The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2017 by The Baltic Guide

VIROSSA

H U H T I K U U 2 0 17

Kuohuviinitestiss채 yll채tysvoittaja Lentosatama uudistui Kev채tluonto kutsuu retkelle

Lenna Kuurmaa ja muut virolaist채hdet Suomi 100 -konsertissa

www.balticguide.ee

Jakelussa

Karhu Tosi Vahva ϮϰǆϬ͕ϯϯ> ϴй Alko.fi 59,52 €

ǆĞů ĞĞƌ Ϯϰ ǆ ϯϯ Đů ϱ й

16,49 €

Vain Callessa!

+ pantti 2,40 € (2,08 € L)

Hartwall Original Ϯϰǆ Ϭ͕ϯϯ> ϱ͕ϱй

SÄÄS j o p a TÄ

2,59 € L + pantti 2,40 € (1,14 € L)

ĂŵƉĂƌŝ ŝƩĞƌ ϭ> Ϯϭй

Tule ja osta ĞĚƵůůŝƐĞƐƟ

16,99 €

65%

20,49 €

8,99 €

19,99 €

+ pantti 2,40 (2,59 € L)

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϬ͘Ϭϰ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

dŚĞ &ĂŵŽƵƐ 'ƌŽƵƐĞ ϭ> ϰϬй ,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

,ǇƂĚǇŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

Tällä kupongilla D-terminaali

Callen EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵŝŶ ŵǇǇŵćůćƐƐć ƌĞŵŽŶƫŵǇǇŶƟ͊

CALLE NYT MYÖS D-TERMINAALIA VASTAPÄÄTÄ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͕ Tallinna Avoinna joka päivä 10 - 19 NŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵ Ahtri 9, Tallinna Puh. +372 669 8850 Avoinna joka päivä 10 - 20

Finsbury Gin ϭ> ϯϳ͕ϱй

ŶŝŶƚććŶ ŬĂŬƐŝ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ

14,99 €

<ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ dŝůĂĂŶ ĂůůĞŶ WĂƌŚĂĂƚ dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝŶŝ Ϯ ǆ ŬƵƵƐƐĂ͊ ŵĂŝů͗..............................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Sisältö Ajankohtaista 6 11 15 19 29 32 45

Pieni maa, suuret luontoelämykset

Kulttuuri 16–17 Suomi 100 -konsertti 18 Elämää maaseudulla -näyttely

Meistä suomalaisista sanotaan, että olemme kaikki luontoihmisiä, ainakin jollain tavalla. Yksi käy patikoimassa, toinen marjametsällä, kolmas nauttii luonnon rauhasta mökillä. On lintujen seuraajia, kasviharrastajia, intohimoisia luontokuvaajia ja geokätköilijöitä. Luonnossa kävelystä tykkää moni, sen hyödyt on todistettu jo tieteellisestikin. Jo vartti luonnossa liikkumista laskee verenpainetta ja rauhoittaa mielen. Virolainen luonto on sopivasti erilainen. Kattohaikarat, tammimetsät, ruokokattoiset maalaistalot, orkideat, rantaniityt ja kalkkikivijyrkänteet tarjoavat ihmeteltävää suomalaisillekin. Luontopolkuja on maassa tuhansia kilometrejä. Monille niistä pääsee pyörätuolilla tai lastenrattaiden kanssa.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

20 Testissä kuohuviinit

Ravintolat 22–23 Leib Resto & Aed, Ginger 24–25 Ravintolauutiset

Viihde 26 Tienviittoja Telliskiven yöhön

Hyppy urbaanista kaupunkiympäristöstä erämaan syleilyyn tapahtuu hujauksessa. Kevät on paras aika tutustua luontoon. Lajien kirjo kasvaa humisten kevään edetessä ja kaikki esittävät parastaan: Linnut komeilevat soidinpuvuissaan ja kasvit puhkeavat kukkaan. Äänimaailma huumaa maalla, merellä ja ilmassa. Olemme kertoneet The Baltic Guidessa jo yli kymmenen vuoden ajan virolaisesta luonnosta. Huhtikuun numerossa sukellamme Länsi-Viron luontoelämyksiin. Aina voi myös tehdä kaupunkiretken kulttuurin pariin. Erinomainen ajankohta kaupunkireissulle on Suomen superpäivä 10. kesäkuuta, jolloin satavuotiasta Suomea juhlitaan eri puolilla Tallinnaa. Vapaudenaukion juhlakonsertissa tehdään suomalaisvirolaista musiikkihistoriaa, kun lavalle nousee molempien maiden huippuartisteja esittämään klassikkokappaleita ja uusia hittejä. Tallinnassa tapahtuu 10.6. myös museossa, jalkapallokentillä ja katuruokafestivaalilla. Suomen superpäivästä voi lukea lisää tämän lehden sivuilta. Oletko sinä jo käynyt retkellä Virossa?

Erikoissivut: Kodin sisustus ja remontointi 30–31 Rakennustarvikkeiden hintavertailu

Piha ja puutarha 33–34 Pihasuunnittelija, puutarhaliikkeet ja -markkinat

Ostokset 36 Vivian Vau, Buduaarin tori, Bauhaus

Kauneus ja terveys 38–39 Kuukauden kauneusvinkki, Terveyskauppa Tallinna

Nuoret & Perhekohteet 41 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3, opiskelijauutiset 43 Uudistunut Lentosatama, Tallinn Card

Historia 46–47 Kalevipoeg-eepos, Narvan linnoituksen kasematit

Matkaviihdettä 49 ViroVisa, ristikko, Rain Koolin kolumni

Luonto 52–53 Kolme keväistä luontomatkakohdetta

Tietoa matkailijalle 50–51, 54–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Mikko Virta Päätoimittaja

@thebalticguidesuomi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Lenna Kuurmaa Kuva: Stina Kase

TBG Suomi

Keskieurooppalaiset luontomatkailijat ovat löytäneet Viron luonnon jo vuosia sitten. Maata pidetään lajistonsa, kompaktin kokonsa ja hyvän infrastruktuurinsa ansiosta yhtenä Euroopan ykköskohteista. Luonto-oppaana toimiessani sain usein todistaa ihmisten haltioituneita reaktioita luontoelämysten edessä. Moni luontoturisteista oli Britanniasta, Hollannista tai Saksasta, mutta myös Suomesta. Joskus virolaiset eivät itse huomaa luontonsa ainutlaatuisuutta. Se mikä näyttää vesakolta, voi olla keskieurooppalaiselle luontoharrastajalle elämyksiä kumpuava ympäristö.

Testi

TBG Viro

ina se jaksaa säväyttää: karhun tassunjäljet metsätiellä, ylitse liitävä maakotka tai lehdossa ylväänä kohoava viisisataavuotinen tammi. Viron luonto on koskettanut minua ensikohtaamisesta lähtien – jo lähes parinkymmenen vuoden ajan. Havahdun usein siihen, miten paljon pieni maa tarjoaa. Hyppy urbaanista kaupunkiympäristöstä erämaan syleilyyn tapahtuu hujauksessa. Tallinnan vanhastakaupungista ajaa vaikkapa Lahemaalle reilussa puolessa tunnissa. En ole ainoa, joka on huumaantunut Viron luonnosta. Brittilehti The Guardian nosti maaliskuussa kaksi Viron kansallispuistoa esiin jutussaan. Se hehkutti Lahemaan ja Soomaan taianomaisia metsiä ja soita.

Top 5, Jazzkaar, Suomalainen Virossa Maamess, pääsiäinen, Turisti rysässä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Uudistunut Länsisataman Terminaali 2 Kivi Larmolan kolumni, Tallinnan suomalainen koulu The Baltic Guiden Facebook-arvonta Luontotuote, palveluhenkilö

Kuvassa: Scandinavian Music Group Kuva: Sony Music

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 26.4.17 saakka

Rock

Olut 5,3% 6-pack 3,408 l (1.46/l)

A.Le Coq 1807

Olut 5% 6-pakk p 1,8 l (2.49/l)

+ pantti 0,60

Martini Asti

Laatukuohuviini 7,5% 200 ml (14.95/l)

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. yttäsi.

Corte Delle Calli Prosecco Frizzante

Chateau Timberlay

Moselland Riesling Trocken

Kiiu Torn

Kuohuviini 10,5%

Valkoviini 13%

Valkoviini 11,5%

Munalikööri 15% %

750 ml (7.99/l)

750 ml (11.99/l)

750 ml (6.65/l)

500 ml (11.99/l)

599

899

499

599

-29%

Germund d

Paahdetut ja suolatut pistaasipähkinät 300 g (17.30/kg)

Tavahind 7.29

Kalev

Maitosuklaa rusina-manteli 300 g (11.50/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Kalev

Praline ”Maiuspala” 175 g (9.09/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Argenta

Suklaamunat

144 g (16.60/kg)

ajankohtaista

6 TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Kevään parhaat jazzkemut

Kuva: Jarek Jõepera

Jazzkaar-festivaali tuo Tallinnaan jazzin uusia ja vanhoja tähtiä.

01 VERRATON VIIDES VUODENAIKA Soomaan kansallispuistossa voi kokea unohtumattoman luontoelämyksen, kun tulvivat joet peittävät alleen jopa 170 neliökilometrin alueen. Viidenneksi vuodenajaksi kutsutun vaiheen aikana Soomaalla on parasta liikkua kanootilla.

02 NATALIE IMBRUGLIA TALLINNASSA

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAZZKAAR

kiintoisista artisteista esiin myös amerikkalaisen laulajatar-basistin

Viron parhaaksi musiikkifestivaaliksi pari vuotta sitten kruunattu

Meshell Ndegeocellon.

jazzmusiikin ykköstapahtuma järjestetään jo 28. kerran. Laadukasta jazzia on tarjolla niin Virosta kuin rapakon takaa. ”Musiikkiohjelmassa on aina uusia tähtiä. Sellaisia ovat tällä kertaa GoGo Penguin Ranskasta, Tigran Hamasyan Armeniasta ja Adnan Joubran Ranskasta”, kertoo festivaalin taiteellinen johtaja

Suosittelen Jazzkaaren ilmaisia sunnuntaikonsertteja.

Anne Erm.

ovat mukana muun muassa Erki

Festivaalin pääesiintyjiksi saapuvat Amerikasta jazzin huippuvokalisti Dianna Reeves ja legendaarinen rumpalitaituri Steve Gadd, joista jälkimmäinen esiintyy 26.4. Tallinnassa Way Back Home -kiertueen puitteissa. Anne Erm nostaa mielen-

Pärnoja: Efterglow, Liisi Koikson, Siiri Sisask ja Maria Faust. Erikois-

1990-luvulla maailmanmaineeseen Torn-hitillään singahtanut poptähti Natalie Imbruglia esiintyy Tallinnan Rock Cafessa 24. huhtikuuta. Artisti on maailmankiertueellaan, jolla hän esiintyy tällä kertaa pienemmissä saleissa. Australialaislaulaja tulee Viroon ensimmäistä kertaa.

03 KAHVINYSTÄVÄN OMA FESTIVAALI

Tallinnassa soi huhtikuun lopussa laatujazz. Lavalla nähdään muun muassa ranskalais-palestiinalainen Adnan Joubran.

28.–29.4. järjestetään ensimmäistä kertaa kahvifestivaali Tallinn Coffee Festival. Kahvipavuntuoksuinen tapahtuma pidetään Tallinnan Kulttuurikattilassa. Tapahtumassa esittäytyvät eri kahvipaahtimot ja kahvituotemerkit. Festivaalikävijät saavat valita oman lempikahvinsa.

04 SWINGATEN KOHTI VAPPUA Kevättä kohti askel kevenee, ja erityisen koreasti voi laittaa jalalla Tallinnan swing-viikonlopussa 28.–30. huhtikuuta. Tanssitunteja ja swing-bileitä pidetään joka puolella kaupunkia. Mukana on kouluttajia ja yhtyeitä eri puolilta maailmaa.

05 TARTON SUPILINNAN KAUPUNGINOSA JUHLII Varma kevään merkki on Tarton Supilinnan kaupunginosan oma festivaali. “Soppakaupungin” omaa festivaalia vietetään 17.–23. huhtikuuta. Viikon aikana on lukuisia erilaisia kulttuuri- ja urheilutapahtumia sekä työpajoja.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tapio Marjanen seilasi parin vuoden ajan Viron ja Suomen väliä, kunnes hän maaliskuun alussa pakkasi avovaimonsa kanssa lopullisesti kotinsa muuttoautoon ja siirsi asumisensa Tallinnaan. Suomenlahden eteläpuolelle Marjasen toi hänen iTapsamyymälänsä, jonka hän perusti Maak ri-kadulle tammikuussa 2016. Suomessa iTapsalla on jo 12 liikettä. iTapsassa korjataan lähes kaikkia matkapuhelinmerkkejä ja myydään matkapuhelintarvikkeita. Pysyvä muutto Viroon on ollut sekä yksityiselämän että firman kan-

nalta jännittävä askel. Suomeen ei jäänyt kakkoskotia, vaan eläminen on nyt kokonaisuudessaan Virossa. “Vasta nyt uskalsin jättää narut Suomessa muille ihmisille ja muuttaa tänne. Muuton tavoitteena on, että saamme kasvatettua iTapsaa täällä”, Marjanen kertoo.

Marjanen kehuu myös sähköisen allekirjoittamisen mahdollisuutta. Virallisten dokumenttien liikuttelu onnistuu nopeasti. Marjasen mukaan Suomessa papereiden printtailu ja skannailu tuntuu armottoman hitaalta.

Kasvua onkin luvassa, sillä iTapsa

Jos uudessa kotimaassa pitäisi

avasi maaliskuussa uuden liikkeen Tallinnan vanhankaupungin Aiakadulla. Virossa nuori kauppias viihtyy mainiosti. “Yrittäjähenkinen työnteko näkyy täällä. Porukka on motivoituneempaa ja tehdään pidempää päivää.”

jotakin muuttaa, Marjanen viilaisi asiakaspalvelua. “Palvelun taso heittelee. On paljon ääripäätä. On paikkoja, joissa saa tosi hyvää asiakaspalvelua ja toisissa sitä ei ole lainkaan. Mutta parempaan päin ollaan menossa. Olen nähnyt selkeän muutoksen parin vuoden aikana.” ■

Virolaisista huippuartisteista

projekti pyhitetään tällä kertaa vuonna 1967 järjestetylle Tallinn67-jazzfestivaalille. Anne Ermillä on suomalaisille matkailijoillekin festarivinkki: ”Jos olet Tallinnassa 23. huhti-

kuuta, niin suosittelen Jazzkaaren ilmaisia sunnuntaikonsertteja. Ohjelmassa on 19 konserttia aamusta iltaan ja vieläpä täysin ilmaiseksi. Se on myös oiva tilaisuus tutustua Telliskiven konserttipaikkoihin ja ravintoloihin.” Pienempää jazzkansaa varten järjestetään erikoiskonsertteja, joissa esiintyvät viulisti Maarja Nuut ja laulaja Tanja Mihhailova. Jazzkaar järjestetään jo kolmatta kertaa Telliskiven alueella; Vaba Lava -teatterisalissa ja Punase Majan tiloissa. Konsertteja on lisäksi eri puolilla Viroa, muun muassa Pärnussa ja Tartossa. ■

Mistä löytää? Jazzkaar, 21.–30.4. Telliskivi Loomelinnak, Tallinna. Konsertteja myös muualla Virossa.

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Ainazi

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.ee superalko.ainazi@aldar.ee +371 2442 8489 +371 2442 8544

4,39 €

6,99 €

9,99 €

4,7% 24x33cl

5,2% 24x33cl

18,48 €

1,26 €/L

Olvi Tuplapukki

1,17 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

1,26 €/L

9,24 €

1,14 €/L

Saku Originaal

9,99 €

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

29,99 €/L

40% 100cl

9,99 €

2,33 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

9DOND

19,98 €/L

47% 50cl

36% 50cl

Arbellot Cognac VSOP

Sandels Premium Beer

35% 70cl

Ibis XO

35% 100cl

13,98 €/L

Captain Morgan Spice Gold

17,98 €/L

14.99 €/L

Jägermeister

12,84 €/L

8,99 €

14.99 €

4,39 €

8,99 €

13,59 €/L

40% 100cl

8,78 €/L

32% 50cl

13,59 €

Smirnoff Vodka

40% 100cl

Koskenkorva Salmiakki

40% 10x50cl PET

13,59 €/L

Russian Standart

38% 50cl

9,08 €/L

Vergi Vodka

13,59 €

8,78 €/L

Koch Vol 38

45,39 €

14,00 €/L

38% 10x50cl PET

40% 50cl PET

LATVIA

69,99 €

Koskenkorva

40% 10x50cl

Jelgava

Daugavpils

56,99 €

Saaremaa Vodka

Riga

Kurzeme

11,40 €/L

Tuletorni Viin

Vidzeme

Liepäja

LATVIA

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

$LQD]L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€) Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 30.06.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti Sisusstussalong Pretty Home

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 01.05.2017 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 01.05.2017 asti

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

22,50 €

5,54 €/L

5,00 €/L

www.viinarannasta.ee Fritz Walter Riesling Löss

Tempus III Cava Brut Rose

13% 6x75cl

12% 6x75cl

McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

34,95 €

11,5% 6x75cl

5,66 €/L

3,00 €/L

7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut

16,99 €

8,99 €

Yali Reserva Carmenere/ Chardonnay

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc

13,5%/ 12,5% 300cl

11% 300cl BIB

9,99 €

7,99 €

Cliffhanger Riesling Mosel

Aviva Gold/ Pink Gold/ Platinum

10,5% 75cl

Koch Vol 5

5,5% 75cl

5% 24x33cl

2,99 €

34,95 €

9,99 €

3,99 €/L

13,32 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

7,77 €/L

13,5%/ 12,5% 6x75cl

1,26 €/L

10,65 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Sauvignon Blanc

+ pantti 2,40 €

11% 75cl

13,5 % 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

7,99 €

10,65 €/L

Conte di Campiano Primitivo 14,5% 75cl

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

el ks

Viru keskus

i Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

Kaubamaja

by ers om

siideri 0.5l H art wa

nia

to Es

0.5l

€ 2.90 . hinta norm

Maneezh

o ker on ll l

llä

Keväisen buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipöytä, aasialaiset ruuat, kevätkääryleet, herkulliset kanansiivet, lämpimien ruokien valikoima, erilaiset naposteltavat ja tietenkin mehevät pizzat. Lisäksi rajattomasti virvoitusjuomia ja leivonnaisia! A. Laikmaa

ek ilmais

Or Saku iginal 0. 5l S

ma 1 juo si

tä

ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

0% -1

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Happy Hour! 15.00–19.00 0,5 l A Le Coq Premium -olut 2,20 € Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv. Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Viihtyisin Tallinnan vanhankaupungin eurooppalainen ravintola tarjoaa hanoista 13 tunnetun oluen valikoiman. Tule ja nauti illasta ystävien, perheen tai Live Sportin kanssa!

HUHTIKUUN TARJOUKSET: Suklaakohokas + kahvi Black Angus jauhelihapihvi viiriäisenmunan kera

EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

Aia 10 / Inseneri 1 info@beergarden.ee www.beergarden.ee

su–to 11.00–23.00, pe–la 11.00–02.00 Pöytävaraukset: +372 688 0013

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

11 Viron kuukausi

Ulkomuseon pääsiäinen Munapyhä, ylösnousemuspyhä,

kevätpyhä, keinupyhä – pääsiäisellä on Virossa monta nimeä. Virolaisen pääsiäisen vieton perinteisiin voi tutustua 16.4. Viron ulkomuseossa Tallinnassa. Pääsiäisenä loppuu laskiaisena alkanut paasto, joten lihan syö-

minen on taas sallittua. Se näkyy myös juhlamenoissa: ulkomuseon Kolun kievarissa tarjotaan perinneherkkuja ja pistetään jalalla koreasti. Kievarin edessä maalataan pääsiäismunia. Toimintaa on runsaasti myös ulkomuseon muissa maalaistaloissa. Ortodoksien pääsiäisperinteisiin voi tutustua Settojen ja

Peipsin vanhauskoisten taloissa. Luvassa on munien vierityskilpailu, laulua ja munien maalaamista. ■

Kuva: Inari Leiman

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EESTI VABAÕHUMUUSEUM

Mistä löytää? Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Jääkarhupentu ulkoilmaan

Muu-muu siellä, täällä ja Tartossa Maaseutumessut on Viron suurimpia yleisötapahtumia.

Roomalaiskolikoita Tartossa

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA AS TARTU NÄITUSED

2.3. Tarton yliopiston taidemuseossa on esillä yksi Viron viime aikojen merkittävimmistä aarrelöydöistä. 200-luvulta peräisin olevat roomalaiset kolikot ja korut löytyivät Länsi-Virumaalta vuonna 2015.

Kaikki maanviljelykseen, metJos lehmiä muuten ei enää paljon näe, niin maaseutumessuilla niitä ainakin pääsee rapsuttelemaan.

Kuva: Gabriela Liivamägi

sänhoitoon, kotieläimiin, puutarhanhoitoon ja ruokaan liittyvä vaikuttaa keskittyvän 20.–22. huhtikuuta Tarttoon, jossa järjestetään Maamess 2017. Maaseutumessut pidetään tänä vuonna jo 25. kerran. Messujen projektipäällikkö Margus Kikkulin mukaan neljännesvuosisadan historia kertoo, että messut ovat vakiinnuttaneet paikkansa pysyvänä ja korkeatasoisena tapahtumana. Perinteisestä maatalousnäyttelystä on vuosien mittaan kehittynyt laajasti maaseutua esittelevät messut, joilla riittää tutustuttavaa sekä ammattilaisille että lapsiperheille. Tartossa messut on luonnollisesti yksi vuoden suurimmista tapahtumista jopa niin, että kaksi päivää ennen messujen alkua Tarton Raatihuoneentorilla kaupunginjohtaja luovuttaa viikoksi symbolisesti vallan maamiehille.

1.3. Tallinnan eläintarhassa viime marraskuussa syntynyt jääkarhun poikanen ulkoili emonsa kanssa ensimmäistä kertaa maaliskuun ensimmäisenä päivänä. Jääkarhut muuttavat uuteen jääkarhutaloon syksyllä.

Lapsiperheitä kiinnostavat ken-

ties eniten eläinteltat, joissa voi nähdä ja rapsutella erilaisia karvaisia kavereita. Suuret maanviljelys- ja metsätyökoneet kiinnostavat yhtä lailla isoja ja pieniä messukävijöitä. Kevään puutarhatöihin voi saada ideoita ja hankkia istu-

tettavaa puutarhamessujen alueelta. ■

Mistä löytää? Maamess, Kreutzwaldi 60, Tartto. Messut ovat auki 20.–22.4. to 10–18, pe 9–18 ja la 9–16.

November-elokuva kilpailemaan Maaseutumuseot koolle kongressiin Viron maatalousmuseo Tarton kupeessa Ülenurmen kunnassa isännöi 10.–12.5. kansainvälistä maatalousmuseoiden kongressia Perinteet ja muutokset.

Turisti rysässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tuija ja Max Tenhunen Espoosta

jäivät kiinni turistirysään Tallinnan Viru-kadulla kukkaostoksia tehdessään. Pariskunta oli lopettelemassa vuorokauden minilomaansa. “Laatuaikaa aviomiehen kanssa”, kuvaili Tuija Tenhunen matkan tarkoitusta. Tenhuset matkustavat paljon, ja matka suuntautuu kerran, pari vuodessa lahden eteläpuolelle.

Tallinnassa Tenhuset nauttivat hyvistä ruokapaikoista ja elävästä musiikista. Matkoillaan Tenhuset kokeilevat erityyppisiä majoitusvaihtoehtoja. “Vanhassakaupungissa on tosi viehättäviä, tasokkaita hotelleja”, Tuija Tenhunen kiittää. Tällä kertaa Tenhuset tulivat tavalliseen tapaan risteilylaivalla, mutta matkaajat ovat tulleet Tallinnaan myös purjeveneellä.

“Läpi on käyty myös kaikki museot. Kylpylöissäkin on käyty. Niitä mahdollisuuksia täällä on, ja hinnat ovat edulliset.” Toistaiseksi Viro on ollut Tenhusille vain matkailukohde, mutta kummankin mielestä maa olisi varteenotettava paikka asumiselle. Kuten monia matkalaisia, Tenhusiakin miellyttää, että sopiva ulkomaanmatkan kohde on lähellä. Jopa niin lähellä, että kukkakimpunkin voi viedä tuliaisiksi kotiin ilman, että se ehtii matkalla nuhjaantua. ■

3.3. Ohjaaja Rainer Sarnetin elokuva November valitiin huhtikuussa New Yorkissa järjestettävien Tribecan elokuvafestivaalien maailmanelokuvien sarjaan.

Viisi uutta luonnonsuojelualuetta 4.3. Viron metsiin luodaan viisi uutta luonnonsuojelualuetta. Uutta suojelualuetta tulee noin 27 000 hehtaaria, tiedottaa Viron ympäristöministeriö. Alueet ovat muun muassa Viljadin ja Võrun maakunnissa.

Viro jäi ilman mitalia Lahdesta 5.3. Virolaisurheilijoiden menestys Lahden hiihdon MM-kisoissa jäi vaatimattomaksi. Joukkueen paras sijoitus kisaviikon aikana oli Kristjan Ilveksen 23. sija yhdistetyn pienen mäen kilpailussa.

Kaikki kauneuspalvelut yhdesta paikasta! D-terminaalin kupeessa sijaitseva Lootsi-keskus tarjoaa kolmessa kerroksessa kauneuspalveluita kaikille niitä tarvitseville.

on kasvojen ja kehon hoitoja, manikyyrejä ja pedikyyrejä, sekä tavallista hierontaa ja laavakivihierontaa. Aloe Span verkkokaupasta voi ostaa yhdysvaltalaisia meikkejä sekä kasvojen- ja kehonhoitotuotteita. Lisäksi Aloe Span verkkokaupassa on tarjolla italialaista ja virolaista kosmetiikkaa sekä ranskalaista luonnonkosmetiikkaa. Tarkempaa tietoa on nettisivulla www.aloespa.ee

Heti keskuksen sisäänkäynnin lähellä on 1. ja 2. kerroksessa kauneushoitola Aulis. Avarassa salongissa on parturi-kampaamo, jossa saa myös hiustenpidennyksiä. Tarjolla on lisäksi hierontaa, kosmetologin, manikyristin ja pedikyristin palveluja. Asiakkaat ovat aina tervetulleita, ja hoitoon voi päästä ilman ajanvarausta. Ensimmäisessä kerroksessa on myös kauneusstudio Art Vita. Ammattitaitoiset kampaajat luovat

Keskuksen kolmannessa kerroksessa sijaitsevassa Beauty Place -salongissa laitetaan ja huolletaan hiuspidennyksiä. Beauty Placessa myös tehdään ja huolletaan geelikynsiä. Viilik-salonki puolestaan tarjoaa manikyyrejä, pedikyyrejä sekä sekä silmien juuri sinulle sopivan kampauksen. Aika ja kulmien kestovärjäystä. kannattaa varata etukäteen.

Lootsi-keskus, Lootsi 8, Tallinna, D-terminaalin vieressä. Avoinna joka päivä 8.00–20.00

Toisessa kerroksessa sijaitsee Kyllis Beauty, jossa järjestetään kauneuteen ja kosmetiikkaan liittyviä koulutuksia. Ripsien laittoa ja huoltoa tarjoaa ripsitudio Birgit & Lily. Hierontaa kaipaavat voivat asioida Piia Tuulingun hierontapalvelussa. Kauneuskatua jatkaa Aloe Spa, jossa tarjolla

MAD MURPHY ’S

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää! Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn

Lasten kanssa Tallinnassa? Tallinn Cardin aikuisten kortilla kulkee mukana nyt myĂśs kaksi 0-6-vuotiasta lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Tallinnassa jo monetta kertaa? Uusi edullinen Tallinn Card Tallinnassa usein vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pĂ¤Ă¤set mukavasti nĂ¤yttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillĂ¤ kerroilla ole vielĂ¤ kĂ¤ynyt. 48 h:n esimerkkipĂ¤ivĂ¤ Tallinn Cardilla 1. PĂ&#x201E;IVA

Norm.hinta

Tallinn Card 48h aikuinen Kadriorgin palatsi â&#x20AC;&#x201C; Kadriorgin taidemuseo Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

â&#x201A;Ź 37 â&#x201A;Ź 6,50

â&#x201A;Ź0

â&#x201A;Ź5

â&#x201A;Ź0

â&#x201A;Ź 13

â&#x201A;Ź0

â&#x201A;Ź3

â&#x201A;Ź0

Energian oivalluskeskus

â&#x201A;Ź9

â&#x201A;Ź0

Nukkemuseo NUKU

â&#x201A;Ź6

â&#x201A;Ź0

Kiek in de KĂśk

â&#x201A;Ź5

â&#x201A;Ź0

Bastionien tunnelit

â&#x201A;Ź9

â&#x201A;Ź0 *â&#x201A;Ź 37

Tallinnan TV-torni â&#x20AC;&#x201C; Pikalippu Bussilippu â&#x20AC;&#x201C; 1 pĂ¤ivĂ¤ 2. PĂ&#x201E;IVA

Museot & nĂ¤htĂ¤vyydet Julkinen liikenne LisĂ¤ksi erinomaisia tarjouksia ja etuja!

tallinncard.ee

YHTEENSĂ&#x201E; Myyntipisteet: Tallinnan matkailuneuvonta, hotellit, lentokenttĂ¤, linja-autoasema, satama.

Tallinn Card PLUS-korttiin kuuluu myĂśs ilmainen kiertoajelu.

â&#x201A;Ź 56,50

* LisĂ¤ksi lahjoja ja etuja retkistĂ¤, ajanviettokohteista, ravintoloista ja kaupoista

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL HUHTIKUUN TARJOUS: KOFF+SALMARI

5â&#x201A;Ź

SHOTIT

3â&#x201A;Ź

Karaokebaari Satumaa palvelee Tallinnan vanhassakaupungissa, Viru 4 sisĂ¤pihalla. Palvelemme suomeksi. Kokemusta on jo vuoden 1999 joulukuusta, jolloin aloitimme toiminnan HelsingissĂ¤.

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

KARAOKE.

MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi. Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00 14.4-16.4 avaamme kello 12-04

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Uusia kevĂ¤t- ja kesĂ¤tuotteita tulee myymĂ¤lĂ¤Ă¤mme viikkottain!

info@tunika.ďŹ â&#x20AC;˘ +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti. A-terminaalista 200 m

Kuva: Raigo Pajula

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

■ PRESIDENTTI VIERAILI SUOMESSA Viron presidentti Kersti Kaljulaid teki puolisonsa Georgi-Rene Maksimovskin kanssa ensimmäisen virallisen valtiovierailunsa Suomeen 7.–8. maaliskuuta. Helsingissä Kaljulaid kohtasi virallista valtiojohtoa, vieraili virolaista kulttuuria Suomessa esittelevässä Eesti Majassa sekä Latokartanon koulussa, jossa oppilaille tarjotaan vironkielistä opetusta. Vierailun toisena päivänä Kaljulaid kävi Tampereella, jossa hän piti avoimen luennon Tampereen teknillisessä yliopistossa. Juhlaillallisen puheessaan Kaljulaid korosti Viron ja Suomen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja muistutti maiden olevan keskenään parhaimmat naapurit.

HÜT TÜNEN

Erilaisten presidenttien maa

Kuva: Moonwalk

Pitkän, likaisen ja sotkuisen presidentinvaalin jälkeen valitsivat

■ EUROVIISUIHIN KOIT TOOME JA LAURA Viron euroviisuedustajat valittiin maaliskuussa. Kiovassa Viroa edustavat Koit Toome ja Laura kappaleella Verona. Konkarikaksikko vei yleisöäänestyksessä reilun voiton, saaden 55 prosenttia äänistä. Toiseksi äänestyksessä tuli Kerli ja kolmanneksi Rasmus Rändvee. Voittajista kumpikin on esiintynyt viisuissa jo kerran aikaisemmin, Koit Toome vuonna 1998 Birminghamissa ja Laura 2005 Kiovassa.

valitsijamiehet syksyllä 2016 Viron presidentiksi kansalaisille täysin tuntemattoman Kersti Kaljulaidin. Poliittisesti kokematon presidentti on 47 vuotta vanha nainen, jonka kykyä toimia maan johtajana epäiltiin. Kaljulaidin 24. helmikuuta pitämä itsenäisyyspäivänpuhe kuitenkin muutti monien mielipiteet. Jos edellinen presidentti Toomas Hendrik Ilves oli tunnettu hyvistä ulkosuhteistaan erityisesti lännen suuntaan, tuntuu Kersti Kaljulaid keskittyvän enemmän kotimaan asioihin. Puheessaan Kaljulaid nosti esille monia Viron sisäisiä asioita aina perheväkivallasta viron kielen asemaan. Viron ensimmäinen presidentti

maan uudelleen itsenäistymisen jälkeen oli Lennart Meri. Hänestä on sanottu, että Viro ei tuolloin olisi voinut saada parempaa keulakuvaa. Kirjailijana ja kosmopoliittina Merillä oli hyvät suhteen poliittikoihin ja kulttuurivaikuttajiin ympäri maailman. Neuvostoyhteiskunnan paineen alla

■ KAKSI SATAA ON 200 Viron Suomen-suurlähettiläs Margus Laidre yhdisti Suomen ja Viron juhlavuodet. Näin syntyi Viro-Suomi 200 -tunnus. Laidren mukaan Suomen ja Viron kaltainen läheisyys on maailmassa harvinaista ja itsenäisyyspäivät antavat mahdollisuuden myös juhlimiseen kaksi vuotta peräkkäin. Kahden vuoden aikana järjestetään Viroon tutustuttavia kulttuuritapahtumia eri puolilla Suomea. Ensi syksynä on hankkeen suurin tapahtuma, kun Viron kansallisooppera Estonia tekee vierailunsa Tampereelle ja Helsinkiin. Noin 7 000 lippua on jo myynnissä muun muassa La Traviata -oopperaan ja virolaisen Kratt-baletin esityksiin.

elänyt Meri myös tiesi, kuinka suhtautua Venäjään ja venäläisiin. Kielitaitoinen ja sivistynyt presidentti toi henkilökohtaisen karismansa avulla Viron maailmankartalle. Lennart Meri teki presidenttikautenaan suurtyön Viron nostamisessa kansakuntana kansakuntien joukkoon. Merin jälkeen Viron presidentiksi valittiin Arnold Rüütel, joka oli enemmän kansanmies. Jo neuvostoaikana vallan kahvassa ollut Rüütel oli täysin erilainen kuin joidenkin mielestä liian älykkö Lennart Meri. Presidentti Rüutel oli rauhallinen, sovitteleva ja tavallista kansaa puhutteleva johtaja. Ruotsissa ja Yhdysvalloissa suuren osan elämäänsä elänyt presidentti Toomas Hendrik Ilves taas oli uuden kansainvälistyvän Viron keulakuva. Viron poliittisten puolueiden ulkopuolelta tullut Ilves jäi myös ehkä etäiseksi suurelle osalle kansaa. Presidenttikauden jälkeen tapahtunut EU-avustusrahaskandaali jäänee varjostamaan Ilveksen koko uraa Virossa.

Kieli poskessa Helsingin kaupungintalolla avataan syksyllä Silta-näyttely maiden yhteyksistä. Suomen silta -käsitteen luoneen Lydia Koidulan runokokoelman suomennos valmistuu Viron 100-vuotispäiväksi ensi vuonna.

■ Jos menee kirjastoon, niin silloin menee raamatukogusse. ■ Eesti vabariigi president eli Viron tasavallan presidentti kävi juuri Suomessa.

Viron perustuslaki antaa presiden-

tille vain vähän valtaoikeuksia. Valtaa vähentää myös se, että presidenttiä ei valitse kansa vaan valitsijamiehet. Presidentin tehtävinä on johtaa maan ulkopolitiikkaa, toimia puolustusvoimien ylipäällikkönä, nimetä hallitusneuvottelija sekä myöntää arvomerkit. Lisäksi vahva presidentti on arvovaikuttaja ja kansallinen johtohahmo. Vahvalla presidentillä on kuitenkin huomattavasti enemmän valtaa kuin perustuslaki säätää. Vallan määrään vaikuttavat presidentin persoona, älykkyys ja suhteet. Maailman tilanne on muuttunut epävakaaksi populismin suosion kasvun, Iso-Britannian EUeron ja Yhdysvaltojen presidentin vaihdoksen myötä. Vain aika tulee näyttämään, pystyykö presidentti Kersti Kaljulaid kokoamaan virolaiset yhteen myös vaikeina aikoina. Mutta toivokaamme, että noita vaikeita aikoja ei koskaan tule. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Tahad kommi eli haluatko namun? Suussa paukkuva sokeri on pauksuhkur. ■ Lai naeratus on leveä hymy.

Iiris: värikäs virolainen pop-artisti

kultt

Tõnis Mägi: virolaisen musiikin peruskallio

Tuomo: soulin ja jazzin monitoimimies

Juhlavuoden Nostalgiaa ja nousevia tähtiä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SONY MUSIC, KAIHO REPUBLIC, VILLE MALJA, KRISTINA KAIVA

Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkö Anna Laine on suurkon-

sertista innoissaan. ”Se on valtava konsertti, joka yhdistää kahden maan muusikot”, hän kertoo. Konsertin taustalla on tosiasia, että virolaiset ja suomalaiset tuntevat huonosti toistensa musiikkia. Juhlavuoden teema on Yhdessä, joten oli luontevaa, että suomalaiset ja virolaiset artistit esiintyvät yhdessä.

Dingoa ei ohiteta, koska se on tärkeä osa yhteistä historiaa. Idean jatkokehittely sai inspiraatiota myös The Baltic Guidesta. ”Muistin The Baltic Guiden artikkelin, jossa Lenna Kuurmaa oli paljastanut haaveilleensa esiintymisestä Scandinavian Music Groupin kanssa.” Haave toteutuu: Lenna ja SMG astuvat kesäkuussa yhdessä lavalle. Toisaalta mukana on artisteja, joille toisen maan musiikki on entuudestaan hyvin tuttua. Esimerkiksi Stig Rästa tuntee suo-

malaista musiikkia yllättävän hyvin. ”Paleface on jo kauan sitten tutustunut virolaiseen rap-skeneen, joten oli helppo saattaa hänet yhteen virolaisräppäri Chalicen kanssa.”

huipennus Suomi 100 -juhlakonsertti tuo yhteen virolaisia ja suomalaisia huippuartisteja. TEKSTI MIKKO VIRTA

Konsertin legendaarisimpaan osaan kuuluu Vesa-Matti Loirin ja Tõnis Mägin yhteisesiintyminen.

Anna Laine ei halua vielä paljastaa laulua, mutta vihjaisee sen olevan virolaisille tärkeä kappale – ”todellinen Viron Finlandia”. Tulossa on monia suomalaisille ja virolaisille tärkeitä lauluja Dingosta Leevi and the Leavingsiin ja J. Karjalaiseen. ”Tärkeän laulun voi esittää myös joku muu. Dingoa esimerkiksi ei ohiteta, koska se on tärkeä osa yhteistä historiaa.” Anna Laine on onnellinen, että konsertin ohjelmisto on valmis ja kiittää työryhmää, johon kuuluvat muun muassa käsikirjoittaja Veera Marjamaa ja muusikko Aki Haarala. ”Tuntuu todella hyvältä, että virolaiset artistit kokevat, että on kunnia-asia esiintyä Suomen juhlakonsertissa. Konsertissa luodaan uusia yhteyksiä, joita ei ole aiemmin ollut – uusia kulttuurisiltoja.” ■ The Baltic Guiden päätoimittaja Mikko Virta on osallistunut Suomi 100 -konsertin työryhmään.

Suomen Viron-instituutin johtaja Anu Laitila on tyytyväinen, että

instituutti päätti ottaa pari vuotta sitten päävastuun juhlavuoden tuotannosta Virossa. ”Nyt tuntuu upealta olla loppusuoralla.” Hän pitää juhlavuoden kohokohtana kesäkuun 10. päivää, jolloin Tallinnan Vapaudenaukiolla järjestetään suurkonsertti ja toimintaa on luvassa joka puolella kaupunkia. ”Olimme jo päättäneet Suomi 100 -konsertin päivämäärän, kun ilmeni, että samana päivänä pelataan 100 jalkapallo-ottelua suomalaisten ja virolaisten välillä. Suomi-päivänä avautuu Tallinnassa myös 100 esinettä Suomesta -näyttely. 100 esinettä on meidän instituutille todellinen kohokohta: lämmin ja humoristinen katsaus elämään Suomessa 100 vuoden aikana. Se on esillä Helsingin ja Tallinnan lisäksi myös Oslossa, Madridissa ja Riiassa”, kertoo Anu Laitila.

Suomen superpäivä 10.6. ■ Vapaudenaukion suurkonsertti klo 18 alkaen. ■ Avataan 100 esinettä Suomesta -näyttely Maarjamäen linnan museossa. ■ Suomalaista ruokaa tarjotaan Telliskiven katuruokafestivaalilla. ■ Pelataan Suomi–Viro-jalkapallo-otteluja. ■ Kaikilla suomalaisilla on 10.6. Tallinnassa ilmainen joukkoliikenne. ■ Lisätietoa Suomi 100 -tapahtumista Virossa: www.soome100.ee

Konsertin esiintyjät ■ Villu Tamme

■ Mari Kalkun

■ Jaan Pehk

■ Ailu Valle

■ Petri Laaksonen

■ Ronya

■ Jüri Pootsmann

■ Stig Rästa

■ Lenna

■ Paleface

■ Scandinavian Music Group

■ Chalice

■ Tuomo

■ Vesa-Matti Loiri

■ Iiris

■ Tõnis Mägi

Viron-matkailijoiden kannattaa myös panna korvan taakse kesäkuussa alkava suomalaisille ja virolaisille suunnattu valokuvakilpailu 100 hetkeä. Anu Laitila tuntee olevansa

etuoikeutettu, että hän on saanut johtaa instituuttia juuri tänä vuonna. ”Juhlavuosi on mahdollistanut meille poikkeuksellisen kunnianhimoiset sisällöt.” ■

ttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Vesa-Matti Loiri: legenda

Scandinavian Music Group: melodisen pop-rockin lähettiläät

Lenna: Viron popin kiintotähti

Pop-tähdet samalla lavalla Scandinavian Music Group esiintyy Lenna Kuurmaan kanssa. TEKSTI MIKKO VIRTA

Kevät on pitänyt yhtyeen laulajan Terhi Kokkosen kiireisenä, sillä

Ultra Bran comeback-konsertit ovat tulossa. Kesäkuun Suomi 100 -konsertti on kuitenkin mieluinen tapahtuma, sillä Kokkosella on lämpimät muistot Virossa tehdyistä keikoista. ”Ollaan oltu Virossa keikoilla muistaakseni kolme kertaa ja se on ollut aina tosi hauskaa.” Hän kertoo SMG:n tehneen keikkoja muun muassa Tartossa ja Tallinnassa. ”Von Krahlin keikka 2007 oli mielettömän hyvä kokemus. Klubi oli loppuunmyyty ja meininki iloinen. Jotenkin tuntuu,

että virolainen yleisö on aktiivisempi ja joraa suomalaisia enemmän”, hän kertoo. Kymmenen vuoden takaisesta keikkamatkasta voi katsoa Youtubesta kuvapäiväkirjan, joka löytyy nimellä Scandinavian Music Group in Tallinn.

Olen aina ajatellut, että voisimme tehdä enemmän asioita yhdessä.

Viro on Terhi Kokkoselle tuttu

lomakohde kuten niin monelle muullekin suomalaiselle. Hän kertoo käyneensä Tallinnan lisäksi Pärnussa ja Tartossa. Pärnua hän kehuu ihanaksi kaupungiksi, joka kesäaikaan on todella vilkas. Ultra Bran Pärnubiisissä tunnelma on hieman alakuloisempi, mutta se kertookin syksyisestä kylpyläkaupungista.

”Pärnu on klassikkokappale, esitämme sen varmasti Ultra Bran kanssa Suomen festarikeikoilla.” Suomi 100 -juhlakonsertti on Terhi Kokkoselle ja Scandinavian Music Groupille kunnia-asia. ”Meistä on tosi hauska lähteä Tallinnaan. Ollaan kinuttu sinne keikalle jo pitkään”, hän kertoo iloisena.

”On hienoa, että Suomi on itsenäinen, sitä pitää juhlia kunnolla.” Lenna Kuurmaan Terhi Kokkonen muistaa Vuosaari-elokuvasta, jossa Kuurmaa näytteli. Scandinavian Music Group on

Kuurmaalle tuttu yhtye jo vuosien takaa. ”Jossain vaiheessa, kun aloimme etsiä yhteistyöbändiä Suomesta, niin satuimme juuri heidän musiikkinsa luokse. Meillä oli silloin ajatus, että heidän kanssaan voisi tehdä jotain yhdessä”, Lenna Kuurmaa kertoo. Suunnitelmat jäivät kuitenkin puolitiehen, niinpä Suomi 100 -konsertti on ainutlaatuinen tilaisuus astua samalle laval-

le. Kuurmaa on asiasta todella iloinen. Lenna Kuurmaa on sitä mieltä, että suomalaiset ja virolaiset eivät tunne kovin hyvin toistensa musiikkia. ”Suomalaista musiikkia ei kuule Virossa, eikä myöskään päinvastoin. Olin juuri Suomessa laulunkirjoitusleirillä ja ihmettelin samaa asiaa Kasmirin kanssa.” Suomen juhlakonserttia Kuurmaa pitää hienona tilaisuutena. ”Olen todella iloinen, että saan esiintyä juhlakonsertissa. Se on suuri kunnia. Olen aina ajatellut, että voisimme tehdä enemmän asioita yhdessä, koska molemmissa maissa on niin hienoja artisteja.” ■

Võru ja saame treffaavat Tallinnassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KRIS SÜLD

Kansanmuusikko Mari Kalkun kertoi kuulleensa Ailu Vallesta

ensimmäisen kerran opiskellessaan Helsingissä Sibelius-Akatemiassa. ”Kuulin, että Suomessa oli räppäri, joka räppää pohjoissaamen kielellä”, hän kertoo. Kun kutsu Suomi 100 -juhlakonserttiin tuli, oli Kalkunilla heti

mielessä sopiva suomalaisartisti, jonka kanssa esiintyä. ”Ajattelin, että nyt on hyvä tilaisuus tehdä jotain sellaista, jota muuten ei tulisi tehtyä.” Võrusta kotoisin oleva ja võrun murteella esiintyvä Kalkun on sitä mieltä, että hänellä ja Ailu Vallella on yllättävänkin paljon yhteistä. ”Saamemaa ja Võrumaa sijaitsevat reuna-alueilla, joilla ovat

säilyneet vanha kieli, vanhat tavat ja yhteys luontoon. Toinen yhdistävä asia on se, että niin saame kuin võrukin ovat suomalaisugrilaisia kieliä. Olemme kuin sisko ja veli.” Rap-musiikki on Mari Kalkunin

hyvin puhelaulumaista.” Kalkun myös pitää räpin tyylistä viestittää asioita. ”Omassa musiikissani tärkeintä on henkilökohtaisuus, vain se voi puhutella ihmisiä. Räpissä sitä on usein paljon ja se välitetään voimakkaalla tavalla.” ■

uusin kiinnostuksen kohde. Hän löytää yllättäviä yhtäläisyyksiä võrulaisten rekilaulusta ja räpistä. ”Võrulainen kansanlaulu on

The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman mediapartneri.

Konsertissa selviää, mitä tapahtuu, kun kansanmuusikko Mari Kalkun ja saamelaisräppäri Ailu Valle kohtaavat.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Taiteilija Kaarel Kütas kynsi omatekoisella auralla taideteoksensa kynnöksen.

Maaseutua idyllistä arkeen Tallinnan Taidehalli yhdisti taiteilijaliiton kevätkatselmuksen ja Maalehden juhlanäyttelyn. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

uraattori Mari Kartau aloittelee kello kahden opaskierrosta Tallinnan Taidehallissa, jonne Elämää maalla -näyttely on tuonut maaseudun murheet ja riemut. ”Pientuottaja yrittää pärjätä, mutta jää aina miinukselle”, Kartau selittää Triinu Jürveksen ja Villem Jahun installaatiota Hyödytön rikkaus. Maito happanee jo pulloissa, mutta säilykkeet ja munat näyttävät syötäviltä. Vieressä kymmenmetrinen kynnös tunkee orasta ja rikkaruohoja. Vaot kynsi omatekoisella aurallaan taiteilija Kaarel Kütas näyttelyn avajaisissa.

Taiteilijat ovat maaseudun arjesta kaukana. Taidehallin vuotuisella katselmuksella on pitkä perinne. Maan nimek-

käimmät taiteilijat esittelevät uusia töitään, ja näyttely on usein Taidehallin vetonaula, joka houkuttaa väkeä kuin lantakasa kärpäsiä (taidehan on lannoitetta sielulle). Tämänkertaisen näyttelyn innoittaja on Viron suurin viikkolehti Maaleht. Päätoimittaja Andres Eilart halusi juhlistaa lehden 30-vuotista taivalta maaseu-

tuaiheisella taidetapahtumalla ja arveli, että tämäkkä annos taidetta nostaisi teemat parhaiten esiin. Kuratointi lankesi lehden toimittajalle Mari Kartaulle, joka on taiteentutkija ja itsekin tunnettu taiteilija. Kartau pitää kevätnäyttelyä haastavana konseptina, sillä tuloksena on helposti kymmenien taiteilijoiden erilaisista aineksista keittämä ja kriitikkojen vihaama eklektinen soppa. Se, että kevätnäyttely näyttää monia aikaisempia vuosia selkeämmältä ja raikkaammalta, on Kartaun mukaan Terje Ojaverin ripustuksen ansiota. Teokset on ryhmitelty komeiksi kokonaisuuksiksi. Kartaun seulan läpäisi 90 taiteili-

jan työt. Esillä ovat lähes kaikki Viron tunnetuimmat kuvataiteilijat. Mukaan on mahtunut nuoria tulokkaita ja paljon suurten kaupunkien ulkopuolelta tulleita. Liki puolet töistä oli pakko karsia. Kartaun mukaan yksinomaan lehmistä olisi saanut oman näyttelynsä. Nyt maaseudun symbolieläin esittäytyy vain kahdessa työssä, Tuuliki Avango on kuvannut lehmää häntäpuolelta ja Rao Heidmets märehtimässä videolla kärpästen – tai globalisoitumisen – ärsyttävyyttä. Skaala on laaja joka suhteessa. Päärooli on maalauksilla, mutta mukana on myös valokuvia, vaikuttavia installaatioita ja perinteisen korkeatasoista grafiikkaa. Tyyli vaihtelee abstraktista valo-

Nelly Drellin maalaus Lampaankeritsijä on tulosta taiteilijan maallemuuttokokeilusta ja illuusioiden karisemisesta.

kuvamaiseen realismiin ja ITEtaiteeseen, aiheet laidasta laitaan. Mari Kartau pitää näyttelyn avainteoksena 82-vuotiaan mestarin Enn Põldroosin hienoa maalausta Metsäkansa saapuu aukiolle, joka kertoo kuinka maanviljely ylipäätään sai alkunsa.

Maisemaa, maalaustaiteen vakiokohdetta, on lähestytty monelta kantilta. Kuraattorin mielestä taiteilijoiden näkemys maaseudusta on kokonaisuutena varsin nostalginen ja romanttinen. ”Taiteilijat ovat maaseudun arjesta kaukana. Todellisuudes-

sa se ei ole näin dekoratiivista.” Nykyään pellavankasvatus on lähes hävinnyt ja perunaakin viljellään vähemmän, vaikka korutaiteilija Kadi Kübarseppin teoksessa mukulat komeilevat kultaisina. Taiteilijat tuntevat kuitenkin huolta monista asioista. Kantaa on otettu alue- ja väestöpolitiikkaan, ympäristön tilaan ja aukkohakkuisiin. Tai maaseudun tyhjentymiseen. Maalauksissa luonto valtaa luhistuneet talot, hylätyllä rautatiellä rehottavat rikkaruohot. Eero Ijavoisen installaatio ”Naista mulla ei ole mutta tykkään hevosista” kuvaa peräkammarin poikaa, joka oksa tanassa lukee puusta tekemäänsä pornolehteä. Kolhoosimenneisyys heijastuu Signe-Fideelia Rootsin naistrak-

toristien videolle lavastetuissa muistelmissa. Hanuri soi haikeasti traktorin katolla tähtien tuikkiessa. Mari Kartaun omiin suosikkeihin kuuluu Tarvo Kaspar Toomen lappusia täyteen niitattu ilmoitustaulu, tuo polttopuista, seurantalon konserteista ja kadonneista kissoista viestivä maaseudun langaton internet. ■

Mistä löytää? Näyttelyn taidetyylien kirjo ylettyy laidasta laitaan.

Tallinna Kunstihoone, Vabaduse väljak 8. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 Näyttely on avoinna 16.4.2017 saakka.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

liikenne

19 T2 valmistui kevään kynnyksellä.

Laiva Tallinnaan lähtee terminaalista 2 Helsingin uusimmassa satamarakennuksessa on onnistuttu yhdistämään toimivuus ja tyylikkyys. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT HELSINGIN SATAMA JA SOILI RAJAMÄKI

THE BALTIC GUIDEN JAKELUTELINEET

Helmikuun lopulla avattu Länsiterminaali 2 tuo jo ulkoa mieleen

kansainvälisen lentoaseman. Tunnelma vain voimistuu sisälle mentäessä, etenkin toisen kerroksen avarassa lähtöhallissa. Vaikka rakennus on päältä kaunis, ei tyylikkyyttä ole haettu toimivuuden kustannuksella, pikemminkin päin vastoin. Mitään turhaa ei terminaalista löydy ja kaikki toiminnot on sijoitettu luontevasti ja tehokkaasti niin, että matkustajavirrat liikkuvat mahdollisimman vaivattomasti. Eikä tehokkuusajattelu jää sisätiloihin, vaan jo terminaalille tulo on suunniteltu vastaavaan tapaan. Kahdella raitiovaunulla pääsee aivan terminaalin eteen niin, että tulevat ja lähtevät matkustajat on ohjattu eri pysäkeille. Lyhyelle visiitille tuomaan tai hakemaan matkalaisia autolla on parkkitilaa lähellä sisäänkäyntiä ja taksilla pääsee aivan oven eteen.

Matkustajille merkittävämmät Helsingin Sataman toimitusjohtaja Kimmo Mäki avasi Länsiterminaali 2:en juhlallisesti laivakelloa soittamalla.

parannukset aiempaan ovat, että kävelymatka laivalle ja laivasta lyhenee oleellisesti ja odotustila on entistä viihtyisämpi. Automatkustajille parannuksia on luvassa kesällä, kun uudet

rampit saadaan käyttöön ja liikennejärjestelyt muutenkin viimeisteltyä. The Baltic Guiden jakelutelineet löytyvät uudestakin terminaalista keskeisiltä paikoilta. ■

Rakennusprojektina Länsiterminaali 2 on ollut poikkeuksellisen

onnistunut. Se valmistui Tallinkin Megastarin kirittämänä kuukauden etuajassa ja budjettikin alittui. Toistaiseksi terminaalista on liikennöinyt ainoastaan Tallinkin shuttle-liikenne. Todelliseen testiin paikka joutuu vasta ensi kesänä myös Eckerö Linen Finlandian siirtyessä uuteen laituripaikkaan ja matkustajamäärien muutenkin lisääntyessä.

The Baltic Guide jaossa myös uudessa terminaalissa ■ Satama-alueen liikennejärjestelyt ovat osittain vielä kesken ja työt häirit-

sevät liikennettä. Oheisen kartan mukaiseen vaiheeseen päästään ensi kesänä. ■ Raitiovaunut 6T ja 9 kulkevat jo nyt terminaalille kartan mukaisesti. Elokuussa myös raitiolinjoissa tapahtuu paljon muutoksia, myös linjalla 9, jonka päätepysäkki siirtyy Länsiterminaalilta Saukonpaateen. ■ The Baltic Guiden uudet jakelutelineet löytyvät suuresta odotushallista terminaalin toisesta kerroksesta.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Kuohuviinitestissä maisteltiin kuuden eri maan juomia.

Edullisin yllätti

kuohuviinitestissä maan kuohuviinejä, kaukaisimmat Chilestä ja Uudesta-Seelannista. Testi suoritettiin sokkotestinä, joten suomalais-virolainen testiryhmämme ei tiennyt testattavien juomien alkuperää ennen tuloksien selviämistä. Testi tehtiin Tallinnan vanhankaupungin Katusekohvikussa aurinkoisena kevättalvenpäivänä.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kevään tulo merkitsee kuohuviinien

kulutuksen lisääntymistä. Suomalaiset ovat vuosien mittaan siirtyneet makeista juomista kuiviin, jota osoittaa hyvin Alkon kuohuviinien myyntitilasto viime vuodelta. Vasta viidentenä on ensimmäinen makea viini. Cavat, eli perinteisellä menetelmällä valmistetut espanjalaiset kuohuviinit, pitävät hallussaan neljää ensimmäistä sijaa. Otimme mukaan kuuden eri

Selväksi voittajaksi selviytyi liet-

tualainen Alita, joka oli myös testin edullisin juoma. Voimakkaamman makuisina pidetyt

2017 The Baltic Guide KUOHUVIINITESTI

Alita Selection Brut Cuvee

Valmistusmaa

Famille Moutard ja Brancott jakoivat mielipiteitä kaikkein eniten. The Baltic Guide vertaili suomalais-

ten suosikkien hintoja Alkossa ja tallinnalaisissa myymälöissä. Laivoilla ja maissa valikoimat sekä hinnat poikkeavat toisistaan. Esimerkiksi Viking Linen XPRS:n merimyymälän kuuden pullon Freixenet-kuohuviinikassin voi ostaa hintaan 32,90 euroa, jolloin pullon hinnaksi tulee 5,48 euroa. ■

HINTAVERTAILU: ALKON MYYDYIMMÄT KUOHUVIINIT 2016 Hinta Suomessa

Nimi

Hinta Virossa

Freixenet Carta Nevada Medium Dry

9,34

7,45

Codorniu Clasico Cava Sec

9,28

6,99

Freixenet Cordon Negro Cava Brut

9,99

7,99

Jaume Serra Cava Brut

8,69

4,99

Gancia Asti Dolce

11,99

7,99

Val d’Oca Millesimato Prosecco Extra Dry

19,98

9,50

Ballet Carte Noire Demi Sec

7,58

4,50

Blue Nun Gold Edition

9,99

7,50

Bernard-Massard Cuvée de l’Ecusson Brut

13,9

11,49

Codorniu Clasico Seco

Undurraga Brut

Contarini Pinot Grigio Extra Dry

Famille Moutard Blanc de Blancs Brut

Brancott Sauvignon Blanc Brut

! S A

Liettua

Espanja

Chile

Italia

Ranska

Uusi-Seelanti

Alk-%

11,5

12,5

11,5

12,5

Hinta

3,99

6,99

8,99

Vappuinen, kuplii pitkään

Hedelmäinen

Happoinen

Tasapainoinen

Vahvatuoksuinen

Marjainen

Pisteet Kommentit

Belgialainen Michelin huippukokki Olde Hansassa

'Upea ruoka on rakkautta ja taistelua' Monille suomalaisille Olde Hansan hymyilevät tarjoilijat ja hunajaolut ovat samaa kuinn herkuttelua Tallinnassa, mutta Michelin tason huippukokin Emmanuel Willen käsistä tulee myös kansainvälisen tason herkkuja keskiaikaiseen tyyliin. Emmanuel Wille päätyi Viroon jo 22 vuotta sitten oltuaan Michelin tähdillä palkituissa ravintoloissa Belgiassa ja Ruotsissa. Suuri osa virolaisista huippukokeista on jossain vaiheessa ollut kisälleinä Emmanuelin vierellä.

Positiivinen ja hymyilevä Emmanuel Wille päätyi Viroon jo 22 vuotta sitten. Mikä työssä motivoi? EW: Hyvä ruoka innostaa. Tunne siitä että olemme tänäänkin saneet herkisteltyä hyvät raaka-aineet Olde Hansan makumaailmaan.. Työn keskellä on hyvä mennä välillä saliin, sillä sieltä tuleva palaute motivoi.

‘Taistelu hyvän ruuan puolesta jatkuu joka päivä.’

Olette ollut vuosia töissä Michelin tähdillä palkituissa ravintoloissa, Viron Bocuse D'or kokkimaajoukkueen valmentaja ja samalla olette Olde Hansan pääkokki. Miten nämä sopivat yhteen? EW: Harvalla historiallisella ravintolalla on kulinaarista intohimoa. Meillä Oldessa rakkaus ruokaan on samaa kuin Michelin tason ravintoloissa, toisaalta keittiötyö on myös vaativampaa, koska laatua tehdään sadoille asiakkaille. Taistelu hyvän ruuan puolesta jatkuu joka päivä. ‘Ruoka itsessään on todella maittavaa ja kokemuksena tämä on aina huikea.’ Helmikuu 2017 - Trip Advisor

Yrttiolut ja hunajaolut ovat Olde Hansan klassikkoja, mitä muuta juomaa suosittelisitte? EW: Meillä on upeita ruokiin sopivia viinejä ja meidän omat juomamme, maustetut oluet ja viinit sekä akvaviitit. Tammessa kypsytetyistä juomista löytyy hyviä makupareja ruokiin.Makeahko Goldgrüber oli itsellemme suuri ylltätys. 14 sekuntia pitkä maku polveilee monien makujen kautta ja päätyy lopulta kuusenversolle vivahtavaan vaniljaan. Olde Hansassa ei ole perunaa, paprikkaa, tomaatteja....? EW: Uuden maailman raaka-aineita ei ollut Euroopassa olemassa. Sen sijaan paikallinen metsä tuottaa hirvet, villisiat ja karhut, marjat ja sienet ja katajat. Lähiseudun viljelijöiltä saadaan maukkaat osittain biologisesti viljellyt vihannekset. Kaikki tämä on samaa kuin 500 vuotta sitten.

Mitä uniikkia on Olde Hansan mauissa? EW: Perusta on harmonia, jossa keskiaikaiset mausteet sulavat yhteen paikallisten raaka-aineiden kanssa. Makuparit sulavat suussa. Ranskan hovin ankan-maksapate ja armanjakiarominen sipulihillo. Sama pitkämakuinen sipulihillo muuttuu täysin uudeksi saframikastikkeen ja confit ankan kanssa. Hellän pehmeä riistakäristys ja kevyt inkiväärinen lanttu. Voimakas lohenmäti mehukkaan lohen päällä ja tammikypsytetty Valtameren Akvaviitti.

Olde Hansa on kansainvälisesti tunnettu uniikki keskiaikainen ravintola Tallinnan Vanhan Kaupungin sydämessä. Avoinna 11.00 - 24.00 - Pöytävaraukset puhelimitse +372 6279020 tai email reserve@oldehansa.ee

Chef Emmanuel Wille Grand Chef Emmanuel Wille taistelee upean ruuan puolesta Viron kokkimaajoukkueen MM-kisojen (Bocuse D’Or) valmentajana ja Olde Hansan pääkokkina.

The Medieval Heart of Tallinn www.oldehansa.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Paikallista olutta ruokajuomaksi Leib Resto & Aed tarjoaa ruokiinsa sopivat juomat viini- ja olutlistaltaan. Fine dining TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA DANEL RINALDO

Leib Resto & Aed on sommelieri Kristjan Peäsken ja keittiömestari Janno Lepikin yhdessä perustama

ravintola, jossa rakkaus hyvään ruokaan ja viineihin näkyy sesongeittain vaihtuvalla ruokalistalla ja jatkuvasti kehittyvässä viinivalikoimassa. Vanhan skotlantilaisen klubin tiloissa Tallinnan vanhassakaupungissa toimivalla ravintolalla on viihtyisät sisätilat ja kesäisin upea terassipiha. Paikan ruoista on puhuttu paljon hyvää, mutta juomapuoli on jäänyt vähemmälle huomiolle. Peäske kuuluu kuitenkin Viron huippusommelierien joukkoon ja ravintolan muu henkilökunta on hyvin alaan perehtynyttä. 2016 Leibän väki nappasi Viron kan-

sallisissa sommelieri-kilpailuissa kolme kärkisijaa. Voittajaksi ylsi Ketri Leis, joka edustaa maataan toukokuussa European Sommelier Championships -kilpailussa. Kilpailuun valmistaudutaan huolella ja koko ravintolan henkilökunta on mukana hengessä.

ruoka-annoksille löytyy juomasuositukseksi aina sopiva olut. Eikä siinä vielä kaikki, sillä ravintola tekee myös itse oluita. Tavoitteena on kehittää entistä paremmin ruokalistan ruokien kanssa yhteensopivia oluita. Samalla kehitellään uusia makuvivahteita lisäämällä mausteeksi esimerkiksi Himalajan suolaa. ■

Ravintolan viinilistalla on noin

300 huolella valittua viiniä, joista ilahduttavan monia voi tilata laseittainkin. Yli 30 lasiviinistä löytyy varmasti sopiva jokaiseen makuun. Mukana valikoimassa on aina helppoja viinejä, vähän eksoottisempia vaihtoehtoja ja myös huippuviinejä. Viinien lisäksi juomatarjonnasta täytyy nostaa esille virolaiset pienpanimo-oluet tai käsityöoluet (käsitööõlu), joiksi niitä nykyään yleisesti kutsutaan. Oluisiin suhtaudutaan asianmukaisella vakavuudella, mikä näkyy muun muassa siten, että

Mistä löytää? Leib Resto & Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3

--------------------Alkuruuat: 8,50–12 euro a Pääruuat: 13–22 euroa Jälkiruuat: 6–10 euroa ---------------------

Suunkostukkeetkin ovat kohdillaan Kristjan Peäsken (vas.) ja Janno Lepikin ravintolassa Leib Resto & Aed.

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

UUSI MENU!

Tällä kupongilla 5 €:n etu vähintään 25 €:n laskusta. Etua ei voi yhdistää muihin alennuksiin. Etu voimassa vain ämällä. tarjouskuponkia näytt ssa ma voi s jou Tar . 31.12.2017 saakka

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Omistajille Tallinnassa bonusta! Paras mahdollinen sijainti Viru hotellin ravintolassa Amarillo

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

#amarillotallinn Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • Auki 11:00-24:00 • www.amarillo.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

ravintolat

Lämpimiä makuja Ginger India & Thai Cuisine tarjoaa aitoja aasialaisia makuelämyksiä. ja pääruokina kikhernecurry ja intialainen kana-riisiruoka. Keitto oli erittäin maukasta ja pääruoissa makujen kirjo täyteläistä. Jo lounasannokset olivat niin hyviä, että a la carte -ruoilta voi odottaa paljon. Se täytyy ehdottomasti käydä testaamassa paremmalla ajalla. Listalla näytti olevan runsaasti klassikoita niin Intiasta kuin Thaimaasta, ja hintataso vaikutti erittäin kohtuulliselta. ■

Aasia TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ginger India & Thai Cuisinella on

Tallinnassa kaksi ravintolaa, toinen uudessa Arsenal-kauppakeskuksessa ja toinen Toompuiesteellä. Me kävimme testaamassa Arsenalin lounasaikaan. Arsenal on rakennettu yhdistämällä vanhaan teollisuustilaan uusia elementtejä erittäin onnistuneesti. Ravintola Ginger istuu sopivan pelkistetysti aasialaisella sisustustyylillään ympäristöön hyvin. Ruokalistassa mainittiin, että keittiöstä vastaa intialainen keittiömestari Dil Bahadur Chettri ja tarjoilijan kanssa keskustelussa tuli ilmi, että myös aitoa thaimaalaista osaamista keittiöstä löytyy. Luvassa oli siis autenttisia makuja eikä päivän lounas tuottanut pettymystä.

Mistä löytää: Ginger India & Thai Cuisine Kauppakeskus Arsenal, Erika 14, Tallinna. Toompuiestee 29, Tallinna. Karttakoodi a1 Uusin Ginger-ravintola on Pohjois-Tallinnassa kauppakeskus Arsenalissa.

Lounaspakettiin kuului 6,50 0 euron hintaan keitto, pääruoka,, naan-leipää sekä juomaksi joko o teetä tai pullovettä. Testipäivä-nä keittona oli tulinen tom yam m

--------------------Lounas: 3,50–6,50 eu roa Alkuruuat: 3,50–8,90 eu roa Pääruuat: 6,50–12,50 eu roa Jälkiruuat: 2,80–3,60 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Gingerin päivän lounaaseen kuuluu keitto, pääruoka, naan-leipää ja juoma. G

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies PÄIVÄN KEITTO 3 EUR + PÄÄRUOKA 5 EUR = YHTEENSÄ

EUR

Uus 28

oja Nautint koko le! perheel

Leipomo-kahvila RØST:istä saa voileivät skandinaaviseen makuun.

Tallinnan eläintarhan länsiportin lähellä sijaitseva uusi perheravintola 22 Family Resto tarjoaa makuelämyksiä niin isoille kuin pienille vierailleen. Juomavalikoimassa on lähes 50 yksilöllistä belgialaista olutta, joista jokaisella on omat erityispiirteensä ja 100-vuotinen historiansa.

Viihtyisä ilmapiiri, iso kesäterassi sekä tekemistä lapsille. www.22resto.ee Lisätietoa: 22 Family Resto Meistri tn 22, Haabersti, Tallinna. Avoinna ma–pe 8–23, la–su 12–23

Probably the best steaks in town!

RAVINTOLAUUTISIA Uusien ravintoloiden putkahtelu Tallinnan

katukuvaan tihenevään tahtiin on varma kevään merkki. Jo jokin aika sitten avattu aasialainen takeaway-paikka Noodle Box tarjoaa täysin vegaanisia aterioita dimsumeista uppopaistettuihin ruokiin ja erilaisiin nuudeli-annoksiin. Vielä emme ole ehtineet paikkaa testaamaan, mutta kuulopuheet kertovat siitä hyvää. Tallinnan Swissotel avasi uuden ravintolan nimeltä The Quarter. Rakennuksen kahdeksannessa kerroksessa toimiva ravintola panostaa perinteisiin

virolaisiin ruokiin, joita tehdään modernilla otteella. A la carten ohella paikka tarjoaa päivisin liikelounaita sekä iltaisin varhaisia illallisia kello 17.00–19.30. Viimsissä sijaitseva ravintola Talleke & Pullike vaihtoi nimensä, joka on nyt Luu Steak & Seafood. Ruokalistalla pääpaino on lihaosastolla, mutta mereneläviäkin löytyy sen verran, että lisänimi on oikeutettu. Jos laatu on samaa kuin T&P:ssä, niin luvassa on herkullisia ruokaelämyksiä. Ala Turca tuo kaupunkiin turkkilaista väriä wrappien, kebabien ja baklavan muodossa. Entisen kukkakaupan toiseen

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Maustevanukas Keskiajalla makeaa ja suolaista ei välttä-

Kuva: Olde Hansa

Rakkaat Oliverin ystävät! Ravintola Oliver sijaitsee Tallinnan ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶ dŽƌŝŶ ůćŚĞŝƐǇǇĚĞƐƐć͕ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ Rataskaevu 22. ZĂǀŝŶƚŽůĂŶ ůƂǇĚćƚ ŚĞůƉŽƐƟ ŬĂĚƵůůĂ ƐĞŝƐŽǀĂŶ ŵĂƐŬŽƫŵŵĞ ŬŽŚƚĂůƚĂ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ĂŝŶĂ ŚǇǀćůůć ŵŝĞůĞůůć ũĂ ŽĚŽƩĂĂ ǀŝĞƌĂĂŬƐŝ ũƵƵƌŝ dĞŝƚć͊

mättä yritetty pitää erossa toisistaan. Jotta ihmiskeho olisi pysynyt tasapainossa ja makuaisti vireänä, makeisiinkin ruokiin lisättiin erilaisia mausteita. MAUSTEVANUKAS ■ 500 ml 35-prosenttista kermaa ■ noin 10 g maustesekoitusta (esim. pipar-

kakkumaustesekoitusta) ■ 5 munaa

Ystävällinen ja ƚĞŝůůĞ ũŽ ƚƵƩƵ henkilökuntamme sekä kaupungin parhaat pihvit ŽĚŽƩĂǀĂƚ ƚĞŝƚć͊ www.oliver.ee • Puh. + 372 6307898 • info@oliver.ee Avoinna: 10:00-23:00 • Rataskaevu 22, Tallinna, Viro

■ 50 g sokeria

Kuumenna uuni 150 asteeseen. Sekoita mausteet kermaan ja kuumenna seos kiehuvaksi. Maista seosta ja lisää halutessasi mausteita. Vaahdota toisessa astiassa kananmunat ja sokeri. Lisä kerma-mausteseos hyvin hitaasti muna-sokerivaahtoon sekoittaen samaan aikaan reippaasti. Ole varovainen, että kananmuna ei pääse juoksettumaan. Siivilöi seos, kaada vuokiin ja laita vanukasvuoat vesihauteessa kypsymään uuniin. Kypsennä 150 asteessa noin 45–60 minuuttia. ■

Mausteinen vanukas kruunaa aterian.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

ravintolat 25

Swissotelin kahdeksannessa kerroksessa on nyt ravintola The Quarter.

RAVINTOLAUUTISIA kerrokseen avattu paikka sopii loistavasti pikaiselle lounaalle. Rotermannin alueella kehitys on niin vauhdikasta, että perässä ei meinaa pysyä. Uusia paikkoja alueella ovat Flamm ja sitä vastapäätä sijaitseva RØST Bakery & Café. Flamm on erikoistunut elsassilaiseen ruokaerikoisuuteen, flammkucheneihin, jotka ovat pizzaa muistuttavia piiraita. Tarjolla on myös vaikuttava viinivalikoima. RØST edustaa puolestaan skandinaavista tyyliä, johon kuuluvat hyvä kahvi, upeat voileivät ja uunituoreet paistokset.

Paikka siis tarjoaa sopivan kevyttä purtavaa ostosten lomassa nautittavaksi. ■

Mistä löytää? Noodle Box, Telliskivi 24, Tallinna. The Quarter, Tornimäe 3, Tallinna. Karttakoodi b3 Luu Stead & Seafood, Sõpruse tee 9, Viimsi. Ala Turca, Köleri 1a, Tallinna. Karttakoodi a3 Flamm, Rotermanni 2, Elevatori maja, Tallinna. Karttakoodi a2 RØST Bakery & Café, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a3

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EESTI TOIDU MUUSEUM

Historiallisen paloaseman tiloissa Viru-aukiolla avattu UUSI Bronto-baari tarjoaa kaiken tarpeellisen janon sammuttamiseen. Viinivalikoimassa on huippuviinejä, joita tarjoillaan laseittain Coravin-menetelmällä. Ginejä löytyy 14:aa eri tuotemerkkiä ja lisäksi laajat valikoimat viskejä, oluita, vodkia, liköörejä jne.

Virolaisen ruuan arvostuksen nostami-

Baar Bronto, Viru väljak/Vana-Viru 14, Tallinna • Avoinna ti–la 17–02.

seksi perustettiin syyskuussa Tallinnaan Virolaisen ruuan museo, Eesti Toidu Muuseum. Museoon voi tulla tutustumaan näyttelyihin, joista yksi esittelee virolaisen ruuan klassikkoa, kilohailia. Näyttelyiden lisäksi voi osallistua erilaisiin työpajoihin, joissa pääsee harjoittelemaan virolaisten ruokien valmistamista. Yksi työpajoista liittyykin kilohailiiin: pajassa opetellaan tekemään kansalliskalalle sopiva maustesekoitus. Eesti Toidu Muuseum sopii hyvin myös lounaspaikaksi, sillä museossa on kahvila-ravintola Kama ja Kilu. Kama tarkoittaa talkkunaa, minkä arvoa pohjoismaisena superruokana museo haluaa nostaa. Museossa on myytävänä erilaisia herkullisia talkkunamarjasekoituksia, joita voi lisätä vaikkapa jogurttiin tai piimään.

Avajaistarjouksena huhtikuun ajan kaikki juomat -20%

Makuelämyksiä virolaisen ruuan museossa

■

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Talkkuna-marjasekoitus piimän kera on monipuolinen vitamiinipommi.

Mistä löytää? Eesti Toidu Muuseum, Masina 20, Tallinna. Karttakoodi c4

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Viron kuukausi

Erinevate Tubade Klubista löytyy nimensä mukaisesti huone jokaiseen tyyliin.

Vaisua e-kansalaisuuden käyttöä 6.3. Viron sähköisen kansalaisuuden saaneista noin 17 000 henkilöstä on Viron valtion sähköisiä palveluita käyttänyt vain yksi kymmenestä. Lukeman kertoo valtion tietojärjestelmien virasto.

Vuoden artistit valittiin 7.3. Viron pop-musiikin parhaat saivat Kultainen levy -palkintonsa. Parhaaksi naisartistiksi valittiin Maarja Nuut. Paras miesartisti oli Jaak Joala, joka sai palkinnon myös parhaasta albumista.

Tienviittoja Telliskiven yöhön

Enemmän hotellimajoittujia 8.3. Viron tilastokeskuksen mukaan tammikuussa yöpyi Viron majoitusliikkeissä 8 % enemmän koti- ja ulkomaisia turisteja kuin samaan aikaan vuonna 2016. Eniten kasvoi venäläis- ja latvialaisturistien määrä.

Hameenkäytöstä kiistaa 9.3. Tallinnan lähellä sijaitsevan Peetrin koulu edellyttää, että luokilla 1.–4. tytöt käyttävät koulussa hametta. Yhden lapsen vanhempi on valittanut asiasta tasa-arvovaltuutetulle.

Yli 400 työtapaturmaa 10.3. Viron rakennustyömailla sattui viime vuonna 407 työtapaturmaa. Näistä kahdeksassa kuoli ihminen. Tyypillinen vaaratilanne on se, että rakennustelineitä ei ole kiinnitetty kunnolla.

Sildaru hyppäsi 1 440-asteisen 11.3. Freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru hyppäsi ensimmäisen naisena 1 440-asteisen hypyn, eli pyöri hypyn aikana neljä kertaa ympäri. Temppu onnistui Norjassa pidetyissä X-Gameskisoissa.

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ERINEVATE TUBADE KLUBI

elliskivi on ollut jo jonkun aikaa Tallinnan yöelämän kuumin puheenaihe uusine ravintoloineen, baareineen ja tapahtumineen. Uusinta alueella ovat pitkään auki olevat baarit, joista yhteen kävimme tutustumassa lähemmin. Samalla päivitimme kokemuksiamme Telliskiven vanhemmissa paikoissa. St. Vitus (Telliskivi 61b) avattiin viime vuoden lopulla entisiin teollisen siivousfirman toimistotiloihin lähellä Rimi-supermarketia ja kierrätyspistettä. Sijainti saattaa kuulostaa vähemmän houkuttelevalta ja nimikin kääntyä suomalaisten suussa härskiksi. Paikka tarjoaa kuitenkin mukavat ja erittäin avarat puitteet viettää iltaa vähän väljemmässä tunnelmassa, nauttia pari drinkkiä ja ruokailla ystävien kesken hyvässä seurassa. St. Vitusissa seiniä koristavat sloganit, vitsit ja lainaukset ja seinustoja kiertävät mukavan näköiset penkit. Tilankäytössä on otettu huomioon pöydissä keskustelemisen mahdollisuus niin, että pöytäpuheet eivät kaiu ympäri korkeata hallia. Testasimme paikassa burgerin tummalla leivällä. Melko hintava annos osoitti, että ruokatarjonta ei ole aivan alueen parhaiden gourmet-paikkojen tasolla, mutta kelvollista kuitenkin. Juomatarjonta sen sijaan teki suuremman vaikutuksen.

St. Vituksen olutvalikoiman kokeilemiseen voi varata useammankin käyntikerran.

Virolaiset pienpanimo-oluet ovat hyvin edustettuna, mikä ei sinällään yllätä, hipsterialueella kun ollaan. Tarjolla on lukematon määrä harvemmin missään muualla myynnissä olevia merkkejä ja laatuja, kuten vahvaa, amatöörimäisen taiteelliseen pulloon pakattua Lager Than Lifea ja pehmeänmaukasta Indulgents IPAa. Koko valikoimaan tutustumiseen ei kertakäynti riitä.

Uusiin paikkoihin tutustumisen ohessa on hyvä piipahtaa vanhoissa tutuissakin tarkastamassa, ovatko ne entisellään. Kivi Paber Käärid (Telliskivi 60A) on vakiinnuttanut asemansa omalla hauskalla tyylillään ja suosituilla tapahtumillaan, joita siellä järjestetään säännöllisesti. Paikan nimi tarkoittaa kiveä, paperia ja saksia perinteistä peliä

kunnioittaen, mikä näkyy WCtiloissa. Itse ravintolapuoli saattaa tuntua alkuun vähän pimeältä, mikä johtuu sisutuksessa runsaasti käytetyistä vihreän ja ruskean tummista sävyistä. Henkilökunnan osaaminen saa kuitenkin paikan loistamaan. He todella osaavat suositella asiakkaille maistuvimpia juomia ja tuntevat ruokalistan läpikotaisin. Kivi Paber Käärid erottuu tavallisten ruokaravintoloiden massasta yökerhomaiseen suuntaan säännöllisten musiikkitapahtumiensa ansiosta. Paikan lavalla saattaa esiintyä minkä tahansa genren bändejä ja DJ-osastokin on hyvässä mallissa. Laadukasta DJ-vetoista musiikkia löytyy myös Erinevate

Tubade Klubista (Telliskivi 60A, suom. Monen huoneen klubi). Telliskiven korkeimman rakennuksen neljännestä kerroksesta löytyvä klubi tarjoaa vierailleen aamutossut, jotka jaloissaan voi löytää tiensä moneen eritunnelmaiseen huoneeseen, kuten baariin, videopelihuoneeseen, tanssilattialle tai mieltymystensä mukaan lokeroituneisiin porukoihin. ETK on yleensä avoinna myöhään. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Kivi, Paber, Käärid tarjoaa ruuan lisäksi myös musiikkitapahtumia.

Avaamme huhtikuussa UUDEN ravintolan 200 metrin päässä A ja B terminaalista. Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPERuunia. Tarjoamme Tallinnan parhaat ja suurimmat pihvit ja muita maukkaita ruokia.

Kello 18:sta alkaen erikoismenu lihan ystäville!

Avoinna joka päivä 9–23 Kai 1, Explorer talo, Tallinna

kaupunkiin

Sada

Sada Kai

A-terminaali

mark Po or

Huhtikuussa avajaistarjouksia, kysy lisää paikan päällä!

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

-10 %

KAHVILARAVINTOLA

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Huhtikuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä.

B.Y.O.W (Bring Your Own Wine/Tuo oma viinisi) Keitot alk. 2,50 pääruoat alk. 3,50 Al carte -annokset enintään 13,Avoinna: ma–to 12.00–23.00, pe 12.00–03.00, la 15.00–03.00 • Vapauden aukion välittömässä läheisyydessä hotelli Palacen naapurissa, Pärnu mnt.20 www.pm20.ee

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

RANSKALAINEN RAVINTOLA LYON AIVAN KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ!

Houkuttelevat pääruuat, maistuvat leivokset ja paras juomavalikoima odottavat! Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

www.cafelyon.ee

Carpe Diem. Carpe Tallinn.

VIRU XLV ERIKOISOLUT

Tällä kupongilla!

Legendaarisen Viru hotellin 45-vuotispäivän erikoisolut on herkullinen ja juuri sopivan väkevä. Nautitaan kuin Viru-hotelli - tunteella! Tule osaksi legendaamme ja juhli kanssamme!

#originalviru

#viru45

#carpetallinn

Original Sokos Hotel Viru • Viru väljak 4, Tallinna • Puh. +372 680 9300, viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.fi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

Jatkuvassa löytämisen tilassa Kivi L AR M O L A Suomalaiset osaavat tien Telliskiveen. F-hoone on nuijalla lyöden

Nousevat bändit ohittavat vakiintuneet jättiläiset. pa Sip, jossa saa tiskausmaksua vastaan juoda ostoksensa ystävien seurassa. Ja on vietnamilaisia voileipiä ja Peipsijärven ahvenesta tehtyä fish & chipsiä. Sitten on vielä pikkuinen Konteinerin baarinpuoli, jossa me nyt istumme ja suunnittelemme suuria.

Telliskivi 62:n pihalla saa ruokaa ja juomaa myös Peatusen neuvostoaikaisista ravintolavaunuista.

Kuva: © Sanna Larmola

täynnä. Mutta Telliskivi 60:ssä on niin paljon muutakin. Samalle yleisölle on myös vaikkapa Kivi Paber Käärid. Sitten ovat ne paikat, joita ei vielä ole samalla tavalla löydetty, kuten yläkerrassa piilotteleva Erinevate Tubade klubi erilaisia olohuoneinteriöörejä markkeeraavine saarekkeineen. Ja puolenkymmentä muuta erilaista estradia: Vabalava, Sõltumatu tantsu lava ja Musta, Punainen ja Vihreä sali. Ravintoloita on lisääkin, Muhun leipomo ja pieniä putiikkeja. Telliskivi jatkuu myös kadun yli ja viereisiin taloihin. Telliskivi 62:ssa on paitsi Renardi-maja kahviloineen, levykauppoineen, museopyörineen ja muotipartureineen, myös olut- ja viinikaup-

Suunnittelemme uusia klubeja. Tal-

linn Music Week alkaa taas, ja riemuiten maalaamme, Aivar, Sanna ja minä, mielikuvituksessamme tähän pieneen baariin dj-tiskin

ja sen taakse kaikki ystävämme. Aivar soittaa Jooselle, joka aikoinaan julkaisi J.M.K.E:n ensimmäiset levyt, hoiti Suomessa konsertit ja keräsi rahat studioon, ja totta kai Joose tulee myös soittamaan levyjä kanssamme, jo ensi viikolla. Vahvistaaksemme tätä tunnelmaa laitamme baarin soittolistalta yhä uusia sellaisia biisejä, jotka olivat meille tärkeitä silloin. Ei se suotta ollut Laulava vallankumous – musiikki oli ja tuli ja on edelleen. TMW:lläkin mielenkiintoiset nousevat bändit ohittavat vakiintuneet jättiläiset. Asiat ovat jatkuvassa löytämisen tilassa. Muistuttaaksemme itseämme muutoksesta päätämme heti ensi tilassa mennä katsomaan, vieläkö Depoon yläkerrassa on kansanruokala, sellainen kuin silloin aina. ■

Koulutielle Tallinnassa Tallinnan suomalainen koulu vaalii suomalaisen opetuksen perinteitä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

”Jussi bassoon”, kuuluu luokasta, kun opettaja Mikko Olkinuora

aloittaa eka- ja tokaluokkalaisten musiikintunnin. ”Tänään soitetaan Kanoottilaulu. Kuka tulee rumpuihin?” hän kysyy ja käsiä nousee innokkaasti ylös. Soittajat löytyvät myös muiden soittimien taakse. ”Hyvät oppilaat, aloitetaan. Yksi, kaksi, kolme”, sanoo Olkinuora ja tuttu suomalainen lastenlaulu käynnistyy rytmikkäästi. Jokainen parinkymmenen lapsen yhdysluokasta pääsee halutessaan soittamaan ja laulamaan bändissä.

TASK – Tallinnan suomalainen koulu

■

Tallinnan suomalainen koulu on toi-

minut jo yli parikymmentä vuotta. Rehtori Sanna Hirvola on tyytyväinen, sillä oppilaita koulussa on tällä hetkellä reilu 80 ja uusia tulijoita riittää.

Opettaja Mikko Olkinuoralla ei ole musiikintunnilla innokkaista soittajista pulaa.

■ Yksi kuudesta maailmalla toi-

■

mivasta ulkosuomalaisesta koulusta. Koulu noudattaa suomalaista opetussuunnitelmaa ja opetuskielenä on suomi. Koululla on Suomen ja Viron opetusluvat, koska jatko-opintoihin mennään molempiin maihin. Lukukausimaksut ovat 1 150–1 600 euroa. Koulussa voi opiskella 9. luokkaan asti. Yhteistyötä tehdään Eiran aikuislukion kanssa. Henkilökuntaa on yhteensä 16, joista opettajia 11. Oppilaita on koulussa noin 80–90. Koulu sijaitsee Tallinnan keskustan tuntumassa osoitteessa Vase 9a. Kouluun voi hakea ympäri vuoden. Lomake löytyy netistä: www.suomalainenkoulu.ee.

”Suomalaisen koulun korkeaa tasoa arvostetaan. Meille tulee muitakin kuin suomalaisia perheitä”, hän sanoo. Virolaiseen koulumaailmaan verrattuna suomalainen koulu on Hirvolan mukaan pehmeämpiä arvoja vaaliva. ”Oppilas saa olla oppilas, häntä kuunnellaan. Suoritusten kerääminen ei ole tärkeintä.” Koulun käytävillä kuulee suomen

lisäksi viroa, englantia, ruotsia ja venäjää. TASK on myös kansainvälinen koulu. ”Moni lapsista tulee kaksikielisistä perheistä, joissa toinen vanhemmista saattaa puhua viroa tai ruotsia.”

Suomalaisia perheitä tuo Tallinnaan useimmiten vanhempien työ. Silloin päätös lähteä Viroon riippuu suuresti lasten koulujärjestelyistä. Suomalaisessa koulussa opetus tapahtuu suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti, joten se helpottaa koulun vaihtoa. Oppikirjat ovat tuttuja ja todistuskin suomalainen. Hirvolan mukaan on tärkeää, että koulumaailma on tuttu ja turvallinen. ”Se helpottaa sopeutumista vieraaseen maahan.” Osa oppilaista tulee kesken lukukauden, jolloin muutos on vieläkin suurempi. Hirvolan mukaan paras aika hakea syyslu-

kukaudelle on juuri nyt eli huhtikuussa. Uusia oppilaita otetaan sisään niin kauan kuin on tilaa. Kahden maan kulttuurit tulevat lap-

sille tutuiksi opiskelun ohessa. Virolaiseen kulttuurin tutustutaan opintoretkillä museoihin ja muihin kohteisiin. Opiskelu Virossa jättää positiiviset jälkensä lapsiin ja nuoriin. ”Uskon, että vuosien opiskelun jälkeen näillä nuorilla on niin sanotusti kaksi kotia. Opitaan kansainväliseen maailmaan, liikkumaan kahden maan välillä”, kertoo Hirvola. Talsinkilaisuus on koulumaailmassa jo totta. ■

sisustus ja re

Isommat remonttitarvikkeet edullisesti kotiovelle

Virosta voi tilata remonttitarvikkeiden kuljetuksen Suomeen, mutta LVIS-tuotteiden sopivuus kannattaa tarkistaa ennakkoon.

Espakin pesuallasosastolla on valinnanvaraa halvemmista perusmalleista erikois

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Remontin ja rakentamisen kuluissa

voi säästää, tuotteesta riippuen, jopa satoja euroja, kun hankkii tarvikkeet Virosta. Pieneen remonttiin saa tarvikkeet virolaisten kauppojen varasto- ja poistoeristäkin, joissa esimerkiksi laattoja on jopa alle viiden euron neliöhintaan. Porvoossa rakentavien Vivikan ja Andersin mukaan säästöä syntyy kaikista LVIS-tuotteista sekä tapeteista. Kaikkea ei kuitenkaan voi hankkia Virosta. Muun muassa jotkut vesieristeet ovat sellaisia, joita Suomen viranomaiset eivät hyväksy, vaikka kyseessä olisi aivan sama tuote eri nimellä.

Pikkur iso

Porvoolainen Vivika tilasi kotiinsa Virosta varaavan takan.

neliöltä. Saman laatan neliöhinta on Suomessa noin 100 euroa eli 80 euroa enemmän!” Jätevesijärjestelmän ostamisella

Jätevesijärjestelmän ostamisella Virosta he säästivät parituhatta euroa. ”Tuotevalikoima esimerkiksi laatoissa on Tallinnassa laaja ja poikkeaa jonkin verran suomalaisesta. Luonnonkivimosaiikki, jonka asensimme suihkunurkkaukseen, maksoi 20 euroa

Jätevesijärjestelmän biopuhdistimen voi senkin tilata Virosta Suomeen, kuten porvoolaiset Vivika ja Anders tekivät.

Virosta he säästivät parituhatta euroa. Talon parketti (39 €/m2, käsitelty tammiparketti) oli sen verran painava hankinta, että sille jouduttiin tilaamaan kuljetus erikseen. Noin 200 neliön lattian kuljetus Virosta kotiovelle Porvooseen maksoi 250 euroa. Säästöä syntyi myös muistakin kohteista. Harman poreallas tuli edullisemmaksi ostaa Virosta ja varaavan takan tekemiseenkin valittiin virolaisyritys. n

Pienessäkin pintaremontissa palaa raha TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Sisustus- ja rautakauppoja Tallinnassa: n Bauhaus, Lasnamäe:

n n n n n n n n

Tähesaju tee 8, Rocca al Mare: Kaeravälja 3. Decora, Laki 36. Deko, Kohila 2a. Ehituse ABC, suurin myymälä Peterburi mnt 71. Hansas Plaadimaailm, Peterburi mnt 81. Home4you, mm. Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Muster, Pärnu mnt 139. Vintage Chick, Telliskivi 60A. Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Useita sisustusliikkeitä.

Remontti alkaa aina kaupan kautta.

Suunnitelmista riippuen hankintalistalla on maaleja, tapetteja, tasoitteita, liimoja, teippejä, laattoja, lattiamateriaaleja ynnä muuta tarpeellista rautakauppatavaraa. Pakollisista hankinnoista kertyy melkoinen lasku, vaikka isosta remontista ei olisikaan kyse. Vertasimme perusremppatarpeiden hintoja Suomessa ja Virossa nähdäksemme, kannattaako remonttihankinnat käydä tekemässä naapurimaasta.

Uudessa Espakin myymälässä tuoteryhmät löytyvät värikoodeja seuraamalla.

Kaikki tuotteet olivat Virossa edullisempia. Lähtökohdaksi otimme vähän

isomman remontin, jossa kodin pintoja siistitään lattiasta kattoon ja kylppäristä olohuoneeseen. Saniteettikaluston uusiminen ei joka remonttiin sisälly, mutta pöntöt, lavuaarit ja hanat on kuitenkin joskus uusittava, joten otimme ne mukaan pakettiin. Lattiamateriaaliksi valitsimme edulliset laatat ja laminaatin. Paljon tarvittavaa tavaraa jäi vielä vertailun ulkopuolelle, mutta listan tavaroilla pääsisi jo hyvään alkuun.

Tavoite oli löytää molemmis-

ta maista sama tuote tai hyvin lähelle vastaava. Tämä tiedettiin haasteelliseksi ja useissa tapauksissa jouduimme käyttämään saman asian ajavaa korvaavaa

emontointi

sempiin ratkaisuihin.

Lattiamateriaaleissa edullisemmat tarjoukset löytyivät Virosta.

remontissa ot säästöt

aa ja jos aikoo uusia kaikki kodin pinnat, niin ostettavaa riittää.

Suurten valikoimien rautakauppa Espakilla on 16 myymälää eri puolilla Viroa. Lippulaivakauppaa Tallinnassa on juuri laajennettu ja uudistettu ja se oli vielä maalis kuun lopulla osin keskeneräinen. Kauppa kaikkine osastoineen

oli kuitenkin jo nyt vaikuttava ja valikoimat todella suuret.

Mistä löytää? Espak Tallinna, Viadukti 42.

REMONTTITUOTTEET SUOMI-VIRO maaliskuu 2017 Hinta Suomessa

Tuote Casco valmisliisteri 5 l Tapetti Illusions, kuitu Sandud/Fleece Royal/rulla Maalarinteippi 50 mm X 50 m

lään tavalla. Kaikki tuotteet, paitsi Oraksen allashana, olivat

19,10

4,95

2,71

84,90

81 11,30

Saniteettisilikoni 310 ml

11,95

3,30

7,55

4,65

15,90

9,54

129

101

WC-istuin GBG Nautic (ilman kantta)

269

215

Pesuallas IDO Glow/vastaava

105

Lattialaminaatti, edullisin tarjoushinta

7,95

4,80

Suihkuhana termostaatilla

299

106

Allashana Oras Safir 1010

14 tuotetta yhteensä

Vertailun tulos ei yllättänyt mil-

11,16

27,90

Allas Cello classic CS-100 rst/vastaava

ryhmät kannattaa neuvoja kysellä infopisteestä tai myyjiltä.

13,20

Siro 20/Vivacolor remonttimaali 18 l

Valmistasoite Casco MultiFill 200 ml

vasta laajennetusta Espakista, jonka uusin osa ei vielä ollut kokonaan auki. Espakin valikoimat ovat kuitenkin vertaansa vailla ja kauppa on kuin pieni kaupunki monine osastoineen. Löytääkseen oikeat tuote-

Hinta Virossa

Helmi/Empire puolihimmeä kalustemaali 0,9 1

Lattialaatta, edullisin m²

tuotetta. Tarkoitus onkin antaa ennemmin peruskuva hintatasosta kuin tehdä piiruntarkkaa tutkimusta. Vertailun hinnat poimittiin Vantaan K-Raudasta ja Tallinnan

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Virossa edullisempia. Esimerkiksi maalarinteipissä ja valmistasoitteessa täsmälleen samat tuotteet olivat 40 prosenttia halvempia Virossa. Saniteettisilikonissa hintaero oli vieläkin suurempi. Sandudin tapetteja ei Espakin hyllystä löytynyt, mutta keskihintaisen tapetin hinnassa eroa oli yli 50 prosenttia ja samaa luokkaa erot olivat myös tarjouslaminaateissa ja lattialaatoissa. Jos laminaattia sattuu tarvitsemaan vaikkapa 50 neliötä, niin satsin saisi Virosta liki 150 euroa halvemmalla. Jos remontin tekee säästöbudjetilla, kannattaa hankinnat sitäkin suuremmalla syyllä käydä tekemässä Virosta, sillä alemmissa hintaluokissa ja edullisimmissa tarjouksissa Viron valikoimat ainakin Espakissa käynnin perusteella ovat ylivoimaiset verrattuna Suomen vastaaviin. n

1104,30

751,56

RAKENNUSTARVIKESANASTO Suomi

Viro

Rakennus tarvikkeet

Ehituskaubad

Rakennus tarvikeliike

Ehituspood

Tapettiliima

Tapeediliim

Maali

Värv

Silikoni

Silikoon

Laattalaasti

Plaadisegu

Seinälaasti

Seinapahtel

Sementti

Tsement

Tasoite

Tasandussegu

Tapetti

Tapeet

Laatta

Plaat

Parketti

Parkett

Vesihana

Veekraan

Lavuaari

Kraanikauss

Jäteveden puhdistus

Reoveepuhastus

ajankohtaista

32 Toompean mäen seinämaalauskin tietää: Tallinnassa vietetty aika on hyvää.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Arvonnassa selvisivät lukijoiden Viro-suosikit The Baltic Guidea voi seurata nyt myös Instagramissa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa ja Virossa viehättävät

hyvä ruoka, tunnelma, Tallinnan vanhakaupunki ja kulttuurin koko kirjo. Tämä kävi hyvin ilmi 123 Facebook-kommentista ja -viestistä, joita The Baltic Guiden lukijat jättivät, kun osallistuivat maaliskuussa lehtemme FBsivuilla järjestettyyn arvontaan. Erittäin monessa kommentissa mainittiin Tallinnan ja Viron parhaaksi asiaksi ruoka. Lukijat kiittivät monipuolista ja jopa loistavaa ravintolatarjontaa, edullisia hintoja ja hyvää palvelua. Täysin vanhentunut käsitys siitä, että Viroon tullaan vain halvan viinan perässä, on tämän-

kin kommenttiketjun perusteella väärä. Yksikään 123 vastaajasta ei kertonut, että Viron-matkailun paras puoli olisi halpa alkoholi. Samaa osoittavat myös virallisten matkailututkimusten tilastot.

tuotteet

ZZZ IDFHERRN FRP (KLWXVH$%&

■ “Hyvä pössis!” ■ “Tallinnan vanhakaupunki

ehdottomasti!” ■ “Virossa on mukavampi mei-

ninki kuin Suomen juhlissa.” ■ “Kulttuurin koko kirjo kutsuu

Tallinnaan yhä uudelleen.” ■ “Rento kansainvälinen

■

■ ■ ■

ma ja Viron kulttuurin koko kirjo tavoittaisivat lukijamme entistäkin paremmin, avasimme maaliskuun alussa The Baltic Guiden Instagram-tilin. Tilin löytää käyttäjänimellä @thebalticguidesuomi. Instagramin avulla voimme kertoa lukijoille entistä paremmin Viron kiinnostavista tapahtumista ja sellaisistakin yksityiskohdista, jotka välttämättä eivät lehden sivuille aina pääse. ■

n i h

ä t

■

ilmapiiri, monipuolinen kulttuuritarjonta, hyvää ruokaa ja ihana Vanhakaupunki.” “Vanhakaupunki, Pärnu, Haapsalu, Saarenmaa… Paljon nähtävää.” “Luonto ja kulttuuri.” “Ihanat kylpylät, nätit maisemat ja mahtavat ihmiset.” “Pärnun ranta, Tallinnan vanhakaupunki, ihanat ravintolat ja kauneushoitolat.” “Viron viehättävä keel ja korkokengillä Vanhankaupungin mukulakivillä taiturimaisesti kävelevät naiset!”

The Baltic Guide verkossa ■ Kotisivu: www.balticguide.ee ■ Facebook: @balticguideFIN ■ Instagram:

@thebalticguidesuomi

n ä

-20%

ä v

.DPSDQMDQ VDDQQRW ZZZ HKLWXVHDEF HH

■ “Ruoka, kulttuuri ja ihmiset.”

Jotta hyvät ruokapaikat, tunnel-

7.–9. huhtikuuta

Kaikki

Tästä The Baltic Guiden lukijat pitävät:

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

piha & puutarha

Pihasuunnittelija voi säästää tuhansien eurojen kuluilta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PILLE RIIN VILLEM

Unelmien tonttia tai taloa etsiessään

miettii tavallisesti eniten vain sijaintia, talon kuntoa ja tietenkin hintaa. Täydelliseltä tuntuvan maakappaleen tai talon äärellä seistessä pää täytyy silti pitää kylmänä ja miettiä, millaisella maaperällä ostettava kohde on. Miten tontti on viemäröity? Tulisiko ostoksen myötä paljon nurmikon leikkuuta? Onko pihalla vanhoja puita, jotka tulee kaataa? Pitäisikö pihan reunaan rakentaa aita, jotta naapurin hirmuinen mörskä ei näkyisi? Entä kasvaisivatko unelmien hyötypuutarhan kasvit hyvin? Pihasuunnittelija Pille Riin Villem neuvoo, että jo kiinnostavan tontin tai talon näytölle mennessä kannattaa ottaa mukaan pihasuunnittelija. Hän voi näyttötilanteessa antaa arvionsa siitä, kuinka paljon työtä pihan kunnossapito vaatisi. Vaikka ostohinta olisi edullinen, voivat vaikkapa pihan viemäröintityöt tulla myöhemmin hyvin kalliiksi.

Suomalaisen omistajan piha muuttui viidakosta kauniiksi viheralueeksi Pille Riin Villemin työn tuloksena.

Pihasuunnittelija Pille Riin Villem.

Virosta kiinteistöä ostaessa tulee

Virossa pihasuunnittelijoiden

huomioida, että Viron maaperä on täysin erilainen kuin Suomessa. ”Samalla tontilla voi olla savea, moreenia ja turvetta”, Villem sanoo. Pille Riin Villem muistuttaa Virosta kiinteistöä ostavaa suomalaista myös kulttuurieroista. Virolaisen naapurin piha on luultavasti tiukasti aidattu korkeilla tuijapensailla. Vironvenäläinen naapuri taas ei välttämättä muuraa pihaansa piiloon, vaan haluaa

ammattikunta ei ole vielä suuren suuri, mutta hyviä tekijöitä on kyllä. Ammattitaitoiselta suunnittelijalta voi tilata ostovaiheen neuvontaa, yleisen pihasuunnitelman tai yksityiskohtaisen tarkan, kasvilajeihin asti menevän suunnitelman. Sekä tunti- että pakettihinnat ovat selvästi Suomen hintoja edullisemmat.

Viron maaperä on täysin erilainen kuin Suomessa. avaruutta, jotta voi jutella naapurin kanssa. Suomalainen voi miettiä, mihin tyyliin kallistua vai kallistuako mihinkään – Virossa ei erityisesti säädellä pihojen ulkoasua.

Aikaa elämiselle!

kodin sisustus lahjat musiikki

kirjat huonekalut kahvila

Homeart sisustuskauppa/kahvila Telliskivin luovien alojen keskuksessa (Loomelinnak) Tallinna, Telliskivi 60a www.homeart.ee

■

piha & puutarha

34 Puutarhatapahtumia 2017 ■ 20.4.–22.4. Maamess 2017, ■ ■

■

Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto. 5.5. Taimelaat, Põltsamaa. 5.–7.5. Lillevälja Aiandustalu Lillelaat, Paikusen kunnan Sillan kylä, Pärnumaa. 12.–13.5. Pärnu Taimelaat, Vallihaudan (Vallikraav) kenttä. 12.–14.5. Luige Maaelu Näituslaat, Luige. Laajaalainen maataloustapahtuma 7 kilometriä Tallinnasta Viljandin maantietä pitkin. 19.–21.5. Türi Lillelaat. Viron kevätpääkaupungin perinteiset markkinat. 26.–27.5. Kuressaare Aiandus- ja Lillepäevad, Saarenmaa. 27.5.–28.5. Jäneda Lillepäevad , Tapan kunta, Lääne-Virumaa.

SANASTO Suomi

Viro

Puutarhakeskus Aianduskeskus Markkinat

Laat

Kukka

Lill

Taimi

Taim, istik

Siemenet

Seemned

Pensas

Põõsas

Perenna

Mitmeaastane

Kärhö

Elulõng

Omenapuu

Õunapuu

Päärynäpuu

Pirnipuu

Luumupuu

Ploomipuu

Mustaherukka

Mustsõstar

Karviainen

Karusmari, tikker

Mansikas

Maasikas

Viiniköynnös

Viinapuu

Karhunlaukka

Karulauk

Kesäkukka

Suvelill

Tallinnassa ja lähistöllä olevia puutarhoja: ■ Aianduskeskus Hortes, Seljaku 4b, Laagri. Pärnu maanteetä ajaessa

aivan Tallinnan rajalla vasemmalla puolen tietä. ■ Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna. Rocca al Maren kaup■ ■

■ ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

pakeskuksen jälkeisestä liikenneympyrästä oikealle, Bauhausin jälkeen. Calmia Istikuäri, Randvere tee 91, Tallinna. Paikalle pääsee bussilla 8, pysäkki Aianduse. Hansaplant, Kangru tee 19, Vaela küla, Kiilin kunta. Tallinnasta ensin Pärnu maanteetä, Järvellä käännytään Viljandin maanteelle, ajoa noin viisi kilometriä ja käännös Kangrussa vasemmalle. Juhani Puukool Tallinna Istikuäri, Pärnu mnt 435, Tallinna. Hieman ennen Hortesia rautatien varressa. Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39/Kännu 49A, Tallinna. Sõpruse maanteetä Mustamäen suuntaan. Linnu teetä vasemmalle.

Viron lukuisista puutarhatapahtumista voi tehdä hyviä taimilöytöjä.

Uusia taimia puutarhaan Huhtikuussa valmistutaan kesään jo täydellä vauhdilla. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa ja sen läheisyydessä on

monia puutarhakeskuksia ja puutarhoja, joissa puut, pensaat ja taimet ovat selvästi edullisempia kuin Suomessa. Ka sv it on tur v allisinta ostaa keskuksista. Esimer-

kiksi omena- ja päärynäpuille saa mukaan ZP- (suoja-alue) kasvipassin. Näin estyy tulipoltteen leviäminen. Tullia varten on syytä säästää myös ostokuitit. Eviran sivuilta löytyy tarkempaa tietoa tuontikasveista ja niihin liittyvistä määräyksistä.

Huhtikuun lopusta lähtien Virossa järjestetään useita kukkaja puutarhamarkkinoita. Suurimmat tapahtumat, kuten Türin kukkamarkkinat, ovat toukokuun loppupuolella. Koko maan markkinakalenteri on osoitteessa laadakalender.ee. ■

Kotipuutarhureiden kevätpäivät Kevät on puutarhatapahtumien kulta-aikaa. Pärnun Taimimarkkinat on yksi alan uusimpia tapahtumia. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÄRNU TAIMELAAT

Toukokuussa kotipuutarhureiden

kannattaa suunnata ostosretkelle Viroon. Puutarha- ja taimimarkkinoita järjestetään melkein jokaisena toukokuun viikonloppuna. Pärnun Taimelaat eli taimimarkkinat on alan uusimpia tulijoita. Se järjestettiin ensimmäistä kertaa elokuussa 2013. ”Niin ostajat kuin markkinamyyjätkin ovat ottaneet tapahtuman hyvin vastaan”, kertoo Kati Niibo tapahtumaa järjestävästä Pärnun puutarhaseurasta.

Hänen mukaansa Pärnun markkinat poikkeaa muista alan tapahtumista keskittymällä vain puutarhaan liittyviin tuotteisiin. ”Markkinoiden suuri etu on myös se, että meillä käy paljon latvialaisia myyjiä, joilla on valikoimissa kiinnostavia kasvilajikkeita ja todella laadukkaita taimia.” Markkinoilla on myynnissä kaik-

kea puutarhaan liittyvää: hedelmäpuita, pensaita, perennoja ja havupuita sekä puutarhakalusteita ja -koneita. Kaiken kaikkiaan myyjiä on noin 150. ”Keväällä suosituimpia ostoksia ovat kesäkukat”, Niibo kertoo.

Ja jos ei omaa puutarhaa ole, voi markkinoilta hankkia tuoreita puutarhojen antimia. Niibon mukaan markkinoilla voi perinteisesti maistella kesän ensimmäisiä kotimaisia mansikoita. Lapsetkin on huomioitu markkinoilla. Joulupukki ja -muori ovat paikan päällä touhuamassa lasten kanssa ja poniajelullekin pääsee. Markkinat järjestään Pärnun keskustan tuntumassa, vallihaudan viereisellä kentällä. ■

Mistä löytää? Pärnun Taimimarkkinat, 12.–13.5. Vallihaudan (Vallikraav) kenttä.

Pärnun Taimimarkkinoilta hankitaan keväällä varsinkin kesäkukkia.

Nauti omasta pihasta! Autamme kauniiden pihojen rakentamisessa ja ylläpidossa.

• viheraluesuunnittelu • puutarhaneuvonta • pihasuunnittelu +372 656 4603

Lisätietoja: www.villemgardendesign.ee Kyselyihin vastaa Pille-Riin Villem pillevillem@gmail.com, puh. +372 56651115

info@tapeet.ee Ma–Pe 10–19, La 11–17 Pärnu mnt 66, 10135 Tallinn

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Uudet tuotteet! Pellavaiset vuodevaatteet, käsi-, keittiö- ja saunapyyhkeet.

Tyylikkäät ratkaisut Tyylikkäisiin tiloihin

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

Pellavaiset sisustuskankaat.

t verhot t kankaat

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna

t seinäpinnoitteet

Lootsi 3a, Tallinna Avoinna ma-pe 10-18 Puh. +372 614 3334, +372 5687 9490 www.idk.ee

Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Seinä- ja lattialaatat suoraan eurooppalaisilta ja aasialaisilta tuottajilta! Nyt avattu! Tule ja tutustu uuteen myymäläämme!

Ota tämä mainos mukaasi myymäläämme – saat 20% alennuksen! Ja laatat heti mukaan!

Cottage 16.90 eur/m2

Casablanca 19.90 eur/m2

Beton 29.90 eur/m2

Erikoistarjousten hinnat alkaen li Kuu

ne Puna

Peterburi tee 81 ee uli t mu J. S

Orion 16.90 eur/m2

TV3

3,95 eur/m2

Avoinna: ma–pe 9.00–19.00 la 10.00–17.00 Peterburi mnt 81, Tallinna

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Muotishoppailijan markkinat Virolainen kauneus- ja muotilehti ja verkkosivusto Buduaar

Vivian Unt on jo 12 vuotta myynyt kenkiä erityisen pieni- ja suurijalkaisille naisille.

järjestää huhtikuussa jo seitsemättä kertaa myyntitapahtuman Buduaari Turg Live. Tallinnan Saku Suurhalliin levittäytyy 15.–16.4. noin 500 myyjää, jotka myyvät muun muassa vaatteita ja jalkineita. Myyjät ovat enimmäkseen yksityishenkilöitä ja myytävä tavara on käytettyä, mutta koinsyömää henkeä tapahtumassa ei ole. Myyjien joukossa on vuosittain myös virolaisia kuuluisuuksia. Jopa entisen presiden-

Kenkienostajan karkkikauppa muutti TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vivian Vaun kevään ja kesän kenkämalliston värit hehkuvat yhdessä kukkien kanssa.

avasi maaliskuun puolivälissä Tallinnaan toisen tavaratalonsa. Uusi liike sijaitsee Rocca al Maren kauppakeskuksen kupeessa. Bauhausin talousjohtaja Ansu Saarela kertoo, että 14 000 neliömetrin suuruisessa tavaratalossa on myytävänä noin 120 000 erilaista tuotetta. Saarela mainitsee muun muassa suuren maaliosaston, monipuoliset lattiapinnoitevalikoimat, puutarhamaailman sekä valaisinstudion suuren valikoiman erilaisia valaisimia.

puolinen. Muodissa ovat monenlaiset tyylit, ja sopiva jalkine löytyy varmasti niin taivaita hipovan piikkikoron kuin maltillisemman leveän koronkin ystäville. ■

Buduaari Turg Live, Saku Suurhall, Paldiski mnt 104b, Tallinna. Avoinna la klo 10–18 ja su klo 10–17.

Buduaarin tori on yksi Viron suurimmista muodin osto- ja myyntitapahtumista.

Rakennustarvikeliike Bauhaus

Kaupan perustaja ja omistaja Vivian Unt iloitsee siitä, että uusi

myymälä sijaitsee monin tavoin paremmassa paikassa kuin vanha liike. Laajempien tilojen ansiosta kenkävalikoimaakin on voinut suurentaa. Kaupan perusajatus on silti edelleen sama. Vivian Vaun valikoimissa on naisten kenkiä kokohaarukassa 33–45. Unt haluaa, että suuri tai pieni jalan koko ei saa olla asiakkaalle ongelma, vaan vahvuus. Unt kokoaa itse kenkämallistot valitsemiensa italialaisten ja espanjalaisten tehtaiden mallistoista. Tänä keväänä valikoima on Untin mukaan erityisen moni-

Mistä löytää?

Bauhaus avasi toisen myymälän

Jos kengän koko on mallia kanootti,

voi naisellisten kenkien löytäminen olla lievästi sanoen työlästä. Kenkäkauppa Vivian Vau Tallinnassa on jo 12 vuotta laajentanut niin pieni- kuin suurijalkaistenkin naisten kenkävalikoimaa. Maaliskuun puolessavälissä, täsmälleen kaupan syntymäpäivänä, Vivian Vau muutti uusiin suurempiin tiloihin Tallinnan vanhankaupungin Kuningakadulle. Uusissa tiloissa on entistä Rataskaevu-kadun myymälää enemmän avaruutta ja valoa kenkäkaunistusten esittelemiseen.

tin vaimo Evelin Ilves on ollut aiemmin myyjänä. Tapahtuman juontaa Virossa tunnettu tyyliammattilainen Ženja Fokin. Muotitorilta voi tehdä laadukkaita löytöjä todella edulliseen hintaan. Tinkimisen varaakin voi olla. Jos Tallinnan tapahtuma menee ohi, vastaavat markkinat järjestetään myös Tartossa toukokuussa. ■

Mistä löytää? Vivian Vau, Kuninga 1, Tallinna. Karttakoodi h2

Sekä uudessa tavaratalossa että Lasnamäen Bauhausissa ostokset voi maksaa itsepalvelukassalla. Kerran kuukaudessa Bauhauseissa järjestetään Bauhaus Kids Club, jolloin lapsille on omaa tekemistä, jonka aikana vanhemmat voivat tehdä rauhassa ostoksiaan. ■

Mistä löytää? Bauhaus Rocca al Mare, Kaeravälja 3, Tallinna. Bauhaus Lasnamäe, Tähesaju tee 8, Tallinna.

TĂ¤llĂ¤ kupongilla alennus hieronnoista!

ka pa Kaik m pa paa rturi ki lve mo lut -

Kuninkaallista ylellisyyttĂ¤ ja kodikasta viihtyisyyttĂ¤.

20%

â&#x20AC;&#x201C;20

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat! Salonki avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 10.00â&#x20AC;&#x201C;21.00, su 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

190 eur kulmien kestomeikkaus sekatekniikalla 160 eur 230 eur kulmien microblading (kĂ¤sin tehtĂ¤vĂ¤ kestomeikki) 190 eur Pedikyyri + geelilakkaus ainoastaan 35 eur

TeitĂ¤ odottavat kauneuden hoidon huippuosaajat!

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

avain sisĂ¤iseen rauhaan Keskuksemme ammattilaiset auttavat jokaista lĂśytĂ¤mĂ¤Ă¤n itselleen sopivat energioita tasapainottavat hoitomenetelmĂ¤t.

40 â&#x201A;Ź

SelĂ¤n ja niskan hieronta

Reiki Kliinik Perustettu 2008

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Olemme Suomalainen terveyskauppa Tallinnan vanhassa kaupungissa.

MeiltĂ¤ lĂśydĂ¤t tutut tuotteet

20 â&#x201A;Ź

1BSEB ** LJFSSPT 5BMMJOO t XXX SFJLJ LMJJOJL FF Kysy lisĂ¤Ă¤ ja varaa aika: info@reiki-kliinik.ee tai puhelimitse +372 51 56 654

Tervetuloa edullisille terveysostoksille

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestĂ¤ thai-hieronnasta, thai-aromi- ja Ăśljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistĂ¤ itĂ¤maisista SPA-hoidoista.

EDULLISEMMIN KUIN SUOMESTA!

Tallinnassa

Suomessa

Vogel Urticalcin 600 tab.

13,20 â&#x201A;Ź

500 tab 17,50 â&#x201A;Ź

Vogel Kelpasan 200 tab

12,20 â&#x201A;Ź

87 tab 12,50 â&#x201A;Ź

Tyrnijauhe, 70 g

3,90 â&#x201A;Ź

70 g 8,50 â&#x201A;Ź

TyrniĂśljy, 200 ml

6,90 â&#x201A;Ź

150 ml 25 â&#x201A;Ź

20 â&#x201A;Ź 56,20 â&#x201A;Ź

27 â&#x201A;Ź 90,50 â&#x201A;Ź

Ă&#x201E;lĂ¤ osta turhaan vitamiineja vaan mittauta puutostilat! MeiltĂ¤ saat vitamiini- ja hivenainemittauksen hintaan 15 â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan.

TERVEYSKAUPPA TALLINNA

MĂźĂźrivahe 28, Tallinna (VĂ¤ike-Karjan ja Viru kadun vĂ¤lissĂ¤) Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;15, su 12â&#x20AC;&#x201C;16 Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com

LĂśydĂ¤t meidĂ¤t Facebookista! www.terveystallinna.ee

lla

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee

ik ka

i ng

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 09â&#x20AC;&#x201C;21, su 10â&#x20AC;&#x201C;21

Tyrnituotteet

Ostoskorin loppusumma yht.

Reiki-hoitokerta alkaen

Mahdollisuus ostaa mukaan laadukkaita luomuterveystuotteita ja ravintolisiĂ¤. Mielenrauha ja onnentunne luova edellytykset parempaan alĂ¤mĂ¤nlaatuun.

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellĂ¤ kĂ¤ynnillĂ¤!

B 12 Vitamiinisuihke

tmsalong

Terveyden yllĂ¤pito-, energia- ja hierontakeskus Reiki Kliinik sijaitsee kaupungin keskustassa lĂ¤hellĂ¤ satamaa.

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Terveyskauppa

Jakobsoni 14, Tallinna (Hilton-hotellin takana. 5 minuutin matkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ satamasta) Puh. +372 53 333 332 www.tmsalong.ee

HYVĂ&#x201E; TERVEYS â&#x20AC;&#x201C;

s te e

VIRU HOTELLI

puie

m Paldiski

VIRU NT. UM RN PĂ&#x201E;

Toom

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

AIA

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

MER E PS T.

Huhtikuun tarjouksia:

Ă¤

ll TĂ¤

10kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.VĂ¤rjĂ¤ys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkĂ¤t 48.- pitkĂ¤t 60.Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

% ortti

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Kerralla kyytiä rasvalle Hoitoa kokeillut Reea kuvaili, että tämä vaihe sattui aluksi hieman, mutta tuntui lopulta lähinnä siltä, kuin joku tökkisi nopeasti ihoa. Varsinainen Vanquish-laite ei ole

kosketuksessa ihon kanssa, vaan laite asetetaan muutaman sentin päähän hoidettavasta alueesta. Hoito onkin sitten rentoa lepäilyä: asiakas makaa hoitopöydällä noin kolmen vartin ajan. Jos laitteesta hehkuva lämpö on iholla liian kuuma, hoitolan työntekijä säätää sitä heti asiakkaalle sopivaksi. Reea kuvaili laitteen lämpöä samanlaiseksi kuin ottaisi aurinkoa. Ihoa kihelmöi hiukan hoidon jälkeen.

Kuukauden kauneusvinkki Juttusarjassa ratkotaan kauneudenhoidon pulmia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Painon pudottaminen on pitkän

aikavälin työtä, jolloin tulee säätää niin ruokailu- kuin liikuntatottumuksiaan. Alkusysäyksen oman olemuksen muuttamiselle voi antaa kauneushoitoloissa tehtävä Vanquish-hoito, jolla voi jo yhdellä hoitokerralla häivyttää parikin senttimetriä esimerkiksi vyötärön tai reiden ympärysmitasta. Ihon paikalliseen läm-

Reealla tulokset olivat ensimmäi-

Kauneushoitoloissa tehtävä Vanquish-hoito on rentouttavaa vartalon muokkausta.

mittämiseen perustuva hoito sopii hyvin ihmiselle, joka haluaa lyhyessä ajassa selkeän tuloksen.

Ennen Vanquish-hoitoa hoidettava

ihoalue käsitellään tärisevällä laitteella, joka valmistelee ihon hoi-

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

Kokeneet lääkärit ja uusinta laserteknologiaa Esteettisen lääketieteen klinikka LaserMed käyttää laserteknologian johtavan laitevalmistajan Acklepionin laitteita, jotka on useissa testeissä valittu maailman parhaiksi. LASERTOIMENPITEET: Pigmenttilaikkujen poistaminen Syntymämerkkien poistaminen Papilloomien poistaminen Känsien poistaminen Arpien häivyttäminen Akneihon hoitaminen Ihosyövän hoito Lisääntyneen talirauhaserityksen hoito Keratoosin poistaminen Yhteystiedot: Aia 7, Tallinna Puh. +372 6 40 40 22 www.lasermed.ee lasermed.estonia

lasermed–estonia

toon. Rasvasolut irroitellaan toisistaan, jotta Vanquish-hoidon lämpö pääsee niihin paremmin käsiksi.

sen hoitokerran jälkeen selvät. Vyötäröltä katosi 1,5 senttimetriä ja hieman navan alapuolelta 2 senttimetriä. Jos haluaa näkyvämpiä ja pitkäkestoisempia tuloksia, kannattaa käsittely toistaa 4–6 kertaa. ■

Valitse joko nuori ja kaunis tai kaunis ja nuori Orvaskeden kystan poistaminen Sisäänkasvaneiden kynsien hoito Laserhoidot ikääntymisen merkkejä vastaan Silmäluomien laserkorjaukset Dekolten ja käsien nuorennushoidot Ihon laserhionta Klinikalla vastaanottoa pitävät kauneushoitojen ja laserkirurgian spesialisti Sergei Sarap, neurologian tohtori Aleksandr Jesmenov, laserhoitojen spesialisti ja klinikan johtava lääkäri tohtori Irina Maksimova.

Kuponkitarjous: LAHJA 20 euroa botuliinipistoksesta. 30.6.2017 asti

64v % -64

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 28.05.2017 asti. Ei koske huippumallistoa.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

kauneus&terveys

Suomalaismyymälä tarjoaa voimaa luonnosta Uudessa liikkeessä tehdään myös ravintoainemittauksia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

toa sellaisen yrtin käytöstä, josta Orpana ei vielä tiennyt.

Kauppias tekee myymälässään myös ravintoainemittaustestejä.

Suomessa Orpanaa harmitti se, että

Orpana on ollut yllättynyt tähän

luontaistuotekauppa on käytännössä kahden kauppaketjun käsissä.

mennessä tekemiensä testien tuloksista. Näyttäisi siltä, että virolainen ruokavalio on monipuolisempaa ja puhtaampaa kuin suomalainen. Suomalaisasiakkaiden testituloksissa näkyy keholle haitallisia aineita tai kehon normaalia aineenvaihduntaa haittaavia tekijöitä selvästi enemmän kuin virolaisten tuloksissa. Terveyskauppa Tallinna -liikkeen tuotevalikoima kasvaa tasaisesti ja myyntiin on tulossa myös kosmetiikkaa. ■

Luontaistuotteista kiinnostunut

löytää nyt Tallinnan vanhastakaupungista täysin suomalaisen luontaistuotemyymälän. Riikka Orpana avasi alkuvuodesta Müürivahe-kadulle Terveyskauppa Tallinna -liikkeensä. Kokenut yrittäjä ja luontaistuotealan pitkäaikainen ammattilainen on innoissaan rantautumisesta Viroon. Lahden eteläpuolella luonnon antimien käyttö terveydenhoidossa on huomattavasti yleisempää kuin Suomessa. Sen Orpana on havainnut työssään nopeasti. ”On ihanaa, kun asiakkaat antavat vinkkejä. Täällä alkoi heti tulla vastaan asioita, joista Suomessa ei ole puhuttu”, Orpana kertoo. Virolainen asiakas saattaa antaa oman neuvonsa nuhan hoitoon tai ker-

On ihanaa, kun asiakkaat antavat vinkkejä. ”Ketjut sanelevat pitkälle, mitä tuotteita pitää olla hyllyssä. Sille luonteeni ei anna periksi. Täällä saan päättää itse, mitä otan hyllyvalikoimaan. Minulle ei riitä, että myyn pillereitä. Haluan olla sataprosenttisesti myymäni tuotteen takana. Minun pitää itse luottaa myymäni tuotteen imeytyvyyteen ja tehoon”, Orpana kuvailee ajatusmaailmaansa.

Riikka Orpana avasi oman luontaistuoteliikkeen Tallinnaan.

Mistä löytää? Terveyskauppa Tallinna, Müürivahe 28, Tallinna. Karttakoodi i3

Riikka Orpana selvittää asiakkaalle perusteellisesti ravintoainemittauksen tulokset.

Baltic Guiden lukijat saavat

Happy Smile Hambaravi

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

10 %

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi Lootsi 11, D-terminaalin vieressä Tallinnassa Varaa aika: +372 5897 8350 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTÄ TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA

KESTOMEIKKI: Kulmakarvat 200 euroa (Suomessa 500 euroa)

Yläluomet 180 euroa (Suomessa 440 euroa)

Alaluomet 90 euroa

Day Spa

(Suomessa 300 euroa)

Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950

Huulet 240 euroa

Ole aina kaunis!

Ahtr i

(Suomessa 500 euroa)

Ho buj aam a

Ahtr i

Kulmien muotoilu ja värjäys 20 euroa

Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

Norde Centrum

Loots i

Smoky eyes -yläluomet 250 euroa

Foorum

(Suomessa 35 euroa)

Jõe

Puhumme suomen kieltä. Meillä on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme Teitä.

Paa di

Klinikalla työskentelee yleislääkäri ja paljon erikoislääkäreitä. Paikan päällä on mahdollista ottaa kokeita ja tehdä pikatestejä sekä ultraäänitutkimuksia.

Varaa aika: +372 56 257 122 Privileg Day Spa Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna. www.privileg.ee

Privileg Day Spa

Näyttämällä tämän ilmoituksen -10%

ai Re esh hiero hierontasalonki Palvelut

Kokeile thaimaalaista jalkahierontaa tai thaimaalaista .. .. .. paa-, har a- ja selkahierontaa

• Thai-öljyhieronta • Thaimaalainen pää-, hartiaja selkähieronta erikoishintaan • Perinteinen thaihieronta 22 €/ 30 min! • Thaimaalainen aromihieronta • Parihieronta (2 hierojaa parille) • 4 käden hieronta (2 hierojaa) • Thaimaalainen jalkahieronta Avoinna ma–pe 10–20 la 11–18 su sopimuksen mukaan

puh. +372 5558 8309 admin@thairefresh.ee www.thairefresh.ee

Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna Vanhankaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinna.

K A U NEU S S A LON K I

157 €

RF (radiofrekvenssi- norm. hoito) rasvan poisto hinta ilman kosketusta. 25 % alennus

MESOTERAPIA

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

210 €

89 €

norm. hinta

119 €

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

0€

115 € norm.

129 €

Virossa ainoastaan meillä! hinta Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa Luonnollinen ja tehokas keino

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

päästä eroon liiasta rasvasta

Sisäänpääsy KREDITPANKIN OVESTA

Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho. Maaliskuussa ja huhtikuussa erikoishintoja: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 € • Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

VANQUISH UUSI!

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. D-terminaalin lähellä, Lootsi 3A (OK Salon), TALLINNA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Tervetuloa uudistuneeseen kauneussalonki Meloniin! Sijaitsemme 60 metrin päässä sataman D-terminaalista.

Kampaamopalvelut alk 15 € Jalka- ja käsihoidot alk 20 € Ripsien pidennykset alk 30 € Geelikynnet alk 30 € Kasvohoidot alk 40 €

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

nuoret

■ Haku päällä Tallinnan korkeakouluihin

Viron kuukausi

Oletko kiinnostunut opiskelemaan Tallinnassa? Tallinnassa suurin osa suomalaisista opiskelee oikeustieteitä, kauppatieteitä tai kansainvälisiä suhteita. Osassa korkeakoulujen kandidaatti- ja maisteriohjelmia hakuaika on jo alkanut ja osassa haku alkaa vasta kesällä. Koulujen nettisivuilta voi tarkistaa tarkemmat hakuajat. Tallinnassa opiskelijoiden kesken on mahtava yhteishenki, ja Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry järjestää paljon suomalaisille opiskelijoille tarkoitettuja tapahtumia. Hae mukaan ja muuta ihanaan Tallinnaan opiskelemaan kohti unelmiasi!

Tänak neljäs Meksikossa 12.3. Rallin MM-sarjassa Meksikossa Ott Tänak sijoittui kartanlukijansa Martin Järveojan kanssa neljänneksi. Sarjan kokonaispisteissä Tänak on kolmen osakilpailun jälkeen kolmantena.

Parhaat elokuvat ja ohjelmat palkittiin

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

13.3. Virossa jaettiin ensimmäistä kertaa palkinnot edellisvuoden parhaille elokuville, tv-ohjelmille sekä niiden tekijöille. EFTA-palkinnot myönnettiin 24 eri sarjassa.

TSOJ TOP-3

Kuva: Pelle Kalmo

Poliisille lisää koiria

Kuva: Tallinn Viimsi Spa

Tallinn Viimsi Spa Viimsi Spa on moderni kylpylä ja vesipuisto vain puolen tunnin matkan päässä Tallinnan keskustasta. Viimsiin on mahdollista myös majoittua, ja se onkin suuressa suosiossa viikonloppumatkailijoiden keskuudessa. Viimsiin on silti syytä poiketa, vaikka viettäisi vain vähän aikaa Tallinnassa. Viru Keskuksen alakerrasta lähtee 1A bussi suoraan Viimsin keskustaan. Viimsi Spassa on esimerkiksi seitsemän erilaisen saunan saunaosasto. Osastolla on muun muassa kuumahöyrysauna sekä avantoallas. Lisäksi on mahdollista ostaa lippu Atlantis H2O -vesipuistoon, joka on varmasti jokaisen vesiliukumäistä pitävän mieleen. Alueelta löytyy myös K18 Spa niille, jotka haluavat nauttia span antimista ilman lapsien vilinää. Halutessaan lipun voi ostaa vain yhteen kylpylän alueista tai vaikka kaikkiin. Suosittu paketti on esimerkiksi saunaosasto ja vesipuisto yhdistettynä.

Asian Buffet Viru-keskuksen toiseen kerrokseen on avattu Asian Buffet, joka on yksi keskustan parhaista seisovista pöydistä. Asian Buffet tarjoaa eksoottisen makumatkan Kiinan, Thaimaan ja Intian keittiöihin. Buffetin vali-

koimasta löytyy varmasti jokaiselle syötävää, kuten keittoja, salaattia, intialaisia, kiinalaisia ja thaimaalaisia herkkuja. Myös kasvissyöjille on omat vaihtoehdot. Kello 16:n jälkeen ravintola muuttuu seisovasta pöydästä thai-ravintolaksi. Listalla on upeita Thaimaan makuja hyvään hintaan. Thai-ravintolalla ja seisovalla pöydällä on yhteinen sisäänkäynti Little India -ravintolan kanssa. Samasta paikasta on siis mahdollista valita todella laidasta laitaan erilaisia eksoottisia Aasian makunautintoja. Asian Buffet on auki joka päivä klo 11.30–16.00. Buffet maksaa 9,90 euroa aikuisilta ja 5 euroa lapsilta.

aina auki eikä Satumaassa oteta turhia paineita. Baari on hyvä paikka tutustua muihin suomalaisiin. Keskiviikosta lauantaihin baarista saattaa illan tullen löytää Tallinnan suomalaisia opiskelijoita, jotka mielellään kertovat parhaimmat menovinkkinsä Tallinnan yöelämään. Satumaasta on mahdollista ostaa esimerkiksi mustikkashotteja ja muita suomalaisten suosikkijuomia. Baari on kaksikerroksinen ja juuri sopivan kokoinen mukavaan ja lauluntäytteiseen illan viettoon. Karaoken ystäville Satumaasta löytyy kattava lista suomalaisia kappaleita. ■

Mistä löytää?

Satumaa Karaoke Baar Erityisesti suomalaisten opiskelijoiden suosiossa oleva Satumaa-baari on yksi niistä paikoista, joista löytää takuuvarmasti muita suomalaisia. Karaoke on

Tallinn Viimsi Spa, Randvere tee 11, Viimsi. Satumaa Karaoke Baar, Viru 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Asian Buffet, Viru väljak 4, Viru-keskus, Tallinna. Karttakoodi a2

14.3. Viron Poliisi- ja rajavaltiovirasto hankkii yhä enemmän poliisikoiria. Tavoite on, että vuonna 2020 virkakoiria on 108. Maaliskuussa Rakveren poliisille tuli Suomesta koiranpentu Asmo.

Äidinkielen päivänä saneltiin 15.3. Äidinkielen päivänä Viron kouluissa järjestettiin sanelukilpailu, johon osallistui lähes 6 000 oppilasta. Sanelu järjestetiin sähköisesti, ja vastata sai vaikkapa kännykällä.

Elisa Starmanin omistajaksi 16.3. Kilpailuvirasto antoi luvan 151 miljoonan kaupalle, jolla virolainen kaapeli-tv- ja internet-palveluntarjoaja siirtyi Elisalle.

Ilves USA:n senaatissa 17.3. Viron entinen presidentti Toomas Hendrik Ilves on antanut Venäjää koskevaa informaatiota muiden asiantuntijoiden kanssa USA:n kongressille ja senaatin komissiolle.

Lidl tulossa Viroon 18.3. Asiantuntijoiden mukaan Lidl on hankkimassa kahden vuoden aikana kymmenkunta liikepaikkaa. Tavoitteena on viiden prosentin osuus markkinoista.

Aitoa nahkaa ja luonnollista lampaanvillaa!

Laaja tuotevalikoima Willmarin myymälöissä Viru-katu 23 ja Sadama 25/4 sekä Solaris- ja Kristine-kauppakeskuksien myyntipisteissä. Mahdollisuus tilata yhteenommelluista lampaantaljoista tehtyjä mattoja duo, trio, quattro jne.

Huovat, huivit, ponchot, tossut ja lampaantaljat koodin BalticG mainitsemalla

Tai tilaa nettikaupasta www.willmar.eu (kieli FIN)

-20%

Voimassa 5.5.17

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

T MN VIRU

KESKUS

NARVA MNT

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

perhekohteet

Harri Turunen ja Stella Noorem ihailevat maisemia Hellemannin tornissa ja kaupunginmuurilla. Näyttelyssä olevaan pelastushelikopteriin pääsee tietenkin sisälle.

Punainen kortti vie Tallinna-seikkailuihin

Lentosatama uudisti tilojaan Juuri avattu näyttely esittelee meripelastusta. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Meri- ja ilmailumuseossa

Lennusadamassa, Lentosatamassa, kannattaa taas vierailla, vaikka paikka olisi jo entuudestaan tuttu. Maaliskuun lopulla Lentosatamassa avattiin Mayday, Mayday, Mayday -niminen näyttely, joka esittelee meripelastusta useasta eri näkökulmasta. Näyttely esittelee ihmisen roolia merenkävijänä, rantaelämästä nauttijana, merihätään joutuneena ja meripelastajana. Näyttely sopii erinomaisesti koko perheen kokemukseksi, vaikka meripelastus tuntuisi aiheena vieraalta. Lapsille riittää näyttelyssä paljon tehtävää ja hyödyllistä opittavaa.

Lentosatamassa on esillä yksi risteilylaiva Estonian pelastusveneistä.

Suurin näyttelyesine on Viron

Kun puhutaan meripelastuksesta Virossa, on mahdotonta olla puhumatta risteilyalus Estonian onnettomuudesta. Sille on näyttelyssä omistettu oma alueensa, jossa nähtävänä on yksi Estonian pelastusveneistä. Lisäksi voi kuulla Estonialta pelastuneiden ja heidän pelastajiensa tarinoita. Mayday, Mayday, Mayday -näyttelyssä on virtuaalitodelli-

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Yksivuotias Henrik Turunen on siinä iässä, että parasta ovat portaat. Onneksi niitä riittää Tallinnassa ja varsinkin Vanhassakaupungissa. Henrik, hänen 10-vuotias siskonsa Stella Noorem, äitinsä Kadri Noorem ja Henrikin isä Harri Turunen testasivat erilaisia portaita ja muita kaupungin nähtävyyksiä Tallinn Cardia käyttäen. Tallinn Card oikeuttaa ilmaiseen sisäänpääsyyn lukemattomissa Tallinnan nähtävyyksissä. Lisäksi kaupungin julkinen liikenne on kortilla ilmaista. Perheellä oli käytössä 72 tunnin kortti. Tarjolla on myös 24 ja 48 tunnin kortteja. ”Valitsimme kohteet täysin lapsiperheen näkökulmasta. Lisäksi tavoite oli se, että saman päivän kohteet olisivat samalla alueella, jotta ei tarvitsisi liikkua paljon edestakaisin”, Kadri Noorem kertoi. Perhe aloitti nähtävyyskierroksensa maaliskuisena perjantai-

rajavartioston pelastushelikopteri Mi-8, joka on ollut mukana muun muassa Copterlinen turman pelastustöissä.

Estonialle on näyttelyssä omistettu oma alueensa.

Kolmen päivän Tallinn Cardilla ehtii nähdä paljon.

Virtuaalilaseilla voi kokea jäihin uppoamisen – ja harjoitella siltä välttymistä.

suuden osio, jossa voi kokea, miltä jäihin uppoaminen tuntuu. Näyttelyyn on myös rakennettu torni, josta saa laskea alas laivoissa käytettävää pelastussukkaa pitkin.

sisällä on uutena osiona nähtävänä komentajan makuuhuone. Lisäksi sukellusveneeseen on lisätty äänitehosteita sekä muutamia kuunneltavia tietoiskuja. ■

Uuden näyttelyn lisäksi Lentosata-

ma on myös uudistanut ja parannellut pysyvän näyttelynsä alueita. Museon vetonaula, uljas sukellusvene Lembit on entistä paremmin näkyvissä, kun museon lattia-alaa tehtiin väljemmäksi. Lembitin

Mistä löytää? Meri- ja ilmailumuseo Lennusadam, Vesilennuki tee 6, Tallinna. Mayday, Mayday, Mayday -näyttely on avoinna 14.1.2018 saakka.

iltana tiedekeskus Energiakeskuksesta. Siellä perhe kävi myös planetaario-esityksessä. Lauantaiaamuna tie vei Terveydenhoitomuseeon (Eesti Tervishoiumuuseum). Stella oli museossa jo kolmatta kertaa, mutta äiti-Kadri kertoi, että paikka jaksaa edelleen kiinnostaa.

Tallinn Card ■ Ilmainen tai alennettu

sisäänpääsy yli 40 kohteeseen Tallinnassa. ■ Ilmainen julkinen liikenne Tallinnassa. ■ Kortin voi ostaa netistä tai lukuisista eri myyntipisteistä. ■ Kortti maksaa 14–58 euroa riippuen käyttäjän iästä ja kortin voimassaoloajasta.

”Teimme museossa erilaisia testejä yhdessä. Ravintopyramidin käsittely sain tuonkin ikäisen pysähtymään ja ajattelemaan. Kuolemaa käsittelevä vaihtuva näyttely oli lapsillekin sopiva”, Noorem kiitteli. Toinen lauantaikohde perheellä oli Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum). ”Alkumerta esittelevä vaihtuva näyttely oli tosi kivasti toteutettu. Aina yllättää, miten Virossa osataan toteuttaa tällaisia”, kuvaili Noorem. Sunnuntaina perhe kävi vielä varmassa perhehitissä, Kadriorgin lastenmuseo Miia-MillaMandassa. ”Se sopii kaiken ikäisille”, vakuutti Noorem. Henrikin kokoisille museossa riittää leikittävää yhtä lailla kuin kouluikäiselle koettavaa. ■

Henrik Turunen ottaa tuntumaa dnakierteeseen Viron Terveydenhoitomuseossa.

Viking

XPRS

Mukavin meritie Tallinnaan...

Viking

FSTR

...on nyt entistäkin nopeampi.

Mukavin meritie Tallinnaan…

Päiväristeily Tallinnaan Viking XPRS:llä, maissa 3,5 h (su 2 h) alk. 18 €/hlö

…on nyt entistäkin nopeampi! Viking Line lisää lähtöjä Helsingin ja Tallinnan välillä, vuoroja on parhaimmillaan 10 kertaa päivässä. Uudistetun Viking XPRS:n ohella nopea Viking FSTR liikennöi 10.4.–22.10.2017. Se on katamaraani, jolla matka taittuu alle kahdessa tunnissa. Kyytiin mahtuu 830 matkustajaa ja 120 henkilöautoa.

Päiväristeily Tallinnaan Viking FSTR:llä, maissa 10 h alk. 26 €/hlö 10.4.–16.6. & 21.8.–22.10.2017

ma–la ma–su to–su ma–su su ma–la

LAIVA FSTR XPRS FSTR FSTR XPRS XPRS

Helsinki-Tallinna 08.00 → 09.45 11.30 → 14.00 13.00 → 14.45 18.00 → 19.45 20.00 → 22.30 21.30 → 24.00

ma–su to–la ma–su su ma–la ma–su

LAIVA XPRS FSTR FSTR XPRS XPRS FSTR

Tallinna-Helsinki 08.00 → 10.30 10.30 → 12.15 15.30 → 17.15 16.30 → 19.00 18.00 → 20.30 20.15 → 22.00

Vikingline.fi/mukavinmeritie

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Viron kuukausi

Kevään vihreät versot

Perhekohteita Viroon 19.3. Viron yritystoiminnan kehityssäätiö EAS tukee yhteensä 15 miljoonalla eurolla seitsemää perhematkailukohdetta, joista mainittakoon vuonna 2018 avattava Põltsamaan Kosmopark tuulitunnelin kera sekä Sea Star -keskus Dirhamiin, jonne tulee myös haiallas.

Huhtikuussa maan syövereistä kumpuaa monta maukasta kasvia. Luontotuote

leivonnassa. Voikukkaa kannattaa aluksi kokeilla pieninä annoksina.

Nokkonen – nõges TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Voikukka – võilill Lämpimissä paikoissa ensimmäiset voikukat kukkivat jo huhtikuussa. Voikukasta on sanottu, että sen kaikkia osia voi käyttää ravinnoksi. Erityisen terveellistä purtavaa ovat voikukan ensimmäiset lehdet, sillä niistä voi valmistaa maukkaan salaatin. Voikukalla on Virossa jopa oma festivaali, jota vietetään 13.–14. toukokuuta Kihlepan kylässä Pärnun lähellä. Keltaiselle kukalle pyhitetyllä festivaalilla voi ihmetellä, mitä kaikkea voikukasta voi valmistaa. Virossa voikukan lehdistä valmistetaan salaattia ja kukista kotikaljaa sekä viiniä. Monet liottavat lehtiä suolavedessä, jotta kitkerä maku katoaisi. Voikukan kukista valmistetaan myös hunajaa muistuttavaa siirappia, jota voi käyttää

Nokkonen nostaa ensimmäiset versonsa usein jo maaliskuussa. Nokkosta on Virossa kutsuttu noitakasviksi, koska sen uskotaan poistavan negatiivista energiaa kodista. Uskomuksia on monenlaisia. Erään sellaisen mukaan nokkosilla vihtominen parantaa potenssia. Virossa nokkosta on hyödynnetty ruuanlaitossa monin tavoin. Nokkosenlehdistä on valmistettu ohukaisia, salaattia, keittoa ja teetä. Ennen käyttöä tuoreet lehdet voi huuhdella kuumalla vedellä ja valuttaa. Nokkosta hyödynnetään keväisin myös ravintoloiden keittiöissä. Kannattaakin bongailla ruokalistoilta nõges-sanaa. Nokkosen käytöstä varoitetaan henkilöitä, jotka kärsivät sydämen tai munuaisten vajaatoiminnasta sekä allergikkoja. Sitä ei suositella imettäville tai raskaana oleville naisille.

Kevään ensimmäisen tuoresalaatin voi valmistaa nokkosen, voikukan ja karhunlaukan lehdistä.

Karhunlaukka – karulauk Karhunlaukalla on varma paikka virolaisten sydämissä. Moni odottaa keväällä vesi kielellä ensimmäisten karhunlaukan lehtien ilmestymistä toritiskeille tai tuttuun lähimetsään. Paras karhunlaukka-aika alkaa vapun tienoilla ja jatkuu toukokuun loppupuolelle. Karhunlaukkaa kasvaa etenkin Länsi- ja Pohjois-Viron kalkkipohjaisissa lehtimetsissä, mutta myös kotipuutarhoissa. Helpoin tapa hankkia karhunlaukkaa on ostaa sitä torilta, jossa nippu karhunlaukkaa maksaa pari euroa.

Karhunlaukan lehti muistuttaa hieman kielonlehteä, joten tunnistamisessa on oltava tarkkana. Lehti kuitenkin tuoksuu voimakkaasti valkosipulille, kun sitä hieroo sormien välissä. Voimakkaan tuoksunsa takia karhunlaukkaa kutsutaan myös villivalkosipuliksi. Karhunlaukkaa käytetään yleisesti myös virolaisissa ravintoloissa. Sitä voi käyttää ruohosipulin tavoin munakkaissa, salaateissa ja keitoissa. Karhunlaukkapesto on todellinen muotiherkku.

Lehmillä ennätysvuosi 20.3. Viron lehmät tuottivat viime vuonna maitoa 8 833 kiloa lehmää kohden. Se on 391 kiloa enemmän kuin viime vuonna. Maidon hinta nousi loppuvuoden aikana.

■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa Suomen kieltä Linde alkoi opiskel-

Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Anne Linde tuntee Tallinnassa

sijaitsevan taidemuseo Kumun kuin omat taskunsa. Hän on ollut museon oppaana koko sen olemassaolon ajan, 11 vuotta. “Tämä on minun kotimuseoni”, sanoo Linde, jonka pohjattomasta taidetietämyksestä ovat saaneet nauttia erityisesti suomalaiset museoturistit, sillä Linde puhuu sujuvaa suomea. Ensimmäinen opastusmuisto Kumusta on Lindellä hyvin mielessä. Hän oli juuri saanut opastutkintonsa valmiiksi ja tuli hakemaan todistustaan museosta. “Minulta kysyttiin, olinko minä se opas, joka puhuu suomea. Vastasin myöntävästi, jolloin minulle sanottiin, että tuossa on sinun ryhmäsi. Suomalainen ryhmä odotti museon aulassa opastus-

Anne Linden omia suosikkeja taidemuseo Kumussa ovat Eduard Viiraltin ja Konrad Mägin maalaukset.

Suomalaiset haluavat nähdä Viron taiteen historiaa.

ta, enkä minä voinut siinä kohden kieltäytyä”, Linde muistelee. Vauhdikkaasti eteen tulleen ensimmäisen opastuskierroksen jälkeen yksi ryhmän jäsen oli tullut kiittämään Lindeä siitä, miten mukavaa oli ollut kuulla museosta omalla äidinkielellä. “Se kyllä nosti minun jalkani lattiasta”, nauraa Linde.

la parikymppisenä, ja on sittemmin pitänyt aktiivisesti huolta kielitaidostaan. Yksi kielenoppimiskeino on ollut suomeksi tekstitetyt elokuvat. “Minulla on aina sanakirja lähellä, jos en ymmärrä tekstityksessä jotakin sanaa. Näin olen oppinut uutta sana kerrallaan.” Suomalaisturistit ovat Linden mukaan kiitollisia museokävijöitä “Suomalaiset haluavat nähdä Viron taiteen historiaa ja ymmärtää neuvostoajan taidetta, mistä he eivät välttämättä paljon tiedä”, Linde kertoo. Lukuisien opastuskierrosten kokemuksella Linde sanoo, että eniten opastusta haluavat lapset ja iäkkäämmät ihmiset. “Keski-ikäisillä on kaikista omat tiukat mielipiteensä ja heillä on niin kiire. Iäkkäämmillä ihmisillä on myös jo selväksi muotoutuneet mielipiteet, mutta he haluavat saada niille vahvistusta.” ■

Luomumaata lähes kolmannes 23.3. Viron maatalouden virastojen ja Organic Estonian yhteistyönä valmistui Viron ensimmäinen luomualojen karttasovellus. Viron pinta-alasta noin 30 % on luomualueita, peltopintaalasta 185 000 hehtaaria.

Metsä Wood osti tontin 24.3. Tämän vuoden lopussa käynnistettävää vaneritehdasta varten hankittiin tontti Pärnun kaupungin laidalta. Suomalaista raaka-ainetta käyttävä tehdas työllistää 200 henkilöä. Laitteet siirretään sinne Suolahdesta.

Narva on Viron mestari jääkiekossa 25.3. Narva PSK on toista vuotta peräkkäin jääkiekon Viron mestari. Joukkue voitti maalein 3–2 tallinnalaisen HC Vikingin ja sinetöi mestaruutensa voitoin 3–1.

histo Virolaisten kansalliseepos on Kalevipoeg, Kalevin poika. Tarinaltaan se on hyvin erilainen kuin Kalevala, sillä se kertoo yhden muinaissankarin elämästä.

Sarasmo

TARINOI

Kalevipoeg

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Kalevipoeg ei ole sankarina mikään tietäjä

Väinämöinen, vaan eroaa kalevalaisista sankareista monella tavoin. Kalevipoeg on väkivahva, suuri soturi, muttei eturivin tietäjä tai älykkö. Hyvä vastine tämän päivän mytologiassa voisi olla Marvel-elokuvien Thor. Mytologiathan eivät ole mitään muinaisuuden juttuja, vaan aina on ollut tarinoita ja tarinoiden sankareita. Joskus ne elivät kertovissa runoissa, nyt esimerkiksi peleissä ja elokuvissa. Kertova runo ei ollut aikoinaan taidemuoto taidemuodon vuoksi. Ennen kirjoitustaidon tuntemista täsmällinen muistaminen oli tärkeää. Runomitta rytmeineen, alku- ja loppusointuineen auttoi muistamaan. Kalevalasta Kalevipoeg eroaa muutenkin kuin keskushenkilön erilaisuudella. Yksinkertaistaen – Kalevala on toimitettu, Kalevipoeg on kirjoitettu.

Muinaisrunoista eepokseksi Muinaisrunoja on aikoinaan kerrottu laajasti. Suomestakin on tieto, että 1600-luvulla jossain Pohjois-Satakunnassa pappi nuhteli seurakuntalaisia pakanallisten runojen esittämisestä. Hyvin nuhdeltiin: runoperinne katosi rintamailta ja lopulta muinaisrunoja muistettiin vain suomalaisen kulttuurialueen äärimmäisellä laidalla Vienan Karjalassa, josta Lönnrot keräsi Kalevalan runot ja toimitti niistä yhtenäisen eepoksen. Virossa muinaisrunot olivat 1800-luvulla jo kadonneet, aivan kuten Suomessakin. Muisto muinaisrunoista ja muinaisrunojen maailmasta oli kuitenkin elossa. Runoja ei enää laulettu, mutta niistä muistettiin tapahtumia ja lyhyitä seikkailuja. Näistä tarinoista, runojen rippeistä F. R. Kreutzwald, Viron kansalliseepoksen luoja, sitten kokosi Kalevipoeg-eepoksen, runoilemalla uudelleen sen, mikä oli jo unohdettu. Kukaan ei tiedä, millaisia oikeasti olivat virolaiset muinaisrunot ja oliko Kalevipoeg edes muinaisrunouden keskushenkilö vai onko hän jäänyt värikkäänä hahmona paremmin ihmisten muistiin kuin tärkeämmät mutta tylsemmät henkilöt.

Kolmannen Suomen-noidan hän ottaa luotsiksi laivaansa matkalla pohjoiseen.

storia

20 tarinaa Yhtenäistä juonta ei Kreutzwald eepokseensa kirjoittanut. Kalevipoeg on rakenteeltaan lähinnä kertomuksia muinaissankarin elämästä ja teoista. Aluksi kerrotaan sankarin sukupuusta. Tallinnan Toompean mäki on tarinan mukaan Kalevipojan (Kalevipoeg) isän, Kalevin hautakumpu ja järvi, josta Tallinna saa juomavetensä, on Kalevipojan äidin Lindan kyynelistä syntynyt. Siellä, entisessä laaksossa, istui leskeksi jäänyt Linda ja itki miestään. Sitten seuraa tarinoita Kalevipojan seikkailuista ja sankariteoista. Hänen äitinsä Linda ryöstetään Suomeen ja Kalevipoeg lähtee perään. Tarinassa nousee esiin sankarin yksioikoisuus, ettei jopa tyhmyys. Kalevipoeg on Suomen sepän vieraana ja pääsee kokeilemaan erilaisia miekkoja. Hän saa itselleen erinomaisen miekan, mutta kauppaa juhlittaessa Kalevipoeg ilman suurta syytä tappaa juomingeissa sepän pojan ja saa kirouksen niskaansa. Tämä on tyypillistä Kalevipojalle. Osa hänen vaikeuksistaan on itse aiheutettuja. Viroon palattuaan on edessä kuninkaan vaalit, jotka tapahtuvat heittämällä isoa kiveä. Kalevipoeg tulee virolaisten kuninkaaksi. Kuningas Kalevipoeg suorittaa samankaltaisia kyntö-urotekoja kuin kalevalaiset sankarit, taistelee valloittajia vastaan menestyksekkäästi ja käy kaksi kertaa manalassa selvittelemässä asioita ja tappelemassa sarvipään kanssa. Lopulta Kalevipoeg luovuttaa kuninkuuden veljelleen, kirous lopulta tavoittaa hänet ja Kalevipoeg kuolee Suomen sepän miekan ansiosta. Kalevipoeg joutuu manalan porttia vartioimaan ja siellä rystysestä kallioon kiinni kasvaneena hän sitten odottaa hetkeä, jolloin häntä taas tarvittaisiin kansaansa auttamaan ja onnea tuomaan.

Supermiekka syntyy Suomessa Suomi esiintyy Kalevipoeg-eepoksessa selkeämmin kuin Viro Kalevalassa. Kalevipoeg muun muassa myy Suomen noidalle Viron kansan kaiken viisauden, joka on koottu kirjaksi. Yhden Suomen noidan hän tulee tappaneeksi Harjun maakunnan rantavesiin ja kolmannen Suomen-noidan hän ottaa luotsiksi laivaansa matkalla pohjoiseen. Suomalaisten osaajien maine maailmalla on jo tuolloin ollut suuri, mutta onko

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

noita sama asia, jota Kalevalassa kutsutaan tietäjiksi? Tosipohjaa Kalevipoeg-tarinoissa on, sillä laivallaan Kalevipoeg purjehtii myös ”palavalle saarelle”. Kuvaus vastaa tulivuoria ja siten Islantia. Islannista siis tiedettiin jotain aikana, jolloin Kalevipojan pohjana olleet muinaisrunot syntyivät. Suomen sepän supermiekka on normaali mytologinen tarina. Kun miekkoja taottiin järvimalmista, niiden laatu vaihteli malmin laadun mukaan. Joskus harvoin sattui niin, että kaikki metallurgian prosessit menivät ihanteellisesti ja tuloksena oli nykyistä teollista laatua oleva miekka. Sellaisella säilällä katkoi huonommat miekat ja näiden ihmemiekkojen muisto säilyi. Niillä oli nimet ainakin mytologiassa ja ne kuuluivat suurille miekkasankareille.

Kasemateissa esitellään sotilaiden elämää.

Retki Narvan linnoituksen kasematteihin TEKSTI ANTONINA KUZMINA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Narva on kotikaupunkini, mutta en käy

Suomi esiintyy Kalevipoegeepoksessa selkeämmin kuin Viro Kalevalassa. Myyttiseen miekkaan on liitetty myyttinen tekopaikka: Suomi. Virossa supermiekkoja tehtiin pitkään Saarenmaalla, jossa Kaalinmeteoriitti oli rautaa ja laadultaan parempaa miekka-ainesta kuin yksikään järvimalmi. Saarenmaalla työskentelivät ilmeisesti keskieurooppalaisen perinteen haltiasepät. Ihmeolentojen piti tehdä ihmeelliset aseet.

usein siellä, koska opiskelen ja käyn töissä muualla. Kesällä minulla oli pitkä loma ja olin kuullut, että Narvassa ovat auki linnakkeen kasematit. Olin käymässä vanhempieni kotona, joten päätimme mennä katsomaan niitä. Narvan vanhaan kaupunginosaan on rakennettu useita bastioneja, joista Victoria-bastioni on parhaassa kunnossa. Päivällä sää oli harvinaisen hyvä ja läm-

min. Ajattelimme, että olisimme ainoat, jotka tulisivat tutkimusmatkalle. Yhteensä meitä oli kuitenkin noin kymmenen

ihmistä. Aluksi kuulimme linnakkeen historiasta. Opas ja kaikki työskentelijät olivat pukeutuneet keskiajan tyyliin. Se auttoi luomaan paremmin oikeaa atmosfääriä. Otimme villapeitteitä ja menimme ulos. Linnake on korkea, mutta kun menet alas, sinusta tuntuu, että menet syvälle maan alle. Kasemateissa on melko pimeää. Kun satoi, kasemateissa oli märkää ja lattialla oli lammikkoja, mutta villapeitteet lämmittivät meitä. Kasemateissa oli näyttelyitä, joissa esiteltiin sotilaiden elämää ja kaupungin arkea. Opas kertoi meille mielenkiintoisia tarinoita linnakkeen historiasta. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Vuosisatojen runot Muinaiseepoksissa on aina historian kaikuja, niin Kalevipojassakin. Kalevipojan tarina päättyy suuriin sotiin. Sotaan lähtiessään Kalevipoika kätki kaikki aarteensa maahan ja suojasi ne loitsusanoin. Ainoastaan juhannusyönä voi löytää Kalevien-suvun kullan. Sodassa lyötiin vieraat rautamiehet, mutta tappiot olivat raskaat, Kalevipojan veljetkin kaatuivat. Kalevipoika luopui kruunustaan ja alkoi elää erakkona. Runo viittaa ristiretkiaikaan 1200-luvulla ja saksalaisten Liivinmaan valloitukseen ja alistamiseen. Miekkajutut puolestaan olivat rautakauden alkupuolelta ajalta, jolloin raudan käsittelyä ei vielä hallittu, kuten hallittiin jo 1200-luvulla. Kalevipog-eepoksessa on siis muistumia monen sadan vuoden ajalta. Pitkän ajanjakson muistot kertovat osaltaan, ettei F. R. Kreutzwald itse sepittänyt virolaisten kansalliseeposta, vaan liitti yhteen olemassa olevaa perinnettä. Kalevipoeg on tavallaan ihan yhtä totta kuin Kalevalakin. Se ei ole selvää historian kirjoitusta, vaan heijastelee muinaisten tapahtumien kaikuja. Muinaisajat ja niistä kertovat muinaisrunot merkitsevät aikaa, josta ei ole olemassa varmaa tietoa, ei mitään kirjoituksia tai asiakirjoja. Ainoa tieto on muistitieto, runomitassa säilynyt. Enempää noista ajoista emme tiedä. ■

20 vuotta sitten Huhtikuussa 1997 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia: ■ Sähkön hinnannousu puhutti keväällä. Moni virolainen kauhisteli korkeita hintoja. ■ Viroon saatiin uusi hallitus. Uutena pääministerinä aloitti Mart Siimann. ■ Elämää etelänaapurissa -juttusarjassa kerrottiin Viron venäläisistä. Jutussa painotettiin sitä, että venäjänkieliset eivät ole yhtenäinen ryhmä vaan heitä on monenlaisia. ■ Laajassa juttukokonaisuudessa kerrottiin Viron arvopaperimarkkinoista ja Tallinnan pörssin toiminnasta. Vajaan vuoden aikana pörssikurssit jatkoivat nousuaan. Osakkeiden arvo nousi jopa kaksinkertaiseksi.

■ Antti Sarasmo kertoi historiajutussaan Tallinnan vanhankaupungin muurista.

■ Kirjailija ja toimittaja Sirje Kiin pohti kolumnissaan Virolaisen yhteiskunnan nopeaa kehitystä ja sen vaikutuksia

■ Kuldtass-kahvilassa sai 40 kruunulla (n. 2,50 euroa) lihapulla-annoksen ja 82 kruunulla (n. 5,20 euroa) kaksi lohiannosta.

ihmisiin. ”Mikään ei ole täällä muutoksien ja mullistuksen keskellä täysin varmaa eikä yksiselitteistä”, hän totesi.

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

ONKO KUOHUJUHLAN AIKA? Poreilevat juomat kevään ja kesän juhliin löydät nyt edullisesti Eckerö Marketista. Laivalle voit lähteä rennosti nauttimaan, kun tutustut tarjouksiin ja teet tilauksesi etukäteen osoitteessa preorder.eckeroline.ﬁ

Kaikki kuohuviinit ja samppanjat

- 10 % 1.4.–31.5.2017.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Kirjoittaja on suomenvirolainen toimittaja. rain@kooli.eu

1. Kuinka paljon ihmisiä asui Tallinnassa 1400-luvulla?

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Koolin kanssa Kristiina Kass ja Pentti Nokelin.

A. Noin 2 000 B. Noin 8 000 C. Noin 28 000

Rail Baltic -rautatieyhteyden rakentaminen herättää Virossa edelleen kiivastakin keskustelua. Suunniteltua Tallinna-PärnuRiika -reittiä vastaan on osoitettu mieltä, allekirjoitettu julkilausumia ja käyty some-kampanjaa. Yhtä selkeää vaihtoehtoa vastustajat eivät tarjoa, sillä kyseessä on hajanainen joukko erilaisine etuineen. Rail Balticiin liittyy kuitenkin eräs merkittävä seikka, joka on jäänyt tässä keskustelussa vähemmälle huomiolle. Rail Balticin puolestapuhujat ovat alusta lähtien perustelleet hankkeen kannattavuutta sillä, että Suomikin tarvitsee kunnon rautatieyhteyden Keski-Eurooppaan. Kunhan sellainen valmistuu, Suomenlahden pohjoispuolelta alkaisi virrata Rail Balticia

Liikennemääriä on vaikea arvioida, koska kyseessä on täysin uusi reitti. pitkin sekä ihmisiä että varsinkin tavaraa. Kukaan ei ole vain kysynyt suomalaisilta itseltään. Minäpä kysyin. Kolmesta suomalaisasiantuntijasta vain logistiikan professori OlliPekka Hilmola Lappeenrannan

teknillisestä yliopistosta uskoi vakaasti Rail Balticin merkittävyyteen tavaraliikenteessä. Hänen keräämiensä tilastojen mukaan

✘ MATKARISTIKKO ■

yksilöidyn rahdin (kontit, rekat ja puoliperävaunut) määrä Suomen ja Viron välisessä liikenteessä ohitti vuoden 2015 aikana Ruotsin-liikenteen ja on kasvanut vuosina 1998–2016 keskimäärin lähes 10 prosenttia per vuosi. Potentiaalia siis olisi, vaikkakaan kukaan ei tiedä, kuinka paljon tästä liikenteestä jatkaisi Viroa etelämmäs. Entinen liikenneviraston pääjohtaja Juhani Tervala ja liikenneneuvos Lassi Hilska olivat sen sijaan varovaisempia. Kumpikin korosti, että liikennemääriä on vaikea arvioida, koska kyseessä on täysin uusi reitti, jolla liikennettä ei vielä ole. Hilska on kuitenkin vakuuttunut, että valtaosa Suomen ja muun Euroopan välisestä viennistä ja tuonnista käyttää jatkossakin edullisia merikuljetuksia.

2. Mikä on Viron kansalliskukka?

A. Ruiskukka B. Juhannusruusu C. Päivänkakkara

Rain

KOOLI Tutkittua tietoa liikennemääristä ja kannattavuudesta ei ole luvassa edes kahdeksan konsulttiyrityksen helmikuussa julkistetusta selvitystyöstä, sillä se ei keskity Rail Balticiin, vaan Helsingin ja Tallinnan väliseen tunneliin. Suomalaisen tavaraliikenteen siirtymistä Rail Balticille ei siis voi pitää mitenkään itsestäänselvyytenä. Kysymys kuuluukin – onko sen varaan laskeminen järkevää? ■

3. Minkä maan laivasto suojeli Viroa meren puolelta vapaussodan aikana 1918?

A. Venäjän B. Saksan C. Iso-Britannian 4. Kuinka suuri oli opettajien keskimääräinen palkka Virossa vuonna 2016?

A. 1 200 euroa B. 1 800 euroa C. 2 200 euroa 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Kevadkuu B. Porikuu C. Jürikuu 6. Monenneksi suurin järvi Euroopassa on Peipsijärvi?

A. Toiseksi B. Viidenneksi C. Kahdeksanneksi

Tutkittua tietoa liikennemääristä ja kannattavuudesta ei ole.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

7. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2016 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 4,6 % B. 6,6 % C. 9,6 % 8. Mikä oli Tallinnan ympärillä olleen muinaismaakunnan nimi?

A. Revala B. Sakala C. Ugandi 9. Kuinka paljon Viron satamien kautta kulki laivamatkustajia vuonna 2016?

A. 3,5 miljoonaa B. 6,5 miljoonaa C. 10,5 miljoonaa 10. Kuka oli Viron pääministeri vuosina 1990–1992?

A. Edgar Savisaar B. Lennart Meri C. Tiit Vähi 11. Missä sijaitsee Viron uusi kansallismuseo?

A. Tallinnassa B. Tartossa C. Pärnussa 12. Minä vuonna perustettiin Neuvosto-Viron ensimmäinen kolhoosi?

A. 1940 B. 1944 C. 1947 Vastaukset: 1.B, 2.A, 3.C, 4.A, 5.C, 6.B, 7.B, 8.A, 9.C, 10.A, 11.B, 12.C

Rail Balticille siirtyvä suomalaisliikenne on märkä uni

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Ilmar Kruusamäen näyttely Ihminen Ilmar Kruusamäen näyttelyssä

on valikoima jättimäisiä muotokuvia, joista taiteilija on tullut suurelle yleisölle tutuksi. Muotokuvissa nähdään virolaisille tuttuja henkilöitä, muun muassa Ants Juske, Sven Kivisildnik, Marko Mäetamm, Tõnis Mägi, Eha Komissarov, Imat Suuman,

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Matti Milius, Hannes Varblane, Kurt Vonnegut ja Arvo Kukumägi. ■

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Mistä löytää? Näyttely Ihminen, 30.4. asti, VanaVõromaa Kultuurikoda, Katariina allee 11, Võru.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Virolaisen musiikkielämän peruskivi

Supilinnan päivät situimpia kaupunkifestivaaleja, joka järjestetään perinteisesti huhtikuussa. Tapahtumassa on tarjolla musiikkia, kirjallisuutta ja urheilua koko perheelle.

Kaupunkifestivaali kestää koko viikon ajan. ■

arvostaa perinteitä ja tanssimisen iloa. Tapahtumassa esiintyvät muun muassa Stig Helgeland (Norja), Klaipedan tanssiklubi (Liettua), kyläpelimannit Aivar Arak, Harri Lindmets, Aivar Oroperv ja Juhan Uppin, Trio Maarika Markus, Merike Paberits ja Ulvi Võsa sekä Sille Ilves

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

liskuussa. Kausi aloitetaan 15. elokuuta Viulunsoittaja katolla -musikaalin esityksillä. Kauden aikana juhlitaan monilla mielenkiintoisilla konsertti- ja balettiesityksillä Viron 100-vuotissyntymäpäivää. ■

Mistä löytää? Supilinnan päivät, 17.–23.4. Supilinn, Tartto.

Tanssifestivaali Sabatants Sabatants on festivaali, joka

Vuonna 1922 Estonian lavalla järjestettiin ensimmäiset painonnoston MM-kisat. Maailmanmestareista kolme oli virolaisia.

Nykyisin talossa toimii Viron kansallisooppera Estonia ja Viron valtion sinfoniaorkesteri. Teatterissa käy vuosittain yli 200 000 katsojaa. Kauden 2017/2018 lipunmyynti on startannut maa-

ja Martin Leamon. Tarjolla on kolme pitkää iltaa tanssin hurmaa ja menevää musiikkia. Työtuvissa voi opetella tansseja mestarien opastuksella. ■

Mistä löytää? Sabatants, 28.–30.4. Erinevate Tubade Klubi, Telliskivi 60a, Tallinna.

ja Harri Rinne. Lapsia hauskuuttaa klovnipari Piip ja Tuut. Lauantai-iltana esiintyy laulaja Helin-Mari Arder.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa on osoitteessa eestimaja.fi. KEVÄISET MARTIN MARKKINAT TAMPEREELLA Suomen suurin Viro-tapahtuma Martin Markkinat valloittaa 8.–9. huhtikuuta Tampereen Pakkahuoneen. Markkinoilla on myyn-

Kuva: Prem Productions

Supilinnan päivät on Tarton suo-

lo Estonia on ainoa oopperatalo maailmassa, joka kantaa valtion nimeä. Vuonna 1913 valmistuneen rakennuksen suunnittelivat suomalaiset arkkitehdit Wivi Lönn ja Armas Lindgren. Talo rakennettiin Estonia-musiikkiseuran keräämillä kansalaislahjoituksilla. Sen peruskivi muurattiin mielenosoituksellisesti täydessä hiljaisuudessa, sillä kuvernööri oli kieltänyt vironkielisten puheiden pitämisen.

Kuva: Solo Sokos Hotel Estoria

Kuva: Ilmar Kruusimäe

Viron kansallisen heräämisen symboli, ooppera- ja konserttita-

Virolainen suosikkinäyttelijä Jan Uuspõld tulkitsee luolamiestä. nissä virolaista käsityötä ja ruokaa. Kulttuuriohjelmassa on suomalaisvirolaisia keskusteluja: valkokankaalla Tarja Halonen ja Kai Yallop, Miina Äkkijyrkkä ja Mark Soosaar, Juhani Salokannel ja Jaan Kaplinski, lavalla mm. Simo Frangén, Seppo Zetterberg, Mikko Savikko, Ilmari Saarelainen ja Andres Dvinjaninov, Tiina ja Sinikka Nopola ja Kristiina Kass, Juri Lindeman

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

MAARJA NUUT HELSINGIN MUSIIKKITALOLLA 12. 4. Helsingin musiikkitalolla konsertoi Viron maailmanmusiikin uusi supertähti Maarja Nuut, joka yhdistää minimalismin ja elektroniset äänimaisemat virolaiseen perinnemusiikkiin. VIRONKIELINEN LUOLAMIES 18. 4. Helsingissä Savoy-teatterissa kuullaan Ürgmees-esityksessä, millainen on virolainen luolamies Jan Uuspõld. MERLE PALMISTEN STAND-UP ESITYKSET 24.4. Tampereella ja 25.4. Turussa yleisöä naurattaa näyttelijä Merle Palmiste kertomalla Kuidas dresseerida meest eli miten koulutetaan miehiä.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Dominikaaniluostari

Miehitysmuseo

Hotelli Viru ja KGB museo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Adamson–Ericin museo

Viron ulkomuseo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium A–Galerii

Deco Galerii (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18 Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava

■ Seurakunnan toimintaa

Tarton leikkikalumuseo

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Lastenmuseo

Luonnontieteellinen museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Merimuseo Paks Margareeta

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Tallinnan kaupunginmuseo

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

koko perheen kohde.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan huhtikuun ohjelmaa: Su 2.4. klo 10.00–11.15 Messu 5. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kärsimyksen sunnuntai Hannele Päiviö, Ulla Krigul, Julia Ignatjeva. Ti 4.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Jan Kankaanpää, Signe Küttim. Ti 4.4. klo 17.30–19.00 Pohjantähti-kuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Kuoronjohtajana Jan Kankaanpää. Ke 5.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Arto Moisala. Su 9.4. klo 10.00–11.15 Palmusunnuntain jumalanpalvelus (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kunnia kuninkaan alennustie Tomi Pirskanen, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva. Ti 11.4. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Jan Kankaanpää, Hannele ja Markku Päiviö, Signe Küttim. Ti 11.4. klo 17.30–19.00 Pohjantähti-kuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Kuoronjohtajaa Jan Kankaanpää.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Pe 14.4. klo 15.00–16.00 Pitkäperjantain jumalanpalvelus (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus, kärsivä Jumalan Karitsa Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul, Jan Kankaanpää ja Pohjantähti, Julia Ignatjeva.

Galerii–G

Su 16.4. klo 10.00–11.15 Pääsiäismessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus on ylösnoussut! Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul, Pohjantähti johtaa Jan Kankaanpää, Julia Ignatjeva. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Ti 18.4. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Jan ja Signe.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Ke 19.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Arto ja Toto.

Haus Galerii

Ti 25.4. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Jan ja Signe.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Su 23.4. klo 10.00–11.15 Messu 1. sunnuntaina pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ylösnousseen todistajia Hannele Päiviö, Ulla Krigul. Ke 26.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto. Su 30.4. klo 10.00–11.15 Messu 2. sunnuntaina pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus on Hyvä Paimen, Hannele Päiviö, Ulla Krigul. Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa. soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5. kerros) Hannele Päiviö, kirkkoherra +372 5625 0930 Markku Päiviö, turistipappi + 372 5693 1123 Ulla Krigul, urkuri +372 520 0975 Jan Kankaanpää, Pohjantähti -kuoron johtaja +358 40 9637100 Arto Moisala, musiikkipedagogi, kirkkomuskari +358 408229041

luo

Kevään tunnelmapaloja Retki rantakalliolle, tulvajärvelle tai tammilehtoon tarjoaa yllätyksiä ja elämyksiä. Esittelemme kolme kohdetta keväiseen luontomatkailuun. Viro on neulansilmä, jonka läpi miljoonat linnut muuttavat keväisin pohjoiseen. Tundrahanhia kerääntyy huhtikuussa valtavia parvia pelloille ja merenlahdille.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Põõsaspean niemi tarjoaa arktikan ihailuun loistavat puitteet.

■ Linnuista kiinnostuneelle nähtävää riittää koko huhti-toukokuun

Siivet suhisten kohti koillista

Tunnelma on odottavan kihelmöivä. Olemme kököttäneet rantakalliolla auringonnoususta alkaen. Onneksi keli on leppeä, vieno tuuli puhaltaa lounaasta. Merellä liikenne on vielä hiljaista. Muutamia allien ja mustalintujen parvia viuhtoo merenpintaa viistäen havainnointipaikan ohitse. Kuikkien ja kaakkurien hajaparvet lipuvat majesteettisesti korkeammalla taivaalla. Toukokuu on arktikan eli pohjoi-

sella tundralla pesivien lintujen muuton aikaa. Täällä Viron mantereen luoteisnurkassa on

Tulvajärvet kuhisevat huhtikuussa siivekkäistä. Laulujoutsenten parvet jatkavat Virosta pohjoista kohti.

Luontoretkelle Länsi-Viroon ajan. Kämmeköiden kulta-aika alkaa toukokuun puolivälissä. ■ Karttoja ja tietoa luontokohteista saa Matsalun luontokeskuksesta

Penijõelta ja Nõvan luontokeskuksesta. ■ Matsalun kansallispuiston lisäksi hyviä kohteita on Noarootsin ja

Haapsalun seuduilla sekä Pärnun eteläpuolella Kablissa. ■ Lisää tietoa retkeilystä Länsi-Virossa: loodusegakoos.ee, visitmatsalu.ee. ■ Suomenkielinen hyvä retkisivusto löytyy osoitteesta vironretkiopas.net. Siellä on runsaasti karttoja, valokuvia ja kohteiden esittelyjä.

parhaat mahdollisuudet nauttia mahtavasta luonnonnäytelmästä. Myös muut Suomenlahden niemenkärjet ovat toukokuussa lintuharrastajien miehittämiä. Kaikilla sama harras toive: saada kokea arktikan suuri juhla.

Suomenlahden niemenkärjet ovat lintuharrastajien miehittämiä.

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

Länsi-Viron luontokohteita Länsi-Viron luontokohteita

Toukokuinen Puhtu on kasviharrastajan paratiisi, tutkittavaa riittää niin lehdossa kuin rantaniityilläkin.

Põõsaspea Risti

Haapsalu Virtsu

Lihula

Puhtun 3 lehto Tallinna

Ulapalle ilmestyy merikihu, sitten vielä toinen ja kolmas. Nekin ovat matkalla kohti koillista. Hyvällä tuurilla kiikarin eteen voi sattua harvinaisempi leveäpyrstökihukin. Aamun aikana ynnäämme satoja kuikkalintuja, muutamia merikihuja ja tuhansia vesilintuja. Suunta on sama suurella lintujoukolla: alleilla, mustalinnuilla, pilkkasiivillä, valkoposki- ja sepelhanhilla, kuikilla, kaakkureilla, merikihuilla, tundrakurmitsoilla, punakuireilla ja sirreillä. Paikka: Põõsaspean niemi, Noarootsi, Läänemaa. Aika: Huhtikuun loppu–kesäkuun alku. Mitä nähtävää: Arktisten vesilintujen ja kahlaajien muutto.

Tulvajärven taukopaikka

Tuuli puraisee ilkeästi posken ihoa, kun astun autosta ulos. Onneksi vanhan pumppaamon takana on tuulelta suojassa. Mekkala on aamuvarhaisella jo melkoinen. Kaakatusta, prääksytystä ja vihellyksiä kuuluu polderin tulvalammikoilta. Huhtikuun kelmeä harmaus saa väriä, kun asettaa kiikarit silmille. Tulvajärvi on lintujen kirjavoima. Joutsenten ja pikkujoutsenten välissä on satoja, jos ei tuhansia sorsalintuja. Kaukoputkella selviää, että suurin osa niistä on haapanoita, mutta runsaasti on myös jouhisorsia, taveja ja sinisorsia. Lapasorsia en ole missään nähnyt näin paljon.

Tarvitaan kolme käsiparia, jotta ylettyy tammen ympärille. Sitten kuuluu humahdus – koko

konkkaronkka lehahtaa siivilleen. Missä on paniikin aiheuttaja, mikä peto tällä kertaa? Yleensä polderilla tankkaavien muuttajien veren saa pamppailemaan ylitse purjehtiva merikotka, mutta tällä kertaa syy on harvinaislaatuisempi. Nuori muuttohaukka viistää heinämaan yli ja leikkaa terävästi nousten yläilmoihin. Sen kynsissä roikkuu jotain, taitaa olla punajalkaviklo-parka. Rauha on palannut polderille ja ruokailu jatkuu entiseen malliin. Pajun latvassa ääntelevä sitruunavästäräkki pistää silmään kuin huutomerkki keväisen harmauden keskeltä. Kyllä se kesäkin sieltä vielä tulee. Paikka: Audrun polderi, Audru, Pärnumaa. Aika: Huhtikuu–toukokuu Mitä nähtävää: Polderilla levähtäviä sorsalintuja, hanhia ja kahlaajia. Erityisen hyvä paikka märkinä keväinä.

Kielon aikaan tammilehdossa

Sateen jälkeen hiekkatiellä tuoksuu orastavan kesän tuoksu ja kukkivien kielojen huumaava aromi – kuin hienoin parfyymi.

Niitä on koko metsänalus valkoisenaan. Tien molemmin puolin kohoaa tammia, vaahteroita, lehmuksia ja muita jalopuita. Tieltä poikkeava polku vie metsänkuninkaan luokse. Se kohoaa edessä ylväänä kuin ikiaikainen monumentti. Puhtun tammi on saanut seisoa samalla paikalla jo vähintään 400 vuotta – hirmu pitkä aika yhdelle puulle. Se on nähnyt monet myrskyt, sodat ja kulkijat. Tarvitaan kolme käsiparia, jotta ylettyy sen ympärille. Tammen alla voi tuntea valkosipulin tuoksun. Karhunlaukat kukkivat valkoisena mattona tammen ympärillä. Suojelualueella ne saavat kasvaa rauhassa poimijoilta.

Pärnu

2 Audrun polderi

Polku jatkuu metsän siimekseen

peikkotammien ja pähkinäpensaiden välistä. Lehdon linnut virittelevät lauluaan taivaan kirkastuessa. Peippo jaksaa visertää täysin rinnoin, kuuluu sirittäjän sarja ja pikkusiepon surumielinen säe. Ja sitten, siinä se on – Puhtun toinen valtias. Jättimäinen mänty kohoaa kohti taivasta kuin toteemi. Miehenpaksuiset oksat ojentuvat sen valtavasta rungosta väkevinä. Valko- ja keltavuokkojen kirjavoimassa niemenkärjessä meri kimmeltää puiden välistä. Tiirat ja lokit antavat silauksen keväiseen äänimaisemaan. Paikka: Puhtun lehto, Hanila, Läänemaa. Aika: Toukokuu. Mitä nähtävää: Niemellä kasvava jalopuulehto. Valtava tammi ja mänty. Mielenkiintoinen kasvimaailma kämmeköineen ja jalopuineen. ■

Puhtussa kasvava tammi on vaikuttava näky. Ikää sillä on yli 400 vuotta.

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RAITIOVAUNULINJOISSA EDELLEEN MUUTOKSIA Tallinnan raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä vain rautatieasemalle asti, jossa on kääntöpaikka. Asemalta Koplin suuntaan jatkaa bussi numero 52. Ratikkalinja 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Helsingin Länsisataman uusi terminaali 2 on valmistunut. Tallink Star ja Megastar lähtevät sieltä Tallinnaan, mutta Silja Europan lähtöpaikka on edelleen terminaali 1. Huhtikuussa Tallinkin laivat liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalissa aikataulussa. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa viisi tai kuusi. 18.–19.4. aikatauluissa on pieniä poikkeuksia, jotka kannattaa tarkastaa laivayhtiön internet-sivuilta.

Viking Line 10.4. aloittaa Helsingin ja Tallinnan välillä liikennöinnin uusi pikaalus Viking FSTR. Alus lähtee päivittäin Helsingistä klo 8.00 ja 18.00. Tallinnasta laiva lähtee klo 15.30 ja 20.15. Matka-aika on 1 h 45 min. Vanha tuttu Viking XPRS liikennöi entiseen tapaan. Sillä on päivässä kaksi lähtöä kumpaankin suuntaan. Matka-aika on 2 h 30 min.

Eckerö Line Eckerö Linen Finlandia liikennöi lahden yli normaalisti. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 22. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 euro. Lipun voi ostaa vain käteisellä. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

A, B terminaalit

KALAMAJA

D terminaali

2 rautatieasema

VIRU VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

2 4

LENTOKENTTÄ

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE

satama

KALAMAJA PELGULINN

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line raitiovaunureitti

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

3 4 TONDI

Lisätietoä:

TALLINN CITY TOUR

Linda Line

ÜLEMISTE

ÜLEMISTE JAAM

KOPLI

Linda Line aloitti liikennöinnin Helsingin ja Tallinnan välillä maaliskuun lopussa. 12.4. saakka vuoroja on vielä melko vähän, mutta 13.4. alkaen lähtöjä on viisi päivässä kumpaankin suuntaan. Matkustusaika on 1 h 40 min.

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivustoilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Finnair

Miten satamaan

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru 1.1.–17.6. klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

K ill

Pa ll

Ta r

Sik

La am äe

Lu bja

urr

Sik

pu li pe ap

J. K

in a as M

ag na

nni rma . He

K. T ürn

jak

Paek iv i

o ulu

Ma K iv

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

K. Türnpu

hlb

F. R. K reutzw aldi

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

ob son

Jak C. R .

J. P o

Jõe

aam

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

rman

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

du ko

Linja-autoasema

2, 4

Ka tus ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

ll Pa

As un

Filtri te

Planeedi

nde

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

J. K u

Kii

KUMU

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

rna

d ko

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

ldi

öle

Wi ed

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kesk-Ameerika

Ven e

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

er ut

Ma rdi

idula

al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Vase

ase Ter

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

Pronksi

J. Ku n

va ära siv Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

F. J .

Tina e . Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

2, 4

tu bi

Tehnika

ts Loo

ari

a Rau Gons iori

m Le

Roseni

nik

Raua

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

e te

Reis

Sügise

äe

n Kuu

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

HUHTIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

25 €

alk. 3 €

PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri

23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri

28 €

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

35 €

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri

45 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

-40%

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA!

Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

Kaikki linssit

-20%

(tarjous on voimassa ostaessasi kehykset ja linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA:

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

6.-7.5. Suuret Vanamõisan kevätmarkkinat Tapahtumaan osallistuu noin 200 myyjää ja tarjolla on kaikkea taimista käsitöihin, vaatteista herkkuihin ja paljon muuta mielenkiintoista ostettavaa. Lasten oma alue – aktiviteetteja, pelejä, näyttelyjä ja minieläintarha.

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta?

Vanamõisan ulkoilukeskuksessa Sauessa, 6 km Tallinnasta, 20 km satamasta Vanamõisa kevadlaat www.facebook.com/kevadlaat/

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Lisätietoja ja varaukset: www.caravanpark.ee/fi Puh:+372 586 66 696 info@caravanpark.ee

350

SE TE

ESKU

K ÕHU VABA

VANAMÕISA

www.balticguide.ee

”SAUE” Balti jaaman rautatieasemalta 20 min.

A TEE

Karavaanipuiston asiakkaille keskuksen kulttuuritapahtumiin sisäänpääsy alennushintaan! Vabaõhukeskuse tee 18, Vanamõisan kylä, Sauen kunta

ALLIK

Markkinat järjestetään karavaanipuiston alueella. Paikkoja 120 matkailuautolle ja -vaunulle. Teltoille oma alue ja yöpyä voi myös leirintäalueella. Mahdollisuus harrastaa liikuntaa, kahvila-kauppa, Wlan/WiFi.