The Baltic Guide FIN Marraskuu 2015 by The Baltic Guide

M A R R A S K U U 2 0 15

Lonkeromaaottelussa voitto Suomeen Tallinnan legendat heräävät henkiin

Hannele Valkeeniemi palasi Tallinnaan

N A A M O K KO t esittelyssä kohtee

Martin markkinoilla kulttuuria ja virolaisia tuotteita

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

A T S U K S KE

A P P U A K 2

I T T R O K HJA

1 LA

KAIKEN, MITÄ TARVITSET JUHLAAN, LÖYDÄT ROCCA AL MARESTA JA KRISTIINESTÄ!

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT • MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. • PYRET • HEMTEX • EURONICS • KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA • HYPERMARKET JA PALJON MUITA

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA

Kalev Kannel SUKLAARASIA 350 g (22,83/kg)

Kalev Tallinnan Siluetti SUKLAAKONVEHTEJA 186 g (13,39/kg)

Tupla King Size SUKLAAPATUKKA 85 g (9,29/kg)

Karl Fazer MAITOSUKLAA mansikka ja vanilja 190 g (11,84/l)

799

249

Anton Berg TÄYTESUKLAA Plum in Madeira 275 g (17,42/kg)

479

PERINTEINEN LIMONADI 6-pack 3 l (0,66/l)

199

+ pantti 0,60

225

Kalev Tallinn romminmakuinen VOHVELIMAKEINEN 150 g (9,27/kg)

Anton Berg TÄYTESUKLAA Cherry in Rum 275 g (17,42/kg)

479

139

LUOMUGLÖGI LAHJAPAKETISSA Mustikka-mustaherukka 0,5 l (9,58/l)

Don Simon APPELSIINIMEHU 2 l (1,50/l)

Fazer Wiener Nougat SUKLAARASIA 210 g (24,71/kg)

Aura Fresh Plus VIINIRYPÄLEMEHUJUOMA 2 l (0,50/l)

Aura Fresh Plus METSÄMARJAMEHUJUOMA 2 l (0,50/l)

Hello Kitty Kinderpunsch JUOMA 0,75 l (3,99/l)

Henkell ALKOHOLITON KUOHUVIINI 0,75 l (6,65/l)

Törley ALKOHOLITON ROSEEKUOHUVIINI 0,75 l (4,92/l)

+ pantti 0,10

519

299

099

499

099

369

Huom! Hinnat ovat voimassa 6.01.2016. Tee ennakkotilaus!

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

079

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Tapaamme jälleen!

uonna 1934 julkaistussa Eesti Turist -julkaisussa, joka oli edellisvuonna perustetun alan yhdistyksen äänenkannattaja, annettiin muun muassa neuvoja virolaisille, jotka matkustavat Suomeen. Kirjoittaja L. Laurson neuvoi maanmiehiään käyttäytymään kunnolla ravintoloissa, joissa he ovat ”vapaampia ja äänekkäämpiä” kuin suomalaiset. Hän myös varoitti suureen ääneen arvostelemasta kaikkea ympärillä olevaa. Hänen mukaansa virolaiset matkailijat ovat pukeutuneet huonommin kuin suomalaiset. Niin maailma muuttuu!

Edellä mainittu kirjoittaja mainitsi yhteenvedossaan, että toistemme tunteminen on matkailijoiden velvollisuus. Marraskuun lopulla kokoontuvat jälleen tuhannet suomalaiset ja Suomessa asuvat virolaiset Kaapelitehtaalle. Toistemme tunteminen kasvaa jokaisella tapaamisella. Molemmilla kansoilla on paljon opittavaa toisistaan. Samaa mieltä olivat suurlähetystön virkailijatkin, joita haastattelin tähän lehteen. Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö ravintolat 18–19 Tuljak, Wana Wiipuri 20–21 Ravintolauutiset, Spice 22 Pikkujoulupaikat

maakunnat 27 Länsi-Viro ja saaret 28–29 Pärnu 30–31 Tartto 32 Etelä-Viro 40–41 Pohjois-Viro

erikoissivut: Martin markkinat 35 Raplamaan maaherran tervehdyssanat 36–37 Markkinoiden ohjelma ja myyjien esittely 38 Markkinoiden musiikkiohjelmaa

ostokset 43 Pop-kirpputori, virolaisia joululahjoja 45 Lonkerot testissä 47 Luontotuotteina juomauutuudet, virolainen palvelualan ammattilainen 54 Pärnu maanteen sisustusliikkeet

kiinteistö 48 Tallinnan kiinteistöuutisia, sataman uudet rakennukset

lapset 57 Lastenkirjallisuuden keskus, Energian oivalluskeskuksen uusi näyttely

kauneus ja terveys 52 Tool ja Tee -hierontasalonki, Iluteeninduse Erakool

historia 58–59 Henkien aika Virossa, virolaisena kylänä Kohila

luonto 64 Raplamaan luontokohteet ja Jalasen suojelualue

ajankohtaista

kulttuuri

nuoret

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 50 Suurlähetystön uudet työntekijät: Hannele Valkeeniemi, Reetta Vänskä ja Anneli Nummelin

10 PÖFF 12 Sibelius 150 16 Kulttuurikattila 60 Tallinn Legends

24 Vanhankaupungin meksikolaiset baarit 61 Nuoret top 5

matkaviihdettä 65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1995 marraskuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Polttoaine- ja alkoholiveroa oltiin korottamassa. Noston jälkeen litra bensiiniä maksoi noin viisi kruunua (noin 0,30 €) ja pullo Viru Valgeaa 45 kruunua (hieman alle kolme euroa). ■ Sisäministeri Edgar Savisaar sai syytöksen salakuuntelusta ja hallitus hajosi. ■ Katariina käik eli kuja elävöityi,

kun sinne muuttivat käsityöläiset gallerioineen ja käsityöpajoineen. ■ Viru-keskus avattiin. Hotellin matalaan siipeen tuli 20 yritystä, suurimpana City Sokos. Muita uusia yrityksiä olivat muun muassa Carrols ja Instrumentarium. ■ Virossa oli noin 377 000 henkilöautoa, joista suosituin Lada (noin 120 000), jota seurasi Moskvitsh.

■ Silja Linen Meritanssi-risteily maksoi alk. 85 markkaa. ■ Kaubamajassa 10 litran Saku Original -laatikko maksoi 150 kruunua eli 56,60 markkaa. Horoskooppiviini maksoi 59 kruunua eli 22,30 markkaa per (0,75 l) pullo.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Hannele Valkeeniemi Meikki: Aljona Shmeljova Paikka: NUKU-museo

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likööri 21% 50cl PET

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Kochi Karpalo / Vihreä Omena/ Ananas/ Vadelma / Metsämanskikka likööri 21% 50cl PET

3,99 € 7,98 €/l

4,99 €

33,99 €

9,98 €/l

37,99 €

33,99 €/l

37,99 €/l

www.viinarannasta.ee Koch Vol 38 Vodka

Reviseur Single Estate Cognac VS

38% 50cl PET

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

7,50 €

15,00 €/l

Kochi Palsam 45% 50cl PET

45% 50cl PET

35% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/

Yali Syrah-Cabernet

6,66 €/l

Yali Reserva Carmenere 13.5 % 12x75cl

13% 300cl BIB

2,99 €

44,95 €

Neiss Riesling Trocken

5,99 €

3,99 €/l

9,99 €/l

12,5% 6x75cl

4,66 €/l

15,98 €/l

Aida Palsam

59,90 €

13,99 €

7,99 €

15,98 €/l

13,98 €/l

37,5% 50cl PET

7,99 €

6,99 €

13,50 €/l

Vergi Original Gin

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

6,75 €

15,00 €/l

Vergi Spiced Caribbean Gold

Vergi Dark Caribbean Rum

Kochi Apteekri Snaps

40% 100cl

Nu Macabeo/

Nu Tempranillo

7,99 €/l

SUA Strawberry 8,5% 75cl

11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

10,99 € + pantti 2,40 €

1,39 €/l

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Ranskalais-kolumbialainen elokuva Anna saa maailmanensi-iltansa Tallinnassa. Elokuvan on ohjannut Jacques Toulemonde Vidal.

01 JAZZILLA KOHTI JOULUA

Kuva: Isabel Pinto

Perinteinen Joulujazz järjestetään 28.11.–16.12. Tallinnassa. Tasokkaan festivaalin avaa 28.11. kanadalaisen Kellylee Evansin konsertti. Kansainvälisiä huippunimiä on festivaalilla muitakin, muun muassa portugalilainen fadolaulajatar Ana Moura (kuvassa) esiintyy 4.12. Nordean konserttitalossa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Marraskuussa

mennään elokuviin PÖFF:in eli Pimeiden öiden elokuvafestivaalin ohjelmassa on tänä vuonna lähes 250 pitkää elokuvaa. Animaation huiput Tallinnassa

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PÖFF, ANIMATED DREAMS

Baltian suurin animaatioelokuvafestivaali Animated Dreams tuo 18.–22.11. valkokankaille katseltavaa kaiken ikäisille. Ohjelmassa on muun muassa kattaus tämän vuoden parhaista

Jo 19. kertaa järjestettävä PÖFF on

02 JOULUTORI AUKEAA Vanhankaupungin joulutorin avajaisia vietetään 20. marraskuuta. Raatihuoneentori täyttyy silloin käsityökojuista ja jouluherkkujen tuoksuista. Pukki poroineen tapaa lapsia päivittäin kello 12–18. Joulutori on avoinna 8.1.2016 asti.

03 VIRO JA GEORGIA PALLOKENTÄLLÄ Viron ja Georgian jalkapallojoukkueet kohtaavat toisensa 11.11. maaottelussa Tallinnan A. Le Coq Areenalla. Viime kerralla virolaiset hävisivät georgialaisille 2-1 Tbilisissä.

04 HEVILEGENDA TALLINNASSA Brasilialaisen hevimetallin ylpeys Sepultura esiintyy Club Tapperissa 11. marraskuuta. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevistä.

05 NARVAN TALVINEN TAISTELU Hermannin linnoituksen pihalla taistellaan pohjan sodan malliin 14.11. Näytösluonteisessa taistelussa ottavat toisistaan mittaa Pietari Suuren ja Kaarle XII:n aikaisiin univormuihin pukeutuneet sotahistoriaharrastajat eri puolilta Eurooppaa.

paisunut vuosien saatossa valtaviin mittoihin. Viime vuonna tapahtumaan osallistui yli 77 000 elokuvan ystävää. Pääfestivaalin lisäksi järjestetään pienempiä festivaaleja kuten animaatioihin keskittyvä Animated Dreams sekä lasten ja nuorten festivaali Just Film. Lisäksi ohjelmassa on dokumentteja sekä muotiin ja ruokaan keskittyviä erikoisohjelmia. Tänä vuonna festivaalin teemana on georgialainen elokuva. Paikan päälle saapuu muun muassa Oscar-ehdokkaana olleen Mandariinit-elokuvan ohjaaja Zaza Urushadze. Valkokankaalla nähdään 14 georgialaisen elokuvan klassikkoa. Suomesta kansainvälisessä ensi-illassa ovat Aleksi Salmenpe-

rän Häiriötekijä ja Oskari Sipolan

Ollaan vapaita. Lisäksi ohjelmassa on Jörn Donnerin dokumentti Armi elää! ■

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Heli-Kristiina Syrjälä muutti Viroon

alkukesästä 2014. Hän asuu Pärnussa miesystävänsä Samin ja Leevi-koiran kanssa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Omatoimisuutta! Tänne tullessa piti kaikki luoda ihan nollasta: ei ollut verkostoa, joka olisi

auttanut löytämään esimerkiksi sopivan automekaanikon. Siksi on erittäin tärkeää luoda suhteita paikallisiin. Tuntuu, että täällä ihmiset tarvitsevat paljon tilaa ympärilleen niin kuin Suomessakin. Ystävyyden synnyttyä sen kuitenkin tietää olevan aitoa. Erityisesti alkuun kieli oli hiukan ongelma. Tänne tullessani en ymmärtänyt viroa, ja esimerkik-

si ID-korttia hakiessani virkailija kieltäytyi puhumasta englantia. Toisaalta taas apua muihin ongelmiin on aina ollut tarjolla, jos sitä vain on osannut pyytää.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Olen ennemminkin yrittänyt muuttaa itseäni virolaiseen kulttuuriin sopivaksi eikä päinvastoin. Muutama asia kuitenkin

on. Esimerkiksi liikenteessä olen joutunut toisinaan vaaratilanteisiin. Virossa liikenne on nopeatempoista. Joskus olen nähnyt Pärnun maantietä ajaessani vaarallisen määrän autoja rinnakkain verraten siihen, että kaistoja on vain kaksi. Lisäksi kahviloissa toivoisin saavani rehellistä suodatinkahvia!” ■

animaatioista ja täyspitkiä elokuvia kuten Phantom Boy ja A Cat in Paris. Uutuutena järjestetään Silent Movie Night -tapahtuma, jossa elokuvanäytöstä säestetään elävällä musiikilla.

Mistä löytää? PÖFF, 13.–29.11. Tallinna, Tartto, Pärnu, Narva, Viljandi, Kärdla. Lippuja voi ostaa Piletilevistä.

4.–6. JOULUKUUTA Tallinnan Laulukenttä

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Tallinna Lauluväljak

MEGA OUTLET EESTI SUURIN SUURIM SOODUSMÜÜGI ALENNUSMYYNTIJUHLA PIDU EESTIS!!!

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Tarjoamme erilaisia luomu- ja luonnollisia makeisia, suklaita, keksejä, limonadeja, käsityöherkkuja jne. Monet liikkeessämme myytävät herkut ovat luonnollisia, luomua, liivatetta sisältämättömiä, gluteenittomia ja laktoosittomia sekä sopivat myös vegaaneille.

Lootsi 8, ensimmäinen kerros!

Virossa!

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!

satama

KESKUSTA

Laulukenttä Tallinna Lauluväljak

KADRIORG

SISÄÄNPÄÄSY ILMAISEKSI

WWW.MEGAOUTLET.EE

tapahtumat Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

■ Vauhdikkaat Piritan ajot

Eston Kohverin kohtalo puhuttaa 26.9. Viron suojelupoliisin Eston Kohverin kaappaamisesta Venäjälle ja vapauttamisesta on esillä monia teorioita. Viranomaiset ovat asian suhteen vaitonaisia, eivätkä paljasta asian taustoja.

■ The Baltic Guide jaossa Tallinkin M/S Starilla Lokakuusta lähtien saa suomenkielisen The Baltic Guide -lehden myös Tallinkin M/S Star -laivalta. Lehden voi ottaa lehtikorista, joka sijaitsee laivan keskiaulassa, sisäänpääsyn portaiden luona.

Kuva: Stina Kase

Tallinnan kansallisarkiston galleriassa on näyttely Piritan radasta, jolla järjestettiin moottoriurheilutapahtumia 30-luvulta lähtien. Näyttelyssä on esillä oikeita moottoripyöriä ja valokuvia Piritan katuajoista. Galleria on avoinna maanantaista torstaihin kello 9–17 ja perjantaisin kello 9–16. Näyttely on avoinna 27.11. asti, sisäänpääsy on ilmainen. Tallinna Rahvusarhiivi galerii, Maneezi 6. Karttakoodi a2.

Ihmelääkkeeksi myrkkyä 27.9. Monia lapsiakin on yritetty hoitaa MMS:n eli klooridioksidin avulla. Sen markkinoijat ja monet käyttäjät väittävät sen parantavan syövän sekä HIV:n.

Sibelius soi Estoniassa Juhlavuoden kunniaksi kansallissäveltäjän musiikista voi nauttia myös Virossa.

Estonian muistopäivä 28.9. Tukholmaan matkannut matkustajalaiva Estonia upposi 21 vuotta sitten. Tallinnassa olevan muistomerkin luokse kokoontui omaisia muistamaan uhreja.

Kurpitsasato purkkiin 29.9. Elintarviketehdas Põltsamaa Felix osti lähes 1 000 tonnia kurpitsoita, joista se valmistaa säilykkeitä. Yritys on Euroopan suurin kurpitsasäilykkeiden valmistaja.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT EESTI KONTSERT JA HEIKKI TUULI

Rikkaita naisia

Jean Sibeliuksen syntymästä tulee

30.9. Äripäev-lehden rikkaiden taulukosta voi löytää myös naisia. Rikkain, 85,7 miljoonan euron omaisuudellaan, on Moskovan apulaiskaupunginjohtajan ex-vaimo Tatjana Liksutova, toisena Evelyn Tihemets (56 milj. euroa) ja kolmas Galina Ignatenko (31,3 milj. euroa).

joulukuussa kuluneeksi 150 vuotta. Juhlavuotta on vietetty kuluvan vuoden aikana myös Virossa. Marras- ja joulukuussa rakastetun säveltäjän musiikista voi nauttia Estonian konserttisalissa Tallinnassa. Konserttisarjan aloittaa 12. marraskuuta Vanemuisen sinfoniaorkesterin konsertti, jossa solistina esiintyy ruotsalainen viulisti NilsErik Sparf. Kapellimestarina toimii Paul Mägi. Ohjelmistossa on muun

Kotiväkivalta ongelmana 1.10. Tallinnan kaupungissa rikollisuus on vähentynyt tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana. Ongelmana on kuitenkin neljän seinän sisällä tapahtuva väkivalta. Eniten tapauksia oli Lasnamäen ja Pohjois-Tallinnan kaupunginosissa.

muassa Sibeliuksen sinfonia nro 1 E-minor, op. 39 ja Bergin viulukonsertto. 13.11. konsertti on myös Tarton Vanemuisen konserttitalossa. Seuraavassa konsertissa 25. marraskuuta esiintyy Viron kansallinen mieskuoro, kapellimestarinaan suomalainen Pasi Hyökki. Ohjelmistossa on Sibeliuksen ja hänen aikalaistensa musiikkia. Konsertti on 26.11. myös Viljandin baptistikirkossa. Konserttisarja huipentuu Helsingin Filharmonikkojen konserttiin 9. joulukuuta, jolloin lavalla esiintyvät sopraano Soile Isokoski ja israelilais-yhdysvaltalainen pianisti

Lapset juoksukisoissa 3.10. Tarton 4. Linnamaratonille (kaupunkimaraton) osallistui ennätyksellisen paljon lapsia. Heitä osallistui 400 ja 600 metrin sekä kilometrin matkoille yli 3 000.

Päätöskonsertin ohjelmistossa on Sibeliuksen Saaga, Luonnotar ja sinfonia nro 7 sekä Beethovenin pianokonsertto nro 5. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevistä. ■

Mistä löytää?

Soile Isokoski esiintyy 9.12. Estonian konserttitalossa.

Sibelius 150, Estonian konserttisali, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi b2 Vanemuisen konserttitalo, Vanemuise 6, Tartto. Viljandin baptistikirkko.

Turisti rysässä

Bussilippuja jopa eurolla 2.10. OÜ Eesti Buss tuo markkinoille Simple Expressin, joka ajaa 18 kaupunkiin ja edullisimmat liput maksavat euron.

Yefim Bronfman. Kapellimestarina toimii suomalainen John Storgårds.

TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Vierumäkeläinen Heidi oli tullut pariksi päiväksi Tallinnaan perinteiselle vuosimatkalle ystäviensä kanssa. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Olemme porukalla Vierumäen Kelokodan (Kahvila, Pub) järjestämällä perinteisellä ruskaretkellä

viikonlopun ajan virkistymässä, pitämässä hauskaa ja nähtävyyksiä katselemassa.”

”Tallinnassa on tullut käytyä useasti, muualla en ole oikein kerennyt käymään.”

Mitä olet jo tehnyt täällä ollessasi? ”Olemme käyneet syömässä ja olen nauttinut hyvästä seurasta!”

Mikä on parasta Tallinnassa? ”Vanhakaupunki on aivan huikea, mahtavat ja monipuoliset ravintolat. On helppo liikkua jalkaisin ja kirsikkana kakun päällä ovat myös ystävälliset ihmiset.”

Oletko aiemmin käynyt Tallinnassa tai muualla Virossa?

■

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon muita erikoistarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 6.90

11.90 EUR/L

13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

3.30

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Burger “Mere Bull” 9,50 € (marmoroidusta naudanlihasta)

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! ERIKOISTARJOUS!

Pippuripihvi (naudan sisänfileestä) + 0,5l olut tai lasillinen viiniä 16,80 €

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

1. kerros

info merekeskus.ee

A D

-20

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostosja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Näistä puhutaan Suomen Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan suomalaisten suosituin ulkomaankohde oli touko-elokuussa Viro. Peräti 644 000 suomalaista yöpyi neljän kuukauden aikana Virossa. Kasvu edellisvuoteen oli 12 prosenttia. Kaikista ulkomaankohteista Viron osuus oli 26 prosenttia. Viron Statistikaametin mukaan samana aikana hotelleissa ja muissa majoitusyrityksissä yöpyi 425 368 suomalaista. Näin ollen noin 220 000 suomalaista yöpyi muualla kuin hotelleissa. Muun muassa Airbnb-sivustolla on Tallinnassa tällä hetkellä tarjolla satoja huoneistoa, joista löytyy esimerkiksi majapaikkoja kahdelle alle 50 eurolla. Edullisten majoitusvaihtoehtojen ansiosta matkailijoilla jää nykyään majoituksesta säästyvää rahaa muihin palveluihin sekä ostosten tekemiseen.

Piirros: Eve Jaansoo

■ SUOMALAISET YÖPYVÄT VIROSSA YHÄ ENEMMÄN

HÜT TÜNEN

Sarvikuonokin voi kaatua Syyskuun 22. päivänä räjähti Viros-

■ VEDENPUHDISTUSAINE IHMELÄÄKKEENÄ MMS on Suomenkin markkinoilla ollut tuote, jonka väitetään parantavan lähes kaikki sairaudet sekä poistavan loisetkin. MMS-tipat ovat käytännössä puhdistusainetta. Valkaisuun käytettävää kloriittia sekoitetaan sitruunahapon kanssa ja näin saadaan klooridioksidia. MMS on lyhenne sanoista Miracle Mineral Solution eli ihmemineraali. Ihmeellistä on ollut vain myyjien rikastuminen hyväuskoisia ihmisiä huijaamalla. Viranomaiset eivät voi kieltää kyseisen yhdisteen käyttöä, koska kyseessä on kotitalouksien käyttöön hyväksytty tuote. Virossa ainetta käyttäneet lapset ovat saaneet myrkytysoireita, joita klooridioksidia myyvät henkilöt kutsuvat organismin puhdistusoireiksi.

■ TALLINNAN LENTOKENTTÄ EUROOPAN PARHAIMPIA Tallinnan Lennart Meri -lentokenttä sijoittui Best Airports in the Worlds -kilpailussa viidennelle sijalle. Koko maailman listalla Tallinnan kenttä oli sijalla 12, taakse jäivät muun muassa Dubai ja Tukholman Arlanda. Tallinnan lentokenttä sai kiitosta viihtyisästä ympäristöstä ja ystävällisestä palvelusta. Lentokentän kodikkuutta lisäsivät sohvat, säkki- ja nojatuolit sekä värikäs sisustus. Esille nostettiin myös lentokentän kirjasto, josta voi lainata kirjoja eri kielillä. Lentokentät pantiin paremmuusjärjestykseen portaalissa The Guide to Sleeping in Airports. Parhaaksi lentokentäksi valittiin Münchenin kansainvälinen kenttä.

sa mediapommi. Tallinnan kaupunginjohtaja ja Viron keskustapuolueen puheenjohtaja Edgar Savisaar pidätettiin virastaan tutkinnan ajaksi epäiltynä satojentuhansien eurojen lahjusten otosta itselleen ja keskustapuolueelle vuosina 2014 ja 2015. Suomessa ei ehkä ymmärretä, kuinka suuri asia Savisaaren korruptiosyyte on. Edgar Savisaar on Virossa vahvoja tunteita herättävä persoona. Hän on ollut jo vuosikymmeniä samaan aikaan Viron suosituin ja vihatuin poliitikko. Savisaar johtaa puoluetta, jota äänestää säännöllisesti noin neljännes virolaisista. Edgar Savisaar todella jakaa kansan. Osa pitää häntä lähes jumalana, toiset taas maalle vaarallisena rikollisena. Savisaarta kutsutaan sarvikuonoksi. Tämä kertoo millaisena häntä pitävät niin hänen kannattajansa kuin vastustajansakin: voimakastahtoisena, mutta särmikkäänä ihmisenä. Kyse on myös inhimillisestä tragediasta. Savisaar ei ole saanut pitkän poliittisen uransa aikana

himoitsemaansa valtaa. Hänet ja keskustapuolue on eristetty valtakunnanpolitiikasta. Edgar Savisaar kokee, että häntä on kohdeltu väärin. Suuri osa kansasta ja muiden puolueiden poliitikot eivät ole ymmärtäneet hänen erinomaisuuttaan. Tallinnaa Savisaar kuitenkin hallit-

see yksinvaltaisesti, koska keskustapuolueella on kaupunginvaltuustossa enemmistö. Lahjusskandaalissa epäiltyjä on seitsemän. He kaikki ovat Virossa tunnettuja poliitikkoja ja suurliikemiehiä. Epäillyt rikokset liittyvät vuokrasopimuksen perusteettomaan jatkamiseen, rakentamisen jatkamiseen puutteellisin rakennusluvin, tonttien vaihdosta saatuihin korvauksiin ja rakennushankkeisiin. Lahjuksen vastaanottamisesta voidaan Virossa tuomita yhdestä kymmeneen vuotta vankeutta. Viron suojelupoliisi suoritti kotietsinnät epäiltyjen työpaikoilla ja kodeissa. Edgar Savisaarelta jouduttiin viime keväänä amputoimaan jalka lihansyöjäbakteerin takia. Hän on nyt toipilaana pyö-

Kieli poskessa ■ Eesti on valmis vastuvõtma paarkümmend pagulast eli Viro on valmis vastaanottamaan parikymmentä pakolaista (loppuvuoden aikana). ■ Suurpuhastus on suursiivous. ■ Suomalaiset poliisit kävivät Tartossa roistoja pyydystämässä.

rätuolissa. Kaupunginjohtaja väittikin, että kotietsintä oli häneen kohdistunut murhayritys. Jos Savisaar todetaan syylliseksi, on hänen toimiaan vaikea ymmärtää. Hänellä luulisi olevan jo kaikkea tarpeeksi. Mutta ehkäpä virolainen sananlasku kertoo kaiken: jos on pumpun vieressä, niin silloin pumpataan. Korruptio on syöpä, joka kalvaa kaikkia yhteiskunnan rakenteita. Kansalaisten luottamus valtaapitäviin murenee, kilpailu vääristyy ja talouskasvu heikkenee. 1990-luvun alun taloudellisen murroksen aikana monet tuon ajan poliittisista päättäjistä sekaantuivat ainakin jollain tavoin hämäriin liiketoimiin. Voi olla, että Virossa oli kauhun tasapaino. Ei uskallettu tutkia talousrikoksia, koska niin monella poliitikolla oli luurankoja kaapissa. Nyt on oikea aika toimia. Viron nuori pääministeri ei ole skandaaleissa ryvettynyt. Nuoremman poliitikkopolven yhtenä tärkeänä tehtävänä onkin puhdistaa Viron yhteiskunta korruptioista. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Roisto tunnetaan virossa monella nimellä: pätt, kurikael, kurjategija tai vaikka roimar. ■ Meelitama on houkutella ja tööle töihin. Viroon.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Kulttuurikattilan kansi avautuu Tallinnan uusimmassa luovuuskeskuksessa keitetään kulttuurin sekahedelmäsoppaa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mahtavissa kattiloissa poltettiin palavaa kiveä, josta tallinnalaiset saivat ensin sähköä ja sitten kaukolämpöä aina vuoteen 1990 asti.

Kulttuurikattilan syys/talvikausi Põhja pst 27A kultuurikatel.ee ■ 20. ja 21.11. klo 19 musiik-

ki- ja muotitapahtuma Trash to Trend ■ 23.–25.11. Mekaaninen piano, kokeileva audiovisuaalinen esitys ■ 6.–20.12. Nuku-teatterin joulunäytelmä lapsille ■ 20.12. Designtori Toisen kerroksen sali on varta vasten suunniteltu sirkukselle.

okakuun lopussa Tallinnan entisessä sähkövoimalassa kaikuu vielä rälläkän ääni ja kypäräpäistä, keltaliivistä äijää kävelee määrätietoisen näköisesti edestakaisin. Viestintäpäällikkö Erle Allas uskoo, että kaikki on valmista, kun kulttuurin monitoimikeskus Kultuurikatel avaa ovensa yleisölle 20. marraskuuta Reet Ausin muoti- ja musiikkitapahtuman yhteydessä. Käyttöön otetaan samalla rakennuksen B- ja C-osat. Kompleksin hätkähdyttävin tila on yli 16 metriä korkea kattilasali, jonka keskellä pönöttävät kattilat numero 6 ja 7 kertovat voimalan mahtavasta menneisyydestä. Niissä poltettiin palavaa kiveä, josta kaupunkilaiset saivat ensin sähköä ja sitten kaukolämpöä aina vuoteen 1990 asti. Kattilasalissa tapahtumia on järjestetty jo keväästä, jolloin A-osa valmistui. Tallinn Music Weekin tuhatkunta kävijää mahtui 700 neliön tilaan hulppeasti, ja Viron Filharmonian kuoro kapusi kattiloiden huteran näköisille tikastasanteille laulamaan. Virossa vanhan voimalan industriaali ruosteisuus ja rosoisuus on haluttu jättää näkyviin. Jos oltaisiin Suomessa, tikkaat olisi taatusti purettu ja putkenpätkät kiskottu seiniltä alas. Kulttuurikattila sijaitsee unelmapaikalla Vanhankaupungin, matkustajasataman ja Kalasadaman leikkauspisteessä. Sinne on helppo suunnistaa, sillä 90-metrinen punatiilipiippu kumottaa kauas. Erle Allas kertoo ihailevansa sitä aamuisin ajaessaan Piritan rantatietä töihin. ”Piippuun suunniteltiin alun perin hissiä ja näköalapaikkaa, mutta rakenteet eivät valitettavasti niitä kestä.” Piipun juurella toimii ensi kesänä toivon mukaan kesäterassi, ja sitä ympäröiville rappusille voisi Erle Allaksen mielestä järjestää öisiä elokuvanäytöksiä.

Talo herää toimintaan ”Viime vuosina kaikki höyry on huvennut rakennuksen remonttiin”, tunnustaa Erle Allas kierroksen alussa. Tallinnan kau-

pungille kuuluva kohde on osin suojeltu. Vanhan kunnostaminen on ollut aikaa vievää ja kallista. Eikä ihme, paikka on val-ta-va. Neliöitä Kulttuurikattilassa on hulppeat 9 000 ja erilaisia saleja, käytäviä ja tiloja useassa kerroksessa yhteensä kymmeniä. Erle Allaksen haave talon heräämisestä eloon on lähellä toteutumistaan. Toimistotiloja vuokrataan luovien alojen yrityksille, saleja kulttuuritapahtumiin mutta myös firmojen seminaareihin ja gaalailtoihin. Kellarissa voi järjestää musiikkitapahtumia aidossa underground-hengessä. Sieltä löytyy myös äänitysstudio, MakerLab -työhuone ja tuleva lasten puuhamaa, jonka pallomeri lojuu vielä isoissa muovisäkeissä. Studiossa tavallinen kaduntallaaja voi toteuttaa unelmansa omasta levystä. MakerLabissa on jo tehty prototyyppejä ja 3D-tulostettu koruja muotinäytökseen. Nurkassa seisoo harppua muistuttava mystinen musiikki-instrumentti. Vanhoihin savukäytäviin syntyy jännä kierteinen galleriatila. Myös potentiaalisen ravintolanpitäjän kanssa käydään neuvotteluja. Black box -tyyppiseen monitoimitilaan mahtuu istumaan 400 hengen yleisö. Katsomon voi tarvittaessa purkaa.Yhteistyökumppaneita Kulttuurikattilan ei ole tarvinnut etsiä. Suurimmat paikalliset festivaalit kuten Pimeiden öiden elokuvafestivaali, Disainiöö ja Tallinn Music Week bongasivat heti kiehtovan uuden tilan. Jatkossa painopiste siirtyy remontista sisältöön, ja Erle Allas uskoo myös omien tuotantojen määrän kasvavan. Kulttuurikattila on useina vuosina järjestänyt musiikkia ja taidetta yhdistävää Stalker-festivaalia. Stalkerilla on muuten suora kytkös Kulttuurikattilaan, sillä Andrei Tarkovski filmasi kulttielokuvansa avausepisodin ja muita jaksoja juuri voimalan alueella. Tarkovskimaisia näkymiä voi voimalasta löytää yhä, esimerkiksi puoliksi purettuun D-osaan. Erle Allas sanoo sen muistuttavan villiä, hieman vaarallista puutarhaa. Raunioiden kohtalo on avoin. ■

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Perinteisiä herkkuja uudella otteella Ravintola Tuljakin syksy jatkuu siitä, mihin kesä loppui eli paikan suosio vain kasvaa.

Gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tuljak oli neuvostaikaan suosittu kahvila, jonka avasivat uudelleen

Neukkukahvilasta ei uudessa Tuljakissa ole jäljellä kuin muisto.

viime kesänä NOA- ja OKO-ravintoloiden taustalla olevat henkilöt. Paikasta tuli suosittu heti kättelyssä, mihin yhtenä syynä varmasti oli upea terassi. Me pääsimme paikalle vasta syyskuussa, jolloin terassi oli jo suljettu. Siitä huolimatta ravintola vaikutti valmiilta jatkamaan kesän tahtiin vaikka läpi koko talven. Tuljakiin voi olla hankala löytää ensimmäisellä kerralla, sillä se sijaitsee kukkulan laella, jonka ympäri täytyy kiertää löytääkseen sisäänpääsyn. Ensimmäinen ovi, jolle tullaan, on väärä. Se johtaa keittiöön.

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, vi vi, sisäﬁlee + 4 cl ilmaiseksi!

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali rminaali rmin Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

KAI

I NAR

KUU

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Keittiö avattu kello 8:sta. Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Sisältä ravintolasta avautuu loisteliaat näköalat Tallinnan lahden yli Vanhankaupungin suuntaan. Jos sattuu oikeaan aikaan paikalle, voi seurata auringon laskua horisonttiin. Ruokalista on jaettu kolmeen osaan: snacksit/alkuruuat, pääruuat

ja jälkiruuat. Me kokeilimme alkuun suolattua makrillia retiisin, sipulin ja soija-mirin -kastikkeen kera. Annoksessa oli yhdistelty aasialaista ja itäeurooppalaista makumaailmaa. Suolatun makrillin kanssa tarjotaan n lähes poikkeuksetta marinoitujaa kurkkuja, jotka oli korvattu japaniilaistyylisellä kastikkeella ja kasviksillaa – kekseliästä ja virkistävää. Jos sattuu pitämään schnitzeleisstä, on Tuljak oikea osoite. Vasikannleike Rosé tarjoiltiin omenasoseen, n, piparjuuren ja sienisalaatin kera. a.

Leike oli päältä rapeaksi paistettu ja sisältä mehukkaan pehmeä. Annos oli niin herkullinen, että sitä täytyy mennä syömään Tuljakiin toistekin. Jälkiruuaksi tilattu Tuljakin tiramisu mustikoiden kanssa oli myös hyvä yhdistelmä, josta jäi suuhun miellyttävä maku, kuten koko paikastakin. ■

Mistä löytää? Ravintola Tuljak, Pirita tee 26e, Tallinna. Karttakoodi 5a --------------------Alkuruuat: 6–15 euroa Pääruuat: 18–24 euroa Jälkiruuat: 6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

ravintolat

Sellanen ol Viipuri Ravintola Wana Wiipuri kosiskelee suomalaisia sotien välisen ajan nostalgialla.

Perinteinen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viipuri ravintolan teemana Tal-

linnassa saattaa tuntua kaukaa haetulta, mutta asiaa tarkemmin ajateltuna kaupungeilla on paljon yhteistä. Molemmat ovat vanhoja kauppakaupunkeja, jotka ovat kokeneet kovia sotien melskeissä. Wana Wiipuri tähyää vanhoihin parempiin aikoihin. Vanhankaupungin Pikk-kadulla sijaitseva kellariravintola sopii miljööltään teemaan hyvin. Tunnelmaa luo taustalla soiva vanha suomenkielinen tanssimusiikki. Aterian alkuun talo tarjoaa kaikil-

Vorschmack perinteisillä lisukkeilla on tuhti alkuruoka.

le Marsikin ryypyt. Ihan hauska tapa, vaikka kaikki eivät ryyppyä joisikaan. Ruokalista on myös tyylin mukainen eli klassikoi-

hin painottuva. Kolmen hengen seurueemme kasvisruokailijalle oli tarjolla yksi vaihtoehto, alkuruokien puolelta löytyvä Vege. Se oli maukas ja monipuolinen setti, jossa oli niin kypsennettyjä kuin salaattityyliin tarjottuja kasviksia niin paljon, että se riitti hyvin pääruuaksi. Muut testikäynnin alkuruuat olivat sipulikeitto ja vorschmack, jotka olivat erittäin maukkaita. Pääruokina söimme tartarpihvin ja paistettua turskaa. Tartar tarjoiltiin perinteiseen tapaan ja makukin oli kohdillaan. Turska tuli pöytään riisipedillä ja lisäksi lautasella oli vähän tuoretta salaattia, tartarkastiketta sekä sitruunalohkoja. Kalan kypsyys oli hyvä ja annos kokonaisuutena tyyliin sopivan konstailematon. Monipuoliselta viinilistalta ruokajuomaksi valittu Ogier Cotes du Rhone oli hyvin hintan-

sa (29 euroa) väärtti ja sopi niin kalan kuin kasvistenkin kaveriksi. Viinilistalla oli muutenkin mukavan tuntuisia vaihtoehtoja hintaluokassa 27–45 euroa. Kun palvelu oli hyvää ja tunnelma rento, niin paikasta jäi positiivinen kuva. Jos Viipuri todella oli tällainen, niin hauskaa siellä varmasti oli. ■

Mistä löytää? Ravintola Wana Wiipuri, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 Ovelle löytää laskeutumalla katutasosta lyhyet portaat alas. y y p --------------------Alkuruuat: 4,90–15,90 eu roa Pääruuat: 8,60–19,90 eu ro a Jälkiruuat: 4,20–5,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN” UUTTA!

JOULUJUHLAT: Nyt on tilaisuus järjestää joulujuhla, joka muistetaan vielä vuosien päästäkin – perheelle, ystäville tai työporukalle. Ota meihin yhteyttä, niin voimme tehdä juuri Teille sopivan tarjouksen!

Viiden ruokalajin ”Talvimenu” 35€/ruokailija

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

VUODENVAIHDE: Tule mukaan unohtumattomaan vuodenvaihteen gaalailtaan 2016! Odotamme Teitä 175 metrin korkeudella viettämään taianomaista ja viihtyisää vuoden viimeistä iltaa Brasserie&Restoran Teletorniin! Monipuolisen kuuden ruokalajin illallisen ja ohjelman lisäksi tarjolla on huikea näköalapaikka seurata Tallinnan ilotulituksia! Juhlaillallinen alkaa 31. joulukuuta kello 20.00. Hinta marraskuun loppuun asti 140€!

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

20 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Liisun luona Marraskuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa! Vana-Torokesen tilan kahvila sijaitsee Kalamajassa.

maâ&#x20AC;&#x201C;to, klo 10â&#x20AC;&#x201C;18

Supertarjous!

RAVINTOLAUUTISIA

Keitto + pĂ¤Ă¤ruoka + olut 0,33 l

10 â&#x201A;Ź

ILMAINEN OLUT TAI VIINI A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: oinna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

Ravintola Madissonin entisissĂ¤ tiloissa jatkaa marraskuussa Viron suurin kahvilaketju, Reval CafĂŠ. Viron suurin katuruuan ja kahvin myyjĂ¤, Statoil avasi Tallinnan rautatieasemalla uuden kahvila-myymĂ¤lĂ¤n. Belgialaispainotteinen, venĂ¤lĂ¤inen ravintolaketju laajeni Tallinnaan. Pietarissa on KwakInn-ravintoloita neljĂ¤. Tarjonta perustuu belgialaisen oluen laajaan valikoimaan. Vana-Torokse talu on harjumaalainen perheyritys, jonka Kalamajaan avatussa myymĂ¤lĂ¤ssĂ¤ on myĂśs kahvila, josta saa myĂśs edullisia lounasruokia. Telliskiven alueen uusin kahvila on Renard Coffee Shop. Se on erilaisia moottori- ja polkupyĂśriĂ¤ tuunaavan pajan yhteydessĂ¤. Narva maantien ja Word Trade Centerin vĂ¤lille avattiin arkisin auki oleva Lime Buffet. Aamiaisbuffet on kello 8â&#x20AC;&#x201C;11, ja lounasruokien hinnoittelu on painon mukaan.

Ă&#x2022;ismĂ¤ellĂ¤ toimintansa aloittanut Talleke ja Pullike -liharavintola on avattu myĂśs Viimsiin. Se sijaitsee Lavendel Spa -kylpylĂ¤n naapurissa. LĂ¤hinnĂ¤ aikuisille suunnattu kylpylĂ¤ on tunnettu savusaunastaan ja marraskuussa sen allasosastolle avataan baari. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Reval CafĂŠ, RĂ¤vala pst 3, Tallinna. Karttakoodi b2 Statoil Balti Jaam, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi a1 KwakInn, Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Vana-Torokse kahvila-myymĂ¤lĂ¤, Soo 26, Tallinna (Topsia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤). Renard Coffee Shop, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 Lime Buffet, Narva mnt 11D, Tallinna. Karttakoodi a3 Talleke ja Pullike ja Lavendel Spa Hotel, SĂľpruse tee 9, Viimsi.

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

4HYYHZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Aitoja intiala Ravintola Spice vie matkalle EtelĂ¤-

Intialainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pieni kellariravintola Spice nĂ¤yttĂ¤Ă¤ post-

Espanjalainen tapas-ravintola Kadriorgin puiston vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ lĂ¤heisyydessĂ¤.

Tapaksien hinnat alkaen 2.Todellinen espanjalaisen keittiĂśn elĂ¤mys, viihtyisĂ¤ miljĂśĂś, hyvĂ¤t viinit! 1Ă&#x2026;Ă&#x2026;SVVBO LBOTTB lasi talonviiniĂ¤ ILMAISEKSI!

+ 7JMNTJ 5BMMJOOB r 1VI r FBU!QJODIP FF r XXX QJODIP FF

neukkulaiselta baarilta, josta puuttuu ainoastaan tanssitanko. Sisustuksen ei kannata antaa hĂ¤iritĂ¤, sillĂ¤ se tĂ¤rkein asia SpicessĂ¤ on erinomainen intialainen ruoka. Autenttisuuden takana on Keralasta kotoisin oleva omistaja Sabu Olbri. Keralalainen ruoka tunnetaan mausteisena jopa Intian mittakaavassa ja sellaista Spicen ruoka onkin. Annoksissa maistuu kuitenkin makujen runsaus, jota ei ole peitetty pelkĂ¤llĂ¤ chilillĂ¤.Mausteina maistuvat inkivĂ¤Ă¤ri, valkosipuli, kookos ja korianteri. TestikĂ¤ynnillĂ¤ pĂ¤Ă¤dyimme listan tulisimpiin annoksiin. Alkuun tilattu kanapakora sai Ă¤skettĂ¤in Keralassa kĂ¤yneen seuralaisen innostumaan makujen aitoudesta. PĂ¤Ă¤ruokina sekĂ¤ possu-vindaloo ettĂ¤ EtelĂ¤-Intian tyyliin valmistetut jĂ¤t-

tikatkaravut jatkoivat makumatkaa tulisemmalla tvistillĂ¤. Annokset olivat riisin ja salaatin kera reiluja ja makua riitti viimeiseen suupalaan asti. Sen verran mausteisia ruuat olivat, ettĂ¤ olut sopi ruokajuomaksi loistavasti. Mainittakoon, ettĂ¤ puolen litran Saku-tuopin sai 2,50 eurolla. Muutenkin paikka yllĂ¤ttĂ¤Ă¤ hintatasollaan positiivisesti. Ruokalistalla on tarjolla myĂśs eurooppalaisia klassikoita, mutta oikea syy mennĂ¤ Spiceen ovat intialaiset ruuat. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Spice, MĂźndi 4. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 -------------------------Alkuruuat: 2â&#x20AC;&#x201C;4,50 euroa PĂ¤Ă¤ruuat: 6â&#x20AC;&#x201C;13 euroa JĂ¤lkiruuat: 2,50â&#x20AC;&#x201C;3 euroa --------------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

ravintolat 21

Yhdestä hanasta saa viittä erilaista olutta.

Olut tuoppiin uudella tekniikalla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan satama-alueella sijaitsevassa The

The Seven Seas -ravintolan uudet hanaoluet:

Rieser Hefeweizen, Nördlinger Premium Pils, Grandl Bavarian Lager, Anker Daniel Trunk, Rieser Landbier.

Mistä löytää? Ravintola The Seven Seas, Sadama 8/Kai 5 (Sadamarket), Tallinna. Karttakoodi a2

5€

7HUYHWXORD DLWRRQ VXRPDODLVHHQ NDUDRNHHQ NDUDRNHHQ

e mm i na ar se lm uk + sa rjo Ta ff IV Ko

Seven Seas -ravintolassa tarjotaan saksalaista olutta hanasta uuden tekniikan avulla. Uutta ja erikoista Seven Seasissa on, että kaikki tuotteet lasketaan lasiin samasta hanasta! Monohana edustaa uusinta baariteknologiaa, säästäen aikaa, tilaa ja kuljetuskustannuksia. Painavat metalliset oluttynnyrit on korvattu pahvilaatikoilla. Ankerbräu-panimon valikoimasta on tarjolla viisi erilaista olutta. Oluiden sekoittuminen keskenään estetään jokaisen lasillisen jälkeen hiilidioksidilla tehtävällä kaasupuhdistuksella. Mikroprosessorit ja tietotekniikka

mahdollistavat olutannosten säätelyn sekä niiden seurannan. The Seven Seas -ravintola on avoinna joka päivä aamukahdeksasta iltaseitsemään. Tarjolla on ruokaa aamiaisesta pihveihin ja salaateista ryhmäruokailuihin. ■

Satumaassa on Tallinnan Satuma Sa ttasokkain ta so karaoke. Meiltä löytyy yh hte t e yhteensä noin 10 000 kappaletta suom me ja englanniksi. suomeksi

7HUYHWXORD QDXWWLPDDQ 7HUYHWXO O ODXODPLVHVWD ODXO O

isia makuja Intian rikkaaseen makumaailmaan. Intialainen ruoka on yhtä maukasta kuin värikästä.

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, eur/kpl: mustikka shot, mansikkaremmi, ﬁsu

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Hedelmäinen jouluvanukas.

Le Chateau -ravintolan alkuruuat hurmaavat väreillä.

Possua ja savujuustokastiketta.

Joulujuhlat Tallinnassa Työporukan tai tuttavien kanssa jouluinen ostosmatkakin voi huipentua yhteiseen illalliseen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA SOKOS HOTEL VIRU

Sokos Hotel Virun Merineitsiravintolan keittiömestari Markus Tammpere on mitä todennäköisimmin maan taitavin suurten tilausten organisoija. Siihen, että laadukkaat ruuat tulevat juuri oikeaan aikaan asiakkaille, tarvitaan keittotaidon lisäksi myös muita ominaisuuksia. Ennen joulua tarjotaan 10–50 hengen ryhmille pöytiin tarjoiltava Keittiömestarin maistelumenu (40 euroa), joulubuffet (49

euroa) sekä virolainen joulupöytä (37 euroa). Erityistä juhlavuutta iltaan tuo kabaree. Life is a Cabaret on omistettu virolaisen kabareeviihteen mestarille, Kalju Saarekeselle. Show ja kolmen ruokalajin illallinen lomittuvat toisiaan tukien. Pääruokina on metsäkyyhkyä tai merellinen “minestrone”, joka sisältää kuhaa ja merenantimia. Illallisen ruokia maistaneet väittävät, että tämän vuoden Merineitsin show-illallinen edustaa kulinarismin huippua. Ranskalainen kynttilöillä valaistu ja

Merineitsin illallisella on panostettu esillelaittoon.

juhlavaa kellaritunnelmaa täynnä oleva Le Chateau

-ravintola on valinnut tämän vuoden jouluateriaan maistuvan kokonaisuuden. Vähintään kuuden hengen ryhmille tarjottava pikkujoulumenu maksaa 40 euroa per henkilö. Kylmiä alkuruokia on kahdeksan, lämpiminä ruokina on muun muassa joulumakkaroita, porsaanseläkettä ja kalavaihtoehtona on tilapia-fileetä. Kasvisruokailijatkin on huomioitu. Elämyksellisen illallisen luovat jouluiset maut, tuoksut ja värit. Mausteinen lohiterriini mätikastikkeen kera tuo ripauksen ylellisyyttä ja uunijuusto yrtti-paprikahillon kera pienen makuyllätyksen. Savujuustokastike pääruoka pääruokana tarjottavan porsaan lisukkeen lisukkeena antaa hyvän maun murealle lihalle. l Joulun tuntua löytyy myös myö kala-annoksesta, jossa mais maistuvat omena ja mausteet. Jälkiruokana oleva Le Jälkiruo Chateaun jouluvanukas peittää mantelitaikinam kuoren alle hedelmäisen makunautinnon. ma

essa kolmilitraisissa tynnyreissä. Ryhmätarjoukset (vähintään kymmenelle hengelle) alkavat 20 eurosta ja jouluinen, runsas buffet maksaa 30 euroa. Maikrahv-ravintolan joulusyömingeissä on kaksi valikoimaa ja niitä tarjotaan vähintään neljän hengen seurueille. Alkuruuat, pääruuat ja jälkiruuat juomineen (talon ryyppy ja lähdevesi) maksavat 38 tai 33 euroa. Maikrahvin syysohjelmistossa on useita konsertteja, joissa

Panimo Panimoravintola Kochi Ait ma mahdollistaa suu-

remm remmankin seurueen joulujuhlan saksalaisjouluju tyyppisessä oluttuvastyyppis sa, jossa joss on kaksi kerrosta. V Viikonloppuisin esiintyvät orkesterit ja esiintyvä olutta tuodaan tuo pöytään suoraan tan tankeista tarvitta-

Illallista tahdittaa varietee.

esiintyvät Viron kuuluisammat artistit. Konserttien pääsylippujen hintaan kuuluu illallinen. ■

Mistä löytyy? Ravintola Merineitsi, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2. La Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2. Kochi Ait -panimoravintola, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a3. Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1.

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

Greenway Cafe

JĂľe

Paad i

Tuuk r

Vase

reutzw aldi

e Vas

F. R. K

t a mn Narv a Rau

ase Ter

Gons

iori

Gons

iori

J. Ku n

bso

deri

ako

Pro nks i

MAISTA KAUPUNGIN PARHAITA RANSKALAISHERKKUJA

Pronksi

Stockmann

Politseia

Tina

Avoinna: tiâ&#x20AC;&#x201C;pe 12.00â&#x20AC;&#x201D;14.00 lounas, 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen/keittiĂś avoinna kello 22:een, la 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen.

R. J

Parda

Raua

a Rau Gons iori

Karu

JĂľe

Narva mnt

www.facebook.com/Saltrestoran

Ravintolamme ruokalistalla on vaikutteita maailman parhaista perinteisistĂ¤ ruuista, joita tarjoamme tuoreella tavalla uudistettuina, omalla tyylillĂ¤, samassa unohtamatta jokaisen kauden tyypillisempiĂ¤ raaka-aineita. Joka viikko tarjoamme kauden uusia erikoisuuksia!

Ahtri

Lounaan keitto ja pĂ¤Ă¤ruoka 4,20

7BTF 5BMMJOOB t JOGP!TBMUSFTUPSBO FF t XXX TBMUSFTUPSBO FF

Olut 2,

a Laev

CaĆ&#x2019;ĂŠLyonissa

perinteinen bistroravintola, jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

s-S Uu

Tallinnan ydinkeskustan edullisimmat tarjoukset!

Pronksi Pron Pr o ks ksii 11 11,, Ta Tall Tallinna llin inna I P Puh. uh. h. +3 +372 72 5 55568686, 556 55 6 372 58067584 5806758 84 I Avoinna A i i perjantaihin j +372 maanantaista 10â&#x20AC;&#x201C;17.00

Kokeile uutta syysmenua! Joka pĂ¤ivĂ¤ kello 15â&#x20AC;&#x201C;17:00 koko ruokalistasta -10% tĂ¤llĂ¤ kupongilla.

Salt on Kadriorgissa oleva D-terminaali tsi Loo

Hinnat alkaen 3,50

A, B, Cterminaalit

CASUAL RESTAURANTS

The Baltic Guide Facebookissa!

w w w. c a f e l y o n . e e

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

540 Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n! Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

290 Vanhassakaupungissa: Suur-Karja 8 ja Vana-Posti 7 Keskustassa: Narva mnt 5 (Foorum) ja PĂ¤rnu mnt 20

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Self Baar tarjoaa maukasta vatsantäytettä.

LATTARITUNNELMAA JA

allinnaan matkustava saattaa odottaa pohjoismaista viileyttä ja skandinaavista tyyliä myös ravintolasektorilla. Tarjolla on kuitenkin kuumempiakin tunnelmia. Keskeltä Vanhaakaupunkia löytyy sadan metrin säteellä toisistaan kolme latinoravintolaa, jotka vievät makumatkalle etelän lämpöön. Nämä ravintolat ovat myös oiva esimerkki Tallinnan ravintolatarjonnan kansainvälistymisestä.

Ancho Müürivahe 17, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2

Müürivahe-kadun varrelta löytyy tyylikkäitä design-myymälöitä, käsityökojuja ja strippiklubeja eli kaikkea sitä, mitä turisteille kaupungissa tyrkytetään. Kadun ravintolahelmi on Ancho, yksi Vanhankaupungin uusista latinoravintoloista. Ancho ei pyrikään tarjoamaan luksusta, vaan pelkistettyä meksikolaista tyyliä. Seiniä koristaa teemamaan jalkapallo- ja vapaapainirekvisiitta. Paikka on omiaan illanviettoon meksikolaisen oluen ja mausteisten ruokien sekä kunnon kaveriporukan kera.

Tallinnan melko suuri amerikkalaisyhteisö kokoontuu säännöllisesti Anchoon, joka myös isännöi paikallisen chili- ja mausteklubin kuukausittaisia kokouksia. Heidät paikalle houkuttelevat Anchon tuliset snacksit, burritot ja muut meksikolaiset herkut.

Self Baar Väike-Karja 8, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2

Self on Anchoa hillitympi, mutta omalla tavallaan yhtä viihtyisä ja viehättävä baari Väike-Karjakadulla, vain kadunkulman takana edellisestä. Väike-Karjan turistibaarit Nimeta ja Shooters eivät

ole aivan vieressä, joten niiden joskus äänekkäät asiakkaat eivät Selfin tunnelmaa häiritse. Viinilista on laadukas ja baarin henkilökunta tuntee juomatarjonnan hyvin, joten suosituksia kannattaa kuunnella. Koko baarin tunnelma on omiaan rauhalliseen nautiskeluun ja keskusteluun pöytäseurueessa. Selfissä ei tarvitse huutaa tullakseen kuulluksi. Alun perin tapas-baariksi tituleeratun paikan ikkunaan on hiljattain ilmestynyt teksti ”Gin Bar”, mikä kertoo, että tarjolla on järjetön määrä ginejä ja niistä valmistettuja drinkkejä kaikkialta maailmasta.

Anchossa on aitoa meksikolaista tunnelmaa.

Kuva: Baila

TULISIA RUOKIA Bailassa juhlitaan lattarin tahdissa.

Baila Sauna 1, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2

Anchon tai Selfin jälkeen iltaa voi jatkaa samassa hengessä Bailassa. Moni tallinnalainen yökerho tarjoaa ylihintaisia paukkuja ja luokatonta musiikkia, mutta Baila on toista maata. Se on yksi harvoista Vanhankaupungin klubeista, joissa hymy ei hyydy laskua maksaessakaan. Bailan salaisuus on siinä, ettei siellä yritetä liikaa olla jotain muuta kuin mitä oikeasti ollaan. Se sijaitsee kapean Sauna-kadun varrella lähellä kiiteltyjä bilebaareja kuten Paar Veiniä ja Frankia, mutta Bailassa biletetään lattaritahtiin. Tilaa baarissa on rajallisesti, mutta

istumapaikan löytäville tarjoilijat kantavat juomat pöytiin, ja tanssilattialla on aina tiivis tunnelma. Bailassa on moneen muuhun myöhään yöllä auki olevaan tallinnalaiseen baarin verrattuna poikkeuksellisen rento tunnelma. Ketään ei ylenkatsota ja tärkeintä on, että kaikilla on hauskaa. ■

✏ STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

ÄÄLLE RUUAN P EE VIHREÄ T JÄÄTELÖ SI! ILMAISEK

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA! Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, ma–to: 11–22; pe–la: 11–23: su: 11–21

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvää kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! Avoinna ti-pe 12-19, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

LE L A A N U O L U L U O J PIIPAHDA . E L L I S K TO S O A J H A JA L Nyt sitĂ¤ taas saa. Tervetuloa herkuttelemaan m/s Finlandian kuuluisan joulupĂśydĂ¤n Ă¤Ă¤reen. Samalla reissulla hankit kĂ¤tevĂ¤sti juomat ja makeiset juhlapĂśytĂ¤Ă¤n sekĂ¤ tuoksut ja muun kosmetiikan kuusen alle. Kuuden tunnin miniristeilyllĂ¤ aikaa jĂ¤Ă¤ vielĂ¤ mukavasti viihteelle ja elĂ¤vĂ¤lle musiikille. LĂ¤hdĂśt joka pĂ¤ivĂ¤ HelsingistĂ¤ 8.30 ja 15.30. Miniristeily ja joulubuffet ruokajuomineen alk. 34 â&#x201A;Ź. MiniristeilyllĂ¤ ei maihinnousua.

Joulubuffet tarjolla 18.11. alkaen. Runsas kalapĂśytĂ¤, laivalla paistettua kinkkua sekĂ¤ muita perinteisiĂ¤ jouluherkkuja.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 â&#x201A;Ź/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ďŹ N I M E S TĂ&#x201E; Ă&#x201E; N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

5DYLQWROD *RRGZLQ 7KH 6WHDN +RXVH WDUMRDD PRQLSXROLVLD MD ODDGXNNDLWD PDKGROOLVXXNVLD HULODLVLOOH \ULW\VWLODLVXXNVLOOH .RUNHDWDVRLQHQ UXRND MD DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD WXRYDW WLODLVXXGHOOH ODDGXNNDDW SXLWWHHW 6XXUHPSLHQ WDSDKWXPLHQ NRKGDOOD *RRGZLQ YRLGDDQ YXRNUDWD P\|V NRNRQDLQHQ UDYLQWROD *RRGZLQ VRSLL HULQRPDLVHVWL HVLPHUNLNVL VHXUDDYLLQ \ULW\V MD NRNRXVWLODLVXXNVLLQ ,OODOOLVHW NRNRXNVHW SDODYHULW SLNNXMRXOXW XXGHQ YXRGHQ MXKODW WHHPDLOODOOLVHW 5DYLQWROD HL YHORLWD HULNVHHQ WLODYXRNUDD UXRNDLOXQ VLVlOWlYLVWl WLODLVXXNVLVWD .l\W|VVlQQH RQ U\KPlPHQX

@S\_ >KVVSXX "

aaa ]^OKU OO

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltĂ¤.

27 Länsi-Viro

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5 KÄRDLA

Vormsi

Hiidenmaa Muhu

HAAPSALU

Saarenmaa

PÄRNU

KURESSAARI Kihnu Ruhnu

Paikallisia erikoisuuksia

TOP 5 Länsi-Viro 01 KYLPYLÄT

Länsi-Viron talvi tarjoaa luonnon rauhaa, leppoisia kylpylälomia ja myös kiinnostavia aktiviteetteja. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIHUNE, ANDREI CHERTKOV, ANGLA TUULIKUMÄGI

Kesällä Länsi-Virossa on suhteellisen rau-

haisaa ja talvi on reilusti hiljaisempaa aikaa. Tämä pätee niin Haapsaluun kuin saariinkin. Saarenmaan talvimatkailu pyörii Kuressaaren kylpylöiden ympärillä. Niissä voikin viettää virkistävän kaupunkiloman säistä riippumatta. Haapsalu on niin ikään vanha kylpyläkaupunki, jossa mutahoidoissa kävivät jo Venäjän tsaarit. Aktiviteeteista voi mainita ratsastusretket, joita järjestää muun muassa Tihusen talo Muhussa. Lumisissa metsissä vaelteleminen hevosten selässä tai reessä on varmasti unohtumaton elämys.

Välimatkat maanteitse: ■ Tallinna–Haapsalu 100 km ■ Tallinna–Kuressaare 218 km

Suurimmat kaupungit (asukkaita): ■ Kuressaare 14 000 ■ Haapsalu 11 000 ■ Lihula 1 400

Haapsalussa keskeisimmät nähtävyydet ja turistikohteet toimivat vuoden ympäri kuten kylpylätkin. Lapsille löytyy tekemistä Ilonin ihmemaasta, joka on Astrid Lindgrenin kuvittajan mainetta niittäneen Ilon Wiklandin nimeä kunnioittava lastenkeskus. Haapsalulla ja Kuressaarella on paljon muutakin yhteistä kuin kylpylät, esimerkiksi upeat rantamaisemat sekä vanhat piispanlinnat. Länsi-Viron upein museo toimii Kuressaaren piispanlinnassa, jossa esitellään alueen värikästä historiaa muinaisajoista lähtien. Haapsalun kaupungintalon museossa tutustutaan elämään kylpyläkaupungissa viime vuosisadan hengessä. Yhteistä Länsi-Viron suurimmille kaupungeille ovat myös viihtyisät kahvilat. Saarilla käsityöläisperinteet elävät vahvana. Aitoja virolaisia neuleita, villasukkia, aamutossuja, pipoja sepäntöitä ja puuesineitä myydään monessa paikassa. Hinta-laatusuhteeltaan tuotteet ovat erittäin hyviä. Länsi-Virossa on paljon luomutuotantoa ja pieniä elintarvikevalmistajia. Myös oluen tekemisen perinteet ovat palanneet Saarenmaalle, jossa esimerkiksi Pöiden pienpanimo tuottaa maukkaita käsityöoluita. ■

Haapsalun ja Kuressaaren kylpyläperinteet juontavat 1800-luvulle saakka. Nykyajan kylpylät ovat moderneja lomaparatiiseja, joista löytyy jokaiselle mieluinen vaihtoehto.

02 MUSEOT Alueen värikästä historiaa esitellään monissa museoissa, joista vaikuttavin toimii Kuressaaren piispanlinnassa.

03 KAHVILAT Tyylikkäät kahvilat ovat oleellinen osa vanhojen kylpylä- ja lomakaupunkien viehätystä. Hintataso on kahviloissa edullinen, mutta laadusta ei tingitä pätkääkään.

04 LUONTO Lähes koskematon luonto, merenrantamaisemat ja talvisen luonnon rauha ovat LänsiVirossa aina lähellä. Erikoisin luonnonihme nihme on Kaalin meteoriittikraatteri Saarenmaalla.

05 PAIKALLISET TUOTTEETT Monet käsityöt, luomutuotteet ja muut uut paikalliset erikoisuudet ovat sekä korkealaatuisia että edullisia. Kannattaa taa maistaa vaikka Saarenmaalla pantua Pöiden käsityöolutta. Tihusen hevosretkillä mennään maastoon myös talvella.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

28–29 Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Vuonna 2015 avattu uusi vesi- ja saunakeskus Viiking Saaga! r 6 erilaista saunaa r iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 265 m2 r Vastavirtajoki r Poreallas r Japanilainen allas r Lastenallas r Katolla – viikinkien kota-sauna. Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit Rentoutumis- ja hoitopaketit Sydämen ja terveyden tutkimukset

e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa *Lisäpalvelut – ravintola, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.

Tiesitkö, että

68 prosenttia

Lomakaupunki parhaasta päästä Pärnusta on tullut monen suosikkikohde myös talvella. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIIKING SPA, RUTH HUIMERIND, KORSTNA TALU, TOOMAS TUUL, MARIE SOOSAAR-VIRTA,M KAUPO KALDA

Kylpylät ovat useimmille tärkein syy tulla

Pärnuun talviaikaan. Erilaisia kylpylöitä toimii kaupungissa jo seitsemän. Monet niistä ovat uudistaneet tilojaan ja palveluitaan kuluvan vuoden aikana. Kesällä avasi ovensa Viiking Spa:n uusi sauna- ja vesikeskus, Estonian upouusi Resort Hotel & Spa tarjoaa laadukkaita hotelli- ja kylpyläpalveluita täysin uudella konseptilla. Lapsiperheiden suosikkikohde Tervise Paradiis remontoi syksyllä kuntosalinsa, uuden ilmeen sai myös Tervisen vapaa-ajankeskus. Tekemistä riittää ulkonakin. Säiden sallies-

sa Jõulumäen urheilukeskuksessa pääsee hiihtämään eripituisia reittejä mäkisessä metsämaastossa. Suksia ja muita välineitä

virolaisista asuu kaupungeissa? Välimatkat maanteitse: Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

voi vuokrata paikan päältä. Suosittu luistinrata sijaitsee keskustassa, Munamäen naapurissa. Kevyen liikenteen väylät meren ja joen rannoilla sopivat ihanteellisesti ulkoiluun. Kulttuurinnälkää voi tyydyttää Pärnun

teatterissa tai konserttitalossa. Kannattaa pitää myös mielessä, että Pärnu Keskuksen elokuvateatterissa pyörii myös englanninkielisiä elokuvia, viroksi dubattuja ovat yleensä vain lastenelokuvat. Tiesitkö, että joulupukin talo on vain kivenheiton päässä Pärnusta, Tõstamaalla? Korstnan maatilalla pukki muoreineen järjestää hauskaa tekemistä perheen pienimmille. Ponien lisäksi tilalla asustelee pupuja, kanoja ja lampaita. Hevosajelulle pääsee halutessaan koko perhe, lumisena talvena tietenkin reellä. Joulun aikaan pukkia voi mennä tapaamaan 26. ja 27. joulukuuta sekä vuodenvaihteen jälkeen 3. tammikuuta. Korstnan taloon on Pärnusta noin puolen tunnin ajomatka. ■

■ Tallinna–Pärnu 135 km

Asukkaita ■ Pärnu: 43 000 Lisätietoa: www.visitparnu.com

Miten pääsee? Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia.

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila Jõulumäen laduilla kelpaa hiihdellä koko perheen voimin.

TOP 5 PĂ¤rnu 01 KYLPYLĂ&#x2013;ITĂ&#x201E; KOKO PERHEELLE PĂ¤rnun kylpylĂśiden kuumat altaat ja saunat rentouttavat niin mielen kuin kehonkin. Lapsille on tarjolla menoa ja meininkiĂ¤ vesiliukumĂ¤issĂ¤ ja lainealtaissa.

02 JOULUPUKILLE KYLĂ&#x201E;Ă&#x201E;N Joulupukin Korstnan tilalla voi tavata ihka oikean valkoparran, joka jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ hauskaa puuhaa tonttujen ja muorin kanssa.

. / + + -- $ % ! "# $$ %&'( ) ! * + ,,,+ +

03 HERKUTTELE KAHVILOISSA Kahvilakulttuuri monipuolistuu PĂ¤rnussakin. Kaupungin kahviloissa saa yhĂ¤ useammin leivosherkkujen lisĂ¤ksi myĂśs lĂ¤hi- ja luomuruokaa. Kuvassa Supelsaksad-kahvilan tunnelmaa.

04 ERĂ&#x201E;MAA KUTSUU RETKELLE Soomaan kansallispuiston retkipoluilla voi tutustua luonnontilaisiin metsiin ja suomaihin. LumikenkĂ¤- ja potkukelkkaretkelle pĂ¤Ă¤see paikallisen oppaan kanssa.

05 MUSEOON PĂ¤rnun historiallinen museo vie aikamatkalle tuhansien vuosien pĂ¤Ă¤hĂ¤n. Nykytaiteen museossa on joulukuussa esillĂ¤ virolaisten kerĂ¤ilijĂśiden aarteita ja tekstiilitaiteilijoiden teoksia.

! "# $$ %&'( ) * + ,,,+ + -

Uimahalli, vesipuisto, kuntoklubi ja saunat odottavat Sinua!

30–31 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00 Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

Etelä-Viroon viimasta huolimatta Kylmä ilma on saapunut myös Tarttoon, ja viimeisetkin kesäturistit ovat jättäneet kaupungin. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TARTON LELUMUSEO, KAAREL MIKKIN, JAAK NILSON, TIIT MÕTUS, KGB-MUSEO

dollista päästä tutustumaan yliopiston sisätiloihin, ja mikä parasta – sisäänpääsy on maksuton.

Eteläisen Viron helmi ei kuitenkaan hiljene

Tartto, Turu 10

Puh. +372 7 300 280

www.aurakeskus.ee

Milloin sinä Elvan loma-alue viimeksi kävit Elvassa?

Milloin sinä viimeksi kävit hiihtoretkellä? Vapramäe Vellavere Vitipalu SA Nõon kunta, Tartumaa Puh. + 372 508 8359, +372 525 4172 Sähköposti: sihtasutus@vvvs.ee www.vvvs.ee

Milloin sinä viimeksi sait nauttia romantiikasta ystäväsi kanssa? Verevin Motelli H. Raudsepa 2, Elva Puh. +372 745 7084 Sähköposti: verevi@verevi.ee www.verevi.ee

Milloin sinä viimeksi osallistuit hiihtomaratonille? 44. Tarton hiihtomaraton 21. helmikuuta 2016 Tarton terveysurheilukeskus Udernan kylä Puh. +372 745 6333 Sähköposti: info@tervisesport.ee www.tervisesport.ee

talven lähestyessä, vaan pirteän opiskelijakaupungin kadut täyttyvät yliopiston väestä ja paikallisesta kansasta. Tarton kaupunki on oiva paikka viettää viikonloppua, tai vaikkapa etsiä lahjat valmiiksi kuusen alle ennen jouluruuhkien saapumista. Kompaktin kokoisessa keskustassa liikkuu mukavasti kävellen paikasta toiseen, kunhan vain muistaa pukeutua lämpimästi. Kun viima puhaltaa liikaa, kannattaa istahtaa yhteen Raatihuoneentorin lukuisista kahviloista ja tutustua paikan kakkuvalikoimaan. Raatihuoneentorilta on helppo jatkaa matkaa yhdelle Tarton tunnetuimmista maamerkeistä, vuonna 1632 perustetun yliopiston päärakennus sijaitsee kivenheiton päässä torilta. Varsinkin iltaisin yliopiston valaistu julkisivu on henkeäsalpaavan kaunis. Päiväsaikaan on mah-

Välimatkat maanteitse:

Hellenurme Veskimuuseum (myllymuseo) Hellenurme, Paluperan kunta Puh. +372 520 5142, +372 767 9809 Sähköposti: mae@veskimuuseum.ee www.veskimuuseum.ee

Milloin sinä viimeksi kävit Väikese Väerajan soihtumatkalla?

Miten pääsee? Tarttoon on helppo matkustaa esimerkiksi bussilla tai junalla. Bussilla matka taittuu noin kahdessa ja puolessa tunnissa, ja junalla paikalle pääsee noin kahdessa tunnissa.

Milloin sinä viimeksi katselit tähtiä?

Retki alkaa Elvan retkikeskuksen luota ja loppuu Tarton terveysurheilukeskuksessa

Huolehdimme toisistamme Sähköposti: info@visitelva.ee www.visitelva.ee

de on luonnollisesti Ahhaa-tiedekeskus, jossa tutustutaan teknologian ja tieteen maailmaan lasten ehdoilla. Näyttelyesineitä löytyy valtaisan 3 000 neliömetrin alueelta, ja planetaariossa pääsee tutustumaan universumin saloihin. Jos tiedekeskuksen meno ja meininki kuitenkin tuntuu liian rauhattomalta, kannattaa käydä katsastamassa paikallinen lelumuseo. Lelumuseo johdattaa vierailijansa läpi leikkikalujen vuosikymmenten, ja lapset pääsevät purkamaan energiaa museon leikkihuoneessa. Koko elämänsä Tartossa asunut Mihkel Tamm, 26, suosittelee kaupungin vierailijoita lähtemään pulkkamäkeen ”Jos sattuu niin onnekkaasti, että saavut paikalle kun lumi on jo satanut, niin suosittelen ehdottomasti pulkkailua Kassitoomalla. Se sijaitsee lähellä keskustaa, eikä talvi oikeastaan ala edes kunnolla, ennen kuin sen on laskenut ainakin kerran alas.” ■

■ Tartto–Tallinna noin 185 km

Asukasluku: ■ noin 98 000 Lisätietoa: www.visittartu.com

Milloin sinä viimeksi kävit veden voimalla toimivassa myllyssä?

Perheen pienimpien ehdoton ykköskoh-

Elvan retkikeskus Pargi 2, Elva Puh. +372 7330 132 Sähköposti: i-punkt@elva.ee matkakeskus.elva.ee

Tarton observatorio Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa Puh: +372 696 2510 www.to.ee

Tallinna Tartto Elva

Tarton Raatihuoneentori on joulun aikaan kuin satukirjasta.

TALLINNA

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus! TARTTO

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita, ravintoloita ja lasten leikkikenttä.

TOP 5 Tartto

01 TOOMEMÄE Toomemän kukkulalta kelpaa katsella yli historiallisen kaupungin. Jokaisen mäen päälle kiivennen tulisi käydä etsimässä kuuluisa Pirunsilta, ja sen vastakohta Enkelinsilta.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

EDULLINEN

02 LELUMUSEO JA TEATRI KODU

TERVEYSPAKETTI

Tarton lelumuseo on ainutlaatuinen koko Virossa. Vanhojen lelujen ihailemisen lisäksi siellä saa myös leikkiä. Museon yhteydessä toimivan Teatri Kodun (Teatteri Koti) esityksissä on huomioitu myös perheen pienimmät.

03 TAIDEGALLERIA BACKBONE TATTOO Perinteisiin taidenäyttelyihin kyllästyneille silmänruokaa tarjoavasta taidegalleriasta on myös mahdollisuus ostaa tatuointikuvilla varustettuja asusteita.

Pakettiin kuuluu: t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

04 KGB-MUSEO

185

Selkäpiitä karmivassa museossa voi muun muassa tutustua, millaisissa selleissä vangitut odottivat kohtaloaan.

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

05 CLUB ILLUSION Entisen elokuvateatterin tiloihin rakennettua yökerhoa voi huoletta kutsua kaupungin kauneimmaksi. Klubilla pääsee myös nauttimaan musiikista, jota soittavat Viron parhaat dj:t.

4 YÖTÄ

Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

EUR/henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

32 Etelä-Viro

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

VILJANDI PÕLVA

VALGA

Kulttuurimatkailun kehto TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO, ANDREI CHERTKOV JA TOOMAS TUUL

Viljandi on asiantuntijoiden mukaan ehkä

maan virolaisin kaupunki. Sen aikaisempi, saksalainen nimi oli Fellin, jonka mukaisesti on nimetty kaupungin uusin edustusravintola. Kulttuuriakatemia tuo kaupunkiin nuorta vireyttä. Nykyinen kaupunginjohtaja Ando Kiviberg oli ennen Viron perinnemusiikkikeskuksen johtaja. Viljandia voi pitää tukikohtana keväällä, kun lähellä oleva suuri suoalue, Soomaa, muuttuu vain veneillä ja kanooteilla kuljettavaksi ns. viidennen vuodenajan takia. Lähellä on myös Viron toiseksi suurin järvi, kalainen Võrtsjärvi. Viljandimaan ja Valgamaan alueella on viisi vanhaa pitäjää, jotka muodostavat

TOP 5 Etelä-Viro 01 VILJANDIN VANHAKAUPUNKI

Mulgimaan. Mulgit ovat antaneet merkit-

tävän panoksen maan politiikkaan ja kulttuurielämään. Suomen tunnetuin mulgimaalainen oli Hella Wuolijoki. Viron pienin kaupunki, Mõisaküla, sijaitsee aivan Latvian rajan tuntumassa. Latvian Valka ja Viron Valga ovat EU:n myötä muuttuneet entistä enemmän kaksoiskaupungiksi. Maiden välisen rajan ylitystä ei huomaa oikeastaan muusta kuin erilaisista mainoksista ja kadunnimistä. Setomaan Obinitsa oli tämän vuoden suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki. Valinta lisäsi alueen matkailua ja teki setokaisten kulttuuria tunnetuksi rajojen ulkopuolella. Heidän kuorolaulunsa, leelo, on merkitty Unescon kulttuuriperinnön luetteloon, kuten myös võrulaisten savusaunaperinne. ■

VÕRU OBINITSA

Viljandin vanhassakaupungissa kävellessä huomaa, että ei ole ollenkaan ihme, että Porvoo on Viljandin ystävyyskaupunki.

02 VALGAN JOHANNEKSEN KIRKKO Vuoden 1919 tammikuussa Pajun taistelussa kaatuneiden suomalaisten muistolaatta on kirkon seinässä. Lähellä oleva Isänmaallisen kasvatuksen säätiön museo on avoinna talvisin vain tilauksesta. www.isamaalinemuuseum.ee

03 OTEPÄÄ Otepää on Viron talvipääkaupunki. 21. helmikuuta hiihdetään 43. Tarton maraton, joka on Itä-Euroopan suurin hiihtotapahtuma. Hauskin tapahtuma lienee saunamaraton, joka sekin on helmikuussa.

04 VÕRU Võrun kaupunki perustettiin vuonna 1784 keisarinna Katariinan II:n käskystä. Siksi hänen patsaansa on nykyään Katariinankadun puistikossa.

Mukavasti heijaava riippusilta Viljandissa.

Välimatkat maanteitse: ■ Tartto–Viljandi 77 km

Suurimmat kaupungit: (Asukasluvut 1.1.2015)

■ Pärnu–Viljandi 94 km

■ Viljandi 18 256

■ Viljandi–Valga 78 km

■ Valga 13 321

■ Valga–Võru 73 km

■ Otepää 4 019

■ Põlva–Võru 25 km

■ Võru 12 919

■ Otepää–Viljandi 85 km

■ Põlva 9 909

■ Otepää–Võru 42 km

Lisätietoa: www.southestonia.ee

■ Tallinna–Viljandi 159 km

05 SETOMAA Setomaan kulttuuriin kuuluu oleellisena osana tsasounat eli ortodoksiset rukoushuoneet. Kuvassa Mikitamäen vanha tsasouna.

iset Perinteiset talvsim aalla ip Pe tapahtumat

i v l a t n e n i l l e s k y ElĂ¤m

a l l a a m i s p i e P

TAMMIKUU 2.â&#x20AC;&#x201C;3.1. PĂľlvan avoimet hiihtosuunnistuksen mestaruuskilpailut, VĂ¤rskassa. www.peko.ee 3.â&#x20AC;&#x201C;7.1. TalsipĂźhi eli se ojen joulunvie o Setomaalla, www.setomuuseum.ee

Peipsimaa â&#x20AC;&#x201C; erilaisia kansallisuuksia ja kul uureja, maalauksellisia rantakyliĂ¤, pyhiĂ¤ rakennuksia, korkeita majakoita, mahtavia kartanoita, jĂ¤nni Ă¤viĂ¤ museoita ja perinteistĂ¤ markkinakul uuria. PeipsijĂ¤rven rantojen matkailutalojen ja majoitusyritysten isĂ¤nnĂ¤t lainaavat kalastusvĂ¤lineitĂ¤ ja veneitĂ¤. JĂ¤rvelle voivat mennĂ¤ myĂśs osaavien oppaiden kanssa. PeipsilĂ¤inen pilkkiviehe on erikoinen, kuore a muistu ava talviviehe, jolla pilkitĂ¤Ă¤n ahvenia, siikaa ja muita kaloja. ElĂ¤mysretkien jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤t vievĂ¤t halukkaat talvisille kala-apajille erikoisella kulkuvĂ¤lineellĂ¤, uppoama omalla karaka tsalla. Onnistuneen kalaretken jĂ¤lkeen voi opetella kalaruuan valmistamista ope ajan johdolla, nau a kuumasta saunasta tai jĂ¤Ă¤dĂ¤ tel aan jĂ¤rven jĂ¤Ă¤lle yĂśpymĂ¤Ă¤n â&#x20AC;&#x201C; ja kokeilla uudestaan aamuhĂ¤mĂ¤rĂ¤ssĂ¤ kalaonneaan.

HELMIKUU 7.2. Kolkja Kelk. Potkukelkkakilpailu Kolkjassa, www.peipsimaa.ee â&#x20AC;&#x17E;Vudila HĂľbekalaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; pilkkikilpailut Kaiaveren kylĂ¤ssa, www.vudila.ee 13.2. 18. Alutagusen maraton. Perinteisen tyylin hiihtokilpailu, www.estoloppet.ee 20.2. Kallaste Karaka tsa. Itsetehtyjen kulkuvĂ¤lineiden kilpailu ja paraa Kallastessa, www.visitpeipsi.com 20.â&#x20AC;&#x201C;21.2. KalakĂźla Peipsi jĂ¤rvel. Kallaste,www.facebook.com/ maitseelamuse Kalevipojan VIII Luistelumaraton. KasepĂ¤Ă¤llĂ¤, www.visitpeipsi.com

com s . i p i p e t i i s v www. Mornan lomatalo

Edullisimmat kiinteistĂśt Virossa! HELE KAASIKU / kiinteistĂśnvĂ¤littĂ¤jĂ¤

Mulgimaalla tarjoaa tĂ¤ydellisen yksityisyyden elĂ¤myksen!

1VI t IFMF!UBSFLJOOJTWBSB FF t XXX UBSFLJOOJTWBSB FF

Karksi kunta, Morna kylĂ¤, Ilma siedĂ¤, Viljandimaa Puh. (+372) 57 433 981 â&#x20AC;˘ info@mornapuhkemaja.ee www.mornapuhkemaja.ee

Tallinna

Viljandimaasta eli Viljandi Mulgimaasta lĂśytĂ¤Ă¤ paljon historiasta tunnettuja tarinoita, kauniita jĂ¤rviĂ¤, kirkkoja ja linnoituksia, historiallisia kartanoita, retkipolkuja kauniin luonnon keskellĂ¤ ja paljon muutakin.

Fotod: SA Peipsimaa Turism arhiiv

MYYTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;NĂ&#x201E; talo Raja tn, VĂ¤Ă¤tsan kunnassa, JĂ&#x201E;RVAMAALLA.

MYYTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;NĂ&#x201E; talo Kuu tn, Paiden kaupungissa, JĂ&#x201E;RVAMAALLA.

MYYTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;NĂ&#x201E; talo Viljandi tn, TĂźrin kaupungissa, JĂ&#x201E;RVAMAALLA.

Pinta-ala 164.9 m2; tontti 1000 m2; pihamĂśkki, sauna, terrassit, yhdistelmĂ¤lĂ¤mmitys.

Pinta-ala 235.5 m2; tontti 718 m2; kasvihuone, sauna, terrassi.

Pinta-ala 353.2 m2, tontti 1192 m2; keskustan liiketila ja asunto.

Hinta: 136 500.- â&#x201A;Ź

Hinta: 118 000.- â&#x201A;Ź

Hinta: 76 000.- â&#x201A;Ź

PIUSA -sĂ¤Ă¤tiĂś Olemme avoinna 01.5.â&#x20AC;&#x201C;30.9. Joka pĂ¤ivĂ¤ 11.00â&#x20AC;&#x201C;18.00

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

01.10.â&#x20AC;&#x201C;30.4. la-su 12.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Muina aikoina tilauksesta LisĂ¤tietoja ja varaukset: Puh: +372 5304 4120 piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

Lisätiedot ja varaukset: conference.meriton.tallinn@rezidorparkinn.com tai +372 5302 2975.

www.folkart.ee Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit 5. 11. 6. 11. 7. 11. 8. 11.

12–19 10–21 10–19 10–16

Martin Markkinat

5.–8. marraskuuta Saku Suurhallissa

Käsityö YÖ 6. marraskuuta 18–21

Esittelemme uuden käsityömyymälän Tallinnan vanhassakaupungissa! Tukijat

Eesti Käsitöö Kodu

Kansallispuvut Virumaalta Etnomuotia

esittelee Tee Kuubis Aina avoinna Eesti Käsitöö Maja ja Galerii, Pikk 22 Allikamaja Käsitöö, Lühike Jalg 6a Eesti Käsitöö Kodu, Vene 12 – avaamme marraskuussa!

TORUPILLI JUSSI TRIO

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Martin markkinat 2015

Martin markkinat 21.–22. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Raplamaa. Tuglas-seura yhteistyökumppaneineen järjestää 32. kerran Martin markkinat, Suomen suurimman vuotuisen Viro-tapahtuman.

35 i Katso tarkempilta av ohjelma seura sivuilta.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

Raplamaa – lähempänä kuin arvaatkaan Raplamaa sijaitsee Viron sydämessä.

Meillä ei ole meren rantaa tai valtakunnan rajaa. Raplamaata jakavat useat luonnon, kielen ja kulttuurin rajat. Luonnontieteellisen teorian mukaan juuri raja-alueet ovat kaikkein lajirikkaampia ja viljavimpia. Siitä syntyy Raplamaan rikkaus, jota aluksi on vaikea huomata. Voimme olla Raplamaalla ylpeitä siitä, että juuri meidän alueellamme ovat saaneet alkunsa – tai tapahtuneet – monet vapauden vartijoiden esiinnousut. Niillä on ollut oleellinen osa Viron historiassa: vuonna 1212 Varbolan

linnoituksen puolustaminen, 1343 Yrjönyön kapina (Jüriöö ülestöus), 1858 Mahtran sota, 1905 Velise vabariik ja joulu Vigalassa… Meitä tullaan tapaamaan kauempaakin. Vierailijat huomaavat usein asioita, joita emme itse ehkä osaa pitää mitenkään erityisinä: suot, rämeet, alvarit, karstijärvet, siirtolohkareet, kalkkikivipenkereet, karstiluolat, kirkot, kartanot, luonnonniityt, viljapellot ja teollisuusmaisemat. Olen hyvilläni, kun saan kertoa olevani Raplamaalta. Tämä on hienoa seutua, täällä elävät luovat ihmiset, täällä tehdään mahtavia tekoja.

Näillä seuduille ylettyi myös muinainen Alempois-maakunta. Nykyään Raplamaa on Keski-Virolle tyypillisen perinteisen kulttuurin alue. Maakunta sijaitsee kauppateiden risteyksessä – muinais-Viron sydämessä – sen vuoksi meillä on säilynyt paljon entisten linnoitusten paikkoja. Ja niin kuin aikoinaankin, elää täällä nykyäänkin toimekkaita, ”kapinahenkisiä” ja paikallisista arvoista huolehtivia ihmisiä. Haluan lopuksi luetella muutamia tärkeitä asioita, jotka ovat osa Raplamaata: Raplan kirkkomusiikin festivaali, Varbolan linnavuori,

Varbolan puufestivaali, Järvakandin lasi, Vigala Hard Rock, Lelle Alternatiiv, Tohisoon keramiikka, Palukülan Hiidenmäki, Pahklan Camphillin kylä, Kuusikun lentokenttä, Kumman kanteletalo, Põrgupõhjan retki, Märjamaa Folk, Rummu Jüri, Potin markkinat, Juurun urkukesä, Uku Masing, Riinimandan kuorot, Raplan laulustudio ja Hopsani-tanssiryhmä. Raplamaa on lähempänä kuin arvaatkaan. Tulkaa ja löytäkää Raplamaa! Tõnis Blank Raplamaan maaherra

RUUNAWERE POSTIMÕIS JA HOTELL on entinen postikartano, jonka läheisyydessä on muinainen, Viron suurin puolustusrakennelma Varbolan linnavuori. Hotelli sijaitsee Tallinna-Pärnu -maantien varrella. ruunawere.ee

Martin mar

LUHTRE Turismitalun historia alkaa vuodesta 1879. Nykyään siellä on 20 erilaista huonetta, kaksi saunaa ja uima-allas. Kahdessa salissa on mahdollisuus pitää kokouksia ja juhlatilaisuuksia. Liikuntaa voi harrastaa kori- ja lentopallokentillä sekä luontopolulla. www.luhtre.ee

Virolaisen kulttuurin ja matkailun suurtapahtuma

Yhdessä Viron vanhimmista ritarikartanoista sijaitsee ATLA MÕISAKERAAMIKA. Vieraille järjestetään tutustumiskierroksia, joiden aikana voi osallistua keramiikan maalaukseen. www.keraamika.ee

Tänä vuonna 32. kertaa järjestettävät Martin markkinat alkaa oheistapahtumilla. Helsingin Kaapelitehdas täyttyy viikonlopuksi virolaisesta kulttuurista, tuotteista ja matkailukohteiden esittelijöistä. Tällä kertaa teemana on Raplamaa. Annamme ohessa vinkkejä Keski-Viron maakuntaan tutustumiseen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT NÄYTTEILLEASETTAJAT JA ESIINTYJÄT

VOORE TALLID järjestävät ylellisiä hevoskärryajeluita juhlatilaisuuksiin. Tarvittaessa palvelu on mahdollista kaikkialla Virossa ja myös naapurimaissa. www.vooretallid.com

TOOSIKANNU PUHKEKESKUS on vuonna 2013 perustettu Viron suurin eläintarha, jonka pinta-ala on peräti 920 hehtaaria. Siellä elävät hirvet, saksanhirvet, villisiat ja metsäkauriit. Lomakeskuksessa voi yöpyä ja ruokailla sekä käydä saunassa. www.toosikannu.ee

kkinat 2015

Kuva: Tuomo Manninen/Pressikuva

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Raplan maakunnan Märjamaalta kotoisin oleva HOPSANI-TANSSIRYHMÄ on toiminut nykynimellään vuodesta 1991 lähtien. Tanssijoita on yhteensä 16 ja ohjelmisto koostuu perinteisistä kansantansseista sekä nykyaikaisista lavatansseista. Esiintymismatkoja Hopsani on tehnyt muun muassa Unkariin, Italiaan ja Puolaan. Hopsani esiintyy lauantaina ja sunnuntaina Kulttuurikahvi Koidulassa sekä Matkailutaivas-estradilla.

Tapio Mäkeläisen uusin kirja TAPION MATKASSA KESKIVIROON esitellään Kulttuurikahvila Koidulassa lauantaina kello 14.30.

KINOKOMERON LAATUELOKUVIA Suomen virallinen Oscar-ehdokas Miekkailija (Vehkleja) on suomalais-virolaista yhteistyötä, kuten myös tartonsuomalaisen Mika Keräsen lastenkirjoihin perustuva koko perheen seikkailufilmi Supilinna Salaselts (Soppalinnan salaseura).

Martin markkinat 2015 www.martinmarkkinat.fi Oheistilaisuuksia viikon aikana:

Tiistai 17.11. Klo 18.00 Tapion matkassa KeskiViroon -kirjan julkistamistilaisuus (lehdistö klo 16.00), Eesti Maja, Sörnäisten rantatie 22.

Keskiviikko 18.11. Klo 19.00 Estonian Voices -lauluyhtye, Musiikkitalon klubi, Kansalaistori 2 G, liput 11,50/8,50 e.

Torstai 19.11. Klo 17–20.30 Virolaisen ruoan kurssi, Uudenmaan Martat ry, Lapinlahdenkatu 3 A, 2. krs. Klo 20.00 Etnoklubi: Naised köögis, Villi Wäinö, Kalevankatu 4.

Perjantai 20.11. Kulttuurikahvila Koidulassa esiintyvät lauantaina 21.11. kello 14 raplalaiset runoilijakirjailijat LY SEPPEL JA KRISTINA EHIN. Ly Seppel (Ehin) on kääntänyt kirjallisuutta monista kielistä, kirjoittanut runokokoelmia ja lastenkirjoja. Kristiina Ehin on hänen tyttärensä, joka on tällä hetkellä ehkäpä Viron tunnetuin naisrunoilija. Hän teki viime laulujuhlien tunnuslaulun Puudutus (kosketus) sanat. Kristiina on myös Naised köögis -yhtyeen jäsen.

Liiketoiminta- ja matkailuseminaarit, kutsutilaisuus. Klo 18.00 Kirkkokonsertti, Orthodox Singers, Temppeliaukion kirkko. Martin markkinat, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1.

Lauantai 21.11. Kulttuurikahvila Koidula Juontajat: Tapio Mäkeläinen ja Petteri Aarnos Tulkki: Petteri Aarnos 10.00 Martin markkinat alkavat 10.30 Naised köögis -yhtye 11.30 Hopsani-kansantanssiyhtye 12.00 Kaarel Tarand: Viron kansallismuseon tietoisku 12.30 Vaiko Eplik ja Eliit 13.00 Indrek Hargla ja hänen uusi dekkarinsa 13.30 Seppo Zetterberg haastattelee Viron kulttuuriministeri Indrek Saarta 14.00 Kirjailijavieraat Kristiina Ehin ja Ly Seppel 14.30 Tapion matkassa Keski-Viroon -kirjan esittely 15.00 Siller-kuoro 15.30 Naised köögis -yhtye 16.00 Kirjailijavieraat Heiki Vilep ja Tiit Aleksejev 16.30 Suomalais-Eestiläisen kauppayhdistyksen juhlakirjan julkistamistilaisuus Kinokomero, Merikaapelihalli 10.00 Uudet nukkeanimaatiot 11.00 Dokumentti Mati Undista 12.00 Supilinna salaselts 14.00 Miekkailija 16.00 Vallatud kurvid

PARVEMATKAD on rakentanut joelle 250 neliön suuruisen lauttatalon, jossa on kokoustilat 30 hengelle. Kokouksen jälkeen voi käydä saunassa tai järjestää vesipolkupyöräkilpailun. Majoitustilaa on jopa 50 hengelle. parvematkad.ee

Lastensali klo 10–18 leikkejä ja askartelua 12.00–12.30 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan 13.00–13.30 Vesa Lintula lukee Heiki Vilepin lastenkirjoja suomeksi 15.00–15.30 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. kerros Matkailutaivaan ohjelman tuottaa Viron matkailun edistämiskeskus ja Raplamaan maakunta. Iltajuhla klo 17–22 17.00 Vaiko Eplik ja Eliit 18.30 Anne Veski + säestäjä 21.30 valomerkki

Sunnuntai 22.11. Kulttuurikahvila Koidula 10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa 10.30 Hopsani-kansantanssiyhtye 11.00 Eesti Majan laululapsed 11.30 Hannu Remes ja hänen uusi viron kielen kielioppinsa 12.00 Raplan laulustudion Raimond Valgre -konsertti 12.30 Rein Raudia ja romaani Rekonstruktio 13.00 Seppo Zetterberg ja hänen uusi kirjansa 13.30 Kirjailijavieraat Kätlin Kaldmaa ja Asko Künnap 14.00 Kansantanssiryhmä Ülelahedad 14.30 Taidehuutokauppa Suomalaisvirolaisen kulttuurisäätiön hyväksi 15.00 Raplan laulustudion Raimond Valgre -konsertti 15.30 Nippernaati-antologian kirjailijat esiintyvät: Marja Kangro, Urmas Vadi ja P.I. Filimonov 16.30 Märjamaan naisten hanuriyhtye 17.00 Martin markkinat päättyvät Kinokomero, Merikaapelihalli 10.00 Uudet nukkeanimaatiot 11.00 Dokumentti Mati Undista 12.00 Supilinna salaselts 14.00 Miekkailija Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. kerros Matkailutaivaan ohjelman tuottaa Viron matkailun edistämiskeskus ja Raplamaan maakunta. Lastensali klo 10–17 leikkejä ja askartelua 12.00 Eesti Majan laululapsed esiintyvät 12.30–13.00 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan 13.00–13.30 Vesa Lintula lukee Heiki Vilepin lastenkirjoja suomeksi 15.00–15.30 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan Martin markkinoille on vapaa pääsy!

Martin markkinat 2015

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Martin markkinat 2015 esiintyjiä

Virolaisen musiikkitaivaan kiintotähti TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ESIINTYJÄT / RAPLAMAAN MAAKUNTAHALLINTO

Anne Veski on kevyen musiikin

huippuammattilainen, joka on ollut pinnalla 1970-luvun lopulta tähän päivään. Vuonna 1980 hän lauloi Marion Rungin, Tapani Kansan ja Jaak

Joalan kanssa Iltatähti-ohjelmassa

laulun Vaikka suuri on Suomenlahti. Veskin ovat palkinneet kunniamerkein niin Neuvostoliitto, nykyinen Viro kuin Venäjäkin. Anne Veskin laulut sopivat suomalaiseen makuun, vaikka hänen ohjelmistossaan onkin suhteellisen vähän Suomessa tun-

nettuja sävelmiä. Niitäkin toki on, yhtenä mainittakoon One way ticket -laulun virolaisversio Viimne pilet. Taiteilijan tunnetuimpia levytyksiä ovat Jätke võtmed väljapoole ja Roosiaia kuninganna. ■ Anne Veski esiintyy Martin markkinoilla lauantain iltajuhlassa alkaen kello 18.

Musiikin moniottelija Vaiko Eplik säveltää, tuottaa, lau-

laa, soittaa, näyttelee ja suunnittelee levyn kannetkin. Eplik tekee mieluusti musiik-

kiinsa vironkielisiä tekstejä ja hänen musiikkimakunsa sekä tuotantonsa on laaja. Albumeja on kasassa jo 19 eri kokoonpanojen kanssa. Nõge-

sed -albumi valittiin vuoden 2015 parhaaksi alternatiivialbumiksi. ■ Martin markkinoilla hän esiintyy lauantaina kello 12.30.

Naiset keittiössä Vuonna 2012 perustivat naiset eräässä Viljandin keittiössä Naised köögis -yhtyeen. Ruokien valmistamisen ohessa tehtiin yhdessä myös lauluja. Orkesteriin kuuluvat vironruotsalainen viulisti Sofia Joons, kirjailija ja runoilija Kristiina Ehin, Viron perinnemusiikkikeskuksen toimistonjohtaja Kadrin Laidre sekä August Pulsti -musiikkiopiston johtaja Kairi Leivo.

Musiikissa ja sanoituksista

löytyy huumoria sekä tiukkaa naisnäkökulmaa osin tuttujen melodioiden saattamana. Yksi esimerkki on Süüdimatu Juulius, joka on tehty Petollisen Julian sävelmään. Mukavaa ironiaa sisältävät konserttien välispiikit ovat myös hauskaa kuultavaa. Tänä vuonna yhtye julkaisi levyn. ■ Naised köögis esiintyy torstaina 19.11. Villi Wäinö -ravintolassa ja Kaapelitehtaalla lauantaina pariinkin otteeseen.

Kirkkolaulun parhaimmistoa Vuonna 1992 perustettu Orthodox Singers on yksi Viron parhaimmista ammattikuoroista. Kuoro on omimmillaan esittäessään vanhoja ortodoksisia kirkkolauluja.

Viime vuosina kuoro on ottanut ohjelmistoonsa myös perinteitä seuraavien nykysäveltäjien tuotantoa. Kuoro esittää myös Arvo Pärtin ja useiden muiden virolaisten säveltäjien tuotantoa.

Orthodox Singers on julkaissut kolme kasettia ja kahdeksan CD-levyä. ■

Kuoro esiintyy Temppeliaukion kirkossa perjantaina 20.11. kello 18.

5RWHUPDQQL .HVNXV Kauppakeskus/tori

,Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x17D;>Â&#x2021;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x17D;iÂ&#x2C6;`>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x17D;iĂ&#x192;Â&#x17D;iÂ?Â?BtĂ&#x160;

->Â&#x201C;>Â?Â?>Ă&#x160;Ă&#x20AC;>Â&#x2026;>Â?Â?>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;iÂ&#x201C;Â&#x201C;BÂ&#x2DC;t Edullinen ostoskeskus vanhankaupungin laidalla. UĂ&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;>>Ă&#x152;Ă&#x152;iiĂ&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x203A;>>Ă&#x152;Ă&#x152;iiĂ&#x152;Ă&#x160;U HĂ¤Ă¤puvut UĂ&#x160; >Â?Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iiĂ&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;iiĂ&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160; iÂ&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2C6;iÂ?BÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;iiĂ&#x152;Ă&#x160;Â°Â°Â°Â?>Ă&#x160;ÂŤ>Â?Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2022;Ă&#x152;>

>Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;>Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x2030;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;>Â&#x201C;ÂŤ>>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x192; " /"Ă&#x160; Ă&#x160;30 euroa - Ă&#x160; " /"Ă&#x160; Ă&#x160;20 euroa

Rotermanni kauppakeskus, 3. kerros

.FSF QTU t 1VI t UVSJTUJCVTTJFO QBSLLJQBJLLB t 7JSV IPUFMMJTUB N Vastapaistettuja,, paikan tuja pĂ¤Ă¤llĂ¤ valmistettuja kuja piirakoita ja kakkuja vĂ¤. tarjolla joka pĂ¤ivĂ¤.

"BNJBJOFO o )JOOBU BMLBFO

- * // Ă&#x160;14 euroa ÂĂ&#x20AC;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x192;iĂ&#x152;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â?Â&#x201C;>Â&#x17D;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x153;Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;BĂ&#x20AC;Â?BĂ&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2C6;Â?Ă&#x2022;ÂŽ , *- Ă&#x160;*

9-Ă&#x160;52 euroa

-6"*1 -/1-Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2122;Ă&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;> 1", 6 ]Ă&#x160;*1 -/ 6 Ă&#x160; -6" " /"Ă&#x160;30 euroa ," 1", / Âł -6" "Ă&#x160;30 euroa "-/ 1// 6 Ă&#x160; -6" " /"Ă&#x160;45 euroa , " - " /"Ă&#x160; , Ă&#x160; " Ă&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;> A-TERMINAALI B-TERMINAALI

SPA LLINK

6 , -/ 6 Ă&#x160; -6" " /"Ă&#x160;35 euroa , /"1// 6 Ă&#x160; -6" " /"Ă&#x160;37 euroa

D-TERMINAALI MERE KESKUS

MERE PST.

NORDE CENTRUM

AHTR

ROTERMANNI KESKUS T

R PĂ&#x201E;

iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x192;Ă&#x152;Â°Ă&#x160;{]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;> Puh. +372 6 141 000

NARVA MNT VIRU KESKUS

Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;i`Ă&#x2022;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;t

PĂ¤ivĂ¤risteily Tallinnaan: Joulumuistojakonserttiristeily 14. ja 15.12.2015

alk.

12 â&#x201A;Ź hlĂś FKJOULUT

Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>\Ă&#x160;Â&#x201C;>qĂ&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;nÂ°Ă&#x17D;Ă¤qÂŁÂ&#x2122;Â°Ă¤Ă¤

PĂ¤ivĂ¤ Tallinnassa -matka, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Kalev Spa -hotellin kylpylĂ¤Ă¤n ja aamiainen hotellissa

esim.

40 â&#x201A;Ź hlĂś

Joulu Tallinnassa: Original Sokos Hotel Viru

alk.

167 â&#x201A;Ź

hlĂś / 2 yĂśtĂ¤, sis. jouluaattoillallinen ja aamiaiset

Viking XPRS â&#x20AC;&#x201C; mukavin meritie jouluiseen Tallinnan PistĂ¤ydy jouluvalmistelujen lomassa tunnelmalliseen Tallinnaan. PĂ¤ivĂ¤risteilyllĂ¤ ehdit hyvin tehdĂ¤ niin jouluostokset kuin nauttia jouluherkuista ja kauneimmista joululauluistakin. Jos lĂ¤hdet matkaan jo edellisenĂ¤ iltana, ehdit lepuuttaa mieltĂ¤ koko pĂ¤ivĂ¤n vaikkapa kylpylĂ¤ssĂ¤. Tai miksi et viettĂ¤isi koko joulua Tallinnassa? Muistathan tilata joulun juhlajuomat helposti etukĂ¤teen netissĂ¤: http://preorder.vikingline.com. PĂ¤ivĂ¤- ja miniristeilylle tullessa voit kurvata auton kĂ¤tevĂ¤sti laivalle parkkiin, jolloin saat juomat suoraan autollesi toimitettuina.

Varaa netissĂ¤, vikingline.fi,

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 â&#x201A;Ź/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. PidĂ¤tĂ¤mme oikeuden muutoksiin.

40–41 Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U

lli kutsuu

hter Hüür Tra

i igr

eid

kin Fore ll Ves

ät kylään!

Sijaitsemme 7 km Tallinnan JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: rajasta, keskikaupungilta tutustua vuosisatoja vanhaan 15 km. myllyyn ja sen laitteisiin; kokeilla forellinpyyntiä; OLEMME AVOINNA: täyttää vatsan erittäin maukkailla, Ma – Su 12.00 – 22.00 suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

63 

36 

Laulasmaa

Euroopa

Seaport

yö 2:lle

Leikkaa kuponki irti ja ota mukaan, niin varmistat tarjoushinnan.

HINTAAN SISÄLTYY: majoitus 1 vuorokausi kahdelle standardihuoneessa aamiainen wiﬁ Laulasmaalla yöpyessä lisäksi rajoittamaton uudistetun kylpylän käyttö. Tarjous on voimassa 31.03.2016 saakka sunnuntaista perjantaihin, mikäli vapaita paikkoja löytyy.

+372 687 0800 sales@laulasmaa.ee

+372 669 9777 info@euroopa.ee

Hinnat alk. 60 €/yö ¡ Ǥ

Tällä kupongilla -30 % Susi Hotelli Ǥ ʹ Ͷǡ ¡ o Ǥ Ǥ ͷͶ ͷͷǡ ¡ ò ÚÚ Ǥ Ͷͺǡ ǣ Ϊ͵͹ʹ ͸͵Ͳ͵͵ͲͲ ̷ Ǥ www.susihotel.ee

+372 667 6600 booking@seaporthotel.ee

Yhteistä historiaa ja elämyksiä päiväretkillä Tallinnan lähialueet sekä Suomenlahden etelärannikko ovat tutustumisen arvoisia. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PEKKA LINNAINEN, IDA-VIRUMAA ETTEVÕTLUSKESKUS,

Narvajoen ran-

ta-alue on muutaman viime vuoden aikana muuttunut edukseen. Kehitystyö jatkuu edelleen ja viimeiset uutiset kertovat parin kolmen vuoden kuluttua valmisPurtsen komea linnoitus. tuvasta modernista museosta, kokouskeskuksesta ja toimivasta ulkoalueesta. ja Arvo Pärtin lapsuutta kuvaava NuoPurtsen linnoitus Lüganusen kunnassa rukainen polkupyörän kanssa -patsas on peräisin 1500-luvulta. Se entisöitiin ovat vain osa kaupungin erikoisuuknoin 25 vuotta sitten ja nykyään se toimii sia. Erilainen keskusaukiokin on saanut ravintolana. Talviaikaan se on avoinna avaamisen jälkeisen ihmettelyn jälkeen viikonloppuisin ja muina päivinä tilaukkiitosta. sesta. Linnoituksella on myös oma olut. Onko Sakun kunta saanut nimensä Rakveren kaupungin näkyvin tunnus, oluttehtaalta vai päinvastoin? Joka tapamuinaishärkää kuvaava Tarvas-patsas uksessa sitä kutsutaan myös Viron olutpääkaupungiksi. Aivan kunnan keskustassa sijaitsevaan tehtaaseen järjestetään Välimatkat maanteitse: ryhmille 1,5 tunnin tutustumiskäyntejä yli 18-vuotiaille. Kierrokset on myös suo■ Tallinna—Rakvere 100 km meksi. ■ Tallinna—Jõhvi 165 km Neuvostoaikana lähes suljettuna ollut ■ Tallinna—Narva 211 km Paldiski muuttuu koko ajan matkailijays■ Tallinna—Mustvee 173 km tävällisemmäksi. Sinne voi tehdä päivämatkan junalla. Matka Tallinnasta kestää ■ Narva—Mustvee 121 km tunnin ja aikuisten lippu maksaa 2,80. ■ ■ Tallinna—Paldiski 49 km Suurimpia kaupunkeja: (väkiluku 1.1.2015) ■ Tallinna 434 339 ■ Narva: 61 159 ■ Kohtla-Järve: 37 453 ■ Sillamäe: 14 339 ■ Rakvere: 16 134

Lisätietoa: northestonia.eu/fi

Miten pääsee? Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan sekä kolmesti Rakvereen. Matka-aika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 10,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna neljätoista kertaa päivässä. Bussilla pääsee kaikkiin alueen kaupunkeihin.

KOHTLA-JÄRVE PALDISKI

NARVA

TALLINNA

2015

RAKVERE

Avinurmen elämäntapakeskus

JÕHVi

Võidu 2, Avinurme, Itä-Virumaa Puh. +372 552 1331 Avoinna: ti–la 10–16, muulloin sopimuksen mukaan

MUSTVEE

www.elulaadikeskus.ee FB Avinurme Elulaadikeskus info@elulaadikeskus.ee

Tallinna Avinurme

• • • • • •

Puutyökulttuuria vuodesta 1786 Työtuvat Käsityömyymälä Kulttuuriohjelmistot Hevosvankkuri- tai rekiajelut Ruokailut jopa 60:lle henkilölle

• Majoitus (kahdessa kolmen hengen huoneessa)

TOP 5 Pohjois-Viro 01 VANHA NARVA PIENOISMALLINA. Fjodor Šantsõn on tehnyt uskomattoman suuren työn valmistaessaan tuhotun barokkiaikaisen kaupungin pienoismallin. Se on vielä jonkin aikaa esillä Narvan vanhassa raatihuoneessa.

02 YHTEISTÄ SOTAHISTORIAA Utrian maihinnousun muistomerkki on Narva-Jõesuuhun kääntyvän tien varressa. Teksti suomeksi: ”Tässä nousivat maihin mereltä 17.1.1919 Viron ja Suomen urheat pojat taisteluksi vapaan Viron puolesta.”

Raua-katu 2, Tallinna 10124 Puh: (+372) 53 028 404 Sähköposti: muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

Avoinna: maanantai‒torstai 9:00 ‒ 17:00 perjantai 9:00 ‒ 15:30

NEW HERB SHOT BY

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

03 TALVIURHEILUA Kiviõlin Estonian Open Slopestyle 12.–14.2.2016 on tuhkamäelle rakennetun talviurheilukeskuksen suurin vuotuinen tapahtuma. Alutagusella hiihdetään Estoloppet-sarjan maraton 13.2.2016.

04 PALDISKI Paldiskissa on hieman alle 4 000 asukasta, ja se on tunnin junamatkan päässä Tallinnasta. Matkalippu maksaa 2,80 euroa. Kaupungin näkyvin maamerkki, Pakrinniemen majakka on saanut naapurikseen useita tuulivoimaloita.

05 RANTATIE LÄNTEEN Tie vie Keilajoen kautta Laulasmaalle. Noin 40 kilometrin matka Tallinnasta ohittaa Rocca al Maren kauppakeskuksen, suositun uimarannan Vääna-Jõesuussa, Türisalun mahtavan rantatörmän sekä Keilajoen putouksen.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

Eesti Kyynlastuudio ma-pe 11-18 la, su sopimuksen mukaan Puh. +372 5398 1100 Madala 4, Tallinna kyynlastuudio@hot.ee www.kyynlastuudio.ee

Hinnat alkaen

7 euroa! 100% luonnolliset käsityökynttilät!

POP KirbuButiik – Tallinnan keskustan itsepalvelu-kirppis! Yhden kuukauden vuokra POP:issa Provisio ei lisätä.

VIRON SUURIN DESIGNLIIKE Kotzebue 33, Kalamaja, Tallinna

65 €

Hinta Suomessa 190 €

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta?

f a c e b o o k . c o m / Ta l i D i s a i n

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Tule ostamaan ja tuo myös omat tavarasi meille myyntiin! Lauteri 1/ Rävala 7, Tallinna (Ulkoministeriön vieressä, Solaris Keskuksen takana) Avoinna ma–pe 11–19, la 11–16 Puh. +372 588 66 294 • facebook.com/popkirbubutiik

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

! .RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D www.balticguide.ee

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

ostokset

Ööloom-kasvopeite 30 euroa, Nu Nordik.

Elina Müürseppin hattuja, 28 euroa, Nu Nordik.

Virolaista muotoilua pukinkonttiin Virolaisen designin kiinnostavimmat nimet nähtiin syyskuussa kymmenettä kertaa järjestetyllä Design Night -festivaalilla. Yksilöllisiä tuotteita ja vähän erikoisempaa suunnittelua arvostaville esiteltiin laaja valikoima virolaista tuotantoa. Tässä poimintoja lahjakkaiden virolaisten muotoilijoiden suunnittelemien tuotteiden mielenkiintoisesta tarjonnasta. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Urmas rmas Lüüsin Sügisball-rintaneula, Sügisball rintaneula, 22 2 euroa, Nu Nordik.

Tallinnan käsityöliikkeitä Perinteisemmän virolaisen muotoilun ystäville listasimme Tallinnan parhaat käsityö- ja matkamuistomyymälät. ■ Eesti Käsitöö Maja Pikk 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2. ■ Eesti Esindus Viru 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2. ■ Hää Eesti Asi Aia 1 / Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. ■ Katariinan kilta Vene 12 / Katariina käik, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2. Streetwear by Kirju, kaulakoru, 20 euroa, Tali.

■ Krambude

■

Vana-turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2. Oma Asi Saiakang 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2. Saaremaa Sepad Nunne 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Sepa Äri Olevimägi 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2. Willmar Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3.

Mistä löytää? TALI Voorimehe 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1. Kotzebue 33, Tallinna. Karttakoodi a1. Les Petites Telliskivi 60A, Tallinna.

Heijastin, 5,50 euroa, Nu Nordik.

Ester Faiman korvakorut, 145–150 euroa, Tali.

Nu Nordik Vabaduse Väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1.

Merkkituotteet kiertoon Muutamat suomalaisnaisetkin ovat jo löytäneet Tallinnan ydinkeskustassa sijaitsevan POP Kirbuputiikin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Paikka poikkeaa perinteisistä kirppareista, sillä brändituottei-

Pop-kirpputorin valikoimissa on laadukkaita vaatteita koko perheelle.

ta on tarjolla tavallista enemmän, etenkin naisille. Lastenvaatteita on myös esillä ja löytyy miehillekin ostettavaa. Ja jos on kiinnostusta vanhoja vinyylejä kohtaan, niin levyjä on myyn-

nissä moneen makuun. Neuvostoaikaista sekä muuta kodin esineistöä on tarjolla, kuten myös tekniikkaa. Ne, jotka haluavat myydä, voivat varata myyntiboksin. Sen viikkohinta on 20 euroa, neljä viikkoa maksaa 65 euroa. POP Kirbubutiik on Viron ulkoministeriön valkoisen

talon naapurissa, sinne pääsee kävelemällä Solaris Keskuksesta Stockmannin suuntaan. ■

Mistä löytää? POP Kirbubutiik, Lauteri 1, Tallinna. Karttakoodi b2.

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Jarjesta joulujuhlasi Le Chateau -ravintolassa! Kysy tarjousta restoran@chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t AvPJOOB NBoMB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

Ravintola Lusikas â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;? Aia 7, Tallinna â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

MARRASKUUN

TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Paistettua porsaanniskaa

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;01 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Karhunlihapata

EUR

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Suomalaislonkerot voittivat maussa, virolaiset hinnassa.

Testissä suomalaiset ja virolaiset lonkerot

Viro voitti hintakilpailun selvästi TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomessa long drink -juomia on

valmistettu olympiavuodesta 1952 lähtien. Greippilimonadiin tehty Gin Long Drink sekä jaloviinasta ja

Pommacista sekoitettu Brandy Long Drink olivat silloin kaksi uutuustuotetta. Ensiksi mainittu, ginilonkeroksi kutsuttu tuote, on pysynyt suomalaisten kestosuosikkina. Aluksi Alko antoi valmistusluvan Hartwallille, mutta nykyään monet

muutkin tekevät kilpailevia tuotteita. Yksi suosituimmista on karpalonmakuinen Cranberry-juoma. Brandyn makuinenkin juoma on tullut Laitilan Wirvoitusjuomatehtaan valmistamana takaisin markkinoille. The Baltic Guide testasi mat-

kailijoiden lempijuomat ja vertaili, miten virolaisvalmisteet pärjäävät suomalaisille. Vertailimme vain greipin- ja karpalonmakuisia lonkeroita, jotka hankimme Tallinnasta Sikupillin Prismasta ja Norde Centrumin Callesta (entinen Winestore).

Virossa lonkeroita myydään myös 1,25 litran ja 1,5 litran muovipulloissa. Hintaero tuotteissa Suomen ja Viron välillä on huima. Virosta saa samalla rahalla kolminkertaisen määrän lonkeroa. ■

Long Drink Cranberry

GN Grapefruit

G:N Long Drink Grapefruit

Original Long Drink Cranberry

Grape Fruit

G:N Long Drink Cranberry

Hartwall

Sinebrychoff

Saku Õlletehas

A. Le Coq

Hartwall

Sinebrychoff

A. Le Coq

Tilavuus

0,33

0,55

0,568

0,5

0,33

0,5

0,33

Alkoholi-%

5,5

Hinta Virossa litrahinta

1,35 4,08

1,09 2,18

1,39 2,44

0,89 1,78

0,90 3,00

0,99 1,98

0,83 2,51

Hinta Suomessa litrahinta

2,32 7,03

2,08 (0,33) 6,30

–

2,01 6,09

2,32 7,03

2,08 (0,33) 6,30

–

Pisteet

123

120

111

109

107

Tasapainoinen, luonnollinen maku

Makea, kesäinen maku

Miellyttävä tuoksu

Hyvä karpalon maku

Kevyempi, mutta joku sivumaku

Tuoksu ei ole miellyttävä

2015 The Baltic Guide LONKEROT

Original Long Drink

Valmistaja

Kommentit

Vahva greipin maku

^ <@ @/3@69)6@@ 8 31)++6165@ 5 A$A 9)*$ HJ ; II-* (Rajoitettu erä. Ei jälleenmyyjille)

]H$¹

6++6 @/3@6*)5+/?)@ 3 @ 7/6*@S 5)=/ 3@6 8 /.>**63/3@6 )9/**/36 3@6`

Tallinnan lentoasema

30 €

Business Lounge

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

7€

2–12-vuotiaat lapset

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee www.autoklaas1.ee/fi

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

% 0 2 E L A Ta r 30 jou .1 s v 1. o 20 im 15 as as sa ti

Tervetuloa Business Loungeen!

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Uusia juomia suoraan luonnosta Maustetut koivunmahlat ja omenalimonadit menalimonadit ovat syksyn juomauutuuksia. uuksia. Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Luomu- ja lähiruokamarkkinoilla

tapahtuu koko ajan jotain jännittävää. Uusimpina innovaatioina tuli kauppojen hyllyille syksyllä koivunmahlajuomat. Noprin valmistamia koivunmahloja on myynnissä kolmea eri makua: mustaherukkaa, omenaa ja karpaloa. Mahla on kerätty keväällä eteläisimmän Viron, Haanjamaan koivikoista. Juoma ei sisällä sokeria tai lisäaineita. Testasimme mustaherukalla maustetun koivunmahlan. Tuoteselosteen mukaan juomassa on 83 prosenttia pastöroitua koivunmahlaa ja loput pastöroitua mustaherukkamehua. Niinpä juoma on valmis nautittavaksi ilman sen kummempia lantrauksia. Maku muistutti hyvin paljon tavallista mustaherukkamehua. Mahlalle tyypillinen maku oli kuitenkin tunnistettavissa. Pullo (0,75 l) juomaa maksaa 2,70.

Saarenmaalainen Öun-limonadi

Koivunmahla ja raparperi-omenalimonadi toivat tuulahduksen menneestä keväästä ja kesästä. Uutuusjuomia voi ostaa luomukaupoista.

on toinen syksyn uutuusjuoma. Pohjois-Saarenmaalla maalla sijaitsevaan entiseen Karjan rjan kartanon hevostalliin perustettu tettu juomatehdas puristaa itse virolaisista rolaisista omenoista mehua limonadia onadia varten. Maisteltavana oli omenalimu raparperin kera. Tuoteselosteen mukaan se sisältäää 18 prosenttia raparperimehua jaa 12 prosenttia omenamehua. Säilytysilytys- taii lisäaineita ei ole käytetty. Pullollisen n (0,33 l) limua saa 1,90 eurolla. Aito raparperin maku oli limonadissa hal-litsevana, mikä vei ei ajatukset hetkessä sä menneeseen kesään. än. Hauska nimi, Öun,, on viittaus saarenmaamaalaisten tapaan ääntää ntää õ-kirjain öö:nä. Saarenmaalaisen pienyrinyrityksen suunnitelmissa missa on tulevaisuudessa sa valmistaa myös siideriä. riä. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Suomalaiset kysyvät virolaisia enemmän esimerkiksi gluteenittomia tai maidottomia tuotteita.

Jürgen Lip on Cafe Lyonin keittiö-

mestari. Kuten ravintolan nimestä voi arvata, tarjotaan siellä ranskalaisia herkkuja jo varhaisesta aamusta lähtien. Missä olet opiskellut ja kauanko olet ollut alalla? ”Olen valmistunut Tallinna Teeninduskoolista (palvelualojen ammattioppilaitos) kokiksi ja sen jälkeen olen käynyt erilaisia kursseja, kuten keittiön esimieskoulutuksen. Alalla olen ollut kuusi vuotta, josta viimeisen vuoden olen ollut Cafe Lyonissa.” Poikkeavatko suomalaiset ruokailutottumuksiltaan virolaisista?

”Suomalaiset kysyvät virolaisia enemmän esimerkiksi gluteenittomia tai maidottomia tuotteita. Terveellinen, kasvis- ja luomuruoka kiinnostaa molempia kansoja. Suomalaiset tilaavat virolaisista poiketen annokseen ranskalaisia ja oluen, etenkin terassille.”

Keittiömestari Jürgen Lip työskentelee Cafe Lyonissa.

Mitä ravintolanne ruokaa suosittelet?

”Perinteistä ranskalaista sipulikeittoa, jonka teemme alusta alkaen paikan päällä. Sen valmistaminen kestää 48 tuntia. Teemme itse myös linnunlihamakkarat. Periaatteessa kaikki tuotteet valmistetaan paikan päällä. Meillä on myös oma leipuri, joka tekee muun muassa tuoreet croissantit joka päivä käyttäen aitoa voita.” Onko työvoiman saamisessa ongelmia? ”Meillä osaavia käsiä on riittävästi, mutta tiedämme, että ongelma on olemassa.” ■

Mistä löytää? Cafe Lyon, Viru Keskus, Viru väljak 4, (sisäänkäynti puiston puolelta). Karttakoodi b2.

kiinteistö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi Vain kolmannes osaa uida hyvin 4.10. Virolaisista vain 30 prosenttia osaa uida hyvin ja 15 prosenttia ei osaa uida ollenkaan.

Maidontuotannon tulokset nousivat 5.10. Vaikka alkuvuoden maitojalosteiden tuotanto laski 17,9 prosenttia, tekivät meijerit paremman tuloksen kuin edellisvuonna. Tulos kasvoi 11,9 miljoonaan, kun se vuonna 2014 oli 5,5 miljoonaa.

Ensi kesänä Tallinnasta Roomaan 6.10. Espanjalainen lentoyhtiö Vueling aloittaa ensi kesäkuussa suorat lennot Tallinnasta Roomaan. Sama lentoyhtiö lentää seuraavana vuonna myös kaksi kertaa viikossa Barcelonaan. Yksi arkkitehtien näkemys muuttuvasta satama-alueesta. Oikealla on nykyinen Amiraliteetin altaan purjehdusvenesatama.

Kenestä seuraava presidentti? 7.10. Virolle valitaan ensi elokuussa uusi presidentti. Eesti Ekspress esitteli mahdollisia ehdokkaita, joita ovat muun muassa ex-komissaari Siim Kallas, ex-ulkoministeri Urmas Paet, parlamentin puhemies Eiki Nestor ja nykyinen ulkoministeri Marina Kaljurand.

Yritysten määrä kasvanut 8.10. Statistikaamet (tilastokeskus) kertoi, että vuonna 2014 Virossa oli lähes 114 000 taloudellisesti aktiivia yritystä. Määrä on 53 000 suurempi kuin kymmenen vuotta sitten. 94 prosenttia on alle 10 hengen yrityksiä. It-yritysten määrä on kasvanut 1 500:sta yli 5 000:een.

Alkoholin myynti huoltoasemilla loppuu 9.10. Virossa saatiin kiinni viime vuonna 7 000 rattijuoppoa. Asiaan halutaan muutosta, yhtenä keinona ehdotetaan alkoholin myynnin kieltämistä huoltoasemilla.

Trad.Attack rohmusi kauhoja 10.10. Etnokulp (etnokauha) eli perinnemusiikin vuosittainen palkinto jaettiin useassa sarjassa. Trad.Attack-yhtye sai niistä kolme ja Curly String yhden. Paras muusikko on Jalmar Vabarna, joka kuuluu molempiin yhtyeisiin. Paras tulokas on Lõõtsavägilased.

Sataman uudet kasvot Tallinnan satamassa rakennetaan uutta nopeaan tahtiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA PROMENAADI MAJA

Tallinnan asuntomarkkinat ovat

elpyneet muutaman vuoden lamasta. Viimeisen parin vuoden keskihintoja nostaa uusien asuintalojen valmistuminen. Asiantuntijoiden mukaan joidenkin kaupunginosien asuntojen hinnat ovat jopa laskeneet. Uudet asunnot edustavat yhä useammin myös kehittynyttä tekniikkaa ja huolella mietittyä arkkitehtuuria. Suomalaisten silmiin näkyy erityisesti Tallinnan sataman alue, jossa rakentaminen käy kiivaana. Ensimmäinen uuden aikakauden talo oli Navigaattori Maja, joka on palkittu Baltian parhaana kiinteistönä nimenomaan ympäristöystävällisyydestään Leed Gold -todistuksella. Samaa osaamista on Promenaadi-asuintalojen kokonaisuudessa. Kolmesta talosta ensimmäinen, Linnamaja eli Kaupunkitalo valmistuu ensi vuoden syksyllä. Se tulee olemaan ensimmäinen balttialainen kerrostalo, johon asennetaan maalämpö jo rakennusvaiheessa. Muut kaksi taloa valmistuvat vuoden 2017 aikana. Merenläheinen alue on suunniteltu alusta alkaen jalankulkijat huomioiden. Alueen uusi katu, Poordi, on tarkoitettu vain jalankulkijoille. Talot on suunnitellut arkkitehtitoimisto Arhitekt11, niitä myy Liven Kinnisvara, kehityksestä vastaa Capital Mill ja rakentamisesta YIT Ehitus.

Kiinteistökaupan kehitys ■ Tallinnan markkinoita

kuvaavat numerot alkuvuodelta näyttävät, että hinnat olisivat kovassa nousussa. ■ Keskiarvot ja mediaani eivät kuitenkaan välttämättä kerro koko totuutta. Kauppojen määrä on sen verran pieni, että muutaman uuden ja kalliimman kohteen myynti vaikuttaa tilastoihin merkittävästi. ■ Vanhoilla asuinalueilla hinnat ovat pysyneet paikallaan eikä kaupankäynti ole vilkastunut. Viron kiinteistömarkkinoiden kokonaisarvosta suurin osa syntyy Harjumaalla eli pääasiassa pääkaupunkiseudulla.

Igor Mölderin ja Andero Laurin takana käy kiivas rakentaminen.

Tallinnan asuntomarkkinat, 1. vuosipuolisko 2012-2015 Kauppojen määrä

Toimitusjohtaja Igor Mölder Capital Mill -yhtiöstä ja Andero Laur veivät The Baltic Guiden Navigaator-talon katolle tutustumaan nykytilanteeseen ja kertoivat, että koko silmiemme edessä avautuva alue on valmis vuodeksi 2018. Näkymät alueella ovat niin merelle kuin myös Vanhaankaupunkiinkin, jonka puolelle kukaan ei tule enää rakentamaan. Sataman alue muuttuu seuraavien vuosien aikana edustavaksi Tallinnan julkisivuksi. Suunnitelmissa on suuri kauppakeskus ja mainittujen asuintalojen lisäksi myös muita asuntoja. Samaan aikaan lähellä oleva Norde Centrum kasvaa kaksinkertaiseksi. ■

5000

€ / m2

Kiinteistökauppojen kokonaisarvo milj. € Neliöhinnan mediaani Kauppoja yhteensä

1500

4000 1000

3000

204,8

251,6

285,8

372,8

2012

2013

2014

2015

Lähde: Maa-amet, tilastot

500

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra tee äe am nn

vanha kaupunki

mnt aia

tee

10 min.

l Liiva

na va rve Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

RemonttiABC on EhituseABC:n asiakkaille ilmaiseksi jaettava lehti, joka kertoo rakentamisen eri teemoista. RemonttiABC nro 14:stä löytyy tälläkin kertaa mielenkiintoisia tarjouksia.

SEINÄLEVY MONTBLANC

VALIKOIMA PUUKUVIOITUJA TÄYSMASSALEVYJÄ VÄHINTÄÄN

-23%

-22%

AKKUPORAKONE DDF453SYE 18V, 2 Li-ion-akkua

239.-

155.-

alkaen 12.90 m

VALAISIN CONNY

SEINÄMAALI 7, 2,7L

9x28W, G9, ECO

12.50

15.90

119.-

WC-PYTTY NAUTIC 5500 tai 5510 + ISTUIN

SUIHKUSEKOITIN SAGA 1942Y + SUIHKUSETTI APOLLO 520

VINYYLILEVY, CLICK-asennusmenetelmä, 4mm, RETRO

269.-

188. 188.-

alkaen

199..

125.1 25 5.

Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2015 asti.

Pinotexia pintaan … 7.70

89.90

HINTA ASIAKASKORTILLA

PINOTEX Grande Vesipohjainen erityisesti hirsipinnalle luotu puunsuoja 10 L 63.90 (6.39/L)

20.90 m

www.ehituseabc.ee

3.50

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

HINTA ASIAKASKORTILLA

PINOTEX Interior Koristeellinen puun viimeistelyaine sisätöihin. Sävytettavä 25 eri värin, p.o. väriin 3 L 9.80 (3.27/L) 10 L 28.90 (2.89/L)

Katso kaikki asiakastarjoukset kotisivuiltamme www.espak.ee Tarjoamme myös kuljetuksen Suomeen.

KRONOTEX Exquisit D3572 laminaattiparketti tammi Harbour harmaa, 8 mm

11.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Ma-Pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Hannele Valkeeniemi, Anneli Nummelin ja Reetta Vänskä lähetystön portaikossa.

Suurlähetystön uudet virkailijat:

Lisää yhteistyötä ja -ymmärrystä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Syksyllä Suomen Tallinnan suurlähetystössä aloitti työnsä kolme uutta henkilöä: Anneli Nummelin on konsuliosaston päällikkö, Hannele Valkeeniemi lehdistöneuvos ja Reetta Vänskä on konsulivirkailija. Reetta Vänskä on opiskellut Tartossa, joten häneltä viron kieli sujuu. Hannele Valkeeniemi oli maassa jo vuonna 1992, jolloin hän työskenteli Viron yleisradiossa eli ERR:ssa. Anneli Nummelinilla on kokemusta Pohjoismaista ja Venäjästä. Virossa hän on ensimmäistä kertaa töissä. Miten Suomen ja Viron suhteet sekä läheisyys näkyvät? Konsuli Anneli Nummelinin mielestä se merkitsee työpaikkoja. Hannele Valkeeniemi pohtii, ettei ole yhtä Suomi-kuvaa. Reetta Vänskän mielestä Viro merkitsee suomalaisnuorille yleistä kansainvälisyyttä. Hannele tiivistää: ”Olen hämmästellyt esiintyessäni suomalaiskouluissa, miten vähän suomalaislapset käyvät Virossa. Tänne on ollut enimmäkseen aikuisten matkailua, mutta nyt on tapahtumassa sukupolven vaihdos.” ”Suomalaisopiskelijoiden määrä Virossa on kasvanut muutamasta sadasta noin tuhanteen”, toteaa Anneli, jonka mielestä maa muistuttaa Tanskaa, jossa hän on aikaisemmin työskennellyt. Reetan mielestä usein käytetty Pohjoismaat-käsite on ihmeellinen. ”Mielestäni Itä-

meren maat olisi oikeampi”, hän toteaa. Maiden historiat ovat kietoutuneet toisiinsa. Suomalaiset ja virolaiset ovat sotineet yhdessä itsenäisyytensä puolesta. Neuvostoaika merkitsi molempien maiden kansalaisille yhteisen historian sivuuttamista. Kaikkien keskustelijoiden mielestä sekä virolaisten että suomalaisten pitäisi tuntea paremmin omaa lähihistoriaansa. ”Se lisäisi myös ymmärrystä omaa maataan kohtaan”, toteaa Hannele. Matkailu maiden välillä on kasvanut uusiin mittoihin. Suomalaiset matkailijat joutuvat joskus tukeutumaan konsuliosaston apuun. Hieman yllättäen saamme tietää, että tämän vuoden aikana on ollut vain 150 avustustapausta, jolloin suomalaiset ovat tarvinneet apua kotiin pääsemiseksi. Määrä on vähäinen, koska suomalaisia on keskimäärin joka päivä Virossa lähes 20 000. Lähetystön uusien virkailijoiden toimintatavoite on yhtenevä: antaa Suomesta paikkansapitävää ja kiinnostavaa tietoa. Reetan mielestä on myös tärkeätä antaa virolaisille kokemus suomalaisista. ”Ja tunnelista puhuttaessa, voisimme rakentaa välillemme tiedon tunnelin, jossa ei puhuta englantia. Yrittäisimme ymmärtää toisiamme Eino Leinon hengessä, joka esitti aikanaan veljeskansan kielen opettamista molempien maiden koulujen äidinkielen opetuksen osana”, päättää Hannele Valkeeniemi keskustelun. ■

CV:t Hannele Valkeeniemi ■ 1992 Eesti Raadio, suomenkieliset uutiset. ■ 1993-2015 toimittajana ja tuottajana YLE TV2:ssa (muun muassa Silminnäkijä). ■ Useita reportaaseja Virosta. Anneli Nummelin ■ Työskennellyt Väestöliitossa, Valiolla ja Ulkoministeriössä. ■ Ulkomaiden edustustoissa Moskovassa, Pietarissa, Göteborgissa ja Oslossa. ■ Pohjoismaisessa ministerineuvostossa Kööpenhaminassa. Reetta Vänskä ■ Tuore sotatieteiden maisteri. ■ Tehnyt tutkimusta ja opiskellut sekä Tartossa että Tallinnassa.

Hannele ja Nuku-teatteri Marraskuun lehden kannessa Hannele Valkeeniemi on Nukumuseossa, kuvauspaikan hän valitsi kahdesta syystä: ”Suurinta osaa omaa Viro-toimintaani on leimannut työ lasten kanssa, lastenleirien ja lastensuojelun parissa. Nuku-teatteri itsessään kantaa suomalais-virolaista historiaa, koska siellä toimi Viron vapaussodan aikana (1919) suomalaisten vapaaehtoisten sotilassairaala. Yksi pieni osa yhteistä historiaa, jota moni ei tiedä. Lisäsyy mennä Nukuteatterin museoon.”

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

22â&#x201A;Ź

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

norm. hinta 27â&#x201A;Ź

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta.

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Pedikyyri + geelilakka Manikyyri + geelilakka

34â&#x201A;Ź

24â&#x201A;Ź

Kasvohoidot alk.

28â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; 75â&#x201A;Ź

LisĂ¤ksi tarjoamme: â&#x20AC;˘ hieronnat â&#x20AC;˘ vartalonhoidot â&#x20AC;˘ depilaatiot â&#x20AC;˘ ripsien pidennykset â&#x20AC;˘ meikkaukset â&#x20AC;˘ miesten hoidot

Peel & Belle kauneussalonki Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10.00â&#x20AC;&#x201C;20.00, la 11.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Varaa aika netissĂ¤! info@peelandbelle.ee Puh. +372 661 7701 Tartu mnt 28, 10115 Tallinna, Viro

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellĂ¤ kĂ¤ynnillĂ¤! â&#x20AC;˘ Ripsien pidennykset â&#x20AC;˘ Parturi-kampaaja â&#x20AC;˘ Hiustenpidennykset â&#x20AC;˘ Manikyyri â&#x20AC;˘ Pedikyyri Hiustenpidennysten laitto alk. /suortuva

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

2,80

Eclat Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA!

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa!

BDR nuorentava kauneusterapia 90 min

79.-

Suomessa 150.(happokuorinta, hieronta, hionta , mikroneulaus, seerumit, innovatiivinen naamio sinisellĂ¤ LED valolla)

t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

Volyymiripsienpidennys 55.- Suomessa 95.Jalkahoito 29.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus) Klassinen hieronta 30 min 17.50 Suomessa 32.-

Kaikki kampaajaan palvelut -10%

Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.85 sinetti!

Beauty Studio

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Harjoitus tekee mestarin Opetussalonki tarjoaa laadukkaita ja edullisia palveluita. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Olemme Viron kauneudenhoitoalan koulun

(Eesti Iluteeninduse Erakool) opetussalongissa, joka avattiin sataman lähellä olevassa vanhassa makasiinirakennuksessa nelisen vuotta sitten. Nyt koululla on toinenkin opetussalonki Sadamarketissa. ”Paikka tarjoaa opiskeluun kodikkaat ja viihtyisät puitteet eikä juuri muistuta perinteistä kouluympäristöä”, selittää koulun johtaja Aimar Karu. Koulussa on 195 oppilasta opiskelemassa kaikkea alaan liittyvää hiusmuotoilusta hierontoihin ja kosmetiikkaan. Asiakkaat voivat varata aikoja opetussalonkiin helpoiten internetistä sivuilta www.iluteeninduskool. ee/oppesalong. Suosituin oppilastyönä tehtävä palvelu on kasvo-, käsi- ja jalkahoidon sisältävä paketti, joka maksaa 42 euroa. Kaikki hoidot tehdään opettajien valvovien silmien alla ja opettajat myös neuvovat oppilaita tarpeen mukaan hoitojen aikana. ”Palvelumme saattaa olla usein

laadukkaampaa kuin tavallisessa kauneushoitolassa, sillä oppilaiden työskentelyä valvovat opettajat ovat alansa huippuja”, vakuuttaa Aimar. Testasimme peruskasvohoidon yhdistettynä niskahierontaan. Aluksi kasvot puhdistettiin ja kuorittiin sekä kasvoja ja niskaa hierottiin tehostavan öljyn kanssa. Kasvohoitoa jatkettiin kosteuttavalla naamiolla ja viimeistelyyn käytettiin kosteuttavaa voidetta. Hoitoihin kannattaa varata vähän reilummin aikaa, sillä testihoitokin kesti tunnin ja 45 minuuttia. Kaikkiaan koko hoito vaikutti ammattimaiselta ja palvelun taso vakuutti. Kannattaa ehdottomasti kokeilla. ■

Mistä löytää? Eesti Iluteeninduse Erakool, Lootsi 10, 2. kerros (Kochi Aidad), Tallinna. Karttakoodi a3 Kai5/Sadama 6, (Sadamarket), Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–16, lauantaisin vain erikoistilauksesta.

Elve hieroo istumatyössä kangistuneet lihakset uuteen uskoon.

Rentoudu shoppailun lomassa Hieronta Tool ja Tee -salongissa poistaa stressin ja lataa akut. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kiireisen Viru Keskuksen neljännestä ker-

roksesta löytyy mainio soppi rentoutumiseen. Tool ja Tee -hierontastudiossa kiire tuntuu olevan kaukana. Kaja Heinsalu sai ajatuksen perustaa pieni hierontapiste vilkkaaseen kauppakeskukseen matkaillessaan Aasiassa. ”Siellä on hyvin tavallista poiketa pikaiseen hierontaan shoppailun lomassa”, hän kertoi. ”Tuumin, että miksipä sama ei toimisi Tallinnassa.” Ihan tavallisesta hierontapaikasta ei Tool ja Teessä ole kyse. Sen kaikki hierojat ovat nimittäin näkövammaisia. Elve on työskennellyt hierojana kuusi vuotta. Hänen hierontatekniikkansa oli voimakasta ja hän kysyi useaan kertaan, ovatko hänen otteensa liian voimakkaita. ”Hieronnan pitää olla voimakasta ja tuntua

kunnolla, mutta tuskallista se ei saa olla”, hän selitti. Testikäynnilläni kokeilin jalkahierontaa. Ensin jalkoja liotettiin kymmenen minuuttia magnesiumkylvyssä. Kuten paikan nimi velvoittaa (Tuoli ja tee), tarjoiltiin minulle samalla kuppi teetä. Jalkahieronta kesti 30 minuuttia, minkä aikana Elve ehti käsitellä jokaisen tarpeellisen pisteen. Tarjolla on myös urheilu- ja klassista hierontaa sekä niska-hartiahierontaa tuolissa istuttaessa. ■

Mistä löytää? Tool Ja Tee Viru Keskus, neljäs kerros, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi b2.

Kaikki hoidot tehdään opettajien valvovien silmien alla.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Shoppailun jälkeen on mukava käydä jalkahieronnassa.

TeidĂ¤n hymynne on meille tĂ¤rkeĂ¤Ă¤!

29â&#x201A;Ź

DENTAFIX hammashoito â&#x20AC;˘ Proteettinen hoito (kruunut, laminaatit, valkaisut, metallirunkoiset proteesit jne.) â&#x20AC;˘ Implanttien asennus â&#x20AC;˘ Kirurgia (hampaiden poisto, keinoluun lisĂ¤Ă¤minen jne.) â&#x20AC;˘ Hammaskiven poisto ultraĂ¤Ă¤nellĂ¤ ja hampaiden soodapuhdistus

+372 5306 9668 +372 6466 880

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

RĂ¤vala pst 7 (UlkoministeriĂśn naapurissa). dentafix@hot.ee, www.dentafix.ee

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

Olemme avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8.00â&#x20AC;&#x201C;19.00

5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

KEMIALLINEN KUORINTA + SYVĂ&#x201E;KOSTEUTTAMINEN Nopea ja vaaraton kasvojen ihon rakenteen tervehtyminen, hehkua ja raikkautta. Nyt ainoastaan 39 â&#x201A;Ź + lahjaksi kulmakarvojen muotoilu ja vĂ¤rjĂ¤ys

KAUNEUSSALONKI

MESOTERAPIA Me poistamme jokaisen TeidĂ¤n kasvojenne ja kaulanne rypyn kaikkein tehokkaimmalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. Nyt ainoastaan 79 â&#x201A;Ź + lahjaksi laserhoito entinen hinta 119 â&#x201A;Ź.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

Virossa vain meillĂ¤!

Uusin menetelmĂ¤ kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttĂ¤miseksi. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia entinen hinta 129 â&#x201A;Ź. Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TĂ¤ llĂ¤ -1 kupo 0% ng ill a

Ota yhteyttĂ¤:

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

MARRASKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA:

www.balticguide.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ostokset

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3 Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2 Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2 Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2 Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2 Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2 Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi b2 Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

NordIn myy tyylikkäitä huonekaluja ja valaisimia. Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3 D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Uutta ilmettä kotiin Pärnu maanteen sisustusliikkeistä löytyy kodin sisätilojen suunnitteluun uusimmat ideat ja ratkaisut. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa ei ole Ikeaa eikä mui-

takaan jättimäisiä sisustusliikkeitä. Sen sijaan kaupungista löytyy paljon pieniä ja persoonallisia alan liikkeitä. Aloitetaan niihin tutustuminen Pärnu maanteen ja Liivalaia-kadun risteyksestä, jossa on useampikin tapettikauppa. Esimerkiksi Scandinavia Tapeedisalongista saa monien tunnettujen valmistajien uusimmat tapettikuosit ja vanhempaakin mallistoa. Sisustajan ei kannatta unohtaa

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3 Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3 Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2 Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

■ Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi a1 Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi b3 Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi a2 Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi a2

myöskään kirpputoreja ja muita käytettyjen tavaroiden myymälöitä. Tallinnan suurimman second hand -kaupan, Uuskasutuskeskusen, päämyymälä sijaitsee Tatarikadulla lähes Pärnu maanteen varrella. Sieltä saattaa löytää juuri sen puuttuvan vaasin tai pöytälampun, joka viimeistelee sisustuksen. Pärnu maanteetä edelleen etelän suuntaan mentäessä, sillan ja sairaala-alueen jälkeen, vastaan tulee sisustusliikkeiden keskittymä. Siellä on muun muassa keittiöiden ja kylpyhuoneiden erikoisliike Wermstock, jonka laatta- ja keramiikkavalikoimat ovat vaikuttavan suuret. NordIn myy skandinaavisen tyylin huonekaluja, mattoja ja valaisimia. 4Roomin erikoisalaa ovat lamput, mutta siellä myydään myös huonekaluja ja kodintekstiilejä. Softrend on virolainen verhoiltujen huonekalujen valmistaja, jonka myymälästä voi tilata vaikka mieleisensä sohvan. Yksi Tallinnan suurimmista sisustusliikkeistä on Isku, joka sekin sijaitsee Pärnu maanteellä A. H. Tammsaare -tien risteyksessä. Lisää sisustusliikkeitä löytyy Järvekeskuksesta, jossa on muun muassa valaisinliikkeitä, saunakauppa ja huonekalumyymälöitä. ■

Pärnu maanteen sisustusliikkeitä: ■ Uuskasutuskeskus ■ ■ ■ ■

Tatari 64, Tallinna. Wermstock Pärnu mnt 160, Tallinna. NordIn Pärnu mnt 110, Tallinna. 4Room Pärnu mnt 110, Tallinna. @Home Pärnu mnt 238, Tallinna.

■ BoConcept

Pärnu mnt 158/1, Tallinna. ■ Muster Pärnu mnt 139a, Tallinna. ■ Isku Pärnu mnt 139F, Tallinna. ■ Järve keskus Pärnu mnt 238, Tallinna.

Kymmenentuhannen tapetin kauppa Scandinavian tapeedisalong on yli kymmenen vuotta Tallinnassa toiminut tapettikauppa, jonka valikoimiin kuuluu myös suomalaisille tuttuja tapettimerkkejä kuten Eco-Boråstapeter ja MrPerswall. Suuri osa valikoiman tapeteista löytyy suoraan varastosta ja hinnat ovat edullisia verrattuna Suomen hintoihin. Tapetteja voi myös tilata Suomeen pientä kuljetusmaksua vastaan. Tapettiliike on lähellä keskustaa (Viru Keskuksesta noin 1,6 kilometriä) ja helposti löydettävissä Pärnu maanteen varrelta.

Valikoimasta löytyy myös muita laatumerkkejä kuten Cole&Son, Romo, Casadeco, Caselio, Casamance ja lisäksi erittäin laaja lastentapettien- ja EasyUp kuvatapettivalikoima, jotka voi teettää omien mittojen mukaan. Lisätietoja saa tiedustelemalla sähköpostitse (suomeksi tai englanniksi) ja tietenkin paikan päältä myymälästä. Apua saattaakin tarvita, sillä tilausvalikoimassa tapettimalleja on yli kymmenentuhatta. Scandinavia tapeedisalong Pärnu mnt 66, Tallinna.

TAPETIT Sisustustarrat Kuvatapetit omilla mitoilla Laaja valikoima lastentapetteja EU:n parhaat hinnat! Edullinen toimitus Suomeen!

SCANDINAVIA TAPETTILIIKE PĂ¤rnu mnt.66 Tallinna hansasell@starline.ee www.tapeet.ee Puh. +372 6 564 603 ma-pe 10-19 la 11-17 Sijaitsemme 1,7 km Viru Keskuksesta

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Kauppakeskus

kaupungin sydĂ¤messĂ¤ Ammattimaiset im m ett k kauneuseu vik v ik ja kalusteet! kalustee us ! tuotteet, tarvikkeet ja Tuotteiden teiid id de hinnat inn huomattavasti ma atttav edullisemmat kuin in Suomessa! Suo S

Uudistunut nettimyymĂ¤lĂ¤

www.hairline.ee

Ammattilaisille ammattilaisten hinnat!

A tri htri

Ah Rot

erm

Roseni

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Paljon erilaisia hintayllĂ¤tyksiĂ¤!

buja am

Vanhakaupunki

Pa adi

Mere ps

â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;17, puh. +372 664 50 62 MyymĂ¤lĂ¤/varasto (salonkien sisustus), Osmussaare tee 8, Tallinna

satama

na Kuu

â&#x20AC;˘ Avoinna ma-pe 9â&#x20AC;&#x201C;19, la 11â&#x20AC;&#x201C;16, su 11â&#x20AC;&#x201C;15, puh. +372 6 022 424 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Laatutuotteita joka makuun! silmĂ¤lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Richard Stilgoen ja Andrew Lloyd Webberin libretto perustuu Gaston Leroux’n romaaniin Le Fantôme de l’Opéra. Alkuperäisversion ohjaaja Harold Prince, Soitintajat David Cullen ja Andrew Lloyd Webber, Alkuperäiset tuottajat Cameron Mackintosh Ltd. ja Really Useful Group Ltd.

ANDREW LLOYD WEBBER Laulujen sanoittaja CHARLES HART Lisälaulujen sanoittaja RICHARD STILGOE Säveltäjä

ESITTELEE:

STEPHEN HANSEN tai KOIT TOOME, HANNA-LIINA VÕSA tai MARIA LISTRA TALLINNASSA NORDEAN KONSERTTITALOSSA 18., 19., 20. HELMIKUUTA / 15., 16., 17. HUHTIKUUTA / 27., 28., 29. TOUKOKUUTA Esityskieli viro, tekstitys englanniksi ja suomeksi

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

lapset

Tarranauhoista valmistettu hämähäkinseitti on näyttelyn hauskin kohde.

Eläimet ihmisten opettajina Kontiainen, kattohaikara ja kotilo opastavat Energian oivalluskeskuksen tuoreessa näyttelyssä arkkitehtuurin ja tekniikan saloihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Näyttely kantaa nimeä Arkkitehti hämähäkki ja insinööri maamyyyy

rä. Nimi kuvastaa hyvin n tiedekeskuksen uuden näyttelyn yn sisältöä, jokaisen esiteltävän eläimen äimen elintavoista ihminen on saanut anut ideoita omiin keksintöihinsä. sä. Näyttelyssä selviää, ää, miksi mehiläisen kenno on kuusikulmainen tai miten kontiainen ontiainen onnistuu rakentamaan n tunnelin, joka ei sorru. Ihmiset ovat oppineet paljon eläimiltä, soveltamalla oveltamalla esimerkiksi mehiläisen n kennorakennelmaa talojen rakentamiseen. ntamiseen. Näyttelytila on jaettu u hämähäkin, kotilon, mehiläisen, n, kattohaikaran ja ihmisen kesken. n. Näyttelyvieras saa käsinkosketeltavaa eltavaa tietoa niiden elintavoista ta ja kekseliäisyydestä, muun un muassa ahtautumallaa mehiläisen kuusikul-maiseen kennoon tai kontiaisen maaonkaloon.

Mehiläisen kennot ovat inspiroineet ihmisiä kautta aikojen.

Jokaisesta eläimestä kerrotaan infoteksteissä suomen kielellä,, uutta tietoa saavat varmasti varmas myös vanhemvanhem mat tiedekestiedeke kuksen vieraa vieraat. Energian oivalluskeskus oivalluskesku sijaitsee kelke taisessa raken rakennuksessa, lähel lähellä Kulttuurikattilaa ja Linnahallia. SataSat masta on sinne lyhyt lyhy kävelymatka. ■

Mistä löytää? Energia Avastuskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi a2 Näyttely on avoinna 31.1.2016 asti.

Liisan ihmemaahan johdattaa myös israelilaisen Lena Revenkon teos It's Always Tea-Time I.

Teekutsut Liisan kanssa Uusi näyttely johdattaa Liisan seikkailut ihmemaassa -kirjan maailmaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIRON LASTENKIRJALLISUUDEN KESKUS

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 150 vuotta englantilaisen Lewis Carrollin Liisan seikkailut ihmemaas-

sa -kirjan ilmestymisestä. Viron lastenkirjallisuuden keskuksen (Eesti Lastekirjanduse Keskus) uusi näyttely Aina on teeaika viittaa kirjan kuuluisaan teenjuontikohtaukseen. Kuraattori Viive Noor kutsui näyttelyyn kymmeniä kuvittajia, jotka tekivät kuvituksia kyseistä näyttelyä varten. Esillä on teoksia 72 taiteilijalta 19 maasta, muun muassa Italiasta, Valko-Venäjältä, Israelista ja Unkarista. Värikkäiden ja hullunkuristen maalausten päähahmoina seikkai-

levat Liisan lisäksi Hassu Jänis, Irvikissa ja Hatuntekijä. Pienemmät vieraat voivat ihastella kuvitusten yksityiskohtia portaiden avulla. Saliin on myös katettu hienoja teeastiastoja, ja pöydillä voi tutustua erilaisiin kirjaversioihin klassikkosadusta. Lasivitriinissä on esillä Nancy Wileyn luoma alkuperäinen Liisa-nukke. Viron lastenkirjallisuuden keskus sijaitsee Vanhankaupungin sataman puoleisella laidalla, Paksun Margareetan tornia vastapäätä. ■

Mistä löytää? Eesti Lastekirjanduse Keskus, Pikk 73, Tallinna, karttakoodi a2 Näyttely on avoinna 28.11. asti. Ilmainen sisäänpääsy.

Naurusta ja riemunkiljahjahduksista päätellen suosituin situin

kohde on tarranauhoista ista valmistettu hämähääkinseitti, johon allee 150-senttiset lapset voivat heittäytyä riippumaan. Vierailija voi myös panna kotilon n kuoren selkään tai rakenntaa kattohaikaran pesän. än.

Suomalaisen Sari Airolan teos Whirling Tea.

histo Syksyn usvaisina öinä kulkivat vainajien henget pitkin lehdettömiä metsiä vanhojen kotitalojensa pihoihin kurkkien. Oli henkien aika, oli vainajien lomakuu.

Sarasmo

TARINOI

Henkien aika

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Marras tuli illalla tupaan, naksahteli ja kehräsi

nurkassa olevalla rukilla, hiljaa ja ääneti. Pian tulisi kuolema käymään talossa, Marras oli kuoleman lähetti ja valmisteli tietä kuolemalle. Näin uskottiin vanhassa Virossa. Virolaisessa kansanperinteessä kuolleiden henget olivat hyvin aktiivisia. Pakanalliset uskomukset elivät pitkään maalaiskylissä ja saivat korkeintaan lisäväriä kristinuskosta. Perinne eli, sillä 1700-luvulla ja 1800-luvun alkupuolella kristinopin opetus oli hieman huonoissa käsissä. Suuri ongelma oli seurakuntapappien kielitaito sekä ammattitaito. Kirkot kuuluivat yleensä kartanolle ja kartano nimitti niihin papin. Kartanot kuuluivat puolestaan baltiansaksalaiselle aatelistolle ja aina aatelissuvun jostain haarasta löytyi sukulainen tai suosikki, usein emämaasta Saksasta, joka tarvitsi kirkkoherran paikkaa.

Kotitaloonsa käymään tulevia esi-isiä kunnioitettiin ja heille tehtiin palveluksia. Sopivuus ajoi liian usein pätevyyden edelle ja usein maakieltä osaamaton pappi saarnasi saksaksi, mitä taasen seurakunta ei ymmärtänyt. Kristityn kirkkokansan tietämys jäi vähän hennoille kantimille, vaikka vähä-katekismusta kinkereillä opittiinkin lukemaan. Taikausko ja vanhat perinteet säilyivät pitempään elinvoimaisina kuin mitä ne säilyivät esimerkiksi Suomessa, jossa kirkossa saarnattiin aina kansankielellä, ja jossa valtio tuki luterilaisen kirkon toimintaa aivan toisella tavalla kuin ortodoksisessa Venäjän keisarikunnassa.

Manala ja sukulaisvainajat Virolaisessa kansanperinteessä oli voimakkaasti mukana vainajien palvonta. Kuolleet eivät olleet lopullisesti ihmisten maailmasta kadonneet, vaan he saattoivat vierailla kotikonnuillaan ja usein olivat myöhemmille sukupolville avuksi ja turvaksi neuvoillaan ja läsnäolollaan. Kotitaloonsa käymään tulevia esi-isiä kunnioitettiin ja heille tehtiin palveluksia. Yksi vuotuisista vainajien käyntiajoista oli jouluyö. Joulusaunassa jätettiin vainajille pesuvedet valmiiksi ja lyötiin lähtiessä vielä löylyt. Ruuat olivat koko yön vainajia varten joulupöydässä ja talon väki nukkui oljilla, jotta esi-isät ja esiäidit saisivat nukkua ”omissa” sängyissään. Pirtin katosta riippui himmeli, siinä

oli vainajien soma kiikutella, sillä keinu ja keinumäki olivat oleellinen osa virolaisen kylän elämää. Virolainen kylä oli myös erilainen kuin suomalainen kylä. Kylässä talot olivat toisiaan lähellä ja kylät pysyivät paikoillaan. Samoissa taloissa tai ainakin samalla paikalla olevissa taloissa asuttiin sukupolvesta toiseen. Kartanon maatkin oli jaettu kahteen osaan. Oli varsinaiset kartanon pellot ja metsät, ja sitten oli kartanon työväen eli maaorjien peltotilkut ja talot. Kyläläiset viljelivät elääkseen omia peltojaan ja maksoivat vuokran kartanolle päivätöillä, joilla taas hoidettiin kartanon pellot. Kylä siis oli ja pysyi, ja kylän kirkkomaalla olivat edesmenneet sukulaiset.

Missä vainajat tarkkaan ottaen asuivat, siitä ei ollut aivan tarkkaa kuvaa. Pakanuuden aikana vainajat olivat Manalassa, jonkinlaisessa ikiunessa ja myöhemmin tietysti taivaassa. Perinteet sekoittuivat ja niin uskottiin, että syksyn tullessa vainajille myönnetään ”kotiloma”, kuukauden ajan he saavat kulkea heille tutuissa ja rakkaissa paikoissa maan päällä.

Henkien aika Perinteisesti ulkotyöt piti tehdä mikkelinpäiväksi eli 29.9. mennessä. Mikkelinpäivän aikoihin teurastettiin myös ne kotieläimet, joita ei aiottu ruokkia talven yli. Alkoi talven odottelu ja kotoisten töiden teko kuten

työkalujen kunnostus tai vaikkapa uuden reen rakentaminen. Suomea etelämpänä sijaitsevan Viron loppusyksy on tavallisesti sateinen ja hämärä, sumuiset päivät ovat yleisiä, lehdettömät lehtimetsät olivat sellaisia kuin lehdettömät lehtimetsät ovat. Pihapiirin ulkopuolella ei paljoa liikuttu, elämä keskittyi talon pihapiiriin. Oli helppo kuvitella, että autiossa, sumuisessa lähimetsässä liikkui nyt jotain muuta kuin kesän valoisina päivinä. Kansanuskomusten mukaan siellä liikkuivat vainajien henget. Eivät nämä henget olleet kummituksia eivätkä ne olleet pahansuopia, ne vain olivat. Suhtautuminen henkiin vaihteli

oria paikkakunnittain, jossain talonväki meni mikkelinpäivän jälkeiseksi yöksi muualle nukkumaan, tupaan jäi vain isäntä. Kukonlaulun aikaan isäntä avasi tuvan oven ja kutsui nimeltä mainiten henget sisään, tervehti näkymättömiä ystävällisesti ja kyseli kuulumisia kuten hyvä tapa vaati. Pöytä oli tuvassa katettu ja kun isäntä arveli vieraiden kylliksi syöneen, avasi hän uudelleen oven, näytti lähtijöille päreellä valoa ja toivotteli tervetulleiksi seuraavana vuonna. Toisaalla taas emäntä kattoi saunaan pöydän ja lämmitti saunan lämpöiseksi. Henkien vierailuyön aikana oltiin hiljaa, jotta ei arvovieraita olisi säikytelty. Jossain päin oli tapana henkien aikana laittaa vainajille ruokaa ja juomaa pieniin kippoihin vaikkapa uunin päälle tai johonkin nurkkapenkille. Yleisesti uskottiin vainajien pitävän puurosta ja oltiin tyytyväisiä, jos yön aikana kippo oli tyhjentynyt, kissaa ei sellaisesta teosta sopinut tietenkään epäillä. Henkien ajan alkaminen oli talossa pieni juhla. Mikkelinpäiväksi oli teurastettu eläimiä ja laarit olivat vielä täysiä. Juhlittiin raskaimman työajan eli sadonkorjuun loppumista, tehtiin herkkuja kuten makkaroita ja paisteja. Talonväki söi ja joi, antoi osan vainajille ja kaikki olivat hyvällä

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

tuulella. Vainajia ei tietenkään pelätty, mitä pahaa vaikkapa isoäiti-vainaa nyt lapsenlapsilleen tahtoisi? Talo oli edelleen paikallaan, suku jatkui ja suvun muistoissa elivät edesmenneet sukupolvet. Mitä nyt vähän konkreettisemmin kuin nykyään valokuvissa. Vainajien ”kotilomalla” oli luonnollisesti loppunsa, pyhäinpäivänä päättyi henkien aika. Joissakin maakunnissa loma oli pitempi, aina pyhän Andreaksen päivään (30.11.) asti. Pyhäinpäivää kuitenkin pidettiin yleisesti henkien ajan loppuna ja sen jälkeen voitiin taas elää normaalisti vainajia sen kummemmin muistelematta.

Tallinna

Kotona kävijät eli oikeat kummitukset Hyväntahtoisten sukulaisvainajien lisäksi oli tietenkin pahantahtoisia. Jos esimerkiksi peijaisissa eli vainajan muistoaterialla ei vainajaa tarpeeksi kunnioitettu tai tarjoamiset olivat vainajan mielestä turhan vaatimattomat, niin hän saattoi palata osaansa hakemaan. Myös väkivaltainen kuolema ja hautaaminen muualle kuin siunattuun maahan saivat vainajan kummittelemaan. Tällaiset kotona kävijät olivat perinteisiä kiusallisia kummituksia, kolistelivat ja toivat onnettomuutta, pelottelivat ihmisiä ja kiusasivat karjaa. Niistä pääsi eroon vain korjaamalla tehdyn virheen, esimerkiksi syömällä aterian haudalla ja antamalla haudalle annit, eli kaatamalla olutta ja ruokaa haudalle. Kun tarpeeksi hyvin pyydettiin anteeksi, niin kummittelu loppui.

Taikausko ja vanhat perinteet säilyivät pitempään elinvoimaisina kuin mitä ne säilyivät esimerkiksi Suomessa. Kummittelun saattoi estää myös edeltä käsin. Hautauksen yhteydessä haudalle piti laskea seppele ja sanoa ”Kääbas, sulle meeleheaks”. Suunnilleen näin: ”Kumpu, sinulle hyväksi mieleksi”. Jos näin teki niin vainaja oli saamiinsa anteihin tyytyväinen eikä tullut kummituksena lisää hakemaan. Maaorjavirolaisten suhtautumista kartanon herrasväkeen kuvastaa uskomus, että kaikki herrasväkeen kuuluneet päätyivät kummituksiksi. Paronit ja muut isot herrat sentään kummittelivat vaunuilla ajaen, eiväthän he eläessäänkään paljoa alustalaisten nähden kävelleet. Nyky-Virossa on pohjoismainen tapa viedä kynttilöitä haudoille pyhäinpäivänä. Tämä tapa on nuori ja se vakiintui vasta 1990-luvulla Viron uudelleen itsenäistyttyä. Vanhan virolaisen käsityksen mukaan pyhäinpäivänä vainajat palasivat takaisin taivaaseen (tai manalaan) ja pyhäinpäivä oli vainajien ja henkien ajan päättymisen päivä. Jotenkin tähän marraskuun alkuun liittyy myös Marras, kuoleman sanansaattaja, mutta Marrasta koskevaa perinnetietoa on vähän, vain tieto naksunnasta ja öisestä kehräämisestä. Halloween ja pikku noidat ovat jo sitten aivan toisen kulttuuriympäristön kansanperinnettä. ■

Kohila Vanha vesimylly sijaitsee Keilajoen rannalla.

Idylli joen rannalla Omenatarhojen ja kartanopuistojen Kohila on vireä kunta kivenheiton päässä Tallinnasta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanha kivikirkko toivottaa tulijan terve-

tulleeksi Kohilaan Tallinnan suunnasta tultaessa. Täpärästi Raplamaan puolelle jäävässä Kohilassa on asukkaita hieman alle 7 000. Kyläraitilla näkyy paljon lastenvaunuja työntäviä nuoria naisia, lasten äänet kantautuvat myös leikkikentältä ja koulun pihalta. Lapsia kunnassa näyttääkin riittävän, Kohilan koulu on Raplan maakunnan suurin vironkielinen koulu. Tallinnan läheisyydellä lienee vaikutus Kohilan suosioon, töihin Tallinnaan ajaa reilussa puolessa tunnissa. Kohilan tunnetuimpia maamerkkejä on Keilajoen rannalla sijaitseva 1875 rakennettu vesimylly. Myllyssä toimii nykyisin Sillaotsa veski baar, jonka omistaja Moonika Maasikas kertoi, että kesäisin myllyn terassilla on mukava istuskella ja katsella ohi virtaavaa jokea. Hänen mukaansa Kohila on viihtyisä paikka, jonne tullaan mielellään asumaan. Maasikas suositteli paikkakunnan nähtävyyksistä Kohilan ja Tohisoon kartanoita. Kylän keskustassa sijaitseva Kohilan kartano toimii nykyään yksityiskouluna. Sen naapurissa olevassa hienossa aitassa sijaitsee Kohilan kirjasto.

Tohisoon kartano on Kohilan kulttuurielämän sydän, siellä järjestetään konsertteja, näyttelyitä sekä erilaisia harrastusryhmiä. Tohisoo on tunnettu myös keramiikkasymposiumistaan, jonne saapuu keraamikkoja eri puolita maailmaa. Kartanon puistossa sijaitsee suuri, puulla lämmitettävä keramiikkauuni, jossa voi valmistaa kookkaitakin keramiikkaesineitä. Kohilaan on helppo tulla autolla tai junalla Tallinnasta. Reilun 30 kilometrin matka taittuu junalla noin 40 minuutissa ja maksaa 2,20 euroa. ■

Kohila tunnetaan ennen muuta

paperistaan, erilaisia paperituotteita on paikkakunnalla valmistettu jo yli sata vuotta. Nyt vanha paperitehdas seisoo hylättynä Keilajoen rannalla, mahtiajoista muistuttaa korkea savupiippu. Uusi tehdas jatkaa pitkiä perinteitä vanhan rakennuksen takana.

Angerja Issanda Taevaminemise -kirkko on yksi Kohilan maamerkeistä.

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi Tallinkin ja Tulikan takseille oma älypuhelinsovellus

Kuva: Geoffrey Hubbel / www.geoffreyhubbel.com

11.10. Tallinkin ja Tulikan takseja välittää uusi taksisovellus Taxofon, joka toimii Androidilla ja Applen iOS:llä.

Weekend Festival Baltic ehdolla Euroopan parhaaksi festivaaliksi 12.10. Elokuussa Pärnussa järjestetty Weekend Festival Baltic on ehdolla European Festival Awards -palkinnon saajaksi. Palkintoja jaetaan 15 kategoriassa, Weekend Festival Baltic on ehdolla parhaaksi keskisuureksi festivaaliksi. Palkinnon on voittanut aiemmin muun muassa Roskilde Festival.

Baltian arvokkain yritys Swedbank 13.10. Baltian arvokkain yritys oli vuonna 2015 Swedbank, sen arvo oli 3,9 miljardia euroa. Tallink Grupp oli tilastossa kolmanneksi arvokkain.

Minimipalkka EU:n pienimpiä Virossa 14.10. Minimipalkka on Virossa 390 euroa, mikä on yksi pienimmistä EU:ssa. Alle 500 euroa minimipalkka on myös muun muassa Romaniassa ja Latviassa.

Virolaisartistit Tampereella 15.10. Tampereen Lost In Music -festivaalilla esiintyivät Virosta Maarja Nuut, Odd Hugo ja Würffel.

Uusi Kihnun laiva vaikeuksissa 16.10. Matalan vedenpinnan takia Kihnun ja mantereen väliä liikennöivä Kihnu Virve -yhteysalus ei ole pystynyt kiinnittymään Manilaidin satamaan.

Matka pimeään keskiaikaan Tallinnan legendat (Tallinna Legendid) kuljettaa karmivalle aikamatkalle keskiaikaiseen Vanhaankaupunkiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Olevisten kirkon huipulle vievä

rakennushissi tärisee ja kolisee, Vanhankaupungin punakatot välkkyvät tornin alapuolella. Pian edessä aukeaa huikea näkymä Tallinnan ylle. Tarvittiin kahdeksan mestaria ennen kuin aikoinaan maailman korkein rakennus valmistui. Ja sitten alkaa paukkua ja salamoida. Torni tärisee ja kaikki pimenee, ja pilviä hipova torni luhistuu. Tallinnan uusin ja hienoin nähtävyys kietoo pauloihinsa oikean-

tuntuisilla efekteillä ja maagisilla tarinoilla. Tallinnan legendat esittelee nimensä mukaisesti yhdeksän tarinaa Tallinnasta, yksi niistä on Olevisten kirkon rakentaminen. ”Tallinn Legendsia rakennettiin kolme vuotta, ja siihen panostettiin valtavasti. Kaikki erikoistehosteet on suunniteltu vain tätä varten”,

Uusi elämysteatteri sijaitsee vain kivenheiton päässä Raatihuoneentorilta.

kertoi Kadri Mosin Tallinnan Legendoista. Tehosteissa on hyödynnetty monipuolisesti ääntä, videota ja tietokoneohjelmointia. Mukana on myös puhuvia päitä ja mekaanisia nukkeja. Monet kohteista myös liikkuvat ja täri-

sevät, joten paikkaa ei suositella raskaana oleville tai epilepsiaa sairastaville eikä alle 10-vuotiaille lapsille. Viron vanhimpaan kellariin raken-

netussa elämysteatterissa saa kokea karmivia hetkiä kaupun-

kia piinaavan ruton ja inkvisition aikakaudelta. Tunnettuja tarinoita ovat myös nuoren neidon muuraaminen Neitsyttornin sisään ja paroni Johann von Uexküllin mestaaminen. Marsipaanin syntytarina vie alkemian kiehtovaan maailmaan. Mukana aikamatkalla on myös oikeita näyttelijöitä, mikä tekee kokemuksesta vieläkin aidomman. Hämärillä käytävillä voi vastaan tulla kaapuun pukeutunut nainen tai miehen köriläs. Kerralla esitystä voi mennä katsomaan 15 ihmistä, vierailuajan voi myös varata etukäteen. Noin 40 minuuttia kestävä esitys on myös suomeksi. ■

Mistä löytää? Tallinnan legendat (Tallinna Legendid), Kullassepa 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1.

Saarenmaalle matkustavien määrä kasvoi 17.10. Virtsun ja Kuivastun satamien välillä liikennöivillä laivoilla oli kesäkuukausina enemmän matkustajia kuin edellisvuonna samaan aikaan. Matkustajia oli kesä-elokuussa yli 662 000, mikä on lähes 13 000 enemmän kuin edelliskesänä.

Kadri Simson keskustapuolueen johtoon? 18.10. Kadri Simson on ehdokkaana Keskerakond-puolueen johtoon, hänen vastaehdokkaana on puolueen pitkäaikainen johtaja Edgar Savisaar. Uusi puoluejohtaja valitaan 29. marraskuuta.

Matka keskiaikaan alkaa mestauksella.

Tallinnan legendat esittelee yhdeksän tarinaa Tallinnasta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

nuoret

Viron kuukausi

Skype ja RMK opiskelijoiden unelmatyöpaikat 19.10. Kyselyn mukaan virolaiset opiskelijat työskentelisivät mieluiten Skypessä. Toiseksi suosituin työnantaja olisi RMK eli Viron metsähallitus. Keskimääräinen opiskelijoiden palkkatoive oli 1 217 euroa. Tutkimuksen teki Instar EBC.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

Pööbel. Pööbel on Toompeanmäen kupeessa sijaitseva uudehko ravintola, jossa on panostettu mukavan tunnelman luomiseen. Vanhassa puutalossa sijaitsevasta Pööbelistä löytyy muun muassa monipuolinen olutvalikoima, jonka seuraksi voi valita listalta herkullisia pubiruokia. Tämä lämminhenkinen ravintola on oiva paikka hengähtää pitkän syksyisen päivän päätteeksi.

Kolm Sibulat. Kolm Sibulat sijaitsee trendikkäällä Telliskivi-kadulla ja seuraa kotoisalla tunnelmallaan sisarravintolaansa Kohvik Moonia. Ruokalista on saanut vaikutteita eri puolilta maailmaa ja siltä voi löytää niin curryruokia kuin schnitzelinkin. Annokset ovat hyvän kokoisia sekä herkullisia ja palvelu on erittäin ystävällistä.

20.10. Kuluvana syksynä on havaittu Pohjois-Tallinnassa sijaitsevassa Paljassaaren niemessä poikkeuksellisen paljon villisikoja. Viranomaiset ovat varoittaneet ihmisiä villisikojen hyökkäyksistä.

Alkoholin myyntirajoituksia Vanhaankaupunkiin 21.10. Tallinnan kaupunki kieltää kymmeneltä Vanhankaupungin baarilta alkoholin myynnin arkipäivää edeltävinä öinä kello 24–05. Rajoitukset astuvat voimaan noin kuukauden päästä.

Kolm Sibulat, Telliskivi 2.

Pööbel, Toompuiestee 16. Karttakoodi b2

Patarein vankila. Patarein vankila on jännittävä ja vierailemisen arvoinen kohde. Merilinnoituksen rakentaminen on aloitettu 1828 ja vankilana se on toiminut vuodesta 1920 aina vuoteen 2005, jolloin viimeisetkin vangit lähtivät sieltä. Vankilassa on tarjolla erilaisia opastettuja kierroksia, ja innokkaimmat voivat valita opastetun kierroksen sijasta vankilaseikkailun. Vankilaseikkailu on

Paljassaaressa paljon villisikoja

kolme tuntia kestävä kierros, jonka aikana vierailijat läpäisevät muun muassa vankilaan saapumiseen liittyvät menettelyt. Patarein vankila, Kalaranna 2 ja 2a.

Kulttuurikilometri. Kulttuurikilometri on 2,2 kilometrin pituinen ulkoilureitti, joka on rakennettu vanhan rautatien päälle. Syksyllä sen viereen avattiin

Kalarannan tie. Reitin varrella on useita nähtävyyksiä kuten Kulttuurikattila, Kalatori, Patarein vankila ja Lentosatama. Kulttuurikilometri alkaa matkustajasataman tuntumasta ja päättyy Kalamajan puistoon sekä Noblessnerin satamaan. Ulkoilureitti on erinomainen tapa nauttia kauniista syyssäästä ja tutustua Tallinnaan uudesta näkökulmasta.

Kosmos IMAX. Kosmos IMAX -elokuvateatteri on uudenlainen kokemus, jossa katsoja tuntee olevansa osa elokuvaa. Kyseisessä elokuvateatterissa yleisö on sijoitettu lähelle reunoilta kaartuvaa valkokangasta. Akustiikkaan ja äänitekniikkaan on kiinnitetty erityistä huomiota. Myös IMAX 3D -lasit eroavat normaaleista 3D-laseista erottelemalla kuvan eri tavalla. Hyvä vaihtoehto sateiselle päivälle. ■

Kulttuurikilometri. Alku sataman A-terminaalin läheltä. Karttakoodi a2.

Kosmos IMAX, Pärnu mnt 45. Karttakoodi b2

Virolaisia Helsingin kirjamessuilla 22.10. Helsingin kirjamessuille osallistui yhdeksän virolaista kirjailijaa. Mukana messuilla olivat muun muassa Indrek Hargla ja Rein Raud.

Muotialan huiput palkittiin 23.10. Viron arvostetuimman muotialan palkinnon Kuldnõelan voitti Piret Ilves, jonka pastellin sävyiset mekot ovat saaneet vaikutteita 50-luvulta.

Tänak keskeytti Katalonian rallin 24.10. Virolainen Ott Tänak joutui keskeyttämään Katalonian rallin ajettuaan päin tietä reunustavaa aitaa. Tänak on MM-taulukossa kymmenentenä.

FC Flora Viron mestariksi 25.10. Jalkapallon Viron mestaruuden vei tallinnalainen FC Flora. Joukkue voitti 11 ottelua yhteen menoon.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Pusan näyttely Risomnia

Rahvusooper Estonia

Näyttelyssä on esillä Pusan eli

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Väkevän kauniita säveliä

Kuva: Pusa

Piret Bergmannin viime vuosien tuotantoa, jossa toistuvat taiteilijalle tyypilliset voimakkaat värit ja viivat. Risomnia on keksitty sana, jolla ei ole selkeää merkitystä. Kyseessä voi olla niin paikka kuin tilannekin. Pusa tunnetaan hänen voimakasväristen kuvioiden täyttämistä, lähes psykedeelisesti vaikuttavista tauluista. Siksi hänellä on Viron taidemaailmassa ainutlaatuinen asema. ■

Linnateater

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 15.11. asti, Tartu Kunstimaja, Vanemuise 26, Tartto.

uusi levy TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KUVA VIRGO KARP

Katrinpäivä ulkomuseossa

Mari Kalkun kuuluu virolaisen kan-

Katrinpäivä merkitsee virolaises-

Kuva: Viron instituutti

sa kansanperinteessä sisätöiden alkua. Silloin niin miehet kuin naiset pukeutuvat valkeisiin vaatteisiin, posket värjätään punaiseksi ja talosta toiseen juoksevat kadrisandid toivottaen karjalle onnea. Viron ulkomuseossa on 22.11. katrinpäivän tapahtuma. ■

Mistä löytää? 22.11. klo 11, Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Huippukuvia Pärnussa Valokuvanäyttely tuo Pärnuun

neljän arvostetun valokuvaajan – Fred Jüssin, Sven Zacekin, Kaupo Kikkasin ja Karel Kravikusin tuotantoa. Jokaisen valokuvaajan teokset ovat kuin sadunomainen retki, joka kietoo katsojan pauloihinsa mystisellä hiljaiselollaan. Näyttelyn ideana on tarjota katsojalle positiivinen

matka hiljaisuuden ja rauhan maailmaan, sekä näyttää niin luontokuvia kuin myös urbaaneja valokuvia. ■

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 6.12. asti. Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

sanmusiikin kärkikaartiin. Viron parhaaksi folklaulajaksi valittu Kalkun on esiintynyt muun muassa Japanissa ja eri puolilla Eurooppaa. Erityisen tutuksi ovat tulleet suomalaiset konserttilavat, eikä vähiten siksi, että Kalkun on opiskellut Sibelius-Akatemiassa. Suomalaisväriä tuo myös uuden Tii ilo -levyn julkaisija Rockadillo Records. Sibelius-Akatemiasta sai alkunsa myös Kalkunin yhtye Runorun, jossa soittavat Suomen parhaaksi kanteleensoittajaksi valittu Maija Kauhanen, rumpali Tatu Viitala ja australialainen kontrabasisti Nathan Riki Thomson. Tii ilo on edelliseen albumiin verrat-

tuna voimakkaampi ja eteerisempi, ehkä paikoin tummempikin. Levyllä soivat entistäkin voimakkaammin kanteleet. Uutta, rytmillistä sointia tuo basson ja lyömäsoitinten mahtava yhteissoitto. Levyn hienoimpiin kappaleihin lukeutuva Tsirr-virr lõokõnõ alkaa kanteleen ja linnunlaulun alku-

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Kuva: Sven Zacek

Konsertit

Mari Kalkun (alhaalla vasemmalla) teki uuden levynsä Runorun-yhtyeensä kanssa.

soitolla. Hommik Siberis (Aamu Siperiassa) kuljettaa koskettavalle matkalle Siperian taivaan alle, myöhemmin laulu jatkuu liivin kielellä. Laulujen tekstejä ovat Kalkunin lisäksi tehneet esimerkiksi runoilijat Kristiina Ehin ja Carolina Pihelgas. Mukana on myös kan-

Pärnun konserttitalo

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Marraskuun festareita: 5.– 8.11.

www.plmf.ee 13. – 29.11.

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

20.11. – 8.1.2016 27.11. – 23.12.

Klassisen musiikin keskiviikot

29.11.– 24.12.

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnu:

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali

sanlauluja Võrusta, Setomaalta ja Kihnusta. Kaikki sanat on käännetty englanniksi. Mari Kalkun & Runorun esiintyy 21.11. Helsingin Vuotalolla. Virossa hänet voi nähdä muun muassa 7.11. Viljandissa ja 8.11. Pärnussa. ■

28.11.– 7.1.2016

XIX Martin markkinat, Tallinna. XIX PÖFF, eri puolilla Viroa. Tallinna joulutori, Tallinna. Jõulujazz-festivaali, eri puolilla Viroa. Joulukaupunki Tartto, Tartto. Joulumusiikkifestivaali Kirikupühad Maarjamaal, koko Viro.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Bastionin tunnelit

Museo Miia-Milla-Manda

1.11 klo 10.00 Pyhäinpäivän messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Aiheena Pyhien yhteys, khra Hannele ja Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe Pohjantähti-kuoro. Messussa luetaan vuoden aikana poisnukkuneiden seurakuntalaisten nimet, rukoillaan ja sytytetään muistokynttilät. Kirkkokahvit messun jälkeen srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6.

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

3.11. klo 12.00 Mummon Tupa jatkuu seurakuntakodilla tiistaisin, Helvi Huopalainen, Ene Salumäe ja seurakunnan papit.

Nukkemuseo NUKU

3.11. klo 17.00 Pohjantähti-kuoron harjoitukset srk-kodilla tiistaisin, uusia laulajia mahtuu mukaan, tarkempi info kuoronjohtaja Ene Salumäeltä +372 502 8684.

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03– 31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Mikkelin museo

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan marraskuun ohjelmaa:

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Luonnontieteellinen museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Dominikaaniluostari

Nigulisten museo

■ Seurakunnan toimintaa

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

4.11. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu srk-kodilla keskiviikkoisin, tarkempi info Hannele Päiviöltä +372 5625 0930. 8.11 klo 10.00 Messu Isänpäivänä (24. sunn. helluntaista) kirkossa. Aiheena Kahden valtakunnan kansalaisena, Päiviöt, Ene Salumäe. 15.11 klo 10.00 Valvomisen sunnuntain messu. Aiheena Valvokaa! Saarna Hannele Päiviö, kanttori Ene Salumäe, vierailijoina ryhmä Iisalmen seurakunnasta. 22.11 klo 10.00 Messu Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina. Aiheena Kristus, kaikkeuden Herra, saarna Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe. 28.11 klo 15.00 Kauneimmat Joululaulut Pärnussa. Yhteislaulutilaisuus Pärnun Elisabetin kirkossa, kanttori-urkuri Aaro Tetsmann ja Päiviöt. Kolehti Suomen Lähetysseuran joulukeräykselle. Tilaisuuden yhteistyökumppanina Pärnun Suomiseura. 29.11 klo 10.00 1. adventin messu. Aiheena Kuninkaasi tulee nöyränä, kirkkovuoden aloitus, Päiviöt ja Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 1.12. klo 12.00 Tiistaitapahtuma Mummon Tuvalla vierailevat Lyydiat Oulunkylän Käpylästä, Päiviöt, Ene Salumäe, Helvi Huopalainen. 6.12. klo 10.00 Suomen Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9), Päiviöt, Ene Salumäe ja Pohjantähti-kuoro, jumalanpalveluksen jälkeen kunniakäynti Suomen Poikien muistomerkille Metsakalmistulle, seurakunta järjestää bussikuljetuksen.

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Vaihtuvat näyttelyt

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kielletyt leikit Salapoliisin kuvat Prahasta

Kunstipood Fe

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2 9

Suomalais-virolainen adventtikonsertti

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii 7

Kuva: Lauttasaaren kuoro

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Lauttasaaren laulajat ja tallinnalainen Raudam-kuoro järjestävät

yhteisen adventtikonsertin Tallinnan ruotsalaisessa kirkossa, Rüütli 9, 28. marraskuuta kello 18. Vuonna 1948 perustettu Lauttasaaren laulajat on vieraillut useita kertoja Virossa. Tallinnassa kuoro esittää perinteisiä ja uudempia joululauluja. Kuoroa johtaa Moskovassa ja SibeliusAkatemiassa opiskellut diplomikuoronjohtaja ja musiikkipedagogi Victoria Meerson.

Raudam on Tallinnan vanhin yhtäjaksoisesti toiminut sekakuoro, se perustettiin 18.12.1922. Kuoron ohjelmistoon kuuluu sekä klassista että kevyttä musiikkia. Kuoro on esittänyt konserteissa virolaisen säveltäjän Raimond Valgren lauluja. Kuoronjohtajana on toiminut vuodesta 2013 Kristi Karro, joka on valmistunut Tallinnan Musiikkiakatemiasta. Adventtikonsertissa Raudam esittää valikoiman 1920luvun klassista kirkkomusiikkia. ■

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

Hetki metsän ja

suon syleilyssä

Syksyinen suo ei petä odotuksia, rauha ja hiljaisuus ovat taattuja.

Tallinna

Jalasen suojelualue on helmi Raplamaan sydämessä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Syksyisen metsän tunnelmaan ei

kyllästy koskaan. On aivan hiljaista, vain haavat havisevat tuulenvireessä. Syksyinen sekametsä tuoksuu makean happamalle. Polkua peittää vaahteran-, koivun- ja haavanlehtivaippa. Luonto on saanut yöpakkasten myötä keltaisen kuosin. Ollaan Jalasen maisemansuojelualueella, noin 15 kilometrin päässä Raplasta. Polku kulkee vanhojen kuusien katveessa, välillä korkeat pähkinäpensaat kurottavat oksansa polun ylle. Kuuluu verkkaista nakutusta,

toisenlaista kuin aiemmin kuulunut käpytikan terhakas kopistelu. Nakuttelija löytyy kuolleen kuusen rungolta, keltapäinen pohjantikka-koiras siellä irrottelee kuusivanhuksen kuorta. Ei aivan tavallinen tuttavuus Virossa. Pyykin viheltää korkean sarjansa kaukaa. Jalasen metsät ovat Raplamaan

monimuotoisimpia, Raplan luoteispuolella levittäytyy lähes 3 000 hehtaaria suojeltua metsää ja suota. Alueen harvinaisiin asukkeihin kuuluvat niin metsot kuin mustahaikaratkin. Myös kasvilajisto on edustava. Kalkkikivimaaperän ansiosta

Jalasen alueelta on löydetty 22 erilaista kämmekkää, tavallisia ovat muun muassa kalkkimaariankämmekkä ja tuoksukirkiruoho. Jalasen kasvikomistuksiin kuuluu myös kylmänkukka. Luonnon lisäksi suojelualueella vaalitaan Jalasen kylämaisemaa, jolla on vuosisataiset perinteet. Ensimmäisen kerran kylä mainittiin jo 1200-luvulla, mutta alueella arvellaan olleen asutusta jo parituhatta vuotta sitten. Suonlaitakoivikossa metsä herää eloon. Puukiipijät, hippiäiset, hömö- ja töyhtötiaiset pyrähtelevät puiden latvoissa kovaäänisesti rupatellen. Murua täytyy saada kuvun alle ennen talven tuloa. Parvi katoaa yhtä nopeasti kuin on tullutkin.

Varbolan linnavuori

Mistä löytää? Jalasen maisemansuojelualue, Raikküla ja Rapla. Lisätietoa: loodusegakoos.ee

Alu

6 Pae 3 Jalase Rapla 7 KõnnuVanaVigala

maa

Paluküla Hiiemägi

2 Velise RMK:n retkeilyreitti

Polku kaartaa suomännikköön.

Halla on muuttanut maiseman värien ilotulitukseksi, sammalmättäät hehkuvat syvänpunaista ja keltaista. Sõbessoon suo kasvaa matalaa mäntyä, suolla on yhteensä satakunta pientä lamparetta. Jalasen järvi aukeaa pienen suotaipaleen jälkeen edessä tyynenä ja vaitonaisena. Lokakuun pilvet peilaavat tyynestä vedenpinnasta, rastasparvi jutustelee rantapöheikössä. Pitkokset päättyvät järven rantaan, eteenpäin lähtee vain pieniä kinttupolkuja. Parin kilometrin paluumatka samaa reittiä taittuu puolessa tunnissa. ■

Kielonmarjaan kiteytyy loppusyksyn hauras kauneus.

Raplamaan luontokohteita

Kartanoita ja erämaata

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vana-Vigalan kartanopuisto tunnetaan erityisesti valtavista lehtikuusistaan. Puistoon voi tutustua 4 kilometriä pitkällä luontopolulla. Kartano kuului 500 vuotta kuuluisalle Uexküllien suvulle. Velisen luonto- ja kulttuurireitti esittelee alueen luontoa ja historiaa. Noin 70 kilometriä pitkän reitin voi kiertää vaikka polkupyörällä. Jalasen maisemansuojelualue on metsä- ja suokokonaisuus, jossa suojellaan myös Jalasen vanhaa kylämaisemaa. Varbolan linnavuori on maakunnan suosituimpia nähtävyyksiä. Se oli muinais-Viron suurin linnoitus. Alun kartanopuistolle ovat ominaisia suuret lammet, joita tosin tänä syksynä kunnostetaan. Puistossa elää kolme lepakkolajia: vesisiippa, lampisiippa ja pohjanlepakko. Paen luontopolulla voi tutustua karstimaan luoliin ja suppilomaisiin onkaloihin. Kyseessä on manner-Viron suurin karstialue. Kõnnumaan maisemansuojelualue koostuu suurista soista ja metsistä. Siellä sijaitsee myös Viron suurin suojärvi ja Luoteis-Viron korkein mäki, Paluküla Hiiemägi (106,4 m).

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Monta hyvää syytä

1. Missä oli kesällä vuonna 1944 Virossa verisimmät taistelut saksalaisten ja venäläisten välillä?

Pentti

A. Narvassa B. Sinimäellä C. Sillamäellä

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Kesä lienee lopullisesti historiaa, koska taivaanrannassa siintää joulu. Eipä tuo kesä niin kummoinen ollutkaan, että sitä kannattaisi erityisesti haikailla. Ainakin aurinko unohti meidät lähes koko suveksi. Tuli monta kertaa mieleen, oliko ollenkaan järkevää rakentaa kallis ulkoterassi, jossa suurimman osan ajasta värjöttelivät yksin kylmästä kankeat tarjoilijat – asiakkaita ei ollut. Nyt on kuitenkin monta hyvää syytä tulla ennen joulua ja joulun aikana Viroon. Aloitetaan kaupallisista syistä. Joulupukinkontin täyttäminen on Virossa kukkarolle paljon kevyempää kuin monessa muussa paikassa. Kuitenkaan pelkän hinnan takia ei tarvitse Tallinnaan tulla. Täältä löytyy paljon ostettavaa, mitä Suomesta ei saa. Koska kauppaa hallitsevat kaikkialla suurten ketjujen myymälät, joiden valikoimiin pienten virolaisten tuottajien tuotteet eivät milloinkaan pääse, niin näitä tuotteita voi ostaa vain paikan päältä. Pienet kaupat, torit ja joulumyyjäiset tarjoavat ainutlaa-

Hansakaupunki palaa talvisin tunnelmaltaan jonnekin kauas menneisyyteen.

rastuksiin kuuluu oopperassa tai konsertissa käyminen – taidenäyttelyitä unohtamatta. Pois lähtiessä seuraavan viikon ruokaostokset takakonttiin ja vielä tankki täyteen alle euron hintaista menovettä, niin matkalipun hinta on moneen kertaan tienattu.

tuisia tuotteita, joita muualta ei löydä. Tarjolla on paljon käsitöitä, pienten tuottajien ja maatalojen elintarvikkeita, käsintehtyjä oluita ja paljon muuta, mitä supermarketeista ei saa. Ostosmatkailuun kannattaa yhdistää muitakin asioita. Rouvat voivat mennä kauneussalonkiin ja herrat vievät auton edulliseen merkkihuoltoon. Monet terveyteen liittyvät palvelut ovat laadukkaita ja todella edullisia Suomen hintoihin verrattuna, vaikkapa hammaslääkäri. Kulttuurihar-

Firman pikkujoulut voi järjestää Tallinnassa, kun kaikki omat soittoravintolat on läpi käyty. Tallinnasta löytyy joka lähtöön sopiva ravintola, ja hintataso Suomeen verrattuna on yleensä ainakin puolta edullisempi. Venäläisten turistimassojen kadottua löytyy jopa halpaa majoitusta suuremmallekin ryhmälle. Kannattaa katsella Viroa myös Tallinnan ulkopuolelta, sillä ympäri Viroa on löydettävissä kartanoita, lomakyliä ja pienempiä kaupunkeja, jotka tarjoavat mukavaa vaihtelua Tal-

✘ MATKARISTIKKO ■

linnalle jouluviikonlopuiksi. Hinnat ovat näissä kohteissa vieläkin edullisempia kuin pääkaupungissa. Varaukset on syytä tehdä riittävän ajoissa, sillä parhaat ajat alkavat pikku hiljaa täyttyä. Tallinnan vanhankaupungin joulutunnelma hurmaa vieraat vuodesta toiseen. Hansakaupunki palaa talvisin tunnelmaltaan jonnekin kauas menneisyyteen. Erityisesti, jos sattuu käymään Vanhassakaupungissa lumipyryn aikana, niin pystyy aistimaan, miltä kaupunki on näyttänyt satoja vuosia aikaisemmin. Pyryyn katoavat nykyajasta kertovat yksityiskohdat ja jäljelle jää se oikea Vanhakaupunki. Silloin kannattaa kierrellä pienemmillä kaduilla Vanhankaupungin laidoilla, josta voi löytää lämpimän pienen kahvion tai ravintolan, mitä ei ole kiireisenä kesäaikana tullut edes huomanneeksi. Lopuksi saatamme hartaan toiveen ilmojen jumalille valkeista joulunpyhistä, joilla meille voitaisiin hiukan korvata viime kesää ja näkisimme sen todellisen lumivalkean Vanhankaupungin. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Kuka tunnettu virolaispoliitikko on tällä hetkellä epäiltynä lahjusten vastaan ottamisesta? A. Arnold Rüütel B. Siim Kallas C. Edgar Savisaar 3. Mikä on Viron eteläisin maakunta? A. Võrumaa B. Pärnumaa C. Tartumaa 4. Kuka on kautta aikojen tunnetuin virolaislaulaja Suomessa ja Venäjällä? A. Anne Veski B. Georg Ots C. Ivo Linna 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Viron paksuimman puun ympärysmitta on yli kahdeksan metriä? Mikä puulaji on kyseessä? A. Saarni B. Lehmus C. Tammi 7. Missä Viron maakunnassa on eniten asukkaita? A. Itä-Virumaalla B. Harjumaalla C. Tartumaalla 8. Mikä oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2015 toisella vuosineljänneksellä? A. 6,5 B. 9,5 C. 12,5 9. Minä vuonna Viron perustuslaki on tehty? A. 1918 B. 1945 C. 1992 10. Mikä on Tallinnan ystävyyskaupunki Suomessa? A. Helsinki B. Kuopio C. Kotka 11. Mikä kieli ei ole viron sukulaiskieli? A. Latvia B. Suomi C. Inkeri 12. Milloin Tarton yliopisto muuttui vironkieliseksi? A. 1632 B. 1919 C. 1991 Vastaukset: B, C, A, B, A, C, B, A, C, C, A, B

PAKINOI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20 8.30–11.00 9.40–11.20 10.30–12.30 11.30–14.00 13.00–14.40 13.30–15.30 15.30–17.45 15.30–18.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.30–19.30

7.30–9.30 7.40–9.20 8.00–10.40 9.40–11.20 10.30–12.30 11.40–13.20 12.00–14.30 12.30–16.00 13.00–14.40 13.30–15.30 16.30–19.00 16.30–18.30 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.00–21.45 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line, pe Tallink Star/Superstar Finlandia, su Finlandia, ma–la Linda Line, to, pe, su Tallink Star/Superstar Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line, pe, la, su 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, la–to 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–pe Viking XPRS Linda Line, pe, la Tallink Star/Superstar Linda Line, to, su Finlandia Baltic Queen Linda Line, pe Tallink Star/Superstar Viking XPRS, su Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS, ma–la Finlandia, su Finlandia, ma–la Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, la, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 2., 6., 10., 14., 18., 22., 26., ja 30.11 sekä 4.12.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

1 3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

0]WU Marraskuun ajan 2 ja 4 ajavat Ülemisten pysäkille.

3 4

Tallink joka päivä 18.00

ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

LASNAMÄE KOPLI

Tallinna–Tukholma

ÜLEMISTE 2

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU

VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari

satama

KALAMAJA PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi a3 www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

illi up

illi

K iv

jak

urr

äe

lem

as in M

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Tu u

Ta r

K ill

Ka tus

Pa lla st

urr

Paek iv i

Lu bja

sn am äe

J. K

jak

Sik

li ap pe

Ma K iv

Sik

rma . He K. A

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

bso n

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak o C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

la ka Sa

Invaliidi

Ah ju

B As un

Veerenni

nt um

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

KUMU

lin ea a

Gons

Virmalise

rgi

Kadrioru staadion

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Ven e

Mü M üü ürriv ivaah hee

Pik k

Rüütli ütli

Sau na

La i

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

öle

Wi ed

rna

d ko

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk Te ll

Too mp uie ste e

Luigetiik

n ma

Kevade

J. K

J. P ä

ste La

i Rav

idula

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

L. Ko

ldi

1 km

Kadriorgin puisto

J. Vilmsi

Turu

Im an ta

iini

va ära siv Ve si

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

a -S

Parda

er ut

nik

i ord

Teh

A. Le Coq Arena

A. Laikmaa

idu

al iiv

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

J. Ku n

vik

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Politseia

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

m Le

Vid e

Hospidali

Vid Te hn

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Rävala

lj vä

Lu h

Saturn

ri at Te

u Koid

Aasa

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Tuvi

Tuvi park

di omee

st ap ni o t Es

Saakkala

rni

us Uus

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

d Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

G. O

ri Tata

te e

rn Pä

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

Vä ike -Ka rj a

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

Wismari

Van

Hirvepark

md A. Ada

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Dunkri

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

Apteegi teegi teeg eg

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

s Uu

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Väike-Jõe

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

lus

Pikk

Aia

Malmö Uus

Tu lb

Vingi

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Hõ

Keskväljak

Pap l

PÄRNU

Oja

lbi

Su ur -Po

Tiir u

e Tu

Ran

Fr .Tu g

Sid

Rä äm a

gla

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

INTERNATIONAL SCHOOL

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus................................................. PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus.............................................................

25 € 32 €

PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito...........................

42 €

Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)...........................

25 €

Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*.......

25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 info@kursused.ee • www.kursused.ee

LASIT 1 HINNALLA

osta

YKSITEHOT ALK.

€

MONITEHO T ALK.

139 €

ANN

SAAT Kampanjan säännöt Instrun myymälöissä. Tarjous voimassa 03.01.2016 asti. Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee