The Baltic Guide FIN Marraskuu 2013 by The Baltic Guide

Irti arjesta irkkupubeissa PÖFF – laatuelokuvia iltojen iloksi Viron parhaat ravintolat valittu

Martin markkinat

Viro esittäytyy Kaapelitehtaalla 23.–24. marraskuuta

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

M A R R A S K U U 2 0 13

Vinkkejä joulunviettoon

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Vana Villem – uusi ja majesteettinen! Toukokuussa avattiin Tallinnassa, Tartu mnt 50 uusi Vana Villemi pubi, jollaista ei ole nähty koko Baltiassa ja ilmeisesti myöskään Skandinaviassa

Viron parhaat pubit

e Dubliner

Bayern Böhmen Keller

Karja Kelder

Mönus Villem

Tallinnan paras irlantilainen pub!

Aito saksalais-tsekkiläinen oluttupa!

Tallinnan kaikkien vanhin pub!

Saarenmaan paras pub!

Väike-Karja 1, Tallinna

Tallinna 63B, Kuressaare

Suur-Karja 18, Tallinna

I r i s h P u b Ta l l i n n

C.F.Hahn Pub

Sweet Rosie

Inglise Pub

Riia mnt 129A, Pärnu

Pärnun paras pub!

Rakveren paras olutvalikoima!

Munga 2, Pärnu

Tallinna mnt. 27, Rakvere

RAKVERE

MASSA A T A S Ä L Ä M Y Y EDULLISIN M MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT, KK A, ALKOHOLI, TUPA TULIAISET MATK AMUISTOT,

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

i 8m

v kä

e ly

B terminaali D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HtHu s t i C or P

Prisma express Uus-Sadama 25

t Loo

Norde Centrum e

Puls Extra Lager 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,20/l)

St-Remy VSOP BRANDY + 2 LASIA 36% 0,7 l (22,84/l)

+ pantti 1,92

Saku Originaal 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,32/l)

Jägermeister LIKÖÖRI + 3 LASIA 35% 0,7 l (24,27/l)

+ pantti 1,92

Alexander Export 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l) + pantti 1,92

Bayleys Irish Cream LIKÖÖRI + 2 LASIA 17% 0,7 l (27,13/l)

Karhu 24–PACK 5,4% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,64/l) + pantti 1,92

Camus VS KONJAKKI + 2 LASIA 40% 0,7 l (45,70/l)

Tallink D-terminaalia tĂ¤ Ă¤Ă¤ ap st va n va ai , sa as m ta Prisma express - sa

Stella Artois Premium 6 PACK+ LASI 5% 6 x 0,33 l (4,04/l)

Guinness OLUT 4,2% 0,44 l (3,52/l)

Fine Chile Cabernet Sauvignon PUNAVIINI 13% 0,75 l (5,32/l)

Beefeater GINI 40% 0,7 l (16,56/l)

Raffaello KONVEHDIT 240 g (17,46/kg)

Vichy Classique 0,5 l (0,88/l)

+ pantti 0,04

+ pantti 0,08

+ pantti 1,92

Fazer VIHREITĂ&#x201E; KUULIA 500 g (7,38/kg)

Merci SUKLAARASIA 400 g (17,48/kg)

jopa

Angry Birds Sunrise 0,33 l (1,36/l)

lignell & piispanen Loimu GLĂ&#x2013;GI 2013 21 % 0,7 l (15,70/l)

S-Etukortilla kerrytĂ¤t Prisma expressissĂ¤ kaikista ostoista Bonusta! Coca-Cola 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 24 x 0,33 l 7,92 l (1,14/l)

Bocca GLĂ&#x2013;GI 20 % 0,5 l (11,18/l)

+ pantti 0,08

+ pantti 0,48

Saaremaa VODKA 40 % 0,5 l (11,38/l)

Fine Chile Sauvignon Blanc VALKOVIINI 13% 0,75 l (5,32/l)

Valge viin VODKA 40% 0,5 l (8,98/l)

5% Red Bull ENERGIAJUOMA 0,33 l (4,21/l)

+ pantti 0,04

Kalev KONVEHTI LAJITELMA 500 g (9,98/kg)

+PLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Huomio! KyseessĂ¤ on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa TeidĂ¤n terveyttĂ¤nne.

KAIKISTA OSTOISTA MYĂ&#x2013;S BONUSTA

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Talsinkilaisten tapaaminen

uomalaisten matkailu Viroon on tärkein osa maidemme välisessä taloudellisessa kanssakäymisessä. Sitä tukee voimakkaasti virolaisten työmatkailu ja pitempiaikainen muutto Suomeen. Olemme nähneet viime vuosien muutoksen erityisesti Martin markkinoilla, joista on kehittynyt varsin omaperäinen tapahtuma. Aikaisemmin hyvin voimakkaasti osallistujiltaan suomalaisvaltainen tapahtuma on muuttunut myös Suomessa asuvien virolaisten kohtaamispaikaksi. Kotoiset tuotteet ja kulttuuritarjonta tuovat paikalle

molempien maiden kansalaisia, joille ovat yhteistä Viro ja Suomi. Talsinkilaiset tapaavat toisiaan. Ja matkustamisen kasvu tuntuu vain jatkuvan. Tallinnan ja Helsingin satamat lisäävät kapasiteettiaan yhteishankkeella, johon osallistuu myös EU. Näin vastataan ennusteisiin, joiden mukaan Länsisataman kapasiteetti on täyttymässä noin viiden vuoden kuluessa. Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: Martin markkinat ja muu Viro 30 Pohjois-Viro 32 Länsi-Viro 36 Tartto 37–40 Martin markkinat Helsingissä 41 Tartto

kulttuuri 11 Rock Cafen konsertit 12 PÖFF 16 Tallinnan kaupunkisuunnittelu

ostokset 18 Glögitesti 45 Juhlavaatteet naisille ja miehille 46 Virolaiset joululahjavinkit, kuukauden tuotteena kaalikääryleet 49 Kristiine Keskus 61 Luontotuotteena kurpitsa

58–59

HISTORIA Kolhoosien historia, Kansanrintaman museo

ajankohtaista

ravintolat

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa Viroa

20–21 Spice, Cantina Carramba 22 Teletorni, Viron 50 parasta ravintolaa 24 Pikkujouluravintolat 26–27 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen

29 Tallinnan irkkupubit 56 Tallinnan top 5 -kohteet nuorille

kauneus&terveys

54 Tallinnan top 5 -kohteet lapsille

61 20 vuotta ja kaksi kuvaa

matkaviihdettä 69 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 66–74 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

51 Ryppyjen hoitokeinot, spa-pedikyyri 52 Vana Viru -salonki

nuoret

lapset luonto 65 Harjumaan luonto tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 2001 20

■ 29. maaliskuuta Lennuk-purjevene miehistöineen palasi maailmanympäripurjehdukseltaan. ■ 12. toukokuuta Viron Dave Benton ja Tanel Padar voittivat Kööpenhaminassa Eurovision laulukilpailun kappaleella Everybody. ■ 9. syyskuuta alkoi metanoliskandaali Pärnussa ja sen ympäristössä. Kaikkiaan 68 henkilöä kuoli ja 43 invalidisoitui nautittuaan myrkkyviinaa. ■ 8. lokakuuta Viron presidentiksi valittiin Lennart Meren jälkeen Arnold Rüütel. Pääministerinä oli Mart Laar.

■ Suomen presidenttinä oli Tarja Halonen ja pääministerinä Paavo Lipponen. ■ 28. helmikuuta Lahden MM-hiihdoissa kolme suomalaista hiihtäjää jäi kiinni hemohesin käyttämisestä. ■ 3. syyskuuta Venäjän presidentti Vladimir Putin laski vierailunsa yhteydessä seppeleen Mannerheimin haudalle. ■ 5. joulukuuta Aku Ankka -lehti täytti Suomessa 50 vuotta.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Marilin Kaareste Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Oriflame Vaatteet: Gant, Liina Stein Kiitokset: Schlössle hotel

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kohtumispaik mereväravas

15.11 - 29.12.2013

12,50€

13,50€

1,58€/l

1,70€/l

11,99€

11,99€/l

11,99€ 11,99€/l

Vergi Caribbean Rum White / Dark / Spiced

Kurko Long Drink Grapefruit

Sinebrychoff Jouluolut

4,7% 24x33cl

6,0% 24x33cl

Gold 37,5% 100cl

46,99€

18,99€

67,13€/l

18,99€

6,33€/l

19,90€

3,99€

26,53€/l

Prince Hubert de Polignac XO Royal 40% 70cl

Tommasi Appassimento Adorato Bianco 13% 300cl BIB

Tommasi Appassimento Graticcio Red 13% 300cl BIB

5,32€/l

Champagne Comte de Noiron 12% 75cl

Senorio de los Llanos Gran Reserva 13% 75cl

www.viinarannasta.ee

6,99€

6,50€

13,98€/l

Aida Palsam 45% 50cl PET

6,99€

13,00€/l

Kochi Talverõõm Winter Liqueur 35% 50cl PET

6,25€

13,98€/l

Kochi Palsam 45% 50cl PET

12,50€/l

Kochi Apteekri Snaps 35% 50cl PET

Avoinna joka päivä 10.00-19.00 Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.kochiaidad.ee

Joulumarkkinat Tallinnassa

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. 1872 18 72: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, Ro kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville.

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone joulumarkkinatarjous: Tällä kupongilla -15% laskusta!

Tällä kupongilla kaikki tavarat -10% (paitsi tupakkatuotteet ja kampanjatuotteet).

www.kochiaidad.ee

Vunk Vu nk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu:: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa Nisu ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla. Joachi him m: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

MESTARI TARJOUS!

Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min 20 € Klassinen ruotsalainen hieronta 60 min 30 € Klassinen ruotsalainen hieronta 90 min 45 € Pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus 49 € MANIKYYRI (kynsien viilaus, kynsinauhojen käsittely, hieronta, kynsien lakkaus) 37 € PEDIKYYRI (sarveistumien poistamine, kynsien leikkaus ja viilaus, kynsinauhojen käsittely, hieronta, kynsien lakkaus) 37 €

+ILMAINEN PARAFIINIHOITO KÄSILLE TAI JALOILLE

OPPILASHOITOLATARJOUS!

Miesten hiusten pesu ja föönaus 3 € Miesten hiusten leikkaus koneella 5 € Hiusten värikäsittely (tyvikasvua enintään 2 cm. MATRIX, L’Oréal) 15 € (alkaen, lyhyet hiukset)

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@kursused.ee www.kursused.ee

p mereväravas Kohtumispaik

www.solaris.ee

8 tʔ WWW.LOOTSI.EE

LOOTSI

Uusi viina

vattu! a n o Z A OT R uppa ALK

Shoppaile Solariksessa! HAWAJIN-LEIKE + OLUT

12,90 Lootsi Kauppakeskus 12,90 EURO

HAWAJIN-LEIKE EURO + OLUT

KEKKONEN

www.kekkonen.ee

Espanjan suosituin alusvaatemyymälä women’secret, sisustustarvikekauppa Hemtex, ranskalainen naisten muotituotteiden merkkiputiikki Cop.Copine, loistava Goldtimekultakauppa, leikkisä ja houkutteleva alusvaatemyymälä Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyymälä DenimDream, tyylikäs Apple Premium Reseller ym.

-10%

TORA

Yli 30 kauneus- ja elämäntyylimyymälää:

Lootsi keskus, III kerros (+372) 581 00 000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee Parturi-kampaamo Hiuspidennykset Hieronta Kosmeettiset proseduurit Permanentti Manikyyri Pedikyyri Ripsein pidennykset

TULOSSA PIAN!

Elämä täällä on kaunista!

Terminal

A Terminal

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa!

City Hotel Portus

JÕE Old to wn

Statoil

AHTRI

TUUK

Lootsi keskuksen parkkipaikalla ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬ ĞƌĞŬƵ ƵƌŐĞƌ ĞƐƟ

TSI

Estonia pst 9, Tallinna

Lootsi keskus

Norde Centrum LO O

Hotel Clarion

Tuoreista Saaremaan raaka-aineista avotulella grillatut hampurilaiset ilman lisäaineita.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

Frank Zappan poika Dweezil zappailee yhtyeensä kanssa Tallinnassa 28. marraskuuta.

01 KURKISTUS TITANICIN KANNELLE Maailmankuuluisimman laivan kohtalo saa realistiset puitteet Titanicnäyttelyssä, joka avataan Tallinnan Lentosatamassa 15.11. Esillä on yli 200 Titanicin hylyn lähistöltä, neljän kilometrin syvyydestä, löydettyä esinettä. Näyttelyvieras saa myös tutustua luksuslaivan hytteihin ja porraskäytäviin vuoden 1912 hengessä.

02 PUKKI JA POROT JOULUTORILLA Vanhankaupungin legendaarinen joulutori avataan 22.11. Raatihuoneentorin myyntikojuissa on tarjolla monenlaisia käsityötuotteita pukinkonttiin ja maan komeimman joulukuusen katveessa päivystää joulupukki poroineen.

03 VALOA MARRASKUUN PIMEYTEEN Tallinnan keskusta ja vanhakaupunki muuttuvat valoinstallaatioiden näyttämöksi 24.11.–1.12., kun kaupungissa järjestetään ensi kertaa Valofestivaali (Tallinn Light Biennale).

04 SKORPPARIT LAULATTAA Saksalaisyhtye Scorpions rokkaa 12.11. Tallinnan Saku Suurhallissa. Hittikimara nostaa taatusti fiiliksen hallin kattoon asti. Lippuja saa Piletilevistä alkaen 29 eurolla.

05 JAZZAILLEN JOULUUN Joulu Jazz -festivaalin pääesiintyjäksi saapuu New York Voices, joka esiintyy 3.12. Estonian Dream Big Bandin kanssa Nokian konserttitalossa. Muita pääesiintyjiä ovat laulaja Krystle Warren ja pianisti Shai Maestro. Rauhaisaan tunnelmaan siivittää Jukka Perkon Avara-yhtye (kuvassa) 4.12. Nigulisten kirkossa.

Rokkikahvilan rouhea loppuvuosi Tallinnan Rock Cafen esiintyjälistalta löytyy marraskuussa suomimetallia ja Zappaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Tallinnan Tavastiaksi tituleerattu klubi on tunnettu nimekkäistä ulkomaalaisbändeistä. Marraskuun korkkaa 10.11. kovassa nosteessa oleva skotlantilaisryhmä Biffy Clyro, jonka keikoilla hiki lentää ja seinät tärisevät. Lokakuussa keikan ilmoitettiin olevan loppuunmyyty, mutta lisälippuja saattaa vielä ilmaantua. Marraskuun maineikkain esiintyjä tulee rapakon takaa. Frank Zappan pojan Dweezilin bändi

Suomalainen Virossa tällä hetkellä 16 taloushallinnon ammattilaista. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA YKSITYISKOKOELMA

Johanna Vironmäki tuli Viroon maaliskuussa 2011. Hän työskentelee toimitusjohtajana Tuokko OÜ:ssä. Yritys tarjoaa tilitoimistopalveluja sekä apua yrityksen perustamiseen Virossa. Tuokko OÜ on toiminut maassa vuodesta 1992 ja yritys työllistää

Mitä olet oppinut Virossa? ”Virossa oman kansan, kulttuurin ja perinteiden kunnioittaminen on arvossaan. Viron historia ja nykyisyys ovat avautuneet uudella tavalla henkilökohtaisten tarinoiden, median ja museoiden kautta. Laulujuhlat, juhannusjuhlat ja monet paikalliset tapahtumat ovat usein koko perheen juhlia, joissa korostuu yhdessäolon riemu. Virossa

tekemisen meininki on positiivista eikä turhasta valiteta. Työntekoon ja yrittämiseen kannustetaan aidosti.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Korostaisin maanteillä turvavälin merkitystä ja lopettaisin turhan kaahailun ja ohittelun. Vähemmälläkin vauhdilla ehtii. Tallinnan alueella on paljon luvattoman huonossa kunnossa olevia teitä, jotka pitäisi korjata ajokelpoisiksi. Lisäisin myös pyöräteiden määrää.” ■

Zappa plays Zappa astuu Rock Cafen lavalle 28.11. Grammy-palkittu huippumuusikoista koostuva yhtye soittaa Roxy & Elsewhere -klassikkoalbumin kokonaisuudessaan sekä toki muitakin Zappahittejä. Liput keikalla maksavat 39 euroa eli pari kymppiä vähemmän kuin Suomessa. Rokkikahvilan rakenteet pannaan 29. marraskuuta koetukselle, kun lavalla tykittää menestyksekkäimpiin suomalaisiin metallibändeihin lukeutuva Children of Bodom. Viikatemiehet esittelevät

Tallinnassa tuoretta Halo Of Blood -albumiaan. Kevyempään etnomakuun voi suositella virolais-ukrainalaisen tulifolkyhtye Svjata Vatran ja suomalaisen Pirulaisen yhteiskeikkaa 21.11. Virolaisten metalliylpeys Metsatöll soittaa Rock Cafessa 14. joulukuuta. ■

Mistä löytää? Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Keskustasta ratikoilla 2 ja 4.

tapahtumat Viron kuukausi

Presidenttipari USA:ssa 26.9. Presidentti Toomas Hendrik Ilves puolisoineen vieraili USA:ssa YK:n yleiskokouksen avajaisissa. Mediaan levinnyt kuva kertoo, miten Evelin Ilves poseeraa Michelle Obaman kanssa vastaanotolla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

■ Markkinahumua lahden molemmin puolin

■ Oopperatähdet rakkauslaulujen pauloissa

Martin markkinatunnelmiin pääsee Tallinnassa 7.–10. marraskuuta, jolloin Saku Suurhalliin kokoontuu käsityöläisiä maan joka kolkasta. Kaupan on kaikkea villatöppösistä saviruukkuihin. Helsingin Martin markkinat on perinteinen Viro-tapahtuma Kaapelitehtaalla. Tällä kertaa se järjestetään 23.–24. marraskuuta.

Tenori Jose Cura konsertoi yhdessä mezzosopraano Anita Rachvelishvilin kanssa 14. marraskuuta Tallinnassa. Bel canto -laulajina tunnetut solistitähdet tulkitsevat konsertissa niin klassisen kuin myös popmusiikin helmiä. Lippuja konserttiin myy Piletilevi. Jose Cura ja Anita Rachvelishvili, 14.11. Nokian konserttitalo, Tallinna.

Amat Escalanten palkittu Heli nähdään myös festivaalilla.

Saarenmaan lautat valtiolle 27.9. Talousministeri Juhan Parts sanoi, että vuoden 2016 lopussa Viron valtiolla on riittävästi laivoja järjestämään liikenne Saarenmaalle ja Hiidenmaalle. Nykyisin liikenne toimii valtion kompensoimana.

Enn Kunilan kokoelma Brysselissä 28.9. Liikemies Enn Kunilan taidekokoelman näyttely, joka oli kolme vuotta sitten esillä Helsingissä, avattiin Euroopan Parlamentin Yehudi Menuhin -salissa.

Pimeiden öiden elokuvafestivaali eli PÖFF ilahduttaa leffakansaa marraskuussa muun muassa meksikolaisilla elokuvilla.

Ilmainen julkinen liikenne 29.9. Tallinnan kaupungin väkiluku on noussut viime vuodesta 11 600 hengellä. Syyksi mainitaan ilmainen asukkaiden julkinen liikenne. Se merkitsee myös verotuloja, joiden nousu arvioidaan jopa 20 miljoonaksi.

Vuonna 2020 katoavat koulukirjat? 30.9. Tallinnan yliopiston opiskeluteknologian laitoksen tieteilijä Mart Laanpere arvioi, että vuonna 2020 ollaan siirrytty kokonaan paperittomaan kouluun.

Hyvää juomavettä 1.10. Terviseamet (terveysvirasto) vahvistaa, että Viron väestö saa laadukasta juomavettä. Pintavettä puhdistetaan juomavedeksi Tallinnassa 360 000 asukkaalle ja Narvassa 64 650 asukkaalle.

Koplin linjojen kehittäminen 2.10. Tallinnan kaupunki on jo pitkää etsinyt pohjoisrannan kiinteistökehittäjää. Koska kotimaiset rakentajat eivät ole olleet kiinnostuneita, etsitään urakoitsijaa esittelyin Helsingistä, Tukholmasta, Pietarista ja Moskovasta. 82 kiinteistön pohjahinta on 1,5 miljoonaa euroa.

Laatuleffoja pimeneviin iltoihin PÖFF sukeltaa meksikolaisten, kanadalaisten ja armenialaisten elokuvien syövereihin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PÖFF

”Festivaali keskittyy tällä kertaa kanadalaiseen elokuvataiteeseen, jossa ranskan- ja englanninkielisten elokuvien lisäksi on erikoisohjelmisto inuitinkielisille elokuville”, kertoo festivaalin ohjelmasta vastaava Helmut Jänes. Festivaalilla nähdään myös

nuorten armenialaisohjaajien ja Unkarin leffagurun Istvan Szabon tuotantoa. Meksiko ja väkivalta -otsikolla on ohjelmistossa dokumentteja ja pitkiä elokuvia, joissa käsitellään Meksikon huumekauppaa leimaavaa väkivaltaa. Valkokankaalla nähdään muun muassa Cannesissa parhaana ohjaajana palkitun

Amat Escalanten elokuva Heli. ”Viime vuonna loppuunmyyty ruoan- ja viininystävien elokuvailta Lentosatamassa järjestetään jälleen, ohjelmassa on vähintään kaksi näytöstä”, hehkuttaa Jänes. Vuorossa on tälläkin kertaa kolme alafestivaalia: animaatioihin keskittyvä Animated Dreams, lasten- ja nuorten festivaali Just

ja lyhytelokuvien festivaali Sleepwalkers. Yli 200 elokuvaa käsittävään ohjelmistoon voi tutusta osoitteessa 2013.poff.ee. Elokuvissa on viron- ja englanninkieliset tekstitykset. ■

tänne on kiva tulla, ei ole kaukana”, kertoi puolestaan Lilli.

vanhastakaupungista”, Lilli totesi. ”Tallinna on tosiaan edullisempi, ja kaupunki on sillä tavalla sopivan kokoinen, että se tulee aika nopeasti tutuksi”, oli Ainon mielipide. ■

Mistä löytää? PÖFF, 15.11.–1.12. Eri puolilla Viroa.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Turistirysä löysi Ainon ja Lillin etsimästä sushia Tallinnan keskustasta. Nuoret neidit olivat tavaramäärästä päätellen ehtineet kiertää jo muutaman vaatekaupan. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Halusimme ostoksille ja nauttimaan ihanasta syyssäästä. Ollaan käyty jo shoppailemassa, ja nyt pitäisi päästä syömään. Laiva toi meidät tänne eilen ja illalla käytiin katsomassa Vanhankaupungin yöelämää, joka on muuten paljon parempi kuin Suomessa.”

Onko Tallinna hyvä paikka tehdä ostoksia? ”On. Täällä on paljon eri liikkeitä ja halvemmat hinnat. Kyllä tää meidänkin matka painottuu suurimmaksi osaksi shoppailuun.” Käyttekö usein Virossa? ”Taisi viimeisin vierailu olla kaksi tai kolme vuotta sitten. Lapsena olen käynyt Pärnussa, missä oli muuten ihanat hiekkarannat”, Aino muisteli. ”Viimeisestä vierailusta ei ole kovinkaan kauaa, koska kävin täällä viime viikolla. Ei täällä nyt ihan liian usein tule käytyä, mutta jos haluaa lähteä pienelle retkelle, niin

Mikä on parasta Virossa? ”En ole käynyt muualla Virossa, mutta tykkään tosi paljon Tallinnan

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

MereTerass Kahvi + Metaxa* 5,00â&#x201A;Ź

Saku

Originaal*

2=3

3,50â&#x201A;Ź

Kiss Pear*

2.18 2.90

*sillĂ¤ kuponkilla

Konjakki Meukov 1L 40%

27.95

Viski Long John 1L 40%

13.95

ERIKOISTARJOUS Pippuripihvi

14, 80

(naudan sisĂ¤file)

Lehtpihvi Lohipihvi Kananpihvi Burger New-York pihvi

11, 50 10, 00 7, 80 10, 80 15, 80

(marmoripihvi Australia)

STEIK HOUSE & PUB II kerros

+ O,5 OLUT

VAIN 1 LASI VIINIĂ&#x201E;

ILMAISEKSI

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

15 ERILAISTA OLUTTA!

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤

1. kerros

A D

35 .&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

ALCOHOF Lootsi 14-2, Tallinna

Lootsi 14-2, Tallinna

6.-

6.eur

eur

Nord ost vodka 0,7 l 40%

Lukss kuohuviini 0,75 l 10%

kaikista palveluista sekä myytäviltä Beauty SPA ja La Biosthetique -tuotteilta. Varaa aika info@beauty-spa.ee tai puhelimitse +372 641 6106

5.40 eur

2.60

Marraskuussa avaamistarjouksena -15%

eur

Prestiizne P vodka Lux 0,5 l 40%

5.40

e eur

Norde Centrum

Uusi salonki avattu! ad s -S

46.-

va Lae i d a Pa

ama -Sad Uus

Premium vodka Pre Pre suo-Kuokka ja Jussi suo su o 10x50cl 10xx550ccl 40% 10x 40%

Depart brandy 0,5 l 38%

D terminaali

tsi Loo

Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

B terminaali

Avaamme marraskuussa uuden alkoholimyymälän!

Patriot vodka 0,5 l 40%

Tutustu tuotteisiin ja palveluihin www.beauty-spa.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ THE BALTIC GUIDE JUHLI PYÖREITÄ Kaksikymmentä vuotta täyttävä The Baltic Guide juhli lokakuussa synttäreitään kutsumalla Viru-hotelliin yhteistyökumppaneita ja ystäviä vuosien varrelta. Vuoden 1993 joulukuusta lähtien säännöllisesti ilmestynyt lehti on kasvanut ja kehittynyt samaan tahtiin Viron talouden kanssa. Ydinsanoma on kuitenkin pysynyt samana: tarkoitus on tarjota tuoretta tietoa Viroon matkaaville. Suomenkielisen lehden lisäksi lehtiperheeseen kuuluvat Virosta venäjäksi ja englanniksi kertovat lehdet sekä vironkielinen lehti Suomesta. Joulukuussa ilmestyy ensimmäinen venäjänkielinen ItäSuomesta kertova lehti.

■ SEMINAARISSA PUITIIN SUOMALAISTEN MATKAILUA VIROON

HÜT TÜNEN

The Baltic Guide -lehti järjesti 20-vuotisseminaarin yhteistyössä Viron matkailun edistämiskeskuksen kanssa. Osallistujina oli noin 150 alan ammattilaista, jotka kokoontuivat kuuntelemaan suomalaisia ja virolaisia esiintyjiä. Seminaarin avannut Suomen suurlähettiläs Aleksi Härkönen totesi, että suomalaisten matkailu ei ole saavuttanut vielä kyllästymispistettä, mutta se on muuttunut vuosien varrella. Erityisen haasteen hän lähetti perhematkailun kehittämiseksi. Seminaarissa tuotiin esiin niin nuorten kuin ikääntyvien matkailun kasvumahdollisuudet ja myös Viron maine. Yhteenvedossa kaivattiin hajanaisten tilastojen yhdistämistä ja analysointia. Todettiin, että Viro on suomalaisille tulevaisuudessakin lähellä ja että matkailun kehittämiseen on edelleen runsaasti mahdollisuuksia.

■ TALLINNA JATKAA SAVISAAREN JOHTAMANA Lokakuun kunnallisvaaleissa äänesti 57,7 prosenttia äänioikeutetuista. Suurinta aktiivisuus oli pääkaupungissa, jossa äänestysprosentti nousi 63,2:een. Tallinnassa kiivaaksi yltyneessä vaalitaistelussa kaikki muut puolueet asettuivat Edgar Savisaaren luotsaamaa Keskerakondaa vastaan. Savisaari saa kuitenkin jatkaa kaupungin johdossa, sillä hänen puolueensa sai 79:stä valtuustopaikasta 46. Muut paikkoja saaneet puolueet ovat ilmoittaneet jäävänsä oppositioon, joten keskustan yksinvalta Tallinnassa jatkuu. Valtakunnallisesti eniten ääniä keräsi Keskerakond, 31,9 prosenttia, missä lisäystä edellisiin vaaleihin oli puoli prosenttia. Oikeistolainen IRL lisäsi kannatustaan hieman yli kolme prosenttiyksikköä 17,2:een. Toinen hallituspuolue Reformierakond menetti muutaman prosentin verran ääniä jääden 13,7 prosenttiin. Suhteellisesti suurimman nousun tekivät oppositiossa olevat sosiaalidemokraatit, joiden kannatus nousi 7,5:sta 12,5:een prosenttiin.

Keskustan itsevalta Tallinnassa jatkuu Virossa viime kuussa pidettyjen kuntavaalien kielenkäyttö ja tapahtumat olivat jopa virolaisen mittapuun mukaan harvinaisen rankkoja. Tallinnassa vaalit voitti Keskustapuolue, säilyttäen ehdottoman enemmistön kaupunginvaltuustossa. Kaupunginjohtaja Edgar Savisaar ja hänen johtamansa Keskustapuolue saivat vaalikampanjan aikana ankaraa kritiikkiä Isänmaan ja Res Publikan liittopuolueen, IRL:n, kaupunginjohtajaehdokkaalta Eerik-Niiles Krossilta. Kross teki kaikkensa provosoidakseen Savisaarta. Krossin kampanjassa väitettiin, että Savisaaren harjoittama korruptio syö tavallisen tallinnalaisen perheen tuloja vuosittain tuhannella eurolla. Kaupunginjohtajan esiintyessä hallitsemansa Tallinnan Television suorassa lähetyksessä, taustana kaupunkinäkymä, lensi taivaalla IRL:n helikopteri vetäen perässään Savisaaren korruptiosta kertovaa banderollia.

Edgar Savisaarta syytettiin myös populismista, kaupungin varojen käytöstä Keskustapuolueen vaalikampanjaan sekä rahanpesusta. Osa väitteistä vahvistuikin, kun Keskustapuolueen entinen huippupoliitikko Tarmo Lausing kertoi lokakuun alussa puoleen sisällä tapahtuneesta massiivisesta rahanpesusta. Savisaaren yksityiselämä toi myös mielenkiintoisen lisän vaalikampanjaan. Aiempina vuosina Keskustapuolueen yhtenä johtohahmona ollut Edgar Savisaaren ex-vaimo, Vilja Savisaar, loikkasi avioeron jälkeen arkkivihollisen, Reformipuolueen jäseneksi. Kesällä hänen arveltiin jopa ryhtyvän ex-miehensä vastaehdokkaaksi kaupunginjohtajakilvassa. Yllättäen vaalipäivän aattona Venäjä etsintäkuulutti Eerik-Niiles Krossin Interpolin kautta epäiltynä merirosvouksesta. Venäjä syyttää Krossia Arctic Sea -aluksen kaappauksen järjestämisestä vuonna 2009. Krossin mukaan etsintäkuulutus

todistaa Savisaaren tekevän yhteistyötä Venäjän hallinnon kanssa. Tilanne on niin tulehtunut, että muut puolueet eivät halua tehdä korruptiosta, salaisista Venäjän suhteista ja pimeän rahan vastaanottamisesta syytetyn Savisaaren kanssa minkäänlaista yhteistyötä. Keskustapuolue on hallinnut Tallinnaa jo pitkään. Tänä aikana kaupunki on jakautunut poliittisesti kahtia. Noin puolet tallinnalaisista puhuu äidinkielenään venäjää. He äänestävät pääsääntöisesti Keskustapuoluetta. Viroa puhuvat antavat taas tavallisesti äänensä muille puolueille. Erillistä venäläispuoluetta ei siis tarvita. Repivän vaalikampanjan jälkeen on vaikea uskoa, että Tallinnan kunnallispolitiikka olisi seuraavan neljänkään vuoden aikana rakentavaa ja että kaupunkilaiset puhaltaisivat tulevaisuudessa yhteen hiileen. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Poissmehe pidu tarkoittaa polttareita, joskus myös abielumees joutuu uhriksi vaikka onkin jo vihillä käynyt. Parem hiljem kui mitte kunagi, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

■ Ankeet on lomake, jollaiset ovat usein aika ankeita. Lupalappusille käy venäjän termi propuska. ■ Kingitud hobune ei ole kengitetty hepo vaan lahjasellainen. Selle suhu ei vaadata, eli sen suuhun ei ole katsomista.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Tallinnan uusi lasitahokkaalta näyttävä raatihuone nousee Kulttuurikattilan ja matkustajasataman väliin.

Soo-kadulla pyöräilijöille on varattu runsaasti tilaa.

Kaupunkisuunnittelu on taiteilua eri toiveiden välissä.

Tallinnan rannat rakennetaan TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA JA BIG

Lähivuosina Tallinnan satamien väliset joutomaat täyttyvät ja kaupungin sydän nytkähtää kohti merta. Tuliuusi Navigaattorin talo Merekeskuksen vieressä antaa osviittaa, millaiseksi Amiraliteetinaltaan ympäristö muuttuu. Kaupunginarkkitehti Endrik Mänd toivoo sen vauhdittavan alueen rakentamista. Kahdelle tontille on jo pidetty arkkitehtuurikilpailu. Rakentamaton satama-alue on nyt kuin puuttuva palapelin palanen. ”Esimerkiksi nyt Rotermannin kortteli on ollut vähän syrjässä, vaikka sen pitäisi olla läpikulkualuetta Maakrin liikekeskustan ja meren välissä.” Myös turistin kannalta terminaalien tienoo muuttunee mielenkiintoisemmaksi. Se ei olisi pelkkää viinakauppojen viidakkoa vaan palvelujen kirjo laajenisi merkittävästi. Tyhjää rantaa riittää myös matkustajasataman länsipuolella. Osa alueista odottaa kaavaa, osa keskeisistä kohteista, kuten Patarein

vankila, rahoittajaa. Hankkeista pisimmällä on tällä hetkellä Noblessnerin kortteli Lentosataman takana. ”Viiden vuoden kuluttua Tallinna näyttää merikaupunkina paljon hienommalta”, Mänd uskoo. Edellistä buumia kesti vuoteen 2008. Endrik Mänd näkee tuolloin iskeneessä lamassa hyviäkin puolia. ”Ympäristöä rakennetaan nyt laadukkaammin. Kiinteistökehittäjät tosiaan kehittävät eivätkä spekuloi.” Kaupunkisuunnittelu on melkoista tasapainoilua eri intressiryhmien välillä. Yhtäällä ovat omistajat ja grynderit – keinottelijoitakin joukosta löytyy – ja toisaalla vuosi vuodelta äänekkäämmät asukasyhdistykset. Näkemyseroja on myös kaupungin eri virastojen kesken. Kädenväännön tuloksena kaavoitus voi kestää vuosia, jopa vuosikymmeniä. Esimerkiksi Kalarannan kaavasta aivan ydinkeskustassa on taisteltu jo yli kymmenen vuotta. Endrik Mänd pitää virkansa ja virastonsa missiona luoda toimiva kaupunki, jonka suunnittelussa eri ryhmät saavat äänensä kuuluviin.

entistä enemmän sekä kevyttä että julkista liikennettä. Hän on varma, että muutaman vuoden päästä Tallinnassa ja Helsingissä voi maksaa ratikassa samalla lipulla. Erityisen lähellä Mändin sydäntä on julkinen tila, ja rannan osalta se tarkoittaa yhtenäistä rantabulevardia. Kaupunginarkkitehti haluaa raivata Piritalta alkavan kevyen liikenteen väylän satama-alueiden kautta kohti Koplia.

Uusi keskusta Kalarantaan

Arkkitehtina Endrik Mänd tuntee silloin tällöin himoa suunnitella itsekin. Arkkitehtivaimon piirroksiin hän joskus onnistuu sujauttamaan kynänsä.

Vielä viime vuosikymmenellä Tallinnan kaupunginjohtajat näkivät visioissaan vain autot, joiden tieltä yksi halusi pois raitiovaunut ja toinen trolleybussit. Uudesta ajattelutavasta esimerkkinä voi pitää vastaremontoituja katuosuuksia Soo- ja Tehnika-kaduilla. Pyörille on varattu omat kaistat ja kadunylitys turvallisempaa. Mänd haluaa suosia

Yksi suurimmista uusista asuin- ja toimistoalueista syntyy Kalarantaan, Linnahallin ja Patarein vankilan väliselle kapealle sektorille. Kalamajan asukkaat ovat vastustaneet sekä massiivista rakennusoikeutta että suunniteltua läpikulkuväylää. Nyt ollaan lähellä kompromissia. Kalarantaan nousisi myös tanskalaisen Bjarke Ingelsin huipputoimiston suunnittelema uusi kaupungintalo. Kaupunki etsii kalliille projektille yhä rahoitusta. ”Jos tehdään, tehdään sitten hyvä. Mutta se maksaa paljon”, myöntää Mänd. Kaupungintalo olisi Mändin mielestä olennainen alueen käyn-

nistäjänä ja toisaalta myös maineen kohottajana. Suojeltu Patarein vankila on saamassa uuden kaavan, joka mahdollistaa kolmen siiven välisen pihan kattamisen. Mänd toivoo uusien mahdollisuuksien innostavan investoijia. ”Nyt se on pelkkä tyhjä rakennus joutomaalla keskellä kaupunkia.” Tällä hetkellä Kalarannan yleisilme on ankea, vaikka joistakin kummituslinnoista on kiillotettu todellisia helmiä. Kulttuurikattila saadaan kuntoon 2014, mutta Linnahalli odottaa yhä mykkänä betonimöhkäleenä rahoittajaa. ”Kaupungin kehitys on pitkäaikainen ja jatkuva prosessi, joka ei useinkaan etene niin nopeasti kuin toivoisi”, huokaa Mänd. Enää kaupunginarkkitehdit eivät Mändin mielestä voi suoraan vaikuttaa kaupungin visuaaliseen ilmeeseen, mutta kaupunkisuunnittelussa on oma luovuutensa. Endrik Mändin tavoitteena on mielenkiintoinen kaupunkikuva, joka säilyttäisi Tallinnan historialliset arvot. ■

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Glögitestissä vanhat suosikit pitivät pintansa.

Lämmikettä pimeneviin iltoihin

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nimi ja koko

Tuottaja Alk%

vaikka jokainen sitä ei parhaaksi valinnutkaan. Jokainen löytänee siis itselleen sopivan talvisen juoman. Virolaiseen tapaan hehkuviiniin lisätään sitruunan viipale ja valmiita pohjia itsevalmistetun glögin tekemiseksi on runsaasti tarjolla.

Voittajaksi selvinnyttä Blossaa kuvailtiin sanoin tumma, neilikkaa ja miellyttävä tuoksu. Saman merkin konjakilla terästetty arvioitiin vahvaksi, mutta miellyttävän makuiseksi. Loimun makua kuvattiin mielenkiintoiseksi ja vahvaksi. Kaksi edellä mainittua olivatkin

testin vahvimmat. Mustikkaglögiä pidettiin mausteisena ja Vana Tallinn tuoksui voimakkaasti alkoholille. Bocca arvioitiin miehille sopivaksi cocktailiksi.. ■

GLÖGITESTI

2013 The Baltic Guide

Viime vuonna The Baltic Guide teki peräti 13 hehkuviinin testin, jossa oli viisi virolaista tuotetta. Tänä vuonna valitsimme lokakuun lopun tarjonnan mukaan SuperAlko -myymälän kaikki kuusi hehkuviini- eli glögipulloa. Mukana ei ollut yhtään uutuutta. Perinteisestihän esimerkiksi Blossa sekä Lignell&Piispanen valmistavat vuosittain erikoisglögin.

Testiin emme ottaneet myymälässä olleita kolmen litran laatikkopakkauksia, joita oli kaksi erilaista 10-prosenttista tuotetta eli Boccan Glögg (13,99 euroa) ja Kardinali Hõõgvein (10,99 euroa). Viime vuonna eniten pisteitä ja samalla hyvin jakautuneen palautteen sai Loimu 2012. Toiseksi valittiin Blossan Original, joka tänä vuonna oli raadin suosikki. Kaikkia juomia olisi joku testaajista ostanut ja tässä suhteessa voittaja oli ylivoimainen, se kelpasi kaikille,

Blossa Vinglögg Original, 0,75 l

Loimu Glögi 2012, 0,75 l

Blossa Starkvinglögg med Cognac, 0,50 l

Lumoava mustikkaglögi, 0,75 l

Vana Tallinn Glögi, 0,70 l

Bocca Glögg, 0,50 l

Altia Sweden

Lignell&Piispanen

Altia Sweden

Lignell&Piispanen

Liviko

Drinks&Food Vertriebs, Saksa

HInta €

5,75

9,99

6,80

7,50

3,99

5,60

Pisteet

Jokaisen Lumene Bright Now-tuotteen oston yhteydessä saat lahjaksi uuden lakansiemenöljyä sisältävän Cloudberry Lenght Serum Mascara-ripsitussin. Lahja arvo on 12.46 € Kampanja kestää 30.11.2013

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Minikreppiraudat

alk.16.-

Kaikki Cutrin BIO+ -sarjat

-25%

Kaikki KC Professional -tuotteet

-25%

satama

na Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

ann

Ho buja

erm

Paa di

Vanhakaupunki

Rot

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

www.mgbeauty.ee

Mere ps

Lumene Eesti

Myynnissä Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, Stockmannilla, I.L.U ja Ideaalkosmetiikkamyymälöissä ympäri Viron. Kampanjan tarjoukset ovat voimassa ainoastaan Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa sekä Stockmannilla.

A tri htri

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Ravintola Spicessa maistuvat rikkaat Aasian mausteet.

Intialainen juttu Intialainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE

Omistaja Sabu Olbri hoitaa yleensä tarjoilun itse.

Spice on pienehkö kellariravintola muutaman askeleen päässä Tallinnan raatihuoneentorilta. Sen ruokalistalla on eurooppalaisia annoksiakin pippuripihviin asti, mutta pääosassa ovat intialaiset ruuat. Paikan omistaja Sabu Olbri on kotoisin Keralasta eli Intian eteläosasta. Sabu häärää yleensä itse salin puolella ja hoitaa tarjoilun. Keittiössä työskentelee myös aasialaisia kokkeja, joten autenttisuus on Spicessa itsestäänselvyys. Hintataso on Vanhankaupungin ravintolaksi edullinen. Alkupalat maksavat muutaman euron, aasialaiset pääruuat noin 10 euroa ja kalleinkin annos, pippuripihvi, 13,90. Nuudelit ja pastat saa 4–7 eurolla. Turha hienostelu on paikassa unohdettu. Sisustus näyttää sieltä täältä haalitulta. Annoksien ulkoasussa ei turhia kikkailla, mutta

Ravintola ja kahvila

Seitsemän vuotta asiakkaita positiivisesti yllättänyt ravintola Fahle vastaa vieraidensa vaativimpiinkin haasteisiin. Itsevalmistettujen tuotteiden raaka-aineet tulevat virolaisista puutarhoista ja metsistä. Niitä tarjotaan sopusoinnussa kansainvälisen keittiön parhaiden herkkujen kanssa. Tartu mnt 84a, Tallinna Olemme avoinna: ma–ti 9.00–20.00, ke–pe 9.00–22.00, la 11.00–22.00, su suljettu Puh: +372 603 0588

Asiakasystävällinen Fahle on Tallinnan ydinkeskustasta vain viiden minuutin matkan päässä, Sossi mäellä Sikupillin Prismaa vastapäätä.

Aasialainen henkilökunta takaa ruokien autenttisuuden.

tärkein eli maut ovat kohdillaan. Kana-alkuruokaa oli niin runsaasti, että siitä olisi riittänyt kahdelle. Merenanteja intialaiseen tapaan riisin kera oli makujen ilotulitus. Vaikka annos oli iso, ei lautaselle jäänyt riisin jyvästäkään. Tilausta vastaanottaessaan Sabu kysyi, haluanko mausteista vai miedompaa. Pyysin mausteista, mikä oli

oikea valinta, sillä missään nimessä ruoka ei ollut liian tulista. Spice on intialaisten ruokien ystäville todellinen löytö. ■

Mistä löytää? Spice, Mündi 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

ravintolat

Cantina Carramba on yksi Tallinnan harvoista meksikolaisravintoloista.

Tulinen makumatka Kadriorgiin Meksikolainen TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO VIRTA

Kellariravintolaan astutaan asiaan kuuluvasti saluunanovien välistä. Meksikolaistunnelmaan

siivittävät myös oranssinpunaiset seinät, inkkarimaalaukset ja sombrerovalaisimet. Seinällä kunniapaikalla riippuvat sulassa sovussa rauhanpiippu ja sotakirves. Ravintolan perällä voi meksikolaisherkuista nautiskella kaltereiden takana.

Carramban sisustus vie meksikolaisiin tunnelmiin.

Laajalta ruokalistalta löytyy meksikolaisen keittiön antimia salaateista ja keitoista burritoihin, fajitaksiin ja lihavartaisiin. Pääruokien hinnat keikkuvat 10 euron molemmin puolin, pikkunaposteltavaa saa muutamalla eurolla. Ruokien terävyysaste on merkitty chilisymboleilla yhdestä kolmeen. Juomapuolella ovat hyvin edustettuina meksikolaiset oluet ja tequilat, jälkiruuaksi sopii herkullinen mansikkamargarita. Tilasimme alkuun avokadososekeiton kananlihalla (4,15e). Mainio keitto osoittautui ruokai-

Kehun ansaitsevat Carramban ystävälliset ja huolehtivaiset tarjoilijat, jollaisiin törmää liian harvoin Tallinnassa.

Cantina Fiestasta riittää herkuteltavaa vähintään kahdelle.

saksi ja sopii välipalaksi vaikkapa puistokävelyn päätteeksi. Pääruuaksi tilasimme Cantina Fiestan (26,20e), jonka luvattiin riittävän hyvin kahdelle. Ja eipä liikaa luvattu: tarjotinrakennelma notkui chicken wingsejä, ribsejä, friteerattuja jalapenoja, juustotankoja ja sipulirenkaita sekä juusto-salsaleipiä. Rakennelman huipulla nökötti pikkukupeissa salsa- ja guacamolekastiketta. Parhaimman makuelämyksen tarjosivat friteeratut jalapenot ja sipulit, mutta myös ribsit olivat maukkaita ja mureita. Jälkiruoka

jäi tällä kertaa väliin, vaikka listalla olikin tarjolla jäätelöllä täytettyä tortillaa ja valkosuklaajuustokakkua. Kehun ansaitsevat Carramban ystävälliset ja huolehtivaiset tarjoilijat, jollaisiin törmää liian harvoin Tallinnassa. Plussiin kuuluu myös ravintolan sijainti: Kadriorgin joutsenlampi näkyy heti tien toisella puolella. Paikan päälle pääsee ratikoilla 1 ja 3. ■

Mistä löytää? Cantina Carramba, Weizenbergi 20a, Tallinna. Karttakoodi A4.

ravintolat

Keittiömestari Priit Toomits suunnittelee illalliset, ravintolapäällikkö Karl-Erik Pedemann vastaa salitoiminnasta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Teletornin ravintolasta näkee kauas joka suuntaan.

Illallinen Tallinnan katolla Huikeat näköalat kruunaavat herkullisen illallisen Tallinnan Teletornin ravintolassa. TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ARNO MIKKOR

Tallinnan televisiotornin huipulla on näköalaravintola nimeltään Brasserie ja ravintola Teletorn. 175 metrin korkeudessa oleva ruokaravintola on järjestänyt jo lähes vuoden ajan joka kuukauden toisena tiistaina Carte Blanche -illallisen eli silloin ravintolassa on yllätysmenu. Carte Blanche -illalliselle pääsee korkeintaan 50 vierasta. Paikat täytyy varata etukäteen soittamalla tai netin kautta. Lokakuussa teemana oli Aasia. ”Aina yllätyslistallamme ei ole yhtä aihetta, mutta nyt Aasia-teema tuli saatavilla olevien raaka-aineiden vuoksi kuin itsestään”, kertoo ravintolan keittiömestari Priit Toomits. Toomits päättää millainen ruokalista on. Hän tuntuu myös tie-

Illallinen alkaa kello seitsemän. Seitsemän ruokalajin nauttiminen kestää noin kolme tuntia. Lähes jokaisen annoksen kanssa tarjotaan ruokaan sopiva viini.

tävän mitä tekee, ”Minun keittiössäni ei ole demokratiaa”, toteaa jämerän kokoinen pääkokki. Illallinen alkaa kello seitsemän. Seitsemän ruokalajin nauttiminen kestää noin kolme tuntia. Lähes jokaisen annoksen kanssa tarjotaan ruokaan sopiva viini.

Ennen illallisen alkua keittiömestari Priit Toomits ja ravintolapäällikkö Karl-Erik Pedemann kertoivat käytetyistä raakaaineista ja annoksista. Illallisen aikana vieraita viihdytti trubaduuri. Johdannoksi tuli keittiön tervehdys. Se oli tonnikala tataki, kampasimpukka ja Miso-liemi, juomana oli kuohuviini. Ensimmäinen luku oli lihaliemi kasvisjuliennen kera. Toinen annos oli naudanfilettä, riisisipsejä ja sillin mätiä sekä roseviiniä. Seuraavaksi tarjottiin tom yum-liemi ja nuudeleita, juomana savignon blanc -punaviini. Välijälkiruokana oli sorbettia. Pääruuaksi vieraat saivat marinoitua

ankanrintaa ja vihanneksia. Viininä oli pinot noir. Jälkiruuaksi tuli kookosvaahtoa, inkiväärijäätelöä ja hedelmiä sekä virolainen viini, Põltsamaa Kuldne. Kokonaisuutena illallinen oli erittäin onnistunut. Pienenä miinuksena voisi todeta, että ankalle valittu punaviini olisi voinut olla osuvampi. Teletornin Carte Blanche -illallinen on kunnianhimoinen yritys tarjota gourmet-tasoista ruokaa kohtuullisella hinnalla. Ravintola onnistuu tavoitteessaan erinomaisesti. Carte Blanche -illallinen juomineen maksaa vain 50 euroa. Näköala tulee kaupan päälle. ■

Mistä löytää? Brasserie ja ravintola Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Vuoden 2013 parhaat ravintolat valittiin tänä vuonna uudella menetelmällä.

Maan parhaat ravintolat TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Kolmekymmentä ruokamedian edustajaa Virosta, Ruotsista, Suomesta, Latviasta ja Venäjältä kävi tutustumassa alan ammattilaisten valitsemiin 50 parhaaseen ravintolaan. Voittajaksi valittiin Alexander Muhun saarelta, seuraavana oli Tallinnan paras ravintola Tchaikovsky. Tarton paras on 23. sijal-

la oleva Meat Market ja Pärnun korkeimmat pisteet sai Ammende. Yhteenvetona voi todeta, että jokainen listalle päässyt ravintola on maan parhaimmistoa. Julkistamistilaisuudessa puhunut 50 parhaan ravintolan valintaprosessin vetäjä Aivar Hanson kertoi, miten hyvä ravintola erottuu muista. Sen tarjoiluhenkilöstö tuntee tuotteet, ruokaan liittyy tarina ja etenkin jälkiruuat ovat muuta kuin

jokapäiväiseksi muuttunutta creme bruleetä. Hanson ehdottikin, että ruokalistan voisi kääntää päinvastaiseksi, koska alkuruuat ovat Virossa yleensä ottaen hyviä. Viimeksi nautittu ruoka pitää olla myös kokonaisuuden huippu. Hyvä esimerkki huippuravintoloiden hintatasosta on se, että Tallinnan parhaan eli Tchaikovskyn pääruoka-annosten hinnat ovat samalla tasolla kuin Suomessa ketjuravintoloissa.

Viron kaksikymmentä parasta ravintolaa 2013 ovat: 1. Aleksander, Muhu 2. Tchaikovsky, Tallinna 3. Põhjaka, Paiden kunta 4. Horisont, Tallinna 5. Chedi, Tallinna 6. OKO, Kaberneemen satama 7. Ribe, Tallinna 8. Neh, Tallinna 9. Salt, Tallinna 10. Moon, Tallinna

11. Leib, Tallinna 12. MEKK, Tallinna 13. Wicca, Laulasmaa 14. Gianni, Tallinna 15. Kolm Sibulat, Tallinna 16. Tammuri, Otepää 17. Bocca, Tallinna 18. La Bottega, Tallinna 19. Cru, Tallinna 20. Ö, Tallinna ■

pub-ravintola

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäﬁlee

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Tallinnan vanhastakaupungista. Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkäimpiä kalkkikivirakennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseinät on hiljattain kunnostettu. Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sekä huoneita rakkaiden lemmikkiensä kanssa matkaileville. Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme aitoja saksalaisen keittiön antimia.

+ 4 cl Jägermeister

www.stbarbara.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

KAI I NAR

KUU

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa! TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA PASTA & PIZZA

Hotel St. Barbara Tallinn • Roosikrantsi 2a, Tallinna Puh. +372 640 0040 • Faksi: +372 640 0041 • reservations@stbarbara.ee

Saksalaisein ruuan ravintola www.baierikelder.ee

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

alk.

4,90 € FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! 73 KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Kolmen muskettisoturin henget liikkuvat Le Chateau -ravintolan holvien alla. Athos, Porthos ja Aramis ovat saaneet nimiensä mukaiset joulumenut.

Joulujuhla musketöörien tapaan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ruuat katetaan vähintään kuudelle hengelle, mutta ravintolassa riittää tilaa jopa 120–130 hengelle. Lisäksi salit mahdollistavat pienempien ryhmien intiimin yhdessäolon. Kolme jouluillallisvaihtoehtoa sisältävät alkuruokia, 2-4 pääruokaa, jälkiruuan sekä kahvia tai teetä ja vettä. Hintaa kokonaisuuksilla on 30–39 euroa per henkilö. Koska ruuat tuodaan pöytään vadeilla, on jokaisella mahdollisuus ottaa lautaselleen juuri haluamansa kokoinen annos. Graavilohi on värjätty joulunpunaiseksi ja sitä tarjotaan piparjuurikastikkeen kera. Alkuruokana

Kolme jouluillallisvaihtoehtoa sisältävät alkuruokia, 2-4 pääruokaa, jälkiruuan sekä kahvia tai teetä ja vettä. olevan joulukinkun lisäkkeenä on tulista paholaisen hilloa ja waldorfin salaatti on saanut tukevuutta appelsiinikanasta. Valkosipulisia ja hunajaisia kurkkuja ei saa jättää huomiotta. Joulumakkaravalikoimaa säestää itse tehty neilikanmakuinen kurpitsasalaatti. Lohi on peitetty voitaikinakuoreen pähkinätäytteen kanssa. Tillikastike kruunaa

Le Chateaun tunnelma vie 1600-luvulle.

Savuntuoksuista hapankaalia.

muutenkin mehevän annoksen. Mielenkiintoinen lisäke on savunmakuinen hapankaali. Sen maistaminen saa oluenystävän nostamaan tuopin. Kalliimpaan illalliseen kuuluu kaksi jälkiruokaa, muihin yksi. Mausteisen joulukakun kanssa tarjotaan valkosuklaakastiketta ja omena-mustikkavanukas on katettu sitruunamarengilla. Le Chateaun holvit kynttilöineen tuovat talven pimeisiin iltoihin lämpimän, kiireettömän tunnelman. Ruokailu hyvässä seurassa kestää helposti useamman tunnin. ■

Mistä löytää? Le Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Mehevää porsasta ja viskikastiketta TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO VIRTA

Vanhankaupungin keskellä oleva maalaistunnelmaa henkivä Talukõrts on ottanut listalleen BBQ eli barbeque-menetelmällä tehdyn porsaankasslerin. BBQ merkitsee pitkäaikaista kypsennystä, jossa yhdistyvät grillaus ja savustaminen. Matalassa lämpötilassa kypsynyt liha on mehukasta ja pehmeää. Maun kie-

too kokoon miellyttävä saunapalvimaisuus ja valmistuksessa käytetyn barbeque-kastikkeen (mop sauce) täyteläisyys. Talukõrtsin BBQ-possu tarjotaan grillattujen vihannesten ja kiiltävän viskikastikkeen kera. Ja kuten talon tapaan kuuluu, annoksen oheen kuuluu viinasnapsi. Kaksitoista euroa maksava tukeva liha-annos sopiikin erinomaisesti pikkujoulujen pääruuak-

si. Se on samalla sopivan kotoinen, mutta myös hieman poikkeavasti valmistettu mehevä pala possua. Ja koska Talukõrts sijaitsee suomalaisille tutun karaokebaarin Lokaal Helsingin yläpuolella, voi iltaa jatkaa luontevasti alakerrassa. ■

Mistä löytää? Talukõrts, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Possunniskaa parhaimmillaan.

www.schlossle-hotels.com

Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme!

Ravintola Nevskij Rataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna ti-su 12:00-23:00 PĂśytĂ¤varaukset: puh. +372 6 286 505 nevskij@schlossle-hotels.com

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljĂśĂśssĂ¤ Raatihuoneentorin lĂ¤heisyydessĂ¤.

Avoinna 12â&#x20AC;&#x201C;24 llĂ¤ ilm ku te a po r ju vet ine ngil om ul n la a! o-

TĂ¤

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

0DUUDVNXXVVD Â&#x201C;>qÂŤiĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁĂ&#x2C6;

NeljĂ¤n ruokalajin buffet sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ keiton, salaattipĂśydĂ¤n, pĂ¤Ă¤ruoan ja jĂ¤lkiruoan.

Kolmen ruokalajin illallinen Â&#x201C;>qÂŤiĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;

9EUR.90 14EUR.90

Pikkujoulumenut katso lisĂ¤Ă¤ www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Aia

Vall i

Uus

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

7HUYHWXORD ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â°ii

jjjjjjjjjjjjj

Vanhankaupungin tunnetuin

jjjjjjjjjjjjj

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

jjjjjjjjjj

Uusi sisustus perinteisessĂ¤ venĂ¤lĂ¤isravintolassa Nevskij!

Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567 sĂ¤hkĂśposti: knk@schlossle-hotels.com www.facebook.com/KuldneNotsu www.schlossle-hotels.com www.notsu.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

26 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiĂśmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejĂ¤Ă¤n The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

Valtapiirakkaa kunnallisvaaleihin

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

4HYYHZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 3

MANUN illallinen

Q 25 g pehmeĂ¤Ă¤ voita Q 2â&#x20AC;&#x201C;3 rkl vettĂ¤ Q suolaa

Taikina: Q 250 g jauhoja Q 2 munaa

Lokakuun kunnallisvaalien inspiroimana syntyi valtapiirakka, johon laitettiin vanhan virolaisen sadun mukaan kolmea pĂ¤Ă¤ainetta. Satu kertoo joutsenen, hauen ja ravun yhteistyĂśstĂ¤. TĂ¤hĂ¤n tuhtiin piirakkaan kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n joutsenen tilalla ankkaa. Piirakan kehittĂ¤miseen osallistui myĂśs Manun puoliso Anna. Sekoita taikina ja mausta se sopivasti suolalla. Anna taikinan seistĂ¤ muutaman tunnin ajan. Kaaviloi se ja laita kakkuvuokaan, jĂ¤tĂ¤

reunoiksi 2â&#x20AC;&#x201C;3 cm. Paloittele ankka, jĂ¤tĂ¤ ravunpyrstĂśt kokonaisiksi. Mausta haukifilee suolalla ja pippurilla, kypsennĂ¤ viisi minuuttia uunissa ja paloittele yhden sentin kuutioiksi. Paloittele vihannekset ja paista ne kevyesti voissa eli glaseeraa. LisĂ¤Ă¤ pinaatti, raastettua muskottipĂ¤hkinĂ¤Ă¤ ja muut mausteet. Ota laakerinlehti myĂśhemmin pois. Sekoita vihanneksiin muut aineet kermaa ja munaa lukuun ottamatta. Kaada tĂ¤yte ja lopuksi myĂśs munakermaseos vuokaan. Koristele pinta taikinasta leikatuin kuvioin. â&#x2013;

TĂ¤yte: Q 150 g ankkaconfittia tai kypsĂ¤Ă¤ ankankoipea Q 150 g ravunpyrstĂśjĂ¤ Q 150 g hauenfileetĂ¤ Q suolaa, pippuria, silputtua tilliĂ¤ Q 30 g sipulia Q 30 g paprikaa Q 30 g pinaattia Q 30 g purjoa Q 30 g tomaattia Q voita Q 5â&#x20AC;&#x201C;6 munaa Q 400 g 35 % kermaa Q muskottipĂ¤hkinĂ¤Ă¤, valkosipulia, laakerinlehti, cayennepippuria

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

NOUSE TAIVAISIIN! BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN WWW.FA F CEB EBOOK.COM/RESTORAN/TELETTORN O

NĂ&#x201E;KĂ&#x2013;ALARAVINTOLA

Televisiotorni sijaitsee 10 min. pĂ¤Ă¤ssĂ¤ keskustasta ja 4 min. pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pĂ¤Ă¤see kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysĂ¤kki Teletorn) sekĂ¤ City Tourin turistibusseilla. PĂ¤Ă¤sy myĂśs liikuntaesteisille. PysĂ¤kĂśinti: PysĂ¤kĂśintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilĂśautoille. Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;23.

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA LIVIKO

Mielen ja kielen nautintoja

ana Tallinn -likĂśĂśri oli neuvostoaikana kovaa valuuttaa. Sen avulla moni virolaisneuvottelija pĂ¤Ă¤si haluamiinsa ratkaisuihin. NykyĂ¤Ă¤n ehkĂ¤ tunnetuimman virolaisjuoman kehittivĂ¤t virolaiset Ilse Maar, Bernhard JĂźrno ja Jaan Simmo 1960-luvulla. NimeĂ¤ uudelle mausteiselle, rommipohjaiselle likĂśĂśrille haettaessa oli useita vaihtoehtoja. Lopulta nimi ja myĂśs pullon muoto lĂśytyivĂ¤t Viron kuuluisammasta matkakohteesta. Pullon malli on Vanhankaupungin torneilta. Uuden juoman laatu oli koko Neuvostoliitossa jotain uutta ja se saikin ensimmĂ¤isenĂ¤ likĂśĂśrinĂ¤ valtion laatumerkin.

Ja menestys jatkuu. Lokakuun lopussa linjastosta tuli ulos sadasmiljoonas pullo. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ Vana Tallinnaa myydĂ¤Ă¤n Suomessa niin paljon, ettĂ¤ jokaiselle aikuiselle suomalaiselle riittĂ¤Ă¤ mĂ¤Ă¤rĂ¤stĂ¤ yksi ravintola-annos. Paljonko sitĂ¤ viedĂ¤Ă¤n matkustajavientinĂ¤ Suomeen, sitĂ¤ voi vain arvailla. Alkon tilastoissa Vana Tallinna hakkaa litroissa kaikki tunnetut konjakit. Mausteisuus ja omaperĂ¤inen maku mahdollistavat likĂśĂśrin monipuolisen kĂ¤ytĂśn. SillĂ¤ voi liekittĂ¤Ă¤ ohukaisia tai sitĂ¤ voi laittaa kuumien juomien terĂ¤stykseksi. Makuyhdistelmiin sopivat myĂśs kermavaahto tai jĂ¤Ă¤telĂś. SillĂ¤ voi maustaa myĂśs juustokakun, monille maistuu tĂ¤hĂ¤n tarkoitukseen nimenomaan Vana Tallinn Creme. Itsetehtyihin suklaaherkkuihin se sopii myĂśs vallan mainiosti. Ja viimeisenĂ¤ vinkkinĂ¤: kokeilkaapa Vana Tallinnaa lihan marinointiin. Riistalle ja lampaalle se toimii satavarmasti. Kokille annostellaan ehkĂ¤ hiukkasen enemmĂ¤n kuin mausteeksi?

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

ravintolat 27

LO7N)' Ş $AR

TALLINN SuSHUVuoVLWWu .uKDÀOHH

Kuva: Ranno Rätsep

8,50

$QNDQ ULQWDÀ OHWWl MD ODVL YLLQLl

RAVINTOLAUUTISET Times after Times -kabaree ravintola Merineitsissä on takuuvarmaa viihdettä. Täksi kaudeksi valmistunut uusi ohjelma esittelee virolaisen varieteetaiteen viimeisen 15 vuoden tuotantoa. Yleisökin pääsee mukaan osallistuen euroviisulaulujen tuomarointiin. Koko illan kestävä, kolmen ruokalajin illallisen sisältävä ohjelma sopii niin pariskunnille kuin isoimmille porukoille. Vauhdikkaat esitykset vaihtuvat tunnelmallisiin ja tutut laulut lauletaan livenä mikrofoniin. Tähtenä loistaa jälleen Irina Haak, jonka kumppanina vaihtelevat Bert Pringi ja Kalle Sepp. Toinen illan tähti on ehdottomasti keittiömestari Margus Tammpere, jonka rakentaman illallisen yhteyteen kuuluu viinisuositukset. Niitä kannattaa noudattaa. Esityksiä on vuoden loppuun saakka torstaista lauantaihin.

sin Perusta. Viinilasillisen saa Tonyn luona kolmella eurolla, lämpimän voileivän 3,5:llä ja päivittäin on tarjolla myös tukevampia, edullisia annoksia. Paikka on Lai-kadulla Olevisten kirkosta hieman keskustaan päin, Pagari-kadun risteyksessä.

Suomalaisia hemmotellaan Tallinnassa ketjuihin kuulumattomilla ravintoloilla. Uusin sellainen on Vanhassakaupungissa avattu Pan Y Vino. (Leipää ja viiniä). Isäntänä hääräävä sympaattinen Tony on kotoi-

Mistä löytää?

Viron 50 parasta ravintolaa laitettiin 18 virolaisen ja 12 ulkomaisen arvioijan voimin järjestykseen. Viime keväänä alan ammattilaisten valitsemat paikat arvioitiin sadan pisteen systeemillä. Ruuasta sai maksimissaan 40 pistettä. Mestariluokan ravintolan pitää saada vähintään 32 ruokapistettä. Tällaisia ravintoloita Virossa on 13. Parhaaksi jo neljättä kertaa valittu Alexanderravintola Muhun saarelta sai 37 ja toiseksi sijoittunut Tallinnan Tchaikovsky 36 pistettä. Tarkat tulokset pisteineen ovat sivulla www.eestimaitsed.com. ■

Ravintola Merineitsi, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Pan Y Vino, Lai 35, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2

Tony valmiina palvelemaan Pan Y Vinossa.

14,50

Narva mnt 2, Tallinna

H&M

puh. +372 5647 6035

Rimi

www.loungetallinn.ee info@loungetallinn.ee

LO7N)' Ş $AR

TALLINN

Su–To 12–24 3H–/D 12–02

Aito Thai ja Vietnamin keittiĂś

ILMAINEN OLUT

10.50 maâ&#x20AC;&#x201C;ti 12.00â&#x20AC;&#x201C;21.00, keâ&#x20AC;&#x201C;la 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, su 12.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Tina 21, Kadriorg, Tallinna puh. +372 6 427 025 www.riis.ee

norm. 14.50

A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

Kanaa

curry-kookoskastikkeessa

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

"WPJOOB NBoMB o TV o

Marraskuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Ravintola Ribe on toiminut vuodesta 2007 ja siitĂ¤ alkaen se on kuulunut Viron ravintoloiden parhaimmistoon. Mieleen jĂ¤Ă¤viĂ¤ ruokaelĂ¤myksiĂ¤ RibessĂ¤. Odotamme Sinua!

Restoran Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 6313 084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

Riben keittiĂśmestari Andrei Ĺ makov on yksi Viron persoonallisimmista kokeista ja hĂ¤nen herkkĂ¤ kĂ¤sialansa muuttaa ruokaelĂ¤myksen RibessĂ¤ ainutlaatuiseksi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

viihde

Dubliner kuuluu Tallinnan suosituimpiin pubeihin.

Vanhankaupungin yöelämä käy syksylläkin kuumana TEKSTI JA KUVAT MAARJA-LIISA MAHLA

arraskuussa on märkää, pimeää ja pakkasetkin kolkuttelevat ovella. Talvivaatteet on kaivettu varastosta päälle eivätkä fiilikset ole välttämättä huipussa. Paras paikka kohottaa tunnelmaa ja tavata iloisia ihmisiä on

ehdottomasti irkkupubi. Tallinnassa on kolme erilaista irlantilaishenkistä pubia, joten lääkettä kaamosmasennukseen löytyy joka lähtöön.

THE DUBLINER Irlantilainen pubi on käsite – ei ainoastaan Irlannissa sijaitseville

alan paikoille, vaan joka puolella maailmaa oleville saman tapaisella konseptilla toimiville baareille. The Dubliner todella vastaa käsitettä. Guinness ja Jameson virtaavat Dublinerissa erinomaisten ruokien painikkeina. Isoilla tv-näytöillä pyörii yleensä urheilulähetyksiä. Dublinerissa

Shamrockissa on tarjolla niin paikallisia kuin kansainvälisiäkin oluita.

hintataso yllättää positiivisesti. Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

MAD MURPHY’S Mad Murphy's on pintin paikka, jossa oluen kera tarjoillaan usein elävää musiikkia. Urheilua isolta screeniltä tulee aina – yleensä jalkapalloa. Viskivalikoimaa kehutaan kaupungin laajimmaksi. Happy hour -tarjouksia ei kannata ohittaa, sillä silloin laatujuomia saa erittäinkin edullisesti. Paikka sopii vaikka synttäreiden juhlimiseen tai firman pikkujoulujen etko- tai jatkopaikaksi. Meno ei yleensä ylly liian hulluksi, mutta ripaus irlantilaista sekopäisyyttä paikassa on aina läsnä, hyvässä mielessä. Mündi 2, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

SHAMROCK Shamrock on oikeastaan kaikenikäisten ja -maalaisten turistien suosikkipaikka. Siellä vedetään kansainvälistä karaokea melkein joka ilta. Urheilua tulee tvscreeneiltä tauotta. Paikka sijaitsee vilkkaalla Viru-kadulla ja on usein melko täysi. Shamrock on avoinna pitkään pikkutunneille,

Lapsitähdestä idoliksi ja viisumenestyjäksi ■ Ott Lepland (s. 1987) oli pikkupoikana lapsitähti. Takaisin Viron musiikkitaivaalle hän ponnahti 2009 voitettuaan Viron Idols-kisan Eesti otsib superstaari. Siitä lähtien hänen suosionsa on ollut virolaisten piirissä vankalla pohjalla. ■ Persoonallinen laulaja-lauluntekijä tunnetaan vahvasta äänestään sekä tunteellisista biiseistään. Euroviisuissa Lepland edusti Viroa 2012 itse tekemällään kappaleella ”Kuula”. Sijoitus oli kunniakkaasti kuudes. Myös pianon ääressä viihtyvä artisti on julkaissut kolme studioalbumia. Kannattaa tutustua.

joten sinne voi piipahtaa vaikka illan viimeisille. Viru 24, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. ■

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Pohjois-Viron klintin alueella on kaikkiaan 12 putousta.

Satoja miljoonia vuosia vanha nähtävyys Pohjois-Viron jyrkät kalliotörmät herättävät graniittikallioihin tottuneissa suomalaisissa ihmetystä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EAS FOTOPANK, ANDREI CHERTKOV

Viron jyrkänteet kuuluvat 1 200 kilometriä pitkään muodostelmaan, jota kutsutaan Baltian klintiksi. Se alkaa Öölannin saaren läheltä ja jatkuu Laatokalle. Jopa 500 miljoonaa vuotta sitten kehittyneet kerrostumat kertovat merien ja sen eläinten evoluutiosta. Kivissä voi nähdä fossiileja vähän hakemalla. Viron alueella klintti näkyy monessa paikassa, ei pelkästään meren rannalla. Ensimmäisenä Tallinnan satamaan tullessa silmiin

osuu Toompean mäen muodostava klinttisaari, joka nousi Baltian merestä noin 10 000 vuotta sitten. Asutus tuli paikalle noin viisituhatta vuotta myöhemmin. Liuskeinen kalkkikivi sopii myös rakentamiseen ja sitä on käytetty tarkoitukseen vuosituhansia. Myös taidemuseo Kumun seinät ovat samaa kiveä. Kiven nimi viroksi on paekivi ja se on viron kansalliskivi. Aivan Tallinnan läheisyydessä on muutamia rantajyrkänteitä. Lännessä Kakumäellä, joka on hieman Rocca al Maresta eteenpäin, murenee rantaviiva noin kymmenellä sentillä vuodessa aiheuttaen

Jägalan putous on siirtynyt vuosituhansien aikana 300 metriä yläjuoksun suuntaan.

huolta alueen asukkaille. Türisalun rantatörmä, noin 30 kilometriä länteen Tallinnasta, on saanut todistaa niin elokuvaprojekteja kuin itsemurhiakin. Eteenpäin matkatessa on edessä Keilajoen putous.

Tallinnasta itään päin 25 kilometriä on erinomainen ympärivuotinen matkakohde, Jägalan putous. Sitä kutsutaan myös Viron Niagaraksi. Tallinnasta itään päin 25 kilometriä on erinomainen ympärivuotinen matkakohde, Jägalan putous. Sitä kutsutaan myös Viron Niagaraksi. Virta voi olla jopa 50 metriä leveä ja talvella se muodostaa hienon taideteoksen, jonka sisällä uskaliaat käyvät. Jään muodostama tunneli on unohtumaton näky. Kesäisin putouksen vesiverhon takaa voi kulkea, vaikka ihan vaaratonta se kuitenkaan ei ole. Kun matkaa jatkaa vielä puolitoista tuntia eteenpäin päästään Itä-Virumaalle. Tällä alueella klint-

Rantatörmän murtuminen muuttaa maisemaa.

ti on korkeimmillaan, yli 55 metriä merenpinnasta, Kõrkkülan kohdalla. Kirkkaalla ilmalla näkyy Tallinna-Narva-tieltä nykyään Venäjälle kuuluvat saaret: Tytärsaaret ja Suursaari. Kun poikkeaa itään mennessä rannan suuntaan, ohittaen Kalle Palanderin kartanon, päätyy Viron korkeimman putouksen, Valasten luokse. Se on 30 metriä korkea, mutta ei luonnon muovaama. Sen ovat paikalliset asukkaat tehneet aikoinaan maan kuivattamiseksi eli valtaojaksi. Itä-Viron jyrkänteen maisemia voi ihailla lähellä olevan Sakan

hotellin kokoustiloiksi tehdystä entisestä rajavartioston tornista tai Toilan kylpylän ikkunoista. Lähistöllä on myös Toila Oru eli Toilan laakson alue, jossa oli Viron ensimmäisen presidentin, Konstantin Pätsin, kesäasunto. Nykyään komea puisto on kunnostettu. Mikäli liuskeisesta kalkkikivestä, Viron kansalliskivestä, haluaa saada lisätietoja, niin paras paikka siihen on Tamsalun kunnassa, Lääne-Virumaalla oleva Porkuni Paemuuseum. ■

KAMAHOUSE ON ENEMMÄN KUIN RAVINTOLA: KAMAHOUSE MERKKITUOTTEET KONSERTIT RYHMÄT TYÖTUVAT (WORKSHOP).

MARRASKUUN TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Lääkekasvien kasvatusta vuodesta 1988

3Hehkuviini EUR

Suuri valikoima puhtaita ja luonnollisia hoito-, terveys- ja jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettuja teelajeja. Löydät tuotteemme apteekeista ja hyvin varustelluista myymälöistä satamasta sekä lentoasemalta. Tilan tutustumiskäynnit ryhmille kesäkuusta syyskuuhun. Tallinnasta on ainoastaan tunnin ajomatka. Tilamyymälä: suolattomat maustesekoitukset, yrttiliuokset, teesekoitukset. Tee kylän tapaan: erilaisten yrttiteiden maistelu.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Häränsisäfileeleike

EUR

Lisätietoja: puh. +372 55 513 737, +372 5037 370 Sähköposti: droog@hot.ee www.kubja.ee Kubja talu / OÜ Kubja Ürt Karinu, Järvamaa, Viro

Länsi-Viro

Angla on kuuluisa komeista tuulimyllyistään.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Yksi myllyistä jauhaa jyviä vielä tänäkin päivänä.

Saarten elävää historiaa

Saarenmaa ja Muhu tarjoavat myös historiallisia kohteita, joissa viettää helposti kokonaisen päivänkin. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Anglan perinnekulttuurikeskuksesta löytyy ihasteltavaa aina lampaista paikallisiin käsityötuotteisiin. Kuressaaresta on keskukseen hieman matkaa, mutta se kannattaa taittaa, jos haluaa viettää unohtumattoman päivän kulttuurin parissa. Vuonna 2011 avatun keskuksen käsityöpajoissa viihtyvät perheellisetkin. Anglan tuulimyllykukkulalla seisoi sen kulta-aikoina yhdeksän tuulimyllyä, jotka jauhoivat kylän jauhot. Tänä päivänä niistä on jäljellä viisi, joista yksi on kunnostettu suorittamaan vanhaa tehtäväänsä: mylly jauhaa jyviä vielä tänä päivänäkin. Tuulimyllyjen sisälle on rakennettu näyttely, jossa pääsee tarkemmin tutustumaan niiden käyttö- ja toimintatapoihin.

Omanlaistaan historiaelämystä tarjoaa Koguvan kylä, jossa kirjailija Juha Smuuli on syntynyt. Smuulin syntymäkoti on nykyään museo, jossa kannattaa ehdottomasti piipahtaa. Historialliset rakennukset ovat kaunista katsottavaa. Moni niistä onkin julistettu suojelukohteiksi, mutta löytyy alueelta myös vakituisia asukkaita. Koguvassa on myös mahdollista yöpyä, ja vaikka lähin supermarket ei olekaan aivan kulman takana, ei matkailijan tarvitse olla huolissaan; kylän ravintola tarjoaa paikallisia herkkuja nälkäisille. ■

Mistä löytää? Koguvan kylä sijaitsee Muhun saarella. Lisätietoa: www.muhumuuseum.ee. Angla sijaitsee Leisin kunnassa Saarenmaan pohjoisrannalla. Lisätietoa: www.anglatuulik.eu.

Muhun museossa saa tutustua perinteisiin ruokokattoisiin maalaistaloihin.

Joulu etelässä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EAS

Kesälomakaupunkina tutuksi tullut Pärnu näyttää talvella toisenlaiset kasvonsa: poissa ovat turistien laumat, jonot ravintoloihin, kiireinen palvelu ja kesähinnoittelu. Pärnu muuttuu seesteisemmäksi ja rauhallisemmaksi, juuri sopivaksi kohteeksi viettää joulunaikaa. Suomalaiset tuntevat Pärnun uimarannan lisäksi kylpylöistä, joita kaupungista löytyy peräti puolitusinaa. Suosikkeihin lukeutuvat

muun muassa Strand-hotelli, Tervis ja Viiking SPA. Paukkupakkasilla saunojen lämpö tuntuu vieläkin miellyttävämmältä. Monet kylpylöistä tarjoavat joulunajan paketteja, joihin sisältyvät niin ruuat kuin wellness-palveluitakin. Suurin osa kylpylöistä sijaitsee ranta-alueella, jossa on hyvät ulkoilumahdollisuudet. Syksyllä avattiin uusi rantapromenadin jatke, joka kulkee aivan hotelli Strandin takaa. Toinen uusi ulkoilureitti valmistuu loppuvuodesta Pärnujoen keskustan puoleiselle rannalle.

Pyhien välipäivät saa kulumaan vaikkapa konserteissa, joita järjestetään konserttitalossa ja Elisabetin kirkossa. Vuosi huipentuu 30.12. perinteiseen uudenvuodenkonserttiin, jossa esiintyy Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri kapellimestarilegenda Neeme Järven johdolla. Taide-elämyksistä voi nauttia Pärnun nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum) ja kaupungin taidegalleriassa (Linnagalerii). Historiallinen museo (Pärnu Muuseum) vie aikamatkalle kiviajalta tähän päivään. ■

Vuonna 1838 aloitti PĂ¤rnun kaupungissa toiminnan ensimmĂ¤inen kylpylĂ¤laitos, jossa halukkaille tarjottiin rentoutumista lĂ¤mpimĂ¤llĂ¤ merivedellĂ¤ tĂ¤ytetyissĂ¤ ammeissa. KylpylĂ¤hotelli Estonia on perinteikĂ¤s terveyskylpylĂ¤, joka on erĂ¤s Viron vanhimmista, jota nykyisin tunnetaan nimellĂ¤ Estonia Medical Spa Hotel.

kylpylĂ¤tunnelmaa 1930 luvulta

kuolleenmeren allas

rentouttava hieronta

kylmĂ¤hoito

Estonia kylpylĂ¤hotelli PĂ¤rnussa tarjoaa mahdollisuuden saada lisĂ¤Ă¤ voimaa ja energiaa! KylmĂ¤hoito on lihasten suorituskykyĂ¤, liikkeiden laajuutta ja nopeutta parantava hoito. KĂ¤ytetĂ¤Ă¤n lihas- ja nivelkipuja lievittĂ¤vĂ¤nĂ¤ ja tulehduksia estĂ¤vĂ¤nĂ¤ hoitona. Hoitohuoneessa â&#x20AC;&#x201C;100â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201C;120 Â°C, kestĂ¤Ă¤ 1,5â&#x20AC;&#x201C;3 minuuttia. ErittĂ¤in piristĂ¤vĂ¤ kokemus kylmĂ¤hoitosta!

%ZSMRRE XEQQMOYYWXE OIÂŻWY ÂŻ -PSRMR -LQIMHIRQEE SR MLQIIR OEYRMMWWE ,EETWEPYR PSQEOEYTYRKMWWE /]WIIWWm SR -PSR ;MOPERHMR X}MHIR KEPPIVME NE TIVLIMPPI WYYRREXXY XIIQEOIWOYW NSWWE TmMZMXXmMR NmVNIWXIXmmR EWOEVXIPYX]}XYTME 7MIPPm ZSM XYXYWXYE EPOYTIVmMWMMR OYZMXYOWMMR NSMXE -PSR ;MOPERH SR TMMVXmR]X %WXVMH 0MRHKVIRMR NE QYMHIR OMVNEMPMNSMHIR PEWXIROMVNSMLMR 0IMOOMLYSRIIWWE ZSM PIMOOMm NE XILHm TEPNSR QYYXE LEYWOEE :YSHIR XEQQMOYYWXE YYHMWXYZEWWE KEPPIVMEWWE EZEYXYY EMOEMWIQQEWXE WYYVIQTM TIVYWXIIPPMWIQTM NE MRXIVEOXMMZMWIQTM Rm]XXIP] WIOm XYPSWWE SR TEPNSR QYOEZME XIIQETmMZMm

XEQQMOYYXE ÂŻ 1IPYO]PmR TMTEVOEOOYTmMZmX XEQQMOYYXE ÂŻ /EXXS /EWWMWIR OSVZETYYWXMTmMZm XEQQMOYYXE ÂŻ /MVWMOOEPEEOWSR OMVNETmMZm XEQQMOYYXE ÂŻ 1EVMOMR PYQMTmMZm 8ETEEQMWMMR ,EETWEPYWWE

Kuolleenmeren tapaan myĂśs Estonia Span Kuolleenmeren altaassa suola- ja mineraalien pitoisuus on 33%, joka merkitsee sitĂ¤, ettĂ¤ ihminen pysyy veden pinnalla vaivaa nĂ¤kemĂ¤ttĂ¤ -kellumalla. Kuolleenmeren altaassa kĂ¤ytettĂ¤vĂ¤ suola on tuotu Israelista ja sillĂ¤ on tĂ¤tĂ¤ koskeva todistus.

TARJOUS 25%

alennusta hotellimajoituksen tai hoitopaketin hinnasta maksettaessa paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤. Alennuskuponki on voimassa 10.10.2013 -01.02.2014 (Huom! Ei 20.12. - 31.12.2013 vĂ¤lisenĂ¤ aikana).

/SSPM ,EETWEPY Â&#x2C6; 4YL Â&#x2C6; MPSR$QYYWIYQ LEETWEPY II Â&#x2C6; [[[ MPSR II

Estonia Medical Spa Hotel, Tammsaare 4a, 80010, PĂ¤rnu +372 447 6905 - estonia@spaestonia.ee www.spaestonia.ee

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Vuonna 2013 Viiking-kylpylä viettää toimintansa 20-vuotisjuhlia

TALVINAUTINTO (3 päivää, 2 yötä) Pakettiin sisältyy:

r Majoitus 2 hh (2 yötä) r 2 aamiaista r 2 päivällistä r Aamutakit huoneessa r 3 hoitoa seuraavista

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

valinnan mukaan:

Minttukääre jaloille ja kevyt käsihieronta (40 min) TAI rentouttava hieronta punaviinivoiteella (40 min) – voi valita vain yhden kerran Karpalo käsihoito (ei sisällä manikyyriä) Lämmin teepuu-paraﬁinihoito jaloille (ei sisällä pedikyyriä)

Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa.

Virkistävä appelsiini-kylpyhoito kylpysuolalla Kleopatran maitokylpy ruusunkukan aromin kanssa Hierontatuoli Hierontasaappaat Suolahuone

Rüütli 44, Pärnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

r Saunakeskuksen ja kuntosalin käyttö aukioloaikoina.

Hinnat alk. 70 EUR/hlö Erikoistarjous on voimassa 1.11.2013-12.01.2014

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

Laatuaikaa lomalla 187 hotellihuonetta Ravintola Spa & Wellness-keskus Sisäminigolfrata 7 kokoussalia Yökerho o

Erikoishintaan E pikk p pikkujoulupaketit alkaen 131€/kahdelle/2 vrk a

The Baltic Guide Facebookissa! Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä ensimmäisenä voit vaikuttaa lehden sisältöön

www.strand.ee A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Viro, conference@strand.ee, puh. +372 447 5370

osallistut arvontoihin

EDULLINEN

TERVEYSPAKETTI

4 YĂ&#x2013;TĂ&#x201E; (Su-To tai Ma-Pe) Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa kĂ¤yttĂś t TĂ¤yshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa PyhĂ¤jĂ¤rven kartanokylpylĂ¤Ă¤n!

Tartto kutsuuâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś perheitĂ¤, ystĂ¤vĂ¤porukoita ja firmoja viettĂ¤mĂ¤Ă¤n rentouttavaa talvilomaa EtelĂ¤-Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa

EUR/henkilĂś

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisĂ¤maksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sĂ¤hkĂśposti sales@pjpk.ee

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystĂ¤vien tai tyĂśtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttĂ¤ hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. PyhĂ¤jĂ¤rven kylpylĂ¤hotelli PĂźhajĂ¤rve, OtepĂ¤Ă¤, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Lomapaketti alk.

39â&#x201A;Ź Talvilomapaketit Rentoutuspaketit Hoitopaketit

6VUUB

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! â&#x20AC;˘ Hotelli â&#x20AC;˘ KylpylĂ¤- ja saunakeskus â&#x20AC;˘ KylpylĂ¤hoidot â&#x20AC;˘ Ravintola â&#x20AC;˘ Kokoustilat â&#x20AC;˘ Uniklinikka www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylĂ¤ | MĂ¤nniku 43A, VĂľru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee K Kub

5FSWFZTUBSLBTUVTQBLFUJU ZIUFJTUZĂ&#x201A;TTÂ˛ 5BSUPO ZMJPQJTUPMMJTFO TBJSBBMBO ,MJOJLBO LBOTTB o LZTZ UBSKPVTUB JOGP!EPSQBU FF

t Hotelli o IVPOFUUB IZWÂ˛ TJKBJOUJ KB LBVOJT OÂ˛LĂ&#x201A;BMB t 3BWJOUPMB o BBNV KB MPVOBTCVGGFU BMB DBSUF SBWJOUPMB t 41" o ZMJ FSJMBJTUB IJFSPOUBB ZMJ LBVOFVTIPJUPB t ,PLPVTLFTLVT o LPLPVLTFU LPVMVUVLTFU WBTUBBOPUPU

-VF UBSLFNNJO UBSKPVLTJTUB XXX EPSQBU FF 7BSBVLTFU t JOGP!EPSQBU FF

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Keskipalkka Tallinnassa 1 116 euroa 3.10. Vuoden toisen neljänneksen aikana nousivat palkat Tallinnassa 8,1 prosenttia ja bruttopalkka oli 1 116 euroa. Pienin palkka on Viljandin maakunnassa, 745 euroa.

Talvikivaa Tartossa

Venäläiset pitävät Tallinnasta 4.10. Tallinnassa on tämän vuoden seitsemän kuukauden aikana yöpynyt 115 000 venäläisturistia, jotka ovat viettäneet kaupungissa noin 250 000 yötä. Luvulla Tallinna nousi kuudenneksi suosituimmaksi Euroopan kaupungiksi venäläisten keskuudessa.

Käteistä muovikasseissa 5.10. Entinen Keskerakondpuolueen aktivisti Tarmo Lausing paljasti ensimmäisenä puolueessa vallinneen tavan jakaa liikemiehiltä saatu käteinen raha ohi kirjanpidon muovikasseissa eri toimintoihin. Hänen lisäkseen asian vahvistavat toisetkin puolueen entiset toimijat. Rahaa liikkui miljoonia kruunuja. Nykyjohto kiistää väitteet.

Kiinteistömarkkinat elpyneet

Yliopistokaupungin talveen kuuluu shoppailua, livemusiikkia, vesileikkejä ja teatteria. yliopiston päärakennus pylväikköineen sekä Raatihuoneentorilla Suutelevat opiskelijat -patsas.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT INDREK AIJA, DORPAT

Tarton historia ulottuu 1200-luvulle, mutta kansainvälisesti tunnetun kaupungin siitä teki yliopiston perustaminen 1632. Siitä lähtien opiskelijoilla on ollut merkittävä rooli kaupunkikuvassa. Tarttoa kutsutaankin syystä opiskelijakaupungiksi – noin 20 000 kaikkiaan 100 000:sta asukkaasta on opiskelijoita. Merkittäviä nähtävyyksiä ja kaupungin erikoisuuksia ovat muun muassa keskellä virtaava Emajoki, Toomemäki ja kaupungin museot,

Hotelleja koko perheelle Tarton hotellitarjonta on laaja ja jokaiselle löytyy varmasti mieleinen majapaikka. Ylelliseen makuun sopii hotelli Antonius, joka sijaitsee Vanhankaupungin sydämessä, yliopiston päärakennusta vastapäätä. Hotellin tyyliin kuuluvat antiikkihuonekalut ja elegantit tapetit sekä seinämaalaukset. Antoniuksen ravintola ylsi juuri tulleella Viron 50 parasta ravintolaa -listalla sijalle 26, joten hyvää on lupa odottaa. Hotellin aamubuffetissa on

6.10. Tallinna kiinteistömarkkinoilla tehtiin kolmannen neljänneksen aikana noin 2 000 kauppaa. Määrä on lähellä vuoden 2007 tasoa. Hinnat ovat nousseet 16 prosenttia. Pienille asunnoille löytyy nopeasti ostaja.

Suosikkiohjelma alkoi

Rakveren Aqva Spa palkittiin 8.10. Lääne-Virumaalla, Rakveressa, sijaitseva Aqva Spa palkittiin maan parhaana yrityksenä. Palkinto jaettiin jo 13. kertaa.

1.12. klo 16. 1. adventtikynttilän sytyttäminen Raatihuoneentorilla. 14.12. klo 11. Joulumarkkinat keskustassa. 14.12. klo 13. V Tarton Talvinen tanssijuhla Raatihuoneentorilla. 21.12. klo 19. Tulen- ja valonleikki Raatihuoneentorilla. 24.12. klo 12. Joulurauhan kuuluttaminen Raatihuoneentorilla. 6.–7.12. Joulumarkkinat 2013. www.tartunaitused.ee.

Ämärissä hävittäjiä

17.–24.12. Joulumaa Tarton Kaubamajassa: joulumarkkinat. www.tartukaubamaja.ee.

9.10. Viron, Latvian ja Liettuan ilmatilassa järjestettiin 16. Naton harjoitus. Tukikohtana oli Ämärin kenttä läntisellä Harjumaalla.

21.12. klo 18. Vanemuisen sinfoniaorkesterin adventtikonsertti (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu.

Tartossa on mukava nauttia elävästä musiikista vaikkapa shoppailupäivän päätteeksi. Viime vuonna

Mistä löytää? Tartu Jazz Club, Ülikooli 20, Tartto. http://tartujazzclub.ee Feel Good Café, Rüütli 12, Tartto. www.feelgood.ee Volga7, Küütri 1, Tartto. http://volga7.ee Dorpat, Soola 6. www.dorpat.ee Antonius, Ülikooli 15. hotelantonius.ee

Itsenäisyyspäivän viettoa

Tutustu Tarttoon suomeksi ■ Kesäkuussa julkaistiin Tapio Mäkeläisen matkaopas Tapion matkassa Tarttoon, jonka avulla voi tutustua kaupunkiin suomeksi. Kirja on myynnissä Viron ja Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Sitä voi tilata myös Solness-arkkitehtuurikustantamon kotisivuilta.

Joulunajan tapahtumat 2013 2.12.2013–6.1.2014 Joulukaupunki Tartto. Lisätietoa: joululinn.tartu.ee

Elävää musiikkia

avattu Tartu Jazz Club osoittautui toimivaksi konseptiksi ja tarjoaa monipuolista ohjelmaa pitkin talvea. Livemusasta voi nauttia myös Feel Good Cafessa ja Volga7:ssä. Suomalaisten kestosuosikkeihin kuuluvat myös Püssirohukelder ja kohvik Shakespeare. ■

■ Joka vuosi Tarton yliopisto juhlistaa Suomen itsenäisyyspäivää erityisellä ohjelmalla. Tällä kertaa juhlakonsertti järjestetään 4. joulukuuta kello 18 Tarton yliopiston aulassa. Lisätietoa saa Maarja Kebalta Suomen Vironinstituutista.

Kuva: Jaak Nilson

7.10. Su nägu kõlab tuttavalt (näytät/kuulostat tutulta) -ohjelman toinen tuotantokausi käynnistyi ja se pomppasi heti katsotuimmaksi ohjelmaksi. Laulajista tehtävään parodiaohjelmaan osallistuu kahdeksan tunnettua näyttelijää ja laulajaa, jotka matkivat viikoittain vaihtuvia hahmoja.

tarjolla kaiken muun hyvän lisäksi myös kuohuviiniä. Dorpat-hotelli sijaitsee Tarton ydinkeskustassa, Emajoen rannalla. Monipuolisen hotellin palveluvalikoimista löytyy muun muassa hieronta- ja kauneushoitoja. Hotelli on kiinnittänyt erityistä huomiota lasten viihtyvyyteen. Joulunajan vieraille on räätälöity erikoispaketti. Valikoimissa myös pikkujoulupaketteja.

2014 suurtapahtumat (helmikuu–elokuu) (Tarton kulttuurikalenteri: kultuuriaken.tartu.ee)

23.12. klo 19. Viron kansallisen mieskuoron joulukonsertti Valo ja kulta (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu. 26.12. klo 19. Pyhien musiikkia: Eri Klas ja ystävät. www.concert.ee/tartu. 26.12. klo 19. Händelin Messias, Voces Musicales Corelli Consort (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu. 29.12. klo 19. Swing'n'Joy Orchestran uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu. 30.12. klo 19. Vanemuisen uudenvuodentanssiaiset. www.vanemuine.ee. 31.12. klo 12. Eesti Kontserdin ja Hennessyn uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu.

16.2. 43. Tarton Maraton www.tartumaraton.ee. 24.–27.4. Pohjoismaiden ylioppilaskuorojen festivaali nsss2014.ut.ee. 28.4.–4.5. Tarton Kevätpäivät www.studentdays.ee. 7.–10.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista kirjandusfestival.tartu.ee. 11.5. SEB 32. Tarton juoksumaraton www.tartumaraton.ee. 16.–18.5. Perinnekulttuurifestivaali RegiÖÖ www.tartu.ee/regioo. 1.6. SEB 33. Tarton Pyöräralli www.tartumaraton.ee. 4.–8.6. Puhallinsoitinfestivaali Mürtsub pill www.potartu.ee. 7.6. Tarton laulujuhlat. 23.6. Voitonpäivä ja juhannusilta Raadilla www.erm.ee.

29.6. Tarton kaupungin päivä. 10.–15.7. Klaaspärlimäng www.festivals.ee. 11.–13.7. Tarton Hansapäivät www.hansapaevad.ee. 4.–10.8. Rakkauselokuvafestivaali tARTuFF tartuff.ee. 15.–16.8. Emajoen festivaali. 24.8. SEB 8. Rullaluistelumaraton www.tartumaraton.ee.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Martin markkinat 2013

Martin Markkinat 23.–24. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Harjumaa. Tuglas-seura järjestää 30. kerran Martin markkinat, jotka kokoavat Viron ystäviä viettämään monipuolista viikonloppua.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

Kuva: Priit Estna

i Katso tarkempilta av ohjelma seura sivuilta.

Tervetuloa Harjumaalle! Viro ja Suomi ovat tehneet läpi historian kiinteää yhteistyötä. Meillä on yhteiset haasteet ja mahdollisuudet. Voi selvästi sanoa, että Tallinna ja Helsinki ovat keskenään enemmän sidoksissa kuin Tallinna ja Riika tai Tallinna ja Pietari. Alueellinen, kulttuurinen, historiallinen ja kielellinen läheisyytemme vauhdittaa taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä. Kehitys johtaa jatkuvasti yhtenäisempään toimintaan ja tiiviimpään vuorovaikutukseen maiden välillä. Kerronpa hieman Harjumaasta, eli Viron pääkaupunkia Tallinnaa

ympäröivästä maakunnasta, jossa asuu 43 prosenttia maan väestöstä. Harjumaalla tuotetaan 65 prosenttia Viron bruttokansantuotteesta. Samoin suuri osa virolaisesta yritystoiminnasta ja hallinnosta on keskittynyt tänne. Kesällä Harjumaa on eittämättä erinomainen lomanviettopaikka, sen etuna ovat Tallinnan läheisyys ja kauniit merenrannat. Mahdollisuuksia aktiiviloman viettoon riittää kaikille. Mainittakoon niistä vaikka meripäivä veneellä, kanootilla tai purjealuksella, kalastus, sukellus tai purjelautailu.

Kesällä Harjumaa on eittämättä erinomainen lomanviettopaikka, sen etuna ovat Tallinnan läheisyys ja kauniit merenrannat. Mahdollisuuksia aktiiviloman viettoon riittää kaikille.

Viehättävät pikkusatamamme ja mielenkiintoiset patikointireittimme odottavat viettämään viihtyisää päivää kaupungin melun ulkopuolelle. Lasten kanssa voi viettää päivän Vembu-Tembumaa -huvipuistossa ja golffareille on Harjumaalla korkeatasoiset kentät Niitväljalla, Suurestassa ja Jõelähtmellä. Toisenlainen elämys on vierailla Harjumaan saarilla, joista mielenkiintoisimmat ovat Prangli, Naissaari sekä Suuri ja Pieni (Väike) Pakri. Minun pääasiallinen tehtäväni maaherrana on yhteistyö, yhteistyö

ja vielä kerran yhteistyö, tehdään sitä sitten paikallisten kunnanvaltuustojen, kansalaisyhdistysten tai muiden organisaatioiden kanssa. Toivon antavani myös oman panokseni vieläkin kiinteämmälle yhteistyölle Viron ja Suomen välillä. Tulkaa meille kylään! Ülle Rajasalu Harjumaan maaherra

Martin mar

TAPIO MÄKELÄISEN matkakirjoja voi hankkia markkinoilta.

KAGU KUDUJAD valmistavat perinteisiä virolaisia kirjottuja, katseenkääntäviä käsineitä. Ne neulotaan luonnonmukaisesta, käsin värjätystä villasta.

HILDEGARDIN voi-speltakeksit sekä leivät juuri jauhetusta virolaisesta kokojyväru

Martin markkinat –

Pienistä myyjäisistä on kasvanut merkittävin Viro-tapahtuma Suomes TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA NÄYTTEILLEASETTAJAT

Matkaoppaita ja lähihistoriaa Kulttuurikahvila Koidulassa haastatellaan useita kirjailijoita. TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Mäkeläisen Tapio on opastanut yli 10 000 suomalaista Viroon. Monet tietävät, että hän tekee ahkerasti merkintöjä matkojen aikana. Viime vuosina materiaali on siirtynyt kirjoihin ja jo neljäs Tapion matkassa -kirja tulee painosta Martin markkinoille. Kirjat kertovat matkailijoille alueen historiasta ja siellä asuneiden ihmisten tarinoita, esitellen myös matkailijalle tarpeelliset palvelut.

Kosteita kiertueita ja vallankumousta Mihkel Raud on muun muassa Singer Vinger -yhtyeen kitaristi (jonka johtohahmo Hardi Volmerin elokuva nähdään Martin markkinoilla), tunnettu tv-kasvo ja Viron Idolsin tuomari. Hänen vahvaa kieltä täynnä oleva kirjansa Musta pori näkku, jonka Hannu Oittinen on suomentanut nimellä Rapa roiskuu,

Kymmenien ihmisten yhteistyöllä syntyvä tapahtumaviikonloppu antaa monipuolisen kuvan Viron kulttuurista uusista elokuvista kirkkomusiikkiin, mahdollistaa tuttujen tapaamisen sekä auttaa joululahjojen hankinnassa. Tänä vuonna Martin markkinat esittelee etenkin Harjumaata, maan pohjoisosan maakuntaa. Matkailukohteita on esillä toki muualtakin Virosta ja suomalaisten matkailuhan osoittaa vain jat-

kuvaa kasvua maahan. Nyt voi jo suunnitella ensi vuoden matkoja, asiantuntijoilta neuvoa kysyen. Markkinasalin 2. kerroksessa Matkailutaivas-lavalla järjestetään molempina päivinä matkailuaiheisia haastatteluja matkailuyrittäjien kanssa. Kuuntelijoita viihdyttävät lisäksi tapahtuman partnerialueen – Harjumaan muusikot ja tanssijat. Kuten aina ennenkin, on näytteilleasettajien tuotevalikoima laaja. Markkinoilta voi hankkia itselle tai lahjaksi käsintehtyjä herkkuja ja neuleita, uunituoreita

kirjoja, musiikkia, puuesineitä sekä taidetta moneen makuun. Lauantai-illan juhla, matkailuseminaari sekä kirkkokonsertti ovat myös osa Martin markkinoiden jokavuotista perinnettä. Kaapelilla esiintyvät myös tulevaisuuden musiikkitaivaan tähdet Viljandin musiikkiakatemiasta. The Baltic Guide ottaa tietenkin osaa markkinoihin. Lukijoiden palaute on meille tapahtuman parasta antia. Ohessa esittelemme muutamia näytteilleasettajia. ■

EASY-LIVING MUSIC tarjoaa markkinoiden suurimman valikoiman virolaisia CD:itä ja DVD:itä.

SAU taite töitä

MUHU KÄSITÖÖ on pieni perheyritys, joka on toiminut 15 vuotta käsitöitä tehden ja myyden Muhun saarella, Kuivastun satamassa.

kertoo 80-luvun rockmaailmasta sensuroimattoman kuvan. Virossa jotkut kauhistelivatkin siinä viljeltyä kieltä. Viron uudelleenitsenäistyminenkin meinasi mennä Raudilta ohi, mutta kirjassa sekin tulee kuvattua. Alkoholi on jäänyt kirjailijalla menneisyyteen, mutta kiroilemisen taito ei ole kadonnut. ■

PRANGLI: Suomenlahden saaren, Pranglin Ivo ja Terje Lilleoks valmistavat puu- ja pellavatuotteita. Puutyömestari Ivon voiveitset, kauhat ja lastat on valmistettu saarnista ja tervalepästä sekä käsitelty öljyllä. Astiat ovat koivusta ja saarnista. Pellavakankaat on kudottu käsin ja ovat Terjen suunnittelemia.

kkinat 2013

ukiista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Martin markkinat 2013, ohjelma Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy

Perjantai 22.11.

SAKUN KARTANON VÄRKSTOAN mestari Hedwig Seaverin keramiikka ja posliini ovat käsityötä. Käyttökeramiikan lisäksi markkinoilla on myynnissä myös joulukoristeita.

19.00 Kirkkokonsertti Temppeliaukion kirkossa: Kolga-Kuusalun kamarikuoro esittää hengellisiä lauluja, kansanlauluja ja virolaisten taiteilijoiden tuotantoa. Vapaa pääsy.

Lauantai 23.11.

– jo 30. kerran!

sa.

KULTTUURIKAHVILA KOIDULA 10.00 Martin markkinat alkavat 10.30 Mental Foss soittaa jazzia 11.00 Heikki Rausmaa ja hänen väitöskirjansa, haastattelijana Seppo Zetterberg 11.30 Kolga-Kuusalun kamarikuoro 12.00 Kirjailijat Andrei Hvostov ja Markku Lehtonen 12.30 Pillipiigad-ryhmä esiintyy 13.00 Viron parlamentin puhemiehen Ene Ergman haastattelu 13.30 Mental Foss -yhtye soittaa jazzia 14.00 Anneli Kana kertoo perhematkailusta Harjumaalla 14.30 Mare Pihon ja Tapio Mäkeläisen uusien kirjojen julkistamistilaisuus, haastattelijana Mikko Savikko 15.00 Siller-kuoro esiintyy 15.30 Haasteltavina kirjailijat Indrek Hargla ja Heiki Vilep 16.00 Kolga-Kuusalun kamarikuoro esiintyy 16.30 Martin markkinat 30: Eva Lille, haastattelijana Jaana Vasama 17.00 Tabasalun saksofonit soittavat VILJANDI-SALI klo 10–16 Viljandin kulttuuriakatemian nuoret esiintyvät.

EN KUNNASTA kotoisin oleva ilija Mall Mets valmistaa nahkaja maalaa tauluja.

HARMOONIKUMIN hoitavat ekokylpylätuotteet: kylpy-yrtit, ihoöljyt ja -voiteet sekä huulibalsamit.

VALMAR DREGER JA KRISTEL MARK Sauen Aru-Tõnun talosta tuovat Martin markkinoille käsinmaalattuja puutuotteita. Tarjottimet, linnunpöntöt, ovikyltit ja hatturasiat ovat vain pieni osa monipuolisesta tarjonnasta.

LASTENSALI klo 10–18 Cirkus Helsinki opettaa koko päivän lapsille sirkustemppuja 12.00 Nukketeatteri Kehra Nukk: Punahilkka (viroksi) 14.00 Nukketeatteri Kehra Nukk: Punahilkka (suomeksi) KINOKOMERO klo 11–18 11.00 Animaatioelokuvia lapsille 45 min. 12.00 Toomas Hussarin palkittu elokuva *Seenelkäik (2012; 93 min). 14.00 Hardi Volmerin elokuva Elavad pildid (2013; 135 min). Paikalla on elokuvan ohjaaja Hardi Volmer. 16.45 Hardi Volmerin ja Kiur Aarman upouusi dokumenttielokuva Kullaketrajad (2013; 74 min). Paikalla on elokuvan ohjaaja Hardi Volmer. Elokuvat ovat vironkielisiä ja englanniksi tekstitettyjä.

MATKAILULAVA klo 11–16 Haastatteluita ja esityksiä. KAHVILA KOIDULA klo 18–23 Iltajuhla. Orkesteri Kukerpillid.

Sunnuntai 24.11. KULTTUURIKAHVILA KOIDULA 10.30 Pillipiigad-ryhmä esiintyy 11.00 Eesti Majan laululapsed esiintyvät 11.30 Haastateltavina elokuvaohjaajat Hardi Volmer ja Arto Koskinen 12.00 Pillipiigad-ryhmä esiintyy 12.30 Kirjailija-diplomaatti Jaak Jõerüütiä haastattelee Soili Takkala 13.00 Mental Foss -yhtye soittaa jazzia 13.30 Haastateltavana toimittajakirjailija Mihkel Raud, haastattelijana Harri Rinne 14.00 Tabasalun saksofonit soittavat 14.30 Martin markkinat 30 15.00 Poetry Jam: Uutta suomalaista ja virolaista runoutta: runoilijat Vesa Haapala, Harri Hertell ja Sirpa Kyyrönen Suomesta ja Kätlin Kaldmaa ja Triin Soomets Virosta. Juontajana Esa Mäkijärvi 16.00 Mental Foss -yhtye soittaa jazzia 16.30 Tabasalun saksofonit soittavat 17.00 Martin markkinat päättyvät. VILJANDI-SALI klo 10–16 Viljandin kulttuuriakatemian nuoret esiintyvät. LASTENSALI klo 10–17 11.00 Nukketeatteri Kehra Nukk: Punahilkka (suomeksi) 12.00 Eesti Majan laululasten nuorempi ryhmä 12–13 Virolaisia leikkejä, ohjaamassa Vembu-Tembumaa 13.00 Nukketeatteri Kehra Nukk: Punahilkka (viroksi) 14–17 Virolaisia leikkejä, ohjaamassa Vembu-Tembumaa. KINOKOMERO klo 10–17 11.00 Hardi Volmerin elokuva Elavad pildid (2013; 135 min). Paikalla on elokuvan ohjaaja Hardi Volmer 14.00 Arto Koskisen upouusi dokumenttielokuva Epävirallinen linja (“Tuglase Selts: viis tähtsat päeva”, 2013; 57 min) 15.30 Toomas Hussarin palkittu elokuva Seenelkäik (2012; 93 min). Elokuvat ovat vironkielisiä ja englanniksi tekstitettyjä. MATKAILULAVA klo 11–15 Haastatteluita ja esityksiä.

Martin markkinat 2013

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Martin markkinoiden Kinoteatterin katsojia hemmotellaan virolaisen uuden elokuvan parhaimmistolla. Lisäksi nähdään kaksi uutta dokumenttielokuvaa.

Vuoden parhaita elokuvia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVASSA OSA ELAVAD PILDID -ELOKUVAN JULISTEESTA

Toomas Hussarin ohjaama, palkittu komedia Seenelkäik (Sienessä) esitetään sekä lauantaina että sunnuntaina Kinokomerossa. Kyseessä on kuivahkoa huumoria täynnä oleva elokuva, jossa saavat kyytiä niin poliitikot kuin arjesta kauaksi ajautuneet kaupunkilai-

setkin. Pääosassa on sienimetsään eksynyt poliitikko. Öisessä metsässä on uhkan tuntua kuin kauhuelokuvassa. Seenelkäik on saanut useita palkintoja. Se valittiin viime vuoden parhaaksi virolaiseksi elokuvaksi. Kinokomerossa esitetään myös Hardi Volmerin Elavad pildid -elokuva molempina päi-

vinä. Elokuvan ensi-ilta oli tämän vuoden helmikuussa. Se kertoo vuosikymmeniä kestäneen tarinan Tallinnan vanhankaupungin elokuvateatterista. Lämminhenkistä Helmin ja Juliuksen tarinaa vievät eteenpäin Viron parhaat näyttelijät. Ohjaaja Hardi Volmer on paikan päällä kertomassa elokuvastaan. ■

Suomalaisten suosikki iltajuhlassa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SVEN ARBET

Maassamme monesti vieraillut, ikinuori Kukerpillid panee tanssivan yleisön liikkeelle Martin markkinoiden lauantain iltajuhlassa.

Ohjelmistoon kuuluu satoja kappaleita lastenlauluista rokkiin. Usean niistä on viime vuonna 40 vuotta täyttänyt orkesteri tehnyt virolaisen kevyen musiikin ikivihreiksi suosikeiksi. He ovat oppineet myös Suomessa esiintyessään,

miten hitaasti suomalaiset tanssivatkaan valssia ja miten virolainen polkka sovitetaan humpaksi. Ja vaikka orkesterissa ei olekaan rumpalia, voimme olla varmoja, että nopeassakin tahdissa pysytään. ■

Nuoret musisoijat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA VILJANDIN KA

Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemian II kurssin perinnemusiikkiorkesteriin kuuluu virolaisten lisäksi myös USA:sta kotoisin oleva Katie Marsan. Yhtyeen ohjelmisto koostuu pääosin virolaisesta, irlantilaisesta ja kaukaisimpien maiden perinnemusiikista. Orkesteriin kuuluvat myös Liisa Koemets, Kristi Kool ja Mari Meentalo.

Jazzorkesteri Ars Apta on perustettu kolme vuotta sitten ja se on osallistunut jo monille festivaaleille, kuten Jazzkaareen, Viljandin perinnemusiikkifestivaalille, Moosten festivaalille ja Võru Folkloorifestivaalille. Kokoonpanoon kuuluu viisi jäsentä: Sänni Noormets, Vootele Ruusmaa, Ainar Toit, Martin Aulis ja KarlMarkus Kohv. ■

Punahilkka Lastensalissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KEHRA NUKK

Nukketeatteri Kehra Nukk viettää 50-vuotisjuhliaan tänä vuonna.

Pienen paikkakunnan harrastajateatterista on kehittynyt varteenotettava tekijä ja palkittua kollektiivia on nähty päiväkodeissa ja

kouluissa. Martin markkinoilla Kehra Nukk esittää molempina päivinä Punahilkkaa viroksi ja suomeksi. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Tartto

Tasku-kauppakeskus on yksi Tarton suosituista shoppailupaikoista.

Käsityötuotteita voi ostaa myös suoraan valmistajilta.

Parasta aikaa ostoksille Joulun alla shoppailu kuuluu lähes jokaisen turistin matkaohjelmaan.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT LIINA LAURIKAINEN, A. ANDRESEN

Eikä pelkästään lahjojen hankinta vaan myös kaikenlaisen jouluisen rekvisiitan ostelu kotiin ja itsellekin. Tarton suuret kauppakeskukset, Lõunakeskus, Kaubamaja ja Tasku tarjoavat sesongin aikana hyviä kampanjatuotteita, yllättäviä alennuksia ja laajat tuotevalikoimat virolaiseen hintatasoon. Lasten kanssa matkaavan kannattaa valita Lõunakeskus, ainakin mikäli haluaa shoppailla rauhassa. Sieltä perheen pienimmille löytyy tekemistä kuten luistelua sisäjäällä, 4D-elokuvia AHHAA:n elämyselokuvateatterissa tai pelejä ja leikkiä valvotussa lastenkamarissa.

Käsitöiden ystäville Tartto on aarreaitta. Monissa myymälöissä tuotteita voi ostaa suoraan tekijöiltä. Jos paikallinen design kiinnostaa, niin Disainimajassa esittäytyvät virolaisen muotoilun huippunimet omilla luomuksillaan. Paikan puodissa on myynnissä uniikkeja tuotteita niin Tartosta kuin muualtakin Virosta.

Etelä-Viron suurin ostoskeskus Lõunakeskus, jossa on muun muassa vuoden ympäri avoin normaalin jääkiekkokaukalon kokoinen sisäjää, laadukas lasten leikkitila sekä tiedekeskus Ahhaan operoima 15-paikkainen 4-D elokuvateatteri. Se yhdistää kolmiulotteisen elokuvan moderneihin efekteihin ja liikkeen tuntuun. Ohjelmistossa on seitsemän eri filmiä, jotka jokainen kestävät noin viisi minuuttia. Ikärajaa ei ole, mutta pituutta katsojilla pitää olla yli 110 senttiä.

Joulumaa kauppakeskuksessa Tarton Kaubamajassa joulua riittää koko kuukauden ajaksi. Lapsia viihdyttävät tontut, erilaiset joulukonsertit ja leikit. Ja tietenkin paikalla päivystää itse joulupukki. Joulukuun 17.–24. Kaubamajassa on yhdessä Luovan teollisuuden keskuksen (Loomemajanduskeskus) kanssa toteutettava joulutori. Lisätietoa: www.visittartu.com.

Virolaisen designin juhlapäivät Marraskuun 14.–16. järjestää Tarton Kaubamaja yhdessä Disainimajan kanssa Viron Design-päivät (Eesti Disaini päevad). Silloin myyntiin tulee virolaisten muotoilijoiden koruja, asusteita, muotivaatteita, keramiikkaa, valaisimia sekä paljon muita uusia ja ennen näke-

Ostoksille Tarttoon Etelä-Viron suurin

mättömiä tuotteita. Tapahtumatori on avoinna torstaina ja perjantaina kello 11–19 ja lauantaina 11–17.

Lõunakeskukseen on ilmaiset bussikuljetukset keskustasta (Kaubamajan edestä ja linja-autoasemalta). Ensimmäiset vuorot lähtevät noin kello 11.

Modernia ja muodikasta Tasku on moderni ostoskeskus kaupungin keskustassa. Ulkoakin nykyaikainen ja nuorekas Tasku on uudemman muodin ostoskeskus. Samassa rakennuksessa on myös kaupungin paras elokuvateatteri sekä erittäin upeat kokoustilat. Tänä kesänä avattu näköalatasanne pidetään auki talvellakin.

■

Joulutunnelma löytyy Tarton Raatihuoneentorilta.

Taskussa avaa ovensa 1.12. amerikkalaisravintola BabyBack Ribs and BBQ. Perheystävällisessä ravintolassa on lapsille oma ruokalista ja jännittävä leikkinurkkaus.

Perinteisiä käsitöitä uudella ilmeellä Vanhankaupungin sydämessä toimiva Antoniuksen Piha pitää yllä keskiajalta asti jatkuneita perinteitä. Jaani- eli Johanneksen kirkon nimikkokorttelissa on pihamyyjäisiä sekä myyntipisteitä ja työpajoja. Hiljattain avattiin Italian paja, josta voi ostaa italialaisten pientuottajien herkkuja. Paikan päällä voi seurata mestareiden työskentelyä. Antoniuksen Piha on paikka, jossa

vanhat traditiot kohtaavat uuden tyylin sulassa sovussa.

Nuorentunut vanha Kaubamaja Aivan ydinkeskustassa sijaitseva Kaubamaja on muutakin kuin saman niminen tavaratalo. Saman katon alta löytyy kymmeniä erikoisliikkeitä ja siellä järjestetään myös erilaisia tapahtumia. Tarton Kaubamaja on pysynyt hyvin mukana kiristyvässä kilpailussa.

Luovaa ajattelua Loomemajanduskeskus on hankala kääntää suoraan suomeksi, mutta kyseessä on luovan ajattelun ja suunnittelun tuotantoon yhdistävä

keskus. Englanniksi nimi on Centre for Creative Industries. Keskuksesta löytyy paikallisten suunnittelijoiden tuotteita myyvä kauppa, kahvila sekä näyttelytiloja. Keskuksessa on myös viihtyisä kahvila Spargel. ■

Mistä löytää? Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto. www.lounakeskus.com. Tasku Keskus, Turu 2, Tartto. www.tasku.ee. Tartu Kaubamaja, Riia 1, Tartto. www.tartukaubamaja.ee. Antoniuksen Piha, Lutsu 5, Tartto. www.antonius.ee. Disainimaja (Tartu Loomemajanduskeskus). Kalevi 13, 15, 17, Tartto. www.lmk.ee.

PALVELEVA REGATI MAJA Yksi aikaisempien vuosien kuuluisimmista ja kuumimmista paikoista, Piritalla sijaitseva Regati Maja on herännyt uuteen eloon. Joen rannalla, birgittalaisluostarin välittömässä läheisyydessä olevassa talossa on tällä hetkellä monta vuokralaista. Toisessa kerroksessa ovat toimistotilat ja katutasosta löytyy kauneussalonki, urheilukauppa, apteekki, ravintola ja sushibaari R-kioskin lisäksi. Taloon on luotu

kompakti palvelukokonaisuus. Finissage Medical Spassa kauneushoitojen ammattilaiset hallitsevat mesoterapian, arpien tasoittamisen kuin tatuointien poistamisetkin peruspalveluiden lisäksi. Myös perheen miehille on erilaisia palveluita. Ennen tai jälkeen hoitojen noin 50-paikkainen ravintola River antaa mahdollisuuden nauttia kansainvälisen keittiön antimista. Ikkunoista avautuu näkymä Pirita-joelle.

Suosituin annos ruokalistalla on pitkän valmistusprosessin vaativa Pekingin ankka. Annoksia on keveistä salaateista ja sesongin kaloista herkullisiin jälkiruokiin. Listan painotus on lievästi Välimeren keittiöihin, härkäpihvin lisäkkeenä on portobello-sieniä ja myös pastoja sekä pizzoja löytyy, kuten tiramisukin. Tyylikkäässä ravintolassa on myös lapsennurkkaus. Pari kertaa kuukaudessa Riverissä on teemailta tai esiintyjiä. Ravin-

tolassa voi järjestää myös yksityistilaisuuksia syntymäpäivistä häihin. Urheilukauppa Extereme Sportin Piritan myymälä on erikoistunut vesiurheiluun, joten muun muassa lautailuvälineistöä ja tarvikkeita löytyy tavanomaista runsaammin. Silk Sushi Baar -ketjun yksikkö talon kadun puoleisessa päässä tarjoaa laajan valikoiman myös lapsille ja kasvissyöjille sopivia tuotteita. Niitä voi ostaa myös

mukaan. Japanilaisten juomien lisäksi on listalla monia cocktaileja. Tallinnan ydinkeskustasta Regati Majaan on matkaa kuusi kilometriä. Viru Keskuksen alakerrasta sinne ajavat bussit 1A, 8 ja 34A. Paluumatkalle pääsee tosi helposti, koska pysäkki on aivan talon edessä. Henkilöautoille on riittävästi maksuttomia pysäköintipaikkoja. Regati maja, Merivälja tee 1, Pirita, Tallinna.

Jokivarren pikkubaari

Hiljattain uudelleen avattu ravintola River Piritalla on kaupungin parhaita paikkoja viettää aurinkoista iltapäivää. Riverin ruokalista yhdistelee paikallista ruokakulttuuria kansainväliseen keittiöön sesonkiin sopivalla tuoreella tavalla. Esimerkiksi tonnikalatartar on kokeilemisen arvoinen annos. Siinä tuoreen kalan aromeja korostaa suolainen wakame-salaatti sekä tyrnimarjat. Päivän risotto oli myös erittäin onnistunut. Siinä maistui mukavasti tuore vihreä parsa. Ravintola toimii Regatti-Majan yhteydessä ja sen sisustus on sekä sisältä että ulkoa rakennuksen muiden tilojen kanssa yhdenmukaisen yksinkertainen. Näkymät Piritan satama-alueelle ovat sisältäkin mukavat, mutta terassi on silti kesällä vertaansa vailla – yksi harvoista Tallinnassa, jossa istutaan aivan veden äärellä.

Ma-To 12:00-23.00 Avoinna: Pe-La 12:00-01:00 Su 12:00-20:00

Merivälja tee 1, Pirita, Tallinna

www.riveris.ee

Puh: +372 603 3076

LEMMIKKIELÄINKAUPPA

Paljon lintuja, kaloja, matelijoita ja jyrsijöitä. www.zoomaailm.ee

Len

Stockmann

Reval Hotel Olümpia

VA L

u bit Lem he me ni up an m nt Ke

i er ut

AIA

LII

va Rä

AIA

L VA

LII

Lauteri 8, Tallinna Puh +372 660 49 85 ma–pe 10–19, la 10-17

Kuponkia näyttämällä 10% alennus

www.kristall.ee

Parhain kristallisekä lahjamyymälä

Tällä kupongilla 10 % alennus.

Suurin valikoima lemmikkieläin- ja kalastustarvikkeita.

o n a p m yöreä l i a a M

öskentelee sinun hyvinvointisi mme ty eteen a t n u ja lök delleen. Tämä on yhtä kiistato i u u k s a n a t nta ku se on s he laat o a yy, p a k o m n il a p i a y i ö n reä. se, että m Ko miks

CLAIRE CRYSTAL SadaMarket Sadama 6/8, 1. krs Avoinna joka päivä 8—19

CLAIRE BOUTIQUE Kristiine keskus Endla 45, 1. krs. Avoinna joka päivä 10—21

Viru väljak 3, 10111 Tallinn, Viro Puhelin: +372 622 2900 • Faksi: +372 622 2901 forum@nordichotels.eu • Skype: nhf.reception

www.nordichotels.eu

:\\YP ]HSPRVPTH RpZP SH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p OY Tunor tukku- ja vĂ¤hittĂ¤ismyynti vĂ¤ yy

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

SaloCenter Narva mnt 9, Tallinna

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;18

www.kangadzungel.ee

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU Ă&#x201E;LĂ&#x201E; M Y Y M Ă&#x2013; Y T I S KĂ&#x201E; TALLINNA: Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21 TALLINNA: TALLINNA: Tartu mnt. 35 MustamĂ¤e tee 12 Puh: +372 6213105 Puh: +372 6562869 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17 Ma-La 10-20, Su 10-18

LAAGRI (MAKSIMARKET): PĂ¤rnu mnt. 558a Puh. +372 6003443 Ma-Pe 10-20, Su 10-18

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

PĂ&#x201E;RNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 03.12.2013 asti.

Kauppakeskus

kaupungin sydĂ¤messĂ¤

HĂ&#x201E;Ă&#x201E;PUVUT JUHLAPUVUT www.SaloCenter.ee Tuo tĂ¤mĂ¤ mainos mukaan ja saat kaikista puvuista 20%

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Laatutuotteita joka makuun! silmĂ¤lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Pikkujoulukausi ja uudenvuoden kekkerit ovat jo aivan nurkan takana, ja nyt on täydellinen aika uuden juhla-asun metsästykseen.

Tyylikkäänä talven juhliin TEKSTI SUSANNE TUKIA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, BALTICA GROUP, KAREN MILLEN, MARK AND SPENCER

Tänä vuonna naisten juhlamuodissa ovat esillä etenkin pitsija paljettiyksityiskohdat – kauden väreissä totta kai. Myös metallivärien muodikkuus näkyy liikkeiden tarjonnassa, ja taitava pukeutuja

yhdisteleekin erilaisia trendejä ja materiaaleja saumattomasti luoden kekkereiden tyylikkäimmän asun. Miesten pukeutuminen on muuttunut jatkuvasti klassisem-

Naiset

PUNAISTA JA NAISELLISTA ■ Punainen mekko/Karen Millen, 185€ ■ Mustat kengät/Guess, 160€ ■ Kultainen laukku/Karen Millen, 135€ ■ Korvakorut/Marks and Spencer, 18,95€ ■ Naisellisen punaisen mekon leikkaukset myötäilevät kauniisti vartaloa. Kiiltonahkaiset sirot korkokengät säväyttävät, mutteivät vie päähuomiota pois upeasta mekosta. TRENDIKÄSTÄ JA NUOREKASTA ■ Mekko/Karen Millen, 325€ ■ Mustat kengät/Karen Millen, 185€ ■ Laukku/Marks and Spencer, 41,25€ ■ Rannekoru/Mosaic ■ Trendikäs levenevä helma ja metalliväriset paljetit ovat nuorekkaan juhlijan valinta pikkujoulumekossa. Trendikäs kotelolaukku toistaa kirjailun kuviota, ja rouheat korkokengät kruunaavat rokkityylin!

paan tyyliin, ja vaikutteita otetaan nyt etenkin 50-luvun tyylikkäistä herrasmiehistä. Kolmiosaiset puvut, pilettitaskut ja kenkien yksityiskohdat ovat alkutalven parhaimmistoa.

Kokosimme parhaimmat asuvinkkimme Tallinnan juhlavaatteiden tarjonnasta, ja takaamme että näiden mekko-, puku- ja asustevinkkien avulla jokainen voi säihkyä alkavan talven juhlissa! ■

Miehet

Uniikkeja juhla-asuja uja ■ Continental Moda tuo maahan aahan mekkoja pääasiassa USA:sta juhlamekkoja ja asusteita, joista löytyy taatusti yksilöllisiä kokonaisuuksiaa vaikka er pikkujouluihin. SaloCenter n, mutta tunnetaan hääpuvuistaan, saa sieltä juhlapuvut muihinkin bailuihin niin miehille kuin naisille. ■ SaloCenter, Narva mnt. 9. Karttakoodi B3. ■ Continental Moda, Tartu mnt 18. Karttakoodi B3.

HARMAA MUODISSA ■ Harmaa puku/Mosaic, 129€ + 59,95€ ■ Paita ja kravatti/Mosaic, 25,95€ + 12,95€ ■ Mustat kengät/Marks and Spencer, 46,60€ ■ Trendikäs puku on tänä talvena harmaa, hivenen kiiltävä ja mitoitukseltaan istuvampi. Paidan ja kravatin väreillä ja kuoseilla voi leikitellä, äläkä unohda taskuliinaa! Kello on muodoltaan perinteisempi ja nahkahihnainen, ja samaten kengät.

RENNOMPI VAIHTOEHTO ■ Puvun housut ja liivi/Baltman, 89€ + 69€ ■ Paita ja kravatti/Baltman, 49,49€ ■ Kengät/Marks and Spencer, 69,90€ ■ Solmuke/Marks and Spencer, 5,90€ ■ Juhlapukeutuminen ei aina vaadi kokonaista pukua, ja trenditietoinen laittaakin päälleen epävirallisempaan juhlaan puvun takin sijaan pelkän liivin. Kokeile liivin kanssa myös solmuketta!

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

HATTU 25 euroa (Etno.ee)

Viron kuukausi

SUKAT 2,90 euroa (Etno.ee)

Eläintarhassa harjakaiset 10.10. Tallinnan eläintarha saa ensi kaudeksi luontokoulutuskeskuksen. Eteläportin viereen tuleva rakennus on noussut harjakorkeuteen. Sinne siirtyy myös lasten eläintarha. JOULUKUUSI 5 euroa (Paul Pikk)

Virolaista joulua Jouluostokset kannattaa hoitaa ajoissa. Tässä vinkkejä hyvissä ajoin jouluun varautuville. Alice Cooper rokkasi Tallinnassa 11.10. Alice Cooper osoitti Tallinnassa, ettei ikä paina. Veteraanihevari rokkasi Nokian konserttitalossa kuin viimeistä päivää, myös Cooperin bändi osoitti olevansa hyvässä vedossa. Tuttuun tapaan erikoisefekteissä ei säästelty ja Frankenstein-hahmokin hoippui lavalle.

Kaupunginjohtajien palkat puhuttavat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Koristelu luo tunnelmaa

Herkkuja pöytään

Kirja toimii aina

Paul Pikk -putiikista saa upeita puisia ornamentteja, jotka sopivat jouluun kuin…

Jos tie sydämeen käy vatsan kautta, ei kannata unohtaa virolaisia käsintehtyjä suklaamakeisia.

Slothrop’s -kaupasta löytyy uusia ja vähän käytettyjä kirjoja pääasiassa englannin kielellä joko lahjaksi tai itselle lomalukemiseksi. Tarjolla on hyvät valikoimat Viro-tietoutta sekä virolaiskirjailijoiden käännettyjä teoksia myös suomeksi.

Lämmintä päälle

Koivuviinaa

Virolaiset osaavat pukeutua säiden mukaisesti. Nämä Etno-kaupan tuotteet lämmittävät takuulla kovimmillakin pakkasilla.

Virolaiset vodkat lienevät monille tuttua tavaraa. Mutta miten onkaan koivuviinan laita? Se sopii kaikkien vodkapohjaisten drink-

kien raaka-aineeksi, ja tietenkin nautittavaksi sellaisenaan. ■

Mistä löytää? Slothrop’s, Pikk 34, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Paul Pikk, Pikk 36, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Hää Eesti Toit, Viru 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Etno.ee, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

LUMIHIUTALE 5 euroa (Paul Pikk) KASEVIIN 75 cl 31,20 euroa (Hää Eesti Toit).

12.10. Ennen kunnallisvaaleja tuli puheenaiheeksi kaupunginjohtajien korkeat palkat. Muutamien kaupunginjohtajien palkat nousivat yli 3 000 euroon, kun asukkaiden keskimääräinen bruttopalkka jäi vain 1 000 euroon tai reippaasti sen alle.

Yöpyviä turisteja enemmän

KEHRWIEDERIN SUKLAA, useita erilaisia 100 g 5,80 euroa (Hää Eesti Toit).

13.10. Viron tilastokeskuksen mukaan elokuussa oli yöpyviä turisteja 12 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden elokuussa. Ulkomaalaisia matkailijoita yöpyi majoitusyrityksissä 249 100.

Sähköautojen akut kestäviä 14.10. Tallinnassa sähköautoilla taksitoimintaa harjoittavalla Elektritaksolla on hyviä kokemuksia sähköautojen akuista. Lähes 100 000 ajetun kilometrin jälkeen Nissan Leafin akku oli heikentynyt vain 10 prosenttia. Yleensä akuilla on viiden vuoden takuu.

Mari Kalkun palkittiin

RAHVA RAAMAT myy suomenkielisiä virolaisteoksia. Esimerkkinä ovat Lasnamäen lunastaja (Mari Saat), hintaan 25 euroa, Varjoteatteri (Viivi Luik) ja Ruttohauta (Ene Mihkelson), jotka maksavat 29 euroa ja Jaan Krossin Keisarin hullu, hinta 35 euroa.

15.10. Virolainen laulaja-lauluntekijä Mari Kalkun palkittiin etnopalkinnolla lokakuussa. SibeliusAkatemiassakin opiskellut Kalkun valittiin vuoden 2013 parhaaksi etnolaulajaksi.

Virolaisen vodkan nautiskeluun sopivat SAVIKUPIT. 10 euroa (Paul Pikk)

Arkiruokaa kaalista TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viro hävisi Romanialle

EN AUD

+(5..8 TÖ

LÖY

17.10. Tämän vuoden yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana perustettiin Viroon 14 620 uutta yritystä, mikä on 461 enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.

$,6

Uusia yrityksiä perustettiin yhä enemmän

9,52/

16.10. Romania voitti Viron jalkapallon MM-karsintaottelussa 2–0. Ottelu käytiin Bukarestissa.

52/$,6+(

Virossa kaalikääryleet usein vain haudutetaan kattilassa. Suomalaisiin kääryleisiin kuuluva makeus, joka tulee uunissa paistamisen yhteydessä lisätystä siirapista, puuttuu myös tavallisesti virolaisista kääryleistä. Kotitekoiset kaalikääryleet ovat suuritöinen, mutta suosittu ja edullinen syksyn ruoka. Viron kaupoista kuitenkin löytyy hyviä, esikypsennettyjä pakastekääryleitä, joiden valmistaminen on helppoa.

Yksi maistuvimmista pakastetuotteista on nimeltään Maahärra Kapsarullid. Nämä kääryleet sisältävät tutut ainesosat eli kaalin, jauhelihan ja riisin. Pyöräyttämällä kaalikääryleet öljyssä, paistamalla ne uunissa ja lisäämällä niiden päälle muutama ruokalusikallinen siirappia sekä nokare voita, saadaan nopeasti maukas päivällinen. Tarjoa kääryleet kastikkeen, keitettyjen perunoiden ja puolukkahillon kanssa. Kilon painoinen Maahärra Kapsarullid -kaalikäärylepakkaus maksaa Tallinnan Prismoissa noin 3,20 euroa. ■

VIROLAISTA DESIGNIA â&#x20AC;&#x201C; ainoalaatuisuus ja omaperĂ¤isyys

AHT

I Roterm

MERE PEST

anni

Rote rma

nni

VIROLAISTA KĂ&#x201E;SITYĂ&#x2013;TĂ&#x201E;

Roseni

SilmĂ¤lasit! Aurinkolasit! Piilolinssit!

A.G.A.N. NARVA MNT

â&#x20AC;&#x201C; korut ja uniikit asusteet

Sokos Hotel Viru

Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna Avoinna ma-la 10:00 - 20:00 su 10:00 - 18:00

KĂźlli +372 514 7884 www.facebook.com/agandesign

TOKAI linssit -25%

"MFOOVT WPJNBTTB PTUBFTTBTJ LFIZLTFU KB MJOTTJU

Aurinkolasit 5BSKPVLTFU PWBU WPJNBTTB

Laadukkaita tuotteita kirppiksellĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; tyylikkyyttĂ¤ edullisesti!

PARAS VALIKOIMA LIIKE- JA MAINOSLAHJOJA!

-30%

Kun tilaat meiltĂ¤ 1000 eurolla tuotteita, saat

lahjaksi taulutietokoneen

XXX FBHMF WJTJPO FF

Heijastin 1 painovĂ¤rillĂ¤ 0,99 EUR.

TALLINN 1Ă&#x160;SOV NOU %SBBNBUFBUUFSJB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; UFM t &OEMB QVI t 1BMEJTLJ NOU 3PDDB BM .BSFO MJJLFLFTLVLTFO LFS QVI TARTU 5VSV 5BTLV MJJLFLFTLVT QVI

t3JOHUFF -Ă&#x153;VOBLFTLVT QVI PĂ&#x201E;RNU 3Ă Ă UMJ QVI t ,BVCBNB KBLBT MJJLFLFTLVT 1BQJOJJEV QVI RAKVERE 1Ă&#x153;IKBLFTLVT 5Ă&#x153;SSFNĂ&#x160;F QVI

Tarjous kestĂ¤Ă¤ 31.12.2013 asti

Kun tilaat 1000 saat lahjaksi taulutietokoneen Matkapuhelin: +358 50 537 3214 ÇŠ www.kinkston.eu

TĂ¤llĂ¤ kupongilla

iann

-15%

normaalihintaisista tuotteista

Kaikkein hienoimmat langat! TALLINNA Tallinna Kaubamajan B-siiven galleria, 1. krs (Gonsiori 2) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;21 Kadakan lankakauppa (Kadaka tee 56C) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20 / la 10â&#x20AC;&#x201C;18 / su 11â&#x20AC;&#x201C;16

TARTTO

Tartu Kaubamaja, 3. krs (Riia 1) Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;21, su 10â&#x20AC;&#x201C;19

TUKKUVARASTO Kalda 7B, Tallinna Puh.: +372 7 343 424

Verkkokauppa:

www.liann.ee

Laadukasta ja edullista hammashoitoa. Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

www.pajula.ee

LUMEN HAMMASKLINIKKA

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com

Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

ONKO YRITYKSESI PIKKUJOULU SUUNNITELMAT AUKI? TULKAA PORUKALLA TALLINNAAN! MERITON HOTELS HOTELLEISSA LÖYTYY MONIA ERI MAHDOLLISUUKSIA PIKKUJOULUN JÄRJESTÄMISELLE.

Meriton Grand Conference & SPA hotelli Majoitushinnat* alkaen 75€/vrk, Juhlaillallinen alkaen 27€/hlö Kabaree esitys ja juhlaillallinen alkaen 42€/hlö

Meriton Old Town Garden hotelli Majoitushinnat* alkaen 65€/vrk Ohjelmaksi suosittelemme esim. viinitai olut maistiasia, sokkoillallista sekä virolaisen ruoan työpajan. Hinnat alkaen 15€/hlö

Meriton Old Town hotelli Majoitushinnat* alkaen 55€/vrk Tarjoamme pelmenien valmistusta työporukan kanssa. Hinnat alkaen 18€/ hlö.

Meriton Old Town Garden hotelli ja Meriton Old Town hotelli sijaitsevat vanhassa kaupungissa. Raatihuoneen aukion joulutori on lyhyen kävelymatkan päässä hotelleista.

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi *Hintaan sisältyy: buffet-aamiainen, kylpylän ja kuntosalin käytto Meriton Grand Conference & Spa hotellissa klo 7-22

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Kristiine Keskuksessa käy päivittäin noin 20 000 asiakasta.

Saippuatehdas Stendersin myymälässä kaupataan kaikkea kivaa kylppäriin.

Yhden pysähdyksen taktiikalla Lyhyen bussimatkan päässä Tallinnan ydinkeskustasta sijaitseva Kristiine-kauppakeskus tarjoaa jokaiselle jotakin ja kaikille paljon. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kristiine sopii erityisen hyvin perhematkalaisille. Kahden kerroksen kauppakeskuksen valikoimissa on paljon lasten tuotteita kuten leluja ja vaatteita. Aikuisille taas löytyy kaikkea mahdollista silmälaseista muotivaatteisiin. Kengät ovat näkyvästi esillä merkkien omissa shopeissa, joita ovat esimerkiksi Högl, Geox, Crocs ja Ecco, sekä multibrändiliikkeissä kuten ABC King.

Myös elektroniikkaa on tarjolla joka lähtöön tietokoneista ja viihdelaitteista alkaen. Applen tuotteista kiinnostuneet suuntaavat IM Arvutid -liikkeeseen, joka on tuotemerkin valtuutettu jälleenmyyjä. Kirjoja lapsille ja aikuisille saa Apollosta. Valikoima on luonnollisesti pääasiassa vironkielistä, mutta myös suomeksi ja englanniksi luettavaa löytyy. Koska Kristiinessa vierähtää helposti aikaa useampi tunti, voi nälkä ja jano yllättää. Siinä tapa-

uksessa täytyy piipahtaa joihinkin keskuksen monista ravintoloista, baareista tai kahviloista. Valinnan varaa riittää.

Kristiine Keskuksessa muun muassa: • Hansmark • Ivo Nikkolo • Monton • Zara • La Femme • Vaide • Sangar • NJU: In Jeans • Cropptown • Mustang • Reserved • Next • Icon • Botega • Valerio Maestri • Camel Active

■

Mistä löytää? Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna. Sataman A- ja D-terminaalien ja Kristiine Keskuksen välillä on ilmainen bussikuljetus. Lähdöt ovat noin puolen tunnin välein. Matkaa on muutama kilometri ja matka-aika on noin varttitunti.

Ravintoloita: Kenkiä: ABC King • Bata • Crocs • Ecco • Geox Clarks • Salamander • Högl • Step Top • Shu • Walking • Rieker • Chester • Sabo • NS King • TrendExpress • Sketchers • Avanti

Lapsille: XS Mänguasjad • Hello Kitty • Mothercare • Chicco • Next • Taibula • Terranova • Mon Amie • 4Party

Muotia miehille ja naisille:: Naomi • Vero Moda • Marilyn • Etam • Seppälä • Mosaic • Marks & Spencer • Denim Dream • Orsay • Jack&Jones • New Yorker • Colin’s • DShop by Desigual • Gowri • Petroff • Baltman • S’Nob • Mohito • Norrison • Levi’s • Tally Weijl • Via Coocon • Mötivi • Gerry Weber • Timberland

■ Kohvik Brezza – tyylikäs sushibaari, josta saa japanilaisia herkkuja. ■ BabyBack Ribs & BBQ – ribejä, burgereita ja paljon muuta Amerikan malliin. ■ Kristiine Bistro – tarjoaa aamiaista, salaatteja, keittoja, kevyitä pääruokia sekä suussa sulavia jälkkäreitä. ■ SushiRong – yksi harvoista ”sushijuna” -ravintoloista Virossa. ■ DaVinci Pasta & Pizza – italialainen perheravintola tarjoaa pizzoja, pastaa ja kotitekoista gelatoa eli aitoa italialaistyylistä jäätelöä. ■ Chopsticks – kiinalaista ja muuta aasialaista ruokatyyliä nopeasti joko paikan päällä syötäväksi tai mukaan. ■ Kohvik Gnomo – bistroravintola, jossa päivittäin vaihtuva ruokalista. ■ Prima Pizza & Pasta – rento ruokapaikka Italian tyyliin.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

kauneus&terveys

Rypyt saapuivat yllättäen ja pyytämättä – onko jotain tehtävissä? TEKSTI MARGE UIBU, IHOTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRI, IHOAKATEMIA HELSINKI/DERMAMED TALLINNA, KUVAT DERMAMED

Moni meistä on aamulla peiliin katsoessa huomannut kasvoissa rypyn, jota siellä ei ihan varmasti ollut ennen. Totuus on, että rypyt alkavat kehittyä jo 25 ikävuoden jälkeen. Mistä löytyy apu? Kosmetiikasta on apua ainakin ensimmäisiin ikämuutoksiin. Tärkeintä on voiteen kosteuttava ja ihoa suojaava vaikutus, jonka lisäksi ryppyvoiteet kiinteyttävät ja vahvistavat ihoa. Nykyään voidaan aloittaa myös tehokkaammalla kotihoitoohjelmalla, johon kuuluvat esimerkiksi mieto hedelmähappokuorinta, ihoa uudistava retinoli ja muita ryppyjä vähentäviä ainesosia. Kotihoitotuotteiden lisäksi ensimmäisiin ikämuutoksiin voidaan hakea apua kosmetologilta. Kasvohoidot ja hieronta parantavat säännöllisesti käytettynä ihon verenkiertoa ja aineenvaihduntaa. Vaikka usein luullaan, että kirurgin veitsi oikaisee rypyt vuosiksi,

totuus on, että mikään leikkaus ei kiinteytä ihoa eikä täytä ryppyjä. Ihoa kiinteyttäviä ja uudistavia hoitoja tarvitaan myös kirurgisten leikkausten jälkeen. Viimeisen 10 vuoden aikana tapahtunut teknologinen kehitys on merkittävästi muuttanut esteettisen lääketieteen hoitokäytäntöjä maailmalla. Ensimmäiset ja yksittäiset rypyt ovat helposti hoidettavissa botuliini- ja hyaluronihappopistoksilla. Botuliinin vaikutus kestää keskimäärin kuusi kuukautta ja täyteaineilla noin vuoden. Molemmista menetelmistä on vuosikymmenten kokemus. Nykyaikaiset lääketieteelliset hoitolaitteet kiinteyttävät ihoa ja tasoittavat ryppyjä polttamatta ihon pintaa. Hoitotavoitteista

20.10. Virolaisen ruuan laatumerkkejä jaettiin muun muassa Rannarootsin erilaisille lihatuotteille ja Piritan yrttiliköörille. Tuotteet tunnistaa kaupassa apilalogosta.

Kuluttajahintaindeksi nousi hieman 21.10. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi nousi elokuussa 2,1 prosenttia verrattuna edellisvuoden elokuuhun. Erityisesti kallistuivat sähkö ja ruoka.

Keskusta voitti kunnallisvaalit

riippuen käytetään eri menetelmiä: valoimpulssi- ja LED-hoitoja, ei-kuorivaa laseria, radiofrekvenssilaitteita ja näiden yhdistelmiä. Yksi uusista hoitomuodoista on fotodynaaminen hoito (PDT), jota voidaan käyttää ihosyövän esiasteiden, tiettyjen pinnallisten ihosyöpien hoitoon, aknen hoitona ja myös ihon nuorennukseen. Ryp-

Jalkojen väsyminen on monille tuttua. Aikaa myöten siitä voi seurata myös turvotusta ja kipua. Näitä vaivoja voi välttää hoidoilla. Radisson Blu Hotel Olümpian ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevassa Organique BeuatyArt -kauneussalongissa hoidetaan väsyneitä jalkoja ylellisen spapedikyyrin avulla. Hoitoa tehostavat ammattimaiseen käyttöön kehitetyt tuotteet, jotka sisältävät

Mistä löytää? Organique BeautyArt -kauneussalonki, Liivalaia 33, Tallinna. Karttakoodi B3.

18.10. Helsingin ja Tallinnan välistä lauttaliikennettä pyritään parantamaan ja kapasiteettia lisäämään. EU:n rahoitustuen avulla Länsisatamaa laajennetaan kuusi hehtaaria merelle. Suunnitelmissa on rakentaa muun muassa kaksi uutta laituripaikkaa.

Ruuan laatumerkkejä jaettiin

LED-valohoito kiinteyttää ihoa, vähentää punoitusta ja hoitaa aknea ja ruusufinniä.

luonnollisia pehmentäviä aineita ja tehokkaita kasviekstrakteja. Aineet ravitsevat, kosteuttavat ja pehmentävät ihoa sekä palauttavat sen kimmoisuuden. Marras- ja joulukuussa on Organique BeuatyArt -kauneussalongissa voimassa spa-pedikyyri-erikoistarjous. Hinta on loppuvuoden 35 euroa (norm. 40 euroa). ■

Länsisatamaa laajennetaan

19.10. Kaksinkertainen olympiavoittaja pyöräilijä Erika Salumäe myy olympiakultamitalinsa. Tapaus herätti Virossa suuresti huomiota, koska Salumäe oli uudestaan itsenäistyneen Viron ensimmäisiä olympiamenestyjiä.

IPL-laitteella hoituvat pigmentti- ja verisuonimuutokset sekä akne ja rypyt.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron kuukausi

Olympiavoittaja myy mitalinsa

Nykyaikaiset lääketieteelliset hoitolaitteet kiinteyttävät ihoa ja tasoittavat ryppyjä polttamatta ihon pintaa.

Ylellinen spa-pedikyyri

pyhoitoja suunnitellessa on hyvä muistaa, että tehokkailla hoitolaitteilla voi olla myös sivuvaikutuksia. Ryppyjen hoito kannattaa aina aloittaa konsultaatiokäynnillä, jossa tehdään yksilöllinen hoitosuunnitelma, kerrotaan toimenpiteistä, toipumisesta ja myös mahdollisista sivuvaikutuksista. ■

22.10. Edgar Savisaaren johtama Keskerakond-puolue voitti kunnallisvaalit Tallinnassa. Keskusta sai 31,9 prosenttia koko maan äänistä eli sitä kannatti lähes 200 000 virolaista. Savisaar keräsi Tallinnassa 39 932 ääntä.

Seitsemän pidätettiin äänten ostamisesta 23.10. Kunnallisvaalien aikana pidätettiin seitsemän henkilöä, joita epäiltiin äänten ostamisesta. Esimerkiksi Paldiskissa maksettiin äänestä 30 euroa. Suurin osa tapauksista sattui Itä-Virossa.

Tallinna kauppakeskusten paratiisi 24.10. Tuoreen tutkimuksen mukaan Tallinnassa on kauppapinta-alaa yli puoli miljoonaa neliömetriä ja lisää on tulossa esimerkiksi Ülemisten keskuksen laajennuksen ja Postimajan avaamisen myötä. Virossa on neljänneksi eniten kauppapintaa ihmistä kohden koko Euroopassa.

Pärnuun Itämeren taidepuisto 25.10. Lokakuun lopussa järjestettiin Pärnussa kansainvälinen suunnittelukilpailu kaupunkiin rakennettavasta Itämeren taidepuistosta. Kilpailuun osallistui 73 työtä 21 maasta. Tuomaristoon kuului muun muassa Pekka Vapaavuori Suomesta, Edward Lucie-Smith Englannista ja Kim Utzon Tanskasta.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

■ Postimajan kauppakeskus avattiin

■ Muotiviikko huipentui palkintogaalaan

Hartaasti odotettu Postimajan kauppakeskus avattiin 26.10. juhlallisissa merkeissä. Useita tunteja H&M:n avaamista odottanut nuorten ryhmä pääsi lopulta astelemaan punaista mattoa pitkin suosikkivaatekauppaansa. Postimajassa avasivat ovensa myös RIMI, New Yorker, Pere Optika, Rademar, NS King, Benu Apteek, R-kiosk, Reval Cafe ja Eesti Post.

Tallinn Fashion Week järjestettiin lokakuun lopussa Salmen kulttuurikeskuksessa Tallinnassa. Catwalkilla nähtiin 12 muotinäytöstä 20 eri suunnittelijalta. Mukana oli virolaisia huippusuunnittelijoita Riina Põldroosista Tiina Talumeeheen (kuvassa). Arvostetun Kultainen neula (Kuldnõel) -palkinnon nappasi tällä kertaa Antonio, Hopeaneulan sai Vilve Unt.

Kuva: Jelena Rudi

Vanhankaupungin käsityöperinteet jatkuvat kauneushoitolassa.

Ikuisempaa kauneutta Kestävää kauneutta ei liene olemassakaan, mutta pysyvillä silmä- ja huulimeikkauksilla voi päästä sitä hitusen lähemmäksi. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vana Viru -kauneushoitolassa käy paljon paikallisia asiakkaita sulassa sovussa turistien kanssa. Viihtyisässä ja suositussa salongissa on aina meneillään useampia hoitoja, mikä luo kivaa tunnelmaa. Asiakkaat toivotetaan heti ovelta tervetulleiksi, oli sitten varannut ajan tai poikennut sisään ohi kulkiessaan. Paikan omistajalla Eve Mahlapuulla on vuosikymmenen kokemus pysyvistä make-upkäsittelyistä. ”Ne ovat jatkuvasti suositumpia kaikissa ikäryhmis-

sä.” Kaikille jotka eivät asiaan ole perehtyneet tai jo kestomeikkejä kokeilleet, tässä lyhyt selvitys mistä oikein on kyse. Aluksi asiakkaalle selvitetään toimenpiteen vaiheet. Ensin iho puhdistetaan ja käsitellään lievästi puuduttavalla voiteella. Näin siksi, että tatuoinnin kaltainen käsittely ei olisi kivulias. PMC-laite (permanent make up machine) muistuttaakin kovasti tatuointilaitetta. Sillä siirretään ihoon väriainetta ohuiden neulojen avulla. Yhtä syvälle eivät neulat ihoon uppoa kuin normaalissa tatuoinnissa. Kun tatuointi voi

olla elinikäinen, kestää kestomeikki kahdesta viiteen vuoteen. Lopuksi ihoalueelle laitetaan lymfaöljyä ylijääneen värin kera. Verta saattaa vuotaa vähän, se kuuluu asiaan ja lakkaa nopeasti. Jälkihoidoksi tarvitaan kuitenkin erikoisvoiteita, jotka desinfioivat ihoa, nopeuttavat toipumista ja varmistavat tasaisen lopputuloksen. Mahdollisista herkkyyksistä ja iho-ongelmista on hyvä mainita ennen käsittelyä. Esimerkiksi huuliherpes täytyy hoitaa vaikka Zoviraxilla vähintään viikkoa ennen PMC-meikkausta. Juuri toimenpi-

teen jälkeen hoitokuuri voisi jättää värjäykseen ikäviä läikkiä. Kestomeikkiä käytetään yleisesti kulmakarvojen, silmien ympärysten ja huulten rajauksissa. Tarkkuutta normaalimeikkauksessa vaativien paikkojen kestokäsittely sopii erittäin hyvin ikääntymisen myötä näön heikkenemisestä kärsiville. Kulmien käsittely häivyttää harmaantuneita karvoja ja auttaa tilanteissa, joissa nypittyjen karvojen tilalle ei kasva uusia toivotulla tavalla. Piilolasien käyttäjille pysyvä meikki on myös hyvä vaihtoehto, samoin kuin erilaisista meikkiallergioista kärsiville. Urheilijat

ovat yksi merkittävä kestomeikkien käyttäjäryhmä, nämä meikit kun eivät valu hikoillessa. Oikein tehtynä kestomeikkaus vaatii kaksi visiittiä kauneushoitolaan. Ensimmäisellä kerralla tehdään varsinainen toimenpide. Toisella kerralla tarkistetaan, että kaikki on kuten pitääkin ja tehdään tarvittavat korjaukset. Yleensä kuukauden kuluttua käsittelystä tapahtuvalla tarkastuskäynnillä myös varmistetaan värjäysten pysyvyys. ■

Mistä löytää? Vana Viru Ilusalong, Vana-Viru 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 KylpylĂ¤ Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lĂ¤hellĂ¤) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee

SUURI VALIKOIMA IHANIA NILKKUREITA! Aitoa nahkaa! MyĂśs leveitĂ¤ lestejĂ¤!

MyĂśs angorapaidat ja -housut!

Kirurgiton rasvanpoisto

Nail Lounge

â&#x20AC;&#x201C; Ultracontourâ&#x201E;˘

TĂ¤yden palvelun O.P.I kynsisalonki

6MUSBDPOUPVSÂ&#x2013; PO 3BOTLBTUB QFSĂ&#x2026;JTJO PMFWB MĂ&#x2026;Ă&#x2026;LFUJFUFFMMJOFO MBJUF KPLB IBKPJUUBB SBTWBTPMVKB UFIPLLBBTUJ LJWVUUB KB MPQVMMJTFTUJ 4F PO UFSWFFMMJOFO KB UFIPLBT WBSUBMPO NVPWBBNJTFO NFUPEJ KPLB BVUUBB 4JOVB WBQBVUVNBBO TFMMVMJJUJTUB TFLĂ&#x2026; WĂ&#x2026;IFOUĂ&#x2026;NĂ&#x2026;Ă&#x2026;O WBSUBMPO POHFMNBMMJTUFO QBJLLP KFO ZNQĂ&#x2026;SZTNJUUBB

Tutustumistarjous â&#x20AC;&#x201C; 90 euroa / hoitokerta

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystĂ¤vĂ¤llinen palvelu ja viihtyisĂ¤ ilmapiiri. Tervetuloa! Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, manikyyri ja pedikyyri

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 â&#x20AC;˘ Puh: (+372) 669 8866 â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10-20 Tallink D-terminaalin vieressĂ¤ (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapĂ¤Ă¤tĂ¤)

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen vĂ¤rjĂ¤ys

O.P.I GelColor KESTOLAKKAUS O.P.I Gel Color -geelilakalla.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Kun ostat 4 hoitokertaa!

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

Yhden hoidon normaalihinta on 130 euroa! "JLBOOF TĂ&#x2026;Ă&#x2026;TUĂ&#x2026;NJTFLTJ UFFNNF QFSĂ&#x2026;LLĂ&#x2026;JO LBLTJ IPJUPB ,MJOJLBMMBNNF TBBUUF UFTUBUB NJUFO TJFEĂ&#x2026;UUF FSJMBJTJB SVPLB BJOFJUB 5FTUBBNJOFO BVUUBB TBJSBVLTJFO LPOUSPMMPJNJTFTTB KB QBJOPOQVEPUVLTFTTB -Ă&#x2026;Ă&#x2026;LFUJFUFFMMJTFTTĂ&#x2026; LFTLVLTFTTB ,PSEBNFEJTTĂ&#x2026; UFIEĂ&#x2026;Ă&#x2026;O BOBMZZTFKĂ&#x2026; KPJEFO BWVMMB MĂ&#x2022;ZEFUĂ&#x2026;Ă&#x2026;O FQĂ&#x2026;UFSWFFMMJTFU SVPLB BJOFFU

oo oeva Paa di

Ahtr i

Ah tri

Roseni 9 Satama (Hotelli Metropolin yhteydessĂ¤)

uja am

anni

Hob

Roseni

Roterm

Mere pst

"WPJOOB NBmQF m MB TV TPQJNVLTFO NVLBBO 1Ă&#x2026;SOV NOU 5BMMJOOB "KBOWBSBVT 1VI r QSPKFLU!LPSEBNFE FF www.kordamed.ee

Mainosta esittĂ¤essĂ¤ peruukit -15%

MEILTĂ&#x201E; HUIPPULAADUKKAAT PERUUKIT JA HIUSLISĂ&#x201E;KKEET!

edullisesti!

KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE

Narva mnt. 22 Tallinna (900 m Tallinkin terminaalista) puh +372 661 5888 info@casabella.ee www.casabella.ee

ANGORATUOTTEET

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 RĂ¤vala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle yksiteholasit

Casabella Hiusstudio

Ylellisen pehmeĂ¤t ja lĂ¤mpimĂ¤t

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

(tilatessasi myĂśs linssit)

OPTIKA

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-40%

SilmĂ¤lasit Tallinnasta

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

MARRASKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

Narva mnt

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

The Baltic Guide esittelee joka kuukausi Tallinnan parhaat lastenkohteet.

Kivaa lasten kanssa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA MIKKO VIRTA

Museo: Lastenmuseo sijaitsee Balti jaaman tuntumassa Kotzebue-kadulla. Viehättävässä pikkumuseossa voi ihailla nukkeja, autoja, junia, laivoja ja muita leluja keskiajalta tähän päivään. Vanhin lelu, nahkapallo, on peräisin 1400-luvulta. Uudessa näyttelyssä on esillä rakverelaisen

Viljar Sardin leikkiautoja erityisesti neuvostoajalta. Leikkinurkassa ipanat pääsevät myös tositoimiin eli touhuamaan lelujen kanssa. Lastenmuseo, Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Kauppa: Stockmannista tekee perheystävällisen shoppailukohteen hyvä sijainti, toimiva pysäköintitalo ja yksi kaupungin parhaimmista leikkinurk-

kauksista. Shoppailun lomassa on mukava ruokailla ravintolassa Stockan 5. kerroksessa, jossa myös leikkikeskus sijaitsee. Plussiin voi lisätä toki myös hyvät leluja lastenvaatevalikoimat. Stockmann, Liivalaia 53, karttakoodi B3. Toiminta: Koko kaupungin vauhdikkain kohde lienee Skypark-trampoliinikeskus, joka sopii kohteeksi myös sateisena

1 päivänä. Skyparkin valikoimissa on pieniä ja suuria trampoliineja, trikkipyöriä, kiipeilylinnoitus ja vaahtomuoviallas. Etenkin pienten lasten kanssa täytyy olla tarkkana, etteivät he satuta itseään vauhdikkaissa leikeissä. Päivälippu trampoliinikeskukseen maksaa 6,80 euroa. Skypark, Pärnu mnt. 139E. Ravintola: Pizzaa, pastaa ja salaatteja tarjoava Vapiano sopii mainiosti lapsiperheille. Ruoka valmistuu nopeasti ja prosessia voi myös seurata tiskin takaa niin halutessaan. Sopivan kokoiset pizzat ja pastat ovat takuuvarma valinta lasten kanssa reissatessa. Vapianon listalta löytyy toki myös herkullisia jälkiruokia jäts-

kistä suklaakakkuihin. Vapiano, Foorum Keskus, Hobujaama 10. Karttakoodi B2. Vapiano, Solaris Keskus, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Leikkipuisto: Raatihuoneentorin vilinän ulkopuolella, Tornien aukion tuntumassa sijaitseva leikkipuisto sopii varsinkin pikkulapsille. Aidatussa puistossa lapset pääsevät purkamaan ylimääräistä energiaansa turvallisesti keinuissa ja kiipeilytelineissä. Vieressä on myös aikuisille omat vempaimet, joissa voi venytellä ja lämmitellä jäykkiä lihaksia. Shnellin komea puisto vallihautoineen sijaitsee vain kivenheiton päässä.

■

SHEA BUTTER -balsami (erilaiset tuoksut) 150 ml

ainoastaan

13,90 SPA-PEDIKYYRI Organique

35,40.00

Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel OlĂźmpia (+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee

T alvisatu

Narva mnt. 13 (Pro Kapital talo), Tallinna

Suurin silmĂ¤lasikehysten valikoima Tallinnassa! Ainoastaan meillĂ¤ on enemmĂ¤n kuin 2 500 kehystĂ¤!

Sokos Hotel Virun 3. kerroksen salongissa odottavat parturi-kampaaja, kosmetologi, hieroja, manikyristi ja pedikyristi.

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Huom! TiesitkĂś, ettĂ¤ KELA korvaa 50% Virossa tehdystĂ¤ paikkaushoidosta?

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. Puh. +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Uusi hammaslĂ¤Ă¤kĂ¤rimme Ursula KĂźtt. (puhuu suomea)

Hampaiden laservalkaisu 150 EUR ennen

jĂ¤lkeen

Vana-Viru -kadun kauneussalonki

Avoinna NBoQF MB TV

/BJTUFO QVPMJQJULJFO IJVTUFO QFSNBOFOUUJ MFJLLBVT 40â&#x201A;Ź 1JULJFO IJVTUFO TQJSBBMJLJIBSBU MFJLLBVLTFO LFSB 57â&#x201A;Ź )JVTUFO LFSBUJJOJQJEFOOZLTFU UĂ&#x160;MMĂ&#x160; LVQPOHJMMB LQM )JVTUFO UFJQQJQJEFOOZLTFU

15% 200â&#x201A;Ź

. (BMMBOEJO LPTUFVUUBWB LBTWPIPJUP LVMNBLBSWPKFO KB SJQTJFO WĂ&#x160;SKĂ&#x160;Ă&#x160;NJTFO LBOTTB

33â&#x201A;Ź 7ZĂ&#x161;IZLFUFSBQJB UVOUJ "KBOWBSBVT FUVLĂ&#x160;UFFO 35â&#x201A;Ź

KESTOMEIKKI tĂ¤llĂ¤ kupongilla

7BOB 7JSV 7BOIBLBVQVOHJ 5BMMJOOB t 1VI NPC t www.vanaviruilusalong.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistĂ¤Ă¤.

KAUNEUSSALONKI

-15%

Erikoistarjouksia kaikille kehyksille:

70â&#x201A;Ź 95â&#x201A;Ź 140 â&#x201A;Ź 155 â&#x201A;Ź Erikoistarjoukset ovat voimassa muovilinssien oston yhteydessĂ¤ marraskuun loppuun asti. www.nordoptika.ee

â&#x20AC;˘ SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto (lisĂ¤tietoja puhelimitse: +372 6 601 902) â&#x20AC;˘ Tarkastus lasien tilauksen yhteydessĂ¤ maksaa 6 euroa

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

TSOJ TOP-5 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä alkavan talven kuumimmista vapaa-ajanviettopaikoista!

F-hoone. Pohjois-Tallinnassa,Telliskivi-nimisellä kadulla sijaitsee retrotyylinen, vanhaan teollisuushalliin perustettu ravintola, joka on sisustettu kierrätyshuonekaluilla. Tunnelma ravintolassa on rento ja palvelu erinomaisen ystävällistä. Kekseliäs ruokalista on erittäin laaja, ja myös kasvissyöjille löytyy oma listansa. Ravintolasta saa burgereita, aasialaista ruokaa sekä pastaruokia, ja iltaisin se muuttuu paikallisten illanviettokohteeksi. Ravintolan laatuun nähden hintataso erittäin kohtuullinen. F-hoone, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi B1. Rotermann. Aivan Tallinnan keskustassa sijaitseva tyylikäs kortteli on pelkästään arkkitehtuuriltaan näkemisen arvoinen. Se tarjoaa asiakkaille

valikoiman erikoisliikkeitä, joista asiakas voi löytää uniikimpia vaatteita. Suomesta tulevien shoppailijoiden iloksi Rotermannilta löytyvät myös esimerkiksi Pull & Bear ja Bershka. Keskuksesta löytyy myös Tallinnan parhaimpia gourmet-ravintoloita kuten Alter Ego. Hintataso Rotermannilla on jonkin verran kalliimpi kuin muissa ostoskeskuksissa. Rotermannin kortteli, Rotermanni/Roseni, Tallinna. Karttakoodi A2. Butterfly lounge. Vanhankaupungin kupeessa on kaupungin tyylikkäin loungetyylinen yökerho. Kaupungin parhaimmat cocktailit tekee tarkoin valittu henkilökunta, ja näiden lisäksi lounge tarjoaa myös herkullisen valikoiman erilaisia ruokia. Tapahtumia on usein, kuten myös

huippuluokan esiintyjiä. Pöytävaraus on suositeltavaa tehdä, etenkin viikonloppuisin. Hintatasoltaan korkeampi kuin useimmat kaupungin muut lounget, mutta paikka on kyllä hintansa väärti. Buttefly Lounge, Vana-Viru 13/ Aia 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Balti jaam. Tallinnan rautatieaseman kupeessa sijaitseva vilkas tori henkii vanhaa neuvostotunnelmaa. Täältä löydät tuoreet vihannekset ja hedelmät edullisin hinnoin. Paikallisten mummojen kukkakaupat ovat myös erittäin suosittuja, eivätkä leikkokukkien hinnatkaan ole päätä huimaavia. Se on antiikin ystäville erinomainen paikka, sillä torilta löytyy paljon sodanaikaista tavaraa aina univormuista vanhoi-

hin radioihin. Balti jaaman tori, Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi A1. KGB-museo. Sokos Hotel Virun yläkerrassa sijaitseva salakuunteluhuone vie vierailijan kurkistamaan Viron lähihistoriaan. Opastetulla hotellikierroksella pääsee tutkimaan ylimpiä kerroksia, joissa sijaitsi aikoinaan

KGB.n radiotranslaatiokeskus. Museo kertoo perinteisistä vakoilutarinoista, mutta myös hotellin historiasta ja yleisemmin Viron yhteiskunnasta 1970- ja 80-luvuilla. Näytillä on hotellin esineistöä tuolta ajalta sekä vakoilutarvikkeita kuten radioita ja salaisia dokumentteja. KGB-museo, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

l Liiva

va rve

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Tynnyrisaunat, huvimajat, grillikatokset, puutarhamökit sekä saunat. ANDREE RAID +372 502 3300 andree@raid.ee

Sijaitsemme Keilassa, 25 kilometrin päässä Tallinnasta. Haapsalu mnt 57

Tynnyrisauna hinta alk. 1700eur sis. alv.

Meillä on suomenkielinen palvelu Jari puh.+3725083859 www.pnde.eu

Raid & Ko Kiinteistö- ja Lakitoimisto sto tarjoaa vuodesta 1997 alkaen asiakkailleen ammattimaista apua ua kiinteistöihin liittyvissä asioissa. Investoi virolaiseen kiinteistöön ja saa vuokratuloa 6–9 % vuodessa! Konsultaatiot ja palvelu suomeksi. si.

Grillikota hinta alk. 1600eur sis. alv.

Kapteenikiikut hinta alk. 1550eur sis. alv.

Avoinna ma-pe 9-18 la 10-15

Viron yhtiöt ja konsultointipalvelut! Valmisyhtiöt

Katso myös: www.ehituseabc.ee t www.facebook.com/EhituseABC

Liikeyhteydet

Kattavat kirjanpitopalvelut

Kiinteistökaupat

Toimiva osoitepalvelu

Lakiasiat ja kaikki muu mikä liittyy toimintaan tai oleskeluun Virossa.

Konsultointi Yhtiön lopettaminen Työvoiman rekrytointi

Sinulle tärkeitä asioita luottamuksella ja kokemuksella. Suomenkielinen palvelu.

Yhteydenotot: Mikko Iiskonmäki OÜ Aaberg Konsultatsioonid, Narva mnt. 13, Tallinn

CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Puh. +372 50 676 17, +372 6 462 211 mikko@aaberg.ee www.aaberg.ee

Illat kodikkaiksi Ehituse ABC:n avulla Viihtyisä koti muuttaa syksyn pimeät illat nautinnoksi, kun sisätiloissa on riittävästi valoa ja lämpöä kaikkiin toimintoihin. Tunnelmaa auttaa luoda rakennusalan kauppaketju Ehituse ABC suuren valikoiman, nykyaikaisten valaisimien ja trendikkäiden sisustuskankaiden avulla.

Valaisimet luovat tunnelmaa

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

Ehituse ABC -myymälöiden valaisimien valikoima käsittää useita energiaa säästäviä ja kauniisti muotoiltuja lamppuja. Uudet valaisimet on valmistettu uusinta huipputekniikkaa hyväksikäyttäen vastaamaan nykyajan vaatimuksia. Hehku-lamppujen asteittaisen kiellon tultua voimaan ovat valaisimien luojat alkaneet yhä enemmän asettaa painoa kestävien ja nykyaikaisten LED- ja halogeenilamput käyttöön. Itävaltalainen tunnettu valaisinvalmistajan ESTO:n uusimpiin kokoelmiin kuuluvien pöytälamppujen muotoilu on jopa niin jännittävä, että ne eivät

vaikuta positiivisesti pelkästään kirjoituspöydän takana opiskelijaan, vaan antavat myös huoneelle paljon lisää. Uudistuneiden Globo-valaisimien joukosta löytää niin klassista kuin futuristista tyyliä eli valonlähteitä on jokaiseen makuun.

Kauniit, koristeelliset paneelit tekevät kotinne erittäin moderniksi ja viihtyisäksi. Vielä on ehtii miettiä takan hankintaa. Ja jos ei ole mahdollista hankkia perinteistä tulisijaa, luo sähkötakka miellyttävää lämpöä ja tunnelmaa.

8.11.–24.11. järjestetään Hintaparaati, jolloin tuotteita on jopa 60 % alennuksella. EhituseABC tarjoaa samalla mielenkiintoisia remontti- ja sisustusratkaisuja kotiinne.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Pärnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Võidu tn 93.

hist Viron maalaismaisemaan kuuluvat valtavat peltoaukeat, lumiaidoiksi kasvatettuine kuusiaitoineen. Ne ovat näkyvä muisto kolhoosien ajasta.

Sarasmo

TARINOI

KOLHOOSIEN AUKEAT

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Viron maatalouden kultainen aikakausi oli aika ennen toista maailmansotaa. Viron itsenäistyttyä oli toteutettu maareformi ja kartanot oli pilkottu perhetiloiksi. Vaikka pientilan peruskoko oli vain 26 hehtaaria, se oli riittävästi, sillä suurin osa uuden tilan maasta oli viljelysmaata. Tilat myös kasvoivat nopeasti kokoa, sillä toimekkaammat viljelijät laajensivat kaupoilla tilansa pinta-alaa. Vanhan Viron peltomaisemat olivat talojen täplittämät. Tavallisesti talot sijaitsivat pienillä kummuilla tai metsäsaarekkeilla, talojen pellot puolestaan levittäytyivät ympärillä ja jossain aita tai oja oli rajana naapuritalojen peltoihin. Maaseutu oli 30-luvulla hyvinvoivaa ja vaurasta. Viro vei elintarvikkeita ulkomaille ja kotimainenkin elintarviketeollisuus kukoisti. Epäilemättä virolainen maalaiskylä oli 30-luvulla vauraampi kuin suomalainen kylä. Virolaisessa talossa oli peltomaata enemmän kuin suomalaisessa tuon ajan maalaistalossa ja ilmasto oli sen verran leppeämpi, että kasvukausi oli hivenen pidempi. Virolaisten käsitys ajasta ennen neuvostokautta eräänlaisena kultaisena ajanjaksona ei ole tuulesta temmattu tai kaihomielistä nostalgiaa. Viron maaseudulla meni 30-luvun alussa hyvin, ihmiset vaurastuivat ja ympäristö kehittyi koko ajan. Kun vielä muistetaan 30-luvun keskivaiheen suotuisten ja lämpimien kesien epätavallisen pitkä sarja, niin muistot ovat aika realistisia, ilman kaihon kultareunaakin.

Sota harvensi kyliä Ensimmäinen kuolinisku virolaiselle kylälle tuli toisen maailmansodan myötä. Vaikka ensimmäisen neuvostomiehityksen aikana (1940–1941) maataloutta ei kollektivisoitu, iski neuvostovuoden punainen terrori kovaa virolaiseen kylään. Talven 1940–41 aikana pidätysaallot seurasivat toistaan, vangittiin niin kunnanvaltuuston isäntämiehet kuin Viron Suojeluskunnassa eli Eesti Kaitseliitossa

Teoriassa kolhoosi oli aivan siedettävä tapa harjoittaa maataloutta. Kolhoosi oli maatalousosuuskunta, jonka omistivat yhdessä osuuskunnan jäsenet. Osuuskunta pyrki toimimaan voitollisesti ja vuoden lopussa voitto jaettiin jäsenille heidän työpanostensa suhteessa. aktiivisesti mukana olleet talojen nuoremmat pojat. Koko virolaista yhteiskuntaa pyörittänyt kansalaisten joukko, nimismiehestä kyläkoulun rehtoriin, joutui vainon kohteeksi. Sitten kesäkuussa 1941 toimeenpantiin ensimmäinen kyyditys, siinä Siperiaan vietiin pidätettyjen omaiset ja lähisukulaiset. Saksalaiset miehittivät Viron kesä-heinäkuussa 1941 ja saksalaismiehitys kesti aina syyskuuhun 1944 asti. Saksalainen miehitys ei tuonut mukanaan kyydityksiä, mutta saksalaisten vetäytyminen Virosta laukaisi valtaisan pakolaisaallon. Arviot vaihtelevat, mutta maaseutuväestö saattoi sodan vuoksi vähentyä jopa 15–20

prosenttia, ja vähennys tapahtui ennen muuta työikäisen väestön joukosta. Neuvostoliitto miehitti Viron toistamiseen, ja maaliskuussa 1949 tuli sitten ratkaiseva isku. Suuret kyyditykset olivat suunnattu virolaista talonpoikaa vastaan, talojen isäntiä perheineen vietiin Siperiaan suhteessa huomattavasti enemmän kuin muita väestöryhmiä. Neuvostovalta näytti voimansa lähes jokaisessa kylässä.

Kolhoosiin Virolaisessa kylässä ymmärrettiin keväällä 1949, millainen on maailman meno. Kylä kuin kylä perusti itsestään kolhoosin ja muutaman kuukauden aikana koko Viron

maaseutu kollektivisoi itse itsensä. Suurkyyditysten jälkeen kahdesta vaihtoehdosta oli helppo valita: kuolema eli Siperia tai sitten kolhoosi. Vaikka kyläläiset itse perustivat kolhoosinsa, oli vapaaehtoisuus toiminnasta kaukana. Teoriassa kolhoosi oli aivan siedettävä tapa harjoittaa maataloutta. Kolhoosi oli maatalousosuuskunta, jonka omistivat yhdessä osuuskunnan jäsenet. Osuuskunta pyrki toimimaan voitollisesti ja vuoden lopussa voitto jaettiin jäsenille heidän työpanostensa suhteessa. Työpanos oli niin kutsuttu ”normipäivä” ja eri työtehtävissä käytettiin erilaisia kertoimia, joiden avulla kaikki tehty työ voitiin mitata ”normipäivissä”. Käytännössä kolhoosi oli kuolleena syntynyt ajatus, sillä kolhoosi-järjestelmä ei yksinkertaisesti toiminut. Kolhooseille määrättiin maataloustuotteiden luovutusvelvollisuudet, ja jo niiden täyttäminen oli vaikeaa ellei mahdotonta. Sellaista satoa, jonka olisi voinut myydä, ei tavallisesti kolhooseille jäänyt. Kolhoosit eivät tuottaneet

voittoa, joten niiden jäsenet eivät saaneet palkkaa. Jotta kolhoosilaiset eivät olisi lähtenee kaupunkeihin paremman elämän toivossa, heiltä otettiin pois sisäiset passit. Virolainen maalainen oli taas sidottu turpeeseen ilman muutto-oikeutta, aivan kuten 1800luvun alun maaorjaesi-isänsäkin. Hengissä kituuteltiin oman puutarhan ja ainokaisen sallitun lehmän tuottamien elintarvikkeiden varassa.

Suurtilojen surkea menestys Kartanot olivat olleet suurtiloja, miksi siis kolhoosit entisten kartanoiden mailla eivät menestyneet? Ensimmäinen syy oli varmasti työvoiman vähyys. Sota oli vienyt nuoret ja puhdistukset pätevimmät työkädet. Kun samoja peltoja oli ennen viljelty vuoden ympäri kahdella miehellä jokaisesta kartanon alustalaistalosta, niin kolhoosin pellolle oli hyvä, jos kylästä löytyi edes kolmasosa siitä määrästä työmiehiä, mitä kartanon kylässä

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

PELLOT Kolmas syy huonoon tuottavuuteen oli motivaation puute. Huono motivaatio oli ollut kartanoidenkin ongelma, tosin sitä parannettiin herkästi voudin piiskalla tallin takana, mutta silti. Ei motivaatio kolhoosin pellolla sen suurempi ollut, lisärehkimisestä ei ollut mitään henkilökohtaista hyötyä. Työpäivä tehtiin ja sitten lähdettiin kotiin, kuten kunnolliset työläiset ainakin. Pohjois-Euroopan maatalouden ongelma on kuitenkin sää. Kun on puimakeli niin pitää puida pitkää päivää, sillä seuraavana päivänä voi sataa.

Kansanrintama 25 vuotta Viron uudelleenitsenäistymisen kynnyksellä puhallettiin yhteen hiileen.

Tehomaataloutta ja kampanjoita Työvoimapulaa pyrittiin helpottamaan erilaisilla kampanjoilla. Laulu- ja soitinyhtyeet kävivät esiintymässä kolhooseissa ja innostivat kolhoosilaisia parempiin työsuorituksiin. Kilpailtiin Punalippu-kiertopalkinnoista ja ripustettiin innostavia banderolleja kolhoosikeskuksen pihaan. Työvoiman määrää agit-prop toiminta ei lisännyt. Sitten keksittiin tuoda työvoimaa kaupungeista. Virasto tai tehdas tai vaikkapa teatteri lähetti ”prikaatin” kolhoosiin esimerkiksi perunan nostoon. Palkkioksi lähettäjä sai perunoita kaikille työntekijöilleen myytäväksi. Aina työ savisella pel-

Hallinto oli ongelma. Kolhoosin esimiehen piti olla poliittisesti pätevä ja luotettava, kartanon pehtoori oli puolestaan ollut maatalouden ammattimies. Kun osaamista kolhoosin johtamiseen oli vähän, tarvittiin enemmän ja enemmän ohjeistusta. oli aikoinaan ollut. Tekeviä käsiä ei yksinkertaisesti riittänyt. Karjataloudessa oli sama juttu. Kartanoissa oli määrätty navettahenkilökuntansa ja itsenäisen Viron maalaistaloissa emäntä kiirehti välillä navettaan ja jatkoi sitten muita töitään. Kolhoosissa lehmät keskitettiin suurnavettaan, navettahenkilökunnan piti olla siellä koko päivän töissä. Väkeä oli vähemmän kuin kartanoiden aikaan ja toisaalta töitä ei voinut tehdä lomittain kuten normaaleissa maalaistaloissa tehtiin. Hallinto oli ongelma. Kolhoosin esimiehen piti olla poliittisesti pätevä ja luotettava, kartanon pehtoori oli puolestaan ollut maatalouden ammattimies. Kun osaamista kolhoosin johtamiseen oli vähän, tarvittiin enemmän ja enemmän ohjeistusta. Lopulta keskitetysti määrättiin kylvöjen aloittamisesta tai sadonkorjuusta. Tästä tuli ongelmia, sillä maataloudessa vuodet eivät ole toistensa kaltaisia.

lolla ei ollut motivoivaa, mutta jotain sitä silti saatiin aikaiseksi, edes osa perunoista pystyttiin ottamaan talteen. Lopulta annettiin periksi. Mekanisointi oli päivän sana maataloudessakin. Pienemmistä pelloista luovuttiin ja niille istutettiin metsää. Kolhoosin pellot pyrittiin keskittämään suureksi aukeaksi, jota sitten viljeltiin suurin leikkuupuimurein ja muin konein. Viron maaseudulle ilmestyivät suuret aukeat pellot, niin suuret, että maanteiden varsiin tarvittiin kuusiaidoista lumiaidat. Seuraava maareformi tulikin sitten Viron uudelleen itsenäistyessä. Syyskuussa 1991 kolhoosit purettiin ja maaseutu alkoi elpyä. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

25 vuotta on pitkä aika Viron nykyhistoriassa. Niin pitkä, että sen ikäiset asiat ovat jo museotavaraa. Lokakuun 1. päivänä avattiin juhlallisin menoin Rahvarinde muuseum. Kyseisenä päivänä tuli kuluneeksi tasan neljännesvuosisata Kansanrintaman perustamisesta. Tuolloin puheenjohtajaksi valittiin Edgar Savisaar, joka oli lanseerannut idean suorassa tv-lähetyksessä muutamaa kuukautta aiemmin. Rintaman tehtäväksi ajateltiin Viron aseman parantamista Neuvostoliitossa paikallista päätöksentekoa lisäämällä. Perestroika antoi mahdollisuudet kehittää paikallishallintoa ja vaaleihin saattoi asettaa ehdokkaita muutkin kuin valtaa pitäneet kommunistit. Itsenäistymisajatukset tulivat kuvioihin myöhemmin. Kansanrintama yhdisti virolaisia ja nautti suurta suosiota. 1990 Korkeimman neuvoston vaaleissa se nousi suurimmaksi ryhmäksi, mikä mahdollisti Savisaaren valinnan pääministeriksi. Vastapuoli koostui tuolloin käytännössä pelkästään kommunisteista. Yhtenäisenä Kansanrintama ei pitkään säilynyt. Jo 1990 puolueesta erkaantui ryhmä, joka muodosti Sosiaalidemokraattisen puolueen Marju Lauristin johdolla. Savisaaren kannattajat perustivat 1991 Kansan keskustapuolueen. Rintama oli vielä mukana Viron ensimmäisissä presi-

dentinvaaleissa. Heidän ehdokkaansa Rein Taagepera sai 25 prosenttia äänistä jääden kolmanneksi. Seuraavissa vaaleissa ei enää Kansanrintamasta puhuttu. Kansanrintamalla oli kuitenkin oma roolinsa Viron itsenäistymisprosessissa, joten se on museonsa ansainnut. Esineistössä on propagandamateriaaleja, valokuvia, äänitallenteita ja filmimateriaalia. Kaiken kaikkiaan pieni ja sympaattinen museo antaa kuvan yhtenäisestä kansasta ja ajasta, jolloin yhteisen asian eteen oltiin valmiita tekemään töitä pienet erimielisyydet unohtaen. Sellaista yhtenäisyyttä ei nykymaailmassa usein kohtaa. Museo avattiin Tallinnan kaupunginjohtaja Savisaarelle sopivasti kunnallisvaalien alla. Hänen Keskustapuolueellaan on ollut valtuustossa ehdoton enemmistö. Muut puolueet kritisoivat museon avaamista vaalitempuksi. Jos se sellaiseksi oli ajateltu, se myös toimi. Lokakuun kunnallisvaaleissa Savisaaren puolue sai Tallinnassa yli puolet valtuustopaikoista ja Edgar itse jatkaa kaupungin johdossa. Kansanrintaman johtohahmo nauttii siis laajaa kannatusta, mutta koko kansan suosiosta ei voida puhua. Entisen rakentajan politiikka jakaa tänä päivänä kansan kahteen leiriin. ■

Mistä löytää? Vapaudenaukion laidalla, katutason alla. Rahvarinde muuseum, Vabaduse väljak.

Jo seitsemännen kerran järjestetään kesällä Viron suurimman saaren, lumoavan luonnon ja jännittävän historian omaavan Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa oopperan suurtapahtuma

SAARENMAAN OOPPERAPÄIVÄT 21.–27. heinäkuuta 2014 Pääesiintyjä: Taras Shevchenkon

Ukrainan akateeminen kansallisooppera Ohjelmassa: Verdin Don Carlos, Lysenkon Natalka Poltavka, Bellinin Norma

Erikoisennakkomyynti Helsingissä, Martin markkinoilla 23.–24.11.2013

saaremaaopera.eu

Toimintatäyteinen vuodenvaihde Tallinnassa Tallinn Cardin kanssa Marraskuussa on Tallinnassa rauhallista. Ennen suuria joulukiireitä voi ottaa vapaasti, tehdä joulusuunnitelmia, nauttia kulttuurista ja ajatella, mitä joululahjoja hankkisi läheisille. Joulukuussa joulun tulo näkyy kaikkialla, joulutori avataan, piparkakut ja glögi tuoksuvat, ravintolat tarjoavat jouluaterioita. Tallinn Card tarjoaa vierailleen vuoden viimeisinä kuukausina jännittäviä näyttelyitä, viihdettä ja tekee lahjaehdotuksia. Kaikki tässä esitettyihin näyttelyihin on Tallinn Cardilla vapaa pääsy, myymälät tarjoavat alennuksia tai lahjoja. Viron kautta aikojen upein muotisuunnittelun näyttely Kaamos on 24. marraskuuta asti Viron taideteollisuusja muotoilumuseossa. Näyttely on läpileikkaus Viron parhaiden muotisuunnittelijoiden uusimmista luomuksista ja se antaa varmasti ideoita loppuvuoden juhla-asujen valintaan. Kaamos Viron taideteollisuusja muotoilumuseo

Kansainvälinen suurnäyttely Titanic: tarina, löydöt, legendat valloittaa 15. marraskuusta alkaen Lentosataman. Näyttelyssä on esillä yli 150 esinettä laivan hylyltä. Näyttelyssä on mahdollisuus kurkistaa ensimmäisen luokan hyttiin, ihmetellä Titanicin kuuluisia portaita ja kokea jäävuoren lähenemistä.

TITANIC: tarina, löydöt, legendat Lentosatama

Kaupunginmuurin Hellemannin ja Munkadetagune-tornit muuttuvat joulutorneiksi. Niissä liikkuvat tornien tontut ja tulemassa on myös tornien joulupukki, tarjotaan kuumaa juomaa ja piparkakkuja kypsennetään paikan päällä. Tallinnassa piparkakkujen teosta on tullut peräti taiteenlaji. Jo 8. kertaa järjestetään Piparkakkumania-näyttely, jossa piparkakkujen tekijöiden mielikuvituksella on ainoastaan yksi rajoitus – kaikki on tehtävä piparkakkutaikinasta. Piparkakkumania on Design- ja arkkitehtuurigalleriassa 19.12.2013–8.1.2014. Piparkakkumania

Juomien ja ruokien yrtit -näyttely on avoinna 9 - 17. marraskuuta Tallinnan kasvitieteellisessä puutarhassa. Vierailija saa tietää, mistä tehdään rommi, mate, klaretti, calvados ja muut juomat. Samassa voi tutustua myös useisiin rakkaus-, taika-, uni- ja terveysjuomiin. Näyttelyssä on mahdollista maistaa tuotteita ja osallistua raakaruoan työJotta joulun alusaika ei muodostu liika tupaan. kiireeksi, Tallinn Card suosittelee aloitJoulukuussa Tallinna muuttuu jälleen taa joululahjojen miettimisen jo marupeaksi joulukaupungiksi, jonka sydä- raskuussa. Viihtyisiä talvisukkia, huiveja, hattuja, lapasia ja neuleita, sekä meksi on Raatihuoneen joulutori esimerkiksi nalleja perheen nuorim(22.11.2013 – 01.08.2014) mille tarjoaa Eesti Käsitöö -myymälät Rewill. Joka haluaa Viron jouluperinteiden tutustumiseen ja käsityömyymälä Rewill on paras paikka Viron ulkomuseon Jou- enemmän valinnanvaraa, tulkoon tulukylä, jossa 13.–15. joulukuuta voi osal- tustumaan Viron suurimpaan käsilistua joulunvalmisteluihin. Vanhat rii- työtapahtumaan Mardilaat. het ja muut rakennukset heräävät lepotilasta muutamaksi päiväksi ollen täynnä Jännittäviä ideoita sisustukseen, moderelämää ja tarinoita. neja designvaatteita ja asusteita tarjoaa

designmyymälä Nu Nordik Nordik. Mestarien Pihan galleriassa on avoinna 30. marraskuuta asti Jaan Pärnan suunnittelemien korujen näyttely Meripihka-huone, josta on mahdollista myös ostaa koruja.

by lilleliis, Nu Nordik

Kauniin talvipäivän päätteeksi on kiva tehdä muutamat liu’ut Luistinradalla Luistinradalla, joka sijaitsee Vanhassakaupungissa. Se avataan tänä vuonna 15. marraskuuta. Huonolla säällä luo jännitystä keilailu Kuulsaalis. Luistelemaan ja keilailemaan Kuulsaalis pääsee Tallinn Cardilla ilmaiseksi. Niille, jotka haluavat elää mukana lavoilla toimivan kanssa, suosittelemme vierailua marras- ja joulukuussa Kansallisooppera Estoniaan, jossa esitetään baletteja ja Estoniaan operetteja.

Harjun luistinkenttä

Matkailijan Tallinn Card -alennuslipun tarjouksia: www.tallinncard.ee Tallinn Cardin voitte ostaa Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, Tallinnan sataman Aja D-terminaalien R-kioskeista, Tallinnan lentokentältä, Tallinnan matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

Asiakkaasta tuli Kaubahallissa kuningas

1993–2013 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT FOTOARHIIV/TOOMAS HUIK 1993 JA ANDREI CHERTKOV

aksikymmentä vuotta sitten Kaubahall pyrki tuomaan Tallinnaan asiakaslähtöistä asiakaspalvelua. Klient on kuningas, asiakas on kuningas -tunnus tuli tunnetuksi. Kaupasta tuli nopeasti suomalaisten suosikki ja sen näki myyntisalin teksteistäkin. 90-luvulla suomalaisten alkoholiostoja ulkomailta rajoitet-

tiin nykyistä enemmän. Vuoden 1996 toukokuussa määriteltiin, että ulkomaan matkalla pitää olla vähintään 20 tuntia, jotta voi viedä kotiin esimerkiksi litran viinaa ja 15 litraa olutta. Tällaisen määrän oli saanut viedä noin vuoden ajan ilman aikarajoitusta. Päätös merkitsi Kaubahallille kovaa iskua. Kaubahall toimi myös pienimuotoisesti Viru-hotellissa,

myyntipisteitä oli kaksikin, toinen ylimmässä kerroksessa. Yksi Kaubahallin menekkituotteista oli etiketein tuunattu horoskooppiviini. Se helpotti monen suomalaisen puna- ja valkoviinien ostopäätöstä. Kadarik OÜ, joka omisti Kaubahallin, oli Pentti Nokelinin ja Auri Hakomaan omistama yritys. Molemmat miehet vaikuttavat vie-

läkin Virossa, vaikka Kaubahallin taru loppui vuoden 1997 alussa. Nykyisin samoissa tiloissa toimii Kaubahalli Rimi -supermarket. Rimi muistuttaa hyvin paljon suomalaisia market-myymälöitä kuten Prismoja ja Citymarketteja. Samalla konseptilla toimivia kauppoja on nykyään joka puolella Viroa. ■

Kaunis, maukas ja hyödyllinen Kurpitsa ansaitsee arvoisensa paikan ruokapöydissä.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA

Marraskuussa monen virolaisen ruokakellareissa nököttää oransseja ja keltaisia palleroita, kun

kurpitsat on kerätty kasvimaalta talteen. Eri kokoiset ja väriset kurpitsat hallitsevat myös torikojuja, kilohinta pyörii noin euron paikkeilla. Koko pallukkaa ei tarvitse ostaa mukaan, vaan valita voi juuri itselleen sopivan kokoisen viipaleen. Kurpitsan etuna on sen hyvä säilyvyys. Hellästi käsiteltynä kokonainen kurpitsa säilyy viileässä puolikin vuotta. Suomessa jotkut karsastavat kurpitsan makua. Liekö siihen syynä kouluaikojen kurpitsasalaatin pakkosyöttö. Kyseessä on kuitenkin herkku, josta voi loihtia kevyitä ja terveellisiä ruokia. Yksi suosikeistani on täytetty kurpitsa, joka val-

Kurpitsa (viroksi: kõrvits) sopii niin liharuokiin, salaatteihin, keittoihin kuin myös kakkuihin.

mistetaan uunissa hauduttamalla. Kurpitsan sisään voidaan laittaa paistettua jauhelihaa, riisiä, paprikaa, tomaattia ja muita vihanneksia. Kurpitsan täytyy olla sopivan pieni, että se mahtuu uuniin. Kurpitsan terveysvaikutukset ovat yllättävän monipuoliset. Sen kerrotaan vaikuttavan maksan ja vatsan toimintaan suotuisasti

sekä parantavan ruuansulatusta ja vähentävän turvotusta. Kurpitsaa pidetään oivallisena ruokana painonhallintaan, koska se sisältää vain vähän kaloreita ja hiilareita. Joissain lähteissä kurpitsan kerrotaan myös lisäävän hedelmällisyyttä ja nostavan potenssia. Keltainen väri on merkki kurpitsan sisältämästä runsaasta

määrästä beetakaroteenia, joka vahvistaa immuunijärjestelmää. Kurpitsasta löytyy myös mineraaleja sekä A-, C- ja E-vitamiineja. Kurpitsansiementen parantava vaikutus eturauhasen toimintaan on yleisesti tiedossa. Siemenissä on paljon sinkkiä, rautaa ja kaliumia. ■

KOKO VIISAUS RENKAISTA

10 euron alennus kaikista palveluista

www.autoklaas1.ee/fi

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Ta r 31 jou .1 s v 2. o 20 im 13 as as sa ti

Aiandi tee 24, Viimsi Puh. +372 537 697 00, + 372 658 638 8 info@kummiproff.ee www.kummiproff.ee

Tällä kupongilla

-2 0%

• Renkaiden myynti • Rengastyöt • Rengashotelli • Vanteiden pesu • Autopesu • Lasien vaihto

Aktiivisen pikkujoulun,

Ikäsi on alennusprosen isi

yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymäpäivät voit järjestää mukavasti ja edullisesti

AL MARE BOWLINGISSA! Avoinna: ma–to 14–22, pe 14–23, la 10–23, su 10–20

Kysy lisätietoja puhelimitse +372 656 2964

-64 %

Paldiski mnt 96, Tallinna

HOTELLI

Economy

www.amb.ee

Katso lisää www.economyhotel.ee

Alennus vähintään -40% Tarjous voimassa 05.01.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

Martinmarkkinoiden erikoistarjous:

HUONE KAHDELLE

24 EUR/yö

Huipputarjous! +

kirja

32.-

euroa/vuosi (sis. alv)

The Baltic Guide -lehden vuositilaajalle (12 lehteä) Porsaanpaistia ja perunasalaattia -kirja ilmaiseksi (arvo 25 €)* * Tarjous koskee uusia tilauksia ja on voimassa 05.11-30.11.2013

Tilaa netistä www.balticguide.ee

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa

NEW HERB SHOT BY

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Puodin mamsellin radiotunnit joka viikonloppu Laun puodissa. Puutyötalkoot Sepan talossa joka viikonloppu. Kadrinpäivä 24. marraskuuta. Hevos- ja kärryajeluja, 1930-luvun kyläkauppa, krouvissa virolaista kansanruokaa. Avoinna joka päivä 10–17 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Lue tuoreinta näköislehteä netistä: THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

http://balticguide.ee/fi/

Punainen piristää astukaahan laivaan leidit Viking Line on tunnettu kattavasta viihdetarjonnastaan. Ensiluokkaiset artistit ja rento ilmapiiri luovat sen kuuluisan risteilytunnelman. Lämpimästi tervetuloa.

Päiväristeilyt Tallinnaan,Viking XPRS 12.–14.11. 19.–21.11. 26.–28.11. 3.–5.12. 10.–12.12.

alk.

18 e/hlö

Johanna Pakonen ja Omenapuu Kalle Kaaja ja Kulkukoirat Pekkaniskan Pojat Marion Rung Juha Metsäperä

Miniristeilyt Tallinnaan,Viking XPRS 8.11. ja 14.12. 9.11. 16.11. ja 21.12. 23.11. 30.11. 7.12. vikingline.ﬁ

esim.

12 e/B4-hytti

Tanssi Itsesi Thaimaan Aurinkoon Suomirock-risteily Tigers Party Cruise Nordic Rockabilly Cruise 90´s Cruise Euroviisuristeily

Lisätiedot ja varaukset: vikingline.ﬁ tai myyntipalvelustamme puh. 0600 41577 (1,64 c/puhelu +pvm/mpm). Paikkoja rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

luonto

Kõrvemaalla riittää korpea patikoijille ja suurpedoille.

Keilan putous kohisee sateisina kesinä mahtavana.

Legendan mukaan noitien vihtominen panee kaivon tulvimaan.

Vaikka Harjumaa ei kilpailekaan luonnonnähtävyyksillään Läänemaan tai Võrumaan kanssa, löytyy maakunnasta silti nähtävää monen retken verran.

Pohjoisen sinivihreät helmet Harjumaan viehätys perustuu ympäristön monipuolisuuteen ja kohteiden helppoon saavutettavuuteen. Tallinnasta korkeintaan tunnin ajomatkan päässä sijaitsevat niin Lahemaan kansallispuisto, Paldiskin rantajyrkänne kuin myös Keilan ja Jägalan komeat putoukset sekä Tuhalan noitakaivo.

Aarnimetsiä ja patikkapolkuja Viron ensimmäisen kansallispuiston, Lahemaan, länsiosa jää Harjumaan puolelle. Lahemaan luonnolle tunnusomaista ovat kauniit kivikkorannat, merenlahdet, havumetsät ja luonnontilaiset joet. Kansallispuistossa retkeilijää odottavat RMK:n nuotiopaikat ja patikkapolut. Viru raban 3,5 kilometriä pitkä luontopolku lienee koko maan suosituimpia, mihin on syynä sen sijainti Tallinna-Narva -tien kupeessa, noin 50 kilometrin päässä Tallinnasta. Kuvankauniin suon halki kulkevat pitkospuut ja keskellä suota seisoo näkötorni. Lahemaan eteläpuolinen Kõrvemaa on hiihtäjien ja retkeilijöiden paratiisi: Harvaan asuttuja metsiä ja suoalueita halkovat metsätiet ja polut. Maisemaa piristävät lukuisat pikkujärvet. Jussin kanervanummi on ainutlaatuinen koko Virossa.

Baltian klintti näyttää hampaansa Paldiskin länsipuolella sijaitsevat Pakrin saaret ovat tunnettuja ennen kaikkea komeista kalkkikivijyrkänteistään, jotka monin paikoin nousevat suoraan merestä jopa yli 20 metriin. Kalkkimultaisilla saarilla kasvaa jännittäviä kasveja kämmeköistä harvinaiseen kesäkrassiin. Suur-Pakrin 500-hehtaarinen alvari kuuluu Viron suurimpiin. Paldiskin uljasta rantajyrkännettä on helppo hurauttaa Tallinnasta katsomaan. Samalla voi nähdä vilauksen lähistöllä pesivistä riskilöistä.

kuttelee turisteja vuoden ympäri. 8 metriä korkea ja 50 metriä leveä putous on kieltämättä vaikuttava näky etenkin tulva-aikaan. Jägalaa kannattaa mennä ihastelemaan myös talvella, jolloin putouksesta törröttävät mahtavat jääpuikot. Tallinnan lounaispuolella sijaitseva Keilan putous on melkein yhtä komea.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Pakrin saaret Paldiski Keilan putous Naissaari S Aegna Prangli Jägalan putous Tuhalan noitakaivo Aegviidu Lahemaa

Pakrin saaret

UOM

Tuhalan noitakaivon vesi purkautuu kaivon kautta maanpinnalle, kun maanalaiset joet täyttyvät tulvavedestä. Kansanuskomuksen mukaan kaivo kiehuu, kun noidat vihtovat kaivossa. Noitakaivo valittiin vuonna 2012 Viron tärkeimmäksi luonnonihmeeksi.

Maan komeimmat putoukset

Rauha löytyy saarilta

Harjumaan ja samalla koko Viron suurin luonnonputous Jägala hou-

Tallinnan kainalossa sijaitsevat pikkusaaret Aegna, Naissaari ja

Pakrin rantajyrkänne kohoaa komeana suoraan merestä.

Aegna

10 Lahemaa

Jägala-

7 Joa

PõhjaKõrvemaa

KeilaJoa Keila

Prangli

Maardu

Tallinna

Paldiski

Luonnonihme numero 1

HTI

Naissaari

3 2

ENLA

Kehra

Aegviidu

Saue Saku

Kiili Kose

Kõrvemaa

Prangli sopivat mainiosti päiväretkikohteiksi. Prangli on saarista eläväisin, koska siellä asustelee vakituisesti noin satakunta ihmistä. Kyläraitin varrelle jäävät muun muassa kauppa, kansantalo, museo ja totta kai myös kapakka. Saarelle pääsee Leppneemen satamasta yhteysalus Vestalla. Aarnimetsäinen Naissaari sijaitsee Tallinnan edustalla. Saaren tärkeimpiin nähtävyyksiin kuuluvat neuvostoarmeijan merimiinojen jäämistö ja tykkipatterit sekä yhä osittain toiminnassa oleva rautatie. Naissaarelle pääsee satamasta Monica-aluksella. Vain kivenheiton päässä mantereesta sijaitseva Aegna on kuin satukirjasta: villiruusupensaikkoja, ikilehmuksia ja vitivalkoisia hiekkarantoja. Retkeilystä tekee miellyttävän hyvin hoidetut nuotioja telttailupaikat. Aegnalle pääse Kalasatamasta Juku-laivalla. ■

Tiesitkö tämän Harjumaasta? ■ Jägalan putous on valittu maailman kymmenen kauneimman putouksen joukkoon. ■ Maakunnan paksuin puu on Keilassa kasvava tammi, jolla on ympärysmittaa peräti 7 metriä. ■ Lahemaalta löytyy siirtolohkareita eniten koko Pohjois-Euroopassa. ■ Pärispean niemennokka on manner-Viron pohjoisin piste. ■ Pohjois-Viron ylänköjen viljelysmaita pidetään maan parhaimpina. ■ Vuonna 1971 perustettu Lahemaa oli koko Neuvostoliiton ensimmäinen kansallispuisto.

Kuvitus: Eve Jaansoo

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAREK JÕEPERA, MIKKO VIRTA, TOOMAS TUUL JA JAAK NILSON

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Lottemaa tulee TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HEIKI ERNITS

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

XXIII Valgan taidekuu KUVA TOOMAS TUUL

Koko marraskuun ajan on Valgassa mahdollisuus nauttia erilaisista taidetapahtumista kaupungin eri puolilla. Ohjelmassa on mielenkiintoisia näyttelyitä, työpajoja ja runsaasti erilaisia tapahtumia, jotka tuovat kaupunkiin väriä ja rikastuttavat syksyistä kulttuurielämää. Vuoden 1991 marraskuussa alkunsa saaneella tapahtumalla on paikkakunnan

kulttuurielämässä tärkeä asema. Se kokoaa maakunnan pääkaupunkiin paljon kulttuuriväkeä vähän kauempaakin, vaikka Taidekuun perinteinen osa onkin Valgamaan taiteilijoiden yhteisnäyttely. Vuoden 2013 taidekuun nimenä on Ingli puudutus (enkelin kosketus). ■

Suosittu animaatiohahmo Lotte saa oman teemapuistonsa Pärnun lähelle. Vuosien odotuksen jälkeen Lottemaata päästään rakentamaan tulevana talvena. Teemapuisto on suunnitelmissa avata vuoden 2014 elokuussa. Lottemaan projektijohtaja Rein Malsubin mukaan aikaa kului muun muassa investoijien löytymiseen ja valtion tuen saamiseen. ”Ja totta kai mittava suunnittelutyö myös otti aikansa. Mutta nyt kaikki on valmista ja voimme aloittaa rakentamisen pian”, Malsub kertoi tyytyväisenä.

Lottemaa rakennetaan noin 10 kilometriä Pärnun eteläpuolelle, Tahkurannan kuntaan. 12,5 hehtaarin suuruisessa, meren rannalla sijaitsevassa, puistossa on Lotte-elokuvista tuttu kylä härveleineen ja rakennuksineen, joissa perheen pikkuväki voi seikkailla. Rein Malsub pitää vertausta Naantalin Muumimaailmaan oikeutettuna. ”Teemapuiston konsepti on samanlainen, vaikka meidän perusajatuksena onkin, että vieraat saavat myös itse tehdä ja osallistua leikkeihin sekä toimintaan.” Elokuvista tuttua Keksijäkylän hyväntuulista tunnelmaa tavoitellaan myös Lottemaassa. ■

Aika ja paikka XXIII Valgan taidekuu, 1.–30.11., Valga.

Ruohonkorresta maailman loppuun näyttely Viljandissa Monipuolinen virolaisen nykytaiteen näyttely Rohukõrrest maailma lõpuni on Viljandin taidekoulun ja Viljandin gymnaasiumin yhteisen kuraattorikurssin satoa. Kurssin vetäjinä toimivat Eve Killer ja Monika Mändmaa. Kaikkein jännittävimmät teokset kymmenien joukosta valitsivat näyttelyyn koulun oppilaat. Teoksia yhdistävä teema on ihmisen suhde luontoon. Nähtävillä on monenlaisia töitä, valokuvista installaatioi-

hin. Tekijöinä ovat Kai Kaljo, Erki Kasemets, Peeter Laurits, Gabriela Liivamägi, Arne Maasik, Raul Meel, Silja Saarepuu, Villu Plink, Ene-Liis Semper, Jaan Toomik, Kadarik Tüür Arhitektid, Sigrid Viir ja Jasper Zoova. ■

Aika ja paikka Rohukõrrest maailma lõpuni -näyttely, 21.10–30.11. Linnagalerii, Viljandi.

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

www.plmf.ee

Cubanita

Jazzkaar

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Marraskuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 Marraskuu XXIII Valgan Taidekuu, Valga 1.–3.11. Tarton Jazz- ja rytmimusiikin festivaali Ideejazz, Tartto 7.–9.11. Marraskuun tanssifestivaali 2013, Pärnu 7.–10.11. XVII Martin markkinat, Tallinna 11.–14.11. Opiskelija- ja lyhytelokuvien festivaali Sleepwalkers, Viro 11.–27.11. XVII Tallinnan Pimeiden Öiden festivaali, Viro 13.–15.11. XV Animaatioelokuvien festivaali Animated Dreams, Viro 14.–24.11. XIII Nuorten- ja lastenelokuvien festivaali, Just Film, Viro 21.–23.11. V Väike-Maarja Musiikkifestivaali, Lääne- Virumaa 22.–23.11. Betti Alverille pyhitetyt XXI runopäivät Tähetund, Jõgeva 23.11.–8.1.14 Tallinna joulutori, Tallinna

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

■ Seurakunnan toimintaa

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Galerii–G

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Seurakunnan ohjelmaa

Kunstipood Fe

Marras-joulukuu

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee enƟsessä keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Se oli ehdokkaana vuoden 2003 Euroopan museofoorumilla. Museo ja kahvila ovat avoinna ke–ma 10–18 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a NäyƩely avoinna ma–su 11.30–19.00 Kahvila avoinna ma–su 11.30–22.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 LASTENMUSEO, Kotzebue 16 6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 7 MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c Värikäs teemamuseo lapsille Kirjailijoiden museot autenƫsessa ympäristössä: 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Su 17.11. klo 10 Valvomisen sunnuntain messu, sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Ene Salumäe. Su 24.11. klo 10 Sanajumalanpalvelus Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Pille Raitmaa. Ke 27.11. klo 18.30 Usko tai Älä! srk-kodilla. Illan aiheena Vihkiraamattu – avaamaton kirja? Kahvi- ja teetarjoilu. La 30.11. klo 14 seurakuntakodin käyttöönottojuhla. Tervetuloa tutustumaan uusittuun srk-kotiin.

Linnagalerii

Su 01.12. klo 10 1. adventin messu, aiheena Hoosianna! Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa. Pohjantähti-kuoro, johtaa Marge Matson.

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18 Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Ke 13.11. klo 18.30 alkavat aikuisten keskusteluillat Usko tai Älä! Illan aiheena Miksi kuulun/en kuulu kirkkoon? Kahvi- ja teetarjoilu. Paikkana srk-koti Pärnu Mnt 8-6.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Su 10.11. klo 10 Isänpäivän sanajumalanpalvelus aiheena Kuolemasta elämään, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Pille Raitmaa.

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Koko marraskuun ajan tiistaisin klo 13 Mummon Tupa ja torstaisin klo 10.30 Kirkkomuskari seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6. Summerilla sisään. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Piipahda jouluostoksille m/s Finlandialle. Nyt saa toivoa. Jos toivot rentoutumista hyvässä seurassa, maukasta ruokaa sekä helppoa ostosreissua, toiveesi on kuultu. Lähde suomalaisella laivalla Tallinnaan ja hanki makeiset, juhlajuomat ja joululahjat yhdellä reissulla. Nyt voit ottaa myös auton parkkiin laivalle risteilyn ajaksi. Helppo tapa hoitaa ostokset suoraan autokannelle.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Alk.

€ hlö

PARKKIPAIKKA päiväristeilyllä

Lumoava Mustikkaglögi

BUFFET ECKERÖN JOULUPÖYTÄ € hlö

Hinta voimassa ennakkoon ostettuna 21.11.–23.12.2013. Joulupöydän hinta sis. ruokajuomat.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

690 830 970 6380 960

€/75 cl

Lumoava Appelsiinisuklaa glögi

€/75 cl

Blossa 2013 glögi

€/75 cl

Lanson Brut Rosé 2 x 75 cl

a €/2 ploa

(henkilöauton

€ max. pituus 5 m auto ja korkeus 1,9 m.)

Parkkipaikka varattava ennakkoon. Hinnat voimassa 31.12.2013 asti.

ECKERÖMARKET

Fazer Konvehtirasiat

€/2 kpl

Hinnat voimassa 31.12.2013 asti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Junalla Tallinnaan… Pentti

A. Reformipuolue B. Sosiaalidemokraatit C. Keskustapuolue

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

2. Mikä on korkein Virossa mitattu ilman lämpötila?

Tunneli ja Rail Baltica -rata mahdollistaisivat nopean junayhteyden Keski-Eurooppaan.

perällä Keski-Euroopasta katsottuna. Rail Baltica Berliinistä Helsinkiin lisäisi turismia molemmissa kaupungeissa kymmenen kertaa enemmän kuin Guggenheimmuseo koskaan. Tunneli olisi tärkeä myös vientiä harjoittaville yrityksille ja avaisi asiakassuhteita nyt liian kaukaisiin Keski-Euroopan yrityksiin. Junayhteys vähentäisi rahtia maanteiltä, jolloin ruuhkat helpottuisivat ja Suomen hiilijalanjälkikin kutistuisi oleellisesti pienempään kokoon. Tallinnan lentokenttä ei ole suuren suuri, joten monet lennot Tallinnasta alkavat käytännössä Helsinki Vantaan lentoasemalta

■ ✘ MATKARISTIKKO

tai sitten mennään aina Amsterdamiin asti. Junayhteyden avulla virolaisilla, ja miksei myös latvialaisilla, olisi kätevästi käytettävissään kaikki Helsingin lentoaseman palvelut. Aikamoinen asiakaspotentiaalin lisäys, joka omalta osaltaan varmistaisi Finnairin tulevaisuutta. Teknisesti tunnelin rakentaminen on täysin mahdollista. Meren alla on pitkälle osuudelle tukevaa peruskalliota, johon on kohtuullisen helppoa louhia junalle menoreitti. Ongelmat ovat joka tapauksessa paljon vähäisemmät kuin Englannin kanaalin alittavan tunnelin rakennusmurheet olivat aikoinaan.

Tunnelin hyödyt ovat siis kiistattomia, mutta mitä se tulisi maksamaan ja kuka kuittaisi laskun. Hinta nykytiedoin on jossain neljän ja seitsemän miljardin välimaastossa. Euroopan Unionilla on tapana osallistua tämäntapaisiin hankkeisiin, jotenka voidaan olettaa, että Unioni olisi yksi suurimmista rahoittajista. Ja kerrankin rahat tulisivat takaisin tänne kotikonnuille. Jos tunnelia käyttäisi vuosittain kymmenkunta miljoonaa matkustajaa ja rahtiliikenne lisäksi, niin tunneli voisi olla satojen miljoonien tai jopa miljardin euron vuosittainen liiketoiminta. Siitä riittäisi vallan mainiosti tarvittava tuotto pääomasijoittajille, jotka etsivät suuria kohteita. Tunnelia rakennettaisiin monta vuotta, mikä työllistäsi paikallisia rakentajia ja alihankkijoita. Yhteiskunnat saisivat verotuloja jo paljon ennen kuin ensimmäinenkään juna olisi puksuttanut meren alta. Suuret projektit vaativat rohkeita päätöksiä. Eiköhän lyödä lapiot maahan ja ruvetaan kaivamaan. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. 32,9 C B. 35,6 C C. 39,2 C 3. Mitä tyylisuuntaa edustaa Tallinnassa oleva Eesti Draamateatterin rakennus? A. Funktionalismia B. Uusklassismia C. Jugendia 4. Miltä vuosisadalta ovat ensimmäiset merkinnät Tallinnan juutalaisista? A. 1300-luvulta B. 1500-luvulta C. 1700-luvulta 5. Kuinka suuri osa virolaisista asuu kaupungeissa? A. Noin 50 % B. Noin 70 % C. Noin 90 % 6. Missä sijaitsee Viron ulkomuseo (EestiVabaõhumuuseum)? A. Tallinnassa B. Narvassa C. Kuressaaressa 7. Missä kuussa Virossa on isänpäivä? A. Toukokuussa B. Tammikuussa C. Marraskuussa 8. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Külmakuu C. Lumekuu 9. Minkä valtion joukot valloittivat Tallinnan helmikuussa 1918? A. Neuvostovenäjän B. Saksan C. Iso-Britannian 10. Mikä on Viron itäisin kaupunki? A. Narva B. Tapa C. Tartto 11. Kuinka paljon suomalaismatkailija käyttää keskimäärin Viron matkallaan rahaa? A. Noin 125 euroa B. Noin 225 euroa C. Noin 325 euroa 12. Millä nimellä kutsutaan Suomen puolella jatkosodassa taistelleita virolaissotureita? A. Eesti-soturit B. Suomen-pojat C. Viron vapaaehtoiset Vastaukset: C, B, C, A, B, A, C, A, B, A, C, B

KUVA ANDREI CHERTKOV

Ja siitä Eurooppaan. Välissä on tosin yksi pieni meri, mutta juna voisi sukeltaa tunneliin Ruoholahdessa ja nousta maan pinnalle Rohuniemessä ja siitä suoraan Tallinnan keskustaan. Matka olisi suunnilleen sama kuin metrolla Itäkeskuksesta Kivenlahteen. Olin mukana työryhmässä pohtimassa tätä aihetta jo yli 15 vuotta sitten ja idea on jälleen noussut otsikoihin. Osa päättäjistä pitää tunnelia täydellisenä haihatteluna, mutta on kuultu niitäkin mielipiteitä, että tunneli ratkaisisi kaikki talousmurheet niin Helsingissä kuin Tallinnassa. Helsingillä ja Tallinnalla erikseen ei ole juuri mahdollisuutta esiintyä suurena Itämeren metropolina, mutta yhdessä ne muodostavat jo melkoisen keskuksen. Laivaliikennettä ei voi parhaimmallakaan tahdolla pitää kaupunkeja yhteen liittävänä siteenä, mutta juna sitä olisi. Tunnelista olisi paljon hyötyä. Jos Viro on Euroopan laitakulkijoita, niin Suomi on täysin pussin

1. Mikä puolue sai lokakuun 2013 kuntavaaleissa ehdottoman enemmistön Tallinnan valtuustossa?

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna 07.30–9.30

Tallink Star/Superstar

Tallinna–Helsinki 07.30–9.30

PELGURANNA

Tallink Star/Superstar

09.00–11.30 Finlandia

08.00–10.40 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

13.00–16.30 Silja Europa

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

18.30–22.00 Silja Europa

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

17.00–19.30 Finlandia

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la)

21.00–23.30 Finlandia (su-pe)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma-la)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

23.55–7.00

Finlandia (su–pe)

00.30–7.45

Finlandia (ma-la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line “Princess Anastasia” 5., 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.11 kello 19.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

1 3 SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

Lentosatama

LASNAMÄE

KALAMAJA

satama

PELGULINN VANHA-

KADRIORG

KAUPUNKI

MERIMETSA

VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita ja Lentosatama Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

2 4 ÜLEMISTE

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

250 0

Kuu

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

Ale vi Sid Väike kaar

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

t a

Uhtna

Haiba

Turba

urk

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

si k

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

o Vo

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Põõsaspea n

58˚30'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

58˚00'

e äd

i Eh

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

ur ri k Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

e m m ip Ta Rän

t ps

e od Lo

s ep

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

se p u u erk a ul l Tulik

nt di m e an Ülas

Vaba era Üm

se oru No taja

b Vam

A R J A M Õ I S A

ola

nini

As tri

Sõb

m Le

usep

a Elv

e äik

N.Lu

Nig Saekoja ula

Vaba Kuu

ni ta as

m Ta

Tamme staadion

a Elv

la ng Ku

tu bi

vis Ter ala Sak

L.Pu

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

e Õnn

Eha

o Lo e

ia Ri

V A K S A L I

ee dt

m Le

u Tas

ik Vä

u hoi

A H Ta

k Va

n õu

it Nä

Vitamiini

Õp

õn J.T

h Le

mmsaare

u Ra itu

ali

Tä

Kas

s Ka

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi

Rebase

ajõ Em

Jõe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e Täh

u Koid

i k e -Tä he

maja

Vä

an VKunsti-

ola

ali

Va ks

Kesk

e tus

i Parg a ev Pä

o La

Lille

itz

gi ber

j eta

i g Tii

i on iss

Koo

Raua

Kalevi

Salme Linda

a Er

rik Vab

Vikerkaare

Lin

da Ai

Aura keskus

anovi J.Kuperj

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

TÜ Kirjasto

se ui

itsas

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

ra p Ta a

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu

u ur et Uu

Po R

si Los

i Los s

B .v. To ome m

are erk a

ldi

Vik

r vi

Tõ

Nõva

de K ir

A N N E L

An ne

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

tsu Lu

Kõ r Le vits pi a ku

reu t

zwa

Fr.R .K

Jakob i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La ulu pe

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

ju Pa

a rn Pä

e tus R aa

Ü L E J Õ E

Lai

ts pla Em oja e ajõ aek

J aam

e Pik te k

Jaam

a ee

Em ajõ e Oa ri lle

Se a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

An ne

Pu ies tee Tiir u

i K aa rli

pst

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

P A

P Pa pin

ai M

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

ina

Tüv e

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt

oli

He ina

ol i

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ko oli

Ko nt ol i

Vä ike

Liilia

Tu i

Kö

Pikk

Su urKu ke

Vana kalmistu

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

kalmistu

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

i Kastan

Vik e

rk a

are

Mere pst

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Malmö Uus

Pap l

as e

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Õhtu p

Hii

Väike-Jõe

oli

gla

Tu lb

Vingi

las e

Tu n

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Hii

Su ur -Po

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pii ri

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pilli

illut ise

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Pärnu laht

Ilm ata r

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

tuli

.Ja

Kar

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

C.R

na li

Räh

Lii va

Keskväljak

ma n

ni J.H ur da ob

ud u

Lii va

on u

Sa u

Aida Põhja

Malm

Hommiku

Ve n

A.H

i ar at Ilm

o Fil

J.Hurda

Mä

jam a

tsi Loo ip ots

K.A

Lai

Veski

Mä

Pa ju

Vii re

sta

lik

Lib

a aav

U r va Ro

idul

L.Ko

ler

A.K

Täh

iv i

os i

ng a

Tam

Kald

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

re p

ms aa

Nii j õ

n sa

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

i lev Ka

no vi

Or av a

Lu ule

Lai

äg

s ek

Rii

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

So o

La in

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

Võru

Põi

rva Na

Mag

kk Pi

So o

Ra vi

Rä äm a

Fortuu na

er e

Kesklinna sild

är n

e nn

Rä n

kk Pi

alevi aua

Siili

isa

gi Rin

amõ

P.Kerese

Jaam

Akadeemia

Sääs

Papli

Vee

Nikolai

Lehe

li Pap

ste

Pa p

Liiva

Villa

S õ p ruse pst

mu Pühavai

Munga Vee

Vee

idali

Hosp

Ringi miku Hom Hospidali

Pa pi

Aia

Pargi

Lää ne Põh j a pui este e

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE