The Baltic Guide FIN Joulukuu 2015 by The Baltic Guide

J O U L U K U U 2 0 15

Talvimuoti on lämmintä ja näyttävää Vuodenvaihteen parhaat juhlat Saarenmaan tarunomainen Ultima Thule

Joulu ja uusivuosi tapahtumia ja lahjavinkkejä koko perheelle

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

PARAS JOULULAHJA ON LAHJAKORTTI! A P P U A K 2

1 LA

A T S U K S KE

I T T R O K A HJ

AVOINNA

10 - 21 24.12, 31.12 10 –19 26.12 10 – 21 25.12, 01.1 suljettu

PRISMA AVOINNA

8 - 23

24.12, 31.12 8 – 21 25.12, 26.12 8 – 23 01.1 12 – 23

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT • MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS • KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA • HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

AVOINNA

10 - 21 KAUPPAKESKUS KRISTIINE ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

24.12, 31.12 10 –19 26.12 10 – 21 25.12, 01.1 suljettu

PRISMA AVOINNA

8 - 23

24.12, 31.12 8 – 21 25.12, 26.12 8 – 23 01.1 12 – 23

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

Joulukuu 2015

Kalev

Valikoima liköörikonvehteja

Iittala

Muki Taika, Tanssi

350 g (11,69/kg)

0,4 l

Lindt

Valikoima suklaapalloja

Greenﬁeld

Loodusvägi

Maustettu tee lahjapaketissa

Alkoholiton Luomuglögi metsämustikka-mustaherukka

150 g (33,27/kg)

499

200 g (20,45/kg)

0,5 l (9,58/l)

+ pantti 0,10

4-pack

Suklaapatukat Snickers 4-pack 200 g (7,45/kg)

Lindt

Tumma suklaa 300 g (15,97/kg)

479

Karl Fazer

Maitosuklaata ja mintturouhetta 100 g (12,90/kg)

Paulig

Presidentti Gold Label kahvi 500 g (9,98/kg)

499

Fazer

Julia Konvehteja 350 g (11,97/kg)

Cars, Frozen

Alkoholiton juhlakuohujuoma 0,75 l (2,65/l)

199

+ pantti 0,10

Lindt

Suklaata ja kokonaisia pähkinöitä 300 g (15,97/kg)

Royal Club

Tonic 1 l (0,85//l)

479

085

+ pantti 0,10

Joulukuu 2015

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Likööri Vana Tallinn Signature, 40% 0,5 l (55,98/l)

2799

Likööri Vana Tallinn Kirja, 45%

Koch

0,5 l (51,80/l)

1,5 l (6,60/l)

Glögi 11,5%

2590

Blossa

Glögi 15 15% 0,75 l (11,99/l)

Viru Valge

Vodka Hõbe 39,2% 0,7 l (19,99/l)

899

Törley

399

Kuohuviini 10,5% 0,75 l (5,32/l)

La Trappe

Olut lahjarasia 4x0,33 l + lasi 1,32 l (10,53/l)

+ pantti 0,40

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 (pl. 24.12, 31.12 8–21) KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

990

Codorniu

Österreich

SMM laatukuohuviini, Cava Classico Seco 11%

SMM laatukuohuviini, Gold Trocken 11%

0,75 l (7,99/l)

Hennessy

Konjakki VSOP Festive Edition 40% 0,7 l (69,86/l)

599

0,75 l (15,87/l)

Johnnie Walker

Viski Black Label + 2 lasia 40% 0,7 l (44,14/l)

1190

3090

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Barskavodka, 3 l hanapakkaus

29.99 € ĂůůĞ EŽƌĚĞ ĞŶƚƌƵŵ >ŽŽƚƐŝ ϳ͕ dĂůůŝŶŶĂ info@calle.ee WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂ Ɖćŝǀć ϭϬ Ͳ ϮϬ

South Cape punaviini, 3 l hanapakkaus

A-terminaali B-terminaali D-terminaali

Kuu

di Paa

Norde Centrum

Loots

nari

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

8.99 €

Jägermeister likööri 1 l 35%

Prosecco di Valdobbiadene kuohuviini 0,75l

16.99 €

5.99 €

Prosecco DOC kuohuviini 0,75 l

4.99 €

ŽƩĞƌ &ƌŝǌǌĂŶƚĞ kuohuviini 0,75 l

4.89 €

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Veel kord! Yli 70 prosenttia Viroon matkustavista on yli 35-vuotiaita ja ”keskivertomatkailija” on 51-vuotias pääkaupunkiseudulla asuva nainen. Jos tuosta tyypillisten suomalaisten joukosta saataisiin osa käymään Virossa vielä yhden kerran useammin vuoden aikana, keskustelisimme suurista matkailijamääristä. Miten se Kukerpillid-orkesterin Veel kord -laulun mukainen “kerran vielä” voitaisiin toteuttaa? Siinäpä ensi vuodeksi matkailun asiantuntijoille pohtimista. Hyvää loppuvuotta ja mukavaa vuodenvaihdetta kaikille!

sisältö ostokset 20 Alkoholittomat glögit testissä 28–29 Joululahjavinkit 30 Talvimuotia naisille 39 Luontotuotteena hapankurkku

Mikko Savikko päätoimittaja

Kuva: Jõuluvana Korstna talu Kuva

iten suomalaisten matkailua voisi lisätä Viroon? Virolaiset hotellit ovat huolissaan suomalaisten matkailun vähentymisestä. Monta kertaa maassa käyneet valitsevat yösijan yhä useammin muualta kuin hotelleista. Viimeisten tietojen mukaan suomalaisten maassa vietettyjen päivien määrä on samalla noussut. Kun suomalaiset tekevät vuosittain 2,5 miljoonaa matkaa Viroon, niin se ei tarkoita, että puolet suomalaisista kävisi joka vuosi maassa. Jotkut käyvät jopa useita kertoja kuukaudessa ja tilastoista voikin laskea, että yksittäisten matkailijoiden määrä on jonkin verran yli puoli miljoonaa.

ajankohtaista 12 Top 5, suomalainen Virossa 14 Turistirysä 17 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 39 Virolainen palvelualan ammattilainen 42 Martin markkinat Helsingissä

kulttuuri 12 Tallinnan joulutori 14 Piparkakkumania Tallinnassa 18 Ants Laikmaan näyttely Kumussa

nuoret

lapsett 36 Ulkomuseon useon joulu, joulupukin talo

kauneus eus ja ys terveys 32 Hiustenpidennykset, npidennykset, kauneustuotteet ustuotteet 34 Kosmetiikkaa tiikkaa apteekista sta 40 Miesten n tuoksut

historia ria 44–45 Ultima ma Thulen taru Saarenmaalla, maalla, virolaisena kylänä ylänä Värska

37 Nuoret top 5

ravintolat 22–23 Lusikas, Salt 24–25 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö 27 Vuodenvaihteen juhlat

luonto o 48 Luontovalokuvaaja valokuvaaja Sven Zacek acek

matkaviihdettä aviihdettä 49 ViroVisa, a, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1995 joulukuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Tallinnassa rekisteröidyille ajoneuvoille määrättiin käyttömaksu, joka riippui moottorin tehosta ja oli noin 250–500 kruunua vuodessa. ■ Entinen pääministeri Indrek Toome sai 3 000 kruunun sakot poliisin lahjonnasta. ■ Joululahjavihjeinä olivat muun muassa 500 kruunua maksava villapaita ja Sillamäen oluttehtaan kolmen

litran olutpullo, jonka hinta oli 476 kruunua. ■ Eläinlääkäri varoitteli ostajia toreilla myytävistä lihajalosteista, jotka voivat sisältää trikiinejä.

(18,70 markalla) ja 600 grammaa Leafin englantilaista lakritsia 35 kruunulla.

■ Hüttünen kertoi asumis- ja työlupien hankkimisen vaikeuksista: ”voit saada aavistuksen, millaista oli elämä aidolla neuvostokaudella.”

■ Löwenbräu-ravintola kuljetti asiakkaat satamasta iltapäivätansseihin.

■ Kaubahallista sai Elyseekuohuviinin 49,50 kruunulla

■ Silja Linen Meritanssiristeilyt maksoivat alkaen 85 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Maarja-Liisa Kallit Meikki: Mammu Tyyli: Ženja Fokin Hiukset: Anett Laisaar/ Intersalon.ee Kiitokset: Hortes.ee Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likööri 21% 50cl PET

Kochi Aidad Panimoravintola joulutarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Kochi Karpalo / Vihreä Omena/ Ananas/ Vadelma / Metsämanskikka likööri 21% 50cl PET

3,99 € 7,98 €/l

4,99 €

33,99 €

9,98 €/l

37,99 €

33,99 €/l

37,99 €/l

www.viinarannasta.ee Koch Vol 38 Vodka

Reviseur Single Estate Cognac VS

38% 50cl PET

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

7,50 €

15,00 €/l

Kochi Palsam 45% 50cl PET

45% 50cl PET

35% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/

Yali Syrah-Cabernet

6,66 €/l

Yali Reserva Carmenere 13.5 % 12x75cl

13% 300cl BIB

2,99 €

6,99 €

Cliffhanger Riesling Mosel

5,99 €

3,99 €/l

9,32 €/l

10,5% 75cl

4,66 €/l

15,98 €/l

Aida Palsam

59,90 €

13,99 €

7,99 €

15,98 €/l

13,98 €/l

37,5% 50cl PET

7,99 €

6,99 €

13,50 €/l

Vergi Original Gin

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

6,75 €

15,00 €/l

Vergi Spiced Caribbean Gold

Vergi Dark Caribbean Rum

Kochi Apteekri Snaps

40% 100cl

Nu Macabeo/

Nu Tempranillo

7,99 €/l

SUA Strawberry 8,5% 75cl

11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

10,99 € + pantti 2,40 €

1,39 €/l

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Monta kertaa maailman kauneimpien joulutorien joukkoon valitun Vanhankaupungin joulutorin tunnelman takaa upea, keskiaikainen miljöö.

01 DISCOBIITTI VIE JOULUUN Legendaarinen Boney M esiintyy 20.12. Nordean konserttisalissa Tallinnassa. Mukana keikalla on yhtyeen alkuperäisjäsen Maizie Williams, jonka johdolla salissa raikuvat hitit Rasputinista Daddy Cooliin.

02 VALOA PIMEYTEEN Talvipäivänseisausta juhlitaan 21.12. Pärnussa Valon voitto pimeydestä -tapahtumassa. Vallikäärun puistossa on kello 18 luvassa tanssiesityksiä ja tulishow. Tapahtuman yhteydessä julistetaan Pärnuun joulurauha.

03 DESIGNIA PUKINKONTTIIN Designtorilla on myynnissä virolaisten muotoilijoiden tuotteita: vaatteita, koruja, laukkuja, keramiikkaa ja paljon muuta. Designtori järjestetään 20.12. Kulttuurikattilassa, joka sijaitsee lähellä sataman A-terminaalia.

Joulumarkkinoiden aatelia Vanhankaupungin joulutorilla saa aimo annoksen joulutunnelmaa.

04 JOULUMARKKINOITA TARTOSSA JA PÄRNUSSA

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pärnu Keskuksen edessä, Martenin aukiolla, järjestetään joulumarkkinat 18.–23.12. Paikan päällä on myös joulupukki. Tarton joulumarkkinat ovat vuorossa 12.12. kaupungin keskustassa.

Joulutori tunnetaan puisista kojuistaan, joissa myyjät kauppaa-

vat villapaitoja ja -sukkia, käsineitä, päähineitä ja muita vaatteita. Pukinkonttiin voi torilta tehdä myös muita uniikkeja löytöjä, kuten koruja, keramiikkaa sekä puu- ja lasiesineitä. Joulutunnelmaa torille tuovat pipareiden, glögin ja jouluruokien herkulliset aromit. Glögi ja hehkuviini kuuluvat jouluun, niitä on torilla tarjolla alkoholittomana ja terästettynä. Torilla voi maistella myös eksoottisempia makuja kuten tyrni- tai mustikkaglögiä. Virolaisista jouluherkuista suosituimpia ovat verimakkarat ja hapankaali,

05 VALKOISTA GOSPELIA Jo viidettä kertaa järjestettävä Valkoinen gospel -konsertti tuo 10.12. Saku Suurhalliin WAF-laulukuoron ja seitsemän Viron eturivin artistia: Tanja Mihhailovan (kuvassa), Koit Toomen, Kaire Vilgatsin, Nele-Liis Vaiksoon, Ott Leplandin, Lauri Pihlapin ja Rolf Roosalun. Ohjelmistossa on viron- ja englanninkielisiä pop-, gospel- ja joululauluja.

niitä molempia voi nauttia paikan päällä. Kulttuuriohjelmaa on tarjolla per-

jantaisin kello 16–18, lauantaisin kello 17–19 sekä sunnuntaisin kello 12–14. Torilavalla nähdään yhteensä sata esiintyjäryhmää, muun muassa tanssikouluja, lastenkuoroja ja kansantanssiryhmiä. Adventtikynttilät sytytetään sunnuntaisin ja perinteisen joulurauhan julistaa jouluaattona Tallinnan kaupunginjohtaja. Uudenvuodenaattonakin kannattaa suunnistaa torille, silloin ohjelmaa on luvassa pikkutunneille asti. Torin vetonaula on joulupukki,

joka tapaa mökissään lapsia päivittäin kello 12–18. Pukilla on

Suomalainen Virossa TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVA PIA HÖGLUND

Ninni Höglund on asunut Tartos-

sa vuodesta 2011. Eläinlääkäriopinnot Virossa houkuttelivat monesta syystä: pääsisi nopeasti käsiksi siihen, mikä kiinnosti, ja Viro maana tuntui mielenkiintoiselta. Saatuaan paikan Ninni päätti tarttua tilaisuuteen – ja se on kannattanut.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Tarton aikanani olen saanut ensinnäkin erinomaisen perustan tulevaisuuden ammatilleni. Stressinsietokykyni on kasvanut ja olen oppinut, ettei tietyistä asioista kannata tehdä liian suurta numeroa, vaan suhtautua asioihin positiivisuudella: muuten elämä on kovin raskasta, ja asioilla on kuitenkin tapana järjestyä.

Olen saanut täällä paljon uusia ystäviä, ja oppinut kannustavan ilmapiirin ja ystävien merkityksen. Täällä ihmissuhteiden merkitys on muutenkin korostunut, sillä piirit ovat aika pienet. Lisäksi olen päässyt oppimaan uuden kivan kielen!” Mitä muuttaisit Virossa? ”Mielestäni uuteen paikkaan muuttaessa tulisi pyrkiä muut-

tamaan itseään, ei uutta paikkaa. Toisaalta virolaiset voisivat olla suhtautumiseltaan hiukan joustavampia. En tarkoita nyt ennakkoluuloja, vaan ihan yleisiä tilanteita, joissa suurella joukolla sovitaan asioita. Etenkin vanhemman polven virolaiset ovat silloin aika yksilökeskeisiä, ja joskus heiltä tarvittaisiin suurempaa mukautumiskykyä.” ■

mukanaan myös poroja, joita pääsee ihastelemaan lähietäisyydeltä. Joulutorin kuusi on koko maan hienoin. Tällä kertaa kuusi tuotiin Kosen kunnasta Nõmmen talon mailta, mittaa sillä on yli 20 metriä. Ensimmäisen kerran joulukuusi pystytettiin torille jo 1441, sen kerrotaan olleen ensimmäinen laatuaan koko Euroopassa. ■

Mistä löytää? Tallinnan joulutori, Raatihuoneentori. 20.11.2015–8.1.2016. Karttakoodi Vanhakaupunki h2. Tori on avoinna klo 10–19, kuumia juomia saa iltakymmeneen. Joulunpyhien aikaan tori on avoinna klo 12–15.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Ainoastaan Lootsi keskuksessa! Siberian Health International

Kauneussalonki Lootsi 8, 3. kerros • Luomukosmetiikka • Siperialaiset balsamit nivelille • Luonnollinen parantava hammastahna parodontiitin hoitoon • Terveysdiagnostiikka • Kehon puhdistuksen ohjelma ma • Painonpudotuksen ohjelmaa Varaukset: zannesoo@gmail.com Puh.+3725210670 www.siberianhealth.com

Ostaessanne 50 eurolla kosmetiikkatuotteita, saatte bonukseksi

proseduurin valintanne mukaan!

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Lootsi 8, Tallinna • Manikyyri + geelilakka • Pedikyyri + geelilakka • Manikyyri + pedikyyri geelilakka • Biorevitalisaatio

Joulukuussa -10% alennus! Puh. +372 521 21 63, info@verdeilustuudio.ee www.verdeilustuudio.ee

tapahtumat Viron kuukausi

USA:n sotatekniikkaa Tapalle 26.10. USA:n maajoukkojen komppanialle tuotiin muun muassa neljä Abrams M1A2 -tankkia ja lisää tekniikkaa on tulossa marraskuussa, jolloin tuodaan kolme 155 mm haupitsia.

Sikarutto hallinnassa 27.10. Kahdessa Viljandimaan sikalassa on purettu karanteeni, koska afrikkalainen sikarutto on pystytty niissä hävittämään.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

■ Luistelemaan Vanhaankaupunkiin

■ Teletorni vie avaruuteen

Harju-kadun luistinrata on tallinnalaisten suosikkikohde talvella. Nigulisten kirkon naapurissa sijaitseva luistinrata avataan perinteisesti joulukuun alussa. Luistimet ja muut varusteet voi vuokrata paikan päältä. Talvisen reippailun jälkeen on mukava nauttia kuumista juomista luistinradan kahvilassa. Luistinrata on avoinna päivittäin kello 10–22.

Tallinnan teletornin uusi näyttely on nimeltään Elävä universumi. Näyttelyssä saa tietoa muun muassa siitä, mitä tutkijat ovat löytäneet avaruudesta ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Infotekstit ovat myös suomeksi. Näyttely on avoinna maaliskuun loppuun asti. Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

Keskiaikaisen piparitaiteen lumoa Piparimanian 10-vuotisjuhlanäyttely vie jouluherkun alkulähteille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PIPARKOOGIMAANIA

Juhlanäyttelyn teemana on Pyhä piparkakku. Tämänkertainen

Kaubamaja uudistetaan 28.10. Tallinnaan vuonna 1960 rakennettu Kaubamajatavaratalo aiotaan uudistaa täydellisesti. Asiasta järjestetään arkkitehtikilpailu yhteistyössä Viron arkkitehtiliiton kanssa.

Virolaiset elintarvikkeet pääosassa 29.10. Tallinnassa järjestetyillä ruokamessuilla esiteltiin koivunmahla-, pienpanimo-, suklaaliha- ja muita tuotteita. Samalla valittiin myös parhaat kokit ja joulutuotteet.

Kauppojen myynti nousussa 30.10. Syyskuussa Viron vähittäiskaupan myynti kasvoi edellisvuoteen verrattuna 9 prosenttia. Ruoan myynti nousi 4 prosenttia. Keskimääräinen virolainen kulutti kuukaudessa ostoksiin 322 euroa.

näyttely onkin kunnianosoitus satoja vuosia vanhalle piparkakkutaiteelle. ”Piparkakku on pyhä leivonnainen keskiajalta, jolloin piparien valmistaminen ja koristeleminen olivat suurta taidetta”, kertoo yksi näyttelyn järjestäjistä Pelle Kalmo. Arvokkaista raakaaineista kuten hunajasta ja itämaisista mausteista valmistetut piparit oli koristeltu joskus jopa kullalla. Näyttelyyn osallistuu noin sata

taiteilijaa Virosta, ja muutamia myös Suomesta ja Unkarista. Taikinaa on varattu teoksia varten reippaasti eli noin 300 kiloa. Gallerian kellariin avataan keittiö, jossa järjestetään työpajoja kaikille piparitaiteesta kiinnostuneille. Luvassa on muun muassa suomalaisen Petrus Kurpan keskiaikaisten piparien työpaja. Lasten työpajoihin voi osallistua ilman ennakkoilmoittautumista, aikuisten työ-

Piparinäyttelyssä voi ihmetellä, mitä kaikkea jouluherkusta voi valmistaa.

pajoihin pitää ilmoittautua etukäteen. Näy ttel y o n av o i n n a 18.12.2015–9.1.2016 kello 11–18. Jouluaattona ja 31.12. se on avoinna kello 11–15 ja 25.12.

ja 1. tammikuuta 2016 suljettu. Sisäänpääsy on aikuisilta 2 euroa, lapset ja eläkeläiset pääsevät ilmaiseksi. Työpajoihin on lisämaksu. ■

Mistä löytää? Tallinnan Design- ja arkkitehtuurigalleria (Disaini- ja Arhitektuurigalerii), Pärnu mnt 6, Tallinna. Karttakoodi b2

Presidentti Pätsille patsas? 31.10. Lähestyvän Viron itsenäisyyden 100-vuotispäivän kunniaksi mietitään monia juhlallisuuksia. Yksi ehdotus on, että Viron ensimmäiselle presidentille Konstantin Pätsille pitää saada patsas. Kaikki eivät ole Virossa patsashankkeen takana.

Tallinnan takseille hintakatto 1.11. Tallinnassa tuli voimaan taksitoiminta-asetus, jonka mukaan aloitusmaksu ei saa ylittää 5,50 euroa ja kilometrihinta 1,10 euroa.

Kuiva lokakuu 2.11. Kun Virossa sataa lokakuussa keskimäärin 74 millimetriä vettä, niin tänä vuonna vettä tuli vain 11 millimetriä. Auringonpaistetta oli 135 tuntia, mikä on viimeisen kymmenen vuoden ennätys.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Tiila oli matkustanut Tampereelta

Viroon tapaamaan hyvää ystäväänsä ja katsomaan, mitä Tallinnalla on tarjota. Mitä olet tehnyt täällä ollessasi? ”Edellisen kerran olen käynyt täällä lapsena. Silloiselta reissulta muistan ainoastaan Vanhankaupungin, nyt olen päässyt näkemään muutakin. Kävimme muun muassa Piritalla bussiajelulla, suurella muistomerkillä (joka voisi olla suoraan jostain tieteiselokuvasta) ja Maar-

jamäen kartanolla. Iltaa vietimme Kalamajassa. Tänään ystäväni vei minut ratikkaretkelle Kopliin ja Kadriorgiin. On ollut hienoa nähdä Tallinnan eri puolia, paikallisesta oppaasta on todella ollut iloa! Itse en olisi osannut lähteä keskustan ulkopuolelle. Kolmen päivän matkakortilla bussimatkat tulivat erittäin edullisiksi.” Mikä Tallinnassa viehätti? ”Tämänkertaisesta reissusta mieleen jäi erityisesti meren läheisyys! En ollut aikaisemmin ymmärtänyt, kuinka merellinen

kaupunki Tallinna on. Satama voisi itsessään jo olla yksi nähtävyys, ei ainoastaan läpikulkupaikka. Eilinen auringonlasku ja maisema olivat mieleenpainuvat. Lisäksi yllätyin ravintolatarjonnasta. Kalamajan Boheemissa söin erinomaista pizzaa, ja myös ketjukahvila jätti erittäin viihtyisän kokemuksen. Tällä reissulla saamani kokemuksen mukaan Tallinnan ravintolat ovat omaperäisiä ja useissa niistä on tiettyä särmää. Kokonaisuudessaan Tallinna on kodikas, mutta sopivan eksoottinen kaupunki.” ■

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta)

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon muita erikoistarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

3.30

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! ERIKOISTARJOUS!

Pippuripihvi (naudan sisänfileestä) + 0,5l olut tai lasillinen viiniä 16,80 €

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

beauty

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

JOULUKUUN TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Joulupaisti Mulgi hapankaalin ja mustamakkaran kera

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Karhunlihapata

EUR

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Viron keskuspankki eli Eesti Pank julkaisi vuoden 2015 yhdeksän ensimmäisen kuukauden puhelimien liikkumiseen perustuvan tutkimuksensa. Sen mukaan suomalaisten matkat ovat vähentyneet edellisvuoteen verrattuna 2,5 prosenttia, mutta Virossa vietetyt päivät ovat lisääntyneet 5,9 prosenttia. Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy selvitti samaan aikaan suomalaisten alkoholiostoja Virosta. Tutkimuksen mukaan viisi prosenttia matkustajista vie puolet 62,8 miljoonan litran kokonaismäärästä Suomeen.

Piirros: Eve Jaansoo

■ SUOMALAISTEN MATKAILUTILASTOT

HÜT TÜNEN

Estonian Airin siivet leikattiin Useimmille virolaisille maan valti-

■ ALKOHOLIN ETÄMYYNTIPÄÄTÖS EU:n tuomioistuin antoi 12.11. Helsingin hovioikeuden pyynnöstä ratkaisunsa alkoholin etämyynnistä. Tullin havaintojen mukaan valtaosassa etämyynnistä ei ole maksettu alkoholiveroja lain mukaisesti. Tullilla on oikeus ottaa haltuun tai takavarikoida sellaiset verkkokaupan kautta tilatut alkoholilähetykset, joista säädettyjä veroja ei ole asianmukaisesti maksettu. Päätöksen tultua voimaan yksi Viron suurimmista Suomeen etämyyntiä harjoittaneista nettikaupoista lopetti toimintansa. Tyytymättömät asiakkaat ihmettelevät asiaa ja Virossa kerrottiin, että kauppaa johtanut suomalaismies pidätettiin ja vietiin Suomeen.

■ TAKSIEN HINTAKATTO The Baltic Guide sai postia 30.10. Tallinnan liikennevirastosta. Viesti oli, että 1.11.2015 tuli voimaan säädös, joka määrittelee muun muassa Tallinnan taksien korkeimmat hinnat. Uutisoimme asiasta omalla Facebook-sivustolla saman tien. Mainitsimme uutisessa, että ”korkeimmat sallitut hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 € ja odotusmaksu 24,20 €/t.” Uutisen lukivat tuhannet ihmiset. Mielenkiintoiseksi asian tekee se, että Tallinnan kaupunki ei ole itse asiasta uutisoinut. The Baltic Guide kysyi syytä liikennevirastosta marraskuun alussa, mutta emme saaneet vastausta. Kyseinen säädös löytyy liikenneviraston sivustolta http://www.tallinn.ee/est/taksondus, josta linkki ohjautuu Viron “virallisen lehden” eli Riigi Teatajan sivuille.

ollisen Estonian Air -lentoyhtiön lokakuussa tapahtunut konkurssi tuli täydellisenä yllätyksenä. Yhtiön talousvaikeuksista tiedettiin, mutta näin pahaksi tilannetta ei uskottu. Estonian Airin viimeiseksi niitiksi koitui Euroopan unionin komission päätös kieltää Viron valtiota lisärahoittamasta yhtiötä. Lisäksi komissio ilmoitti, että lentoyhtiön aiemmin saadut valtionavustukset ovat olleet vastoin EU-lainsäädäntöä. Näyttää kuitenkin siltä, että Viron valtio haluaa kynsin hampain pitää kiinni omasta kansallisesta lentoyhtiöstä. Onhan myös naapurimailla Latvialla ja Suomella omansa, Air Baltic ja Finnair. Pian Estonian Airin konkurssi-ilmoituksen jälkeen kerrottiinkin, että on perustettu uusi Viron valtion kokonaan omistama lentoyhtiö, Nordic Aviation. Estonian Air sai valtiolta Euroopan unionin kieltämää tukirahoitusta 85 miljoonaa euroa.

Kuinka on mahdollista, että virolaiset päättäjät ja virkamiehet eivät ole tienneet maksujen laittomuudesta? On mahdollista, että Viron valtio tulee tämän sotkun seurauksena menettämään vielä kymmeniä miljoonia euroja. Estonian Airin konkurssipesällä on

velkoja 113,5 miljoonaa euroa. Pesän varat ovat vain noin kymmenyksen tästä, 11,4 miljoonaa euroa. Valtion tilintarkastaja Alan Karis on määrännyt tehtäväksi erityistarkastuksen, jossa tutkitaan niin uuden kuin vasta perustetunkin lentoyhtiön taloudellinen tilanne ja yhtiöiden johdon päätöksenteon laadukkuus. Kaikki Estonian Air -yhtiön pelastus- ja rahoitusyritykset kariutuivat Euroopan komission vastustukseen. Esimerkiksi Tallink-varustamo oli kiinnostunut sijoittamaan yhtiöön. Tallinkin suuromistaja Ain Hanschmidt kertoi, että yhtenä Tallinkin vaatimuksena oli, että EU ei vaadi unionin kieltämän valtionavun

Kieli poskessa ■ YK on ÜRO (Ühinenud Rahvaste Organisatsioon). ■ Nutikas on fiksu ja nutitelefon eli älypuhelin on kaikille tuttu. ■ Libataksod eli huijaritaksit pannaan nyt Tallinnassa kuriin eli kutsutakse korrale! ■ Kasvuyritys on idufirma.

palauttamista. Tämä ei kuitenkaan sopinut komissiolle. Pienillä kansallisilla lentoyhtiöillä on vaikeaa suurten mannertenvälistä liikennettä lentävien lentoyhtiöiden ja halpalentoyhtiöiden välisessä paineessa. Kiristyneessä markkinatilanteessa on vaikea löytää oma paikkansa. Esimerkiksi Finnairissa on tehty

suuret ja kipeät rakennemuutokset. Pitkän tappioputken jälkeen yhtiö tekikin viime vuosineljänneksellä voittoa. Yhtenä syynä on Finnairin erikoistuminen Aasian reiteille. Pitääkö pienellä Virolla sitten olla kansallinen lentoyhtiö? Mitä lisäarvoa se tuo? Eikö sen sijaan kannattaisi kehittää Tallinnan Lennart Meri -lentoasemasta houkutteleva kohde kaikille Euroopassa toimiville lentoyhtiöille? Näin ainakin taattaisiin varma lentoliikennöinti Viron ja maailman välillä. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Juhhei on hurraa ja Anna Laine Viron Suomen instituutin programmijuht, eli ohjelmapäällikkö. ■ Paavo eksis, on valel arvamusel ja ütles valesti tarkoittavat kaikki sitä, että Paavo Väyrynen on väärässä. Suomessa Viro on Viro vaikka voissa paistaisi, eli võis praadiks.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Patriootti ja maailmanmatkaaja Taiteilija Ants Laikmaa reissasi Karjalasta Caprille ja loi pohjan Viron taidekoulutukselle. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

nts Laikmaa oli 1900luvun alussa Viron merkittävimpiä taiteilijoita ja yhteiskunnallisia vaikuttajia. Värikkään miehen tunnetuimmat työt ovat nyt esillä taidemuseo Kumussa 17. helmikuuta asti. Omana aikanaan Laikmaa (1866–1942) kuului Euroopan arvostetuimpiin pastellimaalareihin. Taideopinnot Düsseldorfissa antoivat vankan pohjan muotokuville, jotka muodostavat tuotannon ytimen. ”Laikmaan kiinnostus ihmiseen näkyy töissä. Erityisesti häntä kiehtoivat eksoottiset tyypit”, kertoo näyttelyn kuraattori Liis Pählapuu.

Laikmaa maalasi yhtä syvällä kunnioituksella ja empatialla nuoria ja vanhoja, kotikylän Vigalan ukkoja, Viron kulttuurieliittiä, tummaihoisia tunisialaisia ja ateljeen liepeillä majailleita mustalaisia.

Karjalan kunnailla Laikmaa löysi maisemamaalauksen ja ikuisti Imatran, Vuoksen ja Vallinkosken maisemia. Laikmaata tutkinut Pählapuu erottaa muotokuvissa kaksi tyylisuuntaa. Yhtäältä taiteilija kuvasi realistisesti ja kaunistelematta talonpoikia ja Saharan beduiineja. Toisaalta hän yritti luoda kansallisromanttista ideaalia. Esimerkiksi länsivirolaisen neidon (Lääne neiu, 1903) muo-

tokuva esittää Pählapuun mukaan kaunisteltua ja tyyliteltyä virolaisuuden ideaa, ei tiettyä henkilöä. ”Tuskinpa kylän tytöt kulkivat komeimmissa kansallispuvuissaan arkisin.” Kansallisromantiikka näkyy myös maisemissa, Laikmaa maalasi mielellään vanhoja ruokokattoisia maalaistaloja ja pihapiirejä. Laikmaa oli tunnettu paitsi patrioottina, myös innokkaana reissumiehenä. Opiskelukaupunkiin Düsseldorfiin hän käveli Riiasta ja kierteli Suomenvuosiensa jälkeen eri puolilla Eurooppaa. Matkoiltaan Laikmaa kirjoitti ahkerasti virolaisiin lehtiin ja jakoi kokemuksiaan ystäville. Caprin saarella taiteilija viihtyi peräti vuoden piipahtaen välillä Sisiliassa ja Tunisiassa. Näyttelyn turkoosiksi ja valkoiseksi maalattu sali on omistettu Laikmaan Välimeren lämmössä syntyneille töille. Laikmaa vaikutti Viron taide-elämään monin tavoin. Tallinnassa asuessaan hän perusti ateljeekoulun, jota voi pitää virolaisen taideopetuksen alkuna, järjesti näyttelyitä ja organisoi taiteilijoiden keskusliittoa. Sosiaalidemokraatteja symppaava aktivisti joutui vallanpitäjien silmätikuksi.

Laikmaan teoksia taustoittaa upea näyttelyluettelo, joka avaa sekä aikakautta että matkoja.

Caprilla Laikmaan ääriviiva muuttui vahvemmaksi ja kuvakieli impressionistisemmaksi ja tyylitellymmäksi (Maisema Caprilta, 1910, pastelli. Viron taidemuseo).

■

Idolina Gallen-Kallela Suomesta tuli Laikmaalle monista syistä tärkeä. Hän ihaili aikalaistaan Akseli Gallen-Kallelaa, jonka kansallisromanttiset freskot kolahtivat jo Pariisin maailmannäyttelyssä. Molempia kiinnosti kulttuurinen perintö, ja kumpikin oli yhteiskunnallisesti aktiivi mielipidevaikuttaja. Omakuvissaan miehet ovat muuten hämmästyttävän samannäköisiä. Laikmaa karkotettiin 1907 Suomeen, jossa hän vietti muu-

tamia vuosia. Parempi olikin, sillä saksalaisten kartanonisäntien toimia arvostellut veli ammuttiin vuoden 1905 melskeissä. Karjalan kunnailla Laikmaa löysi maisemamaalauksen ja ikuisti Imatran, Vuoksen ja Vallinkosken maisemia. Liis Pählapuu olettaa, että Suomesta voisi yhä löytyä tuntemattomia Laikmaan maalauksia. Lopulta Laikmaa palasi kotiseuduilleen. Hän alkoi rakentaa Taeblaan Haapsalun lähelle mielikuvituksellista taloa, joka ei valmistunut taiteilijan elinaikana, mutta palvelee nyt kotimuseona. Oma lukunsa ovat Laikmaan naissuhteet. Tallinnassa hän riiaili runoilija Marie Underia, jonka muotokuva on Laikmaan tunnetuin teos. ”Laikmaa antoi Underille kimmokkeen kirjoittaa viroksi saksan sijaan ja lähetti salaa tämän runoja lehtiin.” Myös Taeblassa tyttöystäviä riitti. Pitkäaikaisesta suhteesta nuoreen malliin syntyi lapsi, joka annettiin adoptioon Suomeen. Tyttären, näyttelijä Anu Köyliön, arkistot lahjoitettiin sittemmin Taeblan museolle.

Kumun talvinäyttelyt ■ Ants Laikmaa.Vigala ja Capri

16.2.2016 asti ■ Saaga. Kertomuksia

islantilaisesta taiteesta 20.3.2016 asti ■ Ryoji Ikeba.

Supersymmetria 11.12.2015–28.2.2016 ■ Hiljaisuus on kultaa.

Laikmaan Läänemaan neito kuuluu hänen tunnetuimpiin töihinsä (1903, pastelli. Viron taidemuseo).

Kokeiluja äänellä ja kielellä 3.1.2016 asti

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Joulun tuoksua alkoholittomat glögit testissä The Baltic Guide testasi Tallinnan myymälöistä löytyvät alkoholittomat glögit. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alkoholittomat glögit tarjoillaan

samaan tapaan kuin alkoholipitoisetkin eli ne kuumennetaan 60–70 °C:een ennen nauttimista. Juomiin voi lisätä rusinoita, manteleita tai virolaisittain sitruunasiivun. Ennen juomien kaatamista lämmitysastiaan kannattaa toimia ohjeen mukaisesti. Pakkauksessa lukee viroksi enne tarvitamist loksutada, mikä tarkoittaa suomeksi ravistettava ennen käyttöä. Tarjoilutilanteessa voi juomiin lisätä alkoholia. Esimerkiksi Loodusvägi suosittelee lasillista kohti kahta teelusikallista vahvaa rommia. Testissä olivat mukana kaksi virolaista luomutuotetta, ruotsalaisvalmiste, yksi suomalainen sekä kaksi virolaista tetrapakkausta. Testi tehtiin sokkotestinä eli testaajat eivät nähneet tuotteita ennen testin loppua. Eniten sokeria sisältäneet ja samalla kaloripitoisimmat juomat keräsivät suurimmat pisteet. Virossa käytetään maustetusta ja kuumennetusta viinistä nimeä hõõgvein eli hehkuviini, mutta glögi-nimitys on viime aikoina tullut yhä enemmän sen rinnalle. ■

Joulunpunaiset tuoksuvat juomat valmiina testattaviksi.

2015 The Baltic Guide ALKOHOLITTOMAT GLÖGIT

Aura glögi

Tuottaja

Blossa Alkoholfri Glögg

Alkoholivaba Glögg

Premium Glögi Mustikkainen

Mahe metsmustikamustasõstra glögi

Mahe pohlaglögi

Altia Sweden

Põltsamaa

Marli

Loodusvägi

S! A R

A. Le Coq

Koko/litraa

1,0

0,75

1,0

0,5

Perusmehu

Omena ja mustaherukka

Viinirypälemehu ja punaviini

Omena ja mustaherukka

Rypäle ja mustikka

Luomumustikka ja mustaherukka

Luomupuolukka

34,5

Hinta, €

0,89

2,99

0,89

1,69

4,80

Pisteet

106

101

Jouluntuoksuinen, makea

Tuoksuva, pehmeän makuinen

Miedon makuinen

Kaunis väri, liian makea

Luonnollinen, ei liian makea

Puolukkainen, hapan

Energia, kcal/100g

Kommentit

YKSI VIRON PARHAISTA RAVINTOLOISTA 2016!

www.cafelyon.ee

Viru CaĆ&#x2019;eLyon â&#x20AC;&#x201C;

Lootsi 3a, Tallinna. Puh: +372 660 8533 www.restorantriangel.ee restorantriangel

Herkulliset pĂ¤Ă¤ruuat, huolella valitut viinit ja suussasulavat kakut aivan kaupungin sydĂ¤messĂ¤!

A-TERMINAALI

K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI MERE KESKUS

MERE PST.

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

R PĂ&#x201E;

NORDE CENTRUM

TRIANGEL

AHTR

NARVA MNT VIRU KESKUS

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali rminaali rminaa Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali tori

KAI

NAR AHT

LAE

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

@S\_ >KVVSXX "

aaa ]^OKU OO

+ 4 cl ilmaiseksi!

KUU

5DYLQWROD *RRGZLQ 7KH 6WHDN +RXVH WDUMRDD PRQLSXROLVLD MD ODDGXNNDLWD PDKGROOLVXXNVLD HULODLVLOOH \ULW\VWLODLVXXNVLOOH .RUNHDWDVRLQHQ UXRND MD DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD WXRYDW WLODLVXXGHOOH ODDGXNNDDW SXLWWHHW 6XXUHPSLHQ WDSDKWXPLHQ NRKGDOOD *RRGZLQ YRLGDDQ YXRNUDWD P\|V NRNRQDLQHQ UDYLQWROD *RRGZLQ VRSLL HULQRPDLVHVWL HVLPHUNLNVL VHXUDDYLLQ \ULW\V MD NRNRXVWLODLVXXNVLLQ ,OODOOLVHW NRNRXNVHW SDODYHULW SLNNXMRXOXW XXGHQ YXRGHQ MXKODW WHHPDLOODOOLVHW 5DYLQWROD HL YHORLWD HULNVHHQ WLODYXRNUDD UXRNDLOXQ VLVlOWlYLVWl WLODLVXXNVLVWD .l\W|VVlQQH RQ U\KPlPHQX

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, vi vi, sisĂ¤ďŹ lee

KeittiĂś avattu kello 8:sta. ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Lämpimiä makuja kylmiin keleihin Välimeren keittiöistä vaikutteensa ammentanut Lusikas tuo valoa ja lämpöä talven pimeyteen. listalla ravintolan avaamisesta (2012) asti. ”Asiakkaamme eivät halua, että se poistetaan listalta”, Stamm selittää. Viinilistalla on yli 300 pulloviiniä, joista löytyy valinnanvaraa niin hinnan kuin laadun suhteen. Lusikasiin kannattaakin mennä vaikka pelkästään juomien takia, ja halutessaan voi viinin oheen tilata juustotarjottimen tai pikkusuolaista purtavaa. ■

Gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhassakaupungissa

sijaitsevan ravintola Lusikasin keittiömestari Alo Stamm rakastaa Välimeren ruokia. Hänen räätälöimällään ruokalistalla tämä näkyy kalaruokien ja muiden merenantimien runsautena. ”Teen sellaista ruokaa, josta itse pidän, mutta tärkeämpää kuitenkin on, että asiakkaamme tykkäävät”, Stamm selittää ruokalistan sisältöä. Stammin ruuat ovat raikkaita ja melko simppeleitä, kuten Välimeren ruuat yleensäkin. ”Laadukkaat raaka-aineet ovat tärkeä osa ruokien valmistusta.” Liharuokiakin listalla on mukavasti, joten jokaiselle löytyy mieleistä purtavaa. Tuoreita ostereita on aina saa-

tavilla, niillä on hyvä herätellä ruokahalua samppanjalasil-

Mistä löytää? Lusikas, Aia 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Laadukkaat raaka-aineet ovat ruokien perusta.

lisen kera. Samppanjoita ja muita kuohuviinejä löytyykin hyvä valikoima. Hyväksi jatkoksi voimme suositella simpukoita,

jotka tarjoillaan kilon annoksena (myös puolikkaan annoksen voi tilata). Kermaisessa valkoviinikastikkeessa uivat simpukat

ovat oikeaa talvipäivän lohturuokaa. Jälkkäriksi hyvä valinta on omenakakku, joka on keikkunut

--------------------Alkuruuat: 3–12 euroa Pääruuat: 10–19 euroa Jälkiruuat: 5–6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

ravintolat

Maut kohdillaan Pieni ravintola Salt tuo Kadriorgiin makuja maailmalta. Gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

le kuin lihansyöjillekin. Raviolin täytteenä on ohueksi leikattua punajuurta sekä vuohenjuustoa, lisäkkeenä pistaasia ja mangokermaa.

Saltin omistaja Tiina Treumann on

Saltissa tarjotaan omistaja Tiina Treumannin suosikkiruokia.

matkustellut ahkerasti. ”Haluan tuoda matkoilla löytämieni suosikkiruokieni maut ja aromit Tallinnaan kaikkien ulottuville”, hän selittää ravintolan konseptia. Esimerkiksi kelpaa hyvin mustekala chevice, jollaista Tiina pääsi maistelemaan katujuhlissa Perussa. Ohueksi viipaloitu mustekala tarjoillaan siinä kevyesti limemehulla kypsennettynä korianterin, sipulin ja tomaattihillon kera – raikasta ja maukasta. Menu vaihtuu ravintolassa viikoittain, mutta chevice pitää paikkansa. Toinen Tiinan suosikkiannos on punajuuriravioli. Värikäs ruoka maistuu niin vegetaristeil-

Isompaan nälkään löytyy vaikkapa

hirvensatulaa lehtikaalin, glaseerattujen porkkanoiden ja tryffelikastikkeen kera. Tuhti annos lämmittää mukavasti talvi-iltaa. Viikoittain vaihtuvaa menua täydentää juomalista, jolle Tiina on valinnut pääasiassa käsityöviinejä ja -oluita. Tarjoilija Helen on olutsommelier ja osaa suositella jokaiselle annokselle sopivimmat ruokajuomat. Palvelu on muutenkin Saltissa erinomaista, mutta ei turhan muodollista. Aterian jälkeen tuntuukin kuin olisi ollut vieraana hyvän ystävän ruokapöydässä. ■

Mistä löytää? Vase 14, Tallinna. Karttakoodi b3

--------------------Alkuruuat: 2,90–11,50 eu roa Pääruuat: 10 ,50–18,50 eu roa Jälkiruuat: 5 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN” UUTTA!

JOULUJUHLAT: Nyt on tilaisuus järjestää joulujuhla, joka muistetaan vielä vuosien päästäkin – perheelle, ystäville tai työporukalle. Ota meihin yhteyttä, niin voimme tehdä juuri Teille sopivan tarjouksen!

Viiden ruokalajin ”Talvimenu” 35€/ruokailija

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

VUODENVAIHDE: Tule mukaan unohtumattomaan vuodenvaihteen gaalailtaan 2016! Odotamme Teitä 175 metrin korkeudella viettämään taianomaista ja viihtyisää vuoden viimeistä iltaa Brasserie&Restoran Teletorniin! Monipuolisen kuuden ruokalajin illallisen ja ohjelman lisäksi tarjolla on huikea näköalapaikka seurata Tallinnan ilotulituksia! Juhlaillallinen alkaa 31. joulukuuta kello 20.00. Hinta 140€!

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

24 ravintolat

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

RAVINTOLAUUTISIA Kahdeksan vuotta kestänyt Viron 50 parasta ravintolaa -projekti ti on

loppunut. Nykyiset parhaat at ravintolat löytyvät White Guiden ja www.eestimaitsed.com -sivuilta. ”Hyvien ravintoloiden määrä on Virossa varmasti suurempi kuin viisikymmentä”, totesi Eesti Maitsed -organisaation johtaja Aivar Hanson. Marraskuun lopulla jaettiin kaikkiaan 69 ravintolalle Eesti Maitsed 2016 -tarrat. Ravintoloiden joukkoon kuuluu mestariiluokkiin merkittyjen kuuden den ravintolan lisäksi korkeatasoisia asoisia ja hyviä ravintoloita. Julkaistulla listalla on kokonaispisteet (maks. 100) ja pisteet ruualle (maks. 40). 30 ruokapistettä merkitsee jo varsin korkeaa tasoa. Vertailun vuoksi mainittakoon, että Viron ja Suomen huippuravintoloiden taso on White Guiden perusteella hyvin lähellä toisiaan. Ykköset, Alexander ja Olo saivat täsmälleen samat pisteet.

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

Tänä vuonna ravintolat valitsivat erikseen myös parhaimmat kotimaiset raaka-aineiden toimittajat. Parhaan palvelun ravintolaksi valittiin Horisont, paras juomien tarjoaja on Leib Resto & Aed ja parhaat jälkiruuat tekee Art Priori. ■

Virolainen keittiö ÄÄLLE RUUAN P EE VIHREÄ T JÄÄTELÖ SI! ILMAISEK

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA! Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, ma–to: 11–22; pe–la: 11–23: su: 11–21

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Joulukuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Historiallinen joulupöytä

ntti Sarasmo kirjoittaa tässä lehdessä Ultima Thulesta ja Kaalin meteoriitista. Se vaikutti todennäköisesti alueen ruokakulttuuriinkin. Sikoja uhrattiin, jotta auringoksi luultu meteoriitti ei enää putoaisi. Myöhemmin opimme tuntemaan ajankohdan jouluna. Muinoin hunajavesi kävi villihiivojen avulla vahvaksi simaksi, jota viikingit pitivät jumalten juomana. Ja riihissä kuivattu vilja antoi mukavan savun maun puuroon ja leipään. Leivän ja lihan kuivaaminen auttoi sen säilyttämisessä, kuten suolaa-

minenkin. Koska viljaa osattiin käsitellä, onnistui oluenkin teko. Savustus ja hapattaminen tunnettiin myös jo vuosisatoja sitten. Makumieltymyksemme ovat kehittyneet ruokailu- ja juomatapojemme tapaan vuosien saatossa. Kaikkia edellä mainittuja tietoja löytyy muun muassa kreikkalaisen Pytheuksen matkakuvauksesta ja Lennart Meren Hopeanvalkeasta. Itämeri on yhdistänyt kansojamme, jo esi-isiemme arvostamat ruuat ovat meillä joulupöydässä pääosassa.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ J O U LU K U U 2 0 1 5

ravintolat 25

Tchaikovsky kuuluu Tallinnan kolmen parhaimman ravintolan joukkoon.

RAVINTOLAUUTISIA

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤: Black Rose Seafood, Randvere tee 11, Viimsi, Kalakohvik FAO 27, Klooga mnt 5a, Tabasalu, Triangel, Lootsi 3a, Tallinna. Karttakoodi a3 Alexander, PĂ¤daste, Muhun saari. Noan keittiĂśmestarin sali, Ranna tee 3, Tallinna. Ă&#x2013;, Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi a2 Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 OKO, Punaste laternate 1, Kaberneeme. Art Priori, OlevimĂ¤e 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Magus Auk, PĂźhavaimu 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Uudenvuodenjuhla jazzin rytmeissa! Katso lisĂ¤Ă¤: www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24 t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Magus Auk -ravintolan keittiĂśmestari Juuso Penttinen.

jjjjjjjjjjjjj

Viimsi SPA Hotellin Black Rose -pubi on saanut rinnalleen Black Rose Seafood -ravintolan. Ravintolassa on pĂ¤ivittĂ¤in aamiais-, lounas- ja illallisbuffee. A la carte -listalla on kaikkea kampasimpukoista ja silakoista mustekaloihin sekĂ¤ hirvipihviin. Keskiviikkoiltaisin ravintolassa on elĂ¤vĂ¤Ă¤ tanssimusiikkia. Tallinnan kaupungin lĂ¤nsirajalla oleva, uusi Tabasalun Kalakohvik FAO 27 on maan 50 parhaan ravintolan joukkoon kuuluvan PĂ¤rnun Kalamajakan kahvilan pikkuveli. Tallinnan satama-alueelle, Norde Centrumin naapuriin avattiin ravintola Triangel. Se avaa ovensa jo 7.30 aamiaisella ja jatkaa pĂ¤ivĂ¤n tarjouksilla lounasaikaan. LĂ¤mminruoka-annokset maksavat silloin alkaen 3,30. A la carte -listan pastat alkavat viidestĂ¤ eurosta ja kallein pĂ¤Ă¤ruoka, ankka-annos, maksaa 13 euroa. Lapsille on oma lista. Viking Linen laivoilla on 17.11.â&#x20AC;&#x201C;26.12. Michelin-kokki Leif MannerstrĂśmin suunnittelema uutuuksia sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤ joulupĂśytĂ¤. Viime vuoden vastaavasta nautti 170 000 matkustajaa. Ruotsalaisen The White Guide Nordics -julkaisun raati valitsee pohjoismaiden parhaat ravintolat. Virosta kirjan liitteeseen pĂ¤Ă¤si 25 ravintolaa. KansainvĂ¤liseen mestariluokkaan valittiin Alexander Muhun saaren PĂ¤dasteltĂ¤. Mestariluokkaan pĂ¤Ă¤si viisi: Noa Peakoka Pool, Ă&#x2013;, Tchaikovsky, OKO ja uusi yllĂ¤ttĂ¤jĂ¤ Art Priori. Peke Eloranta on herĂ¤ttĂ¤nyt virolaista viinikulttuuria henkiin Toompean mĂ¤ellĂ¤ ja nyt hĂ¤n avasi kumppaneineen ravintolan alakaupunkiin. Viiniravintola Magus Auk kunnioittaa perinteitĂ¤. Viron historiallisen museon kellarissa on ollut sen niminen paikka. KeittiĂśmestarina toimii suomalainen keittiĂśmestari Juuso Penttinen, joka on jo osoittanut kykynsĂ¤ maan ravintolakulttuurissa. â&#x2013;

jjjjjjjjjj

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

Greenway Cafe

D-terminaali

Ahtri

Tuuk r

reutzw aldi

F. R. K

Gons

iori

J. Ku n

bso

Stockmann

ako

deri

Pro nks i

Politseia

ase Ter

a Rau Gons iori

Tina

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00 Olemme joulun ja joulunpyhĂ¤t auki normaalisti klo 15â&#x20AC;&#x201C;04

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

R. J

Pronksi

Raua

maâ&#x20AC;&#x201C;to, klo 10â&#x20AC;&#x201C;18

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Supertarjous!

Keitto + pĂ¤Ă¤ruoka + olut 0,33 l

10 â&#x201A;Ź

ILMAINEN OLUT TAI VIINI A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: oinna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

1V\S\R\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

Vase

Parda

Narva mnt

Karu

JĂľe

Lounaan keitto ja pĂ¤Ă¤ruoka 4,20

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke. MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

JĂľe

Paad i

Olut 2,

a Laev

Pronksi Pron Pr o ks k i 11, 11, Ta Tall Tallinna llin inna I P Puh. uh. h +3 +372 72 5 55568686, 556 55 6 372 58067584 5806758 84 I Avoinna A i i perjantaihin j +372 maanantaista 10â&#x20AC;&#x201C;17.00

s-S Uu

Tallinnan ydinkeskustan edullisimmat tarjoukset!

tsi Loo

Hinnat alkaen 3,50

Tervetuloa aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

A, B, Cterminaalit

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

vapaa-aika

27 Viron kuukausi

Tanssia, glamouria ja Sinatraa Vanemuisen tanssiaisissa pistetään jalalla koreasti klassikkokappaleiden tahtiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VANEMUINE-TEATTERI

Teatteri Vanemuine on panosta-

nut uudenvuodenjuhliin toden teolla. Koko illan kestävien juhlien esiintyjälista on hengästyttävän pitkä, lavalla nähdään muun muassa laulajat NeleLiis Vaiksoo ja Olav Ehala. Illan spektaakkelista vastaa Tartu Big Band, joka omistaa konserttinsa Frank Sinatralle. Ikivihreitä kappaleita esittävät Gerli Padar, Kristjan Ilumäe ja Aivar Tommingas.

Säpinää riittää pikkutunneil-

Koulutetut sijoittajat

le asti, silloin juhlakansaa tanssittaa GlamBand. Yökonsertissa esiintyvät Vaiko Eplik, Kristjan Randalu, Kelli Uustani ja Margus

3.11. Nordea-pankin analyysin mukaan keskimääräinen investoija on 1 347 euron nettotuloja nauttiva korkeakoulutaustainen 45-vuotias mies tai nainen.

Jürisson.

Illan juontajina toimivat Marian Heinat ja Reimo Sagor. Lippuja

Valiolta virolainen cheddar

juhlaan voi ostaa Piletilevistä 50 eurolla. ■

4.11. Valio toi markkinoille Atleet Cheddar -juuston, joka on ensimmäinen sen tyypinen juusto Virossa. Juustoa on myynnissä viipaleina ja palana.

Mistä löytää? Vanemuise aastalõpuball, 30.12. klo 19. Vanemuisen suuressa talossa ja konserttitalossa. Vanemuise 6, Tartto.

Kuivunut Võrtsjärvi Laulaja Nele-Liis Vaiksoo esiintyy Vanemuisen uudenvuodenjuhlassa.

Valssi vie uuteen vuoteen Vuosi vaihtuu tyylikkäästi Estonian perinteisissä tanssiaisissa. TEKSTI MIKKO VIRTA

Kansallisooppera Estonian uuden-

vuodentanssiaiset keskittyvät Johann Strauss nuoremman musiikkiin. Estonian orkesterin

säestyksellä pääsevät juhlavieraatkin tanssahtelemaan lattialla klassikkovalsseja. Juhlakansaa tanssittaa myös Swingers-yhtye solisteinaan Tanja Mihhailova, Mikk Saar ja Birgit.

Vieraat saavat nauttia musiikista teatteri- ja konserttisalissa, talvipuutarhassa, Valkoisessa salissa ja kahvila Colombinassa. Lippuja juhliin voi ostaa Piletilevistä 45–47 eurolla. ■

Mistä löytää? Estonian ball, 31.12. klo 19.30. Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi b2

Karhua ja kabareeta Keskiaikaiseen tyyliin vuoden

Starlight Cabaret tuo juhlaan glamouria.

vaihtumista juhlitaan Olde Hansassa, jossa aattoiltana esitetään keskiaikainen spektaakkeli. Tarjottavaan illalliseen sisältyy muun muassa karhunlihaa ja kuohuviiniä. Illallisen hinta on 125 euroa. Sokos Hotellit Viru ja Estoria tarjoavat majoitukseen sisältyvän Starlight Cabaret -illan ja buffetpöydän herkkuineen. Hintaan sisältyy myös Café Amigon Tanja Live Show. Juhlatarjoilu ja -ohjelma majoituksen kera maksaa kahden hengen huoneessa Original Sokos Hotel Virussa 163,50 euroa per henkilö ja Solo Sokos Hotel Estoriassa 174 euroa per henkilö. Jos vain sää suosii, niin parhaat näkymät uudenvuoden ilotulitukseen ovat Teletornista. 175 metrin korkeudella olevan ravintolan

Kettu Suomen suurlähetystössä 6.11. Suomen hallituskriisin aikaan kettu aiheutti pienen kriisin Tallinnassa, jossa se jäi suurlähetystön sisäpihalle jumiin. Viranomaiset toimittivat nukutetun ketun pois kaupunkialueelta.

Vuoden nainen valittiin 7.11. Viron yrittäjänaiset valitsivat vuoden 2015 naiseksi ulkoministeri Marina Kaljurannan.

Vuoden isä Viljandimaalta

Tallinnan ravintoloissa vuosi vaihtuu juhlatunnelmissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ORIGINAL SOKOS HOTEL VIRU

5.11. Viron toiseksi suurimman järven pinta on kuivan syksyn jälkeen laskenut 60 senttiä ja kylmä talvi voi aiheuttaa järveen happikadon.

gaalaillallisen ohessa voi nauttia Maria Volmerin trion musiikista ja yllätysohjelmasta. Kuuden ruokalajin illallinen alkaa tervehdysjuomalla ja siihen kuuluu myös vuodenvaihteen kuohuviini. Illan hinta on 140 euroa per henkilö. Ravintola Maikrahvin runsas uudenvuodenaaton illallinen maksaa 65 euroa ja alle 12-vuotiaat saavat ruokailla puoleen hintaan. Luvassa on myös elävää musiikkia. ■

Mistä löytää? Olde Hansa, Vana turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Original Sokos Hotel Viru ja Solo Sokos Hotel Estoria, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna. Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

8.11. Viron naisliiton valinta vuoden 2015 isäksi oli Kolga-Jaanin kunnanjohtajana 20 vuotta toiminut Kalevi Kaur, jolla on neljä lasta ja neljä lastenlasta.

Meidi-lehmä teki ennätyksen 9.11. Rannan tilalla elävä Meidilehmä teki uuden maidontuotannon ennätyksen, 19 653 kiloa. Meidi on Viron holstein-rotua.

Työttömiä yli 4 prosenttia 10.11. Lokakuussa oli Virossa rekisteröityjä työttömiä 26 802 eli 4,2 prosenttia työvoimasta. Eniten työttömiä oli ItäVirumaalla ja Valgamaalla, vähiten Harjumaalla ja Tartumaalla. Pienin työttömyystuki on alle 100 euroa kuukaudessa, enimmillään tuki on alle 400. Erilainen joulukuusi Rakveren keskustaan.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Hannu Oittisen mainio kieliopas Hei, kerro se viroksi antaa hyvän pohjan keskustelun aloittamiselle sukulaiskielellä. 14,75 euroa, Rahva Raamat.

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3 Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2 Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2 Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2 Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2 Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2 Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi b2 Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3 D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3 Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3 Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2 Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

Virolaisen Anna Verschikin upouusi Saumattomat neuleet -kirja sopii jokaiselle käsitöistä kiinnostuneelle. 35,95 euroa, Suomalainen Kirjakauppa.

Tapio Mäkeläinen johdattelee ohdattelee lukijansa eri puolille Viroa, Viroaa, muun uressaaareen ja muassa Pärnuun, Kuressaareen matkkassa KeskiHaapsaluun. Tapion matkassa kirjasarjan uusin Viroon on suositun kirjasarjan teos. Apollo-kirjakauppa, uppa,, kirjojen hinnat alkaen 23,63 euroa. a.

Virolain

Pukinkonttiin voi tehdä hauskoja ja hyödyllisiä hankintoja Tallinna uniikkeja lahjoja, joita ei kotimaan kauppojen hyllyiltä löydy. Virolaise

Lucky Laikan hauskat eläinhahmot koristavat niin kelloja, korvakoruja kuin riipuksiakin. Firman tuotteita on myynnissä Les Petites- ja Hää Eesti Asi -liikkeissä sekä Krunnipea Butiikissa. Riipus 11 euroa, korvakorut 12 euroa ja kello 40 euroa, Krunnipea Butiik. Wooden Lifestylen puiset rusetit ovat valloittaneet virolaisten sydämet. Hauskoja ja kestäviä rusetteja on myynnissä Krunnipea Butiikissa 52 eurolla.

■ Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa. Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi a1 Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi b3 Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi a2 Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi a2

Järvakandin lasistudio on maankuulu käsintehdyn ja puhalletun lasin valmistaja. Sen upeat kulhot ja puhalletut lasilinnut sopivat mainiosti myös pukinkonttiin. Kulhot 18 euroa, linnut 15 euroa, Mestarien piha (Meistrite hoov).

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

ostokset

Arvo Pärtin Adam’s Lament voitti 2014 Grammyn parhaasta kuoroesityksestä, kapellimestarina levyllä toimii Tõnu Kaljuste. 18,99, Apollo.

Yksi Viron kansainvälisesti menestyneimmistä yhtyeistä Ewert and The Two Dragons julkaisi uuden Circles-albuminsa tänä vuonna. 13,99, Apollo.

Hurriganesilla on vankkumaton kannattajakunta Virossakin. Viime vuonna julkaistu Estonian Tribute to Hurriganes osoittaa, että taittuu Get On -kappale Ivo Linnaltakin. Mukana levyllä on myös muita virolaisartisteja Emil Rutikusta Taavi Petersoniin. 13,99, Apollo. Muita hyviä hankintoja levylahjaksi ovat esimerkiksi lauluyhtye Estonian Voicesin ja etnoyhtye Curly Stringsin levyt.

Riina Kasserin Lenni ja Tallinna -lastenkirjan avulla voi tutustua Tallinnaan hauskalla tavalla. Lennivarpusen mukana tutuiksi tulevat muun muassa Raatihuone ja Olevisten kirkko. 17,89 euroa, Apollo.

Saippuaa herroille TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Raplamaalla, Kohilassa valmistetaan käsityönä luonnonkosmetiikkaa. Signe g Seebid on perheyritys, eyritys, jonka tuotteisiin eisiin kuuluvat muun muassa kylpytuotteet, ylpytuotteet, vartalovoiteet ovoiteet sekä eteeriset iset öljyt, ja jopa pakkaukset ovat kierrätettäviä. Seep ep (saippua) Härradele sopii myös partasaippuaksi. puaksi. Sen valmistamiseen n on käytetty vulkaanista

nen joulu

savea ja tuoksu on sitruunasta sekä patsulista. Hinta 6,10 euroa. Kaubamajan kosmetiikkaosasto.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, LUCKY LAIKA, JÄRVAKANDI KLAASISTUUDIO, HELE KERAAMIKA, OUTLAW MUSIC

an käsityö- ja kirjakaupoista. Käsityöt ja muotoilijoiden luomukset ovat en musiikin ja kirjallisuuden avulla voi matkata virolaiseen sielunmaisemaan. Käsinvalmistettu luomusuklaa sopii lahjaksi herkkusuille. Valikoimissa on suklaita muun muassa talkkunan, kirsikan, tyrnin ja omenan kera. Karli ja Linda maiustused (100g), 5,90 euroa, Hää Eesti Asi.

Katajasiirappi on saarenmaalainen herkku, jota voi käyttää erilaisissa ruuissa ja juomissa sokerin korvaajana. Siirappia on myynnissä ruokakaupoissa noin 10 eurolla.

He Hele ele K Keraamikan tuotanto on n nim nimensä mukaisesti usein vaalea vaaleaa (hele suomeksi vaalea). Vaaleansininen kahviVaalea taii tee teekuppi (ilman aluslautasta), alusla sla 24 eur euroa, Paul Pikk.

Puutuopista kelpaa nauttia vaikkapa saunaolutta. Alkaen 54,90 euroa, Hää Eesti Asi.

Käsityönä Saarenmaalla valmistettu keinulammas on hauska ja uniikki lahja perheen pienimmille. 89 euroa, Hää Eesti Asi.

Mistä löytää? Apollo-kirjakauppa, useita Tallinnassa. Muun muassa Kristiine Keskus, Endla 45 ja Solaris Keskus, Estonia pst. 9. Karttakoodi b2 Rahva Raamat, useita Tallinnassa. Muun muassa Viru Keskus ja Rocca al Mare -keskus, Paldiski mnt. 102. Lasering, Viru Keskus, Viru väljak 4. Karttakoodi b2 Meistrite hoov, Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Les Petites, Telliskivi 60a. Krunnipea Butiik, Müürivahe 28. Karttakoodi Vanhakaupunki i3. Ja Kaarli pst. 7, karttakoodi b1 Hää Eesti Asi, Aia 1 / Viru 23. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Juhlamuotia KUVAT: ANDREI CHERTKOV MALLI: MAARJA-LIISA KALLIT MEIKKI: MAMMU HIUKSET: ANETT LAISAAR / INTERSALON.EE STYLISTI: ŽENJA FOKIN KIITOKSET: HORTES.EE

Ilmassa alkaa olla joulumieltä jo

hyvissä ajoin ja se näkyy myös muodissa. Pukeutumisessa kiinnitetään nyt erityistä huomiota yksityiskohtiin. Kauden

värejä ovat tummemmat harmaan sävyt ja viininpunainen, joita piristetään kirkkaammilla väreillä, etenkin punaisella joulun hengessä. Tässä muutamia asukokonaisuuksia, jotka piristävät päivää ja sopivat niin arkeen kuin juhlaan. Toivotamme lukijoillemme muodikasta joulua ja vuodenvaihdetta! ■

Mistä löytää? Stockmann Liivalaia 53, Tallinna. Karttakoodi b3

Ehteäri Narva mnt 12, Tallinna. Karttakoodi a3

Ecco Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Hortes Seljaku 4b, Laagri.

Wear-arts.com Halens.ee NS King Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

Marks & Spencer Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

H&M Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4

Koduekstra Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c4

New Yorker Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

Expressions Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Cortefiel Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Max & Co. Hame (STOCKMANN) 289 euroa Max & Co. Pusero (STOCKMANN) 119 euroa EXPRESSIONS, kameekorut 7,99 euroa, mustavalkoinen ketju 4 euroa, musta kaulakoru 6,50 euroa ECCO, nahkainen käsilaukku 219,90 euroa & saappaat 144,90 euroa

Marks & Spencer, nahkahame 72,99 euroa Marks & Spencer, paita 47,99 euroa New Yorker, hattu 12,95 euroa Tamaris, kengät 49,95 euroa Daniel Wellington, kello 119 euroa Arts&Crafts, koru 45 euroa Arts&Crafts Avant Garde -kello 107 euroa Tekopuu (Hortes) 49 euroa

Halens.ee, housut 44,95 euroa Halens.ee, vaaleansininen pusero 47,90 euroa Cortefiel, kengät 69,95 euroa Plum’Dor korvakorut (STOCKMANN) 55 euroa TRIWA, kello 265 euroa Pupuja myy HORTES

H&M, hopeinen paljettipuku 99 euroa Plum’Dor, käsintehdyt korvakorut 65 euroa

WEAR ARTS, puku (wear-arts.com) 195 euroa H&M, pitkävartiset mokkasaappaat 149 euroa EXPRESSIONS, korvakorut 7,99 euroa

TED BAKER cashmere-takki 369 euroa TED BAKER puku 309 euroa (STOCKMANN) / ECCO kultaiset kengät 99,90 euroa

H&M, neule 19,99 euroa H&M, hame 34,99 euroa Kengät, NS King 55,95 euroa

Cortefiel, pusero 49,95 euroa, legginsit 29,95 euroa, käsilaukku 79,95 euroa EXPRESSIONS, helmikaulanauha 3,99 euroa Kävelykeppi Koduextra 7,99 euroa H&M, kengät 39,99 euroa

Lahjat, t huonekalut, sisustustuotteet ja tilaustyöt

Internet-myymälä www.puidune.ee :\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH LP[p SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali erminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien en yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

NARVA MNT

VIRU KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

kauneus&terveys

Esittelyssä Vestige Verdant Infinity Eye Serum

Viron kuukausi Erilainen joulukuusi Rakveren keskustaan 11.11. Rakveren keskustaan pystytettiin vanhoista ikkunoista valmistettu 12 metriä korkea joulupuu. Eri väriset ikkunalasit on tarkoitus myös valaista ensimmäisestä adventista lähtien.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ensisilmäys kohdistuu usein silmiin. Ne paljastavat hetkessä,

Ensimmäinen risteilyalus Pärnuun 2017 12.11. Pärnun satamaan saapuu ensimmäinen risteilyalus kesällä 2017. Satamaa kunnostetaan talven ja kevään aikana niin, että se pystyy tulevaisuudessa vastaanottamaan jopa 200 metriä pitkiä laivoja.

Virossa eniten huumekuolemia 13.11. Virossa kuolee eniten ihmisiä huumeiden yliannostukseen EU:ssa. Vuonna 2012 huumekuolemia oli maassa peräti 191.

Belli Capelli on Venäjällä palkittu alan johtava brändi, jonka hiustenpidennykset ovat laadukkaimpia Virossa.

Aitoa sen olla pitää Laadulla on merkitystä hiustenpidennyksissäkin. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA BELLICAPELLI.RU

Kuva: Markku Alkio

Pidennysten tulisi näyttää ja tuntua

Dingo virolaistui 14.11. Takavuosien megasuosikki Dingo vaihtoi yhteen jäsenet virolaisiin soittajiin. Uudessa kokoonpanossa soittavat Neumannin rinnalla kitaristi Rein T. Rebane, basisti Taago Daniel ja rumpali Vallo Vildak. Yhtye on suosittu myös Virossa.

Pariisin tragedia näkyi Tallinnassa 15.11. Pariisin terrori-iskun jälkeen valaistiin Toompean mäellä sijaitseva Stenbockin talo Ranskan lipun väreillä. Pariisin terrori-iskun uhreja muistettiin Virossa myös monin muin tavoin.

Viro OECD:n hyvinvointitaulukon hännillä 16.11. OECD:n raportin mukaan Viron hyvinvointi-indeksi on vertailussa mukana olleiden maiden matalimpia. Viro on taulukossa sijalla 28, kun mukana on yhteensä 34 maata. Indeksiä laskee muun muassa virolaisten tyytymättömyys elämään.

Neljäkaistainen tieosuus Kosen ja Mäon välille 17.11. Kosen ja Mäon välinen tieosuus rakennetaan neljäkaistaiseksi vuoteen 2025 mennessä. Muutostyö maksaa arviolta 170–220 miljoonaa euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

aivan samalta kuin omat hiukset, niiden tulisi kestää pitkään eikä vaatia erityistä hoitoa. Pesun tavallisella sampoolla ja hoitoaineella tulisi riittää. Tapasimme Metropoli Beauty Studion omistajan, Ly Isabel Taavelin, joka toi Viroon ensimmäiset hiustenpidennykset. Kysyimme uranuurtajalta, mitä asioita pidennyksiä haluavien tulisi ottaa huomioon ja miten valita sopivimmat. Onko pidennyksillä eroja? ”Hiustenpidennykset eroavat alkuperänsä ja sen suhteen, kuinka ne kiinnitetään. Parasta laatua olevat pidennykset tulevat Venäjältä. Ne ovat elastista, ohutta, silkinpehmeää ja hohtavaa hiuslaatua ja sopivat parhaiten pohjoismaisille asiakkaille. Hiukset ovat yleensä virheettömiä, sillä ne tehdään käsityönä. Pidennyksiä tulee myös paljon Kiinasta ja Intiasta, mutta ne ovat paksumpaa ja jäykempää hiuslaatua. Joissakin paikoissa niitäkin myydään ”slaavilaisina”, mutta ero aitoon slaavilaiseen laatuun on selvä. Kannattaakin varmistaa ennen ostopäätöstä, mistä pidennykset tulevat ja pyytää aitoustodistus.” Käytetäänkö pidennyksissä siis aitoja hiuksia? ”Laadukkaat pidennykset tehdään aina aidosta hiuksesta. Markkinoilla on myös keinoaineista sekä eläimen karvasta tehtyjä pidennyksiä. Remy-termi ei aina ole laadun tae. Se tarkoittaa, että lisäkehiuksissa kaikki hius-

suomut ovat samansuuntaisesti omien hiusten kanssa, mikä helpottaa hoitoa ja lisää kestävyyttä. Parhaat pidennykset ovat aina remy-laatua, mutta se ei tarkoita, että remy-pidennykset olisivat aina laadukasta hiusmateriaalia.” Kuinka pidennyksistä tulisi hoitaa? ”Mitä parempilaatuisesta pidennyksestä on kyse, sitä helpompaa hoitaminen on. Parhaat pidennykset eivät vaadi mitään erityistä huolenpitoa. Pidennysten kanssa voi käydä uimassa ja nukkua tukka auki, ja pesu sekä hoito tavallisella sampoolla ja hoitoaineella riittää. Raskaampia pidennyksiä voidaan joskus käsitellä kosteuttavilla naamioilla ja erityisellä kosteuttavalla hoitospraylla.”

jos olet väsynyt tai stressaantunut. Tummat tai turvonneet silmänympärykset sekä iän myötä syvenevät rypyt ovat jokaiselle tuttuja. Iho silmien lähellä on erityisen ohutta ja herkkää, joten se vaatii erityistä huolenpitoa. Vestige Verdant on kehittänyt silmänympärysihon hoitoon erinomaisen tuotteen, Infinity Eye Serumin, joka on sekä kevyttä että tehokasta – todella toimiva yhdistelmä huipputeknologiaa ja luonnon raaka-aineita. Seerumi levittyy helposti ja imeytyy nopeasti. Se vaikuttaa hetkessä ja tunne on heti käsittelyn jälkeen virkistynyt ja silmien seutu tuntuu hyvin levänneeltä, oli olo muuten kuinka väsynyt tahansa. Pakkaukseen kuuluu kätevä sauva levitystä varten, jonka avulla seerumin laittaminen sujuu vaivatta ja myös tuntuu miellyttävältä. Viikon testikäytön perusteella voimme todeta, että Vestige Verdant Infinity Eye Serum todella toimii lupausten mukaisesti. Kahdesti päivässä viikon

Sopivatko hiustenpidennykset kaikille? ”Pidennysten kiinnittämisen jälkeen tulee varmistaa, etteivät pidennykset vahingoita omaa tukkaa. Mitä ohuemmat omat hiukset ovat, sitä kevyemmät pidennyksienkin tulisi olla. Laadukkaammat pidennykset ovat kevyempiä ja ne on helppoja harjata. Huonompilaatuisia pidennyksiä harjatessa käy usein niin, että pidennyksen tarttuessa harjaan se vetää mukanaan omankin hiuksen, johon se on kiinnitetty.” ■

ajan toistetun käsittelyn jälkeen renkaat silmien ympärillä olivat vähentyneet, turvotus laskenut ja väsymyksen merkit tiessään. Tuotteen yksi hyvä puoli lisää on, että se sopii kaikille ihotyypeille. ■

Lahjavinkki naisille! Herra Protect hair Perfume -hius-

Kuinka pitkään pidennykset kestävät? ”Mitä korkeampilaatuisempia pidennyksiä käytetään, sitä kauemmin ne kestävät. Laadukkaimmat pidennykset voivat kestää muutamia vuosia.”

Vestige Verdant Infinity Eye Serum 20 ml, 39 euroa.

parfyymi on mainio lahja naisille. Hyvän tuoksun lisäksi tuote suojaa hiuksia muun muassa UV-säteilyltä ja kuivalta ilmalta. Hiusparfyymi ei sisällä alkoholia tai öljyjä.

Uutuuksina valikoimissa on Oud Inspired ja Oud Intense -tuotteet. Molemmat maksavat 44 euroa pullo (50 ml) ja 11 euroa pikkupullo (10 ml). Hienon meikkilaukun kera hinta on 59 euroa. Tuotteet ovat myynnissä Stockmannilla, Tallinnan ja Tarton Kaubamajoissa sekä I.L.U.-liikkeissä. ■

LASIT 1 HINNALLA

Rentouttava hieronta selĂ¤lle TAI jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa Â&#x2021; -DONDKLHURQWD VLVlOWll MDONDN\OY\Q PLQ QLVNDKLHURQQDQ MD PLQ MDONDKLHURQWDD Â&#x2021; 6HOlQ KLHURQWD VLVlOWll PLQXWWLD VHOlQ MD NlVLHQ KLHURQWD

22â&#x201A;Ź

QRUP KLQWD Âź

osta

+LHURMDW RYDW VRNHLWD WDL PHONHLQ VRNHLWD PXWWD KHLGlQ NRVNHWXNVHQVD MD DPPDWWL WDLWRQVD RQ KXLSSX OXRNNDD 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

YKSITEHOT ALK.

MONITEHO T

â&#x201A;Ź

ALK.

139

JOULUTARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA!

â&#x201A;Ź

Tehokas nuorentava kasvohoito 60 min 39.(puhdistus, kuorinta, hieronta, innovatiivinen naamio)

Volyymiripsienpidennys 49.-

ANN

SAAT

Jalkahoito, Alessandro 29.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

SelkĂ¤- tai jalkahieronta 30 min 17.50

Kampanjan sĂ¤Ă¤nnĂśt Instrun myymĂ¤lĂśissĂ¤. Tarjous voimassa 03.01.2016 asti.

Kaikki kampaajaan palvelut -10% Juuri Sinulle sopivat silmĂ¤lasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, LasnamĂ¤e Centrum tel 600Â 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JĂ¤rvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

VenĂ¤jĂ¤n voittajan Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.35 sinetti! Ilmainen laitto!

Beauty Studio

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella VIRON SUURIN DESIGNLIIKE Kotzebue 33, Kalamaja, Tallinna

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

JOULUKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

f a c e b o o k . c o m / Ta l i D i s a i n

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

■ Tunor muutti uusiin tiloihin

■ Luonnonkosmetiikkaa Solaris Keskuksessa

Suosittu nahkatuotteita myyvä Tunor muutti uusiin tiloihin WTCtaloon. Liikkeeseen on lyhyt kävelymatka sataman D-terminaalista ja Norde Centrumista. Tunorissa on myynnissä Ruotsissa valmistettuja nahkalaukkuja, -käsineitä, -salkkuja ja -lompakoita. Tunor, WTC-talo, Ahtri 8, Tallinna. Karttakoodi b2

Baltian ensimmäinen luonnonkosmetiikkaa myyvä Lemongrass House -liike avattiin Solaris Keskuksessa marraskuun lopussa. Kyseessä on thaimaalainen tuotemerkki, jonka valikoimissa on käsinvalmistettuja saippuoita, sampoita, vartalonhoitotuotteita ja hierontaöljyjä. Lemongrass Housen tuotteet ovat luonnonmukaisia eikä niitä ole testattu eläimillä. Lemongrass House, Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi b2

Kosmetiikkaa apteekista Tallinnan Postimajan Benu-apteekki on suosittu suomalaisten keskuudessa. man tavallinen voide maksaa 4,35 ja Plus-tuote 4,58 euroa. Ne soveltuvat myös huulirasvaksi. Sarjan Anti-Exem ei sisällä kortisonia”, kertoo Annika Toobal. ”Tarjouksessa olevat tuotteet käyvät tavallisesti hyvin kaupaksi. Joulukuussa meillä on esimerkiksi alennuksessa monia kosmetiikkatuotteita.” Tarjouksessa on muun muassa Vichy-tuotteita 15 prosentin ja Eucerin-tuotteita 25 prosentin alennuksella. Kaikki Sebamedtuotteet ovat 15 prosentin ja Physiogel-tuotteet 20 prosentin alennuksessa. ”Suomalaisilla asiakkailla on tavallisesti aikaa ja meillä on myös riittävästi kielitaitoa selvittämään heidän tarpeitaan. Jotkut ostavat esimerkiksi pippurilaastareita ja luonnontuotteita, joita meillä on myös myynnissä”, mainitsee farmaseutti Annika Toobal. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viru Keskusta vastapäätä sijaitsevan apteekin farmaseutti Annika Toobal kertoi The Baltic Guidelle, että viikonloppuisin asiakaskunta koostuu suurimmaksi osaksi suomalaisista. Minkälaisia apteekkikosmetiikkatuotteita suomalaiset ostavat? ”Useat suomalaiset ovat hyvin tuotetietoisia ja osaavat kysyä haluamiaan tuotteita. Jotkut ostavat tuttuja, Suomessa myynnissä olevia tuotteita, mutta monet tuntevat virolaisen Orton tuotteet. Niistä yksi suosituimmista on jalkavoide, joka sisältää kamomillaa, kamferia ja mehiläisvahaa. 150 millilitraa maksaa 3,19 euroa. Lähes kaikki Orton tuotteet , kuten silmänympärysvoide ja ryppyjä silottava koivunsilmuvoide ovat lisäaineettomia luonnontuotteita. Esimerkiksi 5,29 euroa maksavat oliiviöljyvoide ja vaseliinivoide sopivat hyvin erilaisten hoitovoiteiden kanssa.” Suomalaisten suosiossa on myös Bioderman misellivesi,

Virolainen Puhas Loodus -sarja ei sisällä parabeeneja.

jota ei ole Suomessa myynnissä. 250 millilitran pullo meikin poistavaa ja kasvoja samalla hoitavaa vettä maksaa 13,59 euroa.

Suomalaisten suosikkeihin kuuluu muun muassa Orton jalkavoide.

Hiustenlähtöä ehkäisevät Plantur-sampoot ovat edullisempia kuin Suomessa. Niitä on kahta erilaista, Plantur 21 nuoremmille ja 39 ikääntyneemmille

henkilöille. Ne maksavat 16,30 euroa 250 millilitran pullo. ”Suomalaiset ostavat usein myös Bepanthen-voiteita, jotka sisältävät pantenolia. 30 gram-

Mistä löytää? Postimaja apteek, Narva mnt 1, Tallinna. Karttakoodi a2

Annika Toobal kertoo suomalaisten ostavan Biodermin misellivettä.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

â&#x20AC;˘ Ripsien pidennykset

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

â&#x20AC;˘ Parturi-kampaaja â&#x20AC;˘ Hiustenpidennykset

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

â&#x20AC;˘ Manikyyri

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta.

â&#x20AC;˘ Pedikyyri

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Hiustenpidennysten laitto alk. /suortuva

2,80

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Eclat Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme! TERVETULOA VANALINNA SALONGIIN! Parturi-kampaamo â&#x20AC;˘ Kosmetologi â&#x20AC;˘ Manikyyri â&#x20AC;˘ Pedikyyri

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellĂ¤ kĂ¤ynnillĂ¤!

Joulukuun tarjoukset:

Kaikki kasvohoidot (norm. hinta 50 Â¤)

43Â¤

Manikyyri pedikyyrin kanssa (norm. hinta 48 Â¤)

39Â¤

45Â¤ Puolipitkien hiusten vĂ¤rjĂ¤ys alkaen 57Â¤ Lyhyiden hiusten vĂ¤rjĂ¤ys alkaen

Suur Karja 18 / Vabaduse vĂ¤ljak 2 Puh: +372 631 4036, +372 533 011 53 info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

Sijaitsemme Vapauden aukion reunallat, Vanhankaupungin puolella.

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillĂ¤!

KAUNEUSSALONKI

Uusin menetelmĂ¤ kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttĂ¤miseksi. Normaalihinta 129 euroa Talvella ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.

MESOTERAPIA Teemme kasvonne ja kaulanne sileĂ¤mmiksi sekĂ¤ raikkaimmiksi kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. Nyt 50% â&#x201A;Ź Talvella ainoastaan 59 euroa + lahjaksi laserhoito. Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź.

RAVITSEVA KASVOHOITO + KASVOJEN PUHDISTUS ULTRAĂ&#x201E;Ă&#x201E;NELLĂ&#x201E; NYT kaksi hoitoa yhden hinnalla! 39 â&#x201A;Ź + lahjaksi kulmakarvojen muotoilu ja vĂ¤rjĂ¤ys. Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TĂ¤ llĂ¤ -1 kupo 0% ng ill a

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.dentalkaartinen.com

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Lastenhoitoa suomeksi Tallinnan suomalaisen lastenhoidon, TaSuLan, tilat sijaitsevat kaupungin ydinkeskustassa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Solaris Keskuksesta ja Vapaudenaukiolta on sinne matkaa Entisaikojen jouluperinteet heräävät eloon Viron ulkomuseossa.

Vanhanajan virolainen joulu Ulkomuseon joulukylä esittelee vuosisataisia jouluperinteitä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRON ULKOMUSEO

Vanhat, hirsiset maalaistalot herää-

vät joulun aikaan henkiin Viron ulkomuseossa. Jokaisella rakennuksella on kerrottavanaan tarina, joka selviää vain astumalla rohkeasti pirttiin. Vanhan ajan tyyliin pukeutuneet asukkaat kertovat tavoista ja perinteistä. Kyläraitilta voi poiketa vaikkapa Härjapean ja Sepan taloihin sekä Kuien kouluun. Kyläkaupassa voi

tehdä hankintoja pukinkonttiin. Joulukylä on avoinna 18.–20. joulukuuta. Silloin Sass-Jaanin talossa järjestetään joulumarkkinat ja Sutlepan kappelissa on kuorojen joulukonsertteja. Sunnuntaina 20. joulukuuta kello 15 järjestetään kappelissa joulujumalanpalvelus. Joulua vietetään ulkomuseossa uudestaan 9. tammikuuta, silloin on vuorossa setukaisten ja Peipsijärven venäläisten joulujuhla. Molempien taloissa valmistetaan

vajaa puolisen kilometriä. USA:n suurlähetystö on naapurissa. Toiminnasta vastaava Regina Reinup on alan pitkäaikainen ammattilainen ja hänellä on muun muassa 17 vuoden opettajakokemus Tallinnan suomalaisesta koulusta. Tallinnassa lomailevatkin voivat käyttää TaSuLan palveluita, koska tarjolla on puolipäivähoitoa. Varauksesta myös perjantai-illan ja lauantaiaamupäivän hoito onnistuu. Tavallisesti Kansallisooppera Estonian esitykset loppuvat perjantaisin ennen iltakymmentä, johon saakka lapset voivat olla TaSuLassa. Lauantaisin taas vanhemmat ehkä halua-

vat käydä rauhallisesti ostoksilla – varsinkin nyt, kun joulutontutkin ovat jo liikkeellä. Hoitopaikka on tarkoitettu kolmivuotiaille tai vanhemmille, mutta myös hieman nuoremmatkin ovat tervetulleita vanhempien sisaruksien kanssa. Askartelun ja leikin lisäksi hoitopaikassa onnistuvat päiväunetkin. Ruoka valmistuu paikan päällä ja sitä tarjotaan kolmesti päivän aikana. Samoissa tiloissa voivat suomalaiset myös opiskella viroa. Etenkin lasten äidit ovatkin innolla mukana kielenopiskelussa. ■

Mistä löytää? TaSuLa, Kentmanni 7, Tallinna. Karttakoodi b2. www.tasula.ee.

juhlaruokia, leikitään joululeikkejä ja povataan tulevaisuutta. Ulkomuseoon pääsee Balti jaamasta bussilla nro 21 ja 21B. Pyhien aikaan ulkomuseo on suljettu 24.–25.12. sekä 31.12. ■

Mistä löytää? Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Joulukylä 18.–20.12.

Regina Reinup laulattaa lapsia uudessa hoitopaikassa.

Joulupukille kylään Virolaisen joulupukin maatilalla leikitään, lauletaan ja ratsastetaan poneilla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JÕULUVANA KORSTNA TALU

Tõstamaalla sijaitsevalla Korstnan tilalla pääsee koko perhe 26. ja

Joulupukki hauskuuttaa vieraitaan 26. ja 27. joulukuuta Korstnan tilalla.

27. joulukuuta puuhastelemaan joulupukin, muorin ja tonttujen kanssa. Perhepäivän ohjelmassa on kello 12–16 kotieläimiin tutustumista, muorin kanssa askartelua ja leikkejä. Pikkuväki pääsee ratsastamaan poneilla ja isommalla porukalla voi mennä hevosajelulle, jos maassa on lunta niin reellä. Met-

sän reunassa sijaitsevalla maatilalla asustelee pupuja, lampaita, vuohia, poneja ja hevosia. Muorin kahvilasta voi ostaa ohukaisia ja muita lämpimiä herkkuja. Sisäänpääsy tapahtumaan on 5 euroa. Perhepäivä järjestetään myös 3.1.2016 kello 12–16. ■

Mistä löytää? Jõuluvana Korstna talu, Tõstamaan kunta. Paikka sijaitsee Marian talon naapurissa, 32 kilometrin päässä Pärnusta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

nuoret 4

Kuva: Stina Kase

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 Kaks kokka, Mere puiestee 6e. Karttakoodi a2

Tallinnan teletorni. Piritan kaupunginosassa sijaitseva teletorni on Tallinnan ja koko Viron korkein rakennus. Torni valmistui jo vuonna 1980, jonka jälkeen torni on remontoitu uuteen uskoon ja avattu yleisölle jälleen vuonna 2012. Torni tarjoaa upeat näköalat ja on sopivalla säällä nähtä-

vissä paljain silmin jopa Helsingistä asti. Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a.

Joulutori. Tallinnan Raatihuoneentorilla järjestettävä hurmaava joulutori tuo joulutunnelman jokaiselle kävijälle. Tarjolla on laadukkaita käsitöitä vaikkapa pukinkonttiin, ostosten lomassa kannattaa rentoutua kuuman hehkuviinin ja piparkakkujen äärellä sekä ihmetellä joulupukkia poroineen. Joulutorilla viihtyy koko perhe. Tallinnan joulutori, Raekoja plats. Karttakoodi Vanhakaupunki h1–2

Bayern & Böhmen Keller. Viihtyisä eteläsaksalais-tyylinen pubi, joka tarjoaa laajan olutvalikoi-

man maltaan ystäville. Viihtyisä ja kotoisa ilmapiiri on otollinen myös hyvää ruokaa arvostaville. Saksalainen makkara hapankaalin kanssa on yksinkertaisesti todella maistuva yhdistelmä. Kelleristä voi myös usein lauantai-iltaisin löytää livemusiikkia ja reipasta meininkiä.

Bayern & Böhmen Keller, Suur-Karja 18. Karttakoodi Vanhakaupunki j2

Baribal. Viihtyisä ympäristö biljardin ja snookerin ystäville. Todella isot tilat tarjoavat lukuisten pöytien lisäksi myös baarin, tikanheittopaikkoja sekä useita televisioita, joista voi seurata urheilua. Tunnelmaltaan rauhallinen ja viihtyisä paikka takaa mukavan ympäristön illanvietolle. ■

Kuva: Tallinna teletorn

Kaks Kokka. Useaan otteeseen Tallinnan parhaaksi ravintolaksi valitun ravintola Ö:n pikkuveli Kaks Kokka tarjoaa hyvää palvelua ja makuelämyksiä erinomaisella hinta-laatusuhteella. Ravintola keskittyy tuoreisiin raaka-aineisiin, jotka takaavat yhdessä ystävällisen palvelun kanssa loistavan elämyksen.

Baribal, Tartu mnt 63. Karttakoodi b3

Gadox Oy valmistaa ja myy teknisiä ortopedisia apuvälineitä. Yrityksellä on alalta 20 vuoden kokemus. Liikkeemme sijaitsevat Tallinnassa, Tartossa, Kohtla-Järvellä ja Narvassa.

TUKIPOHJALLISET Yksilöllisten tukipohjallisten valmistaminen diagnoosin perusteella ennakkotilauksesta:

ORTOPEDISET APUVÄLINEET Türi 10 c, Tallinna Ennakkotilaukset: puh. +372 650 1322 Ma - Pe 9.00 - 16.00

y Kaulatuet y Olkatuet y Lonkkaortoosit Polviortoosit y Ranne- ja kyynärnivelen tuet y Selkätukikorsetit y Nilkka- ja jalkateräortoosit y Ortopediset tukipohjalliset y Lasten ortopediset jalkineet y Inva-apuvälineet

12 EUR diagnostiikka 65 EUR tavalliset pohjalliset 79 EUR urheilupohjalliset

Tallinna Mustamäe Tervisekauplus J. Sütiste tee 19 A, Tallinna Puh. +372 658 8701 Ma - Pe 9.00 - 17.00

Löydät tuotevalikoimastamme tukipohjalliset jokaista urheilulajia varten. Gadox Oy y Türi tn. 10C Tallinna y +372 6 501 322 info@gadox.ee y www.gadox.ee

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

NEW HERB SHOT BY

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Makua joulupöytään Hapankurkku sopii erinomaisesti kinkun ja muiden jouluruokien oheen. Luontotuote TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Virolaisten arkiruokiin kuuluvat

hapankaalin lisäksi hapankurkut. Niitä nautitaan niin liharuokien ohessa kuin myös snäkseinä erilaisissa juhlissa. Moni virolainen valmistaa hapankurkkunsa itse. Perinteisesti niitä valmistetaan kesällä, jolloin avomaankurkkuja saa edullisesti toreilta. Joulun aikaan hapankurkkuja voi

hankkia ruokakaupoista. Tarjolla on eri tuottajien kurkkuja, suosituimpia ovat Salvestin ja Põltsamaa Felixin kurkut. On hyvä muistaa, että marinoidut kurkut ovat eri asia kuin hapankurkut. Hapankurkku eroaa maustekurkuista valmistustavaltaan eli se hapatetaan maitohappokäymisellä, eikä se sisällä etikkaa tai sokeria. Maustekurkut valmistetaan etikkaliemeen, jossa on usein myös sokeria. Kannattaa maistaa myös pientuottajien hapankurkkuja, kuten vaikkapa Peipsin kurkkuja, joita

valmistaa Lohusuun kunnassa Itä-Virumaalla sijaitseva Germani Talu. Sen hapankurkut on valmistettu oikeaoppisesti hapattamalla ja makua antamaan on käytetty tilliä, mustaherukan-, tammen- ja kirsikanlehtiä sekä valkosipulia. 400 gramman pakkaus maksaa 1,60. Pientuottajia on toki muitakin. Helpoiten heidän n tuotteitaan löytyy luomu- ja lähiruokakaupoista iruokakaupoista sekä suuremmista ista marketeista. k Myös toreilta voi oii ostaa irtotavarana hapankurkkuja. kkkuja. Hapankurkut u t ovat terveellistä purtau rtavaa etenkin ma maiaitohappobakteee-rien ansiosta.. Ne parantavat suoliston toimintaa ja rauhoittavat vatsaa. Myös aineenvaihdunta paranee hapankurkkujaa a-syömällä. Vitamiinit säilyvät kurku urkuissa hyvin, koska k niitä ei ole kuumennettu um mennettu valmistuksen aikana. ik kana. ■

Hapankurkut ovat vatsaystävällistä purtavaa, joten niitä kannattaa napostella raskaiden jouluruokien ohessa.

Juttusarjassa haastattelemme telemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Viime vuonna jaoin makeisia 200 kiloa.

Vuoden lopulla ja jonkin aikaa uudenvuoden jälkeenkin Tallinnan Raatihuoneentorilla odottaa lapsia ja lapsenmielisiä jõuluvana. Hän on suomalaisen joulupukin virkaveli.

maan minulle Sakura-laulun. Silloin oli joulupukilla tippa linssissä.”

Hyvää päivää, joulupukki. Puhutteko suomea? ”Tottahan toki, lisäksi venäjää, viroa ja englantia. Espanjaakin osaan muutaman sanan.” Kuinka kaukaa vieraita käy majassanne? ”Joka puolelta tulee. Helsingin kautta tulee esimerkiksi paljon japanilaisia. Olen käynyt itsekin Osakassa ja kerran pyysin sieltä tulleita turisteja laula-

Mistä paikalliset lapset tulevat? ”Paljon lapsia tulee koululuokittain kaikkialta, esimerkiksi Narvasta. Jos kerralla tulee suuri ryhmä lapsia, niin otan heidän vastaan majani edustalla. Niin varmistan, että kaikki saavat karkkia. Viime vuonna jaoin makeisia 200 kiloa.”

Joulupukki poroineen on Tallinnan joulutorilla 8. tammikuuta asti.

Mitä lapset tavallisesti kysyvät tai kertovat?

”Lapset esittävät usein runoja tai laulavat. Yleisin kysymys koskee tonttuja, jotka täällä Virossa ovat varsin ahkeria ennen joulua. He ovatkin koko ajan työn touhussa, joten heitä ei Raatihuoneentorilla nähdä.” Onko joulupukilla jotain yllätystä tälle vuodelle? ”Minulla on tänä vuonna mukanani Lapissa toukokuussa syntynyt poronvasa. Muutama isompikin poro on aitauksessa.” ■

Joulupukki on Tallinnan joulutorilla joka päivä 8. tammikuuta saakka kello 12–18. Tapaaminen ja kuvaaminen on ilmaista. Joinakin aikoina kannattaa varautua jonottamiseen. Suomea puhuvan joulupukin voi, pientä maksua vastaan, pyytää myös työpäivän jälkeen läheisiin ravintoloihin tuomaan pikkujoulukansalle tervehdyksen.

kauneus&terveys Viron kuukausi

Kotka-Sillamäen laivalinja kiinni Venäjästä 18.11. Kotkan ja Sillamäen välinen laivalinja voitaisiin avata uudestaan, jos Venäjä suostuisi yhteystyöhön ja avaisi aluevetensä suoralle linjalle. Venäjälle kuuluvien saarten kiertäminen tarkoittaa ylimääräistä polttoaineen ja ajan kulutusta.

Paavo Väyrynen virolaislehden haastattelussa 19.11. Pärnusta talon ostanut Paavo Väyrynen oli Postimeeslehden haastattelussa marraskuun lopussa. Väyrynen tunnusti haastattelussa pettymyksensä politiikkaan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Miesten tuoksut ja kosmetiikka The Baltic Guide kävi kysymässä neuvoja Tallinnan Kaubamajan kosmetiikkaosastolta, jossa meitä opasti tuoksujen ja kosmetiikan asiantuntija Rita Knjazeva. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mitä miehille on tarjolla talveksi? ”Ensinnäkin kannattaa aina kysyä neuvoa. Miesten omat mieltymykset tietenkin ratkaisevat ja usein mukana oleva tai miehelle lahjaa ostava nainen tietää täsmälleen, millainen tuoksu hänen rinnalleen sopii. Tämän talven suosikkiuutuuksia ovat esimerkiksi Guer-

lain ja Hermes. Itse pidän Terre d’Hermesin tuoksusta.” Riittääkö miehelle vain hyvä tuoksu? ”Miehet ovat yhä tietoisempia kosmetiikasta. Kasvojen pesuun ja parranajoon niin ennen kuin jälkeenkin on olemassa erilaisia tuotteita. Esimerkiksi Natura Siberica -sarjaan j kuuluu edullinen luon-

nontuotteisiin pohjautuva hiuksia vahvistava sampoo. Miehetkin haluavat näyttää hyvältä. Tuoksuton kosmetiikka, kuten L’Occitane, mahdollistaa omien lempituoksujen käytön niiden rinnalla.” Mikä auttaa tuoksun tai kosmetiikan valinnassa? ”Tärkeintä on asenne ja oma sisäinen harmonia. Ja kannattaa

aina kysyä neuvoa. Pienet yksityiskohdat voivat olla ratkaisevia ja edullinenkin tuote voi olla hyvä valinta.” ■

Mistä löytää? Kaubamaja, kosmetiikkaosasto, Viru keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2.

L’Occitane-tuotteet sisältävät luonnollisia raaka-aineita ja öljyjä, 97-prosenttisesti parabeeniton. Suihkugeeli, 250 ml, 14,49 euroa, kosteuttava ja hoitava voide, 50 ml, 42,99 euroa.

Pysäköinti kallistunee Tallinnassa 20.11. Tallinnan kaupunki suunnittelee nostavansa pysäköintimaksuja jopa 60 prosentilla. Esimerkiksi ydinkeskustassa nousisi pysäköinnin tuntihinta 3 eurosta 4,8 euroon. Uudet hinnat astuvat voimaan tammikuun alussa, jos kaupunginhallitus hyväksyy suunnitelman.

Tallinnassa ammuttiin yli 20 villisikaa 21.11. Paljassaaren suojelualueella ammuttiin 21 villisikaa yhden päivän aikana. Metsästysoperaatioon osallistui noin sata metsästäjää, niemi oli metsästyksen aikana suljettu ulkoilijoilta.

Martin markkinat täytti Kaapelitehtaan 22.11. Martin markkinat houkutteli Helsingin Kaapelitehtaalle 21.–22.11. peräti 18 000 ihmistä. Viikonlopun aikana markkinoilla esiintyi virolaisia tanssiryhmiä, artisteja ja kirjailijoita.

Adidas Born Originale. Nykyaikaiselle ja aidolle miehelle. Komponentteina mustaa pippuria, orvokinlehtiä ja seetriä. 50 ml, 40,99 euroa.

Carven Pour Homme. Carvenin miehisyydestä kuvastuu puhtaus ja sisäinen viettelevyys. Valmistusaineina ovat greippi, seetri, salvia ja santelipuu. 50 ml, 61,99 euroa.

Terre d’Hermes Eau Très Fraiche. Tuoksu tuo esiin uuden elementtien voiman, jonka sydämessä virtaa vesi. Puuntuoksuinen, kasvien ja mineraalien energiaa pulppuava. 75 ml, 69,99 euroa.

Siberica. Erittäin hyvä hintaluokka. Ongelmia estävät, tehokkaat kasvovoiteet ja sampoot. Tehty luonnon raaka-aineista. Kasvovoide, 50 ml, 10,49 euroa, sampoo, 250 ml, 5,10 euroa.

Presidentin lempikappaleet levylle 23.11. Joulukuun alussa julkaistaan levy, johon on koottu Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen lempimusiikkia. Teenage Wasteland – 16 Early Raves of the President -levyllä on Ilveksen nuoruusaikojen lempikappaleita, muun muassa Velvet Undergroundin Rock’n’Roll, David Bowien Panic in Detroit ja Ramonesin I Wanna Be Sedated. Osa levyn tuotosta menee hyväntekeväisyyteen.

Eisenberg Homme. Miehille, jotka arvostavat laatua. Sarja sopii erinomaisesti herkälle iholle. Alumiiniton deodorantti sopii jokaisen partaveden oheen. Deodorantti, 28,99 euroa, puhdistus-parranajovaahto, 35,95 euroa.

ajankohtaista

Kagu Kudujad sai markkinoiden Paras tuote -kunniakirjan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Hopsani-ryhmä esitti vauhdikkaita tansseja.

Martin markkinoiden suosio kestää

Marraskuisena viikonloppuna vieraili Kaapelitehtaan Viro-tapahtumassa noin 18 000 ihmistä. TEKSTI MIKKO VIRTA JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA

Tämän vuoden teemamaakuntana oli Raplamaa, jota esiteltiin monin

eri tavoin. Maakunnan tuotteet ja matkailukohteet kiinnostivat monia markkinavieraita. Myös The Baltic Guide oli mukana markkinoilla jakamassa uusinta lehteään. Markkinoiden pääesiintyjä, laulaja Anne Veski veti lauantai-illan

tansseihin niin paljon väkeä, että

järjestysmiehet joutuivat rajoittamaan halukkaiden pääsyä sisälle. Illasta muodostui samalla Suomessa asuvien virolaisten tapaamisilta. Ennen Veskia esiintynyt rockyhtye Vaiko Eplik ja Eliit vetosi etenkin nuorempaan yleisöön. Kaapelitehtaalla pystyi kävijöiden joukosta bongaamaan runsaasti Viron ja Suomen yhteistoiminnassa vaikuttavia henkilöitä. Presidentti Tarja Halonenkin kävi, tapansa mukaan,

Virolaiset pullat ja piirakat tekivät markkinoilla kauppansa.

Martin markkinoilla. Kuvatuin myyjä oli pelmenejä myynyt Ville Haapasalo.

Laaja kulttuuriohjelma, joka alkoi jo muutama päivä ennen markkinoita, käsitti elokuvia, musiikkia, kirjaesittelyjä sekä hyväntekeväisyyshuutokaupan. Noin 18 000 vierailijaa on merkki siitä, että Martin markkinat ponnistaa voimakkaasti eteenpäin. Tapahtuma järjestetään ensi syksynä jo 33. kerran, silloin teemana on Virumaa. ■

Martin markkinoilla riitti viikonlopun aikana tungokseen asti väkeä, ja moni myyjä kertoi tuotteidensa loppuneen jo ennen sunnuntai-iltaa.

Kylpylöiden ja hotellien tarjoukset kiinnostivat matkailuosastolla.

Hinnat alk. 60 €/yö hintaan sisältyy aamiainen.

Tällä kupongilla -30 % Susi Hotelli Raitiovaunut nro. 2 ja 4, pysäkki Ülemiste. Bussi nro. 54 ja 55, pysäkki Jüriöö park. Peterburi tee 48, Tallinna Puh: +372 6303300 susihotel@susihotel.ee www.susihotel.ee

LÄHETÄMME VALMIIT LASIT KOTIOSOITEESEEN!

OLE HYVÄ JA VARAA AIKA PUHELIMITSE TAI SÄHKÖPOSTITSE.

Päiväristeily Tallinnaan

alk.

18 € hlö Auto parkkiin laivalle 10 €

Solo Sokos Hotel Estoria, Tallinna, su-lähdöt

alk.

71,50 € hlö, 2 hh

Joulu Tallinnassa: Original Sokos Hotel Viru 23.–25.12.

alk.

167€ hlö, 2 hh

Paras lähtö jouluun Pikkujoulutunnelmaa, joulupöydän herkkuja, jouluostoksia ja Tallinnan tunnelmalliset joulumarkkinat. Siinä muutamia hyviä syitä piipahtaa Viking XPRS:llä Tallinnaan juuri nyt. Hanki joulun juhlajuomat kätevästi ennakkoon netissä: http://preorder.vikingline.com. Päivä- ja miniristeilylle tullessa voit kurvata auton kätevästi laivalle parkkiin, jolloin saat juomat suoraan autollesi toimitettuina. Nähdään merellä!

Varaa netissä, vikingline.fi,

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

histo Joskus antiikin aikoina on pohjolakin ollut ”suuri tuntematon”. Suunnilleen vuonna 330 eKr. lähti rohkea kreikkalainen Pytheas matkalle maailman laidalle.

Sarasmo

TARINOI

Reppureissaaja Pytheas

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Antiikin sivistynyt maailma oli Välimeren

rantamat. Toki muistakin maista tiedettiin. Jo Egyptin faaraoiden toimesta foinikialainen retkikunta oli purjehtinut Afrikan ympäri, Mustanmeren rannoilla oli kreikkalaisten kaupunkivaltioiden siirtokuntia ja jopa Intia tunnettiin ja sen takaisista maista tiedettiin. Maantieteilijät arvelivat maan olevan pallon muotoinen, mutta tunnettu maailma oli Maailmanmeren ympäröimä, maailman keskipiste oli tietenkin Välimeri. Eurooppa maanosana tunnettiin kuten myös Aasia ja Afrikka. Euroopan rajatkin oli määritelty, Eurooppaa rajasivat Välimeri, Atlantti, pohjoinen Maailmanmeri sekä itäisen aromaailman läpi virtaavat joet.

Tutkimusmatkailija Pytheas Mies oli matkalla, hän oli nuori ja todennäköisesti hänellä oli mukanaan palvelija eli orja. Kotoisin matkaaja oli nykyisestä Marseillesta, kaupungista jonka kautta käytiin kauppaa salaperäiseen pohjoiseen. Kotikaupungissa liikkui varmasti tarinoita maailman laidan oloista, joku oli käynyt aika pohjoisessa, toinen oli kauppamatkallaan kuullut tarinoita ihmeellisistä maista. Oli vain ajan kysymys, milloin joku lähti tutkimusmatkalle. Pytheas liikkui todennäköisesti etappi kerrallaan. Ihmisillä on aina naapureita ja aina joku tunsi jonkun, joka asui etäämmällä. Matkailija harvaan asutulla seudulla on vähän kuin viestikapula, jota siirretään kädestä käteen. Sellaisen matkustajan tarvitsee olla sopeutuva ja joviaali, myös loputon juttujen varasto ”suuresta maailmasta” kuten Välimeren alueelta tai Ateenasta on oiva apu. Paikalliset saattoivat olla sotaisia ja muukalaisvihamielisiä, mutta vihamielisyys koskee tavallisesti aina tuntemattomia, ei sellaista kulkijaa, jota joku tuttava suosittelee. Sopeutuvainen ja mukava mies varmasti pärjäsi vierailla mailla ja vieraiden ihmisten joukossa. Nimenomaan mukava mies, sillä mukava nainen olisi reissun kestäessä otettu jossain paikassa vaimoksi, enemmän tai vähemmän romanttisissa merkeissä. Kauppakaupungin Pytheas matkusti ensin Britanniaan, katsomaan mistä tinaa kaivettiin. Pronssikaudella tina oli arvossaan, sillä pronssihan on tinan ja kuparin seos. Antiikin maailman tarvitsema tina saatiin käytännössä Cornwallin tinakaivoksista. Siellä sitä oli sellaisessa muodossa, mitä tuon ajan tekniikalla pystyttiin kaivamaan. Tinakaivokset nähtyään mies jatkoi ”pohjoiseen”, suuren ja tunnetun Reinin takaisille alueille. Siellä ei asunut enää muita kuin sivistymättömiä barbaareja ja niistä alueista ei sivistyneessä maailmassa tiedetty paljon mitään.

oria Reinin takaisilta alueilta hän siirtyi pohjoisen Maailmanmeren suuren eteläisen lahden yli kauppajoki Vistulan suistoon (Itämeren eteläsoppea Tanskasta Itä-Preussiin pidettiin suuren pohjoisen valtameren lahtena niin kauan kuin uskottiin Maailmanmeren ympäröivän ihmisten maailmaa). Vistulan kautta tuotiin Itämeren alueelta meripihkaa antiikin maailmaan. Sekin kauppa toteutui etappien kautta. Itämeren rannoilta tehtiin kauppamatka etelään, johonkin kauppahoviin. Siellä meripihka vaihdettiin tuontitavaroihin ja palattiin kotiin. Toinen kauppias välitti meripihkan taas etapin etelämmäksi ja lopulta monien välikäsien kautta se kulkeutui Mustanmeren kreikkalaisiin kauppakaupunkeihin.

Auringon hauta Vistulan suulta Pytheaksen olisi ollut helppo kääntyä kotia kohti, itse asiassa tätä kautta hän runsasta vuotta myöhemmin aloitti kotimatkansa, mutta sitä ennen hän halusi nähdä auringon haudan. Ainoa ”nykyajalla” (pronssikaudella) Eurooppaan pudonnut suurempi meteoriitti putosi luultavasti runsas sata vuotta ennen Pytheasin matkaa Saarenmaalle. Kaalin meteoriitin putoamisajasta ei olla ihan varmoja, mutta niin tuore asia se oli, että katsojia oli paikalla. Putoava suurempi meteoriitti on aurinkoa kirkkaampi, ja Kaalin ”taivaan kivi” tuli ilmakehään niin matalassa kulmassa, että sen paineaallon arvellaan räjäyttäneen parikin reitin alle jäänyttä virolaisten muinaislinnaa.

Kaalin ”taivaan kivi” tuli ilmakehään niin matalassa kulmassa, että sen paineaallon arvellaan räjäyttäneen parikin reitin alle jäänyttä virolaisten muinaislinnaa. Tässä tapahtumassa on viikinkijumala Thorin mytologian juuret, hänhän ajaa kolisten taivaankannen yli ja moukarillaan hajottaa ihmisten rakennelmat. Keltit puolestaan pelkäsivät auringon putoavan heidän niskaansa (kuten Asterixin lukijat tietävät), näinhän oli jo kerran tapahtunut kun aurinko laskikin itään. Tarinat olivat varmasti tuttuja Pytheakselle ja matkansa aikana hän oli varmasti kuullut ne moneen kertaan uudestaan. Auringon hauta oli siis paikka, jota kannatti käydä katsomassa. Saarenmaalla Pytheas oli ainakin vuoden ja sieltä hän teki matkana kohti äärimmäistä pohjoista, ihmisten asuttamien maiden viimeistä rajaa. Paikan hän nimesi Ultima Thuleksi ja sen jälkeen oli vain pohjoinen Maailmanmeri, ei enää mitään muuta. Paikka oli Ahvenanmaa ja siellä juhannuksena Pytheas koki yön joka ei ollut yö, sillä taivaalle ei noussut tähtiä. Takaisin Pytheas palasi Saarenmaan kautta Vistulan suulle ja sieltä olemassa olevaa kauppareittiä Dnepriä ja Donia pitkin Mustanmeren kreikkalaiskaupunkeihin ja lopulta ilmeisesti kotiin Marseilleen. Eurooppa tuli kierrettyä, ensimmäisenä ihmisenä. Pytheas näki ensimmäisenä sivistyneenä ihmisenä myös pohjoisen Maailmanmeren, talvisen jäätyneen meren,

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

yön jonka aikana ei tullut lainkaan pimeää (tähdet eivät nousseet taivaalle) ja paikan, jossa oli auringon hauta. Aikamoinen reissu ja siitä Pytheas kirjoitti kirjan.

Pytheaksen perinne Ensimmäinen tutkimusmatka PohjoisEurooppaan kiinnostaa luonnollisesti nykypäivän pohjoiseurooppalaisia. Pytheaksen matkasta onkin monta erilaista versiota. Kuten niin monet antiikin kirjat on myös Pytheaksen papyrys kopioineen kadonnut. Se on ollut olemassa, sillä monessa säilyneessä antiikin ajan kirjassa siihen viitataan tai suoraan siteerataan Pytheaksen matkakirjaa. Suosituin sitaatti on Ultima Thule, äärimmäinen pohjola, ajatus joka on kiehtonut mieliä vuosisatoja. Vielä uuden ajan alussa oli Atlantin kartoissa Thulen saari, salaperäiseen maahan uskottiin. Pytheaksen reitistä on niin vähän faktatietoa, että tukijoiden mielikuvitus voi lentää. Englantilaisen tutkijan mukaan Thule on Skotlannissa, norjalaisen tutkijan mukaan Pohjois-Norjassa ja virolaisen tutkijan mukaan Saarenmaalla. Kaikille näille tutkimuksille on yhteistä perusoletus oikeasta tutkimusmatkasta, laivallinen löytöretkeilijöitä lähtee Marsaillesista ja kiertää laivallaan niin Brittein saaret kuin Norjan rannikotkin. Virolainen Raul Talvik on puolestaan niitä Pytheas-tutkijoita, jotka uskovat miehen kulkeneen omin nokkinensa. Käytännönläheisesti ajatellen näin on varmaan ollut. Löytöretken huolto olisi ollut vaikeaa, laivallinen varusteita olisi ollut houkutteleva ryöstökohde monellekin ranta-asukkaalle ja yksi laiva olisi turvallisuussyistä ollut liian pieni ryhmä. Sen sijaan kulkija on eri asia. Hän syö toisen pöydässä, saattaa tehdä töitä ruokansa maksuksi, tutustuu ihmisiin ja etenee heidän tuttavuusverkkojaan pitkin aina kauemmaksi tuntemattomille maille. Jos Pytheas oli matkalla yksin, niin Britannian kiertämiset tai Norjan rannikot tuskin tulivat osaksi matkareittiä. Raul Talvik on hahmotellut hyvin todennäköisen reitin perustuen säilyneisiin tietoihin Pytheaksen tekemistä auringon korkeuden mittauksista. Niiden mukaan on täysin mahdollista, että Pytheas oli käynyt Saarenmaalla ja jopa maailman laidalla, Ahvenanmaalla, josta pohjoiseen näkyi vain avomeri. Joka tapauksessa Pytheas on kiehtova hahmo. Ensimmäinen sivistynyt ihminen (kreikkalaisen käsityksen mukaan sivistynyt), joka kävi Itämeren alueella. Ilmeisesti ensimmäinen ihminen, joka kiersi antiikin Euroopaksi määritellyn alueen ja kertoi matkastaan. Tarina ei valitettavasti kerro, vietiinkö Pytheas saunaan Saarenmaalla tai Ahvenanmaalla? Luultavasti nykyiset paikalliset tavat tuntien vietiin, mutta valitettavasti emme tiedä, mitä hän saunasta piti ja vihdottiinko siellä juhannuksena. Oliko Pytheas ensimmäinen saunotettu kreikkalainen? Faktoja ei ole, joten joudutaan päättelemään kuten koko Pytheaksen matkan suhteen. Matka tapahtui, mutta millainen se oli, sitä emme varmasti voi tietää. ■

Matka maailman ääriin Lokakuussa ilmestyi viroksi kirja Teekond maailma ääreni, tekijänä Raul Talvik.

Tallinna

Saatsen kylä sijaitsee aivan Venäjän rajan tuntumassa.

Värska

Kaakkois-Viron sydämessä Värska on mainittu historian kirjoissa ensimmäisen kerran 1585. Nykyisin kunnassa asuu noin 1 400 asukasta, joista kylän keskustassa 635. TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Värska toimii Viron puolelle jääneen Seto-

maan keskuksena. Kun Viroon palautui itsenäisyys, suurin osa settojen asuinalueesta jäi Venäjän puolelle. Virolle jääneen Setomaan muodostaa Võrumaan ja Põlvamaan maakuntien alueella olevat neljä kuntaa. Värskassa on Seto Talumuuseum, jonka Tsäimajassa voi nauttia alueen ruokia. Jos haluaa mennä mahdollisimman lähelle Venäjän rajaa, voi matkata kunnan itäisimpään kylään eli Saatseen. Siellä on myös oma museo ja kirkko.

Vabarnan lapsenlapsenlapsi. Ja jos suinkin mahdollista, kannattaa kokeilla kansantanssiakin, joka tunnetaan nimellä kargus. Settojen moniääninen kuororunonlaulu eli leelo on merkitty Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Settojen kulttuuri on viime vuosina noussut arvoonsa. Leelon lisäksi tunnetaan etnorock-orkesteri Zetod sekä Kuningaskunnan päivät elokuun ensimmäisenä sunnuntaina. Silloin on lupa nauttia myös handsaa eli rukiista tehtyä kotipolttoista viinaa. ■

Keskustan merkittävin matkai-

lutoimija on Värskan kylpylä, joka nojaa toiminnassaan vahvasti tärkeimpään paikalliseen merkkituotteeseen eli Värskan veteen. Noin 500 metrin syvyydestä nouseva luonnollinen kivennäisvesi siirtyy pullotettuna ja nykyään myös maustettunakin kuluttajille. Kylpylässä voi nauttia muun muassa porealtaasta, jossa on kyseistä kivennäisvettä. Värskan mutahoidot ovat myös ainutlaatuisia. Mudan sisältämä estrogeeni nuorentaa ihoa. Kun vartalo on hoidettu, voi Värskassa nauttia monipuolisesta settokulttuurista. Pyhän Yrjön kirkon hautausmaalla on Anne Vabarnan hauta. Kuuluisa runonlaulaja kävi vuonna 1931 esiintymässä myös Suomessa. Hänen kansanrunouttaan on kirjoitettu muistiin noin 150 000 säkeistöä. Jalmar Vabarna, joka nykyään on ehkä kuuluisin virolainen etnomuusikko, on Anne

Runonlaulaja Anne Vabarnan hautamuistomerkki.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

VII Tarton talvinen tanssijuhla Juhlissa esiintyvät kansantanssi-

ryhmät, kuorolaulajat ja voimistelijat, niin suuret kuin pienet. Ohjelmistossa on Kihnun, Saarenmaan, Ruhnun ja Pakrin saarilta peräisin olevia tansseja. ■

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Mistä löytää? 12.12. kello 13.00. Tarton raatihuoneentori.

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Tallinnan Laulukentällä järjeste-

tään 4.–6. joulukuuta Viron suurin shoppailutapahtuma Outlet Eesti, jossa on myynnissä merkkituotteita koko perheelle. Keväällä järjestetty tapahtuma keräsi yli 8 000 shoppailusta kiinnostunutta kävijää. Laululavan kolmessa kerroksessa on tarjolla muun muassa vaatteita, kenkiä, koruja ja urheilutarvikkeita. Sisäänpääsy tapahtumaan on ilmainen. ■

Pärnumaan metsien keskellä jär-

jestetään neljättä kertaa hyväntekeväisyystapahtuma Kidise jõulumuusika. Konsertin pääesiintyjä on Mari Jürjens. Ennen sitä on perinteinen vapaa-lava, jossa esiintyvät Heli Vahing, Liis Viin, Jaanus Kure, Karl-Johan Kullerkupp ja Henrik Raave. Paikalliset asukkaat tarjoavat piparkakkuja ja hehkuviiniä. ■ Kuva: Veiko Tubin

Mistä löytää?

Mega Outlet, 4.–6. joulukuuta. Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95, Tallinna. megaoutlet.ee

Mari Jürjens esiintyy 18. joulukuuta Varblassa.

Joulumuistio

Curly Stringsin vuodenvaihteen konsertit Curly Strings eli Kiharat kielet on vielä erittäin nuori bändi, joten siksi bändin jäsenistä tuntuu siltä, että vuosi on tavattoman pitkä aika ja sen loppumista pitää juhlia suurieleisesti. Konsertin ohjelmistossa on kappaleita kahdelta albumilta ja myös muutama uusi, aikaisemmin kuulematon kappale. Konsertissa esiintyvät Eeva Talsi (viulu, laulu), Taavet Niller (kontrabas-

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Suurin alennusmyyntijuhla Virossa

Kidisen joulumusiikkia: Mari Jürjens

18.12. kello 19.00. Paadrema koda, Paadreman kunta, Varblan kylä, Pärnumaa.

Linnateater

so, laulu), Jalmar Vabarna (kitara, laulu) ja Villu Talsi (mandoliini, laulu). ■

Mistä löytää? 28.12. kello 18.00 Vanemuisen teatterin pieni talo, Vanemuise 45a, Tartto. 29.12. kello 19.00 Nordean konserttitalo, Estonia puiestee 9, Tallinna. Karttakoodi b2

Joulun aikana lähes kaikki marketit ovat avoinna melkein normaa-

liin tapaan. Esimerkiksi joulu- ja uudenvuodenaattoina Prismat sulkevat ovensa kello 21.00 ja uudenvuodenpäivänä avataan kello 12.00. Monet pikkukaupat ja kauppakeskukset ovat suljettuna joulunpyhinä ja uudenvuodenpäivänä. Tallinnassa on kaksi ympäri vuorokauden päivystävää apteekkia. Toinen niistä on keskustassa, osoitteessa Tõnismäe 5, lähellä kansalliskirjastoa ja Kaarlen kirkkoa.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Toinen on Lasnamäellä. Osoite on Vikerlase 19. Suomen suurlähetystön konsuliyksikkö sijaitsee Toompean mäellä. Osoite on Pikk jalg 14. Se on avoinna arkisin 9.00–12.00 ja 14.00–16.00, puhelin +372 6103 200. Muina aikoina auttaa päivystyspuhelin +358 9 160 55555. Suomalaisen kirkon joulun ajan tapahtumat löydät viereiseltä sivulta. Bussi- ja junaliput on syytä varata pyhien aikaan tehtäville matkoille etukäteen esimer-

Pärnun konserttitalo

kiksi sivustoilta www.tpilet.ee ja elron.ee. Jouluaattona julistetaan joulurauha Raatihuoneentoreilla ainakin Tallinnassa ja Tartossa. Uudenvuoden ilotulitukset järjestetään kaupunkien keskusaukioilla. Viroksi hyvää joulua on Häid jõule! Ennen vuodenvaihdetta toivotetaan Head vana aasta lõppu ja sen jälkeen Head uut aastat. Viimeksi mainittua toivotetaan 7. tammikuuta asti. ■

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Joulukuun festareita: 20.11.2015 – 8.1.2016

www.plmf.ee

Jazzkaar

27.11. – 23.12.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

28.11.2015 – 7.1.2016

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

29.11. – 24.12. 25.12.

Tallinnan joulutori, Raatihuoneentori, Tallinna. Joulujazz-festivaali, koko Viro. Joulumusiikkifestivaali Kirikupühad Maarjamaal, koko Viro. Joulukaupunki Tartto. Green Christmas, Rakvere.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Bastionin tunnelit

Museo MiiaMilla

Luonnontieteellinen museo

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03– 31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Mikkelin museo

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Nigulisten museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Vaihtuvat näyttelyt Salapoliisin kuvat Prahasta MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

6.12. klo 10.00. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9). Aiheena Kiitos Isänmaasta, Hannele ja Markku Päiviö sekä Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro. Jumalanpalveluksen jälkeen kunniakäynti Metsakalmistulla Suomen Poikien muistomerkillä, jonne edestakainen maksuton bussikuljetus. 6.12. klo 18.00. Suurlähetystön itsenäisyyspäivän konsertti Kaarlin kirkossa. Tallinnan Yliopiston kuoro & sinfoniaorkesteri, avaus kirkkoherra Hannele Päiviö, päätössanat suurlähettiläs Kirsti Narinen. 8.12. klo 12.00. Mummon Tupa seurakuntakodilla. 9.12. klo 10.30. Kirkkomuskari seurakuntakodilla. 12.12. klo 15.00. Kauneimmat Joululaulut Kuressaaressa. Yhteislaulutapahtuma Pyhän Laurentiuksen kirkossa, Hannele ja Markku Päiviö, laulattaa ja säestää oopperalaulaja kanttori Hannu Niemelä, tilaisuus yhteistyössä Saarenmaan Suomi-seuran ja Kuressaaren seurakunnan kanssa. Kolehti kerätään Suomen Lähetysseuran joulukeräykselle. 13.12. klo 10.00. III adventin messu kirkossa. Aiheena Tehkää tie Kuninkaalle, sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Pille Raitmaa. 14.12. klo 18.00. Tallinnan Suomalaisen koulun joulukirkko Pyhän Mikaelin kirkossa. Mukana Ene Salumäe, Päiviöt, oppilaiden ohjelmaa.

15.12. klo 12.00. Mummon Tupa seurakuntakodilla.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

16.12. klo 10.30. Kirkkomuskarin pikkujoulu seurakuntakodilla.

Haus Galerii

19.12. klo 15.00. Kauneimmat Joululaulut Tallinnassa Pyhän Mikaelin kirkossa. Yhteislaulutilaisuus, mukana Hannele ja Markku Päiviö, laulut säestää ja Pohjantähtikuoroa johtaa Ene Salumäe, kolehti Suomen Lähetysseuran joulukeräyksen hyväksi.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2 9

5.12. klo 12.00. Tallinnan Inkeri-seuran joulujuhla Mustamäellä. Paikkana Sosiaalikeskus, Ehitajate tee 82.

Kunstipood Fe

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan joulukuun ohjelmaa:

14.12. klo 18.00. Kauneimmat Joululaulut Tartossa. Kaksikielinen yhteislaulutapahtuma Tarton Johanneksen kirkossa (Jaani 5). I musiikkikoulun Symfonietta-orkesteri ja Elke Unt.

Kunstihoone galerii 7

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Galerii–G

Kielletyt leikit

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

20.12. klo 10.00. IV adventin messu kirkossa. Aiheena Herran syntymä on lähellä, saarna Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe. 24.12. klo 15.00. Aattokirkko – musiikillinen joulun aattohartaus Pyhän Mikaelin kirkossa. Aiheena Lupaukset täyttyvät, Hannele ja Markku Päiviö sekä Ene Salumäe ja Pohjantähti-kuoro. 24.12. klo 23.00. Kansainvälinen jouluyön messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Kynttilöiden valaisemassa kirkossa aiheena Teille on syntynyt Vapahtaja. 6-kielisen messun toimittajina Tallinnan rovastikunnan papit ja kanttori Ene Salumäe. 25.12. klo 10.00. Joulumessu Pyhän Mikaelin kirkossa Aiheena Nyt Betlehemiin. Saarna Hannele Päiviö, liturgia Markku Päiviö, kanttori-urkuri ja Pohjantähti-kuoron johtaja Ene Salumäe. Messun jälkeen ohjelmalliset joulukahvit joululauluineen seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6. Kaikki tervetulleita! Sopii myös Tallinnassa jouluaan viettäville turisteille! 27.12. Ei suomenkielistä jumalanpalvelusta. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, + 372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk:n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 5384 0516.

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

Pöllöjen perässä maailmanmaineeseen Viirupöllökuvat veivät luontokuvaaja Sven Zacekin National Geographic -lehden sivuille. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LASSI RAUTIAINEN, SVEN ZACEK

Sven Zacekin puhe soljuu rauhalli-

sesti pärnulaisen museon kahvilassa. Pärnuun miehen toi valokuvauskoulutus, jonne häntä oli saapunut kuuntelemaan innokas kuvaajajoukko. Tie huippukuvaajaksi kävi Zacekilla melko nopeasti, vielä reilu kymmenen vuotta sitten hän liikkui metsässä kivääri olalla. Käänne tapahtui, kun metsästäjäkaverit eivät uskoneet Zacekin kertomusta jättimäisestä hirvestä – niinpä se täytyi ikuistaa. ”Ajattelin että kun otan hirvestä kuvan, niin kukaan ei voi väittää vastaan.” Pian parikymppinen mies huomasi käyvänsä metsässä yhä useammin kamera kädessä, ja innostus vain kasvoi metsäkauriita kuvatessa. ”Lopulta en pystynyt enää menemään kaurismetsälle, eihän tuttuja eläimiä voinut tappaa. Myin pyssyn ja ostin laajakulmaobjektiivin”, muistelee Zacek. Mieleenpainuvia kokemuksia on kamera kaulassa riittänyt. Niin kuin elokuisena aamuna Tartumaalla. ”Menin luhdalle kuvaamaan hirviä, mutta huomasinkin paikalla kahdeksan suden lauman. Sain seurata, miten vanhemmat sudet opettivat pentuja saalistamaan hiiriä.” Sudet ovat tulleet Zacekia vastaan monta kertaa, milloin lumisella metsätiellä, milloin suolla. Hukkia mies ei kerro kuitenkaan pelkäävänsä. ”Hirvet ja villisiat voivat olla paljon vaarallisempia. Hirven fiiliksen näkee sen korvista – jos ne ovat luimussa, niin silloin kannattaa pötkiä nopeasti livohkaan.” Valokuvaajan taipaleella on riittänyt vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Kuten vaikkapa silloin, kun Zacek putosi kainaloita myöten Emajokeen tammikuun paukkupakkasilla.

Mikä sitten motivoi viettämään metsissä tuntikaupalla kylmää ja märkää sietäen? ”Jonkin harvinaisen näkeminen, olkoon se vaikkapa valon luoma hetki, jollaista ei joka päivä näe. Ja tietenkin tuon hetken ikuistaminen.” Zacek kertoo arvostavansa eniten kuvia, joiden eteen on joutunut tekemään eniten töitä. Yhtenä esimerkkinä hän mainitsee viirupöllöt, joita hän on kuvannut jo vuosia. Tuloksena suuri yleisö on saanut tutustua metsien hiljaiseen pöllöön paremmin. Kuvattavaa pöllöissä kuitenkin vielä riittää. ”Olen kaksi kertaa kymmenen vuoden aikana nähnyt, kuinka viirupöllönaaras lentää koirasta vastaan, istuu pienelle oksalle ja koiras antaa hiiren naaraalle ilmassa samaan aikaan lekuttaen. Unelmani on ikuistaa tuo hetki.” Viirupöllökuvat veivät Zacekin National Geographic -lehteen, jossa julkaistiin 2012 kokonainen sarja virolaismiehen pöllökuvia. Kuvasarjan nimi oli osuvasti: Rakkaustarina viirupöllön kanssa. ”Seuraavana keväänä sain vieläkin parempia kuvia”, hän naurahtaa. Virossa Sven Zacek on tullut suuren yleisön tietoisuuteen myös kirjojensa kautta. Moni muistaa upeat kuningaskalastaja- ja susikuvat. Pääsukese Eestimaa -kirjassa esiteltiin yläilmoista otettuja kuvia eri puolilta Viroa. Zacek lukeutuu ilmakuvauksen pioneereihin. ”Aluksi lensin lentokoneella ja helikopterilla, mutta myös varjoliitimellä. Nyt käytössä ovat pienoiskopterit.” Koptereihin liittyy myös viime elokuinen tapahtuma, joka olisi voinut päättyä vieläkin traagisemmin: kopterin akku kuumeni yöllä ja sytytti tulipalon, Zacek pääsi perheineen pakenemaan asunnosta viime hetkellä. ”Opetus lienee se, että akut ovat vaarallisia laitteita eikä niitä

Tämä viirupöllömamma oli Sven Zacekin mallina usean vuoden ajan. Pöllöperheen arkeen saivat tutustua myös National Geographicin kymmenet miljoonat lukijat.

kannata säilyttää kotona”, hän kertoo vakavana. Suomeen Zacekilla on lämpimät suhteet. ”Kuusamon seutu ja Pyhätunturi ovat lempipaikkojani, olin jälkimmäisessä juuri viime viikolla.” Zacek kertoo ihailevansa suomalaista metsää ja talvea, Virossa kun viime talvet ovat olleet kehnonpuoleisia. Myös moni idoleista löytyy Suomesta, kuten Hannu Hautala ja Lassi Rautiainen. Virosta ylistyssanoja kerää etenkin Fred Jüssi, juuri tarinoidensa ansiosta. Ja kun puhutaan luontokuvauksesta niin ei saa olla mainitsematta etiikkaa. Mitä se merkitsee Zacekille? ”Luonto on aina tärkeämpi kuin kuva”, hän vastaa. ”Pitää tuntea luontoa, ettei häiritsisi sitä edes vahingossa.” ■

Sven Zacek

■ 35-vuotias virolainen luontokuvaaja. Palkittu useasti Viron Vuoden

luontokuva -kilpailussa. Vuonna 2012 National Geographic -lehdessä julkaistiin sarja Zacekin viirupöllökuvia. ■ Julkaissut kuusi kirjaa, joista uusin on Pääsukese Eestimaa 2. Zacek

myy aktiivisesti luontokuviaan netin kautta. Niitä on ostettu Viron ja Suomen lisäksi jopa Australiaan. www.zacekfoto.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja toiminut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 lähtien. Hän on Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

Joulupuu on rakennettu

1. Missä Viron kaupungissa on paikka nimeltä Afrikan ranta (Aafrika rand)? A. Haapsalussa B. Pärnussa C. Kuressaaressa

Pentti

PAKINOI

2. Millä nimellä Viron historiassa tunnetaan vuodet 1625–1710?

Joulu lienee ravintoloille vuoden kiireisin aika pikkujouluineen. set pienempien yritysten toiminnalle. Pienet kaupat ja ravintolat ovat sitä ruohonjuuritason yritteliäisyyttä, joka työllistää paljon ihmisiä, mutta jonka ääni ei koskaan kuulu päättäjien pöytiin asti. Pienillä yrityksillä ei ole käytössä lobbareiden armeijaa, joka huolehtisi niiden eduista, kun uusia lakeja ja sääntöjä sorvataan. Päätökset tehdään suurten organisaatioiden ehdoilla ja lopputuloksena on yhteiskunta, jossa paikalliset asukkaat ja yritykset kantavat kortensa globaalisten yritysten voittojen kasvattamiseen.

✘ MATKARISTIKKO ■

Kukkahattutätipoliitikot lahden molemmilla puolilla toki tarkoittavat hyvää, kun tekevät näitä ehdotuksiaan kansalaisten suojelemiseksi kaikelta maailman pahalta. Kieltolait ja muut rajoitukset eivät ole koskaan johtaneet siihen, mihin niillä on pyritty, mutta ne ovat aina antaneet joillekin mahdollisuuden vaurastua tarjoamalla ihmisille mahdollisuuden kiertää lakeja. Näin kävi aikoinaan Suomen kieltolain aikana, kun heimoveljemme täällä Virossa rikastuivat pirtun myymisellä. Nyt näillä uusilla säännöillä tapetaan monta pientä kauppaa ja ravintolaa voittojen valuessa suurille kauppaketjuille. Viinan juonti jatkuu entiseen malliin, mutta yhteiskunnan menot kasvavat työttömyyden lisääntyessä. Ehkä uusi tilanne tarjoaa myös

mahdollisuuden jatkaa vanhaa kunnon pirtukauppaa lähiöiden hämärillä kujilla. Suomessa on vuosikausia oltu kateellisia Viron vapaamieliselle suhtautumiselle alkoholiin ja sen myyntiin. Ilmeisesti hyvinvointiyhteiskunnan kehitykseen kuuluu, että kun pahimmat epäkohdat on korjattu, niin virkamiehien täytyy kohdentaa tarmonsa mihin hyvänsä, jota voidaan yleisellä edulla perustella. Liberaali ihmisläheinen kehitys ja raskas byrokratia eivät oikein tunnu mahtuvan samaan yhteiskuntaan. Joulun kunniaksi laitan jutun loppuun perinteisen hyväntekeväisyysmainoksen: Tallinnan Raatihuoneentorilla on joka joulu koju, jossa myydään glögiä Lionsklubin kyltin alla. Jokainen jouluturisti voisi ostosten lomassa käydä nauttimassa yhden lämpimän joulujuoman juuri tästä kojusta, jonka koko tuotto menee kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Juomaa myydään aina tammikuun 8. päivään asti. Vapaaehtoiset Lionsklubin jäsenet myyvät glögiä 50 päivää aamusta iltaan. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Venäjän aika B. Puolan aika C. Ruotsin aika 3. Missä Viron kaupungissa järjestetään kesäisin oopperapäivät? A. Kuressaaressa B. Pärnussa C. Tartossa 4. Kuinka vanha on pääministeri Taavi Rõivas? A. 26 vuotta B. 36 vuotta C. 46 vuotta 5. Mikä on joulukuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Näärikuu B. Kuusekuu C. Jõulukuu 6. Mikä on Viron vanhin kaupunki? A. Tartto B. Tallinna C. Narva 7. Kuinka monta ihmistä menehtyi matkustajalaiva Estonian turmassa vuonna 1994? A. 352 B. 552 C. 852 8. Minä vuonna Viroon valittiin maan ensimmäinen presidentti? A. 1919 B. 1938 C. 1991 9. Minä vuonna näyteltiin Tallinnassa ensimmäinen teatteriesitys? A. 1529 B. 1629 C. 1729 10. Mikä oli työttömyysprosentti Virossa tämän vuoden kolmannella vuosineljänneksellä? A. 3,2 B. 5,2 C. 10,2 11. Mikä on Viron suurin järvi? A. Peipsijärvi B. Võrtsjärvi C. Ülemistejärvi 12. Minä vuonna Viroon perustettiin ensimmäinen kolhoosi? A. 1940 B. 1947 C. 1956 Vastaukset: A, C, A, B, C, B, C, B, A, B, A, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Tallinnan Raatihuoneentorille pystytetään joka vuosi suuri joulukuusi. Kaunista kuusta etsitään ympäri Viroa syksyisin, jotta Tallinnan sydäntä koristaisi vuosi vuodelta maan kaunein joulupuu. Muutamana menneenä vuonna myrskytuuli puhalsi joulukuusen monta kertaa nurin, mutta nyt kuusi lienee pultattu maahan niin kovasti, ettei edes iso paha susi saisi sitä nurin. Joulu lienee ravintoloille vuoden kiireisin aika pikkujouluineen. Sesonki on lyhyt, mutta sen työntäyteisempi. Eräs Tallinnan kaupungin apulaiskaupunginjohtajista haluaisi helpottaa ravintoloiden työkiireitä ehdottamalla, että työaikana ei ravintoloissa saisi tarjota väkeviä alkoholijuomia. Tämä hänen mielestään vähentäisi työajalla juomista. Sama logiikka oli kaupungin päätöksessä kieltää alkoholin myynti kaupoissa, joiden pinta-ala on alle 150 neliötä. Kumpikaan näistä ideoista ja päätöksistä ei vähennä millään tavalla alkoholin juomista, mutta molemmilla on ja olisi varsin haitalliset – jopa tuhoisat – vaikutuk-

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 7.40–9.20 Linda Line, ma 8.30–11.00 Finlandia 9.40–11.20 Linda Line, ti-la 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, 24., 25. ja 31.12. sekä 1.1. 15.30–17.45 Finlandia, su 15.30–18.00 Finlandia, ma–la 15.00–16.40 Linda Line, ma, to, pe 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, 24., 25. ja 31.12. sekä 1.1. 17.00–18.40 Linda Line, su 18.30–22.00 Baltic Queen, ei 25.12. 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 19.00–20.40 Linda Line, ma–la 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) HUOM! Linda Linen aikataulu 23.12.saakka, joilloin on vain yksi matka 15.00. Viking Linen XPRS liikenne päättyy Tallinnan satamaan 24.12. klo 14.00 ja alkaa jälleen 25.12. kello 18.00.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 4., 6., 12., 16., 20., 24., ja 28.12.

Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 7.40–9.20 Linda Line, ti–la 8.00–10.40 Viking XPRS 9.40–11.20 Linda Line, ma, su 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.40–13.20 Linda Line, to, pe 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen, ei 25.12. 15.00–16.40 Linda Line, su 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, 24., 25. ja 31.12. sekä 1.1. 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 17.00–18.40 Linda Line, ma–la 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, 24., 25. ja 31.12. sekä 1.1. 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia, su 19.00–21.45 Finlandia, ma–la 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) 19.00–20.40 Linda Line, su 20.30–22.30 Tallink Star/ Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, (ei 24., 25. ja 31.12, ei 1.1.) HUOM! Linda Linen aikataulu 23.12.saakka, joilloin on vain yksi matka 11.40. Viking Linen XPRS liikenne päättyy Tallinnan satamaan 24.12. klo 14.00 ja alkaa jälleen 25.12. kello 18.00

Tallinna–Tukholma Tallink joka päivä 18.00

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

1 3 KADRIORG SIKUPILLI ÜLEMISTE 2

linjaautoasema

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU

VANHAKAUPUNKI

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne PIRITA

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi a3 www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

J. P o

anni F. R. Faeh lm

Mä

up Sik

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

in a

Linja-autoasema

K ill

Sik

as in

Ta r

Pa ll

sn La

urr

Paek iv i

am äe

J. K

Lu bja

illi

ag na tee

rma . He K. A

jak

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

ob son

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak C. R .

äe

Püssir o

Ma K iv

Ka tus M

aam buj

ldr

nni

ni rman

K. T ürn p

Paad i

Jõe

Mü M üü ürriv ivaah hee

ala Sa k

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

nt um

Pär n 3, 4

B As un

du ko

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

ste

Virmalise

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Sau na

Pik k

Rüütli ütli

Ven e

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Gons

Filtri te

Toom-Kuninga

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

Kesk-Ameerika

rgi

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk

Too mp uie ste e

n ma

rna

i Rav

öle

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Luigetiik

Wi ed

J. P ä

ldi

idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

ste La

Im an ta

1 km

Kevade

va ära siv Ve si

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

Turu

Ma rdi

iini

m J. Vil

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

Te ll

a am

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

s-S

Parda

i ord

nik

er ut

Teh

A. Le Coq Arena

idu

A. Laikmaa

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

al iiv

Luha u

deri

vik

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

Politseia

Vid e

m Le

Vid Te hn

Hospidali

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

Koid

Aasa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

st ap ni o t Es

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

di Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

i A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

a rj a rnu Pä

G. O

ri Tata

te e

Vä ike -K

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

us Uus

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Wismari

Van

Hirvepark

A. Ada

Dunkri jjaa rja arj uur-Kar Su

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Apteegi teegi teeg eg

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu Ins In eneri Ko h

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI urk si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Tu i

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Malmö Uus

lus

Vingi

Keskväljak

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

PÄRNU

Oja

Pap l

Su ur -Po s

Hõ

Tu lb

Laat

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

e lbi

Rä äm a

gla

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

INTERNATIONAL SCHOOL

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus................................................. PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus.............................................................

25 € 32 €

PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito...........................

42 €

Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)...........................

25 €

Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*.......

25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 info@kursused.ee • www.kursused.ee