The Baltic Guide FIN Toukokuu 2006 by The Baltic Guide

Ravintolakyselyn tulokset Tallinnan italialaisravintolat Autotarvikkeet Virosta? Kevään aurinkolasimuoti

Kevään juhlat:

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. ) SUOMALAISISSA

Euroviisuvoittaja Dave Benton

H I N TA

Taksitesti – huijaavatko kaikki?

P A I N O S 50 000 K P L .

SUOMEKSI / TOUKOKUU 2006

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

Osta Tallinnasta lahjat ja tarjottavat! / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

Keskellä Vanhaakaupunkia - helppo löytää!

Kohtauspaikkasi Tallinnassa – Vana Major 2 3 4

Aamiainen 3 eur / 49 eek

UUTTA!

7 6 5

Joka päivä seisova alkoholipöytä (viinat ja viinit) 250 EEK / hlö / 2h

Suomalainen karaoke Voorimehe

i Dunkr

Olut

rim ehe

10 9 8

Voorimehe 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 314 308

Voo

11 12 1

Ravintola-baari Vana Major

Vana-Turg

Viru

Avaamme aamuisin jo klo 8.00 • Ilmainen Internet & WiFi

Uusi Italialainen ruokalista

1 eur/15 eek

Pik

Kinga

Kullassepa

Raatihuoneen tori Ven e

Münd

ang Saiak

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 2.05. 31.05.2006

GIN LONG DRINK Grapefruit 5,5% 24-pakkaus

199.90

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

7920 ml 25.24/l + pantti 12.00

(12.78 )

SIIDERI Golden Cap Green Apple Light 4,7% 24-pakkaus

239.90

7920 ml 30.29/l + pantti 12.00

(15.33 )

Sataman D terminaali

Sataman A terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman D terminaali

9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Australialainen maantiet. merk.

PÖYTÄVIINI

Chill Out Cabernet Sauvignon BIB 14%

Lapin Kulta 4,5% 6-pakkaus

59.90

169.90 3000 ml (10.86 )

OLUT

3000 ml

+ pantti 3.00

56.63/l

19.97/l

(3.83 )

Chileläinen maantiet. merk.

USA maantiet. merk.

Vina Maipo Chardonnay Vina Maipo Shiraz

Rocky Creek Shiraz-Cabernet, Zinfandel

PÖYTÄVIINI

62.90

65.90

750 ml 83.87/l (4.02 )

750 ml 87.87/l (4.21 ) LIKÖÖRI

Marcati Mela Verde 21%

PÖYTÄVIINI

LIKÖÖRI

Vana Tallinn 40%

VIINA

Viru Valge 40%

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

129.90 700 ml 185.57/l (8.30 )

OLUT

Gösser Premium 5,2% tölkki

79.90

500 ml 159.80/l (5.11 )

129.90 1000 ml (8.30 )

ENERGIAJUOMA Red Bull tölkki

14.90

10.50 500 ml

17.90 250 ml 59.60/l

(0.67 )

(0.95 )

21.00/l + pantti 0.50

norm. hinta

+ pantti 0.50

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

Parhaat juomat joka lähtöön! LAMBDA on maailmanlaajuisesti tunnettu espanjalainen mehu. LAMBDA-mehut ovat 100 % luonnonmukaisia, eivätkä ne sisällä väriaineita.

ALCOHOL KILLER on ainutlaatuinen terveysjuoma, joka on tehty luontaisista raaka-aineista. Juoman valmistuksessa ei ole käytetty keinotekoisia väriaineita, stabilointiaineita tai kemiallisia säilytysaineita. ALCOHOL KILLER on turvallinen tuote, jolla ei ole sivuvaikutuksia. ALCOHOL KILLER auttaa vähentämään kehoon kerääntynyttä alkoholinmäärää. ALCOHOL KILLER suojaa ja hoitaa kehoa ja erityisesti maksaa ja muita sisäelimiä alkoholin haitallisista vaikutuksilta. ALCOHOL KILLERillä on hoitava vaikutus myös sydämen toimintaan ja verenkiertoon. Lisäksi juoma sisältää aineosia, jotka auttavat ruuansulatushäiriöissä, immuunijärjestelmän vahvistamisessa sekä parantaa myrkkyjen poistamista kehosta.

SHARK energiajuoma on ollut markkinoilla yli 30 vuotta. SHARK on maailmanlaajuisesti toiseksi myydyin energiajuoma (16 % markkinaosuus maailmassa, vuonna 2004). SHARK on mielialaa kohottava karbonisoitu juoma, joka sisältää tauriinia ja luonnonmukaista kofeiinia. SHARK antaa keholle uutta energiaa, parantaa työkykyä, vastustuskykyä ja keskittymiskykyä sekä palauttaa fyysisen rasituksen kuluttaman energian ja vahvistaa kehoa sen tarvitsemilla vitamiineilla.

Saatavissa Virosta hyvin varustetuista kaupoista ja ravintoloista sekä kaikista PRISMA-tavarataloista. Maahantuoja: Nordic Trade Company Baltic, Lootsi 11, Tallinna. puh. +372 6 318 243, fax +372 6 318 689

VARAA HETI!

010 309 8720 (Kun soitat Suomesta)

+358 10 309 8720 (Kun soitat Virosta)

vuokraus@carautorent.fi

www.carautorent.fi Toimistomme sijaitsee Tallinnan World Trade Centerissä, sataman vieressä osoitteessa Jõe 7-27

Meiltä vuokraat autot edullisesti ja vaivattomasti Tarjoamme ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomenkielellä erittäin kilpailukykyisin hinnoin.

D-terminaali va Lae

Aht ri

Jõe

Avaimet käteen -palvelu sisältyy perushintaan.Ei kilometrirajoituksia tms. lisäveloituksia.

A, B, C terminaalit

-tilavat ja laadukkaat autot (mm. Ford Mondeo, Mercedes Benz, Opel Omega) -kaikki automme ovat ilmastoituja ja hyvin varusteltuja -kattava vakuutusturva kolareiden ja varkauksien varalta -saatavilla lisävarusteita kuten GPS, lastenistuimet, suksiboksit

Loot

Sinun ei tarvitse mennä autovuokraamon, vaan voit tehdä sitovan varauksen ennakkoon. Tuomme vuokra-auton sovittuna aikana haluamaasi paikkaan Tallinnassa, kuten satamaan tai lentokentälle. Saat avaimet käteen, auton käyttöösi ja matkasi jatkuu.

Laadukasta!

Edullista ja turvallista!

LCAR-Yrityssopimus

Hinnat alkaen 65 EUR/vrk, hinta sisältää vapaat kilometrit, arvonlisäveron, kattavat vakuutukset erittäin edullisella 200 euron omavastuulla.

Yritysasiakkailla on mahdollisuus tehdä LCARyrityssopimus, joka mahdollistaa mm. joustavan laskutuspalvelun.

t Narva mn

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

pääkirjoitus

Matkailukesä alkaa

Tässä u numerossa ajankohtaista

uomenlahti vapautui jäistä ja Tallinnan raatihuoneentorille ilmestyivät ensimmäiset ulkoterassit. Matkailukesä on alkanut. Tänä kesänä suomalaisten matkaaminen Viroon helpottuu entisestään. Kotkan ja Sillamäen sekä Hangon ja Paldiskin väliset laivalinjat tuovat todennäköisesti uusia matkailijoita maahan. Pohjois-Viron matkailua pohtineessa seminaarissa nostettiin esiin muun muassa Peipsijärven alueen merkityksen kasvu. Autoliikenne itäistä linjaa myöten Sillamäestä Tarton kautta Riikaan tullee lisääntymään. Viimeisin uutinen kertoo suunnitelmista avata laivaliikenne Turusta Tallinnaan. Vaikka julkisuudessa on ollut paljon keskustelua suomalaismatkailun vähentymisestä, ovat numerot perustuneet vain majoituslukuihin. Myöhästynyt kevät osoitti, että kysyntä ylittää joinain päivinä tarjonnan. Viron ja Suomen välinen matkustajaliikenne oli viime vuonna samalla tasolla kuin edellisvuonnakin. Kyse näyttää siis olevan enemmän tasaantumisesta.

Jäämme odottamaan jännityksellä tulevaa kesää siksikin, että toukokuun alusta työvoiman vapaan liikkumisen esteet maidemme välillä poistuivat. Molemmin puolin Suomenlahtea etenkin ravintolat kärsivät työvoimapulasta ja se tullee heijastumaan palveluihin. Ja yhä enemmän laivoilla liikkuvat myös virolaiset, joko työn tai loman merkeissä. Mikko Savikko päätoimittaja

TOUKOKUU 2006

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund. Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun. Valokuvaajat: Jaak Kadarik Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäällikköt Helen Laidma +372 6 117 772 Maris Kaskevitsh +372 6 117 773

10 12

Lehtemme muutti

Laivaliikenne

liikenne Tilaukset

Taksitesti

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

vapaa-aika

Saarenmaan valssi, Maailma küla ja Rabarock

Ilmoitushinnat

tekniikka

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

18 32

Viron internet-aika Autotarvikkeet Virosta

henkilö

20-21

Dave Benton Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

ravintolat

22 26-29 30-31

Ilmoitusten koot

Ravintolakyselyn tulokset

1/1 (lev. x kork.) 1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

Tallinnan italialaiset ravintolat

Reval Park -hotellin ravintolat, ravintola pikku-uutisia

ostokset

Hortes – viherpeukaloille, Portugalilaiset tuotteet

keskiaukeama

36-37

Juhliin tuotteet Tallinnasta

luonto

Luonnonsuojelu Virossa, Suomalainen puuveistäjä

Pärnu

Kokousmatkailu kasvaa

kauneus&terveys

45-47

Kevään aurinkolasit, lääkereseptit

Sarasmo tarinoi

Sinimetsät ja Suomi

tietoa matkailijalle

48-60

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Sarauj! uhansien suomalaisten lätkäfanien – ja monen tämän kolumnin lukijan – vuosittaisen pyhiinvaelluksen kohde on tänä vuonna Latvia. Viron etelänaapurin pääkolumni kaupunki Riika on jääkiekon MM-kisojen ylpeä isäntäkaupunki, jonka pulssi sykkii toukokuussa tavallista kovemmin. Latvian The Baltic Guide -lehden päätoimittajana minulla on ollut ilo seurata jääkiekkohurmosta paikan päältä. Jääkiekkoareenat ovat loistokunnossa, Vanhakaupunki on täyttynyt kisakrääsästä, olutta rahdataan Riikaan rekkalasteittain ja paikalliset yrittäjät tuskin malttavat odottaa jääkiekkovieraiden tuomia lateja. Kisaisännyys on Riialle lottovoitto, jonka mainosarvoa on rahassa lähes mahdoton mitata. Latvialaiset laittavat kaiken peliin, jotta kisat ylittäisivät vaativampienkin fanien odotukset. Suomen ja Latvian kieli ovat eri sukupuusta. Kielimuurista huolimatta Latviassa näkyy ja kuuluu yhteinen "kieli" – aito rakkaus jääkiekkoon ja suuri ylpeys oman maan joukkueesta. Latvia ja Suomi

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset

ovat molemmat jääkiekkohullua kansaa, joiden fanit ovat tuttu näky maailman arvokisoista. Tunnelma on taatusti katossa, kun Suomi ja Latvia kohtaavat Riian jäällä! Yksi sana, joka raikuu toukokuussa kaikkialla Riiassa on sarauj (lausutaan saa-rau, suomalaisittain tsemppiä). Sarauj-huudoissa tiivistyy latvialaisten intohimo, ylpeys, ilo ja terve hulluus jääkiekkoa kohtaan. The Baltic Guide -lehti on olennainen osa suomalaisten Viron matkoja. Nyt lehti ilmestyy myös Latviassa. Olemme koonneet Latvian lehden toukokuun numeroon kattavan paketin kisainfoa, nähtävyyksiä, ruokapaikkoja ja muita lomavinkkejä. The Baltic Guide on saatavilla yli kahdessasadassa jakelupisteessä Riiassa ja Jurmalassa. Latvian Euroviisumenestyjän Brainstormin sanoin: Welcome to my Country. Latvia on pieni, mutta pippurinen maa. Se on lähellä Suomea, mutta tarjoaa turvallista eksotiikkaa. Varoitus: Latviaan voi jäädä koukkuun – monet vieraat palaavat tänne taatusti myös MM-kuukauden jälkeen. Tervetuloa Latviaan! Sarauj! Anita Medene Päätoimittaja, The Baltic Guide Latvia

Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Annika. Meikkaus: Eva (Rocca al Mare Ilukeskus). Vaatteet: EFFECT Kuvauspaikka: Rocca Vaip. Kukat: Nurmiko Aianduskeskus. Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Edullisesti Stockmannilta!

Saaremaa Tuulik 5,2% 1 l vaalea olut (1.02 € + 0.06 € PANTTI)

15.90

Kalev Kannel suklaakonvehdit 145 g

36.00

Kalev Mustikka-riisivalkosuklaa 95 g

13.50

(248.28 EEK/kg, 2.30 €, 15.86 €/kg)

IE ”S

UA N TA I - I LTA N LL´ LA

U T. A VA L K E AT KO I V

..”

Tavataan siellä, Saarenmaalla, Saarenmaan valssi -tanssifestivaaleilla Kuressaaren piispanlinnassa.

+ 1.00 EEK PANTTI

Põltsamaa Kerajuust juusto 1 kg (5.30 €)

82.90

(142.11 EEK/kg, 0.86 €, 9.05 €/kg)

Taksilla satamaan! Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Remy Martin Grand Cru 40% 0,7 l (20.77 €) (464.29 EEK/l, 29.67 €/l)

325.-

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmanntilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kantaasiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta. TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21) WWW.STOCKMANN.EE

Kontuur Leo Burnett

Tilikortilla maksuaikaa!

Hyvällä tuulella!

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Näistä puhutaan Asuntoja halvalla Tallinnan kaupungin toimenpiteet herättivät ainakin Keskustapuolueen vastustajissa vastalauseita. Kyseessä oli niin sanotuille pakkovuokralaisille annetut edulliset asunnot. Neuvostoajan vuokralaiset ovat voineet lunastaa asuntoja itselleen lähes muodollisella hinnalla jo kauan, mutta nämä viimeiset, lähinnä Tallinnan keskustassa jaetut asunnot nostivat mediakohun. Asuntoon kirjautuneet saivat ostaa arvokkaita asuntoja noin kymmenesosahinnalla. Erityisesti kohua herätti yhden keskustapuoluelaisen saama suuri asunto.

Vääriä oikeita rahoja Virheellisesti painettuja setelirahoja on löytynyt talven aikana. Viidensadan ja sadan kruunun seteleistä on puuttunut turvaelementtejä. Viron keskuspankki otti ensimmäisestä kerrasta opikseen sen verran, että nyt tiedottaminen toimii eikä kukaan ole joutunut pidätetyksi syyttä. Viimeiset vialliset rahat olivat sadan kruunun seteleitä.

Valtuutetun ostoyritys Tallinnan kaupunginvaltuustossa on keskustapuolueella yhden edustajan ehdoton enemmistö. Valtuutettu Tõnis Bittman keskustapuolueesta tuli julkisuuteen nauhoittamansa keskustelun kanssa, jonka mukaan Res Publican Oleg Rebane olisi pyrkinyt ostamaan häntä. Nauhoitus ja siitä seurannut keskustelu ei selvittänyt kovinkaan hyvin, kuka oli aktiivisempi. Rebane erosi joka tapauksessa puolueestaan ja Bittman pääsi julkisuuteen hetkeä myöhemmin, koska oli antanut valtuutetulle myönnetyn ilmaispysäköintioikeuden lupaavan kortin eräälle taksille.

The Baltic Guiden uudet toimitilat Lehtemme muutti lähemmäs satamaa. Uusi osoitteemme on Põhja pst. 25, maamerkkinä palvelee vieressämme oleva hotelli Domina Ilmarine. Sataman A- ja B-terminaaleista tullessa olemme Statoilista noin 200 metrin päässä. Kesällä matkailijoille tulee olemaan lehden jakelupiste talon edessä. Aloitamme myös muiden tuotteiden jakelun ja myymisen toimistollamme.

Asuntojen hintakupla Tieremontti sotkee liikennettä Toukokuun alusta marraskuun loppuun kestävä Tartu maanteen remontti sotkee Tallinnan keskustan liikennettä. Stockmannilta linja-autoasemalle kulkeva katuosuus on ollut kuuluisa kuopistaan ja nyt se korjataan. Liikenne on ohjattu viereisille kaduille ja Lasnamäelle suuntautuva raitiovaunuliikenne on pysähdyksissä.

Laivaterminaalimuutokset Tallinnan satamassa tehdään muutoksia ja yksi seuraus on se, että Tallinkin kaikki laivat lähtevät nyt D-terminaalista ja Siljan SuperSeaCatit A-terminaalista. Nordic Jet Linen satamaterminaalina on edelleen C ja Linda Linella Linnahallin satama. Eckerö Line rantautuu Tallinnassa B-terminaaliin, mutta lähtee A-terminaalista, jota käyttää myös Viking Line.

allinnassa asunnot maksavat – tai paremminkin maksoivat pari kuukautta sitten – lähes yhtä paljon kuin Helsingissä. Viron palkkataso on vain noin neljännes Suomen palkoista, mutta silti Tallinnassa ostettiin välittömästi kaikki myyntiin tulleet asunnot. Asunto kauppa kävi ylikierroksilla. Tällä hetkellä kauppa käy selvästi hiljaisempana. Hintapyynnöt ovat niin korkeita, että tavallisella virolaisella ei enää yksinkertaisesti ole varaa ostaa asuntoa. Tilanne muistuttaa yllättävän paljon aikaa Helsingissä 1990-luvun alussa, jolloin tiedotusvälineet kertoivat Suomen olevan Euroopan Japani ja pankit antoivat kilvan lainaa kaikille halukkaille. Tuon ajan eläneet suomalaiset tietävät hyvin ylikuumentuneen asuntohuuman seuraukset. Ensin kaupankäynti pysähtyi ja sitten hinnat romahtivat. Pankkeja ajautui konkurssiin. Kahden asunnon loukkuun joutuneet perheet menettivät koko omaisuutensa. Koko maan talous vajosi syvään lamaan, jonka laskuja maksetaan vielä nykyäänkin. Syitä Viron asuntomarkkinoiden ylikuumentumiseen on useita. Maan talouden suotuisa kehitys on lisännyt kansalaisten ostovoimaa. Pankit myöntävät pitkäaikaisia, euribor-sidonnaisia lainoja – Virossa on asuntolainojen keskimääräinen takaisinmaksuaika yli 22 vuotta! Asuntolainojen korot ovat muutamassa vuodessa tippuneet yleiseurooppalaiselle tasolle. Myös ulkomaalaisten keinottelijoiden suurostot viime talvena nostivat hintoja nopeasti. Vuosi sitten huhtikuussa oli Tallinnan alueella keskimääräinen hintapyyntö 15 084 kruunua eli noin 965 euroa neliömetriltä. Tämän vuoden huhtikuussa oli keskipyyntö 25 864 kruunua eli noin

1 650 euroa. Laskelmissa ovat mukana myös esikaupunkialueet. Huippuhinta, 102 000 kruunua eli noin 6 500 euroa neliömetriltä, maksettiin Tallinnan niin sanotulle city-alueelle nousevan pilvenpiirtäjän kattohuoneistosta. Usein virolaisen velanottajan talous on vedetty niin kireäksi, että jo muutaman sadan kruunun maksujen nousu kuukaudessa aiheuttaa taloudellisia ongelmia. Ylimääräinen maksu onkin todennäköisesti tulossa, koska euribor-koron uskotaan nousevan tämän vuoden loppuun mennessä jopa neljään prosenttiin. Asuntoja tulee markkinoille nopeammin kuin koskaan aikaisemmin Viron uuden itsenäisyyden aikana. Äripäev-talouslehdessä kerrottiin, että myyntiin tulee neljä kertaa enemmän uudiskohteita kuin viime vuonna vastaavana aikana. Lehden tekemän analyysin mukaan oli tammikuussa Tallinnassa myynnissä alle 2 000 asuntoa. Huhtikuun 24. päivänä niitä oli peräti 4 392. Vuonna 2005 huhtikuun 24. päivänä oli myynnissä vain 2 714 asuntoa. Myös monet ulkomaalaiset sijoittajat ovat panneet asunto-osakkeensa tai kiinteistönsä myyntiin. Jopa suurten virolaisten kiinteistönvälitystoimistojen edustajat ovat tiedotusvälineissä kertoneet, että asuntojen hinnat voivat laskea. Kiinteistönvälittäjien arviot liikkuvat 10 ja 20 prosentin välissä. Kuinkahan suuri todellinen pudotus tulee olemaan, kun työnsä puolesta asuntojen korkeita hintoja puolustavat kiinteistönvälittäjät puhuvat näin? Jotkut kiinteistönvälitystoimistot ovat jo alentaneet uudiskohteidensa hintoja.

HÜTTÜNEN

ALKOHOLIMYYMÄLÄT Laaja valikoima, erittäin edulliset hinnat, yli 2500 erilaista alkoholituotetta. TALU VIINA

TALU VIINA VÄGEV 80%

40% 10x50cl PET laatikko

10x50cl PET laatikko Ostaessanne 2 laatikkoa Talu viinaa, saatte yhden 40% 0,5l Talu viina pullon ilmaiseksi.

430.– EEK 27.49 EUR

Katso hintaa! 830.– EEK 53.07 EUR

Minttu Peppermint likööri

Rasputin Vodka

A.Le Coq Premium

NOSTALGY Vodka 80%

5,2% 24x33cl olutlaatikko

10x50cl PET laatikko

70% 100cl

50% 50cl

99.90 EEK

169.– EEK

132.– EEK 8.44 EUR

980.– EEK

6.39 EUR

10.81 EUR

+12.– pantti

62.66 EUR

GALA Venezie Saku Originaal 5,2% 24x33cl olutlaatikko Bianco IGT

GALA Venezie Rosso IGT 11,5% 300cl BIB, Italia

11,5% 300cl BIB, Italia

GALA Salento Rosso IGT 12% 300cl BIB, Italia

149.– EEK 149.– EEK 9.53 EUR

9.53 EUR

149.– EEK

130.– EEK 8.31 EUR

9.53 EUR

+12.– pantti

Lisäksi myös paljon muita edullisia tarjouksia.

MUSTAMÄE FEENOKS Mustamäe tee 43, Tallinna puh. +372 6 525 535 Avoinna joka päivä 8-23

KESKLINNA FEENOKS Gonsiori 12, Tallinna puh. +372 6 612 785 Avoinna joka päivä 8-23

JÄRVE FEENOKS Pärnu mnt 240, Tallinna puh. +372 56 357 173 Avoinna joka päivä 8-23

Feenoks alkoholimyymälät Tartossa: Anne 24, Kuperjanovi 20 ja Aardla 23

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Presidentti Meren hautajaiset 26.3. Sunnuntai oli valtiollinen surupäivä, kun ensimmäinen vapaassa Virossa kuollut presidentti saatettiin haudan lepoon.

Baltian laivamatkailun uudet tuulet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Itämerellä pelataan laivarulettia korkeilla panoksilla. Myös matkailijat ovat pelissä voittajia. Kova kilpailutilanne antaa tavalliselle turistille paljon valinnanmahdollisuuksia ja pitää hinnat kurissa. Helsinki-Tallinna liikenteessä kesällä 2006 Hinnat (alk.) Sarjaliput henkilö/auto 10x Tallink AutoExpress 25/20 euroa 300 euroa 1,2,3,4 Nordic Jet Line Baltic Jet, 24/16 euroa 330 euroa Nordic Jet Silja Line SuperSeaCat 24/22 euroa 310 euroa 3&4 Linda Line Laura & 25/- euroa 170 euroa Jaanika

Pika-alukset

K Piusan luolat suljetaan 27.3. Vaarallisiksi muodostuneet Piusan hiekkaluolat suljetaan, mutta lähistöllä avataan samanlainen kohde, Laokoobas eli varastoluola. Samoin suljetaan Aksen luonnonsuojelualue, koska turistit ovat vaaraksi alueen runsaalle muurahaiskannalle.

Saarelle hylätyt lampaat 28.3. Luontoharrastajat löysivät Koipsin saarelta yli kymmenen lammasta, jotka oli jätetty sinne talveksi. Eesti Päevaleht selvitti, että ainakin osa kuului viime kesänä liikemies Raimo Kägulle.

Tallinna kulttuuripääkaupungiksi 29.3. Kulttuuriministeri Raivo Palmaru vahvisti Tallinnan valinnan vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.

Virolaiset maailman 34. rikkaimpia 30.3. Maailmanpankin tutkimuksen mukaan Viro on 120 valtion joukossa sijalla 34, kun arvioidaan myös valtioista löytyviä luonnonvaroja ja osaamista.

Puolet vastustaa euroa 31.3. Virolaisista 40 prosenttia tukee euron käyttöön ottoa, sitä vastustaa 50 prosenttia.

Virossa eniten vankeja 1.4. Virossa on 330 vankia sataa tuhatta asukasta kohden. Luku on EU:n suurin.

Presidenttiehdokkaiden asettaminen 2.4. Tulevan syksyn presidenttivaalien ehdokkaiden asettaminen alkoi. Ensimmäisenä ehdokkaansa julkisti sosiaalidemokraatit. Puolueen ehdokkaat ovat: Toomas Hendrik Ilves, Jaak Aaviksoo ja Liina Tõnisson.

aikkein kovinta kilpailu on Suomen ja Viron välisessä liikenteessä. Kun pikalaivojen sesonki on keskikesällä kuumimmillaan, kulkee välillä jopa 30 vuoroa päivittäin. Markkinaosuuksista kilpailee kaikkiaan seitsemän varustamoa, kukin omalla konseptillaan. Kesän uutuuksia ovat uudet reitit Kotkasta Sillamäelle ja Hangosta Paldiskiin.

Tallinkille uusi laiva ja reitti Markkinajohtaja Tallink pyrkii edelleen vahvistamaan asemiaan tuomalla Helsinki-Tallinna-välille uuden risteilyaluksen. Galaxy aloittaa risteilyt 10.5. mitä ennen uudella laivalla tehdään muutamia teemaristeilyjä. Samalla Romantika siirtyy Tallinnan ja Tukholman väliseen liikenteeseen sisaraluksensa Victorian pariksi. Meloodia jatkaa ”reittilaivana”, jolla ajetaan kaksi edestakaista matkaa päivittäin. Pikalaivoja Tallinkilla on neljä, kaksi katamaraania ja kaksi yksirunkoista, jotka kaikki kuljettavat matkustajien lisäksi myös autoja. Tallink liikennöi myös reiteillä RiikaTukholma ja Paldiski-Kapellskär. Lisäksi yhtiö osti aiemmin tänä vuonna Superfastin, joka jatkaa entisellä nimellään liikennöintiä Hangosta Rostockiin sillä erolla, että nyt matka tehdään Paldiskin kautta. Uusi reitti mahdollistaa matkustajien ja rahdin kuljettamisen Hangosta myös Paldiskiin ja päinvastoin sekä Paldiskista Rostockiin ja päinvastoin. Laivat lähtevät kuten ennenkin Hangosta iltaisin klo 22.00 paitsi sunnuntaisin aamulla klo 10.00. Matka-aika on 24 tuntia. Rostockista laivat lähtevät aamulla tiistaista sunnuntaihin klo 5.00 ja maanantaisin klo 7.00. Laiva saapuu Hangon satamaan seuraavana aamuna klo 7.00 paitsi tiistaiaamuisin klo 9.00.

Pikaliikenteen perinteiset Tallinkin lisäksi pikalaivojen sarjassa kisaavat Nordic Jet Line, Silja Line ja Linda Line. Perinteisesti pisintä kautta ajava Nordic Jet aloitti tänäkin kevään liikenteen ensimmäisenä, tosin jäiden takia muutamaa viikkoa ennakoitua myöhemmin. Kahdella uudehkol-

Laivat Tallink Viking Line Eckerö Line

Hinnat Reittihytti henkilö/auto (alk.) 17/20 euroa 30 euroa

Meloodia, Galaxy (8.5.) Rosella 17/17 euroa Nordlandia 18/19 euroa

15 euroa 20 euroa

Autopaketit (auto+2–5h) alk. 80 euroa (max 4h.) 93 euroa (2h, lisähenk. 15 e) 100 euroa –

TALLINK M/S GALAXY √Pituus 212,1 metriä √Leveys 29 metriä √Moottoriteho 26 240 kW √Nopeus 22 solmua √Jäävahvuusluokka 1 A super √Kansia 12 √Matkustajakapasiteetti 2 800 √Hyttejä 927 √Autokantta 1 130 metriä √Valmistaja Aker Finnyards

Silja Line jatkaa pikaliikennettä kahdella SuperSeaCatillaan. Siljan vahvuuksia ovat varmakulkuisuus ja terminaalin hyvä sijainti Helsingissä. Hinnoittelultaan Silja on keskitasoa. Sekä Silja Linen että Nordic Jetin pikalaivat kuljettavat myös autoja. Pikaliikenteen ainoana yrittäjänä pelkästään matkustajia kuskaa Linda Line. Kahdella kantosiipialuksella reittiä tiheään tahtiin liikennöivä Linda on sekä nopein että edullisin vaihtoehto. Yhtiön heikoin lenkki on, että kantosiipialukset ovat arkoja tuulille. Jo melko kesyssä kelissä laivat keikkuvat epämiellyttävästi ja kovemmalla tuulella matkat joudutaan peruuttamaan. Tosin vuoroja jää kesän aikana ajamatta melko harvoin, mutta syksyllä tilanne huononee.

– – –

Oikealla laivalla Eckerö Line ja Viking Line luottavat perinteisten laivojen vetovoimaan. Runsaat buffet-ateriat, edulliset laivamarketit ja -ravintolat ovat juuri sitä, mitä moni suomalainen merimatkalta odottaa. Etenkin Eckerö Line on lisäksi kehittänyt monia hyviä paketteja kuten oopperamatkat, kauneushoitolatarjoukset, golfmatkat ja perhepäiväristeilyt. Matkahinnat ovat hitailla laivoilla selvästi edullisemmat kuin pika-aluksilla, mikä koskee myös autoja. Eckerö Linen Nordlandian aikataulu, lähdöt Helsingistä kello 8.00 ja Tallinasta 18.00, sopii hyvin myös päivämatkalaisille. Viking Linen Rosella liikennöi kaksi edestakaista vuoroa päivittäin.

Kotkasta suoraan Narvaan Uusin yrittäjä Suomen ja Viron välisessä laivaliikenteessä on Saaremaa Laevakompanii, jonka tytäryhtiö Narva Line aloitti maaliskuussa liikenteen Kotka-Sillamäe-reitillä. Sillamäe on vanha satamakaupunki lähellä Narvaa. Toistaiseksi autolautta Vironia (entinen Star Wind) on keskittynyt rahtikuljetuksiin, mutta kevään kuluessa on tarkoitus aloittaa myös matkustajaliikenne. Vaikka matka-aikaa tuleekin noin kuusi tuntia, on reitti silti helpoin tapa päästä Itä-Suomesta Itä-Viroon. Saaremaa Laevakompanii liikennöi lisäksi Viron saarten ja mantereen väleillä sekä Saarenmaalta Latviaan. ■

■ Tähän saakka vaihtoehdot ovat olleet joko vain jäättömänä aikana kulkevat pienehköt pika-alukset tai hitaat suuret laivat. Sekä Tallink että Viking Line ovat tuomassa reitille kokonaan uuden alustyypin – nopeat autolautat, jotka liikennöivät vuoden ympäri säässä kuin säässä. Konsepteihin kuuluu suuret laivamarketit, pitkät autokannet ja modernit laivaravintolat.

–

Hinnat ovat edullisimmilla vuoroilla. Linda Linella kaikki vuorot ovat saman hintaisia, muilla erot ovat suuriakin. Halvimpia ovat arkisin aikaisin aamulla Tallinnasta ja myöhään iltaisin Helsingistä lähtevät vuorot. Useimpien yhtiöiden hinnat nousevat juhannuksen jälkeen. Mahdollisia polttoainelisiä ei ole huomioitu.

la ja siistillä katamaraanilla liikennöivä yhtiö kuuluu nettikaupan pioneereihin. Vain internetissä myytäviä, reilusti normaalia edullisempia Economy-luokan lippuja on myyty jo parin kauden ajan. Tänä kesänä edullisin economyhinta on 24 euroa.

Helsinki-Tallinnaliikenteessä alkaa uusi aikakausi keväällä 2007

■ Ensimmäisenä uutuuden saa liikenteeseen Tallink, jonka Aker Finnyardsilta tilatun 185-metrisen ja 1 900-matkustajapaikkaisen aluksen pitäisi valmistua keväällä 2007. 48 000 kW:n moottorit kyydittävät Tallink Fast -alusta 27 solmun vauhdilla, eli matka-ajaksi tulee vajaat kaksi tuntia. Tallink on lisäksi tilannut Fincantierin telakalta toisen samantyyppisen aluksen, joka tulee liikenteeseen vuonna 2008.

■ Viking Linen XPRS valmistuu Aker Finnyardsin telakalta vuoden 2008 alkupuolella. Uuden punakyljen matkanopeus tulee olemaan 25 solmua, joten silläkin Helsinki-Tallinna-väli taittuu parissa tunnissa. Matkustajia alukselle mahtuu peräti 2 500.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Minkä niminen on Keski-Euroopassa menestynyt virolainen tyttöbändi? A. Vanilla Ninja B. Muscot Fighters C. Sesam Samurais 2. Montako paikkaa on Viron parlamentissa? A. 200 B. 201 C. 101 3. Missä sijaitsee Kaalin kraateri? A. Hiidenmaalla B. Saarenmalla C. Kihnussa 4. Minkä puolueen jäsen on Viron pääministeri Andrus Ansip? A. Keskerakond (Keskusta) B. Reformierakond (Reformipuolue) C. Isamaaliit (Isänmaan liitto) 5. Kuinka paljon yksi euro on arvoltaan? A. 15,6 kruunua B. 9,8 kruunua C. 6,8 kruunua 6. Milloin Tarton yliopisto on perustettu? A. 1528 B. 1632 C. 1712 7. Kuka on kuuluisa virolainen kapellimestari? A. Eri Klass B. Priit Sang C. Hendrik Kann? 8. Minä vuonna Neuvostoliitto miehitti Viron toisen kerran? A. 1942 B. 1944 C. 1946 9. Mikä on Viron kansallislaulun nimi? A. Mu isamaa B. Minu riik C. Kallis Eesti 10. Kuka on kymmenottelun virolainen olympiavoittaja? A. Erik Tikk B. Eri Ota C. Erki Nool Vastaukset: A, C, B, B, A, B, A, B, A, C.

Viron kuukausi

ager Olut Heineken La 5L 0, ck pa 5% 24

19139.28.2EUR0 araa riittää!

v iin kauan kuin ta n ä tä s e k ja n a p Kam

EUR/L) 16.60 EEK/L 1.11

Louis VX brandy k ac 36% 0,5L Pet 4p

249.16.60 EUR

(124.50 EEK/L

Ekstra vodka 40% 0,5L Pet

8.30 EEK/L)

Long John Dew vis 40% 1 L

44.90

155.-

2.90 EUR

10.33 EUR

(155.00 EEK/L

10.33 EUR/L)

(89.80 EEK/L 5.99 EUR/L)

Laadukkaat Y2K Ararat -alkoholimyymälät Tallinnassa! A L K O H O L I M Y Y M Ä L ÄT

Estonia pst 1/3 Puh. +372 6 306 730

Vana-Viru 14 Puh. +372 6 313 310

Kaikki myymälät ovat avoinna joka päivä 8-23. Viru 23/ Aia 1 Puh. +372 6 313 140

Karjala olutlaatikko 5,2% 24x33cl

149.- EEK 9,50 EUR + 12.- pantti

Pärnu mnt 36 Puh. +372 6 466 194

Talu Viina 40% laatikko 10x0,5l 440.- EEK 28,10 EUR

Vana Toomas Likööri 45% 640.- EEK 0,5l

Y2K Vodka 40% laatikko 10x0,5l

40,92 EUR

839.- EEK 53,64 EUR

Ostaessasi 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 80% vodkaa saat 12 tölkkiä 25cl Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi !

430.- EEK 27,50 EUR

Ostaessasi 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 40% vodkaa saat 6 tölkkiä 25cl Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi.

79.- EEK 5,05 EUR

Viru Valge Vägev Viina 80% 0,5l Vana Tallinn Likööri 40% 0,5l 109.- EEK 6,97 EUR

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

taksitesti

Viron kuukausi Kotimainen ruoka maistuu 3.4. Tutkimuksen mukaan 79 prosenttia virolaisista suosii kotimaista ruokaa.

Puolueet liittyvät 4.4. Res Publica ja Isamaaliit päättivät puolueiden yhdistämisestä uudeksi oikeistolaiseksi puolueeksi, jonka työnimenä on Erakond Eesti Eest (puolue Viron puolesta).

Koiranomistajille sakkoja 5.4. Tallinnan kaupunginpoliisi on määrännyt koirien omistajille sakkoja jätöksien korjaamatta jättämisestä. Suurin sakko on ollut 960 kruunua eli noin 61 euroa.

Arkkitehdit ja Tallinna eri mieltä 6.4. Huippuarkkitehdit haluaisivat sijoittaa Tallinnan uuden kaupungintalon sataman läheisyyteen, mutta kaupunki haluaa viedä sen enemmän itään, meren ääreen Kadriorgin kohdalle.

120 miestä Afganistaniin 7.5. Virolaisten sotilaiden määrä Afganistanissa kasvaa tänä vuonna 120:een.

Punkkarit protestoivat 8.4. Presidentti Arnold Rüütel armahti kahden ja puolen vuoden rangaistuksen jälkeen entisen poliisin, joka aiheutti punkkari Sven Tarton kuoleman. Punkkarit protestoivat päätöstä presidentinlinnan edessä perustellen sitä muun muassa oikeuden kielteisellä päätöksellä.

Runner vuotaa taas 9. 4. Vaindloon saaren edustalle uponnut kauppa-alus Runner-4 on alkanut jälleen vuotamaan öljyä mereen.

Tuomari jäi kiinni 10.4. Vuodesta 1991 oikeuden tuomarina työskennellyt Ardi Suvalov pidätettiin suuren lahjoman vastaanotosta.

Viru saanee pojan 11.4. Tallinna ei aio vastustaa Viru Hotellin lisärakennusta kerrotaan kaupungin antamassa vastauksessa.

Rahat pois turistilta

Muista aina kun olet taksilla liikenteessä:

TEKSTI JUUSO STENFORS JA MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Taksitesti vahvisti sen mitä kaupungilla kerrotaan – turisti maksaa taksimatkastaan noin kolmanneksen ylimääräistä.

ukijapalautteen johdosta The Baltic Guide päätti ottaa selvää, kuinka pielessä taksien hinnoittelu Tallinnassa on. Totuus on karu: matkustaessasi Tallinnassa taksilla tulet todennäköisesti huijatuksi. Testi tehtiin aurinkoisena huhtikuun lauantai-iltapäivänä. Pääasiallisena ajomatkoina olivat suomalaisturistien suosimien hotellien ja Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien välit. Taksissa puhuttiin tietysti vain suomea. Taksihinnoittelu Tallinnassa on jo lähtökohdiltaan villiä, koska jokainen yhtiö saa päättää omat kilometri- ja aloitusmaksunsa. Tästä seuraa tietysti tervettä kilpailua, jonka pitäisi hyödyttää myös kuluttajaa. Todennäköisesti näin tapahtuukin paikallisten kuluttajien kohdalla, mutta ulkomaalainen turisti päätyy tavallisesti maksumieheksi.

ei kumoa faktaa, että mittaria oli viritetty. Räikein huijaus tapahtui nimenomaan viritetyn mittarin avulla. Matka Meriton Grand Hotel Tallinnasta D-terminaaliin oli taksikuitin mukaan 19,4 kilometriä. Todellisuudessa matkaa kertyy noin kolme kilometriä. Toinen keino huijata turistia on olla käynnistämättä mittaria. Jos matkustaja tätä ei huomaa tai ei muuten vaan huomauta asiasta, ruutuun ilmestyy matkan lopuksi täysin tuulesta temmattu luku. Tätä taktiikkaa käytti taksi, joka vei meidät D-terminaalista Hotell Tallinkiin, Viru Keskuksen naapuriin. Hintaa matkalle kertyi yli yhdeksänkymmentä kruunua ja matkaa kuitin mukaan yli seitsemän kilo-

metriä. Todellisuudessa matka on kahden kilometrin luokkaa. Kolmas havaittu keino oli jättää mittari käynnistämättä ja perille päästyä ilmoittaa matkalle hinta mittarin kuitenkin näyttäessä tyhjää. Tässä tapauksessa kuljettaja pyysi viittä euroa matkasta D-terminaalista Meriton Grand Hotelliin. Kun kerroimme ettei euroja ole, hinta muuttui 75 kruunuksi. Vaikka valuuttakurssit olivat kuskilla hanskassa, matkan hintaan lisääntyi reipas tippi. Kyseisen taksifirman hinnoilla olisi matkan pitänyt maksaa noin neljäkymmentä kruunua. Kuittiakaan kuljettaja ei voinut kirjoittaa, koska mittari ei ollut päällä. Kuittia pyydettäessä kuljettaja olisi kyllä ollut valmis odottamaan, että mittari raksuttaa 75:een kruunuun saakka, mutta siihen ei matkustajien huumori enää riittänyt.

Keinoja on monia Taksikuljettajan ammatti on Virossa luvanvaraista. Kuljettajan ammattiajoluvan tulee olla autossa näkyvillä siten, että asiakkaan on se helppo havaita. Taksimittareiden tarkastuksesta ja kalibroinnista säädetään lailla. Hyväksyttyyn mittariin asennetaan sinetti, jonka pitäisi teoriassa estää mittarin ”virittäminen”. Mittaria on kuitenkin ilmeisen helppo käpälöidä tarkistuksen jälkeen niin, ettei sinetti vaurioidu. Kaikissa testaamissamme takseissa sinetti oli paikallaan ja ainakin kauempaa katsottuna vahingoittumaton. Kuitenkin puolet testaamiemme taksien mittareista kirjoitti kuittiin virheellistä tietoa. Yksi tosin eduksemme, mutta se

Taksitesti:

Hinnaston mukaan on arvio, joka on laskettu autoissa esillä olleista hinnoista (lähtömaksu ja kilometrihinta).

Tulika Takso

Eestimaa Takso

D-Terminaali–Hotell Tallink. Hinta 96,50 kruunua. Matka kuitin mukaan 32,5 kilometriä. Hinnaston mukaan: 49,00 kruunua.

D-Terminaali–Meriton Grand Hotel Tallinn. Hinta mittarissa 46 kruunua. Kuljettaja pyysi 75 kruunua. Ei kuittia. Hinnaston mukaan: 55,00 kruunua.

Tulika Takso Sokos Hotel Viru–D-Terminaali Hinta 78,50 kruunua (hinta kuitissa 103,50 kruunua). Matka kuitin mukaan 7,8 kilometriä. Hinnaston mukaan: 63,00 kruunua.

Klubi Takso Meriton Grand Hotel Tallinn–DTerminaali. Hinta 129 kruunua. Matka kuitin mukaan 19,7 kilometriä. Hinnaston mukaan: 47,50 kruunua.

Taksopark A-Terminaali–Sokos Hotel Viru Hinta 65 kruunua. Kuitissa ei mainita matkan pituutta. Hinnaston mukaan: 49,00 kruunua.

Taksopark Hotell Radisson SAS–A-Terminaali. Hinta 75 krunua. Kuitissa ei mainita matkan pituutta. Hinnaston mukaan: 56,00 kruunua.

√Käytä mieluummin isoja taknsä siyhtiöitä. Satamissa on ylee kerrottu, mitä taksifirmoja yt kannattaa käyttää. Näin vält ainakin pahimmilta huijareilta. √Jos epäilet tulleesi huijatuksi, ista pyydä tulostettua kuittia. Kuit us, pitu a, hint kan mat itä selv isi pitä sekä ot tied n kuljettajan ja auto t. matkan alkamis- ja loppumisaja aako vast a ista Kuitista voit tark i. veloitettu matka omaa arviotas √Huijaustapauksista voit ilmoittaa Viron kuluttajansuoja n. virastoo √Jos kuittia ei jostain syystä ei voida tulostaa, matkaakaan äksy hyv Älä . saa tarvitse mak käsinkirjoitettua kuittia.

Risuja taksiyhtiöille Yksikään taksiyhtiö ei saanut lauantaipäivän ajoista puhtaita papereita. Tallinna Taksopark tarjosi rehellisintä kyytiä kaikista testatuista yhtiöistä. Hinta tuntui olevan ainakin suurin piirtein oikea, mutta sekin jää vain arvailuksi, sillä kuitti kirjoitettiin molemmilla kerroilla käsin. Tällöin ei ajettuja kilometrejä voida tietenkään tarkistaa. Tulika Takso liikkui harmaalla alueella, kallistuen kuitenkin enemmän pimeälle puolelle. Kuitin ilmoittaman tietojen ja maksetun matkan välinen ero herättää epäilyksiä, vaikka tässä tapauksessa virhe koituikin meidän hyväksemme. Toisaalta matka Viru Hotellilta D-terminaaliin ei maksa kuitin ilmoittamaa yli sataa kruunua, joten mittarin ja printterin välinen yhteistyö lienee ollut erittäin heikkoa. Pienemmät taksiyhtiöt huijaavatkin jo sitten aika surutta. Pääsääntönä näyttää olevan, että turistilta nyhdetään ylimääräinen pois. Täytyy tietysti muistaa, että kyse ei ole suurista summista, vaan kysymys on lähinnä periaatteellinen. Lakia ja määräyksiä tulisi noudattaa – jopa virolaisten taksien. ■

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

vapaa-aika

Saarenmaan Valssi jo viidettä kertaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA INTERNET/KATRI-HELENA

Viron kuukausi Ilmaismatkailijat 12.4. Julkisissa kulkuneuvoissa partioivat Falckin työntekijät ovat tavanneet tänä vuonna jo 12 619 "jänistä", joka merkitsee 2 737 hengen nousua edellisvuoteen.

Karhu jäälautalla

Tanssikansan kesäinen Saarenmaan Valssi -festivaali kokoaa yhä enemmän yleisöä ja esiintyjiä.

uomalaisten suosiman maakunnan yhdeksi merkkituotteeksi noussut tapahtuma on kavalkadi suomalaisista ja virolaisista huippuesiintyjistä. Tapahtuman organisoijan, Antero ”Ande“ Päiväläisen, mukaan ensi vuodenkin yllätykset alkavat olla jo koossa. Tämänvuotinen juhla alkaa perjantai-iltana 30.6., jolloin Saarenmaan valssin säveltäjän Raimond Valgren musiikkia kuullaan

kapellimestari Eri Klasin johtamana. Orkesterina on Tallinnan Filharmoonian nuoriso-orkesteri. Lisäksi esiintyy monelle suomalaiselle tuttu Modern Fox. Suomalaisesiintyjät ovat Virossakin tunnetut Tapani Kansa ja hieman myöhemmin Katri-Helena.

Virolais-suomalaista yhteislaulua Reet Linna kokoaa joka vuosi katsojia television äären ja maakuntien laululavoille Laulge kaasa

13.4. Riianlahdella havaittiin jäälautan päällä karhu, joka pelastui Ruhnun saarelle. Toimenpiteet sen maalle viemiseksi aloitettiin.

14.4. Yli 70 prosenttia virolaisista haluaa, että Estonia-laivan uppoamisen tutkinta aloitetaan uudelleen.

16.4. Noin kuukauden ajan Yhdistyneiden Arabiemiraattien vankilassa ollut virolaissotilas vapautettiin. Häntä syytettiin alkoholin nauttimisesta ja naispoliisin ahdistelusta.

Alkoholin myyntiä rajoitetaan? 17.4. Sosiaaliministeriö haluaa rajoittaa etenkin nuorten lisääntynyttä alkoholin käyttöä kieltämällä sen myynnin huoltoasemilla ja lopettamalla viinan televisiomainonnan.

12 000 kruunua kuussa pitää kotimaassa 18.4. Äripäev-lehden uutisen mukaan keskimääräinen virolainen ei lähde ulkomaille töihin, mikäli hänen palkkansa olisi 11–12 000 kruunua eli noin 750 euroa. Arvion esitti Hansapankin pääanalyytikko Maris Lauri.

tanssiryhmä Keeris osallistuu tänä vuonna palkintomatkallaan Kaustisten kansanmusiikkifestivaaleille. Kansantanssitapahtumaa tekee Saarenmaan Valssifestivaali yhteistyössä Kuressaaren kaupungin kanssa. Lauantain ja koko tapahtuman päättää suurtanssit. ■ Saarenmaan Valssi, 30.6.–1.7.2006, Kuressaare.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MAAILMA KÜLA

Museo muuttaa Viljandiin

Sotilas vapautettiin

- Laula kanssamme ohjelmalla. Tänä vuonna tilaisuus nauhoitetaan Jukka Kuoppamäen kanssa lauantaina 1. heinäkuuta. Tilaisuudessa lauletaan virolaisille ja suomalaisille tuttuja lauluja molemmilla kielillä. Lauantain ohjelmaan kuuluu myös kansantanssitapahtuma Lossi-kadulla. Viime vuoden tapahtuman voittaja, kansan-

Värttinä ja Piirpauke Maailman külassa

Kansa haluaa Estonia-tutkimusta

15.4. Pärnun nykytaiteen museo muuttaa tehdyn sopimuksen mukaan Viljandiin. Talven ajalla on kuumaksi puheenaiheeksi noussut museorakennuksen vuokrasopimuksen purkaminen ja Pärnun kaupungin kulttuuripolitiikka.

Saarenmaan Valssifestivaalissa esiintyy tänä vuonna myös Katri-Helena.

Jaipur Kawa Brass Band Intiasta.

”E

n löydä parempaa määrittelyä maailmanmusiikille kuin, että lauletaan kummallisella kielellä ja kitaroiden lisäksi on bändissä myös kuolleen eläimen nahasta tehty soitin”, toteaa Paul Pihlak Elwood Muusikista. Kolmipäiväisen tapahtuman tai piknikin, kuten Pihlak sitä kutsuu, esiintyjät ovat todella mielenkiin-

toisia. Mukana ovat muun muassa Haydamaky Ukrainasta, Jaipur Kawa Brass Band Intiasta, Ygdrassil Alankomaista, Kekele Kongosta, Afenginn Tanskasta, Olchey Tuvasta ja Cubanisimo Kuubasta. Suomalaista maailmanmusiikkia vanhan luostarin raunioilla tekevät tutuksi Värttinä ja Piirpauke. Virolaisten esiintyjienkään ei tarvitse hävetä osaamistaan. Bos-

Jazzkaar ja Elwood Muusik järjestävät ensimmäistä kertaa Piritan luostarin raunioilla viikkoa ennen juhannusta maailmanmusiikin festivaalin Maailma küla, jonka esiintyjät ovat alansa parhaimmistoa. salaulajana tunnettu Helin-Mari Arder, parhaana jazz- ja naisartistina palkittu Liisi Koikson, liiviläinen Tulli Lum, setukaisten Leiko-kuoro sekä kansanmusiikkirokkia soittava Metsatöll keräävät varmasti suuren kotimaisenkin yleisön. Metsatöll esiintyy yhdessä kansallisen akateemisen mieskuoron eli RAM:n kanssa esittäen Veljo Tormisen tuotantoa.

Maailma Küla tarjoaa musiikin ystäville todella koko maailman musiikkia alkaen kuorolaulusta ja puhallinmusiikista loppuen rumbaan, rokkiin ja jazziin. Kolmen päivän festivaalipassi, 390 kruunua, on jo myynnissä. ■ Maailma küla -festivaali, 16–18.6. Piritan luostarin rauniot, Tallinna.

Kesä alkaa Rabarockilla TEKSTI MATS ÕUN, KUVA RABAROCK

Viime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty Baltian suurin rockfestivaali ei ollut päiväperhonen. Tänäkin vuonna rokkikansa kokoontuu kesäkuun ensimmäisenä viikonvaihteena Viron lasipääkaupunkiin Järvakantiin.

uoden 2005 Rabarockin vetovoimaa olivat ensikertaisuus, hyvä organisointi ja mitenkään vähättelemättä elävä legenda Exployted Iso-Britanniasta. Suomalaisten

panos oli myös merkittävä: mukana olivat The 69 eyes, 22 pistepirkko ja suuren suosion saavuttanut Eläkeläiset. Lisäksi lavoilla nähtiin esiintyjiä Ruotsista, Latviasta ja tietenkin Virosta. Festivaalin erityispiirre oli, että mukana oli ainoastaan rockbändejä – kaksi päivää lomaa diskomusiikista ja roikkuvista housuista! Tapahtuma jätti erittäin vähän mahdollisuuksia kritiikkiin. Kaksi suurta telttaa suojasivat sadekuuroilta, molemmat lavat olivat mukavasti lähellä toisiaan, esiintyjät saatiin lavoille tiheään tahtiin ja teltta-alue sijaitsi kivenheiton päässä. Normaalihintaiset ruuat ja juomat sai ilman pitkiä jonotuksia. Konserttien jälkeen juhlat jatkuivat aamuun asti festivaalin yöklubilla. Tämän vuotinen Rabarock (9.–10. kesäkuuta) pyrkii olemaan yhtä tasokas.

Rabarock on Baltian suurin rock-festivaali.

Vuoden 2006 esiintyjistä varmasti kuuluisin on The Misfits (USA). Suomalaiset ovat jälleen vahvasti mukana: Korpiklaani, Suburban Tribe, Cleaning Women ja The Skreppers. Virolaisista bändeistä kiinnostavin on Peeter Volkonskin uudelleen kokoonpantu Rosta Aknad, jonka lisäksi esiintyvät muun muassa Ultima Thule, J.M.K.E, No-Big-Silence ja välttä-

mättömänä osana etno-heavyorkesteri Metsatöll. Metallimusiikin faneille on tarjolla saksalainen Kreator. Lisäksi festivaalilla esiintyy vielä kymmenkunta bändiä, jotka eivät ole yhtään huonompia kuin edellä mainitut. ■ Rabarock, 9.–10.6.2006, Järvakandi. Liput ja lisätietoja löytää festivaalin kotisivuilta www.rabarock.ee.

Starttaa lomamatkalle! REITTIMATKAT Lapset 6–17 v.

Aikuiset

18 €

alk.

hlö/suunta

alk.

PÄRNU – KAKSI YÖTÄ

Matkailuauto (max pituus 7 m, korkeus 2,4 m)

12 90 € €

STRAND SPA & CONFERENCE HOTEL

hlö/suunta suunta

alk.

AUTOPAKETIT 3 HENKILÖÄ + HENKILÖAUTO

alk.

4 HENKILÖÄ + HENKILÖAUTO

alk.

68 € 77 €

suunta

Henkilöauto lisämaksusta

suunta

alk.

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 19.30

suunta

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 544 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 16.00

19 €

(max. korkeus 1,9 m ja pituus 6,0 m) Alkaen-hinta voimassa 25.6.06. asti.

Hinnat voimassa 25.6.06 asti.

HELSINKI

hlö/2 vrk

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 2 vrk/2hh/hlö sekä hotelliaamiaiset. Alkaen-hinta voimassa 1.–24.6.06.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin ja henkilöauton (max pituus 6 m, korkeus 1,9 m).

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

113 €

Mukavampia matkoja

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

tekniikka

Virossa netissä voi äänestää TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viro on ensimmäisenä maana maailmassa ottanut käyttöön internetäänestyksen.

ärjestelmää käytettiin ensimmäistä kertaa viime vuoden kunnallisvaaleissa eikä ongelmia esiintynyt. Netin kautta annettiin noin 10 000 ääntä.

Aivan kuin tavallinen ennakkoäänestys Internetäänestyksestä on pyritty tekemään mahdollisimman helppoa ja turvallista. Aluksi äänestäjä meni keskusvaalilautakunnan äänestyssivulle ja kirjautui sisään sirukortillaan ja yleissalasanallaan. Keskusvaalilautakunnan tietokone katsoi mihin vaalipiiriin äänestäjä oli rekisteröity ja antoi näytölle oikean kunnan ehdokaslistat. Äänestäjä teki valintansa ja varmensi sen sähköisellä allekirjoituksellaan eli kansalaisvarmenteellaan. Jos mieli muuttui ennak-

äänestäjän valitseman ehdokkaan numero. Oikeastaan internetäänestys sujuu hyvin samalla tavalla kuin tavallinen ennakkoäänestys, tullaan äänestyspaikalle (sivusto), esitetään henkilöllisyystodistus (sisäänkirjautuminen) saadaan äänestyslippu, joka suljetaan kirjekuoreen (sähköinen allekirjoitus).

Kaikilla on sirukortti Virolainen internetäänestys on mahdollista toteuttaa, sillä Viron perushenkilöllisyystodistus on sirukortti ja jokaisella kansalaisella on myös sähköinen allekirjoitus eli kansalaisvarmenne. Viron uudelleen itsenäistyessä ensimmäinen virallinen henkilöllisyystodistus oli liikkumisvapauden symboli, ulkomaan passi. Passit vanhenivat kymmenessä vuodessa ja Viron hallitus päät-

Virolainen internetäänestys on mahdollista toteuttaa, sillä Viron perushenkilöllisyystodistus on sirukortti ja jokaisella kansalaisella on myös sähköinen allekirjoitus. koäänestysajan kuluessa, niin saattoi käydä uudelleen äänestämässä, vain viimeisin äänestysistunto tallennettiin. Vaalipäivän iltana tarkistettiin, ettei internetäänestäjä ole käynyt äänestämässä tavallisessa äänestyspaikassa. Jos näin oli tehty, niin internetääni tuhottiin. Kun kaikki äänestäjät oli tarkistettu, tuhottiin ”vaalikuoret” eli sähköisellä allekirjoituksella tehdyt henkilövarmenneet ja ”avattiin” vaaliliput eli ne salatut tiedostot, joissa oli

ti, että uusi pakollinen perushenkilöllisyystodistus on sirukortti. Sirukorttiin liittyy myös sähköinen allekirjoitus eli kansalaisvarmenne.

Internetäänestys on uusi asia Internetäänestyksen käyttöönottoon liittyi Virossa paljon pelkoja ja poliittista laskelmointia. Viimeiseen asti hanketta vastustivat puolueet, joiden äänestäjäkunta on iäkkäämpää. Internetäänes-

Virolainen henkilöllisyystunniste on nykyään sirukortti, jota voi käyttää vaikka äänestyksessä.

tyksessä nähtiin poliittisten voimasuhteiden horjuttajaa, sillä sen uskottiin houkuttelevan uurnille myös poliittisesti passiivisen nuorison. Nettiäänestäjien suhteellisen vähäinen määrä osoitti, että pelko nuorien poliittisesta aktivoitumisesta oli turha. Paljon pelkoja liittyi myös siihen, että annettu ääni katoaa jonnekin bittiavaruuteen tai joku voi netissä äänestää toisen puolesta. Turvaongelmat ovat kuitenkin lähinnä teknisiä ja ne on Virossa onnistuneesti ratkaistu. Tietenkin toisen henkilökortilla ja tunnuksilla voi äänestää, jos ne saa käsiinsä, mutta siinä ei ole enää kysymys äänestysjärjestelmän turvallisuudesta, vaan jostain muusta. Suomessa painotetaan Viroa enemmän vaalisalaisuutta. Internetäänestyksessä voi toinen sivusta seurata äänestystapahtumaa ja katsoa kuinka äänestetään. Ei ole mahdoton ajatus, että joku, jolla on valtaa, vaikkapa työnantajana, vaatii alaisiaan äänestämään ”oikein” ja valvoo, että niin myös tapahtuu. Siksi vaalisalaisuus pitää olla murtamaton eli niin ei saa äänestystapahtumaa järjestää, että sitä voisi sivullinen valvoa. Tämän vaalisalaisuuden varjelemisen vuoksi Suomessa ei olla ottamassa käyttöön internetäänestystä. ■

Kortti sisältää myös sähköisen allekirjoituksen.

Sirukortti luo uusia mahdollisuuksia Virossa virallinen henkilöllisyystodistus pitää olla jokaisella ja se on nykyään sirukortti. Jokaisella kansalaisella on myös oma sähköinen allekirjoitus eli kansalaisvarmenne. Kun kerran kaikilla on kortti, niin sille on helppo keksiä käyttöä. Tallinnassa liikennelaitoksen kuukausiliput ostetaan sähköisesti. Lipputarkastaja lukaisee matkustajan sirukortin langattomassa internetyhteydessä olevalla päätteellä ja liikennelaitoksen keskuskone tarkistaa, onko tällä henkilöllä voimassa olevaa kuukausilippua. Alennuslipuillakaan ei voi enää huijata, sillä lippua ostettaessa tietokone tarkistaa muun muassa ostajan iän väestörekisteristä. Suunnilleen kaikki asiointi viranomaisten kanssa voidaan jo tehdä sähköisesti. Lähes kaikki viralliset anomukset, lomakkeet ja sen sellaiset voi jättää internetin kautta ja allekirjoittaa sähköisesti. Jokaisella virolaisella on virallinen viranomaisten käyttämä sähköpostiosoite tyyliä nimi.sosiaaliturvatunnus@eesti.ee. Väestörekisterin kotisivulta oma posti käännetään sitten omaan käytössä olevaan sähköpostiosoitteeseen. Tämän palvelun käyttö helpottaa kovasti viranomaisten kanssa asiointia ja on hyödyllinen vaikkapa omakotitalon rakentajalle. Kaupalliset sovellutukset ovat olleet hitaampia syntymään, mutta niitäkin on tulossa.

Tilaa tv-ohjelmia kotiisi Viron televisio on avannut uuden palvelun, jossa voi tilata televisio-ohjelmia kotiinsa. Siis jo kertaalleen lähetettyjä ohjelmia, filmejä ja virolaisia sarjoja. Oikeastaan kysymyksessä on Viron television digitoitu arkisto, joka toimii videovuokraamon periaatteella. Yksi ohjelma tai katselu maksaa muutamasta kymmenestä sentistä pariin euroon. Ohjelmat on suojattu siten, ettei niitä voi nauhoittaa, mutta katseluoikeus on voimassa vuorokauden. Lasku tulee puhelinlaskun yhteydessä, jos nimenomaan ei tahdo maksaa etukäteen nettipankin pankkisiirrolla. Palvelun sivustoilla annetaan selkeät ohjeet siitä, miten televisio liitetään tietokoneeseen ja tietokone tarvitsee luonnollisesti laajakaistayhteyden. Palvelu toimii vain Virossa jo pelkästään tekijänoikeudellisista syistä ja toisaalta vironkielisillä vanhoilla televisio-ohjelmilla tuskin on potentiaalia nousta kansainvälisiksi hiteiksi. Virolaisille palvelu on hyödyllinen. On olemassa monta televisioelokuvaa, tv-teatterin esitystä tai muuta ohjelmaa, joita aina joku mielellään katsoisi uudestaan. Nyt siihen on mahdollisuus.

Virossa voi asioihin vaikuttaa Virossa on virallinen kansalaisportaali nimeltään T.O.M. eli tänään päätän minä. Siinä voi tavallinen kansalainen tehdä lakialoitteen, toiset tavalliset kansalaiset kertoa aloitteesta mielipiteensä ja lopuksi äänestetään aloitteen puolesta tai sitä vastaan. Jos puoltoäänet voittavat, aloite lähtee asianomaiseen ministeriöön, joka on velvollinen kertomaan TOM:in käyttäjille, miten asia etenee. Typeryydet karsiutuvat sillä, että aloitteen tekeminen ja siitä äänestäminen on julkista. TOM-portaaliin kirjaudutaan sisään sirullisella henkilökortilla ja sivuilta on luettavissa niin kommentoijien kuin äänestäjienkin nimet. Pelkästään lukemista varten ei tarvitse rekisteröityä, ehdotuksia ja niistä käytyä keskustelua voi selailla kuka tahansa. Nykyään TOM-portaalissa on 6 595 rekisteröitynyttä käyttäjää, joilla on siis oikeus esittää, keskustella ja äänestää ideoista. Ideoita on tavallisesti käsittelyssä noin 1 000. Jotkut ovat lähes vainoharhaisia, toiset taas muuten vaan päättömiä, mutta oivallusten kultajyviä löytyy kuitenkin niin tiheään, että viranomaisten kannattaa tukea palvelua. Hyvänä esimerkkinä oivaltavasta pienestä ideasta on ajatus autojen matkamittarilukemien kirjaamisesta. Virossa käytettyjä autoja aika usein nuorennetaan vääntämällä matkamittari uusille tai siis tässä tapauksessa vanhoille lukemille. Idean mukaan aina, kun auto käy katsastuskonttorista läpi, matkamittarin lukema kirjattaisiin auton tietojen yhteyteen. Käytetystä autosta kauppaa tehtäessä luottamusta lisäsi lista vuosittaisista matkamittarin lukemista. Helppo toteuttaa, sinänsä pieni asia, mutta muuttaisi tavallisten ihmisten elämää paremmaksi. Tällaisia ajatuksia ja ideoita sitä juuri etsitään TOM-portaalin kautta.

Tel. +372 6 117 700

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TOUKOKUU 2006

Mies lauloi

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA PM/S

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

henkilö

paratiisisaarelta

Viron maailmankartalle

CANPIX

Vuoden 2001 Euroviisuvoittaja Dave Benton tulee sovittuun tapaamiseen täsmällisesti ja hyväntuulisena. Bentonin persoona huokuu Karibian lämpöä, hänessä on synnynnäisen viihdetaiteilijan karismaa – tästä miehestä on helppo pitää.

ave Benton (s. 1951), alkuperäiseltä nimeltään Efren Benita, syntyi ja kävi koulunsa Aruballa. Bentonin nuoruuden aikoihin Aruba oli vielä kuin pieni paratiisi. ”Nykyään siitä on tullut kansainvälinen matkailukohde, jonne ovat rantautuneet maailmanlaajuiset hotelli- ja pikaruokaketjut. Aruba on kuin Miami Beachin kopio”, kuvailee Benton kotisaartaan, jossa hän käy vuosittain tapaamassa ystäviään. Kouluaikojaan mies muistelee lämmöllä: ”Koulu oli hyvin yleissivistävä, opiskelimme pariakymmentä ainetta, jotka kaikki täytyi tenttiä valmistuakseen. Mukana oli muun muassa neljä kieltä: hollanti, englanti, ranska ja espanja. Etenkin kielitaidosta on ollut myöhemmin paljon hyötyä.” Jo hyvin nuorena Bentonille oli selvää, että hän tulisi toimimaan musiikin ja viihteen parissa tavalla tai toisella. Laulajan ura alkoikin Aruballa teini-iässä ja menestystäkin tuli. Vuonna 1981 Benton voitti OTI-festivaalin, joka on kansainvälinen espanjankielisen musiikin kilpailu.

Uusi ura laivoilla Aruban paratiisista Benton lähti maailmalle alle 30-vuotiaana. Hän halusi kokeilla siipiään isommilla estradeilla ja nähdä samalla maailmaa laajemmalti kuin kotisaaren perspektiivistä. Samalla hän muutti nimensä Efren Benitasta Dave Bentoniksi. Vuonna 1985 Benton muutti Hollantiin oltuaan sitä ennen rumpalina ja taustalaulajana mukana muun muassa The Driftersin, Tom Jonesin ja The Plattersin keikoilla USA:ssa. Hollantiin muutto oli arubalaiselle helppoa, sillä saari kuuluu hallinnollisesti Hollannille. Kieli ja kulttuuri olivat tuttuja. Uran alku oli kuitenkin hankalaa, kunnes tuottaja Lou van Rees kuuli Bentonin laulavan eräissä juhlissa. Van Rees kertoi Bentonille, ettei Hollannissa olisi kysyntää hänen laiselleen laulajalle, mutta muualla

sitäkin enemmän. Van Rees pyysi Bentonia soittamaan seuraavana päivänä. Puhelusta alkoi yhteistyö, jota kesti useita vuosia. Van Rees bookkaili Bentonille keikkoja muun muassa monille risteilyaluksille. ”Muutaman vuoden ajan kiersin joka puolella maailmaa laulamassa,” kuvailee Benton uransa kiireisintä jaksoa. Benton onkin viettänyt aikaansa laivoilla enemmän kuin moni merimies. Hän on esiintynyt muun muassa Caribbean Cruisen aluksilla, Queen Elisabeth II:lla, Norja-Saksa-reitillä sekä myös Suomen ja Ruotsin välillä Viking Linen laivoilla.

kiertueelle Keski-Eurooppaan. Benton suostui ja kiersi kuukauden aikana 14 maata ja lukemattoman määrän kasinoja, hotelleja ja klubeja.

Suomeen töihin Keikkailu ja opetustyö oli vaikea sovittaa yhteen. Vuonna 1994 Benton teki oman siirtonsa. Hän päätti lopettaa työnsä konservatoriossa ja keskittyä pelkästään luomaan omaa uraa. Töitä löytikin nopeasti muun muassa Suomesta, kun Viking Line pestasi Bentonin esiintymään laivoillaan. Samaan aikaan City Lights -projektista tuttu tuottaja järjesteli Bentonille esiintymisiä eri puolille maailmaa Australiaa ja Singaporea myöten. Suomen keikka osoittautui Bentonin elämän kannalta arvaamattoman tärkeäksi, sillä hän tapasi tulevan vaimonsa, viro-

vamman version, joka sitten voitti ensin Viron maakarsinnat ja lopulta koko viisut,” kertoo Benton. Myös esityksessä yhdessä Tanel Padarin ja 2XL-yhtyeen kanssa oli paljon Bentonin käden jälkeä. Benton oli varma viisumenestyksestä: ”Sanoin Tanelille heti karsintojen jälkeen, että me menemme Tanskaan voittamaan.” Viisuviikon ajan Benton antoi haastatteluja monilla kielillä eri maiden lehdistölle ja lobbasi kisabiisiä kaikkien maiden medioille, joissa hän oli esiintynyt aiemmin. Kansainvälisyydestä oli hyötyä, esimerkiksi Hollannilta tuli täydet pisteet, olihan Benton hollantilainen. Padarin ja Bentonin tiet erosivat Euroviisujen jälkeen eivätkä herrat ole esiintyneet yhdessä kuin yhden kerran sitten finaalin. Everybody oli alkujaankin yksittäinen

Paras voittaa Euroviisujen historian Benton tuntee tarkkaan: ”Oli aika ennen Abbaa, jonka menestys teki kisasta bändikilpailun. Johnny Logan balladeineen käynnisti yhden vaiheen. Me taas toimme viisuihin vauhdikkaan lavashown, tavallaan aloitimme uuden aikakauden, koska sen jälkeen voittajamaiden esityksissä on ollut lavalla paljon porukkaa ja liikettä. Tämäkin tyyli elää vain aikansa, ehkä jo tänä vuonna on taas uudenlaisen viisuvoittajan vuoro.” ”Euroviisut ovat erinomainen koko perheen viihdeohjelma. Artisteille kisat ovat loistava näyteikkuna riippumatta siitä, mistä päin maailmaa on kotoisin tai mitä musiikkityyliä edustaa. Lisäksi on hienoa, että yleensä paras kappale voittaa”, sanoo Benton.

Perhe etusijalla

Musikaalirooli avasi ovet Keski-Eurooppaan Vuonna 1989 Benton asettui Rotterdamiin, jonka konservatoriossa hän opetti maailmanmusiikkia ja toimi myös klassisen musiikin osastolla koordinaattorina. Rotterdamin vuosiin mahtui myös pari erikoisempaa työrupeamaa. Benton sai kuulla manageriltaan, että Berliinissä olisi koe-esiintyminen. Benton matkasi Berliiniin jossa odotti talon täysi koe-esiintyjiä. ”Rintaan lyötiin numerolappu suunnilleen 15 000 ja sitten jäätiin odottelemaan omaa vuoroa”, muistelee Benton. Lopulta hän pääsi laulamaan pianon säestyksellä ilmeisen vakuuttavasti ja kun Benton vielä kertoi osaavansa tanssia ja tarvittaessa opettelevansa vaikka steppaamaan, oli ”City Lights” -musikaalin yksi päärooleista hänen. ”Kyseessä oli todella iso produktio, jota esitettiin koko vuosi yhdellä Berliinin suurimmista estradeista. Musikaalissa mukana olo opetti viihdetaiteen perusasioita, sen jälkeen on ollut mahdollista toteuttaa omia produktioita”, Benton summaa vuoden antia. Toinen keikkahomma oli seurausta risteilyalusesiintymisistä. Saksalainen tuottaja oli tavannut Bentonin laivalla ja pyytänyt tältä yhteystiedot. Joitakin vuosia myöhemmin Benton sai puhelun Saksasta: hänet haluttiin esiintymään

nykyään Viro tunnetaan”, kertoo Benton naama peruslukemilla.

Viisuvoiton jälkeen ei enää ole tarvinnut kertoa pienestä maasta Itämeren perukoilla, nykyään Viro tunnetaan”. laisen Marisin juuri Suomessa. Pariskunta on asunut Tallinnassa vuodesta 1997 ja heillä on kaksi lasta, Sissi (7) ja Lisa (5).

Viisuvoitto ei tullut yllätyksenä Uudessa kotimaassaan Bentonin todellinen läpimurto suuren yleisön tietoisuuteen tapahtui vuoden 2001 Euroviisuissa. Benton sai työstettäväkseen Ivar Mustin ja Maian Kärmasin kappaleen Everybody. ”Laulua oli jo tarjottu parille muulle esittäjälle, mutta he eivät oikein pystyneet sitä laulamaan. Minä sovitin kappaleesta lauletta-

kisaa varten koottu projekti, joten mitään dramatiikkaa ei asiaan liity. Ehkä näistä syistä viisumenestyksen vaikutukset Bentonin urakehitykseen jäivät vähäisiksi.

Nykyään Viro tunnetaan Euroviisuvoitolla Benton lauloi itsensä virolaisten sydämiin ikuisiksi ajoiksi. Kun viisuvoitto varmistui, juhlittiin Tallinnassa kaduilla ja toreilla. Virallisen Viron suhtautuminen on ollut nihkeämpää. ”Olympialaisten pronssimitalisti saavat täällä enemmän julkista huomiota kuin Euroviisumenestyjät”, toteaa Benton. Bentonin tuntemissa musiikkipiireissä voitto merkitsi ihan kirjaimellisesti Viron laulamista maailman kartalle. ”Aiemmin kun kaverit kyselivät, missä maassa nykyään asut, sai aina selitellä missä Viro sijaitsee eikä monikaan tiennyt koko valtion olevan olemassa. Viisuvoiton jälkeen ei enää ole tarvinnut kertoa pienestä maasta Itämeren perukoilla,

Perhe on nykyään Bentonille uraa tärkeämpi. Reissaaminen on jäänyt vähemmälle ja Benton keikkailee lähinnä vain Virossa. ”Töitä on riittänyt sopivasti ja olen saanut tehdä myös omia juttujani omalla tavallani. Kun tekee sitä, mihin todella itse uskoo, on tuloskin hyvä”, toteaa Benton tyytyväisenä. Hän on kyllä vielä valmis harkitsemaan paluuta kiertue-elämään, jos riittävän houkutteleva tarjous tulee eteen. Myös yksittäiset festarikeikat tai muutaman konsertin sarjat vaikkapa Suomessa kiinnostaisivat. Eikä mies sulje ovea Euroviisuihinkaan osallistumiselta: ”Jos joku maa tarjoaisi mahdollisuutta lähteä mukaan, niin miksipä ei. Eihän siinä olisi mitään menetettävää ja katsojiakin on vain 600 miljoonaa.”

Klassikkoja nykypolville Benton on levyttänyt muutaman cd:n. Viimeisimmän nimi on Generations, jolla on vanhoja rakkauslauluja: ”Ajattelin tehdä levyn kappaleista, jotka ovat jo painumassa unholaan, mutta myös nykysukupolvella on mielestäni oikeus kuulla nämä klassikot.” Levyn teemaa jatkava konserttikiertue on ollut Virossa yleisömenestys, käytännössä kaikki konsertit myytiin loppuun, jopa lähes 4 000 katsojaa vetävä Tallinnan Linnahalli. Levyä on myyty muutamia tuhansia kappaleita, mikä on Viron markkinoilla paljon. ■

HUHTIKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Lapimajan ruokalistalta löytyy myös kalaruokia.

Café Amigo on pysynyt vuosia suomalaisten suosikkina.

Maiasmokk-kahvilan herkuissa on perinteistä osaamista.

Suomalaismatkailijoiden ravintolasuosikit selvitetty TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Historian ensimmäinen Viron parhaat ravintolat -äänestys on loppunut. Saimme vastauksia niin postitse kuin internetin välityksellä ja nyt on aika kertoa tulokset.

niten äänestettiin ruokaravintoloita, joista mainittiin 30. Kahviloista esille nostettiin 24, iltaravintoloista 16 ja pubeista 19. Jotkut paikat on varmasti vaikea laittaa mihinkään ryhmään ja niin ne esiintyivät parissakin sarjassa. Ehdottomasti eniten ääniä sai Pärnussa toimiva Lapimaja. Sen äänet jakautuivat niin ruokakuin pubisarjaan. Ruokaravintoloiden äänet jakautuivat tasaisesti, mutta senkin sarjan voitti Lapimaja. Sitä seurasivat tallinnalaiset Olde Hansa, Pizza Americana sekä Troika. Jakauma oli siis melkoinen. Kahviloista ensimmäisen sijan saavutti selkeästi Viron vanhin kahvila Maiasmokk. Seuraavana oli Rae kohvik Tallinnan Raatihuoneentorilta. Iltaravintoloiden ykköspaikka suomalaislukijoiden mielestä on Café Amigo ja kun ottaa huomioon myös sen, että Amarillo sai muutaman äänen iltaravintolasarjassa, voimme kuuluttaa sen sarjan voiton selkeästi Sokos Hotel Virun alakerran bailupaikalle. Toisena yhtä selvästi oli tanssikansan suosikki Sossi Klubi.

Pubisarjan ykkönen oli sama kuin ruokaravintoloiden eli Lapimaja. Toiseksi nousi omaa oluttaan valmistava Beer House Tallinnasta.

Pubitikkaa ja kalaruokia ”Yllättävää”, toteaa yksi Lapimajan suomalaisomistajista, Marko Maiasmokk-kahvilan henki on pysynyt samanlaisena vuosikymmeniä. ”Turtsi” Hiltunen kuultuaan äänestyksen tuloksesta. ”AjatuksenamLapimajaa on vaikea määritellä Maiasmokk – Tallinnan me oli, että kolmen vuoden työllä mihinkään sarjaan. Laaja ruokalis- vanhin toimiva kahvila saavuttaisimme hyvän aseman, ta tarjoaa 58 ruokalajia. Niissä on Vuodesta 1864 lähtien on tallintuttuja ruokalajeja suomalaisille ja nalaisille tarjottu Pikk-katu 16: virolaisille. Kalaruoat ovat hyvin ssa makeita herkkuja. Samalla edustettuina. Listalta löytyy kuhaa, paikalla on tosin jo aikaisemminsilakkaa ja lohta sekä silloin tällöin kin toiminut kondiittori, mutta myös muikkuja. Kahdeksan työn- Georg Johann Studen ottaessaan tekijää on Hiltusen mukaan se syy haltuunsa toiminnan avautui miksi asiakkaat viihtyvät. ”Yhteis- konditoriatuotteiden myymälä. mutta tämä on hyvä uutinen.” henkemme on hyvä ja kaikki ovat Toiminta laajeni myöhemmin Lapimaja avattiin 23. helmikuu- tyytyväisiä”, hän toteaa. niin, että tuotteita tehtiin myös ta 2005 Pärnussa. Osan toiminnasta luovat asi- vientiin. Lapimaja eli Lappitalo on akkaat. Lapimajassa toimii aktiiviVaikka neuvostoajalla toiminta nimensä mukaisesti Lapin teemaan nen tikkaseura ja sen baarimestari oli kansallistettu, jatkui se suuren tehty. Sisustuksessa näkyy keloa ja on elektronisen pubitikan Viron suosion saavuttaneena. Nykyisin lappilaisrekvisiittaa. Marko on itse mestari. Maiasmokk-kahvila kuuluu sukrovaniemeläinen, joten alkuperäiKun Turtsin kertoman mukaan laaja karamellitehdas Kalevin syys alkaa siitä. Ravintolan kehitys on tarkoitus laajennuksen jälkeen omistukseen. Talossa on tällä hetkellä käynjatkuu ja täksi kesäksi valmistuvat aloittaa suomalaisbändien tuonulkogrillit ja katokset eli tilaa tulee ti esiintymään, niin seuraavassa nissä mittavat muutostyöt, mutta lisää. Syksyllä tehdään talossa suu- äänestyksessä tullee Lapimajan kahvila jatkaa toimintaansa kuten rempia muutoksia, jolloin valmis- nimi näkymään myös viihdera- ennenkin. tuvat huoneistot. Sali, keittiö ja vintolasarjassa. Kahvila Maiasmokk, Pikk 16, Tallinna. baari saavat myös lisätilaa. Lapimaja, Suur-Sepa 7, Pärnu. Karttakoodi G2.

Café Amigo jatkaa omalla tyylillään ”Joka ilta elävää musiikkia ja Viron parhaita bändejä sekä vierailijoita. Amigo jatkaa omalla tyylillään", kertoo toiminnasta vastaava Elena Natale. Keväällä Jazzkaaren yhtenä pääsponsorina oli Sokos Hotel Viru ja keskiviikkojen ohjelmisto olikin helmikuusta lähtien painottunut erilaiselle rytmimusiikille. Kesällä voivat vieraat nauttia latinotunnelmista. Muun muassa euroviisuvoittaja Dave Benton tulee esiintymään silloin Tallinnan suosituimmassa viihderavintolassa. Salsa-latinotyyliin kuuluvat myös eksoottiset juomat ja niitä saa Amigon baareista. Café Amigon toiminta on kiinteästi sidoksissa Amarilloon, jonka suurella aurinkoterassil-

la voi virittäytyä tunnelmaan ennen alakertaan siirtymistä. Esiintyjälistan voi tarkistaa Café Amigon kotisivulta, josta löytää myös maininnan, että ensimmäinen tunti on joka ilta Happy Hour. Café Amigo, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. ■

URHEILUA TAIVASKANAVILTA

ENGLANTILAINEN AAMIAINEN

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

KAHVILA JA VIP-LOUNGE

DISCO

ALKOHOLIJUOMAT 1=2

KARAOKE

ILMAINEN LANGATON INTERNET-YHTEYS

Nyt avattu! Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla. Peppersackravintola-perheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Vuosisatojen ajan jäätävien tuulten puhaltaessa Venäjän talvisilta aroilta, toivotti uupuneet vaeltajat tervetulleeksi lämmin majatalo. Jäisen ikkunan läpi loistava valo talvisella hangella oli kuin kutsu levähtää takkatulen ääressä, nauttia tuhti ateria ja juoda malja ystävien, uusien ja vanhojen, seurassa. Nykyään myös Tallinnan sydämessä sijaitsee tällainen paikka. On aika levähtää.

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneen torin läheisyydessä. Vene 4, Vanhakaupunki, Tallinna Pöytävaraukset: +372 6 675 144 www.klaﬁra.ee

Tervetuloa! Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Italialais Tallinnaan on viime aikoina tullut monia italailiasravintoloita. Tässä niistä osa.

Tryffeliä ja sikaa

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Italialaisia perinteitä

Palermossa Italian ruokakulttuurin helmiä pääsee maistelemaan kohtuuhintaan.

modernissa ympäristössä Tänä keväänä ovensa avannut Gianni sijaitsee uudessa pelottavan mustassa marmorirakennuksessa, mutta tarjoaa asiakkailleen perinteistä italialaista ruokaa.

iannin sisustus on trendikäs. Korkeassa salissa on tummaa puuta ja ruskeat verhot. Valkoisin pöytäliinoin katetut pöydät ovat sijoiteltu väljästi. Kokonaisuus on

tyylikäs. Myös ravintolan palvelu oli hillityn ystävällistä. Ruoka Giannissa on hyvää. Eikä ihme, sillä paikan pääkokki on aikaisemmin työskennellyt berliiniläisessä Michelin-tähti

-ravintolassa. Alkuun nautittu kahdensadan kruunun (noin 13 euroa) hanhenmaksa-annos metsämarjojen ja salaatin kera oli suussa sulava. 120 kruunua (noin 8 euroa) maksava lohi-carpaccio oli ehkä hieman liian lämmin, mutta muuten annos oli hyvä. Talon keittiössä valmistetusta pastasta tehdyt pääruuat olivat myös oikeaoppisesti al dente eli ei liian kypsäksi keitettyjä. Pastaannokset maksavat 110–190 kruunua (noin 7–12 euroa). Listalla on myös kattava valikoima kala- ja liha-annoksia. Vaikka ravintola Gianni sijaitsee Tallinnan matkustajasatamien läheisyydessä, ei paikka ravintolapäällikkö Irina Jasnevan mukaan tyylikkyytensä vuoksi sovi esimerkiksi pelkän oluen nauttimiseen laivaa odottaessa. ■

Mistä löytää? Gianni pyrkii toiminnassaan korkealaatuisuuteen.

√Gianni, Jõe 4a, Tallinna. Karttakoodi A3.

Birraa deli-kahvilassa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Delicia tarjoaa mukavaa purtavaa paikan päällä ja herkkuja myös mukaan.

elicia on perinteinen italialaisen ruokakulttuurin varaan turvaava deli. Ruokapuolella pääosissa ovat aidot raaka-aineet siitä kuuluisasta parmankinkusta alkaen. Mukavia pikkuannoksia saa muutamalla eurolla, joten niitä voi kerralla napostella useammankin setin. Esimerkiksi grillatut vihannekset ja parmankinkku toimivat hyvin yhdessä. Deli-tyliin Deliciasta voi herkkuja ostaa myös mukaan. Kauppahyllystä löytyykin paljon tuttuja ja vähän erikoisempiakin tuotteita tietenkin suoraan Italiasta. Kahvit keitellään tyylikkäällä painekeittimellä vasta jauhetuista pavuista. Espresso olikin ensiluokkaista. Ruokajuomat voi valita alakerran vinoteekin hyllyiltä laajasta italialaisten viinien valikoimasta. Myös olut sopii deli-annosten palanpainikkeeksi – Birra Peroni maksaa vajaan euron pullo. ■

Mistä löytää?

√Vanhassakaupungissa vastapäätä Kaupunginteatteria. Delicia, Lai 32, Tallinna. Karttakoodi G2.

Palermo on kasinon alakerrassa ja avoinna pitkään.

avintola Palermo sijaitsee Kadriorgin kaupunginosan ensimmäisessä puutalossa keskustan puolella. Samassa rakennuksessa toimii Bally´skasino, joka on auki vuorokauden ympäri. Palermostakin ruokaa saa yöllä kello kuuteen asti. Palermo palvelee rakennuksen kellarikerroksessa ja sisään mennään kasinon portaiden vierestä. Sisustus on toimivaa italo-tyyliä kuten ruokalistakin. Alkuruokina löytyy antipastoja, carpacciota, bruschettaa ja muita italialaisen keittiön klassikkoja. Me tilasimme varman päälle parmankinkkua melonin kera sekä pienellä riskillä tryffelikeittoa. Parmankinkkua oli hintaan (85 kruunua, noin 5 euroa) nähden reilusti ja laatukin oli kohdillaan. Keitossa (100 kruunua, noin 6,4 euroa) ei kallista raaka-ainetta oltu säästelty. Voimakas sienen maku ja kermainen pehmeys panivat makunystyrät hyrräämään tyytyväisyyttään.

lirisoton (95 ja 160 kruunua, noin 6 ja 10 euroa). Pitsassa täytteen ja pohjan suhteista voi olla montaa mieltä. Meikäläiselle maistuu paremmin pitsa, jossa täytettä on muuksikin kuin nimeksi. Palermon ”quatro formaggi” oli tehty tällä reseptillä. Pitseriana paikka ponnahtikin suoraan suosikkilistani kärkipäähän. Risoton suhteen korkealle nousseet odotukset eivät aivan täyttyneet. Tryffeliä oli kyllä reilusti, mutta aivan keiton makujen tasolle ei sinänsä kelvollinen annos yltänyt. Kokonaisuutena Palermo kuitenkin yllätti positiivisesti. Ruokaa tehdään selvästi suurella sydämellä ja tavoitteet ovat korkealla. Laadukkaista raaka-aineistakin valmistetut annokset ovat kohtuuhintaisia, mistä ravintola ansaitsee reilusti lisäpisteitä. Myös viinipuolelta löytyi inhimillisen hintaisia vaihtoehtoja. Me joimme talon viiniksi valittua punaista Rocca Alata Bardolinoa (180 kruunua, noin 12 euroa/pullo). Hyvä perusviini perusitalialaisille ruuille.

Muhkea pitsa

■

Pääruuan valinta ei Palermossa ole helppoa. Tarjolla on pitsoja, pastoja, risottoja, kala-, lintu ja liha-annoksia sekä punalipun alla vielä muutama venäläinen perinneruoka. Koska olimme testaamassa paikkaa nimen omaan italialaisena ravintolana, tilasimme neljän juuston pitsan sekä tryffe-

Mistä löytää?

√Vajaan kilometrin verran Viru Keskukselta suoraan Narva maantietä Kadriorgiin. Tien puuoikealla puolella näkyy suuri y´sBall kuu vilk lla kato a talo, jonk kasinon valot. Palermo löytyy talon alimmasta kerroksesta. Ravintola Palermo, Koleri 2. Tallinna. Karttakoodi A 4.

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

sittain Tallinnassa Uniikki pikkuspagheteria Ultramodernien italialaisravintoloiden vastapainoksi Vanhankaupungin Müürivahe-kadulla sijaitseva Buongiorno tarjoaa uniikimman vaihtoehdon.

avintola on sisustettu krääsä-unelmaksi, jonka seinät on peitetty kahdeksankymmentäluvun lehtileikkeillä. Palvelu ei ole ihan Sarasvuon oppien mukaista, mutta edulliset hinnat korvaavat vaihtelevan tason.

■ Buongiorno, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi I2 7.

Italialaisravintoloiden miljööt poikkeavat toisistaan.

Hillittyä tyylikkyyttä

100

a hj Põ

E Väike rav Rannavä

ium

Tolli

tü

Pikk

imä Ole v

Suur-Kloostri

Bremeni

Hobusep ea

Ven e

Katariina käik 6

Kuninga

Vana-Viru

Müürivahe

Viru

Valli

Niguliste

Raeko ja Va na Tu rg

Jalg

Munga

Raekoja plats

Kullasepa

ri Dunk

Apteegi

kaev u Rata s

Pikk

eh e

Aia

g kan Saia di Mün

Kinga

rim

im ava

Uus

äik

Püh

Vo o

rsi k

Bö

Pik k

Väike-Kloostri

Aia

Vai m

Van a-P ost i

Väi

an ma nu r Pä

keKa r

e te

Geo rg O tsa

Kom

and and i

Vabaduse väljak

ps t.

Italialaisittain Italialaisittain Tallinnassa Tallinn assa 1

Es to ni a

Suur-Karja

Harju

Rüütli

vah Müüri

√Ravintola Bocca sijaitsee . Tallinnan Vanhassakaupungissa . inna Tall 9, gi Osoite: Olevimä F3. Karttakoodi: Vanhakaupunki

ä gi vim Ole

■

Mistä löytää?

Uus

i Kool

Sul evi mä gi

Olev iste Pag ari

tee

maailmassa kuin kuusi – kaksi Boccassa ja loput Barcelonassa, paikallisessa oopperatalossa. Ruokalista mukailee pääosin italialaista, välimerellistä keittiötä, jonka on luonut Suomessakin vaikuttanut keittiömestari Nicola Tanda. Alkupaloista löytyy toinen toistaan houkuttelevimpia annoksia lohi-carpacciosta aina Foie grasiin eli hanhenmaksaan. Päätimme tilata jotain näiden välistä ja päädyimme maistamaan Carpaccio di Vitello con parmigianoa, toisin sanoen raakaa vasikanlihaa ohuiksi viipaleiksi leikattuna ja höystettynä parmesan-juustolla. Pääruuaksi valitsimme erilaisia annoksia listalta – lasagnea pastoista, kasvisruuista munakoisoa tomaattikastikkeessa, risotoista valinta osui herkkutatti-risottoon ja liharuuista grillattuun naudanfileeseen hanhenmaksan ja portviinikastikkeen kera. Jälkiruuaksi päätimme tilata italialaisittain jäätelöä. Mitä ruokaan tulee, on Boccassa kaikki viritetty huippuunsa. Raaka-aineet, kypsyys, maut, asettelu – kaikki ovat viimeiseen asti

harkittuja sekä hiottuja ja muodostavat yhdessä elämyksen, jota tulet kaipaamaan tai ehkä etsimään uudestaan samasta paikasta. Pääruokaa joutui tosin odottelemaan luvattoman kauan, josta pieni miinus muuten ehdottoman positiiviseen kokonaisarvioon. Usein virolaisissa ravintoloissa kompastuskiveksi muodostuva palvelu noudattaa Boccassa samaa linjaa kuin sisustus ja ruokakin, ollen asiallisen kohteliasta. Hovimestari ohjaa ruokailijan ovelta vaatenaulakon kautta pöytään ja ruokailun päätyttyä samaa reittiä ovelle. Useimmiten Tallinnan ravintoloissa ei ole kuultukaan hovimestarista. Erityisen maininnan ansaitsee pippurin ja parmesan-juuston tarjoaminen suoraan myllystä annoksen tultua pöytään. Tyylikkäästä sisustuksesta, hyvästä ruuasta ja kohteliaasta palvelusta nauttiville Bocca on oikea valinta.

a Aid

odernia italialaista keittiötä edustava ravintola Bocca on uuden virolaisen ravintolakulttuurin pioneereja. Bocca on saanut tunnustusta niin kotimaassa kuin ulkomailla. Vuonna 2001 virolainen sisustusarkkitehti Pille Lausmäe voitti Viron Kulttuurirahaston sisäarkkitehtuuripalkinnon työstään Boccassa. Englantilainen ravintola-alan ammattilehti ”Restaurant” valitsi Boccan muutama vuosi sitten maailman viidenneksitoista parhaaksi ravintolaksi. Suomesta ei edes viidenkymmenen joukkoon mahtunut ensimmäistäkään ravintolaa. Ensimmäisenä Boccassa huomio kiinnittyy luonnollisesti sisustukseen. Rauhallisia muotoja ja värejä täydentävät sopivan himmeä valaistus ja jossain taustalla leijaileva chill-out -musiikki. Ravintola jakautuu lounge-baariksi ja suuremmaksi ravintolasaliksi. Ravintolasalin kruunaavat kaksi suurta kattovalaisinta, joita ainakaan ravintolaa perustettaessa ei ollut

Lai

La bo rat oo r

ur Su

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Ravintola Bocca on Tallinnan tunnetuimpia ravintoloita – ei sijainnin vaan ruuan ja sisustuksen puolesta.

200

ee et mä

nn Ra

t. ps

3 Suur Rannavärav

Kansainvälisen kotikeittiön herkkuja Vanhassakaupungissa! Ravintola Turg on ideaalinen ruokailupaikka tunnelmallista ravintolakokemusta etsiville. Paikan seisova pöytä on erityisen suosittu. Suosittu ravintola sijaitsee Keskellä Tallinnan keskiaikaista Vanhaakaupunkia, yhdellä Raatihuoneentorin poikkikaduista. Kellariravintola Turg (suomeksi "tori") on sisustettu ja valaistu tunnelmallisesti - viihtyisässä tilassa ilta voi mennä yllättävänkin nopeasti!

Illalliseksi suosittelemme monipuolista seisovaa pöytää. Hintaan (189 kruunua, 12.10 euroa) sisältyy aina valikoima alkupaloja, kaksi lämmintä pääruokaa sekä jälkiruoka. Olemme avoinna joka päivä 12–24. imu ava Püh Tervetuloa!

Parhaiten ravintola Turg tunnetaan buffet-pöydästä. Lounaaksi maittavan lounaan voi valita nälän ja kukkaron mukaan. Pieni lautanen maksaa 25 kruunua (1.6 euroa), keskikokoinen 49 kruunua (3.2 euroa) ja suuri 65 kruunua (4.2 euroa). Kunkin lautasen voi täyttää valitsemillaan ruokalajeilla.

Ravintola Turg, Mündi 3, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 412 456 E-mail: reserve@turg.ee www.turg.ee

Pik k

Monipuoliselta ruokalistalta voi tilata kansainvälisen keittiön makupaloja, kuten grillattua naudan sisäfilettä (189 kruunua, 12.43 euroa) tai lihamestarin O'Sullivanin kanakiusaus (135 kruunua, 8.88 euroa).

PIPPURIPIHVIVAPAA ALUE

DOLMA HARTSOO TSAHHOHBILI PAHLAVA

Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Kaukasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, Tallinna Puh. +372 6 442 031 restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee Avoinna ma–la 12–23, su 12–18

Joka ilta elävä musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esiintyy Kaie Seger. Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä ja pullo-oluita. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja-koivet.

Tarjouksena päivän annos jälkiruuan kera 45 kruunua.

ri Dunk

i kang

HATSHAPURI

Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03 Puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee www.guitarsafari.ee

rim e

Saia

BASTURMA

Vo o

Mündi

Guitar Safari, Müürivahe 22

Pikk

Raatihuoneen tori

Raeko j

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Italialaisittain… Tunnelmaa

toisessa kerroksessa TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Tallinnan parhaalla paikalla Raatihuoneen torilla sijaitseva ravintola Fellini tarjoaa yhden parhaista näköaloista. Jos siis on onni myötä ja onnistuu saamaan ikkunapaikan.

avintola sijaitsee toisessa kerroksessa, josta avautuu upea näköala alas Raatihuoneen torille. Ensisilmäys sisälle saliin kertoo heti, että ravintola on keskimääräistä tasokkaampi. Palvelu on ripeää ja ystävällistä. Ruokalistalta löytyvät tietenkin kaikki perinteiset italialaiset herkut: pastat, pitsat ja lasagnet. Virossa kun ollaan, on mukaan otettu myös joitakin keittoja. Fellinin annosten hinnat ovat keskitasoa hieman kalliimmat, mutta mukana on myös huokeampiakin vaihtoehtoja. Alkuruoaksi testiryhmämme päätti kokeilla vihanneskeittoa (5,7 euroa) sekä paistettuja voileipiä tomaatilla ja juustolla (noin

5 euroa). Italiassahan ei juuri keittoja syödä ja tilattu keitto muistutti enemmänkin tomaattisosetta. Pääruoaksi kokeiltiin salamipitsaa, joka osoittautuikin erittäin onnistuneeksi valinnaksi. Toinen tilattu pääruoka oli tällä kertaa lohipasta kermakastikkeessa. Testiryhmämme jäsen kuvaili annosta ”kaikkien aikojen pastaksi”, jota uskaltaa lämpimästi suositella. Pääruokien hinnat olivat kohtuulliset, pitsa maksoi 125 kruunua (noin 8 euroa) ja lohipasta 150 kruunua (noin 9,6 euroa). Fellini huokuu italialaista tunnelmaa ja on mitä parhain paikka viettää iltaa tasokkaasti hyvän ruoan ja viinin kera hyvässä seurassa. ■

Mistä löytää?

√Tallinnan raatihuoneentorin a varrella. Ravintola Fellini, King H1. i ood ttak Kar . 1, Tallinna

Vain Mamma puuttuu TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Ravintola Controvento tarjoaa tavernatunnelmaa ja ikimuistoisia ruokaelämyksiä.

ävin Controventossa ensimmäistä kertaa vuosia sitten, mutta muistan vieläkin, mitä silloin söin: Alkuun lohicarpaccio, väliin vasikanfilee ja lopuksi tiramisu. Kokonaisuus oli niin onnistunut, että vastaavaan olen myöhemminkään harvemmin törmännyt. Lienee turha, mutta kuitenkin pakko mainita, että Controventossa on tullut käytyä sittemmin melko usein. Eikä ravintola ole koskaan pettänyt. Ruoka on ollut aina ensiluokkaista. Eikä

pöydistä kantautuu yleensä korviin äänekäs italiankielinen ”taustamusiikki”. Jos Controventosta jotakin puuttuu, se on Grande Mamma, ravintolasalin tuhti hyväntuulinen Controvento ole edes kallis, pää- hengetär, joka tuntee puolet asiakruuat maksavat keskimäärin noin kaista ja tutustuu loppuihin yhden 10 euroa ja kolmen lajin tuhdil- illan aikana. Sellaista ei rahalla saa, le aterialle viineineen hintaa on sellaiseksi pitää kasvaa. Ainoan yleensä kertynyt 30–40 euroa. miinuksensa Controvento saakin Ravintola sijaitsee ikivanhalla palvelusta. Se ei aina yllä paikan käsityöläisten kujalla. Controven- muiden elementtien tasolle. ■ ton ruuissa onkin mukava käsityön leima. Kahden kerroksen ravintoMistä löytää? 6 lassa on välimerellisen tavernan n √Controvento sijaitsee Tallinna ja tunnelmaa, johon oman lisänsä Vanhassakaupungissa Venetuo asiakaskunta. Controvento on Müürivahe-katujen välisellä Katariinan kujalla. Osoite on monen Tallinnassa asuvan italiaVene 12. Karttakoodi H3. laisen kantaravintola ja naapuri-

Leonardo ja Da Vinci TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Kahvila Leonardo ja ravintola Da Vinci luovat yhdessä kokonaisuuden, josta voi valita nälän tai tunnelman mukaan.

eonardo on tyyliltään lounge eli rauhallinen odottelu- ja tapaamispaikka, jonka valikoimissa on pirtelöitä sekä pikkuannoksia. Cappuccinon voi siellä nauttia 25 kruunun eli 1,60 euron hintaan.

Da Vincissä voi kokeilla esimerkiksi pizzoja, joiden hintaskaala alkaa alle neljästä ja loppuu 6,60 euroon. Pääruuat ovat kalleimmillaan 12 euroa. Ravintolan sisustus on hyvin pelkistetty ja ikkunapöydistä voi seurailla kadun liikennettä. ■

Mistä löytää?

un √Hyvä maamerkki on Aia-kad assa sam Rimi, jonka kanssa tsee. rakennuksessa ravintola sijai a ntol ravi ja Kahvila Leonardo . inna Tall 7, Aia i, Vinc Da Karttakoodi G3.

Da Vincin miljöö on pelkistetty.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Tallinnan suosituin suomalaispubi!

Park Avenue -ravintolassa on buffet-tarjoilua.

Puiston laidassa

Kaupungin paras ulkomainen olutvalikoima!

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Reval Park Hotel sekä sen kaksi ravintolaa Park Avenue ja Park Lounge sijaitsevat Tallinnan keskustassa vehreän ”Poliisipuiston” laidalla.

Lounasbuffet arkisin klo 11–15 45 eek (3 eur)

UUTTA! Hobune & Stoori

Tervetuloa!

nyt avoinna joka päivä 09–06 Myös keittiö avoinna aamukuuteen!

Puh. +372 6 535 380

Vanha Kaupunki

Satamaan

Hobune & Stoori , Narva mnt 6, Tallinna

Vain 2 minuuttia Viru Hotellista! 300m Narva mnt.

Viru Hotelli

Hobune & Stoori

ilkkaasti liikennöityjen Gonsiori-, Pronksi- ja Kreutzwaldi-katujen väliin jäävä puisto sai virallisen nimensä ”Poliisipuisto” vuonna 1994. Nimen historia juontaa juurensa kuitenkin paljon kauemmaksi, aina 1900-luvun alkupuolelle. Tuolloin Tsaarin järjestyksenvalvojilla oli kyseisellä alueella omat viljelyspalstansa. Näin siis kaupunkilegendaa lainaten. Tsaarinaikaiset porkkanamaat ovat aikoja sitten raivattu pois ja puiston laitaan on noussut tsaarin kukistajien toimesta betonikerrostalo, joka tätä nykyä antaa sijan Reval Park Hotellille ja sen yhteydessä toimiville ravintoloille. Monikossa siksi, että ravintola jakautuu kahteen osaan – katutason Park Avenue -ravintolassa on tarjolla buffettyylinen ratkaisu ja kellarikerroksessa sijaitsee a’la carte ravintola Park Lounge. Park Avenuen seisovapöytä näytti ihan hyvältä, mutta päätimme silti ottaa suunnan kellariin. Park Lounge on sisustukseltaan melko tyypillinen moderni tallinnalaisravintola. Värisävyt ja materiaalit ovat skandinaavisen rauhallisia ja huonekalut yksinkertaisia muodoiltaan. Yksi silmiinpistävä ärsyke sisustuksesta kuitenkin löytyy – valaistus. Osa ravintolasalia oli lähes pimeä tai vähintään epämukavan hämärä,

Park Loungen moderni sisustus.

samalla kun salin toista päätyä valaisi pitkä vaaleanpunainen, erilaisia mielleyhtymiä tuova, muovipötkylä. Park Loungen ruuassa sitä vastoin ei ole valittamista. Erikoismaininnan ansaitsee Virossa tavallisesti harvinaisempien vihannesten käyttö. Listalta tulikin näin ollen poimittua annokset, jotka sisälsivät vihannesharvinaisuuksia. Alkupalaksi tilasimme maaartisokkaa käärittynä ilmakuivattuun kinkkuun. Annos höystetään valkohomejuustolla ja sipulimarmeladilla. Omaperäistä ja maistuvaa ja hintakin kohtuullinen 90 kruunua (5,7 euroa). Pääruuaksi valitsimme listalta porsaannoisetteja höystettynä paistetulla endiivillä, eli lehtisikurilla (175 kruunua, 11 euroa) ja paistettua lohta fenkolilla (185 kruunua, 12 euroa). Molemmat annokset olivat aseteltu nätisti perunamuusipedin päälle. Annokset olivat maistuvia, joskin kala oli hieman kuivahkoa. Jälkiruuaksi valitsimme lämpimän persikkaananaspiiraan jäätelöllä (65 kruunua, 4 euroa). Jäähdyttyään jälkiruoka vei kielen mukanaan. Park hotellin ravintolat ovat Tallinnan keskitasoa. Jos majoitut Parkiin tai satut olemaan lähistöllä, kun nälkä yllättää, ei Park Lounge ole hullumpi vaihtoehto ruokailua varten. ■

Mistä löytää? √Park Lounge ja Park Avenue ravintolat. Kreutzwaldi 23, Tallinna. Karttakoodi: B3.

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Viva Italia Kevään uudet viinit ovat saapuneet. √Karl Friedrich jatkaa pippurilinjallaan Pippuriravintolan keittiömestari Priit Toomits esitteli uuden ruokalistan, jossa vanhat suosikit on säilytetty. Uutuuksiakin toki on joukossa, mutta teema eli pippurit ovat pääosassa. Merenhedelmien trio on saanut lisäkkeekseen intialaisen pippurileivän, pehmeänmakuinen parsakaalikeitto saa makuunsa terävyyttä mustasta pippurista ja roseepippuri kruunaa kylmäsavulohipastan. Pääruuista pitää mainita haudutettu naudankaula punaviini-viherpippurikastikkeen kera. Paahtovanukaskin on saanut mausteekseen pippurin. Ravintola Karl Friedrich, Raekoja plats 5, Tallinna. Karttakoodi H1.

Tervetuloa Winestore-myymälään, joka on Tallinnan suurin alkoholien valintamyymälä. Laajaa alkoholi-, olut- ja viinivalikoimaamme on täydennetty lähes kolmellakymmenellä uudella italialaisella viinillä. Kevään uutuus-valikoimamme käsittää erinomaisia ja hinnaltaan edullisia ja maukkaita merlot-, cabernet- ja chardonnay-viinejä. Tervetuloa käymään Tallinnan satamassa olevassa myymälässämme ja tutustumaan italialaisiin löytöihimme ja nauttimaan keväästä.

2,49 EUR

√Grand Tallinnaan virolaislista Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola on kerännyt kuuluisuutta buffet-pöydästään. Toukokuun puolessa välissä tulee uusi ruokalista, joka nojautuu vahvasti paikallisiin raaka-aineisiin. Tarjolle tulee korkeatasoinen valikoima virolaisia ruokia. Hotellissa avattiin myös maaliskuun lopussa kaksi uudistettua kerrosta, jotka ovat savuttomia ja jotka parkettilattioineen toivat kaivatun lisän allergikkojen yöpymisille. Ravintola Grand Tallinn, Toompuiestee B1, Tallinna. Karttakoodi B1.

plo. La Casada Chardonnay

La Casada Cabernet Sauvignon

La Casada Merlot

Italia

75 cl, 12 %

75 cl, 11 %

Kuiva chardonnay valkoviini Veneton alueelta. Miellyttävä hedelmäinen tuoksu, jossa vaniljaa. Tyylikäs viini, joka sopii aperitiiviksi sekä kalaruokien, keittojen ja mietojen juustojen seuraksi.

Kuiva italialainen cabernet-punaviini. Syvä rubiinin punainen väri. Syvä ja rypälelajikkeelle tunnusomainen tuoksu. Hieno viini grillatun valkoisen tai tumman lihan seuraksi. Sopii myös kovien ja kypsien juustojen seuraksi.

Ryhdikäs ja selkeätuoksuinen viini. Tasapainoinen ja hienostunut maku, jossa häivähdys herukkaa. Sopiva viini keitetyn tai paistetun valkoisen ja tumman lihan sekä pasta-ruokien seuraksi.

Tarjoilulämpötila: 10-12 C .

Tarjoilulämpötila: 18-20 C.

√Raatihuoneen terassit pienentyivät Tallinnan kaupungin pelastuspalvelun vaatimuksesta Tallinnan suosituimman terassialueen eli Raatihuoneen torin myyntialueita pienennettiin. Samaan aikaan kaupunki nosti 30 prosenttia vuokria. Toimenpiteet ovat herättäneet pettymystä yrittäjissä. Kaupunki määrittelee muutenkin alueen toimintaedellytyksiä. Muun muassa myyntipisteitä ei saa olla terassilla. Siksi tarjoilijat joutuvat tuomaan oluet sisätiloista. Ensimmäiseksi avanneiden terassien hintapolitiikan mukaan saattaa olla odotettavissa ainakin lieviä hinnankorotuksia.

WINESTORE OÜ LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 WWW.WINESTORE.FI

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ostokset

Viron kuukausi Tulovero 12 prosenttiin? 19.4. Reformipuolue esittää, että muutaman vuoden kuluttua Viron tulovero laskettaisiin 12 prosenttiin, jolla keinolla Viro nousisi Euroopassa viiden rikkaimman maan joukkoon. Tavoitteen esitti pääministeri Andrus Ansip.

Jotkut tuotteet ovat Suomessa edullisempia.

Jaak olikin naaras 20.4. Etiopiassa talvehtinut haikara olikin nimestään huolimatta naaras. Takaisin palanneen linnun matkaa seurattiin radiolähettimen avulla.

Tapan juomavesi kelvotonta 21.4. Tallinnasta itään sijaitsevan Tapan kaupungin vesi muuttui juomakelvottomaksi, kun keväinen lumen sulaminen kuljetti pelloille viedyn Moen viinatehtaan ja Loksun sikalan jätteitä juomaveden joukkoon.

Euroopan huippua 22.4. Virolaiset ovat kyseenalaisella kärkisijalla. Alle 65vuotiaiden sydänkuolleisuus on Euroopan huippua. Syynä ovat väärät ruokatottumukset ja vähäinen liikunta.

Oppilaat räyhäsivät 23.4. Puiatun erikoiskouluun jouduttiin kutsumaan yli 20 poliisia, että koulun asuntolaa hajottaneet oppilaat saatiin rauhoittumaan.

Ensimmäinen hullu lehmä 24.4. Maatalousministeri tiedotti ensimmäisestä hullun lehmän tautitapauksesta Virossa. Tiedotteessa painotettiin, ettei taudista ole vaaraa ihmisille. Myöhemmin selvisi, että kyseessä oli väärä hälytys.

Kevätsäät saapuivat 25.4. Tavallista pitempään kestänyt talvi jääolosuhteineen on viimeinkin ohi ja kaduilla näkyi pikkutakkeja ja mekkoja sekä varma keväänmerkki: terassit täyttyivät matkailijoista sekä paikallisista.

Auton varaosien

hinnoissa suuria eroja TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Suomesta tuodaan päivittäin autoja huollettavaksi Viroon. Etelänaapurissa huoltokustannuksissa voi helposti säästää matkan hinnan verran rahaa. Mutta kannattaisiko Viron matkalta autoon hankkia samalla aina tarpeellisia lisävarusteita?

os Suomessa autoilijoita kiusaavat autojen korkeat hinnat, niin virolaisia autonomistajia harmittavat autojen kalliit varaosat. Esimerkiksi öljynvaihto tehdään Virossa edullisemmin kuin Suomessa, mutta kokonaishinta saattaa olla kotimaassa jopa edullisempi johtuen Virossa myytävästä kalliimmasta öljystä. Kesän kynnyksellä kevytmetallivanteilla on aina kova kysyntä. Tarkasteltaessa eri merkkien hintoja kahden vertailumaan välillä on todettava, että Suomessa uusien vanteiden hinnat ovat useammin edullisempia joitakin tarjoushintoja lukuun ottamatta. Renkaiden osalta tilanne on taas päinvastainen. Esimerkiksi Suomessa valmistetut Nokian NRT 2 -sarjan renkaat maksavat testimme mukaan Virossa useita kymmeniä euroja vähemmän kuin Suomessa. Lisäksi uusien kumien asentaminen vanhoille vanteille tasapainotuksineen maksaa useimmissa pienemmissä liikkeissä murto-osan kotimaan palvelun hinnasta. Auton kuluvien osien kuten jarrupalojen, pyyhkijänsulkien ja muiden yleisten varaosien hinnoittelu on hyvinkin kirjavaa. Sama tuote voi maksaa huoltoase-

Hintavertailuja: Alessio Mirage kevytmetallivanne 7.00/16.00 Rehviekspert Viro 148 euroa

Euromaster Suomi 100 euroa

Nokian rengas 155/80/13 NRT 2 Rehviekspert Viro 172 euroa/sarja

Rengasmaailma Suomi 213 euroa/sarja

Exide Akku Basic 60 ah Automaailm Viro 58 euroa

Häkkilän autotarvike Suomi 40 euroa

Tummennuskalvo 50x150 cm Automaailm Viro 9,90 euroa

Biltema Suomi 7,20 euroa

Öljy Shell Helix Ultra 5W40 4 litraa Automaailm Viro 44 euroa

HessuMobiili Suomi 27,90 euroa Bensiini 95E (25.04.2006)

Neste Sõpruse pst Viro 0,90 euroa

Neste Eläintarha Suomi 1,399 euroa

Diesel (25.04.2006) Neste Sõpruse pst. Viro 0,93 euroa

Neste Eläintarha Suomi 1,089 euroa

malla moninkertaisesti sen mitä se maksaisi esimerkiksi varaosaliikkeessä. Esimerkiksi Statoil -huoltamoketju myi tuulilasinpesunestettä noin 120 kruunun (noin 7,6 euroa) hintaan, kun saman tuotteen sai Prisman auto-osastolta 25:llä kruunulla (noin 1,6 euroa).

Bensiinin hinta jatkaa nousuaan Virossa bensiinin hintakehitys on samansuuntainen kuin muuallakin maailmassa, eli kasvava. Silti Suomesta vierailevien autoilijoiden kannattaa yhä tankata ennen kotimaahan lähtöä. Bensiinin litrahinta Neste huoltamolla 25.4. oli 14,20 kruunua eli noin 0,90 euroa. Dieselin hinta 14,60 (noin 0,93) on lähempänä suomalaista hintatasoa erilaisesta verotuskäytännöstä johtuen. ■ Suurin hintaero on polttoaineissa.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ostokset

Viherpeukalon paratiisi TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Hortes on itä-Euroopan suurin vihermaailma.

Hiljattain Tallinnan kupeeseen avattu Hortes on Itä-Euroopan suurin viherkasvi- ja puutarhamaailma.

aagrissa, noin viisitoista kilometriä Tallinnan keskustasta Pärnuun päin, sijaitseva Hortes on ensimmäinen yksinomaan viherkasvi- ja puutarhatuotteisiin keskittynyt ”tavaratalo” koko Itä-Euroopassa. Horteksen taustalla on AS Trigon Gardening, joka on Suomessakin tullut tutuksi viherrakennuspalveluita tarjoavana yrityksenä.

Horteksen tyyli mukailee eurooppalais-skandinaavista puutarhamaailman konseptia. Yli 3 500 neliömetrin hallista noin kaksituhatta neliötä on pyhitetty kasveille. Puutarha- ja sisäkasveja on myynnissä noin 1 200 eri lajia. Horteksen valikoimat vaihtuvat vuodenajan ja sesongin mukaan. Kevät ja puutarha ovatkin avainsanat tämän hetkisissä valikoimissa. Hortes tarjoaa viherrakennuspalveluita myös yksityisille. Palvelut

Mistä löytää: a √Viherkasvi- ja puutarhamaailm Hortes. Seljaku 4b, Laagri. etriä Tallinnasta noin viisitoista kilom ta Pärnun maantietä pitkin. Tallinnas mvase itien ttor moo tultaessa jää malle puolelle, joten valmistaudu tekemään U-käännös ensimmäistä maat mahdollisesta aukosta, kun huo en. teks Hor ohittaneesi

sisältävät pihan vihersuunnittelun ja kasvien istututuksen. Horteksen palveluihin kuuluvat myös erilaisten juhlakimppujen ja kukka-asetelmien luominen asiakkaan toiveiden mukaan. ■

Vihreää viiniä? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Lähes jokainen suomalainen tietää, että on olemassa punaista ja valkoista viiniä. Monelle tuttua on myös rosee-viini. Mutta kuka on maistanut vihreää viiniä?

ivan Tallinnan raatihuoneentorin tuntumaan, Mündi-kadulle, on portugalilainen Pedro Medeiros de Almeida avannut liikkeen nimeltään Casa Portugal – portugali kaupmees (portugalilainen kauppias). Sen valikoimiin kuuluu Portugalin pohjoisosassa tuotettava Vinho Verde eli vihreä viini.

Kyseessä on noin sata vuotta vanha perinne. Vihreää viiniä tehdään Alvarinho-rypäleestä. Sateisen alueen erikoisviini sopii nautittavaksi kevyiden ruokien kanssa. Hinta kyseisellä viinillä on erikoisuudeksi edullinen eli noin 6 euroa. ”Perinteisiä” valko- ja punaviinejä on tarjolla pöytäviineistä arvokkaisiin vuosikertaviineihin. Monte Velhon ja Esporão -viinit

ovat hyvin edustettuina. Valikoimasta löytyy myös kuohuviinejä ja todella mielenkiintoisia perinteisesti ”käsintehtyjä” viinejä.

Palavaa vettä Portugalista peräisin Aguardente tarkoittaa palavaa vettä. Se on 38 prosenttista paikallista väkijuomaa. Sitä on vaikea määritellä. Se ei ole brändiä, mutta se on kypsetty tammitynnyrissä mahdollisesti useitakin vuosia. Se on pontikan kaukainen sukulainen, grappakin kuuluu sen sukuun. Kuivasti sanottuna se on viinitisle, jota voi käyttää myös jälkiruokaviinien valmistamiseen. Sitä käytetään esimerkiksi portugalin ehkä tunnetuimman juoman eli portviinin valmistuksessa. Parhaimmillaan Aguardente muistuttaa maultaan pehmeitä brändejä ja liikkeessä oleva kallein pullo vaihtaa omistajaa 32 500 kruunulla eli noin 2 000 eurolla. Kyseessä on vuoden 1975 Adega Velha ja se on ainoa Virossa. Casa Portugalista löytyy myös erilaisia kahvilaatuja, teetä sekä mehuja. ■

Pedro Medeiros de Almeida esittelee 2 000 euron Aguardente-pulloa.

Mistä löytää: √Vanhankaupungin keskellä, eiTallinnan raatihuoneentorin vier sellä Mündi-kadulla. nna. Casa de Portugal, Mündi 3, Talli Karttakoodi H2.

Vihreä viini on Portugalin kauppiaan erikoisuus.

VÄVARS

PELLAVA! Pellavakankaat! Kaikki tuotteemme ovat omaa tuotantoa! - verhot - pöytäliinat - käsipyyhkeet - vuodevaatteet - tyynyliinat - kylpytakit - ja paljon muuta... Otamme vastaan myös erikoistilauksia...

www.kristall.ee

Sadamarket Sadama 6/8 A ja C osasto I ja II kerros Avoinna joka päivä 8-19

Paras Kristallikauppa Mitä Löytää Voit! BIJOUTERIE! KAUNIIT KORUT!

Akvaariot, kalat, kalastusvälineet ja paljon muuta.

Kaikki lemmikkieläintarvikkeet! Radisson SAS Hotelli

NARVA MNT

i akr

Sokos Hotel Viru

Stockmann

m Va

aa M

la bo

u bit m

Lauteri 8, Tallinna Puh. +372 6 604 985 Avoinna ma–la 10–19, su 10–17

ri te

Tällä kupongilla saatte alennusta 10%.

nn uk

a uk Ka

Yksi kuponki/ostos.

Le L A.

Tehtaanmyymälämme sijaitsee Tallinnassa Õismäellä osoitteessa Õismäe tee 107a, 2.krs.

VANA-VIRU WW Passaaz T VIRU MN U RN PÄ

Tallinnan suurin lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä

Tallinnan Vanhassakaupungissa, WW Passaazkauppakeskuksen 3.krs, Aia 3/Vana-Viru 10.

INSENERI

MERE PST .

AIA

Erittäin suuri valikoima todella edulliseen hintaan

ALENNUSKUPONKI

Tallinnan Vanhakaupunki Vana-Viru 11 Avoinna ma-la 9-19, su 10-18

a pi m lli lü e O hot

Lii

a lai va

Pala Italiaa Tallinnan Vanhassakaupungissa!

CASULLI naisten vaatteiden KEVÄTMALLISTO nyt myynnissä! Elegantti italialainen tyyli yllättävän edullisesti. Myös erikoistarjouksia tervetuloa tutustumaan!

ABAKHANI KANGASKAUPOISSA

Kesäinen valikoima muodikkaille pukeutujille ja tyylikkäille sisustajille. Edullisimmat hinnat joka päivä!

Casulli Muotitalo Harju 5, Tallinna Puh. +372 6 444 456 Avoinna ma–la 11–19, su 11–17

Tallinnassa: Pärnu mnt 69 (Raitiovaunupysäkki "Vineeri"), Tartu mnt 58 (Raitiovaunupysäkki "Autobussijaam"), Mustamäen ostoskeskus Mustikas, Tammsaare tee 116 Tartossa: Rüütli 11, Riia 9; Pärnussa: Hospidali 3; Narvassa: Energia 2 www.abakhan.ee

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Juhlat tulossa? T E K S T I E E VA E K L U N D , K U VAT J A A K K A D A R I K

Osta tarvittava Tallinnasta!

Nyt taas vedetään lippu salkoon monessa perheessä. On äitienpäivää, lakkiaisia, rippijuhlia, kihlajaisia ja häitä. Juhlien järjestäjillä on monenlaista muistettavaa, varattavaa, hankittavaa ja puuhattavaa. Osan asioista voi hankkia edullisesti Tallinnasta. Tässä sinulle neuvoja ja vinkkejä, joilla teet onnistuneita hankintoja jo tällä matkalla niin juhlittavalle kuin juhlijoillekin.

Käsintehtyä suklaata Chilitryffelit, punssitryffelit, käsintehtyä suklaata löytyy monessa muodossa. Suuntaa Pikk-kadulle tai Vene-kadulle.

Hajuvedet Kaubamajan hajuvesiosasto on nuuhkittava. Siellä on paljon uutuuksia, joita ei vielä saa Suomesta tai laivalta.

Kukat Oli sitten kyseessä morsiuskimppu, tupaantuliaiset, kirjanjulkistamistilaisuus tai ensi-iltakukat, kukat kannattaa ostaa ja sitoa Tallinnassa. Virolaisten floristien taidonnäytteissä vain mielikuvitus on kattona. Kukkakauppoja löydät satamista, tavarataloista ja Virukadun alkupäästä.

Onnittelukortit Onnittele kauniilla, käsintehdyllä kortilla päivänsankaria. Vanhankaupungin taidekaupat tarjoavat erilaisia, käsintehtyjä kortteja. Sidotut nahkakantiset vieraskirjat löydät Katarina Käik-kujalta.

Ruoat

Hääpuvut

Oletko auton kanssa laivalla? Monia elintarvikkeita kannattaa ostaa suurista ruokakaupoista ja pyytää vakuumiin. Pakastetun fileen saat esimerkiksi VikingLinen laivasta.

Tallinnasta löytyy useita liikkeitä hääpukujen etsijöille, monet lähellä Olympia-hotellia.

Kakut Lahjakortit Mikäli olet liikkeellä kevein kantamuksin, voit ostaa päivänsankarille lahjakortin. Niitä on tarjolla todella monessa paikassa, kannattaa kysyä.

Juhlakengät Salamander ja Vivan Vau sijaitsevat Vanhassakaupungissa.

Antiikkikaupat Antiikkikaupoista löydät hopeiset kynttilänjalat koristamaan juhlapöytää kastejuhlista lakkiaisiin tai hanki kummilapselle antiikkikoru rippilahjaksi.

Kakut ovat makeita ja herkullisia. Niitä löytyy tavarataloista ja vaikkapa Suur-Karjan leipuriliikkeistä. Pikkuleipiä saa edullisesti kilohintaan.

Manikyyri Manikyyrillä saat kauniit kädet ja kynsiin erilaisia koristeita. Katso erilaisia ilmoituksia tästä lehdestä ja varaa heti aika. Useissa paikoissa palvellaan suomeksi ja näin varmistat hoidot samaksi päiväksi.

Clothilda – käsintehdyt uniikit käsilaukut

Poksauta samppanjat ja kuoharit Venäläistä samppanjaa löytyy erittäin makeasta kuivaan. Se on paljon edullisempaa kuin ulkomaalaiset kuohuviinit ja valmistetaan samppanjamenetelmällä. Saa kaikista alkoholikaupoista.

Koristellut, ruusukuvioidut pikkulaukut valmistetaan Clothilda-merkillä. Laukut on suunnitellut Krista Rääk ja häneltä voit myös tilata suoraan toiveittesi mukaisen laukun. Laukkuja myy Nu Nordik, Vabaduse väljak 8.

Alusvaatteet Müürivahen pitsikaupat ovat must. Myös tavaratalojen valikoima on runsas. Sukkia löytyy tavarataloista.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Juhlat tulossa? T E K S T I E E VA E K L U N D , K U VAT J A A K K A D A R I K

Osta tarvittava Tallinnasta!

Käsintehtyä suklaata Chilitryffelit, punssitryffelit, käsintehtyä suklaata löytyy monessa muodossa. Suuntaa Pikk-kadulle tai Vene-kadulle.

Hajuvedet Kaubamajan hajuvesiosasto on nuuhkittava. Siellä on paljon uutuuksia, joita ei vielä saa Suomesta tai laivalta.

Ruoat

Hääpuvut

Oletko auton kanssa laivalla? Monia elintarvikkeita kannattaa ostaa suurista ruokakaupoista ja pyytää vakuumiin. Pakastetun fileen saat esimerkiksi VikingLinen laivasta.

Tallinnasta löytyy useita liikkeitä hääpukujen etsijöille, monet lähellä Olympia-hotellia.

Kakut Lahjakortit Mikäli olet liikkeellä kevein kantamuksin, voit ostaa päivänsankarille lahjakortin. Niitä on tarjolla todella monessa paikassa, kannattaa kysyä.

Juhlakengät Salamander ja Vivan Vau sijaitsevat Vanhassakaupungissa.

Antiikkikaupat Antiikkikaupoista löydät hopeiset kynttilänjalat koristamaan juhlapöytää kastejuhlista lakkiaisiin tai hanki kummilapselle antiikkikoru rippilahjaksi.

Kakut ovat makeita ja herkullisia. Niitä löytyy tavarataloista ja vaikkapa Suur-Karjan leipuriliikkeistä. Pikkuleipiä saa edullisesti kilohintaan.

Clothilda – käsintehdyt uniikit käsilaukut

Alusvaatteet Müürivahen pitsikaupat ovat must. Myös tavaratalojen valikoima on runsas. Sukkia löytyy tavarataloista.

OldHouse yhteystiedot:

Edullisin majoitus Tallinnan Vanhassakaupungissa! Toukokuussa: Huoneistot alkaen 950 EEK/vrk Majoitus hostellissa alk. 290 EEK

HUONEISTOT

HOSTEL

VIERASTALO

Uus 22, Tallinna, Viro Puh. +372 6 411 454 E-mail: info@oldhouse.ee www.oldhouse.ee

Tunne naapurisi! Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa) erikoishintaan Tilaukset kätevästi:

29 euroa

Puh. +372 6 117 760 E-mail: editorial@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetissä

www.balticguide.ee Tarjous voimassa vuoden 2006 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

majoitus

Majataloja kulkijoille

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnassa on monenlaisia hotelleja, mutta on myös paikkoja, joita voisi hyvällä syyllä kutsua majataloiksi. Niitäkin löytyy moneen makuun. Piritan luostarin vierastalo Tallinnassa toimii katolinen Birgittalaissisarten luostari, jolla on vierasmaja. Oikeastaan tässä tulikin kaikki oleellinen sanottua, paikka vastaa täysin mielikuvaa luostarin vierasmajasta, jota hoitavat nunnat. Se on kaunis, hyvin rauhallinen ja aavistuksen askeettisesti sisustettu. Viihtyisyyttä ja värien harmoniaa sisustuksessa kyllä on, prameus ja näyttävyys sen sijaan puuttuvat täysin. Ikkunoista näkyy viereisen vanhan Piritan luostarin rauniot. Vieraiden käytössä on kirjasto, jossa on kirjallisuutta monella kielellä. Hartauskirjallisuus on hyvin edustettuna. Rakennus on vain muutaman vuoden ikäinen ja se on ehdottoman siisti ja hyvin hoidettu. Nykyaikaa löytyy internet-yhteyden muodossa, mutta yökerhoa tai ylipäänsä baaria ei luonnolli-

sestikaan ole. Televisiohuone toki löytyy. Luostarin vierastalo edellyttää vieraaltaan oikeaa asennetta. Mikäli sellaista matkailijalta löytyy, niin Piritan luostarin vierasmajaa voi lämpimästi suositella erilaisena ja rauhallisena majapaikkana.

Piritan luostarin vierastalo Miten löytää: Aivan Piritan luostarin raunioiden vieressä.

Miten yhteyttä:

Lepidossa on avarat huoneet.

Meriväljä tee 18, Tallinna.

Mitä maksaa:

Vierastalo Lepido

Yhden hengen huone 47 euroa. Kahden hengen huone 62 euroa. kaunis majatalo kauniilla paikalla. aidan suojaama alue. autopaikat samalla aidatulla alueella. aivan oma tunnelmansa. ei paljoakaan lisäpalveluita. keskustaan on matkaa.

Lepido on pieni perheyritys. Sitä pitää pariskunta, joka myös asuu rakennuksessa. Kahden hengen vierashuoneita on vain seitsemän, mutta ne ovat huomattavasti tavallista hotellihuonetta suurempia ja tarvittaessa niihin mahtuu hyvin lisävuode tai vuoteita.

Luostarin vierastalosta puuttuu prameus.

Ympäristö on Nõmmen omakotialuetta ja Lepidon rakennus näyttääkin isolta omakotitalolta. Sen yhdessä siivessä ovat vierashuoneet, muusta talosta hieman erillään. Vieraat saavat oman avaimen myös ulko-oveen, joten vierailla on oma rauhansa. Auton voi pysäköidä pihaan. Lepidon perusasiakaskunta on oikeastaan kokonaan kanta-asiakkaita, jotka ovat käyneet siellä jo lukuisia kertoja. Monet käyttävät Lepidoa pitempäänkin oleskeluun ollessaan työkomennuksilla. Lepido on myös näyttelyissä käyvän koiraväen suosiossa, sillä omakotialueella on hyvä ulkoiluttaa koiraa. Samassa rakennuksessa on turkkilainen kahvila-ravintola, sellainen paikka, jossa baaritiskillä on pino shakkilautoja asiakkaita varten. Huoneissa on kaikki tavallisen hotellihuoneen mukavuudet, lattialämmitys ja suihkut. Isäntäväki auttaa vieraita parhaansa mukaan, mutta vierastalolta ei edes voi edellyttää hotellin palvelutasoa. Lepido onkin lähinnä

sellaisille matkailijoille, jotka tarvitsevat ennen kaikkea rauhallista ja mukavaa yöpaikkaa Tallinnan keskustan hälyn ulkopuolelta. ■

Vierastalo Lepido Miten löytää: Kannattaa katsella karttaa. Nõmmen kaupunginosan keskusta on Pärnu maantien varrella ja siitä on noin 200 metriä Lepidoon. Huonetta varatessa kannattaa kysellä millä reittitaksilla pääsee paikalle jos ei ole liikkeellä autolla tai pyörällä.

Miten yhteyttä: Pärnu mnt. 364, Tallinna.

Mitä maksaa: Yhden hengen huone 30 euroa. Kahden hengen huone 33–50 euroa. isot huoneet. rauhallinen ympäristö. pienen majatalon lämmin ilmapiiri. hyvä turkkilainen kahvilaravintola. aika vaikea löytää ilman karttaa. busseja keskustaan kulkee harvoin aivan talon edestä.

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

luonto

Luonnonsuojelulla on pitkät perinteet Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MARIE SOOSAAR

Viro on täynnä hienoja luonnonsuojelualueita ja kansallispuistoja, jotka tarjoavat vierailijalle mieleenpainuvia elämyksiä.

iron luonnonsuojelulla on pitkät perinteet, sillä ensimmäinen luonnonsuojelualue perustettiin jo vuonna 1910 Vilsandiin. Virolaisten suhtautuminen luontoon on ollut läpi vuosisatojen luontevaa ja kunnioittavaa. Varhaisimmaksi luonnonsuojeluksi voidaan kutsua luonnossa olevien rituaalipaikkojen säilyttämistä. Monet puut, kivet, lähteet ja rantatörmät olivat virolaisille pyhiä ja koskemattomia. Klassinen luonnonsuojelu alkoi Virossa 1800-luvulla, jolloin Viroon levisi Länsi-Euroopasta luonnonsuojelun uusia tuulia. Kansan valistamisessa luonnonsuojeluun oli merkittävä osa balttisaksalaisilla kulttuurihahmoilla; F. R. Kreutzwaldilla, J. W. Jannsenilla ja C. R. Jakobsonilla. Varsinaisen luonnonsuojelun katsotaan Virossa alkaneen vuonna 1910, kun majakanvartija Artur Toom vuokrasi ja rauhoitti Vilsandissa Vaikasaaret. Samaisten saarten ympärille luotiin myöhemmin Vilsandin kansallispuisto. Ensimmäinen luonnonsuoje-

lulaki otettiin Virossa käyttöön vuonna 1935. Virossa on viisi kansallispuistoa: Matsalun, Soomaan, Vilsandin, Lahemaan ja Karulan kansallispuistot, jotka edustavat monipuolisesti Viron luontotyyppejä aina merenrannoilta metsiin ja soille. Viron vanhin kansallispuisto on Lahemaa, joka perustettiin jo neuvostoaikana vuonna 1971. Lahemaa oli myös ensimmäinen kansallispuisto silloisessa Neuvostoliitossa ja suosittu kohde turistien joukossa.

Luonnonsuojelu tämän päivän Virossa ja Natura 2000 Natura 2000 suojeluverkosto luotiin myös Viroon vuoteen 2004 mennessä. Yleisesti ottaen Naturasta tiedottaminen sujui Virossa paremmin kuin Suomessa. Esimerkiksi Läänemaalla maanomistajat kutsuttiin henkilökohtaisesti Natura 2000 -tiedostustilaisuuksiin, minkä vuoksi väärinkäsityksiltä vältyttiin Suomea paremmin. Muualla Virossa esiintyi kuitenkin kiivastakin vastustusta Naturaa

Puhdun luonnonsuojelualueella on keväisin valkovuokkojen kukkameri.

kohtaan, mikä johtui huonosta maanomistajien informoinnista. Myös lehdistössä asiaa puitiin runsaasti vuoden 2004 aikana.

Viron vanhin kansallispuisto on Lahemaa, joka perustettiin jo neuvostoaikana vuonna 1971. Tänä päivänä on Viron pintaalasta suojeltuna 12 prosenttia. Läänemaalla on suojelualueita yli viidennes pinta-alasta, mikä on eniten koko Virossa. Uusin luonnonsuojelulaki on peräisin vuo-

delta 2004 ja siinä kiinnitetään huomiota erityisesti uhanalaisten lajien elinympäristöjen suojeluun. Virossa toimii kymmeniä aktiivisia luontojärjestöjä, joista tunnetuimmat ovat Eestimaa looduse fond ja Eesti looduskaitse selts. Lintujensuojelussa suomalaisten kanssa yhteistyötä tekee Eesti ornitoloogia ühing. Luonnonsuojelun ja osittain myös neuvostoajan vuoksi Virossa on säilynyt paljon arvokkaita luontokohteita. Virossa on esimerkiksi suuria soita jäljellä, toisin kuin Etelä-Suomessa. Viron pinta-alasta 22 prosenttia on suota ja suomaasta 216 000 hehtaaria on suojeltu. Suo tarjoaa elinympäristön harvinaistuneille linnuille, kuten maakotkalle. Toinen ominainen ympäristö on rantaniityt, joita

on aikoinaan ollut joka puolelle Viron länsirannikolla. Rantaniittyjen uhkana on laidunnuksen loppuminen ja siitä seuraava rantojen ruovikoituminen. Ainutlaatuisia rantaniittyjä löytyy vielä etenkin Matsalun kansallispuistosta, jossa on yksi Euroopan suurimmista rantaniityistä. Rantaniityillä viihtyvät keväisin suuret hanhiparvet ja kahlaajat. Laidunnuksen ja niittämisen loppumisesta kärsivät myös metsäniityt, joita on enää muutamia jäljellä Viron länsirannikolla. Metsäniityillä viihtyvät monet kämmekkä-lajit ja esimerkiksi Virtsun lähellä sijaitsevalta Laelatun niityltä on löydetty yhdeltä neliömetriltä 76 kasvilajia, mikä on Euroopan ennätys. ■

Suomalainen metsässä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MARIE SOOSAAR

Pärnumaalla, metsän keskellä, asuu suomalainen Einari Heinonen, joka veistää moottorisahalla puusta taidetta.

Einari ja Aino Heinonen Pärnun Uuden Taiteen Museon edustalla.

uusta on syntynyt niin metsän eläimiä kuin myös ihmishahmoja. Toukokuussa on Einarilla ensimmäinen näyttely Pärnun Uuden Taiteen Museossa. Einari Heinonen ja hänen puolisonsa Aino tulivat asumaan Viroon jo kuusi vuotta sitten. Tovin maailmaa nähtyään alkoi syntymään ajatus Viroon muutosta. Oman talon etsiminen oli-

kin odotettua vaikeampaa, mutta kolmen viikon hakemisen jälkeen onneksi ystävä auttoi ja Pärnumaalta löytyi sopiva paikka. Puolessa tunnissa oli kaupat tehty. Talon mukana tuli kaunis puutarha ja koira, joka ymmärtää jo Suomen kieltäkin hienosti. Asetuttuaan uuteen kotiin alkoi Einarilla kehitellä ajatusta, miten voisi aikaansa parhaiten käyttää. Ja hirsitalojen tekijänä kun oli elä-

mäntyönsä tehnyt, päätti hän alkaa veistelemään aikansa kuluksi kaadetuista pihapuista eläinhahmoja. Nyt Einari on veistänyt jo suuren joukon eläin- ja ihmishahmoja ja lisää syntyy koko ajan. Einarin taiteilijapuolta on tukenut myös Pärnun Uuden taiteen museon johtaja Mark Soosaar, joka sattui kerran Einarin pihalle puuveistoksia ihmettelemään. Puutarhan taidetöitä on pysähtynyt ihastelemaan myös bussilastillisia suomalaisia ja turisteja Ranskasta asti. Kutsu ensimmäiseen omaan näyttelyyn, Pärnun Uuden taiteen museoon, antoi Einarille uutta innostusta ja talven aikana syntyi uusia puuveistoksia varasto täyteen. Puutarhassa on Heinosilla puusta veistetty ”Europarlamentti”, jossa puiset poliitikot keittävät yhdessä ”Eurosoppaa”. Lisäksi on puutarhassa puisia karhuja, kettuja, metsoja ja muita metsän eläimiä. Talon lähellä Varblan kun-

nassa liikkuvat myös oikeat karhut ja sudet, joiden jälkiä on metsästä löytynyt. Myös kotkaa on saanut pariskunta kerran ihastella. Metsäkauriit taas ovat hyvin tavallisia ja kerran ne yrittivät tulla puutarhaankin vierailemaan. Puuveistoksiinsa Einari käyttää yleensä kuus-

ta, mäntyä, koivua ja leppää. Hyvä olisi, jos puu olisi mahdollisimman hitaasti kasvanut, sillä silloin se kestäisi paremmin. Paras puumateriaali Einarin mukaan onkin Suomen Lapissa, jossa puut kasvavat hitaasti. Suunnitelmissa taiteilijalla on kokeilla tulevaisuudessa myös tammea ja saarnia. Einari Heinosen puuveistoksia voi käydä ihastelemassa Pärnun Uuden Taiteen Museossa 25.5. asti. ■

www.revalkv.ee Myytävänä saari Abrukan lähistöllä (4,8 ha). Täydellinen merinäköala! 34801:014:0105 HINTA: 2 400 000 kruunua/153 000 euroa. Lisätietoja: puh. +372 50 32821, alvar@revalkv.ee Myytävänä kahdesta tontista muodostettu kiinteistö (9 894 ja 15 300 m2) Saarenmaalla, Kaarman kunnan Jõe kylässä. Pienemmällä tontilla saunallinen asuintalo, piharakennus ja lampi. Rakentaminen kesken. Olemassa puretun kivitalon verran peltokiviä. Suurempi tontti on joen ääressä. Ne on mahdollisuus ostaa myös erikseen. 27001:003:0051 27001:003:0058 HINTA:390000kruunua/25000euroa. Lisätietoja: puh. +372 51 27892, maile@revalkv.ee Myytävänä tontti Saarenmaalla, Lümandan kunnan Loonalaiulla, Vilsandin kansallispuiston alueella. Koko 34 500 m2. Alue on läpi saaren rajoittuen kahdelta puolelta mereen. HINTA: 400 000 kruunua/25 600 euroa. Lisätietoja: puh. +372 51 27892, maile@revalkv.ee Myytävänä peruskorjattu talokokonaisuus Saarenmaalla, Laimjalan kunnassa, Ruhve kylässä. Tontilla kaksikerroksinen riihiasunto, aitta ja sauna. Muodostettu kahdesta tontista: Kanepi 6 151 m2 ja Aida 1 157 m2, yhteensä 7 308 m2. Sähkö 220/380 V, kaivo. Merelle 450 m, satamaan 700 m. 38601:004:0407 38601:004:0132 HINTA: 1 100 000 kruunua/70 500 euroa. Lisätietoja: puh. +372 51 27892, maile@revalkv.ee Myytävänä maa-alue meren rannalta Abrukan saarella, 5,1 ha. Entinen karjamaa, jossa katajia. Tontilla pieni kesäasunto. Venelaituri 200 m. 34801:014:0141 HINTA: 235 000 kruunua/15 000 euroa. Lisätietoja: puh. +372 51 27892, maile@revalkv.ee Myytävänä kolmio Tallinnan keskikaupungilla, Kentmannikadulla. Viisikerroksisen talon ensimmäinen kerros. 87 m2, keskuslämmitys, puhelin, kaapeli-tv, parketti, turvaovi, hälytysjärjestelmä. HINTA: 3 640 000 kruunua/232 700 euroa. Sopii erinomaisesti toimistoksi, pysäköinti sisäpihalla. Mahdollisuus muuttaa asunnoksi, erinomainen sijainti. Lisätietoja: puh. +372 50 32821, alvar@revalkv.ee

Päivän Hesari myös Virosta! Osta Hesari täältä: Harjumaa

Spa Hotell Laulasmaa Viimsi Tervisekeskus

Haapsalu

R-kioski Posti tn.

Pärnu

R-kioski Sanatoorium R-kioski Kaubamajakas R-kioski Vesipuisto Tervis R-kioski Port Artur R-kioski Rüütli tn. Kylpylähotelli Tervis

Saarenmaa R-kioski Kuressaare Rae toidukaubad

Maanantain – lauantain Hesari hintaan 39 EEK, sunnuntaisin 55 EEK

Tallinna Scandic Hotelli Palace Hyper Rimi Norde Centrum Pirita TOP Spa Prisma Sikupilli R-kioski Neste Peterburi R-kioski Lentoasema Stockmann R-kioski Pro Kapital R-kioski Norde Centrum Tartto

R-kioski Karuplats

Onnellist

a matkaa

Õnnelikk Helsingin u reisi! Sanomat toivottaa Ohessa a h y vää matk vuksi mu aa Viroon utama lau ! se suome ksi ja viro ksi: Missä on läh

in lehtikio ski? Tämän pä Kus asub iväinen H lähim aja e ls in gin lehekiosk? Sanomat, Palun, tän kiitos. ane Onko se tä Helsingin män päiv Sanomat. äinen Helsingin Kas see on Sanomat? tänane Tämä on Helsingin eilinen. Sanomat? En tiedä. See on eil ne. Olen pah Ma ei tea oillani. . Hetkinen Mul on ka . hju. Anteeksi k Uks hetk, uinka? palun. Satama Kuidas, p alun? Miten pää S adam sen moott oritielle? Missä on Kuidas m lähin huo a saan siit ltoasema? kiirteele? Milloin pa K us on lähim nkki on av ta o in n k n la a ? ? Mikä päiv Millal on ä tänään pank avatu on? d? Terveisiä T Mis päev allinnasta täna on? ! Hyvää lom Tervitusi T aa! allinnast! Ilusat puh kust!

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

Pärnu

Matkailupalvelut monipuolistuvat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STRAND SPA JA KONFERENSSIHOTELLI

Tarmo Bachmann on Strand SPA- ja Konferenssihotellin johtaja. Johtaessaan yhtä Pärnun suurinta alan yritystä on hänellä hyvä näköalapaikka kaupungin matkailuun.

ärnu tunnetaan kesäpääkaupunkina. Miten talviajan matkailua on kehitetty Pärnussa? “Kymmenvuotinen kesäkaupungin titteli on ollut varmasti hyödyksi Pärnun maineelle. Se on tuonut tänne tuhansia turisteja eri maista. Samalla Pärnu tarjoaa toimintamahdollisuuksia koko vuodeksi. Se on ideaalinen paikka konferenssien, koulutusten ja seminaarien järjestämiseen. SPA- ja wellness-lomailu on myös ympärivuotista. Lisäksi Pärnussa on talvisin aktiivinen kulttuurielämä tarjoten erilaisia konsertteja ja teatteriesityksiä.” Miten uusi konserttitalo on otettu vastaan? “Pärnun konserttitalon 900-paikkaisessa salissa pidetään kaupungin suurimmat kokoukset. Viime vuonna siellä oli seitsemän suurta konferenssia. Sellaiset tapahtumat tuovat Pärnuun paljon vieraita, joista hyötyvät majoittajat, ravintolat ja vapaa-ajan viettopaikat. Suuria konferensseja voi järjestää myös Endla-teatterissa ja Strand SPA- ja Konferenssiho-

tellissa, joissa suurimpiin saleihin mahtuu yli 500 ihmistä. Paikoilla on kokemusta järjestää kansainvälisiä kokouksia.” Millaisia palveluja Pärnusta vielä puuttuu? “Tällä hetkellä meillä on tarjolla jo hyvin paljon erilaisia palveluita. Suurin ongelma on se, että kaikki mahdolliset asiakkaat eivät tiedä niistä. Siksi pitäisi ennen kaikkea parantaa yhteistyötä palvelujen tarjoajien ja välittäjien (hotellien) välillä. Ehdottomasti tarvitsemme lisää lomakohteita perheille ja lapsille. Myös ympärivuotisen aktiivisen lomailun mahdollisuuksia pitäisi kehittää.” Keitä ovat Pärnun vieraat tällä hetkellä ja keitä odotetaan? “Kaikki ovat tervetulleita. Tällä hetkellä eniten on kesällä lomailevia. Toiseksi suurin ryhmä ovat kylpylä- ja kokousasiakkaat. Suurin osa tulee Suomesta ja Virosta. Heitä seuraavat ruotsalaiset, norjalaiset, saksalaiset, venäläiset ja latvialaiset eli suurin osa on naapurimaista.”

Mitä muutoksia on ollut viime vuosina Pärnun matkailussa? “Kokousmatkailun kanssa on ryhdytty toimiin. Vuonna 2004 perustettiin kaupungin ja yrittäjien yhteinen Pärnu Convention Bureau, jonka tehtävänä on tehdä

Pärnu kehittyy kokovuotiseksi matkailukohteeksi.

“Kokousmatkailun kanssa on ryhdytty toimiin. Vuonna 2004 perustettiin kaupungin ja yrittäjien yhteinen Pärnu Convention Bureau, jonka tehtävänä on tehdä tunnetuksi Pärnun tarjoamia kokousmahdollisuuksia.” tunnetuksi Pärnun tarjoamia kokousmahdollisuuksia. Tervise Paradiisi -kylpylän avaaminen on nostanut Pärnun suosiota. Kylpylät ovat alkaneet yhä enemmän tarjoamaan wellness-palveluita. Ennen pääosassa olivat lääketieteelliset hoidot. Wellness-palveluita tarjoamme myös Strand SPA- ja Konferenssihotellissa. Selvästi on nähtävissä, että viikonlopun viettäminen Pärnussa on noussut jälleen suosituksi lomailumuodoksi, oli kyseessä sitten kylpylässä rentoutuminen, juhliminen tai teatterissa käyminen. Joillekin riittää hyvästä seurasta nauttiminen meren rannalla.

Konserttitalo vetää vieraita myös Viron rajojen ulkopuolelta. Aktiivisille vieraille valmistui vuoden 2005 kesällä uusi 18-reikäinen golfrata Valgerantaan ja sen lisäksi avattiin uusi tennishalli.” Mikä on henkilökohtainen suosituksenne Pärnuun tulevalle matkailijalle? “Meri ja ranta on oleellinen osa Pärnua. Auringonnousun ja laskun näkeminen on upea elämys, myös tammikuussa. Pärnu on kaupunki, joka sopii romantikoille. Täällä on mahdollisuus olla halutessaan vain kaksistaan nauttien toinen toisistaan... Lisäksi Pärnu sopii aktiiviseen lomailuun. Mahdollisuudet ovat golfin ja tenniksen lisäksi muun muassa purjehtimiseen, uimiseen, sauvakävelyyn tai pyöräilyyn. Tämän lisäksi Pärnussa on helppo löytää erilaisia hoitoja. Eikä pidä unohtaa, että Pärnussa voi myös juhlia monissa paikoissa.“ Lopuksi Tarmo Bachmann toivottaa kaikki tervetulleiksi kokemaan Pärnun monipuolisuus. Sitä monipuolisuutta tarjoaa omalta osaltaan myös hänen johtamansa Strand SPA ja Konferenssihotelli. ■

Silmien laserhoidot uudelle tasolle! Laatu ja turvallisuus ovat syitä, miksi yhä useampi luopuu silmälaseista laserleikkauksen avulla. Carl Zeiss Meditec optiset laitteet ovat maailman suurimman tarkkkusoptiikan valmistajan laatutuotteita, jotka mahdollistavat parhaan tuloksen. CRS Master on laite, joka kopioi silmän optillisen jäljen laserille. Se on Zeissin tarkin teknologia silmän skannaamiseen. ISO 9001 laatutodistus KSA Silmakeskuksen palvelu on käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen. Sen takaa kansainvälisesti tunnustettu ISO - laatutodistus. Uusi taso silmien laserhoidossa!

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Puh. +372 6 445 060, +372 6 445 061, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee Laserhoidot silmälaseista vapautumiseksi (-10 +6), HZL hoidot lukulaseista vapautumiseksi. Tegevuslitsents nr. L01045

Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

UUTISIA VANALINNAN SALONGISTA: Ripsien pidentäminen toukokuussa 1300.Hiusten pidentäminen, yksi suortuva toukokuussa

42.-

1150.- (n. 75 euroa) 38.80 (n. 3 euroa)

Kaviaarikasvohoito toukokuussa 1200.- 1050.- (n. 67 euroa) Tervetuloa Vanalinna Salonkiin! Kosmetologi • Kampaaja • Manikyyri • Pedikyyri • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

Professional Beauty Center

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Ryhmille alennus 5-12% • PARTURI - KAMPAAMO • KOSMETOLOGI • MANIKYYRI • PEDIKYYRI • HIERONTA Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Lacosten aurinkolasit naisille. Liilat linssit tuovat ryhtiä ”pirkkoliinamaisuuden” sijaan. Hinta Norman Optikassa 2 100 kruunua, eli noin 135 euroa.

Tyylillä

kohti kesää TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Aurinkolaseja ei käytetä enää pelkästään silmien suojaamiseksi liialta auringolta, vaan niillä haetaan persoonallisuutta pukeutumiseen.

evään aurinkolasimuoti on rohkeaa – trendikkäät lasit ovat suuret ja koristeelliset. Väreillä, muodoilla ja yksityiskohdilla annetaan viimeinen silaus omalle tyylille. Malleja ja värejä voi näppärästi yhdistellä eri tarkoituksia varten. Rannalle ja kahvilaan ei välttämättä sovi

samat aurinkolasit – valinta riippuu vaatetuksesta sekä siitä miltä haluat näyttää. Samoin linssien värit ja tummuusasteet määrittelevät aurinkolasien käyttötarkoituksen. Iltamenoihin sopivat koristeelliset ja vaalealinssiset aurinkolasit.

Kevään muotia Bulgarilta naisille. Näillä kehtaa mennä yöklubille. Hinta Norman Optikassa 5 100 kruunua, noin 325 euroa.

Mistä löytää? Liikkeet, joista hinnat ja kuvat:

■ Norman Optika, Rävala pst. 6, Tallinna. Karttakoodi B2. ■ Eesti Optika, Väike-Karja 5, Tallinna. Karttakoodi I2. ■ Silmajaam, Vana-Viru 11, Tallinna. Karttakoodi H3. ■ Tallinna Optika, Aia 3, Tallinna (WW Passaaz kauppakeskus). Karttakoodi H3.

■

Muita Tallinnan optikkoliikkeitä:

Tyylikästä, muttei tylsää. Pradan aurinkolasit miehille. Hinta Norman Optikasta 5 000 kruunua, noin 320 euroa.

Alviro Martinin nahkasankaiset Eesti Optikasta. Hinta 2 500 kruunua, noin 160 euroa.

■ Pro Optika, Kaubamaja 4, Tallinna. Karttakoodi B2 ■ Centrum Optika, Narva mnt 7c, Tallinna.Karttakoodi B3. ■ Reval Optika, Narva mnt. 2, Tallinna. Karttakoodi B2. ■ Lens Optika, Maakri 19/21, Tallinna. Karttakoodi B3. ■ Säästu Optika, Narva mnt. 1, Tallinna. Karttakoodi B2. ■ Silmarõõm, Rävala pst 19, Tallinna. Karttakoodi B2. ■ NordOptika, EHA Keskus, Tartu mnt 49, Tallinna. Karttakoodi B3.

Yksityiskohdilla leikkimistä. Cuccin aurinkolasit Silmajaamasta 3 800 kruunulla, noin 240 eurolla.

Retrohenkiset pantterikuviot ovat tämän kevään juttu. Hinta Eesti Optikassa 3 500 kruunua, noin 225 euroa.

Persoonallinen vaihtoehto Cazalilta. Hinta Eesti Optikassa 2 900 kruunua, noin 185 euroa.

Italialaista muotoilua Dolce&Gabbanalta. Persoonalliset lasit, jotka taatusti huomataan. Hinta Tallinna Optikassa 4 250 kruunua, noin 270 euroa.

Koristeellinen malli Policelta. Sopii sekä miehille että naisille. Hinta Silmajaamassa noin 2 500 kruunua, eli noin 160 euroa.

Polarisoivat aurinkolasit Polarilta. Sopii erityisesti autoilijoille ja veneilijöille häikäisyä ehkäisevän ominaisuutensa vuoksi. Hinta Tallinna Optikassa 1 200 kruunua, noin 77 euroa.

Ray-Banin klassikko. Peruslasit kaikille piloteille. Hinta Silmajaamassa noin 2 000 kruunua (noin 130 euroa).

Ray-Banin piloteista on useita malleja ja värejä. Kuvan pilotit Tallinna Optikassa 2 650 kruunua, noin 170 euroa.

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Suomalaisresepti ei kelpaa! TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Vaikka Viro kuuluukin Euroopan Unioniin, eivät kaikki asiat ole maittemme välillä yhteisiä. Esimerkiksi Suomessa lääkärin kirjoittama resepti ei kelpaa Virossa.

Virolaisapteekkien valikoima on lähes samanlainen kuin Suomessa.

J Virossa kelpaa vain virolainen resepti.

os haluaa ostaa maan apteekeista reseptilääkkeitä, tarvitaan virolaislääkärin reseptin. Reseptin saamiseksi ei ole muuta keinoa kuin mennä lääkärin vastaanotolle. Satamasta tullessa lähin lääkärikeskus on heti D-terminaalin vieressä, City Hotel Portuksen talossa toimiva Medicum. Varminta on tietenkin tilata aika etukäteen, mutta odottaessakin saa reseptin. Aika riippuu tietenkin silloin muista asiakkaista.

Reseptin kirjoittaminen vaatii tietenkin käyntiä lääkärin kabinetissa ja ensimmäinen kerta, kuten Suomessakin on aina kalliimpi kuin uusinta. Hinnat riippuvat lääkärikeskuksista, mutta noin 250–300 kruunun hinnalla (noin 16–20 euroa) hoituu ensimmäinen käynti. Apteekit osaavat myös kertoa lähimmän lääkärikeskuksen ja päin vastoin. Tallinnan keskustan lääkäriasemat ovat avoinna vain työpäivisin, mutta viikonloppuisin ovat avoinna hoitokylpylöiden vastaan-

Lens Optika Suomenkielinen palvelu. Juhlavuonna 2006 kaikki tuotteet -10% alennuksella tämän ilmoituksen esittäjälle. Silmälasien ilmainen lähettäminen Suomeen. Lens Optikan myymälät Tallinnassa: Maakri, 19/21 Puh. +372 6 612 600 Tatari, 1 Puh. +372 6 604 979 Ravi, 14 Puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee, 62 Puh. +372 667 3733

www.lensoptika.ee

otot. Lähin on Pirita TOP SPA, josta lääkäri löytyy myös muulloin kuin arkipäivinä. Matka-aika Tallinnan keskustasta sinne on noin 10 minuuttia. ■

HUOM! ■ Suomalainen lääkeresepti ei kelpaa Virossa. ■ Tee ajanvaraus lääkäriin etukäteen. ■ Viikonloppuisin palvelevat vain kylpylöiden lääkärit.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

kulttuuri

mmm

mitä missä milloin

14.5. 11 12 19.5. 11 20.5. 11 12 21.5. 11 12 28.5. 12

teatterit Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214. 4.5. 5.5. 6.5. 7.5. 8.5.

19 19 19 12 19

11.5. 12.5. 13.5. 13.5. 14.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 27.5. 28.5. 30.5. 31.5.

19 19 12 19 12 19 19 19 19 18 19 19 19 12 19 19 19 19

Armastuse ja kirega Viini veri (Wieniläisverta) Kameeliadaam Mina - Napoleon! Sufi muusika ja dervišite tants Talupoja au. Pajatsid Kameeliadaam Balletikooli gala Talupoja au. Pajatsid Balletikooli gala Gurmaanid – 2 Luikede järv (Joutsenlampi) Talupoja au. Pajatsid Gurmaanid – 2 Talupoja au. Pajatsid Talupoja au. Pajatsid Cassandra Barbara von Tisenhusen Mina - Napoleon! Cassandra Barbara von Tisenhusen Öö Veneetsias (Yö Venetsiassa) Tosca

12 30.5. 11 16 31.5. 11

Vanemuine

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 100. 2.5. 3.5. 4.5. 5.5. 6.5.

Linnateter

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800. 2.5. 3.5. 4.5.

18 18 18 18 18 19

5.5. 6.5. 8.5.

18 18 18

9.5.

18 10.5. 18 18 11.5. 18 19 12.5. 18 13.5. 19 15.5. 18 16.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 22.5. 23.5. 24.5. 25.5.

19 18 18 18 19 18 19 18 19 18 19 18 18

Genoom Isad ja pojad (Isät ja pojat) Isad ja pojad Meeletu (Mieletön) Impro 3 - Punane Hanrahan Ay, Carmela! Salme Kultuurikeskus Isad ja pojad Isad ja pojad Pianoola ehk Mehhaaniline klaver (Mekaaninen piano) Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4. (Totuus ja oikeus) Genoom Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4. Genoom Birdy Et keegi mind valvaks (Että joku vartoisi minua) Sebastian Naeruta paik Pianoola ehk Mehhaaniline klaver (Mekaaninen piano) Naeruta paik Tõde ja õigus. Teine osa Tõde ja õigus. Teine osa Meeletu Impro 3 - Punane Hanrahan Meeletu Impro 3 - Punane Hanrahan Genoom Et keegi mind valvaks Genoom Et keegi mind valvaks Genoom Tõestus (Todistus)

Isekas Hiiglane Mõmmik Jussikese seitse sõpra Mõmmik Isekas Hiiglane Mõmmik Jussikese seitse sõpra Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) Appi! Vapper Keefir Kilplaste Klubi Appi!

Museo esittelee valloittajan lentokoneet TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

allinnassa sijaitsevassa Miehitysmuseossa salaisten vallan alla. Runsaan esineistön lisäksi on tänä keväänä näytteillä Neuvostoliiton miehitysajan historiaan voi tutustua monipuoilmavoimien lentokoneiden pienoismalle- listen multimediaesitysten avulla. ja. Osa mallien esikuvista lensi neuvosto- n Miehitysmuseo (Okupatsioonimuuseum), Toompea 8, miehityksen aikana myös Viron taivaalla. Tallinna. Karttakoodi B1. Museossa saa hyvän kuvan siitä, millaista virolaisten elämä oli neuvostoliittolaisten ja sak-

8.5. 9.5. 10.5. 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 15.5. 16.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5.

Endla

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 4.5. 5.5. 6.5.

8.5. Et keegi mind valvaks Birdy Vincent Vincent Birdy Vincent Eesti teatri laulud (Viron teatterin laulut) 31.5. 20 Eesti teatri laulud 19 26.5. 18 19 27.5. 19 29.5. 18 19 30.5. 18

Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555. 2.5. 3.5. 4.5.

5.5. 6.5. 7.5. 8.5. 9.5.

19 19 19 18 18 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

10.5. 19 19 11.5. 19 19 12.5. 19 19 13.5. 19 19 19 14.5. 19 19 19 16.5. 19

17.5. 18.5. 19.5. 20.5.

19 19 18 20 19 19 19 19 19 19

21.5. 19 19 19 22.5. 12 15 19 23.5. 19 19 19 24.5. 19 19 25.5. 19 19 19

Polkovnik lendab õhku Finis Nihili Järelmäng Push up Aabitsa kukk Julia Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) Rehepapp (Riihivaari) Minu oivaline lahutus Kits (Vuohi) Rahauputus Kõik armastavad... Õuedaam Järelmäng Adolf Rühka lühikene elu (Adolf Rühkan lyhyt elämä) Gösta Berlingi saaga Sada aastat ... (Sata vuotta) Suveöö unenägu Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt eivät itke) Surm ja tütarlaps (Kuolema ja neito) Kevade (Kevät) Kits Juhus on pime (Sattuma on sokea) Push up Othello Suveöö unenägu Eesti matus (Virolaiset hautajaiset) Minu oivaline lahutus (Erinomainen eroni) Kõik armastavad... Savonarola tuleriit Minu oivaline lahutus Müügimehe surm (Kauppamatkustajan kuolema) Gösta Berlingi saaga Minu oivaline lahutus Push up Julia Õhtusöök sõpradega Suured tüdrukud ei nuta Rahauputus Aabitsa kukk Müügimehe surm Must komöödia (Musta komedia) Müügimehe surm Must komöödia Minu oivaline lahutus Käpipuu veljeskunta Taksitrallitajad Täismäng (Täyspeli) Kõik armastavad... Rahauputus Minu oivaline lahutus Must komöödia Järelmäng Surm ja tütarlaps Juhus on pime Minu oivaline lahutus

Nukuteater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 555. 11 Appi! 11 Memme musi (Mummon suukko) 4.5. 11 Memme musi 5.5. 11 Memme musi 6.5. 11 Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi 12 Ise, ise ka! (Itse, itse myös!) 18 Pärlihaldjas 7.5. 11 Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi 12 Kiki ja Miki 18 Pärlihaldjas 8.5. 18 Pärlihaldjas 9.5. 11 Appi! (Apua!) 11 Ise, ise ka! 11.5. 11 Isekas Hiiglane 12.5. 11 Mõmmik 13.5. 11 Isekas Hiiglane 12 Jussikese seitse sõpra 2.5. 3.5.

19 Tuletikke laenamas (Tulitikkuja lainaamassa) 12 Lotte reis lõunamaale (Lotten reissu lounaaseen) 18 Lotte reis lõunamaale 12 Lotte reis lõunamaale 18 Lotte reis lõunamaale 19 Võluflööt 12 E-duur 19 Teatriparadiis (Teatteriparatiisi) 19 Väljaspool hooaega 19 Verevennad (Verriveljet) 19 Nahkhiir (Lepakko) 19 Suveöö unenägu 19 Sada aastat... 19 Tuletikke laenamas 19 Lotte reis lõunamaale 19 Pepsie 19 Cats 19 Cats 19 Cats 19 Teatriparadiis 19 Nahkhiir 12 West Side Story 19 West Side Story

9.5. 11.5. 13.5.

17.5. 19.5. 20.5. 25.5. 26.5. 27.5.

19 Rehepapp (Riihivaari) 19 Agnes 19 Rehepapp 12 Kaval-Ants ja Vanapagan (Kaval-Ants ja piru) 18 Rehepapp 19 Kauka jumal 15 Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävää) 19 Linda tahab lahutada (Linda haluaa erota) 11 Jussikese seitse sõpra 17 Linda tahab lahutada 19 Vee mälu (Veden muisti) 12 Jussikese seitse sõpra 19 Mis värvi on vabadus (Minkä värinen on vapaus) 19 Sõbrapäev (Ystävänpäiva) 19 Sõbrapäev 19 Rehepapp 19 Viimane näitus 19 Rehepapp 19 Kauka jumal 12 Jussikese seitse sõpra 19 Vee mälu 19 Linda tahab lahutada 19 Rehepapp 19 Sõbrapäev

TOUKOKUU 2006

mmm mitä missä milloin

T H E B A LT I C G U I D E

kulttuuri © The Baltic Guide

12.5. 19 Luxembourgin filharmonia (Orchestre Philharmonique du Luxembourg) 14.5. 12 Viron Miestenlaulun Seura esittää: Äitienpäivän konsertti 17.5. 19 Finnair ja Reval Hotels: Legendit - Pietarin sinfonia, Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri 18.5. 19 XXI Vuosisadan Orkesteri MTÜ: Promfest Kevään oopperiagaala 19.5. 19 Art Company: Oleg Pogudin 21.5. 17 Lounasmusiikkia 2006, Viron Kansallinen Mieskuoro

Raekoda

18 Uus Tallinna trio, Harry Traksmann (viulu) Marrit Gerretz- Traksmann (piano) Kaido Kelder (sello) 27.5. 18 Agustin Maruri (kitara, Espanja) 6.5.

Niguliste kiriku Antoniuse kabel Niguliste 3, Tallinna 5.5.

18 Marju Riisikamp (cembalo) Julia Lurje (viulu, Pietari)

Rauhallista bluesia

Kadrioru loss Weitzenbergi 37, Tallinna

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

21.5. 18 Hortus Musicus: Toukokuun tansseja ja teatteria englannin musiikissa

iron parhaaksi naislaulajaksi valittu Liisi Koikson esittää uusimmalla levyllään bluesjazzia, jonka kaikki tekijät ovat virolaisia. Eniten virolaisissa radioissa on kuulunut Tõnis Mäen tekemä Sinu hääl – Sinun äänesi. Kyseinen raita valittiin myös vuoden parhaaksi lauluksi. Kotisivullaan laulaja kertoo, että kyseessä on ensim-

Jõhvi kontserdimaja Pargi 40, Jõhvi 11.5. 19 Ullakkobarokkia, Sofia Joons (viulu, laulu), Maarja Nuut (viulu), Janek Kesselmann (sähkökitara) 14.5. 17 Luxembourgi filharmoonikud, (Orchestre Philharmonique du Luxembourg)

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto 13.5. 19 Kauden päätoskonsertti, Vanemuisen sinfoniaorkesteri ja kuoro, Tarton nuortenkuoro, Tarton Yliopiston akateeminen naiskuoro

konsertit Saku suurhall 5.5. 11.8.

The Prodigy Simply Red

Laululava

Narva mnt. 65, Tallinna 13.6. Metallica 4.–5.8. Festivaali Superstars. Esiintyvät Boney M, Haddaway, Lou Bega, E-Type, Dr.Alban, 2 Unlimited, Rednex jne

Estonia kontserdisaal

Pärnu kontserdimaja

Estonia pst. 4, Tallinna

Aida 4, Pärnu

19 1001 Ööd, Ferhan - Ferzan Önder Pianoduo (Turkki) 5.5. 19 Viron Kansallinen Sinfoniaorkesteri: Konsertti 9.5. 19 Pianoduo Kai Ratassepp – Mati Mikalai 10.5. 19 Estonian Record Productions: Gyuton munkit 11.5. 19 Viron Kansallinen Sinfoniaorkesteri: Kontsertti

5.5.

4.5.

19 Viron Kansallinen Mieskuoro/ Ants Soots 50. Una fermata musicale del coro III 13.5. 19 Luxembourgin filharmonia, (Orchestre Philharmonique du Luxembourg)

elävää musiikkia O’Malleys

Puh. +372 6 313 136 3.5. 4.5. 5.5. 6.5. 7.5. 10.5. 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 28.5. 31.5.

Karaoke Karaoke Karaoke Wild ones Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke BBX Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Moonlights Karaoke Karaoke Karaoke Karaoke Jumpin wheels Karaoke Karaoke

Quitar Safari Puh. +372 6 411 607 20 Line Dance Bitty, (unplugged rock) Bitty, (unplugged rock) Rock The House Duo, (unplugged rock) 5.5. Time Flies, (rock & blues) 6.5. Betz & CO, (rock & blues) 8.5. 20 Line Dance 9.5. Calmero, (unplugged rock) 10.5. Calmero, (unplugged rock) 11.5. Calmero 12.5. BBX, (rock & blues) 1.5. 2.5. 3.5. 4.5.

mäinen “hänen oikea levynsä”. Liisi Koikson on kerännyt kuuluisuutta muun muassa Raimond Valgren tulkitsijana ja monien musikaalien tähtenä. Laulu-uran hän aloitti jo lapsena voittaessaan Laulukarusellin. Väike Järv – Pieni järvi tutustuttaa kuulijan rauhalliseen uuteen virolaismusiikkiin. n

13.5. The Bumbles, (rock & blues) 15.5. 20 Line Dance 16.5. Bitty, (unplugged rock) 17.5. Bitty, (unplugged rock) 18.5. Rock The House Duo, (unplugged rock) 19.5. Whitecollar Blue, (rock & blues) 20.5. BBX, (rock & blues) 21.5. 15 Rock Start, (nuorten bändien festivaalit) 22.5. 20 Line Dance 23.5. Betz, (unplugged rock) 24.5. Betz, (unplugged rock) 25.5. Ex-Band, (unplugged rock) 26.5. Bad Orange, (rock) 27.5. James Graff Band, (rock) 29.5. 20 Line Dance 30.5. Calmero, (unplugged rock) 31.5. Calmero, (unplugged rock)

Beer House

Puh. +372 6 442 222 5.5. 6.5. 12.5 13.5. 19.5. 20.5. 26.5. 27.5

Mati duo Mini M.T.J. Alaska Ragnar & CO CO.Erarõõm Pets & Pojad North Sea Gas (Sotimaa) Tricky Jay

Club Havana

Puh. +372 6 406 630

Molly Malone Puh. +372 6 313 016

Cafe Amigo

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4,

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

näyttelyt Kumu Kunstimuuseum

Mikkeli Muuseum

(Mikkelin museo). Weizenbergi 28. Avoinna ke–su 10–17.

(Viron uusi taidemuseo Kumu) Weizenbergi 34/ Valge 1, avoinna lokakuu– huhtikuu ke–su 11–18, toukokuu–syyskuu ti–su 11–18. Puh.+372 6 026 001.

Tarbekunstimuuseum

Adamson–Ericu Muuseum

Tallinna Linnamuuseum

(Adamson–Ericun Museo) Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Kristjan Raua Majamuuseum

Kiek in de Kök

Niguliste Muuseum

Peeter I Maja

(Kristjan Rauan Kotimuseo) K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

(Nigulisten Museo) Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30. (Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Kadrioru Kunstimuuseum:

Kadrioru Loss ja Mikkeli Muuseum (Kadrioru Taidemuseo: Kadriorgin linna ja Mikkelin museo)

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Kadrioru Loss

(Kadriorgin linna). Weizenbergi 37. Avoinna touko-syyskuu ti–su 10–17, loka–huhtikuu ke–su 10–17.

13.4.–21.5. (Galleria) Elamuehitus Viinis: Arhitektuur igaühele

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Ko tka

Tiha se

erik a

A le Coq Arena

nik a

Te h

õik

Tuvi

Kau ba

Hag udi

Paid e

VIRU

32 41

VIRU

-VIRU

aia

a ni

Kotka

Spord

Aht ri Aht ri

31 25 27 20

rne

45 41

39 44

Las teko du

Karu

rdi

Võistlu se

Kollane

Ta r tu

eri

J. K u

rna

J.P ä

m 50 aa nt ee

ra Od

ee at an ev v r ä

L.Koi dula ler

J.K ö

ori

400

line

Kiv

48 24 36

rru pi

imu sep a

Kat u

aas

e te

Lennujaama tee

e lg Va

a ald ek ä M

tee Kadri

Lentokenttä

Suur-Sõjamäe

Ülemiste

rb Pete

e uri te

Tu Kill ha ust iku

sti lla Pa

KUMU

Kadriorg puisto

Lasnamäe

Ma jak a

Asu ndu se

a gn a La

1 km

ntee maa a v Nar

800

ergi

izenb

A.We

600

ÜLEMISTE JÄRVI

a Lubj

Roh e

A.Alle A.Weizenbergi

Fil

200

i F.J.W iede man ni

ska J.Po

Gonsi

R.Tobiase

Nafta

Linjaautoasema

La ste ko du i d l i G Ja ko bi

Juhk enta

Tina

a Rau

ee aant

am Narv

Tuukr i

D terminaali

1 75 76 22 43

3 9

61 30

Räv 31 ala 2028 pst 15 .

ite Lu

37 20

iori

Gons

51 23 47 47 7

Matkustajasatama A,B,C terminaalit

32 1 30

Le n

4 13 14 77 13 84 2 80 78 91 45 90

24 16

Vaikne

e Varr

Õilme

Kai

4 2 6 64 79 52 43

32 30 33 34 5 3 62 71

Puhke Tare

i Rav

Kauna

Herne

t. ps la a v Rä ka Kau

t. ps

1 31

INSENERI

e te an a m

to Es

al Liiv V a- eere Van nni

Sü d

Tatari

VABADUSE VÄLJAK

MÜ

VAN A-P OST I HE ÜRIVA

st. ip arl

NIGULISTE

RAEKOJA INGA PLATS

U AVAIM PÜH

KANUTI

n Veeren

la p

H KO

HOBUSEPEA

Rumbi

kri

Asu

Luh a

rni Veeto

Vid evi ku

Koi d

O TO

R M-

TLI ÜÜ

KUN

SUUR -KLOOSTRI

VA IM

OL E PAG VIST ARI E

TOLLI

Põhja pu iestee

I KOOL

ike

Linda Line terminaali Copterline

Ääsi

Ted re

e te

Toompea

LOSSI PLATS

n Ra

m na

äe

Jahu

tee ies pu

Niine

Soo

Kotzebue

J.Vilmsi

Nepi

dla

Suu r-Am e

se Lui

FALGI TEE

erika -ame Väike

i Saturn

edi Kome

Roopa

Wismari

oni Adams

9 21 74

Sügise

nt. ski m Paldi

h Te

Kopli

bu tze Ko

Kalju

Rautatieasema

iku

Vab r

a nik

Kop li

gla

Sal me

Tallinnan keskikaupungin kartta

llu

Ka lev i

eri

V a l gev ase

Le ig

Gra

niid

Malm

-Laag

Vä

Soo Tö ös tus e

TOOM-KOOLI

a PIKK

Tõ

Põh

UKO

Paad i

IMÄ E

LAI

MI EV VEN

i r i ta te e

HARJ

RAH

BOR ATO ORI U LAI

JA KAR

UUS

VANA

PIK K OL SUUR-

Kala ran n

r Pä

ujaa Hob Laikmaa

SA UN A

kiv

ika

Lii va la

nu Sa ka la

Vo lta

n Teh

õmm e te e

Maneeži Re im a

Jõe Liiv amä

Te llis

Loode

Vind i

obso ni

C.R . Ja k

anni

Vana-Kalamaja

T o o m Kun inga

Kris tiin a

Ku n

Villardi

ka ld

Lin

Aasa

sula

PIISKOPI

Virmalise

HTU

Uue maailma

Koidu

Planeedi

TOOMPEA

Pä

PIK K J ALG RATA SKAE VU

rnu m aante e

ann

RÜÜTLI

use i rid äg Ha ism una

Tõ Invaliidi

rantsi Roosik

-Lõ

at ee

MÜÜRIVAHE

ta Ta Kodu

Van a

aag n

AIA

e meh i n an tm n Ke i Magasin

Leet e

bitu Lem

n Veeren

Tat ari

p Kau Filtri

Kreut zwald i

ldrim äe

lbar si F.Ku h

La u

lup

Kevade

K.A

tee ies u p .He rm

J.Poska

ehl m F.R.F a

Koidu Eha

K.T ür

Mere pst. ute J.K a

La ina

m Too Maa Turu

Ma s

Pronksi li

tzwaldi Kreu

pp e

Vedu r

äe

h Ro am

E NN

as n

A AID

Tera

Pal las ti

Vase

Pal las ti

Mä e

Ü RT UU

lli

i va ära J.Vilms

Sik upi

iv Ves

äe

TEE

RAN ÄE NAM

Jõe

VÄ IKE -

r Suu

Tuukri Vesivärava

Tuu l

rei

tsi Loo Tormii

õik

i Bensiin

ka p

Lahe

Ma ja

ta - Pa Suur

Pa e

Logi

Oru

ee nt a a m rtu

tee

i põik

n Veeren

b Kau

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asula D1 Asula põik D1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hagudi D2 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leete D2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennujaama tee D5 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Luite D2 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Nepi D1 Niguliste B2 Niine A1

THE BALTIC GUIDE

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paide D2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tedre D1 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tihase C1 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Varre D2 Vase B3 Veduri D2 Veerenni B4 Veerenni C2 Veerenni põik D2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Vindi D1 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

TOUKOKUU 2 0 0 6

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Tallinnan Vanhankaupungin kartta 1

100

h Põ

äe

m na

tee 2

rtü

u Su

La bo rat oo

riu mi

Tolli

ki a

Rotermanni Hotelli ■ 3 A2 Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www.rotermanni.ee. Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Merchant’s House Hotel ■ 5 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Pikk

Ole vim ägi

Pik k 45

Viru

Vana-Viru

Viru

25 47

ee nt

Suur-Karja

Van a-P ost i

59 53 23

Valli

Müürivahe

Casandra Apartments ■ 20 B3

Väi

keKa r 82

u rn Pä

a ma

Kom

and

ahe Müüriv

RED Group Apartments ■ 21 I-3 Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 440 880, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 45 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

Raeko j

Kuninga

Va n

Kullasepa

kaev u

Jalg

Rata s

Pikk

Niguliste

23 38

Katariina käik

Geo rg O tsa

51 11

and

Vabaduse väljak

ps t.

Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

ri Dunk 17

tee

Hotelli L`Ermitage ■ 10 B1

Apteegi

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola- , kokous- ja oheispalvelut.

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

73 6 5 87

40 8

Raekoja plats

Munga

Es to n

Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1

Rüütli

Karu 39, Tallinna, puh.+372 6 664 333, www.dorell.ee. Pieni ja viihtyisä perhehotelli Tallinnan keskustassa, sataman lähellä. Hyvä hinta-laatusuhde. Huonehinnat sisältävät aamiaisen.

3 18

im ava Püh

Ven e

Harju

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Hotelli Dorell ■ 8 A3

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com. Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä. Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

Aia

Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2

Peterburi tee 48, Tallinna, puh. +372 6 303 300, +372 6 303 500, e-mail susi@susi.ee, www.susi.ee. Susi Hotelli odottaa kaikkia nykyisiä ja uusia asiakkaita.

kä

Kinga

Olevimägi 4, Tallinna, puh+372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

aT ur g

La i

rsi

rim

Susi Hotelli

Hobusep ea

Bö

Vo o Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2

Bremeni

g kan Saia di Mün

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

Uus

Bussireisid OÜ

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma—pe 9—12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9—16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekäviikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11—19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Suur-Kloostri

Väike-Kloostri

Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee, www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Vai m

Tallinnan linja-autoasema

Aia

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus, puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket, puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Aid

Tavid

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e—mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—17. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

ägi

vim Ole

VALUUTANVAIHTO

Tallinnan matkailuneuvonta

Olevi Residents ■ 1 F2

Uus

Olev iste

i Kool

Hotellit

Väike rav Rannavä

majoitus

Lai

Pag ar

INFOA MATKAILIJALLE

Suur Rannavärav

200

n Ra

t. ps

Sul evi mä gi

mitä missä milloin

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 I-2 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237, e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus historiallisen Vanhankaupungin ja nykyai-

√MMM-sivujen karttakoodien ja karttojen käyttöohjeet: MMM-sivujen esittelytekstien lopussa olevien kirjain-numerokoodien avulla löydät etsimäsi paikat lehtemme kartoista. ■ The Baltic Guide -lehdessä on kaksi Tallinnan karttaa: Suuri, keskikaupungin kartta ja pieni Vanhankaupungin kartta. ■ Suuressa kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet A, B, C ja D sekä vaakasuorassa numerot 1, 2, 3, 4 ja 5. ■ Vanhankaupungin kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet E, F, G, H, I, ja J. Numerot 1, 2 ja 3 ovat vaakasuorassa. ■ Sama paikka ei ole molemmissa kartoissa, joten kirjaimilla A, B, C tai D merkityt paikat löytyvät vain keskikaupungin kartasta ja kirjaimilla E, F, G, H, I ja J merkityt paikat ovat vain Vanhankaupungin kartassa. n ■ Valitse ensin oikea kartta. Etsimäsi paikka löytyy kartan vaakasuoran kirjainkoodi ja pystysuoran numerokoodin leikkauspisteessä olevasta ruudusta. ■ Tallinnan kadut ovat kirjoitettu koodeineen keskikaupungin kartan viereen. Etsimäsi katu löytyy kirjain-numerokoodin avulla.

1 kaisen keskustan rajalla. 32 huonetta, 73 vuodetta. Hinnat alkaen 300 kruunua/20 euroa/hlö. Sviitti 1200 kruunua/77 euroa. Hinnat sisältävät aamiaisbuffeen.

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3 Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Ritan kotimajoitus ■ 25 B1 Härjapea 18, Tallinna, puh. +372 56 478 406, +372 55 529 851, +372 6 774 419, e-mail: ritasmaja@hot.ee. Kotimajoitusta Tallinnan keskustassa kaikilla mukavuuksilla. Sopii erinomaisesti perheille tai ystäväporukoille, jotka haluavat vaihtelua hotellimajoitukseen. Lemmikkieläimet ovat tervetulleita. Hinnat alkaen 35 euroa/henkilö/vrk.

www.bookingestonia.com ■ 26 A1

Academic Hostel

Toompuiestee 37, Tallinna, puh. +372 6 310 171, e-mail: info@bookingestonia.com, www.bookingestonia.com. Lomavaraukset Viroon kätevästi Internetistä. Majoitus, autonvuokraus, bussi- ja laivaliput sekä erilaiset lomapaketit. Toimisto myös Balti Jaam -rautatieasemalla Tallinnassa.

Akadeemia tee 11, Tallinna, puh. +372 6 202 275, fax +372 6 202 276, e-mail: info@academichostel.com, www.academichostel.com. Sijaitsee Teknillisen Yliopiston opiskelijakylässä, 15 minuutin matkan päässä keskikaupungista. 108 huonetta, 216 vuodepaikkaa. Kahden hengen huone 495 kruunua. Huonessa TV, Internet-yhteys.

NovoStay — Homelike Way! Puh. +372 6 440 880, www.novostay.com, e-mail: info@novostay.com. Laaja valikoima täysin varusteltuja laatuhuoneistoja, kuten studiohuoneistoja Tallinnan sataman lähellä Jõe-kadulla sekä kahden ja kolmen huoneen huoneistoja muualta keskustasta. Ilmainen kuljetus satamasta tai lentokentältä.

Baltcott — Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Mahtra Hostel

riistaa kuten villisikaa ja karhua.Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Mahtra 44, Tallinna, puh. +372 6 345 433, e-mail: hostel@mahtra.ee, www.mahtra.ee. Edullista majoitusta Lasnamäen kaupunginosassa. 62 vuodepaikkaa. Hinnat alkaen 10 euroa/hlö/yö. Kaupunkikierrokset, viikonloppupaketit, parturi-kampaamo, solarium, hieronta ja sauna.

Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista — ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Ites Apartments Harju 6 (toimisto), Tallinna, puh. +372 6 310 637, GSM +372 56 217 114, e-mail: info@ites.ee, www.ites.ee. Monipuolinen valikoima täysin kalustettuja huoneistoja Tallinnan Vanhassakaupungissa ja keskustassa. Korkeatasoisimpien varusteluun kuuluu poreallas ja sauna. Lisäksi tarjolla studio sekä yhden tai kahden makuuhuoneen huoneistoja. Hinnat alkaen 50 euroa/yö. Siivous sisältyy hintaan. Ilmainen internetyhteys. Mahdollisuus auton vuokraukseen.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 —. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Arizona Saloon ■ 1 H2 Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e—mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Amarillo ■ 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su—to 12—24, pe—la 12—02. Baari avoinna su—to 12—24, pe—la 12—05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12—23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Olevi Ravintola ■ 4 F2 Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 12.00— 23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

KN Brasserie ■ 6 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10—23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 I - 1 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e—mail: hhruutel@hhruutel.ee,

Vaihtoehto hotelliyölle

Rosso Express ■ 36 C4 Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Pizzataksi

allinnassa on useita yrityksiä, jotka tarjoavat huoneistoja loma- tai työmatkailijoiden käyttöön. Hinta on yleensä edullisempi henkilöä kohden kuin hotellissa ja huoneistoissa voi valmistaa itse ruuan. Casandra Apartments sijaitsee Tallinnan ydinkeskuksessa

www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11—. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12—23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Senso ■ 9 B2 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12—24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Uusi grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

eli Stockmannia vastapäätä. Sen 24 huoneistoa ovat talon viidessä ylimmässä kerroksessa. 11 kerroksen kattohuoneistot tarjoavat hulppeita näkymiä yli Tallinnan. Pienimpiin huoneisiin mahtuu nelihenkinen perhe ja vuorokausi maksaa 100 euroa. Keittiöt on varustettu pienillä kodinkoneilla.

Oliver ■ 13 H2 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma—su 18—24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 B2 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. +372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11—23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä

Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su—to 10—24, pe—la 10—02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12—24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1

Venäläiset ravintolat

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12—23, buffet-lounas päivittäin klo 12—15, buffetillallinen päivittäin klo 18—22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Klafira ■ 5 H2

Trahteri Poseidon ■ 44 A3

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsän-

RAITIOVAUNUINFO: puh. (+372) 6 976 333

J\gX DXc\mX BFGC@ B%

( )

Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon. ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e—mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

BFGC@

Vene 4, Tallinna, puh. +372 6 675 144, e-mail:info@klafira.ee, www.klafira.ee. Kauniisti ja aidosti sisustettu venäläisravintola Talllinnan Vanhassakaupungissa. Venäjän keittiön tunnetuimmat herkut ovat hyvin edustettuna ruokalistalla. Iltaisin mukaansa tempaavaa venäläistä elävää musiikkia.

Rosso

Cantina Carramba Ravintola ■ 20 A4

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: editorial@balticguide.ee.

puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30—21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

n Casandra Apartments, Tartu mnt 18, Tallinna. Karttakoodi B3.

kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määritta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta telee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina kortti. taksamittarista eli “sopimushintoihin” J8K8D8 ei pidä suostua. Taksin kuljettajan IXlkXk`\Xj\dX Nykyisten normaalitaksojen on pyydettäessä annettava matI8EE8Dv< M@IL 8?KI@ K<< mukaan maksaa kartalla olevan kasta printterillä tulostettu kuitti. E8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ ympyrän sisällä yhdensuuntaiJos taksinkuljettaja ei syystä M`il _fk\cc` B8LGLE>@ nen Viru hotellilta aloitettu matka tai toisesta anna matkasta prinJkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 normaaliolosuhteissa 50 kruunua. tattua kuittia, ei tarvitse makGJK% K8IKL DEK% Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. saa! Jos sinusta tuntuu, että C@@M8C8@8 AL?B<EK8C@ Mikäli jostain syystä liikenteessä hinta on ollut liian korkea, kirjoita GvIEL DEK% on ruuhkaa ja taksi joutuu odottalisäksi muistiin auton rekisterinumemaan matkan aikana, voi summa olla ro, tapahtuman ajankohta ja taksifirman suurempikin. nimi. Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan.

Auton voi pysäköidä alakerrassa olevaan parkkihalliin 13 euroa/ vuorokausi lisähintaan.

8e^\iaX

J`iY`

K\cc`jb`m`

J`kj` ÈMfckXÉ

9Xck`aXXd

G _aX gjk% C`eeX_Xcc D\i\ gjk%

A%GfjbX

( *

B8;I@FI> E8IM8 DEK%

C%Bf`[lcX

MXYX[lj\ =%I%Bi\lkqnXc[` m caXb Mìl |C<D@JK< ÈBfjdfjÉ ?fYl$ DXe\\q` K8IKL DEK% aXXdX Mè\\i` ) + KXccèe$ GXY\i` M `b\ M `b\ DXaXbX GXXcX B\jbkli^ DXaXbX KFE;@ 8lkfYljjàXXd g `b GvIEL DEK% ClYaX ÈBXc\mÉ * + J`blg`cc` GX\

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Troika ■ 45 H2 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 B3 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12—23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Kroonikeskus

Must Lammas ■ 47 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin lihakuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Kahvilat Coffer ■ 70 H2 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30—. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 B2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Chess saapuu Vanemuiseen

Mistä löytää? √Teatteri Vanemuine Vanemuise-katu 6, Tartto. Lippuja voi ostaa Vanemuisen teatterin kassan lisäksi Piletilevin ja Piletimaailman myyntipisteistä sekä Statoilin huoltoasemilta.

TEKSTI JUUSO STENFORS

anemuisen teatterin suuret kesäproduktiot jatkuvat myös tänä kesänä. Ensi-iltansa saa 2. kesäkuuta legendaaristen ABBA vel-

jesten Benny Anderssonin ja Björn sen suuressa salissa aina elokuun Ulvaeuksen musikaali ”Chess”. lopulle saakka. n Ohjauksesta vastaa turkulaisillekin tuttu ruotsalainen Georg Malvius. Chessiä esitetään Vanemui-

Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8—20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

ravintola. Asiakas voi koota aterian eriksen sijaitsevista tarjoilupisteistä. Voileivät, ohukaiset, pastat ja pelmenit, keitot, wokja grilliruuat, päivän pääruoka, jälkiruuat sekä juomat.

Cafe Time ■ 73 H1

Viru Magic Cafe ■ 78 B2

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 12—01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Kahvilassa laaja valikoima kahvi- ja teejuomia, lisäksi salaatteja sekä herkullisia leipomo- ja konditoriatuotteita.

Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1

Sadama 6/8, kauppakeskus Sadamarketin 2. krs. Avoinna joka päivä 8—19. Kahvilassa runsas valikoima salaatteja, voileipiä, pasta- ja grilliruokia, päivän annnos sekä erilaisia kylmiä ja kuumia juomia. Erinomainen näköala Tallinnan vanhaankaupunkiin.

Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 7—22. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 11—22. Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Fifth Floor ■ 75 B3 Liivalaia 53, Tallinna, Stockmannin tavaratalon 5. krs, puh. +372 6 680 484. Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. 170 paikkainen kahvila-ravintola tarjoa laajan ruokavalikoiman, jossa on salaatteja, patonkeja, pizzaa, päivän keittoa ja päivän annoksia, wokja grilliruokia sekä leipomo- ja konditoriatuotteita.

Cafe Stockmann ■ 76 B3 Liivalaia 53,Tallinna, Stockmannin tavaratalon 2. krs, puh. +372 6 680 484. Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. Modernin nettikahvilan valikoimassa on suolaisia ja makeita ohukaisia. Lisäksi uusi salaattipöytä, edullinen päivän keitto ja yli 25 erikoiskahvia.

Magic Buffee ■ 77 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Viru Magic Buffee on free flow periaatteella toimiva nykyaikainen ja muodikas

Blue Cafe ■ 79 A2

Baarit ja pubit Vana Major ■ 10 H1 Voorimehe 4, Tallinna, puh. +372 6 314 308. Suomalaisten suosima baari ja ravintola vain 20 metriä Tallinnan Raatihuoneentorilta. Aamiainen joka päivä klo 8—12. Uusittu italialainen ruokalista. Karaoke, myös paljon suomalaisia lauluja. Ilmainen Internet sekä langaton Internetyhteys.

Bar Bogart ■ 80 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su—ma 11—23, ti—la 11—03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 81 G1 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 I-2 Guitar Safari, Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, www.guitarsafari.ee, avoinna ma—ti 12—01, ke, to 12—02, pe 12—03, la 14—03. Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki.

Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Hobune&Stoori ■ 88 B3

Sauna 2, Tallinna. Avoinna joka päivä. Uusi lappalaishenkinen baari Vanhassakaupungissa! Pizzaa, bissee ja rentoa meininkiä! Tuoreet suomalaiset sanomalehdet joka päivä.

Narva mnt. 6, puh. +372 6 535 380. Avoinna joka päivä 09—06. Niin suomalaisten kuin paikallisenkin suosima rento pubi Tallinnan keskustassa vain 300 metriä Sokos Hotel Virusta. Todella laaja ulkomainen olutvalikoima. Lounas seisovasta pöydästä sekä Stoorin kuuluisa ruokalista. Keittiö avoinna aamukuuteen.

Bar Marco Polo ■ 84 B2

Bikers

Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776. Avoinna joka päivä 0—24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia. Keittiö avoinna joka päivä 10—22.

Jänkhä’s Baar ■ 83 I-2

Molly Malones ■ 85 H2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

Menopaikat

O´Malleys Irish Pub ■ 86 H3

Cafe Amigo ■ 91 B2

Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8— yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10—02.

R.I.F.F. ■ 90 B2 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke—to 22—04, pe—la 22—06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä. Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su—to 21—04, pe—la 21—05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su—ke 60 EEK, to—la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21—22 — kaikki tuotteet —50%.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma—pe 9—21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—22, la—su 9—20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

SadaMarket ■ 4 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 A2 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma—su 8—18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Ülemiste keskus Suur—Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä

Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9—20, la 9—17 ja su 9—15. Lääne-Virumaan suurimmassa toimisto- ja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Päivittäistavarakaupat Hyperrimi ■ 20 A3 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9—23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 A2, H3 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8—22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9—22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikista Rimi—marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma ■ 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 B3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 B2; H3 Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä. Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Pärnu mnt 36, Tallinna, puh. +372 6 466 194, fax +372 6 352 433. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8—23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

...on aika tutustua Latviaan...

Avattu uusi alkoholimyymälä AlkoEkspert osoitteessa Uus-Sadama 25a (D-terminaalia vastapäätä) Avoinna joka päivä 9-23

• Ruokailu & iltaelämä • Majoitus • Kaupunkilomat • Räätälöidyt matkat • Golfpaketit • Jalkapallo- ja rugbyottelut • Retket ja kuljetukset • Palkintomatkat & kokoukset • Ooppera- ja konserttimatkat • Urheilu & aktiviteetit Elizabetes iela 69, Riika, Latvia Puh. +371 7 356 326 Fax +371 7 286 161 incoming@expresstravel.lv www.expresstravel.lv

Y2K vodka 80% 10x0,5l

Laulu viina 40% Karjala olutlaatikko 24x0,33l 10x0,5l

(1L/199.80 EEK)

(1L/91.80 EEK)

999.- EEK

459.- EEK

63.70 EUR

Remy Martin VSOP Laulu viina 80% konjakki 40% 1l 10x0,5l

3.20 EUR

(1L/171.80 EEK)

77.- EEK 4.90 EUR

Puh. +372 53 429 968, +372 6 279 080 info@citytour.ee www.citytour.ee

TRANSJUSSI OIKEA AUTO JA MIEHET JOKA LÄHTÖÖN TÄSMÄLLISESTI

– Muutot – Jakelupalvelu – – Kappaletavarakuljetukset – Paketti/kuorma-autot sopimuksen mukaan Pääkaupunkiseudulla ja sen ulkopuolella. Myös Eestiin sopimuksen mukaan.

Puh. 0400 412 213 Fax (09) 878 8809

www.transjussi.com

9.50 EUR +12.- pantti

29.30 EUR

Argo 5* Brandy 36% Whisky Cream 0,5l Pet likööri 17% 0,7l 49.90 EEK (1L/110.00 EEK)

Tallinn City Tour kiertoajelut ovat paras tapa tutustua Tallinnan ainutlaatuiseen ja romanttiseen historiaan. Käytettävissäsi on 73 kilometriä pitkä neljän reitin verkosto. Hop on hop off- pysäkeillä voit jäädä kätevästi pois nähtävyyksiin tutustumaan. Liput ovat voimassa 1-3 päivää, myynnissä suoraan bussista. Audio opastus 10 kielellä, myös suomeksi.

149.- EEK

859.- EEK

479.- EEK 30.60 EUR

54.80 EUR

TRIO vodka laatikko 40% Passoa likööri 20% 1l William Grant's whisky Cocnac De Luze VSOP 1l Famous Grouse 10x0,5l Erikoistarjous! whisky 40% 1l 40% 0,7l (1L/224.14 EEK)

399.- EEK 25.50 EUR

429.- EEK

225.- EEK 14.39 EUR

156.90 EEK 10.00 EUR

27.43 EUR

269.- EEK 17.20 EUR

TOUKOKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Janne Tähkä pelaa Virossa Liviko ■ 32 A2; B3

Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 Sadama 6/8, Sadamarketissa, (C-talo, II kerros), avoinna joka päivä 9—18. Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 5 091 845. Avoinna ma—pe 10—18, la 11—15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

iron salibandymaajoukkue valmistautuu toukokuun lopussa pelattaviin salibandyn MM-kisoihin pelaamalla kaksi harjoitusottelua nimekästä suomalaisryhmää vastaan. Entinen SSV:n tähtihyökkääjä, mutta nykyään virolaisen TTÜ SK:n – riveissä pelaava Mika Heikkilä on onnistunut saamaan jalkeille todella nimekkään ryhmän. Mukana ovat Heikkilän lisäksi muunmuassa Esa Karjalainen, Juha Salo sekä edelleen Suomen tunnetuin salibandypelaaja Janne Tähkä. Harjoitusottelut pelataan 12.5. kello 20.00 Kristiinen urheiluhallissa sekä 13.5. Kiilin urheilutalolla. n

Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma—su 8.30—22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 Viru 13-15, kauppakeskus De la Gardie, 3. krs. e-mail: info@hvn.ee, www.hvn.ee. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Lastentarvikkeiden erikoismyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kaikki Heavenin laadukkaat tuotemerkit ovat saatavilla Virossa ensimmäistä kertaa.

Lastetarbed Kurepesa

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3

Pae 74, puh. +372 6 333 054. Majaka 56, puh. +372 6 012 685. Narvassa: Puškini 10, Võidu 1.

Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9—20.

Muut ostospaikat

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3

Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9—23.

SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2 Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10—21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6—23.

SuperAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8—22.

Winestore ■ 37 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Bakhos alkoholimyymälät ■ 38 A3; H3

Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma—pe 11—19, la—su 12—16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille — niin nuorille kuin vanhemmille — jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Koot 36—44.

Continental Moda ■ 43 B3

Suur-Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359. Avoinna joka päivä 9—19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 H1 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10—18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssonspostimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; B2; G2; H2

AlkoEkspert ■ 39 A3

Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2

Uus-Sadama 25a, Tallinna, puh.+372 6 318 200. Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin läheisyydessä, avoinna joka päivä 9—21.

Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383. Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Rosalind kauppa ■ 47 B2, B3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma—pe 9—19, la 10—17. Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna

Endla 45, Kristiine Keskus, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10—21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia. Yksinmyynnissä Virossa Oliver Weberin Swarovski-kristalleista tehdyt trendikorut ja luonnollisista puolijalokivistä tehdyt Alexander Kalifano -korut.

ABC extra ■ 53 H3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABCkenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaaz- kauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 B3

Catalog myymälä ■ 44 B3

Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9—18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772. Käsityökeskus, Pikk 15.

Tallinnassa: Narva mnt. 19/21/23, puh. + 372 6 605 776. Vana-Kalamaja 7A, puh.+ 372 6 413 479. Kopli 4, puh.+372 6 415 301. Kopli 16, puh +372 6 415 339.

Hansa Lina ■ 48 I-2

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Naisten juhlavaatteita (koot 35—54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Lootsi 3a, Tallinna, avoinna joka päivä 8—21. Uusi alkoholimyymälä Norde Centrumin ja D-terminaalin lähellä. Aia 5b, Tallinna, avoinna joka päivä 8—21. Alkoholimyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Laaja valikoima alkoholi juomia edullisesti.

Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5

Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Twin Design ■ 50 B3 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347. Avoinna ma—pe 10-18, la 10—16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Galerii G ■ 51 B2, J2 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma—pe 10—18, la 10—15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma—pe 10—18, la 10—15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 H3, A2 Vana-Viru 11, Tallinna, avoinna ma—la 9—19 ja su 10—18. Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadama 6/8, Sadamarket, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8—19.

Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 228, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 H2; I-2 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

Casulli ■ 57 I-1 Harju 5, Tallinna, puh. +372 6 444 456, www.casulli-glam.com. Avoinna ma—la 11—19. Tyylikäs italialaisten naistenvaatteiden putiikki Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kattava valikoima laadukkaita ja elegantteja vaatteita arkeen ja juhlaan.

La Casa Del Habano ■ 58 H1; B2 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma—la 10—24, su 10—16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma—la 8—20, su 10—16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee.

Vävars ■ 59 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannella kerroksella. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit, ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa! Myös erikoistilaukset. BIJOUTERIE KAUNIIT KORUT! Erittäin suuri valikoima erittäin edulliseen hintaan. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

Zoo Keskus — lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 B2 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma—la 10—19, su 10—17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Adelli ■ 62 B2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma—pe 9.30—18.30, la 10—16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Kauppakeskus Mustikas, Kadakan tori Tammsaare tee 116, Tallinna, puh. +372 6 979 838. Avoinna ma—su 10—20. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 55 635 720, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma—pe 11—19, la 10—16. Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti. Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—18 (tilauksesta aikaisemmin). Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5—10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8—19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Violet Kauneussalonki ■ 4 A3 Ahtri 6A, Tallinna (Admirali maja), puh.+372 6 264 360, e-mail: info@violet.ee, www.violet.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Uusi nykyaikainen kauneussalonki sataman välittömassä läheisyydessä. Parturi, kampaamo, manikyyri, jalkahoito, hieronta, selluliittihoito. Luotettavia ja ajanmukaisia kasvo- ja ihonhoitoja: Slide Styler, SPM, Body Wrapping.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Uusin sisämikroautorata Virossa! Sisämikroautorata

kahvila

sauna

Yritystapahtumat Syntymäpäivät Urheilutapahtumat Viimsi sisämikroautorata (Viimsi Sisekardirada)

Värav Soome

Rohuneeme tee 1/1, Viimsi Puh. +372 6 014 522

Näyttämällä tämän ilmoituksen saat 10% alennusta. www.fkkeskus.ee fkkeskus@fkkeskus.ee

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 A2

HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma—pe 10—16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Abigail kauneussalonki ■ 7 B2 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Cinderella salonki ■ 8 G3 Inseneri 1/Aia 10, Tallinna, puh: +372 6 273 606. Avoinna ma—pe 8.30—19, la—su 9—16. Parturi, kampaamo, käsihoito, rakennekynnet, jalkahoito, kosmetologi, ihokarvojen poisto, hiusten pidennykset, hiusten tihennykset, vartalohoidot ja ripsien kestotaivutus. Tuotteet: Gatineau, L’Oreal professionel, Schwarzkopf, Gehwol, Gerard’s.

Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Jõe 9 (WTC Tallinn, 1.krs), Tallinna, puh. +372 6 261 090, www.joesalong.ee, avoinna ma—pe 9—19, la 9—17. Laadukas kauneussalonki Tallinnan sataman D-terminaalin sekä kauppakeskus Norde Centrumin lähellä. Manikyyri, pedikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, depilaatio, ripsien ja kulmakarvojen värjäys, kampaamo. Helmikuusta 2006 alkaen kestopigmentointi!

FINPRO

Turisti rysässä TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

SEKE

äiväreissulla olleet Inge-Britt, Raija, Sabrina ja Riitta vastasivat kysymyksiimme Tallinnan satamassa.

Miten tulitte Tallinnaan? Aamulla lähdimme Helsingistä SeaCatilla kello 9.30. Mitä olette päivän aikana ehtineet tekemään? Kiersimme tietysti

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Vanalinna Salong ■ 11 J2

Tallinna Optika ■ 23 B2; H3

Lens Optika ■ 31 B2; B3

Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma—pe 9—20, la 10—16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Viru ilukeskus ■ 13 B2

Säästuoptika ■ 24 B2 Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 I-2; B2; B3; C2

Optikkoliikkeitä Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Rävala pst. 19, Tallinna, puh. +372 6 464 614, fax +372 6 464 614, e-mail: info@silmaroom.ee, www.silmaroom.ee. Silmarõõmun liikkeessä on myynnissä kehykset, huoltoaineet ja tarvikkeet sekä suuri valikoima aurinkolaseja. Liikkeessä on myynnissä paljon erilaisia tuotemerkkejä, joista tunnetuimmat ovat Diesel, Police, Lozza, Roberto Cavalli, Dolce&Gabbana, Fendy, Pierre Cardin, Safilo, Ferucci, Bluebay, Gucci, Rodenstock, Hoya, Zeiss. Silmälääkärin vastaanotto varauksesta.

Norman Optika ■ 20 B2 Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eurooptika ■ 21 B2 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Vana-Viru 11, Vanhakaupunki, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Tartu mnt. 6, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), puh/fax. +372 6 607 152. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Pirita TOP Spa- kylpylä, puh. +372 6 212 565. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. www.silmajaam.ee

kauppoja, sekä käväisimme syömässä Steak Housessa. Siellä käyminen on muodostunut meille jo ikään kuin perinteeksi. Millaisella budjetilla olitte liikkeellä? Ostok-

siin meni kultakin 150– 700 euroa. Va st a siko matk a odotuksianne? Kyllä, täällä on aina kiva käydä! n

www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY www.esly.ee. Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Tallinnan suomalainen seurakunta Ystävällisen palvelun optikkoliikeketju, kolme myymälää Tallinnassa. Monipuolinen valikoima ja nopea lasien valmistus. Palvelu myös suomeksi.

Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 620 020. Avoinna joka päivä 9—21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

Väike Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Kaubamaja 6, Tallinna, puh. +372 6 778 219. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Sõpruse pst. 213, Tallinna, puh. +372 6 523 235. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Pärnu mnt. 238, Järve Selver, puh. +372 6 673 677. Avoinna ma—su 10—21. Tartu mnt. 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna: ma—pe 9—19, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+—Optika ■ 26 B3 World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17, su 10—16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma—su 9—21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 B3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A4; C2; A1; B3 Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma—pe 10—19, la 11—18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma—la 10—20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma—la 10—20, su 10—18. Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma—pe 10-19, la 10—17, su 10—16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla. Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma—pe 10—19, la 10—15. T-Market, Tammsaare tee 94, puh +372 6 556 649, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. EHA Keskus, II korrus, Tartu mnt. 49, puh. +372 6 030 081. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4 Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen.CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta.Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

e-mail: viruapteek@virukeskus.ee, avoinna: ma—pe 8—20, la 9—19, su 9—17.

Partner Apteek ■ 45 H3, B2, B3, A2 Viru 17, Tallinna, puh. +372 6 313 775, avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—16, Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 691 362, avoinna joka päivä 9—21, Põhja pst. 17, Tallinna, puh. +372 6 817 050, avoinna ma—pe 10—20, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 603 042, avoinna ma—pe 10—18, Tammsaare tee 116, puh. +372 6 979 863, avoinna ma—la 10—18. Suomalainen apteekkiketju. Hyvät sijainnit Vanhankaupungin Viru-kadulla, Rimi-Keskuksessa lähellä satamaa, tavaratalo Kaubamaja ydinkeskustassa jne. Palvelu myös suomen kielellä.

Pansana ■ 47 B3 City Plaza, Tartu mnt. 2, Tallinna, puh. +372 6 818 101, avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—16. Uusi suomalainen apteekki Kaubamaja-tavaratalon vastapäätä. Laajat valikoimat.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 309 800, e-mail: anna1apteek@hot.ee, www.viruapteek.ee,

Koduapteek ■ 42 G3 Aia 7, Tallinna (Rimi kauuppakeskuksessa), puh. +372 6 418 009, e-mail: info@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—21, la, su 9—21.

Sadamarketi apteek ■ 43 A2 Sadama6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 650, e-mail: sadamarket@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 8—19.

Viru Platsi apteek ■ 44 B2 Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340,

muut palvelut Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto

Tartu mnt. 87, Tallinna, puh. +372 6 381 520, e-mail: sikupilli@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma—su 9—21.

Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367. Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Pirita Top Spa apteek Regati pst. 1, Tallinna, puh. +372 6 396 652.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 A3 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma—pe 8—20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Arco Vara Kinnisvarabüroo AS Tallinn Jõe 2b, 10151 Tallinna, puh. +372 614 4600, fax +372 614 4601, e-mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Palveluja yrityksille OÜ Leinonen ■ 2 A2 Põhja pst 25, Tallinna, puh. +372 6 564 115, fax +372 6 117 701, e-mail: contact@leinonen.ee, www.leinonen.ee. Kansainvälisiä tilitoimistopalveluita ja verokonsultointia Virossa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä ja Suomessa. Palvelu myös suomeksi.

Aia apteek ■ 40 G3

Anna apteek ■ 41 B3

Raua 32, Meditsiinikeskus, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Sikupilli apteek ■ 48 C4

Apteekit Aia 10, Tallinna (vastapäätä Kaubahallia), puh. +372 6 273 607, e-mail: aiaapteek@infonet.ee, www.viruapteek.ee, avoinna: ma—pe 8—24, la 8.30—24, su 9—24.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 B3

OÜ Erksaar Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma—pe 8—20, la 10—15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 A3 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma—pe 8—20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14—37,Tallinna, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Artus — laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8. 5 krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko nk. Ruotsalainen kirkko. Messut joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Heikki Arikka, pastori, puh. +372 56 25 0930 ja heikki.arikka@evl.fi

Vapaa-aika Tallinn City Tour ■ 1 B2 Joka päivä Tallinnassa Venus klubin edestä tai Tallinnan satamaan A-terminaalin edestä. Puh. +372 53 429 968, +372 6 279 080. Email: info@citytour.ee, www.citytour.ee. Punaisista kaksikerroksisista busseista näet Tallinnan tärkeimmät nähtävyydet. Samalla kuulet mielenkiintoisista tapahtumista Tallinnan ja Viron historiassa kymmenellä eri kielellä.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9—15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9—17, touko-elokuu 9—19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Viimsi Sisämikroautorata Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Megazone Zelluloos Tartu mnt 80f, Tallinna, puh. +372 6 810 847, e-mail: megazonepersonal@hot.ee; www.megazone.ee. Megazone on jännittävä lasertaistelu, joka sopii erittäin hyvin esimerkiksi yrityksille tai syntymäpäivien aktiviteetiksi. Sijaitsee Zelluloosvapaa-ajan keskuksessa.

Autonvuokraus Carautorent ■ 3 A3 Jõe 2-27, Tallinna, puh. 010 309 8720, e-mail: vuokraus@carautorent.fi, www.carautorent.fi. Ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä, edulliset hinnat, tilavat ja laadukkaat autot (lisävarusteltuja). Avaimet käteen — palvelu sisältyy perushintaan, ei kilometrirajoituksia tai muita lisäveloituksia.

Bussien vuokraus Hea Sõbra Reisid Liivalaia 19, Tallinna, puh. +372 6 564 961, +372 50 46 112, fax +372 6 592 685, e-mail: info@buss.ee, www.buss.ee. Pikkubussien vuokraus 5—19 hengelle.

Taksi Kiisu Takso Tallinna, puh. +372 6 550 777, fax +372 6 723 689, e-mail: kiisutakso@hot.ee, www.hot.ee/kiisutakso. Naisten omistama, luotettava ja turvallinen taksifirma. Edulliset hinnat. Alennuksia lapsiperheille, kanta-asiakkaille sekä yrityksille.

TOUKOKUU 2006

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Aisa Hotelli ■ 3 B2 Aisa 39, Pärnu, puh. +372 443 8044, e-mail: aisa@aisa.ee, www.aisa.ee. Viihtyisä, lapsiystävällinen hotelli Pärnussa. Aisa hotell sijaitsee hiljaisessa luonnonkauniissa kaupunginosassa.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Green Villa Kotimajoitus ■ 13 A1 Vee 21, Pärnu, puh. +372 443 6040, +372 56 467 273, e-mail: nznou@hot.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, jugend-tyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, vihreän puiston vieressä. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kävelyetäisyyden päässä. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti (valvega parkla). Avoinna ympärivuotisesti. Lähiaikoina avataan myös uusi Aare B&B, Tallinna mnt. 11, Pärnu.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

Baltcott Baltic Cottage Agency

Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.—31.12.2005.

Kotimajoitus, leirintä, B&B

Annetaan vuokralle omakotitalon 1. kerros, 65 m2 (kalusteltu, makuuhuone, oleskelutila keittiöllä, kaikki kodinkoneet, kylpyhuone), ulkoterassi ja piha. Talo sijaitsee Pärnun uimarannan lähellä, aurinkoinen sisäpiha tarjoaa yksityisyyttä loman viettoon. Sopii erinomaisesti perheille. puh. +372 56 619 001, www.martavilla.pri.ee puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla — Ranna Motell

Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1—4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Reldor Motelli ■ 10 C1

Lepanina Hotelli

Lao 8, Pärnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee, www.reldor.ee Erityisesti automatkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viihtyisä

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla

Konse Puhkeküla ■ 9 C1

i Pi l l

e Silluti s

i tan Ka s

Maria Maalaistalo Kõpun kylä, Tõstamaan kunta, Pärnun maakunta, puh. + 372 447 4558, +372 52 360 66, e-mail: info@maria.ee, www.maria.ee. Ainutlaatuista majoitusta 100 vuotta vanhassa maalaistalossa, 29 kilometriä Pärnusta. Samassa yhteydessä on myös ratsastuskeskus, savu- ja puusaunat sekä seminaarihuoneita.

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198,

li A.H.

e saar

m Tam

Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Halinga motelli

Ais

Valge vierastalo

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2—9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

na Ka

na li

rd i rus ell

e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa, yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

Mokan lomatalo

rja

Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Lii va

i Rä

e Sid

Riika

Baltcott — Baltic Cottage Agency puh. +372 648 5799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja lomaasuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Kadri Vierastalo Tahkurannan kunta, Reiun kylä, Pärnumaa, puh +372 442 9155, GSM +372 5660 9179, e-mail: kadrikangro@hotmail.com, www.kadrimotell.ee. Kadri Vierastalo on 10 kilometrin etäisyydellä Pärnun keskustasta, kauniin Reiu-joen rannalla. Vierasmajassa on kahdeksan erikokoista ja erilaisesti sisustettua huonetta, yhteensä 26 vuodetta. Lisäksi uima-altaallinen sauna, takkahuone, 10 autopaikan pysäköintialue.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Hotelli Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus. Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

1 25

Ais

ur-

-P

Lemmeranna Vierastalo

Rä hn

Kalamehe areti Laats

ike

saa

Vierastalo Tiigi

Lomakeskus Kase

rli

Vä

Ka rja m

Pap

Kaa

sti

Sid e

. Ta

rja

e A.H

Sid e

Tu lbi

ur-

Kiv i

Koid

Tulb i

Kuu se

pli 12

-V es

urSu

Aia

lus e

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Vee

P. Kerese

Eha

Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa — saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1

ike

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1

-P

motelli noin viisi minuuttia Pärnun keskustasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydessä myös kahvila-ravintola (ympärivuotisesti) sekä hostelli (kesäisin).

rdi

Marta Villa

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

lus e

Re mm elg

Mere pst

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2

Viiking Hotelli ■ 6 A1

Munga

Õhtu

ma Sada nr an

ike

-K

Va s

oli

ike

Suur-V eski

Vä

Au Kar us l ell Ka i i jak a

r-Jõ

õe -J ur Su

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

ise

Suu

rja

i aad

Liilia

Pä

Liiva

Hotelli Victoria ■ 1 B1

lem

Tartu

keskusta

nt m

rnu

majoitus Hotellit

ia Ri

Pä

lan

Lehe

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

Esp

itus

Võ

a Ro o

Suv

rn Pä

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Esplanaadi

gi ar

Rüütli

26 2 16 24 16 7 14 12

Sää

Hiidenmaa

Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

Aia

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

Lõuna Nikolai

Saarenmaa

Kuninga

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Rüütli

miku

Va ll ik

Malmö Uus 13 15 17

imu Pühava

Rüütli

Ringi

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Õhtu p

Akadeem

Pärnu

Pikk

Hom

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Aida Põhja

tsi

Hõ b

Lai tn

Tallinna

jok

Aia

Vee

rn Pä

Hommiku Hospidali

mitä missä milloin

TALLINN

B Vingi

Sid

mmm INFOA MATKAILIJALLE

T H E B A LT I C G U I D E

Kaalin Vierailukeskus Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john. jansson@pp.inet.fi, www.venesatama.net/ koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Linnahotell Lasteaia 7, Kuressaare, puh. +372 453 1888, fax +372 453 1688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, www.linnahotell. com. Moderni, tunnelmallinen ja ystävällisen palvelun hotelli Kuressaaren keskustassa. 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla. Ravintola avoinna joka päivä 11—18. Sauna. Seminaarihuoneita.

Arandix kotimajoitus Kauba 18, Kuressaare, puh. (varaukset) +372 5663 3262; (vastaanotto) +372 5553 7975, fax +372 659 3201, e-mail: info@arandix.ee, www.arandix.ee Viihtyisää majoitusta vuokra-asunnoissa Kuressaaren keskustassa. Erikokoisia vuokraasuntoja, jotka sopivat erittäin hyvin myös lapsiperheille sekä pienille ryhmille. Maksuton pysäköinti.

Kraavi Puhkemaja Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 455 5242, e-mail: info@kraavi.ee, www.kraavi.ee. Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista kotimajoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä. Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskustasta että merestä.

Pärna Puhkemaja Pärna 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh./fax +372 455 7521, e-mail: perhoht@hot.ee Viihtyisää majoitusta 300 metriä Kuressaaren keskustasta ja Piispanlinnasta. 8 huonetta, 16 vuodepaikkaa, huoneissa WC ja suihku. Yleisessä käytössä on viihtyisä takkahuone, keittiö, sisäpiha ja terassi. Polkupyörien vuokraus. Kahden hengen huone 650 kruunua/ 43 euroa.

Loonan kartanon vierastalo Loonan kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa, puh.+ 372 454 6510, www.privilege.ee. 20 vuodepaikkaa, ryhmäruokailut, telttailu, luontomatkat, kokoukset ja seminaarit.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Vanalinna Hostel & Bowling Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä. 12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm mitä missä milloin

TALLINN

Tartu

Virolainen keittiö Kuressaaressa: talot, asunnot, mökit, tontit sekä liikehuoneistot. Myös vuokralle.

ruoka&juoma

Saare Arendusbüroo AS

Ravintolat, kahvilat, baaritja menopaikat

Kuressaaressa: Kauba 5, Kuressaare, puh. +372 453 8841, +372 5342 1883, e-mail: saare@arendus.ee, www.arendus.ee Tallinnassa: Ahtri 12, Tallinna (sataman lähellä), puh. +372 626 1430, +372 504 5760, e-mail: aldo@arendus.ee, www.arendus.ee. Kiinteistönvälitystyspalveluita Saarenmaalla ja muualla Virossa, kuten Tallinnassa.

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma—ke 10—22, to—la 10—24, su 10—20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Lapimaja Sepa 7 Pubi ■ 13 B2 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 442 6222. Avoinna su—to 12—24 ja pe—la 12—01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Avoinna joka päivä 11—23. Viihtyisä 30-paikkainen a’la carteravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Lahke Madjar ■ 15 A1 Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 401 04, e-mail: madjar@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Unkarilainen ravintola, maukas ruoka, viinit ja viihtyisä ympäristö. Perjantaisin ja lauantaisin viulumusiikkia.

Tex Mex & Grill- ravintola Mõnus Margarita ■ 16 A1 Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 443 0929, e-mail: margarita@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Kaupungin parhaat cocktailit. Maukkaat tex-mex- annokset, myös laaja valikoima grilliruokia.

Janune Rüütel ■ 18 A1 Kuninga 28, Pärnu, puh. +372 442 0041. Avoinna kesäisin iltapäivästä auringon nousuun. Rento ja suosittu karaokebaari Pärnun keskustassa. Paljon karaokelauluja myös suomeksi.

Kahvila RaeCafe, Riia mnt 116, Pärnu, puh. +372 445 6633, GSM +372 56 22 2212. Avoinna joka päivä 8—23 e-mail: liina@raecafe.ee, www.raecafe.ee. 45 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen kesäterassi, langaton internetyhteys.

Pärnumaa Halinga ravintola-kahvila-pubi

Kevätjuomia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Siman reseptin löytävät suomalaiset ainakin fariinisokeripaketin kyljestä, mutta me turvaudumme vuoden 1889 Talurahva Köögi raamat’un ohjeeseen. Siihen aikaan ei sokeria käytetty. Sima on viroksi mõdu.

ässä mahdollisimman suora suomennos: Otetaan 12 tuoppia vettä kattilaan, merkitse kuinka korkealla vesi seisoo, kaada sitten vielä kaksi tuoppia hunajaa ja neljä tuoppia vettä lisää ja keitä puoli tuntia. Sen jälkeen pane kourallinen humaloita sisään ja keitä niin kauan, että neste 12 tuopiksi on höyrynnyt. Sitten kaada neste puhtaan puuastian sisään ja pane – kun se jo niin paljon on jäähtynyt, että vähän haalea on – neljä lusikallista hyvää hiivaa sisään, peitä

Hansa Lina - pellavamyymälä ■ 14 B1

Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su—to 12—24, pe—la 12—01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ringi 7, Pärnu, puh. +372 4 425 743. Avoinna ma—la 9—19, su 9—15. Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa! Pellavakankaat, verhokankaat ja muut värilliset pellavakankaat.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma—to 8.30—20, pe 8.30—22, la 9.00—22, su 9—20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Kodulinna Lokaal Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 453 1178, avoinna: su—to 12—02, pe—la 12—06. Niin turistien kuin paikallisten suosiossa oleva seurustelu- ja ruokailupaikka keskellä Kuressaarea. Kesäisin disco to, pe, la alkaen klo 23.

Saarenmaa

Haapsalu

Ravintola Kass

Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347, fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke—la 22—05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +37245 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12—24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.pubvaekoda.ee, avoinna pe—la 24 h. Suosittu ruokaravintola.

liinalla ja täkillä päältä kiinni ja anna 48 tuntia käydä. Sitten siivilöi se tasaisesti, että hiiva pohjaan jää, pellavakankaasta läpi ja kaada pienen tynnyrin sisään – johon vielä pienen putken muotoisiin pusseihin neljä rikki leikattua sitruunaa, yksi luoti kardemummaa, kaksi luotia kanelia ja hyppysellinen mausteneilikoita, kaikki pieneksi murskattuna, lisäksi pitää laittaman – ja anna sitten kiinni 14 päivää kellarissa seistä. Tynnyristä tasaisesti ja liikuttamatta ulos laskiessa siivilöi vielä kerran

Kievari Myllynkapakka

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. 300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa. Bussiryhmille pikaruokapalvelu. Myös a’la carte.

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Laatumaa

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma—pe 9—19 la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Nublu Design muotiliike ■ 2 B1 Lai 11, Port Artur 2 kauppakeskus, Pärnu, puh. +372 447 8805, e-mail: nublu.mood@mail.ee. Muotiliike 0—7 vuotiaille lapsille. Virolainen lastenmallisto Nublu, värikkäät Gioseppo-jalkineet, englantilaiset Starchild gesign-tossut, pehmeät Doudou-lelut, sukat, sukkahousut, rantatarvikkeet.

Pomarfin ■ 3 A1 Vana-Sauga 38, Pärnu, puh. +372 445 9790, www.pomar.fi, avoinna ma—pe 10—18, la 10— 15. Tunnetun suomalaisen kengänvalmistajan tehtaanmyymälä Pärnussa. Laaja valikoima kenkiä sekä tekstiilituotteita koko perheelle.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Halinga keskuksen myymälät Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

pellavakankaan läpi, kaada sitten pullojen sisään, pane korkkien kanssa kiinni ja sima on valmis. Hieman uudemmassa, vuoden 1903 Jaan Koortin jälkiruokakirjassa, on kaksi maijookin eli toukokuun juoman reseptiä. Ne ovat sokerilla ja appelsiinilla maustettuja viinejä. Ne ovat siis miedompia kuin “aikuisten pikasima” eli kaksi rusinaa viinapulloon. Luoti: noin 13 grammaa. Tuoppi: noin 1,2 litraa.

Kylpylät

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Spa Hotelli Sõprus ■ 18 A2

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma—pe 8—19, la 9—16, su 10—16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Eha 2, Pärnu, puh. puh.+372 445 0750, +372 445 0790, fax +372 445 0770, e-mail: soprus@soprus.ee, www.spahotelsoprus.com. Sõprus on pieni viihtyisä lomahotelli, joka on Pärnun ranta-alueella, puistojen ja puistoteiden keskellä, 100 metriä merestä. SPA hotelli, ravintolapalvelut, seminaarit, hoidot, kauneushoidot PHYTOMERin tuotteilla.

Tervis Kylpylä ■ 22 A1

kauneus ja terveys Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Seedri 6,Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Eesti Optik ■ 16 B1 Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Ringi 52. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 17 B1 Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Saarenmaa optikot Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Haapsalu kylpylät

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1 Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8—16, ti—pe 8—19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangaskynnet. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1 Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Haapsalun kiinteistövälitys Arco Vara Posti 1, Haapsalu, puh. +372 473 7452, e-mail: haapsalu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Vapaa aika Audru Golfklubi Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

Saarenmaa kauneussalongit Cinderella DaySpa Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee. Parturi-kampaamo, kosmetologi, käsi -ja jalkahoidot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infrapunasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botox-ruiskeet.

Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Metsähallitus, Laatumaa Lkv, Vernissakatu 4, Vantaa, puh. +358 205 645 553, esittelymatkojen varaukset +358 205 645 559, www.laatumaa.com. Tilauksesta rakennettavia huviloita tontteineen Saarenmaalta. Monipuolinen talomallisto, myös vierasmajat, saunamökit, autotallit ja varastot. Huvilat soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- jalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

muut palvelut Saarenmaan kiinteistövälitys Arco Vara Tallinna mnt 11, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 3424, e-mail: saare@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Kulla Kinnisvara Kuressaaressa: Tallinna tn. 16, Kuressaare, puh. +372 452 4777, fax +372 452 3774, e-mail: info@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki, puh. +358 9 621 2156, fax +358 9 621 2157, e-mail: kulla@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Luotettava ja laadukas suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto. Erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Suomenkielinen palvelu.

Kinluxvara Tallinna tn. 26, Kuressaare, puh. +372 454 5411, fax +372 454 5211, e-mail: info@kinluxvara.com, www.kinluxvara.com. Täyden palvelun kiinteistövälitystoimisto

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh.+372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Saarenmaan matkatoimistot Matkatoimisto Mere Tallinna 27, Kuressaare, puh. +372 453 3610, fax +372 453 3609, e-mail: mere@rbmere.ee, www.rbmere.ee. Täyden palvelun matkatoimisto, joka on erikoistunut matkoihin Länsi-Viron saarille. Majoitus, bussi- ja laivaliput sekä monipuolinen valikoima erilaisia kiertomatkoja.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

TOUKOKUU 2006

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

erj up

J. K

Hotelli London ■ 6 B1 Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Hotelli Pallas ■ 7 B2 Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internet-yhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Tampere Maja ■ 8 B1 Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

rn a

Ki vi

ga Pu n

Fortuuna So

ol a

Rii

Võru

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Tontteja Edullisia asuin- ja liiketontteja TallinnaTartto maantien varrella, neljä kilometriä Tartosta. Kaikki tontit sijaitsevat luonnon-

ol a So P

Hotelli Lille

ina

4 7 2 6

Jõgevamaa Marjan Maja

Haanjamehe talu

Ranna Küla, Lümati Side, Jõgevan maakunta, puh. +372 5 565 366, marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen Marjan Maja on kauniisti entisöity myllärin majatalo Itä-Virossa, Peipsijärven rannalla. Tunnelmallisessa majatalossa on 6 kpl 2-3 hengen huoneita. Kesäksi 2006 valmistuu myös karavaanarialue!

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu. Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Vooren Lomakeskus Voore Puhkekeskus sijaitsee Jõgevamaalla, keskellä kaunista Vooremaata. Voore, Saare vald, Jõgevamaa, puh. +372 773 0336, e-mail: info@voorekylalistemaja.ee, www.voorekylalistemaja.ee. Majoitus, perhetalot saunan ja takan kera, kokoustilat 200 ihmiselle. Tilaisuudet, syntymäpäivät, yritysten juhlat. Krouvi, jossa voi syödä hyvin, Barbeque (kokonaisen eläimen grillaaminen ja kypsentäminen). Sauna, savusauna, uima-allas.

Võru Kubija Hotell*** Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Viljandi Peetrimõisa Villa Pirni 4, Viljandi, puh. +372 434 3000, info@peetrimoisavilla.ee, www.peetrimoisavilla.ee. Viihtyisä SPAhotelli Viljandissa, jossa 32 vuodepaikkaa. Uudessa SPA-osassa paljon hemmottelevia hoitoja, kuten vesivuodehieronta, yrttikylpy, suolahuone. LIsäksi saunat, uima-allas, pore-allas jne. Peetrimõisa Villa sopii hyvin myös kokoushotelliksi yrityksille. Hotell Centrum Viljandi Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 435 1100, fax +372 435 1130, e-mail: bron@centrum.ee, www.centrum.ee. Hotell Centrum on liikekeskuksen 3. kerroksella. Hotellissa on 25 kahden hengen huonetta ja kaksi sviittiä. Hotellissa on a la carte -ravintola, sauna, kauneussalonki, solarium ja aulabaari.

Felixi maja

Hyppää Eurovankkuriin Kaakkois-Virossa TEKSTI ARJA KORHONEN

Pirni 14, Viljandi, puh. +372 50 12 898, fax +372 6 780 960, e-mail: info@feliximaja.ee, www.feliximaja.ee. Ihastuttava vierastalo Viljandissa, keskustaan noin 1 kilometriä. Vierastalossa on yhdeksän kotoisaa huonetta, jokaisessa TV, WC, suihku, myös mahdollisuus lisävuoteelle. Sauna, grilli, parkkipaikka, lähistöllä pieni järvi.

Männimäe vierastalo Riia mnt 52D, Viljandi, puh. + 372 4 354 845, GSM + 372 50 96 330, + 372 50 69 986, e-mail: kersti@matti.ee, www.mannimaja.ee Viihtyisää majoitusta neljässä eri talossa, yhteensä 37 paikkaa. Lisäksi takkahuone, sauna ja uimaallas, sekä hyvin varusteltu kokoustila. Parkkipaikat, tenniskenttä, grillitilat.

Vierastalo Endla

urovankkuri vierii Põlvamaalla 1.–4. kesäkuuta. Mukaan voi lähteä päiväksi tai koko viikonlopuksi. Päätapahtumassa lauantaina 3.6. Hurmiorussa porisevat kello 11 alkaen europadat ja särisevät pannut. Toiminnassa ”puupinobaari”, kahvio, käsityömarkkinat, luvassa vetonumeroita maalla ja vedessä sekä iltamat kyläpelimannien säestyksellä. Eurovankkuri-tapahtumassa Põlvamaa esittäytyy koti- ja ulkomaisille vieraille ja mukaan kutsutut maat (Suomi, Latvia, Unkari, Belgia ja Espanja) esittelevät omaa kulttuuriaan, tapojaan ja perinneruokiaan. n

Endla 9, Viljandi, puh. / fax + 372 4 335 302, e-mail: reinup.reisid@mail.ee, www.reinup.ee. Perheystävällinen vierastalo Viljandin keskustassa, vain 200 metriä Anttilan myymälästä. Hiljainen ja leppoisa ympäristö, iso piha. Kaikilla mukavuuksilla varustetut huoneet, myös Internet-yhteys. Polkupyöävuokraamo.

Uueveski Lomakeskus

Lisätietoa ohjelmasta ja ilmoittautuminen matkareiteille www.polvamaa.ee tai Reeli Kork, Põlvamaa Arenduskeskus, puh. +372 799 8959, +372 521 9018 turism@polvamaa.ee.

Lille 6B, Otepää, puh. + 372 7 663 999, e-mail: info@lillehotel.ee, www.lillehotel.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus, yhteensä 15 1-3 hengen huonetta kaikilla mukavuuksilla. Sauna, konferenssisali, baari.

Tehvandin urheilukeskuksen vierastalo

Baari ja a la carte — ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

kauniissa kohdassa. Loistava investointimahdollisuus! Lisätietoja puh. +372 504 7412.

Hotelli Aleksandri ■ 4 C2 Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 7 349 446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todellla viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tareravintola. Kesällä 2006 avataan myös uusi kauneushoitola.

Pä

Ro os i

Ki vi

Mä e e Po se ui

Va n

Hu rda J.

A. H

erm an ni

Kure Turismitalu

v äe

Lipuväljak 3, Otepää, puh. +372 7 654 275, e-mail: karnivoor@hot.ee, www.hot.ee/karnivoor. Pieni ja tunnelmallinen vierastalo Otepään keskustassa. Kotoisaa majoitusta 2-4 hengen huoneissa. Alakerrassa trahteri ja kauppa, jossa myydään Otepään Lihateollisuuden tuotantoa.

Õuna 32, Tartto, puh. +372 7 381 433, GSM +372 52 26 834, e-mail: viiveko@hot.ee, www.hot.ee/viiveko. Miellyttävä ja edullinen kotimajoitus hiljaisessa ja kauniissa kaupunginosassa Tartossa. Viisi huonetta, Internet-yhteys, grilli, parkkipaikat.

ajõ

Viive Koni kotimajoitus

Käo küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motellissa on 26 huonetta ja 56 vuodepaikkaa kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Kolga tee 22A, Otepää, puh. +372 7 669 600, fax +372 7 669 601, e-mail: hotell@bernhard.ee, www.bernhard.ee. Ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa. Hotellissa 32 viihtyisää huonetta. Kokoustila, ravintola sekä runsaasti harrastusmahdollisuuksia mm. tenniskenttä, polkupyörien vuokraus sekä grillauspaikka.

Edgarin Vierastalo

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

Waide Motelli

Kopli 1, Tartto, puh. +372 736 1850, e-mail: salimo@khk.tartu.ee, http://haldus. khl.tartu.ee. 31 kahden hengen huonetta, 1 sviitti, jossa sauna. Huoneissa SAT TV, ilmainen internet, urheilusali ja kokousmahdollisuus. Kahvila avoinna 24 h. Hinnat alkaen noin 28 euroa/huone, sis. aamiaisen.

Starest Hostel

Tu r

e Täh

ke-

Väi

l Ka

Vierastalo Salimo

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee. Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttävää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone. Kreutzwaldi 52, Tartto. Varaukset: malleko@emu.ee, info (24h) puh. +372 731 3263, http://yhikas.emu.ee/hostel. Tarton edullisin majoitus. Hinta 250 kruunua/henkilö/yö. Kaikissa huoneissa TV, internetyhteys ja yhteinen keittiö kahdelle huoneelle. Lemmikkieläimiä ei sallita.

Park Hotell ■ 9 A2

Torni Hostelli ■ 10 A1

Täh

Lill

u e-T

o ndr i La

Hotelli Bernhard

Väik

Täh

Põ

. nt

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

Uppsala Maja ■ 3 B1

tru

Aleksandri 46, Tartto, puh +372 737 1800, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee Hansahotell sijaitsee Tarton Raatihuoneesta 10 minuutin kävelymatkan päässä Emajoen rannalla. Hotellissa on 22 mukavuuksin varustettua huonetta 41 vieraalle. Kolme huonetta on yhdelle ja 12 kahdelle hengelle. Lisäksi on kuusi huoneistoa ja yksi saunallinen sviitti. Kaikissa huoneissa on suihku, satelliitti-TV ja puhelin. Vammaisille, allergikoille ja tupakoimattomille on omat huoneet.

h Tä V-

Hansahotelli ■ 2 C2

.S W

Ülikooli 8, Tartto, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

Barclay Hotelli ■ 1 B2

r ple

ni sta Ka

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille alkaen Bed&Breakfast neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 250 kruunusta. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

An Uu

una

1 i

iko

Tartto

majoitus

tu For

ün

tsas

S AT

Ül

jano

er Kup

av i

atu

l Ka

sk Ve

iss

õn

T J.

i on

ra ll ik Va

Võru Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

Lii

keskusta

Tartu

Kü

K.E. v. Baeri

av Ha

l Koo

ni sta Ka

OJ EK 4

äi

Los

Tartto

L AP

si os

r Na

e tus

st. ep

u äit

Oru

aga unugn 1 MM 5 i Gild6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

oli iko Ül

Ta a

Otepää

t Lu

i sk Ve

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

Jaa

are

Lai

Veski

Viljandi

Jakob

rka

Vik e

e v. Ba K.E.

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

ldi

str

Tartto

Tä

tzwa

u oo Kl

10 o Kreu pst.

nu aia

pik

ete

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

Kr oo

Tä

Va n

mitä missä milloin

Ma rja

Me lon i

TALLINN

a rv U

mmm INFOA MATKAILIJALLE

T H E B A LT I C G U I D E

Nüpli küla, Otepää, puh +372 7 669 500, fax +372 7 669 503, e-mail: tehvandi@tehvandi.ee. Kuntoilijoiden ja luonnonystävien keskuudessa suosittu majoituspaikka Tehvandin urheilu- ja vapaa-ajankeskuksessa. Majoitusta yhden, kahden ja kolmen hengen huoneissa tai sviiteissä. Ryhmille myös suuri mökki. Paljon urheilumahdollisuuksia. Vieressä lapsiperheidelle suunnattu seikkailupuisto.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna ma—to 11.30—22, pe—la 11.30—24, su 12—22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” — avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama — tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 730 3555. Avoinna ma—to 12—02, pe—la 12—03, su 12—24, e—mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut — Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 744 1295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Kahvila Crepp ■ 5 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee. Avoinna joka päivä 11—24. Viihtyisä, hyvän palvelun ranskalaistyylinen kahvila Tarton Vanhassakaupungissa, vain pari minuuttia Raatihuoneentorilta. Tunnettu maittavista ohukaisista. Myös kattava viinivalikoima. Vuonna 2004 Crepp palkittiin arvostetulla Hõbelusikas- palkinnolla Viron parhaana kahvilana.

Hansa Tall ■ 6 C2 Aleksandri 46 Tartto, puh +372 737 1802, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee. 70-paikkainen krouvi, Hansa Tall, tarjoaa virolaisia ruokia ja keskiaikaista tunnelmaa. Ryhmille oma ruokalista.

Õlle Tare ■ 7 C2

Viljandi, puh. + 372 53 404 649, e-mail: info@uueveski.ee, www.uueveski.ee. Lomakeskus sijaitsee Viljandin keskustassa. Suuri hirsitalo kokouksia, merkkipäiviä tai muita tapahtumia varten. Uima-altaat, lentopallokenttä, sauna sekä kalanpyynti. Yöpyminen kahdessa kolmen hengen huoneessa.

Aleksandri 42, Tartu, puh.+372 734 4766, e-mail: olletare@hot.ee, www.olletare.ee Õlle Tare on saksalaistyylinen elävän musiikin olutravintolola. 250-paikkainen ravintola tarjoaa miellyttävää palvelua, saksalaistyyppistä ruokaa ja erilaisia oluita.

Otepää

Pattaya Club ■ 8 C2

Villa Ottilia B&B Oru 4, Otepää, Valgamaa, puh. +372 796 2000, e-mail: reservation@villaottilia.ee, www.villaottilia.ee. Villa Ottilia on viihtyisä, turvallinen ja laadukasta palvelua tarjoava kotimajoitustyyppinen pieni perhehotelli. Erittäin hyvä sijainti Otepäällä, noin 800 metrin päässä Otepään kaupungin keskustasta.

Menopaikat Turu 21, Tartto, puh.+372 730 3400, a voinna ke 22—03, to—la 22—04, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Pattaya Klubi tarjoaa erilaisia viihdemahdollisuuksia kolmessa kerroksessa.

Club Illusion ■ 9 C1 Raatuse 97, Tartto, puh.+372 742 4341, avoinna ke—to 22—03, pe—la 23—05, e-mail: info@illusion.ee, www.illusion.ee.

TOUKOKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

mmm mitä missä milloin

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja — Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2

ostokset

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2 Annelinna Keskus, Tartto. Rüütli Keskus, Tartto. Kesklinna Kauppahalli, Tartto. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma—pe 6.30—22, la—su 9—22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma—pe 9.30—18, la 10—16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tallinna Optika ■ 7 B1

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

ma—pe 10—19, la 10—16; Apteekki ma—su 9—21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9—23.

SõbraKeskus

Pro Optika ■ 8 B2

Feenoks alkoholimyymälät ■ 10 C1; C2

Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Kylpylät

Feenoks, Anne 24, Tartto, puh. +372 740 6858, avoinna joka päivä 7—02. Feenoks, Aardla 23, Tartto, puh. +372 736 6485, Fax +372 736 6485, avoinna joka päivä 8.30—02. Feenoks, Kuperjanovi 20, Tartto, puh. +372 742 7044, avoinna joka päivä 8.30—23.

Värska sanatoorium

Nerva Kunstikamber ■ 11 B1

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Lai 24, Tartto, puh. +372 742 1777, info@nerva.ee, www.nerva.ee. Taidekammari Tarton keskustassa. Nervan taidetta, tauluja, grafiikkaa, postikortteja ja kirjoja. Lisätietoja valikoimasta kotisivuilla www.nerva.ee.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

SuPerAlko Anne SuPerAlko Anne, Kaunase pst. 81a, Tartto, avoinna joka päivä 7—23.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10—21; Supermarket Konsum 9—23; Keilahalli ma—to 12—00, pe—la 12—01, su 12—23; Pub ma-su 8.30—23; Pankit, rahanvaihto

mmm

mitä missä milloin Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset joka päivä 07–22. +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Galaxy Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9—20, ruokakauppa ma—pe 8—20, la—su 9—20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

Rain Toidukaubad Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma—pe 8—20, la—su 9—20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—11.30 09.00—12.15 10.00—11.40 10.05—11.45 10.15—13.30 10.30—12.10 12.30—14.10 12.25—14.05 12.30—15.30 12.40—14.20 15.00—16.45 16.30—18.10 16.00—17.40 17.10—18.55 18.00—19.40 18.30—22.00 18.50—20.30 19.30—21.10 20.00—21.40 20.15—23.30 21.00—00.00 21.35—23.15 22.00—23.40

07.00—08.40 07.45—09.25 08.00—09.40 08.15—11.15 10.00—11.40 10.15—11.55 10.20—12.00 12.55—14.35 13.30—16.45 14.00—15.40 14.00—15.40 15.00—16.40 15.00—18.30 16.00—19.15 16.00—17.40 16.00—19.30 16.15—17.55 16.45—19.45 17.25—19.05 18.00—19.40 18.00—21.30 19.30—21.10 19.30—21.10 20.00—21.40 21.35—23.15 22.00—23.40 23.55—08.00

SuperSeaCat (pe, la) AutoExpress (ma—la) Nordic Jet Line (ma—la) Nordlandia (ma—la) Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line AutoExpress Galaxy SuperSeaCat Nordic Jet Line Auto Express Meloodia (su—pe) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su)

Tallinnassa A-terminaali Helsingissä Makasiiniterminaali

Mõntu–Ventspils

Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966

ke to la su

Copterline

Ventspils–Mõntu

Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, Helsinki. +358 (0) 200 18181 (1.20 €/min).

ti to pe la

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma—pe 11—17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto. www.ut.ee/ajaloomuuseum. Museo avoinna ke—su 11—17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Tuomiokirkon tornit avoinna kesällä joka päivä 11—19. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti—la 11—17. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee.

Vanemuise 46, Tartto. Avoinna ke—su 10—16. Geologian museo, e-mail: www.ut.ee/BGGM. Puh. +372 737 5839, e-mail: mi@ut.ee. Eläintieteellinen museo, www.ut.ee/BGZM. Puh. +372 7 375 833, e-mail: zm@ut.ee

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto. www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7—19, kesällä 7—21, kasvihuoneet 10—17. Puh. +372 737 6218, e-mail: botaed@ut.ee.

Laivat

Saarenmaa–Ventspils 01.05–18.06 & 01.09–...

Finnair

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1

laivat / lennot

SuperSeaCat Three & Four

Viking Line

Vapaa aika

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo ■ 3 B2

Viljandi

AutoExpress (ma—la) SuperSeaCat (pe, la) Nordic Jet Line (su) Viking Line AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat Nordic Jet Line Galaxy AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordlandia (su) SuperSeaCat Viking Line Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia (ma—la) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su) Meloodia (su—pe)

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

muut palvelut

10.00–14.00 18.00–22.00 08.00–12.00 16.00–20.00

10.00–14.00 08.00–12.00 18.00–22.00 18.00–22.00

19.06–31.08

Mõntu–Ventspils ti ke to la su

18.00–22.00 16.00–20.00 16.00–20.00 08.00–12.00 16.00–20.00

Ventspils–Mõntu

ti 08.00–12.00 ke 10.00–14.00 to 10.00–14.00 pe 18.00–22.00 la 18.00–22.00 Varaus ja info: Kuressaare, puh. +372 452 4376, fax +372 452 4373, e-mail: booking@sscf.ee, www.sscf.ee Ventspils, puh. +371 360 7184, fax +371 360 7185, e-mail: booking@sscf.lv, www. sscf.lv

aikana nautitaan hyvän musiikin ja huippumuusikkojen esiintymisen lisäksi ainoalaatuisesta ympäristöstä, kauniista luonnosta, omaperäisistä lavoista järvillä ja tietenkin mukavasta olemisesta.

Kiinteistönvälitys ERI Kinnisvara Etelä-Viron toimisto ■ 13 B2 Vallikraavi 2, Tartto, puh. +372 738 1760, fax +372 738 1761, e-mail: tartu@eri.ee. www.eri ee. Suuri valikoima asuntoja, tontteja, taloja, huviloita ja liikehuoneistoja Tartossa ja muualla Etelä-Virossa: Tartumaalla, Jõgevamaalla, Viljandimaalla, Põlvamaalla, Võrumaalla ja Valgamaalla.

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke—su 11—18. Leikkihuone avattu ke—su 11—16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 12 B1; B2 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti—su 11—18, puh. +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum. Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit, Riia 15b, Tartto, avoinna ti—la 11—16, puh. +372 746 1717 1800-luvun Tarton asukkaan museo, Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke—su 11—18, lokakuusta maaliskuuhun ke—su 10—15, puh. +372 736 1545 Kirjailija Karl Ristikiven museo, Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12—16, puh. +372 7 461 050. Kirjailija Oskar Luts`un kotimuseo, Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke—la 11—17, su 13—17, puh. +372 746 1030.

Valgamaa

Matkatoimistoja Fromte Travel ■ 14 B1 Raekoja plats 20-305, Tartto, puh./fax +372 7 420 115, e-mail: fromte@fromte.ee, www.fromte.ee. Täyden palvelun matkatoimisto Tarton Vanhassa kaupungissa. Matkoja mm. Pietariin, Pihkovaan, Latviaan ja Liettuaan, myös erilaisia retkiä sekä majoitusta Virossa.

Fortest Reisid ■ 15 C2 Soola 3, Tartto, puh./fax +372 7 343 353, GSM + 372 50 19 931, + 372 56 241 633, info.tartu@fortestreisid.ee, www.fortestreisid.ee. Matkatoimisto, joka sijaitsee Tarton keskustassa, Hotelli Tartun yhteydessä. Laaja valikoima matkoja jokaiseen makuun.

Discover Baltics Emajõe 1A, Tartto, puh. +372 7 390 620, fax + 372 7 390 630, e-mail: info@discoverbaltics.ee, www.discoverbaltics.ee. Täyspalvelua tarjoava Viron matkojen matkanjärjestäjä Kotimaanmatkailua, myös matkoja Baltiaan sekä muualle Eurooppaan, asiakaskeskeistä palvelua.

Leigo Järvemusiikin konsertit

Viljandi

Leigon Järvimusiikin konsertit Otepään ylängön mäkimaisemassa, 10 km Otepäältä Tarton suuntaan, e-mail: leigo@leigo.ee, www.leigo.ee. Leigon Järvimusiikin konsertit ovat 29. heinäkuuta, 5. ja 12. elokuuta. Leigon Järvimusiikki on tapahtuma, jonka

Hotelli Centrumin yhteydessä, Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 4 334 227. Turismipalveluiden myyntipiste keskellä Viljandia. Kattava valikoima majoitusta, kuljetus- ja opaspalveluita, retkiä jne kaikkialle Baltiaan.

Baltic Wanderer

5/2006

Saarenmaan lauttojen aikataulu 01.06–31.08

Lennot

Kuivastu–Virtsu

Helsinki–Tallinna

05.00–05.30 (ma–pe) 06.00–06.30 (ma) 07.00–07.30 08.00–08.30 09.00–09.30 10.00–10.30 (su) 11.00–11.30 12.00–12.30 (to, pe, su) 13.00–13.30 14.00–14.30 (su–pe) 15.00–15.30 16.00–16.30 (su–pe) 17.00–17.30 18.00–18.30 (su–pe) 19.00–19.30 20.00–20.30 (su–pe) 21.00–21.30 22.00–22.30 (to, pe, su) 23.00–23.30 24.00–24.30 (pe)

07.00–07.20 08.00–08.20 09.00–09.20 09.55–10.10 14.00–14.20 15.00–15.20 16.00–16.20 16.55–17.10 18.10–18.25

Virtsu–Kuivastu 06.00–06.30 (ma–la) 07.00–07.30 (ma) 08.00–08.30 09.00–09.30 10.00–10.30 11.00–11.30 (to, pe, su) 12.00–12.30 13.00–13.30 (su–pe) 14.00–14.30 15.00–15.30 (su–pe) 16.00–16.30 17.00–17.30 (su–pe) 18.00–18.30 19.00–19.30 (su–pe) 20.00–20.30 21.00–21.30 (to, pe, su) 22.00–22.30 23.00–23.30 (su) 24.00–24.30 Varaus puh. +372 452 4444, fax +372 452 4373, e-mail: broneerimine@laevakompanii.ee, www.laevakompanii.ee

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 08.30–08.50 09.25–09.45 10.15–10.35 14.30–14.50 15.30–15.50 16.25–16.45 17.15–17.35 18.30–18.50

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

n Helsinki-Vantaan lentoliikentee 6 tulo- ja lähtöajat +358 2001 463 (EURO 0,57/min. +pvm) Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytet tä vissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EUmaasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. 1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100

TOUKOKUU 2006

Sinimäet ja Suomi Sarasmo TARINOI

T H E B A LT I C G U I D E

äillä kolmella pienellä mäellä ratkaistiin vuonna 1944 myös Suomen tulevaisuus.

Leningradin saarto murtuu Itäsotaretken ensimmäisenä kesänä eli 1941 saksalaisten menestys oli hyvä. Saksan armeija eteni aivan Moskovan ja Leningradin edustoille. Siitä olisi hyvä jatkaa, kun taas tulisi kevät ja keskieurooppalaiseen sotimiseen sopivat ilmat. Leningrad saatiin myös saarrettua, sillä saksalaiset pääsivät Laatokan rantaan saakka kaupungin koillispuolella. Alkoi kuuluisa Leningradin piiritys ja kaupunkia huollettiin talvella muun muassa Laatokan jääteitä pitkin. Sota ei kuitenkaan sujunut käytännössä niin kuin saksalaiset olivat suunnitelleet ja niin Moskova kuin Leningradkin jäivät valloittamatta. Leningradin saartokin murtui, kun venäläiset valloittivat takaisin Laatokan rannat ja huoltotiet. Rintama juuttui paikoilleen ja Leningradin edustalla parempia aikoja odotteli saksalaisten pohjoinen armeijaryhmä. Rintama oli suhteellisen rauhallinen ja niin sieltä vedettiin joukkoa paikkaamaan itärintaman aukkoja etelämpänä. Saksalaiset kutsuivat yhdellä ilmansuunnalla operoivia joukkojaan armeijaryhmäksi. Neuvostoliitossa armeijaryhmiä nimitettiin rintamiksi ja niin saksalaisten pohjoista armeijaryhmää vastassa oli Leningradin rintama. Leningradin rintaman ensimmäinen tehtävä oli murtaa saksalaisten asemat kaupungin edustalla. Tammikuun puolessa välissä 1944 alkoikin odotettu suurhyökkäys. Saksalaisten rintama murtui ja joukot vetääntyivät. Osa vetäytyi länttä kohti ja asettui puolustukseen Narva-joelle. Suurempi osa saksalaista vetäytyi Peipsijärven itäpuolitse kohti etelää ja asettui puolustukseen suunnilleen Pihkovan tasalle. Hyökkäys oli menestys, mutta ei ihan sellainen kuin oli toivottu. Saksalaiset lyötiin, mutta heitä ei voitettu ja rintama jumittui uudelleen tiukan puolustuksen edessä.

mahdollisuus tehdä sivustahyökkäys Neuvostoliiton selustaan. Sitä olisi ollut vaikea torjua, sillä pääarmeija oli kiinni taisteluissa paljon etelämpänä. Suomen potentiaalinen uhka piti siis poistaa. Tämä taas tapahtuisi parhaiten valloittamalla Viro. Se katkaisisi Suomen huoltotiet, eli meriyhteyden Saksaan. Suomen voimavarat eivät myöskään riittäisi kahden rintaman sotaan, sillä Virosta olisi helppo tehdä maihinnousu Länsi-Suomeen. Ei ole vaikea kuvitella, mitä olisi tapahtunut, jos Kannaksella olisi hyökätty ja samaan aikaan maihinnousu olisi tehty vaikkapa jonnekin Porkkalan alueelle. Rauhaneuvotteluista olisi tullut lyhyet. Saksalaiset ymmärsivät uhan ja erityisesti Hitler vaati useaan otteeseen Viron puolustamista juuri Suomen kysymyksen takia. Saksalaiset ymmärsivät, että Suomen irtaantuminen sodasta antaisi Neuvostoliitolle pääsyn Itämerelle ja vaarantaisi muun muassa Saksan malmikuljetukset Ruotsista. Se tekisi myös siihen saakka täysin turvallisesta Itämeren rannikosta sivustarintaman,

√Taistelut olivat kovia ja tappiot molemmilla puolilla hyvin suuret. jonka puolustamiseen pitäisi varata joukkoja, joista muutenkin oli jo pula. Tähän meri- tai paremminkin rannikkorintaman pelkoon liittyy saksalaisten yritys valloittaa Suursaari alkusyksystä 1944. Suomi oli irtaantumassa sodasta ja Saksa halusi varmistaa Neuvostoliiton laivaston pysymisen Suomenlahden pussissa. Suunnitelman tavoite oli sinänsä aivan järkevä, mutta suunnitelma itsessään ei ollut kovin toteuttamiskelpoinen. Suomalaiset ymmärsivät hankalan tilanteensa ja niinpä heti Leningradin saarron murruttua kevättalvella 1944 alkoivat ensimmäiset varovaiset rauhantunnustelut. Moskovan asettamat ehdot olivat vain suomalaisille liian kovat. Jo ensimmäisen puna-armeijan rynnistyksen Leningradin alta piti viedä hyökkäys poikki Viron, kääntää hyökkäyssuunta etelään ja edetä Peipsijärven länsipuolitse läpi saksalaisten selustan Latviaan, Liettuaan ja Itä-Preussiin. Saksalaisten itärintaman oikea eli läntinen sivusta olisi pantu rullalle ja puna-armeijan tie Keski-Eurooppaan olisi ollut auki vuotta aikaisemmin kuin miten sitten toisessa maailmansodassa kävi.

MINT SCHNAPS

Kannaksen välinäytös päättyi Tali-Ihantalassa suomalaisten torjuntavoittoon. Leningradin rintaman esikunnassa otettiin taas esiin uudet karttalehdet ja päätettiin koettaa vielä kerran Viron puolelta.

Kannaksen välinäytös

Virolainen historioitsija tohtori Mart Laar (ollut kaksi kertaa Viron pääministerinä) on tuoreessa tutkimuksessaan (Sinimäed 1944) tuonut esiin virolaista näkökulmaa Suomen asemasta toisen maailmansodan loppuvaiheissa. Yksinkertaistaen kuva on sellainen, että vuonna 1944 sota oli siirtymässä selkeästi Keski-Eurooppaan puna-armeijan jatkuvasti edetessä. Selustaan oli jäämässä vihamielinen saareke Suomi. Suomesta käsin saksalaisilla olisi ainakin teoriassa ollut

Saksalaisten onnistui vakiinnuttaa rintama Narva-joelle ja osin Narvan kaupungin edustalle. Leningradin rintaman suurhyökkäys pysähtyi ja Suomen kysymyksen ratkaisemiseen lähdettiin hakemaan toisia keinoja. Leningradin rintama ryhmitti joukkonsa uudestaan ja aloitti suurhyökkäyksen Kannaksella. Suomen irrottaminen sodasta olisi automaattisesti tuonut mukanaan saksalaisten vetäytymisen Virosta, sillä paremmat puolustusasemat olisi saksalaisilla ollut vaikkapa Väinä-joen linjalla.

NYT MYÖS MUOVIPULLOSSA!

Sinimäet Narva-joki ei ollut paras mahdollinen puolustuslinja ja hyvissä ajoin saksalaiset olivat valmistelleet ”Tannenberg-linjan” Narvasta muutama kymmenen kilometriä länteen. Sen puolustuslinjan avain oli Sinimäet. Saksalaiset olivat jo tehneet päätöksen vetäytyä uudelle puolustuslinjalle, kun venäläisten uusi suurhyökkäys alkoi. Vetäytymisestä tuli hieman kaoottinen kokemus siihen osallistuneille. Varsinaiset taistelut Sinimäkien herruudesta ja sen myötä ympäröivän tasangon herruudesta alkoivat heinäkuun lopussa 1944 ja kestivät pari viikkoa. Kummallakin puolella oli käytössään riittävästi tykistöä ja taistelusta tuli jatkuva sarja sekavia kahakoita. Tykistö möyhensi maata ja tykistökeskityksen jälkeen venäläiset lähtivät hyökkäämään ja rumputulesta hengissä selviytyneet puolustajat hakivat jostain montusta itselleen asemia. Sitten saksalainen tykistö ampui hyökkääjiä, jotka olivat jo ehtineet avomaalle ja lopuksi käytiin taistelua kranaattikuopasta toiseen tehden vastahyökkäyksiä ja välillä perääntyen. Taistelut olivat kovia ja tappiot molemmilla puolilla hyvin suuret. Molempien puolien yhteenlasketut tappiot kaatuneina ja haavoittuneina olivat runsaat 200 000. Kyseessä oli yksi toisen maailmansodan rajuimpia taisteluita. Sinimäet oli myös virolaisten taistelu. Virossa oli lopulta suostuttu mobilisaatioon kotimaan rajojen puolustamiseksi ja Sinimäillä taisteli virolainen divisioona. Ei tosin virolaisessa asepuvussa, vaan kuten kaikki ei-saksalaiset yksiköt Saksan armeijassa sekin oli Waffen-SS divisioona. Sen lisäksi Sinimäillä oli muitakin virolaisjoukkoja aina vartiopataljoonista ja muista kevyesti varustetuista apujoukoista lähtien. Saksan sotatielle lähteminen ei ollut virolaisille helppo ratkaisu, olihan maa saksalaisten miehittämä. Monet virolaiset pakenivatkin Suomeen ja taistelivat Suomen armeijan riveissä jalkaväkirykmentissä 200 sekä laivastossa. Virossa voitiin vain todeta, että liittolainen oli väärä, mutta vihollinen oikea. Sinimäet oli toisen maailmansodan suurin virolaistaistelu. Ja sekin oli torjuntavoitto siinä missä Tali-Ihantalakin.

Suomen välirauha ja Viron kohtalo Suomen kysymys

MINTTUVIINARYYPPY

TEKSTI ANTTI SARASMO, REPRO JAAK KADARIK

Ei ole vaikea arvata, mistä Sinimäet ovat saaneet nimensä. Pohjois-Viron tasangolla ne siintävät sinisinä silmän piirillä, alueen ainoina mäkinä.

KESÄHELTEISIIN TALVISOTA

Puna-armeijan hyökkäys pysäytettiin Sinimäille. Suomella oli mahdollisuus neuvotella rauhasta, ei paljoa neuvotteluvaraa, mutta enemmän kuin silloin, jos venäläiset olisivat olleet Suomenlahden etelärannan herroja. Kun Suomi irtaantui sodasta, kävi Viro saksalaisille tarpeettomaksi. Hitlerin käskyllä saksalaiset vetääntyivät Virosta ja onnistuivat tekemään sen ilman suurempia tappioita. Puna-armeija marssi Tallinnaan 22.9.1944. ■

Tämä ryyppy on valmistettu talvisodan 1939–1940 muistoksi. Suomen itärintamalla taisteltiin Kannaksella, Laatokan Karjalassa, Suomussalmella, Kuhmossa, Sallassa aina Petsamoa myöten. Kotirintamaa ja Helsinkiä ilmapommitettiin heti sodan syttymispäivästä alkaen. Talvisota yhdisti Suomen kansaa - syntyi kuuluisa Talvisodan henki. SOTAMIES 4 cl Talvisotaa sitruunalimonadia jäitä KOMENTAJA 4 cl Talvisotaa Tonicia jäitä Talvisota mitataan jäiden päälle esim. long drink lasiin, pidennetään ja sekoitetaan kevyesti baarilusikalla. Koristeeksi sitruunarengas.

Talvisota on myynnissä Eestin hyvinvarustetuissa alkoholimyymälöissä sekä Tallinkin laivoilla.