The Baltic Guide FIN Marraskuu 2017 by The Baltic Guide

Suomi-karaoke raikaa Tallinnassa Saunakansat samoissa löylyissä G IS Ö Ö K D E S I A N u u k h e h e y t h y a l l a v a l a n i k mark

Martin markkinat PRESIDENTTI TARJA HALOSEN MARKKINAVINKIT, markkinaohjelma ja Viron maakuntien talvikohteet

www.balticguide.ee

2 0 17 MARRASKUU

TBG testasi tummat oluet

Jakelussa VIROSSA

Koskenkorva Viina

A. Le Coq Premium

Karhu Export IV

38% 100cl

5,2% 24x33cl

5,3% 24x33cl

14,90 €

10,99 €

12,90 €

+ PANT 2,40 € 1L / 1,39 €

+ PANT 2,40 € 1L / 1,63 €

Blossa 2017

Törley Talisman

Henkell Trocken Dry

Larsen VSOP

15% 75cl

11,5% 75cl

40% 100cl

9,60 €

3,90 €

1L / 12,80 €

1L / 5,20 €

Russian Standard Original Vodka 40% 100cl

19,99 €

1L / 6,53 €

Braastad VSOP Cognac

Sadama Market Vodka

40% 100cl

40% 10x50cl

45,90 €

68,90 € 1L / 13,78 €

+ PANT 2,40 € 1L / 1,39 €

A. Le Coq Gin Long Drink 5,5% 24x33cl

12,99 €

37,99 €

4,90 €

Sinebrychoff Lime Long Drink

Crowmoor Dry Apple

5,5% 24x33cl

4,7% 24x33cl

14,20 €

+ PANT 2,40€ 1L / 1,64 €

16,50 €

+ PANT 2,40€ 1L / 1,79 €

+ PANT 2,40€ 1L / 2,08 €

Myymälät sataman D-terminalin aluella: Car Check-in 1.k Sadama Market 3.k Sweden departures 2.k Souvenir Shop Cargo Shop Alkoholi, tupakka, makeiset, elintarvikkeet, parfyymit, tuliaiset

D-TERMINAALIN JA BALTI JAAMA TORIN TOISESSA KERROKSESSA SadamaMarketOutlet

Tee ennakkotilaus ja hae ostokset mukavasti pakatuna paikan päältä. Suurten ostosten pakkaamisessa autoon tarjoamme apua!

WWW.SADAMAMARKET.EE

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1. - 30.11.2017

Pikkujoulut tai muut juhlat tulossa?

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon)

Saku Originaal 24x33cl 5,2%

12x27,5cl 5,2%

Sobieski Estate Single Rye Vodka 70cl 40%

+ pantti 2,40

12,49

15,99 (22,84 L)

(1,58 L)

+ pantti 1,20

9,99 (3,24 L)

Cromwell´s Scotch Whisky 300cl BIB 40%

44,99 (15,00 L)

Aramis Brandy V / XO 50cl PET 36%

+ pantti 2,40

49 8, (16,98 L)

23,49 Hartwall Original 24x33cl 5,5%

(2,97 L)

Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2017 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

AR NKIT

JOUS

2 OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Castillo de Liria Tinto 75cl 12,5% (Espanja) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

2017/2018

MUKAVA JA VIIHTYISÄ MAJOITUSVAIHTOEHTO Tallinnassa ja Riikassa!

www.tallinkhotels.com

www.opera.ee

KANSALLISOOPPERA ESTONIAN VIERAILUESITYKSET 17.-26. marraskuuta 2017 Tampere-talossa Aleksanterin teatterissa Musiikkitalossa

Marraskuun meritie vie jouluun Marraskuu on parasta aikaa suunnata Viking XPRS:llä Tallinnaan joululahjaostoksille tai pikkujoulua juhlimaan. Matkalla voit hankkia joulun juhlajuomat merihintaan. Kun hyödynnät Ennakkotilauksen, vältyt kantamisen vaivalta. Pakkaamme tilausostoksesi Viking-ostoskärryyn, jolla juomat on helppo kuljettaa laivalta maihin! Tilaa: preorder.vikingline.com

Katso päivän paras hinta: vikingline.fi

Vähän enemmän tunnetta

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Tarjoukset ovat voimassa 29.11.17 saakka Tarapaca Cabernet Sauvignon Merlot

Punaviini 14% Chile 3 l (5.66/l)

Zironda Amarone Della Valpolicela DOC

KPN Viini 15% Italia 750 ml (29.32/l)

Perelada Cava Brut Reserva

KPN Kuohuviini 11,5% Espanja 750 ml (9.32/l)

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Terra Serena

Baileys Irish Cream

Likööri 17% 700 ml (24.27/l)

1699

Anne de Joyeuse

Valdobbiadene Prosecco

Chardonnay

Superiore

KGT viini 13%

Kuohuviini 11%

Ranska

Italia

Olut 5%

750 ml (12.39/l)

750 ml (11.59/l)

6-pack, 3,408 l (1.46/l)

929

-12%

Valkoinen suklaa 200 g (10.95/kg)

869

-15%

Kalev

Tavanomainen hinta 2.49

Kalev

Tryffelit 160 g (24.31/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Karl Friedrich edrich

499

+ pant 0.60

-16%

Tavanomainen hinta 4.59

Kalev

Praliini karkit Raekoda 185 g (20.81/kg)

Tavanomainen hinta 4.59

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-18% Lay´s

Perunalastu kerman; sipulin 220 g (7.05/kg)

Tavanomainen hinta 1.89

Joulukuun 9.-10. päivä

TELLISKIVEN indiepuodeista löydät lahjat, JOISSA ON HENKEÄ!

keskuksessa on

erikoistarjouksia, vierailija-designereita ja yllätyksiä! Ainutlaatuinen joulutunnel-

Telliskiven luovien asioiden keskuksen sympaattisista indie-puodeista löydät lahjoja, joilla

ma kestää koko joulukuun.

on merkitys ja kohtaat ihmiset tuotteiden takaa.

Ketjuliikkeiden massatuotannon sijaan Telliskivessä avainsanoja ovat pohjoismainen design, kierrätys, upcycling, luomutuotteet ja reilu kauppa.

Kaupat ovat auki: ma–pe 11–19 la–su 11–17 Telliskiven Luovien Alojen Keskus (Telliskivi Loomelinnak) Telliskivi 60 A, Tallinna telliskivi.eu

@loomelinnak

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Sisältö Ajankohtaista

Marraskuun valopilkut

11 13 17 59 60 62 72

arraskuu masentaa, sanotaan usein. Pimeä, märkä ja harmaa kuukausi on monien inhokki. Erityisesti tämän vuoden sateisen kesän ja syksyn jälkeen tuntuu jotenkin epäreilulta ottaa vastaan marraskuun kaamos. Ja kun talvikin on viime vuosina ollut säiden puolesta pelkkää marraskuuta. Moni miettiikin, miten selvitä pimeästä ajasta.

Top 5, 100 hetkeä -näyttely, Suomalainen Virossa PÖFF, Suomi 100 Virossa, Estonia-teatteri Suomessa Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Kivi Larmolan Kolumni, Aino Kallas -elämäkerta Haastattelussa EAS:n johtaja Tarmo Mutso Luontotuote ja palveluhenkilö Suomi saunoo Virossa -kiertue

Kulttuuri 18 Elokuvamuseo

Virossa kaamos ei tarkoita lamaantumista. Ihmiset päinvastoin aktivoituvat: nyt on aikaa harrastaa, käydä konserteissa ja teatterissa sekä tavata ystäviä. Tapahtumarintamalla vauhti kiihtyy joulua kohti mentäessä.

Presidentti Halosen mukaan tapahtuma katkaisee pimeän syksyn. Hyväksi esimerkiksi sopii PÖFF eli Pimeiden öiden elokuvafestivaali, joka täyttää marraskuussa Tallinnan ja Tarton pariksi viikoksi laatuelokuvilla. Suomen juhlavuoden kunniaksi tarjolla on tällä kertaa aimo annos Suomi-elokuvien klassikoita. Marraskuussa Virossa vietetään syksyn perinteistä juhlaa, martinpäivää. Silloin lapset pukeutuvat hassuihin asuihin ja kiertelevät pikkumartteina ovelta ovelle lauluja luritellen ja herkkuja kysellen. Marraskuinen Martin markkinat puolestaan on uudempi perinne, vaikka sitä onkin järjestetty jo yli 30 vuotta. Helsingin Kaapelitehdas on silloin omistettu pelkästään Virolle: käsitöille, herkuille, musiikille, kirjallisuudelle, elokuville ja matkailulle.

Ravintolat, testi ja viihde 20, 21 Vertailussa kolmen Tallinnan alueen ravintolat, Cru 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24, 27 Tommi Grill, Tallinnan Suomi-karaoket 29 Testissä tummat oluet

Tällä kertaa markkinoilla juhlitaan Suomen ja Viron 100-vuotissynttäreitä. Lähes 20 000 Viro-fania on jo huomannut, että marraskuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna kannattaa suunnata Kaapelille. Yksi Martin markkinoiden jokavuotisista kävijöistä on presidentti Tarja Halonen, joka antaa marraskuun numerossa lukijoillemme vinkkejä markkinoille. Presidentti Halosen mukaan tapahtuma ”katkaisee pimeän syksyn ja avaa oven jouluvalmisteluille”. Lisää Martin markkinoista, PÖFF:istä ja muista marraskuun valopilkuista voi lukea tästä numerosta. Ja vinkiksi kaikille talousuutisista kiinnostuneille: nyt lehdessämme on taloudelle omat sivut.

Erikoissivut: Martin markkinat ja Viron maakuntien talvi 31 Haastattelussa presidentti Tarja Halonen 32 Pohjois-Viro 34, 37 Pärnu 38, 39 Haapsalu 39 Länsi-Viron saaret 40–42 Martin markkinoiden ohjelma 43, 45 Tartto 46, 49 Etelä-Viro, Peipsimaa

Ostokset, kauneus ja terveys 50 Ostoskeskuksia Virossa 54 Kaubamaja Ilutuba 56, 63 Tervisetooted, Vaibagalerii

Nuoret

Valoisaa ja tapahtumarikasta marraskuuta!

52 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Mikko Virta Päätoimittaja

Talous 64–65 Haastattelussa Pentti Nokelin, Suuntana Viro

Luonto ja historia

Erikoissivuilla Martin markkinoiden ohjelma ja Viron talviset kohteet!

Kuva: Teet Suur

Kuva: Karmen Kärg

66–67 Karulan kansallispuisto 68–69 Virolainen sauna

73 Kristiina Kassin kolumni, Virovisa, ristikko

Tietoa matkailijalle

Seuraavilta sivuilta löytyy tietoa Viron maakuntien talvikohteista. Lisää matkailuvin kkejä saa Martin markkinoilt a.

70–71, 74–78 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

”Värikäs, ihmisenta soinen TEKSTI MIKKO VIRTA JA

Presidentti Tarja Halon en

SILJA HURSKAINEN, KUVA

LASSE KELTTO

residentti Tarja Halonen tunnetaan Viron-ystä vänä ja hän on myös tuttu näky marraskuisilla Martin markkinoil la. Presidentti kertoi The Baltic hänen lämmin Viro-suhte Guidelle, mistä mikä hänen mielestään ensa kumpuaa ja on markkinoiden merkitys.

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

tapahtuma”

kehuu Martin markki noiden tunnelmaa.

Martin markkinat 18.–19.11.2 Kaapelitehdas, Helsinki 017 Q Martin markkinat

on Suomen suurin vuosittainen Viro-tapahtuma. Markkinat järjestetään nyt 34. kerran.

näkyy erityisesti Suomen ja Viron itsenäisyyde n 100-vuotisjuhlinta. Tapahtumassa on luvassa muun muassa

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Mikä mielestänne on Martin markkinoi den merkitys? Se on monipuolinen, värikäs, ihmisentasoinen tapahtuma , joka tavallaan katkaisee pimeän syksyn ja avaa oven jouluvalmi steluille.

Q Tänä vuonna markkinoilla

Suomi ja Viro Mistä lämmin suhteenne 200 -aiheisia keskusteluita Viroa kohtaan Viron historiaa käsitteleviensekä useiden on saanut alkunsa? teosten julkistamistilaisuuksia. Olen ollut hyvin kauan kiinnostu nut naapurim aastamme Virosta. Se on luultavasti perua perheestäni – isäpuoleni Thure Forss Milloin kävitte ensimmäis seurasi hyvin mielelen kerran Marlään, mitä Suomenla tin markkinoilla? hden eteläpuolella tapahtui. Uuden Olen käynyt niin kauan Viron myötä olen Martin markkinoil ollut mukana paljon sekä la, etten muista tarkkaan työn puolesta että henkilökohtaisten taa. Martin markkinoil ensimmäistä kersuhteitteni myötä. la käynti – ainakin Ja aina löytyy uutta! kerran – on meidän perheelle jokavuotine n tapahtuma.

Klikkaa koodista suoraan lehteen

Matkaviihdettä

Minkälaisia vinkkejä antaisitte ensimmäistä kertaa markkinoi Tutustu vähän etukäteenlle menevälle? , mitä Martin Markkinoilla tällä kertaa tapahtuu. Viikonvaihde on täynnä mielenkiintoisia tapaamisia. Käy niissä ja sitten voi suuntautua ostoksille ja hakemaan vien matkojen pohjaksi.suunnitelmia tuleMillaisina näette 100-vuotia iden Suomen ja Viron suhteet? Hyvin läheiset – ihonlämpöiset! Onnittelut jo nyt Viron tulevalle 100-vuotis juhlinnalle! -

■

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Naised Köögis Kuva: Kaari Saarma Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

s Uu

Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

am ad

-S a

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 30.11.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

32,50 € 7,22 €/L

7,77 €/L

5,54 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

24,95 €

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13% 6x75cl

9,99 €

29,95 € 6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

6,99 €

13,32 €/L

Chateau Haut Gaussens

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

6x75cl

14,99 €

9,32 €/L

13,5% 75cl

19,99 €/L

Zenato Valpolicella Ripassa Superiore DOC 14% 75cl

12,99 € + pantti 2,40 €

34,95 €

1,64 €/L

10,99 €

7,77 €/L

+ pantti 2,40 €

1,39 €/L

Faxe Premium

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13,5%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Carmenere 13,5%

Karjala Export

5,0% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

6,99 € 19,99 €

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

+ pantti 2,40 €

2,99 €

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

7,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Kurzeme

Riga Jelgava

45,99 €

14,00 €/L

40% 10x50cl PET

38% 10x50cl

4,39 €

13,49 €/L

Russian Standart

9,59 €

35% 100cl

7,99 €

40% 100cl

8,99 €

15,99 €

1,14 €/L

Alexander Premium Export

5% 24x33cl

29,99 €/L

Arbellot Cognac VSOP

Jägermeister

VOL5

29,99 €

14.99 €/L

1,01 €/L

2,02 €/L

Fizz Original Dry

5.2% 24x33cl

18,89 €

4,7% 24x33cl

17,69 €

14,99 €

2,39 €/L

Hartwall Original Long Drink

40% 100cl

14.99 €

13,70 €/L

35% 70cl

13,59 €/L

Smirnoff Vodka

40% 100cl

Captain Morgan Spice Gold

13,59 €

13,49 €

8,78 €/L

5,5% 24x33cl

9,20 €/L

Vergi Vodka

Koskenkorva

40% 50cl PET

LATVIA Daugavpils

69,99 €

Tuletorni Viin

Valka

17,69 €/L

14,99 €/L

Gordons

37,5% 100cl Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Baileys Irish Cream 17% 100cl

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

100 hetkeä -kilpailuun tuli yli 2 000 valokuvaa, joista näyttelyyn valittiin sata.

01 TALLINNAN JOULUTORI AUKEAA Halusi tai ei, vuosi lähestyy loppuaan ja varma merkki siitä on Tallinnan Raatihuoneentorin joulutorin avaaminen. Torin tunnelmalliset kojut aukevat 17.11. Joulupukki tulee torille lapsia tervehtimään 25.11. alkaen. Joulutori on auki 6.1.2018 saakka.

02 KOILLIS-VIROSSA HERKUTELLAAN NAHKIAISILLA Nahkiainen (viroksi silm) on pääosassa Narvassa ja Narva-Jõesuussa järjestettävillä Silm Suhu -ruokafestivaaleilla 2.–12.11. Paikalliset ravintolat ja kahvilat tarjoilevat nahkiaisruokia. Luvassa on myös kalamarkkinat ja gaalaillallisia.

Kuvia rakkaasta naapurista Suomen juhlavuoden kunniaksi järjestetty valokuvakilpailu 100 hetkeä innoitti ihmisiä kuvaamaan naapurimaataan.

03 TARTTO SEKOAA TAIDEFESTIVAALEILLA Hullunud Tartu (Seonnut Tartto) -festivaaleilla 10.–11.11. kirjailijat ja taiteilijat järjestävät taide-elämyksiä, joissa ei pitäisi olla järkeä, mutta jotka kuitenkin tehdään. Tapahtumapaikkana on Tarton Genialistide Klubi.

04 JOULUBASAARI TEKEE HYVÄÄ Tallinnan kansainvälisten naisten yhteisön jokavuotinen joulubasaari 26.11. on maino tapa yhdistää jouluostokset ja hyvä mieli. 25 suurlähetystön myyntipisteillä voi ostaa jouluherkkuja ympäri maailmaa. Myyntitulot menevät lapsia ja naisia tukeviin hyväntekeväisyyskohteisiin.

05 MARTIN MARKKINAT Joululahjaongelmat ratkeavat yhdellä markkinakäynnillä, kun suuntaa 16.–19.11. Tallinnan Saku Suurhallin Martin markkinoille. Viron käsityöläisten laulujuhlaksikin kutsutussa suurtapahtumassa sadat kädentaitajat esittäytyvät ja myyvät tuotteitaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT EVA ROOS, MIKA KERÄNEN, TOMI PAUKKUNEN

Suomen Viron-instituutin viestintäpäällikön Eva Toomen mukaan

kilpailu sai idean juhlavuoden teemasta Yhdessä. ”Etsimme jotain, joka antaisi kaikille mahdollisuuden osallistua riippumatta siitä, asuuko Suomessa vai Virossa. Valokuvakilpailu sosiaalisessa mediassa tuntui riittävän laajalta: kaikillahan on puhelimet, joilla kuvata!” Kisaan sai osallistua jakamalla kuvan hashtagilla vironhetki tai soomehetk. Mukaan saivat osallistua niin lapset kuin aikuisetkin ja kuvakin sai olla uusi tai vanha. ”Halusimme saada ihmiset pohtimaan, minkälainen heidän suhteensa naapureihinsa on. Mistä

he siellä tykkäävät, minkälaiset kohtaamiset ovat jääneet mieleen, mikä naapurimaata ja sen asukkaita parhaiten luonnehtii”, Eva Toome kertoo. Viro-kuvien joukossa oli paljon

kuvia Pärnusta, Tallinnasta ja Saarenmaalta, mutta Eva Toomen mukaan yllättävän paljon myös paikoista, joissa monet virolaisetkaan eivät ole käyneet, muun muassa Osmussaarelta ja Piusan luolista. Tuomaristo valitsi kuvien joukosta 50 Viron ja 50 Suomen kuvaa 100 hetkeä -näyttelyyn, joka avataan Viru Keskuksessa 3. marraskuuta. Toome on varma, että näyttelyä on mielenkiintoista katsella lahden molemmin puolin. ”Ketäpä ei kiinnostaisi tietää, mitä naapurit meistä ajattelevat.” ■

Mistä löytää? 100 hetkeä -näyttely. Viru Keskus, Tallinna. 3.–19.11. Tarton Kaubamaja, Tartto. 23.11.–8.12. Sanomatalo, Helsinki, 25.1.–11.2.2018. Lisätietoa Suomi 100 -tapahtumista Virossa: www.soome100.ee/fi The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman virallinen mediakumppani.

Suomalainen Virossa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tarton suomalaisen koulun rehtori Ulla Paukkunen tuli Tarttoon

ensimmäistä kertaa ennen Viron itsenäistymistä, lukiolaistyttönä. ”Se oli minulle vaikuttava ja koskettava vierailu. Tulin pohjoismaisesta hyvinvointivaltiosta ja näin, että kaupassa ei ollutkaan hyllyillä mitään. Muistan, kuinka ensin jonotettiin kauppahalliin ja kun päästiin sisään, siellä oli tyhjää”, Paukkunen muistelee ensikosketustaan kaupunkiin.

Tarttolaiset jäivät kuitenkin Paukkusen mieleen lämpiminä ja ystävällisinä ihmisinä ja Tartto tuntui silloinkin kauniilta. Paukkunen päätyi opiskelemaan suomen kieltä Oulun yliopistoon. Opintojen aikana professori kannusti lähtemään vaihto-opiskelijaksi Tarttoon. Myöhemmin Paukkunen valmistui äidinkielen ja kirjallisuuden opettajaksi. Nyt Paukkusella on menossa kolmas lukukausi 11-oppilaisen koulun rehtorina. Tarton

suomalainen koulu sekä Tarton kansainvälinen koulu ja päiväkoti sijaitsevat samassa rakennuksessa Tarton Toomemäellä, jonne koulut viime keväänä muuttivat. Yhdessä koulut ja päiväkoti muodostavat 43 oppilaan kotoisan yhteisön entisen Park-hotellin talossa. ”En ollut ajatellut, että tulisin Tarttoon perheen kanssa”, miehensä ja neljän lapsensa kanssa Emajoen rannoille asettunut rehtori sanoo. Lapsista kolme käy äitinsä johtamaa koulua.

”Tartto tuntuu turvalliselta ja hel-

polta. Täällä on hyvä ilmapiiri. Minulle Tarton henki on jotakin kultturellia, sivistystä ja positiivista huumoria”, Paukkunen kuvailee kotikaupunkiaan. Tartossa käyvälle suomalaisille rehtori suosittelee ehdottomasti tutustumista Aparaaditehasen alueeseen, jossa on mukava istuskella kahviloissa ja katsella virolaisten suunnittelijoiden designia. Paukkunen vinkkaa myös kävelemään Toomemäellä ja kiertelemään Vanhassakaupungissa aistimassa Tarton tunnelmaa. ■

Ulla Paukkunen on kolmatta vuotta rehtorina Tarton suomalaisessa koulussa.

Valinta on sinun Kehykset jo p

-80%

Jos tilaat lasit, on Sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

Tutustu klassikoihin Vaatteet Sinulle

Nauti ostospäivästä yhdessä Tallinnan suurimmista tavarataloista!

Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

alennusta ostoksista

Syysuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Upea muoti ja suosittu pohjoismainen design odottavat ostajaansa! Nouda 10% turistialennuskuponkisi asiakaspalvelustamme.

LIIVALAIA 53, TALLINNA • MA-LA 9-21, SU 10-21 • WWW.STOCKMANN.EE

Kuva: Rahvusooper Estonia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

ajankohtaista Estonia konsertoi Helsingissä ja Tampereella Viron kansallisooppera Estonia tuo

Estonia-teatterin Peppi Pitkätossu -musikaali nähdään Helsingissä.

100 vuotta täyttävälle Suomelle lahjaksi esityksiä kaikenikäisille katsojille. 17.–26.11. Estonia esiintyy Tampere-talossa, Helsingin Aleksanterin teatterissa ja Helsingin Musiikkitalossa. Ohjelmistossa on muun muassa oopperat La Traviata ja

Pilvien värit. Baleteista tarjolla ovat Coppélia ja Kratt. Lapsia ilahduttaa Peppi Pitkätossu -musikaali. 25.11. Musiikkitalossa on Viro ja Suomi 200 -ooppera- ja balettigaala, jossa esiintyy Viron ja Suomen oopperan ja baletin suurimpia nimiä. ■

48 tuntia leffoja, hikeä ja tangon taikaa PÖFF sukeltaa Suomen 100-vuotisjuhlien kunniaksi suomalaiselokuvien maailmaan, ja saunakin lämpiää. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

Pimeiden öiden elokuvafestivaalin (PÖFF) aikana Tallinnan Kinomajan

valkokankaalla nähdään 23 suomalaista klassikkoleffaa peräjälkeen. 48 tunnin maratonin aloittaa Jörn Donnerin Perkele! Kuvia Suomesta. Mukaan mahtuu niin Kaurismäen veljeksiä kuin Markku Pölöstä ja Mikko Niskasta. Paikan päällä on suomalaisia elokuvantekijöitä alustamassa esityksiä. Kinomajaan ovat tulossa muun muassa Kati Outinen ja Jörn Donner. Kaikki elokuvat esitetään 35 millin filmikopioina, joten sekin tuo esityksiin oman erikoishöysteensä. Lippu yhteen elokuvaan maksaa kolme euroa ja passi 15 euroa. Viikonloppuun tuo sinivalkoisen

silauksen suosittu iskelmäyhtye Marko Haavisto & Poutahaukat, joka tanssittaa yleisöä Kinomajassa. Lauantaina voi nauttia saunan lämmöstä pihalle tuoduissa mobiilisaunoissa. PÖFF:in muista suomalaiselokuvista erikoismaininnan ansaitsee Ikitie-elokuvan maa-

Elokuvamaratonin aikana valkokankaalla nähdään muun muassa Aki Kaurismäen Mies vailla menneisyyttä.

Suomen itsenäisyyspäivää juhlistetaan Tallinnassa ja Tartossa monin tavoin. Pärnun tapahtumista on kerrottu sivulla 37 ja Haapsalun sivulla 38.

Sildarun olympiahaaveet palasiksi 26.9. Viron viime aikojen menestynein urheilija, freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru, joutuu jäämään polvivamman takia pois ensi vuoden talviolympialaisista.

Vuoden parhaat säilykkeet selvisivät 27.9. Perinteisillä Olustveren säilykemessuilla valittiin 230 eri säilykkeen joukosta vuoden parhaimmat. Suolaisista säilykkeistä parhaaksi valittiin pavut happamassa liemessä.

Estonian muistoa kunnioitettiin 28.9. Matkustajalaiva Estonian uppoamisesta tuli kuluneeksi 23 vuotta. Järkyttävää tapahtumaa muisteltiin eri tavoin ympäri Viroa. Viron, Ruotsin ja Suomen pääministerit laskivat seppeleet Estonian muistomerkille Tallinnassa.

29.9. Tallinn Digital Summit toi Tallinnan kaduille suuren maailman tunnelmaa, kun kaupungissa vierailivat suurvaltojen pääministerit Angela Merkel, Emmanuel Macron sekä Theresa May.

Viron soutunelikolle pronssia 30.9. USA:n Floridassa pidetyissä soudun MM-kisoissa Viron pariaironelonen sai pronssia. Viron joukkue on soudun kestomenestyjä.

ilmanensi-ilta 1.12. Antti Tuurin romaaniin perustuva AJ Annilan ohjaama elokuva kilpailee festivaalin kansainvälisessä kilpasarjassa. ■

PÖFF 17.11.–3.12. ■ PÖFF eli Pimeiden öiden elokuvafestivaali on Viron suurin alan

tapahtuma. ■ Festivaalilla on kaksi kansainvälistä kilpasarjaa. Lisäksi on kolme

osafestivaalia: Animated Dreams, Sleepwalkers ja Just Film. ■ PÖFF:in elokuvateatterit Tallinnassa: Apollo kino Solaris, Kino Artis, Kino Sõprus, Kino IMAX, Coca-Cola Plaza. Lisäksi esityksiä Tartossa. ■ Lippuja voi ostaa mm. Apollo Kino Solariksesta ja Coca-Cola Plazasta sekä Piletilevistä.

Mistä löytää? 48 tuntia suomalaisia elokuvia, 24.–26.11. Tallinnan Kinomaja, Uus 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Klo 11.30 Seppeleenlasku Suomenpoikien muistomerkillä Tallinnan Metsakalmistun hautausmaalla. Mukana soittokunta ja kunniavartio. Klo 19 Värttinä ja Kadri Voorand esiintyvät Kulttuurikattilassa (Põhja pst 27a).

Tallinna 6.12. Klo 10 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9).

Viron kuukausi

Merkel, Macron ja May Tallinnassa

Satavuotiaan Suomen juhlat TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tartto 6.12. Klo 12 Raatihuoneen kellot soittavat Finlandian. Suomen liput

ERM veti väkeä 1.10. Tartossa vuosi sitten avatun Viron kansallismuseo ERM:in (Eesti Rahva Muuseum) ensimmäinen vuosi oli menestyksekäs. Museossa kävi yli 300 000 vierasta.

Raatihuoneentorilla, kuoro, kunniakonsuli Verni Loodmaan puhe. Klo 19 Kimmo Pohjosen konsertti. Viron kansallismuseo ERM, Muuseumi tee 2.

Tallinnan Stenbockin talo ja Tarton Vanemuine-teatteritalo valaistaan 5.–7.12. sinivalkoisin värein. ■

Kauppaketju Coop avasi pankin

100-vuotias Suomi juhlii näkyvästi ympäri Viroa.

2.10. Lokakuun alusta aloitti Virossa toimintansa Coop Pank AS, jonka myötä tavallisimmat pankkipalvelut tulevat kaikkiin Coop-ketjun 350 elintarvikekauppaan Virossa.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t t-os buffe

ero nk lo

Viru keskus

i Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

Kaubamaja

nia

t ps

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

Maneezh

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, wokkeja, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Uutuus! Vegaani pihvi lĂ¤mminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Tule nauttimaan sta ruuista ja maukkaista juomista rentoon in ilmapiiriin

B-terminaali

nari

Kuu

Suuri valikolima cocktaileja!

rdi

15,50

Kai Poo

Tommi Grill Tatari 64 ma-pe 10-07 la, su 12-07

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Mere pst.

Tommi Grill Metro Viru vĂ¤ljĂ¤k 2, Metro Plaza ma-su 11-23

PIPPURIPIHVI

Kahvila MĂśt â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8â&#x20AC;&#x201C;22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Poordi 1

-10% Muista tuotteista tĂ¤llĂ¤ mainoksella

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

■ PRISMA LAAJENTAA VIROSSA Kauppaketju Prisma aikoo kasvattaa markettiensa määrää Virossa. Tällä hetkellä Virossa on kahdeksan Prismaa Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa. Vuoteen 2022 mennessä marketteja on tarkoitus olla 20. Prisma tiedotti asiasta lokakuussa, jolloin Prisman toimitusjohtaja Jussi Nummelin kertoi, että voimakkaan kasvun tavoitteena on nostaa Prisma Viron suurimmaksi elintarvike- ja kulutustavaraketjuksi. Tuotevalikoimaansa Prisma laajentaa tekemällä yhteistyötä kauppaketjujätti Tescon kanssa.

HÜT TÜNEN

Monopoli ei ole koskaan hyvä Monopoliasemassa toimiminen

■ KESKUSTAPUOLUE OLI KUNTAVAALIEN SUURIN Lokakuun 15. päivä pidetyissä Viron kuntavaaleissa koko maan suosituin puolue oli keskustapuolue (Keskerakond), joka sai koko maassa 27,3 % äänistä. Vaalien äänestysprosentti oli 53,2, mikä oli noin neljä prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisissä kuntavaaleissa. Äänestyspäivänä voimaan tulleet kuntauudistukset luultavasti vaikuttivat kansalaisten äänestysintoon. Vaalien äänikuningas oli keskustapuolueen Tallinnan ehdokas Mihhail Kõlvart (kuvassa), jonka äänimäärä oli lähes 25 000. Suomalaisehdokkaista ainoana läpi pääsi Harri Aaltonen Viljandissa.

johtaa tavallisesti tehottomuuteen sekä välinpitämättömyyteen asiakkaita kohtaan. Kun ei ole kilpailua, ei tarvitse myöskään yrittää ja kehittyä. Tämä nähtiin jo Neuvostoliitossa. Viron mantereen ja suursaarten välillä oleva lauttaliikenne on Viron valtion omistama monopoli. Saarille menevillä autolautoilla ei ole erikoistarjouksia, ei sarjalippuja, ei paljousalennuksia, ei ajanvietettä, ei bonuspisteitä eikä pallomerta. Eikä lautalta löydy paljon muutakaan tarjontaa kallista ruokalaa lukuunottamatta. Monopoliasemassa kun ei tarvitse vaivautua miettimään tällaisia asioita. Ja miksi matkalippu mantereelta saarille maksaa perjantai-iltana ja saarilta mantereelle sunnuntai-iltana enemmän kuin muina päivinä? Tavallisilla työssä käyvillä ihmisillä

viikonloppu alkaa perjantai-iltana ja loppuu sunnuntaina. Töidensä takia he voivat matkustaa vain viikonloppuisin. Kun nelihenkinen perhe, joka asuu jossain muualla kuin saarilla, käy joka viikonloppu Saarenmaalla, maksaa se heille vuodessa yli 2

000 euroa. Minkäänlaisia alennuksia he eivät lauttamatkoistaan saa. Viron lain mukaan maassa ei saisi

olla tiemaksuja. Mikä muu autolauttamaksu on kuin tiemaksu? Kukaan ei matkustaisi autolautalla, jos tie ei loppuisi kesken kaiken satamaan. Se kyllä jatkuu salmen toisella puolella, mutta veden yli autoa ei kuitenkaan voi ajaa. On siis pakko käyttää autolauttaa ja maksaa siitä.

Mikä muu autolauttamaksu on kuin tiemaksu? Viking Line, Eckerö Line ja Tallink kuljettavat auton ja kuljettajan Suomesta Viroon 25 euron tarjoushinnalla. Seitsemän kilometrin matka mantereelta Saarenmaalle maksaa autolta ja kuskilta 12 euroa. Toki saarten lautat eivät saa samanlaista tuloa alkoholin myynnistä myymälöissä ja baareissa, mutta aluksilla on kuitenkin ravintolatoimintaa, joka on kuitenkin jostain syystä ulkoistettu.

Mantereen ja Saarenmaan välillä

olevia puoli tuntia kestäviä vuoroja on vuorokaudessa noin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomenlahden ylittäviin aluksiin. Lisäksi saarten lautat ovat viikonloppuisin ja kesäaikaan niin täynnä, että niihin joudutaan jonottamaan. Usein useita tunteja. Luulisi kassan kilisevän. Mantereen ja saarten välinen lauttaliikenne tuottaa kuitenkin tappiota. Sitä joudutaan tukemaan vuosittain verovaroin lähes 20 miljoonalla eurolla! Tässä taitaa näkyä se monopoliaseman aiheuttama tehottomuus. Suuriin pääomakuluihin on myös vaikea vedota. Suomenlahden suuret autolautat maksavat roimasti enemmän kuin saarten lautat. Silti suuret Itämerellä operoivat laivayhtiöt tuottavat voittoa ilman valtiollista tukea. Ehkä sillan rakentaminen olisi paras vaihtoehto. Se ei kuitenkaan tule tapahtumaan lähitulevaisuudessa. Valtion omistaman TS laevad -yhtiön kanssa solmittu liikennöintisopimus kestää ainakin vuoteen 2026. Hüttünen

■ BYROKRATIA LAPSEN HOIDON ESTEENÄ Viron Haigekassa, joka vastaa Suomen Kelaa, teki kielteisen päätöksen 7-vuotiaan hermosolusyöpää (neuroblastooma) sairastavan Annabelin vanhempien hakemukseen tehokkaan immuunihoidon korvauksesta. Viron ETV1:n Pealtnägija (Silminnäkijä) teki asian julkiseksi. Haigekassa ei voinut maksaa 172 000 euron korvauksia, koska kyseistä lääkettä ei ole merkitty terveydenhoitopalveluiden luetteloon. Heidän mukaansa lääkäreiden pitää tehdä anomus ja ehkä jo ensi vuonna lääke olisi korvattavien joukossa. Julkisuus auttoi ja kahdessa päivässä oli syöpäsairaiden hyväksi toimiva Kingitud elu -säätiö saanut noin kaksinkertaisen summan lahjoituksina. Annabel saa siis tehokkaan lääkehoidon.

Kieli poskessa ■ Puhka Eestis, eli lomaile ja rentoudu Virossa. ■ Kurat võtaks, eli piru vieköön! ■ Mängufilm on elokuva.

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Põlveliigese eesmise ristatisideme vigastus on polven eturistisiteen repeäminen. Sellainen on Kelly Sildarulla, freestylehiihdon nuorella supertähdellä, jonka ensi talven olympiahaaveet jäivät nyt tähän.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

Tällä kupongilla!

YKSINKE

ällä näyttäm ta s o in a ssa Tätä m isen kan i! a il r u p m saat ha ilmaiseks sjuoman y d h e v r te

AISEST RT

PA R

UUSI! Aia 8, Tallinna Vanhakaupunki Puh. +372 56 083 775

Klooga mnt. 7a, Tabasalu (Lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta) Puh. +372 56 75 56 21

S-posti. tapsresto@gmail.com

TAPS

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Hei, me filmataan! Viron vasta-avattu elokuvamuseo esittelee elokuvantekoa kädestä pitäen. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

setun suuren vihreän kankaan eteen lattiaan merkityn ristin päälle. Vastapäisellä seinällä näen itseni Seenelkäik-elokuvan kohtauksessa. Olen poimivinani sieniä ja vilkuttelen Aadulle, joka juoksee männikössä Viiviä huhuillen. ”Nyt voit lähettää kohtauksen itsellesi sähköpostissa”, opastaa elokuvamuseon johtaja Maria Mang. Kotona avaan youtube-linkin ja ihailen omaa 10 sekunnin roolisuoritustani Viron viime vuosien suosituimmassa elokuvassa. Lokakuussa avattu Filmimuuseum on uusi koko perheen elämysmuseo, jossa voi kulkea elokuvan mukana ideointivaiheesta salamavalojen räiskeeseen Cannesin festivaalin punaiselle matolle. Visuaalisesti komea elokuvamuseo on täynnä nokkelia ideoita ja houkuttelee sekä lapset että aikuiset vääntelemään nappuloita ja kokeilemaan kaikkea. Se todistaa taas kerran virolaisten nerokkuutta kiinnostavien museoiden luomisessa.

Museonjohtaja Maria Mang on ylpeä kymmenvuotisen urakan lopputuloksesta.

Laitteita lapsille ja lapsenmielisille Mutta aloitetaan ihan alusta eli käsikirjoittajan pöydän äärestä. Idea on keksitty ja synopsis pöytälaatikossa. Nyt tarvitaan rahaa. Pöydällä pärähtää puhelin, luurista kuuluu huutoa. Käsikirjoitus ei selvästikään ole ollut rahoittajan mieleen. ”Tällaista palautetta elokuvan ideologisista puutteista saattoi tulla esimerkiksi 1950-luvulla”, selittää Mang. Kun budjetti on kunnossa, alkaa elokuvan valmistelu, esituotanto. Museossa selviää, mitä tekee tuottaja, miten valitaan näyttelijät ja kuvauspaikat, miten valmistetaan rekvisiitta. Filmeissä käytettyä puvustusta voi sovitella ylleen, eikä haittaa, vaikkei itse tunne virolaista elokuvaa. Näytelmäelokuvien rinnalla museo esittelee dokumentteja ja animaatioita. Piirtäjän käsi hahmottelee paperille myös monelle suomalaislapselle tutun Lottakoiratytön. Kuvaukset ovat tietysti jännittävin vaihe. Kuulokkeet päässä ymmärtää, että äänittäjä kuulee äänen mikrofonista ihan erilaisena kuin muut. Maskeeraaja pystyy loihtimaan nuoren miehen vanhaksi äijäksi.

Elokuvamuseo tallentaa virolaista elokuvahistoriaa, muun muassa filmien mainosjulisteita.

Jälkituotannossa elokuva leikataan ja siihen lisätään erikoisefektejä. Kun otos päättyy päähenkilön kaatumiseen, hän vaikuttaa tunarilta, mutta jos hän nousee pystyyn, hän onkin sankari. ”Näillä painikkeilla voit itse vaihtaa ääniä, lisätä naurua, junan puksutusta, sihinää tai kokeilla jännittävää tai romanttista taustamusiikkia”, Maria Mang näyttää, miten musiikilla ja äänitehosteilla muutetaan elokuvan tunnelmaa. Museon vintiltä löytyy vielä Illuusioiden sali, joka esittelee jättikokoisina laterna magicaa ja muita laitteita, joilla ihminen yritti saada kuvan liikkumaan ennen filminauhaa.

Mediakoulutusta nuorille

Huikean illuusioiden salin on suunnitellut lavastaja Liina Keevallik.

Museon kohderyhmänä ovat ilmiselvästi lapset ja nuoret. Maria Mangin mukaan museo pyrkii paikkaamaan aukkoa virolaisessa perusopetuksessa, sillä kouluissa ei anneta erikseen mediakasvatusta. Museon opetustoimintaa on suunniteltu eri oppituntien lähtökohdista. ”Voimme hyödyntää eri aineiden opettajia elokuvaopetuksen

antamisessa. Biologian tunnilla voidaan esimerkiksi näyttää luontofilmejä.” Virossa suurten kulttuurilaitosten ja festivaalien takaa löytyy melkein aina missiohenkinen nainen. Myös Maria Mang on ollut museohankkeessa sen alkuvaiheista lähtien. Kymmenen vuotta hän toimi johtajana ilman konkreettista rakennusta, suuria näyttelyitä tehden. Arkkitehtonisestikin vaikuttava elokuvamuseo rakennettiin Maarjamäen historiakeskuksen yhteyteen. Viereinen Maarjamäen palatsi avataan entisöitynä Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi helmikuussa. Hienosti suunniteltu puistikko sitoo rakennukset yhteen. Pysyvän näyttelyn tekstit ovat viron lisäksi venäjäksi ja englanniksi. Museon vaihtuvien näyttelyiden salissa on 28. tammikuuta asti esillä Tõnu Tunnelin valokuvia museon rakennusvaiheista tänä kesänä. ■

Mistä löytää? Elokuvamuseo (Filmimuuseum), Pirita tee 64, Tallinna.

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

KARAOKE- JA TANSSI- ILLAT

VIRU HOTELLIN

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

TOISEN KERROKSEN VALUUTTABAARISSA JOKA VIIKKO!

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Nyt uusi syysmenu! BAARI ON AVOINNA TO-LA KLO 18-03

Ota yhteyttä myyntipalveluun viru.reservation@sok.fi tai +372 6 809 300 www.sokoshotels.fi

Lounas - täydellinen päivän aloitus

Baari rentouttava tauko päivään

platz.ee • info@platz.ee

barbronto.ee • info@barbronto.ee

+372 6 645 086 • Roseni 7, Tallinna

+372 53 898 988 • Vana-Viru 14, Tallinna

Illallinen - nautinnollinen päivän lopetus

ribe.ee • info@ribe.ee +372 6 313 084 • Vene 7, Tallinna

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Kolmen kulman kuppilat Tallinnassa on monia ravintola-alueita, joissa hyviä paikkoja on vieri vieressä. Telliskiven vanhoissa teollisuushalleissa hipsterilinjaa on jo venytetty gourmet-suuntaan.

Vanhakaupunki

Vanhankaupungin perinteinen

Rotermannista on kehittynyt moderni ravintoloiden keskittymä ja Vanhassakaupungissa toimii liuta perinteisiä huippupaikkoja ja uudempia yrittäjiä.

Esittelemme tässä juttusarjassa aina kolme ravintolaa eri puolilta kaupunkia. ■

Telliskivi

Rotermannin kortteli

Panimon pubissa kaikki kohdillaan

Piilossa oleva asemaravintola

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA DOMINIC

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Ravintola Dominicissa kunnioitetaan eurooppalaista

Sakun Gastropub tarjoaa vähän rennomman vaihtoehdon

Tallinnan rautatieaseman ja uuden torin vieressä oleva

gourmetperinnettä tyylillä. Jo vilkaisu ikkunasta sisään kertoo Dominicista oleellisen: paikka on perinteinen gourmet-ravintola valkeine liinoineen ja prameine kalusteineen. Ruokalista jatkaa samoilla linjoilla tyylipuhtaasti. Alkuun löytyy muun muassa klassinen Vitello tonato ja pääruuaksi naudan sisäfilee hanhenmaksalla kruunattuna. Uusio-fuusio loistaa poissaolollaan ja kaikki annokset valmistetaan perinteiseen tapaan turhia kikkailematta. Näin pääraaka-aineet pääsevät oikeuksiinsa ja kun ne ovat kunnossa, on ruokakin herkullista.

Rotermannin korttelin muutenkin mielenkiintoiseen ravintolatarjontaan. Gastropub tarkoittaa konseptina hieman kunnianhimoisempaa ruokaa ja monipuolista olutvalikoimaa turhia hienostelematta. Sakun nimikkopaikassa palaset loksahtavat paikoilleen saumattomasti. Testikäynnillä paikka oli melko täynnä porukkaa, mikä on aina hyvä merkki. Monikielinen puheensorina sopi pubin taustamusiikiksi paremmin kuin hyvin. Juomaosastolla painopiste on luonnollisesti Sakuoluissa, joita löytyy Originaalista IPAan melkoinen valikoima. Viinejä ja muita juomia on myös tarjolla riittävästi.

Apelsini Raudtee -ravintola eli suomeksi appelsiinin rautatie on entisessä rautatieläisten klubin talossa. Ensi näkemältä ei edes ymmärrä, että talossa toimii ravintola. Suuria kylttejä ei ole ja 50-paikkaiseen ravintolasaliin mennään kylpyhuonekalusteita esittelevän myymälätilan läpi. Salista pääsee takapihalle, jossa on ravintolan 70-paikkainen terassi.

Jälkiruokien erikoisuutena löytyy hanhenmaksaa viiku-

nahillon kera, joka ilahduttaa varmasti monia herkkusuita. Makeampana vaihtoehtoina löytyy vaikkapa créme brulee. Viinilista on vaikuttava ja lasiviineistäkin löytyy huikean hyviä ruokajuomia pääasiassa Euroopasta. Myös palvelu pelaa. Asiakkaat otetaan vastaan ovelta ja keittiömestari lähettää kaikille terveisensä amuse bouche -tyyliin. Eri ruokiin sopivia viinejä osataan suositella ja tarjoilu on muutenkin kaikin puolin ammattimaista. Dominicia ei ole suotta valittu moneen kertaan Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon. ■

Mistä löytää? Dominic, Vene 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

--------------------Alkuruuat: 7–16 euroa Pääruuat: 14–22 euroa Jälkiruuat: 6–16 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Dominic on varma valinta klassista fine diningia etsivälle.

Ruokapuolella näkyy virolainen ote muun muassa snack-

osaston porsaankorvina. Alkuruokina on paljon keittoja, mikä sopi alkutalveen. Pääruokapuolella mennään laidasta laitaan burgerista villisikapataan. Testikäynnillä olisi ollut synti valita joku muu pääruoka kuin Fish & chips, kun se kerran listalta löytyy. Perunat olivat erittäin onnistuneita eikä turskassakaan ollut valittamista. Jälkiruuaksi kolmen kiinnostavan vaihtoehdon joukosta tuli valittua maapähkinävoiparfee, fenkoli-granitan ja puolukan kera. Erikoinen yhdistelmä todella toimi, kannattaa kokeilla. ■

Mistä löytää? Saku Gastro, na. Rotermanni 14, Tallinna. Karttakoodi a2

--------------------Snackit: 3,50–7,90 eu roa Alkuruuat: 5,90–9,50 eu roa Pääruuat: 9–24 euroa Jälkiruuat: 4,90–5,90 eu roa ---------------------

Apelsini Raudtee tarjoaa eurooppalaista ruokaa. Sopivan

pituiselta ruokalistalta löytyy muun muassa savulohirisotto, ankkaa ja entrecote-pihvi. Lisäksi tarjolla on erilaisia salaatteja ja pasta-annoksia. Alkuruoaksi voi nauttia esimerkiksi valikoiman italialaisia leikkeitä. Palvelu on ystävällistä ja mutkatonta. Tarjoilija kertoi asiantuntevasti tarjolla olevista ruuista. Ravintolan suosituin annos on maukas nyhtöpossu-burger, joka tarjoillaan ranskalaisten perunoiden, maustemajoneesin ja salaatin kanssa. Alkuruuaksi nautittu ankanmaksapateeannos on myös oivallinen valinta. Kopliin menevällä raitiovaunulla pääsee aivan ravintolan eteen. Pysäkin nimi on Telliskivi. ■

Mistä löytää? Apelsini Raudtee, Koplii 3, Tallinna. Karttakoodi a1

--------------------Alkuruuat: 5–8 euroa Pääruuat: 9–18 euroa Jälkiruuat: 2–6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Saku Gastrossa voi nauttia oluensa tyylikkään rennosti.

Palvelu on Apelsini Raudtee -ravintolassa iloista ja mutkatonta.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Ravintola Cru tarjoaa ruokataidetta makuja unohtamatta Pääruuissa on samaa asennet-

Fine dining TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA CRU

Keittiömestari Dmitri Haljukov viimeistelee annokset huolellisesti mahdollisimman houkuttelevan näköisiksi syötävillä koristeilla.

Tallinnan vanhassakaupungissa

keskeisellä paikalla sijaitseva ravintola Cru toimii saman nimisen hotellin alakerrassa. Keittiömestari Dmitri Haljukov on edustanut Viroa kohtuullisella menestyksellä Bocuse d´Or -kokkikilpailuissa, joissa gourmetruokailu on tapana viedä aivan äärirajoille. Crun ruuissa kisa-ajattelu näkyy ja maistuu hyvällä tavalla. Jotkin annokset, kuten punajuuritartar, alkavat olla jo syötäviä taideteoksia. Annoksessa upeat värit ja pikkutarkka asettelu ovat kuitenkin vain sivuseikka. Tärkeintä on, että maut täydentävät toisiaan ja erilaiset rakenteet tekevät syömisestä vaihtelevaa seikkailua makujen maailmassa.

ta, mutta ne on tehty kuitenkin vähän rennommalla otteella. Testikäynnillä maistelimme hirven maksaa sekä lammasta. Lisukkeet olivat kummassakin annoksessa herkullisia, mutta erityisen vaikutuksen teki pääraaka-aineen käsittely. Lammas sekä maksa olivat kumpikin aivan loistavasti kypsennettyjä ja maut hivelivät makunystyröitä. Jälkiruokalistan leipäjäätelö houkutteli, mutta kiireiseen testikäyntiimme ei jälkiruoka mahtunut. ■

Mistä löytää? Cru, hotelli ja ravintola, Viru 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 --------------------Alkuruuat: 8–15 euroa Pääruuat: 13–23 euroa Jälkiruuat: 6–7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

Ravintola Lusikas Kalev SPA

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

e n.

Musitaan pääsee kätevästi vaikka raitiovaunulla.

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä – RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Suomalaisomisteinen uusi ravintola Baar Optika on avattu Tallinnan rautatiease-

man eli Balti Jaaman välittömässä läheisyydessä. Naapurissa on myös Wilma Schlizewskin Shit and Stuff -kauppa. Tiistaisin baarissa on tietokilpailu ja talven

aikana on tarkoitus selvittää Tallinnan Tietoviisaat. Lokakuun lopussa aloitettiin elävän musiikin illat. SM-liigan lätkäpelit näkyvät Optikassa suorana. Aikaisemmin Tabasalussa, Tallinnan ulkopuolella toiminut hampurilaisravintola TAPS avasi uuden pisteensä kaupungin ytimeen, Vanhaankaupunkiin.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Marraskuun tarjous Marraskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Baar Optikassa voi katsella SM-liigan jääkiekkopelejä.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Tervetuloa!

Talvisten iltojen päärynä-mantelikakku Talven lähestyessä sopii hämäriin iltoihin

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mnt 41a, 41a Tallinna alliinn n a • Avoinna joka päivä 112–22 EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee Es y E s

mehevä mantelikakku, mitä täydentävät yrttimausteiset päärynät. Manteli oli jo keskiajalla arvostettua ravintoa ja auttoi pitkillä matkoilla kiertäneitä kauppiaita pitämään nälän loitolla. Nyt esitelty mantelikakku sopii erityisesti joulupöytään. KAKKUPOHJA: ■ Murotaikina KAKUN TÄYTE: ■ 250 g mantelijauhoa ■ 250 g tomusokeria ■ 4 munaa

■ 250 g suolatonta

huoneenlämpöistä voita ■ 50 g mantelilastuja ■ 5 päärynää ■ 500 ml makeaa valkoviiniä ■ 1 kanelitanko ■ 60 g inkivääriä ■ 1 tähtianis ■ 1 vaniljatanko ■ 140 g sokeria

Aloita valmistamalla päärynät yrttikastikkeessa. Kuumenna liedellä kattilassa viini, kaneli, inkivääri, tähtianis, vanilja ja sokeri niin kauan, että sokeri on sulanut. Hauduta miedolla lämmöllä siihen asti, kunnes hedelmät ovat pehmeitä. Jätä jäähtymään.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

ravintolat 23

TIME TO WINE BAR & SHOP – ensimmäinen ainutlaatuisen ja innovatiivisen konseptin viinibaari Virossa

Kopli tn 6, Tallinna info@timetowine.ee Puh. +372 55 518 150 timetowinebar

Hampurilaisravintola Taps laajensi Tabasalusta Tallinnan vanhaankaupunkiin.

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ

RAVINTOLAUUTISIA

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

rasvaa. Lisäksi osa niistä on vegaanituotteita. Listalla on myös suolaisia tuotteita, mutta pääpaino on terveellisillä kakuilla, joita voi nauttia paikan päällä luomukahvin kera. Sataman kupeessa kovasti kehittyvällä Poordi-kadulla on nyt uusi japanilainen ravintola Washoku Story. Ramenvalikoimasta löytyy moneen makuun. Tallinnan linja-autoaseman lähistöllä on avattu Döner Kebab, jossa on myynnissä myös hampurilaisia ja wrappeja. ■

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Mistä löytää? Baar Optika, Kopli 4–7, Tallinna. Karttakoodi a1 TAPS, Aia 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 TAR TAR, Narva mnt 7, Tallinna. Karttakoodi a2 Musita, Köleri 2, Tallinna. Karttakoodi a3 Oivaline Tervislik Tort, Tööstuse 47b, Tallinna. Washoku Story, Poordi 3, Tallinna. Karttakoodi a2 Döner Kebab, Tartu mnt 79a, Tallinna. Karttakoodi b3-4

Paras gelato kaupungissa! Kuva: Olde Hansa

Alkuvaiheessa se on avoinna kuutena päivänä viikossa maanantaista lauantaihin. Hampurilaisten lisäksi asiakkaille on tarjolla myös vesipiiput, olutta ja siideriä. Uusi paikka on vastapäätä Rimi Supermarketia. Myös ydinkeskustassa avattu TAR TAR on suljettu sunnuntaisin. Nimen mukaisesti listalla on tartareita lihasta kasviksiin. Mukana on myös Lappiniminen tartar. Lämpimät ruoat koostuvat muun muassa pastoista, ja oluen tai viinin oheen tarjotaan esimerkiksi maksajäätelöä. MuSu reston uuden sisarravintolan Musitan valikoimiin kuuluvat niin lounaat kuin illalliset ja se sopii myös ryhmille. Se sijaitsee Kadriorgin alussa, lähellä raitiovaunupysäkkiä. Listaruokien hinnat jäävät alle 20 euron. Kalamajan alueelle on avattu mukavan nimen omaava kahvila Oivaline Tervislik Tort (oivallinen terveellinen kakku). Kakuissa on tavallista enemmän proteiinia ja vähemmän hiilihydraatteja sekä

Päärynä-mantelikakussa maistuvat talven ja hieman joulun maut.

gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

ELEVANT E

IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V Puh. 6 31 31 32 P Elevant Facebookissa E

Levitä murotaikina kakkuvuoan pohjalle niin, että taikina nousee myös vuoan reunoille. Sekoita täytettä varten sokeri ja mantelijauho. Lisää munat yksi kerrallaan koko ajan sekoittaen, kunnes taikina on yhtenäinen. Lisää seos kakkuvuokaan

taikinan päälle. Viipaloi haudutetut päärynät kakun päälle tai lisää ne kokonaisina kuten kuvassa. Kypsennä kakkua uunissa 150 asteessa noin 15–20 minuuttia. Koristele kakku uunissa tai pannulla paahdetuilla mantelilastuilla ja nauti! ■

Tätä mainosta näyttämällä

laskusta 10% alennus!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Perusruokaa ja reipasta palvelua Tommi Grill täytti 15 vuotta.

Grilli TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

mutta vatsa täyttyy hyvänmakuisilla ruuilla. Ja ruokia ei tarvitse odottaa kauaa. Alkuillasta voi lisäksi nauttia hanaolutta happy hour -hintaan. Yönälän yllättäessä kannattaa pitää mielessä, että Tommi Grill Tatari-kadulla on avoinna aamuseitsemään, lukuun ottamatta sunnuntain ja maanantain välistä yötä. ■

Tommi Grill on hyvä vaihtoehto arkiseen ruokailuun ja pikkutuntien tankkaukseen.

Monille yökyöpeleille tutuksi tullut,

perusruokaa tarjoava Tommi Grill aloitti 15 vuotta sitten kiinteistössä, johon valmistui vuonna 2013 Statistikaamet (Viron tilastokeskus). Muutto aikanaan kadun toiselle puolelle ei vähentänyt asiakasvirtaa. Etenkin lounasaikaan saattaa paikan saaminen tuottaa vaikeuksia. Toinen, keskustassa toimiva Tommi Grill Metro aloitti vuonna 2009. Molemmissa ravintoloissa on sama lista ja toimintamalli. Tilaukset otetaan vastaan tiskillä ja lounasaikaan voi itse käydä hakemassa ruokailuvälineet ja leivän salissa olevasta pöydästä. Lounaan pääruokaa on kahta kokoa, josta edullisempi annos riittää tavalliselle toimistotyötä tekevälle varsin hyvin.

Mistä löytää? Tommi Grill, Tatari 64, Tallinna. Karttakoodi c2 Tommi Grill Metro, Viru väljak 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Ruokalistan ruoat ovat suurem-

maksi osaksi tuttuja ja turvallisia. Pääruokien hinnat ovat kymmenen euron molemmin puolin, lasten annokset alle viisi euroa. Tommi Kebab on yksi paikan

erikoisuuksista. Siinä liha ei ole lastuina ja reilu annos siirtää niin suolan tarpeen kuin nälänkin moneksi tunniksi eteenpäin. Hinta on 6,80 euroa ja ranskalaisten kanssa 50 senttiä enemmän.

Tommi Grillin mutkattoman ilmapiirin seurauksena ravintoloihin on syntynyt selkeä perusasiakaskunta niin paikallisista kuin matkailijoistakin. Hienostelua näistä ravintoloista ei löydy,

--------------------Alkuruuat: 4,80–6,30 eu roa Pääruuat: 6,80–15,30 eu roa Jälkiruuat: 3,80–6,30 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna alli llinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee erajaan.ee

Probably the best steaks in town!

resto & bar

Musita - eurooppalaisen keittiön herkkuja perulaisella vivahteella

Musu - 50 henkilön bankettisali erilaisiin tilaisuuksiin

Avoinna: ma–to 12–22, pe–la 12–23, su 12–21 • Köleri 2, Tallinna • Puh. +372 600 6557

Tällä kupongilla

Viihtyisä lounge sataman lähellä.

Suuri valikoima cocktaileja

-15%

hinnat alk.

5€

Poordi 3, Tallinna • Puh. +372 53 766 679 • Avoinna: su–to 10.00–00.00, pe–la 10.00–02.00 • info@magnetlounge.ee • www.magnetlounge.ee

Ravintola Lõks Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

Tule meille viettämään pikkujouluja! - 15 % menusta Varaa aikaisesti Restoran Lõks

•ANTIPASTOT • BRUSCHETTAT ERILAISILLA TÄYTTEILLÄ • KEITOT • SALAATIT • PASTA • PIZZA • VEGANKAKUT Kopli 4, Tallinna, Balti Jaam (rautatieaseman vastapäätä) • Avoinna ma–pe 12–21, la–su 12–23.

Rakkaat Oliverin ystävät! Ravintola Oliver sijaitsee Tallinnan ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶ dŽƌŝŶ ůćŚĞŝƐǇǇĚĞƐƐć͕ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ Rataskaevu 22. ZĂǀŝŶƚŽůĂŶ ůƂǇĚćƚ ŚĞůƉŽƐƟ ŬĂĚƵůůĂ ƐĞŝƐŽǀĂŶ ŵĂƐŬŽƫŵŵĞ ŬŽŚƚĂůƚĂ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ĂŝŶĂ ŚǇǀćůůć ŵŝĞůĞůůć ũĂ ŽĚŽƩĂĂ ǀŝĞƌĂĂŬƐŝ ũƵƵƌŝ dĞŝƚć͊

Ystävällinen ja ƚĞŝůůĞ ũŽ ƚƵƩƵ henkilökuntamme sekä kaupungin parhaat pihvit ŽĚŽƩĂǀĂƚ ƚĞŝƚć͊ www.oliver.ee • Puh. + 372 6307898 • info@oliver.ee Avoinna: 11:00-23:00 • Rataskaevu 22, Tallinna, Viro

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

27 Viron kuukausi Helsingin matkalippuja laivalta 3.10. Eckerö Linen m/s Finlandia -alukselta voi nyt ostaa Helsingin seudun liikenteen (HSL) kerta- ja vuorokausilippuja. Yhteistyöllä on tarkoitus sujuvoittaa liikennettä Helsingin keskustasta Länsiterminaaliin.

Elokuvamuseo avattiin 4.10. Tallinnan elokuvamuseo avasi ovensa suurten uudistusten jälkeen. Museo sijaitsee nyt osana Viron historiallista museota Tallinnan Maarjamän linnan alueella.

Paras nuori yrittäjä palkittiin 5.10. Vuoden nuori yrittäjä Virossa on 27-vuotias Kristel Kruustük, joka kehitti Testlio-nimisen ohjelmistotestaajien verkoston. Nopeasti kehittyneellä yrityksellä on yli 40 testaajaa eri maissa ja konttorit Virossa ja Kaliforniassa.

Pärnun lentoasema remontoidaan 6.10. Pärnun lentoasema kunnostetaan uuteen kuosiin lähivuosina. Viron valtio antaa parannustöihin 20 miljoonaa euroa. Terminaali ja muut rakennukset uudistetaan täysin. Töiden pitäisi olla valmiit vuoteen 2020 mennessä.

Valuuttabaarin karaokeisännällä Pasi Rantasella on laulajille noin 6 500 kappaleen valikoima.

Suomenkielinen karaoke raikaa Tallinnassa 10 paikassa Pasi Rantanen on kaupungin ainoa suomalainen karaoke-dj. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MARIT KUUSK

riginal Sokos Hotel Virun Valuuttabaarista avautuu näköala Tallinnan vanhaankaupunkiin. Silloin kun Pasi Rantanen oli aloittelemassa karaokeuraansa, oli näkymä Viru-hotellin Allar-baarin ikkunoista hieman synkempi. Ja luultavasti Virossa ei vielä edes tiedetty mitään karaokesta. ”Aloittaessani vuonna 1992 oli valikoimassa 40 laulua ja kaikki olivat tyytyväisiä”, kertoo Rantanen. Nykyään Valuuttabaarissa oleva valikoima kattaa 6 500 kappaletta, joista noin 3 000 on suomalaisia. Nyt joka ilta löytyy joku, jonka lempikappaletta ei ole valikoimassa. ”Ihan viime hetken iskelmiä ei ole edes tehty karaokekappaleiksi”, kertoo syyn

Tallinnan ainoa suomalainen karaokeisäntä. Viikonloppuiltaisin Valuuttabaa-

rin täyttää tavallisesti alkuillasta iäkkäämpi väki, joka pitää myös tanssimisesta. Sen mahdollistaa riittävän suuri tanssilattia. ”Välillä laulan tarvittaessa väliin sopivan laulun, että parit

voivat jatkaa tanssimistaan. Hyvännäköinen-biisin jälkeen sopii esimerkiksi hyvin Oot täydellinen”, mainitsee Rantanen. Karaokeillan vetäminen vaatii pelisilmää ja myös muutamia sääntöjä. ”Periaatteena on yksi laulu kerrallaan, jotta kaikki pääsevät laulamaan. En käytä lappu-

ja, vaan kirjoitan laulut järjestelmään tilattaessa.” Onko virolaisten ja suomalaisten karaokelaulamisessa Rantasen mukaan eroa? ”Johtuneeko maan kuorolauluperinteestä, mutta virolaiset laulavat mielellään kaksistaan tai kolmistaan, suomalaiset sitä vastoin yksinään”, hän kertoo. ■

Tallinnan karaokepaikkoja, joissa on suomalaisia lauluja: ■ Valuuttabaari, Viru väljak

■ Koskenkorva Karaoke Baar,

4. to–la alk. klo 21.00. Karttakoodi a2 ■ Lokaal Helsinki, Viru 18, joka päivä alk. klo 11.00. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 ■ Satumaa, Viru 4, joka päivä. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Roseni 13, ma–la alk. klo 19.00. Karttakoodi a2 ■ Retroteek, Kaubamaja 8, ti–ke alk. klo 17.00, to–su alk. klo 21.00. Karttakoodi b2 ■ Route 13, Suur-Karja 13. alk klo 21.00. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

■ Red Emperor, Aia 10, maa-

nantaisin karaoke. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 ■ Lost Home Bar, Sakala 19.

to–la. Karttakoodi b2 ■ Laif, Lai 5. joka päivä alk 12.00.

Karttakoodi Vanhakaupunki g1 ■ Jamaica Baar, Roosikrantsi 15,

pe–la alk. klo 21.00. Karttakoodi b2

Viro muisteli legendaarista presidenttiä 7.10. Virossa muisteltiin Viron uuden itsenäistymisen ajan ensimmäistä presidenttiä Lennart Merta. Meren virkaan astumisesta tuli kuluneeksi 25 vuotta.

Tallinnan jääkarhuille uusi koti 8.10. Tallinnan eläintarhan jääkarhujen, Friidan ja Aronin, uusi koti Polaarium avattiin virallisesti yleisölle. Jääkarhujen entiset asuinolosuhteet olivat jo pitkään aiheuttaneet eläintarhan kävijöille mielipahaa.

Suomalaisfirma valaisee 9.10. Tallinnan kaupunki valitsi suomalaisen Lightning Design Collevtive Oy:n toteuttamaan Tallinnan vanhankaupungin muurien ja tornien valaistuksen.

ITY

ISI

OIT

The Medieval Heart of Tallinn Tallin

Marraskuussa talomme toivottaa tervetulleeksi

6 Miljoonannen uupuneen matkustajan

Mutta Oletko Se Sinä? Yksi maksava asiakas "kruunataan" tässä kuussa, sillä hän on 6 miljoonas vieraamme joka saa yllin kyllin lahjoja rikkaalta kauppiaaltamme.....

Voit Voittaa... 60

euron lahjakortin Shoppe-puotiin

6 yötä Old Town-hotellissa * 6

kiloa kotitekoisia kermakaramelleja

42 eu

Arvoltaan yhteensä K U P O N K I

K U P O N K I

ron ju hla-a Tv a tällä in 3 9 teria e (31.11 v o u c h e u r o a .2017 r i l l a asti)

juhla-ateriaa Olde Hansassa *

6 x 50 cl snapsipulloa

6 kiloa makeita manteleita K U P O N K I

meno-paluulippua Tallinkin laivoille

600 euroa

* Ehtojen selvittämiseksi ota yhteyttä reserve@oldehansa.ee tai soita +372 6279020 www.oldehansa.ee

I N K P O K U

vä i ä t t i m Läm en snaps en ilmaeinn ruokaostost kaikki yhteydessä

asti) erveyttäsi 7 1 0 2 . 1 (31.1 ahingoittaa t iv oli vo

h ! Alko uomio

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Vanhat tekijät voitokkaina Saku Õlletehas ja A. Le Coq nappasivat ensimmäiset sijat tummien oluiden testissä. eivät siis ehtineet tähän testiin. Mukana testissä olivat maan suuret panimot sekä muutama käsityöolut.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Iltojen pimetessä eivät kevyet ja

vaaleat kesäoluet aina maistu. Tummien maltaiden paahteinen maku ja oluen korkeampi alkoholipitoisuus lämmittävät. Lisäksi ne maistuvat paremmilta lähes huoneenlämpöisinä eli noin 15 asteen lämpötilassa. Tummat oluet sopivat myös rasvaisempien ruokien oheen, eli ne kuuluvat pikkujoulupöytien juomavalikoimiin. The Baltic Guide testasi lokakuun puolessa välissä myynnissä olleita tummia oluita. Todennäköisesti vielä ennen joulua tulee markkinoille sesonkioluita, jotka

Testijuomien alkoholipitoisuus oli

4,5–6,9 tilavuusprosenttia. Vahvuus ei vaikuttanut testaajien valintoihin, koska ensimmäinen ja toinen edustivat ääripäitä. Parhaan eli Saku Porterin suhteen oli vahva yksimielisyys. Viimeiseksi valittu savuporter oli kaikkien mielestä kovin voimakkaan makuinen. Taulukossa oleva hinta on pullojen pantiton hinta. Tuotteet ostettiin Prismasta ja SuperAlkosta. ■

2017 The Baltic Guide TUMMA OLUET

Saku Porter

Valmistaja

Testiryhmän maisteltavana oli 12 erilaista tummaa olutta.

Cherry Brew

Porter

Saku Tume

Must nunn

Puls Tume Lager

PA R A S ! Saku Õlletehas

Saku Õlletehas

A. Le Coq

Saku Õlletehas

Karksi (A. Le Coq)

Viru Õlu

Alk-%

6,9

4,5

6,5

6,7

6,0

5,0

Pullokoko

0,5

0,33

0,5

Hinta

1,55

1,45

1,35

Porter Eripruul

Ronk Stout

Imperial Märzen

Vormsi Tume

Tõmmu Hiid

Suitsu Porter

Koch Pruulikoda

A. Le Coq

Vormsi

A. Le Coq

Õllenaut

Alk-%

7,5

4,5

5,0

5,3

4,7

5,4

Pullokoko

0,33

0,4

0,33

0,5

0,33

Hinta

2,1

2,2

1,2

2,29

1,35

1,89

Pisteet

2017 The Baltic Guide TUMMA OLUET

Pisteet

Valmistaja

-1

12 kuud (12 kuukautta) on Rakveren keskustassa sijaitseva slaavilainen ravintola, jonka viihtyisässä ympäristössä, venäläisen musiikin soidessa voitte nauttia niin maukkaita venäläisen keittiön herkkuja kuin myös eurooppalaisen keittiön tuttavia makuja.

a st no l ä ai äl m m tä ttä Tä äy n

Slaavilainen keittiö ‒ 12 kuud

VIRON SOTAMUSEO KENRAALI LAIDONERIN MUSEO

Täytämme Teidän erikoistoivomuksenne syntymäpäivien ja muiden juhlien järjestämiseksi. Tule yksin tai seurassa, tapaamiselle tai yksinkertaisesti viettämään aikaa, valinta on Sinun ja menu on laaja. Lai tänav 11, Rakvere, ma–to 11.00–20.00, pe–la 11.00–21.00, Sunnuntaisin suljettu

AVOINNA KE–SU 11–18

ma–pe 11.30–14.00 edulliset päivän tarjoukset!

Museoon pääsee Viru Keskuksen bussiterminaalista bussilla 1A, jää pois pysäkillä ”Viimsi vallamaja” (kesto n. 25 min). MÕISA TEE 1, VIIMSI | (+372) 621 7410 | www.esm.ee | RASKAAN KALUSTON NÄYTTELY (300 M MUSEOSTA). TOUKO-LOKAKUUSSA PE–SU 11–18

Tiesitkö, että

silakka ja kilohaili ovat toisiaan muistuttavia eri kalalajeja? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Kuva: Karmen Kärg

Kuva: Teet Suur

t h e b a lt i c g u i d e ™ m a r r a s k u u 2 0 1 7

Seuraavilta sivuilta löytyy tietoa Viron maakuntien talvikohteista. Lisää matkailuvinkkejä saa Martin markkinoilta.

”Värikäs, ihmisentasoinen tapahtuma” Presidentti Tarja Halonen kehuu Martin markkinoiden tunnelmaa.

Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuva Lasse Keltto

residentti Tarja Halonen tunnetaan Viron-ystävänä ja hän on myös tuttu näky marraskuisilla Martin markkinoilla. Presidentti kertoi The Baltic Guidelle, mistä hänen lämmin Viro-suhteensa kumpuaa ja mikä hänen mielestään on markkinoiden merkitys. Mistä lämmin suhteenne Viroa kohtaan on saanut alkunsa? Olen ollut hyvin kauan kiinnostunut naapurimaastamme Virosta. Se on luultavasti perua perheestäni – isäpuoleni Thure Forss seurasi hyvin mielellään, mitä Suomenlahden eteläpuolella tapahtui. Uuden Viron myötä olen ollut mukana paljon sekä työn puolesta että henkilökohtaisten suhteitteni myötä. Ja aina löytyy uutta!

Martin markkinat 18.–19.11.2017 Kaapelitehdas, Helsinki n Martin markkinat on Suomen

suurin vuosittainen Viro-tapahtuma. Markkinat järjestetään nyt 34. kerran. n Tänä vuonna markkinoilla näkyy erityisesti Suomen ja Viron itsenäisyyden 100-vuotisjuhlinta. Tapahtumassa on luvassa muun muassa Suomi ja Viro 200 -aiheisia keskusteluita sekä useiden Viron historiaa käsittelevien teosten julkistamistilaisuuksia.

Milloin kävitte ensimmäisen kerran Martin markkinoilla? Olen käynyt niin kauan Martin markkinoilla, etten muista tarkkaan ensimmäistä kertaa. Martin markkinoilla käynti – ainakin kerran – on meidän perheelle jokavuotinen tapahtuma.

Mikä mielestänne on Martin markkinoiden merkitys? Se on monipuolinen, värikäs, ihmisentasoinen tapahtuma, joka tavallaan katkaisee pimeän syksyn ja avaa oven jouluvalmisteluille. Minkälaisia vinkkejä antaisitte ensimmäistä kertaa markkinoille menevälle? Tutustu vähän etukäteen, mitä Martin Markkinoilla tällä kertaa tapahtuu. Viikonvaihde on täynnä mielenkiintoisia tapaamisia. Käy niissä ja sitten voi suuntautua ostoksille ja hakemaan suunnitelmia tulevien matkojen pohjaksi. Millaisina näette 100-vuotiaiden Suomen ja Viron suhteet? Hyvin läheiset – ihonlämpöiset! Onnittelut jo nyt Viron tulevalle 100-vuotisjuhlinnalle! n

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Talvitapahtumia Pohjois-Virossa: 9.12. Narvan talvimarkkinat Itä-Virumaan ammattioppilaitoksen pihalla, Kreenholmi 45. 9.12. Hyvän ruuan ja käsitöiden markkinat, Sõmerun keskusehoone, Rakverestä 3 km Narvan suuntaan. 9.12. alkaen lasten musikaalista Timbu-Limbu -joulunäytelmää esitetään Rakveren teatterissa. 21.–23.12. Kohtla-Järven markkinat, Järveküla tee 32a

Pohjois-Viro TBG suosittelee TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA JA VISIT ESTONIA/JOOSEP MARTISON, JAREK JÕEPERA JA TOOMAS TUUL

1. 2. 3

3. 4.

Valasten putous Valasten putous on Viron korkein ja ehkä kaikkein näyttävimmillään se on talvella sen jäädyttyä. Se sijaitsee Sakan ja Toilan välisen rantatien varrella. Kaivosmuseo Palavan kiven louhinnasta ja käsittelystä kertovassa Eesti Kaevandusmuuseumissa Kohtla-Nõmmella pääsee tutustumaan myös maanalaiseen toimintaan. Alueella järjestetään myös jännittäviä safareita maastoautoilla.

Rakvere Rakveren kaupunki on tunnettu erilaisesta ajattelustaan. Keskustorille pystytetty joulukuusi on kerännyt jopa maailmanlaajuista huomiota. Viime vuonna kuusi liikkui. Millainen se mahtaa olla tänä vuonna? Koko perheen kohteeksi sopii hyvin Poliisimuseo. ■

Juna: Jõhviin ja Narvaan on junayhteys Tallinnasta kolme kertaa päivässä. Matka aika Narvaan on noin 2,5 h. Paldiskiin ajaa paikallisjuna Keilan kautta 15 kertaa päivässä ja Raplaan useamminkin. Bussi: Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään. Matka Narvaan kestää kolmisen tuntia.

Lahemaan kansallispuisto Viron ensimmäinen kansallispuisto Lahemaa sijaitsee Suomenlahden rannalla alle 100 kilometriä Tallinnasta. Alueella on kolme toimivaa kartanohotellia. Palmsessa voi tutustua virolaisiin viineihin, Sagadissa metsämuseoon ja Vihulassa eko-spahan. Narva-Jõesuu Viron koilliskulmassa sijaitseva Narva-Jõesuu pyrkii palauttamaan aikaisemman matkailukohteen maineensa ja toimintansa. Kylpylöitä kehitetään ja niissä voi tuntea pientä eksotiikkaakin verrattuna muihin suomalaisille tutuiksi tunnettuihin Viron kohteisiin. Kuvan mänty on hääparien perinteinen kohde. Se sijaitsee Merikülassa, Narva-Jõesuuhun johtavan tien varrella. Perinteen mukaan sen alla suutelevat jäävät ikuisesti yhteen.

Miten pääsee:

TERVIS -KYLPYLÄHOTELLI ON UUSIUTUNUT!

ALKAA SUURTEN JUHLIEN AIKA!

Tervetuloa viettämään terveellistä lomaa uusiutuneessa kylpylässämme!

Loppuvuonna juhlakausi huipentuu, onhan Joulukin tulossa! Miten olisi uusi kampaus, kasvo- tai vartalohoito, pedikyyri, manikyyri tai hieronta? Meiltä saat hoidot saman katon alta yhden miniloman aikana.

Modernin ja tyylikkään ympäristön lisäksi Tervis -kylpylässä on tarjolla runsaasti terveyttä edistäviä sekä stressiä lieventäviä hoitoja ja terveyslomapaketteja. Kauneussalongissamme, ”Helmi”ssä, nautit niin ihanista kasvo- ja vartalohoidoista kuin kynsienhoito- ja kampaamopalveluistakin.

Paljon enemmän kuin tava llinen kylpylä

4 4 -tähden hotelli 4 Viron suurin vesipuisto, jossa vain aikuisille tarkoitettu saunakeskus ”Paradiisi Saunad” 4 Keilahalli 4 Runsas valikoima erilaisia hoitoja 4 Buffet sekä à la carte -ravintolat

Talo täynnä elämyksiä ja hyvää oloa.

Matkavaraukset: sales@spatervis.ee tai +358 923 160 870 | Uusimmat tarjoukset: ZZZ VSDWHUYLV HH À

Matkavaraukset: sales@spa.ee tai +358 923 160 970 | 8XVLPPDW WDUMRXNVHW ZZZ WHUYLVHSDUDGLLV HH À

34 Miten pääsee?

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Auto: Tallinnasta Pärnuun on matkaa noin 135 kilometriä. Ilman ruuhkia matka kestää noin kaksi tuntia. Puolaan vievällä Via Balticalla on runsaasti liikennettä kellonajasta riippumatta. Bussi: Matka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kaksi tuntia. Vuoroja lähtee useita päivittäin. Juna: Matka junalla kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja on pari päivässä.

Uutisia Pärnusta

Pärnu

Konserttitalo 15 vuotta Pärnun konserttitalo täyttää 15 vuotta. Juhlan kunniaksi konserttitalossa esiintyy 30.11. Riian Tuomiokirkon poikakuoro yhdessä Pärnun kaupunginorkesterin kanssa. Kapellimestarina toimii Martins Klisans.

TBG suosittelee

Pärnun kaupunkilaiset äänestivät tällä kertaa parhaaksi ravintolaksi Villa Wessetin ja parhaaksi kahvilaksi MUM Cafen. Villa Wesset voitti äänestyksen myös viime vuonna. Kuvassa Villa Wessetin tuorejuustokakku.

Kylpylät Pärnu on Viron kylpyläkaupunki numero yksi. Hemmottelua, vesileikkejä ja saunojen lämpöä on taatusti tarjolla perheen jokaiselle jäsenelle.

Sillan kupeessa sijaitsevaan satamaan rakennetaan uusi asuinalue, jossa on pienkerrostaloja ja kaunis rantapromenadi. Kävelyalueelle tulee terassien ja penkkien lisäksi leikkipuisto ja ulkotori. Uuden asuinalueen pitäisi valmistua vuoteen 2022 mennessä.

Hiihdä, patikoi, lumikenkäile Soomaan kansallispuisto on upea retkeilykohde vain alle tunnin ajomatkan päässä Pärnusta. Kansallispuistossa voi talvella lumikenkäillä ja hiihtää sekä patikoida pitkospuureiteillä.

Paras kahvila ja ravintola valittiin

Satamaan uusi asuinalue

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ARHITEKT MUST OÜ, MIKKO VIRTA, KARMEN KÄRG, TÕIV JÕUL, TERVISE PARADIIS, VILLA WESSET, AIVAR RUUKEL

Joulun aika Jouluvalot sytytetään ensimmäisen adventin kunniaksi 3.12. Kauneimpia joululauluja voi laulaa suomeksi 9.12. Pärnun Raatihuoneella, jossa yleisöä laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä.

Jazzia Endla-teatterin kahvilassa järjestetään ilmainen jazz-klubi joka toinen perjantai. Kuvassa 15.12. bändinsä kanssa esiintyvä Ingrid Hagel.

Lottemaan joulu Lasten suosikkikohde Lottemaa siirtyy joulutunnelmiin. Teemapuisto on avoinna 13.–20.12. ja 26.–30.12. ■

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Tule tutustumaan kylpyläämme Martin markkinoilla 18.–19.11.2017. Messuosasto on nro A7!

Valikoimistamme löydät tanskalaismerkit Cream, Kaffe ja Creamie. Port Artur 2 (2. kerros), Lai 11, Pärnu Avoinna: ma–la 10–20, su 10–18 Tällä kupongilla saat 31.12.2017 saakka NORMAALIHINTAISISTA TUOTTEISTA 20% alennusta!

Messun erikoistarjous:

Paketti „Kylpylänautinto“

Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä)

(2 yötä) hoidoilla

hinta alk. 99€ / hlö/ kahden hengen huonessa

• Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisille suomenkielistä kulttuuriohjelmaa VESI- JA SAUNAKESKUS VIIKING SAAGA • 6 erilaista saunaa • iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 • vastavirtajoki • porealtaat • japanilainen allas • lastenallas Yhteystiedot

Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 31.3.2018 saakka

Paketin hinta 129 € / 2 hlöä

KULDNE OAAS 2017:

Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

PARIM RESTORAN PÄRNUS Romek Kosenkranius 6. oktoober 2017

e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tämä ja muut hyvät tarjoukset löydätte kotisivultamme www.viiking.ee

, AAT KUN TIL IPPURIPIHVIN AI P T N M LL E S T I T A Y L I R TA N S U T I HAMPU O sista ILM k o n T n a T a SAAT ruok n e s k u erin. n d i i s i alen a t l oluen 3 3 , 0 i a t

-15% AMERIKKALAINEN KEITTI VIROLAISEEN TYYLIIN. El v musiikkia – tule katsomaan kuka ja milloin! Mahdollista katsoa my s urheilul hetyksi . R tli 14, P rnu + 372 445 6555 broneering@restobison.ee info@restobison.ee

www.bisonhouse.ee

Joulujuhlat Laserparkissa! Tarjous sisĂ¤ltĂ¤Ă¤: â&#x20AC;˘ 3 juhlatuntia â&#x20AC;˘ 3 laserpeliĂ¤ â&#x20AC;˘ juusto- ja dippitarjotin (2 x 1 kg)

Tapahtuman erikoistarjous 280 â&#x201A;Ź OmaperĂ¤isessĂ¤ ja mystisessĂ¤ ympĂ¤ristĂśssĂ¤ jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ lasertaistelu ei jĂ¤tĂ¤ ketĂ¤Ă¤n kylmĂ¤ksi. Adrenaliini, jĂ¤nnitys ja hyvĂ¤ ďŹ ilis taattuja! Tule kavereiden ja perheen kanssa! Varaus ja lisĂ¤tietoa: info@laserpark.ee â&#x20AC;˘ Puh. +372 55 654 263 â&#x20AC;˘ Lao 11, PĂ¤rnu

Cash & Carry PĂ&#x201E;RNUN SUURIN

varastomyymĂ¤lĂ¤ on nyt VUODEN 2017 JOULUOHJELMA PĂ&#x201E;RNU HOTELLISSA â&#x20AC;˘ Runsas ja juhlallinen joulubuďŹ&#x20AC;et â&#x20AC;˘ Tanssimusiikkia ja ohjelma suomeksi â&#x20AC;˘ Joulupukki, joululahjat ja â&#x20AC;&#x201C;arpajaiset

Tietoja jĂ¤lleenmyyjiltĂ¤ tai www.hotelparnu.com

25 v! Tarjoamme Sinulle PĂ¤rnun edullisimman ostoskorin.

PĂ¤rnu Hotell I RĂźĂźtli 44, 80010 PĂ¤rnu I +372 447 8911 info@hotelparnu.com I www.hotelparnu.com

Romantiikkapaketti Paketti sisĂ¤ltĂ¤Ă¤:

Paras paikka lomanviettoon tai mieleen jĂ¤Ă¤vien tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen!

t Yhden yĂśn majoitus 2 hengen huoneessa t Runsas aamiainen kahdelle t Maistuva illallinen viihtyisĂ¤ssĂ¤ takkahuoneessa vain Teille kahdelle, jonka jĂ¤lkeen sauna (yhteensĂ¤ 2 h). t Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Sugar- ja VaarikasyĂśkerhoihin (peâ&#x20AC;&#x201C;la) t 10 % alennus Estonia Spa-, Tervise Paradiisja Tervis Spa -kylpylĂśiden sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤systĂ¤ t Mahdollisuus myĂśhĂ¤isempĂ¤Ă¤n huoneenluovutusaikaan Tarjous on voimassa o -FIF 1Ă&#x160;SOV t 1VI JOGP!MFHFOE FF t XXX MFHFOE FF

â&#x20AC;˘ 187 hotellihuonetta â&#x20AC;˘ Ravintola â&#x20AC;˘ SisĂ¤minigolfrata â&#x20AC;˘ Spa & Kauneuskeskus â&#x20AC;˘ 8 kokoussalia A. H. Tammsaare pst 35, PĂ¤rnu, Viro sales@strand.ee, puh +372 447 5389 www.strand.ee

Katso sijainti lehden lopussa olevasta PĂ¤rnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Parturi-kampaamo Sauna PĂ¤rnun SuomiSeuran kerhotila

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Huippukuvaajan töitä esillä Pärnussa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ELINA BROTHERUS

Suomen kansainvälisesti tunnustetuimpiin valokuvataiteilijoihin kuuluva Elina Brotherus avaa Pärnussa näyttelyn.

Neito kastanjan alta -näyttelyssä on esillä teoksia Elina Brotheruksen tuotantoa vuosilta 1997–2014. Valokuvat kertovat nuoren taiteilijan matkasta itseensä. Näyttely herättää kysymyksen, onko mentävä kauas, jotta voi löytää itsensä. 1990-luvulla Elina Brotherus tuli tunnetuksi henkilökohtaisista omakuvistaan. Myöhemmin kuviin on tullut mukaan maisemia eri puolilta Suomea ja Eurooppaa. Brotherus on tuotannossaan usein sekä taiteilija että malli.

Suomen tunnetuimpiin valokuvataiteilijoihin kuuluva Elina Brotherus avaa 4. joulukuuta oman näyttelyn Pärnun Nykytaiteen museossa. Kuvassa teos L’Automne, sur la route de Chalon (2011).

Elina Brotherus on palkittu muun muassa valokuvataiteen valtionpalkinnolla (2008) ja Pro Finlandia -mitalilla (2012). Hänellä on ollut näyttelyitä niin Pariisissa, Roomassa kuin Tokiossakin. Elina Brotherus saapuu Pärnuun avaamaan näyttelyä 4. joulukuuta. ■

Mistä löytää? Elina Brotherus, Neito kastanjapuun alta, alkaen 4.12.2017 Juss Piho, Raportti, 19.10.–27.11. Lea Malin, akvarellinäyttely 2., 9.–30.11. Pärnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

Pärnun Suomi 100 -juhlaa tähdittää haitarivirtuoosi Kimmo Pohjonen.

Itsenäisyyspäivän menoja TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KALLE BJÖRKLID

Suomen 100-vuotissyntymäpäivän kunniaksi

Pärnun konserttitalossa järjestetään 5.12. tapahtuma, jossa kuullaan musiikillisia ja sanallisia esityksiä Suomesta ja suomalaisuudesta. Puhujana on muun muassa Suomen suurlähettiläs Kirsti Narinen. Illan pääesiintyjäksi saapuu haitarivirtuoosi Kimmo Pohjonen. Ennen juhlia

avataan konserttitalossa Pärnun SuomiSeuran jäsenten taidenäyttely. Jatkoille voi mennä vaikkapa Alex Majan Suomikaraokeen. Varsinaisena itsenäisyyspäivänä linnanjuhlia voi mennä katsomaan telkkarista Alex Majan ravintolaan. Kyseinen ravintola tunnetaan Pärnun Suomi-Seuran tukikohtana, joten suomalaisia siellä varmasti riittää. ■

Joulun ja uudenvuoden ohjelmaa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KARMEN KÄRG

Pärnu Hotellin ravintolassa Embecke on jou-

luaattona perinteinen joulubuffet, jota voivat tulla nauttimaan myös hotellin ulkopuolelta tulevat asiakkaat. Paikalle saapuu tietysti myös joulupukki. Illan mittaan on luvassa tanssimusiikkia ja suomenkielistä ohjelmaa vetää laivoilta

tuttu Jaan Kirss. Pianomusiikkia ravintolassa on myös 23. ja 25.12. Strand Spa & Conference Hotel järjestää uudenvuodenaattona kunnon kekkerit. Vieraita tanssittaa yksi Viron menevimmistä yhtyeistä James Werts World Project. Lisäksi DJ soittaa musiikkia aamuun saakka. Juhlapakettiin sisältyy myös buffetillallinen. ■

Talvisessa Pärnussa mukavaa ohjelmaa löytyy muun muassa hotelleista.

Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Talvitapahtumia Haapsalussa: 1.12. Haapsalun Suomi-Seuran Kauneimmat joululaulut, Haapsalun tuomikirkko. 1.–2.12. Länsi-Viron inkerinsuomalaisten seuran Suomi 100 -juhla ja seminaari, Suomalaisten kirjailijoiden esiintymisiä sekä pääjuhla 1.12. Tuomiokirkossa. 16.12. Joulumarkkinat, Haapsalun kulttuurikeskus, Posti 3. 6.1.2018 Haapsalun venäläinen joulu ja markkinat, Haapsalun vanhassakaupungissa.

Haapsalu TBG suosittelee TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ANNIKA MÄNDLA, KAAREL MIKKIN

Merenranta Haapsalun kaupunki on tiiviisti naimisissa meren kanssa. Hiljattain valmistunut rantapromenadi tarjoaa upeat puitteet romanttiselle kävelyretkelle silmää hivelevissä rantamaisemissa.

Kylpylöiden kaupunki Haapsalu on Viron perinteikkäin kylpyläkaupunki, jossa aikoinaan mutahoidoissa kävivät Venäjän tsaaritkin. Nykyiset kylpylät tarjoavat ruhtinaallisen ylellisiä palvelujaan tavalliselle rahvaallekin erittäin kohtuullisin hinnoin.

3. 3

Ilonin ihmeidenmaa Ilonin Ihmeidenmaa (Iloni Imedemaa) -lastenkeskus on nimetty Haapsalussa lapsuutensa asuneen taiteilija Ilon Wiklandin mukaan. Hän muutti sodan melskeissä Ruotsiin, jossa kunnostautui Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajana. Ihmeiden maassa tutustutaan Ilonin tuotantoon leikkisissä puitteissa.

Haapsalun kahvilat Kahvilakulttuuri elää ja voi hyvin Haapsalussa. Vanhankaupungin kulmilta löytyy liuta viihtyisiä kahviloita, joissa voi nauttia kahvin lisäksi maittavia aterioita, herkullisia leivonnaisia ja talvipäivänä vaikka lasillisen hehkuviiniä.

Piispanlinna ja rautatieasema Haapsalussa on kaksi komeaa rakennusta, joissa jokaisen kaupungissa vierailevan kannattaa käydä. Keskiaikainen Piispanlinna on hieno piha-alueineen ja vallihautoineen on. 1904 tsaarin vierailuja varten rakennettu 200-metrinen rautatieaseman asemalaitur pönöttää edelleen uljaana, vaikka junaa ei Haapsaluun ole kulkenut enää 20 vuoteen. ■

Miten pääsee? Auto: Henkilöautolla matka Tallinnasta Haapsaluun kestää 1,5 tuntia. Bussi: Bussi Tallinnasta Haapsaluun lähtee parikymmentä kertaa päivässä. Juna: Vaikka Haapsalussa on hieno rautatieasema, junaa sinne ei ole kulkenut vuosiin.

Länsi-Viron saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Länsi-Viron saaret TBG suosittelee 2

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KAAREL MIKKIN, EAS, TIHUSE TALU

Miten pääsee? Auto: Saarille pääsee vain autolautoilla. Saarenmaalle ja Muhulle lautat lähtevät Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min). Munalaidin satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun, jonne liikennöi laiva myös Saarenmaan Roomasaaren satamasta. Bussi: Tallinnasta kulkee busseja Kuressaareen ja Kärdlaan säännöllisesti. Lentokone: Tallinnasta lennetään Saarenmaalle ja Hiidenmaalle päivittäin.

Rauhaisaa lomailua Länsi-Viron suurille saarille lauttamatka mantereelta ei kauaa kestä. Saarilla käydessä tuntuu kuitenkin, että kaikki kiire ja hössötys jäävät kauaksi taakse. Saaret tarjoavatkin loistavat puitteet rentouttavaan lomaan joko viihtyisässä pikkukaupungissa tai luonnon keskellä – vaikka jääpurjehduksen parissa!

Nähtävyyksiä tuulimyllyistä majakoihin Saarenmaan tärkeimmät nähtävyydet ovat Kuressaaren keskiaikainen piispanlinna, Kaalin meteoriittikraatteri ja Anglan tuulimyllypuisto. Anglan tuulimyllyjen yhteydessä voi tutustua myös vanhoihin työkoneisiin. Majakat ovat Hiidenmaan ylpeyden aihe. Saaren suojeltuja historiallisia majakoita ovat Kõpu, Tahkuna ja Ristna.

Elävää kansankulttuuria Saarilla ei tarvitse mennä museoon tutustuakseen historiaan. Parhaiten kansankulttuuri on säilynyt Kihnulla, mikä on huomioitu liittämällä paikallinen kulttuuri Unescon henkisen ja suullisen kulttuuriperinnön luetteloon. Muhun saarella Koguvan kylässä eletään kuin museossa konsanaan.

4. 5.

Virkistäytymistä ja kuntoutusta kylpylöissä Saarenmaan kylpylät tunnettiin jo 1800-luvulla. Kuten silloin, nykyäänkin vieraita hemmotellaan paikallisilla mutahoidoilla, joiden oheen on kehitetty monipuolisia palveluja ja hoitopaketteja. Luontoretkiä vaikka hevosvoimin Saarilla luonto on puhdasta, paikoin koskematonta ja omaleimaista. Upeita maisemia tarjoavat niin merenrannat, laajat katajikot ja moni-ilmeiset metsät. Luonnon ihmeisiin voi tutustua vaikka ratsastusretkillä, joita järjestävät ainakin Tihusen hevostila Muhulla sekä Ratsukievari Saarenmaalla. ■

Martin mar

Täydellinen päivä Martin m Ole mukana markkinameiningissä hashtagilla #martinmarkk TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT TOOMAS DETTENBORN

Vuosittain järjestettävät Helsingin

Martin markkinat on loistava tapa tutustua Viroon ja virolaiseen kulttuuriin. Viikonlopun aikana voi nauttia monipuolisesta ohjelmasta, maistella kiinnostavia etelänaapurin ruokia ja tehdä hauskoja ostoksia vaikkapa jo joulua ajatellen. The Baltic Guide rakensi suunnitelman onnistuneeseen markkinapäivään. Jos et pääse paikan päälle mukaan, seuraa viikonlopun tapahtumia The Baltic Guiden sosiaalisen median kanavissa. Hashtagilla martinmarkkinat2017 löydät somesta markkinoiden kuvat ja kuulumiset.

Martin markkinoilla pöydät notkuvat sekä makeita että suolaisia herkkuja.

Ajoissa paikalle Tule markkinoille heti kymmeneltä. Silloin saat tutustua markkina-alueeseen rauhassa

Käteistä kukkaroon Kaikilla markkinamyyjillä ei ole mahdollisuutta korttimaksuun. Ota siis markkinareissulle myös käteistä mukaan.

Ota lehti Nappaa messualueen alusta tuorein The Baltic Guide ja vaihda kuulumisia lehden tekijöiden kanssa.

Tarkkaileva ensimmäinen kierros Lähde kiertämään messualuetta, maistele ruokauutuuksia ja pyörähdä matkailualueen kautta katsomassa kylpylöiden ja laivayhtiöiden parhaat tarjoukset Viron-matkalle.

Sukella syvemmälle Kulttuurikahvila Koidula Kaapelitehtaan Puristamossa sopii mainiosti vaikka ensimmäisen kahvikupposen nauttimispaikaksi. Markkinalavalta voit bongata heti aamusta kiinnostavia keskustelijoita. Esimerkiksi lauantaina kello 12 esiintymisvuorossa ovat Suomen ja Viron suurlähettiläät Kirsti Narinen ja Margus Laidre. He keskustelevat aiheesta Suomi ja Viro 200 vuotta. Kulttuurikahvilassa pistäytymiseen kannattaa liittää myös kierros kirjamyyjien alueella. Voit tehdä edullisia kirjalöytöjä, joita et muualta saa. Lauantaina kello 15 julkaistaan Tapio Mäkeläisen uusin matkaopas Tapion matkassa Tallinnaan I.

Kaapelitehdas on täynnä virolaista "head ja parimat", eli hyvää ja parasta.

Tapio Mäkeläisen uusin matkaopas julkaistaan Martin markkinoilla.

kkinat 2017

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

markkinoilla inat2017.

Martin markkinat 2017

Virolaisen kirjallisuuden juhlaa juhlavuonna

Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki 18.–19.11. Lauantaina klo 10–18, Sunnuntaina 10–17 Maksuton sisäänpääsy

Lauantai 18.11. klo 10–19 10.00 Martin markkinat alkavat 10.30 Helsingi Eesti Laululapsed esiintyvät 11.00 Viro 100 -juhlakirja. Kirjan kokoaja Jari Havia keskustelee kirjan kirjoittajien kanssa 11.30 Juhlin Viroa lukemalla -hankkeen avaus 12.00 Suurlähettiläät Margus Laidre ja Kirsti Narinen: Suomi ja Viro 200 12.30 Tõnu Õnnepalun uusi kirja Paratiisi. Kirjailijaa haastattelee kirjan suomentaja Jouko Väisänen 13.00 Naised köögis -yhtye esiintyy 14.00 Kauksi Üllen Maaemon lapset -runokirjan julkistamistilaisuus, lavalla kirjailija ja suomentaja Hannu Oittinen 14.30 Seppo Zetterbergin Uusi Viron historia 15.00 Tapion matkassa Tallinnaan I -matkaoppaan julkistamistilaisuus, haastattelijana Mikko Savikko 15.30 Siller-kuoro laulaa 16.30–17.30 tunti uutta virolaista lyriikkaa: runoilijat Kätlin Kaldmaa, Kauksi Ülle, Asko Künnap, Tõnu Õnnepalu sekä suomentajia 17.30–19.00 Naised köögis -yhtyeen konsertti

Kaapelitehtaan pihalta löytää loppusyksyyn sopivaa purtavaa.

Sunnuntai 19.11. klo 10–17 10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa 10.30 Eva Mitreikinan käsityöopas. Lavalla kirjailija-käsityömestari Mitreikina ja suomentaja Sanna Immanen 11.00 Harrastamme viron kieltä: Suomalaisvirolaisen sanakirjan verkkoversiosta kertoo Heikki Hurtta ja uudesta viron kielen Meie keelesild -oppikirjasta Merja Hietaharju-Tuuri 11.30 Purjehdus vapauteen -kohuteoksen esittelevät suomentaja Jouko Vanhanen sekä runoilija ja purjehtija Asko Künnap 12.00 Kukerpillid-yhtye esiintyy 12.30 Juhani Salokannel ja Tammsaare-kirja Nuoren Viron omatunto. Haastattelijana kirjallisuuskriitikko Hannu Marttila 13.00 Kätlin Kaldmaa: Islannissa ei ole perhosia. Kirjasta keskustelevat kirjailija ja sen kustantaja Laura Vesanto 13.30 Kukerpillid-yhtye esiintyy 14.00 Täällä Vatikaanin radio! – Vello Salon muistelmat. Kirjan esittelee suomentaja Hannu Oittinen yhdessä asiantuntijoiden kera 14.30 Oskar Lutsin klassikkokirja Pieni sarvipää (Nukitsamees). Keskustelevat suomentaja Anna Kyrö ja kustantaja Matti Ylipiessa 15.00 Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad esiintyy 16.00–17.00 Kukerpillid-yhtyeen konsertti ja tanssiakin saa! 17.00 Martin markkinat päättyvät

Ohjelman tapahtumat ovat Kulttuurikahvila Koidulassa Kaapelitehtaan Puristamossa. Tapahtumat juontaa Tapio Mäkeläinen ja tulkkaa Petteri Aarnos.

Lasten vuoro leikkiä Jos mukanasi on lapsia, kannattaa viimeistään nyt suunnata lastensaliin, jossa on pikkuvälle muun muassa askartelua, tietokilpailuja, satuhetkiä ja liikuntaleikkejä. Lastensali on suomalaisille ja virolaisille lapsille oiva mahdollisuus leikkiä yhdessä.

Syömään! Tässä kohden markkinakäyntiä alkaa jo vatsa kurnia. Lähin paikka syödä on kulttuurikahvila Koidulan ravintola. Toinen vaihtoehto on laittaa pipo päähän ja mennä Kaapelitehtaan pihalla oleville ruokakojuille syömään kupillinen lämmintä seljankaa.

Takaisin kulttuuriohjelman pariin Vatsa täynnä jaksaa taas nauttia kulttuuriohjelmasta. Ruokailun ohessa voi lauantaina kuunnella vaikkapa Naised köögis -yhtyettä, joka esiintyy kello 13. Kirjallisuuden ystävä odottaa lauantaina puoli viiteen asti, jolloin tarjolla on tiukka tunti virolaista lyriikkaa. Lavalla ovat Kätlin Kaldmaa, Kauksi Ülle, Asko Künnap ja Tõnu Õnnepalu.

Viimeiset ostokset mukaan Ennen kotiin lähtöä kannattaa vielä tehdä kierros messualueen kautta ja ostaa iltapalaksi suolaisia piirakoita ja savujuustoa. ■

Suomenvirolaisten Siller-kuoro esiintyy lauantaina.

Martin markkinat 2017

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Kansansuosikit markkinalavalla Kukerpillid kävivät tervehtimässä oululaista Kassiahastus-orkesteria heidän konsertissaan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KUKERPILLID

Tämän vuoden Martin markkinoiden yhtyeet Kukerpillid ja Naised

köögis ovat kuuluisia niin Virossa kuin Suomessakin. Virolaista naisenergiaa edustava Naised köögis on nimensä mukaisesti perustettu viljandilaisessa keittiössä vuonna 2012. Sen jäsenet ovat runoilija-laulaja Kristiina Ehin, kansanmuusikko Katrin Laidre, ruotsalaisvirolainen muusikko Sofia Joons ja August Pulstin musiikkiopiston johtaja, suomalaisten diplomaattinakin tuntema Kairi Leivo. Orkesterin läpilyöntikappale oli Naised, naised mukavine sanoineen. Viimeksi kohua herätti Kristiina Ehinin sanoihin tehty räppi Aasta ema, suomeksi Vuoden äiti. Vuoden äidin valintaa tekevä henkilö kertoi julkisuudessa, että sitä titteliä ei saa yksinhuoltaja, oli lapsia sitten vaikka kuinka monta. Väite ärsytti silloin monia ja Aasta ema -laulusta syntyikin yhtyeen viimeisin hitti.

Kukerpillid on julkaissut 19 albu-

Kukerpillid-yhtye esiintyy Martin markkinoilla sunnuntaina kolme kertaa.

Yhtye on julkaissut kaksi albumia ja se esiintyi myös kaksi vuotta sitten Martin markkinoilla. Naised köögis esiintyy Martin markkinoilla lauantaina kello 13–14 sekä 17.30–19.

45-vuotias Kukerpillid-yhtye on

esiintynyt Suomessa jo neuvostoaikana. Sen riveissä tai kanssa on esiintynyt merkittävä määrä virolaisia muusikkoja sekä tanssiryhmiä.

Viime kesänä Viljandin perinnemusiikkifestivaalin yökonsertissa voitiin nähdä, että heidän kuuntelijoitansa ovat niin isovanhemmat kuin lastenlapsetkin. Viru Folkilla

mia, joista kaksi on kaksois- ja yksi on kolmoisalbumi. Orkesterin ohjelmisto kattaa laajan valikoiman musiikkia kansanlauluista ja rockabillystä juomalauluihin. Tällä hetkellä kokoonpanoon kuuluvat Toomas Kõrvits (laulu ja kitara), Ike Volkov (laulu ja basso), Arne Haasma (laulu ja harmonikka) ja Heiki Vahar (viulu ja mandoliini). Kukerpillid esiintyy markkinoilla sunnuntaina kello 12.00, 13.30 ja 16.00. Martin markkinoiden muusta musiikista vastaavat lauantaina kello 10.30 esiintyvä helsinkiläinen Eesti Laululapsed ja kello 15.30 helsinginvirolaisten 10 vuotta täyttävä Siller-kuoro. Sunnuntaina kello 15.00 esiintyy suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad. ■

Kantaa ottavaa naisenergiaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KAARI SAARMA

Marraskuun The Baltic Guiden

kannessa loistaa kaksi albumia julkaissut Naised köögis -yhtye. Energisen kokoonpanon tiedottaja Kairi Leivo kertoi yhtyeen kuulumisia ennen Martin markkinoiden esiintymistä.

Naised köögis on Martin markkinoiden lavalla lauantaina kahdesti.

Kuinka paljon olette esiintyneet Suomessa ja mitä odotatte Martin markkinoiden konserteilta? ”Emme ole esiintyneet tähän mennessä muualla Suomessa kuin Martin markkinoilla (vuonna 2015). Lauluissamme sanat ja sanoma ovat niin oleellisia, että olemmekin enemmän suunnattu virolaisten korville. Erittäin oleellista on, että yleisömme ymmärtäisi tekstin. Koska Martin markkinat tuo yhteen sekä virolaisia että suomalaisia, niin toivomme tapaavamme kaikki Suomessa asuvat fanimme, joille saisimme laulaa kappaleita uudelta See tantsusaal on nugadega kaetud -levyltäm-

me. Otamme mukaan myös matkalaukullisen levyjä, että ne, jotka tuntevat mielenkiintoa laulujamme kohtaan, voisivat niitä viedä kotiinkin.” Millaiset ovat tulevaisuuden suunnitelmanne? ”Tällä hetkellä on jo sovittu konserttimme 16. maaliskuuta Malmitalossa Viron tasavalta 100 -syntymäpäivätapahtumien sarjassa. Talvella ja keväällä tapaamme keittiön pöydän ympärillä ja kokoamme ideoita uusiksi lauluiksi. Tietenkin konsertoimme ympäri Viroa talvella ja keväällä.” ■

”Täna kokku saavad naised igaüks on isemoodi kaunitar” ”Tänään kokoontuvat naiset jokainen on omanlaisensa kaunotar” (Naised, naised -laulun sanoista)

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

43 Miten pääsee?

Auto: Tallinnasta Tarttoon on maanteitse noin 185 kilometria. Tarttoon voi ajaa joko maantietä 4 Paiden ja Põltsamaan kautta tai hieman lännempää Raplan ja Viljandin kautta. Bussi: Matka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja lähtee päivittäin useita kymmeniä. Juna: Vuoroja lähtee Tallinnasta päivittäin noin kymmenen. Nopein vuoro on alle kaksi tuntia. Lentokone: Finnair lentää Helsingistä Tarttoon seitsemän kertaa viikossa.

Kuva: sTARTUp Day

Uutisia Tartosta

Tartto

sTARTUp Day taas joulukuussa Kasvuyritysten pöhinää on luvassa 8.12.2017 järjestettävässä sTARTUp Dayssä. Tiedekeskus AHHAA:ssa pidettävässä päivässä on sata eri puhujaa ympäri maailmaa, verkottumismahdollisuuksia, hissipuhekilpailuja ja tuhansia vieraita.

TBG suosittelee

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, LAURI LAAN

Eesti Rahva Muuseum Vuoden vanha Viron kansallismuseo ERM on sykähdyttävä. Pysyvien ja vaihtuvien näyttelyiden lisäksi ERM:issä on talvisaikaan paljon esimerkiksi konsertteja.

Tiedekeskus AHHAA! uudistaa

Aparaaditehas Tarton “uusi keskusta” on Aparaaditehasen alue, jonne on alkanut keskittyä erityisesti luovien alojen tekijöitä. Viihtyisät kahvilat ja puodit houkuttelevat ronskitunnelmaiselle entiselle tehdasalueelle.

Herkuttelijan Tartto Tarton ravintolakulttuuri kehittyy vauhdilla yhä kiinnostavammaksi ja omaleimaisemmaksi. Helmikuussa on luvassa vuosittainen Maistuva Tartto -festivaali (Maitsev Tartu).

Kuva: Kris Süld

Tiedekeskus AHHAA! on pakollinen Tartto-kohde erityisesti lapsiperheille. Joulukuussa avataan Ahhaa, talviurheilu! -näyttely, jossa pääsee kokeilemaan muun muassa mäkihyppyä ja curlingia tai harjoittelemaan lumisotataitojaan.

Tarton sillat Talvisessa illassa kannattaa lähteä kävelylle Emajoen rannoille. Joen ylittävät sillat hehkuvat erilaisissa väreissä ja valoissa.

Lelumuseo Sympaattinen lelumuseo ilahduttaa pieniä ja isoja. Kierroksen lopuksi voi leikkiä suuressa leikkihuoneessa. ■

Kaikki peliin urheilumuseossa Viron urheilu- ja olympiamuseo uudisti ilmettään reippaasti. Kaikki peliin! (Kõik mängu!) -näyttelyssä pääsee testaamaan pallopelitaitojaan ja kokeilemaan, miten onnistuu urheiluselostaminen.

Lossi 25, Tartto

Lossi 40, Tartto

Ülikooli 18, Tartto

Näyttely on avoinna 18. maaliskuuta 2018 asti Muuseumi tee 2, Tartu www.erm.ee

IDEAT RATKAISEVAT Tarton yliopiston museon kolme taloa kaupungin sydämessä tarjoavat tarinoita tieteestä, taiteesta, astronomiasta, lääketieteestä ja yliopistoelämästä. muuseum.ut.ee / tahetorn.ut.ee / kunstimuuseum.ut.ee

- 10%

kaikista listan annoksistaa (ei koske päivän n tarjouksia)

Ravintola Mandala on Tarton keskustassa sijaitseva pieni ja kodikas ruokapaikka, joka tarjoaa nepalilaisia, kiinalaisia ja thaimaalaisia ruokia.

Avoinna ma–la 11–22, su 12–21 Rüütli 3, Tartu, 51007 www.mandalarestoran.ee

1OO VUOTTA KANSALLISTA MUOTIA Massamuodista huippumuotoiluun

KYLÄNRAITILTA PUNAISELLE MATOLLE

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Uudistunut Lõunakeskus - yli 170 myymälää, luistinrata,

elokuvateatteri, sisäseikkailu-puisto, kahviloita ja ravintoloita ja lasten leikkikenttä.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, Astri.ee/lounakeskus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Tartto

Kaikin puolin kallellaan

Tagurpidi Majassa kannat saa helposti kattoon.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tarton uusin ja ehkä eriskummallisin näh-

tävyys on syksyllä avattu Tagurpidi Maja, nurin päin rakennettu talo. Herttainen keltainen talo kököttää maassa katonharjallaan ja näyttää kerrassaan omituiselta. Yhdessä tien toisella puolella sijaitsevan kansallismuseo ERM:in ylvään rakennuksen kanssa talo muodostaa melkoisen kokonaisuuden. Ulkoa noustaan portaat sisälle, jossa kaikki on edelleen nurin päin: lastenhuoneessa lelut ovat katossa, vessanpytty roikkuu pään päällä ja talossa kävellessä meinaa kompastua kattolamppuihin. Kokemusta on hankala selittää, joten kannattaa mennä paikan päälle itse. Hullua kyllä, tasapainoaistit vinksahtavat talossa täysin ja talossa vierailun jälkeen olo on hutera kuin huvipuistolaitteen myllytyksen jälkeen. ■

Mistä löytää? Tagurpidi Maja, Roosi 86, Tartto.

Hapankaali- ja piirakkataivas TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

“Rouva, maistakaa hapankaalia!” myyjä huik-

kaa ja ojentaa suurella haarukalla valkoista herkkua, jota omin sormin napataan kaaliläjästä suuhun. Tarton kauppahallissa ei hienostella, ja miksi pitäisikään: paikalliset tuotteet ovat laadukkaita, kaikenlaista saa maistella ja hinnat ovat miellyttävän kohtuulliset. Kauppahallissa asiointi on nyt erityisen mukavaa, sillä hieman nuhjuiseen kuntoon päässyt ostospaikka avattiin remontin jälkeen uudistuneena lokakuun puolivälissä.

Yleisilme on nyt siisti ja hieman modernimpi, mutta silti 80-vuotisia perinteitä kunnioittava. Tuttu sika-patsaskin vartioi entisellä paikallaan Kauppahallin edustalla. Jos ei pääse kauppahalliin, löytää Lõunakeskus-ostoskeskuksesta tilatorin, jossa on kaupan runsaasti ehtoja paikallisia herkkuja. ■

Mistä löytää? Tarton kauppahalli, Vabaduse pst 1, Tartto.

Tarton Raatihuoneentorista tulee jouluinen valokylä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA JAAK NILSON

Tarton Raatihuoneentorille joulun alla raken-

nettava joulukaupunki (Jõululinn) on ehdoton joulun ajan käyntikohde ja tunnelman luoja. Parina viime vuonna torille on rakennettu metsä, mutta tänä vuonna tori muuttuu lasipaviljonkien avulla valokyläksi. Koska joulukuun sää saattaa EteläVirossakin olla hyvin vaihteleva, paviljongit tarjoavat lämpimän ja suojaisan tilan nauttia joulutunnelmasta ja herkutella hehkuviinillä ja pipareilla.

Valokylästä voi löytää joulun aikaan joulumarkkinat tai vaikkapa kansantanssijoita. Nuoret keksijät pitävät valokylässä työpajoja. Onpa luvassa myös tuli-show ja joulupukkien talviurheilukisat. Välillä voi oikaista lepäämään pahnoille. Adventtisunnuntaisin Raatihuoneen torilla järjestetään kynttilänsytytysseremonia. Iltaisin paviljonki tietenkin loistaa kauniissa jouluvaloissa. ■

Mistä löytää? Tarton joulukaupunki, Raekoja plats, Tartto. Avoinna 3.12.2017–7.1.2018.

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Talvitapahtumia Etelä-Virossa: 8.–9.12. XXII Viljandin käsityömessut, Sakala keskus, Tallinna 5. 9.12. Valgan joulumarkkinat, Lüllemäe. 16.12. Võrun joulumarkkinat ja talvinen tanssipäivä, Katariina allee ja kirkon edusta. 17.12. Joulurauhan julistaminen metsän asukkaille, Kotkapalun kylä, Lasva. 20.–22.12. Viljandin suuret joulumarkkinat, Spordihoone, Vaksali 5. 21.12. Otepään julistaminen talvipääkaupungiksi kello 18.28.

Etelä-Viro TBG suosittelee TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA JA VISIT ESTONIA/ JAAK NILSON, TOOMAS TUUL, JAREK JÕEPERA

Otepää Talvipääkaupungin jokavuotinen tittelin luovuttaminen Otepäälle on talvipäivänseisauksen aikaan eli tänä vuonna 21. joulukuuta. Talvitapahtumia Otepäällä on useita alkaen yhdistetyn maailmancupin osakilpailusta tammikuussa. Maan suurin hiihtotapahtuma on 45. kerran järjestettävä Tartu Maraton 18. helmikuuta.

Viljandi Kulttuurikaupunki Viljandi ei vietä talvihorrosta. Viime vuonna uudistettuna avattu Ugala-teatteri on yksi maan parhaista. Kondase Keskus esittelee naivistista taidetta. Perinnemusiikin aitassa on joka viikko konsertteja ja muita tapahtumia.

Valga-Valka Latvian raja-alue on herättänyt kiinnostusta suomalaisten keskuudessa viime aikoina. Virolaisen Valgan ja latvialaisen Valkan välistä rajaa ei oikeastaan huomaa. Ostoksien lomassa voi poiketa vaikka Valgan Militaarparkiin, jossa on esillä muun muassa neuvostoajan sotatekniikkaa.

Võrumaa Võrumaan savusaunat ovat saaneet Unescon kulttuuriperintötunnustuksen. Yli 20 savusaunaa on valmiina vieraille opettaen samalla vanhaa saunakulttuuria. Ehkä kaikkein kuuluisimmat ovat Mooskan talon savusaunat.

Sangasten ruiskylä Valgamaalla sijaitsevassa Sangasten linnassa asunut (Suomen kansalainen) ruiskreivi Friedrich Georg Magnus von Berg oli taitava rukiin jalostaja. Englantilaiseen tyylin rakennettu linna toimii nykyään muun muassa juhlapaikkana ja hotellina. Kylässä on myös Rukkimaja-niminen ravintola. ■

Miten pääsee? Bussi: Bussit ajavat Tallinnasta Võruun nelisen tuntia. Valgaan matka kestää vähän yli 4 h ja Viljandiin 2,5 h. Lippujen hinnat ovat matkasta riippuen noin 5–15 e. Juna: Junamatka Tallinnasta kestää noin 2,5 h. Vuoroja on neljä päivässä.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

PIUSA -säätiö

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

Olemme avoinna 15.5.–15.9. Joka päivä 11.00–18.00 16.09.–14.5. la-su 12.00–16.00 Muina aikoina tilauksesta Lisätietoja ja varaukset: Puh: +372 5304 4120 piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

Tiesitkö, että

Peipsijärvi on Euroopan viidenneksi suurin luonnonjärvi? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

TEE JOULUSTA VUODEN HELPOIN JUHLA. Laita hihat heilumaan jouluvalmisteluissa – mutta muista ottaa rennosti. Kuuden tunnin miniristeilyltä ostat mieluisat paketit koko perheelle Eckerö Marketista ja PopUp Shopista. Samalla reissulla hankit kaikki juhlajuomat ja makeiset. Ostosten lomassa poikkeat jouluisessa buffetpöydässä ja levähdät elävän musiikin äärellä. Ota auto mukaan miniristeilylle, niin saat tilattua juhlajuomat kätevästi ennakkoon autollesi ja säästät kantamisen vaivan. Tutustu valikoimaan ja tee ennakkotilaus osoitteessa preorder.eckeroline.ﬁ

Miniristeily alk. 12 €/hlö. Auto alk. 0 €. Alk. hinnat voimassa 31.12.17 asti.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

VOITA Viron-matka neljälle Viking Linella tilaamalla The Baltic Guide -lehti Arvomme 3 edestatakaista Viron-matkaa kaikkien uusien marraskuussa tulleiden The Baltic Guide -lehden tilausten kesken. Palkinto sisältää edestakaiset matkat neljälle henkilölle Helsingin ja Tallinnan välillä ja A- tai B-hytin molempiin suuntiin.

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA

4 YÖTÄ

Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

EUR/henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa! • Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset • Uniklinikka

Lomapaketti alkaen

Täysi pakettien valikoima sekä tarjoukset www.kubija.ee

Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

45€

Männiku 43A, Võru • Puh. + 372 50 45 745 5 info@kubija.ee • www.kubija.ee

Peipsimaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Peipsimaa

Talvitapahtumia Peipsimaalla: 8.12. Joulumarkkinat, Värskan Kulttuurikeskus. 9.12. Joulumarkkinat, Alatskiven linna. 7.–27.12. Seto Jõulumaa, Lüübnitsan kyläkeskus. Helmikuu 2018, Karakatitsa 2018 -tapahtuma, Kallaste.

TBG suosittelee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA VISITESTONIA/JAREK JÕEPERA, JAAK NILSON, WWW.EESTITOIT.EE

Peipsijärvi Peipsijärvi on laskutavasta riippuen Euroopan neljänneksi tai viidenneksi suurin järvi. Peipsijärvessä elää 37 erilaista kalalajia. Kuivattu kuore eli tint on tunnettu kansallinen suolapala. Talvella kalastajat käyttävät uppoamattomia itsevalmistettuja ajoneuvoja, joita kutsutaan nimellä karakatitsa.

Alatskivi Alatskivi tunnetaan etenkin uusgoottilaiseen tyyliin rakennetusta linnasta. Nykyään linna on suosittu matkailukohde, jossa on mm. vahakabinetti ja säveltäjä Eduard Tubinin museo. Linnan ravintolan lisäksi suosittu ruokapaikka Alatskivissä on Kivi körts.

Peipsimaan ruoka Peipsimaa on Viron vuoden 2017 virolaisen ruoan alue. Monet ruoat ja raaka-aineet ovatkin tunnettuja kauempanakin. Ehkä kaikkein tunnetuin on Peipsin sipuli. Peipsin kurkku ja kalat sekä metsän antimet ja valkosipuli ovat tärkeä osa paikallista ruokakulttuuria.

Sipulikylät Kyläarkkitehtuurin omaperäinen näyte ovat peipsinvenäläiset kylät, joita kutsutaan myös nimellä sipulikylät. Niitä on lähes katkeamattomana ketjuna Mustveestä Omeduniin ja Ninalta Varnjaan. Ortodoksista vanhauskoisuutta tunnustavat venäläiset ovat asuneet kylissä 1600-luvulta lähtien.

Värska Värska on settojen taloudellinen keskus ja Peipsimaan eteläisimpiä kohteita. Seto Talumuuseum on avoinna myös talvisin tiistaista lauantaihin. Värska Sanatooriumissa (spa ja vesikeskus) vietetään muun muassa uudenvuoden vastaanottoa. ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Shoppailua sataman nurkalta Etelä-Viroon TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Joulun lähestyessä Viron vali-

Ostoskeskuksia Tallinnassa ja muualla Virossa ■ Nautica-keskus,

■ Kristiine-keskus,

koimat jouluostosreissuun sen kuin paranevat. Laivalla Viroon tulevalle näkyvin uudistus on D-terminaalin kupeessa sijaitsevan Norde Centrumin muuttuminen Nautica-keskukseksi. Vanha ostari on laitettu kaikin puolin uusiksi. Sisältä löytyy kätevästi viime hetken ostoksiin sopivia shoppailumahdollisuuksia. Lukuisat erilaiset vaatekaupat, kosmetiikkapuodit, apteekki, ruokakauppa, virolaisten matkamuistojen liikkeet ja myös alkoholiliike takaavat, että juuri ennen laivalle menoa voi saada tarvittavat ostokset mukaan.

keskukset Ülemistessä, Rocca al Maressa ja Kristiinessä, joista kaikista löytää saman katon alta jokseenkin kaiken. Sataman ja keskustan välillä sijaitseva Rotermannin alue puolestaan houkuttelee hieman tavallisesta poikkeavalla merkkivalikoimalla ja kiinnostavalla miljööllä.

Tallinnassa ostosintoisia palvele-

Etelä-Viroon matkustavan ei kan-

kusta. Etelä-Viron suurin ostoskeskus on todellinen kaikkien palvelujen keskus. Se sopii säällä kuin säällä ajanviettopaikaksi koko perheelle. Keskuksessa on luistelukenttä, kuuden salin elokuvateatteri, kuntokeskus, seikkailupuisto ja tiedekeskus AHHAAn 4D-elokuvateatteri. Ostoskeskuksen alueella voi jopa majoittua hotelli Sophiassa.

vat entiseen tapaan suuret ostos-

nata ohittaa Tarton Lõunakes-

■

Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a3 ■ Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4 ■ Rocca al Mare -keskus, Paldiski mnt 102, Tallinna.

Endla 45, Tallinna. ■ Rotermannin kortteli,

Hobujaama- ja Mere pst- katujen välinen alue, Tallinna. Karttakoodi a2 ■ Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto.

Vanha tuttu sataman Norde Centrum raikasti ilmeensa moderniksi Nauticakeskukseksi.

Tarton Lõunakeskuksessa pääsee luistelemaan.

Suuri valikoima käsilaukkuja, kkuja a, neitä itä lompakkoja ja käsineitä

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali inaalli ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.i. OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI K TALLIN

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI MERE KESKUS MERE PST.

Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

HO BUJ AAM A

www.folkart.ee

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ttee essa:

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.11.2017

Uniikki vintage-vaatekauppa Tallinnassa Kalamaja, Telliskivi 62, Tallinna. Rautatieaseman torin (Balti Jaama Turg) takana Avoinna: joka päivä 11:00 - 19:00 • Puh. +372 5688 9101 • info@koplivintaaz.ee

Kopli Vintaaz

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-la 10-19, su 10-15

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA PÄRNU Pärnu mnt. 558a Karja 6 Puh: +372 6003443 Puh: +372 4431460 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-pe 9-18, la 9-15

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 KIRPPUTORI RI Sits&Sats Moetäika on laadukas ja mukava kirpputori sa Tallinnan keskustassa Stockmannin lähellä, ä, Liivalaia-kadun toisella lla puolella. olella.

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Kauppakeskus kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Liivalaia 40, Tallinna Avoinna: ma–pe 11.00–19.00 la–su 11.00–16.00 www.sitsjasats.ee

sitsjasats sitsjasats

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

TARTTO KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Turu 14 Puh: +372 6215786 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-la 10-18

nuoret

■ Varaa joulumatka ja -majoitus ajoissa

Viron kuukausi Kuva: Tallinna Linnatranspordi AS

Syksy on saapunut Tallinnaan ja joulu alkaa jo lähestyä kovaa vauhtia. Laivayhtiöillä on hyviä tarjouksia ennen joulumyyntien alkua. Kannattaa olla tarkkana ja varata tarjoushinnoin esimerkiksi päiväristeilyjä Tallinnaan. Usein matkan varaus täytyy tehdä ajoissa, mutta matkustusaika saattaa osua esimerkiksi joulukuulle, kun Tallinnan kuuluisat Joulumarkkinat alkavat. Uutena vaihtoehtona hotelleille suosittelemme katsomaan myös Airbnb-sivun antamat tulokset.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Joulumatkalle Tallinnaan pääsee edullisemmin, kun varaa matkan ajoissa.

Retroratikat Tallinnaan

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

10-vuotias katosi 11.10. Tallinnassa järjestettiin suuretsinnät, kun poliisi sai tiedon, että 10-vuotias Lauratyttö on kadonnut. Poliisin ja vapaaehtoisten avulla tyttö löytyi kaksi päivää myöhemmin hyvässä kunnossa.

Ex-pääministeri ahdisteluskandaalissa 12.10. Entisen pääministeri Taavi Rõivasen sopimaton käyttäytyminen työvierailulla Malesiassa nousi moneksi päiväksi Viron median ykkösaiheeksi. Kohun takia Rõivas jättää paikkansa Viron parlamentin varapuhemiehenä.

Tänak voitti Saarenmaalla 13.10. Rallin MM-sarjassa ajava Ott Tänak yhdessä kartanlukijansa Georg Grossin kanssa voitti ylivoimaisesti Saarenmaan rallin. Kaksikko oli nopein kaikilla pikataipaleilla.

Kaksi suomalaista löytyi kuolleena 14.10. Kaksi suomalaismiestä löytyi kuolleena veneestään Tallinnan lähellä Muugan lahdella. Poliisi epäilee miesten kuolinsyyksi häkämyrkytystä.

Tuhat lastenkotilasta 16.10. Viro tarvitsisi ammattimaisia kasvattiperheitä, kertoo yksi Viron arvostetuimpia kasvattilasten asiantuntijoita Sigrid Petoffer. ”Ei voi olla tyytyväinen, että lastenkodeissa kasvaa lähes 1 000 lasta, joista enemmistö tarvitsisi perhekokemusta.”

Kalliit äänet 17.10. Liikemiesten Jüri Mõisan ja Urmas Sõõrumaan kampanja Edgar Savisaaren kanssa kunnallisvaaleissa tuli maksamaan noin 300 000 euroa. Vaaliliitto sai 8 594 ääntä eikä saavuttanut 5 % vaalikynnystä. Savisaar pääsi valtuustoon 3 621 äänellä.

Tallinnan urheiluhalli Tallinnan urheiluhallissa (Tallinna Spordihall) voit treenata useita eri lajeja. Halli sisältää 200 metrin juoksuradan, kuntosalin, tenniskenttiä ja koripallokentän. Kertakäyntimaksu on muutaman euron luokkaa ja Tallinnassa useimmin käyvät voivat hankkia myös 10 tai 20 kerran kortin kohtuullisella hinnalla. Asiakkaiden käytössä on myös sauna ja solarium. Spordihallille on helppo tulla julkisilla suoraan keskustasta, sillä monet ratikat ja bussit pysähtyvät hallin välittömässä läheisyydessä. Esimerkiksi raitiovaunut 3 ja 4 pysähtyvät noin kahden minuutin kävelymatkan päässä hallista.

Controvento Tätä lähemmäksi Italiaa Tallinnassa on vaikea päästä. Paikka on tunnettu erittäin hyvistä pizzoistaan, joissa on aidon italialaisen ravintolan makua. Ravintola on tunnelmallinen ja sijaitsee yhdessä Vanhankaupungin tunnelmallisimmista ja kauneimmista osista. Conroventosta ei välttämättä tarvitse aina varata pöytää, koska ravintola on suhteellisen tilava.

Suosittelemme silti varaamaan pöydän, mikäli aikoo suunnata ravintolaan perjantai- tai lauantai-iltana. Palvelu on todella hyvää ja ruokalistalta löytyy varmasti mieleistä syötävää myös perheen pienimmille.

tiloihin sataman Nautica-keskuksessa. Paikka on monen tallinnalaisen kampaajan suosittelema. Myös monet suomalaiset tilaavat sieltä tuotteita Suomeen hyvän tarjonnan ja kohtuullisten hintojen vuoksi. Monet Virossa myytävät edulliset tuotteet esimerkiksi hiustenhoitoon ovat todella tehokkaita ja suosittuja Virossa ja Venäjällä. Juuri niitä löytää TradeHousesta erittäin hyvään hintaan. Myyjät puhuvat englantia, joten vaikka

TradeHouse TradeHousesta voi löytää lähes kaikkea, mitä kauneudenhoitoon voi toivoa. Myymälä on juuri muuttanut uusiin Kuva: Controvento

10.10. Tallinnan raitiovaunulinjalla 3 alkaa liikkua Viron historian merkkihenkilöiden mukaan nimettyjä retrotyylisiä raitiovaunuja. Ensimmäinen ratikka saa nimen Konstantin presidentti Pätsin mukaan.

ei aivan tietäisi mitä on hakemassa, niin myyjiltä kannattaa kysyä apua. ■

Mistä löytää? Tallinnan urheiluhalli (Tallinna Spordihall), Herne 30, Tallinna. Karttakoodi c3 Controvento, Vene 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 TradeHouse, Ahtri 9 (Nautica-keskus), Tallinna. Karttakoodi a3

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita!

UUSI MYYMÄLÄ AVATTU!

Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 30.11. 2017 asti. Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

Aitoa nahkaa ja luonnollista lampaanvillaa! Pop-up-myymälät Kristiine- ja Rocca al Mare -keskuksissa.

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

Laaja tuotevalikoima Willmarin myymälöissä Viru-katu 23, Sadama 25/4 myyntipisteissä ja Nautica keskuksessa. Mahdollisuus tilata yhteenommelluista lampaantaljoista tehtyjä mattoja duo, trio, quattro jne. Tai tilaa nettikaupasta www.willmar.eu (kieli FIN)

Uutta!

VARPAAT LÄMPIMIKSI! Kaikki tossut ja lampaantaljat koodin BalticG mainitsemalla

-10 %

Voimassa 1.1.2018 asti.

New Rock Store nyt

Tallinnan Lootsi-ostoskeskuksessa.

Black Hunt New Rock Store Avoinna ma–pe 9–18, la 10–17 Lootsi 8, Tallinna.

www.balticguide.ee

24 h postimyynti: www.blackhunt.ee

blackhunt.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Kauneutta keskellä kaupunkia Kaubamaja Ilustuudioon on helppo tulla. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Kaubamaja-tavaratalo on

C-vitamiinihoito sopii hyvin tehtäväksi ennen vuodenvaihteen juhlia.

varmasti kaikille Viron-matkaajille tuttu. Sen uumenissa sijaitseva pieni kauneuden pesä Kaubamaja Ilustuudio (Kaubamajan kauneusstudio) sen sijaan voi jäädä huomaamatta, vaikka se sijaitsee aivan Kaubamajan näyttävän kosmetiikkaosaston reunalla. Sijaintinsa ja palveluidensa puolesta Ilustuudio on kuitenkin hyvä paikka tavallisimpia kauneushoitoloiden palveluja etsivälle. Pienessä salongissa työskentelevät äiti ja tytär Ludmilla ja Kadri Mölder. Naisten lisäksi salongissa työskentelee myös hieroja. Syksyn taittuessa talveksi monen

kasvojen iho kuivuu ja alkaa hilseillä. Näin kävi myös tallinnalaiselle Cerlille, joka tuli hakemaan Ilustuudiosta apua ongelmaan. Mölderin naiset miettivät huolellisesti parasta ratkaisua ja suosittelivat Cerlille C-vitamiinihoitoa.

Kaubamaja Ilustuudion erilaisiin kasvo-, käsi- ja vartalohoitoihin voi varata ajan Kaubamajan kosmetiikkaosastolta.

C-vitamiinihoito on raikastava, hehkua antava ja ihoa kiinteyttävä hoito, jossa ei käytetä mitään laitteita. Hoito annetaan yleensä kertaluontoisena, joten se sopii

hyvin vaikkapa Tallinnassa viikonloppureissulla kävijälle. Kadri Mölder suosittelee hoitoa tehtäväksi ennen vuodenvaihteen juhlia, jotta iho on kauneimmillaan.

Lue The Baltic Guiden tuoreita uutisia netissä ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

Cerli oli tyytyväinen hoitokoke-

mukseen. ”On mukava, raikas tunne. Iho on todella pehmeä, kuin olisi juuri tullut saunasta”, Cerli kiitti hoitoa.

Ilustuudion palveluvalikoimassa ovat erilaisten kasvohoitojen lisäksi manikyyri, pedikyyri, hieronnat sekä henna-väreillä tehtävät kulmakarvojen värjäykset, mitä läheskään kaikissa hoitoloissa ei tehdä. ”Henna-väri voi pysyä kulmakarvoissa jopa parikin kuukautta”, Kadri Mölder kertoo. ■

Mistä löytää? Kaubamaja Ilustuudio, Gonsiori 2, Tallinna (Kaubamaja-tavaratalon kosmetiikkaosasto). Karttakoodi a2

Tule mukaan Virotunnelmaan sosiaalisen median kanavillamme. #thebalticguide #tuorettatietoavirosta

Klikkaa itsesi uutisiin ja ta a lue kiinnostavista tapahtumista ja ajankohtaisista ta. matkailuaiheista.

www.balticguide.ee

The Baltic Guide - rohtoa virotusoireisiin

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

TULE OSTOKSILLE MYYMÄLÄÄMME FOORUM-KESKUKSEEN TAI TILAA OSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIIN VIRON HINNOILLA

- 20%

WWW.LOVERTE.COM

FOORUM-KESKUS, NARVA MNT. 5, TALLINNA MA-LA 10.00-20.00 SU 10.00-19.00

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Inky

Huom. O le muuttan mme eet!

MER E PS T.

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Queen

TATUOIDUT: - kulmakarvat (myös3D) tai - eyelinerit tai - huultenrajaukset.

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista

180 euroa (Voimassa: marraskuu 2017)

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

- Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia - värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä - 20 vuoden kokemus. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikat 1 ja 2, pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa

Lääkerikeskus SADAMA MEDICUM

Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

TARJOUKSET:

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä! Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

AVAJAISTARJOUKSET! Kirkastava BDR kasvohoito 60 min (puhdistus, mieto happogeeli, hionta, geelinaamio sinisellä led valolla) 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 99.volyymit 45.- Suomessa 119.Klassinen hieronta 60 min 29.90

• Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 € • Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. UUSI OSOITE Kai 1, Tallinna.

Suomessa 80.-

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Sijaitsemme uudessa Nautica keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokselle ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessaan oikealla.

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Karjalan ihmekivi auttaa moniin vaivoihin Tervisetooted-kaupan yksi hittituote on shungiitti. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tervisetooted on nimensä mukaisesti terveystuotteisiin erikoistunut

kauppa. Kaupan monipuolisessa valikoimassa on niin omia maahantuonteja, eri tukkureilta hankittuja tuotteita sekä virolaista alan tuotantoa. Myymälässä työskentelevän Dianan mukaan suomalaiset ostavat paljon tuotteita nettikaupan kautta. ”Varmaan koska hintamme ovat edulliset ja postitamme yli 50 euron lähetykset ilmaiseksi pakettiautomaatteihin Suomeenkin”, Diana arvelee. ”Myymälässä eniten kysytään shungiittikivi-tuotteita, kristalleja sekä ravintopuolen tuotteita, kuten vaikkapa virolaista hamppuöljyä.” Shungiitti-kiveä löytyy rajatulta alueelta Venäjän Karjalasta. Nimi on

peräisin Sungan kylästä, jonka alueella tehtiin ensimmäiset kivi-

löydökset 1800-luvun lopulla. Virossa myytävät shungiitit ovat suoraan Karjalan esiintymiltä tuotuja. Shungiitin uskotaan auttavan allergioihin, tulehduksiin, stressiin, väsymykseen ja moniin muihin vaivoihin yhdessä veden kanssa. Suotuisista vaikutuksista pääsee osalliseksi liottamalla shungiittikiveä juomavesikannussa, jolloin veden rakenne muuttuu. Terveysvaikutuksien uskotaan johtuvan kiven sisältämästä luonnossa erittäin harvinaisesta fullereenistä eli pallohiilestä. Sitä on tutkittu muun muassa rottakokeilla, joissa havaittiin pallohiiltä saavien eläinten elävän jopa kaksi kertaa verrokkieläimiä kauemmin eikä yksikään testirotta kuollut syöpään tai muuhun vastaavaan sairauteen. Shungiitti-vesi hoitaa myös ulkoisesti ja kivi sopii erinomaisesti kiukaisiin. Igor Tõrva vaihtoi kiu-

kaaseensa shungiitti-kivet reilu

vuosi sitten. Kaikkiaan komeaan puukiukaaseen kiveä meni yli 100 kiloa. Igor kertoi, että ero tavallisiin kiviin oli heti huomattava. Pehmeät löylyt irtoavat kiukaasta nyt jo 60–70 asteen lämmössä eikä saunaa tarvitse kuumemmaksi lämmittääkään. Aiemmin Igor oli nopea saunoja,

mutta nykyään lempeämmissä löylyissä hän viihtyy pidempiä aikoja. ”Ilmakin tuntuu saunassa nyt paremmalta”, kuvailee Igor ”Ja koko perhe kuin myös saunassa kylpeneet sukulaisetkin ovat olleet tyytyväisiä sekä terveempiä kuin aiemmin.” Igorin mukaan sauna on myös pysynyt puhtaampana kuin tavallisia kiuaskiviä käytettäessä. ■

Mistä löytää? Igor Tõrva vaihtoi kiukaaseensa shugiitti-kivet vuosi sitten ja on ollut niihin enemmän kuin tyytyväinen.

Tervisetooted, A. H. Tammsaare tee 116 (Mustika Keskus), Tallinna.

Terveyskauppa Tallinna

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v % -64

Terveyskauppa Tallinna

Vogel

Biocare

Urticalcin

D-tippa

600 tabl Norm. 12,50 € Suomessa n. 18 €/500

10 ml Norm. 16,70 € Voimakas

10,90 €

13,90 €

VITAMIINI JA HIVENAINEMITTAUS 15 € Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Jo Katso ohittamattomat pa -50 tarjoukset verkkokaupasta %

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 07.01.2018 asti. Ei koske huippumallistoa.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Lootsi 7, tel 650 6280. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

www.terveystallinna.ee

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€ Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee

Palvelemme myös ryhmiä.

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

p ku

k aik

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Uusi viihtyisä hierontasalonki 3 minuutin päässä satamasta!

Tule yhdessä ystävän kanssa - meillä on monta hierontahuonetta!

Klassinen hieronta 60 min. 30 € 28 €

Urheiluhieronta 35 € 32 60 min Lisäksi jokaiselle pieni lahja!

50 €

D-terminaali

PA A

AHT

A EV

AHTR

Kanta-asiakasohjelma: joka kuudes hieronta on ilmainen!

Nautica (Norde Centrum)

Hieroja Rando: +372 58 265 211 Hieroja Jane +372 585 494 00 hieronta@heaelu.ee • www.hieronta.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

80 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

yhdessä ylellisen hieronnan kanssa, tulokset näkyvät välittömästi.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Salonki sijaitsee Kaubamajan kosmetiikkaosastolla

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Avattu 7 päivänä viikossa klo 9–21.

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

MESOTERAPIA

IKÄÄNTYMISEN MERKKEJÄ norm. hinta 70€ VÄHENTÄVÄ KASVOJEN KOHOTUS

Paadi 4, Tallinna, entisen Norde Centrumin ja nykyisen Nautica Keskuksen vieressä

K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

€

OVESTA

NANOPORE MICRONEEDLING -KASVOHOITO 125

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 €

NUORENTAA, TASOITTAA JA KIINTEYTTÄÄ IHOA + lisäksi ilmainen käsihoito!

euroa

Hinta Suomessa 210 euroa

kaubamajailustuudio@gmail.com

Laser ajanvaraus online:

Kaubamaja Ilustuudio

www.dentalkaartinen.com

Club One -kortilla 5 % alennus

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.-

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 99.volyymit 45.- Suomessa 119.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

% ortti

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

Tavallista parempi rakennuskauppa! Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet www.decora.ee Tarjoukset ovat voimassa 31.12.2017

MUSTAMÄE DECORA

VIIMSI DECORA

Laki 36

Randvere tee 9

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

Majoitu Tallinnassa rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin puistokaupunginosassa Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Hinta 115€/vrk

(minimi vuokra-aika on 2 vrk). Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

Seinä- ja lattialaatat suoraan eurooppalaisilta ja aasialaisilta tuottajilta! Nyt avattu! Tule ja tutustu uuteen myymäläämme!

Ota tämä mainos mukaasi myymäläämme – saat 20% alennuksen! Ja laatat heti mukaan!

Athenas 29.98 eur/m2

Casablanca 19.90 eur/m2

Beton 29.90 eur/m2

Erikoistarjousten hinnat alkaen li Kuu

ne Puna

Peterburi tee 81 ee uli t mu J. S

Ethnic 19.78 eur/m2

TV3

3,95 eur/m2

Avoinna: ma–pe 9.00–19.00 la 10.00–17.00 Peterburi mnt 81, Tallinna

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Sarjakuvantekijä, kirjailija, taiteilija ja muusikko Kivi Larmola määrittelee itsensä tilanteesta riippuen joko “tarinankertojaksi” tai “kulttuurin sekatyöläiseksi”. Asuttuaan useita vuosia eri puolilla Eurooppaa, Kivi ja hänen valo- ja elokuvaajavaimonsa Sanna asettuivat Tallinnaan vuonna 2014.

Kivi

Telliskiven kirpputorifestivaali

LARMOLA Päivä alkaa sateisena, mutta kun

pääsemme paikalle, on ilma jo selkeä. Festivaaliportilla kerätään pientä pääsymaksua. Kenties se on vaikuttanut tunnelmaan niin, että paikalla on muitakin kuin jobbareita. Tai kenties Sannan ensimmäinen kirpputoriostos, pieni yhden euron pyhäinkuva, on hyvä enne, tai esiin tuleva aurinko vaikuttaa kaikkeen tulevaan. Ja vaikuttaakin: kohta kassi on täynnä kaikenlaista pientä ja tarpeellista, kristallipallosta komediasarjaan, käsitöitä ja muinaismuistoja unohtamatta. Kun sade kerran on laantunut, ei

pöytien päällä tarvittuja pressuja enää kaivata, ja ostan muutamalla kolikolla itselleni kerrankin sopivan sadetakin, vanhan, armeijan nilkkapituisen sadetakin erillisellä selkäviitalla. Kirjakauppias Pasi tinkii puista

pyykkilautaa. Ei tarvitse edes

Kohta kassi on täynnä kaikenlaista pientä kristallipallosta komediasarjaan.

tinkiä, hinta on jo kohdillaan, ja lauta lähtee Pasille kotiin Pärnuun. Torin toisessa päässä hän oli nähnyt mielenkiintoisia lamppuja, ja ajatellut tehdä hyvät kaupat parilla eurolla, mutta nähnyt hinnat ja poistunut äkkiä paikalta. Nauramme, lamppukauppias on kaverimme Tõnis Vellama, valaisinsuunnittelija, jonka retrommatkaan työt eivät ihan pariin euroon liiku. Kun kuormaa on kyllin ja mukaan varatut pienet käteiset lopussa, istumme terassille ottamaan yhdet ennen kotiin lähtöä. Samassa paikalle pölähtää useita eri kansallisuuksia edustava

Ei tarvitse edes tinkiä, hinta on jo kohdillaan. seurue, joukossa yksi hyvänpäiväntuttukin. Heillä on tärkeää kysyttävää: me kun asumme Tallinnassa, niin kannattaako tänne muuttaa asumaan? Hyvä kysymys. Meidän kannatti.

Elinkustannuksemme ovat samat kuin entisessä kodissamme Pohjois-Englannissa, mutta elämän laatu paljon parempi. Jos haluaa

integroitua ja osallistua yhteiskuntaan, niin kannattaa. Jos on innovaatioita, ideoita ja nauttii kulttuurista, kannattaa. Jos haluaa parantaa maata ja osallistua immateriaaliosaamisen vientiin, ehdottomasti kannattaa. Jos taas... He ovat ymmärtäneet vastauksen, ja poistuvat hyvillä mielin tutkimaan kiinteistönvälittäjien ilmoituksia. Me lähdemme kotiin. Matkalla taivas vetäytyy taas harmaaksi ja alkaa sataa, mutta onhan uusi sadetakki. Sitäpaitsi Tallinnan sade ei koskaan jatku loputtomiin. ■

Suomen ja Viron yhdistävä maailmankansalainen Silja Vuorikuru teki elämäkerran kirjailija Aino Kallaksesta. Suomessa paljon luettu, mutta 2000-luvulla asia alkoi muuttua. Yksi syy tähän on Vuorikurun mukaan toinen samantyyppinen naiskirjailija, Sofi Oksanen. Kumpikin nainen on kahden kulttuuripiirin kasvatti ja kummankin kirjoissa käsitellään ajattomia, yleisinhimillisiä aiheita virolaisesta näkökulmasta. Tutkimustyön myötä Virosta on tullut Vuorikurulle tuttu. ”Tajusin, etten voi tehdä tutkimusta, ellen osaa viroa tai tunne maata”, hän kertoo. Vuorikuru onkin viettänyt aikaa Tartossa ja matkustellut muualla Virossa Kallakselle merkittävissä tai hänen kirjojensa tapahtumiin liittyvissä paikoissa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT SKS

Kirjailija Aino Kallas (1878–1956) oli

kulttuurivaikuttaja, jonka elämässä Viro ja Suomi limittyivät täydellisesti. Suomalaisen sivistyskodin tytär Aino Krohn meni naimisiin virolaisen poliitikon Oskar Kallaksen kanssa. Liiton myötä hän siirtyi osaksi virolaista ja suomalaista kulttuuripiiriä ja kummankin maan kirjallisuushistoriaa. Kallaksen kiehtovan elämänpolun kokosi elämäkerraksi tutkija, FT Silja Vuorikuru, jonka teos Aino Kallas – Maailman sydämessä (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura) ilmestyi viime keväänä. Vuorikurulle Kallas tuli tutuksi jo opiskeluaikana, kun hän teki kirjailijasta pro gradu -työnsä. Viisi vuotta sitten Vuorikuru väitteli tohtoriksi Kallaksen tuotannosta. ”En ollut ajatellut tehdä elämäkertaa, mutta kun SKS väikkärin loppumetreillä otti yhteyttä, halusin tarttua tilaisuuteen”, Vuorikuru kertoo.

Viron-matkailijan on mahdollista

toteuttaa Kallas-kierros Vuoriku-

Vuorikuru kertoo kiinnostuneensa

Kallaksesta jo ennen kuin kiinnostus Viroon syttyi. Lähtevien laivojen kaupunki -kirja teki tuolloin vielä parikymppiseen opiskelijaan vaikutuksen. Kallasta ei tuolloin hänen mukaansa

Tutkija Silja Vuorikuru teki ensimmäisen Aino Kallasta käsittelevän elämäkerran.

Aino Kallas – Maailman sydämessä julkaistaan ensi vuonna viroksi.

run vinkkien mukaan. Matkaan voi ottaa vaikkapa Reigin kylän Hiidenmaalta Reigin pappi -kirjaan liittyen. Pienellä Kassarin saarella Hiidenmaan kupeessa on puolestaan Kallasten kesäpaikka. Tartossa voi tutustua Kallasten pariskunnan kotitaloon Kallasteen, joka valitettavasti on pahoin rapistumassa. Saarenmaalla ja Hiidenmaalla voi kokea Kallaksen teosten maisemia ja paikkoja. Vuorikurun Kallas-elämäkerta julkaistaan ensi vuonna myös viroksi, sopivasti Viron itsenäisyyyden 100- ja Aino Kallaksen syntymän 140-vuotisjuhlavuonna. Vuorikuru vinkkaa myös, että kirjailija-toimittaja Otso Kantokorpi on kirjoittamassa kirjaa Kallaksen kirjojen tapahtumapaikoista. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Tarmo Mutson mukaan Suomi on edelleen Viron matkailumarkkinoinnin ykköskohde. Seinän lukema näyttää, kuinka paljon Viroon on tullut ulkomaisia turisteja tämän vuoden elokuun loppuun mennessä.

”Tunnemme toisemme jo hyvin” Matkailun edistämiskeskuksen johtajan Tarmo Mutson mukaan Viro ei kaipaa Suomessa enää perinteistä esittelyä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Syksy on tuonut uutisia matkailun

edistämiskeskuksen muutoksista, eivätkä kaikki ole olleet niistä suinkaan iloisia. Varsinkin päätös lakkauttaa Helsingin Suvilahdessa seitsemän vuotta toiminut toimipiste sai kritiikkiä osakseen. Vettä myllyyn lisäsi EAS:in (Viron elinkeinoelämän kehittämissäätiö) typistetty osallistuminen tammikuussa järjestettäville Helsingin Matkamessuille. Matkailupomo Tarmo Mutso huokaisee syvään ja sanoo: ”Suomi on meidän ehdoton prioriteetti, ja pysyy sellaisena. Jatkamme markkinointia Suomessa, mutta olennainen kysymys on, millä tavalla.” Hänen mukaansa Suomessa ei tarvita enää edustuston ihmistä avaamaan ovia virolaisille yri-

tyksille. ”Yrityksillä on jo läheiset suhteet suomalaisiin yhteistyökumppaneihin.” Helsingin toimipisteen tehtävät on jaettu suomalaisille markkinoinnin ammattilaisille ja toimintaa johdetaan Tallinnasta käsin. Mutson mukaan sosiaalinen media tulee olemaan entistäkin keskeisemmässä osassa.

yleisellä tasolla. Sen sijaan on keskityttävä siihen, mitä Virossa voi tehdä.” Suomen tapauksessa tämä tarkoittaa Mutson mukaan sitä, että Matkamessuilla esitellään Viron eri alueiden palveluita ja tuotteita. EAS järjestää messuilla yrittäjille yhteislavan, jossa palveluita voi esitellä. Suomalaisten majoittuneiden määrä Virossa on kuluvana vuon-

On keskityttävä siihen, mitä Virossa voi tehdä. Viron markkinoinnissa Suomessa

piilee Mutson mukaan positiivinen ongelma. ”Tunnemme toisemme jo niin hyvin, ettei Viroa tarvitse enää esitellä Suomessa

na laskenut tasaisen varmasti. Onko yli kymmenen vuotta matkailun edistämiskeskusta johtaneella Mutsolla tilanteeseen ihmelääkettä? ”Kunpa olisikin”, Mutso vastaa. Tämä vuosi jää hänen mukaansa viime vuodesta noin 3–4 prosenttia. Se on paljon, myös rahallisesti, hän myöntää.

Paras markkinointikeino Suomessa on viidakkorumpu. Suomalaiset kuluttavat Virossa miljardin vuodessa, joten muutamankin prosentin lasku on suuri summa. Laskuun on monia syitä: huono kesäsää, EU-puheenjohtajuus ja Viron hintojen nousu. ”Hotellien hinnat nousivat Tallinnassa heinäkuussa 17 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Syynä siihen oli Viron EUpuheenjohtajuus.” Mutson mukaan myös muut hinnat ovat nousseet Virossa.

”Jossain vaiheessa on myös hyväksyttävä, ettei syy Viroon tulemiseen ole vain se, että täällä on halvempaa. On löydettävä uusia syitä tulla tänne.” Matkailun edistämiskeskus kohdis-

taa tulevaisuudessa markkinointiaan entistä enemmän erilaisiin ryhmiin perheistä tyky-porukoihin. Lisäksi teemalomat, kuten luonto, golf ja meri ovat avainasemassa. Mutso tietää, että paras markkinointikeino Suomessa on viidakkorumpu. ”Hyvä kokemus tuo takaisin ja houkuttelee muitakin mukaan.” Mitä sitten tapahtuu vuonna 2022, kun EU-tuet loppuvat? ”On vakuutettava virolaiset päättäjät siitä, että matkailu on tärkeää ja valtionkin on panostettava siihen taloudellisesti.” ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

RemondiABC on EhituseABC:n asiakkaille suunnattu ilmaisjakelulehti, jossa käsitellään rakennusalan teemoja. RemondiABC:n numerossa 18 löytyy jälleen kiinnostavia tarjouksia.

tu t a Av ok k veruppa! ka

TERMOSTAATTISEKOITTAJA SUIHKU-KYLPYAMMEYHDISTELMÄLLÄ ORAS NOVA 7413U

LAMINAATTIPARKETTI

(Nova 7460U + Apollo 544)

luokka AC4, paksuus 10 mm

229.– 129.–

16.90 9.90 m2

MODUULIHYLLY

KULMAHIOMAKONE POWE20020, teho 900 W,

Arusha

4 tasoa, kantavuus 50 kg

laikka 125 mm

23.90 13.90 0

45.90 29.90

Tarjoukset ovat voimassa 16.11.2017 saakka.

–35%

www.ehituseabc.ee

ajankohtaista Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Hunajaa ja tyrnimehua markkinoilta Martin markkinoilta voi hankkia kotiin virolaista lähiruokaa parhaasta päästä. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vooremaan sydämessä sijaitseva

Joulumakeat tuotannossa 18.10. Viron suurin ja kuuluisin makeistehdas Kalev aloitti tänä vuonna joulumakeisten tuotannon jo kesällä ja lokakuussa tuotiin joulukuusikin tupaan, jotta työntekijöillä olisi sopiva tunnelma. Suunnitelmissa on myydä jouluksi 723 tonnia makeisia.

Tänak Toyotan tiimiin 19.10. Viron paras ralliajaja Ott Tänak aloittaa seuraavan kauden Toyotan tiimissä. Tänakin vuosipalkka tulee olemaan virolaisittain korkea.

Entinen missi ihmiskauppiaana 20.10. Viron TV3:n toimittaja paljasti poliisille vuoden 2005 Eesti Missin Laura Kõrgemäen laittoman toiminnan. Hän oli välittänyt malliagentuuriinsa kuuluvia malleja suorittamaan seksipalveluja vastoin heidän tahtoaan niin Virossa kuin USA:ssakin.

Ammattiyhdistys Rakveren lihakombinaattiin 21.10. HKScan konserniin kuuluvan tehtaan lihanleikkaajien lakkoilun jälkeen perustettiin yhtiöön ammattiyhdistysliikkeen osasto. Työnantaja väittää lakon olleen laittoman. Työntekijöiden mukaan he eivät ole saaneet palkankorotusta yli kymmeneen vuoteen.

Meri huuhtoi huumeet rantaan 22.10. Tallinnasta länteen olevan Lohusalun rantaan huuhtoutui kilokaupalla huumepakkauksia. Poliisi haravoi rannan helikopteria ja veneitä apuna käyttäen.

Joka kolmannelle uusi puhelin 23.10. Viime vuonna myytiin Virossa 404 800 uutta puhelinta. Vauhti on pysynyt samana. Syyskuussa myytiin 36 100 uutta kännykkää, kertoo markkinatutkimusfirma GfK.

Pysyvä asutus 22 saarella 24.10. Viron tilastokeskuksen mukaan Viron 22 saarella on pysyvää asutusta. Näin uutisoi saarenmaalainen Meie Maa -lehti.

Puolueen toimisto myyntiin 25.10. Viron keskustapuolue eli Keskerakond myi Tallinnan vanhankaupungin toimistonsa 1,8 miljoonalla eurolla. Puolueella on entisen puheenjohtajan Edgar Savisaaren kaudelta maksamattomia velkoja yhteensä satoja tuhansia euroja.

Sepamäen tila on erikoistunut tyrnien kasvattamiseen. Luomutyrneistä tila valmistaa pääasiassa mehua, joka myydään eri puolille Viroa ruokakauppoihin ja toreille. Lisäksi myynnissä on pakastettuja marjoja. Sepamäen tyrnimehu on kylmäpuristettua, eikä sitä ole pastöroitu, joten tyrnin arvokkaat vitamiinit ovat tallessa. Mehu myydään puolen litran pulloissa joko sokerin kanssa tai ilman. Sepamäen tuotteita on Tallinnassa myynnissä muun muassa suuremmissa Rimeissä, Sadamaturgilla suuremmissa Rimeissä ja Sadamaturgilla. Sepamäen tilan isäntä Madis Jaaniste kertoi The Baltic Guidelle, että Helsingin Martin markkinoilla on tyrnimehun lisäksi myynnissä muun muassa tyrnijauhetta ja -marjoja. Toinen Martin markkinoiden hit-

tituote on hunaja. Moni käy hakemassa täydennystä hunaja-

Tyrnimehu ja hunaja ovat mukavat markkinaostokset ja kova paketti talven flunssakautta vastaan.

varastoihin juuri marraskuussa Kaapelitehtaalta. Pärnun eteläpuolella Tahkurannassa sijaitseva Jõumees Aaren mehiläistarha on tuottanut hunajaa kohta kolmekymmentä vuotta. Nykyään yrityk-

sellä on valtavat mehiläistarhat, joista hunajaa myydään ruokakauppoihin eri puolille Viroa. Yrityksen tunnuslause on jo monelle tuttu: Hunaja Jõumees Aaren mehiläistarhasta ja olet vahva kuin karhu.

Mehiläistarhan tärkein myyntituote on hunaja sen kaikissa eri muodoissaan. Yksi suosituimmista tuotteista on kanervahunaja. Martin markkinoilla myynnissä onkin erilaisia hunajalaatuja ja oheistuotteita. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Suomalaiset kysyvät aina toria.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tarton sydämen, Raatihuoneentorin,

nurkalla on matkailijoiden tietokeskus, jossa Kaire Savi, Ruth Pärnaku ja Kätlin Pärl neuvovat matkailijaa Tarton kiinnostavien kohteiden pariin. Suomalainen matkailija on infopisteessä tuttu näky. ”Suomalaismatkailijat ovat keski-ikäisiä ja liikkuvat pareittain. He etsivät tyypillisesti kulttuurikohteita ja -tapahtumia. Suomalaisnuoria tai perheitä täällä ei käy oikeastaan lainkaan. He taitavat etsivät matkailutietoa internetistä”, Kätlin Pärl pohtii. Haastattelun teon aikaan lokakuussa matkailijainfossa on melko hiljaista. Suomalaisia käy silti tasaiseen tahtiin. Viime aikoina erityisen paljon on ollut espanjalaisia, rans-

Ruth Pärnaku (vas.), Kätlin Pärl ja Kaire Savi neuvovat matkailijoita Tarton matkailuinfossa.

kalaisia ja puolalaisia matkailijoita, joita aiemmin ei ole paljon ollut. ”Suomalaiset kysyvät aina toria”, Ruth Pärnaku kertoo. Talvisaikaan Tartossa matkaavalle matkailun ammattilaiset suosittelevat snowtubingia, jota

voi harrastaa vaikkapa kansallismuseo ERM:in vieressä olevassa puistossa (Tartu lumepark). Matkailuinfon naisilla on selvät omat Tartto-suosikit. ”Tarton katutaide on erityistä”, Kaire Savi muistuttaa. Tarton katutaiteesta on myös

tehty erillinen opasvihkonen, jonka avulla voi bongata kaupungista kiinnostavia graffiteja ja muraaleja. Ruth Pärnakun mieleen on Aparaaditehasen alue, joka kasvaa ja kehittyy koko ajan. Samoin hän suosittelee ihailemaan Tarton iltavalaistusta, kun värit ja valot vaihtuvat Emajoen ylittävillä silloilla. Kätlin Pärn suosittelee nauttimaan ravintoloiden, pubien ja yöelämän tunnelmasta ja äänistä, joita kaduilla kulkiessa illalla kuulee. ”Tartto on myös innovatiivinen kaupunki. Tartto hengittää toisella tavalla”, Pärn summaa. ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Maton salaisuus on nurjalla puolella Vaibagaleriin käsityömatot kertovat tarinoita. talouskasvu alkaa näkyä. Nuoret ihmiset eivät enää ole kiinnostuneita kutomisesta, minkä johdosta käsityömattojen hinta nousee jatkuvasti.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vaibagalerii-mattoliikkeessä käyn-

nin jälkeen arkisia mattoja ei enää katso entisin silmin. Kierros mattojen parissa Mari Saarvan kanssa saa ymmärtämään, että matto on paljon muutakin kuin riepu, johon pyyhitään jalat. Tallinnan sataman kupeessa sijaitsevan Vaibagaleriin vahvuus on sen laaja käsin kudottujen mattojen valikoima. Kiinasta, Iranista, Intiasta ja Afganistanista peräisin olevat matot hehkuvat värejä ja tarinoita. Mattojen ompelijat suunnittelevat mattojen kuviot millimetripaperille, minkä jälkeen mattoa aletaan solmu solmulta kutoa. Kiinasta tulee paljon silkkimattoja, kun taas Iranin, Intian ja Afganistanin matot ovat tyypillisesti villaa. Yhden maton kutomiseen voi kulua useita vuosia. Työn määrää miettiessä mattojen useamman tuhannen euron hinta alkaa tuntua hyvin kohtuulliselta.

Saarvan mukaan edullisemmat

Mari Saarva kertoo, että Vaibagaleriista voi ottaa maton kotiin kokeiltavaksi ja päättää ostamisesta vasta sitten.

”Käsityömaton laatu katsotaan maton nurjalta puolelta. Erityisen laadukas matto on kudottu mahdollisimman pienillä ja tiheillä solmuilla”, Mari Saarva selvittää.

Vaibagaleriin seinällä roikkuu

kiinalainen silkkimatto, jonka nurja puoli on laiskanpulskealle nykyihmiselle tyrmistyttävä: kuinka kukaan on voinut jaksaa

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

tehdä niin pieniä, hienoja ja tiheitä solmuja? Eipä enää niin jaksakaan. Mari Saarva kertoo, että käsityömattoja kyllä tehdään, mutta Aasian

viskoosimatot ovat nykyään erittäin laadukkaita eikä niitä välttämättä erota aidoista silkkimatoista. Viskoosi kyllä kestää, mutta aitoa silkkiä haluavan kannattaa kääntyä asiantuntevan myyjän puoleen. Vaibagaleriin käsityömattojen lisäksi myymälässä on suuri valikoima koneella kudottuja mattoja myös moderniin makuun ja lastenhuoneeseen. Mattojen hintahaitari on kymmenen euron eteismatoista tuhansien eurojen arvomattoihin. ■

Mistä löytää? Vaibagalerii, Jõe 3 ja Pärnu mnt 234 (Järve Keskus), Tallinna.

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Verotus muuttuu Virossa ensi vuoden alusta TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virossa palkasta maksetaan

kiinteä tulovero, joka vuonna 2018 on 20 prosenttia bruttopalkasta. Vuonna 2018 palkan tuloverovapaa osa tulee olemaan 500 euroa, kun bruttopalkka jää alle 1 200 euron kuukaudessa. Yli 1 200 euroa ansaitsevien tuloverovapaa osa pienenee asteittain niin, että yli 2 100 euroa kuukaudessa hankkivan verovapaa osa on 0 euroa. Tämän vuoden kesäkuussa oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa 1 311 euroa. Vuoden 2017 toisella vuosineljänneksellä keskibruttopalkka oli 1 242 euroa. Tänä vuonna

verovapaa osa palkasta on 180 euroa ja se koskee kaikkia palkansaajia. Uusi tuloverotaulukko alentaa

hieman pienituloisten kokonaisveroprosenttia ja kasvattaa sitä vähän suurituloisilla. Ero vanhaan on kuitenkin pieni. Työnantajan maksettaviksi tulevat lisäksi sosiaaliverot, jotka ovat yhteensä 33 prosenttia bruttopalkasta. Sosiaaliturvamaksun osuus tästä on 20 prosenttia ja sairausvakuutusmaksun osuus 13 prosenttia. 2,4 prosentin suuruinen työttömyysvakuutusmaksu jaetaan niin, että työntekijä maksaa 1,6 prosenttia ja työnantaja 0,8 prosenttia. ■

Pentti Nokelinin Katusekohvik-ravintola on aivan Viru-kadun alkupäässä. Lisäksi Nokelin on osakas Hotokas-ravintolassa.

”Valtio suosii työntekoa ja yrittämistä” 25 vuotta Virossa asunut Pentti Nokelin kehuu maan yrityskulttuuria. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

”Asiakas on kuningas” julisti 1992

Viron tasaverotus muuttuu ensi vuonna osittain progressiiviseksi.

Viron bruttokansantuote jatkaa kasvuaan Vuonna 1997 oli vuoden brut-

tokansantuote (BKT) Virossa asukasta kohden 3 212 euroa. Vuonna 2006 se oli jo 10 040 euroa. Vuonna 2016 bruttokansantuote henkeä kohden oli kasvanut 16 035 euroon. Suomessa Tilastokeskuksen mukaan vuoden 2016 bruttokansantuote oli henkeä kohden 38 959 euroa.

Viro sijoittuu tilastossa Kreikan ja Tsekin väliin. Maan bruttokansantuote asukasta kohden on suurin kaikista Neuvostoliitosta itsenäistyneistä valtioista. Viroa pienempi BKT asukasta kohden on esimerkiksi Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Unkarissa, Turkissa ja Meksikossa. ■

mainos Viron ensimmäisessä todellisessa marketissa. Toinen Tallinnan Kaubahallin silloisista omistajista Pentti Nokelin, 58, muistaa nuo ajat hyvin. ”Markkinatalous kummastutti paikallisia. Jotkut luulivat, että alennusmyynnit olivat laittomia, sillä neuvostoaikana hinnat olivat ylhäältä määrättyjä”, hän kertoo. Nokelin perusti Auri Hakomaan kanssa itsepalvelukauppoja, joiden myynti kasvoi kohisten. ”Kysyntä oli valtava, mutta oli hävikkikin suuri, kun ei myyty enää pelkästään tiskin takaa.” Mainoksen sanoma meni Nokelinin mukaan hyvin asiakkaille perille, myyjille taas huonommin. Tosin jotkut asiakkaat ajattelivat, että kaikki on heille sallittua. Haasteita oli muitakin. ”Struktuuri puuttui täysin ja kauppa kävi vain käteisellä.” Kultaista 90-lukua Nokelin muistelee nykyään jo nostalgisesti. ”Yhteiskunta kehittyi nopeasti, oli mahtavaa olla mukana.”

Yrittäminen Virossa – Pentti Nokelinin plussat ja miinukset + + + + – – –

nopea yhteiskunta vähän byrokratiaa verotus yrittäjäystävällinen valtio suosii yrittämistä työvoimapula EU:n byrokratia lisääntyy kustannustaso noussut

Lokakuussa Pentti Nokelinilla tuli

25 vuotta kuluneeksi Viroon muuttamisesta. Kahdessa ravintolassa, yritysvälityksessä ja keramiikkapajassa mukana oleva mies kertoo haasteiden olevan nyt toisenlaisia, suurimpana niistä on krooninen työvoimapula. ”Ravintolat joutuvat pitämään ovensa suljettuina, koska ei löydy kokkia.” Istumme Nokelin omistamassa Katusekohvikissa, joka on Virukadun alussa sijaitseva paikallisten nuorten suosima baari. Ikää yrityksellä on jo kahdeksan vuotta.

Tarmoa kahden lapsen isällä riittää uusiinkin haasteisiin. Syyskuussa hän oli ensimmäistä kertaa järjestämässä 24-vuotiasta Lapsi ja perhe -messua. ”Yrittäminen on minulle harrastus”, hän toteaa. Viron eduksi Pentti Nokelin mai-

nitsee yhteiskunnan nopean rytmin, byrokratian vähäisyyden ja yrittäjäystävällisen verotuksen. ”Valtio suosii työntekoa ja yrittämistä. Täällä on tekemisen mentaliteetti.” Entistä kotimaataan Nokelin suomii suorin sanoin. ”Suomen järjestelmä mahdollistaa sen, ettei tarvitse tehdä mitään. Yrittämisessä taas on suuria henkilökohtaisia riskejä.” Ei siis ihme, että moni suomalainen yrittäjä katsoo Viron suuntaan. Mitä Nokelin haluaisi sanoa Viroon tähyileville? ”Jotain pitää osatakin, jos tänne tulee. Markkinat eivät ole enää tyhjät.” ■

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Muuttovaiheen paperitöissä ei kannata pelleillä EU-kansalaisella voi olla vain yksi asuinpaikka. SUUNTANA VIRO TBG neuvoo muuttajaa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

EU:n jäsenmaan kansalainen voi

oleskella Virossa kolme kuukautta ilman kummempia virallisuuksia. Voimassaoleva henkilöllisyystodistus täytyy tietenkin olla. Jos Viroon muuttaa pysyvästi, tulee oma asuinpaikka merkitä Viron väestörekisteriin, eli tehdä asuinpaikan rekisteröinti (elukoha registreerimine). Tämän lopputuloksena saa asumisluvan Viroon viideksi vuodeksi sekä virolaisen henkilönumeron (idkoodin). Tallinnan keskustan alueen väestörekisterikeskuksen päärekisterinpitäjä Piret Tamsoo muistuttaa, että Suomen väestörekisteriin tulee ehdottomasti tehdä muuttoilmoitus. ”EU:ssa ihmisellä ei voi olla kahta virallista asuinpaikkaa.

Piret Tamsoo (takana) ja Krista Vahtra kohtaavat Tallinnan keskustan väestörekisterikeskuksessa paljon myös suomalaisasiakkaita.

Asuinpaikan perusteella määräytyvät verotus ja sosiaalietuudet. Esimerkiksi eläkettä ei voi saada kerrallaan kahdesta maasta.”

Väestörekisteristä kerrotaan, että

suomalaiset yrittävät valitettavan usein osoitekikkailua kahden maan välillä. Moni haluaa nauttia rusinat kummankin maan etuuspullasta.

Turhaa työtä, Piret Tamsoo vakuuttaa. Viron ja Suomen viranomaiset vaihtavat tietoja jatkuvasti. Asuinpaikka rekisteröidään oman asuinpaikkakunnan väestörekisteritoimistossa (rahvastikuregister). Toimistossa täytetään kaksi lomaketta: id-koodihakemus sekä asuinpaikan rekisteröinnin hakemus. Vuokralla asuvan tulee ottaa mukaan vuokrasopimus. Se todistaa, missä osoitteessa aikoo asua, jotta viranomaiset näkevät, että vuokralaisella on omistajan lupa kirjata asunnon osoite asuinpaikaksi. Virastoreissulle tulee myös ottaa passi tai virallinen henkilökortti mukaan.

Moni haluaa nauttia rusinat kummankin maan etuuspullasta.

Jos rekisteröitävissä on alaikäisiä

Suomeen jäävältä huoltajalta olla lupa lapsen asuinpaikan muuttamiseen. Väestörekisterikeskuksen asiakaspalvelija kertoo jo hakuvaiheessa, milloin merkintä väestörekisteriin on valmis. Rekisteröinti ja id-koodi voivat olla valmiita jo seuraavana päivänä. Id-koodin saamisen jälkeen voi hakea poliisilaitokselta asumisoikeuden todisteena toimivaa id-korttia. ■

lapsia, on esitettävä jokaisesta lapsesta erikseen ote Suomen väestörekisteristä, joka näyttää, ketkä ovat lapset huoltajat. Jos vain toinen huoltajista muuttaa lapsen kanssa Viroon, tulee

Suuntana Viro on juttusarja, jossa TBG antaa neuvoja Viroon muuttavalle suomalaiselle. Kerromme mm. yrityksen perustamiseen, asunnon vuokraamiseen ja ostamiseen, verotukseen ja terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? A&P Legal

Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa.

Aavik & Partnerid

Kokemuksemme todistaa! Tarjoamme juridisia palveluja yrittäjille suomeksi kaikissa lakiasioissa.

Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Konepaja omilla tuotteilla Tallinna 845 000,+ kiinteistö • Lihakarjan kasvatus 396 000,• Ravintola Vanhassa kaupungissa 190 000,• Pieni tavaratalo 450 000,Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Liivalaia 45, Tallinna 10145, Viro Puh. +372 6 688 647 info@aaviklaw.ee www.aaviklaw.ee

RINALDO INTERIOR – LUOTETTAVA RAKENTAJAN ALIHANKKIJA VUODESTA 1998 Päätuotteemme ovat porras- ja kaideratkaisujen valmistaminen sekä niiden asentaminen.

www.tavako.fi

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

Suurtulostuksia, banderolleja, logolippuja, fanituotteita, pelivaatteita jo yli 30 vuoden kokemuksella

Kun Virossa alkoi pankkien pääkonttoreiden ja muiden toimitilojen rakennusbuumi, niin näiden komeiden ja näyttävien rakennuksien toimittajaksi valittiin usein Rinaldo Interior. Me olimme varsinkin Hansapankin (nyk. Swedbank) konttorien tekijä niin Virossa kuin myös Latviassa. Suurten paikallisten rakennusyhtiöiden kanssa olemme tehneet hotelleja, kauppakeskuksia, julkisia rakennuksia ja myös omakotitaloja. Vaativat kohteet ovat aina olleet meidän erikoisalaa.

Tarjouspyyntöjä odottaen Rinaldo Interior Oü Rinaldo Interior OÜ Laki 9A 10621 Tallinna www.rinaldointerior.com

Tero Halonen Kehitysjohtaja Puh. +358 4056 96990 tero.halonen@ rinaldo-interior.com

Eva Regelin Myynti Puh. + 372 504 2583 eva.regelin@ rinaldo-interior.com

Suunnittelemme ja piirrämme pelipaitoja urheilujoukkueille – jääkiekko pelipaidat, motocross ajopaidat, koris pelipaidat Aina kannattaa kysyä meiltä tarjous! Yhteystiedot: Tavako Oy, PL 1416 00101 Helsinki Puh. +358 208 650100 • sales@tavako.com • www.tavako.fi

luo

Erämaan syleilyssä

Viron pienin kansallispuisto on yhdistelmä aarniometsiä ja perinnekulttuuria.

Karulan kaunis, kumpuileva maisema avautuu upeasti Konnumäen näkötornista.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Koko päivän vaivannut sumu hälve-

nee, kun nousen Karulan ensimmäisille kukkuloille. Viehättävä maisema paljastuu sumuverhon takaa: kumpuilevia viljelmiä ja metsäsaarekkeita, mutkittelevia pikkuteitä niiden välissä. Vanha maalaistalo seisoo laaksossa, pellon reunassa. Pihan perällä jurottaa pieni tönö, sauna. Huomaan pian, että sauna on melkein joka pihalla. Tie nousee vieläkin korkeammalle Lüllemäen kylälle tultaessa. Horisontissa kohoaa jyrkkärinteisiä kukkuloita syksyn väreissä. Maisema on kuin Hämeen sydämessä parhaimmillaan. Lüllemäeltä alkaa Karulan kansallispuisto ja tie kapenee mutkittelevaksi soratieksi, joka vie mäestä ylös ja sitten taas alas. Seuraa kurvia kurvin perään, joten auton ratissa on pidettävä kieli keskellä suuta. Monen mutkan ja nyppylän jälkeen tie sukeltaa metsän siimeksestä Ähijärven kylään, jossa kansallispuiston luontokeskus sijaitsee. Korpit viuhtovat sinitaivaalla,

kronkkuvat, kilkkaavat, lyövät leikkiä. Muuten Ähijärvella luon-

Karulan kansallispuisto ■ Viron pienin ja mäkisin kansallispuisto. Pinta-ala 123 ■ ■ ■ ■ ■ ■

neliökilometriä. Yli 70 prosenttia alueesta on metsää. Järviä on kymmeniä. Pesimälajeihin kuuluvat muun muassa mustahaikara, kalasääski ja pikkukiljukotka. Kasviharvinaisuuksia ovat muun muassa 19 erilaista kämmekkälajia ja hämeenkylmänkukka. Useita luontopolkuja, pisin niistä on 36 kilometriä. Koko Viron halki kulkevan Matkatee-reitin päätepiste on Ähijärvellä (Peraküla-Aegviidu-Ähijärve, 820 km). Karula sijaitsee Valga- ja Võrumaan rajalla. Valgasta on Ähijärvelle matkaa noin 40 kilometriä.

tokeskuksen pihalla on aivan hiljaista. Sisältä löytyy kuitenkin Tamaara Dräbtsinskaja, joka tuntee Karulan kuin omat taskunsa. Hän osaa kertoa, mikä tekee Karulasta erityisen. ”Täällä on pienellä alueella hyvin monipuolinen ympäristö. Eteläosassa on paljon metsää ja pohjoisessa vanhaa kulttuurimaisemaa”, luonnehtii luontokeskuksessa työskentelevä Dräbtsinskaja. ”Otepäällä ja Munamäelläkin on mäkiä, mutta meillä on pieniä kukkuloita erityisen tiheässä.” Kaikan kylässä kukkuloita on yhdellä neliökilometrillä peräti 23. Hänen mukaansa Karulan ominaispiirre on myös ihmisten vähyys. ”Tämä on aina ollut harvaanasuttua seutua.” Ja yksi täsmennys: Karulanimi ei viittaa karhuun, vaan seudun hankalaan ja vaikeakulkuiseen maastoon. ”Etelä-Virossa karhua kutsutaan otsoksi (ott)”, hän sanoo. Jotain hyvääkin hankalasta maas-

tosta on ollut. ”Kolhoosiajalla Karulan luonto ei joutunut kärsimään niin paljon kuin muualla Virossa. Ojittamista

Karulan kansallispuisto

Tallinna

KARULA Tallinna–Karula 260 km

ja peltojen raivausta ei täällä juurikaan tehty. Myös vanhat kylätiet ja talot ovat säilyneet.” Perinnekulttuurin vaaliminen onkin kansallispuiston tärkeä tehtävä. Seudun tunnus on savusauna, jollainen löytyy Dräbtsinskajan mukaan melkein jokaisesta maalaistalosta. ”Meillekin tulee tänne huomenna vieraita saunomaan. Savusaunan lämmittäminen on iso työ, on aloitettava heti aamulla”, hän kertoo. Paikallisella Võrun murteella lauantaita kutsutaan nimellä puulpäiv (puolipäivä), koska töitä tehtiin vain puoleenpäivään asti ja loppupäivä omistettiin saunan lämmittämiselle ja saunomiselle. Retkeilijöitä Karulassa riittää varsinkin kesäaikaan. RMK:n koko Viron halki kulkevan Mat-

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Luonnon lisäksi Karulassa suojellaan vanhaa perinnemaisemaa. Savusaunat ovat tärkeä osa perinnekulttuuria.

katee-patikointireitin toinen päätepiste on juuri Ähijärvellä. Dräbtsinskaja kertoo osan ihmisistä aloittavan reitin Ähijärveltä ja joidenkin kulkevan vain osan siitä. Konnumäen näkötornista maise-

ma avautuu kuulaana syyspäivänä kymmenien kilometrien päähän. Karulan kaunis pinnanmuoto näkyy ylhäältä parhaiten. Mäkien nyppylät tai kuplid, niin kuin niitä täällä kutsutaan, aaltoilevat horisontissa kuin laineet.

Karulan pohjoisosaa hallitsevat viljelys- ja laidunmaat.

Turvaa ja piilopaikkoja Karula on tarjonnut aikoinaan myös metsäveljille. Ruska kirjavoi maiseman keltaisen ja vihreän eri sävyihin. Viron korkeimman mäen huipulla kohoava Suuren Munamäen torni näkyy paljaalla silmällä idässä.

Metsää riittää silmänkantamattomiin. Karulan korvet ovat monen harvinaisuuden koti. Mustahaikarat ja pikkukiljukotkat löytävät täältä vielä suojaisia pesäpuita. Turvaa ja piilopaikkoja Karula on tarjonnut aikoinaan myös metsäveljille, jotka piilottelivat sen metsissä miehityksen alkuvuosina. Laitumella isäntää odottavat lehmät mylvivät, äänet kaikuvat laaksoissa. Lounasta kohti viuhtova hanhiparvi kaakattaa mennessään. Parvi aaltoilee kauniisti kumpuilevan maiseman yllä. ■

Koko Viron halki kulkevan Matkatee-vaellusreitin toinen päätepiste on Ähijärvellä. 820 kilometriä pitkä reitti on merkitty vihreävalkoisella merkillä.

histo Saunakansoja ovat heimoveljet, suomalaiset ja virolaiset. ”Soome saun” eli suomalainen sauna on oma saunatyyppinsä, mutta on olemassa myös aito virolainen sauna.

Sarasmo

TARINOI

Virolainen saun

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Sauna ei ole suomalainen keksintö. Hikoile-

minen kuumassa huoneessa ja vesihöyryllä lämmön lisääminen tunnetaan kaikilla mantereilla. Saunoissa on kaksi perustyyppiä: roomalais-kreikkalainen kylpylä ja arabialainen eli turkkilainen höyrysauna. Antiikin roomalaisille kylpylöille tyypillistä oli kuiva kuuma ilma, joka helpotti hikoamista. Saunahuoneessa oli noin 70 astetta ja hikoamisen jälkeen mentiin pestäväksi ja hierottavaksi. Turkkilaisessa saunassa ihon kostutti hien sijasta vesihöyry. Sauna oli kohtuullisen viileä, mutta täynnä kuumaa höyryä. Suomalainen ja virolainen sauna yhdistävät parhaat palat molemmista päätyypeistä. Saunassa on kuuma ja höyryä saadaan löylyä heittämällä. Virolaisessa saunaperinteessä on kallistumista niin höyry- eli löylysaunatyyppiin kuin kuivempaan roomalaistyyppiseen saunaankin.

Savupirttisauna Virolainen savupirtti oli monitoimitila. Virolainen maalaistalo oli pitkä rakennus, jonka toisessa päässä oli asuintila, savupirtti, ja vähintään puolet talosta oli kylmää tilaa. Tässä riihenalusessa korjattiin tarvekalua, säilytettiin rekiä ja rattaita tai sitä pidettiin eläinsuojana. Riihenaluseksi sitä kutsuttiin siksi, että asuintilaa eli savupirttiä käytettiin myös riihenä. Uuni olikin riihen tarpeisiin mitoitettu eli iso ja Harjumaan sekä Läänemaan maakunnissa uunin päällä oli vielä kiuas eli kivikasa. Puintiaikana vilja nostettiin orsille ja se kuivui kuumaksi lämmitetyn riihen kiukaan eli savupirtin uunin lämmössä. Puintiaikana talonväki asui aitoissa.

Virolaisessa saunaperinteessä on kallistumista niin löylysaunatyyppiin kuin kuivempaan saunaankin. Kun uunin päällä olivat kiuaskivet ja katonrajassa istumista kestävät orret, niin aika luontevaa oli käyttää savupirttiä saunana. Uuni lämmitettiin tavallista kuumemmaksi, tavaroita nostettiin riihenaluseen pois kastumasta ja orsien varaan laitettiin tilapäiset istuimet. Vettä heitettiin uunin päällä oleville kiville, siis jonkinlaiselle kiukaalle. Kovin kuumaksi savupirttiä ei saanut, mutta

Kun saunaa lämmitettiin ihmisille, ajettiin lampaat saunan eteiseen. kivistä lähti löylyä ja niin saunottiin höyryssä. Joskus uunille pantiin vesiastia kiehumaan, jotta savupirtin katonrajaan saataisiin enemmän höyryä. Oltiin aika lähellä turkkilaisen saunan ideaa.

Uunikiuas Muissa Viron maakunnissa savupirtti-riihen uuni oli erilainen. Perinteisesti uuni rakennettiin umpinaiseksi eli normaalia leivinuunia muistuttavaksi. Savupiippua ei vain ollut ja uuni oli isompi, sillä lämpöä piti riittää koko vuorokaudeksi. Tälläisen ”leivinuuni”-uunin päällä ei ollut enää erillistä kiuasta eli kivikasaa eikä sitä voinut

käyttää saunomiseen. Saunomista varten rakennettiin erilliset saunat. Jostain syystä savupirtin ”leivinuuni”tyyppi levisi myös saunojen kiukaisiin. Näiden saunojen kiukaat olivat pieniä leivinuuneja, joissa uunin suu oli iso. Uunin suussa oli kiuas eli kivikasa, jolle heitettiin löylyä. Kiuas oli myös korkea: löylykivet olivat saunojien rinnan korkeudella eivätkä jalkojen tasolla, kuten normaalissa suomalaisessa saunassa. Sauna muistutti hieman roomalaista kylpylää. Iso uunimainen kiuas antoi kovan peruslämmön, joka pani hikoilemaan. Löylyn lyönti oli vain lisäherkkua ja vihtomista varten.

Tavallisia saunoja ja lampola Savupirttisauna ja uunikiuassauna olivat yleisiä päätyyppejä ja tietenkin muunkinlaisia saunoja oli. Ehkäpä se tavallisin virolainen sauna olikin aivan samanlainen kuin tuon ajan suomalainen sauna. Pieni hirsirakennus, mahdollisesti osin rinteeseen kai-

vettuna, jos mahdollista niin puron tai joen varrella, sisällä ihan normaali savusaunan kiuas ja lauteet, kaikki samoin kuin savusaunassa nykyäänkin on. Samankaltaisuus johtuu yksinkertaisesti siitä, että ratkaisu oli parhaiten toimiva. Erikoinen oli Saarenmaan itäpäässä ollut ”lantasauna”, käytännössä lampolasauna. Tapana oli pitää talon lampaat talvella saunassa, normaalisti räppänä auki, mutta kovilla pakkasilla kiuastakin vähän lampaille lämmitettiin. Sitten kun saunaa lämmitettiin ihmisille, ajettiin lampaat saunan eteiseen. Kovin monen lampaan katraasta ei siis tavallisesti ollut kyse. Saunan maalattialla oli tietysti lampaan papanoita. Niiden päälle laitettiin olkia ja oltiin (siis Saarenmaan itäosissa) yleisesti sitä mieltä, että lampaan lanta lattialla antaa löylylle oman terveellisen arominsa. Samoin uskottiin olkien välistä paljaaseen jalkaan tirskahtelevan lampaan virtsan olevan jaloille hyvin terveellistä.

oria

Niin terveellisen lampola-saunan uskottiin olevan, että pienet lapset tuotiin lampaiden pariin siksi aikaa, kun asuinsavupirtin uunia lämmitettiin. Lampola-sauna oli tunnettu kautta Viron, mutta se oli yleinen vain suppealla alueella Saarenmaan mantereen puoleisessa kolmanneksessa. Ilmeisesti lampaan lannan terveellinen aromi löylyssä oli lähinnä välttämättömyyden pakon selittämistä, sillä perinne on hiipunut pois eikä edes Saarenmaan huoltoasemilla myydä tuoreita lampaan papanoita pusseissa saunan lattialle laitettavaksi.

Ihmissusia ja muita uskomuksia Saunaan ja saunomiseen liittyy Virossa ihan yhtä paljon kansanperinnettä kuin Suomessakin. Ihmissudeksi pystyi virolainen itsensä muuttamaan, kun meni kylmään saunaan, riisuutui, kontillaan pyöri vastapäivään lauteilla ja lausui loitsun. Ihmiseksi pääsi takaisin kun myötäpäivään kiersi lauteilla. Sitä, miten suden hahmossa loitsu lausutaan, ei kansanperinne kerro.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Joulusaunassa oli tapana lähtiessä laittaa pesuvedet valmiiksi, jättää saunalyhty palamaan ja lyödä löylyt. Uskottiin, että perheen edesmenneet eli vainajat kulkevat jouluyönä maan päällä ja käyvät katsomassa tuttuja paikkoja. Täytyihän kotonaan pistäytyvien esi-vanhempien saada saunoakin.

Lampaan lanta lattialla antaa löylylle oman terveellisen arominsa. Vastasyntynyttä pikkutyttöä isoäiti tai vastaava suvun vanhempi nainen kävi saunassa kevyesti vihtomassa ja lausumassa loitsusanat. Näin vihdan voimalla varmistettiin, että neitoiässä tyttö saisi itselleen miehen. Vanhassa maalaisyhteiskunnassa kun urapolkuja tytöille oli vain kaksi, joko piika tai naimissa oleva emäntä. Sauna kuului perusvieraanvaraisuuteen. Virossa sanottiin, että kolme on talossa ilmaista kulkijalle, kaivon vesi, lieden lämpö ja saunan löyly. Näitä piti tarjota jokaiselle.

Nykysauna Virossa on käsite ”Suomen sauna” ja se merkitsee lähinnä ei-savusaunaa, kerta- tai jatkuvalämmitteistä savupiipullisella kiukaalla varustettua saunaa. Savusaunoista luovuttaessa uuteen saunatyyppiin otettiin mallia pohjoisilta heimoveljiltä ja niin nimi jäi elämään pitkäksi aikaa. Neuvostoajalla virolaisessa saunassa löylyhuone oli perinteisesti hyvin pieni. Sen sijaan pukuhuone oli suuri ja tilava. Varsinkin eri laitosten, kuten kolhoosien ja kombinaattien saunat olivat lähinnä pitojen pitopaikkoja. Saunominen oli alkurituaali ja kun se oli suoritettu, istuttiin pukuhuoneessa pöydän ääreen syömään ja ennen kaikkea juomaan. Nykyään saunat rakennetaan jo meille tutulla mittakaavalla: on kunnolliset löylyhuoneet, pesuhuoneet ja asialliset pukuhuoneet. Ehkä saunakulttuurien oleellisin ero nykyään on se, että humalaisia saunojia hukkuu juhannuksena Virossa vähemmän kuin Suomessa. Ei suinkaan siksi, että viinaa vähemmän juotaisiin vaan siksi, että tämän päivän tyypillinen virolainen kesämökki on kuivan maan mökki, järviä kun Virossa on vähän. Kun kaivovedellä huuhdellaan, niin ämpäriin on vaikea hukkua. ■

Meluavat ja laulavat martit kolistelevat taloihin sisälle martinpäivänä.

Marraskuu on marttien ja katrien kuukausi

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA EESTI VABAÕHUMUUSEUM

”marteiksi” (mardisandid) ja lähtevät kiertämään talosta taloon viljaonnea toivottaen. Lapset liikkuvat ryhmissä ja laulavat oven takana laulua, jolla pyydetään päästämään martit sisään. Tämän jälkeen pienet martit esittävät usein arvoituksia tai lisää lauluja, joista talon väki palkitsee heidät vaikkapa karkeilla.

Marraskuu on Virossa kuukausi, jolloin

Pari viikkoa myöhemmin, 25. marraskuu-

kansanperinteen erikoispiirteet elävät ja voivat hyvin. Kuukausi alkaa henkien päivällä (hingedepäev), joka Virossa on 2. marraskuuta. Se päättää kansankalenterissa ajan, jolloin kunnioitetaan ja odotetaan kotiin kuolleiden esi-isien henkiä. Marraskuun 10. päivä on martinpäivä (mardipäev), mikä on yksi näkyvimmistä virolaisen kansanperinteen juhlista. Nykyisin se on erityisesti lasten juhla. Lapset pukeutuvat usein hieman pelottavankin näköisiksi

ta, on katrinpäivä (kadripäev). Silloin lapset pukeutuvat naisiksi ja valkoisiin vaatteisiin. Päivän rituaalit ovat melko samat kuin martinpäivänä: lapset kiertävät ovelta ovelle laulamassa ja tällä kertaa toivottamassa erityisesti karjaonnea. Joskus katrit heittävät talon lattialle viljanjyviä sato-onnen tuomiseksi. Marraskuussa kannattaakin pitää kaapeissa vierasvarana makeisia tai muita herkkuja, sillä pienet martit ja katrit niitä varmasti arvostavat. ■

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

20 vuotta sitten Vuoden 1997 marraskuussa The Balticc Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Martin markkinat järjestettiin Tallinnassa marraskuussa 1997 ensimmäisen kerran. Tapahtumapaikkana oli Tallinnan laululava. ■ Viroon tuli ensimmäistä kertaa talvirengaspakko. Erityisesti pienituloiset olivat asiaa vastaan, sillä yksi talvirengas maksoi kuukauden eläkkeen verran. ■ Tallinnassa 9. luokkaa käynyt Kätlin Uibo kertoi, että hänen koulussaan oli kyllä tehty remonttia, mutta lämmintä vettä tuli vain harvoin.

■ Matkailusivuilla esiteltiin Otepään, Tarton, Põlvan ja Võrumaan hienoimpia kohteita. ■ Hüttünen harmitteli kolumnissaan asiakaspalvelun heikkoa tasoa Virossa.

mmm kulttuuri

TTHHEE BBAALLTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ MMAARRRRAASSKKUUUU 22001177

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Lasten- ja nuortenfilmien festivaali Just Film Just Film on osa Tallinnan

Mistä löytää? Just Film -festivaali 17.–26.11., Elokuvateatterit Coca Cola Plaza, Apollo Kino Solaris ja Kino Kosmos IMAX, Tallinna.

Kuva: Silver Tõnisson

Pimeiden Öiden Filmifestivaalia (PÖFF). Nähtäville tulee itkemään ja nauramaan saavia elokuvia, joita tuskin muulloin näkee. ■

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Kuusiperinnettä jo lähes 600 vuotta

Angus viihdyttää Martinpäivän juhlassa Viljandissa.

Martinpäivän biletystä lia myös reggae- ja ska-rytmien tahtiin. Etelävirolaisten muusikkojen yhtye Angus, muusikko Meisterjaan sekä kokoonpano Oopus yhdistelevät uudella tavalla perinteistä musiikkia. ■

Martipäivän juhla (Mardipidu) 10.11., Pärismuusika ait, Viljandi.

Mistä löytää?

pohditaan, miten kahvin ja kahviloiden merkitys on näkynyt virolaisessa 1900-luvun sana- ja kuvataiteessa. ■

Kohvist viidud. Kohv(ku) jälg Eesti kunstis ja kirjanduses. Tallinnan kirjallisuuskeskus, Roheline aas 3. Näyttely on avoinna 6.1.2018 saakka.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

Tallinnan kirjallisuuskeskuksessa esillä olevassa näyttelyssä

Cubanita

maittavista jouluherkuista, kauniista musiikista ja aidoista käsitöistä. Tallinnan joulumarkkinat avautuvat Raatihuoneentorille 17.11 ja kaupungin valtaa joulumieli. Musiikinystäviä viihdyttävät Joulujazz-konsertit eri puolilla kaupunkia 24.11–14.12. Solo Sokos Hotel Estorian ravintola Merineitsi tarjoaa juhlallisia jouluillallisia 24.12 ja 25.12. ■

Mistä löytää?

Kahvi ja kahvilat virolaistaiteessa

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori avataan 17.11.2017.

Kuva: Stina Kase

Perinteistä martinpäivää voi juh-

joulukuusta ensimmäisenä maailmassa, kun naimattomien kauppiaiden Mustapäät-kilta pystytti sellaisen Tallinnan Raatihuoneen torille jouluna 1441. Kiltalaiset ryyppäsivät, lauloivat ja tanssivat koristellun kuusensa ympärillä, kunnes juhlansa huipennukseksi polttivat sen. Tänä päivänäkin joulukuusen ympärillä nautitaan iloisesta joulutunnelmasta,

Kuva: VisitTallinn

Tiesitkö, että Tallinnassa ihailtiin

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. PYHÄINPÄIVÄN KONSERTTI HELSINGISSÄ 5.11. HUIK!-sekakuoro solisteineen esittää Einojuhani Rautavaaran Vigilian Uspenskin katedraalissa.

JAZZIA HELSINGISSÄ 15.11. Helsingin Musiikkitalossa esiintyy Viron vuoden jazzbändi Peedu Kass Momentum.

POWER-UP -KOMEDIAA 8.11. Helsingin kulttuuritalossa Tõnis Niinemets naurattaa stand-up komediassaan “Homme on täna! 2.0”.

MARTIN MARKKINAT KAAPELITEHTAALLA 18.–19. 11. Suomen suurimmassa Virotapahtumassa tarjotaan matkailuinfoa,

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo

Peedu Kassin Momentumkokoonpano esiintyy Helsingissä.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Jõhvin konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

(www.jazz.ee)

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

myydään virolaista käsityötä ja ruokaa. Lapsille esiintyvät Quo Vadis, Trumm ja ET -teatterit. Kulttuuriohjelmassa virolaista kirjallisuutta, elokuvia ja musiikkia: Kukerpillid ja Naised köögis -yhtye. KANSALLISOOPPERA ESTONIA SUOMESSA Viron kansallisooppera Estonia vierailee Suomen ja Viron juhlavuosien kunniaksi Suomessa: 17.–19.11. Tampere-talossa baletti Coppélia, 20.–26.11. Helsingin Aleksanterin teatterissa musikaali Peppi Pitkätossu, baletti Kratt, oopperat La Traviata ja Pilvien värit ja konsertti lapsille sekä 25.11. Helsingin Musiikkitalossa ooppera- ja balettigaala Viro ja Suomi 200. SILTA – TERVEISIÄ KAHDESTA TASAVALLASTA -NÄYTTELY Helsingin kaupungintalon Virkagalleriassa Suomen ja Viron yhteneväisyyksiä ja eroavuuksia historian valossa ja taiteen keinoin esittelevä juhlavuosinäyttely.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

TTHHEE BBAAL LTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ MMAARRRRAASSKKUUUU 22001177

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Luonnontieteellinen museo

Kumu taidemuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Bastionin tunnelit

Rotermannin suolavarasto

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Kiek in de Kök

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Galleriat

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan marraskuun ohjelmaa: Ke 1.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Matleena, Toto ja Markku. Ke 1.11. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti) Vetäjänä Jan Kankaanpää. Su 5.11. klo 10–11.15 Pyhäinpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena He ovat jo perillä Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Messussa muistetaan poisnukkuneita seurakunnan jäseniä ja esirukouksen yhteydessä sytytetään muistokynttilät. Messun jälkeen kirkkokahvit Pärnu Mnt 8-6.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Ti 7.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Yhteislaulua, raamattuhetki ja kahvit. Mukana Totohannele, Markku ja Inese. Emäntänä Signe.

Galerii Aatrium

Ke 8.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Mukana Toto, Markku ja Matleena.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Ke 8.11. klo 15–16.00 Viikkomessu ja kirkon esittely (Pyhän Mikaelin kirkko). Vieraina Helsingin seurakuntayhtymän eläkeläiset. Hannele ja Markku Päiviö.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Ke 8.11. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti) Vetäjänä Jan Kankaanpää.

Deco Galerii

Su 12.11. klo 10–11.15 Isänpäivän messu 23. sunnuntaina helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Anna anteeksi. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Ti 14.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Yhteislaulua, raamattuhetki ja kahvit, mukana Hannele ja Markku, laulut säestää Inese ja emäntänä Signe.

Galerii–G

Ke 15.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Lasten ja aikuisten yhteinen kerho, jossa pyhäkoulu- ja muskarihetki, kahvit ja vapaata leikkiä. Lapsille omat eväät. Mukana Matleena, Toto ja Markku.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Ke 15.11. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti) Vetäjänä Jan Kankaanpää.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Su 19.11. klo 10–11.15 Valvomisen sunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pysy uskossasi hereillä. Markku Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Haus Galerii

Ti 21.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Mukana Inese, Hannele, Signe ja Markku.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Ke 22.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Mukana Toto, Matleena ja Markku. Ke 22.11. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti) Vetäjänä Jan Kankaanpää.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Su 26.11. klo 10–11.15 Messu Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus, kaikkeuden Herra. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Kastellaanimaja galerii

Ti 28.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Mukana Markku, Inese ja Signe.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Ke 29.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Aiheena Adventti. Mukana Markku ja Matleena.

Kunstihoone galerii

Ke 29.11. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti). Tule mukaan laulamaan! Vetäjänä Jan Kankaanpää.

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Pe 1.12. klo 15–16.15 Kauneimmat Joululaulut ja Suomi 100 v Haapsalun tuomiokirkossa. Yhteistyössä Haapsalun seudun Suomi-seuran ja Haapsalun Pyhän Johanneksen seurakunnan kanssa. Hannele ja Markku Päiviö, säestää kanttori-urkuri Lia Salumäe. Tervetuloa mukaan niin paikalliset suomalaiset kuin hotellivieraat ja muut turistit! Lahjoitus (kolehti) Suomen Lähetysseuran KJ-keräykseen. Su 3.12. klo 10–11.15 klo 10–11.15 Uusi kirkkovuosi alkaa. 1. adventin messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Hoosianna Sinun Kuninkaasi tulee. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul, Julia Ignatjeva. Peetelin Kamarikuoro avustaa Eve Padarin johdolla.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

Vanha võrulainen savusaunaperinne on hyväksytty Unescon maailmanperintölistalle. Saunakiertue huipentui Mooskan savusaunassa, jossa ikivanhoja saunatapoja harjoitetaan monta kertaa viikossa.

Sauna yhdistää Suomalaiset ja virolaiset juhlivat Suomea löylyissä. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Suomen suurlähetystön järjestämä Suomi saunoo Virossa -kier-

tue matkasi lokakuun lopussa Otepäähän ja Käärikulle. Ennen saunomista muisteltiin Otepään talviurheilumuseossa presidentti Urho Kekkosen vierailua Neuvosto-Viroon vuonna 1964. Kekkonen ehti vierailunsa aikana hiihtämään Käärikulla hiihtolenkin ja saunomaankin, joten vierailu jätti jälkensä myös Otepään seudulle. Käärikulla on nykyäänkin Kekkosen nimikkosauna ja joka maaliskuu järjestetään Kekkosen hiihdot. Saunatapahtuma houkutteli Kekkosen saunaan noin kolmekymmentä vierasta, muun muassa saunaharrastajia Kadrinan saunaklubista ja muutamia paikallisia suomalaisia. Mukana olivat myös Suomen suurlähettiläs Kirsti Narinen ja Kansainvälisen saunaliiton puheenjohtaja Risto Elomaa. Elomaan mukaan Kekkosen saunalla on suuri symbolinen merkitys, vaikka kyseessä ei olekaan enää alkuperäinen sauna. Saunakiertue huipentui sauno-

miseen savusaunassa Võrun eteläpuolella Haanjassa. Valinta ei

Suomi saunoo Virossa -kiertue juhlistaa Suomen ja Viron 100-vuotisjuhlia. Suomen suurlähetystön järjestämä kiertue loppuu marraskuussa PÖFF-elokuvafestivaalin yhteydessä Tallinnassa.

ollut sattumaa, sillä juuri vanha võrulainen savusaunaperinne on hyväksytty Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Mooskan tilan kahdessa savusaunassa saunoi illan aikana lähes parikymmentä suomalaista, virolaista, liettualaista ja englantilaista vierasta. Mukana oli myös muutamia ensimmäistä kertaa savusaunaan päässeitä.

Kekkosen saunalla on suuri symbolinen merkitys. Mooskan emäntä Eda Veeroja esitteli võrulaisen saunaperinteen tärkeimpiä tapoja saunassa laulamisesta vihtomiseen ja esivanhempien muistelemiseen. Juuri Veeroja oli yksi sauna-aktivisteista, jotka olivat ajamassa Unesco-hanketta kymmenisen vuotta sitten. Unesco-idean hän sai, kuinkas muutenkaan, saunan lauteilla. ”Halusin, että muutkin voisivat kokea savusaunan ihmeen”, hän kertoi. Huoli vanhan perinteen säilymisestä oli silloin todellinen.

Kekkosen sauna lienee Viron legendaarisin. Nimensä se sai presidentti Kekkosen vierailusta. Nykyään võrulainen savusaunaperinne voi Veerojan mukaan hyvin.

Mooskan talon emäntä Eda Veeroja oli yksi Unescohankkeen vetäjistä.

”Minusta tuntuu, että varsinkin nuoret ovat entistä innokkaammin mukana.” Eda Veeroja on aktiivisesti mukana savusaunaperinteen säilyttämisessä. Hän on järjestänyt sauna-aiheisia työpajoja jo 3 500 ihmiselle. Lokakuun lopussa Veeroja sai Viron opetusministeriöltä erikoistunnustuksen vuosien opetustyöstään. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

viihde

ViroVisa

Kristiina Kass on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990.

Testaa tietosi Virosta!

1. Kuka allekirjoitti Tarton yliopiston perustamiskirjan vuonna 1632?

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Kassin lisäksi Rain Kooli ja Pentti Nokelin.

A. Tsaari Mikael I B. Kuningas Kustaa II Aadolf C. Kuningas Fredrik III

Kirjaa ei saa (enää) pullan hinnalla kirjojen ystävät niin Suomessa kuin Virossakin. Virolaiset muistavat vielä ajan, kun kirja saattoi kaupassa maksaa 10–20 kopeekkaa. Esimerkiksi suosikkikirjailija Eno Raudin nuortenkirja Päris kriminaalne lugu vuoden 1968 painos maksoi 11 kopeekkaa. Painosmäärä oli huikea: 24 000! Vaikka sen ajan tyypillinen lastenkirja oli kellertävälle kierrätyspaperille painettu pehmeäkantinen vihko, jonka teksti paperin ja painokulujen säästämiseksi oli pientä ja tiheää, oli se kuitenkin lukukelpoinen ja täytti tärkeimmän tehtävänsä – antoi lukunautinnon. Kovakantinen kirja oli toki kalliimpi. Offried Preusslerin Krabat vuo-

delta 1982 maksoi kokonaiset 45 kopeekkaa. Painosmäärä 45 000. Vertailun vuoksi: 15 kopeekalla koululainen (eli minä) osti

Kaikilla oli kotona kirjahyllyt, lapsilla tietysti omansa.

Kristiina KASS

lä, mutta pullan hinnalla niitä ei hevin löydä. Lastenkirjoissa on kovat kannet ja värikuvat. Thorbjörn Egnerin Sööbik ja Pisik maksaa Virossa kympin ja hyvä viineri euron. Oppikirjojen hinnat ovat ihan oma

lähikaupasta ison vastapaistetun sydämen muotoisen sokeripullan. Tavallinen vehnäsämpylä maksoi neljä kopeekkaa. Ei mikään ihme, että ihmiset ostivat paljon kirjoja ja antoivat niitä lahjaksi. Kaikilla oli kotona kirjahyllyt, lapsilla tietysti omansa ja monessa kodissa hyllyt notkuivat sen aikaisista hittisarjoista Mirabilia, Seiklusjutte maalt ja merelt ja Loomingu raamatukogu. Nykyään painosmääriä ei merkitä kirjaan, ei liioin myyntihintoja. Kirjat ovat toki kauniimpia katsella ja kestävämpiä käsitel-

✘ MATKARISTIKKO ■

lukunsa. Tänä syksynä nuorimmaisenikin aloitti lukion. Olin jo melkein ehtinyt unohtaa esikoisen järkyttävät lukiokirjamenot – heidän ikäeronsa on yli kuusi vuotta. Nyt karu todellisuus iski taas. Pelkästään ensimmäisen jakson kirjat maksoivat 200 euroa, kun jaksoja on jokaisena lukuvuotena viisi. Yhdyn niiden nurisijoiden sankkaan joukkoon, jotka valittavat, että Suomessa koulutus ei suinkaan ole ilmaista, vaikka kuinka muuta väitetään. Yhden jälkeläisen lukion kirjoista saattaa vanhemmille pamahtaa hyvinkin 2000–3000 euron lasku.

Virossa koulujen oppikirjat, lukiokirjat mukaan lukien, ovat aidosti maksuttomia. Samalla tavalla lukion kirjoja lainataan ja kierrätetään kuin ala- ja yläasteenkin oppikirjoja. Tarpeen mukaan niitäkin vaihdetaan uusiin, muutaman vuoden välein. Vaikka maailma muuttuu ja virolaisiinkin oppikirjoihin tehdään korjauksia ja täydennyksiä, niin niitä muutoksia kustantajat eivät pysty maksattamaan vuosittain uusilla oppilailla. Valmistuuko virolaisista lukiois-

ta sen takia tyhmempiä nuoria, koska he eivät ole saaneet oppejaan upouusista, vuosittain tarkistetuista painoksista, jotka maksavat 30–50 euroa kappale? Onneksi sentään kaunokirjoista ei tule joka vuosi uusia, viilattuja painoksia. Hölmöläisten hommaahan sellainen olisi. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Soomaan kansallispuisto B. Matsalun kansallispuisto C. Lahemaan kansallispuisto 3. Mika sana kuvaa ulkomaalaista henkilöä, joka on rakastunut Viron kulttuuriin?

A. Estolover B. Estofiil C. Amoresto 4. Kuka oli Lydia Koidula?

A. Taidemaalari B. Säveltäjä C. Runoilija 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2017 toisella vuosineljänneksellä?

A. 3,5 B. 7 C. 10,5 7. Kuinka pitkä maaraja Virolla on Venäjän kanssa?

A. Noin 230 km B. Noin 460 km C. Noin 920 km 8. Missä osassa Viroa saivat talonpojat ensimmäisenä sukunimet?

A. Pohjois-Virossa B. Länsi-Virossa C. Etelä-Virossa 9. Millä vuosisadalla Tallinna sai hansakaupungin oikeudet?

A. 1200-luvulla B. 1400-luvulla C. 1600-luvulla 10. Kuka oli vuonna 1991 uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen pääministeri?

A. Tiit Vähi B. Edgar Savisaar C. Mart Laar 11. Kuka on Koit Toome?

A. Poliitikko B. Yleisurheilija C. Laulaja 12. Mikä oli Tarton virallinen nimi vuosina 1893–1917?

A. Jurjev B. Dorpat C. Tarbatu Vastaukset: 1. B, 2.C, 3. B, 4.C, 5. A, 6. B, 7. A, 8. C, 9. A, 10. B, 11. C, 12. A

Kirjat ovat kalliita. Sitä mieltä ovat

2. Mikä on pinta-alaltaan Viron suurin kansallispuisto?

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Marraskuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi marraskuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivästä riippuen kaksi tai kolme. Katamaraani Viking FSTR lopetti liikennöinnin lokakuussa. Autojen check-in on ollut kesäkuusta lähtien Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Eckerö Line Eckerö Linen lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min.

KALAMAJA rautatieasema

D-terminaali VIRU VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Linda Line

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE

satama

KALAMAJA ROCCA AL MARE

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Marraskuussa Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. Matka-aika on 1 h 40 min. Näillä näkymin Linda Line liikennöi 22.12.2017 saakka. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

KOPLI

Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

luonto

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

2 5 4 1 3

Filtri tee

illi up

urr

lem

K iv

äe

illi

jak

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

asin

Mag

Sik

i ast

Tu u

as in

Tuh a ust iku

tee buri Peter tee buri Peter

Sõjaväe kalmistu

K ill

Pa ll

in a as M

Ta r

Paek iv i

am äe

J. K

Lu bja

urr

Vaikne

ald a ek Mä

sk a J. P o

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

Sik

K. Türnpu

o ulu

Ma K iv

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

anni

hlb

. He

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

son

. Ja kob C. R

Sa na

a-L õu

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

jak

Va n

F. R. Faeh lm

Jõe

F. R. K reutzw aldi

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

aam a

rman

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

um nt

Pär n

ll Pa

As un

3, 4

nde

ste

Uue Maailma

J. K u

Filtri te

Virmalise

i ob

Planeedi

Toom-Ku ni n ga

KUMU

e te na ag a L

iori

Siselinna kalmistu

rgi

Kadrioru staadion

Võistl u

nbe

lin ea a

Gons

k Ja

Toom-Kuninga

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

ste

Kesk-Ameerika

Ven e

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

rna

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kii

Rav

n ma

Ta r

öle

Wi ed

J. P ä

d Gil

Luigetiik

iori

deri

Ta rtu

Im an ta

idula

er ut

a al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

800

iini

va ära siv Ve si

La bi

ord

F. J . Vase

ase Ter

J. Ku n

2, 4

Ma rdi

Tare

Kauna

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks

Politseia

mnt

Tina

. Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

Jõe

Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

Puhke

i Petrooleum

s-S

ari

Raua

m Le

Tehnika

tsi Loo

n Kuu Roseni

Vineeri

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

nik

Hospidali

Teh

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Tatari

Luha

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Mere pst

na ristii

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

ri at Te

Saakkala

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

se Lui

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

s Lui

Roopa

ng Ki

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

e te

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

äe am

Reis

Sügise

Tolli

rtü

Ranna

Kotzebue u Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

urk

Kuusiku

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Uhtna

Haiba

Turba si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Pakri s-d

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Sä

ita Eh

Õhtu l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

de Kir

o Lo

de era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

Vitamiini

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Tä S U ht ve re

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

ri lle Se

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

i K aa rli

pst

el m em

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

oli

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

Pikk

Ais

i Kastan

Ko oli

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Liilia

Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

Malmö Uus

lus

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

Vingi

Keskväljak

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Hii

Ran

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

lbi

Rä äm a

gla

Su ur -Po

las e

Tu n

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pii

PÄRNU

Oja

lon

Hii

Pärnu laht

ata

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

Pilli

illut ise

na li

Räh

Lii va

nu a

ud u

Lii va

Aida Põhja

tsi Loo ip ots

.Ja

so n

C.R

Ve n

Mä e

Mä

ma n

Vii re

sta

lik

Lib

Kald

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Pa ju

jam a

Nii j õ

Tam

Ur va Ro

K.A

r ta

erg

a Er

Hommiku

ng a

re p

ms aa

Ka os i

Or av a

Lu ule

Lai

ler

Salme Linda

itzb

a aav

A.H

J.H

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MATRIX TOTAL RESULTS -HIUSTENHOITO, MIRACLE RESULTS MORFERILLA

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

lyhyet hiukset 5 €, keskipitkät hiukset 8 €, *Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista pitkät hiukset 10 € KICK-UP -PROTEIINI PUMPPAA HIUKSET TUUHEIKSI: hoitaa hauraita hiuksia peittäen vahingoittuneet kohdat. Tuloksena hyväkuntoiset hiukset. SLIM DOWN LIPIDS MUOTOILEE: estää hiusten kihartumista vety-yhdisteiden liittyessä veteen. Tuloksena täydellinen hiusten kontrolli. CORRECT IT CERAMIDE PARANTAA: vahvistaa stressaantuneita hiuksia. Tuloksena vahvat ja terveet hiukset.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

www.balticguide.ee

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Kaunis ja luonnollinen hymy Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen. Tarjoukset! Vähintään 4 hammasta tai laminaattia

300 € / kpl

Norm. 550 € / kpl

Kiinteä proteesi

alk. 3 000 € Katso lisää hammasimplanteista: www.straumann.ﬁ

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4-asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama–klinikka–satama-kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.