The Baltic Guide FIN Tammikuu 2018 by The Baltic Guide

JOULUKUU

2 0 17

Hurjat hintaerot apteekeissa Kulje kätevästi Tallinnan julkisilla Maakuntapaketti: lue kaikki Viron kesästä

GUNS N' ROSES kruunaa suuren keikkakesän

www.balticguide.ee

T A M M I K U U 2 0 18

Jakelussa VIROSSA

ALKUVUODEN ERIKOISTARJOUKSET Sinebrychoff Grapefruit / Cranberry / Lime Long Drink

Saaremaa Tuulik

Karhu Export IV

5,5% 24x33cl

5% 24x33cl

5,3% 24x33cl

13,99 €

10,99 €

12,99 € + PANT 2,40 € 1L / 1,64 €

+ PANT 2,40€ 1L / 1,39 €

JP Chenet XO

Lauder’s

Braastad VSOP

36% 70cl

40% 100cl

12,70 €

16,99 €

39,89 €

Maxime Trijol VSOP 40% 100cl

39,90 €

1L / 18,14 €

Vana Tallinn

Viru Valge

Sadama Market Viin

45% 50cl

40% 10x50cl

75,70 €

68,90 €

9,90 € 1L /19,80 €

1L / 15,14 €

Koskenkorva Viina 38% 100cl PET

14,90 €

1L / 13,78 €

Casas Patronales "Chúcaro" Cabernet Sauvignon

Casas Patronales "Chúcaro" Sauvignon Blanc

Viņa Los Dias Red Blend

Viņa Los Dias White Blend

Törley Talisman

13,5% 75cl

13% 75cl

12% 75cl

12,5% 75cl

11,5% 75cl

3,90 €

3,50 €

3,90 €

1L / 5,20 €

1L / 4,67 €

1L / 5,20 €

Car Check-in

1.k Sadama Market

3.k Sweden departures

2.k Souvenir Shop

Cargo Shop

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, ELINTARVIKKEET, PARFYYMIT, TULIAISET

WWW.SADAMAMARKET.EE

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.1.2018

+ PANT 2,40€ 1L / 1,77 €

Isot valikoimat! Matalat hinnat!

Saku Originaal 24x33cl 5,2%

Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon) 12x27,5cl 5,2%

Vain Callessa!

Finsbury Fins sb Gin 1100cl 00cl 337,5%

+ pantti 2,40

12,49

13,49

(1,58 L)

Barska Classic Vodka 100cl 40%

+ pantti 1,20

99 9, (3,03 L)

Vain Callessa!

13,49

Cromwell´s Scotch Whisky 300cl BIB 40% %

Vain Callessa!

I Heart Bobal 75cl 13% (Espanja)

44,79

3,99

(14,93 L)

(5,32 L)

Alko.ﬁ: 8,48 Tarjoukset ovat voimassa 31.01.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

AR NKIT

JOUS

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

(3,99 L)

Deinhard Rosé 75cl 11% (Saksa)

Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

Matkat ja ostokset nyt villisti jopa –50 %! Alkuvuoden risteilyt, reittimatkat ja hotellipaketit nyt villiin tarjoushintaan – alennuksesi jopa 50 %! Myös merimyymälöissä monet tuotteet puoleen hintaan. Älä ole kesy, vaan iske heti kiinni! Paikkoja on reilu, mutta rajoitettu erä. Myyntiaika 2.–26.1., matkustusaika 2.1.–28.3.

Hotellipaketti Tallinnaan

Autopaketti

41 €

esim.

alk. 2 hlöä + henkilöauto

34 € hlö, 2hh

Päiväristeily Tallinnaan Miniristeily Helsingistä alk.

14 €

alk.

9€ hlö

B2P -hytti

Varaa netissä, vikingline.fi/wild, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Tarjoukset ovat voimassa 31.01.18 saakka Corte Delle Calli Prosecco Frizzante

SAN kuohuviini 10,5 %

Italia 750 ml (7.99/l)

Jacob’s Creek Grenache Shiraz

SMM viini 14,5 % Australia 750 ml (9.32/l)

Mumm Demi-Sec

SAN laatukuohuviini 12 % Ranska 750 ml (39.87/l)

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Chateau Lafont Bordeaux

Zimmermann Riesling Classic

Don Luciano Charmat

Saku Originaal

SAN viini 13 %

SAN viini 12,5 %

Kuohuviini 11 %

Olut 5,2 % laatikko

Ranska

Saksa

Espanja

24 x 0,33 l

750 ml (9.32/l)

750 ml (6.65/l)

750 ml (5.32/l)

7,92 l (1.64/l)

699

499

-14% Tutti Frutti

Kalev

Valkoinen suklaa puffatulla riisillä ja mustikoilla

Tavanomainen hinta 1.35

95 g (12.53/kg)

Original Natural pehmeät hedelmämakeiset 350 g (7.00/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

399

1299

+ pantti 2.40

-12%

-24%

Germund

Tavanomainen hinta 2.79

Sajandi segu (Satavuotisjuhlan sekoitus) 300 g (16.63/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Lay’s

Perunalastut hapankerma ja sipuli 220 g (7.23/kg)

Tavanomainen hinta 2.09

alkaen

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Sisältö Ajankohtaista

Nyt juhlitaan, sata lasissa!

9 11 13 68

100

ruispeltoa, miljoona juhlaleipää. Niin lukee virolaisessa ruisleipäpaketissa Viro 100 -logon yläpuolella. Kukaan ei voi olla huomaamatta, että Viron 100-vuotisjuhlavuosi on käynnistynyt – ei edes aamiaispöydässä. Kaikki on nyt Virossakin sata. Juhlavuoteen valmistauduttiin Virossa hartaasti ja täydellä sydämellä. Alkulaukaus pamahti uudenvuodenaattona Vapaudenaukiolla, jossa esiintyivät virolaiset kiintotähdet Anne Veskistä Ivo Linnaan. Viralliset juhlat startaavat itsenäisyyspäivän aattona Pärnusta.

Top 5, Simple Session, Suomalainen Virossa Pelicans–HPK Tallinnassa, Turistirysä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Luontotuote, The Baltic Guide 25 vuotta

Kulttuuri 15 Viro aloittaa 100-vuotisjuhlinnan

Ravintolat ja testi 18 Testissä virolaiset hunajat 20–21 Linnuküla Resto, Mimosa 22 Kolmen kulman kuppilat 24 Ravintolauutiset

Erikoissivut: Ensimmäinen lehti ilmestyi joulukuussa 1993 tarjoamaan tuoretta tietoa Virosta suomalaisille. Oma, itsenäinen maa on virolaisille rakas, niinpä jokainen haluaa lahjoittaa jotakin isänmaalleen. Satavuotias Viro saa juhlavuoden aikana kaikkea mahdollista: tammipuistoja, ruusutarhoja, kunnostettuja keskustoja ja uusia patsaita. Erityisen paljon panostetaan lasten ja nuorten hyvinvointiin. Viron metsähallitus, RMK, lahjoittaa Virolle vaellusreittien verkoston, jonka uusi haara vie koko maan halki lännestä itään. Syntymäpäiviä Virossa osataan juhlia. Juhlakalu järjestää kemut kotona ja työpaikalla, ja juhlapöydän on oltava kukkuroillaan herkkuja ja kuohujuomaa. Saa nähdä, minkälaiset kemut virolaiset pistävät pystyyn oman maansa kunniaksi. Juhliin otetaan kernaasti mukaan myös vieraat lahden takaa. Saivathan

virolaisetkin olla mukana juhlimassa satavuotiasta Suomea. Matkailijalle juhlavuosi tarjoaa paljon ainutlaatuisia tapahtumia. Niistä voi lukea lisää tämän lehden sivuilta. Pekkaa pahemmaksi ei jää Latviakaan, joka täyttää sata vuotta marraskuussa. Kuuleman mukaan Viron etelänaapurit käyttävät juhliinsa enemmän rahaa kuin virolaiset ja suomalaiset. Liettuan juhlat ovat vuorossa Viron tapaan helmikuussa. Syytä juhlaan on myös lehdellämme. The Baltic Guide on tullut nuoren aikuisen ikään. Ensimmäinen lehti ilmestyi joulukuussa 1993 tarjoamaan tuoretta tietoa Virosta suomalaisille. 25 vuotta on pitkä aika matkailulehdelle, etenkin Virossa ja vieläpä media-alan murroksessa. Heidame pilgu eli katsomme hetkeksi vuosikymmenten taakse tulevissa numeroissa. Tutut paikat ovat muuttuneet vuosien saatossa, mutta yksi asiaa pysyy: Viro on suomalaisten suosikkikohde numero yksi.

Viron maakunnat ja Latvia 33 Pohjois-Viro ja Itä-Virumaa 34–35 Haapsalu ja Länsi-Viron saaret 36–37 Pärnu 38–39 Kevään ja kesän suurtapahtumat Virossa 44 Tartto 47–48 Etelä-Viro 49 Latvia

Ostokset, kauneus ja terveys 28 Ostoskorivertailu 50 Ostosuutisia 52 Citymed 56–57 Apteekkien hintavertailu

Vapaa-aika ja nuoret 17 27 30 58 59

Julkinen liikenne Tallinnassa Tallinnan erilaiset majoituspaikat Museossa on mukavaa: lastenmuseot Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3 Tondin ampumarata

Historia ja luonto

Tapahtumarikasta juhlavuotta 2018!

60–61 Virolaisuuden synty 61 Tunne naapurisi 62–63 RMK:n vaellusreitit

Mikko Virta Päätoimittaja

Talous THE BA LT I C

GUIDE ™ TA M M I K

Viro 2018 Koko maan mat kail

Lue maakuntien erikoissivut ja tiedät, mitä Virossa tänä vuonna tapahtuu!

uvinkit ja tapaht

Turaidan linna Latviassa

umat

Matkaviihdettä 69 Rain Koolin kolumni, ristikko, Virovisa

Tarton Raatihu one

66–67, 70–74 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja paikat Pärnun ranta

100-vuotiaas sa Virossa on

iron vuode n 2018 tapahtumiin tutustuessa ei voi kuin tellä – miten ihmemaa voikin tarjota niin pieni nähtävää ja paljon koettavaa.

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Tietoa matkailijalle

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, ANDREI CHERTKOV, KUVAT ELEN JUURMA, LATVIA.TRAVEL

Klikkaa koodista suoraan lehteen

64–65 Tuokko OÜ, Suuntana Viro

UU 201 8

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee mistä valita

Vuotta värittä vät tieten Viron itsenä ta, millai sia isyyde n 100-vukin tisjuh linnat lahjoja virola maalle en . Vaikk a juhlinoiset antava t. asti ja vaikka nan huipp uhetk iä ovat pa junalla on erittäin miellyt näisyy späivä itsetävää tä kertaa myös Viron valtteja kustaa. Saman ja edullista matja uudel leen 24. helmik uuta matkailussa Pohjois-Latv kohteista. pienuus, kettery ovat ian itsenä istym Rajan tuntum kokea lasipal päivän aikana voi sen päivä iVia Baltica syys. Pienes ys ja moni-ilmei20.8., riittää atsien pääkau n varrella on assa ja gin, luonto lahum ua sä punjuhelämyksiä mukav aa pikkuk läpi monta nopeasti paikast maassa pääsee kansallispuistossa ja Kiinno stavaa koko vuode n. aupunkia, a ja tunnel pikkukaupung sa kannattaa ta toiseen. on myös seuraJulkinen liikennmasvilakulttuuria in kahpysähtyä tai joiska viipyä kehittynyt . vaikmuuta ma viime vuosin e on The Baltic päiväk Myös Latvia a nopemaaku ntaosi Guide kertoo juhlii 100-vu in. syntymäpäivä ossa ensim otismäisä tänä vuonna. ■

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisalo, Petri Suuronen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Guns N’ Roses Kuva: Live Nation Baltics Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Lentosatamassa 24.02.2018 –– 13.01.2019

100 laivaa. 100 tarinaa. 100 vuotta Viron tasavaltaa. Viron Merimuseon uusi näyttely kertoo 100 harvinaista tarinaa virolaisista laivoista. Nämä tarinat heijastavat Viron valtion käännekohtia syntymästä 100-vuotispäivään. Suurta alusmallien pienoismallien näyttelyä vaikuttavassa ympäristössä tukevat nykyaikaiset erikoisratkaisut ja runsas kuvitus. Nousu- ja laskuvedet ovat tuoneet meidät juuri tähän. Vesillä jo 100 vuotta. Tule tutustumaan Viron tasavallan historian laivastoon!

facebook.com/Lennusadam facebook.com/SeaplaneHarbour @Lennusadam #100laeva

lennusadam.eu info@lennusadam.eu +372 620 0550 Vesilennuki tee 6, Tallinna

Miten saat kaiken tämän mahtumaan taskuun?

Se on helppoa –

illa!

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Tallinn City Tour hop-on hop-off -bussikiertoajelu Julkinen liikenne Myyntipisteet: online, satama, lentokenttä, matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

tallinncard.ee

Supertarjous tammikuussa! Tallinn Card verkkokaupasta

-10 %

Alennuskoodi: TallinnCard20

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat Kuva: Sony Music

Simple Sessionin finaali kisataan sunnuntaina 4. helmikuuta Saku Suurhallissa.

01 TOTO JUHLII 40 VUOTTA Pop-rockbändi Toto on maailmankiertueella 40-vuotisjuhlansa kunniaksi. Tallinnan Nordea Kontserdimajassa legendaarinen, lukuisien maailmanhittien yhtye esiintyy 12. helmikuuta.

02 YHDISTETYN MAAILMANCUPIA OTEPÄÄLLÄ Talviurheilun ystävät suuntaavat 7.–8.1. Etelä-Viron Otepäälle Tehvandin hiihtokeskukseen, jossa kilpaillaan yhdistetyn maailmancupissa. Lajin historiassa ensimmäistä kertaa mukana ovat myös naiset.

03 BAROKKIMUSIIKKIA YMPÄRI VIROA Jo vuonna 1989 alkanut barokkimusiikin konserttien sarja on kasvanut laajaksi festivaaliksi, joka ulottuu Virosta Tel Aviviin asti. Muusikko Andres Mustosen perustama festivaali pidetään 26.1.–4.2.

04 DOKUMENTTIELOKUVIEN TALLINNA

Ultimaattinen skeitti- ja BMX-show Tallinnassa

Kansainvälinen dokumenttielokuvafestivaal DocPoint Tallinna pidetään 29.1.–4.2. Festivaali järjestetään yhteistyössä DocPoint Helsingin kanssa. Ohjelmassa on yhteiskuntakriittisiä ja ajankohtaisia elokuvia.

05 HIKI PINTAAN SAUNAMARATONILLA Yhdeksättä kertaa järjestettävä Euroopan saunamaraton kutsuu 3. helmikuuta Otepään Käärikun urheilukeskukseen kaikki saunomisen ystävät. Saunamaratonilla kierretään joukkueittain saunasta toiseen. Välillä voi pulahtaa avantoon. Hulvaton tunnelma on taattu.

Simple Sessioniin on tulossa monta tuoretta X Games -voittajaa.

Kuva: Monika Otrokova

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pienestä sisäpiirin tapahtumasta

maailman luokan spektaakkeliksi kehittynyt Simple Session kokoaa Saku Suurhalliin helmikuun alussa maailmanluokan BMX-pyöräilijöitä ja skeittareita. 18. kertaa järjestettävään tapahtumaan on tulossa noin 160 osallistujaa yli 30 eri maasta. BMX-pyöräilijöistä ovat mukana tuoreet X Games -kultamitalistit meksikolainen Kevin Peraza ja amerikkalainen Garrett Reynolds. Skeittitähdistä Tallinnaan saapu-

vat kisaamaan muun muassa brasilialainen Kelvin Hoefler ja amerikkalainen Alex Sorgente. Viikonlopun aikana Saku Suurhal-

lin katon alla nähdään niin hurjia hyppyjä ja temppuja, ettei niitä uskalla edes unissaan kuvitella. Lauantaina selvitetään jyvät akanoista ja sunnuntaina on vuorossa itse finaali. Fiilistä nostaa tuhatpäinen yleisö, joka osaa kannustaa suosikkejaan. Tapahtuma kerää parin päivän aikana jopa 10 000 katsojaa.

Kilpailun lomassa tarjoillaan makupaloina scootti-tähtien taidonnäytteitä. Mukana ovat muun muassa amerikkalainen Dakota Schuetz ja englantilainen Jordan Clark. Lippuja Simple Sessioniin voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Saku Suurhalliin pääsee kätevästi bussilla numero 43 Balti jaamasta (rautatieasema). ■

Mistä löytää? Simple Session, 3.–4.2., Saku Suurhalli, Paldiski mnt 104b, Tallinna.

Suomalainen Virossa TEKSTI MONA-LIISA LOUHISOLA, KUVA PÕHJALA

29-vuotias Samu Heino tuli Viroon

töihin kolme vuotta sitten. Porista kotoisin oleva Heino opiskeli Helsingissä mikrobiologiaa, mutta päättikin lähteä Viroon yrittäjäksi. Vaimonsa kanssa Tallinnassa asuva mies työskentelee nykyisin pienpanimo Põhjalassa, jossa hän vastaa laadunvalvonnasta. Samu soveltaa oluen tekemisen tekniikoita myös vapaa-aikanaan: hän

harrastaa ruuanlaittoa ja kehittelee cocktaileja. ”Työn puolesta on jäänyt kaikenlainen kehittäminen ja suunnittelu päälle. Tein muun muassa oman version espresso-martinista, johon käytin meidän panimon tekemää kahviportteria, itse tekemääni kahvilikööriä, kahvibitteriä ja kylmäuutettua kahvia”, Heino kuvaa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Oman työni kautta olen huomannut, että virolaiset ovat todel-

la yrittäjähenkisiä, kovia tekemään työtä ja kantamaan oman kortensa kekoon. ” Mitä muuttaisit Virossa? ”Ehkä joitain ihan arkipäivän asioita. Esimerkiksi kerrostalon asukkaana häiritsee se, että ihmiset eivät osaa kierrättää. Viron kielen taito on helpottanut elämää huomattavasti, vaikka ihan lääkäripalveluiden saatavuuden osalta. Englannin kielellä on vaikea saada hyvää palvelua.” ■

Samu Heino vastaa Põhjalan panimon laboratoriosta.

Nyt mennään, mennään ja mennään. 09.00

15.15

21.40

Kolme lähtöä lä äht htöä ö päivässä Helsingistä Tallinna aan m/s Finlandialla. Tallinnaan HELSINKI HELS SINKI

TALLINNA TALLINNA

HELSINKI

06.00

JOKA PÄI PÄ PÄIVÄ VÄ Ä

t 09.00 09. 9 00 0

11.15

12.00

14.15

JOKA OKA PÄ PÄIVÄ

115.15 15. 15

17.30

18.30

21.00

21.40 t

23.50

MA–LA

SU–PE

08.15

Matka-aika 2 h 15 min

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Autonkorjaus ja varaosat

Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 38,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

Kuva: Harry Tiits

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Viru-hotellin kirja esittelee suomalaisten suosikkipaikkoja Viru-hotellin julkaisema kirja tuo toisenlaisen näkökulman Tallinnaan.

45-vuotisjuhlaansa viettävä Tallinnan Viru-hotelli julkaisi marraskuussa kirjan Polkuja ja mansikkapaikkoja – Tallinna suomalaisten suosittelemana.

Kirjassa kaupungin kiinnostavimpia paikkoja esittelevät muun muassa presidentti Tarja Halonen, kirjailija Sofi Oksanen, formula 1 -kuljettaja Mika Salo ja suurlähet-

tiläs Kirsti Narinen. Jokainen tuo Tallinnasta esille oman näkökulmansa ja itselleen läheiset paikat, joita tavallisista turistioppaista ei välttämättä löydy. ■

Hämeen lätkäherruudesta taistellaan Virossa Pelicans ja HPK kohtaavat runkosarjapelissä Tallinnassa. Ensimmäistä kertaa jääkiekon SM-

liigan historiassa kaksi liigajoukkuetta kohtaa virallisessa runkosarjan pelissä Suomen rajojen ulkopuolella. Tähän kokeiluun lähtevät Lahden Pelicans ja Hämeenlinnan Pallokerho, jotka iskevät yhteen tammikuun 27. päivä Tallinnan Tondiraban jäähallissa. Tieto Tallinnan-pelistä julkaistiin syyskuussa. Sekä joukkueet että SM-liigan organisaatio sanoivat olevansa innoissaan uudenlaisesta tapahtumasta. SM-liiga toimitusjohtaja Arto I. Järvelä kertoi, että on markkinoinnillisesti tärkeää, että liiga näkyy Suomen rajojen ulkopuolella.

Ennen joulua Pelicans oli 15 joukku-

een sarjataulukossa sijalla 10 ja HPK sijalla 14. Syyskaudella joukkueet ovat kohdanneet kahdessa pelissä, jotka kumpikin Pelicans on voittanut. Tallinnassa pelattava ottelu onkin seuraava, jossa joukkueet taistelevat Hämeen herruudesta. Seurat houkuttelevat suomalaisia katsojia paikalle valmiiksi rakennetuilla matkapaketeilla, joihin kuuluu matkat, lippu peliin ja majoitus Tallinnassa. Yksittäisliput peliin tulivat myyntiin jouluviikolla. ■

Mistä löytää? Pelicans–HPK-jääkiekko-ottelu 27.1.2018, Tondiraban jäähalli, Tallinna. Liput ja lippupaketit ennakkomyynnissä lippu.fi-sivustolla sekä seurojen nettisivuilla.

Pääministeri vaikutusvaltaisin 25.11. Kolme virolaista sanomalehteä listasi Viron vaikutusvaltaisimmat ihmiset vuonna 2017. Ykkössijan sai pääministeri Jüri Ratas. Toisena oli presidentti Kersti Kaljulaid ja kolmantena työ- ja terveysministeri Jevgeni Ossinovski.

Ikitie ensi-iltaan 26.11. Virossa filmattu suomalaisvirolais-ruotsalainen elokuva Ikitie (Igitee) tuli ensi-iltaansa Tallinnassa. Antti-Jussi Annilan ohjaama elokuva kuvattiin muun muassa Sillamäellä, Haapsalussa ja Jõhvissa.

Vuoden kansalainen valittiin 27.11. Kansalaisen päivänä Viron vuoden 2017 kansalaisena palkittiin yhteiskunta-aktiivi Rasmus Rask, joka on muun muassa ollut kehittämässä koulukiusaamisen vastaista kampanjaa ja koulujen kielikylpyohjelmaa.

Runoilija Heli Laaksonen Virossa 28.11. Varsinaissuomalaisella murteella kirjoittava runoilija Heli Laaksonen esitteli Virossa käännösteostaan Ole ise, joka on käännetty hiiun eli Hiidenmaan kielelle.

Pelicansin Iikka Kangasniemi (vas.) ja HPK:n Otto Paajanen iskevät seuraavan kerran yhteen Tallinnassa.

Kuva: Lauri Laan

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA TOMI NATRI / LIIGA

Viron kuukausi

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVAT MONA-LIISA LOUHISOLA

Parhaimmat ravintola listattiin 29.11. Ravintolaopas White Guide julkaisi Baltian parhaimpien ravintoloiden listan. Parhaimmaksi opas valitsi Tallinnassa sijaitsevan NOA:n Keittiömestarin salin.

HSL:n lippuja laivalla 30.11. Tallinkin Star- ja Megastaraluksilta on voinut joulukuun alusta alkaen ostaa Helsingin Seudun Liikenteen julkisten kulkuneuvojen matkalippuja.

Talvirengaspakko alkoi Ennen torilla käyntiä Päivi oli käynyt läpi Telliskiven luovien alojen keskuksen design-liikkeet. Perinteisen havuseppeleen hankkiminen ei tällä kertaa onnistunutkaan, sillä Viru-kadun kukkakioskit ovat muuttaneet remontin ajaksi pois.

Elisa Turusta oli perheensä kans-

Jouni Espoosta oli miesporukan

Veli-Matti Lempäälästä oli saapunut

sa viikonloppumatkalla Tallinnassa. He olivat käyneet ostoksilla Kristiinen ostoskeskuksessa, josta heräteostoksina olivat mukaan tarttuneet korvakorut ja laukku. Tarkempia ostossuunnitelmia hänellä ei ollut.

kanssa Tallinnassa viikonloppureissulla. Ryhmä oli saapunut lauantaiaamuna ja käynyt jo Tallinkin Spassa rentoutumassa ja sen jälkeen muutamissa pubeissa. Jounilla ei ollut erityisempiä ostossuunnitelmia, tavanomaisia alkoholiostoksia lukuun ottamatta.

Tallinnaan lauantaiaamuna ja tullut ystäväpariskuntansa kanssa joulutorille tekemään perinteisiä joululahjaostoksia. Torilta oli etsitty virolaista käsityötä ja joululahjaksi oli löytynyt kaksi ponchoa ja yksi tonttu. Joulutorin lisäksi suunnitelmissa oli nauttia maistuva illallinen Vanhassakaupungissa. ■

1.12. Joulukuun alusta alkaen on Viron teillä ollut pakollista käyttää talvirenkaita. Tallinnan kaupunki suosittelee ilmanlaadun parantamiseksi kitkarenkaiden käyttöä.

Lentokentälle kuivin jaloin 2.12. Joulukuun alusta alkaen Tallinnan lentokentän julkisen liikenteen pysäkiltä pääsee 53-metristä galleriaa pitkin suoraan matkustajaterminaaliin.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t t-os buffe

ero nk lo

Viru keskus

i Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

Kaubamaja

nia

t ps

Maneezh

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, porsaan ribsit, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Iris coff, kuuma rommi toti 5 â&#x201A;Ź shotit 3 â&#x201A;Ź

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Lue Ă¤lypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

Tule nauttimaan sta ruuista ja maukkaista juomista rentoon in ilmapiiriin Tommi Grill Metro Viru vĂ¤ljĂ¤k 2, Metro Plaza ma-su 11-23 Tommi Grill Tatari 64 ma-pe 10-07 la, su 12-07

TĂ¤llĂ¤ kupongilla!

Näistä puhutaan

ajankohtaista TALLINNA

LICA VI A ALCOHO

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

PÄRNU ■ TALLINK SAATTAA VAIHTAA OMISTAJAA

Kuva: Mannerheim-museo

Virolaiset tiedotusvälineet uutisoivat ennen joulua, että laivayhtiö Tallink on mahdollisesti myynnissä. Virolaisen talouslehti Äripäevan mukaan alustavat sopimukset mahdollisen uuden omistajan kanssa on tehty. Sopimuksen tarkemmat yksityiskohdat selviävät tammikuun lopulla. Uutisen ilmestymispäivänä Tallinkin osake lähti Tallinnan pörssissä välittömästi nousuun ja nousi päivän aikana yli viisi prosenttia.

IKLA

HÜT TÜNEN

Viron alkoholiverosekoilu Viro nosti oluen ja muiden alko-

■ MANNERHEIM VIROLAISTEN SUOSIKIKSI Suomen itsenäisyyspäivän alla virolainen Vikerraadio-radiokanava järjesti äänestyksen, jossa virolaiset saivat äänestää omaa suosikkisuomalaistaan. Äänestäjien suosikki oli marsalkka C. G. E. Mannerheim, joka voitti parillakymmenellä äänellä presidentti Tarja Halosen. Virolaisten mielestä kolmanneksi suosituin suomalainen oli formulakuljettaja Kimi Räikkönen. Muita kymmenen suosituimman suomalaisen joukkoon päässeitä olivat muun muassa Tove Jansson, Vesa-Matti Loiri ja Matti Nykänen. Äänestykseen osallistui lähes 3 700 ihmistä.

holijuomien veroa heinäkuussa peräti 65 prosenttia. Veronkorotuksia oli suunniteltu myös vuodelle 2018. Virolaisilla taitaa olla nykyisen verotuksen vuoksi suhteessa palkkatasoon Euroopan kalleimmat alkoholijuomat. Esimerkiksi Ruotsissa ja Norjassa alkoholi maksaa paljon, mutta suuret ovat palkatkin. Etelä-Euroopassa taas alkoholia verotetaan kevyesti. Muualla Itä-Euroopassa ei alkoholiveroa ole korotettu samalla tavalla kuin Virossa.

Kuva: Mikko Virta

Alkoholin korkea hinta Virossa

■ SUOMALAIS-VIROLAINEN KULTTUURISÄÄTIÖ JAKOI ENSIMMÄISEN STIPENDIN Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön 15 000 euron suuruisen stipendin sai teatteri NO99:n ja Jalostamo-kollektiivin yhteinen projekti Rännurahvas. Palkinnon vastaanottivat Anna Lipponen ja Petri Tuhkanen Jalostamosta ja Juta Saarevet NO99:stä. Näytelmä on tarkoitus esittää ensi syksynä Tallinnassa ja myöhemmin Helsingissä. Stipendi jaettiin joulukuussa Helsingin säätytalossa, jossa juhlistettiin suomalais-virolaisen kulttuurisopimuksen 80-vuotisjuhlaa. Ohjelmassa oli myös juhlaseminaari, jossa puhuivat muun muassa ulkoministeri Timo Soini ja kansanedustaja Erkki Tuomioja. Paikalla olivat myös molempien maiden kulttuuriministerit Indrek Saar ja Sampo Terho. Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön tehtävänä on edistää Suomen ja Viron välistä kulttuuri- ja taidealojen yhteistyötä, molemminpuolista kielitaitoa ja kulttuuriin liittyvää taloudellista toimintaa.

on aiheuttanut tilanteen, jossa noin 60 prosenttia virolaisista on käynyt tai antanut jonkun tutun tehtäväksi käydä Latviassa alkoholiostoksilla. Virohan on kooltaan pieni maa. Matkaa Latvian rajalla sijaitseviin viinakauppoihin on maksimissaan vain 250 kilometriä. Korkea alkoholiverotus aiheuttaa myös paljon lieveimiöitä: pontikan kotipoltto yleistyy, salakuljetus Venäjältä kasvaa, maaseudun ja kylien pienet kaupat kuolevat ja ympäristöongel-

mat kasvavat Latviasta tuotujen palautuskelvottomien purkkien ja pullojen takia. Työpaikat panimoteollisuudessa ovat myös vaarassa kadota. Suomalaisille alkoholi ei Virossa ole vieläkään kallista. Tallinnassa on useita myymälöitä, joista olutkorin saa tölkki- tai pullopantteineen alle viidellätoista eurolla. Suomessa olutkori maksaa edullisimmillaan 24 euroa. Hintaero on siis vieläkin lähes kymmenen euroa.

Korkea alkoholiverotus aiheuttaa paljon lieveilmiöitä. Hallituksen budjettiesityksen mukaan valtiolle piti tulla veronkorotusten ansiosta kymmeniä miljoonia euroja lisätuloja. Toisin tulee käymään. Ensi vuonna budjetissa tulee olemaan ammottava aukko, koska alkoholiverosta saadut tulot laskevat virallistenkin arvioiden mukaan vähintään 80 miljoonaa euroa. Panimoiden

Kieli poskessa ■ Hattu pois eli müts maha. ■ Kumb oli enne, kas muna või kana, kuuluu viroksi tuttu arvuuttelu. ■ Veresaun on verilöyly.

Viron hallitus on tajunnut tehneensä virheen. ja alkoholituottajien arviot ovat vielä paljon karummat. Veronkorotusten arkkitehti, nuori

sosiaalidemokraatisen puolueen puheenjohtaja, terveysministeri Jevgeni Ossinovski halusi jättää jälkensä historiaan. Heinäkuussa hän sanoi, että alkoholin hinnan nostaminen on paras tapa vähentää alkoholin kotikäyttöä. Nyt näyttää siltä, että suunnitelma oli huonosti valmisteltu. Viron hallitus on tajunnut tehneensä virheen ja joutunut ainakin osittain perumaan suunnitellut alkoholiveronkorotukset. Viron politiikassa mennään usein äärilaidasta toiseen, mutta onneksi dynaaminen yhteiskunta pystyy myös nopeasti muuttamaan tehtyjä päätöksiä ja löytämään lopuksi kultaisen keskitien. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Lemmiksoomlane on suosikkisuomalainen. ■ Ebainimlik eksperiment tarkoittaa epäinhimillistä testiä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

kulttuuri

Lahjoja satavuotiaalle Virolle Juhlavuosi on paljon muuta kuin pari paraatia. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT EESTI VABARIIK 100 -ORGANISAATIO

iron itsenäisyyden juhlavuotena kansalaiset, järjestöt ja kunnat antavat isänmaalleen lahjoja. Ja Viro antaa vastaan. “Kyseessähän on syntymäpäivä, meidän kaikkien juhla, johon kaikki ovat kutsuttuja. Kun annamme Virolle lahjoja, annamme niitä samalla itsellemme”, selittää EV100-toimikunnan ohjelmapäällikkö Maarja-Liisa Soe. EV on lyhenne sanoista Eesti Vabariik, Viron tasavalta. Juhlavuoden 12-henkinen toimikunta koordinoi, organisoi ja jalostaa hankkeita valtioneuvoston alaisuudessa. “Satavuotisjuhla ei ole vain pari paraatia helmikuussa, vaan käsin kosketeltava tapahtumien sikermä, joka saa ihmisten silmät loistamaan.” Juhlavuoden ev100.ee-sivustolta näkee, että kansalaiset ovat tarttuneet kiinni ruohonjuuritasolle heitettyyn haasteeseen. Avokätiset yhdistykset, yritykset ja yksityishenkilöt lahjoittavat kaikkea mahdollista teepusseista vastasyntyneiden teho-osastoon, murreaapisista tienvierille kylvettäviin kukkiin.

Võrun lastenfestivaalilla aloitettiin Viron 100-vuotisjuhlinta jo viime vuonna.

Viro 100 -tapahtumia

Kuka tahansa voi lahjoittaa

■ 16.1. Erkki-Sven Tüürin 9.

Lahjoja on annettu jo yli 650 ja lisää tulee. Lahjan voi antaa kuka tahansa kirjautumalla EV100sivustolle. Tai heittää pelkän idean ja toivoa erilaisten rahoittajatahojen liittyvän mukaan.

■

Virossa itsenäisyyttä juhlitaan lähes kolme vuotta.

■

Tarttolainen kauneussalonki Võlumaa lahjoitti Virolle 100 lettikampausta. Letit ikuisti valokuvaaja Marika Liik.

Ei ihme, että Maarja-Liisa Soe on innoissaan siitä, miten erilaiset hankkeet ovat lähteneet käyntiin. Eniten häntä ilahduttavat projektit, jotka kohdistuvat lapsiin ja nuoriin, koko ohjelman keskeiseen kohderyhmään. “Tulin juuri projektitapaamisesta, jonka tuloksena nuorille avataan Narva-Jõesuuhun purjehduskoulu”, Soe hymyilee leveästi. Samanlainen iloa tuottava aloite on ollut hankkia lapsille omia soittimia. Tavoitteena on ollut miljoona euron soitinrahasto. Rahaa kerätään muun muassa Hooandja-yhteisrahoitusfoorumin kautta. Tavoite on ylittynyt jo yli 200 000 eurolla.

Huippuhetket helmikuussa ja elokuussa Käytännössä monet vuosittain toistuvat festivaalit, urhei-

lukilpailut ja muut tapahtumat ovat ottaneet Viro 100 -viitan harteilleen. Esimerkiksi urheilussa kaikki MM-kilpailut ovat EV100tapahtumia. Lisäksi monet instituutiot, kuten Viron poliisi, juhlivat omia satavuotissynttäreitään samana vuonna. Ja juhlinta itse asiassa alkoi jo viime keväänä. “Virossa itsenäisyyttä juhlitaan lähes kolme vuotta. Juhlavuoden vietto alkoi 2. huhtikuuta 2017, jolloin Liivinmaa liitettiin Viron kuvernementtiin ja maa sai nykyiset rajansa ja päättyy 2. helmikuuta 2020 Tarton rauhan satavuotisjuhliin”, kertoo Maarja-Liisa Soe. Viralliset juhlallisuudet presidentin vastaanottoineen, lipunnostoineen ja paraateineen kulminoituvat tämän vuoden itsenäisyyspäivään 24. helmikuuta.

Viro palautti itsenäisyytensä 20.8.1991, joten vuoden toinen iso tapahtumasuma on 18.–25.8. Meininki on Soen mukaan kansanomaisempaa ja sääkin varmaan suopeampi. Ohjelmassa on muun muassa suuri yhteislaulutilaisuus Laululavalla (kuinkas muutenkaan) ja konserttisarjoja eri puolilla Viroa. Fillarit valtaavat öiset kaupunkien kadut ja kylien raitit Tour de’ÖÖ -tapahtumassa. Viro 100 -retkeilyvuosi huipentuu yhteisvaelluksiin retkipoluilla, joita Viron metsähallitus on perustanut ja kunnostanut lahjana Virolle.

15.9. Japanista ja päättyy Havaijilla”, kertoo Maarja-Liisa Soe. Viron juhlavuoteen sisältyy tuhansia tapahtumia, ja ensiilloissa on uusia sävellyksiä, elokuvia ja teatteriesityksiä. Lue lisää huippuhetkistä verkkolehdestä. ■

■

■ ■

Siivotaan maailma “Viron suurin lahja maailmalle on maailman ympäristötalkoopäivä World Cleanup Day, joka alkaa

Eesti100-logosta voi tehdä oman versionsa sivulla www.ev100.ee/ minulogo.

sinfonian ensiesitys Estonian konserttisalissa, solistina Viktoria Mullova 19.1. Viron kevyen musiikin historiasta kertovan suurnäyttelyn tukikonsertti. Nordean konserttisalissa esiintyvät Anne Veski, Ivo Linna, Tõnu Trubetsky, Getter Jaani ja 20 muuta artistia. 1.2. Maarjamäen palatsi avaa ovensa restauroituna. Esillä pysyvä näyttely Vapaa valtioni (Minu vaba riik) ja neuvostoaikaisten monumenttien ulkonäyttely. 16.2.–29.4.Tallinnan taidehallin nykytaiteen näyttely Valtio ei ole taideteos. 23.2. Konsertti-illallinen Disco Tallinn - Eesti 100. Tunnelmaa pitävät yllä rocklegenda Tõnis Mägi ja DJ Dimitri Pariisista 23.2. Elektronisen musiikin Made in Estonia -festivaali Kulttuurikattilassa 24.2. Lentosataman uusi näyttely kertoo sata tarinaa virolaisista laivoista 1918–2018 15.3. Avantouinnin MM-kisat Tallinnassa 20.4. Musiikkia ja valokuvaa yhdistävän Sadan tarinan ensiesitys Jazzkaarfestivaalilla.

PARAS LOMA BALTIASSA. YHDEN, KAHDEN JA KOLMEN PÄIVÄN MATKA. Me haluamme tehdä lomailusta helppoa. Siksi löydät meiltä matkapaketteja, joiden hintaan kuuluu kaikki. - Ovelta ovelle -kuljetus laadukkailla pikkubusseilla - VIP-tason palvelu: virvokkeita ja pientä syötävää matkan aikana - Ruokailu (sopimuksen mukaan)

- Majoitus ja aamupala - Matkapakettiin kuuluvien kohteiden pääsymaksut - Oppaan palvelut matkapaketin mukaan Keitä olemme? Järjestämme lyhyitä lomamatkoja koko Baltian alueella. Matkamme sisältävät aina kuljetuksen kohteeseen, kohteessa ja takaisin kotiin. Voit unohtaa

Puh. +372 5133667, +358 40 5304777 info@holidayinbaltic.com www.holidayinbaltic.com hankalan bussi- tai junayhteyden etsimisen, hotellin valinnan tai nähtävyyksien hakemisen. Lomasi alkaa, kun astut automme kyytiin sinulle sopivasta paikasta!

SAKUN PANIMO JA KARTANO

AUTOMUSEO RIIKA Hinta 69 €/henkilö

Hinta 79€/henkilö

(8 henkeä ryhmässä)

LAHEMAAN KARTANOT Hinta 79€/henkilö (8 henkeä ryhmässä)

KALEV SPA Tallinnan Vanhassakaupungissa sijaitseva lomanviettopaikka runsaalla palveluvalikoimalla

TAPAA KALEV SPA MATKA 2018 MESSUILLA 18-21.01.2018 OSASTOLLA 6F70 KALEV SPA HOTELLI / AIA 18, TALLINN, VIRO / WWW.KALEVSPA.EE

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

vapaa-aika

Tallinnan julkisen liikenteen ABC TEKSTI MONA-LIISA LOUHISOLA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ja yhdellä kertaa voi ostaa 10 lippua.

Tallinnassa kaupungissa kirjoilla

3. KÄYTÄ MATKAKORTTIA

olevat saavat matkustaa kaupungin julkisessa liikenteessä ilmaiseksi, mutta ulkopuolisten tulee ostaa normaaliin tapaan matkalippu. Ilmaiseksi saavat matkustaa alle kouluikäiset lapset ja alle 3-vuotiaan kanssa matkustava aikuinen. Tallinnan raitiovaunuissa, busseissa ja johdinautoissa on yhtenäinen lippusysteemi. Ilman lippua matkustavilta peritään 40 euron tarkastusmaksu. Jos ei viivy pidempiä aikoja Tallinnassa, on kätevintä ostaa euron QR-matkalippuja tai ladata matkakortille kolmen euron päivälippu, jolla voi matkustaa vapaasti. Turistilla on matkalipun hankkimiseksi kolme vaihtoehtoa.

Osta R-kioskilta kahden euron vihreä matkakortti (viroksi ühiskaart), johon voit ladata rahaa tai matkalippuja. Voit ladata kortille rahaa ostaessasi kortin tai netistä sivustolta tallinn. pilet.ee.

1. OSTA PAPERILIPPU KÄTEISELLÄ Varaa käteistä tasaraha ja osta lippu kuljettajalta noustessasi kulkuneuvoon. Yksi kertalippu maksaa kaksi euroa. Huomaa, että lippu ei oikeuta vaihtoon. Säilytä lippu koko matkan ajan.

Yksittäinen matkalippu ei oikeuta vaihtoon.

Vihreään ühiskaart-matkakorttiin voi ladata joko rahaa tai matkalippuja. Korttia näytetään matkan alkaessa lukulaitteelle.

2. KÄYTÄ QR-MATKALIPPUA Lataa sovelluskaupasta Piletsovellus. Sen avulla voit ostaa kätevästi matkalippuja ja maksaa

luottokortilla. QR-matkalipun voi ostaa myös sivustolta tallinn.pilet. ee. Matkalipussa on QR-koodi,

joka asetetaan oranssia lukulaitetta vasten joko tulostettuna tai älypuhelimen näytöltä. QR-matkalippu maksaa euron

Matkakortti pitää leimata jokaisen matkan alussa oranssia lukulaitetta vasten. Vihreä valo tarkoittaa, että lipun aktivointi on onnistunut. Jos haluat käyttää korttia useammalle kuin yhdelle matkustajalle, valitse nuolinäppäimillä matkustajamäärä (maksimissaan 6) ja paina OK. Lukulaite näyttää aina, kuinka paljon kortillasi on ladattua rahaa jäljellä. Matkakortille voi ostaa lisäksi 1, 3, 5 ja 30 päivän lippuja. ■

Euroopan parhaimmat yhteydet Tallinnassa on kätevää liikkua raitiovaunulla. Reittejä on vain neljä,

mutta niillä pääsee tärkeimpiin kohteisiin. Kaupungin raitiovaunuverkosto sai syyskuussa tärkeän lisän: 750 metrin pidennys vie nyt nelosratikan lentoasemalle saakka. Linjan päätepysäkki on Lennujaam ja se sijaitsee nimensä mukaisesti lentoaseman terminaalin edessä. Ülemisten asema ja

kauppakeskus jäävät myös reitin varrelle. Koplin suuntaan ajavat linjat 1 ja

2 vievät muun muassa Balti jaaman asemalle ja Telliskiven hipsterialueelle. Tallinnan kaupunki kehuukin Tallinnan liikenneyhteyksiä Euroopan parhaiksi. Muutaman vuoden päästä on raitioyhteyttä luvattu jatkaa satamaan asti. ■

Tallinnan raitiolinjat ■ ■ ■ ■

1: Kopli–Kadriorg 2: Kopli–Suur-Paala 3: Tondi–Kadriorg 4: Tondi–Lennujaam Ratikat liikennöivät maanantaista sunnuntaihin kello 06–24. Lentoasemalle kulkevalla linjalla on muutama lisävuoro aikaisin aamulla sekä puolen yön jälkeen.

Pysäköinti Tallinnassa Kadunvarsipysäköinnistä maksaminen saattaa aiheuttaa pään-

Punavalkoiset, Espanjasta ostetut ratikat ovat pääosin korvanneet Tallinnan vanhan raitiovaunukaluston.

vaivaa autoilevalle turistille. Androidille ja iPhonelle voi ladata ilmaisen sovelluksen parkimine.ee, joka auttaa löytämään sopivan parkkialueen ja pysäköinnistä voi maksaa luottokortilla. Keskustasta löytyy myös perinteisiä pysäköintilippuautomaatteja, joista saa käteisellä tulostettua pysäköintili-

pun. Automaateissa tulee valita oikea pysäköintialue ja sitten määritellä pysäköintiaika. Suurimpien kauppakeskuksien pysäköintialueet ovat ilmaisia, joten sinne on helpointa jättää auto. Viru-keskuksen parkkihallissa on ydinkeskustan edullisin taksa, kaksi euroa / tunti. ■ Lista pysäköintiautomaateista ja lisätietoa pysäköinnistä: www.parkimine.ee ja www.tallinn.ee.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Hunajan ystäville Viro on aarreaitta. Erilaisia hunajavaihtoehtoja löytyy kaupoista ja toreilta erittäin paljon.

Perushunaja voitti maustetummat makeat TBG testasi virolaiset hunajat. jista kolme oli luomulaatua. Kaksi hunajalaatua oli ”tavallisia” maustamattomia hunajia. Testi tehtiin sokkotestinä. Testiryhmän tuli antaa pisteitä hunajan tuoksulle, ulkonäölle ja maulle.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Luonnon kultainen aarre hunaja on

Virossa suuressa arvossa. Tavallisen hunajan lisäksi kauppojen hyllyiltä ja torien tiskeiltä löytyy monin eri tavoin maustettuja hunajia. The Baltic Guide testasi kuutta erilaista virolaista hunajaa. Huna-

Hunajaerikoisuudet eivät päässeet testissä yllättämään. Voit-

toon nousi Loodusvägi-merkin

VIROLAISET HUNAJAT

2018 The Baltic Guide

Tuottaja

sen makuun hieman eksoottinen paksu, tummanruskea tattarihunaja, jonka maku oli testiryhmän mielestä liian vahva. Testissä olleet hunajapurkit olivat kooltaan melko pieniä. Kaikkia hunajalaatuja saa myös suuremmissa pakkausko’oissa. Testin hunajat ostettiin Prismasta ja Rimistä. ■

PIENI HUNAJASANASTO Suomi Hunaja

Viro Mesi

Taruvaik

Mehiläisvaha

Siitepöly

Õietolm

Mehiläisleipä eli Suir perga Mehiläinen

Mesilane

Inkivääri-hunaja

Kanerva-hunaja

Mehiläisvahamehiläisleipä-siitepölyhunaja

Kaneli-luomuhunaja

Tattari-hunaja

Luomu-metsähunaja

Pisteet

luomu-metsähunaja, jota testiryhmä kiitteli aidon ja kermaisen tuntuiseksi. Vain parin pisteen päähän jäi inkiväärillä maustettu hunaja, jonka ulkonäkö ja koostumus olivat hyvin samankaltaisia voittajan kanssa. Eri tavoin maustetut hunajat jäivät pisteissä selvästi jälkeen. Testin viimeiseksi jäi suomalai-

PA R A S ! OÜ Loodusvägi

Jõumees OÜ

Nordic Food Products

Sangaste Mesi OÜ

OÜ Loodusvägi

Nordic Food Products

Purkin koko

150 g

300 g

120 g

300 g

150 g

120 g

Hinta

3,35 €

3,99 €

5,52 €

4,99 €

3,86 €

4,20 €

”Miellyttävä, kermainen, mehevä”

”Erittäin mukava koostumus, hieman mausteinen”

”Mielenkiintoinen maku, kaunis väri, kuiva”

”Maistuu siitepölylle, kermainen, mielenkiintoinen”

”Maku hyvä ja vahvan kanelinen, omituinen väri”

”Liian vahva maku ja tuoksu”

Kommentit

PIPPURIPIHVI + lohkoperunat + olut 0,5l + ilmainen Tallinnan legenda! Päivän lounas ma–pe klo 11–15

gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

15,50

Keitot alk. 2 euroa

euroa

Muut lämpimät ruuat alk. 3,60 euroa Suuri valikoima jälkiruokia!

Paras gelato kaupungissa! Uus 28

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Uutuus! Vegaani pihvi lämminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen

nari Kuu

rdi

Poo

Mere pst.

Kai

B-terminaali

Poordi 1

-10% Muista tuotteista tällä mainoksella

Avoinna joka päivä 11-23 • Viru väljak 2, Tallinna • Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Probably the best steaks in town!

Rakkaat Oliverin ystävät! Ravintola Oliver sijaitsee Tallinnan ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶ dŽƌŝŶ ůćŚĞŝƐǇǇĚĞƐƐć͕ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ Rataskaevu 22. ZĂǀŝŶƚŽůĂŶ ůƂǇĚćƚ ŚĞůƉŽƐƟ ŬĂĚƵůůĂ ƐĞŝƐŽǀĂŶ ŵĂƐŬŽƫŵŵĞ ŬŽŚƚĂůƚĂ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ĂŝŶĂ ŚǇǀćůůć ŵŝĞůĞůůć ũĂ ŽĚŽƩĂĂ ǀŝĞƌĂĂŬƐŝ ũƵƵƌŝ dĞŝƚć͊

Ystävällinen ja ƚĞŝůůĞ ũŽ ƚƵƩƵ henkilökuntamme sekä kaupungin parhaat pihvit ŽĚŽƩĂǀĂƚ ƚĞŝƚć͊ www.oliver.ee • Puh. + 372 6307898 • info@oliver.ee Avoinna: 11:00-23:00 • Rataskaevu 22, Tallinna, Viro

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Laaturuokaa mummolatunnelmassa Linnuküla Restossa on kotoisia herkkuja ammattitaitoisella otteella. Arkisena iltapäivänä ravintolassa

Virolainen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Kristiine-keskuksessa asi-

Keittiömestari Aleksander Nikoškov tiimeineen on luonut Tallinnan Kristiineen laadukkaan ruokapaikan.

oivan kannattaa nälän yllättäessä tehdä muutaman minuutin kävelyretki keskuksesta eteenpäin. Nõmme tee -kadun varrella on Linnuküla Resto, jonka sympaattinen tunnelma ja laadukas, raikas ruoka ovat kokemisen arvoisia. Ravintola sijaitsee viehättävässä puutalossa. Ovesta astuessa tuntuu kuin menisi jollekulle kylään. Sisältä paljastuu kauniisti restauroitu rakennus, jossa pehmeän mummolamaista tunnelmaa luovat paljaat hirsiseinät, maalaisromanttinen sisustus ja ennen kaikkea miellyttävä palvelu.

ruokailee niin työseurueita, pariskuntia kuin lapsiperheitäkin. Päivän lounasta on tarjolla tiistaista perjantaihin. Testikäynnillä valitsimme yhdistelmän a la cartea ja päivän lounasta. Alkupalaksi otimme punajuurella marinoitua siikaa paksun vohvelin päällä. Yhdistelmä vei kielen mennessään. Annos oli niitä, joiden jälkeen tekisi mieli nuolla lautanen. Pääruuaksi testiryhmä kokeili päivän lounaslistalta kana-pekoninuudelipannua. Annos oli erittäin maistuva ja täyttävä, mutta mitään poikkeuksellista siinä ei ollut. Alkuruoka oli niin erinomainen, että sitä on hankala ylittää. Jälkiruuaksi valikoitui perinteinen

virolainen leivonnainen, PikkuTomin kakku (Väikese Tomi kook), joka tarjoiltiin herkullisen vaniljakas-

tikkeen, mustikoiden ja mansikoiden kera. Kotoisat maut yhdistyivät tyylikkään moderniin esillepanoon. Palvelu Linnuküla Restossa oli erittäin ystävällistä ja lämmintä. Kun alkuruuan tulo viivästyi, tarjoilija paikkasi heti tilannetta tarjoamalla kahvit. Bataattilevitteen kanssa tarjoiltua tuoretta ciabatta-leipää sai koko ruokailun ajan aina lisää kun vain pyysi. ■

Mistä löytää? Linnuküla Resto, Nõmme tee 20, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 5,50–6,70 eu roa Pääruuat: 5,90–15,30 eu roa Jälkiruuat: 3,90–6,70 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

ravintolat

Pikkukaupungin idyllisyyttä Ravintola Mimosa tuo 1930-luvun Nõmmen hengen tälle vuosisadalle. taa nopeasti suolattua kalatartaria. Pääruokavalikoima on suppea, mutta sisältää ruokia kikhernepihvistä karitsaan. Jälkiruokiin kuuluvat myös itsetehtyjen kakkujen valikoima vitriinissä. Palvelu Mimosassa on reipasta ja ystävällistä. Kokkikin tulee välillä tuomaan annoksia pöytiin, millä hän vahvistaa mielikuvaa hyvästä ruuasta sekä palvelusta. ■

Virolainen TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Mimosan kotoisaan tunnelmaan kannattaa poiketa Tallinnan keskustan hälystä.

Entinen Nõmmen kaupunki on

nykyään Tallinnan eteläinen kaupunginosa. Sen kaakkoisnurkassa sijaitseva ravintola Mimosa on toiminut omakotia muistuttavassa talossa kolmisen vuotta. Ravintola on paikallisten keskuudessa kiitetty ja suosittu, mutta se ei aivan osu matkailijoiden yleisimmille reiteille. Matkaa esimerkiksi Järve Keskuksesta on hieman yli puoli kilometriä, joten etenkin omalla autolla liikkuvalle ostosmatkalaiselle ravintola sopii erinomaisesti. Parkkipaikkoja on noin seitsemälle autolle ja kadun varteenkin voi pysäköidä. Kahdessa kerroksessa toimivan ravintolan ovi käy vilkkaasti lounasaikaan. Arkipäivisin tarjottavat lounasannokset ovat esillä

Mistä löytää? Ravintola Mimosa, Viljandi mnt 6/ Kalmistu tee 1, Tallinna.

ravintolan Facebook-sivulla. 5,90 euron annoksen hintaan sisältyy vesi sekä leipä, jonka yhteyteen tarjotaan voita suolahippujen kera.

Kakkuja sekä muita herkkuja

voi ostaa mukaankin. Keittiömestari Juhan Heinsalun laatimalta listalta löytyy ruokia koko perheelle.

Lasten annosten hinnat ovat viisi euroa tai alle. Alkuruoista pitää mainita Kahe kala äkis, mikä tarkoit-

--------------------Alkuruuat: 5,50–8,50 eu roa Pääruuat: 9,70–18,50 eu ro a Jälkiruuat: 4,80–5,00 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Kolmen kulman kuppilat Esittelemme kolme ravintolaa eri puolilta Tallinnaa. Vanhakaupunki

Legendaarinen pubi jo vuodesta 1993 TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Huntissa. Nykyisin myös turistit ovat löytäneet paikan.

Tallinnan vanhassakaupungissa

sijaitsevan Hell Hunt -pubin nimessä sanaleikki. Englanniksi nimi tarkoittaa ”helvetti metsästys”, mutta viroksi se on ”hellä susi”. Pubi on ollut perustamisestaan alkaen kansainvälinen paikka. Monet Tallinnaan muuttaneet ulkomaalaiset ovat ottaneet sen kantapaikakseen. Paikalliset taiteilijat, mainosväki, toimittajat ja kirjailijat ovat viihtyneet aina Hell

Arkipäivisin Hell Huntissa on lounastarjous: noin viidellä eurolla saa alku- ja pääruoan.

Hell Huntissa on laaja olutvali-

koima niin hanoissa kuin pulloissakin. Pubi myy myös omaa nimikkohanaoluttaan vaaleana, tummana ja vehnäoluena. Viron ensimmäisessä pubissa on tietenkin tarjolla myös legendaarisia pubi-annoksia, kuten Iiri pada (suomeksi irlantilainen pata), Boeuf á la tartar eli raakalihapihvi sekä Fish and Chips. Henkilökunta on Hell Hun-

tissa ollut yli kahdenkymmenen vuoden ajan ensiluokkainen. Myös annosten taso on säilynyt vuodesta toiseen tasaisena. ■

Mistä löytää? Hell Hunt,, Pikk 39, Tallinna. Karttakoodi g2 --------------------Hanaoluet 0, 5 l: 4–5 eu roa Alkuruuat: 4–8 euroa Pääruuat: 6–15 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Telliskivi

Livemusaa ja makuelämyksiä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hyväntuulinen tarjoilija toivottaa

tervetulleeksi, kun astun Telliskiven sohjoiselta pihalta Kärbesravintolaan. Bändi tekee juuri soundcheckiä lavalla. Tänään on vuorossa Pärl-yhteen levynjulkkarikeikka. Kärbes onkin paitsi ruokapaikka, myös livemusiikkia tarjoileva ravintola. Se myös sijaitsee Vaba Lava -salien yhteydessä, joten ravintola toimii teatteriesitysten ja konserttien etkopaikkana.

Ruokalistalla on alkupaloina

muun muassa silakoita, kurpitsakeittoa ja falafeleita. Monipuolinen pääruokavalikoima sisältää muun muassa karitsaa, turskaa ja naudan entrecôtea. Talven erikoismenussa on alkuruokana naudan kieltä, pääruokana naudan poskea ja jälkiruuaksi suklaavaahtoa. Tarjoilijan suosituksesta valitsen testikäynnillä paahdettua ankanrintaa. Lisukkeina kauniissa annoksessa on palsternakkamuusia, ome-

nakastiketta ja karamellisoitu päärynä. Ankanrinta on hyvin kypsennettyä ja mureaa, sitä komppaavat sujuvasti kastikkeen ja päärynän maut. Tuoreet parsat tuovat annokseen tuulahduksen lämpöisemmistä maista. Kesäistä fiilistää ruokailuhetkeen lisää taustallaa soiva bossanova-musiikki. ■

Mistä löytää? Kärbes Kitchen&Bar, Telliskivi 60a/c1, Tallinna. Karttakoodi a1

--------------------Alkuruuat: 5–10 euroa Pääruuat: 9–18 euroa Jälkiruuat: 5,50–6 euroa ---------------------

Kärbes on kelpo soittoruokala. Tarjolla on niin hyvää ruokaa kuin live-musiikkiakin.

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Rotermannin kortteli

Superlaatua sähkölaitokselta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron viini- ja ruokakultturin kehit-

R14-ravintolassa ei lopu ilma: huonekorkeutta on metritolkulla.

tymistä vie tyylikkäästi eteenpäin Rotermannin korttelin vanhassa sähkölaitoksessa sijaitseva R14. Näyttävässä tehdasinteriöörissä oleva ravintola on onnistunut kokoamaan korkeiden kattojensa alle erittäin hyvän palvelun, korkeatasoisen ruuan ja mittavan viinivalikoiman. Testikäynnillä nautittiin alkuruuaksi lohi-ceviche, jota täyden-

tänyt kastike olisi oman juttunsa arvoinen. Pääruuaksi syöty naudan poski rapean polentan kera suli suussa. Pekoniin kääritty taateli oli hieno makulisä lautasella. Aterian kruunasi vaahtokarkkijälkiruoka, jota olisi voinut odottaa iskevän makeaksi, mutta jonka maku olikin täysin tasapainoinen ja hieno. Jos R14 saa pidettyä tasaisesti saman laadun kaikilla osa-alueilla, ei asiakkaista ole pulaa. ■

Mistä löytää? R14, Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Alkuruuat: 5–15 euroa Pääruuat: 8–20 euroa Jälkiruuat: 5–6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Avoinna: ma–to 11–22, pe 11–01 la 12–01, su suljettu

Tarjoamme Tallinnan parhaat ja suurimmat pihvit ja muita maukkaita ruokia!

TALLINNAN KESKUSTAN MAISTUVIN KOHTAAMISPAIKKA • Tunnetun keittiömestarin

Sada

et mark 0m 25

A-terminaali

Kai

Avoinna joka päivä 11–22 Kai 1, Explorer talo, Tallinna

Andrei Šmakovin luoma menu • Laadukkaita viinejä ja suuri käsityöoluiden valikoima • Hinnat 4–14 euroa Narva mnt 7, Tallinna Puh. +372 610 9230 • info@tartar.ee Facebook: @tartar.kook.baar Instagram: tartartallinn

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas

www.restoranlusikas.ee

UUS

AIA

INSENERI

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

VANAVIRU

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

VIRU

kaupunkiin

dama

Ravintola Lusikas Kalev SPA

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

Tarttolaisen ravintola Tšehhovin ruokalistalla on venäläistä henkeä.

RAVINTOLAUUTISIA

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Tällä kupongilla

Viihtyisä lounge sataman lähellä.

Suuri valikoima cocktaileja

-15%

hinnat alk.

5€

Poordi 3, Tallinna • Puh. +372 53 766 679 • Avoinna: su–to 10.00–00.00, pe–la 10.00–02.00 • info@magnetlounge.ee • www.magnetlounge.ee

Tallinnan vanhassakaupungissa avatun kellariravintola Lokin ruokalista alkaa savustetuilla porsaankorvilla ja päättyy sorbettiin. Kansainvälisyyttä edustaa muun muassa ukrainalainen borssi ja portugalilainen hampurilainen. Arkipäivisin on tarjolla lounaskeitto kolmella ja lounasannos kuudella eurolla. Steakhouse Liivi on maan ensimmäinen liharuokiin erikoistunut ravintola, joka on kaikki vuodet ollut suomalaisten suosiossa. Ravintola on toiminut vuodesta 1995. Ruokalistalla on nykyään myös kasvisvaihtoehdot, kuten vegaanihampurilainen ja -pihvi. Uutta ravintolassa on myös kansainvälinen Lyonesskanta-asiakasohjelma. Viron ulkomuseo, joka sijaitsee Rocca al Maressa, avasi oman puotinsa ja kahvilansa keskustaan. Kahvilassa on 1930-luvun tunnelmaa ja tietenkin tietoa ulkomuseon toiminnasta. Pood & Kohvik sijaitsee aivan Vanhankaupungin yti-

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä – RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

The Nautilus on erikoistunut mereneläviin.

Viron ulkomuseo on tuonut Tallinnan keskustaan oman puodin ja kahvilan.

messä, Raatihuoneentorin välittömässä läheisyydessä. Joulukuussa Tallinnan Vanhassakaupungissa avasi ovensa ravintola The Nautilus. Nimensä mukaisesti merihenkises-

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

ravintolat 25

SW S SWEET WEE ET TH HOME OME BA OME B BAR! AR! Väike-Karja 8, Tallinna Avoinna: su–to 12–02 pe–la 12–05

Viikonloppuisin ELÄVÄÄ MUSIIKKIA. Tule drinkille ja laulamaan suomalaista KARAOKEA!

Sweet Home BaR

Talo tarjoaa jokaiselle laulajalle kurkunkostukkeen!

Vapaa lava odottaa lauluintoisia esiintymään kitaran säestyksellä.

ELEVANT E

IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m V Vene 5, Tallinna P Puh. 6 31 31 32 E Elevant Facebookissa

RAVINTOLAUUTISIA sä paikassa on tarjolla erityisesti vesien antimia. Listalta löytyy muun muassa ostereita, rapuja ja hummeria. Tarton uusin ravintola on Tšehhov. Venäläisen kirjailijan mukaan nimensä saanut ravintola on tuonut listalle muun muassa Požarski kotletin eli suomeksi Pojarskin kyljyksen. Laajahkolla listalla on myös erilaisia pelmenejä, muun muassa haukitäytteisinä. Lastenannokset maksavat neljä euroa ja kallein annos, pitkään kypsennetty lammas, 18 euroa. Lounasruuat ovat 4,50 euroa. Café Lyon laajensi ja avasi uuden kahvilansa Viimsi Äritaressa, uudessa liike- ja toimistotalossa. Se sijaitsee Viimsin uudeksi liike-elämän keskukseksi muodostuneella alueella, liikenneympyrän varrella. Kahviloiden lisäksi ketjuun kuuluu Viru Keskuksessa sijaitseva ravintola Lyon. Tallinnan vanhassakaupungissa viime syksynä avattu Sweet Home BaR pidensi

loppuvuodesta aukioloaikojaan. Karaoken lisäksi ravintolassa on viikonloppuisin elävää musiikkia ja suomalaisia esiintyjiä. Paikan päällä on myös vapaa lava, jossa jokainen lauluintoinen voi vaikka napata kitaran ja esiintyä toisten iloksi. ■

Mistä löytää? Lokki, Pikk 30, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 Steakhouse Liivi, Viru väljak 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Pood & Kohvik, Pikk 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Nautilus, Pikk 36 / Olevimägi 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 Tšehhov, Ülikooli 5, Tartto. Café Lyon, Paadi tee 3, Viimsi. Sweet Home BaR, Väike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Café Lyonin huumaavat leivonnaisvalikoimat ovat levittäytyneet nyt myös Viimsiin.

Tätä mainosta näyttämällä

laskusta 10% alennus!

Kulttuuria ja tapahtumia Teatteri | Live-musiikkia ja juhlia | Näyttelyitä ja katutaidetta|Festivaaleja

Ruokaa ja juomaa

Seitsemän viihtyisää kahvilaa ja ravintolaa | Käsityöoluiden baari | Katuruokaa

Indie-kauppoja

Virolaista ja pohjoismaista designia | Kierrätystä ja upcyclingia | Luomu- ja fair trade -tuotteita

telliskivi.eu

@loomelinnak

Telliskivi Loomelinnak Tallinnan luovuuden sydän Telliskivi Creative City | Telliskivi 60A, Tallinn

MUKAVA JA VIIHTYISÄ MAJOITUSVAIHTOEHTO Tallinnassa ja Riikassa!

www.tallinkhotels.com

JUHLI SATAVUOTIASTA

VIROA VIROLAISELLA

DESIGNILLA JA

TARINOILLA! Parhaat tarjoukset www.sokoshotels.ﬁ

#soloestoria Viru väljak 4, 10111 Tallinna, Viro • Puh +372 680 9300, Fax +372 680 9236, e-mail: estoria.reservation@sok.fi • viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

vapaa-aika

Majapaikkoja laidasta laitaan Jos haluat vaihtelua samassa tutussa hotellissa asumiseen, tutustu TBG:n majoituspoimintoihin. TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

KODA Stay Uusi tulokas Tallinnan majoituskartalle on lokakuussa sataman ja Vanhankaupungin väliin avattu KODA Stay, joka tarjoaa trendikkään ja rauhallisen, mutta keskeisen majapaikan. KODA Stay koostuu viidestä siirrettävästä betonielementtimökistä, joista kukin majoittaa 2+2 henkilöä. Tyylikkäästi sisustetut KODAt tarjoavat isoine ikkunoineen upean näkymän vanhaan kaupunkiin. Vaikka KODA Stay sijaitsee aivan vilkkaan Mere puiesteen vieressä, on äänieristyksestä pidetty hyvää huolta, eikä liikenteen melu pääse häiritsemään. Ravintolaa ei ole, mutta hintaan sisältyvä aamiainen toimitetaan tilauksen mukaan läheisestä kahvilasta.

KODA Stayn betonielementtimökit ovat tuorein tulokas Tallinnan majoitusvalikoimassa.

Hotellista löytyy kaupungin laajimman konjakkivalikoiman baari.

tasta pääsee kätevästi bussilla tai miksei myös merenrantaa kävellen. Luostarista voi myös vuokrata pikkubussin kuljettajalla tai ilman.

Hostel Euphoria My City Hotel

Three Sisters Historian siipien havinan voi aistia upeassa Three Sisters -hotellissa, joka sijaitsee Vanhankaupungin pohjoisosassa. 1300-luvulla rakennettu rakennus oli yksi Tallinnan merkittävimmistä kauppiastaloista ja hotelliksi se on muutettu vuonna 2003. Three Sisters tarjoaa asiakkailleen 23 eri kokoista, yksilöllisesti sisustettua huonetta, joista yksi on suunniteltu erityisesti liikuntarajoitteisille. Hotellista löytyy korkeatasoinen, lähiruokaa suosiva ravintola sekä kaupungin laajimman konjakkivalikoiman omaava baari.

Piritan luostarin majatalo sijaitsee Pirita-joen rannalla, luostarinraunioiden kupeessa.

Piritan luostarin majatalo Vastapainoa kaupungin vilkkaudelle etsivä matkustaja valitsee Piritan luostarin majatalon (Birgitta Guesthouse). Nunnien pitämä majatalo sijaitsee keskeisellä paikalla Piritajoen läheisyydessä ja palvelut vain lyhyen kävelymatkan päässä. Aamiainen sisältyyhintaan. Myös lounas ja päivällinen ovat tilattavissa. Rauhan ja hiljaisuuden lisäksi majatalo tarjoaa erinomaiset ulkoilumahdollisuudet luonnon helmassa. Keskikaupungille Piri-

titeettiä. Hotellista löytyy korkealuokkaisen ravintolan lisäksi kylpyläosasto.

Vanhassakaupungissa sijaitseva My City Hotel on ympäristötietoisen matkailijan valinta. Hotelli lajittelee kaikki jätteensä ja kierrättää ne mahdollisuuksien mukaan. Hotellissa käytettävät saippuat ja suihkugeelit ovat ympäristöystävällisiä, kuten myös liinavaatteiden pesemiseen käytetyt pesuaineet. Merkittävä ympäristöteko on myös tulosteiden käytön minimointi. Musiikki, erityisesti jazz ja taide ovat keskeinen osa tyylikkään My City Hotelin iden-

Hieman Vanhankaupungin ulkopuolella sijaitseva Euphoria tarjoaa yhteisöllistä, rennon boheemia majoitusta sekä yksityisissä että yhteishuoneissa. Sosiaalisen kanssakäymisen tueksi hostellin tunnelmallisesta yhteistilasta löytyy erilaisia instrumentteja ja esimerkiksi jonglöörausvälineitä. Kulttuuri on tärkeässä osassa Euphorian toimintaa ja hostellin tiloissa järjestetään erilaisia tapahtumia, kuten jokasunnuntaiset jamisessiot, joissa vieraat pääsevät tutustumaan paikallisiin. Persoonallisesti sisustettu hostelli tarjoaa asiakkaidensa käyttöön yhteiskeittiöitä, joissa aamuisin on tarjolla muroja, kahvia sekä teetä. ■

Mistä löytää?

Three Sisters -hotellin huoneet ovat yksilöllisesti sisustettuja.

KODA Stay, Mere puiestee 10, Tallinna. Karttakoodi a2 Three Sisters, Pikk 71/Tolli 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Piritan luostarin majatalo (Birgitta Guesthouse), Merivälja tee 18, Tallinna. My City Hotel, Vana Posti 11/13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1 Hostel Euphoria, Roosikrantsi 4, Tallinna. Karttakoodi b1

ostokset Viron kuukausi

Kommunismin uhreille muistomerkki 3.12. Tallinnan Maarjamäelle, Piritan rantatien varteen nousee ensi vuoden lokakuuhun mennessä muistomerkki kommunismin uhreille. Matka-niminen muistomerkki leviää 30 000 neliömetrin alalle.

Rakveressa taas erikoiskuusi 4.12. Rakveren kaupungin tavallisuudesta poikkeavat joulukuuset ovat viime vuosina keränneet huomiota ympäri maailman. Vuoden 2017 kuusi on taiteilija Teet Suuren suunnittelema. Kuusen sisälle voi kiivetä.

Pikavoitto Suomesta Viroon

Kuva: Mikko Virta

5.12. Jos virolainen kuljettaja saa Suomessa ylinopeussakon, Suomen poliisi voi jatkossa lähettää tiedon sakosta Viroon. Asiasta uutisoi STT. Suomesta ei ole tähän asti voinut lähettää sakkotietoa ulkomaille.

Ruuan hinta on noussut Suomessa ja Virossa lähes samaa tahtia Ruokakorien hintaero on noin kaksi euroa.

6.12. Suomen itsenäisyyttä juhlittiin Virossa näyttävästi ympäri maata. Tallinnassa päivään kuului muun muassa yhteislaulua, juhlajumalanpalvelus, seppeleen lasku Suomen-poikien muistomerkille ja suurlähetystön vastaanotto.

Viro 11:s MM-salibandyssa 7.12. Viron naisten maajoukkue sijoittui 11:nneksi salibandyn MM-kisoissa Bratislavassa. Turnauksen viimeisessä ottelussa Viro voitti USA:n lukemin 8–7.

Yliopistorehtorit saivat kritiikkiä 8.12. Viron yliopistojen tutkijat kritisoivat sananvapauden estämisestä kolmen virolaisen korkeakoulun rehtoreita. Heidän väitetään toivoneen, että vain he voisivat ottaa kantaa siihen, rakennetaanko Tarttoon puunjalostustehdas.

Venäläismatkailijoiden määrä kasvoi 9.12. Tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana venäläismatkailijoiden määrä Virossa kasvoi 20 prosenttia verrattuna vastaavaan aikaan vuonna 2016. Venäläisturisteja on erityisesti Itä-Virumaalla ja Tallinnassa.

Kesäkuu 2017, Viro

Joulukuu 2017, Viro

Kesäkuu 2017, Suomi

Joulukuu 2017, Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,84

0,85

1,18

1,25

Maito (2,5/1,5 %), edullisin litra

0,47

0,50

0,89

0,70

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tuote

The Baltic Guide vertailee kaksi

kertaa vuodessa Suomen ja Viron elintarvikkeiden hintoja. Viime kesänä totesimme, että hinnat ovat lähes samat: eroa oli vain 1,22 euroa. Joulukuussa kerätyt hinnat osoittavat, että suomalaiset hinnat ovat nousseet vertailukorissamme 3,37 ja virolaiset 2,49 euroa. Hintaeroa on nyt siis 2,10 euroa.

Suomalainen kurkku maksaa Virossa vähemmän kuin Suomessa. Huomio vertailussa kiinnittyy voin

Suomi juhli komeasti

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

hintaan. Tämän vuoden aikana Virossa koettiin jopa voipulaa ja se selittää kahden euron nousun kilohinnassa. Suomalaisten tuotteiden hintojen nousu on ollut tasaista. Juustojen hinta on Virossa korkeampi kuin Suomessa, jossa virolaista juustoa saattaa saada jopa kolme euroa edullisemmin kuin sen kotimaasta. Suomalainen kurkku maksaa Virossa vähemmän kuin Suomessa (1,89

Voi (kilo)

6,76

8,76

3,96

4,50

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,66

0,67

0,73

0,95

Riisi (pitkäjyv./kilo)

0,57

0,67

0,75

Porsaan kassler

5,79

5,59

5,95

6,98

Broileri (kokonainen/kilo)

1,87

5,90

4,98

Sokeri (hieno/kilo)

0,78

0,75

0,69

0,59

Peruna (irto, halvin/kilo)

0,39

0,26

0,59

Kurkku (kotimainen/kilo)

1,99

3,99

0,98

2,19

Juusto (Oltermanni/kilo)

7,18

7,78

4,98

6,11

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

4,79

2,49

4,69

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

0,99

1,19

1,89

1,99

Coca Cola (pullo/1,5 l)

0,99

1,29

2,19

2,39

34,07

36,56

35,29

38,66

Yhteensä:

e / kg). Vertailussa oleva kahvi oli Virossa vertailuhetkellä tarjouksessa. Korissamme voisi olla toisenlainenkin valikoima. Jos ottaisimme vaikkapa mukaan E-ainevapaat nakit ja muut lihajalosteet, kasvaisi hintaero voimakkaasti Viron hyväksi.

Monet ruokamatkailijat ostavat

Virosta mukaansa hapankermaa (hapukoor), jonka 20-prosenttinen versio on erinomainen ruokien raaka-aine. Sitä myydään nykyään Suomessakin, mutta Virosta sitä voi ostaa muovipusseissa puolta halvemmalla. Useasti Suomenlahden ylittävä matkailija säästääkin melkoisen summan hyödyntäen oikein hintaeroja, oli koti sitten Suomenlahden etelä- tai pohjoisrannalla. Ruokakorin tuotteiden hinnat kerättiin perinteisesti molempien pääkaupunkien Prismoista. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Majoitu rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin kaupunginosassa Kun varaat tammi- tai helmikuussa, saat majoituksen hintaan 99 euroa/yö (min. 2 yötä) norm. hinta 115 €/yö

Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla. Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä. Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Miiamilla-museot ovat lasten leikkiparatiiseja Museossa on mukavaa

Muita mukavia museoita ■ Miiamilla (Kalamaja), Kotzebue

16, Tallinna Kalamajan Miiamilla on Kadriorgin sisarmuseota pienempi ja toimii selkeämmin museona. Esillä on lasten leikkikaluja keskiajalta nykypäivään. ■ Viron palo-/palokuntamuseo, Raua 2, Tallinna Perusnäyttelyssä on palomiesten asusteita ja varusteita keskiajalta nykypäivään. Lapsia kiinnostaa erityisesti nukkekoti,

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kadriorgin Miiamillan ovat löy-

täneet myös turistit. Vantaalaiselle Katjalle ja hänen kahdelle lapselleen se on ollut Tallinnanreissujen suosikkikohde jo vuosia. “Luulin jo, että tytöt olisivat liian isoja. Mutta tykkäävät vieläkin niin kauan kun aikuinen jaksaa leikkiä mukana kauppaa tai muuta. Parasta on superedullinen kahvila. Ja leikkipuisto siinä edessä”, kertoo 6- ja 8-vuotiaiden tytärten äiti Katja. Söpö keltainen talo torneineen suunniteltiin jo alunperin lasten käyttöön ja oli omana aikanaan varsin uudistusmielinen hanke. Alar Kotlin ja Villem Seidren

josta löytyy erilaisia tulipalon lähteitä. Ryhmät voivat päästä myös oikean palokunnan puolelle ja jopa paloauton istuimelle. ■ Tarton lelumuseo, Lutsu 6, Tartto Vanhankaupungin kupeessa vanhassa puutalossa sijaitseva museo näyttää nukkekodilta. Peruskokoelmassa on mm. posliini-, räsy- ja paperinukkeja, vanhoja nalleja ja tinasotilaita.

Kadriorgin Miiamilla-museossa pääsee leikkimään kauppaa kunnon välineillä.

suunnittelema lastenpuiston päärakennus valmistui 1936–37. Romahtamaisillaan ollut rakennus avattiin uudelleen perusteellisesti restauroituna 2009. Museon nimi juontuu suositusta

lastenkirjasta, jonka päähenkilö Miia-Milla-Manda on utelias ja kavereiden kanssa leikkimisestä

pitävä pikkutyttö. Samaa henkeä on myös lasten ehdoilla tehdyssä museossa, jossa voi juosta, hyppiä, leikkiä ja hihkua mielin määrin. Aikuinenkin voi löytää siellä sisäisen lapsensa. Ystävyys on Miiamillan kestävä teema sekä perusnäyttelyssä että museotunneilla. Ystävyyden olemusta voi pohtia myös Miia-

Milla-Mandan leikkimökissä, joka on pieni, mutta jonne mahtuu monta kaveria. Leikkejä varten museossa on myös sekatavarakauppa, postikonttori, ompelimo, kelloseppä ja valokuvaamo. Viron juhlavuoden kunniaksi esillä on näyttely 100 jalkaa, 100 vuotta. Museon perhelippu maksaa 6

euroa, lastenlippu (3–16 v) 2 euroa, aikuisten 3 euroa. Alle 2-vuotiaille sisäänpääsy on ilmainen, samoin vammaisille saattajineen. ■

Mistä löytää? Lastenmuseo Miiamilla (Kadriorg), L. Koidula 21C, Tallinna. Karttakoodi a4

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Talviuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Viro 2018 Koko maan matkailuvinkit ja tapahtumat

Turaidan linna Latviassa

Tarton Raatihuone

Pärnun ranta

100-vuotiaassa Virossa on mistä valita TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ELEN JUURMA, LATVIA.TRAVEL

iron vuoden 2018 tapahtumiin tutustuessa ei voi kuin ihmetellä – miten pieni maa voikin tarjota niin paljon nähtävää ja koettavaa.

Vuotta värittävät tietenkin Viron itsenäisyyden 100-vuotisjuhlinnat. Vaikka juhlinnan huippuhetkiä ovat itsenäisyyspäivä 24. helmikuuta ja uudelleen itsenäistymisen päivä 20.8., riittää juhlahumua läpi koko vuoden. Kiinnostavaa on myös seura-

ta, millaisia lahjoja virolaiset maalleen antavat. Viron valtteja matkailussa ovat

pienuus, ketteryys ja moni-ilmeisyys. Pienessä maassa pääsee nopeasti paikasta ja tunnelmasta toiseen. Julkinen liikenne on kehittynyt viime vuosina nope-

asti ja vaikkapa junalla on erittäin miellyttävää ja edullista matkustaa. Saman päivän aikana voi kokea lasipalatsien pääkaupungin, luontoelämyksiä kansallispuistossa ja pikkukaupungin kahvilakulttuuria. The Baltic Guide kertoo maakuntaosiossa ensimmäis-

tä kertaa myös Pohjois-Latvian kohteista. Rajan tuntumassa ja Via Baltican varrella on monta mukavaa pikkukaupunkia, joissa kannattaa pysähtyä tai vaikka viipyä muutama päiväkin. Myös Latvia juhlii 100-vuotissyntymäpäivää tänä vuonna. ■

Elämyksellinen 28.4. Avoimien kalasatamien päivä Kolkjan ja Räpinan satamissa. www.visitpeipsi.com 29.–30.6. &ŽůŬͲĨĞƐƟǀĂĂůŝ ^ĞƚŽ &ŽůŬ sćƌƐŬĂƐƐĂ͘ www.setofolk.ee :ĂůŵĂƌ sĂďĂƌŶĂ͕ ŵƵƵƐŝŬŬŽ ũĂ ƚƵŽƩĂũĂ͗ ”Seto Folkissa on kaikkea, mistä syntyy laadukas loma - raikasta ilmaa, liikkumisen iloa, musiikkia, ƉĂŝŬĂůůŝƐƚĂ ŬƵůƩƵƵƌŝĂ ũĂ ƌƵŽŬĂĂ͘ ^Ğ ŽŶ ƚćǇĚĞůůŝŶĞŶ ĨĞƐƟǀĂĂůŝ ihmiselle, joka arvostaa laatua ja joka haluaa elämyksen!”

1.–7.7. /// WĞŝƉƐŝŶ ũćƌǀŝĨĞƐƟǀĂĂůŝ WĞŝƉƐŝŶ ƌĂŶŶĂƐƐĂ͘ ǁǁǁ͘ƉĞŝƉƐŝĨĞƐƟǀĂů͘ĞĞ 20.–21.7. WĞŝƉƐŝ ZŽŵĂŶƟŬĂ ͲĨĞƐƟǀĂĂůŝ <ĂƐĞƉććůůć :ƁŐĞǀĂŶ maakunnassa. www.facebook.com/Peipsi ZŽŵĂŶƟŬĂͬ KƩ >ĞƉůĂŶĚ͕ ŵƵƵƐŝŬŬŽ͗ ͟WĞŝƉƐŝ ZŽŵĂŶƟŬĂ ƐĂĂ ŬŽŬŽ kesäisen Peipsi-järven soimaan musiikista. dƵůĞ ƐŝŶć ŵǇƂƐ͊͟

ĨŽůŬŝĂ ƚƵŶŶĞƩƵũĞŶ ĞƐŝŝŶƚǇũŝĞŶ ƚƵůŬŝƚƐĞŵŝŶĂ͘ &ĞƐƟǀĂĂůŝůůĂ ĞƐŝŝŶƚǇǇ ĞŶƐŝŵŵćŝƐƚć ŬĞƌƚĂĂ ƉƵŶŬͲďćŶĚŝ sĞůŝŬŝũĞ >ƵŬŝ͘ <ŽŶƐĞƌƫŽŚũĞůŵĂŶ lisäksi luvassa on luonto- ja valokuvausretkiä.” 11.8. <ĂůĞǀŝƉŽũĂŶ ŬĂůĂͲ ũĂ ǀĞƐŝĨĞƐƟǀĂĂůŝ Kasepäällä. www.visitpeipsi.com 11.–12.8. <ŽƐƟƉćŝǀ Ğůŝ ^ĞƚŽŵĂĂŶ kahviloiden Ɖćŝǀć ƐĞƩŽũĞŶ ŬǇůćǀǇƂŶ Ğƌŝ paikkakunnilla. www.visitsetomaa.ee 25.8. <ĂůůĂƐƚĞŶ ŬĂůĂͲ ũĂ ƐŝƉƵůŝŵĂƌŬŬŝŶĂƚ͘ www.visitpeipsi.com 25.–26.8. >ƺƺďŶŝƚƐĂŶ ƐŝƉƵůŝͲ ũĂ ŬĂůĂŵĂƌŬŬŝŶĂƚ͘ www.visitsetomaa.ee 15.9. sĂƌŶũĂŶ ƐŝƉƵůŝͲ ũĂ ŬĂƌƉĂůŽŵĂƌŬŬŝŶĂƚ͘ www.visitpeipsi.com 15.9. ^ŝƉƵůŝƟĞŶ ŬŽƟŬĂŚǀŝůŽŝĚĞŶ Ɖćŝǀć͘ www.sibulatee.ee

27.–28.7. dƵůĞƚŽƌŶŝ <ŽŶƚƐĞƌƚ ͲĨĞƐƟǀĂĂůŝ ZĂŶŶĂƉƵŶŐĞƌũĂƐƐĂ͘ www.kaunismuusika.ee/tuletornikontsert/ 'ƵŝĚŽ <ĂŶŐƵƌ͕ dƵůĞƚŽƌŶŝ <ŽŶƚƐĞƌƟŶ ƉććũćƌũĞƐƚćũć͗ ”Peipsi-järveen laskevan Rannapungerjan joen äärellä ũćƌũĞƐƚĞƩćǀćƐƐć dƵůĞƚŽƌŶŝ <ŽŶƚƐĞƌƟƐƐĂ ǀŽŝ ŬƵƵůůĂ ŵŽŶŝĂ eri musiikkityylejä. Luvassa on popia, rockia, jazzia, bluesia ja

-1

12 kuud (12 kuukautta) on Rakveren keskustassa sijaitseva slaavilainen ravintola, jonka viihtyisässä ympäristössä, venäläisen musiikin soidessa voitte nauttia niin maukkaita venäläisen keittiön herkkuja kuin myös eurooppalaisen keittiön tuttavia makuja.

m o c . i s p i e p t i s www.vi

a st no lä ai äl m m tä ttä Tä äy n

Slaavilainen keittiö ‒ 12 kuud

TULE RETKEILEMÄÄN!

Täytämme Teidän erikoistoivomuksenne syntymäpäivien ja muiden juhlien järjestämiseksi. Tule yksin tai seurassa, tapaamiselle tai yksinkertaisesti viettämään aikaa, valinta on Sinun ja menu on laaja. Lai tänav 11, Rakvere, ma–to 11.00–20.00, pe–la 11.00–21.00, Sunnuntaisin suljettu

Peipsimaa

RMK:n vaellusreitti, Matkatee, vie sinut halki Viron. Oandu-Aegviidu-Ikla 375 km Peraküla-Aegviidu-Ähijärve 826 km ma–pe 11.30–14.00 edulliset päivän tarjoukset!

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

UUSI REITTI! Penijõe-Aegviidu-Kauksi AVATAAN 2018 PERAKÜLA

OANDU AEGVIIDU

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

KAUKSI PENIJÕE

ÄHĲÄRVE

IKLA

Valtion metsän viisas isäntä www.loodusegakoos.ee

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Pohjois-Viro

Miten pääsee: Juna: Jõhviin ja Narvaan on junayhteys Tallinnasta kolme kertaa päivässä. Pikajunamatka Narvaan kestää 2 h 15 min. Paldiskiin ajaa paikallisjuna Keilan kautta 15 kertaa päivässä ja Raplaan usemminkin.

TBG suosittelee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOILA SPA HOTELL, RAUNO VOLMAR, MARIA KANEVSKAJA, EESTI POLITSEIMUUSEUM

Bussi: Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään. Matka Narvaan kestää kolmisen tuntia.

Kohtla-Järve ja Kiviõli Itä-Virumaan maastoa on muovannut palavan kiven louhinta. Erotellusta kiviaineksesta ja tuhkasta on syntynyt omaperäinen mäkimaisema. Sitä hyödynnetään nykyään seikkailumatkailun ja myös laskettelun tarpeisiin. Tästä vuodesta lähtien toimii Kiviõlin Seikkailukeskuksen rinteellä lapsille ja aloittelijoille sopiva, helppokäyttöinen ”taikamatto”-hiihtohissi, jonka on turvallinen kuljetushihnaa muistuttava laite.

Jõhvin Balettifestivaali Jõhvin balettifestivaali 26.4.–6.5.2018 tuo joka vuosi kokoon ulkomaiset ja virolaiset tanssijat sekä heistä pitävän yleisön. Tänä vuonna voi nähdä muun muassa huippuarvostelut saaneen virolaisen Kratt-baletin Estonia-teatterin esittämänä.

Toilan Spa Suomenlahden rannalla oleva kylpylähotelli on kehittynyt vuosien varrella monipuoliseksi palvelukeskukseksi. Siellä on vain aikuisille tarkoitettu Wellness-keskus, mutta myös sisätiloissa oleva Lasten Leikkimaailma.

Sillamäe EU-rahoituksen avulla avattiin Sillamäen Kulttuuritalolta merelle johtava kävelytie. Neuvostoaikana suljettuna kaupunkina toimineen kaupungin keskusta on parhaiten säilyneitä näytteitä Stalinin aikaisesta klassisesta rakennustaiteesta.

Rakvere Rakveressä järjestetään erilaisia ja erikoisia taidetapahtumia. Tänä vuonna on 15. kertaa Baltoscandal-teatterifestivaali 4.–7. heinäkuuta. Kuvan poliisimuseo on hauska kohde lapsille. ■

Haapsalu ja Länsi-Viron saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Haapsalun kevään ja kesän kulttuurikalenteri Pieni merenrantakaupunki tarjoaa kylpylä-

9.–10.6.

Nargen-festivaalin Cyrillus Creek -päivät

elämän lisäksi paljon kultturitapahtumia. Tutustu kulttuurikalenteriin ja poimi suosikkisi.

22.–24.6. Haapsalun juhannustulet 28.–30.6. Tšaikovski-festivaali 4.–8.7.

Vanhan musiikin festivaali

13.–15.7. American Beauty Car Show 6.1. 27.1. 31.3. 27.–29.4.

Venäläiset markkinat Skotlantlaisen kulttuurin juhlat Haitarien ja karmoskojen kilpasoittajaiset Kauhu- ja fantasiaelokuvien festivaali HÕFF 19.5. Museoyö 26.5. Maakunnan tanssijuhla ”Nyt on minun vuoroni” 2.6.–1.7. Graafisen suunnittelun festivaali 1.–2.6. Italialaiset viinijuhlat 2.6. Italialaisen musiikin festivaali 2.6.–16.9. Modernin lasitaiteen näyttely Toinen näkökulma (Teine vaatenurk) 8.–10.6. Kansainvälinen nykysirkuksen festivaali HOOG

14.7.

Haeskan kotikahviloiden päivä

20.–21.7. Rock in Haapsalu 28.–29.7. Joogafestivaali 2.–5.8.

Blues-festivaali Augustibluus

4.8.

Asukülan kylämessut

11.8.

Harmonikkafestivaali

11.–12.8. Lasten kulttuurifestivaali Lapsepõlvemaagia 18.8.

Katuruokafestivaali Haapsalu Maitsete Promenaad

24.–26.8. Valkean Daamin päivät 26.8.

Pitsipäivä

7.–9.9.

Nostalgiapäivät

Heinäkuussa pidettävä American Beauty Car Show on varmasti Haapsalun näyttävimpiä kesätapahtumia.

Viron aurinkoisin paikka Helsinki Stockholm

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV St. Petersburg

Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamökkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Saunassa voi nauttia löylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myös tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla.

Tilastojen mukaan aurinko paistaa eniten

Saarenmaalla. Viron ilmatieteenlaitoksen mukaan vuonna 2016 auringonpaisteesta saatiin nauttia eniten Roomassaaressa, jossa paistetta kertyi 2 198 tuntia eli 49 prosenttia mahdollisesta. Vertailun vuoksi koko maan keskimääräinen aurinkotuntien summa oli 1 828 tuntia.

Roomassaaressa on myös mitattu kaikkien aikojen ennätys: vuonna 2011 siellä kertyi peräti 2 440 tuntia auringonpaistetta. Saarenmaa pistää silmään myös tuulisuudellaan. Viron suurimmalla saarella on usein mitattu vuoden kovimmat tuulet. Esimerkiksi vuoden 2014 joulukuussa Saarenmaan Sõrvessä tuuli puhalsi yli 38 metriä sekunnissa. Sõrven lisäksi kovia tuulia mitataan usein Vilsandin alueella. ■

Avoinna ympäri vuoden! • 32 lomamökkiä • 14 paikkaa matkailuautoille ja –vaunuille • ravintola • baari • 4 saunaa • seikkailupuisto • minigolf, frisbee-golf, tennis, sauvakävelijän varusteet • purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainittava tunnus „Baltic Guide“

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro Puh. +372 472 5190, +372 525 6699 • roosta@roosta.ee • www.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''

Saarenmaan rannoilla voi kaikkein todennäköisimmin nauttia aurinkoisista säistä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Haapsalu ja Länsi-Viron saaret

Haapsalu ja Länsi-Viron saaret TBG suosittelee 2

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, REMO SAVISAAR, MAREK MERSLAID, ARON URB, JUU JÄÄB -FESTIVAALI

Miten pääsee? Tallinnasta Haapsaluun on hyvä tie. Nopeusrajoitus on 90 kilometriä tunnissa. Mantereelta Saarenmaalle pääsee Virtsun satamasta autolautalla. Saarenmaan puolen satama on Kuivastu. Matka aika on noin 30 minuuttia. Reitillä liikennöi kaksi autolauttaa, Piret ja Tõll. Muhulta on Saarenmaalle pengertie. Hiidenmaalle lautat lähtevät mantereelta Rohukülan satamasta Heltermaan satamaan. Matka-aika on 75 minuuttia. Laivat ovat nimeltään Tiiu ja Leiger. Kesällä ja viikonloppuisin on hyvä ostaa matkaliput autolautoille etukäteen osoitteesta www.praamid.ee.

Haapsalun musiikkifestarit Kesällä Haapsalussa järjestetään neljä erilaista musiikkitapahtumaa. Klassisen musiikin ystäville sopii Tšaikovskifestivaali 28.–30.6. Heti heinäkuun alussa 4.–8.7. on vanhan musiikin festivaali (Haapsalu Vanamuusikafestival). 20.–21.7. järjestetään Rock in Haapsalu -rokkitapahtuma ja 2.8.–5.8. on jo 25. kerran Augustibluus.

Kuressaaren piispanlinnoitus ja Saarenmaan oopperapäivät Yksi Saarenmaan tärkeimpiä nähtävyyksiä on Kuressaaren keskiaikainen piispanlinna. 19.7–28.7. linnan alueella on Saarenmaan oopperapäivät. Tänä vuonna oopperapäivien ohjelmassa ovat muun muassa Traviata, Carmen ja Figaron häät.

Muhun ja Saarenmaan polkupyöräreitit Muhun saarella ja Saarenmaalla on kymmeniä kilometrejä opastekyltein merkittyjä polkupyöräreittejä, jotka kulkevat saarien nähtävyyksien läpi. Suuri osa teistä on päällystämättömiä sorateitä.

Hiiu Folk Hiidenmaalla Yli kymmenen vuotta vanha Hiiu Folk -kansanmusiikkitapahtuma on yksi Viron tärkeimmistä folkfestareista. Ympäri saaren levittäytyvä Hiiu Folk on 20.–23.7. Festivaali tunnetaan erityisen perheystävällisenä tapahtumana.

Uuden musiikin tapahtuma Juu Jääb Muhussa 29.6.–1.7. on Muhun musiikkitalossa perinteinen jatsiin keskittyvä Juu Jääb -musiikkifestivaali. Esiintyjät ovat ympäri maailmaa, kuten kuvan viime vuonna esiintynyt Tortured Soul. ■

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Pärnu

Miten pääsee? Auto: Tallinnasta on Pärnuun matkaa noin 135 kilometriä. Ilman ruuhkia matka kestää noin kaksi tuntia. Puolaan vievällä Via Balticalla on runsaasti liikennettä kellonajasta riippumatta. Bussi: Matka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kaksi tuntia. Vuoroja lähtee useita päivässä.

TBG suosittelee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, ELEN JUURMA, PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Juna: Matka Tallinnasta Pärnuun kestää junalla vähän yli kaksi tuntia. Vuoroja on kaksi päivässä.

Rannat Rannoistaan Pärnu tunnetaan, ja nyt niitä on vieläkin enemmän. Kuntaliitoksen myötä kaupunki sai hienoja rantoja Audrusta ja Tõstamaalta. Saipa kaupunki oman saarenkin, Manilaidin.

Pyöräily Fillarin selässä kesäpääkaupunki avautuu parhaiten. Tänä vuonna valmistuva pyörätie kulkee uimarannalta etelään Lottemaa-teemapuistoon. Menopelin voi vuokrata hotelleista tai rantapuistosta.

3. 3

Kulttuuri Yksi Viron vanhimmista yksityisistä taidemuseoista, Pärnun Nykytaiteen museo, järjestää ympäri vuoden mielenkiintoisia näyttelyitä. Koko kesän kestävä Mies ja nainen -näyttely tunnetaan jo maan rajojen ulkopuolella. Kesätapahtumien eturintamaan kuuluvat myös Pärnun Musiikkifestivaali, Pärnun Oopperapäivät ja Hansapäivät.

Kihnu Viron ainutlaatuisin pikkusaari ansaitsee tulla löydetyksi. Unescon suojeluksessa olevan saaren suurin nähtävyys ovat sen asukkaat ja aito elämänmeno. Kannattaa jäädä yöksi ja vuokrata pyörä satamasta.

Kansallispuistot Pärnun maakunta sai kuntaliitosten myötä uuden kansallispuiston, Matsalun. Alle tunnin ajomatkan päässä luonnonystävää odottaa yksi Euroopan ainutlaatuisimmista lintukosteikoista. Idässä sijaitseva Soomaan kansallispuisto on retkeilijän unelmakohde pitkospuineen ja melontareitteineen. ■

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Viron syntymäkaupunki aloittaa 100-vuotisjuhlat 23. helmikuuta on Pärnulle ja koko Virolle tärkeä päivä.

Uusi bussiasema valmistuu helmikuussa Pärnun uusi bussiasema aloittaa toimintansa helmikuussa. Uudella asemalla on monipuoliset palvelut ja viihtyisät odotustilat. Bussiasema palvelee niin Viron sisäisiä kuin kansainvälisiäkin bussivuoroja.

Pyöräilyreitti Pärnusta Lottemaalle

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ELEN JUURMA

Tänä vuonna valmistuu uusi pyöräilytie, joka kulkee Main kaupunginosasta Lottemaa-teemapuistoon. Noin kuusi kilometriä pitkä reitti kulkee rannan suuntaisesti ja mahdollistaa turvallisen pyöräilyn Pärnusta etelän suuntaan.

Harva suomalainen tietää, että Viron itsenäi-

syys julistettiin Pärnussa ja vieläpä päivää ennen nykyistä itsenäisyyspäivää eli 23. helmikuuta 1918. Juhlallisen manifestin luki silloisen Endla-teatterin parvekkeelta Maaneuvoston jäsen Hugo Kuusner.

Uutisia Pärnusta

Viron itsenäisyysjulistus luettiin 23.2.1918 Pärnun Endla-teatterin parvekkeelta. Nykyään Rüütliaukiolla on parveketta muistuttava monumentti.

Viron juhlat starttaavat juuri Pärnusta 23. helmikuuta. Pärnun opetus- ja kulttuuritoimen johtaja Ela Tomson kertoo, että päivän aikana Pärnussa tapahtuu monenlaista. Aamu alkaa Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin muistomerkiltä Tahkurannasta. Myöhemmin on vuorossa muistohetki Pätsin perheen entisen asuintalon luona Pärnussa, osoitteessa Riia mnt 273. Kello 14 asetetaan peruskivi tulevan Itämeren taidesataman rakennuspaikalle Pärnujoen rannalle. Päivän juhlallisimpiin tapahtumiin kuuluu muistotilaisuus Alevin hautausmaalla vapaussodan muistomerkin luona. Sieltä alkaa myös keskustaan suuntautuva juhlakulkue. Kello 17 paljastetaan Kuninga-kadun koulun edessä muistomerkki Viron tasavallan luojille: Konstantin Pätsille, Konstantin Koni-

Kuva: Silver Köster

Niinpä on luonnollista, että satavuotiaan

kille ja Hugo Kuusnerille. Tilaisuuteen osallistuu myös Viron presidentti Kersti Kaljulaid. Juhlapäivä huipentuu kello 17.30, kun Konstantin Pätsin pojanpoika Matti Päts lukee

Viron itsenäisyysjulistuksen Pärnun Rüütliaukiolla. Sieltä starttaavat myös Meie 100

-juhlat, jossa esiintyy kuoroja, kansantanssijoita ja tarjotaan pullakranssia. Ilta päättyy ilotulitukseen kello 21.00. Ela Tomsonin mukaan tapahtumiin voivat osallistua kaikki halukkaat, myös Pärnussa lomailevat suomalaiset. ”Tervetuloa vaan”, hän sanoo. ■

Kylpyläkaupunki juhlii pyöreitä

Rannikon vaellusreitti kulkee Pärnun kautta Baltian pisin vaellusreitti (1 200 km) kulkee pitkin Latvian ja Viron rantoja ja on osa eurooppalaista E9-patikointireittiä, joka alkaa Portugalista ja loppuu NarvaJõesuussa. Reitti kulkee myös Pärnun kautta ja opastusviitoituksen pitäisi valmistua tämän vuoden aikana.

Pärnun ensimmäinen kylpylä perustettiin 180 vuotta sitten. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ESTONIA MEDICAL SPA & HOTEL

Maaliskuinen Pärnun Kylpyläviikko tarjoaa toimintaa koko perheelle.

Pärnun ensimmäinen kylpylälaitos perustettiin vuonna 1838, jolloin alettiin tarjota

terveyttä vaalivia hoitoja. Pärnun kylpylähistoriaan voi tutustua Pärnun museossa, jossa on tulossa perusnäyttelyn lisäksi kylpyläteemaan syvemmälle sukeltava vaihtuva näyttely. Nykyään kaupungissa on kahdeksan kylpylähotellia, joista jokaisella on oma erikoisalansa. Pärnusta löytyy Viron suurimpiin kuuluva vesipuisto, monipuolisia saunakeskuksia savu- ja höyrysaunoineen sekä terveyskylpylöitä, joissa on tarjolla laajat hoitoja lääkäripalvelut. Tärkeä osa kylpyläkaupungin henkeä ovat vehreät puistot, monipuoliset pyöräilyreitit ja pitkä hiekkaranta. Maaliskuussa järjestettävä Pärnun Kylpylä-

viikko juhlistaa juhlavuotta täysin rinnoin. Teemaviikon aikana kaupungin kylpylät tarjoavat erikoisohjelmaa ja tarjouksia sekä aktiivista toimintaa koko perheelle. Tulossa on kaikkea mahdollista joogasta hemmotteluhoitoihin ja jumppatunteihin.

Viime vuonna tapahtuma houkutteli peräti 12 000 osallistujaa. Maaliskuu onkin mainio aika ottaa irtiotto arjesta ja viettää kylpyläloma lahden takana etelässä. ■

Mistä löytää? Pärnun Kylpyläviikko 10.–18.3.2018. Eri puolilla Pärnua.

Pärnu-äppi vie kohteisiin ja retkelle Uusi Pärnu Explore Hansa on mainio mobiilisovellus kaikille Pärnussa käyville. Myös suomenkielisenä toimiva äppi kertoo, mistä löytyvät kaupungin ravintolat, majapaikat ja tärkeimmät nähtävyydet. Audio-opastukset toimivat viroksi ja englanniksi. Lisäksi tarjolla on neljä teemareittiä, jotka voi kiertää joko kävellen tai pyörällä. Sovelluksen voi ladata Google Playsta ja App Storesta.

kulttuuri ja t

Rock-kukot T

tiedossa hittejä, hike Guns N’ Roses tarjoilee ensimmäisellä VironTEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LIVE NATION BALTICS

Monen rokkifanin sydän sykähti, kun selvisi,

että yksi maailman suosituimmista rockbändeistä tulee heinäkuussa Tallinnaan. Mukana Not in this lifetime -kiertueella ovat alkuperäisjäsenistä laulaja Axl Rose, kitaristi Slash ja basisti Duff McKagan. Kovassa vedossa oleva bändi näytti viime kesänä 55 000 fanilleen Hämeenlinnassa, ettei se ole tullut huilaamaan.

Weekend Festival Baltic Pärnussa on koko kesän suurimpia tapahtumia.

Jokaiselle jotakin Valitsimme Viron valtavasta kesätapahtumien kirjosta neljä tapahtumaa erilaisille matkailijoille. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA MARTIN DREMLJUGA

FESTARIHEILUJALLE Elektronisen tanssimusiikin jättifestivaali Weekend Festival Baltic täyttää Pärnun ja sen upeat rannat 16.–18. elokuuta. Odotettavissa on kymmeniätuhansia festarikävijöitä ja ainutlaatuisia bilehetkiä aivan meren rannassa, mutta silti kaupungin kupeessa. Festivaalin esiintyjät julkistetaan vuoden 2018 alkupuolella.

PERHEEN KANSSA LOMAILIJALLE Tallinnan meripäivät 13.–15.7. on yksi kesän suosituimmista tapahtumista Virossa. Viime vuonna huiman määrän erilaista ohjelmaa sisältävässä tapahtumassa kävi yli 180 000 ihmistä. Meripäivät levittäytyy ympäri Tallinnaa ja pitää sisällään markkinoita, konsertteja, työpajoja ja meriajeluita. Lopullinen ohjelma vahvistuu kesäkuussa, mutta varmaa on, että meripäivien aikana löytää kaupungista koettavaa koko perheelle.

MOOTTORIURHEILUNYSTÄVÄLLE Rally Estonia piti taukoa vuoden verran, mutta palaa 2018 kesän tapahtumakalenteriin. Tartossa, Otepäässä ja muualla Etelä-Viron teillä kaasutellaan 13.–15. heinäkuuta. Rally Estonian järjestäjillä on selvänä tavoitteena saada tulevaisuudessa Viroon WRCsarjan osakilpailu. Rally Estonian avulla houkutellaan Viroon jo yhä kovempia kuskeja.

JUUREVASTA MENOSTA PITÄVÄLLE Viron kesä ei olisi mitään ilman Viljandin perinnemusiikkifestivaalia eli tutummin Viljandi Folkia. Etelä-Viron tunnelmallisen pikkukaupungin kadut täyttyvät 26.–29. heinäkuuta kansanmusiikin myötä hyvästä meiningistä ja huippuesiintyjistä. Festivaali järjestetään jo 25. kerran ja kuuluu monien suomalaistenkin kesän vakio-ohjelmaan. ■

Tulossa on suuri, mahtava ja runsasväkinen konsertti. Heinäkuun konsertille antaa arvoisensa puitteet Tallinnan Laulukenttä, jossa on nähty vuosien mittaan huimia konsertteja. ”Tulossa on suuri, mahtava ja runsasväkinen rock-konsertti. Ne, jotka ovat käyneet katsomassa Madonnaa, Metallicaa, Rammsteinia tai Robbie Williamsia Tallinnan Laulukentällä, tietävät kuinka mahtavaa se voi vain olla. Luvassa on konsertti niin sanotusti ’täydelle salille’”, kertoo Eva Palm konsertin järjestävästä Live Nation Balticsista. Hänen mukaansa konserttiin on tulossa faneja Viron lisäksi ainakin Suomesta, Latviasta, Liettuasta ja muualtakin ulkomailta. Guns N’ Rosesin lämmittelijöitä Eva Palm ei vielä paljasta, mutta lupaa, että myös ne ovat nimekkäitä ja kovan luokan esiintyjiä. Laulukentälle mahtuu kymmeniätuhansia katsojia, mutta tulijoitakin on paljon, niinpä liput kannattaa lunastaa ajoissa. Lippuja myy Piletilevi alkaen 69 eurolla. ■

Mistä löytää? Guns N’ Roses, 16.7., Tallinnan Laulukenttä.

Kevään ja kesän keikkoja 2.5. Bryan Adams, Saku Suurhalli, Tallinna. 18.5. Nightwish, Saku Suurhalli, Tallinna. 25.5. Nickelback, Tallinnan Laulukenttä. 26.5. Iron Maiden, Saku Suurhalli, Tallinna. 5.6. Stone Sour, Piritan luostarinrauniot, Tallinna. 9.6. Deep Purple, Saku Suurhalli, Tallinna. 22. ja 23.6. Scooter, Haapsalun linna. 16.7. Guns N’ Roses, Tallinnan Laulukenttä. 19.7. A-HA, Tarton Laululava.

Welcome to the Jungle, Sweet Child O’ Mine, Paradise City, November Rain ja muut klassikot kajahtavat Tallinnan Laulukentällä heinäkuussa, kun nämä herrat järjestävät vuoden kovimmat rock-bileet.

tapahtumat

Tallinnassa –

eä ja massahurmaa

keikallaan kolmituntisen rock-spektaakkelin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Kulttuuritapahtumia KESÄLLÄ 2018 TOUKOKUU 5.5.

Tarton keväiset puutarhamarkkinat

14.–20.5.

Kaupunginosatapahtuma Karlovan päivät, Tartto

19.5.

Museoiden yö, eri puolilla Viroa

23.–27.5.

Kirjallisuusfestivaali Head Read, Tallinna

18.–20.5.

Türin kukkamarkkinat

19.5.

Naisten juoksutapahtuma SEB Maijooks, Tallinna

25.–26.5.

Pärnun puutarhamarkkinat

25.5.

Kirkkojen yö, eri puolilla Viroa

30.5.–3.6.

Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna

KESÄKUU 2.–8.6.

Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu

3.6.–3.9.

Mies ja nainen -taidenäyttely, Pärnun Nykytaiteen museo

8.–10.6.

Nykysirkuksen festivaali HOOG, Haapsalu

9.–10.6.

Viron ilmailupäivät, Haaslava

1.–2.6.

Viljandin Hansapäivät

8.–9.6.

Ruokafestivaali Grillfest, Pärnu

12.–18.6.

Katutaidefestivaali Stencibility, Tartto

14.–17.6.

Sõru Jazz, Sõrun ja Orjakun satamat, Hiidenmaa

16.–17.6.

Kiviõlin motocrossfestivaalit, Kiviõli

16.–23.6.

Suure-Jaanin musiikkifestivaali

22.–24.6.

Kihnun perinnepäivät

23.6.

Tynnyrimarkkinat, Avinurme

29.6.–1.7.

Hansapäivät, Pärnu

29.–30.6.

Rockfestivaali Hard Rock Laager, Vana-Vigala

27.–30.6.

Tšaikovski-festivaali, Haapsalu

29.–30.6.

Retro Best -festivaali, Otepää

HEINÄKUU 1.–29.7.

Kablin auringonlaskun festivaali, Kabli

2.–15.7.

Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu

5.–8.7.

Tulevaisuuden musiikin festivaali Juu jääb, Muhu ja Saarenmaa

5.–7.7.

Pärnun oopperapäivät

4.–7.

Õllesummer-festivaali, Tallinna

4.–8.7.

Vanhan musiikin festivaali, Haapsalu

5.–8.7.

Kansantanssifestivaali Võru Folklore, Võru

5.–8.7.

Keskiaikapäivät, Tallinna

12.–17.7.

Lasihelmipeli-musiikkifestivaali, Tartto

7.–8.7.

Hansapäivät, Tartto

13.–15.7.

American Beauty Car Show, Haapsalu

13.–15.7.

Tallinnan meripäivät

16.–22.7.

Pärnun musiikkifestivaali

20.–21.7.

Rock-festivaali Rock in Haapsalu

19.–28.7.

Saarenmaan oopperapäivät

23.–29.7.

Blues-päivät, Pärnu

26.–29.7.

Viljandin perinnemusiikkifestivaali

27.–28.7.

Tuletorni Konsert -festivaali, Rannapungerja

26.–29.7.

Motoristien kokoontumisajo Jõgevatreff, Jõgeva

28.7.

Kansainvälinen sotahistoriafestivaali, Valga

28.–29.7.

Joogafestivaali, Haapsalu

ELOKUU 6.–11.8. Rakkauselokuvafestivaali Tartuff, Tartto 2.–5.8 Kotikahviloiden päivä, Hiidenmaa 2.–5.8. Blues-festivaali Augustibluus, Haapsalu 11.8. Motoristien mäkiajokilpailu Rummu Rock & Mäkketõus, Rummun avolouhos 11.–12.8. Lasten kulttuurifestivaali Lapsepõlvemaagia, Haapsalu 16.–18.8. Weekend Festival Baltic, Pärnu 3.–4.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Lutiken kylä 9.–18.8. Birgitta-festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 9.–11.8. Kuressaaren meripäivät, Saarenmaa 10.–12.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 24.–26.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu 10.–11.8. Mielipide- ja keskustelufestivaali Arvamusfestival, Paide 11.–12.8. Haukan markkinat, Antsla 11.8. Taiteiden yö Augustiunetus, Pärnu 25.8. Muinaistulien yö, koko Viro 25.–26.8. Sipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa Elokuussa (päivä selviää alkuvuodesta) Narvan taistelu -historiafestivaali Tiedot on koottu joulukuussa 2017. Muutokset mahdollisia.

ZIGRIMIGRIZ Vintage

Vintage-aarteita maailmalta! Avoinna: ke, to, pe 11â&#x20AC;&#x201C;18, la 11â&#x20AC;&#x201C;15 Uus 10, PĂ¤rnu Puh. +372 510 5263 zigrimigriz@gmail.com

TĂ¤llĂ¤ kupongilla alennusta 10%

Zigrimigriz

Cash & Carry PĂ&#x201E;RNUN SUURIN varastomyymĂ¤lĂ¤ on nyt

25 v! Tarjoamme Sinulle PĂ¤rnun edullisimman ostoskorin.

Romantiikkapaketti Paketti sisĂ¤ltĂ¤Ă¤: t Yhden yĂśn majoitus 2 hengen huoneessa t Runsas aamiainen kahdelle t Maistuva illallinen viihtyisĂ¤ssĂ¤ takkahuoneessa vain Teille kahdelle, jonka jĂ¤lkeen sauna (yhteensĂ¤ 2 h). t Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Sugar- ja VaarikasyĂśkerhoihin (peâ&#x20AC;&#x201C;la) t 10 % alennus Estonia Spa-, Tervise Paradiisja Tervis Spa -kylpylĂśiden sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤systĂ¤ t Mahdollisuus myĂśhĂ¤isempĂ¤Ă¤n huoneenluovutusaikaan Tarjous on voimassa o -FIF 1Ă&#x160;SOV t 1VI JOGP!MFHFOE FF t XXX MFHFOE FF

Uusi juhlapaketti

250 â&#x201A;Ź

3 tunnin saunajuhlat, rajaton biljardin peluu sekĂ¤ kaksi lasertaistelua! Tammikuun tarjoukset: 2,5 h juhlapaketti (sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 3 lasertaistelua)

Maâ&#x20AC;&#x201C;pe 125 â&#x201A;Ź, nyt 100 â&#x201A;Ź Laâ&#x20AC;&#x201C;su 150 â&#x201A;Ź, nyt 125 â&#x201A;Ź Varaus ja lisĂ¤tietoa: info@laserpark.ee â&#x20AC;˘ Puh. +372 55 654 263 â&#x20AC;˘ Lao 11, PĂ¤rnu

Katso sijainti lehden lopussa olevasta PĂ¤rnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Parturi-kampaamo Sauna PĂ¤rnun SuomiSeuran kerhotila

Pärnun oopperapäivät kattaa musiikillisen erikoismenun, jonka herkuista ei Virossa pääse muualla nauttimaan.

Paras paikka lomanviettoon tai mieleen jäävien tapahtumien järjestämiseen!

Uniikkeja oopperaelämyksiä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÄRNUN OOPPERAPÄIVÄT

Jo 13. kertaa järjestettävät Pärnun Ooppera-

päivät tuovat tällä kertaa yleisön eteen uunituoreita esityksiä Moskovasta Boriss Pokrovskin Kamarimusiikkiteatterin esittäminä. 5. heinäkuuta on ohjelmistossa Kalevi Ahon Frida ja Diego. Tositapahtumiin perustuva ooppera kertoo meksikolaisten taiteilijoiden Frida Kahlon ja Diego Rivieran suhteesta venäläiseen vallankumoukselliseen Lev Trotskiin ja hänen puolisoonsa Natalia Sedovaan. Luvassa on intohimoisia hetkiä ja historian siipien havinaa vuosilta 1939– 1940. Librettosta vastaa Maritza Núñez ja ohjaajana toimii Arne Mikk. Esityksen suositeltu ikäraja on 18 vuotta.

Seuraavana päivänä esitettävä Turkkilainen Italiassa on melodinen ja iloinen Gioacchino Rossinin ooppera hänen varhaisesta tuo-

tannostaan. Oopperan libretton on kirjoittanut Felice Romani ja ohjaajana toimii Olga Ivanova. Elämänmakuisessa oopperassa säkenöivät italialaisten, turkkilaisten ja mustalaisten rakkaussuhteet. Pärnun oopperapäivät päättyy 7.7. juhlalliseen gaalaan Maailman maut, joka tarjoilee nimensä mukaisesti juhlaillallisen hyvien juomien kera. ■

Mistä löytää? Pärnun oopperapäivät, 5.–7.7. Pärnun konserttitalo, Aida 4, Pärnu.

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA

KUNINGA 36, PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

TÄLLÄ KUPONGILLA PIENENNÄMME LASKUASI 15%

PARAS PYSÄHDYSPAIKKASI PÄRNUN KESKUSTASSA TÄLLÄ KUPONGILLA 3 RUOKALAJIN MENU 18 €* TARJOUS VOIMASSA 21.12.18 ASTI *Valikoima muuttuu kauden mukaan HOTELL PÄRNU • Rüütli 44, 80010 Pärnub Tel. +372 447 8911 • info@hotelparnu.comb www.hotelparnu.com

• 187 merinäköalalla huonetta • Ravintola • Sisäminigolf • Kylpylä & kauneuskeskus • 8 erikoista salia A. H. Tammsaare pst 35, Pärnu, Viro Puh +372 447 5370 sales@strand.ee www.strand.ee

, AAT KUN TIL IPPURIPIHVIN TAI P N M LL E S T I T A Y L I R STA N U T I HAMPU O M ista L s I k o n T n a T SAAT ruokan e s k u alenn oman u j a k o u r l tai 0,33

-15% AMERIKKALAINEN KEITTI VIROLAISEEN TYYLIIN. El v musiikkia – tule katsomaan kuka ja milloin! Mahdollista katsoa my s urheilul hetyksi . R tli 14, P rnu + 372 445 6555 broneering@restobison.ee info@restobison.ee

www.bisonhouse.ee Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Viiking kylpylä osallistuu Matkamessuilla Helsingissä 18.-21.01.2018. Olette tervetulleita tutustumaan! Messuosasto on nro 6f70.

Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä) Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 31.3.2018 saakka

Paketin hinta 129 € / 2 hlöä

KULDNE OAAS 2017:

Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

PARIM RESTORAN PÄRNUS Romek Kosenkranius 6. oktoober 2017

Messun erikoistarjoukset: Paketti „Kylpylänautinto“ (2 yötä) hoidoilla

hinta alk. 99€ / hlö/ kahden hengen huonessa

• Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisille suomenkielistä kulttuuriohjelmaa VESI- JA SAUNAKESKUS VIIKING SAAGA • 6 erilaista saunaa • iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 • vastavirtajoki • porealtaat • japanilainen allas • lastenallas Yhteystiedot e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.ee

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Miten pääsee?

Tartto

Auto: Tallinnasta Tarttoon on maanteitse noin 185 kilometriä. Tarttoon voi ajaa joko maantietä 4 Paiden ja Põltsamaan kautta tai hieman lännempää Raplan ja Viljandin kautta. Bussi: Matka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja lähtee päivittäin useita kymmeniä. On myös Tallinnan satamasta lähtevä yövuoro. Juna: Vuoroja lähtee Tallinnasta päivittäin noin kymmenen. Nopein vuoro on alle kaksi tuntia.

TBG suosittelee

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JAKE FARRA, MANA KAASIK

Lentokone: Finnair lentää Helsingistä Tarttoon seitsemän kertaa viikossa.

Tagurpidi maja Erikoista, eikä varmasti jokapäiväistä kokemusta etsivälle sopii piipahdus Tagurpidi Majaan eli takaperin olevaan taloon. Katonharjallaan seisovassa talossa tasapainoaisti heittää häränpyllyä ja selfiet ovat parempia kuin missään.

Viron kansallismuseo ERM Viron museomaailman ylpeys, vuonna 2016 avattu Eesti Rahva Muuseum, on tehtaillut monia ennätyksiä. Matkailijat sankoin joukoin ovat löytäneet upean rakennuksen, jonka sisällä on tyylikäs, valtava kattaus virolaista kulttuuria, historiaa ja ajattelumaailmaa.

3. 3

Aparaaditehas Tyylikäs, nuorekas, kodikas, lämminhenkinen - sitä on Aparaaditehas. Vanhaan tehdaskortteliin on syntynyt elävän kaupunkikulttuurin keskittymä. Kiinnostavat putiikit ja ravintolat, sisäpihan terassit sekä kulttuuritapahtumat ovat matkailijalle kokemisen arvoisia.

Tarton ravintolat Tarton ravintolaelämä on lähtenyt kovaan lentoon. Toinen toistaan laadukkaammat ruokapaikat odottavat löytäjäänsä. White Guide -ravintolaoppaastakin löytyy useita suosituksia, kuten kuvan ravintola Hõlm. Ruuan ympärille ovat myös syntyneet helmikuinen Maitsev Tartu -festivaali ja kesällä järjestettävät katuruoka- ja viinifestivaalit.

Kauppahalli ja tori Tartossa tiedetään, että suomalaiset haluavat torille ja kauppahalliin. Niihin kannattaakin suunnata, sillä loppuvuodesta 2017 avattiin uudistunut kauppahalli, joka on paikallisen ruuan aarreaitta. Lämpenevien ilmojen myötä voi kävellä torille, josta saa etelävirolaisten tuottajien parhaimpia herkkuja. ■

VANEMUINE-TEATTERI yhteistyössä CAMERON MACKINTOSHIN KANSSA esittää uuden version BOUBLILIN JA SCHÖNBERGIN musikaalista

TARTOSSA VANEMUISEN SUURESSA TALOSSA 10., 11.02 TALLINNASSA NORDEAN KONSERTTITALOSSA ESITYSKIELI VIRO, TEKSTITYS ENGLANNIKSI JA SUOMEKSI Les Misérables musikaalin lisenssi kuuluu Music Theatre Internationalille (MTI) yhteistyössä CAMERON MACKINTOSH LTD:n kanssa.

148. KAUSI

Vabaduse pst 1, Tartto (keskusta), Viro Tarton torirakennus

Historiallinen rakennus perinteisten tuotteiden kera Laadukkaita ja uniikkeja tuotteita Olutkellari, jossa paikallisia käsityöoluita

Aito ja erityinen!

Tiesitkö, että

Baltian korkein kohta on EteläVirossa sijaitseva Suuri Munamäki (318 m)?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

PIUSA -säätiö

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

4 YÖTÄ

www.balticguide.ee

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

Olemme avoinna 15.5.–15.9. Joka päivä 11.00–18.00 16.09.–14.5. la-su 12.00–16.00 Muina aikoina tilauksesta Lisätietoja ja varaukset:

Pakettiin kuuluu: t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Puh: +372 5304 4120 piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

EUR/henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Etelän-lomalle lasten kanssa

Tarton ja Otepään seikkailupuistoissa voi laittaa oman rohkeutensa koetukselle.

Etelä-Virossa riittää vaihtoehtoja lapsiperheille. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ARON URB

Jos Tallinna on jo nähty ja koettu, kannattaa

lähteä perheen kanssa etelään. Kiitos Viron pienuuden, Etelä-Viron perhekohteisiin ajaa autolla tai julkisilla liikennevälineillä nopeasti. Võrun maakunnassa Urvastessa sijaitseva lasten liikennekaupunki (Liikluslinn) on Viron suurimpia ja näyttävimpiä. Sisätiloissa sijaitseva liikennepuisto on kuin pieni kaupunki, jossa lapset pääsevät ajamaan autoilla ja harjoittelemaan liikenteessä käyttäytymistä. Liikennevalot toimivat, kaupungin valot loistavat ja liikennemerkit ovat ihan niin kuin oikeastikin.

historiaan. Kesällä museossa on monenlaisia tapahtumia. Tarton kevät ja kesä tarjoavat lapsille vaikka mitä. Varma valinta on tiedekeskus Ahhaa, jonka pysyvät ja vaihtuvat näyttelyt ovat aina mielenkiintoisia. Ahhaassa saa kokeilla kaikkea, ja ahaa-elämyksiä löytyy joka nurkan takaa. Kun autossa istumisen jäljiltä pitää purkaa energiaa, ovat Etelä-Viron seikkailupuistot hyvä vaihtoehto. Niin Tartossa kuin Otepäälläkin on omat komeat seikkailupuistot, joissa kesäkuukausina pääsee valjaat yllä kiipeilemään puiden väleihin tehdyille kiipeilyradoille. ■

Aivan Tarton kupeessa Ülenurmella sijait-

Mistä löytää?

seva Viron maatalousmuseo on sympaattinen kohde, jossa voi perheen kanssa viivähtää vaikka koko päivän. Paikan päällä saa rapsutella eläimiä, tutustua erilaisiin maatilan koneisiin, ihailla vanhan kartanon maisemia ja tutustua maanviljelyksen

Liikluslinn, Uhtjärven kunta, Võrumaa. Viron maatalousmuseo, Pargi 4, Ülenurme. Tiedekeskus Ahhaa, Sadama 1, Tartto. Tarton seikkailupuisto, Narva mnt 126 B, Tartto. Otepään seikkailupuisto, Tehvandi 3, Otepää.

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa! • Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset • Uniklinikka

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Uudistunut Lõunakeskus - yli 170 myymälää, luistinrata,

Lomapaketti alkaen

€

elokuvateatteri, sisäseikkailu-puisto, kahviloita ja ravintoloita ja lasten leikkikenttä.

Täysi pakettien valikoima sekä tarjoukset www.kubija.ee

Männiku 43A, Võru • Puh. + 372 50 45 745 5 info@kubija.ee • www.kubija.ee

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, Astri.ee/lounakeskus

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Etelä-Viro

Miten pääsee? Bussi: Bussit ajavat Tallinnasta Võruun nelisen tuntia. Valgaan matka kestää vähän yli 4 h ja Viljandiin 2,5 h. Lippujen hinnat ovat matkasta riippuen noin 5–15 e.

TBG suosittelee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO, PEETER PAAVER, EAS, TOOMAS TUUL

Juna: Junamatka Tallinnasta Viljandiin kestää noin 2,5 h. Vuoroja on neljä päivässä.

Võrumaan savusaunat ”Enne söömata, kui saunata” eli mieluummin syömättä kuin saunatta, sanovat võrulaiset. Võrumaan perinteiset savusaunat on merkitty Unescon henkisen perinnön luetteloon. Ruokaakaan ei tarvitse unohtaa, koska Võrumaalla on tarjolla myös saunassa savustettuja perinnetuotteita. Lähes 30 savusaunan luettelo on sivulla savvusann.ee/index.php/wo/asukohad/turismisaunad.

XXVI Viljandin perinnemusiikkifestivaali Viron kulttuuripääkaupungin suurin vuosittainen tapahtuma järjestetään 26.–29.7. teemalla Sajaga (täyttä sataa). Virolaisten tunnettujen muusikoiden lisäksi esitellään nuorten lavalla uusia kykyjä. Artisteja tulee myös monista maista Kiinasta ja USA:sta lähtien.

Setomaan pääsiäinen Setomaan kulttuurin olennainen osa on ortodoksisella uskonnolla, jonka suurimpia juhlapäiviä on pääsiäinen. Laskiainen eli maaselitsa on viikkoa myöhemmin kuin Suomessa eli 18.2. Silloin juhlitaan viimeistä kertaa ennen paastoa. Pääsiäisyön (7.–8.4.) jumalanpalvelus esimerkiksi kuvan Obinitsan kirkossa on vieraillekin hieno elämys.

Seto Folk Settojen kulttuurin pääsee tutustumaan myös 29.–30.6. Värskassa, jonne tulee esiintymään paikallisten esiintyjien lisäksi muun muassa Väikeste Lõõtspillide Ühing. Tämän vuoden tunnus on Peo peal, jonka voi ymmärtää monella eri tavalla.

Valga-Valka-kaksoiskaupunki Viron Valgan ja Latvian Valkan välistä rajaa ei huomaa oikeastaan kuin kaupunkien kauppojen nimikylteistä. Rajan pinnassa olevat alkoholimyymälät tarjoavat myös muita edullisia tuotteita ja muiden myymälöiden valikoima on erilaista Latviassa kuin Virossa. ■

Pohjois-Latvia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Miten pääsee?

Pohjois-Latvia

TBG suosittelee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, LATVIA.TRAVEL

Auto: Latviaan pääsee kätevästi omalla autolla pitkin Via Balticaa eli E67-tietä. Tallinnasta on Latvian rajalle Iklaan 195 kilometriä, Pärnusta 66 kilometriä. Iklasta on esimerkiksi Saulkrastiin noin 70 kilometriä. Via Balticalta on Siguldaan noin puolen tunnin ajomatka. Bussi: Tallinnasta kulkee Riikaan useita bussivuoroja päivässä. Osa niistä pysähtyy myös Pärnussa. Juna: Tallinnasta pääsee junalla Latviaan Valgan kautta. Juna pysähtyy Latvian puolella muun muassa Cēsisissä ja Siguldassa.

Saulkrasti Viehättävä pikkukaupunki Riianlahden rannalla tunnetaan pitkistä hiekkarannoistaan. Sen nimi tarkoittaakin aurinkorantoja. Saulkrasti oli suosittu riialaisten rantakohde jo 1800-luvulla ja nykyäänkin vilkas kesäkaupunki. Kannattaa pistäytyä myös Baltian suurimmassa polkupyörämuseossa.

Sigulda Kauniin Gauja-joen rannalla sijaitsevaa Siguldaa on kutsuttu Latvian Sveitsiksi mäkisyytensä takia. Luonnon lisäksi alueella riittää nähtävää myös historiasta kiinnostuneille: Siguldaa vastapäätä, joen toisella puolella, kohoaa Turaidan komea Liivimaan ritarikunnan linna (kuvassa).

Cēsis Latvian Porvooksi tituleerattu Cēsis on yksi maan vanhimmista kaupungeista. Se tunnetaan keskiaikaisen linnan raunioista, kauniista puistoista ja hyvin säilyneestä Vanhastakaupungista. Baltian vanhin panimo, Cēsu alus, aloitti oluen valmistamisen kaupungissa jo vuonna 1500-luvulla.

Salacgrīva (Salatsi) Vain kymmenen kilometrin päässä Iklasta sijaitseva Salacgrīva tunnetaan jokipromenadista, rannoista ja Positivus-festivaalista, joka on Latvian suurin pop-musiikkifestivaali. Salacgrīvassa on monta sympaattista kahvilaa ja ruokapaikkaa.

Gaujan kansallispuisto Kauniit jokimaisemat hiekkakiviluolineen ovat houkutelleet Gauja-joen seudulle retkeilijöitä jo vuosisatojen ajan. Patikoimisen ja melomisen lisäksi Latvian vanhimmassa kansallispuistossa on tarjolla vauhdikkaampaa tekemistä rattikelkkaradalla ajelusta seikkailupuistoihin. ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Tallinnan Ülemisten ostoskeskus laajenee TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Ülemisten ostoskeskusta

aletaan remontoida suuremmaksi helmikuussa 2018. Tällä hetkellä keskuksessa valmistellaan väliaikaisia tiloja Rimi-ruokakaupalle, jotta kauppa voisi jatkaa toimintaansa remontin aikana. Laajennusosa tehdään nykyiselle Rimin paikalle. Rimi puretaan pois ja paikalle tehdään maanalainen pysäköintialue. Sen

päälle rakennetaan Rimi uudestaan ja toiseen kerrokseen vielä ostoskeskuksen uusi osa. Toiseen kerrokseen tulee elokuvateatteri, urheilukeskus, kahviloita, ravintoloita ja uusia kauppoja. Uutta tilaa syntyy noin 13 000 neliömetriä. ■

Mistä löytää? Ülemisten ostoskeskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4

NailSpa avasi uuden salongin sataman lähelle Monien suomalaisten suosi-

ma kynsihoitola NailSpa avasi uuden salongin aivan sataman kupeeseen. Manikyyrit, pedikyyrit, geelilakkaukset, geelikynnet ja ongelmallisten kynsiet hoidot onnistuvat nyt kovasti kehittyvällä Poordi-kadun alueella.

Uudessa salongissa on kuusi manikyyri- ja kuusi pedikyyripaikkaa, joten kynsiään voi tulla huollattamaan vaikka kaveriporukalla. ■

liike lopettaa ja muuttaa uusiin tiloihin Tallinnan Mustamäelle. Uusi liike on avoinna 2. tammikuuta alkaen. Decoralla on Virossa myymälä kahdeksassa eri kaupungissa.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Aivan Pärnun ydinkeskustaan

Mistä löytää? NailSpa Salong, Poordi 3, Tallinn. Karttakoodi a2

Rakennusliike Decora muuttaa Mustamäelle Rakennusliike Decoran Viimsin

Pärnun keskustaan avattiin uusi liikerakennus

Decora myy muun muassa erilaisia rakennus-, viimeistely- ja puutarhatuotteita sekä työkaluja. ■

Mistä löytää? Decora, Laki 36, Tallinna.

valmistui joulukuussa uusi liikerakennus, joka sai nimekseen Martensin talo (Martensi maja). Rakennus sai nimensä kuuluisalta pärnulaiselta diplomaatilta Friedrich Fromhold Martensilta.

Viisikerroksisen rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa aloitti toiminnan Rimi-ruokakauppa. Toisessa, kolmannessa ja neljännessä kerroksessa on liike- ja toimistotiloja. Rakennuksen ylimmässä kerroksessa on asuntoja. Port Arturin naapurissa sijaitseva punatiilinen raken-

nus muuttaa olennaisesti Pärnun keskustan katukuvaa. Helmikuussa tien toiselle puolelle avataan Pärnun uusi bussiasema. ■

Mistä löytää? Martensin talo, Pikk 12, Pärnu.

HIIHTOLOMALLE LÄMPIMIÄ VILLAPAITOJA

www.folkart.ee/poed

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12, Tallinna

Eesti Käsitöö Maja Pikk 22, Tallinna

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6 a, Tallinna

Eesti Käsitöö Vedur Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1, Tallinna

Suuri valikoima käsilaukkuja, kkuja a, neitä itä lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ttee essa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali inaalli ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.i. OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja SUKKIA!

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.3. 2018 asti. Sijaitsemme: Mere pst 8 • Viru Keskus • Foorum Keskus • Nautica Keskus

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Hammaslääkäriasema, jossa ei haise hammaslääkärille CityMed haluaa lääkärikäynnistä mahdollisimman mukavan. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hammaslääkärissä käynti ei taida

koskaan olla erityisen kivaa. Siksi olisi mukavaa, että lääkäriasema tuntuisi sellaiselta, jossa henki ei salpaudu kauhusta heti ulkoovella. Tallinnan Kadriorgissa sijaitsevan CityMedin johtajan Meeme Mõttusen ystävä oli kehottanut häntä luomaan hoitolan, joka ei olisi liian kliininen. Mõttus teki työtä käskettyä. ”Huomaatko, täällä ei ole hammaslääkärin hajua”, Mõttus sanoo. Eipä tosiaan! Harvassa ovat myös ne paikat, joissa hammaslääkärin hoitotuolin kanssa samassa tilassa on mukava sohvakalusto. Suihkulähde solisee odotushuoneen nurkassa.

Materiaalit ja tekniikka ovat Virossa aivan maailman huippua. Mõttus tuntee suomalaiset asiakkaat. Ensimmäisen kerran poh-

joisnaapureita alkoi tulla Mõttusin tuoliin vuonna 1995. Silloin suomalaiset vielä pelkäsivät, onko Virossa varmasti turvallista hoidattaa hampaansa. Nyt sujuvaa suomea puhuvan Mõttusin asiakaslistalla on noin 6 000 suomalaista, joten uskoa turvallisuuteen taitaa olla.

Meeme Mõttus kiittelee, että suomalaiset asiakkaat kuuntelevat lääkäriä ja hoitavat hampaitaan ohjeiden mukaan.

”Virossa hammaslääkäriasemien välillä on todella kova kilpailu. Meidän on pakko jatkuvasti etsiä edullisia, toimivia ja silti korkealaatuisia ratkaisuja. Virolaiset hammaslääkäriasemat investoivat paljon uuteen teknologiaan. Materiaalit ja tekniikka ovat Virossa aivan maailman huippua”, Mõttus kuvailee. 3D-tulostimet, suuskannerit ja mikroskoopit alkavat olla vakiokalustoa monilla Viron hammas-

CityMed sijaitsee Tallinnan sataman ja Kadriorgin puiston välissä.

lääkäriasemilla, niin CityMedissäkin. Mõttus sanoo, että hammaslääkäriksi valmistuvat nuoretkin jo odottavat lääkäriasemilta korkeaa varustetasoa. Paikoilleen ei voi jäädä, jos aikoo pysyä asiakasja rekrytointikisassa mukana. Virolaislääkärit ovat myös erittäin

innokkaita kouluttamaan itseään lisää. Mõttus ihmettelee, ovatko suomalaiset hammaslääkärit jääneet jonkinlaiseen vanhaan

kuplaan, kun heitä ei näy paljon esimerkiksi alan kansainvälisissä konferensseissa. Suomessa hammaslääkäripalvelut ovat yhä enemmän ketjujen käsissä, jolloin materiaalihankinnat tehdään keskitetysti. Virossa näin ei ole. Jos virolainen hammaslääkäriasema tarvitsee 50 000 euron laitteen, niin se voi vapaasti hankkia laitteen sieltä, mistä parhaaksi katsoo. Mõttus sanoo, että suomalaisen asiakkaan kannattaa tulla

Viroon isoihin hammasoperaatioihin. Työn laatu on vähintään yhtä hyvä kuin Suomessa, mutta hinta helposti puolet edullisempi. Pelkän paikkauksen tai hammaskiven poiston takia ei välttämättä kannata matkaa varata, ellei sitten satu joka tapauksessa Virossa käymään. ■

Mistä löytää? CityMed, Narva mnt 59, Tallinna. Karttakoodi a3

CityMed-hammaslääkäriasema tekee yhteistyötä Smile Studio -hammaslaboratorion kanssa, jossa syntyvät asiakkaille erilaiset proteesit ja implantit.

Pienet tatuoinnit

Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

alk. 50 €

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

• Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia • Värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä • 20 vuoden kokemus

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikat 1 ja 2, pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Suomalaista laatutyötä!

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Queen

AIA

Inky

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Sale 30% – 70%

SUURI

ALENNUSMYYNTI Abakhanin kangasliikkeissä Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Narvassa

Jopa

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna TILAUSLOMAKE

Puh. +372 641 6440

28.12.–31.1.

www.abakhan.fi

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Kaunis ja luonnollinen hymy Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen. Tarjoukset! Vähintään 4 hammasta tai laminaattia

300 € / kpl

Norm. 550 € / kpl

Kiinteä proteesi

alk. 3 000 € Katso lisää hammasimplanteista: www.straumann.ﬁ

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4-asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama–klinikka–satama-kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

Lääkerikeskus SADAMA MEDICUM • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä! Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI.

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

p ku

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

KUN TULET MESOTERAPIAAN saat lahjaksi kulmakarvojen muotoilun.

80 €

norm. hinta

199 €

ERITTÄIN MIELLYTTÄVÄ JA TERVEELLINEN KONEHIERONTA (PRESSOTERAPIA)

vain

20 € 1h

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Premium-tason kauneushoitola Tallinnan sataman lähellä Miesten hiustenleikkaus alk. 16 € Naisten hiustenleikkaus alk. 25 € Hiusten värjäys alk. 35 €

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

Sada et mark

E TE ÄE AM NN RA

Toom

puie

s te e

. PST RE ME

k aik

Tammikuu on lahjojen aikaa!

Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

m Paldiski

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

K AU NEU S S A LONK I

Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

aja Navigatori Ärim

AH TR I

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.Couperosa kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.Ripsipidennykset-klassiset 39.- volyymit 49.-

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€

Geelikynnet

43.- Suomessa 85.-

Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

Miesten hiustenleikkaus 15.Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Palvelemme myös ryhmiä.

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Lääkkeet kolmanneksen edullisempia Virossa TBG vertaili reseptilääkkeitä ja itsehoitotuotteita. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hinta Virossa

Hinta Suomessa

Voltaren 10 (11,6) mg, 100 g

8,86

11,30

Rennie 24 tbl

2,31

4,10

Zyrtec 10 mg, 10 tbl

4,66

8,06

Lacto seven, 20 tbl

4,69

6,80

Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl

7,01

13,06

Nicorette 4 mg puruk., 30 tbl

6,78

10,50

Nimi Koska suomalaiset voivat ostaa

Virosta myös reseptilääkkeitä, on vertailussamme mukana tällä kertaa myös kolme reseptilääkettä eli kolesteroli-, verenpaine- ja kakkostyypin diabeteksen lääkkeet. Hinnat ovat ilman Kelakorvauksia. Suurin ero on Simvastatiinin hinnassa: Suomessa lääke maksaa lähes neljä kertaa enemmän kuin Virossa. ■

ITSEHOITOTUOTTEET

Ibuprofeen 400 mg, edullisin 10 kpl

1,67

1,84

Nutridrink Protein Mansikka, 4 x 125 ml

12,30

11,20

Lamisil Dermgel 1%, 15 g

8,42

12,46

Simvastatiini, 20 mg, N30

3,52

13,90

Metoprololi, 50 mg, N30

2,65

3,62

Metformiini 500 mg, N120/100

4,14

6,86

RESEPTILÄÄKKEET

Suomessa lääke maksaa lähes neljä kertaa enemmän kuin Virossa.

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Kesästä alkaen suomalainen saa lääkkeet e-reseptillä myös Virosta Vuoden 2017 alusta on Suomessa

lääkemääräykset tehty sähköisesti. Virossa digireseptit ovat olleet käytössä jo seitsemän vuotta ja lääkkeet saa ostaa apteekista virolaista idkorttia käyttäen. Reseptitilanteen voi myös tarkistaa samaa korttia tai mobiili-ID:tä käyttäen netistä potilasportaalista digilugu.ee. Suomalaiset voivat hankkia tulevaisuudessa sähköisellä reseptillä lääkkeitään myös muista EU-maista. Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta (THL) vahvistettiin lehdellemme, että Virossa se onnistuu jo ensi kesäkuusta lähtien. Tarkempia ohjeita THL antaa ennen Suomen ja Viron välisen e-reseptipalvelun avaamista. Asiaa valmistellaan eurooppalaisessa yhteistyössä. Siihen saakka pitää ulkomailta lääkkeitä ostaessa olla

Miten Kelasta haetaan lääkekorvausta? Ulkomailla syntyneiden lääkekustannusten korvaukset haetaan lomakkeella SV 128, ei siis sähköisesti. Samalla lomakkeella haetaan kaikki ulkomailla syntyneet sairaanhoitokustannukset. Hakemus pitää tehdä kuuden kuukauden kuluessa. Käsittely kestää useita viikkoja, jopa kuukausia.

mukana kotimaan lääkärin kirjoittama eurooppalainen lääkemääräys. Ostaja maksaa Virossa lääkkeistä täyden hinnan ja hakee kotiin tultuaan korvauksen Kelasta. Hätätilanteessa voi reseptin pyytää virolaiselta lääkäriltä, jonka laskun voi myös esittää Kelalle. ■

Terveyskauppa Tallinna

Vogel

Urticalcin

10,90 € Dr. Ohhira

(norm. 12,50 €) 600 tabl

Kollageeni

39,90 € (norm. 48 €) 5 x 20 ml VITAMIINI JA HIVENAINEMITTAUS 15 €

BRÄNDIKEHYKSET jopa

-80% Tarjous voimassa 18.03.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Katso tarjoukset verkkokaupasta: www.terveystallinna.ee TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Joulu on mennyt ohi ja Tallinnan suomalaiset opiskelijat palailevat lomilta suorittamaan viimeisiä syksyn lukukauden tenttejä. Osassa Tallinnan yliopistoja on ollut mahdollista valita kahdesta tenttipäivämäärästä jompikumpi. Jos tenttimään ei ehtinyt joulukuussa, on uusi mahdollisuus tammikuussa. Näiden tenttien jälkeen onkin aika suunnata ajatukset jo tulevaan kevääseen.

Yksi pysäkki lisää 10.12. Tallinnan kaupungin sisälle tuli yksi rautatiepysäkki lisää, kun Valdeku-niminen pysäkki otettiin käyttöön. Tallinnan sisällä voi siis matkustaa kaukoliikenteen junalla.

Kuva: EAS

■ Viimeisten tenttien aika

Viron kuukausi

Myös Tallinnan teknillinen yliopisto on valmiina kevätlukukauteen.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

12.12. Tallinnan yliopiston akateeminen kirjasto julkaisi seinäkalenterin vuodelle 2018, jonka aiheena ovat tällä kertaa Tallinnan nuoret nuohoojat. Kuvat on ottanut belgialaisvalokuvaaja Nicolas Bouvy.

Suosituin hakusana id-korteista 13.12. Google julkisti tilaston, mitkä ovat olleet eri maiden suosituimpia hakusanoja vuonna 2017. Virossa eniten on haettu tietoa id-kortteihin liittyvän sertifikaatin uudistamisesta. Toiseksi haetuin sana oli iPhone 8.

Sofiat ja Karlit suosittuja 14.12. Viron tilastokeskus uutisoi, että marraskuussa 2018 suosituin vastasyntyneelle annettu tytön nimi oli Sofia ja pojan nimi Karl. Kakkosina olivat Alisa ja Oliver.

Tallinnan kaupunkimuseo 80 15.12. Vuonna 1937 perustettiin Tallinna linnamuuseum, joka sijaitsee Vanhassakaupungissa osoitteessa Vene 17. Juhlan kunniaksi vieraat pääsevät keskiaikaisiin kellareihin, joissa esitellään muun muassa 1720-luvulta peräisin olevia tinaesineitä.

Painopiste Harjumaalla ja palveluissa 16.12. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan 64 prosenttia eli 13 miljardia euroa Viron taloudesta on keskittynyt Harjumaalle eli Tallinnaa ympäröivälle alueelle. Vuonna 2016 palveluiden osuus oli 70 prosenttia 21 miljardista.

Pakolaisten määrä 17.2. Viro päätti kaksi vuotta sitten ottaa vastaan 550 sotapakolaista. Silloin heitä saapui maahan 175, joista on jäänyt 88 henkilöä. Sisäministeriön arvion mukaan Viron kyky ottaa vastaan pakolaisia on 40 henkeä vuodessa.

Lounge Deja Vu Ihmisille, jotka haluav at re n n o mp a a n istuskelupaikkaan, voi suositella Lounge Deja Vu’ta. Paikka sijaitee Vanhankaupungin pääkadun Virun aivan alkupäässä, McDonald’sin kohdalta käännyttäessä oikealle. Paikassa on kaksi kerrosta, joista molemmissa on baaritiski. Tilattua saa kylmiä juomia, lämmintä ruokaa ja jos haluaa poltella vesipiippua, on myös se täällä mahdollista. Viikonloppuisin lounge on varsin suosittu, sillä iltaisin Deja Vu’ssa on esiintymässä artisteja ja ajoittain siellä järjestetään myös erilaisia teemailtoja.

Park Minigolf Mittavan remontin jälkeen uudelleenavatussa ja uudella nimellä toimivassa Nautica Keskuksessa on kauppojen lisäksi muun muassa uusi minigolf-paikka keskuksen toisessa kerroksessa. Pelaamaan pääsee myös ilman etukäteisvarausta, mutta viikonloppuisin on ajan varaaminen suositeltavaa. Ratoja löytyy yhteensä 16, joista toiset ovat helpompia ja toi-

siideriä on tarjolla, kuten myös pienempiä suolaisia ”snäksejä”.

Apelsini Raudtee Apelsini Raudtee on Kalamajassa sijaitseva loistava, viihtyisä pienempi ravintola. Vuonna 1929 tehty rakennus toimi hyvin pitkään rautatietyöläisten kotina, kunnes vuonna 2015 rakennukseen avattiin ravintola Apelsini Raudtee. Ravintola ei varsinaisesti edusta minkään tietyn maan keittiötä, mutta raaka-aineiltaan ruuat ovat aitoja, puhtaita ja luonnollisia. Ravintolalla on selkeät ja helppokäyttöiset nettisivut, josta löytyy sekä juomaettä ruokalistat hintoineen. Sisustukseltaan ravintola on siisti, valoisa ja moderni, mutta pöytiä ei ole paljon. Kesäisin ravintola myös avaa mukavan ulkoterassin, joka lisää viihtyvyyttä ja pöytien määrää. ■

Mistä löytää? set vaikeampia. Myös ”holari” on osassa radoista mahdollista tehdä. Täältä on myös mahdollista vuokrata erilliset tilat erilaisia tapah-

tumia varten tai jos olet tulossa pelaamaan isommalla porukalla. Pelatessa tulee herkästi myös jano, mutta ei huolta, kylmää olutta ja

Lounge Deja Vu, Vana-Viru 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Park Minigolf, Nautica Keskus, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Apelsini Raudtee, Kopli 3, Tallinna. Karttakoodi a1 Kuva: Timo Huttunen

Nuohoojien seinäkalenteri ilmestyi

Kuva: Lounge Deja Vu

Top 3

11.12. Tallinnan Rotermannin kortteliin nousee ensi vuoden aikana patsas Suomen ja Viron kansojen ystävyydelle. Patsashankkeen takana on olympiamitalisti Allar Levandi, joka kokosi asian taakse joukon virolaisia yrittäjiä ja yhteiskuntavaikuttajia.

Kuva: Robin Roots

Patsas Suomen ja Viron ystävyydelle

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

vapaa-aika

Roland Stepulov (vas.) ja Aivo Sauendi opastavat Tondin ampumaradalla ampumisen alkuun. Oikeassa ampumatilanteessa kuulosuojaimet ovat korvilla.

Vakaa käsi, tarkka silmä Tondin ampumaradalla Tallinnassa pääsee ampumaharrastuksen alkuun. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Elokuvissa räiskitään menemään

helpon näköisesti, mutta totuus ampumisesta on aivan toinen. Mielen, hengittämisen ja kehon hallintaa vaativaa lajia pitää harjoitella kauan ja hartaasti ennen kuin osumat alkavat löytää tasaisesti lähemmäksi taulun keskikohtaa. Tallinnassa lajin harrastamisen alkuun pääsee hyvin Tondi Lasketiir -sisäampumaradalla. Baltian suurimmaksi sisäampumaradaksi itseään mainostavalla radalla on tilaa 1 000 neliömetriä. Pisin ampumaetäisyys radalla on 40 metriä. Ampumaradalla käynti sopii hyvin

osaksi Tallinnan-matkan ohjelmaa. Tondi Lasketiir tarjoaa laajan valikoiman erilaisia paketteja, joista voi valita omalle matkaseurueelleen sopivan. Ampumaradalla asiakkaita kouluttavat Roland Stepulov ja Aivo Sauendi kertovat, että 10 henkilön ryhmä on varsin sopivan kokoinen porukka ampumaratakäyntiin. Silloin kukaan ei joudu liikaa odottelemaan omaa ampumavuoroaan.

Ammunnan ensikertalaiset aloittavat radalla harjoittelun yleensä 9-millisellä pistoolilla sekä valopistetähtäimellä varustetulla kiväärillä. Kokeilunhaluisemmille ampujille radan valikoimista löytyy lähes 50 erilaista asetta.

Turvallisuus on ampumaradalla ykkösasia. Lapsiperhekin voi tulla radalla käy-

mään. Lapset 12:sta ikävuodesta alkaen pääsevät kokeilemaan radalla ampumataitojaan. Turvallisuus on ampumaradalla ykkösasia. Ohjaajat selittävät turvallisen aseenkäsittelyn perusasiat aina ennen ampumaan menoa. Luonnollisesti kaikki käyttävät kuulosuojaimia ja suojalaseja. Ohjaaja seisoo aina aloittelevan ampujan olan takana, sillä jännityksestä tärisevä ampuja voi joskus tehdä hieman yllättäviäkin kädenliikkeitä.

Ammuntatilanteessa ohjaaja seisoo aina ampujan oikean olan takana.

Jos ajattelee ampumaharrastustaan hieman pidemmälle, voi Tondin ampumaradalla suorittaa aseenkantolupaan vaaditta-

vat koulutukset. Rata mahdollistaa sisäharjoitteluolosuhteet myös practical-ammunnan harrastajille. ■

Mistä löytää? Tondi Lasketiir, Pärnu mnt 142a, Tallinna.

histo Viro juhlii tänä vuonna itsenäisyytensä 100-vuotisjuhlaa. Vaikka Viro ei ole ollut koko aikaa itsenäinen, vuosi 1918 on kuitenkin virolaisten oman valtion syntymävuosi.

Sarasmo

TARINOI

Kenen ja mikä Viro

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Virosta tuli alueellisesti Viro vasta 30.3.1917.

Venäjän ensimmäinen vallankumous oli kaatanut tsaarin vallan ja väliaikainen hallitus järjesteli valtakunnan asioita. Yksi monista tarpeellisista päätöksistä oli virolaisten asuttamien alueiden yhdistäminen yhdeksi hallintoalueeksi. Syntyi nykyinen Viro. Muinainen Viro oli heimovaltakunta ihan kuten muinainen Suomikin. Paremmat viljelysmaat ja eteläisempi sijainti tekivät alueesta kuitenkin vauraamman. Heimovaltiot kaatuivat kaikkialla kehittyneempien naapurien valloitukseen. Varsinaisten suomalaisten, hämäläisten ja karjalaisten maakunnat otettiin haltuun pikemminkin kuin valloitettiin, sillä mistään suurista taisteluista ei ole tietoa eikä edes legendaa, vaikka kronikat puhuvatkin hurskaaksi tekevistä ristiretkistä. Toista oli virolaisten maakuntavaltioiden kanssa. Saksalaiset kauppiaat ja heidän jalanjäljissään kulkeneet lähetyssaarnaajat ja ritarit liikkuivat tasaisesti kohti pohjoista Itämeren itärantaa seuraten. Lopulta uusi keskus perustettiin Väinäjoen suupuolelle, Riikaan, paikallisen liiviläisten heimon käännyttyä kristinuskoon. Sitten alkoivatkin vuosikymmenten sotaretket pakanoita vastaan, joita olivat muun muassa latgallit (latvialaiset), liettualaiset ja pohjoisessa virolaiset heimot. Heimovaltio pystyi kokoamaan sotajoukon sotaretkelle, mutta Riian arkkipiispa ja munkkiritarit pystyivät pitämään yllä vakituista armeijaa. Useita sotaretkiä myöhemmin ammattilaiset voittivat.

Virolaiset eivät luopuneet omista tarinoistaan ja omista tavoistaan. Alue jaettiin kolmeksi valtioksi. Oli Saarten- ja Läänemaan piispan valtakunta ja hiippakunta, oli Tarton piispan valtakunta ja välissä oli Saksalaisen ritarikunnan eli munkkiritarikunnan alueita. Alueiden rajat olivat mielivaltaisia. Saarten- ja Läänemaan piispan raja Saksalaisen ritarikunnan kanssa kulki muun muassa pitkin Pärnujokea. Viro ei ollut maa, se oli alue. Uskonpuhdistus kaatoi ruhtinaspiispat ja munkkiritarikunnat. Vauraasta Liivinmaaksi kutsutusta alueesta alkoivat sotia naapurit. Venäjä, Puola, Tanska ja Ruotsi taistelivat alueen herruudesta miltei sata vuotta. Sotien sarjan jälkeen alue ei ollut enää vauras, mutta voittajaksi tullut Ruotsi alkoi jälleenrakennuksen. Nyt perustettiin maantieteellisiä hallintoalueita. Oli Inkerinmaa, Harjumaa eli Virumaa sekä Viron eteläosat uutena Liivinmaana.

Hallintoraja jakoi maan Suuressa pohjansodassa 1700-luvun alussa Ruotsi menetti Baltian alueensa. Pietarin kaupunki oli jo perustettu, joten Inkerimaa lakkautettiin ja aluetta hallittiin Narvan sijaan suoraan Pietarista. Sen sijaan Pohjois- ja Etelä-Viron hallintorakenne säilyi: oli Virumaan kuvernementti ja Liivinmaan kuvernementti. Saaret, eli lähinnä Saarenmaa, liitettiin myöhemmin Liivinmaahan. Hallintoraja seurasi aika hyvin itä–länsisuuntaista murrerajaa ja kulki suunnilleen Tarton pohjoispuolelta maan halki. Ihan kansalllinen hallintojaotus ei ollut, sillä toiseen alueeseen eli Liivinmaahan kuului vielä osia Pohjois-Latviasta. Totta kai rajasta keskellä saman kansan asuttamaa maata oli haittaa. Osasta asioista päätettiin Riiassa, osasta asioita päätettiin Tallinnassa ja vaikkapa koululaitos oli virolaisille erilainen hallintorajan eripuolilla. Toisaalta hallintorajat Venäjällä olivat tsaarinvallan aikana vain hallintorajoja, virastojen toimialueiden rajoja. Virolaisuus pääsi siis vapaasti kehittymään hallintorajasta huolimatta. Väliaikainen hallitus ottikin jo ensimmäisinä toimintaviikkonaan käsittelyyn virolaisten aloitteesta hallinnollisen rajan korjaamisen. Virolaisalueet yhdistettiin ja syntyi nykyisen Viron alue. Jaosta Liivinmaahan ja Virumaahan on ollut se haittapuoli, että Liivinmaalle ei kehittynyt omaa keskuskaupunkia. Alue oli taloudellisesti suuntautunut Riikaan. Kun raja Latvian kanssa syntyi, talous suuntautui kohti Tallinnaa ja sinne on pitkä matka Etelä-Virosta. Erikoisuus on kaksoiskaupunki Valka-Valga. Se syntyi ja kasvoi Tsaari-Venäjän Liivinmaalla rautatien varteen. Kaupunki oli aivan luonnollisella viro-latvia-kielirajalla. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen, kun sekä Viro että Latvia itsenäistyivät, käytiin kiistaa kaupungin hallinnasta. Englantilainen välittäjä pani kiistan puoliksi: osa kaupunginosista Virolle, osa Latvialle. Valtioiden raja kulki kaupungin halki. Nykyään se on vilkas raja, sillä alkoholin hinta on merkittävästi edullisempi Latviassa kuin Virossa. Paikallisbussilla pääsee ulkomaille viinakauppaan.

Kolme Isänmaallista Puhetta loi menneisyyden Johonkin se rajaviiva on vedettävä. Virossa kansallisen heräämisen eli tietoisuuden omasta kansallisesta erikoislaatuisuudesta alkamisena pidetään ”Kolmea Isänmaallista Puhetta”. Ne piti Vanamuine-seuran kokouksissa 1868–1870 Carl Robert Jakobson. Jakobson kertoi virolaisille historian. Hän kertoi virolaisten olevan enemmän kuin vain saksalaisten alamaisuudessa elävää vähemmän kehittynyttä ”maarahvasta”. Oikeastaan jokainen virolainen oli sydämessään nämä asiat tietänyt. Nyt kirjamies sanoi ne julki ja asetteli sanansa niin hyvin,

että kaikki ymmärsivät hänen tarkoituksensa. Virolaiset astuivat esiin ja alkoivat ottaa paikkaansa maailmassa. Se oli kansallinen herääminen. Kun piispat ja munkkiritarit valloittivat muinaisen Viron, oli paikallisille asukkaille varattu maaorjan rooli. Vapaista virolaisista, tai siis tuolloisen minäkuvan mukaisista ugandilaista tai saarelaisista, tuli alamaisia. Ainoa tapa sosiaaliseen nousuun oli saksalaistua.

Virolaisuus pääsi vapaasti kehittymään hallintorajasta huolimatta. Kaupungeissakin oli kahden kerroksen väkeä: oli oikeat kaupunkilaiset eli saksalaiset ja sitten palvelusväki. Raatihuoneen torilla maataloustuotteita myi maarahvas, kivitalon kauppapuodissa parempaa tavaraa myi saksalainen. Pyhän hengen kirkko Tallinnassa oli maarahvaan kirkko. Muut kirkot olivat paremmalle väelle.

Saksalainen Tallinna Nykyään on vaikea ymmärtää, että keskiajan Tallinna linnavahteineen ei ollut virolainen kaupunki, vaan puhtaasti saksalainen hansakaupunki. Yksi samankaltainen hansakaupunki kuin muutkin noin 200 hansakaupunkia. Koko Viro oli kulttuurillisesti saksalainen, sillä saksalaiset omistivat kartanot ja samalla tietenkin kylien virolaiset maaorjat. Virossa ei ollut Mikael Agricolaa luomassa kansankielistä Raamattua tai muuta kansallista älymystöä, kuten oli Suomessa. Oli vain keskieurooppalaisessa kulttuurissa elävä kansanryhmä ja sen alamaiset. Sitkeyttä vai sisukkuutta, joka tapauksessa virolaiset eivät saksalaistuneet, eivät luopuneet omista tarinoistaan ja omista tavoistaan. Viron kansa säilyi elossa, virolaisena kansana koko ajan 1200-luvulta 1860-luvulle. Se on saavutus. Vaikka Viron ja virolaisten historia on pitkä, on Eesti 100 -juhlavuosi perusteltu. Vasta Viron itsenäistyttyä 1918 se henkinen pääoma, joka oli kertynyt kansallisen heräämisen vuosina, voitiin ottaa vapaasti käyttöön. Ensimmäistä kertaa päästiin rakentamaan virolaisten omaa maata ja rakentamaan sitä sellaiseksi kuin virolaiset sen itse halusivat. Pitkä matka on saksaa mongertavasta virolaisesta linnavahdista tämän päivän kansainväliseen Viroon, mutta hienosti virolaiset ovat onnistuneet pitämään oman kielensä ja kulttuurinsa mukana matkalla. Oman maan saamista kannattaa juhlia. ■

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Monissa virolaislehdissä julkaistaan viikottain tai päivittäin horoskooppi.

Horoskoopit avaavat uuden vuoden Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Horoskooppi on monelle virolaiselle tärkeä

suunnannäyttäjä siihen, mitä tuleva vuosi tuo tullessaan. Erityisen suosittu on Maalehden vuoden ensimmäinen numero, jossa on virolaisen astrologin Igor Mangin horoskoopit koko vuodelle. Melkein jokainen virolainen haluaa tietää, mitä

Mang ennustaa juuri hänen horoskooppimerkilleen. Mang on koko Viron virallinen ennustaja, joka on tähdistä ennustanut niin presidentinvaalien menestyjiä kuin koko kansakunnan kohtaloa. Maassa on toki muitakin julkkisennustajia, kuten Nastja, joka kohosi suuren yleisön tietoisuuteen television Selgeltnägijate tuleproov -ohjelmasta. Kyseinen ennustajien kisa on television suosituimpien ohjelmien joukossa. Vuoden alun suosittuihin kirjoihin kuuluu sen sijaan Astroloogiline Abimees -kirja, joka antaa vinkkejä vuoden jokaiselle päivälle. ■

20 vuotta sitten Tammikuussa 1998 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia: ■ Pääkirjoituksessa povattiin vuodesta 1998 hyvää matkailuvuotta. Syynä siihen oli erityisesti viisumivapaus, joka astui voimaan edellisvuonna. ■ Näistä puhutaan -palstalla kirjoitettiin Viron talouden kovasta kasvusta. Talouden arvioitiin kasvavan vuonna 1998 peräti yli 4 prosenttia. ■ Talousuutisen mukaan Viron autokanta uudistuu vähitellen. Vuoden 1997 ostetuin uusi automerkki oli Ford. Eniten liikenteessä oli kuitenkin vielä Ladoja ja Moskvitsejä.

■ Hüttünen pohti kolumnissaan auton tärkeyttä virolaisille miehelle. Auto on miehen mitta ja sitä pitää näyttää myös muille. Harmia aiheuttivat Tallinnan vanhassakaupungissa iltaisin autoilla hurjastelevat miehet.

luo Pulahdus kesäiseen suolampeen on unohtumaton elämys. Reittien varrella voi uida myös meressä, järvissä ja joissa.

Suolampia ja suuria elämyksiä 100-vuotias Viro saa RMK:lta lahjaksi maailmassa ainutlaatuisen vaellusreittien verkoston.

Viron halki kulkevat Matkatee-

Lahemaalta Karulan kansallispuistoon Etelä-Viroon. Jos patikointiurakan aloittaa LuoteisVirosta, Perakülasta, on reitillä pituutta peräti 826 kilometriä.

vaellusreitit tunnetaan jo maan rajojen ulkopuolellakin. Ensimmäinen niistä, Lahemaalta Iklaan kulkeva reitti, avattiin vuonna 2012. Ajatus pitkistä vaellusreiteistä syntyi jo 2000-luvun alussa. ”Virolaiset retkeilijät toivoivat pidempiä reittejä, joilla voisi patikoida usean päivän ajan. Siitä syntyi idea yhdistää jo olemassa olevia luontopolkuja yhtenäiseksi verkostoksi”, kertoo RMK:n luonnonhoito-osaston johtaja Marge Rammo. Syntyi niin sanottu mereltä merelle -reitti, joka kulkee Suomenlahden rannalta Riianlahden rannalle Iklaan, 375 kilometrin matkan. Viime vuosina verkosto on täydentynyt ja patikoimaan pääsee

kiehtovalle ja monipuoliselle taipaleelle, joka alkaa Matsalun kansallispuistosta Penijõelta ja kulkee Raplamaan metsien halki Aegviiduun ja sieltä edelleen ItäVirumaalle ja Peipsijärven rannalle Kauksiin. Pituutta uudella reitillä on yli 600 kilometriä. Reitin varrella voi ihailla Ontikan komeaa kalkkikivijyrkännettä ja Valasten putousta sekä Viron suurinta puistoa Toilassa. Rosoa reissuun tuovat Itä-Viron tuhkamäet ja teollisuuskaupungit. Marge Rammon mukaan uusi reitti merkataan luontoon kesän alussa, mutta avajaiset pidetään vasta elokuussa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAREK JÕEPERA, VÕRUMAAN MUSEO, KRISTJAN LUST KARTTA EVE JAANSOO

Uusin vaellusreitti vie retkeilijät

Eteläreitti vie patikoijan Kaakkois- ja Etelä-Viron luontokohteiden äärelle. Myös Viron korkein hiekkakiviseinämä Härma (43 m) jää reitin varrelle.

nto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

RMK:n vaellusreitit ■ Viron metsähallitus eli RMK

Yksi Viron ensimmäisistä luontopoluista perustettiin Etelä-Viron Paganamaalle vuonna 1972.

”Silloin järjestetään yhteisvaellus, jossa retkiseurueet aloittavat patikoinnin jokaisen Matkateehaaran aloituspisteestä ja saapuvat yhtä aikaa Aegviiduun.” Samalla myös luovutetaan uusi Penijõe–Aegviidu–Kauksireitti 100-vuotiaalle Virolle.

RMK:n Matkatee-vaellusreitit RMK:n OANDU Narva

Tallinna

AEGVIIDU

PERAKÜLA Kärdla Haapsalu

KAUKSI PENIJÕE

Kokonainen maa on mahdollista kulkea omin jaloin päästä päähän merkattua reittiä pitkin. Marge Rammo muistuttaa, että juhlavaellukselle ovat tervetulleita kaikki, myös suomalaiset luonnonystävät. ”Helsingin Matkamessuilla olemme kertomassa yhteisvaelluksesta lisää. Siellä voi myös ilmoittautua retkelle.”

Rakvere

Pärnu Kuressaari

IKLA

Peipsijärvi

Viljandi

Tartto

Võrtsjärvi

ÄHIJÄRVE

Oandu–Aegviidu–Ikla 375 km Peraküla–Aegviidu–Ähijärve 826 km Penijõe–Aegviidu–Kauksi 607 km

100-vuotias Viro saa RMK:lta toi-

senkin lahjan. Vaellusreittien varrelle merkitään sata kulttuurikohdetta, joissa kerrotaan kiinnostavia tarinoita paikkojen merkityksestä Viron 100-vuotisessa historiassa. Tarinan pääosassa voi olla historiallisesti merkittävä henkilö,

tapahtuma tai paikka. Usein ne liittyvät kulttuuriin, miehitykseen ja metsänhoidon historiaan. Marge Rammo mainitsee esimerkkinä Nõvan Perakülan, jossa oli vuonna 1938 sahateollisuuden kulta-aika ja puutavaraa vietiin Englantiin asti.

Kakerdajan suota pidetään yhtenä Viron kauneimmista. Oandu–Aegviidu–Ikla-reitti kulkee sen halki.

Viro 100 -kohteista saa tietoa myös suomeksi QR-koodin ja RMK100-sovelluksen avulla. Suomessa Matkatee-reittiin ja yhteisvaellukseen voi tutustua kiertonäyttelyssä keväällä Rovaniemen Tiedekeskus Pilkkeessä ja Nuuksion Haltia-keskuksessa. Yli 2 000 vaelluskilometrin varrelle

jää runsaasti kauniita maisemia ja luontokohteita. Marge Rammo nostaa esiin Karulan kauniit mäki- ja järvimaisemat, Põlvamaan metsät, Soomaan erämaan ja Kablin merenrannat ja kylät. Suosituin patikointietappi löytyy kuitenkin Tallinnan läheltä, vain tunnin ajomatkan päästä. ”Klassisin ja suosituin on Oandusta Aegviiduun kulkeva pätkä. Se on myös aloittelijalle mukava ja helppo kulkea.” Matkatee-verkosto on maailmanlaajuisestikin erityinen. ”On ainutlaatuista, että kokonainen maa on mahdollista kulkea

huolehtii retkeilyalueista ja vaellusreiteistä. Nuotiopaikkoja, telttailualueita ja autiotupia voi jokainen käyttää ilmaiseksi. Varaustuvat ovat maksullisia. ■ Viron halki kulkee neljä erilaista Matkateevaellusreittiä. Reitit on merkitty luontoon valkovihreillä merkeillä ja suuntaviitoilla. ■ Reittejä voi kulkea myös pyörällä, jolloin suot ja pitkospuut kierretään toista reittiä. ■ Osaan paikoista pääsee julkisilla kulkuneuvoilla. Tallinnasta pääsee junalla kätevästi esimerkiksi Aegviiduun, jossa kaikki reitit kohtaavat. Myös Lahemaan kansallispuiston Oandu on lähellä Tallinnaa. ■ Huolletuilla nuotiopaikoilla on polttopuita ja osassa myös ulkokäymälät. Kaivoja reittien varrella on vähän. Vettä saa reitin varrelle jäävistä kyläkaupoista tai keittämällä järvivettä. ■ RMK:n blogissa ihmiset kertovat kokemuksistaan Matkatee-reitillä (pääasiassa viroksi). Lisätietoa: www.rmk100.ee ja www.loodusegakoos.ee

omin jaloin päästä päähän merkattua reittiä pitkin. Viron pienuus mahdollistaa sen”, Rammo kertoo. Hän on tyytyväinen, että virolaiset ovat löytäneet RMK:n luontoreitit ja palvelut. Viime vuonna RMK:n retkialueilla oli 2,4 miljoonaa vierailua. ”Erityisesti lapsiperheet käyttävät palveluita aktiivisesti.” ■

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Virossa jokaisella on perhelääkäri Perhelääkärin valinta on omatoimista työtä. SUUNTANA VIRO TBG neuvoo muuttajaa

Yhtenäistä tietoa lääkärien vieraiden kielten taidoista ei ole.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jokainen asuinpaikkansa Viroon

rekisteröinyt on oikeutettu omaan perhelääkäriin (perearst). Virossa ei ole samantyyppistä terveyskeskusjärjestelmää kuin Suomessa. Perhelääkäri on ensimmäinen, johon sairastapauksen sattuessa otetaan yhteyttä. Hänelle ilmoitetaan mahdollisesta sairausloman tarpeesta, ja perhelääkäriasema toimii myös lasten neuvolana. Sujuvimmassa tapauksessa sama lääkäri ja hoitaja hoitavat koko perheen lääkäriasiat vuodesta ja jopa vuosikymmenestä toiseen. Perhelääkärit työskentelevät per-

helääkäriasemilla, joita voi olla yhden lääkärin ja hoitajan asemasta suurempiin lääkärikeskuksiin. Kun suomalainen on rekisteröinyt asuinpaikkansa Viroon, hän voi alkaa etsiä oman asuin-

Nettiselailun sijaan on hyvä vaihtoeh-

Yhtenäistä tietoa lääkäreiden ja lääkäriasemilla työskentelevien hoitajian kielitaidosta ei ole. Jos kielitaito on olennainen asia, seikka selviää käytännössä vain kyselemällä eri lääkäriasemilta, osaavatko asemat lääkärit muita kieliä kuin viroa. Perhelääkäriä voi myös aina vaihtaa, jos esimerkiksi muuton takia lääkärin vastaanotto sijaitsee liian kaukana tai hoitosuhde muutoin ei tunnu toimivalta. ■

to kysellä tuttavilta, mistä sopiva perhelääkäri voisi löytyä. On kätevää, että perhelääkäri on kodin lähellä, mutta pakollista se ei toki ole. Moni suomalainen haluaisi etukäteen tietää, osaako perhelääkäri suomea tai edes englantia.

Aiemmat Suuntana Viro -sarjan aiheet: Syyskuu 2017: Perustietoa Viroon muuttamisesta Lokakuu 2017: Asunnon vuokraaminen Virossa Marraskuu 2017: Asuinpaikan rekisteröinti ja id-koodin anominen Joulukuu 2017: Id-kortin hankkiminen

Viron perhelääkäri vastaa kuta kuinkin suomalaista terveyskeskuslääkäriä. Perhelääkäriltä saa muun muassa lähetteen sairaalan erikoislääkäreille.

paikkansa läheltä itselleen sopivaa perhelääkäriä. Käytännössä lääkärin etsiminen kannattaa aloittaa netistä nettisivulta mveeb.sm.ee/nimistud/?. Siellä voi hakutoimintoon laittaa oman kotikatunsa, jolloin saa tiedon perhelääkäreistä, jotka palve-

levat kyseisen alueen asukkaita. Tämän jälkeen tulee ottaa itse yhteyttä sopivalta vaikuttavaan perhelääkäriin ja selvittää, voiko lääkäri vielä ottaa lisää asiakkaita listoilleen. Perhelääkäri voi kieltäytyä asiakkaan ottamisesta, jos hänen potilaslistansa on jo täynnä.

Tallinnan lentoaseman businesslounge valittiin Euroopan parhaaksi TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA TALLINN AIRPORT

Maailman suurin riippumaton len-

toasemien odotustiloja arvosteleva ohjelma Priority Pass uutisoi, että tänä vuonna Euroopan parhaaksi odotustilaksi valittiin Tallinnan

lentoaseman business-luokan lounge. Asiasta kertoi ensimmäisenä Viron suurin iltapäivälehti Õhtuleht.Tallinnan lentoaseman tiedotuspäällikkö Priit Koff kertoo, että loungen sisustuksen suunnittelussa ja toteutuksessa on käytetty

lentokentän työntekijöiden näkemyksiä ja ideoita. Matkustajat voivat muun muassa rentoutua hierontuoleissa, nauttia sähkökaminasta tai hengittää raitista ilmaa terassilla. ■

Tallinnan lentokentän business-loungessa on kotoisan viihtyisät tilat.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Puuteollisuus Tallinnan lähellä 305 000,(sis. kiinteistön) • Ravintola vanhassa kaupungissa 195 000,• Metallirakenteiden asennus Suomessa ja Ruotsissa 273 000,• Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki) Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

talous

Viron kuukausi

Johanna Vironmäki johtaa Virossa tilitoimisto Tuokko OÜ:tä. Työpaikalla seurana on myös konttorikoira Joy.

Salasanat vaihtoon 18.12. Viron nettiturvallisuudesta vastaava CERT Eestin mukaan lähes 200 000 virolaisen salasanat muun muassa sähköposteista on murrettu. Virolaisten yleisimmin käyttämiä salasanat ovat 123456, parool ja qwerty.

Jouluna kulutetaan leluihin 19.12. Kansainvälisen Ferratum Groupin tutkimuksen mukaan virolaisperheet kuluttavat keskimäärin 247 euroa jouluna. Virolaiset kuluttavat muihin maihin verrattuna suuremman osan leluihin.

Tallink vaihtaa omistajaa? 20.12. Yrityskauppoja tutkivan Mergermarketin mukaan isobritannialaiset yritykset ovat mahdollisesti ostamassa Tallinkin. Asia ratkeaa tammikuun loppuun mennessä.

Vaihtuvat liikennemerkit

Tuokko OÜ on ollut Virossa jo neljännesvuosisadan Johanna Vironmäki johtaa suomalaista tilitoimistoa. TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tilitoimisto Oy Tuokko Ltd:n perustaja Yrjö Tuokko näki kehittyvässä

Virossa mahdollisuuden liiketoimintaan ja perusti Tuokko OÜ:n vuonna 1992. Tuokko OÜ vietti 25-vuotisjuhlavuottaan vuonna 2017. Tilitoimiston toimitusjohtaja on suomalainen Johanna Vironmäki.

”Tarjoamme taloushallinnon palveluja sekä avustamme liiketoiminnan käynnistämisessä ja yrityksen perustamisessa. Tallinnan-toimistossamme työskentelee tällä hetkellä 18 henkilöä”, Vironmäki kertoo. Taloushallinnon palveluihin kuuluu kirjanpito, palkanlaskenta ja raportointi sekä yhtiöille että Viron viranomaisille. Tuokon asiakkaat ovat pääasiassa suomalaisten yhtiöiden tytäryhtiöitä ja Virossa toimivia suoma-

Johanna Vironmäen plussat Virossa yrittämiseen + Yrittäjyyteen kannustetaan ja yrittämisen aloittaminen on helppoa + Viron sijainti ja yhteydet muualle ovat hyvät + Viro on moderni ja vakaa markkinatalous + Virossa on edelleen kilpailukykyinen kustannustaso moniin Euroopan maihin verrattuna + Suomalaisyrittäjän on helppo tulla Viroon, sillä suomalaisyrittäjiä on maassa jo paljon + Yrityksen tulovero on 0 %, jos voittovarat jätetään yhtiöön

laisomisteisia yrityksiä. Joukossa on myös virolaisia ja muita kansainvälisiä asiakkaita. Virossa toimivan suomalaisen yrityksen on sopeuduttava virolaiseen tekemiseen tapaan, jossa on usein enemmän vauhtia kuin pohjoisnaapurissa. ”Virossa edetään nopeammassa tempossa ja itsekin pitää olla valmis toimimaan sen mukaan.

Suomessa jahkaillaan pidempään. Virolainen toteuttaa jo tehtävää, kun suomalainen vielä miettii, mitä ja miten pitäisi tehdä. Työntekoon suhtaudutaan vastuullisesti. Olen törmännyt asenteeseen, jossa ’kynä ei putoa’ kello 16.00, vaan tärkeämpää on saada työ tehdyksi”, kuvailee Vironmäki. Toimitusjohtaja kiittelee helppoutta ja joustavuutta, jolla viran-

omaisten kanssa Virossa voi asioida. Asiointia helpottavat erinomaisesti toimivat sähköiset palvelut. Suomalaisiin virolaiset suhtautuvat

Vironmäen mukaan pääsääntöisesti positiivisesti. ”Asioiden sujuvuus on usein omasta asenteesta kiinni. Ystävällisyys sekä paikallisten tapojen, lakien ja ihmisten kunnioittaminen auttavat. Viroon ei kannata tulla periaatteella ’näin meillä Suomessa.’” Vaikka monet sähköiset palvelut ovat Virossa erittäin kehittyneitä, taloushallinnon digitalisointi ei Vironmäen mielestä ole niin pitkällä. ”Töitä tehdään paljon paperiaineiston parissa ja sähköinen lasku on käytännössä ollut sähköpostin pdf-liitetiedosto. Monet yritykset eivät käytä laskuilla edes viitenumeroita”, Vironmäki sanoo. ■

21.12. Tallinna–Pärnu-maantiellä on menossa Maanteeametin kokeilu. Kelin mukaan vaihtuvat liikennemerkit tullaan ottamaan käyttöön ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.

Retroratikoita lisää 23.12. Tallinnassa aloittivat liikennöimisen raitiovaunut Julius ja Jaan. Jo lokakuusta lähtien on Konstantin-niminen vanhanmallinen ratikka kulkenut linjalla 3. Kolme uusittua retroratikkaa kulkee välillä Tondi–Kardiorg.

Toinen uutistenlukija poistui 24.12. Joulusta lähtien ei Viron yleisradiokanavan ETV1:n Aktuaalne kaamera -pääuutislähetyksessä ole enää kahta uutistenlukijaa.

EAS luopui siirtolohkareestaan 25.12. Noin vuosi sitten esitelty Viron uusi brändi ja kotisivu sai julkisuudessa melkoisesti julkista kritiikkiä. Projekti nieli noin 250 000 euroa. Nyt mm. siirtolohkaretta kuvaavasta logosta luovutaan.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V Taiteilijat Laurentsius ja Mauri Gross pitävät yhteisnäyttelyn Võrussa.

Mistä löytää? Näyttely Maalaus, avoinna 21.1.2018 asti, Vana-Võromaa Kultuurikoda, Katariina allee 11, Võru.

Tarton talvimusiikin festivaali Tarton talvimusiikin festivaali

on klassisen musiikin festivaali, jonka tavoitteena on tarjota vuoden ensimmäisen viikon aikana tarttolaisille ja kaupungissa vieraileville ihmisille tasokkaita ja kauniita konsertteja. Tarton Johanneksen kirkossa esiintyvät Tartosta maailmalle ponnistaneet lahjakkaat, nuoret artistit,

jotka palaavat kotikaupunkiinsa pyhien ajaksi ja joiden konsertteja ei Tartossa muuten pääse kuulemaan. ■

taa kolmatta kertaa talvella Tallinnaan. Intsikurmun talvifestivaali tarjoaa mahtavaa musiikkia, lämmintä yhdessä olemista ja mukavia ihmisiä. Teatteri NO99:n lavalla nähdään rautaisannos virolaisen musiikin tuoreita nimiä, muun muassa

Tarton talvimusiikin festivaali, 1.–7.1. Tartto.

Go Away Bird, Maarja Nuut feat. Hendrik Kaljujärv ja Kali Briis Band. Mukana on esiintyjiä myös Latviasta, Liettuasta ja Venäjältä. ■

Mistä löytää? Intsikurmun talvifestivaali, 20.1., Teatteri NO99, Sakala 3, Tallinna.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Tallinnan kahvilakulttuurin kehto Tiesitkö, että Tallinnan kukois-

tavan kahvilakulttuurin kehto on Pikk-kadulla sijaitseva ja yhä toimiva Maiasmokk-kahvila? Sveitsiläinen sokerileipuri Lorenz Caviezelin perusti paikalle vuonna 1806 leipomon, joka laajeni kahvilaksi 1800luvun puolivälin jälkeen. Kahvila on tunnettu muun muassa marsipaanifiguureista, joita valmistetaan 1800-luvulta peräisin olevilla muoteilla. Voit lukea lisää osoitteesta www.kohvikmaiasmokk.ee. Tule nauttimaan kahviloiden herkuista ja juhlimaan Viron tasavallan 100. syntymäpäivää! ■

Kahvila Maiasmokkin nimi tarkoittaa herkkusuuta. Marsipaanihahmoja ja muita herkkuja on valmistettu 1800-luvulta lähtien.

Mistä löytää?

Intsikurmun talvifestivaali Tallinnassa Legendaarinen Põlvan metsäfestivaali Intsikurmu muut-

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Kuva: Maiasmokkin arkisto

joita yhdistää intohimo maalaustaiteeseen ja 1990-luvulla vietettyihin vuosiin Viron taideakatemiassa. Uudessa näyttelyssä taiteilijat esittelevät viime vuosien tuotantoaan. Laurentsius on virolaisen taidemaailman kiehtovimpia hahmoja – samaan aikaan vaatimaton ja erakkomainen ja kuitenkin rohkean persoonallinen ja tuottelias. Hänen teoksensa yhdistävät akateemisen maalauksen poptaiteeseen. Mauri Grossia inspiroi kunnioitus perinteiseen maalaustaiteeseen. Hän maalaa tavallisia, jokapäiväisiä asioita, samalla seuraten, miten klassinen öljymaalaus muuttaa niiden arvoa ja merkitystä. ■

Rahvusooper Estonia

Linnateater

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. JUHLI VIROA OPISKELEMALLA KIELTÄ Helsingissä Viro-keskuksessa alkavat tammikuussa uudet viron kielen kurssit. Tarjolla on seitsemän erita-

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Kuva: Juho Vuohelainen

Laurentsius (Lauri Sillak) ja Mauri Gross ovat tallinnalaisia taiteilijoita,

Kuva: Kuva: Ruti Jõgi-Rumvolt

Laurentsiusen ja Mauri Grossin yhteisnäyttely Maalaus

Ooppera ja teatteri

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Suomenvirolaista Siller-kuoroa voi kuulla helmikuun lopulla Helsingissä. soista perinteistä kurssia ja seitsemän erilaista verkkokurssia. SUOMI JA VIRO 200 -SEMINAARI 27.1. Helsingin kaupungintalon juhlasalissa Viron ja Suomen yhteistä tulevaisuutta pohtivat Janne Saarikivi, Jaan Praks, Johanna Leinonen, Toomas Tärk, Kai Myrberg ja Peter Vesterbacka.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21. Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia. Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia. Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

VIRO AIKOJEN SAATOSSA -JUHLAKONSERTTI PORISSA 3.2. Porin Mies-Laulun talossa virolaisten ja porilaisten yhteiskonsertti. VIROLAISIA KIRJAILIJOITA KIERTUEELLA 12.–17.2. Virolaisen kirjallisuuden viikolla kirjastoissa ympäri Suomea esiintyvät kirjailijat Maimu Berg, Mika Keränen, Valdur Mikita, Kristiina Ehin ja kääntäjä Jouko Vanhanen. UUE-MINIFESTIVAALI KIASMASSA 21.2.–25.2. Kiasmassa juhlitaan UUEminifestivaaleilla 100-vuotiasta Viroa uuden sukupolven tekijöiden esityksin, performanssein, rytmein ja elokuvin. VIRON ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI HELSINGISSÄ 22.2. Aleksanterin teatterissa Viro 100 -juhlakonsertissa esiintyvät suomenvirolaisten kuorot sekä kuoro ja orkesteri Virosta.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Luonnontieteellinen museo

Kumu taidemuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Bastionin tunnelit

Rotermannin suolavarasto

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Kiek in de Kök

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Galleriat

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan tammikuun ohjelmaa:

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Su 31.12. klo 10–11.15 Messu 1. sunnuntainajoulusta (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pyhä perhe. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Viron ulkomuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Galerii Aatrium

Ti 2.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö sekä Ulla Krigul. Ke 3.1. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Alle kouluikäisten lasten ja aikuisten kerho, jossa pyhäkoulu- ja muskarihetki sekä vapaata leikkiä. Lapsille mukaan omat eväät. Mukana Toto, Markku ja Matleena Lauha.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Su 7.1. klo 10–11.15 Messu Loppiainen (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kasteen lahja. Pastori Peeter Paenurm sekä Ulla Krigul.

A–Galerii

Ti 9.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16 Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Su 14.1. klo 10–11.15 Messu 2. sunnuntaina loppiaisesta (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesuksen jumalallinen voima. Pastori Juha Väliaho ja diakoni Anu Väliaho, urkuri Ulla Krigul.

Draakoni Galerii

Ti 16.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Ulla ja Signe.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Ke 17.1. klo 10.30–12 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Matleena.

Deco Galerii

Galerii–G

Su 21.1. klo 10–11.15 Messu 3. sunnuntaina loppiaisesta (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus herättää uskon. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Ti 23.1. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Toto Hannele, Markku ja Ulla.

Kunstipood Fe

Ke 24.1. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Matleena, Markku ja Toto.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Su 28.1. klo 10–11.15 Messu 3. sunnuntaina ennen paastonaikaa (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ansaitsematon armo. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

Haukkaa pala kesää Virolaiset marjat ja hedelmät on puristettu u kompaktiin kokoon tuorepatuk tuorepatukoissa iss ja välipalaherkuissa. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vesiaia Käsitööteed on pienessä

Muhun saaressa sijaitseva yritys, joka valmistaa kotimaisista omenoista ja marjoista teetä ja välipaloja. Tuotteiden perusraakaaineena ovat omenat, joita yritys saa muun muassa omasta puutarhastaan. Tuotteet valmistetaan kylmäkuivatuista omenoista ja marjoista, joten niiden maut ja arvokkaat vitamiinit ovat hyvässä tallessa. The Baltic Guide testasi omena-mansikkavälipalan, jonka palleroihin oli käytetty omenoiden ja mansikoiden lisäksi omenamehua, kanelia, neilikkaa, anista ja vaniljajauhetta. Kuivan ensipuraisun jälkeen makunystyrät saivat kyytiä. Omenan ja mansikan yhteispeli vei oitis kesäisiin maisemiin. Kyseessä on pieni, mutta piristävä välipala, joka tuo taatusti paremman mielen kuin suklaapatukka. Valikoimissa on myös omena-mustikka-, omena-inkivää-

ri- ja omena-vadelmamustaherukkapalleroita. Tuotteita on myynnissä muutamissa Tallinnan Rimeissä ja Tallinnan Kaubamajassa. Toinen virolainen välipalaherkku väli

on tallinnalaisen yrityksen valmistama Am Ampstükk-tuoreluomupatukka. Valikoimissa on kympatukk menen erilaista tuotetta, muun muassa omena-kaneli-kaurapatukka ja mustaherukka-puoluk-

1993

VUOTTA 2 KUVAA Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

ka-kaurapatu tukka. ukka. Patukat valmisteP taan kuivatetuista marjoistaa tta, siemenistä ja hedelmistä kylmäpuristus-menetelmällä, äpuristus-menetelmällä, jonka ansiosta siosta vitamiinit ja mineraalit säilyvät ilyvät tuotteissa mahdollisimman an hyvin. Patukoihin ei ole lisätty sokeria, a, vaan ne saavat makeuden marjoista, arjoista rusinoista, i luumuista ja viikunoista. Kaikki raaka-aineet ovat luomua ja mahdollisuuksien mukaan myös virolaisia.

Raak Raakapatukat ja hedelmäherkut ovat terveellisiä välipaloja.

The Baltic Guide maisteli tyrni-tattari-viikunapatukan. Oranssissa pakkauksessa myytävä patukka on todellinen iltapäivän herättäjä, joka antaa poweria harmaimpaankin talvipäivään. Tyrnin ja viikunan yhteismaku on piristävä, ja suuhun jää miellyttävä tunne syömisen jälkeen. Ampstükk-patukoita on myynnissä suuremmissa marketeissa, kuten Rimeissä ja Prismoissa. ■

2017

Tallinnan Kalasatama TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT FILMIARHIIV / VIKTOR SALME, ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Kalasatamassa tapahtui paljon muutoksia The Baltic Gui-

den ensimmäisen 20 vuoden aika-

na. Viimeisen viiden vuoden aikana on jälleen muuttunut paljon. Kalasatamassa toimii lauantaisin kalatori ja entinen kevyen liikenteen väylänä ollut kulttuurikilometri on muuttunut älykaduksi, jota pitkin pääsee muun muassa

Lentosatamaan. Katua pitkin liikennöi nyt myös bussi numero 73. Kuvissa oikeassa reunassa näkyvä tapahtuma- ja konserttisali Linnahall odottaa edelleen remontoijia. Vuoden 2017 aikana taideopiskelijat ehtivät täyttää sen

seinän maalauksilla. Seurauksena oli kova julkinen väittely ja sitä seurannut maalauksien poispesu. Ehkä jo seuraavan viiden vuoden aikana Tallinna saa uudistetun tapahtuma- ja konserttisalin? ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä oli 1200-luvulla Viron toiseksi suurin kaupunki?

A. Tallinna B. Narva C. Tartto

Kirjoittaja on suomenvirolainen toimittaja. rain@kooli.eu

2. Mikä on Viron yleisin puulaji?

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Koolin kanssa Anna Laine, Kristiina Kass ja Pentti Nokelin.

A. Koivu B. Mänty C. Kataja 3. Missä urheilussa virolainen Baruto oli muutama vuosi sitten lajinsa ehdotonta huippua?

Kartanokierros. Taideleiri. Tallin-

na, Tartto, Saarenmaa tutuksi. Kulttuurista kiinnostuneille. Panimomatka. Arktinen muutto. Hemmottele itseäsi. Koko perheen aktiiviloma. Maaseudun rauhaa. Suomesta Viroon järjestetään nykyään hyvin erilaisia valmis- ja omatoimimatkoja, jotka yhä useammin suuntautuvat Tallinnan ulkopuolelle. Tänä vuonna olen kuitenkin tullut siihen ajatukseen, että eräs matkatyyppi puuttuu joukosta. Ryhdyin nimittäin sattuman oikusta harrastamaan pienimuotoista sukututkimusta. Siinä vaiheessa, kun olin törmännyt suomalaiseen kanta isään 1600-luvulta, (suomen)ruotsa-

Rain

KOOLI laiseen sukuhaaraan ja lopulta myös Aino ja Oskar Kallaksen lastenlasten ja itseni yhteisiin juuriin, käsitin, kuinka vilkasta kanssakäyminen Suomenlahden yli on ollut kaikkina vuosisatoina. Monen virolaisen juuret ovat Suomessa ja päinvastoin – on monia Suomessa asuvia kokonaisia sukuja, jotka ovat lähtöisin Virosta.

Monen virolaisen juuret ovat Suomessa ja päinvastoin.

✘ MATKARISTIKKO ■

4. Mikä Viron paikkakunta on tullut tunnetuksi mineraaliveden tuottajana?

Teininä suvun historia tuntuu

helposti sekavalta janalta nimiä ja vuosilukuja, joita joku vähän pöljän oloinen sukulaismies tutkimuksensa lumoissa latelee. EVVK, tosiaan. Mutta nykyajan sukututkimus on aivan toista. Sähköiset palvelut yhdistettynä yhä edullisempiin geenitutkimuksiin mahdollistavat huiman matkan omaan historiaan. Veikkaan, että kovin kaukana ei ole sellainen tulevaisuus, jossa sukututkimusmatkapaketti sisältää geenitestin, sen tuloksien tulkitsemisen asiantuntijan opastuksella, ja mikäli se suinkin on mahdollista, vierailun esivanhempien syntysijoilla Suomenlahden etelä- tai miksei myös pohjoispuolella.

A. Sumopainissa B. Vapaapainissa C. Kuulantyönnössä

Käsitin, kuinka vilkasta kanssakäyminen Suomenlahden yli on ollut kaikina vuosisatoina. Kenties ehdin joskus itsekin saada selville, mistä lähti liikkeelle se vain Hinno-nimellä sukuni perimätiedossa tunnettu suomalainen kotivävy, joka on pannut alulle äidinisäni puoleisen mieslinjan. Yhtä lailla mystisiä virolaisvivahteisia nimiä kantavat suomalaiset saattavat löytää kaukaisten sukulaisten leposijan virolaisen hautausmaan rauhasta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Rapla B. Värska C. Põltsamaa 5. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Mikä puolue ei ole edustettuna Viron hallituksessa?

A. Keskustapuolue B. Sosiaalidemokraattinen puolue C. Reformipuolue 7. Millä vuosisadalla Raamattu käännettiin kokonaan viroksi?

A. 1500-luvulla B. 1700-luvulla C. 1900-luvulla 8. Minkä nimisiä järviä on Virossa eniten, yhteensä 17?

A. Mustjärv B. Pühajärv C. Sinijärv 9. Kuka suomalaisarkkitehti on suunnitellut Estonia-teatterin?

A. Herman Gesellius B. Eliel Saarinen C. Armas Lingdren 10. Mikä valtio hallitsi PohjoisViroa vuosina 1227–1345?

A. Ruotsi B. Tanska C. Venäjä 11. Kuinka monta osaa on A. H. Tammsaaren romaanisarjassa ”Totuus ja oikeus” (Tõde ja õigus)?

A. Kolme B. Neljä C. Viisi 12. Mitkä kolme eläintä ovat Viron valtion vaakunassa?

A. Leijonat B. Kotkat C. Hirvet

Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. A, 4. B, 5. A, 6. C, 7. B, 8. A, 9. C, 10. B, 11. C, 12. A

Juurille

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tammikuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

1.1.2018 astuu voimaan aikataulu, joka on voimassa 25.3. saakka. Tammikuun ensimmäisen viikon jälkeen on pieniä muutoksia siinä, mikä alus milläkin vuorolla liikkuu, mutta kellonajat pysyvät samoina.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallink Silja

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi tammikuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivästä riippuen kaksi tai kolme. Autojen check-in on ollut kesäkuusta lähtien Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Eckerö Line lisää 2.1.2018 alkaen liikennöintiin yhden vuoron lisää. Silloin aloittaa maanantaista lauantaihin kello 6 Tallinnasta Helsinkiin lähtevä vuoro.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Linda Line

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Linda Line on talvitauolla eikä liikennöi tammikuussa. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

reitille.

ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Aamuvuoron lisäksi on joka viikonpäivä kaksi lähtöä suuntaansa. Sunnuntaista perjantaihin on lisäksi Helsingistä kello 21.40 lähtevä vuoro. Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2.

D-terminaali

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

Eckerö Line

KALAMAJA rautatieasema

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. ■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Rock Cafe

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper CatHouse Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Tallinnan yöelämä

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

å Viron historia lyhyesti

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu Avoinna ke–la 19–06. Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

luonto

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

2 5 4 1 3

Filtri tee

illi up illi

urr

äe

K iv

lem

jak

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

asin

Mag

Sik

i ast

Tuh a ust iku

tee buri Peter tee buri Peter

Sõjaväe kalmistu

K ill

Tu u

as in

Pa ll

sn La

in a as M

Ta r

Paek iv i

am äe

J. K

Lu bja

urr

Vaikne

ald a ek Mä

sk a J. P o

ag na tee

nni rma . He

K. T ürn p

Sik

K. Türnpu

o pe ulu La K. A

Ma K iv

Invaliidi

anni

hlb

i son

J. Ku

F. R. K reutzw aldi

. Ja kob C. R

äe im ldr Ke

Püssir o

Veerenni

Liiv am äe

Sa na

a-L õu

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

jak

Va n

F. R. Faeh lm

Jõe

aam a

buj

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

rman

Rote

Pikk

Harju H rjju u

um nt

Pär n

ll Pa

As un

3, 4

nde

ste

Uue Maailma

J. K u

Filtri te

Virmalise

i ob

Planeedi

Toom-Ku ni n ga

KUMU

e te na ag a L

iori

Siselinna kalmistu

rgi

Kadrioru staadion

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

k Ja

Toom-Kuninga

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

ste

Kesk-Ameerika

Ven e

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

rna

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kii

Rav

n ma

Ta r

öle

Wi ed

J. P ä

d Gil

Luigetiik

iori

deri

Ta rtu

Im an ta

idula

er ut

a al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

800

iini

va ära siv Ve si

La tu

ord

F. J . Vase

J. Ku n

ase Ter

2, 4

Ma rdi

Tare

Kauna

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Politseia

mnt

Tina

. Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

Jõe

Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

Puhke

i Petrooleum

s-S

ari

Raua

m Le

Tehnika

tsi Loo

n Kuu Roseni

Vineeri

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

nik

Hospidali

Teh

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Tatari

Luha

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Mere pst

na ristii

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

ri at Te

Saakkala

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e ik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

Vä

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

se Lui

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

s Lui

Roopa

ng Ki

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

e te

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

äe am

Reis

Sügise

Tolli

rtü

Ranna

Kotzebue u Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

l i k ra avi

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

TOOTSI

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

Are

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Eidapere

äin ur v

Vä

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Torma

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

Hageri

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Haiba

Turba

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

o Vo

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

ur ri k

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Põõsaspea n

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Osmussaar

Assaku

KEILA

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Sä

ita Eh

Õhtu

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 1 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

de Kir

o Lo

de era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

Vitamiini

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Tä S U ht ve re

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

ri lle Se

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

i K aa rli

pst na

el m em

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

oli

He ina

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Malmö Uus

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

Ko oli

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

K E S K L I N N

are rk a Vik e

i Kastan

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Liilia

Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Keskväljak

lus

õe 4.J

kalmistu

u n

r ä

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u mõisa

Niidu

park

Ta mm ist et ee

Oja

PÄRNU

Aia

Vingi a

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Hii

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

Tu n

lbi

Pärnu laht

Sid

Su ur -Po

Hii

Õi

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

Pii

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

tsi Loo ip ots

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

sa rm

I lm

tuli

Ma rj

Pilli

illut ise

Kar

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

nu a

Aida Põhja

sta

Kald

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

Hommiku

so n

.Ja

Ve n

lik

Lib

j õ

Mä e

ma n

Vii re

jam a

Nii

Pa ju

Mä

K.A

C.R

Lai

Veski

r ta

erg

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

Ka os i

ng a

Or av a

Lu ule

Lai

ler

Salme Linda

itzb

a aav

A.H

J.H

La in

d ka

J.K up e r jan ov i

Ra vi

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

er e

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

ms aa

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

rn a

Pä

kk Pi

s Uu

Siili

isa

mõ

Jaam a

Pap li

P.Kerese

Sääs

Pa p

Rin

Lehe

ste

Sõp

Akadeemia

Vee

Lää

Munga Vee

Nikolai

li Pap

Villa

ruse ps

mu Pühavai

Hos

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Vee

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MATRIX TOTAL RESULTS -HIUSTENHOITO, MIRACLE RESULTS MORFERILLA

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

Nyt on aika keskittyä linsseihin nssit

li ilmälasi s i k k i a K

% 0 5 -

lyhyet hiukset 5 €, keskipitkät hiukset 8 €, *Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista pitkät hiukset 10 € KICK-UP -PROTEIINI PUMPPAA HIUKSET TUUHEIKSI: hoitaa hauraita hiuksia peittäen vahingoittuneet kohdat. Tuloksena hyväkuntoiset hiukset. SLIM DOWN LIPIDS MUOTOILEE: estää hiusten kihartumista vety-yhdisteiden liittyessä veteen. Tuloksena täydellinen hiusten kontrolli. CORRECT IT CERAMIDE PARANTAA: vahvistaa stressaantuneita hiuksia. Tuloksena vahvat ja terveet hiukset.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Joulukuusta alkaen on avoinna myös uusi opetuskeskus osoitteessa Kadaka tee 56a (Kadaka Selverin kauneusmaailma). *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

Jos tilaat lasit, on Sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö.

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

MODERNI IHMEMAA Täynnä muotia ja kauneutta, ääniä ja luovuutta, makuja ja tuoksuja, taidetta ja inspiraatiota. Tallinnan rakastetuin ostoskeskus aivan kaupungin sydämessä. Tervetuloa!

Viron trendikkäin muotivalikoima / Baltian suurin kauneus- ja korualue / Viron suurin kirjakauppa, joka kuuluu maailman TOP4:ään / 15 kahvilaa ja ravintolaa Viru-keskus / Viru väljak 4/6, Tallinna