The Baltic Guide FIN Toukokuu 2002

2 0 0 2

Vaalikuume nousee virossa Ilves pukee huippu-urheiljat Koko Viro jännittää: Onnistuvatko euroviisut?

Etelä-Viron erikoissivut

uudet kohteet ja vihjeet

H I N TA S U O M A L A I S I S S A M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. ) P a i n o s 5 0 0 0 0 k p l .

T O U K O K U U

Eestikeelne osa eraldi!

Pööra lehte! / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

4

T H E B A LT I C G U I D E

P

Ä

Ä

K

I

R

J

TOUKOKUU 2002

O

I

T

U

S

Suomen Metalliliitto uhkaa tiputtaa Viron Euroopasta irolaiset ovat jo jonkin aikaa olleet vaikeuksissa Suomen ammattiyhdistysliikkeen kanssa. Merimies-Unioni kumppaneineen on saartanut virolaisia laivoja periaatteella “että noin pienillä palkoilla ei näillä rannoilla seilailla”. Nyt on mukaan yhtynyt suuri ja mahtava Metalliliitto, joka syyttää Viroa työmarkkinoiden “tax-free”alueen luomisesta keskelle pohjoismaista lintukotoa. Liitto järjesti asiasta äskettäin Tallinnassa tiedotustilaisuuden, joka tosin paikallista valtamediaa ei suuremmin kinnostanut.

Metalliliitto on kuitenkin ottanut käyttöön epätavallisen järeät aseet. Se uhkaa jättää Viron EU:n ulkopuolelle ja arvelee löytävänsä Euroopasta samanmielisiä ay-hengenheimolaisia. On jokseenkin poikkeuksellista, että joku työmarkkinajärjestö arvelee kynsiensä pystyvän valtioiden välisten suhteiden säätelemiseen, mutta kukaanhan ei kiellä yrittämästä. Pantiinhan Itävaltakin boikottiin, ennen kuin joku huomasi, että taitaa tulla naurunalaiseksi koko Unioni.

Metalliliiton kunniaksi voi mainita, että tippa vanhaa henkeä on jäljellä siitä ajasta, jolloin työväenliikkeessä oli muutakin punaista kuin Saabin kylki ja tiilitalon seinä. Varovasti uskalletaan moitiskella myös omia työnantajia: “On ollut suuri yllätys, että suomalaiset yritykset eivät ole tunteneet vastuuta investoidessaan lähialueille, vaan ovat jättäneet työmarkkina-asioiden edistämisen retuperälle”.

V

Metallilla on toki konkreettisiakin huolia. Vaikkapa Elcoteq, joka on siirtänyt suuren osan tuotannosta Viroon. Viime aikoina ei ole juuri kuultu uutisia tuotantoennätyksistä. Sitäkin enemmän on kerrottu irtisanomisista ja pakkolomista Tallinnassa. Syynä tuskin ovat pienet palkat.

Ehkäpä toimiva johto keskittyy liiaksi tappelemaan naisten kanssa, kuin että huolehtisi työntekijöistänsä.

Ammattiyhdistysliikkeen yksi suurimmista sloganeista on “solidaarisuus”. Mitähän siitä on jäänyt, kun ajetaan omia ja suhteellisen hyvinvoivan jäsenkunnan etuja. Se on luonnollisesti etujärjestön tehtävä, mutta on olemassa myös kansainvälinen solidaarisuus. Suomenlahden etelärannalla asuu heimokansa, joka tienaa noin 20% Suomen palkoista. Jos se kansa saisi mahdollisuuden vaurastua, niin eivätköhän palkatkin nousisi. Vaatimalla pohjoismaisia palkkoja tämän päivän Viroon tapetaan ne vähätkin oraat, joita yrityselämässä on nähtävissä.

Viron ongelma on tietysti se, että venäläiset maan miehitettyään panivat talouselämän 50 vuoden ajaksi seisomaan, niinkuin omassakin maassaan. Eipä kuulunut Metalliliitonkaan taholta mitään vaatimuksia, kun idästä saapui korkea-arvoisia profsojuza-miehiä. Abu-Maticeja osteltiiin ja lippuja pornoleffoihin. Kaikki oli hyvin. Virolainen työläinen on tänä päivänä todellinen proletaari - moista köyhyyttä ei ole Suomessa nähty sitten kansalaissodan. Mitä me hänelle sanomme? Kaikkien maiden proletaarit, antakaa anteeksi?

TOUKOKUU 2002

The Baltic Guide Päätoimittaja: Laura Rotko Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Jane Konga Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Timo Huttunen, Georgi Ovrag, Rein Lauks, Jorma Rotko, Jukka Arponen, Rosa Rotko

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Patrik Roos, tel. + 358 400 513 909, fax + 372 601 3324.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................3 160€ 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 680€ 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........................... 1 280€ 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 890€ 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .............................. 490€ 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................. 280€ hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista arvonlisävero lisätään hintoihin

Ilmoitusten koot

Virossa salaisuuksia riittää

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 125 ✕ 61 ✕ 61 ✕

375 185 375 123 91 185 91 185 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset:

V

iron kieli on näppärää, se pyrkii iskevyyteen ja lyhyyteen. Kun kyseessä on asia, joka on rikollinen, säädytön tai muuten vaan hämärä, lisätään vain eteen sana “sala”.

Suomessakin tunnetaan toki salakuljettajat, salametsästäjät jne., mutta viron kielessä sitä “salaa” riittää. On salasavukkkeet, salaviina, salasäilykkeet, salabisnes ja mitä ties vielä. Salashampoota tehtiin jokunen vuosi sitten Kadrinassa, n. 70 kilometriä Tallinnasta itään. Jotain mäntysuovan tapaista nestettä pumpattiin vallan teollisesti muovipulloihin ja päälle liimattiin kansainvälisesti tunnettu tuotemerkki Head&Shoulders. Tietoa ei ole lähtikö hilse vai hiukset - todennäköisesti molemmat.

Rankempi salajuttu sattui Pärnussa. Ahneet “liikemiehet” saivat varastettua 2000 litraa myrkyllistä metyylialkoholia. Salaviina pullotettiin köyhän kansan juhlajuomaksi. Yli 70 ihmistä kuoli, monet sokeutuivat. Tuomioita ei vielä ole luettu.

Vaan oletteko Suomessa kuulleet salasähköstä? Venäläinen naapurini vetää sitä omilla johdoilla, suoraan tolpasta ohi mittarin. Kehuu oppineensa tolppa- apinan taidot puna-armeijassa, jossa oli suorastaan velvollisuus varastaa sähköä partisaanijohdolla viholliselta. Toinen suosittu menetelmä on lehtisahan terä. Se työnnetään sisään hatarasta neuvostovalmisteisesta mittarista ja terävillä hampailla jumitetaan virtaa mittaava kiekko. Sähkö juoksee, mutta mittari ei. Viron valtiollinen sähköyhtiö väittää menettävänsä 30% tuottamastaan energiasta salasähkönä maailmalle.

Tämän lehden luontopalstalla kerrotaan Tuhalan karstialueesta, jonka läpi virtaa maanalainen “salajôgi”, siis salajoki. Sitäkin hullumpi ilmiö ovat

“salajäsenet” Viron puolueissa. Puolueet tarvitsevat jäseniä, sillä alle 1000 jäsenen ei puoluetta rekisteröidä. Vaan ongelmakos tuo? Sitä vartenhan on väestörekisteri, jonka puolueen pestaama nuori lupaava häkkeri avaa tuotapikaa. 37 virolaista ajaa tällä hetkellä oikeudessa asiaansa, kun heidät on liitetty puoluekansaan mitään kysymättä. “Salaarmuke” eli rakastajatar pitää olla jokaisella kunnollisella Viron miehellä. Sellaisen harrastaminen voi olla jopa terveellistä, mutta salakalaa tulee varoa. Salaa kalastettu kala voi olla OK, mutta salaa jalostettua ei voi kenellekään suositella. Tallinnan Koplin kaupunginosassa on maanalaisia verstaita, joissa kaloja savustetaan tai tehdään säilykkeiksi ilman minkäänmoisia toimilupia. Varmaa on vain se, että putiikeissa ei noudateta sen enempää Viron kuin EU:nkaan hygieniasäädöksiä. Onneksi turisti ei noihin tuotteisiin törmää. Stockmann ei tiettävästi ole jälleenmyyjä.

Tallinnassa on turistille kortti, joka oikeuttaa ajelemaan julkisilla liikennevälineillä. Säästäväinen ihminen ostaa nurkalta puoleen hintaan “salapiletin”, joka on tehty hyvällä värikopiokoneella. Salabussissa tarvitaan kuitenkin selvää käteistä. Erityisen suosittuja salabussit ovat Tarton ja Tallinnan välillä, jossa ne rientävätkin toistasataa ilman turhia liikennelupia.

Onko siis Virossa yleensä mitään, joka ei olisi salaista? Onpa kyllä, salainen palvelu Kaitsepolitsei eli suojelupoliisi. Sen asiat tuntevat nipasta nappaan kaikki virolaiset toimittajat, jotka kerran viikossa antavatkin katsauksen ajankohtaisista asioista.

LAURA ROTKO

valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti

Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli:Merilin Make-Up: Laura Kõiv (Ilu Võlu) Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TOUKOKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

7

Rauhallinen sisustus ja hyvä palvelu kutsuvat Byblokseen.

Piknikissa on suuret ja maukkaat annokset

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Piknikille Tallinnaan Tallinnan eläintarhan viereen, Rocca al Maren kaupunginosaan on avattu uusi ravintola ja pubi Piknik.

Grilliruokia italialaisittain TEKSTI LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

Byblos Tallinnan Raatihuoneen torin reunalla on italialainen ravintola, joka pizzojen ja muun perinteisen ruuan ohella valmistaa annoksia grillissä.

Ravintolasali on viehättävän yksinkertainen: Viherkasveja, kauniisti katettuja pöytiä, keveitä värisävyjä.

Bybloksen ruokalista on pitkä ja monipuolinen, erityisesti pizzojen ja pastojen osalta. Lisäksi on esim. italialaisia yhdistelmiä, kuten grillattuja vihanneksia ja pastaa. Sopiva viinisuositus kunkin aterian yhteyteen on mainittu menussa.

Hinnat ovat niin Viron kruunuissa kuin euroissa, alkupalat alk. 5€, pastat alk. 6.6€, pizzat alk. 4.7€, grilliruoat alk 5.3€. Kaikista lisukkeista, oli se salaatti tai perunat tulee maksaa lisämaksu alk. 2.7€.

Grillilistalla on lintua, kalaa ja erilaista lihaa tai kasviksia. Kalkkunan grillaus ei kaikilta onnistu, lintu kuivaa helposti käppyräksi. Tällä kertaa ei kokilta puuttunut taitoa ja kaksi rintafilettä olivat sekä mehukkaita että mureita. Tuoresalaatti ja liraus oliviiöljyä, yhdistelmä oli kevyt ja maittava lounaaksi.

Lohenkin grillaamisessa oli kokki pannut parastaan ja lopputulos oli hyvä.

Medaljongissa oli makua ja aromia eikä sitä oltu poltettu mustaksi. Virolaiset

uuniperunat (paistetut perunalohkot) olivat tuhti lisäke.

Kahden hengen lounaalle kertyi hintaa 400 EEK, 25.65€. Laskun loppusummaa nostivat salaatti ja perunat, molemmat 2.65€ eli 40 EEK. Grilliannoksiin ei kuulu lisukkeita, ne voi valita maun ja hinnan mukaan.

Nuoret tarjoilijat ovat palvelualttiita ja ilmoittivat heti vastaavansa mielel-

Piknikin erikoisuutena on suuri lämmitettävä 100 paikkainen terassi, joka kiertää ravintolarakennusta. Terassi on avoinna aikaisesta keväästä myöhäiseen syksyyn.

Sisältä kaksikerroksinen Piknik on sisustettu raikkaan värikkäästi. Paikka on valoisa ja suuri aukko toisen kerroksen lattiassa antaa ravintolalle korkeutta ja lisää tilan tuntua. Sisällä paikkoja on myös 100. Alakerrassa on tarjolla edullinen 35 kruunun salaattipöytä, jonka antimista voi nauttia aina kun ravintola on avoinna. Alakerran pubiin voi pistäytyä oluelle tai pikaiselle lounaalle. Yläkerta on tarkoitettu rauhallisempaan ruokailunautintoon.

Hintatasoltaan Piknik on edullinen.

Päivän keiton saa 19:lla kruunulla (noin 1,2 euroa) ja esimerkiksi suuri superleike maksaa vain 49 kruunua (noin 3,1 euroa).

Annokset ovat aseteltu kauniisti lautasille ja perunat tai riisi tuodaan erillisessä

astiassa. Pääruuista, joiden hinnat liikkuvat 40–80 kruunun välillä (noin 2,5–5), voisi mainita maukkaan ja täyttävän porsaan paahtokylkiannoksen, joka ei jätä nälkäiseksi. Jälkiruuat maksavat 20–25 kruunua (noin 1,3–1,6 euroa).

Sijaintinsa ja pysäköintipaikkojensa puolesta Piknik sopii erittäin hyvin ruokailupaikaksi esimerkiksi eläintarhassa vieraileville ryhmille. Kannattaa kysyä myös ryhmä- ja perhealennuksia.

Piknik ravintoloista tullaan tekemään laajempi ketju. Nykyisin Piknik-ravintoloita Tallinnassa ovat Pub Wellington aivan SAS Radisson Hotellin vieressä ja Sämmi Grilli Lõunakeskuksessa.

■ Piknik pub ja restoran Ehitajate tee 122, Tallinna avoinna: su–ke 11–23, to–la 11–01 puh. +372 (0)50 221 02, sähköposti: restoran@piknik.ee

lään, mikäli asiakkaalla on kysymyksiä.

Lounaspaikkana Byblos on sopiva. Näkymät Raatihuoneen torille ovat mahtavat.

Asiakaspaikkoja 70-80. Avoinna klo 12–24 joka päivä, kesällä avataan jo klo 10.

Luottokorteista käyvät Visa, Master ja Maestro.

■

TEKSTI LAURA ROTKO, KUVA JAAK KADARIK

Sezuanin hyvä lammas ja muuta kiinalaista Kiinalaisten ravintoloiden antimista parhaimpia Tallinnassa tarjoilee China White.

Sisustuksessa ei ole turhia krumeluureja, mutta rekvisiittaa on sopivasti tunnelmaa luomassa. Musiikki on aitoa ja soi vaimeasti taustalla. Paikka sopii sekä ateriointiin että muutoinkin ajanviettoon.

Ruokalista on pitkä kuin nälkävuosi: Nimikkeitä on kaikkiaan 128 kappaletta, joista nirsoinkin löytää sopivaa syötävää.

Kana, possu, lammas, nauta, merenantimet, linnut, riisit ja nuudelit on valmistettu joko perinteisten tai uudempien reseptien mukaan. A´la carten lisäksi on buffet-lounas sunnuntaista torstaihin klo 12-16. Noutopöytälounaan valikoimat

vaihtuvat päivittäin, keitto, lämpimät ruuat ja riiisi tai nuudelit muodostavat perusvalikoiman.

Listan monipuolisuus tuottaa valinnanvaikeuksia: päädyn kuitenkin Sezuanin lampaanfile-vihannesyhdistelmään ja vihannesten kera paistettuihin nuudeleihin. Pekingin ankka tietysti olisi jotain, se vain on listan kallein annos, joten ... Kollega testasi buffet-pöydän.

Merenantimista valmistettu keitto hyväili kollegan mukaan vatsaa ja makuhermoja. Pääruokana oli öljykastikkeessa haudutettua sianfilettä, vihanneksia, paistettuja nuudeleita sekä vihannesriisiä.

Kaikki maut olivat sopivan pehmeitä ja yhteensopivia. Tulisuutta tai terävyyttä asiakas olisi kaivatessaan saanut kolmesta erilaisesta kastikkeesta, jotka tuotiin pöytään.

Hintaa noutopöydällä on 75 EEK eli 4.8€, todella edullista.

A´la carten annosta ei tarvinnut odotella 10 minuuttia kauemmin. Lammas tarjottiin höyryävän kuumana lämpöalustalla, joten ateriasta saattoi nauttia kiireettä ruuan jäähtymättä. Vaikka lammas ja vihannekset olivat reippaasti pippuroituja eivät alkuperäiset maut peittyneet. Todellinen herkku!

Lämpöalustoilla ruuat säilyttävät maittavuutensa.

Suuri kannullinen kiinalaista jasmiiniteetä jälkiruuaksi oli oiva päätös.

Ruokalista on viroksi ja englanniksi, mutta henkilökunta osaa palvella myös suomenkielisiä asiakkaita. Palvelun ystävällisyydestä pluspisteitä.

Kaksikerroksisessa ravintolassa asiakaspaikkoja on 100, happy hour ma, ti 18-20, alakerrassa ma, ti ja ke saa klo

17-22 ruuan kera lasin viiniä ilmaiseksi.

Luottokorteista käyvät Visa, Visa Electron, Eurocard, Maestro.

China Whiten osoite on Väike-Karja 1, avoinna su-to 12-24 ja pe-la klo 12 alkaen niin kauan kuin asiakkaita riittää.

■

näistä puhutaan Seksimessut Saku Suurhallissa olivat menestys 12.–13.4. oli Tallinnan uudessa ja hienossa Saku Suurhallissa Sexpeditsioon erotiikkamessut. Paikalla oli ulkomaalaisia esiintyjiä mm. Yhdysvalloista ja Venäjältä.

Järjestelyiltään hyvin toimineen tapahtuman juontajana oli Ristomatti Ratian puoliso Anu Saagim, joka valittiin hiljattain Viron seksikkäimmäksi naiseksi. Alustavien tietojen mukaan messuilla kävi kahden päivän aikana kaikkiaan 8 000–10 000 vierasta. Sexpeditsioon messut ovat Tallinnassa jälleen ensi keväänä.

1.

Indrek Neivelt Indrek Neivelt on yksi niistä nuorista talousviisaista, jotka Viron itsenäistyttyä perustivat Hansapankin. Siitä tuli nopeasti Baltian suurin pankki ja Viron taloudellinen lippulaiva. Tietysti kävi kuten aina kun hyvin menee, rahakkaat naapurit tulevat ja ostavat pois tässä tapauksessa ruotsalaiset pankkiirit. Vaikka pankki lähti niin Neivelt jäi pääjohtajaksi. Viron rikkaimpiin kuuluvalla miehellä on paljon sekä ihailijoita että kadehtijoita.

Nyt hänen kimppuunsa on käynyt verovirasto, joka väittää, että Neivelt on jättänyt tilittämättä suuret summat osakekaupoilla tienaamaansa rahaa. Virossa seurataankin nyt vesi suussa kumpi voittaa, meidän poika vai Jumala.

2.

Viisuhuuma nousee Tämän kuun lopulla on virolaisittain suuri hetki, kun Tallinnassa pidetään Euroviisujen loppukilpailut ja kymmenillä miljoonilla tv:n katsojilla on mahdollisuus nähdä virolaista meininkiä. Virolaiset panevat parastaan tehdäkseen kekkereistä kunnon tapahtuman.

Makeistehdas Kalev on lanseerannut uuden Eurovisio-

3.

bussit Tallinn–Tartu 06.30...08.55 07.30 ....09.55 08.00 ....10.25 09.00 ....11.25 09.05 ....11.30 10.00 ....12.25 10.30 ....12.55 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 12.30 ....14.55 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 14.45 ....17.25 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.15 ....18.45 16.30 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55 17.45 ....20.20 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 18.45 ....21.25 19.00 ....21.25

19.30 ....21.55 20.00 ....22.25 21.00 ....23.40

Tartu–Tallinn 04.55 ....07.35 06.30 ....08.55 07.00 ....09.25 07.30 ....10.00 07.45 ....10.20 08.00 ....10.25 08.15 ....10.45 09.00 ....11.25 09.30 ....11.55 10.00 ....12.25 10.45...13.10 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.35 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55

nimisen suklaan ja samanniminen kuohuviini on tilattu Espanjasta. Varmaankin ensimmäistä kertaa euroviisujen historiassa arvelevat virolaisetkin asiantuntijat, että Suomella voi olla mahdollisuuksia kisassa. Heidänhän, edellisen vuoden voittajien, pitäisi asiasta jotain tietää.

Viron merkki Virossa on etsitty ankarasti omaa merkkiä, brändiä, joka kertoisi jotakin omaperäistä maasta ja sen kansasta. Työtä on tehty kaksi vuotta ja rahaa kulutettu 13, 3 miljoonaa EEK (.n. 800 000 EUR). Aivoriihen tulos julkistettiin loppukuusta. Viron merkiksi valitsi työryhmä lennokkaan lauseen: "Welcome to ESTonia".Virolaisten lehtien kolumnistit ovat olleet sitä mieltä, että noin suurella rahalla olisi pitänyt löytää jotain omaperäisempää. Semminkin kun lauseella on traaginen historiallinen tausta. Samoilla sanoilla toivotettiin matkustajia yhteen laivaan...

4.

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 19.00...21.25 20.30 ....22.55 21.00 ....23.30

Tallinn–Pärnu

07.15 ....09.20 08.00 ....09.50 08.45 ....10.45 09.30 ....11.20 10.00 (1)...12.10 11.00 ....12.50 11.30 ....13.50 12.00 ....13.50 12.30 ....14.20 13.15 (1)...15.25 13.50 ....15.40 14.30 ....16.20 15.00 ....17.15 15.00 (2)...17.20 15.30 ....17.20 16.15 ....18.05 17.00 ....19.15 17.30 ....19.20 18.00 ....19.50 18.30 ....20.20 19.15 ....21.05 21.00 ....23.10

372 6 800 900.

Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, eyde iyht Kansainväliset buss 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

22.35 ....00.35 23.40 (2)...01.55

Pärnu–Tallinn 03.05 ....05.10 (3) 05.25 ....07.30 (4) 06.20 ....08.20 06.30 ....08.35 07.00 ....08.50 07.30 ....09.20 07.50 ....10.05 08.30 ....10.20 09.00 ....10.50 09.30 ....11.20 10.45 ....12.55 11.05 ....13.20 (3) 11.10 ....13.00 12.00 ....14.00 12.30 ....14.20 13.30 ....15.20 14.35 ....16.50 (3) 14.15 ....16.05 14.45 ....17.10 15.30 ....17.20 16.00 ....17.50 17.40 ....20.05 18.15 ....20.05 19.00 ....20.50

20.25 ....22.30 (3)

Tallinn–Haapsalu 06.50 ....08.45 08.00 ....09.40 09.30 ....11.15 10.30 ....12.15 11.15 ....13.20 12.00 ....13.55 12.50 ....14.40 13.30 ....15.15 14.45 ....16.35 15.30 ....17.10 16.00 ....17.55 16.45 ....18.15 17.20 ....19.10 17.50 ....19.40 18.30 ....20.15 19.00 ....20.50 20.00 ....21.50 21.00 ....23.00

Tilaus

✓

■

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

12.00 ....13.45 13.00 ....14.45 14.00 ....15.50 14.40 ....16.30 15.40 ....17.45 17.00 ....18.50 17.30 ....19.15 18.15 ....20.10 18.50 ....20.30 20.50 ....22.45

Tallinn–Kuressaare 07.45 ....11.45 09.30 ....13.55 11.45 ....15.45 15.40 ....19.50 17.40 ....21.50

07.20 ....09.55 10.45 ....12.50 11.30 ....13.50 13.00 ....15.25 15.30...17.40 16.30 ....18.35 16.50 ....19.10 19.10 ....21.35

Viljandi–Tallinn 08.15 ....10.20 09.00 ....11.10 13.10 ....15.40 14.50 ....16.55 16.45 ....19.05 18.30 ....21.10 19.50 ....21.55

Kuressaare–Tallinn Tallinn–Riga

Haapsalu–Tallinn 06.30 ....08.15 07.20 ....09.25 08.00 ....09.45 09.15 ....11.10 10.15 ....11.50 11.20 ....13.10

Merle Parts Jo kuukauden on virolaisia puhuttanut mitä oikein tapahtui nuorelle ja hyvännäköiselle Tallinnan kaupunkinoikeuden "mafiaosaston" tuomarille Merle Partsille? Hän istui omassa autossaan, vieressä istui Partsin palkkaama turvamies ja hypisteli pistoolia.

Pamahti laukaus ja kuula lävisti blondin kaulan, onneksi ei tappavasti.

Ase oli hankittu mustilta markkinoilta, mutta miksi? Yksi versio kertoo, että Parts olisi tarvinnut sitä mustasukkaisen ja väkivaltaisen avopuolison varalta, toisen version mukaan aseella piti suorastaan lavastaa avopuolison itsemurha. Partsin ammattiin asia ei kuitenkaan ole yhteydessä. Sekava tarina kaikkiaan eikä sitä tee selkeämmäksi poliisien mittaustulos, jonka mukaan Partsin turvamies oli tapahtumahetkellä kokaiinipölyssä.

5.

07.30 ....11.40 09.30 ....13.40 13.30 ....17.40 15.15 ....19.40 17.30 ....21.40

Tallinn–Viljandi

10.00 (1)...15.35 12.15 (1)...17.30 13.15 (1)...18.50 15.00 (2)...21.05 19.00 ....00.10 22.35 ....03.35 23.40 (2)...05.40

07.00 ....09.05

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................. yritys............................................................................................... osoite ............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin.........................................fax..............................................

Riga–Tallinn 03.05 ....08.20 06.15 ....11.35 07.20 ....13.20 10.50 ....16.50 (3) 12.00 ....17.15 (3) 17.00 ....22.30 (3) 23.40 ....05.10 (3)

Tallinn–Vilnius 12.15 (1)...22.25 22.35 ....09.00

Vilnius–Tallinn 07.00 ....17.15 (3) 21.45 ....08.20

Tallinn–Berlin

5/02 A = lähdöt Tallinnasta ma, ti, ke, pe, la ja su, perillä seur. päivänä.

Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikaanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä ma– la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, tolähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikaanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta (A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)...09.00

(2) = Satamasta (A-terminaali) 20 min myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)...22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan.

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi.

12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi.

The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

10 TEKSTI: LAURA ROTKO. KUVAT: EESTI MEEDIAFOTO

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

Viron television ETV:n historian suurin urakka, Eurovision laulukilpailujen 2002 järjestäminen toukokuussa Tallinnassa tietää kisapäivänä töitä tuhansille henkilöille.

Moderni satu siivittää Euroviisuja Projektinjohtaja Juhan Paadam kertoo, että alkuvaiheessa töitä kisojen eteen teki vain neljä, myöhemmin 50 henkilöä, mutta kaikkineen määrä kasvaa huikeasti, kun mukaan luetaan catering, turvajoukot, tekninen henkilöstö, meikkaajat, kampaajat jne.

-Viroa esittelevien video-ohjelmien ja valokuvien teemaksi valitsimme “Moderni satu”-nimisen omanlaatuista genreä edustavan konseptin. Me emme tarjoile dokumentteja emmekä turismivideoita, vaan kaikki 24 videota kuvaavat Viroa viimeisen 10 vuoden ajalta omassa kontekstissaan, sanoo Paadam. Ja satuhan elää meissä kaikissa, niiden avulla siirrämme myös kulttuuriperintöä lapsille.

Juhan Paadamilla on kädet täynnä työtä Viron TV:n suururakan organisoinnissa.

Ulkomainonnassa, esitteissä ja ulkomaisille tiedotusvälineiden edustajille annettavissa CD-romeissa näytetään nuoren valokuvaajan Annika Haasin kuvia tavallisista virolaisista ihmisistä.

Viro on menestynyt Eurovision laulukilpailuissa kohtalaisen hyvin, ainakin paljon paremmin kuin Suomi. Viime vuonna voiton Viroon korjasivat Tanel Padar ja Dave Benton kappaleella Everybody.

Voitto oli Paadamin mukaan suuri yllätys ja sen mukanaan tuoma kisaisännyys pisti rattaat heti käymään.

-Budjetti on Viron mitoissa suuri, puolet tarvittavasta rahasta maksaa Euroopan Yleisradioliitto, puolet maksamme lipputuloilla, sponsorirahoituksella ja valtion avulla.

Lippuja Sakun Suurhallissa 25.05. järjestettävään loppukilpailuun on vielä saatavilla, tiedustella voi myös 24. 05.

illalla ja 25.05. päivällä järjestettäviin kenraaliharjoituksiin. Liput maksavat edullisimmillaan 490 kruunua (n. 30€), lippuja myyvät Piletilevi ja Piletipunkt.

Päätapahtuman pääsyliput ovat kalliimpia 4500-7000 kruunua (n. 270-420€) ja niitä välittävät myös monet matkatoimistot.

Viron televisiolla itsellään ei ole riittävää kalustoa suoran tv-ohjelman lähettämiseen. Apua saadaankin naapurimaista ja esim. mikrofonit tuodaan paikan päälle Saksasta.

Juhlatila on uusi Saku Suurhall, joka valmistui marraskuussa 2001. Urheilutapahtumien ohella hallissa voi järjestää erilaisia kulttuurihappeningejä ja konsertteja. Asiantuntijoiden mukaan Baltian suurimman esiintymistilan akustiikassa ei ole moittimista. Tilaa hallissa on kaikkiaan 13 220 neliömetriä, urheilua seuraamaan mahtuu 6 500 ja konsertteihin n. 10 000 katsojaa. Viisuja kuuntelemaan pääsee 6 400 henkilöä.

Katkeraa kilpailua Laulukisojen ympärillä on virolainen media käynyt kovaa spekulointia kuukausitolkulla.

Ketkä ovat suoran tv-lähetyksen juontajat, jotka pari tuntia ovat 120 miljoonan silmäparin tuijotuksen kohteena? Virolaisia julkkuja tarjottiin laulajista näyttelijöihin. Lopulta korkea-arvoinen raati valitsi juontajiksi Wienin Kansallisoopperan ja Wienin valtionoopperan solistin Annely Peebon ja Tallinnan kaupungin-

Sikahalpa

Ruotsalainen Sahlene edustaa Viroa Eurovision laulukilpailuissa.

teatterin näyttelijä Marko Matveren.

Valinnat herättivät tietenkin suurta kateutta ja pahanmielen ilmauksia niiden keskuudessa, jotka jäivät valitsematta.

Juttua kirjoitettaessa ei ole vielä selvää, ketkä juontavat liki kaksi tuntia kestävän lämmittelyosuuden ennen varsinaista kisaa.

Myöskään yleisön juhlatunnelmaan virittäjistä ei vielä huhtikuun puolivälissä ollut tietoa: vaihtoehtoina mainittiin Viron Radion lasten kuoro ja joku tunnettu virolainen rock-yhtye. Esiintyjät eivät saa palkkioita, mutta mahdollisuuden jakaa levyjään kansainväliselle musiikkimedialle.

Nuoret ovat hyvin edustettuina, niin lavan kuin koko laulukilpailuareenan sisustamisesta huolehtivat nuoret suunnittelijat Iir Hermelin, Ain Nurmela ja Ülar Mark.

Suuri salamyhkäisyyden verho varjostaa myös esiintyjien meikeistä ja kampauksista vastaavaa työryhmää. Osa kilpailuryhmistä tuo mukanaan omat ulkoisista asuista huolehtivat henkilöt, mutta osa on Virosta. Kampaus- ja meikkitaiteilija Aimar Rolf vastaa virolaisen teamin kokoonpanosta, joka on viimeiseen saakka salaisuus. Etteivät toiset tulisi kateellisiksi tai etteivät asianomaiset henkilöt käyttäisi väärin kilpailujen mainosarvoa.

Juhan Paadamin mukaan ETV on pysynyt hyvin aikataulussa eikä rahoitusmurheitakaan alkupaineiden jälkeen tunnu olevan. -Aikaa meiltä vain puuttuu.

Eurovision laulukilpailut Tallinnassa, Saku Suurhallissa 25.05. klo 21 alkaen.

■

Prisma ja ravintolamaailma avoinna 8-22

OSTOSKESKUS Avoinna 10–21 Tartu mnt 87, Tallinna.

Satamasta bussi nro 2 (Peterburi tee pysäkki). Myös bussit nro 15,17, 54. Raitiovaunut nro 2 ja 4 (Lubja pysäkki).

Optikkoliike, apteekki, Nordea pankki, Tavid valuutanvaihto, ravintolamaailma, Spice Ice, vaatekauppoja, urheilukauppoja, kenkäkauppa, metsästyskauppa, kotielektroniikkamyymälä, kello- ja kultakauppa, kosmetiikkamyymälä, kauneussalonki.

TOUKOKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

11

uutta ja uudistettua

Tallinnan uusimmat kauneussalongit ovat kehittäneet palveluitaan yhä syvällisempään suuntaan. Pelkkä pintasilaus ei enää riitä vaativien asiakkaiden palvelemiseen.

Tiia iIusalong sijaitsee kaupungin keskustassa, Lemon-tavaratalon kolmannessa kerroksessa. Kosmetologin tavanomaisten palvelujen ohella repertuaariin kuuluu mikropigmentointi (kestomeikki), ultraäänilaitteella suoritettava ihonpuhdistus, ihon mikrohionta. Salongissa annetaan myös kylmähoitoa.

Hierojan palveluihin kuuluu tavallisen hieronnan lisäksi selluliittia vähentävä ja rentouttava käsittely. Manikyyrissä ja pedikyyrissä on myös hoitavat vaihtoehdot tarjolla.Tiia ilusalongissa on ihotautilääkäri sekä plastiikkakirurgi tarjoamassa palveluitaan. Esimerkiksi ryppyjä täyttävän pistoksen saa paikan päällä.

Osoite on Estonia pst.1/3, avoinna ma-pe 8-20, la 9-18 ja su 10-17.

Kerros kauneudelle Ilukorrus Beauty Centre tarkoittaa kokonaista kerrosta kauneussalonkia Tallinnan Pikk-kadulla. Hoitokabinetteja on useita, joten asiakkaan yksityisyys on taattu halusi hän käsihoitoon tai hierojalle.

Asiakkaita palvelee kaikkiaan kahdeksan työntekijää, joista neljä on kampaajia.

Erikseen on miesten parturi.

Hieroja, manikyristi-pedikyristi ja kosmetologit ovat paikan päällä, tilauksesta tulevat myös ihotautilääkäri sekä kauneuskirurgi. Henkilökunnalta vaaditaan

Tavanomaisten kampaamopalveluiden ohella saa esim.hiuspidennyksiä. hyvää kielitaitoa, joten suomalaistenkin palveleminen sujuu mukavasti.

Kaikkien tavanomaisten hoitojen ohella Ilukorruksessa annetaan esim. ryppyjä silottavia geelipistoksia ja kestopigmentointia tai mikrohierontaa.

Kerralla voidaan palvella kahdeksan hengen ryhmää, mutta tällöin aika tulee varata noin viikkoa ennen numerosta + 372 6 464151 tai faxilla + 372 6 411 853.

Ryhmiä hoidetaan tilauksesta myös viikonloppuisin.

Yksityisyys on taattu Ilukorruksessa.

Ilukorruksen hinnat ovat normaalitasoa, toukokuussa saa avajaisten kunniaksi kaikista toimenpiteistä 10%:n alennuksen.

Osoite on Pikk 9, avoinna ma-pe 9-19, la 9-18 ja su 10-15.

Casandran viihtyisästi kalustetuista huoneista ja huoneistoista avautuu hieno näköala.

Huoneistohotelliin Casandra on uusi huoneistohotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Stockmannia vastapäätä. Valittavana on 11 huonetta ja huoneistoa, joiden pinta-alat vaihtelevat 34 neliöstä 65:een neliöön. Osassa huoneista/huoneistoista on oma sauna ja terassi.

Talon aula on vartioitu ympäri vuorokauden, huoneet sijaitsevat 7., 9. ja 11. kerroksessa, vartioitu autotalli on rakennuksen alakerrassa.

Majoitustiloista löytyvät kaikki tekniset mukavuudet ja keittiöt on varustettu astiastoin ja pienkonein. Haluttaessa henkilökunta huolehtii aamiais- ja muista catering-palveluista sekä pyykin pesettämisestä. Hinnat vaihtelevat 64 eurosta 192:een euroon.

Osoite on Huoneistohotelli Casandra, Tartu mnt. 18, 10115 Tallinn, puh. +372 6 309 820.

■

14

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

TOUKOKUU 2002

kulttuuri

© The Baltic Guide

teatteria Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, puh. + 372 6 260 260.

Lippukassa avoinna 12–19. Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali).

2.5.

3.5.

4.5.

5.5.

19 19 19 12 19 9.5. 19 10.5. 19 11.5. 19 12.5. 19 14.5. 19 15.5. 19 16.5. 19 17.5. 19 18.5. 12 19 20.-26.5 20.5.

21.5.

22.5.

23.5.

24.5.

25.5.

19 19 19 19 19 12 18 26.5. 12 19 27.5. 19 28.5. 19 29.5. 19 30.5. 19 31.5. 19

Lõbus lesk (Iloinen leski) ot Don Giovanni o Lõbus lesk Don Giovanni Coppelia b Ernani Cassandra (ensi-ilta) b Ernani Cassandra Lõbus lesk Cassandra Boheem o Tark naine (Älykäs nainen) o Giselle b Boheem Ooppera- ja balettifestivaali Prima la donna, Lõbus lesk Lühike elu (Lyhyt elämä) o Salome o Cassandra Lühike elu Tark naine Salome Anna Karenina b Carmen o Ema oopperastudion diplomiesitys Ema oopperastudion diplomiesitys Anna Karenina Nabucco Giselle

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18.

2.5.

2.5.

3.5.

4.5.

18 19 18 18

4.5.

18 18

6.5.

7.5.

7.5.

8.5.

8.5.

9.5.

18 18 18 18 18 18

10.5. 18 19 11.5. 12 18 13.5. 18 14.5. 18 15.5. 18

Võlumägi (Taikamäki) Bastien ja Bastienne Isad ja pojad (Isät ja pojat) Seitse venda (Seitsemän veljestä) Tšehhov & show-bisnis Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) Tõestus (Todistus) Inishmaani igerik Tabamata ime Inishmaani igerik Tabamata ime Kuritöö ja karistus (Rikos ja rangaistus) Hamlet Bastien ja Bastienne Kuningas Arhispektrum Hüpotetikus I langus ja tõus Pianoola ehk mehhaaniline klaver (Piano) Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) Seitse venda Sild (Silta)

16.5. 18 18 17.5. 18 18.5. 18 20.5. 18 21.5. 18 23.5. 18 24.5. 18 30.5. 18

Sild Tšehhov & show-bisnis Võlumägi Tõestus Võlumägi Palju õnne argipäevaks Palju õnne argipäevaks Palju õnne argipäevaks Musketärid – kakskümmend aastat hiljem (Musketöörit kaksikymmentä vuotta myöhemmin) 18 Musketärid – kakskümmend aastat hiljem

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. + 372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali).

2.5.

3.5.

4.5.

5.5.

19 19 19 19 19 19 12 19 19

7.5.

19 19 19 19 9.5. 19 19 10.5. 19 19 8.5.

11.5. 19 19 12.5. 12 19 19 15.5. 19 19 16.5. 19 19 17.5.

18.5.

19.5.

21.5.

19 19 19 19

22.5. 19 23.5. 19

Nukuteater Lai 1, puh. + 372 6 411 617 (kassa), 6 411 609, 6 411 679 , e–mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30-17.30; la ja su11.00-14.00.

2.5.

3.5.

11 S.Ööbik ja P.Isik 18 Tulipunane lilleke (Tulipunaruusu) 11 Tulipunane lilleke

konsertteja

1.5.

2.5.

Estonia kontserdisaal

3.5.

4.5.

5.–6.5.

7.–8.5.

9.5.

10.5.

11.5.

12.–13.5.

14.5.

15.5.

16.5.

17.5.

18.5.

19.5.

20.–21.5.

22.5.

23.5.

24.5.

25.–26.5.

27.–28.5.

29.–30.5.

31.5.

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

2.5.

15 Tallinna Filharmoonikud, johtaa Andres Mustonen 19 Tallina Filharmoonikud, David Garrett (viulu), johtaa Andres Mustonen 15.5. 19 Vuosikauden loppukonsertti.

Sekakuoro Latvija, Tallinnan Kamariorkesteri, solistina Andrei Dogadin (viulu), johtaa Tõnu Kaljuste

Mustpeade maja Valge saal Pikk 26, Tallinna 7.5.

19 Uus Tallinna Trio. Harry Traksmann (viulu), Marrit Gerretz-Traksmann (piano), Kaido Kelder (sello)

elävää musiikkia Cafe Amigo Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Toukokuussa naisille su–to klo 21–22 2 sisäänpääsylippua yhden hinnalla sekä lasi Ballantinesia tai Ballantines Mixia ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja!

Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista - 50 %.

Igaühele oma (Jokaiselle oma) Kvartett (Kvartetti) ps Rahauputus (Rahatulva) Neli rüütlit (Neljä ritaria) ps Rehepapp (Riihivaari) Pihlakavein (Pihlajaviini) ps Kohkumatud lapsehoidjad (Vankkumattomat lapsenvahdit) Rahauputus Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) ps Rehepapp Kokkade öö (Kokkien yö) ps Kuningas Lear Õhtusöök sõpradega ps Elluastuja (Elämään astuja) Neli rüütlit ps Tagasi Vargamäel Armastusega ei naljatleta (Rakkauden kanssa ei pilailla) ps Elluastuja Kvartett ps Kohkumatud lapsehoidjad Rahauputus Õhtusöök sõpradega ps Väike õuduste pood (Pieni kauhukauppa) Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) Väike õuduste pood Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) Väike õuduste pood Väike õuduste pood Väike õuduste pood Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa) Aristokraadid (Keila-Joan kartanossa)

Kannus Viru Hotellilla 30-vuotispäivä.

Cacao + Solarium Fu Tourist (Suomi) Jääboiler Jüri Homenja Napkins Rockin Guys Singer Vinger Union Chick'N'Band Razor The Hobos (Latvia) Meie Mees Tuberkuloited All Ways (Suomi) Sulliwan In-Plugged Simple Man Ines L'Dorado Ultima Thule Kolumbus Kris Speculative RNR Band Who Cares Genialistid

Club Havana Pikk 11, puh. + 372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03.

Huom!

Suoralähetys Euroviisukilpalusta 25.5.02.

2.5.

DJ Melboom 3.–4.5.

Salsaparty. DJ Tommi Nieminen (Suomi) 9.5.

Havana meets Moscow esittää: Mayday ja DJ Deniss Karabloff 10.–11.5. Salsaparty. DJ Jorge (Ecuador) 15.5. 20 Ladies Night. Miesten striptease show, DJ Vitali 16.5.

DJ N'Deep

4.5.

12 12 15 15 5.5. 12 15 7.5. 11 8.5. 15 11.5. 12 12 15 12.5. 12 12 14.5. 11 11 15.5. 11 16.5. 11 17.5. 11 18 18.5. 12 12 15 21.5. 11 22.5. 11 14 23.5. 11 14 26.5. 12 12 15

Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) Tulipunane lilleke Pöial-Liisi Tulipunane lilleke Tulipunane lilleke Tulipunane lilleke Anni Manni Tulipunane lilleke Babe Roosa muinasjutt (Vaaleapunainen satu) Babe Wohh, Won ja Wiida Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävää) Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra S.Ööbik ja P.Isik S.Ööbik ja P.Isik Tulipunane lilleke Tulipunane lilleke Tulipunane lilleke Tõntsa Täntsa Tulipunane lilleke Anni Manni Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Anni Manni Kiki ja Miki Wohh, Won ja Wiida

Vanemuine

17.5. 19 Mitte praegu, kallis (Ei nyt, rakas) 18.5.14 Inetu

Pieni Talo Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 160.

3.5.

5.5.

19 Kutse mõrvale (Kutsu murhalle) 19 Salakavalus ja armastus (Oveluus ja rakkaus) 8.5. 19 Armujook (Lemmenjuoma) 10.5. 19 Salakavalus ja armastus 14.5. 19 Mägede iluduskuninganna (Vuoriston kaunotar) 15.5. 11 Bamby

Sadamateater Soola 5b, Tartto. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä.

2.5.

19 Teatrirüütel (Teatteriritari)

näyttelyitä

Nukketeatteri, Lutsin Teatteritalossa Tartossa Riia 38, Tartto.

15.5. 11 13 18 16.5. 11 13 24.5. 11 13 15 25.5. 11 14 28.5. 11 18

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, puh. + 372 6 720 023.

Avoinna ke–su 11–18.

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la.

5.4.–19.5.

Enno Lehis 90. Akvarellit.

2.2.–5.5.

Hoffman fecit (Oskar Hoffmannin töitä)

Niguliste Muuseum - kontserdisaal Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Tarbekunstimuuseum

2.5. 19 Inetu (Ruma) 3.5. 19 Quiteria pulm (Quiterian häät) b 4.5. 19 Gypsy m 7.5. 13–14.30 Oopperatunti Vanemuisen Teatterissa 7.5. 19 Kirsiaed (Kirsikkapuutarha) 8.5. 19 Verevennad (Veriveljet) m 9.5. 12 Verevennad 9.5. 19 Quiteria pulm 10.5. 19 Mitte praegu, kallis 11.5. 19 Bajadeer ot 12.5. 14 Gypsy 15.5. 19 Verevennad 16.5. 19 Verevennad

27.4.–23.6.

Nõia nõu. (Noidan neuvo)

Lai 17, avoinna ke-su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen kaikille.

Mikkeli Muuseum

Adamson-Ericu Muuseum

Weizenbergi 28

Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la.

Johannes Mikkelin kokoelmat (15001700 lukujen länsi-Euroopan, Venäjän ja Kiinan taide.

13.4.–26.5.

Agathe Veeber

k

Ikonit 1300–1800-luvuilta.

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 11.–26.5.

(Arkkitehtuurimuseon sali ja galleria) Viron design, muoti ja esineet. maaliskuu 2003 asti (Kellarisali) Vuosinäyttely Tallinnan 1900-luvun arkkitehtuurista.

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03.

2.5.

3.5.

4.5.

10.5.

11.5.

16.5.

17.5.

18.5.

24.5.

25.5.

31.5.

Kate & Kikas & Rebane Betz Underwater Los Desperados Twice Kate & Kikas & Rebane Zwide Lines Tricky Jay Simple Man Paddys Airi Allvee & After All

O'Malleys Irish Pub Viru 24.

Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV:

Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755.

Avoinna ti–to 15–23, pe–la 15–24.

Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Ilmainen sisäänpääsy.

Sisäterassi avoinna joka päivä 12–23.

2.5.

3.5.

Sven Reitelin trio Ufo Mustosen trio (Suomi)

Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Jussikese seitse sõpra Tõntsa Täntsa Tõntsa Täntsa

Rüütelkonna Hoone

Vanemuise 6, Tartto, puh. + 372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10-19; su tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 165)m=musikaali, b=baletti, ot=operetti.

17.–18.5. Salsaparty. Salsamestarit Miguel & Co (Kuuba) 23.5.

DJ Sunny Dee 24.–25.5. Salsaparty. DJ Damaso (Kuuba) 29.5. 20 Ladies Night. Miesten striptease show, DJ Dumber 30.5.

DJ Vitali 31.5.

Salsaparty. DJ Tommi Nieminen (Suomi)

7.5. 19 Teatrirüütel 11.5. 19 Potteri lõpp (Potterin loppu, ensi-ilta) 14.5. 19 Potteri lõpp 18.5. 19 Potteri lõpp

19.5. asti (taidemuseon sali) Kolmikkõne. Mare Vindin, Ado Lillen ja Ekke Välin yhteisnäyttely. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18.

5.5.

9.5.

10.5.

11.5.

Hanson-Sooäär-Mälgand Roland Karun trio (Viro-Suomi) tba Vladimir Võssotskin trio

Terassilla (huonolla säällä Punaisessa tuvassa) 16.5. Helin-Mari Aderin trio 17.5. Bongo Street (Taffenau-Sooäär-Ruben) 18.5. Flamenco Guitars 23.5. tba 24.5. Tuomas Ojalan kvartetti (Suomi-Viro) 25.5. Liisi Koiksonin trio 29.5. tba 30.5. Neda-Tafenau-Sooäär (Liettua-Viro)

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. maanantaisin karaoke-ilta, ti–to Püssika Houseband

1.5.

3.5.

4.5.

5.5.

10.5.

11.5.

12.5.

17.5.

18.5.

20.5.

24.5.

25.5.

26.5.

31.5.

Speed Free ja Tanel Padar Wild Cats Kolumbus Kris Beggers Blues Band Jäägermeistrid Lihtne Viis Reliikvia Compromise Blue Ragnar ja Ahto Band Karaokekilpailu Püssivisoon finaali Teine Arnold ja Brassman Band Põldsepp ja Pojad Koobavaht Üllar Jörberg

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta, puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50.

Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22, www.barbarapub.ee.

Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia

16 TEKSTIT ROSA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

Tarton yöelämän pääteasema – Terminal Kunnon juhlat alkavat vasta Terminalissa ja siellä ne myös loppuvat, sillä eihän hyvistä bileistä kannata ennen loppua pois lähteä.

Viime syksynä avattu yökerho piristää Tarton yöelämää, jossa klubit voi laskea yhden käden sormilla. Terminal on alternatiivisen musiikin klubi, jonka asiakkaina ovat pääosin ylioppilaat. Ikärajasta (18 vuotta) pidetään tiukasti kiinni. Tyypillinen asiakas on nuori rento ja vapaasti pukeutuva yöeläin. Terminalissa esiintyvät virolaiset ja ulkomaalaiset DJt. Lauantai-illan tapahtuman nimi oli “Illusioon”. DJ-t Rhythm Doctor, Sijiama ja Anti Aaver panivat parastaan.

Musiikkia oli house´ista samba-tyyliseen karkelointiin, jonka aikana monikin juhlija heitti vaatteita vähemmäksi.

Terminal on moderni: Avaran klubin sisustuksessa on lentoaseman tyyliä – harmaaseinäinen sali, jossa valkoisten pylväiden ympärillä on isot lentokoneen pyö-

rät. Seinän vieressä on metallisia kyhäelmiä, joiden tarkoituksen tietää varmaan vain suunnitelija itse. Tanssilattia on tilava eikä klubi tunnu ahdistavalta. Nurkissa on ihanan pehmeät sohvat, johon väsyneemmät juhlijat helposti nukahtavat.

Korkeat pöydät ja tuolit ovat myös sopivia jalkojen lepuuttamiseen. Yhden seinän vierustalla on Black Jack -pöytä, jonka ympäriltä kuului korttipelissä hävinneiden tyttöjen kiljuntaa.

2 baaritiskiä tarjoaa juotavaa janoiselle tanssijalle. Hinnat ovat Tarton keskitasoa, mutta halvempia kuin Tallinnassa. 0,5 l olutta maksaa 25 kruunua (1,6 €), 4 cl väkevämpää 20-30 kruunua (1,31,9€). Tilasin Pisang Ambonin appelsiinimehulla – 35 kruunua (2,2€), ystäväni pyysi baarimikkoa sekoittamaan “jotakin

terävää” ja sai jättikokteilin nimeltä “Long island”: sekoitus, jossa on vodkaa, tequilaa, giniä, valkoista rommia ja coca-colaa, hinta 108 kruunua (6,8€). Kommentti: “Mietin, että mikä hirvitys tästä nyt tulee, mutta hyvältä se kumminkin maistui!”

Lauantai-illan lippu maksoi 75 kruunua (4,7€). ISIC-kortilla sai alennusta 60

Tarton ehdoton menomesta on Terminal.

kruunuun (3,8€). Terminalissa on aika usein naisille ilmainen sisäänpääsy. Lippujen hinta riippuu aina tapahtumasta ja niitähän riitää – tarkempaa tietoa saa numerosta +372 (0) 7 403 157 tai kotisi-

vulta, joka avataan piakkoin: www.terminal.ee Klubi on avoinna To 22:0003:00, Pe-La 22:00-04:00, osoite on Narva mnt 27, Tartto. Aloita matkasi Tarton yöelämään Terminalista!

■

Show-tavaratalo Pattaya odottaa juhlijoita Tarton uusin yökerho Club Pattaya on menomesta, jota paikallisetkaan eivät vielä tunne kunnolla.

Klubi mainostaa kotisivullaan www.pattaya.ee olevansa “showtavaratalo”. Täytyy sanoa, että mainos pitää paikkansa: Ensimmäisessä kerroksessa on Lobby baari, itävaltalaistyylinen Tirol -pubi, 2 kasinosalia ja 100paikkainen show-baari, jossa iltaisin esiintyvät tanssijat. Toisessa kerroksessa on yksityinen maailma – turkkilainen ja suomalainen sauna, makuukamarit, konjakki- ja kortinpeluuhuone sekä kapteenin huone, jossa on mahdollisuus pitää isompia syöminkejä. Itse tanssilattia on Uudemmanlaisia elämyksiä saa Tarton show-tavaratalosta.

kolmannen kerroksen futuristisessa yökerhossa.

Klubi on eksoottisen tuntuinen – sisustuksessa on paratiisisaaren tyyliä: palmuja, akvaariokaloja, hiekkarantoja ja merenneitoja. Makuuhuoneita on kolme, jotka kaikki ovat erivärisiä. Yksi yö maksaa 1500 kruunua (94€). Kapteeninhuonetta saa vuokrata neuvotteluita, syntymäpäiviä tai muita tapahtumia varten. Pattaya on monipuolinen juhlapaikka, lisätietoa tarjouksista kannattaa kysyä +372 (0) 7 303 400 tai pattaya@pattaya.ee.

Pattayan ikäraja on 21 vuotta. Yhtenä syynä korkeampaan ikärajaan on varmaan jokaiseen juhlaan kuuluvat stripte-

asesitykset. Muina esiintyjinä ovat virolaiset bändit, dj-t ja tanssijat. Ohjelmasta tuskin tulee pulaa ja ikävystyminen on Pattayassa vaikeaa. Keskiviikkoisin ja torstaisin on usein naisille ilmainen sisäänpääsy, muuten liput vaihtelevat, esimerkiksi launtai-illan lippu oli 120 kruunua (7,5€). Yökerho on auki ke-la 10:0004:00, Tirol -pubi su-ti 11:00-02:00, kela 11:00-04:00, Lobby baar ja Sfinks Casino 24 h vuorokaudessa. Tarton oma show-tavaratalo odottaa vieraita osoitteessa Turu 21.

■

TOUKOKUU 2002 TEKSTI TIMO HUTTUNEN KUVAT TIMO HUTTUNEN JA COPTERLINE

T H E B A LT I C G U I D E

17

Elämyksellisesti ja nopeasti Tallinnaan Nopein tapa liikkua Helsingin ja Tallinnan välillä on lentää Copterlinen helikopterilla. Pääset pääkaupungista toisen maan pääkaupunkiin säännöllisellä reittilennolla 18:sta minuutissa!

Kopteri lähtee Helsingin keskustan tuntumasta olevalta Hernesaaren helikopterikentältä. Tallinnassa kenttä on Linnahallin satamassa.

– Talviaikaan helikopteria käyttävät lähinnä kiireiset liikematkustajat. Kesäaikana yhtiön uusi hinnasto mahdollistaa helikopterilla lentämisen myös niille, jotka maksavat matkansa omasta kukkarostaan.

Esimerkiksi Copterlinen super-vuoroilla maksaa lento Helsingin ja Tallinnan välillä vain 73 euroa, kertoo Copterlinen reittiliikennejohtaja Janne Rönnbäck.

– Matkustustapa sopii myös erinomaisesti lapsiperheille. Perheen pienimpiähän on joskus vaikea pitää rauhallisina tunteja kestävän laivamatkan ajan.

Kaikki helikopterimatkustajat nauttivat nopeuden lisäksi lennon elämyksellisyydestä ja vähän aikaa vievistä rajamuodollisuuksista. Lennon voi myös yhdistää laivamatkaan. Copterline tekee yhteistyötä kaikkien Tallinnaan matkoja

tekevien laivayhtiöiden kanssa. Esimerkiksi Helsinki-Tallinna-Helsinki matka helikopterilla ja Silja Linen Super Sea Catilla maksaa noin 100 euroa aikuiselta, alle 12 vuotiaat lapset matkustavat puoleen hintaan.

Matkustaja voi itse valita kumpaan suuntaan hän lentää, lisää Rönnbäck.

Copterlinen Tallinnaan lentävässä helikopterissa on 12 matkustajapaikkaa ja kahden hengen miehistö. Lennot lähtevät kesäaikaan Helsingistä tasatunnein alkaen aamulla kello 8 ja loppuen kello 21.

Tallinnasta ensimmäinen lento Helsinkiin on kello 8.30 ja viimeinen kello 21.30.

Lauantaisin vuoroja on vähemmän ja sunnuntaisin kopteri ei toistaiseksi lennä.

Copterline tekee tilauksesta myös erikoiskuljetuksia esimerkiksi ryhmille.

– Kaikkiaan Copterlinella on 11 helikopteria. Tallinnaan lentävät kopterit hankittiin tehdasuusina. Yritys on keskittynyt reittiliikenne- ja pelastusheli-

Reittiliikennejohtaja Janne Rönnbäck kertoo, että Copterlinen Helsinki-Tallinna-Helsinki reittiliikenne on yrityksen tärkein yksittäinen liiketoiminta-alue.

kopteripalveluihin. Tällä hetkellä Helsinki-Tallinna reitti on yrityksen merkittävin yksittäinen liiketoiminta-alue, jatkaa Janne Rönnbäck.

Tulevaisuus tuo uusia reittejä?

Käydessään Suomessa esitti Venäjän presidentti Vladimir Putin, että Helsingin ja Pietarin väliseen liikenteeseen olisi hyvä saada nopeampia yhteyksiä.

Ensi vuonna Pietari viettää 300-vuotispäiviään. Aikataulu on liian kiireinen, että esimerkiksi nopea rautatieyhteys ehdittäisiin rakentaa syntymäpäiviin mennessä. Säännöllisen helikopteriliikenteen voisi maiden välille avata lyhyelläkin varoitusajalla. Copterline tutkii mahdollisuutta avata uusi reitti Helsingin ja Pietarin välille ensi vuoden aikana. Lisäksi

Coptelinella on uusi ja nykyaikainen lentokalusto.

yhtiö pohtii mahdollisuutta lentää kesäaikaan suoraan Helsingistä suomalaisten suuressa suosiossa olevalle Saarenmaan saarelle.

■

Täyden palvelun vapaa-ajankeskus FK keskus on viisi vuotta vanha vapaa-ajankeskus, jossa voi ajaa kilpaa karting-autoilla, leikkiä taistelupelejä laser- tai värikuula-aseilla ja rentoutua saunomisen, ruuan ja virvokkeiden parissa.

Keskus on auki ympäri vuoden.

Tämän vuoden uutuutena ovat maastoajoon tarkoitetut buggy-autot, joille on oma kilometrin pituinen rata.

Byggy-auton ajamiseen tarvitaan ajokortti. Äärimmäisen edulliset hinnat ja tutut tuotemerkit houkuttelevat ostoksille niin virolaisia kuin suomalaisiakin.

Halpa ei ole huonoa Ruotsissa toimii postimyyntiliikkeiden varastomyymälöitä, joista saa tuotteita vieläkin edullisemmin kuin tilaamalla.

Vähän samalla periaatteella toimii Tallinnassa Catalog-niminen liike, jossa myydään luetteloiden ylijäämätavaroita. Pääpaino valikoimissa on vaatteilla ja tekstiileillä.

-Catalog saa täydennyksiä Ruotsista pari kertaa kuussa, leikkikaluja kerran pari vuodessa. Edellisen sesongin vaatetavara menee kuin kuumille kiville ja myös suomalaiset ovat löytäneet edullisen ostospaikan, jopa niin että jonoa on oven takana ennen liikkeen avautumista, kertoo Liis Edovald.

-Hinnat ovat luettelohinnoista 20-70 %:a edullisempia, lisäksi on paljon erikoistarjouksia. Ehdottomasti eniten myymme naisten vaatteita, seuraavaksi lasten vaatteita. Suomalaiset ostavat mielellään myös valmisverhoja, kun taas viro-

laisen asiakkaan kassiin lähtee useimmiten kangasta. Ehkä verhojen skandinaavinen mitoitus ei sovi täkäläisille.

Catalogissa on myös pieni erä miesten vaatteita ja urheiluasuja sekä kodintuotteita, mutta niiden osuutta ei aiota ainakaan laajentaa.

Catalog on laatuaan ainut Virossa, joten kilpailijaa ei ole. Liike on saavuttanut mainetta koko maassa, erityisesti Pärnusta ja Itä-Virosta tullaan shoppaamaan oikein porukalla.

Catalog-liikkeen osoite on Tartu mnt.

35 (aivan Stockmannin lähellä). Avoinna myymälä on joka päivä: ma-pe 10-19, la 10-17 ja su 10-15.

■

Karting-autoilla pääsee kovaa Tallinnan Õismäellä sijaitsevan FK keskuksen näkyvin asia on 730 metriä pitkä ja 8 metriä leveä karting-autorata.

Samaan aikaan radalle mahtuu 10 turvallista autoa, jotka sopivat myös aloittelijoille. Autojen huippunopeus on parhaimmillaan jopa 70 kilometriä tunnissa.

FK keskus antaa ajajille tarvittavan varustuksen ja opetuksen. Kolmesta seitsämään vuotiaille lapsille on oma sähköautorata, jossa he voivat leikkimielisesti harjoitella ajotaitojaan.

– Karting-radalla on mahdollista järjestää kilpailuja ryhmille ja yrityksille.

Radalla on digitaalinen ajanottojärjestelmä ja osanottajat saavat tuloskortin, jossa on ajojärjestys ja kierrosajat sadasosasekunnin tarkkuudella. Kisan osanottajille voidaan tilata etukäteen mitalit, diplomit ja sampanjat, kertoo johtaja Helen Vaher.

Lasersotaa ympäri vuoden Megazone on lasertaistelupeli, jota voi kerralla pelata 2–10 osanottajaa. Pelin ideana on ampua vastustajia laseraseilla tai tuhota heidän tukikohtansa. Sisätiloissa oleva peliareena on 350 m2 suuri, erikoistehosteilla varustettu labyrintti.

Pelin lopussa saavat pelaajat tuloskortin, josta näkyvät pisteet ja osumat.

Taistelut värikuula-aseilla FK keskuksen yhteydessä on ”paintballtaistelukenttä”, jossa voi järjestää sotaleikkejä värikuula-aseilla. FK keskus antaa aseet, ammukset, asut ja suojavarusteet sekä kouluttajan. On myös mahdollista tilata varusteet mihin tahansa itse valittuun kohteeseen Virossa tai sotia entisessä neuvostoarmeijan tukikohdassa.

Peliin voi kerralla osallistua jopa 30 taistelijaa.

Kilpailun jälkeen pitää rentoutua – Kilpailujen tai taisteluiden jälkeen voi suurempikin ryhmä syödä, nauttia virvokkeista FK keskuksen kahvilassa tai

saunatiloissa. Kesäisin kahvilalla on ulkoterassi, josta voi seurata karting-kilpailuja. 15 paikkaisen saunan lepohuoneessa on myös biljardi. Saunan yhteydessä olevalla pihalla voi grillata vaikkapa makkaraa, jatkaa Vaher.

FK keskuksen hinnat ovat suomalaisille varsin edulliset. Varsinkin viikonloppuisin ja kesäaikaan on varaukset hyvä tehdä etukäteen. Henkilökunta puhuu suomea, onhan FK keskuksen asiakaskunnasta neljännes suomalaisia. Tarvittaessa voidaan vieraat hakea suoraan satamasta FK keskuksen omalla yhdeksän paikkaisella pikkubussilla.

■ FK keskus, avoinna joka päivä klo 10–22. Paldiski mnt. 229 A, puh. +372 6 548 101, fax +372 6 579 757.

TARTTO ✦ TARTONMAA ✦ JÕGEVAMAA ✦ PÕLVAMAA ✦ VALGAMAA ✦ VILJANDIMAA ✦ VÕRUMAA

Etelä-Viro

m

a

t

k

a

l

l

e

m

u

k

a

a

n

e r i k o i s s i v u t Viron eteläisissä maakunnissa matkailija tapaa niin modernia arkkitehtuuria, kansanperinnettä, puhdasta luontoa kuin vanhaa kulttuuria. Tartto, Emajoen Ateenaksi kutsuttu yliopistokaupunki, kukoistaa kulttuuritarjontansa ja vilkkaan henkisen elämänsä puolesta. Muiden maakuntien kaupungeissa järjestetään myös omaperäisiä festivaaleja ja tapahtumia, voi omistautua vaikka ruusuille tai moottoripyörille!

Luonnonystävä löytää ainutlaatuisia kohteita, kuten hiekkaluolia, jotka toimivat munkkien hautausmaina. On luontopolkuja, kauniita maisemia ja rauhaa.

Matkailupalvelut kehittyvät vuosi vuodelta, joten ateriapaikkojen tai majoitustilojen valikoimaa riittää.

Niille, jotka vielä eivät ole eteläisen Viron paikoissa liikkuneet, voi reissua siiheen suuntaan vain suositella. Etäisyydet ovat lyhyitä, tiet kunnossa ja nähtävää ja koettavaa riittää.

Etelä-Viron paikalliset matkailutoimistot Palamuse Palamuse, 49202 Jõgevamaa Puh. +372 77 68 520, faksi +372 77 68 521 E-mail: palamuse@visitestonia.com www.visitestonia.com/palamuse Põltsamaa Lossi 1, 48103 Põltsamaa, Jõgevamaa Puh. +372 77 51 390 E-mail: poltsamaa@visitestonia.com www.hot.ee/poltsamaamuuseum Tartu Raekoja plats 14, 51004 Tartu, Tartumaa Puh/faksi +372 7 442 111 E-mail: tartu@visitestonia.com www.visitestonia.com Põlva Kesk 42, 63308 Põlva, Põlvamaa Puh/faksi +372 79 94 089 E-mail: polva@visitestonia.com www.visitestonia.com/polva Valga Kesk 11, 68203 Valga, Valgamaa Puh/faksi +372 76 61 699 E-mail: valga@visitestonia.com www.visitestonia.com/valga Otepää Lipuväljak 13, 67405, Otepää, Valgamaa Puh +372 76 55 364, faksi +372 76 61 246 E-mail: otepaa@visitestonia.com www.visitestonia.com/otepaa Viljandi Tallinna 26, 71011 Viljandi, Viljandimaa Puh/faksi +372 43 33 755 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.visitestonia.com/viljandi Võru Tartu mnt 31, 65608, Võru, Võrumaa Puh/faksi +372 78 21 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitestonia.com/werro

TALLINN HARJUMAA IDAVIRUMAA

LÄÄNEVIRUMAA LÄÄNEMAA HIIUMAA

RAPLAMAA

JÄRVAMAA

Jõgeva

PEIPSI

Põltsamaa

JÕGEVAMAA SAAREMAA

PÄRNUMAA

VILJANDIMAA Viljandi

Tartu

TARTUMAA PÕLVAMAA Põlva Otepää

VALGAMAA Valga

Võru

VÕRUMAA

20

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

hyödyllistä tietää Tartto ja Tarton maakunnan majoitus Hotell Pallas Riia 4, Tartto, puh. + 372 7 301 200, fax + 372 7 301 201, e–mail: pallas@pallas.ee, www.pallas.ee

Barclay hotell Ülikooli 8, Tartto, puh. + 372 7 447 100, fax + 372 7 447 101, e–mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee

Hotell Draakon Raekoja plats 4, Tartto, puh. + 372 7 442 045, 050 191 73, fax + 372 7 434 540, e–mail: tonyas@solo.delfi.ee, www.draakon.ee.

Hotell London Rüütli 9, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e–mail: london@londonhotel.ee, www.londonhotel.ee.

Kantri hotell Riia 195, Tartto, puh. + 372 7 383 043, 383 044, fax + 372 7 477 213, e–mail: kantri@server.ee, www.server/~kantri.

Ihaste hotell Pallase pst. 25/27, Tartto, puh. + 372 7 331 060, fax + 372 7 331 048, e–mail: info@ihastehotell.ee, kaire@ihastehotell.ee, www.ihastehotell.ee.

Rehe hotell Võru 235, Tartto, puh. + 372 7 412 234, fax + 372 7 412 355, e–mail: rehehotell@hot.ee, www.rehehotell.ee

Park hotell

Oru Villa külalistemaja (vierastalo) Oru 1, Tartto, puh. + 372 7 422 894, e–mail: info@oruvilla.ee, http://oruvilla.ee.

Carolina külalistemaja külaliskorter (vierasasunto) Raekoja plats 11–3, Tartto, puh. + 372 7 422 070, fax + 372 7 422 070, e–mail: carolina@hot.ee.

Carolina külalistemaja (vierastalo) Kreutzwaldi 15, Tartto, puh. + 372 7 422 070, fax + 372 7 422 070, e–mail: carolina@hot.ee, http://my.tele2.ee/intertrade

Külalistemaja Vikerkaare Vikerkaare 40, Tartto, puh. + 372 7 421 190, fax + 372 7 421 192, e–mail: tdc@hot.ee.

Domina külalistemaja (vierastalo) A. H. Tammsaare 8, Tartto, puh./fax + 372 7 422 575, 07 404 969, 050 598 62, fax + 372 7 422 575, e–mail: info@dominahotel.ee, www.dominahotel.ee.

Salimo külalistemaja (vierastalo) Kopli 1, Tartto, puh./fax + 372 7 470 888, e–mail: salimo@tk.tartu.ee, www.teenindusk.tartu.ee.

Kure turismitalu külalistemaja (matkailutila–vierastalo)

(Tarton taidetalo) Vanemuise 26, puh. + 372 7 427 671, fax + 372 7 427 763, e–mail: tartuart@kodu.ee. Avoinna ke–ma 12–18.

Ilmainen sisäänpääsy.

Eha Suija kotimajoitus Tamme pst. 73 A, Tartto, puh. + 372 7 304 080, + 372 50 868 34, fax + 372 7 304 079, e–mail:eha.suija@mail.ee, www.zen.estpak.ee/~fy229a.

Pansionaat Loodus külalistemaja (vierastalo)

Õuna 32, Tartto, puh. + 372 7 381 433, + 372 52 268 34.

Murin kylä, Luunjan kunta, puh./fax + 372 7 475 822, + 372 50 935 81, e–mail: pans.loodus@neti.ee, www.loodus.net.

Puhkemaja Indo (avoinna kesäkaudella)

Waide motell

Hostel Kooli

Käon kylä, Tarton maakunta, puh. + 372 7 303 606, 052 042 19, fax +372 7 303 605 e–mail: info@waide.ee, www.waide.ee.

Põllu 11, Tartto, puh./fax + 372 7 461 471, fax + 372 7 400 275, e–mail: info@TTK17.edu.ee.

Imatsalu motell

Hostel Rändur

Jaani 7, Tartto, puh. + 372 7 361 535, fax + 372 7 361 536, e–mail: uppsala@online.ee, www.tartu.ee/uppsala

Tartu Kunstimaja

Raekoja plats 18, puh. + 372 7 441 080, fax + 372 7 341 050, e–mail: tartmus@tartmus.ee. Avoinna ke–su 11–18, pe vapaa sisäänpääsy.

Iivi Oja kotimajoitus

Mellisten kylä, Mäksan kunta, puh. + 372 50 821 33, 055 144 30, e–mail: ovester@hot.ee, www.hot.ee/ovester

Uppsala Maja külalistemaja (vierastalo)

Tarton taidemuseo

(avoinna heinäkuu–elokuu) Pepleri 14, Tartto, puh. + 372 7 427 608, + 372 7 420 337, e–mail: mty@ut.ee.

Rähni pl 282/4, Tähtveren kunta, Tarton maakunta, puh. + 372 7 494 705, + 372 50 474 12, + 372 55 219 12, fax + 372 7 494 705, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee.

Vallikraavi 23, Tartto, puh. + 372 7 427 000, fax + 372 7 427 655, e–mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee.

Imatsalu, Tarton maakunta, puh. + 372 7 499 135,+ 372 55 446 90, fax + 372 7 499 173, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.hot.ee/ilmatsalumotell.

Hostel Üliõpilasküla

Kuperjanovi 66, Tartto, puh. + 372 7 427 190, puh./fax + 372 7 427 275.

Tartu hostel Soola 3 a, Tartto, puh./fax + 372 7 349 447, fax + 372 7 349 476, e–mail: tarhotel@hot.ee, www.hot.ee/hosteltartu.

Hostel Tähtvere Laulupeo 19, Tartto, puh./fax +372 7 421 364, 07 421 708, fax + 372 7 421 364.

Tartu Mänguasjamuuseum (Tarton leikkikalumuseo) Lai 1, puh. + 372 50 825 36, + 372 7 361 550, e–mail. m.muuseum@neti.ee, www.tmm.ee.

Avoinna ke–su 11–18.

Vaikne 20, puh. + 372 7 401 429, + 372 53 961 863, e–mail: iivi.oja@mail.ee, www.hot.ee/iivimaja

Filminukkien galleria

Viive Konin kotimajoitus

Tieteellinen TeatteriFocault Heiluri

Kotimajoitus Herne Herne 59, puh. + 372 7 441 959, + 372 51 678 91, e–mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn.

Kotimajoitus Tamme põik

Ülikooli 1, puh. + 372 7 461 778.

Avoinna ke–su 11–18.

Tähe 4, puh. + 372 7 375 520.

Vierailu tilauksesta.

Baltian puolustusakatemian sotamuseo Riia 12, puh. + 372 7 314 161.

Vierailu tilauksesta.

Tamme põik 7 A, Tartto, puh. + 372 7 474 466, + 372 51 598 35.

Riia mnt. 15 b, puh. + 372 7 461 717.

Avoinna ti–la 11–16.

museot Tarton maakunnassa

Eesti Rahva Muuseum (Viron kansallismuseo) Kuperjanovi 9, puh. + 372 7 421 311, e–mail: press@erm.ee, www.erm.ee. Avoinna ke–su 11–18, pe ilmainen sisäänpääsy.

Eesti Põllumajandusmuuseum (Viron maatalousmuseo) Ülenurme, Tarton maakunta, puh. + 372 7 412 397, + 372 7 412 597, e–mail: epm@epm.ee, www.epm.ee.

Avoinna ma–su 10–18 (15.5.–15.9.), ma–su 10–16 (15.9.–15.5.)

Eesti Kirjandusmuuseum Tartu Ülikooli Ajaloo muuseum (Tarton yliopiston historian museo) Lossi 25, puh. + 372 7 375 677, fax + 372 7 375 675, e–mail: hendrik@ut.ee, www.ut.ee/REAM. Avoinna ke–su 11–17.

Tartu Ülikooli Kunstimuuseum (Tarton yliopiston taidemuseo ja opiskelijoiden arestihuone) Ülikooli 18, puh. + 372 7 375 384, e–mail: kmm@ut.ee, www.ut.ee/artmuseum.

Avoinna ma–pe 11–17.

O. Lutsu majamuuseum

Tartu Ülikooli Geoloogiamuuseum

(O. Lutsun kotimuseo) Riia 38, puh. + 372 7 461 030, fax + 372 7 461 031, e–mail: liivi@oluts.tartu.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum.

Avoinna ke–la 11–17, su 13–17.

(Tarton yliopiston geologian museo) Vanemuise 46, puh. + 372 7 375 839, fax + 372 7 375 836, e–mail: mi@ut.ee, www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16.

K. Ristikivi majamuuseum

(Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha) Lai 40, puh. + 372 7 376 218, e–mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed.

Avoinna ma–su 10–17.

(K. Ristikivin kotimuseo) Hermanni 18, puh. + 372 7 461 050, e–mail: mirjam@ristik.tartu.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum.

Avoinna ma–pe 11–16.

Karl Eduard Von Baerin Kotimuseo

(Sebra Galleria) Baeri 2, puh./fax + 372 7 423 400.

Avoinna ma–pe 11–18, la 11–15.

KGB Sellit

museot Tarton kaupungissa

(1800-luvun porvarisperheen kotimuseo) Jaani 16, puh. + 372 7 361 545, e–mail: marge@kodan.tartu.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum. Avoinna ke–su (huhtikuu–syyskuu) 11–18, (lokakuu–maaliskuu) 10–15.

Sebra Galerii

Toomemägi, puh. + 372 7 376 932 + 372 7 375 676, fax + 372 7 375 676, e–mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee.

Vierailu tilauksesta.

Külitsen kylä, Ülenurme, Tarton maakunta, puh. + 372 7 381 324, + 372 7 252 792 75, + 372 50 155 95, e–mail: enn.sups@mail.ee, www.hot.ee/haage

19. Saj. Linnakodaniku muuseum

(Illegaard Galleria) Ülikooli 5, puh. + 372 7 434 424, e–mail: tuku@uninet.ee, illegaard@hot.ee, www.uninet.ee/tuku. Avoinna ma–to ja la 11–02, pe 12–03, su 17–02.

Tartu Tähetorn/Ahhaa Keskus

Pärna tilan kotimajoitus

(Tarton kaupunginmuseo) Narva mnt. 23, puh. + 372 7 461 911, fax + 372 7 461 912, e–mail: info@katariina.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum. Avoinna ti–su 11–18.

Illegaard Galerii

(Mikkelin galleria) Tähe 39, puh./fax + 372 7 344 065.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16.

Lossi 4, Alatskivi, Tarton maakunta, puh. + 372 7 453 837, 453 862, + 372 52 865 98, e–mail: hirveaia@hot.ee.

Tartu Linnamuuseum

(Obu Galleria) Raekoja plats 8, puh. /fax+ 372 7 442 215, e–mail: obu@kiirtee.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15, su 11–15 (kesälla).

Ilmainen sisäänpääsy.

Mikkeli Galerii

Hirveaia kotimajoitus

(Viron kirjallisuusmuseo) Vanemuise 42, puh. + 372 7 420 155, fax + 372 7 420 426, e–mail: kirmus@kirmus, www.kirmus.ee. Avoinna ma–to 9–17, pe 9–16.30. Ilmainen sisäänpääsy.

Obu Galerii

Tartu Ülikooli Botaanikaaed

Viron urheilumuseo

Veski 4, puh. + 372 7 421 514, e–mail: erki@zbi.ee. Avoinna ma–pe 9–16.

Ilmainen sisäänpääsy.

Rüütli 15, puh. + 372 7 300 750,07 300 751 (ekskurssiot), fax + 372 7 300 763, e–mail: info@spordimuuseum.ee, http://www.spordimuuseum.ee.

Avoinna ke–su 11–18.

Antoniuse Gild

Eesti Postimuuseum

(Antoniuksen käsityöpaja) Jaani 6/Lutsu 5, puh. + 372 7 441 345, 442 337. Avoinna ke–la 11–15.

Rüütli 15, puh. + 372 7 300 755, e–mail: muuseum@tartu.ee, www.post.ee.

Avoinna ke–su 11–18.

Juhan Liivin Museo Rupsin kylä, Alatskivin kunta, puh./fax+ 372 7 453 846, + 372 51 448 51, e–mail: info@muusa.ee, www.muusa.ee.

Avoinna ke–su 9–19 (2.5.–1.9.).

Vene Vanausuliste Muuseum (Vanhauskoisten museo) Kolkja, Peipsiäären kunta, puh.+ 37250 499 08, + 372 7 453 445; +372 7 453 490.

Vierailu tilauksesta.

Tartumaa muuseum (Tartonmaan museo) Pikk 2, Elva, Tarton maakunta, puh. + 372 7 456 141, e–mail: tartumaa.muuseum@mail.ee.

Vierailu tilauksesta.

Käsitöökeskus Kärneri 4, Elva, Tarton maakunta, puh. + 372 7 457 630.

Vierailu tilauksesta.

Tartu Observatoorium (Tarton observatorio) Tõravere, Nõon kunta, Tarton maakunta, puh. + 372 7 410 261, + 372 7 410 443, e–mail: mare@aai.ee, www.aai.ee.

Vierailu tilauksesta.

Leopold Hanseni muuseum (Leopold Hansenin museo) Vaikne 10, Elva, Tarton maakunta, puh. + 372 7 456 289. Avoinna ke, la ja su 11–17. Ilmainen sisäänpääsy.

22 TEKSTIT LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

Virvoittavien vesien Aura Keskus Tarton uusimpiin turistikohteisiin kuuluu Aura Keskus, joka on sekä uimahalli, vesipuisto että terveyskeskus.

Jo huhtikuun alkuun mennessä oli paikassa käynyt reilut 229 550 henkilöä, mikä Viron mitoissa on todella paljon. Ja kilpailijoita maassa ei ole.

Uimareille on tarjolla täysimittainen 50 m pitkä allas, lisäksi 12 metrinen vesipatja, jonka päällä voi juosta. On myös 10 hengen kumirengas, jonka avulla voi harrastaa monenmoisia vesileikkejä. Kuntourheilijoille laaditaan haluttaessa oma erikoisuintiohjelma. Lapsille on 25 metriä pitkä allas, jonka syvyys on 60- 90 senttiä

ja veden lämpötilakin on 31 C. Turvallisuuden takeeksi on tarjolla kellukeita sekä asiantuntevia valvojia.

Vesipuisto on varsinainen herkku; kaksi eripituista liukuputkea, vesiverhoja, vesihierontaa, luolia, suihkulähteitä, vesiputous, vaahtoava laineikko, vastavirtaan uinti tai porealtaat - niistä löytää kyllä itselleen mieluisen.

Terviseklubi tarjoaa myös porealtaita, höyry- tai aromisaunaa jne. Lepohuoneessa voi katsella televisiota tai lueskella leh-

tiä. Lipun hintaan sisältyy myös pääsy uimahalliin ja vesipuistoon, pyyheliina ja kylpytakki. Tarvitessaan asiakas voi käyttää hierojaa, kosmetologia tai mennä solariumiin. Aura Keskuksessa toimii myös kahvio, josta saaa jopa aamiaista tai lämpimän lounaan sekä virvokkeita.

Keskuksessa on vettä 25 tuhatta ammeellista eli 2 500 000 litraa, suuren

Baltianmaiden modernein monitoiminen vesipuisto ja uimahalli Tartossa.

altaan vesi puhdistetaan neljä kertaa päivässä. Liukuputkissa voi kehittää jopa 25 km tuntivauhdin. Uidessa voi tunnin aikana päästä eroon jopa 660 kalorista!

Aura Keskuksen osoite on Tartossa Turu 10, puhelimella saa yhteyden nume-

5.5. asti 5.5. asti

Tarton XII käyrätorvipäivät Yliopiston kevätpäivät 2002 ja vappujuhlat, www.ut.ww/studentsays 1.5.

Lastenlaulustudioiden kevätkonsertti 3.–4.5.

Tarton yliopiston uudelleen avaamisen 200. vuotispäivän juhla, www.ut.ee/juubel 12.5.

20. Tarton Juoksumaratoni, www.tartumaraton.ee 13.5.–21.6.Tarton Yliopiston tiedekeskuksen AHHAA näyttely “Ahhaa, meelega“, www.ahhaa.ee 17.–19.5. Kansainväliset Tarton Ylioppilaspelit 2002, www.ut.ee/easl 18.5.

Kansainvälinen museopäivä 24.5.

Memme-taadi XI laulupäivä Kassitoomella 25.5.

Polkupyöräilyä: Tarton katuajo, www.tartumaraton.ee 26.5.

21. Tarton pyöräralli, www.tartumaraton.ee 26.5.

Tarton kaupungin voimistelu- ja tanssijuhlat 31.5.–1.6. TartuJazz 2002

Tarton yliopiston tiedekeskus Ahhaa tarjoaa tämänvuotisessa suurnäyttelyssään mm. makeita euroelämyksiä. laiset taiteilijat puolestaan muotoilevat marsipaanista veistoksia sekä opettavat halukkaita vierailijoita valmistamaan itse luomuksia, tarvikkeista tulee maksaa pieni summa.

Ahhaan monipuoliseen tarjontaan kuuluu sellaisiakin elementtejä, joita ei löydy Heurekastakaan, kuten isotunneli, keikkumaton silta, Lissabonin maailmannäyttelyn Eurooppaa esittelevä lattia jne. Myös ihmismielen saloihin voi keskuksessa tutustua!

Tartossa näyttelyt ovat 13.5- 21.06, Pärnussa niitä voi ihmetellä heinäkuun alusta Muuseumi Aitassa Port Arthurin liikekeskuksen läheisyydessä ja Tallinnassa makunautintoja on luvassa syyskuun 15. päivä alkaen Kalevin makeistehtaalla.

Näyttelyt viedään myös Narvaan ja Kuressaareen. Lisätietoja saa www.ahhaa.ee tai puh. +372 7 375 676 tai Observatorion numerosta + 372 7 434 932.

■

1.–2.6.

MM-kilpailut vesimoottorourheilussa (OSY-400) Tanssifestivaali Tants 2002 Andrew Lloyd Webberin musikaali “Evita“ Raatihuoneen torilla, www.vanemuine.ee 13.–16.6. Kansainvälinen jalkapalloturnaus “Peipsi Cup 2002“, www.peipsicup.ee 14.–16.6. Tarton 7. Hansapäivät, www.tartu.ee/hansa 16.6.

38. Gustav Sulen muistokilpailut yleisurheilussa 21.–22.6. Nuorten festivaali Pulss, www.tartu.ee/pulss 21.6.–20.8.Kesämusiikkifestivaali Kuraditosin 21.–23.6. Kansainvälinen festivaali “Akordionimuusika 2002“ (haitari) 21.6.

Juhannus Raadin kartanossa.

(Kansallisjuhla) 28.6.

Arhailisen laulukulttuurin festivaali “Regiöö 2002“ 5.–8.6.

7.–20.6.

Tiuu Sildin johtama Ahhaa keskus tuo joka vuosi katsojien eteen uusia ja huvittavia näyttelyitä .

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Viinikellari aidossa ympäristössä Tarton kuuluisan Püssirohu Keldrerin viereen avattiin tämän vuoden helmikuussa Püssirohu Veinikeldrer, joka on nimensä mukaisesti erikoistunut viineihin.

Kellarissa on myynnissä kaikkiaan noin 2 000 erilaista viiniä, osa viineistä on nähtävissä hyllyissä. Viinin voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaansa.

Viinikellari on samassa vanhassa ruutivarastossa kuin Püssirohu Kelder. Kellarin sisustus tuo mieleen vanhat hyvät ajat ja sinne sopii noin 50 vierasta.

– Meillä on toimivat ostokanavat ympäri maailmaa ja hintamme ovat Vironkin mittapuun mukaan edullisia. Veinikeldrerissä on mahdollista tehdä todellisia

■

Tarton kulttuurikalenteri

Makeita Ahhaaelämyksiä Suklaa ja marsipaani näyttelevät pääosia, eivätkä vain näytttelyesineinä, vaan myös syötävinä ja muovattavina tuotteina. Meelega- tarkoituksella tapahtumissa pohditaan myös mieltä.

Tiedekeskuksen ideana on tarjota oppimisen iloa hauskasti, auttaa ihmistä ymmärtämään ympäröivän yhteiskunnan ihmeellisyyksiä ja antaa henkilölle elämyksiä.

Keskus järjestää erilaisia näyttelyitä, keskiyön konsertteja, luentoja, tiedeteatterin esityksiä ja luentoja observatoriossaan, ylipäänsä paljon erilaisia interaktiivisia tapahtumia. Makea Eurooppa-näyttelyssä tutustetaan ihmisiä tuntemaan suklaan avulla eri kulttuureja, makulajeja ja suklaalaatuja. Näyttelyn logon voi itse muovailla paikanpäällä, joskin aika mestaroimiseen tulee varata etukäteen numerosta +372 7 377 537, lippujen hinnat ovat tosi edullisia alkaen 30 kruunusta. Suklaasta voi muovailla myös haluamansa eurorahan. Viro-

roista 372 7 300 280 ja 372 7 300 287.

Netistä voi uimalan saloja nähdä osoitteesta www.aurakeskus.ee.

Uimala on auki ma-pe klo 6.30 22.00 ja la-su 9.00 - 22.00. Terveysklubi ja vesipuisto ovat avoinna ma-pe 10.00 22.00 ja la-su 9.00 - 22.00.

löytöjä, koska olemme ostaneet viinejä esimerkiksi tullihuutokaupoista ja konkurssipesistä. Joistakin viineistä joutuu Euroopassa maksamaan saman summan euroina kuin meillä kruunuina, kertoo kellarin isäntä Raivo Leesalu.

Paikan ruokalista on suunniteltu siten, että annokset sopivat nautittavaksi viinien kanssa. Kellarin hinnoittelupolitiikka on myös omaperäinen. Kun viini nautitaan Veinikeldrerissä, lisätään ensimmäisen pullon ulosmyyntihintaan tarjoi-

lupalkkioksi 99 kruunua. Sen jälkeen kaikki viinit voi ostaa ja juoda paikan päällä ulosmyyntihinnalla. Palkkio pitää sisällään pienen luennon ja koulutuksen viinistä ja sen kanssa sopivista ruokaannoksista.

– Veinikeldrerissä myydään myös laatusikareja. Jos haluttuja sikareita ei ole talossa sisällä, tilaamme ne. Lisäksi tulemme järjestämään tulevaisuudessa viini- ja sikarikursseja.

■ Püssirohu Veinikelder, Lossi 28, Tartto, avoinna ti–la14–01 e-mail: veinikelder@pyss.ee

Heinäkuussa Emajoen kesäteatterin näytelmät, www.suveteater.ee Heinäkuussa puistokonsertit “Emajõe suvi“ 17.8.

Gaalailta “Ooperitähed augustiöös“ 17.–18.8. IX Valtakunnalliset haitaripäivät 24.8.

Freedom Parade 31.8.

Nuorten infomessut “Stardipalavik“ 1.9.

7.9.

Ensimmäisen koulukellon juhla Tarton syysnäyttely ja “Tõuloom 2002“ Viron Maatalousmuseossa, www.epm.ee 14.9.

Tarton Marjamarkkinat 15.9. 5. Tarton Pyöräralli, www.tartumaraton.ee 22.9.

Mihklinpäivä Raadin kartanossa (Kansallisjuhla) 25.–29.9. Tarton Vanhan musiikin festivaali 2002, www.ut.ee/festival 15.–21.10. Heimopäivät 2002, www.suri.ee/hoimup 19.10.

Breaktanssikilpailu “Battle of the East 2002“ 4.–9.11.

XII Raimond Valgren laulufestivaali, www.valgre.ee 12.–16.11. Tudengisügis 2002, www.ut.ee/studentdays 28.11.–9.12.Pimeiden öiden elokuvafestivaali, www.poff.ee 1.–15.12. Joulujazz 2002, www.jazzkaar.ee

TOUKOKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

25

Tartonmaa Tartonmaa saa voimansa Emajoesta. Tarton kaupungin läpi virtaava 100 kilometriä pitkä Emajoki on ollut kaupunkia ympäröivän Tartonmaan maakunnan yhdistävä tekijä.

Emajokea on käytetty vuosisatojen ajan kulkureittinä ja sen rannoilla on ollut hyvä asua ja viljellä maata.

Joki yhdistää Viron sisämaan suureen Peipsi järveen. Peipsin rannoilta voi löytää vielä nyt jo katoamassa olevia asioita, kuten venäjänkielinen vanhakantaiTartonmaalta löytyy paljon vanhoja rakennuksia, kuten maataloja, kartanoja ja linnoja.

nen ortodoksiyhteisö sekä järven rannalle syntyneet pienet kylät, joiden asukkaat on tulleet tunnetuiksi erinomaisina kurkkujen ja sipulien kasvattajina.

Tartonmaalla on myös ainutlaatuisia luontoalueita kuten Emajoen suursuo ja Alam-Pedjan suojelualue, joka on lintuharrastajien paratiisi. Alueella on rekisteröity 193 eri lintulajia ja sieltä löytyy myös kasveja, joita ei tapaa mistään muualta Euroopasta. Suojelualueet muodos-

tavat 12 prosenttia koko maakunnan pinta-alasta.

Tarton vanhan kaupungin lisäksi Tartonmaalla käydessä voi vierailla ainutlaatuisissa historiallisissa paikoissa. Yksi hienoimmista on kartanonherra von Nolckenin vuosina 1880–1885 suunnittelema Alastkivin linna.

Kokonaisuutena Tartonmaa tarjoaa suomalaisturistille mahdollisuuden tehdä aikamatka menneeseen, nähdä eksoottisia

Matkareittiuutuus Tartosta Petseriin Tiedättekö, missä valmistetttiin rahaa niin Venäjän keisarin hallitsemalle valtiolle kuin Viron Tasavallalle?

Mikä on tsasouna? Missä sijaitsee sauna, jossa on Viron korkein savupiippu?

Näihin kysymyksiin saatte vastaukset matkailukauden alkuun valmistuneesta Tartto-Petseri matkailureittikartasta. Kartta sisältää alueen tärkeimpien nähtävyyksien ohella 10 km säteellä reitistä 10 kiinnostavimman kohteen esittelyn viron, englannin ja venäjän kielissä sekä valokuvia paikoista.

Reitti johdattaa matkailijan Võnnun, Moosten ja Räpinan kautta Setumaalle.

Setut ovat itämerensuomen kiinnostavimpia kansoja, jotka ovat onnistuneet säilyttämään kauniit kansallispukunsa, leelo-laulut sekä arkaisen kielensä.

Setun talomuseossa Värskassa voi tutustua 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta peräisin olevaan setulaiseen mahtitaloon. Etukäteistilauksesta voi maistella setujen kansallisruokia, nauttia kansanlaulajien esityksistä ja käydä

savusaunassa. Matkan jatkuessa rajan suuntaan suosittelemme käyntikohteiksi Piusan hiekkaluolia, joista ennen kaivettiin lasihiekkaa maanalaisessa kaivoksessa. Luolien yhteispituus on 10 km. Kynttilänvalossa luolaston korkeat holvit muistuttavat katedraalia. Luolasto on myös viiden lepakkolajin erinomainen elinpaikka. Reitin päätepiste on Petserin kaupunki, jonka tärkein nähtävyys on venäläisten vanhauskoisten vuonna 1473 perustettu munkkiluostari. Luostaria ympäröi 10 metriä korkea ja 2.5 metriä paksu muuri, jossa on 9 tornia, rakennettu v. 1558. Luonnon luoliin, joiden kokopituus on enemmän kuin 200 m, on munkit haudattu. Katakombeihin kannattaa tutustua.

Matkailukartan käyttäjä saa täsmätietoa alueen reiteistä, majoituspaikoista, telttailu-, piknikkohteista ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksista. Karttaa voi ostaa Tarton, Räpinan ja Värskan turismi-infokeskuksista ja tarttolaisista kirjakaupoista.

■

Tarton kaupungin läpi virtaava Emajoki on koko Tartonmaan symboli.

paikkoja, kuten Rajan luostari sekä tutustua Peipsijärven rannoilla kolmen vuosisadan aikana syhtyneeseen eri kansojen muodostamaan mielenkiintoiseen seka-

kulttuuriin. Lyhyiden välimatkojensa vuoksi Tartonmaa sopii erinomaisesti kiireettömän polkupöyräretken kohteeksi.

■

Lyhyesti Tartosta Hostel Tartu Hostel Tartulla on loistava sijainti aivan kaupungin keskustassa: Kaikki on lähellä, pienen kävelymatkan päässä. Viisikerroksisessa rakennuksessa on yhden-, kahden ja kolmen hengen huoneita. Yhteensä majoituspaikkoja on 180.

Huoneet on jaettu kahteen hintaluokkaan. Retkeilymajan huoneissa on WC, pesuallas, kylmä ja lämmin vesi, suihku käytävässä.

Muutama vuosi sitten kunnostetuissa huoneissa on WC, suihku ja TV. Lisäksi aamiainen sisältyy hintaan.

Kahvila-baarissa voi aterioida ja viettää iltaa.

Lisäpalveluina on sauna 24 h, parturi, manikyyri, hieronta. Kokoustiloja on 25 ja 35 hengelle. Ryhmäretkiä (vähintään 10 hlöä) järjestetään Pihkovaan ja Petseriin, erikseen yhden päivän matkoja Tarttoon ja ympäristöön.

Hostel Tartu, Soola 3, 51013 Tartto, puh. + 372 7 432 091, fax +372 7 433 041.

Evita tulee Tarttoon!

Viron kulttuurikesän yksi merkkitapauksia on varmasti Tim Ricen ja Andrew Lloyd Webberin musikaali Evitan esitykset Raatihuoneen torilla.

Musikaalin päätähtenä on Siiri Sisask ja kovaa tasoa ovat muutkin pääesiintyjät kuten Veikko Täär, Tõnis Mägi ja Aivar Toomingas. Myös Vanemuineteatterin orkesteri, oopperakuoro, baletti ja lastenkuoro Maarjalill antavat oman panoksensa.

Esityksiä on vain 10 kappaletta, 7. kesäkuuta alkaen, joten lippuvaraukset tulee tehdä kiireesti esim. puhelimitse + 372 7 440 165 ja + 372 7 432 968. Lippuja myydään virolaisissa Piletilevi ja Piletipunkt-myymälöissä.

E-mail: teater@vanemuine.ee

Opiskelijoiden suosima näköalapaikka Tarton Raatihuoneentorin laidalla, Küütri-kadulla sijaitseva ZumZum on edullinen opiskelijoiden suosima ravintola, jonka sisustuksessa ja ilmapiirissä on onnistuttu oivallisesti käyttämään hyväksi vastakohtaisuuksia.

ZumZumin sisustus tuo ensimmäisenä mieleen 1920-luvun kahvilat. Sisään astuttaessa on vastassa tummasta puusta ja jugend-kuvioidusta lyijylasista tehty seinä, joka jakaa ravintolan kahteen osaan. Kadun puolella on tila, jonka yksi seinä on yhtä suurta ikkunaa. Näkyma avautuu Tarton sydämeen, keskiaikaiselle Raatihuoneen torille. Ikkunat voidaan avata kokonaan ja kesäisin tila yhdistyykin saumattomasti paikan edessä olevaan terassiin. Ravintola on hyvä paikka tarkkailla Tartton elämää.

Taakse jäävä toinen tila on suljetumpi, mutta rauhallisempi. Kokonaisuutena ZumZum on onnistunut sekoitus kahvilaa, pubia ja ravintolaa.

Sisustusväreinä on käytetty hillittyjä ja murrettuja ruskean ja vihreän sävyjä.

Tartto on kaupunki, josta puhuttaessa ei voi ohittaa yliopistoa ja opiskelijoita. Kontrastia

ZumZumin menneiden aikojen henkeen tuovatkin nuoret iloiset ja muodikaat opiskelijat, jotka aloittavat puolen päivän jälkeen täyttämään ravintolaa. Myös paikan nimi, ZumZum ja ravintolan jugend-henkisyys ovat sopivasti ristiriidassa. Kattoon asennetut suuret TV-ruudut viestivät nykyajasta.

Hinnat ZumZumissa ovat edulliset. Paikan keittiö on erikoistunut nopeisiin yksinkertaisiin annoksiin, jotka sopivat myös virolaisen opiske-

lijan kukkarolle. Lihaliemen ja -piirakan saa 16 kruunulla. Jauhelihaperunalaatikko maksaa 25 kruunua ja keitetyt tai paistetut pelmeenit maksavat 25–40 kruunua, annoksen koosta riippuen. Näyttävien ja maukkaiden salaattien hinnat liikkuvat 35 kruunun tietämissä. Ruuan voi huuhdella alas Tuopillisella Saku- tai A.´le Coq -olutta, jonka hinta on vain 20 kruunua.

ZumZumissa on ystävällinen pöytiintarjoilu.

■

TOUKOKUU 2002 TEKSTI ANTTI SARASMO

T H E B A LT I C G U I D E

27

Põlvamaa Kulttuurikalenteri

Põlvamaa

5.–15.5.

Setut ovat tavallaan Viron karjalaisia. Karjalaisiin heitä voi verrata, sillä setujenkin elämää on leimannut “rajan kirot”. Samoin setulaisilla on oma valtakulttuurista eroava kulttuurinsa ja oma murteensa.

Setun murre on jo niin kaukana Viron yleiskielestä, että ihan asiallisesti voidaan jopa kysyä, että olisiko setuilla jopa oma kieli.

Raja jakaa setumaan kahtia. Setujen hengellinen ja hallinnollinen keskus, Petserin pieni luostarikaupunki jää noin kilometrin Venäjän puolelle ja sinne jäi myös noin neljäsosa setukaisista. Valtakuntien

raja noudattelee kuntarajoja ja ei ole niitä maailman onnistuneimpia rajalinjoja.

Yhdestäkin kylästä toiseen päästäkseen pitää ajaa pari sataa metriä Venäjän puolella, raja nimittäin katkaisee kylätien.

Tarton rauhassa 1920 Viro sai itselleen koko setumaan ja myös setumaan takaisia alueita. Voitokkaan Vapaussodan jälkeen Virolla oli nimittäin hyvät neuvottuasemat ja Viron rajaa hilattiin itään ohi virolaisalueiden. Hankittiin sellainen tuolloisen tykinkantaman levyinen suojavyöhyke, siinä 10-20 km varsinaisten virolaisalueiden turvaksi. Sitten historian lehti kääntyi ja Neuvostoliitto vähän korjaili rajoja vuonna 1944. Rajankorjailulla Venäjän Federatiivisen Neuvostotasavallan ja Eestin Neuvostotasavallan välillä ei ollut tuolloin paljoakaan käytännön merkitystä, sillä neuvostotasavaltojen raja vastasi suunnilleen lääninrajaa. Mutta kun Viro uudel-

leen itsenäistyi 1991 jäi raja uudelle linjalle ja setukaiset siitä joutuivat kärsimään.

Virolaiset pitävät setukaisia vähän “arkaisina” eli hyvällä mielellä sanottuna vanhanaikaisina. Ja sitähän ortodoksisten setujen perinteet parhaillaan ovatkin, arkaisia. Tunnettu on setujen naisten laulu, leelo, jossa kuoron johtaja laulaa säkeen ja kuoro sitten perässä. Ihmettelyn aiheita ovat myös setunaisten kansallispuvut. Etenkin rintasoljet, joihin sopii mainosmiesten lempisana “mega”. Hopeinen rintasolki saattaa painaa useita kiloja ja muistuttaa joskus enemmän kooltaan ritarin rintahaarniskaa kuin siroa naisen rintakorua.

Viron setut asuvat nykyään lähinnä Põlvamaalla, joitakin setukyliä on myös naapurimaakunnassa Võrumaalla. Mutta

Viljandimaa Kulttuuri- ja urheilukalenteri 2002 4.5.

7. nuorten tanssifestivaali, Teatteri Ugala 5.5.

Katuajo polkupyörillä 8.5.

Staierin juoksu, Viljandin stadion 11.5.

Perhepäivä Hea tegu, Raatihuoneen puisto 11.5.

34. lasten juoksu Paalan järven ympärillä 11.5.

Ratsastuskilpailut, Viljandin järven ranta 12.5.

II Mulgin pyörämaratoni, Viljandi 16.5.

Viljandin järvijuoksujen sarja, Viljandi tennisemaja 17.–19.5. Kansainvälinen nukketeatterifestivaali Teater kohvris, Viljandi Nukuteater 19.5.

Kansanurheilupäivä, Viljandin järven ranta 21.–22.5. Viljandinmaan nuorten mestaruuskilpailut yleisurheilussa, Viljandin stadion 5., 12., 19., 26.5.

Polkupyörämatkat, Viljandinmaan maatiloille 30.5.–1.6. Mulgi mess 31.5.–2.6. 11 Viljandin Hansapäivät 31.–22.6. Teatteri Ugalan ulkoilmanäytelmät, Kirsimäe ait, teltta teatteri Ugalan edessä 1.6.

Katukoripalloa, Vabaduse plats 1.6.

Viljandinmaan lasten lauluja tanssipäivä 1.–2.6.

Viljandin souturegatta, Viljandin järvi 1.–2.6.

Hansapäivien rantalentopallo-

2.6.

2.6.

7.–8.6.

9.6.

22.6.

3.–6.7.

II kansainvälinen kansantanssifestivaali 7.–11.7. Viljandin Vanhan musiikin festivaalit 13.7.

Souturegatta Viljandi Paadimees 18.7.

Viljandin järvijuoksujen sarja 21.7. 21. Jüri Lossmannin muistojuoksu, Vabaduse plats 22.7.

Maakunnan mestaruuskilpailut petankissa, Viljandin järven ranta 25.–28.7. Viljandin Folk Music Festival 25.–28.7. Teatteri Ugalan ulkoilmanäytelmät, Kirsimäe ait, teltta teatteri Ugalan edessä 5.–31.8.

22.8.

Olemme Peipsi-järven luona Lämmijärven lahden poukamassa, kaukana maailman melskeestä.

HINNAT ALKAEN 24 EUR/VRK • Refleksihoito ja diagnostiikka • Mineraalivedet ja makean veden muta • Fysioterapiaosasto • Perhehoidot, myös lapsille iästä riippumatta • Hieronta • Kaikkien kroonisten sairauksien, mutta ei tarttuvien tautien hoito, mikä ei tarvitse kirurgia.

Värska, Värskan kunta, Põlvamaa Puh.+372 79 64 666, +372 79 64 793, fax. +372 79 64 693 vsanatoorium@hot.ee www.hot.ee/vsanatoorium/

turnaus, Viljandin järven ranta 7. Trepimäen juoksu Etelä–Viron memme-taadi kesäjuhla, Viljandin laululava Olutfestivaali Suur Kann, VTÜ piha Rantajuoksu, Viljandin järven ranta Teatterimarkkinat

Teatteri Ugalan ulkoilmanäytelmät, Kirsimäe ait, teltta teatteri Ugalan edessä Viljandin järvijuoksujen sarja

24.8.

25.8.

31.8.

8.9.

Suuri Mulgi Rammumees 2002, Viljandin stadion Suuri perheurheilupäivä, Viljandin järven ranta Lammikkomusiikkikonsertti Viljandin pyöräralli

Majoitus Rehe Bed & Breakfast Rehe 18, Viljandi, puh. + 372 51 913 151, e–mail: rehe.kodumajutus@mail.ee, http://my.tele2.ee/rehe. 5 paikkainen, mukava talo, kaunis puutarha, lähellä Viljandin keskustaa, Paala järven lähellä.

Perhehuoneet, huoneet tupakoimattomille. Aamiainen sis. hintaan, mahdollisuus valmistaa ruoka myös itse. Sauna, lasten leikkipaikka, takkatupa, olohuoneessa TV. Nuotiopaikka ja grilli.

Endla Külalistemaja (vierastalo) Endla 9, Viljandi, puh. + 372 43 353 02, fax + 372 43 353 02, www.hot.ee/reinup.

Vierastalossa 8 paikkaa, huoneissa suihku/amme, lisävuoteita saatavana.

Ruokailu, mahdollisuus valmistaa myös itse. Sauna, nuotiopaikka, grilli. Sopii hyvin perhelomailuun.

kyllä Põlvamaan itäiset osat ovat aitoa “Viron Karjalaa”, setujen omaa ja omaleimaista kotiseutua.

Maakuntana Põlvamaa on nuori. Se perustettiin vasta 1950-luvulla. Pinta-alaa on 2185 neliökilometriä ja asukkaita noin 36.000. Suurin osa maakunnan asukkaista asuu maalla, kaupungeissa ja taajamissa asuu vain noin 30%. Kaupunkeja on kaksi “virolaisten” Põlva (7300 as.) ja “setujen” Räpinä (3500 as.). Pääelinkeino on maatalous ja Põlvan meijeri on yksi Viron suurimmista. Maakunnassa kasvatetaan myös pellavaa ja kalastetaan Peipsijärvellä.

Põlvamaan tunnetuin tuote tulee kuitenkin sen seutulaisalueilta, Värskasta.

Värskän mineraalivesi on Virossa oikeastaan ainoa luonnon mineraalivesi ja tuotemerkki on tunnettu. Värskassa on tietysti myös parantola jossa nautitaan niin mutakylvyistä kuin terveellisestä mineraalivedestä. Ja etenkin luonnonrauhasta voi Värskan parantolassa nauttia, sillä syrjäisempää kolkkaa kuin rajan ja Peipsjärven lahden puristuksessa oleva Värskä, on Virosta vaikea löytää. Jotain taikaa siinä mineraalivedessä kuitenkin pitää olla, sillä Värskan parantola on hyvin selvinnyt Viron murrosvuosista ja kasvattaa tasaisesti suosiotaan, etenkin virolaisten lomailijoiden keskuudessa.

Põlvamaan maisemille ovat tyypillisiä kukkuloiden välissä kiemurtelevat jokilaaksot. Useimmat näistä pienien jokien syvistä laaksoista ovat hyvin kauniita ja yksi on aivan maankuulu. Taevaskoja nimisessä paikassa joki virtaa kalkkikivitöyräiden välissä, melkein kanjonissa ja paikka on esiintynyt monesti elokuvien romanttisten kohtausten taustana. Maakunnassa on myös vahva tarinaperine ja on mahdollista kiertää Põlvamaa käyden paikoissa joihin kaikkiin liittyy jokin vanha tarina, on kertomuksia piruista, hukkuneista neidoista ja taikoja tekevistä kulkumiehistä. Setulaisuus on leimansa Põlvamaalle ja tekee siitä hieman muista Viron maakunnista erottuvan, omaleimaisen.

■

Seto pitsi päävä (pitsipäivät, näyttelyt), Setun talomuseuo 6.5.

Jüripäivän kirmask, Värskan kiikkuaukio 12.5. Äitienpäivän konsertti, Räpina 18.5.

Koulunuorten laulu- ja tanssipäivä, Räpina 19.–29.5. IX Seto taidepäivä, Värska 24.–26.5. 13. Põlvan päivät 24.5.

Kes aias? II Viron kansapelien festivaali, Põlva 25.5.

Golfturnaus, Värska 26.5.

Kolmen polven kansajuhla, Põlva 26.5.

Etelä–Viron aerobikkafestivaali, Põlva 27.–31.5. Taideviikko, Põlgaste 1.6.

Konsertti, sekakuoro Noorus, Räpinan kansatalo 1.6.

Lasten tapahtumat, Räpinan kansatalo 2.–8.6.

Puuveistospäivät, Moosten kultuuritalo 6.6.

Võiupäev (vanhat maidon tuottamisvälineet ja työkalut); Setun talomuseo 8.6.

IV Moosten kartanopäivät 9.6.

Naisten pyöräretki Taevaskoja-Kiidjärve 13.6.

Rohotsäi päiv, (lääkekasveihin tutustuminen), Värska 20.6.

Iloõtak (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa), Setun talomuseo 21.6.

Kesäkuinen ilta Võõpsussa 27.6.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomusueo 29.–30.6. Räpinan kirkon päivät, Räpina 4.7.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 6.7.

Treskin juhannus 11.7.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 13.7.

Ulkoilmaesitys Ööpik Võhandu kaldal, Räpinan kultturitalo 14.7.

Motocross, Linte 15.7.–24.8.Kilpatanssiklubi Stiilin kesäleiri, Räpinan kulttuuritalo 18.7.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 19.–20.7. Pitkän pöydän juhla (juhlassa on hyvää musiikkia, ruokaa, juomaa ja tanssia), Põlvan kaupunki 20.7.

Kansainvälinen koiranäyttely, Räpina 25.7.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 27.7.

Käsityöpäivä Kopli-Tammen talossa, Sillapää kylä 1.8.

Iloõtak, (ilta vanjojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 2.–3.8.

IX Setun kuningaskunnan päivät, Mikitamäe 8.8.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 10.8.

Pillipäev, Hurmi, Savin talo 15.8.

Iloõtak, (ilta vanhojen laulujen ja tanssien seurassa) Värska, Setu talomuseo 17.8.

Räpinan markkinat 24.8.

Kilpatanssiklubi Stiilin kesäleirin loppukonsertti, Räpinan kultuuritalo 30.8.

Kesäkauden loppujuhla, Ruusa

Kylpylät Värska Sanatoorium Värska, Värskan kunta, Põlvamaa, puh. + 372 79 646 66, + 372 79 647 93, fax + 372 79 646 93, e–mail: vsanatoorium@hot.ee, www.hot.ee/vsanatoorium. Rauhallinen paikka lähellä Peipsi-järveä, Lämmijärven lahden poukamassa, kaukana maailman melskeestä. Fysioterapiaosasto, refleksihoito ja diagnostiikka, hieronta, mineraalivedet ja makean veden mutahoito. Perhehoidot, myös lapsille iästä riippumatta. Kaikkien kroonisten sairauksien, mutta ei tarttuvien tautien hoito, joka ei tarvitse kirurgiaa.

Hinnat alk. 24 EUR/VRK.

Kaikki Virosta!

28 TEKSTI ANTTI SARASMO

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

Võrumaa Jos haetaan Viron maakunnille suomalaisia vastineita, niin kyllä Võrumaata hyvinkin vastaa Savo. on enemmän kirjallinen tuote kuin Kalevala. Lönnrothan nykytermin mukaisesti vain “toimitti” Kalevalan, laittoi keräämänsä runot loogiseen järjestykseen ja täydensi joitakin aukkopaikkoja runokatkelmien pohjalta. F.R. Kreutzwald joutui kirjoittamaan itse paljon enemmän, runoja toki oli, mutta niitä oli säilynyt vähemmän kuin Suomessa. Tarina muinaissankarista silti syntyi siltäkin pohjalta mutta vähemmän “aitona” kuin Kalevala.

Võrumaa metsineen on Viron vähiten saastuneita alueita. Puhdasta luontoa riittää, mutta kääntöpuolena on maakunnan vaatimaton talouselämä. Võrumaa on Viron köyhimpiä kolkkia jonka läpi ei kulje valtateitä ja jossa ei ole merkittävää teollisuutta. Maatalouskaan ei ole niin kannattavaa mäkisillä pienillä pelloilla

Kubija on uusi hyvä hotelli etelä-Virossa

KUVA EMF

Kumpikin on historiallisesti ollut hieman syrjässä maan hallintokeskuksista ja kumpikin on kehittänyt oma elinvoimaisen paikalliskulttuurinsa. Maastokin on Vörumaalla samankaltaista kuin Savossa, metsäistä kukkulamaastoa. Järviä Võrumaalla tosin on niukemmin, vaikka se onkin yksi Viron runsasjärvisimmistä maakunnista.

Erityisen ylpeitä võrulaiset ovat omasta murteestaan jota muiden virolaisten on hieman vaikeata ymmärtää. Murre elää ja voi hyvin, võrun murteella kirjoitetaan runoja ja romaaneja, sillä jopa lauletaan rokkia.

Ja kaiken lisäksi, Viron Elias Lönnroth, F.R. Kreutzwald, eli lääkärinä Võrun kaupungissa ja kirjoitti Viron Kalevalan, Kalevipojan. Viron kansalliseepos

kuin Pohjois-Viron suurilla tasangoilla.

Työttömyyskin vaivaa maakuntaa, mutta võrulaisia eivät ole vaikeudet lannistaneet vaan kotiseutuhenki on kunniassaan.

Majoitusta noin 100:lle Hotellissa on kolme sviittiä, 57 huonetta ja vuode löytyy noin 100 henkilölle. Hotellissa on sekä a la carte ravintola että baari ja myös konferenssitiloja. Saunatupaan mahtuu 25 vierasta ja käytössä on kaksi saunaa ja uima-allas. Hotelli sijaitsee keskellä kaunista mäntymetsää ja siellä on myös terveyskeskus, jonka palvelukset ovat käytettävissä alkaen terveyden perusteellisesta tarkistamisesta. Yhteydessä hotellin kanssa on myös terveyskylpylä.

Suomalaisia kokemuksia

Võru on maakunta etelä-Virossa, vasten Latvian rajaa. Työttömyysprosentti on korkea ja eräänlainen toivottomuus on seudulla ollut yleistä.

Yksi syy voi olla siinäkin, että autolautta Estonian myötä läksi merenpohjaan koko Võrun kaupungin poliittinen eliitti, joka oli menossa opintomatkalle Ruotsiin.

Harvoin tapahtuu, että hotellin kokoista yritystä tulee avaamaan tasavallan presidentti, mutta niin juuri Kubijassa kävi, kun Arnold Rüütel avasi uuden hotellin kuukausi sitten. Uusi hotelli antaa ilmettä koko maakunnalle ja sitä tietä toivottavasti lisää myös tulevaisuudenuskoa.

Etelä-Viron maastot ovat sopivia kaikenlaiseen urheiluun ja juuri siellä ovat virolaisen talviurheilun juuret. Yhden sviitin avasi hiihtäjä Raul Olle, joka on temmannut kultamitalin ruotsalaisten kuulussa hiihtomaratonissa Vasaloppetissa.

Omaa nimeään kantavan sviitin sai myös Erki Nool, joka toi Virolle kultamitalin Sydneyn olympialaisista kymmenottelussa. Urheilullista ilmettä hotellille antanee sekin, että toimitusjohtaja on Donald-Aik Sild, joka on ollut yksi Viron parhaista keihäänheittäjistä.

Tri Jyrki Parkkinen on käynyt Kubijassa suomalaisen ryhmän kanssa “tinnitushoidossa”. Outo sana tarkoittaa hoitoa ihmisille, joilla on kuulohäiriöitä tai jatkuva “ininä” korvissa. Hoidossa käynyt ryhmä kiittelee hotellin viihtyisyyttä ja siisteyttä.

Myös hoito oli asiallista. Sydänsairauksiin erikoistunut tri Mae Pindmaa suoritti tulotarkastukset ja valvoi, että potilaiden veranpaineet yms. ovat hoitojen edellyttämässä kunnossa. Korvalääkäri Ellu Sissas suoritti kuulonmittaukset ja vastasi myös moninaisista hoidoista, joita potilaiden korville annettiin. Myönteisiä hoitotuloksiakin syntyi. Suomalaisryhmä päätti, että asia ei jää seisomaan, vaan ryhmä jatkaa parannuskeinojen etsimistä kiusallisiin vaivoihin.

■

FO

Võrumaa on 44.000 ihmisen ja 2300 neliökilometrin kokoinen maakunta. Se on rajamaakunta joka rajoittuu idässä Venäjään ja etelässä Latviaan. Võrumaa onkin kohtuullisen harvaanasuttua aluetta, vain keskimäärin 19 ihmistä neliökilometrillä, käytännössä vähemmän sillä 40% võrulaisista asuu kaupungeissa tai taajamissa.

Merkittäviä kaupunkeja on yksi, Võru.

Maakunnan pääkaupungissa asuu 16.000 ihmistä ja se on kauniin Tamulan järven rannalla. Virossa ainutlaatuiseksi Võrun tekee se, että siellä on enemmän kauppoja, kahviloita ja pubeja väkilukuun suhteutettuna kuin missään muualla Virossa.

Võrumaa on Virossa niin kaukana Tallinnasta kuin vain voi. Sillä onkin positiivinen “syrjäseudun” maine, sinne tullaan lomailemaan pois pääkaupungin kiireistä. Turismista on tullut maakunnan vetonauloja, ja erityisesti luontoturismista. Nähtävyyksiä on kohtuullisen vähän, kauniita paikkoja sitäkin enemmän.

Võrumaalla on hyvä turistireittiverkko, niin autoturisteille kuin patikoitsijoillekin. Valmistellut reitit eivät ole liian pitkiä ja aivan varmasti ne kulkevat kaikkein kauneimpien paikkojen kautta.

Merkittävin turistinähtävyys maakunnassa on Viron korkein paikka. Huimaavaan 317,6 metrin korkeuteen merenpinnasta kohoaa Suur-Munamäki. Ja tietenkin maan korkeimmalle kohdalle on pystytetty kunnollinen näkötorni. Pyörivää ravintolaa tässä näkötornissa ei kyllä ole, kuten on Puijon tornissa, mutta maisemat ovat vähintään yhtä upeat. Muut nähtävyydet ovatkin sitten luokkaa kirkkoja, museoita ja parit linnan rauniot.

Võru oli ensimmäisiä, ellei aivan ensimmäinen paikka jossa Viron uudel-

FO

RM

N

leen itsenäistyessä uskallettiin heiluttaa Viron sinimustavalkeaa lippua. Võrun nuoret järjestivät myös mielenosoituksen Võrun hautausmaalla, Viron vapaussodassa kaatuneiden muistomerkin paikalla.

Aikanaan kaikki tämä herätti paljon virallista pahennusta ja niin miliisi kuin KGB tutkivat silloin asiaa ja nuorten neuvostovastaista käyttäytymistä.

Vapaussodan ja isänmaallisuuden perinteet ovat aina olleet vahvat rajamaakunnassa. Jo ennen toista maailmansotaa Võrussa oli suuri varuskunta, muinaisjumala Taaran mukaan nimitetyissä komeissa kasarmeissa. Nyt siellä on taas virolainen varuskunta, kuuluisa Kuperjanovin pataljoona. Maakunnassa on myös Viron reserviupseeri/reservialiupseerikoulu eli Meegomäen taistelukoulu.

Maakunnallista herkkua on vaikea nimetä, mutta Võrumaan mäkiset pellot soveltuvat parhaiten karjanhoitoon ja niinpä Viron suurimmat juustomeijerit ovat Võrumaalla. Eikä võrumaalaisen juuston suosiota tarvitse ihmetellä, maistamisesta riittää.

Võrumaan siunaus ja kirous on sen syrjäisyys. Syrjäisyys on suojellut luontoa ja pitänyt maakunnan rauhallisena ja turvallisena. Samalla syrjäisyys on hidastanut maakunnan taloudellista kehitystä.

Suomalaisittain Võrumaa ei ole kovin syrjäinen paikka, automatka Tallinnasta kestää vain kolmisen tuntia, mutta pienessä maassa kuten Virossa pienetkin etäisyydet ovat joskus suuria.

■

FO

RM

ATI O

Syrjäisyys on suojellut luontoa ja pitänyt maakunnan rauhallisena ja turvallisena.

ATI O

RM

N

ATI O

N

30 TEKSTI: JORMA ROTKO. KUVAT: JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

TOUKOKUU 2002

talous

Tarttolainen Ilves tuottaa ulkoiluvaatteiden huippua Suomen olympiajoukkue esiintyi tyylikkäästi sekä kesäolympialaisissa Sydneyssä että talviolympialaisissa Salt Lake Cityssä. Harva tietää, että esiintymis- ja kilpailuasut oli valmistettu Viron Tartossa, firmassa AS Ilves-Extra, sillä Ilves oli niiden suhteen alihankkija, joka toteutti suomalaista tilausta.

Urheiluasusteissa on kaikenlaisia merkkejä. Ilveksellä on myös oma silkkipaino, jotta sponsori pääsee taatusti näkyviin.

taa ompelijoita, on jopa maantieteellisesti lähellä Ilvestä.

“Meillä on koko ajan vähintään 15 ompelijaa harjoittelemassa, mutta tärkein vaihe oli kolme vuotta sitten, jolloin ammattikoulun opettajat tutustuivat tehtaaseen ja saivat selkeän käsityksen millaista työvoimaa me tarvitsemme”, kertoo Kivikas.

Ompelijan työ on tietenkin yksitoikkoista ja rutiininomaista, mutta monet haluavat tehdä sitä juuri Ilveksessä, kiitos modernille tekniikalle.

Ilves tekee varsin paljon niistä suosituista ulkoiluvaatteista, joita Suomessa myydään tavaramerkillä Sail&Ski, mutta sillä on omakin tavaramerkki ISC. Virossa on paljonkin tunnettuja vaatetusalan yrityksiä, kuten vaikkapa Baltika tai Klementi. Ilves on siinä mielessä poikkeus, että se on perustettu vuonna 1992 eli siis Viron uuden itsenäisyyden ajalla. Yrityksellä ei siis ollut niskassaan neuvostoajan surkeaa konekantaa, vaan se pääsi lähtökiitoon suoraan länsimaisella tekniikalla tietokoneineen kaikkineen.

Tuotannossa tarvittavat laitteet ovat peräisin EU-maista, kuten suurin osa raaka-aineistakin. Ilves käyttää tuotannossaan 120 yrityksen tuottamia materiaaleja 16 eri maasta.

Mistä saada?

Goretex Nykyaikaisen tekstiiliteknologian huippua on Goretex, joka on tuttu materiaali ulkoilun harrastajille. Tekstiili on vedenpitävä, mutta toisaalta hengittää ja laskee läpi sen vesihöyryn (hien), jota liikkuva ihminen auttamatta tuottaa.

Ilveksellä on Virossa Goretexin lisenssi, jonka on antanut W.L.Gore & Associates Inc. Ilves on erikoistunut ulkoiluvaatteisiin, joissa saumat on ompelun lisäksi teipattu vedenpitäviksi. Goretex ei Ompelimossa tehdään töitä uusimmalla tekniikalla.

ole halvinta materiaalia, joten kangaspakkojen taloudellisesti leikkaaminen tulee suunnitella huolella. Siinä tehtaalla on apuna paitsi omat suunnittelijat myös ohjelma Lectra Modaris ja siihen liittyvät erityisohjelmat. Tietokone osaa laskea hyvin ja tuottaa vähemmän hukkapaloja kuin viisainkaan mestari.

Nykyaikainen laitteisto antaa Ilvekselle myös joustavuutta. Ei ole pakko takoa pitkää sarjaa, vaan pienikin tilaus voidaan nopeasti toteuttaa. Olympiaur-

Tekstiili-insinööri Leili Kolsar ja Ilveksen pääomistaja Arvo Kivikas tutkivat tilannetta.

heilijatkin ovat ajallaan saaneet omat asunsa, vaikka heitä ei lasketakaan tuhansissa vaan kymmenissä.

Tavallinen kuntoilija ei kaipaa selkäänsä Osuuspankin leimaa (ellei kyseessä ole liikelahja), mutta urheilun huipulla on sponsorointi poikaa ja mainos maksaa. Ilveskin on varustautunut siihen, että

urheiluvaatteessa on nähtävä tukijan tuotemerkki. Ilveksellä on silkkipaino, joka pukkaa tarvittavia logoja kuudella eri värillä ja painamiseen tarvittavat shabloonatkin pystytään itse tekemään.

Yksityinen yritys Ilves ei ole pörssiyhtiö, mutta se teki viime vuonna Viron oloissa kunnioitettavaa 92 miljoonan kruunun (n.6 mln euron) liikevaihtoa. Pääomistaja on Arvo Kivikas, jolla on 62% osakkeista. Loputkin omistajista ovat virolaisia yksityishenkilöitä.

Kivikas toimii firmassansa talousjohtajana - toimitusjohtajaa Viron lainsäädäntö ei edes tunne. Sitä ehkä vastaisi “juhatuse esimees” eli johtokunnan puheenjohtaja, mutta sitten pitäisi olla johtokunta. Kivikas on hyvillään siitä, että hyvää ja koulutettua työvoimaa on saatavana. Ammattikoulu, joka koulut-

Ilveksen tuotteita myydään paljon Suomessa ja muissakin pohjoismaissa, mutta jos tuliaisiksi Viron reissulta haluaa laadukkaita ulkoiluvaatteita niin niitä toki on saatavilla. Edullisin osoite on sama kuin tehtaankin eli Kastani 42 Tartossa, jossa sijaitsee tehtaan myymälä. Tartossa tavaraa löytää myös kauppahallista ja Lôunakeskus-nimisestä marketista.

Tallinnassa Ilveksen tuotteita myydään esimerkiksi Rocca Al Maren ostoskeskuksessa ja polkupyöriin erikoistuneen Rademarin myymälöissä. Pärnussa on Ilveksen tehtaan myymälä ja samaa tavaraa löytyy muistakin turismikohteista eli Haapsalusta ja Saarenmaan Kuressaaresta.

Suomi, Viro ja Latvia nojasivat talviolympialaisissa Ilvekseen täysin, osittain myös Ruotsi, Norja ja Tanska. Ilvesläisten mielestä oli komeaa esimerkiksi se, että naisten kumparelaskussa tempaisi kultaa Norjan Kari Traa, jota on nähty kansikuvissa vallan ilman mitään Ilveksiä.

■ Johtaja Arvo Kivikas näyttää mielenkiintoista mallia - Suomen ilmavoimien tilaamaa talvipäähinettä.

32

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

TOUKOKUU 2002

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

ravintoloita Tallinn Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841.

Avoinna joka päivä 09–06!

Suomalainen ruokaravintola.

Annokset XXL-kokoa. 1,5 km satamasta. Sauna ja hostel.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. + 372 6 314 308.

Avoinna joka päivä 9–24.

Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla.

Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. + 372 6 279 020.

Avoinna joka päivä 11–24.

500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia.

Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikaisia vihannesherkkuja ja kastikkeita, joissa maistuvat silkkitien mausteet.

Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Vana Tunnel Tallinnan Kauppakeskuksessa, Harju 6, sisään Rüütli-kadulta, puh. + 372 6 310 631, fax 6 310 630. Avoinna ma–la 12–23. Viihtyisässä keskiaikaisessa vesitunnelissa. Ryhmämenu alk. 15 henkilöä.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee.

Avoinna ma–su 11–.

Edulliset päivän lounaat työpäivinä (keitto, pääruoka, jälkiruoka) 45 EEK, Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 EEK.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. + 372 6 059 580.

Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. + 372 6 272 987.

Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu.

Baari, saluuna ja ruokasali.

Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

SIAM – Thai-ravintola Olevimägi 4, puh. + 372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23.

Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Eeslitall Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755, fax + 372 6 313 210, www.eeslitall.ee.

Avoinna ma–to 09–24, pe–la 09–02, su 09–24. Avoinna sisäterassi, joka päivä 12–23. Perinteinen ravintola vanhan kaupungin restauroiduissa tiloissa, kabinetteja, ravintola ja baari. Laaja valikoima kohtuuhintaista ruokaa ja juomaa.Erityisesti ryhmille suositellaan pöytävarausta etukäteen.

Kokit paikalla koko aukioloajan!

Ada Baar, avoinna ti–to 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia. Punane Tuba avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikkiklubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

Cantina Carramba Weizenbergi 20 A, puh. + 372 6 013 431, fax + 372 6 013 432, www.carramba.ee, e–mail: carramba@hot.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä.

Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolasia oluita, viinijä ja cockteileja.

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10-03.

Toppless-baarimikko ja striptease, 50 % alennusta jokaisesta drinkistä. Enemmän kuin ruokapaikka.

Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Vanha Miekka (Susi Hotellissa) Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 628, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee.

Avoinna ma–su 12–23. Ravintolassa on kaksi omaperäistä salia, joihin mahtuu 130 henkeä ja ne tarjoavat runsasta menuvalikoimaa: buffet, a la carte, päivän lounaat, kansallisruokamenu, ryhmämenut.

Erikseen annokset myös lapsille.

Samassa Miekkabaari historiallisine sisustuksineen.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. + 372 6 209 299.

Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen.

Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10-03.

Elävää musiikkia joka viikonloppu.

Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Suurenmoinen makunautinto tyylikkäässä ympäristössä!

Ravintola Cathedral Toomkooli 1/Lossiplats 2, puh. + 372 6 443 548, e–mail: catedral@icom.ee.

Avoinna ma–la 12–23, su 12–18.

Ranskalais-venäläinen keittiö. A’la carte ravintola, elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Sijaitsemme A. Nevskin katedraalin ja Toompean linnan naapurissa.

Ikkunoista avautuu suurenmoinen näkymä Aleksander Nevskin katedraalille ja Toompean linnalle.

Cathedral on sisustettu jännittävästi ja tyylikkäästi, listallamme on paljon eri annoksia myös vaativalle gurmaanille (ranskalais-venäläinen keittiö).

Ravintola sopii hyvin lounasateriointiin, sillä palvelu on nopeaa ja miellyttävää. Ryhmille oma lista (etukäteistilaus on tarpeen). Samoin on mukavaa viettää romantillista iltaa kynttilän valossa ja klassillisen musiikin säestyksellä ravintolassa Cathedral.

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. + 372 6 612 612.

Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

China White Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251.

Avoinna joka päivä 11-01.

Kiinalainen ravintola.

Klo 17 alkaen alakerran asiakkaille lasi viiniä ilmaiseksi. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan läheisyydessä.

Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisiä tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viiniä ja kokteileja.

Erinomaiset ateriat kauniisti tarjottuina!

Ranskalais-venäläinen keittiö.

Avoinna ma-la 12-23, su 12-18 Mukava paikka liikelounaisiin.

Upea näköala Toompean linnaan ja Aleksanteri Nevskin katedraaliin.

Lossiplats 2/Toomkooli 1, Tallinna Pe- ja la-iltaisin elävää musiikkia e-mail:catedral@icom.ee www.cathedral.ee

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 WEIZENBERGI 20A , TALLINN TEL. + 372 6 013 431 FAX + 372 6 013 432 WWW.CARRAMBA.EE E-MAIL: CARRAMBA@HOT.EE

Ma-pe business-lounas 65 EEK, su lounasbuffet 75 EEK.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

Buffet-ravintola pubi Kolumbus Kristostomus

Lossi 28, puh. + 372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01.

35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

Viru 24, II krs., puh. + 372 6 277 464.

Avoinna ma–su 12–24, pub avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01.

Avokeittiö, mahdollisuus itse valmistaa oma annos. Suuri valikoima erilaisia annoksia. Edulliset hinnat ja nopea palvelu!

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555.

Avoinna ma–to 11–02, pe–la 11–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 EEK litra.

Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. + 372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee.

Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Hostel Koolin Kahvila Põllu 11, Tartto.

Avoinna joka päivä 8–18.

40 paikkaa, ryhmäruokailu.

Lämpimät ja kylmät suupalat.

Ateriat alk. 20 EEK.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet).

Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen.

Pubissa sali 30:lle henkilölle.

Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta.

Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä.

Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan.

Bussilla oven eteen, laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Pärnu, Haapsalu ja Länsi-Viro Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita Akadeemia 5, Pärnu, puh. + 372 44 309 29,fax + 372 44 404 68.

Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01.

Maistakaa meksikolaisia burritoseja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisista rytmeistä.

Annoksia myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat. Kysy lisää!

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 40104, fax + 372 44 404 68 Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia.Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

kaukaasialaiset ravintolat Kaukaasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, puh. + 372 6 442 031, e–mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Aito kaukaasialainen ravintola parhaan kaukaasialaisen maineessa – Helsingin Sanomat 2.3.2000. Ravintolassa 45 paikkaa, ryhmämenut.

TOUKOKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

33

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri Raekoja plats 15, puh. + 372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24.

Romanttinen melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa.

Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

viiniravintolat Caballero Viiniravintola Mere pst. 6 e, 5–6 krs., puh. + 372 6 601 818, www.grape.ee.

Avoinna joka päivä 12–24. Erittäin edulliset viini- ja ruokahinnat, viini alk. 25 EEK (n 1.60 eur) 15 cl. Satamasta 10 minuutin kävelymatkan, Viru Hotellista 5 minuutin päässä. Todella kaunis näköala Tallinnan kaupungille.

pubit Citi Kahvila Pub Hommiku 8, Pärnu. Avoinna klo 10–24. Lämmintä kotiruokaa.

Ystävällinen asiakaspalvelu. Kaikkihan alkaa Sakun oluesta ja ... Puuhevonen Lennart ja maskottimme Harri. Remontoitu tanssisali, jossa on uusi ilme. 60-, 70- ja 80- lukujen musiikki raikaa takkatulen loisteessa.

baarit Cabaret Le Galaxy Müürivahe 23 A, puh. + 372 6 314 336. Avoinna joka päivä 11–04.

Sisäänpääsy 11–19 40 EEK, 19–04 80 EEK. Non stop, myös miesten striptease naisille.

kahviloita Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 583.

Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe® Vanaturu Kael 8, puh. + 372 6 464 265. Avoinna joka päivä 9.00–.

Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa.

Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla, panineilla, toasteilla...

Täydet anniskeluoikeudet.

Cafe Carlos Pronksi 3, puh. + 372 6 403 944.

Avoinna ma–pe 8–21, la–su 11–21.

55 paikkaa, espanjalainen ruokalista. Aamiainen 8–12, lounas-annokset alk. 25 EEK. Ryhmille ruokailu, tilauksesta –20 %. Piirakat ja konditoriatuotteet omalta leipurilta.

Karaoke to–pe 20–24.

pizzaa PIZZA Americana® Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa).

Avoinna joka päivä 11.30–.

Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

yö-/pikaruokaa Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841.

Lämmintä ruokaa 21h, klo 09–06.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajoohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bän-

dit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä.

Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan.

Bussilla oven eteen, laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Atlantis

Lossi 28, puh. + 372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi.

Viinikellarilla on oma ruokalista.

Narva mnt. 2, Tartto.

Tilaus ja info puh. + 372 7 385 485, www.atlantis.ee, e–mail: info@atlantis.ee. Suurin ja uusin vapaa-ajankeskus Tallinnan ulkopuolella Tarton keskikaupungissa.

Mahdollisuus järjestää vastaanottoja, esittelyjä ja näyttelyitä. Konferenssi- ja juhlakeskus, ravintola 120 hengelle, biljardi, kasino ja kaupungin suurin ja modernein yökerho.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. + 372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee.

Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 11–02, pe–la 11–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee.

Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

mihin mennä Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1 (Virukadun päässä, Raatihuoneen lähellä), pöytä-varaukset puh. + 372 6 279 020.

Avoinna joka päivä 11–24. Elävää keskiaikaista musiikkia aidossa 1400-luvun ympäristossä Tallinnan Keskiaikaisessa Ravintolassa Olde Hansassa ke 19–22, pe ja la 17–19, su 14–16. Esiintyjinä Miikaelin keskiaikayhdistyksen muusikot.

yökerhot Yökerho Soho - striptease Rävala 6, Tallinna, avoinna ma–pe 18-06, la–su 12–06.

jazzia Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755.

Avoinna tito 15–23, pe–la 15-24.

Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikki-klubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

kasinot Olympic Casino, Olympic Casino, Reval Park Hotel & Casino, Kreutzwaldi 23, puh. 24 h + 372 6 305 537, fax + 372 6 305 563, e–mail: park.kasiino@ocg.ee.

Avoinna joka päivä 24 h, baari avoinna joka päivä 24 h. Ilmainen peliopetus joka päivä 24 h.

Olympic Casino, Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, puh. + 372 6 600 754, fax + 372 6 600 751, e–mail: tallinn.kasiino@ocg.ee.

Avoinna joka päivä 24 h, peliautomaatit joka päivä 24 h, pöytäsali avoinna joka päivä 16–07.

Olympic Casino, Pärnu mnt. 8, puh./fax + 372 6 418 365, e–mail: parnumnt.kasiino@ocg.ee.

Avoinna joka päivä 24 h, baari avoinna joka päivä 24 h. Kaikissa ketjun kasinoissa on mahdollisuus voittaa progressiivinen Jackpot, Mystery Jackpot, 3 salissa erillaiset Auto - Jackpotit (Mercedes Benz C-luokka, Mercedes Benz SLK, Peugeot 306). Kaikilla Casinoilla mahdollisuus pelata peliautomatteilla. Lisäksi erilaisia lisävoittoja, erikoistarjouksia, turnauksia, viihdeohjelmaa, ym. Ilmainen sisäänpääsy, ikäraja 21 v.

Kasino Sfinks Baar Pärnu mnt. 21, puh. + 372 6 266 495.

Turvallinen egyptiläistyylinen paikka Tallinnan keskustassa. Katso sijanti kartasta.

vapa–aikaa Veneajelut Emajoella, Peipsijärvellä ja Võrtsjärvellä Retket sopimuksen mukaan.

Veneeseen mahtuu 6 ihmistä.

Hinta 500 EEK/h, odotusaika 100 EEK/h. Puh. + 372 56 577 607 e–mail: estcraft@hot.ee.

H.H. Rüütel Tallinnan vanhassa kaupungissa uusi viihtyisä ravintola, jossa varhaiskeskiaikainen interiööri Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK

Happy Hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Runsas ja edullinen a´la carte-lista Ryhmille omat ruokalistat Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Raatihuoneen torin lähellä, Nigulisten kirkon takana, Rüütli 4

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

34

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

TOUKOKUU 2002

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324.

Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

hotellit ja kokoustilat Tallinn

Verevin Vierastalo

Eeslitall Gasthaus

Pärnu, Haapsalu ja Länsi–Viro

Raudsepa 2, Elva, puh./fax + 372 7 457 084, www.verevi.ee.

Dunkri 4/6, puh. +372 (2) 6 313 755. Pieni, viihtyisä hotelli aivan kaupungin ydinkeskustassa. Edulliset hinnat, 350–485 EEK/yö.

Bed & Breakfast

Best Western Hotel Pärnu

Mere pst. 4, puh. + 372 66 16 291, e–mail: rasastra@online.ee.

Ollessasi liike- tai lomamatkalla Baltian maissa, majoitu perheisiin: Bed & Breakfast välittää perhemajoitusta myös Riiassa, Vilnassa, Kaunasissa ja Pietarissa.

Keskihinta 191 EEK.

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. + 372 44 789 11, fax + 372 44 789 05, e–mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu.

Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta.

Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24.

Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto.

Hinnat alk. 1100 EEK/huone.

OldHouse apartments/guesthouse Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. + 372 6 411 464, e–mail: info@oldhouse.ee.

Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 EEK. Hinta sisältää aamiaisen.

Voitte nauttia miellyttävästa ilmapiiristä ruokasalisamme takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti).

Lisäksi tarjoamme vanhassa kaupungissa kaikilla mukavuuksilla privaattiasuntoja.

Maritime Hotell Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. + 372 44 789 10, fax + 372 44 789 04, e–mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime.

Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 EEK/huone.

Hostel Tehnika 16, puh. + 372 6 533 173, e–mail: Kristel.Kallaste@mail.ee, www.hot.ee/hosteltehnika/. 2-, 3-, 4- paikkaiset huoneet, yhteensä 15 paikkaa.

Mahdollisuus laittaa ruokaa. Aamiainen tilauksesta, takkasali. Hinnat 250 EEK/vrk/henkilö. Alennukset: yöpyminen 6 vuorokautta, hintaan 200 EEK, ryhmämajoitus alk. 6 henkilöstä ja alle 12- vuotiaille lapsille.

Rotermanni Viiking Hotell

Kõrgessaaren Lomatalo

Tartto ja Etelä-Viro

Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 601 934, fax + 372 6 137 901. Uusi ja ystävällinen hotelli Tallinnan keskustassa. 1 km satamasta ja 100 m vanhasta kaupungista.

Rehe Bed & Breakfast Rehe 18, Viljandi, puh. + 372 51 913 151, e–mail: rehe.kodumajutus@mail.ee, http://my.tele2.ee/rehe. 5 paikkainen, mukava talo, kaunis puutarha, lähellä Viljandin keskustaa, Paala järven lähellä.

Perhehuoneet, huoneet tupakoimattomille.

Aamiainen sis. hintaan, mahdollisuus valmistaa ruoka myös itse. Sauna, lasten leikkipaikka, takkatupa, olohuoneessa TV. Nuotiopaikka ja grilli.

Endla Külalistemaja (vierastalo) Endla 9, Viljandi, puh. + 372 43 353 02, fax + 372 43 353 02, www.hot.ee/reinup.

Vierastalossa 8 paikkaa, huoneissa suihku/amme, lisävuoteita saatavana. Ruokailu, mahdollisuus valmistaa myös itse. Sauna, nuotiopaikka, grilli. Sopii hyvin perhelomailuun.

Rehe Hotell

Rotermanni Hotell Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 137 900, fax + 372 6 137 999.

Lobby-baari, kokoustilat 20 hengelle, sauna ja tavaransäilytystila. 38 erilaista huonetta joissa kaikki mukavuudet.

Dorell Hotell Karu 39 (800 m satamasta), puh. + 372 6 261 200, e–mail: dorell@anet.ee, www.home.anet.ee/dorell.

Pieni ja mukava hotelli keskustan hiljaisella kadulla. Meille pääset helposti. Sauna.

Lähellämme on myös maksullinen vartioitu pysäköintipaikka ja huoltoasema.

Võru 235. Tartto, puh. + 372 7 412 234, + 372 50 235 76, fax + 372 7 412 355, e–mail: rehehotell@hot.ee, www.rehehotell.ee.

Majoitus 100:lle henkilölle, 10 yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 lux huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintolassa 120 paikkaa. Sauna, jossa on takkatupa sekä sauna jossa uima-allas, biljardi. Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Heleni Maja Pajusi mnt. 12, Põltsamaa, puh. + 372 7 762 720, fax + 372 7 762 721, e–mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee.

Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti. 1–2 hengen huoneet.

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax + 372 7 494 705, GSM + 372 50 474 12, + 372 55 996 456, e–mail: kuretalu@hot.ee, www.hot.ee/kure-

talu/. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu.

30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku.

Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 200 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä) esim. haku Tallinnasta 800 EEK.

Vierasmaja Oru Villa

Open: Monday - Saturday 10-24 Sunday 12-18 LA CASA DEL HABANO EESTI AS DUNKRI 2 10123 TALLINN ESTONIA Tel. (372) 6 445 647 Fax (372) 6 563 727 E-mail: lcdh@havanas.ee www.havanas.ee

Jaani 7, Tartto, puh. + 372 7 361 535, fax + 372 7 361 536, www.tartu.ee/uppsala.

Keskikaupungilla, nähtävyys nähtävyyksien keskellä. 5 huonetta, 8 majoituspaikkaa.

Kokoukset ja yhdessäolo. Pienemmät juhlat, 3 salia. Kesällä puutarha kalusteineen käytössänne. Pysäköintipaikka. HInnat alkaen 470 EEK/henkilö, sisältää aamiaisen.

Tampere Maja

Oru 1, Tartto, puh./fax + 372 7 422 894, e–mail: info@oruvilla.ee, www.oruvilla.ee.

Oru Villa sijaitsee kaupungin sydämessä.

Hiljainen ja rauhallinen maalaismainen juugend-tyylinen huvila.

Jaani 4, Tartto, puh. + 372 7 386 300, e–mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, lukittu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Ilmatsalu Motell

Barbara Pubi

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. + 372 7 499 135, fax + 372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell.

10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Hostel Kooli Põllu 11, Tartto, puh.+ 372 7 461 470, e–mail: hostelettk17.edu.ee. 52 majoituspaikkaa 1–2 hengen huoneissa. 1 hengen yöpyminen 120 EEK. Mahdollisuus tilata aamiainen.

Salimo Külalistemaja (vierastalo) Kopli 1, Tartto, puh./fax + 372 7 470 888.

31 kahden hengen huonetta, sviitti (2–4 hengelle) saunan kanssa. 2 hengen huone 400 EEK, 1 hengen huone 200 EEK, sis. aamiasen. Kauneussalonki, parturi-kampaamo, solarium. SAT-TV, internet ilmaiseksi.

Konferenssi mahdollisuudet, urheilusali.

A specialist shop for Cuban Cigars with a Smoking Lounge. An international franchise granted by Habanos S.A., certifying all cigars to be genuine and kept in ambient, and serviced by professional personnel.

We stock a wide range of Cigars at some of the lowest prices in the Nordic region.

Uppsala Maja

Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. + 372 7 454 249, + 372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen.

Luha 3 A, Haapsalu, puh. + 372 47 371 97, gsm + 372 50 230 49, fax + 372 47 356 13, e–mail: nilp@hisk.edu.ee, http://www.hot.ee/korgessaare/.

Kaksi erillistä taloa, Allika ja Kõrgessaare, turvallisessa pihapiirissä, Haapsalun keskikaupungissa, rauhallisen kadun varrella.

Kõrgesaaressa 10 paikkaa, 3 kahden hengen huonetta ja 1 neljän hengen huone, olohuone, jossa TV, 2 wc-suihkuhuonetta.

Allikassa 5 paikkaa, 1 kahden hengen ja 1 kolmen hengen huone, suihkuhuone, jossa wc. Molemissa taloissa keittiö, kylmä ja lämmin vesi, hella, jääkaappi sekä kaikki ruuanvalmistuksessa tarpeellinen varustus.

Sauna, pysäköinti lukitulla pihalla, polkupyörät, grilli, keinu. Hinnat alk. 200 EEK/hlö.

Lepanina Hotell Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. + 372 44 373 68, 65 161, puh./fax + 372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissa 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Motell Hundu Puh. + 372 76 557 77, gsm + 372 55 155 61, e–mail: motellhundu@hotmail.com, www.hot.ee/motellhundu.

Motelli Hundu sijaitsee Etelä-Virossa kauniilla luontoalueella Otepään keskustan ja Pühajärven välillä (molempiin suuntiin 1,5 km). Motellissa on 30 paikkaa, 2-3 hengen huoneita, jokaisessa huoneessa on suihku, wc ja TV. 2 saunaa, joista toisessa takkasali ja puulämmitys. Myös teltta- ja karavaanipaikkoja. Lisäpalveluina tarjoamme squashia, lentopallokentän, hierontaa ja kylpemisen helmiammeessa. Motelli Hundu on erinomainen kohde niille, jotka haluavat lomailla rauhassa ja hiljaisuudessa. Sopii niin perheille kuin aktiviiloman viettäjäille. Hinnat 250 EEK/yksi paikka, lapset 6–12 50 % alennus, alle 6 vuotiaat ilmaiseksi.

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Viru 16, Puh. +372 6 449 185

Valko-Venäjältä, Venäjältä, Italiasta, Tsekistä, Puolasta, Saksasta, Virosta Matkamuistot Konjakkilasit Shampanjalasit Maljakot Kulhot jne.

Strand Hotel & Conference Center A. H. Tammsaare 35, Pärnu 80016, Estonia, puh. + 372 44 393 33, fax + 372 44 392 11, e-mail: sales@strand.ee hotel@strand.ee, reception@strand.ee. Uusitaan kesäksi:188 huonetta, runsaasti kokoustiloja, kauneuskeskus, allasosasto ja paljon muuta...

Suomalaistenkin suosima kokoushotelli odottaa Teitä.

oima!

ivalik l l a t s i r k Suurin

Avoinna ma-la 9-18, su 9-17 Raekoja plats 15, Puh. 6 314 734

40

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

TOUKOKUU 2002 TEKSTI JORMA ROTKO KUVAT EMF

Syksyn kunnanvaalit repivät jo Viroa Virossa toimitetaan ensi syksynä kunnallisvaalit ja vaalikamppailu on jo täydessä käynnissä. Kaikkein eniten kiinnostaa politiikan tarkkailijoita mitä tulee tapahtumaan pääkaupungissa Tallinnassa.

Edgar Savisaar on Viron kokenein ammattipoliitikko ja käy vaalitaistoon kaikilla aseilla jopa lääkkeiden hinnoilla.

Viro on pieni mies, jolla on suuri pää. Tallinnassa asuu kolmannes koko maan väestöstä ja virolaisten tuloista siellä tienataan enemmän kuin puolet.

Niinpä Tallinnassa vaalit voittava puoluejohtaja voi rauhallisin mielin suuntautua alkutalven valtiollisiin vaaleihin: Hänellä on jo prinsessa ja puoli valtakuntaa.

Vaalikamppailu on jo tuottanut kummallisia asioita. Suhteellisen normaalia on, että Tallinnan hallitsevat poliitikot ovat lupailleet asunnottomille halpoja asuntoja kaupungin kustannuksella.

Oudompana voi pitää, että kaupunginjohtaja Edgar Savisaar on luvannut apteekkeihin halvempia lääkkeitä.

Viro on täynnä vanhoja mummoja, jotka neuvostoaikoina tottuivat suurin piirtein ilmaisiin särkylääkkeisiin. Lääkkeet tosin vahingoittivat maksaa, mutta poistivat päänsäryn. Jos Savisaar toteuttaa vaalilupauksensa menevät apteekeissa tiskin alle aspiriinit ja ibuprofeiinit. Tilalle tulevat analgiiniit ja muut neuvostoajan mömmöt, joita Venäjältä saa halvalla. Vaikea on tietysti nähdä kuinka asia liittyy kunnallispolitiikkaan.

Samantapaisia vaalilupauksia keksivät poliitikot kilpaa. Virossa on yleinen ja yhtäläinen verokanta 26%, jonka Reformipuolue haluaa nyt laskea 20%:iin.

Ajatusta tietysti kannattavat kaikki lukuunottamatta kunnanjohtajia. He elävät nykyisilläkin veroilla koko ajan toinen jalka haudassa ja toinen banaaninkuoren päällä. Jos veroastetta lasketaan 6 prosenttiyksikköä käy vaikeaksi selvitä kunnan pakollisistakaan menoista - mistään kehittämisestä ei ole enää puhettakaan.

Puolueisiin vaikka pakolla Puolueet eivät Viron kansan keskuudessa ole erityisen suosittuja. Outolinnulta vaikuttaa virolaisen mielestä se, joka on mennyt vapaaehtoisesti jäsenkirjan ottamaan. Taustalla on tietysti historia. Montakymmentä vuotta oli vain yksi puolue ja siihen liityttiiin, jos haluttiin parempi työpaikka, uusi asunto tai autonostolupa.

Kunnallisvaalit ovat Virossa olleet perinteisesti puolueisiin sitoutumattomien temmellyskenttä. On muodostettu kaikenlaisia vaaliyhdistyksiä tyyliin “Kotikunta kuntoon” ja suurempia kaupunke-

ja lukuunottamatta ovat puoluepoliitikot soitelleet toista viulua. Tänä keväänä tekivät parlamentin puoluemiehet lopun tällaiselle “anarkialle” ja säätivät lain, että kunnallisvaaleihin voivat osallistua vain rekisteröidyt puolueet. Yksityisen ehdokkaan voi kylänväki vielä asettaa, mutta ei mitään puolueetonta vaaliliittoa.

Prosessia on kutsuttu “pakkopuolueistamiseksi” ja kansa on noussut sitä vastustamaan. Pelätään, että monikin maalaisjärkinen kunnanmies tai -nainen jättää hommansa sikseen, jos jatkamisen hintana on jonkin puolueen jäsenkirjan ottaminen. Yleisesti näyttää siltä, että mitä pienempi on kunta sitä suurempi on puoluepakon vastustus.

Puoluettomien puolue Suomenlahden rannalla sijaitsevan Loksan kunnan entinen kunnanjohtaja Mihkel Tiks on keksinyt keinon tähänkin hätään. Hän on perustanut puolueen nimeltä “Kunnallisvaalipuolue” ja toivoo saavansa sen puoluerekisteriin ennen kunnallisvaaleja.

Kunnallisvaalipuolueen ohjelma on aika yksinkertainen: Siihen voivat liittyä kaikki, jotka haluavat osallistua kunnallisvaaleihin.

Aika näyttää onnistuuko Tiksin tuuma. Mies itse uhkuu päättäväisyyttä.

Tõnis Palts ennätti jo olla Tallinnan kaupunginjohtaja, ennenkuin uusi koalitio suisti hänet satulasta.

Hänellä on urheilijan tausta. Pitkäkasvuinen Tiks viskeli aikoinaan koripalloa Neuvostoliiton maajoukkueessa.

Poliitikkoja eivät Tiksin tuumat ole ihastuttaneet. Internetin chattailusivuilla Tiks haukuttiin nimimerkkien suojasta pystyyn. Luonnehdinnoista miedoimpia oli “seinähullu”. Tiks pyysi poliisin apua saadakseen tietää kuka häntä niin tarmokkaasti solvaa. Poliisi sai selvitetyksi, että herjat olivat lähteneet nettiin parlamentin jäsenen, keskustalaisen Värner Lootsmanin kotitietokoneesta.

Tiks kannattaa vapaata kunnallispolitiikkaa: “Meidän pitää kunnostaa tie Kolkkakylään. Ei ole mitään merkitystä, onko joku sininen vai punainen”.

Höyry nousee Tallinnassa Paikalliset kunnallismiehet ujuttanevat itsensä valtuustoihin joko Tiksin avulla tai muuten. Tiksin aloitetta säikähtäneet puoluepomot ovat kilvan rientäneet kertomaan, että puolueen listalle pääsee ilman jäsenyyttäkin.

Tallinnassa tilanne menee verisemmäksi, sillä pääkaupungissa puhutaan rahastakin. Viroa pidetään suhteellisen korruptoituneena maana, mutta onko se Suomikaan niin puhdas... Kun raha puolueen vaalikassaan kilahtaa, niin marketin rakennuslupa tulla vilahtaa.

Tallinnassa tapahtui joulukuussa val-

Mihkel Tiks on poliitikkojen päänsärky - perusti puolueettomien puolueen.

lansiirto, kun Reformipuolue hylkäsi liittolaisensa Isänmaan ja Maltilliset ja löi hynttyyt yhteen entisen perivihollisen Keskustan kanssa. Vallanvaihto Tallinnassa johti hallituksen kaatumiseen ja uuteen koalitioon samalla pohjalla: reformistit ja keskusta.

Mielipidemittaukset ovat näyttäneet laskusuuntaa molemmille. Kansa näyttää olevan sitä mieltä, että pelkkä innokas halu roikkua vallan kahvassa ei oikeuttaisi millaisiin liittoutumiin tahansa.

Tallinnassa ovat monenlaiset puntit tasan ja syksy näyttää ketkä jäävät niskan päälle. “Kadut kuntoon!”, tulee kuulumaan iskulause. Vaalien jälkeen kaduissa on yhtä paljon aukkoja kuin ennenkin ja sitä jatkuu seuraaviin vaaleihin.

Viron kunnallishallinto poikkeaa suomalaisesta siten, että Suomessa pannaan ihmisiä kunnan hallintohommiin suunnilleen siinä suhteessa, kuin heillä on ollut kannatustakin. Virossa puolestaan muodostetaan hallitusliitto kuten Suomen Eduskunnassa ja jätetään oppositio näppejään nuolemaan. Oppositiolla puolestaan on mahdollisuus kaataa hallitus - siis vaikkapa Tallinnan kaupunginhallitus.

■