The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2003 by The Baltic Guide

Taeblan suomalainen Kilpa-ajoa ja lasersotaa Vaalien tulokset Viron budjetti

Luontomatkat

Maatilamatkailu Virossa, Tourest 2003 -messut, Lahemaan kansallispuisto, Matsalu, Lihula jne.

Yöelämä Tallinnassa Nuorten paikat, menomestat varttuneemmille, yömyymälät, kasinot, yöpurtava...

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Kadriorgin hieno puisto

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 40 000 K P L . H I N T A

H U H T I K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

PRISMASTA OSTAT TAKUULLA EDULLISEMMIN!

Hinnat ovat voimassa ajalla 01.04.-30.04.2003

Huomioi pitkä aukioloaikamme

8-23 Satamasta aamusta alkaen bussikuljetus Prisma Rocca al Mareen ja Prisma Mustamäelle Citylink-busseilla.

Prisma Kristiine, Tallinn, Endla 45 Prisma Mustamäe, Tallinn, Tammsaare tee 116 Prisma Rocca al Mare, Tallinn, Paldiski mnt 102 Prisma Sikupilli, Tallinn, Tartu mnt 87

WWW.PRISMAMARKET.EE

OLUT Rock

164.00 = noin

24x0,33 l /laatikko

10.48

Etchart Rio de Plata Malbec PUNAVIINI argentiinalainen

Listel Cabernet Sauvignon PUNAVIINI ranskalainen

87.00

67.00

0,75 l

= noin

5.56

/pullo

0,75 l

= noin

4.28 /pullo

Sangiovese Toscano PUNAVIINI italialainen

Vana Tallinn LIKÖÖRI

Ballantines`s Scottish VISKI

Seagrams GIN

49.00

69.90

229.00

176.00

116.00

= noin

0,75 l

3.13 /pullo

0,5 l

4.47

/pullo

0,7 l

14.64 /pullo

4.50

= noin

19.90

= noin

SUKLAARASIA Bis&Twix, Bisc&Mars

1.27

/rasia

PUOLISAVUMAKKARA Krakov (Rakvere)

200 g

1.21

/levy

49.90

59.90

= noin

1.40

3.19

1 kg /kg

200 g

2.11 / rasia

/pullo

40 g

0.29 /patukka

Hollannin LEIPÄJUUSTO

21.90

160 g /rasia

7.41

33.00

42.90 /pullo

/pullo

18.90

Fazerin sininen SUKLAA

2.74

11.25

SUKLAA Lion Peanuts Nestle

Kalevin KONVEHTIRASIA " Linnupiim"

160 g

0,7 l

Kalevin KONVEHTIRASIA " Maiuspala"

Eesti Standard VODKA 40%

0,5 l

Viru Valge VODKA

3.83

1 kg /kg

...ja lisäksi vielä bonus!!! Ravintolamaailma Sikupillissä avoinna 8-22!

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

pääkirjoitus

Kevään merkit

ennyt talvi oli monille virolaisille matkailu- ja palveluyrityksille erityisen pitkä ja kylmä. Jäät lopettivat nopean laivaliikenteen jo joulukuun alussa, eli lähes kuukauden normaalia aiemmin. Moni ostos- sekä pikkujoulumatka jäi tekemättä, kun pikalaivalla ei päässytkään kätevästi kulkemaan. Alkuvuoden matkailijamääriä verottivat hirmupakkaset sekä laivaliikennettä hidastanut jäätilanne. Nyt jäiden lähtöä odotetaan kuin kuuta nousevaa. Optimistit ennakoivat, että pikalaivat pääsisivät merelle jo huhtikuun alussa. Esimerkiksi Tallinkilla ja Nordic Jet Linella ollaan ennakkoon varauduttu ajamaan ensimmäiset aikataulun mukaiset vuorot 10.4. Realistisempi veikkaus liikenteen aloituspäiväksi lienee kuun loppupuolella. Kapasiteetti lisääntyy entisestään. Viime kesänä LindaLinellä oli uuden aluksensa kanssa alkuvaikeuksia, joiden pitäisi nyt olla historiaa. Tulevana kesänä yhtiöllä on aikomus liikennöidä säännöllisesti kaikilla kolmella aluksellaan, joista nopein kulkee välin tunnissa. Silja Line tuo reitille toukokuussa toisen Super Sea Catin ja ”kissat” muuttavat Helsingissä Makasiiniterminaaliin. Uusi

järjestely vaatii satamassa arviolta 3,7 miljoonaa euroa maksavan laajennus- ja kunnostustyön. Tallinkilla ja Nordic Jetillä jatketaan kahdella isolla katamaraanilla. Nopeita vuoroja tulee olemaan keskikesällä yhteensä 26 suuntaansa. Matkustajapaikkoja aluksilla on päivittäin parhaimmillaan noin 12 500. Kuusi pikalaivaa kuljettaa myös autoja, joita kerralla mahtuu mukaan 55–175., Päivittäinen kapasiteetti on noin 2 300 henkilöautoa. Melkoinen moottoritie meren yli. Auto otetaankin entistä useammin mukaan matkaan etenkin pikalaivalle. Aikaa ei haluta tuhlata merellä, vaan mielellään startataan mahdollisimman pian kohti matkakohdetta. Helsingistä esimerkiksi Pärnuun pääsee oman auton kanssa noin neljässä tunnissa. Autoillen Viron upeat luontomatkakohteet ovat helposti saavutettavissa. Muutamassa päivässä ehtii itärajan Setomaan kautta Saarenmaalle. Välillä voi pysähtyä Tarttoon ja Pärnuun tai suunnata matkan kohti Lahemaan kansallispuistoa Tiestö on kohtalaisessa kunnossa ja bensa halpaa, eli perhe autoon ja keula kohti Viroa.

HUHTIKUU 2003

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteerit: Jane Konga, Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Margit Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Marge Kato, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 3 160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen............................. 490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

Ilmoitusten koot

kolumni

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

Kahdet vaalit ja keskusta L

ähes yhtäaikaiset parlamenttivaalit Virossa ja Suomessa näyttivät, miten vakiintunut demokratia Suomi on ja miten paljon Virolla on vielä töitä. Molemmissa maissa voitti sama puolue, keskusta. Puolueilla ei sisällöllisesti ole kovin paljon yhteistä, mutta se ei ole oleellista. Oleellista on, kuinka puolueiden voittoihin suhtauduttiin. Suomessa yksikään puolue ei julista, ettei se tee yhteistyötä keskustan kanssa, vaikka esimerkiksi Suomen sosialidemokraattien yhteistyökokemukset keskustan kanssa eivät ole olleet kovin mairittelevia. Se johtuu siitä yksinkertaisesta syystä, että demokratiassa jokainen puolue on hallituskelpoinen. Virossa voittajapuolue Res Publica määritteli idelogiansa lyhyesti: se on oikealla eikä tee yhteistyötä keskustan kanssa. Lännessä tätä asetelmaa on vaikea käsittää. Res Publica kuitenkin heijastaa vain yleistä virolaista oikeistopolitiikkaa. Sen ainoana aitona sisältönä on keskustan puheenjohtaja Edgar Savisaaren vastustaminen. Keskustan rasite on neuvostomyönteisyys. Suomalaiset ymmärtävät asian muistelemalla, miten Suomessa vastaavasti omana aikanaan neuvostovastaisuuden leima teki puoleesta hallituskelvottoman. Virossa keskusta suhtautuu

myönteisimmin neuvostomenneisyyteen ja sitä kautta positiivisimmin venäläiseen vähemmistöön. Se ei sovi Viron oikeistolle, joka rakentaa etnistä demokratiaa. Tässä etnokratiassa demokraattiset oikeudet kuuluvat vain tietyn ryhmän jäsenille. Demokratiassa lehdistö ei myöskään eliminoi puolueita. Vielä vähemmän se eliminoi puoluejohtajia. Viron valtalehdistön kirjoittelu ennen ja jälkeen vaalien ei enää vastannut journalistisia päämääriä, vaan se alkoi keskittyä vain kansallismielisen politiikan edistämiseen. Lehtien omistajina ovat muun muassa ruotsalainen Bonnier ja norjalainen Schibstedt. Herää kysymys, mitä mieltä niiden on omistaa sellaiset lehdet? Koko alkuvuoden lehdistössä jatkunut ”neuvostomyönteisten”ajojahti huipentui sisäministeri Ain Seppikin erottamiseen. Lopulta näytelmä sai lähes sirkusmaisia piirteitä, kun poliisikin jo sekaantui politiikan tekoon. Tallinnan apulaiskaupunginjohtajan näytösluonteinen pidätys käsirautojen kanssa televisiokameroiden loisteessa toi mieleen Serbian. Tapahtumien kulku ei ollut enää tästä maailmasta. LEENA HIETANEN

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi

Kuva: Jaak Kadarik Malli: Liina MakeUp: Natasha (Rocca al Mare kauneuskeskus) Vaatteet: Klementi Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

että asiaan liittyy myös konkurssiin menneen Maapankin kadonneiden varojen puhtaaksi peseminen. Maan alkaessa polttaa jalkojen alla, myi Panov nopeasti 40 prosentin osuutensa vesiyhtiöstä 600 000 kruunulla (noin 38 000 euroa). Kummallista tässä on se, että myyntihinta oli viisi kertaa pienempi kuin osuudella saatu tulo myyntiä edeltäneena vuotena yhtiön tekemästä voitosta. Mediassa olleiden arvioiden mukaan osakkeiden todellinen hinta olisi ollut kymmeniä kertoja suurempi.

Apulaiskaupunginjohtaja pidätettiin

Maaliskuun alussa pidätettiin Tallinnan apulaiskaupunginjohtaja Vladimir Panov epäiltynä lahjusten vastaan ottamisesta. Panov on Edgar Savisaaren johtaman Keskustapuolueen jäsen. Pidätys on suuri mediasirkus. Käsirautoihin pantua Panovia kuljetettiin poliisien saattamana salamavalojen räiskyessä ja televisiokamereiden kuvatessa. Pidätys kesti vain 48 tuntia, mutta talouspoliisi jatkaa tutkimuksia. Viron lehdistössä olleiden tietojen mukaan, on poliisi löytänyt rahanpesusta epäillyn yhtiön tietokoneesta dokumentin, jonka mukaan Vladimir Panoville on maksettu pimeästi 150 000 kruunua (noin 9 500 euroa). Myöhemmin raha kuitenkin perittiin takaisin, koska apulaiskaupunginjohtaja ei täyttänyt antamiaan lupauksia. Tiedotusvälineiden mukaan Panovin tekemät laittomuudet liittyvät hänen osittain omistamansa vesiyhtiön toimiin. Jo se, että kaupunginjohtaja on osallisena vesiyhtössä, kuulostaa suomalaisesta kummalliselta. Arvellaan myös,

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 06.45…09.10 07.00…09.25 07.30…09.55 07.45…10.10 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…18.05 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55

05.30…07.55 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55

Yksityinen, jo vuosia Tallinnassa toiminut, Concordia yliopisto on ajautunut pahoihin talousvaikeuksiin. Yliopisto jatkaa ontuen toimintaansa, mutta esimerkikisi vettä ja sähköä ei yliopistorakennukseen enää tule. Tilanteesta on erittäin huolestuineita myös sadat opiskelijat, jotka maksavat koulutuksestaan Concordiassa noin 50 000 kruunua eli yli 3 000 euroa vuodessa. Yliopiston johto yritti sopia rahoituksesta opetusministeriön kanssa, mutta ministeriö vetäytyi neuvotteluista. Tiedotusvälineissä olleiden tietojen mukaan ovat Concordia yliopiston velat noin 27 miljoonaa kruunua (noin 1,7 mljoonaa euroa), mutta yliopiston rehtori Mart Susi väittää velkasumman olevan huomattavasti pienempi. Tällä hetkellä Concordia etsii epätoivoisesti rahoittajaa, joka ottaisi vastattavakseen oppilaitoksen velat ja takaisi sen tulevaisuuden.

Tallink voitti tarjouskilpailun

Tallink tulee ostamaan Tallinnan ydinkeskustassa olevan suuren Teenindusmajan. Rakennus sijaitsee Hotelli Virun vieressä. Tallinnan kaupungin omistamasta rakennuksesta järjestettiin tarjouskilpailu, jonka Tallink voitti.

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

17.45...20.20 18.00…20.25 18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn

Yksityinen Concordia yliopisto konkurssiin?

13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.40 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…17.55 16.35…18.15

Paterein vankilasta taideakatemia

Viron hallitus päätti antaa Linnahallin sataman lähistöllä olevan pahamaineisen Paterein vankilan tilat Viron taideakatemialle. Kolme metriä paksut muurin lienevät estäneet rakennuksen purkamisen. Jossain vaiheessa hienolla paikalla aivan meren rannalla sijaisevaan vankilarakennukseen suunniteltiin hotellia. 1919 rakennetussa Tallinnan keskusvankilassa, jota myöhemmin alettiin kutsua nimellä Paterei, istui aluksi kovia tuomioitaan sisälli-

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info t, eyde iyht buss et Kansainvälis 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.20 07.15…09.20 07.45…09.40

sodan hävinneitä kommunisteja. Myöhemmin selleissä luki tiilenpäitä myös presidentti Konstantin Pätsin luottamuksen menettäneitä kenraaleita ja suurliikemiehiä. Viron vankiloissa on suhteellisesti enemmän vankeja kuin missään muussa Euroopan maassa, noin 4 500 Suomen kaikissa vankiloissa on yhteensä noin 2 600 asukasta. Patereissa oli vielä vuosi sitten vajaa tuhat asukkia. Viime vuonna tyhjennetty vankila oli aivan liian täynnä ja asuinolosuhteiltaan sekä varustukseltaan nykyvankilohin verrattuna alkeellinen. Helpotus ongelmaan saatiin vasta, kun Tarton uusi vankila avattiin tai pikemminkin suljettin Patereista siirretyt vangit sisällään. Hallituksen päätös lopettii onnistuneella tavalla pitkään käydyn keskustelun Paterein kohtalosta, vaikka joku herkkä virolaistaiteilija epäilikin vankilana toimineen rakennuksen pahojen henkien vaikuttavan negatiivisesti taiteen luomiseen. Taideakatemialle on luvattu 200–400 miljoonaan kruunua (noin 12,8–25, 6 miljoonaa euroa) rakennuksen kunnostus- ja muutostöihin.

Tarkoituksena on rakentaa tiloihin uusi suurhotelli. ”Laivammehan ovat uivia hotelleja”, perusteli Tallinkin henkilöstöjohtaja Ingrid Preeks. Tallinkilla on yli kymmenen vuoden kokemus matkailijoiden hoivaamisesta merellä. Nyt yhtiö haluaa olla mukana majoitusliiketoiminnassa myös maan kamaralla. Hotelli Virun johtaja Yrjö Vanhanen näkee Tallinkin tulon hotellimarkkinoille hyvänä asiana. ”Tallinnassa yöpyvien matkailijoiden määrä kasvaa koko ajan. Ilman uusia hotelleja, on kaupunkiin tulevaisuudessa odotettavissa pula majoitustiloista.”

08.00…09.50 08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.25 13.50…15.40 14.30…16.20 15.00 (2)…17.30 15.15…17.10 15.30…17.20 15.45…18.00 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.10 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 09.00…10.50 09.15…11.20 09.30…11.20 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 11.10…13.00 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.55

■

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee 18.00……23.20 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

18.15…20.05 19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

Kuressaare–Tallinn 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.15…19.40 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5),(6)…22.30 12.00 (5),(7)…21.30 21.45 (6)……08.30 22.45 (7)……08.30

Vilnius–Tallinn

06.00 (7)…17.15 (3) 07.00 (6)…17.15 (3) 20.45 (7)…08.20 (3) 21.45 (6)…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

07.00 (A)…09.00

4/03 Berlin–Tallinn

19.10 (B)…22.00 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin (6)=27.10.2002 alkaen (7)=26.10.2002 asti

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Haapsalu

Näin soitat

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

Viron Tasavalta

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

Kärdla

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

77 69 129

129

VALGA

VÕRU

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Maaliskuun vaalit muuttivat poliittisen kentä Vaalivoittaja Res Publica haluaa muuttaa Viron poliittisen kulttuurin. Onnistuuko vaalien suuri yllättäjä tässä suuressa ja vaikeassa tehtävässä? Sen näyttävät lähikuukaudet ja lähivuodet. Joka tapauksessa Viron sisäpolitiikassa on alkanut uusi aikakausi.

Maaliskuisten Riigikogun eli Viron parlamentin vaalit toivat mukanaan monia yllätyksiä. Poliittisen kentän uusi tulokas, viime keväänä perustettu Res Publica (tasavallan puolesta) yllätti lopulta kaikki nousemalla Viron toiseksi suurimmaksi puolueeksi. Suurimpana puolueena säilyi edelleen Edgar Savisaaren johtama Keskustapuolue, mutta ero ei ole enää merkittävä. Pelkästään se, että uusi haastaja voi ensimmäisissä vaaleissaan nousta kansalliseksi suurpuolueeksi, kertoo paljon siitä miten kaukana toisistaan ovat vakiintuneen poliittisen eliitin ja kansan näkemykset. Vaalitulokset puhuvat muuttuneista asenteista omaa selvää kieltään.

Ennen vaaleja yhdessä vaiheessa näytti mielipidemittausten mukaan jopa siltä, että Isänmaanliitto, Maltilliset ja Kansanliitto jäisivät alle äänikynnyksen. Se olisi merkinnyt sitä, että Keskustapuolue olisi saanut parlamenttiin ehdottoman enemmistön, aivan samoin kuin se samasta syystä sai syksyllä ehdottoman enemmistön Tallinnan kaupunginvaltuustoon. Vaalien tulos oli Keskustapuolueelle ehdottomasti katkera tappio. Tappio, joka saattaa palauttaa Keskustapuoleen Vaalitulos puolueiden kannalta Paikkoja Puolue (ennen vaaleja) Keskustapuolue

28 (28)

Res Publica

28 (0)

Voittaja hävisi

Reformipuolue

19 (18)

Vaalien voittaja oli jälleen kerran Edgar Savisaaren johtama Keskustapuolue. Tällä kertaa voitto toisin oli pieni, vain alle prosentin, mutta voitto kuitenkin. Mielipidemittaukset lupasivat Keskustapuolueelle suurempaa kannatusta ja siihen viittasi myös puolueen hyvä menestys syksyisissä kunnallisvaaleissa. Puolueessa odotettiin yli kolmenkymmenen paikan tulosta ja saavutettu vaalivoitto oli pettymys. Aikaisemmin Keskustapuolue on ollut Viron suurin puolue omassa ylhäisessä yksinäisyydessään, näiden vaalien jälkeen sillä on samaa kokoa oleva haastaja. Samalla puolueen äänimäärä kasvoi vain muutamalla kymmenellä tuhannella ja näyttää siltä, että Keskustapuolue on saavuttanut kannatuksensa luonnollisen ylärajan. Tähän asti Keskustapuolueen kannatus on kasvanut vaali vaalilta ja kannatuksen kasvun loppuminen pakottaa puolueen harkitsemaan tulevaisuuttaan uudestaan. Keskustapuolue ei pystynyt edes säilyttämään asemaansa Viron poliittisen kentän johtavana ja ainoana suurpuolueena, vaan siitä tuli pelkästään toinen suurista puolueista.

Kansanliitto

13 (7)

Isänmaanliitto

7 (18)

Maltilliset

6 (17)

taas “ikuiseen oppositioon”, josta se pääsi vuodeksi hallitukseen viime vuoden tammikuussa. Keskustapuolue olisi suomalaisittain keskusta-vasemmistoa, porvarillinen, mutta sosiaalisesti vasemmalle oleva puolue.

Loistava sisääntulo Vaalien ehdoton voittaja oli uusi, viime talvena perustettu Res Publica-puolue. Se menestyi kelvollisesti jo kunnallisvaaleissa, mutta nyt siitä tuli tekijä Viron politiikkaan, oikeastaan ratkaiseva tekijä. Tosin uutta puoluetta on valmisteltu huolella ja rahalla, sen perustamisessa ei ole hosuttu vaan kaikki on tehty oikein ja huolella. Tulos kertoo siitä, että hyvin suunniteltu on puoliksi tehty ja että vakiintuneeseenkin poliittiseen kenttään voi murtautua sisään, ei pelkästään uusilla poliittisilla ideologioilla vaan kuten nyt, uudella poliittisella kulttuurilla.

Sodi ja aja kilpaa Vauhdin hurmasta nauttiville on varmasti hyvä uutinen, että FKkeskus on laajentunut ja avaa huhtikuussa karting-autoille tarkoitetun sisäradan. Uusi 350 metriä pitkä sisärata sijaitsee Viimsissa, noin 10 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Vanhempi Õismäen ulkoilmarata jatkaa toimintaansa entiseen malliin. Molemmissa paikoissa autot ovat uusia Michael Schumacher -karting-autoja. Õismäen FK-keskuksessa voi lisäksi pelata taistelupelejä laser- tai värikuula-aseilla sekä

Res Publica on luvannut lähinnä kahta asiaa. Ensinnäkin puolueen toiminta on avointa, asioita päättää puoluekokousei johdon sisäpiiri. Toiseksi puolue on luvannut “järjestystä taloon”eli taistelua lahjontaa ja virkaetujen kahmimista vastaan. Tämän lupauksen tekee uskottavaksi puolueen puheenjohtaja Juhan Parts. Parts siirtyi viime kesänä politiikkaan vaikutusvaltaisesta Valtion tilintarkastusviraston pääjohtajan paikalta. Valtion tilintarkastusvirasto yrittää Virossa valvoa julkisen sektorin rahankäyttöä ja sen valtuudet ovat laajat, mutta eivät aina tarpeeksi laajat. Monet epäkohdat ovat jääneet korjaamatta koska poliittinen tahto on puuttunut. Jos Parts pääsee pääministeriksi niin monen asian voi olettaa muuttuvan. Res Publica on maltillinen oikeistopuolue, jonka ohjelma on periaatteessa lähellä Kokoomuksen ohjelmaa. Sen erikoispiirre on uuden avoimen poliittisen kulttuurin lupaus ja lupaus palauttaa“järjestys taloon”.

Hieno torjuntavoitto Reformipuolue on varmasti sekä tyytyväinen että pettynyt. Puolueen kannattajakunta on sosiaalisesti hyvin yhteneväinen Res Publican kanssa, joka varmasti vei Reformilta ääniä. Tästä huolimatta puolue onnistui jopa lisäämään paikkamääräänsä Riigikogussa. Se on suoritus, jota ei voi väheksyä. Toisaalta Reformipuolue oli ennen se“toinen suuri puolue”, Keskustapuolueen hallituskumppani ja poliittinen haastaja. Nyt se joutuu soittamaan toista viulua kaukana Res Publican takana ja tulevaisuudessa sillä voi olla ongelmia oman poliittisen profiilinsa säilyttämissä. Reformipuolue on miltei yltiöliberaali puolue, jonka sydäntä kaikkien lähimpänä on huoli Viron vaurastumista, maan talouden ja kansantalouden kasvusta.

Suurin yllättäjä Onhan Virossa jo pitkän aikaa puhuttu “kahdesta Virosta”, Tallinnasta ja maaseudusta. Maaseudun itsetunnon nousu

Aate hukassa

Savisaaren Keskustapuoluen voitto oli liian pieni ja tuotti pettymystä.

näkyi jo toissa vuonna, kun Arnold Rüütel valittiin presidentiksi juuri maaseudun pikkukuntien äänillä. Kansanliitto on juuri Rüütelin oma puolue. Varmaankaan kukaan ei odottanut, että Kansanliitto saisi näin paljon ääniä ja nousisi Reformipuolueen kanssa keskisuurten puolueiden kastiin. Vaalitulosta selittää osin se, että sekaisten puolueiden yhdistymisten ja puolueriitojen jälkeen Kansanliitto on saanut rivinsä kuntoon ja viime vuodet se on esiintynyt yhtenäisenä ja tehokkaasti johdettuna puolueena. Kansanliitto on ennen kaikkea etupuolue, se ajaa haja-asutusalueiden ja maatalouden etua. Lähin vertailukohde voisi olla Suomen viisikymmenluvun Maalaisliitto tai loistoaikojensa SMP.

Täpärä pelastuminen Isänmaanliiton tappiota on vaikea selittää. Tosin aivan samoin kävi puolueelle vuoden 1995 vaaleissa. Niitä ennen se oli ollut johtava hallituspuolue (pääministeri oli silloin Mart Laar) ja vaalien jälkeen sillä oli vain 6 edustajaa. Seuraavat vaalit 1999 nostivat Isänmaanliiton ja Laarin takaisin valtaan. Nyt edessä on taas pienpuolueen asema. Res Publica on varmasti vienyt Isänmaanliiton ääniä, samoin se, että puolueen pelättiin jäävän äänikynnyksen alapuolelle. Mutta on vaikea selittää tällaista jojo-kan-

Maltilliset ovat erikoinen ilmiö, sekoitus konservatiiveja, maaseutupuolueita ja sosiaalidemokraatteja. Puolueessa on mielestäni eniten lahjakkaista ja eettisesti lujia vaikuttajia, mutta silti se ei saavuta sitä suosiota, jota sen kaiken järjen mukaan pitäisi nauttia. Ehkäpä yksi syy tähän on se, että puolueen ideologia ei ole kovin selväpiirteinen, ulkoviroista ex-ulkoministeriä Toomas Henrik Ilvestä on vähän vaikea mieltää sosiaalidemokraatiksi ja nykyinen puheenjohtaja Ivar Padar on tyypillinen “savolainen isäntämies” Kaakkois-Viron Võrun pikkukaupungista. Maltilliset julistavat olevansa länsimainen oikeisto-sosiaalidemokratiaa edustava puolue. Puolueen linja ei ole vielä täysin vakiintunut, mutta siihen suuntaan ollaan menossa. Maltillisia voi hyvin pitää myös “kolmannen tien”tai“uuden sosiaalidemokratian”keksijöinä, sillä he puhuivat näistä asioista jo ennen kuin Britannian Labour tai Saksan sosiaalidemokraatit.

Siirtymäkausi on Virossa päättynyt Vaikea ja kivuliaskin yhteiskuntajärjestelmän muuttaminen sosialistisesta länsimaiseksi oikeusvaltioksi ja markkinatalous-demokratiaksi on Virossa ohi. Viro on itsenäinen ja kohta EU:n jäsen. Perinteisesti Viron puolueet ovat olleet jotain vastaan, kuten aluksi Neuvostoliittoon kuulumista. Nyt on niiden aika olla jonkin puolesta, vaikkapa paremmin toimivan valtion, kuten vaalivoittaja Res Publica vaalilauseessaan julisti. Tässä onkin virolaisille politiikoille haastetta kerrakseen. ■

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA JAAK KADARIK

rentoutua saunomisen, ruuan ja virvokkeiden parissa. Kolmesta seitsämään vuotiaille lapsille on oma sähköautorata. Myös Viimsin FK-keskuksessa on kahvila ja sauna. Maastoajoon tarkoitetuille buggy-autoille on oma kilometrin pituinen rata.

ajojärjestys ja kierrosajat sadasosasekunnin tarkkuudelle. Kisan osanottajille voidaan tilata etukäteen mitalit, diplomit ja sampanjat”, kertoo johtaja Helen Vaher.

Kovaa kyytiä

Megazone on lasertaistelupeli, jota voi kerralla pelata 2–10 osanottajaa. Tarkoituksena ampua vastustajia laseraseilla tai tuhota heidän tukikohtansa. Sisätiloissa oleva peliareena on 350 nelimetriä suuri, erikoistehosteilla varustettu labyrintti. Keskuksen yhteydessä on ”paintballtaistelukenttä”, jossa jopa 30 taistelijaa voi järjestää leikkisodan värikuula-aseilla. FK-keskus antaa aseet, ammukset, asut ja

Õismäellä sijaitsevan FK-keskuksen rata on 730 metriä pitkä ja 8 metriä leveä. Samaan aikaan radalle mahtuu turvallisesti 10 autoa. FK-keskus antaa ajajille tarvittavan varustuksen ja opetuksen. ”Karting-radalla on mahdollista järjestää kilpailuja ryhmille ja yrityksille. Radalla on digitaalinen ajanottojärjestelmä ja osanottajat saavat tuloskortin, jossa on

natusta, miksi ihmiset toisinaan äänestävät puolueen valtapuolueeksi, toisinaan taas palauttavat sen maan pinnalle. Isänmaanliitto on puhdas kristillisdemokraattinen konservatiivipuolue, joka kantaa huolta virolaisen kulttuurin ja virolaisuuden tulevaisuudesta.

Lasersotaa ja värikuulataisteluja

Tänä vuonna ajetaan uusilla Michael Schumacher -karting-autoilla.

suojavarusteet sekä kouluttajan. Varusteet voi myös tilata mihin tahansa itse valittuun taistelupaikkaan. FK-keskukseen kannattaa varsinkin viikonloppuisin tehdä varaukset hyvissä ajoin

etukäteen. Tarvittaessa vieraat haetaan suoraan satamasta FK-keskuksen omalla yhdeksän paikkaisella pikkubussilla. ■ FK-keskus •Paldiski mnt. 229 A, puh. +372 6 548 101, fax +372 6 579 757. Avoinna: joka päivä klo 10–22. •Rohuneeme tee 1/1, puh. + 372 6 870 101. Avoinna: ma–pe 14–22, la–su 10–22. www.fkkeskus.ee, fkkeskus@fkkeskus.ee

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

kasvo

Suomalaiskasvot Läänemaan Taeblasta Suomalainen Alpo Keränen on kulkenut pitkän tien ja viettää nyt ansaittuja eläkepäiviä Virossa.

Pikkupoikana Alpo hyppäsi mäkeä Rovaniemellä, jossa hän on myös syntynyt. 13-vuotiaana hänen perheensä joutui sodan jaloista melkein vuodeksi evakkoon Ruotsiin, Tornion taisteluja pakoon. Näin hän on oppinut jo pienenä sopeutumisen taidon. Sodan aikana Alpo-poika joutui toimimaan muiden rovaniemeläisnuorukaisten mukana saksalaisten sotilaiden lähettinä. Pojat ystävystyivät myös venäläisten vankien kanssa. He kävivät vaihtokauppaa, leipää vaihdettiin puusta veistettyihin lintuihin ja lentokoneisiin. ”Puun vuolemisessa venäläisvangit olivat erityisen taitavia”, muistelee Alpo. Alpon lapsuudenkodissa oli 7 lasta, neljä tyttöä ja kolme poikaa. Heistä on vielä viisi elossa. Armeijassa hän oli vuonna 1951, jolloin myös avioitui ensimmäisen kerran.

Töitä ja matkoja Vuonna 1965 tuli ensimmäinen avioero. ”Muutin Ruotsiin. Menin Bolidenin kaivoskouluun. Siellä opin poraamaan kiveä ja panostamaan. Näin sain töitä. Louhimme kalliota jopa yli 800 metrin syvyydessä”, kertoo Alpo. Jonkin aikaa hän työskenteli myös Husqvarnan tehtailla. Jonkin aikaa hän oli rengashommissa ja Göteborgissa rakennustöissä. Myöhemmin hän lähti Osloon, taas töiden perään. Tilanne oli huono ja hän ajautui asumaan Pelastusarmeijan yömajaan. Työtä ei ollut tarjolla. ”Jaa, olisi ollut sentään”, keskeyttää Alpo. ”Huippuvuorille kaivostöihin. Sinne en kuitenkaan lähtenyt. Liian rankka paikka”. Hän palasi Göteborgiin. Pian taas suunnitelmat vaihtuivat ja matka jatkui Tanskaan, Fredrikshavniin ja Århusiin. Ne olivat kosteita aikoja. Paikalliset, hyväntahtoiset nunnat laittoivat miehille ruoan sikäläisessä sairaalassa Alpo muistelee lämmöllä kuinka mukavia tanskalaiset nunnat olivat. ”Jumala auttaa taivaassa sitten meitä, kun me autamme puutteessa

olevia täällä”, he sanoivat. Alpo ei kuitenkaan ollut tyytyväinen elämäänsä ja mies palasi Ruotsiin, Kockumin telakalle laivapuusepäksi. Siellä hän tapasi raahelaisen lapsuudenkaverinsa Kaukon, joka nykyään asuu hänen naapurinaan viereisessä talossa Taeblassa. ”Jossakin vaiheessa havahduin ikääntyväni. Aloin järkiintyä. Palasin Raaheen ja menin uudestaan naimisiin.”

kää vaikka Kiinaan, en ole tehnyt kenellekään pahaa”, oli Alpo sanonut. Mies kaataa välillä teetä kuppiin ja katsahtaa pimeälle Taeblan talvitaivaalle. Tähdet tuikkivat. ”Tämä Taebla oli synkkää seutua”, kertoo Alpo itsenäisyyden alkuajoista. ”Kun ihmisillä ei ollut mitään, ei omaisuutta, ei ruokaa, ei rahaa, ei töitä, täällä tehtiin paljon itsemurhia. Nyt ovat asiat toisin.”Alpo Keräsen puhuessa istuu 8-vuotias Karolinatytär isän turvallisessa sylissä.

Avioon Taeblassa Kirkon korjaustöissä Alpon apulaiseksi tuli taeblalainen Astra. He ystävystyivät. Astra oli aiemmin eronnut miehestään. Alpoa pyydettiin Astran lasten kummiksi. Myöhemmin kummisuhde lapsiin muuttui rakkaussuhteeksi Astraan. He menivät naimisiin ja Karolina syntyi. Heidän liittonsa on siitä erikoinen, että se vahvistettiin molemmissa maissa, sekä Virossa että Suomessa. Työt Taeblassa Vaikka Alpo on asunut Läänemaalla jo Kun Viro itsenäistyi, paikallinen kolhoo- runsaat kymmenen vuotta, on hän edelleen si luovutti neuvottelujen jälkeen Nigulan Suomen kansalainen ja Raahen Saloisten seurakuntakodin sen alkuperäiseen käyt- seurakunnan jäsen. Pari vuotta sitten tulii töönsä. Neuvostoaikaan sitä oli käytetty Taeblaan suomalainen tv-ryhmä haastatkauppana ja heinälatona. Alpo tuli Viroon telemaan Alpoa. Hän kuitenkin piileskeli sen aikaa kun he olivat paikkakunnalla. Vaikka Alpo on asunut

Taebla

Läänemaalla jo runsaat kymmenen vuotta, on hän edelleen Suomen kansalainen ja Raahen Saloisten seurakunnan jäsen.

tekemään korjaustöitä. Työporukassa oli myös muutama virolainen. Palkkana oli ruokaa ja autoon polttoainetta. Jo Neuvosto-Viron aikaan paikalliset ihmettilivät hänen avoimuuttaan ja rohkeuttaan neuvostosotilaita kohtaan. ”Kun ei tee kenellekään pahaa, ei tarvitse pelätä”. Uskottava puhe lähtee uskottavasta elämästä. Alpolla on vahva itsetunto, muuten ei pelottomuus ole mahdollista. Kerran olivat neuvostoliittolaiset uhkailleet Alpoa Siperiaan viemisellä. ”Vie-

Kokemuksia, kauppoja ja kolhooseja

Aluksi Alpo ja Astra asuivat Haapsalussa. Eräänä talvena loppuivat öljy ja kaasu. Monissa taloissa liedet toimivat kaasulla. Lämmitys ei toiminut. Ruuanlaitto oli vaikeaa. Lähes kaikki oli kortilla. Tulitikkujakin sai ostaa vain yhden puntin kuukaudessa. Kylmimmillään heillä oli 9 astetta lämpöä nukkumaan käytäessä. Peittoja tarvittiin paljon, vaikka kaikki nukkuivat samassa sängyssä. Kesällä lämpimällä ilmalla happani maito matkalla, sitä tuotaessa tankkiautolla Tallinnasta. Tuohon aikaan elettiin nälkärajoilla. Kol-

hoosit oli lopetettu, sieltähän oli saanut ainakin ruuan. ”Vapauden alkuajat olivat hankalat. Nyt ovat asiat loistavasti.” Neuvostovallan aikana vuokra-asunnon saaminenkin tapahtui erikoisesti. Ilmoitus oli ollut paikallisessa Lääne Elulehdessä. Asuntoa haki hänen lisäkseen eräs amerikkalainen. Vuokrasopimukseen sisältyi lupaus tehdä huoneistossa remontti. Alpo oli ammattimies, mutta jenkki osannut lainkaan käytännön töitä. Alpo sai asunnon. Hän maksoi kahden vuoden vuokran etukäteen, 200 markkaa! Asunnossa oli russakoita, jotka hävisivät vasta sitten kun alakerrassa ollut ruokakauppa lopetti toimintansa. Alpo seurasi suomalaisia lehtiä ja puheli kohta koittavasta itsenäisyydestä. Läheskään kaikki paikalliset asukkaat eivät uskoneet asiaan. ”Tiedätkö, miksi syntymäpäivä on niin tärkeä Virossa? No katsos, ei ollut kokoontumisoikeutta, mutta syntymäpäiviä sai viettää. Näin niistä tuli tärkeitä juhlia, joissa tavattiin muita” Alpo valistaa.

Elämän aalloilla Vuosikymmenet heittelivät Alpoa eri puolille pohjois-Eurooppaa. Perhe-elämä on ollut vaikeaa, avioliitot ovat päättyneet

Alpo Keränen Taeblan kirkkon edessä Länsi-Virossa.

eroon. Lapsia on kaikkiaan 5, vanhin täytti jo 50 vuotta hiljattain. Myönteinen mieli on auttanut sopeutumaan erilaisiin olosuhteisiin, ihmisiin, kieliin ja töihin. Nyt mies nauttii eläkettä sekä Norjasta, Ruotsista että Suomesta. Vielä nykyäänkin hän tekee asuntoremontteja, pääasiassa tuttavilleen ja naapureilleen. Alpo on asunut ulkomailla noin 20 vuotta, niistä yksitoista Virossa Läänemaalla. Taeblan ilmastoa hän kehuu erityisesti, ainakin verrattuna Raahen raakoihin merituuliin. ”Onhan tsaarikin viihtynyt täällä aikanaan”, mies hymähtää. Virolaiset ovat ystävällisiä ja avuliaita ihmisiä. Tänään hän on raitis, jäntevä, terve yli seitsemänkymppinen suomalaismies Viron Taeblassa. ”On tärkeää, että on saanut olla terveenä”, sanoo Alpo kiitollisena. Hän elää päivän kerrallaan. ■ TEKSTI JA KUVAT JORMA MOLL

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA JAAK KADARIK

Hautakivi lahden takaa Alkuaan Suomesta kotoisin oleva, mutta jo 12 vuotta Pärnussa asunut Ari Mäkelä omistaa kivituotteita valmistavan Ari Kivi OÜ:n, joka toimi Pärnussa. Yhtiön pääasialliset tuotteet ovat hautakivet, joita valmistetaan niin Viroon kuin Suomeenkin. Viime vuosien aikana on vienti Suomeen kasvanut rajusti. Syyt kasvaneeseen vientiin ovat Mäkelän mukaan kivien korkea laatu, varmat toimitusajat ja edullisemmat hinnat kuin Suomessa. Esimerkiksi valmiin mustan graniittisen hautakiven, joka on 6–10 cm paksu ja korkeudeltaan sekä leveydeltään 50–60 cm, hinnaksi tulee Pärnusta haettuna noin 5 000–7 000 kruunua eli noin 320– 450 euroa. 50–80 kiloa painavasta

kivestä tehdään niin sanottu matkalaukkukivi, joka on helposti kuljetettavissa esimerkiksi omalla autolla. Hautakiven saa noin viikon päästä tilauksesta. Ari Kivi OÜ tekee pal-

Pärnussä asuva Ari Kivi OÜ:n toimitusjohtaja Ari Mäkelä kertoo, että yhtiö tekee kivitöitä Viron lisäksi myös Suomeen.

jon myös pienempiä muistolaattoja Viron markkinoille. Pitkälle viedyn digitalisoinnin ansiosta on kivissä käytettävien kirjasinleikkausten määrä lähes rajaton. Yritys tekee myös vanhoihin hautakiviin lisänimiä vanhan tekstimallin mukaisesti. Kiveä tilattaessa Ari Kivi OÜ:ltä on hyvä ottaa suoraan yhteys Ari Mäkelään puhelimitse tai sähköpostin kautta ja sopia tilauksen yksityiskohdista. ■

Ari Kivi OÜ, Pärnu, puh +372 55 265 57, +358 40 542 3894, sähköposti: arikivi@estpak.ee.

Tallinnassa kiven teksti tehdään käsityönä Tallinnassa toimiva Rahumäe Kivi OÜ valmistaa hautakiviä mustasta, harmaasta ja punaisesta graniitista sekä marmorista. Erona tavallisiin suomalaisiin hautakiviin on se, että tekstit hakataan kiviin käsin kivitaltalla, ei siis puhalleta hiekkapuhaltimella sapluunan läpi. ”Käsin tehty kirjoitus on arvokkaamman ja persoonallisemman näköinen”, kertoo Markus Haan Rahumäe Kivi OÜ.stä. ■ Rahumäe Kivi OÜ, Raudtee 14, Tallinna, puh. +372 6 722 793.

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Lyhyesti Falckin turvamiehet ahkerina Helmikuun aikana Falck Eestin turvamiehet saivat Tallinnassa kiinni yhteensä 336 myymälävarasta. Luku on 37 prosenttia suurempi kuin viime vuonna. Kiinnisaamisilla estettiin arviolta 1,42 miljoonan kruunun (noin 90 000 euroa) tappio Tallinnan kaupoille.

Taksin lasku kilometrin ajosta 80 kruunua ”Otimme satamasta taksin ja kilometrin ajon jälkeen lasku oli 80 kruunua”, kertoo Kadri kokemuksestaan taksimatkastaan Tallinnassa. ”Huomautuksen jälkeen mittari alkoi kiertää takaisinpäin.” Liikenne- ja ympäristövirastosta Tiit Siimon kertoo, että takseja kontrolloidaan päivittäin. Vilppiin syyllistyneiltä otetaan taksilupa pois vuodeksi.

Valtio tukee huippuhiihtäjiä Val di Fiemmen MM-kisoissa menestyneet Kristina Shmigun ja Jaak Mae sekä valmentaja Anatoli Shmigun saavat yhteensä 1,5 miljonaa kruunua (noin 95 000 euroa) Viron valtiolta. Rahapalkinnon antaa myös Viron hiihtoliitto. Sydneyn olympiavoittaja Erki Nool kysyykin: ”Miksi hiihtäjät ovat tärkeämpiä kuin muut urheilijat?”. Noolen mielestä yleisurheilussa saatuja hopeamitaleja ei oteta huomioon samoin kuin Jaak Maen nyt saamaa hopeamitalia. ”En ole kateellinen, mutta päätöksiä tehdään epäoikeudenmukaisesti”, toteaa Nool.

Viroon tulossa lääkäripula Virossa lääkäreiden keskipalkka on 9 000–10 000 kruunua kuukaudes-

sa (noin 575–640 euroa) Esimerkiksi Kotkan ja Lappeenrannan kaupungit yrittävät saada virolaislääkäreitä Suomeen noin 8-kertaisella palkalla. Lääkäripaon aiheuttamasta ongelmasta ovat tietoisia myös Viron terveydenhoitoviranomaiset.

Suomalaisille voitto Viron matematiikkakilpailussa Kaksi suomalaista peruskoululaista voitti Viron 50. koululaisten matematiikkaolympiadin peruskoululaisten 9. luokkien sarjassa. Voittajiksi selviytyivät Tarton yliopistossa järjestetyissä kilpailuissa suomalaiset Oleg Grenros ja Eemeli Blåsten. Suomalaiset olivat mukana Virossa 12. kerran. Voitto tuli ensimmäistä kertaa Suomeen.

Virossa on 60 ilotyttöjä välittävää yhtiötä ”Valkoisen orjakaupan” vastaisen kampanjan yhteydessä tehdyssä tutkimuksessa selvisi, että Virossa toimii noin 50–60 työnvälitysyritystä, jotka toimittavat naisia ulkomaille prostutioiduiksi. ”Naisten palkkaaminen ilotytöiksi tapahtuu julkisesti”, kertoo kampanjan virolaiskoordinaattori Kristiina Luht. ”Prostituutio ei ole yksityisen ihmisen, vaan koko valtion ongelma.” Tutkimuksessa selvisi, että suurin osa naisista lähtee myymään itseään taloudellisten vaikeuksien takia. ”Valinta ei ole siis vapaaehtoinen”, jatkaa Luht.

Viron jalkapallokausi alkoi Ensimmäinen peli oli 9.3. edellisvuoden mestarin FC Floran ja FC Valgan välillä. Ottelu päättyi 3-2. Maaliskuun 22. päivänä järjestettiin 16 joukkueen Wellington Cup. Cupin kiertopalkinto on esillä Wellington Pubissa.

Suomi-viikko Viljandimaalla Suomen Viron suurlähetystö ja Suomen Vironinstituutti järjestävät Suomi-viikon Viljandimaalla 5.–11.5. 2003. Lisätietoja antaa Merja Aho/ Suomen Viron suurlähetystö, puh. +372 6 103 271.

Seminaarit

Puuarkkitehtuuri – moderni arkkitehtuuri Kultuurikolledz, Kammersaal, pe 9.5. klo 9–17. Matkailuseminaari Olustveren kartano, ti 6.5. klo 10–17.

Kirjailijatapaamiset

ohjaus Hannu Tuomainen. Kuutamolla, ohjaus Aku Louhimies.

Näyttelyt

Samuli Heimonen Porvoo, Linnagalerii, 10.5.–2.6. Kaija-Riitta Iivonen Porvoo, Kondase keskus, 8.–25.5.

Martti Turtola kertoo Konstantin Pätsistä Keskuskirjasto, ke 7.5. klo 17.00.

Finnish Architecture

Teatteri, musiikki, elokuva

Muistoja saarestani Janika Kronbergin valokuvanäyttely.

”Tere, siin ma nüüd olen” Tiia Kriisan näytelmä, Ugala-teatterin pieni sali, ma 5.5. Kirkkokonsertti Johanneksen kirkko La 10.5. klo 14.00, Mika Jaakola, urut ja Tuomas Katajala, tenori. Olustveren sekakuoron konsertti Olustveren kartano, to 6.5. klo 14.00. Suomi-iltamat Pubi Suur Vend, la 10.5. Tangokaraoke, Zarcus Poussa Bänd, tiskijukka. Suomi kino Kino Rubiin la 10.5. Heinähattu ja Vilttitossu, ohjaus Kaisa Rastimo. Menolippu Mombasaan,

Valoa erämaassa

Valokuvia lapista Mart Trummal. Ankat, Kaj Stenval. Pilapiirroksia Urmas Nemvalts.

Nuorten kilpailut

Suomi-aiheinen tietokilpailu kouluissa Pääpalkintona risteily Suomeen. Suomi-aiheinen postikortti, piirroskilpailu kouluissa. Pääpalkintona risteily Suomeen. Eino Leino -runokilpailu nuorille 5.5. Pääpalkintona risteily Suomeen.

Porvoon taidetehtaan workshopit

Huovutuspaja Anu Raua Muuseum, Heimtali, 7.–8.5. klo 9–17. Paperipaja Kultuurikolledz, 7.–8.5. klo 9–17.

INKERI-TALO

Suomalaisten ruokien viikko Inkeri-talo, 5.–10.5. Suomalaisten keittokirjojen näyttely Inkeri-talo 5.–10.5.

Kuntoilupäivä

Viljandi-järven rannassa, su 11.5. Aamupäivällä Porvoon ja Viljandin kehitysvammaiset kilpailevat Kyykkä, saappaanheitto, sauvakävely demo, muurinpohjalettuja, MEK esittäytyy

Keskuskirjaston lastenosastolla

Suomalaisten lastenkirjojen näyttely Muuminäyttely Suomalaisia piirrettyjä videolta Suomalainen satutunti

HUHTIKUU 2003 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Viro tutuksi

Keisarin puisto Tallinnalaisten ”vihreä olohuone” on iät ja ajat ollut Kadriorgin puisto. Välillä tämä olohuone pääsi rappeutumaan ja tavalliset ihmiset alkoivat karttaa suurta puistoa etenkin pimeän tultua. Nyt tilanne on muuttumassa ja Kadriorg on hitaasti palaamassa takaisin entiseen loistoonsa.

Tallinnan kaivopuisto Upea keisarillinen puisto ei ehkä kelvannut hallitsijoille, mutta kylläkin tavallisille ihmisille. Vuosikymmenet 1840-luvulta 1880-luvun loppuun olivat Kadriorgin kulta-aikaa. Pietarista tultiin Tallinnaan lomailemaan ja paikallinen Kaivopuisto oli juuri Kadriorg. Puiston laidalle rakennettiin huviloita, hotelleja ja meren rantaan kylpylä, jonka konserttisalissa soitti kesäisin joka päivä puhallinorkesteri. Kesävieraat olivat niin tärkeitä uneliaalle Tallinnan pikkukaupungille että heitä varten rakennettiin jopa hevosvetoinen raitiotielinja keskikaupungille. Tallinnan kesäinen kulta-aika meni ohi, kun Pietarista alettiin uuden rautatien valmistuttua matkustaa lomanviettoon Krimille.

Tallinnalaisten puisto Kadriorg jäi tallinnalaisille ja siitä tuli nopeasti kaupungin asukkaiden suosikki paikka, jonne tultiin etenkin sunnuntaisin nauttimaan luonnosta. Palatsin takana oli suuri lampi, jonka rannalla oli suosittu ravintola. Puistoa kuitenkin muokattiin uusien tarpeiden mukaan ja niinpä lampi täytettiin, ravintola purettiin ja alueelle rakennettiin Viron presidentin virka-asunto. Se valmis-

Ma–Pe 10–19 La 10–17 Su 10–15

SIOR

GON

T. N M

Valikoimissamme mm. vaatteita koko perheelle, kodintarvikkeita ja urheiluasuja postimyyntijättiläisten varastosta.

Osoitteemme on Tartu mnt. 35

UA RA

GON

U RT TA

Huippuedullisille ostoksille Tallinnan CATALOG-myymälään!

■

SIOR

KREU TZW ALDI

AINA 20-70% ALENNUS

Tule tekemään löytöjä!

tui 1938, ja ensimmäinen asukas oli presidentti Konstantin Päts. Presidentin virkaasuntona se rakennus on edelleenkin. Kadriorgin palatsi on huolellisesti entisöity 90-luvulla ja nykyään siellä on Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen kokoelmat. Tallinnan laajeneminen ja uudet tiet ovat pilkkoneet Kadriogin puistoa pienemmäksi. Hiljalleen se on supistunut nykyiseen kokoonsa noin 70 ha. Puistosta lohkaistiin aikoinaan tila urheilukeskukselle ja maauimalalle, jotka molemmat ovat nykyään suljettuja. Puiston lukuisia lampia on täytetty ja ainoastaan Joutsenlampi on niistä jäänyt lopuksi jäljelle. Puiston kunnostaminen on nostanut alueen arvostusta ja nykyään asunnot Kadriorgin laidoilla ovat hinnoissaan. Asuntoja haluttaisiin lisää ja kiistaa käydään suljetun urheilukeskuksen alueesta. Jotkut haluttaisivat rakentaa sinne kerrostaloja, toiset puolestaan haluaisivat palauttaa alueen puistoksi. Puiston takaosaan ollaan rakentamassa Viron uutta taidemuseota. Museo tullaan louhimaan suurimmaksi osaksi kallion sisään, joten se ei puistoa pilaa. Kadriorg on aina päiväkävelyn arvoinen, sillä se on sellainen ”eurooppalainen” kaupunkipuisto, jollaisia ei Suomessa oikeastaan ole yhtäkään. Edelleen tai uudelleen Kadriorgista on tullut tallinnalaisten kesäinen ”vihreä olohuone”.

LIIVA LAIA

vaiheessa Pietari Suuren nauttima arvostus on kuitenkin laskenut, sillä nykyään nuo tiilet eivät ole enää näkyvissä. Puiston kanssa toimittiin tehokkaasti. Entiselle lammaslaitumelle kannettiin multaa ja kaivettiin vesijohtoja ja kanavia viemään vettä lampiin. Puitten kanssa olikin hieman vaikeampaa, puut kasvavat kauan. Tähänkin otteissaan ripeä Pietari Suuri keksi ratkaisun. Esikuntaupseerit kävivät tarkastamassa kaikkien lähistön aateliskartanoiden puistojen puut. Sitten katsottiin mitä puistoon tarvittiin ja lähetettiin komppania sotilaita kaivamaan puu ylös ja tuomaan se Kadriorgiin. Satoja täyskasvuisia puita kuljetettiin hevoskärryissä Tallinnaan ja puisto näyttikin valmiilta heti perustamisensa jälkeen. Kadriorg lieneekin niitä maailman ainoita ”avaimet käteen”periaatteella rakennettuja puistoja. Vieläkin pitäisi jonkun aikoinaan Kadriorgiin siirretyn tammen olla elossa jossain kulmassa. Valmiin palatsin ja sitä ympäröivän puiston Pietari Suuri nimesi vaimonsa kunniaksi ”Katariinan laaksoksi”eli Kadriorgiksi. Seuraavat tsaarit eivät sitten paljoakaan Kadriorgista välittäneet, parempia kesäpalatseja oli lähempänä Pietaria. Kadriorgissa tosin käytiin, mutta siellä ei viivytty. Lopulta puiston patsaatkin vietiin Pietarhovin kesäpalatsin puistoon ja Kadriorg jäi unholaan.

Keisarillisen asemansa menettänyt palatsi oli aluksi Eestinmaan kuvernementin kuvernöörin virka-asuntona, ja sitten se jäi tyhjilleen.

J.KUN DERI

STOCKMANN

HOTELL OLÜMPIA

LI IV A LA IA

Vielä 1700-luvun alkupuolella Kadriorg oli joutomaata. Se oli heinää ja katajia kasvava niitty, jonka kautta kaupunkilaisten karja ajettiin Lasnamäen lähiön paikalla olleille laitumille. Sitten Ruotsin kuningas Kaarle XII hävisi Pultavan taistelun (1709) nykyisessä Ukrainassa ja Ruotsi menetti kerralla koko armeijansa. Kauan ei tarvinnut odottaa, kun Pultavan voittaja Pietari Suuri valloitti Ruotsin Itämeren alueet, Tallinnan hän valloitti 1711. Pietari Suuri halusi rakentaa Tallinnaan suuren sotasataman varmistaakseen herruutensa Itämeren itärannalla. Koska asia oli niin tärkeä, hän tuli itse valvomaan rakennustöitä. Tsaari asui aluksi vaatimattomassa majassa kaupungin laidalla Kadriorgissa. Puolet talosta on säilynyt ja siinä on nykyään museo.

Kauniin barokki-palatsin suunnitteli italialainen arkkitehti Michetti

KAUBAMAJA A.LAIKMAA

Laitumesta keisarin puistoksi

Talossa oli aikoinaan kaksi huonetta eteisen kummallakin puolella. Nyt tsaarin työhuone ja ruokasali ovat tuhoutuneet, jäljelle ovat jääneet keisarillinen olohuone ja makuuhuone. Esineistä ovat tallella mm Pietari Suuren mittojen mukaan tehty nojatuoli ja hänen puolisonsa Katariina I: n vuode. Ei ollut kuninkaallistenkaan elämä 1700-luvulla mitenkään loisteliasta. Mitenkähän mahtoi olla ruokapuolen laita. Tsaarin talon keittiönä oli pieni holvattu huone, jossa ruoka tehtiin avotulella. Osa herkuista savustettiin keittiön savupiipussa. Mökin ympäristö miellytti tsaaria, ja niin koko alue ostettiin 1716. Kauniin barokki-palatsin, ja samalla ympäröivän puiston, keisarin käyttöön suunnitteli italialainen arkkitehti Michetti. Pietari Suuri ei yleensäkään rakennustöissään vitkastellut. Palatsin rakentaminen alkoi 1718 ja jo kahta vuotta myöhemmin päästiin sitä sisustamaan. Kerrotaan että tullessaan tarkastamaan Tallinnan linnoitustöitä kesällä 1719, keisari heitti takin naulaan ja tarttui itse laastilapioon. Pietari Suuri kuulemma muurasi kolme tiiltä palatsin koilliskulmaan eikä niitä tiiliä ole kukaan tohtinut peittää laastilla. Jossain

VIRU HOTELL

Suuri urakka on vielä toki edessä. Eihän puisto ole koskaan valmis, sillä puut kasvavat ja kuolevat eikä puisto koskaan pysy samanlaisena. Nyt kuitenkin ollaan jo muutama vuosi korjattu vuosikymmenten laiminlyöntejä ja Kadriorg alkaa näyttää jälleen hoidetulta puistolta. Suurin yksittäinen urakka on vielä jäljellä. Kadriorgin alkupäässä entisen keisarillisen kesäpalatsin edessä on tiheä metsikkö. Sen raivaamiseksi on olemassa jo suunnitelmat ja alue halutaan palauttaa rokokoopuistoksi joka se alkuaan oli. Millaiseksi Kadriorgin edusta muuttuisi, siitä saa jonkinlaisen kuvan kesäpalatsin takaisessa pienessä puistossa. Se alue on jo entisöity, mutta kuluu vielä vuosia ennen kuin se on täydessä loistossaan ja pensaat ja puut ovat kasvaneet oikeaan mittaansa.

LA STE KO DU

TARTU MN T.

RG KTU KES

TÄLLÄ KUPONGILLA

10%

LISÄALENNUS

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Star Beauty kauneussalonki Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit. Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intiimialueiden ajamisen tyylitaiteilija). Alennuksia vähintään 4 hengen ryhmille ja etukäteistilauksesta. Ryhmille alennus 25–30%.

Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFIC kehonhieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Kauneussalonki Naimer Oü

kauneudenhoito

Helena kauneussalonki

Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wellasarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo,

hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs.), puh. +372 52 219 02, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@online.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi, kampaaja (värjäys, permanentti ym Schwarzkopf), kosmetologi (Academie), kasvo-lifting, kasvolihasten stimulointi, vartalohoidothieronta, selluliittihoito (lämpimän vahan ja merimudan seosnaamio), käsien ja jalkojen hoito, tekokynnet (geeli, kangas), depilaatio, meikkaus, musiikkiterapia, helmiamme. Tuotteiden myynti mukaan.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot. Mikrohionta ja kestopigmentointi. Maksu myös pankkikortilla. Tule ja tutustu!

Pikk kadun kauneussalonki Pikk 7, puh. +372 6 464 057. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta, puh. +372 56 500 100. Parturi/kampaamo (Schwarzkopf), kosmetiikka (Arnaud, Academie), käsi- ja jalkahoito (Opi). Tekokynsien laittaminen, hieronta, solarium, ihohoito kuumalla vahalla.

Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Glacier Laserepilaatio Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/glacier. Clacier Laserepilaatio UMS Yksityisklinikka.

Kauneussalonki Sinu Pere Roosikrantsi 15, (Hotellin Palace ja Santa Barbaran lähellä), puh. +372 6 440 490, e–mail: sinu@peresalong.ee, www.peresalong.ee. Avoinna ma– pe 8–20, la–su 10–18. Avattu uusi salonki koko perheelle! Manikyyri, pedikyyri, tekokynnet (akryyli, geeli, kangas), kosmetiikka, parturikampaamo, hiusten pidennykset, afropalmikot, erilaiset make-up:it, pysyvä meikki, juhlameikki, tatuoinnit. Tule lasten kanssa. Meillä on lapsille leikkihuone. Käytämme Matis-, Decleor-, Indola-tuotteita.

CityMed Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Ilukorrus Pikk 9, II kerros, puh. +372 6 464 151, gsm +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading, e-mail: ilukorrus@email.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15. Parturikampaamo (Schwarzkopf): hiusten leikkaukset, värjäykset, permanentit; kosmetologi (Huet Biologie): kasvohoidot, kosmeettiset erikoishoidot, kohotukset, mikrohionta, ultraäänihoidot, gym-hieronta, lymfahieronta; käsi- ja jalkahoidot; tekokynnet (geeli); depilaatio; tatuoinnit; kestomeikkaukset; make-up,

hieronnat; vartalohoidot-selluliittihierontahoidot (merilevä); ihotautilääkäri – liiallisen hikoilun estäminen; plastiikkakirurgi – geelipistokset. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, gsm +372 51 109 25

hieronta Tiina Biene hierontasalonki Nelgi tee 1, Viimsi (Tallinnasta Piritan päin), puh +372 56 229 339. Avoinna klo 9–19. Uudessa kauneussalongissa korkean ammattitaidon omaava hieroja. Depilaatio. SPA vartalohoito (Maria Galland). Soita ja varaa etukäteen! Tervetuloa!

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

business guide Kiinteistöt

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ

Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. +372 6 814 669, fax +372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar

Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artu s.inet.fi.

Fortecon OÜ

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pankkitoiminnot OKOBank

Hansapank

Pääkonttori Liivalaia 8, puh. +372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank

Narva mnt. 4, puh. +372 6 690 940, +372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. +358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Kokoustilat/koulutus

Krediidipank

ESKO Koolitus

Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru

Viru väljak 4, Tallinn, puh. +372 6 301 390, fax +372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Mainosjakelut Vapiti Logistics

Helsinki Talo

Tallinnan edustusto, Harju 6, puh. +372 6 310 590, fax +372 6 310 594.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS

Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Sagadi

Järjestöjä Tuglas-seura ry

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Viron suurlähetystö

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Helsinki Talo

HRX

Viron Matkailutoimisto

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

esti Keskerakond eli Keskusta on Viron suurin puolue. Nyt oppositioon jäänyttä puoluetta johtaa Edgar Savisaar, entinen pääministeri. Savisaar syntyi Neuvostoliittolaisessa vankilassa, koska hänen äitinsä oli poliittinen vanki. Tämä pitkään Viron politiikassa vaikuttanut mies on yksi maan vuonna 1991 tapahtuneen uudelleen itsenäistymisen suurimmista sankareista. Nykyään hän on kuitenkin kuin Don Quijote, joka käy uudelleen ja uudelleen hyökkäykseen tuulimyllyjä vastaan. Savisaaren tuulimyllyjä ovat toiset virolaiset puolueet, niiden johtajat sekä virolaiset tiedotusvälineet. Karismaattisen ja vahvan miehen persoona jakaa mielipiteet. Suomessa kiistelty poliitikko Paavo Väyrynen tuntuu todelliselta kansakunnan yhdistäjältä Savisaaren rinnalla. Ennen maaliskuun parlamenttivaaleja kuuli usein lauseen: “Aivan sama kenestä tulee pääministeri, kunhan se vain ei ole Edgar Savisaar”. Mielipidemittauksia tekevä tuttavani kertoi, että kysyttäessä arvosanoja eri puolueille, halusi moni vastaaja antaa Keskustapuolueelle nollan vaikka minimipistemäärä oli yksi. Vaaleissa suurvoiton saaneen Res Publica puolueen tärkein sanoma oli: “Äänestämalla meitä, estät Savisaaren pääsyn pääministeriksi.” Vaalien äänestysprosentti oli korkeampi kuin edellisten. Syyksi tähänkin arvellaan olevan monien virolaisten tuntema syvä vastenmielisyys Edgar Savisaarta kohtaan. Virossa olisi jo varmasti progressiivinen tuloverotus, ellei Keskustapuolue olisi ajanut asiaa niin ponnekkaasti. Savisaar on ollut otsikoissa jo pitkään. 1995 hän jäi kiinni toisten poliitikkojen kanssa käymiensä puheluiden luvattomasta nauhoittamisesta. Tämä maksoi miehelle sisäministerin paikan. Keskustapuolueen rahoituksen laillisuutta on tiedotusvälineissä epäilty avoimesti. Lisäksi

Keskustapuoluetta syytetään väestörekisteritietojen väärinkäyttämisestä vaalimainonnassa sekä äänien ostamisesta yhteiskunnan varoin muun muassa eläkeläisiltä. Edgar Savisaaren puolustuskeinona on aina ollut raivoisa vastahyökkäys. Toisaalta Savisaarella on suuri määrä fanaattisia kannattajia ja hän on poikkeuksetta ollut kaikkien valtiollisten vaalien kiistaton äänikuningas. Mies esiintyy sorretun kansan puolustajana. Pitää muistaa, että vaikka 70 prosenttia virolaisista inhoaa Savisaarta, 30 prosenttia palvoo häntä! Virolainen media kävi hyvin ajoitetusti voimakkaaseen hyökkäykseen Savisaarta vastaan vain kolme päivää ennen maaliskuisia parlamenttivaaleja. Lehdissä Tallinnan kaupunginjohtajana toimivaa Savisaarta syytettiin epäsuorasti lahjusten vastaan ottamisesta alamaailman kanssa sidoksissa olevalta liikemieheltä, Leonid Apananskilta. Apananskin toimet ovat olleet jo pitkään poliisin tutkimusten kohteena. Hänen epäillään sekaantuneen Viron suurimpaan talousrikokseen, joka liittyy ASA Kindlustus ja AB Elukindlustus -vakuutusyhtiöiden varojen hävittämiseen. Lisäksi Apananskin nimi on esiintynyt Tallinnan keskustorin hallinnasta syntyneiden väkivaltaisuuksien yhteydessä. Valtataistelun aikana tehtiin ainakin kolme murhaa. Apananski on ollut Savisaarten vieraana heidän huvilallaan. Jo tämä on vähintäänkin kummallista. Mutta kun selvisi, että Apananskin omistama yhtiö on maksanut Edgar Savisaaren henkilökohtaisia laskuja, alkoi homma todella haista. Aluksi Savisaar kielsi asian jyrkästi, suuttui ja haastoi suurimmat vironkieliset lehdet oikeuteen. Myöhemmin hän selitti myyneensä Apananskille taulun, jonka tämä kuittasi laskuja maksamalla. Vaikka Keskustapuolue sai 28 paikkaa 101 paikkaisen Riigikoguun eli parlamenttiin, eivät muut puolueet halunneet lähteä hallitusyhteistyöhön sen kanssa. Ei edes Kansanliitto, jota Savisaar piti ennen vaaleja luotettavimpana kumppaninaan. Kansanliitto lähti mieluummin hallitukseen oikeistopuolueiden kanssa. HÜTTÜNEN

Viro

Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus. Finpro-Riga, Kronvalda Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone.

Matkailunedistämiskeskus

Suomen Viron-instituutti

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436.

Latvia

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Viro-instituutti

Kansainvälinen kuljetus

Surullisen hahmon ritari

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. +372 56 468 550. Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu. Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

hüttünen

FINPRO Baltian maissa

Yritysrekisteri

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Liettua

Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

SEKE

Suomen suurlähetystö

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30– 19, virka-aikana numero on 6 103 300.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Kyösti Kuure, puh. +372 52 25 311, e–mail: maakure@hot.ee ja sihteeri ja rahastonhoitaja Eija Saarenmaa, puh. +372 51 64 383, e–mail: eija@slgint.ee.

Rozentals-seura ry

(Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Latvian matkailutoimisto

FINPRO

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

talousuutisia Baltian-maiden talous kasvaa hyvin Kaikissa kolmessa Baltian-maassa oli voimakas talouskasvu vuoden 2002 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana. Bruttokansantuote kasvoi Liettuassa 6,1 prosenttia, Virossa 5,7 ja Latviassa 5,4 prosenttia. Kansantuotteiden kasvu on selvästi suurempi kuin Euroopassa keskimäärin. Esimerkiksi maanosan moottorina pidetyn Saksan talous yski ja viime vuonna maan bruttokansantuoteen kasvu jäi alle kahden prosentin.

oli viime vuoden syyskuun alussa Virossa 5 853 kruunua eli 374 euroa, Latviassa 295 euroa ja Liettuassa 327 euroa.

Inflaatio hallinnassa Myös inflaatio oli Baltian-maissa erittäin matala. Inflaatioprosentti kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana oli Virossa 2,7 ja Latviassa 1,4. Liettuassa hinnat halpenivat prosentin verran ja näin ollen inflaatioprosentti oli negatiivinen.

Virossa verotus kevenee? Viron uusi oikeistolainen hallitus kaavailee tekevänsä seuraavan neljän vuoden aikana muutoksia tuloverotukseen. Palkan verovapaa osuus tulee kasvamaan asteittain niin, että vuonna 2006 on sen suuruus 2 000 kruunua (noin 128 euroa). Tuloveroprosentti säilyy edelleenkin kaikille samana, mutta se tulee myös asteittain pienenemään siten, että virolaiset maksavat vuonna 2006 palkkatuloistaan vain 20 prosenttia veroa.

Työttömyys vaivaa Baltiassa huonoin työttömyystilanne on Liettuassa, jossa 13 prosenttia työikäisistä kansalaisista on rekisteröitynyt työttömiksi työnhakijoiksi. Latviassa työttömyysprosentti on 10,8 ja Virossa 9,1. Viralliset luvut eivät kuitenkaan pidä täysin paikkaansa ja tilanne voi olla vieläkin huolestuttavampi, koska maissa esiintyy piilotyöttymyyttä. Tilastoihin rekisteröimättä jäänyt työttömyys johtuu puutteellisesta tiedotuksesta, infrastuktuurin ja organisaatioiden kehittymättömyydestä, sukupuoliasenteista sekä rahan puutteesta. Palkkataso on vielä matala Palkkataso on kaikissa Baltian-maissa matala. Keskimääräinen kuukausipalkka

Maltilinen verotus Virossa saa kuukaudessa tienata verottomasti tuhat kruunua eli 64 euroa. Yli tonnin menevästä palkkasummasta pitää maksaa, sen suuruudesta riippumatta, 26 prosenttia tuloveroa. Lisäksi työnantaja maksaa valtiolle sosiaalimaksuja, joiden määrä on noin 33 prosenttia työntekijän bruttopalkasta.

Vähemmän pimeitä palkkoja? Pimeästi maksettavien palkkojen osuus vähenee Virossa 2–3 prosenttiyksikön verran vuodessa, ilmenee Eesti Konjunktuuriinstituutin eli Viron suhdanneinstituutin tekemästä tutkimuksesta. 87 prosenttia yrityksistä maksaa palkat laillisesti ja säännösten mukaisesti. 6 prosenttia maksaa pimeitä palkkoja silloin tällöin ja 7:ssä prosentissa virolaisista yrityksistä maksetaan ainakin osa palkasta säännöllisesti pimeästi. ■

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Originaalia musiikkia Osoitteessa Pärnu mnt 19 on jo jonkin aikaa toiminut levykauppa World Clinic. Toisessa kerroksessa olevassa puodissa on myynnissä kaikenlaista musiikkia, mutta pääpaino on kuitenkin harvinaisemmilla, yhtiön itsensä maahan tuomilla levyillä. Levykaupasta on myös hyvä valikoima virolaista pop-musiikkia. World Clinic myy takuuvarmasti vain alkuperäisiä ja originaaleja CD-levyjä.

uutta ja uudistettua Saari Tallinnassa Sataman läheisyydessä, osoitteessa Mere pst 6 on avattu uusi ruokaravintola Ö. Ravintolan nimi tulee ruotsinkielisestä saarta tarkoittavasta sanasta. Myöskin ravintolan päiväruokalistassa on ruotsalaisuus tärkeässä asemassa, mutta ravintolassa voi tilata myös japanilaisia annoksia, kuten sushia. Illan ruokalista on koottu Itämeren ympärillä olevien maiden ruuista, fuusioiden niitä perinteisempien eurooppalaisten keittiöiden herkkuihin.

Azerbaitselainen ravintola Kaukaasialaisen ystäville on varmasti iloinen uutinen, että Tallinnaan Gonsiorikadulle on avattu uusi azerbaitselainen ravintola nimeltään Ses-bes.

Uusi alkoholikauppa Viru-kadulla Viru-kadulle on auennut uusi Araratmyymälä. Laajan valikoiman omaavassa kaupassa on myynnissä alko-

holijuomia oluesta väkeviin viinoihin. Araratista saa apua janoon ympäri vuorokauden.

Vanhaankaupunkiin uusi hotelli Tallinnan Vanhaankaupunkiin, osoitteeseen Suur-Karja 7 avataan toukokuun alussa uusi matkailijoille ja liikemiehille tarkoitettu hotelli Barons. Korkeatasoinen hotelli on tehty 1912 rakennettuun entiseen pankkitaloon. Talo on täydellisesti remontoitu. Hotellissa on kaikkiaan 34 huonetta. Viisikerroksisen hotellin ensimmäisessä kerroksessa on lobbybaari. Gourmet-annoksia tarjoava ravintola on toisessa kerroksessa. Kellaritiloihin on rakennettu nykyaikaiset kokoustilat 20 henkilölle.

Kahvila Raatihuoneen torilla Aivan Vanhankaupungin sydämeen, Raatihuoneen torille on tullut ranskalaishenkinen kahvila Kohvik Rae. 50-paikkaisessa kahvilassa on laaja viinivalikoima. Tilaisuuksia ja juhlia varten on kahvilan tilat varattavissa ilman erillistä maksua. Paikan erikoisuutena ovat paikan päällä paistetut herkulliset briossit.

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA MAATURISM

Kansallispuisto ja komeita kartanoita Lahemaalla Hiekkarantaa, kivikkoisia lahtia, siirtolohkareita ja matalia soita, lehtometsiä ja rannan tuulen tuivertamia mäntyjä. Viron pohjoisrannikolla on kaunista mutta karua, sillä meri eli Suomenlahti on pohjoisessa.

Elävää maaseutua ja luonnon ihmeitä Virossa luontomatkailun kehittämiselle on loistavat puitteet. Pieneksi maaksi Virolla on uskomattoman monipuolinen luonto, johon kuuluvat Itämeren saaret, rantatörmät, hiekkarannat, laajat suoalueet, joet, järvet ja suuret metsät. Luonnosta pidetään myös huolta, Virossa on yli sata turisteille avointa luonnonsuojelualuetta. Joukossa on harvinaisia luonnonympäristöjä sekä joidenkin eläinlajien erityisiä elinalueita. Luontomatkakohteita on joka puolella Viroa. Eteläisimmissä maakunnissa, Võrumaalla ja Põlvamaalla, on monia suojelualueita, joista yksi erikoisimmista on Aktse looduskaitseala, muurahaisten suojelualue. Ahkeria keonrakentajia on varjeltu Põlvamaalla jo vuodesta 1977 lähtien. Samasta maakunnasta löytyy myös todellinen lepakkoluola Piusan suojelualueelta. Länsi-Viron monimuotoisen luonnon näyttävimmät tapahtumat ajoittuvat kevääseen, jolloin mahtavat vesilintujen muuttoparvet pysähtyvät lepäilemään alueelle matkalla pesimäseuduilleen. Tuhannet hanhet ovat mieluisaa nähtävää ja kuultavaa kaikille lintuharrastajille, joita saapuukin paikalle näytelmää seuraamaan bussilasteittain jopa Englannista ja kauempaakin. Hevoshulluja kiinnostanee, että Virossa elää oma nimikkohevoslaji. Viron hevonen on pieni (säkäkorkeus 142–147 cm), vilkas, hyväluontoinen sekä helppohoitoinen. Niitä on nyt noin 500 yksilöä pääasiassa turismia harjoittavilla maatiloilla.

Kiehtova setokulttuuri Viron kaakkoiskulmilla on mahdollisuus tutustua todella mielenkiintoiseen kulttuurihistoriaan. Osa alueesta tunnetaan Setomaana, jossa paikallinen väestö, setot, on säilyttänyt vuosisataiset tapansa ja asuinympäristönsä. Eesti Maaturismin (Viron maaseutumatkailusäätiö) toimitusjohtaja Margus Timmo suositteleekin Setomaata yhtenä Viron mielenkiintoisimmista matkakohteista Eesti Maaturism on toiminut vuoden 2000 alusta. Tuolloin 19 alan yrittäjää perusti luontomatkailun kehittämiseen ja markkinointiin tarkoitetun yhdistyksen. Nyt jäseniä on jo 280. Jotkut Maaturismin jäsenyrityksistä tarjoavat täydellisiä matkailupaketteja majoituksineen ja aktiviteetteineen, toiset taas pelkästään tutustu-

mista yksittäiseen luontokohteeseen. Niille kaikille on yhteistä sijainti maaseudulla, joksi lasketaan myös alle 10 000 asukkaan kaupungit, sekä matkailupalvelujen tarjoaminen. Ylevä tavoite on pitää maaseutu elävänä ja asuttuna matkailutulojen avulla. Yhdistyksen toimitusjohtaja Margus Timmo kertoo, että heidän tärkein tehtävänsä on laadun kehittäminen, valvonta ja uusien tuotteiden ideoiminen. Yksi Maaturismin oivalluksista on luonto- ja kulttuuriaktiviteettien yhdistäminen samalla matkalla. Kaikki yhdistyksen jäsenet täyttävät tietyn vaatimustason ja koulutusta järjestetään jatkuvasti. Myös yhteiset markkinointikampanjat sekä tiedottaminen kuuluvat yhdistyksen toimenkuvaan.

5000 yösijaa yhdessä esitteessä Turisteille näkyvin ja hyödyllisin osa Maaturismin toimintaa on yhdistyksen julkaisema liki satasivuinen esite, jossa on valmiiksi luokiteltu muun muassa seuraavia paketteja tarjoavia yrityksiä: maatilalomat, luonto-ja kulttuurilomat, toimintalomat, perhelomat, kuntoutuslomat, kokoukset, paikalliset erikoisuudet ja ateriapaketit. Lisäksi esitellään alueittain majoituspalvelut, kunnat sekä matkailuneuvontapisteet. Yösijaksi löytyy leirintäalueita, vuokramökkejä, maatila- ja perhemajoitusta sekä hotelleja. Kaikkiaan majoituspaikoissa on 5 000 yösijaa. Tarjolla on myös satoja harrastusmahdollisuuksia. Yleisistä aktiviteeteista mainittakoon ratsastus, pyöräily, melonta, metsästys, hiihto ja erävaellus. Yritysten yhteystiedot sekä kanavat lisäinformaation saamiseen ovat selkeästi esillä. Esite on huolella tehty ja siitä saa hyvän yleiskuvan tarjonnasta, suomenkielinen käännös tosin hiukan ontuu. Kovin hyvin eivät suomalaiset ole vielä Viron luontomatkakohteita löytäneet. Maaturismin jäsenistön asiakkaista 85 prosenttia on Timmon mukaan virolaisia, lopuista noin puolet suomalaisia. Yksi matkailun kasvua jarruttava tekijä on leirintäalueiden ja etenkin matkailuvaunupaikkojen puute. Maaturismin listoilta löytyy vajaat 20 leirintäaluetta. Timmo uskoo suomalaisten osuuden luontomatkailussa kasvavan lähivuosina paljonkin. Yksi tätä ennakoiva tekijä on automatkailun nopea kasvu. Luontomatkakohteet sijaitsevat usein siten, että perille pääsee helpoiten omalla tai vuokratulla autolla. ■ Eesti Maaturism, puh. +372 6 009 999, www.maaturism.ee.

Viron ensimmäinen kansallispuisto perustettiin jo vuonna 1971 Lahemaan alueelle Viron pohjoisrannikolle. Matkaa sinne kertyy Tallinnasta Narvan valtatietä vajaat sata kilometriä. Matka on kuitenkin tekemisen arvoinen, sillä Lahemaalla on paljon katsottavaa. Kaiken perusta on tietenkin itse kansallispuisto. Suojelualue oli ensimmäinen kansallispuisto koko Neuvostoliitossa. Se perustettiin jo vuonna 1971. Kansallispuiston pinta-ala on 725 neliökilometriä, josta maata 474 ja merta 251 neliökilometriä. Luonnoltaan alue on hyvin vaihteleva. Sieltä on kaunista ja kivistä merenrantaa, matalia hiekkaisia lahtia ja roppakaupalla jääkauden Suomesta Viroon tuomia hiidenkiviä ja siirtolohkareita. Sisämaassa on Pohjois-Viron omaperäisiä kosteikkoja ja soita. Pohjois-Viron peruskallio on hyvin matalalla, keskimäärin noin runsaan metrin-kahden syvyydellä. Tämä peruskallio on kalkki- tai liuskekiveä, jota Virossa kutsutaan paekiveksi. Erikoista on peruskallion tasaisuus, oikeastaan koko Pohjois-Viro on tasaisen paekivilevyn päällä. Kun suo tai kosteikko syntyy tällaisen matalalla olevan ja tasaisen peruskallion päälle, tulee siitä erilainen kuin Suomen mäkisessä maastossa. Juuri tällaiset“rabat” ovatkin Viron luonnon yksi erikoispiirre. Lahemaan kansallispuiston lävitse virtaa myös lukuisia pieniä jokia, joiden vuosisatojen aikana muotoutuneet jokilaaksot ovat hyvin vehmaita ja kauniita. Palmse on neuvostoaikana entistetty täydellisesti puistoaan myöten.

Sagadin kartano

Kansallispuistossa on kauneimmille paikoille merkitty patikkareittejä, jotka tavallisesti ovat alle kymmenen kilometrin mittaisia. Päivän aikana ehtiikin tutustua moneen eri luonnon nähtävyyteen.

Kolme kartanoa Lahemaan alueella on myös kolme kuuluisaa kartanoa. Lähinnä Tallinnaa on Kolga, sitten loistavasti entisöity Palmse ja lopuksi Sagadi. Kaikissa kartanoissa on mahdollisuus hotellitasoiseen majoitukseen ja ravintolatason ruokailuun. Kolga on kartanoista huonoimmassa kunnossa. Kartanoa kuitenkin entistetään koko ajan ja kartanon päärakennuksen ravintolaan tullaan toisinaan illalliselle Tallinnasta asti. Palmse on neuvostoaikana entistetty täydellisesti puistoaan myöten. Siellä saa hyvän kuvan siitä, millaista kartanoelämä aikoinaan oli, ja miltä näyttivät kartanoiden hoidetut puistot.

Sagadi kuuluu Viron metsähallitukselle. Kartanon päärakennus on jo osin entisöity ja vanhassa tallissa on Viron metsämuseo. Sagadissa on myös metsään ja sen hoitoon liittyvä opastuskeskus, joka järjestää mm. leirikouluja Viron koululaisille. Retki Lahemaalle kannattaakin tehdä jo pelkästään kartanoiden vuoksi, sillä Virossa on harvassa alueita, joissa voi nähdä tällaisia upeita kartanoita eri vuosisadoilta näin lähellä toisiaan.

Ohjelmaakin löytyy Lahemaa on Virossa tärkeä luontomatkailukohde ja palvelutkin ovat sen mukaisia. Alueella on monia matkailuyrittäjiä, maatilamajoituksesta kanoottiretkien järjestäjiin. Sagadin opastuskeskuksesta voi myös vuokrata polkupyöriä tai lähteä maastoratsastukselle. Varsinainen luontoretki alueen patikkareiteillä antaa varmasti enemmän, jos ottaa mukaansa paikallisen luontooppaan. Hyvä luonto-opas tuntee parhaat paikat, puhuu sujuvaa suomea ja esittelee luonnonnähtävyyksien lisäksi sujuvasti kartanot. Tunti opastusta maksaa 200 kruunua (noin 12,50 euroa) ja koko päiväksi henkilökohtaisen luonto-oppaan saa 1000 kruunua (noin 64 euroa). Paras kulkuväline on auto tai polkupyörä. Jalkaisin ei kaikkia kiinnostavia paikkoja ehdi eikä jaksa käydä katsomassa. ■

Lahemaan kansallispuiston opastuskeskus puh. +372 32 955 55. Sagadin metsätiedon opastuskeskus puh. +372 32 588 88. Luonto-opas Peeter Hussar puh. +372 51 451 23.

Lihula, muisto mahtavasta menneisyydestä Yksi tärkeimmistä Viron muinaislinnoituksista oli Lihulan mäkilinna. Pohjois-Viron tasaisuudesta kohoava Lihulan mäki linnanraunioineen näkyy kauas. Loistonsa aikana se on varmasti herättänyt epävarmuuden tunteita vihamielisissä lähestyjissä. Virolaisten linna oli maa- ja hirsivarustus, jonka ruotsalaiset valtasivat vuonna 1220. Perässä tuli Tanskan valta ja mäestä tehtiin Saarenmaan–Läänemaan piispan residenssi vuosina 1234–1251. Piispan turvaksi rakennettiin kivinen linna, jonne ja Linnaan ja ympärille asettui sistersiläinen nunnaluostari. Piispa halusi veden ääreen ja siirtyi noin vuonna 1260 Haapsaluun. Lihulan kehitys pysähtyi ja Liivinsota tuhosi linnan ja ajoi nunnat katoliselle alueelle etelään. Herttua Magnus von Holstein antoi vuonna 1560 raunioiden päälle rakennetun kartanon Gerd von Bellingheusenille, minkä jälkeen se vaihtoi isäntää aatelispiireissä moneen kertaan. Kartanon rakentamisen rahoitti oma viinapolttimo. Nykyinen rakennus on uusklassinen ja valmistunut vuonna 1824. Neuvostoaikana kartano toimi

kolhoosin konttorina sekä teatterina. Nyt entisöinti on alkanut ja muutamassa huoneessa toimii Lihulan museo. Lihulan mäen mahtavuudesta saa kuvan menemällä kylän toiseen päähän ja katsomalla kahden kilometrin päästä kohti kaiken yläpuolella olevaa kartanoa. Kyläraitti on harvinaisen hyvin säilynyt 1800-luvun lopun miljöö. Majoitusta tarjoaa Luigevilla (Joutsen-huvila) ja ruokaa mm. Vesiroos (Vesiruusu).

TEKSTI JA KUVA KARI TOIVONEN

HUHTIKUU 2003 TEKSTI JA KUVAT KARI TOIVONEN

T H E B A LT I C G U I D E

Viron länsirannikolla luonnon ihmeet ovat käden ulottuvilla. Matsalun legendaarisen lintulahden ympäristön kartanoista monet palvelevat tänään luontomatkailijoita.

Mahtikartanoita lintuparatiisissa Matsalun luonnonsuojelualue on yksi Euroopan tärkeimmistä Pohjolan lintujen muuttomatkan levähdyskohteista. Vakituinen pesimälinnusto on myös runsaslajinen. Suomalainen lintuystävä kohtaa useita uusia tai Suomessa harvinaisia siivekkäitä. Virolaiset kutsuvat aluetta Matsalu linnuriigiksi, lintujen valtakunnaksi. Matsalu kuuluu Lihulan kuntaan, jonne Tallinnasta tulee matkaa VirtsunSaarenmaan tietä n. 110 kilometriä. Lihulan taajaman kohdalla on viitta oikealle: Penijõe 2 km. Penijõen kartanossa on koko 486 neliökilometriä käsittävän alueen hallintokeskus ja myös pieni luonnontieteellinen museo. Henkilökuntaan kuuluu myös suomea taitava opas. Koko Väinamereen kuuluvaa Matsalun lahtea ympäröi linnuille ja muille eläimille varattu 2–3 kilometriä leveä alue. Tärkeisiin paikkoihin on rakennettu lintutornit

tarkkailua varten. Viitoitukset ja tiet ovat kohtalaiset.

Mitä bongari voi nähdä? Bongari voi nähdä tuhansia valkoposkihanhia, pikku-, laulu- ja kyhmyjoutsenia, kaulushaikaroita, sekä lähes kaikki pohjoisen hanhet ja pikkukahlaajat. Raunioiden ympärillä voi illansuussa kuulla suhahduksia, kun lepakot lentävät ohi. Alueen kasvisto on myös mielenkiintoinen. Meillä jo lähes hävinneet luhta- ja rantaniittyjen kasvit ovat löydettävissä. Tikankontti, kämmekät, suoneidonvaippa ja kevätesikko ovat löydettävissä. Matsalun kartanolle mentäessä on mielenkiintoinen katajametsäalue, jossa myös villisikoja, hirviä, saksanhirviä ja huuhkajia asustavat. Kasari-joen suistoalueella pääsee valvotuille jokisafareille, joilla haikarat,

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN

Elämyksiä, haasteita ja luonnon rauhaa Kauniissa maisemissa, puhtaan luonnon helmassa, jokainen voi kokea uusia elämyksiä. Luontomatkailun suosio vapaaajanviettotapana on kasvussa. Tämän huomasi myös Tallinnan Piritan kaupunginosassa 28.2–2.3. järjestetyillä Tourest 2003 -messuilla. Tourest 2003 -messuilta Viron luonnosta kiinnostunut matkailija löysi varmasti kaiken haluamansa. Tarjonta oli monipuolista ja kiinnostavaa. Voimatekijöitä luontomatkailussa ovat selkeästi kohteen omaperäisyys ja luonnon monimuotoisuus. Luonnonsuojelulla on myös merkittävä osuus luontomatkailussa. Messuilla näytteilleasettajat olivat omissa ryhmissään maakuntien mukaan. Erityisen hyvin esillä olivat Viron eteläiset maakunnat, Valgamaa, Põlvamaa ja Võrumaa, sekä Tallinnasta noin 60 km itään sijaitseva Lääne-Virumaan maakunta. Valitettavasti suomalaisille tuttu Saaremaa oli enemmän keskittynyt tavanomaisiin hotellimatkoihin sen sijaan, että olisi tuonut enemmän esille luontomatkailun mahdollisuuksia upeissa saaristomaisemissa.

Luonto tutuksi vaeltamalla Mahtavat maisemat ja monin paikoin koskematon luonto tarjoavat upeat puitteet retkeilyyn. Suosituimpia ovat eripituiset vaellukset jalkaisin, polkupyörällä ja kanootilla. Näitä on tarjolla lähes jokaisella matkanjärjestäjällä maakunnasta riippumatta. Yksi Lääne-Virumaan maakunnan ehdottomista helmistä on Lahemaan kansallispuisto, jossa on metsiä, soita, ranto-

ja, saaria sekä asuttuja kyliä ja entisöityjä kartanoita. Kauniin Kundajoen mutkassa sijaitsee Lammasmäe Puhkekeskus. ”Järjestämme kanootti- ja ratsastusmatkoja. Suosittuja ovat myös metsästysretket”, kertoo lomakeskuksen omistaja, Meelis Parijõgi. Talviseen maisemaan pääsee tutustumaan hiihtäen ja moottorikelkalla. Myös Põlvamaan maakunnasta, Viron kaakkoisosasta, löytyy moni-ilmeinen, koskematon luonto. Kymmenet eritasoiset ja -hintaiset majoitusvaihtoehdot ovat hyviä tukikohtia lähimaastoon suuntaaville retkeilijöille.

Elämyksiä ja survival -kursseja Uuden näkökulman luontomatkailuun antaa elämysmatkoja järjestävä matkatoimisto Adventuur. Helpoiten luontoon voi tutustua merkityillä poluilla ja opastetuilla melontaretkillä, mutta myös sukellusta ja kiipeilyä voi kokeilla, kukin kykyjensä mukaan. Lisäksi Adventuur järjestää purjehdusmatkoja ja purjeliitolentoja. Matkatoimisto MTÜ Eesti Ellujäämisseltsin (Viron eloonjäämisseura) eloonjäämiskursseilla ja luontomatkoilla voi kehittää omia erämiestaitojaan. Edullisia kursseja järjestetään pienryhmille sekä kesällä että talvella. Myös lapsille järjestetään leirejä kauniissa Etelä-Viron maisemissa. Luontomatkailua Virossa kannattaa ehdottomasti kokeilla. 1800-luvulla elänyt tunnettu lastenkirjailija H. C. Andersen ilmaisi aikoinaan luonnon merkityksen ihmiselle näin: ”Pelkkä elämä ei riitä... Tarvitaan myös auringonpaistetta, vapautta ja pieni kukka.” Kaikki nämä löytyvät Viron luonnosta. ■

Luonnosuojelualuen kartta.

kurjet ja majavat tulevat tutuksi, jos on onnea. Penijõen kartanonluontokeskuksesta saa opastusta tai jopa kurssitusta suomeksi. Alueella ja sen ympäristössä on yksityisiä matkailuyrittäjiä, jotka tarjoavat majoitusta, ruokapalveluja sekä venetai kanoottiretkiä paikallisen oppaan kera. Penijõen kartanosta saa neuvoja ja yhteystiedot alueen matkailuyrittäjiin. Luonnonsuojelualueen lisäksi on myös muuta nähtävää. Jos Tallinnasta tullessa huikoo, niin sadan kilometrin kohdalla Hälvatin kylässä on oikealla kievari Birgit. Se on modernisoitu versio kaislakattotalosta. Siellä on hyvä palvelu, ruoka ja halvat hinnat. Penijõen kartano on rakennettu noin vuonna 1780 ja alunperin yksikerroksinen. Se korotettiin vuonna 1820 kaksikerroksiseksi. Rakennuksen ulkoinen asu on samalta ajalta, klassismia-empireä. Neljän joonialaispylvästä koristaa pääsisäänkäyntiä. Nykyisin käytetään talon toisen puolen ovea mentäessä luontokeskukseen. Kartano on ollut 1700-luvun alusta vuoteen 1919 von Middendorff-suvun omistuksessa. Vuosina 1935–55 rakennus toimi maatalousoppilaitoksena. Rakennuksen restaurointi valmistui vuonna 2000, jonka jälkeen kartano on toiminut luonnonsuojelualueen pääpaikkana.

Viehättäviä kartanokokonaisuuksia Matsalun kartano on vanhoja mahtikartanoita. Kuningas Juhana III antoi kartanon vuonna 1573 Claes Åke Tottille, joka Kanoottimatkailu on upea tapa vieta vapaa-aikaasi.

Matsalun kartanon vierastalo. Lintubongarin paratiisi.

siirsi sen vuonna 1608 vävylleen Hans Erik Ulfsparrelle. Viimeinen yksityisomistaja oli Nikolai Hoyningen-Huene. Kartanorakennus on peräisin noin vuonna 1750. Kartano, viinapolttimo, talli ja muut rakennukset ovat huonossa kunnossa. Poikkeuksena on kartanon vieressä oleva rakennus, joka on kunnostettu ornitologien ja matkailijoiden majoitukseen. Matsalun lahden pohjoisrannalla on Haeskan kalastajakylä, lintutorni ja Haeskan kartano. Lintutornin ennätys on 124 lajibongausta 24 tunnissa. Haeskan kartano kuului Saarenmaan tuomiokapitulille kunnes kuningas Eerik IV antoi sen Wolter Kursellille. Viimeinen omistaja ennen vuoden1919 maareformia oli Hans von Grunewaldt. Kartano kunnostettiin

luontokeskuksen majoitustiloiksi 1979– 81. Päärakennus on yksikerroksinen, yksinkertainen 1700-luvun rakennus. Kiintoisa kohde on Kloostrin kartano Matsalun lahden pohjukassa. Kartano perustettiin1200-luvulla sistersiläisnunnien majoitukseen. Ruotsalaisvallan ja uskonpuhdistuksen vuoksi luostari suljettiin noin vuonna 1550. Caspar von Tiesenhausen sai kartanon kuninkaalta palkkioksi. Viimeinen yksityisomistaja oli Axel von Fersen. Luostariin on viitoitus Saarenmaan tieltä ja Haeskaan Laikula–Haapsalu tieltä. Kartanoiden läheisyydestä löytyy paljon luonnonkauniita paikkoja hetken pysähdystä ja eväiden nauttimista varten. ■ Matsalun luonnonsuojelualue, Penijõe mõis, puh. +372 47 78 423, 78 114.

HUHTIKUU 2003

20 T H E B A LT I C G U I D E TEKSTIT JUKKA ARPONEN JA TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK, PIIRROS REIN LAUKS

21 KASINOJA:

Missä on jatkot?

Kun yö saapuu...

Kun ravintolat suljetaan yöllä, mietitään monesti minne mennä jatkoille? Tallinnassa ratkaisu löytyy ravintolarintamalta.

Tallinnan yöelämä poikkeaa suomalaisesta edukseen monella tapaa. Kaupunki ei koskaan nuku ja tarjoaa todella monipuolisen kirjon paikkoja ja palveluja, ruokaa, juomaa ja ohjelmaa kaikille vilkasta yöelämää kaipaaville.

Club Avenüü on auki joka päivä vuorokauden ympäri. Keskeinen sijainti Vanhassa kaupungissa, rento ilmapiiri, maksuton disko aamuyhdeksään asti ja kunnon ruokaa kellon ympäri tarjoava keittiö selittävät, miksi Club Avenüü täyttyy joka yö väsymättömistä bailaajista. Pitkulaiseen ravintolaan mahtuu parisataa juhlijaa. Ruokalistan tyylistä ja hintatasosta: kreikkalainen salaatti 40 kruunua (noin 2,5 euroa), kinkku-juusto ohukaiset 39 kruunua, simpukkakeitto 48 kruunua (noin 3 euroa), naudan sisäfilee camembertkastikkeella 89 kruunua (noin 6 euroa). Listalla on myös paljon nachos-tyyppistä pikkupurtavaa ja erilaisia jälkiruokia.

Toinen 24 tuntia auki oleva jatkopaikka on Kadriorussa, keskustasta Piritan suuntaan, sijaitseva Laferme Pub. Vanhan tupakkatehtaan antiikkisiin tiloihin rakennetussa Lafermessa musiikin voi itse valita jukeboxin suuresta levyarsenaaklista. Pubissa on ajanvietteeksi biljardipöytä ja joitakin taitopelejä. Reilua ruokaa monipuoliselta listalta tarjoillaan myös yöaikaan. Kesällä Lafermen merenrantaterasssilla grillataan ulkona. ■

Club Avenüü, Suur-Karja 10, puh. +372 6 441 019. Laferme Pub, Pirita tee 20, puh. +372 6 112 540.

Tallinnan yökerhoissa tanssitaan aamuun asti.

Hollywood Club on ollut jo vuosia Tallinnan nuorison ykköspaikka.

Menopaikkoja nuorille ja nuorekkaille Tallinnassa on joitakin klubeja ja yökerhoja, joiden asiakaskunta koostuu alle 30-vuotiaista menevistä ja vauhdikkaista bailaajista. Jos kuntoa ja kestoa riittää voi paikoissa toki vierailla vanhempikin juhlija. Teknoa ja diskoa Vanhassakaupungissa oleva Hollywood Club on ollut jo vuosia Tallinnan nuorison ykköspaikka. Elokuvateatteriin rakennetussa suuressa klubissa soi keskiviikosta lauantaihin tiskijukkien soittama teknomusiikki aamuviiteen. Baarien ympäröimä valtava tanssilattia on ahkerassa käytössä. Keskiviikkoisin naiset lasketaan sisään ilmaiseksi. Aivan matkustajasataman tuntumassa sijaitseva Terrarium on nuorten suosiossa. Rakennuksen kolmannessa ja neljännessä

kerroksessa oleva trendikäs disko on keskiviikosta lauantaihin avoinna pikkutunneille asti. Terrariumissa on useita baareja ja seksikkäitä go-go -tyttöjä.

Vapaamielisemmille Latinomeininkiä ja elävää musiikkia Club Havanassa voi nauttia kuumasta salsamusiikista. Hyvä sijainti Raatihuoneen torin vieressä, ilmainen sisäänpääsy, elävä tai tiskijukkien soittama latinomusiikki ja täysi tanssilattia vetävät hunajan tavoin kaksi- ja kolmekymppisiä nuoria hauskanpitoon. Etenkin viikonloppuisin paikka on tupaten täynnä ja meno sen mukaista. Heti sisään astuttaessa on suuri baaritiski. Club Havanassa on kuitenkin musiikki pääosassa. Esimerkiksi kuubalaisia bändejä ja tiskijukkia vierailee paikassa usein. Kahdessa kerroksessa oleva Von Krahli Baari on jo yli kymmenen vuotta vanha. Kaksikerroksinen klubi on edelleenkin Tallinnan parhaita paikkoja käydä katsomassa rokkibändejä tai performansse-

Tuttu turvallinen disko Nimega Baarissa tarjoillaan vanhaa kunnon diskomusaa mukavassa baarimiljöössä. Nimega Baar avaa ovensa joka päivä kello 10.00. Aamupäivisin sekä lounasaikaan baari on suosittu ruokapaikka, jossa saa erittäin edullisesti tukevan annoksen pastaa tai pihviä sekä pienempää suolapalaa. Iltaisin kahden baaritiskin ja kaupungin pisimmän sohvan

ja. Von Krahli Baarissa käy joskus myös suomalaisia yhtyeitä soittamassa keikan tai pari.

sävyttämä Nimega muuttuu diskoksi (keskiviikosta lauantaihin). Baarin takaosassa on tilava tanssilattia ja musiikista huolehtivat paikalliset DJ: t. Soittolistoilla on pääasiassa perinteistä, helposti tanssittavaa diskomusaa. Tanssit jatkuvat perjantaina ja lauantaina kello neljään saakka, muina päivinä baari suljetaan pari tuntia aiemmin. Nimega on Tallinnan vanhimpia diskoja ja on niin turistien kuin virolaistenkin suosiossa.

■

Nimega Baar Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299.

Tallinnassa on paikkoja myös gay-kansalle. Nightman oli yksi ensimmäisenä avatuista. Vain viikonloppuisin auki oleva Nightman on kuitenkin vuosien aikana muuttunut ”heteroystävälliseksi gay-paikaksi”, jossa voi törmätä virolaisiin huippujulkkiksiin. Avoinna perjantaisin ja lauantaisin kello kuuteen. Ilman klubikorttia voi sisäänpääsy olla kuitenkin joskus vaikeaa. ■

Perinteikkäitä perinteisiä yökerhoja Kun Tallinnan yöelämästä kirjoitetaan, ei Hotelli Virun yökerhoa, Café Amigoa, voi jättää mainitsematta. Amigo on takuuvarmasti lähes täysi vuoden jokaisena iltana. Aiemmin asiakaskunta oli suurelta osin suomalaisia, mutta nykyään myös tavalliset virolaiset ovat löytäneet Amigon. Yksi syy tähän on musiikki, joka on Amigossa pääasiassa tanssittavaa aikuisrokkia tai lattarimusaa livenä. Paikassa esiintyvät säännöllisesti virolaiset huippuyhtyeet, mielenkiintoiset vieraat maailmalta sekä monet suomalaiset tähdet, kuten Maija Vilkkumaa tai Dingo Vajaa vuosi sitten. Tex-Mex-henkiseksi remontoituun Amigoon maksavat liput sunnuntaista keskiviikkoon 60 ja torstaista lauantaihin 100 kruunua (noin 3,5/6,5 euroa). Hotelli Virun asiakkaille on sisäänpääsy ilmainen. Paikka on avoinna viikolla 21–04 ja viikonloppuisin 21–05.

Arge SCI AS PLAY-IN Kasiino

Sõpruse pst. 222

Olympic Casino Park Hotellissa

Kreutzwaldi 23

Olympic Casino

Pärnu mnt. 8

Casino Monte Carlo Astoria-Palace

Vabaduse väljak 5

Casino Sfinks

Pärnu mnt. 21

STRIPTEASE: Mr. Robinson

Aia 10/Inseneri 1

Börsi baar

Lai 7

Eliit baar

Lembitu 7

Valge Lõvi baar

Lai 8

Bikers Pub

Ülase 13

Lasso baar

Mere pst. 6a

YÖKERHOJA YM: Café Amigo

Viru väljak 4

Club Decolte

Ahtri 10

Club Hollywood

Vana-Posti 8

Guitar Safari

Müürivahe 22

Havana Club

Pikk 11

Molly Malone´s

Mündi 2

Nimega Baar

Suur-Karja 13

Sossi Klubi

Tartu mnt. 82

Venus Club

Vana-Viru 14

Panoraam

Mere pst. 8b

Von Krahli baar

Rataskaevu 10

Terrarium

Sadama 6/8

X-Club

Harju tn. 6

KAUPAT/RAVINTOLAT 24H:

Yökerho Panoraam sijaitsee hotelli Metropolin 8. kerroksessa. Ikkunoista avautuu upea näköala yli öisen Tallinnan. Panoraam avataan joka ilta kello yhdeksän, viikolla se suljetaan kello neljä ja perjantaisin sekä lauantaisin vasta kello viisi. Viikonloppuisin klubissa konsertoivat tunnetut virolaiset pop-artistit. Klubin vakituiset DJ:t soittavat pääasiassa 80- ja 90-lukujen tanssimusiikkia. Ohjelmaan kuuluu myös varieteeta ja erotiikkaa. Panoraam on kaupungin suurimpia yökerhoja, sinne mahtuu noin 500 henkeä. Liput maksavat 50–100 kruunua (noin 3–6 euroa), mutta erikoistarjoukset, kuten kaksi yhden hinnalla, naiset ilmaiseksi tai sisäänpääsymaksuun sisältyvä drinkki, ovat tavallisia.

Feenoks

Pärnu mnt. 240

Kannikese hotell-kauplus

Vabaduse pst. 108

Deli 24

Pärnu mnt. 139 ja Estonia pst. 1

Alkoholikauplus

Toompuiestee 37

Merekeskuse alkohol

Mere pst. 10

Edullista yöpalaa

Araxes

Vana-Viru 14

Ararat

Viru 23 ja Suur-Karja 17/19

Kun nälkä yllättää keskellä yötä, tarjoaa Deli 24 mukavan vaihtoehdon yöruokailuun.

Westmanni Äri

Pärnu mnt. 19

Punane ja Valge

Mere pst. 2

Club Avenüü

Suur-Karja 10

Laferme Pub

Pirita tee 20

Deli 24:ssä seisova buffetpöytä on täynnä kylmiä ja lämpimiä herkkuja kellonaikaan katsomatta. Systeemi toimii siten, että asiakas kerää lautaselleen oman makunsa ja nälkänsä mukaisen annoksen, joka sitten punnitaan kassalla. Hinta määräytyy painon mukaan, kaikki maksaa 8,90 kruunua/100 grammaa (noin 60 senttiä), eli vajaalla sadalla kruunulla (noin 6 euroa) ruokaa saa koko kilon. Tarjolla on paljon lajikkeita, muun muassa paistettuja pelmenejä, lämmintä siankyl-

■

Cafe Amigo, Hotelli Viru, Viru väljak 4. Panoraam, Hotel Metropol, Mere pst 8b.

Korkeatasoista ohjelmaa tarjoava Cabaret Club tuo Park Hotelliin oman tunnelmansa.

Cafe Amigossa esiintyvät säännöllisesti virolaiset huippuyhtyeet, mielenkiintoiset vieraat maailmalta sekä monet suomalaiset tähdet

keä, kymmeniä salaatteja ja paljon pieniä erikoisuuksia, eli jotain jokaiseen makuun. Estonia pst. 1:n Delin kliinisen sisustuksen näkyvin erityispiirre ovat lasiseinät, joista näkee ja näkyy vilkasliikenteiselle Hotelli Virun ohi kulkevalle puistotielle. Toinen Deli 24 Talinnassa sijaitsee osoitteessa Pärnu mnt. 139. ■

Ruletti kellon ympäri Tallinnassa on kymmeniä kansainvälisen luokan pelikasinoja. Tarjolla on muhkeita jackpoteja sekä pöytäpeleissä hyvät voittokertoimet. Yleensä kasinoille ei pääsymaksua peritä.Ikäraja on 21 vuotta ja auki ollaan 24 tuntia. Turvallisuuteen ja asiakkaiden viihtyvyyteen panostetaan ja kasinolle mennessään tunteekin itsensä aina tervetulleeksi, pelasi sitten suurilla tai pienillä panoksilla. Monilla eri ketjuilla on useita pelipaikkoja eri puolilla Tallinnaa. Kaupungin ja koko Baltian suurin kasino on Olympic Casino Groupin pelihalli Reval Park Hotellissa. Monet pelipöydät ja -automaatit sekä pelaajien intensiivinen keskittyminen kortteihin, rulettipyöriin, pelimerkkeihin

ja pelikoneisiin luovat ainutlaatuisen ilmapiirin, jota kannattaa käydä katsomassa, vaikka ei pelaamisesta olisikaan kiinnostunut. Myös korkeatasoista ohjelmaa tarjoava Cabaret Club tuo Park Hotelliin oman tunnelmansa. Clubin monipuolinen ja värikäs ohjelmisto viihdyttää viikonloppuisin kasino-vieraita. Kasinon puolella on myös usein live-musiikkia viihdyttämässä pelaajia sekä baarin asiakkaita. Kasino baareineen on auki joka päivä kellon ympäri. ■

Reval Park Hotell & Casino, Kreutzwaldi 23.

Alko auki 24 tuntia Virossa viinaa saa myydä kelloon katsomatta. Tallinnan keskustan viinakaupoista ainakin Ararat ja Araxes palvelevat janoisia vuorokauden ympäri. Araratin Suur-Karja -kadulla sijaitsevassa myymälässä tiskin takaa Ülle Jaanimäe ja Kristina Linna kertoivat, että kauppa käy hyvin öiseen aikaankin. Ravintoloiden sulkeuduttua käydään juomavarastoja täydentämässä ennen yksityisille jatkoille siirtymistä, ollaan sitten menossa kotiin tai hotelliin. Jaanimäe arvioi asiakkaista noin kolmanneksen olevan suomalaisia. Heitä hän pitää ystävällisinä ja juomista kiinnostuneina eikä suomalaisten kanssa ole ollut ongelmia. Ararat on tavallinen itsepalvelumyymälä, jossa on monipuoliset viini- sekä viinavalikoimat. Myös alkoholittomia juomia saa jääkaappiviileänä. Araxes (VanaViru 14) on tuttu monille Hotelli Virussa yöpyneille. Hotellin pääovia vastapäätä kadun toisella puolella sijaitsevassa kaupassa tunnetaan suomalaiset hyvin. Juomia löytyy jokaiseen makuun suomalaisittain uskomattoman edulliseen hintaan.

■

Ararat, Suur-Karja 17/19 ja Viru 23. Araxes, Vana-Viru 14.

HUHTIKUU 2003

20 T H E B A LT I C G U I D E TEKSTIT JUKKA ARPONEN JA TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK, PIIRROS REIN LAUKS

21 KASINOJA:

Missä on jatkot?

Kun yö saapuu...

Kun ravintolat suljetaan yöllä, mietitään monesti minne mennä jatkoille? Tallinnassa ratkaisu löytyy ravintolarintamalta.

Club Avenüü, Suur-Karja 10, puh. +372 6 441 019. Laferme Pub, Pirita tee 20, puh. +372 6 112 540.

Tallinnan yökerhoissa tanssitaan aamuun asti.

Hollywood Club on ollut jo vuosia Tallinnan nuorison ykköspaikka.

kerroksessa oleva trendikäs disko on keskiviikosta lauantaihin avoinna pikkutunneille asti. Terrariumissa on useita baareja ja seksikkäitä go-go -tyttöjä.

ja. Von Krahli Baarissa käy joskus myös suomalaisia yhtyeitä soittamassa keikan tai pari.

■

Nimega Baar Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299.

Arge SCI AS PLAY-IN Kasiino

Sõpruse pst. 222

Olympic Casino Park Hotellissa

Kreutzwaldi 23

Olympic Casino

Pärnu mnt. 8

Casino Monte Carlo Astoria-Palace

Vabaduse väljak 5

Casino Sfinks

Pärnu mnt. 21

STRIPTEASE: Mr. Robinson

Aia 10/Inseneri 1

Börsi baar

Lai 7

Eliit baar

Lembitu 7

Valge Lõvi baar

Lai 8

Bikers Pub

Ülase 13

Lasso baar

Mere pst. 6a

YÖKERHOJA YM: Café Amigo

Viru väljak 4

Club Decolte

Ahtri 10

Club Hollywood

Vana-Posti 8

Guitar Safari

Müürivahe 22

Havana Club

Pikk 11

Molly Malone´s

Mündi 2

Nimega Baar

Suur-Karja 13

Sossi Klubi

Tartu mnt. 82

Venus Club

Vana-Viru 14

Panoraam

Mere pst. 8b

Von Krahli baar

Rataskaevu 10

Terrarium

Sadama 6/8

X-Club

Harju tn. 6

KAUPAT/RAVINTOLAT 24H:

Feenoks

Pärnu mnt. 240

Kannikese hotell-kauplus

Vabaduse pst. 108

Deli 24

Pärnu mnt. 139 ja Estonia pst. 1

Alkoholikauplus

Toompuiestee 37

Merekeskuse alkohol

Mere pst. 10

Edullista yöpalaa

Araxes

Vana-Viru 14

Ararat

Viru 23 ja Suur-Karja 17/19

Kun nälkä yllättää keskellä yötä, tarjoaa Deli 24 mukavan vaihtoehdon yöruokailuun.

Westmanni Äri

Pärnu mnt. 19

Punane ja Valge

Mere pst. 2

Club Avenüü

Suur-Karja 10

Laferme Pub

Pirita tee 20

■

Cafe Amigo, Hotelli Viru, Viru väljak 4. Panoraam, Hotel Metropol, Mere pst 8b.

Korkeatasoista ohjelmaa tarjoava Cabaret Club tuo Park Hotelliin oman tunnelmansa.

Cafe Amigossa esiintyvät säännöllisesti virolaiset huippuyhtyeet, mielenkiintoiset vieraat maailmalta sekä monet suomalaiset tähdet

Reval Park Hotell & Casino, Kreutzwaldi 23.

■

Ararat, Suur-Karja 17/19 ja Viru 23. Araxes, Vana-Viru 14.

Mü

V rg

Viru

Viru hotelli t. n ik m Tammsaare eKa park rja nu t. är P ps Draama Estonia ia teatteri teatteri n G.O to tsa Es a

sti

TEATTERI AUKIO

ala

v Rä Le m

bit

Tatari

Pärnu mnt.

Sakala

Kaubamaja

e ürivah

Suur-Karja

Vä

Vall i

Kullassepa

Vana-Tu

Kuninga

a A .

Lembitu park

m Va

mmm

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

optikot

Norman Optikan silmälasiliikkeet

Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Silmajaam Optika

Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika

Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@online.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika

paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Optiikkakauppa Viru Prill

SPA Estonia

Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Tammsaare 4 a, 80015 Pärnu, puh. +372 44 76 905, fax +372 44 76 901, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. Olette aina tervetulleita! Uudet mahdollisuudet, uusi hyvä laatu.

Eurooptika Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740

Eesti Optik

Viiking Hotelli

Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Vabaduse pst 181. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 18A. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Kohtla-Järvellä: Keskallee 29. Jõhvissa: Narva mnt 5.

apteekit

Koduapteek

Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Kadaka apteek Mustamäen Kauppakeskuksessa (entinen Kadaka Tori) Tammsaare tee 116, puh. +372 51 312 75, +372 6 137 811, fax +372 6 137 812, www.hot.ee/kadakaapteek. Avoinna ma–su 8.30–21.

lääkärin palvelut

CityMed

Ahtri 8 (sataman lähellä), puh. +372 6 616 333, e–mail: info@citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–14. Plastiikkakirurgia.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

kuntoutuskeskukset kylpylät Loksan hoitokeskus Loksa Ravikeskus, Posti 29, 74805 Loksa, Harjumaa, puh. +372 603 1245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee. Loksan Hoitokeskus sijaitsee kauniissa mäntymetsässä Loksalla, meren tuntumassa, noin 65 km Tallinnasta. Käytössänne ovat viihtyisät kahden hengen huoneet tai loistokaksiot. Tarjoamme 6 tai 12 päiväisiä peruspaketteja sekä 2-4 päiväisiä viikonloppupaketteja. Kuuden päivän

pakettiin sisältyy 6 yöpymistä, 3 ateriaa päivässä, lääkintävoimistelu, 20 minuuttia hierontaa, helmi-yrttikylpy. Hoitomenetelmät suosittelee lääkäri. Hoidot: hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, manuaalinen hoito, paksusuolen vesipesu (hydroterapia), höyrysauna, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot. Salaattidieetti, vesipaasto.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi. Huhtikuussa 2003 avataan uusi uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Pärnu ja Länsi-Viro Sanatoorium Tervis

Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- EEK/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Invaru

terveyskaupat

Kuninga 19, Pärnu, puh. +372 44 710 22. Kastani 7, Haapsalu, puh. +372 47 55 277. Aia 25, Kuressaare, puh. +372 45 391 12. Lasnamäe 8, Tallinna, puh. +372 6 211 920. OÜ Invaru myy edullisesti: liikkumisapuvälineet: kepit, kainalosauvat jne. Kotitalousapuvälineitä: tartuntapihdit, pesuharjat jne. Hoitovälineitä: virtsalasit, pissapullot, pesuvoiteet, pesuvälineet jne. Erilaiset siteet, vaipat, lakanat jne.

Protetiikan ja Implantologian erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT

Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! Ahtri 8, Tallinna puh. +372 6 616 333 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee

Hommiku 1, Pärnu puh. +372 44 312 03

AVOINNA ma–pe 8–20, la ajanvarauksella

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinn Arizona Saloon

Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub

Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

Liivi Steak House

Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

Vana Major

Kinga 3/Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

China White

Väike-Karja 1, puh. +372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11–01. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Wellington Pub

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä. Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500-luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carte-annokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestetään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä. Kesäaikaan ovat avoinna viihtyisät terassit.

O´Malleys Irish Pub

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

SIAM – Thai-ravintola

Olevimägi 4, puh. +372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23. Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Ravintola Kathmandu

Junga pubi

Rataskaevu 3/5, puh. +372 6 440 254. Avoinna joka päivä 12–24. Ravintola Kathmandu on erinomaisesta ruuastaan, kansainvälisesti kuuluisa aasialainen ravintola. Tutustumisen arvoinen kohde jo pelkästään kauniin sisustuksensa vuoksi.

Ravintola Maikrahv

Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee. Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa. Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Kuldse Notsu Kõrts

Dunkri 8, puh. +372 6 286 567, avoinna joka päivä 12–23. Virolainen kestikievari Tallinnan vanhan kaupungin ytimessä, vain muutaman askeleen päässä Raatihuoneen torilta.

Ravintolamaailma

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Narva mnt. 7 A (sisäpihalla), puh. +372 6 272 172, e–mail: junga.pub@mail.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Uusi viihtyisä pubi aivan Tallinnan keskustassa, lähellä Hotelli Virua. Mahdollisuus tanssia joka päivä! Musiikki on perinteistä iloista vanhaa tanssimusiikkia. Viikonloppuisin orkesteri. A’la carte ruuat alk. 55 kr (n. 3 euroa), Saku Original tuoppi 0,5 l 20 kr (n 1 euroa). Tule viettämään hauska ilta tanssien ja nauttien edullisistä annoksistamme ja juomistamme.

H.H. Rüütel

Rüütli 4, Puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Olde Hansa

Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäi-

siä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Nimega baar

Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Classic Americana Diner

Avoinna joka päivä 11.30 – Tartu mnt. 28. Aivan Stockmannin vieressä, Catalog-kauppaa vastapäätä ja lähellä Keskustoria sijaitsee uusi hyvän olon paikka vatsalle. Olemme keränneet ”parhaat suupalat Amerikasta” juuri sinulle aamiaisesta omeletteihin ja pannukakkuihin, uuniperunoista salaatteihin ja tietysti ne ainoat oikeat amerikkalaistyyliset mehukkaat hampurilaiset ja ranskalaiset (kokeile kilon painoista jättiateriaa) sekä kuuluisat Americana®-pannupizzat. Jälkiruokasuosikkeja ovat banana split, pirtelöt ja jäätelösoodat. Täydet anniskeluoikeudet. Kaikkia tuotteitamme voit myös tilata numerosta: +372 6 607 811.

www.medflight-finland.fi

SAIRAANKULJETUKSET ULKOMAILTA SUOMEEN ambulanssi laiva helikopteri lentokone ambulanssilentokone

Suomessa soitettaessa

0400 463 875 ulkomailla

+358 400 463 875

potilaan lääketieteellisen tilan selvittäminen kohdemaassa annettavan hoidon valvonta kotiinkuljetuksen tarpeen arviointi soveltuvan kuljetusvälineen valinta yhteydenotot vakuutusyhtiöön ja omaisiin

TALLETA NUMERO PUHELIMESI MUISTIIN

Palvelumme on käytettävissänne kaikkialla maailmassa ympäri vuorokauden

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

ZumZum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga ravintola, pubi ja kahvila

Pärnusta 28 km Tallinnan suuntaan puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, +372 56 266 166, +372 56 266 167, e-mail: baltic.crs@mail.ee Ravintolassa 200 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr. (7 e.), suurten ryhmien ateriapalvelu. Pubi avoinna 12–04, 100 paikkaa, kahvila avoinna 24 h, 100 paikkaa. Olutpanimoiden ulkoterassilla 200 paikkaa.

olutravintolat Panimoravintola Beer House

Dunkri 5, puh. +372 6 276 520. Viron suurin 500-paikkainen olutravintola Beer House sijaitsee entisen Raeköök ravintolan tiloissa, Tallinnassa, raatihuoneen torin välittömässä läheisyydessä.Panimoravintola on rakennettu yhteistyössä Itävaltalaisten, maailman parhaiden olutasiantuntijoiden kanssa. Olutreseptit ovat peräisin 1500-luvulta ja yhteensä Beer Housessa valmistetaan kolmella eri nimellä olutta, jotka ovat Pilsner, Märzen ja Dunkels. Panimoravintola Beer House on sisustettu itävaltalais-baijerilais tyyliseksi ja ruokalistalla on suuri valikoima (yli 100) baijerilais-ruokaa, alkupaloja, makkaroita jne. Lisäksi on a`la carteannokset, jotka valmistetaan avokeittiössä asiakkaan nähden. Salissa

on myös näyttävä, suuri pyörivä grilli, jossa voi grillata kokonaisia eläimiä. Oluen ystäville järjestettään mukavia juhlia elävän musiikin säestyksellä.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari

Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Coffe®

Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30 –. Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia. Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan. Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

pizzaa Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

perinteistä iloista vanhaa tanssimusiikkia. Viikonloppuisin orkesteri. A’la carte ruuat alk. 55 kr (n. 3 euroa), Saku Original tuoppi 0,5 l 20 kr (n 1 euroa). Tule viettämään hauska ilta tanssien ja nauttien edullisistä annoksistamme ja juomistamme.

PIZZA Americana®

Lasso baar

Rosso Express

Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30 – . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

pubit ja baarit Junga pubi

Laferme Pub

Pirita tee 20, puh. + 372 6 112 540, www.lafermepub.ee. 24 h suurenmoinen keittiö. Kesäterassi, josta on upea merinäköala, JUKE PRO – jukebox jokaiseen makuun, biljardi, tieto-ja taitolautapelejä. Maksuton WIFIinternet. Tilat ilmaiseksi juhliin!

Mere pst. 6 a, www.lassobaar.ee. Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru hotellista. 2 lavaa, 2 private-show tilaa.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro

MonAmi Kohvik

Ahtri 10a, puh +372 56 655 556, monami@uno.ee. Avoinna ma–la 9–22. Päivä-buffee (seisovapöytä) klo 12–18. Mahdollisuus varata pöytiä erilaisiin tapahtumiin ja juhliin. Tilauksesta kakut, leivonnaiset ja muut konditoriatuotteet. Lähelle satamassa olevaa Citymarketia. Kesäisin latino- ja karaoke-iltoja. Tarjolla on erinomaisia viinejä, esim. talonviini on Matayac Cahors (Ranska).

24 h paikat Club Avenüü

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma– to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 35 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Püssirohu Veini Kelder (viini kellari)

Suur-Karja 10, puh. +372 6 441 019, www.clubavenue.ee. 24 h erinomainen keittiö keskellä kaupunkia. JUKE PRO -jukebox, tietoja taitolautapelit. Disco avoinna klo 23–08.

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista.

ZumZum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Tallinnan Eläintarha

Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

golfia

yökerhot Mirtake baari

Niitvälja Golf

Väike-Karja 1, puh. +372 6 443 006, e-mail: mirtake@hot.ee, www.hot.ee/mirtake/ Nonstop, striptease.

Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee. Peliaikoja riittää kaikille!

Rio Night Club

venesatamat Pärnu ja Länsi-Viro

Sadama 6/8, puh. +372 6 614 900, www.rioclub.ee. Avoinna ma–pe 18–05, la–su 10–05. Nonstop, striptease-show, viettelystensali, privaattishow, erotiikkashow, aquashow, lesbishow, baari.

vapa–aikaa Tallinn Bowling Ku:lsa:l

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Roomassaare sadam

Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 336 19, +372 45 559 30, fax +372 45 555 74, e–mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. 26 vieraspaikkaa, laiturilla sähkö ja vesi, polttoaineasema, saunat, kahvila.

H.H. Rüütel Tallinnan vanhassa kaupungissa uusi viihtyisä ravintola, jossa varhaiskeskiaikainen interiööri Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK

Happy Hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Runsas ja edullinen a´la carte-lista Ryhmille omat ruokalistat Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Raatihuoneen torin lähellä, Nigulisten kirkon takana, Rüütli 4

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

galleria

Lühikese Jala Galerii

Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria

Vene 16, puh. +372 6 464 209. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

antiikkia Antiikdisain

Tartu mnt. 42 Tallinna, puh.+372 6 376 495, Vallikraavi 5A, Tartto, puh.+372 51 981 959. Antiikki- ,talonpoikais-, kartano- ja kodin huonekalut sekä pienitavarat. Mahdollisuus järjestää vientipaperit sekä kuljetus Suomeen.

restaurointi Entisöintikeskus Kanut

Pikk 2, puh. +372 6 446 915, fax +372 6 313 935, e-mail: kanutkoda@kanut.ee, www.kanut.ee. Avoinna ma–pe 9–17. Perustettiin joulukuussa 1986 valtion restaurointikeskukseksi taide- ja kulttuuriperinnön tutkimuksen, säilyttämis-, konservointi- ja restaurointimetodiikan valmistamiseksi sekä välittömän konservoinnin ja restauroinnin toteuttamiseksi. Vuodesta 1990 on viraston nimenä käytettyTanskan herttua Knud Lavardista (1096–1131, julistettiin pyhimykseksi v. 1169) johdettua nimeä. Knud Lavard tunnetaan keskiajalta 1920 luvulle asti Tallinnan käsityöläisten liiton, Kanuti Gildin suojelupyhimyksenä. Konservoimme ja restauroimme: I osastolla maalauksia, monivärisiä puu- ja metalliesineitä. II osastolla Huonekaluja, puu- ja metalliesineitä. III osastolla Tekstiilituotteita, nahkaesineitä, sidoksia, pergamenttiasiakirjoja, sinettejä, keramiikka- ja lasiesineitä, pienveistoksia ja lasimaalauksia. Vuonna 2001 perustettiin IV osasto jonka toimialana on dokumentointi, antiikkiesineistön “Punaisenkirjan” kokoaminen sekä “Kanutin” kotisivujen ylläpito. Samoin asiantuntijatarkastusten järjestäminen, arkistointi sekä esineistön valokuvaus ja digitalisointi.

kauppakeskukset Tallinn Stockmann

Sikupilli Prisma

Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mere pst. 10, 10111 Tallinn, puh. +372 6 441 188, fax +372 6 440 887. Avoinna ma–la 8–18, la–su 8–19. Kaikki tavarat yhdestä paikasta! Tehdasvalmisteet, urheilu- ja vapaaajanvaatteet, kalastustarvikkeet, kukat, rahanvaihto, kristalli, cd:t, dvd:t, videot, tekstiilituotteet, meripihkatuotteet, kansallisin kuvioin kuvioidut neuletuotteet. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Tervetuloa!

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhilltarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

kaupat

The Havanas Humidor Lentokentällä

Teaspon kodintekstiilit

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50 % halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5 % alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5 % alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Kaikki kodintekstiilit, puuvillasta ja pellavasta vuodevaatteet, pöytäliinat, verhot, rullaverhot, yöasut. www.teaspon.ee. Tallinnassa: Müürivahe 52/54, puh +372 6 441 836, avoinna ma–pe 9–18, la 9–16. Türi 4, puh +372 6 558 116, avoinna ma–pe 10–19, la 10–15. Tartossa: Turu 14, puh +372 7 441 277, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Pärnussa: Pühavaimu 12, +372 44 25 115, avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Kuressaaressa: Kauba 12, puh. +372 45 33 151, avoinna ma–pe 9–17, la 10–15 Haapsalussa: Karja 19, puh +372 47 35 529, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Jõhvissa: Raudtee 3. Viljandissa: Tallinna 24. Paidessa Pikk 21. Rakveressa: Tallinna mnt 15

alkoholikaupat Kauplus Liviko

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Abakhan Fabrics

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

AS Klementi naisten vaatteet

Merekeskus

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Rocca al Mare Prisma

Citymarket

Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

sikarit, kauppa ja salongit Tallinn

Mustamäe Prisma

Catalog myymälä

Rotermanni Keskus (kauppakeskus)

Apteegi 3, puh. +372 6 314 625. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

Kristiine Prisma

Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20. Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Jardin

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Tallinnassa: Viru 7, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Kristiine Keskus, Endla 45, avoinna ma–su 10–21, Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102, avoinna ma–su 10–21, Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87, avoinna ma–su 10–21, Tehtaanmyymälät Tallinnassa: Akadeemia 33, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16, Tondi Ärikeskus, Pärnu mnt. 142, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Lõuna Ostukeskus, Vana-Lõuna 4, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16, Pärnussa: Rüütli 39, avoinna ma–pe 10–19, la 10–16, Tartossa: GMP Ostukeskus, Küüni 5 b, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15, Lõunakeskus, Ringtee 75, avoinna ma–su 9–21, Hansakeskus1, Riia mnt. 4, avoinna ma–pe 10–20, la 10–17, su 10–15.

Araxes Continental Moda

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

ostospaikat

Lina Classic

Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Mere pst 8, Tallinna. Avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu. Avoinna ma–su 10–19. Salvator, Lina Classic, Pikk 5, Tallinna. Avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e-mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Hevostarvikkeiden erikoisliike

Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu

Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja

Tallinn Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi

Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi. 50 m A-terminaalista.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga Keskus

Pärnusta 28 km, Tallinnan suuntaan Puh +372 56 266 166, +372 56 266 167, e-mail: baltic.crs@mail.ee Suuri valikoima Livikon alkoholijuomia, Pärnun ja Sakun oluita, tupakkatuotteida, sikareita, Kalevin makeisia, kristallia. Edullinen suomalainen paikka! Tervetuloa!

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus

Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Viru Keskus, Viru väljak 4, avoinna ma–su 10–21, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Endla 45 (Kristiine kauppakeskus) avoinna joka päivä 8–23. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

myydään asunto/tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

annetaan vuokralle Huoneistot Tallinnan keskustassa Suomalainen omistaja antaa vuokralle hyvätasoisia, kaikin mukavuuksin varustettuja huoneistoja Tallinnan keskustassa. Kaikissa huoneistoissa kaikki tarvittavat huonekalut, astiat, vuodevaatteet, kodintekniikka, kuten TV, mikro, pesukoneet, keittimet (tee, kahvi). Kaikissa asunnoissa myös saunat. Huoneistojen koot välillä 43–83 m2. Osassa huoneistoista luksusmerinäköala. Kohtuulliset hinnat. Tiedustelut Markku +372 53 999 175.

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–17, la 10–15, su suljettu.

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro

kuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

OldHouse apartments/guesthouse

Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 217 kr. Hinta sisältää aamiaisen. Voitte nauttia miellyttävästa ilmapiiristä ruokasalissamme, takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti). Lisäksi tarjoamme vanhassa kaupungissa kaikilla mukavuuksilla privaattiasuntoja. Hinnat alkaen 700 kr.

STRAND Hotel & Conference Center

A.H.Tammsaare pst 35, Pärnu 80010, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee; hotel@strand.ee; strand@strand.ee. Kesäkuusta alkaen on hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior-, Marine De Lux- ja Admiral-sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntavammaisille asiakkaille. Brasserie ja lobbybaari avoinna 12-24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 24250 henkilölle, kauneushoitola-kampaamo, kosmetologi,manikyyri, pedikyyri, solarium, hieronta ja yrttikylvyt. Heinäkuussa avattavasta kattokerroksen tanssiravintolasta hieno merinäköala. StrandSpa - saunat, hieronta-allas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas ja neuvottelutila. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkuukausina alkaen 990,- kruunua ja syksystä lähtien alkaen 690,-kruunua.

Hotelli Getliin

Heina 7, Saku, puh. +372 6 728 328, GSM +372 56 639 235, e-mail: getlin@online.ee, www.infonet.ee/autofan/getliinn.html. 36 paikkainen hotelli, jossa kaikki mukavuudet. Tallinnasta 9 km:n päässä luonnonkauniissa ja rauhallisessa paikassa Sakussa. Seminaaritilat 30 ihmiselle, ravintola, sauna, uima-allas, grilli. Vapaa-aikana mahdollisuus harrastaa kalastusta, tennistä. Meiltä voit vuokrata auton ja hiihtovälineitä.Tervetuloa! Edulliset hinnat!

Ecoland hotelli

Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee Suurenmoinen ravintola, neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, kylpyallas. UUSI TERVEYSKESKUS! Edulliset hinnat!

Sagadin kartano Lepanina Hotelli

Viiking Hotelli

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu ja Länsi-Viro Maritime Hotelli

Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu

Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiusten-

Metsa-Kodu majoitus

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Villa Katariina Hotelli

Mere pst 14, Pärnu, puh +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee. Tartu Hotell sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä vanhasta kaupungista. Viisikerroksisessa hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internetyhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Tervetuloa!

Roomassaare tee 7, Kuressaare, puh. +372 45 388 66, e-mail: roomassaare@hot.ee, www.saarteliinid.ee. Kuressaaren kaupungista 4 km Roomassaaren satamassa. Vierastalossa 12 paikkaa, 6 huonetta, jokaisessa huoneessa wc ja suihku. Karavaanipaikat (sähkö), telttapaikat, myös valvottu pysäköintialue. Samassa vielä sauna ja kahvila, jossa yöpyjille seuraavana päivänä ruuasta –10 % alennus. Vierastalo Kuus Sõlme on avoinna kesäkuusta-syyskuuhun. Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Tartto ja Etelä-Viro Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

KOPLI

1 2 5

Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo

Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, lukittu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu ja Länsi-Viro

bussimatkat ja bussien vuokraus

Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjoilla. Odotamme tilauksia yrityksiltä ja yksityisiltä.

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus

linja-autoasema

Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus

Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

Tallinnan johdinautolinjat SEPA

TALLINNA

2 KM

KOPLI

NISU

NARVA M

KOLDE PST.

SATAMA

J.POSKA

PÕHJA PST.

1 3 L.KOIDULA

MERE PST.

VABADUSE VÄLJAK

PELGULINN

VIRU AUKIO

TULIKA PALDISKI MNT.

”KOSMOS”

ENDLA LA

MANEEZI VINEERI

ELILLEA KÜLA

ÜLEMISTE

PABERI TALLINN VÄIKE VANA-LÕUNA

3 4

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA MAJAKA PÕIK

AUTOBUSSIJAAM

LUBJA SIKUPILLI PAE

ESTONIA PST. LIIVALAIA

HAABERSTI

LAS SINILILLE

TARTU MNT.

PUNAN

KARIKAKRA

PIRNI MUSTJÕE MARJA LÖWENRUH

7 6 NURMENUKU

PETE

JUHKENTALI

PÄRNU MNT.

JÄRVEVANA TEE

TARTU MNT.

ÜLASE

MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

KOSKLA

TEDRE

TONDI Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti ja MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE varmista, että taksin numero on merkitty oikein. Varmuuden vuoksi on hyvä KEEMIA merkitä muistiin myös auton rekisterinumero. Kerro tapahtumasta sähköpostitse meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

1 3 6

KAUBAMAJA

TEHNIKA ENDLA

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK KOIDU TAKSOPARK

A.H.TAMMSAARE TEE KULLERKUPU

HOTELL TALLINN

A. ADAMSONI

SÄÄSE

VÄIKEÕISMÄE

MUSTAMÄE TEE SÕPRUSE PST. ST.

2 4

LAAGNA TEE GONSIORI

LOOGA

ZOO

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

NARVA MNT.

VANA LINN

KADRIORG

PRONKSI

AHTRI

TOOMPUIESTEE

F.R.KREUTZWALDI

VIRU

KELMIKÜLA

ÄDALA RANNAMÄE TEE

SÕLE

LINNAHALL

”KALEV”

HOTELL TALLINN

KALAMAJA

BALTI JAAM

TONDI

4 5 7

MADALA

TELLISKIVI ”VOLTA”

BALTI JAAM

LÕIME

ANGERJA SITSI

MARATI SIRBI MALEVA

PIRITA

MALEVA

KOPLI SIRBI

Matkatoimisto Restling

Tampere Maja

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika. Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat. Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua. LAHTI

SEPA

matkatoimistot

Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, Sat-TV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Taksit

INFO: puh. (+372) 6 976 333

Kadaka tee 42c, puh. +372 55 911 980. Autovuokraus Tallinnassa. Luotettava palvelu, asialliset autot, saatavana myös farmariautoja sekä automaattivaihteistolla varustettuja autoja. Päivähinnat 500–600 EEK ilman km-rajoitusta. Auton tuonti satamaan tai lentokentälle veloituksetta. Useimmissa autoissa ilmastointilaite. Vi betjänar också på svenska.

Bussireisid OÜ

Ilmatsalu Motelli

Tallinnan raitiovaunulinjat

Auto Pluss OÜ

Vikerkaare Vierastalo

Vierastalo Kuus Sõlme

Haapsalu Hotelli

Sagadi kartano

autovuokraamot

Tartu Hotelli

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria

Rahvusooper Estonia

Estonia pst 4, puh. +372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19. Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 3.4. 4.4. 5.4. 6.4. 9.4.

19. 19 19 12 19

10.4. 19 11.4. 19 12.4. 19 13.4. 12 19 16.4. 19 17.4. 19 19.4. 18 23.4. 19 24.4. 25.4. 1 26.4. 12 19 27.4. 12 29.4. 19 30.4. 19

Macbeth o La Traviata o Macbeth Nukitsamees m Vargamäe tõde ja õigus (Vargamäen todistus ja oikeus) Lõbus lesk (Iloinen leski) ot Cassandra b Tark naine (Älykäs naine) o Cassandra Macbeth Coppélia b Nõidkütt (Noita metsästäjä, ensi–ilta) Balletin maailmantähdet, Pietarin Marian Teatterin ballettisolistien ilta Nõidkütt Luikede järv (Joutsenlampi) b Nõidkütt Nukitsamees Luikede järv Lõbus lesk Nõidkütt Ooppera ja jazz konsertti. Kansallisoopperan sinfoniaorkesteri ja solistit, johtajana Eri Klas, Estonian Dream Bigband, johtaa ja klarnettisolisti Antti Sarpila (Suomi)

Draamateater

Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 1.4.

2.4. 3.4.

4.4. 5.4. 6.4. 8.4. 9.4.

19 Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt eivat itke) 19 Inishmore’i leitnant (Inishmorein luutnantti) ps 19 Rahauputus (Rahatulva) 19 Meie isa (Meidän isä) ps 19 Eesti matus 19 Inishmore’i leitnant ps 19 Kopenhaagen (Kööpenhamina, Tallinnan vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus 16 c) 19 Rahauputus 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) ps 19 Rehepapp (Riihivaari) 19 Kokkade öö (Kokkien yö) ps 19 Kummitused (Kummituset) 19 Meie isa ps 19 Kajakamägi 19 Kummikauplejad ii ps 19 Kummitused

19 10.4. 19 19 11.4. 19 19 12.4. 19 19 19 13.4. 19 19 15.4. 19 19 19 16.4. 19 19 17.4. 19 19 21.4. 19 19 22.4. 19 19 23.4. 19 19 24.4. 19 19 25.4. 19 19 26.4. 19 19 27.4. 19 19 29.4. 19 19

Õhtusöök sõpradega ps Rahauputus Meie isa ps Kajakamägi Kummikauplejad i ps Eesti matus Inishmore’i leitnant ps Kopenhaagen (Tallinnan vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus 16 c) Eesti matus Inishmore’i leitnant ps Eesti matus Inishmore’i leitnant ps Kopenhaagen (Tallinnan vanhankaupungin musiikkitalossa, Uus 16 c) Kummitused Õhtusöök sõpradega ps Rahauputus Kvartett (Kvartetti) ps Suured tüdrukud ei nuta Inishmore’i leitnant ps Kajakamägi Õhtusöök sõpradega ps Rehepapp Kokkade öö ps Elluastuja Õhtusöök sõpradega ps Kajakamägi Kummikauplejad i ps Suured tüdrukud ei nuta Kokkade öö ps Kajakamägi Kvartett ps Eesti matus Inishmore’i leitnant ps

Tallinna Linnateater

Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. (ps=pieni sali) 1.4. 18 Pühapäev (Sunnuntai) 3.4. 18 Pühapäev 4.4. 18 Tõestus (Todistus) ps 5.4. 18 Ihishmaani igerik 7.4. 18 Ihishmaani igerik 18 Vagiina monoloogid (Vagiina) 8.4. 18 Vagiina monoloogid 9.4. 18 Vaene kunstnik 15.4. 18 Pühapäev 17.4. 18 Tõestus ps 22.4. 18 Vaene kunstnik 24.4. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat) 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 25.4. 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 26.4. 18 Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) ps 29.4. 18 Pühapäev 30.4. 18 Tõestus ps

Nukuteater

Lai 1, puh. +372 6 411. 617 (kassa), 6 411 609, 6 411 679, e–mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30–17.30, la ja su 11.00–14.00. 9.4. 11 Vares Villem (Varis Villemi) 10.4. 11 Vares Villem 13.4. 12 Cipollino 15 Cipollino 15.4. 11 Cipollino 15 Cipollino 16.4. 11 Cipollino 16.4. 15 Cipollino 19.4. 1 Suur ime (Suuri ihme) 19.4. 12 Kiki ja Miki 19.4. 15 Kiki ja Miki 19.4. 18 Kaunimad aastad su elus (Kauneimmat vuodet elämästä) 21 Kaunimad aastad su elus 20.4. 12 Suur ime 20.4. 12 Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa) 20.4. 15 Jussikese seitse sõpra 22.4. 11 Vares Villem 24.4. 11 Tulipunane lilleke (Tulipunainen ruusu) 25.4. 11 Cipollino 15 Cipollino 26.4. 12 Cipollino 18 Kaunimad aastad su elus 21 Kaunimad aastad su elus 27.4. 12 Kiki ja Miki 15 Jussikese seitse sõpra 29.4. 11 Babe 30.4. 12 Ashes and Sand

Nukketeatteri Tartossa, Tarton Lutsun teatteritalossa

Lutsu 2, Tartto, puh. +372 7 303 180. 5.4. 12 Wohh, Won ja Wiida 15 Wohh, Won ja Wiida 8.4. 11 Siim ja saladused (Siim ja salaukset) 15 Siim ja saladused 11.4. 11 Vares Villem (Varis Villemi) 13 Vares Villem 12.4. 12 Vares Villem 15 Vares Villem 28.4. 20 Politsei (Poliisi) 29.4. 16 Politsei 29.4. 20 Politsei

Vanemuine

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10–19; su tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 165) 2.4. 19 Verevennad (Veriveljet) 3.4. 19 Verevennad 4.4. 19 Mitte praegu, kallis! (Ei nyt, rakas) 5.4. 12 Doktor Dolittle ja lindude ooper (Doktor Dolittle ja lintujen ooppera) 5.4. 19 Armastuse tango (Rakkauden tango)

Virolaisen käsityön Edistämisen keskusjärjestö

9.4. 10.4. 12.4. 13.4. 16.4. 17.4. 22.4. 23.4. 24.4. 25.4. 26.4. 29.4. 30.4.

18 Vend Antigone, ema Oidipus (Veli Antigone, äiti Oidipus) 12 Kardemoni linna rahvas ja röövlid (Kardemonin kaupungin kansa ja roistot) 18 Kardemoni linna rahvas ja röövlid 12 Doktor Dolittle ja lindude ooper 19 Mitte praegu, kallis! 12 Inetu (Ruma) 19 Kirsiaed (Kirsikkatarha) 19 Gypsy 18 Doktor Dolittle ja lindude ooper 18 Kardemoni linna rahvas ja röövlid 12 Kardemoni linna rahvas ja röövlid 19 Bajadeer 12 Bajadeer 18 Meister ja Margarita (Mestari ja Margarita) 19 Mitte praegu, kallis!

Pieni talo

Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 160. 2.4. 12 Tulipunane lilleke (Tulipunainen kukka) 4.4. 19 Maskiball (Naamiojuhla) 5.4. 19 Pühak (Pyhimys) 9.4. 19 Armujook (Rakkausjuoma) 10.4. 19 Tšehhovi kolm õde (Tšehhovin kolme siskoa) 11.4. 19 Aju jaht 12.4. 12 Pilli-Tiidu võluvile (Pilli-Tiidun taika 12.4. 19 Pöörane päev ehk Figaro pulm (Figaron häät, ensi-ilta) 15.4. 12 Tšehhovi kolm õde 15.4. 19 Aju jaht 16.4. 19 Pöörane päev ehk Figaro pulm 17.4. 12 Pilli-Tiidu võluvile 23.4. 12 Tulipunane lilleke

KUVA PRIIT GREPP

Tarbekunstimuuseum

Lai 17, avoinna ke–su 11.–18.1. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen perjantai ja lauantai. Pysyvä näyttely: Eesti tarbekunst käesoleval sajandil.

Valmistuuko juhlateltta ajoissa? Taevalava on Tallinnan kaupunginteatterin, Linnateatrin suurin näyttämö. Katsomoon mahtuu lavastuksesta riippuen 150–199 katsojaa. Viime vuosina Taevalavalla on esitetty sellaisia suuria klassikoita kuin Hamlet ja Kolme muskettisoturia.

Huhtikuussa ohjelmassa on englantilaisen David Storeyn Pühapäev (Juhlapäivä, eng. The Contractor), jonka viroksi on kääntänyt Anu Lamp. Ohjauksesta vastaa Jaanus Rohumaa ja musiikin sovituksesta Riina Roose. Vuonna 1969 kantaesityksensä saanut lämminhenkinen ja palkittu näytelmä kertoo vakavamielisen rakennus-

urakoitsija Ewbankin tyttären häiden valmisteluista. Ökyrikas rakennuttaja päättää pystyttää pitoihin kaikkien aikojen komeimman juhlateltan. Valitettavasti hankkeeseen ilmaantuu monia mutkia, koska herra Ewbank on visioittensa toteutukseen hankkinut perin erikoisen työporukan. Näyttelijät: Rain Simmul, Andres Raag, Indrek Sammul, Argo Aadli, Allan Noormets, Andres Ots, Ene Järvis, Epp Eespäev, Hele Kõre, Alo Kõrve, Kalju Orro ja Andero Ermel tai Jaanus Rohumaa. Esitys kestää 3 tuntia 40 minuuttia. !

Niguliste Muuseum – konserttisali

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum

Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400. 04.2003 asti Antiquarium. Kuuskemaan perheen esineistöä huonekaluista taideteollisuusesineisiin, antiikista jugendiin.

Tallinna Linnamuuseum

Sadamateater

Soola 5b,Tartto, kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä, puh. +372 7 441 138. 1.4. 19 Kas mängime kodu? (Leikitäänkö kotia?) 6.4. 19 Fluxus 7.4. 20 Makarov Muusik esittää Justin Sullivan & Friends 8.4. 19 Teatrirüütel (Teatteriritari) 10.4. 19 Roberto Zucco 11.4. 19 Kas mängime kodu? 14.4. 19 Vagiina monoloogid (Vagina monoloogit) 15.4. 15 Kivid (Kivit) 22.4. 19 Teatrirüütel 23.4. 18 Jazzkaar. Vokaal ja võimalused 23.4. 20 Jazzkaar. Vokaal ja võimalused 24.4. 19 Roberto Zucco

Endla Teater

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 20 667, e–mail: teater@endla.ee. 2.4 19 Kaasavaratu 3.4 19 Nüüd ja igavesti 4.4 19 Ekke moor lahtisi allikaid otsimas 5.4 19 Õitsengu likvideerimine 8.4 12 Karlsson katuselt 19 Blue Room 12.4 19 Suvitajad! 19 Blue Room 17.4 19 Õitsengu likvideerimine 24.4 19 Nüüd ja igavesti 19 Blue room 25.4 19 Õitsengu likvideerimine 26.4 19 Nüüd ja igavesti 19 Proovid esietendus 30.4 12 Karlsson katuselt 19 Proovid

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 11.5.2003 asti (kellarisali) Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely Tallinnan 1900–luvun arkkitehtuurista.

25.–26.4. Jyrin Päivän markkinat Tallinnan vanhassa kaupungissa 1.6. Lasten käsityömarkkinat Tallinnan vanhassa kaupungissa 10.–13.7. Keskiaikainen tori Tallinnan vanhassa kaupungissa 6.–9.11. Martin Markkinat Tallinnan laululavalla

näyttelyitä

23.4. 19 Aju jaht 25.4. 12 Pilli-Tiidu võluvile 30.4. 19 Pöörane päev ehk Figaro pulm

4.5. asti (arkkitehtuurisali) Evergreens & Nevergreens. Arkkitehti ja suunnittelija Arne Jacobsen 4.5. asti (galleria) Arkkitehti Avo-Himm Looveer (1941–2002) 25.4. asti (Taidemuseon sali) Kuldmunapühad. Kokoelma vuosien 1998–2002 Kuldmuna–kilpailussa voittaneista virolaisista mainoksista.

Ahtri 2. Avoinna ke–su 11–18. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 –lukujen Länsi–Euroopalainen, Venäläinen ja Kiinalainen taide 1300–1800 –luvuilta.)

Nukumuuseum

Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä näyttely leluista, nukeista ja nuken tarvikkeista.

Peeter I Maja

kirkko

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta

Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. +372 56 459 191. Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulun paikoista ja ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191. 6.4. 6.4. 7.4. 13.4. 13.4.

10 16 10 10 16

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

14.4. 10

Pysyvä näyttely keisarin ja hänen jälkeläistensä kuvista ja Tallinnan historiasta Pietari I aikoina.

15.4. 18

Eesti Ajaloomuuseum

14.4. 18

17.4. 12 17.4. 18

Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pikk 17, avoinna to–ti 11–18, ke suljettu.

Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan)

1.9.asti Mon Faible – raatiapteekkeri J. Burchardin kokoelma

18.4. 15

Kiek in de Kök

Maarjamäe loss (Eesti Ajaloomuuseumi filiaal)

20.4. 10

Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

26.4. 18

Pysyvä näyttely Viron historia 1800–luvulla 11.5. asti Nõukogude propaganda (neuvostopropaganda)

27.4. 10 27.4. 16 28.4. 10

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

19.4. 23

25.4.

Messu Pyhäkoulu kodeissa Muskari kodeissa Sanajumalanpalvelus Pyhäkoulu kodeissa Muskari kodeissa Hiljaisen viikon iltakirkko, Pärnun Eliisabetin kirkossa Hiljaisen viikon iltakirkko, Kuressaaren Laurentiuksen kirkossa Suomalaisen koulun jumalanpalvelus Suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan yhteinen Kiirastorstain messu (vironkielinen) Pitkänperjantain jumalanpalvelus Pohjoismainen Pääsiäisyön messu Pääsiäispäivän messu Seurakuntatapahtuma Tartossa Iltakirkko, Tarton Paulusen kirkossa Sanajumalanpalvelus Pyhäkoulu kodeissa Muskari kodeissa

HUHTIKUU 2003

mmm

T H E B A LT I C G U I D E

kulttuuri

konsertteja

elävää musiikkia

Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Huhtikuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja Ballantines Mix ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.–2.4. Aak & Oja 3.4. Apelsin 4.4. Ultima Thule 5.–6.4. Soundcheck 7.–8.4. Razor 9.4. The Drivers (Est/USA) 10.4. Justament 11.4. Tuberkuloited 12.4. Soul Militia, DJ Kristjan Hirmo 13.4. Sulliwan In–Plugged 14.–15.4. Wild Rose 16.–17.4. Jüri Homenja 18.4. All Stars 19.4. Meie Mees 20.–21.4. Kolumbus Kris 22.–23.4. Napkins 24.4. Jazzkaar: Lament (Est–Fin–USA) 25.4. Jazzkaar: Kind of Groove 26.4. Jazzkaar: New Cool Collective (Holland) 27.4. Jazzkaar: The Jive Aces (UK) 28.–29.4. Kannus 30.4. Exclusive Bluesband DJ Arno Kukk

Estonia kontserdisaal 5.4. 12.4. 16.4.

18.4.

28.4. 29.4.

19 Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Olari Elts 19 Tapiola Sinfonietta. Pekka Kuusisto (viulu), johtaa Olli Mustonen Matinee. Tyttökuoro Ellerhein, Viron kansallinen mieskuoro, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Tõnu Kaljuste Pitkä perjantain konsertti. Tyttökuoro Ellerhein, Viron kansallinen mieskuoro, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Tõnu Kaljuste 19 Upbeat. Katiliusen viulukvartetti (Liettua) 19 Ivari Ilja (piano)

Pärnu Kontserdimaja

Aida 4, Pärnu. 7.4. 19 Israelin kuoromusiikkia, Viron kansallinen mieskuoro, tyttökuoro Ellerhein, johtaa Avner Itai (Israel) 9.4. 15 Labajala Rock. Vanemuisen sinfoniaorkesteri, Peeter Vähi, yhtye Genialistid, johtaa Anu Tali 13.4. 19 Tapiola Sinfonietta. Pekka Kuusisto (viulu), johtaa Olli Mustonen 19.4. 19 Tyttökuoro Ellerhein, Viron kansallinen mieskuoro, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Tõnu Kaljuste 25.4. 19 Ivari Ilja (piano)

Vanemuise kontserdimaja

Vanemuise 6, Tartto. 9.4. 19 Raivo Tafenaun kvintetti 10.4. 15 Labajala Rock. Vanemuisen sinfoniaorkesteri, Peeter Vähi, yhtye Genialistid, johtaa Anu Tali 17.4. 19 Tyttökuoro Ellerhein, Viron kansallinen mieskuoro, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Tõnu Kaljuste 29.4. Volbrishow. Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Ants Soots

Cafe Amigo

Molly Malones

Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. 4.4. Simple Man 5.4. Tempera 11.4. Elektik Sox 12.. Airi Allvee & After All 18.4. Ka-Funky 19.4. Tricky Jay 24.4. Twice 25.4. Kate, Kikas & Rebane 26.4. Tempera

O’Malleys Irish Pub

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. 4.4. Abu-Sabu 5.4. Wild-Ones 11.4. BBX

12.4. 18.4. 19.4. 25.4. 26.4.

Electro Sox Superdogs Kikas & Rebane Superdogs BBX

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 4.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Damaso (Kuuba) 5.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Antonio (Peru) 6.4. 20 Happy end. DJ Vitali 11.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Ultra 12.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Ultra 13.4. 20 Happy end. DJ Sergo 18.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Antonio (Peru) 19.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Jorge (Equador) 20.4. 20 Happy end. DJ Sergo 25.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Damaso (Kuuba) 26.4. 22 Latino pop & salsa! DJ Jorge (Equador) 27.4. 20 Happy end. DJ Sergo

Beer House

Dunkri 5, e–mail: info@beerhouse.ee, www.beerhouse.ee. 4.4. Arlet Palmiste & Meelt Mööda. Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ D.Karabljoff 5.4. Kannus. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 11.4. Vanaviisi. Friday Feeling, DJ D.Karabljoff & DJ Melboom 12.4. Pets & Pojad, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 18.4. Spämm. Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom 19.4. Co.Erarõõm. Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee 25.4. Colorado. Friday Feeling, DJ D.Karabljoff & DJ Ultra 26.4. Special Fe. Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.4. 21.30 Püssika Houseband ver2 2.4. 22 Püssika Houseband ver2 3.4. 22 Püssika Houseband ver2 4.4. 22 Compromise Blue

5.4. 22 Igatahes 6.4. 20 Ag-projekt 7.4. 22 Karaokekilpailun finaali 8.4. 21.30 Püssika Houseband 9.4. 22 Püssika Houseband 10.4. 22 Püssika Houseband 11.4. 22 Kolmen 12.4. 22 Lihtne Viis 13.4. 19 Salm ja Põldsepp 14.4. 22 Karaokekilpailu 15.4. 21.30Püssika Houseband ver2 16.4. 22 Püssika Houseband ver2 17.4. 22 Püssika Houseband ver2 18.4. 22 Toping 19.4. 22 Raul Sepperi Bänd 20.4. 20. Raen ja Meinhard 21.4. 22 Karaokekilpailu 22.4. 21.30Püssika Houseband 23.4. 22 Püssika Houseband 24.4. 22 Püssika Houseband 25.4. 22 Tip-Malts 26.4. 22 Gigolo 27.4. 20 Teine Ring 28.4. 22 Ylioppilaispäivät. Karaokekilpailu 29.4. 21 Ylioppilaispäivät. Ka-Funky 30.4. 21 Ylioppilaispäivät. Rhythm and Blues World Service 2003

30 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

talous

Viron tulevan hallituksen ensimmäinen tehtävä on laatia valtiolle lisämenoarvio eli tehdä lisäbudjetti.

Kummallisia lisäbudjetteja Ei, valtion menot eivät ole yllättäen kasvaneet eikä viime joulukuussa hyväksytyssä budjetissa ole mitään menoluokkavirhettä. On vain niin, että valtion kassassa on arvioitua enemmän rahaa. Virossa budjetin on oltava tasapainossa. Kun budjetti syksyllä hyväksytään, ovat siinä tulot ja menot yhtä suuret. Jos muutoksia tulee, niin sitten tehdään lisäbudjetti. Vuonna 1999 silloinen parlamenttivaalit voittanut “Kolmiliitto” huomasi olevansa aika tavallisessa tilanteessa, edeltäjät hallituksessa olivat tehneet vaalibudjetin ja nyt sitten puuttuivat rahat kaiken luvatun toteuttamiseen. Erikoista ja Viron poliittiselle kulttuurille hieman tyypillistäBudjetti

kin oli, ettei lainanottoa valtion menojen kattamiseksi pidetty minään vaihtoehtona. Hallitus otti sen sijaan punakynän käteen ja noin budjettivuoden puolessa välissä jo kertaalleen myönnetyistä budjettivaroista peruttiin runsaat seitsemän prosenttia. Paljon puhettahan asiasta tuli. Monet valtion laitokset valittivat aivan aiheellisesti, ettei ole helppoa selvitä lakisääteisistä tehtävistä, jos määrärahoja pienennetään kesken varainhoitovuotta. Julkishallinnon koneisto kitisi ja natisi, mutta selvisi annetusta tehtävästä. Viron valtio toimi normaalisti myös loppuvuoden 1999, vaikka rahoitusta oli leikattu kesken matkaa. Nyt valtaan nousevan uuden hallituksen tehtävä on helpompi. Senkin on osuus EEK

Riigikogu Presidentti Valtiontalouden tarkastusvirasto Oikeuskansleri Korkein oikeus Valtioneuvoston kanslia Opetusministeriö Oikeusministeriö Puolustusministeriö Ympäristöministeriö Kulttuuriministeriö Talous- ja viestintäministeriö Maatalousministeriö Valtionvarainministeriö Sisäministeriö Sosiaaliministeriö Ulkoministeriö Läänit

nousu %

nousu EEK

211.0 38.5

25.2 6.9

42.6 2.4

31.8

13.3

3.8

12.2 32.5 18.1 2907.5 832.4 2171.5 824.3 1321.0 2935.2 1235.3 2066.3 2313.5 16997.0 377.3 777.2

14.1 13.3 5.6 6.4 8.2 19.7 8.4 10.2 8.2 13.8 3.9 6.9 8.8 8.2 1.0

1.5 3.7 10.4 279.2 68.4 342.4 55.7 120.9 35.6 115.6 35 166.9 1418.3 28.9 1.8

summat ovat miljoonaa kruunua

Estonia Teatterin remontti nielee ison osan Viron kulttuurimäärärahoista.

pakko tehdä lisätalousarvio, mutta tällä kertaa tehtävä on miellyttävämpi sillä Viron talouskehitys on ollut ennustettua parempi ja kassassa on liikaa rahaa. Koska budjetin on oltava tasapainossa, on tämäkin lisäraha jaettava pois.

Ei velaksi elämistä Virossa valtion taloudessa lähdetään siitä, ettei käyttömenoja kateta lainarahalla. Tavoitteesta tai periaatteesta on ollut helppo pitää kiinni, sillä Viron kansantalous on kasvanut joka vuosi, ja samoin on kasvanut verokertymä. Odottamattomia menoja varten valtiolla on “reservirahasto”, jota hallitus käyttää tilanteen mukaan. Parlamentissa hyväksyttyjä lisätalousarvioita tehdään vain siinä tapauksessa, että budjetin pohjana olleessa taloustilanteessa on tapahtu- Suomen budjetti vuodelle 2003 on loppusummaltaan 35,755 miljardia euroa. nut oleellisia muutoksia. Viron kruunun arvon takana on Kun lukuja vertaa, niin ymmärtää valuuttakomiteajärjestelmä, eli Viron raha hyvin miksi Virossa on vielä ongelmia on sidottu kiinteällä kurssilla ankkurivaluut- sosiaalihuollossa tai miksi kaikki maantaan.Virossa se oli ensin Saksan markka, nyt tiet eivät ole hyvässä kunnossa. Pienen valtion ongelma on siinä, että se on euro. Kiinteän vaihtokurssin valuutta on arka ulkoisille paineille, jos sen takana perusasiat maksavat suurille ja pienille valtioille yhtä oleva kansantalous ei ole kunnossa.Argentiinakin paljon. KansalliViron valtion vuoden käytti valuuttakomiteasia taidemuseoita 2003 budjetti on vain järjestelmää mutta, tarvitaan ainakin neljännesosa Suomen yksi, satamat tarei pitänyt budjettiaan valtion budjetista. tasapainossa. Argenvitsevat jäänmurtiina lainasi ulkomailtajia, lentokoneet ta rahaa jopa käyttömenoihin ja elää nyt lennonvalvontajärjestelmää ja diplomaatit todella pahaa ja pitkäaikaista talouskriisiä suurlähetystöjä jne. Ei ole aina kovin edulja superlamaa. lista olla pieni valtio. Virossa lähdetäänkin osin olosuhteiden pakosta siitä, että valtiolle on otetta- Sosiaalimenot ovat va velkaa harkiten. Viron julkisen talouden suurin menoerä perusperiaatteet kiteytti Viron parlamen- Viron budjetista käytetään sosiaalimenoitin valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja hin 16,7 miljardia kruunua (noin miljardi Meelis Atonen aika osuvasti viime syksynä. euroa). Sosiaalimenojen kasvu viime vuoAtosen mukaan“Budjetti on olemassa ole- desta oli 8,8 prosenttia. vien resurssien jakamista”. Niin yksinkerSuurin budjettimenojen kasvuprosenttaista se on. ti on kuitenkin maatalousministeriöllä. Sen menoluokka kasvoi viime vuodesta Pikkurahalla 13,8 prosenttia. Kasvun selittää paljolti pyöritetään valtiota tuleva EU-jäsenyys ja liittyminen erilaisiin Viron valtion tämän vuoden budjetti on EU-projekteihin. Se mikä ei kasva, vaan pysyy vakiona 38,76 miljardia kruunua eli noin 2,48 miljardia euroa. Virossa on väkeä noin on puolustusmenojen osuus sillä se on mää1,3 miljoonaa eli karkeasti ottaen neljännes ritelty kahdeksi prosentiksi btk:sta. Tänä Suomen asukkaista. Suomen kokoluokan vuonna se on 2,2 miljardia kruunua (noin Viron budjetti olisi siis 9,9 miljardia euroa. 140 miljoonaa euroa).

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TALLINK

Suomenlahden ainoa kahvila Tallinkin Romantikalaivalla on Suomenlahden ainoa kahvila. Café Promenade on tuotteiltaan, toiminnaltaan ja asiakaskunnaltaan miellyttävä poikkeus muiden laivaravintoloiden joukossa.

Tarjottavat leivonnaiset ovat joko paikan päällä tehtyjä tai ne ovat omia reseptejä. Romantika-kakku, jonka voi myös ostaa tuliaiseksi mukaan, on kuohkea ja monikerroksinen. Sen valmistukseen on käytetty kermavaahtoa, kirsikkahilloa ja -likööriä, konjakkia sekä valkoista suklaata. ”Sitä oli juuri riittävästi!”, totesi naapuripöydän asiakas kakkupalastaan. Kahvivalikoimassa on suomalaisten suosiman suodatinkahvin lisäksi espresso, cappuccino, macchiato ja latte. Niistä kalliimman hinta on kaksi euroa. Kahvin kanssa on tietenkin tarjolla konjakkeja ja liköörejä.

Kahvilassa ei myydä olutta! Syy asiaan selviää helposti. ”Olemme väärässä baarissa”, sanoo kahvilan ovella juopunut kaljuksi ajeltu nuorimies oluttölkki kädessään kaverilleen ja kääntyy pois. Kahvilan henkilökunta on selvästi ylpeä työpaikastaan. ”Tämä on laivan kaunein paikka!”Asiakaskunta on selvästi rauhallisempaa kuin laivan muissa ravintoloissa. Yhteenvetona voikin todeta: Café Promenade on ”siisti juttu!”. Liikeidean toteutus on onnistunut. ■

kuva puuttuu

Viroa rakennetaan maltillisesti taloustilanteen sallimissa rajoissa.

Ympäristön suojeluun Virossa käytetään 56 miljoonaa kruunua (noin 3,6 miljoonaa euroa) ja kulttuuriin 121 miljoonaa kruunua (noin 7,7 miljoonaa euroa). Summat ovat pieniä, mutta yllättävän paljon niilläkin saadaan aikaan. Kaikkea ei vain voida tehdä kerralla, esimerkiksi kulttuurirakennuksissa on ollut järjestys musiikkikorkeakoulu, kansallinen taidemuseo, kansallismuseo ja sitten ilmeisesti kansallisooppera. Nyt rakennustyöt ovat ehtineet jo kansallisen taidemuseon kohdalle. Kun se joskus ja lopulta on valmis, aletaan rakentaa kansallismuseolle omaa uudisrakennusta. Siihen asti on vain sinniteltävä.

Varovainen tulevaisuudennäkemys Virossa uskotaan maltilliseen kansantalouden kasvuun. Viron valtionvarainministeriön budjettikehyksiksi on arvioitu vuonna 2004 38,14 miljardia ja vuonna 2005 41,46 miljardia kruunua. Summat lupaavat kehitystä, mutta eivät ongelmien (esimerkiksi sosiaaliongelmien) nopeaa ratkaisemista. Viro tuleekin sinnittelemään vielä pitkään pikkubudjeteilla, joilla tullaan kyllä toimeen. Mitään leveää elämää valtion kustannuksella ei näillä voimavaroilla kyllä ole luvassa. ■

HUHTIKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Eckerö Line Line Eckerö Varaukset +358 9 228 8544,

Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606. Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä:Reisisadam Länsiterminaali Tallinnassa: B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358Express (0)9 668 9700, LindaLine fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, puh. +372 6 412 faxTallinnassa, 6 412 270, fax +358 (0)9 668412, 97070, http://www.lindaliini.ee puh. +372 6 412 412, fax 6 412 270, Tallinnassa: Linnahalli sadam http://www.lindaliini.ee Helsingissä: Makasiiniterminaali Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallink/Tallink Express Tallinnassa info ja9.30 varaukset Varaukset ma–pe –19, puh. +372su6 10–15, 409 808. Lipunmyynti la 10–14, +358 (0)9 228 311, myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti Laivat Meloodia, Romantika myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Laivat Meloodia, Katamaraanit Express I, Romantika Autoexpress

Tallinnassa: Tallinnassa: Reisisadam Reisisadam A/B-terminaali D-terminaali Helsingissä: Helsingissä: Länsiterminaali Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Nordic Jet Line Autoexpress Varaukset +358 9 681 770,

Tallinnassa: Tallinnassa Reisisadam +372 6 137 D-terminaali 00 Helsingissä: Länsiterminaali Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Silja Line Varaukset +358 422, Tallinnassa +372961804 137 00 Tallinnassa +372 6 116 661

Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Finnjet Kanavaterminaali K5 Helsingissä: Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Katajanokan terminaali

Silja Line SuperSeaCat

Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa D-terminaali Tallinnassa +372 6 116 661

Helsingissa Olympiaterminaali Tallinnassa D-terminaali, (alk 20.5 Makasiiniterminaali) Helsingissa Katajanokan terminaali

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä Aikataulujen tiedot perustuvat olleisiin tietoihin, eikä lehti voi lehden tekohetkellä käytettävissä vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa olleisiin tietoihin, eikä lehti voi mahdolliset muutokset lipun vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa varauksen yhteydessä. mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset EU-tullimääräykset

laivat / lennot 4/2003 5/2003

Helsinki– Helsinki– Tallinna Tallinna

Tallinna– Tallinna– Helsinki Helsinki

07.45–09.15 08.00–11.30 08.00–11.30 08.00–09.30 09.15–12.30 08.00–09.40 09.30–13.00 08.00–09.40 09.15–12.30 18.00–21.45 09.30–13.00 18.45–22.15 10.00–11.40 21.15–00.45 10.00–11.30 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–14.10 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–18.55 15.50–17.30 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 18.00–21.45 18.30–20.05 18.45–22.15 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.30 21.15–00.45

*02.00–08.10 Meloodia (ma–la) 07.30–09.10 Meloodia* SuperSeaCat (alk 20.5) 02.00–08.10 (ma–la) 08.00–09.30 Finnjet LindaLine 13.00–16.15 08.00–09.40 AutoExpress 13.30–17.00 08.00–09.40 Romantika Nordic Jet Line (ma–la) 09.50–11.30 Meloodia AutoExpress 15:00–19:00 (vain su) 10.00–11.30 LindaLine 17.00–20.15 Meloodia (ma–la) 10.15–11.55 Nordic Jet Line 18.00–21.30 10.15–11.55 Nordlandia SuperSeaCat 12.00–13.30 LindaLine 22.00–00.30 *Check-in A terminalissa 12.55–14.35 Nordic Jet Line 13.00–14.40 AutoExpress 13.00–16.15 Finnjet 13.30–15.10 SuperSeaCat (alk 20.5) 13.30–17.00 Romantika 14.30–16.10 AutoExpress 14.50–16.30 SuperSeaCat 15.00–16.30 LindaLine 15:00–19:00 Meloodia (vain su) 15.00–16.40 Nordic Jet Line 17.00–18.30 LindaLine 17.00–20.15 Meloodia (ma–la) 17.25–19.05 Nordic Jet Line 17.30–19.10 AutoExpress 18.00–21.30 Nordlandia 19.00–20.30 LindaLine 19.30–21.10 Nordic Jet Line 19.30–21.10 SuperSeaCat 20.00–21.40 AutoExpress 21.00–22.30 LindaLine *Check-in A terminalissa 22.00–00.30

AutoExpress Nordlandia Nordlandia LindaLine Meloodia (ma–la) SuperSeaCat Meloodia Nordic Jet(vain Line su) (ma–la) Meloodia (ma–la) Finnjet Meloodia (vain su) Romantika AutoExpress Meloodia LindaLine(ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat (alk 20.5) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat (alk 20.5) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Finnjet SuperSeaCat Romantika LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Meloodia (ma–la)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, Copterline

+372 pst. 6 101 Hernesaari Mere 20,818, Tallinna, terminaali, +372 6 101Hernematalankatu 818, Hernesaari 2, +358 9 6811 670, Helsinki. 2, terminaali, Hernematalankatu +358 9 6811 670, Helsinki. Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372 Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, 6Helsingissa 110 950, 6Helsinki-Vantaa 110 949, 6 110 Airport, 948, puh. +358 203 140 160 Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160toliikenteen

Helsinki-Vantaan len 6 463 200 en jat 358 ikente töaaan lähant lentoli - jaki-V tulosin Hel m) 0 4636 +pv in. 7/m 20 0,5 8 35 RO jat (EU töa tulo- ja läh (EURO 0,57/min. +pvm)

Lennot Lennot

Helsinki–Tallinna Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki Tallinna–Helsinki

07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la) 12.30–12.50 Copterline (ma–la) 12.30–12.50 13.30–13.50 Copterline Copterline (ma–la) (ma–la)

13.30–13.50 14.30–14.50 Copterline Copterline (ma–la) (ma–la) 14.30–14.50 Copterline 15.30–15.50 Copterline (ma–la) (ma–la) 15.30–15.50 16.30–16.50 Copterline Copterline (ma–la) (ma–la) 16.30–16.50 Copterline 17.30–17.50 Copterline (ma–la) (ma–pe) 17.30–17.50 18.30–18.50 Copterline Copterline (ma–pe) (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline 19.30–19.50 Copterline (ma–pe) (ma–pe) 19.30–19.50 20.30–20.50 Copterline Copterline (ma–pe) (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, verottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliiverottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliikenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli kenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli 20 tuntia): 20 tuntia): (20 vuotta täyttänyt) (20 vuotta täyttänyt) YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA ☛ YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA LITRAA APERITIIVEJÄ (YLI 22 %) TAI KAKSI LITRAA APERITIIVEJÄ (YLI 22 %) TAI KAKSI(MAKS. 22%) TAI KUOHUVIINEJÄ KUOHUVIINEJÄ (MAKS. 22%) TAI SEKÄ NÄIDEN LISÄKSI SEKÄ NÄIDEN KAKSI LITRAALISÄKSI MIETOJA VIINEJÄ JA KAKSI LITRAA MIETOJA VIINEJÄ JA 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT) 200 KPL SAVUKKEITA TAI ☛ 250 200 G KPL SAVUKKEITA TAI PIIPPUJA SAVUKETUPAKKAA TAI 250 PIKKUSIKARIA G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA 100 (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI TAI 100SIKARIA PIKKUSIKARIA (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI 50 50 SIKARIA Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml. ☛ Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml. Teetä saa tuoda 100 g tai 40 g uutetta ja esanssia. ☛ 15 Teetä saa täyttänyt tuoda 100saa g tai 40 g kahvia uutetta500 ja esanssia. vuotta tuoda g 15 200 vuotta täyttänyt saajatuoda kahvia 500 g g kahviuutetta esanssia. tai tai 200 g kahviuutetta ja esanssia. muita kuin rajoitettuja tuotteita saa tuoda ☛ 175 muitaeuron kuin rajoitettuja arvosta tuotteita saa tuoda 175 euron arvosta (vähennettynä tuodun oluen arvolla). (vähennettynä tuodun oluen arvolla). EU:n ulkopuolella asuva henkilö saa tuoda alkoholia jos matkaasuva kestää yli kolme ☛ EU:nvain, ulkopuolella henkilö saa tuoda vuorokautta (eijos koske lentoja ja kauttakulkua). alkoholia vain, matka kestää yli kolme Matkustajan varauduttava esittämään vuorokautta (eion koske lentoja ja kauttakulkua). Matkustajan on varauduttava tarvittaessa selvitys matkansaesittämään kestosta. tarvittaessa selvitys matkansa kestosta. EU:N ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maitopohjaisia lihaa ja lihatuotteita seuraavasti: ☛ EU:Ntuotteita, ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maito*pohjaisia Ryhmääntuotteita, B kuuluvista maista matkustajaseuraavasti: saa tuoda omaan lihaa ja lihatuotteita käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta näitä tuot* Ryhmään B kuuluvista maista matkustaja saa tuoda omaan teita 175 euron arvosta, jos tuotteiden alkuperämaanäitä ja -laitos käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta tuotovat 175 EU:neuron hyväksymiä. kuuluu tähän ryhmään. ja -laitos teita arvosta,Viro jos tuotteiden alkuperämaa EU:n hyväksymät alkuperämaat ja -laitokset voi tarkistaa ovat EU:n hyväksymiä. Viro kuuluu tähän ryhmään. Internet-osoitteista, - alkuperämaa:jawww.mmm.fi/el/laki/, EU:n hyväksymät alkuperämaat -laitokset voi tarkistaa - alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ Internet-osoitteista, - alkuperämaa: www.mmm.fi/el/laki/, -Kalastustuotteita, alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ munia ja munavalmisteita, hunajaa, sammakonreisiä jamunia etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä Kalastustuotteita, ja munavalmisteita, hunajaa, rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä sammakonreisiä ja etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä enintään kilon, jos alkuperämaa on EU:n hyväksymä (ks. rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä ryhmä B).kilon, Kaviaaria saa tuoda ilman EU:nhyväksymä CITES-tuontilupaa enintään jos alkuperämaa on EU:n (ks. enintään grammaa. ryhmä B).250 Kaviaaria saa tuoda ilman EU:n CITES-tuontilupaa

enintään 250 grammaa. Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

☛ tuonti on kielletty. katsoPiraattituotteiden myös www.tulli.fi

katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100 Tiedot päivittettypuh. 24.02.2003 Tullineuvonta +358 (0)20 391 100

Tiedot päivittetty 24.02.2003

Linnahallin satama

rei Pikk

NE VIRU

V I R U 16

Paa di

HARJU

N U SA IK

E-

ÜÜ

E AH

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 • Viru 3–2 • 6 307 863.

4 Glacier laserepilaatio C3 Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

5 Helena kauneussalonki B2 MÜÜ

HE R I VA

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

Pronksi

.Ja k

F.K u

hlb

ars i

wald i F.R.K reut z

C.R Ja

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2 • Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Viru Keskus, Viru väljak 4 • ma–su 10–21 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3

an n

ulu

.He rm

K.A

dr im

äe

12 Norman Optika A4, C3

äe

Kalevi keskstaadion

Ke l

Juhkentali

Püssir ohu

rne He

Magasini

400

ld Gi

500m

22 19

1km 25

linja-autoasema

Võis

tluse

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1 Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 AS Klementi – naisten vaatteet B2, A4, D4 • Viru 7 • ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16 • Kristiine Keskus, Endla 45 • ma–su 10–21 • Rocca al Mare Keskus, Paldiski mnt. 102 • ma–su 10–21 • Sikupilli Keskus, Tartu mnt. 87 • ma–su 10–21

26 Lina Classic B2; C2 Dunkri 6, Mere pst 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • ma–su 9–19

Salvator, Lina Classic B2

Pikk 5 • 6 464 119 • ma–su 9–19

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Antiikdisain D4 Tartu mnt 42 • 6 376 495

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

30 Eurooptika B3 Pärnu mnt 17 • 6 615 740

Rävala pst. 3, hotellin lobby-baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

1 Tavid valuutanvaihto B2

Ta r

Liiv am

Sakala

äe

Vall i

ri Tat a

300

ar di

6 Helena 2 kauneussalonki C1

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

-P

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007

Aia 5 • 6 279 900

A NING

SUUR-KARJA

RÜÜTLI

M Ü Ü R I VA H

E 8

16 KAEL

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

J.K

odu

Liivam

un a Sa

la Sa

Manee

Müürivahe

e Ve n

Kiv

vim ägi

ule

Ol ev

Vene

i Harju

mn t.

rnu

Laikmaa

iu m i or

Lai

to ra bo

La La

Kullassepa

kJ alg Rata ska evu Rüütli

Pä

an i

ja p st

oht u

Pik

huk

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

nin

mKu

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

VU AE SK TA

E PA KULLASS

TURU

VÄ

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24, 9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

K ATA R I I N A K Ä I K

VA N A

7 Teaspon kodintekstiilit B2 Müürivahe

mnt

UUS

NIGULISTE

(Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18 52/54 • 6 441 836 • ma–pe 9–18, la 9–16.

APTEEGI

NK 3 DU

MUNG

6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

Raatihuoneen tori

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

I VA

E H11 E

KIN

K MÜ

K PI

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

A ÜH

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • Endla 45 • 8–23

ärn

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

rdi

va ära si ilm J.V

612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Sakala 14 • 6 445 802, fax 6 445 792

J.P

2 Helke Hostel B3

iori

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 • 6

R.Tobiase Ko llan e

Gons

fax 6 440 887 • ma–la 8–18, la–su 8–19 • alkoholimyymälä 24 h.

F.R

1 Merekeskus B2 Mere pst 10 • 6 441 188,

siv Ve

hlm

e .Fa

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

nni

o ek

Naeri

ehlma

st La

Keskussairaala Ravi Ravi18

200

100

a Ter

õik

e Vas

i wald

p Raua

Uus-Tatari

utz

Turu

Kre

. nt m

ri Tuuk

ren

Aedvilj

Jõe

r Ta

a ai

Hõbed

tek

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

RÜ

Las

Hospitali

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

Pirita tee 20 • 6 112 540 • 24 h

I ÜTL

u bit

nder

Ta t

Olümpia hotelli

J.Ku

r ak

F.R.Fa

Politseiaed

15 17 T a 8 15 rtu

Tina

iori

iir .V

Tina

Gons

Narv

a Lembitu uter park la i

e ätt

23 Laferme Pub D2

m Va

Suur-Karja 10 • 6 441 019 • 24 h

22 Club Avenüü B3

ak Ma

he me up Ka ni an m nt

erika

-Ame

Väike

li Al

a-V ee

Va n

u bit

erika

Rä

Narva mnt 7a • 6 272 172 • su–to 10–24, pe–la 10–02.

Rä

Invaliidi

21 Junga pubi C2

Islandi väljak Le

21 ps Radisson ala SAS Hotelli

t. a mn

Rau

TEATTERI AUKIO

ari

eed

30 20

s ap

o st

-Tat

Kom

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

.Ot

Uus

20 H.H. Rüütel A3

teatteri teatteri G

ni Veeren

Suur -Ame

Olevimägi 4 • 6 412 456 • joka päivä 12–23

P Draama Estonia

19 SIAM - Thai-ravintola B2

Tammsaare park

ü P.S

ägi

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

ism

rja 29

e us

k Lõ

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

Tõn

d En

nt.

n är

rid

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

teatteri

tsi Roosikran

16 Liivi Steak House C2

Viru hotelli 16

Palace

hotelli st. i p Venäläinen

arl

Kansalliskirjasto

Vä

VAPAUDEN AUKIO

vahe

Müüri

is Lu

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

sti

rli

a Ka

tee

Rüütl

t. ps

15 Pizza Americana C3

Tatari

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

ndi

ari

Wism

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

Va n

nda

Karu

Narva mnt.

VIRU3 AUKIO

Viru

JA A M

Väike-Karja 1 • 6 209 251 • joka päivä 11–01

Viru

Vana-V iru

Laikmaa

est pui

13 China White B3

Vana-T urg

Kuning

Niguliste

ea Toomp

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

Falgi tee

m Too

12 Club Havana B2

lg17

Raatihuoneen tori

Kaubamaja

• 6 314 309 • joka päivä 8–24

kri

Dun

Inseneri

11 14 9 Kino 26 Coca-Cola Plaza

Apteegi Katariina käik

Suur-Karja

11 Vana Major B2 Kinga 3/Voorimehe 4

Aia

Toompea

k Pik

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Müürivahe 2 • 6 448 837

Pik

Uus

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

Munga

Pü

rim

aim hav

k Tuu

Tuukri

Uimahalli ”Kalev” u

Vo o

Kanuti

Hobusepea

Piiskopi

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

tli

ü Rü

o Kiriku To

9 Ravintola Maikrahv B2

King

• 6 464 265 • joka päivä 8–22

tri

ang iak Sa di Mün

lamp

lli Sne

Nunne

8 Coffe® B3 • Vanaturu Kael 8

Va im

Suur-Kloos

KESKUSTA

Rataskaevu 3/5 • 6 440 254 • joka päivä 12–24

HOBU

7 Ravintola Kathmandu B3

oli

vis

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

Mere pst.

Ole

Aia

e ui

Tolli

Uus

(Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

Põh

n an

äe

e nn Nu

6 Wellington Pub C3 Maakri 19/21

d Ai

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

Pärnu mnt.

Balti Jaam rautatieasema

Ahtri 10 a • 056 655 556 • ma–la 9–22

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

tee

4 MonAmi Kahvila C2

D-terminaali

C-terminaali

a am ad -S

pli

-K

Eckerö Line

tsi Loo

ki tü ur Su

3 Panimo Ravintola B3 Dunkri 5 • 6 276 520

23 6 7 6

Paksun Margareetan torni

äe am

Kotzebue

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

AMA

KAI

rik

SAD

st.

Tallink

s Uu

Va b

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

Põhja p

nn Ra

2 Olde Hansa B3

Vana-Kalama

Dunkri 8 • 6 286 567 joka päivä 12–24

Niine

A-terminaali

Petrooleumi

isilla

lamaja

Va lge va se

Vabriku

vi le Ka

1 Kuldse Notsu Kõrts B2

RUMBI

LOGI

tuse

ei ar at

Vana-K a

Kalj u

ydinkeskusta

-P ur

Töös

Linnahalli

Tallinn

Copterline

Staadioni

Jah

V.R eim

ar ei

ja ma ala

-P

imä

ike

Tor n

ta Pa

s-K

Vä

Ka las ada ma

Kö

gr aa -L ur Su

Soo

T H E B A LT I C G U I D E

Pik k im äg i S

HUHTIKUU 2003

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros • 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Pikk kadun kauneussalonki B2 Pikk 7 • 6 464 057 • ma–pe 9–20, la 9–18, su tilauksesta puh. 056 500 100

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Kauneussalonki Sinu Pere B4 Roosikrantsi 15 • 6 440 490 • ma–pe 8–20, la–su 10–18

14 Lasso baar C2 Mere pst. 6 a • joka päivä 10–06

15 Mirtake baari B3 Väike-Karja 1 • 6 443 006 16 Rio Night Club C1 Sadama 6/8 • 6 614 900 • ma–pe 18–05, la–su 10–05

17 Star Beauty kauneussalonki C3 Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

18 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–17

19 Entisöintikeskus Kanut B2 Pikk 2 • 6 446 915, fax 6 313 935 • ma–pe 9–17.

20 Kasino Sfinks Baar Pärnu mnt 21 • 6 266 495