The Baltic Guide FIN Helmikuu 2002 by The Baltic Guide

2 0 0 2

Kaunistaudu! Vihjeet ja ohjeet hoitotoimiin Puhuminen kannattaa Älä osta kadulta ”käärmesalvaa” Uudet vallanpitäjät Toompealla

Tallinnan erikoissivut

Koko perheen oiva lomakohde

Portti Viroon

www.balticguide.ee Tuoretta tietoa Virosta yhdestä osoitteesta

HINTA SUOMALAISISSA MYYNTIPISTEISSÄ 10 FIM/1,68 EUR (sis.alv.) Painos 40 000 kpl.

H E L M I K U U

Eestikeelne osa eraldi! Pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2002

Viron merkki hukassa? iro on saanut uuden hallituksen ja myös uuden hallitusohjelman. Siinä on viskattu yli laidan edellisen hallituksen idea Viron merkin tai “brändin” löytämiseksi. Hankkeeseen budjetissa varatut 40 miljoonaa kruunua päätetttiin jakaa “aluepoliittisesti” köyhille maalaisille. Ei olisi kuitenkaan pahitteeksi, jos pieni kansa osaisi tehdä itsensä tunnetuksi. Sillä saattaa olla jopa turvallisuuspoliittista merkitystä. Maailman kansat eivät kovin paljon ole kiinnostuneita joidenkin tshetseenien höykyttämisestä, kun suuri yleisö ei tiedä heistä juuri mitään. Aggressio tunnettuun ja suosittuun pikkuvaltioon herättäisi jo toisenlaisen reaktion. Brändin tulee olla jotakin todellista, jotakin mikä on olemassa muuallakin kuin imagonluojien aivoissa. Sen pitää olla selkeä myös asianomaiselle kansalle itselleen. Panimme huvin vuoksi käymään The Baltic Guiden aivoriihen ja aloimme tosissamme miettiä, mikä Virossa ja sen kansassa olisi sellainen piirre, että se kelpaisi brändiksi. Aloitimme miettimällä, mitä suomalaiselle tuo mieleen sana “Viro”. No tietysti! Jokainen suomalainen tuntee Georg Otsin ja Saarenmaan valssin - olkoonkin että vanha mestari on jo vuosia ollut manalan mailla. Viron brändihän on ilmiselvästi musiikki!

Millä 1,3 miljoonaisella kansalla on esittää sellaista määrää säveltäjiä ja maailmantason kapellimestareita kuin Virolla? Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste, Eri Klas, Neeme Järv, Erkki-Sven Tüür , Veljo Tormis jne. Entäpä lauluja tanssijuhlat? Laulava vallankumous? Estoniateatteri? Viljandin folk? Kuressaaren oopperajuhlat? Estonia-flyygelit? Paisten symbaalit? Eurovision laulukilpailujen voitto? Missä tahansa Virossa liikkuukin törmää hyvin helposti musiikkiin. Ajatus ei ole myöskään vieras kansalle, joka kutsuu itseään laulurahvaaksi ja onkin sitä. Musiikki on myös hieno bisnesala, joka on aikoinaan tehnyt merkittävän osuuden sekä Ison Britannian (The Beatles) että Ruotsin (Abba) kansantulosta. Musiikkia eivät häiritse suhdannekonjunktuurit, sitä tarvitaan niin häissä kuin hautajaisissakin. Musiikki ei ole myöskään vanhanaikaista, moderni infoteknologia ja musiikin tuottaminen ovat kuin paita ja peppu. The Baltic Guide tarjoaa toiselle kotimaallemme Virolle brändiä: “Estonia - Country of Music". Ja ihan ilmaiseksi.

HELMIKUU 2002

The Baltic Guide Päätoimittaja: Laura Rotko Ulkoasu: Eve Jaansoo, Märten Viik, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Jane Konga Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Timo Huttunen, Georgi Ovrag, Rein Lauks, Jorma Rotko, Jukka Arponen

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Anita Reiman, puh. + 358 9 345 2050, fax + 358 9 227 3345, e–mail: anitareiman@hotmail.com.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 18 800/EUR 3 160 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 9 950/EUR 1 680 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 7 600/EUR 1 280 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 5 300/EUR 890 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 2 900/EUR 490 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen FIM 1 650/EUR 280 hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista arvonlisävero lisätään hintoihin

Ilmoitusten koot

Iloinen itsenäisyys

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 254 ✕ 254 ✕ 125 ✕ 125 ✕ 61 ✕ 61 ✕

375 185 375 123 91 185 91 185 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti

iro itsenäistyi uudelleen 20.8.1991. Meidän perhe muutti Viroon vuoden 1992 lopussa, joten pääsimme hyvin konkreettisesti seuraamaan elämänmuutoksia, joita uusi valtio ja elämänrytmi toivat mukanaan. Pitkään tässä maassa on puhuttu “ylimenokaudesta”, siirtyminen neuvostojärjestelmän kaikkea säätelevästä byrokratiasta vapaaseen markkinatalouteen ja kilpailuyhteiskuntaan ei ollutkaan kovin helppoa. Kansa oli alkuun hyvinkin yhtenäinen, yhteen mieheen huudettiin: “Kunhan vain on vapaus, syödään vaikka perunankuoria”. Perunankuoret, rasvassa tiristetyt pottuviipaleet, ovat nyttemmin päässeet trendipaikkojen pikkupalalistoille, mutta tavallinen rahvas niitä ei syö edes äärimmäiseen hätään. “Ylimenokautta” on käytetty alibina monelle tekemättä jättämiselle, lupausten ja sopimusten rikkomiselle tai muuten vain velttoilulle. Ylimenokausi on ollut hyvä peruste älyttömyyksille politiikassa ja taloudessa, jossa varsinkin talousrikollisuuden eri muodot ovat lainsäädännön ja valvonnan puutteessa päässeet rehottamaan kuin rikkaruoho. Itsenäisyys kuitenkin yhdistää. Meidän naapureinamme on perusvirolaisia, Viroon tuotuja venäläisiä ja perhe, jossa rouva on virolainen, mies Peipsin rannoilta tullut venäläinen. Hyvän päivän tervehdysten lisäksi naapurit eivät harrasta minkäänlaista kanssakäymistä. Itsenäisyyspäivänä 24. helmi-

kuuta on joka huushollissa lippu salossa ja muutoinkin ollaan juhlavassa ja ylevässä mielentilassa. Myös meidän suomalaisten itsenäisyyspäivä noteerataan ja kun Suomi täytti pyöreitä vuosia, tuotiin heti aamulla naapurista kaunis sini-valkoinen kukkakimppu! Ensimmäisen Viron vuotemme aikana menimme seuraamaan itsenäisyyspäivän sotilasparaatia Vapauden aukiolle. Vieressä seisonut rouva selosti heti, mistä on kyse ja antoi lapsillemme Viron pienoisliput heiluteltaviksi. Saman vuoden kesällä olimme Aegviidussa Nelijärvillä perheen kanssa uimassa ja löhöilemässä. Paikalle saapui nuorten seurue, pienessä hiprakassa. Nuori mies otti rannekellonsa, viskasi sen järveen, tanssahteli rantahiekalla ja karjui: Nyt minäkin uskon, että Viro on vapaa maa, täällä saa tehdä mitä haluaa... Itsenäisyyspäivän virallinen vietto on hyvin samanoloinen kuin Suomessa. Seremoniat, paraati, juhlajumalanpalvelus ja tietysti Tasavallan Presidentin vastaanotto, jota seurataan kieli pitkällä. Tänä vuonna mielenkiintoa lisää uusi presidenttipari, Arnold ja Ingrid Rüütel, kukahan on rouvan stilisti ja kampaaja? Virossa asuessa on oppinut arvostamaan itsenäisyyttä. Hyvää itsenäisyypäivää! LAURA ROTKO

Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Gertti Make-Up: Helen (Ilu Võlu)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

4 TEKSTIT LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2002

Hyvää hotellista Hotellit tarjoavat asiakkaille yleensä paljon valinnanmahdollisuuksia ruokapaikkojen suhteen: on pubia, kahvilaa, baaria ja hienompaa a´la carte-osastoa. Näin on myös Reval Hotel Olümpiassa Tallinnassa, jossa testasimme lounasaikaan Rendez-Vous brasserian. Kiireiselle sopii lounasbuffet, jossa on keitto ja kaksi pääruokaa sekä salaatteja tarjolla, varsinaiselta ruokalistaltakaan tilattua annosta ei tarvitse turhan kauan odotella. Lounaspöytä on klo 915 ja maksaa 95 EEK ( 5.9 EUR), listan annokset kalleimmillaan seuraavasti: alkupalat 360 EEK (22.5 EUR), keitot 50 EEK (3.1 EUR), pääruuat 140 EEK (8.75 EUR),jälkiruuat 85 EEK (5.3 EUR), jäätelöt 50 EEK (3.1 EUR). Aasialaiselle menulle olisi kertynyt hintaa 85 EEK (5.3 EUR). Lounasbuffetissa oli nyt sienikeittoa, pilaffia (risotontyylinen ruoka) sekä vihannesten kera haudutettua turskaa ja tuoMerenelävät oli kypsytetty paperissa.

Ellei lounaspöydän antimista löydy mieleistä, voi annoksen tilata varsinaiselta ruokalistalta.

resalaatteja. Sienikeitto sai aromia savustetusta makkarasta ja savukyljestä, virolaiseen tapaan sopassa oli myös paljon perunaa. Kala ja lisukkeet yhdessä muodostivat ihan maukkaan kokonaisuuden. Valittamista ei ollut myöskään listalta valitussa kala- ja äyriäiskokonaisuudessa, joka oli kypsennetty uunissa paperin sisällä. Meren herkkujen ohella annoksessa oli kesäkurpitsaa, porkkanaa, kukkakaalia ja munakoisoa.

Erityismaininnan ansaitsee leipäkori, jossa on rapeakuorisia erilaisia sämpylöitä ja kokojyväleipää ja paljon! Rendez-Vousin kuumien juomien listaa voi myös kiittää, mineraaliveden hinta on aivan liian kallis eli 40 kruunua ( 2.5 EUR). Yhteensä kahden hengen lounas juomineen maksoi 280 kruunua (17.90 EUR). Asiakaspaikkoja pitkänomaisessa salissa ja korokkeilla on n. 200. Aamiaspöydän antimia voi nauttia ma-pe klo 710 ja la-su klo 8-11 120 kruunun (7.5 EUR) hintaan, lapsille on oma aamiainen. Sunnuntaisin on tarjolla myös brunch klo 12-15, hinta on 290 kruunua (18.1 EUR). Hotel Olümpia, osoite Liivalaia 33, brasseria avoinna päivittäin klo 12-23, kaikki luottokortit käyvät. ■

Kokin suositus:

Kanikarree, kani-vihannesragu, selleripyre, homejuustokastike Tämänkertainen ohje on saatu Tallinnasta ravintola Bonapartesta. Resepti vaatii tavallista enemmän ponnisteluja, mutta lopputulos on sen väärtti. Kanin (jota saa tuontipakasteena joistain hyvinvarustetuista liikkeistä) tilalla voi käyttää jänistä, jota vielä saa metsästää. Bonapartessa annos on listalla kuun puoliväliin.

1. Kani demi-glase (kastikepohja): kania, vettä, katajanmarjoja, tuoretta timjamia, porkkanaa, juuriselleriä, persiljaa. Puhdistetusta kanista erotetaan fileet ja satula, postetaan kalvot. Koivista poistetaan liha. Paistetaan pannulla voissa, maustetaan suolalla ja pippurilla. Laitetaan kiehumaan, keitetään kunnes puolet vedestä on höyrystynyt. Lisätään muut aineet ja keitetään kunnes jäljellä on neljännes alkuperäisestä vesimäärästä. Siivilöidään, lientä keitetään kunnes neste paksuuntuu, ja demi-glace onkin valmis. Jäähdytetään, kuoritaan rasva ja pannaan osa syrjään.

2. Kani-kermakastike

Kokoa oma annoksesi Kolumbus Krisostomus on jälleen uusi ruokapaikka Tallinnan vanhassa kaupungissa. Pubi ja ravintolasali ovat erikseen ja ainakin krouvi vetää lounasaikaan runsaasti asiakkaita. Henkilökuntaa näyttää olevan liian ja kukkahahmot, päävärit ovat oranssi ja vähän, sillä aterioiden odottaminen punainen. Keskellä salia on avotuli luokesti turhan kauan; jo tilauksen vastaan- massa tunnelmaa. Asiakaskunta on varsin nuorta, opiskelijankin kukkaro kesottoa tuli odottaa 20 min. Ruokalistan hinnat hätkähdyttävät tää lounastamisen. Tilasin lihataskun, valkosipuliperuedullisuudellaan, kunnes selviää, että kaikki tulee tilata erikseen: soppa, pääruoka, noita ja tomaattibasilikasalaatin, kollega kanavartaan, salaatti, perunat, riisi tai muu lisuyrttiperunat ja ke. Keitot maksavat n. 20 EEK Asiakaskunta on (1.25 EUR), liha- ja linturuuat varsin nuorta, opiske- tuorekurkkusekä kala kalleimmillaan 40 EEK lijankin kukkaro kes- salaatin. Odoteltuamme runsaat (2.5 euroa), pikkupalat kalleim- tää lounastamisen. 20 minuuttia millaan 20 EEK (1.2 EUR), makkarat 7 EE/kpl (0.4EUR), lisukkeet 16 saimme eteemme normaalikokoiset annokEEK (1EUR), kastikkeet 10 EEK (0.62 set ja tavanomaisen leipävalikoiman. Lihatasku oli runsaalla valkosipulilla höystetEUR), salaatit 15 EEK (0.9 EUR). Pubin puoli on värikäs, seiniä ja pit- ty liharulla, valkosipuliperunat kermaisia, kiä puisia pöytiä koristavat erilaiset eläin- mutta salaattiin kaipasin enemmän basili-

3. Jänishaude:

kaa. Kaiken kaikkiaan perusruokaa, jolla saa mahansa täyteen. Kanavarras ei sekään yllättänyt, yrttiperunat saivat kiitosta, samoin salaatti ( Virossa muuten tuore kurkku maksaa talvella yhtä paljon kuin lihakilo). Laskua juomineen kertyi 176 EEK eli 11 EUR. Hinta oli laatuun nähden passeli. A la carte-osastolla ruokalista poikkeaa hivenen pubin listasta. Asiakaspaikkoja on yhteensä 150, luottokorteista kelpaavat Visa ja Euromaster. Osoite on Viru 24, II krs. Avoinna Kolumbus on 12-24, pe ja la 12-01 ja ravintolasali 10-22 päivittäin. ■

Kastikepohjaa (demi-glace), kermaa (38%), Roquefortia tai muuta hyvää sinihomejuustoa, katajanmarjoja, punaherukoita, persiljaa, suolaa, pippuria. Kastikepohjalle lisätään siihen nähden tupla-annos kermaa ja keitetään. Lisätään juusto, marjat, persilja. Keitetään hiljaisella tulella n. 1 h. Maustetaan suolalla ja pippurilla.

Lounasaikaan on Kolumbus varsin täynnä

Paistettua jäniksen lihaa (koipia), jänis-kermakastiketta, lanttua, porkkanaa, kesäkurpitsaa (zuccini). Lanttu, porkkana ja zuccini puhdistetaan, leikataan 2 cm:n pituisiksi ovaa-

leiksi, osa zuccineja jätetään koristeeksi. Lantut ja porkkanat pannaan suolalla maustettuun veteen kiehumaan pehmeiksi, jolloin lisätään zuccinit ja keitetään mx. 1 min. Otetaan kastike, lisätään sinne lihat ja vihannekset.

4. Selleripyre: juuriselleriä, kermaa (38%), hieman persiljaa, suolaa, pippuria. Puhdistettu selleri kuutioidaan ja keitetään kermassa pehmeäksi. Siivilöidään ja soseutetaan, mustetaan persiljalla, suolalla ja pippurilla.

5. Punaherukkakastike: hieman demi-glaceta (joka oli pantu syrjään), punaherukoita, hieman persiljaa, suolaa, pippuria. Keitä demi-glace ja herukat, lisää persilja, siivilöi ja mausta suolalla ja pippurilla. Lopuksi kuumenna pannu tosi kuumaksi, aseta sinne jäniksen tai kanin satula ja fileet. Ruskista voissa n. 30 sek. molemmilta puolilta. Mausta suolalla ja pippurilla. Pistä max. 3 minuutiksi 250asteiseen uuniin, jotta liha jää roosaksi. Tarjoa jänishaude pienenä kekona, selleripyreelle aseta satula ja fileet. Korista punaherukkakastikkeella ja zuccinilla. Bonparte edustaa ranskalaista keittiötä, ruokalista vaihtuu neljä kertaa vuodessa (lisäksi joulumenu), Helmikuun puolivälistä uudella listalla tarjotaan kauden herkkuja, lampaan kieltä, kampasimpukoita, madetta, hummeria, fasaania jne. Ranskan eri alueiden herkkuja esitellään erikseen jo kuun alusta. Osoite Pikk 45, avoinna ma-la 1215 ja 19-, keittiö klo 22.30 asti. Kellariosa on avoinna klo 12 alkaen, kahvio ma-la 8-20 ja su 10-18. ■

HELMIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, puh. + 372 6 260 260. Lippukassa avoinna 12–19.Oopperaa ja balettia (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 10.2.

19 19 19 19 12 19

13.2. 14.2. 15.2. 16.2. 17.2.

19 19 19 19 12 19 21.2. 19 22.2. 19 19 23.2. 19 28.2. 18

Ernani Giselle b Don Giovanni o Ernani Nukitsamees Uinuv kaunitar (Prinsessa Ruusunen) Don Giovanni Uinuv kaunitar Macbeth o Kratt b Nukitsamees Macbeth Giselle Pulmareis (Häämatka) b Konserttiohjelma Huippusolisteja Euroopasta III Estonian konserttisalissa Pulmareis Boris Godunov o

Tallinna Linnateater Lai 23, Kassa, Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 3.2. 19 5.2.

6.2.

18 18 18

7.2. 8.2.

18 18 18

8.2. 9.2.

18 19 12

18 11.2. 18

Jaan Tätte ja Tõnu Raadik esittävät omia laulujaan Seitse venda (Seitsemän veljestä) Tshehhov & show-bisnis Kuritöö ja karistus (Rikos ja rangaistus) Ristumine peateega (Risteys päätiellä) Kuritöö ja karistus Ristumine peateega Palju õnne argipäevaks (Paljon onnea arkipäiväksi) Võlumägi (Taikamäki) Bastien ja Bastienne Kuningas Arhispektrum Hüpotetikus I langus ja tõus (Kuningas Arhispektrum Hüpotetikus I:n nousu ja tuho) Palju õnne argipäevaks Hamlet

19 12.2. 18 19 15.2. 19 16.2. 12 18 18.2. 18 18 19.2. 18 20.2. 18 18 21.2. 18 18 22.2. 18 2 18 22.2. 18 23.2 18 25.2. 18 26.2. 18 27.2. 18 27.2. 18 28.2. 18 28.2. 18

Bastien ja Bastienne Hamlet Bastien ja Bastienne Bastien ja Bastienne Kuningas Arhispektrum Hüpotetikus I langus ja tõus Sild Võlumägi Palju õnne argipäevaks Võlumägi Tshehhov & show-bisnis Sild Sild Tshehhov & show-bisnis Võlumägi Tshehhov & show-bisnis Palju õnne argipäevaks Tshehhov & show-bisnis Hamlet Hamlet Võlumägi Palju õnne argipäevaks Võlumägi Palju õnne argipäevaks

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. + 372 6 443 378. Kassa avoinna joka päivä 9–19. (ps=pieni sali). 5.2.

19 Rehepapp (Riihivaari) 19 Armastusega ei naljatleta (Rakkauden kanssa ei pilailla) ps 6.2. 19 Tõeline inspektor koer (Todellinen tarkastaja koira) 19 Tango ps 7.2. 19 Rehepapp 19 Pihlakavein (Pihlajaviini) ps 8.2. 19 Tõeline inspektor koer 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa), ps 9.2. 19 Tagasi Vargamäel (Takaisin Vargamäellä) 19 Kokkade öö (Kokkien yö) ps 10.2. 12 Kohkumatud lapsehoidjad (Vankkumattomat lapsenvahdit) 12 Popi ja Huhuu ps 19 Rehepapp 19 Armastusega ei naljatleta 19 Kopenhaagen (Tallinnan vanhan kaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) 12.2. 19 Rehepapp 19 Õhtusöök sõpradega ) ps 19 Kopenhaagen (Tallinnan vanhan kaupungin

13.2. 19 19 14.2. 19 19 15.2. 19 19 16.2. 19 19 17.2. 12 12 19 19 19.2. 19 19 20.2. 19 19 21.2. 19 19 22.2. 19 19 19 23.2. 19 26.2. 19 19 27.2. 19 19 28.2. 19 19

musiikkitalossa, Uus tn 16c) Tõeline inspektor koer Tango ps Rehepapp Õhtusöök sõpradega ps Kuningas Lear Õhtusöök sõpradega ps Elluastuja (Elämään astuja, ensi-ilta) Kadunud poeg (Kadonnut poika) ps Rasmus, Pontus ja Lontu Kadunud poeg ps Igaühele oma (Jokaiselle oma) Kvartett ps Elluastuja Tango ps Rehepapp Armastusega ei naljatleta ps Igaühele oma Kokkade öö ps Tõeline inspektor koer Popi ja Huhuu ps Kopenhaagen (Tallinnan vanhan kaupungin musiikkitalossa, Uus tn 16c) Kokkade öö ps Väike õuduste pood (Pieni hirveysten puoti) Valentine'i sirelililla kleit (Valentinen violetti mekko) ps Väike õuduste pood Õhtusöök sõpradega ps Elluastuja Tango ps

Theatrum Vene 14, puh. + 372 6 446 889, theatrum@theatrum.ee, http://www.theatrum.ee. 14.2. 19 Kõik on noored (Kaikki ovat nuoria)

15.2. 21.2. 22.2. 25.2. 28.2.

19 19 19 18 19

Kõik on noored Kõik on noored Kõik on noored Vader, kus tukk on? Vader, kus tukk on?

Nukuteater Lai 1, puh. + 372 6 411 617 (kassa),6 411 609, 6 411 679, e-mail: info@nukuteater.ee. Avoinna ti–pe 10.30-17.30; la ja su 11.00–14.00. 3.2. 10.2. 17.2. 19.2. 23.2.

12 14 12 14 12 14 11 12 14

Töntsa - Täntsa Töntsa - Täntsa Wohh, Won ja Wiida Wohh, Won ja Wiida Anni Manni Anni Manni S.Ööbik ja P.Isik Luikede järv Luikede järv

22.2. 23.2. 27.2. 28.2.

19 12 19 19

Bajadeeri Inetu Gypsy Bajadeeri

Pieni Talo Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 160. 2.2. 5.2. 7.2. 9.2. 10.2. 14.2. 16.2. 21.2.

19 Mägede Iluduskuninganna (Vuoriston kauneuskuningatar) 18 Hansuke ja Greteke 11 Timbu-Limbu ja lumemöldrid (Timbu-Limbu ja lumimyllärit) 12 Bamby 19 Pühak (Pyhimys) 19 Charley tädi 12 Charlotte koob võrku (Charlotte kutoo verkkoa) 19 Kutse mõrvale (Murhaan kutsu) 19 Pühak 9 Pühak 19 Boheem 19 Mägede Iluduskuninganna

Vanemuine

22.2. 23.2. 26.2. 28.2.

Vanemuise 6, Tartto, puh. + 372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10-19; su tunti ennen esitystä, puh. + 372 7 440 165

Sadamateater

6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 12.2. 13.2. 14.2.

18 19 19 19 12 19 19

Soola 5b, Tartto

15.2. 16.2. 17.2. 19.2. 20.2. 21.2.

Tuhkatriinu (Tuhkimo) Verevennad (Veriveljet) Verevennad Kirsiaed (Kirsikkapuutarha) Kirsiaed Gypsy Palun ilma seksita! (Ilman seksia, kiitos) 19 Inetu (Ruma) 19 Verevennad 19 Verevennad 12-13.30 Oopperatunti 19 Kirsiaed 19 Jevgeni Onegin

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

5.2. 6.2. 9.2. 10.2. 12.2. 19.2. 20.2. 21.2.

19 Auto 19 Auto 19 Kas mängime kodu? (Leikitäänkö kotia?) 12 Väikese onu saaga (Pienen sedän tarina) 14 Väikese onu saaga 19 Orlando 19 Kas mängime kodu? 19 Kas mängime kodu? 19 Teatrirüütel (Teatteriritari)

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus 22.2. 19 Euroopan huippusolisteja. Maria Kliegel (sello, Saksa), Kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi 27.2.15 Musikaalinen satu. Viron Nuorten Sinfoniaorkesteri, johtaa Anu Tali.

Rotermannin Suolavarasto

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 5.2. 19 opeNBaroque. Timna Braueri ja Elias Meiri yhtye. Timna Brauer (ItävaltaIsrael, vokaali, kitarat), Elias Meiri (Israel, koskettimet), Courtney Jones (Trinidad, lyömäsoittimet), Aljosha Biz (Venäjä, viulu), Shani BenCanar (Burjatia, Israel, lyömäsoittimet) 9.2. 18 opeNBaroque. Yhtye Providence (Irlanti). Michael O'Raghallaigh (concertina, haitari), John Wynne (huilu,), Clodagh Boylan (viulu), Paul Doyle (kitara), Joan McDermott (laulu) 23.2. 19 Euroopan huippusolisteja. Maria Kliegel (sello, Saksa), Kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi 28.2. 15 Musikaalinen satu. Viron Nuorten Sinfoniaorkesteri, johtaa Anu Tali.

elävää musiikkia Cafe Amigo Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311.

konsertteja Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia. 4.2. 6.2.

7.2.

19 opeNBaroque. Ranajit Sengupta (Intia), Mallick Indrani (Intia) 19 opeNBaroque. Timna Braueri ja Elias Meiri yhtye. Timna Brauer (ItävaltaIsrael, vokaali, kitarat), Elias Meiri (Israel, koskettimet), Courtney Jones (Trinidad, lyömäsoittimet), Aljosha Biz (Venäjä, viulu), Shani BenCanar (Burjatia, Israel, lyömäsoittimet) 19 opeNBaroque. Yhtye Providence (Irlanti). Michael O'Raghallaigh (concertina, haitari), John

Wynne (huilu), Clodagh Boylan (viulu), Paul Doyle (kitara), Joan McDermott (laulu) 8.2. 19 opeNBaroque. Õudus Veneetsias (Kauheus Venetsiassa). Yhtye Red Priest (Englanti), Julia Bishop (viulu), Angela East (sello), Howard Beach (klavessiini), Piers Adams (huilu) 9.2. 18 opeNBaroque. Gaalakonsertti. Tyttökuoro Ellerhein, johtaa Tiia-Ester Loitme, Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Ants Soots, Hortus Musicusen Akateeminen Orkesteri, Liana Issakadze (viulu, Saksa), Natalia Gutman (sello, Venäjä), Sonora Vaice (sopraano, Latvia), johtaa Andres Mustonen 14.2. 19 Wasedan Yliopiston Mieskuoro (Japani), johtaa Chifuru Matsubara

Ole kärsivällinen! Ystävä saa uuden ulkonäön. Avamme uudistetun Amigon maaliskuussa.

Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna ti–to 15–23, pe–la 15–24. Torstaisin elävää musiikkia.

Guitar Safari Müürivahe 22. Avoinna ma–pe 12–03, la 14–03, su suljettu. 4.2. 5.2. 6.2. 7.2. 8.2. 9.2. 11.2. 12.2. 13.2. 14.2. 15.2. 16.2. 18.2.

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

Six Sense Napkins Driving Wheel Sulliwan Inplugged Simple Man Los Desperados Ra & Co BBX Bluesyard Special Fe Springfield Kolumbus Kris The Bumbeles

10.2. asti, (II krs. sali) Moodsad kirikud: Viron 1920.-1930 vuosien sakraaliarkkitehtuuri. 22.2.–24.3.(Arkkitehtuurimuseon sali) Space Invaders. Nuorta brittiläis arkkitehtuuria 3.3. asti (taidemuseon sali) Tailsliding. Nuori englantilainen maalaustaide. lmainen vierailupäivä kuun viimeinen pe.

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18. 19.2. 20.2. 21.2. 22.2. 23.2. 25.2. 26.2. 27.2. 28.2.

22 22 22 22 22 22 22 22 22

Hot Rod Los Amigos Meie Mees Airi Allvee & After All Blue Level Timeless Tricky Jay Colorado Chick'n'Band

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. 8.2. 20.30 Novella Hanson trio, DJ Jaak Johansin 9.2. 20.30 Flamenco Guitars 15.2. 20.30 Akulin-soo-Remmel 16.2. 20.30 Uno Loop 22.2. 20.30 Talts-Mälgand-Grek, DJ Tõun 23.2. 20.30 DJ Raul Saaremets jaTreee

Molly Malones Mündi 2 (Raatihuoneen torin vieressa), puh. + 372 6 313 016. Avoinna joka päivä 10–03. 8.2. Los Desperados 9.2. Twice 14.2. Kikas & Rebane 15.2. Hot Rod 16.2. Underwater 22.2. Petz 23.2. After All 28.2. Kikas & Rebane

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. Maanantaisin karaokekilpailu ti–to Püssika Houseband 7.2. Guinessin ennätysten ilta 8.2. Kolumbus Kris 9.2. Marju Länik 10.2. Püssirohukeldri sunnuntaiiltainen tanssijuhla 15.2. Igatahes 16.2. Kolmen 17.2. Graff Brothers Band 22.2. Meie Mees 23.2. Nukker Kukeke

näyttelyitä Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 2.2.–5.5. Hoffman fecit (Oskar Hoffmannin töitä)

Tarbekunstimuuseum Lai 17, avoinna ke-su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. Pysyvä näyttely Ajamustrid & disaini avafond (Ajankuvien ja suunnittelun avoin säätiö) 17.2. asti Setu ehted. (Setujen korut) 20.3. asti Tekstiilitaitelijoiden Liiton näyttely “Ennäe inimest“ 23.2.–4.4. Pohjoismaiden korutaiteen triennaali

Adamson-Ericu Muuseum Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen pe ja la. 9.2.–7.4. Felix Randel 100. “Pühapäev“ (Sunnuntai)

Niguliste Muuseum - kontserdisaal Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen kaikille.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 lukujen länsi-Euroopan, Venäjän ja Kiinan taide. Ikonit 1300-1800-luvuilta.

HELMIKUU 2002 TEKSTIT LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Hoida ihosi kuntoon -Kaikki mitä ihmisen kropassa on, näkyy naamasta. Terveys ja terveelliset elämäntavat pitävät ihonkin kunnossa, joskin se tarvitsee jatkuvaa hoitoa ja huolenpitoa. Ertiyisesti talvella ja kuumilla kesäilmoilla iho tarvitsee kostetutta, sanoo kosmetologi Heti Jõgis. Kosteuttaminen ei tarkoita runsaalla vedellä lotraamista, vaan nykyisissä voiteissa on kosteuttavat aineet erikseen. Heti Jõgis suosittelee kosteutushoitoja tehtäväksi talven ja kesän lisäksi ennen juhlia, leikkausten jälkeen (narkoosi kuivattaa ihoa) tai henkilöille, jotka lentävät paljon. Viru-kadun Ilusalongissa (DR: Oksana Puuste Kosmeetika) tehtävä Hydroptimale-hoito vie aikaa noin

tunnin ja vartin. Prosessissa käytetään viittä eri tuotetta, kuoritaan, laitetaan naamio, lisäksi kasvoille tehdään pistehieronta ja toinen hieronta käsittää olat ja dekolteenkin. Yhden kerran tehtynä olo tuntuu kevyeltä ja virkeältä ja rutikuiva iho mukavan pehmeältä. Vaikutus tosin ei kestä niin pitkään kuin neljän kerran hoitokuuri, jolloin vaikutus säilyy jopa puoli vuotta. -Kosmetologin tekemää erikoishoitoa täydentää kotihoito, johon kannattaa panostaa. Kunnon tuotteet ja säännöllisyys auttavat halutun tuloksen aikaansaamisessa. Talvella kosteuttavat voiteet tulee laittaa n. 20 minuuttia ennen ulosmenoa, jolloin ne ehtivät imeytyä kun-

Kasvojen kosteutushoito salongissa virkistää niin mieltä kuin ihoakin ja antaa hyvän pohjan kotona tehtävälle päivittäishoidolle.

nolla. Hiihtoa harrastavien tulee suojata ihonsa ennen laduille lähtöä erityisvoiteilla. Mikäli henkilö kärsii pigmenttilaikkujen muodostumisesta, on hyvä aloittaa voiteiden käyttö ajoissa ennen keväthangille menoa, sanoo Heti Jõgis. Viru-tänavan Ilusalongissa tehdään myös selluliittihoitoja CFK-laitteilla, manikyyri, pedikyyri, ripsien ja kulmien kestovärjäyksiä sekä meikkejä. Hoitotuotteita voi ostaa mukaan. Sothysin Hydroptimale-hoito maksaa 450 kruunua (

28.12 EUR) kerta (kuureista saa alennusta). Tilat ovat siistit ja intiimisyys taattu, taustamusiikki valitaan asiakkaan toiveen mukaan.

Ajan voi varata numerosta + 372 6 307 863, avoinna salonki on osoitteessa Viru 3-2 (II krs) ma-la 10-19 ja su10-15. ■

Kädet ja jalat kauniiksi kerralla Virolaisissa kauneussalongeissa tehdään sekä jalka- että käsihoitoja, mutta Tallinnassa on nyt kaksikin paikkaa, jotka ovat alalle erikoistuneita. Nailbarissa Viru-kadulla saa monenlaisia käsienhoitopalveluita, minimanikyyristä alkaen ja ilman ajanvarausta. Saman firman toisessa salongissa hoidetaan myös jalkoja. -Mikäli havaitsemme asiakkaalla sienitaudin, ohjaamme hänet lääkäriin emmekä ryhdy hoitotoimiin. Hygieniasta ei muutenkaan tarvitse murehtia, jokainen väline desinfioidaan (pahvisia viiloja myöten) aina käytön jälkeen, kertoo Varje Bräutigam. Salongeissa on seinillä hoitojen nimet, kesto ja hinnat. Erikseen voi kysyä lehtistä, jossa selostetaan myös suomeksi, mitä mikäkin sisältää. Aikaa on hyvä varata hieman reippaammin kuin seinätaululla on mainittu, sillä hoitojen tasoon pyritään panostamaan. Virolainen neiti X käyttää säännöllisesti manikyristien palveluita, Nailbariin hän osui ensimmäistä kertaa. Hoidoksi valittiin Spa, 45 minuuttia, hintaa 200 EEK (12.5 EUR). Liotukset, viilaukset, kynsinauhojen hoidot jne. saivat täydennystä melkein kyynärtaipeeseen ulottuvasta puhdistusja kosteutushoidosta sekä hieronnasta. Voiteiden vaikutusta tehosti käsien kääriminen kelmuun ja pyyheliinaan. Neiti

X kehui tunteen olevan oikein miellyttävän. Viimeistely ja lakkaus halutulla sävyllä sai aikaan tip-top-tulemuksen. Manikyristi vakuutti lopputuloksen kestävän ainakin kaksi viikkoa, tässä tapauksessa paikallaan olisi tulla uudestaan kuukauden kuluttua. (Lakka pysyi kuin uutena ainakin viisi päivää!) Jalkahoito tulisi tehdä kerran kuussa. -Kaikille asiakkaillemme suosittelen neljästä luonnonöljystä valmistettúa sekoitusta, joka kosteuttaa ihon ja muuttaa kynnet joustaviksi. Sitä on hyvä käyttää kotona salonkihoidon jälkeen, sanoo Varje Bräutigam. Nailbarin pedikyristien palvelut ovat löytäneet suomalaiset miesasiakkaat, jotka yllättävät vaimonsa ostamalla hoidot. Suomalainen mies käy virolaista aktiivisemmin hoidoissa. Tarjolla onkin esim. urheilullista tai juuri miehille suunniteltua Spa-jalkahoitoa. Kynsibaari Rävala puiesteella on myös baari, jalkoja hoidatellessa voi siemailla vaikka viiniä. Hoitojen lisäksi voi laitattaa kynsikoristeita, vaihdattaa kynsitippejä (varaa aika pari päivää ennen) tai hankkia muotoillut

kutus, jopa 1,5-2 vuotta! Käsittelyaika on lyhyt, 10 x10 cm ihon pintaa puhdistuu 40 sekunnissa. Käytössä on saksalaisen firman diodilaserlaite MeDioStar HC, jonka avulla dermatologit- laserepilaation toteuttajat hoitoja tekevät AS Semetronin uusissa tiloissa. Laserin käyttäjät ovat saaneet koulutusta niin Virossa kuin ulkomaillakin. Lisätietoja saa puh. +372 6 137 665, fax + 372 6 137 601, tai semetron@semetron.ee http:/www.asclepion.com Varaukset (neuvonta ja hoito) puh. +372 6 616 267, osoite Raua tn. 1a, I krs. Tallinna.

Näkökyky kuntoon

Manikyristi Kristi hoitaa neiti X:n kädet edustuskuntoon. Kynsiin voi laitattaa mitä mielikuvituksellisempia koristeita.

kynnet (listalla skulptorküüned). Käytössä ja myynnissä on Creative-sarjan tuotteita. Nailbar, osoite Rävala pst.6 (Kaubamajan takana), avoinna ma-pe 10-19, la 10-18 ja su 11-16, ajanvauras puh. + 372 6 814 614 ja Viru-kadulla numerossa 10, avoinna ma-pe 10-19, la 10-18 ja su 1116, puh. +372 6 314 002. ■

Hyvä tietää Kun suunnittelet Viron matkasi ohjelmaan käyntiä hammaslääkärillä, parturissa, kampaamossa, kauneussalongissa tai silmälääkärin vastaanotolla, varaa aika etukäteen. Kannattaa myös tiedustella, mitä tuotteita esim. kosmetologi tai kampaaja käyttää, ettei tule yllätyksiä. Jos tällä matkalla ei ole aikaa, voi vastaisen varalle vilkaista paikkoihin sisään, jotta saa yleiskäsityksen esim. hygieniaoloista. Tervisekeskus ei Virossa vastaa suomalaista terveyskeskusta, vaan useimmat niistä tarjoavat erikoislääkärien ja kau-

”VAIKEA NIMI, MAHTAVA TUOTE”

PERHELÄÄKÄRIKESKUS TALLINNAN YDINKESKUSTASSA TASAPAINO-YLEISKUNTO-ENERGIA-

• Yleislääketieteen erikoislääkäri • Ensiapu • Reseptit

APTEEKIT:

Av oinna: ma-pe 8.00-18.00

TALLINNASSA, TARTOSSA, PÄRNUSSA, SAARENMAALLA JA HAAPSALUSSA

ISO 9001-sertifikaatti

Tätä et saa Suomesta Maahantuoja:

Liivalaia 33, Hotell Olümpia 25 krs. Tel. +372 6 315 440; +372 6 315 442 www.perearst.ee

neudenhoitoalan palveluja vain ajanvarauksin. Ensiapua saa sairaaloista (haigla) ja niiden yhteydessä toimivista asemista (traumapunkt). Matkavakuutus on edullinen ja helpottaa mahdollisten kustannusten maksussa. Ilmaiseksi saa Kelan toimistoista FIN/EST 4-todistuksen, jonka avulla esim. sairaalalaskusta saa korvauksia.

Laserista apua Häiritsevät ihokarvat kaikilta kehon alueilta voi poistattaa Tallinnassa laserepilaatiolla. Hoitomuodon etuna on pitkäaikainen vai-

Silmalaser on toiminut Tallinnassa pari vuotta. Laserileikkausten ohella klinikalla tehdään kaikkia muitakin silmien vaatimia hoitotoimia, joita suorittavat myös keskussairaalassa työskentelevät lääkärit. Silmien laserleikkaukset sopivat hyvin esim. urheilijoille, laskuvarjohyppääjille, uimareille ja yleensä vesiurheilua harrastaville, joita tavalliset rillit tai piilolinssit haittaavat. Likinäköiset saavat apua, samaten sylinterivioista kärsivät. Laserin etuja ovat mm. lyhyt toipumisaika, infektioiden vähäinen määrä ja arvettomuus. Potilaan tulee olla terve ja ottaa ensin yhteyttä lääkäriasemalle tarpeellisten diagnoosien tekemiseksi. Aika on hyvä varata ajoissa, piilolaseja ei saa käyttää 2-3 viikkoa ennen operaatiota. Lisätietoja: Silmalaser, Tina tn. 9, Tallinna. Puh. +372 6 460 484, www.silmalaser.ee

12 TEKSTI: ANTTI SARASMO KUVA: JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIIKUU 2002

Viro tutuksi

Nimet marmoritaululla Kahdesti ovat Virossa koulupojat olleet lähdössä Vapaussotaan. Vuonna 1918 heitä tarvittiin, mutta onneksi vuonna 1991 sota ei syttynyt.

Nimet marmoritaululla on Albert Kivikasin kuuluisa romaani, josta virolais-suomalaisin voimin tehdään juuri elokuvaa. Teos kertoo Tarton koulupojista Vapaussodassa talvella 1918-1919. Kun Keisarillinen Saksa romahti 11.11.1918 Viron itsenäisyysjulistuksesta tuli lopulta totta. Viro oli julistautunut itsenäiseksi jo helmikuussa 1918. Silloin Tallinnassa, nykyisessä Viron Pankin talossa luettiin julki itsenäisyysjulistus, jota levitettiin seinälehtisinä ympäri kaupunkia jotta kansalaiset saisivat tiedon suuresta tapahtumasta. Itse asiassa itsenäisyysjulistus oli luettu jo edellisenä iltana, 23.02, julki Pärnussa. Viro oli haaveillut itsenäisyydestä kauan, aivan kuin Suomikin, ja sopiva tilaisuus tuli helmikuussa 1918. Neuvosto-Venäjän armeija perääntyi ja Keisarillisen Saksan armeija seurasi, vanha valta oli kaatunut, eikä uusi ollut vielä tullut. Vetäytyvän ja etenevän armeija välissä oli virolaisten suuri hetki. Maa julistautui itsenäiseksi 24. helmikuuta ja pari päivää väliaikainen hallitus ehti pitää valtaa Tallinnassa, kunnes tulivat saksalaiset miehittäjät. Väliaikainen hallitus piiloutui ja Viron itsenäisyys oli hetkeksi ohi. Keisarillinen Saksa hävisi ensimmäisen maailmansodan ja aselepo solmittiin 11.11.1918. Aselevon tullessa voimaan saksalaiset luopuivat vallasta ja Viroa alkoi hallita väliaikainen hallitus. Aselevon jälkeistä rauhaa ei kestänyt kauan, jo 28.11. Puna-armeija valloitti Narvan. Nuori valtio oli sodassa ilman armeijaa. Läheskään kaikki virolaiset eivät tuolloin uskoneet, että Viro voisi säilyttää itsenäisyytensä ja että aseellinen vastarinta ylipäänsä hyödyttäisi mitään. Nuorilla oli kuitenkin uskoa ja uskoa unelmiin, miltei ensimmäiset yksiköt jotka lähtivät Narvan rintamalle olivat Tallinnan Reaalilyseon lukioluokat. Siksi Reaalilyseon edessä, Estonia-teatterin vieressä, on tänään Viron vapaussodan muistopatsas.

Sota romaaneissa Rintamalle lähtivät koulupojat myös muista suurista koulukaupungeista kuten Tartosta. Todellisuuspohjainen Kivikasin romaani Nimet marmoritaululla kertoo eri yhteiskuntaluokista tulleista pojista, heidän peloistaan ja nuoruuden hurjapäisyydestään sotatantereella. Sota oli jotakin minkä kokonaisuutta he eivät osanneet hahmottaa, heille se oli kylmiä rekimatkoja, levittäytymistä ampumaketjuun ja rämpimistä lumessa vihollisen saartamiseksi. Aivan toisenlaista sotaa kuvaa Leo Kunnasin todellisuuspohjainen, tuore romaani Soturijumalan palvelija. Sekin kertoo sotaan valmistautuvista koulupojista. Vuonna 1991 Neuvostoliiton rapautuminen oli edennyt jo liian pitkälle. Voimankäyttö ja voimannäyttö Vilnassa ja Riiassa tammikuussa 1991 ei tuonut toivottua tulosta. Ihmiset olivat valmiita puolustamaan jo saavuttamaansa osittaista vapautta, vaikka ihmismuurina Liettuan parlamenttirakennuksen ympärillä. Tammikuun veriset päivät olivat myös varoitus siitä, ettei itsenäisyys ehkä tule pelkästään julistuksilla ja kansainvälisillä konferensseilla. Virossa Suojeluskuntajärjestö oli perustettu uudelleen helmikuussa 1990 ja Interrinteen epäonnistuneen Toompean parlamenttirakennuksen valloitusyrityksen jälkeen toukokuussa perustettiin vielä Viron hallituksen päätöksellä toinen puolisotilaallinen järjestö, Kodinturvajoukot. Näihin valikoitui jäseniksi niitä jotka olivat sitä mieltä, että Viron vapautta kannattaa puolustaa vaikka ase kädessä. Soturijumalan palvelijassa kaksi kersanttia perustaa “oman armeijan”. He kuuluvat Tallinnan Suojeluskuntaan, ovat yksi sen jalkaväkijoukkue. Kersantit toimivat joukkueen johtajina ja kouluttajina, sotilaiksi valikoituu lukiolaispoikia, aivan kuten vuonna 1918. Aseita on vaikea hankkia, jotakin kuitenkin aina saa ostettua

Sankarillisia koulupoikataistelijoita kunnioitetaan Tallinnassa Reaalilyseon edessä olevalla monumentilla.

neuvostoarmeijalta. Sieltä on saatu pari rynnäkkökivääriä, toinen tosin aseenkäsittelyn opetusmalli jonka joku taitava on pannut kertalaukauskuntoon. Joukkueella on myös konekivääri, venäläisiltä ostettu ja joitakin kertasinkoja. Aseistukseen kuuluu myös metsästyskivääri ja toisen maailmansodan aikainen saksalainen kevyt konekivääri. Ammusten hankinnassa ei ole vaikeuksia, niitä voi aina ostaa riittävästi neuvostovaruskunnista. Rahaa aseiden ja ammusten ostamiseen nuoret saivat metallikaupoista. Eteen oli tullut unohdettu metallilastissa ollut rautatievaunu, lasti oli evakuoitu ja myyty. Ruplilla sai ostaa monenlaista, mutta tarvittiin myös valuuttaa. Tallinnassa sitä sai 90-luvun alussa vaihtamalla suomalaisille ruplia. Pojat hankkivat vielä itäsaksalaisia asekuvastoja ja myivät niitä suomalaisille Paldiskin maantien torilla. Kun tieto Moskovan vallankaappauksesta saavuttaa pojat 19. elokuuta 1991, kersantit kokoavat joukkueen. Koillis-Viron palavankiven kaivoksista on saatu räjähdysaineita ja niistä valmistetaan kasapanoksia. Lisäksi tehdään polttopulloja. Sotasuunnitelma on yksinker-

tainen, jos väkivalta alkaa niin siihen vastataan. Suurin pula on aseista, kolmesta käsiaseesta on vähän jalkaväkijoukkueelle, vaikkakin vajaalle. Tulee siis hyökätä venäläisten partioiden kimppuun, viedä aseet ja hyökätä seuraavan partion kimppuun. Kaupunkisissisotaa tulee käydä kunnes tilanne ratkeaa, vallankaappaajat joko voittavat tai sitten tulee vapaus. Koko yö ollaan valmiina aloittamaan, mutta mitään ei tapahdu, aamulla 20.8. alkaa näyttää, että vallankaappaus on epäonnistunut ja Viro on saanut verettömän voiton.

Kuumat päivät Tallinnassa Suojeluskunta puolusti Radiotaloa ja Kodinturvajoukot Televisiotornia. Vapaaehtoisia vapaustaistelijoita tuli 19.-20. 08. Tallinnaan ympäri Viroa, ehkä runsaat kaksi tuhatta miestä. Kaikilla omat aseet, omat varusteet ja omat eväät. Se ei ollut suuri armeija, siltä puuttui raskas aseistus, keskitetty organisaatio ja johto. Silti se oli merkittävä sotilaallinen voima, sillä ei varusmiehistä koottu neuvostoarmeijakaan ollut Virossa enää oikein parhaassa iskussaan vuonna 1991. Varusmiehet olivat jo

perestroikan moraalisesti rikkomia, he olivat alkaneet ajatella itsenäisesti ja upseeristo asui tavallisten ihmisten keskellä, nyt nämä tavalliset ihmiset olivatkin virolaisia joista olisi voinut tulla vihollisia. Kaiken lisäksi Viroon sijoitettujen maa- ja merivoimien yksiköiden komentajat kieltäytyivät Moskovan vallankaappausyrityksen kuumina päivinä tottelemasta kansallisen pelastuksen komitean antamia käskyjä ja käskivät yksiköittensä pysyä kasarmeissa. Viroon tuotiinkin sitten joukkoja Pihkovasta valtaamaan televisiotornia ja ajamaan tiedusteluvaunuillaan pitkin katuja. Jos Moskovan vallankaappaus olisi onnistunut ja jos sitä olisi seurannut yleinen kurinpalautus niin mitä olisikaan tapahtunut? Aseellista vastarintaa olisi esiintynyt ainakin Baltian maissa ja sen tukahduttaminen olisi vienyt jonkin aikaa ja vaatinut rajujakin otteita. Mitä olisi länsimaailma tehnyt? Onneksi historia sai toisen suunnan ja koulujen marmoritauluille ei tarvinnut kaivertaa lisää koulupoikien nimiä. Hyvällä omalla saattoi tunnolla unohtaa ne jotka olivat valmiina elokuussa 1991, sillä heidän uhrivalmiuttaan ei tarvittu. ■

LaFamilia

HYVÄ TERVEYS!

Hammashoito Keinojuurihoito yhteensä 1000.-¤ Keraamiset hammaskruunut alk. 260.-¤ Paikat alk.20.-¤ Kauneus kirurgia Otsan nosto ja ryppyjen poisto alk. 1450.-¤

Yläluomien korrektio alk. 470.-¤ Rintojen korrektio alk. 1355.-¤ Muita palveluja Kasvopuhdistus 20.-¤ Jalkahoito alk. 14.-¤ Hieronta 16.-¤

CITYMED on nykyaikainen kansainvälistä huipputasoa vastaava klinikka, missä hyvinkoulutetut lääkärit ja henkilökunta palvelevat asiakkaita laadukkaasti. Toiminta vastaa kansainvälistä laatujärjestelmää ISO 9002. CITYMEDIN lääkäreillä on suomalaisten palvelukokemusta jo 8 vuotta. Hoidoista voit maksaa myös Suomessa pankkitilille. CITYMEDIN töillä on takuuaika.

Turvallista laatupalvelua! Soita + 372 6 616 333 Tallinna, Ahtri 8

Sijaitsee mukavassa paikassa keskellä kaupunkia hotellien vieressä, sataman lähellä, kävelymatkan päässä vanhasta kaupungista. Kaikille yli 200 euron kuluttajille yllätys! Erikoispalvelua ryhmille.

PLASTIIKKAKIRURGIA HAMMASKLINIKKA KOSMETOLOGI FYSIKAALISET HOIDOT

HELMIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

talous

13 TEKSTIT: JORMA ROTKO. KUVAT: JAAK KADARIK

“Osta käärmesalvaa! Vain 20 markkaa!” Kesäisin vanhan Tallinnan terasseilla istuskeleva suomalainen turisti tuskin välttyy venäläisiltä pikkupojilta, jotka tarjottelevat “käärmesalvaa” 20 markan hintaan. ja tehdas valmistautuu avautuville markkinoille.

Salvat tärkeimpiä

Kyseessä on Tallinnan Farmaatsiatehasen tuote Vibrosal B, jonka hinta apteekissa on 30 EEK eli 7,80 markkaa. Ensi kesänä sitä kaupattaneen 3-4 eurolla. Tallinnan Farmaatsiatehas on Viron vanhin lääkealan yritys. Sen perustivat 1914 baltisaksalaiset apteekkarit komealla nimellä Estländische Pharmazeutische Handelsgeselschaft eli EPHAG. Sen kohtalo on ollut samantapainen kuin muidenkin Viron suurempien yritysten: Kun venäläiset 1940 miehittivät maan se sosialisoitiin, uuden itsenäisyyden aikana se yksityistettiin 1994, 1996 yritys meni Tallinnan pörssiin ja 1998 vallan ottivat ulkomaalaiset, kun latvialainen lääkefirma Grindeks osti 54% yrityksen osakkeista.

Vanhaa ja uutta Tallinnan Tondin kaupunginosassa sijaitseva tehdasalue on sekoitus vanhaa ja uutta. Neuvostoaikaisten harmaatiilihökötysten kylkeen on kasvanut nykyaikaisia tuotantotiloja. Myös koneisiin ja laitteisiin on investoitu paljon ja vanhatkin rakennukset ovat sisältä piinallisen siistejä, kuten lääketehtaassa kuuluukin. Toimitusjohtaja Ibraim Muhtshi esittelee ylpeänä yli 600 neliömetrin tuotevarastoa, jossa lämpötila ja ilmankosteus ovat tarkkaan säädeltävissä. Varastoon investoitiin viime vuonna 10 miljoonaa kruunua ja investoinnit jatkuvat. Tehtaalla on ISO 9002-sertifikaatti ja tänä vuonna on tarkoitus saada kansainvälinen hyvien tuottamistapojen lisenssi GMP. Jäsenyys Euroopan Unionissa häämöttää

Tallinnan Farmaatsiatehas tuottaa pillereitä, kapseleita ja salvoja, joista salvat ovat suurin tuoteryhmä. Lihas- ja nivelkipuja lievittävän Vibrosalin lisäksi Toimitusjohtaja tuotetaan samaan Ibraim Muhtshi haluaa valmistau- tarkoitukseen Capsicamia, joka tua euroaikaan. on erityisesti urheilijoiden suosima rohto. Pilleripuolella tuotetaan peruslääkeaineita, kuten särkylääkkeitä asetysalisyylia, ibuprofeenia ja paracetamolia. Muiden tuottajien vastaaviin lääkkeisiin verrattuna niissä ei ole erityistä muuta kuin hinta, joka varsinkin virolaisesta apteekista ostettaessa on hyvin edullinen. Toimitusjohtaja Muhtshi kertoo, että tuotevalikoimaa laajennetaan koko ajan. Varsinaisten lääkkeiden oheen ovat nousemassa ravintolisät ja vitamiinit.

Myynti Venäjälle oli vieläkin suurempaa aikaisemmin, mutta Venäjän talouskriisi 1997 leikkasi osan viennistä. Tallinnan tuotteilla on Venäjällä vanhastaan hyvä nimi. Se on tärkeää, sillä toimitusjohtaja Muhtshin mukaan Venäjän lääkemarkkinat ovat täynnä piraattituotteita, jotka saattavat sisältää mitä vain. Viennissä on hyväksi avuksi emofirman Grindeksin markkinointiverkko ja toisaalta Farmaatsiatehas välittää Viroon

Grindeksin tuottamia lääkkeitä. Muuten - yli kaksinkertaiseen ylihintaan Vibrosalia tarjoava pikkupoika vain noudattaa vanhoja hyviä perinteitä. Neuvostoaikaan salvasta oli puutetta ja trokarit ostivat sitä apteekin tiskin alta. Sitten sitä kaupiteltiin Viru-hotellin nurkilla suomalaisille turisteille. Ehkäpä on viisaampaa ja halvempaa kysyä apteekista. ■

Vienti vetää Viime vuonna oli Tallinnan Farmaatsiatehasen liikevaihto n. 6,5 miljoonaa EUR ja tulos n. 0,7 miljoonaa EUR. Vientiin lähti melkein 80% tuotannosta. Suurin asiakas on Venäjä, mutta paljon myydään myös toisiin Baltian maihin ja Puolaan.

Tatjana Medijäinen valvoo automaattilinjaa, joka pakkaa salvatuubeja.

Viron Radiolinja kasvaa huippuvauhtia Elisa Communications-konserniin kuuluva Viron Radiolinja eli viroksi Radiolinja Eesti AS kasvaa huippuvauhtia. Viime vuoden kolmella ensimmäisellä neljänneksellä kasvoi liikevaihto 62% ja tulos peräti 228%. Virossa on kolme merkittävää kännykkäoperaattoria. Suurin on Eesti Mobiiltelefon EMT, jonka pääomistajat ovat Suomen Sonera ja Ruotsin Telia. Se on muita suurempi lähinnä siitä syystä, että se oli Viron ensimmäinen matkapuhelinpalveluja tarjoava yritys. Tasatahtiin Radiolinjan kanssa on kehittynyt Tele-2 ja suuruuskamppailun lopputulos määräytyy siitä, mitä lukuja käytetään. Radiolinjalla on yli 140 000 sopimusasiakasta, kun taas Tele-2 myy paljon valmiiksi maksettuja puhelukortteja.

Uusia palveluja kehitteillä Viron Radiolinjan toimitusjohtaja Sami Seppänen kertoo, että tulevaisuuden liikevaihto saadaan uusista palveluista. Matkapuhelinmarkkinat Virossa alkavat täyttyä, sillä kännykkä alkaa olla kaikilla, joiden työ ja taloudellinen asema sitä vaativat ja sallivat. 98% Viron asukkaista on jo kuuluvuusalueen piirissä, mutta mastoja rakennetaan yhä lisää, sillä kapa-

siteettia tarvitaan koko ajan enenevästi. Suomessa tehdään ensimmäisiä kokeiluja parkkimismaksujen maksamiseksi kännykällä. -Virossa se on jo vanha juttu, sanoo Seppänen. - Asian käynnistämistä helpotti tietenkin se, että Virossa pysäköintijärjestelmä on suurimmissa kaupungeissa yksityistetty. Suomalaiset vieraat ovat kyllä ihmetelleet, kun olen ostanut heille pysäköintiaikaa puhelimella. Seppäsen mukaan paljon asioita voisi panna toimimaan matkapuhelimella, esimerkiksi suurin osa erilaisista ruoka- ja juoma-automaateista. - Se on suhteellisen simppeliä, pannaan automaattiin yksi lisämoduli. Meillä on talon sisällä tehty niin kahviautomaatille ja hyvin toimii. Automaatikokeiluja on tehty myös talon ulkopuolella hyvällä menestyksellä. - Uusi palvelu on puhelimen Radiolinja Eestin sijaintipaikkaan perustuva infortoimitusjohtaja maatio, systeeminä Sami Seppänen Nokian M-positioviihtyy Virossa. ning. Virossa varastetaan paljon autoja. Ne on mahdollista löytää nopeasti, kun auton rakenteisiin kätketään GPS-perusteinen (maailmalaajuinen paikannussysteemi) laite. Ongelmana on Seppäsen mukaan maksu-

miehen löytäminen tänään vielä kalliille (2000 - 4000 FIM) paikanninlaitteelle. Operaattorit ja vakuutusyhtiöt löytänevät myös asiakasta miellyttävän ratkaisun lähiaikoina.

Perusbisnes tuottaa Vaikka uusien palvelujen kehittäminen on kiehtovaa tulee Viron Radiolinjan tulos perusbisneksestä, puheluista ja smssanomista, joiden liikevaihto kasvoikin viime vuoden ensimmäisellä kolmanneksella 137% edelliseen vuoteen verrattuna. Seppäsen mukaan on oikeksi osoittautunut toimintalinja, jonka mukaan keskitytään palvelemaan olemassaolevia asiakkaita eikä haalita heitä lisää niin aggressiivisesti, kuin aiemmin. Virossa aggressiivista markkinointia harrastaa ennenkaikkea Tele-2. Se myy polkuhintaan puhelimia, jos asiakas sitoutuu pysyvästi Tele-2:n asiakkaaksi. Sami Seppänen on paiskinut Virossa töitä neljä ja puoli vuotta - ja viihtyy. -On hieno tilanne päästä sisältä seuraamaan nuoren yhteiskunnan kehittymistä. Ja jos Suomessa on tarvis käydä, niin tuossahan se on ihan vieressä. ■

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2002

business guide Kiinteistöt Meklari Koidula 5, Tallinn, puh. + 372 51 144 08, + 372 56 544 12, + 372 601 5632. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitys. Asunnot, toimitilat, kesämökit, tontit. Myös vuokra-asunnot ja toimitilat.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. + 372 6 301 390, fax + 372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne. Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Helsinki Talo

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax + 372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Järjestöjä

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Tuglas-seura ry

Pikk 66, 10133 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 343, GSM+ 372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Pankkitoiminnot

Suomen Viron-instituutti

Artus - laki- ja käännösyhtiö

Hansapank

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. + 372 6 814 669,fax + 372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar

OKOBank Tallinnan edustusto, Pärnu mnt. 21, EE0001 Tallinn, puh. +372 2 6 266 490, fax +372 2 6 266 494.

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. 016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Pääkonttori Liivalaia 8, puh. + 372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Fortecon OÜ

Krediidipank

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi. Suomen puh. +358 9 2414 277. Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Narva mnt. 4, puh. + 372 6 690 940, + 372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P.Pinna 21.

Kokoustilat/koulutus

Tavid - valuutanvaihto

Susi Hotell Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 300 fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Kokoustilat 10–25 hengelle. Hinnat alk. 200 EEK/tunti. Hinnat sisältävät tekniikan: piirtoheitin, paperitaulun, TV, videon. Kahvitauot ja ruokailu.

ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075. ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Valuutanvaihto Aia 5, puh. + 372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Krediidipank Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS Valuutan vaihto Tallinkin laivoilla ja satamassa A-terminaalissa.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax + 358 9 681 14322. Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Viro-instituutti Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805 • Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. • Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. 372 7 427 319, fax 372 7 427 097, gsm + 372 51 427 31, e–mail: Pertti.Pyhtila@finst.ee, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: kulle.raig@vyl.ee. internet: www.vyl.ee

ammikuussa olleen kovan myrskyn aikana eivät suomalaisturisteja tuovat laivat päässeet Tallinnassa kiinnittymään satamalaituriin aikataulun mukaisesti, vaan ne viettivät yön merellä. Matkustajat pääsivät maihin vasta seuraavana aamuna. Läpäistäkseen rajamuodollisuudet oli heidän pahimmillaan jonotettava lähes puolitoista tuntia päästäkseen kaupunkiin. Esimerkiksi D-terminaalissa oli kahdeksasta passintarkastuspisteestä miehitettynä vain kaksi ja toinen rajavartioista otti vastaan ainoastaan virolaisia matkustajia. Talvisena arkipäivänä edellä kerrottu tapahtuma on onneksi harvinainen ja esimerkkitapauksessa pitkät jonot johtuivat osittain siitä, että laiva saapui satamaan myöhässä kovan merenkäynnin vuoksi. Mutta toisaalta; Asia oli varmasti myös Viron rajavartioston tiedossa. Eikö aamuksi olisi voitu hälyttää lisätyövoimaa? Kesällä ja viikonloppuisin pitkä jonotusaika Tallinnan satamassa on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.

ajavartioiden puute estää innokkaita suomalaismatkailijoita pääsemästä tuhlaamaan matkakassaansa Tallinnan kaupungin baareihin, ravintoloihin, kauppoihin, lääkäreihin ja kauneushoitoloihin. Tavallisestihan päiväturistilla on vain muutama tunti aikaa päästä eroon rahoistaan. Se ei ole paljon, kun pitäisi syödä hyvin, käydä optikolla, istua parilla kaljalla sekä ostaa tuliaisviinat ja tupakat. Helposti voi käydä niin, että kaikkea ei ehdi tehdä ja niinpä rahat jotka oli tarkoitus jättää Viroon palaavatkin takaisin Suomeen.

Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax + 372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Mainosjakelut Vapiti Logistics

Liettua

Yritysrekisteri

SEKE

Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Se kokoontuu joka toinen keskiviikko Viru-hotellissa. Vuosimaksu 600 EEK. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja puheenjohtajalta ja sihteeriltä puh. + 372 56 246 743, + 372 51 797 69.

Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Finpro-Vilnius, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 2 223 221, 628 983, fax +370 2 224 288, e-mail: vilnius@ffta.ot.lt . Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Viron suurlähetystö

Rozentals-seura ry

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

(Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Suomen suurlähetystö Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Kaupallinen sihteeri Jorma von Hertzen, puh. + 371 924 1626.

Viro Finpro-Tallinn, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Markkinointiassistentti Maie Virkus.

Latvia

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770, Keila, puh. + 372 56 468 550. Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu.

Onko Virolla varaa menettää vuosittain satoja miljoonia kruunuja riihikuivaa rahaa, jonka ulkomaalaiset maahan toisivat jos voisivat? Onko muutaman pienipalkkaisen lisäihmisen työllistäminen maalle liian suuri ponnistus? Vai eivätkö päättäjät ja virkamiehet ymmärrä kuinka paljon euroja maa nykyisen turistien jonoissa seisottamisen takia menettää? Puhumattakaan niiden suomalaisten rahoista, jotka kääntyvät takaisin laivaan nähdessään lohduttoman pitkät jonot. Onneksi nykyisten virolaisten rajavartioiden ja tullivirkailijoiden käyttäytyminen on tavallisesti ammattitaitoista ja ystävällistä. Kovasta työpaineesta huolimatta. Rajavartioiden lisääminen olisi Virolle varmasti kannattava sijoitus. Maassa vierailee vuosittain lähes kaksi miljoonaa suomalaista. Turistit toivat vuonna 2001 Viroon rahaa noin 10 miljardia kruunua. Valtaosa tästä summasta jäi Tallinnaan. Tämä selittää myös sen, miksi matkustajien lisäksi matkailuyrittäjät ja Tallinnan talouselämä ovat passijonoista harmissaan. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että Viron valtion budjetti oli samana vuonna noin 28 miljardia kruunua. Sen lisäksi, että hitaasti etenevässä jonossa seisominen tuntuu turhauttavalta eikä ole taloudellisesti järkevää kenellekään, on se erityisen raskasta vanhuksille, lapsille ja heikkokuntoisille. Ja voiko olettaa, että yli tunnin päällysvaatteet päällään pitänyt, hikinen, pitkästynyt ja vihainen turisti tulee Viroon tuhlaamaan rahojaan onnesta kiljuen. Hänelle on ulkomaanmatkasta jäänyt heti alkuun paha maku suuhun. HÜTTÜNEN

Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin. Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

Helsinki Talo

hüttünen Turistia estetään tuhlaamasta rahojaan

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpro-Riga, Jana iela 14, Riga LV-1050, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: riga@finpro.lv. Kaupallinen avustaja Ilze Tijone.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. tavat tiedot saata. muuttu

Messut/tapahtumat 15.–16.2. Intellektika 2002, Tartu Näitused, messukeskus 15.–17.2. Võrgupidu (tietokoneiden kilpailu), Tartu Näitused, messukeskus 15.–16.2. Karjäärilaat, (Uramarkkinat), Tartu Näitused, messukeskus 28.2.–2.3. Enerex 2002, (Energiatalous, automaatio ja valaisutekniikka), Eesti Näitused, messukeskus 5.3. Avain tulevaisuuteen (Nuorten kontakti-messut), Eesti Näitused, messukeskus

talousuutisia Työttömyys Virossa Joulukuussa 2001 etsi Virossa töitä noin 50 000 työtöntä työnhakijaa, mikä on noin 6,1 prosenttia maan työvoimasta. Tilastotietoja Baltiasta Vuonna 2001 kasvoi bruttukansantuote Virossa 4,5, Latviassa 7,3 ja Liettuassa 4,8 prosenttia. Inflaatio oli Virossa 4,2, Latviassa 3,2 ja Liettuassa 2,0 prosenttia. Keskipalkka oli Virossa 5 300 kruunua (noin 338 euroa), Latviassa 4 390 kruunua (noin 280 euroa) ja Liettuassa 4 500 kruunua (noin 288 euroa) kuukaudessa. Tallinnan pörssi Tammikuussa 2002 ainoa aktiivisesti vaihdettu osake Tallinnan pörssissä oli Hansapankin osake, jonka osuus esim. 23.1.2002 oli 94,4 prosenttia koko pörssin vaihdosta. Samana päivänä Eesti Telecomin vaihto oli 2,2 ja Norman 1,8 prosenttia. Muiden pörssiosakkeiden vaihto oli vain 1,6 prosenttia. Kyseisenä päivänä oli pörssin liikevaihto 52 miljoonaa kruunua (noin 3,3 miljoonaa euroa) ja kaikkien Tallinnan pörssin osakkeiden markkina-arvo yhteensä 28,45 miljardia kruunua (noin 1,8 miljardia euroa). Kuolonkolarit Virossa Viron tielaitoksen tietojen mukaan kuoli Virossa liikenneonnettomuuksissa vuonna 2001 noin 200 ihmistä. Luku on lähes

sama kuin vuonna 2000, jolloin kuolonuhreja oli 204. Kuolemaan johtaneet työonnettomuudet Virossa Vuoden 2002 tammikuun aikana on Virossa kuollut työonnettomuuksissa jo viisi ihmistä. Vuonna 2001 kuolonuhreja oli 30 ja vuonna 2000 26. Viron vienti kasvaa 11 ensimmäisen kuukauden aikana vuonna 2001 Virosta vietiin hyödykkeitä ulkomaille 37,7 miljardin kruunun (noin 2,4 miljardia euroa) arvosta. Summa on selvästi suurempi kuin koko edellisvuoden aikana, joilloin viennin arvo oli 33 miljardia kruunua (noin 2,1 miljardia euroa). Vuonna 1999 oli Viron viennin arvo 26,5 miljardia kruunua (noin 1,7 miljardia euroa). Maksut valtiolle Virossa ja Suomessa Yritysvero on Virossa 0 ja Suomessa 29 prosenttia. Yksityishenkilön tulovero on Virossa 26 ja Suomessa 13–59 prosenttia. Lähdevero on Virossa 26 ja Suomessa 29 prosenttia. Työntekijän sosiaalimaksu on Virossa 33 ja Suomessa 20 prosenttia.

■

Tallinnan

erikoissivut

Lapsiperheille riittää Tallinnassa tekemistä Tallinnassa on selvästi viime vuosina panostettu lapsiperheiden matkailuun ja palveluihin. Kaikenkokoisille riittää tekemistä ja näkemistä ympäri vuoden.

Piritan rannalla on pienille omat leikkivälineet.

Ravintolat ja suuremmat ostoskeskukset ovat myös ottaneet huomioon nuoret asiakkaat, on omia lasten ruokalistoja, ellei tavallisen listan puoliannokset kelpaa, on lasten diskoja tai koko perheen aamutapahtumia, on leikkinurkkauksia ja muutamissa paikoissa myös vauvojen hoitotilat. Kohteita, joissa lapsiperhe voi viettää mukavasti koko päivän, on monia. Erittäin suosittu on Tallinnan eläintarha (Loomaaed), jossa on yli 5400 yksilöä lähes 350 lajista. Kaikkein pienimmät voivat erillisessä lasten eläintarhassa paijata ja silittää siellä olevia luontokappaleita, niiden ruokkiminenkin on sallittu, muualla se on kielletty. Tarha on avoinna vuoden ympäri. Jano tai nälkä eivät pääse siellä yllättämään. Osoite Paldiski mnt. 145. Eläintarhan lähistöllä on pari muutakin kiintoisaa kohdetta: Rocca al Maren Tivoli, jonka n. 20 erilaista laitetta, peliautomaatit, huviteltta ja ruokapaikat tarjoavat viihdykettä myös ympäri vuoden. Osoite Paldiski mnt. 100. Rocca al Maren laaja ulkoilmamuseo opastaa kävijöitään entisaikojen virolaiseen elämään. Rakennuksissa järjestetään virolaisten kansanjuhlien aikoihin erilaisia tapahtumia ja esitellään juhlanviettoa. Joulunaikaan voi tutustua vanhan ajan jouluvalmisteluihin ja -tapoihin. Kesäisin on museoalueella runsaasti ohjelmaa. Ellei halua nauttia omia eväitä, voi maistella paikallisessa kyläkrouvissa perinneruokia. Osoite Vabaõhumuuseumi tee 12. FK Keskuksessa voi taitojaan kokeilla mikroautoradalla, Megazone-laserpelissä ja värikuulataistelussa. Perheen pienimmille on lasten sähköautorata, jolla voivat hurjastella yli 2,5-vuotiaat ja alle 60-kiloiset. Keskuksessa on kahvio ja saunaosasto. Osoite Paldiski mnt. 229A. Laitteiden tarjoamaa jännitystä.

Historialliset tornit ympäristöineen kiihottavat mielikuvitusta. Rocca al Maren ulkoilmamuseo on oiva koko perheen kohde.

Uimaan, hiihtämään Tallinnan laululavalla on kesäisin erilaisia festivaaleja ja markkinoita, jotka jopa olutfestareita myöten sopivat lapsiperheille. Tapahtumissa on lapsille järjestetty omaa erikoisohjelmaa. Talvisin paikka toimii tal-

vikeskuksena. Pihalla voi hiihtää, luistella, laskea mäkeä, rakentaa lumiukkoja (tietenkin vain jos ilmojen haltijat ovat suosiollisia). Sisätiloissa on toimintaa kuten pomppulinna, peilisali, peliautomaatteja, lauantaisin limudisko, jätskiparatiisi jne. Laululavan osoite on Narva mnt. 95.

Hiihtämään pääsee myös Nõmmen ja Piritan kaupunginosissa valaistuilla radoilla. Uimarantoja Tallinnassa on kolme kappaletta, kuuluisin on Pirita. Pitkä hiekkaranta sopii mainiosti koko perheelle. Lapsille on rannalla omat leikkialueet välineineen, lisäksi on pallokenttiä. Uimahallejakin kaupungissa on esim. Aia-kadulla ja Piritalla Olympiapurjehduskeskuksessa, hotelleissa on useimmiten myös omat altaat.

Kulttuuria kaikille Tallinnassa on erinomaiset mahdollisuudet perehdyttää jälkikasvua nauttimaan kulttuuririennoista. Kielitaitokaan ei ole esteenä, varsinkaan, jos käy lasten omissa näyttelyissä, konserteissa tai nukketeatterissa. Messukeskuksessa (Eesti Näitused, Pirita tee 28) ja Kullon Lastengalleriassa (Kuninga 6, vanha kaupunki) ainakin on nimenomaan lasten taidetta esillä. Nukketeatterin (Lai 1) esityksistä saa myös suomenkielisen juoniselosteen, mutta jo nuket ovat katsomisen arvoisia. Pienimmille tarkoitetut esitykset kestävät max. puoli tuntia. Kansallisooppera Estoniassa esitetään lasten musikaalia Nukitsamees, joka kertoo pienestä, suloisesta sarvipäisestä pojasta, joka asuu pahan eukon mökissä pimeässä metsässä... Estoniassa on myös lapsille suunnattu ooppera Oopperavillikot, joka kertoo hauskasti kuinka ooppera kaikkineen syntyy. Toisessa näytöksessä on itse oopperan vuoro. Kaikissa rooleissa ovat lapset. Lastenmusikaali Kissat puolestaan on Vanalinnastuudion ohjelmistossa ja Tallinnan Kaupunginteatterissa menee lastennäytelmä Kuningas Arhispektrum Hypotetikus I:n nousu ja tuho. Kadriorgin puisto ja taidemuseo on mukava ottaa ohjelmaan. Tallinnan lukuisista museoista parhaiten sopivat lapsiperheille esim. Kalevin makeistehtaan karkkimuseo (Pärnu mnt. 139/Kohila 2a), nukkemuseo (Kotzebue 16), Kaupunginmuseo (Vene 17), merimuseo ( Pikk 70), jäänurtaja Suur Töll (satama. Amiraliteetin allas), Tekniikkaja tiedekeskus (Põhja pst 9). Kiintoisia kohteita ovat myös TV-torni, Kasvitieteellinen puutarha ja Piritan luostarin rauniot, jossa kesäisin on konsertteja ja teatteria. ■

Tallinna - tapah Viron pääkaupungissa järjestetään tämän vuoden kuluessa useita suurtapahtumia, festivaaleja, kansanjuhlia ja konsertti- sekä elokuvasarjoja, joiden sisällöstä voi valita mielenkiintonsa mukaan.

Kulttuuritarjonnassa on useita kansainvälisen tason laatutapahtumia, viihteen puolellakin ylletään huipulle. Omaperäisintä, kaupungin keskiaikaiseen historiaan pohjautuvaa antia tai kansanperinteitä esitteleviä päiviä ja juhlia sisältyy Tallinnan tapahtumakalenteriin. Viro voitti viime vuonna Eurovision laulukilpailut Kööpenhaminassa kappaleella Everybody, jonka lavalla tulkitsivat Tanel Padar ja Dave Benton. Voitto toi laulukilpailun järjestäjämaaksi Viron. Toukokuun 25. päivänä Sakun Suurhallissa Tallinnassa laulettavaan kisaan osallistuu 24 maata, joista 17 oli mukana viime vuonnakin. Baltian maiden suurimpaan halliin mahtuu n. 6 000 katsojaa, kisoja suunnitellaan näytettäväksi myös suurilta screeneiltä muualla kaupungissa. Suoran TV-lähetyksen ja laulukilpailun juontavat Wienin oopperan sopraano Annely Peebo ja Tallinnan kaupunginteatterin näyttelijä Marko Matvere. Tallinnan kilpailun teema on “Nykypäivän satu” , mikä heijastelee Viron kehitystä kuluneella vuosikymmenellä. Saku Suurhallin osoite on Paldiski mnt. 104b, laulukilpailun järjestää Eesti Televisioon.

Vanhan kaupungin päivät Perinteeksi ovat muodostuneet Tallinnan vanhan kaupungin päivät, jotka järjestetään nyt XXI kertaa 6.-10.6. Alkukesän juhlapaikkoja on lukuisia, kaupungin pihoilla, aukioilla, kujilla, puistoissa soi musiikki, käydään kauppaa jne. Musikantit, kuorot ja tanssijat esiintyvät, on muotinäytöksiä, näyttelyitä, erilaisia esityksiä ja markkinahumua. Vanhan ajan upeaa pukuloistoa voi ihailla perinteisen Toukokreivin juhlassa, jossa valitaan Toukokreivi ja kreivitär keskiaikaisten perinteiden mukaan. Papukaijan ammunta juontaa sekin keskiajalta, kisaa on jännittävää seurata. Kaupungin halki vaeltaa myös kulkue värikkäissä

asuissaan. Hansankaupungin perinteet heräävät päivien aikana todella eloon.

Nuoret laulavat ja tanssivat Virolainen laulujuhlaperinne juontaa juurensa vuodelta 1869. Nykyisin järjestetään joka viides vuosi ns. suuria laulujuhlia ja vuodesta 1962 on viiden vuoden välein järjestetty erikseen nuorten lauluja tanssijuhla. Lapsille ja nuorille suun-

natun juhlan ohjelmisto on nuorekkaampi. Osallistujia on yleensä 18 000 laulajaa ja soittajaa, tanssijuhlassa 7 000 tanssijaa ja kansanmuusikkoa. Kesän IX nuorten lauluja tanssijuhla järjestetään 28.-30.6. Tuolloin Tallinnan katukuvassa näkyy eri puolilta maata tulleita osallistujia ja juhlijoita erittäin kauneissa kansallispuvuissa. Päätapahtuma on Laululavalla, Narva mnt. 95.

tumien kaupunki Festivaalit Tallinnassa järjestettävien festivaalien kirjo on melkoinen. Musiikissa on niin barokkia, jatsia, cembaloa, oopperaa, kansanmusiikkia, urkuja kuin pianistien esityksiä. Elokuva, lapset ja nuoret sekä opiskelijat on otettu huomioon samoin kuin oluen ystävät (koko perheen festari). Tanssitaiteen puolelta voi mainita Viron ensimmäiset steppifestivaalit, Lindy Hop-kilpailut, Lord of the Dancen esiintymiset, kansainväliset break dance-kilpailut sekä Viron mestaruuskilpailut eri tansseissa.

Konsertit Musiikista Tallinnassa voi nauttia mitä erilaisimmissa paikoissa. Klassinen musiikki soi esim. Estonian konserttisalissa, Nikolauksen (Niguliste) ja muissa kirkoissa, Mustapäiden talossa, Kreivi Orlovin linnassa (Maarjamäe Muuseum), museoissa, Kadriorgin linnassa, Tallinnan raatihuoneella Porttitornissa (Värava torn) jne. Esiintyjien joukossa on useita kansainvälisesti kuuluisia taiteilijoita, huippusolisteja ja kapellimestareita. Ohjelmistoon sisältyy useita konserttisarjoja, kuten historian kauneus musiikkia satojen vuosien takaa, avointa klassista, lounasmusikkia, Raatihuonesarja, suuria vokaalisinfonioita jne. Lapsille tarkoitettuja konsertteja on niin ikään. Kevyempää ja viihdemusiikkia tarjotaan omissa konserteissaan ja klubeilla tai ravintoloissa. ■

TEKSTI LAURA ROTKO KUVAT JAAK KADARIK

HELMIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

Tallinna

festivaalit

FESTIVAALIT 2002

3.7. – 7.7. Õllesummer

Lokakuu / Marraskuu Banaanikala

10.2. asti OpeN Baroque Festival

Kuumana kesäpäivänä tuoppi olutta kostuttaa kuivaa kurkkua, napostellaan jotain maukasta ja nautitaan hyvästä musiikista. Viron suurin olutfestivaali. Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95 Järjestäjä: AS Meediaekspress

Lasten- ja nuortenteatterifestivaali.

Barokkimusiikin festivaalin puitteissa tapahtuu ympäri Viroa. Ohjelmassa barokkiajan musiikkia. Esiintyjiä tulee Latviasta, Venäjältä, Intiasta, Irlannista, Englannista, Israelista, Itävallasta, Trinidadista, Burjatiasta ja muualta. Järjestäjä: Eesti Kontsert, Estonia pst 4

Maailman huippu-urkurit soittavat Viron vanhoja kirkkourkuja. Esiintyvät: Ennio Cominetti (Italia), Jean-Cristophe Geiser (Sveitsi), David Timm (Saksa), Gabriel Marghieri (Ranska), Latvian Radion kuoro, Vox Clamantis ym. Järjestäjä: Eesti Kontsert

Nuoret ja kokeneemmat muusikot Virosta ja kauempaa viettävät perinteistä jazz-festivaalia. Rotermannin suolavarasto, Ahtri 2

11.3. – 17.3. Viron Elokuvaviikko

29.8. – 1.9. Kansainvälinen katuteatterifestivaali

Nähtävänä virolaisen elokuvavuoden koko tuotanto. Järjestäjä: Viron elokuvaliitto Kinomaja, Uus 3

Esityksiä Raatihuoneen torilla ja sen lähiympäristössä. Järjestäjä: Viron Harrastajateattereiden Liitto

4.4. – 9.4. Viron Musiikkipäivät

4.4. – 7.4. III Cembalopäivät Ranskalaiset, suomalaiset ja virolaiset solistit sekä Concerto Copenhagenorkesteri esiintyvät. Ritarihuone, Kiriku plats 1 Järjestäjä: Viron Cembalonystävien Ammattikunta (EKST)

TANSSI Suurtapahtumat Helmikuu Viron paras tanssiryhmä 2002 Näyttävät päätöstapahtuma pidetään Bonnie & Clyde -yökerhossa. Tuomaristo valitsee voittajan karsintakierrosten kautta finaaliin päässeistä kolmesta show-ryhmästä. Bonnie & Clyde, Liivalaia 33

Evolutsioon on tunnustetuimman ja suurimman nyky- ja modernin tanssin koreografikilpailun Rencontres choreographiques internationales de Seine-SaintDenis katselmus latvialaisille, liettualaisille, virolaisille ja ukrainalaisille artisteille. Samaan aikaan on Tallinnaan kutsuttu myös useita esityksiä kilpailun venäläisiltä osallistujilta. Tapahtumapaikat: Von Krahlin teatteri, Rataskaevu 10 Kansalliskirjaston teatterisali, Tõnismägi 2

Virossa toimivien stepin harrastajien julkinen esiintymistilaisuus. Mestariluokat stepin opettajille.

bussit 06.30...08.55 07.30 ....09.55 08.00 ....10.25 09.00 ....11.25 09.05 ....11.30 10.00 ....12.25 10.30 ....12.55 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 12.30 ....14.55 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 14.45 ....17.25 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.15 ....18.45 16.30 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55 17.45 ....20.20 18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 18.45 ....21.25 19.00 ....21.25

Maailman luokan huippunimiä Baltian suurimmilla jazz-festivaaleilla, jotka järjestetään jo 13. kertaa.

Viron slaavilaisten kulttuuriryhmien perinteinen tapaaminen ja konsertti. Linnahall, Mere pst 20

20.5. – 26.5. Ooppera- ja balettifestivaali PRIMA LA DONNA

21.6. – 23.6. Grillfest

Festivaalin teemana ovat kohtalokkaat, huomiotaherättävät ja vahvat naiset, jotka hurmaavat, tuhoavat ja ovat luonteeltaan mystisiä ja lumoavia. Estonian laulajien lisäksi kuullaan vierailevia solisteja. Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4

Vanhan tavan mukaan virolaiset kokoontuvat juhlistamaan juhannusyötä tanssien ja laulaen. Grillfest on tunnelmallinen kansanjuhla, joka puhaltaa elämää virolaisiin juhannustraditioihin ja -rituaaleihin. Järjestäjä: Grillfest Estonia yhteistyössä Viron Kansallismuseon kanssa

24.3. – 25.3. Koulutanssit 2002 -finaali

2.3. Vakiotanssien Viron mestaruuskilpailut

Jokavuotinen koko Viron kattava vapaan tanssin festivaali kouluikäisille. 24.3. Show-tanssi Club Decolté, Ahtri 2 25.3. Vapaa, lava- ja lastentanssi Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4

30.11. – 1.12. Kilpatanssin Baltic Cup

KANSANPERINNE 2002

Viron Lindy Hopin harrastajien seniorikilpailut.

Käsityömarkkinat ja -torit 26.4. – 27.4. Jürinpäivän markkinat Vanaturu platsilla

Maailmankuulu irlantilaisen tanssin ryhmä esiintyy Tallinnassa.

1.6. Kansainväliset break dance-kilpailut

19.30 ....21.55 20.00 ....22.25 21.00 ....23.40

Virolaista kansanperinnettä ja käsitöitä. Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95

Tartu–Tallinn 04.55 ....07.35 06.30 ....08.55 07.00 ....09.25 07.30 ....10.00 07.45 ....10.20 08.00 ....10.25 08.15 ....10.45 09.00 ....11.25 09.30 ....11.55 10.00 ....12.25 10.45...13.10 11.00 ....13.25 11.30 ....13.55 12.00 ....14.25 13.00 ....15.25 13.30 ....15.55 14.00 ....16.25 14.30 ....16.55 15.00 ....17.25 15.30 ....17.55 16.00 ....18.25 16.35 ....19.00 17.00 ....19.25 17.30 ....19.55

27.6. – 2.7. Suuri käsityönäyttely ”Vanha, unohdettu käsityö”

26.1. Viron 10-tanssin mestaruuskilpailut

Käsityönäyttelyitä, mestaripajoja, myyntiä Kukkaispaviljonki, Pirita tee 26

Kalevin urheiluhalli, Juhkentali 12

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

Tallinn–Pärnu

07.15 ....09.20 08.00 ....09.50 08.45 ....10.45 09.30 ....11.20 10.00 (1)...12.10 11.00 ....12.50 11.30 ....13.50 12.00 ....13.50 12.30 ....14.20 13.15 (1)...15.25 13.50 ....15.40 14.30 ....16.20 15.00 ....17.15 15.00 (2)...17.20 15.30 ....17.20 16.15 ....18.05 17.00 ....19.15 17.30 ....19.20 18.00 ....19.50 18.30 ....20.20 19.15 ....21.05 21.00 ....23.10

Pärnu–Tallinn 03.05 ....05.10 (3) 05.25 ....07.30 (4) 06.20 ....08.20 06.30 ....08.35 07.00 ....08.50 07.30 ....09.20 07.50 ....10.05 08.30 ....10.20 09.00 ....10.50 09.30 ....11.20 10.45 ....12.55 11.05 ....13.20 (3) 11.10 ....13.00 12.00 ....14.00 12.30 ....14.20 13.30 ....15.20 14.35 ....16.50 (3) 14.15 ....16.05 14.45 ....17.10 15.30 ....17.20 16.00 ....17.50 17.40 ....20.05 18.15 ....20.05 19.00 ....20.50

20.25 ....22.30 (3)

Tallinn–Haapsalu 06.50 ....08.45 08.00 ....09.40 09.30 ....11.15 10.30 ....12.15 11.15 ....13.20 12.00 ....13.55 12.50 ....14.40 13.30 ....15.15 14.45 ....16.35 15.30 ....17.10 16.00 ....17.55 16.45 ....18.15 17.20 ....19.10 17.50 ....19.40 18.30 ....20.15 19.00 ....20.50 20.00 ....21.50 21.00 ....23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30 ....08.15 07.20 ....09.25 08.00 ....09.45 09.15 ....11.10 10.15 ....11.50 11.20 ....13.10

1.12. – 16.12. Joulujazz Viron ja maailman huippumuusikoiden jazzfestivaali. Tapahtumapaikkoina kirkot, klubit ja teatterit.

OPISKELIJATAPAHTUMAT 19.4. – 13.4. Opiskelijoiden kevätpäivät

Mestaripajoja ja työtupia. Käsityöesineiden ja -tarvikkeiden myyntiä, neuvoja ja opetusta, kansallisruokia.

7.12. – 8.12. Joulumarkkinat Vanaturu platsilla

Joulukuu Joulutori Raatihuoneen torilla Tallinnan Raatihuoneen tori, keskiaikaisen kaupungin sydän on vuosisatoja ollut markkinapaikkana. Keskiaikaista tunnelmaa kajasteleva Joulutori jatkaa vanhoja perinteitä ollen myös eräs vanhankaupungin tärkeimmistä tapahtumista. Virolaiset tuotteet, ruuat ja juomat ovat kaikkien ulottuvilla.

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 601 0700 info Kansainväliset bussiyhteydet, 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

22.35 ....00.35 23.40 (2)...01.55

Jo kuudetta kertaa järjestetään festivaali, joka esittelee elokuvien kansainvälistä parhaimmistoa. Ohjelmisto on kunnianhimoinen: valkokankaalle heijastuvat ne parin viime vuoden aikana valmistuneet elokuvat, jotka parhaiten luonnehtivat elokuvataiteen tilaa etenkin Euroopassa, mutta myös muualla maailmassa. Järjestäjä: Filmimax

Muinaisten mestarien taidot heräävät henkiin vanhankaupungin muurien suojissa, ylväät kaupunkilaiset käyskentelevät kaduilla, narrit ja muusikot viihdyttävät kansaa.

Virolaisten käsitöiden myyntiä. www.folkart.ee

1.5. – 30.9. Taide- ja käsityöparkki Laulukentällä

Juuri ennen Pimeiden Öiden elokuvafestivaalia järjestetään kansainväliset opiskelijoiden filmifestarit, joilla nähdään mediaja elokuva-alan opiskelijoiden animaatio-, dokumentti- ja taidefilmejä. Järjestäjä: Sleepwalkers Student Film Festival

4.7. – 7.7. Keskiaikainen tori

Markkinoilla myydään virolaisia käsitöitä ja maalaistuotteita sekä luutia ja harjoja Valpurinyöksi.

Viron ja naapurimaiden nuoret break-tanssijat selvittävät paremmuusjärjestyksensä. Kadriorgin huvipuisto, Narva mnt 65a

18.00 ....20.25 18.30 ....20.55 19.00...21.25 20.30 ....22.55 21.00 ....23.30

Lokakuun kolmannella viikolla järjestettävään perinteiseen suomalais-ugrilaisten tapaamiseen osallistuu suomalais-ugrilaisten kansojen kansanmusiikkiyhtyeitä, avataan näyttelyitä ja puuhataan muuta jännää. Järjestäjä: Suomalais-ugrilaisten kansojen tiedotuskeskus

7.11. – 10.11. Martin markkinat

Baltian mestaruuskilpailujen finaali Saku Suurhall, Paldiski mnt 104b

1.5. Viron Jack’n’Jill eli Lindy Hop-kilpailut Jaak ja Juuli

Virolaiset ja ulkomaiset kuorot esittävät uutta ja vanhempaa ortodoksista kirkkomusiikkia Tallinnan eri kirkoissa. Järjestäjä: Viivo Muusika

14.10. – 20.10. Heimopäivät

Kalevin urheiluhalli, Juhkentali 12

Marraskuu / Joulukuu Sleepwalkers’ – Opiskelijoiden filmifestarit

28.11 – 9.12. Kansainvälinen Pimeiden Öiden elokuvafestivaali

21.9. – 25.9. Credo – Kansainvälinen ortodoksisen musiikin festivaali

1.6. – 2.6. Slaavilainen seppele 2002 -festivaali

Kilpatanssi

16.3. – 17.3. Viron ensimmäiset steppifestivaalit

Tallinn–Tartu

25.4. – 28.4. Jazzkaar

10.5. ja 11.5. Lord of the Dance

1.3. – 4.3. Evolutsioon ’02

Kansainvälisellä pianistien festivaalilla on jo pitkät perinteet. Esiintyjinä on huippupianisteja eri puolilta maailmaa sekä Nordic Youth Symphony Orchestra. Steven Hough, kapellimestari Järjestäjä: Eesti Kontsert

2.8. – 14.8. XVI Kansainvälinen Urkufestivaali

15.2. – 16.2. Opiskelijajatsit

Musiikkipäivillä kuullaan virolaisten säveltäjien tuoreita teoksia. Kansallisooppera Estonian salissa nähdään virolaisia oopperoita ja baletteja. Tapahtumapaikat: Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4 Estonian konserttisali, Estonia pst 4 Viron Musiikkiakatemia, Rävala pst 16 Järjestäjät: Viron Säveltäjäliitto ja Eesti Kontsert

31.10. – 4.11. Piano 2002

6.4. Supernoova – Muotisuunnittelijoiden kilpailu Virolaisten muotisuunnittelijoiden kilpailu SuperNoova 2002 järjestetään jo neljättä kertaa. Kolme aiempaa kilpailua ovat tehneet Viron ainoasta suunnittelukilpailusta yhden tärkeimmistä paikallisista muotitapahtumista, josta media on kiinnostunut ja joka on saanut tunnustusta myös ulkomailla. SuperNoovan tavoitteena on rikastaa Viron muotiareenoita, innostaa lahjakkaita taiteilijoita, antaa kaikenikäisille muotisuunnittelijoille mahdollisuus toteuttaa itseään ja antaa eväitä tulevaisuuteen. Venäläinen teatteri, Vabaduse väljak 5

18.9. – 21.9. Opiskelijoiden syyspäivät Nuorten järjestämien akateemisten, viihde- sekä kulttuuritapahtumien syysfestivaali. Koko kaupungissa

Kansainväliset junayhteydet infopuh. +372 6 401 651. Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

12.00 ....13.45 13.00 ....14.45 14.00 ....15.50 14.40 ....16.30 15.40 ....17.45 17.00 ....18.50 17.30 ....19.15 18.15 ....20.10 18.50 ....20.30 20.50 ....22.45

Tallinn–Kuressaare 07.45 ....11.45 09.30 ....13.55 11.45 ....15.45 15.40 ....19.50 17.40 ....21.50

07.20 ....09.55 10.45 ....12.50 11.30 ....13.50 13.00 ....15.25 15.30...17.40 16.30 ....18.35 16.50 ....19.10 19.10 ....21.35

Viljandi–Tallinn 08.15 ....10.20 09.00 ....11.10 13.10 ....15.40 14.50 ....16.55 16.45 ....19.05 18.30 ....21.10 19.50 ....21.55

Kuressaare–Tallinn Tallinn–Riga 07.30 ....11.40 09.30 ....13.40 13.30 ....17.40 15.15 ....19.40 17.30 ....21.40

Tallinn–Viljandi 07.00 ....09.05

Nuorten järjestämien akateemisten, viihdesekä kulttuuritapahtumien kevätfestivaali. Koko kaupungissa

10.00 (1)...15.35 12.15 (1)...17.30 13.15 (1)...18.50 15.00 (2)...21.05 19.00 ....00.10 22.35 ....03.35 23.40 (2)...05.40

Riga–Tallinn 03.05 ....08.20 06.15 ....11.35 07.20 ....13.20 10.50 ....16.50 (3) 12.00 ....17.15 (3) 17.00 ....22.30 (3) 23.40 ....05.10 (3)

Tallinn–Vilnius 12.15 (1)...22.25 22.35 ....09.00

Vilnius–Tallinn 07.00 ....17.15 (3) 21.45 ....08.20

Tallinn–Berlin

2/02 A = lähdöt Tallinnasta ma, ti, ke, pe, la ja su, perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin, su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikaanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä ma– la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, tolähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikaanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta (A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)...09.00

(2) = Satamasta (A-terminaali) 20 min myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)...22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan.

HELMIKUU 2002 TEKSTI: TIMO HUTTUNEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Tukeva illallinen tukevien keskiaikaisten muurien takana Metallinen ritarin silhuetti ohjaakin vieraat paksujen muurien taakse kellariin, jossa on kaksi ravintolasalia ja yhteensä 60 istumapaikkaa. H.H. Rüütel on jatkoa Tallinnassa muodissa olevaan keskiaikabuumiin. Ravintolassa keskiaika on tuotu persoonallisesti esille. Sisustukseen ja esineistöön on sekoittunut myös hieman nykypäivää sekä Viron muinaistarustoa. Seinämaalauksissa on värejä käytetty rohkeasti. Yhdelle seinälle on maalattu suuri Kalevipoika, joka valvoo vieraiden ruokarauhaa. Kalusteet ja muu esineistö ovat valmistettu metallista.

Hintatasoltaan H.H. Rüütel on edullinen. Alkuruuat maksavat 15–38 kruunua, salaattien hinnat alkavat 18:sta kruunusta, keitot maksavat 30–48 kruunua ja pääruuat 52–148 kruunua. Ruokalistalta löytyy myös kala- ja kasvisannoksia. Jälkiruuan saa 25–35:llä kruunulla. Myös alkoholijuomat ovat kohtuuhintaisia. Esimerkiksi puoli litraa A.le Coq -olutta maksaa 25 kruunua. Ravintolan tarjoamat annokset ovat tuhdin kokoisia ja esimerkiksi paahtopaistisalaatti oli mukavan mausteinen. 49 kruunua maksava annos riittäisi monelle kokonsa puolesta pääruuaksi.

Tallinnan vanhasta kaupungista, Nigulisten kirkon takaa, keskiaikaisen talon kellarista löytyy ravintola H.H. Rüütel. Vironkielinen sana Rüütel tarkoittaa ritaria.

Varsinaiseksi pääruuaksi nauttimani härän sisäfileepihvi sammuttaa suuremmankin nälän. H.H. Rüütelin annoksissa käytetään mielenkiintoisella ja onnistuneella tavalla runsaasti erilaisia vihanneksia ja hedelmiä. Ravintola H.H. Rüütel Rüütli 4, Tallinna, puh. (372) 6 464 157 e-mail: hhruutel@hot.ee

Ravintola H.H. Rüütel sijaitsee keskiaikaisen talon kellarissa.

uutta ja uudistettua tia, joissa on sekä elävää musiikkia että levyjä, sekä kaksi suurempaa tapahtumaa. Lisätietoja: www.metal.ee/club, e-mail: tanel@tank.ee Yöeloa Yökyöpeleiden valinnanmahdollisuudet ovat karttuneet jälleen. Tallinnassa on avattu yökerho Soho, aivan Kaubamajan takana. Ohjelmassa on mm. stripteasea. Osoite Rävala 6, avoinna ma-pe 18-06 ja la-su 12.-06. Toinen varsin uusi menomesta on aivan sataman tuntumassa. Terrarium-niminen yökerho toimii osoitteessa Sadama 6. Lisäinfoa: www.terrarium.ee

Uusiutunut apteekki sijaitsee osoitteessa Rävala pst. 7, nimeltään Puiestee Apteek. Näyteikkunassa asiakkaita kutsuu paikalle tunnetun virolaisen kirjailijan Oskar Lutsin vahanukke, ko. herra työskenteli monipuolisen uransa aikana myös apteekissa. Myynnissä on käsikauppalääkkeiden ohella reseptituotteita (tarvitaan virolaisen tohtorin lääkemääräys), kosmetiikkaa, luontaistuotteita ja muita tyypillisiä apteekkitavaroita. Avoinna ma-pe 8-19 ja la 9-16.

Pizzaa Pizza Americana on avannut uuden pizzerian Tallinnassa. Paikka hohtelee uutuuden siisteyttä ja viihtyisyyttä. Lapsille on varattu oma leikkinurkkaus, yleisilme sisustuksessa on raikas. Pizzoja on listalla 15, lisätäytteitä voi valita mielensä mukaan, lisäksi tarjotaan salaatteja ja jälkiruokaherkkuja. kuten erilaisia hedelmäisiä cocktaileja. Pizzan voi ostaa myös mukaan. Pannupizzojen koot (iso ja pieni) näkee hyvin seinillä olevista mallilautasista.

Tilaus

Osoite on Tartu mnt. 28 (aivan Stockmannin lähellä). Rockia eikä mitä tahansa sellaista vaan Hard Rockia on kuultavissa Tallinnassa avatussa samannimisessä klubissa. Klubilla ei ole omaa varsinaista esiintymispaikkaa, vaan konsertteja järjestetään eri puolilla. Seuraavaksi voivat vihaiset nuoret kovan musan ystävät (miel. alle 40-vuotiaat) mennä 25.2. Bikers Pubiin. Suunnitelmissa on tänä vuonna 20 konsert-

✓

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Vrosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 220mk.

nimi................................................................................................. yritys............................................................................................... osoite ............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin.........................................fax..............................................

Lasitehtaalle tutustumaan Skankristall on virolainen lasinvalmistaja, jonka tuotantoon kuuluu laaja valikoima käsintehtyjä maljakoita, laseja, kynttilänjalkoja, kaatimia jne. Tehtaan lasiesineitä on saatavilla useissa tavarataloissa, ostoskeskuksissa ja muissa liikkeissä sekä tehtaanmyymälästä osoitteesta Marati 12. Sieltä järjestetään myös tutustumiskäyntejä tehtaaseen. Niistä voi sopia numerosta + 372 6 617 079.

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 220 mk/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

T H E B A LT I C G U I D E

HELMIKUU 2002

TALLINNA

Keskiaika on herännyt eloon Tallinna on mainittu ensimmäisen kerran jo vuonna 1154 maantieteilijä al-Idrisin maailmankartassa. Keskiajalla kaupunki kuului maineikkaaseen hansaliittoon ja Lybekin kaupunkioikeudet myönnettiin 1248. Vuosisatojen kuluessa valtaapitävät ovat vaihtuneet, tallinnalaiset ovat olleet tanskalaisten, ruotsalaisten, Venäjän tsaarin, Neuvostoliiton, Saksan ja taas Neuvostoliiton alamaisia, kunnes maa itsenäistyi uudelleen 20.08.1991.

Tallinnassa on selvästi nähtävissä historian kerrosten vaikutukset, niin arkkitehtuurissa, kulttuurissa kuin elämäntavoisssa. Eniten yhteistä on eurooppalaisen ja pohjoismaisen tapakulttuurin kanssa, joskin slaavilaiset vaikutteet on havaittavissa.

Hansakauden kukoistusaika on innostanut kaupunkilaisia entisöimään rakennuksia ja uudelleen elvyttämään perinteitä. Keskiaikabuumin myötä on perustettu tuon ajan hengessä toimivia ravintoloita, joissa ruokalista on “aito”, samoin sisustus tai henkilökunnan asut. Teematapahtumia on luotu ympäristöön, jonne kulisseja ei tarvitse rakentaa: on markkinoita, musiikkia, vanhan kaupungin päiviä... Toompean linna on keskiaikaisen ritarikunnan peruja ja komeimpia arkkitehtonisia kokonaisuuksia. Vallan symbolia isännöi maan parlamentti, riigikogu. Pitkän Hermannin 48 metriä korkeassa tornissa liehuu Viron lippu. Tallinnan Raatihuone on pohjoisen Euroopan parhaiten säilynyt, peräisin vuodelta 1404. Tornista voi ihailla kaupunkinäkymiä, salissa järjestetään usein konsertteja ja alakerrassa mm. taideteollisuusnäyttelyitä. Raatihuoneelta kuulutetaan joulurauha. Joulukuusi torille Tallinnan puolustusmuuria on vielä kaksi kilometriä jäljellä. Torneja on 26.

mmm

pystytettiin ensimmäisen kerran jo 1441. Nyt koko joulukuun vieteään torilla markkinoita. Erottamattomasti kaupunkikuvaan kuuluu muuri puolustustorneineen, 1500luvulla se oli yksi mahtavimmista ja vahvimmista puolustusjärjestelmistä pohjoisessa Euroopassa. Kaupunginmuurista on jäljellä kaksi kilometriä ja 26 tornia, joista esim. Kiek in de Kökissä on museo ja Neitsitornissa baari-kahvila. Tallinna voi ylpeillä myös maailman vanhimmalla toimivalla apteekilla, Raeapteek, joka sijaitsee Raatihuoneen torin kulmassa. Kirkot ovat nähtävyyksiä sinänsä, Pyhän Olavin kirkko oli keskiaikaisen Euroopan mahtavimpia goottikirkkoja ja

sen torni kohosi 159:ään metriin. Pyhän Birgitan luostari Piritan kaupunginosassa on raunioina, mutta uhkea pääty näkyy kauaksi. Uusi moderni nunnaluostari on arvoisassaan ympäristössä. Tallinnan kirkot ja luostarit, entisten kauppiaiden mahtavat talot, vanhan kaupungin kujat, pihat ja mukulukiviset kadut, joiden verkosto on alkuperäinen, saavat ihmisen kuvittelemaan eloa keskiajalla. Sen tuntu on todellinen. Tallinnan vanha kaupunki on pohjoisEuroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen kaupunki ja kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin. ■

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

Scandic Hotel Karupesa

hotellit ja kokoustilat

Tehvandi 1 a, 67406, Otepää, puh. + 372 76 615 00, fax + 372 76 616 01, e-mail: karupesa@scandic-hotels.ee, www.scandic-hotels.ee.

Eeslitall Gasthaus Dunkri 4/6, puh. +372 (2) 6 313 755. Pieni, viihtyisä hotelli aivan kaupungin ydinkeskustassa. Edulliset hinnat, 350–485 EEK/yö.

Scandic Hotel Rannahotell

Best Western Hotel Pärnu

Ranna pst. 5, 80012, Pärnu, puh. + 372 44 329 50, fax + 372 44 329 18, e-mail: rannahotell@scandic-hotels.ee, www.scandic-hotels.ee.

Rüütli 44, 80011 Pärnu, puh. + 372 44 789 11, fax + 372 44 789 05, e–mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivan kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja modeemin kytkentämahdollisuus. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä klo 1224. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajoitteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi, kampaamo, solarium, jalkojen hoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 EEK/huone.

Scandic Hotel Palace Vabaduse väljak 3, 10141 Tallinn, puh. + 372 6 407 200, fax + 372 6 407 299, e-mail: palace@scandic-hotels.com, www.scandic-hotels.ee. Konferenssi- ja neuvottelumahdollisuudet. Cafe Palace, ravintola Leonardo. Ruokailu 60 henkilölle.

Scandic Hotel Santa Barbara Roosikrantsi 2a, puh. + 372 6 313 991, www. scandic-hotels.ee, e-mail: st_barbara.res@scandic-hotels.com.

Bed & Breakfast

Susi Hotell

Mere pst. 4, puh. + 372 66 16 291, e–mail: rasastra@online.ee. Ollessasi liike- tai lomamatkalla Baltian maissa, majoitu perheisiin: Bed & Breakfast välittää perhemajoitusta myös Riiassa, Vilnassa, Kaunasissa ja Pietarissa. Keskihinta 191 EEK.

Hostel Uus 26, puh. + 372 6 411 281, GSM + 372 55 903 977. 25-paikkainen turvallinen ja kodikas hostel Tallinnan vanhassa kaupungissa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, ostospaikkojen lähellä. Pääset hosteliin Merekeskuksen suunnasta tai Viru-kadulta. Myös ryhmien majoitus, tilauksesta ruokailu. Voitte nauttia miellyttävästä vanhan kaupungin idyllistä. Hinnat alk. 180 EEK.

Maritime hotell Seedri 4, 80012 Pärnu, puh. + 372 44 789 10, fax + 372 44 789 04, e–mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Uusi viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, pienen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustiloja 40:lle henkilölle ja maksuton pysäköinti hotellin asiakkaille. Hinnat 600–800 EEK/huone.

Rotermanni Viiking Hotell Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 601 934, fax + 372 6 137 901. Uusi ja ystävällinen hotelli Tallinnan keskustassa, 1 km satamasta, 100 metriä vanhasta kaupungista.

OldHouse Bed & Breakfast Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. + 372 6 411 464, e–mail: info@oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan on vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 250 EEK. Hinta sisältää aamiaisen. Voitte nauttia miellyttävästä ilmapiiristä ruokasalissamme takan ääressä. Mahdollisuus tietokoneen käyttöön (internet, sähköposti).

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax + 372 7 494 705, GSM + 372 50 474 12, + 372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. Huoneet, joissa WC ja suihku, 30 henkilölle. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 200 EEK. Hintoihin lisätään alv.

26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna.

Lepanina Hotell Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. + 372 44 373 68, 65 161, puh./fax + 372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Strand Hotel & Conference Center A. H. Tammsaare 35, Pärnu 80016, Estonia, puh. + 372 44 393 33, fax + 372 44 392 11, e-mail: sales@strand.ee hotel@strand.ee, reception@strand.ee. Uusitaan kesäksi: 188 huonetta, runsaasti kokoustiloja, kauneuskeskus, allasosasto ja paljon muuta... Suomalaistenkin suosima kokoushotelli odottaa Teitä.

Mihkli Hotell Endla 23, puh. + 372 6 664 800, 6 664 802, fax + 372 6 664 888, e–mail: mihkli@anet.ee, www.mihkli.ee. Yhden hengen huone 800 EEK, kahden hengen huone 1050 EEK (hinnat sis. aamiaisen ja saunan). Mihkli hotelli on kahden tähden hotelli Tallinnan keskikaupungilla, vanhan kaupungin lähellä. Hotellissa 61 huonetta, kaikki mukavuudet, mahtuu yli 100 vierasta. Huoneissa on puhelin, TV, tilauksesta PAY-TV, WC, suihku. Meillä on myös huoneet allergikoille ja tupakoimattomille. Ruokapaikka Mihkli Trahterissa historiallinen interiööri, avoinna su–to 12–23, pe–la 12–24. Pe ja la iltaisin elävää musiikkia. Hotellissa useimmat luottokortit kelpaavat. Teitä odottaa ystävällinen vastaanotto ja miellyttävä palvelu!

Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 300, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Nykyaikainen 3-tähden hotelli 2 km lentokentältä ja 4 km keskustasta/satamasta). 101 mukavaa ja tilavaa kahden hengen huonetta, muiden muuassa 4 saunallista sviittiä. Kaikissa huoneissa suihku, suoravalintapuhelin, SAT TV. Eri huoneet vammaisille. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille. Hinnat alk. 600 EEK/huone. Ravintola Vanha Miekka ja yökerho Vihreä Hämähäkki. Hotelliasiakkaille sisäänpääsy yökerhoon ilmaiseksi. Kokoustiloja 10-25 hengelle. Hinnat alk. 200 EEK/tunti. Kauneushoitola ja hierontakeskus, 2 saunaa.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

HELMIKUU 2002

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMMpalstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintoloita Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Avoinna joka päivä 09–06! Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL-kokoa. 1,5 km satamasta. Sauna ja hostel.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. + 372 6 314 308. Avoinna joka päivä 9–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla. Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Eeslitall Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755, fax + 372 6 313 210. Avoinna ma–to 09–24, pe–la 09–02, su 09–24, www.eeslitall.ee. Perinteinen ravintola vanhan kaupungin restauroiduissa tiloissa, kabinetteja, ravintola ja baari. Laaja valikoima kohtuuhintaista ruokaa ja juomaa. Erityisesti ryhmille suositellaan pöytävarausta etukäteen. Kokit paikalla koko aukioloajan! Ada Baar, avoinna ti–to 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia. Punane Tuba avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikkiklubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. + 372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan

iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikaisia vihannesherkkuja ja kastikkeita, joissa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Ai Sha Ni Ya Mere pst. 6, avoinna joka päivä 12–24, puh. 6 601 842. Kiinalainen á la carte - ravintola, kunnolliset kiinalaiset ruuat, kaikki hinnat alle 100 kr. Annoksia myös mukaan.

Vana Tunnel Tallinnan Kauppakeskuksessa, Harju 6, sisään Rüütli-kadulta, puh. + 372 6 310 631, fax 6 310 630. Avoinna ma–la 12–23. Viihtyisässä keskiaikaisessa vesitunnelissa. Ryhmämenu alk. 15 henkilöä.

Tex-Mex Cantina Mõnus Margarita Akadeemia 5, Pärnu, puh. + 372 44 309 29, fax + 372 44 404 68. Avoinna su–to 11–24, pe–la 11–01. Maistakaa meksikolaisia burritoseja, tulisia teksasilaisia pihvejä, tequilaa ja nauttikaa kiihkeistä meksikolaisista rytmeistä. Ruokaa myös mukaan! 65 paikkaa, ryhmälistat. Kysy lisää!

Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. + 372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Unkarilainen krouvi Lahke Madjar Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 40104, fax + 372 44 404 68. Avoinna joka päivä 11–23. 45 paikkaa. Lauantai-iltaisin elävää unkarilaista musiikkia. Teitä odottavat herkulliset unkarilaiset ruuat, laaja valikoima viinejä, Palinka, Unicum ja ystävälliset emännät.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. + 372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

SIAM – Thai-ravintola Olevimägi 4, puh. + 372 6 412 456, www.siam.ee. Avoinna 12–23. Tallinnan vanhassa kaupungissa sijaitseva Siam ravintola on ensimmäinen omaperäinen Thai-keittiö Virossa. Siamissa tarjotaan laaturuokaa, hyvää palvelua, kohtuullisia hintoja ja eksoottista tunnelmaa.

Wellington Pub Maakri 19/21(Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. + 372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Ravintolatoimintaa Eeslitallissa jo vuodesta 1362. A’ la carte ravintola, kellarisalit, Adan baarissa torstaisin jazz-illat. Olemme avanneet uuden salin, Punainen Tupa, jossa on perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia.

Avoinna su–to 9–24, pe–la 09–02 Dunkri 4/6 Tallinn, Raatihuoneen torin vieressä puh. + 372 6 313 755 e–mail: donkeys@eeslitall.ee, http/www.eeslitall.ee

Kaukaasialainen ravintola

Must Lammas Avoinna ma–la 12–23, su 12–18.

Sauna 2 puh. + 372 6 442 031 e–mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset päivän lounaat työpäivinä (keitto, pääruoka, jälkiruoka) 45 EEK, Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 EEK.

Club Havana Pikk 11, puh. + 372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. 2 eri ruokalistaa. 11–18 lounaslista, klo 18 alk. a’la carte menu. Viikonloppuisin 2 kertaa kuussa salsa oppitunnit, joka kolmas viikonloppu kuubalainen esiintyjä.

www.susi.ee. Avoinna ma–su 12–23. Ravintolassa on kaksi omaperäistä salia, joihin mahtuu 130 henkeä ja ne tarjoavat runsasta menuvalikoimaa: buffet, a la carte, päivän lounaat, kansallisruokamenu, ryhmämenut. Erikseen annokset myös lapsille. Samassa Miekkabaari historiallisine sisustuksineen.

Ravintola Oliver

Nimeta Baar

Viru 3, puh. + 372 6 307 898. Avoinna joka päivä 11–24 (keittiö avoinna 23.00 asti). Grilliruokaravintolassa 60 paikkaa, lämmitetyllä ulkoterassilla paikkoja 30

Suur-Karja 4, puh. + 372 6 411 515. Avoinna ma–pe 11–24, la 11–05, su 11–01.

China White – kiinalainen ravintola

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. + 372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04. 2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Vanha Miekka (Susi Hotellissa) Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 628, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee,

Väike-Karja 1, puh. + 372 6 209 251. Avoinna joka päivä 11–01. Kiinalainen ruokaravintola. 120 paikkaa, sopii isoille ryhmille. Su–to lounas-buffet 75 EEK.

Pizzaravintola Byblos Kinga 1/Raekoja plats 1, puh. + 372 6 314 775, www.byblos.ee. Aito italialainen ravintola Raatihuoneen torilla.

Ravintola Merineitsi Viru väljak 4, puh. + 372 6 301 772. Avoinna su-to klo 12-24, pe-la klo 12-01. Merineitsi on hotelli Virun toisessa kerroksessa sijaitseva 230-paikkainen á la carte -ravintola. Herkulliset ruuat ja elävä pianomusiikki tekevät illallisesta romanttisen ja mieleenjäävän.

Molly Malones Irish Pub Mündi 2, Raatihuoneen torilla, puh. + 372 6 313 016. Avoinna joka päivä 10–03. 130 paikkaa.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, www.karsumm.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungilla. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ja avannut ovensa. Patentoidut talon ruuat, talon bändi. Joka ilta elävää musiikkia. Meillä myös ryhmämenut.

HELMIKUU 2002

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

kaukaasialaiset ravintolat Kaukaasialainen ravintola Must Lammas Sauna 2, puh. + 372 6 442 031, e–mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Aito kaukaasialainen ravintola parhaan kaukaasialaisen maineessa – Helsingin Sanomat 2.3.2000. Ravintolassa 45 paikkaa, ryhmämenut.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri Raekoja plats 15, puh. + 372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, http://www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

pubit

10–24. Lämmintä kotiruokaa. Ystävällinen asiakaspalvelu. Kaikkihan alkaa Sakun oluesta ja ... Puuhevonen Lennart ja maskottimme Harri. Remontoitu tanssisali, jossa on uusi ilme. 60-, 70- ja 80- lukujen musiikki raikaa takkatulen loisteessa.

baarit Hobujaama baari, ravintola Narva mnt. 3 (sisäpiha), 100 m Viru-hotellista, puh. + 372 6 457 776. Avoinna ma–la 10–24, su 12–23. Perjantaisin elävää musiikkia. Eurooppalainen keittiö, pippuripihvi 70 EEK. A’la carte alk.48 EEK, Saku Original 0,5 l 20 EEK, aamiainen 25 EEK, päivän annos 35 EEK, päivän keitto 7 EEK. 35 paikkaa, juhlasalissa 25 paikkaa. Pikalounas 35 EEK. Ryhmäruokailut. Biljardipöytä.

Lasso baar Mere pst. 6 A, puh. + 372 6 616 199, www.lassobaar.ee. Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru-hotellista, 2 lavaa, private show-ilta, miesten strip-show to, pe ja la klo 20–06.

kahviloita

Pub Kompressor

Coffe®

Rataskaevu 3, puh. + 372 6 464 210. Avoinna su–to 11–01, pe–la 11–03, www.hot.ee/kompressor. Erittäin suosittu pubi vanhan kaupungin sydämessä. Kaupungin parhaat jättiohukaiset. Guinness oluen happy hour joka päivä 17–19.

Vanaturu Kael 8, puh. + 372 6 464 265. Avoinna joka päivä 9.00–. Coffe® on kahviin ja konditoriatuotteisiin vihkiytynyt eurooppalainen kahvila Raatihuoneen torin laidalla vanhassa kaupungissa. Erikoiskahvien lisäksi täällä voi herkutella runsaalla lankkuaamiaisella, tuoreella pastalla, keitolla,

Citi Kahvila Pub Hommiku 8, Pärnu. Avoinna klo

panineilla, toasteilla... Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin kahvila Mere pst. 4, 3 krs., puh. + 372 51 422 40. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Aamiainen, lounaat alkaen 35 EEK. Tervetuloa!

Uusi Stockmann Café Liivalaia 53, 2 krs. (Stockmannin tavaratalo), puh. + 372 6 339 599. Avoinna ma–pe 9–21, la 9–20. Uusi moderni kahvila + Nettipiste tarjoaa asiakkaan nähden valmistettuja suolaisia ja makeita ohukaisia. Lisäksi edullinen päivän keitto, pullat, kakut, jälkiruuat, jäätelöt, yli 25 erikoiskahvia, Sakun olut ja uusi salaattipöytä.

pizzaa PIZZA Americana® Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837 (vanhassa kaupungissa). Avoinna joka päivä 11.30–. Tartu mnt. 28, avoinna joka päivä 11–. Herkulliset amerikkalaistyyppiset pannupizzat. 15 eri täytevaihtoehtoa.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. + 372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

Pizza Americana®, pizzataksi Müürivahe 2, puh. + 372 6 448 837.

yö-/pikaruokaa Ravintola Stoori Õle 33, puh. + 372 6 738 841. Lämmintä ruokaa 21h, klo 09–06.

menuvalikoimaa: buffet, a la carte, päivän lounaat, kansallisruokamenu, ryhmämenut. Erikseen annokset myös lapsille. Samassa Miekkabaari historiallisine sisustuksineen.

1400-luvun ympäristossä Tallinnan Keskiaikaisessa Ravintolassa Olde Hansassa ke 19–22, pe ja la 17–19, su 14–16. Esiintyjinä Miikaelin keskiaikayhdistyksen muusikot.

Cafe Amigo

menopaikat Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, www.karsumm.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungilla. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ja avannut ovensa. Patentoidut talon ruuat, talon bändi. Joka ilta elävää musiikkia. Meillä myös ryhmämenut.

Vanha Miekka (Susi Hotellissa) Peterburi tee 48, 11415 Tallinna, puh. + 372 6 303 628, fax + 372 6 303 400, e–mail: susi@susi.ee, www.susi.ee. Avoinna ma–su 12–23. Ravintolassa on kaksi omaperäistä salia, joihin mahtuu 130 henkeä ja ne tarjoavat runsasta

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy 60 kr, ikäraja 22 v. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista - 50 %. Kaupungin suosituin yökerho Café Amigo on sopiva paikka arkisen harmauden ja työpaineiden karkoitukseen. Täällä esiintyy iltaisin Viron parhaimpia rock- ja bluesyhtyeitä. Hotellivieraille sisäänpääsy on ilmainen.

mihin mennä Olde Hansa, Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1 (Virukadun päässä, Raatihuoneen lähellä), pöytävaraukset puh. + 372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. Elävää keskiaikaista musiikkia aidossa

jazzia Ada Baar Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna tito 15–23, pe–la 15-24. Torstaisin elävää musiikkia.

Punane Tuba Dunkri 4/6, puh. + 372 6 313 755. Avoinna pe–la 18–03. Aloita torstaina Adan baarissa hyvän musiikin kuuntelu ja jatka pe–la Eeslitallin uudessa musiikki-klubissa Punaisessa Tuvassa. Jazzia, bluesia, tanssia.

yökerhot Ööklubi Soho - striptiisi Rävala 6, Tallinna, avoinna ma–pe 18-06, la–su 12–06.

HELMIKUU 2002 JORMA ROTKO. KUVAT JAAK KADARIK JA EESTI MEEDIAFOTO

Viro sai tammikuun lopussa uuden hallituksen. Se on ylimenohallitus, sillä parlamentinvaaleihin on aikaa vain runsas vuosi. Ennen niitä ovat vielä kunnallisvaalit ensi syksynä, joten hallituksella tuskin on aikaa paneutua laajamittaisiin muutoksiin yhteiskunnassa.

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

Viron uusi hallituspalatsi eli “Stenbockin talo” sai uudet isännät.

Viron ylimenohallitus oudot petikaverit joka on sentään parlamentin jäsen ja toiminut valtiovarainvaliokunnassa.

Huomiota vaativat sitäpaitsi Naton huippukokous ensi marraskuussa, jolloin Virolla on mahdollisuus tulla liiton jäseneksi sekä loppusuoralla olevat EU-neuvottelut. Ideologisesti katsoen uusi hallitus on lähinnä kummallinen yhdistelmä. Hallitus koostuu kahdesta puolueesta: Reformipuolueesta ja Keskustapuolueesta. Reformipuolue on yltiöliberalistinen yrittäjäpuolue. Keskustaa puolestaan on luonnehdittu vasemmistopopulistiseksi. Se ajaa esimerkiksi progressiivista tuloveroa, kun taas reformistit haluavat pudottaa nykyisen kaikille saman tuloveron 26 %:sta 20 %:iin. Suhtautumisessa Euroopan Unioniin on puolueilla myös merkittäviä näkemyseroja. Yhdistävä tekijä on se, että puolueita johtavat entiset nomenklatuurikommunistit Siim Kallas ja Edgar Savisaar, molemmat äärettömän vallanhimoisia miehiä. Oudot petikaverit kaikenkaikkiaan tärkeimpänä hallitusyhteistyön pohjana pidetään sitä, että puolueet eivät kilpaile samoista äänestäjistä. Reformipuoluetta kannattavat kaupunkien rikkaat, keskustaa maaseudun köyhät. Hallitus on vähemmistöhallitus, sillä on 49 tukijaa 101-paikkaisessa parlamentissa. Lakialotteiden läpimenoon tarvittavat äänet ovat kuitenkin “ostettavissa” esimerkiksi venäläisiltä. Tiukka läsnäolokurikin auttaa. Parlamentissa on harvoin niin paljon edustajia paikalla, etteikö 49 äänellä pärjäisi .

Vallanjako pulmallinen Keskustapuolue on Viron suurin puolue ja 14-paikkaisessa hallituksessa sillä on 8 ministeriä. Koalitioneuvostoa (hallituksen työtä suuntaava elin) johtaa Edgar Savisaar. Niinpä siis voi sanoa, että Siim Kallas on pääministerinä Edgar Savisaaren hallituksessa ja kiistakysymykset ratkeavat äänin 8-6 keskustan näkemyksen hyväksi. Mahdollista on toki saavuttaa asioista konsensus, mutta siihen eivät Virossa suuresti usko ne, jotka ovat tutustuneet Savisaaren poliittiseen tyyliin. Yksi Savisaaren lempiotteista politiikassa on ollut “kompran” eli kompromentoivan aineiston kokoaminen. Edellisen kerran hän oli 90-luvun puolivälissä vallankahvassa sisäministerinä ja lennätettiin tuoliltaan kun selvisi, että hän oli antanut salaa äänittää ja filmata poliittisten vastustajiensa puheita ja tekemisiä. Jos tämä harrastus vielä jatkuu, niin mahdollisuuksia on. Savisaar sai hallitusratkaisussa komentoonsa sisäministeriön, puolustusministeriön sekä suojelupoliisia ja rikospoliisia ohjaavat parlamentaariset valiokunnat.

Neljänneksen kannatus

Nuoria ministereitä Reformipuolue istui myös hajonneessa Mart Laarin hallituksessa ja sen ministerit jäivät paikoilleen vain kahdella lisättynä. Keskusta joutui kaivamaan pitkän oppositiokauden jälkeen ministerikokelaita pystymetsästä. Niinpä puolustusministeriksi tuli 28-vuotias Sven Mikser, jolla on asevelvollisuuskin suorittamatta. Mikser tunnetaan näppäränä hakkerina, joka presidentinvaalien aikaan ohjelmoi parlamentin tietokoneen lähettämään muutamien sekuntien välein kannatusta Keskustan presidenttiehdokkaalle television puhelinvastaajiin. Nuori on myös opetusministeri Mailis Rand. 27vuotias Rand on toiminut lehtorina yksi-

tyisessä korkeakoulussa Akademia Nord. Nord tunnetaan siitä, että sieltä saa diplomin tyhmempikin, jos isäpapan rahapussi kestää. Ennen ministerilistan vahvistamista nähtiin ilkeä näytelmä, kun Edgar Savisaar tarjosi valtiovarainministeriksi politiikassa tuntematonta Meelis Põldaa. Hänestä tiedettiin vain, että Hansapank antoi aikoinaan kenkää, kun Põlda alkoi ahkeroida politiikassa enemmän kuin pankkivirkailijalle on sopivaa. Nykyisin Põlda johtaa Saarenmaalla kanikonttoria. Savisaaren konsepti oli ilmeinen: Itse hallituksen ulkopuolella Tallinnan kau-

Viron uusi pääministeri on Siim Kallas, jota virolaiset yleisesti kunnioittavat tittelillä “liukas sälli”.

punginjohtajana hän pääsee “opastamaan” täysin kokematonta valtiovarainministeriä. Pääministeri Siim Kallas ei Põldaa hyväksynyt ja myös presidentti Arnold Rüütel ehdotti, että avainministerit tulisivat vakiintuneiden poliitikkojen riveistä. Savisaar raivosi vastaan ja alkoi puhua “Põldan vastaisesta poliittisesta salaliitosta”. Lopuksi hän taipui ja toimitti valtiovarainministeriksi Harri Õunapuun,

Tutkimuslaitos ES Turu-uuringute AS mittasi kansan mielipiteet heti hallituskeikauksen jälkeen. Uudella hallituksella on kansan keskuudessa 24%:n kannatus. Melkein yhtä paljon eli 22% oli niitä, jotka olisivat halunneet ennenaikaiset parlamenttivaalit. Suurin oli tietenkin ryhmä, joka ei osannut vastata, 28%. Tosi onkin, ettei uudesta hallituksesta vielä tiedä onko se lintu vai kala. Virossa on puhuttu paljon “kahdesta Virosta”, joka tarkoittaa lähinnä suureksi kasvaneita elintasoeroja. Ensimmäinen Viro viettää loisteliasta elämää Tallinnassa ja sen ympäristössä, toinen Viro kituu maaseudulla köyhyyden ja työttömyyden kourissa. Uuden hallituksen voisi ajatella olevan jonkinlainen ensimmäisen ja toisen

Viron koalitio, mutta niin ei ajattele juuri kukaan. Pikemminkin seurataan millä kikoilla molemmat hallituspuolueet yrittävät täyttää kukkaronsa ennen kaksia noin vuoden sisään toimitettavia vaaleja

Luurankoja kaapeissa Virossa kansa on varsin pitkälle vieraantunut politiikasta ja hallitusvallasta. Nukkuvien puolue on viime aikojen vaaleissa ollut ylivoimainen voittaja. Luottamusta ei ole omiaan lisäämään puoluepomojen kirjava menneisyys. Savisaar tunnetaan vallanhimostaan, naissuhteistaan ja rahankäytöstä, jota palkkatuloilla on vaikea selittää. Parhaillaankin tutkitaan, kuinka onnistui Vilja ja Edgar Savisaaren myydä niin näppärästi Tallinnan esikaupunkialueella sijaitseva omakotitalo, että siitä ei ole tarvinnut muuttaa minnekään, vaikka rahat on saatu. Runsaan ylihinnan talosta maksoi pöytälaatikkoyhtiö, jolla ei ole pääomaa eikä liikevaihtoa. Sen omistajia ei tunneta, sillä kaupan jälkeen osakkeet muutettiin esittäjäosakkeiksi, joiden omistajia ei tarvitse merkitä yhtiörekisteriin. Kallas puolestaan sai tahran mekkoonsa toimiessaan Viron keskuspankin pääjohtajana. Sveitsiläinen yhtiö Paradiso SRL halusi lainata 10 miljoonaa dollaria monenkymmenen prosentin korolla. Kallasen olisi pitänyt tietää, että moisia korkoja tarjoavat vain huijarit. Apureineen hän suostutteli konkurssin partaalla huojuvan Põhja-Eestin Pankin lainaamaan keskuspankista dollarit ja lähettämään ne edelleen sveitsiläisyritykselle. Näin tehtiinkin eikä operaation jälkeen ole enää kuultu pihaustakaan sen enempää rahoista kuin yhtiöstä Paradiso SRL. Kallasen juristit tekivät viisi vuott!a hartiavoimin töitä kaikissa oikeusasteissa, ennenkuin pääjohtaja oli pesty puhtaaksi. Ketään muutakaan ei tuomittu, joten syntyi ennakkotapaus, joka lienee suomalaiselle vaikeasti ymmärrettävä: 10 miljoonaa dollaria häipyy keskuspankista savuna ilmaan, mutta kukaan ei ole vastuussa. ■