The Baltic Guide FIN Toukokuu 2017

VIROSSA

T O U K O K U U 2 0 17

Vanhakaupunki juhlii nuorekkaasti Moottoripyörällä Viron ympäri Esteetön matkailu kehittyy : Mukana liite

N O R I V Ä S E K NNIS S A M A AK U

Riikka Pulkkinen ja muut suomalaiskirjailijat Tallinnassa

www.balticguide.ee

Jakelussa

ƌŽŵǁĞůůDzƐ ^ĐŽƚĐŚ tŚŝƐŬLJ ϯ > / ϰϬй

^ĂŬƵ KƌŝŐŝŶĂĂů Ϯϰdžϯϯ Đů ϱ͕Ϯй

0,99 €

Vain Callessa!

(3,60€€LL) 2,59

+ pantti 0,10 €

Vain Callessa!

46,99 € (15,66 € L)

12,49 €

ŝĂďŽůŽ ZĞĂĚLJ ƚŽ ƌŝŶŬ >ŝŵĞ͕ >ĞŵŽŶ͕ ůƵĞ Ϯϳ͕ϱ Đů ϰй

(1,58 € L) + pantti 2,40 €

>Ğ ŽƋ WƌĞŵŝƵŵ Ϯϰdžϯϯ Đů ϱ͕Ϯй

Tule ja osta ĞĚƵůůŝƐĞƐƟ

Cointreau 1L 40%

29,99 €

'ƌĂŶƚΖƐ dŚĞ &ĂŵŝůLJ Reserve 1 L 40%

12,99 €

19,99 €

(1,64 € L) + pantti 2,40 €

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘Ϭϱ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

,LJƂĚLJŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

D-terminaali

Callen EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵŝŶ ŵLJLJŵćůćƐƐć ƌĞŵŽŶƫŵLJLJŶƟ͊

dćůůć ŬƵƉŽŶŐŝůůĂ CALLE NYT MYÖS D-TERMINAALIA VASTAPÄÄTÄ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͕ Tallinna Avoinna joka päivä 10 - 19 NŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵ Ahtri 9, Tallinna Puh. +372 669 8850 Avoinna joka päivä 10 - 20

ĂŶĚLJ <ŝŶŐ ǀŝŝŶŝŬƵŵŝŬĂƌŬŝƚ

ŵŝdž ϭϬϬ Ő

0,49 €

Enintään 2 kg/asiakas

<ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ dŝůĂĂŶ ĂůůĞŶ WĂƌŚĂĂƚ dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝŶŝ Ϯ dž ŬƵƵƐƐĂ͊ ŵĂŝů͗..............................................

ja

kutsuvat:

Kauniit Konsertit Käsmussa 2017

ENSIMMÄISTÄ KERTAA BALTIASSA

02.06

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

LENNA JAND NpuAnkSroKmanOtiikkaa N E V n yö Kesä

02.–08. kesäkuuta Luonto, musiikki ja tunnelma

04.06

SMILERS

03.06

MEISTERJAAADN JA SÕBR

06.06 ja 08.06 Maarja

07.06 MAHAVOK 35

eina Vierailevina solist n Kuningas, Karl Madis, Marte ? jt.

Pearu Paulus, HU

Tanel Padar

Genka

PARHAAT PALAT Koit Toome Laura

Lisäksi Karl-Erik Taukar, Ines, Liis Lemsalu, Jaan Pehk, Marju Länik, Ivo Linna, Jaagup Kreem

Konsertit alkavat kello 20.

Tarjoushintaiset liput ovat myynnissä Piletilevissä.

Lisätietoja: www.kaunidkontserdid.ee BERIT

KONTSERT

Monet, Van Gogh, Klimt Alkaen 7. maaliskuuta joka päivä Sauna 1-3, Tallinna (Vanhakaupunki) www.helios-hall.ee

Tarjoukset kset ova ovat at vo at voimassa 31.5.17 saakka

2

99

Warsteiner

Olut 4,8% 4-pack 2 l (1.50/l)

Tarapaca Cabernet Sauvignon Merlot

Punaviini 14% 3 l (5.66/l)

+ pantti 0,40

Amarula Cream

Likööri 17% 700 ml (19.99/l)

16

99

13

99

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

La Conda

Mumm Demi-Sec Gustav Riesling Trocken Rheinhessen

Valkoviini viini 11%

Laatukuohuviini 12%

Valkoviini 12%

Punaviini 13%, % valkoviini 12,5%

3 l (3.66/l) l)

750 ml (39.99/l)

750 ml (6.12/l)

750 ml (4.92/l)

Tres Toros

1099

2999

-22%

-19% Lay’s

Perunalastut, eri maut 220 g (6.59/kg)

459

Kalev

1

45

Tavahind 1.79

Veri Beri

Hedelmätikut, eri maut 50 g (22.40/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

1

12

Tavahind 1.43

369

-16%

Valkoinen suklaa mustikka-puffattu riisi 200 g (10.45/kg)

2

09

Tavahind 2.49

Tee ennakkotilaus!

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-15% Ferrero

Raffaello-rasia 300 g (25.30/kg)

7

59

Tavahind 8.89

Lootsi-keskuksessa voi viettaa aikaa hyvasta ruuasta nauttien tai itse kokaten

Keskuksen ensimmäisessä kerroksessa on uusi ja tyylikäs gastropubi Beer Stream 2.

Ravintolassa on kaikkiaan 200 asiakaspaikkaa ja 17 suurta näyttöruutua, joilta voi seurata kiinnostavimpia urheilutapahtumia.

Keittiön linja on fuusio-tyyliä ja ruokavalikoima ulottuu burgereista merenantimiin.

Juomalistalta löytyy runsaasti käsityöoluita sekä erinomainen viskivalikoima. Oluiden hinnat alkavat 4 eurosta. Arkisin tarjoamme kello 10–15 liikelounaita. Beer Stream 2:ssa

ILMOITUS

kokouksia, henkilöstökoulutuksia, asiakastapahtumia, syntymäpäiväjuhlia, firmajuhlia ja bisnestapaamisia, joissa on osana mieleenpainuva ruoanlaitto. Toiduakadeemian tapahtumissa ei kukaan jää sivustakatsojan rooliin, vaan kaikki voivatosallistua herkkujen valmistamiseen. Tarjoamme sopivia tapahtumakokonaisuuksia niin yksityisasiakkaille kuin Lootsi-keskus, Lootsi 8, Tallinna, yrityksille.

Syntymäpäiväjuhlat Toiduakadeemiassa D-terminaalin vieressä. on upea yhdistelmä yhdessä tekemistä Avoinna joka päivä 8.00–20.00 ja nauttimista hienosta ruokaelämyk- juuri omalle seurueelle sopi van menun. sestä, jotka takuuvarmasti saavat koko Tapahtumia järjestetään viroksi ja englanseurueen hyvälle tuulelle. Meillä voi valita niksi. Katso lisää: toiduakadeemia.ee kaikki lapset 7 ikävuoteen asti saavat syödä lastenlistalta ilmaiseksi. Myös pienemmät lemmikkieläimet ovat tervetulleita. Kesällä pubilla on iso terassi rakennuksen etupuolella.

Lootsi-keskuksen kolmannessa kerroksessa sijaitsevassa Toiduakateemiassa (Ruoka-akatemia) saavat kaikki kokata. Toiduakadeemia on gastronominen kohtaamispaikka, jossa yhdistyvät huvi ja hyöty. Autamme järjestämään

Puolijalokivien paratiisi Vapauden aukiolla!

Valitse laajasta valikoimastamme ja helmesi ja tee itsellesi unelmiesi koru!

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Meiltä löydät helmiä, puolijalokiviä, akaattikiviä, Swarovski-kiviä, lasihelmiä, tsekkiläisiä Preciosa-siemenhelmiä, korujen hopeaosia (hopeapitoisuus 925) ja paljon muita korutarvikkeita. Lisäksi lankoja, muliinilankoja ja taidetarvikkeita.

Avoinna ma–pe 11–19, la 12–15 www.mh24.ee

Myymälä on Vapauden aukion tunnelissa!

Uusia kevät- ja kesätuotteita tulee myymäläämme viikottain!

My Hobby käsityötarvikkeiden myymälä Vabaduse väljak 9 (sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

7

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Sisältö Ajankohtaista

Maaseutu kutsuu

11 Top 5, Eurooppa-päivä Tallinnassa, Suomalainen Virossa 15 Kauniit konsertit Käsmussa, Turistirysä, Museoyö 17 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 20 Tallinnan vanhankaupungin päivät 29 Viru-hotelli 45 vuotta 32 Kivi Larmolan kolumni 45 Luontotuote, Palveluhenkilö

V

iime kesänä kiertelin etelässä Võrun seudulla viikon verran. Jouduin taas kerran toteamaan, että Etelä-Viron kumpuileva maisema järvineen on jotain todella ainutlaatuista. Toinen toistaan kauniimpia kohteita seurasi lyhyin välimatkoin.

Henkeä haukkomaan panevia maisemia oli etenkin Haanjan ja Rõugen seuduilla.

Ihmetys oli suuri, kun useassa paikassa kerrottiin, että suomalaisia matkailijoita oli ollut kesän aikana vähän. Niin oli esimerkiksi Viron korkeimman mäen, Suuren Munamäen, näkötornissa, joka kuuluu Viron tunnetuimpien nähtävyyksien joukkoon.

Mistä johtuu, että suomalaisia ei ”riitä” kaikkialle Viroon? Eikö uskalleta lähteä vieraisiin paikkoihin vai eikö tieto kiehtovista kohteista saavuta matkailijoita?

Oli syy mikä tahansa, Viron jokainen nurkka ansaitsee tulla nähdyksi. Kesän erikoisnumerossa kannamme kortemme kekoon ja esittelemme koko Viron kohteita Valgasta Narvaan ja Sõrvestä Tarttoon. Upeita nähtävyyksiä ja mahtavia lomakohteita löytyy taatusti maan joka kolkasta.

Konkreettinen syy suunnata tulevana kesänä Viron maakuntiin on tosiasia, että monet Tallinnan hotelleista ovat keskikesästä alkaen täynnä. Viro nimittäin toimii EU:n puheenjohtajamaana heinäkuusta joulukuuhun ja Tallinnaan on tulossa kymmeniä tuhansia kokousvieraita. Merkittävä osa EU:n kokouksista järjestetään heinäkuussa ja myöhemmin syksyllä.

Ei siis ihme, ettei hotellihuoneita riitä kaikille.

Kulttuuri 19 Riikka Pulkkinen ja HeadRead-kirjallisuusfestivaali

Ravintolat 22–23 The Quarter ja Lendav Taldrik 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti 26 Terassit Tallinnassa

Matkailu Viron jokainen nurkka ansaitsee tulla nähdyksi.

31 Moottoripyörämatka ympäri Viron 43 Esteetön matkailu Virossa

Tuleva kesä onkin oikea aika suunnata nokka kohti Viron maaseutua ja pikkukaupunkeja. Nähtävää ja koettavaa riittää moneksi reissuksi.

34 Ostosuutiset

Ostokset Kauneus ja terveys 36 Happy Smile -hammashoitola 38–39 Kuukauden kauneusvinkki, Reiki-hoito

Mikko Virta Päätoimittaja

Nuoret 33 Opiskelemaan Viron korkeakouluihin 41 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3, opiskelijauutiset

T H E B A LT I C GUIDE ™ TO UKOKUU

KESÄLEHTI

2 0 17

2013

Viron kesä 2017 ravintolat

Maakuntien matkailuvinkit

1

ja parhaat kesätapahtum

NAsäPliitePAtästAä ke

MUK A AN

Ota talteen lehden välistä kesäliite!

Matkaviihdettä 49 Virovisa, ristikko, Kristiina Kassin kolumni

Luonto Tietoa matkailijalle 50–51, 54–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

V

ANDREI CHERTKOV

Kesä-Viron monet kasvot

iro pysyy suomalai sten sikkikohteena vuodesta suotoiseen – eikä ihme.

Maa on pienen kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta lomalaisen unelmako h-

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

!

46–47 F. R. Kreutzwald, Kohtlan kaivosmuseo

52–53 Matsalun kansallispuisto 60 vuotta

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT

Klikkaa koodista suoraan lehteen

at

Historia

de. Lyhyet välimatka t tekevät reissaami sesta miellyttävää. Parissa Tallinnasta Pärnuun, tunnissa hurauttaa Haapsaluun tai Rakvereen, eikä Viron toiseksi suurimpa an kaupunkiin, Tarttoon puoli tuntia enemmän kaan, mene kuin köröttelee alle neljässä . Koko maan halki tunnissa.

Viikossa ehtii näkemään vot. Jokainen maakunta Viron monet kas, joavat omia erityispiirt kaupunki ja kylä tareitään ja ylpeilevät paikalliskulttuurillaan.

Parhaiten virolaisuu den ytimeen pääsee kesämark kinoilla. Niissä on tarjolla käsitöiden ja markkinahumun lisäksi paikallisia erikoisuuk sia ruuasta musiikkiin .

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kesän ehdoton kohokoh ta on Nuorten tanssi- ja laulujuhl at Tallinnan Laulukentällä 30.6.–2.7 . Kymmenientuhan sien virolaisten laulaessa voi mitä sinimustavalkoin aistia jotain siitä, en mieli on parhaimmillaan.

■

@thebalticguidesuomi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Riikka Pulkkinen Kuva: Otava / Jouni Harala Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja.

Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€)

Hiusten pesu, föönaus (lyhyt/pitkat) -10/15€ Tarjous on voimassa 1.07.2017 asti SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta!

Tarjous on voimassa 30.06.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta!

Tarjous on voimassa 1.07.2017 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.07.2017 asti

S

34,95 €

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

7,77 €/L

5,54 €/L

www.viinarannasta.ee Tempus III Cava Brut Rose

Fritz Walter Riesling Löss

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13% 6x75cl

6x75cl

5,00 €/L

3,00 €/L

6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

14,99 €

8,99 €

29,95 €

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc 11% 300cl BIB

Yali Sauvignon Blanc 12%/ Syrah-Cabernet 13% 300cl

9,99 €

7,99 €

4,99 €

75cl

Aviva Gold/ Pink Gold/ Platinum

24,99 €

12% 75cl

Koch Vol 5 5% 24x33cl

5,5% 75cl

2,99 €

33,32 €/L

Vollereaux Brut Reserve

1,26 €/L

10,65 €/L

6,65 €/L

Yali Chardonnay 12%/ Merlot 13%/ Sauvignon Blanc 12%/ Syrah Cabernet 13%/ Cabernet Sauvignon 12,5%

+ pantti 2,40 €

5,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

7,99 €/L

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Ainazi

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.ee superalko.ainazi@aldar.ee +371 2442 8489 +371 2442 8544

4,39 €

6,99 €

9,99 €

4,7% 24x33cl

5,2% 24x33cl

5,2% 24x33cl

18,48 €

1,26 €/L

Olvi Tuplapukki

1,17 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

1,26 €/L

9,24 €

1,14 €/L

Saku Originaal

9,99 €

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

29,99 €/L

40% 100cl

9,99 €

9,99 €

2,33 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

9DOND

19,98 €/L

47% 50cl

36% 50cl

Arbellot Cognac VSOP

Sandels Premium Beer

35% 70cl

Ibis XO

35% 100cl

13,98 €/L

Captain Morgan Spice Gold

17,98 €/L

14.99 €/L

Jägermeister

12,84 €/L

8,99 €

14.99 €

4,39 €

8,99 €

13,59 €/L

40% 100cl

8,78 €/L

32% 50cl

13,59 €

Smirnoff Vodka

40% 100cl

Koskenkorva Salmiakki

40% 10x50cl PET

13,59 €/L

Russian Standart

38% 50cl

9,08 €/L

Vergi Vodka

13,59 €

8,78 €/L

Koch Vol 38

45,39 €

14,00 €/L

38% 10x50cl PET

40% 50cl PET

LATVIA

69,99 €

Koskenkorva

40% 10x50cl

Jelgava

Daugavpils

56,99 €

Saaremaa Vodka

Riga

Kurzeme

11,40 €/L

Tuletorni Viin

Vidzeme

Liepäja

LATVIA

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

$LQD]L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

11

Kuva: Jaanus Ree

TOP 5 Viron tapahtumat

Suomen suurlähetystön pihalla on 6. toukokuuta luvassa musiikkiohjelmaa ja suomalaisia herkkuja.

01 FILLARIFANIEN TALLINN BICYCLE WEEK Pyöräilykulttuuri kehittyy Virossa koko ajan monipuolisemmaksi.

Tallinnan pyöräilyviikolla 1.–4.6. järjestettävät tapahtumat tuovat yhteen erilaisia pyöräilyn harrastajia Tallinnassa ja muualla Virossa.

02 TÜRIN KUKKAMARKKINAT Puutarhanhoidon ystävät suunnistavat 19.–21.5. Viron kevätpääkaupungin Türin kukkamarkkinoille. Tänäkin vuonna Türissä odotetaan kymmeniä tuhansia vieraita ostamaan yli 700 myyjän tuotteita.

Muumeja ja grillimakkaraa

03 MUISTA ÄIDEISTÄ PARHAINTA Äitienpäivä, emadepäev, on Virossakin 14.5. Ympäri Viroa järjestetään lukuisia konsertteja ja muita tapahtumia maailman tärkeimmän ihmisen juhlistamiseksi. Runoilija Lydia Koidulan Äideistä parhain kuullaan varmasti monessa paikassa.

Eurooppa-päivänä kannattaa kavuta Toompean mäelle Suomen suurlähetystöön.

04 NAISTEN SUURI KUNTOILUPÄIVÄ Toukokuun 20. päivä kuntoillaan Tallinnassa jo 30. kerran Viron suurin naisten kuntoliikuntatapahtuma SEB Maijooks. Seitsemän kilometrin reitti alkaa Laulukentältä. Reitin voi juosta, kävellä tai sauvakävellä.

Tapahtumaan odotetaan noin 5 000 osallistujaa.

05 PELTIÄ JA PÄRINÄÄ ROMURALLISSA

Kuva: Marianne Juhkam

Keskivirolainen Türi on 20.5. kukkamarkkinoiden lisäksi Viron romurallikeskus. Romuring-tapahtumassa tavoitteena on kuitenkin ajaa rata mahdollisimman nopeasti, ei tuhota toisia autoja. Tapahtumassa on paljon tekemistä myös lapsille.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Eurooppa-päivän kunniaksi 6. toukokuuta Suomen suurlähetystö Tallin-

nassa avaa ovensa suurelle yleisölle. Silloin jokainen halukas pääsee tutustumaan lähetystön arvokkaaseen ja historialliseen residenssiin.

Samana päivänä on lähetystössä näytteillä myös mielenkiintoinen Kohtu 4 -näyttely, joka kertoo lähetystörakennuksen jännittävistä vaiheista miehitysvuosina. Talossa toimi silloin muun muassa Tallinnan teknillinen korkeakoulu ja kansalliskirjaston musiikkiosasto.

Päivän aikana esitellään Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa Virossa ja Suomi on muutenkin esillä monin tavoin.

Komean lähetystörakennuksen sisä-

pihalla on luvassa musiikkiohjelmaa ja tarjolla Atrian grillimakkaroita, Pauligin kahvia ja Napue Giniä.

Kyrön Giniä voi ostaa paikan päältä.

Perheen pienimpiä hauskuuttavat muumit ja päivän kunniavieras saapuu Toompean mäelle Korvatunturilta asti. ■

Mistä löytää?

Eurooppa-päivä Tallinnassa, 6.5. klo 11–15, Suomen suurlähetystö, Kohtu 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki a1

Jani Tiihonen muutti perheineen Viroon keväällä 2014. Hän työskentelee Rajavartiolaitoksen Baltian, Valko-Venäjän ja Ukrainan yhdyshenkilönä. Lisäksi Tiihonen on Suomen Tallinnan suurlähetystössä Rajavartiolaitoksen lähetetty asiantuntija.

1. Mitä olet oppinut Virossa?

“Virossa olen oppinut, että elämän ei tarvitse olla niin tiukkapipoista kuin Suomessa. Voi mennä vähän rennommin, mutta silti lakien mukaisesti. Lainsäädäntö Suomessa ja Virossa on samankaltainen, mikä helpottaa täällä elämistä.

Virolaiset osaavat mielestäni elää enemmän hetkessä ja täällä osataan olla luovia ja innovatiivisia. Tämä on varmasti yksi syy maan nopealle kehitykselle.

Olen ollut virolaisten kanssa tekemisissä vuodesta 1991 alkaen.

Luulin tänne tullessani tietäväni paljon virolaisuudesta, mutta olen oppinut paljon lisää ja samalla kielitaitoni on kehittynyt.

Virolaiset ovat ystävällisiä, huomaavaisia ja auttavat toisiaan silloin kun avulle on tarvetta. Se on nykyaikana hatunnoston arvoista.

Ainakin suomalaista vastaan ottaessaan virolainen olisi vieraanvaraisuudessaan valmis antamaan vaikka viimeisetkin sukat jalastaan.”

Virolaiset osaavat elää enemmän hetkessä.

2. Mitä muuttaisit Virossa?

“Rentous on sekä plussa että miinus. Tapaamisiin ja eri tilaisuuksiin saatetaan tulla puoli tuntia myöhässä.

Viro on myös hyvin ketterä liikkeissään, mikä voi johtaa välillä ongelmiin. Sananlasku ‘mittaa kahdesti ja sahaa kerran’ ei

■ Jo nyt kannattaa panna

korvan taakse 10. kesäkuuta järjestettävä Vapaudenaukion Suomi 100 -juhlakonsertti.

Samalla lavalla nähdään silloin koko joukko suomalaisia ja virolaisia eturivin artisteja Vesa-Matti Loirista Tõnis Mägiin.

■ Samana päivänä avataan myös 100 esinettä Suomesta -näyttely Maarjamäen linnan museossa ja pelataan SuomiViro-jalkapallo-otteluita.

Lisätietoa Suomi 100 -tapahtumista Virossa: www.soome100.ee.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomen superpäivä 10.6.

aina päde täällä, eli asioita voisi suunnitella vähän pidemmälle.

Silti tuntuu, että virheitten kautta päästään usein nopeammin maaliin kuin Suomessa.

Toivoisin myös, että Tallinnaa ei rakennettaisi niin täyteen. Täällä osataan säilyttää hienosti vanhaa, mutta voisi miettiä, kuinka paljon uutta tehdään. Pienellekin tontille ängetään täällä paljon.

Tallinnan kadut laittaisin samanlaiseen kuntoon kuten täällä valtaväylät ja maantiet ovat.

Virolaisia kannustaisin käyttämään rohkeasti kieliä, kuten englantia ja suomea. Virheistä ei kannata välittää, koska kukaan ei ole täydellinen.” ■

MA, TI suljettu; KE, TO 12.00-21.00; PE, LA 12.00-23.00; SU 12.00-20.00

Tällä mainoksella Smirnofftervetuliaissnapsi talon laskuun!

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

siideri 0.5l H art wa

www.pizzabuffet.ee

Gonsio

silla

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Kivi

Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä

ps

A. Laikmaa

t

nia

to Es

i

by ers om

o ker on ll l

Viru keskus

Maneezh

€ 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Keväisen buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipöytä, aasialaiset ruuat, kevätkääryleet, herkulliset kanansiivet, lämpimien ruokien valikoima, erilaiset naposteltavat ja tietenkin mehevät pizzat. Lisäksi rajattomasti virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Kaubamaja

15.00–19.00 0,5 l A Le Coq Premium -olut 2,20 €

ma 1 juo si

Or Saku iginal 0.

5l S

Happy Hour!

0.5l

ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv.

Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03.

Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

TOUKOKUUN TARJOUKSET: Tällä kupongilla!

Kuhafilee

10

EUR

Suklaakohokas

4

50 EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

ri

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL TOUKOKUUN TARJOUS: KAIKKI SHOTIT

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

TERASSI AUKI! Karaokebaari Satumaa palvelee Tallinnan vanhassakaupungissa, Viru 4 sisäpihalla. Palvelemme suomeksi. Kokemusta on jo vuoden 1999 joulukuusta, jolloin aloitimme toiminnan Helsingissä.

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myÜs! s!

KARAOKE.

Meiltä lÜytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00 14.4-16.4 avaamme kello 12-04

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

Liisun luona

Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050.

0.

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan n ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen n alalla ollut henkilÜkunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

TILAUSLOMAKE

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa!

Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ďŹ

3â&#x201A;Ź

Toukokuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle.

Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä.

Maanantai â&#x20AC;&#x201C; Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai â&#x20AC;&#x201C; Perjantai: 10:30 - 15:00

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00â&#x201A;Ź (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Pþhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

SähkÜposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. MyÜhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilÜ kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

15

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Viron kuukausi

Älä nuku Museoyön ohi 20. toukokuuta järjestettävänä

Museoyönä virolaismuseoiden ovet ovat auki pitkälle yöhön.

Viron lasten ja nuorten kulttuurivuoden kunniaksi Museoyön teema on tänä vuonna nimeltään Yössä on pelejä (Öös on mänge).

Museoissa kävijälle selviää, mitä pelejä ja leikkejä Virossa on kautta aikojen pelattu ja leikitty.

Tekniikkaintoiset voivat tutustua siihen, miten robotit leikkivät.

Samoin pohditaan, miten tulevaisuudessa leikitään.

Museoyössä mukana oleviin museoihin ja muihin kohteisiin on tapahtuman aikana vapaa sisäänpääsy klo 18–23. ■

Mistä löytää?

Viron eri museot, galleriat, arkistot ja kirkot 20.5. klo 18–23. Lisätietoa: muuseumioo.ee.

Museoyönä voi käydä vaikkapa Terveydenhoitomuseossa.

Lämmintä tunnelmaa viileässä kesäillassa Käsmun konserttisarja tuo lavalle virolaishuippuja.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ainutlaatuista kesäkonserttikokemusta etsivän kannattaa suunnata

2.–8. kesäkuuta Käsmun kalastajakylään reilun tunnin päähän Tallinnasta.

Pienessä rantakylässä järjestetään yhdeksättä kertaa konserttien sarja, joka yhdistää korkeatasoisen musiikin ja leppeän kesäjuhlatunnelman.

Konserttisarjan järjestäjä Peep Veedla kertoo, että parhaimmillaan Käsmun rantalavan ääreen voi kerääntyä jopa 3 000 musiikista ja kesäillasta nauttivaa kuulijaa.

Ensimmäisenä konsertti-iltana esiintyy Lenna, joka reilua viikkoa

myöhemmin esiintyy Suomi 100 -konsertissa Tallinnan Vapauden aukiolla.

Toisen konsertti-illan tähti on nuori artisti Meisterjaan, jonka musiikki yhdistää ainutlaatuisella tavalla munniharpun ja elektronisen musiikin.

Virolaisen rock-musiikin legendaarinen kokoonpano Smilers vetää rannan ääressä olevan yleisöalueen luultavasti täyteen kolmantena konsertti-iltana.

Oman 35-vuotisjuhlakonserttinsa pitää samoin kaikille virolaisille tuttu Mahavok.

Kahtena konsertti-iltana on tarjolla virolaisversio Vain elämää -sarjan esityksistä. Laula mu laulu -konserteissa huippuartistit laulavat toisten tunnettujen muusikoitten kappaleita. Käsmuun tulevat esiintymään muun muassa Ivo Linna, Koit Toome, Maarja ja

Käsmun kauniit konsertit pidetään aivan merenrannassa sijaitsevalla merilavalla.

28.3. Brittilentoyhtiö British Airways aloitti suorat lennot Lontoon Heathrow’lta Tallinnaan.

Lentoja on toistaiseksi kaksi kertaa viikossa.

Puolentoista miljoonan asunto 29.3. Maaliskuun lopulla kallein Virossa myynnissä ollut asunto maksoi 1 450 000 euroa.

Viisihuoneinen asunto oli kaupan Tallinnassa.

Käsmuun tulevaa siitä, että kätevintä on tulla paikalle järjestäjien organisoimalla bussikyydillä. Tie Käsmuun on pieni, ja kun tuhannet konserttivieraat pyrkivät paikalle, voivat jonot olla melkoiset.

Pysäköintipaikat eivät ole kovin lähellä konserttipaikkaa.

Mukaan kannattaa ottaa tuoli tai istuinalusta sekä lämpimät vaatteet. Hyvissä varusteissa Käsmun konserttitunnelmaa ei voita mikään. ■

Ensiavussa tiukempi linja 30.3. Tallinnan sairaalat käännyttävät tiukemmin pois potilaita, joiden hoito ei vaadi ensiapua.

Sairaaloiden mukaan ensiapuun tullaan nykyään liian helposti sellaisten vaivojen takia, jotka kuuluvat omalääkärille.

Musiikinkuuntelua tutkittiin

Mistä löytää?

31.3. Laaja tutkimus selvitti virolaisten musiikinkuuntelutottumuksia. Radio tai autoradio ovat edelleen suosituimpia tapoja kuunnella musiikkia, mutta alle 30-vuotiaat kuuntelevat musiikkia eniten kännykän kautta.

Kaunid Kontserdid Käsmus -konserttisarja 2.–8.6., Käsmu.

Lippuja saa Piletilevistä.

Turisti rysässä Mikkelistä pääsiäismatkalle Tallinnaan. “Saavuimme vasta edellispäivänä, joten emme ole vielä ehtineet tehdä juuri mitään”, Susanna kertoo. “Viivymme täällä kuitenkin yhteensä kolme yötä, joten aikaa on!”

Pari on käynyt Tallinnassa useamman kerran. “Ensimmäisellä

Parhaat näyttelijät palkittiin

British Airways Tallinnaan

Peep Veedla vinkkaa ensi kertaa

Susanna ja Topi olivat saapuneet

26.3. Yksi Viron rakastetuimmista näyttelijöistä ja ohjaajista, Lembit Ulfsak, kuoli maaliskuun lopulla 69 vuoden iässä. Hänet muistetaan lukuisista elokuva- ja näytelmärooleistaan.

27.3. Virossa palkittiin teatterialan parhaita. Paras naisnäyttelijä oli Riina Maidre, paras miesnäyttelijä Märt Avandi ja paras ohjaaja Hendrik Toompere jr.

Tanel Padar.

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Lembit Ulfsak kuoli

kerralla kävimme todella monessa museossa ja ostimme myös bussikortit. Ne ovat nyt mukana, joten kolmen päivän lippu oli helppo ladata. Sekä julkinen liikenne että museokäynnit ovat täällä sen verran edullisia, ettei tarvitse juurikaan miettiä, mennäkö vai ei”, he toteavat.

Haastattelun jälkeen Topin ja Susannan oli tarkoitus suunnata Kristiineen ostoskeskukseen.

“Sen on mukavan pieni, ei ala ahdistamaan”, Topi toteaa. “Aiomme myös käydä Kiek in de Kökissä huomenna. Se on vielä näkemättä”, Susanna lisää.

Mitä nuoripari suosittelisi muille Tallinnan vierailijoille? “Vanhakaupunkihan on aina hieno. Jos hevosihminen sattuu tänne lauantaina, kannattaa käydä myös Hipodroomilla katsomassa raveja”, Susanna suosittelee. ■

Suomalaisauto ongittiin joesta 1.4. Tallinnan Piritanjokeen päätyi suomalaisrekisterissä oleva henkilöauto. Kyseessä ei ollut onnettomuus eikä kukaan vahingoittunut. Omistaja järjesti auton vetämisen pois joesta.

Smart-ID kerää käyttäjiä 2.4. Uusi sähköinen tunnistautumisjärjestelmä Smart-ID on saanut Virossa tähän mennessä 30 000 käyttäjää. Järjestelmällä voi kirjautua esimerkiksi verkkopankkiin ja moniin muihin sähköisiin palveluihin.

Telliskivi Poetänav – Tallinnan kiinnostavin ostoskeskus

* 70 ruokapaikkaa * Pop up -ravintoloita ja ruokarekkoja Virosta ja muualta * Suomi 100 esittelee Suomen ruokaperinnett

@ Telliskivi Loomelinnak (Telliskivi 60A)

KAUPPAKADUN PUOLELLA

10.–11. kesäkuuta Telliskivi Loomelinnak * Yli 50 katutaiteilijaa kolmella lavalla * 40 tuntia erilaisten katutaiteilijoiden esityksiä * Akrobaatteja, muusikoita, tulitaiteilijoita jne.

• 13 persoonallista ja modernia myymälää • Kuukausittain vaihtuvia pop up - kauppoja • Designia Virosta ja Baltiasta, kodinsisustusta, reilunkaupan kauppoja ja luomua Telliskivi Poetänava on avoinna: Ti–pe 11.00–19.00 La–ma 11.00–17.00

tallinnstreetfoodfest.com

Näistä puhutaan

17

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

■ ASEMAN TORI AVAUTUU Tallinnan rautatieaseman tienoo muuttuu omaperäisesti ja kasvattaa samalla vetovoimaansa.

Balti Jaama Turg tunnettiin aikaisemmin suomalaisten keskuudessa myös ”venäläisenä torina”. Sieltä löytyi vanhaa tavaraa ja jopa lääkkeitä. Tori väistyi rakennustöiden takia siirtotiloihin läheisiin halleihin.

Väliaikaiselle ratkaisulle annettiin nimi Depoo Turg. Nyt sekin siirtyy historiaan.

Toukokuun 19. päivänä avataan uusittu torialue, jonka arkkitehtuuri on varmasti tutustumisen arvoinen. Se, miten torikojut toimivat supermarketin kanssa, millaiset kahvilat odottavat asiakkaita ja millainen panimo ja kuntosali alueella on selviää sopivasti Kalamajapäivien aattona, toukokuun kolmantena viikonloppuna.

SAVISAAR HÜT TÜNEN

Edgar Savisaaren kova kohtalo Kuva: KProjekt

Tallinnan kaupunkia pitkään joh-

■ HAABERSTIIN VIIMEIN UUSI RISTEYS

Kuva: Peeter Langovits

Vuosia kestänyt odotus on kohta lopuillaan, kun Tallinnan vaarallisimman risteyksen eli Haaberstin liikenneympyrän tilalle rakennetaan kaksitasoinen ”turboristeys”. Kyseistä nimitystä on käyttänyt sen suunnitellut toimisto.

Jalankulkijoille rakennetaan tunnelit ja liikennevalot ohjaavat tulevaisuudessa kasvavaa liikennettä. Työ valmistuu ensi vuoden syksynä.

Rakennusbudjetti on 19,6 miljoonaa euroa.

Koska kyseinen risteystyömaa sijaitsee kaupungin keskustasta tultaessa Rocca al Maren kauppakeskuksen jälkeen, ei tietöistä ole suomalaisille ostosmatkailijoille kovin suurta haittaa. Liikenne Keilaan, Paldiskiin ja Laulasmaalle muuttuu paljon joustavammaksi ja turvallisemmaksi töiden valmistuttua.

tanut Keskustapuolueen entinen puheenjohtaja Edgar Savisaar on saanut syytteen lahjusten vastaanottamisesta. Suojelupoliisilla ja syyttäjällä lienee vahva näyttö, että entinen pääministeri sai rahaa useilta virolaisliikemiehiltä vastineeksi siitä, että Savisaar edisti heidän liiketoimiaan.

Syytteiden vuoksi Savisaar joutui luopumaan kaupunginjohtajan tehtävästään. Myöhemmin hän hävisi myös puolueen puhenjohtajan paikan nykyiselle pääministerille Jüri Rataselle.

Savisaaren terveydentila on ollut jo pitkään huono. Kaksi vuotta sitten häneltä joudutiin amputoimaan jalka lihansyöjäbakteerin aiheuttaman infektion vuoksi. Nykyisin mies liikkuu pyörätuolilla.

Entisen äänikuninkaan oikeudenkäyntiä on odotettu jo puoli-

■ VIISUMIVAPAUS 20 VUOTTA Moni ei enää muista aikoja, kun molemmilla Suomenlahden rannoilla jonotettiin passintarkastuksissa. Aikaa kului ja viisumiakin tarvittiin.

Sen hakeminenkin oli hidasta. Virolaiset jonottivat Tallinnassa Suomen suurlähetystön edessä, Liivalaia-kadulla. Ulkona kävi jopa pieni bisnes jonotuspaikoista.

Suurlähetystö toimi kovan työpaineen alla vuoden 1997 toukokuun alkuun. Silloin maidemme väliltä poistui viisumi ja matkustaminen helpottui oleellisesti.

Suomen suurlähetystö juhlisti 1.5. viisumivapauden 20-vuotispäivää järjestämällä viisumijonon Liivalaia 12:n eteen. Samalla paljastettiin Suomen suurlähetystön toiminnasta kertova kyltti. Mukana olleille tarjottiin 20 vuotta sitten etenkin lapsien suosiossa ollutta juomaa, Mehukattia. Juomasta oli aikoinaan myös ”aikuisten painos”.

toista vuotta. Nyt huhtikuussa Harjumaan käräjäoikeus määräsi oikeuden eteen kaksi Tallinnan kaupungissa johtotehtävissä ollutta henkilöä sekä viisi liike-

miestä. Edgar Savisaarta ei käsky koskenut, koska oikeus halusi ensin tietää, kestääkö hänen terveytensä oikeusprosessin.

Huhtikuun lopussa Savisaar julkaisi Tarton yliopiston sydänsairauksien klinikan johtajan Jaan Ehan lausunnon terveydentilastaan. Ehan diagnoosin mukaan Savisaarella on useita vaikeita parantumattomia sairauksia ja tämän vuoksi osallistuminen oikeudenkäyntiin olisi vaaraksi hänen terveydelleen.

Näyttääkin siltä, että Edgar Savisaarta ei tulla tuomitsemaan.

Viron suurin puolue, Keskustapuolue on Savisaaren luomus, jota hän on hallinnut lähes itsevaltaisin ottein. Vielä muutama kuukausi sitten Savisaar vihjaili nousevansa vielä uudelleen keskustan johtoon ja osallistuvansa lokakuussa pidettäviin kuntavaaleihin. Nyt ääni kellossa on muuttunut.

Tallinnan kaupunginosan johtaja Raimond Kaljulaid kirjoitti blogissaan, että ne, jotka neuvoivat Savisaarta asettumaan ehdolle ja taistelemaan loppuun asti, käyttäytyivät vastuuttomasti.

Savisaaren kamppailu keskustan

Viron yhteiskuntarauhalle voi olla hyvä, että Edgar Savisaarta ei oikeudessa nähdä. Hän on monille virolaisille sankari, joka puolusti Tallinnan televisiotornia neuvostopanssareita vastaan maan itsenäistyessä vuonna 1991.

Edgar Savisaar oli myös uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen pääministeri. Ei kansallissankaria voida tuomita oikeudessa.

Savisaaren pitkän poliittisen uran suurimpana saavutuksena voidaan pitää sitä, että hän onnistui saamaan Viron venäläisväestön tukemaan Keskustapuoluetta.

Tämän vuoksi Virossa ei ole erillistä venäläispuoluetta.

Lahjusskandaali jättää Savisaaren uraan kuitenkin pahan tahran.

puheenjohtajan paikasta on herättänyt voimakasta arvostelua myös oman puolueen sisällä. Pohjois-

Hüttünen

Kieli poskessa ■ Naula on nael ja neula nõel, mutta vetonaula tõmbenumber.

■ Mäng on lõppenud tarkoittaa sitä, että peli on ohi.

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen.

Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Ühing on yhdistys ja kulttuuriteko on kultuuritegu.

SOLARISKESKUKSESSA ON

... EESTI DISAINI MA JA (VIRON DESIGNTALO) on arvostetun kotimaisen luomistyön ja tunnettujen tekijöiden koti. EDM edustaa yli sataa virolaista muotoilijaa. Tuotevalikoimassa on kalusteita, valaisimia, kankaita, oheistarvikkeita, koruja, muotia jne. Eesti Disaini Maja x Solaris = Viron muotoilijaliiton ja Tallinn Design Festivalin edustus.

... 15 K AHVILA A JA RAVINTOLA A, jossa voi tutustua maailman makuihin ja nauttia japanilaisen, hollantilaisen, venäläisen ja muiden maiden keittiöiden herkkuja.

... 2 ELOKUVATEAT TERIA, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun.

... 1829 ISTUMANPAIKK A A, teatteri-, konferenssi- ja kontserttisalissa.

... 4 HERKKURUOK AK AUPPA A, kaupungin parhaalla tuotevalikoimalla.

... VIROLAINEN LUONNONKOSMETIIKKAKAUPPA

VIROLAISEN muotoilun JA elämäntyylin OSTOSKESKUS

Elämä on ihanaa!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

ja laaja valikoima kenkä-, vaate-, elektroniikkaliikkeitä, suuri kirjakauppa jne.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

kulttuuri

19

Universaalien aiheiden kirjailija Menestyskirjailija Riikka Pulkkinen on yksi HeadRead-kirjallisuusfestivaalin suomalaisista vieraista. ”Mahtava kokemus, rento ja hauska tapahtuma. Musiikkia, lausuntatilaisuuksia ja muuta oheistoimintaa. Tutustuin jopa yhteen suomalaisbändiin kellarikeikalla.”

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT OTAVA/JOUNI HARALA, HEADREAD KIRJANDUSFESTIVAL

K

ansallisuuden käsite on akuutti aihe nyt, kun kansallismielisyys ja populismi jylläävät Euroopassakin, ja siihen täytyy ottaa kantaa”, toteaa kirjallisuutemme kärkinimiin kuuluva Riikka Pulkkinen.

Pulkkinen osallistuu 28. toukokuuta Tallinnan kirjallisuusfestivaalin paneeliin, jossa pohditaan pienen maan asemaa suuressa maailmassa. ”Itse pohdin, olenko suomalainen kirjailija. En koe kirjailijana edustavani mitään maata, sillä teemani kumpuavat universaaleista aiheista.”

Pulkkiselle festivaalit eivät ole mitään

markkinoinnin pakkopullaa. Parhaimmillaan ne ovat tarpeellinen pako kirjailijan kammiosta, jossa helposti uppoaa omaan minuuteensa. ”Ne ovat kirjallisuuden hauskaa julkisivupuolta – josta saa vielä palkkionkin. On kiva matkustaa, käydä hyviä keskusteluja sekä lavalla että kollegojen kanssa illanvietoissa. Molemmissa voi päästä syvälle ytimeen.”

Pulkkisen mukaan kirjallisuusfestivaalit ovat nykyisin hyvin eriilmeisiä, ja niissä törmää ällistyttäviin yhdistelmiin. Bättre folk -festivaali Hailuodossa on yksi kirjailijan suosikeista. Festivaalin sisartapahtuma vei hänet helmikuussa Pyhätunturille pitämään kirjallisuustyöpajaa. Paikasta toiseen siirryttiin lasketellen.

Kirjallisuusfestivaalit ovat tarpeellinen pako kirjailijan kammiosta.

Pulkkisen teoksissa liikutaan eri

Viisi romaania julkaisseella Pulk-

maissa ja isojen asioiden äärellä. Vieras kuljettaa lukijan New Yorkiin, Paras mahdollinen maailma Berliiniin. Kirjoissa käsitellään muun muassa muukalaisvihaa ja vapautta. ”Suuren maailman kysymykset koskettavat minua”, tunnustaa Pulkkinen.

Pitääkö pienen maan ongelmat sitten sivuuttaa? Pulkkiselle universaalit kysymykset ovat kansallisia tärkeämpiä, mutta hän arvelee, että mielipide voi vielä muuttua keskustelussa, kun kuulee viisaita vastauksia toisilta osallistujilta.

Riikka Pulkkisella on hyviä muistoja Tallinnasta, jonne hän on usein sattunut toukokuussa. Mukavia mielikuvia on myös edellisestä, vuoden 2011 HeadRead-festivaalista.

kisella on tällä hetkellä työn alla parikin kirjaa rinnan. Toinen on novelliromaani ja toinen autofiktio, jossa kirjailija esiintyy kertojana.

Edellinen teos, Paras mahdollinen maailma, ilmestyi viime syksynä. Ponnistus tuntuu vielä. ”Tämä kevät on kirjoittamisessa sellaista varovaista tapailua, uuden tyylin hakemista. Riippuu päivästä, kumpi kirjoista lähtee vetämään. Ja saa nähdä kumpi valmistuu ensin.”

Pulkkinen ei uskalla luvata, julkaistaanko kumpaakaan koskaan.

Mutta tähtäin on syksyssä 2018. ■

Tärpit HeadRead-festivaaleille Krista Kaer, Varrak-kustantamon päätoimittaja ja yksi festivaalin kätilöistä, suosittelee seuraavia tapahtumia: ■ Keskustelut virolaiskirjailijoiden kanssa: Mihkel Mutt, Andrei Ivanov, Meelis Friedenthal ja Andrus Kivirähk. Eri päivinä, simultaanitulkkaus englanniksi.

■ 27.5. Malesialainen Tan Twan Eng, festivaalin kaukaisin vieras.

■ 28.5. Brittiprofessori Catherine Merridale. Painavaa puhetta Venäjästä.

Mistä löytää?

Riikka Pulkkinen on tällä hetkellä Suomen menestyneimpiä kirjailijoita. Totta-romaani on julkaistu 17 maassa.

HeadRead-kirjallisuusfestivaali 24.–28.5. Eri puolilla Tallinnaa.

Suomi 100 tapetilla HeadRead järjestetään 24.–28.5. jo

yhdeksättä kertaa. Kirjallisuusfestivaalin nimi on runoilija KarlMartin Sinijärven luoma sanaleikki sanoista hyvät rivit.

HeadRead on pieni ja intiimi tapahtuma, jossa kirjailijoilla on mahdollisuus viettää aikaa kollegoiden ja lukijoiden kanssa.

Ohjelmassa on 75 tapahtumaa ja 112 kirjailijaa. Oheistarjontana on muun muassa ruokaa, musiik-

kia, kirjallinen kaupunkikävely ja runodisko.

Mukana on myös neljä Suomen

juhlavuoteen liittyvää keskustelutilaisuutta, joissa pohdiskellaan itsenäisyyttä monelta kantilta.

Suomalaisista kirjailijoista näkemyksiään esittävät Riikka Pulkkisen lisäksi Venla Hiidenheimo, Kjell Westö, Riikka Pelo, Elina Hirvonen, Emma Juslin ja Juhani Salokannel. ■

HeadRead-festivaaleilla kirjailijat voivat jalkautua myös erilaisiin ravintoloihin yhdessä muusikoiden kanssa.

20

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Vanhankaupungin päivillä on tarjolla moderneja sirkusesityksiä.

Paljon muutakin kuin keskiaikaa Hengeltään nuori Vanhakaupunki juhlii värikkäästi.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT VANALINNA PÄEVAD

Tallinnan vanhakaupunki ei tahdo

jäädä museoesineeksi. Toukokesäkuun vaihteessa järjestettävät Tallinnan vanhankaupungin päivät (TVP) nostavat esille Vanhankaupungin lukemattomia kiinnostavia kohteita ja tapahtumia, jotka elävät ja hengittävät nykypäivää, vaikka tapahtumapaikka onkin keskiaikainen.

TVP vyöryttää kävijän päälle huiman ohjelmakirjon. Tarjolla on muun muassa tanssiesityksiä, pieniä ja suuria konsertteja, nuorten keskustelufoorumi, turnajaiset, sirkusesityksiä, oppilasfirmojen markkinat, LP-levyjen tori ja tutustumiskierroksia Vanhankaupungin paikkoihin, joihin muuten ei pääse.

Kuluva vuosi on Virossa lasten ja

nuorten kulttuurin teemavuosi, joten päivien teemana on Nuori Vanhakaupunki (Noor vanalinn).

Päivien ohjelmajohtaja Anne Velt kertoo, että suurin osa päivien ohjelmasta on maksutonta,

Turnajaiset valtaavat Nigulisten kirkon edustan.

mutta tänä vuonna ohjelmistoon on tullut ensimmäisen kerran muutamia maksullisia konsertteja.

Ota ohjelmavihko käteen ja ala kierrellä.

Koe vaikka nämä: ■ 31.5. Avajaiskonsertti

■

■

Ohjelmajohtaja Velt suosittelee, että kiinnostavin tapa nauttia TVP-ohjelmasta on ottaa ohjelmavihko käteen ja vain alkaa kierrellä ympäri Vanhaakaupunkia. Päivien aikana ei juuri ole sellaista kulmaa, puistoa tai kahvilaa, jossa ei olisi päiviin liittyvää erikoisohjelmaa. Koko ajan tapahtuu jossakin jotakin.

“Raatihuoneentori on tapahtumien sydän, mutta sanoisin, että kaikkein jännittävimmät tapahtumat ovat jossakin nurkan takana”, Velt vinkkaa.

Tapahtumasta saa lisätietoa nettisivuilta vanalinnapaevad.ee sekä Vanhankaupungin turismi-infokeskuksesta Niguliste-kadulla. ■

■ ■ ■ ■

Raatihuoneentorilla.

Konsertissa Viron kansallinen sinfoniaorkesteri johtajanaan kapellimestari Tõnu Kaljuste.

1.6. Lasten ja nuohoojien kulkue nuohoojapatsaan luota Raatihuoneentorille.

2.–4.6. Toompean mäellä erilaisia tanssiesityksiä ja konsertteja joka tasatunti.

3.6. Turnajaiset Nigulisten kirkon edustalla.

4.6. LP-levymyyjäiset Harjun mäellä.

4.6. Tutustumiskierrokset Viron parlamentissa.

4.6. Päätösjuhla Raatihuoneentorilla.

Mistä löytää?

Tallinnan vanhankaupungin päivät 31.5.–4.6. Maksuttomia tapahtumia eri kohteissa ympäri Vanhaakaupunkia.

Lisäksi jonkin verran maksullisia tapahtumia, joiden lippuja voi ostaa Piletilevistä.

ravintolat

22

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Virolaista viiden tähden twistillä The Quarterissa voi ruuan ohessa nauttia niin urbaaneista kaupunkimaisemista kuin merinäkymistäkin.

Fine dining TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Swissotel, yksi Tallinnan korkeata-

soisimmista hotelleista, on avannut kahdeksanteen kerrokseensa The Quarter -nimisen ravintolan.

Ravintolan johtaja Meiken Peets kuvailee The Quarterin ruuan olevan virolaista ruokaa viiden tähden twistillä. Potka- ja hapankaaliläjää on turha odottaa lautaselleen, mutta annoksissa voi olla niistä vaikutteita.

Ravintola panostaa paikallisuuteen niin raaka-aineissa, resepteissä kuin ruokasalin sisustuksessakin. Virolais-skandinaaviset puhtaat ja selkeät linjat maistuvat ruuassa ja miellyttävät silmää.

dilno

Punajuuririsotto vei kielen mennessään ja oli ilo silmälle.

modernisti. Hieno, vaahtomainen keitto ja sopivan rapeat pekonipalat olivat mainio tapa aloittaa ateria.

Pääruuaksi valikoitui punajuuririsotto, joka vei kielen mennessään. Risoton koostumus oli täy-teläisen kermainen ja maku syvä. ä.

Punajuuren maku ei puskenut lii-kaa pintaan, mutta nousi hetkit-täin hyvin esille, kun hampaissaa rapsahti punajuurilastu.

Alkuruuaksi nautittu hernekeit-

Vihreän ja punaisen annoksen jäl--

to on hyvä esimerkki siitä, miten perinteikäs ruoka tarjoillaan

keen jälkiruoka oli keltainen, kun n aterian päätti raikkaaseen man--

gosorbettiin. Raparperihillo toi annokseen virolaista vivahdetta.

The Quarterissa on päivittäin lounas kello 12–16.

Sunnuntaipäivien brunssi on tullut nopeasti erittäin suosituksi. Silloin buffet-pöydät notkuvat Peetsin mukaan “kaikkea kaikille” ja lapsillekin on pientä erikoisohjelmaa. Brunssille pöytä kannattaa varata etukäteen. ■

Mistä löytää?

The Quarter, Swissotel-hotelli, Tornimäe 3, Tallinna. Karttakoodi b3

--------------------Alkuruuat: 8–11 euroa Pääruuat: 13–20 euroa Jälkiruuat: 6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

UUSI MENU!

Juhli Viru-hotellin 45-vuotispäivää kanssamme!

Ravintola Lusikas

KAIKKI HUONEET

”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta.

Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset.

Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

UUSITTU

Carpe diem. Carpe Tallinn.

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

#originalviru #carpetallinn Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, Viro www.sokoshotels.fi

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

23

Intian hengessä Lendav Taldrik tarjoaa Telliskiven suositun ravintola-alueen mausteisimmat makuelämykset.

Intia TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lendav Taldrik eli lentävä lautanen on rakennettu vanhaan teol-

lisuushalliin. Paikan historiaa ei ole peitelty millään tavalla, mutta ilmapiiriä on piristetty värikkäällä kalustuksella ja pienillä yksityiskohdilla. Kaikkiaan tunnelma on nuorekas ja pirteä palvelua ja asiakaskuntaa myöten.

Vilkaisu ruokalistaan selittää, miksi paikka on täynnä asiakkaita tavallisena keskiviikkoiltanakin. Hintataso ei hirvitä, sillä alkupaloja saa parilla eurolla, pääruokia reilusti alle kympillä ja kalleimmatkin annokset maksavat noin 15 euroa. Viinipullo irtoaa reilulla kympillä ja laadukas Ripassokin maksaa alle 20 euroa.

Tilasimme listalta kolme pääruokaa: lammascurrya, kanaa tikka masala ja jättikatkarapuja Sri Lankan tyyliin, sekä lisäksi naan-leipää ja pullon punaviiniä.

Ruoka tarjoiltiin ison riisikulhon ja runsaan salaattiannoksen kera. Lisukkeita oli sen verran reilusti, että niistä jäi paljon syömättäkin. Katkaravut olivat kelvollisia, mutta niiden kastikkeeseen olisi toivonut hieman lisää makua. Lammas oli erinomaisen pehmeäksi haudutettua ja melko maukasta, mutta olisi kaivannut ripauksen tulisuutta ollakseen aidon intialaisen curryn veroista.

Makuja ja tulisuutta löytyi parhaiten kana-annoksesta, joka ei juuri jättänyt toivomisen varaa.

Ryhdikäs viini sopi hyvin mausteisten ruokien pariksi, joten kokonaisuutena ruokailusta jäi hyvä maku. Lasku oli noin 50 euroa, joten hinta-laatusuhteen voi sanoa olleen kohdillaan.

Pientä hienosäätöä paikka kuitenkin kaipaa niin makujen kuin yksityiskohtien osalta. Esimerkiksi wc-tilojen aulaan on sijoitettu käsienpesuallas aitoon intialaiseen tyyliin, mutta saippua oli ainakin testikäynnillä unohtunut.

Syömäpuikot haarukoiden, veitsien ja lusikoiden rinnalla pöytien aterinkoreissa herättivät ihmetystä. Intiassahan syödään yleensä sormin, minkä takia käsienpesukin on niin tärkeää. Ehkä Euroopassa voi intialaisessakin ravintolassa ruokailla vapaalla tyylillä, vaikka sitten puikoilla.

Me kuitenkin turvauduimme me kotoiseen tyyliin veitsiin ja haaaarukoihin.

■

Mistä löytää?

Lendav Taldrik,Telliskivi 60A, Tallinna na Telliskivi Loomelinnak

--------------------Alkuruuat: 1,90–5,60 eu roa Pääruuat: 5,20–15,50 eu roa Jälkiruuat: 3,20–4,10 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Lend Taldrik -ravintolassa istuimet on Lendav rakennettu vanhoista kuormalavoista. rak

ľ N N L ; N M

ż )Nì L?CJ; ř ;

; ì H F F H C ; F F ; ; E .

E C L;

ì F F ; N C L ; A ';L A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S !

KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, Viro Auki 11:00-24:00 • www.amarillo.ee • #amarillotallinn

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

Virolaispanimo Sakulla oma Gastropubinsa Rotermannin korttelissa.

RAVINTOLAUUTISIA Ilmassa on kevättä ja se näkyy myös niin,

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

että uusia ravintoloita putkahtelee joka puolelle. Tässä muutamia, joissa kannattaa piipahtaa tuoreeltaan.

Piritassa sijaitseva Buongiorno tarjoaa maukasta italialaista ruokaa kohtuuhintaan. Carpaccio on maistamisen asvoista ja pizzoissa on rapeat pohjat.

Tallinnan toisella laidalla Ülemistessä sijaitseva Juur on suositun Gourmet Coffee -kahvilan taustavoimien ensimmäinen ravintola. Elegantti ravintola tarjoaa aamiaisia, lounaita ja illallisia. Tyyliin kuuluvat kauniit annokset ja ennakkoluulottomat makuyhdistelmät.

Pitkään toimineen Shootersin paikalle avattu Tabac on edeltäjäänsä siistimpi ja hillitympi paikka. Iso cocktail-lounge tarjoaa hienoja juomia ja kiinnostavan brasserie-menun. Suosittelemme pihvejä.

Nõmmen kaupunginosassa Paju Villa on restauroitu kartanorakennus, jossa avataan kahvila ja ravintola. Siitä ei juuri enempää kerrottavaa ole kuin että lupaavat avata paikan keväällä 2017.

Tallinnasta kuuluu hyviä uutisia oluen ystäville. Tunnettu skottipanimo Brewdog avaa ensimmäisen baarinsa Virossa Rottermannin kortteliin. Samoille kulmille on tulossa myös virolaisen Sakun panimon Gastropub.

Bar Bronto avattiin aivan Tallinnan ydinkeskustaan eli Viru-aukion varrelle. Vanhan paloaseman nosturihallissa sijaitseva baari on saanut nimensä siellä sijainneelta kaupungin suurimmalta nosturilta. Nyt siis samassa tilassa sammutetaan vieraiden janoja pitkän baaritiskin ääressä. Baari on aluksi, ennen terassiaikaa avoinna iltaisin.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Suussasulavat rahkapyörylät Kuka voisi vastustaa runsaassa öljyssä

kypsennettyjä taikinapalloja!

Myös keskiajalla nautittiin öljyssä paistettuja herkkuja. Tämänkertaisen reseptin salainen ainesosa on rahka. Makuasiaksi jää, käyttääkö reseptissä karkeampaa vai pehmeän kermaisempaa rahkaa.

RAHKAPYÖRYLÄT ■ 400 g rahkaa

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

■ 250 g vehnäjauhoa ■ 1 muna ■ 65 g sokeria ■ 65 g hapankermaa ■ 10 g ruokasoodaa

Paistamiseen ja koristeluun friteerausöljyä ja tomusokeria

Sekoita kaikki ainesosat.

Muotoile taikinasta kahdella lusikalla noin kahden senttimetrin kokoisia palloja.

Kuumenna öljy 180-asteiseksi ja paista pallot kullanruskeiksi.

Laita kypsät pallot talouspaperin päälle valumaan ja ravistele päälle tomusokeria. Nauti pyörylät esimerkiksi mansikkahillon kera.

Keittiömestari Emmanuel Willellä on myös uutisia: kesän ajaksi Olde Hansassa avataan kesäpiha Hortus, jossa pääsee maistelemaan uusia, raikkaita ja kevyempiä herkkuja.

■

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

ravintolat 25

Piritalla sijaitsevassa Buongiornossa tarjotaan italialaisia herkkuja.

RAVINTOLAUUTISIA Jos matka suuntautuu Viljandiin, niin uusi kahvila Täiskuu tarjoaa runsaita annoksia, jotka on tehty tuoreista raaka-aineksista. ■

Mistä löytää?

Tarjoamme Tallinnan parhaat ja suurimmat pihvit ja muita maukkaita ruokia.

Tabacissa on juomavalikoima kohdillaan.

Kuva: Olde Hansa

ERIKOISTARJOUS: Pippuripihvi, Rib-eye pihvi, New York pihvi, Cube roll pihvi, Flank pihvi Hintaan sisältyy 0,5 l PIPPURIPIHVI (naudan sisäfile) 200gr - 16,80 € OLUT tai lasillinen viiniä. Hintaan sisältyy 0,5 l OLUT tai lasillinen viiniä.

Sada

Öljyssä paistetut rahkapyörylät vievät kielen mennessään.

kaupunkiin

Buongiorno, Merivälja tee 24, Tallinna.

Juur, Valukoja 10, Tallinna.

Tabac, Suur-Karja 4, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Paju Villa, Vabaduse puiestee 88, Tallinna.

Brewdog, Rotermanni 2, Tallinna.

Karttakoodi a3 Saku Gastropub, Rotermanni 14, Tallinna.

Karttakoodi a3 Bar Bronto, Vana-Viru 14, Tallinna.

Karttakoodi a2 Täiskuu, Tallinna mnt 22, Viljandi.

Burger “Classic” + ranskalaiset + 0,33 l Coca cola -

9,50 €

ma

arket m 0 adam

S

25

Kai

Avoinna joka päivä 9–23 Kai 1, Explorer talo, Tallinna

A-terminaali

ravintolat

26

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Solaris-keskuksen katolla olevan Komeetkahvilan terassilta on hienot maisemat yli kaupungin.

Tallinnan terassit kutsuvat kesään TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun aurinko paistaa Tallinnassa,

mikä olisikaan parempi tapa viettää aikaa kuin nauttia ateria tai pari drinkkiä jollakin kaupungin monista terasseista.

Raatihuoneen tori Raatihuoneen toriaukiolla terasseja on joka puolella. Kehrwieder (Saiakang 1, Karttakoodi h2) kumoaa oletuksen, että ne kaikki olisivat turistirysiä. Vilkkaan aukion ihmisvilinän tarkkailun ohessa voi Kehrwiederissä nautiskella kohtuuhintaisia juomia, juuri paahdettua kahvia, tuoreita leivonnaisia ja ruoka-annoksia.

Keskiaikaisempaa tunnelmaa hakevalle torin laidan paikoista sopii III Draakon (Raekoja plats 1, h2) Siellä kannattaa tilata olutta, erinomaisen maukasta hirvisoppaa ja piirakoita. Troika (Raekoja plats 15, h2) on hintatasoltaan aavistuksen kalliimpi. Vastineeksi tarjolla on laadukasta perinteistä venäläistä ruokaa hyvän palvelun säestyksellä.

Vanhakaupunki Vanhassakaupungissa terasseja on miltei jokaisessa kadunkulmassa. Controventon (Vene 12, h3) ulkoalue sijaitsee kapealla Katariinan kujalla. Tilaa on niukalti yhdelle pitkäikäisimmistä ja suosituimmista Tallinnan italialaisravintoloista, joten pöytävaraus terassille kannattaa.

Wana Wiipurilla terasseja on kaksi, kadunvarressa (Pikk 33, g2) ja sisäpihalla. Molemmilla tarjoillaan virolaisen keittiön herkkuja eurooppalaisilla vivahteilla.

Von Krahli Aed (Rataskaevu 10, h1)

ei ole kasvisravintola, mutta tar-

joaa runsaasti erilaisia vege- ja vegaaniannoksia. Paikan pihaterassi on loistava pakopaikka kaupungin hälinästä.

Leib Resto & Aed (Uus 31, f3)

luottaa virolaiseen ruokaperinteeseen ja paikallisiin raakaaineisiin. Kesällä skottilaisen klubin puutarha muuttuu upeaksi ulkoilmaravintolaksi, jossa tilaa on runsaasti ja grillikin löytyy.

Hotelli Telegraafin (Vene 9, h2) terassin avaaminen on varma kesän merkki. Viihtyisällä pihaterassilla voi nauttia palkitun ravintolan herkkuja tyylistä tinkimättä.

Privén ulkobaari Varblane (Harju 6, i1) sijaitsee kivalla paikalla Vapauden aukion laidalla. Klubityyliin siellä illat venyvät pitkiksi shotteja ja drinkkejä naukkaillessa.

Vesipiiputtelukin on mahdollista.

Vesipiipun ystäville toinen hyvä kesäpaikka löytyy Vanhankaupungin vastakkaiselta laidalta. Popular baarin (Vana-Viru 6, h3) illoissa soi tanssimusiikki, ruoka on asiallista ja vesipiippu yleinen näky. Paikan terassi on VanaViru-kadun varressa, joka on yksi viehättävimmistä historiallisista kaduista koko kaupungissa.

Vapauden aukion liikennettä ja urbaania elämänmenoa voi tarkkailla viihtyisästi Wabadus Cafen (j1) terassilta, joka sijaitsee vastapäätä Johanneksen kirkkoa (Jaani kirik).

Paikka tunnettiin aiemmin Cafe Moscowina eikä ole paljoa muuttunut vanhoista hyvistä ajoista.

Vanhankaupungin ulkopuolella Kesän tulon myötä avautuu myös Komeet-kahvilan kattoterassi Solaris Keskuksen (Estonia pst 9, b2) yläkerrassa. Paikka tunnetaan

Ravintola Controventon terassi on kapealla Vanhankaupungin kujalla.

hyvästä ruuasta ja leivonnaisistaan sekä kesä-syyskuussa keskiviikkoiltojen juhlistaan.

Kalasatamassa mainio paikka nauttia kuppi kahvia tai maittava ruoka-annos on Klaus (Kalasadama 8, a2). Paikka tarjoaa myös suosittuja brunsseja sunnuntaisin.

Jatkuvasti kehittyvällä Telliskiven (Telliskivi 60a) alueella ei ole pulaa terassipaikoista. Siellä koko päivän terassikierros onnistuu parin korttelin puitteissa.

Radisson Blu Hotellin terassi Lounge 24 (Rävala pst 3, b2) löytyy rakennuksen ylimmästä kerroksesta, 90 metriä katutason yläpuolelta.

Ravintola-kahvila-baari-konseptilla toimivalta terassilta avautuu huikeat näköalat joka suuntaan.

Jos ei jaksa reissata kauaksi satamasta, silloin terassivalinta on Sadama Suveterrass (Sadama 6/8). Paikka ei kerää pisteitä tyylikkyydellä, mutta korvaa kaiken tunnelmallaan, johon kaikki ovat tervetulleita.

Kauempana keskustasta Ravintola Noa (Ranna tee 3) kuuluu

samaan ryppääseen kiiteltyjen Okon ja Tuljakin kanssa. Sen terassilta avautuu upea näkymä kaupunkiin Tallinnan lahden yli. Noan takia kannattaa ehdottomasti matkata Viimsiin tutustumaan yhteen Viron parhaista ravintoloista.

Viimsin alueella toimii kesäisin myös suosittu RootSu Rannabaar (Kesk Tee 20, Viimsi), jossa avainsana on rentous. RootSussa soi reggaemusiikki ja sopiva asuvalinta on vaikka uimapuku, sillä paikassa voi pulahtaa halutessaan mereen uimaan. Ruokatarjonta on bbqtyyliä eikä live-iltoina parempaa bailausmestaa ihan läheltä löydy. ■

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

Unohtumattomat merinäkymät!

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Tutustumistarjous

-10%

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Monipuolinen ja herkullinen menu Tyylikäs ruokapaikka kaupungin keskustassa, sopii myös ystävien kanssa ajanviettoon.

Pääruuan tilaajalle 4,5% olut hintaan 1 euro

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs.

Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Historiallisen paloaseman tiloissa Viru-aukiolla avattu UUSI Bronto-baari tarjoaa kaiken tarpeellisen janon sammuttamiseen.

Viinivalikoimassa on huippuviinejä, joita tarjoillaan laseittain Coravin-menetelmällä.

Ginejä löytyy 14:aa eri tuotemerkkiä ja lisäksi laajat valikoimat viskejä, oluita, vodkia, liköörejä jne.

Terassi!

Pääruuat alkaen 5,9 euroa Avoinna: ma–ke: 10–20, to-pe: 10–23, la: 12–23, su: suljettu • Puh. +372 656 1919 Tartu mnt. 83, Tallinna • fredo@fredo.ee • Facebook: Fredo Köök Baar • www.fredo.ee

Baar Bronto, Viru väljak/Vana-Viru 14, Tallinna • Avoinna joka päivä 11–02

Tämän ilmoituksen esittäjälle kaikki juomat -20%

RANSKALAINEN RAVINTOLA LYON AIVAN KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ!

31.05 – 04.06.2017

Houkuttelevat pääruuat, maistuvat leivokset ja paras juomavalikoima odottavat!

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

www.cafelyon.ee

TALLINN OLD TOWN DAYS

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Young Old Town www.vanalinnapaevad.ee

www.balticguide.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070 • info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

29

ajankohtaista

45-vuotias hotelli Viru on elämänsä kunnossa Viru on kappale Viron lähihistoriaa ja palveluiltaan ainutlaatuinen hotellikokonaisuus.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU

Viru numeroina ■ Viron ensimmäinen ”pilven-

Viru juhlii 45-vuotispäiviään monel-

la tavalla pitkin vuotta. Juhlan kunniaksi on muun muassa tehty omaa käsityöolutta ja suunniteltu leivonnaisia, joita voi maistella hotellin aulakahvilassa ja ravintoloissa.

Juhlaolut XLV on Õllenautpanimolla Virun henkilökunnan makumieltymyksiin pohjautuen räätälöity olut, joka sopii mainiosti kesäpäivän janojuomaksi.

Erikoisleivonnaisillaan keittiömestari Margus Tammpere kertoo kunnioittavansa Virun ikonisimpia naisvieraita, kuten Elizabeth Tayloria, naiskosmonautti Valentina Tereshkovaa ja kirjailija Sofi Oksasta.

Hotellin ravintoloissa juhlavuosi

näkyy niin syksyllä jatkuvissa kabaree-esityksissä kuin elävän musiikin tarjonnassa yökerho Amigossa ja kesäkuusta alkaen myös Amarillon terassilla joka toinen torstai.

Kesälavalle nousee tunnetuimpia virolaisia muusikoita ja yhtyeitä Tanel Padarista Smilerseihin.

Hotellissa huomioidaan Suomen 100-vuotisjuhlat erikoishuoneina.

Hotellissa huomioidaan myös Suomen 100-vuotisjuhlat muun muassa erikoishuoneina - onhan hotelli suomalaisomistuksessa ja asiakaskuntakin koostuu valtaosin suomalaisista. Suomen suurlähetystö saa lahjaksi oman teemahuoneensa käyttöönsä toukokuusta

■

■

■

■

■

■ ■

piirtäjä” valmistui vuonna 1972 Merineitsi-ravintolassa kuluu vuoden aikana 5,5 tonnia kahvia Virussa työskentelee 277 työntekijää, joiden ikähaitari on 17–90 vuotta Amarillo-ravintolassa mansikka-Margaritoihin käytetään joka vuosi noin 1 600 kg mansikoita Amigo-yökerhossa tarjoillaan normaalina iltana 3 000 drinkkiä Hotellin kokouskeskuksessa käytetään vuodessa 50 000 kynää Virussa majoittui viime vuonna 237 000 hotellivierasta Yhteensä kokouskeskuksessa, ravintoloissa ja hotelleissa asiakkaita oli 2016 noin 500 000

Viron viiden parhaan joukossa Brittiläinen The Telegraph listasi hiljattain Viron parhaat hotellit.

Sekä Original Sokos Hotel Viru että Solo Sokos Hotel Estoria ylsivät listauksella viiden parhaan hotellin joukkoon.

joulukuuhun. Kaikkiaan Suomihuoneita on 11 ja niiden teemoja ovat muun muassa Suomessa menestyneet virolaiset jääkiekkoilijat, Tom of Finland, suomalainen design ja Eliel Saarisen vaikutus Tallinnan arkkitehtuuriin.

Hotelli Viru tuli suomalaisille tutuksi

jo rakennusvaiheessa. Vuonna 1969

Viru rakennettiin YYA-hengessä.

Rakennusprojekti oli osa Suomen ja Neuvostoliiton välistä bilateraalikauppaa.

urakka nivottiin Suomen ja Neuvostoliiton bilateraalikauppaan ja pääurakoitsijaksi valittiin pienehkö savonlinnalainen Repo Oy. Repo kuitenkin ajautui talousvaikeuksiin kesken töiden ja rakentamisen vai loppuun Finn-Stroi. Ensimmäiset asiakkaat otettiin vastaan 5.5., jolloin Virun johtaja leikkasi pääovella juhlallisin menoin nauhan. Virun vuosijuhlia onkin juhlittu aina toukokuussa, vaikka hotellin virallisia avajaisia vietettiin 14.6.1972.

Neuvostoaikana Viru oli Tallinnan turismin keskus, jossa yöpyivät käytännössä kaikki ulkomailta tulleet matkailijat, kuten Liz Taylor ja Neil Armstrong.

Hotellin sivutoimena oli urkinta ja salakuuntelu, josta muistona hotellin yläkerran valvontatilat on säilytetty ennallaan. KGB:n

lähdettyä talosta 1991 löydettiin muun muassa 23. kerroksesta salainen radiohuone ja saunatiloista kätkettyjä mikrofoneja.

Erikoisleivonnaisilla kunnioitetaan Virun ikonisimpia naisvieraita.

Radiohuoneen tiloissa toimii nyky-

ään mielenkiintoinen museo, jossa esitellään muun muassa kuinka hotellihuoneita kuunneltiin puhelimiin asennettujen laitteiden avulla. Ravintolapöydissä mikrofoni saattoi olla kätketty tuhkakuppiin.

Kirja Virun vaiheista Aikamatka hotelli Viruun ■ Kustantaja: Ajatus-kirjat ■ Kirjailija: Sakari Nupponen ■ Ilmestymisvuosi: 2007 ■ 180 80 ss..

Ulospäin näkyvimmät muutokset Virussa ovat päärakennuksen viereen nousseet lisärakennukset.

Ensimmäiselle kuntokuurille Viru joutui kohta Viron uudelleenitsenäistymisen jälkeen, kun Viron valtio myi hotellin suomalaiselle SRV-konsernille. Edessä oli mittava remontti ja palvelukonseptin muuttaminen neuvostohenkisestä länsimaiseksi. Vuonna 2003 Virusta tuli Sokos-hotelli. Kiinteistön omistajaksi jäi SRV:n sisarkonserni Pontos, mutta hotellitoiminta siirtyi uusiin käsiin.

Viimeisen kolmen vuoden aikana Sokos Hotel Tallinn on investoinut toimintaansa 2,6 miljoonaa euroa ja panostukset jatkuvat. Vuoden aikana Virun hotelleissa, kokouskeskuksessa ja ravintoloissa palvellaan yhteensä noin puolta miljoonaa asiakasta. ■

Seikkailumaassa lomalla seikkaillaan

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

ÝČ ¸¸ Čěĩ ČK ¶¶ ¸ĩӳ PAKETTIEN ARVONTAAN! ARVONTAAN OSALLISTUMISEKSI KLIKKAA OSOITTEESEEN http://idaviru.ee/fi/kampanjat/ Lähetä omat tietosi viimeistään 31.5.2017! Otamme yhteyttä voittajiin viimeistään 5.6.2017!

SEIKKAILULLISET JEEPSAFARIT

Adrenaator ja Alutaguse retkiklubi

SEIKKAILU “VIIHTYISÄ KAHDELLE” Toila Spa Hotell

SEIKKAILUPELI TORNIKELLARISSA Narvan museo ja Rondeel-ravintola

RENTOUTUSSEIKKAILU Meresuu SPA & Hotel

MAANALAINEN SEIKKAILU

Viron kaivosmuseo

{ ČěĄÝÇÝà ӳ SEIKKAILU

Mäetagusen kartanohotelli & Spa

KÄSITYÖSEIKKAILU Avinurmen Puuaitta

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

moottoripyörämatkat

31

Neljä päivää prätkän päällä Virossa moottoripyörällä pääsee sujuvasti paikasta toiseen.

Kumpuilevassa Etelä-Virossa matka joutuu nopeasti.

linnoitus on multamuurien ympäröimä aukio. Kaunis paikka, mutta sinne ei ihan hakematta päädy.

Kaalin kraatteri oli helpompi löytää. Sinne on hyvä opastus ja siellä on palveluita ravintolasta ja kaupasta alkaen. Kaali on ainoa paikka, jonne historiallisena aikana (pronssikaudella 450 eKr.) on syöksynyt suuri meteori. Nähtävyytenä se kuuluu luokkaan outo, mutta se on myös mielenkiintoinen.

Viron eteläisin kärki on Saarenmaan Sõrven niemi Sõrve säär.

Paikka on todella kaunis. Sõrve säär on mereen hiljalleen hiipuva hiekkainen suolikasniemi. Parhaimmillaan se on kauniilla säällä.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANTTI SARASMO, ANDREI CHERTKOV

Viro on mainio pienen moottoripyöräretken kohde. Tiestö on hyväkun-

toinen ja etäisyydet maltillisia. Koko Viron halki Pärnusta Narvaan ajaa noin neljässä tunnissa ja Tallinnasta kauimmainen kaupunki, Võru, on kolmen tunnin matkan päässä. Viro onkin omimmillaan muutaman päivän reissuilla, joilla tutustutaan johonkin alueeseen.

Viime heinäkuussa teimme neljän ajopäivän matkan EteläViroon ja saarille. Aikaa oli riittävästi kiertelyyn ja katseluun.

Kilometrejä kertyi 1 681.

Tie ei aina seuraa rannikkoa, joten välillä matkaa tehtiin vauhdilla.

Ensimmäisenä ajopäivänä matkus-

timme Suomesta Tallinnan kautta Võruun. Võru on pieni, hiljainen ja kaunis kaupunki Etelä-Viron kukkulamaastossa. Hotellimme oli aivan Tamula-järven rannassa ja takaovelta olisi päässyt hiekkarannalle ja uimaan. Oli kuitenkin sen verran koleaa, että jätimme väliin.

Toisena ajopäivänä tutustuimme

Etelä-Viroon. Kävimme Baltian korkeimmalla kohdalla Suurella Munamäellä (harju on kananmunan muotoinen). Näkötornissa on hissiin erillinen maksu, joka ajovarusteissa olevan kannattaa maksaa. Munamäeltä kiertelimme pikkuteitä Sangasten kartanolle, joka on Viron komeimpia.

Suuri Munamäki on Viron korkein kohta. Paksuissa moottoripyörävarusteissa helpottaa, kun torniin vie hissi.

Sangasten lähistössä myös maisemat vaihtuivat. Võrun maakunnassa pellot olivat olleet metsien ympäröimiä, Valgan maakunnassa metsät olivat jo peltojen ympäröimiä. Pientä mutkailevaa tietä riittää kummassakin maakunnassa. Sangastesta ajoimme Otepäähään, Viron talviurheilukeskukseen, ”talvipääkaupunkiin”. Hiihtokeskus tarjoaa kesällä lähinnä maastopyöräilyä mäkisessä maastossaan. ”Talvipääkaupungista” jatkoimme illaksi ”kesäpääkaupunkiin” eli Pärnuun.

Tiestö on hyväkuntoinen ja etäisyydet maltillisia.

Neljäntenä ajopäivänä lähdimme

Antti Sarasmo ehti neljän päivän aikana kiertää Viroa yli 1 600 kilometriä.

Moottoripyöräilijän muistilista Viroon ■ Virossa ajetaan holtittomammin kuin Suomessa. Erityisesti

■ ■

Kolmantena ajopäivänä ajoimme

Saarenmaalle. Viro on täynnä pieniä, omituisia, mutta kiehtovia nähtävyyksiä. Yksi sellainen on kuuluisa Muhun muinaislinna. Historian kirjoissakin mainittu muhulaisten

■ ■

pikkuteillä paikallisilla on paha tapa ajaa lujaa ja leikata kaarteissa.

Huoltoasemat ovat taajamissa. Hanki maantiekartta, johon huoltoasemat on merkitty.

Lounaspaikkoja kannattaa hakea taajamista.

Pikkukaupungeissa on majoitustilaa rajoitetusti. On hyvä varata majoitus etukäteen.

Virosta löytyy paljon mielenkiintoista katsottavaa. Osta laadukas matkaopas ja katsele siitä ennen matkaa kiinnostavia nähtävyyksiä.

aamulla Kuressaaresta ja ajoimme Tiigi–Sõru-lautalle, jolla pääsee Saarenmaalta Hiidenmaalle.

Hiidenmaa on aika metsäinen, eikä tie aina seuraa rannikkoa, joten välillä matkaa tehtiin vauhdilla.

Kõpun majakka on keskiaikainen ja käymisen arvoinen paikka. Saaren pääkaupunki Kärdla kuuluu niihin kauniisiin virolaisiin pikkukaupunkeihin, joihin mielellään poikkeaa useamminkin. Hiidenmaalta tulimme lautalla mantereen Rohukülaan, sieltä valtatietä Tallinnaan ja kohti Suomea.

Neljä ajopäivää oli riittävästi. Katsottavaa ja nähtävyyksiä oli sopivasti, joten ajopäivät rytmittyivät mukavasti. Parasta olivat monet pienet kiemurtelevat asfalttitiet. ■

ajankohtaista

32

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

Aivan erityinen ilta Kivi L AR M O L A Musiikki soi ja ihmiset poikkeavat katsomaan mitä tapahtuu. Muka-

Kuva: © Sanna Larmola

na on myös lähitalojen asukkaita iltakävelyllään, mikä on aina hyvä merkki. On hienoa, jos naapurit löytävät lähikulttuurin ja alkavat nauttia siitä. Silloin joskus pitkäänkin jatkuvat juhlat muuttuvat häiriöstä rikkaudeksi, kadut kasvavat kulkuväylistä yhteiseksi olohuoneeksi.

Kulttuuriministeri Indrek Saar muistuttaa festivaalien paneelissa, että julkisen sektorin ei pitäisi liikaa kiusata yksityistä sektoria, muuten vastuu tekemisestä jää valtiolle. Ja että poliitikot eivät luo ilmiöitä, vaan poliitikot luovat ilmapiirin, toivottavasti sellaisen, jossa asiat voivat tapahtua.

Ihannetapauksessa tämä tarkoittaa,

että poliisivalvonnan sijaan pyritään

Tällä hintaa hymy on herkässä.

rajaamaan ongelmat pois tapahtumien luonteella. “Tietoisesti”, sanoo Telliskiven luovan kaupungin toimitusjohtaja Jaanus Juss. Tapahtumia kehitetään siihen suuntaan, että juominen ei ole keskeinen sisältö, ja yleisö saattaa jopa unohtaa, että tarjonta on profiloitu pitämään kulttuuri etusijalla.

Vaikka mainio baarimikkomme Meelis kantaa meille juomia nauraen, se ei todellakaan ole pääasia tässä Tallinnan yössä, jossa me soitamme levyiltä musiikkia, Andres, Aivar, Joose ja minä, ja TMW:lle New Yorkista matkustaneen Miss Velvet and the Blue Wolfin torvisektio kaivaa trumpetin, pasuunan ja fonin esiin ja osallistuu improvisoimalla mahtavia juttuja levyjen päälle, koska tämä on sellainen ilta. Erityinen ilta, juhlat ystävien kesken. ■

Kesän risteily- ja reittimatkat Tallinnaan

-30 % Ennakkovaraajan etu S-Etukortilla.

Varausaika 11.6.17 asti. Matkustusaika 31.8.17 asti. Alennus koskee vain uusia varauksia.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Luennoille lahden taakse

33

Viron oppilaitoksissa on myös korkeatasoista tekstiilialan opetusta.

Haku virolaiskorkeakouluihin on käynnissä nyt.

TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVAT ERIK RIIKOJA, ANDREI CHERTKOV, MIKAELA KARJALAINEN

Monet nuoret haluavat lähteä opiskelemaan ulkomaille toisen asteen

koulutuksen päätyttyä. Yhä suositummaksi on muuttunut opiskelu Virossa. Etelänaapuri houkuttelee suomalaisia opiskelijoita läheisyytensä ja edullisen hintatasonsa vuoksi. Virossa opiskelee vuosittain noin 1 300 suomalaista.

Virossa on seitsemän yliopistoa ja kolme ammattikorkeakoulua,

Lukukausimaksut vaihtelevat 2 000 euron molemmin puolin.

jotka tarjoavat englanninkielisiä tutkintoja. Eniten opiskelijoita on Tallinnassa ja Tartossa. Suomalaiset opiskelevat Virossa pääosin englanninkielisissä tutkinto-ohjelmissa, mutta osa suorittaa tutkintoaan myös viroksi. Tutkintoopiskelun lisäksi Viroon lähdetään myös vaihto-opiskelijaksi.

Englanninkieliset tutkinto-opinnot

ovat Virossa maksullisia. Lukukausimaksut vaihtelevat kahden tuhannen euron molemmin puolin per lukukausi. Viron maayliopiston eläinlääkäriopintojen lukukausimaksu on huomattavasti korkeampi.

Sisäänpääsyvaatimukset vaihtelevat oppilaitoksittain: joissain on käytössä pääsykoe, mutta monille linjoille pääsee kun-

nollisella motivaatiokirjeellä ja haastattelulla. Hakijalla täytyy olla myös todiste riittävästä englannin kielen taidosta.

Virossa tutkintoon opiskeleva suomalainen saa Suomessa opiskelevan tavoin opintotukea. Jos on valmis hiukan tinkimään esimerkiksi asunnon sijainnista, tuella

Opintotukea saa Suomessa opiskelevan tavoin.

Suomessa, mutta vapaa-ajan vietto on edullisempaa: Virossa suomalaisella opiskelijalla on varaa käydä myös elokuvissa. Tartossa opiskelijaelämää ja -tapahtumia on enemmän kuin Tallinnassa. ■

pärjää oikein hyvin. Ruoka on suunnilleen samanhintaista kuin

Lisätietoa: www.studyinestonia.ee

Monien opiskeluvaihtojen Tallinna

Perinteikäs korkeakoulukaupunki Tartto

TSOJ yhdistää Tallinnan suomalaiset opiskelijat

Opiskeltavia aloja Virosta löytyy laidasta laitaan. Pinja Ruokonen opiskelee musiikinopettajaksi maisterintutkin-

Etelä-Virossa sijaitseva Tartto on Viron virallinen opiskeli-

Tallinnassa suomalaisten opiskelijoiden yhteistyöstä vastaa

jakaupunki. Siellä sijaitsevat Tarton yliopisto sekä Viron maayliopisto, josta valmistuvat esimerkiksi eläinlääkärit. Yksi heistä on Ninni Höglund, jonka opinnot alkoivat vuonna 2011. ”Tartto antaa mahdollisuuden opiskella lämminhenkisessä kaupungissa ja inspiroivassa ilmapiirissä hauskan opiskelijaelämän ympäröimänä. Tarttoon muuttaessa alku voi olla haastava, mutta pienuutensa ansiosta se alkaa kuitenkin tuntua kodilta ennätysvauhtia!” Höglund kehuu. ■

poikkitieteellinen opiskelijajärjestö TSOJ, eli Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry. He järjestävät erilaisia tapahtumia ja tarjoavat tietoa Tallinnassa opiskeleville sekä sinne haluaville. Useimmat tapahtumat ovat vuosittain toistuvia, kuten esimerkiksi TSOJ:n vuosijuhla. Tänä vuonna järjestelyistä vastaavan Reea Harjumäen mukaan se onkin suurin ja tunnetuin järjestön tapahtumista.

Puheenjohtaja Tiia Ripatti kertoo, että muut tapahtumat keskittyvät erityisesti alkusyksyyn. ”Heti alkuun järjestämme pubirallin ja muuta fukseja yhdistävää toimintaa. Toki juhlintakin kuuluu asiaan, mutta tarjoamme myös infotilaisuuksia ja pyrimme tekemään yhteistyötä Tarton suomalaisten opiskelijoiden kanssa.”

TSOJ:ta voi seurata Snapchatissa ja Facebookissa. ■

Tarton yliopiston päärakennus huokuu akateemista arvokkuutta.

Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry:n uusi hallitus astui toimeen huhtikuussa.

nossa Viron musiikki- ja teatteriakatemiassa EMTA:ssa. ”Koulumme on pieni, ja tuntuu, että kaikki tuntevat toisensa. Kun aloitin opintoni neljä vuotta sitten, sain kirjoittaa koevastaukset ja esseet alkuun suomeksi, vaikka opiskelenkin vironkielisellä linjalla. Kolmantena vuonna kielitaitoni oli jo sillä tasolla, että pystyin opiskelemaan täysin viroksi. EMTA:ssa saa aina apua, kun sitä pyytää.”

EMTA:n lisäksi Tallinnassa on Tallinnan yliopisto, Tallinnan teknillinen yliopisto, Estonian Business School ja Viron taideakademia. Suosituimmat alat ovat oikeustiede ja liiketalous.

Yksi suomalaisten suosimista linjoista on Tallinnan yliopiston elokuva- ja mediakoulu BFM, josta valmistuu muun muassa elokuva- ja televisioalan ammattilaisia.

Muutamalla oppilaitoksella on toimipiste myös Helsingissä. ■

Elokuva- ja mediakoulu BFM:n modernit tilat ovat Tallinnan keskustassa.

ostokset

34 Viron kuukausi

Viisi neliötä vintagea

LHV-pankki laajenee

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

3.4. Virolaispankki LHV avaa tänä vuonna sivukonttorin IsoBritanniaan. LHV tavoittelee asiakkaikseen eurooppalaisia maksupalveluita tarjoavia yrityksiä.

Luultavasti Tallinnan pienin vaatekauppa avasi ovensa toukokuun alussa, kun stylisti Tommy Kilponen avasi Kalamajan trendik-

Kesärajoitukset käyttöön 4.4. Yhteensä 128 kilometrillä Viron maanteitä nostettiin nopeusrajoitus kesäajaksi 110 kilometriin tunnissa.

Lukiolaisille ilmainen ruoka 5.4. Tallinnan kaupunki suunnittelee tarjoavansa lukiolaisille ensi syksystä alkaen ilmaisen kouluruuan. Tähän asti lukiolaiset ovat maksaneet osan ruuasta itse.

käimmille nurkille oman liikkeensä. Pop Up Vintage Garderoob -puodissaan Kilponen myy oman stylistin uransa aikana hänelle kertyneitä aarteita kuvauksista ja muotinäytöksistä.

Valikoimissa on naisten ja miesten vaatteita, asusteita ja kenkiä. Kaupan on elegantteja, yksilöllisiä vaatteita, joita Kilponen kertoo valinneensa rakkaudella ja hyvällä tyylitajulla.

“Täältä on turha tulla hakemaan t-paitoja”, Kilponen kuvailee puodissaan, jonka sisälle mahtuu sujuvasti pari-kolme ihmistä.

Garderoob-nimi kuvaakin hyvin asiaa: kyseessä on enemmänkin vaatehuone, sillä neliömetrejä myymälässä on vain noin viisi.

“Sovituskoppi toimii niin, että minä menen ulko-oven taakse odottamaan”, Kilponen nauraa.

Garderoob on näillä näkymin auki kesäkuun loppuun.

Poikkeuksellisen shoppailuelämyksen täydentää Kilposen stylistikokemus, jonka ansiosta asiakkaalle varmasti löytyy parhaat vinkit uniikkien vaatteiden kantoon.

■

Mistä löytää?

Pop-Up Vintage Garderoob, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1

Tommy Kilposen Garderoobissa sekä tunnelma että vaatevalikoima ovat ainutlaatuisia.

Virolaiskosmetiikan kotipesä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA PILLERKAAR

Vain virolaista luonnonkosmetiikkaa

Põdra-TV lopettaa 6.4. Tallinna-TV-kanavalla esitetty ohjelma Põdra-TV (PoroTV) todennäköisesti lopetetaan syksystä alkaen. Ohjelmaa ovat tehneet toimittajat Sami Lotila ja Risto Vuorinen.

Sinikukkakampanja tukee veteraaneja 7.4. Neljättä kertaa järjestettävä sinikukkakampanja alkoi taas. Sillä tuetaan haavoittuneiden sotaveteraanien kuntouttamista. Tueksi voi ostaa kukka-rintamerkin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Pillerkaaren valikoimissa on 38 virolaisen kosmetiikkavalmistajan tuotteita.

myyvä Pillerkaar muutti Solariskeskuksessa uusiin tiloihin.

Uudessa kaupassa on hyvä esitellä entuudestaankin laajoja tuotevalikoimia. Kauppa on samalla ainoa myymälä Tallinnassa, josta voi ostaa tarttolaisen Ontic Minerals -mineraalikosmetiikkasarjan tuotteita.

“Kynsilakkoja lukuun ottamatta kaikki tuotteemme ovat luonnonkosmetiikkaa”, sanoo Pillerkaaren omistaja Jüri Paltser.

Luonnonkosmetiikka kehittyy vauhdikkaasti niin Virossa kuin muuallakin. Paltserin mukaan

yhä enemmän tulee myyntiin erikoisempiakin tuotteita, esimerkiksi hampaiden valkaisuun tarkoitettuja aineita tai silmäseerumeita.

Suomalaisia Paltser rohkaisee kokeilemaan erilaisia kosmetiikkamerkkejä monipuolisesti.

Paltser sanoo, että suomalaisilla vaikuttaa olevan vakiintuneet suosikkimerkit, mutta koska tuotevalikoima laajenee koko ajan, kannattaa testata välillä uusiakin tuotteita. ■

Mistä löytää?

Pillerkaar, Solaris-keskus, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi b2

Sildarulle MM-kultamitalit 8.4. Viron talviurheilukuningatar, freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru voitti juniorien maailmanmestaruuden sekä lumikourussa että slopestylessa.

Yhdistetyn maailmancupia Otepäällä 9.4. Kansainvälinen hiihtoliitto FIS vahvisti, että tammikuussa 2018 Otepäällä kilpaillaan ensimmäisen kerran yhdistetyn maailmancupissa.

Selver lisää kauppojaan 10.4. Ruokakauppaketju Selver laajentaa kauppaverkostoaan.

Tämän vuoden aikana myymälöitä tulee ympäri Viroa ainakin viisi. Tallinnassa niistä on kaksi.

Etelä-Viron ostosjätti uudistui TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LÕUNAKESKUS

Tartossa sijaitseva ostoskeskus Lõunakeskus on uudistanut tilojaan ja

valikoimiaan mittavasti. Ostoskeskuksen sijaan voi jo puhua viihdekeskuksesta. 72 000 neliömetrin kauppajätti pitää sisällään sekä shoppailu- että vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.

Uudistuneessa keskuksessa on Apollo-elokuvateatteri, jossa on kuusi salia. Osaan saleista on ruokatarjoilu. Entiseen tapaan keskuksessa on Ahhaa-tiedekeskuksen 4D-elokuvateatteri, seik-

kailupuisto ja lasten leikkipaikka.

Ostostarjonnassakin on enemmän valikoimaa, kun keskukseen muuttaa muun muassa H & M, Sports Direct ja New Yorker.

Vapaa-ajasta uupuneen ei tarvitse edes lähteä kauemmas nukkumaan, sillä keskukseen avataan hotelli Sophia ja ravintola Fii. Lõunakeskuksella on asiakkailleen oma ilmainen bussiyhteys Tarton keskustaan. ■

Mistä löytää?

Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto.

Uudistuneessa Lõunakeskuksessa on muun muassa Apollo-elokuvateatteri.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Jä

Pärnu

vanha kaupunki

l ai a

ee

at

10 min.

Li i va

n va

rve Ülemiste järv

mnt

tee äe am nn

Ra

satama

Tavallista parempi rakennuskauppa!

Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet www.decora.ee Tarjoukset ovat voimassa 31.08.2017

H I N TA PA R A AT I

21

MUSTAMÄE DECORA

VIIMSI DECORA

Laki 36

Randvere tee 9

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

-55% ALKAEEN ALKAEN

49

149€

€

Valikoima minijalkapallomaaleja ja MultiSport-peliverkko säädettävällä korkeudella. p p

189€

Leikkipuisto Henry 2 Kaksi 5-portaista tikapuuta, leveys 750 mm.

600x635 mm liukumäen tasanne. Mitat 3690x2050x2300 mm.

Liukumäki ei sisälly hintaan.

KAIKKI MULLAT JA TURPEET

149

€

Savustusuuni Turismo Korkeus 80 cm

4

95

199€

Lehtipuuhiili, 30 l

12.– –28. TOUKOK KUUTA

625

-25%

750 g

6

29

Valikoima pitkävaikutteisia OSMOCOTE-lannoitteita

790

839/kg

www.ehituseab bc.ee

36

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Häikäisevä hymy Happy Smile haluaa tehdä hammashoidosta nopeampaa.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hammaslääkäripalvelut ovat Virossa tuntuvasti edullisempia kuin

Sergey Žžonov (vas.) on halunnut kehittää hammashoitoa entistä nopeammaksi.

Suomessa. Tosin kun kokonaiskustannuksiin laskee matkat, niin etenkin useampia käyntikertoja vaativissa operaatioissa hintaero kapenee.

Happy Smilen tohtori Sergey Žžonov on kiinnittänyt asiaan huomiota ja kehittänyt palvelua niin, että isompiakin operaatioita voidaan tehdä kertakäynnillä.

Esimerkiksi normaalisti paljon aikaa vievä implantin asennus voidaan tehdä 24 tunnissa. Silloin tuhoutuneet hampaat poistetaan ja implantit asennetaan yhdellä käynnillä. Hoito viimeistellään seuraavana päivänä. Samalla kerralla voidaan asentaa jopa 5–6 implanttia.

Isompiakin operaatioita voidaan tehdä kertakäynnillä.

asennetaan hampaiden etupinnoille. Ulkonäön lisäksi ne vahvistavat hampaita ja voivat kestää jopa 20 vuotta. Niiden asentaminen on käytännössä kivutonta ja parin käynnin jälkeen hampaat näyttävät paremmilta kuin koskaan.

Kaikin puolin moderni Happy Smi-

Jos haluaa loistavan hymyn, niin

Lumineer-laminaatit on kestävä ratkaisu. Lumineer-konsultaation ja samalla hinta-arvion voi tehdä internetin kautta lähettämällä valokuvan hampaista Žžonoville, joka kuvan perusteella tekee arvion hampaiden kunnosta, vaadittavista toimenpiteistä ja kustannuksista.

Lumineerit on valmistettu kestävästä posliinista ja ne

KEHYKSET + MUOVILINSSIT heijastamattomalla pinnalla

+ näöntarkastus

alk.

60.Lähetämme valmiit lasit postitse kotiin!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi Lootsi 11, D-terminaalin vieressä Tallinnassa Varaa aika: +372 5897 8350 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi Pronksi 7, Tallinna • puh. +372 59 12 96 40 jaanika@silmateraoptika.ee Silmatera optika

len vastaanotto sijaitsee viiden minuutin matkan päässä satamasta. Klinikan palveluvalikoima kattaa kaikki tyypilliset hammaslääkäripalvelut. Normaalisti paikka on avoinna arkisin 9–20, mutta sovittaessa potilaita otetaan vastaan myös lauantaisin. ■

Mistä löytää?

Happy Smile Hambaravi, Ahtri 6a, Tallinna. Karttakoodi a2

Toimintalupa L03955

Sveitsiläinen keinojuuri

CEREC-paikka

Ensikäynnillä ilmainen implanttihoidon konsultaatio!

1100 € 1400 €

350 € 450 €

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

i

lla

po

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee

Klinikallamme puhutaan suomea!

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

www.lhk.ee • info@lhk.ee • Tallinna, Linnamäe tee 3, IV krs. • Puh. +372 660 0460

SADAMA MEDICUM

k

i ng

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

ä

ll Tä

ku

k aik

+

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Ilkka Kaartinen

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI.

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN

OVESTA

Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Kela korvaus!

Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

www.dentalkaartinen.com

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme.

Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

Kirkastava BDR kasvohoito 60 min

39.-

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

Suomessa 100.(puhdistus, hedelmähappo kuorinta, hionta, innovatiivinen geelinaamio sinisellä LED valolla)

Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

s te e

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.puie

m nt Paldiski

15% alennus!

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA!

Toom

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Tällä ilmoituksella

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

38

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

Kullan kosketusta kevätiholle vaihtoehto esimerkiksi silloin, kun illalla odottaa tilaisuus, jossa pitäisi olla kauneimmillaan. Hoito ei raaputa ihoa laikulliseksi ja punaiseksi, vaan tuo esiin ihon loiston, vähentää pieniä ryppyjä, kosteuttaa ja uudistaa ihon rakennetta.

Kuukauden kauneusvinkki

Iho puhdistetaan kahdella eri kuo-

Juttusarjassa ratkotaan kauneudenhoidon pulmia.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viroon rantautui pari kuukautta

sitten luksustason kauneushoitopalvelu, kun tallinnalainen kauneushoitola Freya Estetica otti valikoimiinsa Kullan kosketus -nimisen hoidon.

Hoito on tarkoitettu tuomaan iholle nopeasti hehkua ja poistamaan väsymyksen ja stressin jälkiä. Kullan kosketus on hyvä

Kullan kosketus -naamio on todellinen luksus-kasvohoito.

kasvoille ja kaulalle. Naamion vaikutusaika on noin 15 minuuttia, johon mennessä naamio on kovettunut iholle. Naamion poistamisen jälkeen Freya Estetican hoitaja lisää iholle vielä seerumin ja kosteusvoiteen.

rinnalla ennen varsinaista kullanhohtoista naamiota. Ensin iholle levitetään miellyttävän tuoksuinen riisijauhokuorinta. Tämän jälkeen tehdään hyvin kevyt kemiallinen kuorinta.

Vielä ennen naamiota kasvot hierotaan huolellisesti tehosteaineella, jotta iho on valmis hoitoon. Naamiota testannut Anne-Liis kehui, kuinka päivän vaivannut päänsärky katosi hieronnan myötä.

Anne-Liisin mukaan varsinainen “kultanaamio” tuntui kasvoille levitettäessä erittäin miellyttävältä ja pehmeältä. Hoitavaa ainetta levitetään paksu kerros

Hoito tuo esiin ihon loiston ja vähentää pieniä ryppyjä.

Parhaiten Kullan kosketus -hoi-

don teho säilyy, jos sen uusii noin kerran kuussa. Hoito on ajateltu enemmänkin aikuiselle iholle, mutta mikään ei toki estä parikymppistäkään hakemasta iholleen lisähehkua.

“Lopputulos todella näkyi ja tuntui”, Anne-Liis kehui rentouttavan puolitoistatuntisen jälkeen. ■

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

Ammattimaiset kauneustuotteet, tarvikkeet ja kalusteet!

64v % -64

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisemmat kuin Suomessa!

Avoinna ma-pe 9-19, la 11-17 Rotermannin kauppakeskus, Rotermanni 5, Tallinna • Puh. +372 6022424 Avoinna ma-pe 9-17, laaja valikoima kauneushoitolakalusteita Peterburi tee 34/4, Tallinna • Puh. +372 664 5062

Paljon erilaisia hintayllätyksiä!

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00.

Tarjous voimassa 28.05.2017 asti. Ei koske huippumallistoa.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899.

VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

39

kauneus&terveys

Sisäistä rauhaa etsimässä Reiki voi puhdistaa fyysisesti ja psyykkisesti.

TEKSTI KRISTA MALDUR, KUVA ANDREI CHERTKOV

Reiki-hoito

Reiki Kliinik sijaitsee WTC-talossa

Toomas Piik hoitaa asiakkaita reiki-menetelmällä.

lyhyen kävelymatkan päässä satamasta. Klinikan perustehtävänä on hoitaa ihmisiä psykologisen aspektin kautta; kun mieli on kunnossa, niin myös keho vapautuu ongelmista. Puhdistusprosessi tapahtuu niin psyykkisesti kuin fyysisestikin.

Toomas Piik klinikalta kertoo, että reiki on voimakas väline, jonka avulla ihmisiä on mahdollista hoitaa nopeasti ja tehokkaasti.

Testikäynnillä hoito tapahtui pitämällä käsiä kehon eri osien yläpuolella. Sillä tavoin energiaa ohjattiin kehon eri pisteisiin. Rauhallisen musiikin tarkoituksena on rentouttaa ja viedä ajatukset muualle arkisista mietteistä.

■ Japanissa 1920-luvulla kehi-

Mieli on kuin puhdistunut turhasta tavarasta.

tetty luontaishoitomenetelmä ■ Hoidon uskotaan avaavan

kehon energiakanavia ■ Hoito perustuu oletetun

elämänvoiman eli ki:n olemassaoloon LÄHDE: WIKIPEDIA

Hoidon jälkeen päällimmäisinä

tunteina oli lämpö ja keveys sekä yleinen hyvä olo. Myös mieli oli ikään kuin puhdistunut turhasta tavarasta. Hoidon tavoitteena onkin sisäinen rauha ja tasapaino sekä stressin vähentäminen. Reikin vaikutukset ovat toki jokaisella ihmisellä yksilöllisiä.

Toomas Piik on kokenut reikin harjoittaja. Hän on myös hieroja sekä luennoitsija. Piikin lisäksi klinikalla työskentelevät Kaja

Kuivjõgi ja Merle Peipsi. Jokaisella heistä on oma osaamisalueensa.

■

Mistä löytää?

Reiki Kliinik, Parda 4, Tallinna. WTC-talo sataman lähellä. Karttakoodi a3

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

20% K A U NEU S S A LON K I

68 €

MESOTERAPIA Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

89 €

norm. hinta

119 €

Varaa aikasi numerosta +372 5558 3500 • Tiistaisin lisäalennus -5 % Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu.

Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Postimaja Hammasklinikka

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat!

Salonki avoinna: ma–la 10.00–21.00, su 10.00–18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Nopeasti nuorentava nutripeptidikasvohoito

nyt -10% eli

AIA

LUKSUSTA IHONHOITOON!

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Tervetuloa edullisille terveysostoksille

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Olemme Suomalainen terveyskauppa Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Meiltä löydät tutut tuotteet

EDULLISEMMIN KUIN SUOMESTA! Älä osta turhaan vitamiineja vaan mittauta puutostilat!

Meiltä saat vitamiini- ja hivenainemittauksen hintaan 15 € – aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan!

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–16 Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com

Löydät meidät Facebookista! www.terveystallinna.ee

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

41

■ Suomalainen saa Viroonkin opintotuen

Viron kuukausi Kuva: Erik Riikoja

Joka vuosi Tallinnan yliopistoihin hakee yhä useampi suomalainen. Tallinna on erinomainen vaihtoehto suomalaiselle opiskelijalle. Virossa hintataso on selvästi Suomea alhaisempi. Suomalaiset opiskelijat Tallinnassa saavat samat opintotuet kuin Suomessa asuvat sekä täyden asumislisän. Opintolainaa suomalaiset opiskelijat voivat nostaa 7 000 euroa vuodessa.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-3 1.

Pööbel Tallinnan vanhankaupungin länsipuolella sijaitsee pubiravintola Pööbel.

Nimi suomeksi käännettynä tarkoittaa rahvasta. Sisustuksesta huomaa, että ravintolan sisätilaan on haettu nimensä mukaista ulkonäköä kirjahyllyillä, polttopuupinoilla sekä takalla. Sisustus on kuitenkin tyylikäs ja viihtyisä.

Pööbelin ruokalistalla on pubiruokia, kuten valikoima virolaisia voileipiä, sipulirenkaita sekä wingsejä. Näistä ehdottomasti voi suositella tulisen ruoan ystävälle wingsejä. Pööbelissä on myös laaja valikoima erimaalaisia oluita nautiskelijoille. Iltaa kohden Pööbel muotoutuu viihtyisäksi illanvietto- ja hengailukohteeksi.

2.

Nimeta Baar Vanhastakaupungista löytyvä Nimeta Baar on suomalaisten opiskelijoiden kantabaari. Siitä tekee suositun sopivan hintaiset juotavat sekä syötävät, keskeinen sijainti ja hyvä urheilutarjonta. Jääkiekon MM-kisojen aikaan voi

3

yksi Baltian suurimpia kiipeilyhalleja. Hallissa riittää kiipeilyalaa kerrakseen, jopa 400 neliömetrin verran.

Ronimisministeeriumiin voi hyvin mielin mennä vähäisestä kiipeilykokemuksesta huolimatta.

Kiipeilymahdollisuuksia on kaiken tasoisille helpoista radoista hyvinkin vaativiin. Kiipeillä voi myös valjailla, mutta suurin osa kiipeilyseinistä on tarkoitettu boulderointiin, eli matalilla kiipeilyseinillä kiipeilyyn ilman varsinaisia turvavälineitä.

Ronimisministeeriumiin voi mennä yhtä hyvin yksin kuin ystävien tai perheenkin kanssa. Pukeutumiseksi suositellaan joustavia vaatteita. Muut tarvikkeet saa paikan päältä. Mukavan sporttista päivää pääsee viettämään 8 eurolla ja alle 14-vuotiaat 4 eurolla. ■

1

Parhaimmat kartanot palkittiin 11.4. Viron kartanoiden liitto palkitsi viime vuoden parhaita kartanoita. Parhaana ravintolakartanona palkittiin Pädasten kartano. Paras majoituspaikka puolestaan oli Kõuen kartano.

Juhlamaton kudonta alkoi 12.4. Viron Ulkomuseossa alkoi 100 metriä pitkän maton kutominen Viron tulevan juhlavuoden kunniaksi. Jokainen museokävijä voi halutessaan kolkutella kangaspuilla pätkän mattoa.

Nuoret helpommin töihin 13.4. Viron uusi työsopimuslaki mahdollistaa, että 13–14-vuotiaat voivat loma-aikoina työskennellä 35 tuntia viikossa.

Samoin helpotettiin muita nuorten palkkaukseen liittyviä seikkoja.

Kananmunat maistuvat 14.4. Virolaiset syövät yhä enemmän kananmunia. Viron tilastokeskus kertoo, että vuodessa virolainen syö keskimäärin 235 munaa. 10 vuotta sitten lukema oli 163.

Baltian pisin vaellusreitti 15.4. Vuoden 2019 lokakuuhun mennessä on tarkoitus valmistua Latvian ja Liettuan rajalta alkava vaellusreitti Viroon. Reitin pituus on 1 100 km ja se on osa eurooppalaista E9-vaellusreittiä.

Mistä löytää? seurata Leijonien pelejä, ja tämähän ehdottomasti on suomalaisten mieleen. Nimetassa voi katsella myös Mestarien Liigaa sekä Englannin Valioliigaa, jotka vetävät baariin väkeä keskellä

viikkoakin. Nimetassa on myös biljardipöytä.

3.

2

Ronimisministeerium Ronimisministeerium eli kiipeilyministeriö on

Pööbel, Toompuiestee 16, Tallinna.

Karttakoodi b1 Nimeta Baar, Suur-Karja 4, Tallinna.

Karttakoodi vanhakaupunki i2 Ronimisministeerium, Tartu mnt. 80 e, Tallinna. Karttakoodi c4

Viro 100 -tilaisuudet alkoivat 16.4. Viron itsenäistymisestä tulee kuluneeksi ensi helmikuussa 100 vuotta. Noin 3 000 patikoijaa käveli entistä Liivinmaan ja Vironmaan kuvernementtien rajaa pitkin. Ne yhdistyivät vuonna 1917.

Uusi kolmikko 17.4. Viron konservatiivinen kansanpuolue EKRE sai Turuuuringute AS:in tekemässä tutkimuksessa 13 prosentin kannatuksen ja nousi pääministeripuolueen Keskustapuolueen (30 %) sekä oppositiossa olevan Reformipuolueen (20 %) jälkeen kolmanneksi suurimmaksi puolueeksi.

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota?

Aitoa nahkaa ja luonnollista lampaanvillaa!

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Laaja tuotevalikoima Willmarin myymälöissä Viru-katu 23 ja Sadama 25/4 myyntipisteissä.

Mahdollisuus tilata yhteenommelluista lampaantaljoista tehtyjä mattoja duo, trio, quattro jne.

Kaikki nahkatuotteet ja lampaantaljat koodin BalticG mainitsemalla

Tai tilaa nettikaupasta www.willmar.eu (kieli FIN)

-20%

Voimassa 6.6.2017 asti.

ET S K Y H KE JOPA

% 0 7 -

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

ksi, ilmaise *linssit kehyksen t jos osta

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

A. Laikmaa

*kampanja ehtoja katso www.opti.ee

2.

Gonsio ri Tartu

3.

4.

mnt.

Tartu mnt.6

ap Räval

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Estonia pst.

st.

5.

Kiv isil la

1.

1. Viru keskus 2. Tallink hotelli 3. Kaubamaja 4. LHV Pankki 5. Radisson hotelli

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

esteetön matkailu

43

Tallinnan vanhaankaupunkiin on mahdollista tutustua myös pyörätuolilla liikkuen.

Matkailua kaikille Esteettömän matkailun edelläkävijä Els Bobkov haluaa, että matkailun iloista voisivat nauttia kaikenlaiset ihmiset.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ELS BOBKOV

”Esteettömyydestä hyötyvät kaikki.

Kukapa ei mieluummin kävelisi matalan kadunreunan yli”, tokaisee Els Bobkov, joka on paneutunut erityisryhmien matkailun kehittämiseen ja perustanut palkitun start up -firman Tarton yliopistosta valmistuttuaan.

Universal design on termi, joka vilahtelee Bobkovin puheessa yhtenään. Se merkitsee sitä, että ihmisten erilaisuus otetaan huomioon jo tuotteiden ja palveluiden suunnitteluvaiheessa.

Bobkovin haaveena on, että matkailu olisi mahdollista kaikenlaisille ihmisille. Kolmisen vuotta toiminut yritys onkin konkreettinen askel siihen suuntaan. ”Olemme koko Baltiassa ainutlaatuinen matkanjärjestäjä. Samanlaista ei ole muualla”, hän kertoo.

Kumussa näkövammaiset voivat nauttia taiteesta oppaan avulla.

Yritys on erikoistunut palvelemaan

eritystarpeita vaativia asiakkaita. Bobkovin mukaan heillä on tällä hetkellä kolme pääryhmää: vanhukset, näkövammaiset ja liikuntarajoitteiset perheineen ja ystävineen.

Yrityksen valikoimissa on eri pituisia matkoja. On muutaman tunnin kaupunkikierroksia Kadriorgissa, Kalamajassa ja Telliskivessä.

Pääseepä pyörätuolilla tutustumaan Vanhaankaupunkiinkin. Usean päi-

vän mittaisia kulttuuri- ja luontomatkoja järjestetään muun muassa Lahemaalle, Setomaalle ja Pärnuun.

Haapsalu on Viron esteettömän matkailun pääkaupunki.

Matkat räätälöidään aina asiakkaiden tarpeiden mukaan ja mukana on suomenkielinen opas. ”Kumun taidemuseossa näkövammaiset saavat nauttia taiteen kauneudesta kuvailuoppaan avulla. Teosten olemus välittyy aivan kuin ne näkisi omin silmin.”

Bobkov kertoo, että yrityksen työntekijöistä monella, myös hänellä itsellään, on omakohtaista kokemusta jonkinlaisesta erityistarpeesta. Kaikki reitit ja palvelut testataan itse, jotta ei tulisi yllätyksiä.

Yhteistyö Suomen kanssa on jo tiivistä. Viime kesänä yritys järjesti suomalaisen näkövammaisten yhdistyksen Retina ry:n kesämatkan.

Se suuntautui Lahemaan kansallispuistoon, jossa tutustuttiin Sagadin kartanoon ja tehtiin patikkaretki Virun suolle. ”Palaute matkasta oli todella hyvä”, kertoo Bobkov.

Virossa on vielä paljon kehitet-

tävää, jotta esteetön matkailu toteutuisi paremmin. Bobkovin mukaan portaat, korkeat kadunreunat, kapeat oviaukot sekä invavessojen ja -bussien vähyys ovat vain muutamia kompastuskiviä. ”Erityisryhmien asiakaspalvelu on vielä asia erikseen. Matkailualalla työskentelevät eivät

Accessible Baltics ■ Viron ensimmäinen mat-

kanjärjestäjä, joka keskittyy esteettömään matkailuun.

■ Kohderyhminä ovat liikuntarajoitteiset, näkövammaiset ja vanhukset perheineen ja ystävineen.

■ Palveluvalikoimaan kuuluvat muun muassa kulttuuri- ja luontomatkat sekä hyvinvointimatkat Virossa.

Lisätietoa: accessiblebaltics.eu.

tiedä, miten heitä pitäisi palvella tai miten heihin suhtautua, joten tilanteita jännitetään.”

Els Bobkov toivookin, että asiaan kiinnitettäisiin enemmän huomiota ja matkailualan ihmiset voisivat saada asianmukaista koulutusta.

Accessible Balticsin valikoimissa on kaupunkikierrosten lisäksi muutaman päivän mittaisia matkoja muun muassa Lahemaalle.

Onneksi hyviäkin esimerkkejä jo

löytyy. Niistä Els Bobkov mainitsee muun muassa Lentosataman ja Sotamuseon Tallinnassa.

Hänen mukaansa monissa kauppakeskuksissa on erityisryhmät huomioitu hyvin.

Haapsalua hän nimittää Viron esteettömän matkailun pääkaupungiksi. ”Siellä pikkuputiikitkin ovat asentaneet ramppeja sisäänkäyntien luokse”, hän kehuu.

Yritys on toimintansa aikana kartoittanut Virosta löytyneitä palveluita ja etsinyt mahdollisimman hyvät yhteistyökumppanit. ”Kokeilemme aina kaikki tuotteemme itse. Ja ajamme tarpeen vaatiessa pyörätuolilla vaikka koko reitin, että kaikki varmasti olisi kunnossa.” ■

Soomaan Kopraluontopolku soveltuu mainiosti myös liikuntarajoitteisille.

Tallinnan lentoasema

30 €

Business Lounge

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

7€

2–12-vuotiaat lapset

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

+

= Jopa 10 lähtöä päivässä Helsinki–Tallinna-välillä

Auto laivaan ja alle 2 tunnissa Tallinnaan! Uusi Viking FSTR vie Tallinnaan alle 2 tunnissa ja kyytiin mahtuu 120 henkilöautoa. Esim. aamulähtö klo 8.00 vie sinut nopeasti Tallinnaan, perillä ollaan jo ennen klo 10.00.

Päiväristeilyvaihtoehtoja on huimasti, kun voit valita haluamasi menon ja paluun. Valitse maissaoloajaksi vaikkapa 3,5 tuntia tai 10 tuntia tai jotakin siltä väliltä.

Varaa netissä, vikingline.fi/mukavinmeritie, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN, MAISSA 10 H ALK.

22 € HLÖ

VIIHDY CLUB LOUNGESSA VIKING FSTR:LLÄ, TARJOLLA SYÖTÄVÄÄ JA JUOTAVAA!

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

45

ajankohtaista

Viron kuukausi

Uusi luomumerkki ravintoloille

Synnytyssairaala modernisoitui 18.4. Muun muassa lahjoittajien avulla saatiin Tallinnan Pelgulinnan synnytyssairaalaan uudet tilat eli kuusi perhehuonetta tehohoitoa tarvitseville lapsille ja heidän vanhemmilleen. Ne ovat Baltian maissa ensimmäiset laatuaan.

Luomua arvostava kuluttaja voi nyt tehdä valintoja entistä helpommin.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MAAELUMINISTEERIUM

Maaliskuussa käyttöön otettu

uusi luomumerkki kertoo ravintoloiden luomuraaka-aineiden käytöstä. Merkin avulla selviää, miten paljon luomuraaka-aineita on ruuissa käytetty. Merkissä voi lukea, että raaka-aineista on luomua joko 20–50 prosenttia, 50–80 prosenttia tai 80–100 prosenttia.

Virolaiset ravintolat ovat ottaneet uuden merkin ilolla vastaan, koska aikaisemmat käytännöt ovat olleet hankalia ja vaatimukset tiukkoja. Osa ravintoloista on jo vuosia käyttänyt luomua ruuissaan ilman, että olisivat voineet kertoa siitä asiakkailleen. Nyt osittain luomua käyttävä ravintola voi kertoa asiasta asiakkaille.

Uusi merkki on tervetullut myös kuluttajille, koska sen avulla on entistä helpompi tehdä luontoystävällisiä valintoja.

Merkin avulla selviää, miten paljon ruuissa on luomuraaka-aineita.

Tällä hetkellä luomumerkkiä

käyttäviä ravintoloita on Virossa vain muutamia kymmeniä, mutta niiden määrän uskotaan nopeasti kasvavan. Vastaavasta merkistä on hyviä kokemuksia esimerkiksi Ruotsista, jossa luomumerkki on ollut jo vuosia käytössä.

Toiveena on myös, että luomun arvostus kasvaisi Virossa, mikä omalta osaltaan myös vaikuttaisi positiivisesti luomumaatalouden kehitykseen ja luomutuotteiden kysyntään.

Tallinnassa luomua suosivia ruokapaikkoja ovat muun muassa Leib Resto & Aed ja Biomenuluomukahvilat.

■

Saaremaa Veski on yksi luomuun ja lähiruokaan panostavista ravintoloista.

Autojen myynti kasvussa 19.4. Euroopassa vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana myytiin uusia henkilöautoja 8,4 % enemmän kuin viime vuonna. Virossa nousu oli 8,1 ja Suomessa 0 prosenttia.

Sikaloiden omistajien oma tehdas

Luomumerkki helpottaa kuluttajaa tekemään ekologisia valintoja.

20.4. Kahdeksan sikafarmaria yhdisti voimansa ja perusti Eesti Lihatööstus -yrityksen entisen Vastse-Kuusten tuotantotiloihin Põlvamaalla. Tavoitteena on työllistää noin 50 työntekijää.

Valmentaja Kanadasta

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

Palvelualan ammattilainen lähikuvassa “Suomalaisasiakkaalle voi jutella, suositella ja näyttää asioita. Virolainen taas ei sitä halua”, Purde kuvailee.

Asiakaspalvelijalla täytyy olla tuntosarvet pystyssä myös hieman kovemman merenkäynnin aikana. Silloin tulee jutella asiakkaille mukavia, rauhoitella ja vakuuttaa, että kovakin keikutus on merellä oikeastaan aika normaalia.

Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron ja Suomen välisillä laivoil-

la seilaa satoja asiakaspalvelun ammattilaisia. Yksi heistä on Jüri Purde, joka on viimeiset kolme ja puoli vuotta kohdannut laivamatkustajia Viking XPRS -aluksella.

Tällä hetkellä Purde työskentelee enimmäkseen laivan Blue Deli -ravintolassa, mutta kertoo, että laivalla on oltava valmis vaihtamaan työsarkaa lennossa. Välillä Purden voi löytää vaikkapa laivan myymälästä shopping hostina.

Vaihtuvat tilanteet eivät Purdea

haittaa. Kun työuralla on asiakaspalvelukokemusta jo vuodesta 1993 saakka, monenlaiset asiakaspalvelutilanteet ovat tulleet tutuksi.

Purde on kerrallaan laivalla töissä

Jüri Purden voi kohdata Viking XPRS -aluksella.

Laivalla on oltava valmis vaihtamaan työsarkaa lennossa.

“Matkailija tulee laivalle aina positiivisella mielellä ja odottaa asiakaspalvelijalta samaa. Turisti haluaa, että joku tervehtii häntä ja juttelee mukavia”, Purde kertoo.

Kokenut asiakaspalvelija aistii asiakkaiden erot.

viikon, mitä seuraa viikon vapaa.

Maissa Purde ei käy työrupeamansa aikana lainkaan. Yksi työvuoro on noin kymmenen tuntia, minkä jälkeen onkin vain tovi vapaa-aikaa ennen nukkumaanmenoa.

“Kaikkein herkullisin hetki viikosta on silloin, kun poistuu laivasta ja huikkaa ohi mennessään kollegoille, jotka tulevat laivaan aloittamaan viikon urakkaansa”, Purde nauraa. ■

21.4. Suomalaisen Jussi Tapamäen lopettaessa tehtävänsä valittiin Viron jääkiekkomaajoukkueen valmentajaksi 31-vuotias kanadalainen Spiros Anastasiadis.

Kolme karhua puussa 22.4. Viljandimaalla, Kõon kunnassa kolme karhunpoikaa kiipesi maatalon puuhun.

Kiinnostusta lisäsi ehkä tilan hunaja- ja lammastuotanto.

Asiasta kertoi Delfi-portaali.

Rokottamattomien lasten määrä kasvussa 23.4. Tuhkarokkoa, sikotautia ja vihurirokkoa vastaan oli vuoden 2016 lopussa rokottamatta 7 481 lasta, joista yli 60 prosenttia oli Tallinnassa.

Kuka on syyllinen?

24.4. Ajokortiton 22-vuotias moottoripyöräilijä aiheutti vaaratilanteita kaahailtuaan Tallinnassa jopa yli 200 kilometrin tuntinopeudella. Poliisi kiilasi pyörän nurin, kun nopeus oli jo pienempi. Joidenkin mielestä poliisi teki väärin.

Hävittäjät Ämarissä 25.4. Kaksi USA:n uusimman sukupolven F-35A Lightning -hävittäjää ja niitä saattava tankkauskone laskeutuivat Viroon.

46

histo Kalevipoeg-eepos syntyi 160 vuotta sitten.

Sarasmo

TARINOI

Virolaisuuden kulmakiven luoja

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Vuosisadan aate 1800-luvulla oli romantiikka ja kansallisromantiikka. Napoleonin sotien

tuloksena (->1815) Euroopan kartta alkoi jo muistuttaa nykyistä valtiollista karttaa.

Uudenlaiset valtiot eivät enää rakentuneet ruhtinaan arvonimen varaan, kuten vaikkapa Tanskan kuningas, vaan valtion alueen mukaan, kuten vaikkapa Tanska.

Ennen ihmiset olivat olleet kielestään tai asuinpaikastaan riippumatta ruhtinaan alamaisia. Valtiossa, joka nyt oli alue, he olivat tavallisesti samaa kieltä puhuvia kansalaisia. Tämä oli valtava muutos ihmisten tietoisuudessa itsestään ja kulttuuristaan.

Itsensä uudella tavalla määrittelevät ihmiset alkoivat hakea itseään ja juuriaan. Syntyi kansa ja kansallisromantiikka.

Kansallisromantiikkaan kuuluivat niin jugend-tyyli, Wagnerin oopperat tai vaikkapa Suomen maalaustaiteen kultakauden pääteokset. Kansallisromantiikkaan kuuluivat myös kansakunnan juuret ja niistä kertoivat kansalliseepokset. Aatesuuntana romantiikka oli syntynyt jo 1700-luvun lopussa ja sen innoittamana Saksassa oli käännetty nykysaksaksi Niebelungen-laulut jo 1750-luvulla. Britanniassa Beowulf julkaistiin nykyenglanniksi 1837 ja Yhdysvalloissa runoilija H. W. Longfellow runoili Hiawathan-laulun intiaanien kansanperinteen pohjalta 1855.

Kansallisten juurien etsintä oli niin tärkeää, että ”kansalliseepoksia” myös sepitettiin.

Skotlanti oli vuonna 1707 liittynyt Englantiin ja osaa skoteista oman itsenäisyyden menettäminen kaiversi niin, että runoilija James Mcpherson kirjoitti sankarilliset Ossianinlaulut, jotka hänen mukaansa olivat kerättyä kansanperinnettä ja alun perin gealinkielisen muinaissankari Ossian Fingalinpojan laulamia. Kalevalan toimittaja Elias Lönnrot ja Kalevipog-runoilija Friedrich Reinhold Kreutzwald olivat siis aikansa ilmiöitä, erinomaisesti silloisena aikana maailman suurimman trendi-ilmiön sykkeessä.

Maarahvas Virossa oikeita, sivistyneitä ihmisiä olivat saksalaiset, siis saksankieliset ja vapaat ihmiset. Virolaiset olivat maarahavasta, henkisesti alikehittyneitä ja siksi ihan onnellisia maaorjuudessaan. Vain saksan kielessä oli sellainen sanavarasto, että sillä pystyi ajattelemaan korkeampia ajatuksia.

Kehittymätön maarahvaan kieli sopi vain arkisten asioiden selittämiseen.

Virolaisten käsitys tyhmyydestään oli luonnollisesti toinen kuin saksalaisten kartanonherrojen. Virolaisten mielipidettä ei kuitenkaan kysytty ja virolaisten suuri kansallinen tehtävä oli laittaa saksalainen yläluokka kuuntelemaan, kun kerran he eivät itse kysyneet. Maarahvaan kansallinen herääminen alkoi maaorjuudesta vapautumisen myötä eli 1823 jälkeen. Vapaus

tarjosi mahdollisuuden tehdä jotain, muun muassa perustaa kouluja vironkielisille lapsille. Viron kielessä onkin kaksi vapautta tarkoittavaa sanaa. Suomen ”vapaa” sanaa vastaava ”vaba” ja sitten ”prii”. Prii (saks. frei = vapaa) on ihminen, joka ei ole maaorja.

Onni hymyili paikkansa tietäville ja ahkerille maaorjille.

Vapaus kasvoi 1850, kun maakylien talot mitattiin erilleen kartanoiden pelloista. Silloin syntyivät virolaiset maatilat. Lopulta taistelu kartanoita vastaan päättyi 1868, kun maavuokran vaatiminen taksvärkkinä kiellettiin kartanoilta. Kotitila oli usein edelleen kartanon omistuksessa, mutta talonpoikaa sitoi kartanoon ainoastaan vuokranmaksu.

Vain 45 vuodessa oli kuljettu pitkä matka maaorjuudesta kansalaisuuteen.

Samaan aikaa yleisen vapautumiskehityksen kanssa eteni virolaisen kulttuurin herääminen. Vironkielisen sivistyneistön seura ”Viron oppineiden seura” perustettiin 1838, ja vuonna 1857 alkoi ilmestyä ensimmäinen vironkielinen sanomalehti.

Tässä ajassa eli Võrun syrjäisessä pikkukaupungissa maalaislääkäri F. R. Kreutzwald.

Võrun lääkäri Vastavalmistunut F. R. Kreutzwald pääsi kaupunginlääkäriksi syrjäiseen Võrun pikkukaupunkiin 1833 ja oli virassaan vuoteen 1877, siis 30-vuotiaasta 74-vuotiaaksi. ”Eläkkeelle” Kreutzwald siirtyi hallintovirkaan Tarttoon ja hän kuoli Tartossa 1882.

Lääkärinä häntä on luonnehdittu arvostetuksi. Sellainen hän varmaan oli oltuaan kaupunginlääkärinä 44 vuotta. Tavalliset sairaudetkin tulivat varmaan tutuiksi.

Kreutzwald oli hyvä esimerkki nousevasta virolaisesta sivistyneistöstä. Syntyjään (1803) hän oli maaorja, kartanon irtainta omaisuutta, jota saattoi ostaa ja myydä. Hänen isänsä oli maaorja-käsityöläinen (suutari) ja hänen äitinsä maaorja-palvelijatar. Kreutzwaldin vanhemmat kuuluivat maaorjien eliittiin.

Hänen isänsä teki kenkiä kartanon herroille ja varmaankin myös myyntiin. Hänen äitinsä kuului sisäpalveluskuntaan ja oli jatkuvasti tekemisissä kartanon väen kanssa.

Kreuztwaldin äiti, Anne, oli kartanon väen suosiossa ja niin hänen esikoisensa ristiäisiin suostuivat armollisesti kummeiksi v.

Vietinghoffien perheen jäsenet. Vanhempien sosiaalinen nousu jatkui ja pian isä Johan oli ”aittamies” eli jonkin varaston hoitaja kantaen taloudellista vastuuta.

Onni hymyili paikkansa tietäville ja ahkerille maaorjille, sillä v. Viettinghoffit antoivat Johanille ja hänen perheelleen

vapauskirjan 26.4.1815. Johan oli nyt ”prii” ja tarvitsi sukunimen. Sellaiseksi valittiin Kreutzwald. Johan Kreutzwald pystyi elättämään perheensä vapaana käsityöläisenä ja eteenpäin pyrkivä 39-vuotias laittoikin oitis 13-vuotiaan poikansa kouluun. Friedrich Reinholdin koulutie ei ollut suora.

Hän oli välillä töissä keräten rahaa seuraavia kouluvuosia ja sittemmin lukuvuosia varten. Uutteruus kuitenkin palkittiin ja Kreutzwald lopulta sai lääkärin pätevyyden Tarton yliopistosta.

Võrussa nuoren lääkärin aktiivisuus suorastaan ryöpsähti eteenpäin. Vaikka kaupunginlääkärin toimessa oli ihan varmasti riittävästi työtä, Kreutzwald aloitti merkittävän kirjallisen toiminnan.

Kansanvalistaja Kirjailijana ja kirjoittajana Kreutzwald oli ennen kaikkea kansanvalistaja. Hän kirjoitti artikkeleita ”kalenteriin”, vuosikirjaan, jossa oli hyödyllisiä asioita ja tietoja talonpoikaisväestölle. Hän kirjoitti viinan kiroista 1840 ja lyhyen terveydenhoito-oppaan 1854. Kaksiosainen ”Maailma ja mitä siellä on” 1848–1849 avarsi puolestaan virolaisten käsitystä maailmasta, sillä se käsitteli maantietoa, historiaa ja erilaisia valtioita nähtävyyksineen.

Kreutzwald ei ollut matkustanut sen kauemmaksi kuin Pietariin, mutta saksankielistä lähdekirjallisuutta oli Virossakin tarjolla. ”Eläkkeellä” ollessaan hän kirjoitti vielä ensimmäisen perusteellisen virolaisen lääkärikirjan ”Kotitohtori” 1879.

Toinen huomattava osa hänen tuotannostaan oli satuja ja tarinoita, yleensä luontoaiheisia, mutta mahtuupa mukaan myös pari historiallista romaania.

Kalevipoeg syntyi, kun uskoa omaan itseen tarvittiin.

Virolaiseen kulttuurihistoriaan Kreutzwald kirjoitti itsensä kansanperinteen tallentajana. Hän keräsi ja julkaisi paljon virolaisia kansanrunoja ja vanhoja tarinoita.

Virossa sankareista runomittaan kertovat muinaisrunot olivat jo hiipuneet unohdukseen, mutta niiden sisältämiä tarinoita kerrottiin edelleen proosamuodossa.

Kreutzwald keräsi tarinoita ja runoili ne uudestaan vanhassa runomitassa. Syntyi Kalevipoeg, virolaisten kansalliseepos ja syntyi juuri silloin, kun uskoa omaan itseen kulttuuritaistelussa saksalaisuutta vastaan eniten tarvittiin.

Virolaisuuden yhden kulmakiven oli juuri oikeaan aikaan ja paikkaan laittanut pikkukaupungin lääkäri, Kreutzwald. ■

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

47

Kaivosmuseo esittelee Itä-Virolle tärkeää teollisuusalaa.

Museo maan alla TEKSTI VIOLETTA JEFIMOVA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jos haluat kokea jotakin harvinaista, voit

matkustaa Itä-Virumaahan, siellä riittää katsottavaa. Yksi mielenkiintoinen paikka Itä-Virossa on Kohtlan kaivospuistomuseo, jossa on myös ravintola, sauna ja retkeilymaja.

Museossa pääsee myös maan alle.

Retki sinne on todella jännittävä, mutta samalla täynnä elämyksiä. Maan alla tuntee olevansa kuin toisessa maailmassa.

Museon uusi rakennus valmistui vuonna 2015.

Kaivosmuseon lähellä sijaitsee toinenkin hieno nähtävyys, Toilan Orun puisto. Siellä oli Viron ensimmäisen presidentin kesäpalatsi. Puistossa on mukava tehdä kävelyretkiä ja nauttia luonnon rauhasta. Toilassa on myös kaunis uimaranta.

Tallinnasta ajaa Kohtlan kaivosmuseoon noin parissa tunnissa. ■

Mistä löytää?

Kohtlan kaivosmuseo, Jaama 100, Kohtla-Nõmme.

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa.

Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Museossa pääsee ajelulle kaivosvaunuilla.

20 vuotta sitten Toukokuussa 1997 julkaistiin The Baltic Guidessa muun muassa seuraavia uutisia ja mainoksia.

■ Tuglas-seuran silloinen toiminnanjohtaja Eva Lille muisteli aikoja ennen viisumivapautta, joka astui voimaan 1.5.1997.

■ Eksotiikkaa etelässä -jutussa esiteltiin Tarton, Põlvan, Võrun, Valgan ja Viljandin seutujen kohteita.

■ Vanhankaupungin ostospaikoista kertovassa jutussa mainittiin muun muassa virolainen trikootuotteiden valmistaja Marat.

■ Tallink Express I vei Suomenlahden yli 140 kruunulla eli reilulla 23 eurolla.

■ Viru-hotellin Merineitsi-ravintolassa porsaanfilee gordon bleu maksoi 28 markkaa eli 4,7 euroa.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

49

viihde

Kristiina Kass on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Kassin lisäksi Rain Kooli ja Pentti Nokelin.

1. Kuinka monta prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa?

Perinteinen virolaista kulttuuria,

matkailua, käsityötä ja ruokaa esittelevä Martin markkinat on Suomen suurin vuotuinen Viro-tapahtuma. Helsingin Kaapelitehdas on vetänyt marraskuisille markkinoille vuosittain noin 20 000 vierailijaa.

Martin markkinat ovat paisuneet jo niin isoiksi, että Kaapelitehdas on ratkeamispisteessä ja pysäköintipaikkoja on vaikea löytää. Se kertonee suuresta kiinnostuksesta Viroa kohtaan. Toisaalta minulla on tuttuja, jotka eivät ole ikinä kuulleetkaan Martin markkinoista – heidänlaisilleen tapahtumaa voisi siis mainostaa paremminkin.

Huhtikuussa Martin markkinat järjestettiin ensimmäistä kertaa Tampereella. Huhtikuussa? ihmettelin, kun sain esiintymiskutsun.

Martin päivähän on marraskuussa!

Sain selityksen, että Martin markkinat on totuttu yhdistämään – ajankohdasta riippumatta – virolaiseen kulttuuritapahtumaan. Mitä sitä hyvää nimeä turhaan muuttamaan.

Esiintyjäkaarti koostui tamperelaisista ja virolaisista kulttuuriihmisistä. Lavalle astuivat muun muassa Simo Frangén, lastenkirjailijat Sinikka ja Tiina Nopola sekä allekirjoittanut, muusikot Heikki Salo ja Helin-Mari Arder sekä klovniduo Piip ja Tuut. Aiheina käsiteltiin viron kieltä, verimakkaraa ja Risto Räppääjää. Elävää musiikkia kuultiin lauantai-illan jazzkonsertin verran, muu musiikki tulikin sitten levyltä.

Tampereen tapahtuma oli huo-

mattavan paljon pienempi kuin Helsingin vastaava, myyntipöytiä tuskin kolmannes ja ruokatarjonta valitettavan niukkaa.

Menin markkinoille toiveikkaana ja tyhjin vatsoin, aikomuksenani herkutella ihanilla virolaisilla piirakoilla, viinereillä, lihaleivällä ja porkkanamehulla, mutta jouduin tyytymään Tampereen virolaisen ruokakaupan suklaaseen.

Toki ymmärrän, että Tampere

✘ MATKARISTIKKO ■

Kun on asennoitunut nauttimaan virolaisherkkuja, eivät ranskalaiset lohduta. on Virosta katsottuna kohtalaisen kaukana eikä pitkä reissu ole välttämättä taloudellisesti kannattava. Ja olisihan sitä kahvilasta naposteltavaa saanut. Mutta kun on kerran asennoitunut nauttimaan virolaisherkkuja, niin siinä eivät paljon ranskalaiset lohduta.

Virolainen käsityö ja design olivat sentään hyvin edustettuina. En joutunut lähtemään markkinoilta tyhjin käsin. Ostin Harjumaan Sirelin maatilan viikinkipartaiselta isännältä pari muhkeaa ruskeaa lampaantaljaa sekä Glassjazzin kiehtovan kuulaita lasikoruja.

2. Kuinka pitkä on Viron ja Latvian välinen maaraja?

Kristiina KASS

Martin markkinat osuivat samaan viikonloppuun kunnallisvaalien ja Stockmannin Hullujen Päivien kanssa. Niinpä Tampereen keskustassa oli normaaliviikonloppua enemmän säpinää, vaalihumua ja keltaisia muovikasseja.

Viikonlopun aikana markkinoilla vie-

raili noin 7 000 henkeä. Heistä valtaosa oli epäilemättä suomalaisia, joukossa monia viron harrastajia, ja lisäksi paikallisia virolaissyntyisiä. Järjestäjien, Tuglas-seuran ja Tampereen kaupungin, mukaan tapahtuma sujui todella hyvin.

Parantamisen varaakin toki jäi. Esimerkiksi elävän musiikin ja elintarvikemyyjien osuutta on ensi vuonna tarkoitus lisätä.

Jatkoa on siis luvassa: Martin markkinat järjestetään Tampereella myös ensi keväänä. Helsingissä vietetään Martin markkinoita entiseen tapaan marraskuussa.

Aion ottaa harkitun riskin ja menen sinne tyhjin vatsoin. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 350 km B. Noin 650 km C. Noin 950 km 3. Mistä kalasta valmistetaan Virossa säilykepurkeissa myytävät ”sprotid”?

A. Silakasta B. Muikusta C. Kilohailista 4. Mikä kaupunki ei ollut hansakaupunki?

A. Pärnu B. Viljandi C. Haapsalu 5. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Kevadkuu B. Taimekuu C. Lehekuu 6. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2016 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 3,6 B. 6,6 C. 9,6 7. Mikä kuva on Sakun kunnan vaakunassa?

A. Oluttuoppi B. Sammakko C. Ruiskukka 8. Missä pääkaupungissa on suurin väkiluku?

A. Helsingissä B. Tukholmassa C. Tallinnassa 9. Missä kaupungissa presidentti Lennart Meri syntyi?

A. Tallinassa B. Tartossa C. Pärnussa 10. Minä vuonna Saksa valloitti Viron toisen maailmansodan aikana?

A. 1940 B. 1941 C. 1942 11. Mikä on Viron suurilevikkisin päivälehti?

A. Postimees B. Eesti Päevaleht C. Õhtuleht 12. Mikä oli Kuresaaren nimi neuvostoaikana?

A. Arensburg B. Wildenberg C. Kingissepa Vastaukset: 1.B, 2.A, 3.C, 4.C, 5.C, 6.B, 7.A, 8.B, 9.A, 10.B, 11.A, 12.C

Martin markkinat sopi Tampereellekin

A. Noin 50 B. Noin 70 C. Noin 90

50

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Kuva: Katrin Soomets

lelaat) houkuttelee toukokuussa pikkuiseen keskivirolaiseen kaupunkiin kymmeniätuhansia ihmisiä. Myynnissä on kaikkea mahdollista kukista hedelmäpuun taimiin ja muuhun puutarhaan liittyvään. Paikan päällä on 700– 800 markkinamyyjää. Mukana on muun muassa virolaisia taimitarhoja ja puutarhafirmoja. Markkinakansaa viihdyttävät Viron eturivin artistit ja bändit. ■

Mistä löytää?

Türin kukkamarkkinat, 19.–21.5.

Kalevin kadun aukiot, Türi.

Kuressaaren katufestivaali Ensimmäistä kertaa järjestettävä

Mistä löytää?

Kuressaaren katufestivaali, 27.–28.5. Kuressaare, Saarenmaa.

Kuva: Hanno Luukas

katufestivaali täyttää Kuressaaren kadut ja puistot musiikilla, tanssilla, virolaisilla tuotteilla ja katuruualla. Ohjelmassa on myös kirpputori ja vanhan tavaran myyntiä. ■

Ö K T I S TIE TÄMÄN ?

A T S O R I V

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee.

Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa.

Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta.

The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Legendaarisen hotellin juhlavuosi Tänä vuonna tulee kuluneeksi 45

Kuva: Original Sokos Hotel Viru

Türin kukkamarkkinat (Türi Lil-

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

vuotta Viru-hotellin rakentamisesta

Vuosi oli 1972 ja neuvostovallan loppuun oli vajaat 20 vuotta. Neuvostopropagandassa kerrottiin oman maan kansalaisille, että rakentaminen tarjosi työtä ja leipää nälkäisille suomalaisrakentajille.

Hotellin piti olla sopiva ulkomaisille turisteille, mutta samalla myös Neuvostoliiton valtiolliselle turvallisuuspoliisille KGB:lle. Hotellissa työskenteli yli tuhat työntekijää.

Majoituksen lisäksi hotellissa oli useita baareja ja ravintoloita, yökerho ja saunat, mutta myös räätäli, suutari, Intourist-

toimisto, matkatoimisto, posti, matkamuisto- ja kukkamyymälä, kampaamo ja parturi, valuutanvaihto sekä valtavat keittiöt, pyykinpesutilat ja varastotilat, jopa oma perunakellari.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Tuulekala-festivaali Tuulekala-festivaalilla tapaa-

vat ihmiset, jotka arvostavat hyvää ruokaa, tanssia ja kalamiesten juttuja. Ohjelmassa on nokkahaukien (tuulehaug) kalastamista, parhaan kalaruuan valinta ja kalasaaliitten vertailua. Hiidenmaalaiset kutsuvat nokkahaukea tuulekalaksi,

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

joka saapuu keväisin Atlantilta Viron vesille kutemaan. Nokkahauesta tekee erityisen sen vihreät ruodot. ■

Mistä löytää?

Tuulekala-festivaali, 27.5., Orjakun satama, Hiidenmaa.

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa.

Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa on osoitteessa eestimaja.fi.

Pianisti Johan Randvere esiintyy Helsingissä.

VIROLAISEN PIANOMUSIIKIN HELMIÄ MUSIIKKITALOSSA 10. toukokuuta Helsingin Musiikkitalon klubilla esiintyy huippu-

lahjakas pianisti Johan Randvere, joka on Viron nuoremman sukupolven kiinnostavimpia muusikoita.

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Hotellille kuului kymmenen edustusautoa – mustia Volgia kuljettajineen – sillä ulkomaalaiset turistit eivät saaneet matkustaa kaupungissa eikä muualla Virossa omin päin. ■

Kuva: Kaupo Kikkas

Türin kukkamarkkinat

Linnateater

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

UUSI VIRON HISTORIA ILMESTYNYT 11. toukokuuta Eesti Maja – Virokeskuksessa historioitsija Seppo Zetterberg esittelee Uusi Viron historia -kirjaansa.

KANSALLISOOPPERA ESTONIA MARRASKUUSSA SUOMESSA Viron kansallisooppera Estonia vierailee Suomen ja Viron juhlavuosien kunniaksi marraskuussa Suomessa.

Liput ovat nyt myynnissä.

17.–19. marraskuuta Tamperetalossa baletti Coppélia, 20.–26. marraskuuta Helsingin Aleksanterin teatterissa musikaali Peppi Pitkätossu, baletti Kratt, oopperat La Traviata ja Pilvien värit.

25. marraskuuta Helsingin Musiikkitalossa ooppera- ja balettigaala Viro ja Suomi 200.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

51

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna.

Puh. +372 602 60 01.

Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.

Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767.

Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30.

Suljettu: ke.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686.

Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18.

Suljettu: ma–ti

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Miehitysmuseo

Hotelli Viru ja KGB museo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna.

Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1.

Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viru väljak 4. Karttakoodi b2.

Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Galleriat

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan toukokuun ohjelmaa:

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

2.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele Päiviö, Jan Kankaanpää ja Signe Küttim.

Adamson–Ericin museo

Viron ulkomuseo

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4.

Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

Tartu mnt 80D, Tallinna.

Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

7.5. klo 10–11.15 Kastemessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan kansan kotiikävä, Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Galerii Aatrium

9.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele Päiviö, Jan Kankaanpää sekä Signe Küttim.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Lastenmuseo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2.

Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

3.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Arto ja Toto.

Vaal Galerii

Tallinnan kaupunginmuseo

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

■ Seurakunnan toimintaa

Vabaõhumuuseumi tee 12.

Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4.

Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.

Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3.

Avoinna ke-ma 10.30–18 Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30.

Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1.

Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18.

Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555.

Karttakoodi Vanhakaupunki g1.

Avoinna: ti–pe 10–19.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

10.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto.

14.5. klo 10–11.15 Messu äitienpäivänä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Taivaan kansalaisena maailmassa. Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva. Kirkkokahvit.

16.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Jan ja Signe.

17.5. klo 10–11.15 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto.

Draakoni Galerii

21.5. klo 10–11.15 Messu 5. sunnuntaina pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko).

Aiheena Rukous on sydämen puhetta Jumalalle. Pastori Pia Ruotsala ja urkurina Jan Kankaanpää. Suomessa myös Kaatuneiden muistopäivä.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

23.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Jan ja Signe.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

24.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto.

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

28.5. klo 10–11.15 Messu 6.sunnuntaina pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko).

Aiheena Pyhän Hengen odotus. Hannele ja Markku Päiviö, vierailijoina Iisalmen rovastikunnan nuortenryhmä. Lauletaan Nuorten veisuja ja Hiljaisuuden messun lauluja.

Suur- Karja 1, Tallinna.

Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

28.5. klo 13–14 Muistojumalanpalvelus Põllkülassa 6. sunn. pääsiäisestä.

Bussikuljetus lähtee Pärnu mnt 8:n edestä klo 12. Paikka Põllkülan hautausmaa (n. 8 km Paldiskista). kirkkoherra Hannele Päiviö ja turistipappi Markku Päiviö. Avustaa lauluryhmä, johtajana Jan Kankaanpää.

Haus Galerii

28.5. klo 18–19 Vaskivuoren musiikkilukion konsertti (Pyhän Mikaelin kirkko).

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

30.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Markku, Jan ja Signe.

ArtDepoo

31.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskarin kevätjuhla (Seurakuntakoti). Mukana Toto, Markku ja Arto.

Kunstipood Fe

Jahu 12, Talli,nna.

Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna.

Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna.

Karttakoodi b2.

Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna.

Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna.

Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna.

Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna.

Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

52

luon

Shakaaleja ja niit

60 vuotta täyttävä lintuparatiisi e Teksti Mikko Virta, kuvat Mikko Virta, Jaanus Järva, kartta Eve Jaansoo

Tuuli tuivertaa mereltä, kun tapaan

Matsalun kansallispuiston entisen johtajan, nykyisen luonnonsuojeluneuvoksen, Kaja Lotmanin Keemun tornin luona. Kivenheiton päässä tornilta asuva Lotman on elänyt Matsalun sydämessä jo lähes 25 vuotta, joten hän on oikea ihminen kertomaan Viron kuuluisimman suojelualueen kuulumisia.

Matsalun historia suojelualueena

alkoi 1957. Lintujen metsästysalueena toiminut merenlahti suojeltiin tiukoilla määräyksillä. Myös perinteinen joutsenten metsästys kiellettiin.

Kaja Lotman painottaa Eerik Kumarin ansioita Matsalun suojelussa. Kumari tunnetaan legendaarisena linnuston tutkijana, joka yritti saada Matsalun suojeltua jo 30-luvulla. ”Eerik Kumari oli koko Matsalun lintututkimuksen perusta.

Kumarin tutkimukset ovat siinäkin mielessä arvokkaita, että hän näki ajan ennen jokien syventämistä”, hän kertoo.

Juuri perustetun suojelualueen johtajana toimi Olav Renno ja työntekijöinä valvojat sekä inventoijat. ”Jo tuosta ajasta on arvokasta tutkimustietoa olemassa”, kertoo Lotman.

60-luvulla tutkimuksen ja valvonnan rinnalle nousi alueen esittely. ”Veneretket Kasarijoella alkoivat jo 1962 ja ovat jatkuneet tähän päivään asti.”

Vilkkaasta ympäristötoiminnasta antoivat osviittaa Lihulaan perustettu luonnonsuojeluyhdis-

Suomalaisittain kiinnostaviin lintulajeihin kuuluvat muun muassa mustatiira (kuvassa), avosetti, riutta- ja pikkutiira, niittysuohaukka, pikkukiljukotka ja tammitikka.

Pohjoisrannalla sijaitseva Haeskan torni on Matsalun suosituimpia kohteita.

tys ja ympäristökasvatuksen järjestäminen.

Neuvostoliiton romahdettua seurasi monta reformia, mutta suojelualue ei ollut uhattuna. Vuonna 2004 Matsalusta tuli kansallispuisto, jonka johtajana Lotman toimi usean vuoden ajan.

Kaikki ei riipu ihmisistä, vaan luonto on suuri ja pyhä ja hoitaa aina lopulta kaiken itse.

Lotman haluaa nostaa esiin myös pitkäaikaisen johtajan Taivo Kastepõldin sekä paljon suojelualueelle antaneet työntekijät Eve Mägin, Triin Paakspuun, Maire Tomingin, Kaarel Kaiselin, Olavi Vainun ja Ilona Lepikin.

Auringon paiste muuttuu räntä-

kuuroksi ja maisema muuttuu Keemussa hetkessä valkeaksi.

Puhe kääntyy siihen, miten Mat-

salun luonto on muuttunut kuudenkymmenen vuoden aikana.

Matsalun suurin rikkaus ovat olleet suuret niityt, jotka muualta Euroopasta ovat jo kadonneet.

Eikä niittyjen säilyminen ole ollut Matsalussakaan päivänselvää.

Lotmanin mukaan suurin haaste nykyään on hoitaa niittyjä perinteisin keinoin eli ilman koneita. ”Suurilla koneilla työ kävisi nopeammin, mutta se vaatisi teiden rakentamista ja jättäisi jälkiä luontoon.”

Matsalun erikoisuus ovat lehdes-

niityt eli metsäniityt. Niitä hyödynnettiin vuoden ympäri: talvella tehtiin polttopuita, alkukesästä niitettiin mehukasta heinää kotieläimille, loppukesällä tehtiin heinää ja kerättiin pähkinöitä.

Perinnekulttuurin vaaliminen onkin yksi Matsalun tärkeistä tehtävistä. Kaja Lotman korostaa, että ihmisen rooli on Matsalussa aina ollut tärkeä. Ihminen on toiminnallaan jättänyt luontoon monenlaisia jälkiä alkaen jokien syventämisestä ja uusien peltojen raivaamisesta.

Lehdesniitty kämmeköineen on Matsalun arvokkaimpia ympäristöjä. Paras kämmekkäaika alkaa toukokuussa.

nto

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 7

53

ttyjen huoltoa

elää muutoksessa Matsalun kansallispuisto

n Perustettu 1957 suojelemaan kosteikkoalueella levähtäviä, pesiviä

ja sulkivia lintuja. Alueen pinta-ala on 48 610 hehtaaria.

n Alueella on Pohjois-Euroopan suurin luhta (4 000 ha) ja Viron

suurin ruovikko (2 000 ha).

n Matsalu on Ramsar-alue vuodesta 1976 alkaen ja se sai säästävän

matkailun sertifikaatin 2015. Kansallispuisto Matsalusta tuli 2004.

n Matsalussa on useita lintutorneja ja luontopolkuja sekä

luontokeskus, jossa saa tietoa retkeilypalveluista ja voi tutustua hienoon näyttelyyn. n Alueen virkistyskäytöstä vastaa RMK ja luontotutkimuksista ympäristöagentuuri. Ympäristöviraston tehtävänä on lupien käsittelyn ja luonnonsuojelu.

Lisätietoa: www.loodusegakoos.ee, www.matsalu.net, www.matsalu.ee/teejuht.

ap

Ha

Jõõrde

u sal

Rannajõe

Matsalun kansallispuisto

Shakaalien ilmestyminen Matsa-

Keskvere

Rannajõen torni

Haeskan torni Puise

Penijõen torni

Matsalu

Suitsun torni

Lihula

”Jokien syventämisen negatiiviset vaikutukset huomattiin hyvin pian. Monet lintulajit vähenivät nopeasti, kun suuret alueet kuivuivat. Myös ravut katosivat.”

80-luvulla merenlahteen valui ravinteita lannoitteiden liikakäytöstä siinä määrin, että eräänä kesänä lähes koko lahti oli paksun viherlevän peittämä. ”Linnut tepastelivat lahden yli”, naurahtaa Lotman.

Veneretkiä Kasarijoelle on tehty jo 60-luvulta lähtien.

Rõude Laiküla

Keemun Matsalunlahti torni

Kloostrin torni Penijõen luontokeskus

Yksi muutos, jota ei voi pysäyttää, on maan kohoaminen. ”Pahin asia, joka kosteikkoalueelle voi tapahtua, on niittyjen kuivuminen. Lisäksi tilannetta pahentavat vähälumiset talvet.”

Niittyjen kuivumisesta ovat kärsineet etenkin kahlaajat, kuten etelänsuosirri, mustapyrstökuiri ja suokukko. Niiden määrät ovat vähentyneet takavuosista. ”Aikoinaan suokukko oli tavallinen pesimälintu, nyt pareja on 1–2.”

Lotman muistuttaa, että joidenkin lajien suhteen vähenemisen syyt ovat muualla, esimerkiksi talvehtimispaikoilla. ”Suuria globaaleja prosesseja emme pysty täällä pysäyttämään.”

Kirbla

Tallinna

Nykyään merenlahden vesi on puhdasta, joskin EU:n myötä ravinteiden määrät ovat taas alkaneet pikku hiljaa kasvaa.

Muutos on Lotmanin mielestä

kiehtova ilmiö. ”Matsalu on ollut kuin koelaboratorio siitä, mitä virolaisessa luonnossa on tapahtunut eri aikoina”

luun on yksi esimerkki luonnon muuttumisesta. Lotman näkee shakaalin yhtenä osana muutosten jatkumoa, johon ovat kuuluneet supikoirien ja minkkien tulo sekä merimetsojen määrän massiivinen kasvu.

Tutkimusten mukaan Mat­ salun shakaalit ovat geneettisesti peräisin Kaukasukselta. Lotmanin mukaan on mielenkiintoista, että ne ovat muuttaneet Virossa käyttäytymistään. ”Shakaalit ovat sopeutuneet erittäin hyvin elämään Matsalun ruovikoissa ja katajikoissa.

Ne ovat oppineet pyydystämään karitsoja, joten niistä on karjankasvattajille kovasti haittaa. Niitä kutsutaankin täällä ruokosusiksi.” ”On mielenkiintoista nähdä, miten kettu ja shakaali tulevat keskenään toimeen”, hän lisää.

Shakaaleja on Matsalussa jo todennäköisesti kymmeniä jos

Matsalun suojelualueen johtajana usean vuoden ajan toiminut Kaja Lotman pitää erityisesti Matsalun avarasta maisemasta.

ei peräti satoja, joten haasteita riittää. ”Kaikki ei riipu meistä ihmisistä, vaan luonto on suuri ja pyhä, ja hoitaa aina lopulta kaiken itse”, Lotman kiteyttää.

Luontoretkelle toukokuussa tule-

valle Lotman suosittelee nauttimaan kauniista maisemasta, kun puutarhat ja niityt ovat kukkaloistossa. Hänen lempipaikkojaan Matsalussa ovat Saleveren mäki, Haeska ja keväinen luhta.

Yksi mieleen jäänyt kokemus sattui juuri luhdalla. ”Olimme laskemassa heinäkurppia, kun yhtäkkiä tunsimme, että joku tarkkailee meitä. Kymmenen hirven lauma tuijotti vähän matkan päässä meihin päin. Oli hassu tunne olla itse tarkkailun kohteena.”

Toukokuu on myös kämmeköiden ja perhosten aikaa, joten niistä kiinnostuneille riittää kat-

seltavaa. Lotman vinkkaa myös lähtemään lepakkoretkelle. ”Lepakkolajeja on Virossa 12, ja niistä on tavattu Matsalussa seitsemän. Esimerkiksi Suitsujoen ääressä on hyvä paikka niiden havainnoimiseen. Ultraääni-ilmaisin on havainnoinnissa hyvänä apuna.”

Kaja Lotman muistuttaa myös mie-

lenkiintoisesta paikalliskulttuurista, jonka tärkeimpiä osia ovat käsityöt. Lihulan kirkkaanpunainen, kukkakuvion kirjottu hame tunnetaan muuallakin Virossa. ”Kukkakuvioihin saatiin inspiraatiota niittyjen kukkaloistosta.”

Käsitöihin ja alueen historiaan voi tutustua Lihulan kartanossa toimivassa museossa.

Juttutuokion päätteeksi kiikaroimme yhdessä lahdelle. Yksinäinen merikotka taituroi myrskytuulessa, muuten linnut ovat siirtyneet suojaisempiin merensopukoihin ja niityille. n

54

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RAITIOVAUNULINJOISSA EDELLEEN MUUTOKSIA Tallinnan raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä vain rautatieasemalle asti, jossa on kääntöpaikka.

Asemalta Koplin suuntaan jatkaa bussi numero 52. Ratikkalinja 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Laivat Laivat Tallink Silja Toukokuussa Tallinkin laivat liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalissa aikataulussa. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa viisi tai kuusi. Matka-aika on kaksi tuntia.

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman uudesta terminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on edelleen Länsisataman terminaali 1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla aloitti huhtikuussa liikennöinnin pika-alus Viking FSTR. Yhdessä Viking XPRS:n kanssa lähtöjä on toukokuussa suuntaansa päivästä riippuen neljästä kuuteen. XPRS:n matkaaika on 2 h 30 min ja FSTR:n 1 h 45 min.

Eckerö Line Eckerö Linen Finlandia liikennöi lahden yli normaalisti. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min.

Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 22. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

Linda Line Toukokuussa Linda Linella on lähtöjä päivittäin suuntaansa viisi. Matkaaika on 1 h 40 min.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa.

Alennuslipun hinta on 1 euro.

Lipun voi ostaa vain käteisellä.

Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä.

Laite laskee aina edullisimman hinnan.

Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

A, B terminaalit

KALAMAJA

D terminaali

2 rautatieasema

satama

VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

2 4 ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm).

Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line raitiovaunureitti

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

Eckerö Line

3 4 TONDI

Lisätietoä:

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

ÜLEMISTE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivustoilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Finnair

Miten satamaan

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru 1.1.–17.6. klo 14.20 ja 14.40.

HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle.

Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00.

Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi.

M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

55

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4.

Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15.

Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3.

Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1.

Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11.

Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6.

Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4.

Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva.

Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät.

Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi.

Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

56

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 315 900.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016).

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu.

Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä.

Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la.

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la.

Laikmaa 5, Tallink Hotel.

Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä.

Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4.

Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä.

Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä.

Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la.

Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la.

Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä.

Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la.

Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su.

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la.

Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la.

Vabaduse väljak 5.

Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la.

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna.

Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up

i ast

illi

m

nt

jak

im

urr

a

e

K iv

mä

i

Ma

up

ap

u

Tu ule

a

in

u

Tuh a ust iku

M

as

tu

K ill

Pa ll

La

ep

Ta r

Sik

La am äe

Lu bja

urr

a

Sik

pu li pe ap

J. K

in a as M

se

ag na

nni rma . He

K. T ürn

jak

im

Paek iv i

o ulu

pe

Ke

du

Ma K iv

sn

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

K. Türnpu

i

hlb

F. R. K reutzw aldi

im

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

ob son

Jak C. R .

la

ka

Sa

J. P o

Jõe

a

aam

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

hu

Ah ju

Paad i

ni

rman

Ho

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

du ko

Linja-autoasema

B

2, 4

Ka tus ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

un

a

e

2 5 4 1 3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

m

La

e

Virmalise

ri

ti

as

ll Pa

As un

O

Filtri te

Planeedi

tu

nde

bi

Toom-Ku ni n ga

u

Toom-Kuninga

J. K u

nt

ko

re

m

Ja

Kii

KUMU

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

rna

d ko

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

J. P ä

ste La

i Rav

ni

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

ri

an

hl

nt

ldi

öle

Wi ed

em

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

i

Kesk-Ameerika

Ven e

i

La

i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

s

ri

er ut

Ma rdi

idula

he

ak

La

a

ai

al iiv

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

Ro

ni

Vase

ase Ter

Ma

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

Pronksi

J. Ku n

va ära siv Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

ed

F. J .

Tina e . Fa

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

2, 4

L

tu bi

Tehnika

Uu

ts Loo

ari

a Rau Gons iori

A.

m Le

1

Roseni

nik

Raua

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Sp

Teh

Hospidali

Ko

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

Tatari

Pärnu mnt

ika

tk

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

da

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

i

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

K

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

i

e

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

Ha

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

ea

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

Ao

soni

md A. Ada

Ki

B

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

e te

nn

Reis

Sügise

äe

n Kuu

am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

tü

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

3

4

5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

.

.

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

.

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

A

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

M

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

E

Jõõpre

Valjala

N

n

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

i

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

e

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

ik

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia

se t

.

Koigi Türi-Alliku

p

I

MUSTVEE

Sadala

i

R

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

E

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

I

Oru

Prillimäe

o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

.

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

Ri

de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Üm

e rus oo ja

mb

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

i

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ar

ka

V

N.Lu

Mo

la

ng

Ku

e äik

ola

r

aa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

se

Ka

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

K

L.Pu

un Lõ

a

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

b

s

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

i

Tä

a Elv

e

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

La ulu p

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

i Pa rd

sel li

rus

Ka

Au K a li jak a

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

a

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

H.

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

Ko

A

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

Su

Vingi

Malmö Uus

Pap l

e

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

© REGIO 2008 KL-8-026

e

Tu

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

0

ri

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

ed

e

e

Su ur -Po

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

M

a

Ma rj

e

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

u

Lo

k

Kar

sa rm

Ka

a

oo

Ka

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

ia

nu a

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

i

S

au

ud u

Lii va

La

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

u

i

ob

.Ja

e

er

so n

C.R

K

du

Aida Põhja

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

of

so

i

a

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

r

Ka

lik

Lib

Kald

da

ur

Vii re

Mä

ma n

.H

i

r ta

i

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

Ki

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

j õ

Pu

Tam

vi

Ur va Ro

st

re p

du

Nii

Lai

ler

Salme Linda

e

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

g

ia

m

ee

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Täh

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

ni

St W.

S

alm

Nõva

Rä

i

i

lev

Võru

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

M

i

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

Pä

h

A

la

rn a

e er tv

Tä

So o

mn

duse

ka

i

t

a Vab

A

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

N

u

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

P.Kerese

Uu

ste

Sõp

gi

ne

Rin

e

Sääs

Lää

Akadeemia

la

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

tä

0% -1

OPISKELIJAHOITOLA

llä

m

ai

Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

no

el ks

la

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

25 €

alk. 3 € 28 €

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

25 €

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA!

Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

LUIGEN

MAATALOUS-

MESSUT

12.5. klo 12–19

13.5. klo 9–17

14.5. klo 9–16

KOTIPIHA- JA

Viihtyisin Tallinnan vanhankaupungin eurooppalainen ravintola tarjoaa hanoista 13 tunnetun oluen valikoiman.

Tule ja nauti illasta ystävien, perheen tai Live Sportin kanssa!

RUOKAMARKKINAT KOTI- SEKÄ EKSOOTTISTEN ELÄINTEN, LINTUJEN JA

MUKAVA PÄIVÄ

Luige sijaitsee 7 km Tallinnasta Raplaan päin, tarkemmat ohjeet www.luigelaat.ee

www.balticguide.ee

Aia 10 / Inseneri 1 info@beergarden.ee www.beergarden.ee

su–to 11.00–23.00, pe–la 11.00–02.00 Pöytävaraukset: +372 688 0013