Huhtikuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Sonja Lummen

keväiset vinkit viherpeukalolle

Käytä digireseptiä ja säästä apteekkiostoksissa

Seksiä ja merimiehen kaihoa Lentosataman uudessa näyttelyssä

Kabaree on upeaa viihdettä kaikille aisteille

Mika

Salo

Ex-formulatähti nauttii Tallinnan rauhasta.

Maailman pyörä on Tallinnan uusi huikea vetonaula

www.balticguide.ee

H U H T I K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

TaLLiNK-vERKKOKAUPPA Nopea toimitus | Upeat tarjoukset | Laajennettu tuotevalikoima

MaKSa NE CLUb O ILlĂ&#x201E; -PiSTe

Deo Stick Lâ&#x20AC;&#x2122;Homme Intense 75ml

Nahkalaukku bag LIYA

Paita â&#x20AC;&#x153;Astronautâ&#x20AC;? Bright Ash 12-18 months

EUR É&#x17E;b b bSLVWHWWÂŚ

EUR (norm. hinta 13,90 â&#x201A;Ź)

700

27500

1990

EUR É&#x17E;b b bSLVWHWWÂŚ

MaKSa NE CLUb O ILlĂ&#x201E; -PiSTe

Shampoo Ocean Mist Volume 250ml

Fleece Basic Pullover Bright Ash 4-8 years

Laivamalli Megastar

1490

1290

1200

EUR É&#x17E;b b bSLVWHWWÂŚ

EUR (norm. hinta 23,90 â&#x201A;Ź)

TALLINKVERKKOKAUPPA

Hinnat ovat voimassa 1.4.-30.4.2019

VKRSSLQJ WDOOLQN Ę&#x2021;

Muuta laivamatkasi mukavammaksi: tilaa lempituotteesi etukĂ¤teen!

TILAUKSELLE YKSI TARJOUS!

Komandor x2 +TĂśrley Talisman x2 Ę¤ FO Ę¤ FO

2999

EUR

1 L 1,73 EUR

Coca-Cola Ę¤ FO

Laroche Chardonnay 13% 300cl

1890

2190

1090

1 L 1,19 EUR

1 L 7,30 EUR

1 L 5,45 EUR

EUR

Calvet Reserve Bordeaux Savignon Blanc 12% 75cl

Sun Gate Grenache Rose 10,5% 75cl

599

390

1 L 7,99 EUR

1 L 5,20 EUR

EUR

Luna Negra Merlot 13% 200cl

EUR

A Le Coq Premium Export Ę¤ FO

EUR

Hartwall Original Long Drink Ę¤ FO

EUR 1 L 2,00 EUR

1 L 2,90 EUR

.DWVR KLQQDW MD WLODD WXRWWHHW ZZZ SUHRUGHU WDOOLQN Ę&#x2021; Huomio! TĂ¤mĂ¤ on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttĂ¤si. Hinnat ovat voimassa 1.4.-30.4.2019 tai niin kauaan kuin varastoa riittĂ¤Ă¤

Suuri valikoima edullisin hinnoin! Saku Originaal

www.facebook.com/calleestonia/

Aperol 100cl 11% %

Chilandia Classic Red

24x33cl 5,2% (2,16€/L)

€ 99 16

Seuraa meitä: Calle.ee

300cl BIB 13% (Chile, 3,66€/L) + pantti 2,40

€ 99 16

€ 99 10

€ 49 22 Totino Vermutti Lime, Rosso, Bianco 100cl 14,5%

+ pantti 2,40

Hartwall Original 24x33cl 5,5% (2,84€/L)

€ 99 4

€ 99 11 Baileys 50cl PET 17% (23,98€/L)

€ 49 15

Casa Nostra Appassimento IGT Puglia 300cl BIB 13% (Italia, 5,16€/L)

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

N KUPO

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20.

Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

OU J R A IT

–3%

Alennus koskee kaikkia tuotteita (paitsi tupakka- ja panttituotteet)

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Sisältö Ajankohtaista

6 Jazzkaar, TBG suosittelee huhtikuussa 9 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

17 Lentosataman Sex & the Sea -näyttely

Löydä Viron luonto!

Ravintolat

18–19 Esittelyssä kolme Tallinnan ravintolaa, ravintolauutisia 21 Esittelyssä ravintola R14 23 Viru-hotellin kabaree

Henkilö

ika Salolla, Sonja Lummella ja Viron matkailun edistämiskeskuksen johtajalla Margus Samelilla on yksi yhdistävä tekijä – virolainen luonto. Niin ex-formulakuski, laulaja kuin matkailupomokin ovat löytäneet paikkansa Viron luonnossa. Mika Salon ovat metsästysreissut vieneet niin Muhun saarelle kuin Peipsijärven rannoillekin. Salo on tykästynyt muutenkin virolaiseen maaseutuun.

Luonnossa tiivistyvät hyvin kahden naapurimaan erot. Sonja Lumme on paitsi laulaja, myös intohimoinen puutarhuri. Hän on löytänyt Virosta paljon ideoita kotipuutarhaan. Lumme nauttii etenkin Kadriorgin puiston kauneudesta. Margus Sameli on ahkerana purjehtijana ehtinyt vierailemaan sekä Suomen että Viron vesillä. Kotimaassa miehen sydäntä ovat lähellä pohjoisrannikko, mutta myös Viron kaunis saaristo. Kaikkien kolmen haastattelut löydät tästä lehdestä. Mukana on myös suomalainen lintuharrastaja Timo Nuoranen, joka valottaa jutussa syitä siihen, miksi moni suomalainen lintuharrastaja on vaihtanut koto-Suomen Virossa retkeilyyn.

Oma suhteeni virolaiseen luontoon on vain syventynyt vuosien varrella. On hienoa, että vielä 20 vuoden retkeilyn jälkeen voi kokea uusia elämyksiä luonnon äärellä. Virolaiset ystäväni joskus sanovat, että onhan teillä Suomessakin upea luonto. Miksi tulisitte Viroon? Mutta kun ei ole, ei ainakaan samanlainen. Luonnossa tiivistyvät hyvin kahden naapurimaan erot. Vaikka Viro ja Suomi ovat toisiaan lähellä, ovat ne kuitenkin luonnoltaan niin erilaisia. Kattohaikarat, kalkkikivijyrkänteet, ruokokatot, tammilehdot ja katajaniityt. Siinä muutama maistiainen niistä pienistä eroista. Rohkaisenkin lähtemään tutkimusmatkalle virolaiseen luontoon. Ota reppu selkään, aja junalla tai bussilla maaseudulle ja tutustu sikäläiseen elämänmenoon ja ympäristöön. Retkipolkuja, luontonähtävyyksiä ja torneja on ripoteltu joka puolelle maata. Majapaikankin voi hommata hengästyttävän kauniista paikoista, merenrannalta tai saaresta. Omalla autolla voi hurauttaa kauemmas. Kokeilepa vaikka ajella Pärnusta Viljandiin. Maisema vaihtuu sadan kilometrin aikana melkoisesti. Paras aika retkelle on keväällä eli juuri nyt. Antoisia löytöretkiä!

26 Haastattelussa Viron matkailun edistämiskeskuksen johtaja Margus Sameli 30–31 Haastattelussa Mika Salo 39 Suomalainen Virossa: Marcos Elvilä

Ostokset

32–33 Tallinkin muoti-outlet, Sadamarket uudistuu 34 Maailmanpyörä T1 Mall of Tallinn -keskukseen 35 Suurten vaatekokojen ostospaikat

Matkailu

36–37 Esittelyssä Viking XPRS

Kauneus ja terveys

40 Suomalainen sähköinen resepti Virossa 43 Hieroja Ari Aaltonen

Puutarha

44–45 Sonja Lummen kevään puutarhavinkit 45 Kevään ja kesän puutarhamarkkinoita Virossa

Historia

46–47 Suurkillan talo Tallinnassa

Luonto

48–49 Ornitologi Timo Nuorasen haastattelu

Viihde

50 Opiskelija vinkkaa, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin

Mikko Virta Päätoimittaja

51–55 Kulttuuritapahtumia, museoluettelo, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Nähdään pian Martin markkinoilla! Viroa ja virolaista kulttuuria esittelevät Martin markkinat järjestetään Tampereella 13.–14. huhtikuuta. Viro virtaa Pakkahuoneelle ja tuo mukanaan paljon kulttuuriohjelmaa ja virolaista markkinatunnelmaa. Mukana on tietysti myös The Baltic Guide.

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron avustajat: Marjo Aspegren, Timo Huttunen, Antti Sarasmo, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuvassa: Mika Salo Kuva: Global Gaming

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.04.-30.04.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Saaremaa Nõo Lihavürst

Maks&Moorits

Marta Pagar

Salamiduo

Pienet juustonakit

Kikherne-porkkanapullat

105 g (17.05/kg)

260 g (4.58/kg)

-25 %

Normaalihinta 2.39

200 g (6.45/kg)

-25 %

Normaalihinta 1.59

-28 %

Luomujuusto

Frico

180 g (15.37/kg)

Juusto Old Dutch Master

viipaloitu 150 g (9.93/kg)

-25 %

Normaalihinta 1.99

Normaalihinta 1.79

-21 %

Normaalihinta 3.39

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Lindt Excellence Snickers

Suklaapatukka

Tumma suklaa

Torres Altos Ibericos Crianza

I Heart S Sauvignon i B Blanc

Henkell Trocken

SAN-viini 14,5 %

Laatukuohuviini 11,5 %

Espanja 750 ml (12.92/l)

Viini 12 %

appelsiininpaloja 50 g (7.80/kg) 100 g (23.90/kg)

-15 %

Normaalihinta 0.46

-17 %

Normaalihinta 2.89

Unkari 750 ml (6.65/l)

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

Saksa 750 ml (6.65/l)

www.prismamarket.ee

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista TBG suosittelee HUHTIKUUSSA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Juhlafestivaali tuo Tallinnaan jazzin huippunimiä Legendaarinen Jazzkaar-festivaali järjestetään huhtikuussa jo 30. kerran. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JOE LEMKE

”Kyllä se oli Joe Zawinulin tuleminen Tal-

KAHVIFESTIVAALI PORISEE KULTTUURIKATTILASSA

Kuva: AS Tartu Näitused

Kolmatta kertaa järjestettävä Tallinn Coffee Festival kutsuu kofeiininjanoisia Tallinnan Kulttuurikattilaan 26.–27. huhtikuuta. Festivaaleilla esitellään erilaisia kahvilajeja, kahvinvalmistustapoja ja -laitteita. Taatusti hyväntuoksuisessa tapahtumassa on myös musiikkia ja kahviaiheisia luentoja.

linnaan 1994 ja festivaalin onnistuminen muutenkin”, kertoo Anne Erm kysyttäessä mieleenpainuvinta muistoa 30 vuoden festivaalitaipaleelta. Pitkän uran varrelle on mahtunut toki monia muitakin unohtumattomia tapahtumia. Kuten se, kun Markku Ounaskaria kuljettanut Tallinnan-lautta ajoi karille. ”Markku tuotiin varaveneellä satamaan ja sieltä suoraan lavalle”, Erm nauraa. Viron musiikkimaailmaa rikastuttanut festivaali sai Anne Ermin mukaan alkunsa, kun muusikot kyselivät jatkuvasti, miksei Virossa ole kunnon jazzfestivaalia.

Kannattaa mennä katsomaan artisteja, joita Suomessa ei näe. KOT-KOT JA AMMUU TARTOSSA

Kuva: Ahto Sooaru

Tarton kevään jokavuotinen suurtapahtuma, Maamess-maatalousnäyttely, on 25.–27. huhtikuuta. Kyseessä ei ole vain maanviljelyksen ja metsänhoidon erikoistapahtuma, vaan mukana on myös 25. kertaa järjestettävät ruokamessut sekä suuri puutarhamessualue. Tapahtuman tilatorilta voi ostaa paikallisia ruokaherkkuja.

KALAKAHVILOITA SIPULITIELLÄ

Peipsijärven rannalla Sipulitien varrella vietetään 27. huhtikuuta kalakahviloiden päivää kello 11–16. Paikalliset asukkaat avaavat kodeissaan pop up -kahviloita, joissa on myytävänä Peipsin kalasta tehtyjä herkkuja. Samaan aikaan on Varnjan kalamarkkinat sekä avoimien satamien päivän tapahtuma Kolkjan satamassa.

Vuosina 1966 ja 1967 sellainen oli. Silloin Tallinnassa esiintyi jopa tähtisaksofonisti Charles Lloyd. ”Sitten kommunistinen puolue päätti kieltää tapahtuman.” Ensimmäinen festivaali järjestettiin 1990,

silloin tosin jazz- ja bluesfestivaalina. Erm kertoo alun olleen takkuinen, mutta sinnikäs festivaalipomo ei luovuttanut helpolla. Niinpä huippujazzista on saatu Tallinnassa nauttia jo vuosikymmenten ajan. Anne Erm muistuttaa kuitenkin, että Jazzkaar ei halua olla pelkkä tähtiä vilisevä eliittifestivaali. Oma paikkansa on myös virolaisilla esiintyjillä. ”Meidän tehtävämme on sivistää kuulijoita.” Virolaisella jazzilla pyyhkii Anne Ermin mukaan hyvin. Jazzia on nykyään mahdollista opiskella myös korkeakoulussa ja uusia jazzklubejakin on syntynyt Tallinnaan. Erm mainitsee klubeista muun muassa Philly Joe'sin ja We Jazzin, jonka kotipaikka on Helsingissä. Yhteys lahden taakse Suomeen on ollut alusta lähtien tiivis. Jazzkaaren lavoilla on nähty suomalaisia esiintyjiä Pekka Pohjolasta Rinneradioon ja Matti Oilingiin. Viimeksi mainittu esiintyi myös ensimmäisellä festivaalilla. Juhlafestivaalin ohjelmasta Anne Erm

poimii suomalaiselle kuulijalle pari tärppiä.

Judith Hill kuuluu Jazzkaaren tähtiartisteihin. Amerikkalaislaulaja esiintyy 23.4. Telliskiven Vaba Lavalla.

”Kannattaa mennä katsomaan artisteja, joita Suomessa ei näe.” Hänen mukaansa Maria Faustin vetämä ilta 22.4. on varmasti huikea kokemus. Virolaisen saksofonistin kanssa lavalla ovat yhdysvaltalaiset Tim Dahl ja Weasel Walter. Kokeilevaa jazzia on saman päivän aikana tarjolla muuallakin. Erm myös vinkkaa, että sunnuntain 21.4. ilmaiskonserttien päivä Telliskivessä kannattaa hyödyntää. Sokerina pohjalla on ensimmäiselle festivaalille kunniaa tekevä Jazzkaar 1990 rewrite -konsertti, jossa Raivo Tafenaun johdolla esiintyy samoja artisteja kuin vuonna 1990. n

Jazzkaar 19.–28.4. n 30. juhlafestivaali, yli 80 kon-

serttia. Tapahtumapaikkoina Telliskiven Loomelinnak ja Alexelan konserttitalo Tallinnassa. Konsertteja myös muualla Virossa. n Pääesiintyjinä muun muassa Bobby McFerrin, Joshua Redman trio, Judith Hill, John Scofield Trio ja Bernhoft & The Fashion Bruises. n Virolaisista artisteista ovat mukana muun muassa Kadri Voorand, Lenna Kuurmaa, Sofia Rubina ja Kirke Karja. n Koko ohjelma: www.jazzkaar.ee.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

Viking XPRS uudistaa aikataulujaan! Perjantaisin ja sunnuntaisin 5.4. alkaen ehdit viihtyä Tallinnassa pidempään – maissaoloaika mukavasti 7–9 tuntia! Perjantaisin voit lähteä myös kuuden tunnin Piknikpäiväristeilylle – joko aikaisella aamulähdöllä tai iltapäivälähdöllä. Syö hyvin, shoppaile edullisesti ja viihdy hyvän seuran parissa Viking XPRS:llä!

Juhlat tulossa? Pre-order säästää aikaa ja vaivaa! Tilaa juomat kevään juhliin helposti ennakkoon: preorder.vikingline.com

Vikingline.fi Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Balti Jaaman torilla on aina jännittäviä tapahtumia! Balti Jaaman tori, Balti Jaama Turg, on ainutlaatuinen yleistori, jossa on myytävänä ruokaa, käsitöitä, käyttötavaraa, vintagea, antiikkia ja paljon muuta. Sesongista riippuen torilla voi olla jopa 300 myyjää. Myyntipisteitä on kolmessa eri kerroksessa sekä torirakennuksen ulkopuolella kioskeissa ja myyntitiskeillä.

Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Näistä puhutaan

Epäpuhdas hallituskoalitio HÜT TÜNEN

VIROSSA MUISTELTIIN KYYDITYSTEN UHREJA Maaliskuun 25. päivä tuli kuluneeksi 70 vuotta niin sanotuista maaliskuun kyydityksistä. Vuoden 1949 maaliskuussa Virosta kuljetettiin Siperiaan yli 20 000 ihmistä. Kyyditettyjä muistettiin eri puolella Viroa erilaisissa muistotilaisuuksissa. Muun muassa Tallinnan Vapaudenaukiolla (kuva), Tartossa, Pärnussa ja Narvassa sytytettiin kynttilät uhrien muistoksi. Muistopäivänä oli koko maassa suruliputus. Tasavallan presidentti Kersti Kaljulaid puhui muistoseremoniassa, joka järjestettiin viime vuonna Tallinnassa avatulla kommunismin uhrien muistomerkillä.

Tämän lehden mennessä painoon ei ole varmaa, millaisen hallituk sen Viro saa. Näyttää kuitenkin vahvasti siltä, että maaliskuun alussa parlamenttivaalit voittanut Viron suurin puolue, oikeistoli beraalinen Reformipuolue, syr jäytettiin hallitusneuvotteluista. Uuden hallituksen muodosta nevat vasemmistolainen, prog ressiivista verotusta ajava Kes kustapuolue, kansallismielinen ja oikeistolainen Isänmaa sekä populistinen, nationalistinen, EU- ja maahanmuuttovastainen Viron konservatiivinen kansan puolue EKRE. Kukapa olisi uskonut, että venäläismielinen Keskustapuolue ja äärikonservatiivinen, muuka laisvastainen ja virolaismielinen EKRE mahtuvat samaan halli tukseen? Keskeisiksi kysymyksiksi halli

H avainnekuva Tallink Grupp

ajankohtaista

tusneuvotteluissa ovat nousseet EKRE:lle tärkeät teemat: abortin kieltäminen, samaa sukupuolta olevien parisuhteen rekisteröin nin kieltäminen, koulutuksen muuttaminen kokonaan viron

kieliseksi sekä vieläkin tiukempi pakolaispolitiikka. Koalitiolla on 101-paikkaises sa parlamentissa 57 edustajaa. Reformipuolueen paikkamäärä on 34. Keskustapuolueen ”venäläis siipi”, johtajinaan vaalien ääni haravat Mihhail Kõlvart, Mihhail Korb ja europarlamentaarikko Yana Toom sekä nuoremman polven nouseva tähti Raimond Kaljulaid vastustavat kiivaasti EKRE:n kanssa muodostettavaa hallitusta.

Pääministeri Jüri Ratas on tekemässä poliittista itsemurhaa. Lisää löylyä kiukaalle heitti vät EKRE:n johtajat Mart Helme ja hänen poikansa Martin Helme ilmoittamalla radiohaastattelus sa, että jos EKRE ei hallitukseen pääse, tulee kansa kaduille mel lakoimaan. Vallassa roikkuva, vaalit hävin nyt pääministeri Jüri Ratas on tekemässä poliittista itsemurhaa.

Keskustapuolue on ollut perintei sesti Viron venäläisten puolue. Nyt vironvenäläiset kokevat pää

ministerin pettäneen heidän luottamuksensa. Tätä todistavat myös mielipidemittaukset, joiden mukaan Keskustapuolueen kan natus on vaalien jälkeen selvästi laskenut. Isänmaa oli ja on kahdella toista edustajallaan vaa’ankieli asemassa. Reformipuolue oli jo ennen vaaleja kieltäytynyt yhteis työstä EKRE:n kanssa. Reformi puolueen puheenjohtaja Kaja Kallas tarjosi Isänmaalle ja Sosi aalidemokraateille hallitusyhteis työtä. Isänmaa valitsi kuitenkin toi sin. Tämä voi osoittautua puo lueen joutsenlauluksi. Maahan kun ei mahdu kahta nationalis tista puoluetta. Jos Isänmaa olisi valinnut toi sin, syntyisi Viroon Reformipuo lueen, Isänmaan ja Sosiaalidemo kraattien muodostama hallitus. Ringvaate-ohjelman juontaja Marko Reikop sanoi nyt tekeillä olevasta hallituksesta osuvasti, että ”tällaista hallitusta äänestäjät eivät Viroon halunneet”. Hüttünen

Kuukauden kuva: Lapset kokoontuivat ilmaston puolesta UUSI ALUS HELSINKI–TALLINNA-VÄLILLE

Virolaiset koululaiset osallistuivat Tallinnassa (kuva) ja Tartossa Fridays for Future -ilmastolakkoon 15.3.2019.

Laivayhtiö Tallink Grupp vahvisti maaliskuun lopulla, että se on allekirjoittanut Rauma Marine Constructionsin kanssa sopimuksen uuden pika-aluksen rakentamisesta Helsinki–Tallinna-linjalle. Laivan oletettu valmistumisaika on tammikuussa 2022. Uudessa aluksessa on monipolttoainemoottorit ja se käyttää pääpolttoaineenaan nesteytettyä maakaasua LNG:tä. Samantyyppinen tekniikka on Tallinkin toistaiseksi uusimmalla aluksella, Megastarilla. Uusi Suomea ja Viroa yhdistävä alus on noin 212 metriä pitkä ja tarkoitettu noin 2 800 matkustajalle.

Kuva: Marjo Aspegren

VIROSSA PIDETTIIN PARLAMENTTIVAALIT Viron parlamenttivaalit pidettiin 3. maaliskuuta. Jaossa oli 101 paikkaa maan parlamenttiin Riigikoguun. Vaalit voitti Reformipuolue, joka sai 34 paikkaa. Toiseksi eniten paikkoja sai Keskustapuolue, 26 paikkaa ja kolmanneksi eniten Viron konservatiivinen kansanpuolue, 19 paikkaa. Vaalien äänestysprosentti oli 63,7. Äänistä 28,1 prosenttia annettiin sähköisellä äänestyksellä. Lehden mennessä painoon hallitusneuvottelut olivat kesken. Neuvotteluissa on ollut yllättäviäkin käänteitä, ja kuun lopussa oltiin tilanteessa, jossa eniten ääniä saanut Reformipuolue (kuvassa keskellä puheenjohtaja Kaja Kallas) oli jäämässä oppositioon.

ALEN/&556 HINTA Tarjoukset voimassa 1.-30.4.2019 Vain Nautica-keskuksen Südameapteekissa Tallinnassa, Ahtri 9

CHEE/CHVOLT/0007/19/MAR

-25% -17% VOLTAREN EMULGEL-GEELI 11,6 MG/G*

VOLTAREN EMULGEL-GEELI 23,2MG/G*

9,03

11,26

Pakkauskoko: 100 g € €

6,77

Pakkauskoko: 100 g € €

9,34

*Vaikuttava-aine: diklofenaakki. Käyttöaihe: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Paikallisen kivun lievittämiseen pehmeiden kudosten kipu- ja tulehdustiloissa. Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Lue pakkausseloste ennen käyttöä. Jos oireet eivät lievene tai saat haittavaikutuksia, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista.

Suuri valikoima

puutarhakalusteiden pehmusteita 25 liikettä ja verkkokauppa

www.koduekstra.ee

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Uusi irkkupubi satamassa! KARAOKE

4,20 Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

3,80

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä! Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta!

A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 €

Ei pelkoa hintojen noususta! Hintamme ovat samat kuin vuonna 2014. Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 617 7055 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. illamme Kesäterass olut 4,90 €

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo Tällä ajalle t s o t buffe

ero nk lo

ilmai

€ 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

Cinnamon Restoran Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

SATAMA

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

et mark

Sada

Coca-Cola Plaza

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Foorum Tallink hotelli GONS

IORI

Kuva: Toolbox Estonia / Aron Urb

ADVERTORIAALI

Ota sivu talteen tulevia matkoja varten!

VINKKI: OSTA TALLINN CARD ETUKÄTEEN NETISSÄ! Kun koko perheen kortit ovat valmiina Tallinnan satamaan saapuessa, voi korttia alkaa käyttää heti! Lue lisää: www.visittallinn.ee/fin/tallinncard

Anna Tallinnan yllättää yhä uudelleen 48 tunnin Tallinn Cardilla ehtii kokea monipuolisen perheloman.

Kuva: Tallinna Linnamuuseum / Jaan Künnap

vyyksien kannattaa antaa yllättää itsensä yhä uudelleen. Rakensimme lapsiperheelle sopivan esimerkkiohjelman 48 tunnin Tallinn Cardin käyttöön.

1. päivä: Lentosatama ja Kiek in de Kökin linnoitusmuseo • Saapuminen Tallinnaan. Ota

Tallinn Card käyttöön heti satamassa ja matkusta ilmaiseksi bussilla satamasta majoituspaikkaan. • Aja Tallinnan keskustasta bussilla numero 73 meri- ja ilmailumuseo Lentosatamaan. Lentosataman bussipysäkin nimi on Lennusadam. Näytä Tallinn Cardia Lentosataman kassalla ja pääset sujuvasti tutustumaan museon upeisiin nähtävyyksiin. Muista myös laiturissa olevat museolaivat: höyryjäänmurtaja Suur Tõllin konehuoneen näkeminen on seikkailu! • Ruokatauon voi pitää Lentosataman ravintolassa tai jossakin Kalamajan tai Telliskiven alueen kiinnostavista kahviloista.

Kiek in de Kökin linnoitusmuseo muuri- ja tunnelikävelyineen on jännittävä tapa tutustua Tallinnan vanhankaupungin historiaan.

PLUSSAA KORTTISI TASO! Osta Tallinn Card Plus, niin pääset ajamaan Hop On–Hop Off -kiertoajelubusseilla.

• Palaa keskustaan julkisilla

kulkuneuvoilla tai kävellen ja lähde Kiek in de Kökin linnoitusmuseoon. Museo on loistava kokonaisuus tutustua jännittä-

vällä tavalla Tallinnan historiaan. Linnanmuureilla kävely tornista toiseen ja maanalaiset tunnelit ovat elämys kaiken ikäisille.

• Nauti huimasta hissimatkasta yläilmoihin ja sen jälkeen uskomattomista maisemista yli kaupungin. Selkeällä säällä tornista voi näkyä Suomi! Tornin pihalla on hauska leikkipaikka. • Pysähdy tornista takaisin tullessa Maarjamäen museoalueella. Lähde tornista bussiin numero 34A, 38 tai 49 ja jää pois pysäkillä Maarjamäe. • Museoalueella on muun muassa Viron historiallinen museo ja Elokuvamuseo. Jo piha-alueella kävely on kokemus: punainen matto johdattaa Elokuvamuseoon ja Viron maantiedettä esittelevällä leikkipaikalla oppii kuin huomaamatta paljon naapurimaasta.

3. päivä: valitse suosikkisi!

2. päivä: Televisiotorni ja Maarjamäen alue

• Yksi kohde vielä! 48 tunnin Tallinn Cardissa on kolmannen päivän aluksi yhä voimassaoloaikaa. Nyt ehtii käydä vaikkapa eläintarhassa tai risteilyllä Tallinnanlahdella.

• Lähde keskustasta bussilla numero 34A, 38 tai 49 Tallinnan Televisiotorniin. Pysäkin nimi on Teletorn.

Lue lisää: www.visittallinn.ee/fin/ tallinncard

Kuva: Tallinna Teletorn / Tõnu Tunnel

Kuva: Tallinna Linnamuuseum / Vahur Lõhmus

Lomamatkassa lasten kanssa voi olla yllättäviäkin käänteitä. Nokkela matkailija miettii ennakkoon konstit, joilla perheloma sujuu ilman hermostuttavaa säätämistä. Perheen kanssa Tallinnaan tulevan kannattaa tehdä lomailu sujuvaksi Tallinn Card -kortin avulla. Se on nähtävyyskortti, jonka ostettuaan pääsee ilmaiseksi yli 40 museoon ja muuhun huippukohteeseen. Lisäksi kaupungin julkinen liikenne on kortilla ilmainen. Kortin ansiosta ei tarvitse miettiä, miten päästä nähtävyyksiin: pääsylippu on jo taskussa ja liikkuminen sujuu ilman erillisiä matkalippuja. Tallinn Cardin voimassaoloaika alkaa hetkestä, jolloin sitä ensimmäistä kertaa käyttää. Parin yön perhelomaan 48 tunnin Tallinn Card on erinomainen valinta. Kortin voimassaoloaikana ehtii käydä lukuisissa kohteissa. Tallinnan vanhat tutut kohteetkin uudistuvat jatkuvasti, joten kaupungin nähtä-

Meri- ja ilmailumuseo Lentosatamassa on sukellusvene Lembit, jonka sisällä käyminen on unohtumaton kokemus.

Maarjamäen alueella on esimerkiksi Elokuvamuseo.

314-metrinen Tallinnan Televisiotorni on kirjaimellisesti huippunähtävyys.

$'9(5725,$$/,

9LOMDQGLQ NDQVDQPXVLLNNLIHVWLYDDOL Vuosittain heinäkuussa Viljandin linnamäellä ja keskustassa järjestettävä kansanmusiikkifestivaali ilmentää vahvasti yhtä erityistä, 1990-luvun alussa leviämään alkanutta ajattelutapaa. Tämä ajattelutapa arvostaa tapoja, perinteitä ja paikallista identiteettiä yrittäen sopeuttaa vuosisatojen ja -tuhansien aikana muodostuneita henkisiä

arvoja nykyaikaiseen elämäntapaan – jotta perinteet eläisivät ja sitä kautta kansalliset erityispiirteemme ja musiikillinen äidinkielemme vahvistuisivat. Viljandin kansanmusiikkifestivaalista on vuosien saatossa kehittynyt kaltaistensa joukossa yksi Baltian ja Pohjoismaiden suurimmista. XXVII Viljandin kansanmusiikkifestivaali järjeste-

tään 25.–28.7.2019. Festivaalin aiheena on “Hyvä tarina”. “Hyvä tarina“, toisin sanoen “Tarina kappaleen takana“ keskittyy musiikin mielekkyyteen, merkityksellisiin musiikillisiin tarinoihin ja henkilökohtaiseen suhteeseen esiintyjän ja esitettävien kappaleiden välillä. Odotamme sinua nauttimaan luonnollisesta tunnel-

masta ja erinomaisesta musiikista Viron kauneimpaan pikkukaupunkiin! )HVWLYDDOL RQ

• • • • • • • •

4 päivää perinnejuhlia 9 lavaa 800 artistia 110 konserttia 26 000 vierasta soitto-, lauluja tanssityöpajoja runolaulupaja ilmaisia konsertteja Vihreällä lavalla

• satupajoja • käsityöpiha ja näyttelyitä • konsertteja maakunnassa Tarjoamme sinulle erityistä viikonloppupassia (voimassa kaikissa konserteissa ja työpajoissa 27.–28. heinäkuuta 2019). Viikonloppupasseja on rajoitettu määrä. Osta passi ja tutustu tapahtumaan kotisivuillamme viljandifolk.ee! Viljandi.parimusmuusika.festival viljandifolk

Viljandin kansanmusiikkifestivaalin vieras on iloinen, ympäristöstään ja itsestään välittävä, rakastumaan ja syventymään kykenevä, nuorekas ja onnellinen ihminen. Sellainen on myös festivaalin henki!

NOUSE TAIVAALLE! Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–19 RAVINTOLA: ma–su 10–23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

9км 10€

34a, 38, 49

INNOVATIIVINEN MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet yli 140 animoitua maalausta ainutlaatuinen 360°asteen näkymä

Sauna 1-3, vahna kaupunki, Tallinna (sisäänkäynti kadun keskivaiheilt) Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00

www.monet2klimt.ee/fi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Tyttö joka satamassa

Hiidenmaalainen nuorukainen sekoitti suomalaisneitokaisten päät sata vuotta sitten. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ARON URB, ANDREI CHERTKOV

“M

itä varten sinä valloitit minun nuoren sydämen. En saa rauhaa missään. Sinun kuvasi on aina silmäini edessä.” Näin kirjoitti Maria Sahlmann Hiidenmaalta kotoisin olleelle Markukselle 16. heinäkuuta 1915. Kirje on vain yksi lähes sadasta rakkausviestistä, joita suomalaiset neitoset virolaiselle merimiehelle 1. maailmansodan vuosina kirjoittivat. Lempeä tirisevät kirjeet löytyivät Viron merimuseosta, jonne perikunta oli tajunnut lahjoittaa ne Markuksen ja tämän vaimon kuoltua. Kun tunnettu hollantilainen multimediataiteilija ja ohjaaja Saskia Boddeke sai kirjeet käsiinsä, hän innostui. Markuksen kirjeenvaihto Marian ja kolmenkymmenen muun suomalaisnaisen kanssa tuntui sopivan kuin nappi silmään Sex & the Sea -näyttelyyn, jota Boddeke valmisteli museon kanssa Tallinnan Lentosatamaan. Boddeken mukaan kirjeet paljastavat hienosti aikakauden tunnelman ja etenkin naisten kokemukset. Sodan pelko eli Suomessakin, ja tytöt pelkäsivät Markuksen saavan Virossa kutsun rintamalle.

Sex and the Sea -näyttelyssä on esillä kirjeitä, matkalaukkuja, keulakuvia, eksoottisia tuliaisia, pin-up-julisteita ja valokuvia eri puolilta maailmaa.

Kiihkoa ja kaihoa merellä Lentosataman uusi Sex & the Sea -näyttely kertoo pitkien merimatkojen yksinäisyydestä, koti-ikävästä, himosta ja fantasioista, jotka törmäävät satamien todellisuuteen.Tunteisiin eläytymistä avittaa näyttelytila, joka on kuin valtava verenpunainen buduaari. Aistillisen tiheä tunnelma on osa elämystä

Moni varmaan harrasti seksiäkin hänen kanssaan.

Jotkut naisista kirjoittivat vain kerran, mutta muutamia heilojaan Markus tapasi toistuvasti. Marian kanssa yhteydenpito kesti vielä, kun molemmat olivat tahoillaan naimisissa. “Sinulle jolle lahjoitin puhtaan sydämeni ja nyt saan ottaa sen takaisin särkyneenä”, Maria kirjoitti marraskuussa 1915.

“Hienoa kirjeissä ovat myös kuvaukset vuodenajoista ja mitä silloin tehtiin. On kesää, syksyä, talven pimeyttä ja voimakkaita tunteita.” Boddekea ei juurikaan kiinnos-

ta, millainen mies Markus itse oli. Hänelle Markus edustaa vain merimiehen arkkityyppiä. Hurmaavahan miehen on täytynyt olla, koska hän sai pauloihinsa niin rikkaita kuin köyhiäkin tyttöjä. Tiettävästi Markus oli hyvä laulaja ja hänellä oli moottoripyörä. Silti Boddekea kiinnostaa, löytyisikö Suomesta Markuksen itsensä kirjoittamia kirjeitä.

Marialle ja toisille tytöille selvisi,

2 500 pullon installaatio on kerätty Virosta.

että Markus kirjoitteli muillekin. Naiset tietysti suuttuivat, koska luulivat olleensa ainoita. Markukselle kuitenkin annettiin anteeksi. Boddekea on liikuttanut kirjeiden hellä sävy.

siinä missä esineet, videot ja vitriinitkin. Viron merimuseon panos on ollut suuri näyttelyn teknisessä toteuttamisessa ja rakentamisessa. Saskia Boddeken luoma näyttely on kiertänyt Hollannissa ja Pohjoismaissa ja nähtiin viime vuonna Kotkassa. Näyttely on avoinna 19.1.2020 asti.

“Moni varmaan harrasti seksiäkin hänen kanssaan, mutta ylipäänsä tytöille tuntuu olleen tärkeää, että heillä oli joku mies epävarmana aikana.” n Sex & the Sea -näyttely, Lennusadam, Vesilennuki tee 6, Tallinna. 500 m

TALLINNA

Lennusadam Satama Vanhakaupunki

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Unohtumattomia ruokaelämyksiä Tallinna tarjoaa huipputason fine diningia.

Fine dining

Keskustan kätevä aasialainen Aasialainen

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TOA

Aasialaisia makuja etsivän kannat-

taa Tallinnassa suunnata ravintola TOA:an (Taste of Asia). Pistäydyimme ravintolassa lounasaikaan, jolloin väkeä oli reippaasti. Palvelu toimi nopeasti ja iloisesti. Alkuruuaksi nautitut paneroidut kevätkääryleet olivat suuria ja mehukkaita. Pääruuaksi valikoituivat vokatut phad thai -riisinuudelit, joissa oli runsaasti vihanneksia, chiliä ja kananmunaa. Listalta voi lisätä annokseensa joko 70, 140 tai 210 grammaa joko tofua, kalaa tai lihaa. Kun pad thaita täydensi lohella, oli annos todella muhkean kokoinen. n

TOA:n sijainti on hyvä sataman suuntaan liikkujalle. TOA restoran, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruoat

2–8 e 5–14,50 e 5–6 e

Art Priori -ravintolan ainutlaatuisen interiöörin ansiosta ravintolakäynti on myös taide-elämys.

Ravintolakokemus, joka jää mieleen

Eurooppal ainen

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, ART PRIORI

Art Priori -ravintolan maiste lumenun tarjonta on hieno

Dominicin viehätys piilee upeissa keskiaikaisissa puitteissa, joihin hyvä ruoka ja tyylikäs palvelu saumattomasti yhdistyvät.

Jotain erityistä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun astuu Dominiciin sisään, on

ensikokemus on vaikuttava: valkoisia pöytäliinoja, kynttilöitä ja rauhallista musiikkia. Ja tarjoilija, joka pitää hyvää huolta asiakkaasta. Talo on mainittu ensimmäinen kerran jo 1300-luvulla, joten samanlaisia puitteita ei Suomessa ihan helposti löydä. Dominic on tunnettu laajasta vii-

Dominic, Vene 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

8–14 e 12–23 e 1,5–12 e

Ravintola koostuu kolmesta

erillisestä salista, joista pienin, 10-paikkainen, sopii myös yksityistilaisuuksien järjestämiseen. Palvelussa ja tarjoilussa Art Priorissa on onnistuttu välttämään liiallinen jäykkyys. Henkilökunta on osaavaa ja ystävällistä sopivan rennolla otteella. Maistelumenuhun kuuluu kuusi annosta: graavitaimen mädin ja avokadon kera, täytetty portobello-sieni, borssikeitto, sorbetti, lampaankare ja maissinen jälkiruoka. Alkuun tarjoillut tattari-, ruis- ja seka-

Maistelumenun lampaankare-annos on näyttävä.

leipä leivotaan ravintolassa joka aamu. Suuri osa raaka-aineista on Virosta. Ruokailuun kannattaa varata aikaa noin kolme tuntia. Annosten ulkonäköön on kiin-

nitetty eritystä huomiota. Persoonallisten mutta harmonisten annosten makujen vahvuus kasvaa menun edetessä. Myös valitut viinit toimivat myös hyvin. Lampaan kanssa tullut viini olisi voinut kuitenkin olla täyteläisempi. Jälkiruoan kanssa tarjoiltu yli 20-vuotias rommi kruunasi maissiannoksen. Art Priorin pääkokki Alexander Kolomar on onnistunut luomaan tasapainoisen ja erittäin onnistuneen menukokonaisuuden, joka Virossa vierailevan kulinaristin kannattaa ehdottomasti käydä nauttimassa. n

Art Priori, Olevimägi 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Esittelemme tässä sarjassa kuukausittain Viron fine dining -ravintoloita. Ravintoloita ei pisteytetä eikä niitä panna keskenään paremmuusjärjestykseen.

ajin Kuuden ruokal 69 e u maistelumen juomat 55 e un Maistelumen

TALLINNA

200 m

Satama

Art Priori

Ahtr

Dominic Vanhakaupunki

Mere pst

nilistastaan. Laseittainkin viiniä voi tilata montaa erilaista. Päädyn italialaiseen valkoviiniin. Ruokalistalla on tarjolla muun muassa kampasimpukoita, siikaa, karitsankaretta ja savuankeriasta. Päädyn tällä kertaa lihaisempiin vaihtoehtoihin. Alkupaloiksi valitut grillattu tonnikala ja naudanliha ovat täyteläinen ja ruokaisa kokemus, ne on syötävä viimeistä palaa myö-

ten. Varsinkin, kun kastike on pehmeän täyteläistä. Väliin tarjoilija tuo keittiömestarin tervehdykseksi sitruunasorbettia kuohuviinin kera. Makunystyrät on taas raikastettu. Pääruoka jatkaa alkuruuan kanssa samaa linjaa. Pehmeäksi haudutettu vasikanliha miltei sulaa suussa, musta riisi ja lehtikaali täydentävät ruokaisaa annosta. Jälkiruuaksi riittää tällä kertaa kahvi. Sitä odotellessa on mukavaa ihailla ruokasalin yksityiskohtia: upeaa kukkakuvioin maalattua kattoa ja kivestä veistettyjä ikkunan pylväitä. n

makujen fuusio. Annoksissa maistuvat pohjoismainen, aasialainen, venäläinen, italialainen ja jopa uuden maailman keittiö. Pääosissa ovat kuitenkin kauden raaka-aineet. Ravintolan sisustus on rohkea, erilainen, säihkyvä. Kimmellystä, valoja ja mustaa, uutta ja vanhaa on yhdistetty tyylikkäästi. Suurin huomio kiinnittyy kuitenkin kohdevalaistuihin tauluihin. Art Priorin seinillä on aitoja 1600-, 1700- ja 1800-lukujen taideteoksia Alankomaista ja Saksasta. Makuelämys ja esteettinen taidekokemus täydentävät toisiaan.

Toa

Narva mnt

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Bagelin voimin uuteen päivään Huhtikuu tuo raikkaita ruokatuulia ravintoloihin ja jopa valkokankaille.

Ravintolauutisia TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Herkullisiin aamupaloihin panos-

taa Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) uusin ravintola, So Brooklyn. Päivän voi aloittaa vaikkapa herkullisella täytetyllä bagelilla. Vegaanisen ruuan kasvavassa suosiossa on mukana myös kahvila-ravintola Vegan Stuudio Toormoor, jonka ruokavalikoimassa erityisesti kakut ilahduttavat silmää. Ruuissa ei ole käytetty eläinperäisiä raaka-aineita. Tallinnan ravintolamaailman uusimpia tulokkaita on sataman puoleisessa päässä vanhaakaupunkia sijaitseva SÖE, joka avattiin joulukuussa. Fine diningiin kallellaan oleva ravintola on saanut paljon vaikutteita virolaisesta luonnosta. Pitkään remontissa olleessa Kalev Spassa avattiin maaliskuussa ravintola Allee. Italialaista tunnelmaa Tallinnan ravintolakartalle tuo Mia Via Coffee, joka sopii niin aamiaispaikaksi, lounashetkeen kuin myös rentoon pitkään illalliseen isommallakin seurueella. Menussa on luonnollisesti italialaisen keittiön parhaita paloja. Tallinnan ravintolaklassikko Olde Hansa on uudistanut ruokalistaansa. Ravintola täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Olde Hansassakin huomioidaan ruokatrendit, ja listalle on tullut vegaaneille sopivia vaihtoehtoja. Huhtikuussa avataan kevään mittaan uudistuvassa Tallink Spa &

So Brooklyn on Tallinnan Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) värikkään ravintolatarjonnan uusia tulokkaita.

Pärnun uusin yökerho on tammikuussa avattu Püramiid. Ydinkeskustassa Rüütli-kadulla sijaitsevassa menopaikassa soitetaan vain 1980- ja -90-lukujen musiikkia. Sisäänpääsyn alaikäraja on 21 vuotta. Etelä-Viron Võrumaan maakunnassa vietetään Uma Mekk -nimistä kahvila- ja ravintolaviikkoa 8.–14.4. Paikallisilla ruokapaikoilla on viikon kunniaksi 17 euron hintainen erikoismenu. Jos nälkä on jo taittunut, voi ruokaa katsellakin. Tallinnassa järjestetään 11.–14. huhtikuuta ruokaelokuvien festivaali. Kino Sõprus -elokuvateatterissa esitetään ruokaa monesta näkökulmasta tarkastelevia dokumenttielokuvia. n

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

Conference -hotellissa ravintola Nero. Uuden ravintolan avainsanoina sanotaan olevan pohjoismaisuus ja modernit klassikot.

Ravintola Toormoorista saa vegaanisia wrappeja.

SÖE on uusi tyylikäs lisä Tallinnan vanhankaupungin ravintolakirjoon.

So Brooklyn, Kopli 1, Tallinna (Balti Jaama Turg). Karttakoodi a1 Toormoor, Sulevimägi 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 SÖE, Pikk 71, Tallinna. Karttakoodi a2 Allee, Kanuri 2 (Kalev Spa), Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Mia Via Coffee, Lasnamäe 4, Tallinna. Karttakoodi b4 Olde Hansa, Vana Turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Nero, Sadama 11a, Tallinna. Karttakoodi a2 Püramiid, Rüütli 40, Pärnu. Uma Mekk -kahvila- ja ravintolaviikko, 8.–14.4., Võrumaan maakunta. Ruokaelokuvien festivaali Toidufilmide festival, 11.–14.4., Kino Sõprus, Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

UUSI KABA REE S HOW !

Hinta alk. 65

Lisätieto ja liput: www.viru.ee ja viru.reservation@sok.fi

TALLINN

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvaa kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! AVOINNA ma-su 12-19 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. KISSOJEN HYVÄKSI LASKUUN LISÄTÄÄN 5 EUROA AIKUISILLE JA 2,5 EUROA ELÄKELÄISILLE

Viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa! Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Puh: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Avoinna: ma- pe 10.30 - 22.00 00 la 12.00 - 22.00 su 12.00 - 21.000

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Keskellä urbaania sykettä Tunnelmallinen R14-ravintola huokuu uuden ja vanhan kerrostumia.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Viron sadan parhaimman ravintolan joukkoon.

Rotermannin ultracoolien design-

Lounasaikaan ravintolassa riittää

puotien ja vaateliikkeiden keskellä sijaitsevaa R14-ravintolaa on siunattu huimilla puitteilla. Entisessä tehdasrakennuksessa seinät kohoavat korkealle. Niiden keskellä on valtavat kaari-ikkunat, joista tulvii runsaasti luonnonvaloa sisälle. Paikassa on samaan aikaa historian havinaa, mutta myös sopiva annos modernia tyyliä. Tiiliseinä kertoo tarinaa menneiltä aikakausilta: kalkkikivi, punatiili ja neuvostoaikainen valkoinen tiili ovat kaikki sulassa sovussa. Modernia vivahdetta sisustukseen tuovat tyylikkäät tuolit, jotka ovat hauskasti erilaisia. R14 on melko uusi paikka Tallinnan ravintolamaailmassa, mutta se on saanut jo mukavasti kehuja. Ulko-ovessa oleva White Guide 2019 -tarra kertoo, että R14 kuuluu

mukavasti asiakkaita. Korviin kantautuu ainakin viittä eri kieltä. Ruokalista huokuu Välimeren anteja. Tarjolla on muun muassa leppäsavu-ankanfilettä, kikhernepihvejä ja sieni-ricottaravioleja. Sunnuntaisin on tarjolla suosittu brunssi. Listalla on monipuolinen valikoima viinejä, joita saa laseittainkin useita erilaisia. Viinipullojen rivit kohoavat katonrajaan asti ja niille on pyhitetty kokonainen huone.

Sataman ja ydinkeskustan välissä sijaitseva R14 toimii upeissa tiloissa.

raikas alkupala vie heti ajatuksen saapasmaan suuntaan. Pasta on kermaista ja ruokaisaa. Tomaatit tuovat annokseen makua ja välimerellistä otetta. Vaikka vatsa onkin jo melko täynnä, päätän kokeilla jälkiruoaksi italialaistyylistä jäätelöä. Kolmen pallon kulho on melkoisen suuri, mutta jäätelön ystävänä viimeinenkin lusikallinen päätyy suuhun. n R14, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a2

TALLINNA 200 m Satama

Asiantunteva tarjoilija kertoo suju-

vasti ruokalistan herkuista, joten päädyn tällä kertaa strozzapreti-pastaan naudanlihan, paprikan, purjon, rosmariinin ja puolikuivien kirsikkatomaattien kera. Ennen sitä pääsen herkuttelemaan burrata-juustolla. Mukavan

ravintolat

R14

Vanhakaupunki

Rotermann

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

8–13 e 8–24 e 5–6 e

7eur

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 8.00–19.00

Sad

rke ama

terminaalit

1R QLLQ Q\W V\ÂšGÂ§Â§Q

/RKLVDODDWWL RQ \NVL UXRNDOLVWDQ VXRVLNNLDQQRNVLVWD

Vajaan vuoden toimineella Nonii-ravintolalla on jo runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistĂ¤ on tykĂ¤stynyt ravintolan hyvĂ¤Ă¤n tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. MyĂśs ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lĂ¤hellĂ¤. Nonii on saanut hyvĂ¤Ă¤ palautetta myĂśs suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmĂ¤n kuin kohdallaan.

Ravintolan ruokalistalla on tarjolla niin pihvejĂ¤ ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Kannattaa maistaa myĂśs itse valmistamiamme pelmenejĂ¤, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

$'9(5725,$$/,

7Â§OOÂ§ PDLQRNVHOOD DOHQQXV 9RLPDVVD DVWL

Nonii ravintola $LD 9DQD 9LUX 7DOOLQQD 3XK $YRLQQD VXĹ&#x192;WR Ĺ&#x192; SHĹ&#x192;OD Ĺ&#x192; QRQLLUHVWR#QRQLLUHVWR HH ZZZ QRQLLUHVWR HH 1R1LL 5HVWR3XEL

.XUSLWVDVRVHNHLWWR

1DXGDQOLKDKDPSXULODLQHQ

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;?

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Huhtikuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle. Hintaan sisĂ¤ltyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola vuodesta 1997, 1997 keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

Weizenbergi 20a, Kadriorg, Tallinna Puh. + 372 6 013 431 restoran@carramba.ee www.carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

ravintolat

Cancan-numero kuuluu tietenkin kunnon kabaree-esitykseen.

Kaikkia aisteja koskettava kabareeilta Viru-hotellin uusin kabaree jatkaa pitkää revyyperinnettä. TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU

Neuvostoaikana Tallinna oli suljetun

valtion ”henkireikä ja näköalapaikka syntiseen länteen”. Kaupungin hienoin majoitus- ja illanviettopaikka Viru-hotelli valmistui vuonna 1972. Hotellin tiloissa toimi myös ainutlaatuinen Viru kabaree, jonka rohkeat esitykset tiedettiin koko Neuvostoliitossa. Viron itsenäistyttyä vuonna 1991 myös kabareen toiminta loppui.

Nyt Original Sokos Hotel Virussa historia ja nykypäivä kohtaavat. Hotelli on tehnyt hienon kulttuuriteon elvyttäessään ainutlaatuisen kabareeperinteen. Huhti- ja toukokuussa esitettävä

Crème de la Crème -kabareeilta näyttää Starlight Cabaret -ryhmän kymmenen vuoden parhaat palat. Kabaree on valikoima värikkäitä ja hienosti puvustettuja revyynumeroita. Tanssiesitysten koreografiat, musiikki ja lauluesitysten taso

Upeaääninen Ira Haak (kesk.) loistaa kabareen tähtenä.

eivät häviä kansainvälisessäkään vertailussa. Erityisesti naislaulajat Ira Haak ja Kristiina Rensel loistavat. Esityksen rytmi on paikoin hengästyttävän nopea. Lavalla tapahtuu koko ajan ja asut vaihtuvat silmänräpäyksessä. Show on hotellin Show & Dinner -ravintola Merineitsissä hotellin toisessa kerroksessa. Kabareen aikana nautitaan kolmen ruokalajin à la carte -illallinen ja lasillinen kuohuviiniä, jotka sisältyvät 73 euron pääsylipun hintaan.

Illallisen eri ruokalajien välillä nähdään kolminäytöksinen kabareeshow. Kello 19.00 alkava esitys päättyy noin 23.30. Ensimmäinen osa on kunnianosoitus kabareenäyttämöiden klassikoille: elokuvasta Cabaret tutuksi tullut Willkommen, ikivihreä New York, New York ja tietysti cancan-tanssiesitys. Toisessa osassa esitetään nostalgisesti retrohengessä neuvostoajan parhaita estradihittejä.

Kabareen aikana nautitaan kolmen ruokalajin illallinen.

Virossa kun ollaan, ei voi unohtaa euroviisuja. Kolmannessa osassa kuullaankin neljä viisut voittanutta laulua. Kabaree paikoin eroottissävytteinen, mutta mitään sopimatonta siinä ei ole. Hyvä ruoka, musiikki ja pukuloisto tekevät illasta kaikkia aisteja kutkuttavan kokemuksen. n Crėme de la Crėme -kabareeillat, ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4/6, Tallinna. www.viru.ee. Karttakoodi a2

Viru-hotellin kabaree antaa monipuolista nautintoa silmille, korville ja vatsallekin.

Kuva: Joogafestival

Viron urheilukesässä mennään maalla, merellä ja ilmassa. Huhtikuussa melotaan Võhandun maraton, heinäkuussa kaasutellaan Rally Estonia ja saman kuun päätteeksi joogataan Haapsalussa.

Täysillä lomatunnelmaan! Kesällä kaasutellaan, joogataan ja purjehditaan. Virolaiset ovat innokasta urheilukansaa, ja erilaisia urheilutapah-

Kuva: Kuva: Meeli Küttim

tumia riittää koko kesäkaudelle. Tapahtumia on pienistä kyläkisoista maailmanluokan suurtapahtumiin. Kun jäät ovat sulaneet, melojat suuntaavat kanootin nokan Võhandun maratonille 20.4. Sadan kilometrin melontasavotta Etelä-Viron Võrun Tamulajärveltä

Peipsijärvelle on todellinen elämys. Tallinnan kaduilla on naisenergiaa 18.5., kun kaupungissa juostaan perinteinen Tallink Maijooks. Juoksemista voi jatkaa Narvassa 8.6. puolimaratonilla. Kesäkuun toinen viikonloppu 8.–9.6. edetään maalla ja ilmassa. Etelä-Virossa Viron ilmailumuseossa järjestetään näyttävät

ilmailupäivät komeine lentonäy-

töksineen. Itä-Viron Kiviõlissa puolestaan ajetaan täysillä kaksipyöräisillä ja sivuvaunullisilla pyörillä Motofestivalilla. Moottorin pärinä jatkuu 29.–30.6. Pärnussa Estonia Grand Prix’ssä.

Etelä-Viron sorateillä kaasutellaan 12.–14.7. Rally Estonia, jonka haaveena on päästä ralli-

ÄLÄ UNOHDA NÄITÄ! Liiku polulla tai asfaltilla: 21.4. Pärnun lähellä Häädemeestessä on polkujuoksutapahtuma Dune Race. Alkusyksyn suurtapahtuma on Tallinnan maraton 6.–8.9.

autoilun WRC-sarjaan. Siksi kilpailu on tänä vuonna virallinen WRC-promootioralli. Hieman leppoisampaa pärinää on luvassa motoristien kokoontumisajossa Jõgevatreffillä 25.–28.7. Huikeassa ympäristössä, Haapsalun piispanlinnan raunioiden ympäröimänä järjestettävällä Joogafestivaalilla 27.–28.7. saa mielenrauhaa sekä keho että mieli.

Suloinen suvi syöden Viron huikea ruokakulttuuri kukoistaa kesällä. ijuh viin

lilla nautita

an s

pa sm nh aa erk

kuja . Ku va: M ar ku s Sein

Hiidenmaan kotikahviloiden päiviltä voi löytää vaikkapa sympaattisen Krüsteni Hoowik -kahvilan.

semmaksi kehittyvä ravintola- ja kahvilakulttuuri pääsee kesäkuukausina täyteen loistoon, kun erilaiset kesäiset ruokapaikat avaavat ovensa ja terassit kutsuvat nauttimaan auringosta. Oman lisänsä antavat ruokaan liittyvät kesätapahtumat ja muut yhteisölliset tapahtumat, joissa ruualla on tärkeä osa. Kesäpääkaupunki Pärnussa vietetään ravintolaviikkoa 6.–14. huhtikuuta. Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa on hyväntuulinen katufestivaali 25.5., jossa leppoisaan yhdessäoloon yhdistyvät herkulliset katuruokapisteet.

Haapsalun kesäidylli käyn- I nistyy Italian viinijuhlilla un 31.5.–1.6., jolloin luvassa on muun muassa italialaisten viinien maistatusta kaupungin kahviloissa. Puhtaasti katuruokaan keskitytään Ha ap sa l

Viron muutenkin yhä monipuoli-

ian tal

Tarton katuruokafestivaaleilla 15.–16.6.

Persoonallista ruokaa ryydittää samaan aikaan järjestettävä

TaDaa!-katutaidefestivaali. Kotikahvilapäivät ovat Viros-

sa huippusuosittuja. Suosio käynnistyi Hiidenmaalta, jonka 1.–4.8. järjestettävät kotikahvilapäivät ovat klassikko. Kotikah-

vilapäiviä on läpi kesän ympäri maata, joten Virossa matkatessa kannattaa pitää silmät auki.

Viron suuri musiikkikesä Musiikki- ja kulttuuritapahtumia on kesäkuukausina lähes joka päivälle.

Kevään ja kesän tapahtumia ympäri Viroa

ADVERTORIAALI

HUHTIKUU 6.–14.4.

PÄRNUN RAVINTOLAVIIKKO

20.4.

MELONTAKILPAILU VÕHANDU MARATON, Võru

21.4.

DUNE RACE -POLKUJUOKSUTAPAHTUMA, Häädemeeste

26.–28.4.

KAUHU- JA FANTASIAELOKUVIEN FESTIVAALI HÕFF, Haapsalu

27.4.–5.5.

BALETTIFESTIVAALI, Jõhvi

TOUKOKUU 18.5.

Saisiko olla etnoa? Maistuisiko

jazz tai blues? Tai ehkä kuitenkin oopperaa uljaissa puitteissa? Taitaa olla niin, että mitä ei Viron musiikkikesässä ole, sitä ei tarvita. Sen verran monipuolinen on pienen kulttuurimaan musiikkitapahtumien kattaus. Musiikkitapahtumista suurin ja sykähdyttävin on tietysti lauluja tanssijuhla 4.–7.7. Tallinnassa Virolaisesta kulttuurista ammentavat myös lukuisat perinnemusiikkijuhlat. 28.–29.6. Etelä-Viron Värskassa järjestetään Seto Folk. Hiidenmaan Kassarissa perinnemusiikki soi Hiiu Folkissa 18.–21.7.

Leigossa konserttilava kelluu järvellä.

Kuva: Intsikurmu Festival

Viljandin 28. kertaa järjestettävä perinnemusiikkifestivaali (25.–28.7.) on alan megatapahtuma. Etno-kauden voi päättää merenrantakylä Käsmun Viru Folkiin 9.–11.8. Klassisen musiikin ystävä voi hänkin tehdä monipuolisen kierroksen ympäri Viroa. Haapsalussa juhlitaan kaupungissa aikanaan lomaillutta säveltäjämestaria Tšaikovski-festivaalilla 27.–20.6. Saarenmaan Kures-

TALLINK MAIJOOKS -JUOKSUTAPAHTUMA NAISILLE, Tallinna

22.–26.5.

KIRJALLISUUSFESTIVAALI HEADREAD, Tallinna

25.5.

KURESSAAREN KATUFESTIVAALI, Saarenmaa

30.5.–2.6.

VANHANKAUPUNGIN PÄIVÄT, Tallinna

31.5.–1.6.

ITALIAN VIINIJUHLAT, Haapsalu

KESÄKUU

Viron eri kaupunkien hansapäivät nostavat musiikin, ruuan ja erilaisten kulttuuritapahtumien avulla esiin maan komeaa hansahistoriaa.

ÄLÄ UNOHDA NÄITÄ! Virossa esiintyy kesällä megatähtiä maailmalta. Bon Jovi, 2.6., Laulukenttä, Tallinna Sting, 12.6., Saku Suurhall, Tallinna

Metallica, 18.7. Raadin lentokenttä, Tartto Andrea Bocelli, 20.8., Laulukenttä, Tallinna

saaren piispanlinna muuttuu oopperapäivien näyttämöksi 23.–27.7. Kenties eksoottisin klassisen musiikin tapahtuma on Etelä-Virossa, Otepään Leigon kylässä järjestettävä Leigon järvimusiikkijuhla 31.7.–3.8. Leigossa konserttilava kelluu järvellä. Hansakaupunkien perinne on Virossa vahva. Keskiaikaista tunnelmaa – ja myös sen ajan musiikkia – tarjoavat Hansapäivät Viljandissa (7.–8.6.), Pärnussa (28.–30.6.) ja Tartossa (20.–21.7.).

ee? Miten tapahtumiin pääs

Intsikurmun festivaalin veroista ei ole toista. Põlvan metsiin levittäytyvän festarin tunnelma on ainutlaatuinen.

MUSEOIDEN YÖ, eri puolilla Viroa

18.5.

liikkuminen on helppoa Virossa paikasta toiseen e toimii hyvin ja on enn liik en ja nopeaa. Julkin erittäin edullista. matkustamiseen Lue vinkkejä Viron sisällä destä. leh tä toisaalta täs

7.–8.6.

HANSAPÄIVÄT, Viljandi

7.–8.6.

RUOKAFESTIVAALI GRILLFEST, Pärnu

8.6.

PUOLIMARATON NARVA ENERGY RUN, Narva

8.–9.6.

KIVIÕLI MOTOFESTIVAL, Kiviõli

8.–9.6.

VIRON ILMAILUPÄIVÄT, Kastre

13.–16.6.

JAZZFESTIVAALI SÕRU JAZZ, Sõru

15.–16.6.

KATURUOKAFESTIVAALI, Tartto

20.–23.6.

JUU JÄÄB -MUSIIKKIFESTIVAALI, Muhu

20.–22.6.

TARTON LAULUJUHLAT

23.6.

TYNNYRIMARKKINAT, Avinurme

27.6.–30.6.

KLASSISEN MUSIIKIN TŠAIKOVSKI-FESTIVAALI, Haapsalu

28.–29.6.

PERINNEMUSIIKKIFESTIVAALI SETO FOLK, Värska

28.–30.6.

HANSAPÄIVÄT, Pärnu

29.–30.6.

ESTONIAN GRAND PRIX MOOTTORIURHEILUTAPAHTUMA, Pärnu

HEINÄKUU 4.–7.7.

LAULU- JA TANSSIJUHLAT, Tallinna

11.–14.7.

I LAND SOUND -ELÄMYSFESTIVAALI, Illuka

12.–14.7.

RALLY ESTONIA, Etelä-Viro

12.–14.7.

MERIJUHLA, Kihnu

12.–14.7.

AMERICAN BEAUTY CAR SHOW, Haapsalu

13.–20.7.

MUHU VÄIN -PURJEHDUSREGATTA, Muhu

15.–21.7.

MUSIIKKIFESTIVAALI, Pärnu

18.–21.7.

HIIU FOLK -KANSANMUSIIKKIFESTIVAALI, Kassari

20.–21.7.

HANSAPÄIVÄT, Tartto

21.7.

AVOIMIEN MAATILOJEN PÄIVÄ, eri puolilla Viroa

23.–27.7.

OOPPERAPÄIVÄT, Saarenmaa

25.–28.7.

MOTORISTIEN KOKOONTUMISAJO JÕGEVATREFF, Jõgeva

25.–28.7.

KANSANMUSIIKKIFESTIVAALI, Viljandi

27.–28.7.

JOOGAFESTIVAALI, Haapsalu

31.7.–3.8.

LEIGON JÄRVIMUSIIKKIJUHLA, Otepää

ELOKUU 1.–4.8.

KOTIKAHVILAPÄIVÄT, Hiidenmaa

31.7.–3.8.

JÄRVIMUSIIKKIJUHLAT, Leigo

2.–4.8.

BLUES-FESTIVAALI AUGUSTIBLUUS, Haapsalu

2.–4.8.

INTSIKURMUN MUSIIKKIFESTIVAALI, Põlva

3.8.

SETOMAAN KUNINGASKUNNAN PÄIVÄ, Küllätüvan kylä

9.–11.8.

VIRU FOLK -KANSANMUSIIKKIFESTIVAALI, Käsmu

28.8.–14.9.

OOPPERAPÄIVÄT, Narva

SYYSKUU 5.–15.9.

SAARENMAAN RUOKAFESTIVAALI JA KATUPIKNIK, Kuressaare

6.–8.9.

TALLINNAN MARATON

14.9.

SIPULITIEN KOTIKAHVILOIDEN PÄIVÄ, Alatskivi Sivun kuvat Visit Estonia, ellei muuta mainita.

visitestonia Katso lisää: visitestonia.com/fi Rahoittaja: Euroopan aluekehitysrahasto

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

”Haluamme ymmärtää suomalaisia paremmin”

Viron matkailun edistämiskeskuksen uusi johtaja Margus Sameli haluaa panostaa enemmän suomalaisille markkinointiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MARGUS SAMELI

Tallinnan Vapaudenaukion laidalla

Suomalaisia kävi 2018 Virossa 2,05 miljoonaa, mikä oli 5 % vähemmän kuin edellisvuonna. Sen sijaan suomalaiset käyttivät 2 % enemmän rahaa kuin vuonna 2017. (Lähde: EAS, Eesti Pank)

sijaitsevassa Wabadus-kahvilassa istuu hyväntuulinen mies. Viron matkailun edistämiskeskuksen tuore johtaja Margus Sameli on juuri saapunut matkailutoimijoiden suuresta yhteiskokouksesta. Saman pöydän ääressä olivat niin laivayhtiöiden ja matkailuyrittäjien kuin myös sataman ja Tallinnan edustajat. Ja aiheena oli tietysti suomalaisten matkailu. ”Nyt näyttää hyvältä. Tuntuu siltä, että kaikki ottavat tilanteen tosissaan ja suomalaisten matkailuun halutaan panostaa.”

Viron matkailun edistämiskeskuksen uusi johtaja Margus Sameli uskoo, että Viron menestyksen avain on vahvoissa paikallisissa matkailualueissa ja niiden markkinoinnissa.

Puolisen vuotta pestissään ollut

mies myöntää homman olleen välillä aikamoista pyöritystä. Viime syksynä alkanut mediarumba sai alkunsa, kun havahduttiin siihen, että suomalaisia kävi Virossa huomattavasti edellisvuosia vähemmän. Mediassa syitä ja syyllisiä etsittiin niin poliitikkojen kuin viranomaistenkin joukosta. Milloin suomalaisten vähenemiseen oli syynä huono palvelutaso, milloin taas kallistuneet hinnat. Nyt kun myrsky vesilasissa on laantunut, on hyvä pohtia, mitä matkailulle kuuluu. ”Nyt menee hyvin. Kokonaisuudessaan matkailijamäärissä on kuitenkin ollut nousua ja viime vuonna myös suomalaiset käyttivät Virossa 2 prosenttia enemmän rahaa kuin edellisvuonna.” Samelin mukaan erityisesti Saksan, Englannin ja Japanin markkinat ovat kehittyneet mukavasti. Kysymykseen, miksi suomalaisia

sitten käy Virossa vähemmän, ei Samelin mukaan ole yksiselitteistä vastausta. Yksi syy on se, että Viro joutuu kilpailemaan edullisten kohteiden, kuten Puolan ja Saksan, kanssa. Sameli myös uskoo, että kun suomalaisilla menee hyvin, he matkustavat kauemmaksi lomailemaan. ”On myös tosiasia, että jossain vaiheessa EAS:ssa olimme vähemmän tekemisissä Suomen markkinoiden kanssa. Meillä on paljon tehtävää, erityisesti B2B-markkinoinnissa”, Sameli sanoo. Kritiikkiä saaneesta Viron hinta-

tasosta Samelilla selvä näke-

RAHANKÄYTTÖ KASVOI

mys. ”Viro ei saa profiloitua halpana maana, mutta ei myöskään kalliina. Laatu on tärkeintä.” Matkailun edistämiskeskuksen tutkimusten mukaan suomalaiset pitävät Viron hinta-laatusuhdetta hyvänä. Sameli ei allekirjoita myöskään väitettä Viron palvelukulttuurin huonosta tasosta.

”En näe siinä suuria ongelmia. Sekin on suuresti median paisuttama. Erilaisen palvelun paikkoja on niin Virossa kuin Suomessakin.” Hyvän palvelun löytämiseen Samelilla on suomalaisille vinkki: ”Kannattaa mennä sellaiseen paikkaan, jossa myös paikalliset käyvät.” Palvelusektorin suurin ongelma on Samelin mukaan työvoimapula. Hotelli- ja ravintola-alan

Margus Samelin kolme vinkkiä kesä-Viroon n ”Laulujuhlien aikaan tuon purjeveneeni Pärnusta Tallinnan

satamaan ja asun siellä sekä nautin laulujuhlista.”

n ”Viron saaret ovat todella hienoja. Niin Hiidenmaa kuin

Saarenmaakin sekä pikkusaaret.” n ”Käyn mielelläni idässä, jossa kivoja paikkoja ovat muun muassa Purtse, Narva-Jõesuu ja Toila.”

oppilaitoksista valmistuneet nuoretkaan eivät välttämättä halua työskennellä alalla. ”Palvelualan mainetta pitäisi parantaa ja varmasti palkkauskin vaikuttaa asiaan. Mutta pitää myös muistaa, että se on todella raskasta työtä, siitä ei pääse mihinkään”, Sameli toteaa. Matkailusektori on suuressa muutoksessa. Se on Samelin mukaan haaste,

mutta myös mahdollisuus. ”Ihmiset matkustavat nyt toisella tavalla kuin aikaisemmin. Tarvitsemme tutkimuksia ja analysointia, että ymmärtäisimme paremmin kuluttajaa. Haluamme myös ymmärtää suomalaisia paremmin”, hän sanoo. Matkailijat haluavat olla osa paikallista elämää. Tästä on hyvänä esimerkkinä jakamistalouden nopea kasvu. ”Viime vuonna esimerkiksi Airbnb-kohteissa yöpymiset kasvoivat Virossa 37 prosenttia.” Tutkimusten mukaan suomalaiset haluaisivat tulla Viroon per-

Margus Sameli on innokas purjehtija, joka on käynyt veneellään usein myös Suomessa. Kivoja satamia ja satamaravintoloita löytyy hänen mukaansa myös Viron saarilta ja rannikolta.

heen kanssa omalla autolla. Tämä asettaa Samelin mukaan suurimman haasteen Viron eri alueiden markkinoinnille. ”Maakuntien kohteiden pitäisi panostaa enemmän markkinointiin. Siinä matkailun edistämiskeskus saa olla niille tueksi.”

Margus Sameli uskoo, että jokaisella Viron alueella on paljon tarjottavaa suomalaiselle matkailijalle, olipa kohteena sitten Setomaa, saaret tai pohjoisrannikko. Hyvänä esimerkkinä on eri alueiden rikas ruokakulttuuri. Suomen suuntaan matkailun

edistämiskeskuksella on selvät sävelet. Paljon on jo ehditty tekemäänkin. ”Ehkä tärkein päätös on ollut olla avoin ja kommunikoida median kanssa mahdollisimman paljon. Myös suomalaisille suunnattua markkinointia on hienosäädetty.” Tuorein uutinen on Suomen markkinoille palkattu työntekijä, jonka vastuulla on muun muassa kommunikointi suomalaisen median kanssa. Margus Sameli on myös iloinen, että Virossa on lähiaikoina tulossa monta uutta kohdetta, joissa suomalaisillakin riittää nähtävää ja koettavaa. Miten Virossa sitten nykyään suh-

taudutaan matkailuun, ymmärtävätkö poliitikot matkailun merkityksen Virolle? ”Kyllä he nyt jo ymmärtävät, kiitos suomalaisten vähenemisen. Koko matkailun osa bruttokansantuotteesta on kuitenkin jo 8 prosenttia.” Minkälainen matkailumaa Viro voisi olla vaikkapa viiden vuoden päästä? ”Todella hyvä kysymys”, Margus Sameli naurahtaa ja jatkaa: ”Ennustan, että silloin on enemmän matkailijoita, jotka viettävät Virossa pidemmän ajan. Myös matkailijoiden kokonaismäärä on kasvanut. Heitä tulee Ranskasta, Itävallasta, Espanjasta ja Aasiasta. Erilaisia matkailija segmenttejä on enemmän, lentoyhteyksiä on tullut lisää ja kokousmatkailu on kasvanut. Uskon myös, että suomalaisia on enemmän kuin tänään.” n

Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

Virossa matkus

Virossa on edullista ja kätevää matkustaa ju Tässä vinkkejä maassa liikkumiseen Helsinki

BUSSILLA EDULLISESTI

LAIVALLA VIROON

Helsingistä pääsee laivalla Tallinnaan parissa tunnissa. Laivoja liikennöi kesällä yli tusina päivässä molempiin suuntiin, joten matkailija voi lähteä reissuun niin aikaisin aamulla kuin iltamyöhäänkin.

LAUTOILLA SAARILLE

Autolla mantereelta Saarenmaalle pääsee ensin yhteysaluksella Muhun saarelle (Virtsu–Kuivastu) ja sieltä pengertietä perille. Hiidenmaalle lähtee yhteysalus Haapsalun läheltä Rohukülasta (Rohuküla– Heltermaa). Uudet lautat ovat viihtyisiä ja niissä matka sujuu mukavasti vaikka kahvilassa ruokaillen. Yhteysalusten aikataulutiedot löytää ja liput voi ostaa osoitteesta www.praamid.ee. Varausta on mahdollista muuttaa netissä. Varsinkin viikonlopuiksi ja kesäaikaan liput tulee varata hyvissä ajoin. Hiidenmaan ja Saarenmaan välillä on myös laivayhteys (Sõru–Triigi). Viron pienempien saarten (Vormsi, Kihnu, Aegna, Piirissaar) laivayhteyksistä saa lisätietoa osoitteesta www.veeteed.ee. II II II II

II II II II

Tallinna

Paldiski

Kärdla Hiidenmaa

Sõru

Haapsalu

Türi Lihula

Kuivastu Triigi

Virtsu

Pärnu

Viljand

Saarenmaa Liivinlahti

Kuressaare

II II II II

Rohuküla

Heltermaa

Itämeri

– PÄRNU TALLINNA PU BUSSILIP 5–11 EUR II II II II

Riisipere

II II II II

Ikla

II II II II

2 HLÖÄ AALLE R SAA ENM 6 EUR II II II II II

Bussilla matkustamisen ei tarvitse olla epämukavaa hytkymistä, vaan se voi olla nautinto, johon kuuluu vaikkapa elokuvien katselu. Jos suunnitelmissa on bussimatka suurempien kaupunkien välillä, lippuja voi hankkia kätevästi netistä osoitteesta tpilet.ee. Aikataulussa ovat mukana kaikki reitillä liikennöivät bussit, riippumatta firmasta. Jos kiikarissa on hieman tasokkaampi kyyti, voi hankkia liput Luxexpressin bussiin, jossa voi matkan aikana katsella vaikka elokuvia pieneltä näytöltä. Luxexpressin busseilla pääsee Tallinnasta Tarttoon, Pärnuun, Võruun, Kuressaareen, Haapsaluun ja Narvaan. Lipun voi ostaa etukäteen netistä, jolloin sen voi saada halvemmalla. Lisätietoa: luxexpress.eu/fi. Pienempien paikkakuntien bussiaikatauluista löytyy tietoa osoitteesta peatus.ee. Lippuja sieltä ei kuitenkaan voi ostaa. Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa transport.tallinn.ee.

II II II II

II II II

OMALLA AUTOLLA KÄTEVÄSTI

Autolla matkustaminen on Virossa helppoa. Välimatkat ovat lyhyitä ja tiet hyvässä kunnossa. Esimerkiksi Tallinnasta maan eteläisimpään kaupunkiin Valgaan on matkaa vain 236 kilometriä. Eniten liikennettä on Tarttoon, Narvaan ja Pärnuun vievillä maanteillä. Pärnun kautta Puolaan kulkevalla Via Balticalla riittää liikennettä vuorokauden ajasta riippumatta. Perusrajoitus maanteillä on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. Nopeusvalvontakameroita on monien pääteiden varsilla. Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa.

Liikenteessä on alkoholin suhteen käytännössä nollatoleranssi. Huoltoasemia on runsaasti, myös sähkö- ja kaasuautojen asemia löytyy. Virossa on koko maan kattava sähköautojen latausverkosto. Latauspisteitä on lähes 170. Lisätietoa: elmo.ee Tiepalvelun numero on 1888. Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee Toinen hyvä sovellus on Waze. Sen avulla saa ajankohtaista tietoa ruuhkista ja tietöistä.

II II II II

HLÖ AUTO + 1 AALLE SAARENM 11,40 EIIUIIRIIIIII II II II II

II II II

ADVERTORIAALI Kuvat: Andrei Chertkov, Tarton lentoasema, TS Laevad

ustamisen ABC

aa julkisilla kulkuneuvoilla paikasta toiseen. seen ja matkalippujen ostamiseen.

KohtlaJärve Jõhvi

Rakvere

NarvaJõesuu Narva

Tapa

HELPOSTI JUNALLA

Mustvee

Paide

üri

Peipsijärvi

Põltsamaa NOPEASTI LENTÄMÄLLÄ

ljandi Võrtsjärvi

Elva

Tartu Põlva

Otepää

Võru

Valga Koidula

Pidä nämä mielessä, kun matkustat Virossa n Jos olet eläkeläinen, koululainen

tai opiskelija, tutki etukäteen mahdollisia alennuksia. Yleensä esimerkiksi eläkeläiset saavat alennusta julkisessa liikenteessä ja alle kouluikäiset pääsevät ilmaiseksi. n Useimmiten junassa, bussissa ja lautalla on langaton verkko. Joskus verkko voi osoittautua melko hitaaksi, mutta sen avulla on silti mahdollista surffata netissä ja tehdä töitä. n Virossa on heijastimen käyttö pakollista pimeään aikaan.

Musta ja märkä asfaltti vastaantulevan auton valojen kanssa tekevät jalankulkijan huomaamisen vaikeaksi. Heijastin auttaa jalankulkijaa liikkumaan turvallisemmin ja usein heijastinta käyttävälle annetaan myös tietä paremmin suojatiellä. n Uskalla kysyä! Virolaiset ovat avuliaita ja opastavat mielellään myös matkailijaa. Suomea, viroa, englantia ja elekieltä käyttämällä löytyy apu matkailijan pulmiin.

Viro on pieni, joten maassa ehtii hyvin nauttimaan niin kaupunkilomailusta kuin luonnostakin. Siirtymistä paikasta toiseen helpottavat myös lentoyhteydet. Helsingistä pääsee Finnairin koneella niin Tallinnaan kuin Tarttoonkin. Tallinnan lentoasemalle pääsee keskustasta kätevästi raitiovaunulla. Suursaarille voi lentää Tallinnasta. Lentoaika Saarenmaalle on 40 minuuttia ja Hiidenmaalle 30 minuuttia. Lentoja on joka päivä. Menopaluulipun hinta on noin 50 euroa. Lentojen aikataulutiedot löytää ja liput voi ostaa osoitteesta www.saartelennuliinid.ee. II II II II

II II II II

Lentoasemalta ja satamasta pääsee kätevästi raitiovaunulla Tallinnan rautatieasemalle (Balti jaam), josta voi matkustaa junalla muun muassa Tarttoon, Narvaan, Rakvereen ja Viljandiin. Pärnun junayhteys lopetettiin joulukuussa 2018. Junalippu kannattaa ostaa etukäteen netistä, jolloin sen saa edullisemmin. Lipun voi ostaa myös junasta tai Tallinnan rautatieasemalta. Junissa on wc:t, internet-yhteys ja mukavat tuolit. Polkupyörän saa ottaa mukaan ilmaiseksi. Ravintolavaunuja ei ole. Lisätietoa ja lippujen ostaminen: www.elron.ee. II II II II

II II II II

– TARTTO TALLINNA U JUNALIPP R U E 9–12 II II II

2 HLÖÄ AALLE SAARENM 52 EUR II II II II II

II II II II

II II II

visitestonia Katso lisää: visitestonia.com/fi Rahoittaja: Euroopan aluekehitysrahasto

II II II II

henkilö

”Olen aina tykännyt Virosta” Yli 250 päivää vuodessa matkustava ex-formulatähti Mika Salo tykkää palata maailmalta Tallinnan-kotiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT GLOBAL GAMING, MIKA SALO

Moskovan lentokentällä puhelimeen vastaava Mika Salo pahoitte-

lee, ettei juuri nyt ehdi juttelemaan. Juttutuokio jatkuu muutaman tunnin päästä, kun Salo on tukevasti Suomen kamaralla. ”Tulin juuri Venäjältä, jossa olin hoitamassa nuorten kuskien asioita”, Salo kertoo. Kauan ei Salo ehdi Suomessakaan huilaamaan, sillä kohta on lähtö rapakon taakse Yhdysvaltoihin.

”Saarenmaa ja Muhu ovat molemmat tosi kivoja paikkoja.” ”Pääsee vähän auringon lämpöön.” Kiireinen mies on tottunut olemaan tien päällä. Matkapäiviä kertyy vuodessa peräti 250. 17-vuotiaana maailmalle lähtenyt Salo ei ikävöi takaisin Suomeen.

Hän on ehtinyt vuosikymmenten aikana asustelemaan Sveitsissä, Japanissa, Yhdysvalloissa ja Englannissa. Tallinnaan hän muutti Monacosta seitsemän vuotta sitten. ”Olen aina miettinyt, missä olisi järkevintä asua. Mistä pääsisi helpoiten liikkumaan sinne, missä työt ovat. Minulle on oikeastaan ihan sama, missä asun. Työni ovat joka tapauksessa muualla kuin Suomessa.” Mikä ihme toi maailmalla viihty-

neen formulatähden pikkuruiseen Baltian maahan? ”Olen aina tykännyt Virosta. Ja harrastan metsästystä. Viro on senkin kannalta myös hyvä”, Salo vastaa. Metsästysretkien ansiosta muukin kuin Tallinna on tullut Salolle tutuksi. Omien sanojensa mukaan hän on käynyt ”joka puolella Viroa”. Tutuksi ovat tulleet niin Viron saaristo kuin Peipsijärvikin. ”Olen ollut Saarenmaalla, Muhun saarella,

Parasta Virossa n Tallinna – ”Vanhakaupunki on

Innokas metsästäjä on käynyt villisikajahdissa usein muun muassa Muhun saarella.

kaunis kuin mikä. Paljon hyviä ravintoloita ja uusia tulee koko ajan. Voi löytää aika yllättäviäkin paikkoja, kun vähän viitsii etsiä.” n Kesä – ”Kesä on Virossa tosi hieno, silloin siellä on niin hyvä olla. Pärnu ja Saarenmaa ovat tosi hienoja kesällä.” n Maaseutu – ”Tykkään Viron maaseudusta, se on vielä oikeasti maaseutua. Ei tarvitse pitkälle lähteä Tallinnasta, niin on jo maaseudulla.”

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Tammikuussa Mika Salo osallistui pitkän tauon jälkeen Tunturiralliin. Skodan ratissa taituroinut mies sijoittui hienosti kahdeksanneksi. Salo kertoi nauttineensa joka hetkestä: ”Se oli kyllä sairaan hauskaa.”

Pärnussa, Rakveressa – ihan joka paikassa. Peipsijärven rannalla olen ollut metsästyksen takia.” Lempipaikkoja on löytynyt vuosien saatossa eri puolelta maata. Pärnun lisäksi Salo on tykästynyt myös Länsi-Viron saariin. ”Saarenmaa ja Muhu ovat molemmat tosi kivoja paikkoja.” Venäjälle Saloa vievät työasiat.

Kokenut formulakuljettaja työskentelee venäläisessä SMP Racing -tallissa urheilujohtajana. ”Katson vähän nuorten venäläisten kuljettajien perään, että asiat hoituvat. Teen myös karting-puolella paljon töitä. Venäjältä on tulossa paljon kovia nuoria kuljettajia.” Salo mainitsee muun muassa Sergei Sirotkinin, joka ajoi viime kaudella Williamsin kuljettajana formula ykkösissä. Autourheilu kuuluu muutenkin erottamattomasti miehen työkuvioihin. Hän työskentelee autourheilun kattojärjestössä FIA:ssa tuomarina formulakisoissa. Työt telkkarin puolella ovat myös jatkuneet jo pitkään. Salo on tuttu muun muassa MTV3:n formulalähetysten kommentaattorina. Niitä hän kertoo kyllä vähentäneensä viime vuosina. Salo on tehnyt myös suosittua Virittäjät-ohjelmaa, jossa formulakuski on testannut perusjamppojen tuunaamia menopelejä. Milloin Salo viimeksi pääsi oikean F1-auton puikkoihin? ”Kyllä siitä taitaa olla neljä viisi vuotta aikaa. Ferrarin ratissa silloin olin.” Intoa miehen mukaan kyllä olisi päästä kokeilemaan autourheilun kuninkuusluokan koneita.

”Kyllä voisin kokeilla uudestaan, jos joku antaa auton lainaksi. Ihan mielenkiintoista olisi testata, miltä nykyautot tuntuvat.”

Mika Salo n Suomalainen entinen formula 1 -kuljettaja. n Salo ajoi F1-urallaan 111 kilpailua vuosina 1994–2002. Vuonna 1999 n n

”Tänak voittaa todennäköisesti maailman mestaruuden. Hänellä on todella kova itseluottamus nyt.”

n n

hän ajoi osan kaudesta Ferrarilla. Viimeksi hän kilpaili autourheilun kuninkuusluokassa Toyotan tallissa. Myöhemmin Salo on osallistunut Le Mansin kestävyyskilpailuihin ja ajanut muun muassa FIA GT1 -sarjassa ja CART:ssa. Työskentelee FIA:n tuomarina ja SMP Racing -tallissa urheilujohtajana. Asunut seitsemän vuotta Tallinnassa.

Kokonaan poissa kilparadoilta

Mika Salo ei sentään ole malttanut pysyä. Lentävä suomalainen nähtiin muutama kuukausi sitten Arctic Lapland Rallyssa eli tuttavallisemmin Tunturirallissa. Skoda Fabian ratissa taituroinut mies sijoittui arktisissa olosuhteissa hienosti kahdeksanneksi, mikä on todella hyvin 200 osallistujan kisassa. ”Se oli kyllä sairaan hauskaa. Nautin joka hetkestä”, Salo fiilistelee. Kisassa oli mukana toinenkin formulakuski, Valtteri Bottas, joka sijoittui viidenneksi. ”Bottaksella oli WRC-auto, siinä oli enemmän voimaa”, Salo sanoo.

Virolaiset moottoriurheilupiirit

Vaikka Salo ei formularatin takana

enää istukaan, ovat F1-kilpailut ovat hänelle arkipäivää nykyäänkin. Salo kertoo käyneensä viime kaudella peräti 16 kisassa 20:stä. Maaliskuussa startannutta Formula 1 -kautta on Salon sanojen mukaan hankala ennustaa.

Totuuden autojen tilanteesta tietävät vain tallit itse. ”Mersu tuntuu olevan aika hukassa, Ferrari menee tosi kovaa. Red Bullit olivat nopeita, mutta ei niistäkään tiedä, mitä ne tekee.” Salo toteaa, että talvitestit eivät anna kunnollista osviittaa. ”Ulkopuolisena on aika vaikea sanoa, kuka on oikeasti kova.” Tallin vaihdoin kokeneelle Kimi Räikköselle Salo ennustaa erilaista kautta. ”Kimillä on vähän erilainen vuosi, ei ainakaan voittoja tule. On vähän eri tason auto alla. Toivotaan, että Alfa Romeo parantaa ja olisi siellä keskikastin yläpäässä.”

Entinen formulatähti vierailee F1-radoilla nykyäänkin tiuhaan. Salo toimii muun muassa FIA:n tuomarina. Kuva on otettu viime vuonna Belgian GP:ssä.

ovat Salolle tuttuja. Hän ennustaa, että ensimmäinen virolainen kuljettaja nähdään Formula 1 -kisoissa kahden vuoden päästä. ”Jüri Vips on uusi tähti. Hän ajaa tällä hetkellä Formula kolmosissa. Jos kaikki menee niin kuin on suunniteltu, niin hän pääsee ensi vuonna kokeilemaan F-ykkösiä ja seuraavana vuonna on kisakuski”, Salo sanoo. Salo tietää, mistä puhuu, sillä hän on vahvasti mukana Vipsin taustajoukoissa entisen F1-testiajajan Marko Asmerin kanssa. Kansainvälisen autourheilun huipulle on Virosta jo noussut yksi kuljettaja: Ott Tänak. Nuoren virolaiskuskin tulevasta menestyksestä Salolla on vakaa käsitys. ”Tänak voittaa todennäköisesti maailmanmestaruuden tänä vuonna. Hänellä on todella kova itseluottamus nyt. Viro on nousemassa moottoriurheilussa tosi korkealle.” n

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Tallinnan outleteilla on huipputarjouksia Tallink avasi muoti-outletin Arsenal-keskukseen.

jä, mutta mallistot ja värit saattavat olla toiset kuin Arsenalissa. Huippulöytöjä etsivän kannattaakin piipahtaa molemmissa puodeissa. Arsenalissa on Tallinkin outletin lisäksi kaksi muuta pukeutumiseen keskittyvää outletiä ja yksi kodinsisustustuotteiden outlet. Tämän jutun kirjoitushetkellä Arsenaliin oltiin tekemässä vielä viidettä outlet-myymälää. Arsenaliin pääsee Tallinnan keskustasta helposti esimerkiksi bussilla numero 73 (pysäkki Erika). n

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Pohjois-Tallinnassa, pienen matkan päässä meri- ja ilmailumu-

seo Lentosatamasta sijaitseva ostoskeskus Arsenal on kehittynyt kuin huomaamatta kiinnostavaksi outlet-liikkeiden keskukseksi. Valoisan ja tyylikkään Arsenalin outlet-kaupoista voi tehdä hämmästyttävän edullisia löytöjä. Uusimpia keskuksen outlet-tu-

lokkaita on Tallinkin Moe Outlet eli muoti-outlet. Kaupassa on myytävänä samoja tuotemerkkejä kuin Tallinkin laivoilla, mutta hinnat voivat olla jopa 70 prosenttia edullisemmat kuin laivalla. Moe Outletissä on lasten, naisten ja miesten vaatteita, jalkineita, asusteita, leluja ja jonkin verran kosmetiikkaa. Tallinkin onshore commerce manager Riina Vanatoa kertoo,

Arsenal-keskus, Erika 14, Tallinna.

Laivayhtiö Tallinkin muoti-outletissä on esimerkiksi Freequentin, Park Lanen, Gustavin ja Soyaconceptin tuotteita.

500 m

TALLINNA

Kalamaja Arsenal-keskus

että huhtikuussa jo ennestään edullisista vaatteista ja jalkineista on tulossa jopa 50 prosentin lisäalennuksia.

Moe Outletin tuotemerkkejä ovat

muun muassa Desigual, Esprit, Guess, Diesel, Tommy Hilfiger, Mac ja Vagabond.

Tallinkilla on Tallinnassa myös toinen outlet, sataman D-terminaalin 2. kerroksessa. Siellä on myytävänä samoja tuotemerkke-

Satama

Vanhakaupunki

Autonkorjaus ja varaosat Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 38,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

Myymme ja asennamme kaikkien yleisimpien autonlasimerkkien laseja. Palvelumme: - Henkilö- ja pakettiautojen, pikkubussien, kuormaautojen sekä bussien ikkunoiden vaihdot - Halkeamien ja kiveniskemien korjaaminen - Tuulilasin kameran kalibrointi

Lasnamäen myymälä Peterburi tee 47/1, Tallinna (sisäänpääsy Suur-Paala-kadulta) ma–pe 9–17, puh. +372 59 133 922 lasnamae@123autoklaas.ee

Mustamäen myymälä Akadeemia tee 78, Tallinna ma–pe klo 9–18 puh. +372 55 477 37 info@123autoklaas.ee

45 000 varaosaa heti varastossa Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

Tällä kupongilla

lasit -20%

Korjaa kiveniskemät kevääksi! www.123autoklaas.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Suoraan laivasta ostoksille

Sataman klassisella ostarilla on uudistuksia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT MARJO ASPEGREN, KARTTA EVE JAANSOO

“Tullaan päiväkahville Tallinnaan”, naurahtivat naiset.

Kun laiva Helsingistä saapuu Tal-

Ruokaakin Sadamarketista saa,

linnan A-terminaaliin, täyttyvät terminaalin edessä olevan Sadamarket-ostoskeskuksen käytävät nopeasti suomenkielisestä puheensorinasta. Sadamarketissa onkin mitä shoppailla. Keskuksen kolme kerrosta ovat lähes basaarimaiseen tyyliin täynnä kaikkea, mitä keksiä saattaa vaatteista kalastustarpeisiin. Lahtelaisille Armi Hellbergille ja Tuula Väisäselle Sadamarket oli jo entuudestaan tuttu paikka. Keskuksessa on vaateliike, jossa naiset aina asioivat. Hellberg ja Väisänen kertoivat käyvänsä silloin tällöin naisten shoppailureissulla lahden eteläpuolella.

sillä keskuksessa on useita ruokapaikkoja. Lautanen-ravintolassa ruokahetkeään lopettelivat Joensuusta matkaan lähteneet Heli Leskinen ja Mikael Väisänen. He kertoivat, että tuttava oli suositellut ruokailua Lautasessa, joten matkan ensimmäinen ateria nautittiinkin siellä. Pariskunta kiitteli ateriaa kovasti. Leskinen ja Väisänen olivat jo ehtineet tehdä shoppailukierroksen ostarilla. “Monessa liikkeessä tuntuu olevan samoja tuotteita. Kannattaa kierrellä ja verrata hintoja”, Väisänen vinkkasi. Keväällä ensimmäisessä kerroksessa avataan uusi irlantilais-

pubi. Ravintolaremontin myötä uudistuu myös keskuksen elintarvikemyymälöiden alue. Kolmannessa kerroksessa avataan entisen Warsteiner-pubin tilalle uusi lounge-kahvila ja terassi. Myös monien suomalaisten suosimassa Tunika.fi-vaateliikkeessä on tehty pientä remonttia. n

Armi Hellberg (vas.) ja Tuula Väisänen Lahdesta piipahtivat Sadamarketissa päiväristeilyllään Tallinnaan.

Sadamarket, Kai 5/Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2

TALLINNA 200 m Satama Sadamarket

Vanhakaupunki

Rotermann

Joensuulaiset Heli Leskinen ja Mikael Väisänen aloittivat Viron-matkansa lounaalla Sadamarketin ravintola Lautasessa.

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tallinnan parhain lankakauppa on Vanhassakaupungissa! Ekologiset langat/bambu-, sokeriruoko- ja maissikuidusta/trikoonauhat/ virolaiset liukuvärjätyt ja värilliset langat. Ja paljon muuta! Müürivahe 11, Tallinna Avoinna klo 10–18 Sunnuntaisin suljettu Puh. +372 5668 2047 www.pood.jollery-bunny.ee

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Maailmanpyörän asennustyöt T1 Mall of Tallinn -keskuksen katolle olivat käynnissä maaliskuussa.

T1 Mall of Tallinn -keskuksen maailmanpyörä avataan huhtikuussa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime syksynä Tallinnassa avatun

T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen katolle avataan maailmanpyörä 11. huhtikuuta. Maailmanpyörästä ennakoidaan yhtä Tallinnan uusista matkailuvetonauloista. Pyörä nousee merenpinnasta 120 metrin korkeuteen. Uusi matkailunähtävyys muuttaa myös Tallinnan siluettia. Maailmanpyörä (viroksi vaateratas) näkyy esimerkiksi satamasta laivalta katsottuna sekä Tarton suunnasta kaupunkia lähestyttäessä.

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Mestarit tunnet merkistä

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen.

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.04.2019

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Maailmanpyörä näkyy myös laivalta katsottuna. Maailmanpyörässä on 27 gondolia,

joista jokaiseen mahtuu kuusi ihmistä. Gondoliin pääsee myös pyörätuolilla ja lastenvaunujen kanssa. Yhden maailmanpyöräajelun hinta on kymmenen euroa. Myös koko T1 Mall of Tallinn -keskus kehittyy ja uudis-

tuu jatkuvasti. Kaupungin uusimpaan ostospaikkaan on juuri avattu tai avataan muun muassa lukuisia uusia lasten vaate- ja jalkineliikkeitä. Tennarifanit voivat etsiä uniikkeja tennarimerkkejä Intsikurmu KETS -liikkeestä. Ostosreissulla ei varmasti pääse nälkä yllättämään. Keskuksessa on 36 erilaista kahvilaa ja ravintolaa. Keskuksen katolla voi myös kahvitella vaikkapa komeassa talvipuutarhassa. n T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Karttakoodi c4

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä!

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Käsityö on kunnia-asia! A-TERMINAALI K SPA

TALLIN

Peipsimaa Külastuskeskus

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 Avoinna ma-pe 10–18 Tunor

D-TERMINAALI B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS

U RN PÄ

. MERE PST

Eesti Käsitöö Maja E

Allikamaja Käsitöö

K SPA

TALLIN

MERE PST.

Käsityömyymälät Tallinnassa:

B-TERMINAALI

A-TERMINAALI

Haapsalu pitsimeistrid

NAUTICA NAUTICA KESKUS

AHATH KESKUS RTIRI HO BHU OBJU AJA AAM MA A

Raja Kohv

NT VIRU UM RN PÄNT KESKUS

VIRU KESKUS

NARVA MNT

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

ostokset

Hyvät perusvaatteet muuntuvat moneen. Esimerkiksi valkoinen t-paita (1. ja 2. oik.) voi olla juhla- tai työvaate. Kuvan mallina olevan Innan vaatteet ovat kokoa 42. Malli on 164 cm pitkä.

Perunasäkki ei ole vaate Suurten kokojen käyttäjä voi pukeutua persoonallisesti. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, EWALD

Numeroa 42 suurempi vaatekoko

ei tarkoita sitä, että pitäisi pukeutua säkkiin. Tämän ovat alkaneet ymmärtää myös vaatevalmistajat, joiden mallistoissa näkyy yhä enemmän valikoimaa keskivertokokoja suurempien vaatteiden käyttäjille. Virossakin on erikoisliikkeitä, joissa panostetaan suuria kokoja käyttäviin asiakkaisiin. Tallinnan Kaubamaja-tavaratalon pukeutumisneuvoja Kristina

Gailišin työtä on auttaa asiakasta

löytämään hänen tyyliinsä sopivia vaatteita, oli vaatekoko mikä tahansa. “Suurempia kokoja käyttävän asiakkaan pitää vain alkaa kokeilla, mikä tuntuu omalta. Jotkut ovat rohkeampia kokeilijoita ja uskaltavat erottua. Toiset taas haluavat keskittyä enemmän muotojen peittämiseen”, Gailiš sanoo. Jos räväkät kuosit tai vieraalta tuntuvat leikkaukset tuntuvat itselle vierailta, pukeutumisneuvoja kannustaa kokeilemaan tyylin uudistamista asusteilla.

“Asusteilla voi todellakin leikkiä. Ne ovat kaikkein helpoin tapa muuttaa tyyliä”, Gailiš sanoo. Kevään tullen omaan tyyliin voi tuoda lisämaustetta värikkään laukun tai huivin avulla tai näyttävillä kengillä. Kaubamajan naistenvaateosastolla suurimpia kokoja tarjoavat Persona by Marina Rinaldi (kokoon 54 saakka) sekä Hansmark ja Lebek (kummatkin kokoon 52 saakka). Lisäksi on monia muita merkkejä, joissa kokoja on numeroon 48 saakka. n

Suurten kokojen erikoisliikkeitä:

Liikkeitä, joissa on suurten kokojen tuotemerkkejä:

n BIG!Moda, Pärnu mnt 82/88

n Kaubamaja, Gonsiori 2,

n Debenhams, Paldiski mnt

n n

Tallinna. Karttakoodi c1 Big Guest, Tatari 25, Tallinna. Karttakoodi b2 Womaxi, Suur-Sõjamäe tee 4 (Ülemiste-keskus), Tallinna. Karttakoodi c4 Ewald, Paldiski mnt 29, Tallinna. Vivian Vau (kengät), Kuninga 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Tallinna. Karttakoodi b2

102 (Rocca al mare -keskus), Tallinna. n Continental Moda, Tartu mnt 18, Tallinna. Karttakoodi b3 n Eeny, Estonia pst 1, Tallinna. Karttakoodi b2 n Tunika.fi, Sadama 6 / Kai 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Loppu kiristävälle kaulukselle Elintasokumpua jo on, mutta kaula on nuoruuden mitoissa? Vai onko

Virolaisen Ewaldin mittatilauspaidoista löytyy varmasti sopiva koko.

tilanne päin vastoin? Miehenkin vartalossa voi olla laaksoa ja kukkulaa eikä kaupan pakasta ostettu kauluspaita istu. Virolainen Ewald-yritys tekee miesten paitoja mittojen mukaan.

Valmismallistossa on paitoja kokoon 56XL saakka, mutta siitäkin suurempia saa aina tilauksesta. “Monet merkit lopettavat kokoon 48, mutta meillä sitä suuremmat numerot ovat aina mallistossa”, kertoo Kätlin Ülesoo Ewaldista.

Tilauspaidan teettämiseen riittää yksi visiitti Ewaldin kaupassa. Silloin asiakkaasta otetaan mitat ja paita on valmiina kahden viikon kuluttua. Mitat jäävät talteen kauppaan, joten uuden paidan tilaamiseen ei tarvita muuta kuin soitto. n

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Kesäaikatauluun huhtikuussa – kesällä lisälähtöjä n Huhtikuun alusta Viking XPRS:n aikataulut

muuttuvat, ja lähtöjä on perjantaisin ja sunnuntaisin kolme päivässä. n Tallinnasta ns. rahtivuoro lähtee Helsinkiin perjantaina jo klo 4.15. Helsingistä laiva lähtee 7.45, 14.15 ja 21.00. Viimeisin vuoro Tallinnasta palaa sunnuntaina 22.15. n Lue lisää www.vikingline.fi

Viking XPRS:in kotisatama Helsingissä on Katajanokka. Tuotepäällikkö Jaakko Ahti (oik. ylh.) tuntee laivaelämän perin pohjin. Laivan suuresta merimyymälästä löytää takuuvarmat tuliaiset.

Karaoke ja katkarapuleipä Millainen laiva on Viikkari? Selvitimme, mitä emofirman parhaisiin perinteisiin nojaava Viking XPRS pitää sisällään ja mitä uutta se tarjoaa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ja Helsingin väliä liiken-

nöivä Viking XPRS, Tukholmaan seilaavien kaunotarten pikkusisar, koki alkuvuodesta kasvojenkohotuksen. Jo 11-vuotiaan laivan pubi ja lastennurkkaus on pantu uuteen uskoon eikä pistorasioistakaan tarvitse enää tapella. Matka alkoi Tallinnasta, ja oppaana reissulla toimi Viking Linen tuotepäällikkö Jaakko Ahti. Maaliskuisena tiistaiaamuna seitsemännen kannen Viking’s Inn Pub on lähes tyhjä, mitä nyt ikkunasyvennyksissä vedetään sikeitä. Eletään laivayhtiöiden kitukuukausia, sillä vasta pääsiäinen avaa matkailukauden kunnolla. Pubin värit ovat vaalentuneet. Punaiset baarijakkarat ja tummat rokokoohenkiset samettituolit piristävät ilmettä. Tila on muutenkin selkeämpi. Pelialue on sijoitettu sisääntulon kahta puolta ja niiden viereen lisätty säilytyslokeroita. Uudessa sporttinurkkauksessa matseja voi seurata isoilta näytöiltä. Karaokekulmaus sai uuden lavan. “Karaoke on pakko olla, muuten osa porukasta äänestäisi jaloillaan”, uskoo Ahti.

Pubin kautta pääsee Club X -yökerhoon, jota laajennettiin pari vuotta sitten. Tyylikäs tila on aamukahdeksalta typötyhjä, mutta jo parin tunnin päästä sen valtaa suomenruotsalainen tanssikansa, joka käy erikoisristeilyllä pari kertaa vuodessa. “Meillä on joka päivä elävää tanssimusiikkia. Keskiviikkoisin ja torstaisin Marion Rungin ja Lea Lavenin tapaisia tunnettuja artisteja, lauantaisin rokahtavampi stara. Oma suosikkini on Muska, daami, joka saa tunnelman aina kattoon.” Yksi vetonauloista on tietenkin laivan kummitäti Paula Koivuniemi. Nuoria kiinnostava uusi artistiryhmä ovat tubettajat ja vloggarit.

“Ville Viikinki on todellinen stara”, hehkuttaa Ahti.

Papupyöryköitä buffetista

Robert’s Coffee on yksi Viking XPRS:in monista ruokapaikoista.

Pelikenttä pikkuviikingeille

Kahdeksannen kannen iso keulakahvila Red Rose kuin rauhan satama, jonne etsiytyvät etenkin lapsiperheet. Alkuvuoden remontissa lasten leikkinurkkaus laitettiin uusiksi. Nyt tenaville on karsinoitu keskelle kahvilaa vähän leikkimökkiä muistuttava tila, jossa voi leikkiä ja askarrella sekä sukellella kohtuullisen kokoiseen pallomereen. Siellä esiintyy myös Ville Viikinki.

Buffet-ruokailu on laivalla suosituinta syömistä. Lapsillekin on oma buffet-pöytä.

Aamubuffassa kasvisvaihtoehdot ja munakoisoksi osoittuva vegaaninen silli iskevät heti silmään. Porukkaa näyttäisi laivan tyhjyyteen nähden olevan paljon. Jaakko Ahdin mukaan buffetruokailu onkin suosituinta syömistä, ja hän vahvistaa myös panostuksen kasvisruokaan. “Viime keväänä lisäsimme valikoimaan brunssin 10.30 lähdölle. Se osoittautui erittäin suosituksi ja on kasvattanut niiden määrää, jotka syövät molempiin suuntiin.” “Joulubuffassa jopa raavaat lihansyöjät kokeilivat kasvisruokaa, kun lihapullien lisäksi tarjolla oli punajuuri- ja papupyöryköitä.” “Laivan ikisuosikki on ikoninen katkarapuleipä. Sitä menee todella paljon. Niinhän sitä sanotaan, että ruotsinlaivat opettivat suomalaiset syömään katkarapua.” Oma lempiravintolani Viking XPRS:llä on ollut kahdeksannen kannen Blue Deli, osin siksi, että sen vieressä olivat aiemmin ainoat pistorasialliset työpisteet.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

matkailu

Viking XPRS:in lasten leikkinurkkaus uudistui. Siellä vierailee myös laivan supertähti Ville Viikinki, joka on samassa tapahtumassa voittanut nimmarijonon pituudessa jopa laulaja Anssi Kelan.

Lautaselle voi kerätä mieleisensä kombon ja maksaa annoksen painon mukaan. Kymmenellä eurolla taltuttaa jo melkoisen nälän.

netissä tai laivassa lomakkeella. Automatkustajille tilaus toimitetaan autokannelle, mutta autotonkin pärjää. Silloin henkilökunta pakkaa lastin ostoskärryyn, jonka voi työntää terminaalin kautta vaikka suoraan taksiin. Tarvittaessa taksikin tilataan valmiiksi.

250 lisäpistorasiaa

Pistorasiaongelma lienee nyt selätetty: seinustapaikoille niitä on lisätty peräti 250. Älylaitteita kun riittää nykyään latailtavaksi. Wifikään ei yleensä toimi kovin hyvin keskellä merta. Jaakko Ahti lupailee, että loppusyksystä tilanne paranee.

Paalupaikka kiireisille autoilijoille

Automatkustajan tulee ottaa mukaan paperinen rekisteriote. “Nettiyhteyttä parannetaan asentamalla lisäantenneja, jotka voimistavat operaattoreiden 3Gja 4G- verkkoja.” Se helpottaisi laivan omaa satelliitin varassa olevaa wlan-yhteyttä, joka torppaa varsinkin, kun laiva on täynnä ja kassaliikenne syö ennestään vähäistä kaistatilaa. Parhaiten netti toimii konferenssitiloissa, jotka löytyvät piilon vierestä, infotiskin takaa keulasta. “Liikematkustajat ovat aktiivisia huhti-ja toukokuussa, toinen sesonki on syksyllä”, kertoo kokousosaston tarjoilija Kaido Paloviir, joka valmistelee parhaillaan Helsingistä saapuvan ison ryhmän vastaanottoa. Konferenssipuolella toimii myös Coffee & Seat -palvelu, josta

Premium-hytissä on parivuode ja parhaat näkymät.

saa 15 eurolla rauhallisen työtilan, kahvia, teetä ja pientä naposteltavaa. Paikan saaminen riippuu osaston varaustilanteesta.

Olutlasti ostoskärryllä taksiin

Viking XPRS:ltä ei tarvitse lähteä kotiin ilman tuliaisia. Laivalla on kaksi kauppaa, iso merimyymälä 7. kannella ja Fashion shop kokousosaston vieressä. Tuoteryhmistä juuri vaatteet, kengät, korut ja kellot ovat kasvattaneet myyntiään. Tuotteista voi tehdä ennakkoon pre-order-tilauksen

Matkoista suurin osa varataan nykyään netin kautta. Kännykässä toimiva matkalippu puuttuu vielä, mutta QR-koodiin pohjaava kännykkäsovellus on jo kehitteillä. Automatkustajalle lähtö Tallinnasta sujuu kuin leikki, rekisterinumeron lukeva järjestelmä ohjaa autoilijan laivaan jonottamatta. Jaakko Ahdilla on läjä vinkkejä autolla kulkijoille. Autopaikkojen saanti on sesonkiviikonloppuina ja kesällä usein kiven takana, joten lippu kannattaa varata hyvissä ajoin. Ahti muistuttaa lisäksi, että Viroon tulee ottaa mukaan paperinen rekisteriote. Ja valtakirja, jos auto kuuluu firmalle tai on liisattu. Viking on kehittänyt hötkyilijöille oman tuotteen. Paalupaikka kiireiselle irtoaa 10-20 eurolla, ja kulkupeli pääsee ulos ensimmäisten joukossa. Tuote kiinnostaa varmasti niitä, jotka eivät halua istua hikisessä autossa Katajanokan sumpussa. n Lue jutun pidempi versio netistä www.balticguide.ee.

Lähtöselvitysautomaatit ovat terminaaleissa lahden molemmin puolin, joten asiakas voi hoitaa kaiken itse.

Esittelemme touko- ja kesäkuun numeroissa myös muut Tallinnan-laivat.

Paras matkaoppaasi Viroon Lue myös verkossa: www.balticguide.ee

Vain 19,90

Valk ee

Tilaa laulukirja 100 laulua – 100 laulu!

nie mi

@thebalticguidesuomi

Kuva: Hannele

@balticguideFIN

Vooimm laulaa yhdessä, Voimme omilla om milla äidinkielillämme, tuttuihin tut ttuih säveliin tehtyjä lauluja.

Mikko Alatalo laulattaa kirjan lauluja Tampereen Martin markkinoilla 13.4. 2019

Tilaa laulukirja lauluk ja The Baltic Guide -lehti osoitteesta: tilaukset@balticguide.ee

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

“Kyllä onnistuu -asenteesta on suomalaisilla opittavaa” Marcos Elvilä toi Viroon uuden ajan urheilukeskuksen.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MARJO ASPEGREN

nata pelkästään “ninja-radoilla”, mutta yhtä hyvin keskuksessa voi tehdä perinteistä kuntosaliharjoittelua, slackline-treenejä tai osallistua kalisteniikka- ja street workout -harjoituksiin.

Elämä tarjoilee välillä hyvin yllät-

Elvilä on nauttinut täysillä hänen

täviä käänteitä. Suomessa ilmailualan henkilöstöjohdon tehtävissä työskennellyt Marcos Elvilä katseli muutama vuosi sitten televisiosta American Ninja Warrior -kilpailuja, joissa huippuunsa treenatut urheilijat yrittävät läpäistä mahdollisimman nopeasti haastavia este- ja kiipeilyratoja. “Tajusin, että laji on totista urheilua”, Elvilä kertoo. Monenlaista liikuntaa harrastanut mies alkoi pohtia, voisiko olla järkeä perustaa lajiin liittyvä harjoittelukeskus. Kun mielessä oli myös kytenyt muutto Viroon, kääntyi katse lahden eteläpuolelle.

Marcos Elvilä rakensi urheilukeskuksen, jollaista ei ole muualla Virossa tai Suomessa. Asiaan perehtymisen jälkeen

Elvilälle oli selvää, että harjoittelukeskus kannattaisi perustaa naapurimaahan. Syksyllä 2017 mies irtisanoutui työs-

tään ja muutti perheineen Tallinnaan. Vuotta myöhemmin Tallinnan Ülemistessä ovensa avasi harjoittelukeskus Warriors Den, jonka

Tällä kupongilla

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

-20%

kaltaista Suomessa tai Virossa ei ole aiemmin ollut. Warriors Den on urheilukeskus, jossa harjoittelu tukee monia eri urheilulajeja. Denissä voi tree-

mukaansa Suomea eurooppalaisemmassa, dynaamisemmassa ja vapaammassa Virossa asumisesta. “Suomalaisilla olisi paljon opittavaa virolaisten kyllä onnistuu -asenteesta. Muutto tänne ei ole kaduttanut päivääkään. Sellainen apu ja avuliaisuus, mitä olemme kohdanneet, on aivan poikkeuksellista”, Elvilä kertoo. Jos Virossa pitäisi jotakin muuttaa, Elvilä haluaisi kiinnittää huomiota virolaisen ja vironvenäläisen kulttuurin kahtiajakoon. “Suomalaisena tulen hyvin toimeen molempien kulttuurien kanssa, mutta ryhmät vähän kyräilevät toisiaan”, yrittäjä sanoo. n

Koulutettu suomalainen hieroja Ari Aaltonen nyt Tallinnassa! Urheilu -ja klassista hierontaa omalla hoitohuoneella osoitteessa Jõe 9/Ahtri 12, WTC talo (Hereti kauneussalongin yhteydessä)

Puh. +372 5649 0456, +358 405433810 Ajanvaraus kalenteri: vello./lalliloo Kotisivu: https://lalliloo-massaaz.webnode./

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset

€

Hedelmähappo kuorinta+timanttihionta+ geelinaamio+LED terapi 39.90

Tehokkaasti virkistävä kevät kasvohoito 39.90 Facelift energeettinen nostava ja nuorentava kasvohieronta 60 min 39.90 (norm. hinta 60.-) Ripsipidennykset-klassiset 39.- volyymit 45.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Klassinen hieronta 50 min 29.90 Suomessa 80.Käsihoito+geelilakkaus 25.-

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiusten leikkaus 16.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Sähköinen resepti tunnetaan Tallinnan apteekeissa Muista tehdä Omakantaan suostumus ennen matkaa.

€

The B altic G uide

vertaa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaisten lääkäreiden sähköisesti määräämät lääkkeet on voi-

nut ostaa Viron apteekeista muutaman kuukauden ajan. Vaivattomaksi ja helpoksi kuvattu toimenpide ei ole kaikissa apteekeissa vielä ihan jokapäiväistä, mutta ei myöskään harvinaista. Todennäköisesti kesää kohden, kun matkailijoiden määrä kasvaa, käytetään yhä enemmän tätä Euroopassa ainutlaatuista palvelua. Oleellista on, että suomalainen asiakas on jo etukäteen antanut Omakanta-palvelun kautta luvan reseptitietojen luovuttamiseen virolaisille apteekeille. Suostumuksen voi halutessa myös peruuttaa milloin tahansa.

Suomalaisen pitää todistaa apteekissa henkilöllisyytensä passilla tai henkilökortilla. Etuna on, että Virossa ja etenkin Tallinnassa osataan apteekeissa riittävän hyvin suomea. Sähköisessä reseptissä annostusohje on asiakkaan kielellä. Useimmiten vaikuttavien aineiden nimet ovat sukulaiskielissämme lähes samoja. Lääkkeiden kauppanimet voivat poiketa maiden välillä. Ostaessa reseptilääkkeitään viro-

laisessa apteekissa pitää suomalaisen todistaa henkilöllisyytensä joko passilla tai henkilökortilla. Esimerkiksi ajokortti ei kelpaa tunnistautumiseen. Sähköisellä reseptillä ei myöskään saa ostaa toisen henkilön puolesta lääkkeitä virolaisesta apteekista. Tallinnassa Narva maantee 7:ssä sijaitsevan Benu-apteekin johtaja Lia Kaljuste kertoo The Baltic Guidelle, että suomalaiset ovat käyttäneet uutta palvelua jo viikottain. ”Vaikka toiminta on ollut mahdollista vasta vähän aikaa, ovat asiakkaat tietoisia muun muassa siitä, että heidän pitää hakea myöhemmin lääkkeistä Kelalta korvausta. Siksi onkin tärkeää, että annamme aina lääkkeistä kuitit, joista selviävät vaikuttavat aineet.

Virolaisissa apteekeissa, kuten kuvan Benu-apteekissa, suomalainen sähköinen resepti alkaa olla jo tuttu.

Lääkkeet kolmanneksen edullisemmin

Kolesterolilääke simvastatiini on Virossa huomattavasti Suomen hintoja edullisempaa.

Pari kertaa on ollut niin, että asiakas ei ole antanut ennen käyntiään vaadittavaa suostumusta ja näin ollen emme ole voineet käyttää palvelua”, Lia Kaljuste sanoo. ”Suomalaiset ovat kommentoineet jonkin verran lääkkeiden hintoja ja olen ymmärtänyt, että monissa lääkkeissä maidemme välillä hintaero voi olla merkittävä ja toisissa vain vähäinen.”

Virossa henkilökorttia (id-korttia)

käytetään niin sairausvakuutuskuin yritysten kanta-asiakaskorttinakin. ”Virolaiset asiakkaat voivat liittää apteekkimme kanta-asiakkuuden vaivattomasti id-korttiinsa. Suomalaisille tarjoamme ilmaiseksi etuja mahdollistavan kanta-asiakaskortin”, kertoo Kaljuste. n

Muista tämä digireseptin käytöstä Virossa: n Käy antamassa suostumus reseptitietojen luovutukseen Omakanta-

palvelussa ennen matkaa. n Varmista omalääkäriltäsi, voiko virolainen apteekki tarvittaessa myydä rinnakkaisvalmisteen. n Säilytä kuitit. n Hae Kelan lomakkeella SV128 korvausta kuuden kuukauden kuluessa ostoshetkestä.

Apteekkikäynti voi tulla eteen lomamatkalla joko sattumalta tai suunnitellusti. Virolaisten apteekkien valikoima on lähes vastaava kuin Suomessa. Yksi, aika oleellinen matkailijoita koskeva eroavaisuus on kuitenkin olemassa. Nimittäin Suomessa itsehoitotuotteisiin kuuluviin matkapahoinvointilääkkeisiin tarvitaan Virossa resepti. Ilman reseptiä vaivaan saa muun muassa inkivääriä sisältäviä luonnonmukaisia lääkkeitä. Alla oleva hintavertailu on tehty maaliskuussa ja siihen on otettu molempien maiden edullisimmat tuotteet. Jotkut lääkkeet ovat lähes samoissa hinnoissa, mutta ero voi olla moninkertainen. LÄÄKKEIDEN HINTAVERTAILU VIRO-SUOMI Hinta Hinta Itsehoitotuotteet Virossa Suomessa Voltaren 10 (11,6)mg 100g 9,03 12,00 Rennie 24 tbl 2,75 4,38 Zyrtec 10 mg 10 tbl 4,66 8,06 Lacto seven 20 tbl 5,50 6,80 Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl 7,02 13,06 Nicorette 4 mg puruk. 30 tbl 7,91 10,50 Ibuprofeen 400 mg, edullisin 30 kpl 3,75 4,02 Lamisil Dermgel 1%, 15 g 8,42 12,46 ITSEHOITOLÄÄKKEET YHTEENSÄ 49,04 € 71,28 € Reseptilääkkeet Simvastatiini, 20 mg, N 30 Metoprololi, 50 mg, N30 Metformiini 500 mg, N120/100 YHTEENSÄ

3,39 2,85 4,14 59,42 €

10,45 3,62 6,86 92,21 €

Hinnat tarkastettu maaliskuussa 2019

DENTALKAARTINEN ON AMMATTITAITOINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNAN KESKUSTASSA www.dentalkaartinen.com 20 vuotta Virossa!

Irina Shinkevich Laservalkaisu ja puhdistus

Dr. Alina Ismailova Hammaslääkäri Esteettinen hammashoito, juurihoidot

HINTAVERTAILU Implantti......................1350 € (Suomessa 2800 €)

Zirkoniumkruunu.........425 € (Suomessa 900 €)

Dr. Ilkka Kaartinen Erikoishammaslääkäri

Laservalkaisu (saphir)..150 €

Dr. Hamor Kaha Leukakirurgi Implantit

Ajanvaraus: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

(Suomessa zoom 350 €)

Ajanvaraus: ma-pe klo 10-18, la klo 10-14 • Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna • Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Terveyskauppa Tallinna

100 kaps

Estvita

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

Tyrniöljy-kapselit

2,50 € (norm. 4,90 €)

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

5,-

VITAMIINI- JA ITTAUS HIVENAINTuEloM kset heti mukaan

Aikaa varaamatta.

euroa

hivenaineet, luusto, Testissä mm. vitamiinit, kunto ja ph. san vat it, raskasmetall

Müürivahe

Viru

Vall i -K

ike

Vä ja ar

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Aia

€. Hinta Suomessa n. 40-50

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

nt.

rn Pä

Tammsaaren puisto

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

12 €

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi www.opti.ee tai puhelimitse, puhumme suomea. Nautica Kauppakeskuksessa, Ahtri 9 +372 658 7000 (satamassa) Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 10/talous

32 €

Viru hotelli

Huhtikuun tarjous:

KAHDET LASIT,

YKSI HINTA

Toiset silmälasit tai merkkiaurinkolasit kaupan päälle ilman rajoitteita! Lisäksi silmälasien ostajalle optikon näöntutkimus 0€

YHDET SILMÄLASIT

-30%

*Silmälasien (kehys+linssit) ostajana saat toiset samanarvoiset tai edullisemmat silmälasit tai aurinkolasit ilmaiseksi. Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta

Tarjous on voimassa seuraavissa apteekeissa huhtikuun loppuun asti: Poordi BENU Apteek (Poordi 1, Tallinn) Sadamarketi Apteek (Sadama 6, Tallinn) Aia Apteek (Narva mnt 7, Tallinn) Koduapteek (Aia 7, Tallinn) Viru platsi Apteek (Gonsiori 3, Tallinn) Jõe Apteek (Narva mnt 21, Tallinn)

Tällä kupongilla saat

-25

alennusta!

Voltaren Emulgel-geeli 2%

Vaikuttava aine: diklofenaakki Käyttö: aikuiset ja yli 14-vuotiaat nuoret. Kivun paikallinen lievitys pehmeiden kudoksen kipu- ja tulehdustiloissa. Pakkauskoko: 100 G. Huom! Tämä tuote on lääkevalmiste. Ennen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkauksessa olevat ohjeet. Jos oireet eivät lievene tai valmiste aiheuttaa sivuvaikutuksia, pyytäkää neuvoja lääkäriltä tai apteekkarilta. CHEE/CHMULBRA/0003/18/AUG.

Tarjous on voimassa 30.04.2019 asti.

www.benu.ee

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

–10 % alennus NEWDAY KAUNEUSSALONKI Antistress-hieronta 33€ (norm. 40€) Spa-pedikyyri 29€ (norm. 35€) Kasvohoito 32€ (norm. 39€) Sadamarket

D-terminaali

Hotelli Euroopa Nautica keskus 100m

Kochi Aidad

Paadi 14 a, 2. krs. (Nautica-keskuksen ja Euroopa-hotellin vieressä) Puh. +372 5088 611 info@newdaysalong.eu www.newdaysalong.ee

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Kela korvaa!

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 689 8888 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 2. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Kyytiä konttorirotan kolotuksille Ari Aaltonen aloitti hierojana Tallinnassa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hartiat painuvat lysyyn, niskaan

alkaa syntyä emännänkyhmyä ja hiirikäden ranteesta lähtee koko olkapäähän asti säteilevä kipu. Tallinnassa työskentelevälle koulutetulle hierojalle Ari Aaltoselle nämä ovat tuttuja asiakkaiden tarinoita. Istuva elämäntyyli näkyy suoraan hierojan työpöydällä. “Ihmiset tulevat hierojalle aivan liian myöhään. Hierojalle tullaan, kun jo tunnetaan kipua. Olen yrittänyt sanoa asiakkaille, että kannattaisi käydä edes neljä kertaa vuodessa. Kaikkein parasta olisi, jos kävisi kerran kuukaudessa”, Aaltonen sanoo. Jos vartalonsa on kuitenkin ehtinyt päästää kipuvaiheeseen, olisi Aaltosen mukaan hyvä käydä hierojalla 4–6 kerran tiivistahtisempi kuuri ja sen jälkeen tietenkin ylläpitää säännöllistä hoitoa.

Hierontapalvelut Virossa n Hierontapalveluja on käy-

tännössä joka kylpylässä. n Hierontasalonkeja on Viron kaupungeissa kymmeniä. Niitä voi etsiä hakusanoilla massaažisalong ja massaažistuudio. n Tallinnassa on hierontaoppilaitoksia, joissa hieronnan voi saada oppilastyönä erittäin edullisesti. Näitä ovat esimerkiksi Mustamäellä sijaitsevat Eesti Massaaži- ja Teraapiakool sekä Eesti Iluteeninduse Erakool.

Entä mitä vinkkejä konttorirotan

työhyvinvointiin Aaltonen antaisi? “Ensinnäkin työergonomia. Työpöydän ja tuolin oikea korkeus pitää olla kunnossa. Älä tee

työtä löhöasennossa. Selkä alkaa työtuolissa nopeasti valua huonoon asentoon.” Huonon asennon ehkäisyssä auttaa esimerkiksi satulatuoli. Työtuolina voi Aaltosen mukaan käyttää myös jumppapalloa. “Työrupeamia tehdään liian pitkään paikoillaan. Taukojumpat pitää muistaa. On hyvä nousta tuolista ja hakea kahvi keittiöstä.” Kolmanneksi Aaltonen suosittelee konttorityöläistä tekemään päivän mittaan 2–3 työrupeamaa seisten. Hieroja vinkkaa lisäksi, että jos vain mahdollista, tietokoneen ääressä kannattaa käyttää erilaisia hiiriä ja kiinnittää huomiota siihen, että ei jännitä huomaamatta hartioitaan. n Lalliloo Massaaž, Jõe 9 / Ahtri 12, Tallinna. Karttakoodi a3

KAIKKI KEHYKSET

Kivunlievitykseen erikoistuneeksi koulutetuksi hierojaksi valmistunut Ari Aaltonen aloitti hierojana omassa yrityksessään Tallinnassa viime syksynä.

OPISKELIJAHOITOLA Huhtikuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

–20%

PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

49 € ALK. 3

€

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

0€

Tarjous voimassa 02.06.2019 asti. Tarkat rkat säännöt Instrun myymälöissä.

69 €

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

IITSELLE TS T SELLE LLE T TA TAI AI Y A YSTÄVÄLLE STÄVÄLLE

-50%

25 €

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, ŬćƐŝͲ ũĂ ũĂůŬĂŚŽŝĚŽƚ͕ ǀĂƌƚĂůŽŶŚŽŝĚŽƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͕ ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ŬĂƵŶĞƵƐŝŶũĞŬƟŽƚ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX UUTUUS! Aulis kauneussalonki uudessa osoiteessa: Śƚƌŝ ϵ͕ E hd/ ŬĞƐŬƵƐ͕ Ϯ͘ ŬĞƌƌŽƐ Varaa aika etukäteen! Aulis ilusalong / Beauty Salon WƵŚ͘ нϯϳϮ ϱϴϭ ϬϬ ϬϬϬ ͻ ĂƵůŝƐΛĂƵůŝƐ͘ĞĞ ͻ ǁǁǁ͘ĂƵůŝƐ͘ĞĞ

puutarha

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Multasormen syyhyäminen on m suunnata Viroon Sonja Lumme on innokas Viron-kävijä.

Puutarhassa Sonja Lumme iloitsee monenlaisista pienistä asioista: n kun uusi tomaattilajike

osoittautuu vielä paremmaksi, kuin mitä osasi odottaa n kun saa hyvän sadon n läpi talven toimiva lämpökompostori n jos saa torjuttua jonkin tuholaisen tai kasvitaudin luonnonmukaisesti

TEKSTI MARJO ASPEGREN, KUVA ARNE NYLANDER, KARTTA EVE JAANSOO

Kevätauringon pilkotus herättää

puutarhaharrastajan, ja mieli alkaa pyöriä uusien suunnitelmien ympärillä. Tänä keväänä uusia tuulia tarjoaa myös Eckerö Line, joka järjestää maalis-huhtikuussa kaksi puutarhateemaista risteilyä sekä huhtikuun lopulla puutarharetken Latviaan. Puutarharisteilyillä asiantuntijana toimii taiteilija, puutarhakirjailija Sonja Lumme, joka on innokas Viron-kävijä. Lumme käy Virossa puutarhaostoksilla ainakin pari kertaa vuodessa; alkuvuodesta siemenostoksilla ja myöhemmin keväällä taimikaupoilla. ”Siementen perässä suunnistan usein toreille. Kojuista löytää sellaista, mihin ei muualla törmää”, Lumme kertoo ostospaikoistaan. ”On sykähdyttävää kommunikoida

venäläisen torikauppiaan kanssa niukalla sanavarastolla ja runsaalla elehtimisellä hänen siemenvalikoimastaan.” ”Ihanimpia hankintojani ovat olleet monet venäläiset perinnetomaattilajikkeet, joita en ole muualta löytänyt. Tänäkin vuonna lehtiään ojentelee jo moni siemenestä noussut uusi tuttavuus.” Kadriorgin puisto Tallinnassa on yksi Lummen suosikkipuutarhakohteista, siellä sielu ja katse lepää.

Torien kojuista löytää sellaista, mihin ei muualla törmää. ”Ei sovi unohtaa myöskään Tallinnan Lillefestival-kukkafestivaalia, jossa näkee hauskoja ja kiinnostavia puutarhainnovaatioita”. Lummen suosikkeihin kuuluvat

myös monet puutarhamyymälät: Kristiine Aiakeskus, jossa on komea valikoima kesäkukkia ja perennoja, Nõmmen tori, josta

Muista kasvipassi! Suomi on tulipolte-kasvitaudin suhteen suoja-aluetta, jossa taudin leviäminen on estettävä. Tulipoltteen isäntäkasveja ovat muun muassa omena- ja päärynäpuut, pihlajat sekä ruusukvittenit. Näiden taimia saa tuoda Suomeen vain, jos niillä on erityinen ZP-kasvipassi tai ZP-merkintä (ZP = zone protecta) kasvin nimilapussa.

saa esimerkiksi vihannesten taimia sekä isot puutarhamyymälät Hansaplant ja Hortes, joissa on molemmissa valtava valikoima erilaisia kasveja, siemeniä ja puutarhatuotteita. Tänä keväänä puutarhassa korostuu Lummen mukaan erityisesti luonnonmukaisuus. Suosiossa ovat luomumullat ja -lannoitteet, esimerkiksi rahkasammaleesta valmistettava kasvusammal.

Lumme suosittelee kokeilemaan vaikkapa sitruunaverbenaa. ”Puutarha saa nyt olla runsas ja luonnonmukainen, suositaan maatiaisperennoja, vähään hoitoon tyytyviä kasveja ja niittyjä. Hyötykasvit ovat myös iso trendi. Ihmiset haluavat kasvattaa itse ainakin osan omasta ravinnostaan luonnonmukaisesti.” Erityisessä suosiossa ovat nyt

erikoistomaatit ja yrtit, joista Lumme suosittelee kokeilemaan vaikkapa monivuotista sitruunaverbenaa. ”Idea laivalla järjestettävistä puutarharisteilyistä tuli laivayhtiöltä, mikä oli todella mukavaa. Kerron risteilyn aikana ajankohtaisista puutarha-aiheista ja myös vanhan puutarhan uudistamisesta lempeästi ja uuden puutarhan perustamisessa huomioitavista seikoista. Kaikki tämä runsaan kuvamateriaalin ryydittämänä,

puutarha

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

n mainio syy tuvaa parin päivän retkeä huhtikuun lopulla. “Se vie meidät muun muassa yhteen Baltian suurimmista puutarhamyymälöistä”, hän hihkaisee innostuneena.

PIENI SUOMI–VIROPUUTARHASANASTO Suomi

Viro

istuttaa

istutada

juuri

juur

kasvi, taimi

taim

kukka

lill

lannoite

väetis

lehti

leht

monivuotinen

mitmeaastane

multa

muld

puutarha

aed

siemen

seeme

yksivuotinen

üheaastane

Puutarhanhoito antaa konkreet-

tisuudessaan hyvän vastapainon Lummen taiteilijan ja kirjailijan työlle. ”Puutarha opettaa myös kärsivällisyyttä. Kasvit kasvavat omassa tahdissaan ja puutarhan rakentamisessa viisi vuotta on lyhyt aika, puhumattakaan yhdestä kesästä. Onnistumiset puutarhassa ovat aina hienoja, eivätkä epäonnistumiset loppujen lopuksi niin dramaattisia.” Parhaillaan meneillään on taimien esikasvatusaika, ja tällä hetkellä pikkutaimien hoito on Lummella päällimmäinen puutarha-asia. ”Tila vain alkaa käydä vähiin”, hän naurahtaa. n

ja tietysti kuulijat voivat kysyä neuvoa myös omiin puutarhapulmiinsa.” Lumme kertoo odottavansa innolla myös Eckerö Linen ohjelmassa olevaa Latviaan suuntau-

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LUIGE MAAELU NÄITUSLAAT Viimsi

Tallinnanlahti

Calmia Istikuäri Satama Rocca al Mare

Tabasalu

Keskturg (keskustori) Ülemiste

Kristiine Aiakeskus

Peetri

Juhani Puukool Laagri

Saue

Hortes

Kerro se virolaisin kukkasin Viro täyttyy keväällä erilaisista puutarhatapahtumista.

Tallinnan ja sen lähialueiden puutarhaliikkeitä 2 km

Aiakeskus Sesoon

Luigen maatalousmessuilla on näytteilleasettajia yli 300.

Hansaplant Männiku Luige

Puutarhamyymälöitä Tallinnassa ja sen lähiympäristössä n Calmia Istikuäri, Randvere tee 91, Tallinna n Hansaplant, Kangru tee 19, Vaelan kylä, Kiili n Hortes, Seljaku 4b, Laagri n Juhani Puukool, Pärnu mnt 435, Tallinna n Keskturg (keskustori), kaksi pientä ”vanhanajan” siemenkauppaa,

Keldrimäe 9, Tallinna

n Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39, Tallinna n Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna.

Viro on keväisin puutarha-aiheisten tapahtumien runsaudens-

arvi. Osa tapahtumista on vain puutarhatuotteisiin keskittyviä ja osa taas monipuolisia kevätmarkkinoita, joiden ohjelmassa on paljon muutakin. Yksi kevään suurimmista maalaiselämään keskittyvistä tapahtumista on vain noin seitsemän kilometrin päässä Tallinnasta järjestettävät Luigen maatalousmessut (Luige Maaelu Näituslaat) 10.–12. toukokuuta. Nimensä mukaisesti kyseessä ei ole vain puutarhatapahtuma, vaan monipuolisesti virolaista maalaiselämää esittelevät messut. Messujen järjestäjä Koit Põld vinkkaa, että Luigelta voi, kevään niin salliessa, saada jo kauden ensimmäisiä virolaisia mansikoita. Punaisten herkkujen lisäksi

messuilta voi hankkia Põldin mukaan kaikkea, mitä puutarhassa tarvitaan: siemeniä, kukkasipuleita, puiden, viinirypäleiden ja marjapensaiden

Kevään ja kesän puutarhatapahtumia n Tarton maatalousnäyttely

n n n

(Tartu Maamess), 25.–27.4., Tartto Vanamõisan kevätmarkkinat (Vanamõisa Kevadlaat), 4.–5.5., Saue Pärnun taimimarkkinat (Pärnu Taimelaat), 10.–11.5., Pärnu Luigen maatalousmessut (Luige Maaelu Näituslaat), 10.–12.5., Kiili Raplan kevätmarkkinat (Rapla Kevadlaat), 12.5., Rapla Türin kukkamarkkinat (Türi Lillelaat), 17.–19.5., Türi Kuressaaren puutarha- ja kukkapäivät (Kuressaare Aiandus- ja Lillepäevad), 24.–25.5., Saarenmaa

taimia sekä puutarhavälineitä kumisaappaista traktoreihin. Huhtikuun lopulla Tartossa järjestettävä Maamess on erityisesti suurille tuottajille suunnattu maatalousnäyttely. Siihen verrattuna Luigen messujen kohderyhmä on tavallinen piha- ja puutarhaharras-

n Jänedan puutarha- ja

kukkapäivät (Jäneda Aia- ja Lillepäevad), 25.–26.5., Jäneda n Põlvamaan avoimien kotipuutarhojen päivät (Põlvamaa Avatud Aiad), 1.–2.6., eri puolilla Põlvan maakuntaa n Sõmerun maalaiselämän festivaali (Sõmeru Maaelufestival), 2.6., Sõmeru n Roogojan tilan kukkaralli (Roogoja Talu Lilleralli), 3.8., Kose Lisää tapahtumia osoitteessa www.laadakalender.ee. Virolaisista koristepuutarhoista on tietoa osoitteessa www.estoniangardens.ee.

taja. Mutta eläimiäkään ei ole unohdettu. Luigen messuille persoonallisen lisän tuo kala-, lintuja kalanäyttely. Yhdessä Viron linnunkasvattajien seuran kanssa koostettu lintunäyttely on tänä vuonna Põldin mukaan erityisen suuri. n

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Suurkilta oli Tallinnan sydän Keskiajan Tallinna oli kauppakaupunki ja sen talouselämä pyöri täysin kauppiaiden varassa. Kauppiaiden mahdista kertoo vielä tänäänkin Suurkillan suuri ja näyttävä rakennus.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan talous nojasi ulkomaankauppaan.

Keskiajalla oli kaupunkeja, joiden talous pyöri esimerkiksi suolan louhinnan ympärillä, kuten vaikkapa Saltzburg tai kaupunkeja, jotka olivat tekstiiliteollisuuden keskuksia, kuten Brügge. Tallinna oli kuitenkin kauppakaupunki. Tallinnan kautta tuotiin suolaa, kankaita ja käyttötavaroita. Tallinnan kautta vietiin riihikuivattua ruista ja pellavaa. Ulkomaankaupassa Tallinna huolehti pohjoisesta Liivinmaasta, Riian hansakaupunki puolestaan eteläisestä.

Kauppiaiden mahti

Tavallisesti kaikki raatimiehet, joiden määrä välillä vaihteli, mutta joita oli noin 40, olivat kauppiaita. He olivat ennen valintaansa Suurkillan jäseniä. Suurkilta puolestaan oli kauppiaiden mahdin näkyvin puoli. Kaikki kaupungin johtavat kauppiaat kuuluivat Suurkiltaan ja kiltaan hyväksyttiin vain vakiintuneita, naimisissa olevia suurkauppiaita. Jäsenmäärä vaihteli, mutta suuruusluokka oli noin 140 jäsentä.

Kiltatalossa tavattiin, vaihdettiin uutisia ja vietettiin aikaa.

Suurkillan talon komea keltainen julkisivu on Tallinnan vanhankaupungin näyttävimpiä.

10 000 eKr.

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

Kilta sosiaalisena yhteisönä

Keskiajalla järjestäydyttiin ammattikuntiin. Käsityöläisten ammattikunnilla oli säännöt ja kisälli- sekä mestaritutkinnot. Ammattikuntia olivat myös puhtaat palveluammatit, kuten vaikkapa hevosmiehet, jotka kuljettivat kuormia. Paremmat eli hienommat ammattikunnat järjestäytyivät yhdistyksiksi, killoiksi. Kiltoja oli Tallinnassa kolmea tyyppiä. Virallisestikin pienkiltoja tai vähäkiltoja olivat käsityöläisten Kanutin ja Olavin killat. Oma poikkeuksensa oli naimattomien kauppiaiden ja kaupungissa talvehtivien kauppiaiden kilta Mustapäät. Ja lopuksi tietenkin Suurkilta, kauppiaskilta. Kilta oli jäsentensä sosiaalinen yhteisö. Kiltatalossa tavattiin, vaihdettiin uutisia ja vietettiin aikaa. Killan kautta osallistuttiin myös kaupungin hallintoon. Raati kysyi

Tästä ajasta artikkelissa on kyse

VIRON HISTORIA LYHYESTI

Ihmisasutusta Viron alueelle

Suurkillan jäsenen piti olla naimisissa, sillä se kertoi vakiintumisesta. Hansakaupungeissa oli tavallista, että kauppiaan poika lähti toiseen kaupunkiin, tavallisesti isänsä liiketuttavan luokse, oppimaan kauppiaan ammattia. Nuori kauppias saattoi vielä aloitella kauppiaan ammattia jossain kolmannessa hansakaupungissa.

Lopulta kuitenkin tuli aika vakiintua, mennä naimisiin ja asettua pysyvästi johonkin hansakaupunkiin, vaikkapa Tallinnaan. Muuttaminen kaupungista toiseen oli helppoa, sillä niissä kaikissa puhuttiin saksaa ja kauppatavat olivat samanlaiset. Hansan tapoihin myös kuului, että mitään suuria kauppahuoneita ei ollut. Kaikki perustui yhden kauppiaan perheyritykseen. Kauppias itse johti liiketoimia, hänellä saattoi olla apulainen ja harjoittelija, mutta kauppias itse teki päivittäin kauppaa. Kauppiaan vaimo oli tavallisesti kauppiasperheestä ja eikä ollut tavatonta, että kauppatalon emäntä talouden johtamisen lisäksi piti huolen kirjanpidosta. Välistä kävi niin, että kauppiaan leski tai tytär otti liikkeen hoitaakseen ja teki kauppaa siinä missä miehetkin. Yleistä se ei ollut, mutta on Suurkillan jäsenenä ollut ainakin yksi kauppiasnainen. Hänestä tiedetään lähinnä nimi, mutta keskiaikaisessa miesten maailmassa hänen on pitänyt olla poikkeuksellinen ihminen, jotta hänet on hyväksytty arvostetuimpaan kiltaan. Killathan olivat tietenkin pelkästään miehille.

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalai selle ritarikunnalle

1417 Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viro itsenäistyi, Tallinnasta pää kaupunki

1919

Viron vapausso ta, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

1939 Neuvosto

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

silloin tällöin jostain asiasta kiltojen mielipidettä. Killan jäsen oli jotain enemmän kuin tavallinen kaupunkilainen. Vaikka killoilla oli arvojärjestys, niin ne järjestivät kukin keskuudessaan samoja juhlia. Keväistä Toukokreivin valintaa juhlittiin kaikissa killoissa ja vuoron perään killat myös järjestivät vuotuiset jousiammuntakilpailunsa, Papukaijan ammunnan. Jokaisessa kaupungin talossa eli taloudessa piti olla jalkajousi ja 100 nuolta. Ajat olivat sellaiset. Keväisin kaikki killat järjestivät keskuudessaan ampumakilpailut, jotta jäsenten ampumataito pysyisi kunnossa. Kisoissa ammuttiin seipään nokassa olevaa kirjavaksi maalattua linnunkuvaa, jota sanottiin Papukaijaksi, vaikka tuskinpa kukaan oli Tallinnassa eläissään oikeaa papukaijaa nähnyt. Kilpailu oli hauska tapa viettää kevätpäivää, mutta osanoton pakollisuus kertoi, miten vakavasta asiasta oli kyse. Killat vastasivat kaupungista, oli sitten kyse puolustuksesta tai hallinnosta. Paljon vaikutusvaltaisempi kuin muut killat yhteensä oli Suurkilta.

Kiltaelämää

Suurkillan sosiaalinen elämä tapahtui kiltatalossa. Pääkerroksessa oli kaksi huonetta, eteissali ja suuri sali. Naisia kiltatalossa nähtiin vain häissä ja erityisesti kutsuttuna suurissa juhlissa. Toisaalta, silloin harvoin kun naisia kutsuttiin, niin kutsutuista kauppiaiden rouvista ja tyttäristä pidettiin huolta. Naisille juhlasaliin laitettiin oma pöytä, ei ollut häiriötä humalaisista miehistä. Lisäksi kilta määräsi muutaman jäsenensä tanssittajiksi. Heidän velvollisuutenaan oli huolehtia siitä, että naisvieraat saivat tanssia sydämensä kyllyydestä, vaikka tutut ja sukulaiset eivät olisi heitä tanssiin hakeneetkaan.

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Suurkillan talon jyhkeissä tammisissa ovissa on pronssiset koputtimet, joita pidetään keskiajan valuosaamisen hienoimpina näytteinä.

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Käy seuraavalla Tallinnan-matkallasi tämän sivun kuvissa näkyvässä Suurkillan talossa. Rakennus on nykyisin Viron historiallisen museon (Eesti Ajaloomuuseum) päärakennus. Suurkillan talossa on pysyvä näyttely “Visa hing. 11 000 aastat Eesti ajalugu”, joka antaa yleiskäsityksen kauppiaiden killasta ja rakennuksen merkityksestä Euroopan historiassa. Viroa osaava voi myös lukea historiallisen museon kustantaman kirjan Tallinna Suurgild ja gildimaja (2011). Suurgildi Hoone, Pikk 17, Tallinna. Avoinna huhtikuun loppuun ti–su klo 10–18. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Musiikista huolehtivat palkatut soittoniekat, jotka koko juhlan ajan soittivat taustamusiikkia suuren salin soittajien syvennyksessä ja sitten tanssimusiikkia, kun sellaista tarvittiin. Soittoniekat olivat keskiajalla yleisviihdyttäjiä: he soittivat, lauloivat, esittivät jonglöörin ja akrobaatin temppuja ja pelleilivät yleisön viihteeksi. Suurkillan kauppiaat olivat järkeviä miehiä, jotka ymmärsivät rahan arvon. He halusivat estää ”kilpavarustelun” ja varallisuuden esittelyn esimerkiksi kauppiaantyttären häissä, joten laadittiin säännöt, kuinkas muuten. Hääpidoissa sai tarjota kuusi kattausta. Ensimmäisenä tarjottiin mustakeitto tai joku paksumpi keitto. Toisena tarjottiin paisti ja sen kanssa sai olla viiniä niin kauan, kun paistia lisukkeineen syötiin. Kolmas kattaus oli kinkku, makkara ja kieli lisukkeineen, neljäs ulkomaanherkku eli riisi,

viides kattaus voita ja juustoa ja lopuksi pähkinöitä, omenia ja leivonnaisia. Illallisella sai tarjota päivältä jääneitä kylmiä ruokia, lihapataa ja jälkiruokana voita ja juustoja. Listahan ei kerro, miten ruuat oli valmistettu ja miltä ne maistuivat. Vain raaka-aineet tai ruokatyypit oli säädöksissä lueteltu. Normaaleissa juhlissa, siis miesten kesken, juotiin olutta, paljon olutta. Suurkillan talon kellarissa oli oma putka rauhattomille juhlavieraille, ja syötiin tukevasti. Käyttäytyäkin piti, olihan kyse keski-ikäisistä arvokkaista kauppiaista. Pöytänaapuria ei esimerkiksi saanut lyödä savisella oluttuopilla, vaikkei samaa mieltä ollutkaan eikä kaataa olutta lattialle, saati sitten kiltaveljen naamalle. Kaupungin eliitti juhli hallitusti, sakkojen voimalla. Kiltatalossa myös vietettiin iltoja ja pelattiin. Suosittu oli eräänlainen flipperi eli korona, jossa kuulia tönittiin kaltevalla laudalla, shakkia ja korttia pelattiin ja nopanheitosta sai sakot.

Pöytänaapuria ei saanut lyödä savisella oluttuopilla. Suurkauppiaan poika oli todennäköisesti Mustapäiden killassa ja sitten aikanaan hän otti huolehtiakseen isänsä liikkeen ja tuli Suurkillan jäseneksi. Perinteet elivät, sillä kauppiassukujen jäsenet vuoron perään olivat Suurkillan jäseniä. Tallinnan valta ja voima oli yhdessä talossa yhden killan jäsenten käsissä. Suurkilta oli Tallinnan sydän. n

Tallinnan Suurkillan talo sijaitsee kivenheiton päässä Raatihuoneentorilta, monille tuttua Maiasmokk-kahvilaa vastapäätä.

1940

Virosta tuli neuvostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset miehittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vankileireille Siperiaan

1980

Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrkimyksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereeniuden 16.11.

1991

Viron uudelleenitsenäistyminen

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupunki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

Kun Viron lintukärpänen puraisi suomalaista

Saarenmaan eteläkärjessä sijaitsevan Sõrven rannat ja katajikot keräävät hyvin lintuja muuttoaikoina.

Viro on vienyt monen suomalaisornin sydämen mennessään, yksi heistä on Timo Nuoranen.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TIMO NUORANEN, ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Timo Nuorasen vinkit keväiseen Viroon

linnan Rocca al Maren rannassa, kun kiikaroimme Timo Nuorasen kanssa Koplinlahdelle. Äänimaailma on keväinen: naurulokkien kirkumista, tavien viheltelyä, ylitse livertäviä kiuruja. ”Aika hiljaista on vielä muuton suhteen. 13 tavin porukka sentään löytyi, ne ovat varmasti muuttolintuja. Kuten myös nuo juhlapukuiset naurulokit”, Nuoranen sanoo.

Täällä voi nähdä paljon enemmän lintuja kuin Suomessa. ”Tämä on Tallinnan paras lintupaikka. Kuukauden päästä on jo aikamoinen härdelli. Täällä voi nähdä parhaimmillaan neljätuhatta tundra- ja metsähanhea, mutta se riippuu aina veden korkeudesta.” Rannan ”pikkukivoihin” kuuluvat myös pikkutiirat ja kuningaskalastajat. Tallinnassa asuva lintuharrasta-

ja on kolunnut kaupungin lintupaikkoja jo muutaman vuoden. Viro on tuttu pidemmältä ajalta

Moni suomalainen lintuharrastaja on siirtynyt retkeilemään Viron puolelle, koska lintumäärät ovat aivan toista luokkaa kuin Suomessa, sanoo Tallinnassa asuva Timo Nuoranen.

ja syynä siihen ovat tietysti siivekkäät. Nuoranen on matkustanut kiikarit kaulassa niin Saarenmaalle, Hiidenmaalle kuin eteläänkin. Saarenmaan eteläkärjessä sijaitsevassa Sõrvessa hän toimii nykyään myös lintuaseman hoitajana. Hän on myös perustanut Viron lintuja luontokohteita

esittelevän sivuston, josta saa hyviä vinkkejä retkille. Suomalaisten harrastajien Viron Lintuseura on Nuoraselle niin ikään tärkeä. Niin seura kuin Sõrven lintuasemakin täyttivät hiljattain 20 vuotta. Seurassa on pari sataa jäsentä, kaikki Viron luonnosta hullaantuneita. Lintuseura järjestää pari kertaa vuodessa suomalaisille lintu-

harrastajille retkiä Viroon. Retket ovat Nuorasen mukaan suosittuja, vaikka ne ovatkin muuttuneet yhä enemmän kulttuuripainoitteisiksi. ”Käydään myös museoissa ja nautitaan hyvästä ruoasta”, hän naurahtaa. Mikä Virossa sitten suomalaisia oikein viehättää? ”Täällä voi nähdä niin paljon enemmän lintuja kuin Suomessa.

1. Puise – ”Matsalun Puisessa näkee helposti lintuja, vaikka ei olisi kiikareitakaan mukana.” 2. Haapsalu – ”Siellä on hyvä lintutorni ja promenadi on tosi hieno. Voi vaikka ravintolan terassilta katsella Haapsalunlahdelle.” 3. Saarenmaa – ”Kuressaaren lahdet sopivat vesilintujen katseluun. Sõrven seudulla voi retkeillä läpi vuoden.” www.vironretkiopas.net Timo Nuorasen perustama nettisivusto, jossa esitellään Viron lintuja luontokohteita. www.vironlintuseura.com Suomalaisen lintuyhdistyksen sivusto. Tietoa myös Sõrven lintuasemasta. www.estbirding.ee Virolainen bongareiden sivusto. elurikkus.ee Lintuhavaintoja Virosta.

Tallinna

Haapsalu Puise

Saarenmaa

L AT V I A

VENÄJÄ

Leppeä länsituuli puhaltelee Tal-

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

luonto

Tammitikka on hyvä esimerkki lajista, joka on Virossa melko helppo nähdä, mutta Suomessa todellinen harvinaisuus.

Joskus saattaa onnistaa! Harvinaisia punakaulahanhia tundra- ja valkoposkihanhien keskellä.

Yhdessä viikonlopussa voi havaita jopa 150 lajia, ei Suomessa sellaiseen pysty”, Nuoranen tokaisee. Hänen mukaansa kaikki Viron puolelle siirtyneet suomalaiset lintuharrastajat hokevat samaa. Moni kokenut “orni” on siirtynyt lahden eteläpuolelle pysyvästi. ”Ja myös lintumäärät ovat Suomeen verrattuna moninkertaiset. Täällä voi nähdä niin Suomeen muuttavia kuin Siperiaankin matkalla olevia lintuja.” Keltahemppo, mustaleppälintu,

riuttatiira, kattohaikara, tammitikka, pikkukiljukotka – Virossa tavallisia, Suomessa harvinaisuuksia. Ja listaa voisi jatkaa pidempäänkin.

Suomeen verrattuna harrastajia on vähän, joten tilaa torneissa ja rannoilla riittää.

Matsalun Haeska on keväisin ja syksyisin yksi suosituimmista lintupaikoista Virossa.

Virossa on vielä yksi ero Suomeen: lintuharrastajia on vähän, joten tilaa torneissa ja rannoilla riittää vaikka parhaaseen aikaan keväällä. Niin myös Stroomin tornissa, jonne olemme siirtyneet jatkamaan lintujen katselua ja jutustelua. Pajatusta ja vihellyksiä kuuluu taivaalta. Tundrahanhiparvi lentää kauniissa aurassa tornin yli. Nuoranen kertoo nähneensä Tallinnan lähipelloilla jo suuria hanhiparvia. ”Hanhien tarkkailu on mukavaa puuhaa. Ja hyvällä tuurilla voi hanhimassasta löytää punakaulahanhenkin. Sain siitä maailmanpinnan täällä.” Harvinaisuuksia aktiivisen har-

rastajan kiikarin eteen on tupsahtanut monta kertaa. Erityisen mieleenpainuva oli viime vuoden mustapääsirkku Paljassaaressa, vain kivenheiton päässä Stroomin rannasta. Se oli kylläkin bongaus, vaikka Nuoranen ei bongariksi itseään mielläkään.

Tallinnan Stroomin rantaan valmistui viime keväänä uusi lintutorni.

Hän muistaa myös viime keväisen pilkkaniskan Sõrvessä ja talvella löydetyn vuorikirvisen. ”Pikkuharvinaisuuksia Virossa riittää. Harjalintuja täällä pesiikin. Sininärhi sen sijaan on valitettavasti kadonnut lajistosta, sitä en ehtinyt näkemään.” Harmillisia muutoksia on ollut havaittavissa myös polderien kehityksessä. ”Viron liityttyä EU:hun viljelysmaata on otettu tehokkaasti käyttöön ja poldereitakin kuivattu. Ennen ne olivat mahtavia lintukosteikkoja.” Puitteet lintujen katseluun Virossa ovat kyllä muuten parantuneet. Siitä on hyvänä esimerkkinä Stroomin rannan uusi, komea lintutorni. Joku on kirjoittanut Stroomin tornin seinään tussilla: älä lyö lintuharrastajaa, hänkin on ihminen. Ilmeisesti lintujen tiirailija ei ole enää Virossakaan kummajainen. n

50 ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuka on kirjoittanut nyt elokuvaksi tehdyn teoksen Totuus ja oikeus (Tõde ja õigus)?

A. Anton Hansen Tammsaare B. Lydia Koidula C. Juhan Smuul 2. Kuinka paljon virolaisia pakeni maasta venäläisten valloittaessa Viron vuonna 1944?

A. Noin 20 000 B. Noin 80 000 C. Noin 160 000 3. Kuka on Ott Tänak? A. Elokuvaohjaaja B. Suurliikemies C. Ralliautoilija 4. Mikä puolue voitti maaliskuussa 2019 parlamenttivaalit Virossa ja nousi maan suurimmaksi puolueeksi?

A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraatit 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Kevadkuu B. Porikuu C. Jürikuu 6. Minä vuonna valmistui Estoniateatterirakennus?

A. 1886 B. 1913 C. 1938 7. Mikä on ainoa Virossa jalostettu koirarotu?

A. Eestinajokoira B. Saarenmaannoutaja C. Vironkarhukoira 8. Kuinka suuri oli Viron väkiluku 1.1.2019? A. 823 000 B. 1 123 000 C. 1 323 000 9. Missä kaupungissa järjestettiin ensimmäiset laulujuhlat vuonna 1869? A. Tartossa B. Pärnussa C. Tallinnassa 10. Useita virolaisurheilijoita jäi maaliskuussa 2019 kiinni dopingin käytöstä. Mikä urheilulaji oli kyseessä?

A. Maastohiihto B. Pyöräily C. Painonnosto 11. Minkä maan alaisuudessa EteläViro oli vuosina 1561–1629?

A. Ruotsin B. Puolan C. Venäjän 12. Mikä on pinta-alaltaan Viron suurin saari?

A. Hiidenmaa B. Muhu C. Saarenmaa

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

“Keila-Joan puistoon voi vetäytyä Tallinnan melskeeltä” Opiskelija vinkkaa TEKSTI MIKKO SALUSJÄRVI, KUVA ANDREI CHERTKOV

”Olen Mikko Salusjärvi, 24-vuotias

kolmannen vuoden kauppatieteiden opiskelija, kotoisin Espoosta. Ennen Tallinnaa mietin, mitä haluan tehdä. Olin hakenut Suomessa jo kauppakorkeakouluun, joten paikan ja mahdollisuuden auetessa Tallinnasta päätin, että nyt on aika ottaa seuraava askel elämässäni ja siirtyä Suomenlahden etelärannikolle, enkä ole hetkeäkään katunut päätöstäni!”

Mikko Salusjärvi opiskelee Tallinnassa kauppatieteitä.

Mikon kolmen kärki Viroon:  Keila-Joan vesiputous

”Tämä on mielestäni yksi kauneimmista luontonähtävyyksistä Pohjois-Viron alueella. Se sijaitsee noin 32 kilometriä länteen Tallinnasta ja on varsin suosittu turismikohde. Vesiputous ei itsessään ole mittava, mutta sitä edeltävä lasku on puistoaluetta, joten sen miljöö kera kauniin vanhan kartanon on erittäin kaunis näky ja hyvä paikka vetäytyä rauhaan Tallinnan melskeeltä.”

Rummu Karjäär

”Samaan suuntaan kuin ensimmäinenkin, 45 kilometriä kohti Haapsalua sijoittuu Rummun varsin erikoinen kohde. Kyseessä on avolouhos, joka hylättiin 1990-luvulla. Tämä johti pohjaveden nousuun ja louhoksen marmoripohjan ansiosta vesi siellä on kristallinkirkasta. Veden alle on

✘ Matkaristikko n

myös jäänyt rakennuksia ja rakenteita, jotka luovat sykähdyttävän näkymän katsojallensa. Nykyään vierailu onnistuu lähinnä opastettujen kierrosten muodossa.” Lahemaan kansallispuisto

”Kun astut ulos esimerkiksi Tallinkin laivasta, saatat huomata, että käytäviin on kirjoitettu eri-

koisia faktoja Virosta. Yksi niistä on se, että lähimmälle suolle on aina alle 10 kilometriä. Lahemaa on yksi suosituimmista luontomatkailukohteista sekä paikallisille että ulkomaalaisille turisteille. Alueella sijaitsee muun muassa sodan ajan muistomerkkejä sekä mahtavia pitkospuupolkuja, jotka halkovat alueen soita.” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. A, 2. B, 3. C, 4. B, 5. C, 6. B, 7. A, 8. C, 9. A, 10. A, 11. B, 12. C

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin kulttuuri

Kuva: HÕFF / Jaak Maisma

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virolaista kulttuuria Suomessa Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lue lisää: virosuomessa.fi.

NELJÄN NAISKUORON YHTEISKONSERTTI HELSINGISSÄ Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali tuo synkkiä sävyjä kauniiseen kaupunkiin.

Viron tapahtumien oppaan culture.ee:n vinkit huhtikuulle Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvien festivaali (Haapsalu

Õudus- ja Fantaasiafilmide Festival, HÕFF) tuo yleisön eteen viime vuosien parhaimpia, rohkeimpia ja persoonallisimpia jännitys-, fantasia- ja kauhuelokuvia. Yleisön toiveiden mukaan festari kestää jälleen neljä päivää. Samoin ohjelmaan palaa

legendaarinen HÕFF:in paraati läpi kaupungin. Festivaalilla ensi-iltaan tulee Viron ensimmäinen natsizombi-elokuva. Luvassa on myös elokuvahistorian kaikkein kreisimpien zombitarinoiden maraton. Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvien festivaali, 25.–28.4., Haapsalun kulttuurikeskus, Posti 3, Haapsalu

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

13.4. Alppilan kirkossa neljä virolaista naiskuoroa Haapsalusta, Tallinnasta ja Pärnusta juhlistavat konsertillaan Viron 150-vuotista laulujuhlaperinnettä.

CURLY STRINGS ESPOOSSA 13.4. Yks virolaisen kansanmusiikin kovimmista nimistä, Curly Strings, esiintyy JuuriJuhla–RotFestin päätöskonsertissa Sellosalissa.

MARTIN MARKKINAT TAMPEREELLA 13.–14.4. Tampereen Pakkahuoneella järjestetään virolaisen kulttuurin, käsityön ja ruoan juhla Martin Markkinat. Mukana muun muassa Viron tunnetuin dekkaristi Indrek Hargla, koomikko Antto Terras, kirjailija Ville Hytönen sekä Mikko Alatalo, joka kutsuu yleisön suomalais-virolaiseen lauluhetkeen.

TÕNU ÕNNEPALUN UUSI RUNOKOKOLEMA

Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

7.5. Toveri lapsi -kirjan tekijä Leelo Tungal kertoo Rauman vanhalla kansalaisopistolla Neuvosto-Virosta lapsen silmin.

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Suomalainen seurakunta huhtikuussa TIISTAISIN klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, uusia virsiä ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Tiistaitupa ei 23.4. KESKIVIIKKOISIN klo 10.30–13 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten pyhäkouluhetki ja muskari. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Kirkkomuskaria ei 24.4. MESSU/PERHEKIRKKO Su 7.4. klo 10–11.15 Messu. Kärsimyksen sunnuntai (P. Mikaelin kirkko). Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Avustaa Puumalan srk:n kirkkokuoro. Su 14.4. klo 10–11.15 Palmusunnuntain messu (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul. Pe 19.4. klo 15–15.45 Pitkäperjantain hartaushetki. Päiviö, Krigul. Su 21.4. klo 10–11.15 Pääsiäisaamun messu (P. Mikaelin kirkko). Päiviö, Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. Su 28.4. klo 12–14.30 Perhekirkko. Keppinukketeatteri (Seurakuntakoti). Päiviö, Krigul. Keittolounas ja kahvi, 5 e. Su 5.5. klo 10–11.15 Messu. Hyvä Paimen (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Yhteystiedot: Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

27.4. Espoon sellosalissa hurmaava äänivirtuoosi Kadri Voorand esiintyy basisti Mihkel Mälgandin kanssa.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

KADRI VOORAND JA MIHKEL MÄLGAND APRILL JAZZILLA

LEELO TUNGAL RAUMALLA

16.4. Eesti Maja – Viro-keskuksessa runoilija Tõnu Õnnepalu esittelee Mitta-runokokoelmansa suomennosta.

Valikoima Viron museoita

Mikko Alatalo laulattaa Martin markkinoilla suomalaisten ja virolaisten yhteisiä lauluja.

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

D-terminaali

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Osa Tallinnan raitiovaunuista on retroratikoita, jotka on nimetty tunnettujen virolaisten henkilöiden mukaan. Ratikoiden ulkoasu on vanhahtava, mutta tekniikka moderni.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia. Hinta on kerrottu pysäköintialueen kyltissä yleensä minuuttipohjaisena hinnoitteluna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

53 Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Suomen suurlähetystö

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Lahe

Tormi

ald a Mä ek

sk a

ald a

illi up Sik

urr

äe

lem

jak

Tu u

illi

Kiv

Paek iv i

as in

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ta r

urr

Sik

Püssir o

Kiv

Ka tus ko

Toonela tee

jak

Lu bja

sn am äe

2, 4

ag na tee

rma

ap pe

ldr i

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

e mä

. He

Ta r

ste

Invaliidi

nde

Veerenni

J. K u

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja C. R

ldi

aam

rman ni

buj

Sau na

Ah j

nt um

Harju

Rote

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

kob son

i ra to or iu m Pikk

Ven e

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

J. Vilmsi

Turu

Ta r

Kodu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Kesk-Ameerika

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kii

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

e te

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

ri Pi

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

Hern

vik

Raua

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

i nar Kuu

e te

rdi Poo

pli

rtü

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

K. A

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

K A R L O V A Sõbra

Nig Saekoja ula

Kuu

lb Tu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

t ps

m Ta

de Kir

st ep

a Elv Lo

e od

ia Ri

de Sä

ita

E lv

re Kii a

a mer

No se

se pu u erk a ull Tulik

e di an Ülas

t mn

nini

s oru

epa

A R J A M Õ I S A

u Tas

ola

m Le

N.Lu

As tri

Vaba

e Õnn

ni sta

e äik

us L.Pu

Sak

ala

v Ter

iu sho

tu bi

m Le

e äik

Vaba

Õnne

Eha a Elv

e te ud Ra itu

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

k Va

u Lõ

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

o Lo

tus

oidu

e -Tä he

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

õ J.T

Nä

p se

gi ajõ Em Pä

maja

a taj pe

anovi J.Kuperj

l Koo

se itu

Kas

riku

li sa

e Täh

a Lin

i Parg a ev

Lille

em an VKunsti-

Vä ik

se ui

TÜ Kirjasto

li sa

Vab

Vikerkaare

da Ai

o La

s Kitsa

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a

Va k

h Le

s Ka

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r ea ad

Vä ik

et Uu

Tähetorn avi ikra

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Tasku Keskus

u ur

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma la ja p

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

re aa

ldi

tzw a ku

rvi

Tõ

Vitamiini

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

S U PHeIrn L I N N

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

Laululava

All ik

250

erk

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

500m

pra Va

Rummu

Kiisa

Vasalemma

Muhumaa

Hageri

Koluvere

Virtsu

Varbla

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Käru

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

TARTTO Ulila

PÄRNU

Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

Vasula

Sauga

Võiste

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

KURESSAARE

Tudulinna

Sadala

Tori

Audru Tõstamaa

Laekvere

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna

NARVA

Viru-Jaagupi

Järva-Jaani

Kaiu

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Länsi-Virumaa

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Ambla Aravete

Toila

KOHTLA-JÄRVE

Vinni

TAPA Kärevete

Ontika

Aseri

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Risti

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

RAPLA

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Riisipere Turba

Läänemaa

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

Tiir u

Pikk

Malmö Uus

Õhtu p

Pärnu laht

Suur-Jõe a

Keskväljak

Sada

tsi

u par roo Ve si õe 4.J

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä

Õhtu

l i k ra avi

V al

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia i p ütl L Rü k ii m i lia e Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol V ä K ä ist i oid Koidula R ike Ka r u et i Too ingi park Võ na l Lõu V n r m es j ee i a m uu u i r k i lem u M i Se nga Mu Ko Kastan ed i se i o V ng Ri V ä l ri i ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ ke da m N i S k m iko m uu e e s a o lai n R P r r n S o ä i K PR uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park ja l a i V ä K i K aja Suv ke S a H u itus r ka -Po us ein urAlevi e sel sti Ku Ko a li ke oli kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e ps . Ran Pap a H t nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Fr .Tu g

Mere pst

las e

Eha

Loo p i s ot

lus

Aida Põhja

rja

Aia

Kald

Kuu s

Tu lb

Tulb i

Vingi

Suu rbe Sepa

Hõ

Lai

tuli

Pii

gla

ur -Po s

Kesklinna sild

Sid

Tu n

Hii e

Kiv Sid S i e ide Sid e

ata

Ilm

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Me lo

Hii e

Räh

Õi

Sa u

Pilli

Sillu tis

j õ

on i

Räh

Lii

Kar

arj a

an a

Lii

.Ja

C.R

ud u

on u

arj am

iimu sild

ola

Ilm

Tõrva

10 km 1:944882

tan

Kas

Hommiku

Ve n

erm

Mä

K.A

ko b

Ur va Ro

an n

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Tä

Kesk

o Fil

J.Hurda

Pu ng

Lai

Veski

a aav

A.H

J.H

os i

Pa ju

Aru

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

a Er

J.K up e r jan ov i

iv i

Vii re

lik

Lib

Vallikr

K.E.v.Baeri

Kesk

Salme Linda

p Pe

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Ruhnu

gi ber

itz

Raua

Kalevi

Salme Linda

A.K

Võru

e ruv

St W.

Malm

le Ka

Täh

Rii

o ü Kü Ülik

Nõva

Rä n

So o

äg

lev

d an

nd ru sa Tu ek l A la

Nii

sta

Nõva

Abruka

Tam

PALDISKI Klooga Ämari

Kärla

Salme

idul

L.Ko

ol a

re p

ms aa

Osmussaari

Aste

Nasva

Tä

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Saarenmaa

e er tv

La in

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

pst

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

Triigi Leisi

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

a arv

Naissaari

Väinameri

Sõru

Põi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

kk Pi

n An

Fortuu

Ra vi

Käina

a Vab

Viimsi

Rohuküla

är n

KÄRDLA

kk Pi

er e

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Kalana

isa

0 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

mõ

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

li Pap

Jaam a

VÄLIMATKATAULUKKO

obiilne versioon

Pap li

i ing

P.Kerese

Pa p

ste

Sõ

Lehe

Sääs

Vee

Lää

Nikolai

pst

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura