Page 1

SUOMEKSI Jakelussa VIROSSA H E L M I K U U 2 0 17

Vinkit onnistuneeseen talvilomaan Flunssalle kyytiä luonnollisin keinoin Terveysmatkailun tuhti tietopaketti

Kelly Sildaru Viron talviurheilun suurin tähti

www.balticguide.ee

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea


JUHLI SINÄ, ME JÄRJESTÄMME. Tuoko kevät tullessaan valmistujaiset, häät tai syntymäpäivät? Vai onko suvun, harrastepiirin tai taloyhtiön aika kokoontua juhlimaan? Oli syy mikä tahansa, helppo ja edullinen tapa järjestää juhlat on tuoda ne laivalle. Meiltä löydät sopivankokoisen tilan sekä herkulliset ruoat ja juomat. Jopa viihde tulee talon puolesta. Kaikki tämä vain alkaen 39 € henkilöltä.

Juhlat laivalla -paketti alk. 39 €/hlö. Kuuden tunnin miniristeily päivällä tai illalla. Alkumalja. Eckerö Buffet ruokajuomineen. Drinkkikuponki. Lisätiedot: eckeroline.fi/ryhmat Hinta vähintään 10 henkilön ryhmille. Voimassa 4.6.2017 asti.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

*

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.


Karhu Tosi Vahva 8 % 24x0,33l

Hartwall Original 24x0,33l

16,49€

20,49 € + pantti pa 2,40

+ pantti 2,40

2,59 € L

2,08 € L

AleCoq Premium 24x0,33l

3,99 €

11,99 €

AU Negroamaro/ WƌŝŵŝƟǀŽϳϱĐůϭϯй (Italia)

5,32 € L

+ pantti 2,4 2,40 0 1,51 € L

6,49 € 8,65 € L

Ŷ ŶƟĐŚĞdĞƌƌĞ sĂůƉŽůŝĐĞůůĂ Ripasso Superiore ϳϱĐůϭϰй(Italia)

dĂƌũŽƵŬƐĞƚŽǀĂƚǀŽŝŵĂƐƐĂ Ϯϴ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳĂƐƟ͘ Ϯϴ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳĂƐƟ

,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

! HUOM ttii! sijan Uusi

Callessa Norde Centrum kaupassa ƌĞŵŽŶƟŝŵLJLJŶƟ͊

Norde Centrum Ahtri 9, Tallinna Puh. +372 669 8850 Avoinna joka päivä 10 - 20 hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂϮϱ͕ Tallinna Avoinna joka päivä 10 - 19

Tällä kupongilla Faminingham Chardonnay ϯϬϬĐůϭϮ͕ϱй (Australia) Australia)

7,99

Faminingham Shiraz Cabernet Sauvignon ϯϬϬĐůϭϯй(Australia) ŶŝŶƚććŶŬŽůŵĞƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ


Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv. Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

HELMIKUUN TARJOUKSET: Tällä kupongilla!

Kanatasku

11

EUR

SSuklaakohokas

4 50

EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

MAD MURPHY ’S

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää! Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn


Tarjoukset ovat voimassa 2.3.17 saakka

2

Sherwood

99

Siideri 4,5% 6-pack Pomegranate 1,98 l (1,51/l)

Fresita

Laatukuohuviini 8% 750 ml (9,32/l)

+ pantti 0,60

Zonin Proseco Cuvee 1821 Extra Dry

Laatukuohuviini 11% 750 ml (10,65/l)

6

99

7

99

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Freixenet

Laatukuohuviini Carta Nevada Semi-Seco 11,5% Cordon Negro Brut 11,5% 200 ml (12,95/l)

Santiago 1541 Syrah Cabernet Malbec

Alexander Dunkel

Punaviini 13%

568 ml (1,50/l)

Olut 4,2%

2

0

4

99

Milka

Suklaalumipallot 4 kpl 112 g (22,23/kg)

2

49

Katjes

Viinikumit

eri maut 200 g (5,15/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Likööri 16%

85

750 ml (6,65/l)

59

Canari Pina Colada

350 ml (11,40/l)

399

+ pant 0.10

1

03

Ferrero

Raffaello

Makeisrasia Sydän 140 g (34,21/kg)

4

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

79

Kalev

Kahvitryffeli

180 g (31,06/kg)

5

59


Hotellipaketti Tallinnaan: Metropol Hotel

Uusittu Viking XPRS tulee 30.1.2017

alk.

44 € hlö, 2 hh

Juomat helposti Ennakkotilauksella! preorder.vikingline.com

Nyt meritie Helsingin ja Tallinnan välillä on entistä mukavampi. Viihtyvyytesi takaamiseksi olemme uudistaneet: • päivä- ja yöelämän keskuksen: Club X avaa 11.2. ja tarjoaa enemmän istumapaikkoja, isomman baarin ja uudet puitteet viihteelle, • Merimyymälän, joka kutsuu shoppailemaan houkuttelevin hinnoin ja tarjouksin, • Robert’s Coffeen, joka piristää erikoiskahveineen, • Bistro Buffetin herkkuineen: matkustajien toiveesta olemme lisänneet mm. kasvisruokien määrää. Sydämellisesti tervetuloa!

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

Vikingline.fi

36,euroa/vuosi (sis. alv)


7

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Lähilomalle etelään

H

elmikuu on talvilomien aikaa. Tyypillisesti suomalaisperheet suuntavat etelän lämpöön tai Lapin hangille. Viro talvilomakohteena on monille vielä tuntematon. Mikä voisi houkutella suomalaiset perheet viettämään talvilomansa etelänaapurissa? Viron talvisää on mitä on: parinkympin pakkanen voi vaihtua viikossa lauhaan suojasäähän. Se on myös syy, miksi monet hyvät yritykset järjestää talvitapahtumia ovat menneet mönkään. Yksi sellainen oli takavuosien Pärnun Jääfestivaali, joka hyvästä ideastaan huolimatta sai tuta nykytalvien oikukkaan sään. Lauhan sään takia myös legendaarinen Tarton hiihtomaraton on jouduttu välillä perumaan.

Mikä voisi houkutella suomalaiset perheet viettämään talvilomansa etelänaapurissa? Helsingin Matkamessut toi jälleen yhteen matkailun ammattilaisia joka puolelta Viroa. Tammikuun lopussa Messukeskuksessa oli näytillä koko maa Valgasta Narvaan ja Tartosta Saarenmaalle. Kävin jututtamassa messuilla maakuntien edustajia ja kyselemässä, mikä voisi olla heidän matkailuvalttinsa suomalaisperheitä ajatellen.

Sisältö Ajankohtaista Oli mukavaa huomata, että maakuntien edustajilla riitti runsaasti kiinnostavia ideoita ja kohteita myös talven varalle. Tartto mainitsi valteikseen monipuoliset museot ja tiedekeskuksen sekä tietysti uuden kansallismuseon. Pärnu nosti esiin kylpylät ja kevättalvisen rauhallisen ilmapiirin. Saarenmaa painotti edullisia hintoja ja uuden lautan tuomaa matkustusmukavuutta. Ehkä nyt olisikin aika kokeilla jotain uutta ja viettää talviloma etelänaapurissa. Lyhyen matkan päässä odottaa monia uusia ja hauskoja kohteita. Helmikuun numerossa vinkkaamme, mihin talvilomalla kannattaa Virossa suunnata. Virolainen freestylehiihtäjä Kelly Sildaru antoi kiireisestä aikataulustaan huolimatta The Baltic Guidelle haastattelun. Sildaru on hyvä esimerkki siitä, että vähälumisesta ja tasaisesta maastakin voi ponnistaa maailman huipulle. Mukavaa helmikuuta ja hiihtolomailua!

8 Top 5, Suomi 100, Suomalainen Virossa 11 Viron Merimuseo ja Arkkitehtuurimuseo, Turisti rysässä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 27 Kivi Larmolan kolumni 28–29 Palveluhenkilö, Luonnolliset keinot flunssan torjuntaan

Kulttuuri 15 Virolaisen sarjakuvan näyttely Tartossa

Ravintolat 18–19 Leib Resto ja Aed, Talukõrts/Veinipesa/Lokaal Helsinki 20–21 Ravintolauutiset, Manun resepti

Ostokset 22–23 Hansas Plaadimaailm, SuperAlko, ostosuutisia

Erikoissivut: Talviloma Virossa 24–25 Freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru, Tallinn Card, talvilomavinkit Viroon

Nuoret 26 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 5

Erikoissivut: Terveysmatkat 30–31 Valvekliinik-lääkäripäivystys, Kela-korvaukset 32–33 Apteekkien ja rokotusten hintavertailu 34–35 Maavägised-hoitola

Mikko Virta Päätoimittaja

Historia 36–37 Viron historian kielletyt symbolit, Ruilan kartano

20 vuotta sitten

Matkaviihdettä 40 ViroVisa, ristikko, Kristiina Kassin kolumni

Luonto

Vuoden 1997 helmikuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia: ■ Kirjailija Maimu Berg pohti kolumnissaan suomalaisten ja virolaisten naisten pukeutumista ja siihen liittyviä ennakkoluuloja. Muun muassa Pärnussa oltiin tyrmistyneitä suomalaisista, jotka kävelivät kaupungin pääkadulla verkkarit jalassa. ■ Stockmannilla myytiin naudan sisäfilettä 139 kruunulla (8,90 euroa) kilo. ■ Otepään laskettelu- ja hiihtokeskukset tarjosivat talvista toimintaa koko perheelle. Kehuja sai erityisesti Kuutsemäen laskettelukeskus.

41 Talvista tekemistä Viron luonnossa

Tietoa matkailijalle

■ Vapaudenaukiolle avattiin uusi ravintola Megapol, jonka grilli-musiikkibaari oli avoinna ympäri vuorokauden.

38–39, 42–46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Hüttünen pui kolumnissaan poliitikkojen petoksia ja korruptiota. Hän toivoi, että demokratia toimisi tulevaisuudessa myös käytännössä ja kansan usko johtajiin lisääntyisi. ■ Lehdessä kerrottiin vinkkejä asunnon vuokraajille. Heitä neuvottiin tekemään virallinen vuokrasopimus ja asioimaan kiinteistövälitystoimistojen kanssa.

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee/fi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Kelly Sildaru Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


ajankohtaista

8 TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Kohtaamisia Virossa Juhlavuosi jatkuu mielenkiintoisilla

Kuva: Ryan Garrison

suomalaisvierailla ja Viru-hotellin juhlahumulla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VILLE JUURIKKALA

01 MANNAA METALLIMUSIIKIN YSTÄVILLE

100 talks. Kutsu suomalainen puhu-

Ruotsalainen, vuonna 1999 perustettu heavy metal -yhtye Sabaton rymistelee keikalle Tallinnan Kulttuurikattilaan 25. helmikuuta. Konserttiin vieraaksi bändi on pyytänyt saksalaisen Acceptin. Sabatonin lauluissa puhutaan usein sodasta, ja onpa yhtyeellä myös kaksi Suomen talvisotaa käsittelevää kappaletta.

maan! -tapahtuman puitteissa virolaisilla oli mahdollisuus kutsua suomalainen esiintyjä luoksensa esiintymään. Yli sadasta hakemuksesta valittiin 25 parasta, ja juhlavuoden aikana Viroon saapuu suomalaisia muusikoita, ohjaajia, kuvataiteilijoita ja muita mielenkiintoisia henkilöitä. Helmikuun 5. päivä esiintyy Kadriorgin Lossimuusika-konsertissa unkarilais-suomalainen viulisti Réka Szilvay, joka myös kertoo taustoistaan. Jazzia on luvassa 17.–18.2. Tribute to Nancy & Cannonball -konsertissa, jossa suomalainen pianisti Karri Luhtala astuu lavalle virolaisbändin kanssa. Tapahtumapaikkoina ovat NO99-jazzklubi (Sakala 3, Tallinna) ja Rakveren jazzkahvila (Kreutzwaldi 2a, Rakvere). Tartossa voi 18.2. tavata ohjaaja Katja Juholan, jonka elokuva Clarksdale, Deep Blues Festival 2016 näytetään Tarton kaupunginkirjastossa.

02 VIIKKO KYLPYLÄNAUTINTOJA PÄRNUSSA Pärnussa vietetään 4.–12. maaliskuuta kylpyläviikkoa, jolloin Pärnun eri kylpylöillä on erikoistarjouksia kylpylähoidoista sekä majoituspaketeista. Mukana viikossa ovat myös monet ravintolat, joilla on viikkoa varten suunnitellut erikoisruokalistat. Samoin viikko näkyy urheilukeskuksissa, joihin pääsee ilmaiseksi kokeilemaan esimerkiksi joogaa tai vesiurheilulajeja.

03 KLASSISTA MUSIIKKIA TALVIFESTIVAALISSA Tallinn Winter Festival 3.–11. helmikuuta tarjoaa klassisen musiikin ystäville lukuisia laadukkaita konsertteja Tallinnan eri konserttisaleissa. Festivaalin tuotoilla tuetaan lupaavia nuoria virolaisia muusikoita.

04 TARTOSSA HERKUTELLAAN Helmikuun ajan Tartossa voi kokeilla lompakolle ystävälliseen hintaan eri ravintoloiden erikoisruokalistoja. Maistuva Tartto (Maitsev Tartu) -tapahtumassa 14 ravintolaa on laatinut kuukaudeksi oman kolmen ruokalajin menun, jonka voi nauttia 19 eurolla. Tapahtuman nettisivuilla voi äänestää omaa suosikkiruokalistaansa. Parhaaksi valittu menu julkaistaan maaliskuussa.

05 VIRO JUHLII ITSENÄISYYTTÄ Helmikuun 24. päivä Viro juhlii 99. itsenäisyyspäiväänsä. Juhlaan liittyy luonnollisesti lukuisia eri tapahtumia ympäri maan. Klassinen tapa aloittaa juhlapäivä on mennä seuraamaan Tallinnassa lipunnostoa Pitkän Hermannin tornin juurelle. Päivä huipentuu presidentin vastaanottoon, jota emännöi ensimmäistä kertaa syksyllä virkaan astunut Kersti Kaljulaid.

Original Sokos Hotel Viru juhlii tänä

vuonna tuplasti. Hotelli täyttää 45 vuotta ja juhlistaa samalla myös Suomen 100-vuotisjuhlaa. ”Viru-hotelli on ollut kulttuurisillalla aikojen alusta. Voi oikeastaan sanoa, että se syntyi siitä”,

Viulisti Réka Szilvay esiintyy helmikuussa Kadriorgin palatsissa.

kiteyttää Suomen tuntija Peep Ehasalu ja linkittää hotellin syntyyn Kekkosen vierailun, laivayhteyden palauttamisen ja turistien tulon. ”Suomen silta on ollut Virulle yksi osa DNA:sta”, hän sanoo. Juhlavuoden kunniaksi Virun yksi kerros pyhitetään Suomelle. Teemahuoneissa näkyy Viron ja Suomen pitkä yhteinen historia. Huoneiden tarinat kumpuavat kirjallisuudesta, musiikista, taiteesta ja mielenkiintoisista henkilöistä. Tarkoituksena on saada kaikki huoneet valmiiksi keväällä juuri ennen kesäsesonkia, kertoo hotellin markkinointijohtaja Evelin Org.

Oman huoneen hotellista saavat esimerkiksi Suomen Viron-instituutin näyttely ja suurlähetystö. Yhtenä ensimmäisistä valmistuu Fingerporin huone eli karikatyyreille omistettu huone. ”Tavoitteena ei ole esitellä teemoja liian vakavaan sävyyn, vaan saada ihmiset hyvälle tuulelle”, sanoo Ehasalu. ■

”Täällä asiat menee hirmu nopealla tahdilla eteenpäin. Helsingissä mietitään kolme vuotta jotain asiaa ja sitten kolme vuotta tehdään. Täällä jo vuodessa tehdään.” Mitä Kilponen on oppinut Virossa asumisensa aikana? ”Virossa on rohkeutta. Virolaisilta löytyy ballseja. Heillä

on rohkeus tarttua asioihin ja tehdä. He tosissaan pyrkivät siihen, että Tallinna on Baltian pääkaupunki.” Jos Kilponen voisi jotakin Virossa muuttaa, hän lisäisi koirapuistoja. Nelijalkaiselle kaverille on Tallinnassa vielä hieman hankala löytää ulkoilutuspaikkoja. ■

The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman virallinen mediapartneri. Kerromme Virossa järjestettävistä tapahtumista kuukausittain. Lisätietoa: www.soome100.ee/fi

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tommy Kilponen on suomalaisil-

le television katsojille tuttu jo yli vuosikymmenen takaa. Vuonna 2005 Kilponen stailasi toisten stylistien kanssa suomalaismiesten tyyliä Sillä silmällä -tv-sarjassa. Visualisti Kilponen jätti aiemman kotikaupunkinsa Helsingin syksyllä ja asuu nyt Tallinnassa. Viro on tullut tutuksi vuosien mittaan lukuisilla matkoilla. Jo vuonna 2002 Kilponen oli mukana Euroviisuissa Tallinnassa Suomen edustajan, laulaja Laura Voutilaisen taustajoukoissa. Nyt

Tallinnan-olon on kuitenkin tarkoitus olla pikavisiittiä pidempi. ”Olen aiemminkin tehnyt vuoden tai parin breikkejä Suomesta. Olen asunut Espanjassa ja Australiassa. Nyt muutin ekaa kertaa muuttokuorman kanssa”, Kilponen kuvailee tämänkertaista elämänmuutostaan. Mies nauttii, kun sataman lähellä sijaitsevassa uudessa kodissa ovat ympärillä omat, tutut tavarat. Kun Suomi ei ole kaukana, työasiatkin järjestyvät. ”Suomessa mulla oli sovittuja duuneja, mutta ne hoituu mennen tullen täältäkin”, Kilponen sanoo.

Töitä tulee vähitellen Tallinnassakin. Tällä hetkellä Kilponen suunnittelee sisustusta Tallinnan keskustassa sijaitsevaan Ravintola Momoon. Tyylin ja kuvien ammattilainen

näkee uudessa kotikaupungissaan paljon mielenkiintoista. ”Näiden kolmen kuukauden aikana tämä kaupunki on auennut mulle tosi paljon. Olen utelias: työnnän pääni sisäpihoihin ja otan kuvia. Täällä on paljon uskaliasta, rohkeaa arkkitehtuuria. Sitä on kiva katsoa.” Virossa Kilposta viehättää myös maan vauhti.


www. meremuuseum.ee

Viro, Tallinn, Pikk 70

TERVETULOA PAKSUUN MARGAREETAAN! VIRON SUOSITUIN MUSEO ON MERIMUSEO!

Lasten kanssa Tallinnassa? Tallinn Cardin aikuisten kortilla kulkee mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Tallinnassa jo monetta kertaa? Uusi edullinen Tallinn Card Tallinnassa usein vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset mukavasti näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä kerroilla ole vielä käynyt. 48 h:n esimerkkipäivä Tallinn Cardilla 1. PÄIVA

Norm.hinta

Tallinn Card 48h aikuinen Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

€ 37 € 6,50

€0

€5

€0

€ 13

€0

€3

€0

Energian oivalluskeskus

€9

€0

Nukkemuseo NUKU

€6

€0

Kiek in de Kök

€5

€0

Bastionien tunnelit

€9

€0 *€ 37

Tallinnan TV-torni – Pikalippu Bussilippu – 1 päivä 2. PÄIVA

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja!

tallinncard.ee

YHTEENSÄ Tallinn Card PLUS-korttiin kuuluu myös ilmainen kiertoajelu.

Myyntipisteet: Tallinnan matkailuneuvonta, hotellit, lentokenttä, linja-autoasema, satama.

€ 56,50

* Lisäksi lahjoja ja etuja retkistä, ajanviettokohteista, ravintoloista ja kaupoista


Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

Viru keskus

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

KARAOKE.

Meiltä lÜytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi. Gonsio

illa

Kivi s

A. Laikmaa

t

ps

Kaubamaja

l

i 0.5l Har iider twa ss ll l Kis o

nia

to Es

5â‚Ź

Karaokebaari Satumaa palvelee Tallinnan vanhassakaupungissa, Viru 4 sisäpihalla. Palvelemme suomeksi. Kokemusta on jo vuoden 1999 joulukuusta, jolloin aloitimme toiminnan Helsingissä.

Maneezh i

0.5l ero nk

IRISH COFFEE JA VALKOINEN VENĂ„LĂ„INEN

Talvisen buffetin hintaan sisältyy: runsas salaattipÜytä, keitto, aasialaiset ruuat (hapanimelä kana, nuudelit ja kevätkääryleet), kanansiivet ja mehevät pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyÜrykät. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia! Hintaan kuuluu nyt myÜs jälkiruokapÜytä.

â‚Ź 2.90 . hinta norm

www.pizzabuffet.ee

HELMIKUUN TARJOUS:

A. Laikmaa

ilmai

Saku Origin al 0. 5

ma 1 juo si sek

7DOOLQQDQDLQRDVXRPDODLQHQNDUDRNHEDDUL

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

SIKAREJA JA VISKEJĂ„ MAAILMALTA

ri

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00 La 15:00-04:00

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

Happy Hour! 15.00–19.00 0,5 l A Le Coq Premium -olut 2,20 ₏ Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee


ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

11

Arkkitehtuurimuseo avasi ovet uudistuneena Viron arkkitehtuurimuseossa Arkkitehtuurimuseo sijaitsee aivan Tallinnan sataman lähellä.

pääsee remontin jälkeen jälleen tutustumaan virolaiseen ja kansainväliseen arkkitehtuuriin. Museossa on pysyvä näyttely, joka esittelee sata vuotta virolaista arkkitehtuuria. Helmikuun loppuun asti on tarjolla näyttely, jossa voi tutustua Taiwanin nykyarkkitehtuuriin. Myöhemmin keväällä museo esittelee tehdasarkkitehtuuria, jonka myötä alkoi

kehittyä Tallinnan Koplin niemen rakennuskanta. Museo myös jatkaa suosittuja avoimet talot -kierroksia, joilla pääsee tutustumaan rakennuksiin, joihin normaalisti ei pääse sisälle. ■

Mistä löytää? Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Viron kuukausi Annan kirkko tarvitsee lattian 26.12. Paiden kunnassa KeskiVirossa sijaitsevassa Annan kirkossa ei voitu ottaa joulukuusta sisälle eikä pitää joulun ajan jumalanpalveluksia, koska kirkon lattia on niin huonossa kunnossa. Lattiaremonttiin tarvittaisiin 17 000 euroa. Annan seurakunnassa on vain 50 jäsentä.

Mägi ja Balta vuoden urheilijat

Viikinkiaarteet hehkuvat Tallinnassa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nykyisen Viron pohjoisosa oli

tuhat vuotta sitten osa merkittävää kauppatietä. Viikingit eivät liikkuneet alueella vihamiehinä, vaan kauppiaina. Merimuseon mielenkiintoisessa viikinkinäyttelyssä on esillä runsaasti esineistöä. Kaikki on löydetty Virosta. Ne ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä näin laajasti. Vanhimmat esineet ovat 400-luvulta. Käsitys viikinkien ja muiden kauppamiesten matkoista on muuttunut ja tarkentunut kaivausten avulla. Hopeakolikot ovat kulkeutuneet nyky-Viron alueelle jopa Konstantinopolista ja Samarkandista saakka. Niillä ostettiin virolaisesta suomalmista tehtyä rautaa. Näyttelyn suomenkielisessä, kattavassa esitteessä kerrotaankin muun muassa, miten ja kuinka paljon rautaa silloin valmistettiin. Nykyisen Tallinnan alueella, Piri-

tajoen suulla oli Irun muinaislinnoitus. Se oli yksi kauppatien

Lentosatama on suljettu koko helmikuun

27.12. Viron vuoden 2016 parhaaksi miesurheilijaksi valittiin 400 metrin aitajuoksija Rasmus Mägi. Paras naisurheilija oli puolestaan pituushyppääjä Ksenija Balta. Parhaan joukkueen palkinnon sai Viron ainoan olympiamitalin tuonut soutunelikko.

Tallinnan Merimuseon ykkösnähtävyys, Lentosatama, on suljettu 30.1.–27.2.2017. Lentosatama uudistaa ja remontoi tilojaan.

Naisten palkka paljon miehiä pienempi tärkeitä kohtia. Viikinkilaivojen päivämatkan (noin 30–40 km) välein oli satamia ja linnoituksia, jotta kauppatavara saatiin kuljetettua turvallisesti idän ja lännen välillä – Arabiasta pohjoiseen. Sotia pyrittiin välttämään, koska kaupanteko olisi siitä kärsinyt. Suuri osa löydöistä on tehty haudoista. Vainajan kanssa on haudattu myös aseet, jotka nekin on surmattu taittamalla tai rikkomalla. Usein käytetty polttohautaus tuhosi esineitä, joiden jäänteitä arkeologit osaavat tulkita. Viime aikojen merkittävin hautalöytö on ollut Saarenmaalta, Salmesta löydetyt kaksi viikinkilaivaa, joihin oli haudattu

28.12. Eurostatin tilastojen mukaan Virossa miehet ansaitsevat 28 prosenttia parempaa palkkaa kuin naiset. Euroopan keskiarvo on hieman alle 17 prosenttia. Viron tilastokeskuksen mukaan palkkaero on suurin finanssi- ja vakuutusalalla, jossa miesten palkka on lähes 34 prosenttia naisia suurempi. Yleensä viikinkiajan hopeakolikossa oli hallitsijan tunnus ja vuosiluku, mutta kolikoiden arvo perustui silti niiden painoon.

Vironvenäläisillä heikko luottamus viranomaisiin

kymmeniä sotilaita. Sieltä ovat peräisin näyttelyssä esillä olevat pelinappulat. Näyttely on auki elokuun loppuun. Museosta voi saada suomenkielisen opastuksen etukäteen tilattuna. ■

29.12. Viron puolustusministeriön tutkimuksesta selviää, että vironvenäläiset luottavat selvästi virolaisia vähemmän valtion instituutioihin ja viranomaisiin. Esimerkiksi Natoon luottaa virolaisista 75 prosenttia, mutta vironvenäläisistä 22 prosenttia. Puolustusvoimien luottamuksessa lukemat ovat 90 ja 45 prosenttia.

Mistä löytää? Viikinkiajan aarteet Virosta -näyttely Viron Merimuseo, Paksu Margareeta -torni, Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi a2 Näyttely on auki tiistaista sunnuntaihin, kesällä myös maanantaisin.

Viron tennisykkönen loukkaantui

Turisti rysässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Katri ja Jaakko Lehtonen olivat

tammikuisena iltapäivänä matkalla kotiin Turkuun viikon kylpylämatkalta. ”Käymme Virossa kerran, ehkä kaksi vuodessa. Tällä kertaa tultiin Pärnuun. Yritämme aina vaihdella paikkoja”, Lehtoset kertoivat. Pärnuun Lehtoset matkustivat matkatoimiston järjestämällä matkalla. Tällainen matkanteko on hyvä keino tutustua uusiin ihmisiin. ”Ei ollut mennessä tuttuja, mutta tullessa jo oli”, sanaili Jaakko Lehtonen.

Lehtosten mukaan Pärnussa ja heidän kylpylässään oli tammikuussa hyvin hiljaista. Katri Lehtonen kertoi, että heillä oli ohjelmassa lähinnä kylpylän hoidoista nauttimista. ”Paljon myös käytiin kävelemässä. Pärnu kierrettiin ympäri.” Lehtoset ovat matkustelleet Virossa vuosikausia ja nähneet maata paljon. ”Olemme kiertäneet bussimatkoilla monta paikkaa. On käyty Toilassa, Otepäällä ja myös Latvian ja Liettuan puolella”, Jaakko Lehtonen kuvaili.

Vuosien Viron-matkojen aikana Lehtoset ovat nähneet maan muutoksen. ”Viro on kehittynyt paljon siitä, millainen se oli, kun ekan kerran käytiin ja koko ajan vain tuntuu muuttuvan. Noita ostoskeskuksiahan täällä tehdään”, Lehtoset miettivät. Vaikka matkoilla keskitytään kylpemään, toki pariskunta myöntää ostavansa jonkin verran tuliaisiakin. ”Ei aina niitä patalappuja”, nauroi Jaakko Lehtonen rouvalleen. ■

30.12. Viron tämän hetken paras tennispelaaja Anett Kontaveit joutuu jättämään väliin Australian avoimet. Harjoitusleirillä loukkaantunut jalka kipeytyi niin, että ottelutauko on pakollinen. Tällä hetkellä Kontaveit on atp-listalla sijalla 111.

Liikennevuosi oli synkkä 31.12. Vuosi 2016 oli Viron liikenteessä synkkä. Onnettomuuksissa loukkaantui noin sata ihmistä enemmän kuin 2015 ja myös kuolleita oli neljä enemmän kuin edellisvuonna. Kuolonuhreja oli kaikkiaan 71. Syiksi arvellaan kasvaneita liikennemääriä, ihmisten lisääntynyttä älypuhelimen käyttöä autoilun aikana sekä sitä, että bussimatkustajat eivät käytä turvavöitä.


Kai 5/Sadama 6, Tallinna 10:00 - 19:00


Kauppa- ja palvelukeskus LOOTSI 8, TALLINNA

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

KÄSINTEHDYT TEKSTIILIT LASTENVAUNUIHIN, LASTENHUONEISIIN, VAUVOILLE JNE.

Lootsi 8 III kerros

BOJAKIKA https://www.facebook.com/bojakika/

Kauppakeskus kaupungin sydämessä Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Laatutuotteita joka makuun!

Avattu kauppa Tallinnassa!

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m


14

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

■ OLUTVEROKESKUSTELU KUOHAHTELEE Keltainen lehdistö lahden molemmin puolin pyrkii repimään kovia otsikoita oluen hinnoista Virossa. Prosentit ja hinnat menevät joskus sekaisin, ja usein jutuissa korostetaan juuri veron nousua. On kuitenkin huomattava, että Virossa oluen verotus on ollut viime vuosina hyvin maltillista. Tänä vuonna olutveroa nostetaan kaksi kertaa, helmikuussa ja heinäkuussa. Vero on ollut tähän saakka noin 8 senttiä litraa kohden. Oluttölkin kymmenen sentin hinnannousu vuoden aikana ei merkitse välttämättä suurta myynnin laskua, vaikka vero nouseekin merkittävästi.

Kuvakaappaus sivulta brand.estonia.ee / EAS

HÜT TÜNEN

■ VIRON UUSI BRÄNDI PUHUTTAA EAS (Enterprise Estonia) julkisti uuden Viroa esittelevän visuaalisen ilmeen. Sen keskeisenä teemana on siirtolohkare. Valintaa perusteltiin sillä, että Virossa on eniten siirtolohkareita maailmassa. Asiasta syntyi tammikuussa iso kohu. Monen mielestä siirtolohkare ei kuvaa virolaisuutta. Eriväriset laikut eivät kritisoijien mielestä edes näytä siirtolohkareilta. Uuteen brändiin ja nettiympäristöön voi tutustua osoitteissa brand.estonia.ee ja estonia.ee. Sivustojen tarkoituksena on tarjota yrittäjille välineitä kansainväliseen markkinointiin.

Keskustan propagandakanava Virossa on kuusi valtakunnallista

ilmaiseksi katsottavaa TV-kanavaa. Ne ovat valtion omistamat ETV1, ETV2 ja ETV+ -kanavat, kaupalliset Kanal 2 ja TV3 -kanavat sekä Tallinnan kaupungin ylläpitämä Tallinna TV eli TTV. Tallinna TV rahoitetaan Tallinnan kaupungin rahoilla. Vuonna 2016 TTV sai kaupungilta 3,7 miljoonaa euroa. Keväällä 2010 aloittanut Tallinna TV on ollut koko olemassaolonsa ajan kiistanalainen. Muut pääpuolueet, media ja tavalliset virolaiset ovat syyttäneet Keskustapuoluetta propagandakanavan perustamisesta. TTV on valjastettu vain yhden puolueen asialle. Pahinta asiassa on, että veronmaksajat maksavat tämän lystin. Keskustapuolue kun hallitsee Tallinnaa ja sen rahoja, koska puolueella on kaupunginvaltuustossa ehdoton enemmistö. Keskustapuolue myös päättää, mitä Tallinna TV:ssä esitetään. Väitteet kanavan puolueellisuudesta ovat valitettavasti totta. Tallinna TV:n uutiset ovat propagandaa ainakin Wikipedian määritelmän mukaan: ”Propaganda

on aatteen tai opin järjestelmällistä levitystä, jolla pyritään muokkaamaan mielipidettä. Propaganda on tavoitteellista, harkittua ja järjestelmällistä pyrkimystä manipuloida ihmisten uskoja, asenteita tai tekoja. Propaganda voi koostua faktoista, väitteistä, huhuista, puolitotuuksista tai valheista.” Juuri näin on Tallinna TV toiminut

koko olemassaolonsa ajan. Kanavan tuottamat uutiset ja reportaasit sekä keskusteluohjelmat ovat palvelleet vain Keskustapuolueen etua. Kanavalla on ollut myös lähes henkilökulttiin asti yltäviä ylistyspuheita puolueen perustajasta ja entisestä puheenjohtajasta Edgar Savisaaresta.

TTV ei ole koskaan antanut vastapuolelle mahdollisuutta kertoa omaa näkemystään. Ainoa totuus on ollut Keskustapuolueen kertoma, ja erityisen oikeita ovat olleet kaupunginjohtaja Savisaaren mielipiteet. TTV:tä katsoessa voi kuvitella, millaista tiedonvälitys on Pohjois-Koreassa. Yksi esimerkki on, kun Meedia keskpunkt -keskusteluohjelman vakiovieras Mart Ummelas

■ QR-MATKALIPUT KÄYTTÖÖN TALLINNAN KAUPUNKILIIKENTEESSÄ Tallinnan kaupungin julkisessa liikenteessä otetaan maaliskuun alussa käyttöön QR-koodilla toimivat matkaliput. Matkustaja voi ostaa matkapuhelimellaan tai kotona tietokoneella matkalipun, jolla on QR-koodi. Bussiin, johdinbussiin tai raitiovaunuun astuessaan matkustaja aktivoi koodin lukulaitteessa. Koodin voi näyttää laitteelle kännykän ruudulta tai paperille tulostetusta matkalipusta. QR-koodeja lukevat lukulaitteet sijaitseva julkisissa kulkuneuvoissa kuskin puoleisen oven luona. Julkisessa liikenteessä voi edelleen ostaa lipun kuljettajalta tai maksaa matkansa etukäteen hankitulla vihreällä matkakortilla.

fyysisesti itki lähetyksessä Edgar Savisaaren saaman huonon kohtelun vuoksi. Sama mies epäili, että lihansyöjäbakteeri, joka sairastutti Savisaaren, oli poliittisten vastustajien tartuttama. Noh, Ummelas erotettiin pari kuu-

kautta sitten Tallinna TV:stä talousrikosepäilyjen vuoksi. Lisäksi TTV:n päätoimittaja Toomas Lepp pidätettiin ja erotettiin myös talousrikosepäilyjen takia. Edgar Savisaar taas on saanut jo syytteet talousrikoksista ja lahjusten vastaanottamisesta. Keskustan uuden puheenjohtajan Jüri Rataksen aikana on myös Tallinna TV muuttunut. Puoluehan on nyt hallitusvastuussa ja Edgar Savisaar on syrjässä. Pääministeri Rataksella ei ole edes puheyhteyttä Savisaareen. Kanavan toimituksessa ollaan hämmentyneitä. Ratas puhdistaa puoluettaan kovalla kiireellä ja samassa rytäkässä voi mennä myös Tallinna TV. Ehkäpä sen onkin aika mennä. Tallinna TV on ollut liian paljon Edgar Savisaaren peilikuva. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Suurpeto-oppia: hunt kriimsilm on susi viirusilmä, jonka toinen hellittelynimi on hallivatimees. Susihukkasella on virolaisissa kansantarinoissa perin vahva asema, sillä hallivatimehel on ainakin 49 muuta synonyymiä.

■ Uisutamas käidud, eli joko olet käynyt luistelemassa? ■ Söögireisile ei tarkoita sitä, että ruoat olisivat menneet reisille, vaan päin vastoin. Tallinna on nyt tutkitusti mieluisa ja sopiva ruokamatkailukohde.


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

kulttuuri

15 Viron kuukausi Minimipalkka nousee 1.1. Laissa määritelty vähimmäiskuukausipalkka kokoaikatyöstä on Virossa tänä vuonna 470 euroa. Määrä nousi 40 euroa vuodesta 2015. Minimituntipalkka on 2,78 euroa.

Urheiluvuosi käynnistyi golfilla Stella Salumaan sarjakuvissa etsitään parasta ystävää.

Taiteilija ja graafikko Jüri Kaskin kädenjälkeä.

Liisa Kruusmägin ja Janno Pikkatin piirroksessa pohditaan, miten mukavaa on olla yksin.

Harmaalta alueelta parrasvaloihin Tarton taidemuseo porautuu virolaisen sarjakuvan hämärään olemukseen. positiiviseen suuntaan, teokset ovat rohkeita ja uusia tekijöitä tulossa”, sanoo Laaniste. Historia on ollut katkonainen. Neuvosto-Virossa sarjakuva torjuttiin länsimaisena hapatuksena päivälehdistä. Animaattoriguru Priit Pärn teki myös sarjakuvia, mutta hänen laillaan taitavat piirtäjät loivat uraa piirroselokuvassa tai pilapiirtäjinä.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT TARTON TAIDEMUSEO JA TAITEILIJAT

S

arjakuvanäyttely Hall tsoon on saanut paljon palstatilaa, ja avajaisissa tammikuun lopulla Tarton taidemuseo pullisteli väkeä. ”Hienoa, että sarjakuva ylittää uutiskynnyksen”, iloitsee näyttelyn kuraattori Mari Laaniste. Museon kynnyksestä puhumattakaan. Laaniste on kiitollinen taidemuseon Viron sarjakuvaseuralle tekemästä aloitteesta. Edellisestä suuresta näyttelystä on kymmenkunta vuotta. ”On ollut jännittävää nähdä, miten sarjakuva toimii näyttelysaliin ripustettuna. Toivon, että nekin, jotka eivät tiedä sarjakuvasta mitään, kokevat erilaisia tunnetiloja nähdessään teokset täällä.”

Mieltymys mustaan huumoriin Tarton taidemuseossa on herätetty henkiin Veiko Tammjärven Rock Summer -työ vuodelta 1990.

Töiden määrää mitaten kyseessä

on laajin sarjakuvanäyttely koskaan. Tekijöitä on kaikkiaan 19, suurin osa alle 35-vuotiaita ja puolet naisia. Lähes kaikilla on jokin taidealan koulutus. Mukana on tunnettuja taiteilijoita kuten Marko Mäetamm ja Jüri Kask, graafikoita ja designereita. Sarjakuvalla ei Virossakaan elä kukaan. Laaniste halusi tilata tekijöiltä nimenomaan uusia töitä. Viimeisimmät ovatkin niin tuoreita, että tussi tuskin ehti kuivua ennen avajaisia. Muita rajoituksia ei asetettu, ja kutsutut saivat toteuttaa itseään mitoista ja hyvistä tavoista piittaamatta. Vanhemmista teoksista Veiko Tammjärven Rock Summer herättää tallinnalaisissa – ja ehkä joissain turisteissakin – nostalgisia muistoja. Rockfestivaalin 1990 tilaama kaunotar haalistui katukuvassa kymmenkunta vuotta.

Madis Otsin sarjakuvassa jänis ja siili miettivät, mihin museoon taidetta kannattaisi viedä.

Laaniste onnistui jäljittämään graffititutkijan arkistosta valokuvan, jonka perusteella Tammjärv rekonstruoi Roy Lichtenstein -tyylisen poptaideteoksensa uudelleen. Näyttely oli haaste myös Laanis-

telle, jolle suuren ryhmänäyttelyn kuratointi oli uusi kokemus. Laanistea voi pitää virolaisen sarjakuvan asiantuntijana. Taiteen tutkija on seurannut sarjakuvaa parikymmentä vuotta, kirjoittanut ja tehnyt opinnäytetyönsäkin sarjakuvasta. Näyttelyn nimi, Harmaa alue, viittaa Laanisten mukaan

sarjakuvan marginaalisuuteen, hämärään olemukseen ja epämääräiseen asemaan taiteen ja kirjallisuuden välissä. Perinteisen kaupallisen ja taidesarjakuvan väliin on Virossa vaikea vetää viivaa. Viime vuosina sarjakuva on menettänyt julkaisukanavansa. Lehdissä niitä julkaistaan vähän, ja huonosti kannattava kustannusala ei ole koskaan ollut kiinnostunut sarjakuvasta, joka nyt etsiytyy nettiin, elokuvaan ja näyttelysaleihin. ”Epämääräisyys toisaalta vie sarjakuvaa kiinnostavalla tavalla

juontaa juurensa 1970-luvun huumorijulkaisuihin. Ehkä siksi virolaisten suosikkisarjiksia ovat Urmas Nemvaltsin metsän valtiaina riehuvat terroristikarhut ja Alar Pikkoraisen Kosmosemutidsarjakuvan kaksi härskiä mummoa (molempiin voi tutustua suomeksi). Laaniste ei osaa sanoa mikä erottaa virolaisen sarjakuvan muista, mutta festivaaleilla virolainen osasto hänen mielestään poikkeaa muista. ”Virolainen sarjakuva liikkuu usein huonon maun rajoilla.” Virolaisella sarjakuvalla ei kuitenkaan mene huonosti. Seura perustettiin 2011, ja sen pieni aktiiviporukka vie tekijöitä ja töitä ulkomaisille festivaaleilla, luo kontakteja, järjestää näyttelyitä ja julkaisee muutamia lehtisiä vuosittain. Laaniste odottaa jännityksellä uusia albumeita, esimerkiksi Joonas Sildren biografista sarjakuvaa säveltäjä Arvo Pärtistä. Tarton taidemuseon sarjakuvanäyttely on avoinna 20. maaliskuuta asti. ■

Mistä löytää? Tarton taidemuseo, Raekoja plats 18, Tartto.

2.1. Viron urheiluvuoden ensimmäinen kilpailu pidettiin Pärnun lähellä Valgerannan golf-kentällä, jossa miteltiin uudenvuodenpäivänä Vuoden avauslyönti (Aasta avalöök) -kisa.

Virolaismuusikko Grammyehdokkaana 3.1. Virolainen fagotisti Martin Kuuskmann on ehdolla Grammypalkinnon saajaksi parhaimman nykymusiikin teosten sarjassa. Kenties maailman tunnetuimmat musiikkialan palkinnot jaetaan helmikuun puolivälissä Yhdysvalloissa.

Vanemuisessa 180 000 kävijää 4.1. Tarton Vanemuine-teatterin esityksissä kävi vuoden 2016 aikana noin 180 000 teatterin ystävää. Määrä on hitusen enemmän kuin vuonna 2015. Suosituin esitys oli lapsille suunnattu Lotta unimaailmassa (Lotte unenäomaailmas).

Pätsille suunnitellaan patsasta 5.1. Virossa suunnitellaan muistomerkkiä maan ensimmäiselle presidentille Konstantin Pätsille. Patsas tulisi Tallinnaan Viron itsenäisyyden juhlavuonna 2018.

Rakvereen konserttitalo 6.1. Rakveren Paavalin (Pauluse) kirkko remontoidaan säveltäjä Arvo Pärtin nimeä kantavaksi konserttitaloksi. Pärt syntyi Paidessa, mutta on myöhemmin asunut ja käynyt koulua Rakveressä.

Reformipuolue sai uuden johtajan 7.1. Pitkään Viron pääministeripuolueena ollut Reformipuolue valitsi itselleen uuden johtajan. Uusi puoluejohtaja on Hanno Pevkur, joka seuraa tehtävässä entistä pääministeriä Taavi Rõivasta.

Viroon ensimmäinen lumilautacross-rata 8.1. Valgehobusemäen urheilukeskukseen Albun kuntaan on rakennettu Viron ensimmäinen lumilautacross-rata. Lajilla on Virossa muutamia kymmeniä harrastajia eikä heillä tätä ennen ole ollut kunnollista mahdollisuutta harjoitteluun.


VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Helmikuun tarjous Helmikuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

AA ARJO T S N NMIE RSKI O A L M A T SA KANS N AN! A UOM RUU J I P LEM

36,euroa/vuosi (sis. alv)

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

Tilaa netistä www.balticguide.ee

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com


18

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Karahvin äärestä karaokeen Saman katon aton alla on kolme erilaista ravintolaa. Kalan ystävälle Talukõrtsissa on tarjolla kuhaa ja lohta.

Virolainen n TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV TKOV

Karaoke-baari Lokaal Helsinki, nki,

Villisika-annos on takuuvarma vatsan täyttäjä.

Veinipesassa voi nauttia viiniä tunnelmallisessa vanhankaupungin miljöössä.

ravintola Talukõrts ja viiniraravintola Veinipesa muodostavat vat kätevän ravintolakolminaisuuden d aivan Tallinnan vanhankaupungin ytimessä Viru-kadulla. Katutasossa sijaitsevasta Helsingistä on turha hakea erityisen virolaista henkeä. Karaokessa pyörivät suomalaiset hitit, ja jääkiekon MM-kisojen aikaan ravintola on ammuttu täyteen omiaan kannustavia suomalaisia lätkäfaneja. Tunnelma muuttuu täysin, kun kävelee vanhan kivitalon portaat ylös toiseen kerrokseen. Oven takaa löytyy Talukõrts, jonka ruokalista ja miljöö tarjoilevat perinteistä Viroa. Ravintolakolmikon omistaja Tiit Lõhmus kuvailee, että Talukõrts ei ehkä ole suuri gourmet-ravintola, mutta vatsansa saa

varmasti täyteen konstailemattomalla ll ruualla, ll jonka j k hinta-laatuhi t l t suhde on paikallaan. Me testasimme alkuruokalistalta paneroitua virolaista juustoa. Tuhti juustopalanen sammutti hetkessä suurimman nälän kärjen. Pääruuaksi valittu villisika oli annoskooltaan todella runsas. Kahden ronskin villisiansiivun kera tarjoiltiin kelpo annos uuniperunoita ja erilaisia vihanneksia. Alku- ja pääruuan jälkeen jälkiruualle ei kerrassaan ollut sijaa. Rauhallisempaan ja tyylikkäämpään illanviettoon on mainio vaihtoehto ylimmässä kerroksessa sijaitseva Veinipesa.

Nimensä mukaisesti Nimens ravintola on kotoinen pesä, johon voi piipahtaa lasilliselle tak takkatulen ääreen vaikkapa ennen vauhdikkaampiin vau iltarientoihin siirty siirtymistä. Ravinttolalla l ll on myös ö oma ruokalista. Tiit Lõhmus kertoo, että Veinipesassa aletaan jatkossa järjestää viinikoulutuksia. Tila sopii hyvin myös pienten juhlien tai kokouksen pitämiseen. ■

Mistä löytää? Talukõrts, Veinipesa ja Lokaal Helsinki, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 --------------------Alkuruuat: 3–6,50 euroa Pääruuat: 9–15 euroa Jälkiruuat: 4,50 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

19

Yksinkertaisia nautintoja Gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Leib Resto & Aed on mainio esi-

merkki siitä, että hyviä asioita voi tapahtua, kun keittiömestari ja sommelier perustavat ravintolan. Samalla paikka osoittaa, että loistavan ruuan ei tarvitse olla monimutkaista, vaan sellaista syntyy rehellisellä kokkauksella tuoreista paikallisista raakaaineista. Tapasimme Kristjan Peäsken (perustajakaksikon sommelier) keskustellaksemme lähiruuasta, ravintola-alasta yleensä ja siitä, kuinka pysytään perusasioiden äärellä. Leib Resto & Aed tekee tiivistä yhteistyötä paikallisten luomuviljelijöiden, lihantuottajien ja kalastajien kanssa. Yhteistyö on tuottanut hedelmää, mikä näkyy ravintolan jatkuvana suosiona. ”Ravintola-alalla täytyy

kehittyä jatkuvasti. Ensinnäkin minä ja Janno Lepik olemme alkuaikoihin verrattuna nyt paljon rennompia ja meillä on selkeämmät näkemykset. Esimerkiksi henkilökunnan koulutus on muuttunut paljon joka vuosi. Aluksi keskityimme siihen, miten saisimme kaikki puhaltamaan yhteen hiileen ja työskentelemään ryhmänä. Nykyään taas mietimme, miten voimme kehittyä yhdessä ja oppia lisää, mikä on pitänyt sisällään myös opintomatkoja ulkomaille”, Peäske selittää. Ravintolan pitkän menestyksen taustalla on visio tarjota sesonkien parhaita paikallisia herkkuja laadusta tinkimättä. Lähiruuasta on tullut samaan aikaan trendikästä. Päeske sanoo, että trendejä on hyvä seurata, mutta omalla tyylillä. Ruoka ei ole ainoa asia, jossa paikalliset vaikutteet näkyvät. Viinirypäleet eivät toistaiseksi vielä Virossa kasva, mutta juomasektorilla virolaiset tekevät

paljon muuta hyvää kuin viinejä. Esimerkiksi Leib valmistaa itse osan snapseistaan ja hanaoluistaan, jotka sopivat hyvin ruokajuomiksi viinin asemesta. Leib-ravintolan avaamisen jälkeen Päeske ja Janno Lepik ovat perustaneet myös ravintola Umamin. ”Leib-ravintolassa keskitymme paikallisiin makuihin, kun taas Umamissa voimme leikitellä yhdistelemällä niitä kansainvälisiin vaikutteisiin, etenkin aasialaisiin makuihin.” ■

Leib Resto & Aed panostaa ruoissaan paikallisiin raaka-aineisiin.

Mistä löytää? Leib Resto & Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 --------------------Alkuruuat: 8,50–12 euro a Pääruuat: 13–22 euroa Jälkiruuat: 6–10 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tallinnan vanhankaupungin Uus-kadulla sijaitseva Leib Resto & Aed luottaa omaan tyyliinsä niin ruuassa kuin sisustuksessakin.

UUSI MENU! Carpe Diem. Carpe Tallinn.

VIRU XLV ERIKOISOLUT Legendaarisen Viru hotellin 45-vuotispäivän erikoisolut on herkullinen ja juuri sopivan väkevä. Nautitaan kuin Viru-hotelli - tunteella!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

Ravintola Lusikas

#originalviru INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Tule osaksi legendaamme ja juhli kanssamme!

Kalev SPA

#viru45

#carpetallinn

Original Sokos Hotel Viru • Viru väljak 4, Tallinna • Puh. +372 680 9300, viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.fi


20 ravintolat

Fritto – uusinta uutta Tallinnan pikaruuissa!

Tarjoamme hollantilaiseen tapaan valmistettuja grilli- ja pikaruokia (kana, porsaanpotka, kala, peruna), laaja valikoima erilaisia sia kastikkeita. Perunat teha dään tuoreesta perunasta ja ne uppopaistetaan luonnollisessa ruokaöljyssä.

RAVINTOLAUUTISIA Depoo turg, Telliskivi 62 ma–to 12–20, pe–la 12–21 tilaukset puhelimitse +372 553 1159 Pirita ke keskus, Merivälja tee 24 Merivälj 11-20 ma–su 1 tilaukset puhelimitse +37 +372 5607 0700 w www.fritto.ee Fritto Tallinn

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Helmikuun 14.–24. päivä järjestetään toista kertaa Vanhankaupungin ruokafestivaali (Vanalinna Toidufestival). Kuuden ravintolan keittiömestarit valmistavat silloin aterioita kansan valitsemista raaka-aineista. Tänä vuonna mukana olevat ravintolat ovat Dominic, Leib Resto & Aed, DOM, Olde Hansa, Kaerajaan ja Le Château. Maistelun lisäksi asiakkaat pääsevät äänestämään omia suosikkejaan. Kaikki kisa-ateriat maksavat 23 euroa. Pöytävaraus kannattaa tehdä ennakkoon. Lisätietoja saa tapahtuman netti- ja facebook-sivuilta. Suositulla Vanhankaupungin ravintolakadulla, Saunalla, avattiin uusi meksikolaistyylinen ravintola/yökerho Santa Fe. Ruokalistalta löytyy kaikkea tacoista fajitaksiin ja pizzoihin. Hinnat ovat kohtuulliset, ja nachojen kanssa tarjottiin ilmainen juoma. Lehtemme mennessä painoon kovasti odotettu uusi thaimaalainen ravintola,

Nok Nok, ei ollut vielä avoinna. Tallink-

Silja -konserniin kuuluva vanhankaupungin uutuus tulee tarjoamaan ruuan ohella kokkausopetusta. Ravintolan yhteydessä toimii myös pieni thairuokien kauppa. Seitsemäs vuosittainen Viron Sommelierien yhdistyksen Viinimessut (Veinimess) järjestetään 9.–10 helmikuuta Tallinnan Kulttuurikattilassa (Kultuurikatel). Noin 50 osallistuvaa yritystä markkinoi silloin tuotteitaan saman katon alla. Paikalla on monia tunnettuja viinialan asiantuntijoita ja vaikuttajia. Lippuja tapahtumaan voi ostaa Piletilevistä. Kadriorgin kaupunginosan ravintolatarjonta on saanut uutta täydennystä kahden ravintolan verran. Faehlmanni Kohvik tarjoaa mukavan valikoiman niin eurooppalaisia kuin aasialaisia ruokia. Paikkaan kannattaa poiketa myös pikaiselle kahvikupposelle ja kakkusiivulle. Aivan kahvilan lähellä on viinikaup-

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Kuva Enoteca Lucca

www.carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Enoteca Lucca on hyvä valinta viinien ystävälle.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Keskiaikainen herkku Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Kaikenlaiset merenelävät ja nilviäiset olivat

keskiajalla köyhien ruokaa. Mitä ilmeisimmin köyhä Välimeren talonpoika ahmi päivittäin ostereita kurkusta alas. Tänä päivänä on asia toisin. Tämänkertainen resepti esittelee erään erityisen herkun.

Viinimäkikotiloita yrttivoissa

www.meatwine.ee

Sydney, Lontoo, Madrid, nyt Tallinnassa. Avoinna: ma–to 12–23, pe–la 12–02, su 11–23

Reseptiä varten tarvitaan 12 säilöttyä ja marinoitua viinimäkikotiloa, 100 grammaa voita, 40 grammaa persiljaa, 10 grammaa basilikaa, 4 valkosipulin kynttä, sitruunamehua, suolaa ja pippuria. Pienennä huhmarilla yrtit ja valkosipuli tai tee se tehosekoittimella. Lisää joukkoon huoneenlämpöinen voi. Mausta seos suolalla ja pippurilla. Täytä kotiloiden kuoret seoksella. Lämmitä uuni 200 asteeseen ja kypsennä kotiloita seitsemän minuuttia. Purista kotiloiden päälle tuoretta sitruunamehua ja nauti heti Olde Hansan leivän kera. ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

ravintolat 21 KODIKAS LOUNASRAVINTOLA, jossa sopii myös viettää iltaa hyvässä seurassa. Tervetuloa!

Runsas lounaslista! Annokset alk. 4,50 euroa.

Kun on tutustunut ruuan historiaan, voi piipahtaa Viron ruokamuseon kahvilassa.

Kello 15.00 jälkeen kaikki ruoat -10% halvemmalla!

pa-ravintola Enoteca Lucca. Se tarjoaa italialaistyylistä ruokaa viihtyisässä ilmapiirissä. Asiantunteva henkilökunta auttaa valitsemaan viinivalikoimasta sopivimmat pullot jokaiseen makuun. Viron ruokamuseo (Eesti Toidu Muuseum) avasi uuden kahvilan. Museossa järjestetään virolaiseen keittiöön perustuvia näyttelyjä ja workshopeja. Paikkaa voi suositella kaikille virolaisesta ruokaperinteestä kiinnostuneille. Tallinnan ulkopuolellakin ravintolasektorilla tapahtuu. Tartossa avattiin jokin aika sitten paikalliseen ruokaperinteeseen perustava takeaway-paikka nimeltään Peipsimaa Maitseelamused.

Makuelämyksiä valmistetaan siellä paikallisista raaka-aineista, joista suurin osa tulee Peipsi-järven seudulta. Tarjolla on muun muassa burgereita, fish and chips -annoksia ja paljon muuta. Original Sokos Hotel Virun 45-vuotisjuhlien kunniaksi valmistui hotellin oma nimikko-olut Viru XLV. Õllenaut-panimon kanssa yhdessä valmistettu olut saa makunsa amerikkalaisesta Citra-humalasta, belgialaisesta ohramaltaasta, brittiläisestä pintahiivasta ja virolaisesta vedestä. Kyseessä onkin APA eli American pale ale -olut. Mainiosti hampurilaisten ja texmex-ruokien oheen sopivaa olutta voi maistella hotellin ravintoloissa. ■

Avoinna: Ma–to: 9–20, pe: 9–22, la: 15–22, su: suljettu • Puh. +372 656 1919 Tartu mnt. 83, Tallinna • fredo@fredo.ee • Facebook: Fredo Köök Baar • www.fredo.ee

ELEVANT E IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V Puh. 6 31 31 32 P Elevant Facebookissa E

Mistä löytää?

Viinimäkikotiloista saa näyttävän aterian.

laskusta 10% alennus!

Kuva: Olde Hansa

Viru-hotelli juhlistaa syntymäpäiväänsä nimikko-oluella.

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 – 18.00

Santa Fe, Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Nok Nok, Vana Posti 7. Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Faehlmanni kohvik, Faehlmanni 18, Tallinna. Karttakoodi b3 Enoteca Lucca, Terase 16, Tallinna. Karttakoodi b3 Peipsimaa Maitseelamused, Riia 3, Tartto. Viron ruokamuseo (Eesti Toidu Muuseum), Masina 20, Tallinna. Karttakoodi c3 Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4. Tallinna. Karttakoodi b2


22

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Espak avaa uuden myymälän Espakin uusi myymälä on viiden kilometrin päässä Tallinnan ydinkeskustasta etelään.

Rakennustarvikeliike Espak avaa

helmikuussa Tallinnaan uuden ja entistä suuremman myymälän. Erityisesti uusi myymälä laajentaa maalien ja muiden rakennustöissä tarvittavien kemikaalien valikoimaa. Myös entuudestaan myynnissä olleiden tuotemerkkien valikoima kasvaa. Espakissa uskotaan, että kauppa on laajenemisensa jälkeen Baltian suurin maalaustarvikkeiden liike. Myös tapettivalikoimat kasvavat. Kaupan on muun muassa saksalaisen A.S. Creationin ja englantilaisen iLivin tapetteja. ■

Mistä löytää? Espak, Veerenni 65, Tallinna.

Pretty Home sisustaa kodin Satama-alueella, D-terminaalin

tuntumassa, matkailijoiden suosimassa Kochi Ait -korttelissa on avattu uusi sisustussalonki Pretty Home, josta löytää hyvää mieltä kodin arkeen ja juhlaan. Myymälässä on jatkuvasti uusiutuva, tyylikäs valikoima astioita, valaisimia, huonekaluja ja paljon muuta kodin sisus-

tukseen. Viikoittain salongissa on erilaisia tarjouksia. Tuotteet sopivat myös mainiosti lahjoiksi ystäville. ■

Mistä löytää? Pretty Home Sisustussalong, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a3

Otsime oma meeskonda aktiivset reklaamimüügi

KLIENDIHALDURIT Kui sa oled julge, naudid müügitööd ja klientidega suhtlemist, siis ootame just Sind!

Töö kirjeldus

Kasuks tuleb:

• aktiivne reklaamimüük The Baltic Guide erinevatesse väljaannetesse (soome-, inglise- ja venekeelsesse väljaandesse). • kliendisuhete loomine ja kliendikohtumiste läbiviimine • isikliku eelarve täitmine • erilahenduste väljatöötamine koos klientidega

• eelnev reklaami müümise kogemus • vene keele oskus suhtlustasandil

Nõudmised kandidaadile • • • •

tahe teha müügitööd hea suhtlemisoskus hea väljendusoskus tulemustele orienteeritus ning oskus aega planeerida

Ettevõte pakub • • • • • •

head teenimisvõimalust huvitavat väljakutset head tooteportfelli reklaami müümiseks sõbralikku ja toetavat kollektiivi väljaõpet koolitusi

Töö iseloom Asukoht: Tallinn Töö tüüp: täistööaeg, palgatöötaja

Saada oma motivatsioonikiri ja CV aadressile jane@balticguide.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

23

ostokset

Laattoja asiantuntijoille ja pienrakentajille

Viron kuukausi Marraskuussa riitti turisteja

Hansas Plaadimaailman laajasta valikoimasta löytyy ratkaisut koteihin ja julkisiin tiloihin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hansas Plaadimaailm on Viron suurin ainoastaan keraamisia

laattoja myyvä myymälä. Perusvalikoimissa olevat laatat saa heti mukaan varastosta. Suuremmatkin määrät sekä edulliset hinnat ovat mahdollisia siksi, että yritys on myös keraamisten laattojen maahantuoja. Suunnittelijat ja arkkitehdit voivat tutustua omassa tilassaan eri puolilta Eurooppaa ja Aasiaa tuotuihin laattoihin. Suuressa myyntisalissa on esillä satoja laattoja, joita

erottaa toisistaan erilaiset koot, värit, muodot ja materiaalit. Hansas Plaadimaailm -yrityksen toimitusjohtaja Maris Valusk kertoo, että tällä hetkellä asiakkaiden suosiossa ovat muun muassa betonijäljitelmät. Laattojen koot ovat nykyään entistä suurempia, esimerkiksi 70x70- ja 120x120 -senttisiä. Mosaiikkilaattojakin toki kysytään, ja niiden valikoima kattaa niin keraamiset, luonnonkivet kuin lasilaatatkin. Koska laattojen käyttökohteilla on erilaisia vaatimuksia, on laatat merkitty kulutuskes-

tävyyden mukaan numeroin 1–5, joista 5 on kestävin. Lisäksi myynnissä on pakkasenkestäviä laattoja. Kuusikulmaiset laatat mahdollistavat erilaiset kuviot. Pinnat voivat olla myös ylelliseksi kiillotettuja tai vaikkapa puujäljitelmiä. Puhtaanapito on helpompaa ja laattojen saumat pitävät värinsä, kun käyttää myytävänä olevaa epoksisauma-ainetta. Hyvin edullisia ostoksia voi tehdä varastossa olevista rajoitetuista eristä. Silloin hinnat ovat selvästi alle 10 euroa/neliö

ja tarjouksia on aina kuukausittain. Mikäli heti varastosta löytyvät laatat ovat liian raskaita kuljetettaviksi, Hansas Plaadimaailman yhteistyökumppaneiden avulla tuotteet kuljetetaan Suomeen edullisesti. Esimerkiksi Espooseen on toimitettu kolme eurolavallista laattoja 135 eurolla ja Kuopioon neljä lavaa 285 eurolla. ■

Mistä löytyy? Hansas Plaadimaailm, Peterburi mnt 81, Tallinna.

9.1. Marraskuussa 2016 Viron majoitusliikkeissä majoittui 216 000 ihmistä, mikä on 4 prosenttia enemmän kuin vuoden 2015 marraskuussa. Majoittujista 60 prosenttia tuli ulkomailta. Ulkomailta tulleista 49 prosenttia oli suomalaisia.

Sarvipäitä Tallinnan rannoille 10.1. Tallinnan kaupunki suunnittelee ottavansa ylämaankarjaa laiduntamaan Paljassaaren niemelle. Karja toimisi luonnollisena niittokoneena niemenkärjessä, joka on kasvanut heinästä umpeen. Idea kaupungin karjankasvatukseen on tullut Pärnusta, jossa eläimet ovat menestyksellisesti siistineet rantoja.

Hyviä juustoja Hansas Plaadimaailm -myymälässä on esillä satoja eri laattamalleja.

Laattoja saa lukuisilla eri pinnoilla luonnonkivestä lasiin.

11.1. Virolainen juustotila Andre saavutti Espanjassa kansainvälisessä juustomestarikilpailussa kolme hopeamitalia. Vuoden kypsyneet juustot ovat nimeltään Andre Grand Old, Andre Eriline ja Andre Excellent.

Taideakatemian rakentaminen alkoi

Sataman pikkujättiläinen

12.1. Tallinnan rautatieaseman eli Balti jaaman lähellä aloittettiin viimein Viron taideakatemian uuden toimitalon rakentaminen. Vuonna 1932 rakennetun Rauaniitin talon remontointi kestää noin vuoden.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Maakuntahallinto puretaan

D-terminaalin naapuriin joulu-

13.1. Hallitus päätti, että nykyisen maakuntahallinnon toiminta lopetaan 1. tammikuuta 2018. Meneillään oleva kuntauudistus on merkinnyt sitä, että päällekkäisyys on lisääntynyt monissa toiminnoissa.

kuussa avattu SuperAlkon myymälä on Viron suurin lajissaan. Entiseen satamavarastoon avattu alkoholiliike on mitoiltaan valtava: myymälätilaa on peräti 3 000 neliötä ja pelkästään viinejä on tarjolla seitsemän hyllyriviä. Alkoholijuomien lisäksi valikoimissa on mehuja ja limuja. ”Asiakkaiden laatutietoisuus on kasvanut, joten myös valikoimien on oltava suurempia”, kertoo SuperAlkon Riho Maurer. Hänen mukaansa varsinkin viinien ja erikoisoluiden kysyntä on viime vuosina kasvanut. Jos suunnitelmissa on hankkia jotain erikoisempaa tuotetta, hän suosittelee kysymään asiaa etukäteen vaikkapa sähköpostin välityksellä. Uuden myymälän käytävät ovat leveät ja tilaa on muutenkin normaalikauppaa enemmän, joten liikkuminen on helppoa suuremmillakin ostoskärryillä. Ostokset voi lastata suoraan omaan autoon myymälän parkkipaikalla, jonne

Maailman paras! 14.1. USA:lainen Freeskier-lehti valitsi Kelly Sildarun vuoden parhaaksi freestylehiihtäjäksi naisten sarjassa. Helmikuussa 15 vuotta täyttävä Sildaru on kaikkien aikojen nuorin talvi-X-Gamesin kultamitalisti.

Uuden myymälän valikoimat ovat Viron suurimmat.

56 uutta lakipäätöstä

auton voi pysäköidä pysäköintikiekkoa käyttämällä ilmaiseksi. ”Meillä käy matkailijoiden lisäksi runsaasti myös paikallisia asiakkaita, koska sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa. Eniten ostetaan oluita ja perusvotkia”, kertoo Maurer. Konjakit ja viskit löytyvät omas-

ta nurkkauksesta, jossa on runsaasti myös erikoissuuria pulloja. Maurer kertoo, että myymälässä järjestetään säännöllisesti tuote-esittelyitä, joissa voi maistelun lomassa voi kysellä lisätietoa tuotteista. SuperAlkon uusi myymälä avattiin joulukuussa myös Lat-

vian rajalle Iklaan. Yhteensä yrityksellä on Virossa 22 alkoholimyymälää. ■

Mistä löytää? SuperAlko, Lootsi 6, Tallinna. Karttakoodi a3

15.1. Viron parlamentti hyväksyi viime vuonna kaikkiaan 127 lakia, päätöstä ja kannanottoa. 56 lakialoitteesta 37 tuli perustuslakikomitealta.

Ahja 5 -kurki Etiopiassa 16.1. Satelliittilähettimellä varustettu nuori Ahja 5 -kurki on talvehtimassa Etiopissa, noin 15 kilometriä Addis Abebasta. Toinen satelliittikurki Mati viettää talveaan Espanjassa ja pari muuta Tunisiassa.


24

talvil

Len Ke len

Ulkomuseon laskiaisriehassa tanssitaan, herkutellaan ja sään salliessa myös peuhataan ulkona.

Kolme tapahtumaa talvilomalla

Hiihtolomalla voi kokea todellista hiihdon hurmaa, pulahtaa avantoon tai tutustua virolaisiin laskiaisperinteisiin. teksti mikko virta, kuvat Pirita Open, Viron ulkomuseo

Talvi­ pääkaupungissa 1. Kisatunnelmaa

Hiihdon maailmancup tuo 18.– 19.2. Otepäähän hiihdon huippuja, tuhansia kisaturisteja ja mahtavan kisatunnelman. Otepää on hiihtotiimien viimeinen mahdollisuus testata kisakuntoa ennen Lahden MM-kisoja, joten laduilla nähdään monen maan huippuhiihtäjiä. Kisaohjelmassa on vapaan hiihtotavan sprintti ja naisten 10 kilometrin ja miesten 15 kilometrin perinteisen hiihtotavan kilpailut. Koko kansan hiihtokisa Tarton maraton sivakoidaan 26.2. jo 44. kerran. Maailman vanhimpiin hiihtomaratoneihin kuuluva kisa houkuttelee Etelä-Viron laduille lähes 10 000 hiihtäjää. Kisaan voi rekisteröityä netissä 24.2. asti, ja valittavana on joko 31 kilometrin tai 63 kilometrin reitti. Pidemmälle lenkille startataan Otepään Tehvandin stadionilta. Lasten oma maraton järjestetään 25.2. Tarton Tähtveren urheilupuistossa. Ohjelmassa on leikkimielisiä hiihtokisoja kaikenikäisille lapsille. Ilmaiseen tapahtumaan voi ilmoittautua internetissä tai paikan päällä.

kisaavat 2. Avantouimarit

Avantouinnin ystävien kannattaa panna korvan taakse 3.–4. maaliskuuta järjestettävä Pirita Open -avantouintikilpailu. Lajeina ovat muun muassa 200 metrin vapaauinti ja 25 metrin vies-

ti. Tapahtuman hauskinta antia ovat eri ryhmien vapaamuotoiset show’t vedessä. Paikan päällä on mahdollisuus toki uida myös ilman ajanottoa. Tapahtumaan voi ilmoittautua 26.2. asti. Kyseessä on IWSA:n virallinen kilpailu, joka kerää virolaisten lisäksi uimareita yli 20 maasta. Suomestakin tapahtumaan on tulossa satoja osallistujia. Tapahtumapaikkana on ensimmäistä kertaa Admiraliteetin allas Tallinnan matkustajasataman naapurissa.

3.

Laskiainen ulkomuseossa

Viron ulkomuseossa Tallinnassa on helmikuun viimeisellä viikolla säpinää: samaan viikkoon mahtuu niin Viron itsenäisyyspäivä kuin laskiainenkin. Viron 99. syntymäpäivää juhlitaan museossa 24.2. Ohjelmassa on historiallinen esitys vuoden 1919 talvesta ja Viron itsenäistymisestä. Laskiaista vietetään niin virolaisten kuin venäläistenkin kes-

Maaliskuun alussa yli 20 maan avantouimarit kilpailevat Tallinnassa.

kuudessa. Perinteisesti laskiainen merkitsi pitkän paaston alkua, joten silloin oli lupa pitää hauskaa ja syödä kunnolla. Ortodoksien laskiaisen eli Maslenitsan perinteisiin voi tutustua 25.2. Settojen talossa ja Peipsin vanhauskoisten talossa. Samovaarit höyryävät ja tarjolla on blinejä ja muita laskiaisherkkuja. Musiikkia esittävät muun muassa ukrainalaisyhtye Žurba ja slaavilainen kansanmusiikkiyhtye Bõliina. Laskiaissunnuntaina 26.2. valmistetaan laskiaisnukkeja, leikitään vanhoja laskiaisleikkejä ja tietenkin lasketaan pulkkamäestä. Laskiaistiistaina 28.2. valmistetaan laskiaishyrriä ja lasketaan pulkkamäestä. Illalla kello 18 alkaen järjestetään Kolun kapakassa laskiaistanssit, joissa jokainen voi panna jalalla koreasti. Viron ulkomuseo sijaitsee Rocca al Maressa, osoitteessa Vabaõhumuuseumi tee 12. n

14-vuotias Kelly Sildaru tämän hetken Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Kun tammikuisena maanan­ taiaamuna muut 14-vuotiaat viro-

laisteinit suuntaavat kohti koulua ja kevätlukukauden aloitusta, freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru lähtee isänsä Tõniksen ja pikkuveljensä Henryn kanssa lentokentälle ja kohti Yhdysvaltojen Coloradoa. Matkaa edeltävänä sunnuntaina Sildaru on tehnyt Tallinnassa pitkän päivän lehtijuttujen ja sponsoreiden kuvauksissa. Treeneissäkin on pitänyt ehtiä käymään. Päivä on tammikuussa ainoa, jolloin Sildaru on Virossa. Sildarun lajeja ovat slopestyle ja

halfpipe eli lumikouru. Slopestylessa hiihtäjät tekevät rinnettä alas laskiessaan erilaisia temppuja muun muassa hyppyreissä, kaiteissa, putkissa ja laskuseinissä. Laajemmin urheilusta kiinnostuneen yleisön tietoon Sildaru tuli viimeistään 2015, kun hän 13-vuotiaana voitti arvostetun Dew Tour -kiertueen slopestyle-kisan. Tammikuussa 2016 hän nappasi slopestyle-voiton X-Games-kilpailuissa Aspenissa. Sildarusta tuli siten nuorin urheilija, kuka koskaan on kisan voittanut. Sildarun X-Games-menestys jatkui tammi-

kuun viimeisenä viikonloppuna 2017, kun hän uusi kisavoittonsa. Sildaru vastaa puhelimeen Suo-

men Vuokatista. Suomessa Sildaru on treenannut aiemmin paljon, mutta nyt harjoitus- ja kilpailumatkat vievät häntä enemmän ympäri maailmaa. ”Olen ollut tänä vuonna ainakin Ranskassa, Sveitsissä ja USA:ssa. Vuodessa olen noin kuusi kuukautta Virossa ja loput ulkomailla”, Sildaru kertoo. 14-vuotiaan velvollisuus on myös käydä koulua. Sildarun opinahjo on tallinnalainen Saksa Gümnaasium, jonka pulpettien takana häntä ei kovin usein näe. ”Matkoilla tavallisesti opiskelen itse kirjoista. Jos en osaa jotakin, niin sitten kysyn isältä. Käyn koulussa vain tekemässä kokeet.” Maailman huimimmissa hyppyreis-

sä ja kouruissa kilpailevalle urheilijalle Viron mäet eivät tietenkään enää oikein riitä. Kotimaassa käydessään Sildaru harjoitteleekin enemmän sisällä. ”Harjoittelen Spot of Tallinn -urheilukeskuksessa, jossa voi luistimilla tehdä hyppyjä. Lisäksi teen pilatesta ja käyn uimassa.” Freestyle-hiihto on Sildaruil-

Viron laskettelurinteet Virossa on muutamia pieniä laskettelukeskuksia. n Väike-Munamäen hiihtokeskus, Nüplin kylä, Otepää n Kuutsemäen lomakeskus, Arulan kylä, Otepää n Kiviõlin seikkailukeskus, Mäepealse tee 1, Kiviõli n Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskus, Mägede kylä, Albu n Nõmmen lumipuisto, VanaMustamäe 16, Tallinna n Tallinnan laulukentän talvikeskus, Narva mnt. 95, Tallinna

Kelly Sildarua valmentaa hänen isänsä Tõnis Sildaru.


loma

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 7

nnä, elly, nnä!

Viron luonnontieteellinen museo on sopiva talvilomakohde, johon on Tallinn Cardilla sisäänpääsy maksutta.

Tallinn Cardin hinnoittelu muuttui

u on Viron talviurheilun n suurin tähti. le koko perheen asia. Kellyä valmentaa ja hänen managerinaan toimii isä Tõnis, ja matkoilla on mukana myös neljä vuotta nuorempi pikkuveli Henry, josta lienee lupa odottaa perheen toista urheilutähteä. Pikkuveli on myös tärkeä harjoituskaveri.

Punainen etukortti on nyt entistä perheystävällisempi. Kelly Sildaru kulkee maailmalla kisoissa ja harjoittelemassa jo puolet vuodesta. Tallinnan Laulukentän mäestä ei riitä enää haasteeksi.

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Monille Tallinnan-matkaajille

Vuodessa olen kuusi kuukautta Virossa ja loput ulkomailla. ”Veli opettaa minua ja minä opetan häntä. Se on hyödyllistä meille kummallekin.” Vuosi 2017 on Sildarulle tärkeä

etappi siinä mielessä, että hän voi lopultakin osallistua omassa lajissaan naisten maailmancupiin. Tähän asti hän on ollut siihen liian nuori. Maailmancup alkaa elokuussa Uudessa-Seelannissa. Sitä ennen luvassa on myös juniorien maailmanmestaruuskisat, joissa tavoitteena ei oikein voi olla muuta kuin voitto. Entä tulevaisuus? Mitä tavoitteita nuorella huipulla on? ”Tietysti hiihtää.” n

25

Kelly Sildaru n Freestyle-hiihtäjä, syntynyt 17.2.2002 Tallinnassa n Valmentaja isä Tõnis Sildaru n Voitti 2016 Aspenin X-Gamesien slopestyle-kisan kaikkien aikojen nuo-

rimpana urheilijana ja uusi voittonsa tammikuussa 2017

n Facebookissa lähes 55 000 seuraajaa n Freeskier-lehti valitsi Sildarun vuoden 2016 parhaaksi urheilijaksi

tuttu Tallinn Card on muuttanut hinnastoaan. Kortin ostamalla pääsee edelleen ilmaiseksi lähes kaikkiin Tallinnan museoihin tai saa ainakin pääsymaksuista huomattavaa alennusta. Korttiin kuuluu myös alennuksia muista matkailijalle kätevistä palveluista. Uusi hinnoittelu ilahduttaa erityisesti perheen kanssa matkaavia. 24 tunnin kortin hinta aikuiselle matkustajalle on nyt 25 euroa. Aikuisen kortilla kaksi 0–6-vuotiasta lasta pääsee eri kohteisiin täysin ilmaiseksi. Näin ollen pienten lasten kanssa matkustavat perheet maksavat vain aikuisten korteista. Lasten kortin ikärajaa on nostettu. 14 euron lasten kortin yläikäraja on nyt 17 vuotta. Tallinn Card on hyvä han-

kinta matkailijalle, joka haluaa tehdä Tallinnan-matkastaan sujuvan ja helpon. Kortin hintaan kuuluu rajaton Tallinnan julkisten kulkuvälineiden käyttö kortin voimassaolon ajan. Suurimpaan osaan Tallinnan museoista pääsee kortilla ilmaiseksi. Yksikin museokäynti perheen kanssa maksaa jo kortin hinnan takaisin. Kortin avulla todennäköisesti piipahtaa helpommin useissa kohteissa ja lomareissuun tulee hauskaa yllätyksellisyyttä. Museoiden lisäksi kortilla saa alennusta useissa kahviloissa ja ravintoloissa. Opastetut kävelykierrokset kaupungilla ja merimatkat Tallinnan lahdella voi ostaa huokeampaan hintaan. Kortin voi hankkia 24, 48 tai 72 tunniksi. Tarjolla on myös Tallinn Card Plus -kortti, johon kuuluu kiertoajelu kaupungissa. n

n Sildaru on ehdolla urheilumaailman Oscar-palkinnoksi kutsutun Laureus-

palkinnon saajaksi action-lajien sarjassa. Palkinnot jaetaan helmikuussa

Uutta temppua Kelly Sildaru voi harjoitella ensin sisällä.

Lapsiperheiden lempikohteita Tallinnassa on Kadriorgissa sijaitseva lastenmuseo Miia-Milla-Manda. Sinnekin pääsee Tallinn Cardilla ilmaiseksi.


26

nuoret Viron kuukausi

5

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

2

Virossa edullinen sähkö 17.1. Eurostatin tilaston mukaan Virossa maksetaan kilowattitunnista keskimäärin 12,91 senttiä. Hinta on Euroopan neljänneksi edullisin. Suomessa hinta on 15,3 senttiä.

Sairaalassa korruptioepäilyjä 18.1. Pohjois-Viron aluesairaalaan teknistä johtajaa epäillään kahdessa tarjouskilpailussa entisen työnantajan suosimisesta, kertoo Ärileht.

Viro Grüne Woche -messuilla

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

19.1. Viro pyrkii luomaan kuvaa laadukkaasta, luonnollisesta ja puhtaasta ympäristöstään. Messuille osallistuu 19 virolaista elintarviketuottajaa, jotka esittelevät muun muassa kuivattua hirvenlihaa, karhunlaukalla maustettua kanttarellijuustoa ja ruistalkkunaa.

TSOJ TOP-5

Luvatonta kalastusta 20.1. Viranomaiset ovat viikon aikana päästäneet vapauteen monta sataa kiloa kalaa luvattomista verkoista Peipsijärvellä Kallasten alueella. Luvattomia verkkoja oli 118. Niiden omistajia ei tavattu.

Autolla laskettelurinnettä ylös 21.1. Kiviõlin seikkailukeskuksessa kilpailtiin nelivetoisten henkilöautojen ja moottorikelkkojen sarjoissa 100,5 metrin nousussa. Autosarjan voittajan ero toiseksi tulleeseen oli vain 0,009 sekuntia.

Uusi teknologia käyttöön 22.1. Viron palavan kiven Estoniakaivoksessa otettiin käyttöön uusi teknologia, jonka avulla tuottavuus kasvaa 800 000 tonnia vuodessa. Uusi menetelmä on myös ympäristöystävällisempi.

1.

Ravintola Vegan Restoran V Vegan Restoran V on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva viehättävä ravintola, joka tarjoaa erinomaista ja eleganttia vegaaniruokaa. Tarjonnasta löytyy mitä mielenkiintoisimpia makuyhdistelmiä, jotka avaavat perinteisiin ruokatottumuksiin uusia ulottuvuuksia, eikä ruokaa ole hinnallakaan pilattu. Suosittelemme kaikkia ruoan ystäviä, niin vegaaneja kuin sekasyöjiäkin, ehdottomasti kokeilemaan ravintolaa. Kuitenkin ravintolan suuren suosion ja pienen koon takia pöytävaraus on suositeltavaa.

2.

Kalamaja matkabloggaajien suosiossa 23.1. Kalamajan kaupunginosa vetoaa matkailijoihin. Etenkin sen kulttuuri sai maksimipisteet Travel Supermarket -matkalehden listauksessa. Kalamaja on heidän mukaansa nyt 11:nneksi kuumin kohde Euroopassa.

Rikokset vähentyneet 24.1. Viime vuonna Virossa rikoksien määrä väheni, mutta poliisi on edelleen huolissaan kotiväkivallasta ja rattijuoppoudesta. Turvallisimmat alueet Virossa ovat Länsi-Viron saaret.

Viimeinen ilotalo suljettiin 25.1. Eesti Ekspress -lehti kertoo, miten poliisi sulki ennen joulua viimeisen Tallinnassa toimineen ilotalon ja pidätti useita henkilöitä. Heistä kolme oli vielä kuukausi pidätyksen jälkeen poliisin hoivissa.

Suklaapuoti Karu Talu šokolaad Karu Talu šokolaad on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva pieni, viehättävä suklaapuoti, joka avattiin viime vuoden lopulla. Puodin vanhanaikainen tunnelma on ihastuttava, ja erinomainen palvelu saa tuntemaan olon lämpimäksi ja tervetulleeksi. Kaikki myytävät suklaat ovat käsin tehtyjä. Suklaat ovat myös vegaani-

3

kauppoja kuten Seppälä, Mosaic ja Denim Dream sekä kenkä- outletit ABC ja SHU sekä urheiluvälineoutlet Rademar.

1

5. sia, eli ne sopivat niin vegaaneille kuin myös kaikille maito- sekä kananmuna-allergikoille. Jo muutamalla eurolla voi saada itselleen uskomattoman, makuhermoja hivelevän kokemuksen.

3.

Bastionien tunnelit Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevissa Bastionien tunneleissa on mahdollista matkustaa 1670-luvulle kiertelemällä sotilastarkoituksiin rakennetuissa maanalaisissa käytävissä Toompean kukkulan alla ja tutus-

tua niiden historiaan. Ohjatulla kierroksella kävijät voivat nähdä neuvostoaikaista asevarustelua sekä keskiaikaista kalustoa. Kierroksia järjestetään tiistaista sunnuntaihin ja niille voi ilmoittautua Kiek in de Kökin museossa.

4.

Kauppakeskus Magistral Magistral on hieman keskustan ulkopuolella, Mustamäellä, sijaitseva ostoskeskus, josta löytyy hieman yli 60 liikkeen valikoima. Mukaan mahtuu monia vaate-

4

The Living Room Cafe The Living Room Cafe on Tallinnan keskustassa sijaitseva pieni boheemi kahvila. Kahvilassa on laaja ja edullinen valikoima juomia, muun muassa erilaatuisia kahveja, tuorepuristettuja mehuja sekä kylkiäisiksi valikoima toasteja, salaatteja ja keittoja. Kahvila on lämmin ja kotoisa paikka esimerkiksi opiskelijalle tulla juomaan kuppi lämmintä ja viettämään aikaa. ■

Mistä löytää? Vegan Restoran V, Rataskaevu 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Karu Talu šokolaad, Voorimehe 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Bastionien tunnelit, Komandandi tee 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 Kauppakeskus Magistral, Sõpruse pst 201/203, Tallinna. The Living Room Cafe, Pärnu mnt 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j2


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

27

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan.

Kulttuurielämyksiä Kivi L AR M O L A Erik Alalooga luo ääntä.

Suosikkiharrastukseni on mennä

Kuva: © Sanna Larmola

ystävien kanssa lasilliselle ja keksiä suuria suunnitelmia, puhua taiteesta ja historiasta ja ihmisen paikasta maailmankaikkeudessa. Toinen, lähes yhtä tärkeä asia on käydä taidenäyttelyissä. Mitä pienemmissä ja omituisemmissa, sen hauskempaa. Niissä Tallinna on vertaansa vailla, eikä Tartto jää paljoa jälkeen! Joskus tulee mieleen, että historiassa on maagisia aikoja ja paikkoja, jolloin kulttuurissa tapahtuu jotain sellaista, joka muuttaa kaikki paikalle osuneet. On jokin hetki, kuten 1960–70-lukujen taitteen New York tai 1980-luvun Berliini, joka syttyy kuin brysseliläinen ilmahiivaolut, odottamattomien atomien törmätessä toisiinsa, luo kultin, kaupallistuu ja katoaa. Sitten se on mennyt. Sitten on ihmisiä, jotka jäätyään noista hetkis-

tä paitsi, kysyvät toisiltaan: miksi ei? Ja alkavat tehdä, luovat pienen ja innostuneen pisteen omaan aikaansa ja paikkaansa. Siltä minusta tuntuu aika usein näyttelyjen avajaisissa, jossa taiteilijat ja taideharrastajat puhuvat kilpaa uusista ideoistaan, juovat halpaa viiniä pahvitankeista, kutsuvat kylään ja itsensä mukaan johonkin uuteen. Kaikki ideat eivät ole hyviä, kaikki työt eivät ole omaperäisiä, mutta parhaat visiot jättävät miettimään, kuinka hienoa on, että tällaista voi olla. Sellaisia elämyksiä ovat itselleni olleet Erik Alaloogan veistoskonsertit, joissa pingispallot vaeltavat paineilman voimalla viemäriputkissa, vastapainot täyttyvät vedellä ja jysähtävät alas ja kierretangot värisevät kuin viivoitin pöydän reunassa. Sellaisia ovat olleet Taavi Suisa-

Parhaat visiot jättävät miettimään, kuinka hienoa on, että tällaista voi olla. lun näyttelyt, joissa on yleensä vain

pari teosta, mutta sitä oudompia. Akende Lummuses -näyttelyssä oli seiniin teipillä merkittyjä kehyksiä, ja kun niiden eteen astui, laukaisi samalla ääniprojektorin, joka heijasti vain siihen kohtaan kuuluvan henkilökohtaisen äänimaiseman. Silloin tuntuu, että taide ei ole kuollut eikä rahalla mitattavissa, vaan suuri ideoiden kaivo, johon virtaa sitä enemmän vettä, mitä enemmän siitä ammentaa. ■

Seinä- ja lattialaatat suoraan eurooppalaisilta ja aasialaisilta tuottajilta! Nyt avattu! Tule ja tutustu uuteen myymäläämme!

Ota tämä mainos mukaasi myymäläämme – saat 20% alennuksen! Ja laatat heti mukaan!

Cottage 16.90 eur/m2

Casablanca 19.90 eur/m2

Beton 29.90 eur/m2

Erikoistarjousten hinnat alkaen li Kuu

ne Puna

Peterburi tee 81 ee uli t mu J. S

Orion 16.90 eur/m2

TV3

3,95 eur/m2

Avoinna: ma–pe 9.00–19.00 la 10.00–17.00 Peterburi mnt 81, Tallinna


:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

28

ajanko

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

Virolaisilla on monta keinoa vilustumisoireiden hoitoon.

D-TERMINAALI MERE KESKUS

RI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

NU

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

Flunssan karkottajat

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Luontotuote Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Kuluva talvi on taas näyttänyt hampaansa

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

ja moni on sairastunut flunssaan. Virossa flunssalaineet käyvät Suomen kanssa melko samassa tahdissa. Lapsien palatessa lomalta myös virukset pääsevät uusille apajille päiväkodeissa ja kouluissa. Virossa on perinteisesti luotettu luonnonmetodeihin flunssan hoidossa. Varmaan jokaisella virolaisella on tarinoita siitä, miten flunssaa on hoidettu viinasukilla tai hieromalla hanhenrasvaa jalkapohjiin. Viinasukkien käyttöä suositellaan jopa keskussairaalan ensiapupisteissä, sillä sen uskotaan alentavan kuumetta. Luonnonlääkintä kulkeekin sulassa sovus-

www.balticguide.ee

sa nykylääketieteen rinnalla. Lääkärit neuvovat usein ottamaan särkylääkkeiden lisäksi hunajaa ja juomaan yrttiteetä.

Apteekeissa on kymmenien erilaisten yrttiteiden valikoima. Teet on nimetty niiden vaikutusten mukaan. Eräs apteekissa myytävä yskäntee sisältää muun muassa iisoppia, leskenlehteä ja saksankirvelin lehtiä. Yskän vaivatessa perinteinen apu on hunaja. Sitä voi ottaa lusikallisen yskittäessä tai lisätä lämpöiseen juomaan. Moni vannoo lämpimän hunajamaidon nimeen, jolla loppuu sitkeäkin yskä. Hunajan teho on huomattu viime vuosina kotoSuomessakin. Hunajaa suositellaan yskän hoitoon yli 1-vuotiaille lapsille. Hunaja kannattaa hankkia mahdollisuuksien mukaan luomuna. Tavallisen hunajan kilo-

Juttusarjassa haastattelemme ihmisiä, jotk

”Tervetulo

– palvelualan ammat Henkilö Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Punaiset, kaksikerroksiset turistibussit ovat tuttu näky monille Tallinnanmatkailijoille. Priit Selvet on kuljettanut

turisteja englantilaistyylisillä linja-autoilla viisi vuotta. Kiertoajelubussit kulkevat Tallinnassa kolmella erilaisella linjalla: yksi vuoro kiertää keskustan liepeillä, toinen merenrantaa Piritan suuntaan ja kolmas keskustasta itään Haaberstin kaupunginosaa kohti. Priit Selvetin bussinkuljettajavuosien varrelle mahtuu lukematon määrä kohtaamisia erimaalaisten turistien kanssa. Vaikka työpäivät kiertävät kirjaimellisesti samaa rataa, Selvet pitää työstään. Jokainen bussikierrokselle tuleva ihminen on erilainen ja toivoo erilaisia asioita. ”Joku seisoo koko ajan kuskin vieressä ja haluaa jutella ja kysellä. Välillä pitää sanoa, että olisi turvallisempi mennä istumaan”, Selvet kertoo. Selvetistä on myös hauskaa havainnoida, millaisiin eri asioihin matkustajat

kiinnittävät huomiota. Piritan metsissä kiertävällä bussilinjalla aasialaiset turistit ihmettelevät, miten paljon pääkaupungissa voi olla metsää. Kiertoajelubussin kuljettajan työpäiviin vaikuttavat paljon matkailusesongit. Kesä on ruuhkaisinta aikaa, jolloin työnantajan kaikki yhdeksän punaista bussia ovat liikenteessä.

Joku seisoo koko ajan kuskin vieressä ja haluaa jutella ja kysellä. ”Joulusta loppiaiseen oli toinen sesonki. Ihmisiä oli saman verran kuin kesällä, lähinnä suomalaisia ja venäläisiä”, Selvet kuvailee viime vuodenvaihdetta. Kun loppiainen on ohi, turistit katoavat ja

bussikuski voi joutua ajamaan vuorojaan joskus täysin tyhjälläkin autolla. Selvetin mukaan turisteista noin puolet tietää täsmälleen, mitä haluaa: matkailija on etukäteen selvittänyt, missä kohteissa


ohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 7

29

hinta on tänä talvena noin 8–10 euroa. Luomuhunajakilo maksaa 17–25 euroa. Valkosipulin tehoon uskotaan flunssan

hoidossa. Yksi tekee valkosipulista survosta ja ripustaa sukkaan tyynyn viereen, toinen nauttii sellaisenaan kynsi kerrallaan. Maistuva ja terveellinen tapa nauttia valkosipulia on valmistaa valkosipulista, juustoraasteesta ja majoneesista levitettä, jota voi panna ruokiin tai leivän päälle. Kuumentamatta valkosipulin arvokkaat ravintoaineet myös säilyvät tallessa. Virolaisia valkosipuleita löytää talvellakin marketeista ja maatilapuodeista. Kilohinta pyörii noin 10 euron paikkeilla. Kolmas kotimainen vitamiinipommi on tyrni, jonka nauttiminen auttaa torjumaan flunssaa. Kaupoissa on myynnissä tyrniä monessa muodossa: mehuina, hilloina ja jauheina. Jos marjojen hapan maku ei miellytä, voi niistä valmistaa smoothien, johon lisätään tyrnien lisäksi makeampia marjoja ja vaikkapa banaania. n

ka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

oa Viroon!”

ttilainen lähikuvassa

Priit Selvetin omia suosikkeja Tallinnassa ovat Lentosatama ja Televisiotorni.

haluaa käydä ja mitä nähdä. Bussinkuljettajan tehtäväksi tulee vain neuvoa oikean bussivuoron ja -pysäkin valitsemisessa. ”Toiset taas eivät tiedä etukäteen mitään. Pysäytän ohikulkevan ihmisen kadulla, kerron hänelle busseistamme ja myyn lipun. Bussinkuljettajan sivutyötä onkin myyminen.” Kiertoajelubussin kuljettajalta vaaditaan monipuolista kielitaitoa. Selvet käyttää työssään äidinkielensä viron lisäksi suomea, englantia ja venäjää.

”Saksaa olisi hyvä osata”, Selvet miettii. Suuri osa risteilylaivojen turisteista on saksankielisiä. Nykymaailman tapaan bussissa on tietenkin nettiyhteys. Bussikuskia kummastuttavat matkustajat, jotka ostavat kiertoajelulipun, mutta viettävät sitten koko matkan nenä kiinni matkapuhelimessa. ”Tuntuu, että he ovat halunneet ostaa wifi-lipun”, Selvet nauraa. n

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna


30

kauneus&

Suomenkielinen lääkä avasi ovet Tallin Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Suomalaisella Tallinnan-matkaajalla tai kaupungissa asuvalla on Valvekliinikin tiloissa voi tehdä tavallisimpia tutkimuksia.

Lääkäripäivystys Valvekliinik sijaitsee kävelymatkan päässä Tallinnan ydinkeskustasta.

nyt yksi vaihtoehto lisää, kun on tarve päästä lyhyellä varoitusajalla suomea puhuvan lääkärin vastaanotolle. Virolaislääkäri Ingmar Lindström perusti joulukuun lopussa Tallinnan keskustaan Valvekliinik-nimisen lääkäripäivystyksen. Lindström on työskennellyt vuodesta 2007 lähtien Suomessa Lahden seudulla terveyskeskus- ja sairaalalääkärinä. ”Näin Suomessa, miten lääkäripäivystys toimii. Aloin miettiä, että voisin tehdä Viroon oman päivystyksen”, Lindström kertoo. Valvekliinik on Lindströmin mukaan kuin tavallinen suomalainen terveyskeskuspäivystys: asiakas voi astua milloin tahan-

sa päivystyksen aukioloaikana ovesta sisään. Klinikka lupaa, että lääkärin vastaanotolle pääsee puolen tunnin sisällä saapumisesta. Valvekliinikin vas-

taanotolle sopii tulla esimerkiksi silloin, jos lapsella on korvasärky, kuume nousee äkillisesti tai haavasta täytyy poistaa tikit. Päivystyksestä luonnollisesti ohja-

Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa Rentouttava kasvohoito ja spa-käsihoito 60 min

50.E

RIVAH

MÜÜ

• Kasvohoidot • Ultraääni • Manikyyri • Vartalonhieronta • Parturi-kampaaja • Depilaatio



Postimaja Hammasklinikka

NU PÄR

VAPAUDEN AUKIO

MN

T

HARJU

RÜÜTLI

Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee


&terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 7

äripäivystys nnassa Ingmar Lindström (vas.), Kristina Angerjärv ja Sven Lindström toivottavat tervetulleiksi Valvekliinikpäivystykseen.

taan sairaalahoitoon, jos sairaus sitä vaatii. Valvekliinikissä on mahdollista tehdä tavallisimpia tutkimuksia ja verikokeita. Viron-matkaa ei

tarvitse jättää väliin sen takia, että pitäisi olla tiettynä päivänä verikokeissa Suomessa, koska kokeen voi käydä tekemässä Valvekliinikissä. Luonnollisesti lääkäri voi kirjoittaa tarvittavat reseptit. Lääkkeiden saaminen sujuu kätevästi, sillä aivan klinikan lähellä on yksi Tallinnan ympäri vuorokauden avoinna olevista apteekeista. Lääkäriltä saa tarvittavat dokumentit Kela-korvausten hakemista varten. Valvekliinik toimii toistaiseksi vain arkipäivisin ilta-aikaan. Päivystykseen voi myös varata etukäteen ajan soittamalla tai klinikan nettisivujen kautta. Kaikki päivystyksen lääkärit puhuvat suomea. n

Mistä löytää? Lääkäripäivystys Valvekliinik, Pärnu mnt 48a, Tallinna. Karttakoodi b1

31

Kela-korvaus hyvä muistaa Korvauksiin on tullut joitakin muutoksia.

Teksti Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov

Lääkärillä käynti ja muu terveydestä huolehtiminen Virossa

yleistyy suomalaismatkailijoiden parissa jatkuvasti. Mikä ettei yleistyisi, sillä Kela korvaa kaikki Virossa syntyneet sairaanhoitokustannukset samalla tavoin kuin yksityislääkärillä käynnit kotimaassa. Virossa terveydenhoitopalveluiden hinnat ovat edullisemmat kuin Suomessa. Erikoislääkärin vastaanoton hinta on tavallisesti noin 40 euroa ja esimerkiksi tietokonetomografia maksaa tyypillisesti alle 100 euroa. Virossa syntyneistä sairaanhoitokustannuksista voi hakea korvausta Kelan sivuilta saatavalla SV128-lomakkeella. Täytetyn lomakkeen liitteeksi riittää kopiot tehtyjen tutkimusten, annettujen hoitojen ja lääkkeiden kuiteista. On huomattava, että hakemuksessa on

muun muassa kohta ”Hakeuduin omatoimisesti (ilman ennakkolupaa) hoitoon toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin. Kustannukset korvataan sairausvakuutuslain mukaisesti.”

Hammashoidon korvaukset

ovat pysyneet osittain samoina edellisvuoteen verrattuna. Esimerkiksi 2-juurikanavaisen hampaan täytöstä korvataan 13 euroa. Erikoislääkärin 20 minuutin vastaanotosta korvataan edelleen 13,50 euroa. Tietokonetomografian tuet ovat laskeneet. Kun ennen polven kuvauksesta sai enimmillään takaisin 93 euroa, niin nyt summa on laskenut 66 euroon. Viroonkin matkatessa on syytä huolehtia, että oma matkavakuutus on kunnossa. Kela ei nimittäin korvaa esimerkiksi matkakuluja yllättävän sairaustapauksen sattuessa. Eurooppalainen sairaanhoitokortti kannattaa aina olla matkassa mukana, sillä sen avulla voi todistaa oikeutensa välttämättömän hoidon saamiseen samaan hintaan kuin kohdemaassa asuvat hoidon saavat. Jos hoidosta kuitenkin joutuu maksamaan, siitä syntyneet kuitit voi toimittaa Kelaan. n

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

BRÄNDIKEHYKSET

-80% jopa

Tarjous voimassa 26.02.2017 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

www.balticguide.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee


kauneus&

32

Apteekkituotteita

Viron malli toimii

siolla. Hankkimalla edellä mainitut tuotteet Virosta suomalainen apteekkiasiakas säästää yli 50 prosenttia. Ainoa Suomessa edullisempi tuote oli Möllerin sydänystävällinen Omega 3 -valmiste.

Teksti Jukka Arponen, kuvat Andrei Chertkov

Apteekkitoimintaa ei ole Virossa

Tuote

Suomi

MEPORE imukykyinen sidos 5 kpl, 6 x 7 cm MESOFT kuitutaitos steriloitu 20 kpl ASPIRIN CARDIO 100 mg 98 BEPANTHEN 50 mg/g emulsiovoide 30 g

Viro

4,55

1,30

2,75

2,74

13,06

7,02

6,36

4,35

VOLTAREN EMULGEL 11,6 mg/g kipulääkegeeli 50 g

14,10

5,98

RELATABS Mild Lemon maitohappobakteeri 30 tab

14,90

14,52

MELAREST /MELATONIN 1 mg melatoniinivalmiste 30 tablettia

8,10

7,40

IBUSAL/IBUSTAR 400 mg 20 tablettia

5,49

2,12

RENNIE PIPARMINTTU 24 imeskelytablettia

4,10

2,58

ERIOIL kosteusemulsio hajusteeton 150 ml

7,45

3,50

MÖLLER OMEGA-3 sydämelle 76 kaps

15,55

20,20

DIASPORAL MAGNESIUM 300 DIREKT 20 annosraepussia

14,35

11,10

110,76 euroa

82,81 euroa

Myös reseptilääkkeet ovat lähes

poikkeuksetta edullisempia Virossa kuin Suomessa. EU:n potilasdirektiivi mahdollistaa niidenkin ostamisen, kunhan matkassa on mukana Euroopassa hyväksyttävä resepti eli eurooppalainen lääkemääräys. Kelan korvauksen Virosta ostetuille lääkkeille voi hakea jälkikäteen, sikäli kun hankitut lääkkeet kuuluvat Kelan korvausten piiriin. Digireseptit eivät vielä toimi ulkomailla, mutta asiaan on tulossa muutos. Viron ja Suomen välillä digireseptien kelpoisuusprojekti on käynnissä ja suunnitelmien mukaan myös digitaalisien lääkemääräyksien pitäisi liikkua yli rajojen ensi vuonna. n

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi Lootsi 11, D-terminaalin vieressä Tallinnassa Varaa aika: +372 5897 8350 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

m Paldiski

nt

puie

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

s te e

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

Toom

12 tuotetta yhteensä

rajoitettu samaan tapaan kuin Suomessa. Apteekin perustaminen Viroon ei juuri poikkea rautakaupan avaamisesta ja kilpailu alalla on vapaata. Vapaammat markkinat ovat houkutelleet myös suomalaisia yrittäjiä ja apteekkiketjuja maahan. Esimerkiksi Ülikooli Apteek eli Yliopiston Apteekki aloitti toiminnan Virossa reilut kymmenen vuotta sitten. Vapaampi kilpailu ja yleinen kustannustaso ovat tärkeimmät syyt, miksi apteekkien hintataso on Virossa selvästi alhaisempi kuin Suomessa. Satunnaisesti reseptivapaista apteekkituotteista poimitun tuotekorin vertailussa hintaeroksi tuli tammikuussa 2017 noin 25 prosenttia. Suurimmat erot olivat kipugeeli Voltarenilla, Mepore-haavasidoksilla, ibuprofeiinia sisältävillä särkylääkkeillä ja Erioil-kosteusemul-

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!


&terveys

33

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 7

alle puoleen hintaan

Myös rokotukset halvemmalla

apteekkialalla asiakkaiden eduksi.

Virossa on useita eri apteekkiketjuja.

Vertailimme muutamien ylei-

simpien rokotuksien hintoja Helsingin ja Tallinnan lääkäriasemilla. Karkeasti ottaen sekä influenssa- ja puutiaisaivokuumeelta suojaava TBE-rokote että yhdistetty hepatiitti A+B -rokotus olivat Viron puolella puolet halvempia. Rokotuksia (viroksi vaktsineerimine) tekevät paikalliset lääkäriasemat yleensä ilman ajanvaraustakin. Hinnat yksityisellä lääkäriasemalla Helsingissä olivat tamRokote

mikuussa seuraavat: influenssarokotus 34 euroa, TBE-rokotus 65,90 euroa/pistos ja hepatiitti A+B -rokotus 89,90 euroa/ pistos. Virossa vastaavat hinnat olivat 10 euroa, 34 euroa ja 50 euroa. Hepatiitti- ja TBE-rokotteissa vaaditaan pysyvän suojan saamiseksi muutama vahvistusrokotus. Koko rokotussarjaa ei tarvitse tehdä samassa maassa, mutta jos kaikki TBE-rokotteet käy hoitamassa Virossa, säästää helposti 100 euroa. n Suomessa

Influenssa

34 euroa

10 euroa

TBE

65,90 euroa

34 euroa

Hepatiitti A+B

89,90 euroa

50 euroa

K A U NEU S S A LON K I

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

115 €

Virossa ainoastaan meillä!

Tiesitkö, että

68 prosenttia

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

MESOTERAPIA

75 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Virossa

Baltic Guiden lukijat saavat

Happy Smile Hambaravi

10 %

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

www.balticguide.ee

Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.


34

kauneus&

Kupp

Perinteinen virolainen hieronta tehdään vaatteiden läpi. Kristiina Valper hoitaa asiakasta vahvoin, mutta hellin ottein.

Maavägisedt

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Kuppauskirves kuulostaa hieman

pelottavalta. Suomalaisen sepän takomalla ruokalusikan kokoisella työkalulla ei kuitenkaan tehdä hirmutöitä, vaan parannetaan ihmisen oloa. Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva Maavägised-hoitola on erikoistunut perinteisiin virolaisiin terveydenhoidon keinoihin, joista verikuppaus on yksi. Geelikynsiä tai ripsipidennyksiä on Maavägised-hoitolasta turha hakea. Hoitolan tarjonnasta suosituimpia ovat hunajahieronta ja erilaiset saunahoidot. Hoitolan omistaja Ene Lill kertoo, että hunajahoidossa vartalo hierotaan hunajan avulla juuri tähän hierontaan tarkoitetuin liikkein. Missään hoitolan hieronnoissa ei ole tarkoitus tuottaa kovaa kipua, vaan Lillin mukaan esimerkiksi

NATURA SIBERICAN LIIKE

VIRU KESKUKSESSA, VIRU VÄLJAK 4/6, TALLINNA, VIRO

hunajahieronnan tuloksena on kirjaimellisesti ”makea kipu”. Maavägised-hoitolan toinen omistaja Kristiina Valper lisää, että hunajahieronta auttaa erityisen tehokkaasti erilaisten ihon arpien hoitamisessa. Hunajahieronta poistaa myös selluliittiä.

Kuppausta voi käyttää terveysongelman hoitoon tai vain rentoutumiseksi. Hoitolan saunahoidot koostuvat

monesta eri vaiheesta. Parituntiseen saunomiseen kuuluu vihtomista, ihon kuorimista ja kevyt hunajahieronta. Saunan lauteilla

�ai Re�esh hiero hierontasalonki Parihieronta sopii pareille tai hyville ystäville/ystävättärille, kun halutaan antaa lahjaksi yhteinen hierontaelämys. Hieronta suoritetaan samassa huoneessa vierekkäin sijoitetuilla hierontapöydillä.

Ystavanpaivan kuukauden tarjous:

Parihieronta 38€ henkil�ta

Pyydämme varaamaan ajan.

Tutustu kaikkiin hierontapalveluihimme: www.thairefresh.ee Olemme myös facebookissa: Thai Refresh massaažisalong

Palkitut ja laadukkaat luonnonmukaiset kosmetiikkatuotteet löytyvät nyt Viru Keskuksen ensimmäisestä kerroksesta. Suurin osa raaka-aineista on kerätty Siperian koskemattomasta luonnosta. Karuissa sääolosuhteissa kasvaessaan kasvit ovat kehittyneet erityisen vahvoiksi ja ne sisältävät paljon antioksidantteja. Samat ominaisuudet ovat myös Natura Siberican tuotteissa. Tarjoamme ainutlaatuisen mahdollisuuden spa-palveluihin paikan päällä! Hoitoa varten asiantuntijamme valmistaa ihollesi sopivat hoitotuotteet tuoreista raaka-aineista. Kasvo- ja käsihoitoja tehdään liikkeen viihtyisässä ja yksityisessä spa-nurkkauksessa. Käsihoitojen hinnat alkavat 15 eurosta ja kasvohoitojen hinnat 25 eurosta.

TÄLLÄ KUPONGILLA MIESTEN- JA LASTENSARJOISTA 20% ALENNUSTA

Avoinna ma–pe 10–20 la 11–18 su sopimuksen mukaan

puh. +372 5558 8309 admin@thairefresh.ee www.thairefresh.ee

SADAMA MEDICUM

Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna Vanhankaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinna.

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee


&terveys

35

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 7

paa ja kylve

tarjoaa perinteistä terveydenhoitoa.

Kuivakuppauksen välineenä ovat lasiset kuppauskupit.

käydään kolme eri kertaa. Maavägised-hoitolassa löylytellään suuressa puulämmitteisessä saunassa. Jos hieronnat ja saunominen tuntuvat jo tutuilta, kuppaus-

sekä iilimato- eli hirudo-hoidot voivat tarjota toisenlaisen hoitokokemuksen. Kuppausta voidaan tehdä niin sanotuilla kuivilla kupeilla, jolloin ihoon ei

isketä reikää. Perinteisessä verikuppauksessa otetaan käyttöön kuppauskirves, jolla ihon pintakerrokseen tehdään hyvin pieni viilto, josta ei jää mitään arpea. ”Kuppausta voi käyttää jonkin tietyn terveysongelman hoitoon tai ihan vain rentoutumiseksi”, Ene Lill kertoo. Iilimatohoidoissa ihmisen iholle asetetaan terveysongelmasta ja asiakkaan painosta riippuen sopiva määrä iilimatoja, jotka imevät ihmisestä verta. Ensimmäisellä hoitokerralla aloitetaan yhdellä madolla, ja matojen määrää lisätään sitä mukaan, kun keho tottuu hoitoon. Iilimatohoito voikin siten kestää kuukausia. n

Verikuppauksessa käytetään muovisia kuppaussarvia. Sarvien päällä on takorautainen kuppauskirves.

Mistä löytää? Maavägised, Niguliste 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Virolaisessa saunassa vihtominen on tärkeää. Vihta tehdään koivusta tai tammesta.

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

20%

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat! Salonki avoinna: ma–la 10.00–21.00, su 10.00–18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

AIA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.- Suomessa 80.Geelikynnet

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.- Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta


36

histo Neuvostovuosina yritettiin saada ihmiset unohtamaan, että joskus oli ollut toisenlainen Viro. Ihmisten muisti oli kuitenkin vahvempi kuin propagandakoneisto ja yritys epäonnistui täysin.

Sarasmo

TARINOI

Häivytetty historia

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Tallinnassa Vapaudenaukiolta, siitä missä

Harju-katu alkaa, nousevat rappuset Toompealle. Rappusten kaiteilla on komeita sinkkisiä kukkaruukkuja, joissa on kohokuviona Viron vaakuna. Metalliruukut ovat uudet, sillä Neuvosto-Eestissä samalla paikalla olleista samanlaisista ruukuista oli hiottu pois Viron vaakuna. Tämä oli Neuvosto-Eestissä virallinen käytäntö: kaikki, mikä muistutti Viron tasavallasta, pyrittiin häivyttämään.

Vaarallisin oli lippu Vaarallisimpana symbolina pidettiin Viron tasavallan lippua. Alkuperäinen Viron ylioppilaiden seuran lippu 1800-luvulta katosi Viron kansallismuseon vitriinistä jälkiä jättämättä. Tosin se oli kopio, sillä kaukonäköiset miehet olivat vaihtaneet aidon alkuperäisen lipun kopioon ja kätkeneet alkuperäisen lipun odottamaan parempia aikoja. 1980-luvun alussa Tallinnan koululaislevottomuuksissa, mitkä länsimaisen käsityksen mukaan olivat pari lasten joukkokokoontumista, annettiin ankaria tuomioita siitä, että joillakin koululaisilla oli tulitikkulaatikkoon piilotettuina itse piirrettyjä Viron tasavallan lippuja. Väriyhdistelmää sininen-musta-valkoinen vainottiin ahkerasti. Kannatti ihan oikeasti katsoa eteisessä peiliin, ettei vaatteissa vain ollut väärä väriyhdistelmä. Erään toimittajan lupaava ura tyssäsi siihen, että yhden kulttuurilehden kannessa olivat kansallisvärit eli sinistä ja mustaa otsikkotekstiä valkoisella paperilla. Skandaali syntyi siitäkin, että eräässä runossa riimien ensimmäisistä kirjaimista muodostui väriyhdistelmän nimi. Lippujahti oli jatkuvaa ja sitä tehtiin tosissaan.

Kirjoja kätkettiin ja niiden arvo nousi nuoren sukupolven silmissä. Laulavan vallankumouksen henkinen voitto näkyi jo siinä, että Tallinnan laululavalla isänmaallisten rock-kappaleiden soidessa heiluteltiin Viron tasavallan lippuja. Lippuvillitys levisi yli koko maan kesällä 1988 ja kaikkialla tuotiin esiin uusia tai huolellisesti varastoituja Viron tasavallan lippuja. Uudistusmielinen virolainen poliittinen johto teki sen mitä tehtävissä oli ja virallisti Viron tasavallan lipun kansalliseksi symboliksi ja juhlallisesti se nostettiin Pitkän Hermannin tornin lipputankoon vanhana itsenäisyyspäivänä 24.2.1989.


storia Edelleenkin Viron itsenäisyyspäivän juhlallisuudet alkavat lipunnostolla Pitkän Hermannin torniin. Tilaisuus on kuulaana helmikuisena pakkasaamuna sykähdyttävä. Tallinna lepää vielä aamun sinisessä hämärässä ja puhallinorkesterin soittaessa kansallislaulua lippu nousee salkoon juuri sillä hetkellä, kun aamuauringon ensimmäiset säteet osuvat lipputankoon. Yön hämärästä lippu kohoaa nousevaan päivään ja hohtaa ainoana värikkäänä asiana kaupungin ja virolaisten maan yllä uuden päivän valossa. Tietenkin ohjelmassa on myös juhlapuhe ja kuorolaulua, ollaanhan Virossa.

Kadonneet patsaat Menneisyyden häivyttämiseen kuului myös patsaiden vaihtaminen. Lenin-patsaita tuli vähän kaikkialle, samoin Suuren Isänmaallisen sodan muistomerkkejä. Vanhat, poliittisesti epäsopivat patsaat poistettiin. Kuuluisin esimerkki oli Tallinnan Reaalikymnaasin edessä ollut Vapaussodan muistopatsas. Koulupoikien tapoihin kuului kouluun tullessa nostaa kouluhattuaan patsaalle. Kun patsas oli viety pois, hattua nostettiin jalustalle ja sitten pelkälle jalustan paikalle. Tällainen vastavallankumouksellinen meno luonnollisesti kiellettiin ja niin pojat tulivat kouluun paljain päin ja koululakki kaivettiin esiin vasta sisällä. Sitten tämäkin piti kieltää.

Öisellä hautausmaalla leikittiin totista kissa ja hiiri -leikkiä, kun turvallisuuspoliisin miehet jahtasivat ylioppilaita. Vapaudenpatsas oli ja on koulun edessä siksi, että juuri Reaalikymnaasiumin lukioluokat lähtivät ensimmäisten joukossa Vapaussotaan 1918, opettajiensa johdolla. Poistettu patsas löytyi varastosta saksalaisten vallattua Viron 1941 ja tuotiin takaisin paikalleen. Valtaajien vaihduttua 1944 patsas poistettiin toistamiseen ja nyt se hävitettiin. Viron uudelleen itsenäistyttyä patsaasta tehtiin valokuvien perusteella kopio ja se laitettiin alkuperäisen patsaan paikalle Estonia-teatteria vastapäätä. Viron uudelleen itsenäistyttyä alkuperäisiä patsaita alkoi palailla paikoilleen, niin oudolta kuin se kuulostaakin. Varsinkin maaseudulla ja pienissä kaupungeissa oli Vapaussodan sankaripatsaita kaadettu annettujen käskyjen mukaan, jopa rikottu, kuten vaadittiin. Palaset oli sitten ”hävitetty” hautaamalla ne varovaisesti maahan. Vapauden koittaessa palaset kaivettiin esiin, muurattiin jalustat kokoon ja laitettiin patsaat oikeille paikoilleen. Patsaisiin verrattavia olivat suurmiesten haudat. Niitä ei oikein voinut hävittää kulttuurihistoriallisista syistä, sillä se olisi näyttänyt jo liian räikeältä menneisyyden pelolta. Haudat jätettiin hoitamatta ja ruohottumaan. Tartossa 1980-luvulla ylioppilaat veivät muun muassa itsenäisyyspäivänä (jonka vietto luonnollisesti oli kiellettyä) kynttilöitä suurmiesten haudoille. Suosituin oli Viron Vapaussodan sankarin Jüri Kuperjanovin hauta. Öisellä hautausmaalla leikittiin totista kissa ja hiiri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

37

-leikkiä, kun turvallisuuspoliisin miehet jahtasivat pimeällä hautausmaalla uskalikkoja ylioppilaita. Kiinni jääneet tietenkin erotettiin yliopistosta.

Kielletyt kirjat Vaarallisimmat kirjat olivat luonnollisesti historiankirjat. Ne puhdistettiin kaikista kirjastoista ja kansalaisia käskettiin luovuttamaan hallussaan olevat kielletyt kirjat viranomaisille. Virallisia listoja kielletyistä kirjoista julkaistiin ja listoja täydennettiin jatkuvasti. Listoille päätyi myös kaunokirjallisuutta, etenkin länteen paenneiden kirjailijoiden teoksia. Raskaasti raskauttavaa oli, jos jostain syystä tehdyssä kotietsinnässä löytyi vaikkapa Vapaussodan historia, Viron historia -kirjasarja tai Viron tasavallan aikainen tietosanakirja. Kirjoja kätkettiin ja niiden arvo nousi nuoren sukupolven silmissä. On ihan eri asia lukea kuivahkoa Vapaussodan historiaa vaikkapa koulussa kuin isovanhempien kesäpaikan vintillä salaa ja koko ajan varoen. Samoin kätkettiin vanhoja sanomalehtiä ja aikakauslehtiä. Virolaisten salaiset kirjastot pitivät yllä historian tietoisuutta ja säilyttivät siteen vanhaan Viron tasavaltaan myös niissä virolaisissa, jotka eivät olleet vielä Viron tasavallan aikana syntyneet. Kielletyistä kirjoista koottiin pääkirjastoissa ”suljetut kirjastot”, joissa muun muassa ideologian kanssa työskentelevät saattoivat tutustua niihin aatteisiin, joita vastaan he taistelivat. Samoin toimittiin arkistojen kanssa. Arkistomateriaalia ei hävitetty, vaan se siirrettiin ”suljettuun arkistoon”, vain erikoisluvalla toimivien tutkijoiden käyttöön. Laulavan vallankumouksen aikana Rahva Hääl -sanomalehti teki rohkean tempauksen. Se julkaisi tavanomaista paljon suuremman painoksen ja siinä koko Molotov-Ribbentrop-sopimuksen salaisen lisäpöytäkirjan, sen, jossa Natsi-Saksa luovutti Baltian maat Neuvostoliiton etupiiriin. Ideana oli, että lehden numero päätyy virolaisten salaisiin kirjastoihin ja koskaan kaikkia numeroita ei saada kerättyä pois kansalta, jolloin tieto salasopimuksesta siis säilyisi. Viron uudelleen itsenäistyttyä kielletyistä kirjoista otettiin uusia painoksia ja ne luonnollisesti myivät hyvin. Kirjanhan piti olla hyvä, jos neuvostovalta kerran oli sen kieltänyt.

Häivyttäminen epäonnistui Kansan historian ja menneisyyden uudelleen kirjoittaminen osoittautui mahdottomaksi. Vaikka kaikki näkyvät merkit Viron tasavallasta oli huolellisesti poistettu, kadunnimiä myöten, ei ihmisten muistia voinut puhdistaa. Ihmiset muistivat ja nuoremmat sukupolvet oppivat muistamaan, millainen valtio oli ollut olemassa ennen Eestin Neuvostotasavaltaa. Historia ja menneisyys oli häivytetty näkyvistä, mutta se jatkoi omaa elämäänsä pinnan alla. Pinnanalainen Viron tasavallan muisto antoi puolestaan virolaisille hyvän henkisen pohjan, kun itsenäisyystaistelu alkoi 1980-luvun lopussa. Uutta itsenäistä Viroa ei oltu rakentamassa tyhjästä, vaan oltiin palauttamassa vanhaa Viron tasavaltaa, toki nykyaikaisessa muodossa, mutta vanhan varaan rakentaen. Juuri tällaisen tapahtuman virallisen historian häivyttämisen piti estää ikiajoiksi. ■

Ruilassa on ollut kartano 1400-luvulta asti.

Kartanon koululaisia ja hevosia Ruilan kylän sydän on kartano, jossa toimivat nykyään koulu ja hevostalli. TEKSTI LAURA-LIISA LEHTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ja Haapsalun maantien varrella

sijaitsee Ruilan kylä, noin vajaa neljäkymmentä kilometriä Tallinnasta. Kun maantieltä kääntyy vasemmalle, noin kahden kilometrin päässä on Ruilan kartano ja Ruilan hevostallit. Kartano on mainittu ensimmäisen kerran vuonna 1417, kun se kuului saksalaiselle ritarikunnalle. Nykyään kartanon päärakennuksessa toimii 9-luokkainen koulu ja hevostalleissa ratsastuskeskus. Kartano koostuu vielä muutamasta lisärakennuksesta: vanha aittarakennus on korjattu kirjastoksi ja toinen varastohuone on nykyaikainen voimistelusali, jossa järjestetään myös erilaisia koulutapahtumia ja konsertteja. Lisäksi on säilynyt kartanon iso ja kaunis puisto. Asuin Ruilan kylässä seitsemän vuotta ja

kävin Ruilan koulua kolmannesta yhdeksänteen luokkaan. Kun nyt muistelen niitä ’’kaukaisia kouluvuosia’’ Ruilassa, tulee mieleen kaikenlaisia hauskoja seikkoja ja tapauksia. Ihanimmat seikat ovat tietenkin yhteydessä hevostalliin. Oli todella mahtavaa, että oli mahdollisuus käydä tutustumassa hevostallin elämään ja myös ratsastaa. Viidennellä luokalla oli koulun aikataulussa myös pakollinen ratsastustunti. Kuudennella luokalla se muuttui vapaaehtoiseksi, mutta totta kai aika moni halusi jatkaa. Niin minäkin. Nykyäänkin Ruilan ratsastuskeskuksessa voi käydä ratsastamassa tai kokeilla vankkuriajelua. Tarvittaessa voidaan järjestää myös tutustumisretkiä ratsastuskeskukseen ja Ruilan kotiseutumuse-

oon, jossa voi tarkemmin tutustua Ruilan ympäristöön ja koulun historiaa käsitteleviin ainutlaatuisiin arkistoihin. Ruilassa kannattaa myös käydä katsomassa Ukukiveä, joka on vähän matkaa eteenpäin Ruilan kartanosta. Se sijaitsee Kääbasten mäellä ja se tunnetaan myös Kalevipojan kantamana kivenä. Se on Viron suurin uhrikivi, josta on kerrottu monia tarinoita. Ihmisten, jotka olivat menossa kaupunkiin ensimmäistä kertaa, piti kiivetä kiven päälle ja pyöriä kolme kertaa ympäri, jotta kaupungissa menisi kaikki hyvin. Vaikka ensisilmäyksellä tuntuu, että Ruila on melko hiljainen paikka, tapahtuu siellä aina jotain, mikä voisi miellyttää ja viihdyttää monia. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Ruilan Ukukivi on Viron suurin uhrikivi.


38

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Telliskiven tanssijuhla Telliskiven tanssijuhla on festi-

vaali, jossa voi kokeilla kahden päivän aikana pariakymmentä tanssityyliä kymmenissä eri työtuvissa. Suurin osa tanssitunneista sopii myös niille, jotka eivät ole aikaisemmin tanssineet. Tarjolla on niin virolaisia kan-

santansseja kuin latinotansseja ja afrikkalaisia sekä intialaisia tansseja. ■

Mistä löytää? 11.–12.2. Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60a, Tallinna.

Keramiikkaa barokista tähän päivään Laajassa näyttelyssä voi tutus-

tua eurooppalaisen keramiikan historiaan yhdeksässä eri maassa. Näyttelyn kuraattorina toimii italialainen Claudia Casali. Näyttelyssä on esillä keramiikkaa 1600-luvulta tähän päivään, yhteensä lähes 200 esinettä. Mukana on muun muassa Riian posliinitehtaan tuotantoa sekä

Serbian, Tsekin ja Slovenian keramiikkaa. ■

Mistä löytää? Euroopan kulttuurielämä keramiikassa – barokista tähän päivään. Näyttely on avoinna 26.3. asti. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo, Lai 17, Tallinna.

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O R I V

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Pitkien latujen hiihtomaa Tiesitkö, että Itä-Euroopan suu-

rimpaan kilpahiihtotapahtumaan Tarton maratoniin osallistuu vuosittain 10 000 hiihtäjää? Tapahtuman 63 kilometrin reitti lähtee Otepään talviurheilukeskuksesta ja kulkee läpi Etelä-Viron mäkisten ja kuvankauniiden maisemien. Tarton maraton kuuluu myös Worldloppetin kansainväliseen pitkien matkojen hiihtosarjaan. Perinteisen hiihtotyylin ystävät kokoontuvat tänäkin vuon-

na 12. maaliskuuta Käärikun urheilukeskukseen, josta alkaa Suomen presidentin nimeä kantava 14 kilometrin pituinen Kekkosen latu. Tapahtuma juontaa juurensa vuoteen 1964, jolloin Kekkonen vieraili paikkakunnalla, hiihti adjutanteiltaan karkuun ja vietti iltaa urheilukeskuksen lähistöllä saunoen. Kekkosen sauna lämmitetään yhä joka vuosi nimikkohiihdon osallistujille. ■

Kätlin Kaldma, Jaan Undusk, Triin Soomets, Peeter Päll ja kääntäjä Sanna Immanen.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

MUINAISTEN MERIEN SALAISUUDET 20.1.2017 – 4.3.2018

TI-SU 10-17 TO 10-19

Viron luonnontieteellinen museo Lai 29A Tallinna www.loodusmuuseum.ee loodusmuuseum

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa on osoitteessa eestimaja.fi. VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄ SUOMESSA Viron 99. Itsenäisyyspäivää juhlistetaan ympäri Suomen. 11.2. Alppilan kirkossa Helsingissä esiintyvät Viron parhaat naiskuorot Ellerhein, Leelo ja Kurekell. 18.2. Juhlatilaisuudessa Turun yliopiston päärakennuksessa esiintyy Urmas Sisaskin kuoro.

KÄDETTÖMÄT – KÄSIST SEOTUD LAHDEN KAUPUNGINTEATTERISSA Lahden kaupunginteatterissa Tõnu Oja ja Anna Lipponen esittävät mustan komedian virolaisen isän ja suomalaisen tyttären kohtaamisesta. Esitykset ovat 9., 10., 17., 23 ja 24. 2.

99-vuotiasta Viroa juhlitaan helmikuun lopussa Suomessakin. 24.2. Viro-keskuksessa Helsingissä laulaa sekakuoro Siller. VIROLAISEN KIRJALLISUUDEN VIIKKO 13.–17.2. Ympäri Suomen järjestettävällä virolaisen kirjallisuuden viikolla esiintyvät kirjailijavieraat Kairi Look,

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

MERLE PALMISTEN STAND-UP -ESITYS Helsingissä Savoy-teatterissa yleisöä naurattaa 27.2. näyttelijä Merle Palmiste kertomalla Kuidas dresseerida meest eli miten kesyttää mies. VIROLAISTEATTERIT ESPOON KULTTUURIKESKUKSESSA Pärnulainen Endla-teatteri tulkitsee hurmaavasti Ralf Långbackan Olga, Irina ja minä -näytelmän. Esitykset 2., 3. ja 4.3. Tallinnan kaupunginteatteri esittää David Lindsay-Abairen Pulitzerpalkitun draaman Jäneseurg (Kaninkolo). Esitykset 9., 10. ja 11.3.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com


39

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Mikkelin museo

Luonnontieteellinen museo

Nigulisten museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Kiek in de Kök

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

UUSI NÄYTTELY!

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

1.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto, Markku ja Arto. 5.2. klo 10.00–11.15 Kynttilänpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Valokuva: Viron taidemuseo

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo

Kukkakimppuja, hedelmäkoreja ja metsästysmuistoja esittävät alankomaalaisten, italialaisten ja ranskalaisten 1600–1700-luvun mestarien maalaukset ovat kiehtoneet katsojia vuosisatojen ajan. Näyttelyssä on esillä myös teoksia nykytaiteilijoilta.

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

KADRIORGIN TAIDEMUSEO

Lastenmuseo

Weizenbergi 37, Tallinna, Viro

kad ri orum uus e um . e k m . e e

AVOINNA:

ke 10–20, to–su 10–17

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla

Karl Manberg. Pihalla. Päiväämätön. Viron taidemuseo

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pyykkipäivä 27.1.–28.5.2017 Teemanäyttelyyn on koottu arkista puuhaa – pesemistä – kuvaavia teoksia 1800-luvun lopusta 1970-luvulle. Vaikka aihe on arkipäiväinen, teokset heijastavat ilmeikkäästi taiteilijoiden erilaisia taiteellisia pyrkimyksiä.

ADAMSON-ERICIN MUSEO

Lühike jalg 3, Tallinna, Viro

ada m s on - e ri c . e km . e e

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo AVOINNA:

ke–su 11–18

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan helmikuun ohjelmaa:

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso. Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

21.1.–14.5.2017

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Dominikaaniluostari

Hotelli Viru ja KGB museo

Yltäkylläisyys ja katoavaisuus Asetelmia Suomen ja Baltian maiden kokoelmista

■ Seurakunnan toimintaa

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

7.2. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, virsilaulua, syntymäpäiväsankarien muistaminen ja kahvistelua. Emäntänä Signe Küttim, laulut säestää Jan Kankaanpää, Hannele ja Markku Päiviö. 7.2. klo 17.30–19.00 Pohjantähti-kuoron harjoitukset tiistaisin (Seurakuntakoti). Uudet ja entiset laulajat tervetulleita. Kuoron johtajana toimii Jan Kankaanpää. 8.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Lasten ja aikuisten yhteinen kerho, jossa pyhäkoulu- ja muskarihetki, kahvittelua ja vapaata leikkiä. Lapsille omat eväät. Uudet kerholaiset tervetulleita! Arto Moisala, Hannele ja Markku Päiviö. 12.2. klo 10.00–11.15 Messu 3. sunn. ennen paastonaikaa (Septuagesima) (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ansaitsematon armo Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. 14.2. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Hannele ja Markku Päiviö, Jan Kankaanpää, emäntänä Signe Küttim. 15.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Arto Moisala, Hannele ja Markku Päiviö. 19.2. klo 10.00–11.15 Messu 2. sunn. ennen paastonaikaa (Sexagesima) (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan sanan kylvö, Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. 21.2. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Hannele ja Markku Päiviö, Jan Kankaanpää, Signe Küttim. 22.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Arto, Toto ja Markku. Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 Vanhassa kaupungissa www.soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5.kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul +372 520 0975 Kuoronjohtaja Karmen Kelk Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim +372 5566 1331


40

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuka nimitettiin Viron vapaussodan alussa 1918 Viron sotaväen ylipäälliköksi?

A. Jaan Poska B. Johan Laidoner C. Aleksander Einseln 2. Mikä seuraavista saarista on pinta-alaltaan pienin?

A. Muhu B. Saarenmaa C. Hiidenmaa 3. Mitä viljakasvia kasvatetaan Virossa eniten?

A. Kauraa B. Ruista C. Ohraa 4. Mikä suomalaisyhtye järjestää maaliskuussa 2017 konsertin Sakusuurhallissa?

A. Eppu Normaali B. Haloo Helsinki! C. Sunrise Avenue 5. Mikä on helmikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu 6. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2016 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 3,5 B. 7,5 C. 10,5 7. Mikä on virolaisen Ott Tänakin auto tämän vuoden WRC-rallissa?

A. Ford Fiesta B. Toyota Yaris C. Citroen C3 8. Kenelle pyhimykselle ristiritarit pyhittivät 1200-luvun alussa valloittamansa Viron?

A. Tuomas Akvinolaiselle B. Neitsyt Maarialle C. Pyhälle Yrjänälle 9. Mikä oli neuvostoaikaisen nuorten pioneerijärjestön tunnus?

A. Sininen paita B. Suikka C. Punainen kaulaliina 10. Mikä on Viron pääministeripuolue eli johtava hallituspuolue?

A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraattinen puolue 11. Mikä on Viron läntisin kaupunki?

A. Kärdla B. Kuressaari C. Pärnu 12. Milloin Viron nykyinen perustuslaki astui voimaan?

A. 1918 B. 1945 C. 1992

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Uutena kolumnistina The Baltic Guidessa aloittaa Kristiina Kass, joka on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Nopoloiden Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kristiina Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Kassin lisäksi Rain Kooli ja Pentti Nokelin.

Vironsuomalaiset kaipaavat jälkiuunileipää Oman synnyinmaan ruoka tuo

monelle mieleen niin rakkaita makumuistoja, että niitä vaalitaan pitkälle aikuisikään asti. Niistä ruuista on vain yksinkertaisesti oppinut pitämään ja niitä kaivataan myös ulkomailla. Itse olen asunut Suomessa yli puolet elämästäni, 26 vuotta. Ensimmäisinä Suomen-vuosinani raahasin Tallinnan-matkoilta selkä vääränä virolaisia herkkuja: leipää, leivonnaisia ja piirakoita, kohuke-rahkapötkylöitä, kilua ja sprottia, jouluna tietysti verimakkaraa ja paistettua hapankaalia. Nykyään otan rauhallisemmin. Muutama hiivataikinalihapiirakka, kinkku-perunasalaattirasia, pari porkkanamehupulloa ja ehkä Tuljak-suklaarasia saattavat riittää taltuttamaan pahimman ruokaikävän. Vaikka Viro ja Suomi ovat naapureita, on ruokakulttuureissamme paljon eroavaisuuksia. Eipä siis olekaan yllättävää, että myös

Virossa ei ole selkeästi suomalaista ruokaa myyviä myymälöitä. Virossa asuvat suomalaiset – joita on noin 8 000 – kaipaavat ainakin silloin tällöin oman kotimaansa ruokia. Mutta minkälaisia? Some-kyselystähän se selvisi. Yli

60 vastaajaa ja moninkertainen määrä kommentteja on osoitus siitä, että aihe puhuttelee. Listan kärkeen nousi äskettäin Suomen kansallisruuaksikin aateloitu ”kunnon ruisleipä”, joka useimpien mielestä on nimenomaan jälkiuunileipä. Korvaajaksi tarjotaan ”Rukkipalaa”, jonka väitetään maistuvan samalta kuin ”Ruispala”. Lähempi tarkastelu ja makuvertailu osoittavat kuitenkin, että kyseessä ei ole täysin identtinen tuote.

✘ MATKARISTIKKO ■

”Täkäläiset leivät ovat yleensä liian pehmeitä. Virolaisten mielestä leivän pitää sulaa suussa”, kiteyttää Marja monen vironsuomalaisen ajatukset. Maitotuotteista kaivataan eritoten viiliä ja kermaviiliä sekä useampia vaihtoehtoja rahkoille. ”Mun mielestä maitotuotteille, paitsi viili, löytyy hyvin vastineet Virosta. Laktoosittomia ja muita erityistuotteita löytyy nyt jo paljon enemmän kuin kolme vuotta sitten tänne tullessani”, Venla vertailee. Jos tuotteen korvaaminen paikallisella ei hälvennä koti-ikävää, niin tuttuja makuja neuvotaan löytyvän Stockmannilta ja Prismasta, muun muassa useiden vastaajien himoitsemia viiliä ja Koskenlaskija-juustoa. Lihatuotteita mainitaan harvem-

min. ”Paikalliset savumakkarat ovat paljon parempia”, Ilkka väittää. Toki HK Sininen Lenkki

Kristiina KASS

ja grillimakkarat sekä maksamakkara pääsivät kaivattujen listalle. Jälkimmäiselle tarjotaan korvaajaksi Rakveren maksamakkaraa. Lisää vaihtoehtoja kasvisruokiin, muun muassa tummaa soijarouhetta ja ranskankerman vege-vastineita, sekä parempia salaattivalikoimia toivotaan useassa kommentissa. Myös mehukeitto, paistonkestävä luumumarmeladi, mämmi, hernekeitto ja Turun sinappi mainitaan useampaan kertaan, samoin irtokarkit ja salmiakki. Suomessa on monta suomalaiskuluttajienkin rakastamaa virolaista ruokakauppaa. Virossa sen sijaan ei ole selkeästi suomalaista ruokaa myyviä myymälöitä. Vaikka Prismasta monia tuttuja tuotteita löytyykin, niin luulisi ihan oikealle Suomi-kaupallekin olevan kysyntää. Onhan niitä monessa muussakin maassa. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1.B, 2.A, 3.C, 4.B, 5.C, 6.B, 7.A, 8.B, 9.C, 10.A, 11.B, 12.C


41

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

Lahemaan seudulla on usein paljon enemmän lunta kuin Tallinnassa. Niinpä Virun suolla voi kokeilla vaikka lumikenkiä.

Lumen ja jään iloja Retkiluistelua, suopatikointia, hiihtoretkiä – virolainen talvi ei jätä ketään kylmäksi.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, 360 KRAADI, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinna

Suksi suolle! Tallinnan lähin paikka tuntea erämaan lumoa on Viru raba eli Virun suo (kartalla numero 1). Lahemaan länsilaidalla sijaitsevalle suolle hurauttaa pääkaupungista alle puolessa tunnissa. RMK:n uudehko luontopolku ja torni tarjoavat hienoja näkymiä talviseen suoluontoon. 3,5 kilometrin luontopolulla voi hyvällä tuurilla kekata suomännystä teeren tai isolepinkäisen. Tallinnasta tultaessa matkan varrelle jää Viron suurin luonnontilainen putous, Jägala (2). Pakkanen muovaa putoukseen joskus huikeita jääpuikkoveistoksia. Lisätietoa: loodusegakoos.ee

Kekkosen kintereillä Viron talvipääkaupunki Otepää (3) pitää tiukasti kiinni maineestaan, olipa lunta sitten maassa tai ei. Kumpuileva maasto tarjoaa murtomaahiihtäjälle poikkeuksellisen hikisiä haasteita. Tehvandin hiihtostadionilta alkava latu vie sellaisiin mäkiin ja mutkiin, ettei vastaavia muualta Virosta löydy. Tehvandilta starttaa myös perinteinen hiihtomaraton 26. helmikuuta, jo 44. kertaa. Otepäällä kisataan pienen tauon jälkeen myös maailmancupin hiihtokilpailut 18.–19.2. Otepään eteläpuolella sijaitseva Kääriku (4) on kuuluisa siitä, että presidentti Kekkonen vieraili

tyystin toisenlainen kuin kesän sesonkiaikaan. Joinakin vuosina Kihnuun pääsee köröttelemään jäätietäkin pitkin Munalaidin satamasta, josta myös lautta saarelle kulkee.

Talvikohteita Virossa

Talvikohteita Virossa

Narva

2 1

Jägalan Virun suo Haapsalu putous

8

Pärnu

Audrun 5 Valgerand

7

Kihnu

6

Viljandi

Jõulumäki

Tartto

Lisätietoa: www.visitparnu.com/fi, www.joulumae.ee

3

Otepää Kääriku

4

Meren jäälle luistelemaan Haapsalua (8) pidetään yhtenä

siellä vuonna 1964. Urkki heitti Käärikulla myös hiihtolenkin, minkä kunniaksi latu kantaa nykyään Kekkosen nimeä. Samalla reitillä järjestetään 12.3. Kekkosen hiihdot jo 23. kertaa. Hiihdon lisäksi Otepäällä pääsee lautailemaan ja laskettelemaan Väike-Munamäen ja Kuutsemäen hiihtokeskuksissa. Snowtube-rata sijaitsee aivan kaupungin keskustassa. Lisätietoa: www.otepaa.eu/fi

Pärnunlahden rannoille kasautuu helmi-maaliskuussa valtavia ahtojääröykkiöitä.

Frisbeegolfia voi pelata talvellakin Audrun Valgerannassa ja Jõulumäen urheilukeskuksessa Pärnun eteläpuolella. Jõulumäki (6) on muutenkin oivallinen kohde talviurheiluun. Hiihtolatuja on leutonakin talvena avattu tykkilu-

men ansiosta. Urheilukeskuksen alueella on myös Pärnun seudun vauhdikkain pulkkamäki. Talviretki Kihnun saarelle (7) on eksoottinen kokemus. Kymmenen kilometrin päässä mantereelta sijaitseva saari on talvella

Jäämäkiä ja frisbeegolfia Talviauringon paistaessa mainio tapa nauttia talvesta on mennä meren jäälle kävelylle tai hiihtolenkille. Pärnun ranta on talvisin suosittu kävelykohde, rantaa pitkin voi tallustella vaikka Lottemaalle asti. Myrskyt kasaavat Pärnunlahdella valtavia jäämäkiä meren rannalle. Pärnun lähellä komeita jääpyramideja voi käydä ihmettelemässä Audrun Valgerannassa (5) ja Raekülan rannassa.

Retkiluistelemaan pääsee sään salliessa muun muassa Haapsalun merenlahdilla.

Viron parhaimmista retkiluistelukohteista, koska kaupunkia ympäröivät merenlahdet jäätyvät mataluutensa takia nopeasti jo alkutalvesta. Haapsalun vanhankaupungin kupeessa sijaitseva Väike viik soveltuu luonnonjäällä luisteluun. Sinne on sään salliessa aurattu lahtea kiertävä 1,7 kilometriä pitkä luistelureitti. Luistelureitti avattiin tänä vuonna 17. tammikuuta. Radalla luistelemisessa on aina otettava sääolosuhteet ja turvallisuus huomioon. Kauemmas merenlahdelle on turvallisinta mennä opastetulla luisteluretkellä, jollaisia virolaiset seikkailuyritykset järjestävät sään salliessa. Haapsalun merenlahdet ovat suosittuja myös jääpurjehtijoiden keskuudessa. Perinteisesti talven ensimmäinen jäätie avataan Haapsalun ja Noarootsin kunnan välille. Tammikuun lopussa jäätietä ei ollut vielä avattu. Lisätietoa: www.facebook.com/ uisurada


42

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RAITIOVAUNULINJOISSA EDELLEEN MUUTOKSIA Tallinnan raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä vain rautatieasemalle asti, jossa on kääntöpaikka. Asemalta Koplin suuntaan jatkaa bussi numero 52. Ratikkalinja 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 euro. Lipun voi ostaa vain käteisellä. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Laivat Laivat Helmikuussa laivayhtiöiden vuorot palaavat normaaliin rytmiin tammikuun lukuisien muutosten jälkeen. Uusi risteilyalus Tallink Megastar aloitti liikennöinnin tammikuun lopussa. TallinkSiljan aluksista Helsingin ja Tallinnan välillä liikennöi tästä eteenpäin Megastar, Tallink Star ja Silja Europa. Vuoroja on päivittäin suuntaansa viisi tai kuusi. Helmikuun 28. päivä Tallinkin vuoroissa on joitakin muutoksia.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

rautatieasema

satama D terminaali

2 VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG

ÜLEMISTE

2 4 ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

3 4 raitiovaunureitti

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine

TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

SIKUPILLI

linjaautoasema

Lisätietoä:

TALLINN CITY TOUR

VikingXPRS liikennöi helmikuussa Helsingin ja Tallinnan välillä normaalisti, eli lähtöjä on kumpaankin suuntaan kaksi päivässä. Eckerö Linen Finlandia liikennöi lahden yli normaalisti. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 22. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45, joka saapuu Helsinkiin klo 6.45.

KALAMAJA

A, B terminaalit

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Linda Line ei liikennöi helmikuussa.

Finnair

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivustoilta www. tallinksilja.fi, www.vikingline.fi sekä www.eckeroline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru 1.1.–17.6. klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

to löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matI8EE8Dv< kasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta M@IL 8?KI@ K<< tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi E8IM8DEK% 8LB@F M8E?8$ muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta M`il_fk\cc` B8LGLEB@ ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnas-

GvIELDEK%

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide. ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.


TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

43

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

44

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


(

)

ŸI\^`f8J)''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

illi up Sik

i ast

m

nt

jak

im

urr

a

e

K iv

i

Ma

up

ap

u

Tu ule

in a

u

Tuh a ust iku

M

as

tu

K ill

illi

La

in a as M

ep

Ta r

a

Pa ll

Lu bja

am äe

J. K

ap

urr

se

Sik

pe

La

li

pu

ag na tee

nni rma

K. T ürn

jak

im

Paek iv i

o pe ulu K. A

ldr Ke

du

Ma K iv

sn

J. Ku

La

. He

im

äe

Liiv am äe Püssir o

Invaliidi

K. Türnpu

i

hlb

F. R. K reutzw aldi

ob son

Jak C. R .

la

ka

Sa

J. P o

Jõe

a

aam

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

hu

Ah ju

Paad i

ni

rman

Ho

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

nt um

Pär n

Veerenni

du ko

3, 4

ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

un

a

e

2 5 4 1 3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

B

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

ll Pa

As un

ri

La

e

Virmalise

m

ti

as

O

Filtri te

Planeedi

tu

nde

bi

Toom-Ku ni n ga

u

Toom-Kuninga

J. K u

nt

ko

re

m

Ja

Kii

KUMU

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

rna

d ko

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

J. P ä

ste La

i Rav

ni

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

ri

an

hl

nt

ldi

öle

Wi ed

em

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

i

Kesk-Ameerika

Ven e

i

La

i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

s

ri

er ut

Ma rdi

idula

he

ak

La

a

ai

al iiv

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

Ro

ni

Vase

ase Ter

Ma

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

Pronksi

J. Ku n

va ära siv Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

ed

F. J .

Tina e . Fa

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

2, 4

L

tu bi

Tehnika

Uu

ts Loo

ari

a Rau Gons iori

A.

m Le

1

Roseni

nik

Raua

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Sp

Teh

Hospidali

Ko

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

Tatari

Pärnu mnt

ika

tk

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

da

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

i

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

K

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

i

e

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

Ha

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

ea

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

Ao

i

mdson

A. Ada

Ki

B

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

nn

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

3

4

5


0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

.

.

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

.

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

A

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

M

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

E

Jõõpre

Valjala

N

n

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

i

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

e

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

ik

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia

se t

.

Koigi Türi-Alliku

p

I

MUSTVEE

Sadala

i

R

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

E

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

I

Oru

Prillimäe

o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

.

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

Ri

de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Üm

e rus oo ja

mb

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

i

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ar

ka

V

N.Lu

Mo

la

ng

Ku

e äik

ola

r

aa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

se

Ka

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

K

L.Pu

un Lõ

a

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

b

s

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

i

a Elv

e

ike a -Tu r am

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

Kr

r Le vits pi a ku

e

La ulu p

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

i Pa rd

sel li

rus

Ka

Au K a li jak a

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

a

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

H.

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

Ko

A

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

Su

Vingi

Malmö Uus

Pap l

e

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

© REGIO 2008 KL-8-026

e

Tu

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

0

ri

lbi

Suu rbe Sepa

ed

e

e

Su ur -Po

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

M

a

Ma rj

e

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

u

Lo

k

Kar

sa rm

Ka

a

oo

Ka

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

ia

nu a

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

i

S

au

ud u

Lii va

La

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

u

i

ob

.Ja

e

er

so n

C.R

K

du

Aida Põhja

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

of

so

i

a

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

r

Ka

lik

Lib

Kald

da

ur

Vii re

ma n

.H

i

r ta

i

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

Ki

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

j õ

Pu

Tam

vi

Ur va Ro

st

re p

du

Nii

Lai

ler

Salme Linda

e

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

g

ia

m

ee

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Täh

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

ni

St W.

S

alm

Nõva

i

i

lev

Võru

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

M

i

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

h

A

la

rn a

e er tv

So o

mn

duse

ka

i

t

a Vab

A

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

Jaam a

kk Pi

N

u

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

P.Kerese

Uu

ste

Sõp

gi

ne

Rin

e

Sääs

Lää

Akadeemia

la

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa! -lasien kanssa meikkaamiselle -allergiameikkien etsimiselle -pigmentointi kierteen rahoittamiselle

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

25 €

alk. 3 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri

28 €

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

35 €

NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

45 €

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi)

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€)

NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA! Hoitoien hinnat

Inky

Queen

T a t t o o

T a l l i n n

Kopli 4, 10412 Tallinn

25 €

PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri

Ja eyelinerit/kulmakarvat/huulet on pysyvästi ja luonnollisesti aina kunnossa! Yli 2000 tyytyväistä asiakasta 20 vuoden kokemuksella. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

Nyt 180 €

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

www.balticguide.ee

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

HELMIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

-40%

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

The Baltic Guide FIN Helmikuu 2017  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you