The Baltic Guide FIN Lokakuu 2012

Makumatkailua Tallinnan ravintoloissa 370 kilometriä pitkä luontoreitti Viron halki Rakennustarvikkeet kolmanneksen edullisemmin Virosta Auton tuulilasi kannattaa korjauttaa Tallinnassa

Näyttelijä-laulaja

Lenna Kuurmaa tähyilee Suomeen

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / L O K A K U U 2 0 12

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

Kaksi keskusta samalla bussilla!

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

*myynnissä Sikupillin, Rocca al Maren kauppakeskuksissa

Lignell & Piispanen

Kukko Pils Export

15% 0,5 l (12.58/l)

5,5 %, laatikko 7,92 l (1.38/l)

LAKKA -LIKÖÖRI; KARPALO -LIKÖÖRI

GLUTEENITON OLUT*

6.29

10.90

+ pantti 24x0.08

Kalev Kalevipoeg

Anthon Berg Sweet Moments

Chill Out Chenin Blanc

100 g (10.90/kg)

165 g (21.15/kg)

E-Afrikka, 13% 1,5 l (4.66/l)

MANTELIMAITOSUKLAA

VALKOVIINI*

MARSIPAANIPATUKAT

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

1.09

3.49

6.99

*ei myynnissä Sõbran Prismassa Tartossa eikä Lasnamäellä.

Snickers

Fazer Geisha Dark

204 g (7.30/kg)

150 g (11.93/kg)

4-PACK

G:N

LONG DRINK

KONVEHTIRASIA

1.49

Grapefruit, 5,6% 7,92 l (1.64/l)

1.79

12.99

+ pantti 24x0.08

Coca-Cola

VIRVOITUSJUOMA 24 kpl 7,92 l (1.11/l)

8.79

+ pantti 24x0.08

HINNAT OVAT VOIMASSA 4.10-31.10.2012 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Exquisite tastes start their journey from the most exotic places and finally arrive in Vana Tallinn. www.vanatallinn.eu Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Herkkuja laivan täydeltä.

Eckerö Linellä vietetään 10.10.–14.11.2012. Suomi-herkkujen juhlaa.

Tarjolla on perinneruokia laivan täydeltä ja upea matka Tallinnaan.

Kattaus kokoaa Eckerö Linen himotuimmat herkut ja rakastetuimmat reseptit yhdelle illalliselle. Varaa paikkasi Itämeren suomalaisimmasta pöydästä osoitteessa www.eckeroline.fi

varaamatka.eckeroline.fi

PÄIVÄRISTEILYT S-Etuhintaan Su–pelähdöt Lalähdöt

24 29

€ hlö € hlö

Hinnat voimassa 23.12.2012 asti ja edellyttävät S-Etukorttia.

Ilman S-Etukorttia 28-33 €/hlö.

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

HOTELLIMATKAT Radisson Blu Hotel Tallinn alk.

Nordic Forum Hotel alk.

Hotel Barons alk.

67 70 74

ECKERÖBUFFET

€ hlö

Meriaamiainen ma-la-lähdöillä

€ hlö

Brunssi su-lähdöillä

€ hlö

Illallinen

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hlö, hotelliaamiaisen. Alkaen hinnat voimassa su–ma lähdöillä 5.12.2012 asti.

12 16 25

€ hlö € hlö € hlö

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 14.11.2012 asti, illallinen sis. ruokajuomat hanasta: olut, valkoja punaviini sekä virvoitusjuomat.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 € /puhelu+pvm/mpm.)

Lähtöselvityksessä lunastettavista lipuista veloitamme 5 €/varaus.

www.eckeroline.fi

Mini-hiustensuoristaja hinnat hinnat alkaen 11,60 EUR

satama

nari Kuu

A. Laikmaa

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

a

Sokos Hotel Viru

Ho bu

Roseni

Rote rma nni

Paa di

Ah Ahtr i tri jaa m

www.solaris.ee

Minikreppiraudat hinnat alkaen

15,65 EUR

t

Estonia pst 9, Tallinn

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet, hinnat alkaen 22,- EUR

Mere ps

Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne.

• Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet.

• Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa.

• Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta.

• Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta.

• Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.

Elämä täällä on kaunista!

Sekä paljon muita tunnettuja brändejä!

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyymälä.

Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

Vanhakaupunki

Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

7

Suomalaiset Tallinnan liikenteessä

T

henkilöllisyystodistus. Sen jälkeen voikin anoa 25 euroa maksavaa ID-korttia.

Yksi suomalaisia koskeva muutos tuli jo voimaan.

Olemme usean vuoden ajan tiedottaneet lehdessämme, että Tallinnan kaupungin julkisessa liikenteessä voivat kaikki 65-vuotiaat matkustaa ilmaiseksi.

Nyt se on sitten loppu! Osittain.

Syyskuussa poistui muiden kuin Virossa kirjoilla olevien 65 vuotta täyttäneiden oikeus maksuttomaan liikenteeseen. Siksikin täällä asuvien kannattaa hankkia Viron ID-kortti. Se helpottaa myös muitakin toimintoja.

Suomen kansalaisille se ei ole matkustusasiakirja, joten kannattaa pitää mukana myös oma passi tai suomalainen henkilökortti.

allinnan kaupunki on kertonut haluavansa tehdä Helsingin kanssa yhteistyötä julkisen liikenteen saralla.

Varsin suuri osa Tallinnassa käyvistä suomalaisista on kotoisin pääkaupunkiseudulta ja matkustamista helpottavat uudistukset olisivat tervetulleita. Jos kaikki Tallinnassa aikaansa viettävät suomalaiset käyttäisivät kaksi kertaa päivässä julkista liikennettä, niin se merkitsisi noin kahdeksaa miljoonaa matkaa vuodessa. Mistään ihan pikkuasiasta ei ole kyse.

Vuoden vaihteesta lähtien on kaikille Tallinnassa kirjoilla oleville julkisen liikenteen käyttäminen ilmaista.

Tänne rekisteröityneiden suomalaisten määrä kasvaa koko ajan. Virolaisen henkilö- eli ID-kortin saaminen on helppo juttu, kunhan on vain osoittaa paikallinen osoite.

Tallinnan (tai muun kaupungin) asukkaaksi rekisteröitymiseen tarvitaan asunnon omistajan allekirjoitus ja oma

sisältö

erikoissivut: ravintolat

22–23 Ravintolat Leib ja Nevskij 24–25 Virolainen keittiö, ravintolauutiset 27 Ravintola Neikid, gastropub Clayhills 28–29 Tallinnan etniset ravintolat

Mikko Savikko, päätoimittaja

kulttuuri

Kuva: Andres Teiss

10 Martin markkinat 13 Metsatöllin levynjulkistamiskeikat, Viro kohtaa Unkarin jalkapallossa 17 Kapellimestari ja viulisti Andres Mustonen

auto

40–41

30 Tuulilasin korjauttaminen, talvirenkaat Virosta

HISTORIA

kauneus

Vapaan Viron poliittiset tapahtumat 1992, Viron luontomuseo

32 CleanLine tarjoaa hampaiden valkaisua, Babor Spa

ajankohtaista

ostokset

10 Top 5 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

21 Freywille-liike, Tallinn Fashion Week 34 Rakennustarvikkeet hintavertailussa

matkaviihdettä

43 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

luonto 39 Viron halki kulkeva luontoreitti avattiin

HENKILÖ

Laulaja ja näyttelijä Lenna Kuurmaa

tietoa matkailijalle

Kuva: Kristjan Kaljund

Kuva: Maiken Staak

36–37

44–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

15 vuotta sitten

Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Uutisia ja puheenaiheita: U

.

Elonjäämiskurssin 14 nuorta rauhanturvaajaa hukkui ylittäessään Kurksen salmea Viron pohjoisrannikolla. Puolustusvoimain komentaja ja puolustusministeri esittivät eropyynnöt.

Pääministerin taloudellinen neuvonantaja katsoo, että Viron on varauduttava ylikuumenemisesta johtuviin ikäviin ilmiöihin.

Kokousmatkailijalle on tarjolla monia vaihtoehtoisia paikkoja, Tallinnassa muun muassa Sakala-keskus.

Mainoksia: M Aadlipesa Baari Pub mainostaa kalleinta annostaan: Vasikan sisäfilee 74 kruunua (n. 28 FIM) Hotelli Dzingelin huone maksaa 290 kruunua.

Eestin Linjat -laivalla riistapöytä maksaa 88 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tõnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Maiken Staak

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

10

ajankohtaista

Martin markkinoilta löytyy mahtava valikoima virolaisia käsitöitä saviastioista villapaitoihin.

Kuva: Harri Rospu

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

01 OOPPERAN UUSI KAUSI Kansallisooppera Estonia avasi 107. kautensa syyskuussa. Kauden ensimmäinen uusi ooppera, Charles Gounodin Faust, sai ensi-iltansa syyskuussa.

Uutuutena ohjelmistoon tuli myös Sergei Prokofjevin baletti Tuhkimo.

Jännittäviä ensi-iltoja on luvassa lisää talven ja kevään mittaan.

02 RALLIA SAARENMAAN SORATEILLÄ Vuoden viimeinen ralli ajetaan Saarenmaalla 12.–13. lokakuuta.

Tapahtuma kuuluu Viron mestaruussarjaan ja Pohjois-Euroopassa ajettavaan FIA NEZ Rally Cup -sarjaan.

03 PIANOTAITUREIDEN FESTIVAALI Jo perinteiseksi muodostunut Klaver-festivaali järjestetään 26.10.–2.11.

Tallinnassa. Festivaalin avajaiskonsertissa esiintyy Estonian konserttisalissa ranskalainen pianotaituri Cédric Tiberghien yhdessä Viron kansallisen sinfoniaorkesterin kanssa.

04 REHELLISTÄ ROCK AND ROLLIA Amerikkalainen Rival Sons on niittänyt mainetta rehdin bluesrockin esittäjänä, joka ei häpeile kulkea samoja polkuja kuin Led Zeppelin ja The Doors. Energisistä keikoistaan tunnettu bändi rokkaa 9.10. Rock Cafessa.

Kuva: Jazzkaar

05 CHICK COREA TRIO TALLINNASSA Peräti 18 Grammya voittanut amerikkalainen jazzpianisti Chick Corea saapuu 14. marraskuuta esiintymään Tallinnan Nokia-konserttitaloon.

Supertriossa soittavat hänen lisäkseen huippubasisti Christian McBride ja rumpali Brian Blade.

Molemmat tunnetaan lukuisista huippukokoonpanoista sekä Grammypalkinnoista. Chick Corean kuuluisimpia kappaleita ovat muun muassa Spain, La Fiesta, Crystal Silence ja Windows.

Käsityön laulujuhlat Tallinnan Martin markkinoiden keskiössä on virolainen kansanperinne ja käsityö.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV

Markkinoita kutsutaan virolaisen käsityön laulujuhlaksi, mikä kertoo tapahtuman massiivisuudesta ja merkityksestä. Kyseessä onkin maan suurin käsityötapahtuma, jonne saapuu käsityöläisiä ja kauppiaita joka puolelta maata.

Käsityö on Virossa pop, mikä näkyy myös Martin markkinoilla uuden ja vanhan yhdistämisellä sekä nuorten käsityöläisten paljoudella. Kansalliskuvioita löytyy nykyään myös käyttöesineistä, kuten tennareista, kumisaappaista ja läppärilaukuista.

Markkinoilla voi tehdä hienoja hankintoja pukinkonttiin. Tarjolla on suuri valikoima muun muassa villapäähineitä, paitoja, astioita ja koruja. Myynnissä on myös viro-

laisia perinneherkkuja makkaroista hunajaan.

Ostosten lomassa voi nauttia musiikista, jota esittävät tunnetut virolaiset kansanmusiikkiyhtyeet. Käsityötuvissa saa mestareilta vinkkejä omiin käsityöharrastuksiin.

Tapahtumapaikkana on Saku Suurhalli, joka sijaitsee Rocca al Maren kauppakeskuksen naapurissa. Sisäänpääsymaksu markkinoille on  euroa.

■

Mistä löytää?

Martin markkinat (Mardilaat), 8.–11.11., Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104b, Tallinna.

NEUVOSTOAIKAISTA MUOTOILUA

Helsingin Martin markkinat järjestetään Kaapelitehtaalla 24.–25. marraskuuta. Teema-alueena on tällä kertaa Haapsalu ja Läänemaa, joita esitellään perusteellisemmin viikonlopun aikana. Markkinoilta löytyy Tallinnan tapahtuman tapaan yltäkylläinen valikoima käsitöitä ja virolaisia herkkuja. Lisäksi ohjelmassa on kulttuuria musiikista kirjailijatapaamisiin. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

YSTÄVYYSKAUPUNGIT TAPAAVAT RUUAN MERKEISSÄ

Viron Taideteollisuus- ja muotoilumuseon Moderniseerimine-näyttelyssä voi ihailla Baltian 60- ja 70-lukujen arkkitehtuuria ja muotoilua. Baltia oli Neuvostoliiton länsimaisin osa, joka tunnettiin merenrantakylpylöistä, kahvilakulttuurista ja tyylikkäistä arjen käyttöesineistä. Näyttelyssä on esillä todellista retrodesignia kuten latvialaisia radioita, virolaisia valaisimia ja liettualaisia telkkareita. Valokuvin esitellään arkkitehtuuria ja ajoneuvoja sekä legendaarisia Moskva- ja Pegasus-kahviloita. Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum, Lai 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F1.

Tarttoon saapuu 1.–30. marraskuuta keittiömestareita Saksasta, Ruotsista, Latviasta, Italiasta, Venäjältä ja Kreikasta.

Kyseessä on kuudennet Tarton ystävyyskaupunkien kansallisruokapäivät. Päätapahtuma järjestetään 3.11. Dorpatin konferenssikeskuksessa, jossa on tarjolla vieraiden valmistama kuuden ruokalajin illallinen. Kansalliskeittiöiden herkkuihin voi tutustua marraskuun aikana kaupungin eri ravintoloissa.

NALLEKARHUT JUHLIVAT Kuva: ETDM

Virolaista markkinatunnelmaa Helsingissä

Ympäri maailmaa tunnettu Teddy-karhu täyttää tänä syksynä 110 vuotta. Juhlan kunniaksi järjestetään Saku Suurhallissa 27.–28. lokakuuta Art Teddy Planet -tapahtuma, joka kokoaa hallin täyteen nallefaneja. Kahden päivän aikana voi ihailla Teddy-aiheisia maalauksia, valokuvia, muotia ja veistoksia.

LOKAKUUN 2. JA 5.–7.

KESKIPÄIVÄSTÄ AAMUN SARASTUKSEEN

E L ÄVÄ Ä M U S I I K K I A SAKSALAISET & PAIKALLISET ORKESTERIT

CHALICE NANCY SUURI FESTIVAALITELTTA, JOSSA ISTUMAPAIKKOJA AINA 700 ASTI

Traditionaalista Bavarian olutta

PAULANER & HACKER PSCHORR ‘FESTBIER’ YHDESTÄ SAKSAN VANHIMMISTA PANIMOISTA

Alkuperäistä Oktoberfestin ruokaa

SAKSALAISIA JA ITÄVALTALAISIA MAKKAROITA, PREZELSEJÄ, SIANSORKKIA JA GRILLATTUA KANAA

SOFIA RUBINA

KRISTJAN KASEARU & THE HEFT VÄLIHARF

KADRI VOORAND

TRIOPHONIX THE HUMANOIDS

Ystävällinen ilmapiiri ja henkilökunta

PUETTUINA PERINTEISIIN BAIJERILAISNAISEN KANSALLISPUKUUN ”DIRNDLIIN” JA NAHKAHOUSUIHIN

20

e 300m t Ter m

in a

MEREKESKUS

lC

MERE PST 10, TALLINNA

0m al D 2 00 m e r m in t T

HAK AUPUN VAN KI

a lin

20

0m

t

d L in

TallinnOktoberfestMerekeskus

Info: +372 668 2732

EasyLight, Marko Ala

Rintaneulat, Anu Samarüütel

B&B patakintaat/käsinuket, Liisa Kivi SALT Accessories (huovasta koruja – korvarenkaat ja kaulaketjut)

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUʳÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

10.–14.10.2012

Ke-Su 8-22

LIIVALAIA 53 • WWW.STOCKMANN.EE

HUOMIO automatkustaja!

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

tapahtumat

13

Kuva: Andres Teiss

Viron elokuvamusiikin helmiä

Tallinnan ja Viljandin parkour-puistot

Lokakuussa järjestetään kolme konserttia, joissa esitetään tänä vuonna 100-vuotisjuhliaan viettävän virolaisen elokuvan musiikkia. Ikivihreät kappaleet tunnetuimmista elokuvista esitetään Poliisi- ja rajavartioston orkesterin säestyksellä. Solisteina ovat muun muassa Viron Euroviisuedustaja Sandra Nurmsalu (kuvassa) sekä näyttelijät Märt Avandi ja Mait Malmsten.

Konsertit järjestetään 22.10. Tallinnassa, Estonian konserttisalissa, 23.10. Vanemuisen konserttisalissa Tartossa ja 26.10.

Pärnun konserttitalossa.

Katu-uskottava liikuntamuoto parkour valtaa myös Viroa.

Syyskuun aikana avattiin Tallinnaan ja Viljandiin uudet, Lappsetin valmistamat puistot.

Molempien avajaisissa esittelivät taitojaan myös suomalaiset Parkour Akatemian jäsenet.

Viron kuukausi Makaroni maistuu, keitto ei 26.8. Tallinnan koululaisten keskuudessa tehdystä tutkimuksesta selvisi, että lasten herkkuja ovat makaronit, kala ja perunat. Kala jakaa eniten mielipiteitä. Se on myös toisena epämiellyttävimpien ruokien listalla, jonka kärjessä keikkuu keitto.

Kaasuputkesta uusi kanta?

27.8. Aikaisemmin voimakkaasti Nord Stream -kaasuputkea vastustaneen Viron pitäisi analyytikko Raivo Varen mukaan muuttaa kantaansa.

Kyseessä on hänen mielestään päätös taloudellisten ja poliittisten arvojen välillä.

Uusi budjetti paisuu 28.8. Ensi vuoden budjetti, jonka tavoitteena oli henkilöstön karsiminen valtionhallinnosta, on ministeriöiden ehdotusten mukaan lisäämässä työpaikkoja. Kaikkiaan palkkakuluihin halutaan yli 80 miljoonaa lisärahaa.

Eläinten kuolemat teillä 29.8. Tänä vuonna eläinten kuolemat maanteillä ovat yleistyneet.

Pelkästään suurien, metsästyslain alaisten, eläinten kuolemia on rekisteröity tänä vuonna 1 313. Viron tieviraston mukaan luku on vain suuntaa antava, sillä kaikki eivät tee ilmoitusta eläinkolarista.

Valtio myy kartanoita

Viron metalliylpeys Metsatöll on monille suomalaisille tuttu viime kesän festareilta.

Livelevy Tuskan kunniaksi Metsatöll juhlistaa lokakuussa uutta livelevyään kahdella keikalla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA METSATÖLL

Suomessa kesällä monta keikkaa heittänyt metalliyhtye Metsatöll esiintyi kesäkuussa myös Helsingin Tuska Open Air -metallifestivaalilla. Bändin faneja hellitään lokakuussa, kun Helsingin keikasta ilmestyy CD-DVD.

Livelevyn julkistamiskeikat järjestetään . lokakuuta Tallinnan Rock Cafessa ja . lokakuuta Vanemuisen konserttitalossa Tartossa. Molemmilla keikoilla on vierailevana esiintyjänä pippurinen kansanmusiikkiyhtye Svjata Vatra. Tarton konserttiin pääsevät myös nuoremmat fanit.

Kaikkia tosifaneja silmällä pitäen Metsatöll julkaisee livelevystä myös  kappaleen erikoisvinyylin, jonka päälle on suoraan painettu taiteilija Jüri Arrakin maalaus Järsaku serval. Livelevy valmistui yhteistyössä suomalaisen Spinefarmin kanssa. Lippuja julkkarikeikoille voi hankkia Pile-

tilevin nettimyymälöistä alkaen  eurolla.

■

Mistä löytää?

Metsatöll ja Svjata Vatra, 12.10.

Tallinna, Rock Cafe ja 13.10. Tartto, Vanemuisen konserttitalo.

30.8. EU:n tuella vammaisille on rakennettu uusia hoitoloita. Vanhat hoitolarakennukset joutavat siksi myyntiin tarjousten perusteella.

Myynnissä on neljä hoitolana palvellutta kartanoa: Kernu, Udriku, Ravila ja Mõisamaa.

Pojat katoavat kouluista 31.8. Kasvatustieteilijä Tiiu Kuurme on huolissaan Eesti Päevaleht -sanomalehdessä, koska tällä hetkellä kaksi kolmannesta maisteritutkintoa suorittavista on naisia. Lukioissa ja tohtoritutkinnoissa ovat naiset myös enemmistönä.

Sukulaiskansat pallokentällä Lokakuussa Viron jalkapallomaajoukkue kohtaa Tallinnassa Unkarin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LEMBIT PEEGEL

Viime syksynä EM-karsinnoissa loistavia esityksiä tehtaillut Viron jalkapallomaajoukkue lähtee tänä syksynä uusiin koitoksiin, kun vuorossa on jalkapallon MMkarsinnat.

Viron lohkoon kuuluvat Unkari, Turkki, Romania, Andorra ja Hollanti, jota pidetään lohkon ennakkosuosikkina. Viro kohtasi kotikentällään syyskuussa Romanian, joka kukisti isäntämaan –.

Menestyksellinen grillikausi

Matsia oli seuraamassa lähes   jalkapallofania.

Lokakuussa vastaan tulee Unkari, jota pidetään hienoisena ennakkosuosikkina. Viro on voittanut Unkarin kerran aiemmissa kohtaamisissa.

Lippuja matsiin voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä – eurolla. Ottelu alkaa kello .. ■

1.9. Oskar LT -lihatehtaan johtajan mukaan grillituotteita myytiin kesän aikana 43 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Virolaiset arvostavat yhä enemmän luonnollisia lihatuotteita.

Maxima kasvattaa henkilökunnan määrää

Mistä löytää?

Viro-Unkari, 12.10. A. Le Coq Arena, Asula 4c, Tallinna.

Lokakuussa jännitetään, pääsevätkö virolaisfutaajat tuulettamaan Tallinnassa?

2.9. Liettualainen myymäläketju Maxima on luonut tänä vuonna Viroon eniten uusia työpaikkoja, kaikkiaan yli 300. Viiden vuoden aikana ketju on palkannut 1 485 henkilöä.

Tavataan 5.–7. lokakuuta kauneusmessuilla

Ilu Sõnum 2012 Paljon supertarjouksia

ja paljon muita tuotemerkkejä

Lokakuussa Tradehouse-liikkeissä paljon edullisia tarjouksia!

Sadam terminal A

Sadam terminal D

Norde Centrum

Viru Keskus

ProKapitali keskus

Narva mnt 13, Tallinna | Turu 14, Tartto www.tradehouse.ee

KULTTUURIN NÄLKÄÄN

VIIHDYTTÄVÄT TEEMARISTEILYT

PÄIVÄ- JA MINIRISTEILYT

Piristystä syksyyn saat matkalla Estonia-teatterin henkeäsalpaaviin esityksiin. Tarjolla nyt syyskaudella on vielä oopperaa ja operettia.

Kysy lisää kevään paketeista!

Päiväristeilyt Su 7.10. Ville Viking Club & Professori Bluffo

Nautiskele herkkupöytien antimista, katsasta merimyymälän runsas tuotetarjonta ja viihdy mukavassa matkaseurassa. Irti arjesta - Vikingillä.

Ke 28.11.

Ma 5.11.

To 13.12.

Mustalaisruhtinatar (operetti)

La Boheme (ooppera)

88 a/hlö/H2

Estonia-paketit alk.

Tunnus FROPER.

Ma 15.10. Maria Sid Talk Show, vieraana Elina Knihtilä Janne Porkka & Onnenpallot Show

Miniristeilyt La 6.10. NRJ Bileristeily La 13.10. Best Model of Finland To 18.10. XPRS Comedy Club La 27.10. Live Karaoke

Varaukset: www.vikingline.fi tai myyntipalvelustamme puh. 0600-41577 (1,64 a/puhelu+pvm/mpm).

Paikkoja rajoitetusti. Koskee vain uusia varauksia. Pidätämme oikeudet muutoksiin.

14 a/hlö

Päiväristeilyt alk.

Alkaen-hinta voimassa ma-ti -lähdöillä 30.11.2012 asti. Tunnus FRPAI1

5 a/hlö

Miniristeilyt alk.

Alkaen-hinta on voimassa B2P-hytissä su-to -lähdöillä 31.12.2012 asti. Tunnus FRMIN

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

15

Kuva: Solar Films ja Oy Estar Studios Ltd

Näistä puhutaan

PUHDISTUS-ELOKUVA PUHUTTAA Antti Jokisen ohjaama Puhdistus-elokuva tuli Virossa ensi-iltaan syyskuun alussa. Elokuva on nostanut maassa kiivaan keskustelun ja kritiikin ryöpyn. Elokuvaa on moitittu muun muassa liian suoraviivaiseksi, väkivaltaiseksi ja historiaa vääristeleväksi.

Myös elokuvan dubbaaminen viroksi sai kritiikkiä osakseen.

Viron elokuvateattereissa näytetään vain vironkielistä versiota Puhdistuksesta. Moni ihmetteli esimerkiksi kohtausta, jossa viroa puhuva nuori Aliide tanssii radiosta tulevan suomenkielisen laulun tahdissa.

Kiitosta keräsivät elokuvan näyttelijät, joista Laura Birnin roolisuoritus teki vaikutuksen myös paatuneimpiin kriitikoihin.

Kritiikistä huolimatta moni virolainen on käynyt tai aikoo käydä katsomassa elokuvan.

HÜT TÜNEN Tutkinto rahalla

VIROLAISISTA TULI KIRPPARIKANSA Vielä pari vuotta sitten Virossa ei juurikaan ollut itsepalvelukirpputoreja. Maassa on ollut vanhoja vaatteita myyviä liikkeitä (kaltsukas), mutta useimpien mielestä niissä käyminen ei ole ollut trendikästä.

Tämä vuosi on kuitenkin tuonut muutoksen. Maahan on avattu itsepalvelukirpputoreja, joissa voi vuokrata pöydän tavaroiden myymiseksi. Uutta ovat olleet myös Tallinnassa, Tartossa ja Pärnussa järjestetyt kirpparitapahtumat, joissa kuka tahansa saa myydä tavaroitaan. Useimmiten parkkipaikoilla järjestetyt kirppikset ovat olleet niin suosittuja, ettei kaikille halukkaille ole löytynyt myyntitilaa.

Ilmojen viilennyttyä kirpparitapahtumat ovat siirtyneet sisätiloihin. Tallinnassa perinteinen Telliskiven kirpputori järjestetään lähes joka lauantai kiven heiton päässä Baltijaamasta.

SITRA SAI ASIANTUNTEMUSTA VIROSTA Madis Tiik aloitti syyskuun alussa vanhempana neuvonantajana Sitrassa. Hänen tehtävänsä on kehittää muun muassa omahoitopalveluja. Tiikin tulo Sitraan osui sattumalta samaan aikaan, kun Suomessa käynnistyi keskustelu terveydenhuollon tietojärjestelmän kehittämisen korkeasta hinnasta.

Lääkäri ja tietotekniikan asiantuntija Madis Tiik on kertonut, että Suomen ja Viron kustannuksia on vaikea verrata, koska lähtökohdat ovat niin erilaiset. Virossa kehittäminen perustui olemassa olleiden järjestelmien integrointiin, mutta Suomessa on huomattavasti enemmän toimijoita, joiden välillä pitää luoda toimiva järjestelmä.

Tiik on aikaisemmin toiminut Viron e-terveyssäätiön johtajana.

Vuonna 2009 Virossa käynnistettiin keskitetty potilastietojärjestelmä, jonka taustalla on laajasti käytössä oleva ID-kortti. Kansalaiset voivat hoitaa sen avulla sähköisesti omia asioitaan lääkeresepteistä internetpalveluihin.

Suomessa opiskelu on ilmaista.

Yliopisto- tai korkeakouluopiskelijan pitää maksaa vain terveydenhoitomaksu ja ylioppilaskunnan jäsenmaksu. Varsinainen opiskelu ei maksa mitään.

Sama periaate koskee keskiasteen koulutusta ja ammattikoulutusta.

Lisäksi Suomen valtio antaa opiskelijoille opintorahaa ja muulla kuin kotonaan asuva opiskelija saa vielä asumistukea. Näitä tukia ei tarvitse maksaa takaisin.

Yhteensä opiskelijan saamat avustukset voivat nousta lähelle tuhatta euroa kuukaudessa.

Ilmaisen opiskelun perusteena on tasa-arvo. Rahalla ei opiskelupaikka heltiä. Näin taataan, että lahjakkaimmat nuoret pääsevät opiskelemaan riippumatta heidän vanhempiensa varallisuudesta.

Virossa asiat eivät ole näin hyvin.

Vuonna  valtio maksaa   opiskelijan opiskelun yliopistoille ja korkeakouluille. Loput lähes   opiskelijaa maksavat opiskelunsa itse.

Esimerkiksi Tallinnan yliopistossa yksi suoritettu opintopiste

maksaa opiskelijalle – euroa.

Lukukaudessa opiskelija suorittaa keskimäärin  pistettä. Näin ollen koko lukuvuosi maksaa noin kaksi tuhatta euroa.

Tämä on sama summa kuin Virossa voi pankista saada opin-

Koska kuka tahansa pääsee rahalla opiskelemaan, on yliopistotutkinnon arvostus vähentynyt. Usein tutkinto on pelkkä paperi, joka ei takaa työpaikkaa. tolainaa, joka kylläkin pitää myöhemmin maksaa takaisin. Elämiseen kuluva raha saadaan vanhemmilta tai ilta- ja pätkätöistä.

Vähävarainen ja menestyvä opiskelija voi poikkeustapauksessa saada stipendejä ja tukia yliopistoilta tai säätiöiltä. Viron valtio ei opiskelijoita taloudellisesti tue.

Mitään opintoraha- tai asumistukijärjestelmää Virossa ei ole.

Asiaan on puuttunut myös Euroopan komissio, jonka tekemän selvityksen mukaan Virossa on liian pienet opintotuet.

Koska kuka tahansa pääsee rahalla opiskelemaan, on yliopistotutkinnon arvostus vähentynyt.

Usein tutkinto on pelkkä paperi, joka ei takaa työpaikkaa. Korkeasti koulutettuja nuoria onkin töissä, jotka eivät vastaa heidän koulutustaan.

Lisäksi huonot opintotuet ajavat virolaisnuoret opiskelemaan ulkomaille ja opintovelkojen takaisinmaksu pakottaa monet muuttamaan pois maasta paremman toimeentulon perässä. Esimerkiksi Suomessa työskentelee satoja virolaislääkäreitä.

Ammatillista koulutusta ei Virossa arvosteta tarpeeksi. Juristin palvelut saa heti, mutta kunnollisen muurarin, putki- tai sähkömiehen löytäminen onkin paljon vaikeampaa.

Lisäksi hyvä duunari tienaa usein huomattavasti paremmin kuin hänen korkeasti koulutettu ikätoverinsa.

HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

Paskaak ja lurjus ovat oikeita hunsvotteja.

Jos jotain tekee putkeen, kerralla ja keskeyttämättä, niin ühe jutiga.

Makoisaa syksyä: fritsu on maasikas!

Pattu on syntiä.

Nibu on nänni ja nõbu serkku.

Erityisesti turkulaisten markkinointiviestintäihmisten iloksi opetamme, että markkinointi on viroksi turundus.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

kulttuuri

17

Andres Mustosen luotsaama Hortus Musicus luo tulkinnoillaan uutta estetiikkaa.

Vanhan musiikin säkenöivästä voimasta TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, HARRI ROSPU

Raidallisissa kapeissa housuissaan, verkkokankaisessa puvuntakissa ja pitkät hiukset nutturalla Andres Mustonen näyttää pikemminkin rocktähdeltä kuin klassisen musiikin tyypilliseltä edustajalta.

Ja samaan tapaan mies liikehtii myös lavalla, vetreästi ja kiihkeästi, viulu kevyesti leuan alla.

Mustonen tuntuu olleen aina aikaansa edellä. Vain -vuotiaana konservatorion opiskelijana hän perusti Hortus Musicus -yhtyeen, jonka synnystä tulee tänä syksynä kuluneeksi  vuotta.

Keskiajan ja renessanssin musiikkia avantgardistisella otteella esittänyt Hortus Musicus oli outolintu tuolloisessa Virossa, koko Neuvostoliitossa ja muuallakin maailmassa. Monet myöhemmin perustetut varhaisen musiikin orkesterit ovat syntyneet yhtyeen innoittamina. ”Emme esitä koinsyömää ja homeista musiikkia. Siinä mielessä emme ole koskaan esittäneet vanhaa musiikkia”, Mustonen torjuu varmemmaksi vakuudeksi.

Konsertin kokeneet tietävät sen. Rytmit saavat yleisön tanssimaan ja elämään mukana.

Andres Mustonen puhuu antaumuksella uudesta estetiikasta, jonka keskiössä on tulkinta.

Muusikko esittää säveltäjän luoman teoksen aina omalla tavallaan, improvisoi ja varioi. Se on

myös selitys, miksi yhtye on yhä elossa. Hortus on aina nauttinut siitä mitä tekee, soittamisesta.

Alkuperäisestä kokoonpanosta on yhä mukana useita muusikkoja.

Heitä pitää yhdessä moni asia. ”Ilo, positiivisuus, luovuus, improvisointi, valtaisa entusiasmi ja keskinäinen rakkaus. Se ei väsytä koskaan.”

Hortusta on edelleen yhtä vaikea lokeroida kuin syntyhetkillään.

Repertoaarin yhtä linjaa edustaa eurooppalainen perinne, barokin ja renessanssin helmet polyfonisine ja harmonisine sointuineen.

Viime vuosina ohjelmaan on tunkenut maailmanmusiikki, mutta ei päälleliimattuna koreiluna, vaan vakavana syvenemisenä esimerkiksi Balkanin, Lähi-Idän tai Intian musiikkiin.

Kokeilija ja vapaa ihminen

Hortuksen koti on Lyhyen jalan porttitornissa Tallinnan vanhassakaupungissa. Keskiaikainen miljöö luo yhtyeen ympärille uskottavat kehykset. Paikka on yhtyeelle niin tärkeä, että soittajat kummittelevat siellä varmaan vuosisatojenkin päästä.

Mustosen johtama barokkiooppera Julius Caesar sai keväällä hyvät arvostelut suomalaisissa lehdissä. Ooppera on Estonian ohjelmassa myös tulevan talven.

Mutta palataanpa vielä syksyyn . Hortus Musicus ei syntynyt tyhjästä, jo sitä ennen Mustonen järjesti erilaisia kokeellisia konsertteja ja häppeninkejä. Hän tutustui tuolloin kuuluisiin nykysäveltäjiin, kuten Sofia Gubaidulinaan, Krzysztof Pendereckiin ja Gija Kantšeliin.

Syvällä neuvostokaudellakin Andres Mustonen koki olevansa vapaa ihminen. ”Taistelimme itsemme henkisesti vapaiksi, valtio tuli perässä vasta  vuotta myöhemmin,” Mustonen heittää hilpeästi.

”Vapaus ei ole vain sitä että pääsee vapaasti rajan yli. Nykyään on toisenlaisia rajoituksia.”

Neuvosto-Virossa Hortukseen suhtauduttiin kuitenkin alkuun varauksella, sen esittämää musiikkia pidettiin uskonnollisena. Pelastava tuki tuli vaikutusvaltaisilta musiikkipiireiltä Moskovasta, ja yhtye esiintyikin parhaimmissa saleissa pitkin laajaa neuvostomaata.

Muiden kokeilujensa ohella Andres Mustonen on pannut alulle useita festivaaleja. Helmikuinen MustonenFest on luojansa näköinen rikkomalla rajoja ja yhdistämällä –-luvun musiikkiin rockia, poppia ja jazzia.

Mustonen on myös arvostettu kapellimestari, jonka tahtipuikko heiluu milloin missäkin päin maailmaa. Suomessa hän arvelee johtaneensa melkein kaikkia orkestereita RSO:sta alkaen.

Suhde Suomeen onkin läheinen. Hortuksen ensimmäinen ulkomaankeikka oli Helsingin juhlaviikoilla , ja myöhemmät esiintymiset ja tapaamiset Kuhmossa, Naantalissa ja eri festivaaleilla avasivat oven muualle maailmaan. Kaksi Seppoa, Kimanen ja Heikinheimo, silasivat tietä. ”Suomi oli ikkuna, josta lähdimme lentoon, Eurooppaan, Israeliin, Yhdysvaltoihin”, Mustonen kuvaa kauniisti.

■

S U O M E K S I / LO K A K U

U 2 0 12

Makumatkailua a sa ssa oiss Tallinnan ravintolois ä kä 370 kilometriä pitk ki ki alki luontoreitti Viron hal eett Rakennustarvikkeet li-lliulli dul du kolmanneksen edu semmin Virosta

0€ ((sis.alv.) ä 1,70€ issä t issä steiss tipiste yntipis yy myy my a suomalaisissa myyn inta Hinta H

ww w.b alti cgu ide. ee

Huipputarjous!

31,60

euroa/vuosi (sis. alv)

+

kirja

taa taa tttaa atta att at nat ann Auton tuulilasi kan a sa s s ass nas inn Tall ttaa korjau

Näyttelijä-laulaja

aa Lenna Kuurm een tähyilee Suom

The Baltic Guide -lehden vuositilaajalle (12 lehteä) Porsaanpaistia ja perunasalaattia -kirja ilmaiseksi (arvo 25 €)* * Tarjous koskee k uusia i til tilauksia k i jja on voimassa i 4 4.10.–30.11.2012.

10 30 11 2012

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Kaikki Vogue

-kehykset ja aurinkolasit

99 eur

Essilor Crizal Alize

-linssit heijastamattomalla pinnoitteella

2 linssiä yhden hinnalla Silmälääkärin tai optometristin vastaanotto joka päivä

WW PASSAAZI PEREOPTIKA – WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinna (puh.+372 661 6007, gsm +372 56 820 045) VIIMSI SPA OPTIKA – Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinna (puh. +372 601 1570, gsm +372 56880957) STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18, Tallinna (puh. +372 662 0240, gsm +372 56 820 044) Stockmannia vastapäätä.

PLUSS-MIINUS OPTIKA – Narva mnt. 11D, Tallinna (puh. +372 626 1336) gsm +372 56 820 043 (Sampo-talon pihan kautta) Silmälääkärit – Galina Beloussova ja Juta Jask. Palvelu suomeksi ja englanniksi.

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Sataprosenttisesti silkinpehmeä iho kesäksi!

Laserepilaatio

(DCD-puudutuksen kanssa) kasvot alkaen 35 eur bikini 99 eur sääret 195—225 eur

RF- eli radiofrekvenssilifting kasvot alkaen 65 eur

Ultraääni-rasvaimu: Cavitation 95 eur Täyteaineinjektiot: Radiesse, Restylane, Surgiderm, alkaen 235 eur Pigmenttiläiskien poisto Silkyway Viru väljak 6, Tallinna Viru keskuksen 4. kerros, sisäänpääsy kadulta, ovikoodi 106 puh +372 56 924 100 info@silkyway.ee

Hammashoitola Panacea Tarjoamme asiakkailMFNNF PNBO JMNBJTFO kuljetuksemme satamasta IBNNBTIPJUPPNNF

t LJSVSHJB t IPJUP t QSPUFUJJLLB (keraaminen kruunu 250 eur) t EJHJUBBMJOFO EJBHOPTUJJLLB rĂśntgen

,BMFWJQPKB 5BMMJOOB r QVI r "KBOWBSBVT QBLPMMJOFO JOGP!TJMLZXBZ FF

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

alk.

€

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.

Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

alk.

4,90 € FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

UUSITTU RUOKALISTA! UÊ/Õ ÀiÃ> >>ÌÌ > UÊ >> ÌÊqÊ Bà Ìi `ÞÌÊ}i À} > > ÃiÌÊ«i i Ì UÊ6Õ i ÕÕÃÌ Àm iÊLÀ× jiÊ³Ê BBÛiÃ

9 EUR

Aia

PASTA & PIZZA

grilliravintola

Uus

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

Vanhankaupungin tunnetuin

Vall i

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 53 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

21

Muodin huiput Tallinnan muotiviikko kokoaa maan parhaat suunnittelijat esittelemään uusinta tuotantoaan, ja parhaat tietenkin palkitaan.

F-rakennuksesta. Päätapahtumat järjestetään torstai-, perjantai- ja lauantai-iltoina. Tapahtuman järjestää Viron muotisuunnittelijoiden liitto (Eesti Moedisaini Liit).

Liitto jakaa vuosittain Kultainen neula -palkinnon (Kuldnõel), jonka ovat saaneet muun muassa Ivo Nikkolo, Eve Hanson ja tänä vuonna Tiina Talumees. Hänen voittoisa kokoelmansa esitellään TFW-llä lauantaina kello . ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIINA TALUMEES JA ANDREI CHERTKOV

Tallinn Fashion Week eli TFW  järjestetään kuudetta kertaa. Tapahtumapaikka on mielenkiintoinen, Telliskiven teollisuuskortteli, josta on hyvää vauhtia kehittymässä luovan alan yritysten sekä modernien ravintoloiden keskittymä. Nimi viittaa tiiliskiveen, josta suurin osa rakennuksista on tehty.

TFW-tapahtumien päänäyttämöinä on -paikkainen iso sali ja -paikkainen pienempi halli.

Kultainen neula -palkinnon saa tällä kertaa Tiina Talumees, jonka kokoelma on esillä tapahtumassa.

Mistä löytää?

Kirppis joka lauantai

F-hoone on alueen suosituimpia ravintoloita.

Telliskiven joka lauantainen kirpputori muuttaa talvella sisätiloihin. Tarjolla on aitoa antiikkia, vintage-huonekaluja ja -vaatteita, käsitöitä suoraan tekijöiltä ja tietenkin kaikenlaista käytettyä tavaraa. Etenkin vanhoja huonekaluja löytyy arkisinkin auki olevasta vintagekaupasta.

Alueen ravintoloita ovat F-hoone, Boheem ja Kukeke. Muotinäytöksien jälkeen luvassa on afterpartyja ympäri kaupunkia. Kakkien osallistuvien suunnittelijoiden tuotteita voi ostaa .. avautuvasta Pop up shopista, joka löytyy

Tallinn Fashion Week, 22.–27. lokakuuta, Telliskiven alueella. Telliskiven alue sijaitsee parin kilometrin päässä Viru Keskukselta. Telliskivi-katu kulkee Koplin kaupunginosasta Pelgulinnaan ja vanha teollisuusalue sijaitsee kadun Koplin puoleisessa päässä.

Kätevimmin paikalle pääsee raitiovaunulla (Linja 1 Koplin suuntaan, pysäkki Telliskivi). Tiilirakennusten muodostama kortteli on keskustasta tultaessa vasemmalla puolella tietä.

Designia galleriassa Pärnu maanteen alussa perinteikkään Lastemaailma-liikkeen naapurissa on pieni mutta kiinnostava galleria (Disaini- ja arhitektuurigalerii), jossa tiheään tahtiin vaihtuvissa näyttelyissä esitellään ajankohtaista virolaista muotoilua. Pääsymaksua ei ole ja

paikka on kierretty muutamassa minuutissa. Tosin jos tarinat esineiden takana kiinnostavat, saa niihin tutustumiseen kulumaan pidemmänkin ajan. Syyskuun lopulla näytteillä oli töitä virolaisilta muotoilijoilta, jotka ovat ehdolla BRUNO-palkinnon

saajaksi. Kyseinen näyttely jatkuu lokakuun puoliväliin ja sen jälkeen on taas luvassa taas jotain aivan uutta. ■

Mistä löytää?

Pärnu maantee 6. Tallinna Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Yksilöllistä laatua

Uusi Freywille-myymälä tuo kansainvälisen tuulahduksen Tallinnan korumarkkinoille.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pärnu maanteen alkuosasta on tullut huomaamatta Tallinnan huippumuodin kortteli. Uusin tulokas alueelle on Freywille, joka myy oman tuotemerkin koruja, silkkituotteita ja muuta vähän arvokkaampaa tavaraa. Muita huippumuodin liikkeitä naapurustossa ovat muun muassa Burberry, Armani ja Gant.

Freywille on alkujaan itävaltalainen yritys, jolla on nykyään  myymälää eri puolilla maailmaa. Suomesta ei ainakaan vielä Freywilliä löydy,

joten Tallinna on tällä hetkellä lähin paikka, josta firman värikkäitä arvokoruja saa.

Freywillin näkyvin ja omaperäisin tuoteryhmä ovat erilaiset korut, joissa yhdistellään kultaa ja emalia. Tarjolla on värikkäitä rannekoruja, korviksia, kalvosinnappeja, vöitä, kelloja ja kyniä, joissa toistuvat samantapaiset

kuviot ja värit. Värikkyys onkin ensimmäinen asia, joka silmiin osuu liikkeeseen astuttaessa.

Värikkäitä ovat myös silkkihuivit, joita on ripusteltu taulujen tapaan seinillekin. Hyvä idea on myydä huiveja ( euroa) ja niihin sopivia koruja yhdessä. Korujen hintahaarukka on iso ja osa niistä on täyttä kultaa, osa kullattuja.

Miehille on tarjolla esimerkiksi silkkisolmioita noin  eurolla, mikä kertoo yleisestä hintatasosta paljon. Rahalle saa vastikkeeksi ylellistä ja yksilöllistä laatua, oli sitten kyse solmiosta, korusta tai vaikka kynästä, joita myös löytyy valikoimasta.

■

Mistä löytää?

Freywille, Pärnu mnt 12, Tallinna.

Karttakoodi B2.

22

ravin

Yksinkertaisesti hyvää Ravintola Leib tarjoaa modernia virolaista ruokaa ilman turhaa kikkailua.

gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintola Leibin keittiössä ruokaa tehdään laadukkaista raakaaineista yksinkertaisin menetelmin. Makuja ei peitellä mausteilla, mutta mautonta ruoka ei ole. Päin

vastoin. Annosten esillepano on hienostunutta ja makuyhdistelmät tasapainoisia, osin kekseliäitäkin.

Tyyli istuu hyvin paikan ulkoiseen ilmeeseen. Aiemmin tiloissa toimi skottilainen klubi eli Soti Klubi, jonka peruja on brittityylinen hillitty charmikkuus sekä mittava viskivalikoima. Juomista

Annokset valmistuvat käsityönä tuoreista raaka-aineista.

Nälkäiseksi ei jää, jos nauttii kolmen lajin kokonaisuuden. Se kannattaakin, sillä alku- ja jälkiruuista löytyy todellisia herkkupaloja. olut on nostettu jalustalle yhdistämällä se ruokien kanssa (Õlu ja toit). Juustopallerot huuhdotaan

alas A. le Coq Premiumilla ja silakat Hoegaardenilla.

Pääruokien hinnat ovat – euroa, alku- ja jälkiruokien – euroa, hinta-laatusuhde on siis enemmän kuin kohdillaan. Jos jostain pitää valittaa, niin annokset voisivat olla vielä suurempia.

Eivät ne nytkään minimalistisia ole, mutta niin hyviä, että enemmänkin söisi mielellään. Nälkäiseksi ei jää, jos nauttii kolmen lajin kokonaisuuden. Se kannattaakin, sillä alku- ja jälkiruuista löytyy todellisia herkkupaloja. Testattu

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

EUR

Häränlihavarras sisäfileestä mausteissa letcho-kastikkeessa MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

11

EUR

Annosten kanssa viinasnapsi ilmaiseksi!

-10%

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU-n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Villisikaa punaviiniluumukastikkeessa

10

Leib, Uus 32, Tallinna.

Sisään pääsee pihan kautta.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

tällä mainoksella kaikista ruokalistan tuotteista!

TARJOUK SET

Suomalainen karaoke.

Mistä löytää?

LOKAKUUSSA

LOKAKUUN

Stadi Tallinnassa

setti eli savulohisalaatti, kuhafilee ja uunilämmin suklaakakku ei jättänyt kylmäksi. Sopivan savuinen salaatti, taiten paistettu kuha ja suussa sulava kakku oli liki pitäen täydellinen kokonaisuus.

■

www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Perinteisiä virolaisen keittiön herkkuja kotoisassa ilmapiirissä.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Uutinen:

aamiainen 10—12, vodka-shot ilmaiseksi

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

23

Uusiutunut perinteinen Venäläisen keittiön herkkuja järkihintaan tyylistä tinkimättä.

gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT NEVSKIJ

Nevskij on yksi Tallinnan perinteikkäimpiä ravintoloita. St. Petersbourg -hotellin ravintola on kuulunut myös kalliimman

luokan paikkoihin, mutta nyt puhaltavat uudet tuulet. Ruokalista on uusittu ja hinnat ovat nyt kohtuullisella tasolla. Vanhasta muistuttaa blinit kaviaarilla ( euroa). Tyyli on edelleen gourmetia ja sisustus entiseen tapaan ylellistä. Uuden ruokalistan taustalta löytyy Nevskijin uusi, alalla jo 

Ruokasaliin mennään hotellin aulan ja lobbybaarin kautta.

Ravintolan sisustuksen värit ja yksityiskohdat henkivät venäläistä tyyliä.

vuotta toiminut kokenut keittiömestari Heimar Kuuskler.

Me testasimme Nevskijn hiljaisena arki-iltana, jolloin ravintolassa oli vain kourallinen muita asiakkaita. Kolmen hengen testiryhmä valitsi alkuruuaksi zakuskavalikoiman kahdelle ja lisäksi vuohenjuustosalaatin ( ja  euroa) ja suuren annoksen suolakurkkuja hunajan ja smetanan kanssa. Pääruuiksi tilasimme ”rapukotletin” tartarkastikkeella, fasaania sienikastikkeella ja vaniljaisella peru-

namuhennoksella sekä höyryssä kypsennettyä kuhaa.

Aterian alkuun tarjoilija toi kokin terveisinä eli amuse bouchena silliä lusikassa. Se oli juuri sopiva ruokahalun herättäjä. Zakuska-lautasella oli vähän kaikkea eli lisää silliä ja suolakurkkuja, lohta, mätiä, sieniä, maksapasteijaa ja hapankaalia. Salaattiannos oli iso ja vuohenjuustoa siinä oli runsaasti. Alku siis hyvin eikä loppua kohden mentäessä taso laskenut tippaakaan. Pääruuat olivat erit-

täin hyvää tasoa, kypsyysasteet kohdillaan ja makumaailma hallitusti herkullinen. Suurin muutos tuntuukin olevan hinnoissa, sillä laadusta ei ole tingitty. Testattujen pääruokien hinnat olivat – euroa, mitä voi pitää edullisena.

■

Mistä löytää?

Ravintola Nevskij, Hotel St. Petersbourg, Rataskaevu 7, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

15€

paistettua pihviä Kysykää erikoistarjousta palveluhenkilökunnalta.

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

a int la asa

rasil, n la

VANHAKAUPUNKI

To om Luis

e te

Ahtr i

i arl Ka a

e

E

l nd

a

Narva mnt nt um rn ä P

la i

Avoinna: Ma-To 11:30-23:00 Pe, La 11:30 -24:00 Su 11:30 – 23:00

SATAMA ies pu

re pst Me

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

Li

a iv

, Tallinna Puh: +372 666 4807

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Tervetuloa!

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–19.00

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Tule syömään Tallinnan kaikkein parasta laavakivellä

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ L O K A K U U 2 0 1 2

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Itsevalmistettu leipä on tullut takaisin virolaiseen ruokapÜytään.

Leivänteon pitkät perinteet Virossa teollinen leiväntuotanto alkoi vuonna 1762.

YÜkerho Sossi Klubi Elävää musiikkia Joka Pe-La 20.00 - 03.00

Kello 20—21 kaikki alkoholijuomat

kaksi yhden hinnalla!

-25% sisäänpääsy klubiin

5BSUV NOU 5BMMJOOB t 1VI t XXX TPTTJ FF

Leivän suosio on ollut viime vuosina laskussa. Viron uudelleenitsenäistymisen aikaan maassa tuotettiin kaksi kertaa enemmän leipää kuin nyt. Tumman ja vaalean leivän tuotanto on tällä hetkellä noin ďœˇďœ° ďœ°ďœ°ďœ° tonnia vuodessa. Suomen teollisuus tuottaa noin kaksinkertaisen määrän ruokaleipää (ďœąďœľďœ¸ ďœ°ďœ°ďœ° tonnia).

Leipomoita on Virossa sulautunut yhteen, mutta samaan aikaan on myÜs syntynyt uusia pieniä leipomoita. Samoin nykyaikaiset vaatimukset eli luomu ja karppaaminen vaikuttavat alan kehitykseen.

Perinteisiä leipiä, kuten saarenmaalaista lihaleipää, saa ostaa useimmiten erilaisista tapahtumista kuten markkinoilta. Kotona tehtävän leivän puolestapuhujana on esiintynyt presidentinrouva Evelin Ilves, jonka ruisleivän juuri on levinnyt moneen virolaiskotiin.

Leiväntekoon erikoistunut Leibur, joka viettää tänä vuonna ďœ˛ďœľďœ°-vuotisjuhlia, kuuluu nykyään Vaasan-ryhmään. Virossa toimii myĂśs Fazer, joka valmistaa leipien lisäksi konditoriatuotteita sekä eineksiä.

Molempien tuotantoa viedään myÜs Suo-

meen. Viime vuosina on virolaisen niin sanotun mustan leivän oheen tullut erilaisia halkaistuja ruissämpylÜitä. Suomalaisten tuntemat Ruispala ja Reissumies ovat täälläkin edustettuina. Virolaisen leivän tummuus syntyy tavallisesti maltaista, mutta viime aikoina on tullut markkinoille myÜs paahtoleiväksi sopivia ruistuotteita.

Valmistajien tuotannosta lĂśytyy myĂśs gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita.

Pagaripoisid on tunnettu lähinnä kakuista, mutta myÜs he tuottavat leipää. Virolaisten juhlakahvipÜytien ehdoton osa on makea, runsastäytteinen stritsel tai kringel.

Leipäviikolla, syyskuun ďœąďœś. Viron ulkomuseossa Rocca al Maressa vietettiin syysmarkkinoita Viron leipä -teemalla. Leivän sekä luomutuotteiden tekijĂśitä ja myyjiä oli runsaasti paikalla. Yksi niistä oli Seidlan tuulimylly. Se sijaitsee Järvamaalla, Albun kunnassa ja on maan ainoa toimiva hollantilais- eli mamsellituulimylly. Sieltä, tai vaikkapa Tallinnan NOP-kaupasta, saa terveellistä kokoviljajauhoa leivontaan. â–

Ruisvuokaleipä voidaan maustaa monin tavoin.

Tällä kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

ravintolat 25

Tommi Grilli muutti kadun yli.

RAVINTOLAUUTISIA

Salt on Kadriorgissa oleva perinteinen bistroravintola, jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

7BTF 5BMMJOOB t JOGP!TBMUSFTUPSBO FF t XXX TBMUSFTUPSBO FF

XXX GBDFCPPL DPN 4BMUSFTUPSBO

TEKSTI MIKKO SAVIKKO KUVAT ANDREI CHERTKOV

YĂśsyĂśppĂśjen lempipaikka Tommi Grill muutti jo puretusta LĂľuna ostukeskuksesta kadun yli. Ă–iseen aikaan sinne mennessä kannattaa ottaa taksi. Matkaa Viruaukiolta on ďœą,ďœˇ kilometriä eli yĂśtaksan mukaan matka maksaa normaalitaksoilla noin viisi euroa. Ruokaa ja juomaa on saatavilla aamuseitsemään.

Pikk-kadulla, Hell Hunt -pubin yläpuolella on toiminut jo vuosia klubi, joka tähän saakka on ollut avattu vain jäsenille. Nyt

e Vas

Aivan keskustassa, Viru-keskuksen vieressä ja Foorumia vastapäätä, on avautunut uusi suomalaisomisteinen ravintola. Lounge Tallinn on osittain kaksikerroksinen ja viikonloppuisin on baarissa drinkkitarjouksia kaksi yhden hinnalla. Ravintolan ruokatarjontaankin kannattaa tutustua.

t a mn Narv a Rau

YĂśkyĂśpelin perusannos.

Salong Shah on avannut ovensa myÜs muille ja esimerkiksi tiistaisin siellä voi nauttia jazzista. Muina päivinä musiikista vastaa DJ. Shah on avoinna tiistaista lauantaihin.

Avoinna: Ti–Pe 12.00—14.00 lounas, 17.00—22.30 illallinen/keittiÜ avoinna kello 22:een, La 17.00—22.30 illallinen.

â–

Mistä lÜytää?

Tommi Grilli, Tatari 64. Karttakoodi C2.

Lounge Tallinn, Narva mnt 2. Karttakoodi B2.

Salong Shah, Pikk 39. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

KAHVILAUUTISIA Tallinnan kahvilat tunnettiin jo 1930-luvulla. Viime aikoina on Tallinnaan tullut uusia kahviloita.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupungin pohjoisosassa on Kohvik Till ja Kummel (suomeksi Tilli ja Kamomilla), jota voi kutsua ruokaravintolaksi. Kallein annos on ankanfilee, ďœąďœą euroa. Aikaa voi viettää myĂśs viinin kera nauttien vaikkapa perunasalaattia suolasiian kanssa. MyĂśs tämä kahvila on sunnuntaisin suljettu.

Kompott muutti Vanhaankaupunkiin.

Aikaisemmin Narva maanteellä ollut kotoista ruokatarjontaa viljelevä kahvila huomioi palvelussa myĂśs lapset. Se on avoinna joka päivä ďœąďœ˛â€“ďœ˛ďœł.

LO

R

TALLINN Kahvilat kilpailevat runsailla kahvi- ja teevalikoimillaan.

Itsepaahdettuja kahveja ja niistä tehtyjä juomia valmistavan Gourmet Coffeen kolmas kahvila avautui lokakuun alussa Ăœlemisten Jazz-pesulan yhteydessä. Muut ovat Kadriorgissa, Koidula ďœąďœła sekä Merimetsassä, Paldiski mnt ďœľďœ¸ d.

Trendikäs ja hyvä ruokapaikka Lokakuun erikoinen: Juustolla paneroitu kanafilee ja olut (0,5 l)

9,50

â–

Mistä lÜytää?

Till ja Kummel, Nunne 7, Tallinn. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Kompott, Pikk 30. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Cafe Gourmet, L. Koidula 13A. Karttakoodi B4.

LO

R

TALLINN

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035, info@loungetallinn.ee 3Un4O n s 0En,A n

Dunkri 8, 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin +372 6 286 567 e-maili: knk@schlossle-hotels.com www.facebook.com/KuldneNotsu www.notsu.ee www.schlossle-hotels.com

Nyt

Katso lisä www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna ma–to 12–2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan.

Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä

MUSKETĂ–Ă–RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

VENĂ„LĂ„INEN RAVINTOLA

-10%

www.troika.ee

Viru väljak. 2,

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tervetuloa tutustumaan perinteiseen ruokalistaamme!

Auki kello 12.00-24.00

jjjjjjjjjjjjjj

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljÜÜssä Raatihuoneen torin läheisyydessä.

Lokakuun erikoistarjous!

R

T

V

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

27

Aussipub jälleen avoinna

Suolaa Kadriorgiin

Tallinnan keskustasta hieman Piritalle päin oleva Lost Continent -pub avasi ovensa kuukausia kestäneen taloremontin jälkeen.

Urheiluun ja myös pokeriturnauksiin panostava pub tarjoaa työpäivinä edullisia, 3,50 euron lounasannoksia.

Urheilulähetyksiä voi seurata noin kahdensadan asiakaspaikan pubissa useilta screeneiltä. Pubi avautuu joka päivä kello 11.30 ja viikonloppuisin se on avoinna 02:een.

The Lost Continent, Narva mnt 19, Tallinna. Karttakoodi A3.

Elokuussa avautui Kadriorgin kaupunginosaan uusi, pieni ruokaravintola. Se panostaa tuoreuteen ja siksi lista muuttuu joka viikko.

Salt on avoinna tiistaista perjantaihin kello 12–14 ja 17–22.30 sekä lauantaisin 17–22.30.

Ohessa asiakkaiden suosikki, vasikankyljys kahdelle.

Salt, Vase 14/Faehlmanni 15, Tallinna. Karttakoodi B3.

Mutkatonta

Välimeren herkkua Neikid edustaa simppeliä, mutta eleganttia espanjalaista tyyliä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Neikid ei ole pitänyt turhaa melua itsestään. Eväitä olisi kyllä ollut, sillä paikalla on koossa kaikki huippuravintolan edellytykset: hyvä ammattimainen palvelu, kokeileva ja samalla mutkaton ruokalista ja viihtyisä ilmapiiri.

Harva turisti on löytänyt Neikidiin, sillä paikka sijaitsee Toompean mäen takana pikkukadulla, jonne ei vahingossa eksy. Ravintola antaa kuitenkin hyvän syyn poiketa paikalle lounastamaan tai illalliselle.

Olen aina suhtautunut epäillen nettivarauksiin, mutta Neikidissä systeemi tuntuu toimivan. Vahvistus varaukseeni tuli miltei välittömästi ja pöytä oli katettuna odottamassa. Henkilökunta oli heti ovella vastaanottamassa asiakkai-

ta, mikä loi kodikasta tunnelmaa.

Ravintolan sisustus tuki kodikasta henkeä – konstailematonta tyyliä, paljon vaaleaa beigeä ja valkoista, sekä orkideoita ikkunoissa.

Ruokalista ei ole kovin laaja, mutta kattaa perusasiat. Espanjalaisten herkkujen lisäksi löytyy muitakin Välimeren rannikkoseutujen ruokia. Alkuruuaksi valitsimme hanhenmaksaa Põltsamaan kultaisen hillon kera ( euroa) ja miedolla lämmöllä kypsennettyä lammasta ( euroa). Omenaviinihillo ja maksa oli kiva makuyhdistelmä virolaisella vivahteella. Lammas vei kuitenkin voiton alkuruokakisassa sekä makunsa että esillepanon puolesta. Se tarjoiltiin kannellisessa lasikulhossa, josta nousi ilmoille savua kannen avautuessa. Liha oli suussa sulavan pehmeää, toivomisen varaa jäi vain sen suhteen, että sitä olisi saanut olla enemmän.

Neikidissä on ravintolan menestyskonseptin ainekset koossa palvelusta ja puitteista alkaen.

Paella voi olla täysosuma tai paha pettymys. Päätimme riskeerata tilaamalla kahden hengen annoksen ( euroa). Rehellisyyden nimissä on sanottava, että olisi kannattanut valita jotain muuta. Annos oli runsas ja riisi sopivan kypsää, mereneläviäkin oli riittävästi, mutta ainakin tämä paella oli yksinkertaisesti liian suolaista. Tarjoilija tarjosi meille korvaukseksi pienoisesta pettymyksestä kahvit. Paellaa emme

Espanjalaisten herkkujen lisäksi löytyy muitakin Välimeren rannikkoseutujen ruokia. siis voi suositella, mutta paikka teki kuitenkin sen verran hyvän vaikutuksen, että varmasti sinne

tulee mentyä toistekin kokeilemaan muita pääruokia.

Neikidin viinilistalla on pääasiassa vanhan mantereen viinejä, joiden pullohinnat ovat enimmäkseen alle  euroa. Kaikkiaan paikan hinta-laatusuhde oli erinomainen ja odotukset seuraavaa käyntikertaa kohtaan jäivät korkealle. ■

Mistä löytää?

Neikid, Wismari 3, Tallinna. Karttakoodi B1.

Vaihtoehto muodolliselle Gastropubissa yhdistyvät laadukas ruoka ja juoma sekä rento ilmapiiri.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT KATRIN NÕMKÜLA

Clayhills on ensimmäinen gastropubi Tallinnassa ja samalla koko Baltiassa. Ihan uudesta ilmiöstä ei kuitenkaan ole kyse, sillä ruokia ja juomia luovasti klubimaisissa tiloissa yhdistelevä ravintola avattiin vuonna . Omistaja Martin Murray puhuu mielellään paikastaan. ”Tiesin, että gastropubien suosio oli vahvassa nousussa Englannissa, Irlannissa ja USA:ssa ja

että ilmiö oli laajenemassa ympäri Eurooppaa vaihtoehtona muodollisemmille ruokaravintoloille.

Gastropubien menestystarinan taustalla etenkin Englannissa ovat olleet kansainväliset huippukokit kuten Gordon Ramsey, jolla on Lontoossa kolme tyylilajia edustavaa paikkaa.”

Mikä gastropub oikeastaan on?

Luokkaan kuuluvat ravintolat tarjoavat paikallisista raaka-aineista liiemmälti kikkailematta valmistettua korkealaatuista ruokaa.

”Parhaiden gastropubien tyyliin meilläkin ruokalista on kirjoitettu isolle liitutaululle ja ruokatarjonta ulottuu tapaksista kalaruokiin sekä kevyistä kana-annoksista tuhteihin pihveihin. Keittiömestarimme Argo Otsin johdolla muutamme listaa tiheään tahtiin sesonkien mukaan, mutta joitakin suosikkeja listalla pidetään jatkuvasti.

Sellaisia ovat esimerkiksi käsintehdyt possu-omenamakkarat ja gourmet-burgeri.”

Clayhillsin rakennuksella on mielenkiintoinen historia. Nimensä paikka on lainannut syntyjään skottilaiselta Thomas Clayhilliltä, jonka perhe avasi talossa kaupan vuonna . Keskiaikaisen talon monet hienosti entisöidyt yksityiskohdat ovat vieläkin vanhempaa

perua. Historian havinaa henkivät muun muassa kattoparrut ja kivinen portaikko, jota pitkin noustaan toisen kerroksen saliin.

Erinomaisen ruuan, hyvän olutvalikoiman ja laatuviinien lisäksi tarjolla on viikonloppuisin livemusiikkia. Perjantai- ja lauantaiiltaisina alkaen kello  kuullaan jazzia, latinoa ja muuta rytmimusiikkia. ”Torstaisin ja sunnuntaisin sekä alkuillasta meillä on vähän relampaa taustamusiikkia, viikonloppuisin kovempi meno alkaa heti illallisajan jälkeen ja jatkuu pikkutunneille asti.” Ja urheilun ystäville vielä tiedoksi: kaikkia tärkeimpiä urheilutapahtumia voi seurata suorana pubin isolta screeniltä.

■

Mistä löytää?

Clayhills, Pikk 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

28

ravin Ruokamatka maailman ympäri ei vaadi T kulkupeliä. Matka eri maanosien makujen ma on tasapuolisesti edustettuna niin itä kui

Koko maailm KUVITUS EVE JAANSOO

Lihansyöjien lempipaikka

Georgia ja Turkki

Argentiina tunnetaan lihakarjastaan ja samanniminen tallinnalaisravintola liharuuistaan.

Must Lammas Sauna 2

amerikka TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Argentiina sijaitsee Vanhankaupungin ulkopuolella, mutta kuitenkin kaupungin keskustassa, elokuvateatteri Kosmoksen lähellä, Vapaudenaukiolta seuraavan ratikkapysäkkin kohdalla. Ravintolan sisustus viestii maateemaa, seinillä on ruhojen leikkauskaavioitakin.

Argentiinalaista tangoa kuuluu kaiuttimista.

Jos kokki osaa valmistaa maksaa, hän osaa muutakin. Argentiinan -grammaista maksaannosta saattaa pöytään lämmin sämpylä, maustevoi ja erikseen tarjoiltu salaatti. Perunavaihtoehdon voi valita, tällä kerralla se oli kauniin keltaista perunasosetta.

Kolmessa pienessä astiassa oli kastikkeita: sieni, sipuli ja chili.

Maksa näytti pöytään tullessaan juuri sellaiselta kuin pitääkin eli hieman lihasnestettä oli noussut parisenttisten viipaleiden päälle. Maistaminen vahvisti asian.

Maksa oli grillattu juuri sopivasti, pintasolukot oli suljettu oikealla kuumuudella ja mehevyys oli jäänyt sisään. Hieman lisää kypsentämistä olisi pilannut tuloksen, koska täysin kypsä maksa on kovaa ja kuivaa. , euron hintainen maksa-annos osoitti, että ravintola Argentiinassa voi huoletta tilata ”helppotekoisia” fileeannoksiakin.

Kokit ovat ammattitaitoisia ja eipä palvelustakaan voi valittaa. ■

Mistä löytää?

Argentiina, Pärnu mnt 37, Tallinna.

Karttakoodi C2.

Muita amerikkalaisia ravintoloita:

Etelä-Amerikka

Mack Bar-B-Que. Aito jenkkiravintola suurine annoksineen Rocca al Maren kauppakeskuksessa ja Tartu mnt 63.

Karttakoodi B3.

BabyBack Ribs&BBQ. Ribejä ja burgereita. Pääskülassa, Tabasalussa ja Kristiine keskuksessa.

Texas. Honky tonk -tunnelmainen cantina. Pikk 43. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Casa do Brazil. Lihat pysyvät pöydässä kuumana laavakivialustalla. Endla 23. Karttakoodi C1.

Chicago. 1930-luvun tunnelmaa elävän musiikin tahdissa. Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Amarillo. Suomalaisille tuttu ravintola Sokos Hotel Virussa. Viru väljak 4.

Karttakoodi B2.

Cantina Carramba. Kadriorgin puiston reunalla oleva tulinen meksikolainen. A. Weizenbergi 20A. Karttakoodi B4.

Argentiina Pärnu mnt. 37 Afri

EteläAmerikka

Afrikka African Kitchen Uus 32/34

Värikkäitä makuja Ravintola African Kitchen vastaa nimensä huutoon.

afrikka

Kaukasialainen keittiö yhdistää ruuissa grill

eurooppa

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ruokalistalla on makuja niin pohjoisen arabimaista kuin keski- ja eteläosien värikkäistä ruokakulttuureista. Viinivalikoimassa on paljon pulloja Etelä-Afrikasta.

Liha-, kana-, kala-, äyriäis- ja kasvisruokia on kaikkia listalla runsaasti. Useimmissa annoksissa väriä lautaselle tuovat tutut ja vähän eksoottisemmatkin kasvikset sekä mausteet. Taustalla soi yleensä rytmikästä mustankuuloista musiikkia tai reggaeta Jamaikalta. Karibian ruokiakin on listalla muutamia.

Kokonaisuutena ravintola tarjoaa värikkään näyteikkunan näillä leveysasteilla vähemmän tunnettuun ruokakulttuuriin. Makumaailma on mausteinen, runsas ja ehdottomasti mielenkiintoinen.

Karitsaa ja TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Maku- ja värimaailma ovat afrikkalaisessa keittiössä yhtä kirjavia.

Hintataso on Vanhankaupungin laitamille tyypillisesti edullinen.

Keittoja ja salaatteja sekä riisi- ja nuudeliannoksia saa – eurolla.

Kalleinkaan annos, joka on antiloopin filee, ei maksa kuin , euroa ja useimpia viinejä saa alle  eurolla pullon.

Tulisemmista ruuista pitäville voi suositella Peri Perillä maustettuja annoksia, joita löytyy monesta raaka-aineesta tehtyinä. ■

Mistä löytää?

African Kitchen, Uus 32/34, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Vanhankaupungin sydämessä, mutta hiljaisella Sauna-kadulla oleva Must Lammas pysyy tyylilleen uskollisena. Georgialaiseen keittiöön voi tutustua laajemmin valitsemalla alkuruuaksi valikoiman paikallisia herkkuja. Niistä suurin osa on kasvisruokia, joten annoksen voi vaikka jakaa mieltymyksien mukaan.

Testikäynnillä pöytään tuotiin aluksi vastapaistettua rapeapintaista vaaleaa leipää ja tuorejuusto-valkosipulilevitettä. Jo pelkästään sillä voisi täyttää vatsansa!

Toisena pääruokana nautitussa kasvisruuassa paprika oli täytetty juustokastikkeella ja muina lisäkkeinä oli muun muassa puolikas

suuresta valkosipulista. Annos oli runsas ja maksoi ,.

Horovats-niminen annos sisälsi hulppean määrän karitsanlihaa.

Kuten vanha sanonta väittää, on liha parhainta luun vierestä ja niin oli tässäkin tapauksessa. Pehmeä kyljysliha maistui juuri siltä miltä grillatun karitsan pitääkin eli vain hienoinen lampaanlihan maku tuntui. Neljä kyljystä näytti suu-

Kaukaasialaisia ravintoloita ja kebab-tarjontaa: Šeš-Beš, Gonsiori 9. Karttakoodi B3.

Pirosmani, Tartu mnt 152 ja Nõmmella Üliopilaste 1.

Hinkaali Maja. Jakobi 28. Karttakoodi C3.

Square Kebab, Vabaduse väljak 9.

Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Türkebab, Kaubamaja 6. Karttakoodi B2.

Istanbul kebab, Estonia Pst 7.

Karttakoodi B2 Turkish Kebab, WWW Passaaž, Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

29

Tallinnassa omia jalkoja kummoisempaa aailmaan onnistuu helposti. Ravintolakartalla in länsi. Tässä reittiohjeita ruokaturisteille.

ma lautasella

Suupaloja japanilaisittain Rotermannin korttelin Sushi House on Tallinnan tuorein japanilainen ravintola.

Japani ja Kiina

Sushi House Estonia pst. 9

japani&kiina

Georgia Turkki

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kiina Japani

Intia Intia kka

Thai

Intia ja Thai

Bollywood Pikk 31

Japani on pönöttänyt jo vuosia tukevasti Tallinnan ravintolakartalla. Etenkin sushipaikkoja löytyy moneen makuun, niistä uusin on Rotermannin Sushi House.

Moderni ja tyylikäs ravintola tuo kauppakorttelin jo ennestään runsaaseen ravintolatarjontaan itämaista ulottuvuutta. Listalla on sushiravintolan kaikki peruselementit kuten miso-keitto, makit, nigirit ja sashimit. Sushien hinnat alkavat vajaasta eurosta, misokeitto tofulla maksaa , ja kannullinen vihreää teetä , euroa.

Testikäynnillä lohi-, tonnikala- ja tilapia-nigrit olivat kaikki tuoreen oloisia ja herkullisia. Ankerias oli kevyesti keitetty ja vyötetty riisipallukalle merilevällä, jota tarjoiltiin myös goma wakame -salaattirullana. Kokonaisuus tarjoiltiin luonnollisesti wasabin, soijakastikkeen ja inkiväärilastujen kera.

Sushi Housella on kaksi muutakin ravintolaa Tallinnan kauppakeskuksissa, nimittäin Solariksessa ja Rocca al Maressa. Talo tarjoaa myös catering-palvelua ja järjestää sushikursseja.

■

Mistä löytää?

Sushi House. Rotermanni keskus, Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna. Karttakoodi A2.

Japanilaisia ja kiinalaisia ravintoloita: Šeš-Beš, Cha Dao, Suur-Patarei 2.

Karttakoodi A2.

Chedi, Sulevimägi 1. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

China Inn, Viru 9. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Dao Hua, Mardi 1. Karttakoodi B3.

Golden Dragon, Pikk 37. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Silk Sushi Baar, muun muassa: Viru Keskus, Viru väljak 4/6, Rocca al Mare -keskus Paldiski mnt. 102.

Sushi Cat, Roosikrantsi 16.

Karttakoodi B2.

Rento intialainen kasvisruokaa auksen ja monipuolisesti kasvisten makuja. relta annokselta, mutta se mahtui vatsaan, etenkin kun oli ollut varovainen leivän syönnissä. Hinta-laatusuhde oli annoksessa kohdallaan, vaikka kyseessä oli talon toiseksi kallein annos, , euroa.

Kallein on euron kalliimpi ja sisältää lihavalikoiman, josta riittää jakamista vaikka kahdelle.

Talon viini on etiketiltäänkin sopiva Grand Noir Cabernet-

Shiraz, jonka pullohinta on , euroa.

Must Lammas -ravintolassa on myös kuukausittain vaihtuva kolmen ruokalajin tarjous yhdeksällä eurolla.

■

Mistä löytää?

Must Lammas, Sauna 2.

Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Näyttävä karitsan kyljysannos täytti koko vatsan.

Bollywoodissa palvelu pelaa ja lähtee suurempikin nälkä.

intia&thai TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Vaikka Bollywoodissa onkin panostettu sisustukseen, niin turhaa hienostelua ei tarvitse pelätä.

Kengät voi heittää jalasta ja istahtaa ikkunasyvennyksen patjoille.

Tarjoilijan suosittelemana päädyin rapeaan thaimaalaiseen kanaan hunajakastikkeessa. Lisäksi tilasin valkosipulista naanleipää. Laajalta ruokalistalta löytyy annoksia myös ankan, lampaan, naudan ja meren antimien kera. Kasviruokailijat ja lapset on myös huomioitu. Pääruokien hintahaitari on – euroa.

Arkisin tarjolla on lounasannoksia alle neljällä eurolla.

Bollywoodissa odottavan aika ei ole pitkä. Ikkunasta avautuvaa Pikk-kadun vilinää on mukava katsella ikkunasyvennyksen patjoilla loikoillen. Popahtava intialainen musiikki sopii letkeään tunnelmaan. Annokset saapuivat nopeasti pöytään. Astiat olivat kanaa ja riisiä kukkuroillaan, joten yhdestä

annoksesta riittäisi helposti kahdellekin hengelle. Onneksi annokset ja rippeet saa mukaansa niin halutessaan. Kana oli mukavan rapeaa ja pääosassa oli makea chilikastike. Kokonaismaku oli mutkattoman hyvää, ei missään tapauksessa liian tulista tai mausteista. Kehuja ansaitsevat myös naanleivät, joissa maistui mukavasti valkosipuli. Riisin suhteenkaan ei ollut moittimista ja kun tarjoilu pelasi ripeästi, niin kokonaisvaikutelma Bollywoodista oli ehdottomasti positiivinen. ■

Mistä löytää?

Bollywood, Pikk 31, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Intialaisia ja thaimaalaisia ravintoloita: Asian Fair, Tuukri Põik 3.

Karttakoodi A3.

Asian Aroma, Süda 1. Karttakoodi B2.

Chakra, Bremeni käik 1.

Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Elevant, Vene 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Kathmandu Hill, Pärnu mnt. 36.

Krua, Aia 4/ Vana Viru 13.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Maharaja, Raekoja plats 13.

Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Masala, Maakri 19/21. Karttakoodi B3.

Riis, Tina 21. Karttakoodi B3.

Villa Thai, Vilmsi 6. Karttakoodi B3.

30

auto Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

Talvirenkaat järkihintaan Jos haluaa säästää rengaskaupassa, kannattaa seurata tarjouksia.

Ennätyssatoja 3.9. Virossa saatiin luultavasti ensimmäistä kertaa rapsista satoa yli viisi tonnia hehtaarilta. Rukiin sato lähentelee maagista kymmenen tonnin rajaa. Viljandimaalla Mangeni PM OÜ:n pelloilta saatiin kuivaa ruista 9,7 tonnia hehtaarilta.

Sillasta kysellään mielipiteitä 4.9. Viron tievirasto, Maanteeamet, kyselee kansalta mielipidettä Saarenmaan ja mantereen välisen sillan rakentamisesta.

Merimiehillä pienet palkat 5.9. Merimiesten ammattiyhdistyksen mukaan työnantajien kieltäytyminen työehtosopimusneuvotteluista on vienyt tilanteen siihen, että virolaiset merimiehet saavat lähialueen pienintä palkkaa.

Koulukirjat historiaan 6.9. Opetusministeriö suunnittelee muuttavansa e-kirjat jokapäiväiseksi, mikä vähentäisi koululaisten reppujen painoa. Muutosta suunnitellaan vietävän käytäntöön jo ensi vuonna.

Alkoholin hinta nousee 7.9. Hallitus päätti vuosien 2013–2016 alkoholiveron korotuksista. Vuoden vaihteessa viinan hinta tulee nousemaan kolme prosenttia ja olut yhden prosentin veron korotuksista johtuen.

Historiallinen koripallovoitto 8.9. EM-karsintaottelussa Viro voitti yhden Euroopan kovimmista joukkueista, Serbian, koriluvuin 88-81.

Kymmenesosalla huono terveys 9.9. Tutkimuksen mukaan 11,7 prosenttia virolaista arvioi oman terveytensä huonoksi tai erittäin huonoksi. Hyväksi arvioi terveytensä noin 46 prosenttia väestöstä.

Lotelle voitto festivaalilla 10.9. Lotte ja kuukivi saladus (Lotte ja kuukiven salaisuus) -piirroselokuva palkittiin Buenos Airesin filmifestivaalilla. Kyseessä on yksi Etelä-Amerikan suurimmista lastenelokuvafestivaaleista.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rengasmarkkinoilla kilpailu on kovaa. Kymmenillä myyjillä on tarjolla samojen valmistajien samoja malleja. Löytyy niin kalliimman hintaluokan testivoittajia kuin myös halvempia vaihtoehtoja. Ohjehinnoissa erot ovat pieniä kuten muissakin vastaavissa tuoteryhmissä, joissa hintataso on kansainvälisesti vakiintunut.

Suomalaisen autoilijan saattaa kuitenkin kannattaa hankkia renkaansa Virosta. Säästöä kertyy vähintäänkin töiden osalta. Pelkästään alle laitto ja tasapainotus ovat yleensä noin  euroa halvempia kuin Suomessa. Monissa paikoissa uusien renkaiden ostajaa ei töistä erikseen laskuteta.

Myös renkaat saattaa saada todella paljonkin edullisemmin.

Sesongin kynnyksellä tehty hintatarkastus osoitti, että Viron markkinoilta löytyy edullisia tarjouksia suomalaisten suosikkimerkeistä.

Jos tarjouksista ei mieleisiä löydy, tietyt renkaat haluavan kannattaa pyytää tarjous niistä virolaiselta rengaskauppiaalta. Yleensä näin saa tingittyä hintaa vähän edullisemmaksi. Monilla rengasfirmoilla on internetissä suomenkielisetkin sivut, joilla voi helposti jättää tarjouspyynnön ja varata ajan renkaiden vaihtoon.

Renkaita Tallinnassa myyviä liikkeitä: Autorehvid OÜ, Linnu tee 12. www.rehvid.ee Kummiproff, Pärnu mnt. 184. www.kummiproff.ee Kummimees, Peterburi tee 73. www.kummimees.ee Kummihai, Tartu mnt 80j. www.kummihai.ee

Rengassanastoa:

Renkaiden tarjoushintoja syyskuussa Merkki Nokian Hakkapeliitta 5 Michelin X-Ice North XiN2 Bridgestone Noranza Evo 2 Bridgestone Blizzak Nordic Tigar- Winter1

koko 205/60 R15 95T XL 195/65R 15 95T XL 205/65R 15 99T XL 195/55R 15 89R useita kokoja

Virossa talvi- ja kesärenkaat laitetaan yleensä samoille vanteille. Suomalaisenkin autoilijan kannattaa harkita tätä vaihtoehtoa. Jos taas haluaa talvikumeille komeat vanteet, niitä löytyy hyvät

tyyppi nastarengas nastarengas nastarengas kitka kitka

hinta euroa 98 99 105 95 alk 39,90

valikoimat käytännössä kaikista renkaita myyvistä liikkeistä.

Merkkikorjaamot myyvät lähes poikkeuksetta renkaita. Jos siis auto kaipaa huoltoa ja uudet talvirenkaat, molemmat saa samasta

Renkaat Vanteet Kevytmetallivanteet Nastarenkaat Kitkarenkaat Renkaiden vaihto Varaa aika Rengasliike

Rehvid Velg, veljed Valuveljed Naastrehvid Lamellrehvid Rehvivahetus Broneeri aeg Rehvitöökoda

osoitteesta. Näin säästöä kertyy tuplasti ja matkarahat tulee varmasti tienattua hintaerona Suomeen verrattuna. ■

Kiveniskemät ja häränsilmät pois tuulilasista Lasisanastoa:

Maantieltä lentävät kivet aiheuttavat tuulilasiin osuessaan näkyvyyttä haittaavia kiveniskemiä ja häränsilmiä.

Tuulilasin vaihto Korjaus Särö Kivenisku

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

”Säröt voivat levitä halkeamiksi, jotka heikentävät tuulilasin kestävyyttä. Rikkoutuneen tuulilasin voi korjauttaa Tallinnassa esimerkiksi Autoklaas-nimisessä paikassa. Korjauksen hinta on  euroa.

Toimenpide kestää vain noin  minuuttia. Korjausajan saa tavallisesti jo samalle päivälle.

Pystymme korjaamaan lähes kaikki kiven- ja nastaniskemästä aiheutuneet vauriot tuulilasissa.

Erityisen tärkeää on pysäyttää halkeaman eteneminen täyttämällä se korjaushartsilla. Parhaimmillaan kiveniskemä saadaan häivy-

Autoklaas1:n varastosta löytyy lähes kaikkien automerkkien tuulilaseja.

tettyä lähes huomaamattomaksi”, sanoo ostopäällikkö Jaanus Liiv. ”Tuulilasivaurion päälle pitäisi panna heti läpinäkyvä teippi, jottei iskemään pääse likaa. Tämä parantaa lopputulosta huomattavasti”, Liiv jatkaa.

Itse korjaustoimenpide on nopea. Tuulilasin särö puhdistetaan ja täytetään korjaushartsilla, jonka jälkeen hartsi kovetetaan

Esiklaasi vahetus Parandus Mõra Kivilöök

UV-lampulla. Ylimääräinen aines poistetaan ja korjauspinta kiillotetaan.

Tällä menetelmällä voidaan korjata noin euron kolikon kokoiset ja sitä pienemmät kiveniskemät. Jos reikä on suurempi tai se on suoraan kuljettajan näkökentän edessä, pitää koko tuulilasi vaihtaa. ”Turvallisuussyistä tuulilasi pitäisi vaihtaa myös silloin kun se on täynnä pieniä naarmuja, jotka haittaavat näkyvyyttä esimerkiksi auringon paistaessa matalalta”, kertoo Jaanus Liiv. Korjauspajan varastosta löytyy lähes kaikkien automerkkien tuulilaseja. ■

Pystymme korjaamaan tuulilasista lähes kaikki kiveniskemistä aiheutuneet vauriot”, Mistä löytää? kertoo ostopäällikkö Autoklaas1, Kadaka tee 70f, Tallinna.

Puh. +372 6 711007, www.autoklaas1.ee.

Jaanus Liiv.

Kasvohoito Vartalonhoito Depilaatio Geelikynnet Ripset Selluliittihoito Spa pedikyyri Spa manikyyri

Ma-Su 9.00-20.00

3

i

VIRU ilusalong

Rävala pst 7, Tallinna Puh. +372 58 52 38 62

www.estrelle.ee

Es

ni to

t

va Rä

st

p la

A. Laikmaa

-15%

tällä kupongilla ja S-Etukortilla

Viru keskus

s ap

Kaubamaja

-10% tällä kupongilla

Gonsio

ri

Rävala pst Swedbank

Estrelle

Niinpä niin, onkin syksy ja syksyisin sataa 18 EUR 23 EUR 28 EUR 35 EUR 49 EUR 25 EUR

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Mutta kukapa ei nauttisi ylellisestä kasvohoidosta ja rentouttavasta hieronnasta viihtyisässä keskikaupungin salongissa, jossa ikkunan takana ropiseva sade aivan kuin pysäyttäisi ajan antaen mahdollisuuden nauttia vielä muutamasta hoidosta ilman omantunnon tuskia.

Sateessa on jotain maagista.

Varaa aika www.viruilusalong.ee tai puh +372 682 0990, Ma–La 9–20, Su 10–16. i3-kauneussalonki Viru-hotellin 3. kerroksessa

Vaivaisenluu, kantapiikki, polvikipuja, plantaarifaskiitti...

MEILTĂ„ LĂ–YDĂ„T PALJON TUOTTEITA ERILAISIIN JALKAVAIVOIHIN!

Paras anatominen muotoilu!

! ri Suvualikoima

Varpaanoikaisijat

Hinna

t alk.

39,90

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET t 1JULJUUĂŠJT KB QPJLJUUBJTIPMWJFO UVFU t 4PQJWBU LBJLFOMBJTJJO LFOLJJO

Kantatyynyt

: KOOT8!

24 - 4

.FJMUĂŠ NZĂšT VJNBMBLJU KB oUPTTVU UFSBQJBQBMMPU KVNQQBLVNJOBVIBU OJWFMUVFU ZN ZN

Huom! TiesitkÜ, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Huippumukavia jalkineita Itävallasta!

Aitoa nahkaa. MyÜs tilavia lestejä!

w w w. t e r v i s e k a u b a d . e e 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI

t "WPJOOB KPLB QĂŠJWĂŠ 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂŠ /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ

Avoinna Ma–Pe 10–21, La 10–18

Melonin kauneussalonki Lisätiedot ja ajanvaraukset puh. +372 6 588 108, info@meloniilusalong.com

Estonia pst 1/3, Tallinna www.meloniilusalong.com

Kaikki palvelut

-10%

32

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi

17 000 juoksijaa maratonilla 11.9. Tallinnan maraton kerää yhä enemmän juoksijoita. Kymmenen kilometrin kansanjuoksuun ja kilpailusarjoihin otti osaa 17 000 juoksijaa.

Kiinteistösijoitus kannattaa 12.9. Brittiläisen Knight Frankin indeksin mukaan Viron kiinteistömarkkinoiden tuloksellisuus on kolmannella sijalla Euroopassa Itävallan ja Islannin jälkeen.

Verta luovutettiin tuhat litraa

Loungen puolella on tarjolla teetä, virvokkeita ja pientä suolapalaa.

Sallittuja nautintoja

13.9. Kesällä Virossa teltoissa järjestetyt verenluovutustilaisuudet keräsivät 495 uutta luovuttajaa.

Verta saatiin talteen 1000,8 litraa.

Potilaille kolmannes lääkekuluista 14.9. Virolaiset maksavat lääkekuluistaan 34,5 prosenttia. Luku on yksi Euroopan suurimpia (keskimäärin 18,9 prosenttia). Monet suositut lääkkeet ovat jopa kaksi kertaa kalliimpia kuin korvaussumma.

Venäjä tarkkailulennolla 15.9. Maiden välisen sopimuksen mukaisesti venäläinen lentokone lensi Viron ilmatilassa kuvaten kameralla aluetta. Viro saa filmistä kopion.

Burgeriin puolen tunnin työ 16.9. Virolaisten pitää tehdä kansainvälisen Big Mac -indeksin mukaan 28 minuuttia työtä ansaitakseen hampurilaisen. Japanilaisille samaan riittää yhdeksän minuuttia ja suomalaisille 16 minuuttia.

Viron vuoden kirjailija 17.9. Vuoden kirjailijaksi valittiin teologi ja scifi-kirjailija Meelis Friedenthal. Hänen tänä vuonna ilmestynyt kirjansa Mesilased (Mehiläiset) kertoo 1600-luvun Tartosta. Lastenkirjailija Mika Keränen sai Aino Kallas -palkinnon.

Tallegg keskittää toimintojaan 18.9. Viron ainoa linnunlihatuottaja Tallegg aloitti ensi vuonna toimintansa aloittavan tehtaan rakentamisen. Tehtaaseen siirretään aikaisemmin Tallinnan lähistöllä, Loolla, ollut toiminta. Tuotantomäärä tulee olemaan 20 miljoonaa kiloa vuodessa.

Itseänsä hemmottelu paikallisessa spassa kruunaa matkapäivän.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan keskustassa on useita day spa -tyyppisiä kauneussalonkeja, jotka tarjoavat turisteille laadukkaita palveluja kohtuulliseen hintatasoon. Yksi tyylikkäimmistä on Babor Spa, joka on täydentänyt ennestäänkin mittavaa palveluvalikoimaansa. Uutta ovat muun muassa ylelliset Rose Spa -manikyyri ja -pedikyyri, joissa perinteisen käsi- ja jalkahoidon kruunaavat tuoksuva ruusuvesi ja parafiinikäsittely, jonka jälkeen iho tuntuu silkkisen pehmeältä ( ja  euroa).

Jos voi viettää kylpylässä vähän enemmän aikaa, niin kannattaa kokeilla aasialaista nuorentavaa hoitopakettia ( euroa). Kolmetuntiseen proseduuriin kuuluu yrttikylpy, kokovartalohoito

thai-hieronnalla, kasvohoito ja suolahuoneessa rentoutuminen sekä teetä ja pientä suolapalaa.

Meillä aikaa oli vähän vähemmän, joten testasimme Babo-

rin erikoisista Beleza do Brazil -hemmottelun ( euroa). Kuten Baborissa tapana on, alkoi tämäkin käsittely jättämällä stressi pois pukeutumalla kylpytakkiin

Kokovartalohieronta kuuluu moniin tarjolla oleviin hoitopaketteihin.

Mistä löytää?

Babor Spa, Narva mnt 5, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Hohtavampi hymy tunnissa

Tulokset näkyvät jo muutaman 20-minuuttisen hoitorupeaman jälkeen heti.

Hampaiden valkaisu sujuu uusimmilla menetelmillä nopeasti ja kivuttomasti.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA CLEANLINE

Kahvi, tupakka ja elämä ylipäänsä värjäävät hampaita eikä hymy ole yhtä hohtava kuin joskus nuorempana. Vuodet näkyvät vaikka hampaitaan hoitaisi kuinka hyvin ja purukalusto olisi muuten täydellisessä kunnossa.

Hampaiden luonnollisen valkeuden palauttamiseksi on nyt helppo tie. Kauneushoitola CleanLine on tarjonnut kesästä alkaen BEYOND® WhiteSpa -valkaisua, joka tehdään geelin ja valon avulla.

Paras tulos saavutetaan, jos ham-

ja lipokkaisiin. Aivan aluksi voi nautiskella kupin teetä ylellisessä loungessa.

Brassihoidon aluksi lämmin pyyhe käärittiin jalkojen ympärille ja koko keholle sumutettiin tuoksuvaa mineraalivettä. Perusteellisen pesun jälkeen koko kroppa hierottiin sitrusaromeilta tuoksuvalla öljyllä. Lopuksi tehtiin nopeahko kasvohoito. Hoidon jäljiltä tunne oli rentoutunut ja energinen ja sitrusaromit tuntuivat viipyilevän piristävästi iholla. Babor Spa on oivallinen paikka vierailla myös porukalla. Siellä voi viettää vaikka koko päivän nautiskellen hoidoista, saunoen ja ruokaakin on tarjolla. ■

maskivi on poistettu hiljattain ja hampaat puhdistettu suuhygienistillä. Välttämätöntä edellä mainittu ei ole.

Kävimme CleanLinessa testaamassa uuden menetelmän. Aluksi testihenkilön piti pestä hampaat

Toimenpide ei ollut kivulias, ainoastaan suukappale oli hieman epämukava.

huolellisesti ja istuutua mukavaan hoitotuoliin. Lähtötilanne tarkastettiin vertailemalla värikarttaan, jonka asteikko on –. Seuraavaksi hoitaja laittoi suuhun muovisen suukappaleen, joka suojaa huulet ja kielen, ja levitti geeliä jokaiselle hampaalle yksitellen. Valolaitteella tehostettiin geelin vaikutusta  minuutin ajan. Sitten geeli poistettiin ja huuhdottiin suu.

Sama toistettiin vielä kertaalleen, minkä jälkeen voitiin todeta, että hampaat olivat – astetta vaaleammat kuin ennen käsittelyä.

Millään tavalla kivulias ei toimen-

pide ollut, ainoastaan suukappale oli hieman epämukava. Jälkihoidoksi tarjottiin valkaisevaa hammastahnaa.

Syödä ja juoda sai saman tien, mutta voimakkaasti värjääviä ruokia ja juomia sekä tupakointia kehotettiin välttämään  tunnin ajan käsittelyn jälkeen. Hampaat värjääntyvät kuitenkin jatkossakin kuten aiemminkin, joten uutta käyntiä suositeltiin puolen vuoden päästä. Riippuu kuitenkin paljon elämäntavoista, kuinka tiheään tahtiin valkaisu on tarpeen.

■

Mistä löytää?

CleanLine, Jõe 5, II kerros, Tallinna.

Karttakoodi B 3.

Nauti näkemisestä edullisesti!

Lokakuun tarjouksemme:

OPTIKA

Moniteholinsseistä alennus nyt jopa 50%

Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa

Tällä ilmoituksella silmätarkastus ilmaiseksi

- Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu.

- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

Pikatyön mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessä tunnissa! Halutessanne lähetämme lasit postitse kotiin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

www.prooptika.ee

Avoinna joka päivä:

Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LËHELLË s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee e rmonie.e www.ha

va

m da

i

Jõe

Paad

a

i

Ahtr

tsi Loo

Lae

ari Ahtr

a s-S Uu

Kuun

i

Jõe Parda

Mere pest.

19 19 € Pedikyyri......................................................................... 20 € Manikyyri+pedikyyri..................................................... 30 € Pedikyyri+kasvojen kuorinta+tehonaamio............ 25 € Hiusten leikkaus+pesu+föönikampaus+tehonaamio.. 25 € Hiusten leikkaus alkaen............................................... 5 € Hiusten värjäys alkaen................................................ 15 € Syväkosteuttava ja trimmaava ultraääni liftinghoito....

A, B-terminaalit

D-terminaali

Kauneuspalvelut edullisin avaamishinnoin Cutrinin viralliselta edustajalta

Parturi- ja kosmetologiammattilaiset tarjoavat parhaat hinnat: Syväpuhdistava ja nuorentava ultraäänihoito...... €

Viru Keskus Viru väljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93

Tällä mainoksella kaikki tuotteet

ei koske Kérastase-tuotteita

Lisäksi runsaasti erinomaisia ja edullisia tarjouksia!

Harmonie Kauneuskeskus Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna D-terminaalista 100 m Puh+3726628579, lootsi@harmonie.ee

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

www.balticguide.ee

LOKAKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

Lahjakortti on voimassa yli 15 euroa maksavasta palvelusta!

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA:

Inseneri

Mere pst.

Tällä kupongilla 5 EUR alennusta

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900 NARVA MNT

Aia

Parturi-kampaamo Kosmetologi Pedikyyri Manikyyri Hieronta Ripsien pidennyksett Geelikynnet

Aia

• • • • • • •

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 9-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

NT UM

Viru

RN PÄ

Viru keskus

Aia 10 a, puh. +372 52 93 777, +372 58 90 162, info@ilusalonghely.ee, www.ilusalonghely.ee

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen.

Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).

Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

34

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi

Copterline aloittaa lennot 19.9. Helsingin ja Tallinnan välinen helikopteriliikenne jatkuu tauon jälkeen lokakuun alusta lähtien.

Helikopteri oli kolme kuukautta huollossa. Työpäivinä lennetää 10–14 vuoroa.

Muutto maalle kiinnostaa 20.9. Kaakkois-Virossa oleva Misson kunta etsii aktiivisesti lapsiperheitä.

Heille luvataan asunto ja työpaikka.

Ensimmäiset kaksi perhettä ovat jo muuttamassa. Kyselyitä on tullut 70 perheeltä.

Viljandiin parkour-puisto 21.9. Kaupungin keskustaan avattiin Lappset-yhtiön valmistama parkour-puisto, joka on Virossa toinen Tallinnan lisäksi. Taitojaan olivat esittelemässä myös suomalaiset temppuilijat.

Hintavertailuun poimittiin samoja tuotteita, mutta valitsemalla halvemman korvaavan tuotteen voi säästää enemmänkin.

Saletisti halvempaa

Remonttitarvikkeet saa Virosta keskimäärin kolmanneksen edullisemmin kuin Suomesta.

Keskusta ja demarit tasoissa 22.9. TNS Emorin tekemän tutkimuksen mukaan syyskuussa suurin puolue oli päähallituspuolue Reformipuolue (33 prosenttia), Sosiaalidemokraattien ja Keskustapuolueen kannatus oli sama, 24 prosenttia. Toisen hallituspuolueen IRL:n kannatus oli 11 prosenttia.

Viron Idols-ehdokkaat koossa 23.9. Eesti otsib Superstaari -kilpailun viimeinen esikarsinta oli Tartossa ja 80 kilpailijaa jatkaa eteenpäin teatteriosioon.

Valtionbudjetti plussalla 2011 24.9. Tarkennettujen tietojen mukaan Viron valtion budjetti oli vuonna 2011 reilun prosentin verran ylijäämäinen(182,4 miljoonaa euroa) ja velkaa oli 6,1 prosenttia bruttokansantuotteesta.

Vanha perunalaji takaisin 25.9. Yhden Viron tunnetuimman perunalajikkeen, Jõgeva kollane (Jõgevan keltainen), siemenperuna on nyt saatu asiantuntijoiden avulla kuntoon ja on jälleen myynnissä.

Asuntojen hinnat nousussa 26.9. Maa-ametin tietojen mukaan toisen vuosineljänneksen aikana asuntojen hinnat nousivat 7,7 prosenttia. Hinnat on kerätty tehdyistä asuntokaupoista.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT KRISTI REIMETS JA ANDREI CHERTKOV

Remontoijan tai rakentajan kannattaa harkita tarvikkeiden hankkimista Virosta. Ihan kaikki ei ole kuitenkaan Virossa halvempaa kuin Suomessa rautakaupassakaan. Esimerkiksi sähkötyökaluja saattaa saada edullisemmin suomalaisesta lähikaupasta kuin lahden takaa. Yleinen hintataso on kuitenkin Virossa edullisempi ja säästöä saattaa myös syntyä, kun valitsee suositun merkkituotteen sijaan saman asian ajavan halvemman vaihtoehdon.

The Baltic Guiden syyskuinen hintavertailu osoittaa, että erot maiden välillä voivat olla yllättävänkin suuria. Hinnat ja vinkit käytiin kokoamassa Bauhauseista molemmissa maissa sekä Vantaan K-Raudasta ja Tallinnan Espakista. Valitsimme vertailuun yleisesti tarvittavia tuotteita sekä merkkejä, joita myydään molemmissa maissa. Koko tuotekorin hinta oli Virossa kolmanneksen halvempi kuin Suomessa.

Espakissa jututimme myymäläpäällikkö Raul Keinastia, joka kertoi muun muassa, että Kiilto tapettiliisterit löytyvät heiltä hyllystä Master-sarjan nimellä ja Casco-tuotteet ovat Schönoxmerkillä.

Keinaste kertoi myös, että kanta-asiakkuus kannattaa, sillä he saavat kaikista tuotteista alennusta  prosenttia. Lisäksi Espakissa on jokaisen kuukauden alku-

puolella neljän päivän (pe–ma) superviikonloppu, jolloin kaikki tuotteet irtoavat  prosenttia alle ohjehinnan. Isommat hankinnat kannattaa siis tehdä silloin, jos vain remppa-aikatauluun sopii Tallinnan matka.

Bauhauseista oli yllättävän hankala löytää täysin samoja tuotteita. Hintatason vertailu oli kuitenkin helppo tehdä ja ero oli selkeä. Käytännössä kaikki tuotteet

olivat Virossa noin  prosenttia edullisempia. Tosin jotkut tarjoustuotteet olivat saman hintaisia, joten niiden perässä ei matkaan kannata lähteä.

Hyvä esimerkki siitä, miten vastaavan tuotteen valinnalla voi kustannuksiin vaikuttaa todella paljon, löytyi Bauhausin WCosastolla. Suomessa seinä-WC -järjestelmä Nautic-istuimella maksoi  euroa. Lasnamäellä

Hintataulukko Tuote

Suomessa

Virossa

Lattialaatta Magnum musta

14,95 euroa

12,95 euroa

WC-istuimen kansi T-Lux

49,90 euroa

39 euroa

Tapettiliima Kiilto NOWO/Master Pro

18,50 euroa/5 l

11,77 euroa/5 l

Tapettiliima Kiilto COMBO/Master Flis

21,50 euroa/5 l

8,50 euroa/5 l

Saniteettisilikoni Kiilto

8,50 euroa/tb

6,80/tb

Klinkkerisaumalaasti

29,90 euroa/20 kg

20,20 euroa/20 kg

Lattialaattalaasti Kiilto

22,90 euroa/20 kg

19,00/20 kg

24,90 euroa/litra

11,40 euroa/litra

6,70 euroa/750 ml

4,60 euroa/750 ml

197,75 euroa

134,22 euroa

Laudesuoja Supi Makroflex Remontoijan tuotekori

Koko tuotekorin hintaeroksi tuli noin 33 prosenttia. Hinnat ovat Bauhauseista Vantaalla ja Lasnamäellä sekä K-Raudasta Suomesta ja Espakista Virosta syyskuussa 2012.

Sanastoa: Tapettiliima Maali Silikoni Laattalaasti Seinälaasti Sementti Tasoite Muurauslaasti Eristysvaahto Pistoolivaahto

Tapeediliim Värv Silikoon Plaadisegu Seinapahtel Tsement Tasandussegu Müürisegu Isolatsioonvaht Püstolivaht

vastaava setti Sekosan-merkillä oli tarjouksessa hintaan  euroa.

Uutuuslaatta Magnum lattiaan maksoi Suomessa , ja Virossa , euroa ja WC-istuimen samanlaiset kannet vastaavasti , ja  euroa.

Muissa tuoteryhmissä hintaerot näyttivät olevan samaa suuruusluokkaa eli  prosentin luokkaa. Opal terassilämmitin oli ainoa löytämämme tuote, joka oli Suomessa selvästi halvempi maksaen  euroa, kun Virossa hinta oli , euroa. Herkules-kompressorisetti olikin sitten Tallinnassa  euroa halvempi (/ euroa).

■

Mistä löytää?

Espak toimii Virossa 13 paikkakunnalla.

Tallinnan myymälä sijaitsee Tallinnan keskustasta etelään, Veerenni-katua yli rautatien ja vasemmalle.

Espak, Viadukti 42, Tallinna.

Bauhaus sijaitsee Tallinnassa Lasnamäellä, noin 7 kilometriä keskustasta itään. Osoite on Tähesaju tee 8.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16 werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra vanha kaupunki

mnt

ia

tee

10 min.

la Liiva

na

va Ülemiste järv

ee äe t am nn

rve

Jä

Pärnu

satama

Katso myös: www.ehituseabc.ee t www.facebook.com/EhituseABC Huoneen tekevät erityisen viihtyisäksi koristeelliset ja samalla käytännölliset tyynyt.

Vielä ehdit ajatella myös takan hankintaa.

Jos sopivia mahdollisuuksia klassisen tulisijan hankkimiseen ei kuitenkaan ole, antaa myös sähkötakka lämpimän ja mukavan tunteen.

Vinkki asiakaslehdestä

Ehituse ABC:stä löydät kaiken rakennus- ja korjaustöihin sekä viimeistelyyn tarvittavan.

Asiallista neuvoja ja apua sopivien tuotteiden löytämisessä jakaa Ehituse ABC:n henkilökunta. Erinomaisia neuvoja löytyy myös kaksi kertaa vuodessa ilmestyvästä ilmaisesta asiakaslehdestä RemondiABC, jonka uusi numero keskittyy erityisesti sisustukseen liittyviin aiheisiin.

RemondiABC sisältää ajankohtaisia korjaus- ja rakennusartikkeleita ja hyödyl-

Illat kodikkaiksi Ehituse ABC:n avulla uusinta huipputekniikkaa hyväksikäyttäen lisiä neuvoja. ”Tee itse” -osassa opetetaan sekä lastenhuoneen valaisinta vanhoista Viihtyisä koti muuttaa syksyn pimeät illat nautinnoksi, kun sisätiloissa on riittävästi valoa ja lämpöä kaikkiin toimintoihin.

Tunnelmaa auttaa luoda rakennusalan kauppaketju Ehituse ABC suuren valikoiman, nykyaikaisten valaisimien ja trendikkäiden sisustuskankaiden avulla.

Suuremmat eristystyöt on kaikilla toivottavasti tehty ja valmius lähestyvään talveen olemassa. Mikäli näin ei ole tai on halu tehdä viimeisiä viimeistelytöitä tai vain muuttaa kotia viihtyisämmäksi, niin nyt on siihen hyvä aika, koska 5. ja 7. lokakuuta järjestetään Ehituse ABC:ssa kampanja, jolloin kaikki tavarat ovat 20% edullisempia! *

Valaisimet luovat tunnelmaa

Ehituse ABC myymälöissä täydentyi tänä syksynä valaisimien valikoima useilla energiaa säästävillä ja kauniisti muotoilluilla lampuilla. Uudet valaisimet on valmistettu

TILAUSLOMAKE

vastaamaan nykyajan vaatimuksia. tällä kertaa esimerkiksi valmistamaan leluista. Lehti on 10. lokakuuta alkaen Hehkulamppujen asteittaisen kiellon tultua helppoa ja persoonallista viinihyllykköä, saatavilla kaikissa Ehituse ABC voimaan ovat valaisimien luojat alkaneet viinipullon korkeista kylpyhuoneen mattoa myymälöissä ympäri Viroa. yhä enemmän asettaa painoa kestävien ja nykyaikaisten LED- ja halogeenilamput * Kaikki tavarat 20% alennuksella käyttöön.

-tarjous on voimassa perjantaista sunnuntaihin, 5 –7. lokakuuta kaikille Itävaltalainen tunnettu valaisinvalmistajan myytäville tuotteille EhituseABC:ssä ESTO:n uusimpiin kokoelmiin kuuluvien lukuun ottamatta tilattavia tuotteita, pöytälamppujen muotoilu on jopa niin kirjoja, lehtiä, lavoja ja palveluita. jännittävä, että ne eivät vaikuta positiivisesti pelkästään kirjoituspöydän takana opiskeliTarjoukseen ei liitetä asiakaskorttialennusta. jaan, vaan antavat myös huoneelle paljon lisää. Uudistuneiden Globo-valaisimien Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; joukosta löytää niin klassista kuin futurisPärnu: Riia mnt 108B; tista tyyliä eli valonlähteitä on jokaiseen Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; makuun.

Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Uusia värejä ja lämpöä tuovat pienellä Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, vaivalla huoneeseen erilaiset kodintekstiilit.

Ehituse ABC:stä löydät niin tekstiiliverhot Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); www.ehituseabc.ee/kotisivulle/ kuin eri materiaaleista tehtyjä, erivärisiä ja Rakvere: Võidu tn 93. www.facebook.com/EhituseABC -kuvioisia rullaverhoja ja sälekaihtimia.

Kaikki

tuotteet

5.-7. lokakuuta

-20 %

TILAAJA Etunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä.

Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

36

hen

Vuosaari-elokuvan tähti Lenna Kuurmaa tähyilee Suomen suuntaan myös bändinsä kanssa.

Täältä tullaan Suomi!

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MAIKEN STAAK, ANDREI CHERTKOV JA YKSITYISKOKOELMA

Lenna Kuurmaa on kotimaassaan kiintotähti, joka ehtii melkein joka paikkaan bändikeikoilta teatterilavoille. Suomalaisten tajuntaan Lenna ponnahti Vuosaari-elokuvan ansiosta viime keväänä.

Miten virolainen laulajatar päätyi suomalaisleffaan? ”Kaikki tapahtui melkein sattumalta. Tuottaja Katrin Kissa kysyi, että voisinko lähettää kuvaa itsestäni, koska eräs suomalainen elokuvaohjaaja etsii näyttelijöitä.

Sitten vuorossa oli casting, jossa oli todella paljon ihmisiä. Lähdin sinne minäkin, tietämättä oikeastaan, minne olen pyrkimässä.

Koko casting oli senkin takia jännittävä, että en osaa suomea. En oikeastaan tiennyt, mitä minulta odotetaan, joten tein kaikkea, mitä päähän pälkähti”, Lenna kertoo hyväntuulisena tallinnalaisessa kahvilassa. Mukana haastattelussa on myös hänen bändinsä rumpali Reigo Ahven, joka toimii bändin managerina.

Lopputulos oli Lennan kannalta onnellinen, hänet valittiin elokuvaan. Aku Louhimiehen nimi oli hänelle tuttu muun muassa Paha maa -elokuvasta. Elokuvan tekeminen oli virolaisneidolle hieno kokemus. ”Oli todella suuri asia, että sain mahdollisuuden näytellä suomalaisessa elokuvassa. Suomalaisista näyttelijöistä tykkään kovasti esimerkiksi Laura Birnistä, joka oli myös Puhdistus-elokuvassa, hän on todella hyvä. Tykkäsin näytellä myös Matleenan (toim.

Kuusniemi) kanssa. Hän oli myös tosi hyvä, ja Pekka (toim. Strang) myös. He tekivät työtään todella ammattitaitoisesti.”

Elokuvassa Lenna näyttelee virolaista opiskelijatyttöä, joka työskentelee suomalaisperheessä

kotiapulaisena. Rooli oli Lennan mukaan kuin suoraan elävästä elämästä. ”Paljon virolaisia lähtee töihin Suomeen.”

Hankalimmaksi elokuvan tekemisessä osoittautui suomen puhuminen. ”Minulle suomen kieli on hieman vaikeaa. Varmaan siksi, että olen sitä sukupolvea, joka ei katsonut suomalaisia tv-kanavia niin paljon. Harjoittelin puhumista kovasti kotona.”

Yksi elokuvan repliikki jäi erityisesti Lennan mieleen. ”Oluensana oli hankala. ’Otatko oluen’ oli minun repliikkini. En voinut ymmärtää, miksi ei voi sanoa, että otatko olutta?”

Talvella suomalaisessa lehdistössä kohuttiin Aku Louhimiehen ja Lenna Kuurmaan kuumasta romanssista. ”Sellaisia juttuja kerrotaan aina julkkiksista. Minun on väitetty seurustelevan monien eri ihmisten kanssa. Sellaiset

jutut ovat pääasiassa keltaisessa lehdistössä, enkä lue niitä, joten ne eivät merkitse minulle mitään.

Me olemme Akun kanssa todella hyviä ystäviä ja hänen kanssaan oli oikein mukavaa. Minun silmissä hän on todella kova ammattilainen”, Lenna toteaa rauhallisesti ja lisää: ”Toivottavasti tulee vielä uusia elokuvia, joissa saan näytellä.”

Jatkoa seuraa, sillä helmikuussa  tulee ensiiltaan Aku Louhimiehen uusi elokuva Elävien kirjoihin, jossa myös Lenna Kuurmaa näyttelee. Kyseessä on Marko Kilven rikosromaanin filmatisointi. ”Uudessa elokuvassa minulla on jopa enemmän dialogeja, kuin Vuosaaressa, joten kyllä se suomen kieli pikku hiljaa sieltä tulee. Enimmäkseen näyttelin Mikko Leppilammen kanssa.”

uvitella, Voin kyllä k n käydä o minkälaista sä. Alkoi is tö a Suomess staa, että o n oikein kiin i virolaiset ikk mitä ne ka evät. tek Suomessa Virolaiset Suomessa

Tallinnan ja Helsingin välillä matkustaminen tuli elokuvaa tehdessä Lennalle tutuksi. ”Voin kyllä

Lennan yhtyeen katse on suunnattu Suomen suuntaan. Uusi levy ilmestyy keväällä.

Lenna Kuurmaa

kuvitella, minkälaista on käydä Suomessa töissä.

Alkoi oikein kiinnostaa, että mitä ne kaikki virolaiset Suomessa tekevät. Ainakin virolaisia rakennusmiehiä oli usein laivat täynnä. Myös äitini asuu Suomessa, jossa hän työskentelee lääkärinä, joten senkin puolesta aihe on minulle hyvinkin tuttu.”

Lenna ei tuomitse Suomeen lähteneitä maanmiehiään. ”Mielestäni jokaisella asialla on hyvät ja huonot puolensa. Ymmärrän ihmisiä, jotka lähtevät. Elinolot ovat siellä paremmat. Mutta totta kai on harmi, että niin paljon ihmisiä lähtee.” ”Toisaalta Suomi on niin lähellä, että mielestäni Suomen ja Viron välillä voisi olla enemmän yhteisiä teemoja. Niin kuin esimerkiksi Sofi Oksasen elokuva. Viime aikoina on teemoja tullut lisää, sellaisia linkkejä, jotka yhdistävät”, Lenna pohdiskelee. ”Elokuvan myötä olen ollut kyllä eniten yhteydessä Suomeen ja suomalaisiin. Ja yhteys kasvaa koko ajan.”

Suomi on tehnyt Lennaan syvän vaikutuksen. ”Tykkään kovasti siitä, että kielemme ovat niin samanlaisia ja olemme lähellä toisiamme. Esimerkiksi kesämökkini on täältä kauempana kuin Helsinki. Suomi on ystävällinen ja hyvä maa, jossa voisi käydä

nkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

37

CV – Lenna Kuurmaa 27-vuotias virolainen näyttelijä ja laulaja, joka on valittu kaksi kertaa Viron seksikkäimmäksi naiseksi.

Laulaa vironkielisessä indiepop-bändissä Lenna, jolta on ilmestynyt yksi albumi (2010). Bändissä soittavat Reigo Ahven (rummut), Mihkel Raud (kitara), Kiur Aarma (kitara) ja Tõnis Kivisild (basso).

2000-luvulla lauloi ja soitti kitaraa Vanilla Ninja -yhtyeessä, joka on myynyt yli puoli miljoona levyä maailmalla. Vanilla Ninjan kanssa Lenna edusti Sveitsiä Euroviisuissa vuonna 2005 ja bändi sijoittui hienosti kahdeksanneksi.

Laulaa monenlaisissa musiikkiprojekteissa. Esiintyi muun muassa kesällä Märt Avandin kanssa konserttikiertueella ympäri Viroa.

Näytteli Aku Louhimiehen ohjaamassa Vuosaari-elokuvassa opiskelijatyttö Viiviä. Hänellä on rooli myös seuraavassa Louhimiehen elokuvassa (Elävien kirjoihin), joka saa ensi-iltansa helmikuussa 2013.

Vuosaari-elokuvan Naked Harbour -tunnuskappale on Lennan laulama.

Hän esitti kappaleen myös Jussi-palkintogaalassa.

Näytellyt Virossa televisiosarjoissa, teatterissa ja muutamissa elokuvissa.

tunnettu dokumentaristi, jonka elokuvia näytetään eri puolilla maailmaa. Toinen kitaristi Mihkel Raud soittaa legendaarisessa Singer Vinger -bändissä ja on kirjoittanut kirjoja, joista yksi on suomennettukin. Rumpali Reigo Ahven soitti useamman vuoden ajan kansanmusiikkiyhtyeessä Vägilased.

Lennan bändin uutta materiaaon Virossa todellinen supertähti, joka on tuttu televisiosarjoista, elokuvista ja konserttilavoilta. lia on lupa odottaa ensi keväänä. ”Täytyy vain mennä ja yrittää Syksyn bändi ottaa rauhallisesuseammin ja tutustua myös kult- tyssä. Ja vaikkapa Scandinavian tuuriin enemmän”, Lenna kertoo Music Group myisi takuulla suu- uudelleen. Mitä siitä, jos kuulos- ti. ”Musiikkia tulee, kun aika on innostuneena ja jatkaa: ”Minusta remmankin paikan täyteen. Tarvi- taakin aluksi kummalta eikä mene kypsä”, pohdiskelee Reigo. on yllättävää, että Virossa ei ole taan ihmistä, joka viitsisi järjestää kaikille jakeluun. Tallinna Radio”Ensimmäinen levy oli niin kulttuurialoilla, esimerkiksi musii- niin rahoitusta kuin myös keikka- kin soittaa suomalaisia kappaleita, hyvä, että ei haluta laskea rimaa kissa, juurikaan tunnettuja suo- paikkoja. Bändeiltä taas vaadittai- jotka ovat täysin vieraita minulle. yhtään alaspäin. Teemme biisejä Enkä vaihda heti kanavaa”, Lenna paljon yhdessä. Mihkel Raud on malaisartisteja, eikä päinvastoin. siin enemmän avoimuutta.”

Virosta halutaan mennä vaikka ”Meillä on katseet Suomen toteaa. kova kirjoittaja ja Vaiko (toim.

Saksaan ja Amerikkaan, mutta ei suuntaan suunnatut. Ja syitä on Eplik) on henkisesti mukana”, kerSuomeen. En tiedä miksi.” enemmän kuin yksi”, tunnustaa Uusi levy keväällä too Lenna.

Reigo suunnitelmiaan Lennan Bändin kokoonpano on muuttuLenna sai ensimmäisen levynsä Kulttuuria yli Suomenlahden kanssa. nut muutamaan otteeseen. Alku- ansiosta peräti neljä Viron musiikLennan nauttiessa aamupalaa, kipalkintoa vuonna : keskustelemme Reigon kanssa Vironkielistä musiikkia paras esikoisalbumi, vuoSuomen ja Viron välisestä kult- suomalaisille den naisartisti ja vuoden mmäisen si n e i sa a n tuurivaihdosta. Reigolla on asi- Vironkielisiä yhtyeitä on popartisti sekä vuoden Len räti e p a st o si asta selkeä näkemys. ”Eniten se Suomessa ollut aiemminkin. paras biisi (Rapunzel). levynsä an usiikkipal”Se merkitsi minultoimii jazz-musiikissa. En tiedä -luvun lopussa punkyhtye m n o ir V ä lj e n 11: miksi pop-musiikissa on niin J.M.K.E. niitti suosiota Tere le hyvin paljon. Se on 0 2 a n n o u - merkki, joka jää histoo vähän yhteistyötä, samoin klas- Perestroika -kappaleellaan ja kintoa v u v i, m u isalb sisessa. Minulla esimerkiksi on Ultima Thule esiintyi Tavasriaan. Tiesin kyllä, että paras esiko en trio, jossa on suomalainen pia- tialla useampaankin otteeseen. levy on hyvä, mutta en isti ja vuod rt a is a n n e d n e nisti, virolainen basisti ja rumpali. Voisiko vironkielinen yhtye breiosannut odottaa niin ä vuod k se ti is rt a Basisti opiskeleekin Suomessa. kata nyky-Suomessa? paljon. Se oli uskomapop . l) e z n u p a (R Sellaisia bändejä on ollut myös ”Olen keskustellut siitä suotonta”, Lenna ihmetparas biisi aikaisemmin, joissa puolet soitta- malaisten kanssa ja he ovat sitä telee vieläkin. jista on suomalaisia. Pikku hiljaa mieltä, että yhtyeen pitäisi olla aletaan ymmärtää, että Tallinna englanninkielinen, että voisi pär- peräisistä jäsenistä on mukana Scandinavian Music Groupin on Helsingistä vain  kilomet- jätä Suomessa”, vastaa Lenna.

Lennan lisäksi vain Reigo. Lenna kanssa samalle lavalle?

Reigo on asiasta kuitenkin eri on nykyiseen kokoonpanoon Yhtyeellä ei Lennan ja Reigon rin päässä. Kuitenkin siellä välissä on jonkinlainen näkymätön raja”, mieltä. ”Esimerkiksi ranskankie- enemmän kuin tyytyväinen. mukaan ole esikuvia. Bändin linen musiikki ei ole kenellekään ”Tämä on unelmien bändi, var- jäsenet kuuntelevat kaikkea klassiReigo pohdiskelee.

Suomalaiset yhtyeet ovat Rei- vastenmielistä. Kun musiikki on masti! Ihan uskomaton porukka. sesta musiikista -luvun rockiin. gon mukaan Viroon tervetullei- hyvin tehtyä, niin kielen ei pitäisi Kitaristin vaihtuessa kukaan ei Löytyykö Suomesta lempibändeta. ”Luulen, että jos suomalaiset häiritä. Mielestäni ei pitäisi tehdä uskonut, että Mihkel Raud voisi jä? ”Suomalaisista artisteista tykbändit tulisivat, niin heidät otet- heti englanniksi.” tulla bändiin. Hänhän on sellaikään Tuomosta ja Dingosta sekä taisiin hyvin vastaan. Esimerkiksi ”Se on se helpoin tie, mutta nen monumentti.” kun Dingo kävi täällä, niin sali oli miksei voisi mennä myös vaikeamKokoonpano on kirjavan moni- Scandinavian Music Groupista”, täynnä ja mielettömät bileet pys- man kautta”, myöntyy Lenna. puolinen. Kitaristi Kiur Aarma on vastaa Reigo. ”Mä myös tykkään

niistä (toim. Scandinavian Music Group)”, innostuu Lenna. ”Heissä on jotain samaa kuin meissä, bändin musiikki on tehty samoista aineksista”, analysoi Reigo. ”Jos vielä joskus sattuisimme samalle lavalle, niin se olisi siistiä”, Reigo visioi.

Lennan pop-ura alkoi ulkomaillakin suosiota saaneesta Vanilla Ninja -yhtyeestä. Tänä vuonna tulee kuluneeksi kymmenen vuotta bändin perustamisesta. Suuria juhlia ei kuitenkaan tule. ”Ehkä sitten  vuoden päästä, kun on seuraava juhlavuosi”, Lenna kertoo.

Vanilla Ninja on kuitenkin jättänyt lämpimät muistot Lennan mieleen. ”Silloin se oli maailman tärkein asia. Olimme Saksassa listan kärjessä, koko maailmassa myimme yli puoli miljoona levyä.

Suosiota tuli muun muassa Saksassa, Itävallassa, Puolassa, Sveitsissä ja Chilessä. Se oli sitä aikaa, olin silloin -vuotias.”

Akkujen latausta syksyisessä Etelä-Virossa

Syksy on Lennalla rauhallisempaa aikaa. Hän viettää aikaansa muun muassa Etelä-Viron kesämökillään. ”Tykkään kovasti Etelä-Virosta, luonto on niin kaunis ja toisenlainen. Ostin kaksi vuotta sitten talon sieltä. Oikeastaan se on vanha koulu, jota nyt remontoin. Reigon äiti muuten kävi samaa koulua. Talo sijaitsee Meremäella, vain kaksi kilometriä Venäjän rajalta.” ”Siellä on täydellinen hiljaisuus, kukaan ei tule kylään. Vain kurjet tekevät lentoharjoituksia ja huutelevat. Eipä paljon kauemmaksi Tallinnasta pääse.” Haastattelun jälkeen Lenna lähtee ajelemaan kohti  kilometrin päässä sijaitsevaa mökkiään. ■

Lokakuussa! vain €

20

5€ +toimituskulut

Baarimiehen Tallinna:

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”

Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.”

MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista Tilaa netistä www.balticguide.ee

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

39

Koko maa haltuun yhdellä retkellä Uusi luontoreitti kulkee koko Viron halki, aina Lahemaalta Latvian rajalle Iklaan asti.

OANDU OANDU

370km Suomenlahti

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KRISTJAN KALJUND, KUVITUS EVE JAANSOO

”Ei ole raskas, vaan jokaiselle joka jaksaa jalkaansa nostaa sopiva reitti! Kysymys on vain siitä, että tahti on sopiva”, RMK:n hallituksen puheenjohtaja Aigar Kallas vakuuttaa. Kallas tietää, mistä puhuu, sillä hän kulki koko  kilometriä pitkän reitin ensimmäisten joukossa heinäkuussa. Tempaukseen kului aikaa  päivää ja porukka vaihtui matkan edetessä. Retkiporukassa oli mukana muun muassa laulaja Gerli Padar ja Hannes Võrno.

RMK (Riigimetsa Majandamise Keskus) vastaa Suomen Metsähallitusta ja se huolehtii siitä, että puitteet retkeilyyn ovat kunnossa.

Uusi reitti tuo maahan varmasti retkeläisiä myös ulkomailta.

Mistä RMK:ssa saatiin idea tehdä koko Viron halki kulkeva luontoreitti? ”Idea oli kypsynyt jo pidemmän aikaa ja täytyy tunnustaa, että se on jossain määrin myös lainattu. Sellaisia maita, joiden läpi voi kulkea jalkaisin, on jonkin verran. Ensimmäisenä tulee mieleen USA:n Pacific Crest Trail maan länsirannikolla. Tavoitteena oli tarjota myös virolaisille ja vie-

raillemme mahdollisuus kulkea maan läpi, jalkaisin, pyörällä tai muulla tavoin, ja tuntea, että nyt se on nähty”, kertoo Kallas.

Reitti alkaa pohjoisrannikolta Oandun metsistä ja kulkee KeskiViron ja Soomaan kansallispuiston kautta Riianlahden rannalle Iklaan. Kallaksen mukaan yöpyminenkään ei tuota ongelmia. ”Luon-

Reitti on monipuolinen ja jokainen varmasti löytää sieltä jotain itselleen. toreitille jää  erilaista RMK:n telttailualuetta tai metsäkämppää.

Reitin varrella on myös matkailuyrityksiä, joissa voi yöpyä.”

Kallaksella on muutama hyvä vinkki retkeä suunnittele ville. ”Suositeltavaa on jakaa reitti osiksi ja keskittyä yhteen pätkään kerrallaan, varsinkin jos ei ole tarpeeksi aikaa. Nopeimmat ovat kylläkin kulkeneet reitin polkupyörillä alle vuorokaudessa, mutta se ei ole tyypillinen luontoretki, jossa lämmite-

Võsu Nõmmeveski Kalmeoja

LAHEMAA

Järvi Pikkjärve

IKLA tään keittoa nuotiolla ja kerrotaan retkijuttuja. Suosittelen käyttämään enemmän aikaa ja tutustumaan myös ympäristöön.”

Mitkä olivat sitten Aigar Kallaksen lempipaikat  kilometrin taipaleella? ”Täytyy tunnustaa, että koska reitin pohjoisosassa on onnistuttu hyödyntämään eniten luontopolkuja ja mitä enemmän etelään mennään, sitä suuremmiksi tiet muuttuvat, niin juuri Virumaan ja Harjumaan osuuksista nautin eniten. Tykkäsin myös erityisesti siitä, että  päivää kestäneen retken aikana saimme joka päivä uida jonkinlaisessa vesistössä. Niitä oli muuten hyvin erilaisia: jokia, suolampareita ja lopuksi myös meri. Reitti on monipuolinen ja jokainen varmasti löytää sieltä jotain itselleen. Oman kokemukseni perusteella uskallan niin sanoa!”

Luontoreitti kulkee kuuden maakunnan, kahden kansallispuiston ja yhdeksän suojelualueen halki. Reitti on merkattu kilometripylväillä ja opastuskyltein. Lisätietoa saa RMK:n opastuskeskuksista ja internetistä: www.rmk.ee.

■

Paukjärve Jussi

Aegviidu Nikerjärve Mägede

PÕHJA-KÕRVEMAA

Noku

Jyrkkiä mäkiä, metsiä ja pikkujärviä sekä soita.

Vain vähän ihmisasustusta.

Hiieveski

Napu

Hirvelaane

OANDU Hienoja vanhoja kuusikoita, sieniä, marjoja ja erilaisia metsäneläimiä tikoista majaviin.

Loosalu

Tillniidu

KURGJA – SAEVESKI

Mukri

C.R. Jakobsonin maatilamuseo, reheviä sekametsiä ja metsäveljien piilopaikkoja.

Kellissaare Saeveski Luite

Hüpassaare KõrtsiTõramaa

Oksa

SOOMAA

SOOMAA

Läti Pertlimetsa

KilingiNõmme

Kopra tare

Rae järv

Riianlahti Kabli Lemme Krapi

IKLA

Viron suurimmat yhtenäiset suoalueet. Jokia, niittyjä, erilaisia metsiä ja todellista erämaan tuntua.

Laiksaare

KABLI Merimiesten kylä, jossa on lintuasema ja -torni.

Hiekkarantoja, mäntymetsiä ja rantaniittyjä.

KANSALLISPUISTOT VARAUSTUPA AUTIOTUPA

Latvia

40

hist Talvi ja kevät 1992 olivat poliittisesti kuumia aikoja. Virossa väiteltiin ja päätettiin niistä perusteista, joille uusi itsenäinen valtio pystytettiin.

Sarasmo

TARINOI

OMAN VALLAN KEV

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Parlamentissa oli sen verran koleaa, että pikkutakin alle tarvittiin villapaita. Parlamentin kahvilassa valikoima oli melko vaatimaton. Tärkeintä oli, että kaikkialla puhuttiin. Yhdellä jos toisella oli väitteidensä tueksi nivaska papereita ja kahvilan pöydät kävivät välillä pieniksi. Kaikkialla tupakoitiin ja venäläisten savukkeiden unohtumattoman omaperäinen tuoksu velloi niin käytävillä, kahvilassa kuin parlamenttiryhmien työhuoneissa.

Poliitikot selvittivät mielipiteitään toisilleen ja heidän pöydissään istuivat lukuisat virolaistoimittajat, jotka puolestaan yrittivät selvittää politiikkojen mielipiteitä lukijoille. Lukijoita riitti, sillä lehtikioskit olivat täynnä enemmän tai vähemmän pitkäikäisiä mielipidelehtiä. Parhaan taloudellisen tuloksen tekivät ne lehdet, jotka

Uuden hallituksen ohjelma oli yksinkertainen, ihmisille piti löytää ruokaa ja koteihin sen verran lämpöä, jotta niissä voidaan asua. Se oli sangen konkreettinen hallitusohjelma. osasivat yhdistää tyttökuvat ja vaiettujen historiallisten tapahtumien paljastamisen. Totuus ja paljas pinta, ne molemmat olivat olleet pannassa Neuvostoliitossa. ”Artikkelien takia minä näitä luen”, moni sanoi. On aikoja, jolloin huono ja epäuskottava selitys voikin olla totta.

Epäpoliittinen hallitus

Vajaat puolisen vuotta itsenäisenä ollut Viro ajautui ensimmäiseen vakavaan poliittiseen kriisiinsä tammikuussa . Taloustilanne oli niin huono, ettei taloustilannetta oikeastaan edes ollut.

Pääministeri Savisaaren hallitus oli saanut erikoisvaltuudet antaa hätätila-asetuksia talouskaaoksen selvittämiseksi, mutta hallituksella ei ollut yksimielisyyttä siitä, miten hätätilavaltuuksia pitäisi käyttää. Viron ensimmäinen hallitus hajosi sisäisiin erimielisyyksiin. Tammikuun lopussa edellisen hallituksen liikenneministeri Tiit Vähi kokosi ylimenokauden hallituksen. Pääministeri Tiit Vähi antoi lupauksen, ettei hän osallistu tulevan syksyn parlament-

tivaaleihin ja sai hallitukselleen työrauhan. Uuden hallituksen ohjelma oli yksinkertainen, ihmisille piti löytää ruokaa ja koteihin sen verran lämpöä, jotta niissä voidaan asua. Se oli sangen konkreettinen hallitusohjelma.

Periaatteellinen umpikuja

Hallitus huolehti kansakunnan selviämisestä, mutta poliitikot sen tulevaisuudesta. Ensimmäinen ongelma oli Viron tasavallan laillisuus. Virohan oli elokuussa  todennut vuosikymmeniä kestäneen miehityksen loppuneeksi ja pyytänyt ulkomaita palauttamaan diplomaattisuhteet.

Tämä ”julistautuminen uudelleen itsenäiseksi” oli määritellyt Eestin neuvostotasavallan oikeudellisen aseman: se oli miehittäjän pystyttämä hallintoelin, jolla ei ollut kansainvälisoikeudellista asemaa. Viron tasavalta, joka oli perustettu , oli koko ajan ollut olemassa, välillä se vain oli ollut miehitettynä.

Kyseessä oli selkeä periaate, joka toi mukanaan mielenkiintoisia ongelmia. Mikä oli Viron uudelleen itsenäiseksi julistaneen parlamentin eli entisen korkeimman neuvoston asema? Sehän oli valittu Neuvostoliiton vaalilakien perustella? Toisaalta, kun Viron tasavalta oli palautettu, niin pitäisi kai aloittaa siitä, mihin oli jääty , eli vuonna  valitusta parlamentista.

Teoriassa vanhaan palaaminen oli mahdollista. Presidentti Konstantin Päts oli räätälöittänyt vuoden  perustuslain itselleen sopivaksi. Se oli presidenttivaltainen, mutta ei itsevaltainen. Vähemmän vallantuntoisen presidentin kanssa vuoden  perustuslaki saattaisi toimia sen verran, että sillä pääsisi alkuun. Ongelma oli siinä, että vuoden  valtiomiehet olivat kuolleet; joku luonnollisesti, suurin osa Neuvostoliiton vankileireillä. Viimeistä valittua parlamenttia ei voitu kutsua koolle, koska elossa ei ollut enää edes

määrävähemmistöä. Uusia vaaleja ei voitu määrätä, sillä ne virkamiehet, joilla oli oikeus määrätä uudet vaalit tai joita tarvittiin uusien vaalien järjestämiseen, olivat kuolleet. Vuoden  perustuslaki oli umpikuja, koska ei ollut perustuslain hyväksymää keinoa saada parlamenttia koolle tai pitää uusia parlamenttivaaleja.

Päätettiin kirjoittaa uusi perustuslaki ja sitä tekemään kutsuttiin koolle erillinen perustuslakikokous. Kaikki eivät ratkaisua hyväksyneet, sillä osa oli sitä mieltä, että nykyinen parlamentti voisi aivan hyvin säätää uuden perustuslain.

Osa taas halusi palattavan lailliseen vuoden  perustuslakiin.

Kysyttiin myös, että oliko vuonna  valittu korkein neuvosto/ parlamentti sellainen elin, joka ylipäänsä saattoi julistaa Viron vapaaksi. Mikä oli Ruotsissa asuvan, mutta Norjassa kokoontuvan pakolaishallituksen asema? Moni oli sitä mieltä, että oli ”itsenäistytty väärin”.

Toompean parlamenttirakennuksen edustalla oli koko kevään  suurempia ja pienempiä mielenosoituksia, joissa tavallisesti vastustettiin tai tuettiin parlamentin kansainvälisoikeudellisia linjanvetoja. Välillä pidettiin Viron tasavaltaa laittomana, koska sitä ei itsenäistetty pakolaishallituksen toimesta ja lakikirjojen mukaan, toiset taas vastustivat sitä, että Neuvosto-Eestin jatkuvuus ja toimivat lait hylättiin. Kaikki tiesivät, ettei jääkaappi mielenosoituksin täyty, joten arkipäivän vakavat ongelmat pysyivät politiikan tekemisen ulkopuolella.

Selkeitä linjanvetoja

Toompealla tehtiin hiljaista historiaa. Uudesta perustuslaista päästiin kevään aikana sopuun ja se hyväksyttiin kesäkuun kansanäänestyksessä. Uusi perustuslaki oli nykyaikainen ja parlamentaarinen, presidentin valta supistettiin edustustehtäviin. Yksi historian opetusten tuoma erikoisuus Viron

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

41

VÄT Viron metsissä tavallinen asetelma – susi syömässä villisikaa – museon vitriinissä.

Eläimellinen museo Viron luontomuseo avattiin remontin jäljiltä syyskuun puolivälissä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Toompean parlamenttirakennuksen edustalla oli koko kevään 1992 suurempia ja pienempiä mielenosoituksia, joissa tavallisesti vastustettiin tai tuettiin parlamentin kansainvälisoikeudellisia linjanvetoja. perustuslaissa kuitenkin on. Jos kävisi niin, että parlamentti ei pääsisi kokoontumaan, niin parlamentin valtaa saa käyttää kolmikko, johon kuuluvat presidentti, pääministeri ja parlamentin puhemies. He voivat säätää lakeja, eivät kuitenkaan perustustai vaalilakeja. Sitten kun parlamentti taas pystyy kokoontumaan, sen on vahvistettava kolmikon säätämät uudet lait.

Perustuslain kanssa rinnan valmisteltiin rahauudistusta. Rahauudistuksella oli kiire, sillä ruplavyöhyke oli inflaation syöksykierteessä. Viroon säädettiin tiukat rahalait, poliittinen tarve ei voinut rahapolitiikkaa ohjata. Viron rahalait tekivät muun muassa devalvoinnin niin vaikeaksi, että se oli käytännössä mahdotonta. Samoin kiellettiin alijäämäiset budjetit ja budjettikikkailu.

Julkisen sektorin lainanotto tehtiin hyvin

vaikeaksi. ”Talouskaaoksessa kaikki muuttuu, jonkun asian on oltava vakaa, jotta yritykset voivat suunnitella tulevaisuuttaan.

Virossa se vakaa asia on rahanarvo”, näin julisti rahareformin yhteydessä kesäkuussa  Viron pankin pääjohtaja Siim Kallas.

Periaatteesta onnistuttiin pitämään kiinni, talous lähti kasvuun ja nykyään Viro lienee euromaista vähiten velkaantunut.

Kun uusi perustuslaki oli hyväksytty, alkoi yleinen vaalikampanja, jota kesti kesäkuusta syyskuun vaaleihin. Yhteiskunnalliset liikkeet muuttuivat puolueiksi ja vaaliliitoiksi. Alkuvuoden poliittisten ajatusten kaaoksesta oli päästy niin pitkälle, että kansalaisille pystyttiin tarjoamaan selkeitä vaihtoehtoja valittavaksi.

Viron ensimmäinen vapaa kevät vuosikymmeniin muistetaan myös osallistumisesta Albertvillen talviolympialaisiin, lukuisista valtiovierailuista ja tietenkin ensimmäisestä itsenäisyyspäivän paraatista aikoihin. Vastaperustetut puolustusvoimat eivät suurta massaa muodostaneet, mutta nimensä palauttaneella Vapaudenaukiolla marssittiin .. omien lippujen alla. Itsenäisyys oli totta.

■

Luontomuseo sijaitsee Lai-kadulla, jota voi kutsua Tallinnan museokaduksi. Samoilla kulmilla sijaitsee Historiallisen museon Suurkillan talo, Nukkemuseo, Terveydenhoitomuseo ja Designmuseo.

Luontomuseo ei ole kovin suuri, vaikka näyttelytiloja on kolmessa kerroksessa.

Alimman kerroksen salissa oli ajankohtaisena avajaisnäyttelynä virolaisia sieniä eli melkein samoja, joita Suomen metsissä kasvaa. Vielä syyskuun aikana sienet vaihtuvat kaloiksi ja luvassa on muutenkin melko tiheään tahtiin vaihtuvia näyttelyjä.

Kahden ylemmän kerroksen tiloissa on pysyvä näyttely, jossa esitellään pääasiassa täytettyjä eläimiä. Eri maanosien erikoisuuksia on koottu yhteen huoneeseen, muissa esitellään Viron eläimistöä erilaisissa elinympäristöissä. Hirvi, villisika ja karhu viihtyvät metsissä. Suomaastossa linnut ovat pääosissa ja vesistöissä elää monipuolinen kalakanta. Hyönteisiäkin löytyy vitriineistä, joten koko eläinmaailma on paikalla. Kaikki näyttelyeläimet eivät ole täytettyjä, sillä monissa akvaarioissa uiskentelee kirjavia kaloja.

Kokonaisuutena luontomuseo on kiva ja kompakti. Nähtävää riittää ja eläimiä voi tarkastella lähietäisyydeltä. Monen koko yllättää, kun pääsee seisomaan esimerkiksi villisian tai keisaripingviinin viereen. Yllättävää on myös

Pohjoisen napa-alueen asukkeja.

lajien runsaus. Kun kaikki saman elinympäristön eläimet laitetaan yhteen kaappiin, niin tungosta riittää.

■

Mistä löytää?

Eesti Loodusmuuseum, Lai 29A. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Avoinna ke–su, klo 10–17.

Itämeren eläimistö niin veden pinnan alla kuin päälläkin on hyvin esillä.

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Lokakuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

6 SYYTÄ VAIHTAA TUULILASI VIROSSA! t Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevällä hinnalla t Vaihtoehtona WJFMÊ FEVMMJTFNQJ B-luokan lasi t Annamme tyÜllemme WVPEFO UBLVVO t ,PLFNVT alalta jo vuodesta 1993 t Lasinvaihdon ajaksi tarvittaessa vaihtoauto t Meidän UPJNJQJTUFUUÊ Virossa ovat aina lähellä

Puh +372 www.autoklaas1.ee Soita ja varaa aika!

www.balticguide.ee

OSTA ASUNTO TALLINNAN VANHASTAKAUPUNGISTA, PĂ„RLI -TALOSTA Historiallisessa talossa on vuosisatainen arvokkuus yhdistetty nykyaikaisiin rakennusteknisiin ratkaisuihin.

Sijainti: Pikk 1/Lai 2/Nunne 2 Toompealle ja Raatihuoneen torille 200 metriä.

The Baltic Guide on nyt myĂśs Estonian Airin lentokoneissa.

www.rime.ee/parlimajad Soita ja kysy lisää!

AS Rime Kinnisvara Vahendus puh +372 66 88 666 ja +372 509 4466

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

viihde

43

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään hän on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik -ravintolan ja Soodusmarket 5+ kaupan.

Vääriä lukuja Virossa Pentti

1. Kuinka monta metriä on Suomenlahden suurin syvyys?

PAKINOI

A. Noin 50 B. Noin 120 C. Noin 360

KUVITUS REIN LAUKS

sa  miljoonaan  kertaa suurempi luku. Suomen ratkaisu on  kertaa kalliimpi kuin Viron vastaava. Sitä eroa ei selitetä väestönmäärällä eikä palkkakustannuksilla. Ero hintalapussa johtuu jostain, mitä pitää etsiä Suomesta.

Virossa on muitakin vääriä lukuja. Suomessa yritysten tuloveroprosentti on , prosenttia, Ruotsi on laskemassa omaansa  prosenttiin ja Virossa vastaava luku on pyöreä . Suomi on juuri valtionvarainministeri Urpilaisen suulla ilmoittanut, että Suomella ei ole tarvetta eikä varaa laskea yritysten veroprosenttia.

Viron verojärjestelmässä yrityksen voittoa verotetaan vasta sitten, kun omistajat ottavat rahaa yrityksestä ulos. Silloin prosentti on .

MATKARISTIKKO

Verotuksen kiristäminen ei ole koskaan ollut eikä voi olla vastaus valtioiden ylivarojensa elämiseen.

Viro on systemaattisesti kieltäytynyt eurooppalaisesta painostuksesta huolimatta kiristämästä yritysten verotusta.

Suomella ei siis ole varaa laskea yritysveroa, mutta huomattavasti köyhemmällä Virolla on?

Virossa yritykset voivat käyttää verotonta voittoa yrityksen kehittämiseen ja investointeihin. Näin luodaan jatkuvasti uusia työpaik-

koja, jotka tuovat tulo- ja arvonlisäverotuksen kautta valtiolle kasvavia verotuloja. Verottamatta jäävät voittovarat toimivat myös yrityksissä puskurivaroina pahan päivän varalle. Suhdanteiden nousut ja laskut ovat luonnonlakeja. Yhtiöiden pitäisi nousujen aikana laittaa rahaa talteen turvatakseen toiminnan jatkuminen lamaaikoina. Jälleen valtio tienaa, kun yhtiöt pysyvät pystyssä ja työpaikat säilyvät.

Virolla on kiistatonta näyttöä hyvästä valtiontalouden hoidosta.

Kun lähes kaikki muut euromaat velkaantuvat kiihtyvällä vauhdilla, niin Viron valtio on lähes velaton.

Siitä huolimatta juuri Viroa painostetaan muuttamaan omaa verotuskäytäntöään. Onkohan muulta Euroopalta unohtunut, että ainoa tuloja valtiolle tuottava taho on yritystoiminta. Verotuksen kiristäminen ei ole koskaan ollut eikä voi olla vastaus valtioiden ylivarojensa elämiseen. Jollain aikavälillä tulot ja kulut on saatava balanssiin ja se on parempi tehdä ennemmin kuin myöhemmin. Pitäisikö muun Euroopan seurata Viron esimerkkiä?

■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Missä kaupungissa on Viron merimuseo?

A. Paldiskissa B. Pärnussa C. Tallinnassa 3. Mikä kuva on Viron euro-kolikoissa?

A. Viron kartta B. Pääskynen C. Ruiskukka 4. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Külmakuu B. Vesikuu C. Viinakuu 5. Mitä kaupunkia kutsutaan Viron sydämeksi?

A. Paidea B. Tallinnaa C. Tarttoa 6. Mikä on Viron suurin kanalintu?

A. Teeri B. Metso C. Riekko 7. Kuinka monella Viron saarella on yli 1 000 asukasta?

A. Yhdellä B. Kolmella C. Viidellä 8. Kuka arkkitehti työskenteli niin Helsingin kuin Tallinnan kaupunginarkkitehtina?

A. Eliel Saarinen B. Armas Lindgren C. Johann Carl Ludvig Engel 9. Kuinka monta prosenttia yhtiöt maksavat Virossa veroa tekemästään voitosta?

A. 0 B. 15 C. 28 10. Minne tehtiin Neuvosto-Viron ensimmäinen kolhoosi vuonna 1947?

A. Saarenmaalle B. Tallinnaan C. Narvaan 11. Mikä on Hiidenmaan vanha nimi ruotsiksi?

A. Mohni B. Ösel C. Dagö 12. Minkä niminen on vuodenvaihteessa Suomen ja Viron välillä liikennöinnin aloittava Ekcerö Linen uusi laiva?

A. Viru Valge B. Finlandia C. Uusimaa Vastaukset: B, C, A, C, A, B, B, C, A, A, C, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Suomessa on tuherrettu sähköisten potilastietojärjestelmien kanssa jo kymmenen vuotta ilman minkäänlaista tulosta. Rahaa on nyt palanut  miljoonaa euroa ja on arvioitu, että kokonaishinnaksi tulee noin , miljardia euroa.

Virossa on jo toteutettu sähköinen potilastietojärjestelmä. Aikaa tähän suurponnistukseen käytettiin alle vuosi ja tuloksena on toimiva järjestelmä. Yli puolet virolaisista on käynyt katsomassa omia sähköisiä potilastietojaan. Lääkärissä käydessä ei tarvitse kirjoittaa reseptiä, vaan näyttämällä apteekissa henkilökorttia, apteekki löytää tietojärjestelmästä kaikki voimassa olevat reseptit. Jos heillä itsellään ei ole kyseistä lääkettä, niin kone näyttää lähimmän apteekin, josta lääkettä on saatavilla.

Palataan siihen kustannusarvioon eli rahaan, veronmaksajien euroihin. Suomessa on arvioitu järjestelmän hinnaksi   miljoonaa, Virossa toimiva sähköinen potilastietojärjestelmä tehtiin noin  miljoonalla. Suomessa on selitelty, että Viro on niin paljon pienempi, hintataso alhaisempi ja Viro sai aloittaa puhtaalta pöydältä. Kaikki nämä väitteet ovat totta. Viro on viisi kertaa Suomea pienempi ja palkkataso yli puolta edullisempi.

Mutta   miljoonaa on suhtees-

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

mmm kulttuuri

44

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Draamateater

Vene Draamateater

Konsertit

26.10 12 26.10 19

25.10 19 26.10 21 27.10 20

Estonian konserttisali

Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi I/J3 6.10

16

12.10 19 13.10 19 16.10 19 17.10 19 19.10 19 22.10 19 23.10 19 26.10 19 26.10 19 27.10 16 28.10 16 28.10 19 29.10 19 30.10 15 30.10 19 31.10 19 31.10 16 1.11

19

1.11

16

2.11

16

6.11

16

Hortus Musicus.

Maailman musiikkia XX Vuosisata Eliittikonsertit I: Sinkova-Lend-Leiten Kauden suurtapahtuma!

Birminghamin sinfoniaorkesteri KontsertJazz. Oleg Pissarenkon kvartetti, Kansallisooppera Estonian talvipuutarha SURM JA SELGINEMINE Eesti Film 100. Suuri filmimusiikin konsertti Camilla Hoitenga & Taavi Kerikmäe Klaver 2012 festivaalin avajaiskonsertti: Ćederic Tiberghien Festival KLAVER 2012: Miroslav Kultõšev, (Venäjä) Festival KLAVER 2012: Maksim Štšura Festival KLAVER 2012: Vardo Rumessen 70 Festival KLAVER 2012: Andreas Staier, (vasaraklaveeri, Saksa) Festival KLAVER 2012: Kristjan Randalu Festival KLAVER 2012: Claude Debussy 150 Festival KLAVER 2012: Klaveriduo Silver- Garburg, (Israel) Festival KLAVER 2012: Sten Lassmann Festival KLAVER 2012: John Cage 100 Festival KLAVER 2012: Nelson Freire Festival KLAVER 2012: Kristi Kapten ja Holger Marjamaa Festival KLAVER 2012 loppukonsertti Monika Evelin liiv, Ralf Taal ja Maria Rääk

Tuhkimo Kun Harry tapasi Sallyn

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee

31.10 21

9.10

11

6.11

9.10

13

9.10

15

10.10 19 13.10 19 16.10 19 23.10 19 23.10 19 30.10 19 2.11

19

Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” Metsatöll “Tuska” Naturally Seven Eliittikonsertit I: Sinkova- Lend-Leiten Eesti Film 100.

Suuri filmimusiikin konsertti Festival KLAVER 2012: Sten Lassmann Sielujen päivän konsertti

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee 9.10

19

19.10 19 31.10 18

“Mestareiden Akatemia”, Geraldine Casanova (sopraano), Pille Paemurru (piano), Tallinnan Raatihuone “Sielun musiikkia”, Pille Lill (sopraano), Ralf Taal (piano), Koigin kartanon sali “Sielun musiikkia”, Oksana Sinkova (huilu), Sindin Musiikkikoulu

Corelli Music

Tallinna Teletorni 21. korrusel (Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn). www.corelli.ee 16.10 20 13.11 20 4.12 20

Season 2012/2013 opening concert Fathers Day Concert Adventtiajan kontsertti

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com. Karttakoodi J3 19

8.10 19 16.10 19 18.10 19 22.10 19 27.10 19

3.11

19

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 6.10

12

Venäläinen satu hölmöstä Ivanuškast 12.3 Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” 8.10 10.3 Nuorten päivä “Tehdään musiikkia itse” 12.10 19 Kultainen klassikko.

Novosibirskin Sinfonian Orkesteri 15.10 19 Boris Moiseev 19.10 19 Langennut enkeli 8.10

5.10 6.10 7.10 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 21.10 22.10 23.10 24.10 25.10 26.10 27.10

Blues Night, Tanel Padar & Band, DJ Hannes Kalamäe Saturday Night Soul, Külalised, DJ Quest & Sander Mölder Blue Notes, Maria Väli Congo Square, Swing Club Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, DJ Alexanderw/ Kadri Kasak & Keio Vutt It’s About You, Marvi Quintet, DJ Kashu Ain’t It Funky?, Marilin Kongo & InGeneral, DJ Micky Smalls Blue Notes, Laura Junson & Erko Niit Blue Monday Blues, Alar Kriisa Blues band Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, DJ Alexander w/ Rebecca Kontus & Tanel Kuusk It’s About You, Uku Suviste & Marjamaa Brothers, DJ Koldun Blues Night, Nevil Blumberg- Bluesaurus, DJ Erin Antov Blue Notes, Jana Abzalon & Merje Kägu Tribute Night, Tribute to Gretchen Parlato Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Tape That Jazz With Me, Tallinn Fashion Week Afterparty, DJ Hannes Kalamäe It’s About You, Funkifize, DJ Sander Mölder Call The Doctor, Rhythm Doctor w/ Mairo Marjamaa & Hele- Riin Uib Blues Notes, Janeli Truus Jam Session, Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old new Thing, Watch Out

Café Wabadus (Vabaduse väljak 10, Tallinna) Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna:

Pärnun konserttitalo

The Beatles 50 Eesti Film 100. Suuri filmimusiikin konsertti Monika Evelin Liiv, Ralf Taal ja Maria Rääk

Ravintola Clazz

Klassisen musiikin keskiviikot

Vesa-Matti Loirin taiteilijauran 50-vuotisjuhlakonsertti Nigel Kennedy Quintet’in konsertti Boriss Moissejev’in konsertti “Tants valges” Hyväntekeväisyyskonsertti “Elu ja armastus” Mozart Group show “Frakk-n-roll”, (Puola) John Kander ja Fred Ebb’i musikaali “Cabaret”

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee 19.10 19 26.10 19

19

Steve Vai (USA) Vennaskond 28/ Päratrust 32 Rocktoberfest: Sparzana (SWE), Amatroy (RUS), Üedigree jpm.

Celldweller (USA), Digital Digital, Freakangel jpm.

Katatonia (SWE)/ Alcest (FRA)/ Junius (USA)

Vana turg 2, Tallinn. Karttakoodi B2

28.10 29.10 30.10 31.10

Nokia-konserttisali

5.10

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Rock Cafe

Tartu mnt. 80D, Tallinna, www.rockcafe.ee Karttakoodi C3 5.10 6.10 7.10

21 21 17

Terminaator 25. syntymäpäivä Singer Vinger/ Propeller Progesunnuntai- Beardfish/ Slow Electric/ Indrek Parre 9.10 19 Rival Sons (USA) 10.10 19 Lacuna Coil (ITA) 11.10 19 The Beatles 50 12.10 20 Metsatöll. Tuska-levyn esittely/ Svjata Vatra 13.10 20 Rock Cafe 8. syntymäpäivä 16.10 20 W.A.S.P (USA) 17.10 19 The Rasmus (FIN) 18.10 19.3 Swingiä Sinatrasta Bulbeniin!

19.10 22 Tõnis Mägi ja Ultima Thule 20.10 21 Rock Hotel 34/ Tri-Tones

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 27.10–2.11 Kansainvälinen pianofestivaali KLAVER, www.concert.ee/Klaver 1.–3.11 IDeeJazz, www.ideejazz.ee 8.–10.11 Maailmatrumm, www.filharmoonia.ee

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Ilmar Kruusamäen näyttely – Ihminen TEKSTI VIRO-INSTITUUTTI

Kursin koulukuntaan kuuluvan taiteilija Ilmar Kruusamäen (s. ) näyttelysarja Ihminen keskittyy erityisesti Viron kulttuurialan toimijoiden psykologisiin muotokuviin. Ilmar Kruusamäe maalaa vain niitä henkilöitä, joiden elämän kulkua hän on itse saanut seurata vierestä vuosien mittaan ja joista hän on kehittänyt oman muistikuvansa.

Näyttelyn ytimen muodostavat isot ja hyperrealistiset muotokuvat, jotka ovat valmistuneet vuoden  jälkeen, jolloin oli samanniminen näyttely Tarton taidemuseossa. Kruusamäe on tavallisesti maalannut yleisölle

enemmän tai vähemmän tunnettuja kulttuurihenkilöitä. Tällä kertaa on näytteillä myös laajemmalle yleisölle tuntemattomien ihmisten muotokuvia, kuten maalaus taiteilijan äidistä.

Ilmar Kruusamäe on Tarton kulttuurielämän merkittävimpiä taiteilijoita, joka aloitti tiensä Tarton yliopiston taidekabinetissa. Hän nousi -luvun alussa huomion keskipisteeksi hyperrealistisilla maalauksilla, jotka varmistivat hänelle paikan Viron taidehistoriassa.

■

Mistä löytää?

Näyttely on avoinna 21. lokakuuta saakka.

Tartu Kunstimaja, Vanemuise 26, Tartto.

Kihnun viulufestivaali Kihnussa on elänyt erittäin hyviä ja osaavia viulunsoittajia ja mestareita. Festivaalin tavoitteena on elvyttää katkennut Kihnun viulunsoiton perinne kunnioittaen samalla vanhoja viulisteja.

Festivaalin seminaarissa esiintyvät kihnulaisen viulunsoiton asiantuntijat Marian Nuut ja Krista Sildoja.

Viulunsoiton työtuvat ja perinteisen kulttuurin paneeli kuuluvat myös

ohjelmaan. Iltakonserteissa esiintyvät Otava Yo, Mari Mae, Krista Sildoja, Raivo Sildoja ja Kihnu pillilapsed.

Tanssimusiikkia soittavat Untsakad ja Manõja Poisid. Festivaali järjestetään .–. lokakuuta .

■

Mistä löytää?

Kihnu rahvamaja ja Kihnun museo, Linakülan kylä, Kihnun kunta, Pärnumaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

45

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu– syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1 Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400 Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kardiorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna Puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4 Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20 , to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17 Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee Puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Avoinna ke–ma 10.30–18

Tarton leikkikalumuseo

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2.

VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16.

JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2.

MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c.

Värikäs teemamuseo lapsille.

Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2.

E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa.

Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2012 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Seurakunnan ohjelmaa loka-marraskuussa Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8–6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen.

Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8–6, johtaa Marge Matson.

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul.

Haus Galerii

Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Tallinnan Kaupunginmuseo

Kuva Mirjam Hyrynen

Näyttelyt & museot

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Su 7.10. Sanajumalanpalvelus 19. sunnuntai helluntaista aiheena ”Rakkauden kaksoiskäsky”, pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Su 14.10. Messu 20. sunnuntai helluntaista aiheena ”Usko ja epäusko”. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kirkkokuoroa johtaa Marge Matson.

Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Su 21.10. Sanajumalanpalvelus 21.sunn.helluntaista aiheena ”Jeesuksen lähettiläät”.

Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Su 28.10. Uskonpuhdistuksen muistopäivän messu aiheena ”Uskon perustus” kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Su 4.11. Pyhäinpäivän messu aiheena ”Pyhien yhteys”. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kirkkokuoroa johtaa Marge Matson. Muistetaan vuoden aikana kuolleita seurakunnan jäseniä ja sytytetään kynttilät heidän muistolleen.

Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Su 11.11. Isänpäivän sanajumalanpalvelus (24. sunnuntai helluntaista) aiheena ”Kahden valtakunnan kansalaisena”. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Su 18.11. Valvomisen sunnuntain messu. Kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, kansanlaulukuoro Hytkyt johtajana Johanna Korhonen.

Müürigalerii

Su 25.11. Sanajumalanpalvelus Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina (Tuomiosunnuntai). Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

www.eelk.ee/tallinna.soome. Pärnu Mnt 8-6, 10145 Tallinna.

Galerii Kaks

Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

46

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

majoitus Hotellit Von Stackelberg 1 B1 Toompuiestee 23, Tallinna, puh. +372 6 600 700, www.uniquestay.com. Boutique-hotelli Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä muun muassa Day Spa ja ravintola.

Meriton Old Town Hotel 2 E2 Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä hotelli. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto 3 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 493 300, e-mail: kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee.

Vanhassakaupungissa sijaitseva Wellnesshotelli, jossa vesipuisto, 50 metrinen uima-allas ja saunaosasto.

Sokos Hotel Viru 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: viru.reservation@sok.fi, www.viru.ee.

Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle.

Park Inn Central Tallinn 5 B3 Narva mnt 7c, Tallinna, puh. 0800 169 169, e-mail: info.tallinn@rezidorparkinn.com, www.parkinn.com/hotel-centraltallinn.

Uusi nykyaikainen ja viihtyisä perheiden suosima hotelli rauhallisella sisäpihalla Tallinnan ydinkeskustassa.

Olematu Rüütel 6 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www.olematu.ee.

Hostel Vanhassakaupungissa, rauhallinen ja erinomainen sijainti. Samassa talossa on myös ravintola ja kahvila.

Economy hotelli 7 A1 Kopli 2c, Tallinna, puh. +372 6 678 300, e-mail: info@economyhotel.ee, www.economyhotel.ee.

Viihtyisä ja edullinen hotelli Tallinnan keskustassa.

St. Petersbourg Hotel 24 H1 Rataskaevu 7, Tallinna, puh. +372 6 286 500, e-mail: stp@schlossle-hotels.com, www.schlossle-hotels.com. Ylellinen 27 huoneen hotelli vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta.

Dzingel Männiku tee 89, Tallinna, puh. +372 6 105 201, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee.

Dzingel sijaitsee rauhallisella Nõmmen alueella, 15 minuutin automatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on myös ravintola, kokouskeskus, kauneushoitola, saunat, internet, baari, maksuton pysäköinti.

Länsi-Virumaa

Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee.

500-vuotisen historian omava Sagadin kartano Lahemaalla, 90 km Tallinnasta.

Hotelli St. Barbara 10 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 400 040, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Kolmen tähden hotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä on ravintola Baieri Kelder.

Radisson Blu Hotel Olümpia 11 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 333, e-mail: info.olumpia.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com. Nykyaikainen cityhotelli business-alueella.

Ruokaravintolat

Nordic Hotel Forum 12 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@nordichotels.eu, www.nordichotels.eu. Tyylikäs neljän tähden hotelli Tallinnan ytimessä. Hotellissa on ravintola Monaco, modernit kokoustilat, sauna- ja uima-allasosasto.

Hotelli Metropol 15 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Moderni Metropol sijaitsee sataman ja Vanhankaupungin välissä. Hotellissa mm. kasino.

Radisson Blu Hotel Tallinn 16 B2 Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 823 000, e-mail: info.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com/hotel-tallinn. Radisson Blu mahdollistaa vierailleen helpon pääsyn ostoksille, liiketapaamisiin sekä vapaa-ajan viettoon kuten myös Vanhaankaupunkiin.

Meriton Old Town Garden Hotel 19 G2 Lai 24/Pikk 29, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: reservations@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Boutique-hotelli Tallinnan Vanhassakaupungissa tarjoaa myös monipuolisen ravintolavalikoiman.

Kreutzwald Hotel Tallinn 21 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 800, e-mail: kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com. Kilometrin päässä Vanhastakaupungista, lähellä suurta Kristiine Keskus -kauppakeskusta.

Sohvabaar La Vie 95 H1 Rataskaevu 22, Tallinna, puh. +372 6 413 414, e-mail: info@sohvabaar.ee, www.sohvabaar.ee.

Avoinna ma–to 12–24, pe–la 12–01, su 12–24.

Viihtyisä paikka ja monipuolinen menu.

Vapiano 49 B2 Hobujaama 10, Foorum Keskus, puh. +372 6 829 010, e-mail: foorum@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Estonia pst. 9, Solaris Keskus, puh. +372 6 285 999, e-mail: solaris@vapiano.ee, www.vapiano.ee.

Suosittu ja edullinen konsepti tarjoaa laadukasta pizzaa, pastaa ja salaatteja.

Casa do Brazil 1 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 817, e-mail: restoran@uniquestay.com, www.casadobrazil.ee. Brasilialainen ravintola.

Viikonloppuisin elävää musiikkia.

Amarillo 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, e-mail: amarillo.tallinn@sok.fi, www.amarillo.ee.

Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista.

Lido bistro-ravintola 7 B2 Estonia pst 9, Solaris keskus, Tallinna, puh. +372 6 093 364, e-mail: lido@lido.ee, www.lido.ee. Avoinna joka päivä 10–22.

Voit itse valita juuri niitä ruokia, joita haluat.

Valikoimassa 180 ruokaa.

Goodwin Steak House 30 H3 Viru 22, Tallinna, puh. +372 6 615 518, e-mail: info@steak.ee, www.steak.ee.

Perinteinen amerikkalainen liharavintola Tallinnan keskustassa parin minuutin kävelymatkan päässä Viru-hotellilta.

Lokaal Helsinki 44 H3 Viru 18, Tallinna. Suomalaishenkinen ravintola. Suomalaista musiikkia. Tanssilattia.

Suomen TV.

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Clazz 6 H2 Vana Turg 2, Tallinna, puh. +372 6 279 022, e-mail: clazz@clazz.ee, www.clazz.ee.

Viihtyisä ravintola ja illanviettopaikka aikuiseen makuun. Tyylikäs sisustus, elävää musiikkia sekä monipuolinen ruokalista.

Sossi klubi 93 C4 Tartu mnt 82, Tallinna, puh. +372 6 014 384, e-mail: sossi@sossi.ee, www.sossi.ee.

Avoinna pe–la 20–03. Elävää musiikkia.

Liisu Juures 39 H2 Raekoja plats 13, Tallinna, puh. +372 6 411 983. www.liisujuures.com.

Kotoisaa perinteistä virolaisruokaa tarjoava ravintola Raatihuoneentorilla.

ruoka&juoma

Senso 5 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870, www.revalhotels.com. Suosittu, tyylikkäästi sisustettu kansainvälisen keittiön ravintola Reval Hotel Olümpian yhteydessä.

Maharaja 28 H2 Raekoja Plats 13, Tallinna, puh. +372 6 444 367, e-mail: info@maharaja.ee, www.maharaja.ee.

Legendaarinen intialainen ravintola on palvellut samalla paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla jo vuodesta 1989.

Tapas baari ja ravintola 37 G2 Pikk 29, Tallinna. Laaja valikoima tapas annoksia ja lämpimpiä ruokia. Viinilistalta löytyy runsaasti espanjalaisia viinejä.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa 70 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Ravintola Turg 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom.

“Tori”) Raatihuoneentorin laidalla.

Meriton Grand Conference & Spa hotel 9 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh.+372 6 677 111, e-mail: conferencespa@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Hotellissa on allas- ja saunaosasto, Wellness Spa, konferenssikeskus, monia ravintoloita ja kahviloita.

Avoinna joka päivä su–to 16–02, pe–la 16–08. Gay-Sauna.

Troika 35 H2 Raekoja plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Tunnelmallinen ja romanttinen kellariravintola, jossa on lähes mystinen tunnelma. Laaja ruokalista ja hyvä palvelu.

Vihulan kartano Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. Upeasti entisöity kartanohotelli vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Lisäksi ravintola, vinoteekki, kokoustilat sekä ainutlaatuinen eco-spa.

Kikka Kõrts 4 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 860, www.kikka.ee. Avoinna joka päivä 11–19.

Ainutlaatuinen ravintolakonsepti: maalaistyylinen virolaisravintola, jossa asiakas voi koota haluamasi annoksen itse. Nopea, edullinen ja laadukas ruokapaikka Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä.

kaupungissa. Isot annokset, edulliset hinnat.

Aito saksalainen kokki.

Kahvilat

Taidenäyttely Virussa TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Ewa-Kaisa Plakk on harrastustaiteilija, jota on innoittanut Amedeo Modigliani. Suuren italialaistaiteilijan tyylin vaikutus näkyykin Sokos Hotel Virun kokoustiloissa olevassa näyttelyssä. Tuttu silmien muoto esiintyy monessa maalauksessa.

Plakk ihailee myös Helene Schjerfbeckiä ja vasta viime vuodet aktiivisesti maalanneesta taiteilijasta kuulemme

Grillhaus Daube 8 I-1 Rüütli 11, Tallinna, puh. +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee.

Grilliravintola Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Steak House Liivi 16 B2 Viru väljak 2, Metro Plaza talossa, puh. +372 6 177 055, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa.

Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Guitar Hunt 9 B2 Pärnu mnt 19, Tallinna, puh. +372 6 448 077, e-mail: guitarhunt@guitarhunt.ee, www.guitarhunt.ee. Elävää musiikkia.

Joka tiistai salsailta.

Monaco 17 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@restaurantmonaco.ee, www.restaurantmonaco.ee. Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva ravintola Monaco on saanut nimensä naapurinsa, Monacon kunniakonsulaatin, mukaan.

Musketööriravintola Le Chateau 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee.

Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

Ravintola Maikrahv 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna, puh. +372 6 314 227, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee.

Yhdistää pitkäaikaisia perinteitä ja päivän trendejä sekä eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja ja virolaisia perinneruokia.

Merineitsi 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 270, www.viru.ee. A la carteravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa.

Must Lammas 19 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Kaukasialaisravintola Tallinnan vanhassakaupungissa.

Olematu Rüütel 15 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www. olematu.ee.

Vanhankaupungin historiallisessa talossa tarjotaan eurooppalaisen keittiön ruokia. Suuri viinivalikoima. Samassa talossa on myös hostel.

Poseidon 20 A3 Lootsi 14–2, Tallinna, puh. +372 6 646 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee.

Tunnelmallinen ja edullinen ruokapaikka D-terminaalin vieressä. Venäläisen ja kaukasialaisen keittiön herkkuja.

todennäköisesti myöhemminkin. Onpa hänen teoksensa nykyään myös Samantha Foxin seinällä.

Näyttely on avoinna tämän vuoden loppuun asti. EwaKaisa Plakkin tuotantoon voi tutustua myös hänen Facebook-sivustollaan: ewa-kaisa * paintings.

■

Mistä löytää?

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Wok & Grill 21 B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna, puh. +372 6 288 153.

Aasialainen buffet-ravintola Meriton Grand Spa & Conference Hotellin yhteydessä.

Restoran MIX Fusion 22 G2 Pikk 33, Tallinna, puh. +372 6 217 700, e-mail: info@mixrestoran.ee, www.mixrestoran.ee.

Avoinna ma–to 11–24, la 11–02, su 11–24.

Fusion -keittiö eri maista.

Ravintola The Seven Seas 23 A2 Sadama 8, Tallinna, puh. +372 6 614 605, +372 6 614 601, e-mail: info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee. 100 metrin päässä A-, Bja C-terminaalista, Sadamarketin 1. kerroksessa.

Clayhills Gastropub 24 G1 Pikk 13, Tallinna, puh. +372 6 419 312, e-mail: clayhills@clayhills.ee www.clayhills.ee.

Viron ensimmäinen Gastropub. Gastronimisia elämyksiä perinteisessä pubimiljöössä. Elävää musiikkia, suuri terassi ja suoria urheilulähetyksiä.

Matilda Cafe 71 H1 Lühike jalg 4,Tallinna, puh. +372 6 816 590, e-mail: info@matilda.ee, www.matilda.ee.

Tunnetun maalarin Michel Sittow’in vanha talo Vanhassakaupungissa on entisöity upeaksi kahvilaksi.

Kahvila Elsebet 72 H2 Viru 2/Vanaturg 6, Tallinna, puh. +372 6 466 995. Kahvila tarjoaa houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Mademoiselle 74 E2; B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna (Meriton Grand Conference & Spa hotel), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com.

Pikk 29 (Meriton Old Town Garden hotel).

Meriton-hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Menu Cafe 75 A1 Niine 11, Tallinna, puh. +372 6 239 333, e-mail: info.menucafe@gmail.com, www.facebook.com/menucafe. Hyvät ruuat, edulliset hinnat. Joka päivä päivän tarjous.

Reval Cafe 78 B2; I-2; H2 Pärnu mnt 27, Tallinna, puh. +372 6 461 656, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 7.30–23, pe 7.30–01, la 7.30–23, su 8.30–22.

Müürivahe 14, Tallinna, puh. +372 6 418 100, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–ti 7.30–23, ke–to 7.30–24, pe 7.30–02, la 8.30–02, su 8.30–23. Vene 1, Tallinna, puh. +372 6 446 473, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–to 8–22, pe–la 8–23, su 8.30– 21. Viru väljak 4 (Viru Keskus), Tallinna, puh. +372 6 101 337, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–su 9–21. Hobujaama 5 (CC Plaza), Tallinna, puh. +372 56 50 9991, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 10–23. Ranna tee 13b/c, Viimsi vald, puh. +372 6 010 8 77, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–pe 7–22, la 8–22, su 9–21. www.revalcafe.ee. Suuri valikoima leipomoja konditoriatuotteita.

Menopaikat

Baieri Kelder 25 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 640 0045, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola lähellä Tallinnan vanhaakaupunkia.

Cafe Amigo 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 380, www.amigo.ee.

Legendaarinen Cafe Amigo on yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista ja tarjoaa listahitteja ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana.

Live-esiintyjä joka torstai, perjantai ja lauantai.

Schnitzel Haus 26 J1 Rüütli 28/30, Tallinna, puh. +372 6 450 059.

Saksalaistyylinen leikeravintola Vanhassa-

Club 69 92 B2 Sakala 24, Tallinna, puh. +372 6 604 830, e-mail: sauna@club69.ee, www.club69.ee.

Baarit ja pubit

Karu Baar 96 H3 Viru 16/Sauna 5, Tallinna, puh. +372 6 446 660, e-mail: teenindus@karubaar.ee. Viihtyisä baari Tallinnan vanhassakaupungissa. Suuret annokset, hyvä valikoima oluita ja vahvempia juomia.

Pizza Americana 97 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22.30. Ohuet ja pannupizzat.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket 1 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh +372 661 4500, www.sadamarket.ee. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

WW Passaaz 2 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna. Kauppakeskus kaupungin sydämessä. Laatutuotteita joka makuun. Talossa myös baari ja ravintola Chicago.

Viru Keskus 3 B2 Viru väljak 4, Tallinna, puh. +372 610 1444, e-mail: info@virukeskus.com, www.virukeskus. com. Suosittu kauppakeskus Sokos Hotel Virun yhteydessä tarjoaa lyömättömän kattauksen liikkeitä. Maailmankuuluista merkeistä edustettuna on mm. Mango, Zara, Tommy Hilfiger, L’Occitane, Body Shop, Diesel jne. Ülemiste keskus 4 C4 Suur-Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, e-mail: info@ulemiste.ee, www.ulemiste.ee.

Yksi suurimmista Tallinnan kauppakeskuksista.

Lentokentän vieressä.

Foorum kauppakeskus 5 B2 Narva mnt 5, Tallinna, e-mail: info@foorumkeskus.ee, www.foorumkeskus.ee.

Suositut myymälät, ravintolat, kylpylä.

Solaris 6 B2 Estonia pst. 9, Tallinna, puh +372 6 155 100, e-mail: info@solaris.ee, www.solaris.ee.

Tallinnan uusin ostos -ja vapaa-ajankeskus.

Solariksessa on muun muassa Nokia Konserttitalo sekä Cinamon 3D multiplex -elokuvateatteri ja ravintolamaailma.

Stockmann 7 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, e-mail: klient@stockmann.ee, www.stockmann.ee. Viisi kerrosta elintarvikkeita, muotia, kosmetiikkaa, sisustusta, vapaa-aikaa ja paljon muuta.

Tallinnan Kaubamaja (tavaratalo) 8 B2 Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 673 100, e-mail: tallinn@kaubamaja.ee, www.kaubamaja.ee. Paljon myymälöitä niin miehille, naisille kuin lapsille.

Merekeskus 9 A2 Mere pst 10, Tallinna, e-mail: merekeskus@talrand.ee, www.talrand.ee.

Monipuolinen kauppa- ja palvelukeskus satama-alueella.

Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 665 9100, +372 665 9200, e-mail: info@roccaalmare.ee, www.roccaalmare.ee. Rocca al Mare -kauppakeskuksessa on 170 liikettä muotia, kauneutta, vapaa-aikaa, sisustusta, tekniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Keskuksessa on myös Tallinnan suurin Prisma.

Päivittäistavarakaupat Prisma 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail: mustamae@prisma market.ee.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh +372 689 9200, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. www.prismamarket.ee.

Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

47

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

su 10–18. Rocca al Mare keskus, Paldiski mnt 201, puh. +372 6 659 091, avoinna joka päivä 10–21. Pärnu mnt 536B, puh. +372 6 579 795, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10–17. E-mail: home4you@home4you.ee, www.home4you.ee.

Alkoholikaupat Alkopörssi 35 A2 Sadama 6/8, Tallinna, www.alkoporssi.com.

Alkoholiliike Tallinnan matkustajasatamassa, Sadamarket kauppakeskuksessa.

Alko.ee 36 B2; H3; A3 Tallinnassa: Viru 27A, Vana-Viru 14, VanaViru 4, avoinna joka päivä 10–22. Tallinnan matkustajasatamassa Cash & Carry: Lootsi 4, avoinna joka päivä 10–19. Puh. +372 6 971 410, e-mail: info@alko.ee, www.alko.ee. Suuri alkoholivalikoima.

Liviko Alcostore 39 A2; B3; A3 Mere pst 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, e-mail: kplmere@liviko.ee.

Narva mnt 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740, e-mail: kplnarva@liviko.ee.

Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 605 771, e-mail: kpllootsi@liviko.ee, www.alcostore.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Kenkäsalonki tarjoaa jalkaystävällisiä kauniita ja erivärisiä kenkiä ja saappaita sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vaun laadukaat nahkakengät ja saappaat on tehty Italiassa. Koot 34–45.

Nu Nordik 43 J1 Vabaduse väljak 8, Tallinna, puh. +372 6 449 392, www.nunordik.ee. Virolaisten suunnittelijoiden ja design-tuotteiden myymälä Vapauden aukiolla.

Tradehouse OÜ 44 B3 Pohjoismaiden suurin hius- ja kauneudenhoitoalan tukkumyymälä! Runsas valikoima ammattikäyttöön tarkoitettuja hiustenhoitotuotteita, vartalo- ja kasvojenhoitotuotteita. Varasto ja kalusteiden näyttelytila ammattilaisille.

Kopli 35b, Tallinna, puh. +372 6 278 821, e-mail: info@netshop.ee.

Tradehouse myymälät löytyvät osoitteesta: Narva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital Ärikeskus).

Hiustenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 833 545. Kauneudenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 828 489. Hiuspidennykset, peruukit, puh. +372 6 828 488.

Hairmail 45 A2 Rotermanni 8, Tallinna, puh. +372 6 022 424, e-mail: info@hairmail.ee, www.hairmail.ee.

Hiustenhoitotuotteita- ja tarvikkeita suurmyymälä tukkuhinnoin. Paljon tunnettuja brändejä, kuten Toni&Guy, Wella, Tigi, L’Oreal jne.

Keskeinen sijainti Rotermann -kauppakeskuksessa, lähellä satamaa.

Continental Moda 46 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Continental Moda tarjoaa laajan valikoiman erilaisia mekkoja, pukuja ja asusteita.

La Casa Del Habano 47 H1 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647, e-mail: lcdh@havanas.ee, www.havanas.ee.

Viking Line Quality Outlet Store 48 A3 Lootsi 8, Tallinna, e-mail: shopmanager.outletstore@vikingline.com, www.vikinglineoutlet.com. Avoinna joka päivä 10–20. Jännittäviä huipputuotteita, esim. laadukkaita viinejä ja väkeviä alkoholijuomia, makeisia, ensiluokkaisia elintarvikkeita sekä muotivaatteita ja asusteita Milanosta, Pariisista, Lontoosta ja New Yorkista edulliseen hintaan.

Home 4 You sisustusliikkeet 49 C4 Liikkeet Tallinnassa: Ülemiste keskus, SuurSõjamäe 4, puh. +372 6 034 675, avoinna joka päivä 10–21. Tähesaju City, Tähesaju tee 31, puh. +372 6 630 510, avoinna ma–la 10–20,

Satamat Tallinnan sataman A-, B- ja D-terminaalit Linnahallin satama Hotellit Barons Bern Braavo City Portus My City Domina Ilmarine Dzingel Ecoland Economi Euroopa Go Schnelli Imperial Kalev Spa Kreutzwald Hotel Tallinn L’Ermitage Meriton Grand Conference & Spa Hotel Metropol Nordic Forum Hotel

Aloe Spa 15 A2 Rotermanni 5/Roseni 10, 2 krs, Tallinna, Rotermannin kortteli, puh. +372 6 555 044, e-mail: aloe@aloespa.ee, www.aloespa.ee.

Danné MK edustussalonki Tallinnassa sataman lähellä. Dr. Fisch vartalo- ja jalkahoidot, Danné MK kasvo- ja vartalohoidot, klassinen hieronta, manikyyri, pedikyyri, depilaatio, terveyskapseli.

Eesti Käsitöö 51 B2; G1; G2; I-1 Pikk 22, Tallinna, puh. +372 6 314 076.

Pikk 15, Tallinna, puh. +372 6 313 393.

Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 332.

Lühike jalg 6A, Tallinna, puh. +372 6 411 708.

Big Moda 53 C2 Pärnu mnt 82/88, Tallinna, puh. +372 6 420 516, +372 55 656 710, e-mail: info@bigmoda.ee, www.bigmoda.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16.

Vaatekauppa. Suuria kokoja, pieniä hintoja.

Parhaat luomutuotteet

Tunor tukku- ja vähittäismyynti 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron ulkomuseossa julkistettiin . syyskuuta vuoden parhaat luomutuottajat ja -tuotteet.

Tuottajakilpailussa oli yhdeksän osallistujaa ja tuotesarjassa kaikkiaan  tuotetta neljältätoista tekijältä. Parhaaksi luomutuottajaksi valittiin Tarvastu Saariku talu, joka sijaitsee Viljandinmaalla. Talo tuottaa perunoita ja juureksia.

Abakhan Fabrics 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tervisekaubad 68 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 866, e-mail: info@tervisekaubad.ee. Terveydenhoitotuotteiden myymälä sataman vieressä.

Birkenstock ja Hartjes -jalkineiden ainoa myyntipiste Virossa.

Biker24 Kadaka tee 1, Tallinna, puh. +372 55 12 996, e-mail: info@biker24.ee, www.biker24.ee.

Laajin mototavaratalo Baltiassa.

Masku Peterburi mnt 62a, Tallinna, puh. +372 6 338 929, www.masku.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16. Viron suurin huonekaluliike.

Loodustoode Tervisepood Kadaka tee 1/3, Tallinna, puh. +372 6 660 091, +372 6 660 092, e-mail: info@loodustoode.ee, info@tervis24.ee, www.loodustoode.ee, www.tervis24.ee. Avoinna ma–pe 10–18.

Luonnolliset ravintolisät, kosmetiikka, lääkkeet.

Now Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 661 135, e-mail: info@now.ee, www.now.ee.

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Laaja valikoima huonekaluja jokaiseen huoneeseen.

Rakennustarvikeet

e-mail: kadaka@optimera.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–20, su 9–18. www.ehituseabc.ee Rakennus- ja sisustustarvikkeet.

kauneus& terveys Kauneussalongit Viru Ilusalong 1 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa, Tallinna, puh +372 6 820 990, e-mail: info@viruilusalong.ee. Ajanvaraus: www.viruilusalong.ee. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, pedikyyri ja hoitopedikyyri jne. Maria Galland, Tigi, Wella, Allpresan ja Alessandro tuotteet myös myynnissä.

Babor Spa 2 B2 Narva mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 640 488, e-mail: info@baborspa.ee, www.baborspa.ee.

Babor SPA on hienostunut päivä-spakeskus.

Sijaitsee ydinkeskustassa FOORUM -kauppakeskuksessa.

Wermstock, sisustussalonki Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 518 316, e-mail: werm@wermstock.ee, www.wermstock.ee. Wermstock on laajan valikoiman sisustussalonki, jossa on tarjolla laadukkaita sisustustuotteita tunnetuilta valmistajilta.

Si Style Ilustuudio 3 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Viru, 2 krs, Tallinna, puh. +372 6 606 881, e-mail: info@sistyle.ee.

Varaa aika: www.sistyle.ee. Geelikynsien asennus, manikyyri, pedikyyri, ripsien pidennykset jne. Alessandro, Lac Sensation, Pedix, Nail SPA, HANDS!UP.

Bauhaus Tähesaju tee 8, Tallinna, puh. +372 6 029 200, e-mail: info@bauhaus-eesti.com, www.bauhaus-eesti.com. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–20, su 9–17. Kaikki rakennus-, sisustus- ja puutarhatarvikkeet samasta paikasta.

NailSpa 4 B3 Narva mnt. 9, Tallinna, puh. +372 6 603 320, e-mail: info@nailspa.ee, www.nailspa.ee.

Viron suurin käsien ja jalkojen hoitoihin erikoistunut kauneushoitola Tallinnan ydinkeskustassa.

Parasta luomutuotetta valmistaa Kaks Meistrid Järvamaalta. Tuote on tuore vuohenjuusto suolavedessä. Toisen tilan sai Pajumäen talun -prosenttinen luomukerma ja kolmannen Anfangin luomuspelttijauho. Erityismaininnan sai Estonian Spiritin Moe Mahe -viina.

Valinnat teki Viron luomumaatalouden säätiö asiantuntijoiden kera.

■ Kauneushoitola ja kauppa, parhaat ammattilaisten hiustenhoito- ja kosmetiikkatuotteet.

Airiin kauneussalonki 7 B3 Narva mnt 5 (C-maja), sisäänpääsy Hobujaama kadulta, puh. +372 6 640 444, e-mail: ilusalong@airiin.ee, www.airiin.ee.

Avoinna ma–pe 9–20, la 9–16. Kampaamo, parturi, kosmeetikko, depilaatio, manikyyri, pedikyyri, ripsien pidennykset, hieronta, vartalohoito.

Sothys -kauneushoitola 8 B3 Stockmann, 5. krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh +372 6 839 496, e-mail: salong@puustekosmeetika.ee. Uusi Sothys -kauneushoitola on nyt avattu Stockmanniin.

Nail Lounge 9 A2 Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, puh. +372 6 626 202, www.naillounge.ee.

Viron ensimmäinen O.P.I:n kynsisalonki hotelli Metropolin rakennuksessa, lähelle satamaa ja Vanhaakaupunkia. Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, depilaatio, ripsihoidot. O.P.I -tuotteiden käyttö ja myynti.

Day Spa kauneussalonki 10 I-1 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee.

Viihtyisä kauneuskeskus. Kauneudenhoitoa miehille ja naisille.

Iluteeninduse Koolitus OÜ (Opiskelijahoitola) 11 A3 Lootsi 10, 2. krs.Tallinna (D-terminaalista 100 m), +372 50 66 520, +372 6 801 665, e-mail: info@kursused.ee, www.kursused.ee.

Kauneuspalvelut edullisin hinnoin.

Espak Viadukti 42, Tallinna, puh. +372 6 512 301, e-mail: info@espak.ee, www.espak.ee.

Avoinna ma–pe 8–19, la 9–18, su 9–16.

Rakennustuotteiden myymälä.

Hedone 5 I-2 Sauna 1, Tallinna, puh +372 6313 404, e-mail: info@hedone.ee, www.hedone.ee.

Ylellinen hierontasalonki Vanhassakaupungissa.

Japanilaista Shindo hierontaa, romanttiset rentoutumispaketit pariskunnille.

Meloni kauneussalonki 12 B2 Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 588 108, e-mail: info@meloniilusalong.com, wwwmeloniilusalong.com.

Avoinna ma–pe 10–21, la 10–18.

Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, kampaamo, parturi, kulmakarvojen ja ripsien värjäys.

Ehituse ABC Peterburi tee 71, puh. +372 6 205 070, e-mail: infolaud@optimera.ee.

Kadaka tee 65, Tallinna, puh. +372 6 660 173,

Thaya Shop & Salon 6 B1 Narva mnt. 5, Foorum Keskus, Tallinna, puh +372 6 640 550, e-mail: foorum@thaya.eu, www.thaya.eu.

Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa 13 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh. +372 6 288 220, +372 6 288 221,

The Baltic Guide mukaan!

VIRO / TALLINNA

e-mail: wellness@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com.

Old House hostel Old Town Maestro Oru Palace hotel Park Inn Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu Olümpia Reval Park Tallinn Salzburg Savoy Scandic St.Barbara Sokos Hotel Viru St. Olav Susi Swissotel Tähetorni Tallink Express Tatari 53 Telegraaf Ülemiste Vana Wiru Viimsi Spa Von Stackelberg Hotel Tallinn Ravintolat Arizona

Royal Thai Massage 20 B2 Rävala 6, Talliinna, Rävalan liikehuone, puh. +372 58 380 222, e-mail: info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu.

Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18. Erilaisia hierontoja viihtyisässä salongissa.

Kylpylät Kalev Spa kylpylä-hotelli ja vesipuisto 21 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 649 3300, e-mail: waterpark@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Baltian suurin kaupunkikylpylä Vanhassakaupungissa: mm. tyylikäs kauneuskeskus, vesiliukumäkiä ja 50 m uima-allas.

Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus 22 B1 Paldiski mnt 4, I krs, Tallinna, puh. +372 6 288 120, www.meritonhotels.com.

Suihkulla varustettu uima-allas, uima-altaita hierontapaikkoineen, kaksi porekylpyä, suomalainen, aromi-, höyry- ja suolasauna.

Apteekit Apteek1 40 A2; A1; B2; B3; A3; G3; C4; B4; C2; C4 Toimipisteet Tallinnan keskustassa: Mere pst 8, puh. +372 613 0700, Kopli 4, puh. +372 641 5202, Tartu mnt 18, puh. +372 630 9800, Sadama 6/8, puh. +372 661 4650. Narva mnt 21, puh. +372 661 0310, Lastekodu 6, puh. +372 660 7117, Lastekodu11a, +372 603 5212, Aia 7, puh. +372 648 4199, Tartu mnt 87, puh. +372 638 1520, Vesivärava 37, puh. +372 637 6640, Tatari 51, puh. +372 644 1633, Gonsiori 3, puh. +372 660 1340, Gonsiori 32, puh. +372 601 0249, Pärnu mnt 76, puh. +372 646 2769, Narva mnt 7, puh. +372 610 9490, Ravi 27, puh. +372 645 9054, Kotzebue 9/11, puh. +372 641 3972. www.apteek1.ee.

Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

Optikkoliikkeet Pro Optika 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna Kaubamajan B-talon galleria, Tallinna, puh +372 6 440 055, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Silmajaam Optika 28 H3 Vana-Viru 11/Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 485 424.

Regati pst 1, Pirita SPA , Tallinn, puh. +372 6 212 565, e-mail: info@silmajaam.ee, www.silmajaam.ee. Näöntarkastukset, silmälasit ja kehykset, piilolinssit.

Pere Optika 31 H3 Aia 3, WW Passaaz, Tallinna, puh +372 6 414 567, www.optiline.ee. +/- Optika 32 B3 Narva mnt 11D, Tallinna, puh +372 6 261 336, www.optiline.ee.

Tallinna Optika 33 B3; B2; H3 Tartu mnt 6, Tallinna, puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee.

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 814 605, e-mail: ravala@opti.ee. Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, puh. +372 6 271 209, e-mail: ww@opti.ee. www.opti.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, nesteet, silmälääkärin ja optometristin vastaanotto.

Eagle Vision 34 I-2; C1 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 270 110, e-mail: parnumnt@eagle-vision.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Endla 12, Tallinna, puh. +372 6 621 150, e-mail: endla@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 6 659 105, e-mail: rocca@eagle-vision.ee. Avoinna ma–su 10–21. www.eagle-vision.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, silmälääkäri, optometristi, videokonsultointi, silmäpaineen mittaus ilman silmän pintaa koskematta.

Lääkäripalvelut LaserClinic 52 A1 Toompuiestee 37, 2.kerros, Shnelli Day Span tiloissa, Tallinna, puh. +372 56 222 646, e-mail: info@laserclinic.ee, www.laserclinic.ee.

Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su sopimuksesta. Laser ja IPL -hoidot.

Medemis 53 B3 Narva mnt. 7, Tallinna, VI krs., puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee.

Lääketieteellinen kauneudenhoitokeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Uusin teknologia ja tehokkaat ei-kirurgiset kauneushoidot.

MM Kliinik 54 C2 Pärnu mnt 67A, Tallinna, puh. +372 6 727 000, +372 50 88 180, e-mail: info@mmkliinik.eu, www.mmkliinik.eu. Esteettinen ja plastiikkakirurgia.

CityMed Institute 55 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh +372 6 601 999, e-mail: info@citymed.eu, www.citymed.eu.

Yksilöllistä korkealaatuista hammaspalvelua.

Suomenkielinen palvelu. Suomessa koulutetut lääkärit. KELA korvaus.

Silkyway laserhoito 56 B2 Viru väljak 6, 4. krs,Tallinna, puh. +372 56 924 100, e-mail: info@silkyway.ee, www.silkyway.ee. Käytetään ainoastaan parhaita Cantelan lasereita.

Juuste Akadeemia (HiusAkademia) 57 B3 Liivalaia 30, Tallinna, puh. +372 6 717 199, +372 51 933 738, e-mail: info@juusteakadeemia.ee, www.juusteakadeemia.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–14. Hoitoja hiustenlähtöön ja muihin hiuspohjan ongelmiin.

Dr. Enar Pajula hammaskliniikka Paldiski mnt 25, Tallinna, puh +372 6 610 442, e-mail: enarpajula@hot.ee, www.pajula.ee.

Hampaiden hoito, proteesit, polikliininen kirurgia, implantit.

Säästuoptika 29 B2 Narva mnt. 1, Pääpostikonttorissa, Tallinna, puh. +372 6 616 007, www.optiline.ee.

Säästuoptika on parhaan hintainen silmälasiliikkeiden ketju niille, joille laatu ja hyvä näkö ovat tärkeitä.

Panacea hammashoito Kalevipoja 10, Tallinna, puh. +372 6 352 163, vajalik on eelbroneerimine: info@silkyway.ee.

Avoinna ma–pe 9–19. Hammashoito, protetiikka, kirurgia, implantit, hampaiden valkaisu, röntgen, digitaalinen diagnostiikka.

Stock Optika 30 B3 Tartu mnt. 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240, www.optiline.ee. Stock Optikaan on keskitetty koko maailman optikkoalan mahdollisuudet.

Näin on mahdollista tarjota laaja valikoima ja paras laatu.

Dr. Schults Hammashoito Sütiste tee 32, Tallinna, puh. +372 6 585 677, e-mail: info@hammas.ee, www.hammas.ee.

Avoinna ma–pe 9–19. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut.

Lehtemme jakopisteet löytyvät matkasi varrelta seuraavista paikoista:

Beerhouse Clazz Helsinki lokaal Molly Malones O Malleys Odessa restoran Piritan Huvivenesataman ravintola Seven Seas restoran Troika restoran Turg restoran Waynes Coffee

Stockmann info Tallinnan lentoasema Tallinna suomalainen koulu Tallinnan matkailuneuvonta Tallinnan Televisiotorni Copterlinen terminaali Estonian Airin lennot Suomesta The Baltic Guiden toimituksen edusta

Ostoskeskukset Merekeskus Lootsi keskus Rotermanni keskus Sadama Turg Sadamarket Stockmann

PÄRNU Hotellit Aisa Astra Estonia Spa Hansalinn Legend hotell Sanatoorium Tervis Strand hotell Tervise Paradiis Spa Viiking Spa Villa Andropoff Sanatoorium Sõprus

Muut paikat Estravel Stockmannin konttori Hansabuss Business Line Suomen suurlähetystö, konsuliosasto

Muut paikat Halinga Keskus Matkavekka Eesti Pärnun Huvivenesatama Pärnu Külastuskeskus Steffani Pitsa Teater Endla teatrikohvik Pärnun lentoasema TARTU Hotellit Aleksandri Dorpat London Pallas hotell

Muut paikat Lõunakeskus Tampere Maja Tartu Külastuskeskus Turun kaupungin infopiste SAARENMAA Hotellit Arensburg Boutique hotell

Grand Rose Spa Linnahotell Spa hotell Meri Spa hotell Rüütli Spa hotell Saaremaa Valss Muut paikat Kuressaaren lentoasema Kuressaaren matkailuneuvonta HAAPSALU Fra Mare Thalasso Spa Haapsalun matkailuneuvonta Laine Spa Promenaadi Hotell Haapsalu HIIDENMAA Hiidenmaan matkailuneuvonta RAKVERE, LAHEMAA Aqva Hotel & Spa Villa Theresa

Rakveren matkailuneuvonta Vihulan kartano Sagadin kartano JÕHVI, KOHTLA, TOILA Jõhvin matkailuneuvonta Saka Cliff Hotel & Spa Toila Spa Hotel NARVA, NARVA-JÕESUU Liivarand -hotelli Meresuu Spa Hotel Narvan matkailuneuvonta MUUT PAIKAT VIROSSA Otepään matkailuneuvonta Raplan matkailuneuvonta Valgan matkailuneuvonta Viljandin matkailuneuvonta Võrun matkailuneuvonta

SUOMI R-kioskit ympäri Suomen HELSINKI Copterline Katajanokan terminaali Länsiterminaali Makasiiniterminaali Eesti Maja, Viro-keskus Tuglas-seura Viking Line TURKU ErkSaar Oy Silja Oy Ab lipputoimisto Tallink Silja Varsinais-Suomen Virokeskus Viking Line MUU SUOMI Viking Line, Tampere Wasa Tours, Vaasa

48

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

muut palvelut Autoille Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee.

Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ.

Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee.

Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus, vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto.

Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee.

Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet.

Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee.

Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat.

Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee.

Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail: jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee.

AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja

nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.

Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.

Forss Mooni 30, Tallinna, kauppa avoinna ma–pe 9–19, la 10–15, puh. +372 6 651 002, e-mail: varuosad@forss.ee. Autokorjaamo avoinna 8–19, puh. +372 6 651 001, +372 56 690 951, e-mail: tood@forss.ee.

Kaikki Volkswagen-, Audi-, Opel-, BMW-, Skoda- ja Seat-varaosat henkilö- ja pakettiautoille. Autojen korjaus ja huolto.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko).

Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Reval Auto Paldiski mnt 100A, Tallinna, puh. +372 6 112 000, e-mail: tallinn@audi.ee, www.audi.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Audin henkilöautojen virallinen maahantuoja.

Yliopistot

Amserv Auto Autoliikkeet Tallinnassa: Pärnu mnt 232, puh. +372 6 502 112, e-mail: info.jarve@amserv.ee.

Tähesaju tee 14, puh. +372 6 200 900, e-mail: info@tahesaju@amserv.ee.

Sõpruse pst 151, puh. +372 6 200 950, e-mail: info.sopruse@amserv.ee.

Peterburi tee 1, puh. +372 6 190 010, e-mail: info@unelmauto.ee. www.amserv.ee

Tallinnan teknillinen yliopisto Ehitajate tee 5, Tallinna, puh. +372 6 202 002, e-mail: ttu@ttu.ee, www.ttu.ee.

Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.

Kuva: Ain Avik / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

Järjestöt

Vilandert bussivuokraus Puh. +372 509 4043, +372 513 9845, e-mail: buss@vilandert.ee, www.vilandert.ee.

Pikkubussivuokraus.

Palvelut

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä.

Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

DK4 OÜ Mustamäe tee 46, Tallinna, puh. +372 51 22 079, e-mail: info@dizain.ee, www.dizain.ee.

Sisustus-, rakennus- ja kunnostusprojektien toteuttaminen.

FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033. Yhteyshenkilöt: Sihteeri Kairi Loik puh. +372 55 57 3337, info@fecc.ee.

FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen

Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi.

Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.

Kiinteistönvälitys

Lakiasiantoimisto Lexecon OÜ Lakimies Juhani Tamminen, puh. +372 53 313 395, e-mail: juhani.tamminen@lexec.com.

Siviili- ja rikosasiat, perintäpalvelut, yritysten perustaminen, ratkaisua liiketoiminnan vaikeisiin tilanteisiin, yrityskaupat.

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa.

Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311, e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee.

Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.

Tallinnan yliopisto 2 A3 Narva mnt 25, Tallinna, puh. +372 6 409 101, e-mail: tlu@tlu.ee, www.tlu.ee.

Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.

Vapaa-aika AHHAA Teaduskeskus 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa.

Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee.

Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista.

Opas tilauksesta.

mmm Tartto ja Etelä-Viro

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

B e

Mä

Ro K a osi sar mu

Pe etr it e

Ida

Leh e

Käb i

ne

stee

Lää

Põh

Sõp

Kadaka

pst

ruse

a

ol So

ja p uie

isa

Pap li

li Pa p

a Fortuun

Jaam

a rn Pä

Pu n

amõ

vi Ki

i

os

Lu ha

Mä e

Ro

Ur va

g vi a

Ki a

ol So

Lõhmuse

Na gu

Mä

Kin

e

a

Vase

Rii

Võru

Raudtee

Kungla

Kalevi Raua

ni

Rä i

ikiv

ru

ku

Tehase Tehase

Purde

Saekoj Purde

2

Ihas

te p

Tartto, puh. +372 734 6032. www.apteek1.ee.

Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

muut palvelut Vapaa-aika

Tarton Kaupunginmuseo 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee.

KGB:n sellit 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717,

1:25 000

a

Odra

Rä n

gi

Siili

Sassi

Purde

Raua

me

tee ste

ajõ

Vaba

Nõva

Raua

Kalevi

Tähe

Kaare

Iha

i

Turu

Em

Rebase Kuu

Salme

Linda

Tam

urg

rva

Liiv a a un

Sa

Ve n

ua oo n

Lai

Vallikr

er

J.K up

ia

rja

uli

Ma

Kart

rja Ma

K.A

ur da

J.H

J.Hurda

Veski

jan ov i

ni

so

.Ja ko b

C.R

ja

Lu b

a un Ka

ri Pii

i

ri

Pii

Me

ni

.H erm an

e

Hii

lon

e

as

Fr .Tu gl

se

Tu n

i tar

e

Hii

Ilm a

Hommiku

Õhtu la

l

gi San g

na

i

Malm

r nd

Ne l

ka

u

Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee.

Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka.

Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Tarton yliopiston historianmuseo 8 B1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa.

Kalda te e

sa

Jõe

Rebase

Vaba

Kuru

Leikkikalumuseo 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille.

Taidemuseo 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.

Anne

ne

rik

õm

Rõ Lepa Remmelga Kuuse Sarapuu

A N N E L I N N

An

Ve e

kk Pi

ai si

s

M

li Pap

Uu

An ne

ek Al

Linda

Kuu

a

Lin

a Mart L.Tolstoi

Salme

Apteek1 1 B1; B2 Turu 14, Tartto, puh. +372 442 5499. Riia 2,

11 4

i lev e Ka lm Sa

Pühajärve Spa & Holiday Resort Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 76 65 500, e-mail: pjpk@pjpk.ee, www.pyhajarve.com.

Lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

ri ma -T 12 uru da 12 Aura keskus

ri

Kylpylät

ike

änn i ra ht e Va aar S

ee ut

K A R L O V A Sõbra

Alevi

B

ju Pa

Oksa

Jaam a M

ina

Sa

Õnne

Kesk

ar

ka

kauneus& terveys

Eha

Nig Saekoja ula

Tehase Teg uri

He

1

Tüv e

a Aid

i

Kesk

e

p

Ale vi Sid e

na

a

Vä

i Parg

rg zbe

se

la

ra

o

it A.K

Ka

as ni K

ng Ku

Vaba

Sõb Väike kaar

lu

nd

e

sta

Ka

e te ud

sta

La

e Täh

e Õnn

Ka

Ka

sa ek Al

Täh

i of so

o Fil

Ra tu

Eha

r

Jaam

An ne

s

1 1

a ev Pä

se otu

Uu

2 2

i

a Er

Lo

ni

Põik

Sadamateater

lev

Lille

Pä

a Fortuun

gi

Ka

i

e

e tus Raa

ru Tu

i li ün oo Kü Ülik

ler

ve tru ia m W.S ee ad Ak

p Pe

ia

Tüv e

J A A M LA M Õ I S A adv a

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

ru

3 u Koid

e -Tä he

Or ava

kk Pi

t mn ajõ

u et Uu

ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.

Apteekit

rva Na

i

2 2

ar

ar ka st

e Po

maja

m m Ta

bi

ka

sk

Ke

re Ku

ur

Su

bi Ar

ste

mi

La Dolce Vita 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista

se ui em an VKunsti3

st ep m ip

Vä

ts E m

pla

s Kitsa

Vä ik

a Elv

m e re Ta Rän ird a K pst Elv e me h t Va Tam s e p Luige mm ni u Ta Rä rik

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.

ruoka&juoma

ja eta

Õp

li

ike

ina

äe

riu

Viljandi

ovi

Tamme staadion

Vä

Lo

a Elv

e od

1

TÜ Kirjasto

i

4

Kii

So

ram

a Elv

Tähetorn vi raa

tan

tu bi

koja Rae

i

s Los

Kas

m Le

nini

p Va

o to

i Sih

11 11

ik Vall

gi

Ri

m Le

la

era

Üm ja ita Eh de Sä

ia

77

TARTTO

es e

Jaam a

Le Pik ete k

1

5 ldi 5 Gi tri 3 3 Küü

tsu Lu

i aav

Tii

10 10

3 3

5

jan J.Kuper

a ks Va

N.Lu

bo

Vam

Ri

e

Lai

Los si

ki Ves ni ta Kas

ar ka ike Vä a usep L.Pu u Tas

A

Ravintolat

li

ola

i

se oru

ja ita Eh

i

on

ajõ

V A K S A L I 9

oru

No No

Koo

a aav A.H

h Le

se

mi

Tervise

li Koo

ja

Ü

88

vi J.Lii

ala

se

a Pals

na

Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee.

Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä.

Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

nt di m lase

lbi Tu

2

ku

hoiu

Sak

Kr

ri ae Oru K.E.v.B Kassi- Toome m

iss õn

vis Ter

a

Tradehouse 4 B2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.

na

r Le vits pi a ku

Jakob i

st use

Näit

J.T

u Üla rkup nt a lle Tulik Ku im nd a j l Vi M A A R J A M Õ I S A

Tartto Abakhan Fabrics 3 B1; B2 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

ri

jan

Vil

i lg Ne

u Lõ

Oa

Kõ

toome

at ee

Em

äg

i

rju Va

ri Vab

se

itu

e

K.E.v.Baeri

ar

at

la

re

Ta ara p

Vikerkaare

sa li

on

ng

aa

Nä

Mo

Sa

As t

er k

T Ä H T V E R E

Vitamiini

i

Sa

ostokset

kk

Ru

a Arooni

Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.

V E E R I K U su Ni

vil Ra

Võrumaa

Veeriku

i lb Tu

Villa Margaretha 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila.

Kokoussali 25:lle henkilölle.

st

J.V.Jannseni

Va k Ilma tsalu

Vik

rn

ri

Jaa

ra p

t

zwa ldi

idula

Ta a

He

lle

ni

st se p adu Vab asini üütli Mag R oli liko ni Ü i ob Jak

u

Ilm

Dorpat Hotelli 2 B1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee.

Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.

ps

reu t

gla

la

rvik

L.Ko

Fr .T ug

Tõ

saare

Barclay Hotell 1 B1 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com.

Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

pe o

nn

S U PSeI L I N N

Tä ht ve re

ulu

Ra

re ve ht Tä

1

La

Fr.R .K

A.H.Tamm

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

Oa

C Jä n

Tuu le

tri

a ul

Tartto

All ika

Laululava

aa dio

Uj

Eesti Maaülikool

Pe e

Ris

a Lodjakoda

ldi wa

majoitus

ti

ul Uj

utz .Kre Fr.R

EMÜ

Tarton Messukeskus

St

mn t

A

0

1

2

3 km

© REGIO 2008 KL-8-026

C e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa.

Avoinna ti–la 11–16.

1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: linnakodanik@katarina.ee.

Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa.

Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo 4 A2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee.

Kirjailijan koti 1930-luvulta.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum.

Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo.

Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely.

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha.

Tarton yliopisto 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! 12 B1 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee.

Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri.

Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.

mmm Pärnu ja Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

49

tiku Ris

tiku

Nii

j

Or av a

st

Ri

ia

Ris

m

nt

er e M

M

Pa e

Waldhofi park

ai

g Vin

U D Pa p

ini i

Se

© REGIO 2008 KL-8-026

Kauneussalongit Pärnu

Kahvila Mahedik 6 B1 Pühavaimu 20, Pärnu, puh. +372 44 25 393.

Virolaista luomuruokaa Pärnun kävelykadun tuntumassa.

Helle & Helen Kauneussalongit 1 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, avoinna joka päivä 9–20, Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 44 42 169, avoinna ma–pe 8–19, la 9–16, su 10–16, Papiniidu 42, Pärnu (Mai Selver tavaratalossa), puh. +372 44 556 28, avoinna joka päivä 9–21, www.hellehelen.tk.

Parturi-kampaamo, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko, laavakivihieronta.

Alex Maja 7 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Idyllisessä vanhassakaupungissa siajitsevassa ravintolassa ruokailut myös ryhmille. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

Alex Maja kauneussalonki 2 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511.

Kauneushoitola Vanhassakaupungissa, Alex Maja hotellissa. Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoidot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kau-

sa

B

I

3 km

kauneus ja terveys

et

C

Kylpylät SPA Estonia Kuntoutuskeskus 5 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee.

SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä.

Tervise Paradiis 6 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 447 9219, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Vesipuisto, uimahalli, kuntosali, erilaiset hemmottelupaketit, kauneuskeskus, ravintola, konferenssisali.

Tervis Spa 7 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 447 9200, e-mail: sales@spatervis.ee, www.spa.ee.

Tarjoaa spa-rentoutumista ja kylpylähoitoja.

Spa- ja saunakeskus. Liikuntakeskus.

Kauneussalonki.

I

Pargi

Aia

M

1:25 000

Abakhan Fabrics 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 442 7606.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

2 ni id u

Lu ule

oli

in e

Ko

Alevi kalmistu

La

H.

du

P A

P

I

N

e-mail: info@gospa.ee, www.gospa.ee.

Kaikki kylpyläpalvelut ja hoidot sekä ravintola.

Erilaiset kylpyläpaketit.

Lääkäripalvelut

Tammsaare Hammaskliniikka 9 B2 Tammsaare 27, Pärnu, puh. +372 446 4654, +372 522 8184, www.tammsaarehambakliinik.ee.

Hammashoito, kirurgia, proteesien valmistus, hampaiden valkaisu laserilla ym.

Optikkoliikkeet Pro Optika 10 B1 Hommiku 2, Port Artur 2 Kauppakeskus, Pärnu.

Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93, e-mail: parnu@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Apteekit

Tõruke polkupyöranvuokraus 1 B2 puh +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta. Hinnat alk 3 euroa/tunti.

Myös lasten turvaistuimia.

Ilonin Ihmeidenmaa Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: ilon@muuseum.haapsalu.ee, www.ilon.ee.

Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely.

õ

Ra vi

Tam m

A.

Vapaa-aika Pärnu

Haapsalu

o

i

Ka sta n

Ka

rja

ma a

u

ud

Ru

u

are

saa re p

Pa ju

ina

Tiir u

pa

rk a

oli

Elia kauneussalonki 3 B1 Rüütli 16, Pärnu, puh. +372 44 279 95.

Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19.

Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kosmetologi, geelikynnet, ripsien pidennys, hiustenpidennykset.

TILAUSLOMAKE

n

park

Ta mm ist et ee

La

Lii va

Ka

He

Ko

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Bumerang Pub 2 A1 Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302, e-mail: info@bumerangpub.ee, www.bumerangpub.ee. Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoisuuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia.

du

Lib lik a

6

r

1

Oja

Su ur -Jõ e Annemõisa park

urKu ke

Ru ud u

Ka

na li

Õie

Ais a

ä

Vik e

na li

Lii va

Räh ni

sa rm u

Su

P i Kastan

Majoitus Muhun saarella

Hansalinn 1 B1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 474 02, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee.

Erinomaisten ruokien lisäksi tarjotaan grillausmahdollisuutta kuumalla kivillä.

u mõisa

Pa pi

i Pir n

R äh

Laats

Ka

li

2

Kanpol Suur-Jõe 58, Pärnu, www.kanpol.ee.

Suuri valikoima elintarvikkeita ja muita kodintarvikkeita edullisesti.

e

id

Niidu

neushoitolassa alennus 10-15%. Käytössä Schwartzkopf, Wella, Babor -tuotteita.

ruoka&juoma

Ni

a

ni

ti

Ko o

K E S K L I N N

aarl i

õm an ee Pik t

8

Vana kalmistu

muut palvelut

m

Suur-V eski Koid u

ki

e

msa are p 9 st

Pap li

9 9K

Pilli

Sillu tise

Kalamehe are

Vä ike He Sepa nn o

sti

Su ur -Po

Pa rdi

Sid e

li

du

Lin a

3.Jõe

1.Jõe 2.Jõe

Vingi

i

Tam

sel

eVe s

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka r Vä ja ike -Po sti

Kiv i

Aia

Tu lb

Tulb i

rus

Vä ik

Ko oli

Vii re

pst

A. H .

a

äm

hu

e -Jõ ur Su

Vin

na

Ka

ka

11 11

Ais

si

ostokset

Tihuse Hobuturismitalu Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667, www.tihuse.ee.

Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuurikahvila, näyttely ja muinaiskulttuurin opintopolku.

Oja

Aru kas e

i

5 5

Au Ka li ja

Ve siro o

Liilia

metriä Saaremaa Valss- kylpylästä. Hoidot ja ruokailut Saaremaa Valss -kylpylässä.

Tõnise Majatalo Paenase kylä, Muhun kunta, puh. +372 53 462 340, e-mail: tonise@©soiles.com, www.soiles.com

Ro

õe

4.J

Tu i

li

Sid S e ide Sid

Su Hõ ur- S ep be a

ise

K

Nii

i nn Mä

Õu

na

Ku u

Täh e

Muraka

Lepa

Lepa

Kirsi

Kadaka

Ülase

Mooni

dri

Hariduse

Po hla

Plo om Mä i e

g

Eha

R Ä Ä M A

Rä

m öie Ko nt o

PÄRNU

Välj a

e

e

Pärnu Pikk laht

H

N

im Pühava

A

ee

hu uti

p ni

Mere pst

lem

Kuu se

Õhtu

li k r aavi

V al

Sada ma

r ä P

Mä

10 10

Malmö Uus 14

et

Villa

i

jat

sta Ka

5

gi 4 ar 3 i 1 Rüütli napJalaka Rüütl11 11 1 22 66 6 1 Va 7 5 Kuninga Vanapark Koidula K arj park V Lõuna õi a m 77 11

Vee

up

Aida Põhja

Ringi miku Hom Hospidali

Keskväljak

Ro

C

ita

Tam m

Oja

Liiva

a

La

10

ne pi Tim

Suur-Jõe

Ri ia

gi Vin

idali Hosp

Suv itus e

Lehe

2

Lai

Eh Ka

Väike-Jõe

Va se Esplanaadi A. A Vä da Nik ike ms ola -Po on na i i PäRr sti oo si

Sääse

5

Aia

Vee

P.Kerese

Es ga plana adi

el m em

Nikolai

Ringi

imu Pühava

7 edri

i

gi ar Rüütli ap laka Rüütli n Ja Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vee

gi Rin

Rin T gi li oom u Se inga Mur

uu

Pikk

Malmö Uus

Ran

Munga

Vierastalo Merineitsi Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.

Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50

Õhtu p

Akadeemia

11 2 11 8

La

Aida Põhja

Keskväljak

1

Akadeemia

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut.

Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

a

Munga

p tsi

o Lo

Lai

Rannapark

Vee

Saaremaa Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut: suolakammari, mutahoitoa, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola.

Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä golfsimulaattori!

Kald

tsi Loo

u

Rääma park

Rääma

Pargi

n

i

g

Su pe lu s e

Ed

j õ

Allika

ma

Lille

ka

me

Ilvese

Kesklinna sild

Siimu sild

mnt

a lik Al Kaevu p

Pih la

Tam

VäikeAru

ekalda Suur-Jõ

R

Hansalinn 7 B1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee.

Keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia.

Saaremaa Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

kli K an a

nseni J.V.Jan

M

Hommiku hostel 6 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 445 1122, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Miellyttävä ja turvallinen tukikohta Pärnun keskikaupungissa.

Saarenmaan majoitus

Aru

Vn-Rää

Angerja

Kaubasadama tee

Alex Maja 5 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 53 484 092, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee.

Uniikki hotelli Pärnun vanhassakaupungissa.

Saunallisia sviittejä, kauneushoitola jne.

Inge Villa 9 B2 Kaarli 20, Pärnu, puh. +372 443 8510, e-mail: info@ingevilla.ee, www.ingevilla.ee.

Peruskorjattu huvila viihtyisässä ilmapiirissä.

Lyhyen kävelymatkan päässä uimarannasta ja rantapromenadista.

Mih

Noorte väljak

Ha vi

Hotelli Pärnu 4 B1 Rüütli 44, 80010 Pärnu, puh. +372 447 8911, e-mail: info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com. Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa.

Konse Puhkeküla 8 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 435 092, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee.

Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa.

Vierastalossa 2–4 hengen huoneita.

Ka

rm

e

Lu bj a

Jaa

Nu

Lin da

ela

Püs

a

Keva de

psalu

Vo orim

u

se

ug

Rõ p Kit se

Lubsi ja

e

Emajõ e

Rann a

Lo od

Sau ga -Jõek alda

Merekalda

Strand Spa & Conference Hotel 2 B2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.

Suosittu yökerho, wellness-keskus ja spa .

Lin d

e

Ringi miku Hom Hospidali

Soo

se

ili

Si

es Ilv

Vee

SuurToom

k

e

Kes

Kit

Püss i

1

Luha

Ho bu

Õli

VanaPärnu kalmistu

Haa

au ga

B

Aru

ga

usS

Jaani

au

Väik -Toome e

Koidulapark Hotelli 1 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Hotelli Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa, turvallinen pysäköinti.

a-S

ni Ka dri ehe p

u ug Rõ

La ev a Ra hu

L EU J Õ E

Oja

ra da Ko

Va n

e

Vilja

Oja

mnt

majoitus

AaRo sa

eh

Kaevu

Va Ü he

Sa rve

hu

rim

e Rohelin

se

Vo o

Piiri

K it

Hotellit

A

Tu ru

Tallinna

e

Muraka

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N Va h

Apteek1 11 B1; B2; A1 Rüütli 37, puh. +372 447 2686, Tammsaare pst 6, puh. +372 443 0969, Sadama 15. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita.

Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

Haapsalu Piiskopilinnus Posti 34, Haapsalu, puh. +372 472 5346, e-mail: info@haapsalulinnus.ee, www.haapsalulinnus.ee. Opastus eri kielillä.

Rannarootsi muuseum Sadama 31/32, Haapsalu, puh. +372 473 7165, +372 5562 3993.

Ryhmille tilaukset etukäteen: anu@aiboland.ee, www.aiboland.ee. Tutustuttaa Viron rannikolla ja saarilla eläneiden rantaruotsalaisten elämäntapoihin.

Muhun saari Muhun matkailuneuvonta Liiva kyläkeskuksessa, Kaubahoovin pysäköintialueen vieressä. Avoinna 8.6.–18.8. joka päivä 10–16, puh. +372 56 817 168.

Muhu Muuseum Koguvan kylä, Muhun kunta, avoinna 15.5.–15.9. joka päivä 9–18, 16.9.–14.5. ti–la 10–17. Muhun saaren kansankulttuuria esittelevä museo Koguvan kalastajakylässä.

Palvelut Saarenmaa Saaretar OÜ Rohu 5, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +378 40 181 3316, e-mail: info@saaretar.eu, www.saaretar.eu.

Pyöräily-, liikunta- kulttuuri- ja luontomatkat.

Saare Kütus Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huoltoasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18.

Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88.

Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75.

Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huoltoasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

Viiking Spa Hotel 8 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. Ravintola, kauneushoitola, sauna, uimaallas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Kuressaare Georg Ots Spa Hotelli Tori 2, Kuressaare, puh. +372 4550 000,

TILAAJA Etunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä.

Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

50

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

08.00–09.30 Lindaline (ma–la)

08.00–09.30 Lindaline (ma–la)

08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe)

08.00–10.40 Viking XPRS

09.00–12.00 Nordlandia (la)

10.00–11.30 Lindaline

10.00–11.30 Lindaline

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 Lindaline

10.30–13.30 Nordlandia (su)

13.00–16.30 Baltic Princess

11.30–14.00 Viking XPRS

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

12.00–13.30 Lindaline 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

15.00–16.30 Lindaline

14.00–15.30 Lindaline

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–20.00 Nordlandia (ma–pe)

17.00–18.30 Lindaline

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Baltic Princess

17.00–18.30 Lindaline

19.00–20.30 Lindaline

17.30–20.45 Nordlandia (la)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la)

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

19.00–20.30 Lindaline

20.15–23.30 Nordlandia (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.00–22.30 Lindaline (pe, su)

21.00–22.30 Lindaline (pe, su)

21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

00.30–06.40 Nordlandia (ma)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

01.00–06.40 Nordlandia (ti–pe)

å

Eckerö Line

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

16.00–19.15 Nordlandia (su)

01.00–07.00 Nordlandia (la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee

Tietoa Teille!

Virossa liikkuva suomalaiskuljettaja pärjää periaatteessa samoilla taidoilla kuin Suomessakin, mutta muutamia poikkeuksiakin liikennesäännöissä on.

Liikennöijän pitää huomioida muun muassa seuraavaa: alkoholin käytössä liikenteessä on voimassa 0-raja, Virossa ei ole moottoriteitä, joten nelikaistaisilla teillä voi liikkua myös polkupyöräilijöitä, nopeusrajoitus taajamissa on periaatteessa  km/h, mutta se voi olla myös  tai  km/h.

Silloin se on merkitty liikennemerkein. Taajamien ulkopuolella nopeusrajoitus on  km/h, kesäaikana joillakin tieosuuksilla  km/h,

Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

autossa pitää olla varustuksena varoituskolmio, vierintäkiilat, ensiapupakkaus ja sammutin. Turvaliivi pitää olla kuljettajan päällä, jos hän joutuu pysähtymään pimeällä ja poistumaan autosta, mikäli onnettomuudessa on vahingoittuneita, pitää ottaa yhteys poliisiin. Peltikolarit voivat kolarin osapuolet dokumentoida paikan päällä täyttäen vakuutusyhtiötä varten lomakkeen, Virossa määrättyjä sakkoja ja maksamattomia pysäköintimaksuja peritään myös Suomessa eli ne kannattaa maksaa ajoissa, ettei joudu maksamaan turhaan ylimääräisiä kuluja.

Tallink Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808.

Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . .

Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . .

Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . .

Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

een Helsinki-Vantaan lentoliikent 4636

tulo- ja lähtöajat +358 2001 .Auto läks katki (EURO 0,57/min. +pvm) .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi lähtee terminaalin edestä keskikaupungille. (pysäkki Meren puiesteella, Virua vastapäätä) klo 14.15, 14.30 ja 14.45.

Rocca Al Maren Prisman ilmainen asiakasbussi lähtee satamaterminaaleista joka päivä klo 10–17. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.prismamarket.ee/prismabuss.php?lang=fin

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.  minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla.

Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti.

Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään  euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta . Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan Taksit Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi.

JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä.

Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee) Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.

Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee.

Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18.

Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21.

Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

51

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777

Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Otepää: Lipuväljak 13 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11 Puh. +372 766 16 99

■ Kauppojen aukioloajat

Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Võru: Tartu mnt. 31 Puh. +372 782 1881

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Rakvere: Laada 14 Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20

Kuva: Toomas Tuul

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1.

24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Pikk 28, 15055 Tallinna, puh. +372 640 56 00.

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22

Näin soitat

Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22

Virossa, Virosta, Viroon

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +   .

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +. Esimerkiksi Tallinnaan +   .

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan.

Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon  .

Suomeen suuntanumero on  , Viroon .

Langattomat yhteydet Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu   langattoman yhteyden aluetta.

Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan.

Keskikaupungilla löytyy peräti  paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu.

Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta.

Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

SadaMarket Avoinna 8–19

Lippuja tilaisuuksiin

Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19

Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro.

Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie - ja Kamppi keskuksessa, Narinkka .

Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä.

Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

■ Rahanvaihtopaikat

Pankit vaihtavat valuuttaa oikeilla kursseilla ja pienillä palkkioilla.

Tavid Kristiine Kauppakeskus Endla 45, Tallinn. Ma–su 10–21 Järve Selver Pärnu mnt. 238, Tallinn Ma–su 10–21

Sanasto

Kuva: Kaarel Mikkin

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Rocca Al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinn Ma–su 9–21 paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87, Tallinn Lõunakeskus Ringtee 75, Tartu. Ma–su 10–21

Eurex Viru Kauppakeskus Viru väljak 4, Tallinn. Ma–su 9–21 Mustakivi Kauppakeskus Mahtra 1, Tallinn Ma–la 10–20, su 10–18 Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu Ma–su 10–20

52

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu—syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna Ke–Ma 10–18, Ti suljettu.

Ravintola avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–23, lokakuu–huhtikuu 11–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä.

Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Apollo Live Club

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Partei

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Bonbon

Rock Café

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna.

Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee Tartu mnt. 80D, Tallinna.

Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna.

Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno

Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Tartu mnt 17, Tallinna.

Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna.

Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna.

Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.

Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.

Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.

Molly Malone’s, Mündi 2.

Nimeta Baar, Suur-Karja 4.

The Lost Continent, Narva mnt 19.

Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2.

Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Keskiaikainen puolustustorni.

■ Muut museot

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33.

Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja.

Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle.

Lastenmuseo. Kotzebue 16.

Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta.

Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo.

Nukkemuseo NUKU. Lai 1.

Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo.

Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä.

Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29.

Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll.

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo.

Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot

Viron arkkitehtuurimuseo.

Ahtri 2. Karttakoodi A2.

Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Viron luonnontieteellinen museo.

Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Nigulisten museo. Niguliste 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

:

9

8

M`ccXi[`

e K\_

`bX

X \\i`b

e`b X

e M\\i\e

Casa do Brazil C1 Amarillo B2 Kikka Kõrts A3 Senso B2 Lido bistro-ravintola B2 Guitar Hunt B2 Merineitsi B2

KXkXi`

Olematu Rüütel B1 Liivi Steak House B2 Monaco B2 Poseidon A3 Wok & Grill B1 Ravintola The Seven Seas A2 Baieri Kelder B2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1 Menu Cafe A1 Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2

40

X

7

Ã`cd\

1 3 4 5 6 7 8

?\

ie\

40

33

el b`

11 5

5

4

7

kX

Xe

@d

68

44

BXil

DX i[ `

40

2

\i`

C`eaX$ XlkfXj\dX

iX

F[

7 Airiin kauneussalonki B3

4 NailSpa B3 6 Thaya Shop & Salon B2

1 Viru Ilusalong B2 2 Babor Spa B2 3 Si Style Ilustuudio B2

kauneus ja terveys

53 Big Moda C2 63 Abakhan Fabrics C3; C2 68 Tervisekaubad A3

*

M `jkc lj\

55

d`

`

40

If_ \

24

12

15 20 22

13

XX j

l

lii

B`m `d

+

(Opiskelijahoitola) A3 Meloni kauneussalonki B2 Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa B1 Aloe Spa A2 Royal Thai Massage B2 Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus B1

11 Iluteeninduse Koolitus OÜ

8 Sothys -kauneushoitola B3 9 Nail Lounge A2

c`e\

8jl e[l j\

54 MM Kliinik C2 55 CityMed Institute A4 56 Silkyway laserhoito B2

52 LaserClinic A1 53 Medemis B3

,

c^ MX

,

2 Tallinnan yliopisto A3

muut palvelut

(HiusAkademia) B3

\

X Xc[ \b D

:

9

8

LOKAKUU 2012

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

T H E B A LT I C G U I D E ™

k\\ BX[i`

57 Juuste Akadeemia

C\eelaXXdX k\\

49 4

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

34 Eagle Vision C1 40 Apteek1 A2; A1; B2; B3; A3; C4; B4; C2; C4

32 +/- Optika B3 33 Tallinna Optika B3; B2

29 Säästuoptika B2

27 Pro Optika B2

Kl B`cc _X ljk `bl

k\\ iYli` G\k\

CXjeXd \

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\\ X k

i^`

^e XX

DX aXb X

( bd

\ Xek\ X dX EXim

/''

`q\eY \

C

8%N\

-''

BXk lj\ gXg `

eX k\\

40

ClYaX

A im\mX

93

e`

lcX

C%Bf`[ c\i

A%B

C``mXfaX

+''

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

=`c

)''

=%A%N `\[\ dXe

`Xj\ jbX BfI%KfY ccXe %Gf \ A

kl d XX 63 e k\ \

CX jk\ bf [l ` [ >`c AX bf Y`

KX i

EX]kX

A%G 40 >fej`fi ie ` X

A% B le [

ee`

=%I%=X\ _cdX

Al_b \ekX c`

40

K`eX

X IXl

\ Xek\ X dX EXim

Kllbi `

36

CXj k\bf [l

40

32 4

39

11 48

Xd $JX[ 20Llj

; k\id`eXXc` X

Merekeskus A2 Prisma C4 Alkopörssi A2 Alko.ee B2; A3 Liviko Alcostore A2; B3; A3 Tradehouse OÜ B3 Hairmail A2 Continental Moda B3 Viking Line Quality Outlet Store A3 49 Home 4 You sisustusliikkeet C4 51 Eesti Käsitöö B2 9 24 35 36 39 44 45 46 48

8

I m XcX 40 gjk % 46

>fej `fi` 16

40

49 7 2 78 5 6 1453 39 40

C\ e

8 27 33 20

SadaMarket A2 Viru Keskus B2 Ülemiste keskus C4 Foorum kauppakeskus B2 Solaris B2 Stockmann B3 Tallinnan kaubamaja B2

ostokset

57

MX`be\

92 Club 69 B2 93 Sossi klubi C4

)

12

29 17 12 4 3 51 14 3 2 78 1 56 91

16 74

Gl_b\ KXi\

BXleX

?\ie\

` IXm

8_k i` 8_k i` 15

Ifk\i 45 dXee `

15 39 9

k% gj XcX m I bX BXl

36 36

k% gj X ` e kf <j49

XcX` C``m

M X$ \\i\ MXe ee`

[X

J

92 78

9

6

M@IL M@I

\ k\ Xe dX

M

1 2 4 5 7 9 14

15 16 17 20 21 23 25 49 74 75 78 91

53

40

M@IL

-M@IL

@EEJJJ<<E<I @EJ @

40

e` DX^Xj`

ruoka ja juoma

Klm`

54 63

10 25

jk% ` g

Xic BX

M898 M8 M898;LJ< 98 98;LJ 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B

M8E 8$G FJK @

I M8?< D||I@

E@>LC@JK<<

DL 8M8@D G|?

B8ELLLK B8ELK@

mX CX\

bi`

16 Radisson Blu Hotel Tallinn B2 21 Kreutzwald Hotel Tallinn C1

K\ _

l

Bf` [

`bl

M`[ \m

Cl_ X

BLE@

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GCC8KJ 8KJJ E>8 GC8KJ

?F9LJ<G <G<8 <<8

L

M8 @D

40 23 1 35

'

E

+

d ikl KX

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Olematu Rüütel B1 Economy hotelli A1 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Hotelli Metropol A2

8 c\ :fh 8i\eX

(

\i`b X

ie` M\\kf

KKFCC@ FCC@

FC < G8> M@JK 8I@ <

9

a

BX`

m Sada

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k

C`e[X C`e\ k\id`eXXc`

k\\

=`cki`

majoitus

<

1 21

cX e[

CFJJ@ GC8KJ

L ?K BF

C@ |K I|

D$

F KF

BFFC@

JJLLI $BCFFJKI@

\X Kffdg\X

6 15

$

`b\

G _aX gl`\ jk\\

M

*

A%GfjbX

Tallinnan keskikaupungin kartta

Bf[l

K`_X j\

52

\\ \ k

AX_l

Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j gl kartta seuraavalla sivulla.

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\\

Xd ee IX

40 7

=8C>@ K<<

Jll i$8d \

34

j\ Cl`

$Xd M `b\

` JXklie

8XjX

Jg f

i[`

Bf kbX

`

\[ Bfd\

IffgX

N`jdXi`

fe` 8[Xdj

1

9 217422 13

J ^`j\

IXlkXk`\Xj\dX

Bfgc`

BXcal

\ Yl kq\ 40 Bf

75

i`

$CXX^

)

v j`

1 4 5 6 7 9 10 11 12 15

BX c\m `

k% b` de GXc[`j

K\

`bX _e

Bfg c`

`bl

MXY i

JXc d\

\i`

Bl e^ cX

ccl

K

`

DXcd

C\ `^

>iX

e``[ `

[X

Jff K j klj \

MXc ^\m Xj\

kX k\ \ G` i`

(

G _

dX G@BB

Mf ckX

`m`

`jb

K\ cc

Cff[\

\

KFFD$BFFC@

LLJ

C`e

Bf`[l

\ k\

MXeX$BXcXdXaX

^X

CC8@

aX

e

E d d

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd

Bi`j k``e X

?8IAL

iXekj` Iffj`b

GcXe\\[`

Kffd$ Ble `e

C89 FI8 KFF I C8@ @LD@

G@B B F

A8 B8I

JLLLLII$

I8?

LBF ?KL

G@B B B A8 C> I8K8 JB8< ML

K

M`idXc`j\

X[X

<

dX

BXcX j

G

laXX

?fY

C<M @Dv >@

M<E

J8 LE 8

i el

JX bX cX

G@@JBFG@

KFFDG<8

i`

Ll\ dXX`cdX

C

CX`bdXX

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d Xe `

X

``m XcX `

`

D||I@M8?< D||I@M M8E E88

kX KX

MXe X

Bi\lk qnXc[

`

A \ C``m Xd \

bf Yjfe `

:%I %AX

Ifj\e`

Y`kl C\d

$C leX

CXX ^

8@8

_\ gd\ e` BXl Xe d k e B\ @emXc``[`

CX lcl g\ f %?\ idX ee`

B\mX[\

B%8

\ jk\ l`\ i`

dg Kff B\c[ i`d \

=%Bl _cYX ij`

c dXee =%I%= X\_

ie gl

8f

lk\

B%K

CX g\ c`

Bf`[l <_X

A%M`cdj`

KXk Xi`

\

_l If DXX Klil

A%B Xg

Gifebj` DX j`e X

eX k\

<

\

EE

je Xd

EL

kqnXc[` Bi\l

CX

8 8@;

j\

GXc cXj k`

D\i\ gjk% K\iX

GXc cXj k`

i Jll

B@ K| LI JL

\b Xc[ X

<

D

K< v< E8D I8E

A \ MXj\

J`b lg` cc`

i\` Xi` Blle

X iXm dj` `m A%M`c M\j d \

Cf^`

kj` Cff `b

Ll X M\j`m iXmX

aXb X g

kX $ GX Jlli

Kllbi` DX

Xd

X[ j$J Kfid``

GX \

` 9\ej``e CX_\

Kll c\

Fil

Mv @B< $

53

53

`

mmm Tallinna ja Viro

1

SIKUPILLI 2

linjaautoasema 16

LENTOKENTTÄ

G

d` fi` l

b

`b

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

G`b b aX c^ 71

C _`b\ aXc^

E`^lc`jk\

51

BXkXi``eX b `b

28 39 35

IX\b faX

78

70

Ble`e^X

i^ kl eX MX 6

kauneus ja terveys

5 Hedone I-2 10 Day Spa kauneussalonki I-1 21 Kalev Spa kylpylähotelli ja

vesipuisto F3 Silmajaam Optika H3 Pere Optika H3 Tallinna Optika H3 Eagle Vision I-2 Apteek1 G3

23˚00'

20

30

40

Haabneeme Viimsi

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

PALDISKI

KEILA

.

Nõva

Klooga

Lehola

Harju-Risti

k

59˚00'

I

urk

r ku

E

M

n

Aste Kärla

Tõstamaa

Ä

.

Manilaid

al VanaVõidu

Mustla

Õisu Halliste

ABJAPALUOJA

Suislepa

rve p

58˚00'

s

Linna

Sõ

Ruhnu

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

L 22˚00'

I

I

V

I

L

A

H

Matixi

T

Parksepa

Sangaste Vana-Antsla Tsirguliina

RÄPINA

Peri

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Veriora

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

Tugimaantee Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Tsooru

Kose

Irboska

Misso Laura Pededze

Gaujena

VOLMARI

LEMSALU

25˚00'

v

PETSERI

Vastseliina Rõuge

LIMBA 24˚00'

Värska

Väimela

APE

Tartu rahu piir

k

Lasva

VÕRU

HOPA

VALMIERA

Riigipiir, kontrolljoon

h

Varstu

Põhimaantee

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

i

Võõpsu

Himmaste

STRENÈI

23˚00'

TALLINN Pealinn

P

PÕLVA

Dikli Linn

Seredka

Mooste

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru Hummuli

STAICELE

SALACGRÎVA

Kolka

Mammaste Krootuse

Sihva

Pnevo

v

HEINASTE

Samolva Mehikoorma

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka Helme

AINA I

Kura kurk

Melliste

Kambja

ELVA

TÕRVA

I

RÛJIENA

Luunja

Ülenurme Võnnu Roiu

Nõo

Rõngu

KARKSINUIA

RUHJA

VÄIKE-SALATSI

Tõravere

.

Piirissaar

r

T

Jamm

Kõrveküla

TARTU

ä

Ä

MAZSALACA

Spitsõno

Varnja

j

L

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Kabli

.

Võrtsjärv

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

Kolkja

Koosa

Vara

a

Kihnu

Viiratsi

Päri

Kõpu

Saarde

Abruka

L

Vastemõisa

KILINGINÕMME

Võiste

Äksi

Lähte

.

Paikuse

.

.

Laeva

SINDI

P ä r n u Uulu laht

Salme

Alatskivi

Puurmani Tabivere

A

KURESSAARE

PÄRNU

Kudjape

Väike-Kamari

A

Papsaare

.

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

OUDOVA

KALLASTE

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

SUUREJAANI

GDOV

.

Palamuse

Lustivere

M

Are

LAVASSAARE

Valjala

Vilsandi

Esku

Olustvere

Selja

.

Siimusti

Võisiku

TOOTSI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

E

VÄNDRA

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

Imavere Kabala Adavere

.

Torma

Vaimastvere Pisisaare

r v j ä

e

Libatse

äin ur v

Orissaare

ik

Eidapere

i

LIHULA

Su

MUHU Vä

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

Jõõpre

Kihelkonna

.

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Lohusuu

MUSTVEE

Sadala

N

I

Avinurme

s

R

SLANTSÕ

p

E

Rakke

Peetri

Väätsa

Lelle

Iisaku Tudulinna

Laekvere

i

R

Kehtna

MÄRJAMAA

Simuna Koeru

JAANILINN

Tudu

Kiltsi

JAANI

Tarbja

PAIDE

Keava

Roela

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

Kaiu

Valtu

TAMSALU

Aravete

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Mäetaguse

Sääse

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Ambla

Albu

Ardu

Juuru

.

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

Käravete

NARVA-

.

E

Koluvere

Kose

Hulja

Lehtse

Jäneda

Alavere

Ravila

Käru

Soela väin

E

KoseUuemõisa Prillimäe

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

l

Sinimäe

Uhtna

AEGVIIDU

Käina

A M I N V Ä

Ust-Luga

JÕESUU KOHTLAJÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Voka

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida

Oru

RAPLA Orgita

äi

58˚30'

Aruküla

Kuusiku

Palivere

.

Kassari s

50 km

e

Paralepa

40

P

Taebla

.

N

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe .

30

V

k osi Vo

ri

Ha

Noarootsi ps

.

.

Ä

Valkla Kiiu

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

KUNDA

Kolga

MAARDU

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

Nootamaa

.

Assaku

SAUE

Vasalemma Padise

VORMSI

HAAPSALU

20

v a N a r

.

.

Põõsaspea n

10

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

Pakri s-d

0

©Regio 2008 KL-8-026

.

Osmussaar

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

10

T

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

.

.

H

.

Tahkuna ps

KÄRDLA

A Vaindloo

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

59˚30'

LÄÄNEMAA

O

S

L

E

M

O

22˚00'

Leisi

?Xi

Väike - Tütarsaar Hanko ps

KOHILA

Tagamõisa ps

I kc`

HANKO

Kõrgessaare

28˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS

.

Mardihansu laht

27˚00'

E

50 km

22˚00'

Kõpu ps

3

2

26˚00'

t

10

HAAPSALU ©Regio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JÄRVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU JÕGEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PÄRNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKÜLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PÕLVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VÕRUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

J

h

0

M

7

a

10

O

jk `X g fe k j <

AXXe` b`i`b

MXYX[lj\ m caXb

jk ic` g BXX 1 25˚00'

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

59˚30'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

EKENÄS

?Xiald ^`

7 AHHAA Teaduskeskus J1

Porkkala ps

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

43

J

muut palvelut

24˚00'

O

97

34

59˚00'

S

I kc`

26

D i

I

Llj kli^

SMILTENE

ALÛKSNE 26˚00'

58˚30'

EESTI HALDUSJAOTUS VÄLIMATKATAULUKKO

8

k

de

el

G i

58˚00'

28 31 33 34 40

`mX_\ 78

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

WW Passaaz H3 Alko.ee H3 Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Eesti Käsitöö G1; G2; I-1 Tunor G3

2 36 42 43 47 51 56

M`ild ^` \% Dljld ^`

JXbXcX

Ravintola Turg H1 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Musketööriravintola Le Chateau F1 Ravintola Maikrahv H1 Must Lammas I-2 Restoran MIX Fusion G2

ostokset

96 Karu Baar H3 97 Pizza Americana J1

?Xial

ruoka ja juoma 3 6 8 10 18 19 22

Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3 Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 Liisu Juures H2 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2 Cafe Mademoiselle E2 Reval Cafe I-2; H2 Sohvabaar La Vie H1

24 26 28 30 35 37 39 44 70 71 72 74 78 95

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

H

M`il

30

iaX BX

I

MXe X 10 $Gf jk` Jlli$BXiaX

2 3 19 24

96 44

55

Tallinnan vanhankaupungin kartta

33 31

M ` 19 b\$

E`^lc`jk\ b`i`b

majoitus

M`il

72

28

MXeX$M`il 2

36

JX le X

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

47

i` ;leb IXkXjbX\ml 95 gcXkj

40

8`X

satama

IX\bfaX gcXkj

\

24

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

3 18

\_

BlccXj\gX

KALAMAJA

i`d

56

Dle^X

G _XmX`dl b`i`b

D i`mX_\

KOPLI

IXkXjb X\ml

H

42

B`e^X

Mf f LASNAMÄE

PELGULINN

bXe^ JX`X ` D e[

PIRITA

reitille.

Jlc\ m`d ^`

dl XmX` G _

51 24

TALLINN CITY TOUR

G

51

ij`

CX `

37 19 19

?fYlj\g\X

9

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

CX Yf iXk f 22

Llj

3 4 TONDI

9i\\d\e` b `b

M\e\

17

1 90K

3 21

gcXkj

If_\c`e\ kli^

M `b\$ Bcffjki`

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

Jlli$ Bcffjki`

2 4 ÜLEMISTE

VEERENNI

MX` dl

10

F

^` `d

8`X

15

m Fc\ 9iffblj$

MXcc `

3

4

5

13

i`

G`bb

14

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja.

Lippu on leimattava matkan alkaessa.

Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa.

GX^ X CX`

KADRIORG

1 3

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

M\e \

6

VANHAKAUPUNKI

I

7

E

eeXm iXm M `b\$IX

Llj

VIRU

X 8`[

12

11

F > deXXj`ld`

rautatieasema

Kfcc` 74

fc` Bf

D terminaali

PELGULINN

MATKALIPUT JA -REITIT

Kfie`[\ m caXb

8

10

PELGURANNA

\ Xd ee IX

reitti lentokentälle

satama

A, B terminaalit 9

200

DXi^Xi\\kX X\[

\ k\

` k b li Jl

KALAMAJA

100

E

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

raitiovaunureitit

0

2

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K

1 2 KOPLI

3 Jlli$ IXeeXm iXm

2

© Regio AS 2008

G`b b

54

27˚00'

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300