The Baltic Guide FIN Marraskuu 2012 by The Baltic Guide

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / M A R R A S K U U 2 0 12

Kirpputorien ja ravintoloiden Kalamaja Syöminkejä ja joululahjavinkkejä Glögitestin voitto Suomeen

M a r ti n markkinatraskuuta

Muse Tallinnassa 11.12.

Helsingissä 24.–25. mar

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

Fazer Angry Birds MAKEISSEKOITUS Red 150 g (7.67/kg)

Fazer Angry Birds MAKEISSEKOITUS Green 150 g (7.67/kg)

115

normaalihinta 1.39

115

Milka MAITOSUKLAA Daim-rouheella 100 g (9.50/kg)

Kalev Tallinn ROMMINMAKUINEN VOHVELIKONVEHTI 150 g (7.27/kg)

095

109

normaalihinta 1.39

normaalihinta 1.08

normaalihinta 1.18

Absolut VODKA 40% 500ml (14.78/l)

Fresita AROMIKAS LAATUKUOHUVIINI 8% 750 ml (9.32/l)

Loimu Glögi AROMATISOITU VIINI 21 % 750 ml (13.32/l)

739

699

999

Saku Originaal OLUT 5,2 % laatikko 7,92 l (1.33/l)

1050

+ pantti 24 x 0.08

HINNAT OVAT VOIMASSA 1.11-5.12.2012 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Tallinna muuttuu satumaiseksi joulukaupungiksi Marraskuu on Viron kansan kalenterissa talvikuukausi, vaikka talvi yleensä ei vielä marraskuussa näytä oikeita kasvojaan. Sen sijaan marraskuu on joulusuunnitelmien tekemisen kuukausi, jolloin suunnitellaan kollegojen kanssa pikkujouluja ja joululomia. Jokaisen vuoden joulukuussa muuttuu Tallinna satumaiseksi joulukaupungiksi. Adventtiaika alkaa Raatihuoneen torille pystytetyn joulukuusen kynttilöiden sytyttämisellä 2. joulukuuta. Joulutori avataan jo viikkoa aiemmin, 24. marraskuuta. Joulukuusen perinne ulotuu Tallinnassa vuosisatojen taakse, vuoteen 1441, jolloin Mustapäiden veljeskunnan nuoret kauppiaat pystyttivät Raatihuoneen torille ensimmäisen julkisen joulukuusen. Joulutori on jouluToomas Tuul

ostosten tekemisen lisäksi myös paikka, jossa voi maistaa virolaisen keittiön herkkuja ja höyryävää glögiä nauttien voi kuunnella tunnelmallista joulumusiikkia. Vabaõhumuuseum

Virolaisiin joulutapoihin tutustumiseksi on paras paikka Viron ulkomuseon Joulukylä, jossa 14.–16. joulukuuta Joulukylä voi osallistua jouluaskareisiin. Vanhat riihituvat ja muut asuinrakennukset heräävät muutamaksi päiväksi talviunesta ollen täynnä elämää ja tarinoita. Ennen vanhaan kuten nykyäänkin on virolaisilla tapana kokoontua pyhien aikoihin perheen pariin, ruokailla, jutella ja laulaa joululauluja. Todellista joulutunnelmaa voi kokea Tallinnan vanhankaupungin latinalaisessa korttelissa, joka sijaitsee Vene-kadun ympäristössä. Katariinankujan ja Mestarpihan (Meistrite Hoov) käsityöpajat ovat joulukuussa täynnä hälinää. Täällä valmistuvat kauniit joululahjat ja työpajoissa voi jokainen valmistaa itsekin lahjoja. Vene-katu on myös Tallinnan epävirallinen ruokakatu, ruokakatu jossa on rinnakkain erilaisten keittiöiden ravintolat, kahvilat

ja perinteiset tunnelmalliset chocolateriat. Kotitekoiset piparkakut ovat jokainen virolaisen joulupöydän koristeena. Tallinnassa piparkakkujen teosta on saanut suorastaan taiteenlaji. Jo 7. kertaa järjestetään taidenäyttely Piparkakkumania (Piparkoogimania), jossa piparkakkujen valmistajien mielikuvitukselle on vain yksi rajoitus - kaikki pitää tehdä piparkakuista. Piparkakkumania on esillä Disaini- ja Arhitektuurigaleriissa (Pärnu mnt 6) 18.12.2012–8.1.2013. Joulukuussa täyttyy koko Tallinna joulumusiikista, kirkoissa ja konserttisaleissa kuulee paljon kuoromusiikkia, soivat jazz ja klassinen.

PiparkoogiMaania

nella Johanneksen kirkossa (22.12.) ja hopeaäänistä poikakuoroa Nigulisten kirkossa (26.12.). Kaunissointuisten käsikellojen orkesteri Arsis esittää jouluohjelmistoaan Estonian konserttisalissa 25.12. Konsertissa kuullaan niin perinteistä joulumusiikkia kuin kauniita oopperamelodioita Estonian solistien, Oliver Kuusikin ja Rauno Elpin esityksinä. Talvinen jazzfestivaali Jõulujazz (29.11.–12.12.) tuo yli 15 konserttia Tallinnan kirkkoihin ja konserttisaleihin.

Lisätietoja joulutapahtumista: www.tourism.tallinn.ee / ﬁn Eesti Kontsert

Maailmankuulu virolainen vanhanmusiikinyhtye Hortus Musicus ja se karismaattinen johtaja Andres Mustonen vievät kuulijat musiikillisille joulumatkoille Brittein saarille (1.12.), Ranskaan (8.12.) ja Saksaan (22.12.). Kolme jouluteemallista konserttia järjestetään mystisessä Lyhyen jalan porttitornissa (Lühikese jala Väravatorn), jossa on myös 40-vuotiaan yhtyeen koti. Viron kansallisen mieskuoron (Eesti Rahvusmeeskoori) joulukonserttia voi kuun-

Tallinnan matkailuneuvonta Niguliste 2/Kullassepa 4 Ma–Pe 9–18, La–Su 9–15 Puh. +372 645 7777 Katso myös matkailijan alennuslipun, Tallinn Card:in tarjouksia: www.tallinncard.ee

Huom! Marraskuussa on Tallinn Card:illa

erikoistarjous!

Vernissage -viinit 300cl BIB

Torres Celeste Crianza 14% 75cl

Uusi kauppahalli ja kahvila Tallinnan satamassa Avoinna joka päivä 9 - 19

16,95 5,65 /L

10,90

14,53 /L

Laurus Gabriel Meffre 15%75cl

7,99

10,65 /L

Kochi -liköörit 50cl PET

www.sadamaturg.ee Sijaitsemme A- ja B-terminaalin lähellä entisessä C-terminaalissa

Lootsi 10, 2. kerros, Puh+3726628579, GSM +372 55535915 www.harmonie.ee

Jalkahoito 20 € Jalkahoito + hiusten pesu, leikkaus, föönaus 35 € Hiusten leikkaus kuumilla saksilla 60 min 14 € (norm. 30 €) -53% Neulaton Mesoterapia (No Needle Mesotherapy) 60 min 24 € (norm. 60 €) -60% Anesin syväpuhdistava ja kiinteyttävä ultraäänihoito 60 min 19 € (norm. 45 €) -58%

3,45 6,90 /L Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Hierontasalonki «CHARME» joulutarjokset

www.viinarannasta.ee

Klassinen, selluliittia, aromihieronta -10% Kaikki vartalohoidot tutustumis hinnoilla! Mob (+372) 56 96 15 36 Tel: (+372) 662 2667 www.charm.ee Skype:charme.carin E-mail: charm@charm.ee

KAUNEUSHOITOLAN JOULUTARJOUS!

S.O.S rauhoittava ja vahvistava erikoiskasvohoito (90 min) 20 €. (norm. 25 €) Jos osat 35 € arvosta Payot tuotteita sitten saat lahjan. L'Oreal Professionnel Mademoselle Infinium alkaen 5 € PAKETTI 1 (jalkahoito + manikyyri) 18 € PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 25 € PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 30 € PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 35 € PEKETTI 5 (hiusten pesu + leikkaus + föönaus +kasvohoito + käsihoito) 35 €

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa, josta löytyy paljon joulutarjouksia. Avoinna joka päivä 10.00-21.00 Tällä kupongilla kaikki tavarat -10% (paitsi tupakkatuotteet ja kampanjatuotteet).

Kochi Aidad Panimoravintola joulukuun tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olutosta kolme, maksa kahdesta! Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone joulukuu tarjous: Tällä kupongilla -15% laskusta!

www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Kohtaamisia

kassajonoissa. Elämä ja asuminen Virossa on muuttunut monelle suomalaiselle osaksi arkipäivää. Monelle viikko tai pari kerrallaan, toisille säännöllisinä käynteinä joka kuukausi. Suurin vuosittainen yksittäinen virolaisten ja suomalaisten tapaaminen on taas marraskuussa Kaapelitehtaalla. Martin markkinoiden kehittyminen lähes kolmenkymmenen vuoden aikana kuvaa omalla tavallaan myös kansojemme välille syntynyttä muutosta, jossa oleellista on aina ollut ihmisten väliset suhteet ja kohtaamiset. Tapaamme taas Martin markkinoilla marraskuun viimeisenä viikonloppuna.

ontako lausetta vaihdoimmekaan viime vuonna toistemme kanssa? Kuinka paljon meillä on tuttavia Virossa? Millaisia kohtaamisia meillä on ollut viime aikoina? Virolaiset viettävät Suomessa noin 4,5 miljoonaa ja suomalaiset Virossa 5,5 miljoonaa päivää vuodessa. Kylmien lukujen takana on paljon tarinoita. Mitä kaikkea noiden päivien aikana tapahtuukaan? Lokakuussa uutisoitiin, että suomalaisten hotelliyöpymiset Tallinnassa ovat vähentyneet. Se ei ole yllätys, mutta toimittajien käsitys asiasta kylläkin. Nimittäin suomalaisten yöpymiset eivät Virossa ole vähentyneet. Päinvastoin, sillä yhä useampi yö vietetään muualla kuin majoitusyrityksissä. Omissa tai tuttavien asunnoissa viihdytään myös pidempään kuin hotelleissa. Nykyään suomalaiset tapaavat virolaisia yhä enemmän kerrostaloyhdistyksien kokouksissa ja lähikaupan

Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö

erikoissivut: Martin markkinat 35 Martin markkinat 24–25. marraskuuta Helsingissä 36–37 Markkinoiden ohjelma, uusia kirjoja ja tuotteita 38 Martin markkinoiden musiikkiohjelmaa

kulttuuri 10 Lastenteatterit 13 PÖFF, Käyttötaiteen triennaali 17 Muoti ja kylmä sota -näyttely Kumussa 28–29 Joulunajan konsertit, Tallinnan joulutori, ulkomuseon joulukylä

ravintolat

58–59 HISTORIA

Tietoyhteiskunta Viro, Teatterija musiikkimuseo

ostokset 18 Glögit testissä 26 Villatuotteita pukinkonttiin 50–51 Juhlavaatteet ja -kengät Tallinnasta 52 Kosmetiikkatuotteet hintavertailussa 56–57 Maistuvia joululahjoja

10 Top 5 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

matkaviihdettä

65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

matkailu

31 Itä-Virumaan uutuuksia, Lahemaan kartanot 33 Haapsalun ja Pärnun joulunaika, Pärnun historiallinen museo 40 Tarton joulunajan tapahtumia 43 Tekemistä talvisessa Tartossa 44–45 Tallinnan Kalamaja esittäytyy 46 Matkailijan päivä Tallinnassa

luonto

Mainoksia: M Tartu Püha -jouluolut maksaa Stockmannilla 9,80 kruunua eli noin 3,60 markkaa. Virolaista naudan sisäfileetä saa samasta paikasta 139 kruunulla kilo (n. 53 markkaa). Päivän ostosristeily Tallinnaan maksaa Tallinkilla 110 markkaa.

juhlakampaukset

liikenne 55 Junalla ja bussilla Tallinnasta Pietariin

tietoa matkailijalle 62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Uutisia ja puheenaiheita: U

48 Kauneuspalvelujen hintavertailu,

61 Läänemaan monipuolinen luonto

15 vuotta sitten Viroon tulee ensimmäistä kertaa talvirengaspakko. Pienituloiset eivät pidä päätöksestä, koska yhden renkaan hinta on sama kuin kuukauden eläke. Kuukauden kasvona esitellään Hardi Volmer, joka on elokuvantekijä ja laulaja. Hänen uusin elokuvansa on Minu Leninid. Viron ensimmäiset Martin markkinat järjestetään Laululavan tiloissa. Hüttünen kertoo, miten palvelu ontuu, kun henkilökuntaa ei kouluteta.

kauneus

Kuva: Anneli Tandorf

ajankohtaista

20–21 Till ja Kummel, Tallinn Lounge 22 Joulusyöminkejä Tallinnassa 24–25 Virolainen keittiö, ravintolauutiset, Talukõrts

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tõnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Geili Kruusmaa (Beatrice MASS MODELNET) Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Kristi Petolai Vaatteet: Niiv, Gant

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

ÌÃ ÊnÊUÊ"«i Ê`> ÞÊvÀ ÊnÊÌ ÊnÊ°°°Ê> `ÊÌ i ÊÌ iÀiÊ>ÀiÊÌ iÊ ÌÃ Ê } ÌÃ°°°ÊÜÜÜ° ÌÃ °iiÊ

Tervetuloa Tutustumaan Talvivaate Valikoimaan 23.11.–6.1.2013 Lootsin Joulumaa ja Joulutori Tervetuloa!

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Lotte Jõulupidu -musikaalissa oppivat katsojatkin uuden joululaulun.

01 MUSE TALLINNAAN JOULUKUUSSA

Kuva: järjestäjä

Vaikka brittiyhtye Musen Helsingin keikka myytiinkin loppuun heti kättelyssä, niin Tallinnan konserttiin on lippuja vielä jäljellä. Saku Suurhallissa 11. joulukuuta pidettävään konserttiin saa lipun 49–59 eurolla.

02 MERIAIHEISIA NÄYTTELYITÄ Marraskuun alussa avataan Viron Merenkulkumuseon (Eesti Meremuuseum) Paksun Margareetan tornissa näyttely, joka vie museovieraan laivahylkyjen kiehtovaan vedenalaiseen maailmaan. Tornissa esitellään lisäksi Tallinnan ja Helsingin välisen laivaliikenteen 185-vuotista historiaa.

03 JAZZIN VÄREJÄ SYKSYN HARMAUTEEN Jõulujazz-festivaalin tähtiä ovat tällä kertaa korealais-ruotsalais-ranskalainen Youn Sun Nah Quartet 29.11. ja suomalainen Raoul Björkenheim Quartet 30.11. Syksyn kovin nimi on kuitenkin Chick Corea Trio, joka esiintyy 14.11. Nokia-konserttitalossa.

Lastenteatteri vie joulutunnelmiin

04 MARTIN MARKKINAT TALLINNASSA

Tallinnan teattereissa on perheen pienimmille mukavasti katsottavaa joulun alla.

Marraskuun toisena viikonloppuna (8.–11.11) kannattaa suunnata Saku Suurhalliin, jossa järjestetään perinteiset Martin markkinat. Virolaisten käsityöläisten myyntipöydiltä löytyy hienoja tuliaisia pukinkonttiin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT NUKU VANEMUINE

05 LAUANTAISIN KIRPPARILLE Tartossa järjestetään lauantaina 17.11. lasten tavaroiden kirpputori Eedenin kauppakeskuksessa. Pärnussa voi kirpparilöytöjä käydä tekemässä Meie Täika -tapahtumassa (Lai tn 10) Port Artur -keskuksen takana. Tallinnassa järjestetään kirppari lauantaisin Telliskivi-keskuksessa (Telliskivi tn 60a).

Tarton Vanemuine-teatterin joulumusikaali tuo lavalle elokuvista tutun koiratyttö Lotten, joka päättää laulaa ystävineen joulupukille joululauluja. Lotten juhliin saapuu muista näytelmistä tuttuja hahmoja, kuten Maija Poppanen ja Pankin perhe Englannista. Katsojille Lotte lupaa opettaa täysin uuden joululaulun. Musikaalin kapellimestarina toimii Tarmo Leinatamm ja osissa nähdään muun muassa kokeneet musikaalitähdet Gerli Padar ja Hanna-Liina Võsa

sekä Viron Idolsista tuttu Getter Jaani. Ensi-ilta on 6. joulukuuta Vanemuisessa Tartossa ja näytöksiä on 14. ja 16. joulukuuta myös Nokiakonserttitalossa Tallinnassa. Tallinnan NUKU-teatteri tuo perinteiseen tapaansa lavalle

joulunäytelmän, joka kantaa tällä kertaa nimeä Jõuluvana ja väike põhjapõder eli joulupukki ja pieni poro. Tontut joutuvat näytelmässä pulaan, kun joulupukki alkaa käyttäytyä oudosti. Lasten kirjeet on vielä lukematta ja uhkana on, että lahjat jäävät tällä kertaa tekemättä. Joulunäytelmän ensi-ilta on 1.12. Tallinnan NUKU-teatterissa. Näytelmän rooleissa nähdään muun muassa Lee Trei ja Tarmo Männard. ■

Mistä löytää? Lotte Jõulupidu. Vanemuineteatteri, Vanemuise 6, Tartto. Nokiakonserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2. Jõuluvana ja väike põhjapõder. NUKU, Lai 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

KABAREELAULAJAN TARINA 30-LUVULTA Tartossa oli 20. lokakuuta ensi-illassa saksalaisen Roman Hovenbitzerin ohjaama Cabaret. Uusi Cabaret poikkeaa jonkin verran noin kymmenen vuotta sitten ruotsalaisen Georg Malviuksen Tallinnassa nähdystä produktiosta. Yhteistä on naispääosan esittäjä eli Gerli Padar. Hän vuorottelee Sally Bowlesin roolissa toisen tunnetun musikaalitähden, Tanja Mihhailovan kanssa. Cabaret vierailee myös Tallinnassa. Esitykset ovat 17.11., 15.12. ja 4.1. Nokian konserttitalossa. Tanja Mihhailova on pääosassa 15.12., muissa näytöksissä nähdään Gerli Padar. Musikaalissa on suomen- ja englanninkielinen tekstitys. Lippuja esityksiin saa Piletilevin myyntipisteistä.

Uruguaylainen Eduardo Fernández esiintyy Virossa neljällä paikkakunnalla. Kymmeniä levyjä tehnyt ja useita kilpailuja voittanut Fernández on suosittu opettaja ja kouluttaja. Lisäksi hän on kirjoittanut monia kitaransoittoa koskevia kirjoja. Hän esiintyy 8.11. Kuressaaren raatihuoneella, 9.11. Sakan kartanossa, 10.11. Tallinnan raatihuoneella ja 11.11. Vanemuisen konserttitalossa Tartossa. Lippuja tilaisuuksiin saa Piletilevin myyntipisteistä.

Kuva: Alan Proosa

Kuva: Eesti Kontsert

TAIDOKAS KITARISTI

ITSENÄISYYSPÄIVÄN VIETTOA VIROSSA Joulukuun kuudes on Virossa tietenkin työpäivä, mutta suomalaiset ja heidät täkäläiset ystävänsä juhlivat Suomen itsenäisyyspäivää perinteisin tavoin. Tallinnan Metsakalmistulla on Suomen-poikien (Soomepoisid) hautamuistomerkki, jossa 6.12. käyvät Suomessa taistelleiden virolaisveteraanien lisäksi Tallinnan suomalaisen seurakunnan, Suomen suurlähetystön ja SEKE:n (Soome Ettevõtjate Klubi Eestis) edustajat. Virossa asuvat suomalaiset kokoontuvat juhlimaan Suomen itsenäisyyspäivää eri tilaisuuksissa, joita vietetään myös muualla Virossa, muun muassa 5.12. Tartossa sekä myös Kuressaaressa ja Pärnussa.

NOUSE TAIVAISIIN! WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen. Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. • Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. • Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. • Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa. Elämä täällä on kaunista!

NÄKÖALARAVINTOLA

Televisiotorni sijaitsee 10 kilometrin päässä keskustasta ja 4 kilometrin päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille.

Varaukset: Puh: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23

Pysäköinti: Televisiotornin pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille.

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Viikate ja Kosmikud samalla lavalla

Pyhien kirjojen kasveja

Kaksi kovaa rokkipumppua, Viikate ja Kosmikud, tekevät marraskuussa minikiertueen Virossa. Bändit esiintyvät perjantaina 16. marraskuuta Tallinnan Rock Cafessa ja 17. marraskuuta Genialistiden Klubilla Tartossa. Lippuja keikoille voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Tallinnan keikka maksaa 8 euroa ja Tarton 6 euroa. Rock Cafe, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Genialistide Klubi, Magasini 5, Tartto.

Tallinnan kasvitieteellisessä puutarhassa järjestetään 10.–18. marraskuuta näyttely, jossa esitellään pyhien kirjojen kasveja. Näyttelyssä voi ottaa selvää muun muassa siitä, mikä Raamatun hyvän ja pahan tiedon puu on tai minkälaisia kasveja Koraanissa esiintyy. Lisäksi tutustutaan salaperäiseen toiveita täyttävään puuhun. Kasvitieteellisen puutarhan kasvihuoneet ovat avoinna joka päivä kello 11–16. Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Botaanikaaed), Kloostrimetsa tee 52, Tallinna.

Viron kuukausi Narvasta syyspääkaupunki 26.9. Narva on ollut vuodesta 2009 alkaen Viron virallinen syyspääkaupunki. Titteli annettiin Narvalle myös tänä syksynä Tallinnan kaupunginjohtajan johdolla.

Viron vanhin piano esillä 27.9. Teatteri- ja musiikkimuseo sai arvokkaan näyttelyesineen, kun vanhin Virossa valmistettu piano sai museossa kunniapaikan. Arvokas soitin on rakennettu jo vuonna 1817.

Kauko Röyhkä ja Kosmikud samalla lavalla 28.9. Von Krahlissa nähtiin samalla lavalla kaksi legendaa: Kauko Röyhä ja Narttu sekä virolainen Kosmikud. Paikalle oli saapunut Röyhkä-faneja Suomesta asti.

Stalker-festivaali aloitti uuden perinteen 29.9. Sataman tuntumassa sijaitseva Kulttuurikattila (Kultuurikatel) täyttyi musiikista, kun siellä järjestettiin ensimmäistä kertaa Stalker-festivaali.

Hotelleissa kesällä miljoona turistia Kahdestasadasta pianon osasta valmistettu koruinstallaatio Aeon Profit/Piano Forte on osa Tallinnan triennaalia.

Uusia näkymiä käyttötaiteeseen Marraskuun lopussa avattava Käyttötaiteen triennaali tuo Tallinnaan kansainvälisiä tuulia. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA AEON PROFIT / PIANO FORTE

Tapahtuman tarkoituksena on tarjota uusia, ajankohtaisia ja odottamattomia näkökulmia nykyaikaiseen muotoiluun ja käyttötaiteeseen. Triennaaliin osallistuu 75 taiteilijaa 23 eri maasta, muun muassa Taiwanista, Australiasta ja Japanista. Teoksia

yhdistävänä teemana on keräilyn taide (kogumise kunst). Osa Tallinnaan saapuvista taiteilijoista jalkautuu kaupungin kaduille, jolloin myös satunnaiset ohikulkijat pääsevät osaksi heidän luomuksiaan. Triennaalin päänäyttely avataan Viron Taideteollisuus- ja muotoilumuseossa 23. marraskuuta, minkä lisäksi pienempiä näyttelyitä on kolmes-

sa eri paikassa. Näyttelyn kuraattorina toimii ruotsalainen Love Jönssön. Ruotsista paikalle saapuu myös taiteilijayhdistys A5, johon kuuluvat Annika Pettersson (SWE), Adam Grinovich (USA) ja Romina Fuentes (ARG). Heidän Aeon Profit/Piano Forte -projekti käsittelee esineen arvoa ja sen muuttumista. Projektin lopputuloksena

syntyi teos, jossa pianosta irrotettiin kaikki osat ja niistä valmistettiin erilaisia koruja. ■

Mistä löytää? Tallinnan Käyttötaiteen triennaali (Tallinna Rakenduskunsti Triennaal), 23.11. 2012–3.2. 2013, Viron Taideteollisuus- ja muotoilumuseo (Eesti Tarbekunsti ja Disainimuuseum).

Tummien öiden elämyksiä

Elokuvafestivaali PÖFF paneutuu tällä kertaa erityisesti kreikkalaiseen elokuvaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

Meksikolaisten klassikoiden joukkoon kuuluu myös El Vampiro -kauhuelokuva vuodelta 1957.

PÖFF:n olennainen osa ovat erilaiset kilpailusarjat, kuten Euraasian ja Pohjois-Amerikan elokuvat. Uutuutena on Tridens Herring -kilpailusarja, joka keskittyy Itämeren maiden debyyttielokuviin. Festarin ohjelmassa on kattava otos elokuvia maailmalta, muun muassa meksikolaisia klassikoita

ja japanilaisen studio Nikkatsun elokuvia. Yhteensä valkokankaalla nähdään peräti 220 elokuvaa. Tällä kertaa syvennytään kreikkalaiseen elokuvaan vuosilta 2011– 2012. Ohjelmassa on lisäksi Theo Angelopoulusen elokuvien retrospektiivi. Perusohjelmiston lisäksi järjestetään opiskelija- ja lyhytelokuvien festivaali Sleepwalkers 12.–15.11.

ja lasten- ja nuorten elokuvien festivaali Just Film 15.–25.11. sekä animaatiofestivaali Animated Dreams 14.–18.11. Suurin osa festivaalin elokuvista on tekstitetty englanniksi. ■

Mistä löytää? PÖFF (Pimeiden Öiden Filmifestivaali), 12.–28.11. Elokuvateattereissa eri puolilla Tallinnaa ja Viroa.

30.9. Viron tilastokeskuksen mukaan yöpyi virolaisissa majoitusyrityksissä kesä-elokuussa yli miljoonaa matkailijaa. Ulkomaalaisia yöpyjiä oli 710 000, mikä on prosentin enemmän kuin edelliskesänä.

Lääkärilakko alkoi 1.10. Tallinnan sairaaloissa aloittavat lakkoilun lääkärit ja hoitajat. Lakkoilijoiden vaatimuksena on huomattava palkkojen nousu.

Huumeita kokeillut 17 prosenttia nuorista 2.10. Tallinnan yliopiston kansainvälisen- ja sosiaalitutkimuksen instituutin mukaan 17 prosenttia 15–16 -vuotiaista tallinnalaisnuorista on kokeillut huumeita. Tupakoivia nuoria on 15 prosenttia ikäryhmästä.

Piraattitakseja löytyi ratsiassa 3.10. Poliisin ratsiassa Tallinnassa löydettiin neljä taksia, joilla ei ollut toimintalupaa. Tallinnan kaupunkipoliisin mukaan piraattitaksien käyttäminen ei ole asiakkaille turvallista. Virallisesta taksista täytyy löytyä hinnastot oikeasta takaikkunasta ja kojelaudan oikealta puolelta sekä kuitin tulostava taksimittari.

Hinnat nousivat syyskuussa 4.10. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan kuluttajahintaindeksi nousi syyskuussa 3,8 prosenttia verrattuna edellisvuoden syyskuuhun. Eniten hintojen nousuun vaikuttivat kallistuneet lämmityskustannukset ja ruoka. Erityisesti kallistuivat lihatuotteet ja hedelmät.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

Näistä puhutaan

AVAUTUVAT SÄHKÖMARKKINAT HÄMMENTÄVÄT Ensi vuoden alusta on jokaisella virolaisella mahdollisuus valita sähkönmyyjä. Virolaiset ovat hämmentyneitä ja epätietoisia siitä, miten valita edullisin vaihtoehto vapautuneilta sähkömarkkinoilta. Mediassa liikkuneet tiedot ovat olleet ristiriitaisia ja niukkoja. Kritiikkiä on synnyttänyt myös se, että kaukoluettavia sähkömittareita ei ole vielä asennettu tarpeeksi. Tosiasia kuitenkin on, että markkinoiden vapauduttua sähkön hinta nousee. Erään analyysin mukaan sähkö maksaa ensi vuonna jopa 17 prosenttia enemmän, mikä nostaa väistämättä myös muita hintoja.

HÜT TÜNEN Virolaislääkärit palkkakuopassa

LÄÄKÄRIT JA HOITAJAT LAKKOILIVAT Niin lääkärit kuin myös hoitajat aloittivat lokakuun alussa lakon, joka kesti lähes neljä viikkoa. Kyseessä oli Viron historian pisin lakko. Tallinnasta lakko levisi myöhemmin muualle Viroon. Lääkärit vaativat minimituntipalkaksi 8,60 euroa. Sairaanhoitajat vaativat 30 prosenttia ja laitosapulaiset 42 prosenttia suurempaa palkkaa. Tällä hetkellä sairaanhoitajan tuntipalkka on 3,83 euroa ja laitosapulaisen 2,11 euroa. Hoitajien ammattiliiton mukaan palkannostoon tarvittaisiin 34,6 miljoonaa euroa, joka voitaisiin liiton mukaan saada nostamalla mietojen alkoholijuomien veroa. Sopuun päästiin 26. lokakuuta, jolloin lakko päättyi. Ensi vuoden maaliskuusta alkaen lääkäreiden minimituntipalkka nousee 11, sairaanhoitajien 17,5 ja laitosapulaisten 23 prosenttia.

POMMIUHKA SEKOITTI LIIKENTEEN The Baltic Guiden toimiston lähellä olevalle raitiovaunupysäkille jätetty laatikko sekoitti muutenkin ruuhkaisen maanantaiaamun liikenteen. Laatikko arvioitiin niin uhkaavaksi, että pommiryhmä saapui paikalle ja raitiovaunuliikenne pysäytettiin joksikin aikaa. Onneksi tällä kertaa selvittiin kuitenkin säikähdyksellä, laatikossa oli vain kaiutin.

Virossa oli sitkeä hoitohenkilökunnan lakko, joka kesti useita viikkoja. Lakko oli maan pitkäkestoisin. Sairaanhoitoa saivat lakon aikana vain kaikkein kiireellisimmät sairastapaukset. Lakon osapuolten näkemykset olivat kaukana toisistaan. Virossa hoitohenkilökunta syytti valtiovaltaa siitä, että terveydenhoitoon suhtaudutaan kuin voittoa tavoittelevaan yhtiöön ja että hoitotoimenpidepäätökset pitää tehdä taloudellisten seikkojen perustella. Hoitohenkilökunnan mielestä terveydenhoidon pitäisi keskittyä kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseen ja hoitopäätösten tulee perustua tarpeeseen eikä rahaan. Pitkällä aikavälillä potilaslähtöinen terveydenhoito toisi myös valtiolle taloudellista hyötyä. Esimerkiksi julkisella sektorilla toimiville omalääkäreille on annettu ”budjetti”, josta he myöntävät potilaidensa tutkimuksiin ja erikoishoitoihin rahaa. Kun tämä kassa on kulutettu loppuun, ei sairas henkilö saa asianmukaista hoitoa. Suomalaisen mielestä lakkoilevien lääkäreiden ja hoitajien

vaatimukset eivät kuulostaneet kohtuuttomilta. Perushoitajan tuntipalkka haluttiin nostaa kolmeen euroon, sairaanhoitajan 5,5 euroon ja lääkäri tahtoivat peräti 8,8 euroa tunnilta. Kyse ei kuitenkaan ollut pelkästään palkoista. Viron lääkäriliitto

Virossa hoitohenkilökunta syyttää valtiovaltaa siitä, että terveydenhoitoon suhtaudutaan kuin voittoa tavoittelevaan yhtiöön ja että hoitotoimenpidepäätökset tehdään taloudellisten seikkojen perusteella. nimesi tavoitteikseen terveydenhoitohenkilökunnan maastamuuton lopettamisen ja terveydenhoitojärjestelmän rapistumisen pysäyttämisen. Mutta jos virolaisten hoitajien ja lääkereiden palkat eivät

nouse jatkossa tuntuvasti, tulee Viro myös tulevaisuudessa kouluttamaan heitä muiden, paremman palkkatason maiden tarpeisiin. Yhdentyneessä Euroopassa maasta muuttaminen on helppoa. Suomessakin työskentelee jo nyt satoja virolaislääkäreitä. Virolaislääkärin isänmaanrakkaus voi joutua kovalle koetukselle, kun palkka naapurimaassa on moninkertainen ja viikonloput sekä lomat voi kuitenkin viettää kotimaassa. Keskustelu Virossa jatkuu. Kysytään kenelle Viro oikein lääkäreitä kouluttaa? Maassa ollaan väläytetty myös mahdollisuutta velvoittaa valtion rahoittamilla opiskelupaikoilla opiskelleet lääkärit työskentelemään tietty aika Virossa. Ongelma ei koske ainoastaan hoitohenkilökuntaa. Tuhansia koulutettuja opettajia on siirtynyt muihin hommiin kehnon palkan vuoksi. Erityisesti Viron maaseudulla on huutava pula pätevistä opettajista. HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

Sõnasättija ei ole mikään vihainen suunsoittaja, vaan tekstinikkari tai peräti sanaseppo.

Vaenlane on vihollinen ja vihavaenlane se kuuluisa pahin vihamies.

Vaevalt küll on vaivalloinen kyllä, eli tuskin. Mitä sitä sen suorempaa ilmaistakaan. Napilt ajaa nippa nappa, eli nibin-nabin, usein saman asian.

Jalavarjud ovat jalkineita, vihmavarjud sateenvarjoja. Sügisel, eli nyt, molemmat tulevat tarpeeseen. Juuksesirgendajalla vedetään mutkat suoriksi, eli se on hiusrauta.

Nyt

-10%

Viru vÃ¤ljak. 2,

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Marraskuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

TÃ¤llÃ¤ kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

kulttuuri

Neuvosto-Eestin osuuskauppakoulun naiset mallinukkea pukemassa.

Melanie Kaarman suunnittelema Moealbum-lehden kansi vuodelta 1954.

Kotitakista haute coutureen Kumun syysnäyttely kytkee muodin ja politiikan toisiinsa.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT BORIS MÄEMETS, TALLINNA KAUPUNGINARKISTO, VIRON TAIDEMUSEO, MIKKO VIRTA

Kun taivaalta mättää räntää, kannattaa avata taidemuseon ovi ja sukeltaa ihan toiseen maailmaan. Kumun ison salin tammikuulle kestävä tyylikkään hillitön Muoti ja kylmä sota -näyttely lämmittää sielua ja hivelee silmää. Voisi luulla, että NeuvostoVirossa elettiin huippumuodin osalta täydellisessä pimennossa sodanjälkeisinä vuosikymmeninä. Mutta rautaesiripusta huolimatta Viro välitti lännen ja idän vaikutteita tuolloinkin. Virallinen traktoristi-look ei purrut tallinnattariin, jotka kulkivat kaduilla helmojaan hulmutellen ja piikkikorot kopisten. Näyttelyn kuraattorin Eha Komissarovin mukaan muotia voikin pitää kylmän sodan onnis-

tuneimpana rajojen ylittäjänä. Kilpavarustelu ulottui kaikkialle, lännen edelle piti päästä myös muodissa ja siksi neuvostoihmisen olemusta tuli muokata. 1950–70 -lukujen tunnetuin virolainen muotitaiteilija Melanie Kaarma lanseerasi heti sodan jälkeen Christian Diorin perinaisellisen linjan. Kaarma siirtyi pian Leningradin muotitaloihin, ja Diorin ultraromanttinen naiskuva alkoi kotiutui Stalinin jälkeiseen neuvostomaahan. Kukkaleningistä kehittyi ikisuosikki, jonka voittokulkuun Kaarma vaikutti melkoisesti. Neuvostonaisen arkiasuna kotitakki suhteutui sekin huippumuotiin omalla tavallaan. Vuonna 1957 perustetun Tallinnan Moemajan luomukset levisivät yli Neuvosto-Viron rajojen. Muotitalon kylkeen kasvaneen muotilehti Siluettin venäjänkie-

Verhotut korokkeet luovat näyttelyyn salaperäistä tunnelmaa.

linen painos oli parhaimmillaan yli 400 000. Lehti toimi myös muotipoliisina kuvaten naisia kaduilla ja kritisoiden huonosti valittuja asukokonaisuuksia. 1960-luvun loppupuolella tämä lännen muotisuuntausten airut promosi minihameita ja uutta popmuotia.

kilöiden komeroista. Hämmästyttävän taidokkaiden vaateparsien takana on lukemattomia tarinoita, vaikkapa nahkatakista, jonka 60-luvun muotia Siluett-lehdessä.

Vuonna 1957 perustetun Tallinnan Moemajan luomukset levisivät yli NeuvostoViron rajojen. Myös kilpailu avaruuden valloituksesta heijastui heti muotiin samalla tavoin lännessä ja idässä. Näyttelyn kiinnostavinta antia ovat ehdottomasti asut. Näytteillepanoa voi kutsua upeaksi, verhotut korokkeet mallinukkeineen näyttävät hivenen salaperäisiltä ja niissä on cat walkien tuntua.

Vaatteet tehtiin itse

Muotitalojen ja -lehtien kuvat olivat tietenkin valovuosien päässä arkitodellisuudesta, mutta kekseliäs naisihminen ratkaisi asian omin käsin. Kun kauniita vaatteita ei löytynyt kaupasta, niitä tehtiin itse. Kankaita saatiin merimiehiltä ja länteen emigroituneilta sukulaisilta. Näyttelyn asuista monet ovat peräisin virolaisten yksityishen-

Muoti ja kylmä sota Muoti ja siihen liittyvät ilmiöt Virossa 1950–1970, katsaus neuvostonaisen vaatekaappiin ja elämään. Avoinna 20.1. 2013 asti. Kuraattorit Eha Komissarov ja Berit Teeäär Näyttelyarkkitehdit Siiri Vallner ja Indrek Peil Graafinen suunnittelu Tuuli Aule (näyttely ja kirja).

muotitietoinen nuorimies teetätti ompelijalla, varmuuden vuoksi salanimellä, tehtaasta yksitellen varastamistaan nahkoista. Neuvostomuodin ohella ja vastapainona on tarjolla lännen haute couturea, Diorin, Chanelin, Yves Saint Laurentin, Courrègen ja Nina Riccin luomuksia 1950–1970 -luvulta. Esillä on aarteita Brysselin pitsimuseosta ja suomalaisen huippumallin Carita Järvisen yksityiskokoelmista. Ja vanhemman polven suomalainen kävijä varmaan heltyy kohdatessaan aidot Mattilan teollisuuden Jamekset. Virolainen katumuoti imi vaikutteita myös Suomen kautta. Kaiken kaikkiaan näyttely tarjoaa niin valtavan tietopaketin videoineen, valokuvineen ja muine arkistojen ja museoiden kätköistä löydettyine makupaloineen, että sitä on vaikeaa haukata yhtenä päivänä ja palana. Mikäli voimia jää, suosittelen Kumun viidettä kerrosta, jossa kaivaudutaan Viron nykytaiteen arkeologiaan ja tulevaisuuteen. Keskipisteessä ovat erityisesti Tarton, Tallinnan ja Pärnun parin viime vuosikymmenen kiehuvat taideskenet. Tämäkin näyttely on syntynyt Eha Komissarovin aloitteesta. Ja loppuun pari ostovinkkiä Kumun kaupasta: ihanaa ihanampi vuoden 2013 kalenteri Melanie Kaarman muotipiirroksin sekä Muodin ja kylmän sodan näyttelyjulkaisu. ■

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Kallein ja halvin pärjäsivät HEHKUVIINIT TESTISSÄ TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Täällä sen juominen ei rajoitu vain joulunaikaan, vaan sitä on tarjolla koko kylmän vuodenajan. Lämpimien juomien testaajista viisi oli naisia.

Viinit testattiin kahdessa erässä, virolaiset ja tuontiviinit. Testi tehtiin aloittaen miedommista juomista. Alkoholittomia tuotteita ei ollut mukana. Kaikki testatut juomat ovat Viron Prisman tämän vuoden valikoimasta.

Kysyimme testaajilta ostaisivatko he tuotetta ja pienenä yllätyksenä suurimman pistemäärän kerännyttä Loimua ostaisi vain puolet. Monen mielestä se maistui liikaa viinalle, toiset kiittivät hyvää makua. Kuten arvata voi,

vähiten pisteitä saanut ei saanut yhtään ”ostaisin” -ääntä. Kardinali Hõõgveinin tuoksua ja makua moitittiin keinotekoiseksi. Kysyttäessä lempijuomaa saivat kaksi pistettä (kannattajaa) Põltsamaa, Blossa Original ja Loimu. St

Lucia ja Mustikkaglögi saivat pisteen. Hintaa ja pisteitä vertaillessa sai alankomaalainen St. Lucia parhaan tuloksen. Se oli selvästi edullisin (Huom! Litran pullo) ja se sai kolmanneksi parhaat pisteet. ■

2012 The Baltic Guide

GLÖGITESTI

On kaiketi ihan sama, käytämmekö maustetusta ja lämmitetystä viinistä nimeä glögi vai hehkuviini. On todennäköistä, että juoma on tullut Suomeen Ruotsin kautta Saksasta, jossa se tunnetaan nimellä glühwein eli hehkuviini. Glöginimi on peräisin ruotsinkielisistä sanoista glödgat vin eli lämmitetty viini. Voi myös epäillä, että viinien maustaminen on ollut aikaisimpina vuosisatoina hyvä tapa korjata pitkiä matkoja kuljetettujen tynnyriviinien makuvirheitä. Glögi vai hehkuviini -nimikeskusteluun voi lisätä pienen Viroarominkin. Täällä sen juominen ei rajoitu vain joulunaikaan, vaan sitä on tarjolla koko kylmän vuodenajan. Tavallisesti virolainen hõõgvein ei ole ihan niin makeaa kuin mihin me olemme tottuneet ja sen makuun vaikuttaa myös siihen lisättävä sitruunanviipale. Manteleita ja rusinoita on Virossa

alettu käyttämään lisukkeeksi vasta viime vuosina. The Baltic Guide testasi 13 hehkuviiniä ja glögiä. Omana ryhmänään olivat virolaiset juomat. Kahdeksan testaajan joukossa oli sekä virolaisia että suomalaisia. Testissä juomat nautittiin lämmitettyinä ilman lisukkeita.

Nimi ja koko

Hõõgvein Talvenauding 0,7 l

Vana Tallinn Glögi 0,7 l

Tulipunane Talleke 0,70 l

Hõõgvein Riina 0,7 l

Põltsamaa Klassikaline Glögg 0,7 l

St. Lucia Winterwine, 1,0 l

Blossa Vinglögg Original, 0,75 l

Tuottaja

Tallinna Karastusjoogid

Liviko

Võhu Vein

Tallinna Karastusjoogid

Põltsamaa Felix

Cooymans, Alankomaat

Altia Sweden

Kardinali Hõõgvein 0,75 l

Blossa 12, 0,75 l

Rethra Altia Sweden Kellerei, Saksa

Lumoava mustikkaglögi 0,75 l Lignell &Piispanen

Bocca Glögg 0,50 l

Blossa Starkvinglögg med Cognac 0,5 l

Loimu Glögi 0,75 l

Rethra Altia Sweden Kellerei, Saksa

Lignell &Piispanen

Alk%

Hinta €

2.79

3.49

2.99

3.39

2.99

4.89

3.39

7.99

6.99

5.69

5.89

9.99

Pisteet

Paras virolainen

Edullisin

Ainoa vaalea

58 TESTIVOITTAJA

Silmälasit! Piilolinssit! Aurinkolasit! Laaja valikoima Paras laatu Ammattitaitoinen palvelu

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! JOICO Color Endure Duo 300 ml +300 ml

tarjoushinta

Tallinnan Endla 12:n liikkeestä silmälasit pikatyönä! Kanta-asiakkaille aina edullisimmat hinnat ja erikoistarjoukset. PÄRNU Rüütli 39 puh +372 445 1900 E-mail: parnu@eagle-vision.ee Kaubamajakas liikekeskus Papiniidu 8/10 Puh +372 445 5979 E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee

(norm. 38 eur)

-50 % Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

RAKVERE Põhjakeskus, Tõrremäe puh. +372 326 0500 E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

rma

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

nni

Paa di

Rote

Roseni

Viiden minuutin kävelymatkan päässä satamasta!

Ah Ahtr i tri

Ho buja am a

Vanhakaupunki

nari

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

TARTTO Turu 2, Tasku liikekeskus puh. +372 7333 938 E-mail: tartu@eagle-vision.ee Ringtee 75, Lõunakeskus liikekeskus puh. +372 7315 638 E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

satama

Kuu

TALLINNA Pärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä) puh. +372 627 0110 E-mail: parnumnt@eagle-vision.ee Endla 12 puh. +372 662 1150 E-mail: endla@eagle-vision.ee Paldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105 E-mail: rocca@eagle-vision.ee

19.90 1

Minikreppiraudat alk.16.-

www.schlossle-hotels.com

Ravintola Nevskij Rataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna Avoinna joka päivä 12:00-23:00 Pöytävaraukset: puh. +372 6 286 505

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

ravin

Pieni kulmakuppila Till ja Kummel luottaa paikalliseen tyyliin ja eri sesonkien tuoreisiin raaka-aineisiin.

kahvila TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lounas kodikkaassa Till ja Kummelissa tuntuu vähän samalta kuin poikkeaisi syömään hyvän ystävän luokse. Paikan tyylikäs ja valoisa

sisustus vetää puoleensa ja ovella asiakkaita tervehtii keittiömestarin koira Elvis. Pienissä yksityiskohdissa, kuten vanhanaikaisissa keraamisissa valokatkaisimissa ja pistorasioissa, kiteytyy viimeistelty ulkoinen ilme – ja sama tyyli jatkuu lautasilla. Nariseva keittiönovi sopii

Sisutuksen yksityiskohdat ovat tarkoin harkittuja.

Vuohenjuustoannoksessa näkyy syksyn värejä.

Alku- sekä pääruokia on kumpiakin tarjolla puolenkymmentä vaihtoehtoa munakkaasta fileepihviin tunnelmaan, se on kuin vanhasta leffasta. Ruokalista ei ole turhan mutkikas eikä pituudella pilattu. Alku-

sekä pääruokia on kumpiakin tarjolla puolenkymmentä vaihtoehtoa munakkaasta fileepihviin (hinnat 3,5–15 euroa). Karhunvatukkahillossa glaseerattu vuohenjuusto runsaiden lisukkeiden kera oli nappivalinta alkupalaksi. Kotitekoiset makkarat sipulisalaatin ja paahdettujen paprikoiden ja sinappisen perunamuusin kanssa jatkoi yhtä maistuvalla linjalla ja täytti alkuruuan nostamat odotukset. Seuralaisen hampurilaineni rosmariini-merisuolaperunoilla ja tilli-aioli-dipillä ei ollut yhtään

heikompi esitys. Paitsi maukkaita, annokset olivat myös isoja. Juomalistalta löytyy jokunen kiva viini sekä paikallisia oluita. Makeaksi lopuksi kannattaa tilata kahvin lisäksi uunissa tehtyä omena-marsipaanipaistosta kanelijäätelön kera. Jää erittäin hyvä maku suuhun, kuten koko paikasta. ■

Mistä löytää? Till ja Kummel (Tilli ja Kamomilla), Nunne 7, Karttakoodi G1.

Kahvila-baari sataman lähellä! Lootsi 3A, Tallinna • Puh. +372 56 40 333 • info@illa.ee www.illa.ee • www.facebook.illabar.ee

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

Vanhakaupunki

Paa d

Jõe

D-terminaali

Norde Centrum

Keskikaupunki

Koko menusta -10% VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

! ""#$%&’$( %) Perinteisiä virolaisen keittiön herkkuja kotoisassa ilmapiirissä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

PASTA & PIZZA alk.

4,90 € FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

* +,- +.$’( ) /

Uutinen:

aamiainen 10—12, vodka-shot ilmaiseksi

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 69 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

tolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Keskustaravintolan suomalaisisĂ¤ntĂ¤ Tallinna sai kesĂ¤llĂ¤ uuden suomalaistaustaisen ravintolan, kun Antti Jokinen avasi keskustaan Lounge Tallinnan.

lounge TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viru Keskuksesta muutama kymmenen metriĂ¤ Piritan suuntaan oleva ravintola kutsuu vieraakseen niin ruokailijoita kuin cocktaileista nauttivia. Baarin suosituin cocktail on raikas Mansikkamargarita, jonka voi nauttia vaikkapa aperitiiviksi.

Virossa ei tapaa tavallisesti ravintolan omistajaa salissa, mutta Antin tyĂśtyyliin kuuluu olla paikan isĂ¤ntĂ¤. Asiakkaiden kanssa, heidĂ¤n toiveitaan kuunnellen, syntyy vĂ¤litĂśn kontakti. â&#x20AC;?Halusin tehdĂ¤ sellaisen paikan, jossa tarjotaan itselleni maistuvaa ruokaa. Me emme kĂ¤ytĂ¤ puolivalmisteita, mutta emme yritĂ¤ olla myĂśskĂ¤Ă¤n liian muodollisiaâ&#x20AC;?, kertoi Jokinen, jonka ravintola-alan kokemukset ovat

SisĂ¤fileen makua korostaa erinomainen punaviinikastike.

maailmalta. Kaukaisin paikka on ollut Uusi-Seelanti, mutta hĂ¤n on tyĂśskennellyt Iso-Britanniassakin ennen paluutaan pohjoiseen. Lounge Tallinnan suosituimpia ruokia ovat naudan sisĂ¤fileepihvi ja, ehkĂ¤ vĂ¤hĂ¤n yllĂ¤ttĂ¤en, turskapihvit. Viimeksi mainittu on hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. 180-grammainen naudanpihvi kannattaa valita etenkin sen hyvĂ¤n punaviinikastikkeen takia. Lounge Tallinnassa on mahdollisuus viettĂ¤Ă¤ myĂśs yksityis-

Tarjoamme vuodesta 1995 lĂ¤htien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

Lounge Tallinnan cocktailvalikoiman nĂ¤ytteitĂ¤.

tilaisuuksia. Siihen sopiva tila on ylĂ¤kerrassa oleva viihtyisĂ¤ parvi. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Lounge Tallinn, Narva mnt 2, Tallinna. Karttakoodi B2.

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

Sijaitsemme osoitteessa MĂźĂźrivahe 2, Tallinna Aukioloajat: maâ&#x20AC;&#x201D;su 11.30â&#x20AC;&#x201D;22.30 Puh. +372 644 8837

Tallinnan makeimmat muistot!

9 EUR

/iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x152;Ă&#x2022;Â?Â&#x153;>Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x17D;Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x152;Ă&#x152;BÂ&#x201C;BBÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Â&#x201C;>Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;Â?Ă&#x2022;>t

Aia

6euroa

Uus

Kirsikkakakkua + lasi viiniĂ¤ + kahvi

Vall i

Matilda Cafe, LĂźhike jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 816 590 Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;19; su 9â&#x20AC;&#x201C;18

UĂ&#x160;-Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x153; UĂ&#x160; >Â&#x201C;ÂŤiÂ?>vÂ&#x2C6;Â?ii]Ă&#x160;Ă&#x203A;>Â?Â&#x17D;Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x2022;Â?Â&#x2C6;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;> UĂ&#x160; BBĂ&#x152;iÂ?Â&#x;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;>Â&#x17D;>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iĂ&#x152;Ă&#x152;>Ă&#x160;ÂłĂ&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x192;Â&#x2C6;

->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â°ii

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Maikrahvissa voi ruokailla kerralla yli 200 henkeä.

Perinteet velvoittavat syömään

Vanha virolainen kansanperinne määrittelee, että joulun ja vuodenvaihteen aikaan pöydältä ei saa puuttua kolmea perusasiaa: leipää, lihaa ja olutta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa syöminkejä tarjoavia ravintoloita:

Eri paikkakunnilla on lisäksi määritelty, montako ruokailukertaa tai montako ruokalajia pitää olla. Luku on jossain seitsemän ja kahdentoista välissä. Virolaisten ravintoloiden ryhmäruokailuja kutsutaan useimmiten syömingeiksi mikä kuvaa niitä hyvin. Ne tarjoavat hyvän mahdollisuuden todelliseen seurusteluruokailuun. Pöydässä on runsaasti antimia eikä puheenaiheista tule pulaa. Jouluruokailuihin on varauduttu säätämällä juhla-aterioita jouluisiksi. Kun monet haluavat syödä joulukinkkunsa ja laatikkonsa kotona, niin silloin virolaiset jouluruoat sopivat hyvin

Le Chateau, Lai 19. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Kolme muskettisoturia eli Athos, Porthos ja Aramis kattavat jokainen omanimellisen jouluisen juhlapöydän. Troika, Raekoja plats 15. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Venäläiseen tyyliin syöminkejä elävän musiikin kera. Olde Hansa, Vana turg 1. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Tallinnan tunnetuimman ravintolan syömingit nousevat uudenvuoden vastaanottajaisissa uudelle tasolle.

Ravintolassa käynnin yhteydessä kannattaa käydä ihastelemassa Teletornin hienoa lasi-ikkunaa.

työpaikan tai harrastusporukan pikkujouluun. Raatihuoneentorin varrella oleva Maikrahv viettää tänä vuonna kymmenvuotisjuhliaan. Se pystyy palvelemaan kerralla

Syöminkejä järjestetään myös eri tavoin, Olde Hansassa keskiajan tyyliin.

jopa 220 asiakasta, mutta syömingit voi tilata neljällekin hengelle. Tarjolla on kaksi joulusyöminkiä, joiden molempien pääruokana on porsaanpaisti sekä pekoniin käärityt verimakkarat. Kalliimmas-

sa, 35 euron kokonaisuudessa on laajempi valikoima alkuruokia kuin 29 euroa maksavassa. Viimeksi mainitullakin vatsa täyttyy ja koska ruuat tuodaan pöytiin vadeilla, voidaan herkkuja jakaa

ruokahalun mukaan. Hintoihin kuuluu myös talon ryyppy ja lähdevettä. Mikäli virolaiset jouluruuat eivät miellytä, niin esimerkiksi Juhlapöytä raatiherroille sisältää muun muassa carpaccioa, vuohenjuustoa, lohta, porsaanpaistia, häränfileetä ja lampaankylkeä sekä kahta jälkiruokaa. Sen hinta on 41 euroa ja pöydästä noustessa on varmaa, että nälkä ei yllätä vähään aikaan. Maikrahvissa on viikonloppuisin elävää musiikkia ja haluttaessa ravintola järjestää erilaista viihdettä tanssin opettamisesta alkaen. ■

Mistä löytää? Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Teletornin talvimenu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TELETORN

Kesän matkailuruuhkat ovat helpottaneet ja Teletornin ravintolaan pääsee helpommin kuin kesällä. 20. marraskuuta on ravintolassa tarjolla 50 euron viiden ruokalajin yllätysillallinen Carte Blanche. Kukaan ei tiedä, mitä keittiömestari tarjoaa, mutta kokenut Priit Toomits pystyy aina yllättämään. Hintaan sisältyy sisäänpääsy, juomat, elävä musiikki sekä mahdollisuus tutustua näytte-

lyyn. Paikkojen määrä on rajoitettu, joten kannattaa olla ajoissa liikkeellä. Teletornin ravintolan talvimenua tarjotaan ilman juomia 29 eurolla ja juomineen 11 euroa kalliimpaan hintaan. Alkuruokana on tonnikala-picaa, pääruokana haudutettua villisikaa ja jälkiruokana kardemumma-sitruunakakkua. ■

Mistä löytää? Busseilla 34A, 38 ja 49 keskustasta. Myös CityTourin turistibusseilla. Teletornin ravintola, Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Porsasta kerettilĂ¤isen tapaan

EUR

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Villisikaa punaviiniluumukastikkeessa MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;01 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

EUR

Perjantai- ja lauantaiiltaisin elĂ¤vĂ¤Ă¤ tanssimusiikkia alkaen kello 20.

jjjjjjjjjjjjjj

Stadi Tallinnassa

jjjjjjjjjj

TARJOUK SET

jjjjjjjjjjjjjj

MARRASKUUN

Marraskuun erikoistarjous! Katso lisĂ¤ www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

VENĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN RAVINTOLA

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 www.troika.ee R

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka KĂľrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin. Kokoa haluamasi annos noutopĂśydĂ¤stĂ¤ ja nauti hyvĂ¤stĂ¤ ruuasta vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ ja ystĂ¤vĂ¤llisessĂ¤ ilmapiirissĂ¤! Tervetuloa!

24 ravintolat

MARRASKUUSSA

-10%

tĂ¤llĂ¤ mainoksella kaikista ruokalistan tuotteista!

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU-n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cockteileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Mutkatonta maalaisruokaa Ravintola TalukĂľrts (Maatalokapakka) antaa nimessĂ¤Ă¤n lupauksen, jonka myĂśs pitĂ¤Ă¤.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viru-kadun alkupĂ¤Ă¤n rakennuksen kolmannessa kerroksessa sijaitsevan ravintolan sisustus on nimensĂ¤ mukainen. Vanhat esineet tekevĂ¤t ravintolasta kuin pienen museon, jossa voi ihmetellĂ¤ esimerkiksi vanhan polkupyĂśrĂ¤n karbidilamppua. SeinillĂ¤ on myĂśs taidetta myynnissĂ¤. Uudempaa tekniikkaa edustaa kuvaruutu, josta tulee koko ajan Viroa esittelevĂ¤ suomenkielinen video. Alusta lĂ¤htien asiakas kokee, ettĂ¤ suomalaiset ovat tĂ¤nne tervetulleita. Taustamusiikki on virolaista, mutta kovin tuttua. KĂ¤yntimme yhteydessĂ¤ soi taustalla sĂ¤velmĂ¤t Neptunus-laivan jungmannista kuin myĂśs Keinu kanssani -kappale. Alkuruokien ehdoton huippu on marinoitu ankerias, mutta porsaanlihasta tehtyĂ¤ lihahyytelĂśĂ¤kin kannattaa kokeilla. PĂ¤Ă¤ruokien yhteyteen TalukĂľrtsissĂ¤ kuuluu viinasnapsi. Aidoimmin se ehkĂ¤ sopii porsaanpaistin ja hapankaalin yhteyteen. Vatsan hyvin tĂ¤yttĂ¤vĂ¤Ă¤n annokseen kuuluu reilu viipale pehmeĂ¤ksi haudutettua porsasta

ja sen hinta on yhdeksĂ¤n euroa. Vaikka annokset ovat suuremmaksi osaksi tukevaa maalaisruokaa, on tarjolla myĂśs kala- ja kasvisruokia sekĂ¤ lapsille omat annokset. Suomalaisten suosikkeja listalta ovat Wieninleike (9 euroa) ja pippuripihvit, joita on kaksi kokoa, edullisin (kuvassa oleva) maksaa 12 euroa ja Ison miehen pippuripihvi 13,50. Huomioitavaa on se, ettĂ¤ pihvi on taatusti naudan sisĂ¤fileestĂ¤, kuten pitĂ¤Ă¤kin. Listalla on myĂśs viinisuosituksia. Pullojen hinnat alkavat 18 eurosta. Viikonloppuiltaisin TalukĂľrtsissĂ¤ voi pistĂ¤Ă¤ jalalla koreasti orkesterin tahdissa. Ja jos alkaa kovasti laulattamaan, niin alakerrassa voi jatkaa karaokella. Ravintola lĂśytyy Viru-kadulta, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy on Helsinki-karaokebaarin vierestĂ¤ ja yleensĂ¤ ovella on ohjaamassa asiakkaita sisĂ¤Ă¤n ystĂ¤vĂ¤llinen herrasmies. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Ravintola TalukĂľrts, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

YĂśkerho Sossi Klubi ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka Pe-La 20.00 - 03.00 Kello 20â&#x20AC;&#x201D;21 kaikki alkoholijuomat

kaksi yhden hinnalla! VietĂ¤mme perinteisiĂ¤ virolaisia juhlapĂ¤iviĂ¤:

9. marraskuuta MARTINPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;

KATRINPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; 23. marraskuuta

-25% H TJTĂ&#x160;Ă&#x160;OQĂ&#x160;Ă&#x160;TZ klubiin

TeitĂ¤ odottavat jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤t kilpailut, mieleiset lahjat ja vauhdikkaat tanssitytĂśt!

5BSUV NOU 5BMMJOOB t 1VI t XXX TPTTJ FF

Ei-hapanta kaalia

apankaaliin suhtaudutaan yleisesti ennakkoluuloisesti, ihan syyttĂ¤. Aluksi lienee syytĂ¤ korostaa, ettĂ¤ hyvĂ¤ hapankaali ei haise, se ei ole pahanmakuista ja se on terveellistĂ¤kin. Hapankaalia voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ monipuolisesti, ei vain porsaanliha- ja makkararuokien lisĂ¤kkeeksi. Se taipuu myĂśs piirakan tĂ¤ytteeksi ja hauduttamalla siitĂ¤ saa hyvĂ¤n laatikkoruuan tapaisen lounasannoksen. SitĂ¤ voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ myĂśs keiton tekoon. Asiaan voi helposti perehtyĂ¤ ostamalla virolaisesta marketista purkin, jonka pĂ¤Ă¤llĂ¤ lukee praekapsas eli paistokaali. SiinĂ¤ on lĂ¤hes kaikki tarvittava eli kaali, hieman rasvaa, sokeria

ja suolaa. EikĂ¤ se ole hapanta. Helpoimmin siitĂ¤ saa ruuan pannussa paistamalla, mutta sen voi kumota myĂśs vuokaan ja hauduttaa uunissa niin, ettĂ¤ pinta saa vĂ¤riĂ¤. Kaalin mausteeksi sopii sokerin tilalle hyvin myĂśs siirappi, ja kumina on perinteinen hyvĂ¤ kaalin mauste. Kaalia ruoaksi valmistettaessa voi huoletta kĂ¤yttĂ¤Ă¤ rasvaa, koska kaali on vĂ¤hĂ¤kalorista. Sen lisĂ¤ksi siinĂ¤ on runsaasti C-vitamiinia. Hapankaalin liemen vĂ¤itetĂ¤Ă¤n olevan myĂśs hyvĂ¤ krapulalĂ¤Ă¤ke. Kun hapankaali on tullut tutuksi, niin eri tavalla maustettuja kaaleja myyvĂ¤t Sadama turg sekĂ¤ Tallinnan torit.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

ravintolat 25

Aikamatka hotellin historiaan vie myös Aeroflotin aikaan.

Kabaree vielä vuoden loppuun

Legends of Times -kabaree kertoo Virun legendoja 40 vuoden ajalta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA RUNNO LAHESOO

Musiikillinen ja historiallinen esitys alkaa Urho Kekkosen vierailusta Neuvosto-Eestiin ja kulkee Alla Pugatsovan ja Michael Jacksonin kautta nykyaikaan. Kolmiosaista kabareeta kyydittää kolmen ruokalajin illallinen, jossa vaihtoehtoina on esimerkiksi alkuruuaksi kylmäsavulohta ja parsacappuccinoa, pääruokana savustettua ankanrintaa ja jälkiruuaksi herkullinen Passion Cremeaux eli valikoima makeaa. Kabareen käsikirjoitus perustuu Sakari Nupposen kirjaan Aikamatka Viru-hotelliin.

Näytökset ovat ravintola Merineitsissä torstaista lauantaihin (ei kaikkina päivinä) vuoden loppuun asti. Tervetuliaismaljan, illallisen ja Café Amigon sisäänpääsyn sisältävä lippu maksaa 49 euroa ja se on syytä tilata etukäteen esimerkiksi osoitteesta viru.reservation@ sok.fi. ■

Mistä löytää? Hotel Viru Grand 40th Anniversary Cabaret Show Tour 1972–2012. Sokos Hotel Viru, ravintola Merineitsi, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

RAVINTOLAUUTISIA 50 parasta ravintolaa -järjestys selvisi

Viime keväänä julkistettiin tämän vuoden 50 parasta virolaista ravintolaa. Kaikki saivat ovelleen siitä merkiksi tarran, mutta järjestys jäi salaisuudeksi syksyyn saakka. Voittajat julkistettiin 26. lokakuuta. Kansainvälinen raatikin kävi parhaissa ravintoloissa ja laittoi ne lopulliseen paremmuusjärjestykseen. Paras ravintola on jo kolmatta vuotta peräkkäin Muhun saarella sijaitseva Alexander, jonka asemaa hätyytteli vahvasti Tallinnan vanhankaupungin Tchaikovsky. Listalla on muutamia uusiakin ravintoloita ja korkeimmalle sijalle niistä nousi Leib Resto & Aed. Listan kokoamisesta vastaava Aivar Hanson totesi, että rajat ovat Leib Resto yllätti vanhat tekijät ollen kuudes.

Tchaikovsky oli Tallinnan paras.

murtuneet ja nykypäivänä ruokalat voivat kilpailla hienojen ravintoloiden kanssa. Koko lista löytyy sivulta: http://www. eestimaitsed.com/

Tarton georgialainen laajeni Tallinnaan

Vanhaankaupunkiin avattiin Georgian Tavern. Se tuo Tartossa tunnetun Tbilisiravintolan ruuat ja ilmapiirin pääkaupunkiin. Erilaiset piiraat, runsas kasvisvalikoima ja maistuvat liharuuat georgialaisten juomien kera ovat hinnoiltaan hyvin asiakasystävällisiä. ■

Mistä löytää? Georgian Tavern, Rüütli 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

TALLINN Tyylikäs, maistuva, hyvä fiilis MaElo rra kuu skunun erikeri oin en: koi nen Naudan sisäfilepihvi (180 wokatut kasvikset + olut g), (0,5 l)

16,50

TALLINN

(norm. 20,-)

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035, info@loungetallinn.ee 3Un4O n s 0En,A n

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi 1

Mustamäen kohtalo puhuttaa 5.10. Tallinnassa väitellään siitä, kannattaako vanhoja neuvostolähiöitä kunnostaa. Esimerkiksi Mustamäen ongelmana on kerrostalojen huono kunto ja pienet parkkipaikat, minkä vuoksi nuoret eivät halua muuttaa alueelle. Talojen iäkkäillä asukkailla taas ei ole usein varaa kalliisiin remontteihin.

Kansainvälinen BirdWatch -päivä 6.10. Jokasyksyinen lintujentarkkailupäivä houkutteli Virossa satoja linnuista kiinnostuneita luontoon. Kahden päivän aikana havaittiin peräti 244 900 lintua ja 141 lintulajia. Eniten nähtiin peippoja (35 750), sepelkyyhkyjä (31 050) ja tundrahanhia (30 300). Myös kurkia nähtiin muutolla suuri määrä, esimerkiksi Kihnun saarella lähes 10 000.

Sähköautojen latausasemia eri puolille maata 7.10. Eri puolille Viroa on vuoden aikana avattu sähköautojen pikalatausasemia. Yksi sellainen on esimerkiksi Pärnun Rüütli-aukion laidassa. Yhteensä koko maahan on tarkoitus perustaa 163 pikalatausasemaa. Sähköautoja käyttävät Virossa muun muassa sosiaalityöntekijät.

Lämmintä päälle – tai pukinkonttiin

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaiset neuleet ovat lämpimiä, mukavia ja yksilöllisiä. Käsityöläiset kunnioittavat menneiden aikojen taitajien traditiota hyödyntämällä tämän päivän töissään perinteisiä värejä ja kuvioita. Samoja teemoja löytyy niin neuleista kuin aamutossuista ja muistakin käsin taidokkaasti tehdyistä virolaisista tuotteista. 1. Muhun saaren naiset käyttävät tällaisia aamutossuja kansallispuvun kenkinä. Eesti Käsitöö Maja. 57,85 euroa.

2. Brodeeratut muhulaiset hansikkaat sopivat minkä tahansa talvitakin kanssa. Eesti Käsitöö Maja. Pitkät 25,50 euroa, lyhyet 17,90 euroa. 3. Värikkäitä sukkia voi pitää leggingsien kanssa tai vetää saappaan varren päälle. Eesti Käsitöö Maja. Valkoiset 30,50 euroa, pinkit 32,90 euroa. 4. Perinteisiä villasukkia voi käyttää kotitossuina. Tarjolla on paljon malleja ja värejä. Eesti Käsitöö Maja. Sukat Audrun kansalliskuviolla, 21,10 euroa.

5. Villatakin napeissa ja kanteissa kansallispukujen hamekankaista tuttua kuviointia. Eesti Käsitöö Maja. 54,30 euroa.

9. Käsintehty villapusero sopii niin miehille kuin naisille ja niitä saa erivärisinä. Hää Eesti Asi, 139 euroa.

6. Muhun saaren värejä ja perinteistä kansallispukukuosia löytyy villatakeista. Eesti Käsitöö Maja, 53,40 euroa.

10. Miesten villapuseron yksityiskohdissa ja soljissa on käytetty perinteistä kuviointia. Hää Eesti Asi, 89 euroa. ■

7. Pitkä liivi sopii pelkistetystä tyylistä pitäville. Naiiv, 150 euroa.

8. Värikkäitä kaulaliinoja löytyy useita sävyjä. Naiiv, 32 euroa.

Viro ei houkuttele turvapaikanhakijoita 8.10. Eurostatin tutkimuksen mukaan on Viro vähiten suosittu kohdemaa turvapaikan hakijoiden keskuudessa. Yhteensä EU:n alueelle esitettiin 67 120 turvapaikkahakemusta tämän vuoden toisessa vuosineljänneksessä. Viroon esitettiin vain 40 hakemusta, kun esimerkiksi Suomeen 650.

Virossa vietettiin Sukukansapäiviä 9.10. Sukukansapäivien ohjelmaan kuului muun muassa suomalaisugrilaisten yhtyeiden konsertteja sekä teeman mukaisia elokuvia ja näyttelyitä.

Pullopostia Suomenlahden toiselle rannalle

7 5

10.10. Virumaa Teataja -lehti lähetti syyskuussa matkaan kymmenen pullopostia Vaindloon saarelta, Virosta. Ensimmäinen vastaus pullopostiin saatiin jo parin viikon päästä Kotkan saaristosta.

Mistä löytää?

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22, Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Naiiv, Pikk 33, Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Hää Eesti Asi, Viru 23, Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Mademoiselle, vintage-henkiset korvakorut, Piret Kartus

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

Joulukoristeet Shishilta, 260 erilaista tuotetta,

15€

Tule syömään Tallinnan kaikkein parasta laavakivellä Neulontatuotteita Virosta, DOTTI-pipot, Reela Nigul

paistettua pihviä Kysykää erikoistarjousta palveluhenkilökunnalta.

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUÊ³ÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

a int la asa

rasil, n la

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

VANHAKAUPUNKI

Ahtr i

Narva mnt nt um rn Pä

i arl a

Ka e Luis

la nd

la i

Avoinna: Ma-To 11:30-23:00 Pe, La 11:30 -24:00 Su 11:30 – 23:00

SATAMA ie s pu

To om

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

re pst Me

esimerkiksi Toomas Volkmannin ja Remo Savisaaren valokuvin

a iv

, Tallinna Puh: +372 666 4807

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

alk.

€

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

28 kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

The Baltic Guide nyt Facebookissa! Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä kuulet uutisista ja vinkeistä voit vaikuttaa lehden sisältöön

Syksyn/talven

osallistut arvontoihin

2012

HANSKAVALIKOIMA on perillä! Sijaitsemme WW Passaažin II-kerroksessa. Aia 3/VanaViru 10 (Katso sijainti kartalta s.70, karttakoodi H3) Avoinna Ma-La 10.00-20.00 Su 10.00-17.00

NGAS- JA A K IN R U U S VIRON MÄLÄ Y Y M Ö Y IT S Ä K

TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

www.kangadzungel.ee

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-30% *Alennus on voimassa 30.11.2012 asti.

Laulaja Birgit Õigemeel kiertää Viron kirkkoja yhdessä pianisti Mihkel Mattisenin kanssa.

Kirkot täyttyvät joulumusiikista Viron tunnetuimmat artistit kiertävät Viroa joulukuussa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BIRGIT ÕIGEMEEL JA TBG ARKISTO

Viro on joulukiertueiden luvattu maa. Joulukuun aikana suuri osa maan tunnetuimmista artisteista esiintyy joulukonserteissa eri puolilla maata. Joulumusiikkia on tarjolla a cappellasta iskelmään. Andres Mustosen vanhan musiikin yhtye Hortus Musicus antaa 8.12. konsertin teemanaan joulu Ranskassa ja 22.12. vuorossa on joulu Saksassa. Yhtyeen esiintymispaikkana on Vanhankaupungin Väravatorn. Viron Idols- ja musikaalitähti Birgit Õigemeel kiertää pianisti Mihkel Mattisenin kanssa Viron kirkkoja 9.–30.12. Tallinnassa he esiintyvät 25.12. Johanneksen (Jaani) kirkossa. Todellista miesenergiaa on luvassa, kun vanha ja nuori legenda, Ivo Linna ja Ott Lepland, esiintyvät yhdessä lauluyhtye Noorkuun kanssa. Joulukiertue on 13.12. Jõhvissa, 14.12. Pärnussa, 15.12. Tallinnassa ja 16.12. Tartossa. Kaksi hienoäänistä laulajaa, Maarja ja Marko Matvere, kiertävät myös maata joululauluja esittäen. He esiintyvät 20.12. Tallinnassa, 22.12. Pärnussa ja 28.12. Tartossa.

Toisenlaista joulumusiikkia on luvassa käsikelloyhtye Arsisen konserteissa, joissa ovat mukana myös kansallisooppera Estonian solistit Oliver Kuusik ja Rauno Elp. Käsikellomusiikkia kuullaan muun muassa 23.12. Haapsalussa ja 25.12. Pärnussa sekä Tallinnassa. Euroviisuvoittaja Dave Benton ja tähtisolisti Annely Peebo esiintyvät Viron television lapsikuoron kanssa 20.12. Pärnussa, 21.12. Tallinnassa ja 22.12. Tartossa. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. ■ Ivo Linna esiintyy toisen suositun mieslaulajan, Ott Leplandin, kanssa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

kulttuuri 29

OSTA ASUNTO TALLINNAN VANHASTAKAUPUNGISTA, PÄRLI -TALOSTA Historiallisessa talossa on vuosisatainen arvokkuus yhdistetty nykyaikaisiin rakennusteknisiin ratkaisuihin.

Sijainti: Pikk 1/Lai 2/Nunne 2 Toompealle ja Raatihuoneen torille 200 metriä.

www.rime.ee/parlimajad Soita ja kysy lisää!

AS Rime Kinnisvara Vahendus puh +372 66 88 666 ja +372 509 4466

Tallinnan perinteinen joulutori

Vanhankaupungin joulutori avataan juhlallisesti 24. marraskuuta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Raatihuoneentorin täyttävät silloin käsitöitä pullollaan olevat myyntikojut. Perinteisesti paikalla päivystää myös joulupukki poroineen ja torin keskellä seisoo Viron komein joulukuusi. Joulutorilla voi maistella virolaisia jouluherkkuja verimakkaroista hapankaaliin ja nauttia lämmikkeeksi perinteistä hehkuviiniä. Perheen pienimpiä varten on torille tuotu kotieläimiä pupuista lampaisiin. Halutessaan naskalit pääsevät myös poniajelulle. Avajaisjuhlassa 24.11. nähdään vatsatanssia, lauluesityksiä ja jopa tulishow. Ohjelmaa joulutorilla riittääkin koko jou-

lunalusajan. Lämpöä talvipäiviin tuovat etenkin tanssiesitykset irlantilaisesta tanssista latinoon. Lauantaina 22. joulukuuta on vuorossa tonttudisco, jonne odotetaan kaikkia tonttuja kokoon katsomatta. Oma tonttulakki kannattaa ottaa mukaan. Adventtikynttilät sytytetään sunnuntaisin kello 14, ensimmäinen 2. joulukuuta. Joulurauhan julistaa Tallinnan kaupunginjohtaja jouluaattona kello 12. Ohjelmaa joulutorilla on perjantaista sunnuntaihin. Joulutori on avoinna kello 10–19. ■

HUONEKALUT VALAISIMET SISUSTUS Vana-Lõuna 39 Tallinna/ puh +372 6 444 064 Ma–Pe 10–18 / La 12–16

www.lutheristuudio.ee

www.myhlbach.ee

Joulutori, Tallinnan Raatihuoneentori, 24.11.2012–8.1.2013.

Todellinen vanhan ajan virolainen joulu löytyy Rocca al Maren ulkomuseosta.

Ulkomuseon (Vabaõhumuuseum) perinteinen joulukylä on avoinna 14.–16. joulukuuta. Joulukylässä esitellään virolaisia joulunviettotapoja 1800-luvulta alkaen. Jokainen aikakausi on saanut esittelypaikakseen oman maalaistalon. Esimerkiksi Härjapean talossa isäntä on saanut vapaussodan ansioistaan perheelleen asumuksen. Vuonna 1922 Aarten talon emäntä on huolissaan pojastaan, joka salakuljettaa Suomeen salaviinaa. Köstriasemen talossa ollaan vuonna 1895 iloisia siitä, että vuosien raadannan jälkeen he ovat saamassa talon täysin omakseen.

100-vuotisessa entisen Lutherin vaneri- ja huonekalutehtaan alkuperäisessä rakennuksessa sijaitsee nykyaikainen Lutherin Stuudio. Se on paikka, jossa virolaisten tuotesuunnittelijoiden tuotteet – huonekalut, valaisimet, tekstiilit, pienesineet — ovat edukseen esillä. Jos haluat ostaa Virossa valmistettuja, huippulaadukkaita ja erinomaisesti suunniteltuja esineitä kotiin, työpaikalle tai lahjaksi – tämä on ehdottomasti oikea paikka, mistä aloittaa.

Mistä löytää?

Historiallinen joulukylä TEKSTI MIKKO VIRTA, KRISTJAN SULÕND/ULKOMUSEO

VIROLAISTA DESIGNIA

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Joulun kunniaksi valmistetaan olkikoristeita. Laun kyläkaupassa museovieras voi tehdä hienoja löytöjä pukinkonttiin ja lähettää joulukortteja. Paikan päällä voi myös ihastella piparkakkumuottien valmistamista. Kolu Kõrts -kievarissa saa vatsantäytettä entisajan malliin. Sassi-Jaanin joulumarkkinoilla on myynnissä perinteisiä virolaisia käsitöitä. Joulumusiikista voi nauttia Sutlepan vanhassa kappelissa, jossa on 15. ja 16. joulukuuta kuorolaulukonsertteja. ■

Mistä löytää? Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumitee 12, Tallinna.

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa! Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatusuhteen omaava kolmen tähden hotelli Vanhankaupungin ja sataman läheisyydessä.

Keskikaupungin edullisimmat hinnat. Ota yhteyttä ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kautta

www.metropol.ee 149 huonetta 17 saunallista huonetta á la carte -ravintola kahvila-baari karaokebaari langaton internet pysäköinti kokoustilat kauneushoitola hieronta sauna

Nelijärve Lomakeskus

Tallinna

Nelijärve 4, Aegviidu, Viro info@nelijarve.ee Puh. +372 630 4350 Pärnu

Katso ajo-ohjeet:

Tartto

www.nelijarve.ee

www.balticguide.ee

Hotelli Metropol - Roseni 13, Tallinna Puh. +372 6 674 500 • Fax. +372 6 674 600 booking@metropol.ee • www.metropol.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Itä-Viro

31 Viron kuukausi

Syyskuussa syntyi 1 174 lasta 11.10. Syyskuussa syntyi sata lasta vähemmän kuin viime vuonna. Yhteensä vauvoja syntyi 1 174.

Myrkky rapujen kiusana 12.10. Lääne-Virumaan Karepan kunnan asukkaat löysivät Seljajoesta tuhansia tokkuraisia rapuja. Asiantuntijoiden mukaan syynä voi olla myrkky, jota salapyytäjät käyttävät.

Bussiasema valmistuu joulukuussa 13.10. Tallinnan linja-autoaseman remontin pitäisi valmistua joulukuussa. Matkustajat pääsevät sisätiloihin kuitenkin jo marraskuussa.

Kylpylälomia ja laskuvarjohyppyjä Itä-Virumaan matkailua ollaan kehittämässä kaakkoissuomalaisinkin voimin.

Ensi kesänä tulee markkinoille useampikin uusi matkailutuote. Kahdeksan päivän kylpylämatkalla ollaan kolmessa maassa. Suomessa kylpylävaihtoehtoina ovat Holiday Club Saimaa, Imatran Kylpylä ja Valtionhotelli Spa. Pietarin kautta pyörähdetään Itä-Viroon, jossa on myös kolme kylpylävaihtoehtoa eli Spa Narva-Jõesuu, Toila Spa ja Aqva Spa Rakveressa. Narvajoki muuttuu viimeinkin myös matkailukohteeksi, kun ensi

va-Narva-JõesuuSillamäki-Toila. Sekin aloittaa toimintansa ensi kesäkuussa. Narvan nurmipohjaisen lentokentän palvelut kuuluvat luokkaan extreme-matkat. Perinteinen neuvostolentokone Virolaiset kutsuvat AN-2 -konetta hillohyllyksi. AN-2 nostaa kerkesänä aloitetaan kalastusmatkat rallaan 15 henkeä neljään kilomet15-paikkaisella veneellä. Suurem- riin, josta laskuvarjohyppääjillä pi alus tulee ajamaan reittiä Nar- sekä matkustajilla on melkoiset

näköalat Narva-joen, Peipsijärven, Suomenlahden ja Venäjän suuntaan. Narvassa suomalaisia opastava Oiva Pohjanranta Heino Toursilta kertoi The Baltic Guidelle, että he ovat houkuttelemassa alueen matkailumannekiiniksi Itä-Virumaan tunnetuinta suomalaista eli Kalle Palanderia, jonka asiantuntevuus olisi varmasti tarpeen esimerkiksi Kiviölin talviurheiluseikkailukeskuksen kehittämisessä. Itä-Virumaan kohteista saa lisätietoja Martin markkinoilla. ■

Lahemaan palkitut kartanot Tallinnasta noin tunnin matkan päässä olevat kartanot sijaitsevat lähellä toisiaan, mutta kuitenkin jokaisessa on omat erikoisuutensa. Palmsen kartano on samalla myös ulkomuseo ja se tunnetaan erityisesti hääjuhlien pitopaikkana. Alueella on myös koulutuskeskus ja maalaistyylinen kapakka.

Vihulan kartano valittiin vuoden 2012 matkailun uudistajaksi. Kartanon La Boheme -ravintolassa järjestetään joulukuussa konsertteja, joista ensimmäisessä kuullaan kitaristi Tõnu Timmiä (tunnetaan nimellä Tõun) 8. joulukuuta. Konsertit huipentuvat 29.12. Birgit Õigemeelen ja Mihkel Mattisenin Jõulud südames -konserttiin.

Virossa hintojen nousu EU:n nopeinta 15.10. Eurostatin mukaan nousivat hinnat Virossa syyskuussa nopeimmin EU:ssa. Edellisvuoteen verrattuna nousivat hinnat 4,1 prosenttia.

Viro voitti Andorran jalkapallossa 16.10. Viron jalkapallomaajoukkue avasi maalitilin MM-karsintaottelussa Andorran kanssa ja vei ottelun voiton 1-0. Voittomaalista vastasi Andres Oper.

Kansanmusiikkiyhtye Paabel palkittiin 17.10. Paabel sai saaliikseen peräti viisi kansanmusiikkipalkintoa: paras levy, paras yhtye, paras laulu, paras vokalisti ja paras soittaja.

Viime vuonna Lahemaan kolme kartanohotellia, Palmse, Vihula ja Sagadi, palkittiin parhaina restauroituina matkailukohteina. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS TUUL

14.10. Venäläiskuljettajan auto paiskautui kurvissa yleisön sekaan aiheuttaen useiden katsojien loukkaantumisen. Syytä onnettomuuteen tutkitaan.

Satelliittikotkat muuttomatkalla

Vihula palkittiin jo toista vuotta peräkkäin matkailukohteena.

Sagadissa voi viettää MatkaAgentit OY:n järjestämän kartanojoulun, johon liittyy myös käynti Tallinnan Raatihuoneentorin joulumarkkinoilla. Kartanon yhteydessä on myös mielenkiintoinen metsämuseo. Ravintolan talvimenussa on tarjolla niin kar-

18.10. Osa satelliittilähettimillä varustetuista kotkista on jo päässyt talvehtimisseuduille Afrikkaan. Esimerkiksi kiljukotka Sander oleili lokakuussa Etelä-Sudanissa.

hua kuin piparminttuista paahtovanukastakin. ■

Mistä löytää? Palmsen, Sagadin ja Vihulan kartanohotellit sijaitsevat Lahemaan kansallispuiston alueella, Vihulan kunnassa.

Kuva: Sven Zacek

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA HEINO TOURS/NARVAN LENTOKENTTÄ

Saarenmaan rallissa onnettomuus

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä!

20 vuoden kokemus! Uusi D-talo on valmistunut!

Avasimme huhtikuussa hotellimme laajennuksen. Toisessa kerroksessa on hoitotilat ja uusi kauneushoitola. Kahdessa ylimmässä kerroksessa on 23 standardihuonetta ja kaksi saunallista sviittiä.

Kylpylä-hotelli Viiking sijaitsee muutaman minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta ja rannasta.

Strand Spa & Konferenssihotellin syyskausi alkaa.

Monipuolisissa kokoussaleissamme tilaa jopa 500 vieraalle: Sali

Teatteri

Luokkahuone

U-pöytä

Pyöreä pöytä

Juhlatilaisuudet

Jurmala

500

212

300

Vastaanotot

Palanga

Yritysjuhlat

Pirita

Seminaarit

Juhlatilaisuudet

Pärnu

Koulutukset

Paralepa

Tapahtumat

Liepaja

Nida

Konsertit

Konferenssit

t Majoitus (economy ja standard class – parveke ja ilmastointi) t Perhehuoneet (lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) t Saunalliset sviitit t Hoito- ja rentoutuspaketit alkaen 41€ t Perinteiset kuntoushoidot t Sydän- ja terveystutkimukset t Rentoutuspalvelut — vartalohoidot t Kauneuspalvelut (Sothys, Orly, Goldwell)

187 mukavaa huonetta neljän tähden hotellissa 7 eri kokoista kokoustilaa jopa 500:lle osallistujalle á la carte -ravintola ja ryhmäruokailut rentoutus kylpylässä ja wellness-keskuksessa 18-ratainen sisäminigolf ja yökerho

www.strand.ee

Kuntoutuskeskus Viiking Sadama 15, Pärnu Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 e-mail: info@viiking.ee www.viiking.eu

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

HUOMIO automatkustaja! Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa. Rüütli 44, Pärnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Länsi-Viro

Virolaista tekstiilitaidetta

33 Joulu hotellissa

Pärnussa voi ihailla joulu- ja tammikuussa yli 20 virolaisen tekstiilitaiteilijan luomuksia, kun Nykytaiteen museossa avataan Viron tekstiilitaiteilijoiden liiton vuosinäyttely Järje hoidja. Näyttelyn teemana on tällä kertaa kestävyys ja jatkuvuus. Vaikka maailma muuttuu nopeasti, niin tekstiilin käyttötarkoitus pysyy. Sen on oltava käyttäjälleen hyödyllinen; lämmin ja kaunis. Samoin pysyy se tosiasia, että koneet ja tietotekniikka eivät sivuuta taiteilijan käsiä. Vuosinäyttely sukeltaa tekstiilien rikkaaseen ja mielikuvitukselliseen maailmaan, näyttäen mihin kaikkeen se soveltuu. 30.11.2012 – 20.1.2013. Pärnun Nykytaiteen museo (Uue Kunsti Muuseum), Nikolai 10, Pärnu.

Yhä useampi suomalainen karistaa jouluna kotimaan pölyt lahkeistaan ja viettää joulun Virossa. Tallinnan lisäksi etenkin Pärnu on suosittu joulunviettokohde. Pärnun yksi perinteisimmistä hotelleista on Strand SPA & Konferenssihotelli, jossa on myös suurempia perhehuoneita. Saman katon alta löytyy runsaasti myös toimintaa talvipäivän varalle: kylpylä, sisäminigolfrata, yökerho, ravintola ja kauneushoitola. Strand SPA & Konferenssihotelli, A.H. Tammsaare pst. 35, Pärnu.

Lännen pikkukaupungit eivät vaivu talvella horrokseen. Tapahtumia riittää etenkin musiikinystäville.

Joulusäpinää Haapsalussa ja Pärnussa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TÕNIS PADU

Haapsalun piispanlinnan tuomiokirkko on kaupungin tärkein konserttipaikka joulukuussa. Tunnelmallisessa kirkossa pidetään ensimmäisen adventin kunniaksi konsertti 1. joulukuuta ja seuraavana päivänä jumalanpalvelus, jossa esiintyy Seinäjoen seurakunnan naiskuoro. Perjantaina 7.12. kirkossa on gospelkonsertti euroviisuvoittaja Dave Bentonin johdolla. Lauantaina 8.12. pidetään Suomen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja lauletaan kauneimpia joululauluja.

11. joulukuuta konsertoivat Birgit Õigemeel ja Mihkel Mattisen. Jouluaattona ovat jumalanpalvelukset kello 19 ja 24. Haapsalun kulttuurikeskus toimii monipuolisena tapahtumapaikkana, jossa on joulukuussa konserttien lisäksi myös teatteria. Lauantaina 15.12. on Jõulutähedkonsertti ja 31.12. uudenvuodenjuhlat. Pärnun konsertit keskittyvät Elisabetin kirkkoon ja konserttitaloon. Joulukuun kohokohtia konserttitalossa ovat muun muassa 14.12. Ivo Linna, Ott Lepland ja Noorkuu-lauluyhtye ja 20.12.

Haapsalun piispanlinnan tuomiokirkon konsertit luovat täydellisen joulutunnelman.

Annely Peebo, Dave Benton ja ETV:n lapsikuoro. Pärnun Oopperapäivät järjestetään 7.–8.12. konserttitalossa. Juhlallinen oopperagaala illallisineen on lauantaina 8. joulukuuta. Ohjelmassa on Kiovan akateemisen lasten ja nuorten ooppera- ja balettiteatterin esitys. 31.12. järjestetään perinteinen uudenvuodenkonsert-

ti, jossa esiintyy Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri kapellimestari Paavo Järvin johdolla. Elisabetin kirkon tunnelmallisimpiin paloihin kuuluu käsikelloyhtye Arsisen konsertti 25. joulukuuta. Haapsalun lisäksi Dave Benton ja Birgit Õigemeel esiintyvät myös Elisabetin kirkossa, 5.12. ja 21.12.

Maarja-Magdaleena -kilta järjestää 22.12. perinteiset joulumarkkinat, joissa paikalliset käsityöläiset myyvät tuotteitaan sekä jouluherkkuja. Joululahjoja ehtii valmistamaan myös itse killan jouluisissa käsityötuvissa 18.–22. joulukuuta. ■

Hengästyttävä 11Pärnun 000 vuoden aikamatka historiallinen museo vie kiehtovalle matkalle kivikaudelta nykypäivään.

Itämeren vanhin ihmishahmo on noin 8 200-vuotias. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Entiseen vilja-aittaan rakennettu museo on Viron nykyaikaisimpia kosketusnäyttöineen ja elokuvasaleineen. Museon aikakaudet on jaettu yhdeksään eri tilaan. Aulassa voi ihastella komeaa laivanhylkyä 1300-luvulta. Pärnun historiaan keskittyvä perusnäyttely alkaa kivikaudelta. Museovieraan toivottaa ter-

Elisabetin kirkontornin kukko herättää koollaan kunnioitusta.

vetulleeksi suuri karhun köriläs. Vitriineissä on esillä nuolenpäitä, pyyntikoukkuja ja kirveenpäitä. Yksi kiehtovimmista esineistä on 8 200 vuotta vanha hirvensarvesta veistetty ihmishahmo, joka on Itämeren vanhin lajissaan. Hahmo on nimetty Kivikauden madonnaksi, vaikka se todennäköisesti kuvaakin miestä. Saleissa olevista telkkareista voi seurata eri aikakausiin liitty-

viä videoita, joissa seikkailevat muun muassa kivikautiset hylkeenpyytäjät. Muinaisaikojen jälkeen tutustutaan keskiajan Pärnuun viikinkeineen ja ritareineen. Halukkaat pääsevät myös testaamaan ritarikypärää. Pöydän ääressä voi kokeilla keskiajan lautapelejä. Merenkäynnin kautta sukelletaan seuraavassa kerroksessa Pärnun kylpyläkulttuuriin, jonne toivottaa tervetulleeksi suuri Naistenrannan valokuva vuodelta 1904. Pärnua alettiin kehittää määrätietoisesti kylpyläkaupungiksi jo 1900-luvun alussa. Kylpylätunnelmista siirrytään suoraan kyyditysvaunun hämäryyteen, naisten ja lasten surullisten kasvojen keskelle. Seinäl-

lä oleva infoteksti kertoo karua kieltään kyyditysten historiasta. Seuraavaksi tutustaankin miehityksen alkuvuosiin ja metsäveljien kohtaloihin.

Viimeinen osuus keskittyy neuvostoaikaan. Salissa voi ihastella neuvosto-olkkaria lamppuineen ja sohvineen. Telkkarista tulee totta kai ajan mukaista ohjelmaa. Hauska yksityiskohta on Visun suksitehtaasta kertova nurkkaus. Harva tietää, että pärnulainen Visu oli 1990-luvulla maailman suurimpia suksivalmistajia. Vuodessa valmistui peräti 300 000 suksiparia. Kolmannessa kerroksessa on vaihtuvia näyttelyitä. 10. tammikuuta 2013 asti esillä on virolaisen elokuvan 100-vuotisjuhlanäyttely. ■

Mistä löytää? Pärnun museo, Aida 3, Pärnu. Avoinna ti–su, klo 11–19. Infotekstit viroksi ja englanniksi.

Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla!

Suomalaisasiakkaita huomioiden

Monipuolista tarjontaa kolmen pressan hotelleissa Saarenmaan vanhin, suurin ja kaikkein tunnetuin spa-hotellien ketju, joka on myös ainoa hoitopalveluita tarjoava kylpyläketju Saarenmaalla. Saaremaa Spa Hotellid on ainoa yritys, jok a k äyttää aitoa saarenmaalaista mutaa ja omaa mine raalivettä kylpyihin. Saaremaa Spa Hotellit -k etju k oostuu k olmest a e r i l a i s e s t a k y l p y l ä h o te l l i s t a , joita kaikkia yhdistää paras mahdollinen laatutaso sek ä asiak askeskeinen palvelu. Perinteinen ja kodik as Saaremaa Valss on etenkin seniorimatkailijoiden suosiossa. Saaremaa Valss -hotellin tarjonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Hotelli sijaitsee entisen mutahoitolan paikalla, jossa marsalk k a M anner heim k ävi hoitamassa lihaskipujaan mutakylvyssä. Presidentti Lennart Meren avaama merellinen Spa Hotel Meri taas sopii urheilufanaatikoille – hotellissa on muun muassa kuntosali ja keilahalli. LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rüütli, jonka avasi presidentti Arnold Rüütel, on oiva vaihtoehto kiireiselle city-ihmiselle, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataamaan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

Saaremaa Spa on Saarenmaalla ainoa alan toimija, jonka hoidot ovat virallisesti saaneet hyväksynnän Viron valtion terveysvirastolta. Rüütli-hotellissa on

AVATTU UUSI VAPAA-AJANKESKUS, josta vaativampikin asiakas löytää etsimänsä: golf-simulaattori, kuntosali, squash, grossing, pöytätennis, x-box-konsoli, biljardilounge BiljardEtta. Lisäksi lasten leikkihuone on täysin uudistettu.

Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotellien tärk ein asiak asr yhmä ja ketju onkin ainoana kylpylänä Saarenmaalla ottanut huomioon suomalaisasiakkaiden tarpeet. Palvelua saa kaikista ketjun hotelleista suomeksi. Kiireinen omatoimimatkaaja pääsee Saarenmaalle k ätevästi ja edullisesti myös AVIES-lentoyhtiön suorilla lenn o i l l a Ta l l i n n a s t a . L e n t o l i p u t voi k ätevästi ostaa k auttamme. Yksityisesti matkustaville järjes Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotellien tärk ein asiak asr yhmä ja ketju onkin ainoana kylpylänä Saarenmaalla ottanut huomioon suomalaisasiakkaiden tarpeet. Palvelua saa kaikista ketjun hotelleista suomeksi. Kiireinen omatoimimatkaaja pääsee Saarenmaalle k ätevästi ja edullisesti myös

AVIES-lentoyhtiön suorilla lennoilla Tallinnasta. Lentoliput voi kätevästi ostaa kauttamme. Yksityisesti matkustaville järjestämme tarvittaessa henkilökohtaisen palvelukokonaisuuden. Omalla autolla saapuville asiakkaille on järjestetty pysäköinti valvotulla alueella.

Parhaat hinnat takaa hintatakuu Saaremaa Spa Hotellit ovat ottaneet käyttöön ainutlaatuisen hinta-takuun. Mikäli asiakas löytää Saarenmaalta toisesta kylpylästä edullisemman huoneen, hyvittää Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautua edullisesti!

TTHHEE BBAALLTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ M MAARRRRAASSKKUUUU 22001122

Martin markkinat 2012

Martin markkinat 24.–25. marraskuuta Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Haapsalu ja Läänemaa

Yli 100 näytteilleasettajaa kylpylöistä käsitöihin, Viron tasavallan presidentin puoliso Evelin Ilves, kirjailijat Indrek Hargla ja Sofi Oksanen, uudet Viron matkaoppaat, musiikkia klassikoista kansanmusiikkiin. Yhteistyökumppanina tänäkin vuonna The Baltic Guide.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

i Katso tarkempilta av ohjelma seura . ta sivuil PERJANTAI 23.11. KIRKKOKONSERTTI Temppeliaukion kirkko klo 19.00

LAUANTAI 24.11. MARKKINAT Kaapelitehdas, Merikaapelihalli klo 10–18 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA haastatteluita ja esittelyitä Kaapelitehdas klo 10–18 VILJANDI-SALI etnoa, kansanmusiikkia ja pop-jazzia Ravintola klo 10–17 LASTENSALI Kaapelitehdas klo 10–18 KINOKOMERO Merikaapelihalli klo 11–17 TAIDEPARVI Merikaapelihalli klo 10–18 ILTAJUHLA Kaapelitehdas, Kahvila Koidula klo 18–23 Tanssia kahden orkesterin voimin

SUNNUNTAI 25.11. MARKKINAT Kaapelitehdas, Merikaapelihalli klo 10–17 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA: haastatteluita ja esittelyitä Kaapelitehdas klo 10–17 VILJANDI-SALI etnoa, kansanmusiikkia ja pop-jazzia Ravintola klo 10–16 LASTENSALI Kaapelitehdas klo 10–17

Kuva: Toomas Dettenborn

KINOKOMERO Merikaapelihalli klo 11–17 TAIDEPARVI Merikaapelihalli klo 10–17

TERVEIMMÄT TERVEISET HAAPSALUSTA JA LÄÄNEMAALTA!

Martin mar

NAHKAISIA LAHJOJA: GILD Bookbinders tuottaa uniikkeja käsin värjättyjä ja ekologisesti parkittuja vasikannahkatuotteita. Tuotteina ovat muun muassa muistikirjat, kosmetiikkalaukut ja monet muut. Hyvien ajatusten kirja sopii joululahjaksi. TUOKSUVAA KATAJAA, PEHMEÄÄ VILLAA: Perheyritys Minimart valmistaa käsityötuotteita katajasta, pellavasta ja villasta. Haapsalulainen firma käy myös muissa Suomen markkinatapahtumissa.

KYLMIIN TALVIPÄIVIIN: Raefur on perheyritys, joka valmistaa turkiksista ja lampaannahasta tuotteita. Valikoima kattaa päähineet, liivit ja kaulahuivit. Korkeatasoiset ja kauniit tuotteet pitävät kylmän loitolla.

IHANIA TRYFFELEITÄ: Pierren suklaaherkkuja on saatavilla Tallinnan ja Tarton kahvi myös Martin markkinoilla makeita tryffeleitä lahjoiksi tai muuten vain kotona nauttimisek

Kaapeliteh Satoja tuotteita, palveluita sekä runsas kulttuuri

Erilaiset Virot

Kirjauutuudet osoittavat hyvin, miten eri tavalla koemme Viron. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Yli 100 000 suomalaista Viroon opastanut ja useita kirjoja maasta kirjoittanut Tapio Mäkeläinen on käynyt kaikissa Viron kunnissa. Hänen kirjansa Tapion matkassa Pärnuun kantaa numeroa yksi, joka antaa luvan odottaa jatkoa sarjaan. Kirjasta löytyy 311 tarkkaan esiteltyä pärnulaista kohdetta, henkilöä tai faktaa. Se merkitsee sitä, että kaikkiin kirjassa oleviin kohteisiin ei ehdi tutustumaan yhden matkan aikana. Kaupunki on jaettu yhdeksään osaan ja jokaisen luvun alussa on kartta, jonka avulla kiinnostuksen kohteet löytyvät. Kyseessä on perusteellinen ja faktoja pursua-

va teos Tapiolta, joka suosittelee Pärnussa käyntiä keväisin ja syksyisin. Terhi Pääskylä-Malmström kirjoitti pari vuotta sitten Viron viemää -kirjan ja näyttää siltä, että Viro vei Terhin merkillisiinkin paikkoihin. Extreme Eesti – Virollinen opas erilaiseen etelään on kolumnimaiseen tyyliin kirjoitettuja havaintoja Viron erilaisuuksista ja ihmettelemisen kohteista. Niin kuin kirjoittaja sanoo, hän ei pyri kattavaan kuvaukseen vaan tavoitteena on herättää mielenkiinto toisenlaiseen Viron matkailuun. Välillä jopa hengästyttävän vauhdikkaasti etenevässä kirjassa

Kirjat vievät lukijan matkalle Pärnuun, Kihnuun ja Viron vaihtoehtoisiin matkakohteisiin.

on nopeita huomioita hauskoista paikannimistä, neuvostoraunioista ja erilaisista maassa liikkuvista tarinoista. Kirjasta löytyy myös ansiokas artikkeli mahdollisesta Tallinna-Helsinki -tunnelihankkeestakin. Kolmas kirja, Kihnulaisten uskomattomat seikkailut merellä ja maalla, ei ole matkaopas, mutta sopii mainiosti kiinnostuksen herättäjäksi Kihnun pientä saarta kohtaan. Elokuvaohjaaja Mark Soosaaren kokoamassa kirjassa saadaan tutustua mitä ihmeellisimpiin kihnulaisten seikkailuihin. Kirjasta selviää muun muassa, mitä tapahtuu, kun hylkeenpyytäjä Naadan Juku joutuu useaksi viikoksi jäälautalle vangiksi Riianlahdella. Kirjassa seikkailevat myös legendaarinen merikapteeni Jõnn ja yhä esiintyvä 84-vuotias laulaja Kihnu Virve. Uskomattomia tarinoita riittää niin merikapteenien kuin Kihnusta Amerikkaan lähteneiden kesken. Kirjat kuuluvat Viron-matkailijan kirjahyllyyn tai oikeastaan mieluummin matkalaukkuun, koska ne on tehty käyttöä varten. ■

Kirjat: Tapio Mäkeläinen, Tapion matkassa Pärnuun, Solnessi Arhitektuurikirjastus 2012, 192 sivua. Terhi Pääskylä-Malmström, Extreme Eesti, Svalbooks 2012, 188 sivua. Mark Soosaar, Kihnulaisten uskomattomat seikkailut merellä ja maalla, Kihnu Kultuuri Instituut 2011, 114 sivua.

VIROLAISTA MUSAA: Easy-Living Music tuo taas kerran markkinoille monipuolisen valikoiman virolaista musiikkia. Tarjolla on klassista, poppia, satuja, alternatiivimusiikkia sekä jännittäviä DVD-levyjä. LUONNONMUKAISIA LIHA- JA MAITOTUOTTEITA: Virolaisten herkkujen parhaimpiin tuotteisiin kuuluvat liha- ja maitojalosteet. Luonnonmukaisia tuotteita, jotka on valmistettu ilman lisäaineita, myy Saaremaine. Lihatuotteet on savustettu aidolla leppäsavulla. Savujuustosta on tarjolla myös laktoositon vaihtoehto. Tuotteet ovat suurimmaksi osaksi Saarenmaalta.

kkinat 2012

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Martin markkinat 2012, ohjelma Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy

Perjantai 23.11. TEMPPELIAUKION KIRKKO 19.00 Musikaalinen Läänemaa -konsertti. Klarinetisti Madis Kari, pianisti Marko Martin, viulisti Merje Roomere ja sopraano Kädy Plaas

Lauantai 24.11. Markkinasali avoinna 10–18 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA Juontajana näyttelijät Sepo Seeman, Tapio Mäkeläinen ja Antti Lang Tulkki: Petteri Aarnos

iloissa. Pierre myy ksi.

KESKIAIKAISUUTTA: Tallinnalainen Olde Hansa tunnetaan ravintolatoiminnan lisäksi keskiaikaisista herkuistaan ja tyyliin kuuluvasta pukeutumisesta.

htaalla tavataan! itarjonta – Martin markkinat järjestetään Helsingissä nyt jo 29. kerran. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOOMAS DETTENBORN, NÄYTTEILLEASETTAJAT

Viime vuonna Kaapelitehtaalla kävi ennätysyleisö, kaikkiaan noin 19 000 henkeä. Mikäli tänä vuonna suosio pysyy samana, kannattaa tulla paikan päälle heti aamusta, jolloin tilaa tutustua tuotteisiin ja palveluihin on runsaammin. Monipuolinen kulttuuriohjelma alkaa myös heti ovien avaamisen jälkeen. Tavallisesti markkinat hiljenevät myös sunnuntai-iltapäivän viimeisiksi tunneiksi, mutta silloin voi tarjonta olla jo rajallista. Tänäkin vuonna on paikalla toista sataa näytteilleasettajaa ja esiintyjiä on kymmenittäin. Kulttuuriohjelmasta voi nostaa esiin perjantai-illan konsertin Temppeliaukion kirkossa ja lauantain tanssit Kaapelitehtaalla. Vuoden 2012 teemana ovat Haapsalu ja Läänemaa, joista saa

10.00 Martin markkinat alkavat 10.30 Läki tantsule -tanssiryhmä 11.00 Antti Kammiste ja Madis Kari musisoivat 11.30 Haapsalun miekkailijat 12.00 Tapio Mäkeläisen ja Terhi Pääskylä-Malmströmin uudet matkaoppaat, haastattelijana Mikko Savikko 12.30 Miten käy Tuglas-seuran ja Viro-keskuksen? 13.00 Läki tantsule -tanssiryhmä 13.30 Viron tasavallan presidentin puoliso Evelin Ilves 14.00 Ivo Linna ja Antti Kammiste esiintyvät 14.30 Menestyskirjailija Indrek Harglan haastattelu 15.00 Siller-kuoro esiintyy 15.30 Aime Hansen ja suomentaja Anniina Ljokkoi esittävät Aimen runoja kokoelmasta Kalojen kuninkaan maa 16.00 Viro-säätiö jakaa vuoden 2012 Aino Kallas -palkinnon 16.05 Haapsalun kaupunginjohtaja Urmas Sukleksen haastattelu 16.30 Haapsalun miekkailijat 17.00 Ivo Linna ja Antti Kammiste esiintyvät 17.30 Muotishow & Läki tantsule -tanssiryhmä, Liivia Leškinin muotia 17.40 Antti Kammiste ja Maarja Sukles esiintyvät VILJANDI-SALI Viljandin kulttuuriakatemian muusikot esiintyvät. Järjestäjänä Tuglas-seura ja Tarton yliopiston Viljandin Kulttuuriakatemia ja Viljandin ystävät ry

Matkailuosastolla jaetaan tietoa tulevista tapahtumista ja mielenkiintoisista kohteista.

tällä kertaa tavallista enemmän tietoa. The Baltic Guide on tapansa mukaan myös paikan päällä. Ohessa esittelemme muutaman näytteilleasettajan tuotteita.

HIIDENMAALAISTA VAHVEROSÄILYKETTÄ: Karja-Tooman tuotteiden raaka-aineet ovat peräisin Hiidenmaan puhtaasta luonnosta. Purkissa on kosteikkovahveroita. Sienien lisäksi yritys valmistaa myös tyrnituotteita, uutuutena kylmäpuristettua tyrni-omenamehua.

Suurin osa eli loput on nähtävissä ja ostettavissa Martin markkinoilla. ■

11.00 TÜVKA: etnoa ja kansanmusiikkia 12.00 Puzle: etno-jazzia 13.00 Midrid: viulumusiikkia 14.00 TÜVKA: etnoa ja kansanmusiikkia 15.00 Puzle: etno-jazzia 16.00 Midrid: viulumusiikkia LASTENSALI Klo 10–18 12.00 Klouni Ummi esiintyy 13.00 Virolaisia leikkejä 15.00 Klouni Ummi esiintyy 17.00 Klouni Ummi esiintyy Lisäksi molempina päivinä on avattu näyttely, ritari- ja satunurkka, työpajat, kasvomaalausta ja paljon, paljon muuta. TAIDEPARVI Ehdan taiteen nimissä! Elokuvajulisteiden näyttely 1960–1990 -luvuilta.

KULTTUURIKAHVILA KOIDULA ILTAJUHLA Klo 18–23 18.00 Sepo Seeman ja orkesteri Kala esiintyvät 19.00 Ivo Linna ja Antti Kammiste esiintyvät 20.30 Sepo Seeman ja orkesteri Kala esiintyvät 22.30 Valomerkki 23.00 Juhlat loppuvat

Sunnuntai 25.11. Markkinasali avoinna 10–17 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA Juontajana näyttelijät Sepo Seeman ja Antti Lang Tulkki: Petteri Aarnos 10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa 10.30 Läki tantsule -tanssiryhmä 11.00 Eesti Majan laululapsed esiintyvät 11.30 Muotishow & Läki tantsule -tanssiryhmä, Liivia Leškinin muotia 11.45 Antti Kammiste ja Madis Kari musisoivat 12.00 Suomentaja Jouko Vanhanen ja kirjallisuuskriitikko Hannu Marttila keskustelevat Jaan Krossin viimeisestä romaanista Tahtamaa, joka on juuri ilmestynyt suomennoksena. 12.30 Haapsalun miekkailijat 13.00 Heikki Ylikangas ja hänen uutuuskirjansa Aseveljen petos. Haastattelijana emeritusprofessori Seppo Zetterberg. 13.30 Ivo Linna ja Antti Kammiste esiintyvät 14.00 Kirjailija Sofi Oksasen haastattelu 14.30 Läki tantsule -tanssiryhmä 15.00 Näyttelijät Sepo Seeman ja Antti Lang haastattelevat toisiaan 15.30 Antti Kammiste ja Maarja Sukles esiintyvät 16.00 Haapsalun miekkailijat 16.30 Läki tantsule -tanssiryhmä 17.00 Martin markkinat päättyvät VILJANDI-SALI Viljandin kulttuuriakatemian muusikot esiintyvät. Järjestäjänä Tuglas-seura ja Tarton yliopiston Viljandin Kulttuuriakatemia ja Viljandin ystävät ry 11.00 Puzle: etno-jazzia 12.00 Midrid: viulumusiikkia 13.00 TÜVKA: etnoa ja kansanmusiikkia 14.00 Puzle: etno-jazzia 15.00 Midrid: viulumusiikkia 15.30 TÜVKA: etnoa ja kansanmusiikkia 16.00 Ohjelma loppuu LASTENSALI Klo 10–17 11.00 Klouni Ummi esiintyy 12.00 Eesti Maja Laste Muusikastuudion nuorempi ryhmä esiintyy 13.00 Virolaisia leikkejä 14.00 Klouni Ummi esiintyy TAIDEPARVI Ehdan taiteen nimissä!Elokuvajulisteiden näyttely 1960–1990 -luvuilta.

Arvo Tarmulan valokuvanäyttelyt Ilta Põõsaspean niemellä ja Neljä vuodenaikaa Laikmaalla.

KINOKOMERO Klo 11–17

MATKAILULAVA Matkailuhaastetteluita tasatunnein. Lisäksi muotinäytöksiä ja Haapsalun miekkailijoiden esiintymisiä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Martin markkinat 2012

Viljandi-salissa musiikkia esittävät perinteisesti Tarton yliopiston Viljandin Kulttuuriakatemian kansanmusiikki- ja jazzmusiikkiosaston opiskelijat.

Tulevaisuuden tähdet lavalla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VILJANDIN KULTTUURIAKATEMIA

Tällä kertaa Viljandista tulee kolme yhtyettä: Puzle, TÜVKA ja Midrid. 1970–1980-luvulla

esiintyi Virossa Collage-niminen virolainen vokaali-instrumentaaliyhtye, joka yhdisteli ensimmäisenä Virossa kalevalaista kansanlaulua kevyeen nykymusiikkiin. Yksi sen laulajista, Anne Erm,

Midrid-viulutrio esittää kansanmusiikkia eri maista.

tunnetaan nykyään Jazzkaaren johtajana. Yhtye inspiroikin Viljandin korkeakoulun opiskelijoita ja heidän Puzle-yhtyeensä esittää Aarne Vahurin aikoinaan Collagelle tekemiä jazzsovituksia ihan omalla tavallaan. TÜVKA on kansanmusiikkiosaston toisen vuosikurssin opiskelijoiden bändi, joka esittää virolaisen kansanmusiikin sovituksia tanssittavassa muodossa. Midrid-viulutriossa on kolme nuorta muusikkoa, jotka myös

Puzlella on oma jazz-tyylinsä.

laulavat mielellään viulunsoiton ohella. He soittavat pääosin kansanmusiikkia eri maista. Bändin nimi tulee joukon ensimmäisestä itse sovittamasta kappaleesta Midrilind. Kyseisen laulun hahmo on juonitteleva ja tavoittamaton satulintu, jonka salaperäisyyttä ja lumoavuutta yhtyeen jäsenet tavoittelevat astuessaan yleisön eteen. ■

Länsivirolaisten konsertti TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KÄDY PLAAS

Temppeliaukion kirkossa kuullaan Rudolf Tobiasta, Franz Schubertia, Pjotr Tšaikovskia ja Igor Stravinskia. Klarinetisti Madis Kari kertoo paikan päällä yleisöl-

le esitettävän musiikin yhteydestä Läänemaahan. Haapsalulainen Madis Kari on Viron kansallisen sinfoniaorkesterin klarinettiryhmän avustava konserttimestari. Hän oli Viron edustaja 2006 Pariisissa Maailman sinfoniaorkesterissa. Pianis-

ti Marko Martin on esiintynyt niin Euroopassa kuin PohjoisAmerikassakin ja hän opettaa pianonsoittoa Viron musiikki- ja teatterikorkeakoulussa. Viron kansallisessa sinfoniaorkesterissa toimii myös viulisti Merje Roomere. Laulusolistina konsertissa esiin-

tyy sopraano Kädy Plaas, joka on saanut tunnustusta niin oopperakuin konserttilavoiltakin. Temppeliaukion kirkossa 23.11. kello 19 alkavaan Musikaalinen Läänemaa -konserttiin on vapaa pääsy. ■

Auringon lapset

- yhteistä musiikkiperintöämme TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TEATERMUUSIKAKINO

Auringon lapset/Päikese lapsed (ensimmäisen säkeistön alku)

Tällä hetkellä Auringon lapset on yksi Suomen suosituimmista häälauluista. Harva tietää, että se on Viron ensimmäisen äänielokuvan tunnusmelodia. Elokuvaan Päikese lapsed (1932) musiikin teki Georg Malmsten. Hän myöskin lauloi nykyään vain Suomessa tunnetun kappaleen viroksi. Laulun sanoittajista syntyykin mielenkiintoinen keskustelu. Vironkielisten sanojen löytämisessä oli suuri rooli Enn Sädeellä, virolaisen elokuvaäänityksen veteraanilla. Häneltä saadulla säröisen nauhan kopiolla Georg Malmsten

Missä meren aallot milloin hiljaa ja milloin riehuin myrskyisinä käy vaalii kaksi syöntä lemmen viljaa ja lempi tää ei maailmalle näy Meri vahel õõtsub õrnalt ja vahel võimsalt mühab tormi väel. Sääl kaks südant armunud on hellalt ja seda muu maailm ei tea, ei näe.

laulaa hienosti viroksi, mutta vain yhden säkeistön. Molli-Jori ihastui kappaleeseen niin, että levytti sen vuonna 1933 Berliinissä suomeksi. Levyn tiedoissa väitetään, että levytetyn kaksisäkeistöisen laulun sanat on tehnyt R. R. Ryynänen. Elokuvan

tiedoissa väitetään suomenkielisten sanojen tekijäksi Erkki Karua. Malmstenista kirjan kirjoittanut Sakari Warsell puolestaan kertoo, että vironkieliset sanat olisivat elokuvan ohjaajan vaimon, Aksella Lutsun tekemät. Virossa pidetään varmana, että sanat on tehnyt Juhan Jaik. Teoston tiedoissa tekijät ovat Malmsten ja Karu. Oli miten oli, Auringon lapset voidaan laulaa molemmilla kielillä ja Viron elokuvan 100-vuotisjuhlien kunniaksi sen tekee Martin markkinoilla Ivo Linna. Se saattaa olla ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu. ■

Eesti Päevaleht -lehdessä ollut mainos, joka julkaistiin Enn Sädeen kirjoittaman artikkelin yhteydessä TeaterMuusikaKino -lehdessä. Auringon lapset/Päikese lapsed -elokuva. Ohjaaja: Theodor Luts. Musiikki: Georg Malmsten. Pääosissa: Miss Estonia 1932 Nadežda PeediHoffmann ja Ants Esperk (myöh. Eskola)

METSÄSTYS - SOTILAS - JA RETKIVARUSTEET

Asiantuntijat tarjoavat

* ASEET

* PATRUUNAT

* JÄLLEENLATAUS

* ASEIDEN HOITOAINEET * ASETARVIKKEET * OPTIIKKA

* TASKULAMPUT

* LAUKUT, TASKUT

* VEITSET, TYÖKALUT

* VAATTEET, JALKINEET

* TELTAT, MAKUUPUSSIT * ASTIAT

TARTU MNT 73/J.KAPPELI 1 10115 TALLINNA

PUH. +372 5304 0704 WWW.GLADIUS.EE

TÄLLÄ KOPONGILLA KAIKKI TUOTTEET

* JA PALJON MUUTA

* KAMERAT

-5% 5% 5%

Kalev Spa – hotelli ja vesipuisto Tallinnan Vanhassakaupungissa Majoitusta tyylikkäissä huoneissa Paljon hemmottelevia SPA-ho SPA-hoitoja wellness-, kauneusja terveyskeskuksissa Hotellin as asiakkaille siak rajaton allasosaston, saunojen ja kuntosalin käyttö Parhaat tarjoukset löydät kotisivuiltamme www.kalevspa.ee TAPAA KALEV SPA MARTIN MARKKINOILLAA Martin markkinat 24-25.11.2012, Kaapelitehdas, Helsinki ki www.kalevspa.ee

Aia 18, Tallinna, Viro

Puh. +372 649 3300

kalevspa@kalevspa.ee

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Tartto – hyvien ajatusten kaupunki Syksy on Tartossa täynnä kulttuuritapahtumia lapsille ja aikuisille. Tapahtumakalenteri Marraskuu 1.–30.11. Tarton ystävyyskaupunkien kansallisruokapäivät. Kuudetta kertaa järjestettävä ruokafestivaali, jossa huippukokit Saksasta, Venäjältä, Ruotsista, Latviasta, Italiasta ja Kreikasta valmistavat kansallisruokia ja opettavat niiden tekoa. www.tartu.ee/cuisinedays 16.–28.11. Pimeiden öiden elokuvafestivaali PÖFF. Elokuvafestivaalilla on pääsarjojen lisäksi kolme alakategoriaa: animaatio, lastenelokuvat ja opiskelijoiden elokuvat. Luvassa on elokuvia Virosta ja ulkomailta. Loistava tapa viettää pimeä marraskuun ilta. www.poff.ee

Joulukuu 2.–24.12. Joulukaupunki Tartto 8.12. Kansainvälinen katutanssifestivaali Battle of EST. Festivaali tuo maailman tunnetuimpia break-tanssijoita Tarttoon. Temppudemonstraatioita, työpajoja ja elokuvia katutanssista ja kaupunkikulttuurista. www.boe.ee 8.12. klo 20–24 Lõunakeskuksen Ihmeiden yö -tapahtuma. Vuoden suurin tapahtuma Lõunakeskus -ostoskeskuksessa. Tarjouksia, alennuksia ja vuoden parhaat hinnat. Nauti myös jääshow:sta! 15.12. klo 11–17 Joulumarkkinat. Löydä hienoja lahjoja ystäville ja perheenjäsenille Tarton joulumarkkinoilta, jotka järjestetään keskellä kaupunkia, Raatihuoneenaukiolla ja Küüni-kadulla. Ohjelmassa kansantanssia, leikkejä ja perinteisiä jouluruokia. 22.12. Vanemuisen sinfoniaorkesterin adventtikonsertti. Joululauluja esittävät Vanemuisen sinfoniaorkesteri, oopperan kuoro ja Tarton nuorisokuoro johtajanaan Lauri Sirp. Tarton Johanneksen (Jaani) kirkko, Jaani 5, Tartto.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDRES ANDRESEN, A. SOOARU, TARTU JAZZ CLUB

Tarton historia juontaa juurensa 1200-luvulle ja kaupunki tuli kansainvälisesti tunnetuksi vuonna 1632, kun sinne perustettiin Viron ensimmäinen yliopisto. Sittemmin Tartosta on tullut opiskelijakaupunki, jonka 100 000 asukkaasta 20 000 on opiskelijoita. Tarton

tunnetuimpia maamerkkejä ovat kaupungin keskustan läpi virtaava Emajoki, Toomemägi, yliopiston päärakennus ja tietysti Suutelevat opiskelijat -patsas Raatihuoneentorin suihkulähteessä. ■

Jazz-faneille

Kiinnostaisiko kuppi jazzia? TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA TARTU JAZZ CLUB

Juuri sitä saat Tarton Jazz Clubilla. Yliopiston kahvilassa järjestetään Jazz Club, jossa voi kuunnella jazzia seitsemänä iltana viikossa. Elävää musiikkia on tiistaista lauantaihin ja myös päivällä klubilla soi hienoa musiikkia. Klubin ohjelmasta vastaa Oleg Pissarenko,

joka on toiminut aktiivisesti jazzyhteisössä. Hän julkaisi seitsemännen albuminsa viime huhtikuussa. Levy kantaa nimeä Kes Sa Oled. ■

Mistä löytää? Tartu Jazz Club, Ülikooli 20, Tartto. www.tartujazzclub.ee www.facebook.com/tartujazzclub

Jazz-klubilla on livemusiikkia tiistaista lauantaihin.

Konsertteja Vanemuine-teatterissa Vanemuisen suuri talo ja konserttitalo, Vanemuise 6. Vanemuisen pieni talo, Vanemuise 45a. www.vanemuine.ee Tarton Vanemuine on Viron vanhin teatteri. Se koostuu kolmesta eri rakennuksesta: Suuri teatteritalo, pieni teatteritalo, ja Satamateatteri Emajoen rannalla. Useat esitykset ovat tekstitetty suomeksi ja englanniksi. Jazzkonsertit, MOONLIGHT EXPRESS. Konsertti ja tanssiesitys jazz-klassikoiden rytmeissä. (Vanemuisen suuri talo). Esitykset: 11.11., 23.11., 7.12., 20.12., 27.12. 2012 Konsertti Espanjan yö (Spanish Night). Rakkaus, ilo, intohimo ja musiikki täyttävät ilman. (Vanemuisen pieni talo). Esitykset: 16.11., 1.12. 2012 16.11. klo 19. Sinfoniakonsertti (Vanemuisen konserttitalo). 30.11. Ensi-ilta Yö Straussin kanssa. Vanemuisen baletti, sinfonia-

orkesteri ja oopperakuoro (Vanemuisen pieni talo). Esitykset: 6.12., 14.12., 18.12., 19.12. 2012. 2.12. klo 19 Golden Classics. Viron filharmoninen kamarikuoro, Tallinnan kamariorkesteri, kapellimestarina Eri Klas (Vanemuisen konserttitalo). 23.12. klo 19 joulumusiikkia. Viron kansallinen mieskuoro (Vanemuisen konserttitalo). 30.12. klo 19 Vanemuisen uudenvuoden tanssiaiset. Vanemuineteatterin ja konserttitalon järjestämä tapahtuma on loistava mahdollisuus nähdä erilaisia Vanemuisen esiintyjiä ja vierailevia tähtiä. Liput 26 euroa, 1.12. jälkeen 40 euroa. 31.12. Hennessyn ja Eesti Kontsertin uudenvuodenkonsertti (Vanemuisen konserttitalo).

TEATTERI VANEMUINE

JOHN KANDER / FRED EBB/ JOE MASTEROFF KaksinÃ¤ytÃ¶ksinen musikaali

Tartto kutsuuâ&#x20AC;¦ â&#x20AC;¦ perheitÃ¤, ystÃ¤vÃ¤porukoita ja firmoja viettÃ¤mÃ¤Ã¤n rentouttavaa talvilomaa EtelÃ¤-Viron pÃ¤Ã¤kaupungissa

PÃ¤Ã¤rooleissa TATJANA MIHHAILOVA tai GERLI PADAR Robert Annus tai Juss Haasma, Hannes KaljujÃ¤rv

Ohjaus Roman Hovenbitzer (Saksa) / Musiikillinen johtaja ja kapellimestari Tarmo Leinatamm /Kapellimestari Lauri Sirp / Lavastus Roy Spahn (Saksa) Valaistus Palle PalmÃ¨ (Ruotsi) Koreografia Winfried Schneider (Saksa)

EsityspÃ¤ivÃ¤t: 15. 12. 2012 / 4.01.2013 Tallinnassa Nokian Konserttitalossa Tartossa: www.vanemuine.ee Esityskieli viro, tekstitys englanniksi, suomeksi Tietoa: +372 744 0165 kassa@vanemuine.ee Liput: www.vanemuine.ee, Piletimaailm, Piletilevi, Ticketpro

Talvilomapaketit Rentoutuspaketit Hoitopaketit

Uutta:

EtelÃ¤-Viron suurin kauppakeskus

5FSWFZTUBSLBTUVTQBLFUJU ZIUFJTUZÃ&#x201A;TTÂ² 5BSUPO ZMJPQJTUPMMJTFO TBJSBBMBO ,MJOJLBO LBOTTB o LZTZ UBSKPVTUB JOGP!EPSQBU FF

t Hotelli o IVPOFUUB IZWÂ² TJKBJOUJ KB LBVOJT OÂ²LÃ&#x201A;BMB t 3BWJOUPMB o BBNV KB MPVOBTCVGGFU BMB DBSUF SBWJOUPMB t 41" o ZMJ FSJMBJTUB IJFSPOUBB ZMJ LBVOFVTIPJUPB t ,PLPVTLFTLVT o LPLPVLTFU LPVMVUVLTFU WBTUBBOPUPU

Koko perheen kauppa- ja vapaa-ajankeskus. Lue tarkemmin tarjouksista www.dorpat.ee Varaukset: t JOGP!EPSQBU FF

Ringtee 75, Tartto info +372 731 5500 www.lounakeskus.com

Lomapaketit alk. eur

EDULLINEN

TERVEYSPAKETTI

4 YÖTÄ (Su-To tai Ma-Pe) Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

166

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

EUR/henkilö (41,50 EUR/vrk)

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

VIRON UUSIN SPA JA SAUNAKESKUS ON NYT AVATTU! 4 erilaista saunaa ja rentouttavaa allasta, lisäksi 2 ulkosaunaa, joissa on mahdollista myös vihtoa vanhan tavan mukaisesti. Saunakeskuksen toisessa kerroksessa sijaitsee eurooppalaista tasoa edustava unikliinikka. www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

| Männiku 43A, Võru | Puh. + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Tartto

Jos taidetta haluaa katsomisen lisäksi myös tehdä, Tartto on siihen oiva paikka.

Käsityöihmisen unelma TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT EAS, DORPAT SPA

Tarton vanhakaupunki kätkee sisälleen Antoniuksen Pihan (www.antonius.ee), jossa taidetta luodaan rakkaudella ja antaumuksella. Taidetta pääsee pelkän ihailun sijaan myös itse tekemään: ammattitaiteilijat ja -käsityöläiset opastavat oman alansa saloihin erilaisissa työpajoissa tekemisen kautta. Mainittakoon esimerkiksi erilaiset maalaustaiteen kurssit ja

työpajat, joissa lapset voivat tehdä itselleen oman nuken. Samankaltaista toimintaa löytyy Tarton Luovien Alojen Keskuksesta (www.lmk.ee). Tarjolla on esimerkiksi kierrätyshenkinen työpaja, jossa vanha t-paita saa uuden ilmeen vaikkapa laukkuna tai leluna. Liannin Studion (www.liannistuudio.ee) työpajat taas keskittyvät ennen kaikkea erilaisten syötävien valmistamiseen. Erikoisimmasta päästää lienee luon-

Kylmän talvipäivän kruunaa saunominen vaikkapa Dorpat Spa:ssa.

nonmukaisen taiteen luominen, jossa luomus tunnin lopuksi nautitaan ruuaksi viinin kera.

Huokeita hoitoja Tartossa

Kauneutta ja terveyttä voi helposti hoitaa Tartossa – ja useimmiten edullisemmin kuin koti-Suomessa. Hieronta- ja kauneuspalveluita tarjoaa esimerkiksi hotelli Dorpatin kylpylä, josta löytyy monipuolisesti palveluja aina hieronnasta kasvohoitoon. Erittäin pidetty on esimerkiksi 70 minuutin hieronta suolakuorinnalla, jonka luvataan tekevän ihmeitä iholle. Aleksandrin kauneusja terveyshoitolassa (www.aspa.ee) pääsee muun muassa perusteelliseen manikyyriin 10 eurolla tai infrapunasaunaan kahden hengen voimin noin 12 eurolla. Kokonaisvaltaisempaa rentoutumista ja hoitoa haluavan kannattaa matkustaa hieman Tarton ulkopuolelle Loodus Biospahan (www.loodus.net). Sieltä löytyy apua terveellisen ruokavalion etsintään tai fyysiseen ja henkiseen kuntoutukseen. Erilaiset hoidot suoritetaan luonnonmukaisten aineiden avulla. ■

Omia kädentaitojaan pääsee kokeilemaan erilaisissa työpajoissa.

Mistä löytää? Antoniuksen Piha, Lutsu 5. Tarton Luovien Alojen Keskus, Kalevi 13 ja 15. Liannin Studio, Ülikooli 1. Dorpat Spa, Soola 6. Aleksandrin kauneusja terveyshoitola, Aleksandri 42. Loodus Biospa, Tilga tee, Murin kylä, Luunjan kunta

Ulkoilua tänä talvena Tartto on sopiva paikka talviseen liikuntaan ja erityisesti maastohiihtoon.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDRES ANDRESEN

Muuta talvista toimintaa

Tähtveren ulkoilupuisto (www. arena.ee) on konserttipaikka kesällä, mutta talvella sieltä löytyy 1,3 kilometriä pitkä latu ja luistinrata, joka on tehty amfiteatterin eteen. Valaistut kohteet ovat avoinna kello 23:een asti. Tartumaa Tervisespordikeskus (www.tervisesport.ee) sijaitsee Tarton lähellä Elvassa. Keskus sopii sekä virkistys- että kilpaurheilijoille. Valaistut ladut ovat auki kello 21:een asti. Lähteen ladut (www.visittartu.com) ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa ja ovat ilmaisia. Hiihdettävinä on neljä

Moottorikelkkailua järvillä ja poluilla: http://jaaniussi.ee Potkukelkkailuretki Peipsijärvellä: www.peipsimaa.ee Lumikenkäretkiä Peipsijärvellä: www.peipsimaa.ee

Toimintaa sisätiloissa? Tarton Ahhaa-tiedekeskus www.ahhaa.ee Tietoja tähtitieteestä vanhassa tähtitornissa. http://www.ajaloomuuseum.ut.ee/1161387 Vesileikkejä Aura-vesikeskuksessa. http://aurakeskus.ee Shoppailua Lõunakeskuksessa, Etelä- Viron suurimmassa kauppakeskuksessa. www.lounakeskus.ee Tietoa menneistä ajoista Jääaikakeskuksessa (Jääajakeskus). www.jaaaeg.ee

eripituista latua, jotka ovat 1, 5, 2 ja 2,5 kilometrin pituisia. Ladut on valaistu talvella kello 21:een asti. Enemmän haastetta tarjoaa Vooremäe Tervisekeskus (www. suusaliit.ee), jossa on 8,2 ja 3 kilo-

metrin ladut. Korkeusvaihtelut ovat jopa 60 metriä. Reitit on hyvin merkitty ja valaistu. Lapset viihtyvät pulkkamäessä. Luistelemaan pääsee myös Lõunakeskuksen sisäkaukalossa (http://www.lounakeskus.com/ liuvali), joka on avoinna ympäri vuoden. Kaukalo sopii harrastajille ja ammattilaisille. Luistimet voi vuokrata paikan päältä. Lõunakeskus on Etelä-Viron suurin kauppakeskus. ■

Lumen iloista voi nauttia vaikka Tarton pulkkamäessä.

Uutta Tartossa: tasapainoilua puiden latvoissa TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA TARTU SEIKLUSPARK

Viime kesäkuussa avattu Tarton Seikkailupuisto tarjoaa hauskanpitoa raikkaassa ulkoilmassa. Raadin kaupunginosan vanhassa sorakuopassa on 50 erilaista rataa, joissa voi kiipeillä ja liukua pitkin 300

metristä vaijerirataa. Pikkulapsille on oma alue ja myös vaijerirata. ■

Mistä löytää? Tartu Seikluspark (Tarton Seikkailupuisto), Narva mnt 126D, Tartto. Avoinna ma–to 12–19, pe–su 10–20. www.tartuseikluspark.ee

Marraskuussa!

44 kaupunki

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.” MTV3, Huomenta Suomi

vain €

5€ +toimituskulut

30-luvun puutalot ovat pitäneet hyvin pintansa.

Vihreän vireää keskusta-aluetta

Kalamajan arkkitehtuuri antaa monipuolisen kuvan kaupungin kehityksestä. Asuinalue on muuttunut viime vuosina yhdeksi Tallinnan halutuimmista. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Satamasta tullessa Kalamajan kaupunginosan näkyvin rakennuskokonaisuus on entinen Tallinnan sähkölaitos, jonka maamerkkinä kohoaa yli satametrinen savupiippu kohti korkeuksia heti Linnahallin vieressä. Nykyään sähkölaitoksen tiloissa toimii monipuolisia tapahtumia järjestävä Kultuurikatel. Sen viereltä lähtee Kulttuurikilometrireitti, joka kulkee Patarein vankilan, Lento-

sataman ja Kalamajan kalmistopuiston ohi kohti Pohjois-Tallinnan seuraavaa kaupunginosaa eli Karjamaata. Meren rannassa on myös Viron laivaston satama sekä Noblessnerin huvivenesatama. Kuten Kalamajan nimestä voi päätellä, on kyseessä vanha kalastajien asuinpaikka. Merkkejä ja tietoja asutuksesta on 1300-luvulta lähtien. Alueella on ollut myös monenlaista teollisuutta köydenteosta alkaen. Katujen nimistä voi myös päätellä jotain. Jahu-kadulla oli aikoinaan jau-

Tops on neukkuhuonekaluilla sisustettu kyläkapakka.

Kalamajan info

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista. Tilaa netistä www.balticguide.ee

Kirppiksiä Telliskiven teollisuusalueella järjestetään talvilauantaisin sisäkirpputori. Second Hand- ja muita käytettyjen tavaroiden kauppoja on Kalamajassa runsaasti. Kopli-kadun numerot 4 ja 14 sekä Telliskiven 51, 60 ja 61 kannattaa pitää mielessä. Vabriku 7:ssä on myös vanhan tavaran puoti. Puutaloja restauroiville käynnin arvoinen paikka on Väike-Patarei 5:ssä sijaitseva Majatohter. Ravintolat ja kahvilat Kalamajan ravintolat elävät kukoistustaan. Vaikka jotkut ovat kadonneet, niin monia uusia on tullut tilalle. Suosituimpia ruokapaikkoja ovat entiseen neuvostotehtaaseen rakennettu F-hoone ja Viron parhaaksi kokiksi valitun Roman Zastserinskin johtama Kahvila Moon. Todennäköisesti pisimpään on ravintolatoimintaa harjoitettu nykyisin Kolm lõvi -nimellä toimivan ravintolan tiloissa.

F-hoone, Telliskivi 60A, ruokaja seurustelupaikka. Kukeke, Telliskivi 57, baari-bistro. Gusto, Kopli 2c, hotellin ravintola. Asian Cafe, Kopli 4. Leila, Kopli 6, saslikkeja. Kolm lõvi, Kopli 14, paikallinen pubi. Boheem, Kopli 18, edullinen kahvila. Han, Kotzebue 13A, kaukaasialainen keittiö. Tops, Vana-Kalamaja 27, Kalamajan kyläkapakka. Kalamaja Pagarikoda, Jahu 11, pienleipomon kahvila. Red Dragon, Soo 42, pizzaa ja sushia. Cha Dao, Suur-Patarei 2, kiinalainen. Moon, Võrgu 3, gourmetkahvila. Klaus Kohvik, Kalasadama 8, Disainimajan kahvila. Wiegand, Põhja pst 21, hotellin a la carte -ravintola. Hotellit PK Ilmarine Hotelli, Põhja pst 21. Economy Hotell, Kopli 2c. Edullinen hotelli aivan aseman kupeessa.

kaupunki 45

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

VIRO (Rautatieaseman vieressä)

M-P 12.00-15.00 17.00-22.30 L 12.00-22.30 S - Puh +372 5304 2484 Lentosatama on Kalamajan uusin vetonaula.

homylly. Tööstuse-kadun varrella olevien neuvostoaikaisten teollisuushallien seinien sisällä on nykyään myös loft-asuntoja. Hotel Ilmarine on myös rakennettu entisen teollisuuslaitoksen tiloihin. Kalamajan toinen hotelli, Economy jatkaa vanhoja perinteitä 1800-luvulta lähtien. Kerrotaan, että Eino Leinokin on asunut vuonna 1921 silloisessa hotelli Frantsiassa. Salme kulttuurikeskus piti rakentaa jo Stalinin ajalla, mutta se valmistui vasta vuonna 1965. Linnamaisessa rakennuksessa järjestetään edelleen konsertteja ja siellä toimii monia kulttuuriyhdistyksiä. Kulttuurikeskuksen lähellä on muitakin stalinilaista arkkitehtuuria edustavia rakennuksia. Kalamajassa on useita Tallinna maja -nimellä kutsuttuja asuintaloja. Niitä rakennettiin Viron itsenäisyyden ensimmäisinä vuosikymmeninä. Talojen keskellä on tii-

listä muurattu portaikko, jonka ympärille rakennettiin kaksikerroksinen puutalo. Korkeita rakennuksia Kalamajassa ei ole oikeastaan ollenkaan. Yksi hienoimpia taloja on Tallinnan viimeinen puulämmitteinen yleinen sauna eli Kalma sauna, joka on art deco -tyylin rakennus vuodelta 1928. Kaupunginosa vihertää kahdessa mielessä. Puistoja ja puistoteitä on paljon ja uudet asukkaat ovat tuoneet mukanaan valtavirrasta poikkeavaa maailmakatsomusta. Asukkaiden yhteistoiminta on poikinut pihakonsertteja ja nuorekas asiakaskunta näkyy alueen ravintoloissa. Uusien asukkaiden myötä monet puutalot ovat heränneet uudelleen henkiin. Vanhastakaupungista Kalamajaan tullessa on ensimmäisenä edessä Jaama turg eli aseman tori. Siellä voi tehdä monenlaisia neuvostotavaralöytöjä ja myös kokea aitoa vanhanaikaista toritunnelmaa. ■

Kalman saunan arkkitehtuuri on art decoa.

Julkinen liikenne

Huone alkaen

EUR/yö

1. Viihtyisä hotelli keskustassa. 2. Lähellä satamaa ja Vanhakaupunki. 3. Ilmainen parkkipaikka. 4. Suomenkielinen palvelu. 5. Kokous- ja juhlatilaa mahdollisuus yritystilaisuuksien pidosta perhejuhliin.

DA MA NN

PST.

ÄE AM

TEE

Linnahall

TÜ

IES PU

O TO

twin room

single room

KAL

VAN A

- KA LA MA

Põhja pst.

KOTZEBUE

ATE ISIJ

1 Kulttuurikilometri KA

E OL

VA LG EV AS E

I IID

PÕHJA

NIINE

Baltijaam RE

Linnahalli h lli 2

SO O

9 Jaama turg Jaama turg

-PA TA R

JAH

8 Lasten museo KO P

VÄ IKE

Huone alkaen

Kopli 2c, Tallinna

Varaa huone netissä! www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

Sadam

Economy Hotel

satama

n Ra

et mä na

Vanhakaupunki rn Pä

Mere pst

Kalma sauna 7

LIN

GLA

KUN

SAL

KU NG LA

I GR AA -L

A JA LAM KA

ST US E

KÜ T

KÖ I

S-

TÖ Ö

KO PLI

KO P

VO LT A

Salmen kulttuurikeskus 6 Kungla

REI ATA SUUR - P

ST US E

Kalamaja ja a 5 kalmistupark

Keskustasta Kalamajaan pääsee parhaiten raitiovaunuilla 1 ja 2 (vihreä viiva). Bussi numero 3 ajaa myös Kalamajan läpi.

Lentosatama 4 Patarein vankila KAL ARA 3 NN

TÖ Ö

www.balticguide.ee

Linnahallin päältä avautuu komea näköala.

Narva mnt

Tallinna

Bussikierroksella tutustutaan muurien ulkopuoliseen Tallinnaan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Toompean mäen näköalapaikalta näkee koko kaupungin ilmaiseksi.

Aamulla laivaan ja illaksi kotiin. Siinä monen Tallinnan matkalaisen aikataulu, mutta mihin päivän aikana ehtii?

Päiväristeilijän reittiopas TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ihan joka paikkaan ei päiväristeilyn puitteissa Tallinnassa kerkeä. Tässä muutamia vinkkejä kaupunkilomailuun kireällä aikataululla. Sellaiseen Tallinna sopiikin

loistavasti, sillä se on kompakti kaupunki, jonka mittakaavassa kauaskaan ei ole pitkä matka.

Ruoka

Jos haluaa selvitä ruokailusta nopeasti ja edullisesti, on valinta päivän tarjous eli Päevapraad.

Lounasaikaan erittäin edullisia, yleensä herkullisia perusannoksia tarjoavia ravintoloita ja kuppiloita on niin paljon, ettei niitä tässä tarvitse erikseen luetella. Jo muutamalla eurolla saa vatsan täyteen ja yleensä annokset saa pöytään heti.

Nukketeatterin museossa on nähtävää kaiken ikäisille.

Näköala

Melkein koko Tallinnan näkee yhdellä silmäyksellä Toompean mäen näköalatasanteilta ja Swissotelin sekä SAS Radissonin yläkertojen kuppiloista. Teletornista näkyisi Suomeenkin asti, mutta sinne meno ottaa aikaa ja siellä joutuu jonottamaan.

Museoita

Vanhassakaupungissa on museoita tiheässä. Lasten kanssa liikkeellä oleville ykkönen on NukuKaraokea lauletaan Helsinki-ravintolassa päivälläkin.

Golfkierros simulaattorissa sujuu tunnissa.

teatterin museo, aikuisporukalle ehkä kiinnostavimpia vaihtoehtoja ovat Viron historiallinen museo ja Tallinnan kaupunginmuseo. Kaikki ovat Vanhankaupungin ytimessä ja toimivat historiallisissa rakennuksissa, jotka jo itsessään ovat näkemisen arvoisia.

Aktiviteetteja

Ostoksille

Aina suositeltava vaihtoehto päivän ohjelmaksi (tai muun ohjelman oheen). Satama-alueelta se on hyvä aloittaa Kochi Aidad -panimoravintolasta. Sieltä voi suunnistaa vaikkapa Hell Huntin kautta Vanhankaupungin keskustaan, jossa voi piipahtaa tuopilliselle Karja Kelderiin. Irkkumeininkiä voi fiilistellä St Patrikissa tai Dublinerissa, paikkoja riittää. Ongelma on, että pitää muistaa palata satamaan ajoissa. Suomi-karaokea hoilataan Helsinki-ravintolassa avaamisesta (11.00) alkaen. ■

Shoppailemaan ehtii päivässä moneen paikkaan. Hankinnat voi keskittää sataman lähellä oleviin keskuksiin, joita ovat Sadamarket tai Lootsi Keskus, mutta Virukaan ole kaukana rannasta. Virolaisia tuotteita ja paljon tuontitavaraa löytyy myös Vanhankaupungin putiikeista.

Turistikierros

City Tourin bussiin hyppäämällä saa kuvan Vanhankaupungin muurien ulkopuolisesta kaupungistakin, mutta kyllä jo pelkästään omatoiminen kävely Raatihuoneen ympäristössä riittää ainakin ensikertalaiselle.

Keilaamaan tai biljardia pelaamaan voi poiketa Kuulsaaliin. Stockmannin tavaratalon yläkerrasta löytyy Weir Golf Studio, jossa palloja voi lyödä simulaattorissa.

Baarikierros

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Hintavertailu Helsingin ja Tallinnan kauneushoitoloiden hintojen välillä selittää, miksi niin monet suomalaiset käyvät kaunistumassa Virossa.

Kauneudenhoito puolet halvempaa

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kauneudenhoitopalvelujen hintavertailua olisi helppo manipuloida valitsemalla toisesta maasta kalliimman luokan paikat ja

toisesta edullisimmat. Hintaeroja löytyy luonnollisesti, sillä tarjotut palvelut, puitteet ja käytetyt hoitoaineet vaihtelevat. Aivan suoraan ei siis hintoja kannata vertailla kuten esimerkiksi rautakaupoissa.

Sanasto Kauneushoitola Kampaamo/ parturi Käsi- /jalkahoito Hieronta Kasvohoito Vartalohoito Ripsien värjäys

Ilusalong Juuksuur Maniküür/ Pediküür Massaaž Näohooldus Kehahooldus Ripsmete värvimine

Hintatasovertailu oli kuitenkin helppo tehdä. Etsimme samanlaisia palveluja tarjoavia kauneushoitoloita pääkaupunkiseuduilta molemmissa maissa. Valitsimme vertailukohteet niin, että paikkojen sijainti sekä ulkoinen ilme vastaisivat mahdollisimman hyvin toisiaan. Kauneushoitoloiden hinnoittelu sekä Helsingissä että Tallinnassa osoittautui melko yhtenäiseksi, siis kaupunkien sisällä. Erot kummassakin kaupungissa eri hoitoloiden välillä olivat suhteellisen pieniä, mutta maiden välillä sitäkin isompia. Vertailun perusteella voi varmasti sanoa, että hintataso on Tallinnassa noin 40–50 prosenttia edullisempi kuin Suomenlahden pohjoisrannalla. Vertailuun ei otettu tällä kertaa mukaan kaikkein edullisim-

Lisää juhlafiilistä kampauksella

Hiukset ovat tärkeä osa ulkoasua niin arkena kuin juhlissakin. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tapasimme juhlakauden kynnyksellä Evelin Kerosen hänen työpaikallaan Tallinnassa. Keronen on asunut suurimman osan iästään Suomessa, jossa kävi myös kampaamoalan koulun. Alalla hän on työskennellyt pitkään Suomessa sekä Virossa. Viimeisen parin vuoden ajan työpaikka on ollut keskellä Tallinnaa oleva Fashionhair. Paikka on tuttu monelle suomalaiselle. ”Meillä käy paljon suomalaisia asiakkaita, sekä miehiä että naisia ja myös lapsia. Miesten tukat yleensä pestään ja leikataan, naisille tehdään usein myös värjäyksiä ja kampauksia.”

Kerosen kokemuksen perusteella maa ei paljoa vaikuta työnkuvaan. ”Oikeastaan erona on vain, että Virossa on pienemmät palkat ja halvemmat hinnat. Hintataso onkin varmasti suurin syy, miksi suomalaiset käyttävät täällä niin paljon kampaamopalveluja. Hinnat ovat karkeasti ottaen puolet siitä, mitä Helsingissä joutuu maksamaan. Miesten pesu ja leikkaus maksaa meillä 20 euroa. Naisten normaalipituisten hiusten käsittelyn hinta on värjäyksen kanssa 50 euroa.” Juhlakaudella tehdään jonkin verran myös pelkkiä kampauksia. Niissä on menty rennompaan tyyliin. ”Nykyään ei tehdä hirveästi massiivisia isoja kampauksia. Nekin meillä kyllä syntyvät, mutta trendi on nyt arkisempaa. Pelkän

kampauksen hinnat ovat meillä 25–30 euroa. Sillä saa juhliin kivan lähtöfiiliksen.” Halvemmallakin voi päästä. ”Emme ole Tallinnan halvimpia kampaamoja, hintatasoon vaikuttaa esimerkiksi sijainti ja henkilökunnan ammatti- ja kielitaito. Ja meillä on hienot toimitilat ja tarjoamme asiakkaillemme myös kunnon kahvit.” Hiusmuodissa ei Suomen ja Viron välillä ole paljon eroja. ”Suomalaiset ovat vähän rohkeampia asiakkaita ja uskaltavat luottaa enemmän kampaajan ammattitaitoon”, tuumii Keronen haastattelun lopuksi. ■

Mistä löytyy? Fashionhair, Metro Plaza, II kerros, Viru Väljak 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Puolitoistatuntinen kokovartalohieronta 16 eurolla.

Halvimmat hieronnat

Jos haluaa hierotuttaa itseään todella edulliseen hintaan, kannattaa silloin suunnata hierontaopistoon. Alan opiskelijat tarvitsevat käytännön harjoitusta, joten myös asiakkaita kaivataan. Oppilashierontaa on tarjolla esimerkiksi Helsingin hieronta-akatemiassa ja Tallinnan Massaažikoolissa. Puolitoistatuntinen klassinen kokovartalohiePalvelu

ronta maksaa oppilaan tekemänä Helsingissä 35 euroa ja Tallinnassa 16 euroa. Jos hierojaksi haluaa jo koulutetun ammattilaisen tai opettajan, ovat hinnat vastaavasti 63 ja 33 euroa. ■

Mistä löytyy? Massaažikool, Mustamäe tee 59, Tallinna.

Helsinki/euroa

Tallinna/euroa

Ripsien värjäys

Juhlameikki

Täydellinen käsihoito

Perusjalkahoito

Kasvohoito 50 min

Kiinteyttävä vartalohoito

Klassinen hieronta 60 min

Suklaahieronta

Depilaatio/sääret/vaha

549

288

Kaikki yhteensä

pia paikkoja. Hintaerot niissä ovat kuitenkin samaa luokkaa kuin keskihintaisissa ja kalliimman luokan paikoissa. Taulukon hinnat eivät ole minkään tietyn salongin yksittäisiä hintoja

eivätkä myöskään keskihintoja. Ne ovat tyypillisiä hintoja, jotka edustavat paikallista hintatasoa mahdollisimman hyvin. ■

Kasvohoito Vartalonhoito Depilaatio Geelikynnet Ripset Selluliittihoito Spa pedikyyri Spa manikyyri

Ma-Su 9.00-20.00

Marraskuun tarjouksemme: Moniteholinsseistä alennus nyt jopa 50% Tällä ilmoituksella silmätarkastus ilmaiseksi Pikatyön mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessä tunnissa! Halutessanne lähetämme lasit postitse kotiin.

Rävala pst 7, Tallinna Puh. +372 58 52 38 62

la va Rä

tällä kupongilla ja S-Etukortilla

www.estrelle.ee

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Gonsio

Rävala pst Swedbank

Estrelle

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin IV krs. Puh. +372 7 312 260. vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkärit Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

www.prooptika.ee

Avoinna joka päivä:

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Ma–La 9–20, Su 10–16.Varaa aika www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

ni to Es

A. Laikmaa

-15%

Viru keskus

s ap

Kaubamaja

-10% tällä kupongilla

Viru Keskus Viru väljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93

i 24.12.2012

VIRU ilusalong

Marraskuussa ei tiedä kukaan tuleeko valkea joulu vai ei. Jouluilta saapuu siitä huolimatta – riemun ja lahjojen kera.Varhain ostettu Viru Ilusalongin lahjakortti muuttaa joulun kauniiksi ilmasta huolimatta.

The Baltic Guide nyt Facebookissa!

MARRASKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

Liity faniksi jo tänään!

Nauti näkemisestä edullisesti!

OPTIKA Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa - Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu. - Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa. - Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LËHELLË s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä kuulet uutisista ja vinkeistä

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 9-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

osto

Uniikkeja juhlavaatteita

Koruja ja asusteita

Kristina Viirpalun putiikki on oikea osoite, kun haluaa päälleen jotain ainutlaatuista. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA YKSITYISKOKOELMA

Viirpalun myymälä sijaitsee hyvällä paikalla keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. Alkutalvesta henkareissa roikkuu pääasiassa Mallistoon kuuluu upeita iltapukuja.

päälystakkeja ja juhlamekkoja, kaikki uniikkikappaleita ja valmistettu liiketilan yläpuolella olevassa ompelimossa. Heti ensisilmäyksellä kaikki näyttää laadukkaalta ja tyylikkäältä. Usein itse paikalla oleva Viirpalu kertoi, että hän suosii tuotannossaan luonnon materiaaleja kuten pellavaa, villaa ja silkkiä. Omaa tyyliään hän luonnehti voimakkaaksi ja naiselliseksi.

Asiakaskuntaan kuuluu paljon suomalaisia. ”Käyn melko usein asiakkaiden luona Suomessa sovitusmatkoilla.” Koska vaatteet ovat yksilöllisiä, niitä trimmataan asiakkaan mittojen mukaisiksi. Ja Viirpalu tekee myös tilaustöitä. Asiakaskuntaan

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Värikkäitä ja laadukkaita koruja, huiveja ja solmioita myyvä itävaltalaislähtöinen Freywille avasi syyskuussa liikkeen Tallinnaan. Ominta Freywilleä ovat keramiikkaa ja jalometalleja yhdistelevät korut ja niihin sopivat huivit. Yksilölliset arvokorut kruunaavat juhla-asun ja sopivat myös lahjaksi, joka ei heti unohdu. ■

Mistä löytää? Kristina Viirpalu luonnehtii omaa tyyliään voimakkaaksi ja naiselliseksi.

kuuluu paljon suomalaisia. ”Käyn melko usein asiakkaiden luona Suomessa sovitusmatkoilla.” Yksi Viirpalun asiakas on Tanssii tähtien kanssa -ohjelman juontaja Ella Kanninen, jolla oli Viirpalun tekemä asu päällään 19.10. suorassa tv-lähetyksessä. Helsingissä Viirpalun tuotantoa on ollut myynnissä Ajattaressa. Ihan tyhjätaskun ei kannata Viirpalun puotiin suunnistaa, sillä laadusta ja yksilöllisyydestä joutuu myös maksamaan. Edullisimpia

UNELMIEN

morsiuspuvut!

Tällä ilmoituksella kaikista morsiuspuvuista

10%

alennus.

Calla Bridal Boutique Tartu mnt 50a, Tallinna, puh. +372 6 128 800, www.calla.ee

tuotteita ovat arkeen tai juhlaan piristystä tuovat polvisukat ja sukkahousut (35–108 euroa). Talvitakkien hinnat ovat 800 eurosta ylöspäin ja pikkumusta bilevaate maksaa reilut 500 euroa. Isommat juhla-asut ja vaikka hääpuvuksi sopivat luomukset ovat hintaluokkaa 1 500 euroa. ■

Mistä löytää? Suur-Karja 2. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Freywille, Pärnu mnt 12, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Freywillen koruissa kimaltaa kulta.

kset

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 2

KenkiĂ¤ joka lĂ¤htĂśĂśn Kun pukeutumisesta on puhe, ei Vivian Vaun kenkĂ¤kauppaa voi jĂ¤ttĂ¤Ă¤ mainitsematta. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vivian Vau on KenkĂ¤salonki isolla koolla, jossa on tarjolla kenkiĂ¤ myĂśs isokenkĂ¤isille naisille. Valikoima on vĂ¤rikĂ¤s, monipuolinen ja upea. Mallisto on Vivian Untin suunnittelema ja kengĂ¤t on valmistettu pieninĂ¤ erinĂ¤ Italiassa. TĂ¤stĂ¤ syystĂ¤ aina ei kaikkia malleja ole saatavilla jokaista kokoa. HyvĂ¤ puoli on, ettĂ¤ ihan samanlaisia kenkiĂ¤ ei kaduilla eikĂ¤ tanssiparketeilla vilise.

Herrasmies pukeutuu aina tilanteen mukaan oikealla tavalla.

Juhlapuku miehelle TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TUXEDO

Paras puku syntyy rĂ¤Ă¤tĂ¤lin tekemĂ¤nĂ¤ mittojen mukaan. MyĂśs tehdasvalmisteinen mittapuku voi olla hyvĂ¤ vaihtoehto, kun sen tilaa asiantuntijan kautta. Marco Lerman on takuuvarma rĂ¤Ă¤tĂ¤li, joka tekee pukuja Tallinnassa ja vĂ¤littĂ¤Ă¤ myĂśs englantilaisia mittapukuja asiakkailleen. Hintataso on kohtuullinen ja toimitusajat kuukaudesta pariin. NykypĂ¤ivĂ¤nĂ¤ kohtuullisen sopivan puvun voi tilata nettikau-

TuXedo

pastakin. Tuxedo myy ja vuokraa smokkeja, frakkeja ja saketteja sekĂ¤ niihin liittyviĂ¤ pukineita silinterihatuista alkaen. Yritys opastaa nettisivuillaan kuinka strategiset mitat otetaan. Niiden perusteella voi sitten tilata asukokonaisuuden puhelimitse tai sĂ¤hkĂśpostilla. Esimerkiksi smokkisetin vuokrahinta on 100 euroa/4 vuorokautta ja ostohinta 360 euroa. Settiin kuuluu kaikki tarpeellinen kenkiĂ¤ myĂśten. Toimitus Suomeen onnistuu postitse. Hintaan kuuluu myĂśs sovitus ja rĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśinti,

Laatu on huippuluokkaa, mikĂ¤ nĂ¤kyy myĂśs hinnoissa. Ă&#x201E;lyttĂśmĂ¤n kalliita eivĂ¤t Vivianin kengĂ¤t kuitenkaan ole. Mallisto muuttuu melko tiheĂ¤Ă¤n tahtiin, joten vanhempaa erĂ¤Ă¤ on usein tarjolla alehintaan. Korkoja lĂśytyy ihan matalasta alkaen yli kymmensenttisiin. Valikoimiin kuuluu avokkaita, nilkkureita, saappaita, sandaaleja ja nauhakenkiĂ¤ sekĂ¤ niihin yhteensopivia laukkuja. VĂ¤rimaailma on rohkea, mutta luonnollisesti myĂśs mustaa lĂśytyy. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤?

mikĂ¤li noutaa puvun Tallinnasta. TyĂś luvataan tehdĂ¤ pĂ¤ivĂ¤n aikana, joten jos menee aamulaivalla Tallinnaan, saa puvun mukaan halutessaan iltalaivaan paluumatkalle. Tuxedon vĂ¤ki on silloin asiakasta vastassa ja toimittaa valmiin puvun ennen laivan lĂ¤htĂśĂ¤ satamaan ilman lisĂ¤maksua. â&#x2013;

Vivian Vau, Rataskaevu 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? OĂ&#x153; Marco Lerman, Liivalaia 28, Tallinna, puh. +372 6 466 733, lerman@ email.ee. Tuxedo: tuxedo.ee.

Muutamme maailman elegantimmaksi!

Juhla- ja hĂ¤Ă¤puvut Smokit, frakit ja saketit

Kaikki Vogue

-kehykset ja aurinkolasit

99 eur

Essilor Crizal Alize

-linssit heijastamattomalla pinnoitteella

2 linssiĂ¤ yhden hinnalla SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tai optometristin vastaanotto joka pĂ¤ivĂ¤

Puh. +372 472 394â&#x20AC;˘ info@tuxedo.ee â&#x20AC;˘ www.tuxedo.ee

Nyt avattu uusi

juhla- ja hĂ¤Ă¤pukujen salonki! ee www.veronique.

PEREOPTIKA JA SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STUOPTIKA â&#x20AC;&#x201C; WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinna (puh.+372 661 6007, gsm +372 56 820 045) VIIMSI SPA OPTIKA â&#x20AC;&#x201C; Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinna (puh. +372 601 1570, gsm +372 56880957) STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18, Tallinna (puh. +372 662 0240, gsm +372 56 820 044) Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. PLUSS-MIINUS OPTIKA â&#x20AC;&#x201C; Narva mnt. 11D, Tallinna (puh. +372 626 1336) gsm +372 56 820 043 (Sampo-talon pihan kautta) SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rit â&#x20AC;&#x201C; Galina Beloussova ja Juta Jask. Palvelu suomeksi ja englanniksi.

www.optiline.ee

MeiltĂ¤ voi ostaa ja lainata: - morsiuspukuja - pĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤ismekkoja - ilta- ja juhlapukuja - pukuja

Narva mnt 22, Tallinna, Puh: 600 3390, Avoinna ma-pe 10-19, la 10-17

TĂ¤he 28, Tartto, Puh: 734 1149, Avoinna ma-pe 10-18, la 11-15

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Tyylihuonekaluja näytteillä

Virolaista designia

Norr11 on tanskalais-saksalainen sisustusliike, joka toimii pääasiassa nettikauppana. Myymälät ovat showroom-tyyppiä, eli niissä voi käydä tutustumassa tarjontaan. Tilatut tavarat toimitetaan suoraan keskusvarastolta haluttuun osoitteeseen vaikka Suomeen. Tallinnassa Norr11putiikki löytyy Rotermanin korttelista läheltä satamaa. Norr11, Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna. Karttakoodi A2.

Nu Nordik myy ja esittelee virolaisten suunnittelijoiden tuotantoa. Tarjolla on niin vaatteita, asusteita kuin käyttöesineitä. Osa tuotteista on kierrätystavaraa, kuten vinyylilevystä tehty seinäkello. Käsityöpiireissä vanhoja perinteitä kunnioitetaan, mikä näkyy muun muassa kansallispukuhenkisissä kumisaappaissa. Nu Nordik, Vabaduse Väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Suomen ja Viron välillä tax-free loppui jo vuosia sitten, mutta laivakaupan kosmetiikkaosastolla hinnat ovat edelleen selvästi edullisemmat kuin maissa.

Kosmetiikkaa laivan kaupasta TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kosmetiikka ja etenkin hajuvedet ovat perinteisesti laivakaupan menekkituotteita. Valikoimat ovat sen mukaiset. Harvasta kaupasta maissa löytyy yhtä paljon valinnanvaraa ja uusimpia tuoksuja kuin laivoilta. Halutessaan asiantuntevaa palvelua saa molemmissa. Jasmin Saari Viking XPRS:n kosmetiikkaosastolta kertoi, että yksi tuote tuntuu olevan selvä suosikki. Kanebon maskara on sesongista riippumatta myydyimpien tuotteiden listalla. Laivalla sen hinta on 18 euroa, maissa reilun kympin enemmän. Saaren mukaan muuten kysytyimpiä ovat uutuudet ja etenkin joulun alla tarjouspaketit, joissa parfyymin hinnalla saa vähän ekstraa. Joulusesongin tarjoussettejä tulee myyntiin jo marraskuun alussa. Saaren mukaan heidän valikoimansa voi olla tilojen puutteen vuoksi vähän suppeampi kuin isoimmissa tavarataloissa. Kaikki

tunnetuimmat merkit kyllä löytyvät laivaltakin, mutta esimerkiksi huulipunissa sävyjä voi olla tarjolla vähemmän. Yleinen mielikuva on, että laivoilla kosmetiikka on halvempaa kuin maissa. The Baltic Guiden lokakuussa tekemän vertailun mukaan näin onkin. Hintatasoero oli jopa yllättävän suuri. Valitsimme hintavertailuun niin uutuuksia kuin klassikoita. Kaikki tuotteet löytyivät sekä maista että laivalta, tosin joidenkin osalta laivalla oli myynnissä

Kosmetiikan hintavertailu Tuote/pakkauskoko laivalla

Laivalla

Suomessa

Boss Nuit (uutuus) EdP 75 ml

73,9

141,25

Chanel Coco Noir EdP 50 ml

83,9

112

Kenzo Madly Kenzo EdP 50 ml

62,6

84,5

Dior Jadore EdT 100 ml

78,7

107

Versace Bright Crystal EdT 90 ml

66,5

121

Calvin Klein Eternity EdP 50 ml

49,1

64,9

Issey Miyake L`Éau de Issey EdT 100 ml

80,3

118

110

22,1

Escada Especially EdP 75 ml Yves Saint Laurent Golden Gloss huulipuna Miehelle Hugo Boss Man EdT 100 ml

47,4

Hugo Boss Man deostick 70 g

22,3

Lagerfeld Classic After shave 125 ml

44,5

Jean Paul Gaultier Le Male EdT 75 ml

44,3

733,10

1 106,15

Ostoskori yhteensä

Viking Linen laivakaupan kosmetiikkaosastolla asiantunteva palvelu kuuluu hintaan.

Saaren mukaan muuten kysytyimpiä ovat uutuudet ja etenkin joulun alla tarjouspaketit, joissa parfyymin hinnalla saa vähän ekstraa. vähän suurempia pakkauskokoja. Taulukossa niissä tapauksissa hinnat on sovitettu vastaamaan toisiaan. Poimimme mukaan tunnetuimpia tuotemerkkejä ja tuotteita sekä miehille että naisille. Vertailu ei jätä spekuloinnin varaa, sillä kaikki tuotteet olivat laivalla edul-

lisempia. Pieninkin hintaero oli 15 prosentin luokkaa ja keskimäärin hintaeroksi tuli yli 30 prosenttia. Sillä, oliko kyseessä miehille vai naisille tarkoitetut tuotteet, ei ollut väliä. Kaikkiaan vertailuun valittiin satunnaisesti 13 tuotetta, kuitenkin niin, että näkyvimmin esillä olleet uudet tuoksut tulivat

mukaan. Niissä hintaerot olivat jopa keskiarvoa isommat. Esimerkiksi Boss Nuit, jonka mainoksessa poseeraa Gwyneth Paltrow, maksoi maissa melkein tuplasti enemmän. Tällä kertaa vertailu tehtiin Viking Linen XPRS:n kaupan sekä Helsingin Stockmannin hintojen perusteella. Kokemuksen mukaan laivayhtiöllä ei olisi ollut merkittävää vaikutusta tulokseen, vaikka hinnat vaihtelevatkin jonkin verran. Laivoilla myös erilaiset kausitarjoukset ovat yleisiä ja alehyllystä löytyy edellisen sesongin tavaraa. Tallinnan tavaratalojen hintataso on jossain Suomen ja laivahintojen välissä. ■

SATAPROSENTTISESTI SILKINPEHMEĂ&#x201E; IHO! LASEREPILAATIO

(DCD-puudutuksen kanssa) kasvot alkaen 35 eur bikini 99 eur sĂ¤Ă¤ret 195â&#x20AC;&#x201D;225 eur

RF- ELI RADIOFREKVENSSILIFTING

kasvot alkaen 65 eur

ULTRAĂ&#x201E;Ă&#x201E;NI-RASVAIMU: Cavitation 95 eur TĂ&#x201E;YTEAINEINJEKTIOT:

Vain yksi sadekuuro antaa ruoholle monia hienoja vihersĂ¤vyjĂ¤. Samalla tavalla hyvĂ¤t ajatukset antavat pĂ¤ivĂ¤llemme lisĂ¤arvoa. Tule nauttimaan ja rentoutumaan Babor SPA-han ja tĂ¤yttĂ¤mĂ¤Ă¤n itseĂ¤si uudella voimalla ja inspiraatiolla.

Babor Spa on ylellinen pĂ¤ivĂ¤kylpylĂ¤ Tallinnan keskustassa. Sen on jopa 55% edullisempi kuin samantasoiset helsinkilĂ¤iset day spa:t.

Silkyway 7JSV WĂ&#x2026;MKBL 5BMMJOOB r Viru keskuksen 4. kerros, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy kadulta, ovikoodi 106 QVI r JOGP!TJMLZXBZ FF

Hammashoitola Panacea

,BMFWJQPKB 5BMMJOOB r QVI r Ajanvaraus (pakollinen):info@silkyway.ee

Nail Lounge

A, B-terminaalit

Uu am

JĂľe

Paad i

ts Loo

ari Ahtr

s-S

Kuun

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen vĂ¤rjĂ¤ys

Harmonie Kauneuskeskus Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna D-terminaalista 100 m Puh+3726628579, lootsi@harmonie.ee

O.P.I GelColor - sekunneissa kuivuva kynsilakka, joka kestĂ¤Ă¤ yhtĂ¤ hyvin kuin geeli

Lahjakortti on voimassa yli 15 euroa maksavasta palvelusta!

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

Roseni 9 Satama

Hob uja

anni

Aia 10 a, puh. +372 52 93 777, +372 58 90 162, info@ilusalonghely.ee, www.ilusalonghely.ee

Roseni

Viru keskus

Ahtr i

Ah tri

Roterm

R PĂ&#x201E;

N UM

Mere pst

Aia

NARVA MNT T

Viru

Paa d

Inseneri

oo oeva

Mere pst.

Aia

Kuponki on voimassa marras- ja joulukuun ajan.

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off -kestĂ¤vĂ¤ geelilakka, manikyyri ja pedikyyri

LisĂ¤ksi runsaasti erinomaisia ja edullisia tarjouksia!

Yli 20 euron palveluiden oheen lahjaksi kĂ¤siparafiini.

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

TĂ¤yden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystĂ¤vĂ¤llinen palvelu ja viihtyisĂ¤ ilmapiiri. Tervetuloa!

JĂľe Parda

Mere pest.

60 %

Lae

Ahtr

UltraĂ¤Ă¤nihoito % nyt 19 EUR, (norm. 45 EUR) Hiusten leikkaus kuumilla saksilla % nyt 14 EUR, (norm. 30 EUR) Hiusten vĂ¤rjĂ¤ys alkaen 15 EUR

Parturi-kampaamoo Kosmetologi Pedikyyri Manikyyri Hieronta Ripsien pidennykset Geelikynnet

Tarjoamme asiakkaillemme PNBO JMNBJTFO LVMKFUVLTFNNF TBUBNBTUB IBNNBTIPJUPPNNF

D-terminaali

K Kauneuspalvelut l l t edullisin d lli i avaamishinnoin ih Cutrinin viralliselta edustajalta

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

t LJSVSHJB t IPJUP t EJHJUBBMJOFO EJBHOPTUJJLLB SĂ&#x161;OUHFO t QSPUFUJJLLB (keraaminen kruunu 250 eur)

.0 28

e rmonie.e www.ha

PIGMENTTILĂ&#x201E;ISKIEN POISTO

ta ois d i ho lla. sta ngi i k i po ssa i ka % llĂ¤ kuoima 13 ast 0 -2 tĂ¤ *v 2.20

Narva mnt. 5, Tallinna Puh. +372 66 404 88 Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 9-21 www.baborspa.ee

Neulaton mesoterapia normaalihinta 60 EUR, ale-hinta 24 EUR

Radiesse, Restylane, Surgiderm, alkaen 235 eur

Narva mnt

(Hotelli Metropolin yhteydessĂ¤)

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen

Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

Tervetuloa EUROPEIA -kauneusja terveyssalonkiimme Olemme avoinna: Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 10.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 La 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Su 10.00â&#x20AC;&#x201C;15.00. Sovittaessa myĂśs muina aikoina.

Parturikampaamo Manikyyri, pedikyyri Kosmetologi

marraskuussa:

Hieronta

Kaikki palvelut Ripsien pidennykset

-10% -25%

Kuponki on voimassa 1.11.â&#x20AC;&#x201C;31.12.2012

Paadi 5, Tallinna (Hotell Euroopa)

Puhelin: +372 66 44 111, +372 53 981 247 salong@europeia.ee www.europeia.ee

Kupongilla:

kaikki parturikampaamo-

parturikampaamo-

TUOTTEET

-10%

PALVELUT Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 10â&#x20AC;&#x201C;21, La 10â&#x20AC;&#x201C;18

Melonin kauneussalonki

-15%

Sopeutumiskykyiset silmĂ¤lasit Kun Sinulla on moniteholasit, voit nauttia elĂ¤mĂ¤stĂ¤ niin lĂ¤heltĂ¤ kuin kaukaa!

Alkaen

pari

Moniteholinssit heijastamattoErittĂ¤in edulliset malla pinnoitteella tarjoukset myĂśs muille linsseille: - lukulasit alkaen 28â&#x201A;Ź/pari - bifokaaliset lasit alkaen 40â&#x201A;Ź/pari

TALLINNA, RĂ¤vala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), TĂľnismĂ¤gi 16A; PĂ&#x201E;RNU, RĂźĂźtli 14, Aida 7 (PĂ¤rnu Keskus); TARTTO Turu 2 (Tasku Keskus); HAAPSALU, Karja 7 KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus). t www.normanoptika.ee

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Hiusten leikkaus alkaen......................... Pedikyyri+manikyyri............................... Kasvohoito+manikyyri+pedikyyri.... Hiusten leikkaus + pesu + fĂśĂśnikampaus + manikyyri + kasvohoito.... Biodroga hemmotteleva hunajamaito vartalonaamio..........................

5â&#x201A;Ź 18 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź 20 â&#x201A;Ź

LisĂ¤ksi vielĂ¤ paljon mielenkiintoisia ja edullisia tarjouksia uusille ja vanhoille asiakkaille.

LisĂ¤tiedot ja ajanvaraukset puh. +372 6 588 108, info@meloniilusalong.com

Estonia pst 1/3, Tallinna www.meloniilusalong.com

INTERNATIONAL SCHOOL

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m) Puh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ www.kursused.ee MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤ Superalkon ja Kochi Aidad -talosta.

oja ! kiv oita on aide j l Pa lahj lu YlellistĂ¤ lĂ¤mpĂśĂ¤ ja jou

pehmeyttĂ¤

Angorasta! 1BSBT BOBUPNJOFO NVPUPJMV

Suuri valikoima huippumukavia jalkineita! *IBOBO MĂ&#x160;NQJNJĂ&#x160; OJMLLVSFJUB KB TBBQQBJUB 1JUPB MJVLLBJMMB LFMFJMMĂ&#x160; .ZĂ&#x161;T UJMBWJB MFTUFKĂ&#x160; Hartian-, selĂ¤n-, polvien-, ja ranteenlĂ¤mmittimet sekĂ¤ sukat edullisesti!

w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Salonki & myymĂ¤lĂ¤ Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

Viru hotellin vastapĂ¤Ă¤tĂ¤! TĂ¤llĂ¤ mainoksella kaikki tuotteet

-10% ei koske KĂŠrastasetuotteita

Huom! TiesitkĂś, ettĂ¤ KELA korvaa 50% Virossa tehdystĂ¤ paikkaushoidosta?

Hiushoito- ja kosmetiikkatuotteet

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

liikenne

55 Viron kuukausi

Tallinnan ja Pietarin välillä on hyvät bussija junayhteydet ja laivaristeilyllä voi poiketa molemmissa.

Virolaisnäyttelijälle palkinto Ranskassa

Pietariin edullisemmin

19.10. Laine Mägi palkittiin St Jean de Luz:n elokuvafestivaalilla parhaasta naispääosasta Ilmar Raagin elokuvassa Eestlanna Pariisis.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT PILLE TÕNSON, KUVITUS EVE JAANSOO

Tallinnasta on Pietariin matkaa maanteitse noin 330 kilometriä eli 60 kilometriä vähemmän kuin Helsingistä. Bussilla matka taittuu nopeimmilla vuoroilla kuudessa tunnissa. Junalla aikaa menee vähän enemmän. Se johtuu pääasiassa pitkistä pysähdyksistä rajan molemmilla puolilla Narvassa ja Ivangorodissa.

Junalla mukavasti

Juna Tallinnasta Pietariin lähtee joka päivä Baltijaaman asemalta aamuseitsemän aikoihin. Ensimmäisessä luokassa istutaan herroiksi neljän hengen pöytäryhmissä. Kakkosluokassa pöytiä on muutama, mutta siellä penkit ovat pääasiassa perätysten. Ykkösluokassa on baari, joka palvelee tosin

kaikkia matkustajia. Baarista saa pikkupurtavaa ja virvokkeita sekä alkoholia reiluun hintaan. Puolilitrainen Hennesseyn konjakki maksaa alle 20 euroa, eikä kukaan katsele pitkään, kun sellaisen ostaa pöytään. Kahvit kuuluvat hintaan ykkösluokassa. Paluumatka Pietarista alkaa neljän aikaan iltapäivällä, joten takaisin Tallinnassa ollaan myöhään illalla. Rajatarkastusten aikana ei tarvitse nousta junasta. Junamatka kakkosluokassa maksaa 27 euroa per suunta. Langaton nettiyhteys eli wifi toimii koko matkan. Junamatkoista tietoa saa Go Railin nettisivuilta.

Vertailun vuoksi Junamatka Helsinki-Pietari kestää Allegrolla reilut 3,5 tuntia ja maksaa kakkosluokassa noin 85 euroa per suunta.

Pietari on tänä päivänä Itämeren houkuttelevimpia matkakohteita.

Kuva: Hiroshi Manaka

Tallinnan kautta

Tallinnasta Pietariin mennään siistillä dieseljunalla.

The Rasmus villitsi Tallinnassa 20.10. Rock Cafen keikalla virolaiset Rasmus-fanit saivat kuulla lempihittejään. Faneja hellittiin keikan jälkeen myös nimmareilla ja halauksilla.

Viro osti jäänmurtajan Suomesta 21.10. Viro osti Botnica-jäänmurtajan 50 miljoonalla eurolla Suomesta. Botnica on valmistunut vuonna 1998 ja se on toiminut murtajana muun muassa Suomenlahdella. Perillä asemalta keskustaan pääsee kätevästi metrolla.

Bussilla monta vuoroa joka päivä

Jos juna-aikataulu ei sovi matkasuunnitelmaan, voi yhtä hyvin hypätä bussiin. Vuoroja on useita joka päivä aamusta iltaan. Matka-aika on vähän lyhyempi kuin junalla eli kuutisen tuntia. Hinnat vaihtelevat vuorosta ja mukavuuksista riippuen välillä 15–50 euroa per suunta. Bussit ovat mukavia ja hyvin varusteltuja nettiyhteyksiä ja sähköpistokkeita myöten. Tupakoida busseissa ei saa. Lisätietoja löytyy esimerkiksi Lux Expressin nettisivuilta.

Risteilyllä Itämeren helmet

Venäläinen varustamo St. Peter Line risteilee Helsinki-Pietarivälillä ja tekee kiertomatkaa, johon edellä mainittujen koh-

Hotellitarjontaa Pietarin hotellitarjonta kansainvälisillä varaussivustoilla on nykyään laajaa. Hyvästä (5 tähteä) hotellista voi löytää huoneen aamiaisineen kahdelle alle 100 eurolla.

teiden lisäksi kuuluu Tallinna ja Tukholma. Kussakin kaupungissa vietetään päivä perillä. Neljän kaupungin reitillä liikennöi monille Viking Linen Olympiana tuttu laiva, uudelta nimeltään Princess Anastasia. Risteilyä tehdään all inclusive -periaatteella, jolloin laivalla rahaa kuluu vähän. Syksyn tarjouksissa hintataso on ollut 250 euron luokkaa henkeä kohti. Risteilyllä ei viisumia tarvita, vaikka kävisikin maissa Pietarissa. Bussija junamatkaa suunnittelevan kannattaa hoitaa viisumiasiat kuntoon Suomessa. ■

TALLINNA - NARVA 195 km TALLINNA - PIETARI 330 km Pietari Helsinki Narva

TALLINN A

IVANG OR

PIETARI

22.10. Luontovalokuvaaja Remo Savisaaren kansainvälinen menestys jatkuu. Savisaaren kuva metsäkauriista lumisella aukiolla saavutti toisen palkintosijan mustavalkoisten luontokuvien sarjassa Wildlife Photographer of the Year 2012 -kilpailussa, jonne lähetettiin yhteensä 48 000 kuvaa 98 maasta.

Rallikuski Tänak ylsi palkintopallille 23.10. Virolainen rallikuljettaja Ott Tänak pääsi WRC-sarjassa ensimmäistä kertaa palkintopallille, kun hän saavutti Italian rallissa kolmannen sijan. Edellisestä virolaisen rallikuljettajan kolmen parhaan joukkoon sijoittumisesta oli kulunut seitsemän vuotta.

Viro Helsingin kirjamessuilla 24.10. Viro osallistui lokakuun lopussa Helsingin kirjamessuille. Esiteltävinä oli kaksi uutta suomennosta: Indrek Harglan Apteekkari Melchior ja Rataskaivonkadun kummitus sekä Jaan Krossin Tahtamaa.

Von Krahl -teatteri 20-vuotias 25.10. Legendaarinen Von Krahl -teatteri juhli 20-vuotista taivaaltaan lokakuussa. Teatterin ensimmäinen näytelmä oli Peeter Jalakan Ihmissusi vuoden 1992 lokakuussa. Myöhemmin Von Krahlista muodostui myös suosittu konserttipaikka.

Ivangorod

Tallinna

Valitse oikea taksi Matkailija voi hämmentyä taksien samankaltaisista nimistä ja ulkoasusta. Kyytejä tarjoavat mm. Tallink-, Tallinna- ja Tallinn taksot, joiden kaikkien värit ovat musta tai keltainen. Varauksettomasti voi suositella Tallinkin takseja, joissa hinnat ovat kohtuulliset ja palvelu hyvää. Ajettaessa Tallinn-taksilla voi hinta olla monikertainen Tal-

NARVA

Luontokuvaaja Remo Savisaar sai tärkeän palkinnon

link- tai Tulika-taksien hintoihin verrattuna. Virossa taksiyhtiöt saavat hinnoitella palvelunsa vapaasti, joten laittomasta toiminnasta ei ole kyse. Hinnaston tulee olla kuitenkin hyvin näkyvillä ja hinta kannattaa tarkistaa aina ennen matkan alkua. ■

Viro tähyää terveysmatkailumaaksi 26.10. Viro aloittaa viestintäkampanjan, jonka avulla se tähyää PohjoisEuroopan terveysmatkailun kärkimaaksi. Terveysmatkailijoita pyritään saamaan Suomen lisäksi Ruotsista, Norjasta, Latviasta ja Venäjältä.

SISTERS

56 ostokset

K AU P L U S

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

Nahkaiset käsilaukut ja lompakot Ruotsista, naisten jalkineet Saksasta.

Maistuvia joululahjoja TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaiset tuotteet sopivat niin joulupöytään kuin joululahjaksikin. Tulisella Põltsa-

Marraskuussa!

maan sinapilla voi maustaa myös suomalaisen joulukinkun. The Baltic Guide esittelee tässä muutaman jouluisen tuotteen. ■

Joulua ei ole monen mielestä ilman piparkakkuja. Valmiin pienen piparkakkutalon ja koristellun piparin on valmistanut Supertort. Piparkakkutalo 14,75 € ja piparkakku 3,25 €.

vain €

5€ +toimituskulut

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”

Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.” MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista. Tilaa netistä www.balticguide.ee

Suklaatehdas Kalev valmistaa ehkä ainoana maailmassa talkkunasuklaata, herkun nimi on Kamatahvel. Viron kansalliseepoksen nimeä kantava Kalevipoeg-suklaa sisältää maitosuklaan ohella manteleita. Kalevipoeg-suklaalevy, 300 g, 2,98 €. Prisma.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

ostokset 57

Kuponkia näyttämällä 15% alennus

iann Viron kauneimmat langat! TALLINNASSA Tallinna Kaubamajan b-galleriassa Rocca al Mare keskuksen 2. krs. TARTOSSA Tartu Kaubamaja, 3 krs. Pikkuruisia, käsinmaalattuja tallinnalaisia marsipaanitaloja voi ostaa suurten ja pienten riemuksi Kalevin marsipaanimuseosta (Kalevi Martsipanimuuseumituba). Paikan päällä voi koota myös itse makean lahjapakkauksen. Käsintehdyt marsipaanimakeiset 1,90–13,15 €. Kalevin marsipaanimuseo, Pikk 16, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

TUKKUMYYNTI Puh. +372 734 3424, Kalda 7b, Tallinna

Lähetä kuva itse neulotusta neuleesta meidän asiakaskuva-albumiin osoitteeseen info@liann.ee ja voita

Nyt on viimeinen hetki ostaa aitoja Tallinnan kiluja eli maustettua kilohailia. Peltipurkkiin pakattujen kaupungin tunnuskalojen valmistus lopetettiin syksyllä ja kaupoissa on myynnissä viimeiset erät. Tallinna Kilud, 250 g, Prisma 0,95 €.

Liann Lõngad –lankakaupan lahjakortti!

Verkkokauppa: Pagaripoisid-leipomo on tunnettu kakkujen ja pikkuleipien tekijä. Valikoimista löytyy toki suolaistakin. Tämän joulun uutuus on saksalainen Stollen, makea joulupulla, joka säilyy hyvin. Uusvanhana tuotteena on tullut valikoimiin Narvapikkuleivät. Stollen 450 g, 5,80€ ja Narva-pikkuleivät 200g 1,50 €. Pagaripoisid-kahvilat Tallinnan keskustassa: Nunne 11. Karttakoodi Vanhakaupunki G1 ja Vana-Lõuna 37. Karttakoodi C2.

Olde Hansan Krambudesta saa ostaa keskiaikaisen mallin mukaan tehtyjä tuotteita. Ruokien lisäkkeeksi sopivaa sipulihilloa on saatavilla kahdessa eri kokoisessa saviastiassa. Sipulihillo 300 g 14 €, 600 g 16 €. Krambude, Vana Turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

www.liann.ee

Parhain kristalli- sekä lahjamyymälä SadaMarket, Sadama 6/8 1. kerroksessa Avoinna joka päivä 8—19

www.kristall.ee

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

hist Suomeen verrattuna Viro on aito tietoyhteiskunta, jossa bitti kulkee ja hommat pelaa. Tulosta tuli, kun aloitettiin puhtaalta pöydältä.

Sarasmo

TARINOI

OIKEA TIETOYHTE

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

”Nälkä on paras kokki ja pakko paras opettaja”. Virolaisessa sanonnassa piilee myös virolaisen tietoyhteiskunnan perusajatus. Kun ei ollut hienoja visioita tai tahtotilaa, oli pakko toteuttaa. Viro oli itsenäistynyt ja aloittanut EU:n jäsenyyteen tähtäävät neuvottelut, kun paljastui karu totuus. EU-jäsenyys vaati silloisella hallinnollisella rakenteella paljon virkamiehiä. Niinpä Virossa laskettiin EU-tulevaisuuden akateemisesti koulutettujen virkamiesten tarve. Luku oli niin suuri, että yhtälö oli mahdoton. Kaikkia akateemisesti koulutettuja ei voitu viedä valtion hallinnon palvelukseen, sillä yrityksetkin tarvitsivat juristeja ja ekonomeja ja muita koulutettuja ammattilaisia. Jos Viro olisi 90-luvun alkupuolen hallintorutiineilla liittynyt EU:hun, niin maan talouselämä olisi alkanut kitua koulutetun työvoiman puutteessa. Ongelman ratkaisu oli itsestään selvä, kaikki mahdollinen rutiinityö on vähennettävä minimiinsä, hallinnon on oltava tehokasta ja hallinnon on toimittava mahdollisimman pienellä virkamiesmäärällä. Vähäisten virkamiesten työpanos pitää käyttää olennaiseen, joten tietotekniikka on otettava laajaan käyttöön. Ei siis ollut mitään suuria visioita maailman kärkeen nousemisesta tietotekniikan alalla tai luovuuden huippuprojekteja. Oli paha ongelma, joka piti ratkaista. Ja se myös ratkaistiin. Silloinen pääministeri Mart Laar oli jo kansanedustaja-aikoinaan ensimmäinen kansanedustaja, joka parlamentin salissa kuljetti papereitaan kassin sijasta läppärissä. Virolla oli luonteeltaan uudistusmielinen pääministeri, joka itse oli huomannut tietotekniikan hyödyt. Niinpä aloitettiin suoraan huipulta.

Paperiton valtioneuvosto

Esimerkin voima on mahtava. Viron ensimmäinen suuri tietotekniikkahanke oli paperiton hallitus. Hallituksen istuntosaliin asennettiin tietokoneet kaikille ministereille eikä paperille enää kirjattu mitään. Jokaisella ministerillä lakiesitykset ja käsiteltävät asiat olivat ruudulla edessään ja tarvittaessa pystyi hakutoimin-

Ihmiset äänestävät missä haluavat, sillä kortinlukija on virolaisen tietokoneen vakiovaruste ja wlan-verkkoja on käytössä kaikkialla. noilla tarkistamaan kaikki lakiesitysten takana olevat muistiot ja laskelmat asiaa käsiteltäessä. Paperiton hallitus oli hieno käyntikortti, sitä esiteltiin mielellään valtiovieraille ja perusteellisemmin niille varomattomille ulkomaisille toimittajille, jotka osoittivat edes jonkinlaista kiinnostusta tekniikan kehitykseen. Käyntikortti on kuitenkin vain käyntikortti, paperittoman hallituksen merkitys oli muualla. Ministeriöt tuottavat selvityksiä ja lakiesityksiä. Jos niiden loppumuoto on sähköinen, niin ministeriöiden oli luonnollisesti edullista itse muuttaa omia työtapojaan. Tavallinen virkamies ei kokenut mielekkääksi työksi valmistella asiaa paperilla ja sitten lopuksi skannata paperi valtioneuvoston käyttöön sähköiseen muotoon. Hitaasti, mutta var-

masti ja ilman pakkotoimia, koko hallinnon työkulttuuri muuttui. Tietotekniikka otettiin vapaaehtoisesti omaksi. Vanha totuus on, että narua on helpompi vetää kuin työntää ja Viron hallinnon uudistus on siitä hyvä esimerkki.

Kansalaisvarmenne

Toinen Mart Laarin suuri palvelus virolaiselle tietoyhteiskunnalle oli kansalaisvarmenteen eli sirullisen henkilökortin käyttöönotto. Se vaati lopulta poliittisen kriisin, kulissien takaista kiristystä ja myöhemmin hallituskoalition hajoamisen. Jälkikäteen katsottuna poliittinen tappio kannatti kärsiä, sillä kansallinen etu uudesta järjestelmä on niin suuri. Virolla oli tässäkin asiassa onnea. Neuvostoliitossa ulkomaanpassi oli harvojen herkkua. Passin sai, jos sai matkustusluvan. Kun neuvos-

tokansalainen palasi takaisin Neuvostoliittoon, neuvostomaan rajalla passintarkastajat ottivat ulkomaanpassin pois. Itsenäistyneen Viron ensimmäinen virallinen henkilöllisyystodistus olikin ulkomaanpassi. Jokaiselle kansalaiselle annettiin passi. Oma kotona laatikossa tai taskussa oleva ulkomaanpassi kertoi kansalaisille, että he olivat vapaan maan kansalaisia. Ulkomaille sai lähteä, jos huvitti ja silloin kun mieli teki. Ulkomaanpassi oli saavutetun vapauden symboli jokaiselle kansalaiselle. Ulkomaanpassi myönnettiin kymmeneksi vuodeksi ja niin 2000luvun alussa kaikkien virolaisten virallinen henkilöllisyystodistus oli vanhenemassa. Hallituksessa käytiin kiivasta vääntöä siitä, millainen on uusi henkilöllisyystodistus. Osa hallituskumppaneista vastusti kallista sirukorttia tarpeettomana rahan haaskaamisena ja oli silloisessa taloudellisessa tilanteessa ihan oikealla asialla. Osa hallituspuolueista katsoi puolestaan sen hetkisten vaikeuksien yli tulevaisuuteen ja näki sirukortin ja kansalaisvarmenteen mahdollisuudet.

Laki säädettiin ja virolaisten perushenkilöllisyystodistus on nyt sirullinen henkilökortti. Se pitää olla jokaisella ja sen perusteella myönnetään muut dokumentit, kuten ajokortti tai ulkomaanpassi. Koska kaikilla kansalaisilla on sähköiseen tunnistukseen sopiva väline, on henkilökortin ympärille helppo kehittää palveluita. Henkilökortti onkin virolaisen tietoyhteiskunnan kivijalka. Suomen suuri virhe on ollut sirullisen henkilökortin vapaaehtoisuus. Kun ei ole kortteja, ei ole myöskään niihin nojaavia palveluita. Viranomaiset joutuvat kehittelemään omia tunnistusjärjestelmiään tai ostamaan pankeilta sähköistä tunnistusta. Sekavuus maksaa ja järjestelmät ovat kankeita. Suomalainen sirullinen henkilökortti on hieno järjestelmä, jossa sähköisen allekirjoituksen ja tunnistuksen lisäksi on erinomainen sähköpostin salausjärjestelmä. Se, että Suomi on jäänyt Viron jalkoihin tietoyhteiskunnan kehittämisessä, johtuukin pääasiassa siitä, että meillä ei ole samanlaista

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

ISKUNTA Mekaaninen musiikkilaite soittaa melodiaa kampea kierrettäessä.

Soittopelejä vuosisatojen takaa

Viron teatterija musiikkimuseon tilat ovat vanhassa kaupunginmuurin tornissa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Henkilökortteja käytetään myös hallinnossa. Esimerkiksi Viron oikeusministeriössä kaikki taloon saapuvat paperit skannataan. Sitä mukaa kun papereita käsitellään, käsittelijä lukitsee tekemänsä version sähköisellä allekirjoituksellaan, jota tukevat yleisimmät konttoriohjelmat. kivijalkaa tietoyhteiskunnan luomiseksi kuin virolaisilla.

Kortin monet käyttötavat

Kansalainen voidaan tunnistaa sähköisesti, standardisoidulla tavalla. Se on pohja, jolle on helppo rakentaa. Tallinnassa bussiliput ovat bittiavaruudessa. Lipputarkastaja lukee matkustajan henkilökortin ja saa päätteelleen tiedon siitä, onko matkustajalla kuukausilippu vai ei. Liput ostetaan netistä ja samalla tulee tarkistettua, millaisiin alennuksiin ja millaisiin etuihin lipunostaja on oikeutettu. Bussiin noustessa lippuja ei mitenkään kontrolloida. Henkilökortteja käytetään myös hallinnossa. Esimerkiksi Viron oikeusministeriössä kaikki taloon saapuvat paperit skannataan. Sitä mukaa kun papereita käsitellään, käsittelijä lukitsee tekemänsä version sähköisellä allekirjoituksellaan, jota tukevat yleisimmät konttoriohjelmat. Kun tekstiä muutetaan, tehdään uusi versio, joka taas allekirjoitetaan. Ministeriössä on koko ajan selvillä se, kuka mitäkin asiaa on hoitanut ja kuinka pitkälle.

Henkilökortti mahdollistaa myös sähköisen äänestyksen. Järjestelmä on samanlainen kuin suomalaisessa ennakkoäänestyksessä. Äänestetään ja suljetaan eli salataan vaalilippu. Vaalilippu laitetaan kuoreen eli pakataan, pakkaus sinetöidään sähköisellä allekirjoituksella. Mieltään voi muuttaa niin monta kertaa kuin haluaa ja vielä vaalipäivänäkin voi käydä perinteisesti äänestämässä. Näin turvataan se, että kukaan ei olan yli kurkkien pakota äänestämään ”oikein”. Ääniä laskettaessa ensin puretaan ”kuoret” eli sähköiset allekirjoitukset, äänestysliput tulkitaan toisella ohjelmalla ja vaalisalaisuus on turvassa. Ihmiset äänestävät missä haluavat, sillä kortinlukija on virolaisen tietokoneen vakiovaruste ja wlan-verkkoja on käytössä kaikkialla. Nyt virolaiset eivät enää sähköisestä henkilöllisyyskortistaan luopuisi mistään hinnasta. ■

Museolle sopivampaa tilaa on vaikea löytää kuin teatterija musiikkimuseolla on käytössään. Museo sai alkunsa toisaalla. Esineistön perustana oli ja on vieläkin säveltäjäurkuri Peeter Südan jäämistö. Südan muiston vaalimiseksi perustettiin yhdistys 1920. Nykyisiin museotiloihin kokoelma päätyi kymmenen vuotta myöhemmin, jolloin se siirrettiin paikalla toimineen Tallinnan konservatorion yhteyteen. Teatteri tuli museoon vähän myöhemmin, 1940-luvulla. Museon näyttelyn parasta antia ovat vanhat soittimet. Vitriineissä on muun muassa virolaisia viuluja ja kaikki sinfoniaorkesterin soittimet. Pianoja ja flyygeleitä sekä kotiurkuja on muutaman vuosisadan ajalta konserttisalin seinien vierustoilla. Paraatipaikalla siellä seisoo upeaääninen Estonia-flyygeli 1980-luvulta. Mekaaniset soittimet ovat oma lukunsa ja niitä pääsee myös kokeilemaan. Ikivanhat soittorasiat soivat hämmästyttävän kirkkaasti ja posetiivi pauhaa kammesta kierrettäessä markkinatunnelmaista musiikkia. Yksi huone on varattu virolaisille kansansoittimille kuten säkkipilleille, kanteleille ja harmonikoille. Tietokoneelta voi kuunnella eri soittimien ääniä ja pääasiassa lapsia varten on joitakin soittimia, joita saa kokeilla itse.

Viulunrakennustaidetta virolaisittain.

Teatterimuseon näyttelynä aiheena on tällä hetkellä baletti. Siihen liittyen on porraskäytävillä julisteita ja tornin ylimmässä kerroksessa Estonian esityksissä käytettyjä pukuja ja vähän muuta rekvisiittaa. Yksi kiinnostavimmista esineistä löytyy aulan vitriinistä. Siellä komeilee kristallinen vuoden 2001 Euroviisujen voittopokaali. ■

Mistä löytää? Viron teatterija musiikkimuseo, Müürivahe 12. Avoinna ke–la, klo 10–18. Pääsymaksu 3 euroa. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Konserttisali toimii myös vanhojen kosketinsoittimien näyttelytilana.

VIRON ULKOMUSEON JUHLAVUOSI!

Virolainen kylä pääkaupungissa 76 historiallista rakennusta, näyttelyt, uusi kyläkauppa, krouvissa virolaista kansanruokaa Martinpäivän valmistelut 4. marraskuuta Joulukylä 14–16. joulukuuta Avoinna joka päivä 10–17 Olemme suljettu 24., 25. ja 31. joulukuuta sekä 1. tammikuuta. Bussit numerot 21 ja 21 B lähtevät Keskusrautatieasemalta (Balti jaam), City Tour sinisen linjan bussi Viru väljakulta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Puh +372 654 9100. www.evm.ee

CLEANLINE-KLINIKAN MUUT TOIMENPITEET: UÊÊLaserepilaatio/karvojen poisto laserilla UÊÊPinnallisten verisuonten poisto laserilla UÊÊIhomuutosten poisto laserilla UÊÊSPM-vartalohoito

Viron ensimmäinen erikoistunut laserklinikka v. 1999 lähtien Hampaiden valkaisu (Beyond whitening)

Tatuoinnin ja kestopigmentoinnin poisto laserilla

Kestopigmentointi

Stylage-täyteainehoidot

JÕE

SI LOOT

NORDE CENTRUM

NARVA MNT VIRU KESKUS

JÕE

KARU

PARDA

JAA

AH TRI

PAA D

D -terminaali

YHTEYSTIEDOT : Jõe 5 WTCT Tallinna Ma 10.00 – 19.00 Ti–Pe 10.00 – 17.00 La 10.00 – 15.00 ennakkovarauksesta

Viime aikoina yhä enemmän suosiota keräävä toimenpide FRAKTIONAALINEN LASERHOITO. Tehokas ja turvallinen ihon nuorennus nyt jopa neljä kertaa edullisemmin kuin Suomessa.

1000€ = 250€ Varaa aika heti, koska marras- ja joulukuussa fraktionaalinen laserhoito on -20% ja samana päivänä kaikki klinikan muut toimenpiteet -10% edullisempia.Varatessasi käytä salasanaa "Baltic Guide"

www.cleanline.ee

e-mail: kliinik@cleanline.ee, Puh: +372 6 651 450, +372 6 651 451

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

luonto

Marimetsan suon parasta antia ovat kauniit suolammet.

Osmussaari on Läänemaan vaikuttavimpia retkikohteita niin luontonsa kuin myös historiansa puolesta.

Luonnoltaan Viron monipuolisimmasta maakunnasta on suojeltu peräti 23 prosenttia.

Läänemaalta löytyy useita hienoja lehdesniittyjä ja tammimetsiä.

Läänemaa – luonnon aarreaitta

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAREK JÕEPERA, KAAREL MIKKIN, ANNELI TANDORF, TOOMAS TUUL, KUVITUS EVE JAANSOO

Läänemaata ei ole siunattu mäkisellä maastolla, järvillä tai muhevalla viljelysmaalla. Alue on tasainen kuin pannukakku ja pellotkin kivisiä. Kuitenkin maakunnasta löytyy Viron monipuolisin luonto, jonka rikkaus piilee juuri maaston tasaisuudessa ja pitkässä rantaviivassa. Viron suojelluimmassa maakunnassa on 13 eri suojelualuetta. ”Läänemaan rannikko on lajistollisesti rikas, rannikkomeri matala ja luotojakin paljon. Keväällä ja syksyllä rannat täyttyvät jännittävistä muuttolinnuista. Alavilla mailla levittäytyvät runsaslajiset niityt ja avautuvat loputtomat näkymät. Mataluutensa vuoksi Läänemaalta löytyy paljon kosteikkoja, jotka ovat hyvin lajirikkaita ja luonnontilaisia”, ker-

too Kaja Lotman, joka on asunut Matsalussa jo 20 vuotta. Kaja Lotman johtaa LänsiViron ympäristövirastoa, jonka alaisuuteen kuuluvat Läänemaan lisäksi Saarenmaa ja Hiidenmaa. Läänemaalla luonnon suojeleminen ei tarkoita kuitenkaan täydellistä ihmistoiminnan lopettamista. ”Läänemaalla on säilynyt paljon erilaisia niittyjä: luhtia, rantaniittyjä, lehdesniittyjä, alvareita ja katajikkoja. Niiden säilyttämiseksi on välttämätöntä säilyttää perinteinen maankäyttö, kuten niittäminen ja karjan laiduntaminen. Tämän kaiken järjestäminen niin, ettei maankäyttö muut-

Läänemaan rannikko on lajistollisesti rikas, rannikkomeri matala ja luotojakin paljon.

tuisi liian intensiiviseksi, mutta ei myöskään olisi liian vähäistä, onkin ollut luonnonsuojelun mutkikkaimpia kysymyksiä viimeisen kymmenen vuoden aikana”, kertoo Lotman suojelun periaatteista. Maakunnan luontoaarteet eivät ole jääneet salaisuudeksi. Lähes jokainen Viroon saapuva luontomatkailija päätyy ennemmin tai myöhemmin Läänemaalle. Mikä ulkomaalaisia luontoharrastajia maakunnassa eniten viehättää? ”Keväiset kämmeköitä täynnä olevat niityt, lintujen muuttovirrat, harvaan asuttu seutu ja suuret luontoalueet. Lisäksi paikallinen, maukas ruoka, joka on myös meidän luonnostamme peräisin”, tiivistää Lotman kotiseutunsa helmiä. Ensimmäistä kertaa Läänemaalle tulevan kannattaa Lotmanin mukaan aloittaa retki Lihulan Penijõelta, jossa sijaitsee Matsalun kansallispuiston luontokeskus.

Matsalun rantaniityt täyttyvät keväisin valkoposkihanhista.

Sieltä saa runsaasti hyviä vinkkejä retkeilyyn. Mikä on parikymmentä vuotta Matsalussa asuneen Lotmanin lempipuuhaa luonnossa? ”Käve-

leminen omassa kotimetsässä, Matsalun kylässä. Sieltä tie kulkee merenrantaan suurelle rantaniitylle, jossa voi kaikkina vuodenaikoina nähdä jännittäviä lintuja.” ■ Tallinna

Osmussaarii

6 Põõsaspean niemi

Nõva

LeidisLei Le L eid ei soo

Vormsi Vo orrrm m ms

Silma

Haapsalu

MariM metsan suo

Kaja Lotmanin vinkit Läänemaalle 1. Saleveren Salumäellä voi tuntea jalkojen alla 450 miljoonaa vuotta vanhan koralliriutan ja tutkia ympyrän muotoisen muinaislinnakkeen jäännöksiä. 2. Nõvan hiekkadyyneillä kasvavassa männikössä voi nauttia raikkaasta hengitysilmasta. 3. Marimetsan suolla patikointi ja suolampareiden kahlaajien katselu antavat sielulle erityisen rauhan. 4. Puhtun metsä on keväällä kuin suoraan sadusta: karhunlaukka kukkii, sumun keskeltä piirtyvät esiin jykevät tammet ja vanhat hautakivet. 5. Laelatun lehdesniityn kämmekkäkirjon näkeminen on kuin saisi kurkistaa luonnon aarreaittaan.

Matsalu lu u

Matsalu Penijõe

1 Virtsu

Lihula Lih Li h

Salevere

4 5

Puhtu-Laelatu

Lihulan suo

Tuhun suo

6. Osmussaarella kävellessä tuntuu, kuin olisi sattunut historiankirjoihin. 7. Põõsaspean niemellä matalalla lentävät arktisten vesilintujen jonot ovat uskomaton näky. 8. Vormsin rauhallisilla teillä on mukavaa ajella polkupyörällä ja ihmetellä rantaruotsalaista tunnelmaa.

luontokeskus luonnonsuojelualue kansallispuisto

9. On jännittävää etsiä lintuja parhaimpien rantaniittyjen lintutorneista; Haeskassa, Keemussa ja Tahussa. 10. Läänemaalla löytyy luontokohteita myös kaupungeista, kuten Haapsalun Väike Viik ja Promenaadi.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Draamateater

Vene Draamateater

Konsertit

26.11 19 28.11 19

Estonian konserttisali

Vanemuisen konserttitalo

8.11 Jazz With Me, Ben Westbeech (UK), DJ Widenski 9.11 It’s About You, Feel Good Inc, DJ Kashu 10.11 Ain’t It Funky?, Susanna Aleksandra & Virgo Veldi Band, DJ Koldun 11.11 Blue Notes, Mariann Saar 12.12 Dance With Me, Brian Melvin,s Trio de Janeiro 13.11 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 14.11 The Old New Thing, Watch out 15.11 Jazz With Me, DJ Erkin Antov w/ Kadri Kasak & keio Vutt, DJ Erkin Antov 16.11 It’s About You, Lowry & The band, DJ Sander Mölder 17.11 Ain’t It Funky?, Funkifize, Dj emil Gens 18.11 Blue Notes, Maria Väli & Kirke Karja 19.11 Blue monday Blues, Freddy Tomingas & BMB Blues band 20.11 Blues Night, Denise Fontoura Band 21.11 The Old New Thing, Tape That 22.11 Jazz With Me, DJ Alexander w/ Rebecca Kontus & Jorma Puusaag 23.11 Blues night, Dramamama, DJ Hannes Kalamäe 24.11 Bacardi Social Club, Calley y Sabor (CUB/ EST), San Antonio 25.11 Blues Notes, Raimondo Laikre & Holger Marjamaa 26.11 Jam Session 27.11 Brazilian Night, Denise Fontoura 28.11 The Old new Thing, Tune Up 29.11 Jazz With Me, DJ Alexander w/ Marilin Kongo & Mairo Marjamaa 30.11 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 31.11 Tribute Night, Tribute to Sade, DJ Sander Mölder

Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi I/J3 6.11

13.11 19 14.11 15 16.11 19 14.11 19 20.11 19 22.11 00 24.11 19 30.11 19 1.12 17 4.12

Monika Evelin Liiv, Ralf Taal ja Maria Rääk Trio Artimus Mieletön ritari. Voldemar Kuslap 75 Daami sellon kanssa Dmitri Sitkovetski, (viulu, UK) Eliittikonsertit II. Indrek Leivategija & Lauri Väinmaa Tallinn-> St. Peterburg Eliittikonsertit III. Mati Turi & Martti Raide Šeherezade Kultainen klassikko. Viron Filharmoninen kamarikuoro & Tallinnan Kamariorkesteri. Eliittikonsertit IV. Legend

Nokia-konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com. Karttakoodi J3 9.11

14.11 19 17.11 19 29.11 19 30.11 19

Paula Koivuniemen konsertti Matkalla 2012 Jazzkaar 2012: Chick Corea Trio (USA) Musikaali Cabaret Jazzkaar esittelee: Youn Sun Nah Quartet (Korea-Ranska) YÖn konsertti Pelko ja rakkaus

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee 7.11

23.11 18 30.11 19 3.12 14 4.12

4.12

5.12

Con Brio 2010 palkinnon saanut Heili Rosin Sügisulg 2012- Loppukonsertti Pärnun konserttitalo 10 Pärnun konserttitalo 10: Iltapäivän sellokonsertit Cellos Pärnun konserttitalo 10: Syntymäpäiväsankarilta ystäville Pärnun konserttitalo 10: Iltapäivän sellokonsertit Cellos Pärnun konserttitalo 10: Iltapäivän sellokonsertit Cellos Tanel Padar ja Kaunas Bigband – Frank Sinatra Show

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee

7.11 14.11 18.11 23.11 26.11

19 19 17 19 19

Kala neljälle Võrgutaja Dmitri Sitkovetski, (viulu, UK) Charles Gounod Aurinkomessu Evgeny Sviridov

Jäägu meie vahele KontsertJazz. Aimla-Tafenau -kvintetti

Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee 8.11

11.11 16 16.11 19 02.12 19 06.12 19

OÜ Kontsertkorraldus esittelee: Seelikukütid 25 Eduardo Fernandez, (Uruguai, kitara) Vanemuisen sinfoniaorkesteri Kultainen klassikko. Viron Filharmoninen kamarikuoro & Tallinnan Kamariorkesteri. Frank Sinatra Show

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee 14.11 18 20.11 15 4.12 6.12 7.12

19 19 19

Mestareiden Akatemia, Pianotrion kanssa 19. vuosisadasta nykypäivään, Kehtnan Taiteiden Koulu Sielun musiikkia, Ruotsin-Miikaelin kirkko Jõuluootus Tarton Pauluksen kirkko Jõuluootus Türin Kulttuuritalo Jõuluootus Tallinnan Johanneksen kirkko

Corelli Music

Tallinna Teletorni 21. korrusel (Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn) www.corelli.ee 10.11 17 13.11 20

Isänpäivän konsertti, Sakan kartano Isänpäivän konsertti, Tallinnan Teletornin 21. kerroksella

Rock Cafe

Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee Karttakoodi C3 6.11

9.11 15.11 16.11 23.11

20 19 21 22

6.12

7.12

Katatonia (SWE), Alcest (FRA), Junius (USA) Accept (GER) Kukerpillid Kosmikud, Viikate (FIN) Smilers – 15 vuotta albumista Olen kuul Kreator (GER), Morbid Angel (USA), Nile (USA), Fueled by fire (USA) Terminaator

Ravintola Clazz

(Vana turg 2) Karttakoodi B2 5.11 6.11 7.11

Unplugged, Mikk Tammepõld & Laur Joamets Brazilian Night, Denise Fontoura band The Old New Thing, Tune Up

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Kannu

(ravintola ja yökerho) Kadaka tee 183, Tallinna, www.restoranid.ee Viron parhaimmat tanssimusiikkiyhtyeet 2.10 22 Henri Tali ja Madis Ligi, Dj Cozzo 3.10 22 Hea Meelega, Dj Magnus Volar 9.10 22 James Werts Project, Dj Silver Tamm 10.10 22 House Band, Dj Massa 16.10 22 Rein Kontson & Toomas Krall, Dj Renxx 17.10 22 Hea Meelega, Dj Silver Tamm 23.10 22 Hellad Velled, Dj Silver Tamm 24.10 22 House Band, Dj Magnus Volar 30.10 22 Sulev Võrno ja Rein Kontson, Dj Massa

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 8.–10.11. Maailmatrumm, www.filharmoonia.ee 29.11–12.12 Jõulujazz, jazzkaar.ee

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Yhteiset markkinat 20 vuotta näyttely Viisumijonosta yhteiseen valuuttaan TEKSTI VIRO-INSTITUUTTI, KUVAT AKU

Viron ja Suomen välillä kulkevan Tallinkin Superstar-laivan matkustajille on avattu Euroopan komission edustuston Viron toimiston ja Viron historiallisen museon yhteistyönä valmistunut näyttely Viisumijonosta yhteiseen valuuttaan. Yhteiset markkinat 20. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta Euroopan sisämarkkinoiden avautumisesta. Näyttely kertoo yhteisten markkinoiden vaikutuksista erityisesti Viron ja Suomen suhteisiin. Symbolisesti kahden maan välillä jatkuvassa liikkeessä olevassa näyttelyssä

voi muistella, kuinka paljon on 20 viimeisen vuoden aikana Virossa ja Suomessa muuttunut. Tilanteista, joissa yli lahden päästäkseen tuli ani varhain seistä viisumijonossa, on päästy vapauteen matkustaa naapurimaahan ilman passia sekä rahaa vaihtamatta. Näyttelyn keräsi Viron ulkopolitiikan instituutin analyytikko Erkki Bahovski ja käytännön toteutuksesta vastasi luova toimisto AKU. ■

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 31. joulukuuta 2012 saakka. Tallinkin Superstar -laivalla (Tallinna-Helsinki).

II rumpufestivaali Maailmatrumm Tallinnan Filharmonian järjestämä Maailmatrumm-festivaali esittelee kolmen teemapäivän aikana lyömäsoittimien rikkautta ja omaperäisyyttä, muinaisesta afrikkalaisten metsien kansansoittimesta tämänpäiväiseen säveltäjien lempi-instrumenttiin. Maailmanpäivän keskiössä on lyömäsoitin maailmanmusiikissa. Poikkeuksellista energiaa kuulee ja näkee kansainvälisen Drums United -yhtyeen esityksessä. Klassikkopäivänä esitetään sävelletyn musiikin kiin-

nostavimpia teoksia lyömäsoittimille. Lavalle nousevat Vambola Krigul ja yhtye U:. Jazzpäivänä voi kokea erilaisia jazzrumpujen soittotyylejä läpi ajan. Esiintymässä ovat Viron parhaat jazzrumpalit. ■

Mistä löytää? 8.–10.11.2012, Rock Cafe, Tartu mnt 80D, Tallinna. Karttakoodi C2. Mustapäiden talo, Pikk 26, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Kumu taidemuseo

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Nigulisten museo

Rotermannin suolavarasto

Mikkelin museo

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17 Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Tarton leikkikalumuseo

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18 Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen.

Galerii Aatrium

Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

toimipaikat:

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2. VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16. JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2. MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille. Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2. E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa. Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2012 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Seurakunnan ohjelmaa marraskuussa

A–Galerii

www.linnamuuseum.ee

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna

Vaal Galerii

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

Seurakunnan toimintaa

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Tallinnan Kaupunginmuseo

Kuva Mirjam Hyrynen

Näyttelyt & museot

Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul. Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa.

Draakoni Galerii

Su 4.11. Pyhäinpäivän messu aiheena ”Pyhien yhteys” kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kirkkokuoro johtaa Marge Matson. Muistetaan vuoden aikana kuolleita seurakunnan jäseniä ja sytytetään kynttilät heidän muistolleen. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Galerii–G

Su 11.11. Isänpäivän sanajumalanpalvelus (24. sunn. helluntaista) aiheena ”Kahden valtakunnan kansalaisena” pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4 Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17 Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Su 18.11. Valvomisen sunnuntain messu kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, kansanlaulukuoro Hytkyt, johtaa Johanna Korhonen. Su 25.11. Sanajumalanpalvelus Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina (Tuomiosunnuntai).

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

www.eelk.ee/tallinna.soome. Pärnu Mnt 8-6, 10145 Tallinna. Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

S U O M E K S I / LO K A K U

U 2 0 12

Makumatkailua a sa ssa oiss Tallinnan ravintolois ä kä 370 kilometriä pitk ki ki lki alk luontoreitti Viron hal eett Rakennustarvikkeet li-lliulli dul du kolmanneksen edu semmin Virosta

0€ ((sis.alv.) ä 1,70€ issä t iss steiss tipiste yntipis yy myyn myy nta suomalaisissa my inta Hinta H

ww w.b alti cgu ide. ee

Huipputarjous! 31,60

euroa/vuosi (sis. alv)

kirja

taa taa ta tttaa tt atta att at nat ann Auton tuulilasi kan a sssa ss ass nas korjauttaa Tallinn

Näyttelijä-laulaja

aa Lenna Kuurm een tähyilee Suom

The Baltic Guide -lehden vuositilaajalle (12 lehteä) Porsaanpaistia ja perunasalaattia -kirja ilmaiseksi (arvo 25 €)* * Tarjous koskee k uusia i til tilauksia k i jja on voimassa i 4 4.10.–30.11.2012. 10 30 11 2012

Tilaa netistä www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään hän on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik -ravintolan ja Soodusmarket 5+ kaupan.

Kotimaani oli Suomi Pentti

1. Kuinka monta virolaista pakeni neuvostomiehitystä länteen vuonna 1944?

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

”Suomesta ei löydy vahvaa tahtoa teollisuuden säilyttämiseksi”, kritisoi UPM:n toimitusjohtaja Jussi Pesonen noin vuosi sitten julkaistussa haastattelussa. Tehtaiden lopettaminen ja siirtäminen on kallista puuhaa eikä sitä tehdä kevein perustein. Joskus tehdas lopetetaan, koska maailma on muuttunut eikä tehtaalla ole enää olemassaolon tarvetta. Kuitenkin kalliita investointeja koko ajan siirretään Suomesta pois siksi, että Suomi ei enää ole kilpailukykyinen teollisuuden näkökulmasta. Jääminen Suomeen aiheuttaisi ennemmin tai myöhemmin tehtaan lopettamisen kannattamattomana. Näitä toinen toistaan surullisempia teollisuusuutisia on Suomesta tullut tämän vuoden aikaan tuhkatiheään. Koneita suljetaan, tehtaita lopetetaan ja tuhannet suomalaiset ovat menettäneet työpaikkansa. Ammattitaitoisia teollisuuden työntekijöitä suunnataan tienaamaan leipänsä muualta, jotkut lähtevät varhaiseläkkeelle ja liian monet joutuvat kortistoon. Sanotaan, että savupiipputeollisuuden aika on ohi ja olemme siirtyneet palveluyhteiskuntaan. Savupiippujen aika on varmasti katoamassa vihertyneessä yhteiskunnassamme, mutta teollisuutta tarvitaan yhtä paljon kuin aikai-

minimointi. Vironkin pitää noudattaa yhä kasvavaa EUbyrokratiaa, mutta täällä virkamiehet tai ehkä oikeammin poliittiset päättäjät ovat ymmärtäneet, että yrityksillä on tuottavampaa tekemistä kuin täytellä yhä uusia ja uusia viranomaislomakkeita. Jotkut päättäVirossa panostetaan teollisuuteen, kuten laivojen rakentamiseen. jät kuvittelevat, että semmin. Kaikki meitä ympäröivät tetut tehtaat ja toiminnot ovat lisäämällä loputtomasti erilaisia rakennukset ja tavarat ovat teol- muuttaneet tänne lahden taak- säännöksiä luodaan parempi ja lisuuden tekemiä. Myös koneet, se. Virolainen talouspolitiikka on turvallisempi yhteiskunta. Karu joilla nämä asiat tuotetaan. Aja- alusta lähtien ollut yritystoimintaa todellisuus on kuitenkin se, että tus, että Suomessa suunnitellaan jos yritystoiminnan päähuomio ja muualla tuotetaan, ei elä yhtä menee byrokratian koukeroiden sukupolvea pitemmälle. Tuoteketäyttämiseen, niin varsinainen työ hitys ja suunnittelu ilman tuotanjää tekemättä ja toiminta muuttuu Täällä on pyritty luotoa on utopiaa. Palveluyhteiskunhyvin kalliiksi. ta, jossa leikkaamme toistemme maan yrityksille sellaiset Asiat etenevät viiveellä ja aikoihiuksia ja kynsiä, ei pidä yhteis- olosuhteet, että tulevainaan tehdyt huonot poliittiset pääkuntaa pitkään pystyssä. tökset alkavat pikku hiljaa murensuuteen kannattaa Suomesta noin sata kilometriä tamaan Suomen teollista pohjaa. etelään uskotaan vahvasti teolli- investoida. Eikä päätöksen teon suunta näytä seen toimintaan tulevaisuudessa. edes muuttuvan. Virossa aikoiVirossa juuri pieni ja keskisuu- suosivaa. Täällä on pyritty luo- naan valittu linja on viime vuosiri teollisuus investoi innokkaasti maan yrityksille sellaiset olosuh- na kantanut erinomaisesti hedeluusiin laitteisiin ja tekniikkaan. teet, että tulevaisuuteen kannattaa mää. Teollisuudella on täällä vakaa Jopa Suomessa lähes täysin kuol- investoida. usko tulevaisuuteen ja sillä uskolla lut ompeluteollisuus on Virossa Yritysten hyvinvoinnin kan- luodaan uusia työpaikkoja ja toiherännyt uuteen nousuun. Viron nalta keskeisimpiä tekijöitä ovat meentuloa kansalaisille. matalampi palkkataso ei ole ainoa investointeja suosiva verotus ja ■ syy, miksi monet Suomesta lope- turhan viranomaisbyrokratian

MATKARISTIKKO

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 8 000 B. Noin 28 000 C. Noin 80 000 2. Miltä Viron saarelta oli kotoisin kirjailija Juhan Smuul? A. Saarenmaalta B. Hiidenmaalta C. Muhulta 3. Mikä on Itämeren sillin toinen nimi? A. Kilohaili B. Silakka C. Sardiini 4. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Külmakuu C. Lumekuu 5. Mikä nykyisin Venäjällä oleva kaupunki kuului Virolle vuosina 1920–1944? A. Pskov B. Petseri C. Petroskoi 6. Mikä on Viron yleisin järven nimi (17 kpl)? A. Mustjärv B. Pühajärv C. Valgejärv 7. Kuinka suuri oli Virossa keskimääräinen bruttokuukausipalkka heinäkuussa 2012? A. 948 euroa B. 1 548 euroa C. 2 148 euroa 8. Millä nimellä kutsuttiin muinaisajalla Etelä-Viron alueella ollutta maakuntaa? A. Rävala B. Vaigaga C. Ugandi 9. Minä vuonna valittiin Viron ensimmäinen presidentti? A. 1918 B. 1938 C. 1991 10. Mikä kaupunki on Itä-Virumaan maakunnan hallintokeskus? A. Narva B. Kohtla-Järve C. Jõhvi 11. Mikä sana tarkoittaa Võrun kielessä koiraa? A. Peni B. Musti C. Kissa 12. Minä vuonna Virossa lopetettiin maaorjuus? A. 1789 B. 1856 C. 1921 Vastaukset: C, C, B, A, B, A, A, C, B, C, A, B

PAKINOI

KUVA EAS

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

08.00–09.30 Lindaline (ma–to, la)

08.00–09.30 Lindaline (ma, pe, la)

08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe)

08.00–10.40 Viking XPRS

09.00–12.00 Nordlandia (la)

10.00–11.30 Lindaline (ma–la)

10.00–11.30 Lindaline (pe–ma)

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 Lindaline (su)

10.30–13.30 Nordlandia (su)

13.00–16.30 Baltic Princess

11.30–14.00 Viking XPRS

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

12.00–13.30 Lindaline (ma–ke, la) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

15.00–16.30 Lindaline (pe–ke)

14.00–15.30 Lindaline (to, pe, su)

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–20.00 Nordlandia (ma–pe)

17.00–18.30 Lindaline (pe–ke)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Baltic Princess

17.00–18.30 Lindaline (to–su)

19.00–20.30 Lindaline (to–su)

17.30–20.45 Nordlandia (la)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la)

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

19.00–20.30 Lindaline (pe–ke)

20.15–23.30 Nordlandia (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

00.30–06.40 Nordlandia (ma)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

01.00–06.40 Nordlandia (ti–pe)

16.00–19.15 Nordlandia (su)

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

1 2 KOPLI

raitiovaunureitit KALAMAJA PELGURANNA

A, B terminaalit 9

satama 8

D terminaali

PELGULINN rautatieasema

MATKALIPUT JA -REITIT

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja. Lippu on leimattava matkan alkaessa. Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa.

reitti lentokentälle

VIRU

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

1 3 3

SIKUPILLI

linjaautoasema 16 VEERENNI

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

2 4 ÜLEMISTE 17

1 90K LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KALAMAJA

ROCCA AL MARE

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

reitille.

KOPLI

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

01.00–07.00 Nordlandia (la)

Tallinna–Pietari

Eckerö Line

LindaLine

14 13

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . . Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . . Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . . Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

.Auto läks katki .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_ id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa. 15 minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti. Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään 20 euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan Taksit Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee) Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki

TURISTI-INFOPISTEET

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Lipuväljak 13 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Tartu mnt. 31. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037 Kuva: Toomas Tuul

■ Kauppojen aukioloajat

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu 1 136 langattoman yhteyden aluetta. Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan. Keskikaupungilla löytyy peräti 185 paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu. Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta.

Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

Lippuja tilaisuuksiin Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro. Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie 22-24 ja Kamppi keskuksessa, Narinkka 3. Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä. Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

Sanasto olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. ■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Apollo Live Club

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Partei

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Bonbon

Rock Café

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno

Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la. Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2. Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Keskiaikainen puolustustorni.

■ Muut museot

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja. Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle. Lastenmuseo. Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta. Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo. Nukkemuseo NUKU. Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde. Raadinvankilan valokuvamuseo. Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä. Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29. Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll. Viron taideteollisuusja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron teatterija musiikkimuseo. Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot

Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Viron luonnontieteellinen museo. Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Nigulisten museo. Niguliste 3. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Olematu Rüütel B1 Economy hotelli A1 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Hotelli Metropol A2 Radisson Blu Hotel Tallinn B2 Kreutzwald Hotel Tallinn C1

1 Casa do Brazil C1 2 Amarillo B2 4 Kikka Kõrts A3

ruoka ja juoma

1 4 5 6 7 9 10 11 12 15 16 21

9 217422 13

1 21

5 7 9 14 15 16 17 20 21 23 25 49 74 75 78 91 92 93

6 15

54 63

10 25

Senso B2 Lido bistro-ravintola B2 Guitar Hunt B2 Merineitsi B2 Olematu Rüütel B1 Liivi Steak House B2 Monaco B2 Poseidon A3 Wok & Grill B1 Ravintola The Seven Seas A2 Baieri Kelder B2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1 Menu Cafe A1 Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2 Club 69 B2 Sossi klubi C4

40 7

36 36

2 91

1 3 4 5 6 7 8 9 24 35 36 39 44 45 46

40 46

32 4

1 2 3 4 6 7 8 9 11

Viru Ilusalong B2 Babor Spa B2 Si Style Ilustuudio B2 NailSpa B3 Thaya Shop & Salon B2 Airiin kauneussalonki B3 Sothys -kauneushoitola B3 Nail Lounge A2 Iluteeninduse Koolitus OÜ (Opiskelijahoitola) A3 12 Meloni kauneussalonki B2 13 Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa B1 15 Aloe Spa A2

kauneus ja terveys

53 Big Moda C2 63 Abakhan Fabrics C3; C2 68 Tervisekaubad A3

49 7 2 78 5 6 1453 39 40

11 5

8 27 33 20

29 17

40 23 1 35

12 4 3 51 14 3 78 1 56

15 39 9

16 74

d JX[X

SadaMarket A2 Viru Keskus B2 Ülemiste keskus C4 Foorum kauppakeskus B2 Solaris B2 Stockmann B3 Tallinnan kaubamaja B2 Merekeskus A2 Prisma C4 Alkopörssi A2 Alko.ee B2; A3 Liviko Alcostore A2; B3; A3 Tradehouse OÜ B3 Hairmail A2 Continental Moda B3 48 Viking Line Quality Outlet Store A3 49 Home 4 You sisustusliikkeet C4 51 Eesti Käsitöö B2

ostokset

92 78

LENTOSATAMA

2 Tallinnan yliopisto A3

muut palvelut

27 29 32 33 34 40 52 53 54 55 56 57

Spa hotel allas- ja saunakeskus B1 Pro Optika B2 Säästuoptika B2 +/- Optika B3 Tallinna Optika B3; B2 Eagle Vision C1 Apteek1 A2; A1; B2; B3; A3; C4; B4; C2; C4 LaserClinic A1 Medemis B3 MM Kliinik C2 CityMed Institute A4 Silkyway laserhoito B2 Juuste Akadeemia HiusAkademia) B3

20 Royal Thai Massage B2 22 Meriton Grand Conference &

40 24

KUMU

49 4

LENTOKENTTÄ (2km)

Tallinnan keskikaupungin kartta

i KX

majoitus

18 19 22 24 26 28 30

3 6 8 10

Ravintola Turg H1 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Musketööriravintola Le Chateau F1 Ravintola Maikrahv H1 Must Lammas I-2 Restoran MIX Fusion G2 Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3

3 18

51 24

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

ruoka ja juoma

2 3 19 24

majoitus

95 71

Nun

ek d kl

Kuva: Toomas Volmer

vesipuisto F3

5 Hedone I-2 10 Day Spa kauneussalonki I-1 21 Kalev Spa kylpylähotelli ja

Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 Liisu Juures H2 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2 Cafe Mademoiselle E2 Reval Cafe I-2; H2 Sohvabaar La Vie H1 Karu Baar H3 Pizza Americana J1

100

kauneus ja terveys

35 37 39 44 70 71 72 74 78 95 96 97

28 39 35

37 19 19

2 74

2 33 31

3 21

7 AHHAA Teaduskeskus J1

WW Passaaz H3 Alko.ee H3 Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Eesti Käsitöö G1; G2; I-1 Tunor G3

muut palvelut

2 36 42 43 47 51 56

Silmajaam Optika H3 Pere Optika H3 Tallinna Optika H3 Eagle Vision I-2 Apteek1 G3

ostokset

28 31 33 34 40

96 44

200

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 2

59˚00'

urk

r ku

KILINGINÕMME

Võiste

Tihemetsa

Abruka

rve

58˚00'

Sõ

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Tugimaantee Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Parksepa

Peri

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

3 km 2 1 K A R L O V A Sõbra

Nig Saekoja ula

Vaba

Vaba Sõb ra

Väike kaar

Ale vi Sid

Õnne

Kuu

e Õnn

Eha

ni st a Ka

Tamme staadion

m Ta

t ps me

de o Lo

ita

iia

Sä

Elv

re Kii a

era Üm

di jan Vil M A A R J A M Õ I S A

ip än

de K ir

No se

oru No

aja

a Elv

se oru

Tervise

i am Pals k

59˚30'

Veriora

Värska

Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Misso Laura

STRENÈI

HOPA

Pededze

Gaujena

VOLMARI

LEMSALU

25˚00'

Väimela

LIMBA 24˚00'

PÕLVA

APE

Tartu rahu piir

Võõpsu

Varstu

VALMIERA

Riigipiir, kontrolljoon

1:25 000

Rebase

Jõe

a Mart L.Tolstoi

Eha

se otu Lo e

m m Ta

ia Ri

bi m Le la bo Vam

t mn i lg

t Kaagjärve

Põhimaantee

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

i kk Ru

VALGA

Matixi

23˚00'

TALLINN Pealinn

se u Üla rkup a lle Tulik Ku

nt di m se jan Üla Vil

As t

rju Va

la ng

su Ni

VALKA

Seredka

RÄPINA

Dikli Linn

uj Tas

Vana-Antsla

Pnevo

Mooste

Himmaste

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Sangaste Tsirguliina

ALOJA

Ahja VastseKuuste

Mammaste Krootuse Saverna

Keeni

SALATSI

u Koid

i k e -Tä he

V A K S A L I

Veeriku

Sihva

Hummuli

STAICELE

SALACGRÎVA

Samolva Mehikoorma

Ruhnu

Kolka

OTEPÄÄ

Puka Helme

Õru

RUHJA

VÄIKE-SALATSI

Kambja

ELVA

TÕRVA

I RÛJIENA

Melliste

Ülenurme Võnnu Roiu

Nõo

MAZSALACA HEINASTE

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Rõngu

AINA I

Kura kurk

22˚00'

ala Sak

oiu ish

v Ter

V E E R I K U

Lõ

Suislepa

ABJAPALUOJA

Tõravere

Luunja

Jamm

Kõrveküla

TARTU

Rebase

ajõ Em

Pä Vä

maja

a taj e Õp

igi

i on iss õn J.T

Koo

u rik Vab

e s itu Nä

Ilma tsalu Mustla

Õisu Halliste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Kabli

Võrtsjärv

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Varnja

Kihnu

Viiratsi

VILJANDI

Ramsi

Saarde

e Täh

i Parg a ev

o La

ui em an VKunsti-

TÜ Kirjasto

janovi

i aav

Vikerkaare

Va ks ali

VanaVõidu

Päri

Spitsõno

Lähte

Vastemõisa

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Manilaid

Äksi

Paikuse

Alatskivi

Puurmani Tabivere Laeva

SINDI

P ä r n u Uulu laht

Salme

Väike-Kamari

PÕLTSAMAA

PÄRNU

Lustivere

Tõstamaa Kudjape

Aste Kärla

OUDOVA

KALLASTE

r v j ä

Papsaare

Palamuse

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

GDOV

äi

LAVASSAARE

Siimusti

Kamari Kolga-Jaani

SUUREJAANI

Selja

Are

Võisiku

Olustvere

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Esku

VÕHMA TOOTSI

Torma

Vaimastvere

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

Valjala

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

Eidapere

Libatse PÄRNUJAAGUPI

Lohusuu

MUSTVEE

Sadala

VÄNDRA

Avinurme

LIHULA

SLANTSÕ

TÜRI

JÄRVAKANDI

Jõõpre

PAIDE

Valgu

Vana-Vigala

Rakke

Peetri

Väätsa

Lelle

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Kehtna

MÄRJAMAA

Simuna Koeru

Tarbja

Keava

Tudu

Kiltsi

JAANI

Kaiu

Valtu

Mäetaguse Roela

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

JAANILINN

Koluvere

Aravete

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Vinni Pajusti

Sääse

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Ambla

Albu

NARVA.

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

ViruJaagupi

Käravete

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

Ardu

Juuru

Hulja

Lehtse

Jäneda

Alavere

Ravila

Kose

Prillimäe

Kuusiku

Virtsu

Ust-Luga

KoseUuemõisa Oru

Hagudi Alu

Orgita

äin ur v

50 km

Sinimäe

Uhtna

Kadrina

AEGVIIDU

Vaida

Kiisa

Hageri

Haiba

Matsalu laht

JÕESUU KOHTLAJÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Voka

Aseri

Haljala

Lehtmetsa

Kiili

Saku

Ääsmäe

Palivere

Kurkula ps

Taebla

59˚00'

Vasalemma Padise

Risti

Linnamäe .

Noarootsi ps

Paralepa

MUHU Vä

Orissaare

ia Aroon

SMILTENE

ALÛKSNE 26˚00'

58˚30'

SAUE

Turba k osi Vo

ri Ha

Soela väin

KURESSAARE

10Suur - Tütarsaar 0

KUNDA

Valkla Kiiu

Käru

pra Va

58˚00'

LÄÄNEMAA

59˚30'

Lehola

Harju-Risti

Kihelkonna

Lin

da Ai

Vä ike

s Kitsa

Tähetorn avi ikra Vall

si Los

i Los s

vi J.Lii

J.Kuper

e Po

p koja Rae

toome

E Nõva

A I N V Ä

a Elv

A N N E

r i m a -T ur da u Sa Aura keskus

e Uu

Lille

u ur

ajõ lats Em

st ra p

J.V.Jannseni

re aa

T Ä H T V E R E

ldi

erk

V ik

r vi

Tõ

Sadamateater

a Fortuun

i er Ba .v. K.E me m o Kassi- To

Jakob i

Oru

Kõ r Le vits pi a ku

zwa

reu t

An ne

Kuu

An ne

a rn Pä Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

ulu La

Fr.R .K

Ta a

r lle Se

ool

P Klooga

Pakri s-d

Assaku

Laagri

KEILA

VORMSI

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M

Pik k

ajõ e

PHeIrneLi I N N

Tä S U ht ve re

All ik

Laululava

3 km 2

ju Pa

He ina

Le et e

Tiir u

Ta ara ps t use Näit

Jaam a

N N I L K E S K rli

K aa

pst na

Ku Sara

J A A M A M Õ

Jaam a

P Pa pin i

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

tus R aa

Tüv

TARTTO

N I

et sa

. .H

a Ais

t li

Ran

1:25 000

ai M

Ko oli

. Tam

A. H Rannapark

Pärnu laht

Sada ma

m Re

Õhtu

l i k raavi

o Lo

oli

Pa rdi

rus sel

Au Ka li jak a Suv

itus e

ise

lem

Ringi

Es ga plana el adi m

Lõuna

idu

Waldhofi park

Ri ia m nt

park

Alevi

He ina

A is a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike ms ko -Po on lai na i PäRr sti oo si

i rg pa ka na Jala a V Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ rja im

Rüütli

Malmö Uus

Su urKu ke

Ko ol

Vä ike

ur -J

are Vana kalmistu

-Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

m öie Ko nt o

Ri ia

rka Vik e i Kastan

Ko oli

Tu i

Suur-Jõe

kalmistu

õe Annemõisa

n r

Suur-V eski Koid u ki

eVe s

Vä ik

Liilia

õe 4.J

Väike-Jõe

msa are Pap ps

Ta mm ist et ee

park Niidu

Ve siro os i V al

R in T gi li oom uu u M Se inga Mur e

Mere pst

Õhtu p

Eha

Rüütli

pe lu

Rä äm a

P A

Pa e Oja

PÄRNU

u mõisa

id Ni

Aia

Vingi

Pikk

Tu lb

Su Hõ ur- S ep be a

Keskväljak

K iv

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o tsi Loo si p

Tulb

Su ur -Po sti

Aida Põhja

Sid e

Kalamehe

Sid e

areti

Laats

Lai

Õi

Pilli

Sillu tise

Fr .Tu

Hii

Räh ni

Kald a

gl as e

ng la

Räh ni

Kesklinna sild

Pii ri

Lii va

Hii e

arm u

lon

Ka na li

Sid S e ide

Kuu se

Fr .T ug la

Õhtu

rja

rik

rja

KeilaJoa .

a vil Ra

v a N a r

Kolga

MAARDU

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla

Tabasalu Harku

Pakri ps

PALDISKI Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

Ve e

artu li

Käina

Tagamõisa ps

TALLINN

lb Tu

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Riisipere

Leisi

A Vaindloo

Mardihansu laht

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

HAAPSALU

epa

Tahkuna ps

KÄRDLA

la ng Ku ik Vä

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

KOHILA

Kõrgessaare

Kõpu ps

e te

Ra itu

28˚00'

Väike - Tütarsaar

Põõsaspea n

s Ka

27˚00'

22˚00'

Nootamaa

26˚00'

Kas

us L.Pu

Tä

EESTI HALDUSJAOTUS

Hanko ps

22˚00'

Salme Linda

Kesk

nin N.Lu

i lb Tu

HANKO

10 0 10 20 30 40 50 km HAAPSALU 175 IKLA ©Regio 2008 KL-8-026 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALÄÄNE56 228 403 121 106 KÄRDLA VIRUMAA VIRUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA JÄRVAMAA RAPLAMAA 108 HIIUMAA 67 253 81 155 161 291 PÄRNU JÕGEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163PÄRNUMAA 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKÜLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU PÕLVAMAA VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VÕRUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

sta Ka

b m Le

ike

Vitamiini

saare A.H.Tamm

25˚00'

Porkkala ps

Vä

Hommiku

ata r

Ilm

Lib li

la ho Le

ob so ni

C.R

oo n

du Ru

ali ks Va

ur da

J.H

.Ja k

ua ia

Ru u

i tan

Ne lg Sa i n

Ve ne

rja

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

24˚00'

EKENÄS

a aav A.H

i ar at I lm

i erg

o Fil

Kas

Kalevi

Linda

Kesk

a Er

Nõva Raua

Salme

zb .Kit

ri ple Pe

J.Hurda

an ni

Vii re

K.A .H e

Mä e K

Lai

Veski

Pa ju

ast an

ve tru ia m W.S ee ad k A

jan ov i

re p

saa

Nii j õ

ki Ves ni ta Kas li Koo

l Sa

e Täh

up er

K.E.v.Baeri

J.K

Vallikr

ä U r va e Ro os i

Pu ng

idula

n sa ek i v le Ka

i Malm

le Ka

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli o i Ülik n a i Ja ob k Ja äg

ek Al

R ii

Sassi

Turu

Võru

Tam m

Or av a

Lu La ule in e

Siimu sild

Ra vi

asini Mag

dus

a Vab

ru Tu

t mn

er e

23˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS VÄLIMATKATAULUKKO

58˚30'

Rä n

nd sa

k Põi

t e ps

L.Ko

Siili

alevi aua

kk Pi

Fortuun a

Pä

gi Rin

kk Pi

rva Na

re ve ht Tä

isa

amõ

Jaam

P.Kerese

Papli

Sääs

Lehe

li Pap

s Uu

Pa p

Akadeemia

Vee

Nikolai

pst

id u

ali

Villa

Sõp ruse

Pa pi ni

Munga Vee

Liiva

id Hosp

imu Pühava

Ringi miku Hom Hospidali

ään e

Pargi Aia

ja p uie stee

gi Vin

Vee

sta

Põh

Lõhmuse

-Jõ ur

Lu ha

st Iha

27˚00'