The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2017 by The Baltic Guide

VIROSSA

K E S Ä K U U 2 0 17

Sorbetti kiilasi jäätelötestin kärkeen TBG selvitti: Tippiä vai ei? Uusi upea Baltian aseman tori aukesi

OTA MUK A AN ! E T I I L Ä S KE

Saara Aalto:

Suomi 100 -konsertti on kunnia

www.balticguide.ee

Jakelussa

ǆĞů ĞĞƌ Ϯϰ ǆ ϯϯ Đů ϱ й

^ĂŬƵ KƌŝŐŝŶĂĂů Ϯϰǆϯϯ Đů ϱ͕Ϯй

5,99 € (11,98 € L)

Vain Callessa!

12,49 €

8,49 € (1,07 € L) + 2,59 pantti € 2,40 L €

2,59 € L

(1,58 € L) + pantti 2,40 €

Vain Callessa! hƉŽƵƵƐŝ ĂůůĞ ŽŶ ŶǇƚ ĂǀĂƩƵ Norde Centrum -kauppakeskuksen parhaalle paikalle. Tule tutustumaan!

ĂƌƐŬĂ ůĂƐƐŝĐ sŽĚŬĂ ϱϬ Đů W d ϰϬй

ŝĂďŽůŽ ZĞĂĚǇ ƚŽ ƌŝŶŬ ;>ŝŵĞ͕ >ĞŵŽŶ͕ ůƵĞͿ ϭϮ ǆ Ϯϳ͕ϱ Đů ϰй

DĂƌƟŶŝ ƐƟ ϳϱ Đů ϳ͕ϱй ;/ƚĂůŝĂͿ

>ĂƵĚĞƌΖƐ ^ĐŽƚĐŚ tŚŝƐŬǇ ϭ > ϰϬй Vain Callessa!

16,99 €

9,99 €

8,49 € (11,32 € L)

(3,03 € L) + pantti 1,20 €

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϬ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

,ǇƂĚǇŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊ D-terminaali

OIemme avoinna Norde Centrumissa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͘ Aukioloaika joka päivä kello 10-19

EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵŝ

dhKd s >/<K/D E : ,/EE ^dKd >Pz d K^K/dd ^d ͗ ttt͘ >> ͘ WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

dćůůć ŬƵƉŽŶŐŝůůĂ

WĂƌŬŚƵƌƐƚ ƐƚĂƚĞ ^ŚŝƌĂǌ ZŽƐĞ ϳϱ Đů ϭϯй (Australia)

2,99 € (3,98 € L)

ŶŝŶƚććŶ ŬƵƵƐŝ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ <ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ ^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗................................................................................

Tarjoukset ovat voimassa 28.6.17 saakka

Alexander

Olut 5,2% 6-pack 3,408 l (1.46/l)

Cinzano Gran Dolce

Kuohuviini 9,5% 750 ml (6.65/l)

+ pantti 0,60

Cava Codorniu Clasico Brut

Laatukuohuviini 11,5% 750 ml (9.32/l)

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Don Simon

Mumm Cordon Rouge Brutt

Viini

Anciano 10 Years Jacob’s Creek Riesling

Tempranillo Gran Reserva

Tempranillo 12%

Laatukuohuviini 12%

Valkoviini 13%

Punaviini 13%

3 l (3.00/l)

750 ml (39.99/l)

750 ml (9.32/l)

750 ml (9.99/l)

Airen 11,5%,

899

2999

699

749

-20%

-22% Haribo

Pico Balla; Starmix 175 g (6.23/kg)

Tavahind 1.39

Van Damme

Giga BBQ vaahtokarkit 750 g (5.32/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Nutella B-ready

Rapea vohveli, 6 kpl 132 g (16.29/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Kalev

EVIOO manteli maitosuklaa 300 g (10.63/kg)

Tavahind 3.98

Sisältö

Hymy myy parhaiten

Ajankohtaista 6 11 16 19 28 44 47

stäväni kävi taannoin Pärnussa lomalla ja varasi hoidon kauneushoitolaan. Hän palasi kauneushoitolasta kuitenkin pettyneenä ja poissa tolaltaan. Hoitolan henkilökunta ei kuulemma ollut noteerannut häntä millään tavalla; ei tervehtinyt tai puhutellut muutenkaan. Jäi hoitokin sitten tekemättä. Palvelun taso Virossa on asia, josta keskustelu ei kai lopu koskaan. Hymytön ja eleetön palvelu tuntuu epäkohteliaalta, mutta pahinta on, jos asiakasta ei huomata ollenkaan. Toki kysymys voi olla myös kulttuurieroista. Virossa eleettömyys ja vaitonaisuus ovat osa normaalia palvelukulttuuria. Muuten hymysuinen ihminen voi palvelutiskin takana vetää naaman peruslukemille. Oma osansa palvelutyylissä on myös neuvostoajalla. Kesällä palvelun taso punnitaan. Matkailijamäärät ovat huipussaan ja samaan aikaan ammattitaitoista väkeä on vaikea löytää ravintoloihin ja kauppoihin. Usein taso laskeekin kesällä kuin lehmän häntä. Matkailija saa kantaa kehnon tilanteen seuraukset hätäisenä palveluna, pitkinä odotusaikoina ja laihoina makuelämyksinä. Mitään ihmelääkettä tilanteen parantamiseksi ei ole. Yritysten olisi satsattava enemmän henkilökunnan koulutukseen ja myös palkittava työntekijöitä hyvistä suorituksista. Yleensä palvelun tasostakin huomaa, jos työntekijä viihtyy työpaikallaan ja palkkataso on kunnossa. Palvelualojen arvostuksen puute onkin sitten jo isompi kysymys.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Top 5, Kolmen kaupungin hansapäivät, Suomalainen Virossa Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Kalevin urheiluhalli Saara Aalto ja Suomi 100 -konsertti Tallinnassa Sakun kartano, juhannuksen vietto Virossa Luontotuote, palveluhenkilö Kivi Larmolan kolumni

Kulttuuri 17 Monet2Klimt-näyttely 18 Nuorten lauluja tanssijuhla

Ravintolat Hymy ei maksa mitään ja vaikuttaa palvelukokemukseen positiivisesti. Kyllähän hymysuisen tarjoilijan puoleen kääntyy mieluummin kuin happaman. Huumorilla saa joskus anteeksi myös pienet mokat. Onneksi hyvän palvelun paikkojakin löytyy Virosta runsaasti ja niissä käy mielellään yhä uudestaan. Sana kiirii nopeasti ja ihmiset äänestävät jaloillaan. Kesäkuun lehdessä on tuhti tietopaketti kesäreissaajalle. Kiinnitimme huomiota monen suomalaismatkailijan mieltä askarruttavaan kysymykseen: pitääkö Virossa antaa tippiä ja kuinka paljon? Hyvästä palvelusta kannattaa aina maksaa. Toivottavasti kesä tuo runsaasti tipattavia hetkiä.

21 Cafe Lyon ja muut aamiaisravintolat, Meat & Burger 22–23 Gelato Ladies, 22 Family Resto 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti

Testi 26 Testissä uudet virolaisjäätelöt

Kesämatkailu 30–31 Viralliset vinkit matkailuun, tietyöt Virossa, juomarahan antaminen 34, 36 Kesän viettoa Länsi- ja Etelä-Virossa

Nuoret 33 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3, opiskelijauutiset

Viihde 37 Sauna-kadun yökerhot, Baltic Pride -festivaali

Ostokset

Aurinkoista ja hymyntäyteistä kesää!

38–39 My Hobby, Hair Line 40 Uudistunut Baltian aseman tori

Mikko Virta Päätoimittaja

Kauneus ja terveys 42 Kuukauden kauneusvinkki

Historia T H E B A LT I C GUIDE ™ TO UKOKUU

KESÄLEHTI

2 0 17

2013

Viron kesä 2017 ravintolat

Maakuntien matkailuvi

48–49 Kovaonninen Tartto

nkit ja parhaat kesätapaht

umat

Matkaviihdettä 52 Virovisa, ristikko, Pentti Nokelinin kolumni

Ota talteen lehden välistä kesäliite!

A NAsäPliitePAtästä ke

MUK A AN

Tietoa matkailijalle 50–51, 54–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT

ANDREI CHERTKOV

Kesä-Viron mone t kasvot

iro pysyy suomalais ten sikkikohteena vuodesta suotoiseen – eikä ihme. Maa on pienen kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta lomalaisen unelmakoh -

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Luonto 53 Tõstamaan luontoelämykset

Klikkaa koodista suoraan lehteen

de. Lyhyet välimatkat tekevät reissaamis esta miellyttävää. Parissa Tallinnasta Pärnuun, tunnissa hurauttaa Haapsaluun tai Rakvereen, eikä Viron toiseksi suurimpaa n kaupunkiin, Tarttoonk puoli tuntia enemmän aan, mene kuin köröttelee alle neljässä . Koko maan halki tunnissa.

Viikossa ehtii näkemään vot. Jokainen maakunta, Viron monet kaskaupunki ja kylä tarjoavat omia erityispiirte itään ja ylpeilevät paikalliskulttuurillaan. Parhaiten ytimeen pääsee kesämarkk virolaisuuden inoilla. Niissä on tarjolla käsitöiden ja markkinahumun lisäksi paikallisia erikoisuuks ia ruuasta musiikkiin .

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kesän ehdoton kohokohta on Nuorten tanssi- ja laulujuhla t Tallinnan Laulukentällä 30.6.–2.7. Kymmenientuhansien virolaisten laulaessa voi aistia jotain siitä, mitä sinimustavalkoinen mieli on parhaimmillaan. ■

@thebalticguidesuomi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Saara Aalto Kuva: Ville Paul Paasimaa Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Kuva: Õllesummer festival

TOP 5 Viron tapahtumat

01 ÕLLESUMMER

Keskiaikainen hansatunnelma leviää kesän aikana Viljandiin, Pärnuun ja Tarttoon.

Yksi Viron festarikesän suurimmista tapahtumista, Õllesummer, viihdyttää festarikansaa 5.–8.7. Tallinnan Laulukentällä. Esiintyjiä ovat muun muassa brittiläinen rock-bändi Kasabian ja syntikkapop-duo Hurts.

02 NEUVOSTOAJAN ABSURDIA ARKEA Banaaneja ei ole -näyttely Tallinnan Televisiotornissa esittelee arkea, jota tavalliset virolaiset elivät Neuvosto-Virossa 1970–80-luvuilla. Näyttely on aikamatka sosialistisen järjestelmän surrealismiin. Näyttelyssä voi vierailla ilman tornissa käymistä.

Kolmen kaupungin hansatunnelmaa

03 WYCLEF JEAN Kolminkertainen Grammy-voittaja ja The Fugees -yhteen jäsen Wyclef Jean esiintyy 8.6. ensimmäistä kertaa Tallinnassa. CatHouseyökerhossa pidettävässä konsertissa hip-hop-legenda esittää hittejä niin The Fugeesin huippuvuosilta kuin omalta soolouraltaankin.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

04 KATURUOKATAPAHTUMA JUHLII SUOMEA Telliskiven alueen katuruokafestivaali esittelee 10.–11.6. katuruokakulttuurin trendejä. Festivaali nostaa Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi esille suomalaisen ruuan. Samaan aikaan pidetään kansainvälinen katutaiteilijoiden festivaali Tadaa!

05 KUKKAFESTIVAALI HEHKUU TALLINNASSA Jokavuotinen kukkafestivaali (Lillefestival) avattiin toukokuussa Tallinnan Tornien aukiolla. Festivaalin teemoina ovat perheen puutarha ja yksivärinen puutarha. Istutukset ovat nähtävissä elokuun 25. päivään saakka.

Keskiaikaisesta tunnelmasta nauttiva voi kerätä itselleen Viron

kesässä kovan kolmikon kiertämällä läpi kolmet hansapäivät Viron eri maakunnissa. Viljandi aloittaa kesäkuussa hansa-

päivien ketjun. Hansapäivien ajan Viljandin vanhassakaupungissa on käsityöläisten markkinat, johon odotetaan noin 300 kauppiasta. Hansapäivien ohessa järjestetään toista kertaa kahviloiden yö, joka pidetään hansapäivien ensimmäisenä iltana. Silloin kaupungin kahvilat sekä pop-up-kahvilat pitävät ovensa auki kahteen asti yöllä. Hansapäivien aikana on myös luvassa etno-elokuvien ilta, vanhojen venäläisten autojen näyttely ja Viljandin maakunnan lauluja tanssijuhla.

Pärnun hansapäivillä kesäkuun

lopulla johtavana ajatuksena on paluu takaisin juurille: tapahtuma haluaa nostaa esiin esivanhempien taitoja. Tällä kertaa Pärnun hansapäivien teemana on ”Paluu taikavoimiin”. Tällä halutaan muistuttaa parantamistaidoista, joita vanhalla kansalla on ollut.

Tapahtuma nostaa esiin esivanhempien taitoja. Tietenkin Pärnussa on suuret käsityömarkkinat, työtupia sekä eri musiikki-, teatteri- ja tanssiesityksiä viidellä eri lavalla. Pärnu haluaa pitää tiukasti kiinni historiallisesta tyylistä, joten hansapäiviltä voi odottaa uniikkia tunnel-

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA HANNELE VUORINEN

Hannele Vuorinen tuli Saarenmaal-

le kesämökkiläiseksi jo 17 vuotta sitten. Vuonna 2006 mökkeily muuttui yritystoiminnaksi, kun Vuorinen perusti Orissaareen Haikaranpesän majatalon. Matkailun sekatyöläiseksi itseään kutsuva Vuorinen viettää puolet vuodesta Saarenmaalla ja on tulisieluinen saaren puolestapuhuja. 1. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut olemaan luonnon kanssa sinut. Nyt laivayhteydet saarille ovat jo hyvät, mutta

ennen saattoi myrskyn takia joutua odottamaan satamassa pitkäänkin. Olen myös oppinut, miten luonto lääkitsee. Ymmärrän, mitä luonto antaa ja millaiset kasvit auttavat mihinkin vaivaan. Virossa ihmiset ovat vähempään tyytyväisiä. Suomessa ollaan yltäkylläisyydestä sekaisin, on niin paljon vinkumista ja valittamista. Olen oppinut, että Saarenmaata pitäisi markkinoida mystisenä paikkana. Täällä on hyvin vahva energia. Saarille kannattaa tulla sellaisen ihmisen, joka haluaa voimistuttaa itseään luonnossa.

Kaupungista sellaista energiaa ei saa. Tallinnassa ja Kuressaaressa uuvun aivan täysin. Saarenmaalla olen oppinut tuntemaan hyviä ihmisiä, joista on tullut hyviä ystäviä. Olen oppinut kielen, mikä on suuri rikkaus. Selviän hyvin erilaisissa virastoissa ja tunnen virolaista lainsäädäntöä.” 2. Mitä muuttaisit Virossa? ”Muuttaisin täysin palkkauksen! Minimipalkan pitäisi olla edes 700–800 euroa kuussa. Nykyinen järjestelmä erottaa perheet. Ei pitäisi olla niin, että äidin tai

isän pitää lähteä ulkomaille töihin. Tämänhetkisillä palkoilla ei saa edes elämän perusjuttuja eikä pankista lainaa asunnon hankkimista varten. Tallinna on tässä asiassa aivan eri tilanteessa maaseutuun verrattuna. Eläkkeen pitäisi olla sellainen, että se kattaa hoivan vanhainkodissa. Jos eläke on 400 euroa ja vanhainkotipaikka 650 euroa, niin tilanne on mahdoton. Minullekin soitettiin eräästä vanhainkodista ja kysyttiin, olisiko minulla koon 42 kenkiä. Myös vammaisilla pitäisi olla perustoimeentulo.” ■

maa niin miljöön kuin myytävien tuotteidenkin osalta. Tartto päättää hansapäiväketjun

heinäkuun alussa. Tapahtuman keskipisteenä ovat markkinat. Ympäri kaupunkia ovat levittäytyneet erilaiset ”pikkukaupungit”: muun muassa Toomemäeltä löytyvät lastenkaupunki ja tiedekaupunki. Raatihuoneen torin päälavalla on lukuisia konsertteja, joista yhdessä esiintyy Viron tämänvuotinen Euroviisu-edustaja Koit Toome. ■

Mistä löytää? Viljandin hansapäivät 2.–4.6., eri puolilla Viljandia Pärnun hansapäivät 30.6.–1.7., eri puolilla Pärnua Tarton hansapäivät 8.–9.7., eri puolilla Tarttoa

PAREMMAT KERTOIMET VEDONLYÖNTIIN SUOMALAISTEN SUOSIKKI NOPEA JA TOIMIVA PELIKOKEMUS TURVALLINEN JA LUOTETTAVA YSTÄVÄLLINEN ASIAKASPALVELU PALKITTU PARHAANA RAHAPELIALAN STARTUPPINA 2017

VASTUULLINEN PELAAMINEN REILU JA AVOIN

Huom! Rahapelaaminen voi aiheuttaa riippuvuutta eikä se ole ratkaisu taloudellisiin ongelmiin. Pelaathan vastuullisesti. Tähelepanu! Tegemist on hasartmängu reklaamiga. Hasartmäng pole sobiv viis rahaliste probleemide lahendamiseks.

www.coolbet.com

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€)

Hiusten pesu, föönaus (lyhyt/pitkat) -10/15€ Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.07.2017 asti

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

5,54 €/L

www.viinarannasta.ee Tempus III Cava Brut Rose

Fritz Walter Riesling Löss

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13% 6x75cl

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc

6x75cl

11% 300cl BIB

Aviva Gold/ Rose/ Platinum 5,5% 75cl

24,99 €

12% 75cl

+ pantti 24,00 €

1,48 €/L

10,65 €/L

Karjala K arja jala la Ex Export E Exp xpor xp rtt 5,2% 10x24x33cl

2,99 €

33,32 €/L

Vollereaux Brut Reserve

300cl

7,99 €

6,11 €/L

6x75cl

Yali Sauvignon Blanc 12%/ Syrah-Cabernet 13%

116,90 €

27,50 €

Sauvignon Blanc 12%/ Cabernet Sauvignon 12,5%

4,66 €/L

3,00 €/L

6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

13,99 €

8,99 €

29,95 €

5,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

7,99 €/L

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Ainazi

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.ee superalko.ainazi@aldar.ee +371 2442 8489 +371 2442 8544

40% 50cl PET

40% 10x50cl PET

13,59 €

40% 100cl

8,99 €

17,98 €/L

14.99 €/L

8,78 €/L

Ibis XO

Jägermeister

9,99 €

Saku Originaal

5,2% 24x33cl

18,89 €

1,26 €/L

Olvi Export

1,21 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

9,99 €

1,26 €/L

9,59 €

1,14 €/L

29,99 €/L

40% 100cl

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

Arbellot Cognac VSOP

9,99 €

2,39 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

9DOND

19,98 €/L

47% 50cl

36% 50cl

35% 100cl

Sandels Premium Beer

35% 70cl

14.99 €

4,39 €

13,70 €/L Captain Morgan Spice Gold

Smirnoff Vodka

Russian Standart

32% 50cl

9,59 €

13,59 €/L

4,7% 24x33cl

Tuletorni Viin

Vergi Vodka

Koskenkorva Salmiakki

8,98 €/L

9,80 €/L

40% 10x50cl

13,98 €/L

4,49 €

48,99 €

Saaremaa Vodka

6,99 €

LATVIA

Jelgava

Daugavpils

11,40 €/L

38% 50cl

Riga

Kurzeme

56,99 €

Koch Vol 38

Vidzeme

Liepäja

LATVIA

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

$LQD]L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

■ VIRO VALMISTAUTUU EU-PUHEENJOHTAJUUTEEN Heinäkuun 1. päivästä alkaen Viro on ensimmäistä kertaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaa. Puheenjohtajuuskausi kestää puoli vuotta. Kauden aikana Virossa järjestetään yli 30 korkean tason tapaamista, vierailua ja konferenssia sekä lähes 200 muuta puheenjohtajuuteen liittyvää tapahtumaa. Osa tapahtumista sidotaan yhteen vuoden 2018 alussa alkavan Viron 100-vuotisjuhlavuoden kanssa. Puheenjohtajuuskausi merkitsee entistä suurempaa matkailijoiden määrää erityisesti Tallinnassa. Majoituspaikkojen löytäminen kaupungista voi kesän aikana olla erityisen hankalaa.

HÜT TÜNEN

Eurooppa pelkää Viron metsien puolesta Metsien hakkuu on viime aikoina

■ TALLINNAAN PUOLI MILJOONAA RISTEILYTURISTIA

Kuva: Mikko Virta

Huhtikuusta lähtien Tallinnaan on alkanut saapua risteilyaluksia, mutta kesäkuussa tahti kiihtyy. Tallinnan sataman arvion mukaan risteilijät vierailevat kaupungissa kesällä noin 300 kertaa ja tuovat mukanaan noin puoli miljoonaa turistia. Ennakkotietojen mukaan ruuhkaisin päivä on kesäkuun 7. päivä, jolloin satamassa on kolme risteilijää, joiden matkassa Tallinnaan tulee noin 9 600 turistia. Noin 9 000 matkustajan päiviä on kesän mittaan muutamia muitakin. Risteilymatkustajat ovat kuitenkin pisara meressä: vilkkaimman lomakauden aikana Helsingistä voi tulla päivän aikana Viroon jopa 36 000 matkustajaa.

■ THE BALTIC GUIDEN LEHTIKOREJA LISÄÄ HELSINKIIN Vanhan Länsiterminaalin lisäksi The Baltic Guiden lehdenjakokoreja on myös uudessa Länsiterminaali 2:ssa. Tuoreen lehden saa siellä toisen kerroksen odotustilasta. The Baltic Guide -lehtiä on jaossa myös Katajanokan terminaalin toisessa kerroksessa. Lehtikoreja on sekä FSTR:n että XPRS:n matkustajille. Autojen lehtikoreja on joskus hankala löytää. Katajanokan terminaalissa lehtikori sijaitsee check in -pisteen jälkeen autojonon alussa, aidan vierellä. Uudessa Länsiterminaalissa lehtikorit tulevat automatkustajille, kun satama-alue valmistuu. Asiasta tiedotetaan myöhemmin.

herättänyt runsaasti keskustelua Virossa. Asiaa puitiin jopa television suuressa keskusteluillassa. Luontojärjestöt ja tutkijat ovat yrittäneet saada äänensä kuulumaan, ilmeisesti turhaan. Hallitus suunnittelee uutta metsälakia, jonka puitteissa olisi mahdollista kaataa nuorempaa kuusimetsää. Moni virolainen on joutunut surullisena toteamaan tuttujen marja- ja sienimetsien katoamisen Viron kartalta. Virolaiset tunnetaan rauhallisena kansana, mutta lähimetsien tuhoaminen on ollut monelle viimeinen pisara. Kansa on jo kerääntynyt kaduille, viimeksi Tartossa, jossa vastustettiin jättimäisen sellutehtaan perustamista. Huoli Viron metsien hakkuista kas-

voi toukokuussa uusiin mittoihin, kun hollantilainen luontoharrastaja Johan Schaerlaeckens jakoi sosiaalisessa mediassa huolensa Itä-Viron hakkuista. Kokenut Viron-kävijä oli shokissa nähtyään, mitä Viron metsissä tapahtui. Hän ihmetteli, miten virolaiset voivat hyväksyä metsiensä tuhoamisen. Mies kutsui tilannetta suunnattomaksi tragediaksi. Sana hollantilaisen huolesta levisi virolaiseen mediaan ja hän

oli Viron yleisradion haastateltavana iltauutisissa, totta kai hakkuuaukean laidalla.

Miksi Virossa tehdään samat virheet kuin muualla läntisessä Euroopassa?

juuri se houkuttelee maahan matkailijoita ympäri maailmaa. Viron metsissä elää vielä useita muualta Euroopasta hävinneitä lajeja, kuten mustahaikara, kiljukotka ja liito-orava. Voi vain arvailla, mitä vuosien ajan kestäneet avohakkuut merkitsevät uhanalaisten lajien tulevaisuudelle. Viro tavoittelee myös maailman ensimmäisen luomumaan titteliä, erityisesti metsien avulla. Mutta jos metsiä ei enää ole, niin koko hommalta vedetään pohja alta.

Skandaali saavutti myös keski-

eurooppalaiset luontomatkailun ammattilaiset ja ympäristötoimittajat. Viesti Saksan, Englannin ja Hollannin suunnalta oli sama: eikö mistään ole opittu? Miksi Virossa tehdään samat virheet kuin muualla läntisessä Euroopassa, jossa metsät hakattiin jo vuosikymmeniä sitten ja nyt epätoivoisesti yritetään palauttaa koskematonta luontoa. Moni kommentoijista oli sitä mieltä, että Viron luonto ja metsät ovat Euroopassa ainutlaatuisia ja niiden arvo on myös matkailullisesti merkittävä. Kysymys kuuluukin: onko Virolla

varaa menettää yksi arvokkaimmista asioistaan – koskematon luonto? Siitä Viro tunnetaan ja

Kieli poskessa ■ Tunneme kaasa eli otamme osaa. ■ Kannattaa lukea on tasub lugeda. ■ Sünnipäev eli syntymäpäivä kestää päivän ja juubeliaasta eli juhlavuosi koko vuoden.

Toivoa sopii, että kansainvälinen

huomio auttaa metsien suojelussa ja luo painetta poliitikkojen suuntaan. Niin on käynyt esimerkiksi Suomessa takavuosina. Eräs korkeassa asemassa oleva virolainen ympäristöasiantuntija sanoi, että ainoa mahdollisuus pelastaa metsät on avohakkuiden rajoittaminen. Eli valtion tulisi puuttua peliin. Ensin kuitenkin valtion tulisi itse katsoa peiliin ja lopettaa vanhojen metsien avohakkuut omilla maillaan. Vain ekologisesti kestävä metsänhoito voi taata arvokkaiden metsien säilymisen myös tuleville sukupolville. Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Suomen lehdissä on taas muistutettu viron kielen riskisanoista. Esimerkiksi hallitus tarkoittaa hometta ja taks mäyräkoiraa.

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ma 1 juo si â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Viru keskus

silla

by ers om

siideri 0.5l H art wa

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL KAIKKI SHOTIT 15 eri makua

3â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

KARAOKE. MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Gonsio

Kivi

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

A. Laikmaa

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤

Kaubamaja

nia

to Es

Maneezh

o ker on ll l

KevĂ¤isen buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, aasialaiset ruuat, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleet, herkulliset kanansiivet, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, erilaiset naposteltavat ja tietenkin mehevĂ¤t pizzat. LisĂ¤ksi rajattomasti virvoitusjuomia ja leivonnaisia! A. Laikmaa

ek ilmais

Or Saku iginal 0. 5l S

Uutuus! Vegaani pihvi lĂ¤mminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen

0.5l

ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t-ost buffe

ScreeneiltĂ¤ mahdollisuus katsoa urheilukanavia, Suomen tv-ohjelmia, F1-kisalĂ¤hetyksiĂ¤. Alakerrassa suomalaisille turvallinen yĂśkerho. Avoinna keâ&#x20AC;&#x201C;la 20â&#x20AC;&#x201C;06 Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv. Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

KESĂ&#x201E;KUUN TARJOUKSET:

Kuhafilee WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

EUR

Suklaakohokas

4 50

EUR

PĂ¤Ă¤ruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

MA, TI suljettu; KE, TO 12.00-21.00; PE, LA 12.00-23.00; SU 12.00-20.00

Tällä mainoksella Smirnofftervetuliaissnapsi talon laskuun!

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! Happy Hours ma–to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070 • info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

ILMOITUS

Koko perheen ostoskeskus! edullinen. Vaatekaapin täydennykseksi tarjolla on myös tunikoita, puseroita, mekkoja ja käsilaukkuja, jotka on tuotu maahan Puolasta, Turkista ja Italiasta. Vain muutaman askeleen päästä edellisestä löytyy Revval Signet Luxury Outlet, joka myy tunnettuja tuotemerkkejä kuten Tommy Hilfiger, Liberty Island, Gerry Weber, Taifun ja muita laatuvaatteita outlet-hintaan.

D-terminaalin naapurissa sijaitsevassa Lootsi-keskuksessa on runsaasti kauppoja, joista niin pienet kuin suuret shoppailijat löytävät paljon kiinnostavaa. Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynnin vastapäätä on alusasujen erikoisliike Palmers. Itävaltalaisen 100-vuotiaan tuotemerkin tunnuspiirteitä ovat korkea laatu ja äärimmäinen mukavuus niin alusvaatteissa kuin yöpuvuissa, joita löytyy naisille sekä miehille. Berkana Juwelery & Disaini -myymälä tarjoaa puolijalokivistä, luonnon korukivistä ja Swarovskin kristalleista käsityönä valmistettuja koruja. Jos valmisvalikoimasta ei löydä

mielestään, niin korun voi teettää mielensä mukaisesti. Fertips -kaupassa on suuri valikoima naisten vaatteita ja käsilaukkuja. Õnnepärlistä saa puolijalokivistä tehtyjä helmikoruja, korvarenkaita ja käsilaukkuja suoraan Italiasta.

Kolmannessa kerroksessa kannattaa pyö- Lootsi-keskus, Lootsi 8, Tallinna, rähtää Dresscode Storesa, jonka valikoima D-terminaalin vieressä. koostuu naisten vaatteista, käsilaukuista ja jalkiAvoinna joka päivä 8.00–20.00 neista. Juhlavaatteet löytyvät Vrai Showroonuksilla myy Fööniks Outlet, jonka merkkimista. valikoimasta löytyy muun muassa Stefanel Merkkivaatteita jopa 50–70 prosentin alen- Gas, Rinascimento, Lio Jo, Pinko jne.

Partito on kauppa, josta löytyy jalkineet perheen pienimmille. Valikoimassa on suomalaisen Reiman, saksalaisen Liliputin sekä kroatialaisia lastenvaatteita ja -kenkiä. Keskuksen toisessa kerroksessa LG mood on puolestaan kauppa, josta löytyy vähän isompiakin kokoja naisten alusasuja ja yöpukuja. Tuotteet on valmistettu Latviassa ja hintataso

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Uusia kevät- ja kesätuotteita tulee myymäläämme viikottain!

info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Kalevin urheiluhalli remontoitiin uuteen loistoon Halli kuului alkujaan urheiluseu-

Viron miesten lentopallojoukkue

läiskii toukokuisena torstaina harjoituksiaan uutuuttaan kiiltävässä Kalevin urheiluhallissa (Kalevi Spordihall). ”Parit harjoitukset oli remontin jälkeen pidetty, kun lentisporukka sanoi, että tämä on hyvä paikka. Henki on oikea”, sanoo Jüri Dorbek, hallin johtaja. Tallinnan keskustan kupeessa sijaitseva ja urheiluseura Kalevin nimeä kantava halli ei ole Tallinnalle eikä virolaisille mikä tahansa mitätön kuplahalli. Vuonna 1962 valmistunut rakennus on nähnyt vuosien mittaan legendaarisia otteluita ja tapahtumia. ”Tallinnan Laululavasta aina puhutaan, kuinka se on virolaisille henkisesti merkittävä paikka. Mutta kyllä tämä halli on yhtä tärkeä”, Dorbek sanoo.

ra Kaleville. Vuosien mittaan rakennus päätyi huonoon kuntoon, kunnes vuonna 2009 halli laitettiin myyntiin. Legendaarinen urheilupyhättö ehti jo päätyä hetkeksi yksityisomistukseen, kunnes Tallinnan kaupunki osti hallin 2010. ”Se oli hyvä päätös urheiluelämälle. Muuten tällä paikalla olisi jo asuntoja”, kertoo Dorbek. Halli otettiin perusteellisen remontin jälkeen käyttöön toukokuun 5. päivä. Koska rakennus on suojelukohde, on remontissa pitänyt tehdä paljon yhteistyötä Viron Museoviraston kanssa. Lopputuloksena on kansainvälisen tason urheiluareena, jossa on noin 1 800 katsomopaikkaa ja neljä täysikokoista koripallokenttää kanadanvaahterasta tehdyllä parketilla.

Kalevin urheiluhallin sisäänkäynti säilyi entisen kaltaisena.

Kalevi Spordihall onkin ennen kaikkea palloiluhalli. Tilaratkaisuissa on mietitty myös rytmisiä kilpavoimistelijoita, joille riittävän korkeat harjoitustilat ovat välttämättömät. Neuvostoaikana Kalevi Spordihal-

lissa on pelannut niin Neuvostoliiton kuin muunkin maailman palloilulajien suurimpia tähtiä. Neuvostoliiton ja USA:n välisessä lentopallo-ottelussa yleisö hurrasi USA:lle niin paljon, että ”USA:n

Hallissa katsomo tulee kenttää lähelle ja tunnelma on tiivis. valmentaja ei meinannut tajuta, missä oikein on”, kuten Dorbek asiaa kuvaa. Ja kun Kalev pelasi Moskovan ZSKA:ta vastaan, oli hallissa valtavasti tunnetta.

Dorbekin mukaan oli tärkeää, että halli remontoitaisiin niin, että vanha henki säilyisi. Lentopallojoukkueen kommentit ensimmäisten harjoituksen jälkeen kertoivat, että siinä onnistuttiin. Hallissa katsomo tulee kenttää lähelle ja tunnelma on tiivis. ■

Mistä löytää? Kalevi Spordihall, Juhkentali 12, Tallinna. Karttakoodi c3

Kuva: Tallinn Truck Show

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinn Truck Show jyristelee Laulukentälle Baltian suurin koristemaalatun ja

tuunatun raskaan kaluston näyttely parkkeeraa päiväksi Tallinnan Laulukentän alueelle 22.7. Tapahtumassa voi ihailla vähintään 50:ttä toinen toistaan komeampaa kulkupeliä. Mukana on myös Suomi 100 -teemainen rekka, joka on ensimmäisen kerran nähtävänä juuri Tallinnassa.

Päivän aikana on luvassa on muun muassa puukuormauksen Viron mestaruusfinaali, kuormaautojen rallycrossia, moottoripyöräilijöiden taitoajoesityksiä ja voimamiesten näytös. Lapsille on koko päivän paljon omaa ohjelmaa. Viihdepuolesta vastaavat isot virolaisnimet: iskelmäkuninga-

tar Anne Veski viihdyttää päivällä ja metalliyhtye Metsatöll illalla. ■

Mistä löytää? Tallinn Truck Show 22.7., Laulukenttä, Narva maantee 95, Tallinna.

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa?

• Amerikkalaiset autot • Autourheilutarvikkeet

30 €

• Veneet ja moottoriveneet

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Puh. + 372 6 550 600 • Mäealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Taideklassikot heräävät eloon TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ELIZAVETA KOVALEVA

Kuvataiteesta voi nauttia monin eri

tavoin. Tallinnan vanhankaupungin Helios-hallissa vyöryy silmille näyttely Monet2Klimt, joka multimedian keinoin esittelee katsojalle Vincent van Goghin, Claude Monet’n ja Gustav Klimtin unohtumattomia taideteoksia. Näyttelyyn tullessaan katsoja astuu suureen, tyhjään halliin, jonka seinille heijastetaan 45 minuutin ajan taideteoksia ja niiden yksityiskohtia. Nykytekniikan avulla työt on todella herätetty eloon. Kuvat seinillä liikkuvat koko ajan. Taide-elämys onkin lähes

runsauden pulaa: on vaikea päättää, mille seinälle katsoa, kun taidekokonaisuus levittäytyy kaikkialle. Taidehehkua täydentää hallissa soiva klassinen musiikki. Kuvien ja musiikin yhdistelmästä syntyy lähes kaikkia aisteja herättelevä vaikuttava taidekokemus. Monet2Klimt-näyttely ei varsinaisesti ala tai lopu, joten esitystä voi tulla katsomaan milloin tahansa kolmen vartin kokonaisuuden aikana. ■

Mistä löytää? Monet2Klimt-taidenäyttely, Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Suurten taiteilijoiden työt levittäytyvät katsojan ympärille Tallinnan Helios-hallissa.

Lasten kanssa Tallinnassa? Tallinn Cardin aikuisten kortilla kulkee mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Tallinnassa jo monetta kertaa? Uusi edullinen Tallinn Card Tallinnassa usein vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset mukavasti näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä kerroilla ole vielä käynyt. 48 h:n esimerkkipäivä Tallinn Cardilla 1. PÄIVA

Norm.hinta

Tallinn Card 48h aikuinen Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo Tallinnan kasvitieteellinen puutarha Tallinnan TV-torni – Pikalippu Bussilippu – 1 päivä

€ 37 € 6,50

€0

€5

€0

€ 13

€0

€3

€0

2. PÄIVA

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja!

tallinncard.ee

Energian oivalluskeskus

€9

€0

Nukkemuseo NUKU

€6

€0

Kiek in de Kök

€5

€0

Bastionien tunnelit

€9

€0 *€ 37

YHTEENSÄ Tallinn Card PLUS-korttiin kuuluu myös ilmainen kiertoajelu.

Myyntipisteet: Tallinnan matkailuneuvonta, hotellit, lentokenttä, linja-autoasema, satama.

€ 56,50

* Lisäksi lahjoja ja etuja retkistä, ajanviettokohteista, ravintoloista ja kaupoista

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Jättiurakka loppusuoralla Kun nuorten lauluja tanssijuhla on ohi, Aet Maatee pakenee tuttavien saarimökkiin Suomeen. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT JELENA RUDI JA LIISA LEESMENT

utta sitä ennen tapahtuu tämä: Yli 30 000 laulajaa laulaa yhtenä kuorona Laululavalla, ja vähintään yhtä iso yleisö laulaa mukana. Kalevin stadionilla tanssii ja voimistelee 10 000 nuorta. Juhlaa on urakoitu jo pari vuotta. Viime vaiheeseen osallistuu tuhansia palkattuja ja vapaaehtoisia työntekijöitä. ”Se on kuin suuren suuri sudoku”, Aet Maatee huoahtaa ja vilkaisee Eliel Saarisen piirtämän talon ikkunasta Pärnu maanteelle. Aamuihmisenä hän tulee toimistolle jo seitsemältä. Puhelimet alkavat soida vasta parin tunnin päästä.

Nuorten laulujuhlan pääkuoronjohtaja on Heli Jürgenson, tanssijuhlan ohjauksesta vastaa Margus Toomla.

Laulujuhla opettaa sitä, miten arvot ojennetaan eteenpäin. Aet Maatee on luotsannut Viron lauluja tanssijuhlien säätiötä vuodesta 2003. Rupeamaan on mahtunut yhteensä kuusi lauluja tanssijuhlaa, kolme yleistä ja kolme nuorten. Traditio otettiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon 2013. Mikä on pitänyt sen elossa pian 150 vuotta? ”Minä näen laulujuhlat valtavana viestimenä, jonka kautta kansa ilmentää olemassaoloaan ja senhetkisiä tunteitaan. Musiikkiin valettuna sanoma on hyvin voimakas.”

Juhla tuottaa omat tekijänsä Nuorimpia esiintyjiä ovat tenavakuorojen 7–10-vuotiaat lapset. Monet maan etäisimmistä kolkista tulleet ovat ensimmäistä kertaa Tallinnassa. Lauluja ja tansseja on harjoiteltu pitkin talvea kotiseudulla. Elämys kulminoituu, kun kaikki kuorot ja orkesterit esiintyvät päätöskonsertissa yhdessä. Maateen mukaan parasta palautetta onkin, että esiintyjät haluavat osallistua myös seuraavaan juhlaan. Laulujuhla ei ole pelkkä konsertti. Ohjelmistoa läpäisee aina jokin teema, jolla on oma sanomansa. Tämänkertainen otsake ”Minä jään” ei Maateen mukaan viittaa siihen, että nuorten pitäisi pysyä pallo jalassa Virossa.

”Kyse on omista arvoista ja niihin kiinnittymisestä. On hienoa, että maailma on auki ja nuoret saavat kokemuksia. Ja että on paikka jonne palata, oma kotimaa, kulttuuri ja kansa.” Virolaiset nimittävät 1991 jälkeen syntyneitä vapaina syntyneiksi sukupolviksi. Heille laulujuhla opettaa Maateen mukaan sitä, miten arvot ojennetaan eteenpäin. Aivan kuten vanhat kuoronjohtajat antavat tietä nuorille.

”Nuorten laulujuhlilla on 13 ensikertalaista kuoronjohtajaa, jotka saavat kokea, millaista on johtaa laululavalla tuhansia innostuneita laulajia niin, että laulu pysyy kasassa.” Nuorten laulujuhlilla kokeillaan rajoja. Rakastettuja kappaleita isoäidin aarrearkusta miksataan uuteen uskoon. Vuoden 2011 juhlissa kuultiin rokkisetti. ”Diskoksi ei sentään mene, sille kuorolaulanta jo muotona asettaa omat ehtonsa.”

Aet Maateen (kuvassa lapsenlapsensa Suusin kanssa) mukaan lauluja tanssijuhla nostaa aina tunteet pintaan.

Tunteet pinnassa Säätiön viisihenkinen ydinporukka aloittaa suunnittelun jo 2–3 vuotta ennen h-hetkeä. Mietitään sisällöt ja teemat, tilataan uudet laulut ja koreografiat. Materiaali välitetään rekisteröityneille ryhmille eri puolilla Viroa. Järjestelytiimi paisuu. Loppurutistus on ollut kova tammikuusta alkaen. Maakuntien kuoroille ja tanssiryhmille on järjestetty yhteisharjoituksia. Viimeiset viikot hurahtavat palapelin kasaamiseen. Kesäkuun viimeisellä viikolla 40 000 nuorta saapuu Tallinnaan. Aet Maatee esittelee seinän kokoista karttaa, johon eri sektorit tehtävineen on merkitty tarkasti. ”Meillä on 55 eri kohdetta harjoituskentät ja koulumajoitukset mukaan lukien.” Maatee toivoo, että juuri harjoitusten aikaan sää olisi kaunis. Laulujuhlan tunnelmaa ei muutama sadekuurokaan pysty pilaamaan. Kuoroja on kaikkiaan 40, mukana myös kolme suomalaista. Viime vuosina ulkomaisten kuorojen kiinnostus on kasvanut, ja jopa Uudessa-Seelannissa jaksetaan opetella laulut viroksi.

Oman palkintonsa Maatee saa juhlien finaalissa. Hän on pelännyt vuosien kokemuksen kasvattavan sellaisen kuoren, etteivät tunteet enää nouse pintaan. Vielä niin ei ole käynyt.

Kesäkuun viimeisellä viikolla 40 000 nuorta saapuu Tallinnaan. ”Tanssijuhlan viimeinen esitys ja laulujuhlan päätösjakso yhteiskuoroineen – sitä tunnelmaa ei voi välittää television kautta. Tippa nousee väkisinkin silmäkulmaan.” Ja kun laskuvuori on selvitetty, Aet Maatee lataa akkujaan Suomessa, sähköttömässä saarimökissä, josta kukaan ei saa häntä kiinni. Mutta takaraivossa pyörii jo seuraava projekti. Vuonna 2019 tulee nimittäin 150 vuotta ensimmäisestä Virossa järjestetystä laulujuhlasta. ■

Mistä löytää? XII nuorten lauluja tanssijuhla 30.6–2.7. Laululavalla ja Kalevin stadionilla Tallinnassa www.laulupidu.ee, liput piletilevi.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Tallinnan Vapaudenaukiolla voi 10.6. todistaa, miten suomalainen supertähti Saara Aalto kajauttaa ilmoille vironkielisen laulun.

”Haluan laulaa viroksi”

Saara Aalto odottaa jo innolla, että pääsee esiintymään Tallinnan Suomi 100 -juhlakonsertissa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VILLE PAUL PAASIMAA

Iso-Britannian X-Factor -kilpailusta

maailmanmaineeseen ponnahtanut Saara Aalto on viimeinen täydennys Suomi 100 -juhlakonsertin nimekkääseen esiintyjäkaartiin. Saara Aalto on innoissaan tulevasta Tallinnan konsertista. ”Olen tosi iloinen, että mua pyydettiin mukaan esiintymään. On jo aika päästä tutustumaan virolaiseen

yleisöön. On suuri kunnia laulaa juuri näin hienossa konsertissa, missä tuodaan kaksi maata yhteen musiikin merkeissä. Se on musiikin voimaa parhaimmillaan.” Virolainen musiikki on laulutaitu-

rille tuttua vuosien takaa. Aalto kertoo käyneensä kahden viikon kuoromatkalla Virossa vuonna 2001. Hän lauloi silloin Kempeleen nuorisokuorossa, jonka ohjelmistossa oli myös vironkielisiä lauluja.

”Matkalla asuimme kuorolaisten perheissä Tartossa ja kokemus oli todella ihana”, hän sanoo. Saara Aalto kertoo olleensa aina kiinnostunut kielistä ja opetelleensa myös viroa kuoromatkan aikana. Suomi 100 -konsertissa upeaääninen laulaja haluaa ehdottomasti esiintyä myös viroksi. Virolainen musiikki on Saara Aal-

lolle tuttua varsinkin kuoro-

laulun puolelta. Hän mainitsee lempikuorokappaleekseen virolaisen Heliseb väljadel -laulun. Näyttävistä esiintymistä tunnettu laulaja hehkuttaa myös virolaista Euroviisu-musiikkia. ”Virolla on aina aivan ihania biisejä!” Saara Aalto odottaa jo innolla juhlakonserttia ja toivottaa The Baltic Guiden lukijat tervetulleiksi 10.6. Vapaudenaukiolle.

”Aivan ihanaa päästä näkemään teidät kaikki. Toivottavasti tulette rakkaudellisin mielin nauttimaan musiikista ja yhteisestä kohtaamisestamme!” ■

Mistä löytää? Suomi 100 -konsertti, 10.6. klo 18. Vapaudenaukio (Vabaduse väljak), Tallinna. Konserttiin on vapaa pääsy.

Suomi juhlii 10.6. Tallinnassa musiikin ja taiteen voimin TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KAIHO REPUBLIC

Suomen Viron-instituutin tuottamas-

sa Suomi 100 -konsertissa tehdään suomalais-virolaista musiikkihistoriaa, kun samalla lavalla nähdään huippuartistien yhteisesiintymisiä. Saara Aallon lisäksi esiintyjäkaartiin kuuluvat Suomesta Vesa-Matti Loiri, Petri Laaksonen, Paleface, Ronya, Tuomo, Ailu Valle

ja Scandinavian Music Group (bändi esiintyy kvartettina). Virosta lavalla nähdään Tõnis Vesa-Matti Loiri esiintyy yhdessä toisen legendan, Tõnis Mägin kanssa. Loiri on luvannut myös esittää yhden rakastetuimmista kappaleistaan, Nocturnen.

Mägi, Lenna, Jaan Pehk, Villu Tamme, Stig Rästa, Jüri Pootsmann, Mari Kalkun, Iiris ja Chalice.

Musiikkiohjelmaa on luvassa muutakin. 10. kesäkuuta kello 15 esiintyvät Pyhän Johanneksen kirkossa (Jaani kirik) virolaisten ja suomalaisten kamarimusiikkiyhtyeet. Viron historiallisessa museossa,

Maarjamäellä, avataan 100 esinettä Suomesta -näyttely. Lisäksi Tallinnan katuruokafestivaalin ja Tadaa! -katutaidefestivaalin teemana on tällä kertaa Suomi. Festivaalit järjestetään Telliskiven alueella 10.–11. kesäkuuta. Viro ja Suomi kohtaavat myös jalkapallokentällä molemmilla puolilla Suomenlahtea. Tallin-

nassa on juhlan kunniaksi 10.6. ilmainen joukkoliikenne kaikille suomalaisille. ■ Lisätietoa Suomi 100 -tapahtumista Virossa: www.soome100.ee/fi The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman virallinen mediakumppani. Seuraa konserttipäivän tapahtumia The Baltic Guiden Facebookissa ja Instagramissa.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

21 Aamiaistarjonta paranee

Pala Ranskaa Cafe Lyonin aamiaisella päivä lähtee käyntiin mannermaiseen tyyliin.

Ranskalainen

Tallinnasta löytyy nykyään useita paikkoja, joista kunnon aamupalan saa pikkurahalla. ■ Maiasmokk

■

Cafe Lyonin keittiömestari Jürgen Lip on suunnitellut monipuolisen aamiaislistan.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

■ ■

Ranskalainen kahvila on enemmän

kuin vain paikka nauttia juomia ja leivonnaisia. Viru Keskuksen Cafe Lyonissa on osuttu asian ytimeen. Tyylikäs sisustus ja urbaani mutta vehreä ympäristö luovat sopivan kiireettömän mutta samalla elämäntäyteisen tunnelman. Katu-/ puistonäkymää voi ihailla isoista ikkunoista sekä luonnollisesti suurehkolta terassilta. Testasimme Cafe Lyonin aamiaisen. Erillisellä aamiaislistalla oli vaihtoehtoja croissanteista ja puurosta munakkaan kautta pekonisetteihin.

■

■ ■ ■

Pikk 16. (Avoinna klo 8 alkaen.) Nop J. Köleri 1. (Klo 8) F-Hoone Telliskivi 60a. (Klo 9) Bonaparte Bistroo Narva mnt 5. (Klo 8) Peppersack Viru 2 / Vana turg 6. (Klo 8) SfääR Mere pst. 6E. (Klo 8) Must Puudel Müürivahe 20. (Klo 9) Gourmet Coffee City Pärnu maantee 15. (Klo 8) Klaus Kohvik Kalasadama 8. (Klo 9) Cafe Mademoiselle Solaris Estonia puiestee 9. (Klo 9) Carmen Cafe Tartu mnt. 84A. (Klo 8)

Perinteitä kunnioittaen valitsimme

testipalaksi pekoni-kananmunaleipä-yhdistelmän. Harvoin pekoniaamiainen on raikas, mutta Lyonissa oli. Lautaselle oli aseteltu reilusti vihreää salaattia, pari munaa, kaksi viipaletta paahdettua tummaa leipää ja muutama siivu rapeaa pekonia. Annos oli nätti, sopivan kokoinen ja perinteistä pekoni-munayhdistelmää kevyempi kokonaisuus moderniin eurooppalaiseen tyyliin. Kahvi ja tuorepuristettu mehu eivät kuuluneet aamiaisen hin-

taan, mutta ne kannattaa tilata erikseen. Vitriinissä ja hyllyillä oli erilaisia leivonnaisia kuten pullia ja piiraita runsaasti. Niiden hinnat ovat kohtuullisia alkaen eurosta ja toki siivu kunnon quichea tai pari täytettyä croisanttia kelpaa aamiaiseksikin. Herkkuja voi ostaa myös mukaan vaikka hotellihuoneessa myöhemmin syötäväksi. Erilaisten leivonnaisten valikoima on vaikuttava.

■

Mistä löytää? Cafe Lyon, kaksi kahvilaa: Viru Keskus, Viru väljak 4/6 (karttakoodi a2) sekä Meistri 22, Tallinna. --------------------Aamiainen noin 2–6 euro a ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Pihvejä ja burgereita Meat & Burger tarjoaa juuri sitä mitä nimi lupaa.

Grilli TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Satamiin nähden keskeisellä pai-

kalla sijaitseva Meat & Burger on uusi tuttavuus Tallinnan ravintolarintamalla. Ruokalistalla on pihvejä monesta eri lihalaadusta. Myös kypsyysasteet on avattu pihvin sisälämpökaaviolla, joten olisi lupa olettaa saavansa pihvinsä juuri sellaisena kuin tilaa. Virossa kuitenkin yleinen virhe on kypsentää pihvejä liikaa. Yhden käyntikerran perusteella Meat & Burgerissakin kannattaa tilata halutusta astetta raaempi versio.

Pihvit kypsennetään josper-uunis-

sa, mikä antaa niille maukkaan paistopinnan. Tilasimme testikäynnillä 200-grammaisen pippuripihvin sisäfileestä ja Pink Burgerin. Pihvi tarjoiltiin yllättäen kahtena kappaleena. Makua se ei haitannut, vaan antoi lisää jo kehuttua paistopintaa. Mediumina tilattu pihvi oli mennyt aavistuksen plussan puolelle, mutta lihan laatu oli erinomaista. Herkullinen pippurikastike ja yksinkertaiset grillatut lisukkeet täydensivät annoksen. Hintaan 16,80 euroa sisältyi tarjouskupongilla iso olut tai lasi viiniä ruokajuomaksi, jolloin hintalaatusuhde oli erinomainen. Burger sävähdytti jo ulkoisella ole-

muksellaan eikä makukaan tuottanut pettymystä. Maistuva kastike,

laadukas juusto ja ilmakuivattu kinkku tekivät siitä tyylipuhtaan gourmet-burgerin. Pienenä miinuksena mainittakoon, että laadukkaasta naudanlihasta paistettu pihvi oli läpikypsä, vaikka sen olisi mieluummin syönyt puoliraakana. Hintaa herkulla oli noin 12 euroa ja mukaan tuli luonnollisesti kori ranskalaisia perunoita. ■

Mistä löytää? Meat & Burger, Kai 1, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Pihvit noin 12–17 eu roa Burgerit noin 8–12 eu ro a ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Grillatut lisäkkeet täydentävät hyvin tuhtia pihviä.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Parasta Bolzanon pohjoispuolella Vanhankaupungin Gelato Ladies -kahvila luottaa jäätelön valmistuksessa italialaisiin perinteisiin.

Italialainen TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupungin sataman puoleisella laidalla sijaitseva Gelato

Ladies on hemmotellut vuoden verran jäätelönystäviä ja saanut jo vankan asiakaskunnan. “Meidät ovat löytäneet myös suomalaiset”, kertoo toinen kahvilan omistajista Sindy Püssa. Hänen mukaansa italialaistyyppiselle jäätelökahvilalle oli Tallinnassa suuri tilaus. Kahvilan ovi käykin tiuhaan ja sisään astuu asiakkaita, joiden ilmeet kääntyvät hymyyn nähdessään värikkään jäätelövalikoiman tiskillä. “Tämä on iloista liiketoimintaa. Teemme ihmiset onnellisiksi”, Püssa naurahtaa. Paras palaute tuli eräältä italialaiselta asiakkaalta, joka kertoi kahvilan jäätelön olevan

parasta Bolzanon pohjoispuolella. Gelaton saloihin Püssa ja hänen liikekumppaninsa Kristen Tuulmets

perehtyivät Italiassa, Bolognan “jäätelöyliopistossa”. Kyseinen seutu on Italian jäätelön valmistuksen sydän. “Halusimme valmistaa aitoa italialaista gelatoa perinteisin menetelmin.” Hän myöntää, että makua on jouduttu hienosäätämään virolaisille sopivaksi, koska italialaiset tykkäävät todella makeista jäätelöistä. Kahvilan suosituimpia makuja ovat pistaasi- ja suolapähkinäjäätelöt, mutta myös erilaiset sorbetit. Valikoimissa on kerralla 18 erilaista makua, mutta valikoima vaihtuu säännöllisesti. “Valmistamme jäätelöä päivittäin. Yhteensä valmistettavia makuja on noin 30–40.” Sindy Püssan lemppari on tuoreesta piparmintusta valmistettu jäätelö.

Juhli Viru-hotellin 45-vuotispäivää kanssamme!

KAIKKI HUONEET

UUSITTU

Carpe diem. Carpe Tallinn.

#originalviru #carpetallinn Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, Viro www.sokoshotels.fi

Gelato Ladiesilla on tarjolla 18 jäätelömakua kerrallaan.

Jäätelön valmistumista voi kat-

sella tiskin takana olevan lasiseinän läpi. Keittiön sydämenä toimii gelato-kone, joka on Püssan mukaan tärkeässä asemassa oikean koostumuksen synnyssä. “Sen lisäksi tietysti oikeanlaiset raaka-aineet vaikuttavat makuun.”

Myös jäätelövohvelit valmistetaan paikan päällä omin käsin. Püssa muistuttaa, että gelato on terveellisempi herkku kuin kermajäätelö. “Sen rasvaprosentti on pienempi eikä täyttävää gelatoa jaksa syödä paljoa kerralla.” Kahvilassa on tarjolla muitakin saapasjalkamaan herkkuja, kuten italialaisia kahveja, viinejä, olutta, proseccoa ja limonadeja. Miltä tallinnalaiset gelatot sitten maistuvat? Maisteltavina oli pistaasi- ja suolapähkinäjäätelöä sekä mansikkasorbettia. Ja kyllä – myönnettävä on: gelato on aivan yhtä suussa sulavan pehmeää ja täyteläistä kuin Italiassakin. Erityisesti pistaasijäätelö panee makunystyrät hyrräämään pitkäksi aikaa. ■

Mistä löytää? Gelato Ladies, Uus 28/1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Perheravintola myös oluen ystävän makuun Skandinaavinen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

22 Family Resto on hyvä osoi-

tus siitä, että Tallinnan keskustan ulkopuolella on kiinnostavia uusia ruokapaikkoja, joihin matkailijankin kannattaa piipahtaa. Nimensä katuosoitteestaan napannut 22 Family Resto profiloituu perheravintolana. Ravintolassa on fiksusti suunniteltu leikkipaikka ja tilaratkaisuissa sopivasti väljyyttä. Lasten ruokalista on tietysti kunnossa. Ravintolan sijainti eläintarhan sisäänkäynnin lähellä houkuttelee varmasti perheitä paikalle. Silti lapsettoman asiakkaan ei tarvitse pelätä, että kyseessä on vain meluisa nakkikoreja tarjoava temppumaa. 22 Family Resto sopii myös aikuiseen makuun. Ravintolasalin reunalle on näppä-

rästi saatu esille kokkien käyttämät ammatilaistason pallogrillit. Belgialaisten oluiden valikoima on kiitettävä, ja menussa on pitkä lista oluen oheen sopivaa pikkusuolaista. Salin nurkassa olevasta televisiosta voi halutessaan seurata kokkien työskentelyä keittiössä. Ruokalista on raikas yhdistelmä var-

moja vaihtoehtoja ja persoonallisia ratkaisuja. Alkuruuaksi syöty täytetty vihreä lettu ilahdutti värillään. Ohukainen oli täytetty rapeilla grillatuilla vihanneksilla ja oli annoksena niin suuri, että oli viisautta valita lihaton vaihtoehto. Virolaiseen tapaan ohessa oli runsas kipollinen hapankermaa kastikkeeksi. Hirvenlihaa on tarjolla niin alkukuin pääruokalistallakin. Hirv22annoksessa oli muhkea hirvenlihapihvi, josta esille nousi vieno kuminan maku. Virolainen herkku, karhunlaukan lehdet, toivat kauniiseen annokseen keväistä henkeä.

Jälkiruualle ei kahden runsaan

annoksen jälkeen valitettavasti ollut sijaa, vaikka asiansa erittäin hyvin osannut tarjoilija tarjosikin kiinnostavia vaihtoehtoja. Juuri miellyttävän palvelunsa ansiosta 22 Family Resto nousi erityisen onnistuneiden ravintolakokemusten joukkoon. Ravintolassa on päivittäin tarjolla lounas, jonka hinta on kolmesta seitsemään euroa. Ruokalistalla on huomioitu myös vegaanit. ■

Pääkokki Roman Sokalski on antanut tavalliselle letullekin keväisen vihreän värin.

Mistä löytää? 22 Family Resto, Meistri 22, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 7–10 euroa Pääruuat: 8–15 euroa Jälkiruuat: 3–6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

“Makuelämyksiä historiallisten holvien alla Glorian Viinikellarissa” Tallinnan vanhankaupungin historiallisen muurin kellarissa sijaitsevassa Gloria Veinikelderissä on mahdollisuus nauttia ruokaelämysten lisäksi Pohjoismaiden suurimmasta viinivalikoimasta. Kahdeksan eri kokoista salia ja romanttinen terassi luovat ravintolasta todellisen

Vanhankaupungin helmen. Yksi omistajista, Marko Hark on kokenut sommelier ja viinikellarin keittiötiimi yhdistää virolaisen ja eurooppalaisen keittiön. Gloria Veinikelder on ideaalinen valinta niille, jotka arvostavat hyviä viinejä ja niihin sopivia ruokia.

CHEF´S SPECIAL Aperitiivi • Amuse Bouche

ALKURUOKANA: Mustekala- carpaccio riisilastuja, jogurttivaahtoa, marinoitua omenaa, tryffelikermaa PÄÄRUOKANA: Ankanrintaa viini-rypälekastiketta, bataatin, sipulihillon, mustien linssien kera JÄLKIRUOKANA: Vadelmaparfait ruisleipä, vadelmacoulis

Paketin tarjoushinta 33 euroa! Gloria Veinikelder: Müürivahe 2, Tallinna • Puh. + 372 6 406 804 • ma–la 12.00–23.00 vein@gloria.ee • www.gloriaveinikelder.ee • www.facebook.com/gloria.veinikelder

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Crun uusi kesämenu on valmis! Kaunis aurinkoinen sisäpiha ja ulkoterassi luovat tunnelman kuin olisit Ranskassa, Cannesessa.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA. Kaja Pizza Köökissa pitsat paistetaan puu-uunissa.

Liisun luona Kesäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Hotokas ensimmäinen hot dogravintola Virossa

Nok Nok tarjoaa thaimaalaisia makuja. Toompuiestee 16, Tallinna, Viro Puh. +372 600 7896 info@hotokas.ee Hotokas

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Historiallisen paloaseman tiloissa Viru-aukiolla avattu UUSI Bronto-baari tarjoaa kaiken tarpeellisen janon sammuttamiseen. Viinivalikoimassa on huippuviinejä, joita tarjoillaan laseittain Coravin-menetelmällä. Ginejä löytyy 14:aa eri tuotemerkkiä ja lisäksi laajat valikoimat viskejä, oluita, vodkia, liköörejä jne.

Baar Bronto, Viru väljak/Vana-Viru 14, Tallinna • Avoinna joka päivä 11–02

Uunissa savustettu lohi Keskiajalla kalaruuat olivat hyvin arvos-

Terassi!

tettuja, koska kala oli paaston aikana pääasiallista ruokaa ja paastoa saattoi olla vuodesta jopa 1/3. Itämeri oli täynnä erilaista kalaa. Kaikkein eniten syötiin tietenkin silakkaa, mutta myös lohta sai helposti. Kalan savustaminen oli tavallista, mikä myös auttoi kalan säilymisessä. Tämänkertainen resepti neuvookin, kuinka saada kotikonstein loheen kevyt savun maku.

UUNISSA SAVUSTETTU LOHI ■ 2 x 150 g lohifileetä ■ 150 g suolaa ■ 10 g mustaa earl grey -teetä ■ merisuolaa Sekoita merisuola ja tee ja laita kuumalle pannulle. Mausta suolalla ja pippurilla. Aseta lohipalat pannulle suoraan teen ja suolan sekoitukselle nahka alaspäin. Laita pannun päälle tiivis kansi. Savusta lohta 8–12 minuuttia ja ruoka onkin valmis. Savulohen oheen sopii hyvin tuore salaatti. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

ravintolat 25

Tabac on tyylikäs brasserie.

RAVINTOLAUUTISIA Kesän myötä vietetään avajaisia useam-

massa loistavassa ravintolassa. Pizza maistuu aina ja erityisen hyvin maistuu Kaja Pizza Köökin puu-uunissa tehty pizza. Rustiikkinen pizzapaikka on avoinna päivittäin kello 12:sta alkaen niin pitkään kuin taikinaa riittää. Ruokalistalla on pizzojen lisäksi salaatteja. Ohut- ja rapeapohjaisissa pizzoissa täytteissä ei säästellä. Syödä voi paikan päällä ja myös takeaway toimii. Vanhankaupungin puolella pahamaineinen Shooters sulki ovensa ja paikalla toimii nyt tyylikäs brasserie Tabac. Tarjolla on hienostuneita cocktaileja ja bistro-ruokia, kuten filet mignon savuisten porkkanoiden ja sipulikerman kera. Tallinnan kansainvälisten ravintoloiden kirjo kasvaa kiihtyvällä tahdilla. Nok Nok on uusin lisä etnisten ruokapaikkojen listalla. Tallinkin konserniin kuuluvaa paikkaa vetää yli 15 vuoden ravintola-alan kokemuksella keittiömestari Pensiri Pattanachaeng, jonka luoma

ruokalista esittelee thaimaalaisia makuja. Etnisten ravintoloiden joukkoon menee myös Taqueria Tacos & Drinks. Hiljattain Rotermannin korttelissa avattu ravintola on loistava paikka vähän rennompaan illanviettoon upeiden drinkkien, tacojen ja muiden teemaan sopivien ruokien ja juomien äärellä. Jos suuntaa Piritan maisemiin, niin kannattaa käydä Vigri kohvikissa. Se on perheystävällinen buffet-ravintola, joka tarjoaa laajan valikoiman ruokia myös kasvis- ja vegaaniruokavaliota noudattaville sekä upean merinäköalan. ■

Mistä löytää? Kaja Pizza Köök, Õle 33, Tallinna. Tabac, Suur-Karja 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki Vanhakaupunki i2 Nok Nok, Vana-Posti 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Taqueria Tacos & Drinks, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a2 Vigri Kohvik, Purje 8, Tallinna.

Kuva: Olde Hansa

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Savulohen teko onnistuu myös ilman savustusuunia.

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Tallinnan suomalaisen koulun iltapäiväkerholaisten mielestä kaikki jäätelö on hyvää, mutta testissä suosikki oli vadelmasorbetti. Marko (vas.), Alpo, Rihard, Jasmiina ja Eevi testasivat huolellisesti.

Vadelmasorbetti vei ylivoimaisen voiton Koululaiset testasivat uutuusjäätelöitä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

jäätelömauista oli niin sanottuja rasiajäätelöitä ja yksi tikkujäätelö.

Tallinnan suomalaisen koulun

iltapäiväkerholaisten ryhmässä näkyi palkitsevan iloisia ilmeitä, kun lapsille kerrottiin, että he saavat osallistua The Baltic Guiden jäätelötestiin. Emmi, Henna, Jasmiina, Eevi, Alpo, Marko, Arno ja Rihard saivat

2017 The Baltic Guide UUTUUSJÄÄTELÖT

maistettavakseen virolaisten jäätelönvalmistajien viisi uutuustuotetta. Mukana oli niin suurten kuin pienempienkin valmistajien herkkuja. Koska eri valmistajilla oli hieman eri tuotteita, neljä

Valmistaja Hinta Pisteitä Kommentit

R A P

Lapsille ei testitilanteessa kerrot-

tu, mitä jäätelöä he syövät, vaan tämä paljastettiin vasta lopuksi. Toki ammattimaiset jäätelönsyöjät tunnistivat makuja – ja yhtä lailla esittivät viiltävää kritiikkiä tuotteista, jotka eivät niin puhutelleet. Testissä annettiin pisteitä yhdestä viiteen. Kiistattomaksi voittajaksi tuli Premian vadelmasorbetti, joka kirvoitti ensinuolaisuista lähtien vain kiittäviä kom-

mentteja. “Tää on parhain kyllä”, tuumattiin yhteen ääneen. “Mun äiti sanoi, että mulle ei maistuis tää”, totesi eräs raatilainen, joka muiden tavoin antoi sorbetille täydet pisteet. Hyvin pärjäsi myös Balbiinon

klassinen minttu-suklaajäätelö. Testissä selvisi sekin, että kovin eksoottisia makuja eivät nuoret raatilaiset arvosta. Passionhedelmän makuista jäätelöä maistellessa kyseltiin, saisiko jätskille sittenkin antaa vain nolla pistettä. ■

Vadelmasorbetti

Piparminttu-kermajäätelö suklaahipuilla

Metsämustikkajogurttijäätelö

Mango-kermajogurttijäätelö elö

Passionhedelmäjäätelö

Premia Pre i

Balbiino

Esko Talu

Balbiino

La Muu

0,69 e / kpl

2,59 e / 1 l

6,59 e / 400 g

2,19 e / 260 g

5,79 e / 400 g

“Maistuu jokin kirpeä marja.”

“En ole ihan tottunut tämän makuiseen.”

“Saako panna pois?”

! S A

“Tosi hyvä!”

“Liian hyvää!”

KESÄKUUN TARJOUS:

oja Nautint ko ko le! perheel

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet VIRU LYONIN TERASSILLA!

46 €

Viihtyisä ilmapiiri, iso kesäterassi sekä tekemistä lapsille.

www.cafelyon.ee

€ Ainutlaatuinen valikoima oluita

w. 22 ww

Lisätietoa: 22 Family Resto Meistri 22, Haabersti, Tallinna. Avoinna ma–su 12–23

re s

Kaikki lasten annokset vain 2,20 €

+ 0,5 l talon viiniä (Italia)

to .ee

2 x T-luupihvi

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

VIRU CAFE LYON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

PÄIVÄN KEITTO 3€+ PÄÄRUOKA 5 € =

Eläintarhan länsiportin vieressä lähellä lasten eläintarhaa.

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Kartanoelämää Tallinnan kupeessa Sakun kartano palvelee matkailijoita yhä paremmin. unohtaa olutteollisuuttakaan. Sakun panimo sijaitsee aivan kartanon puutarhan vierellä, pienen joen toisella puolen. Ines Arna kertoo, että kesäisin joen yli menee silta, jonka ansiosta kartanovieraan on helppo käydä tutustumassa myös panimoon. Frisbee-golfin harrastajat voivat pelata kierroksen kartanon puistossa olevalla radalla. Jos omia kiekkoja ei ole, ne voi vuokrata kartanosta.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA SAKUN KARTANO

Viron kartanoista puhuessa tulevat

usein mieleen lukuisat komeat kartanot Tallinnasta itään. Jos haluaa kokea kartanoelämyksen vieläkin lähempänä pääkaupunkia, voi hurauttaa 20 minuutin matkan Tallinnan keskustasta Sakuun. Suuren kaupungin vilske vaihtuu kymmenen kilometrin matkalla hetkessä levolliseen kartanotunnelmaan. Sakun kartano on ollut virolaisille pitkään erittäin suosittu tapahtumien järjestämispaikka, mutta satunnaiselle matkailijalle kartano on jäänyt kenties vieraammaksi. Nyt kartanon toimitusjohtaja Ines Arna iloitsee siitä, että Sakussa voidaan tarjota ohikulkevalle turistille yhä enemmän palveluja. “Meillä on 11 hotellihuonetta, jotka tästä kesästä lähtien voi varata Booking.com-palvelusta”, Arna kertoo.

Ennen kaikkea kartanossa voi aisSakun kartano on vuodelta 1820. Päärakennusta ympäröi kaunis puisto.

Majoituksen lisäksi matkailijaa pal-

velee ravintola Von Sackenmeck. Touko-kesäkuun menussa on tarjolla muun muassa ankanrintaa, paistettua lohta ja tournedos’ta. Jos tie vie vain nopeasti Sakun ohi, voi kartanossa piipahtaa sujuvalla lounaalla, jota on tarjolla arkipäivisin. Sakussa kun ollaan, ei voi

tia menneen ajan henkeä. Upea juhlasali on kuin luotu tanssiaisiin. Toiseen kerrokseen vieviin portaisiin voi hyvin kuvitella kartanonrouvat pitkissä hameissaan. Hotellihuoneet on nimetty kartanossa asuineiden perheiden jäsenten mukaan. Jokainen huone on hauskalla tavalla erilainen. Nettiyhteys huoneissa on, mutta yksi hotellihuoneiden vakiovaruste puuttuu. “Emme tahtoneet huoneisiin televisioita. Kun tulet Sakun kartanoon, haluamme, että otat aikaa itsellesi ja matkakumppanillesi”, Ines Arna toivoo. ■

Mistä löytää? Kartanon sviitissä kelpaa viettää vaikkapa hääyötä.

Kartanossa toimii Hedwig Seaverin keramiikkastudio Värkstuba.

Sakun kartano, Juubelitammede tee 4, Saku.

Jussina Viroon Juhannuksen keskiössä on Virossakin hyvä ruoka, juoma ja seura sekä tietenkin kokko. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAANUS JÄRVA

Juhannusta vietetään Virossa

perinteisin tavoin kokoontumalla kavereiden tai perheen kera maaseudulla, jossa ohjelmassa on grillausta ja kokon polttoa. Suurin ero Suomeen on juhannuksen ajankohta. Virossa juhannuspäivä on aina 24. kesäkuuta, riippumatta siitä, onko se viikonloppuna vai arkena. Tällä kertaa juhannus sattuu samaan ajankohtaan suomalaisen juhannuksen kanssa, joten suomalaiset eivät pääse nauttimaan tuplajuhannuksen iloista. Juhannusruokien ytimessä ovat

Juhannus eli jaanipäev on Virossa vuoden tärkeimpiä juhlia.

erilaiset grilliherkut lihavartaista makkaroihin. Ruokakauppaan juhannuksen alla aikovan on syytä muistaa, että saman tekee myös

PIENI JUHANNUSSANASTO Suomi

Viro

Juhannus

Jaanipäev

Juhannusaatto

Jaanilaupäev

Kokko

Jaanituli

Makkara

Vorst

Kyläjuhlat

Simman

Älä ui humalassa

Ära uju purjus peaga

moni virolainen eli ruuhkaa marketeissa riittää vielä juhannuspäivään asti. Markettien aukioloajat eivät juuri poikkea normaalista. Pienemmät liikkeet saattavat olla kiinni juhannuspäivänä. Ruuhkaa on luvassa myös kaupungeista maaseudulle vievillä teillä, kuten myös busseissa ja junissa. Niinpä Tallinnasta Tar-

ton tai Pärnun suuntaan aikovien kannattaa hankkia liput riittävän ajoissa. Perinteisiin virolaisiin juhannusmenoihin voi tutustua Viron ulko-

museossa Tallinnassa. Juhannustapahtumassa 23. kesäkuuta tanssitaan, lauletaan ja nautitaan kesäherkkuja. Illan pääesiintyjä on ukrainalais-virolainen etnoyhtye Svjata Vatra. Ulkomuseo sijaitsee Rocca al Maressa, merenlahden rannalla. Perjantaina 23. kesäkuuta vietetään juhannusaaton lisäksi Voitonpäivää (Võidupüha), joka juhlistaa virolaisten joukkojen voittoa saksalaisista vuonna 1919 Pohjois-Latviassa. Voitonpäivänä voi eri puolilla Viroa nähdä kukitettuja muistomerkkejä ja juhlaparaateja. ■

Vain kahden tunnin matkan päässä Tallinnasta sinua odottaa Itä-Viron moni-ilmeinen luonto, mielenkiintoiset kohteet ja hyvin kohtuullinen hintataso. Itä-Viro on panostanut viime vuosina palvelujen kehittämiseen teemalla “seikkaile lomalla, lomaile seikkaillen”. Perheen pienimmille ja huimapäille vauhtia ja menoa tarjoavat seikkailupuistot Alutagusessa, Kiviõlillä ja Kohtla-Nõmmellä. Yhden päivän aikana ehdit manalaan (Kaivosmuseo) ja paratiisiin (Kuremäen nunnaluostari). Itä-Viron eri-ilmeiset retkeilyreitit tarjoavat hiljaisuutta ja luontoelämyksiä meren hiekkaja kivirannoilla, soilla ja valtavilla metsäalueilla. Itä-Virossa sijaitsee myös Viron suurin järvialue Kurtna, jossa on yli 40 erilaista järveä. Itävirolaiset kutsuvat törmärannikolla sijaitsevia merenrantametsiköitä viidakoiksi,

koska saniais- ja pensaskasvusto on todella tiheää. Toisen erikoisuuden tarjoavat palavakiviteollisuuden tuhkamäet, joita on nykyään valjastettu extreme- ja perhematkailuun. Matkalla itään on hyvä katsahtaa yli 40 hulppeaa vesiputousta sekä Viron pisimpiä hiekkarantoja Peipsijärven pohjoisrannalla Kauksissa (36 km) ja Narva-Jõesuussa (13 km). Sillamäki, Narva ja Toila ovat erinomaisia paikkoja kulttuurimatkailuun tarjoten alueelle ominaista arkkitehtuuria ja suuria puistoja, kuten Oru ja linnoja, kuten Narva ja Purtse. Narva luokitellaan Euroopassakin hienoimpien linnoituskaupunkien joukkoon. Ehdottomasti

kannattaa tutustua Hermannin linnan ja sen monipuolisen pohjoispihan lisäksi hiljattain avattuihin bastioneihin, joissa saa tuntumaa 1700-luvun sotiin ja elämänmenoon.

Raatihuoneen toisessa kerroksessa on tutustumisen arvoinen Narvan pienoismalli. Siitä onkin pieni matka herkuttelemaan Narva Kolledzin ravintolaan Muna, joka yllättää kansainvälisellä

tasollaan. Narvassa uutuutena tarjotaan myös Kreenholmin tehdasalueen opastuksia sekä monipuolista ohjelmaa viehättävällä rantapromenadilla. Linnoituksesta kiinnostuneille ehdoton vierailupaikka on Purtsen linnoitus, joka sopii pienpanimonsa ansiosta myös oluen ystäville. Saka, Mäetagune, Toila, Narva-Jõesuu – siinä kylpylöitä, joissa voit pestä vuoden pölyt kehostasi ja antautua syvähemmotteluun. Kylpylöitä ja niissä tarjottuja hoitoja on pienistä kartanoista suuriin kylpyläkeskuksiin. Kaikille niille on ominaista erinomainen ruoka, upea luonto sekä erinomainen palvelu. Itä-Viro on voimakkaassa muutoksessa ja kovaa vauhtia kasvamassa Viron kolmen merkittävämmin matkailualueen joukkoon. Tule ja ihastu!

kesämatkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Tuttu naapuri, mutta silti ulkomaa Viron-matkalle ei voi lähteä ilman virallisia papereita. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Muista nämä, kun matkustat Viroon:

Viroon matkustaessa voi unohtua,

että kyseessä on tuttuudesta huolimatta ulkomaa, johon tullessa mukana täytyy olla viralliset matkustusdokumentit. Tallinnan Suomen-suurlähetystön konsuli Anneli Nummelin ja kansalaispalveluvirkailija Jani Suominen ovat tottuneet ratkomaan suomalaisten matkailijoiden pulmatilanteita.

■ Ota mukaan passi tai henki-

■

Matkustusilmoituksen teko on tullut suomalaisille tutummaksi. Ennen kaikkea suomalaisella täytyy olla Viroon tullessaan joko Suomen passi tai suomalainen henkilökortti. Erittäin tärkeää on muistaa, että dokumentit olisivat kunnossa myös pienellä lapsella. Nummelin ja Suominen ovat kohdanneet tilanteita, joissa vanhemmat tulevat Viroon pienen vauvan kanssa. Suomesta lähtiessä ei ole papereita kysytty, mutta takaisin tullessa matkanteko onkin tyssännyt Tallinnan sataman passitarkastukseen.

■

Konsuli Anneli Nummelin ja kansalaispalveluvirkailija Jani Suominen auttavat matkailijoita Suomen konsulaatissa osoitteessa Pikk jalg 14. Myös sairaustapauksiin kannattaa

varautua. “Eurooppalainen sairaanhoitokortti, kiitos”, naurahtaa Nummelin. Kortti helpottaa asiointia toisen maan lääkäriasemilla ja sairaaloissa. “Tallinnassa sairaanhoito hoituu lähes aina ilman sairaanhoitokorttia, mutta maakunnissa asiat voivat mennä mutkikkaaksi”, Nummelin sanoo. Nummelin muistuttaa myös matkavakuutuksesta. “Euroop-

palainen sairaanhoitokortti kattaa välittömän hoidon, mutta ei esimerkiksi sairaskuljetusta Virosta Suomeen.” Nummelinin ja Suomisen mukaan yllättävän usein on myös tapauksia, joissa nainen synnyttää lapsen ennenaikaisesti. Tällöin on vain pakko viipyä Virossa niin kauan, että vastasyntyneelle saadaan paperit kuntoon. “Viroon tullessa kannattaa myös tarkistaa oman puhelinliit-

tymän toiminta”, vinkkaa Suominen. Vähitellen suomalaisille on tullut

tutummaksi matkustusilmoituksen teko. Ilmoitus tehdään Ulkoministeriön nettisivulla matkustusilmoitus.fi. Anneli Nummelin kertoo, että ilmoitukset ovat yleistyneet Tukholman terroriiskun jälkeen. “Tämä on se kohta, jossa ihminen voi omalla toiminnallaan olla viranomaisille avuksi”,

Nummelin sanoo. Hätätapauksissa ulkoministeriö voi ottaa yhteyttä matkustusilmoituksen tehneisiin. Konsulaatista apua hakee edelleen useimmiten keski-ikäinen suomalainen mies, mutta konsuli kiittelee, että vaikka suomalaisten matkustajamäärät kasvavat koko ajan, matkustajien hankalat ongelmatilanteet vähenevät. Virossa reissaaminen alkaa jo käydä rutiinilla. ■

Hymyhuulet tipin saavat TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virossa ravintolalaskuihin ei sisälly

palvelumaksua eli tippiä. Monissa maissa kuten USA:ssa maksetaan käytännössä aina 15–20 prosentin ”juomaraha” tarjoilijalle. Virossa tippaaminen on vapaaehtoista, mutta milloin sitten antaa tippiä ja milloin ei? Kyselimme muutamilta Tallinnan vanhassakaupungissa työskenteleviltä tarjoilijoilta paikallisesta tippauskulttuurista. Yksi haastatelluista totesi, etteivät virolaiset jätä tippiä ja suomalaisetkin jättävät hyvin pieniä summia, lähinnä pikkukolikoita. Eniten tippiä saa kauempaa tulevilta matkailijoilta, jotka ovat kotimaassaan tottuneet tapaan ja jättävät matkoillaankin saman verran juomarahaa.

Tippaaminen perustuu siis vapaa-

ehtoisuuteen. Kannattaa kuitenkin pitää mielessä, että tarjoilijoiden peruspalkka Tallinnassa on yleensä noin 3 euroa tunnilta, joten kaikki ylimääräiset tulot ovat enemmän kuin tervetulleita. Tarjoilun laatu vaihtelee Virossa paljon laidasta laitaan. Hyvä perussääntö tippaamiseen

voisikin olla, että jos tarjoilu ei oikein toimi, niin tippiä ei kannata jättää, mutta hyvästä palvelusta tarjoilijan voi palkita vaikka 10 prosentin tipillä. Näin jokainen voi osaltaan kannustaa asiakaspalvelijoita tekemään työnsä entistä paremmin ja rahat menevät varmasti tarpeeseen. ■

lökortti. Tarkista voimassaoloaika! Hanki eurooppalainen sairaanhoitokortti ja matkavakuutus. Tee matkustusilmoitus nettisivulla matkustusilmoitus.fi. Jos tulet autolla, kopioi Trafin sivuilta rekisteriotteen tekninen osa. Varmistu, toimiiko puhelinliittymäsi Virossa. Ota ongelmatilanteiden varalta kopiot passista/henkilökortista.

Suomalaiset eivät ole kovia tippaajia, mutta hyvästä tarjoilusta kannattaa palkita.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

kesämatkailu

Tallinnan ja Pärnun välillä pisin tietyömaa on kymmenen kilometrin pituinen Ääsmäe-Kohatu-tieosuus.

Ohituskaistoja ja uusia siltoja Kesän tietyöt hidastavat olennaisesti matkan tekoa etenkin Tarton ja Pärnun suuntaan. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Viron maantievirasto käyttää tänä

vuonna teiden korjauksiin ja rakentamiseen lähes 182 miljoonaa euroa. Suurimpia tiehankkeita ovat ensimmäisten 2+1 -teiden rakentaminen Tallinna–Tartto- ja Tallinna–Pärnu-maanteille. Uudet ohituskaistat tekevät tieosuuksista turvallisempia ja mukavampia käyttää. Pärnuun ajavien kannattaa huo-

mioida, että Via Balticalla (E67) matkantekoa hidastaa etenkin kymmenen kilometrin työmaa Ääsmäe–Kohatu-tieosuudella (katso kartta). Lisäksi muutama kilometri ennen Pärnua on Nurmen siltatyömaa, jossa liikenne on ajoittain pysähdyksissä. Koska liikenne on Tallinna–Pärnu-reitillä vilkasta, voivat tietyöt aiheuttaa pitkiäkin autoletkoja. Tallinnasta Tarttoon vievän tien

(E263) varrella suurimmat tietyöt

sijaitsevat Valmaotsa–Kärevere- ja Annikvere–Neanurmeosuuksilla. Liikenne Tallinnan ja Tarton välillä on niin ikään vilkasta, joten jonoihin kannattaa varautua etenkin ruuhka-aikoina.

TIETYÖT VIROSSA Tallinna

SILLAMÄE

LAGEDI-KARLA

k Rakvere

Mainio apu reitin suunnitteluun on tarktee.mnt.ee-sovellus.

Kärdla

ÄÄSMÄE-KOHATU

Haapsalu

KOSE-ARDU

Narva

Jõhvi

Mustvee

Rapla Põltsamaa

REOPALU-MÄE

Türi

ANNIKVERE-NEANURME VALMAOTSA-KÄREVERE

Mainio apu reitin suunnitteluun on tarktee.mnt.ee-sovellus, jossa saa reaaliaikaista tietoa tietöistä ja liikenneonnettomuuksista. Sovellus toimii myös englanniksi. Tallinnassa yksi suurimmista remonteista on Haaberstin risteyksessä, Rocca al Mare -kauppakeskuksen lähellä. Risteystyömaa valmistuu vuoden 2018 syksyllä. ■

NURME-JÄNESSELJA

Pärnu

Tartto

Viljandi

Kuressaare Valga

Võru

Autoilu Virossa ■ Yleisrajoitus maanteillä on 90

km/h ja taajamissa 50 km/h. Moottoriteitä Virossa ei ole. ■ Autoilijalla on oltava mukana ajokortti ja rekisteriote.

Vakuutusyhtiöstä saatava vihreä kortti eli Green Card on suositeltavaa olla mukana. ■ Promilleraja on 0,2.

■ Auton turvavarusteissa on oltava

heijastinliivi, varoituskolmio, pyöräkiila ja palosammutin. ■ Valvontakameroita on Tallinnasta Pärnuun ja Tarttoon vievillä teillä.

■ Pysäköintimaksut ja -käytännöt

vaihtelevat kaupungin, mutta myös vuodenajan mukaan. Esimerkiksi Pärnussa rantaalueen kadut muuttuvat mak-

sullisiksi kesäaikaan. Joissakin kaupungeissa pysäköintikiekkoa käyttämällä saa pysäköidä ilmaiseksi ensimmäisen tunnin tai vartin.

Päivä- ja viihderisteilyt

Onlinessa paketoit vaivatta matkasi itse – 24h kuluton peruutus

Kaupunkimatkat

Myös oman auton paketit, omalla aikataululla – kätevä lapsiperheille

Kylpylälomat Perhelomat

Valikoimassa parhaita keskustan ja Vanhankaupungin hotelleja

Ostosmatkat

Valitse Tallink Siljan kaikista laivavuoroista aamusta iltaan

Golfmatkat Liikuntalomat

Henkilökohtaista palvelua ilman toimitus- ja varausmaksuja!

Aktiivilomat

Katso lisää matkojamme: www.ikaalistenmatkatoimisto.fi Soita vaihteeseemme 03 45 800 (ma-pe 9-17) Länsiterminaali (T1), Helsinki | Itsenäisyydenkatu 7, Ikaalinen | Kauppiaskatu 13, Turku | Torikatu 2, Kouvola

KESÄKUU – TYÖKALUKUU

-45% JOPA

SEKOITIN X084 1600W 0W

€

179 €

LEIKKIMÖKKI 1,5x1,5m

€

390 €

99 €

SIRKKELI E50102 1650W

550 €

PIHARAKENNUS SUMMER GRILL L 2,8x2,8m

599 €

799 €

199 €

AKKUPORA POWERMAXX 2xAh

179 €

270 €

MONITOIMITYÖKALU PMF 1800E 190W 90W

€

KOIRANKOPPI 1,0x2,0m

PIHARAKENNUS SALME

3,88x3,28m

€

169 €

Tarjous on voimassa 30.6. saakka tai niin kauan, kuin tavaraa riittää.

899 €

999 €

PUUTUOTTEITA PIHALLE

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

■ Opiskelijat siirtyvät luennoilta puistoon Opiskelijaelämä Virossa on monikielistä ja opiskelijan asiointi palveluissa on sekoitus viron, englannin ja joskus harvoin suomen kieltä. Myös venäjän kieltä opettelevalle avautuu mahdollisuus kommunikointiin venäjäksi monissa paikoissa. Kesän tullessa Tallinna tyhjenee opiskelijoista, kun osa suuntaa Suomeen töihin tai valmistuu. Opiskelija jää kaipaamaan monia asioita: ilmaista julkista liikennettä, erikoisia klubeja ja pikku kuppiloita, eväsretkiä Kadriorgiin ja tietenkin TSOJ:n ja kumppanien mahtavia opiskelijatapahtumia!

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-3 1.

EPIC Coffee Kolottaako kahvihammasta? Poikkea EPIC Coffeen kautta tai ota kuppi mukaan samalla kun kävelet pitkin Vanhankaupungin syrjäkatuja ja puistoja! Boheemitunnelmaisessa kahvilassa on laaja kahvivalikoima ja mukava asiakaspalvelu. Paikka tarjoaa myös pientä purtavaa. Yksi herkullisista vaihtoehdoista EPIC Coffeessa on laktoositon Lavender Latte.

kahvilat lähipiirissä ja paikan päältä löytyy jopa kirjoja luettavaksi. Ilmapiiri on kepeä ja rauhallinen. Ruokavalikoima löytyy noutopöydästä, jossa yleensä on pasta-annos, lihaa, johon lisuke ja keitto. Opiskelijan kukkarolle paikka on omiaan, sillä keitosta tuhdimpiin ruokiin hintahaarukka pysyy alle kahden ja neljän euron sisällä, unohtamatta sitä, että paikan kakkuvalikoima aiheuttaa todellakin kuolaamista. Ainoa huomioitava asia Kehwiederissä on sen aukioloajat, sillä paikka on yleensä viikonloppuisin kiinni. ■

Radisson Blu Sky Bar Hotelli Radisson Blu sijaitsee pienen kävelymatkan päässä Viru-keskuksesta. Kesäisin hotellin katolla on terassi, josta näkee koko Tallinnan keskustan ja Vanhankaupungin kaikessa komeudessaan. Suosittelemme poikkeamaan hotellin 24. kerroksessa illan jo hämärtyessä, sillä kaupungin valot luovat tunnelmaa ja kaukana häämöttävällä Suomenlahdella saattaa nähdä laivan lipuvan hiljakseen Tallinnan satamaa kohti. Drinkit ja ruoka ovat hotellihinnois-

Mistä löytää?

sa, mutta miksipä ei veisi vaikka treffikumppania vilttiin kääriytyneenä kaupungin valoja ihastelemaan.

Kehwieder. Jos etsit edullista ja todella maukasta kotiruokaa, kannattaa suunnata

askeleensa Kehwiederiin, joka sijaitsee Forumin ostoskeskuksen luona, aivan Vapianon takana. Ruoka voittaa maullaan monet

Kehrwieder, Hobujaama 12, Tallinna. Karttakoodi a2 Radisson Blu Sky Bar, Rävala pst 3, Tallinna. Karttakoodi b2 EPIC Coffee, Müürivahe 36 sekä Vapauden aukion tunneli, Tallinna. Karttakoodit Vanhakaupunki i3 sekä j1

kesämatkailu

34 Viron kuukausi Pronssiyöstä 10 vuotta 26.4. Virossa muisteltiin monin tavoin huhtikuun 2007 lopulla leimahtaneita rauhattomuuksia, jotka liittyivät pronssisoturipatsaan siirtämiseen Tallinnan keskustasta sotilaiden hautausmaalle.

Uusia matkailukohteita 27.4. EAS tukee 15 miljoonalla eurolla seitsemää Viroon rakennettavaa matkailukohdetta. Niitä ovat muun muassa Dirhamiin rakennettava vesipuisto ja Põltsamaalle suunniteltu avaruuskeskus.

Lehdistön vapaus parani 28.4. Toimittajat ilman rajoja -järjestön lehdistön vapautta kuvaavassa tilastossa Viro on sijalla 12. Sijoitus nousi kaksi pykälää edellisvuodesta. Tilastossa on mukana 180 valtiota.

Maatalousnäyttely veti väkeä 29.4. Tartossa 25. kertaa järjestetyssä Maamessmaatalousnäyttelyssä kävi hieman yli 43 000 ihmistä. Näytteilleasettajia oli ennätysmäärä, lähes 500.

Vankilan harjakaiset 30.4. Tallinnan uusi vankila pääsi harjakaiskorkeuteen. Uusi rangaistuslaitos sijaitsee Tallinnan naapurikunnassa Raessa. Vankilaan tulee noin 600 selliä.

”Pärnu lisää bruttokansanonnellisuutta” Mikko Zenger on löytänyt Pärnusta hiljaisuuden ja hulinan täydellisen kombinaation. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Mikko Zenger on kesäpärnulainen

jo vuodesta 1993. Toimittajana ja matkanjärjestäjänä toimiva mies viettää kesät Pärnussa ja talvet Intiassa, jota hän on ”nuohonnut” jo 1970-luvulta lähtien. Talvisin Zenger järjestää Intiaan reissuja niin suomalaisille kuin virolaisillekin ryhmille. Pärnuun Mikko Zengeriä vetää vuosi toisensa jälkeen kaupungin tietynlainen tunnelma. ”Kävin ensimmäisen kerran Pärnussa 1989 Pärnun elokuvafestivaaleilla ja kaupungin tunnelma teki heti vaikutuksen. Siinä oli jotain samaa kuin lapsuuteni Uudessakaupungissa. Olen tavallaan kadonnutta aikaa etsimässä”, hän kertoo istuessaan Riia maantien Aara-kahvilassa. Mikko Zenger vakuuttaa Pärnun taian olevan tallella vuosienkin jälkeen. Hän nauttii siitä, että voi valita joko keskikaupungin hulinan tai oman asuinalueensa hiljaisuuden välillä, ja nauttia niistä molemmista täysin rinnoin. ”Pärnu on minulle tarina. Täällä tapaa koko ajan uusia ihmisiä, mutta on myös paljon vanhoja tuttuja. Pärnu lisää bruttokansanonnellisuutta ja antaa monipuolisia elämyksiä.”

Mikko Zenger nauttii ”setäpyöräilystä” Pärnujoen rannalla.

”Ranta on hieno, mutta joki mykistää. Joki sopii myös paremmin setäpyöräilyyn”, hän sanoo. Zenger kertoo pyöräilevänsä kymmenen kilometrin jokilenkin pari kertaa päivässä. Suomalaisia pyöräilijöitä tulee vastaan yhä useammin.

1.5. Maatalousministeri Tarmo Tamm nimitti Peipsimaan alueen vuoden 2017 ruoka-alueeksi. Ruoka-alueen nimityksellä halutaan nostaa kunniaan paikallista ruokakulttuuria.

”Suomalaisilla on jo seikkailuhenkeä enemmän”, hän sanoo iloisena. Kahviloissa istuminen on Mikko

Zengerin lempipuuhaa. Hän kuvailee Pärnua katukahviloineen hyvin keskieurooppalaiseksi.

Mikko Zengerin kulttuuritärpit kesä-Pärnuun

Viimeiset seitsemän vuotta Zenger

Peipsimaa vuoden ruoka-alue

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

on vuokrannut asuntoa jokirannan tuntumasta. ”Se on varmasti Pärnun kaurismäkeläisintä seutua. Ikkunastani näkyy sekä vanha sairaala että entinen vankila”, hän naurahtaa. Miestä viehättääkin Pärnussa hieman sivussa olevat paikat ja erityisesti joki.

2. 3.

”Ykkösenä tulee ehdottomasti Pärnun dokumenttielokuvafestivaali. Siellä on vieläkin tietynlainen cottage industry -henki eli pienellä porukalla luodaan tyhjästä valtava festivaali.” 3.–16.7. Pärnu. ”Monomaffia-teatterifestivaali on myös kiva tapahtuma.” Ei järjestetä vuonna 2017. ”Augustiunetus on todellinen paikallisten tapahtuma. On ihana nähdä, kun maakunnista tulee porukkaa kaupunkiin.” 12.8. Pärnu.

”Mikään ei ole kivempaa kuin lueskella kahvilassa hyvää kirjaa ja katsella ihmisiä.” Zengerin suosikkikahvilat valikoituvat kilohaili- ja sillivoileipien perusteella. Mies hehkuttaa varsinkin Krooni-kahvilan kilohailileipiä ja lohipiirakoita. Keväällä avatun Aara-kahvilan eduksi hän mainitsee aikaisen avaamisajan. Estonia-hotellin puistotalon katolla sijaitseva Panoraamkohvik on löytämätön helmi. ”Jos haluaa nähdä ihmisiä, kannattaa mennä Pühavaimukadun kahviloihin, esimerkiksi Piccadillyyn”, hän vinkkaa. Suomalaisia Mikko Zenger rohkaisee lähtemään seikkailulle Pärnun uusiin paikkoihin, vaikkapa pyörän selässä. ■

Kauhuelokuvaa Haapsalussa 2.5. Haapsalussa pidetyillä kauhu- ja fantasiaelokuvien festivaaleilla syntyi kävijäennätys. 12. kertaa järjestetyllä festivaalilla kävi noin 4 300 elokuvan ystävää.

Jättiläisristeilijä Tallinnaan 3.5. Tallinnan satamassa kävi toistaiseksi pisin siellä pysähtynyt risteilyalus, kun 333,3 metriä pitkä MSC Fantasia toi Tallinnaan noin 3 400 matkustajaa.

Mäelle painipronssia 4.5. Virolaispainijatar Epp Mäe voitti paini Serbiassa pidetyissä EM-kisoissa pronssia 75-kiloisten sarjassa. Mitali on Mäen toinen arvokisamitali.

Pärnun rannalla liehuu Sinilippu TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Yli kymmenen vuoden tauon jäl-

keen Pärnun uimaranta sai Sinilippu-ympäristömerkin. Sinilippu on merkkinä siitä, että uimarannan vesi on puhdasta, ranta turvallinen ja rannalta löytyvät tarvittavat palvelut. Sinilippu liehuu tänä kesänä Pärnun lisäksi Piritan ja Pikakarin rannoilla Tallinnassa.

Toukokuun aikana Pärnun ranta-alueella kunnostettiin huonoon kuntoon päässeitä puurakenteita. Muun muassa rannan leikkipuiston puiset kävelytiet uusittiin. Pärnun kesän avajaisia vietetään 21. kesäkuuta, kun Tallinna luovuttaa Pärnulle kesäpääkaupunki-tittelin. ■

Rannahoone on Pärnun rantaelämän keskus.

a a m a m e Te Suomi 2017

a t u u k o l 11.-13.ÄeSMU K

viru

olk

*KIMMO

KRAATO OHJONEN R *FINN *VÄRTT TROLL I N Ä *U *INDIGOLA PSED *TO NTSAKAD *PANTO

PI SAHA *MARI KALKUN *Antsud & RUNORUN *BE *MARI JÜRJEN ATI MAN S & BÄND *K ASSIAHASTUS * DOLINI *WIMME SAARI ANGUS *Kalle Sepp & *WHALE & *Tõnu T Mikk Tammepõ epandi *J THE VILLAGE A A ld K K O LAITINEN & VÄ *Villu Talsi &*HERMANNI TURK Ä RÄ RAHA *Rüüt * K M I I C K P EDAJA *LAURI Martin Müller *HENRY L SAATPALU A K S & MARTEN KUNIN *ROMMAKKO *Virum G AS *Öösorr aa Noorteorkeste r *JAHI *Põhja Konn *THE NOTES *V irmaliste väravalMEHED *Progress*Krunks More *PEKKO KÄP PI & K:H:L:L /LSXW *NAPSITRALLID *KRISTJAN ÜKS KÜLA 3LOHWLOHYLVWl ja paikan päältä. www.virufolk.ee

kesämatkailu

36 Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Tarton päivä on täynnä musiikkia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LAURI KULPSOO

Norde Centrumista Nautica

Tarton kaupungin päivää viete-

tään 29. kesäkuuta. Silloin kulttuuriltaan rikkaassa kaupungissa on tarjolla laaja valikoima erilaista Tarttoon ja tarttolaisuuteen liittyvää ohjelmaa, josta matkailijakin voi hyvin nauttia. Juhlapäivän aamun voi aloittaa vaikkapa aamukahveilla Tarton kaupunginjohtajan kanssa. Kaupunginjohtaja tapaa asukkaita sekä tarjoaa kahvia ja kakkua keskustan kahvilassa. Kuten kunnon historiallisessa kaupungissa kuuluukin, myös Tartossa kummittelee. Ihmissusi ja Liila Daami -kierroksella (Libahunt ja Lilla Daam) opitaan, kuka kummittelee Vanemuisen konserttitalossa ja miksi Liila Daami vihaa miehiä.

5.5. Sataman D-terminaalin kupeessa oleva suomalaisillekin tuttu Norde Centrum saa parhaillaan meneillään olevan remontin jälkeen nimen Nautica. Keskus avataan syksyllä.

Neljä minuuttia hampaista roikkuen 6.5. Virolaisakrobaatti Vello Vaher rikkoi omissa nimissään olleen hampaista roikkumisen maailmanennätyksen. Vaher roikkui hampaillaan narusta 4 minuuttia 12 sekuntia.

Ennen kaikkea Tarton päivässä

Villisioista riesaa Muhulla 7.5. Muhun saarella ollaan harmissaan ennätyksellisen suurista villisikojen aiheuttamista tuhoista. Ilmeisesti lämpimien talvien takia sikojen on helppo myllertää pelloilla ja pihoilla.

Tarton päivänä musiikkia voi kuulua vaikkapa kerrostalon parvekkeelta.

on tarjolla musiikkia. Päivästä on vähitellen muodostunut pienimuotoinen oopperan ja klassisen musiikin festivaali. Siksi Tarton päivän toisena nimenä onkin Oopperasymbioosi (Ooperisümbioos). Tänä vuonna päivä yhdistää erilaisia musiikin genre-

jä, tulkitsijoita ja esiintymispaikkoja monipuoliseksi kulttuurikokemukseksi. Vanemuisen teatterin solistit voi löytää esiintymästä vaikkapa Tarton torin kauppahallista. Toriooppera-konsertissa kaikuu tunnettuja ooppera- ja operettisävelmiä. Mukana on myös noin 70-henkinen kuoro.

Tarton päivänä opitaan, kuka kummittelee Vanemuisen konserttitalossa. Klassista musiikkia kuulee päivän aikana myös ainakin Tarton yliopiston päärakennuksen aulassa ja Ellerin musiikkikoulussa. Tarton päivä päättyy illalla Raatihuoneen torilla pidettävään juhlalliseen gaalakonserttiin. ■

Mistä löytää? Tarton päivä 29.6., eri puolilla Tarttoa.

Ei jatkoa Euroviisuissa 11.5. Viron edustajien Lauran ja Koit Toome taival Euroviisuissa päättyi semifinaaleihin. Esitystä häiritsi tekninen ongelma. Viron edustajille tarjottiin jopa mahdollisuus esittää laulunsa uudestaan.

Virolaisosaamista Fifaan 12.5. Viron jalkapalloliiton puheenjohtaja Aivar Pohlak valittiin maailman jalkapalloliiton Fifan eettiseen komissioon tuomariksi. Komissio ratkoo jalkapallomaailman korruptiotapauksia.

Niinistö Virossa 13.5. Tasavallan presidentti Sauli Niinistö puhui Tallinnassa pidetyssä Lennart Meri -konferenssissa. Niinistö käsitteli erityisesti Euroopan turvallisuustilannetta ja arktisen alueen merkitystä.

The Rasmus aloittaa kiertueensa Pühajärveltä Etelä-Viron juhannus on yhdistelmä perinteitä ja festarirytkettä.

Etelä-Viron tapahtumakalenterissa on juhannuksen tienoilla

ki Viron popin ja rockin kärkinimet, kuten Tanel Padar and The Sun, Karl-Erik Taukar, viisuedustaja Koit Toome sekä Smilers.

rivikaupalla asiaa. Talvipääkaupunki Otepää muuttuu juhannuksena festarikeskukseksi, kun yksi Viron kesän suurimmista tapahtumista, Pühajärven juhannustulet (Pühajärve jaanituli), täyttää eteläisen pikkukaupungin. Tapahtuma on tänä vuonna suomalaisittain erityisen kiinnostava, sillä juhannusaattona 23.6. festivaalin päälavalle astuu suomalaisbändi The Rasmus. Viiden vuoden levytystauolla ollut yhtye aloittaa uuden kiertueensa Virosta. The Rasmus jatkaa näin ilmiötä, joka alkoi keväällä, kun Haloo Helsinki! aloitti keikkakiertueensa Tallinnassa.

Rauhallisempaa ja perinteikkäämpää virolaista juhannusmenoa tarjoaa Viron maatalousmuseon juhannusjuhla Tarton kupeessa Ülenurmella 22.6. Tartossa kansallismuseo ERM:issä puolestaan juhlitaan juhannusta 23.6. Jos haluaa juhannukseensa hieman kuntoilua, voi Viljandimaan maakunnassa osallistua 23.6. juhannusjuoksuun KarksiNuian järven ympäri. 4,4 kilometrin pituinen lenkki päättyy 300 metrin nousuun KarksiNuian ritarilinnoituksen raunioille. ■

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA THE RASMUS

The Rasmus palaa parrasvaloihin pitkähkön tauon jälkeen. Yhtye julkaisi uuden singlen maalis-

kuun lopussa ja uusi albumi Dark Matters julkaistaan syyskuussa.

Bändin lisäksi Otepäälle suuntaa kymmeniä muita esiintyjiä. Mukana ovat muun muassa kaik-

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

SAUNA-KADUN kuumimmat menopaikat TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV, BURST STUDIO

Sigmund Freudissa on erikoistuttu cocktaileihin.

allinnassa on mittaamaton määrä mahdollisuuksia viettää hauska ilta jatkuvasti baarista toiseen siirtyen, jopa yhdellä puolella yhtä katua. Illanvieton suunnittelussa sijainti on tärkeä tekijä etenkin pohjolan vaihtelevissa ilmoissa. Kukapa haluaisi taapertaa ykkösiin pukeutuneena pitkiä matkoja tullessa ja sateessa. Sauna-katu sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia lähellä useimpia suosittuja hotelleja ja tarjoaa illanviettoon paljon vaihtoehtoja.

(Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) saattaa tuntua hieman

Santa Fe (Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3) on paikka,

jossa voi yhtä hyvin aloittaa kuin päättää illan. Isossa ravintolassa tilaa on kahdessa kerroksessa runsaasti, cocktail-baari ylhäällä, rennompi shottibaari alhaalla ja bilemusiikkia koko illan joka puolella. Drinkkien hinnat ilahduttavat edullisuudellaan. Kunnon tunnelmaan pääsee vaikka tilaamalla paikan erikoisen eli viisi shottia kerralla. Vaihtoehdot löytyvät liitutaululta baarista ja takaamme, että kaikki niistä saavat hymyn huulille. Koska baari-iltojen on tarkoitus olla hauskoja, niin Sigmund

misen arvoinen juoma. Sisustuksessa on 1960-luvun tunnelmaa vanhojen elokuvien hengessä ja palvelu on aina ystävällistä. Istuin kerran ystävieni kanssa BART:in pianobaarissa (Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) illan ohjelman alkaes-

Freud (Sauna 8, Tallinna. Karttakoo-

di Vanhakaupunki i2) saattaa tuntua oudolta nimeltä baarille. Nimeä ei kannata säikähtää, vaan astua rohkeasti sisään. Paikka on erikoistunut cocktaileihin, mutta myös talon red ale on kokeile-

mukana show’ssa aivan tosissaan. BART:issa live-musiikkia on tarjolla viitenä iltana viikossa ja paikassa esitetään myös kabareeta. Cocktailit ovat hyviä ja taustamusiikki tyyliä Barry Manilow’n parhaat. Santa Fen viiden shotin tarjouksien ja BARTin Italo-discon rinnalla naapurissa sijaitseva Frank

Frankissa on drinkkien lisäksi vaikuttava viinilista.

sa. Ilman ennakkovaroitusta mies (oletettavasti italialainen) alkoi laulaa ABBAn “Gimme Gimme Gimmea” leveällä aksentilla keyboardin säestyksellä vähän samaan tyyliin kuin Rampe ja Naukkis aikoinaan Pulttiboiseissa. Kyselin kavereiltani, oliko kyseessä vitsi, mutta porukka tanssi ja oli

tavanomaiselta, mikä ei välttämättä ole huono asia. Puna-musta baari-ravintola on muutamassa vuodessa kerännyt mittavan kanta-asiakaskunnan, joka arvostaa hyvää ruokaa, laajaa virolaisten ja ulkomaisten oluiden valikoimaa sekä vaikuttavaa viinilistaa. Niin sanottu ”Ala-Frank” on se alkuperäinen ja avoinna yleensä myöhään yöhön, mutta lisäviihdettä ja yömyssyä varten kannattaa poiketa uudemman ”Ylä-Frankin” puolelle. Ylempi baari on kuin salainen piilopaikka, jossa vanhan rakennuksen ominaispiirteet yhdistyvät Hemingway Pariisissa -henkeen. Kaikissa mainituissa Saunakadun baareissa viihtyisälle illalle puitteet ovat kunnossa – ja loppu onkin sitten itsestä kiinni. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Baltic Pride palaa Tallinnaan TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA JELENA RUDI

Yhdeksäs vuosittainen Baltic Pride LGBT- ja kulttuurifestivaa-

li järjestetään Tallinnassa 6.–9. heinäkuuta. Tapahtuman pääteema on ”Yhdistyminen”, mikä tarkoittaa yhdessä tekemistä ja olemista sekä myös kasvamista rinta rinnan, kertoo Viron LGBTyhteisön tiedotuspäällikkö Brigitta Davidjants.

Ohjelmassa on muun muassa elokuvia Etelä-Kaukasukselta ja Skandinaviasta, joissa käsitellään

seksuaalivähemmistöjen oikeuksia yhteiskunnassa. Festivaalin keskipisteessä on konferenssi, jossa puheenaiheina on Priden menneisyys ja tulevaisuus sekä seksuaalisten vähemmistöryhmien ja heteropiirien kanssakäymisen kehittäminen toisiaan kunnioittavampaan suuntaan.

gay-historiaan. Festarin päättää ilmainen ulkoilmakonsertti, jossa on mukana paljon virolaisia tähtiesiintyjiä. Ensimmäinen Baltic Pride järjestettiin 2009 Latviassa. Tämä vuosi on kolmas, kun festivaali pidetään Tallinnassa. ■

Festaripäivien ohjelmaan kuuluu

myös erilaisia näyttelyjä, luovan kirjoittamisen työpaja, samaa sukupuolta olevien perhe-piknik, monia bileitä ja katsaus Tallinnan

Mistä löytää? Baltic Pride -festivaali, 6.–9.7., eri puolilla Tallinnaa.

Baltic Pride -tapahtuman huipentuma on kulkue ja sitä seuraava konsertti.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Uusi harrastus My Hobbysta Unohda tietokone hetkeksi ja luo jotakin kaunista. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

rastus monessa maassa Euroopassa.

Aviopari Andrei ja Kristina Ušakov

Korujen tekemisestä itse on tullut hyvin suosittu harrastus.

OTA KAIKKI IRTI!

uskovat itsensä löytämiseen reaalimaailmassa ennemmin kuin virtuaalitodellisuudessa. Heidän kauppansa My Hobby on oikea paikka kaikille, jotka etsivät käsilleen muutakin tekemistä kuin tietokoneen tai älypuhelimen räpläämisen. My Hobby tarjoaa moderneja askareita aikuisille, etenkin sellaisille, jotka jo töissään istuvat päivät pitkät tietokoneen ääressä. ”Kun töistä pääsee kotiin, voi vaihteluksi vaikka luoda jotain kaunista. Ja kuka tietää, mihin uusi harrastus voi johtaa”, Andrei selittää. Andrein ja Kristinan kaupasta löytyy paljon tarvikkeita korujen valmistukseen ja pujotustöihin. Korujen tekeminen itse on jo hyvin suosittu har-

SILMÄLASIT SEKÄ AURINKOLASIT JOPA

-80 %

Tarjous sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00…-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 13.08.2017 asti. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Korukivistä ja sterling-hopeasta

voi tehdä suhteellisen helposti näyttäviä ja monivärisiä ranneja kaulakoruja tai korvarenkaita. Korukiviä löytyy niin kiillotettuina kuin raakaversioina, värjättyinä ja luonnonvärisinä. Kristina auttaa mielellään materiaalien valinnassa.

Korukivistä ja sterlinghopeasta voi tehdä helposti koruja. Tarpeiden hinnat esimerkiksi pujoteltuun helminauhaan alkavat 5–10 eurosta. Kalleimmista materiaaleista kuten tšaroiitista itse tehdylle kaulanauhalle hin-

taa voi tulla 160 euroa. Yleensä asiakkaat ostavat kerralla kaikki yhteen koruun tarvittavat tarpeet, mutta kaikkea voi ostaa myös yksittäin. Aloittelijan setti kaikkine työvälineineen maksaa Andrein mukaan noin 50 euroa. ”Korujen tekemisen voi aloittaa vain omaksi huvikseen, mutta siitä tulee helposti pieni sivubisnes, sillä omia luomuksiaan on helppo myydä kirpputoreilla”, sanoi Andrei rohkaisten jokaista kokeilemaan pienimuotoista korukauppiaan uraa. Tekee sitten koruja itselleen tai myyntiin, välineet ja tarpeet löytyvät My Hobbysta. ■

Mistä löytää? My Hobby, Vabaduse väljak 9 (aukion alikulkutunneli), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

ostokset

Tukka ojennukseen ammattilaistuottein TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hair Linen hintataso on kauttaal-

taan edullinen ja myymälässä on aina hyviä erikoistarjouksia, joissa alennukset ovat jopa 80 prosenttia normaalihinnoista. Asiantunteva henkilökunta auttaa ostoksissa mielellään ja yleensä paikalla on myös suomea osaavia myyjiä. ■

Mistä löytää?

Hair Linessa on paljon tuotteita miesten parranhoitoon.

Hair Line, Rotermanni 5, Tallinna. Karttakoodi a2

pongilla u k ä l l ä T

KAIKKI SSIT LIN A J T E S KEHYK

% 0 -4

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

essasi sa osta s a im o ) on v (tarjous ykset ja linssit keh

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Gonsio Tartu m

nt.

Tartu mnt.6

a pst. Räval

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Estonia pst.

1. Viru keskus 2. Tallink hotelli 3. Kaubamaja 4. LHV Pankki 5. Radisson hotelli

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 a

laisille tarkoitettu ja siellä ovat muun muassa hiusvärit. Niitä ei turisteille myydä, mutta paljon muuta kyllä. Valikoima on erittäin laaja meikeistä viiksivahoihin, mutta pääasiassa tarjolla on monenlaisia hiusten-

hoitotuotteita. Tuotemerkit ovat suureksi osaksi tunnettuja brändejä kuten TiGi Bed Head, L’Oreal ja Goldwell, mutta myös erikoisempia merkkejä löytyy. Sellaisia ovat esimerkiksi Hair Linen maahantuoma meikkisarja Peggy Sage Paris ja miesten parranhoitotuotteisiin erikoistunut Mr Natty.

isil l

Liikkeen takaosa on vain ammatti-

Valikoima on laaja meikeistä viiksivahoihin.

Kiv

kampaamoiden tukkuliike, josta myös kuluttaja-asiakkaat voivat hankkia laadukkaita hiustenhoito- ja meikkituotteita edullisilla hinnoilla. Kävimme tutustumassa Hair Lineen Rotermannin keskuksessa. Myymälä oli juuri muuttanut uusiin tiloihin parin sadan metrin päähän aiemmasta sijainnista. Nyt se on entistä näkyvämmin satamaan kulkevien turistien reitillä. Turistit ja etenkin suomalaiset ovatkin merkittävä asiakasryhmä, vaikka Hair Line onkin lähtökohtaisesti ammattilaisten tukkuliike, josta myös suomalaiset kampaamo-parturit tekevät hankintoja.

A. Laikmaa

Hair Line on ammattipartureiden ja

www.opti.ee Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Viron kuukausi Nordica avaa Pietarin-linjan 14.5. Lentoyhtiö Nordica aloittaa toukokussa suorat lennot Tallinnasta Pietariin Pulkovon lentoasemalle. Lentoja on 13 viikossa.

Savisaaren seuraaja? 16.5. Syksyn kunnallisvaaleissa on Viron keskustapuolueen kaupunginjohtajaehdokkaaksi asetettu Taavi Aas, joka on toiminut tehtävässä sijaisena. Vuosia kaupunkia johtanut Edgar Savisaar siirrettiin oikeuden päätöksellä rikosepäilyjen takia sivuun virasta.

Tennispaukku Rooman WTA:ssa 17.5. Viron Anett Kontaveit voitti Rooman WTA-turnauksen toisella kierroksella maailmanlistan ykkösen, saksalaisen Angelique Kerberin 6–4, 6–0.

Suomalaisinvestointi Narvaan 18.5. Alihankintatöitä koneteollisuudelle tekevä Fortaco investoi kahdessa vaiheessa kymmenen miljoonaa euroa 10 000 neliön laajennukseen ja uusiin laitteisiin. Investointi tuo 150 uutta työpaikkaa Narvaan.

Viron kielessä kauppahalli on siseturg (sisätori), joten kysymällä “kus on kaubahall” ei saa virolaisilta luultavasti oikeaa vastausta. Kaubahall oli aikoinaan Vanhassakaupungissa ollut market.

Viron modernein kauppahalli avattiin Tallinnaan Tallinnan rautatieaseman vieressä oleva tori, Balti Jaama Turg, avattiin uudelleen toukokuun puolessavälissä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Miksi Baltian asema (Balti jaam)?

Vanhan torin myyjät palasivat

Kalankasvatus lisääntyy

Kuva: Katrin Soomets

19.5. Viron kalankasvatuksen tuotanto on noussut vuoteen 2016 mennessä vuodesta 2012 1,5-kertaiseksi. Suurin osa, 78 prosenttia, on kirjolohta, jota myytiin viime vuonna 680 000 kiloa. Jokirapuja myytiin 7 000 kiloa.

40. Türin kukkamarkkinat 20.5. Keski-Virossa järjestettävien kukkamarkkinoiden kantaasiakkaita ovat myös ruotsalaiset ja suomalaiset, joita sinne saapuu bussilasteittain. Tänä vuonna markkinat järjestettiin 40. kerran.

uusiin sisätiloihin. Samalla kalaja lihasalit ”menettivät” entiset tuoksunsa. Missään ei näe enää vuosia käytössä olleita lihatukkeja eikä kirveen kanssa työskenteleviä lihamestareita. Kaikki se on siirtynyt historiaan. Remontti toi tilalle hygieeniset elintarviketilat, Viron moderneimman kauppahallin. Ulkosallakin on myyntitiskejä, mutta vain hedelmille ja marjoille. Ensimmäisten päivien kokemuksien mukaan hintataso ei ole noussut uudistumisen yhteydessä. Keskuksessa on paljon muutakin. Kaupankäynnin veturina toimii Selver-supermarket. Kahvilaja ravintolatarjonta terasseineen, suuri luomumyymälä, vintageliikkeet, kuntosali ja antikvariaatit ovat myös osa uuden torin palveluita. Niille, joille entinen Balti Jaama Turg vetosi neuvostoajan eksoottisuudellaan, tarjoaa sitä rakentamisen aikai-

Baltian aseman torin arkkitehtuuri on näyttävää ja torin ympärillä on paljon kaupunkilaisten olohuoneeksi sopivia oleskelualueita.

Tallinnan rautatieaseman virallinen nimi periytyy 1800-luvulta. Vuonna 1870 avattiin Paldiski– Tallinna–Pietari-rautatie eli Baltian rautatie. Sen pääasemaksi valmistui liuskeisesta kalkkikivestä tehty rakennus, jonka puna-armeijalaiset tuhosivat osittain vuonna 1941. Nykyinen asemarakennus valmistui vuonna 1966.

sena väistötilana vieressä ollut Depoo Turg. Myyjiä riittää myös sinne. Uusittu torialue lisää Kalamajan ja Telliskiven alueen vetovoimaa entisestään. Muutamassa vuodessa aseman alue on muuttunut unohdetusta kaupunginosasta kaikkein halutuimmaksi. ■

Mistä löytää? Ennen oli aaltopeltiä ja sekalaisia myyntipöytiä, nyt moderneja toritiloja kolmessa kerroksessa.

Balti Jaama Turg, Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Tervetuloa edullisille terveysostoksille Olemme Suomalainen terveyskauppa Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Meiltä löydät tutut tuotteet

EDULLISEMMIN KUIN SUOMESTA!

Älä osta turhaan vitamiineja vaan mittauta puutostilat! Meiltä saat vitamiini- ja hivenainemittauksen hintaan 15 € – aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan! TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–16 Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com

Löydät meidät Facebookista! www.terveystallinna.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, uja, lompakkoja ja käsineitä

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia! UUSI MYYMÄLÄ AVATTU!

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: a: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.

A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta D-TERMINAALI

-50% alennus

MERE KESKUS

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.8. 2017 asti.

HO BUJ AAM A

MERE PST. NU

R PÄ

AHT

NORDE CENTRUM

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Virolaiskosmetiikan kotipesä SOHVY PORKKANAÖLJYÄ SISÄLTÄVÄ KASVOVOIDE

PÄRL HAMPAIDENVALKAISUJAUHE

Ehostaa, ruskettaa, ravitsee ja nuorentaa ihoa. Rauhoittava ja kosteuttava voide auttaa kasvojen ihoa uusiutumaan. Ihon terveyden takaavat A-, C-, D-, F- ja E-vitamiinit.

Isabella’s Clearly -aktiivihiilihampaidenvalkaisujauhe poistaa hampaista laikkuja ja tekee hymystä monta astetta valkoisemman. Ei vahingoita hampaita eikä ikeniä.

8,70

18,99

Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

5,99 YÖVOIDE VIINIRYPÄLE Yövoide lisää ihon joustavuutta ja sileyttä. Ikääntymisen merkkejä vähentää sheavoi, joka yhdessä kehäkukkauutteen ja luonnollisten öljyjen kanssa edesauttaa ihon uusiutumista.

5,99 PÄIVÄVOIDE VIINIRYPÄLE Viinirypäleen siemenöljyn ja hyalyronihapon yhdistelmä kiinteyttää, kosteuttaa ja elävöittää ihoa. Sisältää UV-suojan, tyrniöljyä ja E-vitamiinia, joka suojaa ihoa ulkoisilta haitoilta.

Virolaisen kosmetiikan myymälä Pillerkaar Solaris-keskus, 1. kerros Estonia pst. 9, Tallinna Avoinna joka päivä 10–21

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Koviin jalkoihin tepsivät hellät otteet Jalkahoitoihin varataan aikaa aina-

Kuukauden kauneusvinkki

kin kaksi tuntia, eikä kolme tuntiakaan ole tavatonta. Freya Esteticassa pedikyyriä testannut Tuuli Haasto oli jalkahoitajan tuolissa kaksi tuntia, minä aikana jalat kokivat perusteellisen muodonmutoksen. Haaston jalkoja pehmennettiin ensin hetki vedessä. Sen jälkeen alkoi reilusti yli tunnin kestänyt raspausvaihe, jossa hoitaja käytti niin viilaa kuin erilaisia poriakin. Lopuksi jalat kuorittiin ja voideltiin kosteuttavalla voiteella. Jekaterina Steblevski sanoo, että naisilla on jalkaongelmia huomattavasti miehiä enemmän. Naiset käyttävät liian usein epämukavia, keinonahkaisia jalkineita, jotka vievät jalan ja varpaankynnet väärään asentoon eivätkä annan jalkojen ihon hengittää. Kun tähän lisätään synteettisten sukkahousujen materiaali, on jalkojentuhoamiscocktail valmis. Jalkoja kannattaa tietysti hoitaa kotona. Tärkeimpänä hoitona Steblevski mainitsee jalkojen

Juttusarjassa ratkotaan kauneudenhoidon pulmia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun kesän alussa kaivaa jalkansa esiin talvikenkien kätköis-

tä, voi vastaan tulla harmillisia yllätyksiä: varpaankynnet ovat kasvaneet huonoon asentoon, kantapäät ovat kuivat ja lohkeilleet ja muuallakin jalkapohjissa on kovettumia tai hilseilyä. Moni haluaa pikaisen pedikyyrin ja jalat ripeästi kesäkuntoon. Se vain ei välttämättä onnistu. “Ongelmallisia jalkoja ei hoideta yhdellä käynnillä”, sanoo Jekaterina Steblevski, tallinnalaisen kauneushoitola Freya Estetican johtaja. Jalat voi pestä ja kynnet lakata, mutta ongelmia se ei poista.

Ongelmallisia jalkoja ei hoideta yhdellä käynnillä.

Ammattitaitoinen jalkahoitaja teki parissa tunnissa Tuuli Haaston jaloille melkoisen muodonmuutoksen.

pesun kaksi kertaa päivässä. Jokaisella perheenjäsenellä tulisi olla omat jalkojenhoitotarvikkeensa tai ainakin välineet pitää desinfioida hyvin käyttökertojen välillä.

Jalkaviilan valinnassa kannattaa

kysyä neuvoa kynsihoitajalta. Esimerkiksi jalkojen raspaukseen tarkoitettu hohkakivi ei välttämättä kuivu kunnolla ja silloin

bakteerit siirtyvät takaisin jalkaan seuraavalla hoitokerralla. “Iäkkäämmät ihmiset usein leikkaavat varpaankynsiään ja viilaavat jalkojaan aivan väärin. Jos kynnet ovat paksut ja pitkät, on parempi jättää leikkaaminen kynsihoitajalle”, Steblevski suosittelee. Tuuli Haasto oli jalkahoitonsa jälkeen tyytyväinen. Jalat tuntuivat mukavan pehmeiltä. Haasto jännitti etukäteen, kuinka hän herkkäjalkaisena kestää raspaamisen aiheuttaman kutinan, mutta hoito sujui hyvin. “Itse olisi ollut ihan turha yrittää. Voisin kyllä mennä toistekin”, Haasto kiittelee. ■

Toimilupa nr: L03757

vain

50.-

Tämän mainoksen näyttämällä

K AU NEU S S A LONK I

45 €

AirFlow-soodapainepesu hampaille Tallinnassa: Avoinna ma–pe 8.00-20.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 58 877 718 Põllu 63, Tallinna http://hambahaldjas.ee/

Hammashoito Juurihoidot Ikenien hoito Kirurgia Implantit Proteesit Hoidot mikroskoopilla

Märjamaalla: Avoinna ma–pa 9.00-17.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 57 877 474 Pärnu mnt 30, Märjamaa http://hambahaldjas.ee/

ULTRAÄÄNIKASVOJENnorm. hinta 55 € PUHDISTUS + SYVÄKOSTEUTUS

MESOTERAPIA Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

89 €

norm. hinta

119 €

Varaa aikasi numerosta +372 5558 3500 • Tiistaisin lisäalennus -5 % Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Lootsi 11, D-terminaalin vieressä Tallinnassa Varaa aika: +372 5897 8350 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Kirkastava BDR kasvohoito 60 min

39.-

Suomessa 100.(puhdistus, hedelmähappo kuorinta, hionta, innovatiivinen geelinaamio sinisellä LED valolla)

Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.-

Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiustenleikkaus

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Sveitsiläinen keinojuuri

CEREC-paikka

Ensikäynnillä ilmainen implanttihoidon konsultaatio! 1100 € 1400 €

350 € 450 €

lla gi

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

Toimintalupa L03955

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

KESÄKUUN TARJOUKSET

Geelikynnet

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

alk.

23 €

Naisten hiustenleikkaukset

15 €

Miesten hiustenleikkaukset

alk.

p ku

k aik

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Laaja valikoima hiusten- ja kasvojenalennuksella hoitotuotteita

-30%

Klinikallamme puhutaan suomea!

www.lhk.ee • info@lhk.ee • Tallinna, Linnamäe tee 3, IV krs. • Puh. +372 660 0460

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

25 €

alk. 3 € 28 €

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

25 €

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO (Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA! Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

ajankohtaista Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Kuplivaa virolaisista omenoista Käsityösiideribuumi jatkaa kasvuaan Virossa. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pienpanimo-olutvillitys on luonut

Avioliittoon vanhempana 21.5. Samalla kun avioliittojen solmimisen määrä on vähentynyt noin puoleen verrattuna 1980-lukuun, niin samalla avioitumisikä on noussut. Noin puolet pareista avioituu 25–34-vuotiaina.

rohkeutta myös siiderin valmistajiin. Muutama vuosi sitten käsityösiidereitä myymään alkanut Jaanihanso on saanut rinnalleen monta uutta tulijaa. Vuoden 2016 parhaaksi luomutuotteeksi valittiin Tori Jõesuu Siidri- ja Veinitalun luomusiideri Ökosiider Vintage 2015 Brut, mikä kertoo arvostuksen nousta myös luomupiireissä. Menestys on rohkaissut myös muita siiderinvalmistajia. Kaikkia tekijöitä yhdistää usko virolaisen omenan sopivuuteen siiderin valmistukseen. Uusia makuja tulevaa kesää aja-

Saamatta jäävät verotulot 22.5. Eesti Väikekaupmeeste Liit (Pienkauppiaiden liitto) asetti Latvian rajalle Iklaan suuren laskurin, joka laskee Viron menettämää alkoholiverotuloa vuoden alusta lähtien. Summa kasvaa vuoden loppuun mennessä 40 miljoonaan euroon.

Paluumuuttavat miehet 23.5. Viroon muutti viime vuonna 14 822 henkilöä, noin 1 000 enemmän kuin oli poismuuttajia. Miehiä heistä oli 60 prosenttia ja suurin ryhmä maahan muuttaneista, 45 %, tuli Suomesta, jonne myös suuri osa muuttaneista lähti.

NATO-vastainen ministeri erosi 24.5. Valtionhallinnosta vastaava ministeri, keskustapuolueen Mihhail Korb kertoi Haapsalussa veteraaneille, että ei kannata Viron NATOjäsenyyttä. Kanta johti lähes välittömään eroilmoitukseen.

Apulaiskaupunginjohtaja pidätettiin 25.5. Pitkäaikaiset median epäilyt Tallinnan apulaiskaupunginjohtajan Arvo Sarapuun toiminnan laittomuudesta saivat vahvistuksen, kun hänet pidätettiin. Epäselvyyksiä on ollut jätehuollon järjestämisessä.

tellen löytyy nyt marketeista entistä enemmän. City Cider toimii nimensä mukaisesti Tallinnan lähellä, Raasikulla. Kolmen kaveruksen siideriyritys kokeilee ennakkoluulottomasti erilaisia makuyhdistelmiä. Yritys valmistaa siiderinsä charmatmenetelmää hyödyntäen. Samaa

menetelmää käytetään esimerkiksi proseccon valmistuksessa. Valikoimissa on muun muassa kuiva vadelma-omenasiideri ja puolikuiva mansikka-omenasiideri. City Ciderin tuotteet kantavat nimeä Mull ja niitä on myynnissä muun muassa Stockmannilla. Siidereitä voi maistella myös useissa tallinnalaisissa ravintoloissa. Ruokakaupassa hinta on noin 3,50 euroa (0,33 litran pullo).

Tekijöitä yhdistää usko virolaiseen omenaan. Etelä-Virossa, Valgjärvellä, toimi-

va Siidrikoda valmistaa siideriä erityisesti siiderinvalmistukseen perustetusta omenatarhasta, jossa kasvaa 7 500 omenapuuta. Siideri valmistetaan perinteisellä menetelmällä eli käyttämällä omenoista puristettu mehu siideriksi. Yrityksen valikoimissa on kolme erilaista tuotetta: kuiva, puolikuiva ja makea siideri. Siidrikodan tuotteita on myynnissä muun muassa Rimi-marketeissa, jossa 0,33 litran pullo maksaa reilu neljä euroa. ■

Laadukkaita käsityösiidereitä: City Ciderin kuiva vadelma-omenasiideri ja Siidrikodan kuiva omenasiideri.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa Iloisemmat asiakkaat ovat kepeis-

Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Liis Joostilla on jo pitkä työko-

kemus Tallinnan Original Sokos Hotel Virun ravintola Amarillossa työskentelystä. Joost aloitti baariapulaisena 16-vuotiaana. 11 vuotta myöhemmin Joost on monta kokemusta rikkaampi asiakaspalvelun ammattilainen, joka edelleen viihtyy Amarillossa. Virun alakerrassa olevassa Amarillossa lähes kaikki asiakkaat ovat suomalaisia, joten Joost on oppinut tuntemaan pohjoisnaapurista tulevan Tallinnan-matkaajan tavat. “Asiakkaissa on vakavampia ja riehakkaampia. Vakavampi asiakas on yksinäinen keski-ikäinen mies, joka tulee illalla salkkuineen ja tie-

Liis Joost kertoo, että Amarillon suosikkidrinkki on mansikkamargarita, joita tehdään vuodessa noin 13 000 kappaletta.

Suomalaisten kanssa on helppo jutella.

tokoneineen juomaan oluen”, Joost kertoo. Tämä on Joostin mukaan myös se asiakasryhmä, joka jättää lähes aina juomarahaa. Muutoin Joostin mukaan suomalaisista ei koskaan tiedä, jääkö tippiä vai ei.

sä lomatunnelmissa. Toki joskus tulee niitäkin, jotka puoliso on jättänyt ja mieli on maassa. Paiskoopa joku silloin tällöin lasejakin. Suomalaisia Joost kiittelee silti hyvin mukaviksi asiakkaiksi. “Suomalaisten kanssa on helppo jutella. He ovat jotenkin vapaita ja epämuodollisia”, Joost kuvailee. Tarjoilijan työhön haastetta tuo se, että suomalaisilla on paljon allergioita ja erikoisruokavaliotoiveita. Amarillo on paikka, jossa näkyy selvästi matkustajalaivojen aikataulu. “Aamulla on rauhallista ja vaikkapa perheet käyvät rauhassa syömässä. Iltapäivällä on kiire, ja ihmiset kyselevät ‘milloin se laiva lähtee’. Illalla taas on kiireettömämpiä oluen juojia.” ■

Meiltä löydät helmiä, puolijalokiviä, akaattikiviä, Swarovski-kiviä, lasihelmiä, tsekkiläisiä Preciosa-siemenhelmiä, korujen hopeaosia (hopeapitoisuus 925) ja paljon muita korutarvikkeita. Lisäksi lankoja, muliinilankoja ja taidetarvikkeita.

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat! Salonki avoinna: ma–la 10.00–21.00, su 10.00–18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Valitse laajasta valikoimastamme ja helmesi ja tee itsellesi unelmiesi koru!

20%

AIA

Puolijalokivien paratiisi Vapauden aukiolla!

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Avoinna ma–pe 11–19, la 12–15 www.mh24.ee

Myymälä on Vapauden aukion tunnelissa!

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa

Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440

SADAMA MEDICUM

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

Luonnollisen terveytesi puolesta!

Kesäkuussa erikoishintoja: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 € • Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. D-terminaalin lähellä, Lootsi 3A (OK kauneussalongissa), TALLINNA

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

ÖKO-SPA

ORGANIC-SPA

• Iilimatohoito • Terapeuttiset hieronnat: perinteinen virolainen hieronta, hunaja- ja imukuppihieronta • Virolainen sauna, verikuppaus • Saunaterapia: vihtominen, kuoriminen, hieronta • Eko-kylpylä • Luonnonmukaiset vartalo-, kasvo-, jalka- ja käsihoidot

Niguliste 8, Tallinna, puh. +372 6006651, info@maavagised.ee www.maavagised.ee • www.harmoonikum.ee

Tällä kupongilla saat alennusta 20%

My Hobby käsityötarvikkeiden myymälä Vabaduse väljak 9 (sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

+ =

12 lähtöä Helsingin ja Tallinnan välillä Kuumin lomakausi täyttyy lähdöistä Helsingin ja Tallinnan välillä. Viking Line tarjoaa 1.7.–6.8. joka päivä kuusi lähtöä Helsingistä ja toisen mokoman Tallinnasta. Vietätkö iltaa Tallinnassa? Yövy laivalla – pääset kyytiin nukkumaan klo 00.10 ja olet aamulla Helsingissä (Päivä Tallinnassa -matka, yö paluumatkalla on valikoimassa 17.6.–13.8.)

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

alk.

18 € HLÖ

HELSINKI–TALLINNAAUTOPAKETTI alk.

51 €

2 HLÖÄ JA AUTO

Varaa netissä, vikingline.fi/mukavinmeritie, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

L AR M O L A

Toissapäivänä tässä juoksivat työ-

maakypäräiset miehet ja työkoneet oikoivat pihaa kuin siivooja lakanaa. Nyt lapset ovat saaneet avajaisilmapallonsa, nälkäiset ruoka-annoksensa ja aurinko on lämmittänyt ensimmäisen kesälauantain kirkkaaksi. Kitara soi, lapset tutkivat savuavaa putkiteosta, ja liukuportaat kuljettavat kävijöiden loppumatonta jonoa suuren rastin muodossa: kaikki paikat pitää tutkia, oppia ja omaksua. Alakerran postimyyntivitriinistä yläkerran kirpputoriin. Balti Jaam -aseman tori oli pitkään

viimeinen narinkkatori, jonka matkailijatkin löysivät. He tulivat ihmettelemään villasukkia,

saunahattuja, neljää kojua, joista sai hautakiven omalla nimellä mukaansa. Oman pesän hunajaa ja videomyymälän neuvostoelokuvia. Rohdoskojun tiikeribalsamia ja siitepölyä. Antiikkikojujen aitoa ja väärennettyä militääriparafernaliaa ja moldavialaisia Lenin-leivänpaahtimia ajalta, jolloin viereisen Kopli-kadun toisella puolella alkoi venäjänkielinen alue. Sitten Balti Jaam meni remonttiin ja mummot ja papat siirrettiin sata metriä kauemmas, Depootorille. Muutamat romu-ukot siivosivat kojunsa ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin. Sinne, tai minne lie, näyttävät jääneetkin kaikki ne, jotka eivät osaa hymyillä. Täällä hymyilevät

kaikki: kauppiaat ja kahvilanpitäjät, jotka ovat saaneet ladottua myyntiartikkelinsa hyllylle, perheet vaunuineen, scootteineen ja älypuhelimineen, ennen niin yrmeät vihanneskauppiaat hymyilevät, ja heille hymyilevät jopa "sienirouvat" baskeri syvälle korville vedettynä. Ja miksi eivät hymyilisi? Uusi Balti

Jaam -tori on nimittäin todella hieno. Missä ennen kujat kapenivat hallien väliin hökkeleiksi, joiden saumoista sade ja kylmä hiipivät sisään, missä portaiden teräslevypaikkaukset kolahtelivat, siinä aukeaa nyt uusi, katettu, kuiva ja puhdas markkinapaikka. Olisiko tämä kaupungin olohuone? ■

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Uutta Baltian aseman toria on monessa kerroksessa.

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

Kuva: © Sanna Larmola

Kivi

Kaupunki herää hymyilemään

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

histo Kuten ihmistenkin, ovat myös kaupunkien kohtalot erilaisia. Toisia tuntuu onni ikuisesti suosivan, toisia koetellaan. Tartto on sellainen kaupunki, jota kohtalo on kolhinut.

Sarasmo

TARINOI

Kovaonninen Tartto

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Tartto lienee historiallisesti Viron kovaon-

nisin kaupunki. Ilman omaa syytään se on ryöstetty, poltettu ja tuhottu monta kertaa. Aina se on kuitenkin noussut raunioista ja pysynyt tarmokkaana virolaiskaupunkina.

Loistava sijainti Tartto syntyi kulkureitin varrelle. Kulkureitti oli Emäjoki, joka virtasi Viljandin järvestä Peipsijärveen. Viljandin järvestä pääsi myös Pärnujoelle ja sitä kautta Itämerelle. Aikana, jolloin tiet olivat polkuja, tavaroita saattoi kantaa, käyttää kuormahevosta ja talvella rekeä tai sitten kuljettaa soutuveneellä. Soutuveneellä kulki helposti usean hevosen kuorma, kantokuormista puhumattakaan. Muistetaan vaikka Oulujoen tervaveneet 1800-luvulla: siellä soutuveneillä kuljetettiin valtava määrä tavaraa.

Tarton muurien sisäpuolella taisteltiin seitsemän kertaa. Jotain samanlaista tapahtui Emäjoella. Erikokoisia veneitä kulki kumpaankin suuntaa, ylävirtaan sauvomalla, alavirtaan soutamalla. Tavaraa liikkui tärkeällä reitillä ainakin tuhat vuotta. Jossain vaiheessa maan kohoaminen saavutti pisteen, jossa vesireitti Viljandin kohdalla katkesi ja Emäjoen merkitys kauppareittinä päättyi. Emäjoen varrella oli yhdessä kohdassa suuri mäki, Toomemägi, ja mäelle luonnollisesti syntyi asutusta ja muinaislinna. Varhaisella viikinkikaudella eli 700-luvulla Tartto oli jo merkittävä paikka. Kiovan Venäjä levitti valtaansa 1000-luvulla Mustaanmereen laskevien jokien yläjuoksulle ja jostain vesireittien takaa löytyi myös Tartto. Kiovan suuriruhtinaan Jaroslav Tarkan kerrotaan 1030 vallittaneen Tarton ja perustaneen sinne uuden linnoituksen. Tietenkään suuriruhtinas ei itse ollut paikalla, vaan Pihkovan vasallit hoitivat homman. Tuohon aikaan Venäjällä ruhtinaat taistelivat keskenään ja niin Kiovan suuriruhtinaan linnoitus ja kauppapaikka ryöstettiin ja poltettiin 1061, 1134 ja 1191. Nämä olivat kolme ensimmäistä kirjattua Tarton hävitystä.

Hansakaupunki Saksalaiset ristiretkeläiset valloittivat pakanallisen Liivinmaan 1220-luvulla. Ugandin vahvan muinaismaakunnan toinen keskuspaikka Otepään rinnalla oli Tartto. Ristisotien aikana ilmeisesti latvialaiset kävivät ryöstämässä ja polttamassa Tarton, sillä Lätin Henrikin kronikassa kerrotaan Tarton olleen 1212 hylätty, mutta jo 1220 Tarton linnoituksen ottivat sopimuksen perusteella haltuunsa saksalaiset. Virolai-

set, nuo alamaisiksi kovin haluttomat, kapinoivat ja tappoivat saksalaisen varusväen 1223. Niinpä edessä oli jälleen Tarton piiritys 1224. Ensimmäinen yritys epäonnistui, mutta paremmin valmisteltu toinen yritys päättyi kaupungin valloitukseen. Tartosta tehtiin hiippakunnan keskus ja Toomemäelle rakennettiin piispanlinna ja linnoitus 1234. Saksalaisen maailman mukaiset kaupunkioikeudet Tartolla oli ainakin jo 1262, sillä näistä löytyy silloin maininta. Luultavasti piispan hallintokeskus ja kauppapaikka oli kaupunki jo aikaisemmin. Tartto oli hallinnollisesti piispan hiippakuntakaupunki, mutta samalla se oli vapaa kauppakaupunki ja Hansaliiton jäsen. Jossain piispanlinnan muureilla kulki hallintoraja aivan kuten se kulki Tallinnassa kaupungin ja Toompean mäellä valtaa pitävän ritarikunnan välissä. Hansaliitto oli Saksan Itämeren rannikon kaupunkien perustama kauppaliitto, jossa suurimmillaan oli mukana 200 pohjoiseurooppalaista kauppakaupunkia. Tartto oli keskiajalla tärkeä kaupan solmukohta. Hansalla oli neljä ”konttoria”: Brugge, Lontoo, Bergen ja Novgorod. Nämä olivat Hansan tuonti- ja vientikaupan keskuksia. Novgorodiin oli kaksi reittiä. Toisessa, Neva-joen suussa, siirrettiin kauppatavarat laivoista jokiveneisiin ja kuljettiin jokireittiä Novgorodiin. Tämä oli pääreitti. Tartosta pääsi myös vesiteitä Novgorodiin ja erityisesti talvisin rekikeleillä oli maareitti myös hyvin käyttökelpoinen. Hansalle elintärkeästä Novgorodin kaupasta osa siis kulki Tarton kautta. Tartossa asui saksalaisia, oli kauppiaita niin Lyypekistä kuin Danzigistakin, avioliittoja solmittiin suvuista ja kaupungeista toisiin, ihmiset ja ajatukset liikkuivat. Tartto oli osa saksalaista kulttuuripiiriä ja Tartto oli vauras.

mullistuksista syrjäisen asemansa ansiosta. Sitten alkoivat Venäjä, Ruotsi ja Puola kiinnostua vauraasta ja sotilaallisesti heikosta Liivinmaasta. Alkoi sotien aika, joka tuhosi kaiken sen loiston ja vaurauden, jota keskiaikana Liivinmaalle oli kertynyt. Muun muassa vain kolme Viron noin 200 keskiaikaisesta linnasta säilyi näissä sodissa.

Viimeinen näytös Keisarillinen yliopistokaupunki hiljalleen kasvoi ja vaurastui 1700- ja 1800-luvuilla. Kauppavirrat kulkivat nyt muita reittejä. Tartto oli taloudellisesti ainoastaan sitä ympäröivän maaseudun keskus, mutta henkisesti Viron sivistyksen keskus. Tartossa perustettiin kansallismieliset opiskelijayhdistykset, Viron oppineiden seura, pidettiin ensimmäiset laulujuhlat ja paljon muuta. Tartto oli nyt ”Emäjoen Ateena”, virolaisuuden henkinen lipunkantaja. Viron Vapaussodassa Tartto vallattiin niin äkillisesti, ettei kaupungissa ehditty oikeastaan lainkaan taistella. Toisin kävi toisessa maailmansodassa. Vuonna 1941 etenevien saksalaisten tiedusteluosasto ilmestyi yllättäen Tarttoon. Kaupunkia hallussaan pitävät venäläiset joutuivat hetkelliseen sekasortoon ja vetäytyivät Emäjoen pohjoisrannalle. Saksalaisten koko hyökkäys Viroon pysähtyi muutamaksi viikoksi muun muassa huolto- ja ryhmitysongelmien vuoksi. Nämä päivät taisteltiin Tartosta. Venäläisten tykistö moukaroi kaupunkia pohjoisrannalta armottomasti, mutta yritykset ylittää Emäjoki onnistuttiin torjumaan. Puutalojen Tartto vaurioitui pahasti tykkitulessa ja tulipaloissa, mutta selvisi kaupunkina.

Sotien vuodet Liivinmaan sodat kestivät Tarton kohdalla 150 vuotta (1558–1708). Nyky-Suomen mittakaavassa vuodesta 1867 tähän päivään. Tartto vaihtoi omistajaa kahdeksan kertaa ja näistä kaksi kertaa se siirtyi uudelle hallitsijalle rauhanomaisesti. Tarton muurien sisäpuolella taisteltiin seitsemän kertaa ja tarttolaiset vietiin pakkosiirtolaisuuteen viisi kertaa. Toki useissa tapauksissa asukkaiden annettiin muutaman vuoden kuluttua palata kotikaupunkiinsa. Kaupunkia piiritettäessä kaupungille annettiin mahdollisuus antautua ja maksaa raskas pakkovero ja säästyä ryöstöltä. Jos tämä ei sopinut, niin kaupunki piiritettiin. Jossain vaiheessa tehtiin väkirynnäkkö ja jos se onnistui, kaupunki valloitettiin. Palkkasoturien bonus oli tavallisesti kolmen päivän vapaa ryöstöoikeus. Vasta näiden päivien jälkeen valloitettuun kaupunkiin palautettiin laki ja järjestys. Ruhtinaspiispojen ja Saksalaisen Ritarikunnan hallitsema Liivinmaa oli 1500-luvulle tultaessa selvinnyt maailman

Palkkasoturien bonus oli tavallisesti kolmen päivän vapaa ryöstöoikeus. Vuonna 1944 Tartossa taisteltiin taas. Syyskuussa 1944 saksalaiset olivat vetäytymässä Virosta ja Peipsin ylittäneet venäläisjoukot pyrkivät motittamaan etelää kohti liikkuvat saksalaiset. Kohtaamistaistelu käytiin Tartossa. Saksalaiset eivät päässeet Emäjoelle asti. Taisteltiin Raadissa, nykyisen kansallismuseon alueella ja vanha museorakennus eli Raadin kartano tuhoutui näissä taisteluissa. Saksalaiset olisivat varmaan tuhonneet vihollisen hallussa ollutta kaupunkia enemmänkin, mutta koska siihen ei ollut sopivaa aseistusta, Tartto säästyi pahemmalta. Kovaonninen mutta sitkeä Tartto on aina noussut uudestaan vaikeuksien jälkeen. Emäjoen Ateenassa onkin henkisesti jotain hyvin virolaista. ■

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Juna vie joka puolelle Viroon, esimerkiksi meren rannalle Paldiskiin.

The Baltic Guide jakaa lukijoille kesävinkkejä.

Hyppää junaan ja ota pyörä mukaan Kesävinkki TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Virossa on edullista ja kätevää matkustaa

junalla. Harva kuitenkaan tietää, että junaan saa ottaa polkupyörän ilmaiseksi mukaan. Polkupyörien vaunut on merkitty ulko-oviin. Sisällä pyörä täytyy nostaa seinäkoukkuun riippumaan, jotta se ei vie liikaa lattiatilaa. Uudet, nykyaikaiset oranssinväriset junat ovat mukavia ja niissä on

ilmainen nettiyhteys sekä siistit wc:t. Ravintolavaunua junissa ei kuitenkaan ole, joten omat eväät kannattaa napata mukaan vaikkapa Baltian aseman torilta (Balti jaama turg). Tallinnan juna-asemahan sijaitsee aivan torin naapurissa. Lippuja voi hankkia junasta konduktööriltä tai etukäteen netistä, josta ostettuna lipun hinta on edullisempi. Junassa voi maksaa myös pankkikortilla. Tallinnasta pääsee junalla Narvan, Tarton, Viljandin, Pärnun, Riisiperen ja Paldiskin suuntiin. Esimerkiksi Pärnuun junamatka kestää reilu pari tuntia. ■

20 vuotta sitten Vuoden 1997 kesäkuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Keskustelua herättäviä teemoja olivat tuolloin muun muassa Viron mahdollinen Nato-jäsenyys ja tupakkamainonnan loppuminen. ■ Pääkirjoituksessa käsiteltiin matkailijavirtojen kasvua. Täyttä oli niin Tallinnan hotelleissa kuin nopeilla aluksillakin. ■ Lehden välissä oli Pärnun erikoisliite, jossa kerrottiin muun muassa Pärnun pursiseurasta, ravintoloista ja shoppailupaikoista. ■ Õllesummer mainosti tapahtumaansa, jonne yhden päivän lippu maksoi 66 kruunua eli reilut 4 euroa.

■ Niitvälja mainosti itseään Baltian ainoana golf-kenttänä. Koko päivän hinta viikonloppuna oli 500 kruunua eli noin 32 euroa.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Evald Okasin taidenäyttely

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Taidemaalari Evald Okasin tuo-

tanto on hyvin monipuolinen. Taiteilija oli myös erittäin tuottelias.

Kuva: Evald Okasin museo

Mistä löytää? Evald Okas. Maalata kaikkea, 10.9. asti, Evald Okasin museo, Karja tn 24, Haapsalu.

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Eläintarhassa on suuri vauvabuumi chinchilla, käärmeitä sekä tietysti elefantit Fien, Dray ja Carl.

Tiesitkö, että Tallinnan eläintarhan ensimmäinen asukas oli

ilveksenpoikanen Illu, jonka Viron ammuntajoukkue sai lahjakseen vuoden 1937 maailmanmestaruuskisoissa Helsingissä?

Seto Folk vie metsän suuntaan Seto Folk -festivaalilla elämyk-

Kuva: Aivo Põlluäär

set syntyvät musiikin ja luonnon yhteisvaikutuksesta. Tällä kertaa festivaalilla astuvat lavalle muun muassa Ailu Valle (Suomi), Maarja Nuut ja Hendrik Kaljujärv ja Metsatöll.

Festivaali kestää kolme päivää ja puuhaa riittää niin pienille kuin suurillekin. Retket, työpajat ja lastenalue ovat kaikki metsäaiheisia. Markkina-alueella on tarjolla paikallisia käsitöitä, settojen herkkuja ja kotiolutta. Kaiken kruunaa tietenkin settojen vieraanvaraisuus. ■

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Tänä vuonna tarhan on vallanut

Tänään eläintarhassa on maailman suurin valikoima harvinaisia vuorikauriita ja lampaita, vaikka tarha sijaitseekin merenpinnan tasalla. Vuonna 1939 perustettu eläintarha on onnistunut myös erittäin uhanalaisen amurinleopardin ja monien harvinaisten lintulajien lisääntymisessä. Tallinnan eläintarhassa on esimerkiksi sarvikuonoja, korppikotkia, kameleita, jää-

Kuva: Tallinnan eläintarha

Evald Okas maalasi lähes kaikkea mahdollista: ovia, tuoleja ja pienempiä käyttöesineitä. Taiteilijan nimikkomuseo esittelee ensimmäistä kertaa juuri Okasin tuota puolta. Evald Okas. Maalata kaikkea -näyttelyn on kuratoinut Mai Levin. ■

Linnateater

karhuja, pytoneita, leijonia ja biisoneita. Tropiikkitalosta löytyy krokotiileja ja simpansseja. Norsutalossa taas asuvat kääpiövirtahepo,

”vauvabuumi” ja melkein jokaisena päivänä tarhaan syntyy uusia asukkaita. Eläintarhan vuoden 2017 äidiksi valittiin amurinleopardi Darla, joka on kasvattanut jopa 12 poikasta.

Pikku-Aron on syntynyt jääkarhu-äiti Friidalle ja salaisuutena voidaan jo kertoa, että kesällä myös sarvikuono Kibibi tulee saamaan poikasen. Tarinahotelli Estoriasta pääsee eläintarhaan (pysäkki Zoo) kätevästi linja-autolla numero 42 pysäkiltä Kaubamaja. ■

Mistä löytää?

Kitaristihuiput koolle Tallinnaan

Seto Folk, 16.–18.6. Värskan laululava, Värska.

Tallinnan XII kitarafestivaali kesä-

Juhannus ulkomuseossa Vuoden kaunein ja valoisin ilta

tuo Viron ulkomuseoon juhlahumua. Luvassa on juhannuskokon polttoa, kansanmusiikin ja tanssin hurmaa, kyläkeinuilla kiikkumista ja entisajan leikkejä. Tanssiin kutsuvat Tuulelõõtsuta-

jad ja Leigarid sekä Svjata Vatra ja Trio Romansid. ■

Mistä löytää? Juhannusjuhla, 23.6. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

kuun puolivälissä kokoaa Tallinnan ja Jõhvin konserttisaleihin monien kitaramusiikkityylien taitajia eri puolilta maailmaa. Festivaalin avaa brittiläinen fingerstyle-kitaristi Gareth Pearson, jota on kutsuttu nuoren kitaristipolven neroksi.

Ensimmäistä kertaa Pohjoismaissa esiintyy sähkökitaristivirtuoosien orkesteri Sinfonity. Orkesteri yhdistää ennen kuulemattomalla tavalla klassisen musiikin mestariteoksia heavy metal -soittotyyliin. Unohtumattoman konserttihetken voi kokea Tallinnan Televisio-

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Sähkökitaraorkesteri Sinfonity esiintyy Tallinnan kitarafestivaaleilla.

tornin auringonlaskun konsertissa, jossa virolaiskitaristit Jaanus Nõgisto ja Tõnu Timm luovat tunnelmaa akustisilla kitaroilla. ■

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Mistä löytää? Tallinnan XII kitarafestivaali, 12.–16.6. Tallinnassa ja Jõhvissa.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Kiek in de Kök

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kesäkuun ohjelmaa:

Valokuva: Viron taidemuseo

Viroon saapuu ensi kertaa valikoima siroja ja maalauksin koristeltuja posliinihahmoja ja -astioita Euroopan vanhimman posliinitehtaan Meissenin museosta Dresdenistä. Pääasiassa Saksin, mutta myös Venäjän hovikulttuuriin liittyvät arvokkaat posliiniesineet heijastavat aikansa makua, arvoja ja politiikkaa. Mikkelin museon 20. juhlavuoden näyttelyn lähtökohtana on Johannes Mikkelin kokoelma, jossa Meissenin posliini on aina ollut kunniapaikalla. Valokuva: Viron taidemuseo

MIKKELIN MUSEO

Su 4.6. klo 10–11.15 Helluntaimessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pyhä Henki tulee maailmaan. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Suomen Puolustusvoimien lippujuhlapäivän lukijana komentaja Jussi Voutilainen.

Viron ulkomuseo

Ti 6.6. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku Päiviö, Jan Kankaanpää ja Signe Küttim. Ke 7.6. klo 12–13 Koulun kevätkirkko (Pyhän Mikaelin kirkko). Tallinnan suomalaisen koulun kevätkirkko. Mukana Hannele ja Markku Päiviö, urkurina Ulla Krigul.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

La 10.6. SUOMI 100 konsertti Suurkonsertti Vapauden aukiolla klo 18, tapahtumat koko päivän.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

La 10.6. klo 14–15 Hymni siniselle taivaalle/Hümn sinisele taevale. Suomi 100 -tapahtuma Jaanin kirkossa Vapauden aukiolla. Rukousmeditaatio, urut Ulla Krigul, gongit Ülo Krigul, alkusiunaus Hannele Päiviö. Järjestäjinä Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta sekä Suomen Viron-instituutti. Vapaa pääsy.

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

AVOINNA:

ti, to–su 10–18; ke 10–20

La 3.6. Jumalanpalvelus Tartossa Inkerinsuomalaisten laulujuhlilla

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

27.5.–8.10.2017

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Hotelli Viru ja KGB museo

Maailma posliinissa

kadriorum uus e um . e k m . e e

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Meissen

Weizenbergi 28, Tallinna, Viro

Luonnontieteellinen museo

Su 11.6. klo 10–11.15 Pyhän Kolminaisuuden päivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Salattu Jumala. Hannele ja Markku Päiviö, urkurina Ulla Krigul. Ti 13.6. klo 10–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Markku ja Jan. Su 18.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Katoavat ja katoamattomat aarteet. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 20.6. Ei tiistaitupaa. Tiistaitupa kesätauolla elokuun alkuun asti. Su 25.6. Ei messua. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Katsaus elämään Virossa kolmen miehityksen aikana (1940–1991)

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Tätä mainosta näyttämällä saat audio-oppaan 1 eurolla Vaihtuvia näyttelyitä Opastetut kierrokset varauksesta

MIEHITYSTEN MUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna 10.00–18.00 Puh.: +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eesti toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa sekä Laps ja Pere -messujen järjestämisessä.

1. Minkä vuoden kesäkuussa neuvostomiehittäjät kyydittivät noin 10 000 virolaista Siperiaan?

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Nokelinin lisäksi Kristiina Kass ja Rain Kooli.

A. 1939 B. 1940 C. 1941 2. Kuinka suuri oli Viron väkiluku 1.1.2017?

A. 1 115 635 B. 1 315 635 C. 1 515 635 3. Kuinka monta erilaista orkideaa kasvaa Viron luonnossa?

A. 6 B. 16 C. 36 4. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki?

A. Haapsalu B. Pärnu C. Kuressaare 5. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Jaanikuu B. Soekuu C. Suvekuu 6. Minä vuonna Tallinnan väkiluku ylitti 100 000?

A. 1711 B. 1811 C. 1911 7. Mikä duo edusti Viroa Eurovision laulukilpailussa tänä vuonna (2017)?

A. Koit Toome ja Laura B. Elina Born ja Stig Rästa C. Maarja-Liis Ilus ja Ivo Linna 8. Kuka on Viron pääministeri?

A. Jevgeni Ossinovski B. Jüri Ratas C. Andrus Ansip 9. Mitä sairautta kutsuttiin Virossakin keskiajalla ”mustaksi surmaksi”?

A. Koleraa B. Punatautia C. Ruttoa 10. Mikä sanomalehti oli neuvostoaikana Viron suurilevikkisin?

A. Rahva Hääl B. Maaleht C. Postimees 11. Mikä on Viron kansallislintu?

A. Joutsen B. Haarapääsky C. Tuulihaukka 12. Mihin maahan suomalaiset tekivät vuonna 2016 eniten matkoja?

A. Ruotsiin B. Espanjaan C. Viroon

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Velaksi vai ilman? Virolla on viime vuosina mennyt hyvin monessa asiassa. The Eco-

nomist -lehden vuoden valtio 2016 -kisassa Viro pääsi finaaliin Kiinan, Kanadan ja Kolumbian kanssa. Viron valtion talous on ollut vuosia hyvässä kunnossa ja valtio on edelleen miltei velaton. Viro on tosin vielä Euroopan Unionin tukirahoissa nettosaaja, mikä helpottaa erilaisten investointien tekemistä ja budjetin pitämistä tasapainossa. Pakolaisten vastaanottajana Viro on ollut hyvin varovainen. Pakolaisten kokonaismäärä on jäänyt alle 200 ihmiseen, joten tämäkään teema ei juuri maan taloutta rasita, toisin kuin monissa muissa Euroopan maissa. Suurin ongelma Viron taloudessa lienee ammattitaitoisen työvoiman puute, mistä johtuen ulkomaille muuttaneet virolaiset voivat palata takaisin kotimaisen sorvin ääreen. Koululaisten Pisa-tuloksissa virolai-

set ovat olleet Euroopan parhaita biologiassa, kemiassa, fysiikassa ja maantiedossa. Matematiikassa tuli

Suurin ongelma Viron taloudessa lienee ammattitaitoisen työvoiman puute. toinen sija ja lukemisessa kolmas sija Euroopassa. Varmasti virolaiset eivät edes itse odottaneet näin hyviä tuloksia. Digitaalisessa maailmassa Viro on ollut jo pitkään Euroopan kärkeä eikä tule unohtaa, että Skype on virolainen keksintö. Microsoft osti Skypen 8,5 miljardilla dollarilla, joka on kokoluokkana melkein sama kuin Viron valtion vuosibudjetti. Uusia start up -yrityksiä tulee kuin sieniä sateella. Nuorilla virolaisyrittäjillä ei ole asenneongelmaa tähdättäessä globaaleille markkinoille. Kuitenkin Viron keskustapuolueen johtaman uuden hallituksen mielestä maan talous ei kasva tarpeeksi nopeasti ja kasvua aiotaan

✘ MATKARISTIKKO ■

Pentti

NOKELIN vauhdittaa valtion rahalla. Koska tätä rahaa ei ole tulopuolella nähtävissä, niin hallitus on päättänyt ottaa rahan joko edellisten vuosien reserveistä tai sitten otetaan lainaa. Mahdollista lainaa otettaisiin vain investointeihin, ei juoksevien kulujen maksamiseen niin kuin Suomessa tehdään. Asiaa perustellaan lainan halpuudella ja sillä, että pitemmällä aikavälillä valtion talousarvio laitetaan tasapainoon. On yllättävää, että Viron hallitus ei

näe mitä naapurimaassa Suomessa on vuosien mittaan budjetille tapahtunut. Huonoina aikoina otettuja lainoja ei ole kyetty – onko edes yritetty – maksaa takaisin ja uusi huono aika on jälleen kasvattanut velkaa. Lopulta lainataakka on niin suuri, etteivät poliitikot edes itse usko, että se voitaisiin maksaa takaisin. Yleisesti ottaen näyttää siltä, että valtioiden yritykset vauhdittaa taloutta julkisella rahalla johtavat vain rahan antajan velkakierteeseen.

Viron talous on voinut tähän asti

hyvin järkevän verotuksen ansiosta, joka on mahdollistanut yritysten investoinnit. Kehittyneet virtuaaliset hallintoratkaisut ovat pitäneet byrokraattien lukumäärän kohtuullisena, mikä on vähentänyt valtion paineita lisätä verotusta. Nyt Viron hallitus on tietoisesti rikkomassa tähän asti erinomaisesti toiminutta periaatetta, että syödään niin paljon kuin tienataan. Poliitikot ajattelevat, että äänestäjille pitää aina luvata enemmän mannaa kuin mihin rahkeet riittävät. Viimeiset puolueita koskevat mielipidetiedustelut kuitenkin näyttävät, että mitä enemmän hallitus lupaa, niin sitä suuremmaksi opposition kannatus kasvaa. Virolaisilla näyttää olevan selkeä käsitys siitä, että hyvinvointia ei tuoteta velalla vaan työnteolla. Varsinkin hallituksen ainoa oikeistopuolue IRL näyttää tekevän täydellisen mahalaskun, jos se jää hallituksen politiikkaa tukemaan. Jos IRL lähtee hallituksesta, niin edessä on uusi toisenlainen hallitus tai uudet vaalit. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. C, 4. B, 5. A, 6. C, 7. A, 8. B, 9. C, 10. A, 11. B, 12. C

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

Länsi-Viron salainen helmi Tõstamaa yllättää merellisyydellä ja kauniilla maalaismaisemilla.

Tõhela on paitsi upea lintujärvi myös mainio kalapaikka.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Vaikka Tõstamaa jääkin pääväylis-

tä sivuun, se ei tarkoita, etteikö mielenkiintoista nähtävää riittäisi. Pärnun länsipuolella sijaitsevalla suurella kunnalla on merenrantaa kymmeniä kilometrejä ja jopa oma saari – Manilaid. Tõstamaan maalaismaisemat hivelevät silmiä. Talot ja pihat ovat hyvin hoidettuja ja karjalaitumia näkyy tiuhaan tien varressa. Vastaan tulee muutamia matkapyöräilijöitä, sillä Pärnusta Tõstamaalle kulkeva tie on osa Eurovelo 10 -reittiä. Matkaa etapille kertyy noin 50 kilometriä. Myös lähiseudun pienet maantiet sopivat pyöräilyyn mainiosti.

Yli kymmenkiloiset hauet ovat Ermistulla tavallisia.

Kastnan niemellä maisema muistuttaa Saarenmaan katajaniittyjä.

Muista myös nämä kohteet ■ Manilaid eli Manijan saari on yksi Viron ainutlaatuisimmista

pikkusaarista. Kihnun kulttuurin vaikutuksesta kertovat punaraitaisiin kansallishameisiin arkenakin pukeutuvat naiset. Noin 4,5 kilometriä pitkällä saarella ei ole juurikaan metsää, vaan maisemaa hallitsevat rantaniityt ja heinämaat. Manijalle pääsee päivittäin Munalaidin satamasta. ■ Matsin ranta sijaitsee täpärästi Varblan kunnan puolella, Viron mantereen länsilaidalla. Moni pitää Matsin rantaa Viron kauneimpana ja se sopii rauhaa rakastaville auringonpalvojille. Paikan päällä on huollettu telttailualue. ■ Kolgan dyynit sijaitsevat kauniin mäntymetsän keskellä, Tõstamaan kirkonkylän luoteispuolella. Kymmenentuhatta vuotta sitten dyynien paikalla oli vielä merenranta. Vanhojen mäntyjen katveessa kulkee mielenkiintoinen luontopolku.

Retki Tõhelalle kannattaa, sillä se on epäilemättä yksi Länsi-Viron parhaimmista lintujärvistä. Rannan lintutornissa kiikaroidessani huomaan mustalintuparin keskellä järveä. Ne ovat kai ”pudonneet” yöllä muutolta levähtämään järvelle. Pesimäalueelle tundralle on vielä tuhansia kilometrejä. Eteläpäästä löytyy järven tunnuslaji mustatiira tai oikeammin parvi mustatiiroja. Reilusti yli puolensataa tummaa lintua liihottelee veden yllä. Hyviä lajeja kertyy muitakin: mustapyrstökuiri lentää vastarannalla ja valkoselkätikkakoiras laskeutuu rannan koivuun. Silkkiuikkujen ja nokikanojen lisäksi kiikareiden eteen jää mustakurkku-uikkuja, punasotkia, harmaasorsia ja paljon kyhmyjoutsenia. Tõhelajärven historia on mielen-

kiintoinen, sillä järveä käytettiin vuosina 1946–1948 Venäjän armeijan lentokoneiden harjoitus-

Pikkuinen kirkonkylä vaikuttaa pirteältä ja vilinää riittää keskellä arkipäivääkin. Ruokakaupan lisäksi kyliltä löytyy kahvila, tori ja käsityöpuoti. Kylän ylpeys on hieno kartano, jossa on toiminut koulu 1920-luvulta lähtien. Kartanonpuiston kautta kulkee Tõstamaan nähtävyyksiä ja luontoa esittelevä 2,5 kilometriä pitkä polku. Kirkonkylältä on lyhyt ajomatka Pärnun maakunnan toiseksi suurimmalle järvelle, Tõhelalle.

Tallinna

TÕSTAMAA Pärnu

kohteena. Tuon aikaisia pommeja lepää yhä järven pohjamudissa. Nykyään järvi on suojeltu ja ahkerassa virkistyskäytössä. Lintutornin vieressä on uimaranta leikkipuistoineen ja järvellä näkyy kalastajien veneitä. Tõhelan kalakanta on erityisen runsas: lajistoon kuuluvat muun muassa ahvenet, hauet ja ankeriaat. Eteläpuolella sijaitseva Ermistujärvi on maakunnan suurin, mutta lintukohteena naapurijärveään köyhempi. Kalakanta sen sijaan on runsas ja sen tietävät myös paikalliset kalastajat. Yli kymmenkiloiset hauet ovat Ermistulla kuuleman mukaan tavallisia. Ermistu tunnetaan myös hoitavasta mudastaan, jota on käytetty Pärnun kylpylöissä. Tõstamaan toinen helmi sijaitsee

Satakieli naksuttaa rantalehdossa,

kun saavun Tõhelajärven parkkipaikalle. Toukokuun lopussa rantalehdon äänimaailma on huumaava: sirittäjiä, peippoja, mustapääkerttuja, kirjosieppoja ja käenpiika. Kaulushaikara puhaltelee jostain kauempaa kumeaa sarjaansa, käkikin kukkuu. Kesäöinä lintukuoroon liittyvät lintumaailman laulutaiturit, viita- ja luhtakerttuset.

Tõstamaa

Kevätesikko on niittyjen tunnuslaji.

meren rannalla, Kastnan niemessä. Liivinlahdelle kurottuva niemi tunnetaan kolmesta tammestaan, joista vanhimmalla on ikää yli 350 vuotta. Puita kutsutaan Kapteenien tammiksi, koska ne toimivat aikoinaan merimiesten maamerkkeinä. Kastnan maisema tuo mieleen Saarenmaan rantaniityt. Tammien ympärillä levittäytyvä katajaniitty on maakunnan suurin ja kaunein. Niittyä ja meren ulappaa voi ihailla korkeasta näkötornista, josta hyvällä säällä näkee myös Kihnun saaren. Toukokuussa katajaniitty hehkuu keltaisena kevätesikkojen kukkiessa. Kesäkuussa niiden seuraan nousee kasvimaailman kaunottaria, kämmeköitä, punaisen eri sävyissä. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RAITIOVAUNULINJOISSA EDELLEEN MUUTOKSIA Tallinnan raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä vain rautatieasemalle asti, jossa on kääntöpaikka. Asemalta Koplin suuntaan jatkaa bussi numero 52. Ratikkalinja 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Kesäkuussa Tallinkin laivat liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalissa aikataulussa. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa seitsemän tai kahdeksan. Matka-aika on kaksi tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman uudesta terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on edelleen Länsisataman terminaali 1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi pika-alus Viking FSTR sekä Viking XPRS. Lähtöjä on kesäkuussa päivästä riippuen suuntaansa viisi tai kuusi. Aikatauluissa tapahtuu pieniä muutoksia 17.6. alkaen. XPRS:n matka-aika on 2 h 30 min ja FSTR:n 1 h 45 min.

Eckerö Line Eckerö Line siirtyy liikennöimään Helsingin Länsiterminaalin uudesta T2-terminaalista 12.6. alkaen. Muutos aikaistaa osaa Finlandian lähdöistä 15 minuutilla. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

Linda Line Kesäkuun 25. päivään asti Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. 26.6. alkaen lähtöjä on suuntaansa viisi tai kuusi, päivästä riippuen. Matka-aika on 1 h 40 min.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 euro. Lipun voi ostaa vain käteisellä. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

A, B terminaalit

KALAMAJA rautatieasema

satama D terminaali

2 VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG

ÜLEMISTE

2 4 ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivustoilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru 1.1.–17.6. klo 14.20 ja 14.40. 18.6. alkaen bussi lähtee klo 13.30, 13.50, 14.15 ja 14.35 HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line raitiovaunureitti

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PELGULINN

Eckerö Line

3 4 TONDI

Lisätietoä:

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

SIKUPILLI

linjaautoasema

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

K ill

Pa ll

Ta r

Sik

La am äe

Lu bja

urr

Sik

pu li pe ap

J. K

in a as M

ag na

nni rma . He

K. T ürn

jak

Paek iv i

o ulu

Ma K iv

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

K. Türnpu

hlb

F. R. K reutzw aldi

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

ob son

Jak C. R .

J. P o

Jõe

aam

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

rman

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

du ko

Linja-autoasema

2, 4

Ka tus ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

ll Pa

As un

Filtri te

Planeedi

nde

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

J. K u

Kii

KUMU

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

rna

d ko

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

ldi

öle

Wi ed

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kesk-Ameerika

Ven e

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

er ut

Ma rdi

idula

al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Vase

ase Ter

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

Pronksi

J. Ku n

va ära siv Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

F. J .

Tina e . Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

2, 4

tu bi

Tehnika

ts Loo

ari

a Rau Gons iori

m Le

Roseni

nik

Raua

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

e te

Reis

Sügise

äe

n Kuu

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Teatteri Sinun käsissäsi

NUKU-museo nukketeatterimuseo, joka tarjoaa toimintaa koko perheelle

Ovatko sarvikuonot kasvissyöjiä? Tule ja näe omin silmin, mitä ne syövät!

Avoinna ti–su 11–18 Lai 1/Nunne 4 Tallinna · Estonia www.nuku.ee

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvaa kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! AVOINNA ma-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

www.tallinnzoo.ee Länsiportti Ehitajate tee 150 Tallinn

KISSOJEN HYVÄKSI LASKUUN LISÄTÄÄN 5 EUROA AIKUISILLE JA 2,5 EUROA ELÄKELÄISILLE

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa! Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! s! Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050. 0.

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan n ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen n alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi. Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Maanantai – Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai – Perjantai: 10:30 - 15:00

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

350

Pohjoisportti Paldiski mnt. 145 Tallinn