The Baltic Guide FIN Joulukuu 2012

www.balticguide.ee

Viroon muuton viralliset koukerot Tallinnan elämyksiä lapsiperheille Virolaiset jouluoluet ja syltyt testissä

Jo u l u

i s o u v i s u u a j lahjavinkkejä, tapahtumia, kuohuviinit hintavertailussa

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / J O U L U K U U 2 0 12

/$+-$7 .2.2 3(5+((//( 9,521 6885,00$67$ .$833$.(6.8.6(67$

</, /,,.(77b ย 5$9,172/$$ -$ .$+9,/$$

$YRLQQD MRND SlLYl P\|V VXQQXQWDLVLQ 3ULVPD DYRLQQD MRND SlLYl

0$5.6 63(1&(5 ย (635,7 ย 9(52 02'$ ย 0$1*2 ย 7+( %2'< 6+23 ย &+$5/(6 .(,7+ 1(: <25.(5 ย 0g7,9, ย (&&2 ย .$5(1 0,//(1 ย (8521,&6 ย 672&.0$11 287/(7 35,60$ +<3(50$5.(7 -$ 3$/-21 08,7$

.DXSSDNHVNXV 5RFFD DO 0DUH ย 3DOGLVNL PQW 7DOOLQQD

www.roccaalmare.ee

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerรถ)

Sokos Hotel Viru

Rocca al Mare

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:00 11:30 13:00 14:30 16:30

10:15 11:45 13:15 14:45 16:45

SATAMA

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Sokos Hotel Viru

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:42 12:12 13:42 15:42 17:02

10:55 12:25 13:55 15:55 17:15

A terminal (Viking, Eckerรถ) 11:05 12:35 14:05 16:05 17:25

D terminal (Tallink) 11.10 12:40 14:10 16:10 17:30

Kaksi keskusta samalla bussilla!

BUSSIT Lร HTEVร T MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSร HTYVร T KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSร VAIN PALUUMATKALLA.

JOULUN TOIVOTUIMMAT LAHJAT KAUPPAKESKUKSESTA KAUPUNGIN SYDร MESSร

ยฃร รคร // ร Uร ยฃnร , 6 /" ร ร 6 , -ร Eร -* ,ร Uร 7ร 9", ,ร Uร , - ,6 ร Uร -*, /ร Uร < , ร Uร

"ร Uร / 9ร 7 ย ร 9- ร Uร / ร " 9ร - "*ร x ร " 16 / // , ร Uร *, - ร 9* , , /ร ร * " ร 1 / >ร ยซยซ>ย iร ย ร ร ร ร ย ร ร ย ย ย iร Uร ย `ย >ร {x]ร />ย ย ย ย ย >

$YRLQQD MRND SlLYl P\|V VXQQXQWDLVLQ 3ULVPD DYRLQQD MRND SlLYl

www.kristiine.com

Saat kaikista Viron Prismoista

TUPLABONUSTA koko joulukuun ajan!

Tuplabonus kertyy 1.-31.12.2012 kaikista ostoistasi Tallinnan, Tarton sekä Narvan Prismoissa.

Ilmainen bussikuljetus satamasta Rocca al Maren Prismaan!

prismamarket.ee

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

Moet Brut Imperial KUOHUVIINI 12 % 750 ml (39.87/l)

Blossa Glögg Cognac AROMATISOITU VIINI 21 % 500 ml (11.78/l)

Törley Charmant KUOHUVIINI 11,50 % 750 ml (4.52/l)

Lumoava MUSTIKKAGLÖGI AROMATISOITU VIINI 15 % 750 ml (9.32/l)

2990

589

339

699

Karl Fazer HASSELPÄHKINÄ SUKLAA 200 g (7.95/kg)

159

normaalihinta 2.09

Karl Fazer TUMMA SUKLAA 200 g (7.95/kg)

Lindor MAITOSUKLAAPALLOT 200 g (20.95/kg)

159

419

normaalihinta 2.09

Reval Kondiiter PIPARKAKKU 3D JOULUKUUSI 210 g (23.76/kg)

499

normaalihinta 5.69

Julia KONVEHTIRASIA 350 g (10.83/kg)

Reval Kondiiter JOULUKAKKU 300 g (9.30/kg)

379

279

normaalihinta 4.50

HINNAT OVAT VOIMASSA 6.12.2012-9.1.2013 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Foorum on avoinna arkisin 10—20 ja sunnuntaisin 10—19.

Kaikki joululahjat Foorum keskuksesta!

Tunnetut muodin merkit, tyylikkäät kengät, laadukkaat vaatteet, toiminnalliset lastenvaatteet, keskustan suurin kangaskauppa, silmiinpistävät korut ja asusteet, ne kaikki ovat yhdellä erittäin kauniisti sisustetulla ostoskadulla! Niiden lisäksi löytyvät ylellinen Babor Spa, pankkipalvelut, ravintolat, kahvilat ja kauneuspalvelut.

Foorum on viihtyisä kauppakeskus, jossa shoppailu ei rasita ja kaikki laadukkaat joululahjat ovat mukavasti samalla ostoskadulla!

KAIKKEA ON VÄHÄN, MUTTA KAIKKI ON LAADUKASTA JA EROTTUVAA. Tällä kertaa kerromme Foorumissa olevista skandinavialaisista tuotemerkeistä NOA ja SNO’B, Pilgrim ja Polarn O. Pyret. Lisäksi suosittelemme lahjaideaksi tuoretta, käsintehtyä LUSH-kosmetiikkaa, joka ei jätä yhtäkään naista kylmäksi!

Noa Noa on tyylikäs ja lämmin skandinavialainen tuotemerkki, joka sopii niin luonteeltaan hieman boheemille, kuin myös laatua ja omaperäisiä kankaita arvostaville perinteisille naisille. Kyseessä ovat vaatteet, joista huokuu naisellisuus, jotka ovat ajattoman tyylikkäitä ja kiitos omaperäisyydelle sekä laadulle antavat mahdollisuuden käyttää niitä pitempäänkin kuin yhden kauden.

Polarn O. Pyret haluaa valmistaa maailman parhaita lasten vaatteita!

Polarn O. Pyret :in konsepti ei ole muuttunut sen jälkeen, kun luotiin niiden ensimmäinen raidallinen T-paita! Lapset tarvitsevat vaatteita, joissa he voivat leikkiä ja vaatteita, jotka antavat lapsen olla lapsi.

Polarn O. Pyret:lle se tarkoittaa kauniin näköisiä vaatteita, jotka tekevät elämästä helpomman. Vaatteita, jotka kestävät ja joita voidaan antaa eteenpäin nuoremmille sisaruksille. Avainsanoiksi ovat nykyaikaisesti klassiset, rakastetut suosikit ja maailman parhaat raidalliset.

S’NOB edustaa tanskalaisten suunnittelijoiden kolmea trendikästä ja laadukasta vaatebrändia naisille – S’NOB, St-Martin ja Margit Brandt.

S’NOB:ille on ominaista ainutlaatuiset skandinaavisen minimalistinen muotoilun ja mielenkiintoisien kankaiden hameet, puserot, takit ja päällystakit. St-Martins:in muotoilussa yhdistyvät modernit yksityiskohdat klassisen kanssa yksilölliseksi ja tyylikkääksi tulokseksi käyttäen paljon värejä, kuvioita ja kirjontaa. Margit Brandt on Tanskan yhden legendaarisemman suunnittelijan 70-luvun vuosien tuotannon innoittamana syntynyt tyylikäs ja ylellinen kokoelma.

PILGRIM on kansainvälisesti tunnustettu tanskalainen muotikorumerkki. Pilgrimin syksy-talvi -kokoelma on yksinkertaisesti vastustamaton – loistavat kivet, kiiltävät helmet, kirkkaat värit.

LUSH Tuoretta käsintehtyä kosmetiikkaa! Lush on innovatiivinen kosmetiikkatuottaja, joka käyttää valmistuksessa vain tuoreita ja luonnollisia aineita. Lushin tuotteet valmistuvat pääosin huolellisena käsityönä ja jokaiseen tuotteeseen on liitetty sen valmistaneen ihmisen kuva ja nimi. Lushin tuotteet ovat hienosti pakattuja ja konsulentit jakavat mielellään suosituksia joululahjojen valinnoissa.

Lisäksi hyvälle valikoimalle tarjoaa Foorum talvikuukausina erinomaisia hintayllätyksiä. Käy ehdottomasti sisään!

Ettei shoppaus väsyttäisi, voi jalkoja lepuuttaa mukavasti Vapianossa ja nauttia herkullisesta ruoasta. Suuri avoin keittiö on uniikki – vieras näkee omin silmin, kuinka raikas salaatti tai pasta valmistuu. Vapianon ruokalista perustuu yksinkertaiseen ja aitoon italialaiseen keittiöön: antipastot eli alkupalat, pizzat, pastat, salaatit ja erinomaiset jälkiruoat.

Erinomainen hinta-laatusuhde – pastat ja pizzat alkaen 4,90 euroa.

Lisätietoja: www.foorumkeskus.ee/

Mistä löytää?

Foorum, Narva mnt 5, Tallinna.

MAINOSTEKSTI

FOORUM

Tallinnan keskustan sydämessä, Narva mnt.5.

Vernissage -viinit 300cl BIB

Torres Celeste Crianza 14% 75cl

Uusi kauppahalli ja kahvila Tallinnan satamassa

16,95 5,65 /L

10,90

14,53 /L

Laurus Gabriel Meffre 15%75cl

7,99 10,65 /L

Kochi -liköörit 50cl PET

www.sadamaturg.ee Sijaitsemme A- ja B-terminaalin lähellä entisessä C-terminaalissa

Lootsi 10, 2. kerros, Puh+3726628579, GSM +372 55535915 www.harmonie.ee

Jalkahoito 20 € Jalkahoito + hiusten pesu, leikkaus, föönaus 35 € Hiusten leikkaus kuumilla saksilla 60 min 14 € (norm. 30 €) -53% Neulaton Mesoterapia (No Needle Mesotherapy) 60 min 24 € (norm. 60 €) -60% Anesin syväpuhdistava ja kiinteyttävä ultraäänihoito 60 min 19 € (norm. 45 €) -58%

3,45 6,90 /L Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Hierontasalonki «CHARME» joulutarjokset

www.viinarannasta.ee

Klassinen, selluliittia, aromihieronta -10% Kaikki vartalohoidot tutustumis hinnoilla!

Mob (+372) 56 96 15 36 Tel: (+372) 662 2667 www.charm.ee Skype:charme.carin E-mail: charm@charm.ee

KAUNEUSHOITOLAN JOULUTARJOUS!

S.O.S rauhoittava ja vahvistava erikoiskasvohoito (90 min) 20 €. (norm. 25 €) Jos osat 35 € arvosta Payot tuotteita sitten saat lahjan.

L'Oreal Professionnel Mademoselle Infinium alkaen 5 € PAKETTI 1 (jalkahoito + manikyyri) 18 € PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 25 € PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 30 € PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 35 € PEKETTI 5 (hiusten pesu + leikkaus + föönaus +kasvohoito + käsihoito) 35 €

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa, josta löytyy paljon joulutarjouksia.

Tällä kupongilla kaikki tavarat -10% (paitsi tupakkatuotteet ja kampanjatuotteet).

Kochi Aidad Panimoravintola joulukuun tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olutosta kolme, maksa kahdesta!

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone joulukuu tarjous: Tällä kupongilla -15% laskusta!

www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

7

Pyhien viettoa Virossa

J

ouluostosten tekemisen lisäksi Virossa voi viettää myös joulun ja uudenvuoden ajan. Se onkin muodostunut jo monelle suomalaiselle perinteeksi.

Matkustaminen tänne onnistuu nopeasti, ilman suuria ruuhkia.

Kaupunkien joulutorit houkuttelevat vieraita vielä tammikuun alussakin, kun venäläiset viettävät omia joulujaan. Varsin suomalaiseen tunnelmaan pääsee muun muassa Tallinnassa ja Tartossa, joissa julistetaan joulurauha Raatihuoneentoreilla. Maaseutujen matkailukohteissa on myös varauduttu jouluvieraisiin. Maassa on monia kartanoita, joissa voi rauhoittua vaikka koko perheen kanssa.

Joulukirkossakin on mahdollisuus käydä ja maallisempaa joulua viettävät voivat tehdä ostoksia, etenkin marketeissa, myös esimerkiksi joulupäivänä. Tarkemmat tiedot aukioloajoista löytyvät lehdestämme.

Suuri osa ravintoloista on avoinna jouluaattonakin, joten joulua ei tarvitse viettää omissa oloissa. Kaupungit ja kadut ovat kuitenkin paljon hiljaisempia kuin tavallisina iltoina. Jos sää on suosiollinen, niin kaupungit muuttuvat idyllisiksi joulumaailmoiksi, jotka henkivät keskiaikaista tai viime vuosisadan alun tunnelmaa.

Tervetuloa joulunviettoon Viroon!

Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: joulu ja uusivuosi 18 Vanemuisen ja Estonia-teatterin tanssiaiset, uudenvuodenyön juhlapaikkoja 21 Jouluolut- ja sylttytesti 28–29 Joululahjavinkkejä

kulttuuri 10 Tallinnan joulumarkkinat 13 Kurt Elling, PiparkoogiMaania 17 Von Krahl -teatteri ja Peeter Jalakas

ravintolat 22–23 Karu Baar, Gusto 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, virolaisen viinan alkuperä 27 Tallinnan virolaiset ravintolat

kauneus ostokset

32 Hairmailin hiustenhoitovinkkejä, Dr. Irena Erin -tuotesarja

28–29 Kuohuviinien hintavertailu 30 Tallinnan kauppakeskukset esittelyssä 36 Pagaripoisid

auto 36 Tuulilasin korjauttaminen

lapset

42–43 HISTORIA

Tietotekniikka virolaisissa kouluissa, Nigulisten kirkko

tallinna

ajankohtaista 10 Top 5, pikku-uutisia 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 34–35 Muuttoilmoitus Viroon ja ID-kortti

41 Kadriorgin kaupunginosa

matkaviihdettä 49 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

39 Ahhaa, Tallinnan ykköskohteet lapsille

luonto 45 Viron liikuntareittejä

tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

15 vuotta sitten Uutisia ja puheenaiheita: U ■ Erkki Einari suosittelee kirjeessään tutuille pysymään pois Mustamäen eli Kadaka-torilta, jossa myydään väärennettyä, salakuljetettua ja varastettua tavaraa. Ruokapaikoista hän mainitsee muun muassa nyt jo kadonneita paikkoja: Tänav-, Mõõkkala- ja Tehas 43 -ravintolat.

■ Pelastusarmeijan joulupadat ovat Virossa toista vuotta.

■ Uudenvuoden Samppanjajuhla Hotelli Olümpiassa maksaa 1 200 kruunua, Estonia Teatterin lippu maksaa 400–600 kruunua.

(1 euro = n. 15,65 kruunua). .

Mainoksia: M ■ Stockmannilla on TDK TV 240 videonauha 2-pack hintaan 88 kruunua eli noin 34 markkaa sekä 0,5 litran pullo Chivas Regal -viskiä 268 kruunua (n. 101 markkaa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tõnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Lilyan Tops (beatricemass.ee) Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Kristi Petolai Vaatteet: Kirill Safonov Korut: FREYWILLE Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

10

ajankohtaista

Raatihuoneen joulutorilla on monipuolista ohjelmaa koko joulukuun ajan.

Kuva: Alan Proosa

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

01 GLAMOURIA KABAREEN MALLIIN Tarton Vanemuine-teatterin Cabaret-musikaalin pääosassa vuorottelevat musikaalitähdet Gerli Padar ja Tanja Mihhailova. Glamouria tulvillaan oleva musikaali sai ensi-iltansa lokakuun lopulla. Tallinnassa Cabaret nähdään 15.12. ja 4.1. Nokian konserttitalossa.

02 WIENIN VALSSEJA TALLINNASSA Wienin kuuluisa Johan Straussin orkesteri antaa 12.12. konsertin Tallinnan Venäläisessä kulttuurikeskuksessa. Orkesteria johtaa kapellimestari Peter Guth. Ohjelmassa on suosittuja klassikoita ja tietenkin valssia. Solistina toimii sopraano Monika Mosser.

03 KIINALAISEN SIRKUKSEN PRINSESSAT Joulukuussa Virossa vierailee maailmankuulu kiinalainen sirkus. Muinaisiin legendoihin pohjautuvat perinteiset ja taidokkaat esitykset nähdään neljällä paikkakunnalla: 9.12. Tallinnan Saku Suurhalli, 10.12. Tarton Vanemuisen konserttitalo, 11.12. Narvan Kulttuuritalo Rugodiv ja 12.12.

Pärnun konserttitalo.

04 KLASSISEN BALETIN LUMOA Moscow City Ballet tuo 25.12. Saku Suurhallin lavalle venäläisen klassisen baletin helmen, Pjotr Tšaikovskin Joutsenlammen. Runsaasti kiitosta eri puolilla maailmaa keränneen balettiryhmän esitykseen voi ostaa lippuja Piletilevin nettimyymälästä.

05 VANHAANKAUPUNKIIN LUISTELEMAAN Viron tunnelmallisin luistelukenttä löytyy Tallinnan vanhastakaupungista, Harju-kadun tuntumasta. Luistelukenttä on avoinna joka päivä kello 10–22.

Kentän yhteydessä toimii myös kahvila, jossa voi lämmitellä luistelun päätteeksi. Luistelu maksaa muutaman euron ja paikan päältä voi vuokrata niin luistimet kuin kypäränkin.

Joulutunnelma löytyy markkinoilta Joulutoreja on Tallinnassa Raatihuoneen lisäksi myös sataman tuntumassa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Perinteisin joulutori järjestetään Raatihuoneenaukiolla tänäkin vuonna. Keskiaikaiset rakennukset, komeimpana tietysti Raatihuone torneineen, antavat hienot puitteet Vanhankaupungin sydämessä sijaitsevalle joulutorille.

Joulutorin keskipisteenä on komea joulukuusi, jonka koristelussa ei yleensä säästellä. Torilla seisoi kuusi jo vuonna 1441.

Legendan mukaan se oli Euroopan ensimmäinen julkinen joulukuusi.

Yltäkylläisen käsityövalikoiman lisäksi paikan päältä löytyy virolaisia jouluherkkuja verimakkarasta hapankaaliin. Talvi-iltoihin tuo lämpöä hehkuviini, jota on tarjolla alkoholin kanssa ja ilman.

Lasten riemuksi torilla voi tavata joulupukin, joka ottaa vastaan

myös lasten joulukirjeitä. Pukilla on totta kai mukana myös poroja, joiden lisäksi lapset pääsevät ihastelemaan erilaisia kotieläimiä vuohista jäniksiin. Halutessaan pääsee torilla poniajelullekin.

Tallinnan joulutori ei ole pelkästään joululahjojen hankkimista varten, vaan viikonloppuisin perjantaista sunnuntaihin Raatihuoneentorilla järjestetään monipuolista ohjelmaa tanssiesityksistä konsertteihin. Adventtikynttilät sytytetään joulukuussa sunnuntaisin.

Uudempaa joulumarkkinaperinnettä edustavat Lootsi- ja Kochi Aidad -keskuksien edustalla järjestettävät joulumarkkinat.

Kochi Aidad -keskuksen joulumarkkinat ovat avoinna joulukuun loppuun asti ja Lootsin joulutori 6. tammikuuta asti. Myynnissä on monipuolinen valikoima käsitöitä,

■ JOULUMUISTIO VIROON ■ ELÄINTARHA EI VAIVU TALVIUNEEN Tallinnan eläintarhan (loomaaed) vetonauloja ovat muun muassa simpanssit, jääkarhut ja norsut. Talvella voi eläintarhassa ihastella erikoisia näkymiä, kuten lumen keskellä tallustelevia kameleita. Tropiikkitalo lämmittää mukavasti talvipakkasella.

Eläintarhan lipunmyynti on talvella avoinna kello 9–15. Eläintarhassa voi viipyä kaksi tuntia lipunmyynnin sulkemisen jälkeen. Sisänäyttelyt ovat maanantaisin kiinni.

Eläintarha, Paldiski mnt.

145, Tallinna.

Pienet liikkeet ovat kiinni usein jo jouluaattona.

Joulupäivänä suurin osa kaupoista pysyy suljettuna. Myös uudenvuodenpäivänä useat ravintolat ja kaupat pitävät ovensa lukossa. Poikkeuksena ovat suuret marketit, jotka ovat auki niin joulupäivänä kuin myös uudenvuodenpäivänä.

Joulunpyhinä voi julkisessa liikenteessä esiintyä rajoituksia. Liput kannattaa hankkia etukäteen, jos on esimerkiksi lähdössä bussilla Tallinnasta ennen joulupyhiä.

Suomenkielisiä jumalanpalveluksia on joulunaikaan Tallinnan lisäksi ainakin Pärnussa ja Haapsalussa.

Joulurauha julistetaan Tallinnan Raatihuoneentorilla jouluaattona kello 12.

■ TALLINNAN PARAS PULKKAMÄKI Jos vain lunta riittää, niin Tallinnan vauhdikkain paikka on ehdottomasti Laulukentän pulkkamäki. Kunnon menon takaa monta sataa metriä pitkä rinne.

Riittävän lumipeitteen tultua on Laulukentällä mahdollista myös lumilautailla omassa rinteessä. Lipun lunastettuaan pääsee ylös hissillä ja paikan päältä voi vuokarata välineitä.

suuhunpantavaa ja hauskoja tuotteita pukinkonttiin. Kochi Aidad ja Lootsi-keskus sijaitsevat aivan sataman D-terminaalin tuntumassa, Lootsi-kadulla. ■

Mistä löytää?

Raatihuoneen joulutori, 24.11.2012–8.1.2013.

Kochi Aidad joulumarkkinat, 15.11.–31.12.

Lootsin joulutori, 23.11.–6.1.2013.

1 kerros A-120

,BVQQBLFTLVT BWPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t "MLPIPMJQPPE BWPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t 5FSWFUVMPB

Alkoholipood

.&3&,&4,64 t "-,0)0-*100%

.&3&,&4,64 t ,"6/&644"-0/,*

Nyt on uuden m/s Finlandian aika.

Vuodenvaihteessa Tallinnan-reitin ottaa haltuunsa uusi, uljas m/s Finlandia. Entistä nopeampi laiva lähtee Helsingistä 9.15 ja taittaa matkan 2,5 tunnissa. Laivamatkan aikana ehtii mainiosti tutustua laivan viihde- ja ravintolatarjontaan ja tehdä ostoksia edulliseen merihintaan EckeröMarketissa sekä uudessa, kosmetiikkaan erikoistuneessa Shop Bellezzassa. Rauhaa kaipaava löytää paikkansa uudesta Extra-luokasta, jossa merimatkan voi käyttää vaikka työntekoon.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Attention. This product contains alcohol.

Alcohol may harm your health.

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

■ Jouluista miesenergiaa Kuva: Eesti Muusikaagentuuri kogu

Muutama vuosi sitten Viron Idolsin voittanut Ott Lepland ja Rock Hotellistakin tuttu Ivo Linna antavat neljä konserttia yhdessä Noorkuu-lauluyhteen kanssa.

Ohjelmassa on pääasiassa joulumusiikkia.

Miehet laulavat 13.12. Jõhvin konserttitalossa, 14.12. Pärnun konserttitalossa, 15.12.

Tallinnan Kaarlenkirkossa ja 16.12. Tarton Vanemuisen konserttitalossa. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälöistä.

13

■ Riihiasumus menneen ja modernin puristuksessa Viron arkkitehtuurimuseossa (Eesti Arhitektuurimuuseum) on joulukuussa näytteillä perinteisiä riihiasumuksia. Näyttelyssä esitellään 11 entisöityä riihitaloa ja viisi taloa, jotka on kunnostettu nykymukavuuksin. Lisäksi voi tutustua seitsemään moderniin taloprojektiin. Näyttely on avoinna 23. joulukuuta asti.

Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2.

Jazzlaulun kärkinimi Tallinnaan

Maailman parhaaksi mieslaulajaksi jazzäänestyksissä useaan otteeseen valittu Kurt Elling on hurmannut kuulijoita ympäri maailmaa. Suomessa Elling esiintyi ensi kertaa viime vuonna täyttäen Savoy-teatterin jazzlaulun ystävillä.

Ellingin tyyliä pidetään puhtaana ja omaperäisenä. Hänen tavaramerkkejään ovat taiturimainen äänenkäyttö ja neljä oktaavia kattava baritoni. Virtuoosimaisen äänenkäyttönsä lisäksi Elling on myös viihdyttävä esiintyjä, joka

26.10. Vuoden alusta ilmaiseksi muuttuva Tallinnan julkinen liikenne on aiheuttanut kaupunkilaisissa huolta siitä, että busseissa ja raitiovaunuissa tulee olemaan aiempaa enemmän häiriköitä. Niinpä joillekin linjoille palkataan vartijoita pitämään huolta turvallisuudesta.

27.10. Viron tilastokeskuksen mukaan 28 prosenttia virolaisista ilmoittaa, että heidän asuinympäristössään kuuluu melua. Melu häiritsee kuitenkin vain joka kahdeksatta virolaista. Meluisinta on KoillisVirossa, hiljaisinta Keski-Virossa.

Väkivaltaa perheissä 28.10. Viron poliisi on rekisteröinyt tänä vuonna lähes 2 000 perheväkivaltatapausta. Oikeuteen tapauksista päätyy kuitenkin vain joka neljäs.

osaa ottaa yleisönsä. Vuonna 2009 hänen Dedicated to You -albuminsa sai arvostetun Grammypalkinnon.

Tallinnassa amerikkalaistähden kanssa esiintyy Estonian Dream Big Band, jossa soittaa Viron parhaimpia jazzmuusikoita. Niinpä korkealaatuinen ja viihdyttävä jazzelämys on taattu.

Lippuja konserttiin saa Ticketpron ja Piletilevin nettimyymälöistä alkaen 25 eurolla.

Balettikoulun johtajaksi Kaie Kõrb 29.10. Tallinnan balettikoulun johtajaksi valittiin Kaie Kõrb, joka työskenteli kansallisooppera Estoniassa vuosina 1980–2004.

Ammattiliitot vaativat minimipalkaksi 320 euroa 30.10. Viron ammattiliittojen keskusliitto vaatii ensi vuonna minimipalkaksi 320 euroa kuussa tai 1,90 euroa tunnissa. Tällä hetkellä minimikuupalkka on 290 euroa ja tuntipalkka 1,80 euroa.

■

Mistä löytää?

Kurt Elling ja Estonian Dream Big Band, 12.12. Nokian konserttitalo.

Karttakoodi B2.

Ratikoihin ja busseihin vartijoita

Häiritsevää melua

Grammy-voittaja Kurt Elling esiintyy Estonian Dream Big Bandin kanssa joulukuussa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANNA WEBBER / JAZZKAAR

Viron kuukausi

Vokaalivirtuoosi Kurt Elling esiintyy 12. joulukuuta Nokian konserttitalossa.

Piparista on moneksi

Johdinauto numero 2 korvataan bussilla 31.10. Keskustan ja Mustamäen väliä ajava johdinauto numero 2 korvataan joulukuun alusta busseilla 24 ja 24A. Uusien bussilinjojen vuorotiheys jää suunnilleen samaksi kuin poistuvan johdinauton.

Mielikuvituksellisimmat piparkakut ovat näytteillä PiparkoogiMaania -näyttelyssä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PIPARKOOGIMAANIA

Pipariluomuksista ei puutu mielikuvitusta, leikkimielisyyttä ja luovuutta.

Jo vuodesta 2006 lähtien järjestetty piparitaidenäyttely houkuttelee mukaansa luovien alojen edustajia muotoilijoista arkkitehteihin. Tähän mennessä oman piparipanoksensa on antanut jo lähes 360 virolaistaiteilijaa. Perinteisesti kortensa kekoon kantavat piparitaiteilijat myös Viron rajojen ulkopuolelta, useimmiten myös Suomesta.

Tällä kertaa piparimanian teemana on olympialaiset. Mitä se tarkoittaa käytännössä, selviää vain vierailemalla näyttelyssä.

Pipariluomuksiin voi tutustua kello 11–18. Jouluaattona ja 31.12. näyttely on avoinna kello 11–15 ja 25.12. ja 1.1. näyttely on suljettu.

■

Syksyn suosituimmat nimet ovat Sofia ja Robert 1.11. Syys-lokakuun suosituimpia tytön nimiä Tallinnassa olivat Sofia, Carolina, Elizaveta, Lara, Ronja ja Loreen. Suosituimpia poikien nimiä olivat Robert, Oliver, Artur, Markus, Adrian, Nikita ja Martin.

Työttömyys alle 10 prosenttia Mistä löytää?

PiparkoogiMaania, 18.12.2012– 8.1.2013. Tallinna Disaini- ja Arhitektuurigalerii, Pärnu mnt. 6, Tallinna. Karttakoodi B2.

2.11. Viron työttömyys laski kolmannella vuosineljänneksellä alle 10 prosenttiin. Viimeksi työttömiä on ollut alle 10 prosenttia vuonna 2008.

Yli kolmannes työttömistä on ollut työttömänä vähintään kaksi vuotta.

Pure Saaremaa in a new bottle Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.

Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne.

• Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet.

• Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa.

• Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta.

• Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta.

• Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.

Elämä täällä on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

15

Näistä puhutaan ■ VIRO TASA-ARVON HÄNTÄPÄÄSSÄ Maailman talousfoorumin WEF:n laatiman sukupuolten välisen tasa-arvoraportin mukaan Viro on listalla vasta sijalla 60. Viroa paremmin sijoittuvat 135 maan listalla muun muassa Uganda, Mongolia, Latvia, Liettua ja Venäjä. Listan kärjessä olivat Islanti, Suomi, Norja, Irlanti ja Ruotsi.

Viro on pudonnut listalla alaspäin vuosi vuodelta. Vielä vuonna 2006 Viro oli sijalla 29.

Suurimpia syitä sukupuolten väliseen epätasa-arvoon Virossa ovat palkkojen suuret erot miesten ja naisten välillä. Virolle tyypillistä on myös se, että naiset työskentelevät useimmiten matalapalkkaisimmilla aloilla kuin miehet. Eräiden arvioiden mukaan sukupuolten välinen epätasaarvo alkaa jo kouluissa ja päiväkodeissa. Kuvaavaa on, että Viron hallituksessa on tällä hetkellä vain yksi naisministeri.

HÜT TÜNEN Muu maa mansikka ■ VERONUMERO ESTÄÄ VAIKEUKSIA Virolaisille rakennusmiehille suunnattu kampanja Mustalt oled mudas (Pimeästi olet pinteessä) viestittää Suomeen töihin meneville, miksi kannattaa tehdä töitä virallisesti. Oleellista on, että suomalainen veronumero on pakollinen Suomessa työskenteleville rakennusmiehille.

Poliisitarkastaja Matti Rinteen mukaan Suomi menettää harmaalle taloudelle vuosittain noin 7 miljardia euroa. Hänen mukaansa epärehellisien työnantajien joukossa on paljon suomalaisia liiketoimintakieltoon julistettuja henkilöitä, jotka toimivat virolaisen yrityksen nimellä.

Kampanjan materiaali on kaksikielinen: viroksi ja venäjäksi.

Venäjänkielisistä osalla ei ole Viron kansalaisuutta, joten heitä kohdellaan hieman eri tavoin kuin virolaisia.

Viron suurlähetystön konsuliosaston johtaja Tarmo Punnik kertoi tiedotustilaisuudessa, että Suomeen on rekisteröitynyt asumaan jo 60 000 virolaista.

■ TYYTYMÄTTÖMYYS HALLITUSTA KOHTAAN KASVAA Virolaiseen politiikkaan tyytymättömien rivit kasvavat. 17 mielipidevaikuttajaa laati marraskuussa Harta 12 -vetoomuksen, joka julkaistiin maan päivälehdissä. Poliitikkoja syytettiin vetoomuksessa valehtelusta, kansan mielipiteen huomiotta jättämisestä ja demokratian romuttamisesta. Närää herättivät myös puolueiden rahoituskuviot, jotka ovat aiheuttaneet Virossa suuria skandaaleja viime aikoina.

Netissä vetoomuksen oli marraskuun lopussa allekirjoittanut jo yli 17 000 kansalaista.

Vetoomuksen tueksi järjestettiin Tallinnassa, Tartossa ja Viljandissa mielenosoituksia, joihin osallistui tuhansia ihmisiä.

Presidentti Toomas Hendrik Ilves kutsui 21.11. puolueiden ja Harta 12:n edustajia sekä ministereitä presidentinlinnaan keskustelemaan virolaisen demokratian tulevaisuudesta.

Viime aikoina on Virossa havahduttu siihen tosiasiaan, että jatkuvasti kasvava osa virolaisista muuttaa maasta pois. Arvioidaan, että ulkomailla asuu nykyään noin 200 000 virolaista.

Viron tilastokeskuksen mukaan vuonna 2011 muutti maasta pois 6 214 ihmistä. Heistä 2 202 oli alle kolmekymmentä vuotta vanhoja.

Lähtijöiden määrä on kasvanut vuodesta 2007 alkaen. Suurin osa heistä suuntaa Suomeen.

Tämä ei ole ihme. Matka Suomenlahden yli on vain seitsemänkymmentä kilometriä, mutta palkka uudessa kotimaassa voi olla moninkertainen verrattuna Viron tulotasoon.

Nopeaa muutosta palkkatasoon ei Virossa ole odotettavissa.

Sen osoitti tämän syksyn lääkärija hoitajalakko, jossa valtio vastusti kiivaasti vaadittuja palkankorotuksia.

Kuten suomalaiset hyvin tietävät ovat muuttajat usein rakennustyöläisiä, myyjiä ja siivoojia, mutta joukossa on myös suuri määrä korkeasti koulutettuja virolaisia, kuten lääkäreitä, hoitajia, opettajia ja it-alan ammattilaisia.

Esimerkiksi lääkäreiden on helppo muuttaa Suomeen. Palkkaava kunta tai sairaala kun usein järjestää asunnot, autot ja lapsille hoitopaikat.

Suuri ongelma Virolle on se, että mitä nuorempia lähtijät ovat, sitä varmempaa on, etteivät he

Massamuutto vaikuttaa koko Viron yhteiskuntaan. Maaseudulla on huutava pula lääkäreistä ja pätevistä opettajista. palaa takaisin synnyinmaahansa. Vanhemmat ihmiset ikävöivät usein takaisin kotimaahansa, mutta nuoremmat tottuvat uusiin oloihin ja jäävät pysyvästi.

Nuorempien osalta paluumuuttoa vaikeuttaa heidän ulkomailla kasvaneet lapsensa, joiden ystävät, koulupaikat ja koko elämä ovat uudessa asuinmaassa. Nämä virolaisvanhempien jälkeläiset eivät tunne itseään enää virolaisiksi.

Tarton yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan puolet Suomeen muuttaneista virolaisista ei aio enää muuttaa takaisin Viroon.

Alle kaksikymppisinä muuttaneista haluaa takaisin vain neljännes.

Lisäksi tutkimus kertoo, että mitä kauemmin henkilö on Suomessa asunut, sitä epätodennäköisempää paluumuutto on.

Massamuutto vaikuttaa koko Viron yhteiskuntaan. Maaseudulla on huutava pula lääkäreistä ja pätevistä opettajista. Lisäksi herää kysymys onko valtion ja kuntien hallinnossa nykyään B-luokan työntekijöitä, koska A-luokka on lähtenyt ulkomaille? Paljon nuoria, koulutettuja ja kunnianhimoisia virolaisnuoria on lähtenyt esimerkiksi Euroopan unioniin työtehtäviin, joissa palkat ovat aivan eri luokkaa kuin vastaavissa töissä Virossa.

Näyttää siltä, että tällä hetkellä Viro kouluttaa kalliisti ammattilaisia, mutta muut maat, kuten Suomi, korjaavat hedelmät. Tämä on Viron tulevaisuutta ajatellen kestämätön tilanne.

HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Vaalikone on valimismasin ja puolue erakond.

■ Puhkekeskuksessa lomaillaan, eli loma on puhkus. Uhkus sen sijaan käy lankeemuksen edellä.

■ Kaisukaru on kainalokarhu, eli halinalle.

■ Jos joku läks külili, niin se ei mennyt kylille vaan kellahti kyljelleen.

■ Turbaravi ei ole kuonoon vetoa tai mitään hevosurheiluun liittyvää, vaan turvehoitoa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

kulttuuri

17

Von Krahlin teatterin osaomistajan ja ohjaajan Peeter Jalakasin mielestä hyvä teos ei ole koskaan täysin avattavissa ja selitettävissä, vaikka sen ymmärtäisikin.

Teatteria Turkan hengessä Von Krahl on venyttänyt näyttämötaiteen rajoja kaksikymmentä vuotta.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA JANA SOLOM

Laulavan vallankumouksen aikoihin ohjaajaksi vastavalmistunut Peeter Jalakas kyllästyi sovinnaiselta tuntuvaan virolaiseen laitosteatteriin ja karisti 1980-luvun lopussa kotimaan tomut kannoiltaan.

Maailmalla seikkaillessaan Jalakas tajusi, ettei vika ollutkaan hänessä vaan teatterissa.

Takaisin tultuaan Jalakas perusti Von Krahlin teatterin, josta tuli samalla maan ensimmäinen yksityinen teatteriryhmä. Siitä lähtien Von Krahlin avantgardistinen ote on värisyttänyt ja järisyttänyt, ilman että yleisöä olisi tarvinnut heitellä ulosteilla.

Tunnustusta on tullut. Viime vuonna Viron teatteriliitto palkitsi parhaana näytelmänä Jalakasin ohjaaman Gilgamešin, joka sai lisäksi neljä muuta tunnustusta.

Von Krahlin tähän asti ehkä puhutuin produktio oli Erik Söderblomin ohjaama Connecting People 2001. Se herätti kohua myös Suomessa, jossa KOM oli juuri hyllyttänyt saman Jouko Turkan Nokiasta ja Jorma Ollilasta kertovan näytelmän. Väitetään jopa, että kyseessä oli ensimmäinen kerta kun Kauppalehti on koskaan kirjoittanut teatterista.

Esitys nosti Von Krahlin otsikoihin ja vakiinnutti ryhmän mai-

neen. Mutta veri, hiki ja kyyneleet lentävät nykyään laitosteattereidenkin lavoilla, ja Jalakasin mielestä on aika vaihtaa suuntaa. ”Kun jostain tulee valtavirtaa, sen voima on ammennettu.”

Nyt Jalakas haluaa rakentaa, siinä missä vuosikymmen sitten pyrittiin postmodernismin hengessä hajottamaan. Taiteelta edellytetään hänen mielestään vastuunkantoa ja olennaisten kysymysten kysymistä.

Ismo Alanko loi musiikin Peeter Jalakasin ohjaamaan Nibud-näytelmään.

Suomalaisen teatterin maahantuoja Jalakasin ensimmäiset kontaktit suomalaisiin teatteripiireihin syntyivät jo reissuvuosien alkuVon Krahlin teatterin kaksi vuosikymmentä tuli täyteen lokakuussa.

pisteessä, astianpesijänä Tampereella 1987. Turkan metodit, KOM ja Ryhmäteatteri tekivät vaikutuksen.

Virossa suomalaisen teatterin kuva oli kuitenkin surkea, sitä pidettiin mauttomana ja huonosti näyteltynä.

Kuva tuntui sen verran epäoikeudenmukaiselta, että Jalakas alkoi systemaattisesti tuoda suomalaista teatteria Von Krahliin ja perustamalleen Baltoscandalfestivaalille.

Von Krahlissa onkin viime vuosikymmeneltä alkaen pesinyt liuta suomalaisia teatterintekijöitä, muun muassa Minna Vainikka, Ville Hyvönen sekä Kristian Smeds, joka on ohjannut teatterille Jäniksen vuoden ja Karamazovin veljekset.

Vastavuoroisesti Von Krahl on vienyt omat tuotantonsa Suo-

Teatteri on intohimoni.

Kaikki muu osaaminen on tullut elämän myötä”, Jalakas hymähtää. meen, ja teatteripiireissä ja alan lehdissä siitä on muodostunut käsite.

Baari palaa juurilleen Peeter Jalakasista tuli teatterinomistaja ja menestyvä ravintoloitsija kohtalon oikusta.

Von Krahlin teatteria ei olisi ilman alakerrassa toimivaa baaria, joka oli koko 1990-luvun teatterin lähes ainoa tulonlähde. Yhtälö oli toiminut Rataskaevu-kadulla jo pari vuotta, kun Viron kulttuuri-

ministeriö päätti 1994 myydä valtiolle kuuluvat tilat. Ei auttanut muu kuin ottaa lainaa ja ostaa, muuten teatterilla olisi ollut edessään mierolaisen tie. ”Oli tavallaan onni, että tuolloin keikkapaikkoja oli niin vähän eikä ihmisillä ollut valinnan varaa.

Baari oli aamusta iltaan täynnä.

Rahaa tienattiin alhaalla ja kulutettiin yläkerran teatterisalissa.”

Vuosien mittaan Von Krahlissa on esiintynyt läjäpäin myös suomalaisia bändejä, klassikoista a la Ismo Alanko, Tuomari Nurmio ja Kauko Röyhkä nuoriin indiebändeihin.

Varsinaista ohjelmapoliittista linjausta ei ole, jollei sitä ole ”everything alternative”, kuten Jalakas toteaa.

Kiinteistöstä löytyi tiloja myös ravintoloille, joista kellarikerroksen Vanaema juures on nauttinut perustamisestaan lähtien legendaarista mainetta suomalaisten keskuudessa. Katutason Aed on valloittanut erityisesti luomu- ja kasvisruokaa arvostavien sydämet. ”Teatteri on intohimoni. Kaikki muu osaaminen on tullut elämän myötä”, Jalakas hymähtää.

Nyt Von Krahlin baari on palaamassa juurilleen. DJ-vetoisen klubimusiikin sijaan panostetaan taas livebändeihin, kuten parikymmentä vuotta sitten.

■

18

uusivuosi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

Vuosi vaihtuu tyylikkäästi tanssiaisissa Tallinnassa piiloudutaan naamion taa, Tartossa uuttavuotta juhlitaan Anne Veskin ja Marko Matveren johdolla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KERLY ILVES JA KANSALLISOOPPERA ESTONIA

Pukuloistoa, naamioita ja juhlallista musiikkia on luvassa uudenvuodenjuhlissa Estoniassa 31. joulukuuta. Koko illan kestävän tapahtuman ohjelmaan mahtuu niin tanssia kuin konserttejakin. Ja koska kyseessä on Venetsian karnevaalit, pitää mukana olla totta kai naamio. Niitä voi ostaa myös paikan päältä.

Illan avajaisvalssin esittää kansallisoopperan orkesteri Eri

Klasin johdolla Estonian konserttisalissa. Illan kohokohta on Venetsian karnevaali -musiikkiesitys Mait Malmstenin esittämän Casanovan johdolla. Lavalla nähdään Estonian balettitanssijoita ja oopperan solisteja. Musiikista vastaavat Estonian kuoro ja orkesteri.

Tanssilattialla pääsee pyörähtämään myös Siim Aimlan Big Bandin säestyksellä. Jazzia tarjoilee saksofonisti Villu Veski, joka jammailee hanuristi Tiit Kallusten ja kontrabasisti Taavo Remmelin

kanssa. Yhtyeen vokalistina toimii pehmeä-ääninen Sofia Rubina.

Liput Estonian tanssiaisiin maksavat 38–76 euroa.

Tarton Vanemuisen uudenvuodentanssiaiset järjestetään 30. joulukuuta. Yliopistokaupungin komeimmassa uudenvuodenjuhlassa yhdistyvät teatteri, ooppera, baletti ja kevyempi musiikki.

Vanemuisen draamaryhmän esityksen nimi on osuvasti Me teeme seda raha pärast eli Me teemme sitä rahasta. Balettiryhmän esityksessä nähdään Kau-

notar ja hirviö sekä Moonlight Express.

Luvassa on myös tanssittavaa musiikkia, kun lavalla esiintyvät virolainen kiintotähti Anne Veski ja näyttelijä-laulaja Marko Matvere, joista jälkimmäinen esiintyy yhdessä Väikeste Lõõtspillide Ühing -yhtyeen kanssa.

Illan ohjelmaan kuuluu myös tunnettuja juomalauluja, joita esittävät kapellimestari Paul Mägin johdolla oopperakuoro, sinfoniaorkesteri ja solistit. Illan juontavat Maria Kallaste ja Priit Strandberg.

Lippuja Vanemuisen uudenvuodenjuhlaan voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä 40 eurolla.

Juhlat alkavat kello 19.

■

Mistä löytää?

Estonia Ball – Venetsian Karnevaali.

Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna.

Vanemuise Aastalõpuball – uudenvuodenjuhla. Vanemuine-teatteri, Vanemuine 6, Tartto.

Rennompaan biletykseen

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ravintolat ja baarit kuhisevat uudenvuodenyönä juhlakansaa.

Sossi Klubilla tanssitaan myös uudenvuodenyönä.

YksiTallinnan suosituimmista tanssiravintoloista on Sossi Klubi, jossa kansaa tanssittaa 31.12. Viljo Tamm Band. Sisäänpääsy on 10 euroa ja klubi on avoinna aamuneljään.

Viru-hotellin Cafe Amigossa on uudenvuodenaattona ohjelmassa George Michael -tribuutti laulaja Rolf Roosalun johdolla.

Uudenvuodenjuhla on tiedossa 31.12. myös D-terminaalin lähellä sijaitsevassa Kochi Ait Trahter -panimoravintolassa.

Suomalaisten kantakaraokebaari on Lokaal Helsinki Virukadulla. Helsingin listalta löytyy suurin osa suomalaisista ikisuosikeista Kari Tapiosta Dingoon.

Jazzklubi Clazzissa on tarjolla koko illan kestävät kemut. Vuoden viimeinen ilta alkaa juhlaillallisella, jota siivittää hienostunut jazzmusiikki. Sitä esittävät laulaja Anna Kuchinsky ja pianisti Madis Muul.

Myöhemmin illalla on luvassa menevämpää musiikkia funkin ja grooven voimalla. Musiikista vas-

taa Estonian Dream Dixieland Band solisteinaan Tuuli Rand ja Silver Laas. Tanssilattialle houkuttelee kansaa myös DJ Hannes Kalamäe.

Ritariravintola Le Chateau sukeltaa samban rytmeihin 31.12.

Tarjolla on brasilialaisen keittiön runsaita ja värikkäitä ruokia sekä tietysti kuumia latinorytmejä. Illallisen hinta tervetuliaisjuomineen on 75 euroa.

Ja lopuksi vielä vinkiksi: Beer Garden on myös 1. tammikuuta avoinna koko päivän keskiyöhön asti. ■

Tallinnan menomestoja Clazz, Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Beer Garden, Inseneri 1 / Aia 10.

Karttakoodi Vanhakaupunki B2.

Sossi Klubi, Tartu mnt 82. Karttakoodi C4.

Cafe Amigo, Viru väljak 4. Karttakoodi B2.

Kochi Ait Trahter, Lootsi 10.

Karttakoodi A3.

Le Chateau, Lai 19. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Lokaal Helsinki, Viru 18. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Kaikki Emporio Armani ja Giorgio Armani -kehykset ja aurinkolasit

-50%

Super, Super, Super Moniteholinssit ESSILOR VARILUX COMFORT NEW EDITION kaksi linssiä yhden hinnalla!

Silmälääkärin tai optometristin vastaanotto joka päivä

HIUSALAN

SUURMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

JOICO Color Endure Duo

PEREOPTIKA JA SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STUOPTIKA â&#x20AC;&#x201C; WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinna (puh.+372 661 6007, gsm +372 56 820 045) VIIMSI SPA OPTIKA â&#x20AC;&#x201C; Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinna (puh. +372 601 1570, gsm +372 56880957) STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18, Tallinna (puh. +372 662 0240, gsm +372 56 820 044) Stockmannia vastapäätä.

PLUSS-MIINUS OPTIKA â&#x20AC;&#x201C; Narva mnt. 11D, Tallinna (puh. +372 626 1336) gsm +372 56 820 043 (Sampo-talon pihan kautta) Silmälääkärit â&#x20AC;&#x201C; Galina Beloussova ja Juta Jask. Palvelu suomeksi ja englanniksi.

www.optiline.ee

300 ml +300 ml

tarjoushinta

19.90 1

(norm. 38 eur)

Minikreppiraudat alk.16.-

-50 % Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

erm

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

i

Ho buja am a

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

Viiden minuutin kävelymatkan päässä satamasta!

Rot

Paa di

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

A tri htri

Ah

Roseni

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9-19 , la 11â&#x20AC;&#x201C;17 , su 11â&#x20AC;&#x201C;15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE

Vanhakaupunki

ri

na Kuu

satama

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

alk.

â&#x201A;Ź :\\YPU RpZP[`Â&#x20AC; OHYYHZ[\Z QH [HPKL[HY]PRLT``TpSp =PYVZZH

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

9VJJH HS 4HYL RH\WWHRLZR\Z RYZ 7HSKPZRP TU[ ;HSSPUUH 7\O! " Â&#x2039; (]VPUUH 4H :\ ;HZR\ 2LZR\Z ;\Y\ ;HY[[V 7\O Â&#x2039; (]VPUUH! 4H 3H :\

;HPKL[HY]PRLT``TpSp ;HSSPUUHU RLZR\Z[HZZH :\\YP ]HSPRVPTH LK\SSPZL[ OPUUH[ ;HY[\ TU[ ;HSSPUUH W\O (]VPUUH! 4H 7L 3H 463: RH\WWHRLZR\Z /VII` :[`SL T``TpSp 2YHZ[H 9PPRH 3H[]PH 7\O +VTPUH RH\WWHRLZR\Z /VII` :[`SL T``TpSp 1LYPR\ 9PPRH 3H[]PH 7\O

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola Lisäksi tarjoamme vähintään 8 hengen seurueelle rodiziogrillilihavalikoimaa

Tule syÜmään Tallinnan parhaita laavakivigrilliruokia.

Erikoishinta vain

(kana, porsas, härkä) tuoreen salaatin ja kahden kastikkeen kera hintaan

15â&#x201A;Ź

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

To om

SATAMA t ie s pu

ee

VANHAKAUPUNKI Pä

re pst Me

+ 4 cl Jägermeister

Ahtr

i

rva mnt t Na mn u rn

a

i arl

Ka se dla i u L En

la i

Avoinna: Ma-To 11:30-23:00 Pe, La 11:30 -24:00 Su 11:30 â&#x20AC;&#x201C; 23:00

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

20 EUR/henkilĂś.

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

pub-ravintola

Li

a iv

Â&#x160;Â&#x2122;Ž¥Œ§¤Â&#x2122; {Â&#x2122;ÂŤÂ&#x2122; Â&#x153;§ zÂŞÂ&#x2122;¥¤d }ÂŚÂ&#x153;¤Â&#x2122; jkd Â&#x152;Â&#x2122;¤¤¥ŒŒÂ&#x2122; Ă&#x2C6; Puh: +372 666 4807

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vþib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka päivä 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta.

Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola ,2 ( 0 2 +8 % 21 8 / & yt WLOOD N VNRU D N D L DV

WD -R1NR0 OD% VNXV

N

Tervetuloa luoksemme viettämään tunnelmallista pikkujoulua!

-RXOXNXXVVD UĂ&#x160; BBĂ&#x203A;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;>Â?>>Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2C6;>Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2DC;>vÂ&#x2C6;Â?iiÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x203A;>Â?Â&#x17D;Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x2022;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021; juustokastikkeen kera UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;>>Â&#x2DC;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x17D;>]Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;ÂŤ>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;>Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>>]Ă&#x160; vihannesraguu ja punaviinikastiketta UĂ&#x160;-Ă&#x2022;Â&#x17D;Â?>>Â&#x17D;>Â&#x17D;Â&#x17D;Ă&#x2022;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;>Â&#x17D;>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iĂ&#x152;Ă&#x152;> + jäävesi

12.50 EUR

67(,.., Â&#x2021; 3,==$Â&#x2021; %85*(5 Â&#x2021; 3$67$

Aia

Vall i

Uus

7HUYHWXORD

$YRLQQD MRND SlLYl ² Â&#x2021; Viru väljak. 2, 7DOOLQQD Â&#x2021; 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;äĂ&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;°ii

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

21

Tummat virolaiset testissä Joulunajaksi on Virossa perinteisesti pantu olutta. oluen sijaan he kerjäävät makeisia.

Jossain päin Suomeakin liikkuu nuuttipukkeja joko tammikuun seitsemäs tai 13. päivä.

Oluenteon perinne elää vielä jonkin verran Viron maaseudulla. Tunnetuin oluenvalmistamisen alue on saaristo; Saarenmaa, Muhu ja Hiidenmaa.

Talviaikaan juodaan perinteisesti hieman vahvempia ja tummempia oluita. Valmistajat ja asiantuntijat suosittelevat niiden tarjoilulämpötilaksi noin 12–15 astetta. Silloin maku pääsee paremmin oikeuksiinsa.

2012 The Baltic Guide

Olutmestareita oli ennen joka puolella maata ja kaikilla oli omat salaisuutensa juoman vahvuuden ja maun parantamiseksi. Jouluksi

tehdyn oluen piti riittää tuomaanpäivästä kynttilänpäivään.

Etenkin miesväki kävi ennen ja jälkeen joulupyhien, tavallisesti pukeiksi pukeutuneina, kerjäämässä olutta. Nykyään perinne on muuttunut lasten tavaksi, tosin

VIROLAISET JOULUOLUET

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Virolaiset olutpanimot ovat myös varautuneet jouluun. Pari uutuuttakin on tarjolla.

Tallinnan FoodFest -messuilla yleisö testasi tänäkin vuonna oluita ja siellä parhaaksi valittiin GB Wild Dark. Lehtemme raati laittoi viisi olutta alla olevaan järjestykseen. Pyysimme myös asiantuntijan arvion tämän vuoden tarjonnasta.

Yhteenvetona voidaan todeta, että kolmen kärki oli molemmissa tuloksissa sama.

■

Olutasiantuntijan arvio ja järjestys ■ The Baltic Guide pyysi helsinkiläistä olutasiantuntijaa ja -kouluttajaa Heikki Kähköstä maistelemaan virolaiset jouluoluet. Hänen arvionsa kommentteineen oli seuraava.

1. A. Le Coq Jõuluporter – Tasapainoinen talven lämmittäjä.

2. Saku Pühadeporter Valge sokolaadi – Kaakaoarominen jälkiruokaolut.

3. GB Wild Dark – Hennon hedelmäinen talviolut.

4. Puls Jõululegend – Lattea ja yrttimäinen.

VOITTAJA

Nimi

Saku Pühadeporter

GB Wild Dark

Jõuluporter

Jõulusokk

Jõululegend

Valmistaja

Saku Õlletehas

Viru Õlu

A. Le Coq

Viru Õlu

23

Alkoholi %

6,9

5,4

6,5

6,0

Pehmeä, kevyt

Pisteet

94

89

83

73

71

Porsaanlihasylttyä joulupöytään TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

VIROLAISET SYLTYT

2012 The Baltic Guide

Virolaisten verimakkara tai vähemmän suosittu perunamakkara eivät oikein maistu suomalaisille. Meillä on kuitenkin yksi yhteinen juhlapöytien herkku, syltty. Kuten Suomessa niin Virossakin, sen tekee parhai-

Nimi ja paino Valmistaja Pisteet

ten isoäiti, mutta helposti hyvää löytää myös kauppojen kylmäaltaista.

Virossa syltyn lisäkkeenä tarjotaan etikkaa tai piparjuurta. Viimeksi mainittuakin saa kaupasta valmiina soseena.

The Baltic Guide testasi viiden eri valmistajan syltyt. Rak-

veren tuote poikkesi toisista niin nimeltään kuin rakenteeltaankin.

Ulkonäöstä parhaat pisteet sai Saaremaan Lihatööstus. Se keräsi mausta parhaat, eli samat pisteet Oskar LT:n tuotteen kanssa, jolla oli testaajien mielestä miellyttävin tuoksu. Maks&Moorits sai moitteita suolaisuudesta, Rannaroot-

sin maulla oli ystäviä ja vastustajia.

Rakveren tuotteen ulkonäkö ei miellyttänyt testiryhmää.

Kaikkien tuotteiden hinnat ovat noin kahden euron molemmin puolin ja lihapitoisuus valmistajien ilmoituksen mukaan niissä on 40–55 prosenttia.

Sanasto suomi-viro Syltty

Sült

Hyytelö

Tarretis

Piparjuuri

Mädarõigas

■

VOITTAJA

Sealihasült 330 g

Saaremaa Delikatess Sült 400 g

Sült Nr 1 330 g

Sealiha sinepises tarrendis 300 g

Tailihasült 250 g

Oskar LT

Saaremaa Lihatööstus

Rannarootsi

Rakvere

Maks&Moorits

66

65

59

50

47

22

ravin

Kyläbaari keskellä kaupunkia Karu Baarissa nälkä lähtee takuuvarmasti ja turha hienostelu loistaa poissaolollaan.

baari TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Karu Baarin (suom. Karhu baari) seinät ovat pyöröhirttä ja salia kiertää suuri Tallinna-aiheinen maalaus. Kielestä riippumatta nimi vas-

taa hyvin baarin ilmettä. Kalustus on lujaa puuta ja tehty kestämään kovaa käyttöä. Paikka on helppo löytää: astutaan vain Viru- ja Saunakadun risteyksessä kapeat portaat alas niin suoraan edessä odottaa Karu Baarin tiski. Pöytiä baarisalissa ja takahuoneen ”tavernassa” on yhteensä parikymmentä.

Tärkeimmät tarjoukset näkee liitutaululta.

Lämminhenkisessä salia kiertävässä maalauksessa kuvataan elämää Raatihuoneentorilla.

Ruokalista näyttää melko erikoiselta. Jokaisella sivulla on 1–2 annosta isojen kuvien kera. Hinnat vaihtelevat kymmenen euron molemmin puolin, poikkeuksena 22 euron fileepihvi. Valikoima on virolaistyyliin possunliha-painotteista, mutta kalaruokia, kanaa ja vähän muutakin löytyy.

Juomalista on tehty drinkkipää edellä ja viinit, joita on muutama edullinen, löytyvät takasivulta.

Perustuoppi maksaa kohtuullisen 3,5 euroa, aito samppanja vajaat 100 euroa.

Täytetty porsaanleike (sea karbonaad, 10 euroa) oli maukas ja lisukkeena olleet lohkoperunat hyviä. Muut lisukkeet olivat arvattavasti purkkitavaraa. Annos tuotiin isolla lautasella, joka oli myös täynnä tavaraa. Nälkä siis lähtee varmasti pelkällä pääruualla, sillä kurkistelu naapuripöytiin vakuutti kaikkien annosten olevan samaa kokoluokkaa. Täytteessä luumut toivat maukkautta ja mehevyyttä possun kylkeen.

Seinällä roikkuva haitari ei ole pelkästään somiste, sillä vii-

NOUSE TAIVAISIIN!

konloppuisin iltaohjelmassa on perinteistä livemusiikkia. Baarin vieressä olevassa pylväässä lukee dancing, mikä viittaa siihen, että meno saattaa liveiltoina yltyä riehakkaaksi. Puitteet kunnon kyläbaaritunnelmalle ainakin ovat paikallaan.

■

Mistä löytää?

Karu Baar, Sauna 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Aidot maut suoraan Georgiasta!

Avoinna: Ma-Ke 12-23 To-La 12-01 Su 12-23

WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

Televisiotorni sijaitsee 10 kilometrin päässä keskustasta ja 4 kilometrin päässä Piritan huvivenesatamasta.

Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna KULKUYHTEYDET: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen PYSÄKÖINTI: linja-autoilla nro 34A, 38 ja Televisiotornin 49 (pysäkki Teletorn) sekä pysäköintialueella on City Tourin turistibusseilla.

5 paikkaa turistiPääsy myös liikuntabusseille ja 60 paikkaa esteisille. henkilöautoille.

Erityisesti Sinulle tällä kupongilla

Viini, musta viina, tšatša, hatsapurit, saslikit, hinkalit ja paljon muuta

alennus 15%

*> Õ « ââ>Ì « ââ>ÌÌ UÊ-> >>Ì ÌÊUÊ" Õ > ÃiÌÊUÊ i Ì Ì UÊ-> >> Li 27/Kentmanni 21, Tallinna 1 Liivalaia Puh. (+372) 6 467 505 P

t

la va Rä

ps

Ka

Len

nu

ki

A.

a uk

1

i

1*1 Ê -/16 /Ê* << /t

er ut

La

u bit Lem he me ni an m nt

up Ka

Ke

Varaukset: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

Reval Hotel Olümpia

Stockmann

VA LA IA

NÄKÖALARAVINTOLA

Puh. 742 2828 Rüütli 18, Tallinna ahadeli.tallinn@gmail.com www.tbilisi.ee

LII

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

2 IA LA Mustamäe tee 39, A V Tallinna LII Puh. (+372) 6 727 212

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

23

Kotikutoista italialaista Tallinnan monien italialaisravintoloiden joukon uusin tulokas on rautatieaseman lähellä oleva Gusto.

italialainen TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO SAVIKKO

Kalamajan kaupunginosan ravintolatarjonta on kasvanut samaa tahtia alueelle muuttavien uusien asukkaiden myötä.

Pienehkössä Gustossa oli marraskuisena lauantaina lähes kaikki pöydät varattuina. Lapsiperheet

asiakaskunnassa kertovat jotain hinta-laatusuhteesta.

Kokemuksesta tiedämme, että moni ravintola kompastuu kalaannoksiin. Alkuruuaksi valittu savulohisalaatti ja pääruokana ollut siika poistivat kaikki epäilykset Guston keittiön osaamisesta. Italian tunnetuin keitto, minestrone, olisi voinut ehkä olla hieman mausteisempaa, mutta ei keitto mautontakaan ollut. Karitsankyljykset sekä osso buco eli haudutettu vasi-

Siika-annos oli tehty tuoreesta kalasta.

kanpotkaviipale olivat maukkaita.

Lisäkkeeksi erikseen tilattavat yrttiperunat sekä uuniporkkana hakkasivat useimmiten tarjolla olevat ranskalaiset mennen tullen.

Italialainen Montepulciano-viini maksaa Gustossa vain hieman enemmän kuin samanlainen Alkossa eli 11,50 euroa ja pääruokien hinnat ovat kymmenen euron molemmin puolin. Hinta-laatusuhde on siis erinomaisesti paikallaan. Hintaan ei tosin sisälly valkoiset pöytäliinat, eikä sommelierin palvelut, mutta yksi henkilö ruokailee siellä kunnolla 25 eurolla. Pasta-annokset maksavat viitisen euroa.

Palvelu Gustossa on tyypillistä virolaista; italialaistemperamentista muutaman pykälän huomaamattomampaa, hieman kotikutoista, mutta ystävällistä. ■

Mistä löytää?

Vanhastakaupungista tullessa rautatieaseman takana. Ratikat 1 ja 2 Viru-aukiolta pysähtyvät lähes Guston edessä. Avoinna arkisin kello 12–15 ja 17–22.30 sekä lauantaisin 12–22.30.

Ravintola Gusto, Kopli 2c, Tallinna.

Karttakoodi A1.

Viron kaikkein parhaimmat jouluherkut valmistaa Pagaripoisid! tellimine@pagaripoisid.ee puh. +372 6 273 700 www.pagaripoisid.ee

Tallinnassa: Nunne 11 ja Vana-Lõuna 37 Pärnussa: Pühavaimu 11 ja Ringi 3

Matilda Cafe, Lühike jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 816 590 Avoinna: ma–la 9–19; su 9–18

Kirsikkakakkua + lasi viiniä + kahvi

6euroa

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Tervetuloa!

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–19.00

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Tallinnan makeimmat muistot!

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ J O U LU K U U 2 0 1 2

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p HPUH NYHTTHHU HZ[P 1V\S\R\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H SHZPSSPULU <\ZP VZVP[[LLTTL! THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp (P[V 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP PSTHPZLRZP =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP :JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL Kansan lemmikkejä täksi jouluksi.

Messujen joulutuotevalinnat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan FoodFest 2012 -ruokamessujen perinteeseen kuuluu valita vuoden parhaat joulutuotteet. Valinnan tekevät messuLihatuotteet: Q Verimakkara â&#x20AC;&#x201C; Saaremaa verivorst suitsulihaga, Saaremaa LihatÜÜstus OĂ&#x153; Q Veripalttu â&#x20AC;&#x201C; Hubertuse verikäkk pĂľdralihaga (hirvenlihan kanssa), Linpet AS Q Joulumakkara â&#x20AC;&#x201C; Ahjuvorstikesed juustuga (uunimakkarat juuston kanssa), AS NĂľo LihatÜÜstus Q Syltty â&#x20AC;&#x201C; MaksikÜÜgi sĂźlt (Maksimarket), Eesti TarbijaĂźhistute KeskĂźhistu Q Pasteijat, pateet â&#x20AC;&#x201C; MaksikÜÜgi pasteet, Eesti TarbijaĂźhistute KeskĂźhistu Q Joulupaisti â&#x20AC;&#x201C; Rannarootsi seakaela praad terijaki kastmes (kasslerpaisti), AS Maag LihatÜÜstus

LO7N)' Ĺ&#x17E; $AR

TALLINN Tyylikäs, maistuva, hyvä ďŹ ilis

kävijät. Tämän vuoden parhaat tuotteet sarjoittain olivat seuraavat. Virolainen nimi ja tekijä helpottavat tuotteen lĂśytymistä marketin hyllyltä. â&#x2013; Q Liha-yllätystuote â&#x20AC;&#x201C; MaksikÜÜgi sealiha sibulamarinaadis (porsaanliha sipulimarinadissa), Eesti TarbijaĂźhistute KeskĂźhistu Leipomotuotteet: Q Kuivakakku â&#x20AC;&#x201C; JĂľulukeeks, Reval Kondiiter OĂ&#x153; Q Piparkakut â&#x20AC;&#x201C; PiparkoogikĂźpsis kuusekarbis, Pagaripoisid OĂ&#x153; Q Leipomo-yllätystuote â&#x20AC;&#x201C; Tiramisu kook, Eesti Pagar AS Juomat: Q Jouluolut â&#x20AC;&#x201C; GB Wild Dark, AS Viru Ă&#x2022;lu Q Alkoholiton glĂśgi â&#x20AC;&#x201C; MustsĂľstra-mustika glĂśgi, MahlatÜÜstus OĂ&#x153; Q GlĂśgi â&#x20AC;&#x201C; Vana Tallinna GlĂśgi, AS Liviko

Virolainen keittiĂś

Joulukuun erikoinen: Jouluinen sianliha virolaiseen tapaan + olut

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

10,50

LO7N)' Ĺ&#x17E; $AR

TALLINN

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035, info@loungetallinn.ee 3Un4O n s 0En,A n

Joulun perinteiset ruuat

V Tällä kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

iroksi jþulud merkitsee aikaa tuomaanpäivästä loppiaiseen eli monikossa oleva sana merkitsee kaikkia vuodenvaihteen juhlapäiviä.

Muinoin vuodenvaihdekin alkoi joulusta eli talvipäivän seisauksen jälkeen, jolloin valo alkoi palaamaan. Monet perinteet ovat vuosisatojen takaa, puun ympärillä juhlittiin jo 1400-luvun Tallinnassakin.

Runsas joulupÜytä, jossa oli yhdeksän tai kaksitoista ruokalajia taikka vastaavasti syÜtiin yhtä monta kertaa, varmisti ruoan riittävyyden uudeksi vuodeksi. Pyhä Antonius, jonka muistoksi vietetään Tþnise-päivää 17. tammikuuta, on sikojen suojelija. Häntä kunnioitettiin vähintään valmistamalla sianpää, -jalat tai -saparo ruokapÜytään. Villisikoja uhrattiin myÜs siksi,

että aurinko taas nousisi. Saarenmaalle Kaalin kraatterit tehnyt suuri meteoriitti tulkittiin aikoinaan auringon putoamiseksi.

Oli miten oli, perusteita porsaanlihan syĂśmiseen joulunaikaan lĂśytyi. KalansyĂśnti kuului ranta-alueiden ja kĂśyhempien tapoihin.

Oleellinen oli myÜs leipä, joka tehtiin usein esimerkiksi sian muotoiseksi. Nykyiseen jouluperinteeseen kuuluva verimakkara on tullut Viroon luultavasti 1700- ja 1800-lukujen vaihteessa Ruotsista ja Latviasta.

Yhteenvetona, kuten aikaisemminkin on myÜs mainittu, jouluajan pÜydästä pitää lÜytyä (porsaan-) lihaa, leipää ja olutta. Ja samanlaisella kattauksella otetaan vastaan myÜs uusi vuosi.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ J O U LU K U U 2 0 1 2

ravintolat 25

Onko pullossa muuta virolaista kuin nimi?

Virolaisen viinan alkuperä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ALTIA

Viime vuonna käynnistyi uudelleen Moe-viinatehdas (Moe peenviinavabrik), jossa tislataan virolaisesta luomurukiista väkiviinaa. Siitä on valmistettu Moe viin 1886. Virolaisesta rukiista tehdystä väkiviinasta syntyy myÜs Livikon Maarahva Viin.

Kyseiset tuotteet eivät kuitenkaan ole Viron suosituimpia viinoja. Eniten myytyjä kotimaisia merkkejä maassa ovat suurimman tuottajan Livikon Lauaviin ja Viru Valge sekä Altia Eestin Saaremaa Vodka ja Eesti Standard (tunnettu myÜs Kukkoviinana). Prismasta saadun tiedon mukaan heillä myyntitilaston kärjessä on juuri näiden kahden firman tuotanto.

Edullisten joukosta Prisma toi esiin Altian pullottaman Aus Viinan.

Virossa on kaupan myĂśs monia kauppojen omia juomia eli private label -tuotteiEtiketti ei aina kerro viinan alkuperää. ta. Niiden pullottajat saattavat vaihtua, kuten tapahtui tänä vuonna Vergi Vodkalle, jota aikaisemmin 63 prosenttia virolaisesta viinasta tuottaa pullotti Altia. Pullottaja saattaa private label Liviko, josta vastattiin The Baltic Guiden -tuotteissa olla myĂśs ulkomaalainen, vaikka kysymykseen väkiviinan alkuperästä: â&#x20AC;?Käyetiketissä olisi virolainen nimi. tämme eri toimittajien väkiviinaa EurooVäkiviina eli pirtu valmistetaan tislaa- pasta ja yhden yhdysvaltalaisen tuottajan malla käymistuotteista. Periaatteessa lähes raaka-ainetta. Tarkemmin emme voi kerkaikki hiilihydraatit pystytään käyttämään toa viitaten liikesalaisuuteen.â&#x20AC;? Altia Eesti, hiivan avulla alkoholiksi. Juomaksi käyte- jonka väkiviina tulee Koskenkorvalta, on tyn alkoholin tarpeisiin käytetään yleensä maan toiseksi suurin tuottaja 26 prosentin maatalouden tuotteita, viljaa ja perunoita. osuudellaan.

MyÜs selluloosasta voidaan valmistaa etaJutun alussa olevaan kysymykseen voimnolia. Sellaista on on aikaisemmin käytetty me siis vastata, että moni virolainen viina on valmistettu suomalaisesta väkiviinasta myÜs suomalaisissa viinoissa.

Viron maatalousministeriĂśn teettämän ja niissä on virolaista nimen lisäksi ainakin TNS Emorin tutkimuksen mukaan vuonna vesi ja usein myĂśs Järvakandin tehtaassa 2011 maahan tuodusta etanolista 72 pro- tehty pullo. senttia tuli Suomesta ja 20 prosenttia Slova- â&#x2013; kiasta. Virossa tuotetusta 17,2 miljoonasta litrasta vahvaa alkoholia joivat virolaiset itse 16 miljoonaa litraa.

Etanolia voi tislata monista raaka-aineista,

siihen tarvitaan vain oikeat laitteet.

Ä&#x2C6; Ainoa suomalainen Kebab&Pizzeria

Vabaduse väljak 9 (Ahhaa-keskuksen vieressä), Tallinna

Ä&#x2C6; YkkĂśslaatuinen ravintola Ä&#x2C6; Kohtuulliset hinnat Ä&#x2C6; Tervetuloa toteamaan Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 11â&#x20AC;&#x201C;22, Laâ&#x20AC;&#x201C;Su 12-22 info@squarekebab.ee www.squarekebab.ee

Vabaduse väljak 9 (tunnelissa), Tallinna

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;18

Joulukuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

PASTA & PIZZA alk.

4,90 â&#x201A;Ź

Joulumenu!

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

jjjjjjjjjjjjjj

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

Katso lisä www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 53 47.

TULE JA TUTUSTU MYĂ&#x2013;S HELSINGIN VAPIANOON!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan.

Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj JOULUKUUN

TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa

VENĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN RAVINTOLA

Suomalainen karaoke.

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

M

M M

M

M

MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A www.troika.ee

Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;01 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

RÂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x160;ČąÂ&#x2122;Â&#x2022;Â&#x160;Â?Â&#x153;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ç°ČąTÂ&#x160;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x160;Ç°ČąVÂ&#x2019;Â&#x203A;Â&#x2DC;ČąČ&#x160;Čą Â&#x17E;Â&#x2018;ǯȹƸĹ&#x2122;Ĺ?Ĺ&#x2DC;ČąĹ&#x153;Ĺ&#x2DC;Ĺ?ČąĹ&#x153;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;ČąČ&#x160;ČąÂ&#x203A;Â&#x17D;Â&#x153;Â?Â&#x2DC;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2014;Č&#x201C;Â?Â&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x160;ÇŻÂ&#x17D;Â&#x17D;

Hunaja-kanelimarinoitua kanaa vartaassa, inkiväärikastike

11

EUR

Härän sisäfileetä hehkuviinikastikkeessa, kurpitsasosetta

13

50

EUR

Hyvää Joulua!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

27

Ravintola MEKK:n joulumenu on sekä nykyaikainen että perinteinen.

Modernia joulua virolaisittain TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keittiömestari Rene Uusmees juttelemassa asiakkaiden kanssa on tuttu näky MEKK-ravintolan salin puolella. Hänen menunsa perustuvat aina sesonkien parhaisiin raaka-aineisiin ja virolaiseen ruokaperinteeseen. Joulun alla neljän ruokalajin Virolainen joulu -ateria maksaa 30 euroa – melkeinpä lahjahinta.

Alkuun voi valita joko lihaa tai kalaa. Kumpaankin sisältyy viidellä eri tavalla valmistettuja herkkupaloja. ”Jouluaterialla Virossa kaikki ruokalajit ovat valmiiksi

pöydässä. Minulla oli se mielessä näitä alkuruokia suunnitellessani”, kertoi Uusmees. Annokset näyttävät hyvin moderneilta, mutta makumaailma on tuttua perinteistä. Esimerkiksi lihahyytelö tarjoillaan kasvispikelsin ja hapankaalin kera, kuten virolaisella jouluaterialla on tapana.

Pääruuaksi keittiö tarjoaa kolme vaihtoehtoa: savustettua naudanfileetä, haudutettua hanhenrintaa tai paahdettua villisikaa.

Nykyaikaisilla kypsennysmenetelmillä varmistetaan, että kaikki liharuuat tulevat pöytään juuri sopivan kypsinä. Vastaavaa ei 100

MEKK-ravintolassa perinteisiä joulun raaka-aineita tarjoillaan modernilla tavalla.

vuotta sitten maatalon emännällä ollut käytössä, mutta varmasti ruoka oli yhtä hyvää silloinkin.

Sesonkiin kuuluvina lisukkeina on paljon juureksia, jotka tuovat lautaselle väriä ja erilaisia koostumuksia.

Jälkiruuankin saa valita. Tarjolla on valkosuklaa-juustokakku

tai jouluinen pudding höystettynä kuivahedelmillä ja karamellikastikkeella ja lisäksi tarjotaan petit fours eli setti pieniä leivoksia. ”Virossa ei oikeastaan syödä jouluna kakkuja. Täyttävän aterian jälkeen hedelmät ja pienet suklaamakeiset kuuluvat kuitenkin asiaan. Meidän jälki-

ruokamme kunnioittavat tätä perinnettä.”

■

Mistä löytää?

MEKK (Moodne Eesti Köök, nykyaikainen virolainen keittiö), Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Kotoista vieraanvaraisuutta Liisulta saa hyvää ruokaa ja erinomaista palvelua.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Takkatuli luo lämmintä joulutunnelmaa Kuldse Notsu Kõrtsiin.

Talviset juhlat Kultaisen possun ravintolassa kylmä talvi jää oven ulkopuolelle. makkarat. Virossa varma joulunajan alun merkki onkin kauppojen Perinteinen virolainen ruoka hyllyille ilmestyvät verivorstit. pohjautuu sesonkien raakaKuldse Notsu Kõrts on perinaineisiin, niihin, mitä kulloinkin teikkäimpiä virolaisen keittiön on ollut saatavilla. Mitä jouluun ravintoloita Tallinnassa. Joululista tulee, sesonkiin kuuluvat veri- ei vielä ollut testattavissa marraskuussa, mutta henKakkupala kruunaa aterian. kilökunta vakuutti sen olevan tulossa.

Ja varmasti jouluserviisiin kuuluvat verimakkarat sekä ravintolan maineikkaat piparikakut.

Me maistelimme Notsussa viiden makkaran valikoiman hapankaalin TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

kera. Koska mukana oli verimakkaraa, oli lautasella myös puolukkaa ja myös tulista sinappia.

Annoksesta riitti hyvin kahdelle.

Kotitekoista juustoa suositeltiin kovasti, se olikin hyvää. Erikoisuutena siinä oli kuminansiemenet ja juustokin tarjoiltiin puolukkahillon kera. Makkara-annoksen ruokajuomaksi suosittelemme talon omaa ale-olutta. Ravintola sijaitsee kivenheiton päässä Raatihuoneelta ja on hintatasoltaan keskiluokkaa.

■

Mistä löytää?

Kuldse Notsu Kõrts (Kultaisen possun kievari), Dunkri 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Liisu Juures -ravintola sijaitsee keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Tunnelmallinen kellariravintola löytyy Raatihuoneentorin laidalta. Ravintolan ruoka on hyvin perinteistä virolaista tyyliä, hinnat sijaintiin nähden kohtuulliset ja palvelu aina ystävällistä.

Taustamusiikkina soi iloinen virolainen kansanmusiikki.

Marinoidut sillit oli hyvä startteri, kuten myös perunan ja pekonin kera tarjoiltu sienisalaatti.

Virolaisia jouluruokia etsivä löytää listalta verimakkarat ja possun paistin. Makkaravalikoima-annoksessa oli kolmea lajia pienehköjä

makkaroita: verimakkaroita, possunakkeja ja vähän tanakampia saksalaistyylisiä makkaroita. Paistettuja perunoita ja hapankaalia annokseen oli laitettu säästelemättä ja lautasella oli myös puolukkaa verimakkaroiden oheen.

Yhtä runsas annos oli myös possunpaisti keitetyillä perunoilla, oikeaa virolaista jouluruokaa.

Juomalistalla on hyvä valikoima virolaisia oluita, joista löytyy hyviä ruokajuomia edellä mainituille annoksille.

■

Mistä löytää?

Liisu Juures, Raekoja plats 13, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Possun potka on reilu annos virolaista juhlaruokaa.

28

joulu

Q Espritin valikoimasta löytyy tyylikkäitä tuotteita myös talvikaudelle. Huivi 29,95 euroa, ketjullinen laukku 29,95 euroa ja glitterilaukku 19,95 euroa. Meloni keskus, Estonia pst. 1/3, Tallinna. Karttakoodi B2.

Q FreyWillen valikoimista lö ylellisiä ja korkealaatuisia Miehille kalvosinnapit 4 ja solmio-neula 310 euro kaunis rannerengas 770 kaulakoru 470 euroa sek euroa. Kaunis sormus, 240 FreyWille, Pärnu mnt. 12.

Vanhakaupunki J2.

Uusia ja vanho

The Baltic Guide keräsi Tallinnan liikkeistä lahjaideoita pienille ja suurille.

Q Jokaisen pikkurallikuskin unelmalahja on istuttava Cars-auto. Hinta 34,99 euroa, Karupoeg Puhhi Outlet, Salve 2a, Tallinna.

Juomat uudenvuoden juhliin – hintaero jopa yli 50 prosenttia

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ALKO

Kuohuviiniä juodaan vuoden vaihtuessa runsaasti ja onkin syytä vertailla hintoja molemmissa maissa.

Otimme vertailuun mukaan Alkon tilastosta kymmenen eniten myytyä kuohuviiniä. Viron hinnaksi valitsimme marraskuussa Tallinnasta löytyneen edullisimman hinnan.

Listasta puuttuu Yellowglen Pink, joka Suomessa on kahdeksanneksi eniten myyty kuohuviini, mutta ei ole myynnissä Virossa. Sen tilalle otimme Opera Brut -kuohuviinin.

Vertailussa hintaeroksi tuli keskimäärin 3,08 euroa/pullo eli prosenteissa 37,5.

■

Kuohuviinit 0,75 l. Hinnat Suomessa ja Virossa Nimi Freixenet Carta Nevada Semi Seco

Suomessa

Virossa

Ero €

Ero %

8,98

6,25

2,73

30,4

Codorníu Clásico Seco

8,98

5,99

2,99

33,3

Ballet Demi-Sec Carte Noire

6,98

4,25

2,73

39,1

Asti Gancia

10,99

6,50

4,49

40,9 Suurin säästö

Freixenet Cordon Negro Brut

9,48

6,70

2,78

29,3

Pol Rémy Demi-Sec

7,09

3,90

3,19

45,0

Coralba Spumante

6,28

2,85

3,43

54,6 Suurin %-ero

Castellblanch Rosado Semi Seco Carat

8,58

5,99

2,59

30,1

Törley Talisman Demi Sec

7,39

4,05

3,34

45,1

Opera Brut

7,48

4,95

2,53

33,8

Q The Baltic Guiden glögitestin voittaja oli Loimu Glögi 9,99 euroa.

Paras virolainen hehkuviini oli Hõõgvein Talvenauding 2,79 euroa. Myynnissä marketeissa.

lahjat

öytyy lahjoja.

55 euroa oa. Naisille euroa ja kä ketju 140 0 euroa.

Karttakoodi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

29

Q Koko perheelle sopiva lahja on 3D-palapeli. Valittavina on rakennuksia Empire State Buildingista Pisan kaltevaan torniin. Koko komeuden kruunaa väriä vaihtava ledvalaistus. Hinta 9,90 euroa. Tallinnan Kaubamajan Lastenmaailma, Gonsiori 2. Karttakoodi B2.

Q T-paita omalla tekstillä on hauska ja uniikki joululahja. Paitojen hinnat alkaen 3,80 euroa ja oma painatus alkaen 4,50 euroa. Rocca al Mare- , Kristiine- ja Ülemistekeskukset Tallinnassa, Kaubamaja ja Lõunakeskus Tartossa, Põhjakeskus Rakveressa ja Pärnu Keskus.

oja tuttavuuksia pukinkonttiin

.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ESPRIT, KARUPOEG PUHHI OUTLET

Q Angoravillasta valmistetut sukat ovat mainio lahja niin miehille kuin naisillekin. Hinta 24,86 euroa.

Tervisekaubad, Lootsi 7, Norde Centrum. Karttakoodi A3.

Q Tervisekaubad-liikkeen uutuustuotteena ovat huopatossut, jotka lämmittävät mukavasti jalkoja. Hinta 52,90 euroa. Tervisekaubad, Lootsi 7, Norde Centrum. Karttakoodi A3.

Q Koiratyttö Lotte on tuttu hahmo lastenelokuvista. Pehmolelu 15,90 euroa. Tallinnan Kaubamajan Lastenmaailma, Gonsiori 2.

Karttakoodi B2.

Q Nämä nahkakäsineet kädessä voi käyttää älypuhelimen näyttöä, mistä kiitos kuuluu käsineiden erityisille sormenpäille. Naistenmalli 34,50 euroa, miesten 50,90 euroa. Tunor-liike, Aia 10a.

Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Q Bruno on Lotte-koiratytön paras kaveri.

Pehmolelu 17,90 euroa. Tallinnan Kaubamajan Lastenmaailma, Gonsiori 2.

Karttakoodi B2.

30

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi

Netti koukuttaa lapsia 3.11. Tuoreen tutkimuksen mukaan 11–16 -vuotiaat virolaiset ovat internetin liikakäytön suhteen Euroopan kärjessä. Peräti 49 prosentilla virolaislapsista esiintyy ainakin yksi liikakäytön tunnus. Keskimäärin liikakäyttäjiä eurooppalaisista lapsista on 28 prosenttia.

Virolaismiehen mitat: 179 senttiä, 83 kiloa 4.11. Väestönlaskennan tuloksena selvisi myös virolaisen miehen keskimääräiset mitat: pituus 179 senttiä, paino 83 kiloa. Virolaismiehen työpaikkana on usein rakennustyömaa, kuljetusala tai teollisuus. Miehiä on Virossa 600 352 ja naisia 693 884.

Henkilöllisyystodistusta kysytään harvoin 5.11. Tervise arengu instituudin tutkimuksen mukaan vain 23,6 prosenttia nuorista joutuu näyttämään henkilöllisyystodistusta ostaessaan alkoholia. Useimmin nuoret joutuvat todistamaan ikänsä Tallinnan kaupoissa ja ravintoloissa.

Haisukonnille lisääntymiskeskus 6.11. Harvinaisiksi muuttuneita haisukonnia varten perustetaan Matsaluun lisääntymiskeskus, jonka avulla pyritään säilyttämään konnien elinvoimainen populaatio. Tällä hetkellä Virossa elää haisukonnia noin tuhat viidessätoista eri paikassa.

Kalamajan suosio kasvaa 7.11. New York Times kehuu nettisivuillaan Tallinnan Kalamajaa mainiten Tallinna Disaini Majan, Kahvila Klausin, F-hoone -ravintolan sekä Moon- ja Boheem-kahvilat.

Haarapääsky 50 vuotta kansallislintuna 8.11. Viron kansallislinnuksi valittiin marraskuussa vuonna 1962 haarapääsky eli viroksi suitsupääsuke.

Kansallislintuideaa ajoi erityisesti kuuluisa ornitologi Eerik Kumari.

Pääskysen lisäksi vaihtoehtoja oli muitakin, kuten esimerkiksi isokäpylintu.

Estonian Air vaikeuksissa 9.11. Talousvaikeuksissa kamppaileva Estonian Air irtisanoo 146 työntekijää. Useita lentoreittejä myös lopetetaan, kuten esimerkiksi lennot Jyväskylään ja Helsinkiin.

Ostoksilla aamusta iltaan Tallinnan ostosparatiisit ovat auki pitkään lähes vuoden jokaisena päivänä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ostoskeskuksia ja suuria tavarataloja on Tallinnassa melko tiheässä.

Niitä löytyy sataman läheltä, kaupungin keskustasta sekä lähiöalueilta. Ostoskeskukset ja sataman seudun kaupat palvelevat asiakkaita käytännössä joka päivä joitakin juhlapyhiä lukuun ottamatta. Vuoden vaihteen tienoilla poikkeuksia normaaleihin aukioloaikoihin on vain joulu- ja uudenvuodenpäivinä. Niinäkin isoimmat kaupat pitävät ovensa avoinna, mutta pienemmät putiikit voivat olla kiinni. Lähiökeskuksien suurimmat myymälät ovat Prisma-, Selver- tai Rimi-marketteja. Satama-alueen ostospaikoissa avarimmat liiketilat on alkoholimyymälöillä.

Suurin ja komein kauppakeskuksista on Rocca al Mare.

Vuonna 1998 avattu keskus siirtyi 2005 Citycon Oyj:n omistukseen, minkä jälkeen keskusta on laajennettu ja ehostettu uuteen uskoon.

Nyt yli 54 000 neliön liiketiloissa toimii 170 yritystä, joten valikoimaa riittää.

Muoti ja kauneus ovat pääroolissa, mutta paljon muutakin on tarjolla. Prisman jättimarketista saa kuta kuinkin kaikkea. Urheilu ja vapaa-ajan harrastukset, kodinja lastentarvikkeet sekä terveystuotteet -ryhmissä löytyy useita erikoismyymälöitä. Palveluja on tarjolla mielenkiintoisesta ravintolamaailmasta kauneussalonkiin.

Laatutavaraa edulliseen hintaan myy Stockmannin outletmyymälä, jonne tuotteet tulevat niin Tallinnan kuin Riian tava-

Tallinnan keskustassa ja kauppakeskuksissa näkee paljon suomalaisille tuttuja kauppojen nimiä.

Tallinnan kauppakeskuksia ja tavarataloja:

Lähiökeskuksien suurimmat myymälät ovat Prisma-, Selvertai Rimi-marketteja. rataloista. Citycon omistaa myös Kristiine Keskuksen, joka onkin kuin Rocca al Maren kompaktimpi kopio. Yhteistä keskuksille on myös ilmainen bussiyhteys satamasta ( A- ja D-terminaalilta) noin puolentoista tunnin välein joka päivä kello 10–17. ■

■ Rocca al Mare, Paldiski mnt 102.

Prisma, ilmainen bussi satamasta.

■ Kristiine Keskus, Endla 45. Prisma, ilmainen bussi satamasta.

■ Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87.

Prisma, bussit. 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikkalinjat 2 ja 4 (Lubja).

■ Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Prisma, johdinautot 1, 2 ja 3.

■ Järve Keskus, Pärnu mnt 238.

Selver, bussit, 5, 18, 32 ,36, 57.

■ Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Rimi, bussit nr 2, 7, 15, 65.

Keskustassa: ■ Solaris, Estonia pst 9.

■ Viru Keskus, Viru Väljak 4.

■ Foorum, Narva mnt 5.

■ Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2.

■ Stockmann, Liivalaia 53.

Satama-alueilla: ■ Lootsi Keskus, Lootsi 8.

■ Kochi Aidad, Lootsi 10.

■ SadaMarket, Kai 5.

■ Merekeskus, Mere pst 10.

■ Norde Centrum, Lootsi 7. Rimi.

Kauppakeskuksissa pienemmät liikkeet ovat kiinni joulupäivänä ja uudenvuodenpäivänä. Suurimmat keskukset ovat auki joka päivä 10–21 ja niissä marketti 8–23.

Joulupäivänä ja uudenvuodenpäivänä Kristiine Keskus ja Rocca al Mare ovat kiinni, mutta Prismat palvelevat 12–23.

Kauppakeskus kaupungin syd채mess채

Laatutuotteita joka makuun! silm채lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari.

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

32

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi Mustamäki 50-vuotias 10.11. Tallinnassa sijaitseva Mustamäen kaupunginosa täytti marraskuussa 50 vuotta. Aikoinaan rakennettu kaupunginosa otettiin ilomielin vastaan. Uudet kerrostalot tarjosivat ränsistyneissä puutaloissa eläneille tallinnalaisille mukavuuksia.

Isänpäivä Lentosatamassa 11.11. Isänpäivätapahtumaan Tallinnan Lentosatamaan osallistui peräti 4 500 lasta ja vanhempaa.

Tapahtumassa esiintyivät Idolstähdet Ott Lepland ja Liis Lemsalu.

Traktorilla Brysseliin 12.11. Tallinnan Vapaudenaukiolta starttasi vanha MTZ-80 -traktori kohti Brysseliä protestiksi liian pieniä maataloustukia vastaan. Brysseliin on matkaa 2 500 kilometriä ja traktorin huippunopeus noin 30 kilometriä tunnissa. Koko matkaa ei körötellä kolmeakymppiä, vaan ajopeli on osan matkasta perävaunun kyydissä.

Kulkukissoja ja -koiria ennätysmäärät 13.11. Tallinnan kaduilta on pyydystetty tänä vuonna yli 1 800 kulkukissaa ja 400 kulkukoiraa.

Bussiaseman odotustila avattiin 14.11. Tallinnan bussiaseman uusittu odotussali otettiin käyttöön. Koko bussiaseman miljoona euroa maksavan remontin pitäisi valmistua vuoden loppuun mennessä.

Liikenteen meteli häiritsee 15.11. Tallinnan kaupungin äänisaasteesta suurin osa tulee autoista.

Valtaosa tallinnalaisista viettää päivänsä alueilla, joissa meteliä on 50–70 desibeliä tai jopa enemmän. Öisin meteliä on yli 200 000 tallinnalaisen asuinalueilla.

Herasta juomaa vauvoille 16.11. Valio valmistaa Võrussa juustoa, jonka sivutuotteena tulee heraa.

Siitä tehdään jauhetta, joka lähetetään Saksaan. Siellä siitä tehdään lapsille äidinmaidonvastiketta sekä urheilijoille lisäravinteita.

Viro sai uuden lintulajin 17.11. Kihnun saarella havaittiin 17. marraskuuta ruosterastas, joka oli Virossa uusi lintulaji. Harvinaista rastasta kävi ihmettelemässä useita bongareita Viron lisäksi Suomesta.

Virossa on nyt havaittu 385 lintulajia.

Talvitukka pörröllään Kuinka hoidetaan talven kuivattamia hiuksia?

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pohjolan pitkä, kylmä ja luminen talvi rasittaa hiuksia. Eikä pakollinen hattujen ja pipojen käyttö ainakaan helpota tilannetta. Jos haluaa pitää hiuksensa kuosissa, kuluu paljon aikaa ja lakkaa föönatessa ja kampausta muotoillessa.

Ulos lähtiessä täytyy kuitenkin vetäistä hattu päähän. Ja kun sen riisuu, on tukka yleensä staattisen sähkön pörröttämä. Tilanne lienee tuttu jokaiselle. Hairmailin myyntikonsultti Liis Sooäärellä on ongelmaan ratkaisu. Tässä Sooäären neuvoja muutamiin talvisiin hiusongelmiin.

■ Hiukset sähköistyvät joko hatun alla tai pitkät hiukset hankautuessaan vaatteita vasten: 1. Goldwell Satin Guard 200ml 17,30 euroa.

Sumutetaan kuiviin hiuksiin.

Kosteuttaa ja vähentää sähköistymistä jopa 72 tunnin ajan.

2. Goldwell Winter Care antistaattinen shampoo ja 60-sekunnin hoitoaine.

Säännölliseen käyttöön koko talven ajan, molemmissa virkistäviä appelsiinin aromeja.

Shampoo 250 ml 9,60, hoitoaine 200 ml 11,50 euroa. Molemmat lahjapakkauksessa, jossa lisäksi käsivoide 23 euroa.

■ Sisäilman tai föönauksen kuivattamat hiukset: TIGI Bed Head Urban Antidotes Resurrection -tuotesarja ehkäisee tehokkaasti kuivettuneiden hiusten katkeilua. Shampoo 250 ml 15,90, hoitoaine 200 ml 17,90 euroa.

Wella Enrich -tuotesarja. Tuotesarjan tuotteet säilyttävät hiusten luontaista kosteutta ja antavat lisää volyymia kampauksille. Sisältävät hiuksia pehmentävää siideriuutetta. Omat tuotteet eri hiustyypeille.

Shampoo 250 ml 11,10, hoitoaine 200 ml 12,95 ja hiusnaamio 150 ml 13,40 euroa.

Shampoo 250 ml 11,20 euroa, hiusnaamio 200 ml 16,30 euroa.

L`OREAL Mythic Oil -tuotesarja sisältää avokadon ja greipin siemenistä uutettuja öljyjä, jotka hoitavat tehokkaasti kuivia hiuslatvoja ja lisäävät hiusten kiiltoa. Mythic Oil 125 ml 26,00 euroa.

Koskaan ei ole liian myöhäistä.

Sopivilla hoitoaineilla ja shampoilla voi tehdä ihmeitä hiuksilleen. ”Esimerkiksi hiusnaamiolla voidaan saada hiuksien kosteutta palautettua tehokkaasti”, kertoi Sooäär. ”Kiireisillekin löytyy sopivia pikanaamioita, joilla saadaan hyvä tulos jo minuutissa. Käsittelyn tehoa voi parantaa naamion pitäminen saunassa.”

L`OREAL Intense Repair -tuotesarja kosteuttaa hiukset nopeasti jättämättä rasvaisuuden tuntua.

Lopuksi Sooäär opastaa hiusten talvihoidossa: ”Föönaus ja hiusten suoristaminen ja muu mekaaninen muotoilu voi olla hiuksille erittäin rasittavaa etenkin talvella. Olisikin hyvä käyttää lämmöltä suojaavaa sumutetta ennen föönausta.”

TIGI Bed Head Spoil Me. Käytetään ennen föönausta suojaamaan hiuksia kuumuudelta, ehkäisee sähköistymistä. 300 ml 21,90 euroa.

■

Mistä löytää?

Hairmail, Rotermanni 6, Tallinna.

Karttakoodi A2

Kosmetiikkamaailman innovaatio saapui Viroon TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MG BEAUTY

Dr Irena Eris Cosmetic Laboratories on tunnettu kosmetiikkafirma maailmalla ja nyt myös Virossa.

Yrityksen perustaja ja omistaja Dr. Irena Eris on toiminut alalla jo 28 vuotta. Hänen yrityksensä on tunnettu jo 27 maassa ympäri maailmaa.

Viroon lanseerattiin talven kynnyksellä korkeatasoisen Dr. Irena Eris -tuotesarja. Kyseessä on nykyaikainen, laadukas ja helppokäyttöinen tuotesarja. Ihon- ja kasvonhoito-ohjelmaan kuuluvat seuraavat sarjan tuotteet: Hydrogenic, Sensigenic, Tokyo Lift, Incentive, Fortessimo Maxima, Fortessimo, Telomeric, Duoprocess, Nano Entree ja Cleanology.

Toinen yrityksen tuotemerkki on Lirene. Merkin suosituimpaan Folacin-sarjaan kuuluu ihon vanhenemista hidastavia tuotteita.

Dr. Irena Eris alkoi ensimmäisenä maailmassa käyttää kosmetiikkatuotteissa foolihappoa, jota myös Folacin-tuotteissa on käytetty.

Lirenen tuotevalikoimaan kuuluu lisäksi puhdistusaineita sekä kasvo- ja silmävoiteita. Vartalonhoitotuotteisiin kuuluu muun muassa käsi- ja jalkavoiteita ja suihkusaippuoita.

Dr. Irena Eris -tuotteita on myynnissä Tallinnan ja Tarton Kaubamajoissa. Lirenen tuotteita on myynnissä Kaubamajojen lisäksi Rimi-marketeissa ja suuremmissa Selvereissa.

■

Syntymäpäiväkuukautenamme on Pro Optikassa monet kehykset 20 - 70%

Nauti näkemisestä edullisesti!

OPTIKA

Hyvien hintojen lisäksi lahjoitamme myÜs jokaiselle ostajalle käytännÜllisen

Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa

LAHJAN

- Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu.

- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

PikatyÜn mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessä tunnissa! Halutessanne lähetämme lasit postitse kotiin.

Tällä ilmoituksella silmätarkastus ilmaiseksi

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

www.prooptika.ee

Avoinna joka päivä:

Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LĂ&#x2039;HELLĂ&#x2039; s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

Kaikki kehykset

Linssit kaikilla pinnoitteilla alkaen

NäÜntarkastus ja lasien valmistaminen ostajalle ILMAISEKSI! Katso lisätarjouksia: www.normanoptika.ee

TALLINNA, Rävala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), TĂľnismägi 16A; PĂ&#x201E;RNU, Rßßtli 14, Aida 7 (Pärnu Keskus); TARTTO Turu 2 (Tasku Keskus); HAAPSALU, Karja 7 KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus)

AESTHETIC HEALTH AND SPA /BSWB NOU % LFSSPT 5BMMJOOB t "WPJOOB .B 1F

20

VIRU ilusalong

Kauneussalonkimme ammattitaitoiset parturi-kampaajat, kosmetologit, hierojat, manikyristit ja pedikyristit odottavat Sinua. Valitse itsellesi sopiva aika: www.viruilusalong. ee tai puh. +372 682 0990. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16.

Tällä kupongilla

-30%

t Manikyyri+pedikyyri......... 32,50 eur (norm. 47) t Shellac-manikyyri+ Shellac-pedikyyri............... 34,50 eur (norm. 49) t Hiusten leikkaus ja fÜÜnikampaus pesun kera.. 12,60 eur (norm. 18) t Hiusten keratiinihoito(brasilialainen hiusten suoristaminen)................... 143,50 eur (norm. 205) t ELOS-nuorennus.............. 112,00 eur (norm. 160) t ELOS-epilaatiot: Kainalot............................. 39,90 eur (norm. 57) Bikini-alue......................... 39,20 eur (norm. 56) Jalat, koko pituus............... 164,50 eur (norm. 235) t Kavitaatio + pressoterapia 72,10 eur (norm. 103) t Thermo-C -hoito kasvoille ja vartalolle......... 53,20 eur (norm. 76) t Kasvojen ja vartalon myostimulaatio................... 42,00 eur (norm. 60)

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

JOULUKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

1VI

t BENJOJTUSBBUPS!BFTUIFUJD TBMPO DPN t XXX BFTUIFUJD TBMPO DPN

-40%

(tilatessasi myÜs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

1BSBT BOBUPNJOFO NVPUPJMV

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

lämpÜä ja pehmeyttä ANGORASTA! Hieronta-, pilatesja jumppapalloja

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 9-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

Ihanan lämpimiä nilkkureita ja saappaita!

Pitoa liukkailla keleillä!

MyÜs tilavia lestejä!

Bahner tukisukat Hartian-, selän-, polvien-, ja ranteenlämmittimet sekä sukat edullisesti!

3

i

alennus

Tällä kupongilla erikoishinnat:

oja ! kiv eoita n ljo id Pa lahja lu Ylellistä j ou

3

Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa sijaitseva kauneussalonki odottaa Sinua myĂśs

pari

JOPA

Viru Keskus Viru väljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93

TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI

t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen.

Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).

Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

34

id-ko o

Muuttoilmoitus Viroon?

Suomalaisten Virossa viettämä vapaa-aika lisääntyy. Sitä vietetään yhä enemmän muualla kuin perinteisessä maksullisessa majoituksessa yöpyen.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EAS JA STINA KASE

Yli puolet suomalaisten 5,5 miljoonasta Virossa vietetystä päivästä asutaan tällä hetkellä todennäköisesti muualla kuin hotellissa.

Monet lukijamme ovat lähestyneet meitä ja otimmekin asiaksemme hankkia vastaukset heitä

askarruttaneisiin kysymyksiin koskien asumista Virossa.

Ensinnäkin, EU-kansalaisena voi asua toisessa EU-maassa sinne rekisteröitymättä kolme kuukautta. Mutta miten on, jos asuu pitempään ja haluaa rekisteröityä virolaiseen kuntaan tai kaupunkiin virallisesti? Menet-

Viron ID-kortti ei ole suomalaisille matkustusasiakirja.

tääkö samalla suomalaiset Kelaetuudet?

Niin Suomen kuin Viron viranomaiset vastasivat kysymyksiimme yhtenevästi. Julkaisemme tässä ohjeet lyhyesti.

Kun suomalaiselle jää pysyvä asuinpaikka Suomeen ei esimerkiksi Kela-etuuksien menettämistä tarvitse pelätä.

Jos suomalainen asuu Virossa yli kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, hänen pitää tehdä muuttoilmoitus tilapäisestä asumisesta Suomeen joka kerta osoitteessa www.muuttoilmoitus.fi tai muuttoilmoituslomakkeella, jonka saa postista. ”Jos on maastamuuttoilmoituksella ilmoittanut tilapäisen asumisen loppupäivän, ja palaa osoitteeseen, josta lähti, ei paluumuutosta tarvitse tehdä ilmoitusta. Asuminen ulkomailla päättyy automaattisesti ilmoitettuna päivänä”, kerrottiin tarkemmin saamassamme vastauksessa.

Kun muutetaan Viroon, tehdään asuinkunnan tai -kaupun-

Myös apteekin reseptit on liitetty ID-kortteihin.

Niin Suomen kuin Viron viranomaiset vastasivat kysymyksiimme yhtenevästi. Julkaisemme tässä ohjeet lyhyesti. gin virastossa välittömästi muuttoilmoitus eli Elukohateade

(www.riigiteataja.ee/aktilisa/ 0000/0105/8038/1058867.pdf). Se on viroksi. Siihen viranomaiset merkitsevät myös muuttajan (tai muuttajien) virolaisen henkilötunnuksen eli isikukoodin. Menettely kestää tavallisesti muutaman päivän.

Kun ID-koodi on saatu, voi mennä lähimpään Kodakondsus- ja Migratsioonibüroon palvelupisteeseen anomaan ID- eli henkilökorttia. Paikan päällä on

NUOREKKUUDEN PALAUTTAMINEN VIPMEDICUMISSA Botox-injektiot

Kauneusklinikka VipMedicum:

ƒ 4 vuoden kokemus ƒ Laaja valikoima nuorennuksen, laihdut-

Tällä mainoksella

tamisen, laserkosmetologian, injektiomenetelmien ja tervehdyttämisen hoitomenetelmiä Virossa

10,50€

-10%

yksikkö

VipMedicumin edut:

Botox-injektioita antaa neurologi, tohtori Aleksandr Jesmenov

ƒ Tallinnan keskustassa, osoitteessa Raua 32, vain 10 minuutin kävelymatkan päässä D-terminaalista

ƒ Korkeatasoinen palvelu ƒ Hinnat ovat moninkertaisesti

Lasernuorennus -hoidot -h -ho -hoi ho hoi ho oidot

edullisemmat kuin Helsingissä

Tällä mainoksella

-10% alk.

149€

Laserkosmetologian hoitoja tekee viisivuotisen laser- ja esteettisen alan kokemuksen omaava tohtori Irina Maksimova.

Kauneusklinikka vipMedicum. Raua 32, Tallinna, Ma–Pe 08.00-20.00, La 08.00-15.00. Puh: +372 6 590 231. vipmedicum@vipmedicum.ee | www.vipmedicum.ee

IL MAIN EN N EU VO N T A!

ortti

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

35

(Lähes) välttämätön ID-kortti Virossa vuoden aikana useita kuukausia viettävät suomalaisetkin kokevat, miten oleellisesti ID-kortti helpottaa jokapäiväistä elämää.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

tarvitse siitä tiedottaa Viron viranomaisille. Poikkeuksen tekevät pidemmät poissaolot, jotka liittyvät esimerkiksi opintoihin, asepalvelukseen tai työkomennuksiin. Ja jos EU-kansalainen päättää muuttaa pysyvästi pois maasta, niin siitä pitää tiedottaa paikallisille viranomaisille sekä luovuttaa ID-kortti pois.

Lisätietoja englanniksi on Viron poliisi- ja rajavartiolaitoksen sivuilla: www.politsei.ee/en/ teenused/elamisoigused/el-kodaniku-tahtajaline-elamisoigus mahdollisuus ottaa myös ilmaiseksi tarvittava kuva, lukuun ottamatta Otepään ja Elvan pisteitä.

Palvelupisteiden sijainnit löytyvät osoitteesta: www.politsei.ee/et/ kontakt/teeninduspunktid/kmb/ index.dot ID-kortti on voimassa viisi vuotta ja leimavero maksaa aikuisille palvelupisteessä 24,28 euroa.

Jos EU-kansalainen käy Virosta väliaikaisesti muualla, ei hänen

■

Kysymyksiä?

Koska asia voi herättää kysymyksiä, niin pyydämme lähettämään ne johonkin alla olevista osoitteista: Sähköposti: mikko@balticguide.ee Facebook: www.facebook.com/ balticguideFIN Postiosoite: Mikko Savikko, The Baltic Guide, Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro

ID-korttiin eli virolaiseen henkilökorttiin voi liittää matkalippuja, sen avulla hoituu yrityksen vuosi-ilmoitukset ja sitä voi käyttää kantaasiakaskorttinakin. Se on myös virolaisten sairausvakuutuskortti ja avaa myös lääkereseptien tietokannan apteekissa tai omalla tietokoneella. www.eesti.ee -sivustolla on toistakymmentä eri alan hakemistoa, joiden kautta pääsee vaikkapa varaamaan ajan viron kielen kokeeseen tai tarkistamaan omia rakennusrekisterin tietoja. Viron, venäjän tai englannin kieltä tarvitaankin kyseisellä sivustolla.

Ihmisten päivittäistä elämää helpottaa myös se, että yritykset siirtävät omia kantaasiakaskorttejaan IDkortille. Sitä ovat tehneet muun muassa kirjakaupat, bussifirmat sekä etenkin pienemmät yritykset, jolloin omaa,

asiakkaiden lompakkoja täyttävää korttia ei tarvitse tehdä.

Kansanedustaja Urve Tiidus (kuvassa), entinen Kuressaaren kaupunginjohtaja, on Viron parlamentin Suomi-ryhmän varapuheenjohtaja. Hän totesi lehdellemme pohtiessamme hänen kanssaan ID-korttiasioita: ”Viro ja Suomi punoutuvat toisiinsa yhä tiiviimmin. Joskus me lauloimme, että Viro ei tule toimeen ilman Latviaa, mutta jo aikoja sitten olisi voinut täydentää laulun sanoja: Viro ei tule toimeen ilman Suomea ja Suomi ilman Viroa. On erittäin oleellista, että asioiden hoito sujuu esteittä ilman byrokraattisia viivytyksiä. Kotimaakunnassani Saarenmaalla, jossa elää paljon pohjoisen naapureita, ei ole ollut ID-korttien suhteen ongelmia.”

■

6Z[HLZZHZP QV\S\R\\ZZH ;HSSPUUHU QH ;HY[VU 2H\IHTHQHZ[H [HP :[VJRTHUUPZ[H 3\TLUL ;PTL -YLLaL =P[HTPU * [HP 7YLTP\T )LH\[` WpP]p]VPKL[[H ZHH[ SHOQHRZP ZHTHU ZHYQHU ` ]VP[LLU

TUNNE POHJOISEN LUONNON VOIMA IHOLLASI ANTI-AGE DETOX-VAIKUTUS KIRKASTAA

LUMENE VITAMIN C+

SINUN LAHJA

25+ norm. hinta 15,98€

3\TLUL =P[HTPU * [\V[[LPKLU ZPZpS[pTp Z\VTHSHPULU SHRRH VU `RZP THHPSTHU ]HPR\[[H]PTTPZ[H THYQVPZ[H :LU HPU\[SHH[\PULU ULR[HYP QH ZPLTLU SQ` ]HO]PZ[H]H[ QH OVP[H]H[ POVH TVUPW\VSPZLZ[P =P[HTPU * [\V[[LL[ VU Z\\UUP[LS[\ [HZVP[[HTHHU POVU Zp]`p QH OpP]`[[pTppU POVU PRppU[`TPZLU TLYRRLQp 0OVZP VU OLSLpTWP QH RPYRRHHTWP

KIINTEYTTÄÄ SILOTTAA

LUMENE TIME FREEZE

SINUN LAHJA

40+ norm. hinta 17,95€

3\TLUL ;PTL -YLLaL [\V[[LPKLU ZPZpS[pTp Z\VTHSHPULU RHULY]H Z\VQHH POVU RPTTVP Z\\[[H `SSpWP[p]Pp LSHZ[PPUPZpPRLP[p QH O\VSLO[PP ZLU [\RP]LYRVZ[VZ[H 2HULY]HU [LOV H\[[HH T` Z ]pOLU[pTppU WPNTLU[[PT\\[VRZPLU QH Q\VU[LPKLU Z`U[`TPZ[p 0OVZP VU RPPU[LpTWP QH ZPSLpTWP

RYPPYJÄ VASTAAN UUDISTAA

SINUN LAHJA

LUMENE PREMIUM BEAUTY

50+ norm. hinta 25,54€

3\TLUL 7YLTP\T )LH\[` [\V[[LPKLU ZPZpS[pTp Z\VTHSHPULU [`YUP VU `RZP THHPSTHU ]HPR\[[H]PTTPZ[H THYQVPZ[H :L LKPZ[pp POVU \\KPZ[\TPZ[H QH H\[[HH ]pOLU[pTppU Q\VU [LPKLU ZLRp Z`]PLU Y`WW`QLU Z`U[`TPZ[p 0OVZP [\U[\\ \\KPZ[\ULLS[H QH U\VYLRRHHTTHS[H

3\TLULU ]PYHSSPULU LK\Z[HQH =PYVZZH ¶ 6l 4. )LH\[`

36

ostokset Viron kuukausi

Lastenhoitajien huonot palkat 18.11. Selvityksen mukaan yli 60 prosenttia Tallinnan päiväkotien opettajista työskentelee kaupungin rahanpuutteen takia osa-aikaisina.

Yleiset saunat katoavat 19.11. Kivimäen sauna EteläTallinnassa suljettiin ja kaupunki laittoi sen myyntiin. Kymmeniä vuosia asiakkaita palvellut sauna oli viimeisiä yleisiä saunoja Tallinnassa.

Ratikoiden turvamiehet 20.11. Kopliin suuntautuvien raitiolinjojen 1 ja 2 turvallisuudesta vastaavat turvamiehet poistavat joka päivä muutaman toisia matkustajia häiritsevän henkilön vaunuista.

Kuukauden kolmen ensimmäisen viikon aikana häirikköjä on ollut 125.

Uusia busseja liikenteeseen 21.11. Tallinnan kaupunki tilaa ensi vuoden lopussa käyttöön otettavia busseja yhteensä 40 kappaletta.

Tallinnan kaupunkilaisille julkinen liikenne on ilmaista vuoden alusta.

Suomalainen virolaisessa konditoriassa Saija Syväjärvi on kotoisin jääkäripitäjä Kortesjärveltä, opiskellut Seinäjoella ja tullut poikaystävän työn takia Tallinnaan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saija on aina tykännyt leipomisesta ja hän pitikin kavereidensa kanssa aikaisemmin kesäkahvilaa, jonne tekivät kaikki leivonnaiset he itse.

EU-projektin avulla hän hakeutui töihin Pagaripoisid-yrityksen palvelukseen ja tekee nyt erilaisia konditoriatöitä Tallinnassa VanaLõuna -kadulla. Suomessa Saija työskenteli niin leipomossa kuin konditoriassa.

Pagaripoisid ■ muutti vuonna 2000 nykyiseen osoitteeseen,

22.11. Saarenmaan yleislääkärit ovat huolissaan erikoislääkäreiden saavutettavuudesta. Marraskuussa kirurgin vastaanotolle tehdään ajanvarauksia tammikuulle ja Kuressaaren sairaalassa on silmälääkärin virka täyttämättä.

■ valmistaa kakkuja, pikkuleipiä, pullia sekä erilaisiin juhlatilaisuuksiin erikoistilaustuotteita, ■ kahviloita Tallinnassa (8 kpl) ja Pärnussa (2 kpl), ■ Vana-Lõuna -kadulle vuonna 1905 valmistunut talo on remontoitu tuotanto- ja kahvilatiloiksi. Hienossa rakennuksessa suomalaisuutta edustavat Saijan lisäksi talon piirtäneet arkkitehdit: H. Gesellius, A. Lindgren ja E. Saarinen.

Uusi juna koeajolle 23.11. Stadler FLIRT -sähköjunaa testataan puoli vuotta, minkä jälkeen uuden junan liikennöinti on tarkoitus aloittaa Tallinnan ja Keilan välillä. Vuoden 2014 juhannukseen mennessä käytössä on suunnitelman mukaisesti 38 uutta junaa.

24.11. Kuntien liittämispuheet eivät miellytä Muhun saaren asukkaita.

Yhdistäminen Saarenmaan matkailukohteisiin on jo aikaisemmin herättänyt pahaa verta. Hieman alle 2 000 asukkaan Muhun asukkaat ovat vahvasti itsenäiseksi jäämisen puolella.

Martin markkinat Helsingissä 25.11. Helsingin Kaapelitehtaalla loppuivat kaksipäiväiset Martin markkinat, joiden vetonaulana olivat muun muassa Sofi Oksanen ja Ivo Linna.

Joulutorit avoinna 26.11. Tallinnan vanhankaupungin kuuluisa joulutori kuusineen on saanut tänä vuonna kilpailevia yrityksiä sataman D-terminaalin läheisyyteen, jonne avattiin Lootsin joulumaa ja Kochi Aidad -joulumarkkinat.

Onko työ Virossa erilaista? ”Suomessa olin pienemmissä yrityksissä. Täällä on ollut yllättävän paljon käsityötä ja työaikakin on paljon mukavampi. Suomessa joutui nousemaan aikaisin. Työpäivämme on kahdeksasta puoli viiteen”, hän kertoo. ”Olen oppinut tämän vuoden aikana paljon. Kädentaidot ovat kehittyneet ja samoin raaka-aineiden tuntemus,” Saija jatkaa. ”Virolaiset käyttävät leivonnassa paljon enemmän rahkaa sekä hapankermaa. Ruuan suhteen virolaiset ■ perustettu vuonna 1995,

Erikoislääkäreistä pulaa

Muhulaiset haluavat itsenäisyyttä

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

Saija oppi vuoden aikana paljon.

käyttävät maalaisjärkeä, en ole täällä kuullut karppaamisestakaan.”

Miten olet pärjännyt kielen suhteen? ”Minähän en ole opiskellut koskaan viroa ja aluksi oli hankaluuksia etenkin työtermien suhteen, mutta nyt kielikin jo sujuu.”

Mitä olet suunnitellut tekeväsi tulevaisuudessa?

”Olen täällä tämän vuoden loppuun, seuraavaksi haluaisin mennä oppimaan alaa Keski-Eurooppaan, esimerkiksi Saksaan tai Ranskaan.”

Saija Syväjärvi on tyytyväinen erityisesti kahteen asiaan. Hänen ammattitaitonsa on parantunut Pagaripoisid-konditoriaosastolla ja samalla hän on saanut uusia kavereita.

■

Tuulilasi kuntoon Virosta saa uuden lasin jopa alle 200 eurolla.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

Auton tuulilasi naarmuuntuu ajan myötä väkisin. Vaikka lasissa ei olisi selkeitä kiveniskemiä tai halkeamia, läpinäkyvyys voi etenkin vastavalossa olla erittäin huono.

Katsastuksesta huonokin lasi voi mennä läpi, mutta oman ja muiden turvallisuuden takia kannattaa koko lasi vaihtaa mieluummin heti, kun naarmuisuus alkaa haitata.

Virosta saa edullisimmillaan uuden lasin paikalleen asennettuna alle 200 eurolla. Ei siis kallis henkivakuutus. Edullisimmat lasit ovat niin sanottuja tarvikelaseja, A-varaosatason ja merkkien suosituslasit ovat vähän kalliimpia.

Hintaa nostaa edelleen, jos lasiin asennetaan radioantenni.

Esimerkiksi 2004 Toyota Avensiksen A-varaosalasi listoineen ja

Autohuollon hintaero tulee työstä

Uuden tuulilasin voi saada alle 200 eurolla eikä vaihtaminen vie paljoa aikaa.

turvaurineen paikalleen asennettuna maksaa virolaisen Baltic Auto Glass oü:n yhteistyöliikkeessä noin 380 euroa ja edullisin vastaava lasi 280 euroa. Suomessa vastaa-

vien hinnat ovat helposti lähes 100 euroa enemmän. Baltic Auto Glass oü:llä on Virossa koko maan kattava verkosto, joten lasinvaihto ja korjaukset onnistuvat nopeasti

■ Lasinvaihdossa ja huoltotöissä käytetään Virossa ja Suomessa pääasiassa aivan samoja osia, joiden hinnoissa ei ole suuria eroja. Silti hintataso on Virossa (vähintään) 30 prosenttia edullisempi kuin Suomessa. Hintaero selittyy tuntiveloituksilla. Virossa huoltotyön tyypillinen tuntihinta on 30–40 euroa, Suomessa alkaen 60 euroa.

Esimerkiksi öljynvaihdosta selviää Virossa alle 40 eurolla (sis. öljyn ja suodattimen). Hintaan vaikuttaa luonnollisesti valittu öljy ja automerkki. Pelkän työn osuudeksi jää kuitenkin vain 10–15 euroa.

paikasta riippumatta. Palveluihin voi tutustua suomenkielisillä nettisivuilla www.autoklaas1.ee/fi.

■

SHOP KÉRASTASE L´aminexil hoito-ampullit (intensiivinen preparaatti hiustenlähdön ehkäisyyn ja kasvun edistämiseksi) 42*6ml

157,60€ lahjaksi Stimuliste-spray (arvo 37,10€)

BIODROGA Collagen Boost Ikääntymisen vastainen kollageenia sisältävä päivävoide 50ml

40,00€ norm. 60,00€

TIGI Hard Head

KÉRASTASE-sampoot 500ml

29,00€

400ml

9,50€ norm. 15,50€

Joico-pakkaukset

GUINOT Hydrazone D.P

Color Endure Color Endure Violet Daily Care Smooth Cure Moisture Recovery Body Luxe

UUTUUS

Kosteuttava voide kaikille ihotyypeille, sopii hyvin talveksi

GUINOT

huulivoide Baume Levres Confort 15 ml

40,00€

12,00€

norm. 61,00€

19,90€ norm. 38,80€

norm. 15,23€

Tarjoukset ovat voimassa niin kauan kuin tuotetta riittää

Thaya-hoidot Guinot-kasvohoito LIFTOSOME Kiinteyttävä, sileyttävä ja hehkua antava huolto

37.00€

Geelikynsien asennus Kestävä

35.00€

norm. 54.00€

norm. 45.00€

SALON

Foorum Keskus

geelilakka-manikyyri

15.00€

(Viru keskuksen vastassa)

Ripsien asennus

25.00€

Ma–La 10.00 - 20.00 Su 10.00 - 19.00

norm. 20.00€

norm. 30.00€

Narva katu 5 | 6640550 foorum@thaya.eu

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA

Kasvohoito Vartalonhoito Depilaatio Geelikynnet Ripset Selluliittihoito Spa pedikyyri Spa manikyyri

Ma-Su 9.00-20.00

Hiusten leikkaus alkaen.........................

Pedikyyri+manikyyri...............................

Kasvohoito+manikyyri+pedikyyri....

Hiusten leikkaus + pesu + föönikampaus + manikyyri + kasvohoito....

Biodroga hemmotteleva hunajamaito vartalonaamio..........................

5€ 18 € 35 € 35 € 20 €

Rävala pst 7, Tallinna Puh. +372 58 52 38 62

Lisäksi vielä paljon mielenkiintoisia ja edullisia tarjouksia uusille ja vanhoille asiakkaille.

Viru keskus

SCHOOL

E

-15%

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m) Puh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 • www.kursused.ee

Gonsio

ri

Rävala pst

t

la

va Rä

tällä kupongilla ja S-Etukortilla

www.estrelle.ee

p

A. Laikmaa

INTERNATIONAL

ia

n sto

Kaubamaja

-10% tällä kupongilla

st

ps

Swedbank Estrelle

Meidät löytää Superalkon ja Kochi Aidad -talosta.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com www.kadriorg.com

LASERVALKAISUT joulu- ja tammikuussa

90 EUR (45 min) Ajanvaraukset suoraan Alina Ismailova puh. +372 566 984 99 (englanniksi.)

Hammaslääkäripalvelut Dr.Ursula Kütt, puh. +372 56 907 748 (suomeksi).

Dr. Kaartinen on matkoilla 13.12 - 7.1 ja

toivottaa asiakkailleen hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

antsi

Roosikr

Roosikrantsi 19, Tallinna Avoinna Ma-Pe 10-18, La 10-15 *Õ \ʳÎÇÓÊÈ{{Êäx äÊU www.abcoptika.ee

PÄRNU

MNT

Vapauden aukio

la

ka

Sa

Kaikki kehykset -30% KAUNEUSTAVARATALO / All about beauty

www.tradehouse.ee Tällä kupongilla ilmainen kantaasiakaskortti, jolla saat 10% alennuksen.

-30%

e rmonie.e www.ha

6v LEGO, Angry Birds, Hello Kitty, Littlest Pet Shop, Cars, jm merkit

Harmonie Kauneuskeskus Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna D-terminaalista 100 m Puh+3726628579, lootsi@harmonie.ee

a

Lisäksi runsaasti erinomaisia ja edullisia tarjouksia!

am

Ferrari F2008 1:20, kauko-

19.99 ohjattava auto norm. 31.64

53

ad

norm. 4.99

Hiusten leikkaus kuumilla saksilla % nyt 14 EUR, (norm. 30 EUR) Hiusten värjäys alkaen 15 EUR

i

Jõe

2.50

Ahtr

i

LEGO Creator BrickMaster-sarjasta, sisältää 89 osaa.

i

va

Parda

LEGO Creator 20015

Ahtr

Lae

ts Loo

Ultraäänihoito

nyt 19 EUR, (norm. 45 EUR)

60 %

ar i

Avoinna Ma–Pe 10–19, La–Su 10–17 Salve 2a, (Nõmme) Tallinna Puh. +372 56 202 201 www.karupoegpuhh.ee

58 %

Kuun

Edulliset hinnat!

Mere pest.

normaalihinta 60 EUR, ale-hinta 24 EUR

19.89

D-terminaali

K Kauneuspalvelut l l t edullisin d lli i avaamishinnoin ih Cutrinin viralliselta edustajalta

Neulaton mesoterapia

Dancing Challenge -tanssimatto

A, B-terminaalit

s-S Uu

Suuri valikoima joululahjoja lapsille Karupoeg Puhh OUTLETISSA!

t /´ÄOUBSLBTUVT JMNBJTFLTJ t 1BMWFMFNNF TVPNFLTJ t -´IFU´NNF UJMBUVU MBTJU QPTUJUTF LPUJJO

Jõe

SUURI VALIKOIMA KAUNEUSTUOTTEITA

ja kaikki linssit

Paad i

Uudistunut verkkotavaratalo

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

39

■ Lelumuseo joulutunnelmissa

■ Ilonin joulumaa Haapsalussa sijaitsevassa Ilonin Ihmemaassa on 1.12. alkaen joulumaa, jonka ohjelmaan kuuluu muun muassa joulukoristeiden valmistamista ja piparkakkujen koristelua. Paikan päällä voi myös ihailla 30-luvun virolaisia joulukoristeita. Taiteilija Ilon Wiklandin maalauksia tutuista satuhahmoista on näytteillä galleriassa.

Ilonin joulumaa on avoinna 1.12.

2012–6.1. 2013 keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–17. Osoite on Kooli 5.

Tarton lelumuseo (mänguasjamuuseum) virittäytyy joulukuussa joulutunnelmiin. Ohjelmassa on työpajoja ja jouluherkkujen valmistamista. Pysyväisnäyttelyssä voi ihastella virolaislasten leluja eri vuosisadoilta.

Leikkihuoneessa saa lukea kirjoja, leikkiä leluilla, kokeilla nukketeatteria ja askarrella. Tarton lelumuseo sijaitsee osoitteessa Lutsu 8 ja on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–18.

Tiedekeskus Ahhaan marraskuussa avattu näyttely sukeltaa valoilmiöihin.

Valon kiehtovia liikkeitä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Uuden näyttelyn nimi Ahhaa säräb ja säriseb (Ahhaa säihkyy ja sirisee) kuvaa osuvasti näyttelyn sisältöä. Kokeilemalla vieras pääsee oivaltamaan valon erilaisia ominaisuuksia, kuten sen liikettä ja lämmön tuottamista.

Näyttelyn laatimisessa on käytetty kosolti kekseliäisyyttä.

Aurinkokennoilla toimivat hyönteiset alkavat liikkua, kun niitä kohti osoittaa lampulla. Kielettömällä harpulla voi soittaa ja seinän päälle piirtää UV-kynällä.

Yksi hauskimmista kohteista on peililabyrintti, joka panee koetukselle suuremmankin museovieraan suunnistustaidot. Vieraalle myös paljastetaan, miten taikuri hämää katsojia piilottaessaan jäniksen taikalaatikkoonsa.

Arkielämää varten on hyödyllistä tietää, kuinka paljon erilaiset sähkölamput kuluttavat energiaa.

Nappia painamalla voi myös vertailla lamppujen valosävyjä.

Jokaisen näyttelykohteen luona on selitetty perusteellisesti, mistä ilmiöstä on kyse. Mukavaa on, että infotekstit ovat useimmiten myös

Ahhaan uudessa näyttelyssä pääsee tutustumaan käsin kokeilemalla valon erilaisiin ominaisuuksiin.

suomeksi. Näyttely onkin aikamoinen tietopaketti, joka tarjoaa ahaa-elämyksiä myös aikuisille.

Näyttelyä voi suositella etenkin ala-asteikäisille lapsille.

Pysyväisnäyttelyn osana ovat muun muassa legendaarinen fakiirinmatto, rullatuoliralli ja minitor-

nado. 4D-elokuvakapseli tarjoaa vauhdikkaan elokuvaelämyksen 3–4 kertaa tunnissa. Kapseliin on ostettava oma lippu.

Tallinnan Ahhaa on avoinna maanantaista perjantaihin kello 12–20 ja lauantaista sunnuntaihin kello 10–20. Sisäänpääsy mak-

saa 5 euroa, perhelippu 12 euroa.

Valosta kertova näyttely on avoinna huhtikuuhun 2013 asti.

■

Mistä löytää?

Ahhaa, Vabaduse Väljak 9, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Kolme menovinkkiä talviseen Tallinnaan Tallinnan korkein nähtävyys hipoo pilviä

Lentosataman hallin keskellä seisoo Lembit-sukellusvene koko komeudessaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lentosatama rikkoo ennätyksiä Pohjois-Euroopan jännittävimmäksi merimuseoksi kutsutussa Lentosatamassa on vieraillut jo yli 200 000 ihmistä, vaikka se avattiin vasta viime toukokuussa. Kyseessä onkin yksi Viron nykyaikaisimmista museoista, jossa on paljon nähtävää myös pikkuväelle.

Kalamajan rannassa sijaitsevat komeat vesitasohallit valmistuivat Pietari Suuren merilinnoituksen osaksi vuosina 1916–1917.

Perusteellisesti remontoiduissa halleissa on näytteillä komeita aluksia, kuten sukellusvene Lembit. Museolaivana laiturissa lepää jäänmurtaja Suur Tõll.

Lentosatama on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11–19. Se on suljettu 24.–26. joulukuuta.

Viime keväänä remontin jälkeen avattu Teletorni tarjoaa taatusti kaupungin komeimmat näkymät. 170 metrin korkeudelle vie huippunopea hissi 49 sekunnissa. Kaiken kaikkiaan tornilla on

Vanhan ajan elämänmenoa Rocca al Maren kaupunginosassa sijaitseva ulkomuseo (Vabaõhumuuseum) on käymisen arvoinen paikka talvellakin. Entisajan ruoko- ja pärekattoiset maatalot, tuulimyllyt, saunat ja muut rakennukset tarjoavat kiinnostavaa katsottavaa vaikka koko päiväksi.

Nälän yllättäessä voi pistäytyä vanhanajan kievariin syömään.

Perinteinen joulukylä järjestetään 14.–16. joulukuuta.

Ulkomuseo on avoinna joka päivä, lukuun ottamatta 24.– 25.12., 31.12. sekä 1. tammikuuta.

Ulkomuseoon kannattaa pistäytyä talvellakin.

korkeutta peräti 314 metriä, mikä tekee siitä Viron korkeimman rakennuksen. Vertailun vuoksi, Tampereen Näsinneula on 168 metriä korkea.

Maisemien ihailun lisäksi on tornissa puuhaa myös lapsille. Paikan päällä voi muun muassa kuvata itsestään videotervehdyksen ja lähettää sen sähköpostilla sukulaisille Suomeen.

Teletorni sijaitsee 10 kilometrin päästä keskustasta, Piritan kaupunginosassa. Torni on avoinna kello 11–18, tiistaisin se on suljettu.

■

Mistä löytää?

Ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.

Teletorni, Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

Kuponkia näyttämällä 15% alennus

iann

www.bal ticg uide.ee

31,60 euroa/vuosi (sis. alv)

Makumatkailua Tallinnan ravintoloissa 370 kilometriä pitkä luontoreitti Viron halki Rakennustarvikkeet kolmanneksen edullisemmin Virosta

Viron kauneimmat langat!

.) ipisteissä 1,70€ (sis.alv

U 2 0 12

TALLINNASSA Tallinna Kaubamajan b-galleriassa Rocca al Mare keskuksen 2. krs.

Hinta suomalaisissa myynt

S U O M E K S I / LO K A K U

TARTOSSA Tartu Kaubamaja, 3 krs.

TUKKUMYYNTI Puh. +372 734 3424, Kalda 7b, Tallinna

Auton tuulilasi kannattaa korjauttaa Tallinnassa

Näyttelijä-laulaja

aa Lenna Kuurm een tähyilee Suom

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Lähetä kuva itse neulotusta neuleesta meidän asiakaskuva-albumiin osoitteeseen info@liann.ee ja voita

Liann Lõngad –lankakaupan lahjakortti!

Verkkokauppa:

www.liann.ee

kaupunki 41

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

Keramiikkamukit UH, Janno Roos / Ruumilabor abor

Pille Jüriso:n silkkipainetut kissatyynyt

Re_Vinyl pöytäkellot, Pavel Sidorenko Anneli Waltin:in nahkalaukut

Barokkityylisessä palatsissa on nykyään Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen näyttely.

Talvinen keidas Kadriorgin puisto on Tallinnan kulttuuri- ja ulkoilukeidas myös talviaikaan.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV KUVITUS EVE JAANSOO

Kadriorg tarkoittaa Katariinan laaksoa.

Nimen juuret ovat peräisin 1700-luvulta. Puiston palatseineen rakennutti silloin Pietari Suuri, jonka kerrotaan itsekin osallistuneen talkoisiin. Keisarinnalle nimetyn palatsin ja puiston suunnitteli italialainen arkkitehti Niccolo Michetti, jolle työ oli avain Pietarin hoviin ja isompiin töihin.

Kadriorgin palatsi on nykyään Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen näyttelytila.

Museossa voi todella aistia historian lehtien havinaa. Myös puistoa on viime vuosina ehostettu entisestään ja sinne on tullut muun muassa japanilainen puutarha. Talvella Laulukentän pitkässä, mutta loivassa rinteessä lasketaan pulkkamäkeä.

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUʳÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

Kumussa esitellään virolaista taidetta.

Laulukenttä on hieno ulkoilualue.

Q Kadriorgin info

VIRON SUURIN KANGAS- JA KÄSITYÖMYYMÄLÄ

Q Ravintolat ja kahvilat Villa Thai. Vilmsi 6. Aasialainen keittiö.

Restoran & Spagheteria Kadriorg, Weizenbergi 18. Italialaistyylistä ruokaa.

Cantina Carramba, A. Weizenbergi 20B. Aitoa meksikolaista.

Kumu. Weizenbergi 34/ Valge 1. Modernia virolaista ruokaa ja kiva kahvila.

10 Miia Milla Manda, Koidula 21 C. Lastenmuseon kahvila koko perheelle.

Kadriorg, Poska 45.

Kahvila puiston keskustan puoleisessa kulmassa.

TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

*Alennus on voimassa 31.12.2012 asti.

TA T

EE

Kadriorg on paljon muutakin kuin puisto ja palatsi. Merkittävin turistikohde alueella on taidemuseo Kumu. Ruokapaikkoja Kadriorgissa ei ole ihan tuhkatiheässä, mutta laatu korvaa määrän. Museoita ja muuta nähtävää riittää sitäkin enemmän.

Keskellä puistoa, Joutsenlammen lähellä sijaitsee muun muassa lastenmuseo MiiaMilla-Manda.

Puistoaluetta laajempi Kadriorgin kaupunginosa on Tallin9 nan arvostetuimpia A MNT 8 NARV asuinalueita, jossa on paljon vanhoja puuhuviloita.

Alue on kilometMNT NARVA rin pääsA. Weizenbergi zenbergi er 3 5 A. W L. Ko eize sä Viru idula nbe 1 6 rgi J. K Keskuk4 Keski öle Kadriorg kaupunki ri sesta itään 2 7 ja sinne kulkevat raitio1. A. H. Tammsaaren museo 2. Eduard Vilden museo vaunut 1 ja 3.

www.kangadzungel.ee

PI

RI

Avoinna Ma–Pe 9–21 La 10–20 Su 10–18

Pirita

M

äe ka

lda

a

rav vä

si Ve

Tarjoamme ylellistä kasvohoitoa, manikyyriä, pedikyyriä, itämaisia spa-rituaaleja, mukaan lukien Hammam.

Suuri valikoima vartalohoitoja, kauneusinjektioita ja ammattitaitoiset parturi-kampaamopalvelut.

Guinot, Ericson Labortoire, Carita, Alessandro, Goldwell, Germanie de Cappuccini, Algologie, Gerards.

■

3. Kadriorgin puistoalue 4. Mikkelin museo 5. Kadriorgin palatsi 6. Pietari Suuren talomuseo 7. Kumu 8. Russalka 9. Laulukenttä 10. Maarjamäen loss (Eesti ajaloo muuseum)

Narva mnt 59, Tallinna Puh: +372 6 217 201 Mob: +372 55 565 938 www.olivespa.eu • info@olivespa.eu • facebook.com/OliveSpa

42

hist On aikoihin eletty, Virossa on keksitty digitaalinen säästöporsas.

SEB-pankin tuote on suunnattu erityisesti teineille.

Sarasmo

TARINOI

DIGITAALINEN SÄÄST

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Digitaalinen säästöporsas on erityinen säästötili, johon rahaa kerääntyy sentti sentiltä. Aina kun maksetaan pankkikortilta, digipossu pyöristää maksun seuraavaan täyteen euroon ja laittaa todellisen maksun ja pyöristetyn maksun välisen summan automaattisesti säästötilille. Säästötili on tietenkin eri tili kuin se mitä käytetään pankkikortilla.

Pankissa arvioidaan nuoren saavan tällä tavalla säästöön noin 10 euroa kuukaudessa. Se ei ole paljoa, mutta varmasti enemmän kuin teinillä muuten tulisi laitettua rahaa tavalliseen säästöporsaaseen.

Digitaalinen säästöporsas kuvaa hyvin virolaisten suhteutumista tietotekniikkaan. Joka puolella yhteiskuntaa kehitellään erilaisia menetelmiä tietotekniikan hyväksikäyttöön ja mielet pidetään avoimina uusille ideoille, myös koulumaailmassa.

Juku – koulutietokone Virolaiset ovat syystäkin ylpeitä siitä, että Neuvosto-Eestissä suunniteltiin ja rakennettiin ensimmäinen koulukäyttöön tarkoitettu tietokone koko Neuvostoliitossa. Paljon vaivaa ja innovaatioita vaatinut Juku-projekti kuitenkin lässähti Neuvostoliiton romahtamiseen.

Koneita alettiin juuri toimittamaan suurempia määriä kouluihin, kun Neuvostoliitto hajosi, Viro itsenäistyi ja länsimaista sai ostaa edullisemmin parempia tietokoneita.

Juku koostui kolmesta osasta.

Oli varsinainen tietokone, jossa näppäimistö oli kiinteä. Sen lisäksi oli näyttö ja muistina kasettinauhuri. Kokonaisuus muistutti periaatteiltaan vaikkapa legendaarista Commodore 64 -konetta, mutta Jukuun verrattuna Commodore 64 on kauniisti muotoiltu.

Koneen mikroprosessori oli Neuvostoliitossa valmistettu IBMkopio, käyttöjärjestelmä kopioiden sovellettu EKdos. Ohjelmat olivat läntisiä kopioita, kuten DBase tai Wordstar. Oli kotimaisiakin ohjelmia, kuten virolainen statistiikkaohjelma STAT-Ju. Ehtipä joku kirjoittaa Jukulle jopa oman viruksenkin.

Jukun oli suunnitellut tallinnalainen EKTA ja niitä valmistettiin Narvassa Baltijetsin tehtaassa.

Jukun tuotanto alkoi 1988 ja jo seuraavana vuonna ensimmäiset koulut saivat tietokoneita.

Juku oli hieno hanke. Se oli ensimmäinen koulutietokone ja mahdollisesti siitä myöhemmin olisi tullut myös kotitietokone. Tämä tapahtui maassa, jossa kirjoituskoneistakin oli sellainen pula, ettei niitä riittänyt tavallisten kansalaisten koteihin sellaista määrää, mitä ihmiset olisivat halunneet ostaa.

Kaunokirjoitus kunniaan Virolaisissa kouluissa on nykyään tapana vaatia kotitehtävinä suoritettavat esseet käsin kirjoitettuina. Kuten eräs kokenut opettaja asian täsmensi: Hyvä että pojat

edes lukevat läpi ”kirjoittamansa” esseet, siitäkin oppii jotain.

Tietokoneistumisen eturintamassa Virossakin kulkivat nuoret.

Heti kun kotikoneet 1990-luvun jälkipuoliskolla yleistyivät, alkoi lunttaussivustojen kultakausi.

On olemassa puhtaasti lunttaussivustoja. Niiltä saa ladata pienellä präntillä tulostuvaa, tiivistä tietoa eri koulukurssien kokeisiin. Ei tarvitse itse historian vuosilukuja paperille rustata, kaikki on testattua ja valmista. Osa lunttaussivustoista on vapaita, mutta osa vaatii oman lunttilapun tarjoamista vaihdossa. Laadukkaimmilla luntti maksaa muutaman euron, mutta sen on sitten laatinut joku lukiolainen tai muuten asiaan perehtynyt.

Toinen suuri menestys on ollut esseiden eli kotiaineiden sivustot.

Parhaat on jaoteltu koulukurssien mukaan, sillä eihän yläasteella ole mitään järkeä esittää lukiotason esseetä, siitä jää helposti kiinni.

Osa kotiaine-sivustoista perustuu vaihtoon. Jos on tehnyt kotiaineen ja saanut siitä vaikkapa 8, niin antamalla sen yleiseen käyttöön saa ainettaan vastaan yhden kahdeksikon aineen tai pari seitsemän ainetta. Jos ei kuitenkaan viitsi kirjoittaa edes sitä yhtä hyvää ainetta, voi asian tietenkin hoitaa rahalla.

Aineista on nähtävillä lyhyt selostus ja annettu arvosana. Tiedoston saa, kun lähettää sähköpostin ja maksaa vaaditut eurot nettipankkiin. Pikasiirrolla aineen

saa jopa tunnissa, mikä on hyvä palvelu niille, jotka jättävät jopa lunttaamisen viime tippaan.

Joillakin kotiaine-sivustoilla aineita tehtailevat kyseisen aineen yliopisto-opiskelijat. Tästä on aina markkinahenkinen maininta ja opiskelija saa muutaman tunnin työstä vähän kaljarahaa.

Myös opettajat käyvät sivustoilla, josta he kopioivat kotiaineita ja sitten tekstihauilla tarkastavat oppilaiden esseitä.

Nettiavusteisen lunttauksen huippusuoritus tapahtui Viron kansallisten ylioppilaskirjoitusten toisena vuotena. Ensimmäisissä ylioppilaskirjoituksissa oli valtakunnallinen skandaali, kun erään koulun matematiikanopettaja jakoi ylioppilaskokelaille myös

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

43

TÖPORSAS kohtasivat myyjät. Hinta oli lukiolaisen varallisuustason huomioiden korkea, muttei mikään kiskurihinta. Viisaina nuorina miehinä väärentäjät eivät myyneet ”tehtäviä” oman koulun abiturienteille.

Petoksen paljastuminen aiheutti tavallisille kansalaisille paljon vitsien aihetta ja hyvää mieltä. Oikeastaan petetyt lunttaushaluisetkin voittivat, pojat myivät ”koetehtäviä” ilman mallivastauksia ja niin tehtävät ostaneet käyttivät illan ja yön ylimääräisiin matematiikan harjoituksiin. Siitä oli seuraavana päivänä samantasoisten oikeiden tehtävien ratkaisemisessa varmasti hyötyä.

Tiikerinloikka

mallivastaukset. Tuohon aikaan opettajat pelkäsivät kovasti, että heitä ruvetaan mittaamaan ylioppilaskirjoitusten tuloksien perusteella ja kyseinen opettaja halusi varmistaa työpaikkansa. Toisin kävi, koulun tulokset olivat liian hyviä ja vastukset kaikki yhtä vaikeasti ratkaistuja.

Epäilys jäi elämään ja vuotta myöhemmin pari tallinnalaista lukiopoikaa rahasti huhuilla. He olivat koonneet netistä ylioppilaskirjoitusten harjoitustehtäviä ja muita vastaavan tasoisia matematiikan tehtäviä.

Huolellisesti he olivat kopioineet myös ylioppilastutkintolautakunnan koepaperien ulkoasun. Sitten vain huhu liikkeelle ja kirjoituksia edeltävänä iltana pojat myivät kymmenittäin ”huomisen matematiikan koetehtäviä” hermostuneille ylioppilaskokelaille. Tieto liikkui tekstiviesteinä kokelaalta toiselle ja iltapimeän Tallinnan kadunkulmissa lunttaushalukkaat sitten

Henkisesti Juku-koulutietokonehankkeen jatko syntyi 1996, kun silloisen ulkoministerin, nykyään presidenttinä toimivan, Toomas Hendrik Ilveksen aloitteesta aloitettiin Tiikerinloikka-projekti.

Tiikerinloikka nimenä viittasi Aasian taloustiikereihin ja siihen kuinka ne olivat nopeasti hyödyntäneet uusinta tekniikkaa. Kyse ei kuitenkaan ollut teollisuuden kehittämisestä, vaan tietokoneiden käyttämisestä kouluopetuksessa.

Nykyään Tiikerinloikka on edelleen hyvissä voimissa ja tarjoaa opettajille välineitä opetustietokone-esitysten tekoon sekä valmista materiaalia. On videota, opettavia pelejä, audio-ohjelmia ja varsinaisia opetusapuja. Opetusapu on tyypillisimmillään huolellisesti tehty PowerPoint -esitys, johon on upotettu nettilinkkejä.

Voidaan käydä läpi vaikka Viron metsien eläimiä ja katsoa myös niistä tehtyjä filmejä.

Opetusavut on sovellettu opetussuunnitelmien mukaan ja niiden varaan vaikkapa tavallinen luokanopettaja rakentaa kiinnostavamman oppitunnin kuin mitä ehkä muuten saisi aikaiseksi. Esitykseen riittää yksi tietokone ja projektori, oppilaskohtaisia tietokoneita ei Virossakaan vielä ole.

Erilaisilla peleillä koululainen puolestaan voi kotona harjoitella ja kerrata vaikkapa kieliä tai fysiikkaa.

Samanlaisia opetusmateriaalisivustoja on Suomessakin, eivätkä ne ole enää mikään kansallinen erikoisuus. Tiikerinloikan omaperä on hankkeen ikä. Jo 16 vuotta on Tiigrihüpe-säätiön avulla johdonmukaisesti luotu oppimateriaalia nettiin ja materiaalin kattavuus on hyvin laaja.

Uusin oivallus on kokeilu ohjelmoinnista yläasteen oppiaineena. Ohjelmoinnin opettamista vasta testataan, mutta voi hyvinkin olla, että tulevina vuosina siitä tulee Virossa samanlainen oppiaine kuin muistakin oppiaineista.

Virossa tietotekniikkaan suhtaudutaan vakavasti, myös kouluissa.

■

Monet keskiaikaiset kirkkomaalaukset ovat säilyneet näihin päiviin upeassa kunnossa.

Kuolema kirkkomuseossa Nigulisten kirkko pommitettiin hajalle 1944, se avattiin yleisölle remontin jälkeen 40 vuotta myöhemmin museona ja konserttisalina.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jumalanpalveluksia eikä muita kirkollisia toimituksia Nigulisten kirkossa ole sotien jälkeen nähty. Neuvostoaikaan kirkon restaurointi alkuperäiseen käyttöönsä olisikin ollut outoa. Nigulisten keskiaikainen kirkko oli kuitenkin niin arvokas rakennus, että se kunnostettiin museokäyttöön. Korkea kirkkosali alttaritauluineen ja kattokruunuineen sekä kirkollisine koristeineen ei juuri toimivasta kirkosta poikkea. Erona on, että kirkon tiloissa on jatkuvasti vaihtuvia näyttelyjä ja että itse kirkko palvelee museon pysyvänä näyttelynä. Pysyvää on myös hopeakamarin upea kiltahopeiden näyttely.

Kesäkuun alkuun asti Nigulisten museossa tutustutaan kuoleman taiteeseen teemalla Ars moriendi. Näyttelyn on kuratoinut Merike Kurisoo, joka kertoi sen sopivan kaiken ikäisille. Eikä näyttely olekaan millään tavalla pelottava tai ahdistava. Pääosassa on upea kirkkotaide sekä hautaamiseen liittyvä esineistö 1400-luvulta lähtien. Erityishuomion on saanut kenttämarsalkka Fabian von Fersenin (1626–1677) haudasta nostetut arkun kullatut koristeet sekä vainajalla haudattaessa päällä ollut takki.

Suuri sotaherra haudattiin aikanaan toiveensa mukaisesti Tallinnaan, vaikka hän palvelikin Ruotsin armeijassa.

Urkuparven portaikosta löytyy modernein osa näyttelyä. Siellä esitetään nonstopina otteita virolaisista elokuvista, joissa kuolema kohdataan välillä koomisenakin.

Muu näyttely kattaa koko kirkon tilat. Seinillä on maalauksia sekä hautalaattoja, joita on myös rajattu lattiasta punaisilla teipeil-

Näyttelyn on kuratoinut Merike Kurisoo.

lä. Samalla esitellään myös kirkon historiaa, muun muassa suomalaisiakin aikoinaan koskenut 1600-luvun kirkkolaki, jossa annettiin tarkat hautausohjeet, on esillä.

Nigulisten oma historia tulee myös tutuksi. 1200-luvun alkupuolella perustettu, kauppiaiden ja merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle Nikolaukselle omistettu kirkko edustaa myöhäisgoottilaista rakennustapaa. Niguliste oli alakaupungin kauppiaiden ja muiden porvareiden kirkko, jonka seurakuntaan kuului vain vähän aatelisia. Heidän upeita vaakunoita seinillä on kuitenkin useita. Tapana oli, että aatelismiehen kuoltua hänen vaakunansa nostettiin kirkon seinälle. Heille löyti hautapaikka kirkon holveista, jos suvulla oli varaa jonkinlaiseen lahjoitukseen kirkolle. Varattomat aatelisetkin päätyivät kirkkomaahan.

Etenkin joulun alla vilkas konserttiohjelma löytyy nettisivuilta: www.nigulistemuuseum.ee. ■

Mistä löytää?

Nigulisten kirkko, Niguliste 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Avoinna: ke–su 10–17.

Kiinnostavia yksityiskohtia löytyy joka puolelta kirkkoa katosta lattiaan ja sen altakin.

METSÄSTYS - SOTILAS - JA RETKIVARUSTEET

Asiantuntijat tarjoavat

TARTU MNT 73/J.KAPPELI 1

* ASEET

* TASKULAMPUT

* PATRUUNAT

* LAUKUT, TASKUT

* JÄLLEENLATAUS

* VEITSET, TYÖKALUT

* ASEIDEN HOITOAINEET

* VAATTEET, JALKINEET

* ASETARVIKKEET

* TELTAT, MAKUUPUSSIT

* OPTIIKKA

* ASTIAT

* KAMERAT

* JA PALJON MUUTA

10115 TALLINNA PUH. +372 5304 0704 WWW.GLADIUS.EE

TÄLLÄ KOPONGILLA KAIKKI TUOTTEET

-5% 5% 5%

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikäisille autoille.

- Korjaus- ja huoltotyöt 43.35 €/h* - Alkuperäiset varaosat - Alkuperäiset tarvikkeet - Moottorit ja vaihteistot

-10% -10% -8%

* norm. 51 €/h Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2007 tai aikaisemmin.

Audi Service 6+

Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan virallinen huoltoliike

Volkswagenin ja Škodan virallinen huoltoliike

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

luonto

45

Otepään mäkisissä maisemissa kulkee Tarton hiihtomaratonin reitti.

Jõulumäen valoisissa mäntymetsissä mutkittelee kymmenien kilometrien verran hiihtolatuja.

Piritan rantatie on Tallinnan suosituimpia lenkkeilypaikkoja.

Ylös, ulos ja lenkille!

Joulukilot karisevat lenkkipolulla ja hiihtoladulla, joita löytyy Virossakin joka puolelta maata.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOOMAS TUUL, EAS, KUVITUS EVE JAANSOO

Hiihtäminen on Virossa vuosi vuodelta suositumpaa, mihin lienee syynä lumiset talvet. Ympäri maata löytyy hyvin hoidettuja ulkoilualueita, joissa on talvisin hiihtolatuja ja lumettomana aikana juoksu- ja pyöräreittejä. Lähes jokaisessa maakunnassa on vähintään yksi kunnollinen urheilukeskus, jonka liikuntareittien käyttö on yleensä ilmaista. Vähälumisina talvina suuremmissa urheilukeskuksissa tehdään tykkilunta.

Tallinnassakin pääsee sivakoimaan hyvin huolletuille laduille.

Hiihtäjien erityisessä suosiossa on Nõmme Spordikeskus, jossa latuja on eri pituisia ja monet niistä ovat myös valaistuja. Nõmmella voi myös lenkkeillä ja sauvakävellä.

Jos omat sauvat eivät ole mukana, voi paikan päältä vuokrata sellaiset muutamalla eurolla.

Pääkaupungin toinen ulkoilualue löytyy Piritalta, jonka metsät soveltuvat mainiosti lenkkeilyyn ja talvisin hiihtämiseen. Ladut on valaistu iltaisin kello 23:een asti.

Sauvakävelijöiden suosiossa ovat myös Piritan rantatie ja Kadriorgin puistoalue.

Terviserajad – ulkoilureitit ■ Ulkoilureiteistä käytetään Virossa nimitystä terviserajad. Ne ovat yleensä hyvin merkitty maastoon värikkäillä viitoilla. Tietoa Viron ulkoilureiteistä: www.terviserajad.ee.

■ Uusi palvelu mahdollistaa älypuhelimella suunnistamisen liikuntareiteillä. Palvelu on käytössä jo muutamilla ulkoilureiteillä.

Lisätietoa: mobo.osport.ee.

Koplista pääsee rantaa pitkin juoksemaan aina Rocca al Mareen asti.

Lisäksi suosittu lenkkipaikka on Rocca al Maresta Stroomin rannalle kulkeva kevyen liikenteen väylä. Lumettomana aikana kaunis rantatie täyttyy pyöräilijöistä, sauvakävelijöistä ja juoksijoista.

Maakunnan ulkoliikuntakeskuksista löytyy haasteita ja mahdollisuuksia enemmän. Suosittuja paikkoja ovat muun muassa Lääne-Virumaan Tamsalu, Harjumaan Kõrvemaa, Pärnumaan Jõulumäe ja tietenkin talvipääkaupunki Otepää Etelä-Virossa.

Tallinnan lähin suurempi hiihto- ja ulkoilukeskus löytyy noin 55 kilometrin päästä Kõrvemaalta.

Retkeily- ja hiihtokeskus sijaitsee suuren suojelualueen tuntumassa, joten ulkoilureitit kulkevat lähes koskemattoman luonnon helmassa. Alueelle ovat tunnusomaisia vaihtelevat pinnanmuodot sekä järvet, metsät ja suot. Latuja on moneen makuun, pisin niistä peräti 24 kilometriä. Lumettomana aikana Kõrvemaan metsissä on hyvät mahdollisuudet sauvakävelyyn ja pyöräilyyn. Keskuksessa on monipuoliset palvelut majoituksesta luontoretkiin.

Otepää on Viron talvi- ja hiihtopääkaupunki, eikä syyttä. Kaupungissa järjestetään vuosittain useita hiihtotapahtumia, joista tärkeimmät ovat hiihdon maailmancup tammikuussa ja Tarton hiihtomaraton helmikuussa. Niinpä ladut ovat huippukunnossa ja tarjoavat haastetta kokeneemmallekin hiihtäjälle.

Erityisesti Tehvandin nousut ja laskut ovat muuten tasaisessa Virossa harvinaista herkkua. Lumettomana aikana samoissa maisemissa

on mukavaa pyöräillä ja lenkkeillä.

Maaston Kärdla mäkisyys ja järvien paljous tuovat ulkoiluun Kuressaari hyvää 1 vaihtelua.

Viron ehkä legendaarisin hiihtolatu on Otepään lähellä sijaitseva Kekkosen reitti, jolla on pituutta 15 kilometriä. Nimensä taipale sai Urho Kaleva Kekkoselta, joka kävi vuoden 1964 Viron vierailullaan hiihtämässä Käärikun metsissä 17 kilometrin lenkin. Legendan mukaan Kekkonen sivakoi sellaista vauhtia, että karisti kannoiltaan turvamiehetkin.

Jõulumäe on paras ulkoliikunta-alue Pärnun seudulla. Kesäpääkaupungista on sinne noin puolen tunnin ajomatka. Jõulumäellä on monipuoliset palvelut suksivuokrauksesta majoitukseen. Talvella latuja löytyy useita eri pituisia ja osa niistä on myös valaistu. Alueen valoisat mäntymetsät ovat aurinkoisena talvipäivänä kuin luotu hiihtolenkkiä varten. Mäkisyys tuo reitteihin vaihtelevuutta ja latujen huippukunto tekee hiihtämisestä nautinnon.

Lumettomana aikana Jõulumäellä lenkkeillään ja pyöräillään. ■

ULKOILUREITIT 8 7

Rakvere

5

Narva

Tallinna 4

Haapsalu

Paide

Pärnu

Tartto

Viljandi

3

6 9

2

10

Valga Võru

KM Terviserajad 1 Kuressaare Ladut 0,6–2 km. Myös valaistuja. Lumettomana aikana juoksureittejä.

2 Jõulumäe Tervisespordikeskus

Ladut 3–10 km. Osa valaistu. Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä. Suksivuokraus.

Tervisespordikeskus 3 Reiu-Raeküla Ladut 3–10 km, 3 km valaistu. Lumettomana aikana juoksureittejä.

Spordikeskus 4 Tamsalu Ladut 1,6–9 km. Valaistuja latuja 4,4 km.

Suksivuokraus.

Matka- ja suusakeskus 5 Kõrvemaa Ladut 1,2–24 km. Valaistuja latuja 1,2 km.

Suksivuokraus. Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä.

6 Tartu Tähtvere Puhkepark

Ladut 0,850–5 km. Valaistuja latuja. Luistinrata.

Suksi- ja luistinvuokraus.

Spordikeskus 7 Nõmme Ladut 1–15 km. Paljon valaistuja latuja. Suksivuokraus. Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä.

Pirita Spordikeskus 8 Ladut 2–7,2 km. Paljon valaistuja latuja.

Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä.

Holstre-Polli Tervisekeskus 9 Ladut 2–10 km. Valaistuja latuja 2,5 km.

Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä.

Suksivuokraus.

10

Otepää Tehvandi Ladut 3,75–10 km. Valaistuna 3,75 km.

Lumettomana aikana juoksu- ja pyöräilyreittejä.

Tarton hiihtomaratonin lähtöpaikka.

46

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

12.12 13.12

The Old New Thing, Watch Out Jazz With Met, DJ Alexander w/ Marvi Vallaste & Jorma Puusaag It’s About You, Copacabana Computer Project, DJ Widenski Ain’t It Funky?, Feel Good Inc, Dj Kashu Blue Notes, Reelika Ranik & Madis Muul Blue Monday Blues, BMB Blues Band Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, DJ Alexander w/ Anna-Liisa Supp & Indrek Varend It’s About You, Sofia Rubina & Band, DJ Hannes Kalamäe Ain’t It Funky?, Marilin Kongo & InGeneral, DJ Koldun Blues Notes, Anneliis Kits Christmas in Clazz, Mariann Saar & Mathei Florea Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old new Thing, Watch Out Jazz With Me, DJ Hannes Kalamäe w/ Teele Viira & Otto- Karl Vendt It’s About You, Marvi Quartet, Dj San Antonio Call the Doctor, DJ Rythm Doctor w/ Hele- Riin Uib & Mairo Marjamaa Blues Notes, Susanna Aleksandra & Ted Parker Some Like It Hot, Tuuli Rand & Silver Laas/ Estonian Dream Dixieland Band / Anna Kuchinsky, DJ Hannes Kalamäe

14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.12 21.12 22.12 23.12 24.12 25.12

Konsertit Estonian konserttisali

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee 5.12

19

Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi I/J3

06.12 19 7.12 19

6.12 7.12 7.12 10.12 11.12

11.12 13.12 18.12 22.12

19 13 19 19 19

12.12 19 14.12 15 19.12 20.12 21.12 25.12 31.12

19 19 19 12 17

31.12 12 1.1

18

Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri 15 Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri 15 Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri 15 Ethel Caffie, Austin Singers (USA) Eliitkontserdid V: Arvo Leibur & Ivari Ilja Joulumusiikkia Lounasmusiikkia. Aare-Paul Lattik (urut) Kohtalokas (Saatuslik) Haydn. Te Deum Uudesta maailmasta Arsis joulukonsertti Hennessyn uudenvuodenkonsertti. Bella Italia!

Hennessyn uudenvuodenkonsertti. Lasihelmipeli sinfonietta Hennessyn ja Viron Konsertin uudenvuodenkonsertti

Nokia-konserttisali

19 19 19 19

23.12 19 31.12 17

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

14.12 13 14.12 19 15.12 19 16.12 13 20.12 15 20.12 19 21.12 19 24.12 19 25.12 20 28.12 20 4.1 5.1 6.1

19 19 13

Jazzkaar esittelee: Kurt Elling & Estonian Dream Big Band (USAViro) Lastenkonsertti Lotten Joulujuhla Lastenkonsertti Lotten Joulujuhla Musikaali Cabaret Lastenkonsertti Lotten Joulujuhla Lisäkonsertti Jõulutähed- Maarja ja Marko Matvere Lisäkonsertti Jõulutähed- Maarja ja Marko Matvere Annely Peebo ja Dave Benton ja ETV:n lastenkuoron joulukonsertti Aleksander Lominskin konsertti Igor Moissejevi Ballet 75. vuosipäivän gaalakonsertti Harlem Gospel Choir:in konsertti (USA) Musikaali Cabaret Perhemusikaali Kosmonaut Lotte Perhemusikaali Kosmonaut Lotte

Pärnun konserttitalo

6.12

19

7.12

19

14.12 9.12 15.12 19.12 21.12

21 21 21 19 21

16.12 17 19.12 15

7.12

Corelli Music

12.12 19 15.12 18 28.12 19

Ravintola Clazz 5.12 6.12 7.12

14

6.12

14

7.12

14

16.12 17 19.12 19 20.12 19 21.12 19 22.12 19 30.12 17

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 8.12

19

12.12 19 13.12 19 23.12 12 23.12 14 26.12 17 30.12 17

Frank Sinatra show – Tanel Padar ja Kaunasen Bigband Ethel Caffiem, Austin Singers (USA) Ivo Linna, Ott Lepland ja Noorkuu -joulukonsertti Kivestä sydänten kaupunki (Kivist südamete linn) Kivestä sydänten kaupunki Uudenvuodenyön seikkailut Hennessyn vuoden loppukonsertti. Bella Italia!

Mystiset joulut (Müstilised Jõulud), sarjasta Toompean musiikkisalonki, Teaduste Akadeemiline saal Mystiset joulut (Müstilised Jõulud), sarjasta Kartanoromantiikka, Vihulan kartano Jouluenkeli (Jõuluingel), Tallinnan Johanneksenkirkko

Vana turg 2. Karttakoodi B2

5.12

13.12 19 14.12 19

19

Joulun odotus (Jõuluootus),Türin Kulttuuritalo Jõuluootus, Tallinnan Johanneksen kirkko Romanssien ilta salongissa, Sillamäen Gümnaasiumin salissa Nuorten mestareiden akatemia, Viron kansalliskirjaston aulassa, (EMTA:n pianonsoiton osaston opiskelijat) Pärnun Oopperapäivät 2012: Jouluyö

Tallinna Teletorni 21. korrusel (Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn) www.corelli.ee

8.12

19

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee Karttakoodi C3

19

9.12

18

31.12

6.12

19

8.12

30.12

www.plmf.ee

5.12

7.12

29.12

20

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee Tanel Padar ja Kaunas Bigband – Frank Sinatra show Pärnun Konserttitalo 10 Lounaskonserttia sellolle Cellos Pärnun Konserttitalo 10 Lounaskonserttia sellolle Cellos Pärnun Konserttitalo 10 Lounaskonserttia sellolle Cellos Pärnun Oopperapäivät 2012: Jouluyö Pärnun Oopperapäivät 2012: Oopperagaala Ethel Caffe, Austin Singers (USA) Ivo Linna, Ott Lepland ja Noorkuu -joulukiertue Pyhäksi kotiin Haydn. Te Deum Annely Peebo, Dave Benton ja ETV:n lastenkuoron joulukonsertti Joulun odotus. Koit Toome, Liis Lemsalu ja WAF Joulutähdet, Maarja-Liis Ilus ja Marko Matvere Hennessyn ja Viron Konsertin uudenvuodenkonsertti.

28.12

5.12

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com. Karttakoodi J3 12.12 19

Eesti Film 100. Suuri filmimusiikin konsertti Frank Sinatra Show Eliitkontsert V: Arvo Leibur & Ivari Ilja Ethel Caffie, Austin Singers (USA) KontsertJazz. Sibul-Vaigla-Rull Haydn. Te Deum Annely Peebo, Dave Benton ja ETV:n lastenkuoron joulukonsertti Pyhä yö (Püha öö) Hennessyn uudenvuodenkonsertti. Lasihelmipeli sinfonietta

26.12 27.12

10.12 11.12

The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, Fried Funk Soundsystem w7 Anneliis Kits & Mairo Marjamaa It’s About You, Laura Põldvere & Jürmo Eespere Kvartett, DJ Emil Gens Hennessy presents, Tortured Soul (USA), DJ Quest & Sander Mölder Blue Notes, Janeli Truus & Rauno Laikjõe Unplugged, Mikk Tammepõld & Laur Joamets Brazilian Night, Denise Fontoura Band

Dagö ”Toiduklubi” syntymäpäiväkonsertti Kreator (GER), Morbid Angel (USA), Nile (USA), Fueled by fire (USA) Terminaator Tanel Padar & The Sun Metsatöll/ Zetod/ Soul Thrower Beardyman (UK) Koit Toome

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 29.11- 12.12 Jõulujazz, jazzkaar.ee 21.-23.12 Väike- Maarja Muusikkifestivaali, Väike-Maarja Rahvamaja, Kiltsin kartano, Väike-Maarjan kirkko 1.-29.12 Joulumuusikkifestivaali Kirkkopyhät Maarjamaalla (Kirikupühad Maarjamaal)

Joulukylä Viron ulkomuseossa TEKSTI VIRO-INSTITUUTTI, KUVAT AKU

Viron ulkomuseon vanhat riihituvat ja muut rakennukset heräävät muutamaksi päiväksi talviunesta. Talot täyttyvät virolaisten esivanhempien aikojen tarinoista.

Niin ennen vanhaan kuin nytkin on virolaisten tapana ollut kokoontua perheen pariin ja ruokailla, jutella sekä laulaa joululauluja. Myös rauhattomina ja epävarmoina aikoina on joulupyhän hiljaisuus ja harras tunnelma kutsunut perheet kokoon. Jouluky-

lä valaisee erilaisten aikojen vaikutusta virolaisten historiassa ja miten ne ovat tuoneet muutoksia ihmisten jokapäiväiseen elämään.

Museovieraille tarjoaa virkistystä maantiekievari. Pieneltä joulutorilta voi ostaa virolaisten käsityömestareiden valmistamia lahjoja.

Sutlepan kappelissa järjestetään kauniita kuorokonsertteja.

■

Mistä löytää?

14.–16.12.2012 kello 11–16.

Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Jõulumäng-näytelmä Viljandin Perinnemusiikin aitassa Perinteisiin joulutapoihin tutustuttava näytelmä Joulumäng (Joululeikki) näyttää yleisölle, miten joulua vietettiin virolaisten esivanhempien aikoina.

Katsojille esitetään erilaisia laululeikkejä, jotka yleisö näkee varjoina näyttämöllä. Musiikki on akustista eli ilman vahvistimia soitettua.

Kansanlaulujen lisäksi kuullaan monia kansansoittimia ja soivia leikkikaluja. Näytelmän

kehittivät ja esittävät Annika Mändmaa (Perinnemusiikin aitan laulu- ja leikkipiirin vetäjä) sekä Jalmar Vabarna (Zetod, Klapp).

Valotaiteilija on Rene Liivamägi, ohjaaja Indrek Sammul.

■

Mistä löytää?

5.12. kello 18, 6. – 8.12. kello 12, 8.12. kello 18, 10.–12.12. ja 16.12. kello 12.

Perinnemusiikin aitta, Tasuja pst 6, Viljandi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

47

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4.

Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Kardiorgin palatsi

Tallinnan kaupunginmuseo

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4.

Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Merimuseo Paks Margareeta

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Avoinna ke-ma 10.30–18

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto.

Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Miehitysmuseo

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.

Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Galleriat

Luonnontieteellinen museo

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna.

Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Tallinnan Kaupunginmuseo Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2.

VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16.

JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2.

MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c.

Värikäs teemamuseo lapsille.

Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2.

E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa.

Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2012 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Seurakunnan ohjelmaa joulukuussa Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson.

Müürigalerii

Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa

Lühike Jalg 1, Tallinna.

Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

6.12. Suomen itsenäisyyspäivän kunniakäynti Suomen Poikien haudoilla.

Perinteinen kunniakäynti, kukkienlasku ja hartaus Suomen Poikien haudalla yhdessä Suomen Suurlähetystön, SEKE:n ja Suomen Poikien kanssa.

SooSoo

8.12. klo 12 Tallinnan Inkeri-seuran pikkujoulu Mustamäellä. Mukana kirkkoherra Markku Päiviö.

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

9.12. klo 10 II adventin sanajumalanpalvelus. Aiheena Kuninkaasi tulee kunniassa.

Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Musiikkia Don Zelle.

15.12. klo 15 Kauneimmat Joululaulut Pyhän Mikaelin kirkossa. Johtaa ja laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä. Kolehti Suomen Lähetysseuralle.

16.12. klo 10 III adventin messu. Aiheena Tehkää tie Kuninkaalle. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

16.12. klo 15 Vaskivuoren lukion kuorojen joulukonsertti.

24.12. klo 15 Jouluaaton aattohartaus Pyhän Mikaelin kirkossa. Aiheena Minä ilmoitan teille suuren ilon. Kirkkoherrat Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul ja kirkkokuoro Pohjantähti johtajana Marge Matson.

Telliskivi Loomelinnak uudistuu TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TELLISKIVI LOOMELINNAK

Marraskuun lopussa avattiin Tallinnan Telliskivi Loomelinnak -keskukseen seitsemän uuttaa kauppaa, joiden

24.12. klo 23 Kansainvälinen jouluyön messu. Aiheena Teille on syntynyt Vapahtaja!

Messun toimittajina Tallinnan erikielisten seurakuntien papistoa. Messu toteutetaan kynttilöin valaistussa Pyhän Mikaelin kirkossa kuudella eri kielellä (viro, englanti, suomi, ruotsi, saksa ja venäjä).

25.12. klo 10 Joulupäivän messu. Aiheena Nyt Betlehemiin. Seurakunnan papit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kuoro johtaa Marge Matson.

Joulukahvit messun jälkeen seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6.

pinta-ala on lähes 500 neliötä. Telliskivi-kadun varrella sijaitseviin uusiin liikkeisiin kuuluvat muun muassa sisustussalonki Homeart, ekokauppa Parim Pood ja muotiliike Les Petites.

Lisäksi sieltä löytyy Viron ensimmäi-

nen pysyvä tila Pop-Up -kaupoille.

Telliskivi Loomelinnak sijaitsee lähellä Baltijaama-rautatieasemaa.

■

www.eelk.ee/tallinna.soome. Pärnu Mnt 8-6, 10145 Tallinna.

Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

n 0% ine 10 ala om

su

LUOTETTAVAA SUOMALAISTA ASUNTOKAUPPAA TALLINNASSA.

Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa?

Hyödynnä 12 vuoden kokemukseni Tallinnan asuntokaupasta.

Myös yritysten perustaminen.

TALLINNA

Kyösti Kuure Puh. +372 522 5311 info@maakure.ee

Maakure OÜ Liimi 1, 10621 Tallinna www.maakure.ee

Nail Lounge Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki Tallinnan keskustassa!

Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa!

Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off -kestävä geelilakka, manikyyri ja pedikyyri

e.ee hirtstor k.com/ts o o b e c a www.f

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys p re se n te d b y:

O.P.I GelColor

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita.

- sekunneissa kuivuva kynsilakka, joka kestää yhtä hyvin kuin geeli

OSTA ASUNTO TALLINNAN VANHASTAKAUPUNGISTA, PÄRLI -TALOSTA Historiallisessa talossa on vuosisatainen arvokkuus yhdistetty nykyaikaisiin rakennusteknisiin ratkaisuihin.

Syksyn/talven 2012 Roseni 9

oeva Ahtr i

uja a

anni

Hob

Roseni

Roterm

Mere pst

Ah tri

Satama

Paa d

i

La

ma

Narva mnt

(Hotelli Metropolin yhteydessä)

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

HANSKAVALIKOIMA on perillä!

Sijaitsemme WW Passaažin II-kerroksessa. Aia 3/VanaViru 10 (Katso sijainti kartalta s.70, karttakoodi H3) Avoinna Ma-La 10.00-20.00 Su 10.00-17.00

www.rime.ee/parlimajad Soita ja kysy lisää!

AS Rime Kinnisvara Vahendus puh +372 66 88 666 ja +372 509 4466

Sijainti: Pikk 1/Lai 2/Nunne 2 Toompealle ja Raatihuoneen torille 200 metriä.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

49

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään hän on Teraskompanjon AS -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan, Rendiklubi-yökerhon ja Soodusmarket 5+ kaupan.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Joulu on joulu!

Pentti

1. Minä vuonna Tallinna sai kaupunkioikeudet?

PAKINOI

A. 1248 B. 1464 C. 1809

KUVA ANDREI CHERTKOV

Joulu on joulu myös Vanhankaupungin ravintoloille. Joulukuu huipentuu uuden vuoden juhlintaan, jolloin asiakkaat jatkaisivat vaikka aamuun asti, jos henkilökunnalla vain olisi vielä voimia jäljellä. Joulukuu lienee raskainta aikaa ravintolahenkilökunnalle.

Kesä terasseineen on toki kautena moninkertainen verrattuna jouluun, mutta kesällä on valoa, omia lomia ja kausihenkilökuntaa rasitetta jakamassa. Pikkujouluja vietetään marraskuun lopusta melkein aattoiltaan asti. Tänä aikana ei ravintohenkilökunnalle juuri lomia tipu ja ylitöitäkin on herkästi luvassa. Lisäksi isot seurueet työllistävät enemmän kuin normaali perjantaihuuma.

Joulun alla ravintolat voivat paikata pitkän synkeän syksyn ja tulevan kylmän talven aiheuttamaa asiakaskatoa ja kassavajetta. Turisteja on syksyllä ja talvella vähän, mutta jouluna ihmiset liikkuvat, niin paikalliset kuin myös turistit. Jouluostoksia tekevien lisäksi ravintoloita työllistävät firmojen perinteiset jokavuotiset pikkujoulujuhlat.

Pikkujouluiltoja ei voi verrata ravintolatyön näkökulmasta normaaliin ravintolailtaan. Suuren seurueen kanssa on pitänyt tehdä paljon työtä jo etukäteen. On käyty läpi ruokalistaa, illan ohjelmaa,

Tallinnan vanhakaupunki täyttyy joulukuussa turisteista.

musiikkia ja aikatauluja. Muille asiakkaille on tiedotettava, että ravintolassa on yksityistilaisuus ja paikka on osittain tai kokonaan tuona iltana kiinni. Tämä ei tietenkään miellytä vakioasiakkaita, jotka saavat hyvän syyn etsiä jonkun toisen paikan illanviettoa varten. Kantapaikan ravintoloitsijalle tämä voi merkitä riskiä asiakkaan menettämisestä myös tulevaisuudessa.

Juhlaillaksi ravintolan huonekalut täytyy myös organisoida uusiksi, jotta kaikilla on paikka istua, syödä ja seurata ohjelmaa.

Suuremmat tilaisuudet ovat varsinainen koitos keittiöhenkilökunnalle. Pikkujouluaikaan asiakkaita riittää kaikille ja pienempienkin ravintoloiden täytyy palvella itselleen suuria, joskus jopa liian suuria, juhlaseurueita. Tällöin keittiön kapasiteettia venytetään äärimmilleen, mikä koettelee jokaisen kokin

■ ✘ MATKARISTIKKO

ammattitaitoa ja hermoja. Lopputulos ei välttämättä ole paras mahdollinen, mutta jos muu tarjoilu on jo riittävässä vauhdissa, niin tämä ei juuri juhlamieltä häiritse. Keit-

Perinteisen musiikkinumeron voi korvata vaikka keskiaikaisella miekkailunäytöksellä. tiössä ei koskaan ole liikaa tilaa ja kymmenien asiakkaiden annoksien yhtäaikainen tekeminen on totista työtä. Siinä ei saa aineet eivätkä astiat loppua kesken, vaan kaiken pitää olla tarkasti etukäteen suunniteltua. Ja silti illan mittaa tarvitaan luovuutta monta kertaa, että

kaikki olisivat suoritukseen tyytyväisiä.

Pikkujouluihin tilataan ja kannattaakin tilata, erilaista ohjelmaa elävästä musiikista taikureiden esityksiin. Varsinkin alkuillasta pelkkä juominen ja syöminen voi alkaa puuduttaa, jos mitään muuta tekemistä tai nähtävää ei ole mietitty. Ohjelmalla voidaan elävöittää alkuiltaa ja erilaisia taiteilijoita on tarjolla joka makuun. Perinteisen musiikkinumeron voi korvata vaikka keskiaikaisella miekkailunäytöksellä. Paikalliset käyttävät mielellään ulkopuolista juontajaa, joka rytmittää iltaa ohjelmanumeroilla ja yhteisleikeillä. Viimeksi mainittu ei aina oikein ole istunut juroon suomalaiseen kansanmieleen, jos suomalaisia on sattunut mukaan paikalliseen juhlintaan.

Tallinnan joulu jatkuu vielä pitkään tammikuussa, koska venäläisten kalenteri tulee muutaman viikon meidän ajanlaskuamme jäljessä. Tällöin Tallinnan vanhakaupunki täyttyy venäläisistä turisteista, jotka tuovat kauppiaille ja ravintoloitsijoille viimeisen valonpilkahduksen ennen kuin kylmä ja luminen talvi ottaa kaupungin syleilyynsä. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Minkä Viron saaren nimi on aiemmin ollut Dagö?

A. Saarenmaan B. Muhun C. Hiidenmaan 3. Mikä on Viron suurin sisäjärvi?

A. Ülemistejärvi B. Võrtsjärvi C. Kaalin järvi 4. Kuinka suuri oli Viron bruttokansantuote vuonna 2011?

A. Noin 16 miljardia € B. Noin 36 miljardia € C. Noin 56 miljardia € 5. Mikä on Viron jalkapallomaajoukkueen sijoitus FIFA:n rankingissa (Suomi 91)?

A. 56 B. 84 C. 112 6. Mitä lyhennettä käytetään Tallinnan Pimeiden Öiden elokuvafestivaalista?

A. BORS B. KOTLET C. PÖFF 7. Minä vuonna presidentti Kekkonen vieraili NeuvostoVirossa?

A. 1953 B. 1964 C. 1981 8. Mikä on joulukuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jõulukuu 9. Kuinka monta laulajaa mahtuu Tallinnan laululavalle?

A. Noin 5 000 B. Noin 20 000 C. Noin 70 000 10. Minä vuonna The Baltic Guide -lehti aloitti ilmestymisensä?

A. 1993 B. 1999 C. 2005 11. Kuka järjestää Helsingissä pidettävän Martin markkinat -tapahtuman?

A. Tuglas-seura B. Viron Suomen suurlähetystö C. Tallink 12. Minä vuonna Voice of America aloitti vironkieliset lähetykset?

A. 1938 B. 1951 C. 1988 Vastaukset: A, C, B, A, B, C, B, C, B, A, A, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

50

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

08.00–09.30 Lindaline (ma–to, la)

08.00–09.30 Lindaline (ma, pe, la)

08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe)

08.00–10.40 Viking XPRS

09.00–12.00 Nordlandia (la)

10.00–11.30 Lindaline (ma–la)

10.00–11.30 Lindaline (pe–ma)

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 Lindaline (su)

10.30–13.30 Nordlandia (su)

13.00–16.30 Baltic Princess

11.30–14.00 Viking XPRS

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

12.00–13.30 Lindaline (ma–ke, la) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

15.00–16.30 Lindaline (pe–ke)

14.00–15.30 Lindaline (to, pe, su)

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.00–19.15 Nordlandia (su)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–20.00 Nordlandia (ma–pe)

17.00–18.30 Lindaline (pe–ke)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Baltic Princess

17.00–18.30 Lindaline (to–su)

19.00–20.30 Lindaline (to–su)

17.30–20.45 Nordlandia (la)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la)

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

19.00–20.30 Lindaline (pe–ke)

20.15–23.30 Nordlandia (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

00.30–06.40 Nordlandia (ma)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

01.00–06.40 Nordlandia (ti–pe)

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

1 2 KOPLI

raitiovaunureitit

reitti lentokentälle

Eckerö Line KALAMAJA PELGURANNA

A, B terminaalit 9

satama 8

10

D terminaali

PELGULINN rautatieasema

MATKALIPUT JA -REITIT

12

11

VIRU

6

VANHAKAUPUNKI

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja.

Lippu on leimattava matkan alkaessa.

Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa.

13

7 14

3

4

5

KADRIORG

1 3

SIKUPILLI

15

2

linjaautoasema 16 VEERENNI

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

2 4 ÜLEMISTE 17

1 90K LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

TALLINN CITY TOUR

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

KOPLI ROCCA AL MARE

LASNAMÄE KALAMAJA

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

reitille.

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee

Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808.

Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

PIRITA

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine

01.00–07.00 Nordlandia (la)

Tallinna–Pietari

å

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . .

Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . .

Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . .

Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

.Auto läks katki .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15.

Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_ id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.

15 minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla.

Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti.

Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään 20 euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa

■ Tullimääräykset

■ Tallinnan Taksit

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

EU-MAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN- JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä.

Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Temptrans AS

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee)

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.

Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee.

Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18.

Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21.

Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

51

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki

TURISTI-INFOPISTEET

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajat

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555.

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan.

Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777.

Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu 1 136 langattoman yhteyden aluetta.

Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan.

Keskikaupungilla löytyy peräti 185 paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu.

Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta.

Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

Lippuja tilaisuuksiin Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro.

Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie 22-24 ja Kamppi keskuksessa, Narinkka 3.

Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä.

Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

■ Sanasto olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa?...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä.

Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

52

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu.

Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Partei

Avoinna joka päivä.

Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Apollo Live Club Tartu mnt 17, Tallinna.

Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna.

Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Bonbon

Rock Café

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna.

Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna.

Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Cathouse

Teater

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Privé

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna.

Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna.

Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.

Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.

Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.

Molly Malone’s, Mündi 2.

Nimeta Baar, Suur-Karja 4.

The Lost Continent, Narva mnt 19.

Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2.

Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Keskiaikainen puolustustorni.

■ Muut museot

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33.

Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja.

Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle.

Lastenmuseo. Kotzebue 16.

Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta.

Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo.

Nukkemuseo NUKU. Lai 1.

Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo.

Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä.

Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29.

Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll.

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo.

Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot

Viron arkkitehtuurimuseo.

Ahtri 2. Karttakoodi A2.

Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Viron luonnontieteellinen museo.

Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Nigulisten museo. Niguliste 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

A *

@

?

>

=

(

(

'

)

(''

)''

* )

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 2

I\^`f 8J )''/

A

@

?

Ele >

=

Kuva: Toomas Volmer

e\

53

49

-

LENTOSATAMA

Tallinnan keskikaupungin kartta

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

KATULUETTELO

ek d kl i KX

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Klooga

Harju-Risti

Vasalemma Padise

k

I

ur

urk

ri k

si k

59Ë&#x161;00'

o Vo

Ha

R

E

M

Ă&#x201E;

VĂľiste

rve SĂľ

Ruhnu

Kolka

VALGA Kaagjärve

A

H

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

KĂľvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Š REGIO 2008 KL-8-026

3 km 2 1 K A R L O V A SĂľbra

Kuu

Nig Saekoja ula

Vaba

Ă&#x2022;nne

SĂľb ra

ni sta Ka

Väike kaar

Vaba

e Ă&#x2022;nn

Ale vi Sid

Rebase

JĂľe

p ni

m

m Ta

Rä

st ep

Tamme staadion

t ps

Ri

e d Sä

E

se oru No hitaja

ia

Ă&#x153;

E lv

re Kii a

a mer

o Lo

de

de Kir

a Elv

m Le

t rk a lle mn Tulik Ku di n a j Vil M A A R J A M Ă&#x2022; I S A

me

ta Mar i L.Tolsto

se oru No

aja

Eha

se otu Lo e m

la bo Vam

u up

Ă&#x153;l

sam Pal

Tervise

i

Ne

i kk Ru Veriora

Värska

59Ë&#x161;30'

v

Väimela

Osula

Lasva

ANTSLA Tsooru

VĂ&#x2022;RU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu STRENĂ&#x2C6;I

Misso Laura APE HOPA

VALMIERA

Pededze

Gaujena

VOLMARI

LIMBAä, LEMSALU

ALĂ&#x203A;KSNE

SMILTENE 24Ë&#x161;00'

k

Matixi

T

57Ë&#x161;30'

TALLINN

Vallasisene linn

PĂľhimaantee

i lg

n Sa Peri

h

SĂľmerpalu

SALATSI

L

Maakonna piir

1:25 000

Kuu VALKA

ALOJA

23Ë&#x161;00'

Pealinn

m Ta

ia Ri

tu bi ase

As tri

a gl

N

a

STAICELE

Vþþpsu

Himmaste

Dikli Linn

u Tas

ja

Vana-Antsla

i

Parksepa

Sangaste

Ă&#x2022;ru Hummuli

P

PĂ&#x2022;LVA

PĂľlgaste Tilsi

Kanepi Keeni

Tsirguliina

SALACGRĂ&#x17D;VA

I

nt im rju Va nd Ă&#x153;lase a j l Vi

Te isu

t

I

RUHJA

Seredka

Mooste

v

Kura kurk

V

Eha

P

Sihva

AINAäI HEINASTE

I

u Koid

i k e -Tä he

Vä

V E E R I K U

Mammaste Krootuse

OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna

Puka

TĂ&#x2022;RVA

RĂ&#x203A;JIENA

Ahja VastseKuuste

RĂ&#x201E;PINA

VĂ&#x201E;IKE-SALATSI

22Ë&#x161;00'

Sak

ala

u hoi rvis u LĂľ

na

N

h

ps

Kambja

Pnevo

r

T

Samolva Mehikoorma

NĂľo

ä

Ă&#x201E;

MAZSALACA

Melliste

ELVA

Helme

L

Piirissaar

Luunja

Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu

j

58Ë&#x161;00'

TĂľravere

.

RĂľngu

KARKSINUIA

Kabli

I

Rebase

gi ajĂľ Em

va äe maja

Ă&#x2022;

V A K S A L I

gi Tii J.T

is Ăľn

i son i

l Koo

u rik Vab

e us äit

sa li

Va k

Suislepa

Linna

.

Jamm

TARTU

a

ABJAPALUOJA

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

KurekĂźla Rannu

Karksi

MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA

Häädemeeste

Vþrtsjärv

Mustla

Ă&#x2022;isu Halliste

Saarde Kihnu

L

e Täh

a

i Parg

o

a VKunstija

ta pe

anovi

J.Kuperj

ivi

Vikerkaare

m ne

TĂ&#x153; Kirjasto

ui

se

s Kitsa

Tähetorn i aav likr l a V

i aav

i Los s

Ta ara ps t tuse Näi

La

Lille

ru tu e Uu

e Po Rae

si Los

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Salme

L

VanaVĂľidu

Viiratsi

Päri

KILINGINĂ&#x2022;MME

.

.

Lähte

.

KĂľpu

P ä r n u Uulu laht

SpitsĂľno

Koosa

Vara

KĂľrvekĂźla

SINDI

PĂ&#x201E;RNU

Kudjape

Laeva

Kolkja Ă&#x201E;ksi

VastemĂľisa

Paikuse

.

Alatskivi Puurmani Tabivere

A

Papsaare

TĂľstamaa

.

M

n

Sauga

Audru

Lustivere

SĂźrgavere

Tori

KALLASTE

E

äi

LAVASSAARE

N

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Selja

Are

Siimusti

PĂ&#x2022;LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

.

GDOV

.

r v j ä

Esku

Laiuse Kuremaa

JĂ&#x2022;GEVA

i

VĂ&#x201E;NDRA

.

Aste Kärla

KURESSAARE

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

VĂ&#x2022;HMA

Virtsu

v

Särevere Oisu

s

e

Torma

Vaimastvere

p

ik

Lohusuu

MUSTVEE

i

äin ur v

Vä

Orissaare

Avinurme

Sadala

TĂ&#x153;RI

Libatse PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI

Rakke

Koigi TĂźri-Alliku

Eidapere

LIHULA

SLANTSĂ&#x2022;

.

JĂ&#x201E;RVAKANDI

Su

MUHU

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Peetri

PAIDE

Valgu

Vana-Vigala

Simuna

Väätsa

Lelle

Matsalu laht

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

E

MĂ&#x201E;RJAMAA

Mäetaguse

e

Kehtna

Koluvere

Valjala

Kihelkonna

Keava

JAANILINN

Roela

Koeru Tarbja

Orgita

KOHTLANĂ&#x2022;MME

P

Palivere

I

TAMSALU

JAANI

Kaiu

IVANGOROD

JĂ&#x2022;HVI

Tudu

Sääse

RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVA-

Käru R

Ambla

Albu

Aravete

Valtu

KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI

ViruJaagupi

Käravete

Kuimetsa

RAPLA Kuusiku

.

Vinni Pajusti

Vajangu

Risti

.

Lepna

TAPA

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Jþþpre

N

Alavere

Ravila

Kose

.

Aseri

RAKVERE Sonda

Jäneda

Hageri

Linnamäe

Taebla

Kadrina

Haiba

.

Soela väin

E

Oru

NARVA-

JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAToila JĂ&#x201E;RVE SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka

SĂľmeru

Lehtse

KoseUuemĂľisa

l

Sinimäe

Uhtna

Hulja

AEGVIIDU

Vaida

Kiisa

Ă&#x201E;äsmäe

.

Paralepa

Ust-Luga

V

VORMSI

.

Ă&#x201E;

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla Kiili

Saku

Turba Noarootsi ps

50 km

ŠRegio 2008 KL-8-026

Haljala

Lehtmetsa

SAUE

Lehola NĂľva

40

25Ë&#x161;00'

59Ë&#x161;00'

Pakri s-d

Kurkula ps

30

58Ë&#x161;30'

Osmussaar

KUNDA

Kolga

MAARDU

Käina

Vilsandi

T

20

v a N a r

Valkla Kiiu

Assaku

KEILA

.

E

ia Aroon

58Ë&#x161;00'

LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA

59Ë&#x161;30'

PALDISKI

.

.

Lin

da Ai

Vä ike

lu

Ka

Veeriku

r

ä

0

Ilma tsalu

ma

P

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

M

0

A N N E

ri ma -T ur da u Sa Aura keskus

Sadamateater i jĂľg

lats Em ap a koj toome

J.V.Jannseni

ra ps t

Ta a

ku

TĂľ r vi

T Ă&#x201E; H T V E R E

are erk a

ldi

Vik

zwa

st

reu t

J.Li

Ra

Gildi tri Kßß

tsu Lu

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Jakob i

r Le vits pi a ku

KĂľ

op pe ulu La

Fr.R .K

ool

An ne

ju Pa

a rn Pä

a Fortuun

Ă&#x153; L E J Ă&#x2022; E

Lai Kr

Oa

I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Š REGIO 2008 KL-8-026

3 km 1

2

1:25 000

Pärnu laht

Ă&#x2022;htu l i k raavi

E .

Prillimäe

Leisi

H

10

.

.

A I N V Ă&#x201E;

ra

p Va

a vil Ra

) #

10Suur - TĂźtarsaar 0

VĂľsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

Riisipere

TagamĂľisa ps

A

Vaindloo

.

Kassari s

i

lb Tu

Käsmu ps

Aegna

Haabneeme Viimsi

Tahkuna ps

Mardihansu laht

epa

i

Ke

.

Naissaar

.

ka

ar

ka

V

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

HAAPSALU

e äik

a E lv

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M An ne

Jaam

He ina

a

Le et e

Pik k

e ajĂľ

e

Em

Se lle r PHeIrneLi

pst na

m Re

uu

Ku Sara

J A A M A M Ă&#x2022;

Pu ies tee a J aam

Tiir u

Pap l

i K aa rli

msa . Tam

A. H Rannapark

e

se atu

TĂźv

TARTTO

P A

P Pa pin iid u

A.

N I N L S K E

are

pst

li sel

Es ga plana el adi m

i

Sada

dr

I

et sa M

ai M

oli Ko

H.

Ais

Pa rdi

a

Ais

rus

Ka

ka

Au Ka li ja Suv itus

Ringi

a

He in

Ko ol i

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike ms k o a o l n P a r n i os i PäR ti oo si

ise

lem

Rin T gi li oom u Se inga Mur e

N

Pa e Waldhofi park

Ri ia m nt

Alevi

Ko a oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko o

Vä li ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka r Vä ja ike -Po sti

li

Ko o

Ă&#x2022;htu p

Ran

rk a are Vik e i Kastan

Vä ik

Liilia

K

m Ăśie nt

Tu i

Ri ia

gi ar a i p ßtl Rß k a i Rßßtl n Jala Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Vþ Lþuna rja im

Pikk

MalmĂś Uus

kalmistu

Ăľ

Su ur -JĂľ e AnnemĂľisa park

j

u

n r

ä

P

Suur-V eski Koi du eVe sk i

si roo Ve si

Suur-JĂľe 4.JĂľe

Väike-Jþe

i

K

Ta mm ist et ee

park Niidu

mĂľisa

a äm Rä

V al

M

e

as

F .r T ug l

Mere pst

t

Fr .Tu

Eha

o Lo

Tu n

se

elu

Su p

Keskväljak

Aia

n

gl as e

gla

PĂ&#x201E;RNU

Oja

Tu

Aida PĂľhja

i

Tu lb

Vingi a

lbi

Suu rbe Sepa

HĂľ

Kald

e

Su u r-P os

i

Kiv

tsi

e

Hii

Ni id u

e

Sid

e Side

La

e

Sid

ti Vä 1.Jþe ike 2.Jþe He Sepa nn 3.Jþe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ă&#x2022;i

i

Pii ri

u

Pilli

illut ise

t

u

Ka

Sid

Kuu se

lon

Ă&#x2022;htu

rm

ni

Räh

Lii va

Loo si p

rja

Ma

sa

Lii va

Lai

a

Ma rj

Me

Hii e

Ka

li

na

Ka

u

i

tuli

O

O

S

E

M

22Ë&#x161;00'

KĂ&#x201E;RDLA

b

m Le

28Ë&#x161;00'

Väike - Tßtarsaar

KOHILA

KĂľrgessaare

la ng Ku

27Ë&#x161;00'

L

.

KĂľpu ps

ee dt

EESTI HALDUSJAOTUS

Hanko ps

22Ë&#x161;00'

p

us L.Pu

on

bi

E

Pþþsaspea n

Nootamaa

26Ë&#x161;00'

HANKO

10 0 10 20 30 40 50 km HAAPSALU 175 IKLA ŠRegio 2008 KL-8-026 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NE56 228 403 121 106 KĂ&#x201E;RDLA VIRUMAA VIRUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA JĂ&#x201E;RVAMAA RAPLAMAA 108 HIIUMAA 67 253 81 155 161 291 PĂ&#x201E;RNU JĂ&#x2022;GEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163PĂ&#x201E;RNUMAA 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKĂ&#x153;LA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU PĂ&#x2022;LVAMAA VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VĂ&#x2022;RUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VĂ&#x2022;RU

se

Ka

i

Mo

l Tu rik

ata r

na li

Ru

M

V

Ve e

I lm

ni

ud u

O

e äik

M

Ilm

Vitamiini

e

Ka

u Ra u it

ali

Tä

Kesk

nin N.Lu

ai si

ni

an

u

O

i

Salme Linda

Kas

ni

sta

s

n

so

.

He rm

Kar

sta

S

Merkittävimmät Viron ja rajanylityspaikat ) kaupungit #

i

k Va

ola

h Le

Raua

Kalevi

of

so

ar

saare A.H.Tamm

25Ë&#x161;00'

Kesk

tan

Kas

Sa

ia

ni

li

j Ăľ

C.R

S

du

Ru

au Porkkala ps

24Ë&#x161;00'

itz

gi ber

a Er

i

Ve n

nu a

Ka r

Lib

Kesklinna sild

pl Pe

l

lg

K.A

ob

Vii re

K

Lai

ur da

.Ja k

Mä e

du

Nii

Ka

Pa ju

aa

Mä e

oo

Tam jam

e

Veski

i

Sa

NĂľva

Salme Linda

me

o Fil

J.Hurda

vi

Ur va

st

re p

ms aa

Ki

os i

Or av a

Lu ule

i

a aav

A.H

J.H

e

La in

Ka

Ro

Pu n

Ra vi

g

ki Ves ni ta s a K li Koo

ar at

i

Ne

ga

er e

Siimu sild

e

e uv ia Str m W. ee ad k A

i

Malm

A.K

Täh

gl a

a

M

Ăľ

i lev Ka

EKENĂ&#x201E;S

EESTI HALDUSJAOTUS VĂ&#x201E;LIMATKATAULUKKO

58Ë&#x161;30'

d

Hommiku

K

iv i

a

sa

eri

Vallikr

K.E.v.Baeri

an

J.K up e rja no vi

i

s ek

a

äg

Al

i

ek

r nd

i lev Ka

ri

Rii

i l Ăźn oo KĂź Ă&#x153;lik

tli Rßß oli i l ko ni Ă&#x153; i Jaa ob Jak

idul

Al

S

la

pst

oo

rn

duse

a Vab

asini

23Ë&#x161;00'

Sassi

Rä

l

Turu

ru Tu

t mn

rva Na

L.Ko

na

VĂľru

Ăľik

So

ol a

kk Pi

P

e er tv h Tä

ka

Fortuu na

Pä

s

Uu

Mag

A

e nn

ni

kk Pi

alevi aua

s

Uu

Siili

se

isa

amĂľ

li Pap

Jaam

P.Kerese

Papli

e

Sääs

li

o

La

Lehe

Pa p

D

I

gi Rin

I

Akadeemia

ne

Vee

Lää

u

Nikolai

la

SĂľp ruse pst

id

ni

mu PĂźhavai

Munga Vee

Vee

idali

Hosp

Pa pi

Ringi miku Hom Hospidali

U

Aia

P

Pargi

Ăľh j a pui este e

gi Vin

Liiva

Villa

LĂľhmuse

K

p

ta as

Lu ha

i

g

ni

e -JĂľ ur Su

st

Iha

26Ë&#x161;00'

27Ë&#x161;00'

ŠREGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300