The Baltic Guide FIN Syyskuu 2017

S Y Y S K U U 2 0 17

TBG selvitti: Kauneuspalveluita huippuedullisesti Latvian rajaseutu odottaa löytämistään The Baltic Guide uudistui verkossa

I R U U T T L KU SYKSOYHNDAT KOHOK

Apocalyptica juhlakiertueella Tallinnassa

www.balticguide.ee

Jakelussa VIROSSA

Tallinnan lentoasema

30 €

Business Lounge

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

7€

2–12-vuotiaat lapset

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

KOE VIKING FSTR 22.10. ASTI!

=

+

Jopa 10 lähtöä päivässä Helsinki–Tallinna-välillä

TARJOUSLÄHDÖT ESIM. PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN, MAISSA 3,5 H

ALK.

10 €

ESIM. PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN, MAISSA 5,5 H

ALK.

12 € HLÖ

HLÖ

Varaa netissä, vikingline.fi/tarjouslahdot, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Dr.ZenZen Riesling 3 L BIB 12,5% (Saksa)

17,89 € (4,65 € L)

Axel Beer 24 x 33 cl 5 % Vain Callessa!

11,99 €

8,99 € (1,14 €€ LL) 2,59 2,592,40 € L€ + pantti

(4,00 € L)

Aramis Brandy 100cl 36% Grant's The Family Reserve 100 cl 40% Sobieski Estate Single Rye Vodka 70cl 40%

19,99 €

15,99 €

19,99 €

(22,84 € L)

(2,52 € L) + pantti 2,40 €

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϬ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

Antvärk IPA 24x33cl 6%

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

,LJƂĚLJŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

Tällä kupongilla OIemme avoinna Norde Centrumissa joka päivä kello 10-20.

Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͘ Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Deinhard Rosé 75cl 11% (Saksa) dhKd s >/<K/D E : ,/EE ^dKd >Pz d K^K/dd ^d ͗ ttt͘ >> ͘

Puh. +372 669 8850

3,49 €

ŶŝŶƚććŶ ŬŽůŵĞ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ <ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ ^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................................................................

4

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ S Y Y S K U U 2 0 1 7

SisältÜ

Etelän matkailua

Ajankohtaista

V

iinaralli Latviaan kiihtyy kiihtymistään.

Suomalaisten lisäksi myÜs virolaiset pistäytyvät etelänaapurissa alkoholiostoksilla.

Virolaisilla syinä Latviaan menoon ovat paitsi edulliset hinnat, myÜs eräänlainen näpäytys Viron päättäjille, joiden ansiosta miedot alkoholit kallistuivat taas heinäkuussa.

Kuten eräs virolainen ystäväni sanoi käytyään Iklassa ostoksilla: â&#x20AC;?Taas jäi Virolta saamatta satoja euroja.â&#x20AC;?

7

Top 5, Design-yĂś, Suomalainen Virossa

9

Kadriorgin valofestivaali, Turistirysä, Tallinn International Horse Show

14 Näistä puhutaan, Hßttßnen, Samu opettaa viroa 16 The Baltic Guiden uudistunut kotisivu 31 Kivi Larmolan kolumni, neuvoja Viroon-muuttajalle 32 HenkilÜhaastattelu: Viru-hotellin johtaja Klaus Ek 36 Luontotuote, PalveluhenkilÜ

Kulttuuri 15 Kansan pukujen näyttely kansallismuseossa

Via Baltican autojen virtaan ovat yhtyneet myÜs suomalaiset. Latvian viinarallista on uutisoitu mediassa ja asiaa on puitu sosiaalisessa mediassa tiuhaan pitkin kesää. Moni Suomessa on kysynyt ihmeissään, onko mitään järkeä ajella Tallinnasta Iklaan kaksisataa kilometriä pelkän alkoholin takia.

Kysymyksen vastaus riippuu kaiketi vastaajasta.

Reissun loppusumman kun jokainen laskee itse ja aikansa voi käyttää niin kuin haluaa.

Viinarallia voisi pitää sysäyksenä tutustua uuteen maahan ja seutuun.

Kaikki eivät ehkä vielä tiedä, että Latviakin nostaa alkoholin valmisteveroa vuosina 2018â&#x20AC;&#x201C;2020. Saa nähdä, miten rallin sitten käy.

Jos joka tapauksessa ajelee Latvian suuntaan, kannattaa reissuun sisällyttää käynti jossain rannikon

26â&#x20AC;&#x201C;27 Viron suuri kulttuurisyksy

Ravintolat ja testi 20 Ravintola Sesoon 21 Kahvila MĂśt 22â&#x20AC;&#x201C;23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24 Testissä alkoholittomat oluet

kivassa kohteessa. Viehättäviä pikkukyliä, kauniita rantoja ja museoita on rajan molemmin puolin.

Positiivisesti ajateltuna viinarallia voisi pitää sysäyksenä tutustua uuteen maahan ja seutuun. Ja kyllähän Latviassa käydessään tuntuu kuin olisi ihan â&#x20AC;?oikeastiâ&#x20AC;? ulkomailla.

Syyskuun lehdessä tutustummekin pitkän tauon jälkeen myÜs Latvian kohteisiin, erityisesti Iklan eteläpuolella.

Esittelemme myĂśs uudistuneita nettisivujamme, jotka toivottavasti houkuttelevat uusia lukijoita The Baltic Guiden pariin.

Nuoret 28 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Viihde 30 Tallinnan tyylikkäät menopaikat, Viru-hotellin kabaree

Ostokset 33 Kangasahver 40 Rakennustarvikeliikkeet

Kauneus ja terveys 34 Kauneuspalveluiden hintavertailu

Mikko Virta Päätoimittaja

Historia 38â&#x20AC;&#x201C;38 Linnojen ympärille syntyneet kaupungit

Luonto

Muoti ja shoppailu -liitteen lÜydät Suomessa jakelussa olevista lehdistä ja osoitteesta www.balticguide.ee

THE BALTIC GUIDE

â&#x201E;˘ SYYSKUU 2017

M uoti ja shoppailu Vaatteet Sinulle suoraan Italias ta!

Yksi koko sopii kaikille

44â&#x20AC;&#x201C;45 Matkalla rajan takana: TBG Latviassa

Matkaviihdettä 41 Pentti Nokelinin kolumni, Virovisa, ristikko

Tietoa matkailijalle 42â&#x20AC;&#x201C;43, 46â&#x20AC;&#x201C;50 MITĂ&#x201E;, MISSĂ&#x201E;, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähkÜpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

KPHQ"VWPKMC Ĺż Ĺ&#x2013;

Ĺ&#x2013; 5C FCOC 5CFCOC VCNQUUC QOC UKUÂź TMGVKP ÂźPMÂź[PVK # VGTO KPCCNKUVC O

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta ToimituspäällikkÜ: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Pþhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Apocalyptica Kuva: Ralf Strathmann Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 27.9.17 saakka Abbazia

6

Olut 5,2% 6-pack 3 l (2.16/l)

4

Valkoviini

49

Saku Kuld

99

Probello Vino Bianco Frizzante Secco 10% 750 ml (6.65/l)

+ pantti 0.60

Piper-Heidsieck Cuvee Brut KPN

Laatukuohuviini 12% 750 ml (46.65/l)

34

99

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Zonin

Prosecco

Torres

Santa Carolina

Valdobbiadene

Punaviini

Superiore Prestige 1821

Altos Ibericos

Cellar Selection

DOGG 11,5%

Crianza 13,5%

Chardonnay 13%

Likööri 20%

750 ml (13.32/l)

750 ml (12.92/l)

750 ml (6.25/l)

500 ml (22.98/l)

9

Valkoviini

9

99

4

69

-14%

1

Tumma suklaa Tuljak

Fazer

Konvehtirasia Geisha

Tavanomainen hinta 1.39

105 g (11.33/kg)

11

69

49

-14%

19

Kalev

Pisang Ambon

350 g (14.71/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

-19%

5

15

Tavanomainen hinta 5.99

Lindt Lindor

Suklaakuulat 200 g (22.95/kg)

4

59

Tavanomainen hinta 5.69

Tee ennakkotilaus!

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-16% Kalev Anneke

Maitosuklaa 300 g (10.80/kg)

324 Tavanomainen hinta 3.85

36,-

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

TOIVOTUIMMAT VAIN ELÄMÄÄ -TÄHDET LIVEKEIKOILLA m/s FINLANDIALLA. Katso lisätiedot ja varaa matka eckeroline.fi Mi .9.

22

kko Kuusto

ne

n

24 .11 . Ma

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

. Virve Rost i 7.10

m i ja V i l k k u

aa

5.

12 .

L au

.10. Elastinen 20

ra Voutila

ine

n

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

8.12.

1. Jukka Poika 3.1

Ir ina

15 .12 . An

na A b r

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

eu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

7

TOP 5 Viron tapahtumat

01 SYKSY KÄYNTIIN MARATONILLA Juoksun harrastajat kokoontuvat 10.9. Tallinnaan, jossa juostaan SEB Tallinnan maraton. Juosta voi myös puolta lyhyemmän matkan.

Päivää aiemmin on mahdollisuus osallistua 10 kilometrin syysjuoksuun. Reitit kulkevat tänä vuonna Pohjois-Tallinnan ja Haaberstin suunnalla.

Jo 12. kertaa järjestettävä muotoilufestivaali täyttää Tallinnan kansainvälisellä huippumuotoilulla.

02 ZUCCHERO TALLINNASSA JA TARTOSSA Yli 60 miljoonaa albumia myynyt italialaislaulaja Zucchero esiintyy Tallinnassa 7.9. ja Tartossa 10.9. osana Black Cat World Tour -kiertuettaan. Konserteissaan tähti esittää luonnollisesti suurimpia hittejään, kuten Senza Una Donna ja Baila Morena.

03 SYYSMARKKINAT JA RUISLEIVÄN PÄIVÄ Viron ulkomuseossa Tallinnassa juhlistetaan sadonkorjuuaikaa syysmarkkinoilla ja ruisleivän päivällä. 17.9. pääsee tutustumaan leivän valmistamiseen ja nauttimaan perinteisistä virolaisista ruuista.

Älykankaita ja vegaanimuotia

04 FOTOKUU JUHLISTAA VALOKUVATAIDETTA Tallinnan Valokuvakuukausi (Fotokuu) -taidebiennaali käynnistyy 1.9. ja jatkuu lokakuun loppuun. Luvassa on lukuisia eri valokuvanäyttelyitä Tallinnan eri museoissa sekä Viron valokuvataidemessut syys-lokakuun vaihteessa Telliskivessä.

Tallinnan muotoilufestivaali johdattaa designin kuumimpiin trendeihin.

05 SUURENMOINEN CIRQUE DU SOLEIL Modernista sirkustaiteesta nauttivat suuntaavat 14.–17.9.

Saku Suurhalliin, jossa Cirque du Soleil esiintyy omalla Varekaiohjelmallaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

den kokeneen huonekaludesignerin tuotantoa.

Tämänkertainen designin rau-

Kuva: Cirque du Soleil

taisannos on omistettu muotoilun kulttuurille. Ohjelmassa on kaikkea mahdollista työtuvista näyttelyihin, luentoihin ja muotiin.

Festivaalilla avataan Design- ja arkkitehtuurigalleriassa suomalaisen Simo Heikkilän ja virolaisen Toivo Raidmetsin yhteisnäyttely Finest Furniture Design, joka nimensä mukaisesti esittelee kah-

Tapahtuman päämajana toimii tällä

kertaa Noblessnerin Valukoda, jossa järjestetään näyttelyitä, työtupia, luentoja ja designmarkkinat.

Monipuolisen tapahtumaviikon aikana valitaan maan parhaat vegaanimuodin tekijät ja kerrotaan muotoilun uusista tuulista, kuten älykankaiden luomista mahdollisuuksista.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO KAUPPI

tajille suunnattu kalusteiden nettikauppa.

Mikko Kauppi muutti Viroon asu-

maan pysyvästi vuonna 2001.

Opiskelujen (Tallinnan teknillinen yliopisto, kauppatieteet) jälkeen hän työskenteli muutaman vuoden ajan myyntipäällikkönä kalusteita valmistavassa yrityksessä.

Viimeiset 7 vuotta hän on toiminut päätoimisena yrittäjänä. Furnest Furniture OÜ tekee ravintoloiden kalusteprojekteja ja Sisustusmööbel OÜ on kulut-

Mitä olet oppinut Virossa? ”Vuonna 2001 alkaneella reissulla olen edelleenkin. ‘Laivantuomana suomalaisena’ ensimmäinen oppitunti oli se, että 2000-luvun alun Viro oli maa, jossa mitään ei saanut ilmaiseksi ja pärjätäkseen oli ensimmäiseksi opittava paikallinen kieli.

Virossa on (vielä) yrittäjyyteen ja kekseliäisyyteen kannustava ilmapiiri sekä lainsäädäntö, joka

Virossa asutut vuodet ovat opettaneet kosolti yrittäjähenkisyyttä. kannustaa yksilöitä elämänlaatunsa parantamiseen itse oman toimintansa kautta. Virossa asutut vuodet ovat opettaneet kosolti yrittäjähenkisyyttä.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin, että Viro ei omaksuisi liikaa mallia Pohjoismaisesta yhteiskuntajärjestelmästä, vaan jatkaisi mielestäni hyvin toimineella omalla tiellään myös tulevaisuudessa. Suuria muutoksia en lähde toivomaan, sillä Viro sopii minulle sellaisenaan kuin se juuri nyt on. Virossa asuvana suomalaisena näkisin mielelläni veljeskansojen välisen yhteistyön jatkumista ja syvenemistä entisestään.”

■

Designkatu on avoinna 29.9.– 1.10. Noblessnerin Valukodassa.

Siellä voi paitsi ihastella virolaista nykymuotoilua, myös hankkia uniikkeja luomuksia.

■

Mistä löytää?

Tallinnan muotoilufestivaali (Tallinna Disainiöö Festival), 25.9.–1.10.

Noblessneri Valukoda ja muualla Tallinnassa. www.disainioo.ee.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

Stockmannin

tavaratalo Tallinnassa odotta aina mukaville ostoksille!

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Syysuutta saapuu myymälämme viikottain.

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

9 Kuva: Celin Lannusalu

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Hevosvoimien huiput Tallinnassa Jokavuotinen, nyt jo 15. kertaa jär-

jestettävä Tallinn International Horse Show kerää Saku Suurhalliin lokakuun ensimmäisen viikonlopun ajaksi maailman huippuratsukkoja.

Lauantaina 7.10. kisataan kouluratsastuksen maailmancuposakilpailu. Sunnuntaina 8.10. puolestaan on luvassa maailmancup-tason esteratsastusta.

Halpa asumislupa 26.7. Sanomalehti Postimees uutisoi, että Virossa asumisluvan saaminen on lähes halvinta Euroopassa, 64 euroa. Kallein lupa on Tanska, 772 euroa.

Pääluokkien lisäksi viikonloppuun mahtuu lukuisia muita luokkia niin kansallisissa kuin avoimissa sarjoissa. Viihdettä tarjoavat erilaiset show-ohjelmanumerot sekä Anne Krüger Dog Show. ■

Viroon miekkailukultaa

Mistä löytää?

Tallinn International Horse Show 6.–8.10.2017, Saku Suurhall, Tallinna.

Viron kuukausi

Esteratsastuksen maailmancupia kisataan Tallinnassa 8.10.

27.7. Viron naisten nelihenkinen kalpamiekkailujoukkue voitti kultaa Leipzigissa pidetyissä MM-kisoissa. Mitali on Viron ensimmäinen joukkuekulta miekkailussa. Viro sai kisoista yhteensä kolme mitalia.

Karhu Saarenmaalla

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kaikkina vuodenaikoina kaunis

Erilaisia valoja hehkuva Kadriorgin puisto on takuuvarmasti unohtumaton elämys.

Tallinnan Kadriorgin puisto loistaa erityisen lumoavana syyskuun loppupuolella pidettävällä Valo kävelee Kadriorgissa -festivaalilla (Valgus kõnnib Kadriorus). Festivaali pidetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa kaksipäiväisenä, perjantaista lauantaihin 20.–21.9.

Festivaalin ensimmäisenä päivänä puistossa syttyvät erilaiset valoinstallaatiot. Liikkuvat valot ja niihin yhdistetyt erilaiset äänet luovat muuten hiljaisessa puistossa taianomaisen tunnelman.

Perjantai-iltana puiston konserttiaukiolla esiintyvät muusikot Maarja Nuut ja Hendrik Kaljujärv.

Lauantaina valo-installaatioiden lisäksi puiston täyttävät

tuhannet kynttilät ja soihdut.

Alkuillasta konserttiaukiolla musisoivat Mick Pedaja & Angeelia. Päivä huipentuu musikaaliseen ilotulitukseen.

Valofestivaali on samalla johdatus

Kadriorgin puiston ensi vuonna juhlittaviin 300-vuotisjuhliin.

Tapahtuma täyttää varmasti puiston lähialueiden pysäköintialueet, joten festivaalin tapahtumiin kannattaa ehdottomasti tulla keskustasta joko kävellen tai julkisilla kulkuneuvoilla. Raitiovaunu tuo aivan puiston kulmalle. ■

Tiina, Liisa ja Sanna olivat lähteneet

monien muiden tapaan viikonlopun viettoon Tampereelta Tallinnaan.

Tavoitimme heidät Rotermannin korttelista lauantai-iltaa nauttimasta. ”Alun perin tulimme tänne yhden projektin merkeissä: olemme nyt puolisentoista vuotta kiertäneet Tampereen ravintoloita ja baareja aakkosten mukaan.

Ensimmäinen oli Amurin krouvi ja viimeisen piti olla ravintola Ö Tallinnassa,” Liisa kertoo.

Ö oli kuitenkin vesivahingon vuoksi suljettu, joten ystävykset lähtivät viereiseen Kaks kokka -ravintolaan. Sitä he suosittelevat muillekin. ”Otimme maistelumenun, ja se oli kyllä suurenmoinen!” Sanna kehuu.

Naisjoukon päivä oli kulunut hemmottelun merkeissä. He olivat varanneet etukäteen eri kauneushoidot Tallinkin Cityhotellista. Sekä hieronnat että kasvohoidot olivat olleet erittäin onnistuneita.

29.7. Tallinnan Kulttuurikattilan ja Virun liikenneympyrän välillä oli heinäkuun lopusta elokuun loppuun mahdollista matkustaa ilman kuljettajaa liikkuvilla automaattibusseilla. Bussiin mahtui kahdeksan ihmistä.

Tänak seitsemäs Jyväskylässä 30.7. Virolaisrallikuljettaja Ott Tänak ei yltänyt aivan huippusuoritukseen Neste Rally Finlandissa. Fordilla ajava Tänak oli kisassa seitsemäs.

Mistä löytää?

Valo kävelee Kadriorgissa -festivaali (Valgus kõnnib Kadriorus), 20.–21.9., Kadriorgin puisto, Tallinna. Karttakoodi a4

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Automaattibussit surisivat Tallinnassa

Kuva: Valkoinen talo

Valot täyttävät syksyisen Kadriorgin

28.7. Vuosikymmenien tauon jälkeen Saarenmaalla on tehty varma karhuhavainto, uutisoi sanomalehti Saarte Hääl.

Edelliskerran saarella on ollut karhu ilmeisesti noin 60 vuotta sitten.

Mike Pence Virossa

Tiina, Liisa ja Sanna olivat aakkosten mukaisella ravintolakierroksella.

Porukka oli nauttinut illallista TOA-Taste of Asia -ravintolassa Rotermannissa. ”Se oli kyllä erinomainen valinta!

Ruoka oli todella maukasta ja myös melko edullista,” Tiina ihastelee.

Myös puhuttaessa Tallinnan kahviloista kokenut kolmikko löytää useamman mieluisan. Erityisesti kehuja saa Raatihuoneen torin laidalta löytyvä Kehrwieder. ”Se on niin tunnelmallinen,” Tiina toteaa. ■

31.7. Yhdysvaltojen varapresidentti Mike Pence puolisoineen vieraili Tallinnassa. Pence tapasi Viron ja muiden Baltian maiden presidentit. Keskusteluissa olivat mm. kyber- ja innovaatioteemat sekä EU:n ja USA:n välinen yhteistyö.

Tallinnan väkimäärä kasvaa 1.8. Viron pääkaupungin asukasmäärä jatkaa tasaista kasvua.

Elokuun 1. päivänä Tallinnassa oli kirjoilla 445 480 ihmistä. Viisi vuotta sitten lukema oli noin 416 000 ihmistä.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

ero nk lo

KAKSI LAISKAA: Sisältää kanansiivet (4 kpl), kalapuikot (4 kpl), ranskalaiset ja 0,5 l oluen.

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, wokkeja, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Viru keskus

Gonsio

siideri H rsby art wa me So ll

Avoinna joka päivä 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

KARAOKE. Meille ovat saapuneet uudet suomen- ja englanninkieliset laulut!

Screeneiltä mahdollisuus katsoa urheilukanavia, Suomen tv-ohjelmia, F1-kisalähetyksiä.

Alakerrassa suomalaisille turvallinen yĂśkerho. Avoinna keâ&#x20AC;&#x201C;la 20â&#x20AC;&#x201C;06

silla

Kivi

A. Laikmaa

t

ps

Kaubamaja

nia

to Es

10 â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

Maneezh i

ilmai

Satumaan yĂśruoka keâ&#x20AC;&#x201C;la klo 21.00â&#x20AC;&#x201C;04.00

A. Laikmaa

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

ri

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00 Palvelemme suomen kielellä!

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Uutuus!

Vegaani pihvi lämminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen Avoinna joka päivä 11-23 â&#x20AC;˘ Viru väljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv.

Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03.

Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

SYYSKUUN TARJOUKSET: Tällä kupongilla!

Lämmin kalavalikoima (kuhaa ja lohta)

13

EUR

Suklaakohokas

5

EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Syyskuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle.

Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mnt 41a 41a, Tallinna alli linn n a • Avoinna joka päivä 112–22 Es y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

Happy Hours ma–to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070 • info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

14

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

ÄÄNESTÄ!

HÄÄLETA! ■ RAITIOVAUNULLA TALLINNAN LENTOASEMALLE Tallinnan raitiolinjojen remontointityöt päättyivät elokuun lopussa ja toivat mukanaan oleellisen matkailijoita palvelevan muutoksen raitioliikenteeseen: nyt raitiolinjalla 4 pääsee keskustasta suoraan Tallinnan lentokentälle. Uuden pysäkin nimi on tietenkin Tallinna Lennujaam.

Linjan päätepysäkki on lentokentän matkustajaterminaalin kaupunginpuoleisessa päädyssä. Linja päättyy katetulle alueelle, josta matkustaja pääsee säästä riippumatta kuivin jaloin suoraan lentoaseman terminaaliin. Pysäkiltä on myös hissit terminaaliin.

Syyskuun alusta lähtien kaupungin kaikki neljä raitiolinjaa tulivat käyttöön. Kaikki julkinen liikenne siirtyi kuun alussa talviaikatauluihin.

Kuva: Mikko Virta

HÜT TÜNEN

Edgar Savisaaren hämmentämässä kuntavaalissa on myös suomalaisia ehdokkaita Virossa on lokakuun puolivälis-

■ SAKKOJA MAAHANTUONNISTA LATVIAN RAJALLA Latvian alkoholihinnat houkuttavat Etelä-Virossa matkailijoita ja asiasta on kiinnostunut myös Viron rajavalvonta. Muutamat suomalaiset ovatkin jääneet kiinni liian suurista alkoholimääristä ja joutuneet maksamaan tuntuvia sakkoja. Valvontaa on tehty etenkin Iklan rajaaseman lähettyvillä.

Tullitta ja veroitta voi toisista EU-maista tuoda ilman selvityksiä yhteensä 230 litraa alkoholijuomia. Esimerkiksi etyylialkoholista valmistettuja juomia saa tuoda vain 10 litraa. Eli oli kyseessä sitten alkoholipohjainen Gin Long Drink tai vodka, niin niitä saa tuoda yhteensä 10 litraa. Käymisteitse valmistetut long drinkit lasketaan viineihin, joita voi tuoda 90 litraa ”ilman selityksiä”.

sä kuntavaalit. Mielenkiintoisin tilanne on Tallinnassa, jossa Keskustapuolueen syrjäytetty johtaja Edgar Savisaar on perustanut oman valitsijayhdistyksen ja asettanut omat ehdokkaat. Valitsijayhdistyksen toisena johtajana on venäjänkielinen Olga Ivanova. Äänestäjien pään sekoittamiseksi Savisaaren listan ehdokkaiden ulkomainokset ovat lähes identtiset Keskustapuolueen mainosten kanssa.

Keskustapuolue on hallinnut yksinvaltaisesti Tallinnaa jo vuosien ajan. Puolueella kun on kaupunginvaltuustossa ehdoton enemmistö.

Edgar Savisaar nauttii erittäin

■ TIETO EI RIITTÄNYT? Viron sosiaaliministeriö purki Tieto Estonia AS:n kanssa tekemänsä sopimuksen. Sosiaalivakuutusviraston uudesta IT-järjestelmästä on tehty kolmessa vuodessa noin neljännes ja se on maksanut 4,88 miljoonaa euroa.

Ministeriö vaatii myöhästyneiden töiden takia yli 800 000 euron korvausta Tiedolta, joka vastaavasti vaatii maksamattomien laskujen maksamista.

Tällä hetkellä on epäselvää, voidaanko tehtyä työtä käyttää ja pitääkö projektiin saatu EU-raha maksaa takaisin.

Sosiaalivakuutusvirasto, joka huolehtii muun muassa eläkkeiden maksamisesta, kertoo sivuillaan, etteivät projektin ongelmat haittaa tukien maksua.

suurta suosiota Viron venäläisväestön keskuudessa. Viime kuntavaaleissa Savisaar keräsi koko valtakunnassa suurimman henkilökohtaisen äänisaaliin.

Tähän asti venäläisten suuri enemmistö on tukenut Keskus-

tapuoluetta. Tallinnassa heidän tuleva äänestyskäyttäytymisensä on vaalituloksen kannalta ratkaiseva, koska noin puolet pääkaupungin asukkaista puhuu venäjää äidinkielenään.

Tallinnassa on useita uusia ehdokaslistoja.

Osa silmäätekevistä venäläisväestöä edustavista keskustapoliitikoista jäi kuitenkin vanhaan puolueeseen. Tärkein heistä on suosittu europarlamentaarikko Yana Toom.

Käytännössä Keskustapuolue on jakautunut kahdeksi. Asetelma tullee varmasti syömään osan vanhan puolueen kannatuksesta.

Perinteisten puolueiden lisäksi

Tallinnassa on useita uusia ehdokaslistoja. Rikkaiden suurliikemiesten Jüri Mõisan ja Urmas Sõõ-

Kieli poskessa ■ Hieno tapahtuma on hea üritus.

■ Raha paneb rattad käima eli raha laittaa rattaat pyörimään.

rumaan johtama ”Tegus Tallinn”

-liike on valmis tekemään yhteistyötä kaikkien ryhmien kanssa. ”Vaba Tallinna Kodanik” -listan vaatimuksena on lisätä paikallista päätöksen tekoa. On myös ehdokaslista, joka haluaa tehdä Tallinnaan metron.

Euroopan unionin kansalaiset saavat asettua kuntavaaliehdokkaiksi Virossa. Ensitietojen mukaan ehdokkaina on useassa kunnassa myös suomalaisia. Esimerkiksi Tallinnassa valtuustoon pyrkii Salla Koivuaho IRL-puolueen listalta ja Viljandissa samoin IRL-puolueen listalta Harri Aaltonen, joka on tällä hetkellä Viljandin kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja. Tiettävästi myös Haapsalussa on suomalaisehdokkaita.

Mielenkiintoinen yksityiskohta on, että tulevissa vaaleissa saavat ensimmäistä kertaa äänestää myös 16–17-vuotiaat. Virossa heitä on noin 24 000.

Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen.

Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Ostukeskus eli kaubanduskeskus on suomeksi ostoskeskus.

■ Hoiduge velotaksodest eli pysykää erossa pyörätakseista, koska niiden toiminta on ebaseaduslik eli laitonta.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

15

Kerrospukeutumisen mestarit Kansallismuseon näyttely esittelee kansan pukuja.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANU ANSU, BERTA VOSMAN

V

irolaisten esiäidit pukeutuivat mielikuvitusta käyttäen ja tyylikkäästi.

Ja lämpimästi.

Viron uuden kansallismuseon ensimmäinen vaihtuva näyttely esittelee kansan pukeutumista menneinä vuosisatoina. Näin laajasti jo sata vuotta sitten museoon koottua pukuvarantoa ei ole aikaisemmin esiteltykään.

Esillepano on kieltämättä upea, valkoinen pitsinen tausta korostaa mallinukkien koreutta. Voi vain ihmetellä ja ihailla virolaisten naisten käsityötaitoa ja värien, kuvioiden ja muotien valtavaa kirjoa. ”Halusin osoittaa, että kansanpuvut ovat muutakin kuin kesäisiä pellavavaatteita, joita nähdään laulujuhlissa”, kertoo näyttelyn koonnut kuraattori Reet Piiri.

Näyttely on jaettu kevät-, kesä-, syys ja talvivaatteisiin. Idea vuodenaikoihin perustuvasta jaottelusta syntyi yhdessä visuaalisen ilmeen suunnitelleen Iir Hermeliinin kanssa jo pari vuotta sitten.

Keikarointia päähineillä Reet Piiri suosittelee näyttelykierroksen aloittamista syksystä. ”Syksyllä saatiin sato laareihin ja siirryttiin sisäpuuhiin. Silloin ehdittiin tehdä myös vaatteita, kehrättiin lankaa, kudottiin ja ommeltiin.”

Myöhäissyksyllä pidettiin myös häitä, joten morsianten asut on sijoitettu syksyosastolle.

Hamekerrosten alla reisiä suojasi pitkä pellavapaita.

Talvisessa salissa kävijää hämmästyttävät valkoiset lammasturkit, komeat päällystakit ja viitat ja mitä mystisimmät myssyt. ”Naisten talvivaatteita olivat turkki ja villaiset hartiahuivit, shaalit ja röijyt. Naisilla oli monta villahametta päällekkäin, miehillä taas useampi pari housuja”, selittää Reet Piiri.

Alushousut olivat maaseudulla vielä 1800-luvulla tuntematon juttu. Hamekerrosten alla reisiä suojasi pitkä pellavapaita. Villasukat ulottuivat polviin, nahkakenkiin tungettiin lisälämmikkeeksi heinää.

Erityisen fantasiarikkaita näyttävät olleen päähineet. Niillä kei-

Setukaisnaisen yllä on valkoinen turkki, pohjoisvirolaisella naisella (Simuna) uudempaa muotia edustava sininen leveähelmainen päällystakki.

karoitiin tosissaan, sillä paljain päin ei ollut soveliasta esiintyä ihmisten ilmoilla. Saarenmaalaisissa myssyissä on esimerkiksi eri tavoin sidottuja sarvia. Rõngasüll muistuttaa sädekehää.

Päällysvaatteiden esittelyä Reet Piiri joutui kuitenkin hieman rajoittamaan, sillä suuret hartiahuivit ja takit olisivat peittäneet muut vaatteet alleen.

kuoseja matkittiin, ja yläosa ja hame ommeltiin yhteen.

Virolaista kansallispukua voisi luonnehtia hienostuneeksi. Reet Piiri on samaa mieltä. ”Eniten virolainen kansanpuku muistuttaa suomalaista tai latvialaista.”

Nahkakenkiin tungettiin lisälämmikkeeksi heinää.

Miehet kuluttivat vaatteensa Näyttelyssä on asuja kaikkialta Virosta, Peipsin rantojen vanhauskoisten kylistä Hiidenmaan perukoille. Esillä olevasta 150 asukokonaisuudesta vain 13 on miesten. ”Miesten puvut eivät eronneet kihlakunnittain yhtä paljon toisistaan kuin naisten. Toisekseen miehet pitivät vaatteensa riekaleiksi, eikä niitä ole säilynyt hyväkuntoisina yhtä paljon kun naisten asuja”, Reet Piiri perustelee.

Asukokonaisuuksia kootessaan Reet Piiri valitsi asusteita ja esineitä, joita ei tavallisesti ole ollut esillä. Kannattaakin kiinnittää huomiota solkiin ja muihin koruihin, kukkaroihin, kirjovöihin ja kintaisiin.

Ruudulliset leningit kertovat siitä, miten 1800-luvun lopun ylempien säätyjen kaupunkimuoti alkoi vaikuttaa naisten pukeutumiseen. Kankaat kudottiin edelleen itse, mutta uusia

Reet Piiri on valmistellut näyttelyä vuoden alusta lähtien viikonloppuja ja iltoja myöten. Sitä ennen hän kokosi kansallismuseon perusnäyttelyyn kuuluvan kansanpukuosuuden. Maalaistalon elämää ja maatilan töitä kuvaava näyttely antaa kontekstia sille, miten eri tilanteissa pukeuduttiin.

Näyttelyn johdantoteksti kysyy, ovatko kansanomaiset puvut vain menneisyyden mykkiä todistajia vai elävä osa kulttuuria. Virossa perinteestä ammennetaan edelleen: perinteinen käsityö, kuviot ja tikkaukset inspiroivat eri alojen taiteilijoita, muodinluojia ja suunnittelijoita. ■

Mistä löytää?

Länsivirolaisen naisen (Kirbla) päähinettä pitää paikoillaan ostohuivi.

Lämmikkeenä on itsekudottu hartiahuivi.

Kansallispukunäyttely, Viron kansallismuseo ERM, Muuseumi tee 2, Tartto.

ajankohtaista

16

The Baltic Guiden kotisivut uudistuivat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Logot vievät TBG:n some-kanaviin.

Artikkeli

Kielivalikkoa klikkaamalla voit siirtyä TBG:n erikielisiin lehtiin.

Etsi-laatikkoon voit kirjoittaa haluamasi hakusanan ja etsiä kiinnostavaa juttua.

Etusivu

Linkistä pääset tilaamaan pari kertaa kuussa ilmestyvän TBG:n uutiskirjeen.

Tekstin lopussa on linkki karttaan, josta näet heti tekstissä esitellyn kohteen sijainnin.

Tilaa lehti -linkistä voit tilata paperisen TBG:n kotiisi.

Kaikki lehdet -linkistä pääset TBG:n arkistoon.

Kun olet avannut artikkelin luettavaksesi, löydät tekstin lopusta ikonit, joiden avulla voit jakaa tekstin somessa.

Lähetä vihje -linkistä voit lähettää uutisvihjeen toimitukselle.

Verkkouutinen-otsikko kertoo, että kyseessä on vain netissä ilmestynyt uutinen.

Sticky bannerista pääset helposti uusimpaan lehteen tai erikoisliitteeseen. Bannerin saat kiinni klikkaamalla ruksia.

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Nopeammin ja tuoreemmin The Baltic Guiden verkkouudistus lisää ajankohtaisia uutisia ja parantaa some-palveluja.

TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TIIMI, KUVITUS EVE JAANSOO

Verkkouutiset monipuolistavat uutistarjontaa

Elokuun alussa The Baltic Guiden

kotisivuilla käynyt lukija saattoi hieraista silmiään – jotakin on muuttunut.

Näin onkin. Lehden nettisivujen ilme on nyt uudistunut.

Entisestä melko kirjavasta värimaailmasta on liikuttu rauhallisempaan tyyliin. ”Nettisivu-uudistuksen tavoitteena on luoda selkeämmät ja nykyaikaisemmat sivut, jotka palvelevat lukijoitamme paremmin”, päätoimittaja Mikko Virta sanoo.

Yhä tärkeämpi osa lehden verkkomaailmaa ovat erilai-

Some-kanavat nopeuttavat yhteydenpitoa lukijoihin. set sosiaalisen median kanavat.

Säännöllisesti päivittyvien Facebook-, Instagram- ja Twitter-tilien kautta TBG välittää uutisia ja kevyempiä välähdyksiä Virosta ja virolaisesta kulttuurista. Somekanavat nopeuttavat yhteydenpitoa lukijoihin, joiden ajatuksia,

Kenties suurin muutos The Baltic Guiden nettisivuilla on se, että verkkoon on alkanut ilmestyä sinisellä Verkkouutinen-merkillä varustettuja uutisia, joita ei paperilehdestä löydä. ”Tuoreiden verkkouutisten avulla The Baltic Guide muuttuu entistäkin ajankohtaisemmaksi ja tarjoaa mielenkiintoisia uutisia Virosta säännöllisesti”, päätoimittaja Mikko Virta kertoo.

Verkkouutisilla TBG palvelee niin Virosta kiinnostunutta matkailijaa kuin Virossa asuvaa suomalaistakin. Verkkouutisten avulla TBG voi nopeasti välittää matkailijalle tietoa vaikkapa laiva-aikataulujen muutoksista kuin Tallinnan tietöistäkin.

matkavinkkejä ja kommentteja toimituksessa mieluusti halutaan kuulla.

Myös lehden ilmoittajille kotisivu

antaa jatkossa paremmat mahdollisuudet.

Seuraa somessa hashtageja: #thebalticguide #tuorettatietoavirosta Oman linkkinsä alta löytyvät jokaisen kuukauden yhteistyökumppanit ja heidän kotisivujensa osoitteet. Ilmoittajien kanssa tehdyt lisäliitteet löytyvät myös nettisivuilta helposti.

Nettisivuilla mainostamisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttää lehden ilmoitusmyyjiin ja neuvotella parhaasta tavasta näkyä netissä. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

H I N TA PA R A AT I

-30% ERIKOISTARJOUS

vihreä

ALKAEN

2,7 l

1

17/jm

-68%

187890

-30%

4 /l

Terassiöljy

-38% + 1 LISÄAKKU

69

€

20 x 60 mm

90/m2

15 kg

2490

Seinälaatta Mellow Summer

1290

ruskea

Painekyllästetty terassilauta Pituus 3 000 – 6 000 mm, 28x95/120 mm.

7

Kaikki hitsatut aitaverkot ja – paneelit

Vedeneristysmassa 4400 multicoat

8.–24. SYYSKU UUTA

49

€

79€

327/kg

99€

Suihkupaketti MySelect S Vario 3 suihkumuotoa ja käsisuihku Selectnapin kera. Seinäkiinnitysten väli on 400–670 mm.

149

€

199€

Akkupora DDF343SYE, 2x1,5 Ah Li-ion, 14,4 V, 36/20 Nm, paino 1,4 kg.

www.ehituseab bc.ee

The Medieval Heart of Tallinn

Riemuxi Mielen ja Kielen Uusi

Mestarikokin

R

D

-W

IN N

IN G C H EF

Juhlasyömingit

AW TOP

A

‘Maukkaat ja huolella juuri sinulle räätälöidyt 17 ruokalajiamme kutsuvat sinut makumatkalle. Vierailu Tallinnaan ei ole täydellinen, ennen kuin olet käynyt keittiössäni.’

Palkittu ‘Master Cook’

Mukaan lukien - Riistamakkarat, Andalusian Lohta, Riistafileet ja Ruusuvanukas.

V O U C H E R

K U P O N K I

V O U C H E R

K U P O N K I

Emmanuel Wille V O U C H E R

K U P O N K I

Tule siis herkuttelemaan!

0 5 .

5 4 li us

jo r a t s koi

Eri

O

t y N

39

euroa

Kun tilaat "Mestarikokin juhla" ruokalistaltamme, saat kaupan päälle Crafty Monk -oluen sekä tietysti munkin siunauksen mukaasi.

+372 6279020 reserve@oldehansa.ee

* Tämä tarjous päättyy 31. lokakuuta 2017. Tällä kupongilla .

‘C ra ft y M on k’ O lu t S aa ta vi ll a m yy m äl äs tä Hunaja

Kaneli

Yrtti

A D

MMV

www.oldehansa.ee

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä – RAVINTOLASSA LYON.

Järjestä pikkujoulut

Syyskuussa tätä kuponkia näyttämällä

TIIMILLESI Viron vaikuttavimmassa

ruokalistan annoksista.

SINULLE JA

10% ALENNUS

ww

w. c a

felyon.e

e

tapahtumatalossa

Parhaimmat tarjoukset löydät www.sokoshotels.fi

Paras gelato kaupungissa!

TALLINN

Ota yhteyttä myyntipalveluun viru.reservation@sok.fi tai

+372 6 809 300

www.sokoshotels.fi

gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

S!

U

TU

U

Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

U

Ravintola Lõks 4.90 euroa

SYYSKUUN TARJOUS: Iso kahvi + vegankakku

PIPPURIPIHVI

B-terminaali

nari Kuu

di

Suuri valikolima cocktaileja!

Kai r Poo

15,50

Mere pst.

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Poordi 1

-10% Muista tuotteista tällä mainoksella

(hunaja tai suklaa)

Restoran Lõks

•ANTIPASTOT • BRUSCHETTAT ERILAISILLA TÄYTTEILLÄ • KEITOT • SALAATIT • PASTA • PIZZA Kopli 4, Tallinna • Avoinna ma–pe 12–21, la–su 12–23.

20

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Yksinkertaisesti hyvää Ravintolabisneksessä kolme tärkeintä asiaa ovat ruoka, ruoka ja ruoka.

Sesoonin menu on monipuolinen,

Moderni virolainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Sesoon kannattaa löytää.

Se sijaitsee viime vuosina kovasti kehittyneen Kalamajan kaupunginosan ytimessä, vanhan kivitalon piha-alueen perukoilla kellarikerroksessa. Matkaa kadunvarresta on mainoskyltin mukaan 38 metriä eikä katu ole niitä vilkkaimpia.

Vahingossa paikkaan ei siis eksy,

mutta moni on sinne löytänyt.

Viitisen vuotta toiminut ravintola on alueen suosituimpia niin lounasaikaan kuin iltaisinkin.

Kuten niin usein, niin Sesooninkin tapauksessa menestyksen perustana on hyvä ruoka ja erinomainen hinta-laatu-suhde.

Ruokafilosofia on selkeä: hyvistä raaka-aineista tehdään turhia kikkailematta maukkaita annoksia lähiruoka-ajattelua unohtamatta.

Kun ruoka on kunnossa, hieman nurkantakainen sijainti ei haittaa.

mutta sopivan kompakti. Niin lihan, kalan kuin kasvisruokienkin ystävät löytävät listalta suosikkinsa helposti.

Kampelafilee hollandaisen, paistettujen perunoiden ja raikkaan salaatin kanssa oli hyvä näyte keittiön osaamisesta. Kalan makua ei ollut peitetty turhilla mausteilla, ja kastikekin oli hallitun hillittyä.

Salaatin ohuet omenasiivut toivat annokseen mukavaa suutuntumaa ja keväistä raikkautta. ■

Mistä löytää?

Sesoon Kalamaja Kohvik, Niine 11, Tallinna. Karttakoodi a1 --------------------Alkuruuat: 2,30–6,40 eu roa Pääruuat: 7–12 euroa Jälkiruuat: 2–4 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Satama-alueen uusi helmi Kahvila TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan satama-alue kehittyy

vauhdilla ja kehitys tuo mukanaan myös uusia ravintoloita. Möt on yksi niistä.

Kohvik Möt puoliksi kahvila, puoliksi ravintola, jossa voi nauttia kaikkea nimikkococktaileista täydellisiin ateriakokonaisuuksiin.

Me vierailimme Mötissä lounasai-

kaan. Aurinkoinen sää oli houkutellut runsaasti väkeä ulos terassille nauttimaan kesän parhaista keleistä.

Arkisin Möt tarjoaa lounaana päivän keiton ja pääruuan (3,70– 4,50 euroa) kello 11–14. Lounasannokset ovat hyvää perusruokaa, joissa maut ovat kohdillaan.

Esimerkiksi parsakaalipohjainen sosekeitto toi hienosti esiin sesongin maukuja.

Listaruokien annoskoot ovat reiluja. Esimerkiksi klassiset salaatit,

Möt sijaitsee kätevästi kahden satamaterminaalin puolessavälissä.

kuten caesar tai kreikkalainen sisältävät reilusti tuoreita ja rapeita vihanneksia ja maukkaita kastikkeita.

21 Kahvila Mötistä saa vaikkapa lounasta ja suussasulavia leivonnaisia.

Ravintolan sisätilat ovat avarat ja

kotoisat seinän vierustoja kiertävine penkkeineen. Tila on valoisa ja suurista ikkunoista avautuu näkymä kävelykadulle. Palvelu oli kiireestä huolimatta ripeää ja kohteliasta. Jälkiruokaa voi olla vaikea jättää väliin, sillä niin houkuttelevan näköisiä ovat vitriinissä esillä olevat kakut.

Satama-alueen rakennustyöt häiritsevät alueen tunnelmaa ja liikennettä vielä tovin aikaa, ja saattaa näyttää, että rakennusprojektien keskellä ei olisi mitään valmista. Se on väärä huomio, ja kannattaakin uskaltautua tutkimaan jo valmiita osia kokonaisuudesta, sillä silloin saattaa päätyä Mötin kaltaisiin helmiin. ■

Mistä löytää?

Kohvik Möt, Poordi 1, Tallinna.

Karttakoodi a2

--------------------Keitot ja pi kkusuolaiset : 3,70–10 euro a Pääruuat: 7,20–16,80 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Crun uusi kesämenu on valmis!

Kaunis aurinkoinen sisäpiha ja ulkoterassi luovat tunnelman kuin olisit Ranskassa, Cannesessa.

Pizzerissä pitsat tehdään puu-uunissa.

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KOTZEBUE BAKERY&CHARCUTERIE

Vaikka kesä lähenee loppuaan, ei Tallin-

nan ravintolasektorilla näy merkkejä tahdin hidastumisesta. Tässä katsaus uutuuksiin ja paikkoihin, jotka ovat juuri nyt ajankohtaisia ja vierailun arvoisia.

Nõmmen kaupunginosaan suuntaamiseen on tullut yksi hyvä syy lisää. Kius on bistro-kahvila, jonka ruokatarjonta edustaa etanoineen ja vuohenjuustosalaatteineen bistrotyyliä puhtaimmillaan.

Arkisin ennen puoltapäivää ja viikonloppuisin yhteen asti on tarjolla aamiaismenu, jolta löytyy muun muassa täydellinen englantilainen aamiainen.

Vaikka Faehlmanni kohvik ei olekaan uusi paikka, sopii se mainittavaksi tässä yhteydessä. Kiusin tavoin keskustan ulkopuolella eli Kadriorgin kaupunginosassa sijaitseva Faehlmanni on loistava paikka nauttia aamukahvi maistuvan leivonnaisen tai vaikka täyttävämmän puuron kera. Lounasaikaan tarjotaan vaihtuvia päivän annoksia. Vakiolistal-

Kotzebue Bakery&Charcuteriessä leipä on tuoretta ja liha laadukasta.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S !

KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

Herkullinen ohrasuurimopuuro Nykyisin on muodikasta vähentää ruoka-

valiostaan gluteenia, mutta kokojyvätuotteiden poistaminen kaikesta ravinnostaan ei ole järkevää. On terveellistä syödä kokojyvätuotteita, jotka antavat energiaa koko päiväksi. Tällä kertaa tarjoammekin ruokaideaksi herkullista ohrapuuroa.

OHRASUURIMOPUURO ■ 150 g ohrasuurimoita ■ 60 g spelttisuurimoita ■ 200 g Olde Hansan makeita manteleita.

Jätä näistä 50 g koristeeksi.

■ 6 dl maitoa ■ 40 g voita ■ hyppysellinen suolaa

Liota suurimoita yön yli vedessä, jotta niistä irtoaisi ylimääräinen tärkkelys ja jotta puuro kypsyisi nopeammin.

Kippaa pois suurimoiden liotusvesi.

Huuhtele suurimot vielä juoksevassa vedessä.

Kuumenna maito kattilassa kiehumispisteeseen. Lisää suurimot, voi ja mantelit ja kuumenna vielä hetki. Laita kattilalle kansi ja kypsennä puuroa uunissa 130 asteessa 1–1,5 tuntia. Puuron tekee maistuvaksi kypsentäminen pitkään matalassa lämpötilassa, jolloin neste imeytyy hitaasti suurimoihin.

Tarjoa puuro maidon ja voin kanssa ja ripottele päälle loput makeista manteleista murskattuna. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

ravintolat 23

Rae Meierei on nimensä mukaan erikoistunut meijeriherkkuihin, eli erilaisiin juustoihin.

RAVINTOLAUUTISIA ricottaan ja burrataan. Iltaisin paikka tarjoaa illallisia ja päivisin erityisvarauksella juustojen maistiaisia keittiömestarin opastuksella.

Jos yksinkertainen ja trendikäs katuruoka kelpaa, kannattaa piipahtaa Barrel Streetfoodiin. Se on Viron ensimmäinen sous vide -katuruokala. Idea on kypsentää pääraaka-aineet vesihauteessa ja tarjoilla wrappeina tuoreiden kasvisten kera. Paikka on saanut runsaasti positiivista huomiota osakseen, mutta me emme ole siellä ehtineet vielä käymään. ■

Mistä löytää?

UUSI MENU!

Kius, Turu plats 4, Tallinna.

Faehlmanni kohvik, Faehlmanni 18, Tallinna.

Karttakoodi b3 Pizzer, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi a1 Kotzebue Bakery&Charcuterie, Kotzebue 18 E, Tallinna. Karttakoodi a1 Rae Meierei, Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Barrel Streetfood, Puhangu 71, Tallinna.

Kuva: Olde Hansa

ta löytyy raikkaita salaatteja, herkullisia pastoja ja risottoja sekä pizzoja.

Kun pizza on kerran mainittu, niin mainittakoon myös Pizzer, joka avattiin kesän aikana Tallinnan uusitun rautatieaseman yhteyteen. Pizzerissä pizzaa tehdään perinteiseen tyyliin puulämmitteisessä uunissa. Pizzasta saattaakin tulla Tallinnan uusin ruokatrendi.

Toinen trendi tuntuu olevan pienten tuottajien, kuten leipomoiden, delien ja juustoloiden tulo markkinoille. Kotzebue Bakery&Charcuterie tarjoaa leipää ja muita leipomotuotteita sekä lihajalosteita, kuten nimestä jo voi päätellä.

Heidän kesän hittituotteensa on ollut piknik-kori, jonka on voinut ostaa mukaansa ja nauttia sopivassa puistossa tai rannalla. Koriin on kuulunut valikoima itsetehtyjä lihatuotteita kuten salamia, ankka-prosciuttoa ja bresaolaa.

Yksi kiinnostava uutuus on myös Rae Meierei. Paikkaan mennään sisään Beer Housen kautta portaita ylös oikealle.

Rae Meierei on erikoistunut juustoihin, etenkin itse tehtyihin mozzarellaan,

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta.

Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset.

Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

Ohrapuuro saa lisämakua makeista manteleista.

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Ravintola Lusikas Kalev SPA

testi

24

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Alkoholittomissa oluissa on jo vaihtoehtoja tummiin oluisiin ja vehnäoluisiin saakka.

Holitonta hupia Saku Originaal hallitsi alkoholittomien oluiden testissä. ehtoja, jotka sopivat oluenharrastajienkin suuhun.

The Baltic Guiden syyskuun testissä kuusihenkinen maistelijaraati maisteli sokkotestissä kuusi eri alkoholitonta olutta. Testattavat tuotteet olivat suurimmaksi osaksi virolaisia: viiden virolaisoluen lisäksi testissä oli mukana puolalainen Edelmeister. Virolai-

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Täysveristen oluen ystävien joukos-

sa alkoholiton olut aiheuttaa pientä hymähtelyä – lieneekö holittomissa humaloissa makua lainkaan.

Alkoholittomien oluiden valikoima alkaa kuitenkin olla suuren marketin hyllyllä jo melko laaja, joten joukosta voi löytyä vaihto-

2017 The Baltic Guide ALKOHOLITTOMAT OLUET

Saku Originaal

Pisteet Valmistaja

selta Puls-merkiltä oli mukana tumma ja vaalea olut ja Sakun panimolta lager ja vehnäolut.

Tarttolaista panimo-osaamista edusti A. Le Coqin alkoholiton olut. Testissä arvioitiin jokaisen oluen väriä, tuoksua ja makua.

Testin selväksi voittajaksi tuli Saku

Originaal -olut. Se sai lähes kaikil-

ta testaajilta parhaat pisteet. Moni testaaja arvioi makua kaikkein eniten normaalin oluen kaltaiseksi.

Viiden pisteen päähän Sakun oluesta jäi Puls-merkin vaalea olut, jota yksikään testaajista ei varsinaisesti ylistänyt, mutta joka kuitenkin miellytti kohtuullisena perusoluena.

Muissa oluissa makumielty-

mykset vaihtelivat laidasta laitaan. Esimerkiksi Sakun alkoholitonta vehnäolutta osa kiitteli vuolaasti, kun taas toisten kasvoilta paistoi maistamishetkellä järkytys.

Testin viimeiseksi jäi A. Le Coqin olut, jota yksi kommentoi armottomasti ”muistuttaa etäisesti olutta”. ■

Puls (vaalea)

Puls (tumma)

Saku vehnäolut

Edelmeister

A. Le Coq premium

73

68

66

65

60

50

Saku Õlletehase AS

AS Viru Õlu

AS Viru Õlu

Saku Õlletehase AS

Van Pur S.P.Z.O.O.

AS A. Le Coq

PA R A

S!

Koko

0,5 l

0,5 l

0,5 l

0,33 l

0,5 l

0,5 l

Hinta

0,85 € + pantti 0,10 €

0,75 € + pantti 0,10 €

0,65 € + pantti 0,10 €

0,74 € + pantti 0,10 €

0,59 € + pantti 0,10 €

0,85 € + pantti 0,10 €

Mukava vaahto, oluen maku

Makea, hunajainen tuoksu

Hieman karamellinen, leivän maku

Hieno vaahto, maku on ”oikea”

Ihan ok, melko laiha maku

Muistuttaa etäisesti olutta, mauton

Kommentit

Mahtavia merenanteja. Hyväa¨ fiilista¨. Se koukuttaa!

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

Unohtumattomat merinäkymät!

Tutustumistarjous

-10%

Viru 23, Tallinna

+372 6 565 705

www.seafoodbar.ee

Lounas - täydellinen päivän aloitus

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs.

Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Baari rentouttava tauko päivään

platz.ee • info@platz.ee

barbronto.ee • info@barbronto.ee

+372 6 645 086 • Roseni 7, Tallinna

+372 53 898 988 • Vana-Viru 14, Tallinna

Illallinen - nautinnollinen päivän lopetus

ribe.ee • info@ribe.ee +372 6 313 084 • Vene 7, Tallinna

26

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Viron teatterit ja orkesterit valmistautuvat 100-vuotisjuhlaan Tartossa nähdään lavalla suomalainen ohjaustyö. täin tuttu. Harjanne on itse näytellyt musikaalissa kahta eri osaa. Les Miserables on Harjanteen ensimmäinen ohjaustyö Virossa.

Varmaa hyvä meininki -elämystä etsivä voi käydä katsomassa Mamma Mia! -musikaalin, joka jatkaa ohjelmistossa.

Klassisia ikisuosikkeja ohjelmistossa ovat muun muassa oopperat Aida, Carmen ja Lucia di Lammermoor. Vielä aivan kauden lopulla, kesäkuussa 2018, ohjelmistoon tulee musikaali Sweeney Todd.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT MARIS SAVIK, HARRI ROSPU

Sekä Viron kansallisooppera Estonian että Tarton teatteri Vanemuisen uuden kauden ohjelmistoissa valmistaudutaan Viron tulevaan itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoteen.

Estonian elokuussa alkaneella 112. näytäntökaudella tulee täysin uutena ohjaustyönä syyskuussa lavalle Rasmus Puurin ooppera Pilvede värvid (Pilvien värit), joka perustuu Jaan Kruusvallin samannimiseen näytelmään. Ooppera kysyy, mitä ja ketä varten vapaa Viro rakennettiin, kun kaikki haluavat nyt ulkomaille.

17.–26. marraskuuta Estonia tekee vierailut Tampere-taloon, Helsingin Aleksanterin teatteriin sekä Musiikkitaloon Viron ja Suomen yhteisen 200-vuotisjuhlinnan hengessä. Estonia tuo Suomeen nähtäväksi niin oopperaa, Peppi Pitkätossu -musikaalin kuin balettiakin.

Viulunsoittaja katolla jatkaa Estonia-teatterin ohjelmistossa.

Viron valtion simfoniaorkesteri

Baletin ystäviä hemmotellaan Tennessee Williamsin Viettelyksen

vaunu -näytelmään perustuvalla baletilla. Ensi-ilta on Estoniassa 4. marraskuuta.

Joulun alla Virossa matkaava voi

nauttia kansallisoopperan joulutervehdyskonsertista Tallinnan Johanneksen kirkossa 21.12. Jos taas haluaa päättää vuoden 2017 näyttävässä tanssiaistunnelmassa, voi osallistua Estonian tanssiaisiin 31.12.

Tarton Vanemuisen 148. sesonki

alkoi syyskuun alussa. Syksyn suurimpia hetkiä on 25.11. ensi-iltaan tuleva musikaali Les Miserables.

Musikaalin ohjaa suomalainen Samuel Harjanne, jolle teos on erit-

ERSO aloittaa 91. kautensa syyskuun puolessavälissä kapellimestari Neeme Järvin johtamalla avajaiskonsertilla.

ERSO:n konsertit on jaettu seitsemään eri sarjaan, joista jokaisella on omat tunnuspiirteensä.

Tarjolla on muun muassa pianokonserttien, tulevaisuuden musiikin ja romantiikan ajan musiikin konserttisarjat. ■

Tarton Vanemuisessa pääsee Abba-fiiliksiin Mamma Mia! -musikaalin avulla.

27

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Metallicaa neljän sellon voimin Apocalyptica palaa juhlakiertueellaan debyyttilevyn tunnelmiin.

20-vuotisjuhlan kunniaksi Apocalyptica tekee juhlakiertueen, joka saapuu myös Tallinnaan marraskuussa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VILLE JUURIKKALA

Viime vuonna tuli kuluneeksi kak-

sikymmentä vuotta siitä, kun Suomen kansainvälisesti tunnetuimpiin yhtyeisiin lukeutuva Apocalyptica julkaisi debyyttialbuminsa Plays Metallica By Four Cellos. Juhlan kunniaksi bändi kiertää maailmaa soittamassa debyyttilevyn kappaleita eli selloversioita Metallican biiseistä.

Uskomattomalla tavalla maa-

ilman maineeseen ponnahtaneen bändin taipale on ollut kuin sadusta. Jo muutaman keikan jälkeen bändi pääsi lämmittelemään idoliaan, Metallicaa. Sittemmin yhtyeet ovat soitelleet aina silloin tällöin samalla lavalla.

Yhtyeen keulahahmo Eicca Toppinen kertoi The Baltic Guidelle elokuussa, että juhlakiertue on ollut hieno kokemus. ”Tämä on ollut itse asiassa yllättävänkin hauskaa soittaa

neljän sellon Metallica-versioita, kun edellisestä kerrasta lienee 15 vuotta. Varsinkin ilman rumpuja soittamisessa on ihan erilaiset haasteet yhteissoiton ja soundin kannalta. Mutta kivaa on ollut.

Miksi ei olisi kun saa soittaa upeeta musaa!"

Apocalypticaa voi kehua myös siitä, että se on aina uskaltanut vallata uusia musiikillisia alueita. Eicca Toppinen säveltää juuri musiikkia suomalaisten DNA:han.

Turun saariston, Lapin ja Pohjois-Karjalan asukkaiden DNAnäytteet muuttuvat sinfoniaksi, jonka Apocalyptica myöhemmin esittää.

Juhlakiertue saapuu Tallinnaan 4.

marraskuuta ja show tarjoillaan Tondiraban jäähallissa. Mukana kokoonpanossa ovat Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen, Perttu Kivilaakso ja rumpali Mikko Sirén. Neljäntenä sellistinä soittaa Antero Manninen.

Elokuussa keikalle oli vielä hyvin lippuja jäljellä. Niitä voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä alkaen 35,60 eurolla. Muutamat suomalaiset matkatoimistot järjestävät Tallinnan-keikalle konserttimatkoja hotelliyöpymisineen. ■

Mistä löytää?

Apocalyptica, 4.11., Tondiraban jäähalli, Varraku 14, Tallinna.

Indieihmeitä ja raspikurkkuja TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LIVE NATION BALTICS

Keikkasyksy näyttää Tallinnassa

värikkäältä kuin syksyn ruska konsanaan. Suurempien nimien joukkoon on ripoteltu kiinnostavia nimiä indiemaailmasta metalliosastolle.

Syksyn tunnetuimpiin staroihin kuuluu Sting, joka esiintyy 29.9. Saku Suurhallissa. Brittilegendan keikalle oli elokuun lopussa vielä lippuja tarjolla.

Syyskuun ysäripläjäys tarjoillaan 30.9. Saku Suurhallissa, jossa DJ Bobo tanssittaa ikinuorta yleisöään.

Toisenlaisia tanssirytmejä on luvassa, kun nelinkertainen Grammy-voittaja Nelly esiintyy 26.10 Cathousessa Tallinnassa. Amerikkalaisen hiphop-tähden keikalle on myynnissä vain tuhat lippua.

Syksyn keikkakalenteri 7.9. / 10.9.

Zucchero, Saku Suurhalli ja Vanemuise-konserttitalo.

29.9. Sting, Saku Suurhalli.

30.9. Arch Enemy, Rock Cafe.

30.9. DJ Bobo, Saku Suurhalli.

9.10. Bryan Ferry, Nordean konserttitalo.

26.10. Nelly, Cathouse.

27.10. Future Islands, Rock Cafe.

4.11. Apocalyptica, Tondiraban jäähalli.

10.11. Chris Rea, Nordean konserttitalo.

15.11. Laibach, Vene kultuurikeskus.

5.12. Ronn Moss, Nordean konserttitalo.

9.12. David Garrett, Saku Suurhalli.

Sting on syksyn konserttitarjonnan nimekkäin tähti.

Rock Cafessa 27.10. esiintyvä Future Islands on Suomessa kovassa

nosteessa. Bändin suomalaisfanien kannattaakin suunnata Tallinnaan, koska Helsinginkeikka on jo aikaa sitten loppuunmyyty.

Joulukuussa Tallinnassa tehdään historiaa, kun lavalle nousee ensimmäistä kertaa Baltiassa Kauniista ja Rohkeista tuttu Ridge Forrester eli Ronn Moss. Saattaa olla, että moni pikkujouluporukka päätyy miehen keikalle. ■

nuoret ■ Lukuvuosi alkaa Viron korkeakouluissa

Viron kuukausi

Näin syksyn lähestyessä monen elämä muuttuu.

Tallinnan yliopisto, Tallinnan Teknillinen yliopisto, Estonian Business School ja muut korkeakoulut valmistautuvat vastaanottamaan uudet opiskelijat, joiden joukossa on myös paljon suomalaisia.

Viime vuosina Tallinna on nostanut päätään opiskelukaupunkina ja yhä useampi suomalainen suuntaa Suomenlahden toiselle puolelle opiskelemaan. Tallinnassa on iso suomalaisopiskelijoiden yhteisö ja uudet tulokkaat otetaan avosylin vastaan.

Tallinkin laivoilla ennätys 2.8. Tallink Gruppin aluksilla matkusti heinäkuussa 1,2 miljoonaa matkustajaa, mikä on yrityksen kaikkien aikojen yhden kuukauden matkustajaennätys.

Matkustajamääriä nostivat erityisesti Viro–Ruotsi- sekä Latvia– Ruotsi-linjat.

Savisaarella oma valitsijayhdistys

TSOJ TOP-3

Kuva: Finnair

5.8. Helsingistä Tallinnaan matkalla olleeseen Finnairin koneeseen iski salama. Kone ei laskeutunut Tallinnaan, vaan palasi takasin Helsinkiin, josta matkustajat tuotiin Viroon toisella koneella.

Jättiläispurjealus Tallinnassa 6.8. Tallinnan satamassa pysähtyi yksi maailman suurimmista risteilypurjealuksista, Wind Surf.

535-jalkaiselle alukselle mahtuu 310 matkustajaa ja 214 miehistön jäsentä.

Hunajan laatu kunnossa 7.8. Viron elintarviketurvallisuusvirasto tiedotti, että se testasi viime vuonna 58 eri virolaisvalmistajan hunajaa. Kaikki testatut hunajat vastasivat viraston laatuvaatimuksia ja niiden HMF-pitoisuus oli kunnossa.

Tallinnan satamassa pommiuhka 8.8. Tallinnan D-terminaaliin kohdistui varhain tiistaiaamuna pommiuhkaus. Poliisi selvitti tilanteen eikä pommia löytynyt. Tapauksen takia Tallink Megastar rantautui 20 minuuttia myöhässä.

1.

Vana Villemi Pubi Vana Villemi Pubi sijaitsee hieman ydinkeskustan ulkopuolella, mutta kävijöitä silti riittää. Ravintolan sisustus eroaa huomattavasti Tallinnan muusta ravintolatarjonnasta ja se tarjoaa hienon elämyksen hieman barokinaikaiseen tapaansa.

Ruokalistalta löytyy jokaiselle jotakin eivätkä hinnat päätä huimaa. Tarjoilijat puhuvat usein selvää suomea ja palvelu on muutenkin ystävällistä. Isona plussana voisi mainita ruokien lyhyet odotteluajat. Vaikka ravintola olisi täynnä, ruoka tuodaan silti keskimääräistä nopeammin asiakkaan nenän eteen. Perjantai- ja lauantai-iltaisin on pöytävarauksen tekeminen suositeltavaa.

2.

Trampoliinikeskus Skypark Huvittaisiko tehdä jotain uutta? Tallinnan trampoliinipuisto on hauska kokemus niin aikuisille kuin lapsillekin. Lapsille oheisaktiviteettejä löytyy niin pelihallien kuin leikkikentän muodossa. Paikassa on mahdollisuus myös lastenkutsujen järjestämiseen.

Voit suunnata pomppimaan joko oma-aloitteisesti tai varata paikkasi ohjatulle tunnille. Tunnin hinta on viisi euroa ja tunnin aikana brittiläinen ohjaaja

2

1

opastaa turvalliseen pomppimiseen. Hän avustaa myös erilaisten temppujen kuten etu- ja takaperinvolttien opettelussa.

Tunnilla on myös mahdollista pukea valjaat, jotka varmistavat sen, että voi harjoitella voltteja ilman että täytyisi pelätä laskeutumista niskoilleen tai loukkaantumista muulla tavoin. Tämä on myös erinomainen treeni: tunnin pompittuaan huomaa olevansa hyvinkin hikinen!

3.

Shvips Shvips on Tallinnan Telliskivessä sijaitseva hipsterimäinen viinibaari. Tun-

nelma paikassa on lämmin sekä rento ja viinivalikoimaa riittää jokaiseen makuun.

Erityisesti iltahämyssä viinibaarin Hollywood-henkeä huokuva kyltti pääsee oikeuksiinsa.

Lisäksi terassilla sijaitsevat puut tuovat oman lisäelementtinsä ja ne on koristeltu erilaisin pikkuvaloin, jotka luovat omanlaisensa tunnelman. Terassilla on tarjolla vilttejä, jos vilu pääsee yllättämään. Sisällä on paljon istumatilaa ja baarin sisustus on ihanan rustiikkinen ja boheemi.

Shvipsissä asiakkaita riittää arki-iltoinakin, kun Telliskiven

3

asukkaat vaihtavat kuulumisiaan viinilasin äärellä. Paikassa on tarjolla myös erilaista pikkupurtavaa, jos nälkä pääsee yllättämään.

Paikka on varmasti yksi Telliskiven tunnelmaltaan rentouttavimmista paikoista ja lämmin valaistus saa mielen rauhoittumaan. ■

Mistä löytää?

Vana Villemi Pubi, Tartu mnt 50, Tallinna. Karttakoodi b3 Skypark, Pärnu mnt 139, Tallinna.

Shvips, Telliskivi 51i, Tallinna.

Karttakoodi a1 Kuva: Margus Johanson

14 virolaista MM-kisoissa

Salama iski Tallinnan-koneeseen

Tallinnan Teknillinen yliopisto on valmis ottamaan uudet opiskelijat vastaan.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

3.8. Tallinnan entinen kaupunginjohtaja ja pitkäaikainen poliitikko Edgar Savisaar perustaa syksyn kunnallisvaaleihin oman valitsijayhdistyksen. Näin hän irrottautuu aiemmasta poliittisesta kodistaan Keskustapuolueesta.

4.8. Yleisurheilun MM-kisoissa Lontoossa edusti Viroa 14 urheilijaa.

Joukkue oli siten suurempi kuin Suomen 12-henkinen joukkue.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7 Kuva: Erik Riikoja

28

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 30.11. 2017 asti.

Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Taas mahtava tarjous!

Tällä maino ksella kaikki kehyk set ja linssit

-40%

Tarjous on vo

imassa osta

essasi kehy

kset ja linss

it

Jos tilaat lasit, on Sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

www.balticguide.ee

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| +372 661 2106 | +372 740 0900 | +372 443 1369

viihde

30

Kuin elokuvissa

Viron kuukausi

Parempaa päälle ja kohti Tallinnan yöelämän tyylikkäimpiä viihdekeitaita.

Vienti kasvoi 9.8. Tämän vuoden toisessa kvartaalissa virolaistuotteiden vienti kasvoi 8 % verrattuna viime vuoden samaan ajanjaksoon.

Suurimmat vientimaat ovat Suomi, Ruotsi ja Latvia.

Start upille 740 000 € 10.8. Virolainen start up -yritys Digital Sputnik keräsi joukkorahoituksella yli 740 000 euroa. Firma valmistaa led-valaisimia, joita on käytetty mm. Star Wars -elokuvissa.

Mielipidefestivaalilla keskusteltiin 11.8. Paiden kaupungissa vuosittain järjestettävä Mielipidefestivaali, Arvamusfestival, pidettiin jälleen.

Viikonlopun aikana järjestettiin noin 160 keskustelutilaisuutta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

TEKSTI STUART GARLICK, KUVA BUTTERFLY LOUNGE

J

os bongailee elokuvauksellisia paikkoja, Tallinnalla on tarjolla upeita panoraamanäkymiä, kauniita ihmisiä ja mielenkiintoista uuden ja vanhan yhdistävää arkkitehtuuria. Tietääksemme yhtään Bondfilmiä ei ole kuvattu Tallinnassa, mutta tuottajien kannattaisi vakavasti harkita kameroiden tuomista vähintäänkin kaupungin yöelämään. Niillekin, jotka eivät toimi elokuvabisneksessä, esittelemme tässä laatupaikkoja, jotka eivät jätä kylmäksi.

Tallinnan kaupungin luonnollisella rajalla, missä Narva mnt vaihtuu Pirita teeksi, sijaitsee IO

Butterfly Loungessa ei ole tanssilattiaa, mutta hyvää meininkiä se ei estä.

Restoran & Lounge (Narva mnt 63/4). Paikka avattiin 2015 moni-

12.8. Kesän ensimmäinen voimakas ukkonen katkoi puita ja katkaisi sähköjä ympäri Viroa.

Eniten vahinkoja tuli Järvan maakunnassa Keski-Virossa.

Ottelija neljäs Lontoossa 13.8. Kymmenottelija Janek Õiglane yllätti urheilun ystävät iloisesti sijoittumalla miesten kymmenottelussa neljänneksi Lontoossa pidetyissä yleisurheilun MM-kisoissa. Tulos oli Viron joukkueen paras sijoitus kisoissa.

Turismimaksu puhuttaa 14.8. Saarenmaalla mietitään jälleen, pitäisikö saarelle tulevilta turisteilta periä turismimaksu, joka voisi olla 0,50–1 euroa. Maksun avulla saari voisi saada tuloja puolisen miljoonaa euroa vuodessa.

Lypsäjät Filippiineiltä 16.8. Raplamaalla työskentelee nyt filippiiniläismies aikaisemmin työn aloittaneen siskonsa kanssa. He saavat työstään noin 2–3-kertaista palkkaa verrattuna kotimaassa maksettavaan.

Viking Linen matkustajamäärä kasvoi 17.8. Laivayhtiö kuljetti Helsinki– Tallinna-linjalla heinäkuussa 378 704 matkailijaa, joka on 24 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.

Puhdasta ruokaa 18.8. Euroopan ruokaturvallisuusviraston, Efsan, mukaan Suomessa myydyssä ruuassa on vähiten kasvinsuojeluaineiden jäämiä. Toisena listalla on Viro.

Eniten löytöjä tehtiin mansikoista.

Kyproksen ja Kreikan tulokset olivat huonoimmat.

Kohtuuhintaiset cocktailit syntyvät käden käänteessä.

Usein hyvän bilepaikan salaisuus piilee sisustuksessa. Kun ilta pimenee, IO muuttuu napin painalluksella Kadriorgin puistoravintolasta upeaksi yökerhoksi. Napinpainallus laskee isojen ikkunoiden eteen verhot, jotka on kuvitettu renessanssiajan maalausten tyyliin. Kuva-aiheet saattaisivat kääntää myös erään USA:n presidentinkin pään.

Paikassa vierailee säännöllisesti venäläisiä artisteja ja muita kan-

sainvälisiä esiintyjiä. Useimpiin tapahtumiin myydään lippuja, jotka voi ostaa ennakkoon. Paikkaan sopii mennä hyvin pukeutuneena, sillä puitteet ovat hienot.

Koko rakennus on suunniteltu viihteen lähtökohdista ja kun ilta pimenee, IO herää henkiin – ja silloin on hyvä olla paikalla.

Jos haluaa nauttia cocktaileja ja seurata cabaret-esityksiä Vanhankaupungin raameissa, niin

Butterfly Lounge (Vana-Viru 13/Aia 4) tarjoaa sitä samaa kuin IO:kin vain vähän lähempänä keskustaa. Paikka on Tallinnan tunnetuimpia ja menestyneimpiä sellaisia baareja, jolla ei ole tanssilattiaa. Tosin mikäänhän ei voi pidätellä asiakkaita tanssimasta, kun siltä tuntuu. Butterflyssa on

säännöllisesti paikallisten bändien livekeikkoja ja muotitapahtumia, jotka houkuttelevat paikalle trenditietoista yleisöä.

Butterfly ei markkinoi itseään gay-baarina, mutta se tunnetaan erityisen LGBTQ-ystävällisenä paikkana, jossa suvaitsevaisuus on itsestäänselvyys. Myöskään rasismi ei ole löytänyt tietään loungeen. Kohtuuhintaiset cocktailit syntyvät osaavalta henkilökunnalta käden käänteessä.

Kun Butterfly Loungessa ilta on ohi, löytyy Tallinnan yöstä vielä yksi keidas, jonka ohi moni on tietämättään kulkenut. Katusekohvik (Viru 13/15) on loistava paikka jatkaa iltaa asiallisissa puitteissa herkullisten snacksien ja wrappien sekä edullisten cocktailien merkeissä.

Paikan hintatasokaan ei hirvitä.

Katusekohvikissa järjestetään salsa-iltoja ja muita teematapahtumia vuoden ympäri ja siellä voi poltella rauhassa vesipiippua.

Ehkä edellä mainitut paikat kelpaisivat Bond-leffan puitteiksi, ehkä eivät. Joka tapauksessa ne ovat hienoja paikkoja ja Tallinnan värikkään yöelämän ehdottomia helmiä. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja.

Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Kuva: Original Sokos Hotel Viru

Kesämyrsky näytti voimansa

toimikonseptilla ja siellä tarjoillaan fine diningia sekä myöhäisillan cabaret-esityksiä. Ruokapuoli on melko tavanomaista, mutta tämä juttu painottuukin yöelämään. IO:n bileissä riittää menoa ja meininkiä.

Virun kabaree-illat alkavat syyskuussa Viru-hotellin Merineitsi-ravintolan legendaariset kabaree-illat

alkavat jälleen syyskuun lopussa. Ensimmäinen esitys on 29. syyskuuta.

Kabareet toteutetaan show & dinner -hengessä, eli illan aikana vuorottelevat Starlight Cabaret -revyyteatterin tanssijoiden esitykset ja ruokailu.

Tämänvuotinen kabaree kantaa nimeä Forever Young ja juhlistaa 100-vuotiasta Viron tasavaltaa. Esitysten ajankohdat ja lipunvarauksen löytää osoitteesta www.viru.ee. ■

Mistä löytää?

Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Show & Dinner -kabaree-illat tuovat väriä syksyyn.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

31

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

Muistot, omat ja vieraat

Kivi LARMOLA

Imbi kutsuu meidät Tarttoon. Se

tulevat esiin jo puolessa tunnissa”, paljastaa ruumiinpesijälottana palvellut mummuni.

Esityksen jälkeen lähden katsomaan löytäisinkö sen brezhnevkan, jossa veljeni asui. Löydän, sen pihalla on kaksi miestä, jotka ihmettelevät, mitä muistoja minulla täältä voi olla.

Kaksoismaa kuvaa tunnetta.

Naapurusto on siistiytynyt. Kioski, Kuva: Sanna Larmola

sopii, meillä on jo varattu auto, koska olemme menossa Võrumaalle. Paluumatka kulkee joka tapauksessa Tarton kautta. Ja vierailut Tartossa ovat jääneet aivan liian lyhyiksi, verrattuna aikaan parikymmentä vuotta sitten, jolloin veljeni asui siellä.

Olen utelias näkemään, tunnistanko paikat, millaisia muistoja ne palauttavat mieleen.

Tartossa on Must Kast -teatterin Kaksismaa/Kaksoismaa, suomalaisen Anni Mikkelssonin ohjaus, jossa nuoret virolaiset ja suomalaiset valottavat sukujensa muistoja ankeammilta ajoilta, sen mukaan kuin Imbi Pajun kirjoitusharjoituksilla ovat itsestään löytäneet. Ohjelman jälkeen pitäisi keskusteluttaa yleisöä.

Helppo homma, paitsi että ei ole. Muistot ovat väkeviä ja saavat palan kurkkuun. Huomaan,

etten erota, mikä muisto on suomalaisten ja mikä virolaisten. En ainakaan 1980-luvusta taaksepäin. Kodin jättäminen ja kotiinpaluu, äiti joka kanavoi perusturvallisuutensa hillonkeittoon,

setä, josta ei uskalleta sanoa, mikä häntä vaivaa.

Meillä kotona ei puhuttu sodasta: ajateltiin, että on parempi, jos ei tiedä. Jos lapsena vänkäsin sota-

juttuja, minulle valotettiin kuvaa niin pelottavasta maailmasta, että kysely loppui äkkiä: “Et uskalla työntää sormeasi näihin luodinreikiini, uskallatkos?” nauraa ukkini, tai: “Ruumismadot

josta myytiin leveäharteisia olutpulloja kuin halkoja sylyksittäin on muuttunut matkatoimistoksi.

Lähistöllä asuvan keskiaasialaisen pienyrittäjän lautasantenneistaan lähitaloihin vetämät tv-johdot, joiden ansiosta täällä näkyi hetken aikaa enemmän kanavia kuin kenelläkään Suomessa, ovat kadonneet.

Mutta ihmiset kokoontuvat edelleen kesäiltaisin keskustelemaan suuria asioita, kuten yliopistokaupungissa pitää. Löysin muistoni, olen tyytyväinen tähän hetkeen. ■

Virossa on jo tuhansien suomalaisten koti TBG:n uusi juttusarja antaa vinkkejä Viroon-muuttoon.

Perustietoa muuttosuunnitteluun

SUUNTANA VIRO TBG neuvoo muuttajaa

■ Suomen suurlähetystö

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron väestörekisterikeskuksen

mukaan Viroon oli vuoden alussa rekisteröitynyt 7 673 Suomen kansalaista.

Muuttoliikettä lahden pohjois-eteläsuunnassa vaikuttaa olevan koko ajan enemmän.

Suomen Viron-suurlähetystön lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemi sanoo, että pysyvien asukkaiden määrää on silti vaikea tietää, koska suuri osa suomalaisista asuu Virossa vain osan vuodesta. ”Esimerkiksi osalla eläkeläisistä on kakkosasunto Virossa. He siis viettävät Virossa ehkä paljonkin aikaa, mutta virallisesti kirjat ovat Suomessa”, Valkeeniemi kuvailee.

Kiinnostus Viroa kohtaan näkyy myös Suomalais-eestiläisessä kauppakamarissa. Toiminnanjohtaja Ave-Mai Aedna sanoo, että kauppakamariin tulee paljon yhteydenottoja suomalaisilta yrityksiltä ja yksityishenkilöitä, jotka

■

■

Suvi Hankiala ja Joan-koira jaloittelevat jo tottuneesti Tallinnan puistoissa.

■ ■ ■

ovat kiinnostuneita Viroon-muutosta. Kauppakamarin jäsenmäärä nousee tasaisesti, mutta jäsenistö kasvaa myös kauppakamariin liittyvien virolaisyritysten takia.

Yksi Viroon muuttaneista on Kaarinasta lähtöisin oleva Suvi Hankiala, joka perheineen siirsi kotinsa

Varsinais-Suomesta aivan Tal-

linnan ydinkeskustaan kesällä 2016. Hankialan puoliso oli tullut Viroon tehtaanjohtajaksi jo 2015. ”Leikin Suomessa työssäkäyvää yksinhuoltajaa, mutta se ei oikein sopinut kenellekään”, Hankiala muistelee.

Kun miehen työsopimusta keväällä 2016 jatkettiin, oli selvää, että koko Hankialan kahden

Tallinnassa www.finland.ee Viron valtion tiedotusportaali eesti.ee Viron vero- ja tullivirasto EMTA www.emta.ee Viron sairasvakuutuskassa www.haigekassa.ee Poliisi- ja rajavartiolaitos www.politsei.ee Suomalais-eestiläinen kauppakamari www.fecc.ee

aikuisen, kahden lapsen, kahden kissan ja yhden koiran perhe siirtyy Viroon. ”Teinille ajatus muuttamisesta oli että ‘häh’, mutta nuoremmalle oli tärkeintä, että saamme koko perhe olla taas yhdessä. Lopulta lapsille taisi olla oleellisinta, että kissat tulevat mukaan”, nauraa Hankiala.

Muuttopäätöksen jälkeen Hankiala aloitti kodin etsinnän. ”Asunnon etsiminen oli äärettömän hauskaa! Meille oli selvää, että asunnon piti olla kävelymatkan päässä lasten koulusta. Lisäksi asunnon tuli olla uusi ja valoisa, siinä tuli olla parveke ja autopaikka.”

Hankialan perhe löysi kodin hel-

posti. Käytännössä ensimmäinen asuntonäyttö toi toivotun tuloksen ja vuokrasopimus tehtiin toukokuussa. ”Koira ei ollut vuokranantajalle ongelma, mutta kissojen takia piti ottaa lisävakuutus mahdollisten vahinkojen varalta.”

Muuton alkuvaiheen viralliset kuviotkin sujuivat varsin kivuttomasti, sillä puolison yritys auttoi muuttoon liittyvissä asioissa. ”Id-korttia anoessa meni poliisiasemalla neljä tuntia”, Hankiala muistelee ainoaa erityisen pitkäveteistä muuttoon liittyvää hetkeä. ■ Suuntana Viro on juttusarja, jossa TBG antaa neuvoja Viroon muuttavalle suomalaiselle.

Kerromme mm. yrityksen perustamiseen, asunnon vuokraamiseen ja ostamiseen, verotukseen ja terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

ajankohtaista

32

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Vieraiden tarpeet huomioiden Klaus Ek on Viru-hotellin uusi johtaja.

Klaus Ekin johtamien hotellien katolta on hienot maisemat yli Tallinnan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SOKOS HOTELS TALLINN

Hotel Viru 45

Klaus Ek aloitti SOK-konsernin

tytäryhtiön AS Sokotelin toimitusjohtajana kesäkuun lopussa.

Hänen vastuulleen kuuluu Original Sokos Hotel Virun ja Solo Sokos Hotel Estorian toiminta.

Mikä sai hänet muuttamaan Viroon ja mitä voimme odottaa seuraavien kuukausien tai vuosien aikana? The Baltic Guide kävi selvittämässä hänen ajatuksiaan viiden viikon työskentelyn jälkeen.

Miten päätös Viroon muuttamisesta syntyi? ”Olimme perheen parissa joskus pohtineet ulkomaan komennuksen mahdollisuutta. Koska Suomi ja Viro ovat läheisiä ja yhteistyötä tehdään monella eri tasolla, niin otimme vastaan haasteen tutustua virolaiseen kulttuurin ja maahan tarkemmin.

Viiden viikon ajan majoituin hotellissa erilaisiin huoneisiin tutustuen.

Itselleni kyse on ammatillisesta kehittymisestä. Aloitin aikanaan fastfoodissa pihvinpaistossa ja takanani on 10 hotellin johtamiskokemus Suomessa. Nyt vastuuta tuli lisää. Käytössä on

■ Suomalaisten rakentama Hotel Viru avattiin vuonna 1972. Se

yksityistettiin vuonna 1994, jolloin se siirtyi suomalaisomistukseen.

Vuodesta 2003 lähtien hotelli on kuulunut Sokos Hotels -ketjuun.

Vuonna 2014 avattiin samassa kiinteistössä uusi Solo Sokos Hotel Estoria.

■ Klaus Ek on viides suomalainen hotellin johdossa. Ennen häntä tehtävää hoiti virolainen Anu Soosaar vuodesta 2008 alkaen.

oma myynti- ja markkinointitiimi sekä talous-, IT- ja HR-osasto.

Suomessa hotellinjohtajan työ oli enemmän operatiivista toimintaa, Virossa hotellinjohtaja pyörittää koko liiketoimintaa.”

Millaiset ensitunnelmat ovat Suomen tunnetuimmaksi hotelliksi sanotussa talossa? ”Pyrin perehtymään työhöni intensiivisesti. Viiden viikon ajan majoituin hotellissa erilaisiin huoneisiin tutustuen. Tallinnaan muutettuani tein siis työtä 24/5 ja kävin viikonloppuisin perheen luona Suomessa. Pääsin näin perusteellisesti perille asiakkaidemme maailmaan hotellissa ja myös laivoilla.

Nyt perheenikin on muuttanut Viroon. Asumme vihreällä omakotialueella Piritassa ja jokapäiväinen työmatkani kulkee pitkin kaunista rantatietä kohti Tallinnan tunnetuinta maamerkkiä – Viru-hotellia.

Hotellien yksi ehdoton vahvuus on keskeinen sijainti. Näkymät

merelle ovat hienot, en ole kyllästynyt niihin.

Investoinnit ovat olleet merkittäviä viime vuosina. Original Sokos Hotel Virun sisustus on uusittu, kuten myös ravintola Merineitsin. Solo Sokos Hotel Estorian tarinat ja design sopii moneen asiakastarpeeseen, myös liikematkailijoille.

Johtotiimissämme on hyviä ammattilaisia, mutta aina uusi johtaja tuo uusia asioita.”

Mitä siis on tulossa? ”Kaikkea en voi vielä kertoa, mutta ravintolakonseptia kehitetään ja saunaosasto tullaan uudistamaan täysin. Varmasti muissa asioissa ollaan 3–6 kuukauden kuluessa päästy eteenpäin.

Pääpaino tulee olemaan palvelukulttuurin kehittämisessä. On lähdettävä asiakkaiden tarpeista.

Päivästä riippuen – tai riippumatta – pitää varmistaa, että hymy tulee esiin. Alan periaate on edelleenkin vieraanvaraisuus ammattina.

Klaus Ek KOULUTUS BBA, Haaga Instituutti TYÖURA 2014–2017 Cluster General Manager, Radisson Blu Royal Hotel & Radisson Blu Aleksanteri Hotel, Helsinki 2013 General Manager, Radisson Blu Seaside Hotel, Helsinki 2010–2012 General Manager, Radisson Blu Marina Palace Hotel, Turku 2007–2008 General Manager, Sokos Hotel Pasila & Sokos Hotel Helsinki 1999–2006 Hotel, Restaurant & Catering Manager eri toimipaikoissa

Vierailla on hyvin erilaisia vaatimuksia. Sekä 200 hotelliyötä vuodessa viettävä liikematkailija että perhematkailija pitää huomioida.

Palvelukulttuurin kehittäminen on tärkeää ja sen saavuttamiseksi pitää olla yhteinen ymmärrys sekä valmennus eteenpäin. Aamiaistarjoilijakin tietää, miten hänen työnsä liittyy kokonaisuuteen.

Ongelmamme on työvoimapula, joka tuntuu nyt kesäaikana.

Työntekoa tehostamalla ja järkiperäistämällä voidaan työvoimapulaa jonkin verran lieventää.”

Millaisia vieraita teillä käy? ”Enemmistö vieraista on suomalaisia, heidän joukossaan ovat erittäin tärkeät asiakasomistajamme. Sokos Hotels on myös arvioitu Valittujen Palojen vuosittaisessa Luotetuin Merkki -kuluttajatutkimuksessa Suomen luotetuimmaksi hotelliketjuksi, jopa kuudetta kertaa peräkkäin.

Pääpaino tulee olemaan palvelukulttuurin kehittämisessä.

Kesäsesonkina meillä on paljon perheitä ja kansainvälisiä ryhmiä Virussa. Estoriassa taas laatuaikaa viettävät pariskunnat ja ystäväporukat.

Kansainvälistyminen asiakaskunnassa jatkuu. Asiakkaita on ympäri maailman. Kesäkautena etenkin espanjalaisten määrä on nousussa. Viron EU-puheenjohtajuus merkitsee sitä, että loppuvuodesta hotellitoiminnasta tulee ennätyksellinen. Olemme toki jättänet hotelliin tilaa myös muille pääkohderyhmille. Varaukset syksylle suositellaan tekemään hyvissä ajoin.”

Klaus Ek jatkaa perehtymistä uuteen ammattiin. Normaalielämä Tallinnassa on käynnistynyt ja lapset ovat aloittaneet koulunkäynnin Tallinnan suomalaisessa koulussa. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

33

ostokset

Ideasta eteen päin Marliis Ros painottaa materiaalien valinnan tärkeyttä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Marliis Ros rakastui kankaisiin jo

lapsena. ”Rakastin niiden värejä, tekstuureja ja ominaisuuksia. Neuvostoaikaan, jolloin olin kasvuiässä, oli vaatteissa aina jotain korjattavaa tai paranneltavaa, joten opin myös ompelemaan”, hän kertoo.

Harrastuksesta tuli intohimo ja Marliis alkoi neuloa vaatteita lapsille ja ystäville. ”Halusin tehdä laatukankaiden hankkimisen helpommaksi ja samalla helpottaa sopivan materiaalin valintaa pitämällä valikoiman sopivan kokoisena”, hän selittää, kun kysyimme, miksi hän päätti perustaa Kangasahverin.

täynnä toinen toistaan upeampia uniikkeja kankaita, jotka inspiroivat väkisinkin suunnittelemaan uusia ompeluprojekteja. ”Suurin osa kankaistamme tulee EU-alueelta, koska meille tärkeintä on tarjota asiakkaillemme taattua laatua. Siksi kankaat ovat luonnonmateriaaleista, joko puuvillasta tai pellavasta, ja ne ovat eko-sertifioituja. Se takaa, että niiden valmistuksessa ei ole käytetty keinotekoisia väriaineita”, Marliis kertoo.

Marliis on itse vieraillut kaikkien tavarantoimittajiensa tehtaissa tarkastamassa, että tuotantomenetelmät vastaavat hänen vaatimustasoaan.

Liikkeen valikoima on rajallisempi

Kangasahver on pieni kangas-

kauppa Tallinnan vasta uusitun asematorin toisessa kerroksessa. Putiikki on lattiasta kattoon

kuin suuremmissa kangaskaupoissa, mutta valikoimaan tulee joka kuukausi uusia kankaita ja Marliis pyrkii seuraamaan jat-

Marliis Ros haluaa tehdä laadukkaiden kankaiden hankkimisesta helpompaa.

kuvasti tuoreimpia trendejä. Hän haluaa myös tarjota jokaiselle sopivia kankaita niin tyyliltään kuin hinnoiltaan. Niinpä myymälästä löytyy kankaita laidasta laitaan. ”Me testaamme kaikki kankaamme käytännössä, jotta ompeluvaiheessa asiakkaalle ei tulisi ikäviä yllätyksiä eteen.”

Vaikka ei olisikaan intohimoinen ompelija, Marliisin kaupan

SINUN IKÄSI

värikkäitä valikoimia katsellessa alkaa päässä varmasti pyöriä mahdollisia ompeluprojekteja.

Marliis on itse yleensä aina paikalla liikkeessään ja neuvoo mielellään kankaiden valinnassa ja ideoinnissa.

Esimerkiksi tänä kesänä on myyty

■

paljon kukkakuosista pellavaa kesäasuihin nuorten tanssi- ja laulujuhlien innoittamana. Skandinaavisen tyylin kankaat puolestaan suorastaan huutavat päästä osaksi sisustusta vaikkapa tyynyjen päällisinä.

Mistä löytää?

Kangasahver, Kopli 1, Tallinna (Asematorin toinen kerros).

Karttakoodi a1

IKÄ ALe!

ALennus 80 %

20 V

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 22.10.2017 asti ostaessasi kehykset ja linssit.

Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 €

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899.

VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

kauneus&terveys

34

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Juhlameikin saa Virossa puolet Suomen hintoja edullisemmin.

Kauneus on maksajan kukkarossa Omaan kauneuteen voi aina panostaa. Virossa saa kauneushoitolassa rahoilleen reilusti enemmän vastinetta kuin Suomessa.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kauneusala on teknistynyt viime

vuosina kovaa tahtia ja erilaiset moderneilla laserlaitteilla tehtävät hoidot ovat arkipäivää kuten kauneuskirurgiakin.

Kuitenkin suuri enemmistö Viroon tulevista kauneuspalvelujen kuluttajista haluaa samoja peruspalveluja kuin aiemminkin,

eli jalka- käsi- ja kasvohoitoja, hierontoja ja depilaatioita. Meikkaukset ja myös mesoterapia ovat nykyään turistienkin suosiossa.

Otimme selvää, millainen ero

hintatasossa maiden välillä tänä päivänä on. Hintavertailuun on poimittu hintoja Helsingin ja Tallinnan keskihintaisista kauneushoitoloista. Pyrimme löytämään

puitteiltaan mahdollisimman samankaltaisia hoitoloita ilman luksuslisää.

Molemmista kaupungeista löytyy paljon kalliimpia sekä edullisempia paikkoja ja paikallinen hintahajonta on suurta. Hintavertailusta selviää kuitenkin, että hoidot ovat Virossa keskimäärin 40–50 prosenttia edullisempia kuin Suomessa. ■

HINTOJA SUOMI - VIRO Hoitotoimenpide Klassinen kasvohoito

Hinta Suomessa

Hinta Virossa

75 €

55 €

135 €

70 €

Hieronta koko vartalolle 1,5 h

65 €

50 €

Käsihoito 1 h

49 €

26 €

Klassinen jalkahoito 1 h

75 €

37 €

Juhlameikki

55 €

35 €

Ripsien pidennykset

99 €

50 €

Säärten sokerointi/depilaatio

39 €

20 €

Neulaton mesoterapia

99 €

69 €

Veitsetön kasvojenkohotus

129 €

80 €

Meso mikroneulaus kasvoille

175 €

70 €

YHTEENSÄ

995 €

562 €

Vartalohoito

Vieläkin halvemmalla Viron kauneudenhoitoalan kou-

Sataman lähellä olevassa kauneudenhoitoalan koulussa kauneuspalvelut ovat hyvin edullisia.

lun opetussalongissa tarjotaan tavallisille asiakkaille kauneuspalveluja oppilastyönä merkittävän edulliseen hintaan.

Peruskasvohoidon hinta vaihtelee työn tekevän oppilaan kokemustason mukaisesti 20 eurosta 30 euroon, kun tavallisessa kauneushoitolassa vastaavasta joutuu pulittamaan tuplasti enemmän.

Täydellisen jalkahoidon saa 26–35 eurolla ja käsihoitojen hinnat alkavat 15 eurosta. Opetussalongin palveluvalikoimaan kuuluvat niin parturipalvelut, meikkaus- ja kauneudenhoitopalvelut kuin erilaiset hieronnatkin. (25–45 euroa). ■

Mistä löytää?

Eesti Iluteeninduse Erakool, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a3

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

K A U NEU S S A LON K I

Anna kasvojesi valmistautua syksyyn!

90 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu.

Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

40 €

MESOTERAPIA

AIA

ULTRAÄÄNIvain KASVOJENPUHDISTUS + SYVÄKOSTEUTUS

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

SALONKI SIJAITSEE KAUBAMAJAN KOSMETIIKKAOSASTOLLA. Avattu 7 päivänä viikossa klo 9–21. kaubamajailustuudio@gmail.com Kaubamaja Ilustuudio

- Matis-naamio kuivalle ja herkälle iholle avokadon ja vaahdotetun kerman kera (1 h)

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Kela korvaus!

Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

50

euroa

- Sothys kirkastava karambola- ja persimon-kasvojenhoito (1 h )

euroa

- Nuorentava Nanopore-mikroneulaushoito (1 h)

euroa

55

135

36

ajankohtaista Viron kuukausi

Seurapiirihäät 19.8. Entinen pääministeri Taavi Rõivas vihittiin avioliittoon laulajatar Luisa Värkin kanssa Tallinnan Tuomiokirkossa.

Tilaisuutta oli todistamassa maan poliittinen ja yhteiskunnallinen eliitti.

Tänak voittoon 20.8. MM-rallin Saksan osakilpailun voitti, Viron uudelleen itsenäistymisen 26-vuotispäivän kunniaksi, Ott Tänak.

BBQ-mestarit selvillä 21.8. BBQ Festivalilla Viron parhaaksi valittiin pitkän kokemuksen omaava BBQ Symphony -joukkue, mutta festivaalin Tsempion (mestari, champion) -maininnan sai suomalainen Smoking Finns -ryhmä.

Keskustapuolueen tilat myyntiin 22.8. Tallinnan vanhassakaupungissa, Toom-Rüütli 3:ssa sijaitseva yli 400 neliön kiinteistö on laitettu myyntiin. Talossa toimistoaan pitävä Keskerakond joutuu maksamaan Edgar Savisaaren puheenjohtajakaudella syntyneitä velkoja.

Hintapyyntö on hieman yli miljoona euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Luomua ja lähiruokaa asematorilta Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vihanneskojujen takana sijaitseva Toiduhaldjas eli ruokahaltija

on erikoistunut myymään hiidenmaalaisia tuotteita. Myyjän mukaan tomaatit, kurkut ja munat ovat kaikki joko naapureiden tai tuttujen tiloilta, joten kyseessä on todellinen lähiruokapuoti.

Myynnissä on myös tuoretta leipää, tyrnituotteita ja luomulihaa, kaikki joko Hiidenmaalta tai hiidenmaalaisten valmistamia.

Torikeskuksen suurin luomumyymälä Biomarket sijaitsee katutasolla,

katuruokakojujen toisella puolella.

Monipuolisen luomukaupan valikoimissa on kaikkea mahdollista tuoreista hedelmistä ja leivonnaisista kuivatavaraan ja pesuaineisiin.

Valikoimissa on myös luomuoluita ja -viinejä sekä oliiviöljyjä.

Kaupan hyllyiltä löytää myös virolaisia luomutuotteita, kuten jauhoja, tattarisuurimoita, jogurtteja ja mehuja. Irtotavaraa on mahdollista ostaa mukaan omaan

Tallinnan asematori eli Balti Jaaman tori sai uudistuksen myötä tukun uusia luomu- ja lähiruokakauppoja.

astiaan, jolloin säästytään turhalta pakkausten kuluttamiselta.

Torirakennuksen Telliskiven puoleisessa päässä on Maakas Talupood, joka myy virolaisia marjo-

ja ja vihanneksia. Myös puodin yrttiteevalikoima on vaikuttava.

Hunajanystävän aarreaitta löytyy Maakas Talupoodin naapurista, Meemeister-kojusta. Pärnun eteläpuolelta, Tahkurannasta, tuleva hunaja on maankuulua.

Perushunajakilo maksaa noin yhdeksän euroa. Valikoimissa on myös tattari- ja kanervahunajaa

sekä siitepölyä ja muita mehiläistuotteita. ■

Mistä löytää?

Tallinnan asematori (Balti Jaama turg), Kopli 1, Tallinna.

Karttakoodi a1

30 vuotta Hirveparkin kokouksesta 23.8. Molotov-Ribbentropsopimuksen ja salaisten lisäpöytäkirjojen julkaisemista vaatinut kokous vuonna 1987 oli ensimmäinen virolaisten järjestämä poliittinen mielenosoitus. Sitä seuranneet tapahtumat johtivat vuonna 1991 Viron itsenäisyyden palauttamiseen.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

Syyskuussa ei juoda!

Kuva: Signe Kalgan

24.8. Suositut muusikot ovat ilmoittaneet liittyvänsä Septembris ei joo -kampanjaan.

Mukana ovat muun muassa Karl-Erik Taukar, Ott Lepland ja Tanja Mihhailova, jotka ovat Facebookissa haastaneet mukaan muitakin luopumaan alkoholista syyskuun ajaksi.

Sarvikuonolle nimi 25.8. Kesäkuussa syntyneelle Tallinnan eläintarhan yleisön lemmikille, pensassarvikuonon poikaselle annettiin nimi. Se kastettiin Kibetaksi. Kibeta on paikkakunta Tansaniassa, Victoria-järven lähistöllä.

Kokeneen sisäänheittäjän silmä

Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Indrek Amorin on luultavasti näh-

nyt lähes jokainen Tallinnankävijä, ainakin jos on liikkunut Vanhassakaupungissa. Luultavasti lähes yhtä moni on jutellutkin sujuvaa suomea puhuvan miehen kanssa.

Amor, jolle suomalaiset matkailijat ovat antaneet nimen Talonmies Pikkarainen, on ravintola Wana Wiipurin omistaja ja sisäänheittäjä. Mies päivystää vuoden ympäri säästä riippumatta Raatihuoneentorilla, josta hän ohjaa nälkäisiä matkustajia parinsadan metrin päähän ravintolaansa. Wana Wiipurin asiakkaista 90 prosenttia on suomalaisia, mistä on kiittäminen Amorin taitoa lähestyä sukulaiskansaa.

Indrek Amor tuntee patakakkoset ja uunoturhapurot, joten yhteisen kielen löytäminen suomalaisasiakkaan kanssa ei ole vaikeaa.

40 vuotta ravintola-alalla työsken-

nellyt Amor pitää itseään talonmiehenä, joka sisäänheittäjän roolissaan pyyhkii kaiken lian ja kurjuuden menemään, on aina paikalla ja tietää kaiken. ”Jotta voi kutsua vieraan ravintolaan, pitää osata kieltä ja todella tietää, millaista tunnetta asiakkaalle haluaa tarjota. Suo-

malainen hakee lomamatkalle tullessaan huomiota. Hän haluaa, että häntä odotetaan”, Amor sanoo.

Suomea ja suomalaisia hyvin tunteva Amor osaa lähestyä mahdollista asiakasta oikein sanakääntein ja huumorilla, sillä suomalaiset ovat “Pikkaraisen” mielestä hyvin huumorintajuisia.

on harjaantunut tunnistamaan naapurikansan edustajan kaukaa. ”Suomalaisilla ei ole koskaan kameraa kaulassaan. Suomalaiset liikkuvat yleensä kahden pariskunnan porukoissa, joko naiset edellä ja miehet pari askelta perässä tai toisin päin. Suomalainen ei myöskään koskaan kiirehdi. Lisäksi suomalaiset juttelevat kävellessään koko ajan, joten kuulen jo kauempaa, että suomalaisia on tulossa”, Amor kertoo.

Amorin mukaan tärkeintä sisäänheittäjän työssä on luotettavuus ja nöyryys. Vaikka joku ohikulkija sanoo Amorille pahasti, talonmies pysyy kohteliaana ja ystävällisenä. Onpa käynyt niinkin, että myöhemmin yksittäinen räyhääjä on tullut ravintolaan pyytämään anteeksi käytöstään. ”Meidän ravintolamme ei jaa mainosflaiereita. Minä olen se mainosflaieri”, Amor summaa työnsä. ■

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

on

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

ä

info@thaispa.ee

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

SYYSKUUN TARJOUKSET

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€

48 € 41 alk.

p ku

k

k aik

+

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

+ € Manikyyri pedikyyri

25 €

Hiustenleikkuut

Hiusten kuntoa palauttavat ja edullisemmin ravitsevat Rebuild-tuotteet

15%

Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä.

Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

i

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

Toom

m nt Paldiski

puie

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

s te e

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme.

Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Palvelemme myös ryhmiä.

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna

Uusi viihtyisä hierontasalonki 3 minuutin päässä satamasta!

Tule yhdessä ystävän kanssa - meillä on monta hierontahuonetta!

Klassinen hieronta 60 min. 30€

28 €

Nopea hemmottelu 30 min 20

Vatsa kuntoon Dr. Ohhira maitohappobakteeri 300 kaps

Urheiluhieronta 60 min 32

€

Paadi 4, Tallinna, entisen Norde Centrumin ja nykyisen Nautica Keskuksen vieressä

27,90 €

D-terminaali

(norm. 30 €)

AHT

RI

PA AD I

A EV

LA

R.O.S tyrniöljykapseli 100 kaps

€

Kanta-asiakasohjelma: joka kuudes hieronta on ilmainen!

Nautica (Norde Centrum)

AHTR

I

Hieroja Linda: +372 56 47 1065 Hieroja Jane +372 585 494 00 hieronta@heaelu.ee • www.hieronta.ee

4,50 €

(norm. 4,90 €)

ÄLÄ OSTA T TURHAAN AN VITAMIINEJA VAAN MITTAUTA PUUTOSTILAT! Meiltä saat vitamiini- ja hivenainemittauksen

hintaan 15 € – aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan.

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com

www.terveystallinna.ee

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

38

histo Rakennettiin linna keskeiselle paikalle. Linnan ympärille ja sen turviin tuli käsityöläisiä ja kauppiaita. Kaupungit syntyivät linnojen ympärille – myös Virossa. Linna synnytti kaksi kaupunkia, Otepään ja Haapsalun.

Sarasmo

TARINOI

Linna ja kaupunki

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Muinaislinnat turvapaikkoina Muinainen Viro ei ollut yhtenäinen maa, vaikka kaikki asukkaat ymmärsivät toistensa murteita. Muinainen Viro oli jakaantunut maakuntiin, eräänlaisiin ”saman heimon” asuttamiin alueisiin. Yksi suurimmista ja voimakkaimmista maakunnista oli Ugandi, Etelä-Viron maakunta.

Sillä oli jopa kaksi tärkeää keskusta, joissa molemmissa oli muinaislinna. Tartu oli kauppareitin varrella kuljettaessa Peipsijärveltä Emajokea pitkin Viljandin järvelle ja sieltä Pärnujokea pitkin merelle. Otepää puolestaan oli vahvan ja vauraan maanviljelysalueen keskus ja sen kautta kulkivat päätiet. Molemmissa keskuksissa oli myös vahvat muinaislinnat.

Muinaislinna on sama asia kuin suomalainen linnavuori. Se oli puumuureilla ympäröity mäenlaki ja linnan suojiin paettiin, kun vihollinen uhkasi. Karja ajettiin metsiin turvaan, mutta ihmiset arvotavaroineen pakenivat linnaan.

Ryöstöretkellä ollut vainolainen harvoin alkoi hyvin varustettua linnaa piirittämään. Viholliset ryöstelivät savupirteistä sen, mitä niihin oli ryöstettävää jäänyt ja lähtivät jatkamaan retkeään. Muinaislinna ei ollut varuskunta tai hallintokeskus, kuten keskiaikaiset kivilinnat. Se oli turvapaikka levottomina aikoina.

Otepää saa muinaislinnan Otepää oli toki muinaisaikanakin eräänlainen hallintokeskus, vaikka Viron muinaismaakunnilla ei varsinaista hallintoa verotuksineen ja virkamiehineen ollutkaan.

Vaikutusvaltaiset päälliköt asuivat alueella ja heidän arvovaltansa oli sitä hallintoa.

Otepää oli tärkeä paikka.

Otepään linna poltettiin ainakin kuusi kertaa.

Otepään muinaislinna oli kovin keskeisellä paikalla ja ugandilaisten alistamista tavoitteli moni taho. Ensimmäinen kirjallinen tieto Otepään linnan valloituksesta on Novgorodin kronikoissa jo vuonna 1116.

Otepään linna valloitettiin ja poltettiin sitten ainakin kuusi kertaa ennen sen lopullista tuhoamista 1224.

Varhaiskeskiajalle olivat tyypillisiä sotaretkiä ryöstöretket. Olivatpa retkeilijät sitten viikinkejä tai vaikkapa ugandilaisia, mentiin naapurin alueelle, ryöstettiin mitä ryöstettävissä oli ja palattiin saaliin kanssa kotiin.

Saksalaisten tulon jälkeen sodankäynti Baltiassa muuttui, sillä saksalaiset eivät tulleet ryöstöretkelle vaan valloittamaan.

Baltian pakanoita vastaan tehtiin ristiret-

storia

kiä ja paavi nimitti Pohjois-Baltian neitsyt Marian maaksi, jossa ristiretkeilijän kuolema oli miltei yhtä autuas tapahtuma kuin kuolema Palestiinassa, Jeesuksen maalla.

Elinvoimainen etelän kaupunki Otepää valloitettiin ja linnoitukseen tuli varusväki, Saksalaisen ritarikunnan munkkiritareita apujoukkoineen. Linnoituksen juurella olevaan taajamaan puolestaan muutti saksalaisia kauppiaita.

Ugandilaiset eivät kuitenkaan alistuneet kerralla. Kansa nousi aseisiin ja löi varusväen sekä tappoi muutkin saksalaiset. Tästä taas seurasi kostoretki ja Ugandin Otepää valloitettiin ja tuhottiin 1224. Paikalliset määrättiin työhön ja muinaislinnan paikalle nousi Viron alueen ensimmäinen kivilinna jo vuotta myöhemmin 1225. Se kuului Tarton ruhtinaspiispalle, joka siis hallitsi koko muinais-maakuntaa.

Latviaa ja Viroa kutsuttiin siihen aikaan Liivinmaaksi ja Liivinmaalla oli kaksi valtakeskusta, Riian arkkipiispa ja hänen vasallinsa Tarton Läänemaan piispat.

Toinen mahtitekijä oli Saksalainen ritarikunta, munkkiritarien sotilasjärjestö. Välit eivät aina olleet sopuisat ja niin 1334 ritarikunta valloitti Otepään piispanlinnan ja tuhosi sen. Linnan tuho oli myös orastavan kaupungin tuho. Otepää muuttui kyläksi.

Otepään sijainti oli kuitenkin niin hyvä, että paikalle annettiin lopulta vuonna 1862 lupa perustaa kauppala. Se kasvoi nopeasti elinvoimaiseksi, ja kaupungiksi Otepää muuttui 1936.

Viron lippu vihittiin Otepään kirkossa 1884. Tosin silloin se oli vasta ensimmäisen vironkielisen ylioppilasyhdistyksen, Viron ylioppilaiden seuran, lippu. Valtiolippu siitä tuli vasta sitten kun Viro itsenäistyi. Otepään kauppala oli henkisesti vireä paikka.

Siellä pidettiin muun muassa Viron ensimmäinen maatalousnäyttely 1879 ja sinne perustettiin koulu jo kylän aikoina eli 1686.

Lisäluokilla varustettu Otepään kansakoulu oli toinen Virossa ja avattiin 1808 ja vuonna 1907 sinne perustettiin Viron kolmas oppikoulu, ensimmäinen suurten kaupunkien ulkopuolella. Vuonna 1919 oppikouluun saatiin myös lukio ja ensi kertaa myös maakunnista oli omasta koulusta mahdollista päästä yliopistoon opiskelemaan.

Se, mistä Otepää nykyään tunnetaan, alkoi 1929, kun Otepäällä järjestettiin ensimmäiset Viron hiihtomestaruuskilpailut.

Haapsalu – piispanistuimesta kaupungiksi Kun liettualaiset tunkeutuivat läpi koko Latvian ja ryöstivät sekä polttivat Läänemaan piispan linnan ja vanha-Pärnun kaupungin Pärnujoen rannalla 1263, päätti piispa siirtyä rauhallisimmille alueille suuressa hiippakunnassaan. Valinta osui Haapsaluun.

Piispanistuin siirtyi Haapsaluun 1279.

Piispa oli samalla koko hiippakuntansa lääninherra eli Saksalais-roomalaisen

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

39

keisarikunnan ruhtinas. Kirkollisella linjalla hänen esimiehensä oli Riian arkkipiispa ja sitten paavi. Uusi piispanlinna oli ruhtinaspiispan arvon mukainen eikä piispanlinna voinut olla missään kylässä.

Niin Haapsalukin sai kaupunginoikeudet samalla kertaa 1279.

Karl Hunnius alkoi tutkia Haapsalun mudan lääkinnällisiä vaikutuksia.

Aivan kuten Tarton ruhtinaspiispa, rakensi Läänemaan ja saarten piispa itselleen toisenkin linnoituksen. Se sijoitettiin ”saarille” eli Saarenmaan Kuressaareen, mistä ensimmäiset merkinnät ovat vuodelta 1381.

Koko Saarenmaa ei piispalle kuulunut, sillä osa oli Saksalaisen ritarikunnan läänityksiä.

Linna oli siksi tarpeen, kun Riian arkkipiispan ystävyys ritarikunnan kanssa oli mitä oli.

Olihan ritarikunta polttanut Tarton ruhtinaspiispan kakkoslinnoituksen Otepäällä 1334.

Uskonpuhdistuksen myötä lakkasi Läänemaan ja saarten piispanvirka ja läänitykset päätyivät muutaman kiemuran jälkeen Baltian valloittaneen Kustaa II Aadolfin käsiin. Ruotsin kuningas myi läänitykset rikkaalle Jakob De la Gardielle 1625 ja hän perusti näistä ja muista läänityksistään Läänemaan kreivikunnan.

Jakob De la Gardien isoäiti oli Katariina Hannuntytär, joka oli Juhana-herttuan rakastajatar. Katariina karkotettiin maan ääriin, eli Kangasalan Vääksyn kartanoon, kun Juhana-herttua meni naimisiin Katarina Jagellonican kanssa.

Hänen äidinpuoleinen isoisänsä oli siis Juhana-herttua / kuningas Juhana III. Jakob De la Gardie kuului Ruotsin ylhäisaatelistoon, olihan hänen isänsä kuuluisa Pontus De la Gardie.

Pikkukaupungista kylpyläkeskus Haapsaluun piti rakentaa näyttävä aateliskartano vanhaan piispanlinnaan. Rakennustöiden aikana 1688 linna kuitenkin paloi ja hankkeesta luovuttiin.

Haapsalu hiljeni pikkukaupungiksi jossain Viron laidalla. Ilman piispaa ja ilman kreiviä kaupungilta puuttui vetovoima. Sellaisen keksi kuitenkin kaupunginlääkäri Karl Hunnius, joka alkoi tutkia Haapsalun lahden mudan lääkinnällisiä vaikutuksia.

Hän perusti ensimmäisen mutaparantolan 1825 ja toisen 1845.

Haapsalun maine mutaparantolana kasvoi ja etenkin Pietarista käytiin ottamassa hoitoja Haapsalussa. Jopa siinä määrin, että itse tsaari suvaitsi kunnioittaa Haapsalua käynnillään. Silloin asemalaituri piti kattaa, jotta kukaan keisarillisen junan matkustajista ei vain kastuisi, jos junan tullessa asemalle olisi satanut. ■

Virolaiskouluissa lukuvuosi alkaa 1.9. Koulujen päähineet näkyvät katukuvassa.

Koulun alku on suuri juhla ja kakkukahvien paikka Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

Ensimmäinen koulupäivä ei yleensä ole monituntinen “tavallinen” koulupäivä, vaan silloin koulussa pidetään aktus, juhlallinen aloitusjuhla, johon vanhemmat tietysti voivat osallistua. Juhlassa on tyypillisesti erilaisia puheita ja oppilaiden musiikkiesityksiä.

Virossa koulu alkaa aina syyskuun ensim-

Koulutiensä aloittaville ensimmäinen

mäisenä päivänä. Suomessa koulun aloitus on toki tärkeä päivä, mutta kaukana virolaisesta koulunaloituspäivän juhlavuudesta.

Ensimmäisellä koulupäivällä on oma nimikin, tarkusepäev, viisauden päivä.

Kouluun ei viisauden päivänä lampsita verkkareissa, vaan siisteissä juhlavaatteissa. Oppilas vie omalle opettajalleen ehdottomasti kukkia. Syyskuun ensimmäisenä voikin nähdä virolaisessa katukuvassa loputtomasti kukkakimppu kädessä kulkevia lapsia ja valtavaa sylillistä kukkia kantavia opettajia.

koulupäivä on erityisen juhlallinen. Silloin joissakin kouluissa oppilaan päähän painetaan koulun oma lakki ja annetaan käteen aapinen.

On tavallista, että aloitusjuhlan jälkeen perheenjäsenet kokoontuvat koululaisen kotiin kahville ja kakulle. Lisäksi esimerkiksi Tallinnassa kaupunki järjestää keskustassa koululaisille suuren yhteisen koulunaloitusjuhlan.

Koulu ja koulutus ovat aina kakun ja juhlan arvoisia. Viisaudenpäivän jälkeen tartutaan tiukasti arkiseen koulutyöhön. ■

20 vuotta sitten Vuoden 1997 syyskuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Pääkirjoituksessa käsiteltiin Tallinnassa vierailleen Michael Jacksonin konsertin merkitystä virolaisille. Konsertissa kävi noin 70 000 ihmistä eli viisi prosenttia maan väestöstä.

■ Metsäkalmistun hautausmaalla paljastettiin muistomerkki Suomen-pojille, jotka taistelivat Suomen rinnalla jatkosodassa.

■ Kuukauden kasvona oli silloinen Suomen Viron-instituutin johtaja Juhani Salokannel.

■ Riiasta kertovassa jutussa kehuttiin kaupungin olevan vielä edullinen.

Aterian sai ravintolasta kahdella latilla eli alle kolmella eurolla.

■ Tallinnan Viru-katua kutsuttiin ostosjutussa kaupungin farkkukaduksi, koska sen varrella oli niin paljon farkkuja myyviä liikkeitä.

ostokset

40

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Luksusta arkeen Wermstockista löytyy ideoita, joilla voi loihtia kylpyhuoneeseen ylellistä tunnelmaa kohtuuhintaan.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kylpyhuoneen remontti maksaa

Jokakodin kylppäri voi näyttää vaikkapa tältä.

aina melkoisesti aivan perustason varustuksellakin. Pienellä lisäsatsauksella oikeisiin asioihin voi saman tien saada arkisen kylppärin henkimään tyyliä ja laatua.

Wermstockin hinnoilla voi jopa säästää tyylistä tinkimättä.

Kylpyhuoneen ulkoisen ilmeen luovat laatat, kalusteet, sekoittajat ja muut yksityiskohdat. Usein remontoija etenee helpoimman kautta ja valitsee tutut ja turvalliset Oraksen hanat, Ido-wc-kalusteet ja perusammeen. Ei niissä vikaa ole, mutta tuloksena on takuuvarmasti siisti, mutta tavallinen kylpyhuone.

Isoista virolaisista rakennutarvikeliikkeistä löytyy kaikkea, mitä remontissa voi tarvita.

Ehituse ABC ja Espak ovat kirjaimellisesti täyden palvelun rakennustarvikeliikkeitä.

Molemmat tarjoavat laajan valikoiman tarvikkeita maaleista sähkötyökaluihin ja teipeistä valaisimiin. Hintataso on tutkitusti huomattavasti edullisempi kuin Suomessa.

Hansas Plaadimaailm puolestaan tarjoaa laajan valikoiman seinä- ja lattialaattoja.

Mistä löytää?

Vaihtoehtoja on kuitenkin lähes

rajattomasti, minkä Wermstockin myymälä todistaa. Esillä on lukematon määrä hanoja, suihkusettejä, wcistuimia, pesualtaita, allaskaappeja, peilejä, ammeita ja laattoja. Tuotemerkkejä ovat muun muassa Han-

Perustarvikkeet yhdestä paikasta

sgrohe, Duravit, Villeroy&Boch, Jacuzzi ja Imola Ceramica, jonka valikoimista löytyy marmori- ja muita luonnonkivilaattoja.

Wermstockin tuotevalikoima on sellainen, että aivan edulli-

simman pään hintoja sieltä on turha hakea. Liikkeen hintahaitari on kuitenkin iso, ja esimerkiksi tyylikkään seinämallisen wcistuimen saa reilulla parillasadalla eurolla. ■

Mistä löytää?

Wermstock, Pärnu mnt 160, Tallinna.

Ehituse ABC, Peterburi tee 71, ja Kadaka tee 65, Tallinna.

Espak, Viadukti 42, Tallinna.

Hansas Plaadimaailm, Peterburi tee 81, Tallinna.

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Majoitu Tallinnassa rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin puistokaupunginosassa Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Hinta 115€/vrk (minimi vuokra-aika on 2 vrk).

Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

41

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa, katukeittiö Hotokassa ja Laps ja Pere -messujen järjestämisessä.

1. Kuka nuori virolaispoliitikko meni naimisiin laulaja Luisa Värkin kanssa seurapiirihäissä 19.8.2017?

Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Nokelinin lisäksi Kristiina Kass ja Rain Kooli.

A. Jüri Ratas B. Taavi Rõivas C. Jevgeni Ossinovski

Tulin ensimmäistä kertaa käymään

Tallinnassa noin 25 vuotta sitten ja käytännössä muutin tänne samaisen vuoden loppupuolella. Aloitin päivittäistavarakauppiaana Õismäen lähiössä Järveotsa-nimisessä kaupassa. En tiedä tarkkaan, montako ihmistä Õismäellä siihen aikaan asui, ilmeisesti liki 40 000.

Tuohon aikaan, vuonna 1992, näitä asukkaita palveli neljä kauppaa: Nurmenuku, Kullerkupu, Meelispae ja Järveotsa. Nykyisellä mittapuulla kaikki nämä kaupat olivat pienehköjä, erityisesti jos sitä mitataan myymäläpinnalla, mikä on asiakkaiden käytössä.

Varastotilat olivat kyllä suuret, vaikka tuolloin ei ollut paljoakaan mitä varastoida. Tosin jos tavaraa oli, niin sitä säilytettiin ennemmin varaston puolella kuin kaupan hyllyillä. Myynti kävi myös jouhevammin takaoven kuin kassojen kautta.

Myynti kävi jouhevammin takaoven kautta kuin kassojen kautta.

Tuohon aikaan oli helppoa olla

kauppias. Jos vain tavaraa oli kylliksi, niin asiakkaista ei ollut puutetta. 40 000 ihmistä neljälle kaupalle takasi kaikille asiakkaita jonoiksi asti. Nämä Õismäen vanhat kaupat ovat edelleen olemassa. Niiden lisäksi on tullut uusia kauppoja, varsinkin Õismäen vieressä olleelle entiselle joutomaalle. Ainoastaan Rocca Al Maren kauppakeskuksessa on noin 150 myymälää ja lähistöllä on lisäksi muita suuria yksittäisiä kauppoja.

Kauppojen lukumäärästä voisi todeta, että tarjonta on kasvanut 25 vuodessa 50-kertaiseksi.

Luku on todellisuudessa paljon suurempi, sillä nykyiset kaupat

✘ MATKARISTIKKO ■

Pentti

NOKELIN pursuavat tavaraa menneen ajan tyhjien hyllyjen asemesta. Lisäksi näitä jättimäisiä kauppakeskuksia on joka puolella, myös siellä, missä ihmisiä ei kovinkaan paljon asu, esimerkkinä Ülemiste-keskus lentokentän vieressä. Ne kaikki tarvitsevat ostovoimaa pysyäkseen hengissä.

Mistä tämä ostovoima voisi olla peräisin, mikä on mahdollistanut näin suuren kauppapinnan ja palveluiden kasvattamisen 25 vuodessa? Yksi ilmiselvä syy on turismi. Ainoastaan laivoilla Suomesta tulee 4,5 miljoonaa matkustajaa vuodessa, mikä tuo paljon rahaa kauppojen kassoihin.

Toinen, ehkä kaikkein merkittä-

vin tekijä, on paikallisten ihmisten ostovoiman kasvu. Tullessani Viroon 25 vuotta sitten oli kaupan myyjien palkka 360 kruunua kuukaudessa eli nykyrahassa 24 euroa kuukaudessa. Nyt keskipalkka on jo yli tuhat euroa, eli melkein 50 kertaa enemmän.

Toki rahan ostovoima on tuosta ajasta oleellisesti vähentynyt, mutta siitä huolimatta palkkojen ja elintason kasvu on ollut erittäin merkittävää.

Turismi ja palkat eivät voi enää

millään kasvaa samassa tempossa kuin aiemmin. Virolaiset vanhenevat nopeasti niin kuin muutkin eurooppalaiset eikä Viroon tule edes pakolaisia, jotka saisivat kansakunnan väkimäärän kasvuun. Siitä huolimatta liike- ja asuinrakentaminen käyvät niin kuumina, että herää kysymys, onko tälle kaikelle uudelle pinnalle enää ottajia.

Erityisesti uusia kauppakeskuksia rakennetaan ja vanhoja ostoparatiiseja laajennetaan joka puolella Tallinnaa. Liiketilojen vuokrat ovat myös moninkertaistuneet viimeisten vuosien aikana. Kiinteistökehittäjät näyttävät uskovan, että nousu on ikuista.

Tähän mennessä vain timantit ovat olleet ikuisia. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan syyskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 1,3 miljoonaa B. Noin 1,8 miljoonaa C. Noin 2,3 miljoonaa 3. Kuinka monta neuvostosotilasta sijoitettiin Viroon maiden tekemän sopimuksen mukaisesti lokakuussa 1939?

A. 2 500 B. 25 000 C. 250 000 4. Kuka virolainen ajaja voitti Saksan rallin 2017?

A. Timmu Kõrge B. Markko Märtin C. Ott Tänak 5. Mikä on syyskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Sügisekuu B. Mihklikuu C. Viljakuu 6. Mikä on Viron kansalliskukka?

A. Ruiskukka B. Kielo C. Unikko 7. Kuinka suuri on Tallinnan vanhankaupungin pinta-ala?

A. Noin 3,5 hehtaaria B. Noin 35 hehtaaria C. Noin 350 hehtaaria 8. Minkä Viron saaren nimi on ruotsiksi Dagö?

A. Saarenmaan B. Muhun C. Hiidenmaan 9. Missä sijaitsee Piirissaar?

A. Peipsijärvessä B. Suomenlahdessa C. Riianlahdessa 10. Minä vuonna Konstantin Päts kuoli?

A. 1941 B. 1956 C. 1976 11. Mikä tärkeä kirja on pohjana vuonna 2018 valmistuvalle virolaiselokuvalle?

A. Totuus ja oikeus B. Kalevipoeg C. Henrikin Liivinmaan kronikka 12. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Narvaan?

A. Noin 110 km B. Noin 160 km C. Noin 210 km Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. B, 4. C, 5. B, 6. A, 7. B, 8. C, 9.

A, 10. B, 11. A, 12. C

Kauan aikaa sitten

2. Kuinka suuri on Viron asukasluku?

42

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Fantasiafestivaali

Ö K T I S TIE TÄMÄN ?

A T S O R I V Fantasiafestivaalilla mielikuvituksella ei ole rajoja.

Kulttuurifestivaali Särin Särin on kaksipäiväinen musiik-

ki-, taide-, elokuva-, kirjallisuus- ja teatterifestivaali, joka järjestetään 15.–16.9. Raplassa. Painopiste on Raplamaan korkeatasoisessa kulttuuriannissa, joten moni tapahtuman taiteilijoista on lähiseudulta kotoisin. Mukana on toki esiintyjiä muualtakin Virosta ja ulkomailta.

Särinan lavoille astuu lähes 20 artistia. Musiikkipuolesta huolehtivat muun muassa Ans. Andur, Nikns Suns, Estbel, Siiri Sisask feat.

Robert Jürjendal & Peedu Kass ja

DJ Vaiko Eplik. Kirjallisuuden saralta Raplaan saapuvat runoilija Kristiina Ehin, ruotsalainen runoilija Pär Hansson sekä virolaiset Jan Kaus ja Veronika Kivisilla.

Konserttien lisäksi ohjelmassa on teatteria, taidenäyttelyitä ja elokuvia. ■

ja kirjailijoita kiehtonut kaiken kauniin rinnalla myös rumuus.

Elämän varjopuoli kiehtoi myös legendaarista runoilijaa Charles Baudelairea. Hänen ajatusmaailmastaan saivat 1900-luvun alussa inspiraatiota myös useat virolaiset

Särin, 15–16.9., Kultuuriklubi Baas, Tallinna mnt. 5, Rapla ja Raplamaa Kaasaegse Kunsti Keskus, Tallinna mnt. 3, Rapla.

taiteilijat. Näyttelyn kuraattorina toimii Lola-Annabel Kass. ■

Mistä löytää?

Pahojen kukkien lapset.

Virolainen dekadenttinen taide, 9.9.2017–14.1.2018, Kumu, August Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee.

Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa.

Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta.

The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Tiesitkö, että maailman kuuluisin pienoiskamera suunniteltiin

Virossa vuonna 1936? Kameran luoneen työryhmän vetäjä Walter Zapp halusi alun perin tehdä kuluttajalle kevyen ja kätevän valokuvauskoneen.

Minoxista tuli kuitenkin kylmän sodan maailmassa tiedustelun ja vakoojien työkalu, jota käytettiin jopa James B ond -elokuv a ssa Hänen Majesteettinsa salaisessa palveluksessa.

Virolainen Minox pääsi James Bond -elokuvaankin.

Minox-pienoiskameraa voi nähdä Tallinnan vanhassakaupun-

Mistä löytää?

Näyttely Pahojen kukkien lapset.

Virolainen dekadenttinen taide Kautta aikojen on taiteilijoita

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Fotokuu juhlistaa valokuvataidetta

Mistä löytää?

Fantasiafestivaali (Ulmefestival), 14.–16.9., Tarton Uusi Teatteri, Lai 37, Tartto.

Linnateater

Kuva: Fotomuuseum

tapahtuma, joka muuttaa Tarton Uuden Teatterin ainutlaatuiseksi tilaksi, jossa kohtaavat erilaiset fantasiakulttuurin edustajat. Festivaalilla on luvassa teatteria, performanssia, luentoja, musiikkiesityksiä ja audiovisuaalisia teoksia.

Fantasiafestivaali kutsuu keskustelemaan siitä, mistä ja miten Virossa unelmoidaan, kun fantasialla ei ole rajoja. Tapahtuman taiteellinen johtaja on Kiwa. ■

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Kuva: Ulmefestival

Fantasiafestivaali on kompakti

Ooppera ja teatteri

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

VIRO-FUNKIA HELSINGIN SUVILAHDESSA 9.9. Funky Elephant -festivaalin vieraana on viimevuotisen festivaalin suosikki Lexsoul Dancemachine Virosta.

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo

KUOROLAULUN SYYSJUHLA 23.9. Tapiolan kulttuurikeskuksessa laulavat mieskuorot Forestalia Virosta, Silvicola Latviasta ja Esmila Espoosta.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa.

Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa on osoitteessa eestimaja.fi.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Jõhvin konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

(www.jazz.ee)

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

gissa sijaitsevassa Viron valokuvausmuseossa (osoite Raekoja 4/6), joka on myös yksi 1.9.–29.10.2017 järjestettävän kansainvälisen Tallinna Fotokuu -valokuvafestivaalin tapahtumapaikkoja.

Kiehtovia kansainvälisiä näyttelyitä on esillä muun muassa Tallinnan Taidehallissa (Kunstihoone), taidemuseo KUMU:ssa ja Viron nykytaiteen museossa (EKKM). Tapahtumasta löytää lisää tietoa osoitteesta www.fotokuu.ee. ■

SIIRI SISASK TAMPEREELLA 27.9. Pyynikinlinnassa esiintyy lumoava laulaja ja lauluntekijä Siiri Sisask KADRI VOORAND QUARTET TURUSSA 6.10. Åbo Svenska Teaterin kahvilassa esiintyy virolainen jazzlahjakkuus Kadri Voorand.

Jazz-muusikko Kadri Voorand esiintyy Turussa Åbo Svenska Teaterissa.

VIRO-ILTA R&AELOKUVAFESTIVAALILLA 20.9. Rakkautta & Anarkiaa -festivaalilla ravintola Dubrovnikissa virolaisia lyhytelokuvia ja Viron tyylikkäimmäksi indiebändiksi tituleerattu The Boondocks.

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

KANSALLISOOPPERA ESTONIA MARRASKUUSSA SUOMESSA Viron kansallisooppera Estonia vierailee Suomen ja Viron juhlavuosien kunniaksi marraskuussa Suomessa.

17.–19. marraskuuta Tampere-talossa baletti Coppélia.

20.–26. marraskuuta Helsingin Aleksanterin teatterissa musikaali Peppi Pitkätossu, baletti Kratt, oopperat La Traviata ja Pilvien värit.

25. marraskuuta Helsingin Musiikkitalossa ooppera- ja balettigaala Viro ja Suomi 200.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

43

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Luonnontieteellinen museo

Kumu taidemuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna.

Puh. +372 602 60 01.

Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Bastionin tunnelit

Rotermannin suolavarasto

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.

Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Kiek in de Kök

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna.

Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1.

Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400.

Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4.

Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2.

Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555.

Karttakoodi Vanhakaupunki g1.

Avoinna: ti–pe 10–19.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30.

Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686.

Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2.

Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.

Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18.

Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna: ma–su 10–18

Galleriat

Su 3.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Jeesus parantajamme.

Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Ti 5.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö, Signe Küttim.

Ke 6.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskarin aloitus (Seurakuntakoti). Lauluja, leikkejä ja pyhäkouluhetki alle kouluikäisille. Lapsille omat eväät mukaan, aikuisille seurakunta tarjoaa kahvit. Kirkkomuskari joka keskiviikko, mukana Hannele ja Markku Päiviö.

Tervetuloa!

To 7.9. 50 vuotta naisten pappisvihkimyksestä Virossa. Balti misjonikeskus.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna.

Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Ti 12.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele, Markku ja Signe.

Galerii Aatrium

Ke 13.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille yhdessä vanhemman tai hoitajan kanssa. Mukana Hannele ja Markku.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00.

Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3.

Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30.

Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1.

Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18.

Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii

Su 10.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Lähimmäinen. Saarna Kuopion Alevan srk:n kirkkoherra Hannu Koskelainen, liturgia Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Messussa avustavat remonttimiehet Kuopion rovastikunnasta.

Su 17.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Kiitollisuus. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Ti 19.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit.

Ke 20.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari.

Su 24.9. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Jumalan huolenpito.

Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Ti 26.9. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö.

Galerii–G

Ke 27.9. klo 10.30–12.15 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa mukaan!

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16 Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna.

Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna.

Karttakoodi b2.

Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

Avataan elokuussa!

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan syyskuun ohjelmaa:

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

KGB:n vankisellit

www.okupatsioon.ee/kgb Avoinna ma–su 10–18

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Vabaõhumuuseumi tee 12.

Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Hobusepea galerii

Pagari 1, Tallinna (Sisäänpääsy osoitteesta Pikk 59)

■ Seurakunnan toimintaa

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

44

luo

Reissussa rajan pinnassa Latvian rajalle hurauttaa Pärnusta alle tunnissa. Nähtävää riittää rajaseudulla niin luonnosta kuin historiastakin kiinnostuneelle.

Saulkrastin upealla hiekkarannalla on pituutta 17 kilometriä. Tarkkasilmäinen voi löytää rannalta Itämeren kultaa eli meripihkaa.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Iklassa vastaan tulee autojono.

Mitä ihmettä, eihän passitarkastuksia enää ole? Eikä rajan viinakauppoihinkaan varmaan ole näin pitkiä jonoja. Pian kuitenkin selviää, että kyseessä on vain tietyö rajapisteellä.

Latvian puolella kaikki on toisin: tien vieressä vilisee komeita tammia, talot näyttävät toisenlaisilta ja liikennekulttuurikin muuttuu – Latviassa väistetään leveillä teillä tien reunaan. Ja tietysti muuttuvat myös ihmiset ja kieli, josta saattaa oikein keskittymällä ymmärtää hitusen.

Ainažin jälkeen seuraavaan kaupunkiin Salatsiin eli latviaksi Salacgrīvaan on matkaa vain kymmenen kilometriä. Salatsi on pienuudestaan huolimatta

rannikkolinjan vilkkaimpia kaupunkeja. 1200-luvulla perustettu kaupunki oli aikoinaan liiviläisten keskus ja tärkeä kalastussatama.

tivaalinsa. Unohtaa ei sovi myöskään rantamäntyjen katveessa järjestettävää Positivus-festivaalia, jonka lavoilla on nähty maailmantähtiä Robert Plantista Ellie

Suomalaiset matkailijat eivät ole

Gouldingiin.

kaupunkia kuitenkaan vielä löytäneet. ”Iklassa ostoksilla olevat suomalaiset eivät valitettavasti tule tänne asti”, kertoo Liga matkailuneuvonnasta. ”Mutta mietimme, mitä voisimme tehdä, että he tulisivat”, hän jatkaa.

Salatsissa on Ligan mukaan paljon nähtävää: kaunis majakka ja rantapromenadi, pitkä hiekkaranta, hiekkakivijyrkänteet ja merimuseo.

Virolaiset kuulemma käyvät kaupungissa, jotkut lohenpyynnissäkin talvella. Kaupunki on tunnettu myös nahkiaisista, jotka ovat saaneet jopa oman fes-

Luontoihmisen kannattaa suunnata Randan rantaniityille, jotka ovat ainoita lajissaan Latviassa. Matkailupalveluita Salatsissa ja rajan pinnassa on jo mukavasti: muutama hotelli, ravintoloita ja useita ruokakauppoja sekä museoita ja keramiikkapajoja.

Rannalla Viron ja Latvian erilaisuuden kokee vahvimmin.

Rannikkolinjan tärkeimpään mat-

Neljä suomalaista sotilasta menehtyi 1943 lentokoneen maahansyöksyssä Saulkrastissa. Paikalle pystytettiin muistomerkki 2013.

Salatsin (Salacgrīva) hieno majakka seisoo rantapromenadin päässä.

kailukaupunkiin on Salatsista noin puolen tunnin ajomatka.

Hieman hullunkurisen paroni Münchausenin museon jälkeen Via Balticalta haarautuu tie, joka vie Saulkrastiin. Latvian toiseksi pisin hiekkaranta ja Itämeri vilahtelevat mäntyjen takaa rantatietä ajellessa – maisema on upea.

Kiira-myrskyn jäljiltä Saulkrasti näyttää kuin sodan jäljiltä.

Kaatuneet männyt ja koivut tuoksuvat, moottorisaha soi rantametsässä. Kaupungin keskustassa rantaan johtaa kävelytie, jonka varrella on kahviloita, ulkoilmalava ja matkailuneuvonta. Tunnelma on niin kuin rantalomakaupungissa pitääkin eli leppoisa.

onto

45

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

Kablista Saulkrastiin Kablista Saulkrastiin

Pär n

uu

nn

. 50

mmm mm Riianlahti

km

Kabli

Treimani

VIRO

Ikla Ainaži

Tallinna

Salacgrīva

Paroni Münchausenin museon pihalta lähtee useita teemapolkuja. Yksi niistä johtaa latvialaisen lehdon syövereihin.

Pärnu–Ikla 66 km Kabli–Ikla 15 km Riika–Ikla 118 km Tallinna–Ikla 194 km

Rannassa upeaa hiekkarantaa avautuu molempiin suuntiin niin pitkälle kuin näkee, yhteensä 17 kilometriä. Sinivihreät laineet lyövät rantaan, laineenharjalla kelluu vaaleanpunaisia meduusoita, viroksi millimallikkaita.

Rantaviivassa laineet pyörittävät kivien joukossa pieniä, kiiltäviä meripihkapalleroita.

Meri tuoksuu, tuntuu ja näyttää erilaiselta kuin reilun sadan kilometrin päässä Pärnussa. Rannalla Viron ja Latvian erilaisuuden kokee ehkä vahvimmin.

LATVIA

Via Baltica

Veczemjun jyrkänne

Saulkrastin nähtävyyksiin kuu-

Paluumatkalla voi Ainažin kaut-

ta koukata vanhalle Riiantielle, jonka varrelle jäävät Iklan, Trei-

Salatsin idyllinen keskusta on monelta suomalaiselta vielä näkemättä. Valkoisessa talossa toimii matkailuneuvonta, sen naapurissa merimuseo.

Suomalaisia koskettava muistomerkki on kaupungin etelärajalla.

manin ja Kablin kylät. Rauhallista tietä pitkin pääsee Häädemeesteen saakka, eikä tarvitse hikoilla Via Baltican rekkarallissa.

Viron puoleltakin löytyy kauniita hiekkarantoja Krapin ja Lemmen virkistysalueilta, joissa odot-

tavat myös hyvin hoidetut RMK:n nuotiopaikat ja telttailualueet.

Vanhan Riiantien helmi on Kablin kylä, jonka nähtävyyksiä ovat merimuseo, Kablin lintuasema ja RMK:n hieno luontokeskus. ■

mm mmm Saulkrasti

Riiaan n. 50 km

luvat rannan lisäksi neljä kilometriä pitkä rantadyynien päällä kulkeva Auringonlaskun luontopolku ja Baltian suurin polkupyörämuseo.

Suomalaisia koskettava muistomerkki löytyy kaupungin etelärajalta. Neljä suomalaista lentäjää menehtyi Junkers JK-274 -lentokoneen maahansyöksyssä vuonna 1943 Saulkrastissa. Saksasta ostettu kone oli matkalla Suomeen, kun se sai moottorivian ja syöksyi metsään.

Nähtävää ja tekemistä rajan tuntumassa ■ Viro ja Latvia kehittävät matkailuyhteistyötä. Uusin kehityshanke

on Ranniku matkarada -patikointireitti, joka kulkee Tallinnasta rantoja pitkin Riikaan ja sieltä Liettuan rajalle asti.

■ Rajan tuntumassa on paljon mielenkiintoisia pikkumuseoita,

kuten merimuseo Salatsissa ja palokuntamuseo Ainažissa.

Valehtelijaparoni Münchausenin museo on matkalla Saulkrastiin, jossa puolestaan toimii Baltian suurin polkupyörämuseo.

■ Retkipyöräily on alueella suosittua. Itämeren rantoja seurailee

Eurovelo 13- eli Rautaesirippureitti.

■ Hyviä ruokapaikkoja löytyy esimerkiksi Salatsista ja Kablista.

■ Luonnosta kiinnostuneen kannattaa vierailla Kablin

luontokeskuksessa ja luontopolulla sekä Randan rantaniityillä.

■ Hienoja hiekkarantoja on Kablin ja Saulkrastin välillä useita. Salatsin

eteläpuolella ovat Veczemjun ainutlaatuiset hiekkakivijyrkänteet.

Vanha Riiantie kulkee merenrannan pikkukylien kautta Latviasta Viroon.

46

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE PALASI ENTISELLEEN

1 2

raitiovaunureitti

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Syyskuussa Tallink Star ja Megastar liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen viidestä kuuteen kertaa päivässä. Matka-aika on kaksi tuntia.

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali 1.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallinnan raitiovaunulinjat palasivat 1.9. normaaliin järjestykseen. Syyskuun alusta lähtien käytössä ovat kaikki neljä linjaa koko mitaltaan. Uutta on se, että linja 4 vie keskustasta lentoasemalle. Uuden päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Matkan varrella on myös uusi pysäkki, Ülemiste Linnak.

Raitiolinjoille 1 ja 2 on tullut kolme uutta pysäkkiä: Marati, Krulli ja Salme.

Koplin suuntaan käytössä ollut väliaikainen bussilinja 52 poistui käytöstä.

KALAMAJA rautatieasema

A, B terminaalit

D terminaali

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

linjaautoasema

SUUR- 2 PAALA

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

Linda Line

TONDI

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät syyskuussa pika-alus Viking FSTR sekä Viking XPRS. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa neljästä viiteen.

Autojen check-in on Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Tallinnan sataman kunnostustöiden takia kannattaa satama-alueella liikkumiseen varata reilusti aikaa.

Eckerö Line Eckerö Linen lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2.

Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min.

Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä.

Laite laskee aina edullisimman hinnan.

Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA ROCCA AL MARE

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Linda Line

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput 19 euroa www.citytour.ee

Syyskuussa Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. Matkaaika on 1 h 40 min.

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm).

Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle.

Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00.

Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi.

M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

47

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4.

Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15.

Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3.

Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1.

Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11.

Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6.

Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4.

Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva.

Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät.

Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi.

Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

48

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 315 900.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016).

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu.

Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä.

Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la.

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la.

Laikmaa 5, Tallink Hotel.

Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä.

Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4.

Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä.

Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä.

Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la.

Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la.

Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä.

Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la.

Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su.

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la.

Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la.

Vabaduse väljak 5.

Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la.

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna.

Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

'

*

(''

luonto

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald a ek Mä

in

a

du

tu

illi up

i

illi

i

m

nt

jak

K iv

im

urr

u

a

äe

as in M

ko

Linja-autoasema

ap

Ma

Tuh a ust iku

lem

a

ep

Ta r

u

up

Ka tus

K ill

Pa lla st

ra

a

Sik

La sn am äe

urr

La

im

Tu u

ag na tee

pu li ap pe

Lu bja

K iv

se

as

Püssir o

Ma

jak

J. K

nt

du

2, 4

Sik

K. Türnpu

nni rma

K. T ürn

. He K. A

ri

Paek iv i

J. Ku

La ulu

pe o

m

B As un

Od

Võistl u

ald ek Mä

ska J. P o

anni

hlb

i

F. R. K reutzw aldi

kob son

äe im ldr Ke

ka

Sa

F. R. Faeh lm

Jõe

a

aam

C. R

la

. Ja

tu

nde

ste

Invaliidi

J. K u

ti

as

ll Pa

e te na ag a L

iori

M

Ah ju

Gons

La

Veerenni

Juhkentali

hu

nt um

Paad i

ni

rman

buj

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

i

Rav

e

3, 4

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

La i

i

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

2 5 4 1 3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

ee at an v e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õ

un

a

e

Filtri tee

Rahu-

Pik k

Pär n

i

Filtri te

Uue Maailma

Ta r

d Gil

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

bi

Virmalise

Im an ta

ko

Planeedi

nt

Ja

Toom-Ku ni n ga

ni

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

m

du ko

Toom-Kuninga

an

rna

ste

re

ri

Wi ed

J. P ä

La

Ma rdi

Ta rtu

rgi

s

iori

nbe

J. Vilmsi

i

Turu

er ut tu

Kii

öle

em

n ma

A. W eize

he

ri

La

ia

a al iiv

L

bi

Kesk-Ameerika

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Luigetiik

Ro

Kevade

idula

J. K

A

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

. Fa

800

iini

ak

2, 4

va ära siv Ve si

Ma

deri

ni

Vase

J. Ku n

F. J .

Tina ase Ter

ed

mnt

m J. Vil

Vase

Pronksi

Politseia

i

Pro nks

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

Raua

A.

m Le

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

Roseni

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Sp

nik

Hospidali

Ko

Teh

1

k

u

i

se

Tatari

Luha

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

i

a

Mere pst

na ristii

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

tk

ri at Te

Saakkala

K

da

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

u

i Saturn

Koid

Aasa

Ko

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

a

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

i

se Lui

Ha

d Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

s Lui

Roopa

ng

ea

To om pu ies te e

i

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

Ao

i

mdson

A. Ada

Ki

B

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli In eneri Ins Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike Van -Ka nt a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

e te

nn

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

A

Tolli

ki

A

5

4

Ranna

Kotzebue tü ur Su

Ko

pli

i Paldisk

pst

3

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

e

u

Ko

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

2

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

3

4

5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

.

.

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

.

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

A

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

M

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

E

Jõõpre

Valjala

N

n

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

i

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

e

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

ik

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia

se t

.

Koigi Türi-Alliku

p

I

MUSTVEE

Sadala

i

R

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

E

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

I

Oru

Prillimäe

o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

.

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

Ri

de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Üm

e rus oo ja

mb

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

i

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ar

ka

V

N.Lu

Mo

la

ng

Ku

e äik

ola

r

aa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

se

Ka

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

K

L.Pu

un Lõ

a

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

b

s

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

i

Tä

a Elv

e

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

La ulu p

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

e

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

i Pa rd

sel li

rus

Ka

Au K a li jak a

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

a

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

H.

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

li

Ko

A

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

Su

Vingi

Malmö Uus

Pap l

e

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

© REGIO 2008 KL-8-026

e

Tu

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

0

ri

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

ed

e

e

Su ur -Po

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

M

a

Ma rj

e

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

u

Lo

k

Kar

sa rm

Ka

a

oo

Ka

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

ia

nu a

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

i

S

au

ud u

Lii va

La

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

u

i

ob

.Ja

e

er

so n

C.R

K

du

Aida Põhja

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

of

so

i

a

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

r

Ka

lik

Lib

Kald

da

ur

Vii re

Mä

ma n

.H

i

r ta

i

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

Ki

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

j õ

Pu

Tam

vi

Ur va Ro

st

re p

du

Nii

Lai

ler

Salme Linda

e

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

g

ia

m

ee

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Täh

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

ni

St W.

S

alm

Nõva

Rä

i

i

lev

Võru

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

M

i

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

Pä

h

A

la

rn a

e er tv

Tä

So o

mn

duse

ka

i

t

a Vab

A

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

N

u

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

P.Kerese

Uu

ste

Sõp

gi

ne

Rin

e

Sääs

Lää

Akadeemia

la

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MATRIX TOTAL RESULTS -HIUSTENHOITO, MIRACLE RESULTS MORFERILLA lyhyet hiukset 5 €, keskipitkät hiukset 8 €, pitkät hiukset 10 € KICK-UP -PROTEIINI PUMPPAA HIUKSET TUUHEIKSI: hoitaa hauraita hiuksia peittäen vahingoittuneet kohdat.

Tuloksena hyväkuntoiset hiukset.

SLIM DOWN LIPIDS MUOTOILEE: estää hiusten kihartumista vety-yhdisteiden liittyessä veteen. Tuloksena täydellinen hiusten kontrolli.

CORRECT IT CERAMIDE PARANTAA: vahvistaa stressaantuneita hiuksia. Tuloksena vahvat ja terveet hiukset.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 €

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO (Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA! Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa

www.balticguide.ee

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

@balticguideFIN

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

Lue The Baltic Guiden tuoreita uutisia netissä ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

Klikkaa itsesi uutisiin ja lue kiinnostavista tapahtumista ja ajankohtaisista a matkailuaiheista.

www.balticguide.ee Tule mukaan Viro-tunnelmaan sosiaalisen median kanavillamme. #thebalticguide #tuorettatietoavirosta

The Baltic Guide - rohtoa virotusoireisiin