The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2003 by The Baltic Guide

Kansallisjuoma viina Arto Paasilinna vieraili Viljandissa Älä maksa taksimatkasta liikaa Kesätapahtumissa olutta ja oopperaa Koko kesän tapahtumakalenteri

Pärnun ja Länsi-Viron erikoissivut

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Juhannuksena juhlitaan Voitonpäivää Juhannusvinkkejä ja -taikoja

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 50 000 K P L . H I N T A

K E S Ä K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

kylpylöitä, leirintäalueita, kulttuuria, tapahtumia, ravintoloja jne.

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

PRISMASTA OSTAT TAKUULLA EDULLISEMMIN!

Hinnat ovat voimassa ajalla 02.06.-30.06.2003

Huomioi pitkä aukioloaikamme

8-23 Satamasta aamusta alkaen bussikuljetus Prisma Rocca al Mareen ja Prisma Mustamäelle Citylink-busseilla.

Prisma Kristiine, Tallinn, Endla 45 Prisma Mustamäe, Tallinn, Tammsaare tee 116 Prisma Rocca al Mare, Tallinn, Paldiski mnt 102 Prisma Sikupilli, Tallinn, Tartu mnt 87

WWW.PRISMAMARKET.EE

Saaremaa VODKA

Finlandia VODKA

Campari BITTER

58.00

116.00

106.00

= noin

3.71

0,5 l /pullo

0,5 l

7.41

/PET-pullo

0,5 l

6.77 /pullo

Vana Tallinn LIKÖÖRI

Martell VSOP KONJAKKI

VISKI Glen Talloch Scotch Whiskey

PUNAVIINI, VALKOVIINI Sunrise Cabernet Sauvignon, Sunrise Sauvignon Blanc

75.00

389.00

99.00

79.00

49.00

= noin

0,5 l

4.79 /pullo

0,5 l

24.86 /pullo

0,7 l

6.33 /pullo

0,75 l

5.05 /pullo

VALKOVIINI, PUNAVIINI Late Harvest Chardonnay, Late Harvest Cabernet Sauvignon

0,75 l

3.13 /pullo

Fazer Marianne KARAMELLIT

SUKLAA VAAHTO KARKKI Fazer Polly sininen, punainen

Kalevin SUKLAA KUORUTETTUJA MARMELAADI KARKKI Tiina

Toffifee KARAMELLIT

49.00

23.90

9.90

18.90

= noin

PUNAVIINI, VALKOVIINI Stony Cape S.-Africa Cinsault-Ruby Cabernet, Stony Cape S.-Africa Chardonnay

0,75 l

3.13

/pullo

Kaikki Marlboro TUPAKKAKARTONGIT

229.00 = noin

14.64 /kpl

1.53

220 g

/pussi

Hollannin LEIPÄJUUSTO

90 g

0.63

200 g

/pussi

53.00

= noin

3.77

1.21 /rasia

Tamula SAVUMAKKARA

59.00

1 kg /kg

0.63 / pussi

125 g

3.39

1 kg /kg

...ja lisäksi vielä bonus!!! Ravintolamaailma Sikupillissä avoinna 8-22!

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

pääkirjoitus

Isosisko ja pikkuveli?

uomen ja Viron uudet pääministerit Anneli Jäätteenmäki

yhteistyölle muun muassa kulttuurissa koulutuksessa ja tietees-

ja Juhan Parts tapasivat 7. toukokuuta Tallinnassa.

sä. Kielten opetukseen toivotaan lisää panostusta ja ehdotetaan

Tapaamisen pääteemaksi nousi maiden välisten suhteiden

viron kielen professuurin perustamista Helsingin yliopistoon

kehittäminen Viron EU-jäsenyyden myötä. Tilaisuuden yhteydessä

ja suomen kielen professuuria Tarton yliopistoon. Työvoiman

tuoreille pääministereille luovutettiin aiheesta selvitys, jonka laati-

vapaata liikkuvuutta eivät Ollila ja Jõerüüt pidä uhkana kummalle-

vat ”kaksi viisasta miestä”, varatuomari Esko Ollila ja suurlähettiläs

kaan maalle. Suomessa asetetulle kahden vuoden siirtymäajalle

Jaak Jõerüüt. Selvitystä ryhdyttiin tekemää maiden edellisten

he eivät näe jatkon tarvetta.

pääministerien toimeksiannosta syksyllä 2002.

Jõerüütin mukaan suomalaisille on ominaista isoveliasenne

KESÄKUU 2003

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen

suhteessa virolaisiin. Hän näkee tämän aiheuttavan piilevää

Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu

itse tekemistä osioista sekä yhteisestä suositusosasta. Viisaat

jännitettä maiden välisessä kanssakäymisessä. Pääministeri

Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss

miehet toteavat, että Viron EU-jäsenyys tuo mukanaan suuria

Parts kommentoi tätä kehottamalla virolaisia luopumaan pikku-

Toimitussihteerit: Jane Konga, Pille Luik

muutoksia. Maiden välisen yhteistyön tarve muun muassa

veliasenteestaan. Jäätteenmäki taas arveli asenteiden muuttuvan

EU:n tulevaisuuteen ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa

”sisarusten vanhetessa”. Joka tapauksessa Viro ja Suomi tulevat

nähdään erittäin tärkeäksi. Ympäristökysymyksissä, etenkin

olemaan EU:ssa samanarvoisia jäsenmaita, joilla tulee myös

Itämeren suojelussa, tulisi yhteistyötä kehittää. Selvityksessä

olemaan paljon yhteisiä intressejä. Veljellinen yhteistyö molemmille

suositellaan esimerkiksi yhteisen Suomenlahti-ohjelman laati-

tärkeiden asioiden edistämisessä EU:n päätöksenteon rattaissa

Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Margit Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Marge Kato, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikson, Kai Juvakka.

mista. Maiden maantieteellisen läheisyyden, kielisukulaisuuden

hyödyttää kumpaakin maata.

Yli satasivuinen raportti koostuu molempien selvitysmiesten

ja yhteneväisen arvopohjan katsotaan luovan vankan perustan

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 3 160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen............................. 490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

kolumni

Ilmoitusten koot

Tervetuloa kotiin! V

aikka kuulostaakin hieman tuttavalliselta, haluan toivottaa teidät tervetulleeksi kotoiseen Viroon! Ihmiset ylittävät nykyään valtakunnan rajat yhä nopeammin ja helpommin. Samalla palvelut yksinkertaistuvat ja muuttuvat mukavammiksi. Myös palveluiden on ylitettävä valtakunnan rajat yhä nopeammin. Kilpailussa asiakkaista on palveluiden käytön helppous erityisen tärkeää. Samalla olisi hyvä, että tutut käyttötottumukset voisivat liikkua kanssamme kaikkialle ilman, että sitä varten pitäisi solmia erityisiä tai monimutkaisia sopimuksia. Onneksi Viro on suomalaisille palveluiden tarjoajien kannalta erityisen kotoisa. Heti Tallinnaan tultaessa on vastassa paljon tuttuja nimiä, kuten esimerkiksi Stockmann, Prisma, Citymarket, R-kioski, Sotka, Asko, Isku, Hesburger ja Radiolinja. Maailmalla matkapuhelin taskussa matkatessa on itsestään selvää, että passintarkastuksen jälkeen myös matkapuhelin ”ylittää rajan”ja hakee sopivan matkapuhelinverkon. Se, minkälaisin ehdoin tai mihin hintaan ja mitä palveluita asiakas voi sen jälkeen käyttää, on usein matkapuhelimen omistajalle epäselvää. Jonain hetkenä haluaisi soittaa kotiverkossa käytössä olevaan lyhytnumeroon ja valita tuttavan numeron rutiininomaisesti – mutta silloin tuttu asiakaspalvelijan ääni ilmoittaa, että numero ei ole käytössä!

Radiolinjan asiakkailla ei ole enää tätä ongelmaa, sillä yhteistyössä maailmanlaajuisen Vodafone-teleoperaattorin kanssa on pulma ratkaistu. Radiolinjan ja Vodafonen kumppanuus on tuonut yli 1,5 miljoonalle asiakkaalle mahdollisuuden soittaa kotiverkon lyhytnumeroihin myös ulkomailla. Valtakunnanrajan ylityksen jälkeen matkapuhelin hakee itse oikean matkapuhelinoperaattorikumppanin, jonka verkossa yhteiset palvelut toimivat. Meillä on myös palvelu, jonka avulla kaikilla puheluilla Euroopassa on sama hinta. Enää ei tarvitse yrittää selvittää eri maissa tehtyjen puheluiden sekavia hintoja. Viron ja Suomen Radiolinjoilla on jo vuoden ollut yhteinen sopimus. Tämän lisäksi solmimme puoli vuotta sitten Vodafonen kanssa sopimuksen, jonka perusteella tarjoamme Suomenlahden molemmille puolilla seuraavia palveluita: GPRS-verkkoon perustuva nopea internet-palvelu Suomessa ja Virossa, tuttuihin lyhytnumeropalveluihin voi soittaa lahden molemmin puolin. Lisäksi kesäkuun alusta lähtien voi Vodafone Eurocallin avulla soittaa edulliseen gold-alueen hintaan Radiolinjan turvallisessa ja käyttövarmassa verkossa. Monimutkainen teknologia mahdollistaa yksinkertaisten ja helppokäyttöisten palveluiden käytön. Uskomme, että näin voimme sanoa Viroon tuleville matkailijoille – Tervetuloa kotiin! Sami Seppänen Radiolinja Eesti toimitusjohtaja

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi

Kuva: Jaak Kadarik Malli: Dagmar MakeUp: Ilu Võlu

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Juristin väitetään yksityistäneen asiakkaidensa omaisuutta itselleen

Viron katsotuin televisio-ohjelma Pealtnägija eli todistaja käsitteli toukokuussa Tallinnassa sijaitsevan vaneritehtaan entisten omistajien suvun epäonnistunutta yritystä saada neuvostoaikana kansallistettu omaisuus virolaisen asianajaja Viktor Kaasikin avulla takaisin. Vaneritehtaan lisäksi Lutherin suvun omaisuuteen kuului Jõelähtmen kunnassa oleva Villa Strandhofin huvila tontteineen. Pealtnägijan mukaan yksityistämisprosessissa Kaasik pelasi kaksinaamaisesti. Ennen kuin Luthereiden asia oli edes oikeudessa loppuun asti käsitelty, aloitti Kaasik toimenpiteet, joilla Villa Standhof siirtyy hänen nimiinsä. Tänään on arvokas merenrantatontti ja huvila Viktok Kaasikin henkilökohtaista omaisuutta. Englanissa asuva suvun edustaja Yens Marsen-Luther kertoi, että suku olisi ollut valmis antamaan osan tontista Kaasikille, mutta se ei riittänyt ahneelle lakimiehelle. ”Kaasik halusi kaiken itselleen! On sikamaista, että ihminen, joka on luvannut ajaa asiakkaansa etua käyttäytyy näin”, totesi vihainen Marsen-Luther. Lisäksi Yens Marsen-Luther kertoi, että Kaasik oli uhkaamalla yrittänyt estää asian tulemisen julkiseksi. Marsen-Luther iIhmetteli myös kuinka Viktor Kaasik voi olla vielä Viron asiajajaliiton jäsen. Seuraavana päivänä Viron suurin viikkolehti Eesti Ekspress kertoi, että Lutherin tapaus ei ole ainoa, jossa Viktor Kaasik on pelannut omaan pussiinsa. Lehden mukaan Kaasikin asianajotoimisto on ollut mukana useissa tapauksissa, joista toimeksiannon tehneille asiakkaille on tullut tappiota miljoonia kruunuja. Viron ympäristövirasto pyysi 19. toukokuuta Jõelähtmen kuntaa perumaan Kaasikin Villa Standhofin tontille annetun talon rakennuslu-

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 06.45…09.10 07.00…09.25 07.30…09.55 07.45…10.10 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…18.05 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55

05.30…07.55 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55

Pääministeri ei hyväksynyt hurjastelevan oikeusministerin eroanomusta

Viron uuden hallituksen 28-vuotias oikeusministeri Ken-Marti Vaher jäi 10. toukokuuta Imaveren ja Karksi-Nuian välisellä maantiellä kiinni suuresta ylinopeudesta. Ministeri ajoi poliisin ratsiaan 90 kilometrin nopeusrajoitusalueella 134 kilometrin tuntivauhtia. Ylinopeutta oli huimat 44 kilometriä! Sakkoa kiireiselle oikeusministerille määrättiin vaivaiset 1 800 kruunua (noin 115 euroa).

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

17.45...20.20 18.00…20.25 18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn

van. Talo on liian lähellä meren rantaa. Ongelma on siinä, että miljoonatalo on jo rakennettu. Virolaisessa Õhtulehdessä Vikror Kaasik kuitenkin tyylilleen uskollisesti sanoo elävänsä talossa elämänsä loppuun saakka, koska asian käsittelyä voidaan erilaisten oikeusprosessien avulla venyttää vuosikausia. Lisäksi Kaasik väittää, että on joutunut ajojahdin kohteeksi ja on paljon ihmisiä, jotka haluaisivat hänen katoavan maapallolla. Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan.

13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15

Tapahtuman jälkeen oikeusministeriö julkaisi lehdistötiedotteen, jossa ministeri kiitti poliisia hyvästä toiminnasta ja että ministerillä ei ole ainuttakaan voimassa olevaa rangaistusta ja näin ollen kaikki on kunnossa. Puhtoinen ministeri kuitenkin muisti väärin. Viron lakien mukaan liikennerangaistuksetkin ovat voimassa vuoden ajan tapahtuneesta ja niitä Ken-Martilla oli kaksi. Viron lehdistön tutkimuksissa selvisi myös, että nopeaa oikeusministeriä on rangaistu muutaman viime vuoden aikana liikennerikkomuksista yli 20 kertaa! Tavallisesti syynä on ollut nopeusrajoituksen ylittäminen. Ennen vaaleja mainosti Res Publicaa edustava Ken-Marti Vaher itseään lahjomattomana oikeuden puolustajana. Vaher lupasi myös erota julkisista tehtävistään, jos hän syyllistyy rikkomuksiin. Res Publica -puolue sai keväisissä parlamenttivaaleissa suurvoiton ja siitä tuli johtava hallituspuolue. Puolueen vaalikampanjan pääsloganina oli ”Vali kord!” eli valitse järjestys.

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, eyde iyht buss et Kansainvälis 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35

08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.45 ... 23.55 21.00…23.10 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…11.35 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.50

Kovan mediapainostuksen alla nuori oikeusministeri jättikin eroanomuksen. Viron pääministeri Juhan Parts ei kuitenkaan hyväksynyt Vaherin eroa, vaan hurjasteleva oikeusministeri saa jatkaa virassaan. Perusteeksi päätökselleen Parts sanoi, ”On paljon helpompi erottaa, kuin antaa anteeksi...”

Suurliikemiehen vakuuttamatottomat tuotantotilat paloivat, 60 miljoonaa kruunua savuna ilmaan

Toukokuussa paloi suurin osa rakverelaisen elintarvikealalla toimivan suurliikemiehen Oleg Grossin tuotantotiloista. Savuna ilmaan haihtuneen omaisuuden arvo oli noin 60 miljoonaa kruunua (noin 3,8 miljoonaa euroa). Kummallista asiassa on se, että tilat olivat täysin vakuuttamattomia. ”Vakuutusyhtiöt olisivat kyllä löytäneet syitä olla maksamatta korvauksia”, sanoi Gross perusteeksi sille, että vakuutuksia ei ollut otettu.

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

Kuressaare–Tallinn 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

Vilnius–Tallinn

07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

07.00 (A)…09.00

Berlin–Tallinn

19.10 (B)…22.00

6/03 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

Haapsalu

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

Viron Tasavalta

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

Kärdla

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

80 77

77 69 129

69 69 129

VALGA

VÕRU

10 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Pannukakkuja ja kaviaaria Pärnussa Munga-kadun kahvila-ravintolassa tarjoillaan herkkuja tsaarien ajan tunnelmassa. Munga restoran & kohvik sijaitsee vanhassa puutalossa Pärnun raatihuoneen vieressä. Ravintola on sisustettu 1800-luvun henkisesti aina lautalattiasta valaisimiin. Kalusteet on valittu huolella ja atmosfääri ravintolassa on rauhallinen ja viihtyisä. Mungan muutamissa huoneissa on kussakin 5–10 pöytää, kesällä on avattu lisäksi omenapuiden varjostama pihaterassi. Mungan ruokalista on sekoitus kahvilatyyppistä pikkupurtavaa, edullisia perusannoksia sekä kalliimpaa gourmet-ruokaa.

Alkuruuat maksavat 30–50 kruunua (noin 2–3,3 euroa), poikkeuksena aito kaviaari 990 kruunua ( noin 60 euroa). Lampaan karetta, villisikaa ja perinteisempiä kanaliha- ja kalaruokia sisältävän pääruokalistan hinnat vaihtelevat välillä 45–215 kruunua (noin 3–14 euroa). Edulliset pannukakut ovat paikan erikoisuus ja niitä löytyy erilliseltä listalta suolaisina ja makeina. ■ Munga kohvik, Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Emand Margareta nõrkus...

eli uunissa valmistetut kanafileet juustoperunoiden kera

Tämän reseptin The Baltic Guide lehden lukijoille on antanut Taggo Kasemets Vanhankaupungin sydämessä olevasta Peppersack-ravintolasta. Annoksen nimi on houkuttelevastii Margareta-emännän heikkous...

RESEPTI

Ainekset:

mausteiksi lisätty karria, valkopippuria ja vähän suolaa. Marinointiaika on vähintään kuusi tuntia.

Kanafileet, yksi ruokailijaa kohden, marinoidaan valkoviinistä, maustamattomasta jogurtista, sitruunamehusta tehdyssä liemessä, johon on

Ennen uuniin panoa, kanafileet paneroidaan muna-maidossa ja jauhoissa. Kanafileitä paistetaan

uunissa 180 asteen lämmössä noin 40–45 minuuttia. Fileiden kanssa nautittaviksi sopivat erinomaisesti tuoresalaatti, juustoperunat ja kerma-amaretto -kastike.

■

Ravintola muinaisella kadulla Tallinna on todella vanha kaupunki. Tämän takia on mahdollista, että sattumanvaraisessa kohdassa lapiolla maahan löydessä voi osua muinaisiin raunioihin. Yksi tälläinen on osittain ylös kaivettu kuuluisa maanalainen katu, jossa nykyään toimiin ravintola Tänav. Suomeksi se tarkoittaa katua.

Rakkauden kesän hengessä: Woodstock Woodstock-klubin nimi ja sisustus eivät petä odotuksia. Musiikki on 60- ja 70-luvuilta. Led Zeppelin, The Doors, Jefferson Airplane, Janis Joplin ja monien muiden tunnettujen ja vähemmän tunnettujen yhtyeiden kappaleet tuudittavat murheettomaan olotilaan.

Tallinnan keskikaupungissa olevan Woodstockin interiööri on epätavallinen. Paikka on maalattu seinistä kattoon kirkkain värein. Lattiasta kattoon ulottuvien neopop-tyylisten maalausten tekijä on yksi Viron arvostetuimmista nuorista taiteilijoista, Marko Mäetamm, joka edustaa Viroa tänä vuonna Venetsian biennaalessa. Kanta-asiakkaat ovat suurelta osin muusikkoja, taiteilijoita tai muita rokkielämää viettävia ihmisiä, jotka klubin melussa usein unohtavat työvelvollisuutensa ja juhlivat murehtimatta aikaa ja rahaa. Joskus otetaan oluthuikkien välissä nurkasta kitara ja soitetaan nuorena suurella vaivalla opittu ”Smoke on the Water”tai joku muu rokin klassikko. Ei haittaa mitään, vaikka esitys ei olisikaan täydellinen. Tärkeintä on, että saa rokata silloin kun haluaa. Woodstockin annokset ovat samoja kuin kerrosta alempana olevassa Tänav-ravintolassa. Keittiön mentyä kello 23 kiinni voi pahimpaan nälkäänsä syödä esimerkiksi suositun raaásta lihasta tehdyn tulisen ”crashin”, joka tarjoillaan paahtoleivän päällä. Öisin Woodstock on avoinna niin kauan kuin vieraat haluavat juhlia tai kunnes baarimikot kyllästyvät. ■ Stiiliklubi Woodstock, Tatari 6, puh. +372 6 604 854, +372 56 982 478.

Woodstock-klubi henkii rauhaa ja rakkautta.

Kellariravintolan romanttisesti kuvitettu katumiljöö tarjoaa monia vaihtoehtoja. Kesähelteellä se on viileä. Vieraat voivat vetäytyä katseilta suojaiseen nurkkapöytään. Tavallisesti kuitenkin Tänavassa iltaa vietetään porukalla. Parikymmentä paikkainen maalaistalon pihaa muistuttava Piknik-sali tarjoaa tähän oivallisen mahdollisuuden. Ravintolassa soi vanha virolainen musiikki hiljaisesti taustalla.

Ravintola Tänav on tehty muinaisen tien päälle.

Sisustuksen lisäksi ovat myös ravintolan hinnat retrohenkisiä. Erittäin suuret annokset maksavat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta alle sata kruunua. Ruokalista on laaja, eikä siinä ole unohdettu kasvissyöjiäkään. Tänavan ruuista on suosittu lampaanpaisti ehdottomasti kokeilemisen arvoinen. Hintaa uuniperunoiden ja papujen kanssa

tarjottavalla annoksella on 94 kuunua eli 6 euroa. Ravintolan suppea, mutta hyvin valittu viinilista ei tuota pettymystä. Tänava sijaitsee heti Tallinnan Vanhankaupungin eteläpuolella, lähellä Hotell Palacea. Kun ravintola keskiyöllä suljetaan, voi iltaa jatkaa samassa talossa olevassa Woodstock-klubissa. ■ Tänav, Tatari 6, puh. +372 6 604 915, www.tanav.ee.

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN: LANKKUAAMIAINEN:

POHMELOLANKKU:

Parhaiten Coffer tunnetaan lankkuaamiaisestaan: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso Saku-olut. .

Kun pihvinälkä yllättää satunnaisen matkailijan, oikea osoite on Coffer: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja Saku-olut. Helppo tilata ja syödä.

TERVETULOA!

Herkuttelu- ja kahvitaukopaikka Raekojaplatsilla aivan Raatihuoneen takana, Virukadun päässä, keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Lyhyesti Tallinnasta löytyi vanhoja tunneleita

Andorra ja Kroatia EM-jalkapallossa

Kaarlin kirkon läheisyydestä löytyi sisäänpääsy vanhoihin tunneleihin, jotka on rakennettu 1600-luvulla. Yhteensä niillä on pituutta yli kaksi kilometriä. Kaupunki suunnittelee niiden hyödyntämistä matkailukohteena.

Viron jalkapallomaajoukkue kohtaa 7.6. Andorran ja 11.6. Kroatian kotiotteluissa. Vappuaattona Viro voitti Andorran 0-2 ja nytkin on odotettavissa voitokas ottelu. Jalkapallon ystäviä kokoontuu Wellington Pubiin, jonka asiakkaista koostuva Wellingtoni Baarikärbsed järjestää after-partyt molempina iltoina.

Ylinopeutta kerrakseen Toukokuun alussa teki juopunut 20vuotias nuorimies Tallinnan kaupungin rajalla kyseenalaisen ennätyksen. Poliisin tutkan mukaan hän ajoi 90 kilometrin rajoitusalueella 228 kilometriä tunnissa! Tekijä on aikaisemminkin jäänyt kiinni ylinopeudesta. Samana viikonloppuna kunnostautui myös Viron oikeusministeri kaahailussa.

Lehmä saa enemmän tukea kuin lapsi Virolainen maatiaislehmä saa vuodessa tukea 2 600 kruunua (noin 166 euroa). Ensimmäisen lapsen tukiraha 1 800 kruunua (noin 115 euroa) vuodessa. Toinen ja kolmas lapsi ovat jo lehmää tärkeämpiä, he saavat 3 600 kruunua (noin 230 euroa) vuodessa.

Paperisilppuri tuhosi rahaa Kotiriidan seurauksena aviopari tuhosi paperisilppurilla noin 300 000 kruunua (noin 19 000 euroa) ja luotti, että Eesti Pank antaa heille ehjät rahat. Laki lupaa kuitenkin korvata vioittuneet rahat vain, jos niistä on yli puolet tallella. Muovikassillinen paperisilppua palautettiinkin pariskunnalle.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Kouluissa turvamiehiä Yhä useampaan Itä-Virumaan kouluun on palkattu turvamiehiä. Heidän tehtävänään on valvoa järjestystä niin koulun sisällä kuin ulkoalueellakin. Suurin ongelma kouluissa on lasten väkivaltaisuus.

Palkat nousivat Virolaisten keskimääräinen kuukausipalkka oli vuoden 2003 ensimmäisenä vuosineljänneksenä 6 333 kruunua (noin 404 euroa). Edellisvuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna on keskipalkka noussut 612 kruunua (noin 39 euroa) eli lähes 10 prosenttia.

Viking Line aloittaa liikennöinnin Tallinnaan Kesän lopulla aloittaa Viking Line reittiliikenteen ja risteilyt Helsingin ja Tallinnan välillä. Aiemmin Tukholman ja Maarianhaminan välillä liiikennöinyt Rosella-alus tulee tekemään kaksi edestakaista matkaa päivittäin.

Oikaisu: Toukokuun The Baltic Guide -lehden artikkelissa ”Tuomari kaltereiden taakse” kerrottiin virheellisesti, että Tallinnan kaupunkioikeuden tuomarin nimi olisi Aet Truut. Tuomarin oikea nimi on Ain Truu. Pahoittelemme virhettä.

Arto Paasilinna Viljandissa.

Menestyskirjailija tapasi lukijoitaan Arto Paasilinnan viljandilaiset lukijat saivat tavata kirjailijan kaikuvassa kirjaston salissa. Vähän väliä kajahdelleet naurunpyrskähdykset osoittivat sanan mestarin olevan maineensa veroinen. Paasilinna valotti omaa taustaansa ja kertoi harrastuksistaan: rakentamisesta ja keksinnöistä. Vaimo on hänen

kertomansa mukaan aamuöisin uusien ideoiden uskollinen kuulija. Kirjailijalle syntyvät ideat usein juuri kotimatkalla. Hänen tuotantoaan on käännetty usealle kielelle. Viroksi on ilmestynyt ”Maailman paras kylä”, jonka saksankielisestä versiosta on jätetty pois kuvaus New Yorkin kaksoistornien tuhosta. Paasilinnalla on teoksissaan ollut usein ennustuksenomaisia kuvauksia! Omana arvionaan suosioonsa Ranskassa ja Italiassa hän toi vakavat, osittain filosofisetkin teemansa, joita hän

käsittelee huumorin keinoin. Kirjoissahan kerrotaan sodista, itsemurhista ja mielisairauksista. Viimeksi kirjailija paljasti, että syksyllä tulee markkinoille kaksi teosta. Ensimmäinen on kuvateos Sadan vuoden savotta. Toinen kirja kertoo ilmalaivalla liikkuvasta liikemiehestä, jonka 140 metriä pitkä ilmaalus lentää mahdollisesti ensi syksynä myös Viljandin yli merkkinä siitä, että Paasilinnan uusi romaani on syntynyt. ■

KESÄKUU 2003 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA ANDRES RÕHU

T H E B A LT I C G U I D E

Antti Sarasmon juhannusvinkki turisteille

Saniaisen kukkia etsimässä

Tänä vuonna virolainen juhannus on tiistaina 24.6. Tallinnassa on silloin hiljaista, koska kaikki kynnelle kykenevät ovat lähteneet mökeilleen tai muuten vain maalle. Jos Tallinnaan sattuu virolaisena juhannuksena niin juhannusaattona eli maanantaina 23.6. kannattaa illalla lähteä Viron ulkomuseoon Rocca al Mareen. Ulkomuseossa vietetään juhannusta perheiden kanssa, siellä on turvallista ja siellä on ohjelmaa. Tavallisesti museon henkilökunta laittaa pystyyn useat erilaiset juhannusjuhlat. Turisti voi osallistua 1800-luvun maalaisjuhannukseen, ensimmäisen itsenäisyysajan juhannukseen 30-luvulta, kolhoosijuhannukseen 70-luvulta tai sitten tämän päivän juhannukseen. Suuri kokko palaa meren rannalla ja tanssilavalla pannaan jalalla koreasti. Kuivin suin ja nälissään ei juhannusta Rocca al Maressa tarvitse viettää, puhvetteja on eri vuosikymmenien tyyliin ja ulkomuseon kestikievari palvelee museovieraita myös juhannusaaton yönä. Rocca al Maren juhannus on sen verran mainio tapahtuma, että jo pelkästään sen vuoksi kannatta Tallinnaan poiketa ja hieman pitkittää omaa juhannuksen viettoaan.

Saniainen kukkii juhannusyönä, näin kertoo vanha virolainen perimätieto. Juhannusyö on täynnä taikaa, mutta juhannuksen vietto on elävää ja muuttuvaa perinnettä.

Virolainen juhannus on kehittymässä mökkijuhannuksen suuntaan. Perheen ja ystävien kanssa lähdetään maalle ja juhannus otetaan vastaan pienimuotoisesti. Lippu toki on salossa yli yön ja grilliruokia syödään aivan kuten Suomessakin. Kyllä Virossakin juhannuksena viinaa juodaan, heimokansa. Hukkumisonnettomuuksia on hyvin vähän. Virossa kun ovat järvet kortilla ja mökit tavallisesti metsäaukeilla ja saunavesikin kaivossa. Mökeillä poltetaan juhannuskokkoa, mutta ne suuret koko ovat yleensä paikkakunnan laululavalla. Virostahan ei sellaista itseään vähintään kylänä pitävää asutusta löydykään, jossa ei olisi omaa laululavaa. Laululavan juhlakentällä sitten juhlitaan myös juhannusta. Tavallisesti ohjelma on aluksi vähän arvokkaampaa, mutta ilta päättyy tansseihin. Ennen vanhaan, eli vielä muutama vuosikymmen sitten, juhannusjuhlat eivät olleet oikeat juhannusjuhlat ilman miestappoa. Nyt tavasta on jo luovuttu, perinteen murtumiseen on vaikuttanut muun muassa poliisitoimen tehostuminen.

Taikoja ja perinteitä Kun isäntä juhannusyönä alasti kiersi viljalaihon kolmeen kertaan, niin syksyllä ei tullut halla. Näin kertoo virolainen perimätieto. Tavasta on ilmeisesti luovuttu viimeistään maatalouden kollektivisoinnin yhteydessä, sillä on kovin vaikeaa kuvitella kolhoosin esimies-agronomia kirmailemassa kelteisillään neliökilometrejä laajan, tyypillisen kolhoosipellon ympärillä. Karjaonnea taas tuli taloon, jos alaston emäntä kiipesi tavallisen virolaisen maatalon, sellaisen riihituvan, kylmän puolen ylisille ja katon raosta lausui loitsut juhannusöiselle pihatanhualle. Kultaa saattoi myös löytää juhannusyönä, sillä silloin piru tuuletti seteleitään. Jos tapahtuman näki ja puhumatta pääsi viereen, niin saattoipa siinä itselleen kahmaista aimo tupon seteleitä tai muuta rahaa. Juhannusyönä uskottiin myös saniaisen kukkivan. Siitä onkin jäänyt jäljelle kaunis tapa. Kun pariskunta vetäytyy kokkoseurueesta kesäyön hämyyn, niin silloin sanotaan, että nyt lähdetään etsimään saniaisen kukkia.

Kukkiiko saniainen vai on se vain taru? Asia tutkitaan.

Kun kokko on hiipumassa niin sen yli hypitään. Hyppy hiipuvan tulen yli tuo onnea. Perinteinen kisa kokkopaikalla on tankoon kiipeäminen. Vanhaan aikaan laitettiin soihtu seipään nenään, ja jos paikalla oli joku Jaan eli suomalaisittain Jussi, niin hänen tuli kiivetä seipääseen ja sytyttää soihtu.

Nykyään juhlapaikalle pystytetään rasvattu ”lipputanko” ja voittaja on se joka pystyy tankoon ensimmäisenä kiipeämään. Yllykkeenä on tavallisesti tangon nokkaan ripustettu viinapullo. Siinäpä sitten uroot näyttävät miehisyyttään ja likaavat vaatteensa. Uutta perinnettä on juhannustulen tuominen juhannusaaton Voitonpäivän paraatista. Paraatipaikkakunnalta Suojeluskunnan avojeepit köröttelevät

paraatitulesta sytytetyn soihdun kanssa kotimaakuntaansa ja soihdusta sytytetään ainakin maakunnan pääkaupungin Laululavan juhannuskokko. Tavallisesti tuli jatkaa sieltä myös pienemmille paikkakunnille ja kuvaannollisesti yhteinen juhannustuli yhdistää juhannusyönä kaikki kokkojen ääree n kokoontuneet virolaiset. ■

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ryhmille ja etukäteistilauksesta. Ryhmille alennus 25–30%.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot. Mikrohionta ja kestopigmentointi. Maksu myös pankkikortilla. Tule ja tutustu!

Kauneussalonki Sinu Pere

kauneudenhoito Tallinn

Helena kauneussalonki

Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan

hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs.), puh. +372 52 219 02, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@online.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi, kampaaja (värjäys, permanentti ym Schwarzkopf), kosmetologi (Academie), kasvo-lifting, kasvolihasten stimulointi, vartalohoidothieronta, selluliittihoito (lämpimän vahan ja merimudan seosnaamio), käsien ja jalkojen hoito, tekokynnet (geeli, kangas), depilaatio, meikkaus, musiikkiterapia, helmiamme. Tuotteiden myynti mukaan.

Star Beauty kauneussalonki Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit. Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intiimialueiden ajamisen tyylitaiteilija). Alennuksia vähintään 4 hengen

Roosikrantsi 15, (Hotellin Palace ja Santa Barbaran lähellä), puh. +372 6 440 490, e–mail: sinu@peresalong.ee, www.peresalong.ee. Avoinna ma– pe 8–20, la–su 10–18. Avattu uusi salonki koko perheelle! Manikyyri, pedikyyri, tekokynnet (akryyli, geeli, kangas), kosmetiikka, parturikampaamo, hiusten pidennykset, afropalmikot, erilaiset make-up:it, pysyvä meikki, juhlameikki, tatuoinnit. Tule lasten kanssa. Meillä on lapsille leikkihuone. Käytämme Matis-, Decleor-, Indola-tuotteita.

Ilukorrus Pikk 9, II kerros, puh. +372 6 464 151, gsm +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading, e-mail: ilukorrus@email.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15. Parturikampaamo (Schwarzkopf): hiusten leikkaukset, värjäykset, permanentit; kosmetologi (Huet Biologie): kasvohoidot, kosmeettiset erikoishoidot, kohotukset, mikrohionta, ultraäänihoidot, gym-hieronta, lymfahieronta; käsi- ja jalkahoidot; tekokynnet (geeli); depilaatio; tatuoinnit; kestomeikkaukset; make-up, hieronnat; vartalohoidot-selluliittihierontahoidot (merilevä); ihotautilääkäri – liiallisen hikoilun estämi-

nen; plastiikkakirurgi – geelipistokset. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, gsm +372 51 109 25

Sinine Salong Gonsiori 7 (Kaubamajan ja Viru hotellin lähellä), puh +372 6 606 994, puh/fax +372 6 606 995, e-mail: sinine@mail.com, www.sinine.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16. Kampaaja, parturi, kosmetologi, Mediwave Take Ten – kasvolihasten stimulointi, make-up (Elisabeth Arden), käsien ja jalkojen hoito, ihokarvojen poisto, tekokynnet, vartalohoidot, parafangoterapia – selluliittihoito, P.R.Cell – selluliittihoito. L’oreal, Goldwell, Schwarzkopf, M.Galland, Gutineau, Depilé, Gehwohl.

Glacier Laserepilaatio Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/ glacier. Clacier Laserepilaatio UMS Yksityisklinikka.

Pikk kadun kauneussalonki Pikk 7, puh. +372 6 464 057. Avoinna ma–pe 9– 20, la 9–18, su tilauksesta, puh. +372 56 500 100. Parturi/kampaamo (Schwarzkopf), kosmetiikka (Arnaud, Academie), käsi- ja jalkahoito (Opi). Tekokynsien laittaminen, hieronta, solarium, ihohoito kuumalla vahalla.

Kauneussalonki Naimer Oü Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Kauneussalonki Gersi Pärnu mnt 22 (hotelli Palacesta 100 m eteenpäin), puh +372 6 418 603, fax +372 6 418 606, e-mail: gersi@online.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17. Väri- ja tyylianalyysit, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, kynsien pidennykset luonnollisella geelillä, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenä- ja naparenkaat. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Redken -sarjojen käyttö ja myynti.

Basiilsalonki Vene 8, II krs, puh +372 6 444 220, puh +372 56 216 190, avoinna ma–pe 8–20, la, su tilauksesta. Parturi/kampaamo, afroletit, rastaletit, hiusten pidennykset, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, infrapunasauna, tekokynnet, kosmeettiset hoidot, ryppyjen poisto. Salonki koko perheelle. Tarjoamme korkeantasoista palvelua ja edullisia hintoja.

Abigail ilusalong Rävala pst 3, puh +372 6 998 007, e-mail: universbaltic@hot.ee, www.abigail.ee, avoinna joka päivä 9–21. Hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetuimmalla Great Length’s laadulla. Ammattilaisille Great Length’s koulutus ja materiaalien myynti. Afroletit ja materiaalien myynti kampaajille. Miesten, naisten ja lasten hiustenleikkaukset (L’Oreal). Pedikyyri , SPA manikyyri, geeli- ja rakennekynnet, Darphin vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta, kosmetologipalvelut, kasvohoidot, kasvohieronta,meikkaus. Useamman palvelun ostajalle alennusta!

Pärnu

Elia kauneussalonki Rüütli 24, II krs., puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa!

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, puh +372 45 33 536, gsm +372 56 692 090, gsm +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Majoitus: kaksi kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Selluliittihoito, erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri, solarium, sauna takkatuvalla max 16 henkilölle.

Cinderellan kauneushoitolat Pargi 16, Kuressaare, Tervisekeskus Meri, puh +372 45 22 134, avoinna ma–pe 9–19, la 9–18. Pargi 12, Kuressaare, Tervisekeskus Rüütli, puh +372 45 48 124, avoinna ma–pe 9–20, su 9–16. Tallinna 8, Kuressaare, Ferrumin kauppakeskus, puh +372 45 31 131, avoinna ma–pe 9.30–19.30, la 9–18. Ajanvaraukset myös sähköpostilla ja faksilla, e-mail: joskin@tt.ee, faks +372 45 36 969. Hiustenleikkaus koko perheelle, kosmetologi (ultraääni, Hydradermie-laite, mikrohionta), manikyyri, geelikynnet, ripsien kemiallinen muotoilu, pedikyyri, vartalohoidot, selluliittihoidot, Dermosonic-laite, parafiinihoidot, kestovärjäykset, korva- ja napalävistykset, solarium (myös pysty-pikasolarium). Kauneudenhoitotuotteiden ja laadukkaiden parfyymien myynti: Guinot, Matis, Trucco, Wella, Sebastian, Schwarzkopf. Meillä voi maksaa myös pankkikortilla.

16 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Kuumimmat kesätapahtumat Viron kesään kuuluvat sadat tapahtumat. Mukaan mahtuu pientä ja suurta, korkeakulttuuria ja kansanjuhlia. Kesäisin ohjelmasta nautitaan laululavoilla, toreilla, kaupungeissa ja kylissä.

Õllesummer – koko perheen kesätapahtuma Pohjoismaiden suurin olutfestivaali kerää kymmeniä tuhansia ihmisiä Tallinnan Laululavalle viettämään aikaa oluen, ruoan ja musiikin parissa.

Kultainen keskiaika palaa Tallinnaan Tallinnassa voi heinäkuun toisena viikonloppuna astua ajassa taaksepäin romanttisen keskiajan tunnelmiin. Raatihuoneen tori Tallinnan Vanhassakaupungissa muuttuu jälleen kerran keskiaikaiseksi markkinapaikaksi paikallisten ja turistien iloksi. Tallinnan Raatihuoneen tori Vanhankaupungin sydämessä toimi jo keskiajalla keskeisenä kauppapaikkana. 1800-luvun lopulle saakka siellä pidettiin markkinoita. 10.–13. heinäkuuta tori herää jälleen eloon. Narrit ja muusikot saapuvat paikalle viihdyttämään torikansaa ja käsityöläiset myyvät ikivanhoilla perinteisillä tavoilla taidokkaasti valmistettuja puu- ja tekstiilitöitä. Huolellisesti tehdyt käyttö- ja

koriste-esineet ovat kauniita ja erikoisia tuliaisia kotiväelle. Markkinoiden idylliä lisäävät kauniisiin keskiaikaisiin asuihin pukeutuneet kaupunkilaiset ja Vanhankaupungin historialliset rakennukset. Jos markkinoilla käyskentely saa nälkäiseksi, keskiaikaista tunnelmaa voi jatkaa ruokailemalla lähellä sijaitsevassa Olde Hansa -ravintolassa, jonka ilmapiiri ja ruoka ovat vailla vertaansa. Viimeistään täällä tuntee lopullisesti siirtyneensä kauas mahtavan hansakaupungin menneisyyteen. Keskiaika on palannut Tallinnaan. ■

Viron kesän yhdeksi kohokohdaksi nousee jo kymmenettä kertaa järjestettävä koko perheen tapahtuma Õllesummer. Õllesummeria vietetään keskellä kesän kuumimpia helteitä 2.–6. heinäkuuta. OÜ Meediaekspressin järjestämään tapahtumaan tulee vieraita kaikkialta Euroopasta, pääasiassa kuitenkin Virosta ja Suomesta. Festivaalin tapahtumapaikkana on Tallinnan laululava, joka sijaitsee Pirita tien ja Narva maantien risteyksessä, lyhyen matkan päässä Tallinnan keskustasta. Helpoiten paikalle pääsee taksilla tai Viru aukiolta lähtevillä busseilla numero 1 ja 1A.

25.–26.06. Sinfoniaorkesterien maailmasta, Ranskan kansallisorkesteri, Tallinna 01,02,09,16.8. Leigo-järvimusiikkifestivaali, Otepää

Kansanmusiikki ja tanssi:

27.–29.06. Saaremaa Valss -festivaali, Kuressaare 02.–06.07. X Haapsalu Vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 06.–11.07. Vanhan musiikin festivaali Viljandi linnassa, Viljandi 24.–27.07. Perinnemusiikin festivaali Viljandi linnassa, Viljandi

Rock- ja viihdemusiikki:

13.06.–14.06 Beach Party -festivaali, Pühajärve puisto. Otepää 21.06. Kansainvälinen musiikkikilpailu ”Ehast Koiduni”, Pärnu 09.–13.07. Promenaadi Sümfoniett (Kävelykatu sinfonia), Haapsalu 13.07. Haapsalu Meremuusika (Merimusiikkia), Haapsalu 02.08. Valge Daami (Valkean neidon) laulukilpailu 2003, Haapsalu 08.–10.08. Elokuu-blues 10 & American Beauty Car Show, Haapsalu 23.08. Freedom Parade, Vabanduse tie, teknomusiikki-festivaali, Tartto

01.06.–31.08. Alasti Jumalan Edessä. Alastonnäytös ”Mies ja Nainen”, Pärnu 06.–15.06. Elton Johnin ja Tim Ricen Aida musikaali, Tartto 06.–13.07 XVII Pärnun filmifestivaali, Pärnu 25.–27.07.Kuressaaren Oopperapäivät 2003, Kuressaare 04.07.–16.08.Cabaret-musikaali, Vene Draamateater, Tallinna 23.–27.07. Cabaret-musikaali, Pärnu konserttitalo, Pärnu 31.07.–02.08.Cabaret-musikaali, Teater Ugala, Viljandi 25.–28.08. Cabaret-musikaali, Vanemuise Teatteri,Tartto

Muita tapahtumia:

06.–08.06. Vanhankaupungin päivät 2003, Tallinnan Vanhakaupunki 07.–08.06. Mummon – vaarin päivät, ulkoilmamuseo Rocca al Mare, Tallinna 20.–23.06. Grillijuhla Estonia, Rantapuisto, Pärnu 27.–29.06. Hansapäivät, Tartto 02.–06.07. Õllesummer 10 vuotta, Lauluaukio,Tallinna 10.–13.07. Keskiaikainen tori, Raatihuoneen tori, Tallinnan Vanhakaupunki 02.08. Valge Daami (Valkean neidon) valssi kävelykadulla, Haapsalu 14.–17.08. Valkean neidon päivät, Haapsalu

Kaksipäiväinen Pühajärve Beach Party houkuttelee tänäkin vuonna festivaalikansaa Etelä-Viroon kuuntelemaan rockin ja popin tähtiä. kuten Indra, RedNex, Shaggy, Dr. Alban, Him, Darude ja The Rasmus. Myös tänä vuonna tullaan näkemään laatumusaa, räväkkää lavashowta ja bailutunnelmaa. Lippu festivaaliialueelle maksaa 399 kruunua (noin 26 euroa). Lippuja voi ostaa kaikista Piletipunktin sekä Piletilevin myyntipisteistä. ■

Klassinen musiikki:

Teatteri, ooppera, elokuva:

Rantarockia Etelä-Virossa

Vuonna 1994 ensimmäistä kertaa järjestetty Pühajärve Beach Party kehittyi nopeasti jokavuotiseksi Provinssirockiin verrattavaksi pop- ja rockmusiikkifestivaaliksi. Tapahtuma järjestetään 13.–14. kesäkuuta samassa paikassa kuin ennenkin, Otepään lähellä Etelä-Virossa. Aiempina vuosina esiintyjiin on kuulunut kansainvälisesti tunnettuja tähtiä

Viisipäiväinen festivaali tarjoaa ajanvietettä koko perheelle. Viihtyvyydestä ja tunnelmasta vastaavat Summerman-maskotti ja alueen valtias Olutkuningas. Festivaalialue täyttyy useista erilaisista esiintymislavoista ja olutteltoista sekä tietenkin huolettomista ja iloisista ihmisistä. Valtavan olutbulevardin varrella on tarjolla yli 100 eri olutlajia kaikkialta maailmasta. Mainion oluen lisäksi alueelta saa maukasta ruokaa ja muita juomia. Viihdetarjontaa alueella on paljon sekä lapsille että aikuisille, muun muassa leikkialueita, yhteislaulua, kisoja ja näytöksiä. Lippuja voi ostaa etukäteen Piletipunktin (www.piletipunkt.ee) eri myyntipisteistä. Lippu maksaa 125 kruunua (noin 8 euroa), lapsille ja eläkeläisille 50 kruunua (noin 3,2 euroa). Viiden päivän tapahtumalippuja myydään ainoastaan ennakkoon. Lippuja voi kysyä myös tapahtumaan matkoja järjestävistä matkatoimistoista. ■

Lippuja saa Piletilevin ja Piletipunktin myyntipisteistä.

Öllesummerin “Juhlaisännät”.

Tapahtumamatkoja järjestäviä matkatoimistoja: Itä-Suomen Matkatoimisto Oy, puh. +358 13 228 245, Matka-Vekka Oy, Tradonis OÜ, puh.+372 58 032 569.

Edullisesti Baltian suurimmasta tavaratalosta!

159,-

(10,20 €) A.Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33 l salkku

59,90 (3,80 €)

15,90 (1,- €)

Hollandi Leibjuust juusto 1 kg (Saaremaa)

Kalev Oravake 200 g suklaakonvehdit

Taksilla satamaan!

Yli 500 kruunun ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

115,-

(7,30 €) Viru Valge 40% 1,0 l + lasi lahjaksi

Ostaessasi tullipaketin, saat alennusta paketti.

-5%

viina Viru Valge 40% 0,5 l likööri Vana Tallinn Koore 16% 0,5 l PET likööri Kirsiliköör 21% 0,5 l PET

likööri Kännu Kukk 45% 0,5 l viski Canadian Special Old 40% 1 l viina Koskenkorva Salmiakki 32% 0,5 l PET

57.90 67.00 39.90 139.00 108.70 85.00

punaviini Trivento Shiraz-Malbec 13% 0,75 l punaviini J. P. Chenet Cabernet-Syrah 12% 3 l

44.00

250.00

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Joka maanantai, perjantai, lauantai 10.00 - 13.00 on maistiaisia.

Lyhyet ohjeet taksilla ajosta Tallinnassa, kun matka on alle 3 kilometriä:

Taksimatka Tallinnan sisällä maksaa tavallisesti 35 kruunua.

1. Valitse tunnetun taksiyhtiön auto. 2. Tarkista taksimatkan minimihinta ja kilometrimaksu oikeanpuoleisen takaoven ikkunasta. 3. Jos mahdollista seuraa matkamittaria. 35 kruunulla pitää päästä noin 3 kilometriä. 4. Älä luota taksamittariin. Se voi olla peukaloitu. 5. Anna kuljettajalle tasaraha eli 35 kruunua ja mahdollinen tippi.

9. Jos kuljettaja kieltäytyy antamasta printattua kuittia, pyydä käsinkirjoitettu kuitti, jossa on ajoreitti, aika, päivämäärä, taksin numero ja kuljettajan nimi. 10. Autosta noustuasi, merkitse vielä varmuuden vuoksi muistiin taksin rekisterinumero. 11. Kerro sähköpostitse tapahtumasta meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

6. Muista, että takseilla ei Tallinnassa ole mitään viikonloppulisää.

Varo varastavia takseja! Suuri osa Tallinnan taksinkuljettajista pyytää suomalaisturisteilta lyhyestäkin matkasta 75 kruunua, vaikka keskikaupungin sisäisissä ajoissa oikea hinta olisi 35 kruunua, joka myös on taksimatkan minimihinta. Suomen- ja vironkielessä on sama sana, joka tarkoittaa henkilöä, joka vie toiselta rahaa: varas. Tallinnassa taksilla liikkuessa on suuri vaara joutua varkauden uhriksi. Satamasta keskustan hotelleihin pitäisi hinnan olla 35 kruunua (noin 2,3 euroa), mutta monille taksikuskeille on tullut tavaksi pyytää ajosta vähintään 75 kruunua (noin 4,8 euroa). Ongelma on koko Viron matkailuelinkeinolle kiusallinen. Millaisen kuvan saa maasta matkailija, joka joutuu heti Viroon tullessaan varkauden kohteeksi? Pilaavat-

ko muutamat ahneet tyypit matkailumaan vaivalla rakennetun maineen? Kiinni jääneiden kuljettajien selitykset ovat mielenkiintoisia: taksiautoja on niin paljon, että jokaisella on oma hintansa tai että viikonloppuisin taksa on kaksinkertainen tai että 35 kruunua on niin pieni raha, että sillä ei elä. Petoksia eivät tee ainoastaan yksityiset kuljettajat, vaan myös suurten taksiyhtiöiden kuljettajia on syyllistynyt samaan. Tavallisesti taksin lähtömaksu on 12 kruunua (noin 0,8 euroa) ja kilometrihinta noin 7 (noin 0,5 euroa) kruunua.

35 kruunulla pitää siis päästä ainakin kolmen kilometrin päähän. Esimerkiksi sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua. Kaikkein helpoimmalla pääsee, kun tarkistaa ennen autoon astumista, mikä on matkan minimihinta. Sen näkee auton oikeanpuoleisen takaoven ikkunaan kiinnitetystä tarrasta. Joidenkin yksitystaksien minimihinta voi olla enemmän kuin 35 kruunua. Perillä kannattaa antaa kuljettajalle tasaraha. Jos kuljettaja on ystävällinen ja matka sujui muuutenkin hyvin, mikään ei estä antamasta kuskille tippiä 10–15 kruunua. Näin matkan hinnaksi tulee maksimissaan 50 kruunua. Pidempien ajojen hinta on hyvä neuvotella kuljettajan kanssa ennen autoon astumista. ■

Kun taksin lähtömaksu on 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua, pitää 35 kruunun maksulla päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille. Ympyrän säde on vain kaksi kilometriä, mutta kadutkin mutkittelevat.

7. Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, kieltäydy maksamasta. 8. Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua ja tilanne tuntuu uhkaavalta, pyydä kuljettajalta printattu kuitti. LAHTI

TALLINNA

2 KM

PIR

KALAMAJA

NARVA SATAMA

RANNAMÄE TEE

SÕLE

AHTRI

TOOMPUIESTEE

LINN

NARVA MNT.

VANA LINN

LAAGNA TEE GONSIORI VIRU AUKIO

TULIKA

ESTONIA PST.

I MNT.

LIIVALAIA

ENDLA LA

ELILLEA KÜLA

TARTU MNT.

PUN

JUHKENTALI

PÄRNU MNT.

TEE JÄRVEVANA TEE

ST. SÕPRUSE PST.

TONDI

TARTU MNT.

20 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ARKISTO JA JAAK KADARIK

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Viro tutuksi

Virolainen juhannuksen vietto alkaa vapaapäivällä jo juhannusaattona eli 23.6. Silloin on Viron puolustusvoimien juhlapäivä: Voitonpäivä.

Juhannus on Voitonpäivä

aselepo. Minkäänlaiseen sopimukseen ei päästy ja molemmat osapuolet käyttivät rauhallisen hetken joukkojensa uudelleen järjestämiseen.

Võnnun taistelu

Puolustusvoimien valtakunnallisessa paraatissa on mukana voitontuli, jolla sytytetään soihdut, jotka eri suojeluskunnat vievät mukanaan kotimaakuntiinsa. Tällä Voitonpäiväntulella sitten illalla sytytetään maakunnissa suuret juhannuskokot. Kuka voittikaan kenet ja missä? Elettiin kuohuvaa vuotta 1919. Koko Baltiassa sodittiin ja näissä sodissa oli mukana useita osapuolia. Viron vapaussota oli näistä sodista selkeimpiä, mutta senkin kulkua ja käänteitä on aika hankala nopeasti hahmottaa. Niin paljon silloin tapahtui ja niin lyhyessä ajassa. Viron vapaussota voi tuntua sekavalta, mutta latvialaiset panevat vielä paremmaksi. Latvian vapaussota on todellinen sotahistorioitsijan painajainen. Se on kaoottinen ja ailahteleva. Johdonmukaista tapahtumien juonta on aika hankala löytää. Virolaisten Voitonpäivä liittyy kuitenkin Latvian vapaussotaan.

Unelma saksalaisesta Baltiasta Baltian saksalaiset haaveilivat, että keisarillinen Saksa olisi voittanut ensimmäisen maailmansodan. Silloin tavoitteena olisi ollut Baltian ruhtinaskunta, joka olisi ollut personaaliunionissa keisarillisen Saksan kanssa. Saksan keisari olisi siis ollut Baltian suurruhtinas hieman samoin kuin Venäjän tsaari oli Suomen suurruhtinaskunnan valtionpäämies. Jos tämä ei olisi sopinut keisarille, niin ruhtinaana olisi ollut joku keisarin sukulainen. Joka tapauksessa Baltian maat olisi irrotettu Venäjästä, jonka kuvernementteja ne olivat ennen ensimmäistä maailmasotaa. Saksa kuitenkin hävisi ensimmäisen maailmansodan ja aselepo astui voimaan 11.11.1918. Baltian kansat ottivat itseAmiraali J.Pitka johtaa tulitusta meritykillä panssarijunasta vuonna 1919.

näisyytensä omiin käsiinsä ja samalla alkoivat Baltian vapaussodat. Suurimmat taistelut käytiin venäläisiä ja punaisia vastaan, mutta sanansa sanottavana oli myös saksalaisilla. Kun kerran saksalainen ruhtinaskunta ei enää ollut mahdollinen, niin haaveiltiin saksalaisten vallan alla olevasta valtiosta. Siihen olisivat luultavasti kuuluneet ainakin vanhan Liivinmaan ydinalueet eli Viro ja Latvia. Ensin oli kuitenkin selvittävä punaisesta vaarasta. Baltiansaksalaiset muodostivat oman armeijan, Landswehrin. Se taisteli vaihtelevalla menestyksellä Latviassa ja etenkin Kuurinmaalla. Landswehrin avuksi muodostettiin värvätty Rautadivisioona, johon houkuteltiin Saksasta ensimmäisen maailmansodan rintamilta kotiutettuja rinta- Viron väliaikaisen hallituksen, sillä sotatimamiehiä. Palkka oli kohtalainen ja vielä lanne Latviassa oli paljon sekavampi kuin luvattiin, ainakin suullisesti, asutustiloja mitä se oli ollut Virossa. Baltiasta, kunhan sota Liivinmaalla olisi Kun välitön punainen vaara oli ohi. Rautadivisioonasta haaveiltiin uuden loppukeväästä 1919 torjuttu, päättivät siirtolaisaallon keihäänkärkeä. Sen soturit saksalaiset ajaa voimakkaammin omaa jäisivät Baltiaan ja toisivat mukanaan per- asiaansa. Ulmaniksen hallitus kaadettiin heensä. Saksalainen kulttuuri vahvistuisi ja tilalle nimitettiin saksalaismielinen näin Baltiassa. nukkehallitus. Saksalaisia joukkoja Latviassa komensi kenraali kreivi von der Goltz. Hänellä oli jo kokemusta Yksi vapaussotien Itämeren rannoilta, sillä tunnetuimista aseista, hän oli komentanut sak- venäläinen Nagansalaista Itämeren divisi- revolveri vuosimallia 1895. oonaa Suomessa 1918. Suomesta von der Goltz siirtyikin sitten Kuurinmaalle. Tässä vaiheessa virolaiset tulevat kuvaan mukaan. Viron armeija oli puhdisLatvialaisten unelma tanut Viron punaisista ja edennyt perääntyitsenäisyydestä vien punaisten perässä jo Pohjois-Latviaan. Latvialaisetkin halusivat olla itsenäisiä Viron hallitus myös kieltäytyi hyväksymäsja päättää itse omista asioistaan. Latvian tä uutta nukkehallitusta Se ilmoitti, että se pääministeriksi valittiin Ulmanis. Muo- alue, jonka Viro on valloittanut, on Latvidostettiin hallitus jolla oli jopa muutama an laillisen hallituksen aluetta. pataljoona joukkoja. Latvian hallituksen Saksalaiset olivat kuitenkin päättäneet asema ei kuitenkaan ollut niin vahva kuin tehdä lopun Ulmaniksen kansallismielisestä

23.6. juhlitaan voitonpäivää saksalaisten perääntymisen takia.

hallituksesta ja sen politiikasta. Ulmaniksen poliittinen tukialue Pohjois-Latviassa piti siksi ottaa saksalaisten valvontaan, oli siellä sitten virolaisia joukkoja tai ei.

Landswehrin sota Saksalaiset aloittivat sotatoimet 5.6.1919 ja valtasivat virolaisilta 6.6. Võnnun (latv. Césis) pikkukaupungin, joka oli merkittävä rautateiden risteysasema. Landeswehrin sodan rintama oli noin sata kilometriä pitkä. Se alkoi Riianlahdelta, parikymmentä kilometriä Riiasta pohjoiseen, ja jatkui syvälle Itä-Latviaan. Suurelta osin rintamalinja noudatteli Koiva-jokea, tuota muinaisten liiviläisten tärkeää vesireittiä. Joukkoja rintamalla oli virolaisilla 6 357 ja saksalaisilla 5 250 miestä. Saksalaisilla oli kuitenkin materiaaliylivoima sillä heillä oli 48 tykkiä, 310 konekivääriä ja 16 kranaatinheitintä. Virolaisilla oli 30 tykkiä ja 189 konekivääriä. Virolaisilla oli lisäksi kaksi panssarijunaa ja muutama panssariauto. Saksalaisilla oli vain yksi panssarijuna. Heti sodan alussa virolaiset yrittivät ilman tulosta valloittaa takaisin Võnnun kaupungin. Hyökkääjien apuna olivat myös virolaisten panssarijunat. Sodankäynti muodostui täten pienten kahakoiden sarjaksi. Kummankin osapuolen oli pakko ripotella joukkojaan pieniksi partioiksi teiden varsille ja jättää kulkureittien väliset metsä- ja suotaipaleet vartioimattomiksi. Alkukahakointia seurasi aselepo 10.– 19.6. Sen aikana ensimmäisen maailmansodan voittajavaltioiden edustajat yrittävät saada aikaan edes jonkin sopimuksen. Yhdysvaltojen, Britannian ja Ranskan laivastojen aluksia oli Baltian rannikolla. Voittajavaltioiden korkeat upseerit yrittivät valvoa paikallista sodankäyntiä. Erityisesti he yrittivät saada saksalaisia noudattamaan ensimmäisen maailmansodan päättäneen aseleposopimuksen ehtoja. Nyt voittajavaltioiden vaatimuksesta tehtiin saksalaisten ja virolaisten välillä

Saksalaiset aloittivat sotatoimet uudelleen 19.6. hyökkäämällä kahdella suunnalla virolaisten asemia vastaan. Heillä oli menestystä. Erityisesti yksi Landeswehrin polkupyöräpataljoona uhkasi murtaa koko virolaisten puolustuksen, sillä se pääsi pitkälle virolaisten selustaan. Polkupyöräpataljoonan nopea eteneminen pysähtyi, kun virolaiset saivat avukseen panssariautonsa. Taistelut aaltoilivat pari päivää, edettiin ja peräännyttiin, vallattiin tienristeyksiä ja menetettiin niitä jälleen. Virolaisilla oli kuitenkin henkinen yliote. Virolaiset kokivat, että Landswehr ja Rautadivisioonan saksalaiset edustavat juuri niitä Baltian paroneita, jotka vuosisatojen ajan pitivät virolaisia maaorjinaan. Virolaiset joukot eivät taistelleet latvialaisen hallituksen puolesta vaan selkeästi entisiä herrojaan vastaan. Vuosisatojen ja sukupolvien pidätelty kauna ja katkeruus purskahtivat pintaan, ja virolaisten joukkojen taistelutahto oli vertaansa vailla. Taistelutahtoa tarvittiin kun sodittiin pieninä ryhminä, usein ilman yhteyksiä ylempiin komentajiin ja yleistilanteen ollessa epäselvä. Se oli kärjistäen sotaa komppanioiden tasolla. Niiden päälliköt päättivät perääntyäkö vai käydäkö vastahyökkäyksiin. Virolaiset tekivät enemmän vastahyökkäyksiä kuin saksalaiset. Virolaiset jaksoivat myös taistella pitempään yhtä mittaa. Virolaisilla oli touhussa totinen sotimisen meininki ja vauhtipyörässä isoremmi päällä. Saksalaiset joutuivat lopulta perääntymään. Võnnu valloitettiin jo toisen kerran 23.6. Tuona päivänä saksalaisten puolustus ja vastarinta luhistui. Viron armeija jatkoi perääntyvän vihollisen seuraamista Riian edustalle asti. Lopulta 3.7. saksalaiset allekirjoittivat sopimuksen, joka lopetti keskinäiset sotatoimet ja jätti Pohjois-Viron Latvian hallituksen ja virolaisten käsiin. Voitonpäivänä muistetaan naapurimaassa ulkomaalaisia vastaan käytyä taistelua, joka muodoltaan oli kahakoiden sarja. Näin vaikka Vironkin alueella taisteltiin Vapaussodassa uljaasti ja muistamisen arvoisesti montakin kertaa. Võnnun taistelun muistelussa onkin kysymys henkisistä arvoista. Saksalaisten alamaisina ja usein myös omaisuutena olleet virolaiset voittivat rehellisessä sodassa tasavertaisen saksalaisten armeijan. Virolaiset katkoivat Võnnussa henkiset siteensä menneisyyteen ja osoittivat olevansa aivan yhtä hyviä kuin ketkä tahansa muutkin. Voitonpäivä olikin ehkä voitto alemmuudentunteesta ja siksi suurempi voitto ja juhlinnan paikka kuin se olisi pelkästään jonkin taistelun muistopäivänä. Koska Virossa on puolustusvoimien lippujuhla eli Voitonpäivä juhannusaattona 23.6. ei Juhannustakaan ole tarvinnut lähteä siirtelemään. Virossa juhannus onkin aina oikealla paikallaan 24.6. ■

Pärnun ja Länsi-Viron Extra

kylpylöitä / leirintäalueita kulttuuria / tapahtumia ravintoloja / terasseja

Terasseilta edullista olutta Koko perheen vesijuhlat Kuressaaren oopperapäivät Kylpylöissä hoidetaan ja hemmotellaan Olutjuhlat Saarenmaalla Pärnun uusi hieno konserttitalo Nostalginen neuvostoravintola Mutahoitoja Haapsalussa

HARJUMAA IDAVIRUMAA

L NEVIRUMAA

RAPLAMAA

J RVAMAA

J geva

PEIPSI

P ltsamaa JÍGEVAMAA

VILJANDIMAA

Viljandi

Haapsalu

Pärnu

Posti 37, Haapsalu 90502 Puh +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www. visitestonia.com/haapsalu www.haapsalu.ee

Rüütli 16, Pärnu 80011 Puh +372 44 73 000, fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Tartu TARTUMAA PÍLVAMAA

P lva

Otep VALGAMAA

Valga

V ru VÍRUMAA

Saarenmaa

Hiidenmaa

Tallinna 2, Kuressaare 93813 Puh +372 45 33 120, +372 45 33 766, fax +372 45 33 120 E-mail: info@visitestonia.com www.visitestonia.com www.saaremaa.ee

Hiiu tn 1, Kärdla 92413 Puh +372 46 22 232, +372 46 22 233, fax +372 46 22 234 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.visitestonia.com/hiiumaa www.hiiumaa.ee

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRN U

Kesäkuun tapahtumat

1.6.–30.8. Rantalentopallo kausi, Pärnun ranta, www.kaisid.ee, puh. +372 52 430 75 1.–30.6. Taidefestivaali Igavene Suvi. Nuorten taitelijoiden sarjanäyttelyt, puh. +372 44 207 65 1.6.–31.8. Perjantai urkukonsertit, Eliisabetin kirkko, Nikolai 2, Pärnu, puh. +372 44 313 81 1.6.–31.8. X kansainvälinen aktinäyttely Mees ja Maine, Pärnu Uue Kunsti Muuseum, Esplanaadi 10, puh. +372 44 307 72, www.chaplin.ee 1.6.–31.8. Sunnuntai promenaadikonsertit, puh. +372 44 313 38 1.6.–31.8. Ammende Aia Muusika, (torstaisin kesämusiikkikonsertit, Ammende Villa, Mere pst. 7, puh.+372 44 738 88, www.ammende.ee 4.6. Festivaali Tubin ja tema aeg. Esiintyvät Taimo Toomast (baritoni), Ivari Ilja (piano), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 5.–8.6. Pärnu Õllepäevad (olutpäivät), Vallikääru aas, puh. +372 53 828 997 7.–8.6. Viron 4. kantritanssifestivaali, Rüütli katu, puh. +372 51 790 66, www.noorusemaja.ee 7.–8.6. Pärnu lennupäevad. Lentokoneiden näyttely, Jurgis Kairyse (Liettuva) musiikkia-lentoshow jpm, Pärnu Lentokenttä 7.6. Festivaali Tubin ja tema aeg. Esiintyvät Xiang Gao (viulu, Kiina/USA), Vardo Rumessen (piano), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

Kesäpääkaupunki

Pärnu valloittaa Viron kaunein kaupunki Pärnu on kehittynyt Viron itsenäistymisen jälkeen niin nopeasti, että kaupungissa täytyy olla jotain ainutlaatuisen mystistä voimaa. Tunteet tulevat vahvemmin esiin kuin muualla Virossa. Niin rakkaus kuin vihakin ovat Pärnussa voimakkaampia.

Monet merenrannan kävelykatujen kaupungin suojaksi. Nykyään se tunnetaan huviloista tarjoavat matkailijalle ulkoilmakonserttien ja juhlien pitopaikkamieluisan levähdyspaikan. Upein niistä na. Tavallisesti turistien huomio kiinnittyy on jugend-tyylinen Ammende Villa. näyttäviin Tallinnan portteihin, jotka on Kuursaal, jossa oman aikansa muusik- rakennettu eri tyyleillä eri puolilta. kolegenda Raimond Valgre usein esiintyi, Huviloiden reunustamaa katua pitkin on nykyisin Viron suurin olutravintola. kävelemällä pääsee Uuden taiteen museoon, Sen vierestä kulkee kävelyreitti Sienen jossa on esillä koko kesän ajan kansainväalle vanhan Mudaravilan ohi, joka on linen näyttely ”Mies ja nainen”. Museossa sekä nähtävyys että toimiva kylpylä. Pär- järjestetään myös konsertteja, joista mienun rantaa koristaa sinisten lippujen lisäksi lenkiintoisin on Lühima Suveöö improvikivistä rakennettu Sieni, jonka ympärillä satsioonifestival eli lyhyimmän kesäyön järjestetään kesän aikana improvisointifestivaali. konsertteja ja juhlia. RanMyös museoissa kanPärnun ilmassa nalla pelataan lentopalloa, nattaa pistäytyä, niiissä on rakkautta ja harrastetaan aerobicia ja romantiikkaa, saa hyvän kuvan pärnulaisen kodin historiasta. kuherrellaan. jotka tempaavat Ainakin runoilija Lydia Jahtklubilla on myös mukaansa. Koidulan kotimuseo ja ehdottomasti käytävä. Se on monien virolaisten Muuseumiait eli museopipurjeveneiden kotisatama. Viron elinta- ha ovat näkemisen arvoisia. son noustessa, vierailevat myös yhä useEndla-teatterin, Kuursaalin ja sen ammat ulkomaalaiset venekunnat Pärnun yhteyteen kuuluvan Kõlakojan ohella loisvierassatamassa. Venesatamassa on kesällä taa Pärnun sydämessä upouusi Konserttipaljon tapahtumia, joista suurimmat ovat talo. ”Juuri tätä Pärnun kaupunki tarvitWatergate-vesifestivaali ja Muhun salmi - si”, sanoi maailmankuulu kapellimestari regatta. Neeme Järvi. Joka kesä järjestettävät David Jahtklubin vieressä sijaitsee korkea- Oistrahhin muistofestivaali pidetään yhdeskoulu muistuttamassa, että Ruotsin vallan sä Järven mestarikurssin kanssa. aikana Pärnusta tuli yliopistokaupunki. Musiikkielämyksiä tarjoaa myös Vihreiden puistojen läpi kävellessä Raekoda eli raatihuone, jonka erinomainäkee Vallikäärun, joka tehtiin keskiajalla sen akustiikan omaava sali sijaitsee aivan

kaupungintalon vieressä ja toimii myös kaupunginvaltuuston kokoustilana. Ainutlaatuinen konserttipaikka on myös Elisabetin kirkko upeine urkuineen. Siellä on monta pärnulaissukupolvea saanut uskonnollisen kasvatuksensa. Neuvostoaikana kirkossa käytiin jouluisin, seistiin tiiviisti vierekkäin. Sekin auttoi. Konsertteja järjestetään myös kaupungin kaduilla ja toreilla. Musiikki- ja kulttuuritarjonta tekee kesäpääkaupungin suven yhdeksi ”festivaaliksi”. Talven koleus on poissa ja kaupungin kadut täyttyvät iloisista ihmisistä, hälinästä ja kesätunnelmasta. Elävän ja elinvoimaisen kaupungin tunnusmerkki on, että sen kaduilla ei

koskaan ole hiljaista. Yö on aikaa, jolloin voi kuljeskella meren rannalla tai viettää aikaansa yökerhoissa. Missä Pärnussa voi viettää yönsä? Vaihtoehtoja on paljon. Yösija löytyy monista ensiluokkaisista hotelleista, kodikkaista huviloista tai kaupungin lähistön luonnonläheisistä lomataloista ja leirintäalueilta. Yöpymispaikka on hyvä varata ajoissa, sillä Pärnussa on kesällä kymmeniä tuhansia matkailijoita. Pärnun ilmassa on rakkautta ja romantiikkaa, jotka tempaavat mukaansa. Legenda Pärnusta odottaa sinua 140 vuotta vanhan aallonmurtajan viimeisillä kivillä... ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVA JAAK KADARIK

Kaupungin orkesteri harjoittelee ja esiintyy Konserttitalossa useita kertoja viikossa.

Kamarimusiikista oopperaan Pärnun uusi Konserttitalo tarjoaa upeat puitteet ja monipuolisen ohjelmiston

Pärnun Konserttitalo avattiin viime joulukuussa. Joen rantamaisemiin rakennetussa ”lasipalatsissa” on suuri sali, johon mahtuu lähes tuhat ihmistä, sekä 200-paikkainen kamarisali. Salien toteutus on akustiikkaa myöten onnistunut hyvin. Kaikki näkevät esiintyjät esteettömästi eikä takarivilläkään tarvitse höristellä korviaan edes piano-osuuksien aikana. Lisäksi suureen taloon mahtuu Kaupungin galleria, musiikkiopisto sekä soitinkauppa. Kahviloita ja seurustelutiloja on useassa kerroksessa. Musiikkiesitysten lisäksi Konserttitalo sopii hyvin suurien konferenssien järjestämiseen. Kävijöitä talossa on riittänyt, useat esitykset ovat olleet loppuunmyytyjä ja erilaisia kokouksia on ollut runsaasti. Myös

suomalaiset ovat löytäneet Konserttitalon hyvin. Monien Pärnun matkan suunnittelu alkaakin selaamalla ohjelmakalenterista kiinnostavimmat esitykset. Ohjelmatarjonta on Konserttitalossa monipuolista vuoden ympäri. Pärnun Kaupunginorkesteri (Linnaorkester) esiintyy viikoittain kotisalissaan ja vierailijoita

Pärnun uuden Konserttitalon ulkokuori on suurelta osin lasia.

muualta Virosta sekä ulkomailta riittää. Kesäkuun alkupuolella esiintyy muun muassa Xiang Gao, mielenkiintoinen viulisti Kiinasta. Heinäkuussa vierailee maineikas ukrainalainen lauluryhmä

Man Sound. Miten hyvin suuri sali sopii oopperan tarpeisiin nähdään, kun Latvian Kansallisooppera esittää heinäkuussa kaksi näytäntöä Pärnussa. Latvialaiset sovittavat Konserttitaloon Tshaikovskin Jevgeni Oneginin ja Verdin La Traviatan. ■

11.6.–27.8. Keskiviikkoisin kansalliset puistokonsertit. Folkloriyhtyeitten keskiviikko konserttisarja, Lastepark, Vee ja Rüütli kadun kulma, puh. +372 44 764 72 19.–23.6. Jaanisimman ja Eesti seppade päevad. Kansallinen juhannusjuhla ja nuorten näytelmä Kivine armastus, Vallikääru luhal, puh. +372 44 264 03 20.–23.6. Grillfest Estonia 2003, Rannapark 21.6. Ehast Koiduni, kansainvälinen musiikkikilpailu. Lühima kesäyön improvisaatio, Uue Kunsti Muuseum, Esplanaadi 10, puh. +372 44 307 72, www.chaplin.ee 20.–23.6. Tere Pärnu Suvi! Vallikäärussa ja kesäavajais tseremoonia 21.6. Pärnun rannassa Pääesiityjä Gazebo (Italia) In-Grid, Jan Wayne (Saksa). 23.6. Juhannus, Vallikääru aas. Käsityölaisten ja seppien kylä, saunakokous jpm. puh. +372 44 264 03 21.6.–30.8. Lauantai teatteriesitykset, Rüütli 23 piha, puh. +327 44 764 78 21.6. Oopperagaala, johtaa Eri Klas, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 24.6. Sekakuoro (USA) konsertti, Eliisabetin kirkko, Nikolai 22, puh. +372 6 261 062 26.6.–1.7. Pärnun II linnamaalijate sümpoosium. Taitelijoiden työhuoneet avoinna kaupunginmiljöössä 28.6.–18.7. David Ostrahhi Festival. Huipputeokset vuosisatojen takaa, nykymusiikkia, maailmankuulu solistit, kuorot, orkesterit 28.6. Kummardus Valgrele. Raimond Valgrele ja hänen luomistyölleen omistettu konsertti, Pärnu Kuursaal, puh. +372 44 203 68

STRAND SPA JA KONFERENSSIHOTELLI sijaitsee Viron kesäpääkaupungin Pärnun kauniissa vihreydessä, rannan läheisyydessä. * 187 huonetta * Brasserie * Yökerho Cafe Marina * SPA osasto * Konferenssitilat

A.H.Tammsaare pst 35, Pärnu 80010 Puhelin: +372 44 75 370 Faksi: +372 44 75 371 sales@strand.ee www.strand.ee

24 TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRN U

Jättiravintolasta löytyy kaikkea Tuhatpaikkaisessa Pärnu Kuursaal-ravintolassa löytää asiakas kaiken tarvitsemansa saman katon alta. Ravintolassa on laadukas keittiö, joka tarjoaa maukkaita virolaisruokia. Ohjelmassa on joka ilta elävää musiikkia, karaoke-laulukilpailuja ja mahdollisuus tanssia isolla parketilla. Pihapiirista löytyy vielä ulkogrilli, suuret terassit, ulkoilmalava tapahtumia ja esityksiä varten sekä aamuun asti auki oleva yökerho. Hintatasokin on varsin kohtuullinen. Litra talon omaa olutta maksaa vain 40 kruunua eli alle 3 euroa! Pärnun lahden rannalle 1800-luvulla rakenettuun Kuursaalin rakennukseen on tehty mittava restaurointityö arkkitehti Aivar Roosaaren piirustusten mukaisesti. Kesäkuussa avattava olutravintola on Viron suurin. Sisään sopii noin 500 ruokailijaa ja juhlijaa. Kesäisin

kolmelle terassille mahtuu vielä saman verran ihmisiä. ”Haluamme, että asiakkaamme viihtyvät. Musiikista vastaa oma house band, mutta esiintymislavalla tulee vierailemaan myös virolaisia ja kansainvälisiä tähtiä. A´le Coq valmistaa meille omaa Kuursaal Blond -olutta ja laajasta ruokalistastamme löytyy varmasti annoksia jokaiseen makuun”, kertoo paikan johtaja, jo yli kymmenen vuotta Viron ravintolaelämässä vaikuttanut Jens Moustgaard. Kesällä Kuursaal on avoinna kello kahteen ja torstaista lauantaihin aamuneljään. Tämän jälkeen vieraat voivat vielä siirtyä samassa rakennuksessa olevaan yökerhoon. Ravintolalla on oma valvottu ja maksuton pysäköintipaikka,

Watergate. Mielikuvituksellisin vesikulkuneuvo palkitaan Jo yli kymmenen vuotta Virossa asunut Jens Moustgaard johtaa maan suurinta olutravintolaa.

josta auton voi noutaa vasta seuraavana päivänä. Kuursaalissa voidaan järjestää myös erilaisia yritystapahtumia. Ulkolava on vuokrattavissa ja sen ympärillä voidaan järjestää esimerkiksi minifestivaaleja. Ravintolan tilat ovat jaettavissa siten, että paikka sopii myös juhlien ja muiden yksityistilaisuuksien järjestämiseen. ■ Pärnu Kuursaal, Mere pst 22, Pärnu.

Koko kansan vesijuhlat Viron ”Meripäivät” vietetään kesäpääkaupunki Pärnussa. Pärnun Jahtklubin rannassa järjestettävä Watergate-festivaali on Viron suurimpia vuosittaisia kesätapahtumia. Viime kerralla kaksipäiväinen juhla keräsi lähes 13 000 kävijää. Tapahtumaan kuuluu perinteisesti totista urheilua, leikkimielistä kisailua, näytöksiä, konsertteja, ohjelmaa lapsille ja karaokekilpailut. Kyseessä on siis todellinen kansanjuhla, jonka osa-alueita yhdistää teemana vesi. Suuri osa festivaalivieraista saapuu paikalle meriteitse ja vierassatamassa onkin Watergaten aikana upeita huvialuksia tusinoittain. Myös virolaisia museolaivoja on vieraillut festivaalipäivinä Pärnussa. Edellisinä vuosina suuren suosion saavuttanut itse rakennettujen vesikulkuneuvojen kilpailu on jälleen ohjelmassa. Mukaan pääsee tekemällä laitteen, joka kuljettaa ihmistä veden päällä. Mielikuvituksellisin kulkupeli palkitaan. Konserttiohjelmisto ei vielä ole tiedossa, mutta tasosta kertoo jotain vuosien mittaan paikalla vierailleet esiintyjät kuten Samantha Fox, Right Said Fred, Ottawa, The Olsen Brothers ja Moskovan Suuren Teatterin oopperasolistit. Tämän kesän Watergatea juhlitaan 10–12. heinäkuuta. ■

Kostaja kesäteatterissa Pärnun kesään kuuluvat ehdottomasti Endla teatterin kesänäytökset Reiu-joen ulkolavalla. Tämän kesän näytelmänä on Tasuja (suom. Kostaja), jonka tapahtumat liittyvät Viron historiaan. Kostaja perustuu Eduard Bornhöhen saman nimiseen teokseen, joka kertoo vuoden 1343 Jüriöön kansannoususta. Tuolloin virolaiset vapaehtoiset taistelivat vapaudestaan

Keski-Euroopasta tulleita ristiretkeläisiä vastaan. Teatterille tekstin on sovittanut Triin Sinisaar ja ohjauksesta vastaa Raivo Trass. Endlan esitys ei pyri historialliseen täsmällisyyteen vaan esittää teatterilaisten näkemyksen vapautensa puolesta taistelevista ihmisistä.

Lippuja voi tiedustella ennakkoon Endla-teatterin lipunmyynnistä, Piletipunktista ja Piletilevistä. Ennakkoon ostettaessa (ennen juhannusta) lippujen hinnat ovat 100–120 kruunua (6–7,2 euroa), myöhemmin vähän kalliimpia. Endlan ”Kostaja” esitetään kymmenenä peräkkäisenä iltana alkaen 10.7. ■ Lisätietoja: Teatteri Endla, Keskväljak 1, Pärnu, puh +372 44 20 666, www.endla.ee.

Heinä- ja elokuun tapahtumat

4.7. Jevgeni Onegin, ooppera. Latvian kansallisoopperan esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 5.7. Traviata, ooppera. Latvian kansallisoopperan esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 6.–13.7. 17. Pärnu Filmifestival, (elokuvafestivaali), puh. +372 44 307 72, www.chaplin.ee 10.–12.7. Veefestival Watergate 2003. Musiikkia, urheilua, vapaa-ajan vietto. Viron suurempi vesifestivaali, puh. +372 50 919 66 10.–12.7. Viron karikavõistlused veemotospordis, Jahtklubi, puh. +372 50 157 42, www.veemoto.ee 10., 11.,12., 13., 15., 16., 17., 18., 19., 20.7. Tasuja. Endla teatterin ulkoilmanäytelmä, Paikuse-Reiu kesälava, puh. +372 44 206 67, www.endla.ee 12.7. Rantapalloturnaus Suvi 2003, Pärnu rand, puh. + 372 6 556 444 12.7. Aeg on ajatu. Laulaja Tõnis Mägin konsertti, Pärnu Vallikäär, puh. +372 44 797 68 18.–20.7. Gildipäevad. Käsityöläisten työhuoneet ja markkinat Rüütli kadulla, puh. + 372 56 488 714 18.7. Man Sound. Vokaaliyhtye Ukrainasta, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 22.7. Klaaspärlmäng (lasihelmipeli). Naise laul. Tarina Roro Mendutista. Multimeediaesitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 23., 24., 25., 26., 27.7. Musikkaali Cabaret, Vanalinnastudion ja Smithbridge Productionsin yhteistyö, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.musical.com 24.–27.7. Kansainvälinen Pärnun huilufestivaali Baltic-Nordic, puh. +372 56 643 401, www.piccolo.ee 25.7. Klaaspärlmäng. Õhtu Tubina ja Tobiaseta. Vardo Rumessen, piano), Pärnu Raekoda, Nikolai 3, puh. +372 44 558 00, www.pkm.concert.ee 29.7. Lembit Saarsalun Kvartetti, Pärnu Kontserdimajan kamarisali, Aida 4, www.pkm.concert.ee 1.–3.8. 5. vabariiklikud portselanipäevad, (posliinipäivät) Nooruse maja, Roheline 1B, puh. +372 44 262 40, www.noorusemaja.ee 1.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali, Eliisabeti kirkko, Nikolai 22, puh. +372 44 558 000, www.pkm.concert.ee 3.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. David Timm (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 4.–15.8. Pärnun 3. kansainväliset kuvanveistopäivät. Kuvanveistäjän paja, puh. +372 55 260 16 5.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Urkuduo Philip Czroizier, Sylvie Poirier (Kandada), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 6.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Trio Mediaeval (Norja), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 7.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Wolfgang Zerer (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 8.–9.8. Innovatsioon. Nykytanssit ja jazzmusiikkia, puh. +372 56 653 033 8.8. Klaaspärlmäng. Tas-koori debüüt. Johtaa Tõnu Kaljuste, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

9.8. Pärandiaasta suur suvesündmus. Historiallinen vapaa-aikatapahtuma koko perhelle, puh. +372 44 314 97, www.parnu.ee 9.8. Viron MV III etappi vesimoottoriurheilussa, puh. +372 56 450 711, www.veemoto.ee 9.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Aare-Paul Lattik (urut); Villu Veski (saksofoni), esliiabetin kirkko, Nikolai 22, puh. +372 44 558 00, www.pkm.concert.ee 10.–12.8. Viron mestaruuskilpailut rantalentopallossa, Pärnu ranta, puh. +372 52 430 75, www.kaisid.ee 10.8. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaalin loppukonsertti. Missa ja tants. Tallinnan Barokkisolistit, taiteellinen johtaja Grigori Maltizov, Vox Clamantis, taiteellinen johtaja Jaan-eik Tulve, Peter Van Dijk (urut, Hollanti), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 12.8. Aasian Nuorten Sinfoniaorkesteri, johtaja ja taiteellinen johtaja Richard Pontzious, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 15.8. Klaaspärlmäng. Bach peeglis. Ines Maidre (urut); Ricardi Odriozola (viulu, Espanja), priimaballeriini Kaie Kõrb, Eliisabeti kirik, Nikolai 22 16.8. Klaaspärlmäng Mandolinissimo. Wuppertali Mandoliini konserttiorkesteri, Boris Björn Bagger (kitara, Saksa), johtaa Detlef Tewes, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 18.8. Klaaspärlmäng – Europan Unionin Kamariorkesteri, johtajana ja solitina Knut Zimmermann (viulu), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 18.–19.8. Kansainvälinen pianon SUVEUNIveriteet (kesäuni). Professori Arbo Valdma mestaruusluokka, Pärnu Kontserdibüroo, puh. +372 44 313 38 21.8. Klaaspärlmäng – Pärnun kaupunginorkesteri, solistit Yumi Kimichi (Japani), Anna soyeon Cho (Etelä-Korea), Hanna Heinmaa (Viro), Gonzalo Paredes Campos (chili), johtaa Jüri Alperten, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

22.–23.8. Kansainvälinen ratsastuskilpailu, Kalevi staadion, Ranna pst, puh. +372 52 783 26 23.6. Klaaspärlmäng. Fenomenaalne 1953: Eespere-Mustonen-Mägi-Rannap. Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, solisti Rein Rannap, johtajat Andres Mustonen, Paul Mägi, esliisabetin kirkko, Nikolai 22, www.pkm.concert.ee 28.8. Ernani, Kansallisooppera Estonia esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 29.8. Giselle, Kansallisooppera Estonia esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 30.8. Hüvasti suvi! Kesäpääkaupungin loppujuhla, palkintogaala Oaas ja pyhien tulien yö, Pärnu Linnavalitsus, puh. +372 44 314 97, www.parnu.ee 30.–31.8. Lõbus Lesk, Kansallisooppera Estonia esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

26 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Hoitoja ja hemmottelua

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRN U

Pärnun kylpylöiden asiakkaista jopa 90 prosenttia on suomalaisia. Pärnu tunnettiin kylpyläkaupunkina jo 1800-luvulla. Tuolloin keskieurooppalaiset kävivät sankoin joukoin nauttimassa paikallisen mudan terveysvaikutuksista. Vanhoja perinteitä jatkaa Pärnu Mudaravila (Pärnun Mutakylpylä), joka toimii 1927 rakennetussa historiallisessa mutahoitolan rakennuksessa. Mutahoidot soveltuvat hyvin nivel- ja selkärankatautien, hermotulehdusten, sydän- ja verisuoniverkkotautien hoitoon ja ehkäisyyn. Mudaravilassa on myös monipuoliset lääkäripalvelut, apteekki, kauneussalonki ja paljon muuta viihtyisään ja terveelliseen oleiluun. Mudaravila on aikoinaan rakennettu Pärnun parhaalle paikalle aivan uimarannan viereen keskelle puistoaluetta. Yksi Pärnun uudemmista kylpylähotelleista on Viiking. Sen kaksi rakennusta on rakennettu 1990-luvun alkupuolella ja remontoitu vuoden 2002 aikana. Tällä hetkellä Viikingissä on hotellipaikkoja 160. Syyskuussa valmistuvaan kolmanteen rakennukseen tulee huonepaikkoja lisää noin 80 sekä uima-allasosasto. Hotellin johtaja Kairi Lusik kertoo, että

Viikingin asiakkaista noin 90 prosenttia tulee Suomesta. Palveluja ja rakennuksia on kehitetty ja kehitetään edelleen vastaamaan suomalaista vaatimustasoa. Hintataso onkin sitten toinen asia. Viikon täysihoito (terapiapaketti), joka sisältää kolme valinnaista hoitoa päivittäin maksaa Viikingissä 246 euroa eli 35 euroa päivässä. Viikingkuntoutuskeskus on erikoistunut sydän- ja verenkiertohoitoihin. Hoitolan erikoislääkäreillä on käytössään uusinta tekniikkaa olevat laitteet muun muassa sydämen ultraäänikuvaukseen. Lusik mainitsee, että vaikka Pärnussa on paljon kylpylöitä, tuntuu asiakkaita riittävän kaikille. Yhtenä syynä tähän hän pitää erikoistumista. Toinen hoitaa mudalla, toinen keskittyy enemmän kuntoutukseen. Viikingin hän kertoo jatkossa pyrkivän tarjoamaan entistä paremmat puitteet nuorille sekä lapsiperheille. Virkistyspaketit työelämän kiireistä hetkeksi kylpylän rauhaan haluaville kuuluvat jo nyt ohjelmaan. Hotellin ravintolasVaikka Pärnussa on paljon kylpylöitä riittä asiakkaita kaikille.

Vatsat ja päät täyteen rennossa kellaripubissa Aivan Pärnun keskustassa sijaitseva Kuningate Kelder löytyy, kun Kuningate-kadun katutasosta laskeudutaan pari metriä suureen holvikattoiseen kellariin. Sisustukseltaan Kuningate Kelder on pubimaisen rento. Asiakaspaikkoja kellarin sokkeloihin on saatu mahtumaan arviolta sata. Menimme Kelderiin toukokuisena arki-iltana, jolloin ravintola oli lähes tyhjillään. Tilasimme alkuruuiksi erilaisia salaatteja sekä seljankakeittoa. Annokset olivat suuria, lohisalaatti maukasta ja seljankassa reilusti smetanaa. Kreikkalaisessa salaatissa ei oliiveja oltu säästelty. Pääruuiksi valitsimme paistettua lohta sekä ravintolan nimikkopihvin. Lohi kermaisessa kastikkeessa oli hyvää. Se oli uuniperunoiden kanssa maistuva kokonaisuus. Talon pihvi osoittautui kananmunalla kootuksi ”letuksi”, jossa lihana oli haudutettua paistia. Erikoinen annos

ei ollut hullumpi, mutta pihvin ystävälle se tuotti pienoisen pettymyksen. Annoksissa oli runsaat lisäkkeet salaatteja, porkkanaraastetta ja vihanneksia. Ruokajuomana nautimme edullista olutta (20 kruunua tuoppi, noin 1,3 euroa). Kuningate Kelder tarjoaa viihtyisän ympäristön rentoon illanviettoon. Olut sekä ruuat ovat kohtuuhintaisia Pärnunkin hintatasossa. Alkuruuat maksoivat 20–50 kruunua (noin 1,3–3 euroa). Ja pääruuat 40–80 kruunua (noin 2,6–5,2 euroa). Näillä hinnoilla ei matkabudjettiin suurta lovea tule, vaikka ilta Kuningate Kelderissä pitkäksi venähtäisikin. ■ Kuningate Kelder, Kuninga 28, Pärnu.

Terassit ovat oleellinen osa Pärnua.

sa tanssitaan kahtena iltana viikossa. Siellä on myös tunnettujen suomalaisten artistien tahdittamat Suomi-tanssit. Tervis on Pärnun suurin kuntoutuskeskus, jossa on asiakaspaikkoja 524. Rakennuksia kylpylään kuuluu kaikkiaan seitsemän. Toisiinsa rakennukset on yhdistetty lasipintaisin kävelysilloin. Monipuolisen hoitotarjonnan lisäksi Terviksen uumenista löytyy uimala saunoineen, kulttuurikeskus, kahviloita, bufetravintola, kauppoja, kauneussalonki, urheilusali jne. Terviksenkin asiakkaista suurin osa on suomalaisia. Hotelli Strand Pärnussa sopii hyvin lasten kanssa matkustaville, sillä sieltä on viihdykettä ja palveluja kaiken ikäisille. Strand on erikoistunut hemmottelupaketteihin, joihin kuuluu täyshoidon lisäksi monenlaisia kauneus- ja rentoutushoitoja. Pienimmille lapsille on leikkihuone, suuremmat viihtyvät hotellin uima-allasosastolla. ■

Terassiolut alle kahdella eurolla Pikkunälkään saa keiton tai voileivän samalla hinnalla. Pärnu on kaupunki, joka elää kesällä. Kevään kuluessa ihmisvilinä valtaa talvella hiljaiset keskustan kadut ja kaupungin monet kahvilat avaavat terassinsa. Terassielämää voi Pärnussa viettää merenrannan hotelleissa, rantakahviloissa sekä keskustan katujen kahviloissa. Ne tarjoavat monenlaisia erikoiskahveja 10–20 kruunun hintaan (noin 0,6–1.2 euroa). Leivonnaiset tehdään useissa kahviloissa itse tai ne ovat lähtöisin paikalliselta

leipurilta. Molemmissa tapauksissa ne ovat erittäin houkuttelevan näköisiä ja herkullisia. Katuterasseilla voi myös ruokailla. Pikkunälkään keiton tai voileivän saa yleensä 10–20 kruunulla, ranskalaiset perunat, paistettu kanankoipi tai possunleike maksaa 30–50 kruunua (noin 2–3,2 euroa). Puolilitraisen oluen keskihinta Pärnun keskustan terasseilla on 20 kruunua eli terassijuoma on lähes puolet halvempaa kuin Tallinnassa. Helsingin hintoihin ei Pärnun olutta edes viitsi verrata. ■

Aktiivista rantalomaa leirintäalueella Virossa leirintäaluepalvelut ovat viime vuosina parantuneet huomattavasti. Uusia alueita karavaanareiden ja telttailijoiden tarpeisiin on avattu ja vanhoja kunnostettu. Leirintämökkien tarjonta on myös

TEKSTI JUKKA ARPONEN lisääntynyt. Useimmat leirintäalueet KUVA JAAK KADARIK

sijaitsevat luonnonkauniissa ympäristössä jokien tai meren rannalla. Pärnun löytyy leirintäalue on lähes kaupungin keskustasta. Konse lomakylä sijaitsee Pärnujoen rannalla muutaman sadan metrin päässä uimarannasta ja pääkadusta. Alueen toiminta keskittyy vierastaloon, jota ympäröivälle nurmikentälle voi pystyttää telttansa tai parkkeerata matkailuvaununsa. Tarpeen vaatiessa vaunun tai matkailuauton saa kytkettyä sähköverkkoon. Päärakennuksesta löytyy 2–4 hengen huoneita. Sauna vilvoittelutiloineen, suuri ruokailutila ja telttojen ja muiden välineiden vuokraus nostavat palvelutasoa.

Valgerand on Viron upeimpia hiekkarantoja. Se sijaitsee vajaat kymmenen kilometriä Pärnusta pohjoiseen. Valkeat hiekat houkuttelivat Neuvostoliiton aikana puoluejohtajia lomailemaan Viron länsirannikolle. Näistä ajoista näkyvin muisto on Villa Andropoff, entiselle puheenjohtajalle rakennettu lomaparatiisi. Nyt Villaa hoitavat suomalaiset yrittäjät ja se toimii turistien majapaikkana. Alue kehittyy jatkuvasti, sinne ollaan rakentamassa muun muassa täysmittaista golfkenttää. Valgerannan leirintäalueella viihtyvät kaikki rantaelämän ystävät. Vuokravälineitä löytyy moneen lajiin. Jõekääru on tasokas leirintäalue alle kymmenen kilometrin päässä Pärnusta Tallinnan suuntaan. Alueela on 19 mök-

Valgerand on Viron upeimpia hiekkarantoja.

kiä, joissa yhteensä 87 yösijaa. Teltoille ja matkailuvaunuille on omat alueensa. Yleiset tilat, suihkut, saunat ja sata vuotta vanha päärakennus ovat siistissä kunnossa. Jõekääru tarjoaa runsaasti tekemistä pallopeleistä kanoottiretkiin. Pieni mökki neljälle hengelle maksaa Jõekäärussa 440 kruunua vuorokausi (noin 26 euroa) ja isompi viiden hengen mökki 650 kruunua (noin 40 euroa). Telttapaikan saa 30 kruunulla noin (2 euroa) ja caravan-paikan sähköllä 150 kruunulla (noin 10 euroa). Saunavuokra on 150 kruunua (noin 10 euroa) tunnilta. ■

VANA -

V.HE SEPA NN O

VA NA PA R

ESKI KOIDU

STA

KE SU -KUKE UR -KU KE

E SID

AIS

LIIV A

VÄI

KIV I

STI

HN I

BE HÕ

SU UR -PO ST I

R-S EPA SU U

AIA

-VE

-JÕ

SIDE

RII

AM AA

SAA

PAR D

U RS AAL

T AS T S AA

ME RE

RA VI

MSAARE

A.H.TAM

Viron suurin kapakka Parhaat ruuat ja juomat Elävää musiikkia Sisäpiha ja soittolava Avoinna seitsemänä päivänä viikossa

89 3

RA VI

KAAR

PST.

INE

SUUR-V

IKE

PAP L

TS R

TAM M

PÄ

SIDE

SE SUP ELU

EHA

KE-

KAR U AUL SELL I KAJ I AKA

A.H.

LEHE RAN

PÄRNUN LAHTI

URIM SU

VÄI

VÄ

E SÄÄS

SUVI TU SE

RGI

NIIDUPA

LIIVA

RII

KAR

ESPLANAADI

JALA

TUL

AIA

PST RE ME

ESPLA

RI ED SE

NAA

KERESE

GI RIN

RINGI

PÄ

RÜÜTLI

TUI

KÖ

UUS

LÕUNA

A RN

PIKK

MALMÖ

RÜÜTLI KUNINGA

ULI

VEE MUNGA

SADA MA

PÄ

AKA DEEMIA

ÕHTU

RÄ

RINGI HOMMIKUHOSPIDALI U PÜHAVAIM NIKOLAI

VÄIKE-JÕE SUUR-JÕE

AIDA

N NU

LiB LIK A

TÄH E

JOKI

VINGI

RIIA MNT

SATAMA

OJA

PILL I

PÄRNUN

SUUR-JÕ

UGA

MÄ

RÄÄM

EKALDA

-SA

PI R NI

USE

LAATS KALAMEHE ARETI

ERJA

ANG NSENI J.W.JAN

VAN A

MÄ

ÖST

ARU

KUU

VÄIK E-TÖ

NOORTE

HAV

NA LI

TSE

Pärnu Kuursaal, Mere pst. 22, 80012 Pärnu puh +372 44 20 367 www.kuur.ee

28 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

PÄRN U MAA

Vanhojen perinteiden saari

KESÄKUU 2003

Hiidenmaan tapahtumat

Haapsalun tapahtumat

Hea tegu, perhepäivä, Kärdla Üle saare grillimeister, grillauksen IV Viron mestaruuskilpailut ja leija päivä, Sõru 6.–8. 6. Hiidenmaan lastenfestivaali 14.6. 20 Yhtye Rock Hotelin konsertti, Kärdlan puisto 19.6. Eesti matus (Draamateatterin esitys), Kärdlan lauluväljak 21.6. Kõrgessaaren juhannus 21.– 22.6. Joka miehen ralli, Partsi 22.6. Juhannus Kassaarin kiikkuaukiolla, Käina 23.6. Juhannus Sõrulla, Emmasten voimamies 2003, Emmaste 23.6. Juhannus, Kärdla 27.6. Viljandin naiskuoron ja naiskuoro Helikon konsertti, Kärdlan lauluaukio 28.6. Yhtye Justament konsertti, Kärdlan lauluväljak

7.–8.6.

Kesäkuu 6.6. 6. - 7.6.

Kesäkuu – Heinäkuu 28.6. 2.–6.7. 9.–13.7. 17.–20.7. 18.7. 20 20.7. 21 23.–27.7. 23.7. 20

24.7. 20

Heinäkuu

21 Auringolaskunmusiikkia. Kitaraduo Varts & Vaigla, Kõpu Kunnan laulu- ja tanssijuhla, Soera Viskoosa Cup, kansainvälinen salihokiturnaus, Kõrgessaare 10.7. Seitsemän veljen päivä, Emmaste 10.–12.7. Rukkilillemängud, (yleisurheilu, katukoripallo, rantapallo, paini, tennis, purjehdus) 10.–12.7. Suuremõisa sumedad ööd, konsertit Suuremõisassa 11.7. Sinilind, R.Valgren konsertti. esintyvät Yvetta Raid, Olav Ehala, Lembit Saarsalu, Toivo Unt, Aivar Vassiljev, Kärdlan lauluväljak 11.7. 21 Auringolaskunmusiikkia. Yhtye Kolmkõla, Lembit Saarsalu, Tiit Paulus, Marika Väli, Kõpu 11.–12.7. Venematka ympäri Hiidenmaan 11.–13.7. Hiidenmaan kamarimusiikkipäivät 17.7. Vanhan musiikin päivä 18.7. 21 Auringolaskunmusiikkia. ERSO Fagotikvartetti, Kõpu 19.7. Käsityömarkkinat, Kärdla 20.7. Kõrgessaaren katukoripalloturnaus, Kõrgessaare 26.7. Kassarin kiikkujuhla, Käina 4.7.

5. 7. 5.7.

Sivuvaunumoottoripyörä mallia “Kihnu”

Saarelaiset ovat viettäneet aina eristäytynyttä elämää. Näin heidän perinteiset elämäntapansa ovat säilyneet hyvin. Vanhat häätavat, perinteiset puvut, oma murre sekä lauluperinne ovat Kihnussa arvossaan. Esimerkiksi useat naiset pukeutuvat edelleen kotikutoisiin villahameisiin, joiden väritys vaihtelee elämäntilanteen mukaan. Kihnu on Riianlahden suurin saari. Sen pinta-ala on noin 16 neliökilometriä. Saarella asuu vakituisesti neljässä kylässä

yhteensä vajaat 600 ihmistä. Maanviljely ja kalastus ovat aina olleet kihnulaisten tärkeimpiä tulonlähteitä ja pitäneet saaren omavaraisena. Nykyään Kihnussa käy yli 25 000 matkailijaa vuodessa. Enempää eivät saarelaiset kaipaakaan, sillä suurempi määrä olisi jo uhka ympäristölle ja tapakulttuurille. Kuitenkin kehitystäkin tarvitaan ja matkailusta on tullut monelle kihnulaiselle elinkeino. Saarella on pari kahvila-ravintolaa ja muutamia majoituspalvelua tarjoavia taloja. Paikalliset asukkaat liikkuvat saarellaan sivuvaunullisilla moottoripyörillä, jotka eivät yleensä ole moderneinta länsimallia. Näitä vuokrataan myös turis-

teille. Toinen hyvä tapa kylästä ja kohteesta toiseen liikuttaessa on traktorikyyti. Oman auton vieminen Kihnuun onkin melko turhaa, sillä välimatkat ovat lyhyitä ja paikallisten välineiden käyttäminen tarjoaa unohtumattomia elämyksiä. Kihnuun pääsee lyhintä tietä 30 kilometriä Pärnusta länteen sijaitsevasta Munalaidin satamasta. Kymmenkunta autoakin vetävä lautta kulkee noin kymmenen kilometrin merimatkan reilussa tunnissa. Saaren ja saarelaisten lisäksi muita nähtävyyksiä ovat korkea majakka, ortodoksikirkko, kotiseutumuseo, ja uusi kulttuuritalo. ■

Elokuu

21 Auringolaskunmusiikkia. Tõnis Mägi, Kõpu, 2.8. Lehti Hiiumaa lentopalloturnaus, Emmaste 2.–3.8. Kärdlan Ratsupäivä 2003 2.–3.8 Kärdla Airshow 2003, Hiidenmaan lentopäivät, Kärdlan lentokenttä 9.8. Memme-taadi päivä, Käinan kirkon puisto 16.8. Hiidenmaan kesäpelit, Emmaste 16.–17.8. Küläseura Muhv taidepäivät, Emmaste 23.8. Ranna talu Cup 2003, ratsastuskilpailu, Käina 23.8. Läki kooli, perhepäivä, Kärdla lauluväljak 1.8.

25.7. 20

26.7. 12.

27.7. 12

P, 27.7.

25.–26.7. 31.7.–1.8.

Suvehani 2003, lentopalloturnaus, Paralepan ranta Viron naiskuorojen laulupäivä, Piispanlinnoitus X Haapsalun vanhan musiikin festivaali Kansainväliset lasipäivät InterTeaterFest 2003 Sõbra käsi. Urmas Alenderin muistokonsertti, Haapsalun Tuomiokirkko Tõnis Mägin konsertti, Haapsalun linnanpiha Jousisoitinmusiikkifestivaali Viulusolisteja.Teet Järvi (sello), Urmas Vulp, Tõnu Reimann, Sigrid Kuulmann, Eva Punder (viulu), Rolf Uusväli (urut) ja Haapsalun kaupunginprkesteri, Tuomiokirkko Con briolt. Marius Järvi, Peeter Altpere, Silver Ainomäe, Teet Järvi, Margus Uus, Kristjan Saar, Andreas Lend, Villu Vihermäe, Wiedemannin Gümnaasiumin aulassa Jousisoitinsekstetti Trois morceaus. Arvo Leibur, Elar Kuiv (viiul), Arne Pilliroog, Kristiina Pähno (viola), Teet Järvi, Marius Järvi (sello) ja kamariyhtye, Uuemõisa kartano valkoinen sali Nuoret jousisoitinsolistit ja Haapsalon kaupunginorkesteri, johtaa Tõnu Reimann, Haapsalu Kuursaal X Viron jousisoittajien Haapsalun kesäkurssin loppukonsetti, johtavat JüriRuut Kangur ja Kaspar Mänd. Kesäkurssin kamariorkesteri, johtavat Jüri-Ruut Kangur ja Mikk Murdvee, Haapsalu Wiedemanni Gümnaasiumin urheilutalossa Festivaalin loppukonsertti, Sergei Stadler (viulu, Venäjä) ja Tallinnan Kamariorkesteri, johtaa Eri Klas, Haapsalun Tuomiokirkko Kansainvälinen nuorten jalkapalloturnaus Valge Daam 2003 Jazzfestivaali Džässis ainult tüdrukud, Kuursaal

Elokuu

Valgen Daamin laulukilpailu 2003, Promenaadi kõlakoda ja Kuursaal 3.8. Kirkkokonsertti. Yhtye Scandicus ja Toomas Trass, Haapsalun tuomiokirkko 5.–10.8. Juniorin koripallo Euroopan mestaruuskilpailut, Wiedemannin urheilutalo 8.–10.8. Augustibluus 10 & American Beauty Car Show, Haapsalu piispanlinnoitus 14.–17.8. Valge Daami Päevad, www.daam.haapsalu.ee 2.8.

HIIDENMA A

RUOKAPAIKAT

1 Vierasmaja & Ravintola Viinaköök

Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

MAJOITUS

2 Katri Külalistemaja

Tubala, Hiidenmaa, puh/fax +372 46 31 610, gsm +372 56 482 869, e-mail: katriguesthouse@hot.ee, www.hot.ee/katriguesthouse. 5 km Kärdlasta. 15 huonetta, 60 paikkaa, 150–300 kruunua/hlö. aamiainen sis. hintaan. Sauna, mukavat keinut, grillaus. Neljä hirsitupaa (4–6 - paikkaiset).

3 Nuutri Hostel

Nuutri 4/Koidu 3, Kärdla, Hiidenmaa, puh +372 50 58 896, +372 46 98 715, fax +372 46 31 178, e-mail: nuutri@hot.ee, www.hot.ee/nuutri/. Kymmenen majoituspaikkaa, lisäpaikkojen mahdollisuus. Keittiön käyttö 100 kruunua. Tenniskenttä 500 m, mereen 1 km, stadion (sopimuksella) 200 m. Koko palvelu 2000 kruunua, yksi paikka 200 kruunua, aamiainen 50 kruunua. Sauna, jossa takkasali 200 kruunua ensimmäinen tunti, joka seuraava tunti 100 kruunua. Telttapaikat 25 kruunua/hlö. numerot katso Hiidenmaan kartasta

HA A PS A LU Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta.

MAJOITUS

• • • • • • • • • •

Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee. Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobby - baari, kokoushuone ja konferenssisali.

6 karavaanipaikka 10 telttapaikkaa nuotiopaikka kori- ja lentopallokenttä grillikatos solarium sauna uima-altaineen takkahuone kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksihuone 9:lle hengelle.

Haapsalu Hotelli

Palivere kartano

Vidrukun kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax +372 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee. 35 paikkaa (lisävuoteita 50 kpl), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

Hullo Trahter (kievari)

Vormsin saarella, puh +372 358 500 702 118 Sune, +372 51 915 244 Moonika. Vormsi on neljänneksi suurin saari Viron rannikolla. Idyllinen vanhanaikainen pesionaatti. Eritasoisia kahden hengen huoneita. Hinnat alk. 450 kruunua/yö, sis. aamiaisen + päivällisen. Viihtyisä puutarha sekä noin 50 telttapaikkaa talon takana. Ruokailutilat ja baari 40–50 henkilölle. Pikkubussi, Tallinna–Vormsi kuljetuksia, puh +372 51 41 585 Andre.

KESÄKUU 2003 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

H I I DEN MAA 1 Lehtma

Tahkuna

KÄRDLA Kõrgessaare

Lauka

Palade

Tubala

Ristna

Hellamaa

Kõpu Heltermaa Suuremõisa Männamaa Käina

Kassari

Jausa

Uus

Va b

a Eh

Pa ju

Ko i

õik i-p Tii g

lte

Metsa

Kabeli

Tüve

iva

i V.L

Ladva Lodju

t mn ina Kä Liiva

Tüve

3 Hi

Aja

e us ad

Kase

Va b

jala na

Nõmme

Põllu

To rm

e umä Linn

Sõ

mäe Üma

Nõm

llu

Sireli

põ

Kõrgessaare mnt

Le välj igri ak

Põ Hii

Pae

Rookopli

use

lik

vi KraaUus

äe te Rehem

tr Nuu

lep

Aja põik Va b

Tiig

Rah

Pik

oli

Valli

V.-A ja

Post i rgi Linnapark

ad us e Sa da ma Rookopli

La pik u

Ka rja

pli

Keskväljak

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Loigu

Hiiumaa, suomalaisittain Hiidenmaa, on Viron länsirannikon suurista saarista pohjoisempi ja pienempi. Sen pinta-ala on noin 1 000 neliökilometriä ja asukasluku 10 000. Hiiumaa tunnetaan Viron metsäisimpänä maakuntana, jonka keskiosat ovat suureksi osaksi lähes koskematonta metsää ja suoalueita. Ne peittävät 60–70 prosenttia saaren

kokonaispinta-alasta. Asutus ja elinkeinoelämä ovat sijoittuneet rannikolle. Kärdla on Hiiumaan ainoa kaupunki ja samalla maakunnan keskuspaikka. Siellä asuu lähes puolet saaren vakituisista asukkaista. Kesällä kaupungin väkiluku moninkertaistuu kesävieraiden saapuessa. Vilkasta yöelämää ja kauppakatujen vilinää kaipaavan ei Hiiumaalle kannata vaivautua. Luonnonrauhaa ja leppoisaa maaseutuelämää arvostava taas löytää sieltä varmasti etsimänsä. Lauttayhteys Hiiumaalle kulkee Rohukülan satamasta, josta merimatkaa Heltermaalle on reilut

Kaa

aja Pik

Aja Tiigi

Tiigi Oja

Rauhan tyyssija Hiidenmaa – metsän peittämä saari Kehityksen aallot eivät ole pyyhkäisseet Hiidenmaan yli, eivät edes lyöneet kovin korkealle.

V.-Tiigi

lam

Uus

Va välj briku ak

bja

Rannapark

a nn Ra

da m Me a re

Emmaste

Sõru

Kärdla 20 kilometriä. Kärdla sijaitsee 25 kilometria Heltermaan satamasta pohjoiseen. Paikallisia nähtävyyksiä ovat muun muassa Kõpun majakka, joka on yksi vanhimmista edelleen toimivista koko maailmassa. Majakka on rakennettu 1500-luvun alussa. Vielä vanhempi on 1200-luvulta peräisin oleva Pühalepan kirkko. Historiasta kiinnostuneille saarella on useita museoita ja vanhoja kartanoita. Neitseellinen luonto tarjoaa retkeilijöille, metsästäjille ja kalastajille ainutlaatuisia elämyksiä. ■

H AAPSALU

Haapsalun mudalla hoidettu jo lähes kaksi vuosisataa Haapsalu on yksi Viron vanhimmista ja upeimmista kaupungeista. Venetsiaankin usein verrattu rannikkokaupunki on perustettu jo vuonna 1279 ja ensimmäinen mutakylpylä avattiin vuonna 1825.

Haapsalon upea rautatieasema

Haapsalun arkkitehtonisia nähtävyyksiä ovat muun muassa piispanlinna ja rautatieasema. Seudun historiaa esitellään Läänemaan museossa.

Lintuparatiisi Läänemaalla Haapsalu on Läänemaan maakunnan pääkaupunki. Se on Pärnun ohella toinen Viron länsirannikon kylpyläkeskus. Kylpylätoiminta alkoi Haapsalussa 1820-luvulla, jolloin paikkakunnalle asettunut lääkäri C. A. Hunnius havaitsi paikallisen väestön hoitavan monia vaivoja meren mudalla. Hän testasi mutahoitoa omiin potilaisiinsa ja saavutti hyviä tuloksia. Hunnius vakuuttui Haapsalun mudan parantavista ominaisuuksista ja hänen aloitteestaan kaupungin lahdelle rakennettiin ensimmäinen mutakylpylä vuonna 1825. Lisää kylpylöitä rakennettiin nopeaan tahtiin ja uusi kylpyläkaupunki houkutteli jopa Pietarin rikkaita ja aatelisia keisarin hovia myöten hoitamaan terveyttään Itämeren rannoille. Myös Venäjän tsaarit olivat seudulla tuttuja kylpylävieraita. Viron itsenäis-

tyttyä vuonna 1918 jatkui Haapsalun kehittyminen entistä kansainvälisemmäksi lomakohteeksi. Sotien jälkeen Neuvostoliiton miehitettyä Viron, Haapsalun kylpylätoimintaa jatkettiin suunnitelmatalouden ehdoilla. Potilaita saapui ympäri suurta ja mahtavaa Neuvostomaata, mutta paikat pääsivät tyypilliseen tapaan rapistumaan. Viron uudelleenitsenäistymisen jälkeen aloitettiin perinteiden palauttaminen. Vanhat kylpylät restauroitiin ja uusia ryhdyttiin rakentamaan pikavauhdilla. Nyt kaupungin monet kylpylät ovat moderneja hoitoja virkistyskeskuksia, joissa viihtyvät vaativimmatkin asiakkaat. Tunnettuja kylpylöitä Haapsalussa ovat esimerkiksi Lomailukeskus Fra Mare, Mutahoitola Bergfeldt ja hoitokeskus Laine.

Läänemaan luonnon merkittävin nähtävyys on Matsalun lahti. Matsalun luonnonsuojelualue on monille suomalaisillekin lintubongareille tuttua seutua. Lahden pohjoisrannalla sijaitsevat Haeskan kalastajakylä sekä kartano. Kartanossa on luontokeskus sekä majoitustiloja. Lyhyen kävelymatkan päässä kartanosta seisovasta lintutornista on bongattu usein yli sata lajia päivässä. Myös lahden eteläosassa sijaitsevaa Matsalun kartanoa on kunnostettu luontomatkalaisten käyttöön. Keväällä ja syksyllä lahdella voi nähdä tuhansien isojen vesilintujen muuttoparvia. Kesällä tarkkaillaan alueella pesiviä lajeja, joita on laskettu olevan 157. Muita Läänemaan turistikohteita ovat useat kartanot sekä mahtavat maalinnat esimerkiksi Lihulassa. Matsalun lahden lähellä sijaitseva Lihula on muutenkin kiinnostava pikkukaupunki, joka ei vielä ole turisteja tulvillaan. ■

Tere jälle, kena õllesõber! Eli terve jälleen hyvä oluenystävä Näin toivottaa kuudetta kertaa järjestettävä Õlletoober tervetulleeksi juhlavieraat pieneen Leisin kuntaan Saarenmaan pohjoisrannikolle. Õlletoober oli aluksi paikallisten oma olutjuhla, jonka maine kiiri nopeasti yli Saarenmaan ja mantereellekin. Vuosi vuodelta oluenystäviä saapui entistä enemmän ja kauempaa. Niinpä kyläjuhlasta onkin kasvanut yksi Saarenmaan kesän kohokohdista. Tämän kesän Õlletoober on paisunut kaksipäiväiseksi koko perheen tapahtumaksi. Ohjelmaan kuuluu kansantanssiesityksiä ja muuta paikallista kulttuuritarjontaa, virolaisia suosikkiartisteja, tanssia, ruokaa jne. Pääosassa on kuitenkin olut. Õlletooberissa on saatavilla lähes kaikkia Virossa tehtäviä oluita ja tietenkin Saarenmaalaisia erikoisuuksia. Luvassa on myös vuoden parhaan kotioluen valitseminen. Lisäohjelmana on katukoripalloa, rantalentistä ja muuta kilpa- sekä leikkimielistä ohjelmaa.

Õlletoober järjestetään 19. ja 20 heinäkuuta. Liput maksavat 75 kruunua yhdelle ja 135 kruunua kahdelle päivälle (noin 4,5 ja 8 euroa). Lasten päivälipun hinta on 35 kruunua (2 euroa).

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Saarenmaan tapahtumat

SAAREN MAA

Tuulimyllyjen, kiviaitojen ja ruokokattojen Saarenmaa

Kesäkuussa 6.6. 6.–8.6. 12.6.

Rahvaeurokas, Linnanpiha Supermotokrossi, Upa Kesäjuhla Kuressaaressa, Aavikuten piha 13.–14.6. Saare–Lääne Piiskopkond 770. (historiakonfernssi) 13.–15.6. V Viron torviensoittajien kokous, Kaarma 14.6. II Saaremaan Oman Talon Päivä, Kaarma 21.6. 46. Saaremaan Velotuuri 21.6. Oluen kotivalmistajien kilpailu, Aste stadion 21.6. Ulkoilmaesitys Hea sadam, Pihlan ranta 21.6. Juoksu kesään, Loode tammikus 21.6. Sõrulasten kokous, Torgu 22.6. Juhannus, Lümanda 23.6. Voittojuhla ja juhannus, Kuressaare 23.6. Juhannus, Kaarma 27.–29.6. Valssifestivaali Saaremaa valss, Kuressaare

Heinäkuussa 3.–6.7. 4.–5.7. 4.–5.7. 9.7. 10.–13.7. 11.7.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Saaret ovat merkittävä osa Länsi-Viroa. Elämä niillä on aina ollut mantereesta eristäytynyttä ja siellä ovatkin paikalliset tavat ja puhetyylit säilyneet muuta Viroa paremmin. Niin myös Viron suurimmalla saarella Saarenmaalla Saarenmaa tunnetaan muualla Virossa vahvasta oluesta ja happamasta leivästä sekä saarelaisten omaperäisestä huumorista. Sen pinta-alaon lähes 3 000 neliökilometriä ja siellä asuu noin 40 000 ihmistä. Lauttayhteys kulkee mantereen puolella Virtsun satamasta Muhuun, josta pääsee pengertietä edelleen Saarenmaalle. Saarenmaan vanhoissa kylissä näkee ruokokattoisia rakennuksia ja pitkiä kiviaitoja. Tuulimyllyt ovat kuuluneet saaren maisemaan jo vuosisatojen ajan ja vieläkin niitä on pystyssä etenkin Anglassa.

Vielä 1800-luvulla jokaisella suuremmalla maalaistalolla oli oma myllynsä. Upeat ranta-alueet, kartanot, hoidettu maaseutu, Kaalin meteoriittikraatteri ja Kuressaaren kaupunki kylpylöineen ovat matkailijalle Saarenmaan kiinnostavinta antia. Kuressaaren 1300-luvulta peräisin oleva piispanlinna on yksi parhaiten säilyneitä keskiaikaisia rakennuksia koko Baltiassa. Met-

12.7.

sästys- ja kalastusmatkailu ovat jatkuvasti lisääntyneet Saarenmaalla ja muina aktiviteetteina tarjolla on esimerkiksi ratsastusta sekä luontoreittejä saaren sisäjärvillä. Kylpylälomailijalle Kuressaaressa sijaitseva kolmen kylpylän kokonaisuus – Saaremaa Valss, Hoitokeskus Meri ja Vesikeskus Rüütli – tarjoaa mahdollisuuden nauttia vanhan kylpylän rauhasta sekä modernin allasosaston menosta ja vauhdikkaista liukumäistä samassa kohteessa.

12.7. 12.–13.7. 12.–13.7. 12.–19.7. 18.–19.7. 23.7. 24.–27.7. 26.7. 26.7. 27.7.

Elokuu 1.–3.8. 1.–3.8. 1.–3.8. 5.–9.8. 9.8. 16.8. 17.8. 19.8. 20.8. 30.8.

■

30.8.

Kihelkonnan kirkkomusiikkipäivät, Ruhnun kesäpäivät Juu jääb, musiikkifestivaali, Muhu–Nautse Abruka lood Abrukal, Saaremaan kansateatterin esitys Kaarman kiikkujuhla, Kaarma VI Vilsandin päivät Isien ja pokien jalkapallo-ottelu, Salme Linnapäivä Kuressaaren Piispalinnoituksessa ja Kaarmassa Saare–Hiiu–Muhumaan yhden miehen yhtyeet, Pärsama Saaremaa Motofestivaali, Upa Suur Tõll ja naine Piret, sumopinin kansainväliset kilpailut, Piispalinnoituksen piha Mustjalan Musiikkipäivät Õlletoober 2003, olutjuhla, Leisi Kaarman kiikkujuhla, Kaarma Kuressaaren Oopperapäivät, Piispalinnoituksen piha Katukoripallo, Kuressaare Hea sadam, ulkoilmaesitys, Pihla ranta Taritun laulupäivä Kuressaaren 7. meripäivät Kallasten päivät, Kaarma Eurooppan Supermotokrossi, Upa Kuressaaren 9. Kamarimusiikkipäivät Viron saarien folkkipäivät, Mustjala Lümandan kunnan 10 syntymäpäivä Taritun perheurheilupäivä Kirkkokonsertti ja yölaulujuhla, Kaarma Uudelleen itsenäistymisenpäivän konsertti, Kuressaaren puisto Muinaistulet Salmella ja Kihelkonnassa Hea sadam, ulkoilmaesitys, Pihla ranta. Muinaistulien sytyttäminen

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

SAAREN MAA

Punatähtiä ja neuvostoruokaa Saarenmaalla, saaren pääkaupungin Kuressaaren rajalla sijaitseva ravintola Artek tarjoaa tuhtien annosten lisäksi neuvostonostalgiaa. Artekin sisustuksessa on käytetty neuvostoaikaisia sanomalehtiä, lippuja, huonekaluja, propagandajulisteita, tauluja, viirejä ja Leninin rintakuvia. Väreinä ovat Neuvosto-Eestin lipun punainen, valkoinen ja sininen. Kunniapaikalle, kuorma-auton lavan peräosan päälle, on asetettu sotaisa maalaus urheista neuvostotaistelijoista. Huonekalut, pöydät ja astiat tuovat mieleen kommunismin aikaisen ruokalan. Kaikkea valvoo sisäkattossa ylösalaisin oleva Leninin työpöytä. Ravintolan henkeen sopiva alkupala on 9 kruunua (noin 0,6 euroa) maksava suolasilakkavoileipä. Pääruuaksi kannattaa kokeilla silliä keitetyn munan ja smetanan kanssa. Annos maksaa 38 kruunua (noin 2,5 euroa). Hyviä ovat myös smetanalla höystettyt pelmeenit, joille hintaa kertyy 50 kruunua (noin 3,2 euroa). ”Iskurityöläisille” tehdyt annokset ovat konstailemattomia, maukkaita ja täyttäviä. Ravintola Artek on avoinna kesäisin ja se sijaitsee noin kahden kilometrin päässä luoteeseen Kuressaaren keskustasta.

Artekissa ottaa vieraat vastaan itse Lenin.

Uhrimenoja meteoriittikraaterissa Kaalin kraaterin synnytti viimeisin jättimeteoriitti, joka on osunut maapallon asutulle alueelle. Pienen ydinpommin voimaa vastaava meteoriitin törmäys oli muinaisille Saarenmaan asukkaille katastrofi. Kraaterista tulikin pelottava ja myyttinen paikka, jossa uhrattiin jumalille, ja josta kerrottin legendoja ja uskomuksia. 19 kilometriä Saarenmaan pääkaupungista Kuressaaresta luoteeseen sijaitseva Kaalin kraateri syntyi 7 500 vuotta sitten. Maan ilmakehään tullessaan oli tuhansia tonneja painavan meteoriitin

nopeus 15–45 kilometriä sekunnissa. Ilmakehän aiheuttama kitka poltti meteoriittia niin, että maahan osuessan oli sen koko pienentynyt 20–80 tonniin. Se vielä hajosi kappaleiksi 5–10 kilometrin korkeudessa ja iskeytyi maahan useassa osassa. Kaalin pääkraateri on 110 metriä leveä ja 22 metriä syvä. Kuopan reunoilla on useita metrejä korkea kivistä muodostu-

Darude Saarenmaan yökerhossa Keväällä Kuressaareen avattu 500-paikkainen Divaklubi houkuttelee asiakaita kansainvälisillä tähdillä. Syksyllä on tulossa suomalaisen Darude. Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa oleva Nightclub Diva on Suomessa tuttun Diva-yökerhoketjun ensimmäinen ulkomailla toimiva klubi. Suomessa ketjulla on Diva- tai Kiva-yökerhot Lahdessa, Tamperaalla, Kouvolassa ja Hyvinkäällä. Kokonsa puolesta Diva voi toimia suurtenkin tähtien esiintymislavana. Aivan Kuressaaren keskustassa sijaitsevaan yökerhoon mahtuu samaan aikaan perä-

nut valli, joka syntyi törmäyksen voimasta. Nykyisin kraaterin keskellä on pieni lampi, jonka syvyys on 6 metriä ja läpimitta noin 50 metriä. Pääkraaterin lisäksi Saarenmaalta on löytynyt kahdeksan pienempää kraateria, jotka ovat syntyneet saman rautameteoriitin osista. Kaalin Varhaisella pronskraaterin usko- sikaudella, noin 2 500 taan olleen vuotta sitten, rakennetmuinaisten tiin kraaterin yhteyteen virolaisten vahva linnoitus, joka oli uhrauspaikka. käytössä ainakin parin sadan vuoden ajan. Arkeologisten kaivausten yhteydessä on alueelta löytynyt hopeisia koruja, jotka ovat peräisin 300–500 luvuilta. Koska linnoitusajalla ja koruilla on lähes 1 000 vuotta ikäeroa, arvelevat historioitsijat, että kraateri on ollut muinaisten virolaisten uhrauspaikka. Viron edellinen presidentti Lennart Meri pitää Kaalin kraateria yhtenä Saarenmaan tärkeimpänä nähtävyytenä. Hän on vieraillut paikalla muun muassa Suomen presidentin Tarja Halosen kanssa. Meri on kertonut Kaalin meteoriitin aiheuttaman katastrofin seurauksista ihmisille, heidän ajatuksiinsa ja muistoihinsa myös kirjoissaan Hõbevalge ja Hõbevalgem. ■

Sibelius-Akatemia mukana oopperapäivillä Kuressaaren oopperapäivien kunnianhimoisena tavoitteena on kasvattaa Saarenmaalle Savonlinnan oopperajuhlien veroiset karkelot. Vaikka suomalaiseen esikuvaan on vielä matkaa, on Kuressaaren oopperapäivät vakiinnuttanut asemansa Viron vuotuisten kesätapahtumien kärkikastissa. Viikonlopun mittainen oopperatapahtuma tarjoaa mielenkiintoisia esityksiä hienoissa puitteissa. Tänä kesänä juhlat alkavat perjantaina 25. heinäkuuta Tsaikovskin oopperalla Jevgeni Onegin. Tuotannossa ovat mukana Sibelius-Akatemian oopperastudio, Viron musiikkiakatemian oopperastudio, kansallisooppera Estonia ja Kuressaaren oopperapäivät. Lauantaina ohjelmassa on gaalakonsertti, jossa juhlien tähtisolistit esittävät tunnetuimpia ooppera-aarioita sekä musikaalikatkelmia. Juhlat päättää sunnuntaina Olav Ehalan musikaali Nukitsamees. Lippujen varaus puh. +372 45 338 81, +372 53 436 292.

ti 500 juhlijaa. Kesäkuun alusta elokuun loppuun klubi on avoinna keskiviikosta lauantaihin iltakymmenestä aamukuuteen. Sunnuntaisin, maanantaisin ja tiistaisin Divan tiloissa toimii elokuvateatteri. Joka lauantai Divassa on live-esitys, esiintyjä tai bändi. Erikoisuutena on erillinen VIP-baari, joka on tarkoitettu asiakkaille, joilla on vanhempi musiikkimaku. Nightclub Diva, www.nightclubdiva.com, puh. +372 51 710 10/Jari Helle.

Divassa pidetään hauskaa elävän musiikin tahdissa.

KURESSAAREN OOPPERAPÄIVÄT mystisessä piispanlinnassa Pe 25. heinäkuuta klo 20 Pjotr Tsaikovski. "JEVGENI ONEGIN" Sibelius-Akatemian, Viron Musiikkiakatemian, Estonia-teatterin ja Kuressaaren oopperapäivien yhteistyö

Avoinna

24 tuntia.

La 26. heinäkuuta klo 20

Suuri valikoima öljyjä.

Su 27. heinäkuuta klo 16

WC, suihku, kauppa, kahvio, pölynimuri, peräkärryjen vuokraus.

LOISTAVA GALAKONSERTTI Solisteja Virosta, Suomesta, Itävallasta, Saksasta, Brasiliasta

Taiteellinen johtaja Ludmilla Toon

NUKITSAMEES Olav Ehalan musikaali lapsille Liput: puh. +372 45 33881, +372 534 36292 klo 10.00–16.00 sähköposti: milli.toon@mail.ee, www.tt.ee/ooperipaevad

Saarenmaan ainoa kansainvälinen yökerho. Avoinna keskiviikosta sunnutaisin 22.00 - 06.00

Juhannuksena 18.06 - 28.06

Saarenmaan suosituin ruokaravintola Avoinna: 11.00-... Ta l l i n n a m n t . 3 Kuressaare, Saaremaa Puh. + 372 45 33020 Va rau k s e t : m a r l e e n @ h o t . e e

jx áâzzxáà à{x uxáà4

Taksit

Tallinnan raitiovaunulinjat

Tallinnan johdinautolinjat

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika. Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat. Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua. LAHTI

INFO: puh. (+372) 6 976 333

SEPA

KOPLI

1 2 5

KOPLI

NISU

NARVA M

KOLDE PST.

SATAMA

J.POSKA

PÕHJA PST.

1 3 L.KOIDULA

MERE PST.

VABADUSE VÄLJAK

GONSIORI VIRU AUKIO

TULIKA PALDISKI MNT.

”KOSMOS”

ENDLA LA

MANEEZI VINEERI

ELILLEA KÜLA

ÜLEMISTE

PABERI TALLINN VÄIKE VANA-LÕUNA

3 4

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA MAJAKA PÕIK

AUTOBUSSIJAAM

LUBJA SIKUPILLI PAE

ESTONIA PST. LIIVALAIA

HAABERSTI

LOOGA

ZOO

LAS SINILILLE

TARTU MNT.

PUNAN

KARIKAKRA

PIRNI MUSTJÕE MARJA LÖWENRUH

7 6 NURMENUKU

PETE

JUHKENTALI

PÄRNU MNT.

JÄRVEVANA TEE

TARTU MNT.

ÜLASE

KOIDU TAKSOPARK KOSKLA

TEDRE

A.H.TAMMSAARE TEE

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

TONDI Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti ja MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE varmista, että taksin numero on merkitty oikein. Varmuuden vuoksi on hyvä KEEMIA merkitä muistiin myös auton rekisterinumero. Kerro tapahtumasta sähköpostitse meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

TEHNIKA ENDLA

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI

KULLERKUPU

1 3 6

KAUBAMAJA

A. ADAMSONI

SÄÄSE

VÄIKEÕISMÄE

MUSTAMÄE TEE SÕPRUSE PST. ST.

2 4

LAAGNA TEE

HOTELL TALLINN

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

NARVA MNT.

VANA LINN

KADRIORG

PRONKSI

AHTRI

TOOMPUIESTEE

PELGULINN

F.R.KREUTZWALDI

VIRU

KELMIKÜLA

ÄDALA RANNAMÄE TEE

SÕLE

LINNAHALL

”KALEV”

HOTELL TALLINN

KALAMAJA

BALTI JAAM

TONDI

4 5 7

MADALA

TELLISKIVI ”VOLTA”

BALTI JAAM

LÕIME

ANGERJA SITSI

MARATI SIRBI MALEVA

PIRITA

MALEVA

KOPLI SIRBI

SEPA

TALLINNA

2 KM

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa) hintaan 37 euroa. Saat lisĂ¤ksi 4 numeroa ilmaiseksi!

Tilaa nyt! Tarjous on voimassa 1.7.2003 asti. Tilaus osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com

mmm

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

optikot

Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika

Optiikkakauppa Viru Prill Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www.opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/ Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

SPA Estonia

Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Vabaduse pst 181. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 18A. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Kohtla-Järvellä: Keskallee 29. Jõhvissa: Narva mnt 5.

Silmajaam Optika

Tallinna Optika

Pärnu ja Länsi-Viro

Eesti Optik

Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740 Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

suosittelee lääkäri. Hoidot: hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, manuaalinen hoito, paksusuolen vesipesu (hydroterapia), höyrysauna, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot. Salaattidieetti, vesipaasto.

Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Invaru

terveyskaupat

Kuninga 19, Pärnu, puh. +372 44 710 22. Kastani 7, Haapsalu, puh. +372 47 55 277. Aia 25, Kuressaare, puh. +372 45 391 12. Lasnamäe 8, Tallinna, puh. +372 6 211 920. OÜ Invaru myy edullisesti: liikkumisapuvälineet: kepit, kainalosauvat jne. Kotitalousapuvälineitä: tartuntapihdit, pesuharjat jne. Hoitovälineitä: virtsalasit, pissapullot, pesuvoiteet, pesuvälineet jne. Erilaiset siteet, vaipat, lakanat jne.

lääkärin palvelut

Tammsaare 4 a, 80015 Pärnu, puh. +372 44 76 905, fax +372 44 76 901, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. Olette aina tervetulleita! Uudet mahdollisuudet, uusi hyvä laatu.

Sanatoorium Tervis vat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Perhelääkärikeskus Sinu Arst Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25. kerroksessa, puh + 372 6 315 440, 6 315 442. Avoinna ma–to 8–18, pe 8–17. Perhelääkärikeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Yleislääketieteen erikoislääkärit. Ensiapu, reseptit.

Hammaslääkäriasema Vilde tee 73, Kännu-Kukk Kauppakeskus, puh +372 6 525 899, +372 56 474 444. Proteesien tekeminen, kirurgia. Hinnat edulliset! Ja nauttikaa terveydestänne!

apteekit

CityMed

Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen lääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentele-

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Estonia Apteekki

Estonia pst 1 (Lemonin Kaubamajassa), puh +372 6 306 699, avoinna ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18. Nyt on avattu uusi Torupillin Apteekki Torupillin Selveriin, Vesivärava 37.

Kadaka apteek Mustamäen Kauppakeskuksessa (entinen Kadaka Tori) Tammsaare tee 116, puh. +372 51 312 75, +372 6 137 811, fax +372 6 137 812, www.hot.ee/kadakaapteek. Avoinna ma–su 8.30–21.

Mai Apteek Metsa 28, Pärnu, puh +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Koduapteek

Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

kylpylät

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi. Huhtikuussa 2003 avataan uusi uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Loksan hoitokeskus Loksa Ravikeskus, Posti 29, 74805 Loksa, Harjumaa, puh. +372 603 1245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee. Loksan Hoitokeskus sijaitsee kauniissa mäntymetsässä Loksalla, meren tuntumassa, noin 65 km Tallinnasta. Käytössänne ovat viihtyisät kahden hengen huoneet tai loistokaksiot. Tarjoamme 6 tai 12 päiväisiä peruspaketteja sekä 2-4 päiväisiä viikonloppupaketteja. Kuuden päivän pakettiin sisältyy 6 yöpymistä, 3 ateriaa päivässä, lääkintävoimistelu, 20 minuuttia hierontaa, helmi-yrttikylpy. Hoitomenetelmät

Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT

Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! Ahtri 8, Tallinna puh. +372 6 616 333 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee

Hommiku 1, Pärnu puh. +372 44 312 03

AVOINNA ma–pe 8–20, la ajanvarauksella

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinn Arizona Saloon

Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub

Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Liivi Steak House

Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

China White

Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11–01. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Wellington Pub

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Vana Major

Kinga 3/Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Ravintola Maikrahv

Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee. Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa. Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Ravintolamaailma

Kuningate Kelder

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Kuninga 28, Pärnu, puh/fax +372 44 29 436. Pärnun ainoa oikea kellariravintola. Sijaitsee keskikaupungissa. Maukkaat ruuat ja ystävällinen palvelu odottavat teitä.

Kahvila-ravintola Munga

Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099, gsm +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa tuoretta ja herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Olde Hansa

Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansaaikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

H.H. Rüütel

Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Nimega baar

Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Classic Americana Diner

Avoinna joka päivä 11.30 – Tartu mnt. 28. Aivan Stockmannin vieressä, Catalog-kauppaa vastapäätä ja lähellä Keskustoria sijaitsee uusi hyvän olon paikka vatsalle. Olemme keränneet ”parhaat suupalat Amerikasta” juuri sinulle aamiaisesta omeletteihin ja pannukakkuihin, uuniperunoista salaatteihin ja tietysti ne ainoat oikeat amerikkalaistyyliset mehukkaat hampurilaiset ja ranskalaiset (kokeile kilon painoista jättiateriaa) sekä kuuluisat Americana®-pannupizzat. Jälkiruokasuosikkeja ovat banana split, pirtelöt ja jäätelösoodat. Täydet anniskeluoikeudet. Kaikkia tuotteitamme voit myös tilata numerosta: +372 6 607 811.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila

Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199,fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail: baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8– 22. Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Kuldse Notsu Kõrts

Dunkri 8, puh. +372 6 286 567, avoinna joka päivä 12–23. Virolainen kestikievari Tallinnan vanhan kaupungin ytimessä, vain muutaman askeleen päässä Raatihuoneen torilta.

Kolmen Sammakon Grilli

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Kalevi Jahtlubi

Pirita tee 17, puh +372 6 239 158, e-mail: kjkrestoran@hot.ee, www.kjk.ee. 60-paikkainen ravintola, kesäterassilla 70 paikkaa, vierastalossa 12 paikkaa. Jahtien, alusten ja veneiden pienremontti ja tankkauspaikka.

Ravintola Peppersack

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 12–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

Barons hotelli & ravintola

Suur-Karja 7 / VäikeKarja 2, Tallinna, e-mail: barons@baronshotel.ee. Hotelli Baronsin toisessa kerroksessa sijaitsee 54-paikkainen ravintola, jossa on korkealaatuinen keittiö sekä juomavalikoima hyvä palvelu ja rauhallinen ilmapiiri. Hotellin aulassa on lobby-baari, joka palvelee muitakin kuin hotellivieraita varhaisesta aamusta iltamyöhään.

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

ZumZum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Sadamagrill Paadi All

Soola 5b, Tartto (Sadamateatterin talossa), puh +372 7 344 348, avoinna joka päivä 12–18. Emajõen vieressa viihtyisässä joen mutkassa voi nauttia hyvästä grilliruuasta ja juomasta. Ulkoterassilta kaunis näköala Emajoelle ja sadamaan. Grillissä on 70 paikkaa.

Barbara Pubi

Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna

ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla pääsee oven eteen, siellä on laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta! Kesäisin suuri ulkoilmaravintola, jossa laulavat kokit.

Helleri Musiikki-kahvila

Lossi 15, Tartto, puh +372 7 441 610, avoinna ma–pe 10–24, la 10–01, su 12–22. Edullinen a la carte keittiö. Tarton ainoa tiedossa oleva laajavalikoimainen jukeboxi. Olemme Tarton Yliopiston lähellä. Voitte edullisesti varata koko kahvilan. Lava on avoinna kaikille esintyjille.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village

Rüütli 51a, Pärnu, puh +372 44 29 488, avoinna 11– 24. Intialainen, thaimaalainen ja kiinanlainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Mahdollisuus tilata ruokaa kotiin!

Kievari Postipoiss

Vee 12, Pärnu, puh +372 44 64 864, fax +372 44 64 861, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12-02. Slaavilaisia annoksia, nostalgista musiikkia, iloisia tarjoilijoita, miellyttävä ilmapiiri.

Pärnu Kuursaal

Mere pst 22, Pärnu, puh +372 44 20 367, www.kuur.ee. Viron suurin kapakka, parhaat ruuat ja juomat, elävää musiikkia, sisäpiha ja soittolava, avoinna seitsemänä päivänä viikossa.

Saarenmaa Ravintola Artek

Laheküla küla, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 56 560 67, +372 52 899 45, e–mail: info@artek.ee, www.artek.ee. Millaisia olivat entisten osavaltioiden liput? Mitä lehdissä kirjoitettiin viisitoista, kaksikymmentä tai kolmekymmentä vuotta sitten? Miltä näytti edistykselliselle työkollektiiville annettu kunniapunalippu? Kuinka ämpäri-verhoilu rikastuttaa ympäristöä? Kaikkiin näihin ja moniin muihin kysymyksiin saatte vastauksen, kun tulette meille! Ravintolassa venäläinen ruokalista. Viikonloppuisin venäläistyylistä elävää musiikkia. Jos olet kiinnostunut kommunismiajasta, tule Artekiin!

Kuressaare Kuursaal

Lossipargi 1, Kuressaare, puh. +372 45 39749, +372 45 39019. Avoinna su-to 10-22, pe-la 10-24. Kahvila-ravintola ja baari. Saarenmaa, keskikaupungin lähellä, maalauksellisessa puistossa Kuressaaren piispanlinnan vieressä.Kahvilaravintolassa 60 paikkaa, baarissa 30 paikkaa, teatterisalissa 120 paikkaa. Iltapäivätanssit joka tiistai 15-17. Tanssimusiikista vastaa kansansoitinyhtye “Anna Minna”.

Ravintola Kass

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 640, fax +372 45 24 636, e-mail: kass@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Kaali Trahter (kievari)

Kaali, Pihtlan kunta, Saarenmaa, puh/fax +372 45 91 182, e-mail: info@kaalitrahter.ee, http://dolomiit.kaalitrahter.ee. Kaali Trahter sijaitsee Pihtlan kunnassa, 150 metriä Kaalin meteoriittikraaterista. Sesonkiaikana on avoinna kaksi kansallistyylistä viihtyisää salia, jossa palvelevat kansallispukuiset tarjoilijat. Palvelemme myös ryhmiä.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari

Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe®

Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30 –. Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia. Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan. Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

Kahvila

Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack .ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Cafe Carlos

Pronksi 3, puh +372 6 403 944, avoinna ma–pe 8–23, la 10–23, su 10–21. Kaupungin suurin aamiaisruokalista ja edullisimmat hinnat, sekä paras leipomo- ja konditoriatuotteiden valikoima. 55 paikkaa, espanjalainen ruokalista.

Saarenmaa Teatri kohvik

Tallinna 20, Kuressaare, puh. + 372 52 899 45. Avoinna ke–la 12–23. Kahvin viereen kakut, piirakat, alkoholijuomat. Lauantai-iltaisin elävää musiiikkia. Teatterin snapsi, kahvi konjakin kera 30 kr. (noin 2 euroa). Mahdollisuus tilata teatterin ekskursioa.

Pärnu ja Länsi-Viro Sõõriku baar

Pühavaimu 15, Pärnu, avoinna ma–pe 7.30–20, la 9–20, su 9–17. Munkit, kotitekoiset leivonnaiset ja konditoriatuotteet.

Kadri Kohvik

Nikolai 12, Pärnu, puh +372 44 45 334, avoinna ma–pe 7.30–22, la 9–22, su 9–17. Virolaiset perinneruuat.

pizzaa Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana®

Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

pubit ja baarit MonAmi Kohvik

Ahtri 10a, puh +372 56 655 556, monami@uno.ee. Avoinna ma–la 9–22. Päivä-buffee (seisovapöytä) klo 12–18. Mahdollisuus varata pöytiä erilaisiin tapahtumiin ja juhliin. Tilauksesta kakut, leivonnaiset ja muut konditoriatuotteet. Lähelle satamassa olevaa Citymarketia. Kesäisin latino- ja karaoke-iltoja. Tarjolla on erinomaisia viinejä, esim. talonviini on Matayac Cahors (Ranska).

24 h paikat Club Avenüü

Suur-Karja 10, puh. +372 6 441 019, www.clubavenue.ee. 24 h erinomainen keittiö keskellä kaupunkia. JUKE PRO -jukebox, tietoja taitolautapelit. Disco avoinna klo 23–08.

Laferme Pub

Pirita tee 20, puh. + 372 6 112 540, www.lafermepub.ee. 24 h suurenmoinen keittiö. Kesäterassi, josta on upea merinäköala, JUKE PRO – jukebox jokaiseen makuun, biljardi, tieto-ja taitolautapelejä. Maksuton WIFIinternet. Tilat ilmaiseksi juhliin!

yökerhot Rio Night Club

Sadama 6/8, puh. +372 6 614 900, www.rioclub.ee. Avoinna ma–pe 18–05, la–su 10–05. Nonstop, striptease-show, viettelystensali, privaattishow, erotiikkashow, aquashow, lesbishow, baari.

Mirtake baari

Väike-Karja 1, puh. +372 6 443 006, e-mail: mirtake@hot.ee, www.hot.ee/mirtake/ Nonstop, striptease.

Cabaret Le Galaxy

Müürivahe 23A, puh +372 6 314 336, avoinna joka päivä 12-04. Non stop, myös miesten striptease naisille. Sisäänpääsy 12-19 - 55 kruunua, 19-04 - 95 kruunua.

Saarenmaa Yökerho Diva

Raekoja 8, Kuressaaare, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–06. Yökerhossa 50 paikkaa. Tule juhlimaan Saarenmaan ainoaan kansainväliseen yökerhoon Diva!

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohu Veini Kelder (viinikellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola. Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Aida 3, Pärnu (Pärnu Muuseumiait, uuden konserttitalon vieressä). Tarton Yliopiston hauska koko perheen näyttely! 1. heinäkuuta–10. elokuuta, ti–su 12–20. Suklaalaboratorio, saippuakuplamaailma ja paljon muuta kiintoisaa. www.ahhaa.ee

Raja-Talon minieläimet

Meredessant

Koko perheen Puuhamaa

jazzia Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: jazzcafe@hot.ee www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10-24. 30 paikkaa. Annokkset aamiaisesta illalliseen, alkoholijuomat, suuri valikoima espresso -juomia. Jazz-musiikkia, perjantaisin elävää musiikkia klo 20 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat valokuvanäyttelyt. Myös ryhmäruokailut. Piano käytössänne - tule ja soita. Kesällä avattu iso 45-paikkainen terassi.

Tallinnan Eläintarha

Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

AHHAA näyttely

Sigasten kylä, Saarden kunta, Pärnunmaa, puh. + 372 50 686 66. Raja-Talossa tapaatte tutut kotieläimet ja linnut pienoiskoossa. Meillä on mini-shetlanninponeja, kääpiövuohia, mini-possuja, kääpiökaneja, shetlanninlammaskoiria, japanilaisia kirkasvärisiä karppeja. Järjestämme ekskursioita ryhmille etukäteen sovittaessa.

Zum Zum

Jazz-Café

vapa–aikaa

Puh +372 6 719 155, www.vembutembumaa.ee. Nyt Virossa 22 km Tallinnasta. Vesipuisto, mikroautorata, mönkijärata, tarzanrata, pelihalli, grossi mikroautot, intiaanikylä ja paljon muuta kivaa.

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spapaketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo

Puh +372 6 232 923, +372 55 545 072, +372 56 681 693, e-mail: info@meredessant.ee, www.meredessant.ee. Matkat, retket ja tapahtumat. Suunnittelemme ja teemme ryhmällenne jännittävän ja unohtumattoman matkan Virossa.

Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Matkanjärjestäjä Tradonis

Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

Puh +372 58 032 569, fax +372 6 781 761, e-mail: info@tradonis.ee, www.tradonis.ee/ travel.htm. Kuljetus-, turva- ja juhlapalvelu. Räätälöidyt matkat yksityisille ja ryhmille.

Kasino Sfinks Baar

Pärnu mnt 21, puh +372 6 266 495. Turvallinen egyptiläistyylinen paikka Tallinnan keskustassa. Katso sijainti kartasta.

Tallinn Bowling Ku:lsa:l

matkatoimistot Matkatoimisto Restling

golfia Niitvälja Golf

Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee. Peliaikoja riittää kaikille!

linja-autoasema

autovuokraamot Auto Pluss OÜ

Kadaka tee 42c, puh. +372 55 911 980. Autovuokraus Tallinnassa. Luotettava palvelu, asialliset autot, saatavana myös farmariautoja sekä automaattivaihteistolla varustettuja autoja. Päivähinnat 500–600 kr ilman kmrajoitusta. Auton tuonti satamaan tai lentokentälle veloituksetta. Useimmissa autoissa ilmastointilaite. Vi betjänar också på svenska.

H.H. Rüütel Varhaiskeskiaikainen interiööri Runsas ja edullinen a´la carte lista Ryhmille omat ruokalistat Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK Happy hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Niguliste kirkon takana, Rüütli 4 katso: www.hhruutel.ee

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

galleria

Claire Crystal

Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10-21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Heinäkuussa Sadamarketin kaupoissa suuri määrä syntymäpäivätarjouksia, alennus jopa -30%. Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Lühikese Jala Galerii

Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria

Vene 16, puh. +372 6 464 209. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

Pärnu ja Länsi-Viro Puhhi Pood - lastentarvikkeet

Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194. Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistuimia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille. Maxi Cosi turvahäkki noin 76 euroa, CAM turvatuoli noin 80 euroa, Maxi Cosi turvatuoli n 124 euroa, Tech Riders lastenvaunu n 156 euroa, CAM rattaat noin 57 euroa. Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille ja esikoululaisille. Tule ja tutustu!

kauppakeskukset Tallinn Stockmann

Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus)

Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Merekeskus

Mere pst. 10, 10111 Tallinn, puh. +372 6 441 188, fax +372 6 440 887. Avoinna ma–la 8–18, la–su 8–19. Kaikki tavarat yhdestä paikasta! Tehdasvalmisteet, urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet, kalastustarvikkeet, kukat, rahanvaihto, kristalli, cd:t, dvd:t, videot, tekstiilituotteet, meripihkatuotteet, kansallisin kuvioin kuvioidut neuletuotteet. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Tervetuloa!

Sikupilli Prisma

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Kristiine Prisma

Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma

Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma

Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

WW Passaaz

Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus vanhan kaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus

Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56

266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

kaupat Teaspon kodintekstiilit

Kaikki kodintekstiilit, puuvillasta ja pellavasta vuodevaatteet, pöytäliinat, verhot, rullaverhot, yöasut. www.teaspon.ee. Tallinnassa: Müürivahe 52/54, puh +372 6 441 836, avoinna ma–pe 9–18, la 9–16. Türi 4, puh +372 6 558 116, avoinna ma–pe 10– 19, la 10–15. Tartossa: Turu 14, puh +372 7 441 277, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Pärnussa: Pühavaimu 12, +372 44 25 115, avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Kuressaaressa: Kauba 12, puh. +372 45 33 151, avoinna ma–pe 9–17, la 10–15 Haapsalussa: Karja 19, puh +372 47 35 529, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Jõhvissa: Raudtee 3. Viljandissa: Tallinna 24. Paidessa Pikk 21. Rakveressa: Tallinna mnt 15

Abakhan Fabrics

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Catalog myymälä

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Continental Moda

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Lina Classic

Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Mere pst 8, Tallinna. Avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu. Avoinna ma–su 10–19. Salvator, Lina Classic, Pikk 5, Tallinna. Avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e-mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Hevostarvikkeiden erikoisliike

Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu

Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

ostospaikat Linetten alusvaatteet saatavilla

Müürivahe 17, Tallinna, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Uusi laajennettu myymälä, Mahtra 30 A, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, Sadamarket, Sadama 8, Mustamäen kauppakeskus, myymälä 26, avoinna joka päivä 9–21, Munga 10, Tartto, avoinna ma–pe 9.30–18, la 9.30–16, Lossi 26, Viljandi, avoinna ti–pe 10–18, la 10–16. Tallinna 3, Kuressaare, avoinna ti–pe 10–18, ma ja la 10–16, Rüütli 22, Pärnu, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Laaja valikoima naisten alusvaatteita ja uimapukuja virolaiselta valmistajalta.

Tallinn Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi

Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi. 50 m A-terminaalista.

valintamarketit Handymann

Peterburi tee 49, puh +372 6 052 405, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu. Työkalut, autotarvikkeet, kotiin, vapaa-aikaan, pihatarvikkeet. Koko perheen tavara-aitta.

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

alkoholikaupat Kauplus Liviko

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes

Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Endla 45 (Kristiine kauppakeskus) avoinna joka päivä 8–23. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

Ararat alkoholija tupakkamyymälä

Viru 23, avoinna 24 h. Suur-Karja 17/19, avoinna 24 h. Norde Centrum, Lootsi 7, avoinna ma–su 9–21. Laatua jo yli 30 vuotta.

kiinteistövälitys Maakure Kinnisvara TÜ

Suur-Patarei 16, puh +372 52 25 311, +372 6 411 198, e-mail: maakure@hot.ee. Suomalainen kiinteistönvälittäjä myy kiinteistöjä, asuntoja, maata ja kesäpaikkoja ympäri Viroa “Avaimet käteen” palvelulla.

Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Jardin

Apteegi 3, puh. +372 6 314 625. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

sikarit, kauppa ja salongit Tallinn The Havanas Humidor Lentokentällä

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

La Casa Del Habano

Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

myydään asunto/tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

Sijoita Viroon, EU on tulossa

Myydään asunto Tallinnan ydinkeskustassa, Viru hotellin vieressä, Narva mnt. 2, 2 huonetta+keittiö, 70,9 m2, 5 krs. Remontoitu, suomalaiset ikkunat ja keittiökalusteet. Sopimuksesta myös kalustettuna. Käy myös toimistoksi. Merinäköala. 67 500 EUR. E-mail: aet.mann@mail.ee, puh +372 50 40 241/Jaan Mann

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse. Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista.

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–19, la–su 10–17.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

Järve lomatalo

Järven kylä, Salmen kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 714 79, +372 52 09 181, e–mail: jarvetalu@hot.ee, www.hot.ee/jarvetalu. Sijaitsemme 16 km päässä Kuressaaren kaupungista. Hiekkarantaan ja mereen 600 m. 1 lux- huone jossa wc, suihku ja TV. Mahdollisuus vuokrata sauna takkahuoneen kanssa. Yksi iso perhehuone, 3 huonetta leveän sängyn ja yhden tai kahden pienen sängyn kanssa. Pihalla romanttinen ulkotakka ja grillausmahdollisuus. Kolme neljän hengen leirintämökkiä. Kota, joka on sisustettu metsästyshenkisesti eläinten taljoilla. Kodan keskellä on avotulipaikka, jossa voi valmistaa ruokia. Karavaanipaikkoja, kalansavustusuuni, pallokenttä. Mahdollisuus lainata ilma-aseita ja polkupyöriä. Talon erikoisuus ovat kotona kasvatetut villisiat, joita voi jopa koskettaa käsin, ruokkia ja kuvata. Järjestämme etukäteen varattaessa pienlaivamatkoja Abrukan saarelle tai huviajelua merellä sekä metsäeläinten ja lintujen tarkkailua ammattioppaan kanssa.

Linnahotelli

Lasteaia 7, Kuressaare, puh +372 45 31 888, fax +372 45 33 688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, http://linnahotell.kontaktid.ee

Haapsalu Haapsalu Hotelli

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro OldHouse apartments/guesthouse

Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr.

Ecoland hotelli

Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee Suurenmoinen ravintola, neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, kylpyallas. UUSI TERVEYSKESKUS! Edulliset hinnat!

Kullassepa Residence

Kullassepa 9/11, puh +372 6 142 442, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.residence.ee. Majoitus Vanhankaupungin südämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Barons Hotelli

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2, puh +372 6 999 700, varauspuh +372 6 999 702, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Bisnesluokan hotelli Vanhassakaupungissa: 34 huonetta, ylhäinen juugendilaistyylinen hotelli. Konferenssisali 25:lle henkilölle, sauna, viinikellari, ravintola avoinna 12–23. Lobbybaari avoinna 8–02.

Pärnu ja Pärnumaa Maritime Hotelli Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, Sagadi kartano

paamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Lepanina Hotelli

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Hotelli Bristol

Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Hotelli Victoria

Best Western Hotel Pärnu

Kuninga 38, Pärnu, puh +372 44 77 030, fax +372 44 77 033, www.koidulaparkhote ll.ee, avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta. 39:nen huoneen matkailijahotelli Pärnun keskikaupungissa.

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kam-

Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Koidulapark Hotell

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax 372 44 275 86, e–mail: tanni@online.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Mokan lomatalo

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa. Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta. 6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksi huone 9:lle hengelle. Järjestämme matkoja Länsi-Viron saarille. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Villa Katariina Hotelli

Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Konse Puhkeküla

Tartto ja Etelä-Viro

Mere pst 14, Pärnu, puh +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle. Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Saarenmaa SÜG Hostel

Kingu 6, Kuressaare, puh. + 372 45 543 88, + 372 51 848 14, e–mail: aado@syg.edu.ee, www.syg.edu.ee. Mukava ja kukkarolle ystävällinen. 2- ja 4- hengen huoneet.

Kadri Hotelli

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 24 633, +372 45 33 285, fax +372 45 24 636, e-mail: kadri@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Vierastalo Mardi

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 633, +372 45 24 644, fax +372 45 24 636, e-mail: mardi@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Tartu Hotelli

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee. Tartu Hotell sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä vanhasta kaupungista. Viisikerroksisessa hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Tervetuloa!

Vikerkaare Vierastalo

Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee, www.hot.ee/tdc. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, Sat-TV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Tampere Maja

Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Rehe Hotelli

Võru 235, Tartto, puh +372 7 307 287, fax +372 7 307 288, e-mail: rehehotell@rehehotell.ee, www.rehehotell.ee. Majoitus sata paikkaa, kymmenen yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 luxus huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintolassa on 120 paikkaa. Sauna, jossa takka ja uima-allas sekä biljardi. Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Marjan Maja

Ranna kylä, Palan kunta, Jõgevan maakunta, puh/fax +372 77 65 366, GSM +372 52 85 943, e-mail: marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen B&B Majatalo Peipsin äärellä. 6 huonetta, 14 vuodepaikkaa. Tervetuloa!

Verevi vierastalo

H.Raudsepa 2, Elva, Tarton maakunta, puh +372 7 457 084, www.verevi.ee. Verevi vierastalo Elvassa tarjoaa lomailumahdollisuuksia, seminaarien ja neuvotteluiden järjestämistä. Majoitus on kahden hengen huoneissa 22:lle. Lisäksi on sauna, takkatupa, pallokentät, nuotiopaikat, mahdollisuus telttailuun ja asuntovaunujen käyttöön.

Kure Turismitalu

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 kr, kahdelle 500–600 kr, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 kr. Hintoihin lisätään alv. Meillä on 26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna, autokaravaanien paikat. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. haku Tallinnasta 800 kr.

Ilmatsalu Motelli

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Sangaste Loss (Sangasten linna) Lossiküla, Valgamaa, puh. +372 76 79 300, fax +372 76 79 303, e-mail: sloss@hot.ee, www.hot.ee/sangasteloss. Majoitus, ruokailut, juhlapalvelu, häät, seminaarit. Majoitus kahden-, kolmen- ja neljän hengen huoneissa. Sangasten linnan salit sopivat kokouksiin, seminaareihin, neuvotteluihin, häihin ja muihin juhliin. Mahdollisuus varata koko linna. Juhlasaliin mahtuu 250, Espanjasaliin 70 ja metsästyssaliin 70 henkilöä. Saunomismahdollisuus. Kesäisin pihalla on ulkoilmatilaisuuksia. Meillä on ulkoilmakahvila ja mahdollisuus kalastaa forelleja. Hyvät ajatukset tulevat rauhallisessa ja kauniissa ympäristössä. Tule Sangasten linnaan!

Heleni Maja

Pajusi mnt 12, Põltsamaa, puh +372 7 762 720, fax +372 7 762 721, e-mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee. Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti, 1–2 hengen huoneet.

Barbara Pubi

Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma– to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus kymmenelle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, ensimmäisen kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, meillä on laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Otepään lomamökit

Otepää (Väike Munamägi luona), puh +372 6 552 562, +372 51 66 558, e-mail: info@otepaapuhkemajad. ee, www.otepaapuhkemajad.ee. Kaksikerroksiset hirsiset lomamökit. Pienen Munamäen (Väike Munamägi) luona. Kaikissa mökeissa on kahdeksan nukkumapaikkaa, minikeittiö, sauna ja WC. Hinnat alkaen 1000–1500 kruunua (noin 64–96 euroa) vuorokaudelta.

Hotelli ja kokouskeskus Taageperan linna

Taageperan kylä, Helmen kunta, Valgamaa, puh +372 76 35 590, e-mail: taagepera.loss@kodu.ee, www.taageperaloss.ee. 60 paikkaa, kokoussalit, joissa 12–100 paikkaa, ravintola Anna-Sophie, sauna, fasaanifarmi, elämän voiman torni.

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu ja Länsi-Viro Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus

Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus

Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. (ps=pieni sali) 2.6. 22.30 Kaotajad (Häviäjät) 3.6. 22.30 Kaotajad 4.6. 22.30 Kaotajad 5.6. 21 Mandragora (Hobuveski, osoitessa Lai 47, Tallinna) 6.6. 18 Mandragora (Hobuveski, osoitessa Lai 47, Tallinna) 21 Mandragora (Hobuveski, osoitessa Lai 47, Tallinna) 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti-ilta 7.6. 22.30 Kaotajad 18 Mandragora (Hobuveski, osoitessa Lai 47, Tallinna) 21 Mandragora (Hobuveski, osoitessa Lai 47, Tallinna) 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti-ilta 10.6. 22.30 Kaotajad 11.6. 22.30 Kaotajad 12.6. 22.30 Kaotajad 13.6. 22.30 Kaotajad 14.6. 22.30 Kaotajad 16.6. 22.30 Kaotajad 17.6. 22.30 Kaotajad 18.6. 22.30 Kaotajad 19.6. 22.30 Kaotajad

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 4.6. 19 Eesti matus (Virolaiset hautajaiset, Põlva Laululava) 5.6. 19 Eesti matus (Võru-Kubijan Laululava) 6.6. 19 Eesti matus (Valgan Laululava) 7.6. 19 Eesti matus (Otepään Laululava) 8.6. 19 Eesti matus (Elvan Laululava) 11.6. 19 Eesti matus (Põltsamaan Laululava) 12.6. 19 Eesti matus (Rakveren Vallimägi) 13.6. 19 Eesti matus (Raplan Laululava) 14.6. 19 Eesti matus (Paiden Vallimägi) 15.6. 19 Eesti matus (Pärnun Vallikäär)

17.6. 19 Eesti matus (Kuressaaren Linnanpiha) 18.6. 19 Eesti matus (keilan Laululava) 19.6. 19 Eesti matus (Kärdlan Laululava) 20.6. 19 Eesti matus (Haapsalun Linnanpiha) 25.6. 19 Eesti matus (Tarton Laululava) 26.6. 19 Eesti matus (Toilan Laululava) 27.6. 19 Eesti matus (Rakken Laululava)

Teatteri Vanalinnastuudion esitykset Zelluloosin vapa-aikaa keskuksessa Tartu mnt 80d, Tallinna 1.6. 19 Gagarini puiestee (Gagarinin puistotie) 5.6. 19 Gagarini puiestee 7.6. 19 Gagarini puiestee 8.6. 19 Gagarini puiestee

Nukuteater Lai 1, puh. +372 6 411. 617 (kassa), 6 411 609, 6 411 679, e–mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30–17.30, la ja su 11.00–14.00. 6.6. 19 13+UX 7.6. 16 Karjapoiss on kuningas (Paimenpoika on kuningas) 19 13+UX 15.6. 15 Naksitrallid (Viljandin laululava) 18 Naksitrallid (Viljandin Laululava) 16.6. 15 Naksitrallid (Tarton Vanemuisen Seuran piha) 16.6. 18 Naksitrallid (Tarton Vanemuisen Seuran piha) 17.6. 18 Naksitrallid (Võru-Kubijan Laululava) 18.6. 18 Naksitrallid (Paiden Vallimägi) 19.6. 15 Naksitrallid (Pärnu) 19.6. 18 Naksitrallid (Pärnu) 20.6. 18 Naksitrallid (Toilan Laululava) 21.6. 15 Naksitrallid (Rakveren Vallimägi) 21.6. 18 Naksitrallid (Rakveren Vallimägi) 22.6. 15 Naksitrallid (Tallinna) 22.6. 18 Naksitrallid (Tallinna)

Nukketeatteri Tartossa Tarton Lutsun teatteritalon pihalla Lutsu 2, Tartto, puh. +372 7 303 180. 28.6. 12 Karjapoiss on kuningas (Paimenpoika on kuningas) 28.6. 15 Karjapoiss on kuningas 29.6. 16 Karjapoiss on kuningas

Sadamateater Soola 5b,Tartto, kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä, puh. +372 7 441 138. 1.6. 18 Kihnu Jõnn 2.6. 19 Meie elupäevad (Meidän elämänpäivämme) 3.6. 14 Vanem poeg (Vanhin poika) 19 Vanem poeg 4.6. 19 Tõrksa taltsutus 11.6. 20 Genialistid kesäshowssa

Sadamateatterin esitykset Tarton Laululavalla 6.6. 21.30 Aida 7.6. 21.30 Aida 13.6. 21.30 Aida 14.6. 21.30 Aida 15.6. 21.30 Aida

Endla Teater

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 20 667, e–mail: teater@endla.ee 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6. 8.6.

19 Roosad prillid (Vaaleanpunaiset silmälasit, teatteri Vanalinnastuudio esitys) 20 Mis liig, see liig (Liika mikä liikkaa, teatteri Vanalinnastuudio esitys) 20 Mis liig, see liig (teatteri Vanalinnastuudio esitys) 200 Mis liig, see liig (teatteri Vanalinnastuudio esitys) 19 Roosad prillid (teatteri Vanalinnastuudio esitys) 20 Mis liig, see liig (teatteri Vanalinnastuudio esitys) 19 Roosad prillid (teatteri Vanalinnastuudio esitys)

Endla teatterin esitykset Paikuse-Reiun ulkoilmalavalla 10.7. 11.7. 12.7. 13.7. 15.7. 16.7. 17.7. 18.7. 19.7.

20 20 20 20 20 20 20 20 20

Tasuja (Kostaja, ensi-ilta) Tasuja Tasuja Tasuja Tasuja Tasuja Tasuja Tasuja Tasuja

Keskikaupungin kesäteatterissa

virolainen uutuusnäytelmä

Tallinnan Kaupunginteatterin kesänäyttämö sijaitsee Vanhankaupungin keskustassa teatterirakennuksen takana olevalla suurella sisäpihalla. Talojen ympäröimälle aukiolle on rakennettu kiinteät näyttämö- ja katsomorakennelmat. Näyttämön nimi on Lavaauk ja sinne mahtuu yleisöä 600 henkeä. Viime kesänä lavalla taistelivat muskettisoturit. Tämän kauden ohjelmassa on virolaisen Jaan Tätten uutuusnäytelmä Kaotajad (suom. Häviäjät). Ensi-iltan-

sa näytelmä saa 31. toukokuuta, minkä jälkeen esityksiä on juhannukseen saakka lähes joka ilta ja jälleen 6.8.–6.9. Näytelmän ohjaa Elmo Nüganen ja päärooleissa nähdään muun muassa Andero Ermel, Andres Raag, Argo Aadli, Mart Toome ja Marko Matvere. Näytelmässä sivutaan nuorten erilaisia maailmankatsomuksia ja ongelmia musiikinkin voimalla. Sävellykset ovat Olav Ehalan käsialaa. !

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 8.6.asti ma–su 10–18 (ilmainen sisäänpääsy) Viron taideakatemian lopputyöt 2003 16.5.–05.2004 (kellarisali) Arhitektuurijoonis 2 (Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely) 21.6.–13.7. (Taidemuseon sali) Die Neue Mitte. Deutschland 1989-2000. Regina Schmekenin valokuvat 19.6.–7.9. (Arkkitehtuurimuseon sali) Architecture 1900: Stockholm, Helsinki, Tallinn, Riga, St Petersburg

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai

19.6.–7. 9. (Galleria) Romantikko Burman. Arkkitehti Karl Burmanin työt vuosilta 1900-1914

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

näyttelyitä

Kiek in de Kök

Hommiku 2. Pärnu

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

Port Artur

I kerroksen kahvilassa 15.6. asti Pärnun vanhan herran Hugo Tammlehen piirrokset jossa hän muistele Siperian vankileiriä ja Saarenmaalla lapsuudenkotia Japanilaisen valokuvaajan Takan ottamat kuvat laulajatar Eda-Ines Ettista II kerroksessa Hoia oma Südant, lastenpiirosten näyttely

Kondasin maalauksista löytyy koko elämä

Tarbekunstimuuseum

Viljandissa sijaitsevassa Kondase-keskuksessa on nähtävillä virolaisen naivistin Paul Kondasin teoksia. Tauluissaan ja veistoksissaan hän kuvaa ihmisen elämän kirjoa, aina syntymästä kuolemaan.

Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen perjantai ja lauantai. Pysyvä näyttely: Viron taideteollisuus nykyisin

Niguliste Muuseum – konserttisali Maalauksista löytyy huumoria, erotiikkaa, pelkoa, iloa ja tragiikkaa, kuten elämästäkin. Varsinaiselta ammatiltaan Paul Kondas oli opettaja. Hän opetti Suure-Jaanin kunnassa ja Viljandin kaupungissa aina vuoteen 1961. Kuten naivistit yleensä, ei vuonna 1900 syntynyt Kondas saanut koulutusta taiteen tekemiseen. 1950-luvulla alkoi hän maalata öljyväreillä kuvia, joihin aiheet tulivat muistoista ja mielikuvituksesta. Hänen naivistiset teoksensa syntyivät neuvostovallan aikana, jolloin ei suvaittu poikkeamista virallisesti hyväksytystä taidesuunnasta. Tämän vuoksi ei Kondas tuonut taidettaan julkisesti esille, eikä taiteilija myöskään myynyt teoksiaan.

Maalaukset ovat avomielisiä. Lapsekkaan realistisissa kuvissa on runsaasti yksityiskohtia. Kondasin töissä ovat mystiikka ja kuolema usein mukana, mutta vakavatkin asiat on taiteilija kuvannut hellällä huumorilla. Kuvissa ovat ihmiset, heidän tunteensa ja halunsa pääosissa. Teosten nimet ovat usein humoristiia tai vertauskuvauksellisia. Musiikki ja teatteri olivat myös lähellä Kondasin sydäntä. Lisäksi hän oli innokas metsästäjä ja kalastaja. Harrastukset ja luonto ovatkin näkyvissä taiteilijan töissä. Vasta vuonna 1983 ensimmäisen näyttelynsä Tarton taidemuseossa saanut Kondas kuoli vuonna 1985.

Viljandilainen Paul Kondas teki kiellettyä naivistista taidetta neuvostoaikana.

Viljandin museo osti vuonna 1986 Kondasin perikunnalta 26 taiteilijan taulua, jotka nykyään ovat esillä ympäri vuoden Kondase-keskuksessa, joka on idyllisessä punatiilisessä talossa lähellä Viljandin linnan raunioita. Keskus on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–17. Tiloissa järjestetään myös vierailevia taidenäyttelyitä. ! KONDASE-KESKUS Pikk 8, Viljandi.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelujen ja nukkien näyttely

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely

Eesti Ajaloomuuseum

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pikk 17, avoinna to–ti 11–18, ke suljettu.

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

1.9.asti Mon Faible – raatiapteekkeri J. Burchardin kokoelma

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700-lukujen länsieuroopalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800-luvuilta.)

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum

Maarjamäe loss (Eesti Ajaloomuuseumi filiaal) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely 11.5. asti Nõukogude propaganda (neuvostopropagand

Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500-1800 lukujen maalaustaide. 1700-1900 lukujen LänsiEurooppan ja Venäjän taideteollisuus ja skulptuuri

Virolaisen käsityön Edistämisen keskusjärjestö 2003

Tallinna Linnamuuseum

Lasten käsityömarkkinat Tallinnan vanhassa kaupungissa 10.–13.7. Keskiaikainen tori Tallinnan vanhassa kaupungissa 6.–9.11. Martin Markkinat Tallinnan laululavalla

Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan)

1.6.

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

Tapahtumakalenteri 2003 Tallinna

1.6.–30.9. Taide- ja käsityöaukio, Tallinna Lauluväljak 3.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Pille Metsson (urut), Niguliste museon konserttisalissa 5.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Tallinnan poikakuoro, johtavat Lydia Rahula ja Tomi Rahula 6.–8.8. Vanhankaupunginpäivät 6.6. 20 Weekend Guitar Trio, Kanuti Gildi saal 7.–8.6. Memme-taadin päivät, Eesti Vabaõhumuuseum 12.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Tyttökuoro Ellerhein, johtaa Tiia-Ester Loitme, Niguliste museon konserttisalissa 15.6. 18 Kesämusiikkia Piritan luostarissa. Tallinn Baroque 17.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Maris Oidekivi-Kaufmann (urut), Niguliste museon konserttisalissa 18.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Sax Quatuor, Niguliste museon konserttisalissa 19.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Ants Soots, Niguliste museon konserttisalissa 23.6. Juhannus, Eesti Vabaõhumuuseum 25.6. 20 Nigulisten kesämusiikkia. Tallinnan jousi kvartetti, Niguliste museon konserttisalissa 29.6. Kesämusiikkia Piritan luostarissa. Eda Peäske (harf), Raivo Peäske (huilu)

Tartto

1.6.– 29.8. Vanemuisen konserttitalon Tarton kesämusiikkifestivaali Kuraditosin, www.vkm.ee 5.6.–10.8. Tarton rantalentopallofestivaali 5.6.–28.8. Emajõe suvi 2003, konsertit 6., 7., 13., 14. ja 15.6. Aida, Sir Elton Johnin ja Tim Rice’in musikaali Tarton laululavalla 17.–21.6. 46. Saarenmaan velotuuri

17.–22.6. Tarton Jaanin kirkkopäivät 19.–22.6. Viron nuorten säveltäjien festivaali 20.6. Juhannus Raadin kartanossa, www.erm.ee 21.–22.6. Regiöö 2003, Viron maatalousmuseo, www.tartu.ee/ rahvakultuur/regioo 27.–29.6. Tarton hansapäivät, www.tartu.ee/hansa 29.6. Tarton kaupungin päivä 3.–4.7. Nuorten festivaali Pulss keskikaupungissa ja Supilinnassa 4.–5.7. Kansainvälinen autoralli, E.O.S. Rally 2003 www.eos-rally.com

18.–19.7. Saaremaa Õlletoober Leisi, Saarenmaa Lisäksi olutklubin kilpailut musiikin kera, lasten lavalla ohjelma, lasten disko, karaoketeltta, Õllemoto 2003, Saarenmaan voimamies kilpailu jne. 18.7. Iso lava: 16 Kuressaaren kaupunginorkesteri 18 Õlletoober 2003 avajaiset 18.30 Kannus 19.15 Kaie Seger & Blue Hatstanssijat 20 Kannus 21.45 Meie Mees 01.00 Olutdisko Sakun telltta: 16.15 Mini MTJ 19.15 Erich Krieger 22 Jäägermeistrid 19.7. Iso lava: 13 Igihaljas 7 15 Zorbas 18 Parim Koduõlu 2003 18.30 Kuldsed Lindid 20.30 Kala 23 Kirsipuu & Kasesalu & The Rocking Guys 00.05 Ilotulitus 00.15 Kirsipuu & Kasesalu & The Rocking Guys Sakun teltta: 14 Suur Vend Bänd 16 Skriimsilm 17 Lehmakommionud 20 Ivo Linna 23 Vanaviisi

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 kr, to–la 100 kr, ikäraja 22 v. Kesäkuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja Waikiki Gold ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.–2.6. 3.–4.6. 5.6. 6.6. 7.6.

Wild Rose Airi Allvee & After All Rockin Guys Koit & The Gang Jimmie “Bluesman Lawson (USA) & Crossfire (EST) 8.–9.6. BBX 10.6. Kolumbus Kris 11.6. Union 12.6. Pasadena 13.6. Compromise Blue 14.6. Exclusive Bluesband 15.6. Sulliwan In-Plugged 16.–17.6. Aak & Oja 18.6. Toping + DJ Arno Kukk 19.6. Toping 20.6. Jääboiler 21.6. Ultima Thule 22.6. Napkins 23.6. Speculative RNR Band 24.–25.6. Kannus 26.6. Meie Mees 27.6. Podnek & Soul Sisters 28.6. Ruffus 29.–30.6. Razor

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 6.6. 7.6. 13.6. 14.6. 20.6.

Airi Allvee & After All The Bluesyard Tempera Springfield Ka-Funky

TEKSTI TUOMAS PALOLA, KUVA SUOMALAINEN PYHÄN PIETARIN SEURAKUNTA

21.6. 27.6.

O’Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseen on neljän neliön suuruinen TV. 5.6. The Night of Jazz & Blues On the Big screen 6.6. Jumpin Wheels 7.6. Wild Ones 12.6. The Night of Jazz & Blues On the Big screen 13.6. Wild Ones 14.6. BBX 19.6. The Night of Jazz & Blues On the Big screen 20.6. Jumpin Wheels 21.6. Kikas & Rebane 26.6. The Night of Jazz & Blues On the Big screen 27.6. BBX 28.6. Tricky Jay

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 1.6. 3.6. 5.6.

aiemmin lähteneiden hämäläisten, karjalaisten, pohjalaisten ja savolaisten jälkeläiset Inkerinmaalla kokemaan ankaran nälänhädän. Vuoden 1943 aikana Suomen ja Saksan välisillä sopimuksilla inkeriläisiä siirrettiin Suomeen kipeästi kaivatuksi työvoimaksi. Lokakuussa 1943 saksalaiset aloittivat Inkerinmaan pakkoevakuoinnit ilmoittamatta niistä suomalaisille etukäteen, ja inhimillinen tragedia oli valmis suomalaisen väestönsiirto-organisaation ollessa yllättävään tehtävään alimitoitettu. Suomalaiseen Pyhän Pietarin seurakuntaan kuuluu pääsääntöisesti inkerinsuomalaisia, jotka ovat olleet itse leireillä.

14.6.

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tuntia ennen konserttia. 6.6.

8.6. 10.6. 11.6. 12.6.

13.6.

Seurakunta on järjestänyt 1990-luvun alusta hautausmaajumalanpalveluksensa Põllkülan muistomerkillä. “Inkeriläissiirroista 60 vuotta – muistotilaisuus 1.6.2003” on suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan ja Suomen Viron-Instituutin järjestämä muistotapahtuma, johon osallistuu niin Suomen valtiovallan kuin kirkon sekä eri inkeriläisjärjestöjen edustajia.

14.6.

18.6.

19 Kansallisooppera Estonian sekäkuoro, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Andres Mustonen 19 Peter Jablinski (piano, Englantti) 19 Xiang Gao (viulu, Kiina/USA), Vardo Rumessen (piano) 19 Michael Endres (piano, Saksa) 19 Taimo Toomast (baritoni), Ivari Ilja (piano) 19 Peep Lassmann (piano), Age Juurikas (piano), Kai Ratassepp (piano), Mati Mikalai (piano) 19 Sigrid Kuulmann (viulu), Marko Martin (piano) 16 Ralf Taal (piano), Virgo Veldi (saksofoni) 19 Liettuan kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Gintaras Rinkevichius 20 Balletti kirkossa. Ines Maidre (urut)

Pärnu Kontserdimaja Aida 4, Pärnu. 4.6. 7.6. 8.6.

Dunkri 5, e–mail: info@beerhouse.ee, www.beerhouse.ee. 6.6. M.T.J. Friday Feeling, DJ D.Karabljoff & DJ Melboom 7.6. Mini M.T.J. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 13.6. Pets & Pojad, Friday Feeling, DJ D.Karabljoff & DJ Ultra 14.6. Arlet Palmiste & Meelt Mööda, Latino & 90s Hits DJ Ultra & DJ N’Deep 20.6. Colorado, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ D.Karabljoff 21.6. M.T.J., Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 27.6. Vanaviisi, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom 28.6. Special Fe, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

7.6. 8.6. 10.6. 12.6. 13.6.

7.6.

Aukean teennäinen muoto viestii yhdestä inhimillisestä tragediasta: inkerinsuomalaisten siirroista Suomeen toisen maailmansodan aikana. Põllkülan muistomerkin aukea kätkee tällä matkalla lopullisesti uupuneet sisäänsä. Kaikkiaan noin 60 000 inkerinsuomalaista kulki Kloogan, Paldiskin ja Põllkülan leirien kautta kotiseuduiltaan esi-isiensä maahan vuosina 1943–1944. Muistitiedon mukaan olot kokoamisleireillä olivat epäinhimilliset. Saksan armeijan edettyä Leningradin uloimmalle puolustuslinjalle syystalvena 1941 joutuivat Suomesta satoja vuosia

Beer House

15.6.

6.6.

Estonia kontserdisaal

Jumalanpalvelus Põllkülan muistomerkillä 26.5.2002. Vasemmalla Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kirkkoherra Tuomas Palola ja oikealla Viron laivaston sotilaspastori luutnantti Roland Tõnisson.

17.6. 20 Get togehter, DJ Denizzz 19.6. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy 20.6. 22 Latino-pop & salsa, DJ Damaso (Kuuba) 21.6. 22 Latino-pop & salsa, DJ Jorge (Equador) 22.6. 20 Happy end, DJ Sergo 24.6. 20 Get togehter, DJ Denizzz 26.6. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy 27.6. 22 Latino-pop & salsa, DJ Antonio (Peruu) 28.6. 22 Latino-pop & salsa, DJ Ultra 29.6.20 Happy end, DJ Sergo

20 Happy end, DJ Sergo 20 Get togehter, DJ Denizzz 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy 22 Latino-pop & salsa, DJ Damaso (Kuuba) 22 Latino-pop & salsa, DJ Ultra 20 Happy end, DJ Sergo 20 Get togehter, DJ Denizzz 20 Get togehter, DJ Denizzz 22 Latino-pop & salsa, DJ Antonio (Peruu) 22 Latino-pop & salsa, DJ Jorge (Equador) 20 Happy end, DJ Sergo

konsertteja

Inkeriläisten leirin olosuhteen olivat epäinhimilliset Põllkülassa, Keilan ja Paldiskin kaupungit yhdistävän rautatien varressa, seisoo metsän keskellä aukealla muistomerkki, jonka Neuvosto-Viron aikainen teksti kertoo, miten “tällä paikalla hitleriläiset fasistit surmasivat viattomia neuvostokansalaisia.”

Twice Simple Man

19 Taimo Toomast (baritoni), Ivari Ilja (piano) 19 Xiang Gao (viulu, Kiina/USA), Vardo Rumessen (piano) 17 Sigrid Kuulmann (viulu), Marko Martin (piano)

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. Joka ilta elävä-musiikkia

kirkko

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. + 372 56 459 191. Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulun paikoista ja ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191. 1.6.

60 vuotta inkeriläissiirroista (muistotapahtuma) 13 Hautausmaajumalanpalvelus Põllkülan muistomerkillä (Keila vald) 16 Luentotilaisuus inkeriläissiirtojen taustasta, Suomen Viron-instituutin tiloissa Tallinnassa, Harju 1 2.6. 10 Muskari (kodeissa) 8.6. 10 Sanajumalanpalvelus 9.6. 10 Muskari (kodeissa) 12.6. 18 Viikkomessu 15.6. 10 Messu 16.6. 10 Muskari (kodeissa) 16.6. 12–14 Turistipapin vastaanotto Pärnun Eliisabetin seurakunnan virastossa 16.6. 18 Iltakirkko Pärnun Eliisabetin kirkossa 17.6. 18 Iltakirkko Kuressaaren Laurentiuksen kirkossa 18.6. 10–12 Turistipapin vastaanotto Kuressaaren Laurentiuksen seurakunnan virastossa 22.6. 10 Sanajumalanpalvelus 29.6. 10 Sanajumalanpalvelus 30.6. 10 Muskari (kodeissa)

Merimatka vie lomalle! Perhepaketit Päiväristeily

45 €/perhe

Voimassa ma–pe-lähdöillä 3.7. asti.

55 €/perhe

Voimassa joka päivä 4.7.–10.8. Hinta sis. kaksi aikuista sekä 1-3 alle 18-v. lasta.

Autopaketit

55 €/suunta

Voimassa ma–pe-lähdöillä 3.7. asti.

65 €/suunta

Voimassa joka päivä 4.7.–10.8. Hinta sis. kaksi aikuista ja henkilöauton (max kork.1,9 m) sekä 1-3 alle 18-v. lasta.

Hotellipaketit Metropol su-to-lähdöt 51 €/hlö Park

su-to-lähdöt €/hlö Lapsen lisävuode 35 €

Hotellipaketit sis. laivamatkat, kuljetuksen hotelliin, 1 yö/hlö/2 hh ja hotelli-aamiaisen. Hinnat voimassa 26.6. asti.

Helsinki 8.00 11.30 Tallinna Tallinna 18.00 21.30 Helsinki

Suomalainen laiva Tallinnaan

7 vuotta täyttäneet tarvitsevat oman passin Viroon matkustaessa. Matkamyymälä: Mannerheimintie 10, Helsinki (ma-pe 10-18, la 10-14) Soita (09) 228 8544 (ma-pe 8.30-20, la-su 8.30-14) www.eckeroline.fi

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

LÄHDÖT AAMUSTA ILTAAN, JOKA PÄIVÄ! NOPEASTI KESKUSTASTA KESKUSTAAN ALUKSISSA TAX-FREE MYYMÄLÄ JA BAARI Kauttamme myös hotellimatkat Tallinnaan VARAUKSET JA INFO (09) 668 9700 www.lindaline.fi

Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 15:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E Linnahallin satama

rei Pikk

Paa di

E M Ü Ü R I VA H

N U SA

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

.Ja k

F.K u

hlb

ars i

wald i F.R.K reut z

C.R

C Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

• Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

• puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

.He rm

K.A

an n

ulu La

dr im

äe

Püssir ohu

rne

ri Tat a

Magasini

Kalevi keskstaadion

Ke l

Sakala

Pronksi

äe Liiv am

Vall i

äe Liivam

un a Sa

la Sa

isilla

Müürivahe

e Ve n

Kiv

vim ägi

ule

Ol ev

Vene

Pik k im äg i S

i Harju

mn t.

rnu

Laikmaa

iu m i or

Lai

to ra bo

La La

Kullassepa

kJ alg Rata ska evu Rüütli

Pä

an i

ja p st

oht u

Pik

huk

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

nin

mKu

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA KULLASS

VU AE SK TA RA

RÜÜTLI

HARJU

ld Gi

22 19

1km

linja-autoasema

Võis

tluse

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisä-

Ta r

Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

J.K

4 Glacier laserepilaatio C3

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 • Viru 3–2 • 6 307 863.

mnt

ÜÜ

ärn

V RI

J.P

-K

I 3 KE

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

Juhkentali

25 Ararat alkoholikaupat B2, B3, C2

Viru 23 • 24h • Suur-Karja 17/19 • 24h • Norde Centrum, Lootsi 7 • ma–su 9–21.

26 Lina Classic B2; C2 Dunkri 6, Mere pst 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • ma–su 9–19

Salvator, Lina Classic B2

Pikk 5 • 6 464 119 • ma–su 9–19

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4

Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Stockmann C3

Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3

Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

19 Sikupilli Kauppakeskus D4

30 Eurooptika B3 Pärnu mnt 17 • 6 615 740

20 La Casa Del Habano B3

31 WW Passaaz B2

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobby-

32 Estonia apteekki B3 Estonia pst 1

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4

33 Claire Crystal C1 Sadama 8,

Tartu mnt. 87 • 6 008 700

Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19 • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

R.Tobiase Ko llan e

iori

500m

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

Aia 5 • 6 279 900

va ära si ilm J.V

400

ar di

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D

1 Tavid valuutanvaihto B2

F.R

Gons

odu

hlm

e .Fa

nni

o ek

300

siv Ve

rdi

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

e Vas

200

ehlma

st La

100

R I VA

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1

pihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

MÜÜ

a Ter

-P

a ai

Hõbed

tek

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1 (Postitalossa II krs.) • 6 616 007

TLI

V I R U 16

NGA

SUUR-KARJA

RÜÜ

K ATA R I I N A K Ä I K

VIRU 2325 24

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

ri Tuuk

52/54 • 6 441 836 • ma–pe 9–18, la 9–16.

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

16 KAEL

VÄ

Las

õik

UUS

TURU

7 Teaspon kodintekstiilit B2 Müürivahe

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

22 18

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21 6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

APTEEGI

I VA N A

KUNI

NIGULISTE

MUNG

NK 3 DU

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

I VA

i wald

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • Endla 45 • 8–23

Raatihuoneen tori

p Raua

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

PÜ

MÜ

KIN

utz

3 Barons hotelli ja ravintolaB3

612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

Kre

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 • 6

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

2 Kullassepa Residence B3

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

E H11

Aedvilj

fax 6 440 887 • ma–la 8–18, la–su 8–19 • alkoholimyymälä 24 h.

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2 • 6 999 700, 6 999 702

Jõe

Pirita tee 17 • 6 239 158

15 17 T a 8 15 rtu

Turu

Naeri

1 Merekeskus B2 Mere pst 10 • 6 441 188,

Kullassepa 9/11 • 6 142 442, 050 48 787.

26 Ravintola Kalevi Jahtklubi D2

. nt m

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

Keskussairaala Ravi Ravi18

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

25 Kahvila Elsebet B3

r Ta

ren

Uus-Tatari

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

nder

12 Norman Optika A4, C3

24 Kolmen Sammakon Grilli B3

J.Ku

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

Olümpia hotelli

F.R.Fa

Politseiaed

r ak

Tina

iori

4 28

Tina

Gons

iir .V

Hospitali

u bit

a Lembitu uter park la i

23 Ravintola Peppersack B3

Pronksi 3 • 6 403 944 • ma–pe 8–23, la 10–23, su 10–21

a-V ee

22 Cafe Carlos C2

erika

-Ame

Väike

e ätt

Invaliidi

Suur-Karja 10 • 6 441 019 • 24 h.

Ta t

Va n

he me up Ka ni an m nt

li Al

ari

eed

erika

m Va

21 23 ps Radisson ala SAS Hotelli

Rä

Narv

Rau

Islandi väljak

t. a mn

-Tat

Kom

Rä

Uus

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

21 Club Avenüü B3

30 20

ni Veeren

20 H.H. Rüütel A3

TEATTERI AUKIO

Suur -Ame

Pirita tee 20 • 6 112 540 • 24 h

ni32

ü P.S

s ap

o st

ägi

19 Laferme Pub D2

ism

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

.Ot

e us

k Lõ

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

Tõn

d En

teatteri teatteri G

rid

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

Pä Draama Estonia

Kansalliskirjasto

Tammsaare park

u bit

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

teatteri

arl

is Lu

Tatari

16 Liivi Steak House C2

u rn

rja 29

Palace

hotelli st. i p Venäläinen tsi Roosikran

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

VAPAUDEN AUKIO

t. ps

15 Pizza Americana C3

rli

a Ka

vahe

Müüri

Rüütl

tee

sti

Vä

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

ndi

ari

Wism

nda

2 26

ak Ma

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

Narva mnt.

nt.

Karu

Väike-Karja 1 • 6 209 251 • joka päivä 11–01

Va n

10 Va 31 na-Viru VIRU2 3 AUKIO 25 Viru Viru hotelli

JA A M

est pui

13 China White B3

ea Toomp

Laikmaa

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

Falgi tee

m Too

12 Club Havana B2

Viru

9 Kino 7 26 Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

• 6 314 309 • joka päivä 8–24

Vana-T urg

Suur-Karja

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Raatihuoneen tori

Inseneri

Apteegi Katariina käik

Kuning

Niguliste

Jalg

Aia

Toompea

Müürivahe 2 • 6 448 837

11 Vana Major B2 Kinga 3/Voorimehe 4

kri

Dun

k Pik

Uus

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

Piiskopi

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

Pik

Munga

Pü

rim

aim hav

k Tuu

Tuukri

Uimahalli ”Kalev” u

Vo o

o Kiriku To

9 Ravintola Maikrahv B2

tli

ü Rü

14 25

Kanuti

Hobusepea

King

lamp

lli Sne

ang iak Sa di Mün

• 6 464 265 • joka päivä 8–22

tri

Nunne

8 Coffe® B3 • Vanaturu Kael 8

Va im

Suur-Kloos

KESKUSTA

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

HOBU

7 Kahvila C2

oli

vis

Mere pst.

Ole

Aia

e ui

Tolli

Uus

(Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

Põh

n an

äe

e nn Nu

6 Wellington Pub C3 Maakri 19/21

d Ai

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

Pärnu mnt.

Balti Jaam rautatieasema

Ahtri 10 a • 056 655 556 • ma–la 9–22

tee

4 MonAmi Kahvila C2

a am ad -S

pli

-K

Silja Line Tallink

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II tsi Loo

D-terminaali

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni ki tü ur Su

3 Panimo Ravintola B3 Dunkri 5 • 6 276 520

Eckerö Line

C-terminaali

KAI

äe am

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

A M A 23 6 33 7 6

SAD

st.

rik

Kotzebue

Tallink

s Uu

Va b

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

Põhja p

nn Ra

2 Olde Hansa B3

Vana-Kalama

Dunkri 8 • 6 286 567 joka päivä 12–24

Niine

A-terminaali

Petrooleumi

Tor n

lamaja

Va lge va se

Vabriku

vi le Ka

1 Kuldse Notsu Kõrts B2

RUMBI

LOGI

tuse

ei ar at

Vana-K a

Kalj u

ydinkeskusta

-P ur

Töös

Linnahalli

Tallinn

Copterline

Staadioni

Jah

V.R eim

ar ei

Manee

ja ma ala

-P

ike

Ka las ada ma

imä

Vä

ta Pa

s-K

Soo

Kö

gr aa -L ur Su

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros

• 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2

• Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202 • ma–la 10–20, su 10–17.

• 6 306 699 • ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18 Sadamarketissa II krs • joka päivä 8–19

34 Claire Crystal A4 Endla 45, Kristiine Keskus I krs • joka päivä 10–21

35 Valintamarketti Handymann D4

Peterburi tee 49 • 6 052 405 • ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu.

15 Mirtake baari B3 Väike-Karja 1 • 6 443 006 16 Rio Night Club C1 Sadama 6/8 • 6 614 900 • ma–pe 18–05, la–su 10–05

17 Star Beauty kauneussalonki C3

Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

18 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–19

10 Pikk kadun kauneussalonki B2

19 Sinine Salong (kauneussalonki) C3

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616

20 Kasino Sfinks Baar B3

12 DaySpa kauneussalonki B3

21 Cabaret Le Galaxy B2 Müürivahe 23 A

13 Kauneussalonki Sinu Pere B4 Roosi-

22 Basiilsalonki B2 Vene 8, II krs

14 Kauneussalonki Gersi B3 Pärnu mnt 22

23 Abigail kauneussalonki C3

Pikk 7 • 6 464 057 • ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta puh. 056 500 100

682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

krantsi 15 • 6 440 490 • ma–pe 8–20, la–su 10–18

• 6 418 603, fax 6 418 605 • ma–pe 9–20, la 10–17

Gonsiori 7 • 6 606 994, puh/fax 6 606 995 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16 Pärnu mnt 21 • 6 266 495

• 6 314 336 • joka päivä 12–04

• 6 444 220 • ma–pe 8–20, la 9–17. Rävala pst 3 • 6 998 007 • joka päivä 9–21.

44 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK JA REIN LAUKS

KESÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

talous

Trendikäs viina ”Vodkan kulutuksen kasvu on myös maailmalla jo muutaman vuoden nähtävillä ollut trendi”, toteaa Havistra Eestin myynti- ja markkinointijohtaja Aivar Kaha.

Virossa tapahtuneet muutokset ovat olleet sidoksissa yhteiskunnassa tapahtuneisiin muutoksiin. Itsenäistymisen jälkeen uudet tuotteet suorastaan ryntäsivät maahan. Ilkeämieliset väittivät, että virolaisten kansallisjuoma oli lonkero ja kansallisruoka Domino-keksit. Asiat ovat palautuneet osittain vanhoihin uomiinsa ja paikalliset tuotteet ovat ottaneet markkinoita kansainvälisiltä merkeiltä. Syynä on niin hinta- ja laatumuutokset kuin salakuljetetun viinan osuuden vähentyminen. Etenkin viski on menettänyt osuuttaan väkevissä alkoholijuomissa. Vielä kahdeksan vuotta sitten virolainen viskivalikoima oli laajempi kuin Suomessa.

”Viron alkoholimarkkinoilla on näkyvissä kansainvälinen trendi, siirtyminen väkevistä miedompiin juomiin. Muutoksen vauhti on ollut kuitenkin ennustettua hitaampaa ja viinimarkkinat ovat kasvaneet odotettua hitaammin”, tarkentaa Kaha.

”Viin, viin, viin, ikka viin, viin, viin…” (tunnettu virolainen laulu, kertosäe: viina, viina, viina, tietenkin viina...) Kun suomalaiset puhuvat sekaisin vodkasta ja viinasta, ei virolaisen suuhun niin hyvin sovi venäläisperäinen vodka-nimitys.

Kysymys on kuitenkin kemiallisesti samasta, vedellä laimennetusta etanolista, jonka kaava on koulusta tuttu CH3CH2OH. Sen läheinen ”sukulainen”, metanoli, tappoi Pärnussa lähes 70 ihmistä vuoden 2001 syksyllä. Etanolin vaikutuksia on kuvattu joskus ytimekkäästi: Äly lähtee, näkö jää. Metanolilla lähtevät molemmat. Viinan asema virolaisessa kulttuurissa on merkittävä. Syntymään ja syntymäpäivän viettoon kuuluu useimmiten lasin nostaminen. Hautajaisissakin otetaan vainajan muistolle ja hänelle varattulla paikalla pöydässä on ylösalaisin käännetty snapsilasi. Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Virolaiset kutsuvat viinaa muun muassa: haljas, hundijalavesi (sudenjalanvesi), igihaljas, ilukirjanduslik raamat (kaunokirjallinen teos), kangutaja, kelluke, kirgas, kütus, limonaad, lumikangeke, läbipaistev, mahl, poolik, russkaja, raketikütus (raketin polttoaine), kartulimahl (perunamehu), viinuski, vodka, vodkar. Virolaiset juovat alkoholijuomia absoluuttiseksi alkoholiksi muutettuna 8,4 litraa vuodessa. Määrään kuuluu 0,7 litran osuus turisteille.Asukkaista 80 prosenttia juo alkoholijuomia, 29 prosenttia viinaa ja 1 prosentti juo joka päivä, selviää Eesti Konjunktuuri-instituutin tutkimuksista. Eniten juovat Kaakkois- ja Etelä-Viron asukkaat. Arvioiden mukaan laittoman viinan osuus markkinoista on 25–30prosenttia. Konjunktuuri-instituutin mukaan salakuljetetun viinan ja tupakan vuosimarkkinat ovat 560 miljoonaa kruunua (noin 36 miljoonaa euroa). Viranomaisten tehostunut työ on tuonut tuloksia. Tämän vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana on tullin työn tuloksena säästetty jo 6,2 miljoonaa kruunua eli 400 000 euroa verotuloja. Virolaiset juovat alkoholijuomia absoluuttiseksi alkoholiksi muutettuna 8,4 litraa vuodessa. Määrään kuuluu 0,7 litran osuus turisteille.

”Silloin viesti kulki halki koko Suomenmaan: heimoveljiltä sitä saa...” Vuosisadan alussa oli Viron taloudelle tärkeää myydä viinaa ulkomaille, etenkin Pietarin alueelle. Muun muassa Etelä-Virossa sijaitsevan Anstlan yksi tärkeimmistä tulolähteistä oli silloin viinanpoltto. Alueella oli samaan aikaan

myös 21 kapakkaa, joten viina virtasi myös paikallisten kurkuissa. Myöhemmin moni suomalainenkin rikastui kieltolain aikana, kunnes vuonna 1932 Alko aloitti toimintansa. Nyt virolaista Türi-viinaa myydään Bacardi-Martini -ryhmän myyntimiesten avulla Yhdysvaltoihin. Tavoitteena on tänä vuonna viedä peräti 3,6 miljoonaa litraa. Suomalaisillehan on tulossa oma viina-

ralli ensi vuonna, Viron todennäköisesti liittyessä EU:n jäseneksi. Viinaa tullaan viemään yli Suomenlahden enemmän kuin koskaan aiemmin. Yhteensä Viron väkevän alkoholin tuotanto ja myynti kotimarkkinoille oli vuonna 2002 10,2 miljoonaa litraa, joka on 18,5 prosenttia enemmän kuin edellisvuotena. Kirkkaan viinan myynti kohosi 20,9 prosenttia. Oman asemansa suurimpana on varmistanut Liviko, jonka merkkejä ovat Viru Valge ja edullisempi Lauaviin. Merkkiviinoista markkinajohtajana on pitkään pysynyt Saaremaa Vodka, joka on Altia Oyj:hin kuuluvan AS Ofelian valmistama. Perusraaka-ainetta eli pirtua tekee Virossa kaksi tehdasta: Rakveren ja Moen pirtutehtaat, jotka tosin toimivat yhteistyössä AS Onistarin kanssa. Raaka-aineena käytetään virolaista viljaa.

Valikoimaa löytyy Virossa on myynnissä noin 250 erilaista vodkamerkkiä, joista yli 80 on paikallista tuotantoa. Yksi uutuus on vuoden alussa markkinoille tuotu Eesti Standard Vodka, tuttavallisemmin Kukko-viina, joka otti 15 prosenttia markkinosuuden edullisten vodkien hintaryhmässä, joka muodostaa kolme neljännestä koko vodkamarkkinoista. Nokib hästi, sanovat virolaiset, kun menee hyvin päähän. Lause tarkoittaa myös, että nokkii hyvin. Viroon tuodaan tällä hetkellä tuhansia erilaisia viinejä, rekisterissä niitä on yli 9 000. Kun viinienkin paremmuus järjestystä on selvitetty huonolla menestyksellä, voisi joku harrastelija yrittää panna myös viinat paremmuusjärjestykseen. On niitä hullumpiakin tutkimuksia tehty! Ja se ei olisi taatusti nolla-tutkimus. Noin vuodeksi olisi taattu ainakin pienoiset promillet! ■

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 6/2003

Eckerö Line

Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express

Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express

Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000

Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line

Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.45–09.15 08.00–11.30 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.15–12.30 09.30–13.00 10.00–11.40 10.00–11.25 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.25 12.25–14.05 12.30–14.10 14.00–15.25 15.00–16.40 15.00–16.45 15.50–17.30 17.00–18.40 17.00–18.25 17.10–18.55 18.30–20.05 18.45–22.15 19.00–20.25 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.30 21.15–00.45

*02.00–08.10 07.30–09.10 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.50–11.30 10.00–11.25 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.25 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–15.10 13.30–17.00 14.30–16.10 14.50–16.30 15.00–16.30 15.00–19.00 15.00–16.40 17.00–18.25 17.00–20.15 17.25–19.05 17.30–19.10 18.00–21.30 19.00–20.25 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.25

AutoExpress Nordlandia LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia (ma–la) Meloodia (vain su) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Meloodia (ma–la)

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe)

Meloodia (ma–la) SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat Romantika AutoExpress SuperSeaCat LindaLine Meloodia (vain su) Nordic Jet Line LindaLine Meloodia (ma–la) Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine

*Check-in A terminalissa 22.00–00.30

Copterline

Lennot

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 tulo- ja lähtöajat 358 20 (EURO 0,57/min. +pvm)

08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la)

Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, verottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliikenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli 20 tuntia): (20 vuotta täyttänyt) YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA (YLI 22 %) TAI KAKSI LITRAA APERITIIVEJÄ TAI KUOHUVIINEJÄ (MAKS. 22%) SEKÄ NÄIDEN LISÄKSI KAKSI LITRAA MIETOJA VIINEJÄ JA 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT)

10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la)

17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la) 12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–la)

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA TAI 100 PIKKUSIKARIA (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI 50 SIKARIA Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml. Teetä saa tuoda 100 g tai 40 g uutetta ja esanssia. 15 vuotta täyttänyt saa tuoda kahvia 500 g tai 200 g kahviuutetta ja esanssia. muita kuin rajoitettuja tuotteita saa tuoda 175 euron arvosta (vähennettynä tuodun oluen arvolla).

EU:n ulkopuolella asuva henkilö saa tuoda alkoholia vain, jos matka kestää yli kolme vuorokautta (ei koske lentoja ja kauttakulkua). Matkustajan on varauduttava esittämään tarvittaessa selvitys matkansa kestosta. EU:N ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maitopohjaisia tuotteita, lihaa ja lihatuotteita seuraavasti: * Ryhmään B kuuluvista maista matkustaja saa tuoda omaan käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta näitä tuotteita 175 euron arvosta, jos tuotteiden alkuperämaa ja -laitos ovat EU:n hyväksymiä. Viro kuuluu tähän ryhmään. EU:n hyväksymät alkuperämaat ja -laitokset voi tarkistaa Internet-osoitteista, - alkuperämaa: www.mmm.fi/el/laki/, - alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ Kalastustuotteita, munia ja munavalmisteita, hunajaa, sammakonreisiä ja etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä enintään kilon, jos alkuperämaa on EU:n hyväksymä (ks. ryhmä B). Kaviaaria saa tuoda ilman EU:n CITES-tuontilupaa enintään 250 grammaa.

17.30–17.50 Copterline (ma–pe)

18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

katso myös www.tulli.fi

19.30–19.50 Copterline (ma–pe)

Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100

20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Tiedot päivittetty 24.02.2003

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.