The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2012 by The Baltic Guide

Lomaile edullisemmin – hintavertailu makkarasta oopperaan Folkfestivaaleja Hiidenmaalta Võrumaalle Navitrollan maalauksissa on aina tarina Hostellissa yöpyy jopa 10 eurolla Miten Laulava vallankumous sai nimensä?

Lomalla perheen kanssa Tallinnan menovinkit, puuhaa lapsille ympäri Viroa Eläintarhoja, seikkailupuistoja ja puuhakeskuksia

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / H E I N Ä K U U 2 0 12

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

Kaksi keskusta samalla bussilla!

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

www.roccaalmare.ee

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

Fazer

Lindor

SUFFELI PUFFI SNACKS

LAJITELMA SUKLAAPALLOJA

180 g (11.06/kg)

200 g (19.95/kg)

1.99

3.99 Kalev

tiramisun makuinen KONVEHTI

Kalev

KAAKAOMANTELI Dragée Tiramisu 155 g (8.97/kg)

175 g (7.37/kg)

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

1.39

1.29

KONJAKKI

BRANDY

13.99

7.29

P.Hubert De Polignacc VSOP, 40% 0,5 l (27.98/l)

KERMALIKÖÖRI*

Ibis X.O 36% 0,5 l (14.58/l)

Vana Tallinn Cream 16% 0,5 l (9.98/l)

4.99

*ei saatavilla Sõbran Prismassa

Wine Impressions

PÖYTÄVIINI

Chenin Blanc 12% tai Pinotage Cinsault 13% 3 l (3.30/l) Etelä-Afrikka

9.90

HINNAT OVAT VOIMASSA 5.7-1.8.2012 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

8 •

8 8

LOOTSI OPEN DAILY FROM TO ... AND THEN THERE ARE THE LOOTSI NIGHTS... WWW.LOOTSI.EE

Terminal

City Hotel Portus

Lootsi keskus

Norde Centrum

Old to wn

LOOT

JÕ E

Hotel Clarion Europa

Statoil A H TR I

T UUKR

% Abusing Attention!

alcoholic be

verages ca

% n damag

th. e your heal

Staropramen Olut 5% 20x500ml glass bottle

Tommy Hilfiger t-shirt

16.90€ + deposit

19.90€ 50€

Tommy Hilfiger cardigan

39.90€ 140€ Tommy Hilfiger shorts

39.90€ 89€

Children’s clothing section by Lundmyr -50% than the recommended price

GANT men’s shoes Tommy Hilfiger jacket

39.90€ 129€

€ 99. 00159€

Tommy Hilfiger top

39.90€ 89€

Trousers Tommy Hilfiger dress

39.90€ 170€

39.90€ 89€ Offers valid

White jeans

39.90€ 149€ LOOTSI

VIKING LINE QUALITY OUTLET STORE

• OPEN EVERY DAY 10 TO 8 •

W W W.VIKINGLINEOUTLET.COM

until end of

august 2012

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Toispual jokke kansalaisiamme. Saamme monissa asioissa säästöä ja samalla myös runsaasti elämyksiä. Heinäkuussa on paljon tapahtumia, jopa valinnanvaikeuksiin asti. Kaikkiin ei missään tapauksessa ehdi ja välillä haluaisi vain ottaa rauhallisesti lomaillen. Niille, jotka eivät ole käyneet vuoden aikana Virossa, on tarjolla uusia kohteita ja koko maa tarjoaa kesällä mittaamattomasti kokemuksia. Tervetuloa lomailemaan tänne toiselle puolelle jokea! Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö

Kuva: Annika Haas

ulttuuripääkaupunkitapahtumat Turussa ja Tallinnassa ovat ohi, mutta liikenne ”leveän joen” yli vain kasvaa. Suomenlahtea ovatkin monet alkaneet kutsumaan joeksi. Matkustaminen sen yli muistuttaa lähiliikennettä. Viime vuonna suomalaisten matkailijoiden määrä kasvoi seitsemän prosenttia ja viimeiset tilastot alkuvuodesta kertovat suunnan olevan saman. Viro on, kuten useasti on todettu, suomalaisten lähimatkailualuetta, joten enää ei voida puhua tavallisesta turismista. Kuulumme yhteiseen talousalueeseen ja ostamme jokapäiväisiä tuotteita sekä palveluja molemmilta puolilta lahtea. Kaikki se hyödyntää maitamme ja

erikoissivut: kesäloma 28 Tallinnan Vanhankaupungin hostellit 34 Koko perheen lomakohteet Tallinnan ulkopuolella 36–37 Kukerpillid-orkesterin juhlakiertue, Tallinnan meripäivät, Sepramarkkinat Kundassa 40–41 Kesävinkkejä Tallinnaan 43 Lomakulujen hintavertailu 46 Põltsamaan viinikellari ja tehdas

kulttuuri 13 Viron folkfestivaalit 15 Laulukentän megatähdet, Valkean Daamin aika 17 Kesäteattereiden Viro 38 Lentosatama avattiin

20–25 ravintolat 20 20–21 Alter Ego, Cru 22 Kentuki Lõvi, Eesti Söögituba 24–25 Virolainen keittiö, Kochi Ait, Ravintola MIX

56–57

kauneus

HISTORIA

48 Nail Lounge, Medemis

Laulava vallankumous, Viron historiallinen museo

ostokset

ajankohtaista

30 Kaubamajan uusi Lastenmaailma, SmartPOST 33 Hevostarvikkeita, Tallinnan Hipodroom 45 Vehnäoluiden testi

10 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 13 Top 5

golf

33 Tallinnan komeimmat golfväylät

luonto

musiikki

55 Kajakkiretki Tallinnassa

26 Viljandi Folkin päällikkö Ando Kiviberg, Dramamaman VIPalbumi esittelyssä

50-51

matkaviihdettä

HENKILÖ

59 ViroVisa, ristikko, kolumni

Taiteilija Navitrolla

tietoa matkailijalle 60–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

15 vuotta sitten

Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Uutisia ja puheenaiheita: U Tallinnassa erotettiin vankilaviranomaisia, jotka olivat rakentaneet järjestäytyneen rikollisuuden edustajille loistohotellin tasoiset sellit. Tallinnan kaupunki haluaa asettaa turismiveron. Ehdotus tehtiin yksimielisesti. Tallinnan vanha Tivoli toimii vielä meren rannassa Kadriorgissa. Jo 200 suomalaista on kadottanut Virossa kuluvan vuoden aikana passinsa.

Mainoksia: M Stockmannilla virolainen naudan sisäfilee maksaa 139 kruunua/ 53 markkaa ja Sakun 6-pack 39 kruunua/15 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tõnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Evelin Lembinen Meikkaus: Lidija Malinovskaja

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

AHT

JÕE

JAAM A

BU HO

Foorum NARVA MNT Sokos Hotel Viru

PRONKSI

MERE PST

AH TRI

Tallinn Card käy lähes 100 kohteessa! ILMAINEN:

ALENNUKSET:

t 0QBTUFUUV LBVQVOHJOLJFSSPT t 4JTÊÊOQÊÊTZU NVTFPJIJO KB OÊIUÊWZZLTJJO t +VMLJOFO MJJLFOOF t ,BJLFO LBUUBWB PQBTLJSKB t 7JJIEFUUÊ

t 0QBTUFUVU LJFSSPLTFU t "KBOWJFUF t 3BWJOUPMBU LBIWJMBU t ,ÊTJUZÚ KB EFTJHOMJJLLFFU www.tallinncard.ee

Hinnat: 12-40 EUR. 5BMMJOO $BSEJO WPJ PTUBB 6 24 48 UBJ 72 UVOOJLTJ

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Näistä puhutaan

ASIANMUKAISTA UUTISOINTIA Tallinnan yliopiston viestintäinstituutti teki Viron Suomen suurlähetystön ehdotuksesta tutkimuksen Viroa koskevasta uutisoinnista Suomessa. Tallinnan yliopiston lehtori Päivi Tirkkonen ja Enterprise Estonia Suomen edustaja Valdar Liive analysoivat yli 700 artikkelia suurimmista päivälehdistä. Eniten artikkeleita oli Helsingin Sanomista, 212. Aineisto oli vuodelta 2011. Yhteenvedossa tutkijat toteavat, että suurin osa artikkeleista oli sävyltään neutraaleja, muun muassa nekin, jotka käsittelivät Viroon tai virolaisiin liittyviä ongelmia. Tutkimuksessa ei löytynyt vahvistusta väitteelle, että Viroa koskevissa uutisissa keskityttäisiin negatiivisiin teemoihin. Helsingin Sanomat, jota toimittaja Iivi Masso syytti viime vuonna negatiivisuudesta Viroa kohtaan, uutisoi asiasta mainiten, että myös presidentti Toomas Hendrik Ilves arvosteli lehteä viime syksynä. Presidentti kertoi silloin, että kyseessä on asenne, jolla lännessä ylipäätään suhtaudutaan Itä-Eurooppaan.

HÜT TÜNEN Itku pitkästä ilosta

TAVOITTEENA MIELLYTTÄVÄMPI TAKSIMATKA Tallinnan kaupunginvaltuusto hyväksyi kesäkuun lopussa uudet taksipalveluita koskevat säännöt. Kuljettajan uutena tehtävänä on kertoa jo ennen matkan alkua arvioitu matkan hinta. Kuljettaja ei saa olla pukeutunut verkkareihin, tupakoida taksissa tai kuunnella radiota ilman matkustajan lupaa. Kuljettajan täytyy myös auttaa matkustajaa matkatavaroiden autoon pakkaamisessa. Taksikuitissa on oltava selkeästi näkyvissä kuljettajan nimi, auton rekisterinumero, matkan päivämäärä ja kellonaika sekä hinta. Tallinnan taksinkuljettajat eivät ole uusiin sääntöihin tyytyväisiä. Uusien sääntöjen pitäisi astua voimaan 1. syyskuuta.

RANTA VAIN NAISILLE Pärnua on kuohuttanut jo muutaman vuoden ajan niin kutsuttu Naistenparatiisi eli Pärnun uimarannan osuus, joka on tarkoitettu vain naisille. Kyseisellä rannalla naiset saavat nauttia rauhassa auringon lämmöstä ilman häiritseviä katseita, niinpä suurin osa heistä tekeekin sitä ilman rihman kiertämää. Usein moni mies kuitenkin "eksyy" alastomia naisia täynnä olevalle rannalle ja saa osakseen vihaisia katseita, tai jopa sanallisia huomautuksia. Keväällä Viron oikeuskansleri toi asiaan uuden näkökulman: naistenranta ei ole tasa-arvon mukainen, sillä miehiä ei voida kieltää menemästä tietylle rantaosuudelle. Keskustelu kävikin kuumana siitä, miksei naisilla ja miehillä voisi olla yhteinen nudistiranta. Toukokuussa asia sai uuden käänteen, kun naisten rannasta kertovat kyltit varastettiin. Muutaman päivän päästä rannassa käyskentelikin jo runsaasti miehiä. Nyt rannalla on jo uudet kyltit, joissa on teksti: Naisten ranta. Huomio! Alueella voi olla alastomia ihmisiä. Naisten ranta on kuitenkin kuulunut vain naisille jo vuosikymmeniä, niinpä paikallisia tapoja on kohteliasta kunnioittaa.

Virossa yhteisvaluutta euroon liityttiin ilman kansanäänestystä. Oman valuutan vaihtaminen ylikansalliseen euroon ei miellyttänyt kaikkia virolaisia. Erityisesti Viron maaseudulla on Euroopan unionin arvostus erittäin alhainen. Ihmisten mielestä EU ja euro ovat nostaneet hintoja ja laskeneet heidän elintasoaan. Viro on kuitenkin saanut huimat summat tukea Euroopan unionin rahastoilta. Maassa jaetaan vuosien – aikana unionin myöntämää tukirahaa noin , miljardia euroa. Rahat on tarkoitettu kohteisiin, joilla kehitetään Viron elinkeinoelämää ja siten tasoitetaan eroja muiden EU-maiden kanssa. Tuki pitäisi käyttää kestävien hankkeiden käynnistämiseen, jotka sitten loisivat uusia työpaikkoja ja vaurastuttaisivat koko yhteiskuntaa. Suuri osa avustusrahoista on tarkoitettu maaseudun elinolosuhteiden parantamiseen. Kuitenkin maakansa on tyytymätön. Minne tukirahat ovat menneet?

Pienyrittäjät ja maanviljelijät eivät tavallisesti EU-rahoja saa, koska summat, joita he tarvitsisivat ovat usein liian pieniä. Monet eivät myöskään osaa tehdä muodollisesti oikeanlaista anomusta.

Virosta löytyy myös ammattimaisia tukihakemusten kirjoittajia. He tietävät oikeat sanamuodot ja tuntevat monimutkaisen byrokratian. Usein rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoitettu anomus. Ei se, joka tarjoaa toimivan liikeidean. Kuitenkin Virossa on satoja hankkeita, jotka perustuvat kokonaan EU-tukiin. Joskus avustusrahoilla ostetaan todelliseen markkinahintaan verrattuna ylihintaisia tuotteita tai palveluita organisaa-

tioilta, jotka ovat jollain tavalla sidoksissa tuen saajan kanssa. Virosta löytyy myös ammattimaisia tukihakemusten kirjoittajia. He tietävät oikeat sanamuodot ja tuntevat monimutkaisen byrokratian. Usein rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoitettu anomus. Ei se, joka tarjoaa toimivan liikeidean. Anomuksia tehdään myös ”väärin päin” eli ensin tutkitaan, millaisiin hankkeisiin rahaa on tarjolla ja vasta sen jälkeen keksitään kohde, johon tukea anotaan. Kun Euroopan unionin rahahanat lähitulevaisuudessa sulkeutuvat, loppuu monen tukirahavetoisen hankkeen toiminta kuin kanan lento. Tyhjien yhteiskeittiöiden, kannattamattomien majoituspaikkojen, toimimattomien satamien ja lämpimien kalajäähdyttämöjen Virossa tullaan potemaan pahaa EU-krapulaa. HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

Tili tuli on parempi kuin tüli tuli. Ensimmäistä kuulee Suomessa kuun vaihteessa palkkapäivänä, jälkimmäinen on viroa ja tarkoittaa riitaantumista.

Romurauta on vanaraud. Ajakaa varovasti, sõitke ettevaatlikult!

Tropp on jobu, eli ryökäle. Pahan kolarin, eli avarii, jälkeen tapahtuva auton lunastus on mahakandmine.

Tässäpä loistava iskulause, eli slõugan, vaikkapa innovaatioinstituutille: Parem aasta oota kui kaks kahetseda, eli parempi odottaa vuosi kuin katua kaksi.

Viski Long John Likööri Vana Tallinn 1L 40%

ALKOHOLIMYYMÄLÄ

Konjakki Meukov

vanilla

yli 130 € -2% yli 260 € -3% yli 640 € -4%

70cl 40% 27.07 EUR/L

50cl 40% 13.70 EUR/L

Alkoholituotteista tukkualennuksia.

13.50 € Valge Viin

6.85 €

ALKOHOLIMYYMÄLÄ

18.95€

KAHVILA JA OLUTBAARI

12€

Castillo de Gredos Likööri Jägermeister valkoviini

3L 12% 1.99 EUR/L

10*50cl 40% 9.59 EUR/L

1L 35%

Grillattu pihvi (230g) + ilmaiseksi Saku-olut 0,5l

47.95 € Siideri Upcider

roseviini

+ pantti 1.92

kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

3L 12% 1.99 EUR/L

24*33cl 4,7% 1.94 EUR/L

15.36 €

Liköörit

Castillo de Gredos

light perry, perry

Grillimenu + ilmaiseksi Saku 0,5l

18.95 €

5.99€

5.99 €

50cl 50cl 18% 18% pet pet 5.70 EUR/L 5.70 EUR/L

KAUNEUSSALONKI

LILIAR

leikkaus 14-20 € pelkkä väri 20-50 € hiusten leikkaus 10 € manikyyri 15 € spa pedikyyri 20-30 €

-15% 1 kerros

2.85 €

KAUNEUSSALONKI

Kauppakeskus 200 metriä satamasta

PRS

inXe

INg GL ikin VVIK Terminal

A Tallink Spa & Conference

Terminal

OLD TOWN

Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot. Tinkimismahdollisuus.

Mere pst. 10, Tallinn info@merekeskus.ee www.merekeskus.ee

JÕE

AH TR I

Norde Centrum

HotelClarion Europa

MEREKESKUS

Statoil TUUK R I

Kaupungin odotetuin

ale Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan keskustasta. Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. 25.6-5.8.

Kaubamaja – se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistusta näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus! Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden* osastolla; naisten jalkineosastolla ja musiikkikaupassa. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. * Kuponki ei koske kodintekniikkaa ja Applen valmistamia tuotteita. Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muiden alennusten kanssa. Kuponki on voimassa 31.8.2012 saakka.

Avoinna päivittäin klo 09–21 Gonsiori 2, Tallinna LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Tanssi on olennainen osa folkfestivaaleja. Hiiu Folkissa voi opetella kansantansseja kokeneempien opastuksella.

01 NUORTEN EM-JALKAPALLOA 3.–15. heinäkuuta pelataan Virossa alle 19-vuotiaiden poikien EM-jalkapallon finaalipelit. Turnauksen 15 jalkapallo-ottelua pelataan Tallinnan lisäksi Haapsalussa ja Rakveressa. Myös isäntämaa Viro on mukana finaalipeleissä. Euroopan mestari selviää Tallinnan A. Le Coq Areenalla 15.7.

02 RALLIA ETELÄ-VIRON KURVEISSA Vuoden suurin rallitapahtuma järjestetään 20.–21.7. Otepäässä, reilun 200 kilometrin päässä Tallinnasta. Erikoiskokeita on yhteensä 12 ja pituutta 162 kilometriä, joista 5,2 kilometriä asfaltilla. Auto24 Rally Estonia -tapahtumassa esiintyy myös suosittuja virolaisartisteja, kuten euroviisuista tutut Getter Jaani ja Ott Lepland.

03 ULKOILMAOOPPERAA PÄRNUN YÖSSÄ Ulkoilmafestivaali Suveaaria tuo 10.7.–10.8. Pärnun kesäiltoihin jännittäviä musiikkielämyksiä. Festivaalin Kaukainen rakkaus -avajaisesityksessä kuullaan muun muassa Kaija Saariahon Lonh, jonka tulkitsee sopraano Kai Kallastu. Elokuun alussa on ohjelmassa Mozartin säveltämä Tituksen lempeys, jossa esiintyy myös suomalaislaulajia.

04 TANGON TAIKAA TALLINNASSA Tangosadam Tallinn 2012 -festivaali tuo heinäkuiseen Tallinnaan argentiinalaisen tangon taitajia. 14.7. esiintyy Estonian Valkeassa salissa tangokvintetti Quinteto Ángel kahden tanssiparin kanssa. Virolaiset tangotähdet esittäytyvät 13.7. Tallinnan matkustajasatamassa. Lentosatamassa esiintyy 15.7. Aires de Finlandia kokoonpanolla Petri Kaivanto ja Alejandro Polemann.

05 KABLIN RANTABILEET Vajaan tunnin ajomatkan päässä Pärnun eteläpuolella sijaitseva Kabli on kuuluisa paitsi merimiehistään, myös Auringonlaskun festivaalistaan (Päikeseloojangu festival). Liivinlahden rannalla sijaitsevassa pikkukylässä riittää säpinää, kun kesän aikana järjestetään 60 konserttia ja muuta tapahtumaa. Heinäkuullekin mahtuu monta virolaistähteä: 7.7. Getter Jaani (kuvassa), 12.7. Lenna Kuurmaa ja Märt Avandi ja 18.7. Singer Vinger.

Tanssia ja laulua Võrumaalta Hiidenmaalle Heinäkuussa järjestetään Virossa kolme folkfestivaalia: Võru Folk, Hiiu Folk ja Viljandin perinnemusiikkifestivaali. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HIIU FOLK

Võru Folk aloittaa heinäkuisen etnorysäyksen .–.. Etelä-Viron Võrussa. Festivaali ei keskity vain musiikkiin, vaan tapahtumassa on keskeinen osa myös käsityöläisillä, jotka esittelevät ja myyvät tuotteitaan kaupungin kaduilla. Sen lisäksi tärkeässä osassa on tanssi, jota voi harrastaa kaupungin kaduilla ja etnodiscossa. Tapahtuman teemana onkin yhdessä tanssiminen ja soittaminen (Päivgi tands tsõõrin). ”Hiiu Folk järjestetään Hiidenmaalla, joka on jo aikoinaan ollut suosittu muusikoiden ja näyttelijöiden kesänviettopaikka. Muista tapahtumista poiketen festivaalimme on alkoholiton. Luvassa on paljon hauskanpitoa ja musiikkia”, kertoo Hiiu Folkin festivaalijohtaja Astrid Nõlvak. Festivaali sopii mainiosti koko perheelle. ”Lapsia varten on puuhanurkkauksia, joissa voi piirrellä ja askarrella sekä kuunnella satu-

ja. Järjestämme myös retkiä eri puolille Hiidenmaata. Lisäksi Hiidenmaan museossa on kansanperinneaiheisia esitelmiä. Luonnollisesti tarjolla on myös paikallista ruokaa”, lisää Nõlvak ja toivottaa kaikki tervetulleiksi .–.. Hiidenmaalle. Festivaalin merellisellä lavalla esiintyy muun muassa Metsatöll, Svjata Vatra, Henry Laks, Oort ja Tõnis Mägi yhdessä Kärt Johansonin kanssa. Tänä vuonna -vuotista taivaltaan juhliva Viljandi Folk on alan festivaaleista suurin ja vanhin. Neljäpäiväiseksi venynyt festari tuo Etelä-Viron pikkukaupunkiin kymmeniätuhansia ihmisiä ympäri Viroa. Päälavat sijaitsevat linnoitusmäellä, josta avautuu huikea näkymä laaksossa sijaitsevalle järvelle. Viljandin ohjelmisto on perinteisesti hengästyttävän monipuolinen, tasokas ja kansainvälinen. Pääesiintyjiä ovat muun muassa Black Umfolosi (Zimbabwe), Tbilisi (Georgia), Violons Barbares (Mongolia/Bulgaria/Ranska) ja

Water Tower Bucket Boys (USA). Suomesta Viljandin lavalla nähdään Wimme Saari. Mattimyöhäiset ehtivät vielä elokuussakin etnojameihin, sillä Viru Folk järjestetään .–. elokuuta Käsmun kylässä. Yhteinen nimittäjä kaikissa folktapahtumissa on hyvä ja leppoisa tunnelma. Festareilla kannattaa pistäytyä, vaikka ei kansanmusiikin suurin ystävä olisikaan. ■

Folkfestivaaleja Virossa kesällä 2012 12.–15.7. Võru Folkloorifestival. 18. kertaa järjestettävän festivaalin teemana on yhdessä tanssiminen. 19.–22.7. Hiiu Folk. Kahdeksatta kertaa järjestettävä Hiiu Folk järjestetään Kassarissa ja Kärdlassa Hiidenmaalla. 26.–29.7. Viljandi Pärimusmuusika Festival. 20. kertaa järjestettävän folktapahtuman teemana on miesten laulu. 10.–12.8 Viru Folk. Etnofestivaali Suomenlahden rannalla, Käsmun kylässä.

Pikku-uutisia LAADUKKAITA PUISTOKONSERTTEJA ILMAISEKSI Perinteiset Kadriorgin kesäiset puistokonsertit käynnistyivät kesäkuun lopussa. Puiston 294-vuotissyntymäpäiviä juhlitaan 22. heinäkuuta. Musiikista vastaavat hunajaääninen Liisi Koikson, raspikurkku Riho Sibul (kuvassa) ja Dagö-yhtye. Barokkimusiikin piknikkonsertti on vuorossa 26.7., jolloin bassobaritoni Uku Joller esiintyy Alina Sakalouskayan (mandoliini) ja Ireen Lillin (cembalo) kanssa. Kalamajan idyllisessä Kalmistupargissa esiintyy 21.7. jazzlaulaja Hedvig Hanson. Konsertit alkavat kello 18 ja niihin on vapaa pääsy. PALUU NEUVOSTOAIKAAN Neuvostoaikaista Viroa esittelevä erinomainen suurnäyttely löytyy läheltä satamaa Rottermannin korttelista. Esillä on niin propagandajulisteita kuin neukkuvalmisteisia ajopelejä, muotia ja muuta kulutustavaraa. CCCP nuoli johdattaa sisään aikaan, jollainen ei koskaan enää palaa – onneksi. Kaikessa karuudes-

saan neukkuaikojen näyttely kuvaa hyvin Viron lähihistoriaa. Mainosfilmit ovat ajankuvaa parhaasta päästä ja suuri vähän rapistunut varastohalli sopii näyttelytilaksi loistavasti. Nõukogude elu -näyttely, Rotermannin kortteli. VIROLAISEN LASITAITEEN NÄYTTELY Virolainen lasitaide täyttää tänä vuonna 75 vuotta, minkä kunniaksi järjestetään Suur haprus -näyttely

9.6.–22.7. Näyttelyssä on esillä teoksia tunnetuilta lasitaiteilijoita, kuten Ivo Lilllelta, Mare Saarelta, Kati Kersnalta ja Kai Koppelilta. Jännittävä on myös lasisten soitinten näyttely Klaasimaailm. Lasinäyttelyyn pääsee tutustumaan 11.7. kello 18 myös taiteilija Mare Saaren kanssa (englanniksi). Suur haprus, 9.6.–22.7., Tallinnan Kunstihoone, Vabaduse väljak 8, Tallinna.

Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen. Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. • Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. • Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. • Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa. Elämä täällä on kaunista!

Merellistä idylliä Tallinnan sydämessä, ravintola-baari Amiraliteetin altaan huvivenesataman äärellä

Baltijaam Railway 1200 m away

Sada

Põhja puiest ee Mere puieste e

terminal

Ahtr

Vanalinn Old Town 500 m away

a ev La

Paad

i nar Kuu

www.solaris.ee

Kai

i Lennujaam Air Port 4200 m away

Jõe

tee

Mere puies

Estonia pst 9, Tallinn

Kuunari, Tallinn, Viro info@citymarina.ee Pöytävaraukset +372 564 2004 Kesäravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

tapahtumat

15 Viron kuukausi Ennätyksellisen paljon elokuvissa kävijöitä 26.5. Viime vuonna virolaiset kävivät ennätyksellisen paljon elokuvissa. Koko vuoden aikana maassa oli 2,3 miljoonaa elokuvakäyntiä. Katsotuin virolaiselokuva oli Lotte ja kuukivi saladus. Elokuvalippu maksoi keskimäärin 3,6 euroa.

127 yli 100-vuotiasta 27.5. Väestönlaskennan tuloksista selviää, että Virossa elää 127 yli 100-vuotiasta. Vanhin virolainen on peräti 108-vuotias.

Neljännes lapsista asuu ilman isää 28.5. Tuoreen selvityksen mukaan neljännes Viron lapsista elää erossa isästään. Molempien vanhempien kanssa asui 62 prosenttia lapsista.

Apocalyptica heittää ulkoilmakonsertin Tallinnan laulukentällä 3. elokuuta.

Takseille uudet säännöt

Loppukesän kuumat stadionkeikat Viron musiikkikesä huipentuu heinäkuusta alkaen, kun Tallinnaan saapuu kovia nimiä läheltä ja kaukaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RALF STRATHMANN

Kesän suurin rocknimi on Red Hot Chili Peppers, joka funkrokkaa Laulukentällä . heinäkuuta. Chilipippureiden Tampereen keikka myytiin loppuun heti kättelyssä, joten Tallinnaan on tulossa varmasti paljon myös suomalaisfaneja. Laulukentälle mahtuu kansaa kymmeniätuhan-

sia, joten lippuja pitäisi riittää kaikille halukkaille. Lippuja myy Ticketpro  eurolla. Ennen keikkaa voi mennä Toompean mäelle Luscher & Matiesenin terassille, jossa argentiinalainen Minas ja virolainen Slinghunt soittavat chilipippureiden biisejä. Suomalaisväriäkin on keikkarintamalla luvassa, kun Apocalyptica soittaa . elokuuta Laululavalla. Sellobändin kokoonpanoon

kuuluvat myös rumpali Mikko Sirén ja laulaja Tipe Johnson. Keikan lämmittelijänä toimii virolainen rockyhtye Tanel Padar & The Sun. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä , eurolla. Musiikkikesän päättää maailmanluokan supertähti Lady Gaga, joka esiintyy .. Tallinnan laulukentällä. Gaga esiintyy Tallinnassa osana Born This Way -albuminsa kiertuetta. Poptähden lämppäri-

nä esiintyy The Darkness. Liput keikalle maksavat  euroa ja niitä voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä. ■

29.5. Syksyllä tulevat voimaan uudet säännöt taksinkuljettajille, joiden on esimerkiksi kerrottava asiakkaille arvioitu matkan hinta. Lisäksi kuitissa täytyy lukea muun muassa kuljettajan nimi, auton rekisterinumero ja matkan päivämäärä sekä hinta.

Koko maassa 50 virallista uimapaikkaa 30.5. Tänä kesänä on Virossa 50 virallista uimapaikkaa. Terveysvirasto seuraa rantojen veden laatua koko kesän ajan.

Mistä löytää? Red Hot Chili Peppers, 30.7., Laulukenttä. Apocalyptica, 3.8., Laulukenttä. Lady Gaga, 25.8., Laulukenttä.

Eläintarhassa pesukarhuja pitkän tauon jälkeen 31.5. Tallinnan eläintarhassa saa ihastella parinkymmenen vuoden tauon jälkeen taas pesukarhuja. Eläintarhan uudet asukkaat saapuivat Tallinnaan Liettuasta.

Täysikuun valkea neito

Nuoria miehiä enemmän kuin naisia 1.6. Virossa on nuoria miehiä enemmän kuin naisia. 40-vuotiaaksi asti on sataa miestä kohden 95 naista. Sen jälkeen alkaa naisten osuus kasvamaan ja yli 75-vuotiaissa on naisia jo puolet enemmän kuin miehiä.

Valkean Daamin päiviä vietetään Viron kuuluisimman legendan kunniaksi.

Väkiluku vajaat 1,3 miljoonaa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA R.A.A.A.M-TEATTERI

Elokuussa täydenkuun aikaan ilmestyy Haapsalun piispanlinnan kappelin ikkunaan vaalean naisen hahmo. Legendan mukaan neito ilmestyy todistamaan rakkautensa kuolemattomuutta. Legenda on useimmille virolaisille tuttu. Piispanlinnassa oli aikoinaan ankarat säännöt, eikä

naisilla ollut sinne asiaa. Eräs tuomioherra oli kuitenkin tuonut nuoren naisen pojaksi pukeutuneena sisään linnaan. Ennen pitkää salaisuus paljastui ja rangaistukseksi tyttö muurattiin linnan muurin sisään. Tuomioherra pantiin vankityrmään odottamaan nälkäkuolemaa. Onneton neito valitti kohtaloaan aikansa, kunnes menehtyi.

Valkoinen Daami on Viron vanhin ulkoilmanäytelmä, joka kertoo nuoren neidon surullisesta kohtalosta.

Valkean Daamin näytelmää on esitetty Haapsalussa jo vuodesta  alkaen. Näytelmä on saanut joka vuosi uusia vivahteita toteuttajien vaihtuessa. Tänä vuonna näytelmän tekijöinä ovat Erki Aule ja Enn Vetemaa. Musiikista vastaa Üllar Priks Ugala-teatterista. Mängime Valget

Daami -esitys on nimensä mukaisesti leikittelevä ja liikkuu niin menneessä ajassa kuin nykyisyydessäkin. ■

Mistä löytää? Mängime Valget Daami, 3.–5.8., esitykset alkavat kello 22.30. Haapsalun Piispanlinnan piha.

2.6. Väestönlaskennan tuloksena selvisi, että Virossa elää pysyvästi 1 294 236 ihmistä. Vuonna 2000 suoritettuun väestönlaskentaan verrattuna on asukkaita nyt 75 816 eli 5,5 prosenttia vähemmän. Virolaisia oli 68,7 ja venäläisiä 24,8 prosenttia väestöstä.

Rakennustoiminta piristyi 3.6. Tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana rakentaminen lisääntyi viime vuoden samaan ajanjaksoon verrattuna 29 prosenttia.

Detroit pöytä + 6 tuolia

399 €

160x85 cm pöytä + 6 säädettävää tuolia

Dream vuodesohva 695 € (1295 €) 3 istuttava vuodesohva helppokäyttöisellä mekanismilla ja vuodevaatelaatikolla.20 vuoden runkotakuu

SUURI Miro sänky 395 € (595 €)

Vuodekoko 160x200cm, mahdollista kon ostaa myös kätevän vuodevaatelaatikon kanssa ( +100 €)

ALE

SA MASKUS

Star jenkkisänky 595 € (995 €)

Kehoa myötäilevällä pocket jousituksella K Koko 160x200cm Petauspatja 59 € Pääty 149 €

Airisto polyrottinki kulmasohva 495 € (895 €) Laadukas polyrottinkikulma, rahi myydään erikseen 99 € Rajoitettu erä!

Leco kulmasohva 395 € (995 €)

Fanny vuodekulma 395 € (895 €)

Laadukkaalla nord kankaalla, väri harmaa

Helppokäyttöinen mekanismi H ja tilava vuodevaatelaatikko alka beigellä alsace kankaalla alkaen

Rajoitettu itettu erä!

Sleep lux joustinpatja 249 € Koko 160x200cm, laadukkaalla pussijousituksella.

Patjan ostajalle petauspatja kaupan päälle!

Consul tv-tuoli 695 € (995 €)

Norjalaista stresslessmukavuutta ja laatua. Värit musta ja beige London nojatuoli nahka. Rahi myydään 139 € (249 €) Laadukas mara kangas erikseen 199 € värit beige ja ruskea.

Rajoitettu erä!

Masku Tallinn Peterburi tee 62a, Tallinn M-P 10-20; L 10-18; S 10-16 Puh.: 633 8929

Flexibus pöytä + 4 tuolia 249 € Väri valkoinen / kromi Rajoitettu erä!

Mona pöytä + 6 tuolia 499 € (895 €)

YLI 1000 EURON

OSTOIHIN ILMAINEN KOTIINKULJETUS SUOMEEN!!!

Masku Tartu Sõbra 58, Tartu M-P 10-19; L 10-16; S 10-16 www.masku.ee Puh.: 776 3067

170 x 85 cm pöytä + 6 pu-nahka verhoiltua tuolia

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

kulttuuri

Kesäteatteria heinäkuussa Ring, koominen avioliittodraama Ohtun kartano 1.–8.7. Alatskivin linna, 10.–20.7. Kraavihallid, laulunäytelmä Luken kartanonpuisto, 1. ja 6.–8.7. Tasandikute helinad Saueaugun teatteri, 1. ja 5.–8.7. Viirastuste vaksal Tapan rautatieasema, 4.–14.7. klo 19.30. Seljatas sada meest Vanakoolin sali, Pärnu, 5.–15.7. Peko, näytelmä setukaisten kuninkaasta. Värskan kesänäyttämö, 6.–15.7. Suveunistused, musiikillinen komedia Ohtun kartano, 12.–15.7., 20.–22.7. ja 25.–29.7. Iha jalakate all (Eugene O’Neill) Kurgja, 17.–31.7. Hullumaja suvepäevad -näytelmän pääosissa nähdään Klaudia Tiitsmaa ja Üllar Saaremäe.

Ei vain heppoista keppostelua Kesäteatteri rantautui Viroon Suomesta 1990-luvun alussa.

Rakveren teatterin taiteellinen johtaja ja punklaulujuhlien nokkamies Üllar Saaremäe istuu kotiteatterinsa kahviossa papuakin ruskeampana. Touhukas ja nopealiikkeinen mies hypähtää välillä pystyyn puhuen kännykkään tai viereiseen pöytään. Saaremäe on Viron tunnetuimpia näyttelijöitä eikä malta jättää teatteria kesälläkään. Sesongin aloitti Hullumaja suvepäevad (Hourulan kesäpäivät), jossa Saaremäellä on päärooli. -luvulle sijoittuvan näytelmän kaikki esitykset on jo nyt loppuunmyyty. Kesän ohjelmaan kuuluu myös Saaremäen ohjaama koko perheen esitys Väike nõid (Pikku noita) Etelä-Virossa. Sitä Saaremäe uskaltaa suositella myös turistille, laulunäytelmä ei edellytä, että ymmärtäisi kieltä täysin, juoneen pääsee kiinni muutenkin.

Putki jatkuu elokuussa Ohtun kartanossa, jossa on vuorossa Bernard Shawn komediallinen Misalliance. Muun ohella Saaremäe on ohjannut Rakveren linnoitukselle näytelmällisen opaskierroksen, joka vie kävijät suoraan keskiaikaan. Lomanviettoon ei taida jäädä aikaa? ”Kaksi viikkoa, kesä menee taas ihan peehen, mies naurahtaa ja myöntää, että on joinakin vuosina yrittänyt vaihtaa vapaalle, toistaiseksi onnistumatta.”

Kesänäytelmä on ympäristöteatteria

Kesäteatteri on Virossa yhtä suosittua kuin Suomessakin, vaikka traditio ei ole kovin pitkä. Neuvostokaudellakin laitosteatterit tekivät toki kiertueita esittäen hupailuja, mutta nykymuotoisena buumi käynnistyi vasta luvun alkupuolella.

Üllar Saaremäen mukaan kiitos kuuluu suurelta osin Andres Dvinjaninoville, joka otti mallia Suomesta ja kokosi näyttelijöitä eri teattereista Emajõe Suveteaterin produktioihin. ”Niistä tuli hyvin suosittuja. Nyt Suveteaterin markkinaosuus on kuitenkin vähentynyt, kun kaikki muutkin tekevät samaa.” Saaremäe haluaa kunniaa myös Rakveren teatterille. ”Rakveren teatteri alkoi esittää Anton Hansen Tammsaaren näytelmiä kirjailijan kotipaikassa Vargamäellä jo -luvun alussa.” Suomalaisiin kesäteattereihin verrattuna Virossa ollaan ehkä asteen verran kokeilevampia, ainakin esityspaikkojen suhteen. Saaremäe on samaa mieltä. Rakveren teatteri on vienyt katsojansa mitä ihmeellisimpiin paikkoihin, muun muassa suolle keskellä yötä. Myös Hullumaja suvepäevad edellyttää melkoisen metsätaipaleen tarpomista. Ei ihme, että yleisöä kehotetaan varustautumaan kumikengillä ja hyttysmyrkyillä. Paikka on Saaremäen mielestä kuitenkin olennaisen tärkeä. ”Sen on oltava yhtä vaikuttava kuin materiaali. Kesänäytelmä on tavallaan ympäristöteatteria.” Hullumajaa esimerkiksi esitetään varsin aidossa ympäristössä, Kaarel Karmin kesämökillä, jonne virolaisilla teatteri-ihmisillä oli tapana kokoontua kesäisin. Näytelmä perustuu tunnetun psykiatrin ja kirjailijan Vaino Vahingin ajankuvaan. Siinä per-

heensä jättänyt psykiatri avaa metsän keskellä yksityispraktiikan. Kun hänen ystävänsä alkavat kerääntyä sinne hoidettaviksi, yhteisöstä muodostuu eräänlainen älykköjen eläintarha. Üllar Saaremäen mielestä hyvä kesänäytelmä voi tuntua kevyeltä, mutta todellisuudessa se tarjoaa myös älyllistä haastetta. Jos haluat asettaa kielitaitosi koetukselle, etsi virolaisia kesänäytelmiä esimerkiksi Piletilevi.ee:n kautta. ■

Karl Ristikivi põlev lipp Juurikan tila, Pivarootsi, alk. 18.7. Episodi Marie Underin ja Friedebert Tuglaksen elämästä Birkenruhin kartano, 19.–22.7. ja 26.–29.7. Undiin (Ondine, Jean Giraudoux) Emajõe suveteater, Tarton tuomiokirkon rauniot alk. 19.7. Tahame luua näitemängu, mis muudaks maailma Pullin talli, Jäneda, 19.–21.7. Haigemaja Võrun vanhan sairaalan piha, 25.–26.7. Viru Tango, suomalais-virolainen yhteistuotanto Kääpan kylä, Jõgevamaa, 26.–29.7 Pühajärve sõda ja rahu Otepää suveteater, Poslovitsan ranta, 27. ja 29.7. Minu girl friend on eestlane (komedia) Vana Baskinin teatterin kiertue.

Kokeilevaa teatteria Baltoscandalissa Kun von Krahlin teatterin perustaja Peeter Jalakas otti vetovastuun Rakveren teatterista , niin provinssiteatteri ponnahti parrasvaloihin. Tilannetta voi verrata Kristian Smedsiin ja Kajaanin kaupunginteatteriin. Jalakasin myötä teatterifestivaali Baltoscandal siirtyi pysyvästi Rakvereen ja on rikastuttanut siitä lähtien Viron kesää kokeilevan teatterin maailmannimillä. Tänä vuonna festivaali on liikahtanut aikaisempaa pari viikkoa myöhemmäksi. Näytelmiä, performanssia ja installaatioita esitetään eri puolilla pikkukaupunkia .–. heinäkuuta.

Kuva: Current Location: chelfitsch

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT GABRIELA LIIVAMÄGI

Nähtamatu maja Endla teater, Pärnu, 18.–21.7.

Suomesta mukana ovat Juha Valkeapää ja Taito Hoffrén. Tarkempi ohjelma: www.baltoscandal.ee. ■

MAINOSTEKSTI

FOORUM

Foorum on avoinna arkisin 10—20 ja sunnuntaisin 10—19.

Foorum on kohtaamispaikka Tallinnan sydämessä, osoitteessa Narva mnt 5. Tunnetut muotimerkit, tyylikkäät kengät, laadukkaat vaatteet, käytännölliset lastenvaatteet, katseen vangitsevat korut ja asusteet, ne kaikki löytyvät upe-alta ostoskadulta! Lisäksi Foorumissa on ylellinen Babor Spa, pankkipalvelut, ravintoloita, kahviloita, kauneuspalveluja jne. Foorum on viihtyisä kauppakeskus, jossa ostosten teko ei väsytä! Foorumissa on tarjolla paljon tunnettuja ja laadukkaita merkkituotteita. Esimerkiksi voi mainita monet skandinavialaiset brändit kuten Houst Collection, NOA NOA, S´NOB ja Pilgrim. Noa Noa on tyylikäs ja lämminhenkinen skandinaavialai-nen merkkituote, joka sopii yhtä hyvin hieman boheemille kuin myös laatua sekä omaperäisiä kankaita arvostavalle naiselle. Naisellisuutta henkivät vaatteet ovat ajattomasti tyylikkäitä ja laadukkaita, joten niitä voi käyttää pidem-pääkin kuin yhden sesongin.

PILGRIM on kansainvälisesti arvostettu tanskalainen muotikorubrändi, jolla on yli 4 000 jälleenmyyjää eri maissa. Pilgrimin kesämallisto on yksinkertaisesti vastustamaton — mallistossa yhdistyvät loistavat kivet, kiiltävät helmet ja kirkkaat värit. ME RAKASTAMME KESÄÄ! Hyvän tavaravalikoiman lisäksi Foorum tarjoaa kesäkuu-kausina erinomaisia alennuksia. Heinäkuusta alkaen ovat Foorumin kaikissa kaupoissa alennukset jopa 70%! Kiiruhda, sillä kuukauden alussa valikoimat ovat suurempia. Myös suomalaisten suosima, laatukankaiden myymälä Kangas ja Nööp, aloittaa heinäkuun alussa laajan alennuskampanjan.

nauttia piristäviä kesäjuomia. Asiakkaat voivat seurata kuinka tuoreet salaatit tai pastat valmistuvat suu-ressa avokeittiössä. Vapianon konseptiin kuuluu mukava ja nykyaikainen maksaminen sirukorttia käyttäen. Vapianon ruokalista perustuu yksinkertaiseen ja aitoon italialaiseen keittiöön. Listalta löytyy antipastoja, pizzoja, pastoja, salaatteja ja maistuvia jälkiruokia. Vapiano — välimerellinen keidas keskellä Tallinnaa! Erinomainen hinnan ja laadun suhde, pastat ja pizzat alkaen 4,90 euroa. Lisätietoja: www.foorumkeskus.ee

Jotta shoppailu ei väsyttäisi, Vapianossa voi lepuuttaa jalkoja ja

Foorum, Narva mnt 5, Tallinna.

Mistä löytää?

Houst Collection on ajateltu naiselle, joka haluaa pukeutua vaatteisiin, jollaisia ei heti tule kadulla vastaan. Mallistossa on niin klassista tyyliä kuin mukavampaa katumuotia kuin: villatakkeja, puseroita, housuja ja päälystakkeja sekä paljon muuta aina juhlaasuihin asti. S’NOB edustaa tanskalaisten suunnittelijoiden kolmea trendikästä ja laadukasta vaatemerkkiä – S’NOB, St-Martins ja Margit Brandt, sekä koruja Dyrberg/Kern:ilta. S’NOBille tyypillistä on selkeä suunnittelu ja vähän erikoisemmista kankaista tehdyt hameet, puserot, takit ja päällystakit. StMartins:in design yhdistää modernit yksityiskohdat perinteiseen tyyliin. Rohkea värien käyttö, tikkaukset ja kuviointi tekevät vaatteista persoonallisia. Margit Brandt on Tanskan tunnetuimpiin muotisuunnittelijoihin lukeutuvan suunnittelijan 70-luvun tuotannosta inspiraationsa saanut elegantti ja ylellinen kokoelma.

Kesän mutkattomin etelänmatka. Päiväristeily, reittimatka tai hotelliloma, suomalainen Eckerö Line pitää huolen, että voit nauttia kesästä jo matkalla! Tallinna ja Viron lomakaupungit ovat täynnä tekemistä ja rentoutumista. Via Baltica vie kätevästi pidemmälle Eurooppaan. Muista varata paikkasi pian ja varmista kerrankin mutkaton loma!

varaamatka.eckeroline.fi

PÄIVÄRISTEILY S-Etuhintaan Su–tolähdöt Pe–lalähdöt Lapset 6–17v.

29 31 12

REITTIMATKAT Päivävuorot

€ hlö

Aikuiset alk.

€ hlö

Lapset 6–17 v.

€ hlö

Henkilöauto alk.

Hinnat voimassa 19.8.2012. asti. Ilman S-Etukorttia aikuiset 33– 35 €/hlö, lapset 6–17 v. 17€/hlö

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

29 15 29

€/hlö suunta

€

suunta

Ilta- ja yövuorot Aikuiset alk. Lapset 6–17 v. Henkilöauto alk.

23 12 23

Hinnat voimassa 19.8.2012. asti, henkilöauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 6 m.

HOTELLIMATKAT Tallinna Pärnu

63 65

€ hlö € hlö

€ hlö

€/hlö

Hotel Euroopa alk.

€/hlö

Hotel Metropol alk.

suunta

€

suunta

Tartto

Hotel Dorpat alk.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 € /puhelu+pvm/mpm.) Lähtöselvityksessä lunastettavista lipuista veloitamme 5 €/varaus.

Hotel Strand Conference Spa alk.

€ hlö

Alk. hinta voimassa 15.8.2012 asti. Hotellimatkat alk. hinta sis. menopaluu laivamatkan kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hlö, hotelliaamiaisen. Hinnat voimassa 31.8.2012 asti jollei toisin mainittu.

www.eckeroline.fi

Sekä paljon muita tunnettuja brändejä!

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyymälä. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet, hinnat alkaen 22,- EUR

Minikreppiraudat hinnat alkaen

15,65 EUR

Mini-hiustensuoristaja hinnat hinnat alkaen 11,60 EUR

TIBU -jakkara, Maria Rästa

Tänä vuonna toimintavuottaan juhliva Nu Nordik on ainutlaatuinen myymälä, joka myy nykyaikaista virolaista designia. Myymälämme on täynnä mielenkiintoisia sekä erikoisia esineitä, jotka keräävät katseita tuoreudellaan. Meiltä voi löytää eri virolaisilta suunnittelijoiden tuotantoa, kuten uniikkeja käsin valmistettuja vaatteita ja asusteita kuin myös jännittäviä tuotteita kodin sisustukseen.

President Dolls -korut, Tallinn Dolls

Kännykkälaukut, Helina Kõrm

Re_Vinyl -seinäkellot, Pavel Sidorenko Pressopannun lämmittimet, PUTKA

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18 ³ÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

A. Laikmaa

10 vuoden

easyLight by Marko Ala

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Ho bu

Roseni

Sokos Hotel Viru

nni

am a

Rote rma

A tri htri

Paa d

Mere ps

Vanhakaupunki

nari Kuu

satama

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Buenosti välimerellinen Alter Ego Tapakset ovat Alter Egon listalla näkyvimmin esillä, mikä espanjalaiseen tyyliin sopiikin.

tapas TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Myös viinilistalla painopiste on samassa maassa. Ravintola Alter Ego sijaitsee keskeisellä paikalla Rotermannin liikekorttelin yti-

messä talojen väliin jäävän torin laidalla. Kesällä aukiolla on sopivasti elämää ja muutaman muunkin ravintolan terassit. Tunnelma on siis mukavasti mannermainen. Sisältä Alter Ego on siisti, lounge-henkeä löytyy baaritiskin liepeillä ja muutaman sohvaryhmän

Tapaksiin kuuluu myös espanjalaisella ”mustalla makkaralla” täytetty mustekala.

Keittiön erottaa salista vain lasiseinä, joten halutessaan voi seurata kokkien työskentelyä.

muodossa. Yleisilme on skandinaavista selkeää tyyliä ja terassillakin on mukavat kalusteet. Ruokalistalta löytyy alkuruuiksi keittoja, salaatteja (,– euroa) ja tapaksia (alk. , euroa) sekä joitakin virolaisia herkkuja kuten hirvi-carpaccio (, euroa). Pääruokien (– euroa) espanjalaisin vaihtoehto on paella, jonka valmistamiseen kuluu reilu puoli tuntia, mikä mainitaan listassa. Paikallisväriä pääruuissa edustavat muun muassa hirven filee ja Eestimaine filet mignon.

Lounasaikaan oli tarjolla kolmen ruokalajin ”business menu” alle kymmenellä eurolla, joten täytyihän sitä kokeilla. Paketin kananmaksapatee, lohipata sekä jäätelö olivat erittäin hyvää lounaslaatua. Seuralaisen testaamat tapasosaston jamon serrano -makkarayhdistelmä sekä oliivit olivat runsaita annoksia. Ja jamon oli sitä originaalia eli Espanjan vuorilla tammenterhoja syömällä kasvaneista mustista vuoristopossuista tehtyä. Tapasten tueksi tilattuun lihaliemeen oli makua lisätty sherryllä

ja ruokaisuutta viiriäisen munalla. Tuore sämpylä öljy-balsamico -kipon kera kuului hintaan. Kokonaisuudesta jäi hyvä maku suuhun ja vatsatkin täyttyivät sopivasti. Hintataso on keskustan paikaksi edullinen. Kun laatu on kohdillaan, paikka viihtyisä ja palvelukin pelaa, niin Alter Egolla on toimiva paketti koossa. ■

Mistä löytää? Alter Ego, Roseni 5. Tallinna. Karttakoodi A2.

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA



PASTA & PIZZA alk.

Ravintola Merineitsi, Sokos Hotel Virun 2. kerros Avattu joka päivä klo 13.00-16.00 31.08.2012 saakka

4,90 € FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 69 47.

Viru väljak 4 Tallinna 10111 EESTI • +372 680 9300 sähköposti viru.reservation@sok.fi • www.sokoshotels.fi

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

ravintolat

Kansainvälinen virolainen

Cru tarjoaa aavistuksen luksusta niin yö- kuin ruokavierailleen.

virolainen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Cru on ehtinyt herättämään runsaasti huomiota jo aivan alkutaipaleellaan. Entisen Viru Innin paikalla toimivan hotellin ja ravintolan nimen lisäksi on päivitetty ilmettä ja ruokalistoja. Ylemmissä kerroksissa on edelleen -huoneen

boutique-hotelli ja alakerrassa ravintola. Siellä ruokatyyli tasapainottelee nyt klassisen ja modernin sekä kansainvälisen ja paikallisen välimaastoissa onnistuneesti, niin että tuloksena on todella ainutlaatuisia ruokaelämyksiä. Edetään ylhäältä alas. Loistosviitistä avautuu näkymä Vanhankaupungin vilkkaimmalle turistikadulle Virulle. Siitä huolimatta huoneessa vallitsee täydellinen hil-

Rauhaisalla sisäpihan terassilla ei vilkkaan Viru-kadun hälinä häiritse.

jaisuus. Kaikki, jotka ovat käyneet Tallinnan vanhoissa kivitaloissa, tietävät kuinka äänet niissä kantautuvat kadulta sisätiloihin ja kaikuvat kiviseinissä. Crussa äänieristyksellä on onnistuttu pitämään melu kadulla. Kaikki huoneet ovat uniikkeja luokissa standard, deluxe ja sviitti. Kellarissa on hotellivieraille sauna ja pieni uima-allas. Viru-kadun hälinä ei häiritse ulkonakaan syömistä, sillä katutason ravintolan pihaterassilla on myös rauhallista. Keittiömestari Dimitri Haljukov tarjoaa kesällä kevyemmän menun: salaatteja, paikallista kalaa ja vihanneksia. Haljukov painottaa, että jokaiselle löytyy varmasti jotakin. Testikäynnillä löytyi alkuun kevyesti savuinen hirvi-tartar sieni-aiolin kera (, euroa), jossa lautaselle oli saatu mukavasti maanläheiset maut. Pääruuaksi valitsin nieriää sahramilla säväytetyn perunasoseen kanssa ( euroa). Kala oli täydellisesti kypsennettyä, mistä keittiölle täydet pisteet. Nieriä on Virossa

Kesäisen kevyttä ja raikasta ruokaa keittiömestari Dimitri Haljukovin tapaan.

harvinaisempaa herkkua, eikä sitä keittiömestarin mukaan muissa ravintoloissa olekaan tarjolla. Jälkiruokana raparperi crème brulée ( euroa) oli maultaan runsas mutta samalla virkistävä makuelämys. Vaikka ei olisi oikein nälkä, voi Crun terassille silti poiketa her-

kuttelemaan. Juusto- tai lihavalikoiman saa kahdelle  eurolla, ja niiden kanssa sopivia viinejä löytyy listalta myös laseittain. ■

Mistä löytää? CRU, Hotelli & Ravintola, Viru 8, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

VENÄLÄINEN RAVINTOLA

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

www.troika.ee R

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Jazzia 7 päivää viikossa

Suosittu majapaikka juhlii pyöreitä Monelle suomalaiselle tuttu Konse Puhkeküla juhlii heinäkuussa 10-vuotissyntymäpäiväänsä. 13.–15. heinäkuuta ohjelmassa on elävää musiikkia ja tanssia sekä pelejä lapsille. Vatsan täytteeksi isäntäväki paistaa vartaassa kokonaisen härän. Konsessa viihtyvät erityisen hyvin karavaanarit, joita näkee Pärnujoen rannalla sijaitsevalla leirintäalueella heinäkuussa kymmeniä.

Kuva: www.konse.ee

Heinäkuussa Tallinnan vanhankaupungin Clazz-ravintolassa voi nauttia jazzin lisäksi ruokia jopa varhaisiin aamutunteihin asti. Uudella juomalistalla on klassisia cocktaileja. Keskikesän esiintyjinä ovat muun muassa ruotsalainen Drop Out Orchestra (6.7.), karibialaisia tanssirytmejä loihtiva Martha Acosta & Calle y Sabor (14.7.) ja 29.7. brittilaulaja ja slidekitaristi Steve Morrison.

Leijonapubi tarjoaa kelpo vatsantäytettä Joen ”toisella puolella” sijaitseva Kentuki Lõvi Pubi tavoittelee tosissaan Pärnun parhaan pubin titteliä. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Paikka on viimeisen päälle kunnostettu ja sisustettu huolellisesti. Komeilla nahkasohvilla kelpaa lepuuttaa jalkoja ja nauttia talon antimia. Sisäpihalla on lisäksi yksi kaupungin suurimmista terasseista. Monipuoliselta ruokalistalta löytyy salaatteja, keittoja, hampurilaisia, kalaa ja pihvejä. Hinnat keikkuvat pääsääntöisesti  ja  euron välimaastossa. The Baltic Guiden iskuryhmä testasi kanasalaatin, Kentukin hampu-

rilaisen ja paistetun lohen valkoviinikastikkeella. Lohiannokseen kuului lisäksi perunoita, wokattuja tiikerikatkarapuja ja vihanneksia. Lohi oli sopivan kypsää ja mehukasta. Maukasta valkoviinikastiketta olisi

voinut olla hieman runsaamminkin annoksessa. Kanasalaatti ja hampurilainen veivät tällä kertaa pidemmän korren. Molemmat annokset olivat maukkaita ja poikkesivat hyvällä tavalla peruspubiruuasta. Hintaa kolmelle ruoka-annokselle

Kentuki Lõvi on viihtyisä pubi Pärnujoen toisella puolella.

tuli  euroa, joten paikan hinta-laatusuhde on enemmän kuin kohdallaan. Viikonloppuisin suuri pubi täyttyy paikallisesta rahvaasta, jota viihdyttävät paikkaan sopivat

Runsas kanasalaatti sopii lounaaksi kuumana kesäpäivänä.

orkesterit. Menoa ja meininkiä ei silloin tule puuttumaan. ■

Mistä löytää? Kentuki Lõvi Pubi, Tallinna mnt. 12, Pärnu.

Aitoa lähiruokaa keskellä kaupunkia Virolainen ruoka on nousemassa sille kuuluvaan arvoonsa myös ravintoloissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nostalgiset Pinguin-jäätelöt palasivat katukuvaan.

Uusin Tallinnan vanhankaupungin virolaisravintola on yhä enemmän ravintolakaduksi muodostuneella Pikk-kadulla oleva Eesti Söögituba eli virolainen ruokailutupa. Ruokailun lisäksi siellä voi käydä opettelemassa ruuanlaiton saloja. Kesäaikana kellarissa sijaitsevan ravintolan ruokia voi nauttia myös joko kadun varren tai sisäpihan terasseilla. Ruokalistaa voi luonnehtia lyhyesti sanoin: perusvirolaista ruokaa mutkattomasti. Hintataso poikkeaa edukseen turistialueen normihinnoista. Maistelimme suomalaisten suosikkiannoksia eli miedosti savustettua porsaanpotkaa ja paistettuja silakoita. Alkupalaksi sopi hyvin virolaisen oluen oheen suolasilavaleivät, jotka oli maustettu valkosipulilla ja sipulilla.

Porsaanpotka-annos oli pehmeäksi haudutettu ja niin iso, että perunat jäivät suurimmaksi osaksi syömättä. Paistetut silakat tarjottiin kuohkeaksi vatkatun perunasoseen kera. Hyvät ja tuoreet perusmaut saivat sopivan lisän tomaatti-sipulihillosta. Koska talossa on myös kahvila, nautimme jälkiruuan siellä. Mainittakoon, että jo neuvostoajalta kuuluisat Pinguin-jäätelöt ovat palanneet kaupunkiin ja niitä saa joko kahvilasta annoksina tai Pikk-kadun jäätelökioskista. Perinteisten makujen lisäksi on tarjolla myös jäädytettyä jogurttia. ■

Mistä löytää? Eesti Söögituba, Pikk 29, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

UUSITTU RUOKALISTA! Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa 4 EUR XXL Burger, naudanlihapihviĂ¤, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta, steakhouse-perunoita 7,50 EUR JĂ¤Ă¤telĂśĂ¤ ja kirsikkakastiketta 4 EUR

Kolme ruokaa + lasillinen jĂ¤Ă¤vettĂ¤

9 EUR

Aia

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

grilliravintola

Uus

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Vanhankaupungin tunnetuin

Vall i

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â°ii

en Ilmain e! ilijoill ruoka

12:00-23:00 RĂźĂźtli 11 Viru vĂ¤ljak. 2,

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Olutta omasta panimosta Tallinnan uusin panimoravintola löytyy läheltä satamaa. Se tarjoaa myös herkullisia ruokia. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupungin panimoravintolat Beer House ja Brewery saavat kilpailijan D-terminaalin naapuriin. Kochi Ait aloitti oman oluen valmistuksen jo toukokuussa, mutta paikan päällä valmistettua olutta tullaan saamaan todennäköisesti myöhemmin kesällä. Sitä odotellessa tarjolla on hyvä valikoima virolaisia sekä tuontioluita. Olut ei ole ainoa syy käväistä Kochi Aitassa. Ruokalistalla on paljon virolaisen keittiön vaikutteilla väsättyjä kunnon ruokia alkaen valkosipulileivistä (, euroa) ja hirvipelmeneistä (, euroa). Lakkahillon kera tarjoiltava Esko-Farmin juustovalikoima (, euroa) sopii myös oluen kanssa naposteltavaksi. Pääruuista porsaanleike (, euroa) oli paistettu rapeapintaiseksi. Sen lisukkeina oli sitruunamousse, kauden vihannekset ja perunamuusia. Hirvipata (, euroa) tuotiin pöytään savikipossa ja sen lisukkeina oli maa-artisokkaa ja perunapyree-

tä. Liha oli suussa sulavaksi haudutettua. Jos jälkkärille jää tilaa (annokset ovat tosi isoja) löytyy listalta jäätelöannoksia, sorbetteja ja kakkuja. Panimoravintola on osa Kochi Aidad -kokonaisuutta, joka on vanhoihin varastorakennuksiin rakennettu uusi keskus Lootsi Keskuksen välittömässä läheisyydessä. ”Aitat” ovat -luvun lopulta ja ne on nimetty alkuperäisen omistajansa mukaan. Uusituissa tiloissa on yhdistelty onnistuneesti vanhaa ja uutta. Panimoravintolan vieressä toimii kahvila Kochi Kohvituba, joka on sekin vanhaan varastoon sijoitettu. Kahvila on erinomainen paikka kevyelle lounaalle tai lasilliselle viiniä. Kevyet ruoka-annokset, kuten keitot, salaatit, voileivät, piirakat ja kakut tehdään kaikki paikan päällä. ■

Mistä löytää? Kochi Ait, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi A3.

Virolainen keittiö

Olematu Rüütel

Terassi avattu! Ravintola Kahvila Viinikellari Avoinna joka päivä 9–23

Tournedos

(härän sisäfileestä)

18.10 pihvin tilaajalle ILM

AINEN OLUT

Kiriku põik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viisikymppistä voimaa

uonna 1961 asennettiin Põltsamaalle maan ensimmäinen tuubien pakkauslinjasto. Yksi ensimmäisistä tuotteista oli Kange Sinep eli vahva sinappi. Sen merkitys Viron ruokakulttuuriin on suurempi kuin Turun Sinapin Suomelle. Nimittäin viimeksi mainittu saavutti parhaimmillaan "vain" 2/3 markkinaosuuden. Põltsamaan sinapin markkinaosuus on Virossa 83 prosenttia! Viiteenkymmeneen vuoteen ei ole kahta vaihdettu: reseptiä ja valmistuspaikkaa. Vuodessa sitä tehdään miljoona tuubia. Sinappia ei parane levitellä lihapiirakan tai makkaran päälle kuten suomalaista sinappia. Tai miksei, jos haluaa kaikki päässä olevat tiehyeet kerralla auki. Vesi nimittäin valuu taatusti silmistä ja korvistakin tuntuu lyövän lieskoja. Ota Põltsamaan sinappia lautasellesi vain herneen kokoinen kasa ja ota siitä veitsen

kärjellä ainoastaan osa lihapalan päälle levitettäväksi. Siitä riittää mausteeksi. Samassa ymmärtää myös sen, miksi tuubi on vain 65-grammainen. Pienemmästä pakkauskoosta riittää pitkään eikä sinappi melko rasvapitoisena tuotteena säily seuraavaan vuoteen. Vahvaa sinappia maistaessa voi unohtaa väitteet virolaisen keittiön mausteiden puutteesta. Sinappi soveltuu hyvin myös ruuanlaittoon, esimerkiksi sillä maustuu smetana kylmäksi kastikkeeksi tai sitä voi laittaa porsaanlihamarinadiin tai hernekeittoon. Ja jos haluaa maistaa lähes yhtä voimakasta virolaistuotetta, kannattaa kokeilla lasipurkkiin pakattua piparjuurta. Sen nimi on viroksi mädarõigas. Piparjuuri sopii hyvin syltyn oheen.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E I N Ă&#x201E; K U U 2 0 1 2

ravintolat 25

Ravintolan yleisilme on modernia skandinavialaista tyyliĂ¤.

Kaunista fuusiota MIX-ravintolan keittiĂśssĂ¤ yhdistellĂ¤Ă¤n eurooppalaista traditiota KaukoidĂ¤n ja Aasian makuihin. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Fuusio ei ole ravintola-alalla enĂ¤Ă¤ mikĂ¤Ă¤n uusi juttu eikĂ¤ muoti-ilmiĂś. Virolaiset ravintolat ovat tĂ¤hĂ¤n asti luottaneet kuitenkin enemmĂ¤n vanhempiin ja perinteisempiin tyyleihin, joten MIX tuo omalla sekoituksellaan Tallinnan ravintolakartalle jotakin uutta. Tuoreen tuntuista MIXin ruoka onkin susheista lĂ¤htien. NiitĂ¤ lĂśytyy kiitettĂ¤vĂ¤ valikoima alkaen ď&#x153;ą,ď&#x153;ľď&#x153;° euroa kappale. Uuden ravintolan sisustuksessa on luotettu skandinaaviseen tyyliin, mikĂ¤ tarkoitta modernia loungemaista ja selkeĂ¤Ă¤ sekĂ¤ maltillisia vĂ¤rejĂ¤ ja muotoja. Sisustuksessa siis fuusio loisti poissaolollaan, mutta ruokapuolelta sitĂ¤ kyllĂ¤ lĂśytyy. Testasimme MIXin neljĂ¤n ruokalajin menukokonaisuuden. Alkuun tarjottu hanhenmaksaterriini oli hienostuneen makuista ja suussa sulavan samettista. Mangochutney toi lautaselle aasialaista vĂ¤riĂ¤, mutta peitti mausteisuudellaan maksan aromeja. Kaunis annos herĂ¤tti kuitenkin odotuksia jatkon suhteen. VenĂ¤lĂ¤isessĂ¤ salaatissa oli hienosti ja hitaasti kypsennettyĂ¤ peuraa sekĂ¤ rapua kokonaisena sekĂ¤ pyrstĂśinĂ¤ ja runkona perinteisen oloinen perunasalaatti. Peura

oli niin herkullista, ettĂ¤ sitĂ¤ olisi voinut syĂśdĂ¤ enemmĂ¤nkin. PĂ¤Ă¤ruokana sushivalikoima osoitti, ettĂ¤ japanilainenkin ruokakulttuuri on MIXissĂ¤ hallinnassa. HyvĂ¤ sushi on aina hyvĂ¤Ă¤ ja ravintolan makit ja nigirit olivat myĂśs mukavan isoja, juuri ja juuri suuhun sopivia. Aterian pĂ¤Ă¤tteeksi juustokakku kirsikoilla hĂśystettynĂ¤ oli onnistunut valinta â&#x20AC;&#x201C; ei liian makeaa mutta kuitenkin maukasta. MIXin ruokalistalla pĂ¤Ă¤ruuat maksavat ď&#x153;¸â&#x20AC;&#x201C;ď&#x153;˛ď&#x153;¸ euroa. Tarjolla on muun muassa thaimaalaiseen tapaan valmistettua tonnikalaa ja virolaiseen tyyliin hitaasti kypsennettyĂ¤ peuraa. Listan kaksi keittoa tulevat MIXin fuusion Ă¤Ă¤ripĂ¤istĂ¤: ne ovat gazpacho ja Tom Kha Gai (ď&#x153;ľ ja ď&#x153;ł,ď&#x153;ľď&#x153;° euroa). FuusiokeittiĂśĂśn kuuluu yleensĂ¤, ettĂ¤ asetteluun ja annosten ulkoasuun kiinnitetĂ¤Ă¤n paljon huomiota. MIX ei tee poikkeusta, sillĂ¤ ainakin nĂ¤hdyissĂ¤ annoksissa ruoka nĂ¤ytti lautasella lĂ¤hes taideteokselta.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona PerinteisiĂ¤ virolaisen keittiĂśn herkkuja kotoisassa ilmapiirissĂ¤.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Uutinen:

aamiainen 10â&#x20AC;&#x201D;12, vodka-shot ilmaiseksi

TĂ¤llĂ¤ kupongilla

-30%

â&#x2013;

Sakala 24, Tallinna

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤?

Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

Ravintola MIX, Pikk 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Ranskalainen hanhenmaksa sai seurakseen mangochutneyn Aasiasta ja virolaisia marjoja.

Puh.

YĂśkerho Sossi Klubi ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Joka Pe-La 20.00 - 03.00

Kello 20â&#x20AC;&#x201D;21 kaikki alkoholijuomat

kaksi yhden hinnalla!

-25% sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy klubiin

5BSUV NOU 5BMMJOOB t 1VI t XXX TPTTJ FF

musiikki

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Ando Kiviberg s. 1969 Viron perinnemusiikkikeskuksen johtaja. Valmistunut vuonna 1994 Viljandin kulttuuriakatemiasta, soittaa säkkipilliä. Viljandin perinnemusiikkifestivaalin päällikkö alusta alkaen. Viljandin perinnemusiikkikeskuksen päällikkö Ando Kiviberg väittää, että epämusikaalista ihmistä ei ole olemassa.

Laulu – jokamiehen oikeus

Viljandin perinnemusiikkifestivaali henkilöityy vahvasti Ando Kivibergiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuodesta 1993 alkaen Kiviberg on vastannut festivaalin järjestelyistä eli tänä vuonna on vuorossa . Viljandin Folk, kuten sitä puhekielessä kutsutaan. Nyt teemana on Miesten laulu. Kiviberg on ollut itse vetämässä festivaalin miestenlaulutapahtumia, joten The Baltic Guide päätti kysyä häneltä, mitä virolainen miestenlaulu on. ”Laulu on mukava tapa viettää vapaa-aikaa”, kertoo Kiviberg. ”Miehet laulavat työstä, sotimisesta, merimiesten elämästä, naisista ja usein sanat ovat karkeita. Siksi niitä ei ole niin paljon kirjoitettu

muistiin, kuin siivompia tekstejä. Osa on kuitenkin säilynyt. Miehille annetaan niiden avulla mahdollisuus laulaa yhdessä, kyseessä ei ole esiintyminen, vaan kokemus: yhteinen hyvän olon tunne. Pidän kuorolaulusta, mutta miestenlaulu on vapaata laulamista. Oleellista on, että on hyvä olla, eikä se, kuulostiko laulu hienolta.” Laulumiehen mukaan laulamaan oppii jokainen. ”Olen vahvasti sitä mieltä, että epämusikaalisia ihmisiä ei ole, on ollut vain liian vähän aikaa oppimiseen. Musiikin, kuten laulamisen, oppiminen on kuin minkä tahansa muun aineen oppiminen. Kuten

Levyarvio

on matematiikassa: toiset oppivat heti, toisilla menee aikaa”, väittää Ando Kiviberg. ”Virolaisia miestenlauluja on monenlaisia. Vanhimmat ovat rekilauluja, myöhemmin tulivat loppusointuiset laulut. Mielestä-

XX Viljandin perinnemusiikkifestivaali 26.–29. heinäkuuta Viron suurin vuosittainen perinnemusiikkitapahtuma, jossa esiintyjiä on ympäri maailman. Ohjelmaa on kaikenikäisille sylivauvojen yhteisistä musiikkihetkistä alkaen. Päivälippuja on myynnissä Piletilevin myyntipisteissä hintaan 17–29 euroa.

DRAMAMAMA Dramamaman jäsenet ovat Mikk Tammepõld (laulu), Laur Joamets (kitara), Viljar Norman (basso) ja Ott Adamson (rummut). Niin Joamets kuin Normankin on valittu Raadio 2:n unelmien bändin kokoonpanoon.

Dramamama tunnetaan kovana livebändinä, mistä todistuksena on Jägermeister Rock Liiga -pääpalkinnon voitto tänä vuonna. Elokuussa bändin voi nähdä Haapsalun Augustibluus-festivaalilla.

ni rekilaulut ovat tekstiltään rikkaimpia, niissä on usein eeppisiä tarinoita ja rekilaulut ovat myös opettavia. Niistä löytää metodeja ja jopa   vuoden takaisia

KUMARRUS REHELLISELLE ROCKILLE

Mikä?

Vuonna 2008 perustettu yhtye on julkaissut kaksi levyä: Dramamama (2009) ja VIP (2012).

Miehet laulavat työstä, sotimisesta, merimiesten elämästä, naisista ja usein sanat ovat karkeita. Siksi niitä ei ole niin paljon kirjoitettu muistiin…

tapahtumia. Miestenlaulu ei tarvitse säestystä, mutta rekilaulua on säestetty kanteleella ja uudempia lauluja haitarein.” Jos haluaa oppia virolaisia miestenlauluja, voi mennä Viljandiin heinäkuun lopussa, ennen festivaalia, oppimaan Lauri Õunapuun, Margus Põldsepan ja Andres Kalkunin johdolla erilaisia miestenlauluja. Aamupäiväisin festivaalilla järjestetään miestenlaulutapahtumia. Niihin ei naisia päästetä. Miehet laulavat siellä osaavien esilaulajien ohjaamina. ■

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PEKE ELORANTA

Dramamaman maaliskuussa julkaistu VIP-levy on täynnä kosiskelematonta, vanhoja perinteitä kunnioittavaa rehellistä rockia. Levyn nimiraita vie aatokset saman tien Led Zeppelinin suuntaan. VIP on kappale, jossa on rytmikäs riffi,

hieno kitarasoolo ja lennokas, mieleen painuva kertosäe. Mikk Tammepõldin lämmin ja voimakas lauluääni kruunaa tämänkin biisin. Toinen hieno kappale on Barry White, jossa on hauskaa rumpalointia ja muhevaa kitarointia Hendrixin hengessä. Monesta

kappaleesta löytyy myös hitunen grungea, mikä tuo levylle mukavasti räminää. Levyn puolivälissä Dead Town Blues sukeltaa bluesimpaan suuntaan. Juureva soitto kunnon kitarasooloineen taittuu bändiltä täysin luontevasti. Eipä siis ihme, että Virossa Dramamama lokeroidaan bluesrock-yhtyeeksi. Bändi onkin usein nähty bluesjameissa, muun muassa Clazzin lavalla. Levyn lopettaa mietiskelevämpi World Without Music, jossa laulaja Tammepõld saa näyttää myös pehmeämmän puolensa. Levyn biiseistä löytyy koukkuja tarpeeksi, jotta ne eivät uppoa tusinarockin syvään suohon. Saundit ovat myös kohdillaan,

eikä levyä ole ylituotettu. VIP on bändin esikoisalbumia eheämpi kokonaisuus huolimatta tyylien kirjosta. Dramamama tekee uskottavaa rockia, jollaista valitettavan harvoin kuulee virolaisessa musiikkimaailmassa. Kaiken tämän jälkeen jääkin ihmettelemään, miksi bändi ei ole maassa vielä kovin suosittu. Rahkeita riittäisi varmasti myös kansainvälisille lavoille. Maailmanvalloituksen voisi aloittaa vaikkapa Suomen rock-klubeilta, joissa rehellisen rockin ystäviä löytyy runsaasti. ■

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

QPSTBBO MBNQBBO WBTJLBO LBMLLVOBO KB CSPJMFSJOMJIBB

12,70 EUR QBJTUFUUVB WJMMJTJLBB WJIBOOFTUFO KB QFSVOPJEFO LFSB

10 EUR

10,55 EUR

Tule nauttimaan Tallinnan kaikkein parhaimmasta

laavakivipihvistĂ¤ (erikoishinta 16 EUR)

Kysy erikoishintaa!

IĂ&#x2026;SĂ&#x2026;O TJTĂ&#x2026;ĂąMFF QJQQVSJLBTUJLF WBMLPTJQVMJQFSVOBU

QVMJQFSVOBU

tai Brasilialaisesta

12.95 12 .95 95 EUR

merenhedelmien padasta (erikoishinta 13,50 EUR)

Kysy erikoishintaa!

3,20

5FSWFUVMPB NBJTUBNBBO

-PPUTJ 5BMMJOOB r 1VI r F NBJM JOGP!QPTFJEPO FF r XXX QPTFJEPO FF "WPJOOB IVIUJLVVTTB KPLB QĂ&#x2026;JWĂ&#x2026; UPVLP FMPLVVTTB KPLB QĂ&#x2026;JWĂ&#x2026; m

www.balticguide.ee

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

HeinĂ¤kuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta Avoinna: Ma-To 11:30-23:00 Pe, La 11:30 -24:00 Su 11:30 â&#x20AC;&#x201C; 23:00

SATAMA ie s pu

VANHAKAUPUNKI PĂ¤

re pst Me

5Ă&#x2026;UĂ&#x2026; NBJOPTUB OĂ&#x2026;ZUUĂ&#x2026;NĂ&#x2026;MMĂ&#x2026; TBBU 20 prosenttia alennusta LBJLJTUB MJTUBMMB PMFWJTUB SVVJTUB

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit Ahtr

Narva mnt nt um rn

i arl

Ka e Luis

la nd

5VOOFMNBMMJOFO KB FEVMMJOFO SVPLBQBJLLB % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x2026;

la i

EUR

ja saat lasin olutta tai talon viiniĂ¤ kaupan pĂ¤Ă¤lle.

To om

15,75 EUR

a iv

avintola asa o rasil, n la 23, Tallinna Puh: +372 666 4807

majoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi Viro viidenneksen halvempi 4.6. Eurostatin mukaan Viron hintataso on viidenneksen halvempi kuin EU:ssa keskimäärin. Kallein maa oli vertailun mukaan Tanska. Suomen hintataso oli neljänneksen keskitasoa kalliimpi.

Lasnamäellä ja keskustassa eniten rikoksia

4. Flying Kiwi Backpackers

Edullista majapaikkaa, jossa saa nukkua yönsä rauhassa, etsivillekin tarjontaa on.

2. Tallinn Backpackers

Aid

Lai

ska e vu

B k ä örs ik i

RaatiR Raati hu h u uonee huoneen ttori or

Har ju

7 Kanuti

mu B v ai remen ik üha

inga Niguliste Kun

Rüütli

pi Piisko

ri Dunk

Rata

Pik

Kiriku põ

tu Toom-Rüü kJ alg tli

Va im u

10.6. Ilmastokaupoilla hankitut sähköautot eivät ole herättäneet erityisemmin kiinnostusta Virossa. Vuoden loppuun asti voi Mitsubishimerkkisen sähköauton ostaa puoleen hintaan. Myynnissä autoja on 500, mutta ostajia on ilmaantunut vasta 38.

Pa gar

oli

un N

Sähköautot eivät kiinnosta

Olevimägi . Hinnat alkaen  euroa (kesällä  euroa), vain ryhmähuoneita. Backpackers tunnetaan Tallinnan biletyshostellina. Hostellin erikoisuus on sauna, joka on asukkaiden vapaasti käytettävissä. Langaton netti toimii ja matkatavaroille löytyy säilytyslokeroita. Koska vetäjät ovat samat kuin Alurissa, myös reppureissareille tarjotaan samaisia päiväretkiä, pubikierroksia ja aktiviteetteja kuin Alurissa. Hostellissa on myös ohjelmaa kuten Wizard Wednesdays (Velho keskiviikko), jolloin yritetään juoda oman pituuden

Rüütli . Hinnat alkaen  euroa. Tässä pienessä seitsemän huoneen hostellissa on luonnetta. Yli  vuotta vanha rakennus Van-

Va na -Po

sti e rivah ü ü M

Viru

Vä ik eKa rja

Muualla kaupungissa Vanhankaupungin ulkopuolella on ehkä vähän rauhallisempia ja hinnoiltaan edullisempia hostelleja. The Monk’s Bunk Tatari 1, (Samat omistajat kuin Alurilla ja Backbackersilla). Hinnat alkaen 9 euroa. GIDIC Hostel Tallinn Tartu mnt 31, (Melko lähellä bussiasemaa). Hinnat alkaen 10 euroa. 16 euroa Hostel Roseni 9, (kuvassa), (Keskeisellä paikalla Rottermannin korttelissa). Hinnat alkaen 10 euroa (ryhmähuone), 32 euroa 2 hh.

hankaupungin ytimessä on vastikään remontoitu. Terassilla voi viettää vaikka bbq-bileitä, joihin safkaa voi valmistella myös yhteiskeittiössä. Muutenkin yleiset tilat ovat hyvät ja myös ahkerassa käytössä. Pyykkiä voi pestä talon koneella, pyyhkeet kuuluvat palveluun ja wifikin toimii.

7. Old House Hostel Aia

6. Knight House

Uus

9.6. Tallinnan bussiasema saa uuden ilmeen, kun se kunnostetaan perusteellisesti niin ulkoa kuin sisältäkin. Tavoitteena on ennen kaikkea lisätä matkustajien mukavuutta muun muassa suuremman odotustilan ja kahvilan avulla. Remontin pitäisi valmistua marraskuussa.

Aia . Hinnat alkaen  euroa (ryhmähuone) – euroa ( hh), kesällä pari euroa kalliimpaa. The Red Emperor sijaitsee kätevästi Vanhassakaupungissa supermarketin naapurissa. eikä drinksullekaan tarvitse mennä kauas. Hostellissa on monista muista poiketen liinavaatteet talon puolesta ja muiden tapaan wifi ja matkatavarasäilytys.

Inseneri

Müürivahe

Tallinnan bussiasema kunnostetaan

5. Red Emperor Hostel & Bar

Viru

nt um n r Pä

Valli

8.6. Viron metalliylpeys Metsatöll lähtee Amerikan kiertueelle suomalaisbändien kanssa. Kuukauden aikana on ohjelmassa 24 konserttia. Mukana kiertueella on muun muassa Korpiklaani Suomesta.

Lai . Hinnat alkaen  euroa. Alur Hostellin rakennus on -luvun peruja. Hostelli on remontoitu täysin  ja tilat sekä kylppärit ovat edelleen siistejä ja moderneja. Huoneita löytyy – yöpyjälle. Lai on Vanhankaupungin hiljaisempia katuja, mutta hostellin lähellä on muutama ravintola, joten kadulta saattaa kesäiltaisin kantautua melua. Alur järjestelee päiväretkiä ja muuta toimintaa asiakkailleen ja palvelu on muutenkin hyvää. Langaton netti toimii ja matkatavaroiden säilytys järjestyy. Hostellissa on myös tupakointitila sekä vanhan pubin tyyliin sisustettu oleskeluhuone.

Viru . Hinnat alkaen  euroa/ hh,  euroa/ hh. The Tallinn Boutique Hostel tarjoaa rauhallisempaa hostellimenoa. Kaikki huoneet ovat privaatteja, mikä tekee paikasta hotellimaisen. Jos Boutiquen puolella tuntuu yksinäiseltä tai muuten vain sattuisi kaipaamaan seuraa, ovat hostellin asukkaat aina tervetulleita sisarhostelli Backbackersin puolelle mukaan juhliin lyhyen kävelymatkan päähän. Boutique Hostellissa aamiainen kuuluu hintaan samoin kuin langaton nettiyhteys, matkatavaroiden säilytykseen on varastohuone.

im äg i

Metsatöll Amerikkaan

3. Tallinn Boutique Hostel ja Viru Backpackers

Pik k Su lev

1. Alur Hostel Tallinn Old Town

Nunne . Hinnat alkaen  euroa (ryhmähuone) ja  euroa  hh. Tässä pienessä hostellissa tunnelma on kuin olisi kaverin luona kylässä. Yhteensä vuodepaikkoja ryhmähuoneessa ja yksityishuoneissa on . Lentävä Kiwi sijaitsee Vanhankaupungin laidalla sopivan kävelymatkan päässä Raatihuoneelta, eikä Kalamajan alue ja satamakaan ole kaukana. Kodikkuutta lisäävät sauna, aamiainen ja wifi-yhteys, jotka kuuluvat majoitushintaan.

Hostellista tulee mieleen äänekäs juhlinta, kirjava asiakaskunta ja lyhyet yöunet. Jos sattuu pitämään edellä kuvatusta, niin Tallinnasta löytyy paikkoja, joissa varmasti viihtyy. Edullista majapaikkaa, jossa saa nukkua yönsä rauhassa, etsivillekin tarjontaa on. Vanhankaupungin hostellien hintataso voi olla vähän korkeampi kuin muualla, mutta sijainti korvaa kyllä hintaeron.

verran olutta tai siideriä yhteen teipatuista tölkeistä. Onnistujille on tarjolla paikka Hall of Famessa ja velhohattu illaksi päähän.

äg

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT RED EMPEROR HOSTEL, 16 EUROA HOSTEL

Sa un

7.6. Miesten käsipalloilun harjoitusottelu päättyi suomalaisten voittoon 37–32.

Tallinnasta edullista yösijaa etsiville on tarjolla niin rankempaa biletystä porukassa kuin rauhallisia yksityishuoneita.

Suomi voitti Viron käsipallossa

Hostelleja moneen makuun

Ve ne

6.6. Eniten maailmassa kahvia juovat suomalaiset, joilla kahvia kuluu reilu 11 kiloa vuodessa per henkilö. Virossa kahvia juodaan noin 5 kiloa per henkilö vuodessa.

16 euroa Hostellin valttikortti on oma uima-allas

Ol ev

Kahvi maistuu lahden molemmin puolin

Red Emperor Hostellissa on liinavaatteetkin talon puolesta.

Suur-Karja

5.6. Tallinnassa tapahtuu eniten rikoksia Lasnamäen kaupunginosassa ja keskustassa. Turvallisin alue löytyy Piritalta. Vuoden ensimmäisen viiden kuukauden aikana tilastoitiin Tallinnassa 6 750 rikosta.

Uus . Hinnat alkaen  euroa. Old Housessa on pienehköjä ryhmähuoneita, joista suurimpaankin mahtuu vain kuusi yöpyjää. Kerrossänkyjä ei ole ja muutenkin sisustus on viihtyisimmästä päästä keittiötä ja oleskelutiloja myöten. Old Housessa hintoihin sisältyy wifi, parkkipaikka, vuodevaatteet ja pyyhkeet. ■

Suuri valikoima ammattimaisia hiushoito- ja kosmetiikkatuotteita U UUSI INEBRYA Ice Cream Green Kit

12.65 TIGI

Tweens

ja paljon muita tuotemerkkej채

tuotesarja

Sadam terminal A

alates

38.90

Sadam terminal D

Norde Centrum

Gatineau

Active Eclat voide 30ml ja seerumi 30ml

45.20

Viru Keskus

ProKapitali keskus

Narva mnt 13, Tallinna | Turu 14, Tartto www.tradehouse.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi Kaksi uutta lintulajia vaarantuneiden listalle 11.6. Virossa tavattavista lintulajeista päätyi uusina vaarantuneiden lajien listalle alli ja pilkkasiipi. Syynä niiden vähenemiseen on Itämeren saastuminen. Molempien lajien muuttoreitti kulkee Viron kautta ja alli myös talvehtii Viron vesillä.

Keskipalkka nousi 12.6. Vuonna 2011 keskipalkka oli 839 euroa ja nousi aikaisempaan vuoteen verrattuna 5,9 prosenttia. Myös reaalipalkka nousi kahden vuoden tauon jälkeen. Keskimääräinen bruttotuntipalkka oli viime vuonna 5,04 euroa.

Energiaa säästävä päiväkoti 13.6. Viron energiaystävällisin päiväkoti sijaitsee Sauen Laagrissa. Päiväkodin lämmitys ja lämmin vesi tuotetaan maalämpöpumpun ja aurinkopaneeleiden avulla.

Halaustempaus yllätti virolaiset 14.6. Joukko venäläisiä nuoria järjesti Tammsaaren puistossa Halaa virolaista -tempauksen. Tarkoituksena oli näyttää virolaisille, että venäläiset haluavat olla hyvissä väleissä virolaisten kanssa.

Vähän risteilyturisteja Saarenmaalle 15.6. Saarenmaalle saapuu kesän aikana vain vähän risteilyturisteja. Kesän aikana Saarenmaalla vierailee vain kolme risteilylaivaa.

Sisämaassa uimavedet lämmenneet

Koko maailma lapsille ja vanhemmillekin The Baltic Guide kävi Tallinnassa kesää viettävän kaksivuotiaan Selinan kanssa tarkistamassa Kaubamajan Lastenmaailman, joka sai maaliskuussa kahden kerroksen tilat. Ihmettelemistä riitti. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lastenmaailmaan pääsee hissillä esimerkiksi Viru Keskuksen toiseen kerrokseen avautuvasta Naistenmaailmasta. Neljäs kerros on täynnä uusia sekä tunnettuja vaatebrändejä. Tutustumisen voi aloittaa ottamalla käyttöön vedettävän kärryn perheen pienimmille vaunujen pysäköintialueelta. Se on kaikkein pienimmille tarkoitetun imetys- ja vaipanvaihtotilan vieressä. Tilassa on myös mikroaaltouuni sekä kaikenkokoisia vaippoja. Lapsia ajatellen vessassa on pienet, matalalle sijoitetut käsienpesuallas sekä WC-pönttö. Neljännen kerroksen palveluihin kuuluu myös lasten parturi, jossa peileihin on kiinnitetty tau-

lutietokoneet, joten pienen asiakkaan aika kuluu rattoisasti. Samassa kerroksessa on myös tunnetun virolaisen piirroshahmon mukaan nimetty Lotte-leikkihuone. Lapsen voi jättää sinne kahdeksi tunniksi ilmaiseksi, kunhan näyttää Kaubamajan saman päivän ostoskuitin. Näin äiti voi mennä rauhassa vaikkapa uudistettuun Naistenmaailmaan, jonka alusvaateosaston ylellisiä sovituskoppeja pitäisi kutsua vähintäänkin huoneiksi. Lasten leikkihuoneen yhteydessä on myös lasten sovituskopit, joissa voi leikin yhteydessä kokeilla vanhempien sinne tuomia vaatteita. Lastenvaatekerros on sisustettu kaupungiksi: katuja pitkin pääsee eri merkkituotteiden taloihin, puissa riippuu vaatteita. Matkan varrella on erilaisia näyttötauluja, joista voi seurata piirretty-

kaukoputkia sekä muita teknisiä välineitä valmistava Eastcolight. Roolileikkejä varten on niin keittiöitä kuin remonttityöpöytiä. Teatteriharrastajat voivat ostaa käsinukkeja tai rooliasusteita. Viidennen kerroksen jäätelökahvilassa voi levähtää ostosten lomassa. Lastenmaailmassa järjestetään lauantaisin lapsille erilaisia tilaisuuksia. Henkilökunta, johon kuuluu muutama mieskin, on valmis auttamaan valinnoissa. Värikkään viidennen kerroksen miljöön suunnittelija on Maile Grünberg, yksi maan kuuluisimpia alallaan. ■

Mistä löytää? Tallinnan Kaubamajan 4. ja 5. kerros. Sisäänkäynti myös Viru Keskuksen toisen kerroksen kautta. Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi B2.

Kun kädet eivät riitä

16.6. Monilla sisämaan uintipaikoilla ovat uimavedet jo lämmenneet yli 16 asteeseen. Meressä sitä vastoin vesi on vielä kylmää, paikoin alle kymmen astetta.

Mikäli käy niin, että tuli ostettua enemmän tuliaisia kuin jaksaa kerralla kantaa, niin Itellan SmartPOST auttaa.

Suomalais-virolaiset tanssijuhlat Tampereella

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO KÄKELÄ

17.6. Tanssijuhliin osallistui 5 000 tanssijaa, laulajaa ja soittajaa Virosta ja Suomesta. Massiivisen tanssiesityksen nimi oli Velisinfonia (Vennassümfoonia). Juhlien katsomossa nähtiin myös presidentti Toomas Hendrik Ilves ja presidentti Sauli Niinistö.

Gonsiori suljettu elokuuhun asti 18.6. Gonsiori-katu on suljettu Kivisillasta Kreutzwaldi-katuun asti. Katuosuus avataan liikenteelle uudestaan 15. elokuuta.

jä. Lähinnä isommille pojille on autot, joissa voi kokeilla ajotaitoja pelin muodossa. Lastenmaailman ensimmäisen ja toisen kerroksen välille on rakennettu korkea kellotorni, jota pitkin pääsee kiipeämään ylös. Ylhäällä, viidennessä kerroksessa, on osastoittain pelejä, kehittäviä sekä opettavia leluja, pikkulasten asioita, pehmoleluja sekä sopivin välimatkoin erilaisia pelipöytiä, tietokonepelejä sekä karusellikin. Vanhemmille lapsille on myynnissä esimerkiksi vakoilijoiden välineitä kuuntelulaitteista lähtien. Matematiikan taitoja edistäviä välineitä kuten myös esimerkiksi hyönteisten tutkimuslaitteitakin on tarjolla. Leikkikalut edustavat maailmalla tunnettuja merkkejä, mutta tarjolla on myös uusia tuttavuuksia, kuten nuorille tiedemiehille

Automaatti toimii sähköisesti eli maksaminen tapahtuu kortilla.

SmartPOST-pakettiautomaatteja löytyy kaikista suurimmista kaupungeista niin Suomessa kuin Virossa. Virossa palvelu on ollut käytössä kolmisen vuotta, ja siitä on tullut hyvin suosittu. Suomessa automaatit otettiin käyttöön vuosi sitten ja myös suomalaiset asiakkaat ovat antaneet erinomaista palautetta automaattien nopeudesta ja helppokäyttöisyydestä.

Paketit kulkevat sujuvasti myös maiden välillä. Suurin sallittu koko paketille on  cm ×  cm ×  cm ja minimikoko  cm ×  cm ×  cm. Paketin lähettäminen Viron ja Suomen välillä maksaa – euroa ja paketin kulkunopeus maiden välillä on – työpäivää. Maksimipaino paketille on  kiloa Virossa ja  kiloa Suomessa. SmartPOSTia koskevat normaalit lähetysrajoitukset, eikä sen kautta saa lähettää esimerkiksi rahaa tai alkoholia Suomeen. ■

Pikk 29, TALLINNA

Pinguin jäätelökahvila

Paldiski mnt 4, TALLINNA (Meriton Grand Conference & Spa hotelli), Pikk 33, TALLINNA katukahvila JÄÄDYTETTY JOGURTTI FROZEN YOGURT

VENÄLÄINEN RUOKAILUTUPA VALIKOIMA PERINTEISIÄ, KOTITEKOISIA VENÄLÄISIÄ RUOKIA Teetä samovaarista.

VIROLAINEN RUOKAILUTUPATARJOAA PERINTEISTÄ VIROLAISTA RUOKAA

Oluenystäville on tarjolla laaja valikoima mallas- ja ruisoluita

€ 2.50

€ 3.50

€ 4.50

PEHMEÄ JÄÄTELÖ PINGUIN SOFT ICE

€ 2.00

Lai 49, TALLINNA

Viron suurin sisustuskauppakeskus!

Järve Keskus on koko perheen monipuolinen kauppakeskus. Vapaa-ajan, muodin ja päivittäistavaroiden lisäksi tarjoamme Viron suurimman keskittymän sisustusmyymälöita.

Avoinna joka päivä 10-21 Helppo tulla ja löytää. Sijaitsemme Pärnuun johtavan tien ääressä, 5 km päässä keskustasta. Pärnu mnt. 238, Tallinna Ajo-ohjeet: www.jarvekeskus.ee

Tervetuloa!

€ 2.50

Laaja valikoima eri täytteitä...

€ 3.00

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

urheilu

Ratsastusmahdollisuudet Tallinnassa

Tarvikkeita ratsastajille Virossa ratsastusharrastus on suosittua. Sen vuoksi maasta löytyy myös useampia alan myymälöitä. Tallinnassa toimii ainakin kolme myymälää: Hoburiistad, Kuldne Ratsu ja Helketmar. Esimerkiksi ratsastuskenkien hinnat ovat noin kolmanneksen edullisempia kuin Suomessa.

Tallinnassa voi ratsastaa parissa paikassa varaamalla ajan etukäteen. Veskimetsa Ratsakeskus, Paldiski mnt 135. Tondi Maneež, Tondi 30.

Totoa vaikka joka päivä!

Tallinnan ravirata on vain muutaman kilometrin päässä keskustasta, länteen johtavan Paldiski maanteen varrella. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAANUS MIKK JA ANDREI CHERTKOV

Raviradan eli Hipodroomin Toto Pubissa voi pelata Ruotsin ja Suomen raveja käteisellä. Ruot-

salaisten ravien ansiosta pelata voi joka päivä kello  ja . The Baltic Guide tapasi paikan päältä yhden suomalaisen aktiivipelaajan, jonka mukaan muitakin suomalaisia käy siellä. ”Enemmänkin

mahtuisi”, hän totesi kertoen, että suomalaisiin verrattuna virolaisten totalisaattoriharrastus on vähäistä. ”Taidamme yhden kaverin kanssa pelata  prosenttia koko vaihdosta. Parikymmentä

Raveja järjestetään Tallinnassa kaksi kertaa kuukaudessa.

Raviharrastajia on Virossa vielä vähän.

venäläistä käy myös pelaamassa aktiivisesti.” Kaikkiaan aktiivipelaajia on noin satakunta. Pubi tarjoaa pelaamismahdollisuuden lisäksi myös ruokaa ja juomaa edulliseen hintaan. Tallinnan raviradalla on heinäkuussa kahdet ravit; torstaisin . ja . heinäkuuta. Se vetää paikan päälle runsaammin pelaajiakin. Suurella kentällä voi järjestää myös muunlaisia tapahtumia. Kesäkuussa siellä järjestettiin

krikettikilpailut ja mahdollisuus on myös pesäpallon pelaamiseen. Alueella olevissa talleissa on niin ravi- kuin ratsastushevosia. ■

Mistä löytää? Rautatieasemalta (Balti jaam) johdinautot numerot 5 ja 7 sekä bussi 21, pysäkki Hipodroom. Tallinnan ravirata, Hipodroom. Paldiski mnt 50, Tallinna.

Tallinnan komeimmat

golfväylät

Täysimittaisen golfkentän väylistä aina joku on se kaikkein kaunein. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA NIITVÄLJA GOLF

Olen kiertänyt Tallinnan kenttiä jo vuosia, joten uskallan panna muutaman väylän toisien edelle. Tässä on oma listaukseni Tallinnan seudun kolmen kentän parhaista väylistä.

Estonian Golf & Country Club Sea Course

Väylä , par , keltaisilta paaluilta  metriä. Vesi kuuluu golfkentälle ja Sea Coursen väylällä  se todella tulee peliin mukaan. Vaikka korkeuseroa ei ole nimeksikään, on näkymä tiiauspaikalta griinille runollisen kaunis. Ja kyllä: niistä vasemmalta metsästä löytyvistä palloista moni on alle-

kirjoittaneen ja yhtä monta lepää vesiesteen pohjassa. Haastava ja upea väylä muutenkin upealla kentällä. Kahdella lyönnillä griinille pääsy lämmittää tällä Sea Coursen helmellä, mutta ei takaa vielä paria, sillä griinikin on sopivan haasteellinen.

Niitvälja

Väylä , par , keltaisilta paaluilta  metriä. Paljon pelattu ja joskus parjattukin Niitvälja uudistui edukseen, kun takaosan uudemmat väylät viitisen vuotta sitten avattiin. Siltä osastolta löytyy myös suosikkireikä, joka ei varmasti ole kenttää pelanneille yllätys. Kapeaa kaistaletta veden ja puiden välissä etenevä väylä

Niitväljan väylä 15 huipentuu veden ympäröimälle griinille, jota kutsutaan myös Itkusaareksi.

Haastava ja upea väylä muutenkin upealla kentällä. huipentuu saarigriiniin, jota ei ole koolla pilattu. Väylä on varmasti kentän vaikein, sillä helppoa tietä griinille ei ole. Pääsee griinille sitten kolmannella tai

kolmannellatoista lyönnillä, on veden ympäröimänä upeaa puttailla palloa reikään.

Suuresta

Väylä , par , keltaisilta paaluilta  metriä. Suurestaltakin suosikkiväylä löytyy uudemmalta puolelta eli muutama vuosi sitten avatulta jälkimmäiseltä ysiltä. Valkoisten ja punaisten välissä kapeaa väylää voi edetä varman päälle pelaamalla tai sitten kun-

non riskillä, joka onnistuessaan vie pallon ainakin lähelle griiniä kahdella lyönnillä. Avauslyönnissä täytyy silloin ottaa huomioon vasemman reunan suuret puut sekä oikealla vaaniva out of bounds -raja. Griini on tasainen, joten kyseessä on tyypillinen ”birdie-väylä”, mutta sen verran vaikeusastetta tälläkin väylällä on, että yleensä tuloskorttiin on merkitty jotain aivan muuta. ■

kesäloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Uimapaikkoja löytyy jokaiseen makuun.

Hauskoja paikkoja seikkailupuistoista eläintarhoihin löytyy myös Tallinnan ulkopuolelta.

Pärnun MiniZoon kuuluisin asukas on 14-vuotias niilinkrokotiili.

Vauhdikas kesäpäivä koko perheen voimin 1 Roostan seikkailupuisto, Noarootsin kunta. Ma–su, klo 10–20. 2 Ilonin Ihmemaa, Kooli 5, Haapsalu. Ma–su, klo 11–18.

oo ooo

Tallinna

4 Valgerannan seikkailupuisto, Valgerand, Audru. Ma–su, klo 9–20.

Paldiski

5 MiniZoo, Akadeemia 7/Vana-Tallinna, Pärnu. Ma–su, klo 10–19.

o oo

Paide

Haapsalu

7 Elistveren eläintarha, Tabiveren kunta. Ma–su, klo 10–20. 8 Vudila, Tabiveren kunta. Ti–su, klo 10–19.

Iloni Ihmemaassa pääsee koko perhe askartelemaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT EDGAR TAMMUS, ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, JAREK JÕEPERA

Vaikka Virosta puuttuu vielä kunnon huvipuisto vuoristoratoineen, löytyy maasta kuitenkin paljon muita jännittäviä kohteita, joissa saa koko päivän kulumaan rattoisasti. Vembu-Tembumaa ja Vudila ovat molemmat ulkoilmapuuhakeskuksia, joissa on vesiliukumäkiä, mönkijäratoja, pomppulinnoja ja muita vempaimia. Vudila sijaitsee Tarton pohjoispuolella Tabiveressa ja Vembu-Tembumaa puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta Kurtnassa. Päivälippu maksaa molempiin  euroa per lapsi. Elistveren eläintarha lienee Tallinnan ulkopuolisista eläinkohteista tunnetuin. Elistveressa elelee monenlaisia metsäneläimiä, kuten karhuja, ilveksiä ja hirviä. Pärnun MiniZoo matelijoineen sai keväällä uudet ja suuremmat tilat läheltä Tallinnan porttia. Käärmeiden lisäksi MiniZoossa asustaa muun muassa hämähäkkejä ja kilpikonnia sekä -vuotias niilinkrokotiili. Liikunnallista hauskanpitoa etsivän kannattaa suunnata kohti seikkailupuistoja, joita on Noarootsissa, Audrussa, Ote-

päässä ja uusin Võrtsjärven rannalla Viiratsissa. Useimmiten kiipeily tapahtuu korkealla puiden lehvästössä köysiä pitkin tasapainoillen. Monissa kohteissa on pikkulapsille oma seikkailurata. Tartossa lapsia kiinnostaa varmasti lelumuseo (mänguasjamuuseum), jossa esitellään leikkikaluja vuosikymmenten takaa. Leikkihuoneessa voi koko perhe pelata lautapelejä, piirtää ja leikkiä. Tiedekeskus on AHHAA:ssa vierähtää helposti koko päivä. Tekemistä ja ihmeteltävää riittää katonrajassa pyöräilystä vesitykillä ampumiseen. Heinäkuussa näytetään AHHAA:n D-eloku-

10 AHHAA, Sadama 1, Tartto. Ma–to ja su, klo 10–19. Pe–la, klo 10–20.

järvi

Kallaste

9 6

Pärnu

10 11

Otepää

oo oo

12 Viron Maantiemuseo, Varbuse, Kanepin kunta. Ti–su, klo 10–20.

oooo ooo

o oo Peipsi-

Mustvee 7 8

11 Otepään seikkailupuisto, Tehvandi 3, Otepää. Ma–su, klo 10–19.

Elistveren eläintarhassa voi ihmetellä ilveksiä.

Jõgeva

Viljandi

9 Tarton lelumuseo, Lutsu 8, Tartto. Ke–su, klo 11–18.

Elistveressa elelee monenlaisia metsäneläimiä, kuten karhuja, ilveksiä ja hirviä.

Narva

Kiisa 3

6 Valman seikkailupuisto, Valman kylä, Viiratsin kunta. Ti–su, klo 12–20.

Jõhvi

Rakvere

Saue

Valga

Latvia

vateatterissa Ahhaa, Lottele külla -elokuvaa, jossa seikkailee animaatiohahmo Lotte. Haapsalun Ilonin Ihmemaa johdattaa lapset ja lapsenmieliset Astrid Lindgrenin satujen maailmaan. Haapsalussa lapsuutensa viettänyt Ilon Wikland kuvitti monia Lindgrenin tuttuja satuja, kuten Katto-Kassisen, Veljeni Leijonamielen ja Ronja Ryövärintyttären. Ilonin Ihmemaa -keskuksessa saa askarrella, leikkiä ja seurata lastenteatteria vanhan puutalon sisäpihalla. Viron maantiemuseo valittiin hiljattain maan lapsiystävällisimmäksi museoksi. Museon tehtävänä on esitellä kaikkea teihin liittyvää, kuten erilaisia kulkuneuvoja ja tienrakennusvälineistöä. Liikennepuistossa pikkuväki pääsee harjoittelemaan liikenne-

Venäjä

3 Vembu-Tembumaa, Kurtna. Ma–su, klo 10–19.

Tartto 12

Põlva

Võru

sääntöjä polku- ja sähköautoilla. Lisäksi hullunkurisilla polkupyörillä voi kokeilla ajotaitojaan. Maantiemuseo sijaitsee Etelä-Virossa Kanepin kunnassa,  kilometrin päässä Tartosta. Sateisina päivinä voi vesileikkejä harrastaa sisätiloissa. Kylpylöitä löytyy muun muassa Toilasta, Pärnusta, Kuressaaresta, Haapsalusta, Tartosta ja Rakveresta. ■

"WPJOOB NBÂ&#x2030;QF Â&#x2030; MB Â&#x2030; 1Ă&#x160;SOV NOU 5BMMJOOB t QVI

Vaatteita isokokoisille naisille ja miehille Isot koot, muttei hinnat

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

Miesten vaatteet koot 3XLâ&#x20AC;&#x201D;10XL; 60â&#x20AC;&#x201D;82

Naisten vaatteet teet koot 44â&#x20AC;&#x201D;60

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

www.bigmoda.ee

SISUSTAA LĂ&#x201E;PI KOKO ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;N ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

JĂľe

3.50â&#x201A;Ź

ROCHEE-sarja

i Loots

145â&#x201A;Ź

Ahtri

Mere pst

KesĂ¤kalustesarjat

alk.

vanhakaupunki

alk.

Narva mnt

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Raua Gonsiori

st la p

a RĂ¤v

1799â&#x201A;Ź Uusi antiikki

Amelia 3+1+1

145â&#x201A;Źalk. 59â&#x201A;Ź

alk.

CERESTEâ&#x20AC;&#x201C;sarja

SĂ¤ngyt

Patjat

TALLINNA JĂ&#x201E;RVE KESKUS PĂ¤rnu mnt. 238 Ma-Pe 10.00-20.00 La 10.00 -20.00 Su 10.00- 20.00 puh. 6 140 342

NARVA TEMPO KESKUS Tallinna mnt. 52 Ma-Pe 10.00-20.00 La 10.00 -18.00 Su 10.00- 16.00 puh. 3 576 955

76â&#x201A;Ź

ALEX-sĂ¤ngynrunko

279â&#x201A;Ź

Tuotteen koko 160*200 cm

PĂśydĂ¤t

Tuolit

TARTTO Riia 136 Ma-Pe10.00-19.00 La 10.00 -16.00 Su suljettu

PĂ&#x201E;RNU Pae 1 Ma-Pe 9.00-18.00 La 9.00 -16.00 Su suljettu

puh. 7 380 445

puh. 4 439 082

Vaatekaapit RAKVERE KROONIKESKUS F.G. AdolfďŹ 11 Ma-Pe 9.00-19.00 La 9.00 -17.00 Su suljettu puh. 3 356 328

Nettikauppa www.paradiis.ee

KURESSAARE Tallinna mnt. 61 Ma-Pe10.00-18.00 La 9.00 -15.00 Su suljettu puh. 453 1472

Lipastot VILJANDI HOME GALLERY Leola 53 Ma-Pe 10.00-19.00 La 10.00 -17.00 Su suljettu puh. 4 342 005

STOCKMANN

Tartu mnt

kesätapa

Liian nopeaa

valssia suomalaisille

Viron tunnetuin yhtye, Vuonna 1972 perustettu, todennäköisesti sertin kiertueen ympäri Viroa. Kukerpillid tekee 26.7.–5.8. kymmenen kon TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SVEN ARBET

Tällä hetkellä orkesteriin kuuluvat Toomas Kõrvits (laulu ja kitara), Ike Volkov (laulu ja basso), Arne Haasma (laulu ja harmonikka) sekä Heiki Vahar (viulu). Vaikka ensimmäinen esiintyminen tapahtuikin  vuotta sitten aprillipäivänä, orkesteria on syytä pitää todella varteenotettavana tekijänä maan musiikkielämässä. Kukerpillien laaja tuotanto käsittää vanhoja virolaisia lauluja, kantria ja rockia. Mukaan mahtuu myös lastenlauluja. Levyjä on julkaistu parikymmentä. Yksi tunnetuimmista kappaleista on Kihnu Virven tekemä nopea valssi Mere pidu, jonka Turkka Mali on myös suomentanut nimellä Meren juhlaa.

neet!” Aluksi emme ymmärtäneet, oliko se kiitos vai moite. Myöhemmin totuus selvisi. Maailmassa on kolme valssirytmiä: nopea, joka on virolaisten, keskinopea, joka on standardi ja hitaampi, joka on suomalaisten. Virolaisilla ei asia ole ongelma – valssi on valssi. Toinen asia, joka on jäänyt mieleen, on humppa. Voimme muuttaa monet virolaiset polkat ja marssit humpaksi. Aluksi pitää vain ottaa Sellainen ol' Viipuri -tempo. Ja sitten aletaankin tanssimaan. Näillä konsteilla olemme pärjänneet aina.”

Millaisia mieleen jääviä kokemuksia tai tapahtumia on Kukerpillillä ollut suomalaisten kanssa? -luvulla kävimme Suomessa usein. Mieleen on jäänyt yksi ensimmäisistä matkoisOlimme lopettaneet valssin, ta Helsinkiin, kun meidän sitans yksi tuli me kun luoksem isäntämme soittivat aamulla oli kysyäkseen, mikä on tilanne. pari, joka sanoi: ”Hei pojat, se Puhelimeen vastasi meidän nopein valssi, jota me ikinä Etelä-Virosta kotoisin oleva olemme tanssineet!” viulistimme Indrek Kalda omalla suomen kielellään: Kukerpillid ovat esiintyneet Suo- ”Meil on kaksi ruumissa ja pojat messa useammankin kerran. The on linnassa!” (toim. kaksi huoneesBaltic Guide kysyi Toomas Kõrvit- sa, pojat kaupungilla). Sen jälkeen salta muutaman kysymyksen. suomalainen kaahasi autolla paikalle: ”Missä ruumiit, kuka putMiten suomalaiset tanssivat tah- kassa?" Silloin palasimme takaisin tiinne? kahdella Ladalla. Meille ihmeellinen asia on se, että Erikoinen tapahtuma oli  suomalaisilla on sisällä jotenkin Kaustisilla, jossa festivaalilla näimkummallinen metronomi. Muis- me yhtäkkiä Viron sinimustavaltan kerran, kun olimme soittaneet koisen lipun liehumassa. Paikan yleisölle, jossa oli myös suomalai- päälle päästyämme sen omistajaksia. Olimme lopettaneet valssin, si osoittautui oululainen muusikkun luoksemme tuli yksi tanssipari, ko ja estofiili Jouko Maijala, jonka joka sanoi: ”Hei pojat, se oli nopein kanssa ystävystyimme samana valssi, jota me ikinä olemme tanssi- iltana. Hänen bändinsä Kassia-

hastus esiintyy Kaustisella vuosittain. Olemme ystäviä edelleenkin ja mikä kaikkein hienointa, hän on kääntänyt paljon meidän laulujamme suomeksi ja esittää niitä Pohjois-Suomessa menestyksellä. Tänä vuonna Kassiahastus ja Oulun Pammaus ovat Virossa esiintymässä ja toivon, että he saavat osallistua myös meidän juhlakiertueellamme. Niinpä niin. On tapahtumia, jotka unohtuvat, mutta myös niitä jotka jäävät mieleen.” Olette esiintyneet esimerkiksi Metsatöllin kanssa. Onko muita yhteistyöprojekteja tulossa? Juhlakiertueellamme teemme yhteistyötä VLÜ:n kanssa. Sen miehet osaavat soittaa myös puhaltimia, jotka antavat Kukerpilleille hieman juhlallisemman taustan. Tietenkin VLÜ:n mukana on maailman ympäri purjehtinut Marko Matvere. Lisäksi meidän kanssamme on yhden perustajamme, Taivo Linnan, nuorempi veli Ivo Linna, joka laulaa veljensä tunnetuksi tekemiä lauluja. Ja vetopasuunaa venyttää Apelsin-yhtyeestä tuttu Ants Nuut.” The Baltic Guide tavoitti Jouko Maijalan Oulusta, joka haluaa kovasti tavata heinä-elokuun vaihteessa ystävänsä ja toivoo myös, että pääsisi heidän kanssaan lavalle. ”Olin Kukerpillien ihailija jo kymmenen vuotta ennen tapaamistamme Kaustisilla”, kertoo Maijala, jonka kesämökillä liehuu vieläkin se sama Viron lippu. Kukerpillien konserttikiertueen liput ovat myynnissä Piletilevin myyntipisteissä. ■

Tallinna avautuu merelle TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MEELIS LOKK, ANNIKA HAAS JA ANDREI CHERTKOV

Viidennet Tallinnan Meripäivät järjestetään satama-alueella .–.. Tänä vuonna uutena teemana on tango, jota kuullaan joka päivä. Meripäivillä on runsaasti toimintaa sataman D-terminaalin alueelta kulttuurikilometrin loppuun eli Peetri satamaan saakka. On kalatori, jazzkonsertteja, nuorten ja lasten ohjelmaa, ohjattu-

KESÄTEAT TEREITA

ja tutustumismatkoja Kalamajan teollisuusalueella, laiva-ajeluita ja regatta. Ja suurin osa tapahtumista on täysin ilmaisia. Ohjelmasta vastaavat muun muassa meriaiheisista lauluista tunnetut Untsakad, VLÜ, Audru Jõelaevanduse Punt ja Kihnu Poisid, mutta esiintyjinä ovat myös maan parhaat naisjazzlaulajat. Varhaisin konsertti alkaa lauantaiaamuna kello . Kajsamoorkuunarilla ja toimintaa riittää keskiyöhön asti. ■

Värska suvelava. 6.–15.7. PEKO, setukaisten muinaisrocknäytelmä. suomalaisiksi. 26.7.–5.8. vat halusi jotka istä, Viru Tango, virolaismieh tä tai netistä. ipisteis myynt vin Tarkempia tietoja sekä liput Piletile

ahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

3.–5.8.

HEINÄ- JA ELOK UUN TAPAHTUMIA:

Juu Jääb, Muhu Õllesummer, Tallinna Keskiajan päivät, Tallinna American Beauty Car Show, Haapsalu Vesifestivaali ja veneralli, Rõuge 7.7. 12.–15.7. Võru Folk, Võru 13–15.7. Tallinnan meripäivät 14.–15.7. Sepramarkkinat, Kunda 16.–22.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari ja muut paikat 19.–22.7. Hiiu Folk, Hiidenmaa 20.–22.7. Hansapäivät, Tartto 20.–21.7. Rally Estonia 2012, Valga festi26.–29.7. Viljandin perinnemusiikki vaali 26.–29.7. 20. Jõgevatreff. Moottoripyöräilijöiden tapahtumapäivät. Red Hot Chili Peppers Tallinnassa 30.7. 31.7–4.8. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät

4.–8.7. 4.–7.7. 5.–8.7. 6.–8.7.

Valkoisen Daamin Aika, Haapsalu 3.–4.8. Leigon järvimusiikki, Otepä ä 3.–4.8. Kuressaaren meripäivät 4.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Värska 4.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 10.–12.8. Narvan taistelu -historiafestivaali 10.–12.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 10.–11.8. Augustibluus, Haapsalu 11.–12.8. Haukan markkinat, Antsla 11.–19.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 17.–18.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 20.8. Orun puistokonsertti Toilassa 25.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa Põlvamaa 25.8. Lady Gaga, Tallinnan laulukenttä Lisää tapahtumia löytyy sivulta: www . visitestonia.com/fi Lippuja tilaisuuksiin saa Piletilevin myyntipisteistä ja netistä www.piletilevi.ee

Ystävät koolla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA EBE PILT

KOKO VIRO N KATTAVIA KONSERT TIKIERTU

EITA

.8. Kukerpillid 40 -v juhlakiertue 26.7.–5 stuslaulud 1.–14.7. Hedvig Hanson ja Andre Maaker. Arma on õnn 1.7.–2.9. valge Öö di. Avan Märt ja aa Lenna Kuurm dab me käed. ühen ika Muus s. Mait, Mikko ja Jakko Malti iit konsertit Viron kirkoissa 3.–28.7. Maria Listra ja Jassi Zahharov. Kaun iir 2012. 5.–22.7. Toomas Anni jm. Selle Suve Suven . No näed. 11.–14.7. Mägi Tõnis & Sibul Riho en, Mari Pokin 16.7.–3.8. rtit. konse ojen paikk Jäääär. Kauniiden 19.–22.7. Corelli musiikkikesä. Viron kartanot. Indigolapsed. 2.–5.8.

Vanhan perinteen uusi ilmentymä, Sepramarkkinat, järjestetään Länsi-Virumaalla, Kundan kaupungissa .–. heinäkuuta. Keskiajalta lähtien oli perinteenä, että suomalaiset ja virolaiset vaihtoivat keskenään ruokaa sekä muita tarpeellisia tuotteita. Yhteistyö ei rajoittunut pelkästään taloudellisiin raameihin,

vaan tavatessa tapahtui myös kulttuurinvaihtoa. Kundassa olevilla markkinoilla on monipuolinen kulttuuriohjelma ja käsitöiden myyntiä. Avajaisjuhlissa otetaan ryyppy norria ja päälle haukataan virolaista leipää sekä tytärsaarelaisten kuorenkalaa. Lauantaina juhlakentällä nauhoitetaan Viron televisioon yhteislauluohjelma Lauluga maale.

Kahden vuoden välein järjestettävät Sepramarkkinat – Sõbralaat on tällä kertaa Virossa, seuraavat pidetään Suomessa vuonna . ■

Mistä löytää? Sõbralaat 14.–15.5. Kundassa, noin 100 kilometriä Tallinnasta itään.

kesäloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi Rallikuljettaja Tänak keskeytti Uudessa-Seelannissa 19.6. Virolaiskuljettaja Ott Tänak keskeytti hyvin sujuneen UudenSeelannin rallin viidenneltä sijalta. Tänak on MM-sarjassa sijalla 12.

Tätte ja Matvere palasivat Viroon 20.6. Jaan Tätte ja Marko Matvere (kuvassa) palasivat kaksi vuotta kestäneeltä maailmanympäripurjehdukseltaan takaisin Viroon. Etenkin Matvere nähdään kesän aikana useilla festivaaleilla laulamassa.

Pärnusta kesäpääkaupunki 21.6. Pärnun kaupunginjohtaja otti juhlallisesti vastaan kesäpääkaupunkitittelin Pärnun Vallikäärussa. Tilaisuutta oli saapunut seuraamaan 5 000 ihmistä.

Koko perheen toimintamuseo

Toukokuun 12. päivänä avattu Lentosatama veti heti ensimmäisenä viikonloppuna paikan päälle yli kymmenen tuhatta ihmistä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Eläintarhan simpanssi 25-vuotias 22.6. Tallinnan eläintarhan simpanssi Pino täytti jo 25 vuotta. Juhlan kunniaksi simpanssivanhus sai ihailijoilta banaaneja ja raparperia.

Juhannuksena 103 rattijuoppoa 23.6. Juhannusviikonlopun aikana saatiin Virossa kiinni 103 rattijuoppoa. Poliisi oli jo aiemmin tiedottanut, että yli 0,5 promillen humalassa ajosta joutuu suoraan putkaan.

Rauhallinen juhannus 24.6. Viron poliisin mukaan juhannus sujui maassa suhteellisen rauhallisesti. Poliisia työllistivät lähinnä humalaisten tappelut ja rattijuopot. Sää oli juhannuksena sateinen ja kolea, mikä hillitsi juhlakansaa.

Tahti on jatkunut kovana. Tähän mennessä Lentosatamaan on tutustunut jo noin   vierasta. Alkuperäiset vierailuodotukset on ylitetty vähintään kolmanneksella. Uutta Viron merimuseon pääkohdetta ei voi kuvata muutamalla lauseella tai kuvalla. Se pitää kokea. Positiivista on, että sen aukioloaika on joka päivä pitkään eli aamukymmenestä iltaseitsemään. Lentosataman suurimmat näyttelyobjektit ovat hangaarin kattorakenteet eli kolme suurta kattokupolia. Ne on rakennettu vuosina – ja olivat aikoinaan maailman ensimmäiset suuret kaarevat teräsbetonirakennelmat. Sisällä olevista kohteista suurin on sukellusvene Lembit, jonka sisään voi mennä tutustumaan ja ihmettelemään miehistön pieniä tiloja. Katonrajassa on tarkka kopio Viron sotalentohistori-

an ensimmäisenä konetyyppinä palvelleesta puurakenteisesta Short  -koneesta. Museossa voi kokeilla jokainen myös omia taitoaan tulitaistelussa tai pienoisveneiden kauko-ohjauksessa. Tuttaville voi lähettää sähköpostilla

Museossa voi kokeilla jokainen myös omia taitoaan tulitaistelussa tai pienoisveneiden kauko-ohjauksessa. oman kuvansa vaikkapa meriupseerin univormuun pukeutuneena. Paikan päällä voi tutustua sekä virtuaalisesti että näyttelyesineiden kautta virolaisen merenkulun historiaan. Iso näyttelytila on rakennettu niin, että maan tasolla liikuttaessa ollaan kuin merenpin-

Lentosatamassa riittää ihmettelemistä moneksi tunniksi.

nan alapuolella ja sen yläpuolelle pääsee nousemalla ylös tilaa kiertäville silloille. Lentosataman alueella on museolaivana höyryjäänmurtaja Suur Tõll, johon pääsee myös tutustumaan. Sisätiloissa on myynnissä meriaiheisia matkamuistoja ja kahvilasta pääsee ihastelemaan näyttelytilaa kokonaisuutena. ■

Mistä löytää? Lentosatama sijaitsee meren rannassa, 1,5 kilometriä sataman A- ja B-matkustajaterminaaleista länteen. Linnahallin vieressä olevalta korkealta savupiipulta alkaa kulttuurikilometri. Se on kävelytie, joka vie Patarein vankilan kautta Lentosatamaan. Lähin raitiovaunupysäkki (numerot 1 ja 2) on Linnahall. Lentosatama (Lennusadam), Küti 17, Tallinna.

Liha meni juhannuksena kaupaksi 25.6. Prisma möi juhannuksen aikaan kaksi kertaa enemmän lihaa, kuin tavallisena kesäviikonloppuna. Hyvin menivät kaupaksi muun muassa erilaiset raakamakkarat.

Torpedon sisuskaluihinkin pääsee tutustumaan.

Lattiapinta on kuin merenpohjaa.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Nyt avattu uusi ja suurempi, parhain kristalli- sekä lahjamyymälä, minkä löytää voit! SadaMarket, Sadama 6/8 1. kerroksessa Avoinna joka päivä 8—19

www.kristall.ee Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

Abakhanin kangasmyymälöissä

70%

26.06 – 23.07

Suuri alennusmyynti jo p a

TALLINNASSA: U Pärnu mnt 69 (Raitiovaunut 3 ja 4, pysäkki "Vineeri") Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16 U Tartu mnt. 63 (Raitiovaunut 2 ja 4, pysäkki "Bussijaam") Ma-Pe 9-19, La 10-16

www.abakhan.ee

TARTOSSA:

U Rüütli 11 Ma-Pe 9-18, La 10-16, U Riia 9 Ma-Pe 9.30-18.30, La 9.30-16, Su 10-15 PÄRNUSSA: U Hospidali 3 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15 NARVASSA: U Energia 2 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15

Satama-alueen kaikkein suurimmat kenkäkaupat!

Hinnat alkaen

5euroa

Sadamarket, Sadama 6, Tallinna II kerroksessa kaksi myymälää, I kerroksessa yksi myymälä Merekeskus, Mere pst. 10, Tallinna kaksi myymälää

kesäv

Viron ulkomuseo on Rocca al Maressa melko lähellä k

Pääkaupungi Tallinna on mainio kesäkaupunki, jossa tekemistä TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JUKKA ARPONEN, STINA KASE

Vanhakaupunki on kiistatta Tallinnan matkailuvaltti ja onhan sekin kesällä parhaimmillaan. Paljon mielenkiintoista kaiken ikäisille löytyy myös keskustan ulkopuolelta. Tässä vinkkejä vähän laajemmalle kaupunkikierrokselle. Matkaa Rocca al Maren ulkomuseolta toiselle taivaskattoiselle museolle Viimsiin on parikymmentä kilometriä.

1. Viron ulkomuseo

Piritan luostari on Tallinnan suosituimpia käyntikohteita. Ulkomuseo Eläintarha Stroomin uimaranta Pikakarin uimaranta Lentosatama Nõmmen seikkailupuisto Miia Milla Manda -lastenkeskus Kadriorgin puisto Kumu Viron historiallinen museo Piritan luostarinrauniot Kasvitieteellinen puutarha Teletorni Piritan uimaranta Viimsin ulkomuseo

a te e

nt m

rbu Pete

Ülemisten Ülemis ten järvi

nt um

u rn Pä

Jär

Lasnamäe

tee

Kristiine

Nõmme

8 9 7 Kadridi org

saa Õismäe ree te e Mustamäe

ri t

Vanhakaupunki

rt Ta

Piritaa

o oo

H . Ta mm

ski m

o oo

Paldiski mnt

Viimsi

2. Eläintarha

Pi o oo

Harkun n j järvi

Rocca al Mare

a ld i

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Rocca al Maren ulkomuseoon on tuotu rakennuksia ja kokonaisia pihapiirejä joka puolelta Viroa. Kiva kapakka ja vasta avattu kyläkauppa tarjoavat palvelujaan, mutta myös omat eväät on hyvä idea, sillä piknikille paikkoja löytyy. Rakennukset ovat pääasiassa -luvulta, joten hirsirakentamisesta tai ruokokatoista kiinnostuneille tarjolla on paljon nähtävää.

e ri te

Kesällä Tallinnan eläintarhassa lapset pääsevät silittelemään söpöjä eläimiä Lasteneläintarhassa. Varsinaisen eläintarhan puolella näkemistä riittää, sillä satojen lajien joukossa on paljon sellaisia, joita ei Suomen eläintarhoista löydy. Eläintarha sijaitsee Rocca al Maressa ja siellä aikaa menee helposti useampi tunti. Alue on nimittäin laaja ja eläimiä paljon. Kun käy samalla reissulla Ulkomuseossa ja piipahtaa vielä viereisessä kauppakeskuksessa, joka on Viron suurin, niin päivä vierähtää mukavasti aamusta iltaan.

3. Stroomin uimaranta

Stroomin ranta on Pohjois-Tallinnassa sijaitseva uimaranta, jossa on hyvät palvelut ja etenkin lapset on huomioitu hyvin. Virvokkeita

ja kevyttä evästä saa kahviloista ja jäätelökioskilta sekä aktiviteettejakin on tarjolla.

4. Pikakarin uimaranta

Tallinnan ehkä tuntemattomin uimaranta, jonne ei pääse aivan perille bussilla. Pikku kävely kannattaa, jos halua viettää aikaa rannalla omassa rauhassa.

5. Lentosatama

Uusin turistirysä koko perheelle. Enemmän Lentosatamasta sivulla .

6. Nõmmen seikkailupuisto

Nõmmen seikkailupuiston ratoja ei ole tarkoitettu tosikoille eikä korkeita paikkoja pelkääville. Jos taas löytyy leikkimieltä ja haluaa haastaa itsensä vaikeillakin esteillä, niin suunta Nõmmelle. Pääasiassa puiden väliin rakennettuja seikkailuratoja on puistossa , yhteismittaa niillä on  metriä ja erilaisia ”esteitä” noin . Aikaa saa radoilla helposti kulumaan pari tuntia. Avoinna joka päivä –, hinnat –, euroa. Piritan rannalla on tungosta.

vinkit

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

auppakeskusta.

Eläintarhan tropiikkitalossa näkee eksoottisia lintuja.

Historiamuseossa voi törmätä luurankoon.

in kesävinkit

ja näkemistä riittää niin helle- kuin sadepäivinä. 7. Miia-Milla-Manda -lastenkeskus

Virallisesti museoksi tituleerattu Miia-Milla-Manda on pikemminkin pienten lasten puuhakeskus. Kohderyhmä on selkeästi –-vuotiaat, joille tekemistä talosta löytyy runsaasti. MiiaMilla-Manda sijaitsee Kadriorgin puistossa -luvulla rakennetussa paviljongissa.

8. Kadriorgin puisto

Pietari Suuren vaimolleen rakennuttama Kadriorgin puistoalue ja palatsi, jossa on Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen näyttelytilat, on kesällä keidas keskellä kaupunkia. Joutsenlammen rannalla voi nauttia omia eväitä ja puistossa voi viettää aikaa pidempääkin vain kävelemällä ja ihastelemalla istutuksia. Lähellä on useita kivoja ravintoloita ja Pietari Suuren talomuseo.

9. Taidemuseo Kumu

Viron taidemuseon kotimaisen taiteen näyttelyt vetävät Kumuun vuosittain tuhansia turisteja ja

onhan itse rakennuskin näkemisen arvoinen. Kumussa on myös hyvät ravintolapalvelut ja sijainti Kadriorgin puiston laidalla tekee siitä myös mainion kesäkohteen.

10. Viron historiallinen museo

Maarjamäen linna on osa Viron historiallista museota. Sen päänäyttelyssä keskitytään luvun tapahtumiin. Suuren salin neuvostohenkiset maalaukset herättävät ajatuksia siinä missä talon taakse ”haudatut” monumentitkin.

11. Piritan luostarin rauniot

Tallinnan merkittävimpiin historiallisiin kohteisiin kuuluu ehdottomasti Piritan luostarin rauniot. Pystyssä on neljä seinää, joiden sisällä järjestetään elokuussa klassisen musiikin Birgitta-festivaali. Hirveän paljon ei paikalla ole nähtävää, mutta ilmassa on sitäkin enemmän historian lehvien havinaa.

Simpanssien touhuja on mukava seurailla.

Viimsin ulkomuseo on niemen kärjessä meren äärellä.

12. Kasvitieteellinen puutarha

Kasvitieteellisen puutarhan ulkoalue on loistava paikka piknikille, ja tilaa riittää varmasti jokaiselle. Hulppean avarassa puistossa voi eväitä napostella niin puiden katveessa kuin avoimilla ruohokentillä. Palmuhuoneissa trooppiset kasvit viheriöivät vuoden ympäri. Niiden varjossa voi nauttia kahvit tai jäätelöt sateenkin sattuessa.

13. Teletorni

Se on korkea, eikä muita adjektiiveja tarvita. Teletorni avattiin yleisölle keväällä ja kävijöitä on

riittänyt ruuhkaksi asti. Jos haluaa syömään näköalaravintolaan, kannattaa paikka varata ajoissa. Ohessa voi tutustua tornin historiaan informatiivisessa näyttelyssä. Näköalat yli  metrisen tornin  metrin korkeudessa olevalta näköalatasanteelta ovat vieläkin huikeammat, kuin mitä tornin juurella voi kuvitella.

14. Piritan uimaranta

Harvassa kaupungissa on yhtä iso hiekkaranta yhtä lähellä kaupungin keskustaa. Piritan ranta onkin Tallinnassa käsite. Jos on vähänkään biitsi-ihmisiä, kannat-

Palmuja löytyy Kasvitieteellisestä puutarhasta.

taa suunnata Piritalle. Niin tekevät myös kaupungin asukkaat. Suositulla rannalla on tarjolla myös erilaisia palveluja moneen makuun.

15. Viimsin ulkomuseo ja Rannarahva museo

Viimsin niemeltä näkyy Tallinnan keskustan silhuetti toista sataa vuotta vanhojen maalaistalojen taustalla. Siinä onkin ulkomuseon viehätys, sillä se on -luvun vähän keskivertoa isomman maatilan pihapiiri päärakennuksineen. Mielenkiintoisempaa näyttelyesineistöä löytyy  metrin päässä olevasta Rannarahva muuseumista (Rantakansan museo), jossa nimen mukaisesti esitellään rannikon asukkaiden historiaa. Veneasiaa on paljon tarjolla pihalla tönöttävään troolariin asti. Kalastus ja hylkeenpyynti sekä myös alueen kuuluisa Kirovin kolhoosi saavat osansa näyttelyssä. Yhteislipulla pääsee kolmella eurolla molempiin museoihin. .–.. museoilla vietetään Rannarahva-festivaalia, jolloin ohjelmassa on muun muassa markkinat ja konsertteja. Lisäksi Viimissä on myös Viron sotamuseo eli kenraali Laidonerin museo, joka toimii -luvulta peräisin olevassa kartanopuistossa. ■

HeinĂ¤kuussa!

HeinĂ¤kuussa! Porsaanpaistia ja vain perunasalaattia: â&#x20AC;?Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiĂśn kautta kulttuuriin.â&#x20AC;?

vain

B Baarimiehen Tallinna: T

25 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;?Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.â&#x20AC;?

Aamulehti, Simopekka Virkkula

8â&#x201A;Ź +toimituskulut (norm. 30â&#x201A;Ź)

â&#x20AC;?Tutustu rohkeasti Tallinnan n rosoisempiin baareihin.â&#x20AC;?

20â&#x201A;Ź 5â&#x201A;Ź +toimituskulut

MTV3, Huomenta Suomi

Iltasanomat, Sakari Nupponen n

S Saatavilla myĂśs hyvin varustetuista k kirjakaupoista Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee T

Saatavilla myĂśs hyvin varustetuista rustetuista kirjakaupoista Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee uide.ee

Aktiivinen loma alkaa EhituseABC:stĂ¤

KesĂ¤ on hyvĂ¤ aika aloittaa rakennustĂśitĂ¤ niin talossa kuin pihalla, asunnossa ja myĂśs mĂśkillĂ¤. Oma koti ei valmistu todennĂ¤kĂśisesti koskaan â&#x20AC;&#x201D; aina tulee yhtĂ¤ ja toista korjata tai tehdĂ¤ paremmaksi. Siksi, ettĂ¤ kesĂ¤iset toiminnat sujuisivat hyvin, kutsuu EhituseABC hankkimaan tarpeelliset rakennustuotteet hyvin hinnoin Hinnaparaadilta.

nĂ¤yttĂ¤vĂ¤t siltĂ¤, ettĂ¤ olisivat aidoissa kehyksissĂ¤. Valikoimassa on niin luontokuvia, kaupunkipanoraameja kuin myĂśs abstrakteja kuvia. Erikokoisten kuvien hinnat alkavat 17,60 eurosta. Hinnaparaad tarjoaa kaikki dekoratiiviset kuvat 22 prosenttia edullisemmin.

KesĂ¤n toiminnoissa voit yhdistĂ¤Ă¤ tyĂśt ja loman, ottaen nĂ¤in suurimman hyĂśdyn lomastasi. Tule ja lĂśydĂ¤ kaikki tarpeellinen kesĂ¤isiksi rakennustĂśiksi ja muiksi toiminnoiksi Ehituse ABC:stĂ¤! Asiakkaat saavat asiantuntevat ohjeet ja avun sopivien tuotteiden lĂśytĂ¤miseksi EhituseABC:n tyĂśntekijĂśiltĂ¤. Viron vanhimpana rakennusmyymĂ¤lĂ¤ketjuna tunnetun EhitusABC:n myymĂ¤lĂ¤t ovat Tallinnassa Peterburi tee 71 ja Kadaka tee 65. EhituseABC:stĂ¤ lĂśytyy kaikki tarpeellinen alkaen pensseleistĂ¤ XXX FIJUVTFBCD FF t XXX GBDFCPPL DPN &IJUVTF"#$ kauniisiin seinĂ¤dekoraatioihin, akkuporakoneesta suihkukaappeihin ja oviratkaisuihin. KesĂ¤llĂ¤ tarjoavat lisĂ¤ksi EhitusABC:t suuren valikoiman pihatuotteita, alkaen pihasuihkuista, pumpuista ja pihamĂśkeistĂ¤ sekĂ¤ lopettaen erilaisiin grilleihin. KeskikesĂ¤inen Hinnaparaad monien kesĂ¤isiksi rakennus- ja remonttitĂśideksi ajateltujen tuotteiden kanssa alkaa jo 6. heinĂ¤kuuta ja jatkuu 22. heinĂ¤kuuta kaikissa Viron ABCmyymĂ¤lĂśissĂ¤. Kampanjassa on yli 500 tuotetta jopa 55% edullisemmin hinnoin.

Kylpyhuonetarvikkeet kaikkiin makuihin EhituseABC-myymĂ¤lĂśistĂ¤ lĂśydĂ¤t erittĂ¤in hyvĂ¤n valikoiman erilaisia kylpyhuonetarvikkeita. Hinnaparaad-tarjouksista kannattaa nostaa esiin esimerkiksi Hansgrohen laadukas allassekoitin Planis, jossa on bideesuihku. Sen paraatihinta on 69 euroa. Saksalainen Hansghohe on perustettu vuonna 1901 ja se tuottaa suihkuja ja sekoittimia kaikille mauille sekĂ¤ kaikissa hintaluokissa kĂ¤yttĂ¤en ympĂ¤ristĂśystĂ¤vĂ¤llistĂ¤ teknologiaa ja pitĂ¤en tĂ¤rkeĂ¤ksi innovatiivisuutta. MyymĂ¤lĂśistĂ¤ lĂśydĂ¤t vielĂ¤kin suuremman valikoiman Hansgrohen, mutta myĂśs toisten merkkien kylpyhuonetekniikkaa. Funktionaaliset ovet Jokainen tila tarvitsee oven, olkoon tekemistĂ¤ aitan, keittiĂśn tai kĂ¤ytĂ¤vĂ¤n kanssa. Jeld-Wen Door Solutions:n funktionaaliset sisĂ¤oviratkaisut ovat Hinnaparaadilla saatavilla hintaan alkaen 79 euroa. Ovet ovat kestĂ¤viĂ¤ ja universaaleja, sopien erilaisiin huoneisiin sekĂ¤ niiden valikoimassa on monta erilaista mallia. Jeld-Wen -ovia voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ niin vanhan rakennuksen restaurointiin kuin myĂśs uusiin, nykyaikaisiin rakennuksiin. Laaja valikoima sisustustuotteita Kun seinĂ¤t on maalattu ja huonekalut paikallaa, niin silloin antavat huoneelle viimeisen silauksen kauniit kuvat. EhituseABC:stĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤ monenlaisia dekoratiivisia kuvia, jotka

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; PĂ¤rnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-JĂ¤rve: JĂ¤rvekĂźla tee 87; JĂľhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: VĂľidu tn 93.

Hintaparaati TAKUU 5 Hi n n a t a l k a e n

79 Peiliovi sisĂ¤tiloihin.

70â&#x20AC;&#x201D;90x210 cm, kahva 68 mm, vĂ¤ri valkoinen.

Allassekoitin Planis bideesuihkun kanssa. Sekoittimen vedenkulutus 5l/min, letkun pituus 1,6 m. Dekoratiiviset kuvat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

hintavertailu

Hampurilaisen saa Virossa noin puoleen hintaan.

Hinnat (lievässä) nousussa

Viime vuonna teimme kesälomaan liittyvien tuotteiden vertailun Viron ja Suomen välillä. Ovatko hinnat nousseet vuodessa? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERKOV

Kuten viime vuonnakin, keräsimme ruokien ja juomien hinnat normaalihintaisten markettituotteiden joukosta. Ne on kerätty kesäkuun lopussa Tallinnasta ja Helsingistä. Ravintolahinnat eivät ole tälläkään kerralla mukana. Tallinnassa usein käyneet tietävät, että esimerkiksi Vanhankaupungin terasseilla voi puolen litran oluesta joutua maksamaan jopa , euroa, mutta muutaman sadan metrin päässä saa olutta jo alle kolmen euron.

Happy Hour -tarjouksissa mennään siitäkin reilusti alaspäin. Muun muassa museoihin pääsylippuja sisältävä Tallinna Card oikeuttaa myös matkustamiseen julkisessa liikenteessä. Kaikille  vuotta täyttäneille Tallinnan kaupungin sisäinen liikenne on aina ilmaista. Mukana pitää vain olla henkilökortti tai passi. Kuten taulukosta näemme, hintojen nousulta ei ole vältytty. Suhde Suomen ja Viron välillä on kuitenkin pysynyt lähes ennallaan. Yllättävän suuri hinnannousu on Juna- ja bussimatkat ovat huokeita.

ollut Virossa grillimakkaralla, peräti  prosenttia. Tosin hinta on vieläkin neljänneksen Suomen hintaa halvempi. Selvästi kalliimpaa Virossa oli jäätelö. Tapahtumien lippujen hinnat ovat pysyneet melko lailla samoina. Selvän hypyn on tehnyt Õllesummer, jonka lipun hinta on noussut viisi euroa eli  prosenttia edellisvuodesta. Edullisimpiin kesätapahtumiin pääsee ilmaiseksi ja niitäkin on heinäkuussa joka viikonloppu. ■

Ratikalla yli 65-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi.

Lomailijan hintavertailu Viro-Suomi Marketista ostetut

Viro 2011/2012

Suomi 2011/2012

Jäätelö, vanilja 1l

1,94 €/2,65 €

1,99 €/1,99 €

Grillimakkara, 1 kg, lihaprosentti 72%

3,66 €/5,08 €

7,72€/6,98 €

Olut, 0,5 l, A. le Coq Premium

0,88€/0,89 €

2,15 €/2,30 €

Siider, makea 0,5 l Colajuoma, 2 l, Coca Cola light

0,99 €/1,20 €

2,85 €/2,89 €

1,18 € (2 l)/1,38 €

2,29€/2,67€ (1,5 l)

Tallinna 3,80 € /4,00 €

Helsinki 7,00 € /7,40 €

Hampurilaiset Hesburger-ateria

Matkakulut Bensiini 98

1,249 €/1,299 €

1,589 €/1,609 €

Bussimatka noin 100 km

Tallinna–Rakvere 6.00 €/6,50 €

Helsinki–Lahti 22.40 €/23,30 €

Junamatka noin 50 km

Tallinna–Paldiski 1,79 €/2,00 €

Helsinki–Hyvinkää 9.50 €/10,56 €

Tallinna Card, aikuinen 24 h

24 € /24 €

Helsinki Card, aikuinen 24 h

35 € /36 € Lapsille

Tallinnan eläintarha, perhelippu (2+2)

11,20 €/12,20 € (2+ lapset) alle 3-v ilmaiseksi

Korkeasaari, perhelippu (2+3) Vembu-Tembumaa

30 €/30 €, alle 6 v ilmaiseksi 15 €/15 €

Puuhamaa

21,50 €/21,50 € Päiväliput tilaisuuksiin

Õllesummer, Tallinna

10 €/15€

Viru Folk, Käsmu

20 €/22 €

Viljandi Folk

17–29 €/17–29 €

Kaustisen kansanmusiikkifestivaali

25–32€/25–30 €

Ruisrock

70 €/70 € Ooppera

Savonlinnan Oopperajuhlat Birgitta Festivaali

40–252 € (Tosca)/ 40–228 € (Neljäs yövartio 3.8.) 27,55–35 € (Attila)/32–39 € (Don Giovanni 18.8).

olut

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Vanhanaikaista olutta

800 litraa olutta juhannukseksi

Viron ulkomuseossa Tallinnan Rocca al Maressa juuri avattu puoti myy myös vanhanaikaisiin pulloihin pullotettua tummaa ja vaaleaa olutta. Kaupassa oleva kieltotaulu sanoo: Alkoholiliste jookide sees joomine kõvasti keelatud. (Alkoholijuomien nauttiminen sisällä ankarasti kielletty). Ulkona sama asia mainitaan toisessa kyltissä eli olut on tarkoitettu vain ulosmyyntiin, ei paikan päällä juotavaksi.

Perinteisin menetelmin Pihtlan olutta Saarenmaalla valmistava Arvet Väli kertoi Õhtuleht-sanomalehdelle myyvänsä juhannusjuomaa 800 litraa. 38 kilosta maltaita valmistuu 100 litraa olutta. Hiivana käytetään virolaista hiivaa ja makua antavat myös katajanoksat. Pihtlan olutta saa Tallinnassa muun muassa Põrgu-olutravintolasta.

Vahvin voitti – vehnäoluet testissä

Tänä vuonna ovat virolaiset oluentuottajat tuoneet markkinoille vehnäoluita. The Baltic Guide testasi ne sekä muutaman muun Sokos Hotel Virun Pubissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vehnäolut tunnetaan siitä, että se on sameaa, johtuen juoman joukossa olevasta hiivasta. Hiiva antaakin vehnäoluelle ominaisen maun. Vehnäolutta tarjoillaan hyvin viilennettynä, jopa kylmempänä kuin tavallisen jääkaapin – asteen lämpöisenä. Hedelmäisen raikkautensa takia vehnäolut sopii juuri kesäiseksi janojuomaksi. Ruokajuomaksi sen voi valita kevyiden ruokien kuten salaatin ja kalan oheen. Testissämme olivat mukana Franziskaner Weissbier (), A. le Coqin maahantuoma itävaltalainen Edelweiss (,), Viru Õlun

Haljalan tehtaalla valmistama Puls Saksa stiilis nisuõlu (,), Sakun Stuttgart (,), joka valmistetaan Latviassa, saksalainen Kaiserdom (,) ja Sakun maa-

Hedelmäisen raikkautensa takia vehnäolut sopii juuri kesäiseksi janojuomaksi. Ruokajuomaksi sen voi valita kevyiden ruokien kuten salaatin ja kalan oheen.

Arviointi tapahtui sokkotestinä. Testiin osallistui kansainvälinen ryhmä oluen maistelijoita.

hantuoma, ranskalaisen Kronenbourgin valmistama Grimbergen Blonde (). Testaajamme olivat oluenystäviä ja heille maistui parhaiten Grimbergen, joka poikkesi muista myös pienemmän pullon kuten myös korkeamman alkoholipitoisuutensa perusteella. Viimeisiksi jääneet olivat myös alkoholipitoisuudeltaan miedompia. Sakun Stuttgart keräsi lähes parhaat pisteet eikä testaajien

muistin mukaan aikaisemmin tuotettu Saku Valge ollut niin hyvää. Tällä kertaa ainoana Virossa valmistettuna mukana ollut Pulsin vehnäolut menetti luultavasti pisteitä juuri mietoutensa takia. Ehkä se sopisi niille, joille vahvemman makuiset vehnäoluet tuntuvat vierailta? ■

Näin tarjoat vehnäoluen Viilennä olut kylmäksi ja käytä pitkää lasia. Vehnäoluelle ominainen pehmeä vaahto syntyy, kun aluksi kaadat pullosta noin kolmasosan varovasti myötä lasin reunaa. Nosta sen jälkeen lasi pystyyn ja kaada lähes kaikki olut lasiin. Pullon pohjaan jääneen hiivan saat mukaan pyöräyttämällä pulloa. Kaada makua antava hiivasakka viimeiseksi vaahdon päälle.

A. le Coq -panimon Alexander Suur on yhden pintin erikoispullossa myytävä vahvemman makuinen, 5,2-prosenttinen lagerolut, joka on ollut markkinoilla keväästä lähtien. Kesäksi valmistuivat kevyemmät Premium Extra ja Premium Extra Lemon, joissa on 30% vähemmän kaloreita. Jo pidempään Tanskan markkinoille gourmetoluita valmistanut Viru Õlu myy nyt niitä myös Virossa. Pintahiivaoluiden GB Piney (5,2%) ja GB FinAle (6,5%) rinnalla on vahvempi Bock2 (7%). Lisäksi uutena tuotteena on markkinoilla Olutsanastoa Puls traditsiooniline ale (5,2%). Vehnäolut Nisuõlu Pinnakäärimise Satama-alueella oleva Kochi Aidad Pintahiivaolut meetodiga tehtud -kapakan pienpanimo ei ole vielä õlu saanut tuotteita omista laitteistaan, mutta panimomestarin ohjeiden Maltaat Linnased mukaan on tehty muualla sekä Hiiva Pärm vaaleaa että tummaa olutta. Viimeksi Vaalea olut Hele õlu mainitussa on voimakas humalan Tumma olut Tume õlu maku.

2012 The Baltic Guide

Sakun Õlletehas toi markkinoille urheilijoille suunnatun 2,8 -prosenttisen miedon, mutta runsaasti humaloidun oluen, jonka tunnistaa 2,8-logosta.

VEHNÄOLUTTESTI

Uusia virolaisoluita

VOITTAJA

VIROLAINEN

Merkki

Grimbergen

Stuttgart

Edelweiss

Kaiserdom

Puls

Pisteet

Hapokas, hieman katkera

Mieto, mutta hyvä

Pehmeä, kevyt

Laimea, metallinen

Kommentit

Sitruunainen, Tasapainoipitkä jälkinen, täyteläimaku nen

Franziskaner

Põltsamaa

Naudanaivoja sisältävä pasteija oli kosmonauttien herkkua.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Laajalle linnanpihalle pääsee ajamaan vaikka turistibussilla.

Kosmonautit Georgi Gretško ja Aleksei Leonov kävivät viime syksynä vierailulla Virossa.

Avaruuslentäjien kehumaa ruokaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viimeksi mainittu teki vuonna  ensimmäisenä avaruuskävelyn. Georgi Gretško teki saman vuonna . Miehet liittää Viroon maan keskiosassa sijaitsevassa Põltsamaan kaupungissa tehty avaruusruoka. Virolaisilla nimit-

täin oli jo -luvun alussa käytössä saksalainen tuubituotteita pakkaava linjasto, jossa syntyivät Neuvostoliiton ensimmäiset kosmonauteille tarkoitetut eväät. Neuvostotutkimukset olivat osoittaneet muun muassa, että avaruuslentäjien ravinnossa pitää olla fosforia. Sitä sai naudanaivoista ja se olikin oleellinen osa

Alueen historiaan voi tutustua viinikellarin yläpuolella olevassa museossa.

Delikatess-pasteijaa, joka oli yksi kosmonauttien lempiruuista. Avaruudesta saivat inspiraation myös tavalliselle kansalle valmistetut Kosmos-marmeladit, joihin liittyviä tarinoita on lähes kaikilla virolaisilla. Jotkut nauttivat niitä suoraan tuubista, toiset maustoivat sillä viinaa. Vuonna  avaruusruokien tuotanto siirtyi muualle Neuvostoliittoon ja Kosmos-tuubit katosivat tuotannosta vuonna . Nykyään vanhoihin tuotteisiin voi tutustua Põltsamaan linnoituksen

Toimitusjohtaja Anti Orav.

Viinikellarin takaosassa olevassa museossa.

Avaruudesta saivat inspiraation myös tavalliselle kansalle valmistetut Kosmosmarmeladit.

Alueen suurin työnantaja

Nykyään Põltsamaa Felix -nimellä tunnettu elintarviketehdas tuottaa monia Viron ykkösmerkkejä. Kuuluisan sinapin lisäksi salaattikastikkeet, ketsupit, smuutit ja mehut ovat markkinaosuuksiltaan maan suurimpien joukossa.

Suomalaiset tuntevat myös Felixin maustekurkut ja purkkikeitot. Possunpaistin ehdoton lisäke on Praekapsas. Se on valmiiksi haudutettua hapankaalia, joka pannulla pyöräyttämisen jälkeen on valmista nautittavaksi. Lasipurkeissa ruuat säilyvät hyvin myös huoneenlämmössä, joten ne ovat omiaan esimerkiksi mökille. Maan tunnetuimmat viinit tulevat Põltsamaalta. Niitä on Festkuohuviinistä madeiramaiseen jälkiruokaviini Tõmmuun. Kokeilemisen arvoinen on syvän tummanpunainen mustikkaviini. Sen tuoksu ja maku ovat yllättävän paljon punaviinin kaltaisia. Mustikan aromit tuntuvat taustalla. Viinejä tehdään vain paikallisille markkinoille. Viinien tekoa kutsuukin toimitusjohtaja Anti Orav vain harrastukseksi ja sydämenasiaksi. Põltsamaan Felix työllistää  henkeä ja on alueen suurin työnantaja. ■

Põltsamaan linnassa sijaitsevassa viinikellarissa pääsee paikallisten viinien makuun.

Virolaisia viinejä perinteellä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jälkiruokaviinien lisäksi tutustumisen arvoinen on mustikkaviini.

Viinien valmistaminen aloitettiin keskivirolaisessa pikkukaupungissa jo vuonna . Põltsamaan tehdas onkin alansa vanhin koko maassa. Viinivalikoimiin kuuluu kaikkiaan  eri tuotetta: muun muassa makea omenaviini (Põltsamaa Kuldne), makea punaherukkaviini (Põltsamaa Punane) ja kuiva mustikkaviini (Põltsamaa Lossivein ). Muutamista tuotteista on tarjolla myös vuosikertaviinejä. Juhlajuomaksi sopii virolaisista omenoista valmistettu Fest Classic -kuohuviini.

Jotain Põltsamaan viinien arvostuksesta Virossa kertoo se, että vuoden  parhaaksi alkoholijuomaksi valittiin Põltsamaa Tõmmu  -mustaherukkaviini. Viinikellarista kerrotaan, että suomalaiset matkailijat ovat tuttu näky viinejä maistelemassa ja viinejä ostetaan usein myös mukaan. Viinikellarin suosituimpia tuliaisviinejä ovat vadelma-, kirsikka- ja mustaherukkaviini. Paikan päällä voi myös tutustua vanhoihin viinien valmistamiseen tarvittaviin välineisiin. Viinikellarissa saa maistella viinejä kohtuullisin hinnoin. Kolme

viinimaistiaista juustojen kera maksaa , euroa per maistelija. Viisi viinimaistiaista maksaa ,. Jos päättää nautiskella kokonaisen viinilasillisen ( cl), niin sellaisen saa , eurolla. Baaritiskin takaa löytyy asiantuntevaa opastusta myös suomeksi. Luonnollisesti paikan päältä voi myös hankkia täydennystä omaan viinikellariin. ■

Mistä löytää? Põltsamaan Viinikellari (Veinikelder), Lossi 1, Põltsamaa. Avoinna ma–su, klo 10–19.

ÄÄNENVAIMENNIN RIKKI? EI HÄTÄÄ! Myynti, vaihto, remontti OÜ AUTO Mustamäe tee 18, Tallinna, puh +372 6 558 013, +372 5 017 260 sähköposti: auto.fenno@mail.ee

PAKOPUTKISTOILLA ON 2 VUODEN TAKUU

Valmistettu Suomessa

www.fenno.ee

TAXI Elve 9

1+8 HENKILÖÄ • 1+13 HENKILÖÄ • 1+15 HENKILÖÄ Luotettavaa, joustavaa ja turvallinen taksipalvelu niin Tallinnan sisäisillä matkoilla, kuin myös matkoilla muualle Viroon.

Puh. +372 50 155 08

elve.uusmae@mail.ee • www.elvetakso.com

6 SYYTÄ VAIHTAA TUULILASI VIROSSA! t Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevällä hinnalla t Vaihtoehtona WJFMÊ FEVMMJTFNQJ B-luokan lasi t Annamme työllemme WVPEFO UBLVVO t ,PLFNVT alalta jo vuodesta 1993

us Bussin vuokra nssa. kuljettajan ka

t Lasinvaihdon ajaksi tarvittaessa vaihtoauto t Meidän UPJNJQJTUFUUÊ Virossa ovat aina lähellä

Puh +372 www.autoklaas1.ee

Transfer-palvelu. u. info@vilandert.ee .ee www.vilandert.ee .ee Puh. +372 513 98 45

Soita ja varaa aika!

TILAUSLOMAKE

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Koko keho kesäkuntoon

Sopivaa aurinkosuojaa

Airiin-kauneushoitola tarjoaa kokovartalohoidon, jolla saa ihon sileään ja pehmeään kesäformuun hintaan 26 euroa. Rahalle on tarjolla reilusti katetta, sillä käsittelyyn sisältyy hartiaseudun hieronta, ihon kuorinta sokeriruokokuorinta-aineella ja syväkosteuttava hieronta seesaminsiemenöljyllä. Käsittelyllä poistetaan kuollutta ihokerrosta sekä edistetään verenkiertoa ja toimenpiteen jälkeen iho on varmasti sileä ja pehmeä. Samassa salongissa tehdään myös käytännössä kaikkia kauneudenhoitoon liittyviä palveluja pedikyyreistä kampauksiin. Airiin kauneussalonki, Narva mnt 5c, Tallinna.

Jokainen ihotyyppi vaatii erilaisen suojan auringon haitallisia vaikutuksia vastaan. Erilaisille ihotyypeille hyvin sopivia aurinkovoiteita sekä auringonoton jälkeen tarvittavia voiteita löytyy Peggy Sage Paris -sarjasta. Korkeatasoista aurinkovoidesarjaa, johon kuuluvat myös aurinkokapselit ja itseruskettavat voiteet, myy Tallinnassa ainoastaan Hairmail-myymälä osoitteessa Rotermanni 8.

Eroon rypyistä ilman kirurgin veistä Kauneudella on hintansa, mutta monet ulkonäköä nuorentavat hoitotoimenpiteet ovat Virossa tuntuvasti halvempia kuin Suomessa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA MEDEMIS

Medemis lupaa, että asiakas näyttää hoitojen jälkeen – vuotta nuoremmalta. Konstit on monet: pikku ryppyjä ja syvempiä juonteita tasoitellaan botoxilla, huulien muotoiluun on omat menetelmänsä ja karvoitusta poistetaan pysyvästi laserilla. Samoja menetelmiä käytetään myös Suomessa, mutta hinnat ovat toista luokkaa. Pikainen Baltic Guiden hintavertailu osoitti, että hinnoissa on eroa hoidosta riippuen – prosenttia virolaisklinikan eduksi. Medemiksen henkilöstön mukaan eniten myytyjä palveluja ovat kasvojen ulkonäköä nuorentavat täyteaine-injektiot ja botox-

hoidot. Näillä hoidoilla kasvojen ulkonäköä voidaan nuorentaa ilman kauneusleikkausta ja siten että lopputulos on luonnollinen ja kaunis. Myös huulten muotoilu hyaluroni-tuotteilla sekä Madonnan lempihoito, Intraceuticalssyväkosteutus, ovat nykyään suosittuja. Tyypillinen Medemiksen asiakas on –-vuotias nainen, joka huolehtii itsestään, kaipaa virkistystä ja arvostaa nuorekasta ulkonäköä. Vaikka Medemiksen hoitojen tarkoitus on nuorentaa ulkonäköä reilusti, ei dramaattisia muutoksia kuitenkaan haeta. Käsittelyjen jälkeen asiakas näyttää pikemminkin levänneeltä ja pirteältä eikä missään nimessä leikellyltä kuten kauneusleikka-

Medemiksen tilat ovat tyylikkäät ja rauhalliset.

Tarjolla on aina ilmainen konsultaatio, minkä jälkeen asiakas saa päättää, mitä ja milloin tehdään. uksien jälkeen. Toimenpiteet ovatkin lähes kivuttomia ja niiden jälkeen voi päivää jatkaa normaalisti.

Myös pitkään vaivanneet pienet kauneusvirheet, kuten näkyvät pintaverisuonet tai häiritsevät rypyt silmien alueella on helppo korjata yhtä lempeästi. Hoidot voidaan tehdä jopa ilman ajanvarausta. Tarjolla on aina ilmainen konsultaatio, minkä jälkeen asiakas saa päättää, mitä ja milloin tehdään. Medemis on Baltian suurin eikirurginen esteettinen klinikka ja on palvellut myös suomalaisia asiakkaita jo kuusi vuotta. Yritys on

myös suomalaisomisteinen. Laatu ja ehdoton turvallisuus syntyvät siitä, että hoitoja tehdään paljon, usein kymmeniä päivässä. Käytettävät aineet ovat EU-direktiivien mukaisia, Ruotsissa ja USA:ssa valmistettuja tuotteita, jotka ovat käytössä tuhansia kertoja testattuja. ■

Mistä löytää? Medemis, Narva mnt 7. Tallinna. Karttakoodi B3.

Kynsien asiantuntija Nail Loungessa laitetaan kynnet kestävään kesäkuntoon.

OPI Gel Colour -käsittelyn jälkeen kynnet kestävät kovaakin käyttöä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nail Loungen henkilökunta tuntee kynsien hoidon salat, mikä näkyy tehtävien pedi- ja manikyyrien laadussa. Kesällä kynnet joutuvat erityisen koville etenkin rantalomilla ja kesämökkitöissä. OPI Gel Colour -käsittelyn ansiosta ei kynsien kunnosta tarvitse kantaa huolta. Väri kestää kynsissä vähintään kolme viikkoa ja kuulemma asiakkaat palaavat uusimaan käsittelyn vasta kun edellinen väri on kasvanut kynsistä ulos, eivätkä siksi että väri olisi kulunut pois.

Päätimme testata käytännössä olisiko puheille katetta. Gel Colour -manikyyrissä poikkeavaa oli, että käsien täytyi pysyä toimenpiteen ajan kuivina. Alkuun kynnet muotoiltiin ja puhdistettiin perusteellisesti. Sitten kynnet käsiteltiin vuoroin pohjustusaineella sekä

Kahden viikon kuluessa kynnet olivat yhtä hohtavan kiiltävät kuin heti käsittelyn jälkeen.

valitulla värigeelillä ja lopuksi vielä pantiin kiiltoa pintaan. Eri kerrosten jälkeen kynnet laitettiin UV-valolaitteen alle kuivumaan, minkä ansiosta kynnet olivat kuivat heti hoidon loputtua. Vielä kevyt hieronta käsille ja noin tunnin käsittely olikin valmis. Hintaa kertyi , euroa. Kahden viikon ja lomamatkan jälkeen kynnet olivat kasvaneet huomattavasti, minkä näki myös värjäyksestä. Muuten väriä oli hävinnyt vain aavistuksen verran peukalonkynsistä, mikä varmasti johtui raskaiden matkalaukkujen pakkaamisesta ja raahaamisesta lomareissulla. Muuten kynnet olivat yhtä hohtavan kiiltävät kuin heti käsittelyn jälkeen. Kiillon säilyvyys saattaa kuulemma vaihdella olosuhteiden ja kynsityyppien mukaan. Esimerkiksi erityisen kosteissa oloissa ei kiilto tahdo säilyä. Suositeltavaa on, että kynsien uusintakäsittely tai värin poisto

tehtäisiin samaisessa salongissa. Värin voi poistaa itsekin, mutta ammattilaisen hoidossa kynnet jäävät varmasti hyvään kuntoon vielä poiston jälkeenkin. Lakka poistetaan laittamalla kynsilakanpoistoaineeseen kastettu tuppo kynnen päälle ja käärimällä sitten ympärille folio. Kymmenen minuutin päästä lakka irtoaa lähes yhtenä kappaleena. Pieniä väri-

läikkiä saattaa kynsiin jäädä, mutta ne voi hangata pois manuaalisesti. Manikyyrin sisältävä värin poisto tai uudelleen värjäys maksavat saman verran kuin alkuperäinen käsittely. ■

Mistä löytää? Nail Lounge. Mere pst 6A, Tallinna. Karttakoodi A2.

Halutessaan Nail Loungessa saa myös varpaat kesäkuntoon.

Vapauden aukio

PĂ&#x201E;RNU MNT

Roosikra

50% edullisemmin!

ala

k Sa

ntsi

Roosikrantsi 19, Tallinna Avoinna Ma-Pe 10-18, La 10-15 *Ă&#x2022;Â&#x2026;\Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{{Ă&#x160;Ă¤xÂ&#x2122;Ă¤Ă&#x160;U www.abcoptika.ee

Kehykset ja aurinkolasit nyt jopa

Laadukkaat linssit erilaisin pinnoituksin: Moniteholinssit alkaen 99 euroa/pari Yksiteholinssit alkaen 39 euroa/pari

SilmĂ¤lasikehykset jopa /Â´Ă&#x201E;OUBSLBTUVT JMNBJTFLTJ t -Â´IFUÂ´NNF UJMBUVU MBTJU QPTUJUTF LPUJJO t 1BMWFMFNNF TVPNFLTJ t 5FSWFUVMPB

-50%

PikatyĂśn mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessĂ¤ tunnissa! Halutessanne lĂ¤hetĂ¤mme lasit postitse kotiin.

www.prooptika.ee

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤:

Viru Keskus Viru vĂ¤ljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, PĂ¤rnu, puh. +372 44 786 93

Nauti nĂ¤kemisestĂ¤ edullisesti!

OPTIKA TĂ¤yden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa

TĂ¤llĂ¤ mainoksella kaikki tuotteet

- Ammattitaitoinen ja ystĂ¤vĂ¤llinen suomenkielinen palvelu. - Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa. - LĂ¤hetĂ¤mme valmiit silmĂ¤lasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa ei koske KĂŠrastase-tuotteita

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

TĂ¤mĂ¤n mainoksen esittĂ¤mĂ¤llĂ¤ alennus 5%.

Edullista ja hyvĂ¤nlaatuista Virosta Norman-Optika! Varilux Ipseo rajattomat linssit alk. 304 â&#x201A;Ź/pĐ°ri

Kehykset ja aurinkolasit jopa Yksiteholinssit alk. 40â&#x201A;Ź/pari

Ostajalle ilmainen nĂ¤Ăśntarkastus! Tarvittaessa lĂ¤hetĂ¤mme valmiit silmĂ¤lasit Teille kotiin! Katso lisĂ¤Ă¤ tarjouksia nettisivulta www.normanoptika.ee

Tummenevat yksiteholinssit alk. 70 â&#x201A;Ź/pĐ°ri

t TALLINNA, RĂ¤vala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), TĂľnismĂ¤gi 16A t PĂ&#x201E;RNU, RĂźĂźtli 14, Aida 7 (PĂ¤rnu Keskus) t HAAPSALU, Karja 7 t TARTTO, Turu 2 (Tasku Keskus) t KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus)

Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LĂ&#x2039;HELLĂ&#x2039; s 0UH. +372 6 485 424 0IRITA 4/0 3PA KYLPYLĂ&#x2039; s Puh. +372 6 212 565 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

KAUNEUSHOITOLA t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT 1. Sothys jatkuva perushoito 36,00â&#x201A;Ź )FMTJOHJTTĂ&#x160; LFTLJIJOUB Ç&#x17D;

2. Sothys kauden kasvohoito 48,00â&#x201A;Ź )FMTJOHJTTĂ&#x160; LFTLJIJOUB Ç&#x17D;

3. Pedikyyri + lakkaus 39,00â&#x201A;Ź )FMTJOHJTTĂ&#x160; LFTLJIJOUB Ç&#x17D;

jopa

-50% 4VPNFO IJOOPJTUB

www.opti.ee

HEINĂ&#x201E;KUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤ri ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

5VMF KB UVUVTUV TBMPOHJTTBNNF UFIUĂ&#x160;WĂ&#x160;Ă&#x160;O QFEJLZZSJJO LPTLB NFJMMĂ&#x160; TBBU QBSBTUB NJUĂ&#x160; 5BMMJOOBTTB UBSKPUBBO +BMLBTJ BOTBJUTFWBU QBSIBJOUB QBMWFMVB *** ,BJLLJ 4UPDLNBOOJO BTJBLBTLPSUJO PNJTUBKBU TBBWBU LBJLJTUB 4PUIZT LBVOFVTIPJUPMBO QBMWFMVJTUB

RĂ¤vala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee www.sothys.ee

hen

Päällisin puolin sympaattisilta vaikuttavien eläintaulujen tekijä Navitrolla pyrkii omilla töillään vaikutta

Navismin luoja: tavoitteenani tavoitteenan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TAULUT: SASSIS. SEKAISIN. 2010. TANTS. TANSSI. 2012.

The Baltic Guide tapasi taiteilija Navitrollan hänen galleriassaan Tallinnan vanhassakaupungissa. Ensimmäiseksi selvitimme, mitä tyylisuuntaa hän edustaa. ”Tuotantoani on hankala laittaa mihinkään tiettyyn kategoriaan. Jotkut sanovat sitä naivismiksi, mutta minä sanon sitä navismiksi. Naivismi on lapsenomaista, mutta minun lähestymiseni on hyvin tieteellistä. Se johtuu koulutuksestani. Olen opiskellut geologiksi”, vastasi Navitrolla. Tauluissasi on nähtävissä vihreää aatetta, oletko huolissasi maailman tilasta? ”En ole huolissani maailman tulevaisuudesta, vaikka ajatteluni on ekologista ja vihreys dominoi tuotantoani, olenhan maalta kotoisin. Äärivihreä en ole. Luonto toimii niin, että eläimiä syödään, eläimet syövät kasviksia, kasvit käyttävät maata hyväkseen. Tasapaino

vallitsee eri lajien välillä. Kun on tasapaino, niin silloin kaikki toimii. Taiteilijana kuvaan omia fantasioitani ja tapahtuvaa ympärilläni siihen liittyvine omine yksityiskohtineen antaen samalla asioille uuden laadun.” Mistä ideasi kumpuavat? ”Joskus ei synny mitään vuoden aikana ja sitten yhtäkkiä ja helposti muutamassa päivässä syntyy

erinomaisia töitä. Ideoita voi syntyä milloin ja missä vain. Vierestä katsoen voi tuntua, että taiteilija vain juo olutta ja laiskottelee, mutta hän tekeekin raskasta työtä ajatellen ja keräten tietoa. Teen  tuntia vuorokaudessa työtä. Työnteoksi ei mielletä ehkä esimerkiksi runouden lukemista, mutta saan siitä paljon inspiraatioita. Taustainspiraationi saan Võrumaalta, jossa on työtilani. Tieten-

Navitrolla Nimen Navitrolla on antanut kirjailija ja etelä-virolainen kulttuurivaikuttaja Kauksi Ülle. Esimerkkinä oli Leonardo da Vinci eli Leonardo Vincin kylästä. Heiki Trolla, s. 1964 Kotoisin Võrumaan Navin kylästä Kaksi poikaa, 22 ja 19 v Näyttelyt: Galleria Must Jalg, Mustjalan kunta, Saarenmaa. 31.8. asti. Äänekosken kaupunginkirjasto, Keski-Suomi, 25.7.–10.8. Viljandiin tulossa näyttely yhdessä naivistien kanssa.

kin matkustaminen antaa myös paljon ideoita. Viime talvena olin puoli vuotta Lissabonissa.” Miksei tauluissasi ole ihmisiä? ”Olin aluksi muotokuvamaalari, mutta en ollut siihen työhön tyytyväinen. Tauluissani olevat eläimet antavat joustoa. Niiden avullahan tehdään kaikenlaisia kokeita. Niin teen minäkin, mutta kuvissa. Annan niin asialle lisäulottuvuuden. Kaikissa kuvissa ei ole eläimiäkään, mutta… kuinka paljon elämää onkaan niityllä, joka on taulussani? Käytämme toisista ihmisistä assosiaatioita: sika, koira, lammas. Se antaa myös mahdollisuuden leikkiä kielellä, taulujen nimillä. Esimerkiksi Väikesed verevennad (taulu Pienet veriveljet, jossa kaksi veristä jänistä on niityllä). Sellainen ei toimisi, jos kuvassa olisi pari kyläjuoppoa. Jänikset antavat katso-

tsoen voi Vierestä ka taiteilija vain tuntua, että , laiskottelee juo olutta ja ekin teke mutta hän tä ajatellen raskasta työ a. eto ja keräten ti jalle mahdollisuuden miettiä asiaa itse.” Eli jokainen katsoja voi nähdä taulusi eri tavalla? ”Haluan tuoda katsojille uusia löytöjä ja ideoita. Kuvissani on aina tarina, toisaalta myös liikettä. Aiheen ei tarvitse olla vakava vaan myös ihan arkisista asioista voi tehdä taidetta. Yksi askel vie toiseen. Riippuen katsojan fantasiasta.” Millaisia esikuvia sinulla on? ”Minun suurimpia esikuvanani oli alkuvuosina Priit Pärn, jonka taitoja ihailin. Ymmärsin kuitenkin nopeasti, etten ole piirroselokuvien tekijä. En ole tiimityöntekijä,

nkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

maan katsojaan. Kaikissa kuvissa pitää olla tarina.

nii on aiheuttaa aivojäristys vaan tykkään tehdä töitä yksin. Kuvataiteilijana voin toteuttaa omaa erakkomaista elämäntapaani. Voin olla riippumaton. Työskentelenkin pääasiassa Võrumaalla. Järjestän myös alan harrastajille taidekursseja, opetan painamista ja minulla on oppilaita. Mutta opetan vain tekniikkaa, en omaa tyyliäni. Tyylinsä saa jokainen löytää itse.” Töitäsi näkyy monessa paikassa. Eikö se ole taiteen kaupallistamista? Olen tehnyt paljon yhteistyötä monien kumppanien kanssa. Suurin projekti oli Tallinkin Galaxy -aluksen maalaus. Tein sen itse. Oli aika erikoista riippua laivan kyljessä ja maalata nosturin varassa seitsemän metriä korkeaa pingviiniä. Niin ja olipa kerran idea kääntää Brasiliassa ollut käyttämätön teleskooppi toisin päin ja lähettää kuva kuun päälle. Se ei edennyt ajatusta pidemmälle. Jos tuote sopii ajatusmaailmaani, olen valmis yhteistyöhön.

Olen maalannut autojakin, piirroksiani on kirjoissa ja t-paidoissa. Minun mielestäni taiteen reproduktio ei vähennä sen arvoa. Miljoonat Mona-Lisan kopiot eivät ole alentaneet alkuperäisen taulun arvoa. ”Olen kaksikymmentä vuotta ollut taiteilija, enkä ole tehnyt muuta. Olen ollut riittävän joustava ja noin puolet tuotannostani on ostettu. Taiteilijan mysteeri on, että olen pystynyt liikuttamaan ihmisten tunteita. Jotkut jopa keräävät töitäni.”

män mukana Etelämantereellakin. Ihailijoitani on joka puolella, kuten Suomessa, jossa oli minun ensimmäinen ulkomaan näyttelyni, kiitos Tapio Mäkeläisen. Suomen kautta leviävät työni myös esimerkiksi Japaniin.”

Miksi kuvistasi pidetään? ”Kuvillani on kansainvälinen kieli, siksi ne menevät kaupaksi joka puolella. Luulen, että se johtuu siitä, että elän itse luonnonlakien mukaan. Meillä kaikilla olisi helpompaa, kun kaikki eläisimme niin. Kuinka paljon tuotantoasi on Teoksissani on myös runolliympäri maailman? nen nyanssi, pidän runoudesta, se ”Teoksiani on kaikilla mantereil- hämmästyttää minua voimakkuula. Muun muassa yksi pieni taulu dessaan ja panee miettimään, avaa oli virolaisen tutkimusryhuusia maailmoja. Ja kun laittaa yhteen pua kuvan ja sanan… ip ri ta is o k ri Oli aika e - Aluksihan oli sana. ssä ja maala Aina se ei onnistu, e lj y k n a iv la it- mutta usein pystyn se a ss ra a v antamaan tienviitta nosturin korkeaa triä toja. Käytän siksi semän me myös otsikoita, . iä n jotka eivät ole pingvii

sidottuja eläinkuntaan, kuten se mainittu Väikesed verevennad tai Misjonärit ja visionäärit (lähetyssaarnaajat ja visionäärit). Pyrin kuvaamaan odottamattomia tilanteita, viedä asioita toisiin ulottuvuuksiin tai outoihin paikkoihin. Tähän taitaa vaikuttaa geologin koulutukseni. Tavoitteenani on aiheuttaa katsojan aivoissa järistys niin kuin maanjäristys. Meilläkin on mielissämme erilaisia laattakerrostumia, paikalleen jääneitä ajatuksia ja tapoja. Kun ihminen löytää jotain uutta kuvistani, se on minulle suuri onnistuminen. Silloin saan paljon palautetta, positiivista tai negatiivista. Tärkeää on aiheuttaa reaktio liikuttaen ihmisiä.” Luultavasti joku on kateellinen menestyksestäsi? ”Mielestäni se ihan normaalia ja johtuu kilpailutilanteesta: kaikkihan haluavat dominoida, se on luonnonlaki. Olen käsitellyt omissa töissäni myös toisten tuotantoa ja huomannut, kuinka ihmiset ovat niiden teosten avulla

löytäneet myös toisenlaisia taidemaailmoja.” Mihin suuntaan Navitrolla kehittyy? ”Jokaisella on vaara muuttua oman tyylinsä orjaksi, kun joku asia alkaa olla suosittua. Minulle on raskasta, kun halutaan samaa. Se olisi minulle takapakkia. Pitää löytyä uusia asioita. Jotkut niistä syntyvät aivan kuin vahingossa ja se, jota olen tehnyt kauan aikaa miettien, ei saavutakaan suosiota. Ja joskus jotain syntyy tuhansien kokeilujen joukosta. Minulta odotetaan silloin tällöin jotain vanhoja teoksia uudestaan, mutta kehitän asioita eteenpäin. Mutta mitään ei synny sattumalta, pitää vain tehdä kovasti työtä ja laajemmalla skaalalla.” ■

Mistä löytää? Navitrolla Galerii, Sulevimägi 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Galleria on lähellä Olevisten kirkkoa, naapurissa on ravintolat Bocca ja Chedi. Avoinna joka päivä.

Juurien kautta leveĂ¤Ă¤n hymyyn!

NYT MYĂ&#x2013;S SUOMESSA: HYMYSTUDIO OY EtelĂ¤esplanadi 22 C, Helsinki, Suomi puh: 09 681 1100 HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤rit K.-P. Koskinen, K. Suomalainen, M.MĂľttus

NYT! Uusi kaunis hymy samana pĂ¤ivĂ¤nĂ¤!

hiottua huippulaatua.

NAUTI TURVALLISESTI SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E;MĂ&#x201E;LLĂ&#x201E;

Keinojuuri ja hammas vain 1000 euroa* VAIN 3 hoitokĂ¤yntiĂ¤.

Nopea ja turvallinen palvelu, oma laboratorio, KELA-korvaus.

Citymed, Narva mnt. 59, TallinnB t Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20, MB t 1uI t info@citymed.eu www.citymed.eu

TA RJ O U

* YllĂ¤olevat hinnat ovat voimassa Tallinnassa

Ilm ai ne kr n m uu a nu tka n im te p ki la jĂ¤ n lle tin .

ZOOM-valkaisu vain 350 euroa* Valkoinen hymy 2 tunnissa.

ta i

Liity meidĂ¤n tuhansien tyytyvĂ¤isten suomalais-asiakkaiden joukkoon.

Keraaminen hammas vain 400 euroa* ja SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;.

s tu lje ku an. X a LU tam ila sa

Kaikki aurinkolasit

Katso tarkemmin: www.eagle-vision.ee/fi TALLINNA Pärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä) puh. +372 627 0110 Fax +372 627 0113 E-mail: parnumnt@eagle-vision.ee Endla 12 puh. +372 662 1150 Fax +372 631 1486 E-mail: endla@eagle-vision.ee Paldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105 Fax +372 665 9106 E-mail: rocca@eagle-vision.ee TARTTO Kaluri 2 puh. +372 7333 938 Näöntarkatuskabinetin puh/fax +372 7339 984 E-mail: tartu@eagle-vision.ee Ringtee 75, Lõunakeskus puh. +372 7315 638 E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

PÄRNU Rüütli 39 puh +372 445 1900 Fax +372 445 1902 E-mail: parnu@eagle-vision.ee Kaubamajakas Papiniidu 8/10 puh +372 445 5979 E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee RAKVERE Põhjakeskus, Tõrremäe puh. +372 326 0500 Fax +372 326 0501 E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

www.eagle-vision.ee

Nail Lounge Royal !ai Massage

“Rauhallinen mieli hallitsee koko universumia.” Lao Tzu !aihieronta 32 EUR t Shiatsu 32 EUR t Reiki 32 EUR Kuninkaallinen !aihieronta 44 EUR t Perinteinen hieronta 32 EUR Ylellinen hoito naisille 44 EUR t Suklaahieronta 35 EUR Olemme Tallinnan keskustassa, heti Kaubamajan takana, Rävala pst. 6, Tallinna. Varaa hieronta-aika puh.+372 58 380 222 Avoinna ma—pe 9-20, la 9-18 info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa!

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off -kestävä geelilakka, manikyyri ja pedikyyri depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

O.P.I GelColor - sekunneissa kuivuva kynsilakka, joka kestää yhtä hyvin kuin geeli

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! oo oeva Ahtr i

Roseni 9 Satama

Hob

Roseni

uja a

Roterm anni

Mere pst

Ah tri

Paa d

Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

-20% tällä ilmoituksella

Narva mnt

(Hotelli Metropolin yhteydessä)

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

Joulupukkikin ikĂ¤vĂśi kesĂ¤llĂ¤ lunta...

Jalkojenhoitotuotteet collection

Paras anatominen muotoilu!

OV H

-10%

Paljon eri malleja naisille, miehille ja lapsille.

ALE!

t kinee KI jal K AIK -hinnoin! ale

.F UBSKPBNNF 4JOVMMF IFJOĂ&#x160;LVVTTB WJJMFOUĂ&#x160;WJĂ&#x160; ZMMĂ&#x160;UZTIPJUPKB KB BOOBNF MBIKPKB

Vaivaisenluun yĂślasta

Silikoni kantakuppi

Varpaansuoristajat

Huippulaatua ItĂ¤vallasta! Aitoa, pehmeĂ¤Ă¤ nahkaa!

Tutustu kaikkiin palveluihimme kotisivullamme. GEELIKYNNE5 t MANIKYY3* t 1&%*KYY3* t 3*14*&/1*%&/NY,4ET Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.ee tai soita +372 660 6881. Odotamme TeitĂ¤ Ma-La 9.00â&#x20AC;&#x201D;20.00, Su 10.00â&#x20AC;&#x201D;16.00.

Tuki vasaravarpaille

www.tervisekaubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

KOULUTUSSALONKI Kauneuspalvelut edullisin avaamishinnoin! Hiusten raidoitus, suortuva.................. 0,5 â&#x201A;Ź Hiusten leikkaus alkaen......................... 5 â&#x201A;Ź Pedikyyri+manikyyri............................... 15 â&#x201A;Ź Kasvohoito+manikyyri+pedikyyri.... 24 â&#x201A;Ź LisĂ¤ksi vielĂ¤ paljon mielenkiintoisia ja edullisia tarjouksia uusille ja vanhoille asiakkaille.

INTERNATIONAL SCHOOL

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16.Varaa aika www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m) Puh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

Kaunis hymy on suuri nautinto

Toivottaen...

Dr. Sofja Mihhailova

Keinojuurihoidon asiantuntija

" TerveillĂ¤ ja kauniilla hampailla voitte nauttia elĂ¤mĂ¤stĂ¤"

asiakkaillemme kaunista kesĂ¤Ă¤ odotamme teitĂ¤ takaisin hotellin 3. kerroksen kauneussalonkiin.

Keinojuurilla korvataan puuttuvat hampaat turvallisesti.

KEINOJUURI ALK. 300 EUR

VIRU ilusalong Citymed, Narva mnt. 59, TallinnB t Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20, MB t 1uI t JOfo@citymed.eu www.citymed.eu

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤.

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin IV krs. Puh. +372 7 312 260. vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤rit HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Avoinna: ma-pe 10-18.00, la 12-15.00

XL Lashes hankauksenkestĂ¤vĂ¤t meikkikynĂ¤t, pysyvĂ¤t 24 h Ă&#x2013;ljy-, alkoholi- ja nikkelivapaat. 100% saksalaistuote.

Enigma Stuudiossa ripsien pidennysten kiinnitys

49,-

-10

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

TĂ¤llĂ¤ mainoksella tuotteet myymĂ¤lĂ¤stĂ¤mme

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

(Ripsien ja hiusten pidennykset, vĂ¤rilliset irtolinssit, geelikynnet) Virallinen XL-Lashes -myyntiedustaja Virossa Enigma Stuudio -kauneussalonki â&#x20AC;˘ Narva mnt 9C, Tallinna, Viro info@xl-lashes.com â&#x20AC;˘ Puh. (+372) 56 99 22 66

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

55 Tallinna mereltä käsin Merimelontaretkiä Tallinnanlahdella järjestää 360 kraadi -yritys englanniksi joka päivä kello 11. Ryhmille järjestyy opastus myös suomeksi. Tallinnanlahden melontaretket sopivat myös ensikertalaiselle. Ikäraja on 12 vuotta. Reitin pituus on 9 kilometriä, johon kuluu noin 3–4 tuntia. Varustukseen kuuluu kaksipaikkainen kajakki, melat, pelastusliivit ja vedenpitävä takki. Mukaan kannattaa ottaa vaihtovaatteet ja sandaalit, joilla voi astua veteen. Merimelontaretkiä voi tehdä myös Tallinnan lähisaariin, kuten Aegnalle. Retkiä järjestävät ainakin 360 kraadi- ja Reimann Retked -yritykset. Päiväretkiä saarille voi tehdä myös ilman kajakkia. Laivakuljetuksella pääsee Naissaareen, Pranglille ja Aegnalle.

Tallinnan hieno siluetti on retken parasta antia.

Kaupunkikierros kajakilla

Raikas merituuli, Tallinnan kaunis siluetti ja lokkien kesäinen kailotus. Sitä on merellinen melontaretki Tallinnan edustalla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT 360 KRAADI

Melontaretkille lähdetään jylhän Linnahallin rannasta. Ennen merelle lähtöä opas Joosep esittelee kajakit ja antaa vinkkejä turvalliseen melontaan. Viime aikoina ei ole yksikään kajakki kaatunut Tallinnan retkillä, mutta varovaisuus on aina tarpeen. Tallinnanlahdella vaanii lähinnä kaksi vaaraa: suurten laivojen aiheuttamat aallot ja nopeasti liikkuvat moottoriveneet. Erityisen hankalia ovat myös ristiaallokot. Melontareitti kulkee rantaa seuraillen Kalasatamasta Paljassaareen, Katariinan satamalaiturin tuntumaan. Matkan varrelle jää monia, erityisesti historiansa puolesta, kiinnostavia kohteita, kuten Linnahalli, Patarein vankila ja Lentosatama. Opas kertoo tarinoita niin historiasta kuin nykypäivästäkin. Laivabongarille melontaretki on täysosuma. Merellä liikkuvien alusten kirjo on suuri: purjeveneitä, vesiskoottereita, luksusjahteja ja kerrostalon kokoisia risteilyaluksia. Lentosatamassa pääsee tekemään lähempää tuttavuutta historiallisiin laivoihin sotaaluksista legendaariseen Suur Tõll -jäänmurtajaan. Veden pinnassa kajakissa istuessaan vasta tajuaa, kuinka valtavia ohitse lipuvat matkustajalaivat ovatkaan. Reitin vaativin osuus on lahden selän yli melominen Paljassaareen. Onneksi tuulta oli tällä kertaa vain viisi metriä sekunnissa ja aallot pieniä. Silti ensikertalaisen kädet olivat koetuksella ja hiki

pinnassa. Aika pian tuli selväksi, että melominen on ennen kaikkea tekniikkalaji. Joosep kertoi meloneensa viime kesänä Naissaaresta Porkkalanniemen kärkeen;  kilometriä taittui noin  tunnissa. Viron melontaparatiisi löytyy hänen mukaansa Hiidenmaalta, jonka pikkusaaret ovat luontonsa puolesta vertaansa vailla. Katariinan laiturin luona pidettiin tauko hiekkarannalla, jossa sai venytellä väsyneitä jäseniä. Peloton haahkanaaras seuraili siellä kanoottiseurueen touhuja läheisen kiven päältä. Melontaretki sopiikin myös luontoharrastajalle, sillä Tallinnanlahdeltakin löytyy aitoa meriluontoa. Retken alkutaipaleella päivysti komea ristisorsakoiras

Linnahallin rannan tuntumassa. Tiirat syöksyivät tuon tuosta korkealta mereen ja kiikuttivat kala-aterioita poikasilleen. Lahden kivillä näkee usein myös harmaahaikaroita ja merimetsoja seisoskelemassa. Paljassaaresta takaisin meloessa avautuu Tallinnan kuuluisa näkymä pilvenpiirtäjineen. Lahden vastarannalla häämöttää Piritan hiek-

Katariinan satamalaituri

Paljassaare

SATAMA

Tal linnanl ahti Paljassaaren satama

oo oooo

Hundipean satama Miinasatama

Matkan varrelle jää monia kiinnostavia kohteita, kuten Linnahalli, Patarein vankila ja Lentosatama.

Välillä saa huilia ja kuunnella oppaan jännittäviä tarinoita.

Kopli

Peetrin satama

Noblessnerin satama

5 6

Lentosatama

3 Patarein vankila

Kalamaja

oo oooo Linnahallin ranta 1

VanhaKalasatama

karanta ja metsän takaa kohoaa majesteettinen Teletorni. Mereltä käsin Tallinna näyttää yllättävänkin vehreältä ja leppoisalta. Kalamajan idylliset puutalot ponnistavat heti Patarein jäyhän vankilalinnoituksen takaa. Jostain kaukaa Lentosataman takaa kuului musiikkia: Tallinnan Kalliossa, Kalamajassa, tapahtuu kesäisin kaikenlaista kirppareista konsertteihin. Takaisin Vanhaan-Kalasatamaan saapuessamme toivotti kajakkiseurueemme tervetulleeksi kesäinen haitarimusiikki. Iltaauringossa paistattelevia nuoria pareja istui satama-altaan reunoilla ja Linnahallin huipulla. Ihan kuin koko Kalamajan väki olisi tullut omaan lähirantaansa nauttimaan kesän lämmöstä. ■

hist

VIROLAISTEN VALLA Sarasmo

TARINOI

LAULOI

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Kesäkuun alussa 1988 Tallinnassa pidettiin perinteisiä Vanhankaupungin päiviä. Sellainen kepeähkö keskiaikahenkinen jokavuotinen kulttuuritapahtuma. Tämä kesä oli kuitenkin erilainen. Tallinnan Raatihuoneentorille oli pystytetty konserttilava, jolla esiintyivät Viron johtavat rockbändit. Musiikki oli kansalaisten mielestä niin erinomaista, että improvisoitiin festarit. Kesäillassa käveltiin puolenkymmentä kilometriä Raatihuoneentorilta Laululavalle. Sen katsomoon mahtuivat kaikki halukkaat kuuntelemaan ”kesähittejä”. Kesäyössä Laululavan katsomossa oli runsaat   henkeä. Paljon enempää rinteeseen ei mahdukaan. Laululavalla rokkarit vetivät ohjelmistoa, jonka nimi oli Uusia ja vanhoja isänmaallisia lauluja. Ihmismeren yllä liehutettiin Viron tasavallan lippuja. ”Yölaulujuhlat” olivat murroshetki. Sinä yönä virolainen uskalsi ja sai olla virolainen, eikä mikään neuvostokansalainen Eestin sosialistisesta neuvostotasavallasta. Puhtaasti ja yksinkertaisesti; virolainen. Yölaulujuhlat toistuivat useina peräkkäisinä öinä, hyvin samankaltaisina: Laululavan katsomo oli täynnä kansaa, isänmaallisia lauluja esitettiin ja kaikkialla heilui Viron tasavallan lippuja. Se oli yhdenlainen riitti, hetki jolloin ihmiset saivat julkisesti puhua ja osoittaa vapauden kaipuutaan ja samalla he huomasivat, etteivät he olleet unelmineen yksin. Koko kansa kaipasi samaa vapautta, josta kukin oli arasti yksikseen hiljaa haaveillut. Lippu oli tärkeä symboli. Vielä kahta kuukautta aikaisemmin oli Tartossa, Muinaismuistoyhdistyksen massakokouksessa, kuljetettu juhlakulkueen edellä kolmea lippua; sinistä, mustaa ja valkoista. Viron tasavallan kielletty lippu oli vielä huhtikuussa ollut liian suuri haaste valtakoneistolle. Viron tasavallan lippuhan oli Neuvosto-Eestissä kielletty esine, sen omistamisesta sai vähintään sak-

Vallankumouksilla on yleensä nimet, k Virolaisilla oli Laulava vallankumous, jo

koja, mutta heiluttamisesta selvisi sakoilla vain hyvällä onnella. Jopa lipun väriyhdistelmä oli kielletty. Sinimustavalkeaa ei voinut käyttää julkisesti missään yhteydessä ja jo näihin väreihin pukeutuminen oli vaikeuksien etsimistä. Nyt Yölaulujuhlien jälkeen lippua ei enää tarvinnut salailla. Tallinnalaiset veivät muutoksen viestiä muualle Viroon kylien ja taajamien kohdalla kansallislippua autonikkunasta liehuttaen. Lipun mukana levisi vastarinta-aate, se mitä kutsutaan Laulavaksi vallankumoukseksi.

Laulamalla kansaksi

Viron uudelleen itsenäistymiseen johtavan kehityksen symboli ei ole parlamenttirakennus, eikä pääkaupungin suurin tori, se on keskustan ulkopuolella oleva Laululava. Meidän suomalaisten on vaikea ymmärtää kuorolaulua kansallisena ominaispiirteenä, joka kuuluu virolaiseen sieluun siinä missä sauna suomalaiseen. Virossakin saunotaan ja Suomessakin lauletaan kuoroissa, mutta se on ihan toinen asia. Suomalaisen tunne siitä, että hän on suomalainen, ei vahvistu laulamalla kuorossa, mutta virolainen usein määrittelee virolaisuutensa juuri laulun kautta. Viron kansallisen heräämisen aikana  pidettiin Tartossa ensimmäiset kansalliset laulujuhlat. Kovin monenlaista yhteiskunnallista rientoa ei hallitseva Baltian saksalainen yläluokka ja Venäjän keisarillinen hallinto halunnut sallia juuri taksvärkkivelvollisuudesta vapautetulle maarahvaalle. Laulukuorotoiminta oli kuitenkin saksalaistenkin suosiossa, joten se sallittiin. Laulujuhlilla ja niiden taiteellisella tasolla virolaiset todistivat niin itselleen kuin Baltian saksalaiselle yläluokalle olevansa toisten kansojen veroinen kulttuurikansa. Laulamalla heräsi virolainen kansallinen itsetunto ja laulamalla sitä pidettiin yllä. Neuvostovuosina kaikki harrastustoiminta oli ylempää johdettua. Itsenäisesti, ilman lupaan, ei saanut harrastaa, jokainen harrastus oli organisoitua ja valvot-

Kesäyössä Laululavan katsomossa oli runsaat 100 000 henkeä. Paljon enempää rinteeseen ei mahdukaan. Laululavalla rokkarit vetivät ohjelmistoa, jonka nimi oli Uusia ja vanhoja isänmaallisia lauluja. Ihmismeren yllä liehutettiin Viron tasavallan lippuja. tua. Tietenkään käsityöpiirissä ei paljoa poliittista opetusta jaettu, mutta tärkeää oli se, että käsityöpiirin poliittisesta ilmapiiristä oli joku vastuussa. Piti siis sielläkin katsoa, mitä kannatti puhua. Laulukuorotoimintaan oli vaikeaa laittaa poliittista sisältöä. Tietenkin kuorojen pakolliseen ohjelmistoon kuului neuvostojärjestelmää ylistäviä lauluja, mutta myös paljon muitakin lauluja laulettiin. Laulukuorotoiminta oli sallituista harrastuksista yksi vähiten poliittista ja se oli hyvin suosittua. Miltei kaikilla työpaikoilla oli

omat laulukuoronsa ja viikoittaiset kuoroharjoitukset olivat monelle tärkeät niin musiikin kuin puhtaan vapaa-ajanvieton kannalta. Pitkäjännitteisyyttä kuorolauluun toivat joka neljäs vuosi järjestetyt Laulujuhlat. Niiden ohjelmiston taiteellisesti vaikeamman osan harjoitteluun kului hyvinkin kolmisen vuotta, sitten tulivat paikalliset ja maakunnalliset karsinnat, ja lopulta parhaat kuorot pääsivät esiintymään Laulujuhlille. Laulujuhlilla laulettiin ensimmäisenä päivänä taidelauluosuus. Toisena päivänä laulettiin perin-

teisempää kuoromusiikkia, niin neuvostohenkisiä kuin väliin myös puhtaasti perinteisiä virolaisia lauluja. Lopuksi laulettiin epävirallinen kansallislaulu, Mu isanmaa on mu arm. Kuorojohtaja-säveltäjä Gustava Ernesaksin sävelmä kosketti. Sitä laulettaessa katsojat nousivat seisomaan ja yhtyivät lauluun, lopulta kappaletta esitti Laululavan yleiskuoro, noin   laulajaa ja runsaat   katsojaa. Eikä esitykset yhteen kertaan loppuneet, vaan rakas laulu laulettiin uudestaan ja yhä uudestaan, ehkä kymmenenkin kertaa peräjälkeen. Sillä hetkellä laulua laulavat virolaiset tunsivat olevansa virolaisia virolaisten keskellä. Se oli hetki, joka auttoi jaksamaan seuraaviin laulujuhliin.

Laululava

Laululavalla lauletuilla kuorolauluilla oli ollut huima henkinen merkitys, ne olivat auttaneet virolaisia jaksamaan ja säilyttämään

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

NKUMOUS uten Oranssi- ja Neilikka-vallankumous. onka nimeen oli hyviä syitä.

Pienillä laivoilla kuskattiin aikoinaan isoja lasteja aina Britanniaan asti.

11 000 vuotta historiaa yhden katon alla Viron historiallinen museo esittelee kansakunnan vaiheet kivikaudelta nykypäiviin.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

virolaisuutensa. Nyt kapinallisen vuoden  kesäkuussa Laululava oli luonteva paikka kokoontua yhteen ja julistaa julki virolaisuutta. Laululava oli kansallisuuden symboli. Myöhemminkin laululavalle kokoonnuttiin monta kertaa, syksyllä  siellä pidettiin tilaisuus nimeltä Vironmaan laulu, joka on suurin virolaisten kokoontuminen koskaan yhteen paikkaan. Oliko

Myöhemminkin laululavalle kokoonnuttiin monta kertaa, syksyllä 1988 siellä pidettiin tilaisuus nimeltä Vironmaan laulu, joka on suurin virolaisten kokoontuminen koskaan yhteen paikkaan. Oliko paikalla joka kolmas virolainen vai ei, kukaan ei laskenut väkeä.

paikalla joka kolmas virolainen vai ei, kukaan ei laskenut väkeä. Joka tapauksessa Laululavan alue oli niin täynnä kuin mahdollista. Luultavasti siellä oli  –   ihmistä laulamassa ja lauluja kuuntelemassa. Sen verran maailma oli muuttunut sitten vuoden , että vuonna  soitettiin ja laulettiin hieman erilaista musiikkia. Klassikoitakin toki oli, mutta virolaiset rockmuusikot olivat luoneet ihan oman vallankumouksellisen musiikin. Näissä lauluissa sanat olivat tärkeämpiä kuin sävel. Nuoret lauloivat vapauden aamunkoitosta, yhteisvastuusta, virolaisten maasta, oikeudesta elää oman kansansa keskuudessa omia tapojaan noudattaen ja yksinkertaisesti vapaudesta. Sähkökitarat soittivat sitä, mitä ihmiset tunsivat sisimmässään ja Viron poliittinen laululiike kosketti kansakunnan sielua. Näistä lauluista tuli verettömän vallankumouksen symboli ja näiden laulujen vuoksi laulava kansa nimitti vallankumouksensa laulavaksi. ■

Hiljattain remontin jälkeen avattu museon päänäyttely on yhdessä Tallinnan hienoimmista rakennuksista eli Suurkillan talossa. Uudessa näyttelyssä Visa Hing (Selviytymisen henki) on kunnianhimoisesti lähdetty liikkeelle aikojen alusta ja liikutaan sujuvasti vuosituhansien halki. Ihan helppoa ei ole tiivistää koko kansan menneisyys yhteen näyttelyyn, mutta uudella museotekniikalla ja hienoilla näyttelyesineillä on onnistuttu saamaan aikaan ehjä kokonaisuus. Tarjolla on paljon infoa seinillä sekä alakerran ”aikakapselissa” pyörivillä filmeillä ja interaktiivisilla näytöillä. Niiden ahkera käyttäjä saa hyvän kuvan Viron kohtalonhetkistä sekä tärkeimmistä aikakausista. Hyvin valikoitu esineistö, jossa on mukana myös todellisia museoaarteita, tukee tietopaketteja hyvin. Kiinnostavatpa vierailijaa sitten rahat, aseet, maatilan tarvekalut tai arkiset esineet, niin katseltavaa riittää. Vanhimmat esineet ovat kivikautisia peltotyövälineitä, uusimmat tietotekniikkaa. Näyttely on kolmessa kerroksessa. Katutasossa on päänäyttely. Alakerrassa esitel-

lään Suurkillan historiaa ja siellä on myös asehuone. Toisesta kerroksesta löytyvät rahat ja korut pienehkössä huoneessa olevista vitriineistä ja vetolaatikostoista. ■

Mistä löytää? Noin 100 metriä Raatihuoneentorilta. Viron historiallinen museo (Eesti ajaloomuuseum), Pikk 17. Karttakoodi Vanhakaupunki G2 Avoinna kesällä joka päivä 10–18.

Uudessa näyttelyssä tietoa on tarjolla monessa muodossa.

Kiovan sinfoniaorkesteri ja kuoro, kapellimestarina Wes Janzen

Believe-gaalailta

www.2012.ee

â&#x20AC;&#x201C; Susan Boyle, Israel Houghton, TĂľnis MĂ¤gi, Rebecca Kontus

26. heinĂ¤kuuta kello 18.00 Nokia Konserttitalossa.

28. heinĂ¤kuuta kello 21.00 A le Coq Arenalla. Gaalaillan pĂ¤Ă¤esiintyjĂ¤nĂ¤ on Susan Boyle.

Liput 7â&#x20AC;&#x201D;15 EUR myynnissĂ¤ www.ticketpro.ee tai www.piletilevi.ee

Liput 20â&#x20AC;&#x201C;50 EUR myynnissĂ¤ www.piletilevi.ee

David Pendleton â&#x20AC;&#x201D; vatsastapuhuja ja koomikko 25. heinĂ¤kuuta kello 19.00 NUKU:ssa. Esitys on englanniksi. Liput hintaan 12â&#x20AC;&#x201D;15 EUR myynnissĂ¤ www.piletilevi.ee ja NUKU:n kassassa.

AndrĂŠ ja Tim Kole â&#x20AC;&#x201D; illusionien maailma 25. heinĂ¤kuuta kello 17.00 sekĂ¤ 27. heinĂ¤kuuta kello 17.00 ja 20.00 Nokia Konserttitalossa. AndrĂŠ ja Tim Kole â&#x20AC;&#x201D; maailmankuulut illusionistit. Esitys sopii myĂśs lapsille. Liput hintaan 15â&#x20AC;&#x201D;20 EUR www.ticketpro.ee tai www.piletilevi.ee

Miim Carlos Martinez

IONA â&#x20AC;&#x201C; kelttilĂ¤istĂ¤

â&#x20AC;&#x201D; 30 vuotta lavalla

rockmusiikkia Irlannista

26. heinĂ¤kuuta kello 20.00 NUKU:ssa.

26. heinĂ¤kuuta kello 21.00 Nokia Konserttitalossa.

Liput hintaan 12â&#x20AC;&#x201D;15 EUR myynnissĂ¤ www.piletilevi.ee ja NUKU:n kassassa.

Liput 7â&#x20AC;&#x201C;15 EUR myynnissĂ¤ www.ticketpro.ee ja www.piletilevi.ee

VIRON ULKOMUSEON JUHLAVUOSI!

Virolainen kylĂ¤ pĂ¤Ă¤kaupungissa 76 historiallista rakennusta, kotielĂ¤imet, nĂ¤yttelyt, virolainen ruoka lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11 esiintyy kansantaideseura Leigarid kĂ¤sityĂś, verkonteko, seppien tekemiset, vanhat maatalon tyĂśt jne Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;20 Bussit numerot 21 ja 21 B lĂ¤htevĂ¤t Keskusrautatieasemalta (Balti jaam), City Tour sinisen linjan bussi Viru vĂ¤ljakulta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna. Puh +372 654 9100. www.evm.ee

www.balticguide.ee

Es to nia

Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy

ps t

TALLINNA REAALKOOL

EESTI PANGA MUUSEUM ESTONIA SOLARIS

Tiistaiâ&#x20AC;&#x201D;perjantai 12â&#x20AC;&#x201D;17 Lauantai 11â&#x20AC;&#x201D;16 Estonia puiestee 11, Tallinna

Raha yhteiskunnassa Viron rahan historia Viron keskuspankin historia Viron keskuspankki ja hintojen hintavakaus

Tule T l e jja a tutustu t t Pankin P a n k i n museoon! museoon! www.eestipank.ee

KARAVAANAREIDEN PYSĂ&#x201E;HDYSPAIKKA TALLINNAN SYDĂ&#x201E;MESSĂ&#x201E;

ViihtyisĂ¤ majoituspaikka Piritan messukeskuksen vieressĂ¤. "WPJOOB o 59Âş 26 55 N 24Âş 48 30 E XXX UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik -ravintolan sekä Käsitöö & Kodu -kaupan.

Yrittäjä sään armoilla Pentti

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka pitkä oli Tallinnaa keskiajalla ympäröimä kaupunginmuuri?

PAKINOI

A. Noin 1 km B. Noin 2 km C. Noin 4 km KUVA ANDREI CHERTKOV

2. Mikä on Viron suurin makeanveden kala? A. Monni B. Hauki C. Sampi 3. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

Kolea kesäsää on pitänyt Vanhankaupungin terassit tyhjinä.

tä. Vanhankaupungin ulkoasua valvoo paikallinen museovirasto, joka ei salli vapaamuotoista terassirakentamista. Jokainen terassikaluste kuvataan etukäteen ja hyväksytetään museovirastolla. Varsinkin muovikalusteet ovat täysin pannaan julistettuja ja niitä on turha mennä tarjoamaan viraston komissiolle. Samoin on tuhoon tuomittu yritys laittaa luvattomia kalusteita tai mainoksia kadulle. Kaupunkipoliisi käy säännöllisin välein kuvaamassa katunäkymän ja vertaa kuvaa annettuihin lupiin. Jos kadulla on luvattomia esineitä, niin kalusteen omistava onneton yrittäjä on välittömästi kuulusteluissa ja saa asiamukaisen, eikä niin vähäisen sakon. Lupaviidakon jälkeen alkaa terassin rakentamistyö, missä pitää huomioida päivittäiset liikkumisrajoitukset Vanhassakaupungissa. Päivisin autoliikenne ei

MATKARISTIKKO

ole sallittua. Lisäksi suuret aurinkovarjot pitää kiinnittää todella hyvin katuun, sillä tuulen voimaa ei voi koskaan yliarvioida. Kalusteet ovat koko kesän säiden ja

Vakituiset haluavat kesälaitumille, jolloin paras ammattitaito lomailee juuri silloin kun asiakkaita on eniten. vandalismin armoilla, joten huoltotyötä tehdään pitkin kesää. Korjauksista huolimatta esimerkiksi tuolit joudutaan uusimaan suunnilleen joka kolmas vuosi. Tallinnan kesä on armoton. Henkilökunta on myös yrittäjälle suuri huolenaihe koko kesän. Vakituiset haluavat kesälaitumille,

jolloin paras ammattitaito lomailee juuri silloin kun asiakkaita on eniten. Edellisenä kesänä koulutetuista kesätyöntekijöistä monet ovat siirtyneet jo varsinaiseen työhönsä eli joka kesä huomattava osa henkilökunnasta on vasta-alkajia. He ovat nuoria, jotka kaikkein mieluiten viettäisivät kesän rannalla tai itse asiakkaina terassilla. Päivittäisen henkilökunnan saaminen töihin kauniina kesäisenä aamuna voi olla tuskaa vuoropäällikölle. Sateet tosin lisäävät työvoiman tarjontaa samassa suhteessa kuin asiakkaat vähenevät. Mutta kaikesta huolimatta yrittäjä yrittää ja uskoo vuoren varmasti, että kesä tulee tänäkin vuonna. Jos ei vielä ihan heinäkuun helteinä, niin viimeistään elokuu muuttaa Tallinnan kuuman aavikon keitaaksi, janoisten ihmisten paratiisiksi. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Taimekuu B. Heinakuu C. Suvekuu 4. Minkä kaupungin nimi oli ennen Arensburg? A. Paiden B. Tarton C. Kuressaaren 5. Mitkä ovat Viron lipun värit ylhäältä lukien? A. Sininen, musta, valkea B. Valkea, sininen, musta C. Sininen, valkea, musta 6. Mikä on Viron yleisin sukunimi? A. Kask B. Saar C. Tamm 7. Minä vuonna kuoli Viroa pitkään johtanut Konstantin Päts? A. 1940 B. 1956 C. 1971 8. Minkä rakennuksen on suunnitellut suomalaisarkkitehti Pekka Vapaavuori? A. Viron kansalliskirjaston B. Viron parlamenttitalon C. Taidemuseo KUMU:n 9. Minkä niminen kansallispuisto on Länsi-Virumaalla? A. Lahemaa B. Matsalu C. Otepää 10. Mikä virolaisyhtye on tänä vuonna 40-vuotisjuhlakiertueellaan? A. Rock Hotel B. Kukerpillid C. Apelsin 11. Montako päivää suomalaiset viettivät vuonna 2011 Virossa? A. 1 500 000 B. 3 500 000 C. 5 500 000 12. Kuinka monta prosenttia virolaisista puhui ennen vuoden 1940 neuvostomiehitystä äidinkielenään venäjää? A. Noin 5 B. Noin 15 C. Noin 30 Vastaukset: B, A, B, C, A, C, B, C, A, B, C, A

Helmikuussa kirjoitin ravintolayrittäjän suuresta tuskasta – kylmän talven hiljaisuudesta. Unelmoin silloin kuumasta kesästä, jolloin Tallinnan vanhakaupunki on tungokseen asti täynnä iloisia, lomailevia ihmisiä. Näin sieluni silmin kesäiset terassit, jotka ovat niin täynnä janoista kansaa, etteivät tarjoilijat ehdi tuomaan juomia pöytään täyttääkseen asiakkaiden toiveet. Vielä silloin pidin talven hiljaisuutta yrittäjän Siperiana. Kesän alussa piti paratiisin porttien avautua niin asiakkaille kuin terassiyrittäjille. Toisin kävi. Ehkä pari viimeistä kesää ovat vain olleet miellyttäviä poikkeuksia säiden suhteen tilastollisesta todellisuudesta, mutta paluu tähän Suomen ja Viron kesätodellisuuteen on ollut karu kokemus. Jälleen Viru-katu on ollut suurimman osan ajasta hiljainen ja tyhjä. Edes talvella liikkunutta kulkukattia ei ole näkynyt sateesta märällä kadulla. Aina on muutama terassiveteraani, jotka nauttivat juomansa ulkona säällä kuin säällä, mutta alkukesän kokonaiskuva sään osalta on ollut lohduton. Yrittäjän näkökulmasta kesäisen terassin tekeminen on kohtuullisen suuri investointi. Prosessi alkaa vuosittain lupamenettelys-

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Linnateater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Konsertit

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee

Estonian konserttisali

Estonia pst 4, Tallinna 5.7

Suuri kesäinen tapaaminen. Ystävät (Viron Kansallisorkesteri, kapellimestari Neeme Järvi)

Pärnun konserttitalo

27.7

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 20

Raatihuoneen tori, Tallinna. Karttakoodi B2

14.7

12.7 19.7

15.7

18.7

19.7

19 19

Kitaran kanssa Wienissä Unohtuneet unelmat. Helin-Mari Arder Trio

Johanneksenkirkko

Vabaduse väljak 1, Tallinna. Karttakoodi B2

26.7 29.7 30.7 30.7

“Valguste öö” Tallinnan Johanneksen kirkossa 10 Urkufestivaali 2012: Urkufestivaalin messu 13.3 Urkufestivaali 2012: Uusi sukupolvi 20 Peter Van Dijk ja Vox Clemantis

Niguliste kirkko 6.7 10.7 26.7 27.7 27.7 28.7 28.7 29.7 30.7 31.7

19 19 22

Summertime, NigulistenUrku kirkko Iiris Oja & Ulla Krigul Urkufestivaali 2012: Praeludium: Suur oreliöö Nigulistes 19.3 Urkufestivaali 2012: Avajaiskutsumerkki – Nigulisten tornien trumpetit (Nigulisten tornissa) 20 Urkufestivaali 2012: Avajaiskonsertti 16 Urkufestivaali 2012: Tiit Kiik (Urut, Viro) 20 Urkufestivaali 2012: Ulla Krigul ja Virgo Veldi 16 Urkufestivaali 2012: Matteo Galli (Urut, Italia) 20 Urkufestivaali 2012: Daniel Zaretsky (Urut, Venäjä) 20 Urkufestivaali 2012: Hans Gebhard (Urut, Saksa)

Nokia-konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com 25.7

26.7

27.7

Andre ja Tim Kole show “The World of Illusions”, maailmankuulut illusionistit “ Valguse öö”, Kiievin Symfoniaorkesteri ja Kuoro IONA- kelttiläistä rockmusiikkia Irlantista Andre ja Tim Kolen esitelmä Illusioonide maailm”, Maailmankuulut illusionistit Andre ja Tim Kolen esitelmä Illusioonide maailm”, Maailmankuulut illusionistit

7 kaupungin muusikkia 2012: Espanjasta tuleen, Kukrusen kartano, Kitaran kanssa Wienissä, Maidlan kartano 7 kaupungin musiikkia 2012: Night White is Happiness, St. Miikaelin kirkko, Jõhvi Saarenmaa oopperapäivät 2012: Bach. “Kohvikantaat”, Kuressaaren linnan oopperatalon kahvila Saarenmaa oopperapäivät 2012: Bach. “Kohvikantaat”, Kuressaaren linnan oopperatalon kahvila

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee

11.7 29.7

Unkarin Kansallinen tanssiryhmä Simfoniaorkesterin ilmainen kesäkonsertti, Kassitoomella

Tartu Jaani Church

(Tartu Jaani kirik) Jaani 5, Tartu, www.jaanikirik.ee Location: Tartu and southern Estonia Map Code B1

14.7

28.7

Unohtuneet unelmat. Helen- Mari Arder Trio Tobiaksen kielisoitinkvartetti

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee 7.7 19 Minun lauluni, Siiri Sisask, Raplan Kirkko 8.7 20 Urkujen Syntymäpäiväkonsertti, Ville Uponen (Urut), Juurun Miikaelin Kirkko 10.7 19 “Puhtad helid”, Sigrid Kuulmann (viulu), Johanna Vahemägi (alttoviulu), Andreas Lend (sello), Järvakandin Pauluksen kirkko 11.7 19 Viron Flharmoninen Kamarikuoro, kapellimestari Mikk Üleoja, Raplan Kirkko 13.7 19 “Mälestuste jõgi”, Vahastun Kirkko 15.7 19 Raplan Kirkkomusiikkiin Festivaalin Gaalakonsertti, Helen Lokuta (mezzosopraano), HenryDavid Varema (sello), kapellimestari Lauri Sirp, Raplan Kirkko

Rock Cafe

Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee 8.7

Muita tapahtumia

20.7

7.7

21.7

7.7

11.7 14.7

19 16

19.7

20.7

Kumarrus Valgrelle, Raimond Valgren musiikkia Kanon pokajainen, Karksi, Pietarin Kirkko Unkarin kansallinen tanssiryhmä Hymni rakkaudelle (Silvi Vrait, Raivo Tafenau, Jürmo Eespere, Liina Amon) Karulan kirkko Konserttisarja Eesti mõisad 2012, (Barokkansambel Corelli Consort 20!), Suure-Kõpun kartano Konserttisarja Eesti mõisad 2012, (Barokkansambel Corelli Consort 20!), Saka kartano

Urkufestivaali 2012: Daniel ZARETSKY (Urut, Venäja)

Jõhvin konserttitalo 11.7

Tallinnan raatihuone

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

22.7 25.7 26.7 26.7 26.7

Raul Vaigla 50- Ultima Thule, Radar VSP Projekt JPT

Pärnun KaupunginorkesteriJohann Strauss- Polkasta Valssiin, Haapsalun Kuursaal 18 Konserttisarja Eesti mõisad 2012, (Barokkansambel Corelli Consort 20!), Vihula kartanonpalmusali 18 Konserttisarja Eesti mõisad 2012, (Barokkansambel Corelli Consort 20!), Udena kartano 19 Vatsastapuhuja David Pendleton, Nuku (Lai 1), pieni sali 19 Miimikko Carloz Martinez, Nuku (Lai 1), pieni sali 18 “Valguse ÖÖ”, barokki aikakauden laulut, Kardiorun puisto (ilmainen konsertti) 21–22 “Valguse ÖÖ”, Viron, saksan ja englannin musiikki, Tallinnan

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ravintola Clazz

Vana turg 2 5.7 Jazz With Me, Fried Funk Soundsystem w/ Eva Vaino & Mairo Marjamaa 6.7 Disco Diet, Drop Out Orchestra (SWE), DJ The Stomp Brothers 7.7 Saturday Night Soul, Lowry &The Band, DJ Koldun 8.7 Blue Notes, Anna Kuchinsky & Holger Marjamaa 9.7 Congo Square, Swing Club 10.7 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 11.7 The Old New Thing, Tape That 12.7 Jazz With Me, DJ Ecstatic w/ Kadri Kasak & Keio Vutt 13.7 It’s About You, Bang Bang, DJ Sander Mölder 14.7 Bacardi Social Club, Calle y Sabor feat. Martha Acosta, DJ Erkin Antov 15.7 Blue Notes, Susanna Aleksandra 16.7 Blues Monday Blues, Jüri Rosenfeld 17.7 Brazilian Night, Denise Fountoura Band 18.7 The Old New Thing, Watch Out 19.7 Jazz With Me, DJ Ecstatic w/ Marvi Vallaste & Indrek Varend 20.7 It’s About You, Susanna Aleksandra Quintet, Hannes Kalamäe 21.7 Ain’t It Funky?, Kaire Vilgats & InGeneral, DJ Margus Peterson 22.7 Blue Notes, Janeli Truus & Britta Virves 23.7 Dance With Me, Marvi Vallaste trio 24.7 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 25.7 The Old New Thing, Tune Up 26.7 Jazz With Me, DJ Hannes Kalamäe w/ Teele Viira & Otto- Karl Vendt 27.7 It’s About You, Anna Kuchinsky Quntet, DJ Kashu 28.7 Call The Doctor, Rythm Doctor w/ Pedro Peche & Tanel Kuusk, DJ Rhythm Doctor 29.7 Blue Notes, Steve Morrison (UK) 30.7 Jam Session 31.7 Brazilian Night, Denise Fontoura Band

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

www.jazz.ee Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

26.7 26.7 26.7 27.7 28.7 28.7 3.8 6.8

Toomkirkko (ilmainen konsertti) 21–22 “Valguse ÖÖ”, Hanna Maarja Kangur, Adventkirkko (ilmainen konsertti) 22–24 “Valguse ÖÖ”, Crecendo Jazz konsertti, Kloostri Ait (ilmainen konsertti) 22–23 “Valguse ÖÖ”, Street flyers ja Rap club, Tammsaaren puisto (ilmainen konsertti) 20 Hymni rakkaudelle (Silvi Vrait, Raivo Tafenau, Jürmo Eespere, Liina Amon) Kõpu tuletorni jalam 21 Gaalailta”Belive”, pääesiintyjänä Susan Boyle, Israel Houghton, A Le Coq Arena, Tallinna 20 Imre Kalman – 130. “Muusika läbi pisarate”, Haapsalun Kuursali 20 Toomas Rull “Eesti Hääled 2”, Rebecca Kontus, Haapsalun Kuursali Rakkauselokuvafestivaali TARTUFF

Viron instituutin kulttuurikalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Kihnu mere pidu TEKSTI VIRON INSTITUUTTI KUVA MARIA MICHELSON

Kihnu mere pidu on Kihnun meri- ja perinnekulttuuriteemainen festivaali, joka järjestetään Kihnun satama-alueella. Juhla jatkaa vanhaa kalastajapäivän perinnettä, mutta tapahtuma käsittää laajemmin kaikkea sitä, mitä Kihnun kulttuurissa pidetään tärkeänä: käsityö, laulu, tanssi, soittaminen, ruoka, kirkkoperinne, kalastaminen ja merenkulku. Kihnun juhlassa voi kuulla runsaasti konsertteja, joissa esiintyvät folklooriyhtye Kihnumua, kyläviulistien orkesteri Kvinnfolk Ahvenanmaalta, Poolkuu-kuoro, soittajalapset sekä K.O.O.R., joka esittää kihnulaisten häälaulujen kuorosovituksia. Osallistua voi kalastajien kilpailuun, vedenalaisen arkeologian semi-

Festivaalit www.concert.ee/festivaalid www.festivals.ee/?s=1 3.– 8.7

Muhun Tulevaisuusmusiikin Festivaali “JUU JÄÄB”, Muhu Seitsemän kaupungin musiikkifestivaali 2012 6.– 22.7 Järvin Pärnun kesäfestivaali, Pärnu Raplan Kirkkomusiikin Festivaali, 6.7– 2.8 Rapla 10.– 14.7 Mustjalan Festivaali, Mustla 10.7– 10.8 Kesäaaria 2012, Pärnun vanhassa kaupungissa 11.– 15.7 Haapsalun Vanhan musiikkiin festivaali, Haapsalu 6.– 15.7

naariin sekä mestareiden oppitupiin (verkonteko, kutominen, kihnulainen tanssi). Samoin alueella on käsityö- ja kansallisruuan markkinat. Jalalla voi pistää koreaksi tunnelmallisten iltojen tansseissa, joissa esiintyvät Tuulelõõtsutajad, Svjata Vatra, Manija Poisid, Kihnu Poisid ja Kentukid -orkesterit. .–. heinäkuuta järjestetään kiinnostuneille Kihnun saaren opastettuja kiertokäyntejä. Festivaali huipentuu Kihnun kirkon uuden tornin ja ristin siunaamiseen sekä vainajien muistopyhään. Festivaalin järjestää SA Kihnu Kultuuriruum. ■

Mistä löytää? 6.–8.7. Kihnun satama (Lemsin kylä, Kihnun kunta, Pärnumaa).

11.– 15.7

Viljandin Vanhan musiikin festivaali, Viljandi 12.– 14.7 Saare Jazz 2012, Saaremaa 12.– 14.7 Watergate Regatta, Pärnun Jahtklubi 16.7– 22.7 Saarenmaan Oopperapäivät 2012, Saarenmaa 16.7– 23.7 Suure-Jaanin Musiikkifestivaali, Suure- Jaani 19.–24.7 Klaaspärlimäng, Tartu (www.erpmusic.com) 25.7– 29.7 Kansainvälinen Haapsalun Kielisoitinfestivaaali, Haapsalu 31.7– 4.8 Kuressaaren Kamarimusiikkin festivaali, Kuressaare 26.7– 5.8 Urkufestivaali 2012 30.7–4.8 Pärnun Bluusipäivät 2012, Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Seurakunnan toimintaa

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa. Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2012 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Jumalanpalvelukset ovat sunnuntaisin ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa.

Miehitysmuseo

Su 15.7. klo 10 Messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Adamson–Ericin museo

Su 22.7. klo 11 Kaksikielinen Messu Kuressaaren Pyhän Laurentiuksen kirkossa, liturgina Kuressaaren kirkkoherra Anti Toplaan, saarnaa pastori Olavi Sorva Sastamalasta. Tilaisuuden järjestäjänä on mm. virolais-suomalainen Kulttuuriseura Kirkkovene, joka tarjoaa kirkkokahvit messun jälkeen srk-salissa Kauba 5.

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Ti 10.7. klo 13 Mummon Tupa srk-kodilla. Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Su 29.7. klo 10 Messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Pastori Tiiu Hermat. Pille Raitmaa. Ti 31.7. klo 13 Mummon Tupa srk-kodilla. Markku Päiviö, Pille Raitmaa. www.eelk.ee/tallinna.soome. Osoite: Pärnu Mnt 8-6 10145 Tallinna. Kirkkoherra vs. 24.08. 2012 asti Markku Päiviö +372 5693 1123, markku.paivio@evl.fi Kirkkoherra Hannele Päiviö 25.8. alkaen +372 5625 0930, hannele.paivio@eelk.ee Urkuri Ulla Krigul +372 5200 975, ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 31.05. asti Suntio Julia Ignateva +372 652 9178 Pohjantähti-kuoron johtaja Marge Matson +372 5342 1980

Mikkelin museo

Kardiorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20 , to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Sydämellinen kaupunkifestivaali TEKSTI MIKKO VIRTA KUVA TAPAHTUMAN JÄRJESTÄJÄ

Heartbeat Tallinn -tapahtuman sanomana on toisista huolehtiminen ja hyvän mielen luominen. Heinäkuun viimeisellä viikolla järjestettävän Heartbeat Tallinn -kirkkotapahtuman ohjelmaan ei kuulu ainoastaan hienoja musiikkiesityksiä, vaan Tallinnassa esiintyvät myös miimikko Carlos Martinez, vatsastapuhuja David Pendleton ja illuusiotaiteilijat Andre sekä Tim Kole.

Believe-gaalailta tuo .. Tallinnaan englantilaistähti Susan Boylen, joka ihastutti koko maailmaa muutama vuosi sitten Britain’s Got Talent -ohjelmassa. Brittitähden lisäksi A. le Coq Areenalla laulavat Israel Houghton, Tõnis Mägi, Rebecca Kontus ja Jaan Tammsalu. Viikon aikana esiintyvät myös Kiovan sinfoniaorkesteri ja kuoro sekä kelttiläinen yhtye IONA. Tapahtuman järjestävät Agape Eesti ja Agape Euroopa. ■

Mistä löytää? Heartbeat Tallinn, 24.–29.7. Tallinna.

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17. Karttakoodi A5

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, tel +372 627 46 00. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna, www.linnamuuseum.ee, tel +372 615 51 83. Avoinna ke-ma 10.30–18

Tarton leikkikalumuseo

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Kuva Mirjam Hyrynen

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400 Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Tallinnan Kaupunginmuseo Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2. VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16. JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2. MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille. Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2. E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

majoitus Hotellit Von Stackelberg 1 B1 Toompuiestee 23, Tallinna, puh. +372 6 600 700, www.uniquestay.com. Boutique-hotelli Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä muun muassa Day Spa ja ravintola. Meriton Old Town Hotel 2 E2 Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä hotelli. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja. Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto 3 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 493 300, e-mail: kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Vanhassakaupungissa sijaitseva Wellnesshotelli, jossa vesipuisto, 50 metrinen uima-allas ja saunaosasto. Sokos Hotel Viru 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: viru.reservation@sok.fi, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. Park Inn Central Tallinn 5 B3 Narva mnt 7c, Tallinna, puh. 0800 169 169, e-mail: info.tallinn@rezidorparkinn.com, www.parkinn.com/hotel-centraltallinn. Uusi nykyaikainen ja viihtyisä perheiden suosima hotelli rauhallisella sisäpihalla Tallinnan ydinkeskustassa. Olematu Rüütel 6 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www.olematu.ee. Hostel Vanhassakaupungissa, rauhallinen ja erinomainen sijainti. Samassa talossa on myös ravintola ja kahvila.

Dzingel Männiku tee 89, Tallinna, puh. +372 6 105 201, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee. Dzingel sijaitsee rauhallisella Nõmmen alueella, 15 minuutin automatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on myös ravintola, kokouskeskus, kauneushoitola, saunat, internet, baari, maksuton pysäköinti. Narva-Jõesuu Spa Aia 3, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 3 599 521, e-mail: info@narvajoesuu.ee, www.narvajoesuu.ee. Legendaraarinen terveyskylpylä Narva-Jõesuussa upealla paikalla. Saka Cliff Kohtlan lääni, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Uusrenessanssinen Sakan kartanokompleksi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Viron pohjoisrannikolla. Hotellin yhteydessä on ylellinen spa-osasto.

Länsi-Virumaa Vihulan kartano Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. Upeasti entisöity kartanohotelli vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Lisäksi ravintola, vinoteekki, kokoustilat sekä ainutlaatuinen eco-spa. Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee. 500-vuotisen historian omava Sagadin kartano Lahemaalla, 90 km Tallinnasta.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat

Hotelli St. Barbara 10 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 400 040, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Kolmen tähden hotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä on ravintola Baieri Kelder.

Amarillo 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, e-mail: amarillo.tallinn@sok.fi, www.amarillo.ee. Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista.

Nordic Hotel Forum 12 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@nordichotels.eu, www.nordichotels.eu. Tyylikäs neljän tähden hotelli Tallinnan ytimessä. Hotellissa on ravintola Monaco, modernit kokoustilat, sauna- ja uima-allasosasto.

Casa do Brazil 1 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 817, e-mail: restoran@uniquestay.com, www.casadobrazil.ee. Brasilialainen ravintola. Viikonloppuisin elävää musiikkia.

Ravintola Turg 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kikka Kõrts 4 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 860, www.kikka.ee. Avoinna joka päivä 11–19. Ainutlaatuinen ravintolakonsepti: maalaistyylinen virolaisravintola, jossa asiakas voi koota haluamasi annoksen itse. Nopea, edullinen ja laadukas ruokapaikka Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä. Senso 5 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870, www.revalhotels.com. Suosittu, tyylikkäästi sisustettu kansainvälisen keittiön ravintola Reval Hotel Olümpian yhteydessä.

Hotelli Metropol 15 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Moderni Metropol sijaitsee sataman ja Vanhankaupungin välissä. Hotellissa mm. kasino. Radisson Blu Hotel Tallinn 16 B2 Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 823 000, e-mail: info.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com/hotel-tallinn. Radisson Blu mahdollistaa vierailleen helpon pääsyn ostoksille, liiketapaamisiin sekä vapaa-ajan viettoon kuten myös Vanhaankaupunkiin. Meriton Old Town Garden Hotel 19 G2 Lai 24/Pikk 29, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: reservations@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Boutique-hotelli Tallinnan Vanhassakaupungissa tarjoaa myös monipuolisen ravintolavalikoiman.

Tapas baari ja ravintola 37 G2 Pikk 29, Tallinna. Laaja valikoima tapas annoksia ja lämpimpiä ruokia. Viinilistalta löytyy runsaasti espanjalaisia viinejä.

Itä-Virumaa

Meriton Grand Conference & Spa hotel 9 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh.+372 6 677 111, e-mail: conferencespa@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Hotellissa on allas- ja saunaosasto, Wellness Spa, konferenssikeskus, monia ravintoloita ja kahviloita.

Radisson Blu Hotel Olümpia 11 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 333, e-mail: info.olumpia.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com. Nykyaikainen cityhotelli business-alueella.

www.mannerheim.ee. Keittiömestari on yksi Viron johtavista keittiömestareista. Ruokalistalta löytyy myös Mannerheimin lempiruoka, Vorschmack.

Clazz 6 H2 Vana Turg 2, Tallinna, puh. +372 6 279 022, e-mail: clazz@clazz.ee, www.clazz.ee. Viihtyisä ravintola ja illanviettopaikka aikuiseen makuun. Tyylikäs sisustus, elävää musiikkia sekä monipuolinen ruokalista. Lido bistro-ravintola 7 B2 Estonia pst 9, Solaris keskus, Tallinna, puh. +372 6 093 364, e-mail: lido@lido.ee, www.lido.ee. Avoinna joka päivä 10–22. Voit itse valita juuri niitä ruokia, joita haluat. Valikoimassa 180 ruokaa.

Kauppakamarin 20-vuotisjuhlat TEKSTI MIKKO SAVIKKO KUVA FECC/RAIVO TIIKMAA Vuonna  alkunsa saanut suomalaisliikemiesten yhdistys rekisteröityi vuonna  ja vuonna  sen nimeksi tuli FECC eli Finnish-Estonian Chamber of Commerce. Suomeksi sen nimi on nykyisin Suomalais-eestiläinen kauppakamari. Toiminnan -vuotisjuhlaa vietettiin .. seminaarin merkeissä. Esiintyjät muistelivat sanoin ja kuvin toimintaa sekä alkuvaiheen Viroa, joka aiheutti liiketoiminnalle monia haasteita. Ensimmäinen puheenjohtaja Reima Teerikangas kertoi, miten keskusteluaiheina olivat aluksi muun muassa palkka- ja turvallisuusasiat. Alkuajasta toiminnassa Chakra 12 G3 Bremeni käik 1, Tallinna, puh. +372 6 412 615, e-mail: info@chakra.ee, www.chakra.ee. Trendikkäästi sisustettu intialainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä.

Restoran MIX Fusion 22 G2 Pikk 33, Tallinna, puh. +372 6 217 700, e-mail: info@mixrestoran.ee, www.mixrestoran.ee. Avoinna ma–to 11–24, la 11–02, su 11–24. Fusion -keittiö eri maista.

African Kitchen 13 E3 Uus 32/34, Tallinna, puh. +372 6 442 555, e-mail: info@africankitchen.ee, www.africankitchen.ee. Tallinnan ainoa afrikkalaisravintola tarjoaa eksoottisia ruokalajeja sekä rentoa tunnelmaa.

Ravintola The Seven Seas 23 A2 Sadama 8, Tallinna, puh. +372 6 614 605, +372 6 614 601, e-mail: info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee. 100 metrin päässä A-, Bja C-terminaalista, Sadamarketin 1. kerroksessa.

Merineitsi 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 270, www.viru.ee. A la carteravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa.

Clayhills Gastropub 24 G1 Pikk 13, Tallinna, puh. +372 6 419 312, e-mail: clayhills@clayhills.ee www.clayhills.ee. Viron ensimmäinen Gastropub. Gastronimisia elämyksiä perinteisessä pubimiljöössä. Elävää musiikkia, suuri terassi ja suoria urheilulähetyksiä.

Olematu Rüütel 15 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www. olematu.ee. Vanhankaupungin historiallisessa talossa tarjotaan eurooppalaisen keittiön ruokia. Suuri viinivalikoima. Samassa talossa on myös hostel.

Baieri Kelder 25 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 640 0045, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola lähellä Tallinnan vanhaakaupunkia.

Steak House Liivi 16 B2 Viru väljak 2, Metro Plaza talossa, puh. +372 6 177 055, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Schnitzel Haus 26 J1 Rüütli 28/30, Tallinna, puh. +372 6 450 059. Saksalaistyylinen leikeravintola Vanhassakaupungissa. Isot annokset, edulliset hinnat. Aito saksalainen kokki.

Monaco 17 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@restaurantmonaco.ee, www.restaurantmonaco.ee. Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva ravintola Monaco on saanut nimensä naapurinsa, Monacon kunniakonsulaatin, mukaan.

Grillhaus Daube 8 I-1 Rüütli 11, Tallinna, puh. +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Grilliravintola Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Ravintola Maikrahv 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna, puh. +372 6 314 227, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Yhdistää pitkäaikaisia perinteitä ja päivän trendejä sekä eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja ja virolaisia perinneruokia.

Guitar Hunt 9 B2 Pärnu mnt 19, Tallinna, puh. +372 6 448 077, e-mail: guitarhunt@guitarhunt.ee, www.guitarhunt.ee. Elävää musiikkia. Joka tiistai salsailta.

Must Lammas 19 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Kaukasialaisravintola Tallinnan vanhassakaupungissa.

Kreutzwald Hotel Tallinn 21 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 800, e-mail: kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com. Kilometrin päässä Vanhastakaupungista, lähellä suurta Kristiine Keskus -kauppakeskusta.

Musketööriravintola Le Chateau 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

St. Petersbourg Hotel 24 H1 Rataskaevu 7, Tallinna, puh. +372 6 286 500, e-mail: stp@schlossle-hotels.com, www.schlossle-hotels.com. Ylellinen 27 huoneen hotelli vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta.

Kapten Tenkes 11 B2 Pärnu mnt 30, Tallinna, puh. +372 6 445 630, e-mail: restoran@kaptentenkes.ee, www.kaptentenkes.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 13–22. Unkarilainen ravintola. Maistuvat ruuat ja juomat sekä lounastarjoukset.

mukana ollut Aku Sorainen osoitti, miten palkat kohosivat aikaisemmin kuukausittain. Juhlaseminaarin avasi Suomen suurlähettiläs Aleksi Härkönen, joka totesi Suomen ja Viron olevan yhteistä talousaluetta. FECC:n puheenjohtaja Sami Seppänen totesi seminaariyhteenvedossaan, että kauppakamari on kasvanut yhteiskunnan mukana. Seminaarin jälkeen Suomen suurlähetystön vastaanotolla puhunut Viron talousministeri Juhan Parts mainitsi muun muassa, että FECC:n jäsenistöllä on ollut merkittävä rooli liiketoimintakulttuurin tuomisessa Viroon. Tällä hetkellä FECC on Viron suurin kansainvälinen kauppakamari ja siihen kuuluu yli  yritysjäsentä.■

Poseidon 20 A3 Lootsi 14–2, Tallinna, puh. +372 6 646 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee. Tunnelmallinen ja edullinen ruokapaikka D-terminaalin vieressä. Venäläisen ja kaukasialaisen keittiön herkkuja. Wok & Grill 21 B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna, puh. +372 6 288 153. Aasialainen buffet-ravintola Meriton Grand Spa & Conference Hotellin yhteydessä.

Maharaja 28 H2 Raekoja Plats 13, Tallinna, puh. +372 6 444 367, e-mail: info@maharaja.ee, www.maharaja.ee. Legendaarinen intialainen ravintola on palvellut samalla paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla jo vuodesta 1989. Beer Garden 29 B2 Aia 10/Inseneri 1, Tallinna, puh. +372 58 585 835, e-mail: info@beergarden.com, www.beergarden.ee. Olutravintola Tallinnan keskikaupungilla. Goodwin Steak House 30 H3 Viru 22, Tallinna, puh. +372 6 615 518, e-mail: info@steak.ee, www.steak.ee. Perinteinen amerikkalainen liharavintola Tallinnan keskustassa parin minuutin kävelymatkan päässä Viru-hotellilta. Tommi Grill 34 B2; C2 Metro Plaza, Viru väljak 2 (Mere pst:n puolella). Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, Tallinna. Aito tallinnalainen ruokapaikka, josta saa nopeasti vatsan täyteen sopivaan hintaan. Troika 35 H2 Raekoja plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Tunnelmallinen ja romanttinen kellariravintola, jossa on lähes mystinen tunnelma. Laaja ruokalista ja hyvä palvelu. Mannerheim 36 A2 Mere pst 8A, Tallinna, puh. +372 6 618 920, e-mail: info@mannerheim.ee,

MEKK 38 I-2 Suur-Karja 17|19, Tallinna, puh. +372 680 6688, e-mail: info@mekk.ee, www.mekk.ee. Nykyaikaiseen virolaiseen ruokaan keskittynyt ravintola Savoy -hotellin yhteydessä. Liisu Juures 39 H2 Raekoja plats 13, Tallinna, puh. +372 6 411 983. www.liisujuures.com. Kotoisaa perinteistä virolaisruokaa tarjoava ravintola Raatihuoneentorilla. Lokaal Helsinki 44 H3 Viru 18, Tallinna. Suomalaishenkinen ravintola. Suomalaista musiikkia. Tanssilattia. Suomen TV. Vapiano 49 B2 Hobujaama 10, Foorum Keskus, puh. +372 6 829 010, e-mail: foorum@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Estonia pst. 9, Solaris Keskus, puh. +372 6 285 999, e-mail: solaris@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Suosittu ja edullinen konsepti tarjoaa laadukasta pizzaa, pastaa ja salaatteja.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa 70 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Kahvilat Matilda Cafe 71 H1 Lühike jalg 4,Tallinna, puh. +372 6 816 590, e-mail: info@matilda.ee, www.matilda.ee. Tunnetun maalarin Michel Sittow’in vanha talo Vanhassakaupungissa on entisöity upeaksi kahvilaksi. Kahvila Elsebet 72 H2 Viru 2/Vanaturg 6, Tallinna, puh. +372 6 466 995. Kahvila tarjoaa houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia. Katusekohvik 73 H3 Viru 13/15, Tallinna, De La Gardie tavatalo, 4. krs, puh. +372 6 440 145, e-mail: info@katusekohvik.ee, www.katusekohvik.ee. Avoinna joka päivä alk klo 10–…. Hyvä ja edullinen ruokaja juomavalikoima. Joka maanantai salsailta, baarissa kaikki -15%. Cafe Mademoiselle 74 E2; B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna (Meriton Grand Conference & Spa hotel), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Pikk 29 (Meriton Old Town Garden hotel). Meriton-hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä. Reval Cafe 78 B2; I-2; H2 Pärnu mnt 27, Tallinna, puh. +372 6 461 656, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 7.30–23, pe 7.30–01, la 7.30–23, su 8.30–22. Müürivahe 14, Tallinna, puh. +372 6 418 100, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–ti 7.30–23, ke–to 7.30–24, pe 7.30–02, la 8.30–02, su 8.30–23. Vene 1, Tallinna, puh. +372 6 446 473, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 8–22, pe–la 8–23, su 8.30– 21. Viru väljak 4 (Viru Keskus), Tallinna, puh. +372 6 101 337, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 9–21. Hobujaama 5 (CC Plaza), Tallinna, puh. +372 56 50 9991, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 10–23. Ranna tee 13b/c, Viimsi vald, puh. +372 6 010 8 77, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–pe 7–22, la 8–22, su 9–21. www.revalcafe.ee. Suuri valikoima leipomoja konditoriatuotteita.

Menopaikat Cafe Amigo 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 380, www.amigo.ee. Legendaarinen Cafe Amigo on yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista ja tarjoaa listahitteja ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana. Live-esiintyjä joka torstai, perjantai ja lauantai. Club 69 92 B2 Sakala 24, Tallinna, puh. +372 6 604 830, e-mail: sauna@club69.ee, www.club69.ee. Avoinna joka päivä su–to 16–02, pe–la 16–08. Gay-Sauna.

Baarit ja pubit Tiina Pizza 95 C2 Mustamäe tee 39, Talllinna, puh. +372 6 727 212. Avoinna ma–ti 10–23, ke–pe 10–05, la 12–05, su 12–23. Liivalaia 27/Kentmanni 21, Tallinna, puh. +372 6 467 505. Avoinna ma–pe 11–23,

la–su 12–23. E-mail: info@tiinapizza.ee, www.tiinapizza.ee. Hyvä ja edullinen pizzapaikka. Pizza Americana 97 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22.30. Ohuet ja pannupizzat.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket 1 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh +372 661 4500, www.sadamarket.ee. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia. WW Passaaz 2 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna. Kauppakeskus kaupungin sydämessä. Laatutuotteita joka makuun. Talossa myös baari ja ravintola Chicago. Viru Keskus 3 B2 Viru väljak 4, Tallinna, puh. +372 610 1444, e-mail: info@virukeskus.com, www.virukeskus. com. Suosittu kauppakeskus Sokos Hotel Virun yhteydessä tarjoaa lyömättömän kattauksen liikkeitä. Maailmankuuluista merkeistä edustettuna on mm. Mango, Zara, Tommy Hilfiger, L’Occitane, Body Shop, Diesel jne. Ülemiste keskus 4 C4 Suur-Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, e-mail: info@ulemiste.ee, www.ulemiste.ee. Yksi suurimmista Tallinnan kauppakeskuksista. Lentokentän vieressä. Foorum kauppakeskus 5 B2 Narva mnt 5, Tallinna, e-mail: info@foorumkeskus.ee, www.foorumkeskus.ee. Suositut myymälät, ravintolat, kylpylä. Solaris 6 B2 Estonia pst. 9, Tallinna, puh +372 6 155 100, e-mail: info@solaris.ee, www.solaris.ee. Tallinnan uusin ostos -ja vapaa-ajankeskus. Solariksessa on muun muassa Nokia Konserttitalo sekä Cinamon 3D multiplex -elokuvateatteri ja ravintolamaailma. Stockmann 7 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, e-mail: klient@stockmann.ee, www.stockmann.ee. Viisi kerrosta elintarvikkeita, muotia, kosmetiikkaa, sisustusta, vapaa-aikaa ja paljon muuta. Tallinnan Kaubamaja (tavaratalo) 8 B2 Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 673 100, e-mail: tallinn@kaubamaja.ee, www.kaubamaja.ee. Paljon myymälöitä niin miehille, naisille kuin lapsille. Merekeskus 9 A2 Mere pst 10, Tallinna, e-mail: merekeskus@talrand.ee, www.talrand.ee. Monipuolinen kauppa- ja palvelukeskus satama-alueella. Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 665 9100, +372 665 9200, e-mail: info@roccaalmare.ee, www.roccaalmare.ee. Rocca al Mare -kauppakeskuksessa on 170 liikettä muotia, kauneutta, vapaa-aikaa, sisustusta, tekniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Keskuksessa on myös Tallinnan suurin Prisma.

Alkoholikaupat Alkopörssi 35 A2 Sadama 6/8, Tallinna, www.alkoporssi.com. Alkoholiliike Tallinnan matkustajasatamassa, Sadamarket kauppakeskuksessa. Alko.ee 36 B2; H3; A3 Tallinnassa: Viru 27A, Vana-Viru 14, VanaViru 4, avoinna joka päivä 10–22. Tallinnan matkustajasatamassa Cash & Carry: Lootsi 4, avoinna joka päivä 10–19. Puh. +372 6 971 410, e-mail: info@alko.ee, www.alko.ee. Suuri alkoholivalikoima. Liviko Alcostore 39 A2; B3; A3 Mere pst 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, e-mail: kplmere@liviko.ee. Narva mnt 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740, e-mail: kplnarva@liviko.ee. Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 605 771, e-mail: kpllootsi@liviko.ee, www.alcostore.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Päivittäistavarakaupat

Prisma 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail: mustamae@prisma market.ee. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppa-

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

keskus, Tallinna, puh +372 689 9200, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. www.prismamarket.ee. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Big Moda 53 C2 Pärnu mnt 82/88, Tallinna, puh. +372 6 420 516, +372 55 656 710, e-mail: info@bigmoda.ee, www.bigmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Vaatekauppa. Suuria kokoja, pieniä hintoja.

Muut ostospaikat

Abakhan Fabrics 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vivian Vau Kenkäsalonki 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Kenkäsalonki tarjoaa jalkaystävällisiä kauniita ja erivärisiä kenkiä ja saappaita sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vaun laadukaat nahkakengät ja saappaat on tehty Italiassa. Koot 34–45. Nu Nordik 43 J1 Vabaduse väljak 8, Tallinna, puh. +372 6 449 392, www.nunordik.ee. Virolaisten suunnittelijoiden ja design-tuotteiden myymälä Vapauden aukiolla. Tradehouse OÜ 44 B3 Pohjoismaiden suurin hius- ja kauneudenhoitoalan tukkumyymälä! Runsas valikoima ammattikäyttöön tarkoitettuja hiustenhoitotuotteita, vartalo- ja kasvojenhoitotuotteita. Varasto ja kalusteiden näyttelytila ammattilaisille. Kopli 35b, Tallinna, puh. +372 6 278 821, e-mail: info@netshop.ee. Tradehouse myymälät löytyvät osoitteesta: Narva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital Ärikeskus). Hiustenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 833 545. Kauneudenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 828 489. Hiuspidennykset, peruukit, puh. +372 6 828 488. Hairmail 45 A2 Rotermanni 8, Tallinna, puh. +372 6 022 424, e-mail: info@hairmail.ee, www.hairmail.ee. Hiustenhoitotuotteita- ja tarvikkeita suurmyymälä tukkuhinnoin. Paljon tunnettuja brändejä, kuten Toni&Guy, Wella, Tigi, L’Oreal jne. Keskeinen sijainti Rotermann -kauppakeskuksessa, lähellä satamaa. Continental Moda 46 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Continental Moda tarjoaa laajan valikoiman erilaisia mekkoja, pukuja ja asusteita. La Casa Del Habano 47 H1 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647, e-mail: lcdh@havanas.ee, www.havanas.ee. Viking Line Quality Outlet Store 48 A3 Lootsi 8, Tallinna, e-mail: shopmanager.outletstore@vikingline.com, www.vikinglineoutlet.com. Avoinna joka päivä 10–20. Jännittäviä huipputuotteita, esim. laadukkaita viinejä ja väkeviä alkoholijuomia, makeisia, ensiluokkaisia elintarvikkeita sekä muotivaatteita ja asusteita Milanosta, Pariisista, Lontoosta ja New Yorkista edulliseen hintaan. Home 4 You sisustusliikkeet 49 C4 Liikkeet Tallinnassa: Ülemiste keskus, SuurSõjamäe 4, puh. +372 6 034 675, avoinna joka päivä 10–21. Tähesaju City, Tähesaju tee 31, puh. +372 6 630 510, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Rocca al Mare keskus, Paldiski mnt 201, puh. +372 6 659 091, avoinna joka päivä 10–21. Pärnu mnt 536B, puh. +372 6 579 795, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10–17. E-mail: home4you@home4you.ee, www.home4you.ee. Eesti Käsitöö 51 B2; G1; G2; I-1 Pikk 22, Tallinna, puh. +372 6 314 076. Pikk 15, Tallinna, puh. +372 6 313 393. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 332. Lühike jalg 6A, Tallinna, puh. +372 6 411 708.

Tunor tukku- ja vähittäismyynti 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Satamat Tallinnan sataman A-, B- ja D-terminaalit Linnahallin satama Hotellit Barons Bern Braavo City Portus My City Domina Ilmarine Dzingel Ecoland Economi Euroopa Go Schnelli Imperial Kalev Spa Kreutzwald Hotel Tallinn L’Ermitage Meriton Grand Conference & Spa Hotel Metropol Nordic Forum Hotel

Lomailevat lapset on otettu huomioon Tallinnan ja Helsingin väliä kulkevalla Viking Linen XPRS-aluksella. Laivan kokoustila on muutettu kesän ajaksi lasten Muksulaksi, jossa on Angry Birds-tunnelmaa sekä tilaa niin pomppimiseen kuin rauhallisempaan askarteluunkin. Tämän kesän teemana on Ville Viking Kesäkisat, joissa jokainen osallistuja palkitaan. Lisäksi pääsee nauttimaan nukketeatterista sekä tanssista. Seitsemän euron rannekkeella saa lasin ja siihen niin paljon limsaa kuin jaksaa juoda. Nintendo Wii -pelihuone on kannella . Muille kesäjuomaa haluaville vinkiksi: painavat olutlaatikot ovat myynnissä myös autokannella, jossa henkilökunta auttaa juomien pakkaamisessa suoraan autoon. Eikä hintoihin lisätä panttia, kuten maissa on tapana. ■

Hemtex 69 B2 Estonia pst 9, Solaris kauppakeskus, Tallinna. Kauppakeskus Rocca al Mare, 2. krs, Paldiski mnt. 2, Tallinna, puh. +372 56 945 640, www.hemtex.com. Myymälät avoinna ma–su 10–21. Pohjoismaiden johtava kodintekstiiliketju. Biker24 Kadaka tee 1, Tallinna, puh. +372 55 12 996, e-mail: info@biker24.ee, www.biker24.ee. Laajin mototavaratalo Baltiassa. Masku Peterburi mnt 62a, Tallinna, puh. +372 6 338 929, www.masku.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16. Viron suurin huonekaluliike. Loodustoode Tervisepood Kadaka tee 1/3, Tallinna, puh. +372 6 660 091, +372 6 660 092, e-mail: info@loodustoode.ee, info@tervis24.ee, www.loodustoode.ee, www.tervis24.ee. Avoinna ma–pe 10–18. Luonnolliset ravintolisät, kosmetiikka, lääkkeet.

Rakennustarvikeet Wermstock, sisustussalonki Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 518 316, e-mail: werm@wermstock.ee, www.wermstock.ee. Wermstock on laajan valikoiman sisustussalonki, jossa on tarjolla laadukkaita sisustustuotteita tunnetuilta valmistajilta.

kauneus& terveys Kauneussalongit Si Style Ilustuudio 1 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Viru, 2 krs, Tallinna, puh. +372 6 606 881, e-mail: info@sistyle.ee. Varaa aika: www.sistyle.ee. Geelikynsien asennus, manikyyri, pedikyyri, ripsien pidennykset jne. Alessandro, Lac Sensation, Pedix, Nail SPA, HANDS!UP. Babor Spa 2 B2 Narva mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 640 488, e-mail: info@baborspa.ee, www.baborspa.ee. Babor SPA on hienostunut päivä-spakeskus. Sijaitsee ydinkeskustassa FOORUM -kauppakeskuksessa.

Bauhaus Tähesaju tee 8, Tallinna, puh. +372 6 029 200, e-mail: info@bauhaus-eesti.com, www.bauhaus-eesti.com. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–20, su 9–17. Kaikki rakennus-, sisustus- ja puutarhatarvikkeet samasta paikasta.

Viru Ilusalong 3 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa, Tallinna, puh +372 6 820 990, e-mail: info@viruilusalong.ee. Ajanvaraus: www.viruilusalong.ee. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, pedikyyri ja hoitopedikyyri jne. Maria Galland, Tigi, Wella, Allpresan ja Alessandro tuotteet myös myynnissä.

Hansas Plaaditurg Mustamäe tee 3, Tallinna, puh. +372 6 564 188, e-mail: info@plaaditurg.ee, www.plaaditurg.ee. Hansas plaaditurg tarjoaa suuren valikoiman laattoja jokaisessa hintaluokassa. Suuri varasto ja erikoislaattojen tilaus mahdollista.

NailSpa 4 B3 Narva mnt. 9, Tallinna, puh. +372 6 603 320, e-mail: info@nailspa.ee, www.nailspa.ee. Viron suurin käsien ja jalkojen hoitoihin erikoistunut kauneushoitola Tallinnan ydinkeskustassa.

Ehituse ABC Peterburi tee 71, puh. +372 6 205 070, e-mail: infolaud@optimera.ee. Kadaka tee 65, Tallinna, puh. +372 6 660 173, e-mail: kadaka@optimera.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–20, su 9–18. www.ehituseabc.ee Rakennus- ja sisustustarvikkeet.

Hedone 5 I-2 Sauna 1, Tallinna, puh +372 6313 404, e-mail: info@hedone.ee, www.hedone.ee. Ylellinen hierontasalonki Vanhassakaupungissa. Japanilaista Shindo hierontaa, romanttiset rentoutumispaketit pariskunnille.

Espak Viadukti 42, Tallinna, puh. +372 6 512 301, e-mail: info@espak.ee, www.espak.ee. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–18, su 9–16. Rakennustuotteiden myymälä.

Old House hostel Old Town Maestro Oru Palace hotel Park Inn Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu Olümpia Reval Park Tallinn Salzburg Savoy Scandic St.Barbara Sokos Hotel Viru St. Olav Susi Swissotel Tähetorni Tallink Express Tatari 53 Telegraaf Ülemiste Vana Wiru Viimsi Spa Von Stackelberg Hotel Tallinn

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 814 605, e-mail: ravala@opti.ee. Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, puh. +372 6 271 209, e-mail: ww@opti.ee. www.opti.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, nesteet, silmälääkärin ja optometristin vastaanotto.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO VIRTA

Tervisekaubad 68 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 866, e-mail: info@tervisekaubad.ee. Terveydenhoitotuotteiden myymälä sataman vieressä. Birkenstock ja Hartjes -jalkineiden ainoa myyntipiste Virossa.

The Baltic Guide mukaan! VIRO / TALLINNA

Villen mukana matkalle

Thaya Shop & Salon 6 B1 Narva mnt. 5, Foorum Keskus, Tallinna, puh +372 6 640 550, e-mail: foorum@thaya.eu, www.thaya.eu. Kauneushoitola ja kauppa, parhaat ammattilaisten hiustenhoito- ja kosmetiikkatuotteet.

Sothys -kauneushoitola 8 B3 Stockmann, 5. krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh +372 6 839 496, e-mail: salong@puustekosmeetika.ee. Uusi Sothys -kauneushoitola on nyt avattu Stockmanniin. Nail Lounge 9 A2 Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, puh. +372 6 626 202, www.naillounge.ee. Viron ensimmäinen O.P.I:n kynsisalonki hotelli Metropolin rakennuksessa, lähelle satamaa ja Vanhaakaupunkia. Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, depilaatio, ripsihoidot. O.P.I -tuotteiden käyttö ja myynti. Day Spa kauneussalonki 10 I-1 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee. Viihtyisä kauneuskeskus. Kauneudenhoitoa miehille ja naisille. Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa 13 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh. +372 6 288 220, +372 6 288 221, e-mail: wellness@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Aloe Spa 15 A2 Rotermanni 5/Roseni 10, 2 krs, Tallinna, Rotermannin kortteli, puh. +372 6 555 044, e-mail: aloe@aloespa.ee, www.aloespa.ee. Danné MK edustussalonki Tallinnassa sataman lähellä. Dr. Fisch vartalo- ja jalkahoidot, Danné MK kasvo- ja vartalohoidot, klassinen hieronta, manikyyri, pedikyyri, depilaatio, terveyskapseli. Isabel kauneussalonki 16 I-2 Müürivahe 15 (pihalla), 2. kerroksessa, Tallinna, ajanvaraus puh. +372 6 442 793, e-mail: ilusalongisabel@hot.ee, www.hot.ee/i/ilusalongisabel/. Avoinna ma–pe 8–19, la 8–16. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, jalkahoidot. Vanhankaupungin edullisimmat hinnat! Reval Day Spa 19 G1 Pikk 7, Tallinna, puh. +372 52 20 235, +372 6 410 090, e-mail: post@revaldayspa.eu,

www.revaldayspa.eu. Avoinna joka päivä 10–20. Päiväspa/kauneushoitola. Royal Thai Massage 20 B2 Rävala 6, Talliinna, Rävalan liikehuone, puh. +372 58 380 222, e-mail: info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18. Erilaisia hierontoja viihtyisässä salongissa.

Optikkoliikkeet Pro Optika 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna Kaubamajan B-talon galleria, Tallinna, puh +372 6 440 055, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus. Silmajaam Optika 28 H3 Vana-Viru 11/Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Regati pst 1, Pirita SPA , Tallinn, puh. +372 6 212 565, e-mail: info@silmajaam.ee, www.silmajaam.ee. Näöntarkastukset, silmälasit ja kehykset, piilolinssit. Säästuoptika 29 B2 Narva mnt. 1, Pääpostikonttorissa, Tallinna, puh. +372 6 616 007, www.optiline.ee. Säästuoptika on parhaan hintainen silmälasiliikkeiden ketju niille, joille laatu ja hyvä näkö ovat tärkeitä. Stock Optika 30 B3 Tartu mnt. 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240, www.optiline.ee. Stock Optikaan on keskitetty koko maailman optikkoalan mahdollisuudet. Näin on mahdollista tarjota laaja valikoima ja paras laatu. Pere Optika 31 H3 Aia 3, WW Passaaz, Tallinna, puh +372 6 414 567, www.optiline.ee. +/- Optika 32 B3 Narva mnt 11D, Tallinna, puh +372 6 261 336, www.optiline.ee. Tallinna Optika 33 B3; B2; H3 Tartu mnt 6, Tallinna, puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee.

Eagle Vision 34 I-2; C1 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 270 110, e-mail: parnumnt@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Endla 12, Tallinna, puh. +372 6 621 150, e-mail: endla@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 6 659 105, e-mail: rocca@eagle-vision.ee. Avoinna ma–su 10–21. www.eagle-vision.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, silmälääkäri, optometristi, videokonsultointi, silmäpaineen mittaus ilman silmän pintaa koskematta.

Apteekit Apteek1 40 A2; A1; B2; B3; A3; G3; C4; B4; C2; C4 Toimipisteet Tallinnan keskustassa: Mere pst 8, puh. +372 613 0700, Kopli 4, puh. +372 641 5202, Tartu mnt 18, puh. +372 630 9800, Sadama 6/8, puh. +372 661 4650. Narva mnt 21, puh. +372 661 0310, Lastekodu 6, puh. +372 660 7117, Lastekodu11a, +372 603 5212, Aia 7, puh. +372 648 4199, Tartu mnt 87, puh. +372 638 1520, Vesivärava 37, puh. +372 637 6640, Tatari 51, puh. +372 644 1633, Gonsiori 3, puh. +372 660 1340, Gonsiori 32, puh. +372 601 0249, Pärnu mnt 76, puh. +372 646 2769, Narva mnt 7, puh. +372 610 9490, Ravi 27, puh. +372 645 9054, Kotzebue 9/11, puh. +372 641 3972. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

Kylpylät Kalev Spa kylpylä-hotelli ja vesipuisto 21 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 649 3300, e-mail: waterpark@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Baltian suurin kaupunkikylpylä Vanhassakaupungissa: mm. tyylikäs kauneuskeskus, vesiliukumäkiä ja 50 m uima-allas. Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus 22 B1 Paldiski mnt 4, I krs, Tallinna, puh. +372 6 288 120, www.meritonhotels.com. Suihkulla varustettu uima-allas, uima-altaita hierontapaikkoineen, kaksi porekylpyä, suomalainen, aromi-, höyry- ja suolasauna.

Lääkäripalvelut Kaarli Hammaslääkäriasema 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 199 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit. LaserClinic 52 A1 Toompuiestee 37, 2.kerros, Shnelli Day Span tiloissa, Tallinna, puh. +372 56 222 646, e-mail: info@laserclinic.ee, www.laserclinic.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su sopimuksesta. Laser ja IPL -hoidot. Medemis 53 B3 Narva mnt. 7, Tallinna, VI krs., puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Lääketieteellinen kauneudenhoitokeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Uusin teknologia ja tehokkaat ei-kirurgiset kauneushoidot.

Lehtemme jakopisteet löytyvät matkasi varrelta seuraavista paikoista:

Ravintolat Arizona Beerhouse Clazz Helsinki lokaal Molly Malones O Malleys Odessa restoran Piritan Huvivenesataman ravintola Seven Seas restoran Troika restoran Turg restoran Waynes Coffee Ostoskeskukset Rotermanni keskus Sadama Turg Sadamarket Stockmann Muut paikat Estravel Stockmannin konttori Hansabuss Business Line Suomen suurlähetystö, konsuliosasto

Stockmann info Tallinnan lentoasema Tallinna suomalainen koulu Tallinnan matkailuneuvonta Tallinnan Televisiotorni Copterlinen terminaali Estonian Airin lennot Suomesta The Baltic Guiden toimituksen edusta PÄRNU Hotellit Aisa Astra Estonia Spa Hansalinn Legend hotell Sanatoorium Tervis Strand hotell Tervise Paradiis Spa Viiking Spa Villa Andropoff Sanatoorium Sõprus

Muut paikat Halinga Keskus Matkavekka Eesti Pärnun Huvivenesatama Pärnu Külastuskeskus Steffani Pitsa Teater Endla teatrikohvik Pärnun lentoasema TARTU Hotellit Aleksandri Dorpat London Pallas hotell

Muut paikat Lõunakeskus Tampere Maja Tartu Külastuskeskus Turun kaupungin infopiste SAARENMAA Hotellit Arensburg Boutique hotell

Grand Rose Spa Linnahotell Spa hotell Meri Spa hotell Rüütli Spa hotell Saaremaa Valss Muut paikat Kuressaaren lentoasema Kuressaaren matkailuneuvonta HAAPSALU Fra Mare Thalasso Spa Haapsalun matkailuneuvonta Laine Spa Promenaadi Hotell Haapsalu HIIDENMAA Hiidenmaan matkailuneuvonta RAKVERE, LAHEMAA Aqva Hotel & Spa Villa Theresa

Rakveren matkailuneuvonta Vihulan kartano Sagadin kartano JÕHVI, KOHTLA, TOILA Jõhvin matkailuneuvonta Saka Cliff Hotel & Spa Toila Spa Hotel NARVA, NARVA-JÕESUU Liivarand -hotelli Meresuu Spa Hotel Narvan matkailuneuvonta MUUT PAIKAT VIROSSA Otepään matkailuneuvonta Raplan matkailuneuvonta Valgan matkailuneuvonta Viljandin matkailuneuvonta Võrun matkailuneuvonta

SUOMI R-kioskit ympäri Suomen HELSINKI Copterline Katajanokan terminaali Länsiterminaali Makasiiniterminaali Eesti Maja, Viro-keskus Tuglas-seura Viking Line TURKU ErkSaar Oy Silja Oy Ab lipputoimisto Tallink Silja Varsinais-Suomen Virokeskus Viking Line MUU SUOMI Viking Line, Tampere Wasa Tours, Vaasa

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Lenni ja Tallinna Riina Kasser MM Kliinik 54 C2 Pärnu mnt 67A, Tallinna, puh. +372 6 727 000, +372 50 88 180, e-mail: info@mmkliinik.eu, www.mmkliinik.eu. Esteettinen ja plastiikkakirurgia. CityMed Institute 55 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh +372 6 601 999, e-mail: info@citymed.eu, www.citymed.eu. Yksilöllistä korkealaatuista hammaspalvelua. Suomenkielinen palvelu. Suomessa koulutetut lääkärit. KELA korvaus. Silkyway laserhoito 56 B2 Viru väljak 6, 4. krs,Tallinna, puh. +372 56 924 100, e-mail: info@silkyway.ee, www.silkyway.ee. Käytetään ainoastaan parhaita Cantelan lasereita. Juuste Akadeemia (HiusAkademia) 57 B3 Liivalaia 30, Tallinna, puh. +372 6 717 199, +372 51 933 738, e-mail: info@juusteakadeemia.ee, www.juusteakadeemia.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–14. Hoitoja hiustenlähtöön ja muihin hiuspohjan ongelmiin. Dr. Enar Pajula hammaskliniikka Paldiski mnt 25, Tallinna, puh +372 6 610 442, e-mail: enarpajula@hot.ee, www.pajula.ee. Hampaiden hoito, proteesit, polikliininen kirurgia, implantit. Panacea hammashoito Kalevipoja 10, Tallinna, puh. +372 6 352 163, vajalik on eelbroneerimine: info@silkyway.ee. Avoinna ma–pe 9–19. Hammashoito, protetiikka, kirurgia, implantit, hampaiden valkaisu, röntgen, digitaalinen diagnostiikka.

muut palvelut Autoille

Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee.

kuvitus: Ave Teeäär kääntäjä: Arja Korhonen kustantaja: Oska Kirjastus

Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ. Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee. Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus, vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto.

Kiinteistönvälitys

sainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.

Teletorni, Kumu ja jopa uusi vapaudenpatsas. Turhamainen Lenni luuraa jokaisessa kuvassa, ja linnun etsimisestä saa lisäpuuhaa. Pienemmille voi ostaa lisäksi väritysvihkon laivamatkan viihdykkeeksi. Lenni ja Tallinna julkaistiin viime vuonna viroksi, venäjäksi ja englanniksi, tänä keväänä painoksiin lisättiin suomi ja espanja. Teos on myynnissä muun muassa kirjakaupoissa, eri museoissa, Teletornissa, Kodulinna majassa ja lentoasemalla. ■

Järjestöt

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Palvelut

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa.

Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311, e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee. Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.

Lenni-varpunen esittelee Tallinnaa Tallinnasta on monta tarinaa. Niitä pajattaa juuri suomeksi käännetyssä lastenkirjassa Lennivarpunen. Riina Kasserin Lenni ja Tallinna on hauska tapa oppia keskiaikaisen kaupungin historiaa. Kirjasta löytyy legendoja, nykypäivää ja huumoria. Hienosta kuvituksesta vastaa graafikko Ave Teeääre. Lenni lentelee pitkin Tallinnaa tapaillen tuttaviaan ja esittelee kuin sivumennen kaupungin nähtävyyksiä. Tutuiksi tulevat Oleviste ja Niguliste, Raatihuone, Patkulin portaat,

Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee. Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet. Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee. Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail: jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee. AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.

+372 56 690 951, e-mail: tood@forss.ee. Kaikki Volkswagen-, Audi-, Opel-, BMW-, Skoda- ja Seat-varaosat henkilö- ja pakettiautoille. Autojen korjaus ja huolto.

FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Amserv Auto Autoliikkeet Tallinnassa: Pärnu mnt 232, puh. +372 6 502 112, e-mail: info.jarve@amserv.ee. Tähesaju tee 14, puh. +372 6 200 900, e-mail: info@tahesaju@amserv.ee. Sõpruse pst 151, puh. +372 6 200 950, e-mail: info.sopruse@amserv.ee. Peterburi tee 1, puh. +372 6 190 010, e-mail: info@unelmauto.ee. www.amserv.ee

Forss Mooni 30, Tallinna, kauppa avoinna ma–pe 9–19, la 10–15, puh. +372 6 651 002, e-mail: varuosad@forss.ee. Autokorjaamo avoinna 8–19, puh. +372 6 651 001,

Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi. Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Reval Auto Paldiski mnt 100A, Tallinna, puh. +372 6 112 000, e-mail: tallinn@audi.ee, www.audi.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Audin henkilöautojen virallinen maahantuoja.

Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat.

Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Vilandert bussivuokraus Puh. +372 509 4043, +372 513 9845, e-mail: buss@vilandert.ee, www.vilandert.ee. Pikkubussivuokraus.

FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kan-

Yliopistot Tallinnan teknillinen yliopisto Ehitajate tee 5, Tallinna, puh. +372 6 202 002, e-mail: ttu@ttu.ee, www.ttu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat. Tallinnan yliopisto 2 A3 Narva mnt 25, Tallinna, puh. +372 6 409 101, e-mail: tlu@tlu.ee, www.tlu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.

Vapaa-aika AHHAA Teaduskeskus 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa. Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee. Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista. Opas tilauksesta.

mmm Tartto ja Etelä-Viro

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

B e

Mä

Ro K a osi sar mu

Pe etr it e

Ida

Leh e

Käb i

stee

Lää

Põh

Sõp

Kadaka

pst

ruse

ol So

ja p uie

isa

Pap li

li Pa p

a Fortuun

Jaam

a rn Pä

Pu n

amõ

vi Ki

Lu ha

Mä e

Ur va

g vi a

Ki a

ol So

Lõhmuse

Na gu

Mä

Kin

Vase

Rii

Võru

Raudtee

Kungla

Kalevi Raua

Rä i

ikiv

Tehase Tehase

Purde

Saekoj Purde

Ihas

te p

Tartto, puh. +372 734 6032. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

muut palvelut Vapaa-aika

Tarton Kaupunginmuseo 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee. KGB:n sellit 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717,

1:25 000

Odra

Rä n

Siili

Sassi

Purde

Raua

tee ste

ajõ

Vaba

Nõva

Raua

Kalevi

Tähe

Kaare

Iha

Turu

Rebase Kuu

Salme

Linda

Tam

urg

rva

Liiv a a un

Ve n

ua oo n

Lai

Vallikr

J.K up

rja

uli

Kart

rja Ma

K.A

ur da

J.H

J.Hurda

Veski

jan ov i

.Ja ko b

C.R

Lu b

a un Ka

ri Pii

Pii

.H erm an

Hii

lon

Fr .Tu gl

Tu n

i tar

Hii

Ilm a

Hommiku

Õhtu la

gi San g

Malm

r nd

Ne l

Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Tarton yliopiston historianmuseo 8 B1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa.

Kalda te e

Jõe

Rebase

Vaba

Kuru

Leikkikalumuseo 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille.

Taidemuseo 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.

Anne

rik

õm

Rõ Lepa Remmelga Kuuse Sarapuu

A N N E L I N N

Ve e

kk Pi

ai si

li Pap

An ne

ek Al

Linda

Kuu

Lin

a Mart L.Tolstoi

Salme

Apteek1 1 B1; B2 Turu 14, Tartto, puh. +372 442 5499. Riia 2,

11 4

i lev e Ka lm Sa

Pühajärve Spa & Holiday Resort Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 76 65 500, e-mail: pjpk@pjpk.ee, www.pyhajarve.com. Lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

ri ma -T 12 uru da 12 Aura keskus

Kylpylät

ike

änn i ra ht e Va aar S

ee ut

K A R L O V A Sõbra

Alevi

ju Pa

Oksa

Jaam a M

ina

Õnne

Kesk

kauneus& terveys

Eha

Nig Saekoja ula

Tehase Teg uri

Tüv e

a Aid

Kesk

Ale vi Sid e

Vä

i Parg

rg zbe

it A.K

as ni K

ng Ku

Vaba

Sõb Väike kaar

sta

e te ud

sta

e Täh

e Õnn

sa ek Al

Täh

i of so

o Fil

Ra tu

Eha

Jaam

An ne

1 1

a ev Pä

se otu

2 2

a Er

Põik

Sadamateater

lev

Lille

Pä

a Fortuun

e tus Raa

ru Tu

i li ün oo Kü Ülik

ler

ve tru ia m W.S ee ad Ak

p Pe

Tüv e

J A A M LA M Õ I S A adv a

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

3 u Koid

e -Tä he

Or ava

kk Pi

t mn ajõ

u et Uu

ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.

Apteekit

rva Na

2 2

ar ka st

e Po

maja

m m Ta

re Ku

bi Ar

ste

La Dolce Vita 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista

se ui em an VKunsti3

st ep m ip

Vä

ts E m

pla

s Kitsa

Vä ik

a Elv

m e re Ta Rän ird a K pst Elv e me h t Va Tam s e p Luige mm ni u Ta Rä rik

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.

ruoka&juoma

ja eta

Õp

ike

ina

äe

riu

Viljandi

ovi

Tamme staadion

Vä

a Elv

e od

TÜ Kirjasto

Kii

ram

a Elv

Tähetorn vi raa

tan

tu bi

koja Rae

s Los

Kas

m Le

nini

p Va

o to

i Sih

11 11

ik Vall

m Le

era

Üm ja ita Eh de Sä

TARTTO

es e

Jaam a

Le Pik ete k

5 ldi 5 Gi tri 3 3 Küü

tsu Lu

i aav

Tii

10 10

3 3

jan J.Kuper

a ks Va

N.Lu

Vam

Lai

Los si

ki Ves ni ta Kas

ar ka ike Vä a usep L.Pu u Tas

Ravintolat

ola

se oru

ja ita Eh

ajõ

V A K S A L I 9

oru

No No

Koo

a aav A.H

h Le

Tervise

li Koo

vi J.Lii

ala

a Pals

Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee. Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

nt di m lase

lbi Tu

hoiu

Sak

ri ae Oru K.E.v.B Kassi- Toome m

iss õn

vis Ter

Tradehouse 4 B2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.

r Le vits pi a ku

Jakob i

st use

Näit

J.T

u Üla rkup nt a lle Tulik Ku im nd a j l Vi M A A R J A M Õ I S A

Tartto Abakhan Fabrics 3 B1; B2 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

jan

Vil

i lg Ne

u Lõ

Kõ

toome

at ee

äg

rju Va

ri Vab

itu

K.E.v.Baeri

Ta ara p

Vikerkaare

sa li

Nä

As t

er k

T Ä H T V E R E

Vitamiini

ostokset

a Arooni

Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.

V E E R I K U su Ni

vil Ra

Võrumaa

Veeriku

i lb Tu

Villa Margaretha 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila. Kokoussali 25:lle henkilölle.

J.V.Jannseni

Va k Ilma tsalu

Vik

Jaa

ra p

zwa ldi

idula

Ta a

lle

st se p adu Vab asini üütli Mag R oli liko ni Ü i ob Jak

Ilm

Dorpat Hotelli 2 B1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee. Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.

reu t

gla

rvik

L.Ko

Fr .T ug

Tõ

saare

Barclay Hotell 1 B1 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com. Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

pe o

S U PSeI L I N N

Tä ht ve re

ulu

re ve ht Tä

Fr.R .K

A.H.Tamm

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

C Jä n

Tuu le

tri

a ul

Tartto

All ika

Laululava

aa dio

Eesti Maaülikool

Pe e

Ris

a Lodjakoda

ldi wa

majoitus

ul Uj

utz .Kre Fr.R

EMÜ

Tarton Messukeskus

mn t

3 km

C e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa. Avoinna ti–la 11–16. 1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: linnakodanik@katarina.ee. Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa. Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo 4 A2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee. Kirjailijan koti 1930-luvulta.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum. Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely. Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha. Tarton yliopisto 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! 12 B1 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri. Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.

mmm Pärnu ja Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

tiku Ris

tiku

Nii

Or av a

Ris

er e M

Pa e

Waldhofi park

g Vin

U D Pa p

ini i

Kauneussalongit Pärnu

Kahvila Mahedik 6 B1 Pühavaimu 20, Pärnu, puh. +372 44 25 393. Virolaista luomuruokaa Pärnun kävelykadun tuntumassa.

Helle & Helen Kauneussalongit 1 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, avoinna joka päivä 9–20, Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 44 42 169, avoinna ma–pe 8–19, la 9–16, su 10–16, Papiniidu 42, Pärnu (Mai Selver tavaratalossa), puh. +372 44 556 28, avoinna joka päivä 9–21, www.hellehelen.tk. Parturi-kampaamo, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko, laavakivihieronta.

Alex Maja 7 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Idyllisessä vanhassakaupungissa siajitsevassa ravintolassa ruokailut myös ryhmille. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

Alex Maja kauneussalonki 2 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511. Kauneushoitola Vanhassakaupungissa, Alex Maja hotellissa. Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoidot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kau-

3 km

kauneus ja terveys

Kylpylät SPA Estonia Kuntoutuskeskus 5 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä. Tervise Paradiis 6 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 447 9219, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Vesipuisto, uimahalli, kuntosali, erilaiset hemmottelupaketit, kauneuskeskus, ravintola, konferenssisali. Tervis Spa 7 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 447 9200, e-mail: sales@spatervis.ee, www.spa.ee. Tarjoaa spa-rentoutumista ja kylpylähoitoja. Spa- ja saunakeskus. Liikuntakeskus. Kauneussalonki.

Pargi

Aia

1:25 000

Abakhan Fabrics 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 442 7606. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

2 ni id u

Lu ule

oli

in e

Alevi kalmistu

P A

e-mail: info@gospa.ee, www.gospa.ee. Kaikki kylpyläpalvelut ja hoidot sekä ravintola. Erilaiset kylpyläpaketit.

Lääkäripalvelut

Tammsaare Hammaskliniikka 9 B2 Tammsaare 27, Pärnu, puh. +372 446 4654, +372 522 8184, www.tammsaarehambakliinik.ee. Hammashoito, kirurgia, proteesien valmistus, hampaiden valkaisu laserilla ym.

Optikkoliikkeet Pro Optika 10 B1 Hommiku 2, Port Artur 2 Kauppakeskus, Pärnu. Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93, e-mail: parnu@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Apteekit

Tõruke polkupyöranvuokraus 1 B2 puh +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta. Hinnat alk 3 euroa/tunti. Myös lasten turvaistuimia. Ilonin Ihmeidenmaa Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: ilon@muuseum.haapsalu.ee, www.ilon.ee. Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely.

Ra vi

Tam m

Vapaa-aika Pärnu

Haapsalu

Ka sta n

rja

ma a

are

saa re p

Pa ju

ina

Tiir u

rk a

oli

Elia kauneussalonki 3 B1 Rüütli 16, Pärnu, puh. +372 44 279 95. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kosmetologi, geelikynnet, ripsien pidennys, hiustenpidennykset.

TILAUSLOMAKE

park

Ta mm ist et ee

Lii va

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Bumerang Pub 2 A1 Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302, e-mail: info@bumerangpub.ee, www.bumerangpub.ee. Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoisuuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia.

Lib lik a

Oja

Su ur -Jõ e Annemõisa park

urKu ke

Ru ud u

na li

Õie

Ais a

Vik e

na li

Lii va

Räh ni

sa rm u

P i Kastan

Majoitus Muhun saarella

Hansalinn 1 B1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 474 02, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Erinomaisten ruokien lisäksi tarjotaan grillausmahdollisuutta kuumalla kivillä.

u mõisa

Pa pi

i Pir n

R äh

Laats

Kanpol Suur-Jõe 58, Pärnu, www.kanpol.ee. Suuri valikoima elintarvikkeita ja muita kodintarvikkeita edullisesti.

Niidu

neushoitolassa alennus 10-15%. Käytössä Schwartzkopf, Wella, Babor -tuotteita.

ruoka&juoma

Ko o

K E S K L I N N

aarl i

õm an ee Pik t

Vana kalmistu

muut palvelut

Suur-V eski Koid u

msa are p 9 st

Pap li

9 9K

Pilli

Sillu tise

Kalamehe are

Vä ike He Sepa nn o

sti

Su ur -Po

Pa rdi

Sid e

Lin a

3.Jõe

1.Jõe 2.Jõe

Vingi

Tam

sel

eVe s

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka r Vä ja ike -Po sti

Kiv i

Aia

Tu lb

Tulb i

rus

Vä ik

Ko oli

Vii re

pst

A. H .

äm

e -Jõ ur Su

Vin

11 11

Ais

ostokset

Tihuse Hobuturismitalu Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667, www.tihuse.ee. Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuurikahvila, näyttely ja muinaiskulttuurin opintopolku.

Oja

Aru kas e

5 5

Au Ka li ja

Ve siro o

Liilia

metriä Saaremaa Valss- kylpylästä. Hoidot ja ruokailut Saaremaa Valss -kylpylässä.

Tõnise Majatalo Paenase kylä, Muhun kunta, puh. +372 53 462 340, e-mail: tonise@©soiles.com, www.soiles.com

õe

4.J

Tu i

Sid S e ide Sid

Su Hõ ur- S ep be a

ise

Nii

i nn Mä

Õu

Ku u

Täh e

Muraka

Lepa

Kirsi

Kadaka

Ülase

Mooni

dri

Hariduse

Po hla

Plo om Mä i e

Eha

R Ä Ä M A

Rä

m öie Ko nt o

PÄRNU

Välj a

Pärnu Pikk laht

im Pühava

hu uti

p ni

Mere pst

lem

Kuu se

Õhtu

li k r aavi

V al

Sada ma

r ä P

Mä

10 10

Malmö Uus 14

Villa

jat

sta Ka

gi 4 ar 3 i 1 Rüütli napJalaka Rüütl11 11 1 22 66 6 1 Va 7 5 Kuninga Vanapark Koidula K arj park V Lõuna õi a m 77 11

Vee

Aida Põhja

Ringi miku Hom Hospidali

Keskväljak

ita

Tam m

Oja

Liiva

ne pi Tim

Suur-Jõe

Ri ia

gi Vin

idali Hosp

Suv itus e

Lehe

Lai

Eh Ka

Väike-Jõe

Va se Esplanaadi A. A Vä da Nik ike ms ola -Po on na i i PäRr sti oo si

Sääse

Aia

Vee

P.Kerese

Es ga plana adi

el m em

Nikolai

Ringi

imu Pühava

7 edri

gi ar Rüütli ap laka Rüütli n Ja Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vee

gi Rin

Rin T gi li oom u Se inga Mur

Pikk

Malmö Uus

Ran

Munga

Vierastalo Merineitsi Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50

Õhtu p

Akadeemia

11 2 11 8

Aida Põhja

Keskväljak

Akadeemia

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

Munga

p tsi

o Lo

Lai

Rannapark

Vee

Saaremaa Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut: suolakammari, mutahoitoa, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä golfsimulaattori!

Kald

tsi Loo

Rääma park

Rääma

Pargi

Su pe lu s e

j õ

Allika

Lille

Ilvese

Kesklinna sild

Siimu sild

mnt

a lik Al Kaevu p

Pih la

Tam

VäikeAru

ekalda Suur-Jõ

Hansalinn 7 B1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia.

Saaremaa Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

kli K an a

nseni J.V.Jan

Hommiku hostel 6 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 445 1122, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Miellyttävä ja turvallinen tukikohta Pärnun keskikaupungissa.

Saarenmaan majoitus

Aru

Vn-Rää

Angerja

Kaubasadama tee

Alex Maja 5 B1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 53 484 092, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Uniikki hotelli Pärnun vanhassakaupungissa. Saunallisia sviittejä, kauneushoitola jne.

Inge Villa 9 B2 Kaarli 20, Pärnu, puh. +372 443 8510, e-mail: info@ingevilla.ee, www.ingevilla.ee. Peruskorjattu huvila viihtyisässä ilmapiirissä. Lyhyen kävelymatkan päässä uimarannasta ja rantapromenadista.

Mih

Noorte väljak

Ha vi

Hotelli Pärnu 4 B1 Rüütli 44, 80010 Pärnu, puh. +372 447 8911, e-mail: info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com. Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa.

Konse Puhkeküla 8 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 435 092, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2–4 hengen huoneita.

Lu bj a

Jaa

Lin da

ela

Püs

Keva de

psalu

Vo orim

Rõ p Kit se

Lubsi ja

Emajõ e

Rann a

Lo od

Sau ga -Jõek alda

Merekalda

Strand Spa & Conference Hotel 2 B2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli. Suosittu yökerho, wellness-keskus ja spa .

Lin d

Ringi miku Hom Hospidali

Soo

ili

es Ilv

Vee

SuurToom

Kes

Kit

Püss i

Luha

Ho bu

Õli

VanaPärnu kalmistu

Haa

au ga

Aru

usS

Jaani

Väik -Toome e

Koidulapark Hotelli 1 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Hotelli Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa, turvallinen pysäköinti.

a-S

ni Ka dri ehe p

u ug Rõ

La ev a Ra hu

L EU J Õ E

Oja

ra da Ko

Va n

Vilja

Oja

mnt

majoitus

AaRo sa

Kaevu

Va Ü he

Sa rve

rim

e Rohelin

Vo o

Piiri

K it

Hotellit

Tu ru

Tallinna

Muraka

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N Va h

Apteek1 11 B1; B2; A1 Rüütli 37, puh. +372 447 2686, Tammsaare pst 6, puh. +372 443 0969, Sadama 15. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

Haapsalu Piiskopilinnus Posti 34, Haapsalu, puh. +372 472 5346, e-mail: info@haapsalulinnus.ee, www.haapsalulinnus.ee. Opastus eri kielillä. Rannarootsi muuseum Sadama 31/32, Haapsalu, puh. +372 473 7165, +372 5562 3993. Ryhmille tilaukset etukäteen: anu@aiboland.ee, www.aiboland.ee. Tutustuttaa Viron rannikolla ja saarilla eläneiden rantaruotsalaisten elämäntapoihin.

Muhun saari Muhun matkailuneuvonta Liiva kyläkeskuksessa, Kaubahoovin pysäköintialueen vieressä. Avoinna 8.6.–18.8. joka päivä 10–16, puh. +372 56 817 168. Muhu Muuseum Koguvan kylä, Muhun kunta, avoinna 15.5.–15.9. joka päivä 9–18, 16.9.–14.5. ti–la 10–17. Muhun saaren kansankulttuuria esittelevä museo Koguvan kalastajakylässä.

Palvelut Saarenmaa Saaretar OÜ Rohu 5, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +378 40 181 3316, e-mail: info@saaretar.eu, www.saaretar.eu. Pyöräily-, liikunta- kulttuuri- ja luontomatkat. Saare Kütus Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huoltoasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18. Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88. Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75. Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huoltoasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

Viiking Spa Hotel 8 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. Ravintola, kauneushoitola, sauna, uimaallas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Kuressaare Georg Ots Spa Hotelli Tori 2, Kuressaare, puh. +372 4550 000,

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

08.00–09.30 Lindaline (ma–la)

08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe)

08.00–10.30 Viking XPRS

09.00–12.00 Nordlandia (la)

10.00–11.30 Lindaline

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.30 Lindaline

10.30–13.30 Nordlandia (su)

13.00–16.30 Baltic Princess

11.30–14.00 Viking XPRS

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

12.00–13.30 Lindaline 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma)

15.00–16.30 Lindaline

14.00–15.30 Lindaline

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–20.00 Nordlandia (ma–pe)

17.00–18.30 Lindaline

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.30–22.00 Baltic Princess

17.00–18.30 Lindaline

19.00–20.30 Lindaline

17.30–20.45 Nordlandia (la)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la)

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

19.00–20.30 Lindaline

20.15–23.30 Nordlandia (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.00–22.30 Lindaline

21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

00.30–06.40 Nordlandia (ma)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

01.00–06.40 Nordlandia (ti–pe)

Eckerö Line

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

16.00–19.15 Nordlandia (su)

01.00–07.00 Nordlandia (la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee

Tietoa Teille! Virossa liikkuva suomalaiskuljettaja pärjää periaatteessa samoilla taidoilla kuin Suomessakin, mutta muutamia poikkeuksiakin liikennesäännöissä on. Liikennöijän pitää huomioida muun muassa seuraavaa: alkoholin käytössä liikenteessä on voimassa 0-raja, Virossa ei ole moottoriteitä, joten nelikaistaisilla teillä voi liikkua myös polkupyöräilijöitä, nopeusrajoitus taajamissa on periaatteessa  km/h, mutta se voi olla myös  tai  km/h. Silloin se on merkitty liikennemerkein. Taajamien ulkopuolella nopeusrajoitus on  km/h, kesäaikana joillakin tieosuuksilla  km/h,

Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

autossa pitää olla varustuksena varoituskolmio, vierintäkiilat, ensiapupakkaus ja sammutin. Turvaliivi pitää olla kuljettajan päällä, jos hän joutuu pysähtymään pimeällä ja poistumaan autosta, mikäli onnettomuudessa on vahingoittuneita, pitää ottaa yhteys poliisiin. Peltikolarit voivat kolarin osapuolet dokumentoida paikan päällä täyttäen vakuutusyhtiötä varten lomakkeen, Virossa määrättyjä sakkoja ja maksamattomia pysäköintimaksuja peritään myös Suomessa eli ne kannattaa maksaa ajoissa, ettei joudu maksamaan turhaan ylimääräisiä kuluja.

Tallink Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . . Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . . Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . . Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

een Helsinki-Vantaan lentoliikent 4636

tulo- ja lähtöajat +358 2001 .Auto läks katki (EURO 0,57/min. +pvm) .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi lähtee terminaalin edestä keskikaupungille. (pysäkki Meren puiesteella, Virua vastapäätä) klo 14.15, 14.30 ja 14.45. Rocca Al Maren Prisman ilmainen asiakasbussi lähtee satamaterminaaleista joka päivä klo 10–17. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.prismamarket.ee/prismabuss.php?lang=fin

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.  minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti. Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään  euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta . Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan Taksit Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee) Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777

Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Otepää: Lipuväljak 13 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11 Puh. +372 766 16 99

■ Kauppojen aukioloajat

Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Võru: Tartu mnt. 31 Puh. +372 782 1881

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Rakvere: Laada 14 Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20

Kuva: Norman Orro / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1. 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Pikk 28, 15055 Tallinna, puh. +372 640 56 00.

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22

Näin soitat

Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22

Virossa, Virosta, Viroon

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +   . Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +. Esimerkiksi Tallinnaan +   . Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon  . Suomeen suuntanumero on  , Viroon .

Langattomat yhteydet Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu   langattoman yhteyden aluetta. Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan. Keskikaupungilla löytyy peräti  paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu. Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta. Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

SadaMarket Avoinna 8–19

Lippuja tilaisuuksiin

Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19

Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro. Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie - ja Kamppi keskuksessa, Narinkka . Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä. Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

■ Rahanvaihtopaikat

Pankit vaihtavat valuuttaa oikeilla kursseilla ja pienillä palkkioilla.

Tavid Kristiine Kauppakeskus Endla 45, Tallinn. Ma–su 10–21 Järve Selver Pärnu mnt. 238, Tallinn Ma–su 10–21

Sanasto

Kuva: Kaarel Mikkin

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Rocca Al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinn Ma–su 9–21 paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87, Tallinn Lõunakeskus Ringtee 75, Tartu. Ma–su 10–21

Eurex Viru Kauppakeskus Viru väljak 4, Tallinn. Ma–su 9–21 Mustakivi Kauppakeskus Mahtra 1, Tallinn Ma–la 10–20, su 10–18 Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu Ma–su 10–20

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Noin 20 % virolaisista ei kuulu kirkkoon. Väestöstä on luterilaisia 30 %, ortodokseja 28 % ja katolilaisia 3 %. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. ■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu—syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna Ke–Ma 10–18, Ti suljettu. Ravintola avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–23, lokakuu–huhtikuu 11–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Apollo Live Club

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Partei

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Bonbon

Rock Café

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno

Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la. Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2. Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Keskiaikainen puolustustorni.

■ Muut museot

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja. Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle. Lastenmuseo. Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta. Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo. Nukkemuseo NUKU. Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde. Raadinvankilan valokuvamuseo. Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä. Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29. Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll. Viron taideteollisuusja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron teatteri- ja musiikkimuseo. Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot

Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Viron luonnontieteellinen museo. Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Nigulisten museo. Niguliste 3. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Mf ckX

e K\_

`bX

i[`

e`b X

Casa do Brazil C1 Amarillo B2 Kikka Kõrts A3 Senso B2 Lido bistro-ravintola B2 Guitar Hunt B2 Kapten Tenkes B2 Merineitsi B2

15 16 17 20 21 23 25 29 34 36 49 74

M@IL M@I

-M@IL

1 3 4 5 6

MX`be\

Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2 Club 69 B2 Tiina Pizza C2

SadaMarket A2 Viru Keskus B2 Ülemiste keskus C4 Foorum kauppakeskus B2 Solaris B2

ie\

mX CX\

el b`

11 5

I m XcX 40 gjk % 46

>fej `fi` 16

49 2 78 5 6 14 53 39 40

C\ e

8 27 33 20

e` DX^Xj`

ostokset

78 91 92 95

29 17 12 4 1 51 14 3 2 78 3 56 91

Gl_b\ KXi\

Ã`cd\

8_k i` 8_k i` 15

Ifk\i 45 dXee `

15 39 9

16 34 74

` IXm

BXleX

?\ie\

)

69 k% 7 gj XcX m I bX BXl

k% gj X ` e kf <j49

36 36

@EEJJJ<<E<I @EJ @

\ k\ Xe dX

XcX` C``m

Olematu Rüütel B1 Liivi Steak House B2 Monaco B2 Poseidon A3 Wok & Grill B1 Ravintola The Seven Seas A2 Baieri Kelder B2 Beer Garden B2 Tommi Grill B2; C2 Mannerheim A2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1

M X$ \\i\ MXe ee`

92 78

KXkXi`

M@IL

e M\\i\e

1 2 4 5 7 9 11 14

Klm`

54 63

10 25

jk% ` g

Xic BX

M898 M8 M898;LJ< 98 98;LJ 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B

M8E 8$G FJK @

I M8?< D||I@

E@>LC@JK<<

DL 8M8@D G|?

B8ELLLK B8ELK@

ruoka ja juoma

BLE@

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GCC8KJ 8KJJ E>8 GC8KJ

?F9LJ<G <G<8 <<8

M8 @D

40 23 1 35

DX i[ `

8 Tallinnan kaubamaja B2 9 Merekeskus A2

46 Continental Moda B3 48 Viking Line Quality

44 Tradehouse OÜ B3 45 Hairmail A2

36 Alko.ee B2; A3 39 Liviko Alcostore A2; B3; A3

24 Prisma C4 35 Alkopörssi A2

BXil 40

\i`

1 Si Style Ilustuudio B2 2 Babor Spa B2

Outlet Store A3 Home 4 You sisustusliikkeet C4 Eesti Käsitöö B2 Big Moda C2 Abakhan Fabrics C3; C2 Tervisekaubad A3 Hemtex B2

C`eaX$ XlkfXj\dX

kauneus ja terveys

49 51 53 63 68 69

M `jkc lj\

lcX

C%Bf`[ c\i

A%B

C``mXfaX

+''

XX j

lii

B`m `d

Spa hotel allas- ja saunakeskus B1

15 Aloe Spa A2 20 Royal Thai Massage B2 22 Meriton Grand Conference &

Spa hotel Wellness Spaa B1

13 Meriton Grand Conference &

6 Thaya Shop & Salon B2 8 Sothys -kauneushoitola B3 9 Nail Lounge A2

3 Viru Ilusalong B2 4 NailSpa B3

c`e\

8jl e[l j\

C2; C4

53 Medemis B3 54 MM Kliinik C2

51 Kaarli Hammaslääkäriasema B1 52 LaserClinic A1

c^ MX

X Xc[ \b D

2 Tallinnan yliopisto A3

muut palvelut

(HiusAkademia) B3

HEINÄKUU 2012

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

T H E B A LT I C G U I D E ™

k\\ BX[i`

55 CityMed Institute A4 56 Silkyway laserhoito B2 57 Juuste Akadeemia

C\eelaXXdX k\\

49 4

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

34 Eagle Vision C1 40 Apteek1 A2; A1; B2; B3; A3; C4; B4;

32 +/- Optika B3 33 Tallinna Optika B3; B2

29 Säästuoptika B2

27 Pro Optika B2

Kl B`cc _X ljk `bl

k\\ iYli` G\k\

CXjeXd \

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\\ X k

i^`

^e XX

DX aXb X

( bd

\ Xek\ X dX EXim

/''

`q\eY \

8%N\

-''

BXk lj\ gXg `

eX k\\ A im\mX

ClYaX

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

=`c

)''

=%A%N `\[\ dXe

`Xj\ jbX BfI%KfY ccXe %Gf \ A

kl d XX 63 e k\ \

CX jk\ bf [l ` [ >`c AX bf Y`

KX i

EX]kX

A%G 40 >fej`fi ie ` X

A% B le [

ee`

=%I%=X\ _cdX

Al_b \ekX c`

K`eX

X IXl

\ Xek\ X dX EXim

Kllbi `

CXj k\bf [l

32 4

Xd $JX[ 20Llj

; k\id`eXXc` X 68

7 Stockmann B3

bi`

21 Kreutzwald Hotel Tallinn C1

K\ _

Bf` [

`bl

M`[ \m

Cl_ X

ie` M\\kf

KKFCC@ FCC@

FC < G8> M@JK 8I@ <

BX`

m Sada

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k

Cè[X Cè\ k\idèXXc`

d ikl KX

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Olematu Rüütel B1 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Hotelli Metropol A2 Radisson Blu Hotel Tallinn B2

CFJJ@ GC8KJ

L ?K BF

C@ |K I|

F KF

BFFC@

JJLLI $BCFFJKI@

\X Kffdg\X

6 15

`b\

G _aX gl`\ jk\\

k\\

=`cki`

majoitus

8 c\ :fh 8i\eX

(

\i`b X

X \\i`b

$Xd M `b\

` JXklie

1 21

cX e[

Jll i$8d \

j\ Cl`

=8C>@ K<<

\\ \ k

Xd ee IX

AX_l

Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j gl kartta seuraavalla sivulla.

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\\

$CXX^

A%GfjbX

Tallinnan keskikaupungin kartta

Bf[l

K`_X j\

\[ Bfd\

IffgX

N`jdXi`

9 217422 13

J ^`j\

8XjX

Jg f

Bfgc`

\ Yl kq\ 40 Bf

BXcal

IXlkXk`\Xj\dX

fe` 8[Xdj

M`ccXi[`

Bf kbX

Jff K j klj \

)

v j`

1 4 5 6 9 10 11 12 15 16

BX c\m `

k% b` de GXc[`j

`bX _e

Bfg c`

`bl

MXY i

JXc d\

\i`

Bl e^ cX

ccl

C\ `^

>iX

e``[ `

C`e

`m`

`jb

MXc ^\m Xj\

DXcd

dX G@BB

kX k\ \ G` i`

(

KFFD$BFFC@

K\ cc

Cff[\

\ k\

A%M`cdj`

E d d

C89 FI8 KFF I C8@ @LD@

CC8@

G _

G@@JBFG@

8@8

MXeX$BXcXdXaX

Kffd$ Ble `e

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd

Bi`j k``e X

iXekj` Iffj`b

GcXe\\[`

Bf`[l

Ll\ dXX`cdX

?8IAL

I8? LBF ?KL

G@B B B A8 C> I8K8 JB8< ML

M`idXc`j\

X[X

BXcX j

G@B B F

A8 B8I

JLLLLII$

C<M @Dv >@

M<E

laXX

?fY CX`bdXX

LLJ D||I@M8?< D||I@M M8E E88

kX KX

MXe X

J8 LE 8

i el

JX bX cX

c dXee =%I%= X\_

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d Xe `

``m XcX `

bf Yjfe `

:%I %AX

Ifj\e`

Y`kl C\d

$C leX

CXX ^

A \ C``m Xd \

Bi\lk qnXc[

B\c[ i`d \

=%Bl _cYX ij`

CX lcl g\ f %?\ idX ee`

B\mX[\

B%8

\ jk\ l`\ _\ gd\ e` BXl Xe d k e B\ @emXc``[`

KFFDG<8

dg Kff i`

B%K

ie gl

Bf`[l <_X

lk\ g\ c`

KXk Xi`

_l If DXX Klil

A%B Xg

Gifebj` DX j`e X

eX k\

je Xd

kqnXc[` Bi\l

8 8@;

GXc cXj k`

D\i\ gjk% K\iX

GXc cXj k`

i Jll

B@ K| LI JL

\b Xc[ X

K< v< E8D I8E

A \ MXj\

J`b lg` cc`

i\` Xi` Blle

X iXm dj` `m A%M`c M\j d \

Cf^`

kj` Cff `b

Ll X M\j`m iXmX

aXb X g

kX $ GX Jlli

Kllbi` DX

X[ j$J Kfid``

GX \

` 9\ej``e CX_\

Kll c\

Fil

Mv @B< $

mmm Tallinna ja Viro

SIKUPILLI 2

linjaautoasema 16

CX ` VEERENNI

G`b b aX c^ C _`b\ aXc^

E`^lc`jk\

BXkXi``eX b `b

28 39 35

IX\b faX

Ble`e^X

i^ kl eX MX 6

Hedone I-2 Day Spa kauneussalonki I-1 Isabel kauneussalonki I-2 Reval Day Spa G1 Kalev Spa kylpylähotelli ja vesipuisto F3 28 Silmajaam Optika H3 31 Pere Optika H3 33 Tallinna Optika H3 5 10 16 19 21

Haabneeme Viimsi

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

PALDISKI

KEILA

Nõva

Klooga

Lehola

Harju-Risti

59˚00'

urk

r ku

Aste Kärla

Tõstamaa

Manilaid

al VanaVõidu

Mustla

Õisu Halliste

ABJAPALUOJA

Suislepa

rve p

58˚00'

Linna

Sõ

Ruhnu

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

L 22˚00'

Matixi

Parksepa

Sangaste Vana-Antsla Tsirguliina

RÄPINA

Peri

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Veriora

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

Tugimaantee Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Tsooru

Kose

Irboska

Misso Laura Pededze

Gaujena

VOLMARI

LEMSALU

25˚00'

PETSERI

Vastseliina Rõuge

LIMBA 24˚00'

Värska

Väimela

APE

Tartu rahu piir

Lasva

VÕRU

HOPA

VALMIERA

Riigipiir, kontrolljoon

Varstu

Põhimaantee

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

Võõpsu

Himmaste

STRENÈI

23˚00'

TALLINN Pealinn

PÕLVA

Dikli Linn

Seredka

Mooste

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru Hummuli

STAICELE

SALACGRÎVA

Kolka

Mammaste Krootuse

Sihva

Pnevo

HEINASTE

Samolva Mehikoorma

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka Helme

AINA I

Kura kurk

Melliste

Kambja

ELVA

TÕRVA

RÛJIENA

Luunja

Ülenurme Võnnu Roiu

Nõo

Rõngu

KARKSINUIA

RUHJA

VÄIKE-SALATSI

Tõravere

Piirissaar

Jamm

Kõrveküla

TARTU

MAZSALACA

Spitsõno

Varnja

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Kabli

Võrtsjärv

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

Kolkja

Koosa

Vara

Kihnu

Viiratsi

Päri

Kõpu

Saarde

Abruka

Vastemõisa

KILINGINÕMME

Võiste

Äksi

Lähte

Paikuse

Laeva

SINDI

P ä r n u Uulu laht

Salme

Alatskivi

Puurmani Tabivere

KURESSAARE

PÄRNU

Kudjape

Väike-Kamari

Papsaare

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

OUDOVA

KALLASTE

Valjala

SUUREJAANI

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Selja

Are

LAVASSAARE

Jõõpre Vilsandi

Esku Võisiku

TOOTSI

Siimusti Lustivere

VÄNDRA

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

Imavere Kabala Adavere

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Torma

Vaimastvere Pisisaare

Orissaare

Eidapere

Libatse

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Leisi

Kihelkonna

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Lohusuu

MUSTVEE

Sadala

Avinurme

SLANTSÕ

Rakke

Peetri

Väätsa

Lelle

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Kehtna

MÄRJAMAA

Simuna Koeru

JAANILINN

Tudu

Kiltsi

JAANI

Tarbja

PAIDE

Keava

Roela

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

Kaiu

Valtu

TAMSALU

Aravete

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Mäetaguse

Sääse

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Ambla

Albu

Ardu

Juuru

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

Käravete

NARVA-

Koluvere

Kose

Hulja

Lehtse

Jäneda

Alavere

Ravila

Käru

Soela väin

KoseUuemõisa Prillimäe

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Sinimäe

Uhtna

AEGVIIDU

Käina

A M I N V Ä

Ust-Luga

JÕESUU KOHTLAJÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Voka

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida

Oru

RAPLA Orgita

äi

58˚30'

Aruküla

Kuusiku

Palivere

Kassari s

50 km

Paralepa

Taebla

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe .

k osi Vo

Noarootsi ps

Valkla Kiiu

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

VORMSI

KUNDA

Kolga

MAARDU

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

Nootamaa

Assaku

SAUE

Vasalemma Padise

HAAPSALU

v a N a r

Põõsaspea n

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

Pakri s-d

Osmussaar

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

Tahkuna ps

22˚00'

KÄRDLA

A Vaindloo

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

59˚30'

LÄÄNEMAA

KOHILA

Tagamõisa ps

?Xi

Väike - Tütarsaar Hanko ps

Mardihansu laht

I kc`

HANKO

Kõrgessaare

28˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS

50 km

22˚00'

Kõpu ps

27˚00'

59˚30'

26˚00'

59˚00'

HAAPSALU ©Regio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JÄRVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU JÕGEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PÄRNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKÜLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PÕLVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VÕRUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

jk `X g fe k j <

AXXe` b`i`b

MXYX[lj\ m caXb

jk ic` g BXX 1

25˚00'

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

SMILTENE

ALÛKSNE 26˚00'

58˚30'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

EKENÄS

?Xiald ^`

7 AHHAA Teaduskeskus J1

Porkkala ps

muut palvelut

24˚00'

I kc`

D i

Llj kli^

58˚00'

WW Passaaz H3 Alko.ee H3 Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Eesti Käsitöö G1; G2; I-1 Tunor G3

2 36 42 43 47 51 56

`mX_\ 78

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

ostokset

kauneus ja terveys

23˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS VÄLIMATKATAULUKKO

34 Eagle Vision I-2 40 Apteek1 G3

JXbXcX

Ravintola Turg H1 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Musketööriravintola Le Chateau F1 Chakra G3 African Kitchen E3 Ravintola Maikrahv H1

Katusekohvik H3 Cafe Mademoiselle E2 Reval Cafe I-2; H2 Pizza Americana J1

73 74 78 97

M`ild ^` \% Dljld ^`

?Xial

ruoka ja juoma 3 6 8 10 12 13 18

Must Lammas I-2 Restoran MIX Fusion G2 Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3 Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 MEKK I-2 Liisu Juures H2 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2

19 22 24 26 28 30 35 37 38 39 44 70 71 72

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

M`il

G i

Jlli$BXiaX

2 3 19 24

MXe X 10 $Gf jk`

iaX BX

33 31

73 44

Tallinnan vanhankaupungin kartta

MXeX$M`il 2

M ` 19 b\ 16 $

E`^lc`jk\ b`i`b

majoitus

M`il

JX le X

SIKUPILLI

8`X

MERIMETSA

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

Llj

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

IX\bfaX gcXkj

Dle^X

G _XmX`dl b`i`b

D i`mX_\

PELGULINN

satama

3 18

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

51 24

BlccXj\gX

KALAMAJA

B`e^X

KOPLI ROCCA AL MARE

LASNAMÄE

IXkXjb X\ml

reitille.

i`d

dl XmX` G _

PIRITA

Mf f

37 19 19

?fYlj\g\X ij`

bXe^ JX`X ` D e[

TALLINN CITY TOUR

fi` l 22

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

9i\\d\e` b `b

M\e\

LENTOKENTTÄ

3 21

gcXkj

If_\c`e\ kli^

M `b\$ Bcffjki`

1 90K

3 4 TONDI

CX Yf iXk f

Jlli$ Bcffjki`

2 4 ÜLEMISTE

VEERENNI

MX` dl

^` `d

8`X

m Fc\ 9iffblj$

MXcc `

X 8`[

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja. Lippu on leimattava matkan alkaessa. Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa. 65-vuotiaat tai vanhemmat henkilöt voivat matkustaa Tallinnan kaupungin liikenteessä ilmaiseksi. Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

Jlc\ m`d ^`

KADRIORG

1 3

G`bb

VANHAKAUPUNKI

GX^ X

M\e \

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

CX`

VIRU

> deXXj`ld`

eeXm iXm M `b\$IX

fc` Bf

D terminaali

rautatieasema

Kfcc`

Llj

Kfie`[\ m caXb

satama

A, B terminaalit 9

PELGULINN

MATKALIPUT JA -REITIT

\ Xd ee IX

reitti lentokentälle

PELGURANNA

200

DXi^Xi\\kX X\[

\ k\

` k b li Jl

KALAMAJA

100

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

raitiovaunureitit

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K

1 2 KOPLI

3 Jlli$ IXeeXm iXm

G`b b

27˚00'