Maaliskuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Remonttivinkkejä Virosta: kaupat, tuotteet ja trendit

Uusi ostosalue

Tallinnassa laatua arvostavalle Edulliset hinnat houkuttelevat

autohuoltoon Viroon

Asunto Virossa on yhä hyvä sijoitus

Metsäkävely

kampittaa stressin

Tommi Mäkinen Viron kätevä sijainti sopii maailmanmestarille.

Uusi juttusarja Tallinnan museoista alkaa!

www.balticguide.ee

MAALISKUU 2020

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70 1,70€ € (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

MAALISKUUN PARHAAT TARJOUKSET PREORDER.TALLINK.FI

Komandor Brew Tallink Exclusive

99 EUR

4,7% 24×33 cl

90 EUR

A. Le Coq Premium Export 5,2% 24×33 cl

1L/ 1,76 EUR

1L/ 1,51 EUR

Tervetuloa edullisille ostoksille osoitteeseen preorder.tallink.fi

90 EUR

1L/ 2,13 EUR

Bulmer`s Original 4,5% 24×33 cl

89 EUR

1L/ 2,26 EUR

90 EUR

1L/ 5,30 EUR

Gato Negro Chardonnay

50 EUR

1L/ 6,33 EUR

Masi Masianco 13% 75 cl

5,5% 24×33 cl

89 EUR

1L/ 5,30 EUR

Vina Maipo Cabernet Sauvignon 12,5% 300 cl

90 EUR

1L/ 11,33 EUR

1L/ 2,64 EUR

12% 300 cl

90 EUR

Devil’s Rock Riesling

13% 300 cl

Koﬀ Long Drink Grapefruit

99 EUR

1L/ 10,53 EUR

Torres Sangre de Toro

13,5% 75 cl

KAIKISTA OSTOKSISTA CLUB ONE -PISTEITÄ

Sandels Export

4,7% 24×33 cl

1L/ 1,83 EUR

Crowmoor Dry Apple 4,7% 24×33 cl

50 EUR

90 EUR

1L/ 13,20 EUR

Masi Campoforion Ripasso 12% 75 cl

89 EUR

Heineken 5% 24×33 cl

1L/ 1,88 EUR

99 EUR

1L/ 5,32 EUR

Törley Talisman 11,5% 75 cl

99 EUR

1L/ 13,32 EUR

La Gioiosa Valdobbiadene Prosecco 11% 75 cl

99 EUR

1L/ 13,32 EUR

Torres Gran Coronas 13,5% 75 cl

LAATIKKOTUOTTEISIIN EI LISÄTÄ PANTTIA

Hinnat ovat voimassa 1.-31.3.2020 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Suuri valikoima edullisin hinnoin!

www.facebook.com/calleestonia/

€ 99 9

Axel Beer 24x33cl 5% (1,51€/L)

€ 99 11

Seuraa meitä: Calle.ee

+ pantti 2,40€

19 Crimes The Banished Red Wine 75cl 13,5% / The Uprising 75cl 14,5% (Australia, 13,32€/L)

NO.1 Arien Sauvignon / Garnacha Tempranillo

300cl BIB 12% (Espanja, 4,33€/L)

14 99

€

€ 99 12

SMÅ 50cl PET 15%-16,4%

(13,98€/L) 5 eri vaihtoehtoa

Erimakuisia vodkashotteja.

Passoa

100cl 17%

€ 99 5

6 99

€

Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Freixenet

75cl 11,5%-12% (Espanja, 7,99€/L) 3 eri vaihtoehtoa

Tarjoukset ovat voimassa 31.03.2020 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

RJO KITA N O P U

South Cape White / Red 75cl 13% (Etelä-Afrikka, 4,65€/L) 2 eri vaihtoehtoa

Olemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20 Nautica Keskuksen pysäköintialueella ensimmäinen tunti pysäköintiä on ilmaista.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Sisältö

Herätys Tallinna – tuoreita soundeja tarjolla!

Ajankohtaista

13 Maakri- ja Tornimäe-katujen muotitalot

6 TBG suosittelee maaliskuussa, Tallinn Music Week 10 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Ostokset

Suomi on aina ollut Tallinn Music Weekillä hyvin edustettuna. Lavalla on nähty kovan luokan nimiä, kuten Ismo Alanko, Tuomari Nurmio ja Pelle Miljoona.

Hyvän musiikin lisäksi vähintään yhtä tärkeässä roolissa on festivaalin mahtava tunnelma. Omista keikkamuistoistani voisin nostaa esiin vaikkapa sen, kun virolainen Kosmikud-yhtye esiintyi Kauko Röyhkän kanssa samalla lavalla. Röyhkän Mainostaulujen taakse -kappale vedettiin sulavasti suomeksi ja viroksi, ja yleisö hoilasi tietysti mukana. Suomenlahden rokkisilta oli hetken aikaa vahvasti olemassa. Myös tämänkertainen festivaali pamahtaa käyntiin todellisella Suomi-pläjäyksellä, kun lavalle nousevat kovassa nosteessa oleva Emma-voittaja Jesse Markin, Tapani Rinne ja Jarmo Saari kolmen rumpalin kera. Illan kummallisin ja menevin pumppu lienee silti etnoteknoyhtye Suistamon Sähkö, joka yhdistelee musiikissaan karjalaista haitaritrancea ja räppiä. Kymmenisen vuotta festaria kolunneena haluaisin rohkaista suomalaisia lähtemään ennakkoluulottomasti tutustumaan virolaisen, mutta myös muun uuden musiikin saloihin. Saatat yllättyä positiivisesti ja löytää kiinnostavia bändejä.

Kulttuuri

16 Sata vuotta kirjailija Jaan Krossin syntymästä 17 Tallinnan taidemuseot

Ravintolat

19 Esittelyssä ravintola Ribe 21 Ravintolauutiset

Rakentaminen

22–23 Remontointikokemuksia ja rakennustarvikeliikkeitä Virossa 24 Asunnon ostaminen Virosta Kuva: Marjo Aspegren

letko käynyt koskaan konsertissa Virossa? Tai osaatko mainita jonkun virolaisen artistin nimeltä? Maaliskuu on hyvä tilaisuus korjata asia, jos vastauksesi kysymyksiin on ei. Kuun lopussa järjestetään nimittäin Tallinn Music Week -festivaali, jossa voi kolmen päivän aikana nähdä 160 artistia 29 eri maasta. Virolaisiakin artisteja on lavalla yli 70, joten valinnanvaraa riittää. Ahkerana TMW-kävijänä tykkään siitä, että festivaalilla voi nähdä saman illan aikana vaikka kymmenen eri bändiä. Showcase-festivaalin keikat kun ovat pääsääntöisesti lyhyitä, alle tunnin mittaisia. Tallinn Music Weekiä voisikin luonnehtia musiikin maistelumenuksi, jossa on tarjolla niin nousevia kykyjä kuin myös vanhoja konkareita uusilla mausteilla. Tapahtumassa saa myös esimakua Viron tulevan kevään ja kesän festivaalien artistikattauksesta. Vuodesta 2009 järjestetty festivaali on toiminut virolaisten artistien ponnahduslautana kansainvälisille areenoille. Tunnetuin menestystä niittäneistä yhtyeistä on Ewert and The Two Dragons, joka on keikkaillut paljon myös Suomessa.

Takuuvarmoja hyvän musiikin ja fiiliksen TMW-iltoja ovat jazz- ja etnotapahtumat Telliskiven Vaba Lavalla. Tällä kertaa siellä voi bongata muun muassa Mari Kalkunin, Trad.Attackin ja Duo Ruutin, jotka kaikki esiintyivät myös Viron presidentin itsenäisyyspäivän juhlissa helmikuussa. Omalla keikkalistallani ovat edellä mainittujen lisäksi vuoden naisartistiksi Virossa valittu Anna Kaneelina ja funkyhtye Lexsoul Dancemachine, joka järjestänee taas festarin parhaat bileet. ”Tallinn Music Week on kotoisa kaupunkifestivaali, jossa on raikas ja hyvä ote. Siinä ollaan kulttuurin äärellä. Ja kuten kaikki hyvät festivaalit, se lähtee niistä ihmisistä”, luonnehti Radio Helsingin toimittaja Njassa viime vuonna The Baltic Guiden haastattelussa. Njassan kanssa on helppo olla samaa mieltä. Hyvän musiikin lisäksi vähintään yhtä tärkeässä roolissa on festivaalin mahtava tunnelma. Tallinna herää maaliskuussa talviunesta kertarysäyksellä. Välillä tuntuu siltä, että koko kaupunki on TMW-hulinaa täynnä. Liikkeellä ovat varsinkin paikalliset, joten suomalaiselle festarivieraalle tarjoutuu ainutlaatuinen tilaisuus kurkistaa tallinnalaisten makeimpiin baareihin ja keikkapaikkoihin. Tällä kertaa mukana on myös monta upouutta paikkaa, kuten Fotografiska, Proto ja taidekeskus Kai. Festivaalipomo Helen Sildna ei halua kuitenkaan, että tapahtuma olisi pelkkä ”Kalamajan hipsterien” tukikohta, niinpä festivaali järjestää ohjelmaa myös Lasnamäellä ja Paldiskissa. Ja loppuun vielä vinkki: Eri puolilla Tallinnaa on päiväaikaan ilmaisia kaupunkikonsertteja. Ne kannattaa hyödyntää! Mikko Virta Päätoimittaja

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Autoilu

26 Autonhuoltohintojen vertailu 27 Rengashuoltoliike Savirehvid Pärnussa

Henkilö

28–29 Haastattelussa Tommi Mäkinen ja Mia Miettinen

Kauneus ja terveys

31 Hampaiden laservalkaisu 33 Esittelyssä kosmetiikkamerkki Berrichi

Luonto

34 Haastattelussa luonto-opas Kaspar Leppik

Viihde

35 Seif Club, Virovisa, Ristikko

Historia

36–37 Pärnun historia vanhasta Pärnusta nykyiseen

Matkailijan mitä, missä, milloin 38–42 Kulttuuritapahtumia, valikoima Viron museoita, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Johanna Heinonen, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Mats Kangur, Arja Korhonen, Antti Sarasmo Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuvassa: Tommi Mäkinen Kuva: Andrei Chertkov Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 05.03.-31.03.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Gourmet Club

Karni

Naudan pippuriliha viipaloitu*

Entrecote-viipale, virolainen ruoholla ruokittu nauta*

Savustetut broilerinkoivet*

Karni

120 g (12.42/kg)

-29 %

Normaalihinta 2.09

200 g (14.45/kg)

-28 %

Normaalihinta 3.99

Tallegg

600 g (3.65/kg)

Karhunlaukkahummus tai ÖKO Saaremaan paahdettu* luomojuusto, viipaloitu punajuurihummus

Saaremaa

150 g (9.93/kg)

Normaalihinta 2.89

Signe Seebid

Il Capolavoro Rosato

50 g (149.80/kg)

750 ml (6.65/kg)

-24 %

-25 %

Normaalihinta 1.99

Luuv

Luonnollinen kasvojen pesugeeli herkälle iholle*

Nurme

Teepuuöljysaippua*

Mansikkavaniljakasvonaamio

100 ml (95.90/l)

100 g (46.90/kg)

200 g (10.95/kg)

E-piim

Bresto-juusto*

200 g (7.45/kg)

Normaalihinta 2.85

Yellow Tail Shiraz

Yellow Tail Chardonnay

750 ml (9.99/kg)

-23 %

-25 %

Normaalihinta 1.99

SMM-viini 12 %, Italia

Maantieteellinen Maantieteellinen merkintä viini 13,5 %, merkintä viini 11,5 %, Australia Australia

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Kuva: Aron Urb

TBG suosittelee MAALISKUUSSA

KYLPEMISTÄ JA KULTTUURIA PÄRNUSSA

Kuva: Kristjan Kivistik

Pärnun kylpyläviikko 8.–15.3. tarjoaa kaupungin kylpylöissä huipputarjouksia. Kylpemisen lomassa voi käydä Pärnun nykytaiteen museon kiinnostavassa kierrätystaidenäyttelyssä (avoinna 1.4. saakka).

Suomen seuraavaksi supertähdeksi povattu Jesse Markin esiintyy Tallinnassa 26. maaliskuuta. Liberialaissyntyinen räppäri palkittiin helmikuussa Emma-gaalassa vuoden tulokkaana ja kriitikoiden valintana.

Kaupunkifestivaalin korkkaavat Jesse Markin, Tampere ja muumit Tallinn Music Weekillä esiintyy yli 160 artistia 29 maasta. Suomi ja Tampere ovat kunniavieraita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ALL DAY AGENCY

Tallinn Music Weekin toimistossa käy

RUOKAA JA KUPLIA VILJANDISSA JA SAARENMAALLA

Kuva: Andrei Chertkov

Viljandissa järjestetään 9.–15.3. ensimmäistä kertaa oma ravintolaviikko, jolloin seitsemällä ravintolalla on kahden ruokalajin erikoismenu. Saarenmaalla puolestaan poksautellaan kuohuvia kuplajuomien festivaalilla 7.3.

MUOTIA JA MUSIIKKIA YMPÄRI MAATA

Tallinn Fashion Week -muotiviikolla 19.–20.3. esittäytyy tukku Viron muodinluojia Swissotelhotellissa pidettävissä näytöksissä. Virolaisen musiikin päivillä (Eesti Muusika Päevad) 27.3.–5.4. on lukuisia virolaisen musiikin konsertteja ympäri maata.

helmikuussa melkoinen kuhina. Kuukauden päästä alkava festivaali tietää ympäripyöreitä työpäiviä koko festaritiimille. Festivaalikoira Pipar ottaa tulijan innokkaasti ovella vastaan. Myös festivaalijohtaja Helen Sildna on innoissaan. Tällä kertaa festari pamahtaa käyntiin todellisella Suomi-spektaakkelilla. Avajaisissa esiintyy täysi laidallinen suomalaisia huippuartisteja. Fotografiskan lavalla nähdään kovassa nosteessa oleva räppäri Jesse Markin, joka palkittiin hiljattain kahdella Emma-pystillä. Lisäksi illan esiintyjäkaartiin kuuluvat saksofonisti Tapani Rinne ja kansanmusiikkiyhtye Suistamon Sähkö. ”Myös Jarmo Saari tulee tänne superryhmineen, johon kuuluu kolme rumpalia”, Sildna kertoo. Virolaista musiikkiantia edustavat etnoduo Puuluup ja peräti neljä Viron musiikkialan EMA-palkintoa tammikuussa saanut Anna Kaneelina. Illan viralliset partnerit ovat Tampere kulttuuripääkaupungiksi 2026 -hanke ja Tampere-talo, joka täyttää tänä vuonna 30 vuotta. Muumien 75-vuotissynttäreiden kunniaksi Fotografiskassa avataan 17.–29.3. muumikauppa, jossa on myynnissä erikoistuotteita. Suomen ja Tampereen kanssa Helen Sild-

nalla on erityinen suhde. ”Rakkaus Suomea kohtaan vain kasvaa vuosi vuodelta”, hän tunnustaa. ”Etenkin Tampere on ollut sydäntäni lähellä. Opimme aikoinaan Tampereella Musiikki & Media

The Baltic Guiden toimituksen tärpit n Anna Kaneelina – tyyliä ja syvyyttä.

Vuoden naisartisti.

n Kadri Voorand – jazzlaulajatar, joka

on pakko kokea. n Lexsoul Dancemachine – silkkaa virolaista funk-biletystä. n Puuluup – kahden miehen jouhikkobändi. n Rita Ray – Viron hunajaisin soulääni.

-tapahtumassa, miten kansainvälinen showcase-festivaali järjestetään. Paulina Ahokas on ollut esikuvani, mutta myös parhaimpia ystäviäni jo vuosia.” Suomi-humua on ohjelmassa muinakin päivinä. TampereRaw-orkesteri esittää Kalamajan Kaljun kirkossa Cecilia Damströmin sävellyksen Naisen kohtalo, joka on omistettu ”itsepäisille ja ainutlaatuisille suomalaisille naisille” Aino Sibeliukselle ja Minna Canthille. ”Todellista naisten voimaa on luvassa”, Sildna hehkuttaa. Festivaalin pääteemana on tällä kertaa

naapurit. Suomen lisäksi Tallinnaan saapuu kiinnostavia tekijöitä myös Venäjältä. Helen Sildna painottaa, että naapurit tarkoittaa tässä yhteydessä myös Tallinnan naapureita. ”Emme halua, että festivaalia järjestetään vain Kalamajan hipstereille, jotka ostavat virolaista designia ja juovat pienpanimo-olutta.” Niinpä festivaali laajenee tällä kertaa Lasnamäelle ja Paldiskiin. Sildna hehkuttaa etenkin sunnuntaista Pal-

diski-päivää, jolloin konsertteja järjestetään entisen suljetun kaupungin kirkoissa ja kapakoissa. Pääesiintyjinä ovat Anna Kaneelina ja Erki Pärnoja. Neljän päivän festivaalikattaus on hengästyttävä: yli 160 artistia 29 maasta. Helen Sildna nostaa ohjelmasta esiin norjalaisen Bendik Gisken, jonka uskomaton lavaenergia on kokemisen arvoinen. Sitten hän alkaa kertoa venäläisestä Shortparis-yhtyeestä, joka heitti ensimmäisen ulkomaan keikkansa pari vuotta sitten TMW:llä. Nyt bändi kiertää kansainvälisiä esiintymislavoja. Pietarilaisyhtyeen voi nähdä 28.3. Protossa. Metallimusiikin ystäviä hellitään pienen tauon jälkeen Von Krahlissa. Jazzia ja kansanmusiikkia on tuttuun tapaan tarjolla Vaba Lavalla. ”Täysin uusi virolaisen musiikin ilmiö on mumina-räppi. Festivaalin nuorin esiintyjä on räppäri Lil Till, joka taitaa olla vasta 14-vuotias.” Sildna muistuttaa, että rockin, indien, jazzin ja metallin lisäksi festivaalilla esiintyy myös kolme kuoroa. ”Tykkään siitä, että samana iltana voi käydä katsomassa klassisen musiikin konsertin ja jatkaa sieltä suoraan vaikka rokkikonserttiin.” n Tallinn Music Week 25.–29.3. 160 esiintyjää 29 maasta. Tapahtumapaikkoina mm. Fotografiska, Vaba Lava, Noblessnerin valimo, Proto ja taidekeskus Kai. Lisäksi ilmaisia kaupunkilavoja, keskustelutilaisuuksia ja taidenäyttelyitä. www.tmw.ee

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 05.03.-31.03.2020

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Gourmet Club

Karni

Naudan pippuriliha viipaloitu*

Entrecote-viipale, virolainen ruoholla ruokittu nauta*

Savustetut broilerinkoivet*

Karni

120 g (12.42/kg)

-29 %

Normaalihinta 2.09

200 g (14.45/kg)

-28 %

Normaalihinta 3.99

Tallegg

600 g (3.65/kg)

Karhunlaukkahummus tai ÖKO Saaremaan paahdettu* luomojuusto, viipaloitu punajuurihummus

Saaremaa

150 g (9.93/kg)

Normaalihinta 2.89

Signe Seebid

Il Capolavoro Rosato

50 g (149.80/kg)

750 ml (6.65/kg)

-24 %

-25 %

Normaalihinta 1.99

Luuv

Luonnollinen kasvojen pesugeeli herkälle iholle*

Nurme

Teepuuöljysaippua*

Mansikkavaniljakasvonaamio

100 ml (95.90/l)

100 g (46.90/kg)

200 g (10.95/kg)

E-piim

Bresto-juusto*

200 g (7.45/kg)

Normaalihinta 2.85

Yellow Tail Shiraz

Yellow Tail Chardonnay

750 ml (9.99/kg)

-23 %

-25 %

Normaalihinta 1.99

SMM-viini 12 %, Italia

Maantieteellinen Maantieteellinen merkintä viini 13,5 %, merkintä viini 11,5 %, Australia Australia

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita.

Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 680 1 665 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.08.2020 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta! Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.08.2020 asti

Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

8,99 €

6,99 €

11,99 €/L

Palacio De Primavera Rioja Reserva 13,5% 75cl

9,99 €

9,32 €/L

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic 11,5% 75cl

13,32 €/L

Villa Annaberta Lugana 13% / Valpolicella Ripasso 14% 75cl

9,99 €

15,99 €

16,99 €

13,32 €/L

+pantti 2,40€

5,66 €/L

2,02 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

Portal Fine Porto Ruby/ Tawny/ White 19,5% 75cl

Hartwall Lahden Erikois IPA

300cl BIB

4,7% 24 x 33cl

34,95 €

3,99 €

7,77 €/L

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6 x 75cl

5,32€/L

Maison Sabadie Reserve Blanc/ Rose/ Rouge

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

12% 75cl

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Lähimatkailun suosio kasvaa – Viro on lähellä

Kuva: Andrei Chertkov

HÜT TÜNEN Lähimatkailu on trendikästä, koska

huoli ilmaston lämpenemisestä on muuttanut ihmisten asenteita lentomatkustamista kohtaan. Kaikki eivät halua aiheuttaa suurta hiilijalanjälkeä lentämällä toiselle puolelle maailmaa. Esimerkiksi Ruotsissa käydään kiihkeää ilmastokeskustelua. Termit ”flygskam” eli lentohäpeä ja ”klimatångest” eli ilmastoahdistus ovat naapurimaassa ahkerassa käytössä. Tämä näkyy myös ihmisten käyttäytymisessä. Lentomatkustajien määrä väheni Ruotsissa vuonna 2019 neljä prosenttia vuoteen 2018 verrattuna.

MATKAILUN KASVU JATKUU VIROSSA Viron majoitusyrityksissä yöpyi vuonna 2019 ennätykselliset 3,8 miljoonaa kotimaista ja ulkomaista matkailijaa, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2018. Kasvua oli niin virolaisten kuin ulkomaistenkin matkailijoiden määrässä. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus (Statistikaamet). Kaiken kaikkiaan ulkomaisia matkailijoita yöpyi virolaisissa majoitusyrityksissä 2,3 miljoonaa. Eniten ulkomaisia matkailijoita saapui Viroon Suomesta (36 %), Venäjältä (12 %) ja Latviasta (8 %). Ulkomaisten matkailijoiden yöpymisten määrä kasvoi viisi prosenttia. Suomalaisten Virossa viettämien öiden määrä laski kaksi prosenttia vuoteen 2018 verrattuna.

Myös infektiotaudit, kuten sars

Kuva: Andrei Chertkov

ja koronavirus vaikuttavat matkustuskäyttäytymiseen. Maaseudun Tulevaisuuden helmikuussa 2020 tekemän mielipidetiedustelun mukaan noin 20 prosenttia suomalaisista aikoo vähentää ulkomaanmatkailua tänä vuonna koronaviruksen takia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Lähimatkailulla tarkoitetaan kotimaan matkailua tai matkoja lähellä oleviiin naapurimaihin. Tällainen matkustaminen on ympäristöystävällistä ja parantaa elämänlaatua ekologisesti kestävin keinoin ympäristöä rasittamatta.

Tallinnasta on alle 300 kilometriä joka paikkaan Virossa. Lähimatkailun suosion kasvu oli selvästi nähtävissä Helsingin Matka 2020 -messuilla. Yksi merkki tästä oli, että Viro oli tänä vuonna matkamessujen partnerimaa. Viro on todella lähellä. Helsingistä Tallinnaan on matkaa vain vaivaiset 80 kilometriä. Ja Tallinnasta on alle 300 kilometriä joka paikkaan Virossa. Lähimatkailua Viroon voi tehdä näppärästi lentämättä: laivalla, omalla autolla, linja-autolla, junalla, polkupyörällä tai vaikkapa patikoiden.

Kylpyläloma, kartanokierros, lähi-

ruokiin tutustuttava makumatka, kulttuuripitoinen hemmotteluviikonloppu Tallinnassa tai virkistävä luontoretki Saarenmaalle on helppo toteuttaa hyvällä omallatunnolla luontoa säästäen. Virossa oltiin valmiina koronavirusta varten jo hyvissä ajoin, ehkä jopa liioitellusti. Tammikuussa Tallinnassa hotellissa asunut nuori kiinalaispariskunta vietiin sairaalaan, koska he viettivät hotellihenkilökunnan mielestä liikaa aikaansa huoneessaan eivätkä tulleet aamiaiselle. Henkilökunta teki oman diagnoosinsa – koronavirus – ja soittivat paikalle ambulanssin. Kiinalaiset olivat tapahtuneesta shokissa. Tutkimusten jälkeen koronaepäily osoittautui vääräksi. Valitettavasti helmikuun loppupuolella todettiin Virossakin ensimmäinen vahvistettu koronavirusepäily. Aika näyttää, mikä sen vaikutus on Viron-matkailuun. Hüttünen

Muistatko vielä tämän? – The Baltic Guiden kuva-arkiston aarteita Kuva: Andrei Chertkov

Suosittu Balti Jaama Turg -tori Tallinnassa näytti vielä vuonna 2012 kovin erilaiselta kuin nyt. Lue Tallinnan rakennusbuumista sivulta 24.

LINNAHALL SAANEE UUDEN ELÄMÄN Jo vuosikymmenen ilman käyttöä Tallinnan sataman kupeessa seisoneelle muhkealle Linnahallille näyttäisi lopulta koittavan kirkkaampi tulevaisuus. Tallink-laivakonserni, Tallinnan kaupunki sekä sijoitusyhtiö AS Infortar allekirjoittivat 26.2. aiesopimuksen Linnahallin kunnostamisesta. Tavoitteena on tehdä hallista kansainvälinen konferenssi- ja konserttikeskus, jonka yhteydessä on Tallinkin oma matkustajasatama, hotelli, ravintoloita ja muita vapaa-ajan palveluita. Tallinnan kaupunginvaltuuston tulee vielä hyväksyä aiesopimus. Linnahall valmistui vuonna 1980 Moskovan kesäolympialaisten purjehduskilpailuja varten. Hallin sisällä on muun muassa lähes 5 000-paikkainen konserttisali.

Kuva: Viron kansallisooppera

GEORG OTSIA MUISTELLAAN Laulaja Georg Otsin syntymästä tulee kuluneeksi maaliskuussa sata vuotta. Laulajalegendaa muistellaan kuluvana vuonna monin eri tavoin. Pärnun konserttitalossa järjestetään 19.3. ja kansallisooppera Estoniassa 20.3. Georg Ots 100 -juhlakonsertti. Myös kesäkuiset Tallinnan Vanhankaupungin päivät alkavat Georg Ots -juhlakonsertilla. Kauniit konsertit Käsmussa -tapahtumassa juhlistetaan Georg Otsia 13.6. Lavalla esiintyvät muun muassa Marko Matvere ja Mart Sander. Georg Otsista kertova näyttely on Viron historiallisessa museossa 2.5. asti.

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 • Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

KOSKA LÖYTÖJÄ LAIVALTA, MAKUELÄMYKSIÄ MAISSA. Päiväristeily Tallinnaan alk. 10 €/hlö

Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./ mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

ostokset

Marilin Sikkalin Mari Design tarjoaa mukavia vaatteita arkikäyttöön. Valikoimaa on myös lapsille.

Tiina Talumees suunnittelee itse myös käyttämiensä kankaiden painatukset.

Arjen ja juhlan pukeutumista Tallinnan omasta muotikorttelista kiksi Viron presidentin itsenäisyyspäivän vastaanoton vakiokalustoa.  “Valikoimissamme on naistenvaatteita ja keskitymme juhlavaatteisiin. Sarjatuotantoa on hyvin vähän: jokaista vaatemallia valmistamme 6–8 kappaletta”, Talumees kertoo kauniissa ja valoisassa myymälässään. “Se, että pienellä alueella on useita muotialan toimijoita, on vain hyödyksi kaikille”, Talumees sanoo. Nurkan takana Tornimäe-kadulla on vierekkäin suunnitelija Oksana Tanditin sekä Iris Janvier -tuotemerkin myymälät 3 . “Omaperäistä luksusta, jossa on luonnetta”, säteilevä Oksana Tandit kuvailee mallistojensa tyyliä. Tandit korostaa kaikessa huippuluokan materiaaleja. Asiakas pääsee kokeilemaan Englannista ja Italiasta tulevia villoja ja silkkejä, joista tehdään ateljeessa toiveiden mukainen vaate työarkeen tai juhlaan. “Pidän valtavasti klassisista leikkauksista, mutta pieni koukku pitää aina olla mukana”, Tandit sanoo. Lakonisesti leikattu jakku säväyttää, kun materiaali on huippua ja koristenapit kultaa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Suurissa muodin mekoissa ympäri

maailmaa muotisuunnittelijoiden myymälät keskittyvät usein yhden kadun varteen. Näin on käynyt Tallinnassakin, jossa ydinkeskustaan Maakri- ja Tornimäe-katujen ympäristöön ovat muuttaneet useiden virolaisten vaatesuunnittelijoiden myymälät ja tuotantokin. Matkailijan on helppo ja nopea löytää alue: tulee vain suunnata Tallinnan keskustan suurimpia kerrostaloja kohden ja onkin perillä. Ensimmäisenä Kaubamaja-tavaratalon suunnasta tullessa silmään osuu Mari Disainin myymälä (kartalla numero 1 ). Se poikkeaa alueen muista vaatemyymälöistä siinä, että se tarjoaa ennen kaikkea mukavia vapaaajan vaatteita. “Naisellisuus, luonnollisuus, mukavuus ja muodikkuus ovat avainsanoja”, kuvailee Mari Disainin omistaja ja suunnittelija Marilin Sikkal tuotteitaan. Sikkalin valikoimissa on paljon esimerkiksi huippupehmeitä trikoomekkoja, jollainen on Sikkalin mukaan mukava vetäistä ylle työpäivän jälkeen kotiin tullessa. “Yritän aina tehdä omintakeisesti. En halua jäädä paikoilleen”, Sikkal sanoo värikkäiden vaatteiden täyttämässä puodissaan.

Tanditin naapurimyymälässä Iris

Tiina Talumees 2 on Viron tun-

Yhdestä ateljeesta Rävala puiesteella löytää neljä suunnittelijaa: vaatesuunnittelijat Aldo Järvsoon, Ketlin Bachmannin ja Riina Põldroosin sekä korusuunnittelija Tanel Veenren.

n Ultima Thule 5

Helmikuussa avattu galleriamainen vaate- ja sisustusmyymälä, jossa on myytävänä muun muassa Katrin Kuldman vaatteita, Alpakan tekstiilejä, Karin Kersan koruja sekä Liisu Arron keramiikkaa.

tyyli ovat olennaista”, Baranovskaja sanoo. Kuten Tanditille, myös Baranovsjakalle kankaiden laatu ja kestävyys on kaikki kaikessa. Baranovskajan mukaan hänen tyypillinen asiakkaansa on konttorityötä tekevä nainen, joka tarvitsee siistejä, edustavia vaatteita. Iris Janvierin valikoimissa on myös merkin omia jalkineita, laukkuja ja muita asusteita. n

TALLINNA 50 m

Estonia pst. Kaubamaja

Rävala pst.

e Kuk

5 1

akr

Oksana Tandit käyttää mallistojensa vaatteissa huippulaatuisia materiaaleja, joihin asiakas voi myymälässä tutustua.

n Embassy of Fashion 4

netuimpia muotisuunnittelijoita, jonka puoleen käännytään usein, jos halutaan näyttävä iltapuku. Talumeesin iltapuvut ovat esimer-

Janvier -tuotemerkin perustaja Arina Baranovskaja nauraa olevansa messuilla kankaita etsivä ja ompelijoiden työn laatua tiukasti seuraava kontrollifriikki. “Täällä ei ole saumuria”, Baranovskaja sanoo näyttäessään mallistonsa vaatteiden moitteettomasti ommeltuja saumoja. Iris Janvierin valikoimissa painotus on laadukkaissa työvaatteissa. “Mukavuus, laatu ja moderni

Muita alueen ostospaikkoja

Rä va la

pst

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf

25/09/2018

17:06

Maailmanluokan juustolaatua virolaiselta maitotilalta Virolaisesta rehusta saa maitoa, josta tehdyissä juustoissa maistuvat perinteikkäät juustomaailman maut ja jotka on palkittu arvostetuilla kansainvälisillä palkinnoilla.

Juusto – jokaisen päivän unelma!

CMY

Andre Farm Talvikesen kylä, Kambja (23 km Tartosta) Tilan emäntä Erika: +372 5304 8909 juust@andrefarm.ee • www.andrefarm.ee @andrefarm

Virolaisia design-vaatteita mukavuutta arvostavalle!

Uusi kauppa Kaarmann Vanaturu kael 8, avoinna joka päivä 10-20.

Naisellisten ja luonnollisten Mari Designin vaatteiden materiaaleina käytämme puuvillaa, pellavaa, farkku- ja softshellkankaita. Kaikilla kankaillamme on eko-sertiﬁkaatti. Muokkaamme vaatteen myymälässämme juuri sinulle sopivaksi!

@maridesignee

Leikkaa kuponki tästä

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -75% kerta-alennuksen

KAIKKI TUOTTEET

Allikamaja Käsitöö, Lühike jalg 6a

www.folkart.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille A-TERMINAALI

K SPA

B-TERMINAALI D-TERMINAALI

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

NAUTICA KESKUS

AHT

MERE PST.

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22

TALLIN

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 31.03.2020 TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 9.–12. heinäkuuta 2020 Martin markkinat Saku Suurhallissa 5.–8. marraskuuta 2020

Meiltä löydät kaikki tarvittavat käsityöhön ja ompeluun!

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

Käsityö on kunnia-asia!

BUJ AAM A

@MARIDISAIN

Mari Shop Maakri 19, Tallinna Avoinna ma–pe 11–18, la 11–16 www.mari.ee

Mestarit tunnet merkistä

NARVA MNT

VIRU KESKUS

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 9-18, la 10-18 su 10-15

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

GEORG OTS100

Kaunid Kontserdid Käsmus 2020

esittelee

e n e h n a v t ä v i e a k t o j , t lu u a L ELINA NECHAYEVA MART SANDER VOLDEMAR KUSLAP MARKO MATVERE

Myynnissä myös konserttiliput bussikuljetuksineen Tallinnasta konserttipaikalle ja takaisin

Käsmu sijaitsee meren rannalla, 80 km Tallinnasta itään. kaunidkontserdidkasmus

13.6. klo 17.00

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan Kirjailijan syntymästä on kulunut 100 vuotta. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA VIRON KANSALLISARKISTO / GUNNAR LOSS

Suomalaisten ehkä parhaiten tuntema virolainen kirjailija on Jaan Kross. Kaikki Krossin proosateokset

monipuolisesta tuotannosta on suomennettu, ja hän on suomennetuin virolainen kirjailija. Kross oli myös Helsingin yliopiston kunniatohtori. Ennen proosaa Jaan Kross tunnettiin runoilijana, ja hän alkoi ensimmäisenä käyttää vapaata mittaa. Kross oli toistuvasti Nobel-ehdokkaana, mutta hartaasta odotuksesta huolimatta maailman arvostetuinta kirjallisuuspalkintoa ei Viroon saatu. Kross kuoli 27.12.2007. Helmikuussa Virossa vietettiin näyttävästi 19.2.1920 syntyneen Krossin satavuotisjuhlia, eikä Suomessakaan juhlavuosi jäänyt huomiotta. Virossa syntymäpäi-

vänä liputettiin, ja posti julkaisi Jaan Kross -postimerkin. Helmikuussa ilmestyi Krossin pienoisromaani Taivaankivi Jouko Vanhasen suomentamana. Juhani Salokannel on suomentanut

Krossin teoksista puolen tusinaa ja kirjoittanut tästä elämäkerran Sivistystahto. Hänen mielestään taito valaista historiaa mukaansatempaavalla tavalla teki Krossista suomalaistenkin rakastaman kirjailijan. “Kross vei meidät mukanaan naapurimaan historiaan, jossa on ollut vuosisatojen varrella niin paljon meille tuntematonta.” Myös Salokannelta itseään on kiehtonut se, miten Kross on osannut yhdistää vauhdikkaan toiminnan, vetävät juonet ja korkean taiteellisen tason. “Vauhti ja jännitys liitetään tavallisesti viihdekirjallisuuteen,

mutta pohtiessaan suuria filosofisia kysymyksiä Kross osaa liittää niihin toimintaa ja tunnetta aina rakkauskuvauksiin saakka.” “Nykylukijoille, ja erityisesti nuorille, Kross antaa erinomaisen ja elävän oppitunnin historiasta, jonka tunteminen on aivan välttämätöntä. Ja historiaa on jo toisen maailmansodan aika, josta Kross on kirjoittanut paljon.” Suomentajana Salokannel tapasi Krossin toistuvasti ja tunsi hänet hyvin. Ihmisenä Kross oli hänen mielestään loistavan älykäs, tieto- ja salaviisas ja erittäin huumorintajuinen. “Leppeän oloinen kotosalla, mutta tosiasiassa hänellä oli aivan rautainen tahto.” Olisiko Krossin pitänyt saada kirjallisuuden Nobel? “Tietysti.” n

Kirjailija Jaan Krossin tunnetuimpia teoksia ovat muun muassa Uppiniskaisuuden kronikka ja Keisarin hullu.

kumu.ekm.ee

Hei yrittäjä! Uusi perusnäyttely! Tulevaisuus on tunnin kuluttua. Viron taide 1990-luvulla T AID EMUS EO K UMU Weizenbergi 34 / Valge 1 Tallinna, Viro Aukioloajat ti–ke 10–18, to 10–20, pe–su 10–18 RAOUL KURVITZ. PENTATONIC COLOR SYSTEM II. OHJELMA 01 JA 03. 1994/1999. INSTALLAATIO. VIRON TAIDEMUSEO

E-myymälä E-liput, taidekirjat, taidekopiot ja lahjat pood.ekm.ee

Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

kulttuuri

Taiteen temppelit

Tallinnassa on toinen toistaan kiinnostavampia taidemuseoita ja gallerioita. Niihin tutustumme Tallinnan museoita esittelevän sarjan ensimmäisessä osassa. Yhtenä Viron suurimmista taiteen tuottajista Taidehalli järjestää vuosittain 15–17 nykytaiteen näyttelyä omissa saleissaan sekä kahdessa galleriassaan. Kunstihoone galerii sijaitsee katutasossa samassa talossa, ja Linnagalerii nurkan takana osoitteessa Harju 13. Taidehalli pyrkii esittämään ajan hermolla olevaa nykytaidetta Virosta ja muualta. Siten näyttelysaleissa kohtaa ilmastonmuutoksen, feminismin ja muut aktuellit asiat. Taiteilijoiden kevätnäyttely on aina ollut yksi Taidehallin yleisömagneetteja.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON TAIDEMUSEO, KARTTA EVE JAANSOO

loitetaan isoimmasta eli Viron taidemuseosta, joka juhli viime vuonna satavuotisynttäreitään. Valtion rahoittaman museon alaisuudessa toimii viisi yksikköä, jotka keräävät ja esittelevät taidetta keskiajalta nykypäivään. Viisihenkisen museoperheen ehdoton tähti on Kumu (kartalla numero 1 ). Pekka Vapaavuoren suunnittelema ja vuonna 2006 Kadriorgissa jyrkän penkereen reunalle avattu museo on nähtävyys sinänsä. Kumussa näkee taidetta 1700-luvulta tähän päivään, eli se on kuin Kiasma ja Ateneum yhdistettynä. Kumun perusnäyttelyistä ensimmäinen kattaa aikajakson toiseen maailmansotaan saakka, toinen taas luo kiinnostavan katsauksen neuvostoajan taiteeseen ja kolmas 90-luvun rajuun muutokseen. Vaihtuvissa näyttelyissä on esillä etenkin nykytaidetta. Kevään hitti on suomalaisen ja virolaisen naistaiteen katselmus, joka on auki 26. huhtikuuta asti. Kumussa on lisäksi kiva kauppa ja mukava museopuoti sekä auditorio, jossa järjestetään elokuva-, tanssi- ja teatteriesityksiä. Kumusta on vain muutaman minuutin kävelymatka Kadriorgin taidemuseoon 2 , joka on ainoa ulkomaisen taiteen museo Virossa. Museossa esitellään ja kerätään nykyään siellä esitellään ja kerätään erityisesti länsieurooppalaista ja venäläistä 1500–1800-lukujen maalaustaidetta, grafiikkaa, veistoksia ja esineitä. Huhtikuu tuo museoon 140 teosta Flanderin kulta-ajalta: vaihtuva näyttely esittelee 1400–1600-lukujen flaamilaisia mestareita Memlingista Rubensiin. Tien toisella puolella, Kadriorgin palatsin entisessä keittiörakennuksessa sijaitsee Mikkelin museo 3 , jossa on esillä Johannes Mikkelin (1907–2006) museolle lahjoittama arvokas maalausten, grafiikan ja posliinin kokoelma 1700–1900-luvuilta. “Taiteella on taianomainen taito vaeltaa sinne, jossa taidetta rakastetaan”, Johannes Mikkel on sanonut. Viron taidemuseon yksiköistä kaksi sijaitsee Vanhassakaupungissa. Adamson-Ericin museo 4 on omistettu yhdelle maan monipuolisimmista taiteilijoista. Adamson-Eric (1902–1968) tunnettiin loistavana maalarina, mutta hän

Taiteella on taianomainen taito vaeltaa sinne, jossa taidetta rakastetaan.

Kermakakkumaisen korea Kadriorgin palatsi rakennettiin alunperin tsaari Pietari Suuren kesäasunnoksi. Nyt siellä on Kadriorgin taidemuseo.

vaikutti muillakin taideteollisuuden aloilla. Museo itse on viehättävä vanha porvaristalo Toompealle vievän kadun alapäässä. Perusnäyttelyn lisäksi siellä järjestetään vaihtuvia näyttelyitä, ja kesäisin taide valtaa myös romanttisen sisäpihan. Kauppiaiden ja merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle Nikolaukselle omistettu Niguliste 5 kohoaa keskellä Vanhaakaupunkia ja on Viron kauneimpia myöhäisgoottilaisia kirkkoja. Historiallisen kirkkotaiteen museoksi se muutettiin 1980-luvulla. Kirkossa esillä oleva Bernt Notken Kuolemantanssi on Viron kuuluisin maalaus. 1400-luvun maalauksesta säilynyt 7,5 metrin pätkä panee katsojansa todellakin pohtimaan syntyjä syviä.

Nykytaiteen mekat

Eva Mustosen installaatio Jos kaipaisin jotakuta, näyttäisikö se tällaiselta (2013–2014) on nähtävissä taidemuseo Kumussa.

Tallinnan taidehalli 6 on Edgar Kuusikin ja Anton Soansin varta vasten taidegalleriaksi ja ateljeetiloiksi suunnittelema rakennus ydinkeskustassa Vapaudenaukiolla. Vuonna 1934 valmistuneen talon tunnistaa valtavista ikkunoista ja seinään upotetuista pronssipatsaista. Taidehalli ei ole museo eikä siis kerää omia kokoelmia.

JOHANNES MIKKEL

Uusin toimija taiteen saralla on Noblessnerin vanhaan telakkarakennukseen viime syksynä avattu taidekeskus Kai 7 , jonka tavoitteena on edistää nykytaidetta ja taiteilijoiden toimintamahdollisuuksia. Kai haluaa luoda alueesta kulttuurikorttelin, joka toisi nykytaiteen lähemmäs katsojaa. Keskuksessa on teatterisali ja kokoustiloja, alakerrassa kaksi ravintolaa, cocktailbaari ja konditoria. Huhtikuun loppuun näyttelysalissa voi kokea norjalaisen taiteilijan Anne Katrine Senstadin monumentaalisen, ääneen ja valoon perustuva installaation. Tallinnasta löytyy lisäksi kymmenittäin kiinnostavia taidegallerioita. Virolaista taidetta maailmalle menestyksekkäästi vienyt Temnikova & Kasela Gallery muutti hiljakkoin taidekeskus Kain seuraksi Noblessneriin. Muita merkittäviä näyttelyitä ja huutokauppoja järjestäviä ja/tai taidetta myyviä gallerioita ovat Haus Galerii, ArtDepoo ja Galerii Vaal. n Lue pidempi juttu ja katso karttalinkit museoihin jutun verkkoversiosta.

TALLINNA

Tallinnanlahti

7 Kalamaja

Kristiine

1 km Satama

6 4 5 Veerenni

Kadriorg

231

Ülemiste

ROHUJUUR-KAHVILA Lembitu 8 / Kauka 6 Tallinna Rohujuur on viihtyisä ja kodikas kahvila Tallinnan keskustassa. Valmistamme paikan päällä joka päivä leivonnaisia ja piirakoita. Myös Muhun leipää tuodaan meille joka aamu uunituoreena. Meillä on tarjolla niin aamiaista (puuroa, omelettia jne.) kuin myös lounasta. Kahvilan ruuista voi nauttia paikan päällä tai niitä voi ottaa myös mukaan. Kahvilassa on myös pieni juhlatila. Kaupassamme on myynnissä virolaisia ja ulkomaisia luomutuotteita sekä käsityönä valmistettuja tuotteita. Ma–pe 8.00–19.00, La 10.00–16.00 • Olemme myös Woltissa! Puh. +372 5330 3092 • E-mail: info@rohujuur.ee • FB: @rohujuur • www.rohujuur.ee

tu ustet1999! r e p periän vuonna n u l A singiss Hel

20v!

7eur

Yli 60 000 karaokelaulua

Ainoa aito suomalainen Karaoke baari Tallinnassa! Meidät löytää vanhasta Tallinnasta, Avoinna su–pe 18–04, la 15–04 Viru 4 (sisäpiha)

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 9.00–18.00

am Sad

t arke

terminaalit

Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Ribe tarjoaa oivallisen hinta-laatusuhteen maistelumenun Fine dining

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA RIBE, KARTTA EVE JAANSOO

Jo yli kymmenen vuoden ajan on

Ribe tarjonnut vierailleen makuelämyksiä keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Ravintolassa on asiakaspaikkoja noin 90. Tarjoilija kertoi, että vierailuajankohtana, helmikuisena arkipäivänä, ravintolassa oli peräti 60 asiakasta. Vieraiden runsaus loi ravintolasaliin mukavan ja rennon ilmapiirin. Ribessä on hiljaisimpina kuukausina hyviä tarjouksia, kuten esimerkiksi kaksi syö yhden hinnalla. Sisustus on moderni. Sisään tultaessa ensimmäisenä on pieni baari, jonka takana on yläsali. Toinen kerros on kellarissa. Pöydillä on valkeat liinat ja tuolit ovat mukavat istua. Tilaa hallitsee suuri kattokruunu. Sisustus kaipaisi hieman päivitystä ja pöydät ovat aseteltu vähän liian lähelle toisiaan. Ribessä on tarjolla useita erilaisia

menuja. Kattavin niistä on kuuden ruokalajin Peakoka menüü eli Chef’s Menu. Illallisen nauttimiseen on syytä varata vähintään kolme tuntia. Alkuun tuli tervehdys keittiöstä: suussasulavan hyvää linnunmaksapasteijaa, joka nautittiin korppulastujen kanssa. Pöytään tuotiin myös talon omaa pähkinäistä ruisleipää ja vaaleaa leipää. Ribe taisi olla ensimmäinen ravintola Tallinnassa, joka tarjosi omassa keittiössään valmistettua leipää.

Menun viinivalikoima on persoonallinen, mutta toimiva. Osa viineistä on peräisin Itä-Euroopasta. Mikäli annosten esillepanoon, niiden tarinaan ja omaperäisyyteen kiinnitettäisiin Ribessä vieläkin enemmän huomiota, nousisi ravintola vielä yhden askeleen ylöspäin. Palvelu ravintolassa on asiantuntevaa, osaavaa ja ystävällistä ja ennen kaikkea asiakkaan huomioonottavaa. n Ribe, Vene 7, Tallinna. Esittelemme sarjassa Viron fine dining -ravintoloita.

Riben keittiö valmistaa annokset raaka-aineiden makuja kunnioittaen ja hintataso on erittäin kohtuullinen.

Ensimmäisenä ruokalajina oli kastanja-kukkakaali-keitto. Maku oli mieto, mutta tasapainoinen. Voimakas kukkakaali ei dominoinut liikaa. Kotimaisesta naudanfileestä valmistettu tartarpihvi sienten kera oli tehty oikeaoppisesti ohuista lihaviipaleista. Annoksessa ei käytetä mausteita, vaan luotetaan lihan makuun. Persiljamajoneesi kruunasi annoksen. Kirsikkainen

hanhenmaksa-annos oli erinomainen. Annoksen kanssa tullut kirsikkaviini oli hyvä valinta. Pääruokana tarjottu peuranfilee

karamellisoidun juurisellerin, punakaalin ja päärynän kanssa oli mauiltaan lähes täydellinen. Toisena vaihtoehtona ollut turska-annos rapeaksi paistetun kanan nahan kera ei yltänyt samalle tasolle. Lihan kanssa tarjoiltu unkarilai-

nen punaviini toimi hyvin. Valkoviini tuli Itävallasta. Seuraavaksi tulleen sinihomejuustoannoksen kanssa oli mahdollisuus valita erilaisia viinejä. Kroatialainen luomuviini oli mielenkiintoinen kokemus ja sopi ranskalaisen juuston kanssa erinomaisesti. Jälkiruuaksi nautittiin vaniljavanukas sorbetin kanssa. Annos oli hyvä, mutta vähän tavallinen.

3 ruokalaji nm valitut viinit enu 32 euroa, 23 euroa 4 ruokalajin m valitut viinit enu 38 euroa, 29 euroa Chef’s Men u, maistelume 6 ruokalajin nu 46 euroa , valitut viinit 34 euroa

TALLINNA 100 m Satama

Vanhakaupunki

Ribe

The Baltic Guiden gourmet-lista, maaliskuu 2020 Jokaisesta arvioidusta osa-alueesta voi saada enintään 10 pistettä. Suurin kokonaispistemäärä on 60.

Tila/miljöö

Palvelu/tarjoilu Ruoka/raaka-aineet Viinit/juomat

Hinta-laatusuhde

Idearikkaus

Viruhotelli

Lue ravintolaesittelyt nettisivuiltamme www.balticguide.ee. Kokonaispisteet

1. 180 Degrees by Matthias Diether, Tallinna

9 9 10 9 9 9

2. Restoran Juur, Tallinna

8 9 9 9 10 9

3. NOA Chef’s Hall, Tallinna

10 9 9 8 8 9

4. Restoran Ö, Tallinna

8 10 8 8 9 9

4. Puri Chef’s Side,Tallinna

8 8 9 9 9 9

6. Art Priori, Tallinna

9 9 8 8 9 8

7. Ribe, Tallinna

8 9 9 8 9 7

8. Tchaikovsky ,Tallinna

8 9 8 8 8 8

9. Aleksander, Muhun saari

9 7 7 9 7 8

10. Ore, Tallinna

8 7 8 8 7 8

11. Parrot MiniBar, Tallinna

8 7 7 7 8 8

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

MAINOS

Tätä ilmoitusta näyttämällä 15% alennus koko menusta! Tarjous on voimassa 01.04.2020 saakka.

Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–23. Sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 4,90–5,90 e

Nonii – hyvää, maukasta ja reiluja annoksia!

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi Täydellisesti varusteltu baari, kauppa ja humidori, jossa 300 makuvaihtoehtoa. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme! The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

+372 600 8111 www.karbes.ee

karbeskitchenandbar karbeskitchenandbar

–10%

UUSI SUOMALAISTEN OMISTAMA kahvila, lounge ja karaokebaari Tallinnan vanhassakaupungissa!

Suuri valikoima drinkkejä ja pikkusuolaista. Karaokelistalla lauluja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Meillä voit myös pelata Super Mario -peliä. Olut alk. 2,50 € Talon kuohuviini (0,75 l) 9 € Pikkusuolaiset alk. 2 €

Päästepaat • Vene 37, Tallinna • Avoinna su–to 14–24, pe–la 14–04

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Maaliskuun tarjous Maaliskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

ravintolat

Kippis uusille ravintoloille! Talvi on tuonut jälleen tukun kiinnostavia ruokapaikkoja joka makuun.

Ravintolauutisia TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT MATS KANGUR

Tarttolainen pienpanimo Pühaste

avasi uutenavuotena Tallinnaan Tap Roomin eli oluenmaisteluravintolan, jossa on tarjolla talon omien tuotteiden lisäksi myös kansainvälisiäkin mallasjuomaerikoisuuksia. Pühaste Tap Room on auki ti–to 17-00 sekä pe–la 16–02. GC Gastrobar on uusi, kahvilamaisesti sisustettu, kansainvälisen tason, mutta kohtuuhintojen ravintola Rija Old Town -hotellin siivessä. Miellyttävässä ja rauhallisessa ilmapiirissä voi nauttia päivän lounastarjouksista, kotitekoisista limonadeista, cocktaileista, tapaksista ja keittiömestarin luomista, sesongin tarjontaan nojaavista ruokalistan annoksista. Tallinnan Kalamajaan perustettu MÉM Cafe tarjoaa kahvin ja leivonnaisten lisäksi koko päivän brunssia ja satunnaisesti pienimuotoista elävää musiikkia. Jo kahdessa toimipisteessa Tallinnassa toiminut Pannkoogimaja avasi kolmannen ravintolansa Ülemisten Technopolisiin. Suolaisia ja makeita lettuja sekä muun muassa pastaa ja munakkaita tarjoavan Pannkoogimajan kaksi muuta ravintolaa ovat Tondin alueella. Tallinnan Liivalaialle ilmestynyt ravintola Panchan tarjoaa tuhteja korealaisia makuja. Suosittuja ovat muun muassa täytetyt taikinapallerot, baot, sekä talon makusinfoninen nuudeliannos. Panchanin kimchiä kehutaan jopa Tallinnan parhaaksi. Kimchiä myydään myös mukaan kilon rasioissa. Koplirantaan, lähelle Stroomin uimarantaa on auennut uusi ravintola, Pubi F.M. & Restoran Dostojevski. Rehtiä pubiruokaa virolaisella ja venäläisellä twistillä saa kohtuuhintaisesti. Kesällä ravintola avaa upean rantaterassinsa. Uudisrakennuksessa sijaitsevan ravintolan suurista ikkunoista aukeaa hienot näkymät Koplinlahdelle. Tukkuleipomo Karjase Sai on avannut leipomonsa yhteyteen Pohjois-Tallinnaan, vanhaan Põhjalan tehtaaseen kahvilan, josta saa myös ostaa mukaan leipomon tuotteita. Upeasti remontoiduissa tiloissa toimii myös artesaanikahvipaahtimo Kokomo. Tallinnan ravintolaviikot ovat käynnissä 11.–18. maaliskuuta. 75 ravintolaa tarjoaa uusia makuelämyksiä kahdessa eri hintaluokassa. Ravintolat ja tarjoukset löy-

Tarttolainen Pühasten panimo laajensi Tallinnaan ja avasi oman Tap Roomin.

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

GC Gastrobar on Tallinnan vanhankaupungin uusimpia ravintoloita.

MÉM Cafe on Kalamajan alueen uusin ravintolatulokas.

tyvät nettiosoitteesta www. tallinnrestaurantweek.ee. Suomalaisten jo 1990-luvulta saakka suosima, Tallinnan Metro Plazalla sijainnut pihviravintola Steakhouse Liivi on lopettanut. Liiketilaan haetaan nyt uutta yrittäjää. Ülemiste-kauppakeskuksessa on avattu perhekahvila Moosium. Tarjolla on perinteisiä virolaisia makuja leivonnaisista isommankin nälän annoksiin, ja kahvilan yhteydessä on lapsille leikkipaikka. Tallinnan keskikaupungilla, Kristiine-keskuksessa ja Rocca al Mare -keskuksessa perinteisiä italialaisia kiviuunipizzoja valmistanut La Prima Pizza avasi uuden ravintolan Vanhassakaupungissa. Viikonloppuisin Vanhankaupungin La Prima Pizzassa on myös elävää musiikkia italialaisten laulelmien muodossa, mutta tuolloin suositellaan pöytävarausta etukäteen. Kauppakeskus T1 Mall of Tallinnassa toiminut, suussasulavia uppopaistettuja churro-lei-

vonnaisia myyvä Mama’s Churro muutti uusiin tiloihin Tallinnan vanhankaupungin Väike-Karja-kadulle. Pärnuun alkuvuodesta avattu ravintola Gastronoom on lisännyt laadukkaaseen meri-, kasvis-, ja liharuokiensa tarjontaan myös elävää musiikkia. Aikuiseen makuun sopivaa musiikkia, kuten jazzia, kuullaan Gastronoomin viikonloppuilloissa. Länsi-Viro on vuoden 2020 Viron ruoka-alue. Kevään ja kesän mittaan Länsi-Virossa järjestetään muun muassa ranskalaisen ruoan gourmet-festivaali, Noarootsin kahvilailta, Haapsalun Makujen promenaadi -tapahtuma ja useita ruokateemaisia pop up -tapahtumia. n

Pühaste Tap Room, Telliskivi 1, Tallinna.

GC Gastrobar, Lai 49, Tallinna. Karttakoodi a2

MÉM Cafe, Vana-Kalamaja 21–1, Tallinna. Karttakoodi a1

Pannkoogimaja, Akadeemia tee 21/1, Tallinna.

Panchan, Liivalaia 27, Tallinna. Karttakoodi b2

Pubi F.M. & Restoran Dostojevski, Kopliranna 1, Tallinna.

Karjase Sai, Marati 5, Tallinna. Moosium (Ülemiste-keskus), SuurSõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4

La Prima Pizza, Müürivahe 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Mama’s Churro, Väike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Gastronoom, Hommiku 17, Pärnu.

rakentaminen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Vasemmassa kuvassa design vuosimallia 1993. Lue jutun verkkoversiosta lisää, miten asuntoa päivitettiin. 2019 tuunatussa versiossa vain huonekalut ja seinän kaaret ovat entiset.

Rempasta remppaan Kokenut remontoija on ehtinyt 30 vuodessa kokea rakentamisen saralla Virossa paljon. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ARJA KORHONEN

Nykyään suomalaiset rahtaavat

rakennustavaraa Virosta, vaikka 1990-luvun pulavuosina nauloja joutui tuomaan Suomesta. Maa on todella muuttunut niiden 30 vuoden aikana, joina olen rakentanut ja remontoinut Virossa. Ensimmäinen urakka oli saunamökki pohjoisrannikon kalastajakylässä. Elettiin rupla-ajan viimeistä vuotta, ja ostin mökin osina tallinnalaiselta miliisiltä viidellä tuhannella markalla. Isän ja kahden pojan tiimi kasasi laudoista kyhätyistä elementeistä talontapaisen. Kiersin kaikki Tallinnan ja Rakveren vähät rautakaupat haalimassa mitä milloinkin. Naulat ja ruuvit oli lopulta pakko tuoda Helsingistä. Nyt kun rikos on jo vanhentunut, uskallan myöntää, että saunani oli pitkään laiton ja naapurin tontille rakennettu.

Vuonna 1993 laki muuttui ja ulkomaalaisetkin saivat ostaa kiinteistöjä Virossa. Vanhempien tuella hankin 60 neliön kaksion stalininaikaiseksi kutsutusta talosta Tallinnan keskustasta. Puoli vuotta myöhemmin risteyksen toiselle puolelle alettiin rakentaa Stockmannin tavarataloa.

Yhdeksän kerrosta tapettia

Äitini hämmästeli tapettikerrosten määrää liottaessaan ja kiskoessaan niitä irti. Kun isä purki kylpyhuoneen ja vessan välistä seinää, vastapäisessä seinässä ollut vesiputki hajosi. Kylppärissä ei ollut lattiakaivoa eikä asunnossa sulkuventtiiliä. Lopulta joku katkaisi veden kellarista. Uusi kapitalismin aika oli kuitenkin jo parissa vuodessa parantanut tuotevalikoimia rutkasti. Kaupasta löytyi vesiohenteisia maaleja, joita voi sävyttää. Ja sahalta sai kapeaa lattialautaa,

jonka isä naulasi linoleumin alta paljastuneen laudoituksen päälle. Suunnittelin kylppäriin kaaren ja seinille andalusialaisen ilmeen diagonaalilla laatoituksella. Harmi vain, että lattian kallistukset olivat laatoittajalle tuntematon käsite. Kaaria syntyi myös olohuoneeseen purettujen seinien tilalle. Seinät jätin tarkoituksella tasoittamatta ja maalasin ne keltaisenkirjaviksi. Niin epätasaisuuksia tuskin huomasi. Hinkkasin ikkunoista ja ovista maalit ja käsittelin puun pellavaöljyllä.

Euroremontista luomumaaleihin

Muutamaa vuotta myöhemmin etsin sijoitusasuntoa lähisukulaiselle. Lopulta Kassisabasta löytyi viehättävä kulmahuoneisto 1930luvun talosta. Niin viehättävä, että se oli pakko saada itselle. Mitä siitä, että talon katto vuosi kuin seula. Lähisukulainen osti sen vanhan.

Asunnossa ei ollut edes kylpyhuonetta, mutta vessan vieressä oli sopivasti varastotilaa. Makkarin tapetteja irrotellessa seinästä irtosi myös niiden alla ollut rappaus. Äiti ja isä tulivat jälleen hätiin ja purkivat ensi töikseen uunin, joka heidän arvionsa mukaan oli hengenvaarallinen. Uuden vuosituhannen kynnyksellä rautakauppojen tasossa oli tapahtunut huima hyppy. Kyprokilla peitettiin seiniä myös vanhankaupungin keskiaikaisissa asunnoissa. Syntyi käsite euroremont. Kipsilevy tuntui itsestäkin kätevältä tavalta ratkaista rapiseva rappaus – ja seinän taakse sai piiloon myös uuden kaasulämmitysjärjestelmän vesiputket. Nyt tekisin toisin. Kun vein pyykkiä kuivumaan talon ullakolle ja tyhjentelin samalla vesiastioita sateen jälkeen, ihailin korkeaa tilaa ja mietin miten upean kämpän sinne saisi. Tilaisuuteni tuli reilun kymme-

nen vuoden päästä, jolloin taloon oli lopulta pakko tehdä katto- ja julkisivuremontti. Korteriühistu sai rahaa myymällä ullakkotilat minulle ja naapurilleni. Buumin aikana Viro oli täyttynyt sisustusliikkeistä ja luksustuotteista. Rautakaupoissa ei ollut pulaa enää mistään. Ainoa, mikä puuttui, oli Ikea. Ja tietysti se hyvä, halpa ja raitis työmies, josta unelmoimme remppasiskojen kanssa. Markkinoille oli tullut runsaasti ekologisia vaihtoehtoja tavanomaisille materiaaleille. Olin saanut käsiini palokipsilaatikon, ja tuntui hyvältä perinteistää sitä pensselöimällä lautalaipioon pellavaöljymaalia, seiniin savimaalia ja lattialautoihin öljyvahaa. Palasin vielä kerran lähtöruutuun, kun lupasin organisoida lähisukulaiselle myydyn kämpän remontin. Miltä siellä näytti neljännesvuosisadan jälkeen, siitä enemmän verkossa. n

Rautakauppojen hintakilpailu ilahduttaa TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Rautakaupat tappelevat nyt tosis-

saan asiakkaista. Alennuskamppailun aloitti K-Rauta viime vuonna, ja nyt sekä K-Rauta että Espak alentavat normaalihintaisia tuotteitaan viikonloppuisin ja keskiviikkoisin jopa 20–30 prosenttia. Perässä peesaavat Bauhof, Ehituse ABC, Decora ja Bauhaus.

Jo isojen rautakauppojen valikoimista löytyy riittävästi tavaraa pintaremonttiin. Tapetit, maalit ja laatat voi hyvinkin hankkia yhdestä ja samasta putiikista, jos ei hae hillittömiä erikoisuuksia. Kuvastot laajentavat kiireettömän asiakkaan valinnanvaraa vieläkin. Erikoisliikkeiden valikoimat ovat usein sellaiset, että heikkopäistä huimaa. Tallinnan Pärnu

MUISTA ALENNUSMYYNNIT!

Useat rautakaupat laskevat hintoja keskiviikkoisin ja viikonloppuisin jopa 20–30 %.

Perinnerakentajalle Viro on onnela. maantee on muodostunut erilaisten sisustuskauppojen keskittymäksi. Tuotteita myydään myös verkossa. Viron sisustusmuodissa kulkevat

rinnan pohjoismainen hailakkuus ja toisaalta rajut värit. Maaleissa seinään saa vaihtelua struktuureilla tai metallinkiillolla. Sekä laatoissa että tapeteissa uusinta

hottia ovat muiden materiaalien kuten vanhan puun, tiilen, marmorin tai rappauksen imitaatiot. Kylppäreissä suositaan edelleen isoja ja jopa jättisuuria laattoja. Trendikästä retroa edustavat kuusikulma ja marmori. Vaihtoehtoisena materiaalina voi kokeilla mikrosementtiä, johon kannattaa tilata samalla myös työ.

rakentaminen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Savimaalia seinään Safran tarjoaa luonnonmukaisia vaihtoehtoja seinäpintoihin. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kaikenkirjavat ekomaalien ja luo-

mulaastien värinäytteet saavat Safranin myymälän näyttämään taidegallerialta. “Ihmiset pelkäävät, etteivät osaa maalata savi- tai kalkkimaalilla. Yritämme murtaa näitä myyttejä”, sanoo konsultti Maie Jaomaa ja demonstroi levein vedoin, miten helppoa sutiminen on. Nyökyttelen. Omasta kokemuksesta tiedän, että tavan muovimaalilla ja rullalla on vaikeampi saada hyvältä näyttävää pintaa. Safranin asiakkaista 80 prosenttia

on kaupunkilaisia. Monet etsivät luonnonmukaisia vaihtoehtoja parantaakseen sisäilmaa tai vähentääkseen pölyn leviämistä. Usein syynä ovat myös allergiat.

Terveellisyyden lisäksi asiakkaita kiinnostaa elävä pinta ja omintakeinen kädenjälki. Moni luulee, että seinä pitäisi rakentaa luonnon materiaaleista nollasta lähtien. Vääränä Jaomaa pitää myös kuvitelmaa ekovaihtoehtojen vähyydestä, sillä savimaalia voi levittää ihan hyvin pohjamaalatun kipsilevyn päälle. Myymälän ilme puhuu puolestaan: erilaisia maaleja, tasoitteita ja laasteja löytyy sadoissa värisävyissä. Ja jos sopivaa ei löydy, se sekoitetaan asiakkaan toiveen mukaisesti. Näytelevyä voi käydä testaamassa kotona.

Maie Jaomaa ja Jane Lappo neuvovat asiakkaita kaikissa luomuremontoinnin ongelmissa. Muoti suosii nyt vahvoja värejä,

ja niitä Safranin myyjät yrittävät ehdotella myös asiakkaille. “Mutta virolainen on edelleen kiinni harmaassa. Tänä vuonna suosittua on ollut violettiin vivahtava, viime vuonna kylmä harmaa.” “Moni tulee Pinterestin kuva kourassa kysyy, miten voisi itse

toteuttaa samanlaisen seinän.” Silloin Maie Jaomaa ja kollega Jane Lappo esittelevät vaihtoehtoja ja maalaavat näytelevyjä, kunnes toivottu vaikutelma löydetään. Suomalaisia käy liikkeessä vielä vähän, ja Jaomaa uskoo sen johtuvan siitä, että Suomessa valikoimat ovat paljon köyhemmät

eikä luonnonmaaleja tunneta. Safranin suosituimpia tuotteita ovat savimaali ja Kreitzeitin marmorikalkkilaasti, jota voi käyttää sekä kosteissa että kuivissa tiloissa. Nouseva tähti on huonekaluihin ja oviin sopiva mattapintainen Eico. Myös omaan tuotekehittelyyn panostetaan, ja

remontti-Reiskaa Monipuolisia laattaliikkeitä ovat esimerkiksi Plaadipunkt, Hansas plaadimaailm ja Noto ja sen outlet Järve Keskuksen takana. Tapetilla seinästä saa vaikka viidakon, jossa räiskyvät kukat, palmut ja peikonlehdet. Muotia ovat lisäksi geometriset kuviot ja värikkyyden vastapainona hillityt luontoaiheet sekä luonnonmateriaalit kuten juutti, bambu ja sisal.

Trenditapetteja löytyy Moonavoorin ja Musterin valikoimista. Scandinavia tapeedisalong myy muun muassa Boråstapeterin tuotteita. Perinne- ja luonnonmateriaaleja metsästävälle ekorakentajalle Viro on onnela. Pellavaöljy-, kaseiini-, kalkki- ja savimaaleja ja laasteja myyvät Tallinnassa Safran, Majatohter ja Meistri. n

Decoran myymälän keväisten värien valikoimaa.

Jaomaa povaa uutta hittiä saarenmaalaisesta kalkkitahnasta tehdystä tasoitteesta. “Sitä voi levittää lähes mihin pintaan tahansa, tulos on sileämpi kuin rappauksessa, mutta rakeisempi kuin maalissa.” n

Safran, Mardi 9, Tallinna.

rakentaminen

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Matkailijalle Tallinnan rakennusbuumi tulee vastaan heti satamassa, jossa kahden matkustajaterminaalin väliin on syntymässä massiivinen Porto Francon alue.

Asuntosijoittaminen Virossa kannattaa Kasvava Tallinna kuhisee asuntotarjontaa. sieltä saa samalla rahalla melkein kaksi kertaa enemmän neliöitä”, Oliver Kulla sanoo.

TEKSTI VESA HÄKLI, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Asuntokauppa on edelleen eten-

kin Tallinnassa ja sen lähialueilla aktiivista. “Kauppa käy hyvin. Viime vuosi oli hyvin aktiivinen, samoin alkuvuosi 2020”, kertoo kiinteistövälitysfirma Ober Hausin kiinteistövälittäjä Oliver Kulla. “Suomalaisten kiinnostus ei ole enää niin paljon suuntautunut Tallinnan keskustaan, vaan vähän keskustasta ulkopuolelle ja naapurikuntiin.” Neliöhinnat nousivat viime vuonna eniten Tallinnan keskustassa, jossa nousua edellisvuoteen oli jopa 9,7 prosenttia. Tämä johtuu suurelta osalta keskustan alueelle tulleesta uudesta rakennuskannasta. Mistä suomalaisen sitten kannattaa ostaa, jos ajatellaan asiaa vaikka sijoitusmielessä? “Keskusta on sijoitukseksi paras alue. Keskustassa on nyt paljon aivan uusia asuntoja. Ne menevät myös hyvin vuokralle, etenkin pienet asunnot, yksiöt ja kaksiot. Ostaa pitäisi silloin, kun on oikea tunne ja silloin kun lompakko kantaa. Keskusta on aina hyvä sijoituskohde ja viime aikoina on myyty myös paljon uusia asuntoja Tallinnan ulkopuolella –

Vuokrataso on Virossa ja jopa Tal-

linnassa suomalaisittain edullinen, ainakin Suomen pääkaupunkiseutuun nähden. 30–neliöisen yksiön kuukausivuokra on noin 14 euroa neliöltä. Aivan uusissa asunnoissa neliövuokra on kuitenkin jopa 18 euroa.

Muista nämä, kun ostat asunnon Virossa Kiinteistövälittäjä Oliver Kulla vinkkaa, mitä asunnonostajan tulee Virossa huomioida. “Notaari vahvistaa kaupanteon, tekee kaikki tarvittavat toimenpiteet ja on vastuussa kaupanteon oikeudellisuudesta. Huomioon otettavia asioita ovat myös asunnon jokakuukautiset kulut, kommunaalit, jotka siis vastaavat suomalaisia yhtiövastikkeita. Maamaksu eli kiinteistövero maksetaan kerran vuodessa. Kolmen huoneen asunnon ostaja saattaa maksaa kiinteistöveroa vuodessa 30–40 euroa. Lisäksi ostaja maksaa kiinteistöleimaveron, joka on vain noin promillen luokkaa asunnon ostohinnasta.” Aivan uuden asunnon ostajan on hyvä myös tietää, mitä kauppaan kuuluu ja mitä ei. “Kun ostaa uuden asunnon, ostaa periaatteessa neljä seinää. Kylpyhuoneessa on lavuaari ja vessanpönttö, mutta esimerkiksi keittiön kalusteita ei ole. Poikkeuksena ehkä jokin esittelykäytössä ollut uusi asunto. Kaksion keittiöpaketteja saa 5 000 eurosta alkaen. Oliver toivottaa suomalaiset tutustumaan Tallinnaan mahdollisena uutena kotikaupunkina ennakkoluulottomasti. “Tallinna on kehittyvä kaupunki, ja tänne muuttaa koko ajan uusia asukkaita, ei vain muualta Virosta, vaan joka puolelta maailmaa. Tallinna kansainvälistyy.”

Tallinnan ulkopuolelta saa samalla rahalla melkein kaksi kertaa enemmän neliöitä. Kannattaako ostajan sitten harkita hankkivansa aivan uutta asuntoa? “Riippuu, mihin tarkoitukseen on ostamassa. Jos hankkii sijoitukseksi, niin sen ei tarvitse olla aina ihan uutta. Asunto voi olla pari-kolme vuotta, jopa kymmenenkin vuotta vanha. Omaan käyttöön ostaminen taas toki aina riippuu omista tarpeista, varallisuudesta ja mitä kukin asunnoltaan haluaa.”

Hintataso Tallinnan keskustassa on nyt 2 600 euroa neliöltä, koko Tallinnan keskiarvo 2 000 euroa neliöltä. Kalleimmista arvoasunnoista saa sitten maksaa jopa yli 6 000 euroa per neliömetri. Uudistuvassa ja kasvavassa Tal-

linnassa käy nyt rakentamisessa kova kuhina. Keskustan iso rakennusmaa Veerenni käsittää noin 1 600 uutta asuntoa, Lahekalda Lasnamäen alussa, Koplin linjat ja Kalarannan alue tarkoittavat yhteensä lähes 2 000 asuntoa lisää. Suomalaisella YIT:llä on rakenteilla Lasnamäellä, Mustamäellä ja Kalamajassa yhteensä noin 800 asuntoa. Lisäksi Tallinnan ulkopuolelle valmistuu tänä vuonna monta tuhatta uutta asuntoa. Loma-asuminen on Virossa pääasiassa suomalainen ilmiö. Virolaisilla ei ole tapana pitää toista asuntoa lomakäytössä. Viron suurin saari, Saarenmaa, on lomakäytössä suomalaisten haluamaa aluetta. “Myös Etelä-Viro on nousemassa suosioon. Sieltä voi saada kolmen huoneen ja keittiön aivan remontoituna 17–18 000 eurolla.” n

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee Seuraa myös somessa!

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Kun hinta ratkaisee Auton huollattaminen on Virossa yhä selvästi edullisempaa kuin Suomessa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Moni suomalainen on huollattanut

autonsa Virossa jo vuosikausia. Syitä Suomenlahden etelärannalle lähtöön on monia, mutta pääsyynä lienevät Viron kukkaroystävällisemmät hinnat. The Baltic Guide teki muistin virkistykseksi pienen huoltohintojen vertailun. Hinnat on kerätty tallinnalaisten korjaamoiden internet-sivuilta ja Suomessa pääasiassa pääkaupunkiseudulta.

Huoltotyön tuntihinta Renkaiden asennus vanteille Rengashotelli (kesä / talvi) Vetokoukun asennus (sis. koukun) Ohjauskulmien säätö Vikakoodien lukeminen Jarrunesteen vaihto Öljynvaihto

Hinnoissa on suuria eroja korjaamoiden välillä. Yksityisellä korjaamoilla tuntiveloitus on pienempi ja varaosatkin usein halvemmat kuin merkkikorjaamoissa. Niinpä ei ihme, että merkkiliikkeessä saattaa loppulasku olla jopa satoja euroja suurempi. Virossa voi myös säästää pitkän sentin, jos viitsii ajella Tallinnasta Pärnuun, Viljandiin tai Tarttoon autohuoltoon, sillä Tallinnan ulkopuolella hinnat ovat usein edullisemmat. n Viro

Suomi

30–75 e 30–40 e 25 e 310 e 50–69 e 15–45 e alk. 39 e alk. 18 e

alk. 70 e 60–80 e 55 e 570 e alk. 80 e alk. 35 e 70 e alk. 25 e

Tallinnalaisessa merkkiliikkeessä huoltotyön tuntiveloitus on noin 50–70 euroa, Suomessa se kohoaa yli sadan euron. Merkkiliikkeiden huoltohinnat saattavat olla muualla Virossa vieläkin edullisempia.

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus • Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat • Veneiden ja moottoriveneiden varaosat • Autourheilutarvikkeet

Huollon tuntihinta

40 €

TÄYDEN PALVELUN HUOLTAMO AUTOLLESI JO 10 VUODEN KOKEMUKSELLA! Huollamme nopeasti ja laadukkaasti kaikkia automerkkejä. Lasnamäen huoltamolla myös kaikkien mallien kori- ja maalaustyöt. Saat autosi takaisin mukavasti ennen kotiin lähtöä!

TUNTIHINTA 36€

Puh. + 372 6 550 600 Järveotsa tee 50B ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Mustamäen huoltamo: Vilde tee 98a, Tallinna autostaap.ee/fi info@autostaap.ee +372 555 55 498

Varaosamyymälä myös Pärnussa, Lao 12–6, puh. +372 443 7212

Autohuoltoa jo vuodesta 1999!

Seuraa The Baltic Guidea Internetissä www.balticguide.ee

Meiltä saat muun muassa webaston asennuksen, maalaus- ja korityöt sekä ilmastointilaitteen täyttöhuollon.

Lukkosepän tuntihinta

Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi

Lasnamäen huoltamo: Osmussaare tee 4, Tallinna autostaaplasna.ee/fi info@autostaaplasna.ee +372 58 099 499

35 €

Palvelemme viroksi, englanniksi, venäjäksi ja suomeksi. Tondi Autoteenindus OÜ Tondi 1, Tallinna +372 683 3676 info@autoteenindus.ee www.autoteenindus.ee

Tuulilasin vaihto

70 €

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

autoilu

Uudet kesärenkaat alle Pärnun-reissulla Yli 20 vuotta Pärnussa toiminut rengasliike Savirehvid on monen suomalaisen vakio-pitstoppi. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Jos Virosta pitäisi etsiä perinteikästä rengasliikettä, niin vuodesta

1997 toiminut pärnulainen Savirehvid voisi olla sellainen. Alusta lähtien yritystä luotsannut Olavi Talu kertoo, että Savirehvid on reilu pari kuukautta sitten muuttanut uusiin, nykyaikaisiin tiloihin. ”Vanhat tilat muuttuivat ahtaiksi, joten tarvitsimme lisää tilaa. Nyt työnteko on mukavampaa ja voimme tarjota myös odottaville asiakkaille viihtyisämmät puitteet.” Mies ei peittele tyytyväisyyttään ja tokaisee: ”Voin kyllä häpeilemättä sanoa, että meillä on tänään maailman nykyaikaisin paikka.”

Suomalaisia on joinain päivinä niin paljon, että välillä mietimme, että täytyisi vetää Suomen lippu salkoon. Suuressa ja valoisassa hallissa on neljä vaihtopistettä nostureineen ja nykyaikaisine laitteineen. Myös kuorma-autojen ja muiden suurempien koneiden renkaanvaihtopiste löytyy.

Olavi Talu on tyytyväinen yrityksen uusiin tiloihin. Sesonki alkaa hänen mukaansa maaliskuussa, riippuen tietysti sääoloista.

Renkaita myyviä liikkeitä Tallinnassa, Pärnussa ja Tartossa Kummimees, Peterburi tee

Suomalaisia asiakkaita renkaita

myyvässä ja vaihtavassa yrityksessä on käynyt jo vuosia. ”Noin 5–6 vuotta sitten suomalaisten määrä yhtäkkiä alkoi kasvaa. Suomalaisia on joinain päivinä niin paljon, että välillä mietimme, että täytyisi vetää Suomen lippu salkoon”, Olavi Talu naurahtaa. Hän arvelee, että ilmeisesti viidakkorumpu on toden teolla toiminut, kun tyytyväiset suomalaisasiakkaat ovat suositelleet paikkaa kavereilleen. Miksi suomalaisen sitten kannattaa tulla Pärnuun asti hankkimaan renkaita? ”Kyllä tärkein syy on varmaan se, että renkaat ovat meillä hieman edullisemmat kuin Suomessa, kuten myös kaikki palvelutkin.” ”Mutta myös laatu on hyvä ja osaamme suositella asiakkaille parasta vaihtoehtoa.” Turisteja suomalaisista asiakkaista on Olavi Talun mukaan noin

80–90 prosenttia. Moni hyödyntää lomareissuaan ja käy samalla ostamassa myös uudet kesärenkaat. Pääasiassa suomalaiset tulevat kesäkuukausina. ”Saatetaan ottaa yhteyttä etukäteen, että ollaan tulossa muutamaksi päiväksi lomalle Pärnuun ja

73 ja Pärnu mnt. 232-12 sekä Savi 16, Pärnu. Rehvid Plus, Vana-Tartu mnt 74, Peetri, Aardla 23c, Tartto ja Lao 10-2, Pärnu. Rehviabi 24H, Parmu 6, Pärnu. Kummihai, Veerenni 54, Tallinna. ABC-Rehvid, Kadaka tee 131, Tallinna. Kumm.ee, Rästa 2a, Tallinna. Rehvid.com, Punane 42 ja Kadaka tee 7, Tallinna sekä Laki 5, Pärnu. Kummiproff, Aiandi tee 24, Viimsi. TartuRehv, Vaksali 32, Tartto. Baltyre Eesti, Ringtee 61a, Kambja.

Savirehvid myy Michelinin ja saman tuoteperheen renkaita, myös budget-luokan renkaita, Olavi Talu kertoo. ”Esimerkiksi Michelinin CrossClimate on yksi suosituimmista malleista.”

samalla hankitaan myös renkaat. Muutamat ostavat myös uudet talvirenkaat mukaan.” Talu suositteleekin ottamaan etukäteen yhteyttä vaikkapa sähköpostin välityksellä, jolloin toiveista saadaan tietoa jo etukäteen. ”Täällä sitten voimme yhdessä miettiä,

RENKAIDEN VAIHTO

vanteille maksaa Virossa 30–40 euroa, Suomessa n. 60–80 euroa.

mikä olisi paras vaihtoehto. Osaamme antaa hyviä suosituksia.” Virossa on tavallista, että renkaat vaihdetaan aina samoille vanteille. Vaihtorenkaat voi jättää halutessaan myös rengashotelliin. n

Savirehvid, Savi 16, Pärnu.

Kolme vinkkiä rengasostoksiin 1. ”Tutki valikoimia kotisivuilta etukäteen. Kotisivut on myös suomeksi.” 2. ”Ota yhteyttä sähköpostitse etukäteen ja kerro toiveesi sekä milloin olet tulossa.” 3. ”Paikan päällä osaamme kertoa lisää ja antaa vinkkejä.”

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Kovan vauhdin rallikaksikko Tommi Mäkisen ja Mia Miettisen koti on enimmäkseen Virossa, mutta työ ympäri maailmaa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Peetrin kylä vartin ajomatkan

päässä Tallinnan keskustasta näyttää sellaiselta kuin lentokentän ja tärkeän maantieyhteyden kupeeseen syntyvät alueet usein ovat: neliskanttisia halleja on vieri vieressä. Välillä kylään ajaa rekka, jonka lasti voi olla tulossa Monte Carlosta, Meksikosta, Sardiniasta tai Portugalista. Rekkojen suuntana on halli, jonka kyljessä Toyota Gazoo Racingin (TGR) logo paljastaa, että rakennuksessa tehdään nopeita autoja.  Hallin toisen kerroksen kokoushuoneessa istuu ralliautoilun nelinkertainen maailmanmestari ja TGR:n tallipäällikkö Tommi Mäkinen ja hänen puolisonsa, Tommi Mäkinen Racingin (TMR) varatoimitusjohtaja Mia Miettinen. Pariskunta on vaihteeksi Virossa.   “Tällä hetkellä tuntuu, että koti on maailmalla. Ei sitä oikein ole selkeästi missään. Kyllä se sellaista hotellielämää on”, Mäkinen sanoo.

Säästämme pari päivää, kun rekat voivat ajaa Via Balticaa. Kun pariskunta kiertää rallin mestaruussarjan kaikki vuoden 13 osakilpailua ja lisää siihen päälle muut työmatkat esimerkiksi Japaniin sekä eri Euroopan maihin, on kaksikko tien päällä hurjan siivun vuodesta. “Mutta kyllähän me täällä on viimeiset pari vuotta oltu hyvin paljon”, Miettinen kertoo. Tommi Mäkinen Racing OÜ perustettiin Viroon vuonna 2015 ja Peetrin kylään valmistuneen huolto- ja logistiikkakeskuksen avajaisia vietettiin syksyllä 2018. Mäkisen yhtiö valmistaa ralliautoja TGR-tallille. Autojen tuotekehitys ja testaus tehdään yrityksen toisessa yksikössä Keski-Suomen Puuppolassa. Virossa palapeli kasataan: Peetrin hallissa autot kootaan ja huolletaan ja sieltä ne lähtevät kisoihin eri puolille maailmaa. Rallin jälkeen kisa-autot tuodaan takaisin Viroon. “Logistinen asema oli se, mikä houkutteli. Me säästetään pari päivää, kun meidän rekat voi Euroopassa ajaa Via Balticaa. Tästä on tosi kätevä lähteä”, Miettinen kuvailee.

Ei öljyläiskiä tai trasselituppoja: maailman nopeimpia ralliautoja valmistetaan laboratoriomaisen puhtaissa oloissa. Tommi Mäkisen ja Mia Miettisen taustalla on autoja, joilla kiidetään tulevissa WRC-ralleissa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

henkilö

Sopivaa rakennusta huoltoon ja

Rallipariskunnan Tallinna-vinkit

logistiikkaan Mäkinen ja Miettinen etsivät pitkään, mutta sellaista ei valmiina löytynyt. Yritys rakensi Peetriin tismalleen omia tarpeitaan vastaavan kokonaisuuden, joka työllistää lähes 40 ammattilaista eri maista. Vaikka Virossa on monilla aloilla karjuva työvoimapula, TMR on löytänyt työntekijöitä siedettävällä vaivalla.   “Viro on rallimaa ja me ollaan melko hyvin löydetty tekijöitä. Meille myös tulee kiitettävästi hakemuksia jatkuvasti”, Mia Miettinen sanoo.

Viro oli tuttu ympäristö ja kulttuuri. Hyvän logistisen sijainnin lisäksi Viro valikoitui huolto- ja logistiikkapaikaksi myös tuttuuden takia. Mäkinen on muun muassa ollut mukana Virossa toimineessa Trigon Agri -maatilayrityksessä.   “Olen tietysti muutenkin ollut täällä melko paljon. Tämä oli tuttu ympäristö ja kulttuuri. Se olikin yksi ajatus, että tiesi, mihin ollaan menossa. Varmaan olisi ollut vaikeampi, jos ei olisi tiennyt, mitkä mahdollisuudet on olemassa”, Mäkinen miettii Viroon tuloa. TGR-tallissa ajaa tällä kaudella

kolme urallaan erilaisissa vaiheissa olevaa kuljettajaa: kuusinkertainen rallin maailmanmestari Ranskan Sebastien Ogier, Suomen nouseva tähti Kalle Rovanperä ja britti Elfyn Evans, joka otti muutama päivä haastattelun jälkeen uransa toisen osakilpailuvoiton Ruotsin rallissa. Kuinka tallipäällikkö paimentaa suojattejaan?   “Nyt ainakin vaikuttaa, että ne on aika helppoja. Kaikki on ammattilaisia ja tietää mitä tekee ja ovat keskenäänkin hyvin jutussa”, Mäkinen sanoo. Miettinen on samaa mieltä: “Kaikki ovat eri vaiheissa uraa, niin he eivät sillä lailla kilpaile keskenään. He jakavat keskenään tietoa ja kaikki on hyvin herrasmiehiä.” Rallin hallitseva maailmanmestari, nyt Hyundailla ajava Viron Ott Tänak, ajoi vielä viime vuonna Mäkisen johdolla TGR-tallissa. Ralli onkin juuri nyt Virossa huiman suosittua. Maan tuorein rallipuheenaihe on helmikuun lopulla tullut päätös tämänvuotisen Rally Estonian peruuttamisesta. Ralli on elätellyt toiveita paikasta rallin MM-kalenterissa. Tommi Mäkinen ei pidä ajatusta realistisena. “Tai ainakin jonkin osakilpailun pitäisi jäädä pois.”   Mäkinen toteaa, että MM-sarjassa on jo maantieteel-

Tommi Mäkinen Racingin kokoushuoneen pöydällä on Viron, Suomen, Japanin ja Saksan liput. Suomalais-virolainen yritys tekee tuotteita japanilaiselle rallitallille, jonka autojen moottorit tulevat Saksasta.

lisesti lähellä Ruotsin ja Suomen MM-rallit. Jos kesäaikaan kalenteriin lisättäisiin vielä Viro, olisi kisoja kokonaisuuden kannalta liian lähekkäin. Lisäksi Mäkisen mukaan kansainvälisen autourheiluliitto FIA:n kiinnostuksena on saada yhä enemmän eri olosuhteissa ajettavia kisoja, kuten lumikisa. Aiemmin “varmat” lumikisat Ruotsissa ja Monte Carlossa eivät enää lumiolosuhteita välttämättä tarjoa.

“Ja jos MM-osakilpailuun mennään, niin se vaatii aika paljon kapasiteettia”, Mäkinen muistuttaa järjestelyjen vaatimuksista. Tiivistahtista matkojen värittämää arkea elävä pariskunta ehtii sentään joskus vapaallekin. Mitä he silloin tekevät?   “Mitä milloinkin. Kesällä vähän sen mukaan, jos on hyvä keli, voidaan lähteä veneilemään, pelataan golfia ja fillaroidaan”, Mäkinen sanoo.

Mia Miettinen nauttii pariskunnan Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevasta kodista, johon merikin pilkottaa. “Olen Helsingistä kotoisin, niin rakastan olla täällä, kun meri on vieressä. Minulle järvi on pieni ja turvallinen elementti, mutta meressä on jotain villiä ja kiehtovaa. Nytkin oli kova myrsky, niin oli ihana, kun paukkuu ympärillä ja meri on lähellä.” n

“Me aina päätetään, että tehdään kotona ruokaa, mutta sitten me lipsutaan, koska täällä on niin helppo ja hyvä syödä ravintoloissa, kun ne on kävelymatkan päässä”, Mia Miettinen kiittää Tallinnan ravintolatarjontaa. “Lempiravintoloitamme ovat muun muassa Da Rocco, Chedi, Ore, Rae Meierei, Ribe, Cru ja Tuljak. Jos on aikaa pitkälle ja vähän merkittävämmälle illalliselle, niin 180 degrees, hotelli Telegraafin Tchaikovski tai ravintola Ö eivät petä. Kalaravintola Kalambuur on loistavan tunnelmallinen pieni romanttinen ravintola.” Vapaa-ajallaan veneilyä harrastava pariskunta kiittää Kakumäen satamaa ja sen Puriravintolaa. Pyörälenkin yhteydessä he löysivät sattumalta Viimsissä ravintola OKO:n, josta tuli heti suosikki. “Vau, mitä pizzoja!”, Tommi Mäkinen huudahtaa. Ravintolan edustan ranta-aluetta Mäkinen ja Miettinen kutsuvat Tallinnan St. Tropez’ksi. Miettinen ja Mäkinen kehuvat myös Rotermannin korttelia, jossa voi asioida vaikkapa Saarenmaan lihakaupassa. Ruokaostoksia pariskunta tekee Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg). “Se on itsessään jo nähtävyys.” Ja toisin kuin Suomessa, leikkokukkia on Miettisen mukaan pariskunnan kotona nyt aina: “Täällä leikkokukat on paljon paremmat ja edullisemmat kuin Suomessa.”

Suomenlapinkoira Taran tärkeänä työnä on pyydystää myyriä Toyota Gazoo Racingin huolto- ja logistiikkakeskuksen viereiseltä pellolta. Tommi Mäkinen ja Mia Miettinen valvovat suurempia kokonaisuuksia.

Helppo ja turvallinen hampaiden valkaisu kotona. Kivuttomasti ja 100% luonnollisesti.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking kylpylä Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit Terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisilla suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Hinta

185 € henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Uutta: Viiking Apartments 7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä. Hintaan kuuluu myös vesi- ja saunakeskuksen käyttö. Sadama 15, Pärnu • e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505 Lue lisää ja tutustu tarjouksiimme kotisivuiltamme: www.viiking.ee

Pakettiin kuuluu: • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Kohti Hollywood-hymyä Hampaiden valkaisu on tuttu toimenpide virolaisilla hammasklinikoilla. ti tekee asiakkaalle hänen hampaidensa muodon mukaisen valkaisukiskon.   “Kiskon avulla laitetaan kotona jo ennen valkaisua hampaille mineraaligeeliä, joka vähentää hoidon aiheuttamaa hammasten arkkuutta”, Aiaste selvittää. Kotona tehdyn etukäteishoidon jälkeen asiakas tulee hammaslääkäriasemalle laservalkaisuun, joka Goljadinin mukaan kestää 1,5–2 tuntia. Suuhygienisti tekee valkaisun aina koko hampaistolle kerrallaan. Valkaisun jälkeen olisi hyvä välttää pari vuorokautta tummentavia ruoka- ja juoma-aineita, kuten kahvia, teetä, viiniä ja esimerkiksi banaania. “Jotta valkaisun lopputulos säilyisi parhaiten, asiakas saa mukaansa jälkihoitogeeliä, joka levitetään hampaille kiskon avulla”, Aiaste sanoo.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suuhygienisti Tatjana Goljandin

tallinnalaiselta Kaarli Hambaravi -hammaslääkäriasemalta tietää, että kun kevät koittaa, ihmiset alkavat bikinikunnon lisäksi tavoitella hohtavampaa hymyä. Hampaiden valkaisun kysyntä kasvaa Goljandinin mukaan selvästi talven hiljaisemman kauden jälkeen. Goljandinin työpari on erikoishammaslääkäri Kristin Aiaste, joka kertoo, että hampaiden valkaisuun on periaatteessa kolme keinoa. Yksi tapa on kevyempi soodapuhdistus. Toinen on valo- tai laservalkaisu, johon ideaalitilanteessa tarvitaan ainakin kaksi hammaslääkärikäyntiä, mutta jonka hampaita valkaiseva vaikutus kestää huomattavasti soodapuhdistusta pidempään. Kaarli Hambaravi -asemalla käytetään Zoom-valovalkaisumenetelmää, mutta valo-/laservalkaisun tuotenimiä on muitakin. Kolmas vaihtoehto on, että hampaisiin asennetaan hammaskuoret eli hammaslaminaatit. Tässä jutussa keskitymme lähinnä laser-/valovalkaisuun.

Mutta mitä itse voisi tehdä, että

Kristin Aiaste (vas.) ja Tatjana Goljandin sanovat, että Zoom-laservalkaisun voi tehdä noin viiden vuoden välein.

Hampaiden valkaisu Viron-matkalla

Aiasten mukaan parhaiten tehty

laservalkaisuhoito alkaa siitä, että asiakas käy suuhygienistillä tarkastuttamassa hampaansa. Hampaita ei voi valkaista, jos niissä on reikiä tai runsaasti hammaskiveä, sillä hammaskiven pintaan valkaisu ei tehoa. Valkaisu ei myöskään tartu paikattuihin hampaisiin, joten esimerkiksi paikatuista etuhampaista saattaisi tulla laservalkaisulla laikukkaat. Siinä tapauksessa paras valkaisukeino voisi olla laminaatit. Kun hampaat ovat kunnossa laservalkaisua varten, suuhygienis-

Hampaiden eri valkoisuusasteita on lukuisia. Hammaslääkärin suositusta kannattaa kuunnella, jotta valkaisusta ei tule luonnotonta.

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Tällä kupongilla -

20%

Jos ei ole mahdollisuutta jutussa esiteltyyn kolmivaiheiseen laservalkaisuun, Kristin Aiaste sanoo, että Viron-matkalla voi tehdä vain pelkän laservalkaisun. “Mutta lopputulos on kevyempi kuin jos tekisi lisäksi myös etukäteisvalmistelun valkaisukiskoineen.” Suomessa pääkaupunkiseudulla laservalkaisun hinta on tyypillisesti 300 eurosta ylöspäin. Tallinnassa laservalkaisun voi saada 150 eurosta alkaen.

hampaat eivät tummuisi? Kahvin ja teen juonti pitäisi kai lopettaa?   “Mitä elämää se sitten olisi!”, Kristin Aiaste nauraa. Hammaslääkäri muistuttaa normaalin hampaiden puhdistamisen tärkeydestä. “Hammaslangan pitäisi olla jokapäiväinen kaveri.”   Suuhygienistin luona tulisi käydä säännöllisesti, riippuen siitä, kuinka paljon hampaisiin kertyy tummentumia. Hammaslääkäri muistuttaa vielä, että hampaiden valkaisu on puhtaasti esteettinen toimenpide. Hampaiden normaali perushoito ja tarkistaminen on yleisen terveyden kannalta “pakollista”, mutta hohtava hammasrivistö on täysin ulkonäkökysymys. Kukin arvioikoon itse, millaisen Hollywood-hohdon hampaisiinsa haluaa. n Lue jutun pidempi versio osoitteessa www.balticguide.ee

HEMMOTTELUHETKET AMMATTILAISTEN KÄSISSÄ BDR-kauneusterapia, rypyt pois ilman veistä

79,- Suomessa 180,-

Timanttihionta ja valoterapia 39,90 Ripsienpidennykset: klassiset 39,90 volyymit 49,90 kissa, Kim K, wet look 59,90 Alessandro-jalkahoito 29,90 Suomessa 80,(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, voide)

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

NARVA MNT.

Viru hotelli

Klassinen tai aromahieronta 45 min 28,90 Käsihoito+geelilakkaus 25,Ripsien ja kulmien värjäys sekä siistiminen 15.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40,- keskipitkät 48,- pitkät 60,Miesten hiusten leikkaus 16,-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee

Beauty Studio

Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

MAALISKUUSSA tällä kupongilla SILMÄLÄÄKÄRIN näöntarkastus ILMAISEKSI*

1200 – 1500€ *tarjous on voimassa ostaessasi kehykset ja linssit.

Varaa aikasi: www.opti.ee/ﬁ/ tai puhelimitse, puhumme suomea: +372 6612106 Sijaitsemme n. 300 m. Viru Keskuksesta: Tartu maantie 6, Tallinn Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Lähetämme valmiit silmälasit postitse veloituksetta kotiosoitteeseen!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

EDULLINEN HOTELLI VANHASSA KAUPUNGISSA KUTSUU NAUTTIMAAN LIIKUNNAN JA VEDEN ILOISTA! LUUV-magnesiumvoide pelastaa lihasjännityksiltä! Magnesiumvoide sopii jokapäiväiseen käyttöön. Se auttaa magnesiumin puutoksessa ja helpottaa esimerkiksi treenin jälkeen lihaskrampeissa tai -jännitystiloissa. Voiteessa on magnesiumkloridia, joka imeytyy parhaiten ihon kautta. Lisäksi voide sisältää runsaasti kookosrasvaa, joka auttaa magnesiumin imeytymisessä. Voide kosteuttaa ihoa ja sopii myös herkälle iholle. LUUV-magnesiumvoide on 100-prosenttisen luonnonmukainen.

Aia 20, vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 999 777• sales@braavohotel.com www.braavohotel.com Braavo Spa Hotel

Saatavana Nautica-kauppakeskuksessa, Tallinnan Kaubamaja-tavaratalossa, I.L.U.-kosmetiikkamyymälöissä, Sinu Looduskosmeetika -myymälöissä sekä Les Petites -liikkeessä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

kauneus&terveys

Positiivisesti leväperäinen Berrichin voiteissa ihoa hoitavat erilaiset levät.

Virolaista kauneutta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Matka Balille voi aiheuttaa sen, että

syntyy uusi kosmetiikkatuote. Näin kävi yrittäjä Berit Joosepille, joka oli työskennellyt pitkään kauneusalalla ja kotikeittiössäänkin kokeillut erilaisten voiteiden valmistamista. Joosepin oli vaikea löytää iholleen sopivia hoitotuotteita, joten etsintä hyvän ihovoiteen löytämiseksi oli käynnissä. “Balin-matkalla keksimme, että levää voisi käyttää ihonhoidossa”, Joosep sanoo. Katse kääntyi pian myös virolaiseen levään. “Halusimme selvittää, sopiiko virolainen levä ylipäänsä kosmetiikkaan. Aiemmin sitä oli

käytetty vain elintarviketeollisuudessa.” Ja sopihan se. Itämeren haarukkalevästä (furcellaria lumbricalis) löytyi Berrichin tuotteisiin ainesosa nimeltä fursellaraani. Berrichin tuotteille hieman punertavan sävyn taas antaa ainesosa nimeltä astaksantiini, jota saadaan haematococcus pluvialis -mikrolevästä. Useamman vuoden kestäneen

kehitystyön ensimmäinen lopputulos ei vielä vakuuttanut Joosepin kauneusalan tuttavia. Joosep itsekään ei halunnut tuoda markkinoille tuotetta, johon hän ei täysillä uskonut. Viimeisen silauksen antoi lopulta cacay-öljy. “Kun laitoimme voiteeseen cacay-öljyä, voide muuttui silkkiseksi ja täyteläiseksi”, Joosep muistelee. Nyt vakuuttuivat myös Joosepin

kauneusalan tuttavat. Lokakuussa 2017 markkinoille tulivat ensimmäiset Berrichin tuotteet. Tällä hetkellä Berrichin valikoimissa on kahdeksan tuotetta. Joukossa on muun muassa päiväja yövoide sekä Joosepin mukaan tämän hetken suosituin tuote, silmänympärysvoide. Kasvovoide on erikseen myös miehille. Tuotekehitystyö on täydessä vauhdissa, joten valikoima saattaa kasvaa vielä tämän vuoden puolella. Berrichin tuotteita myydään ympäri Viroa. Tallinnasta tuotteita saa muun muassa Kaubamaja-tavaratalosta, Nautica-keskuksen Tradehousesta sekä Les Petites -kosmetiikkapuodista. n Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan.

Berrichin nimi tulee Berit Joosepin (kuvassa) Berri-lempinimestä, johon hän yhdisti kiinan kielen energiaan viittaavan chi-sanan. “Berit on laittanut näihin tuotteisiin koko energiansa”, Joosep sanoo.

OPISKELIJAHOITOLA Maaliskuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

35 € ALK. 3

€ 4/2* €

KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 22 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 28 EUR Klassinen pedikyyri 32 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 38 EUR Tekokynsien asennus 52 EUR Tekokynsien huolto 33 EUR NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Metsä rauhoitti levottoman mielen

Viisitoista minuuttia luonnossa olemista riittää rauhoittumiseen. ”Olla hetken aikaa niin, ettei ole mitään tavoiteltavaa”, sanoo Kaspar Leppik.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Oranssi paperi pilkottaa sammal-

peitteen alta. ”Ihmiskunta on etääntynyt luonnosta”, hymähtää Kaspar Leppik noukkiessaan sammalen alle piilotetun kohuke-patukan paperin. Leppik kertoo keräävänsä roskia luonnosta alituisesti. ”Lapseni sanoi, etten voi siivota koko maailmaa. No, Tallinnassa käydessäni en kerää ihan kaikkea mukaani. Tämä metsä on kuitenkin kyläni ja kotini.” Metsä jossa kävelemme, sijaitsee suurten erämaiden keskellä, Soomaan kansallispuiston pohjoispuolella. ”Tulen tänne usein keräämään sieniä ja marjoja tai telttailemaan lapseni kanssa.” Luonto-oppaana Soomaalla työs-

kentelevä Kaspar Leppik on oikeastaan kaupunkilaispoika. Metsän ja luonnon hän löysi kuitenkin jo lapsuudessaan Tallinnassa Nõmmella asuessaan. Tekniikan alalla hyvissä hommissa työskennellyt mies päätti kuusi vuotta sitten tehdä äkkikäännöksen ja jättää kaiken taakseen. ”Silloinen parisuhteeni ajautui umpikujaan, joten lähdin etsimään itseäni luontoon. Puoliso ja lapsi jäivät Tallinnaan ja minä muutin tänne metsän keskelle.” Oravanpyörä oli tehnyt muutenkin tehtävänsä. Projektipääl-

likkönä työskennellyt Leppik ei ollut tyytyväinen elämäänsä. ”Aloin jo perjantai-iltapäivisin vilkuilla kelloa, milloin pääsisin lähtemään luontoon. Ja sitten posotin yhtä soittoa Soomaan metsiin. Tunsin, että täällä pystyin hengittämään vapaasti.”

Kaspar Leppikin vinkit Soomaan kansallispuistoon n ”Kesäsesongin ulkopuolella

Nyt Kaspar Leppik asuu pikku-

ruisessa mökissä Põhja-Sakalan kunnan metsien keskellä ja tekee luonto-oppaan töitä Soomaa.comin ja oman TherapyTours-firman kautta. Mies ammentaa kokemastaan myös oppaan työssä. ”Kerron retkeläisille siitä, miten luonto auttoi minua eteenpäin vaikeassa elämäntilanteessa. Haluan esimerkilläni auttaa myös muita ja rohkaista ihmisiä antamaan itselleen mahdollisuuden irtautua arjen paineista.” Palaute uudenlaisesta tyylistä on ollut pääosin positiivista. ”Muistan erään pariskunnan, jolle kerroin tarinani. Oli liikuttavaa, kun mies tuli myöhemmin kehumaan. Virolainen miehen köriläs ei ihan helposti aina avaudu.” Toki Leppik vetää luontoretkiä myös perinteisemmällä tyylillä. Tärkeintä hänen mukaansa on se, että luontoon on ylipäänsä lähdetty. Ja onhan ihan tutkittu juttu, että metsässä oleminen kampittaa stressin ja kasvattaa hyvinvointia. Metsäkävelyitä määräävät nykyään jo lääkäritkin.

on enemmän rauhaa ja hiljaisuutta.” ”Kevään suosituin nähtävyys on Soomaan tulva-aika.” ”Soomaan seudulla on paljon kivoja majapaikkoja ja muita yrityksiä, yksi siideritilakin.” ”Soomaan kanoottiret kemme ovat esimerkiksi 6 tai 12 kilometrin pituisia. Teemme myös patikkaretkiä suolle.” Lisää tietoa: www.loodusegakoos.ee, www.soomaa.com, www.joemaa.ee

”Viisitoista minuuttia luonnossa olemista riittää. Olla hetken aikaa niin, ettei ole mitään tavoiteltavaa. Hyöty ei ole käsin kosketeltavaa, vaan se on henkistä, ehkä vähän mystistäkin”, hän luonnehtii. Missä metsän ja luonnon voima sitten piilee? ”Luonto on neutraali, se vähät välittää meistä tai egoistamme. Täällä ei tarvitse koko ajan keskittyä siihen, mitä muut mahtavat minusta ajatella. Luonnossa saat antaa itsellesi luvan olla tässä ja nyt. Metsässä ei ole myöskään jatkuvaa informaatiotulvaa, se on sopivan monotoninen.” Tallustelemme pitkin kaunista

mäntykangasta. Sateen kastelemat punamustat petäjät seisovat harjanteella kuin pylväät pyhä-

kössä. Hippiäinen laulaa innokkaasti rinteen kuusikossa, sitä säestää kuusitiainen. Kevät on jo nurkan takana. Kaspar Leppik pysähtyy suuren männyn juurelle ja osoittaa puun rungossa olevaa jälkeä. Vinottain leikatut viirut ovat pihkan kerääjien tekemiä, ehkä puolen vuosisadan takaa. Kolmen maakunnan rajalla sijaitseva seutu on paitsi metsä-Viroa parhaimmillaan, myös virolaisen kulttuurin kehto. Kaspar Leppik mainitsee Mart Saaren, jonka kotiseutumuseo sijaitsee Soomaan pohjoislaidalla. ”Täällä ovat eläneet myös taidemaalari Köler, säveltäjät Kappit ja runoilija Lydia Koidula. Luonto oli tärkeä inspiraation lähde myös taiteilijoille.” Vain kivenheiton päässä sijaitsee Kurgjan maatila, jossa 1800luvun heräämisajan suurmies Carl Robert Jakobson asui noin 150 vuotta sitten. Näiden metsien halki hän käveli työpaikalleen Viljandiin. Polku viettää alas kosteaan kuusik-

koon, jossa puuvanhusten harteilla riippuu pitkiä naavatupsuja. Ne ovat merkkinä puhtaasta ilmasta, mutta myös siitä, että harvesteri ei ole täällä toviin vieraillut. Metsien hakkuut saavat Kaspar Leppikin mietteliääksi. Juuri Kurgjan lähiseudun metsissä on hakattu viime viikkoina vanhaakin puustoa. Hän kuitenkin suhtautuu hakkuisiin maltillisesti. ”En halua olla mikään ääriaktivisti. Ymmärrän sen puolen, että metsät antavat täällä työtä paikallisille, mutta myös sen, että luontoa täytyy säilyttää.” Kysymykseen, ovatko virolaiset kadottaneet yhteyden luontoon,

hän vastaa: ”Periaatteessa kyllä. Yhteiskuntamme on keskittynyt menestymiseen. Jo koulussa kasvatetaan siihen, että sinun pitää olla koko ajan parempi ja nopeampi.” ”Koko ajan pyrimme luksusta kohti. Samalla joudumme uhraamaan paljon aikaa, jotta olisimme kilpailukykyisiä. Totta kai pitää huolehtia perusasioista: mistä saada rahaa ruokaan ja muuhun.” ”Olemme kuitenkin unohtaneet, että ihminen on osa luontoa. Kaikki on lopulta tullut luonnosta”, hän sanoo. Loppuun kuin aameneksi pyy viheltää laulunsa kuusikon uumenista. Soomaan luonto on lumonnut ret-

keläisiä läheltä ja kaukaa. Kaspar Leppikin suurin elämys sattui eräänä kesäyönä. ”Oli pilkkopimeää, kun yhtäkkiä kuulin koirien ääniä. Ajattelin, että omituista, koiria keskellä yötä metsässä. Sitten tajusin, että se olikin susilauma, joka ohitti minut aivan lähietäisyydeltä. Se oli todella voimakas kokemus!” Hän kuitenkin muistuttaa, että elämys on usein myös aivan lähellä. Siihen tarvitaan yrityksetöntä olemista, rentoa valppautta. ”Istut puun alla ja vain seuraat, miten puut liikkuvat tuulessa. Ja yhtäkkiä olet luonnon kanssa yhtä.” n Tallinna Kärdla

Rakvere

Soomaan kansallispuisto Pärnu

Narva

Viljandi Tartto

Kuressaare L AT V I A

VENÄJÄ

Luonto-opas Kaspar Leppik löysi metsästä suunnan elämälleen. Nyt hän kannustaa myös muita lähtemään luontoon.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

viihde

SEIF on Tallinnan vauhdikkaimpia yökerhoja

1. Mikä kaupunki on saanut lisänimen ”Viron sydän”?

A. Pärnu B. Paide C. Viljandi 2. Minä vuonna tapahtui yli

Tallinnan yöhön

20 000 virolaisen pakkosiirto Siperiaan eli ”märtsiküüditamine” (maaliskuun kyydittäminen)?

A. 1940 B. 1944 C. 1949

TEKSTI JOHANNA HEINONEN, KUVA RASMUS KOOSKORA

Tallinnan Vapaudenaukion kul-

3. Kuka on Tallinnan kaupunginjohtaja?

A. Kalle Klandorf B. Mihhail Kõlvart C. Taavi Aas 4. Mikä on Viron kansalliskivi? A. Graniitti B. Dolomiitti C. Kalkkikivi 5. Mikä on maaliskuun vanha

kansanomainen nimi viroksi?

A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Lihavõttekuu 6. Kuinka pitkä matka on Tallinnan keskustasta Tallinnan lentokentälle?

Yökerho SEIF Clubiin voi suunnata perjantai- ja lauantai-iltaisin SEIF on avoinna vain kaksi päivää

viikossa, perjantaisin sekä lauantaisin. Aukiolopäivinään SEIF tarjoaa unohtamattomia hetkiä ja paljon live-esityksiä. Ohjelman puolesta SEIF on yksi Tallinnan rikkaimpia yökerhoja, sillä siellä voi nähdä hyvin

✘ Matkaristikko n

usein kuuluisiakin artisteja. Heidän lisäksi jokaista iltaa isännöivät taitavat tiskijukat. SEIF:issä on mahdollisuus järjestää omia unohtumattomia juhlia kuten polttareita tai syntymäpäiviä. Omia juhlia varten SEIF tarjoaa eriteemaisia paketteja, joita

on myös mahdollisuus muokata omien toiveiden mukaisiksi. Yökerho SEIF on hienostunut, korkeatasoinen ja ainutlaatuinen paikka, jossa arjen kiireet unohtuu. n

SEIF Club, Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 2 km B. Noin 5 km C. Noin 10 km 7. Kuka kuuluisa virolaiskirjai-

lija syntyi 100 vuotta sitten eli 19.2.1920?

A. Jaan Kross B. Anton Hansen Tammsaare C. Jaan Kaplinski 8. Kuinka monta järveä on Virossa? A. Noin 500 B. Noin 1 000 C. Noin 1 500 9. Mikä on vanhin säilynyt vironkielinen kirja vuodelta 1553?

A. Uusi testamentti B. Katekismus C. Aapinen 10. Minä vuonna Viro voitti Eurovision laulukilpailun?

A. 1997 B. 1999 C. 2001 11. Kuinka suuri oli työttömyys-

prosentti Virossa vuoden 2019 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 4,1 B. 6,1 C. 8,1 12. Kuinka monta vuotta

Konstantin Päts oli Viron presidenttinä?

A. 2 B. 12 C. 22 Vastaukset: 1. B, 2. C, 3. B, 4. C, 5. A, 6. B, 7. A, 8. C, 9. B, 10. C, 11. A, 12. A

malla sijaitseva yökerho SEIF tarjoaa vierailijalleen hienostuneen ja klassisen yökerho-elämyksen, johon kuuluvat lyhyet mekot, mukaansatempaava musiikki ja värikkäät koktailit. SEIF on tilana hyvin avara ja tarjoaa jokaiselle tulijalle mahdollisuuden löytää oman paikkansa. SEIF:issä suurimman huomion vie suuri tanssilattia esiintymislavan edessä. Baaritiskejä löytyy sopivasti yökerhon joka nurkasta ja niissä tarjotaan koktaileja sekä myös klassisia vahvempia juomia. SEIF:issä on eroteltu hyvin yökerhon eri elementit: on suuri mutta hillitty tanssilattia ja istumapaikkoja löytyy riittävästi joka puolella yökerhoa, mikä antaa myös mahdollisuuden kevyempään illanviettoon ja rupatteluun tanssilattiaa seuraavissa tiloissa. Myös tupakointihuone löytyy klubin takaosasta omana viihtyisänä tilanaan.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Vallikäärun alueella oleva Tallinnan portti 1600-luvulta on Pärnun komeimpia nähtävyyksiä.

Väärä Pärnu Pärnu kylpylöineen, hiekkarantoineen ja kahviloineen on suomalaisille tuttu paikka. Viron kesäpääkaupunki on silti siitä erikoinen, että historiallisesti se on ”väärä” Pärnu.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VISIT PÄRNU / SILVER GUTMANN, PRIIDU SAART, CREATORSCLUB

”Oikea Pärnu”, ensimmäinen kaupunki

Pärnujoen rannalla, oli nimeltään Perona. Nimi oli tietenkin latinaa, sillä kyseessä oli ruhtinaspiispan hallituskaupunki. Keskiajalla ei ollut harvinaista, että piispa oli myös hiippakuntansa maallinen ruhtinas. Tarvittiin siis tuomiokirkko, piispan/ruhtinaan palatsi ja kaupunki näiden ympärille. Tuomiokirkon koulu kuului pakettiin, sillä hallintoalue tarvitsi niin maallisia kuin hengellisiäkin virkamiehiä. Kaikki tämä löytyi Peronasta, jonka perusti Heinrich I 1251. Hän oli Lännen ja saarten piispa eli Länsi-Viron piispa. Itä-Viro kuului Tarton piispan hiippakuntaan ja valtakuntaan. Pärnujoen suu oli hyvä kaupungin paikka, sillä Pärnujokea pitkin kulki tärkeä kauppareitti Venäjälle eli Novgorodiin. Suolaa ja läntisiä tuotteita vietiin, turkiksia ja mehiläisvahaa tuotiin. Suolan makuun kun oli totuttu, niin ilman suolaa ei osattu elää.

Käytännössä kaikki mausteet tulivat Eurooppaan Silkkitietä pitkin ja arabialaisten kauppiaiden välittäminä. Ne olivat kalliita ylellisyystavaroita jo vaikkapa Venetsiassa, mutta todella kallisarvoisia ne olivat silloin, kun pärnulaiset kauppiaat niitä Novgorodissa myivät. Toisaalta, keskiaikaisissa linnoissa oli avotakat, joten ymmärtää, miksi lämpimät ja näyttävät turkikset olivat niin arvostettuja. Mehiläisvahaa puolestaan tarvittiin kynttilöihin kirkkojen alttareille. Kauppatavarat kulkivat paremmin veneissä, joita ehkä enemmän uitettiin kuin purjehdittiin pitkin Pärnujokea. Kauppa kannatti ja Peronan kaupunki vaurastui. Pakanalliset liettualaiset tekivät talvella 1263 ryöstöretken pohjoiseen ja putsasivat myös piispan Peronan. Ryöstöretkiä tehtiin talvisin, sillä hyvillä rekikeleillä ei huonoista teistä tai soisista maastoista ollut haittaa. Perona poltettiin 2.2. eikä se koskaan noussut entiseen kukoistukseensa. Piispa nimittäin punnitsi turvallisuuden ja kauppamahdollisuuksien välillä ja turvallisuus voitti: uusi piispankaupunki oli Haapsalu, kaukana rosvoilevista liettulaispakanoista. Peronan jokiranta säilyi ja kauppiaat jatkoivat elämäänsä, mutta

Pärnun Elisabetin kirkko on kaupungin nykyisen keskustan maamerkkejä.

Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

1251

Saksalainen Pärnu perustettiin ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

Nykyinen Pärnun keskusta on kuvan etualalla. Tekstissä kuvailtu vanhan Pärnun alue on joen toisella puolen, mutkan kohdalla.

piispan hallinnon kaupungille tuoma elinvoima puuttui. Perona eli Vanha-Pärnu hiipui hiljalleen, tuomiokirkon kivetkin päätyivät uuden kaupungin koulun seinään. Mitään ei jäänyt, paitsi nimi ja palanen vanhaa hautausmaata. Jo 1600-luvulla tehtiin päätökset, että vanha Pärnu ajetaan alas ja satsataan kaikki uuteen Pärnuun.

”Väärä Pärnu”

Pärnujoki oli rajajoki. Toinen ranta kuului Lännen ja saarten piispalle ja toinen ranta Saksalaiselle ritarikunnalle. Samalla kun piispan kaupunki hylättiin, perusti Saksalainen ritarikunta omalle puolelleen linnoituksen. Linnoituksen turviin syntyi kylä. Linnoituksen nimi oli Embeke ja se perustetiin 1265.

Pärnu sai kaupunkioikeudet vuonna 1318. Vuonna 1311 linnoitusta laajennettiin kunnolliseksi ritarikuntalinnaksi suurine varusväkineen ja kylä alkoi laajentua kaupungiksi. Kaupunkioikeudet tämä uusi Pärnu sai 1318 ja myöhemmin siitä tuli hansaliiton jäsen. Kauppa kukoisti, sillä Pärnujoki–Viljandijärvi–Emajoki–Peipsijärvi oli edelleen Euroopan ja Venäjän välisen kaupan valtaväylä. Uuden ajan alussa keskiaikainen Pärnu oli kasvanut jo kelvolliseksi kaupungiksi. Asukkaita oli 1000–1200 ja muurien suojissa 70 kivitaloa, 30 puutaloa ja 13 kapakkaa. Kaupungin pinta-ala oli 6 500 neliötä, eli sellaista hypermarketin kokoluokkaa – siis kaupunki. Venäjän kauppa oli löytänyt uusia reittejä eikä Pärnujoki enää ollut tärkeä kauppajoki. Pärnulla oli kuitenkin kaup-

1939

Neuvostoliiton kanssa avu nantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

kaikki naapurimaat yrittävät päästä osalle sen jäämistöstä. Alkoivat lähes sata vuotta kestäneet sodat, joissa Venäjä, Ruotsi, Tanska ja Puola kamppailivat Liivinmaan omistuksesta ja herruudesta. Lopullinen voittaja oli Ruotsi. Ensimmäisen kerran Pärnu ryöstettiin ja poltettiin 1560 ja seuraavan kerran 15 vuotta myöhemmin 1575. Välillä kaupunkia piiritettiin ja kaupungin lähiympäristöä hävitettiin. Kaupunki oli välillä puolalaisilla, välillä ruotsalaisilla ja kun kaikki sotaherrat tarvitsivat kaupunkia ja sen varallisuutta omiin sotiinsa, ei pärnulaisten tarpeita paljoakaan huomioitu. Lopulta Pärnusta tuli 1600-luvulla ruotsalainen varuskuntakaupunki. Pärnu linnoitettiin hienosti tähtimuotoon: multavallit, tykkipatterit ja vallihaudat, kaikki oli viimeisimmän tekniikan mukaista. Työt alkoivat 1670 ja kestivät vuosia. Valmistuttuaan Pärnu oli Liivinmaan parhaita linnoituksia ja sen varusväki oli kruunun suomalaisista rykmenteistä. Kuulemma nuo ymmärsivät paikallisten kieltä. Vallien laadukkuus ei kuitenkaan suojellut Pärnua. Venäjän tsaari Pietari Suuri oli lyönyt Ruotsin kuninkaan Kaarle XII:n Pultavassa ja vanginnut käytännössä koko Ruotsin kenttäarmeijan. Tämän jälkeen Ruotsin Itämeren maakuntien valloitus oli helppo homma. Tarton yliopiston onneksi se oli siirretty Tartosta 1699 suuren nälänhädän vuosina Pärnuun, joka sentään oli merisatama. Venäläiset valloittivat Tarton ja kostoksi vastarinnasta kyydittivät kaikki kaupunkilaiset Venäjälle 1708. Yliopisto oli Pärnussa ja niin se säästyi tuholta. Upeasti linnoitetun Pärnun valloitti ratsuväki. Piiritys vuonna 1710 kesti muutaman viikon. Kevättalven rutto oli

Lähde historia-artikkelin jalanjäljille! Luitko Antti Sarasmon historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Pärnun historiaan voi tutustua Pärnun museossa (Aida 3), joka on auki tiistaista sunnuntaihin. Pysyvässä näyttelyssä on esinelöytöjä muun muassa tässä artikkelissa mainitulta Ruotsin vallan sekä Pärnun yliopiston ajalta. Linnoitetun Pärnun tunnelmaa voi aistia Vallikäärun alueella, jossa on kolme nykyisen kaupungin muotoutumista esittelevää pienoismallia. Alueen laidalla on myös vuonna 1669 valmistunut Tallinnan portti. Vallihaudan vesialtaassa suihkuaa Viron korkein suihkulähde.

paverkostonsa ja asiakaskuntansa sisämaassa. Se edelleen vei ja toi tavaraa. Vietiin ennen kaikkea raskasta puutavaraa, palkkeja ja paksuja lautoja lähinnä laivanrakennukseen. Toinen tärkeä vientituote oli pellava. Pellavaa tarvittiin laivojen purjeisiin, sillä toinen yleinen kangas, villa, ei kestänyt ja vettyi merioloissa. Pärnun tuotteilla oli vakaa kysyntä ja kaupunki oli elinvoimainen. Pärnu sijaitsi Pärnunlahden perässä, joen varrella ja oli luonnollista, että sen kautta kulki valtatie. Tallinna–Riika-valtatie oli Baltian tärkeimpiä ja yksi sen kapeista kohdista oli juuri Pärnussa. Tiestä tuli Pärnun kohtalo.

Linnoituskaupunki Pärnu

Uuden ajan alussa (1500-luvulla) Pohjois-Baltiaan eli Liivinmaalle oli koittanut sotien aikakausi. Saksalainen munkkiritarikunta oli hajonnut uskonpuhdistukseen ja

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

vähentänyt varuskunnan 1 000 miehestä 120 mieheen, eikä apua ollut tulossa, sillä Ruotsilla ei ollut enää armeijaa. Linnoitus antautui ratsuväelle, joka ei olisi koskaan pystynyt omin voimin (ja hevosin) kipuamaan kaupungin hienoille valleille ja muureille.

Pärnu linnoitettiin hienosti tähtimuotoon. Venäläinen kauppakaupunki

Sota loppui ja Pärnu jatkoi kaupantekoa. Edelleen myytiin puuta ja pellavaa, myytiin niin hyvin, että Pärnusta tuli Pohjois-Baltian suurimpia ja vauraimpia kauppakaupunkeja. Minne myytiin, se selvisi kun Napoleonin mannermaasulku kielsi kaupan Englannin kanssa ja Venäjä liittyi kauppasaartoon. Pärnun talous ei notkahtanut, se romahti, mutta Napoleonin sodatkin päättyivät aikanaan. Samanlaiseen kaupalliseen nousuun Pärnu ei enää päässyt, mutta teollisuus tuli kaupan sijaan. Pellavaa oli viety satoja vuosia, nyt sitä ruvettiin jalostamaan ja myymään valmiina kankaana paremmalla hinnalla. Puuta oli viety myös vuosisatoja, nyt syntyi puunjalostusteollisuutta. Sitten 1838 perustettiin ensimmäinen kylpylä. Pärnu oli taas luonut nahkansa ja lähtenyt uuteen suuntaan. Pitkän matkan Pärnu oli kulkenut Pärnujoen kauppapaikasta ritarilinnan varjossa kylpyläkaupungiksi. Hyvin oli kaikki loppujen lopuksi käynyt, vaikka vaikeuksia oli riittänyt. Pärnu ei ollut enää ”väärä Pärnu”, vaan se oli ainoa ja siis oikea Pärnu. n

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

mitä missä milloin kulttuuri EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

ERM:in yö 2020

Virolaista kulttuuria Suomessa

Suomesta ja Iso-Britanniasta. Museon yöhön tuovat tunnelmaa esimerkiksi Ütsiotsõ, Yasmyn, Jimbino Vegan yhtyeineen, Iiris sekä Winny Puhh. n

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

ERM:in yö (ERMi ÖÖ 2020),

7.3. klo 19 alkaen, Viron kansallismuseo, Muuseumi tee 2, Tartto.

MACBETH TAPIOLASSA

Kuva: ERM / Arp Karm

upea aula muuttuu ERM:in yössä sadunomaiseksi maailmaksi, jossa kohtaavat muinaisuus ja nykyisyys, rauha ja myrsky. Lavalle astuvat artistit esiintyvät ensimmäistä kertaa ERM:issä. Luvassa on esiintyjiä muun muassa Virosta,

5.–7.3. Tallinnan kaupunginteatteri esittää Espoon kulttuurikeskuksessa suomalaisen ohjaajan ja virolaisten näyttelijöiden yhteistyössä Macbethin, jossa liikutaan nimeämättömässä Pohjoismaassa ja tapahtumien keskiössä on vapaaehtoinen talviuimareiden urheiluliitto. Tekstitys suomeksi.

ENSIMMÄINEN INKERINSUOMALAINEN ELOKUVA

Viron kansallismuseossa vietetään ERM:in yötä.

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

27.3. valtakunnallisen ensi-iltansa saa Lauri Randlan Näkemiin Neuvostoliitto, joka kertoo nostalgisen hauskasti inkerinsuomalaisten paluumuutosta Suomeen 1990-luvulla. Pitkin maaliskuuta tekijät vierailevat ennakkonäytöksissä Helsingissä, Hyvinkäällä, Hämeenlinnassa, Joensuussa, Kuopiossa, Savonlinnassa, Tampereellla ja Varkaudessa.

VIRON JA SUOMEN SUHTEET YKSIEN KANSIEN VÄLISSÄ

19.3. Viro-keskuksessa esitellään monitieteellistä tutkimusta Suomen ja Viron

Valikoima Viron museoita Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi

INDIEMUSIIKKIA HELSINGISSÄ

3.4. Tunnetuimpiin virolaisiin indiemuusikoihin lukeutuva multi-instrumentalisti Erki Pärnoja saapuu uuden Levaalbuminsa julkaisukeikalle Korjaamoon.

Tartto ja sen ympäristö

Pärnu

VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Tiistaisin klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 17–19 Hiljainen huone Viru-hotellissa, ydinrukous, centering prayer klo 18 (2. krs.). Su 1.3. klo 10 Paastonajan messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 15.3. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Avustaa Jaanin kirkon naiskuoro, johtajana Aivi Otsnik. Su 22.3. klo 12 Perhekirkko (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Lounasmahdollisuus 5 eur. Su 29.3. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Su 5.4. klo 10 Palmusunnuntain messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna

Kirkko: Ruotsalainen

Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee

NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee

KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit

NYKYFOLKIA JUURIJUHLASSA

3.4. Espoon Sellosalissa virolaisen maailmanmusiikin huippu, jouhikoita ja elektroniikkaa yhdistävä neozombie postfolkia soittava Puuluup esiintyy suomalaisen sielunveljensä Pekko Käppi & K:H:H:L:n kanssa.

VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu

MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi

välisestä liikkuvuudesta ja maiden välisistä ylirajaisista suhteista. Suomalaiset ja virolaiset kirjoittajat edustavat sosiologiaa, historiaa, poliittista historiaa, kansatiedettä, folkloristiikkaa, kasvatustiedettä, mediatutkimusta, kielitiedettä, maantiedettä ja taloustiedettä.

VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee

VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss

Näkemiin Neuvostoliitto -elokuva tulee ensi-iltaan 27.3.

ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum

LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla

Suomalainen seurakunta maaliskuussa Kuva: Exit Film / Elen Lotman

Viron kansallismuseon (ERM)

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee

RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Haapsalu

Viljandi

HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna

VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee

ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa

NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret

Etelä-Viro

NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee

SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee

OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee

VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee

HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

D-terminaali

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

ki ldis Pa

m nt

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

rautatieasema

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 €

kilometrihinta 1,10 €

odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa 2 euron tuntilipun kuljettajalta. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse näyttää lipunlukulaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut:

transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen:

pilet.ee tallinn.pilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Yllä lueteltujen neljän tavan lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 2 0 Kuva: Visit Viljandi / Silver Tõnisson

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372.

Suomen suurlähetystö

n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

Sanasto olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Värikäs Viljandin kaupunki ja keväinen tunnelma sopivat hienosti yhteen. Lue sivulta 6 lisää Viljandin ravintolaviikosta.

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 Avoinna: ma ja pe 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Kuva: Andrei Chertkov

Tormi

ald a ek Mä

ska

a ald ek

J. P o

anni

Lahe

B As un

as in

illi up Sik

ast

Kiv

urr

jak

äe

illi

lem

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Paek iv i

Ka tus

Tuh a ust iku

Kill

urr

Tu u

sn am

Kiv

jak

Lu bja

äe

Sik

ag na tee

2, 4

rma

F. R. K re

F. R. Faeh lm

o pe . He K. A

ll Pa

e te na

Invaliidi

Mä

utzwa Püssir o

Veerenni

arsi

aam a

buj

C. R .

KUMU

K. Türnpu

ldi

rman

Müürivahe

Sau na

Ah ju

um nt

Pär n

ldr im ä

Harju

Rote

Pikk

jal

Pik k

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Ta r

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Jak o

i or at oo riu m

Ven e

Rahu-

pu Too m

La i

tee ies

-Rü ütl

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

J. K u

Filtri tee

Toom-Kuninga

Luha

Kodu

Võistl u

rgi

lin ea a

iori

dra

Toonela tee

Gons

Juhkentali

nbe

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

d ko

an ta

Luigetiik

öle

Wi ed

ste La

rdi

idula

J. Vilmsi

Turu

er ut

Ta r

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

ri ak

al iiv

1 km

deri

2, 4

Kesk-Ameerika

a rav ivä

iori

J. Ku n

800

e te

A. Alle A. Weizenbergi

n ma

e . Fa

F. R

Gons

F. J .

Vase

s Ve si

Tina a Ter

Pro nks i

Politseia

m Le Hospidali

Kii

m J. Vil

Vase

Pronksi

Raua

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

mnt Narva

600

ri Pi

Tuukri Nafta

1, 3

Karu

Jõe

Parda

Narva mnt

400

iini Bens

isk

Te ll

am ad

i Petrooleum

-S

ari

Roseni

Tehnika

s Uu

tsi Loo

n Kuu

rdi Poo

nik

Mere pst

Teh

idu

ni an

ord

A. Le Coq Arena

m up

Tuuk r

200

Hern

Tuukri

Kalevi keskstaadion

n Veeren

vik

tee

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

Kris

Vid e

ika

lja vä

tiina

-Am

Vid Te hn

ri at Te

a a eerik

laia Liiva

ika

idi

P. S ü

Suur-A meer

u evik

m nt Ke

e Väik

st e e p te er mäe

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Saturn

Uus

Tuvi

Tuvi park

Aia

rni

a lik Al ätte L

Veet o

ri Tata

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

ste

di Villar

End

uie

Roosikrant

s Lui

Suur-Karja

s Lui

di omee

p Toom

Koidu

i A. Kap

To o

Roopa

Piiskopi

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

ng Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu Koh Dunkri Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Reis

Sügise

Tolli

TALLINNA

e Reidi te

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

äe am

ijate

e te

tü

Rumbi

Ranna ur

pli

Wismari

pst

Kotzebue Su

pli

Linda Linen  terminaali

Va lg

i Paldisk

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

hlb

ulu

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

J. K

KATULUETTELO

in a

Nun

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn p



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Kuu

Väike kaar

Ale vi Sid

Sõb ra

Vaba

ni s Ka

t ps

m Ta o Lo

de Kir

st ep

a Elv

ia Ri

ita

de Sä

E lv

re Kii a

a mer

lb Tu

e di an Ülas

t mn i

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

nini

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha

m Ta

u Tas

ola

m Le Sak

ala

se oru

e m

tu bi

N.Lu

As tri

e äik

usep

L.Pu

v Ter

iu sho

K A R L O V A Sõbra

Rebase

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

e tus

o Lo

e te ud Ra itu

m Le

e äik

u Lõ

p se

se pu u erk a ull Tulik

õ J.T

Nä

Kas

gi ajõ Em Pä

oidu

e -Tä he

Vä ik

V A K S A L I

gi Tii

i son nis

l Koo

Eha

i Parg a ev

maja

a taj pe

anovi J.Kuperj

s Ka

k Va

Vab

se itu

h Le

li sa

riku

li sa

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

o La

u em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

K Vikerkaare

Lille

ise

itsas

l Val

i aav ivi J.Li

Ta a

Vitamiini

n Rä

A N N E L Aura keskus

Ahhaa

Tu r eda

tu e Uu Tähetorn avi ikra

ra p

st se i ä tu

J.V.Jannseni

Ta ara ps t

Vä ik

Tasku Keskus

i jõg

e Po

ko Rae

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

V ik

rvi

Tõ

Rebase

An ne

Sadamateater

a Fortuun

ts E ma

Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

i er

ldi

tzw a

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

ola

Ilm

pra Va

Võsu

HAAPSALU

Muhumaa

Hageri

Koluvere

Varbla

Valjala

Aste

Ambla Aravete

RAPLA

Raplamaa

Järvamaa Käru

Laekvere

Jõgevamaa

Laiuse

Adavere

Kamari

Olustvere

Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Ulila Külitse Nõo

Võrtsjärvi

Viljandimaa

KILINGINÕMME

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Oudova

TARTTO

PÄRNU

Kihnu

Liivinlahti

Torma

Palamuse

Kolga-Jaani

VILJANDI

Võiste

MUSTVEE

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Vasknarva

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

Võhma

SUURE-JAANI

Sadala

Tori

Audru

Tudulinna

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Kuremäe Iisaku

Avinurme Lohusuu

Särevere

Järvakandi Eidapere

Are

Simuna

Tudu

Roela

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Itä-Virumaa

Roosna-Alliku

Kehtna Lelle

Tõstamaa

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

NARVA

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Kärevete

SILLAMÄE JÕHVI

Sonda

Vinni

Aegviidu

Juuru

Kuusiku

LIHULA Virtsu

Kose-Uuemõisa Ravila

Kohila

Aseri

Toila

KOHTLA-JÄRVE

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa

Vasalemma

Risti

Haljala

Ontika

VENÄJÄ

Saku

Riisipere Turba

Läänemaa

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

SAUE

KEILA

Rummu

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

Tõrva

! ?

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

ju Pa

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Jakob i

la ja p

S U PHeIrn L I N N

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

t Raa

use

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Em ri lle

a All ik

Laululava

erk

P A

i du

J A A M A M Õ

Maaülikool

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa

Pa pin i

500m

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

250

Suur-Jõe

i Aida Põhja

õe 4.J

Väike-Jõe

Tiir u

roo Ve si

Sada

tsi

Pärnu laht

u mõisa

u par

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k ii m ie lia Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k T i K n r u eet g i oo a park Võ na l Lõu i V n r m es ja ee im uu u ki i lem u M n a Se inga Mur st K Ka o ed ise i o V ng Ri V ä li ri ike ike E Vana Va rk a -Ku ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä kalmistu adi õ k da m N i e S k ms iko m u e e a u on lai n R P r r S o ä i Ku PR uu sti Ko oo ke r-J ol si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus rus ka -Po u Alevi i e n r-K sel sti Ko a uk li oli e kalmistu A . H. RannaPa T Ri a r m di park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p st H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

Oja

PÄRNU id

äm a Rä

l i k ra avi

V al

as e

Õhtu

Mere pst

Fr .Tu g

Eha

Loo p i ots

las e

lus

Aia

Kald

Vingi

Lai

rja

Tu lb

Tulb i

Kuu s

Pii

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

lon

Tu n

Hii e

Sid

ur -Po

Kesklinna sild

Kiv Sid S i e ide Sid e

ata

Ilm

tuli

Hii e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti j õ

Räh

Õi

Pilli

Sillu tis

on i

as a

Kar

arj a

an a

Räh

Lii

ud u

Lii

iimu sild

erm

.Ja

C.R i

itz

o Fil

J.Hurda

on u

äe

Pa ju

arj am

Ve ne

K.A

an n

J.H

Ur va R

Lai

Veski

a aav

A.H

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

10 km 1:944882

ler

gi ber

a Er

Hommiku

Mä

Aru

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

d ka

J.K up e r jan ov i

oo s

Pu ng

Vii re

lik

Lib

sta

Nii

e ruv

St W.

Vallikr

Ki v

Tam

Klooga Ämari

Kullamaa

Ruhnu

Salme Linda

A.K

Täh

Rii a

o ü Kü Ülik

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

lev

Malm

Nõva

Rä n

So o

äg

nd ru sa Tu ek l A Ka

n sa

Võru

re p

ol a

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

ms aa

PALDISKI

Nõva

Abruka

Tä

La in

Salme

Osmussaari

Kärla Nasva

e er tv

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Fortuu

Ra vi

Saarenmaa

är n

Laulasmaa

Lavassaare

Kihelkonna

pst

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Palivere

Orissaare

n An

er e

Triigi Leisi

kk Pi

Põi

a arv

Mag

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

a Vab

Viimsi

Rohuküla

Käina

isa

KÄRDLA

amõ

Aluskaart

Vormsi

Hiidenmaa

Jaam

Kalana

Pap li

6 750 866

Otsi aadressi

Kõrgessaare

Vahendid

Siili

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pa p

i ing

ste

Sõ

P.Kerese

VÄLIMATKATAULUKKO

mobiilne versioon

Lää

Sääs

Vee

pst

Lehe

li Pap

pru se

Nikolai

Akadeemia

Hosp

Munga Vee

este

idali

mu Pühavai

pui

Ringi miku Hom Hospidali

Põh ja

Aia

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

Pargi

gi Vin

sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

Majoitu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! Sinua odottaa 32 ainutlaatuisesti sisustettua asuntoa aivan Tallinnan kauniin Raatihuoneentorin kupeessa. Jokaisessa asunnossa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittonurkkaus. Saat myös tämän: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvitaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

UNOHTUMATTOMIA LOMAKOKEMUKSIA JO 20 VUOTTA!

20 •YEARS•

rstaihin o t a t s i a t Sunnun oitut j a m n u k 0 %, alennus 2 yötä! i s k a k n ä vähintä

A PA R T M E N T S

Rataskaevu 16, Tallinna • apartments@oldhouse.ee +372 6411 464, +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee • www.oldhouse.ee OldHouseApartments