The Baltic Guide FIN Elokuu 2015 by The Baltic Guide

E L O K U U 2 0 15

Nykysirkus valtaa Tallinnan Hiidenmaa pähkinänkuoressa Musiikkifestivaali luostarin raunioissa

SYYSMUOTI – uutta, vanhaa ja lainattua

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Huom! Hinnat ovat voimassa 1.8.-2.9.2015.

Kalev SUKLAA mansikka 100 g (10,90/kg)

109 6x1l

Kismet SUKLAAPATUKKA 55 g (10,00/kg)

Kalev KONVEHDIT Praliné-täyte 500 g (9,98/kg)

Kalev KONVEHDIT 175 g (8,51/kg)

149

055

499

Doris KEKSIT 250 g (10,20/kg)

255

6 x 0,5 l

KIVENNÄISVESI Värska 6x1l (0,65/l)

LIMONADI 6 x 0,5 l (0,66/l)

Jaffa LIMONADI appelsiini, sitruuna, vihreä mandariini 0,5 l (1,30/l)

Starter ENERGIAJUOMA Green Tea 0,5 l (1,50/l)

+ pantti 0,60

+ pantti 0,10

Huom! Hinnat ovat voimassa 1.8.-2.9.2015. Saku OLUT Saku Kuld 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,32/l)

+ pantti 0,60

+ pantti 2,40

A.Le Coq OLUT Premium 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

+ pantti 2,40

BBQ Wine PÖYTÄVIINI Macabeo 10,5% Cabrnet Sauvignon 12% 3 l (3,33/l)

479 + pantti 0,10

1499

G.H.Mumm SAMPPANJA Cordon Rouge Brut 12% 0,75 l (39,87/l)

2990

Chill Out VIINI Cabernet Sauvignon 13,5% Chardonnay 13,5% 3 l (4,99/l)

G.H.Mumm SAMPPANJA Demi Sec 12% 0,75 l (39,87/l)

Vina Chilico VIINI Cabrnet Sauvignon 12,5% Sauvignon Blanc 12,5% 3 l (4,33/l)

Don Simon PÖYTÄVIINI Seleccion Tempranillo 12% Seleccion Airen 11,5% 3 l (3,33/l)

Henkell ALKOHOLITON KUOHUVIINI 0,75 l (6,39/l)

Moselland VALKOVIINI Riesling Kabinett 8,5% Riesling Trocken 11,5% 0,75 l (6,52/l)

489

Captain Morgan ROMMI 37,5% 700 ml (21,41/l)

1499

Huom! Hinnat ovat voimassa 1.8.-2.9.2015.

St-Remy BRANDY VSOP 38% 500 ml (19,98/l)

999

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

A. Le Coq LONG DRINK G:n Grapefruit 5,5% 6 x 0,33 l 1,98 l (1,66/l)

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Kesä kaikilla

tämainen perinnetarina kertoo kaivossa elävästä sammakosta, joka ei voinut ymmärtää, että maailma oli suurempi kuin ylhäällä näkyvä kaivon suu. Osittain sammakko oli oikeassa, onhan maapallo pyöreä. Nykyihminen oppii vain kantapään kautta. Niin minulle kertoi arvostettu esimieheni aikoinaan. Toinen opetti, että loppujen lopuksi tunne ratkaisee. Monet stressaavat itseään yrittäen vaikuttaa asioihin, joihin ei voi vaikuttaa. Monelle olisi ehkä paljon helpompaa oppia sietämään kuin muuttamaan, esimerkiksi omaa asennettaan.

Meteorologi totesi radiossa alkukesän säästä yksinkertaisesti: ”Tällaisia meidän kesämme ovat. Ainoa keino, joka auttaa, on muuttaa asennetta tai vaihtaa maata.” Monelle sopii juuri tällainen sää. Aurinkoakaan ei saisi ottaa liikaa. Matkalla tapaa erilaisia ihmisiä, omat makumieltymyksetkin voi laittaa koetukselle ja voi jopa oppia jotain uutta sekä positiivista.

sisältö kulttuuri 9 Augustiunetus 10 Birgitta-festivaali 15 Sirkusfestivaali Circus Tree

nuoret

Mikko Savikko päätoimittaja

18 Vinkkejä Tallinnan yöhön 28 Nuoret top 5

ravintolat 20–21 Raimond, Nikolay 22–23 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö

38–39 HISTORIA Ruplan asema Neuvosto-Eestissä, virolaisena paikkana Haapsalu

ostokset 16 Luontotuotteena sinivatukka 24 Loppukesän markkinoita 26–27 Syksyn muotivinkit 31 Luomujäätelöt testissä

lapset

ajankohtaista

32 Tallinnan leikkipuistot

9 Top 5, suomalainen Virossa 10 Turistirysä 12 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 16 Virolainen palvelualan ammattilainen

kauneus ja terveys 34 Virolaiset kauneudenhoitotuotteet 36 Estonia Resort Hotel & Spa, Viiking Spa-Hotel

luonto 44–45 Hiidenmaan luonto

matkaviihdettä 41 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 42–50 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Elokuussa 1995 julkaistiin The Baltic Guidessa muun muassa seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Viron kansalaisuuslaki muuttuu. Vuoden aikana voi enintään viisi ulkomaalaista saada maan kansalaisuuden. ■ Poliisi tuhosi Viljandin maakunnassa 1,5 hehtaarin unikkopellon. ■ Maa oli matkailijalle turvallinen. Vaikka vuonna 1994 maassa tilastoitiin 365 tappoa tai murhaa, ei henkirikoksen kohteena ollut yhtään matkailijaa.

■ Kaubahallissa myytiin Koffin IV A-olutpurkkeja 10,50 kruunun eli neljän markan hintaan. Lucky Strike -kartonki maksoi 99 kruunua. ■ AleksSiilissä Lapin Kullan nelosolut maksoi 228 kruunua eli 88 markkaa per 24 tölkkiä. ■ Silja Linen Meritanssi-risteily maksoi edullisimmillaan 85 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 IlIlmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Riina M. Meikki: ORIFLAME Tyyli & idea: Ženja Fokin Paikka: Ülemiste City Vaatteet: H&M, Tallinna Kaubamaja Korut: Krunnipea Butiik Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

ajankohtaista

Kuva: Geoffrey Hubbel / www.geoffreyhubbel.com

TOP 5 Viron tapahtumat

01 RANTABILEET PÄRNUSSA Tämän kesän suurin rantafestivaali järjestetään Pärnun uimarannalla 6.–8. elokuuta, kun Weekend Festival rantautuu ensimmäistä kertaa Viroon. Festivaalikansaa tanssittavat rannalla muun muassa David Guetta, Armin van Buuren ja Rudimental.

02 MUINAISTULIEN YÖ Elokuun viimeisenä lauantaina (29.8.) vietetään perinteistä Muinaistulien yötä, joka merkitsee monille kesän päättymistä. Tapahtuman kunniaksi sytytetään eri puolilla Viron rannikkoa kokkoja ja nuotioita auringonlaskun aikaan, usein musiikin saattelemana.

03 NARVAN HIRMUINEN TAISTELU Narvan komea linna muuttuu 7.–9.8. taistelutantereeksi, kun siellä järjestetään historiatapahtuma Narvan taistelu. Linnoituksen pihalle kokoontuu Pietari Suuren ja Kaarle XII:n aikaisiin univormuihin pukeutuneita miehiä, jotka ottavat mittaa toisistaan Pohjan sodan malliin.

04 ELOKUVIA RAKKAUDESTA ULKOILMASSA Rakkauselokuvafestivaalilla (tARTuFF) hyvistä elokuvista saa nauttia Tarton Raatihuoneentorilla, ja vieläpä ilmaiseksi. Festivaalin ohjelmassa on 3.–8.8. tavalla tai toisella rakkauteen liittyviä elokuvia muun muassa Espanjasta, USA:sta ja Ranskasta.

05 ETNOFESTIVAALI TÄHYILEE TANSKAAN Viru Folkin teemana on tänä vuonna Tanska, niinpä Käsmun merenrantakylässä esiintyvät 7.–9.8. muun muassa tanskalaiset yhtyeet Svartso ja Sorten Muld. Tanskalainen kulttuuri on esillä muutenkin, luvassa on viikinkejä, tanskalaisia voileipiä ja juomia. Käsmussa nähdään myös koko joukko virolaisia eturivin artisteja.

Pärnun Supeluse-kadulla tapahtuu 15. elokuuta paljon jännittävää. Suurin osa illan tapahtumista on ilmaisia.

Elämyksien kesäyö Pärnu muuttuu yhdeksi elokuun illaksi musiikin, teatterin, tanssin ja markkinoiden tapahtumatantereeksi. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KRISTO MÄE

Pärnun oma taiteiden yö on saanut nimekseen Augustiunetus (Elokuun unettomuus), se järjestetään jo kuudetta kertaa kesäpääkaupungin sydämessä. Tapahtuma käynnistyy lauantaina 15. elokuuta Koidulan puistossa (Koidula park) kello 16 musiikin ja itämaisen tanssin saattelemana. Puistossa järjestetään myös vanhojen kirjojen ja levyjen markkinat. Illan ja yön aikana tapahtumat keskittyvät rantaan vievälle Supeluse-kadulle, jonka varrella on kau-

punkilaisten pop up -kahviloita ja myyntikojuja sekä lasten kirpparipöytiä. Roosi- ja Supeluse-kaduilla järjestetään taidemarkkinat. Toimintaa riittää myös Rantapuistoon (Ranna park), jossa tanssikoulu JJ-street esittää ja opettaa katutanssia, Tango Argentinon lavalla syöksähdetään tangon syövereihin. Puistossa on perinteisesti päässyt myös nauruterapiaan ja katselemaan tähtitaivaan ihmeitä. Puiston nurkalla sijaitsevan Estonia Spa:n ohjelmassa on joogaa ja saunaesittelyjä. Illan mittaan Estonian lavalla esiintyvät muun muassa virolainen reggae-

Suomalainen Virossa Tapio Mäkeläinen on kohta 35 vuotta käynyt Virossa ja 25 vuotta Tallinna on ollut Helsingin ohella hänen toinen kotikaupunkinsa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Rehellisesti voin tunnustaa, että Suomen ja Viron välissä liikkuessani olen oppinut lähes kaiken, mitä tiedän. Maailmasta, ihmisistä, itsestäni, Suomesta, Virosta, suomalaisista, virolaisista, elämästä, työstä, ilosta, surusta ja rakkaudesta. Ilman Viroa ja virolaisia olisin niin erilainen ihminen, etten edes itse tunnistaisi itseäni. Mul on vedanud, minulla on ollut onnea. Olen kuin huomaamatta, ilman sen suurempia omia

ansioita, saanut kaksi kotikaupunkia, kaksi kotimaata, kaksi kansaa, joiden molempien kohtalot ovat lähellä sydäntäni. Tunnen olevani kotona sekä Helsingissä että Tallinnassa ja kutsunkin molempia asuntojamme kodiksi. Olen siitä onnellinen ja tiedän olevani etuoikeutettu, mikä toivottavasti tekee minut nöyräksi.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Jo runsaan 30 vuoden ajan eli yli puolet elämästäni sekä kulttuuri että matkailu ovat olleet ammattejani. Tiedän ja tunnen, mikä potentiaali Virolla on matkailumaana ja miten hienosti virolaiset osaavat yhdistää matkailun ja kulttuurin.

Vain yhden ainoan esimerkin antaakseni mainitsen Viljandi Pärimusmuusika Festivalin, sillä palasin Viljandin festivaalihumusta vasta eilen. Omat suomalaiset turistini ihailivat muun muassa festivaalin aikataulujen täsmällisyyttä, yleisön hienoa käytöstä, ympäristön siisteyttä, järjestelyjen mutkatonta sujuvuutta, lämmintä tunnelmaa ja tietenkin upeaa musiikkia. Olen vakuuttunut siitä, että jopa koko Viro ja kaikki virolaiset voisivat elää matkailusta ja sen oheispalveluista. Siihen ei ehkä tarvitse ja kannata mennä, mutta viranomaiset suurimmista pienempiin, matkailuyrittäjät, ravintoloitsijat, hotellinomista-

jat, tapahtumanjärjestäjät, kaupanmyyjät, taksikuskit, poliisit, kylänmiehet, tavalliset virolaiset voisivat paremmin ymmärtää, miten suuri merkitys matkailulla on koko Virolle ja jokaiselle virolaiselle sekä taloudellisesti että kulttuurisesti. Ilman matkailijoita ja matkailijoiden tuomaan rahaa, esimerkiksi Tallinna, Pärnu tai Saarenmaa eivät olisi lainkaan sellaisia kuin ne ovat tällä hetkellä. Matkailu tuo joka puolelle Viroa työtä, rahaa, taloudellista hyvinvointia, jopa ulkoista turvallisuutta. Kun virolaiset ympäri maata sisäistävät tämän, niin Virosta tulee todellinen matkailijan paratiisi!” ■

pumppu The Angus ja tyylitietoinen elektroyhtye Kali Briis. Liikunnan ystäviäkään ei ole unohdettu. Keskustan tennisklubilla järjestetään yömyöhään kestävä tennisturnaus ja puistossa perinteinen Augustiunetus-juoksukilpailu. Tour d’ ÖÖ -kaupunkipyöräily kutsuu kaikki fillareiden omistajat öiselle pyöräretkelle, ja hienoja pyöräreittejähän Pärnussa piisaa. ■

Mistä löytää? Augustiunetus, 15. elokuuta, Pärnu.

tapahtumat Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

■ Savusaunaperinteitä

■ Valkoisen Daamin salaisuus

Etelä-Virossa, Haanjamaalla, järjestetään 6.–9. elokuuta Savusaunaviikko. Lauantaina 8.8. vietetään savusaunapäivää, jolloin kerrotaan savusaunatarinoita, lämmitetään saunaa ja tietenkin myös saunotaan. Sunnuntaina 9.8. on ohjelmassa tutustumiskierros Haanjamaan savusaunoihin. Võrumaan savusaunaperinne hyväksyttiin viime vuonna Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle. Tapahtumiin on ennakkoon ilmoittautuminen. Lisätietoa: www.savvusann.ee.

Muukalaispelkoa 26.6. Eesti Päevaleht teki nettikyselyn, johon vastasi noin 13 000 lukijaa. 80 prosenttia ei halua maahan pakolaisia. Noin puolet olivat sitä mieltä, että pakolaiset vaikuttavat Viroon hyvin negatiivisesti.

Haapsalussa vietetään elokuussa jälleen Valkoisen Daamin päiviä. Viron kuuluisimman kummituksen kerrotaan ilmestyvän elokuussa täydenkuun aikaan piispanlinnan tuomiokirkon ikkunaan. Legendasta inspiraatiota saanut ulkoilmanäytelmä Valkoisen Daamin salaisuus esitetään linnan pihalla 28.–30.8. kello 22. Lippuja voi ostaa Piletilevistä.

Baletin lumoihin johdattaa eksoottinen Šeherezade.

Oopperaa, tanssia ja Broadwayta Uskovaisuus lisääntynyt 27.6. Tehdyn tutkimuksen mukaan ateistien määrä on laskenut viidessä vuodessa kymmenestä prosentista seitsemään ja uskovaisten määrä kasvanut 21:stä prosentista 37:ään.

IKEA Viroon? 28.6. Tallinnan rajalle, Laagriin, rakennettava superkeskus valmistuu suunnitelmien mukaan vuonna 2017. Konsulteilta on valunut tieto, että Gate Tallinnan yhdeksi vetonaulaksi tulisi IKEA.

Pentutehdas suljettiin 29.6. Kuusalun kunnassa, lähellä Tallinnaa, paljastui eläimiä huonosti kohdellut ns. pentutehdas. Noin 20 koiraa oli huonoissa olosuhteissa ja hoitamatta. Pennuista pyydettiin kuitenkin jopa 300 euron hintaa. Eläimet vietiin Tallinnan eläinten turvakotiin.

Estonian Airin tulos laskussa 30.6. Viron lentoyhtiön viime vuoden tappioksi muodostui 10,4 miljoonaa euroa ja myynti laski kolme prosenttia. Matkustajia oli yli 553 000, mikä oli noin 2 000 enemmän kuin edellisvuonna.

Lasitehtaan investointi valmistui 1.7. Järvakandissa, Raplamaalla, toimivan Owen-Illinois -yhtymän lasitehtaan 25 miljoonaa maksanut investointi nostaa tehokkuutta. Tehtaassa työskentelee 155 työntekijää.

Pienyrittäjien paperityö vähenee 2.7. Hallitus lähetti parlamentin käsittelyyn lakiehdotuksen, joka tulee helpottamaan pienyrittäjien raportointia viranomaisille.

Virolaisten vuokrat edullisia 3.7. Eurostatin mukaan virolaiset ruokakunnat kuluttavat keskimäärin ostovoimastaan 23 prosenttia vuokriin. Vähemmän Euroopassa maksavat vain slovakialaiset, liettualaiset ja latvialaiset.

Birgitta-festivaali tuo elokuussa keskiaikaiseen Piritan luostariin musiikkiteatterin huippuesiintyjiä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT BIRGITTA-FESTIVAALI, ANDREI CHERTKOV

Birgitta-festivaali on monille kesän kohokohta. Yli 500-vuotiaan luostarin rauniot luovat esityksille ainutlaatuiset puitteet ja tunnelman, jollaista muualta ei löydy. Elokuun tummat illat muuttavat konserttipaikan vieläkin salaperäisemmäksi. Festivaalin lavalla on perinteisesti nähty musiikkiteatterin huippuja, niin oopperaa, balettia kuin nykytanssiakin. Festivaalin avaa 7. elokuuta Joseph Haydnin oratorio Luominen. Haydnin mestariteos vie matkalle luomiskertomuksen syövereihin. 4D-esityksessä lavalla nähdään yli sata esiintyjää Tanskasta, Virosta ja Latviasta. Kapellimestarina toimii virolainen Risto Joost. Huippubalettia edustavat 8.8. Šeherezade ja Polovetialaistanssit, joiden koreografeista vastaa venä-

läislegenda Mihail Fokin. Baletit esittää Natalia Satsin musiikkiteatteri Moskovasta. Orkesteriharjoitus (9.8.) pohjaa samannimiseen Federico Fellinin elokuvaan. Yleisöllä on mahdollisuus kurkistaa musiikkiesityksessä kulissien taakse. Orkesterinjohtajan roolissa nähdään italialainen Simone Fermani.

Oopperan ystäville on tarjolla 12.8. Giuseppe Verdin Aida, jossa solisteina nousevat lavalle Promfest-festivaalin laulukilpailun voittajat Liettuasta, Ukrainasta ja ValkoVenäjältä. Kapellimestarina toimii Erki Pehk ja ohjaajana Madis Nurm. Modernia tanssia on luvassa 14.8., jolloin luostarin lavalla nähdään israelilaisen nykytanssin

huipputeokset Killer Big ja Wonderland. Festivaalin päättää Passion of Broadway -musikaalispektaakkeli, jonka päätähtinä loistavat amerikkalaiset Barbara Hendricks ja Douglas Webster. Suomesta lavalla nähdään Angelika Klas-Fagerlund ja Marion Elvilä. Mukana päätösillassa ovat myös Tallinnan tanssiteatterin tanssijat, Tallinnan kamariorkesteri, festivaalikuoro ja Estonian Dream Big Band. Luostari saa festivaalin ajaksi katon päälleen, joten sade ei häiritse festivaalivieraita. Esitykset on tekstitetty englanniksi ja viroksi. Tapahtumapaikka sijaitsee noin viiden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. ■

Mistä löytää? Birgitta-festivaali, 7.–15.8. Piritan luostarin rauniot, Tallinna.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Suomalainen huutokauppakeisari Aki Palsanmäki oli tullut viettämään parin päivän lomaa Tallinnaan vaimonsa Helin ja ystävänsä Markun kanssa. He jäivät turistirysän haaviin Viru Keskuksessa. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Kahden päivän lomamatka. Työkiireiden keskellä tuli hyvä sauma lähteä jonnekin, niin tulimme tänne”, kertoi Aki. Mitä aiotte tehdä täällä ollessanne?

”Olemme kierrelleet jo Vanhaakaupunkia ja Tallinnan muita hienoja nähtävyyksiä. Täällä on aina jotain uutta nähtävää ja paljon jää myös näkemättäkin”, totesivat kaikki yhdessä. Oletteko ennen käyneet Virossa? ”Kyllä, mutta vain Tallinnassa”, Aki kertoi. Mitä mieltä olette Tallinnasta? ”Hieno paikka ja täällä on todella mukava käydä vähän rentoutumassa. Ja nähtävää on paljon”, Aki kommentoi. ■

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Kesätuotteiden ale

-30%

Näistä puhutaan

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Eurotuulet veivät laivat Saksaan

■ HELSINGIN JA TALLINNAN VÄLINEN LIIKENNE 50 VUOTTA Heinäkuun 7. vuonna 1965 lähti M/S Vanemuine Tallinnasta ja palasi Suomesta seuraavana päivänä. Suomalainen höyryalus S/S Wellamo lähti 9.7. Tallinnaan ja palasi samana päivänä. Ensimmäisten matkojen matkailijat olivat suureksi osaksi virallisia molempien maiden edustajia, muun muassa Tallinnan kaupunginjohtaja Johannes Undusk ja ulkoministeri Ahti Karjalainen. Ensimmäisellä kaudella laivoilla matkusti 19 000 matkustajaa. Tallinnassa 7.7. pidetyssä seminaarissa muisteltiin laivaliikenteen avaamista ja siihen johtaneita vaiheita. Viisikymmentä vuotta sitten poliittinen tilanne oli aivan toinen. Seminaarissa esiintynyt Pekka Linnainen toikin esiin mielenkiintoisia faktoja. Etenkin virolaiset korostavat Urho Kekkosen merkitystä laivaliikenteen avaamisessa, mutta yhteyttä olivat voimakkaasti vaatimassa myös Suomi-NeuvostoliittoSeura ja Suomen Kommunistinen Puolue.

HÜT TÜNEN Saarenmaalle matkustaminen vaikeutuu

■ UUSI KATU KALAMAJAN RANTAAN Entisen Kulttuurikilometrin tilalle rakennettava Kalaranna-katu valmistuu elokuun aikana. Uusi katu mahdollistaa ajon Kalasatamasta Lentosataman suuntaan. Todennäköisesti keskustasta alkaa myös liikennöidä bussi Lentosatamaan ja Noblessnerin satamaan. Rantakadun yhteyteen rakennetaan neljä metriä leveä kevyen liikenteen väylä. Kalaranna-katu kulkee 1,8 kilometrin matkan Kalasadaman ja Tööstuse-kadun välillä.

■ KILPAILU KOVENEE BUSSILIIKENTEESSÄ Suomessa toimivan OnniBus.comin sisaryritys SuperBus.com suunnittelee aloittavansa liikennöinnin Virossa elokuussa. Aluksi on tarkoitus liikennöidä Tallinnasta Tarttoon, Pärnuun ja Narvaan. Esimerkiksi Pärnuun yhtiö ajaa viisi edestakaista vuoroa päivässä. Reitit lähtevät Tallinnassa D-terminaalin edestä ja jatkavat bussiaseman kautta pääteasemille. Lippujen hinnat alkavat yhdestä eurosta, johon lisätään euron varausmaksu.

Tänä kesänä on Viron mantereen ja Saarenmaan välisessä lauttaliikenteessä ollut ennennäkemättömän pitkiä autojonoja. Ensi kesän tilanne voi olla vielä pahempi. Saarenmaalle ja Hiidenmaalle liikennöinti mantereelta hoidetaan autolautoilla. Kun Viro itsenäistyi uudelleen vuonna 1991, oli valtio rutiköyhä. Silloin saarelaisille elintärkeän liikenteen järjestämisestä tehtiin sopimus Vjatšeslav Leedon omistaman Saaremaa Laevakompaniin (SLK) kanssa. Yhtiö sitoutui järjestämään liikenteen korvausta vastaan. Tällä hetkellä valtion SLK:lle maksamat vuosittaiset korvaukset ovat ETV:n mukaan noin 14 miljoonaa euroa vuodessa. Summa tuntuu korkealta. Saarenmaalle matkustaminen kun ei ole ihan halpaa. Kahden henkilön ja auton yhdensuuntainen matka maksaa arkisin 12,60 euroa. Eli kerran viikossa Saarenmaalla käyvä pariskunta maksaa pelkistä lauttalipuista vuodessa yli 1 300 euroa. Jos matkat tehdään viikonloppuisin, nousee hinta vielä tästäkin. Salmen ylittäminen vie aikaa vain puoli tuntia.

Nykyinen sopimuskausi loppuu lokakuussa 2016. Viron valtio järjesti tarjouskilpailun uudesta sopimuksesta. SLK hävisi kilpailun ja liikennöinti siirtyy Tallinnan Satamalle. Sen tekemä tarjous oli selvästi edullisempi kuin SLK:n tarjous. Tallinnan Sataman omistaa Viron valtio. Lisäksi sopimus mahdollistaa sen, että valtio voi halutessaan ottaa laivaliikenteen suoraan haltuunsa sopimuskauden loputtua kymmenen vuoden päästä. Tappionsa jälkeen SLK myi reitille hankkimiensa uusien suurien laivojen vuokrasopimukset Saksaan. Toinen lähti jo tänä keväänä ja toinen mennee syksyllä. SLK aikoo hoitaa autolauttaliikenteen sopimuskauden loppuun vanhoilla pienillä aluksilla. Edellisen hallituksen talousministeri Urve Palo sanoi, että veronmaksajat maksavat SLK:lle korvauksia lokakuuhun 2016 asti ja näin ollen sillä ei ole oikeutta heikentää liikennöinnin tasoa. Leedo vastasi mediassa, että ei ihmisiä kiinnosta millaisella autolautalla he

Kieli poskessa ■ Vaatamist väärt eli katsomisen arvoinen. ■ Meenutame koos eli muistelemme yhdessä. Meritie on muuten meretee.

matkustavat. Tämä lienee totta, mutta ihmisiä kiinnostaa tavattoman paljon se, kuinka monta tuntia he joutuvat jonottamaan lauttaan pääsyä vai jäävätkö rannalle ruikuttamaan. Jo nyt heinäkuussa jonot olivat paikallisten asukkaiden kertoman mukaan pidemmät kuin koskaan aikaisemmin. Autojono oli monta kilometriä ja jonotusaika useita tunteja. Millainen mahtaa tilanne olla kesällä 2016, kun Saarenmaalle liikennöi kaksi tai kolme vanhaa ja kapasiteetiltaan alimittaista autolauttaa? Saarenmaalla, Muhussa ja Hiidenmaalla asuu noin 50 000 ihmistä eli lähes 5 prosenttia Viron kansalaisista. He joutuvat kärsimään tilanteesta. Myös Saarenmaan talouselämä on kauhuissaan SLK:n toiminnasta. Erityisen paljon lauttaliikenteen takkuilusta kärsii Saarenmaan matkailu. Olisikohan sillan rakentaminen Saarenmaalle sittenkään niin huono ajatus?

Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Hokimees hoolib eli lätkäjätkä välittää. Kaikki mukaan kannustamaan ja auttamaan sairaita lapsia! Pietarinkadun Oilers saapuu Tallinnaan mittaamaan Tondiraba Allstarsin kyvyt ja taistelutahdon (22. elokuuta).

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta) + ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon hyviä tarjouksia!

3.30 Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Kuukauden tarjous: Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! BEST PEPPER STEAK IN TALLINN! Pippuripihvi 13,80 € (naudan sisäfile, perunat, grillatut vihannekset)

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.10

Terassit avattu!

7.50

3.07 EUR/L

15.00 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

beauty

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

kulttuuri

Sekaisin sirkuksesta Circus Tree -festivaali tuo elokuun lopussa sirkuksen taian Tallinnaan. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT CIRCUS TREE

estivaalinjohtaja Anu Tähemaalla on missio: hän aikoo saada virolaiset innostumaan nykysirkuksesta ja tehdä festivaalistaan jokavuotisen tapahtuman. Circus Tree syntyi alun perin nuortensirkuksena kulttuurikaupunkivuoden kunniaksi 2011. Nyt järjestyksessä toisella festivaalilla nähdään ammattimaista nykysirkusta ja katutaidetta Ranskasta, Pohjoismaista ja Baltiasta. Pääesiintyjä Race Horse Company on Suomen kansainvälisesti menestynein nykysirkusryhmä. Anu Tähemaa retkahti sirkukseen alan messuilla Ruotsissa viisi vuotta sitten. ”Herätti kateutta, kun näin tytön seisovan yhdellä kädellä ja laulavan samalla jazzia. Tai kun kuuden miehen brass-orkesteri kapusi polkupyörän päälle ja alkoi soittaa. Ja vieläpä hyvin, sen tajusin itse muusikkona.” Tähemaalla itsellään on pitkä ura monipuolisena kulttuurityöläisenä, hän on ehtinyt toimia kuoronjohtajana, tanssituottajana ja luovien aineiden opettajana. Pari vuotta sitten Tähemaa jätti vakityönsä Kumun taidemuseossa ja ryhtyi edistämään sirkustaiteen leviämistä Virossa. Ja taidetta sirkus Tähemaan mielestä on siinä missä musiikki tai teatteri. On huonoja ja hyviä esityksiä, mutta niin on muillakin aloilla eikä niitä silti kyseenalaisteta taiteenlajeina. Tähemaa on huomannut ennakkoluulot etsiessään festivaalilleen rahoitusta. Vuosi sitten perustetulla Viron nykysirkuksen tiedotuskeskuksella on vielä riittämiin työsarkaa valistuksessa. Virossa ei toistaiseksi tunnusteta sirkusta sellaisena kulttuurialana, jolle heltiäisi oma vuosittainen viipale valtion kassasta (siinä suhteessa Suomessa ollaan edellä, sirkuksestahan on tehty suorastaan kulttuurinen vientituote). Mutta toivoa on, sillä kulttuuriministeriö ja Tallinnan kaupunki tukivat jo festivaalia. ”On murrettava myyttejä. Nykysirkus on jotain muuta kuin

punanenäinen klouni tai palloa kuononsa päällä pyörittävä hylje.” Nyt Tähemaata jännittää miten Nordean konserttisalissa esiintyvän Race Horse Companyn lipunmyynti edistyy. ”Race Horse Companyn Super Sunday myisi Keski-Euroopassa samankokoisen tilan hetkessä täyteen, mutta tänne mahtuu vielä.” Tähemaa kertoo silmät säteillen kilpahevoskomppanian hummaasuisten hemmojen villistä menosta ihmiskatapultteineen ja uskaliaine temppuineen. Pääosa festivaalista sijoittuu Kadriorgin puistoon. Sinne rakennetaan kokonainen sirkuskatu, jossa kuka tahansa voi opetella sirkustemppuja ulkoilmakoulussa tai astua open stage -lavalle.

Sirkus antaa elämyksiä – ja terapoi Uuden sirkuksen liike alkoi maailmassa jo 1970-luvulla, jolloin alettiin kyseenalaistaa eläinten käyt-

tö esityksissä. ”Nykysirkuksessa ei juuri nähdä eläimiä. Ajatuksena oli, että miksi ihmisen pitäisi pakottaa eläin tekemään jotain, kun voi kehittää omia kykyjään?” Anu Tähemaan mukaan eläimiä voidaan kuitenkin käyttää, mutta niiden ehdoilla ja esityksen tarinaan sopien. Suurelle yleisölle sirkuksen uutta suuntaa on tehnyt laajimmin tunnetuksi kanadalainen Cirque

du Soleil. Muita suuria nykysirkusmaita ovat Ranska, Hollanti, Belgia ja Ruotsi. Ja tietysti Suomi, jonka omaleimaisia esiintyjiä arvostetaan. Sirkuksen kylkiäisenä elää katutaiteen laaja kirjo. Myös se kiehtoo Tähemaata. ”Katutaiteilijat ovat elannossaan riippuvaisia katsojien reaktioista ja avokätisyydestä, ja siksi he ovat hyviä ihmistuntijoita ja todellisia menta-

listeja saaden yleisönsä tekemään mitä vain.” Elokuun festivaalin street art -esiintyjä on hulvaton ruotsalainen Magic Thor, joka Tähemaan mukaan on vertaansa vailla oleva verbalisti ja stand up -koomikko. Nykysirkuksessa Tähemaata viehättää rajattomuus ja eri taiteenalojen yhteensulautuminen. Sirkus yhdistelee erilaisia visuaalisia keinoja, esittävää taidetta ja musiikkia sekä koettelee kaikkia aisteja. Montrealissa hän istui salissa 45 asteen lämmössä vesipullo kourassa. Warm-shown esiintyjät hikoilivat vielä enemmän. Muutamassa vuodessa Tähemaa on nähnyt parisen sataa esitystä, ja pitää itseään etuoikeutettuna. ”Sirkus saa ajattelemaan, lumoutumaan, antaa voimaa. Taide ja kulttuuri auttavat hengittämään kevyemmin, kun elämä tuntuu raskaalta.” Tähemaa näkee sirkuksen laatuviihteenä sekä aikuisille että lapsille, mutta korostaa, että sirkuksella on erilaisia sivuhaaroja, ja sitä voi hyödyntää monilla elämänaloilla. Sosiaalinen sirkus esimerkiksi tukee taiteen avulla erityisryhmiä. ■

Kansainvälinen nykysirkusfestivaali

”Minun elämääni sirkus on tuonut värejä, paljon matkustelua ja mielenkiintoisia ihmisiä. Se antaa energiaa”, sanoo festivaalinjohtaja Anu Tähemaa.

Circus Tree 24.–29. elokuuta Tallinnassa ■ Mukana Race Horse Company sekä Salla Hakanpää ja WHS Suomesta, Magic Thor Ruotsista ja BettiCombo ja O ultimo Momento Ranskasta. Sirkuskatu, työpajoja ja sirkuskoulu ulkona. ■ Lisätietoa circustree.ee, liput Piletilevistä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Elokuun sininen herkku Sinivatukka (põldmari) on virolaisille tuttu loppukesän marja, josta valmistetaan hilloa, mehua ja viiniä.

Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Suomessa luonnonvaraisena vain Ahvenanmaalla kasvava sinivatukka (myös sinivadelma) on Länsi-Virossa yleinen marja, joka viihtyy erityisen hyvin kalkkikivisissä maaperissä. Elokuussa kypsyvät marjat on helppo kerätä matalista pensaista, joita kasvaa tienvarsilla, takapihoilla ja metsänreunoissa. Marjoja voi kerätä ensimmäisiin yökylmiin asti eli yleensä lokakuulle.

Sinivatukat kypsyvät elokuussa. Niitä voi löytää pientareilta ja ojanvarsilta.

Sinivatukka muistuttaa vadelmaa, mutta on hieman isompi ja väriltään mustansininen tai musta. Maku ei ehkä monien mielestä ole vadelman veroinen, minkä vuoksi se ei ole niin suosittu kuin punainen sukulaisensa. Mehukkaita marjoja voi kuitenkin hyödyntää monin tavoin.

Sinivatukoista voi valmistaa hilloa, kotiviiniä ja mehua. Niitä voi myös pakastaa ja kuivattaa. Sinivatukat sopivat käytettäväksi hyvin muiden marjojen kanssa, ne antavat kauniin värin ja makuun hapokkuutta. Virolaisravintoloissa sinivatukkaa voi löytää esimeriksi jälkiruuissa. Marjat ovat suosittu komponentti myös kauneudenhoitotuotteissa kuten ihovoiteissa. Terveelliset marjat sisältävät B-ryhmän vitamiinien lisäksi C- ja E-vitamiinia sekä runsaasti erilaisia mineraaleja, etenkin kaliumia. Marjat säilyvät omassa mehussaan hyvin viileässä kellarissa, koska niissä on puolukan tapaan runsaasti bentsoehappoa. Sinivatukoita neuvotaan virolaisessa luonnonlääkinnässä käyttämään muun muassa flunssan hoitoon, aineenvaihdunnan parantamiseen ja kuumeen alentamiseen. Ulkoisesti marjoilla on hoidettu ihosairauksia ja ikeniä. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa samanlaiset. Pääasiallisesti korjaan kumia ja nahkaa.”

henkilö Eräälläkin on ’pieni, mutta tehokas koira’, jonka pureskelemia jalkineita olen korjannut.

Suutari Ain Ulm korjaa asiakkaiden kenkiä, tekee avaimia ja tarvittaessa vaikka nahkaompelua WW Passaazissa, Tallinnan vanhassakaupungissa. Hän on työskennellyt alalla yli 20 vuotta. Miten olette oppineet ammattinne? ”Kouluja tälle alalle ei ole eli opin työn perusteet aluksi mestarin kanssa työskennellessä ja sitten aloitin itsenäisesti.” Millaisia työtehtäviä otatte vastaan? ”Ihan kaikkia, kun vain hinnasta sovitaan. Joskushan saattaa olla, että asiakas haluaa korjauttaa itselleen isoisän kengät, vaikka

set ovat myös jättäneet kenkänsä minulle Tallinnassa käydessään ja heidän ystävänsä on sitten tullut seuraavalla viikolla kuitin kanssa hakemaan ne.”

uudet samanlaatuiset maksaisivat vähemmän. Eniten teen kenkien korkolappujen ja pohjien vaihtoja.”

Onnistuuko työt odottaessa? ”Kyllä vaan. Korkolappujen kanssa ei mene kauaa. Jotkut suomalai-

Millaisia asiakkaanne ovat? ”Tavallisesti tänne tuodaan kalliimpia, hyvälaatuisia kenkiä. Asiakkaat siis huolehtivat näin kengistään. Halpoja, keinomateriaaleista tehtyjä ei kannata korjata, koska samaan hintaan saa uudet

Miten paljon suomalaisia käy asiakkaina? ”Muutama on jo kanta-asiakaskin. Eräälläkin on ’pieni, mutta tehokas koira’, jonka pureskelemia jalkineita olen korjannut.” Minkälainen hintatasonne on verrattuna Suomeen? ”Minun tietääkseni selvästi edullisempi. Naisten kengänpohjien vaihto maksaa alkaen 11 ja miesten 13 euroa. Hinta riippuu tietenkin kengistä ja materiaalista.” ■

Mistä löytyy? Suutari Ain Ulm, WW Passaaz, Aia 3/Vana Viru 10. 1. kerros. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

Espanjalainen tapas-ravintola

iru Keskuksen TuleCV aĆ&#x2019;eLyoniin!

Kadriorgin puiston vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ lĂ¤heisyydessĂ¤.

Joka pĂ¤ivĂ¤ 17:00â&#x20AC;&#x201C;19:00 HAPPY HOUR: kuponkia nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ 2 olutta (0,5 l) 1 hinnalla!

PARHAAT RANSKALAISET RUUAT JA HERKUT ODOTTAVAT!

Tapaksien hinnat alkaen 2.Todellinen espanjalaisen keittiĂśn elĂ¤mys, viihtyisĂ¤ miljĂśĂś, hyvĂ¤t viinit! 1Ă&#x2026;Ă&#x2026;SVVBO LBOTTB lasi talonviiniĂ¤ ILMAISEKSI!

+ 7JMNTJ 5BMMJOOB r 1VI r FBU!QJODIP FF r XXX QJODIP FF

Ă&#x201E;Ă&#x201E;LLE RUUAN P EE VIHREĂ&#x201E; T JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013; SI! ILMAISEK

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA!

www.cafelyon.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Elokuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, maâ&#x20AC;&#x201C;to: 11â&#x20AC;&#x201C;22; peâ&#x20AC;&#x201C;la: 11â&#x20AC;&#x201C;23: su: 11â&#x20AC;&#x201C;21

5â&#x201A;Ź

e mm i na ar se lm uk + sa rjo Ta ff IV Ko

Tervetuloa aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

Satumaassa Sa atuma on Tallinnan t so ta tasokkain karaoke. MeiltĂ¤ lĂśytyy yh hte t e yhteensĂ¤ noin 10 000 kappaletta suom me ja englanniksi. suomeksi

Tervetuloa Tervetul l nauttimaan laulamisesta! laul l

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, eur/kpl: mustikka shot, mansikkaremmi, fisu

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

viihde Viron kuukausi

KESÄN KUUMIMMAT

MENOVINKIT

Neljäsataa motoristia Vaossa 4.7. Viron ainoa vastaanottokeskus sijaitsee Järvamaalla, Koerun kunnan Vaon kylässä. Kuumentuneen pakolaiskeskustelun yhtenä kannanottona järjestettiin moottoripyörämarssi kylän asukkaiden tueksi. Tunnetuin osallistuja oli entinen EU-parlamentaatikko Kristina Ojuland.

Majavaa festivaalivieraille 5.7. Suurimmalla olutfestivaalilla, Õllesummerilla, yleisö valitsi erikoisimmaksi ruuaksi grillatun ja savustetun majavanlihan. Neljäpäiväinen tapahtuma loppui 4.7.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Kesä on juhlintaan parasta aikaa, joten on oikea aika esitellä Tallinnan tarjontaa kesäjuhlijoille. TEKSTI STUART GARLICK

Lä

Red Emperor

mmin sää ja auringon paiste ovat hyviä syitä nauttia jokin uusi drinkki ja sukeltaa ennakkoluulottomasti uusien elämysten perään. Kuumat kesäkadut odottavat täynnä yllätyksiä. Tässä muutama paikka, joissa kannattaa poiketa nimen omaan kesällä.

Speakeasy by Põhjala

Asuntotyyli muuttuu 6.7. Asiantuntijan mukaan virolaisten halutuimmat asunnot ovat korkeaseinäiset, vanhoista teollisuusrakennuksista tehdyt ns. loft-asunnot. Lisäksi parvekkeet ovat kasvattaneet suosiotaan.

Maitomarkkinoiden alamäki 7.7. Pian vuoden kestänyt maitomarkkinoiden lasku on merkinnyt virolaisille tuottajille sisäänostohinnan laskua kolmanneksella. Virolaisesta maidosta maksetaan 20 prosenttia pienempää hintaa kuin EU:ssa keskimäärin.

Automyynti kasvussa 8.7. Kesäkuussa Virossa myyntiin neljä prosenttia enemmän henkilöautoja kuin edellisvuonna samaan aikaan. Eniten myytyjä merkkejä olivat Toyota ja Skoda.

Hirviä ja villisikoja Tallinnassa 9.7. Lasnamäen kaupunginosassa nähtiin hirvi kahden vasan kanssa ja myöhemmin kaksi villisikaa kävelivät pitkin Narva maantietä. Pelastusviranomaisten valvomina eläimet palasivat metsään.

Venäläisiä kolmannes vähemmän 10.7. Hotellimajoituksen tilaston mukaan venäläisten matkailijoiden määrä laski verrattuna edellisvuoden toukokuuhun 27 prosenttia. Aasialaisten määrä kasvoi 28 prosenttia, kertoo Viron tilastokeskus Statistikaamet.

Pylväsomenapuu vuoden suosikki 11.7. Tämän vuoden kotipuutarhojen suosikki oli myyjien mukaan pylväsomenapuu. Noin 2,5-metrisiksi kasvavista puista voi istuttaa vaikka aidan.

Odoteltuani tavallisena kesäiltana tunnin turhaan seuralaista, joka ei koskaan ilmestynyt paikalle, päätin vaihtaa paikkaa. Päädyin Speakeasy by Põhjalaan (Põhjalan salakapakka), joka nimestään huolimatta on täysin laillinen baari. Ja hyvä, että päädyin. Paikka on vahvoilla ja voimakasmakuisilla oluillaan Viron markkinoita valtaavan Põhjala-panimon nimikkobaari. Oluiden lisäksi Speakeasystä tekevät erityisen ihmiset. Baarilla on vankka kanta-asiakasporukka, joka odottaa kieli pitkällä uutuuksia, joita Nõmmen panimolta valmistuu tiheään tahtiin. Põhjalan oluet ovat aitoja käsityöoluita ja niitä löytyy moneen makuun. Oma suosikkini on Uus Maailma, mutta jokainen löytäköön omansa vaikka satunnaisesti tarjolla olevien väkevämpien 10-prosenttisten joukosta. Konservatiivisille oluen ystäville virolaiset pienpanimotuotteet saattavat aluksi maistua väkeviltä, mikä johtuu korkeahkosta alkoholiprosentista. Myös maku on voimakkaampi kuin esimerkiksi perinteissä suomalaisissa lagereissa. Vahvempia oluita pitää juoda maltilla, mikä saattaa vaatia vähän harjoittelua. Olutta tulee siemailla rauhalliseen tahtiin eikä hörppäistä kerralla koko tuopillista. Rautatieaseman seudulla sijaitsevan kompaktin pikkupubin takaa löytyy oikea olutpuutarha, jossa olutseikkailua voi jatkaa kesäillassa pidempäänkin leirinuotion loisteessa.

Kuva: Andrei Ozdoba

Kopli 4a. Karttakoodi Tallinna A1.

on australialaisten toive erilaisesta hostellista. Sellaisesta, johon yöelämä tulee sisään enneminkin kuin että hostelli olisi yöelämän äärellä. Kolmen toimintavuoden aikana konsepti on osoittautunut toimivaksi. Emperor ei missään nimessä ole fine dining -ravintola eikä voi ylpeillä viimeisen päälle sisustuksellaan, mutta se on pelipaikka vailla vertaa. Saattaa kuulostaa lapselliselta, mutta on kaukana siitä. Peleinä väännetään muun muassa jätti-jengaa ja biljardia muutamalla pöydällä. Emperorin baarista löytyy kunnon bailaamiseen aina sopivat juomat. Kannattaa kokeilla Skittleskarkeilla maustettua vodkaa, joka päräyttää sokerin ja alkoholin yhdistelmällä kuten vastaavat drinksut joskus kouluaikoina konsanaan. Henkilökunta on pirteää ja huumorintajuista, ainakin siihen

saakka kun asiakkaat käyttäytyvät asiallisesti. Paikalle löytäminen saattaa teettää vähän töitä, sillä se sijaitsee Bern Hotellin rakennuksen takaosassa Aia-kadulla. Suunnistustaidolle on käyttöä, sillä Emperorissa sattuu ja tapahtuu hyviä asioita avoimin mielin liikkuville matkaajille.

NoKu Pikk 5, Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

”Noku” on sanakirjan mukaan sen verran ruma sana, että jääköön tässä kääntämättä. Nimi kuuluu kuitenkin mahtavan loungen ylvääseen historiaan. Se perustettiin neuvostoaikana vaihtoehdoksi virallisen taiteen ja kulttuurin estradille Kuku Klubille. Avantgardisemmat esiintyjät siirtyivät aikanaan NoKulle, kymmenen minuutin kävelymat-

Red Emperor Aia 10. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Red Emperorilla ja Põhjalan Speakeasylla ei ole paljon yhteistä, mutta yhtä kaikki molemmat ovat massasta poikkeavia ja kiinnostavia paikkoja. Red Emperorin taustalla

kan, mutta valovuoden henkisen hyppäyksen päähän KuKusta. NoKun toiminta edelleen on jonkinlainen kunnianosoitus molemmille neukkuklubeille. Ja NoKulla menee hyvin. Moni unohtumaton ravintolakierros on huipentunut NoKuun, koska paikka on avoinna pitkään ja pikkutunneilla tunnelma on jäljittelemättömän chilli, sellainen jota moderneista klubeista ei millään löydy eikä rahalla voi ostaa. NoKu löytyy, kun löytää Pikkkadulta sinisen ja punaisen oven. Sisään pääsee joko venttailemalla, että joku tulee ulos tupakalle ja päästää vieraan sisään tai ovikoodilla, jonka voi saada klubilla aiemmin käyneiltä ”jäseniltä” (kaikki klubin asiakkaat ovat rentoa porukkaa ja uudet vieraat ovat aina tervetulleita). Klubille noustaan portaita ylös ohi julisteilla peitetyn seinän. Ylhäällä odottaa puulla verhoiltu tila, joka ei juurikaan poikkea alkuperäisestä sisustuksesta. Eikä sisustus ole ainoa asia, joka on jäänyt ajasta jälkeen ja hyvä niin. Myös ruokalista noudattelee vanhaa tyyliä ja vatsan täytteeksi on tarjolla muun muassa eeppinen lihapulla-annos kermakastikkeineen ja punajuurisiivuineen. ■

✏

NoKu

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

tä TE tä RV m ET ai U no L st IA a IS nä JU yt O tä M m A äl lä .

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

AITOA INTIALAISTA RUOKAA

niin seikkailunhaluisille ihmisille kuin perinteisen ravintolaruuan ystäville. Keittiömme sydämenä toimii tandooriuuni.

TERASSI AVATTU Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–01. Bremeni käik 1 / Uus 19, Tallinna

The Baltic Guide Facebookissa!

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä ensimmäisenä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Taatusti tuoreita piirakoita Gonsiori-kadun Nikolay edustaa piirakkaperinteitä nykyaikaiseen tyyliin. muuttua, mutta suosituimpia eli esimerkiksi lohipiirakkaa ja rahkakirsikkapiirakkaa on aina tarjolla.

Kahvila TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kansainvälisen ketjun tallinnalaisyksikkö on kaupungin ydinkeskustassa lyhyen matkan päässä Viru Keskuksesta tai Stockmannista. Nimensä buffet-bar on saanut sellisti Nikolay Peregoudovilta. Kylmien ja kuumien juomien valikoima alkaa itsetehdyistä limonadeista, joita valmistetaan muun muassa tyrnistä ja mustikasta. Erikoiskahvit ja monenlaiset teet sekä laaja valikoima alkoholijuomia yllättävät edullisuudellaan. Kannullinen haudutettua teetä riittää kahdelle ja maksaa kaksi euroa. Piirakat, jotka ovat aina saman päivän tuotantoa, ovat paikan erikoisuus. Suolaisia ja makeita piirakoita on runsas valikoima. Päivittäin valikoima saattaa hieman

Lohipiirakan täyte on runsas.

Mistä löytää? Bar-buffee Nikolay, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi B3.

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 135

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan! Elävää

Lehtevä ja pehmeä hiivataikina peittää sisäänsä runsaasti täytettä. Lohipiirakassa on täytteenä kalafileen pala, ei kalanmakuista riisiä. Mehevä ja maistuva on myös runsastäytteinen rahka-kirsikkapiirakka. Päivittäin piirakoiden lisäksi on tarjolla myös keittoja, salaattia ja

pelmenejä. Asiakaskunta on selvästi aikuisempaa sorttia, pöydissä näkyy päiväkahvia tai teetä nauttivia rouvia. Piirakoita voi syödä paikan päällä, jolloin pala maksaa 1,5 eurosta 2,5:een. Kilon piirakan saa mukaansa edullisimmillaan 12 eurolla. ■

RUNSAS VALIKOIMA EUROOPPALAISEN KEITTIÖN MIELIRUOKIA! Hinta 10 ¤ Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

KESÄGRILLI avoinna!

musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 11.08 ja 08.09

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

Kesällä joka päivä klo 13-16

KESÄ

BUFFA

Syö terveellisesti ja ota lisää! Kesäbuffa auki 1.06-31.08.2015 joka päivä klo 13-16.

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

Ravintola Merineitsi Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru väljak 4, Tallinna

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SOKOSHOTELS.FI >

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Siikaa, ohrarisottoa ja vihreää parsaa – maukas ja kaunis annos.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Hedon Spa:n yhteyteen viime kesänä avattu Raimond on kerännyt runsaasti positiivista palautetta nuoresta iästään huolimatta. Suurimpana tunnustuksena on pääseminen Viron 50 parhaan ravintolan listalle. Lisäksi pärnulaiset äänestivät Raimondin kaupungin toiseksi parhaaksi ravintolaksi, heti supersuositun Steffanin jälkeen. Raimondia luotsaa maailmalla kannuksensa ansainnut, Pärnusta kotoisin oleva, Herkki Ruubel. Muun muassa Gordon Ramsayn lontoolaisravintolassa työskennellyt keittiömestari tuo Raimondiin rohkeita ratkaisuja ja aitoja makuja. Pääohjenuorana

Makumatka meren äärelle

kulttuuri Gourmet

ravintolat

ovat tuoreet ja laadukkaat, mahdollisimman läheltä hankitut, raaka-aineet. Kesän ensimmäisenä hellepäivänä oli helppo päätyä Raimondin suurelle rantaterassille, josta aukeaa näkymä Viron suosituimmalle rannalle. À la carte -listan valikoimista valitsin alkupalaksi kylmää tomaatti-vuohenjuustokeittoa ja pääruuaksi tarjoilijan suosittelemaa siikaa. Tomaattikeitto oli raikas, tomaatti ja vuohenjuusto pelasivat oivallisesti yhteen, ja basilika tuki vahvoja makuja. Keitto oli kuumana kesäpäivänä todella hyvä valinta. Annoksen orvokit ja muut kukat olivat peräisin keittiömestarin äidin puutarhasta. Siika-annos oli yllätys. Niin hyvää kalaa en muista maistaneeni aikaisemmin Pärnussa. Sopivasti suo-

Pärnun rannassa vuoden toiminut ravintola Raimond on osoitus siitä, että kunnianhimoinen suhtautuminen ruokaan voi viedä pitkälle. lattu siika oli maukasta ja annos oli positiivinen yllätys myös kooltaan, kalaa ja lisukkeena ollutta ohrarisottoa oli runsaasti. Virolaista eksotiikkaa annokseen toi palavankiven tuhkasta ja hapankermasta valmistettu kastike. Taas hyvä osoitus keittiömestarin hullunrohkeasti luovuudesta. Keittiömestarin tervehdyksiä tuotiin pöytään tuon tuosta, ne toivat ruokailuun mukavaa jännitystä. Makunystyröitä hyväilivät muun muassa sinivatukkasorbetti ja friteerattu kanannahka.

täydensivät hienosti toistensa makuja. Raimondissa ei ole unohdettu perheen pienempiä herkkusuita. Testiryhmän nuorin jäsen nautti lasten omalta ruokalistalta kanaa ja perunamuusia sekä jälkiruuaksi luumupirtelöä. ■

Mistä löytää? Raimond, Ranna puiestee 1, Pärnu. --------------------Alkuruuat: 8,00–17,00 eu roa Pääruuat: 14 ,00–25,00 eu roa Jälkiruuat: 6,00–17,00 eu roa ---------------------

Kuusenkerkkäpaahtovanukas kuulosti sopivan hullunkuriselta lopetukselta täydelliselle makumatkalle. Vihreää omenaa ja kuusenkerkkiä sisältänyt annos todellakin maistui havumetsälle. Marjat, vanukas ja kuusenkerkät

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Raimondin terassilta voi seurata Pärnun vilkasta rantaelämää.

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Viron maukkaimmat piirakat!

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, hvi hvi, sisäﬁlee

Tule maistamaan parhaita käsinvalmistettuja XMTUMVMRI

Tarjoamme myös IIUQIQ[\I ja SMQ\\WRI sekä [ITII\\MRI

+ 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali terminaa Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali B-ter terminaali tori

KAI

NAR

KUU I RI

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Elävää musiikkia joka päivä klo 12 12—15 15

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

lkaen 1.50 Piirakat a 0 alkaen 4.5 Pelmenit aen 3.50 Keitot alk lkaen 5.00 Salaatit a n 3.00 Viini alkae n 2.50 Olut alkae

Avoinna ma - la 9:00 - 20:00 su 10:00 - 18:00 Gonsori 10, Tallinn Puh: +372 673-20-60 www.nikolay.ee

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 5

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

,SVR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Rotermannin korttelin city-tunnelmaa.

RAVINTOLAUUTISIA Rotermannin aukio sijaitsee sataman ja Viru keskuksen vĂ¤lissĂ¤, uusien ja uusittujen talojen suojassa. Se on uutta Tallinnaa ja suosituin kesĂ¤terassialue Vanhankaupungin jĂ¤lkeen. Carmen Cafe on hyvĂ¤ paikka vaikkapa aamiaiselle. Aamupuuron saa parilla eurolla ja erilaiset munaruuat maksavat alle neljĂ¤ euroa. Aukiolla on useita muitakin ravin-

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

tolaterasseja, joten tilaa lĂśytyy auringossa tai varjossa valinnan mukaan jokaiselle. Intialaiseen ruokaan erikoistuneen Bollywoodin terassilla soi silloin tĂ¤llĂśin myĂśs elĂ¤vĂ¤ musiikki ja tyĂśpĂ¤ivinĂ¤ siellĂ¤ tarjotaan edullisia pĂ¤ivĂ¤n annoksia. Katuruokabuumi on ollut nĂ¤htĂ¤vissĂ¤ jo jonkin aikaa Tallinnassa. Satama-alueella,

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA KALEV

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

NeljĂ¤n komponentin leivontaa

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset! Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

esĂ¤llĂ¤ tyhjennetĂ¤Ă¤n yhjennetĂ¤Ă¤n pakastinta nta edellisvuosien marjoista ta ja uuden sadon marjoja pakastaessa astaessa jĂ¤Ă¤ monesti yli muutama lusikallinen marjasosetta setta tai marjoja. YlijĂ¤Ă¤mĂ¤n n voi hyvin laittaa muffinsien tai ai kuppikakkujen sisĂ¤Ă¤n, nimi ei liene oleellinen. Kaapissa ssa onkin hyvĂ¤ pitĂ¤Ă¤ Kalevin n Vilma Muffin pulber -tuotetta etta (hinta alle 1,5 euroa). Jauheeseen auheeseen lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 1 desilitra tra ruokaĂśljyĂ¤ ja kaksi desiĂ¤Ă¤ vettĂ¤. Massa sekoitetaan tasaiseksi. Muffinsivuoat uoat on hyvĂ¤ voidella ĂśljyllĂ¤ lĂ¤ ennen tĂ¤yttĂśĂ¤. Paperivuokia uokia kĂ¤ytettĂ¤essĂ¤ sitĂ¤ ei tarvitse vitse tehdĂ¤. Vuoat tĂ¤ytetĂ¤Ă¤n noin oin puolivĂ¤liin ja

jokaisen pĂ¤Ă¤lle lisĂ¤tĂ¤Ă¤n joka lusikallinen marjoja tai lusik marjasosetta. Vuoat mar laitetaan 180â&#x20AC;&#x201C;200 laite -asteiseen uuniin noin -ast 25 minuutiksi. m Muffinsit voi laittaa M tarjolle joko vuoissa tarj koristeltuina tai kuten kor kuvassa, kumottuna kuv silikonivuoasta. sili Vuokien koosta riippuen tulee rii yhdestĂ¤ 400 gramyh man jauhepussista m noin 15â&#x20AC;&#x201C;20 muffinia no eli yhden hinnaksi tulee tul noin 10 senttiĂ¤. Kokemuksen mukaan Ko niistĂ¤ niis riittĂ¤Ă¤ syĂśtĂ¤vĂ¤Ă¤ neljĂ¤lle. ne

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ E LO K U U 2 0 1 5

ravintolat 23

Kalambuur on puiden keskellĂ¤.

RAVINTOLAUUTISIA Lootsi Keskuksen naapurissa, on uusi Lootsi Ankur -hampurilaiskioski. Suurelle terassille sopii useampikin asiakas ja hampurilaisten hinnat alkavat seitsemĂ¤stĂ¤ eurosta. Oluttakin on kyytipojaksi, kuudella eurolla saa puoli litraa. Kalamajan alueen ravintolatarjontaa rikastuttamaan avautui heinĂ¤kuussa tarttolaistaustainen Fabrik. Mielenkiintoinen ruokalista lupaa makuelĂ¤myksiĂ¤ niin suolaisen kuin makean ystĂ¤ville. Ravintolassa on myĂśs terassi. Paikka on avoinna joka pĂ¤ivĂ¤, mutta keittiĂśhenkilĂśkunnalla ovat sunnuntait ja maanantait vapaapĂ¤iviĂ¤. Arkisin Fabrik avaa ovensa jo 7.30. Telliskiven ravintolatarjonnassakin on jĂ¤lleen yksi uusi paikka, latinalais-amerikkalainen La Tabla. Uuden ravintolan tarjontaan kuuluu maissitortilloja ja grillilihaa sekĂ¤ pĂ¤ivĂ¤n tarjouksia ja itsetehtyĂ¤ jĂ¤Ă¤telĂśĂ¤. Kasvisruokailijoitakaan ei ole unohdettu. Viron tunnetuin kalamies, Vladislav Korzets on mukana uudessa kalaravintolassa, joka sijaitsee Hirvepark-puistossa, Vanhankaupungin lounaispuolella. Kalambuurin listalla on edullisia kalaruokia ja ravintolalla on myĂśs terassi. Maanantaisin paikka on suljettu. Kalambuur sijaitsee vehreĂ¤n puiston laidalla. Vapaudenaukiolta pĂ¤Ă¤see sinne kĂ¤velemĂ¤llĂ¤ Kaarlen kirkon suuntaan ja kĂ¤Ă¤ntymĂ¤llĂ¤ Miehitysmuseon kohdalta oikealle. Puisto nĂ¤kyy Johan Pitkan monumentin takana, alas puistoon pĂ¤Ă¤see rappuja pitkin. PĂ¤rnun uusin kahvila on Kohvihoovik, joka sijaitsee keskustassa osoitteessa

Munga 9. ViihtyisĂ¤llĂ¤ terassilla voi nauttia erilaisia kahvilaatuja ja pientĂ¤ purtavaa tai vaikkapa virolaista kĂ¤sityĂśsiideriĂ¤. Neuvostoaikaan, viisikymmentĂ¤ vuotta sitten, rakennettu ravintola Tuljak tunnettiin myĂśhemmin myĂśs Carina-nimellĂ¤. Tarkasti ottaen vanha Tuljak oli kohvik eli kahvila. Nyt ravintola on restauroitu uuteen uskoon, mutta mahdollisimman tarkasti arkkitehti Valme Pormeisterin alkuperĂ¤istĂ¤ linjaa noudattaen. Ravintola sijaitsee Piritan tien varrella, LaulukentĂ¤ltĂ¤ hieman eteenpĂ¤in. Ravintola Tuljakiin mahtuu kerralla jopa 300 vierasta, osa myĂśs terassille. Ravintolan toiminnasta vastaavat samat henkilĂśt, jotka pyĂśrittĂ¤vĂ¤t maan parhaaksi valittua NOA- ravintolaa, kuten myĂśs Kaberneemessa sijaitsevaa ravintola OKO:a. Tuljakissa pikkuannosten hinta on kuusi euroa, alkuruokien 12 ja pĂ¤Ă¤ruokien 18, lukuun ottamatta kalleinta eli entrecotea, joka maksaa 24 euroa. Edullisin pullollinen viiniĂ¤ maksaa 25 euroa. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Carmen CafĂŠ ja Bollywoodin terassi, Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna. Karttakoodi A2. Lootsi Ankur, Lootsi 8, Tallinna. Karttakoodi A3. Fabrik, Vabriku 6, Tallinna. Karttakoodi A1. La Tabla, Telliskivi 60, Tallinna. Karttakoodi A1. Kalambuur, Toompuiestee 8, Tallinna. Karttakoodi B2. Kohvihoovik, Munga 9, PĂ¤rnu. Ravintola Tuljak, Pirita tee 26e, Tallinna.

6(9$1

EÂ´]]Â´ \fa`_XZ]]R

A`cdRR_]ZYRdRd]Z\\Z <R_RdRd]Z\\Z

% &! Ć&#x192; $KWUL $ 7DOOLQQD $GPLUDOL PDMD ZZZ VHYDQ HH

PLQ

P ' 7HUPLQDO

P $ 7HUPLQDO

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvĂ¤Ă¤ kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa Tartu mnt 24.

Kalamajan uusin ruokaravintola.

Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

ostokset Viron kuukausi

Rakennusalan turvaongelmat 12.7. Viranomaisten tekemässä kontrollissa tarkastettiin 213 rakennustyömaata, joista löydettiin yhteensä 440 rikkomusta. Vaarallinen työ määrättiin keskeytettäväksi 23 kertaa. Tilanne on viranomaisten mukaan edellisvuosien tasolla.

Tallinna-Helsinki -linjalle tukea 13.7. EU tukee pääkaupunkien välistä meriliikennettä lähes 30 miljoonalla eurolla. Helsingin satama saa 19,2 ja Tallinnan satama 5,3 miljoonaa euroa. Tallink Grupp saa 4,8 miljoonaa euroa uuden, ympäristöystävällisen LNG-laivan rakentamiseksi.

Rattijuoppoja jäi kiinni 14.7. Yhden päivän aikana puhallutettiin lähes 10 000 autoilijaa ja 40 jäi kiinni juopumuksesta. Joka päivä poliisi pidättää keskimäärin 20 rattijuoppoa, tänä vuonna heitä on ollut yhteensä jo 4 200. Viime vuonna 17 henkilöä sai surmansa onnettomuuksissa, joissa aiheuttaja oli nauttinut alkoholia.

Maan suurin maidonostaja 15.7. Valio Eesti osti viime vuonna 145 000 tonnia maitoa. Vuonna 2014 yritys investoi 4 miljoonaa euroa ja viennin osuus maitotuotteiden liikevaihdosta oli yli 30 prosenttia. Valio Eestin liikevaihto kasvoi 2,4 prosenttia eli 92,3 miljoonaan.

Päiväkodin eläintarha 16.7. Tallinnassa olevassa yksityisessä Edu Valem -päiväkodissa on hoidossa noin 200 lasta. Pallastikadulla olevan paikan erikoisuus ovat omat minieläimet. Ponin ja vuohien lisäksi siellä on chinchilloja, kilpikonnia, juovamaaoravia ja kaloja.

Vääriä euroja 17.7. Tämän vuoden aikana Virossa on löydetty 241 väärennettyä rahaa, joista suurin osa oli 50 euron seteleitä. Määrä on hieman vähemmän kuin edellisvuonna.

Hoitamattomat haudat 18.7. Maaleht-sanomalehti kiinnitti huomiota unohdettuihin hautoihin. Nuorempi sukupolvi on lähtenyt maailmalle ja kukaan ei hoida sukulaisten hautoja. Esimerkiksi Tarton Raadin hautausmaalla on useita merkittävien vainajien huonokuntoisia hautamuistomerkkejä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Vadelmista varaosiin Jos marja- ja sienipaikat eivät ole tiedossa ja kotipuutarhakin puuttuu, voi elosyyskuun aikana käydä markkinoilla. Markkinoilta voi myös hankkia vaikka tarpeellisia osia koneisiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Monilla virolaistoreillakin on hyvät valikoimat, mutta markkinoilla on tavallisesti laajempi tarjonta sekä edullisemmat hinnat. Maataloustuotteet tulevat usein suoraan tuottajilta ja Virossahan on luomupinta-alaa suhteellisesti enemmän kuin Suomessa. Tapalla, noin sata kilometriä Tallinnasta itään, järjestetään monelle miehelle sopivat Makkarafestivaalit. Ohjelmaan kuuluu makkaran valmistamista ja grillaamista sekä myös ralli- ja trial-ajot sekä konsertteja. Illalla on tanssit ja seuraava päivä on omistettu urheilulle. Vorstifestival on 8. elokuuta. Maan suurimmat markkinat ovat samaan aikaan Antslassa. Niiden nimi on Hauka Laat eli Haukan markkinat. Oheistoimintana on romuralli 8.8. ja iltaisin on konsertteja. Lauantai-illan pääesiintyjä on Smokie Englannista. Myynnissä on uutta ja vanhaa tavaraa, ruokaa ja huonekaluja, traktoreita ja työkaluja. Ennustetaan, että tänä vuonna hunajasato jää pieneksi, joten talvivarastot on hyvä täyttää jo aikaisessa vaiheessa. Virolaishunaja on hinnaltaan varmasti kilpailukykyistä. Viljandimaan Karksi-Nuian Hunajamarkkinat ovat syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Hunajanmyyjiä on tavallisesti muillakin markkinoilla. Toinen terveystuote eli virolainen valkosipuli on maultaan voimakas ja näin ollen paljon riittoisampi kuin esimerkiksi kiinalaiset lajikkeet. Sipuleita ja valko-

sipuleita on myynnissä erityisesti Kaakkois-Viron Lüübnitsan Sipuli- ja kalamarkkinoilla elokuun lopussa. Peipsijärven rantakylät ovat siihen aikaan kuin kilometrien pituinen sipulitori. Sipuleita on myytävänä säkeittäin ja kauniina punottuina letteinä. Syyskuussa on Jõgevamaalla, Palamusen kunnassa suuri tapahtuma: Paunveren syyssadon näyttely ja markkinat (Suur Paunvere Väljanäitus ja Laat).

Siellä ovat esillä maan suurimmat porkkanat, kurpitsat ja lantut sekä pisimmät auringonkukat. Ohjelmaa on tarjolla koko päiväksi. Ja vielä varoituksen sana loppuun. Joillakin markkinoilla, etenkin Etelä-Virossa, on saatavana salakavalaa kotiolutta (ja -kaljaa) sekä kirkastettua aikuisten juomaa. Markkinoilta johtavilla teillä ovatkin poliisit monesti auttamassa kotiin menijöitä alkometrien kanssa. ■

Sanasto Suomi

Viro

Markkinat

Laat

Antiikki

Antiik, vanavara

Saviastia, ruukku

Pott

Valkosipuli

Küüslauk

Peruna

Kartul

Omena

Õun

Kirsikka

Murel/Kirss

Luumu

Ploom

Makkara

Vorst

Punaherukka

Punane sõstar

Mustaherukka

Must sõstar

Vadelma

Vaarikas

Puolukka

Pohl

Hunaja

Mesi

Sienet

Seened

Kuusenleppärousku

Kuuseriisikas

Tatti

Puravik

Kanttarelli

Kukeseen

Käsityö

Käsitöö

Syksyn markkinoita 7.–9.8. 7.–8.8. 8.8. 8.8. 8.–9.8. 9.8. 14.8. – 16.8. 15.8. 15.8. 15.8. 16.8. 22.–23.8. 22.8. 22.8. 28.–30.8. 30.8.

Kohtla Järve Vironia Keskuse laat (Itä-Virumaa) Tõrva Tule Päevad (Valgamaa) Pere- ja Terviselaat Põhja-Tallinnas (Harjumaa) Tapa V Vorstifestival (Länsi-Virumaa) Hauka Laat, Antsla (Võrumaa) Poti Laat (Raplamaa) Kuressaare Koolilaat (Saarenmaa) Randvere Lõbus Laadapäev (Saarenmaa) XV Narva Suvelaat (Itä-Virumaa) Käsitöölaat Vändras (Pärnumaa) Põltsamaa Vanavaralaat (Jõgevamaa) Lüübnitsa Sibula- ja kalalaat (Põlvamaa) Vanamõisa Käsitöölaat (Harjumaa) Paide Eestimaise kauba laat (Järvamaa) Haapsalu Lõikuskuu laat (Läänemaa) Haapsalu IV Pitsipäev (Läänemaa)

4.–5.9. 4.–5.9. 5.9. 5.9. 12.9. 12.9. 12.9. 12.9. – 13.9. 13.9. 18.9.–20.9. 19.9. 19.9. 19.9. 25.–27.9. 26.9. 29.10.

Pärnu Taimelaat Sügis 2015 VIII Meefestival Karksi–Nuias (Viljandimaa) Tartu Linna Maarjalaat (Tartumaa) Türi Õunafestival ja XXX Sügislaat (Järvamaa) Hüüru Sügislaat (Harjumaa) Laat “Võhma Juurikas” (Viljandimaa) Paide Septembrilaat (Järvamaa) Maardu laat “Sügiskarusell” (Harjumaa) Jäneda Sügislaat (Länsi-Virumaa) Narva Sügislaat (Itä-Virumaa) Mustamäe Sügis 2015 (Harjumaa) Kesklinna Sügislaat 2015 (Harjumaa) XVIII Suur Paunvere Väljanäitus ja Laat (Jõgevamaa) Pärnu Sügislaat (Pärnumaa) V Jõhvi Mihklilaat (Itä-Virumaa) Lindora laat, Vastseliina (Võrumaa)

Kauppakeskus

kaupungin syd채mess채

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Laatutuotteita joka makuun! silm채lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari.

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

osto

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia: Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

■ Toreja: Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1. Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa. Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

Syk mu yhdis

uutta ja

The Baltic Guide jo muotisesonkiin, oppaanaa Ženja Fokin kertoo hakeneensa inspiraatiota rikoshenkisestä amerikkalaiselokuvasta City Heat, jossa roolihahmojen tyyliin on saatu jännitystä yksityiskohtien ja salaperäisten huntujen avulla sekä omaperäisillä valinnoilla. Syksyn muodissa se tarkoittaa vanhojen tuttujen vaatteiden hyödyntämistä lisäämällä niihin jotain uutta. Etusijalla on yksilö, ja olen yhdistänyt kaksi eri aikakautta eli 70-luvun hippiglamourin ja 90-luvun katutyylin. VaateMekko Michael Kors 319,99, Michael Kors -selkäreppu 319,99 (molemmat tuotteet Tallinnan Kaubamajasta), Black Herring -rannekoru 28,00 (www.krunnipea.ee), käsin kudotut pöllörintaneulat 12,00 per kappale (www.OmaAsi.com).

Pusero 59,99 (100-prosenttista silkkiä, H&M), violetit housut Helle Kass 75,00 (Namarie, Müürivahe 21), kengät 29,99 (H&M), lasit Maserati 599,00 (säädettävät pään leveyden mukaan, The House of Vintage Frames Tallinn), geometriset Varm Country -kettukorvarenkaat 20,00 (Oma Asi, Saiakang 4).

okset

ksyn uoti stelee

a vanhaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

So 90’s REBEL look! Adidas Originals geometrinen pusakka 85,00 (Reede, Rotermanni 5), rimpsuinen mekko 69,99 (H&M), punaiset pihlajanmarja-korvarenkaat, Hr Aprill 16,00 (Krunnipea Butiik, Müürivahe 28), kengät 49,99 (H&M).

ohdattelee syksyn an tyyliguru Ženja Fokin. tuksessa vastakohdat törmäävät ensisilmäyksellä yhteen, mutta niistä muodostuu kuitenkin harmoninen kokonaisuus. Tyylissä kukkaislapsien naiivius saa täydennystä täyteläisistä sävyistä kuten beigestä ja sinapinkeltaisesta. Mukana on myös taiteellista geometriaa, täytettyjä pintoja ja totta kai hurmaavaa mustaa. Omaan tyyliin voi lisätä söpön rintaneulan, juonikkaan kettukuviollisen silkkihuivin tai vaikkapa uniikin korvarengasparin. Muodin täytyy olla myös hauskaa!” ■

Kukkakuviollinen päällystakki, Helle Kass, 175,00 (Namarie-liike), punainen mekko 39,99 (H&M).

MARCHt-paidat, joihin voi kirjoittaa liidulla oman sanomansa ja pesun jälkeen voi tehdä taas uuden tekstin tai kuvan. MARCH-paitoja on tarjolla koko perheelle, valmistettu Liettuassa (Oma Asi, Saiakangi 4), mekko 39,99 (H&M), lasit Cartier 535,00 (The House of Vintage Frames Tallinn, Müürivahe 28).

So Chick & 70’s: neule 34,99, housut 39,99 (molemmat H&M), perhoskuviollinen Bsurd-huivi 49,99 (Tallinna Kaubamaja), KUMA:n nahkainen rintaneula 20,00 (Krunnipea Butiik), hattu 24,99 (100-prosenttista villaa, H&M).

TYYLI JA IDEA ŽENJA FOKIN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MEIKKI ORIFLAME, MALLI RIINA M., PAIKKA ÜLEMISTE CITY

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

■ Opiskelija-asunto puuttuu? Oletko tulossa Tallinnan yliopistoihin opiskelemaan syksyllä 2015? Onko sinulla jo asunto katsottuna? Jos ei, niin nyt on korkea aika alkaa etsimään. Tallinnan etu on, että vapaita vuokra-asuntoja on enemmän kuin vuokraajia, mutta parhaat viedään aina nopeasti käsistä. Suomalaisten suosimia alueita ovat Vanhakaupunki sekä satama-alue. Esimerkiksi city24.ee ja kv.ee ovat hyviä nettisivuja, joista voi etsiä vuokra- tai omistusasuntoa opiskeluiden ajaksi. Suosittelemme kuitenkin ottamaan välittäjän auttamaan asunnon etsinnässä, koska välittäjät tietävät mistä ja millä hinnalla kannattaa asuntoa hakea. Lisäksi he auttavat sinua vuokrasopimusten teossa.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

Estonian Burger Factory. Oletko kyllästynyt ketjujen tuottamiin burgereihin? Kokeile Estonian Burger Factorya. Sieltä saat maistuvat burgerit lisukkeineen hyvään hintaan. Ravintolan laajasta valikoimasta löydät varmasti mieleisesi annoksen. Uskalla kokeilla vähän jotain erilaista. Ravintola sijaitsee kävelymatkan päässä Vapaudenaukiolta. Virolaiseen tapaan ravintola ei ulkopuolelta näytä houkuttelevalta, mutta sisällä vallitsee hauskan boheemi tunnelma. Estonian Burger Factory, Pärnu mnt 41a. Karttakoodi B2.

2. 4

Pudel. Jos olet aina halunnut päästä maistelemaan erilaisia oluita ja muita

juomia laajasta valikoimasta niin tämä olutbaari on juuri sinua varten. Pudel on todella suosittu paikallisten keskuudessa ja se on sisustettu alueen tyyliin trendikkään yksinkertaisesti ja boheemisti. Paikassa on tunnelmaa ja voit nauttia pientä suolaista purtavaa oluttuoppisi seurana. Henkilökunta auttaa mielellään sopivan oluen valinnassa.

hyvään hintaan sekä monipuolinen olutvalikoima. Suosittelemme maistamaan ravintolan borssikeittoa ja ankkaa. Ravintola on suosittu, joten kannattaa varata pöytä etukäteen.

Bastionin tunnelit. Vanhankaupungin Kiek in de Kök -tornin alimmasta kerroksesta alkavat Bastionin tunnelit, joihin pääsee tutustumaan opastettujen kierrosten avulla. Kierrokset pidetään englanniksi ja viroksi ja oppaat ovat todella ystävällisiä sekä osaavat asiansa. Tunnelit ovat ehdottomasti yhdet Tallinnan parhaimmista ja näkemisenarvoisimmista nähtävyyksistä. Kierros on maksullinen ja voit lisäksi ostaa yhdistelmälipun, jolla pääset kierroksen lisäksi käymään Kiek in de Kök -tornin museossa. Hinnat ja aikataulut löydät Kiek in de Kök:in nettisivuilta. ■

Põrgu, Rüütli 4. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Bastionin tunnelit, Komandandi tee 2. Karttakoodi B2.

Pudel, Telliskivi 60a. Karttakoodi A1.

NOP. Tämä kahvila ja kauppa on paikallisten keskuudessa muodostunut todella suosituksi. Nop sijaitsee Kadriorgissa ja on oiva paikka käydä syömässä aamupalaa tai viikonloppuisin maistuvaa brunssia. Nop ei ole pelkästään kahvila,

vaan sieltä saa myös hyvää ruokaa, muun muassa pastaa, salaatteja ja erilaisia liha-annoksia. Nop käyttää pelkästään luomuraaka-aineita, jotka on tuotettu lähitiloilla. Ruoka valmistetaan alusta loppuun omassa keittiössä. NOP, Kõleri tn 1. Karttakoodi A3.

Põrgu. Loistava paikallinen kellariravintola, jonne mahtuu isompikin seurue syömään. Ravintola sijaitsee Raatihuoneentorin ja Vapaudenaukion välissä kirkon takana. Ulkoapäin vaatimaton paikka, mutta kannattaa mennä rohkeasti jylhät portaat alas ja edessä on vaaleiden seinien ja tummien kalusteiden muodostama lämminhenkinen kellariravintola, jossa puheensorinaa riittää. Tarjolla on laadukasta ruokaa

Uusi "must-kohde" Tallinnassa! Lennot aamuisin kello 8â&#x20AC;&#x201C;10 20%

halvemmalla!

Lennot heliumkiintopallolla jopa 120 metrin korkeuteen. LisĂ¤ksi: Merenantimiin erikoistunut grilli-ravintola, WiFi, tuliaisia, helikopterilentoja, segway ajelua, kuvia.

www.autoklaas1.ee/fi

59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE

Ta r 30 jou .0 s v 8. o 20 im 15 as as sa ti

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

umaan Tule tutust ailugolfiin! k ik e s n le g CityJun a, e lla hostei eh tu erikoisste

varustet inigolfratta on nen, TĂ¤mĂ¤ uusi m on toiminnalli se a etepaikka. vi minkĂ¤ johdost an aj ihdyttĂ¤vĂ¤ vi ja va aa p m mukaansate

skusTallinnan ke oissa. til sĂ¤ si a ss ta ljak 9. Vabaduse vĂ¤ golf.eu, www.elamus cityjungle 245 14, Puh. +372 65 golf.eu us am el @ fo in

rin 1,5 tuntia

stĂ¤Ă¤ keskimĂ¤Ă¤

Pelikierros ke

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160;

AL E15 %

Pilkington â&#x20AC;&#x201C; lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan Edullisia laseja myĂśs muilta valmistajilta TyĂśllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu PitkĂ¤aikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kĂ¤ytettystĂ¤ polttoaineesta) Yli 20 toimipistettĂ¤ Virossa

Pallo nousee ilmaan 15 minuutin vĂ¤lein Tallinnan sataman A-terminaalin ja risteilysataman vĂ¤liseltĂ¤ alueelta. Info ja liput: puhl +372 526 6979 info@balloontallinn.ee www.balloontallinn.ee

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

-25%

-30%

-50%

Tyylikäs koti

-45%

Uutinen!

7. - 31. elokuu

Retro, 4 mm

Kaikki

€ 25 /m2

tavarat

Puukuvioinen, 4 mm

Hinnat alkae en

Norm. hinta 199.00

000

€ 22 /rulla

Laatta, 5 mm

Sophie Charlotte -sarjan tapetit

€ 29 /m2

€ 15900

Vinyyylilaatat, click-kiinnitys. Myynniss sä aino oastaan Peterburi teen Ehituse ABC:ss sä

Kylpyhuoneen vesikalusteet Avis sta 28x120 mm norm. hinta

2.33/jm

norm. hinta

359.00

€

-30% Kylpyhuoneen kalusteet Allegrro Kyl

Kaikki Impress-tuotteet p -30%

28x95 mm

€

€ 139/jm

269

Kaasugrilli Weber Q2000

Itseliikkuva ruohonleikkuri MTD Smart 46 SPBS

-20%

*Tarjous on voimassa vain Haapsalun EhituseABC -liikkeessä

norm. hinta

1.99/jm norm. hinta

in h ä

n ä tä

€ 169/jm

295

365.00

1.-31. elokuuta

Ruskea kyllästetty terassipöytä pituus 3000-6000 mm

Lisätietoa www.ehituseabc.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Aitoja makuja Viron ensimmäinen luomujäätelö La Muu tuli markkinoille vuoden 2012 joulukuussa ja siitä on tullut nopeaan tahtiin tunnettu tuotemerkki. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA JA LA MUU

Nimi viroksi Sijoitus Kommentit

lisen yksimielisesti suosikkimme. Sorbetit saivat yleisesti kiitosta raikkaudestaan. Yhteinen piirre

tuotearvioissa oli luonnollisten makujen esille nouseminen. Olikin odotettavissa, että jotkin maut,

Yksikään tuote ei jäänyt pisteittä. Suomalaiset testaajat kaipasivat valikoimiin lakritsia, josta virolaiset eivät tunnetusti pidä. Pystyimme kuitenkin löytämään suhteel-

LA MUU -JÄÄTELÖIDEN JA -SORBETTIEN VIISI PARASTA

2015 The Baltic Guide

Suurimmaksi osaksi käsityönä valmistettava jäätelö tehdään italialaiseen tapaan eli sitä ei vaahdoteta niin ilmavaksi kuin perusjäätelöä. Näin ollen se on myös painavampaa ja myös maistuu erilaiselta. La Muu -jäätelöiden luomuraaka-aineet tulevat pääasiallisesti Virosta. Pajumäen luomumaitotila on yksi yhteistyökumppaneista. Viru Keskuksen kolmannen kerroksen kirjakaupan yhteydessä toimivassa kahvilassa on suuri

jäätelövalikoima, joka muuttuu sesongin mukaan. Perustuotteita löytyy ympäri vuoden. The Baltic Guiden testiryhmä pyrki laittamaan järjestykseen kesävalikoimassa olevat kymmenen jäätelöä ja neljä sorbettia. Lisäksi saimme maistaa juuri valikoimista poistuvaa greippi-proseccosorbettia, joka oli mieleen hieman karvaamman maun ystäville.

kuten kahvi ja kookos, herättivät ristiriitaisia tuntemuksia. Testissä olivat seuraavat jäätelöt: vanilja, kookos, talkkuna (kama), maitosuklaa, kirsikka, kahvi, mansikka, raparperi, pistaasi ja stracciatella. Sorbeteista testasimme mangon, banaanin, appelsiinin ja multikultin. La Muu -jäätelöä saa nykyään myös Statoilin huoltoasemilta Tallinnan Kaubamajan ruokaosaston ja luomukauppojen sekä kahviloiden lisäksi. Pakkaus La Muun jäätelöä (400 g) maksaa 5,90 euroa, pistaasijäätelö on hieman kalliimpi. ■

S! A R

Pistaatsia

Mango

Kama

Kohvi

Kookose

Hyvä, hieman suolainen.

Aito, tuore maku.

Talkkunan hyvä maku, hieman hapan.

Täydellinen, vahva kahvi.

Oikeaa kookoksen makua.

lapset

LENTOSATAMA

pli Ko

Viron kuukausi

Kuva: Marie Soosaar-Virta

KALAMAJA

SATAMA D-terminaali

Balti jaam -rautatieasema

SATAMA

tee äe m na

a mn

Narv

Vanhakaupunki

KADRIORG

Tallinnassa on satoja leikkipuistoja, joista The Baltic Guide esittelee tässä viisi suosittua leikkipaikkaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kadriorg kuuluu Tallin-

nan suosituimpiin ja parhaimpiin leikkipuistoihin. Se on jaettu kahteen osaan, pienemmille ja suuremmille lapsille. Molemmat leikkialueet on aidattu, joten pikkuviikarit eivät pääse livistämään tiehensä. Leikkipuistossa on liukumäkiä, hiekkalaatikoita, kiipeilymajoja ja erilaisia keinuja. Vieressä sijaitsevassa Kadriorgin puistossa ja Miiamilla-lastenmuseossa kuluu helposti muutama tuntikin. Lastenmuseossa on myös viehättävä kahvila.

Kannattaa käydä myös ihastelemassa Tallinnan Kukkafestivaalin hienoja puutarhoja, jotka sijaitsevat kivenheiton päässä leikkipuistosta. Tien toisella puolella, Skoonen bastionin mäellä, on vuonna 2012 perustettu parkour-puisto.

Lentosataman leikki-

puisto on pikkuinen, mutta hauska ja merellinen. Puiston keskipisteenä on puinen laiva, jonka sisällä voi leikkiä meriseikkailua. Leikkipuistossa pääsee myös kiipeilemään ja tasapainoilemaan. Samalla reissulla kannattaa toki käydä myös Lentosataman hienossa museossa.

Tornien aukion (Torni-

de väljak) leikkipuisto ei kuulu kaupungin hienoimpiin, mutta sen oivallinen sijainti aivan Vanhankaupungin tuntumassa tekee siitä suositun. Aidatussa leikkipuistossa on kolme hiekkalaatikkoa, kiipeilykeskus suuremmille lapsille ja muutama vekotin pienemmille. Leikkipuiston vieressä on myös ulkokuntosali ja erilaisia keinuja.

Merihenkinen Lentosataman leikkipuisto.

Presidentti avasi festivaalin

Kalamajan Kalmistupark sijaitsee lähellä

Lentosatamaa. Leikkipuisto on monipuolinen ja houkuttelee etenkin lähistöllä asuvia tallinnalaisia. Vanhalle hautausmaalle rakennettu leikkipuisto sijaitsee entisen hautausmaavartijan talon kohdalla. Kalmistuparkin hienossa puistossa on myös suihkulähteitä, entisöity kellotorni ja mainioita paikkoja piknikille.

Stroomin leikkipuisto

sijaitsee kauempana keskustasta, mutta siellä voi piipahtaa vaikka Rocca al Maressa käy-

Tallinnan leikkipuistot Tallinnassa on yli 340 leikkipuistoa, jotka ovat avoimia kaikille. Uudet perhepuistot (muun muassa Stroomi) on suunniteltu kolmelle sukupolvelle, niissä on laitteita myös ikäihmisille. Ennen laitteiden käyttöä on syytä varmistua niiden turvallisuudesta. Kahviloita ja ravintoloita löytyy monien leikkipuistojen läheltä. Vessojen määrää on kesäaikaan lisätty Tallinnan puistoissa, joten useimmiten leikkipuiston läheltä löytyy myös ulkokäymälä.

dessä. Stroomin uimarannan lähellä sijaitsevan leikkipuiston komein ilmestys on suuri kiipeilylaiva, jossa voi kiipeilyn ja tasapainoilun lisäksi laskea liukumäestä. Stroomissa on myös muita vempaimia lapsille ja kesäisin runsaasti lisäaktiviteetteja, kuten minigolfia ja sähköautoja. Stroomiin pääse helpoiten omalla autolla tai pyörällä. Toinen hieno, kauempana keskustasta sijaitse va , leikkipuisto on Löwenruhin puisto Mustamäen tien varrella. ■ Stroomin leikkipuiston ylpeys on suuri kiipeilylaiva.

23.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaalin avasivat muun muassa Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves ja kulttuuriministeri Indrek Saar. Ensimmäisen konsertin esiintyjä oli suomalainen Frigg.

Tölkkibisnes puhuttaa 24.7. Virossa reagoitiin oluttölkkien palautukseen kielteisesti, etenkin panttipurkkeja vastaanottavassa yrityksessä. Yli neljän kilon erälle tarvittaisiin jätteenkuljetuslupaa. Toiminnan aloittava suomalaisyrittäjä väitti asioiden olevan kunnossa.

Saunaan arvoasuntoja 25.7. Yksi Tallinnan viimeisiä yleisiä ja kuuluisimpia saunoja, Kivimäen sauna, saa uuden elämän. Käyttämättömänä olleeseen taloon rakennetaan asuntoja. Nõmmellä sijaitsevan talon asuntojen hinnat alkavat 105 000 eurosta.

Ra n

22.7. Tukholmasta saapui Tallinnaan noin 70 huippukallista autoa Gran Turismo -tapahtuman nimissä. Pohjoismaisten varakkaiden autoilijoiden omistuksessa on muun muassa Ferrareita, Lotuksia, Lamborghineja ja Bentleytä, joiden kokonaishinta ylittää 10 miljoonaa euroa. Matka jatkui Pärnuun.

TALLINNAN LEIKKIPUISTOT

Koko perheen leikkipaikat

20.7. Helsingin Länsisatamassa aloitti toimintansa Viron Tölkkipalautus -firma, jonka tarkoituksena on ottaa vastaan virolaisia oluttölkkejä ja viedä ne takaisin Viroon.

Luksusautot kävivät Virossa

stu

MERIMETSA

Tölkkipalautukset Länsisatamaan

21.7. Villisikoja jo aikaisemmin Virossa tappanut sikarutto on todettu kolmessa sikalassa Viljandi- ja Valgamaalla. Tauti ei tartu ihmisiin.

Sõ

19.7. Eesti Päevaleht tutki Tallinnassa työskentelevien polkupyörätaksien toimintaa ja sai selville, että hyvätuloisimmat ansaitsevat noin sata euroa päivässä. Tavallisen taksikuskin palkka on tilastojen mukaan 739 euroa kuukaudessa.

Tö ö

STROOMI

Hyvätuloiset riksat

Afrikkalainen sikarutto leviää

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Kadriorgissa on pikkulapsille oma leikkipuisto.

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTÄ TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA

r Sadama 6/8

Klinikallamme työskentelee erikoislääkäreitä. Annamme terveysneuvontaa, teemme terveystarkastuksia ja annamme

(Sadamarket)

r Narva mnt 1 (Postimaja)

terveystodistuksia.

r Tartu mnt 87 (Sikupilli)

Paikan päällä on mahdollista ottaa kokeita ja tehdä pikatestejä sekä ultraäänitutkimuksia. Puhumme suomen kieltä. Meillä on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme Teitä.

Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950

r Narva mnt 7 r Aia 7 r Gonsiori 3 r Pärnu mnt 15 r Põhja pst 17

LAAJA VALIKOIMA, HYVÄT HINNAT! www.benu.ee

Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........

HINNAT LOMALLA!

25 € 32 €

Silmälasit jopa

42 € 25 € 25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 • info@kursused.ee • www.kursused.ee

Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista! INTERNATIONAL SCHOOL

Terveet hampaat tek tekevät iloiseksi!

Hammaslääkärimme ovat työskennelleet Helsingissä ja osaavat hyvin suomea! Tornimäe 7, 5. kerros, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sähköposti: info@densprax.ee www.densprax.ee Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

-80% -50% % -20

Hinta sisältää kehykset sekä yksitehomuovilinssit ilman pintoja ja ohennuksia +4,00...-6,00/cyl 3. Tarjous voimassa 16.08.2015 asti.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Made in Estonia – kauneutta Viron luonnosta metiik metiikkaan. Tuotteita on runsaasti tarjolla suurissa kosmetiikkamyytarjoll mälöissä. Suurin valikoima on kuimälöis tenkin virolaiseen kosmetiikkaan erikoistuneessa Pillerkaar-myymäerikois lässä, joka on Tallinnassa Solaris Keskuksessa. Sen hyllyillä on esillä Kesku peräti 27 virolaista kosmetiikan tuottajaa. tuottaj Pillerkaarista voi kysyä neuvoja Pill viimeisistä trendeistä ja uutuuksisviimei

TEKSTI JEVGENIA GORSKI, KUVAT TUOTTAJAT

Luonnollisuus, innovatiivisuus, tehokkuus ja luonnon raaka-aineiden hyödyntäminen ovat hyviä syitä valita kosmetiikkaostoksilla virolaisia tuotteita. Virolaisen kosmetiikan valikoima on hyvin laaja, alkaen erilaisista naamiosta ja voiteista jatkuen Ontic Mineralsin mineraalikos-

ta. Esimerkiksi vähän aikaa sitten markkinoille tulivat turvepohjaiset kasvonaamiot nimeltään Turblis (10,50–22,50 euroa) ja Sõsar (15,00–21‚60 euroa). Aikaisemmin ovat turvetta käyttäneet vain ammattilaiset, mutta nyt tuotteita voidaan käyttää myös kotihoidoissa. Turve puhdistaa ihon syvältä ja elävöittää sitä. ■

The Baltic Guide listasi viisi suosituinta suositu virolaisten tuottajien j kasvovoidetta. JOIK

ORTO OR

Luonnollinen ja tuoksuva käsityökosmeeraaka-aineista on hyvin tiikka luonnon raaka-ain ulkomaille. suosittu ja sitä viedään myös m e.

Orto-yhtymä on toiminut jo Orto vuodesta 1932. Puhas Loodus vuod -sarja tarjoaa luonnollisten uutteiden uuttei ja vaikuttavien aineiden pehmeää hoitoa. aineid Tuotte Tuotteet testataan ranskalaisissa saksalaisissa laboratorioissa. ja saksa

Kosteuttava päivävoid rjanpäivävoide ruusunmarjansiemen- ja vehnänituö vehnänituöljyn kera, 50 ml, 8,20 euroa Ruusunmarjansiemenöljy ssisältää runsaasti sti E-, A- ja C-vitamiineja, mikä auttaa ihosolujen ujen uudistumista. Vehnänituöljy pehmentää ihoa hoa ja suojelee ympäristön haita ksilta. haitallisilta vaikutuksilta. Porkkanaöljy ja hibiscus-teen hibiscus-tee tiiviste parantavat ntavat ihon väriä. Ruusupuun etee stää eteerinen öljy virkistää kuivaa ja väritöntä ihoa. Ka ää Kauraproteiini lisää ihon kimmoisuutta ja ed nin edistää kollageenin muodostusta. Tuote sop yysopii kaikille ihotyypeille.

Ravits Ravitseva ja nuorentava yövoid yövoide MESI, 75 ml, 3 3,20 euroa Mehiläi Mehiläiskuningatarhyytelössä ja kumina kuminauutteessa olevat bioaktiiviset ain aineet stimuloivat ihosolujen uudi uudistumista, hidastavat kasvojen iho ihon ennenaikaista vanhenemista jja yhdessä kasviöljyjen, mehiläisv mehiläisvahan ja allantoiinin kanssa uudistavat uu ja vahvistavat kudoksia kudoksia. Patentoidulla prosessilla oliiviölj oliiviöljystä saatu pitkäaikaisesti vaikuttava kosteuttaja auttaa ihon hoidossa, samalla palauttaen sen kimmoisu kimmoisuuden. Tuote sopii jokaiselle ihoty ihotyypille.

DOMINA ELEGANS DOM LUMI Lumi-kosmetiikan tuottaja on Tarton yliopiston spin off -yritys eli yliopistosta kasvanut vanut tiedepohjainen yritys. Periaatteena on n luoda ihonhoitosarja, joka on luonnollinen,, vaaraton ja samalla tehokas. Kollageenin tuottamista ja ihon ide, uudistumista aktivoiva suojavoide, 50 ml, 25,00 euroa nsiiviIkääntyvälle iholle suunniteltu intensiivinen hamppusiemenöljypohjainen kasvomista voide, jossa on kollageenin tuottamista edistävää teelehtiuutetta. jyt Antioksidanttipitoiset siemenöljyt taa ja parantavat solujen aineenvaihduntaa ytymisauttavat vaikuttavien aineiden imeytymistisuutta tä. Mustaseljatiiviste lisää ihon elastisuutta isäksi luonnollisesti puhdistamalla ja on lisäksi kiertoa. hellästi kuoriva sekä edistää verenkiertoa. Tuote sisältää hyaluronihappoa.

Tämän innovatiivisen kosmetiikan luojina ovat tohtorit, kemistit ja biokemistit. Heille on tärkeää luonnolliset raaka-aineet sekä oikea teknologia, joka raakasäilyttää aineiden alkuperäiset ominaisäilyttä suudet toivotulla tavalla. suude 4D un universal revitalizing face cream cream, 30 ml, 35,90 euroa Ihon elinvoiman e palauttava kasvovoide 4D-va 4D-vaikutuksen kanssa. Sisältää patent patentoitua HYDRESIA®-emulsiota, kylmä kylmäpuristettuja luonnonöljyjä, silkkiprotei proteiinia ja Kuolleenmeren mineraaleja, jotka yhdessä y palauttavat ja uudistavat ihon solurakenteen s sekä nopeuttavat soluje solujen aineenvaihduntaa ja kollageenin syntee synteesiä. Voide palauttaa ihon kimmoisuude suuden muuttaen sen silkinpehmeäksi ja viettelevän viett säteileväksi. Voidetta voi käyttä käyttää vuorokauden ympäri kasvoihin, kaulaa kaulaan ja dekolteen alueelle sekä myös huuliin ja silmänympäryksiin.

VESTIGE VERDANT Yritys on vakuuttunut, että tehokas kasvojen ihonhoitoaine voi olla samaan aikaan sataprosenttisesti orgaaninen ja samalla tarjota parhaimpia kauneus- ja terveysvaikutuksia. Rare Oil Blend, 50 ml, 49,00 euroa Sisältää ainoastaan kaikkein laadukkaimpia harvinaisia öljyjä. Kašmirin pehmeys syntyy ihoa syvälle kosteuttavan orgaanisen arganöljyn vaikutuksesta. Se vähentää ihopoimuja ja tasapainottaa ihon rasvaisuutta ja rauhoittaa ongelmaihoa. Terveen ihon ja nuorekkaan elastisuuden takaavat A-vitamiini ja karotiinia sisältävä porkkanansiemenöljy. Nuorekas sileys tulee neroliöljystä, joka alentaa stressiä, lisää ihon kimmoisuutta sekä stimuloi uusien ihosolujen tuotantoa. Patsuliöljyn korkea-aktiivinen antioksidanttinen vaikutus auttaa kasvoja näyttämään ja tuntumaan levänneiltä myös lyhyiden yöunien jälkeen. Tuote sopii kaikille ihotyypeille. Meikkauksen voi tehdä 10 minuutin kuluttua Blendin käytöstä.

Kasvot ja vartalo kesĂ¤kuntoon!

KAUNEUSSALONKI ELOKUUSSA:

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

22â&#x201A;Ź

norm. hinta 27â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

luksusluokan nuorentava kasvohoito (Salin de Biosel) Tutustumishintaan -15%

Nyt ainoastaan 59 â&#x201A;Ź, entinen hinta 70 â&#x201A;Ź. Super Rf -lifting. Ultranopea ja vaaraton kasvojen ihon ja kaulan alueen kiinteytys. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź, entinen hinta 129 â&#x201A;Ź.

Nyt ainoastaan 99 â&#x201A;Ź , entinen hinta 119 â&#x201A;Ź. + lahjaksi laserhoito! Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TĂ¤ llĂ¤ k -1 upon 0% gi lla

Mesoterapia. Autamme siloittamaan kaikki kasvojenne ja kaulanne rypyt kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

TĂ¤yden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

Kasvojen puhdistus ja hieronta

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta.

Laserajanvarus online!

90 min tĂ¤llĂ¤ kupongilla

40.-

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! E

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

VAPAUDEN AUKIO

www.dentalkaartinen.com

PĂ&#x201E;R N

RĂ&#x153;Ă&#x153;TLI

AH Ă&#x153;Ă&#x153;RIV

HARJU

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

RĂźĂźtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisĂ¤pihan ovessa. Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa!

The Baltic Guide Facebookissa!

t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT "TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n!

Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤

Â&#x203A; osallistut arvontoihin

Trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin! Naisille, miehille ja lapsille!

P jĐž i m eja ja vĂ¤rejĂ¤!

Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta

Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn

Huippulaatua ItĂ¤vallasta!

Paras anatominen muotoilu!

Sup B ki

esim. pihalle ja puutarhaan! MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja â&#x20AC;&#x201C;tossut ja paljon muuta!

Suuri valikoima mukavia kĂ¤velykenkiĂ¤. Aitoa nahkaa.

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 â&#x20AC;˘ Puh: (+372) 669 8866 â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9-20 Tallink D-terminaalin vieressĂ¤ (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapĂ¤Ă¤tĂ¤)

kauneus&terveys

Kuolleenmeren allas kuuluu kylpylän vetonauloihin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Uudessa kylpylässä on useita porealtaita ja hierovia suihkuja.

Uusittu Estonia nojaa virolaisiin perinteisiin Suomalaisten suosikkikylpylä Pärnussa remontoitiin uuteen uskoon. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee uusi ravintola Noot, jonka keittiömestarina toimii Cordon Bleu -tunnuksen saanut Rudolf Visnapuu. Ravintolassa ja terassilla on paikkoja yli 300 ihmiselle.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ESTONIA RESORT HOTEL & SPA

Estonia Resort Hotel & Spa (Estonian valkoinen ja vihreä talo) tähtää Pärnun suosituimmaksi kylpylähotelliksi. Uusiksi pantiin niin hotelli ja kylpyläosasto kuin konseptikin. Jo aulassa selviää, että hotelli on uudistettu pintaa syvemmältä. Tyyli on skandinaavinen, mutta inspiraatiota on haettu virolaisesta perinteestä ja luonnosta. Sisustuksessa hallitsevat vaaleat sävyt ja jännittävät yksityiskohdat, kuten vastaanottotiskin havunneulasseinä ja perinnekuvioinen lattiamatto. Sisustus valaisimista huonekaluihin on mahdollisuuksien mukaan virolaista. Kylpylähotellin johtajan Hannes Tallin mukaan paikallisten tuottajien ja muotoilijoiden käyttäminen oli tietoinen

valinta. Tall on tyytyväinen, että hotellihuoneisiin saatiin laadukkaat tyynyt, peitot ja patjat Pärnun lähiseudulta. Vaaleat sävyt ovat käytössä myös hotellihuoneissa. Tallin mukaan materiaaleissa ei ole säästelty ja erityisen paljon on panostettu sänkyihin ja hyvään unen-

laatuun. ”Esimerkiksi tyynyt ovat erittäin laadukkaita, myös ne on valmistettu Pärnun lähellä.” Jokaisessa huoneessa on ilmastointi ja suuret ikkunat. Osasta huoneista avautuu kaunis näkymä Pärnun Rantapuistoon. Huoneita hotellissa on yhteensä 106, mukana on myös muutama sviitti.

Hotellin kolmannesta kerroksesta pääsee kätevästi putkea pitkin kylpylä- ja kokousrakennukseen. Ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat kokoustilat ovat Pärnun, jollei koko Viron, nykyaikaisimmat. Suurimmassa salissa on tilaa 300 vieraalle, yhteensä kuuteen saliin mahtuu yli 460 kokousvierasta. Toinen kerros on pyhitetty hoidoille, sieltä löytyvät joogasali, meditaatiohuone ja hierontatilat. Hoidot perustuvat virolaisiin ja intialaisiin perinteisiin, valikoimissa on muun muassa turve- ja hunaja-vartalohoitoja, ruiskaunokki-jalkahoitoja sekä Sundari Abhyanga -hierontaa.

Ylimmän kerroksen kylpylässä on panostettu saunoihin, niitä on peräti yhdeksän erilaista. Lämmöstä voi nauttia muun muassa aromi-, suolaja savusaunassa. Vihtasaunaan voi ostaa mukaan myös ehdan tammivihdan. Suuressa pääaltaassa on hierovia suihkuja ja hauska virtaava käytävä. Porealtaita on niin sisällä kuin myös kattoterassilla. Baaritiski sijaitsee pääaltaan reunalla, yrttivettä voi nauttia ilmaiseksi. Erikseen vuokrattava Kadaka klubi (Katajaklubi) on yksityissauna oman terassin kera. Löylyhuonetta komistaa katajainen takaseinä. Kuolleenmeren altaassa kelluminen kannattaa jättää viimeiseksi, koska sillä tavoin saa suurimman hyödyn suola-altaan mineraaleista. ■

Mistä löytää? Estonia Resort Hotel & Spa, A. H. Tammsaare puistee 4A, Pärnu.

Kuva: Viiking Spa-Hotel

Uusi vesikeskus Pärnun Viiking Spa-Hotellissa avattiin uusi sauna- ja vesikeskus, jonka nimi on Viiking Saaga. Keskus on monipuolinen ja nykyaikainen. Isossa uima-altaassa on erilaisia vesihierontapisteitä ja lapsille on oma lastenallas sekä uimareille vastavirtajoki. Saunoja

on kuusi erilaista ja niiden lisäksi on vielä japanilainen allas sekä poreallas. Keskuksessa on myös baari ja lepotiloja. ■

Mistä löytää? Viiking Spa-Hotel, Sadama 15, Pärnu.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

D-terminaali

n Kuu ari

eva

Norde Centrum

Ahtri

Tuukri JĂľe Ahtri

ISO-sertifikaatti â&#x20AC;˘ Hoidon kesto: 30â&#x20AC;&#x201C;60 min

JĂľe 5, WTCT-talossa 3 kerros, Norde Centrumia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ LisĂ¤tiedot ja ajanvaraukset puh. +372 5551 9171 www.vkmed.eu

Paa di

- selĂ¤lle, luustolle ja tukielimille - keskushermostolle - imusuonistolle ja verenkiertoelimille - hengityselimille - umpieritysrauhasille

VK Medical Ltd

aam a

Onnuri-hoidot:

Hinta: 10â&#x20AC;&#x201C;20â&#x201A;Ź

Ho buj

Terveydenhoitoa uusimmilla etelĂ¤korealaisilla laitteilla.

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

HAMMASKLINIKKA

ELOKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

hist Raha on arvon mitta ja maksuväline. Rahan olemassaolon edellytys on se, että rahayksikköön luotetaan. Neuvosto-Eestissä ruplaan ei luotettu ja se näkyi ihmisten arjessa.

Sarasmo

TARINOI

Rahan arvottomuus

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Vanhoina, ankeina aikoina suomalaisturisti poistui Viru-hotellin baarista käteispulassaan pimeään Tammsaaren puistoon. Ei puistossa pankkiautomaattia ollut, sellaista ei ollut koko Neuvosto-Eestissä, mutta päivystävä ”pankkitoimihenkilö” ilmestyi esiin viimeistään kolmannen puun takaa, hotellin ovelta laskien. Päivystäviä rahanvaihtopisteenhoitajia oli aina paikalla Tammsaaren puistossa, olipa kellon aika tai sää mikä tahansa, kurssikin oli turistille ihan kelvollinen, ainakin jos sitä vertasi viralliseen vaihtokurssiin. Tammsaaren puistossa ruplilla ostettiin rahaa eli valuuttaa, vaikkapa Suomen markkoja. Rahalla sitten pystyi ostamaan asioita, joita ruplilla ei pystynyt hankkimaan. Tallinnassakin oli valuuttakauppa, nimeltään Turist. Se on se erikoinen ikkunaton ruskea kaareva tiilirakennus Tarton maantiellä, vähän ennen Stockmannia. Ikkunoita valuuttakaupassa ei ollut, tavallisten ihmisten ei tarvinnut tietää mistä he jäivät paitsi. Tammsaaren puiston valuutanvaihtaja saattoi joko myydä ostamansa Suomen markat tarvitsijoille eteenpäin hyvällä voitolla. Tai sitten hän saattoi ostaa ”tavoittamattomissa olevia tavaroita” valuuttakaupasta ja myydä ne eteenpäin suurella voitolla. Kaikki tietenkin laittomasti ja miliisiä peläten.

Rupla oli hallinnollinen maksuväline Usein ajatellaan, että Neuvostoliiton rupla oli yksi rahayksikkö muiden rahayksiköiden joukossa. Todellisuudessa rupla-nimisiä rahayksilöitä oli Neuvostoliitossa useita, kullakin oma erityistarkoituksensa. Oli muun muassa kansainvälisiä tiliruplia sosialististen maiden väliseen kauppaan, oli valuutta-rupla, joka oli vaihtokelpoinen rahayksikkö ja oli perus-rupla, jota tavallinen kansa käytti. Jokaiseen tarkoitukseen oli oma ruplansa ja erilaisten ruplien kesken oli erilaisia ja vaihtuvia vaihtokursseja. Käytännössä tämä ei tavallista ihmistä haitannut, sillä tavallinen kansa käsitteli vain perusruplia. Sosialismiin kuului hintojen ja palkkojen hallinnollinen määrittely. Tuotteen hinnalla ei ollut suoraa kytköstä sen valmistuskustannuksiin, vaan hinta oli aina poliittinen päätös. Neuvostoliitossa esimerkiksi kotimaan lentoliput ja oopperaliput hinnoiteltiin merkittävästi alle omakustannushinnan. Poliittisista syistä esimerkiksi leipä oli niin halpaa, että sitä käytettiin jopa karjan rehuna. Tavallinen tapa oli ostaa kotimatkalla tuore limppu ja kotona heittää eilinen limppu roskiin. Asuminen oli myös halpaa ja julkinen liikenne käytännössä ilmaista. Vastavuoroisesti palkat olivat pienet, pienemmät kuin mitä ihmisten työn tuottavuus

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Piispanlinna on Haapsalun symboli.

olisi edellyttänyt. Työn tuottavuuden ja palkan ero oli piiloveroa, jolla maksettiin halpa leipä tai edullinen vuokra. Sosialistinen suunnitelmatalous tuotti hyödykkeitä laskennallista tarvetta vastaavan määrän, ei kysyntää vastaavaa määrää. Neuvostoliitossa tässä oli juuri se sauma, jossa todellisuus ja suunnitelma kovin harvoin kohtasivat. Tavara, vaikkapa kirjahylly, oli hinnaltaan halpa, mutta sen saatavuus olikin kokonaan toinen juttu. Tavallisella virolaisella oli neuvostoaikana aina mukanaan vähintään kuukauden palkkaa vastaava summa, koskaan ei tiennyt, milloin voisi tulla vastaan se kaivattu tavara, vaikkapa tarpeellinen kirjahylly. Jos tavaraa näki, sitä kannatti ostaa. Jos kirjahyllyä ei itse tarvinnut, niin sen saattoi myydä tai vaihtaa. Kirjahylly välirahana vähän käytetyistä autonrenkaista ei ollut ollenkaan erikoinen tapaus, vaan ihan normaalia arkea.

koko ajan, ihmiset ymmärsivät, ettei ruplia kannattanut säästää. Ne joilla oli mahdollisuuksia, ostivat valuuttaa niin paljon kuin jaksoivat tai saivat. ”Pankkitoimihenkilöitä” alkoi Tammsaaren puistossa olla jo jokaisen puun takana, valuuttanälkä oli valtava. Isommissa kaupoissa, kuten vaikkapa kesämökin myynnissä, suurin osa kauppahinnasta piti maksaa valuutalla, ruplaan ei luotettu rahana, sen arvon säilymiseen ei enää uskottu. Tavallaan Neuvosto-Eestiin tuli kaksoistalous, osa asioista, kuten leipä, ostettiin ruplilla, kalliimmat tavarat valuutalla. Perheen säästöt pidettiin valuutassa ja piironginlaatikossa, pankkeihinkaan ei luotettu. Viron itsenäistyttyä, mutta ennen valuuttareformia, pidettiin virallisia rupla-huutokauppoja. Ne yritykset, jotka olivat vieneet tavaraa ulkomaille, myivät osan valuutastaan maksaakseen kotimaan laskut. Ne yri-

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät kuluvana vuonna yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Sinne haluan palata TEKSTI KATRIN MÄNNIMETS-SEVASTJANOV, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Markkinataloudellinen todellisuus Ihmisillä oli rahaa, mutta kaupoissa ei ollut tavaraa. Siitähän seurasi vain se, että ihmiset, jotka olivat ehtineet ostaa kaivatun tavaran, vaikkapa kirjahyllyn, saattoivat myydä sen pimeästi aivan toisella hinnalla kuin mitä olivat siitä maksaneet. Pienessä mitassa tällaista pulatavaroiden kauppaa kutsutaan mustaksi pörssiksi, Neuvosto-Eestissä mittakaava oli suurempi ja ehkä oikeampaa on puhua virallisuuden varjossa tapahtuvasta taloudesta. Aina kaupassa ei auttanut edes ruplat. Miksi myydä kirjahylly, jos tarvitsee autonrenkaat? Ruplia hyllystä voi saada ihan kivasti, mutta autonrenkaita ei voi ostaa kaupasta, sillä kaikki on jo myyty. Vaihtoketju oli Neuvosto-Eestin arkipäivää. Joku tarvitsi kirjahyllyn ja jollakin oli kirjahylly, mutta hän tarvitsi autonrenkaat. Väliin tarvitaan vielä tuotteita ja vaihtokauppoja, mutta lopulta kaikki saivat, mitä halusivat, vaihtoja saattoi kuitenkin olla puolikin tusinaa. Tähän kaikkeen meni aikaa. Mutta jos oli rahaa eli valuuttaa, niin tilanne oli toinen. Näin vaikka valuutan hallussa pitäminen oli pitkään Neuvostoliitossa laitonta. Laittomalla valuutalla saattoi kuitenkin laillisesti ostaa tavaroita valuuttakaupasta. Valuuttakauppa puolestaan oli ainoa ”kauppa” koko Neuvosto-Eestissä, jossa kysyntä määräsi tavaravalikoiman. Valuuttakaupasta sai jopa autonrenkaita. Jokainen Neuvosto-Eestissä tiesi, että oli kahdenlaisia maksuvälineitä, oli ruplia ja oli oikeaa rahaa, jolla sai mitä tahansa tavaroita. Tämä ei paljoa lisännyt luottamusta ruplaan.

Rupla romahti Neuvostoliitosta loppuivat resurssit 1980luvun jälkipuolella. Samalla poliittisella taloudenpidolla ei voinut enää jatkaa ja hintoja oli vapautettava, valtion kassassa ei yksinkertaisesti ollut enää riittävästi rahaa hintojen pitämiseen keinotekoisen matalina. Seuraus oli nopea hintojen nousu, jota tasoitettiin palkkojen nousulla, niinpä tuloksena oli raju inflaatio. Eivät ihmiset tyhmiä ole. Kun sisäiset hinnat ja sisäiset palkat molemmat nousivat

Päivystäviä rahanvaihtopisteenhoitajia oli aina paikalla Tammsaaren puistossa, olipa kellon aika tai sää mikä tahansa. tykset, jotka puolestaan tarvitsivat ulkomaisia raaka-aineita ja niiden ostamiseen valuuttaa, myivät ruplia. Kurssi vaihteli päivittäin, mutta avoimessa huutokaupassa kurssi oli realistinen. Tämä oli sitä aikaa, kun turisti tuli jo laillisen valuutanvaihtopisteen jonoon ostamaan ruplia, niin muutoin kovin jonotietoiset virolaiset auliisti antoivat turistin etuilla tiskille. Vaihtopisteeseen tuli taas vähän lisää ostettavaa valuuttaa. Vasta rahareformi ja oma vapaasti vaihdettava kruunu lopettivat rahakaaoksen. Lopultakin virolaisilla oli oma raha, johon he luottivat.

Minua on vaikea yllättää, mutta Haapsalu sen teki – se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Kaikki alkoi siitä, että päätimme äitini kanssa lähteä pienelle lomalle. Valitsimme kohteeksi mukavan kylpylän, joka sijaitsee Haapsalussa. Hintaan kuului kolme ruokailua päivässä sekä muutamia hoitoja. Mitäpä muuta tavallinen ihminen tarvitsisikaan? Ajattelin, että meidän pienellä lomallamme ei tapahtuisi mitään erikoista. Ajattelin väärin. Olin yllättynyt siitä, kuinka hiljainen, rauhallinen ja mielenkiintoinen kaupunki Haapsalu on. Oli kaunis syyskuinen päivä. Vanhassakaupungissa oli tavallista vähemmän ihmisiä, mutta melkein kaikki kahvilat ja ravintolat olivat vielä auki. Talvella, kun turisteja on vähän, vain muutamat kahvilat ovat auki. Toiset odottavat kesää, koska kesällä Haapsalussa on paljon erilaisia tapahtumia. Mutta minä olen tyytyväinen, että tulimme tutustumaan Haapsaluun juuri syyskuussa.

Kävely Vanhassakaupungissa oli erittäin mielenkiintoinen, ja Haapsalun maisemat olivat rauhoittavia. Valtavat historialliset tutustumiskohteetkaan eivät jättäneet minua kylmäksi. Mutta pian oli jo lounasaika, ja menimme takaisin kylpylään. Meidän huoneestamme näkyi meri. Kuinka ihanaa! Haapsalussa voi illalla vaikka kävellä meren rannalla tai mennä vielä uudelleen Vanhaankaupunkiin. Haapsalussa kävelijöitä ympäröivät pienet puusta tai kivestä tehdyt talot. Muutamat ovat erittäin vanhoja ja sen takia erittäin kiinnostavia. Kaupungissa on myös paljon pieniä kauppoja. Minä löysin ihanan karkkikaupan. Siellä oli myyjänä mukava vanha rouva. Kauppa oli pieni, mutta joka puolella oli erilaisia karkkeja: makeita, hapokkaita, suklaata, toffeeta, pikkuleipiä, kuivattuja hedelmiä ja irtokarkkeja. Siitä kaupasta löytyi jotakin jokaiseen makuun. Nyt olen käynyt Haapsalussa jo monta kertaa ja jokaisen vierailun jälkeen haluan yhä uudelleen palata sinne. ■

Entäpä jos Jos Kreikka joutuu ulos euroalueesta ja ottaa käyttöön oman rahan, vaikkapa drakman, niin mitä tapahtuu? Talousviisaiden ei kovin kaukaa tarvitse hakea maata, jossa oli käytössä raha, johon maan asukkaat eivät luottaneet. Jos drakma devalvoituu, kuten arvellaan, niin palkkoja pitää nostaa radikaalisti, josta seuraa raju inflaatio. Toinen vaihtoehto on esimerkiksi energian ja perustarvikkeiden sekä elintarvikkeiden hintojen alentaminen hintatuella. Neuvosto-Eesti joutui osana Neuvostoliittoa kokemaan molemmat vaihtoehdot, ensin loppuivat tukirahat eli valtion kassa tyhjeni ja sitten pääsi superinflaatio valloilleen. Neuvosto-Eestissä käytössä oli rupla ja rahana oli markka, niin Saksan kuin Suomenkin. Nyt raha on euro, miksi kreikkalaiset ihmiset hylkäsivät maksuvälineen, johon he luottavat? Talousteoreetikkojen kannattaisi hyödyntää virolaisten kokemuksia, heillä olisi vastauksia moneen kysymykseen, joita nyt pohditaan eurooppalaisissa neuvotteluhuoneissa. ■

Rantapromenadi kuuluu Haapsalun suosituimpiin ulkoilukohteisiin.

KAIKKI VAIN ELÄMÄÄ -TÄHDET LIVEKEIKALLA m/s FINLANDIALLA.

aijanen

10.10. Pave M

22.10. JVG

lkkumaa

29.10. Maija Vi

la 5.11. Anssi Ke

isku 19.11. Antti Tu

Kaikki nämä voit kokea, kun lähdet kuuden tunnin iltaminiristeilylle m/s Finlandialla. Valitse suosikkiartistisi ja varaa päivä kalenteristasi – sekä matkasi osoitteesta eckeroline.ﬁ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

3.12. Sanni

sti

26.11. Virve Ro

Hyvä vinkki vaikka pikkujouluporukalle.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

Lue tuoreinta näköislehteä netistä: www.balticguide.ee/fi/

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Cubanita-ravintolassa Narva maantiellä ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

Kreikka ja pakolaiset Pentti

1. Mikä on Viron kansalliskivi? A. Graniitti B. Kalkkikivi C. Marmori 2. Minkä maan kanssa Virolla EI ole maarajaa?

Kuva: Stina Kase

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Kadunmies on kreikkalaisille katkera ainakin kahdesta syystä – kreikkalaisten tuhlaamista eurorahoista ja ikuisesta auringonpaisteesta. kreikkalaiset saavat nostaa ainoastaan 60 euroa päivässä rahaa automaateista. Tämä tarkoittaa 1 800 euroa kuukaudessa. Viron keskipalkka bruttona on noin 1 000 euroa kuukaudessa ja monet varsinkin palveluammateissa olevat joutuvat tulemaan toimeen alle 500 euron nettopalkalla. He eivät edes unelmoi käyttävänsä 1 800 euroa kuukaudessa käteistä rahaa. Ja näiden samojen pienituloisten virolaisten verorahoilla tuetaan paremmin toimeentulevia etelässä eläviä tuhlareita.

■ MATKARISTIKKO

Eurooppa ei kiusaa Viroa ainoastaan Kreikalla, vaan toinen kipeä teema on Viroon tulevat pakolaiset. EU odottaa Viron ottavan noin tuhat afrikkalaista pakolaista tänä vuonna. Viron hallitus olisi valmis ottamaan 150 pakolaista ja kadunmies mielellään jättäisi pakolaiset sinne Etelä-Eurooppaan, mistä kaikki muutkin ongelmat näyttävät tulevan. Yleisesti ottaen Virossa suhtaudutaan epäilevästi Euroopan ulkopuolelta tuleviin siirtolaisiin, niin tummaihoisiin kuin aasialaisiin, ja varsinkin muslimeihin. Heitä ei paljon katukuvassa näy ja monen virolaisen mielestä niin pitääkin olla. Virolaisilla on kaksi suurempaa perustetta siihen, että pakolaisia ei pitäisi Viroon tuoda. Ensimmäinen peruste on raha ja oman maan köyhyys. Miksi pitäisi auttaa kaukaisia vierasmaalaisia, kun omassa maassa on riittävästi vähävaraisia ihmisiä. Peruste on tuttu

suomalaisillekin. Muukalaisuusvastaisuudella kerättiin paljon ääniä Suomen viime vaaleissa ja samanlaisia poliittisia ryhmittymiä on alkanut kasvaa myös Virossa. Tämä teema saattaa muuttaa merkittävästi Viron puoluekenttää tulevaisuudessa. Toinen syy pakolaisvastaisuuteen löytyy historiasta. Viroon virtasi elintasopakolaisia Neuvostoliitosta toisen maailmansodan jälkeen. Silloin ei miehitetyltä Virolta kysytty, haluaako se näitä ihmisiä maahansa asumaan. Paikallisten piti tiivistää omaa asumistaan, jotta tulokkaille saatiin katto pään päälle. Elintaso Virossa oli paljon korkeampi kuin muualla Neuvostoliitossa, joten halukkaita Viroon muuttajia löytyi. Silloin oli kyse sadoistatuhansista ihmisistä, nyt muutamista sadoista. Ehkä tällä kertaa historia ei kuitenkaan toista itseään. Maailmanpolitiikka luo myös uusia sanontoja – suomalaisilla on Matti kukkarossa, virolaisilla on nykyään Kreikka kukkarossa… ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Venäjä B. Latvia C. Liettua 3. Mikä yhtiö ryhtyy hoitamaan Manner-Viron ja Saarenmaan välistä lauttaliikennettä syksyllä 2016? A. AS Tallinna Sadam B. AS Saaremaa Laevakompanii C. AS Tallink Grupp 4. Kuinka monta lintulajia pesii Virossa säännöllisesti? A. Noin 100 B. Noin 200 C. Noin 300 5. Mikä on elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Viljakuu B. Leivakuu C. Lõikuskuu 6. Minä vuonna Virossa alkoi vapaussota? A. 1905 B. 1918 C. 1920 7. Millä sanalla kutsutaan viron kieltä ja kulttuuria rakastavaa ulkomaalaista henkilöä? A. Estamare B. Estagapi C. Estofiili 8. Minä vuonna Tallinnan Kaubamaja avattiin? A. 1960 B. 1980 C. 2000 9. Mikä on Viron eteläisin kaupunki? A. Viljandi B. Tartto C. Valga 10. Minä vuonna Virosta tuli puolustusliitto NATO:n jäsen? A. 2004 B. 2008 C. 2014 11. Minä vuonna Virosta loppui kokonaan talonpoikien työorjuus? A. 1656 B. 1756 C. 1856 12. Kuinka suuri on Viron väkiluku? A. Noin 820 000 B. Noin 1 320 000 C. Noin 1 720 000 Vastaukset: B, C, A, B, C, B, C, A, C, A, C, B

PAKINOI Kreikka on ollut tänä kesänä kuuma puheenaihe myös Virossa. Tavallisilta virolaisilta ei ole juuri riittänyt ymmärtämystä Kreikan tukemiseen. Viron poliittinen johto on valmis yhtenäisen Euroopan ja euron puolesta osallistumaan Kreikan tukipaketteihin, mutta kadunmies on kreikkalaisille katkera ainakin kahdesta syystä – kreikkalaisten tuhlaamista eurorahoista ja ikuisesta auringonpaisteesta. Virolaisten ärtymys Kreikan holtitonta valtiontaloutta kohtaan on ymmärrettävää. Virossa valtion talousarvio tehdään nollasummapelinä eli valtio kuluttaa juuri niin paljon kuin se tienaa. Jos ei ole rahaa tehdä kaikkea, niin sitten ei tehdä. Tehdään myöhemmin, kun on rahaa. Nyt myös Suomen uusi hallitus yrittää ottaa Virosta mallia, mutta suomalainen oppositio ja ammattiyhdistysliike mielellään jatkaisivat vanhalla mallilla velaksi elämistä. Erityistä ärtymistä Virossa herätti kreikkalaisten nostorajoitukset pankista. Media toisti päivästä toiseen, että onnettomat

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Kuressaaren meripäivät

Hyväntuulinen hurmuri on poissa Yksi The Baltic Guide -lehden perustajista, Olli Erkamo (s. 20.5.1961), kuoli äkilliseen sairauskohtaukseen heinäkuussa. Olli teki elämäntyönsä yksityisyrittäjänä ja kustantajana. Erityisen kiinnostunut hän oli myynnin kehittämisestä. Olli oli itsekin erinomainen myyntimies. Olli Erkamo oli vuonna 1991 tärkeänä osakkaana perustamassa The Baltic Guide -lehteä. Hän vetäytyi lehden omistuksesta jo 1990-luvun puolivälissä, koska halusi olla Suo-

messa ja keskittyä perheeseensä, johon oli syntynyt kaksi tytärtä. Hän oli verraton seuramies ja yleensä seurueen keskipiste. Ollin kanssa ei ollut kenelläkään tylsää. Tämän vuoksi ystäväpiiri olikin laaja ja monipuolinen. Vaimon Sadun sekä tyttärien Helmin ja Linnean lisäksi Ollin pursuavaa energiaa, positiivisuutta ja ainaista hyväntuulisuuta jäi kaipaamaan suuri joukko omaisia, sukulaisia ja ystäviä. ■

Myös tänä vuonna Kuressaaren rannassa puhaltavat suotuisat merituulet ja kaupungin ranta muuttuu meren ystävien tapaamispaikaksi. Vieraita odottaa runsas viihdeohjelma, juhlalliset avajaiset, omaperäiset markkinat ja paljon muuta mielenkiintoista. Esiintyjinä ovat Svjata Vatra, Folkmill, PPA-orkesteri, Silver Sepp,

Meelis Laido ja Laur Teär. Ohjelmassa on muun muassa meriaiheinen tietokilpailu ja tanssi-ilta ilotulituksineen. ■

Mistä löytää? Kuressaaren meripäivät, 7.–8.8. Kuressaaren kaupungin ranta, Raiekivi säär ja Kuressaaren linnanpiha (Lossihoov 1).

Kuva: Madli-Liis Parts

IN MEMORIAM

Pühalepan musiikkifestivaali Pühalepan musiikkifestivaalin

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Elokuun festareita:

Konsertit

Viljandi:

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Estonian konserttisali

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

3.–8.8 6.–8.8. 7.–8.8. 7.–8.8. 7.–9.8. 7.– 9.8. 7.–8.8. 7.–9.8. 8.8. 8.8. 14.–16.8. 14.–16.8. 17.–22.8. 15.8. 15.8. 20.8. 19.–23.8. 21.–30.8. 22.–30.8. 26.–29.8. 28.–29.8. 29.–30.8. 29.8.

Tarton rakkauselokuvafestivaali, tARTuFF, Tartto. Weekend Festival Baltic, Pärnu. Kukemuru Ambient, Järvamaalla, Türi. XIV Kuressaaren Meripäivät, Kuressaari. Viru Folk, Käsmu. Narvan historiafestivaali Narvan taistelu, Narva. Birgitta-festivaali 2015, Tallinna. Eiveren pianofestivaali. Tõrva loits 2015, Tõrva. XI Kalevipojan kala- ja vesifestivaali, Kasepää. Pühalepan musiikkifestivaali 2015, Suuremõisa. Kansainvälinen Valgan sotahistoriafestivaali, Valga. E. Tamme-niminen Võrun puhallinsoitinfestivaali, Võru. Katufestivaali Augustiunetus, Pärnu. Kansainvälinen kesäfestivaali Multikultuurne Pärnu, Pärnu. Hapankurkkufestivaali 2015, Tahkuranna. Hiiu-kanteleen festivaali, Vormsi. XI Tallinnan Kamarimusiikkifestivaali, Tallinna. Valkoisen Daamin Aika, Haapsalu. Festivaali Tallinnan tornit, Tallinna. We Love the 90’s, Tallinnan Kalevin stadion. Festivaali Suvi purki!, Narva. Muinaistulien yö, koko Viro.

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee) Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

keskiössä ovat vanha musiikki ja nykyaika, mukaan luettuna Hiidenmaalta kotoisin olevan ErkkiSven Tüürin tuotanto. Festivaalilla on myös hiidenmaalaisten muusikoiden vahva edustus. Festivaalin taiteellinen johtaja on kapellimestari ja laulaja Endrik Üksvärav. Kolmen päivän aikana on yhteensä viisi konserttia. 14.8. kello 18.00 Veljo Tormis 85 -avajaiskonsertissa esiintyy ETV:n tyttökuoro johtajanaan Aarne Saluveer. 14.8. kello 20.00 järjestettävässä Ööhõl-

Põltsamaan kahvilapäivä on

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

päivä, jolloin kahvin ja leivonnaisten tuoksut houkuttelevat vieraita poikkeamaan Põltsamaan pihoihin. Kahvilapäivänä voi jalankulkija löytää puistosta tai joen rannasta kupillisen kotoista limonadia tai palan marjaisaa

Restoran Clazz Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Mistä löytää? Pühalepan musiikkifestivaali, 14.–16.8., Pühalepan kirkko, Hiidenmaa

Põltsamaan kahvilapäivä

Cubanita

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

mad (yönhelmat)-konsertissa esiintyvät Kädy Plaas (sopraano) ja Marje Lohuaru (piano). 15.8. kello 16.00 esiintyvät Mihkel Poll (piano) ja Mari Poll (viulu), 15.8. kello 18.00 lavalle nousee Heliotroop-orkesteri esittäen In Spen tuotantoa. Festivaalin lopettaa 16.8. kello 13.00 vanhan musiikin konsertti, jossa esiintyy Arvo Haasma ystävineen. ■

marenkikakkua. Kahvilapäivänä nautitaan hyvästä seurasta ja maukkaista herkuista. ■

Mistä löytää? Põltsamaan kahvilapäivä, 16.8., Põltsamaan kaupunki, Jõgevamaa.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Näyttelyt & museot

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Vaal Galerii

4.8. klo 13.00 Mummon Tupa srk-kodilla jatkuu tiistaisin.

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

9.8. klo 10.00 Messu 11. sunn. helluntaista. Aiheena Etsikkoaikoja. Mukana vieraita Oulujoen seurakunnasta. Hannele ja Markku Päiviö, Ene Salumäe.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

16.8. klo 10.00 Messu 12. sunn. helluntaista. Aiheena Itsensä tutkiminen. Hannele ja Markku Päiviö, Ene Salumäe.

A–Galerii

18.8. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Mukana vieraita kainuulaisesta ystävyysseurakunnasta Puolangalta kirkkoherra Hannes Seppäsen johdolla.

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 10.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot:

www.linnamuuseum.ee

30.8. klo 10.00 Messu 14. sunn. helluntaista. Aiheena Lähimmäinen. Hannele ja Markku Päiviö, Ene Salumäe. Mukana mieskuoro Laulajat Tampereelta johtajana Paavo Hyökki.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Syyskuu

Kunstipood Fe

6.9. klo 10.00 Messu 15. sunn. helluntaista. Aiheena Kiitollisuus, messussa palvelee kuoro Oulunkylästä (Hki) Chorus Sine Nomine, johtajana Ulla-Riikka Lappalainen. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6.

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a dĂŶƐŬĂŶ ŬƵŶŝŶŬĂĂŶ ƉŝŚĂ͘ EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϭ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϮ͘ϬϬͲϮϭ͘ϬϬ 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

23.8. klo 10.00 Messu 13. sunn. helluntaista. Aiheena Jeesus parantajamme. Sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Teet Põder.

Galerii–G

Miehitykset ja evakot Kielletyt leikit Tallinna ja matkailu ENSV:ssä

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan elokuun ohjelmaa: 2.8. klo 10.00 Messu 10. sunn. helluntaista. Aiheena Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa, Markku ja Hannele Päiviö, Ene Salumäe.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Galerii Aatrium

Vaihtuvat näyttelyt

■ Seurakunnan toimintaa

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930 v.e. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, +372 5693 1123 Kanttori-urkuri Ene Salumäe 31.05.2016 saakka, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8694 Puh.joht. ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com, +372 5384 0516

luo

Metsien ja valonnäyttäjien 1

Ristna

Kõpu

Hiidenmaa Viron metsäisin maakunta tunnetaan majakoista ja koskemattomasta luonnosta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Ensimmäisenä Hiidenmaasta tulevat mieleen komeat majakat, suuret metsät sekä tietenkin meri. Saarenmaahan verrattuna Hiidenmaa on rauhallisempi, metsissä ja rannoilla voi nauttia myös rauhasta ja hiljaisuudesta. Ajoin kerran Heltermaan satamasta saaren toiselle puolelle kohtaamatta yhtään vastaantulijaa. Tien laidassa tulijaa katseli vain pari saksanhirveä. Ehkä se kertoo jotain Hiidenmaan tunnelmasta. Viron toiseksi suurimmalla saarella asuu noin 8 400 ihmistä, ja niistäkin yli kolmannes ainoassa kaupungissa, Kärdlassa. Tässä jutussa esittelemme muutamia Hiidenmaan luontokohteita ja nähtävyyksiä. Sanansa saavat myös Hiidenmaan omat ihmiset. Hiidenmaa on majakkabongarin paratiisi. Viron majakoista kuusi on valittu maailman sadan historiallisesti arvokkaan majakan joukkoon, niistä kaksi sijaitsee Hiidenmaalla. Kuvassa on Tahkunan majakka.

Mihklin kotiseutumuseossa voi tutustua perinteisiin rakennuksiin.

Ristna on loistava lintujen muutontarkkailupaik-

ka, jonka voi nostaa Sõrven ja Põõsaspean rinnalle. Syksyllä Ristna on parhaimmillaan syyslokakuussa, mutta siellä kannattaa käydä talvellakin, jolloin meri on yleensä sula. Viron tuulisin paikka on myös surffareiden suosiossa. Ristnassa on myös majakka ja RMK:n luontokeskus.

Kõpun majakka. Hii-

denmaan tärkeimpiin nähtävyyksiin kuuluva Kõpun majakka on maailman vanhimpia valonnäyttäjiä ja ensimmäinen laatuaan Itämerellä. Ensimmäisen kerran valo (silloin nuotio) sytytettiin vuonna 1531. Kõpun majakkaan voi tutustua myös sisäpuolelta. Kõpunniemi on osittain suojeltu monipuolisten rannikkobiotooppien ja lajirikkaan kasvistonsa takia, samanlaista ei löydy muualta Hiidenmaalta. LänsiViron korkein paikka sijaitsee Kõpunniemellä (68 metriä merenpinnasta).

Vanajõen laakso.

Syvällä laaksossa virtaavaan jokeen voi tutustua luontopolulla. Joen rannoilla elää myös harvinainen vesikko, jota on istutettu Hiidenmaalle jo vuosia.

Sõru. Hiidenmaan eteläkärki on hyvä lintupaikka, josta on löydetty useita harvinaisuuksia. Sõrun satamasta on laivayhteys kuuden kilometrin päässä sijaitsevalle Saarenmaalle.

Käina ja Kassari ovat mainioita lintupaikkoja. Käinan ruovikoitunut merenlahti kerää syksyisin tuhansia sorsalintuja, hanhia ja kurkia. Orjakussa on katettu lintutorni ja lahden ympäri kulkee luontopolku. Kassarin saarelle ovat ominaisia alvarit, ranta- ja katajaniityt. Kassarin rantalaitumilla pesii avosetteja ja etelänsuosirrejä sekä muita harvalukuisia kahlaajia. Muuttoaikoina niillä levähtävät valkoposki- ja merihanhien parvet.

nto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

Tahkuna

Siirtolohkareet ovat Hiidenmaalla vaikuttavan kokoisia.

Lehtma

KÄRDLA

Hiidenmaan “Eiffel”

10 Kõrgessaare Suuresadama Kaibaldin hietikko

Luidja

Hellamaa

Jõesuu

Suuremõisa

HIIDENMAA

Heltermaa

Käina

Vanajõen laakso

Orjaku

5 6

Emmaste

Sõru

Sääretirp on pitkä ja

kapea harjanne, joka kurkottaa lounaaseen muuttuen kapeaksi niemeksi kadoten lopulta mereen. Niemenkärkeen voi

Sääretirp kävellä polkua tai kivikkoisia rantoja pitkin.

Kaibaldin hietikko on keskellä Hiidenmaata sijaitseva yli kymmenen hehtaarin suuruinen hiekkainen nummialue.

Tahkuna tunnetaan komeasta, vuonna 1873, rakennetusta majakastaan. Tah-

kunassa on kuitenkin nähtävää myös luonnosta kiinnostuneille. Hiidenmaan pohjoisin niemenkärki on yhdistelmä vanhoja metsiä, soita ja kauniita hiekkarantoja. Niemenkärki on myös hyvä muutontarkkailupaikka.

Hiidenmaan ”Eiffel”.

Yhden miehen unelma, itse rakennettu 31,4 metriä korkea torni (1/10 Pariisin Eiffelin korkeudesta), on yksi saaren tunnetuimpia nähtävyyksiä.

Kõrgessaaren rannikko on täynnä hyviä lintupaikkoja. Kesällä kannattaa vierailla Kõrgessaaren Kämmekkäpolulla, jossa kasvaa kymmenen luonnon orkideaa. ■

Miten pääsee? Tiellä voi tulla vastaan joskus yllättäviäkin eläimiä.

Hiidenmaalle kulkee mantereelta, Rohukülan satamasta, monta laivavuoroa päivittäin. Yli 20 kilometrin matka Heltermaan satamaan taittuu noin tunnissa ja vartissa.

Kaunista metsää Vanajõen retkeilyalueella.

Hiidenmaalaiset suosittelevat Kolme Hiidenmaalla asuvaa tai sieltä kotoisin olevaa ihmistä antoivat The Baltic Guidelle vinkkejä lempipaikoistaan saarella.

Harri Rinne, osan vuodesta Hiidenmaalla asuva muusikko, lauluntekijä ja kirjailija. ”Lempparipaikkani on oma terassi, josta merelle katselen, mutta se on sitä tietenkin vain minulle. Kun nyt olen täällä 17. kesää – ja mahtuu sinne monia syksyjä, keväitä ja talviakin – paikkojen etsintä alkaa olla vähäistä. Vaikka Hiidenmaa onkin uskomattoman monipuolinen luonnon

ja jopa ilmaston puolesta, varmasti on edelleen kohtia, joissa en ole käynyt. Paikkoja ja ’paikan henkeä’ arvostavat monet tapahtumat, joita täällä järjestetään. On jazzfestivaali venevajassa, näyttelyitä vanhassa sähkölaitoksessa tai vaikka Reigin pappilassa, tansseja entisessä villavarastossa, näytelmiä esitetään paitsi ulkona myös majakassa. Mutta jos valita pitää, ykkönen olisi varmaan Kaibaldi liivik. Sitä eivät toki kaikki hiidenmaalaisetkaan tiedä, vaikka se näkyy Google Earthissakin. Kyseessä on kymmenien hehtaarien uimaranta keskellä metsää. Ilman vettä

tosin. Hiekka-aavikko, jossa ei kasva mitään. Se tuntuu maagiselta ja käsittämättömältä. Kakkonen olisi varmaan Sääretirp. Kapeneva niemi katajikon keskellä, joka jatkuu pitkään merelle kapeana harjanteena. Siinä on jotakin Kassarin erityisluonteesta tiivistettynä. Kolmas voisi olla paikallinen Eiffel. Yhden miehen unelma: puusta tehty torni ja sen jalustalla monenmoinen vaihtelevien puusta tehtyjen erikoisten huonekalujen ja muiden tavaroiden tarha. Ainoa näistä, jossa voisi halutessaan käyttää ostovoimaansa.

Ja jos vielä neljäs, se olisi kombinaatio, johon kuuluvat Tahkunan majakka ja rannikkotykkien tuliasemien jäännökset.”

Järvi Lipasti, Hiidenmaalta kotoisin oleva, Tuglas-seuran koulutus- ja kotoutussuunnittelija. ”Lempipaikkani Hiidenmaalla juontavat juurensa lapsuudestani. Niin myös Vanajõen laakso. Kävin siellä ensimmäistä kertaa alakoululaisena luokkaretkellä ja koin hyvin mystisen elämyksen. Se on monessa mielessä hyvin epähiidenmaalainen paikka. Aarniometsän keskellä mutkittele-

va joki, jota ympäröivät korkeat rantapenkereet. Miniatyyrinen ja samaan aikaan mahtava. Se ei kuulu ’pakollisten matkailukohteiden’ joukkoon, niinpä on todennäköistä, että siellä saa olla luonnon kanssa kahden.”

Leho Aaslaid, Hiidenmaalla asuva ornitologi. ”Parhaat lintupaikat ovat Hiidenmaan niemenkärjet. Etelässä Sõru, lännessä Ristna, pohjoisessa Tahkuna, idässä Suursadam ja Sääre. Myös koko Kassarin seutu Käinan ja Vaemlan lahdet mukaan lukien.” ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20 8.30–11.00 9.40–11.20 10.30–12.30 10.30–13.15

7.30–9.30 7.40–9.20 8.00–10.40 9.40–11.20 10.30–12.30 11.40–13.20

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Mariella/Gabriella, 9.8. asti 11.30–14.00 Viking XPRS 11.40–13.20 Linda Line ma–la, 16.8. asti 13.00–14.40 Linda Line, su, 16.8 asti 13.00–14.40 Linda Line, su–ke, pe, 17.8. lähtien 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 15.30–17.45 Finlandia, su 15.30–18.00 Finlandia, ma–la 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, 16.8. asti 20.00–21.40 Linda Line, to–su, 17.8. alkaen 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line ma–la, 16.8. asti 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.00–14.40 Linda Line, su 13.00–14.40 Linda Line, su-ke, pe, 17.8. alkaen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–16.50 Mariella/Gabriella, 9.8. asti 16.00–17.40 Linda Line 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia, su 19.00–21.45 Finlandia, ma–la 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, 16.8. asti 20.00–21.40 Linda Line, to–su, 17.8. alkaen 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

0]WU Keskustan ja Ülemisten välisen raitiovaunuliikenteen (numerot 2 ja 4) korvaa bussi numero 42, joka ajaa väliä A. Laikmaa (Hotel Tallink City) – Vesse.

3 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Eckerö Line

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

KADRIORG

1 3 SIKUPILLI linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

KOPLI

Tallinna–Tukholma

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

reitille.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 2., 6., 10., 14., 18., 22., 26. ja 30.8. sekä 3. ja 7.8.

raitiovaunureitti

1 KOPLI

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 852 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Näin soitat

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi........................................................................................................................ Yritys.......................................................................................................................... Osoite.......................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA

Sukunimi.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Prive Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Butterfly Lounge

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up Sik

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tuh a ust iku

Tu ule

in a

K ill

Paek iv i

as in

Ta r

Pa ll

urr

Lu bja

am äe

J. K

jak

Sik

rma . He K. A

Ma K iv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

ob son

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn p

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

ala Sa k

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

B As un

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Liiv am äe

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Pik k

Rüütli ütli

Ven e

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Toom-Kuninga

Gons

Filtri te

Kesk-Ameerika

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

rgi

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk

Too mp uie ste e

n ma

Kevade

va ära siv Ve si

i Rav

öle

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Luigetiik

Wi ed

rna

ldi

idula

J. K

J. P ä

Im an ta

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

ste La

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

Turu

iini

m J. Vil

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

Te ll

a am

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

s-S

Parda

al iiv

i ord

nik

Teh

A. Le Coq Arena

er ut

idu

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

A. Laikmaa

vik

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

Politseia

tu bi

Vid e

m Le

Vid Te hn

Hospidali

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

Koid

Aasa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

st ap ni o t Es

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

di Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

i A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

rn Pä

G. O

ri Tata

te e

Vä ike -Ka rj a

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

us Uus

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Wismari

Van

Hirvepark

A. Ada

Dunkri rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Apteegi teegi teeg eg

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

500m 250

Rebase

gi ajõ

Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI urk si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

KURESSAARE

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja u Tas

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

K A R L O V A Sõbra

Õnne Eha

Tamme staadion

Õp

V A K S A L I

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

Rebase

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

ali

riku

sa li

Va k

Vitamiini

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

i aav

N Vikerkaare

o Lo

Aura keskus

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

h Le

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Tä

Kas

ta as

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

A N N E L

An n

ju Pa

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

ri lle Se

pst na

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i Pa rd

sel li rus

Ka e

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

K E S K L I N N

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Väike-Jõe

Malmö Uus

lus

Keskväljak

Aia

Vingi

Ais

are rk a Vik e

Alevi

u n

r ä

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u mõisa

Niidu

park

Ta mm ist et ee

Oja

PÄRNU

Suu rbe Sepa

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Pap l

Su ur -Po s

Hõ

Tu lb

Laat

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

e lbi

Rä äm a

gla

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Räh

Lii va

I lm

tuli

Ma rj

na li

Lii va

Aida Põhja

Kar

ud u

Lai

sta

Kald

.Ja

C.R

nu a

so n

Sa u

lik

Lib

ola

Ilm

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Hommiku

Ve n

Pa ju

jam a

Nii j õ

ma n

Mä

K.A

Vii re

Lai

Veski

r ta

Kesk

o Fil

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a Er

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Tervetuloa asumaan Tallinnan Eiraan! Kadriorgin puiston kupeeseen on valmistunut asuintalo, jonka uudet ja upeat huoneistot tarjoavat kiehtovan sijannin lisäksi moderneja ratkaisuja sekä viihtyisiä terassiparvekkeita.

2.krs. 2h, kk, kph 67,2 m2 Mh.149 000€ 3.krs. 2h, kk, kph p 80,8 m2 Mh.165 000€

+372 53363708 Tiiu Lehtonen +372 5099765 Marina Hodus www.laulukaare.ee

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,-

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Suklaa ja viini -päiväristeily 5.9.

129 € hlö, sis. à la carte -päivällisen juomineen

Jaksa arjessa -päiväristeily 26.9.

59 €

hlö, sis. buffetillallisen

Radio KLF Party Cruise Miniristeilyllä 29.8.

24 € B2P-hytti

Night Fever Disco – Miniristeily aikuiseen makuun 26.9.

Viking XPRS:n Erikoisristeilyt

24 € B2P-hytti

Tutustu Viking XPRS:n erikoisristeilyihin, jotka ovat takuuvarma irtiotto arjesta. Erikoisristeilyjä järjestetään mitä erilaisimpien teemojen ympärille ja niitä on sekä päivä- että iltalähdöillä. Tutustu kaikkiin erikoislähtöihin netissä.

Varaa netissä, vikingline.fi

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.