The Baltic Guide FIN Toukokuu 2014 by The Baltic Guide

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 14

Kesäekstra: Viron parhaat perhekohteet ja tapahtumat Edulliset laatikkoviinit testissä Löytöjä puutarhaan

Tanssiva

Tanja Viron edustaja

www.balticguide.ee

mitä missä milloin

euroviisuissa

KRISTIINE.COM

TYYLIÄ KEVÄÄSEEN LÖYDÄT KRISTIINE SHOPPING CENTRESTÄ

2 KAUPPAKESKUSTA1 BUSSI!

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

Karl Fazer MAITOSUKLAAKONVEHDIT 320 g (12,47/kg)

Karl Fazer

mansikka-vanilja MAITOSUKLAA 190 g (10,47/kg)

Snickers SUKLAAPATUKAT 4-PACK 200 g (7,45/kg)

Vichy Classique

Evian

Burn

044

062

065

VESI 0,5 l (0,88/l)

+ pantti 0,04

MINERAALIVESI 0,5 l (1,24/l)

+ pantti 0,04

ENERGIAJUOMA 0,5 l (1,30/l)

+ pantti 0,04

LONG DRINK 5,5% 7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

LONG DRINK

Vodka Lime 5,5%

7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

vadelmamarmeladitäytteellä

224 g (12,90/kg)

VIRVOITUSJUOMA 7 UP 7,92 l (1,14/l)

899

+ pantti 1,92

GARAGE 8-PACK LONG DRINK 5,5% 2.64 l (3,41/l)

899

+ pantti 0,64

A. Le Coq

Hartwall Original Hartwall Original

Kalev Kallile SUKLAAKONVEHDIT

Hartwall Original

LONG DRINK STRONG 7,5% 24x33 cl laatikossa 7,92 l (3,28/l)

LONG DRINK

Grapefruit Strong 8%

Fizz Pear Light

7,92 l (2,52/l)

SIIDERI 4,7% 7,92 l (1,79/l)

+ pantti 1,92

1999

1415

Express on auki joka päivä 09-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Upcider Natural

SIIDERI 4,7%

Apple, Pear

Sherwood

Kopparberg

Apple, Pear

Pear, Wildberries

SIIDERI 4,5%

Kopparberg Raspberry-Mint

+ pantti 1,92

1789

SIIDERI 4,5% 7,92 l (2,26/l)

+ pantti 1,92

1599

7,92 l (2,26/l)

+ pantti 1,92

Heineken Lager

A Le Coq Premium Export

Saaremaa Tume

Karjala

1429

1159

7,92 l (1,94/l)

7,92 l (2,02/l)

1539

OLUT 5%, 24x33 cl 7,92 l (1,63/l)

1290

OLUT 24–PACK 5,2% 7,92 l (1,45/l)

+ pantti 1,92

1145

+ pantti 1,92

Wine Impressions

Stony Cape

Fine Chile

Chenin Blanc, Cins.-Ruby Cab

Chardonnay, Cab. Sauvignon

VIINI

Pinotage 13%, Chenin Blanc 12%

3 l (3,30/l)

VIINI 12%

3 l (3,66/l)

OLUT 6,5% 7,92 l (1,80/l)

VIINI 13%

3 l (4,30/l)

1789

OLUT 5,2% 7,92 l (1,46/l)

+ pantti 1,92

Espiritu De Chile VIINI Gewürz 12,5% , Cabernet Carmenere 13%

3 l (4,73/l)

Gato Negro J.P.Chenet VIINI Cabernet-Syrah 12%. Medium Sweet Red

VIINI 13%

Cab. Sauvignon, Chardonnay

Vana Tallinn

1550

1489

739

11,5%, 3 l (5,17/l)

3 l (4,96/l)

LIKÖÖRI 40% 0,5 l (14,78/l)

Rainbow Standard VODKA 10–PACK 40%

5 l (9,58/l)

4790

Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Halkopinoissa jo 60 vuotta.

pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 4

Kiintoisa kesä alkamassa Kesän kulttuuritapahtumat vetävät puoleensa myös kaikenikäisiä. Joka viides vuosi järjestettävä Viron suurin yleisötapahtuma Laulu- ja tanssijuhla on heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. Kevään ja kesän jokainen viikonloppu on muutenkin täynnä tapahtumia, joista pyrimme kertomaan mahdollisimman laajasti. Mielenkiintoisia kesäsuunnitelmia! Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö

Kuva: Tõnu Tunnel

iime vuosi oli ennätyksellinen suomalaisten Viron-matkailussa. Alkuvuoden tilastot lupaavat uutta ennätystä. Suurin osa Viroon tulevien ulkomaalaisten matkailijoiden kasvuluvuista tulee suomalaisilta. Menemättä syvemmälle numeroihin, voi tyytyväisyydellä huomioida, että Viroon tulee tänä vuonna kaksi merkittävää perhekohdetta. Pitkään odotettu Lottemaa avataan heinäkuun lopussa ja kesäkuussa päästään tutustumaan Tallinnan satama-alueella olevaan Energian Oivalluskeskukseen. Erityisen hienoa on, että molemmissa palvelut toimivat myös suomeksi.

kulttuuri

10 Tallinnan vanhankaupunginpäivät 12 Kesäkuun megakonsertit 17 Viisunikkari Sven Lõhmus

nuoret 28 Tapper, Club Teater, Bayern Böhmen Keller 36 Nuorten top 5 38 Viroon opiskelemaan

ostokset 20 Laatikkoviinit testissä 30 Puutarhaostoksilla Virossa 34 Juhla- ja lahjavinkkejä 44 Luontotuotteena voikukka

46–47

historia

Kevään juhla keskiajalla, päiväretki Keila-Joalle

kauneus&terveys 42 Aurinkolaseja, Cherie-kauneushoitola

ajankohtaista

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen

ravintolat

22–23 Goodwin, Troika 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun reseptinurkka 27 Viron 50 parasta ravintolaa

matkaviihdettä 53 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 50–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

luonto 49 Kevään kuvagalleria

20 vuotta sitten Toukokuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: n Ristomatti Ratia, joka poseerasi myös lehden kannessa, kertoo kansainvälistävänsä Viron taideteollisuutta. n Helsingistä tehtiin vuonna 1993 Tallinnaan 1,14 miljoonaa matkaa. Suurin osa niistä oli päivämatkoja. n Taksit sotivat keskenään. Villejä takseja syytetään kyynelkaasun ja stilettien käytöstä. Väärä taksi-

valinta voi merkitä jopa kolminkertaista hintaa. n Viru-hotellin uudistuneen kakkoskerroksen kahvila Anna ja baari Allar avattiin. Suunnittelusta vastasivat tanskalaiset arkkitehdit. n Katamaraaneilla ja Tallinkin kantosiipialuksilla matka Helsingistä Tallinnaan maksoi 140 markkaa.

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Tanja Mihhailova

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Edessäsi on laaja valikoima Kochin laaja olutvalikoima sisältää panimoravintolassa useita paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille. 1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville. Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.viinarannasta.ee

Linda Line laivoilla ja terminaalissa nyt Super Alko -myymälät! Tila ostoksesi mukavasti osoitteesta www.viinarannasta.ee

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 5,50€

4,99€

11€/l

9,98€/l

11,99€ 11 ,99€/l

Vergi Rum 37,5 %

White / Dark / Spiced Gold 1l

3,99€

3,55€

5,32€/l

Yali Wild Swan

Cabernet Sauvignon 13% Sauvignon Blanc 12% 75cl

7,10€/l

Kochi liköörit 21% (50cl PET) Omena / Kirsikka / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Metsämansikka

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

OPPILASHOITOLA PAKETTI 1 (pediyyri+manikyyri+kynsien lakkaus) 20€ PAKETTI 2 (kasvohoito*+ manikyyri+ kynsien lakkaus) 25€ PAKETTI 3 (pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus*) 32€ PAKETTI 4 (manikyyri+pedikyyri+ kynsien lakkaus+kasvonhoito*) 42€ Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min (ammattilainen) 25 € Värikäsittely + leikkaus+ föönaus (MATRIX, L’Oréal) 25€ (lyhyet hiukset) Tukan leikkaus ( ilman pesua) 3€

50cl PET

Kosmetologi ja parturi-kampajaopiskelijat ovat töissa ma-pe kelo 10.00-16.00 Mestarit ovat töissa ma-pe klo 10.00-19.00 Lauantaina ja sunnuntaina ovat töissa vain mestarit. Puh+3726801665, info@kursused.ee, www.kursused.ee

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman päivän ostokuitin tai lipun esittäessä.

A, B terminal

D terminal

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivä 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Lootsi 10, Tallinn

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

ajankohtaista

Keskiajan muoti värittää Vanhankaupungin katukuvaa toukokuun lopussa.

Kuva: Maiken Staak

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

01 MUSIIKIN JA LUONNON HARMONIAA Kauniit konsertit Käsmussa -konserttisarja tuo 5.–11.6. Suomenlahden rannalla sijaitsevaan Käsmun pikkukylään virolaisia suosikkiartisteja. Meren rannalla esiintyvät muun muassa Lenna Kuurmaa (kuvassa), Jaan Tätte sekä 86-vuotias Kihnun oma tyttö Virve yhdessä Marko Matveren, Untsakad- ja Kukerpillid -yhtyeiden kanssa.

02 KIRJAFESTIVAALIEN TOUKOKUU Tallinnassa 28.5.–1.6. järjestettäville HeadRead-festareille on tulossa muun muassa Riikka Ala-Harja, John Banville ja Antony Beevor. Tartossa 7.–10.5. järjestettävän Prima Vistan kirjailijavieraihin kuuluvat Mihhail Veller, Katja Petrowskaja, Klaus-Peter Wolf ja Salla Simukka. Kirjailijatapaamisten lisäksi ohjelmassa on kirjamarkkinoita ja musiikkia.

03 INDIE SOI TARTOSSA Viikon kestävä Indiefest tuo 19.–24.5. Tarton klubeihin uusia ja kiinnostavia bändejä. Pitkästä esiintyjälistasta voisi nostaa esiin virolaisen stoner rockin ykkösnimen Elephants From Neptunen ja nousussa olevan Frankie Animalin.

04 JUOSTEN JA PYÖRÄILLEN KOHTI KESÄÄ Kaikille naisille omistettu SEB Maijooks starttaa seitsemän kilometrin etapille 17.5. Tallinnan Laulukentältä. Matkan voi taittaa myös sauvakävellen. 1. kesäkuuta järjestettävässä Tarton Rattarallipyöräilytapahtumassa on kaksi kisamatkaa: 133 ja 70 kilometriä.

05 KATUTEATTERIA 5.–8. kesäkuuta NUKUteatterin lähiympäristö Lai-kadulla muuttuu katuteatteriksi kansainvälisen Treff-festivaalin puitteissa. Luvassa on musiikkia, nukketeatteria ja katuperformansseja. Ohjelmaa on tarjolla koko perheelle.

Kadut heräävät henkiin Musiikki, teatteri ja markkinat täyttävät Tallinnan vanhankaupungin kadut toukokuun viimeisellä viikolla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanhankaupunginpäivien perinne juontaa juurensa aina vuoteen 1982, jolloin perinteistä kesän aloitusjuhlaa vietettiin ensimmäistä kertaa. Siitä lähtien kaupungin kapeilla kaduilla on juhlittu musiikin, markkinoiden ja teatterin merkeissä. Tämänkertainen tapahtuma keskittyy Vanhankaupungin katuihin. Elävät kadut -teeman mukaisesti luvassa on toimintaa myös sellaisissa paikoissa, joihin tavallinen kulkija ei muuten satu. Pienet kujat ja kadut heräävät henkiin ja tarjoavat yllätyksiä. Viikon jokainen päivä on nimetty oman teemansa mukaisesti. Perjantai 30.5. on esimerkiksi Museoi-

Tallinnan Vanhankaupunginpäivät ■ 24.5. Avajaiset ■ 25.5. Kirkkopäivä ■ 26.5. Perinnepäivä ■ 27.5. Terveyspäivä ■ 28.5. Teatteripäivä ■ 29.5. Musiikkipäivä ■ 30.5. Museopäivä ■ 31.5. Vanhanajan päivä ■ 1.6. Lastenpäivä

den päivä ja sunnuntai 1.6. Lasten päivä. Juhlalliset avajaiset pidetään lauantaina 24.5. Raatihuoneentorilla, jossa säpinää riittää päivittäin iltaan asti. Useimpiin tapahtumiin on ilmainen sisäänpääsy. Koko ohjelma löy-

tyy netissä osoitteesta: vanalinnapaevad.ee. ■

Mistä löytää? Tallinnan Vanhankaupunginpäivät, 24.5.–1.6. eri puolilla Vanhaakaupunkia.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Lotta Lehtinen asuu Tallinnassa kuusihenkisen perheensä ja kahden koiran kanssa. Hän muutti Viroon kesällä 2011, kun toinen hänen vanhemmistaan sai töitä Tallinnasta. Lotta opiskelee Tallinnan suomalaisessa koulussa Mitä olet oppinut Virosta? ”Aikani Virossa on kulunut kuin siivillä ja tähän päivään mennessä se on ollut erittäin opettavainen matka. Ensimmäinen asia, joka tulee mieleen, on järjetön kulttuu-

riero Suomeen katsottuna, vaikka etäisyys onkin vain noin 90 kilometriä. Viron jokseenkin rankka historia on edelleen melko laajasti näkyvillä ja itse koen sen näkyvän kaikista eniten ihmisissä. Ihmiset ovat täällä kovin sisäänpäinsuuntautuneita. Toinen asia on tietenkin uusi kieli. Itse kun olen Turun suunnalta kotoisin, on hauska huomata, miten jotkut virolaiset sanat ovat täysin samanlaisia kuin Turun murteessa. Tunnen siis siltäkin osalta olevani kotona. Olen tämän reilu 2,5 vuoden jälkeen viihtynyt paremmin

kuin hyvin täällä ja suunnitelmiini kuuluukin jatkaa elämääni täällä.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Vaikka tämä maa on yksi suurimmista ihastuksistani ja se on onnistunut viemään sydämeni täysin, kyllä täällä silti niitä kuuluisia harmaita puoliakin löytyy. Suomessa asuessani totuin tietynlaiseen ihmisten positiivisuuteen ja ulospäinsuuntautuneisuuteen. Kun meni esimerkiksi vaatekauppaan tai ruokakauppaan, myyjä tervehti ystävällisesti hymyssä suin ja tarjosi kohteliaasti apuaan. Täällä se on harvinaisempaa.

Melkein kolmen vuoden jälkeen uskallan jo sanoa, että täällä Suomenlahden toisella puolella ei tällaista niin usein näe. Täällä ihmiset ovat sisäänpäinsuuntautuneita ja tietynlainen positiivisuus ja yleinen pirteys on hieman puutteellista. Itse olen kuitenkin aina ajatellut, että tämä maa on loppujen lopuksi ollut niin pienen hetken itsenäinen, että totuttelu siihen on edelleen kesken. Jos puhumme konkreettisista muutoksista, niin poistaisin kaupoista heti ne muovikipot, joihin monella myyjällä on tapana iskeä vaihtorahat,

vaikka asiakas seisookin kämmen ylöspäin heidän silmiensä edessä. Toinen asia olisi jonkinlainen silta tai tunneli Tallinnan ja Helsingin välille!” ■

www.solaris.ee

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Schwarzkopf BC -sarja

30%

Espanjan suosituin alusvaatemyymälä women’secret, sisustustarvikekauppa Hemtex, loistava Goldtime-kultakauppa, leikkisä ja houkutteleva alusvaatemyymälä Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneusstudio Kontuur, vaatemyymälä DenimDream, tyylikäs Apple Premium Reseller ym.

500 ml

84 € 9.

Shoppaile Solariksessa! Yli 30 kauneus- ja elämäntyylimyymälää:

Loreal Intense Repair shampoo

(n. 15.00€)

Loreal Absolut Repair shampoo

UUTUUS!

500 ml

9.84 € (n. 15.00€)

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia! satama

erm

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Ho buja am a

Rot

A tri htri

Paa di

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

Vanhakaupunki

nari Kuu

Elämä täällä on kaunista!

ILMAINEN Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

oman maun mukaan suuresta valikoimastamme! Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Tarjous on voimassa yli 40 euron Peggy Sagge -tuotteidein ostoille! Tarjous on voimassa 2.6.2014 saakka.

tapahtumat Viron kuukausi

Alkoholin kulutus vähentynyt 26.3. Virolaisten alkoholin käyttö väheni viime vuonna. Alkoholin kulutus yhtä henkeä kohden oli vuonna 2013 10 litraa, kun vuonna 2012 se oli 10,3 litraa. Siiderin ja vahvojen alkoholijuomien osuus väheni, kun taas oluen ja viinin kulutus kasvoi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

■ DJ-tähti Tallinnassa

■ Yö museossa

Laulukentällä on 13. kesäkuuta luvassa megabileet, kun kansaa tanssittaa ranskalainen David Guetta. Kaksi Grammyakin napannut DJ-tähti heittää pohjolan ainoan keikkansa juuri Tallinnassa, joten paikalle on tulossa faneja kauempaakin. Luvassa on megashow tuttujen hittien tahdissa.

Perinteistä museoiden yötä vietetään 17. toukokuuta ympäri Viroa. Museot ovat silloin avoinna iltamyöhään asti ja useimpiin on ilmainen sisäänpääsy. Teemana on tällä kertaa Yössä on tähtiä. Luvassa on runsaasti teemaan liittyvää erikoisohjelmaa.

Kuva: EAS

Klaus Härö filmasi Pärnussa 27.3. Elokuvaohjaaja Klaus Härö filmasi uutta Miekkailijaelokuvaansa maaliskuussa Pärnussa. Elokuvan pääosissa nähdään muun muassa virolaisnäyttelijä Märt Avandi.

Rakennuskustannukset laskivat 28.3. Viron tilastokeskuksen (statistikaamet) mukaan rakennuskustannukset laskivat 0,1 prosenttia ensimmäisen vuosineljänneksen aikana verrattuna vuoden 2013 viimeisen neljännekseen. Työpanosten hinnat laskivat 1,5 prosenttia ja työkoneiden kulut 1,8 prosenttia. Materiaalikulut sen sijaan nousivat 0,7 prosenttia.

Viron hienoin skeittipuisto Pärnuun 29.3. Pärnun keskustaan rakennetaan uutta ulkoskeittipuistoa. Valmistuessaan skeittareita ja BMX-pyöräilijöitä odottaa Viron nykyaikaisin skeittipuisto.

Tuuli- ja aurinkovoima saavat kannatusta 30.3. Tuoreen tutkimuksen mukaan virolaiset haluaisivat suosia enemmän tuuli- ja aurinkoenergiaa. Kyselyyn osallistuneet haluaisivat valtiolta suurempaa tukea aurinkopaneelien hankintaa varten. Tutkimuksen teki Energiaturg.ee-portaali.

Yöpyvien turistien määrä kasvoi helmikuussa 31.3. Majoitusyrityksissä yöpyi helmikuussa 178 000 matkailijaa, mikä on 11 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden helmikuussa. Ulkomaalaisia yöpyviä matkailijoita oli 102 000. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus.

Sedät jaksaa heilua! Kesäkuu tuo Tallinnaan legendaarista miesenergiaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BDG MUSIC

Led Zeppelinin rockklassikot soivat 16.6. Saku Suurhallissa Robert Plantin esiintyessä kehutun Sensational Space Shifters -bändinsä kanssa. Kyseessä on harvinaislaatuinen tilaisuus kuulla muun muassa maailman parhaaksi rock-kappaleeksi valittu Stairway to Heaven.

Delilah- ja Sex Bomb -kappaleista tutuksi tullut Tom Jones vetää 17.6. keikan Saku Suurhallissa. Charmistaan ja kuumista live-keikoistaan tunnettu Walesin tiikeri panee varmasti koko hallin hytkymään hittiensä tahdissa. Yli 70-vuotias laulajalegenda ei aio eläkkeelle, mistä on merkkinä pari vuotta sitten ilmestynyt albumi.

Tähtisade jatkuu myös loppukuusta, kun Laulukenttä muuttuu 27.–28.6. starojen tantereeksi. Lauantaina kentällä rokkaavat venäläislegenda Leningrad ja ensimmäistä kertaa Virossa esiintyvä amerikkalaisbändi The Offspring. Tulta ja tappuraa lavalle tuo hirviöheviyhtye Lordi Suomesta. Sunnuntai 28.6. on pyhitetty klassisemmalle musiikille. Päivän

päätähti Andrea Bocelli sulattaa varmasti tuhatpäisen yleisön sydämet ainutlaatuisella äänellään. Konsertin pukukoodi suosittelee panemaan päälle jotain vähän tyylikkäämpää. ■

Mistä löytää? Robert Plant, 16.6. Saku Suurhalli. Tom Jones, 17.6. Saku Suurhalli. 27.–28.6. Tallinn Star Weekend.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Italiasta Helsingin kautta Tallinnaan rantautunut Alberto valokuvasi nähtävyyksiä Tallinnan vanhassakaupungissa, kun turistirysä saapui kysymyksineen. Herra oli saapunut viikonlopun viettoon ja hakemaan tarpeita vappua varten. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Tyttöystäväni asuu Tallinnassa, joten häntä olen pääasiallisesti

tapaamassa. Tämä on myös ihan turistimatka, koska en ole koskaan aikaisemmin käynyt Tallinnassa. Viivyn täällä kaksi päivää.”

myös Virossa. Tämä vaikuttaa tosi mukavalta paikalta, joten tulen varmasti pian uudestaan.”

Onko tarkoitus tehdä ostoksia? ”Joo, vappu on tulossa, ja koska täällä on halvemmat hinnat niin varmaankin hankin täältä osan tarpeista.” Oletko jo ehtinyt hankkimaan jotain? ”En kauheasti. Ostin yhden paketin paahdettuja manteleita.”

Oletko vieraillut muualla Virossa? ”En, tämä on ensimmäinen kertani Tallinnassa ja ensimmäinen kerta

Mikä on ollut parasta Tallinnassa? ”Vanhakaupunki on todella kaunis. Täällä on paljon viihtyisän oloisia kahviloita ja ihmiset täällä ovat todella mukavia. Eniten pidin kuitenkin näköalapaikasta, josta oli todella upeat näkymät kaupungin yli.” ■

Rakastetuin olut Virossa Raikas ja humalainen maku vuodesta 1993 lähtien.

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Enemmän kesälähtöjä Tallinnaan 12.6.–31.8.2014 Kesällä laivamme Mariella ja Gabriella liikennöivät Viking XPRS:n ohella myös Helsingistä Tallinnaan. Vaihtoehtoja sekä maihin haluaville että laivalla viihtyville on runsaasti. Kesän ajan voit lähteä Päiväristeilylle jo klo 10.00 tai vasta klo 11.00 ja viettää maissa 4–5,5 tuntia. Jos et kaipaa maihin, voit lähteä Miniristeilylle, jolla vietät hauskan illan laivalla ja palaat seuraavana aamuna. Uutuutena on myös Päiväristeily ilman maissakäyntiä, jolloin voit viettää kesäpäivän merellä ostoksista, ruoasta ja merimaisemista nauttien. Päivä Tallinnassa -matkalla yövyt joko meno- tai paluumatkalla laivalla, jotta voit käyttää kokonaisen päivän Tallinnan valloitukseen! Yli 30 hotellivaihtoehtoa Baltiassa!

Helsinki–Tallinna 10.00 11.00 21.30

12.25 13.40 00.00/06.00

Viking XPRS Mariella/Gabriella Viking XPRS

Tallinna–Helsinki 07.00 14.25 18.00 00.10

09.15 17.05 20.30 09.15

Viking XPRS Mariella/Gabriella Viking XPRS Viking XPRS

Tutustu ja varaa matkasi osoitteessa vikingline.½/tallinna, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Pidätämme oikeuden muutoksiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

ajankohtaista

Kuva: Tõnu Tunnel

Näistä puhutaan

■ MUSIIKKI VALTASI TALLINNAN Kuudetta kertaa järjestetty Tallinn Music Week rikkoi jälleen ennätyksiä. Kolmen päivän aikana festarilla vieraili kaiken kaikkiaan 22 858 ihmistä. Artisteja oli tällä kertaa yhteensä 227, jotka esiintyivät 34 lavalla ympäri Tallinnaa. Suomalainen Stupido Records juhli festarin avajaistapahtumassa 25-vuotissynttäreitä. Lavalla nähtiin rokkaamassa muun muassa The Valkyrians ja Pää kii Suomesta sekä virolainen Kosmikud vahvistettuna Kauko Röyhkällä (kuvassa). Musiikkiteollisuuden seminaarin avasi tuttuun tapaan presidentti Ilves, joka painotti puheessaan rockin ja vapauden merkitystä. Päävieraana oli venäläinen kohubändi Pussy Riot. Festivaaliyleisön suosikkibändiksi valittiin Metsakutsu, arvostetun Skype-palkinnon nappasi kovassa nosteessa oleva Odd Hugo.

HÜT TÜNEN Ilman henkilökorttia et ole ihminen

■ UUSI PARISUHDELAKI VOIMAAN? Viron parlamentille annettiin huhtikuussa käsiteltäväksi esitys parisuhdelaista, jonka mukaan myös samaa sukupuolta olevat voisivat rekisteröidä suhteensa virallisesti. Uuden lain astuttua voimaan olisi rekisteröidyn suhteen osapuolilla varmempi tilanne esimerkiksi perintöasioissa. Sukupuolineutraali parisuhdelaki säätelisi myös monia muita yhteiselämään liittyviä asioita. Kaikki eivät ole olleet tyytyväisiä esitykseen uudesta parisuhdelaista. Osa poliitikoista pitää uutta lakia uhkana perinteiselle perhekäsitykselle.

Virolaiset ovat ylpeitä tietoyhteiskunnastaan. Virossa äänestäminen ja veroilmoitukset hoidetaan internetin avulla. Tarvitaan vain ID-kortti, tietokone, kortinlukija ja toimiva internetyhteys. ID-kortista onkin tullut Virossa ihmisyyden mittari. Ilman henkilökorttia on mahdotonta tai ainakin erittäin vaikeaa hoitaa monia elämään liittyviä perusasioita. Virolaiseen henkilökorttiin voi liittää matkalippuja. Sitä voi käyttää kanta-asiakaskorttinakin. Se on myös virolaisten sairausvakuutuskortti ja avaa lääkereseptien tietokannan apteekissa tai omalla tietokoneella. Lain mukaan kaikilla yli viisitoista vuotta täyttäneillä virolaisilla pitää olla voimassa oleva henkilökortti. Kuitenkin yli kymmenen prosenttia virolaisista ei omista korttia. Ilman ID-korttia ei voi saada matkapuhelinliittymää. Vakuutuksen tai edes vakuutustarjouk-

sen saaminen internetin kautta on mahdotonta, jos ei omista voimassa olevaa henkilökorttia. Pankkitilin avaamiseen kuluu ilman IDkorttia vähintään viikko aikaa. Yhdistysten tai yhtiöiden tilinpäätöspapereiden allekirjoittaminen ei onnistu internetin kautta ilman henkilökorttia. Monet kirjanpitäjät eivät enää halua perinteisiä allekirjoituksia, koska ne teettävät heille enemmän töitä. On hyvä, että virolainen yhteiskunta käyttää hyväkseen uutta teknologiaa – näinhän säästetään myös suuria summia rahaa – mutta vaarana on, että ei ymmärretä, että kaikki eivät voi tai osaa käyttää internettiä. Viron maaseudulla on paljon vanhuksia ja köyhiä ihmisiä, joilla ei yksinkertaisesti ole varaa tietokoneeseen ja internetyhteyteen. Monille myös uuden teknologian opettelu voi olla ylitsepääsemättömän vaikeaa.

■ PÄRNU MAANTEEN TIETYÖ SOTKEE LIIKENNETTÄ Raitiovaunukiskojen uusimisen takia Pärnu maantee on suljettu tavalliselta liikenteeltä Vapaudenaukiolta Liivalaia-kadun risteykseen asti. Remontin on tarkoitus valmistua elokuun loppuun mennessä. Keskustassa ruuhka-aikoina liikuttaessa on syytä varata normaalia enemmän aikaa liikkumiseen. Ruuhkia voi esiintyä esimerkiksi Liivalaia-kadun ja Pärnu maanteen risteyksessä. Remontti merkitsee myös muutoksia julkisessa liikenteessä. Raitiovaunulinjat 3 ja 4 on korvattu busseilla eli esimerkiksi linjaautoaseman ja keskustan välillä kulkee vain raitiolinja 2.

Lisäksi henkilökortin käyttöön liittyy monia tietoturvaongelmia. Tämä on syy, miksi Suomessa IDkortin avulla ei voi esimerkiksi äänestää. Virossakin on parin viime vuoden aikana paikattu useita henkilökortin käyttöön liittyviä turva-aukkoja. Virossa asuvat, pitkään lomailevat tai työskentelevät ulkomaalaiset ovat myös ryhmä, jolle henkilökortittomuus aiheuttaa ongelmia. Jos esimerkiksi aikoo hankkia kiinteistön tai asunnon Virosta tai perustaa yhtiön maahan, kannattaa ilmoittaa muuttaneensa Viroon ja anoa itselleen virolainen henkilökortti. Monien asioiden hoitaminen helpottuu tai ainakin nopeutuu huomattavasti. Uuden tekniikan käyttöönoton yhteydessä pitäisi säilyttää myös mahdollisuus asioida perinteisin keinoin. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Masu on lama ja se tulee sanoista majandus surutis, eli talouden depressio. ■ Viro ei ole jäähokiriik, eli jääkiekkomaa.

■ Ehitusluba on rakennuslupa ja Virossa niiden myöntäjien pipo, eli müts ei liikoja kiristä. ■ Aus mees on rehellinen mies.

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin BRASSERIE &

RAVINTOLA TELETORN,

jonka 175 metrin korkeudesta avautuvat kauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT!

Tee pöytävaraus etukäteen: +372 581 50020

Osta Teletornin liput netista: pilet.teletorn.ee

Avoinna joka päivä: 10-18 ja 19-23

PASTA & PIZZA alk.

4,90€

KAUPUNGIN PARAS PAIKKA FOORUM KESKUS, HOBUJAAMA 10, TALLINNA Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, ESTONIA PST. 9, TALLINNA Kansallisooppraa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

Turvallisesti paikan päälle:

Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn City Sightseeing Tallinna, vihreä linja Mere pst – Teletorn Takso24 puh. +372 640 8927

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 Brasserie & Restoran Teletorn Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 restoran@teletorn.ee

VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

/RestoranTeletorn www.teletorn.ee/restoran

KAMAHOUSE ON ENEMMÄN KUIN RAVINTOLA: KAMAHOUSE MERKKITUOTTEET KONSERTIT RYHMÄT TYÖTUVAT (WORKSHOP).

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

kulttuuri

Sven Lõhmus on musiikintekijä ja tuottaja, joka on säveltänyt ja sanoittanut yli sata radiohittiä.

Viron poppikeisari TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT MOONWALK

Jos Sven Lõhmus säveltäisi Suomelle euroviisubiisin, kappale pääsisi varmasti finaaliin. Niin on käynyt Lõhmuksen käsialaa oleville Viron lauluille. Kiovasta muistetaan Suntriben Let's Get Loud ( 2005), Moskovasta Sandra Nurmsalun upeasti laulama Rändajad (Urban Symphony 2009) ja Düsseldorfista nuoren Getter Jaanin sähäkkä Rockefeller street (2011). Virossa onkin vitsailtu, että karsintoihin voisi valita pelkästään Lõhmuksen sävellyksiä. Eipä silti, vuosina 1998–2014 peräti 15 Lõhmuksen laulua on yltänyt Viron karsintojen eli Eesti Laulun finaaliin. Kiireinen mutta hyväntuulinen Lõhmus istahtaa studionsa kultaiselle sohvalle. Olemme Saku Suurhallissa sijaitsevassa Moonwalklevy-yhtiössä, jonka Sven perusti Tambet Mumman kanssa. Kultaisella seinällä sohvan takana on rivi kultaraamisia kunniatauluja. Paahteisessa tilassa on vähintään 30 astetta lämmintä, ja Lõhmus avaa hallinpuoleisen oven, josta pääsee suoraan katsomon ylimmälle privaatille riville. Estradi avautuu edessä koko komeudessaan. Samassa paikassa järjestettiin Viron euroviisut 2002. Suostuisitko tekemään Suomelle viisubiisin? ”Ihan mielelläni, mutta sallivatko säännöt Suomessa ulkomaa-

laisten osallistumisen?” kysäisee Lõhmus vastaan. Tosiasiassa Lõhmus ei halua profiloitua viisunikkariksi – päinvastoin. Euroviisut ovat hänestä ylimainostettu, omissa maailmoissaan leijaileva tapahtuma. ”Meille se on vain keino promota artisteja, sen avulla on hyvä esitellä tulokasta yleisölle.” Juuri näin kävi Sandra Nurmsalulle ja Getter Jaanille, jotka molemmat kuuluvat Moonwalkin talliin.

Biisit syntyvät tuosta vaan, ei minulla ole mitään erityistä reseptiä. Mutta kokemuksen myötä on kehittynyt hittitaju, tiedän mikä juttu toimii.” Sven Lõhmusta voi pitää Viron Phil Spectorina, jonka tuottamassa musiikissa on omanlaisensa soundi. Melodiat ovat kuitenkin hänen omiaan, ja usein todella tarttuvia korvamatoja. ”Biisit syntyvät tuosta vaan, ei minulla ole mitään erityistä reseptiä. Mutta kokemuksen myötä on kehittynyt hittitaju, tiedän mikä juttu toimii.” Ahkeruus auttanee asiaa. Omien sanojensa mukaan Sven

Getter Jaanin uusi levy julkaistaan kesän korvalla.

Sven Lõhmuksen mukaan hitti ei valmistu sormia napsauttamalla, vaan aihiota hiotaan parikin kuukautta ennen kuin se soi radiossa.

tekee musiikkia 24/7 eli ympärivuorokautisesti viikon jokaisena päivänä. Melodia syntyy ensin, sitten sanoitukset, joita hän tekee sekä viroksi että englanniksi. ”Istun päivät pitkät täällä studiossa. Aamuisin syntyy helpoiten sanoja, illalla jammailen studiossa.” ”Tämän paikan huono puoli on se, että studiossa ei voi tehdä töitä samaan aikaan kun hallissa on konsertti tai iso yleisötapahtuma. Jopa koristreenit ja pallon pompottelu haittaavat keskittymistä”, valittaa Sven.

Diggaa Dingoa ja syntikoita Lõhmus säveltää syntetisaattorilla ja keräilee niitä. Soittimia on kertynyt studion nurkkiin reilut parikymmentä. Rakkain on 1985

hankittu Yamaha, jota varten Lõhmuksen perhe kasvatti koko kesän punajuuria kotikaupungissa Türissä. Syntikka oli tuolloin muusikolle arvokas, moni vaihtoi Ladansa tai asuntonsakin sellaiseen. 1972 syntynyt Sven esiintyi veljensä Sulevin kanssa koulubändeissä, ja siitä muusikon ura pikku hiljaa urkeni. ”Tykkäsin suomalaisista bändeistä, mieleen ovat jääneet Bogart Company, Dingo ja Miljoonasade.” Suuren suosion toi Svenin, Sulevin ja Lauri Liivin poikabändi Black Velvet, jonka kappale nimeltä 17 valittiin vuoden radiohitiksi 1997. Bändiprojekteista tähän asti menestynein on ollut neljän tytön yhtye Vanilla Ninja, joka teki uraa Keski-Euroopassa ja edusti Sveitsiä euroviisuissa 2005.

Svenin lauluja on esitetty joka puolella maailmaa. Voisi kuvitella, että isommilla markkinoilla mies olisi jo todellinen supertähti, mutta Sven väittää olevansa mieluummin iso kala pikkulammikossa. ”Lady Gagaa ei synny Virossa, siihen tarvitaan paljon rahaa, iso levyfirma ja onnekas sattuma. Viron valtio ei ole myöskään satsannut musiikinvientiin kuten vaikka Ruotsi tai Suomi.” Nyt suunnitelmissa on siirtyminen vakavamman musiikin pariin. Ja miksipä ei, sillä Sven on hittitehtailustaan huolimatta saanut klassisen musiikin koulutuksen ja valmistunut kapellimestariksi Tallinnan yliopistosta. ■

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Mistä tietää, että on oikeasti rakastunut? kolumni

un hän tuo kukkia, on vaihtanut partaveden, hymyilee ajatuksilleen, keksii romanttisia yllätyksiä ja sokerina pohjalla: hän haluaa rakastella ihan eri tavalla kuin ennen… Ai, että ei ole mitään syytä antaa kirkonkellon kokoisten kellojen kalkattaa päässä. Hänen selityksensä on tietenkin valo, lämpö ja meren tuoksu. Ja anteeksi mistähän lähtien lokkien rääkyminen ja roskalastissa vellova satama-allas on ollut ihana. Tai itikoita sakeanaan kuhiseva ilma ja kaikki kukkivat puut, niin ettei saa henkeä. Hän on aloittanut laihdutuskuurin ja ostanut kuntosalikortin, hän

viipyilee suihkussa ja käyttää kosteuttavaa suihkusaippuaa. Yllätät puolisosi tuon tuostakin luomassa lempeitä katseita itseensä kaikista kiiltävistä pinnoista. Äkkiä ei ole enää kiire minnekään. Ja oikeastaan ihan sama vaikka auto ei mennytkään katsastuksesta läpi. Nyt onkin korkea aika ottaa fillarit esiin, riemuitsee 10 askelta puolimaratoniin – lehteä selaava siippa. Rakennat hänelle ansan, kerrot että lähdette kakaroiden kanssa maalle. Viikkaat lakanat ja tyynyliinat, järjestelet kylppärin naistentuotteet tietyllä lailla ja ansa on valmis. Lapset on sullottu mummolaan, itse kyttäät puolison työpaikan ulkopuolella. Hän loikkii kevein askelin, piukassa pyöräilypuvussaan kohti maastoveivainta. Ja sitten sinua hävettää. Hävettää ja oksennuttaa

yhtä paljon. Haluatko todellakin nähdä sen, mitä pelkäät näkeväsi? Entä jos et näe mitään, tarkoittaako se, että juuri tänään rakastavaisille tuli este? Entä jos se toinen on myös parisuhteessa, jos sen lapset

Nyt se sika on kalliissa naisten alusvaateliikkeessä ja sillä on tarakassa kukkia ja paketti ja viinipullo! Ei voi olla totta mikä supersika! on kipeitä? Aikooko ne ottaa lapset sinultakin valtavan likapyykkioikeudenkäynnin saattelemana? Onko se joku jonka tunnet? Työkaveri? Asiakas? Naapuri? Perhe-

tutun muija? Nauraako ne sinulle ja lihavalle ruhollesi, hampsuiselle kampauksellesi ja ankkamaiselle kävelytyylillesi? Kertooko puolisosi sinusta noloja intiimejä juttuja? Kun pieraisit kirkossa Almatädin hautajaisissa tai kun aivastit niin, että tuoli hajosi altasi anoppilassa. Toisaalta onhan teillä ollut onnellistakin, silloin kun tapasitte ja jukeboxissa soi kuka-mitäsaunassa-veteli-ja ketä-mitä-häh. Kun lapset syntyi, kun teidät ryöstettiin Bulgarian Sunny Beachilla. Kun opettelitte rullaamaan sushia ja koira söi kaikki pötköt. Ei se uusioperheen superakka varmaan koskaan ole niin hyvä sinun lapsillesi eikä ymmärrä sinun körilästäsi, joka ihan oikeasti rakastaa lipeäkalaa. Nyt se sika on kalliissa naisten alusvaateliikkeessä ja sillä on tara-

kassa kukkia ja paketti ja viinipullo! Ei voi olla totta mikä supersika! Röyhkeä kuvotus, ei ihme että Hitchcockin viulut vinkuu ohimolla, kun marssit suu kuivana, kourat nyrkissä, näkökenttä hämärtyneenä kotiin. Teidän omaan kotiin, minne se sika aikoo kattaa sille letukalle ihanan illan. Saat oven auki ilman avainta, nyt suussa maistuu jo veri. Hei rakas, tässä sinulle lasi kuohuvaa. Hain valmiita susheja ja kymmenennen hääpäivämme kunniaksi ostetulla lahjalla on palautusoikeus. Ihanaa kulta, että sinäkin olet alkanut pitää huolta itsestäsi. Haluan, että meillä on vielä monta kymmentä yhteistä onnen vuotta. Rakastan sinua. Siitä sen tietää. Kun siis sen sanoo. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Mart Kansa on Prisma Expressin myymäläpäällikkö. Hänet tapaa usein hyllyjen välissä tai kassalla. Viikonloppuisin kiirettä lisää verkkokaupasta tilattujen noutomyyntituotteiden luovuttaminen. Miten kauan olet ollut talossa? ”Tulin vuonna 2010 Narvan Prismaan. Nykyisessä tehtävässäni olen ollut Prisma Expressin avaamisesta saakka eli juuri tuli vuosi täyteen.” Miten olet opiskellut alaa? ”Olen opiskellut opettajaksi ja myös henkilöstöjohtamista. Ennen työskentelin toisilla aloilla. Nyt neljän vuoden aikana olen osallistunut moniin työnantajani kustantamiin koulutuksiin. Koulutan myös itse asiakaspalvelua firmassamme.”

Miten kuvaat omaa työtäsi? ”Pienessä tiimissämme kaikki tekevät kaikkea. Pidän siitä, koska keskustelen mielelläni ihmisten kanssa. Asiakkaistamme yli 90 prosenttia on suomalaisia, jotka ovat hyvin hintatietoisia. Henkilökohtaisesti palvelemalla voin auttaa asiakkaita monissa tilanteissa. Esimerkiksi joskus asiakas tulee luoksemme tuotteen kuvan kanssa ja sitä me sitten etsimme valikoimastamme.” Poikkeavatko suomalaiset virolaisista asiakkaina? ”Suomalaisilla ei ole kiirettä, he ottavat rauhallisesti, jos joku ongelma syntyy. Suomalaiset ovat myös paljon alttiimpia keskustelemaan. Ja tietenkin heille on erityisen tärkeä antamamme jopa viiden prosentin bonus.” ■

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan keskustasta. Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannĂ¤yttĂ¤jĂ¤ jo vuodesta 1960 lĂ¤htien.

Kaubamaja â&#x20AC;&#x201C; se ainoa ja oikea!

Hammashoitola Tallinnan keskustassa! Sijaitsemme Tallinnan keskustassa Stockmann -tavaratalon lĂ¤heisyydessĂ¤. Palveluihimme kuuluu laadukas perushammashoito ja kilpailukykyiset hinnat.

TĂ¤tĂ¤ kuponkia nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ useista tuotteista 10%:n alennus!

Kela -korvaus hinnoilla perushammashoitoa. Kaikki palvelumme ovat suomeksi. LisĂ¤tietoja:

www.puumedi.fi Ajanvaraus puhelimitse arkipĂ¤ivisin klo 10â&#x20AC;&#x201C;17 Puh. +358 400 802686, +372 58 194 980 ajanvaraus@puumedi.fi Hammashoitola Puumedi, TornimĂ¤e 7 (5. kerros) 10145 Tallinna

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviĂ¤, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. Tarjoukseen sisĂ¤ltyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikĂ¤ sitĂ¤ voi kĂ¤ytĂ¤Ă¤ yhdessĂ¤ muiden alennusten kanssa. Kuponki on voimassa 31.12.2014 saakka.

Avoinna pĂ¤ivittĂ¤in klo 09-21 Gonsiori 2, Tallinna

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Laatikkoviinit testissä – Virosta viinit puolet halvemmalla! usalennusta. Niinpä testissämme olleiden viinien hintaero Suomen ja Viron välillä on keskimäärin 45 prosenttia. Testin edullisimpia, Prisma Expressissä myynnissä olleita Impressions-viinejä, ei myydä Suomessa. Muutkin testiviinit ovat samasta myymälästä, joten hinnoista voi saada vielä jopa viiden prosentin bonuksen. Alkon tilastojen mukaan sekä punaettä valkoviineissä suomalaisten suosikkimerkki on Gato Negro. ”Kissaviinit” pärjäsivät testissäkin, mutta muillekin mukana olleille viineille löytyi ystävänsä. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomen eniten myytyjen viinien hinnat, 3 litran laatikot. Tallinnan hinnat Prisma ja SuPerAlko Punaviinit Gato Negro J. P. Chenet Viña Maipo Cabernet Sauvignon Cabernet-Syrah Cabernet Sauvignon Suomessa 27,90 27,90 26,70 Virossa 14,89 15,50 14,49 Hintaero € 13,01 12,40 12,21 Hintaero % 46,6 44,4 45,7 Valkoviinit Gato Negro Magyar Fehér Bor St. Elmo Village Sauvignon Blanc Suomessa 27,90 25,90 25,70 Virossa 14,99 12,75 13,75 Hintaero € 12,91 13,15 11,95 Hintaero % 46,3 50,8 46,5

LAATIKKOVIINIT

2014 The Baltic Guide

Kesän juhlissa nautitaan yhä enemmän hana- eli laatikkoviinejä. Niiden valikoima on kasvanut ja tunnetuimmat sekä suosituimmat viinit löytyvät nykyään pullon lisäksi pahvilaatikkoon peitetystä muovipussista. Hanapakkauksessa viini säilyy avaamisen jälkeen huomattavasti pitempään kuin avatussa pullossa, sillä siihen ei pääse ilmaa. Suomessa laatikko- ja pulloviinien litrahinta on lähes sama. Virossa asiakkaille annetaan selkeästi paljo-

Hintavertailu

Nimi Pisteet Arvio Hinta Virossa € Hinta Suomessa €

Wine Impressions Sauvignon blanc

Frontera Chardonnay

Gato Negro Chardonnay

Wine Impressions Cabernet

Gato Negro Cabernet Sauvignon

Chill Out Sunset Cabernet Sauvignon

Kevyt kesäviini

Voimakas ruokaviini

Pehmeämakuinen ruokajuoma

Mieto seurusteluviini

Täyteläinen ja tasapainoinen

Marjainen vahva maku

10,90

14,45

14,89

10,90

14,89

15,69

–

26,60

27,60

27,90

26,90

ALCOHOF Avoinna ma-la 10-18

Premium vodka Pe Pre Pr Suo, Suo Su o kuokka ja Jussi 10x50cl 40% 10xx5 10 4

47.99 eur e u

Kevään kevyet viinit! J.Frantenschini 3L 11,5% punaviini valkoviini

roseeviini

8.99 eur

Nord No N ord o d ostt vvodka vo o 0,7L 0 , 40%

6.40 eur

6.50

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

9.48

eur

Depart brandy D 0,5L 38% 0

eur

+ pant 1.92

B terminaali

D terminaali a ad a m

ama

-Sad

Centrum

s-S

Uus

tsi Loo

va Lae i ad a P Norde

Čhudovar aito tsekkiläinen lagerolut 24 x 0 0,33L 33LL 55,1% %

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

Saksalaisen ruuan ravintola

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

Osta 2 litraa olutta ja saat valita snäksin.

Ilmaiseksi!

Tarjous on voimassa 31.5.2014 asti.

Porsaanpotkamme on Viron suosituin! Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00 Puh. +372 640 0045 • reservations@stbarbara.ee www.baierikelder.ee

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

ravin Kunnon pihviravintolassa on makuasia, mitä eläintä lautaselle laitetaan.

Parempaa liharuokaa gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Laadukas liha ja oikea valmistusmenetelmä ovat hyvän pihvin rakennuspalikat. Ne ovat ravintola Goodwinissa kohdillaan. Toki ruokalistalla on muutakin, mutta paikan ykkösjuttu on ehdottomasti liha. Sen suhteen on lähdetty

liikkeelle oikeasta päästä eli raaka-aineesta. Nautapihvit tehdään hyvin raakakypsyneestä australialaisesta Black Angus -lihasta, joka on vahvasti marmoroitunutta eli sisältää sopivasti mehevää ja maukasta rasvaa. Tarjolla on sisä- ja ulkofileetä, entrecotea ja T-luuta eri kokoisina paloina neljässä kypsyysasteessa. Listalta löytyy klassikoita kuten Chateaubriand, File mignon ja New York steak.

Lampaan kare on parhaimmillaan medium-kypsänä.

Haluttaessa tarjoilija esittelee vaihtoehdot raakana tarjottimella, mikä voi helpottaa valintaa huomattavasti. Pihvit valmistetaan Goodwinissä erittäin kuumassa josper-hiiliuunissa, mikä takaa mehevyyden ja antaa pihveille myös makua. Maustamiseen ei tarvitakaan muuta kuin ripaus suolaa ja vähän pippuria. Testikäynnillä liharuuiksi valikoitui kuitenkin lampaan kare (9,50 euroa/100 g) sekä huikeaksi makuelämykseksi osoittautunut listauutuus Secreto Iberico (22,50 euroa). Lammas oli hienosti kypsennetty, pehmeää ja kaikin puolin täydellistä, mutta Iberian mustan porsaan jättipihvi oli siihenkin verrattuna ylivertaisen hyvää. Noin 300 gramman pala oli mediumkypsää, mikä possun lihalle on harvinaista. Liha oli myös marmoroitunutta kuten parhaat nautafileet. Pintaan makua antoivat grillin hiilet ja pintaa syvemmällä lihan maku oli niin täyteläistä, että vastaavaan törmää todella harvoin.

Ravintola ja kahvila

Seitsemän vuotta asiakkaita positiivisesti yllättänyt ravintola Fahle vastaa vieraidensa vaativimpiinkin haasteisiin. Itsevalmistettujen tuotteiden raaka-aineet tulevat virolaisista puutarhoista ja metsistä. Niitä tarjotaan sopusoinnussa kansainvälisen keittiön parhaiden herkkujen kanssa. Tartu mnt 84a, Tallinna Olemme avoinna: ma–ti 9.00–20.00, ke–pe 9.00–22.00, la 11.00–22.00, su suljettu Puh: +372 603 0588

Asiakasystävällinen Fahle on Tallinnan ydinkeskustasta vain viiden minuutin matkan päässä, Sossi mäellä Sikupillin Prismaa vastapäätä.

Vaikka aika paljon erilaisia liharuokia olen jo työnkin puolesta saanut syödä, voin silti tästä sanoa, että oltiin hyvin lähellä parasta porsaanlihaa, mitä koskaan olen päässyt maistamaan. Samalla tuli raaka-aineen merkitys kunnolla selväksi, sillä paikallisesta porsaasta ei vastaavaa pihviä pysty millään paistamaan. Kalavaihtoehtona testattu hiilillä grillattu Dorada (23 euroa) teki sekin vaikutuksen. Näyttävästi kokonaisena tarjottu reilun kokoinen kala oli grillattu mukavaan kypsyyteen. Goodwiniin voi siis mennä hyvällä mielellä, vaikka seurueessa kaikki eivät liharuokaa söisikään. Lisäkkeet kaikille annoksille valitaan erikseen. Grillatut vihannekset ja erilaiset perunat maksavat 4–5 euroa. Kastikkeen voi valita neljästä vaihtoehdosta. ■

Mistä löytää? Goodwin, Viru 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Mitä laitetaan? Vesi nousee kielelle ta

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Tallinnan Raatihuoneentorin venäläisravintola Troika tarjoaa ruuan ja juoman lisäksi musiikkia ja tanssia.

Terassikausi täyteen vauhtiin venäläinen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Troikan terassin ilmettä on uusittu muun muassa vaihtamalla pöydät uusiin entistä värikkäämpiin. Myöskin uusittu terassimenu on hieman suppeampi kuin salin puolella. Venäläisen ruuan ystävälle löytyy kuitenkin paljon klassikoita plineistä pelmeneihin ja tietenkin kunnon pihvejä ja pienempään nälkään sopivaa zakuskaa. Olut on Raekojaplatsin paikaksi kohtuuhintainen eli 3,80 euroa (0,4 l). Iltaisin kello 19.00 alkaen terassia lämmittää live-ohjelma, torstaisin esitetään mustalaistansseja ja lauantaisin venäläistä tanssia sekä mustalaislauluja. Aurinkoa halajaville tiedoksi, että Troikan terassille se paistaa parhaiten iltapäivällä. ■

Mistä löytää? rjoilijan esitellessä pihvivaihtoehtoja.

Ravintola Troika, Raekoja plats 15. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Aurinkoinen Troikan terassi Raatihuoneen torilla on valmiina kesään entistä värikkäämpänä

Tervetuloa uudistettuun ravintolaamme! Runsas buffet-aamiainen 12 EUR (ma – pe 6:30 – 10:00, la – su 7:00 – 11:00)

Food Market -lounas (ma – pe 11:30 – 15:30)

ƽ W¥\WHW\W OHLY¥W DON (85 ƽ NHLWRW (85 ƽ VDODDWLW DON (85 ƽ S¥¥UXRDW (85 À la carte (su – to 11:30 – 22:00, pe – la 11:30 – 23:00) ƽ WUHQGLNN¥¥W DQQRNVHW SDLNDOOLVLVWD UDDND DLQHLVWD ƽ NXXNDXVLWWDLQ YDLKWXYDW HULNRLVWDUMRXNVHW Ys t ä v ä l l i n e n j a v a i v a t o n r a v i n t o l a e l ä m y s !

Ravintola Kompass Park Inn by Radisson Central Tallinn Vain 5 min kävely satamasta!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolan terassilla nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Narva mnt 7C, Tallinn P: +372 6339 800 parkinn.com/hotel-centraltallinn facebook.com/parkinntallinn

Aia 7, 10111 Tallinna info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

24 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on ravintola Olde Hansan keittiĂśmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejĂ¤Ă¤n The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

;V\RVR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TO U K O K U U 2 0 1 4

MANUN illallinen Aineet:

Mulgien pita ruisleivĂ¤n, hapankaalin ja savuposken kera

Q 700 g Uus-Kongon talon hapankaalia Q 100 g hakattua sipulia Q 200 g savustettua porsaanposkea Q 125 g ohrasuurimoita

Q Q Q Q Q Q Q

50 g omenamehua 60 g voita suolaa 450 g vettĂ¤ 7 g valkosipulia hapankurkkua viipaleina hapatettua valkosipulia

Q pitaleipĂ¤ tai ruispala-leipĂ¤ Q piparjuuriraastetta Q maustesekoitus (harsoon): kuminaa, roseepippuria, katajanmarjoja ja kanelia

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Toukokuussa on Helsingin 5 -vuotisjuhlat!

Leikkaa savuposki kuutioiksi, sulata voi, lisĂ¤Ă¤ sipuli, liha, hapankaali, omenamehu, vesi, suola sekĂ¤ aiemmin kolme minuuttia keitetyt suurimot. LisĂ¤Ă¤ mausteet ja hauduta noin tunti oikean koostumuksen ja maun saamiseksi. TĂ¤ytĂ¤ lĂ¤mmin, piparjuurella voideltu pitaleipĂ¤ tai ruispala seoksella.

Virolainen keittiĂś

Karaokebaari Helsinki

Stadi Tallinnassa

Pippuripihvi

Viru katu 18 Tallinn, 10140, Estonia Puh. +372 6 416 164 Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03

Rosvonpaisti

EUR

PĂ¤Ă¤ruuan kanssa viinasnapsi ilmaiseksi!

21.â&#x20AC;&#x201D;22.5

kaikista alkoholijuomista alennus!

LisĂ¤Ă¤ hapankurkkuviipaleet ja hapatettua valkosipulia. â&#x2013; Mulgien pita oli yhtenĂ¤ ruokalajina mukana Viron itsenĂ¤isyyspĂ¤ivĂ¤n juhlamenussa, jossa Manu yhdisteli virolaista ruokaperinnettĂ¤ sekĂ¤ aaka-aineita kansainvĂ¤liseen keittiĂśĂśn. TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

KiluleivĂ¤t toisella tapaa

umma leipĂ¤, jonka pĂ¤Ă¤llĂ¤ kananmunaa ja marinoitua kilohailia on virolainen perinneruoka, jota lĂśytĂ¤Ă¤ vielĂ¤kin monesta baarista. SiitĂ¤ voi tehdĂ¤ myĂśs muunnelmia. KilohailifileitĂ¤ (vĂźrtsikilu, liblikafilee tai kilu fileed) myydĂ¤Ă¤n sekĂ¤ purkeissa ettĂ¤ vakuumipakkauksissa. Suolaa niissĂ¤ on runsaasti, noin 7â&#x20AC;&#x201C;8 -prosenttia, joten niistĂ¤ riittĂ¤Ă¤ useammankin leivĂ¤n tekoon. LĂ¤mmin voileipĂ¤, jota kutsuttiin ravintoloissa vuosikymmeniĂ¤ sitten appetit-voileivĂ¤ksi, sopii iltapalaksi tai saunaillan oluiden oheen. Keitetyt kananmunat pilkotaan pieneksi esimerkiksi munanviipaloijan tai haarukan avulla. Joukkoon lisĂ¤tĂ¤Ă¤n pieneksi paloitellut kalafileet, noin kaksi perhosfileetĂ¤ yhtĂ¤ munaa

kohden. Seos maustetaan hakatulla tillillĂ¤ ja lisĂ¤tĂ¤Ă¤n joukkoon yksi raaka kananmuna kolmea kypsĂ¤Ă¤ kohti. Jos kananmunat on keitetty pehmeĂ¤ksi, raakaa munaa ei tarvita. Nyt voi edetĂ¤ kahdella tavalla. Vaalea paahtoleipĂ¤ laitetaan keskilĂ¤mpĂśiselle, Ăśljytylle paistinpannulle ja katetaan munakilohailimassalla. Pannun pĂ¤Ă¤lle laitetaan kansi. Kun alapuoli on ruskistunut ja samalla tĂ¤yte hyytynyt, leipĂ¤ kĂ¤Ă¤nnetĂ¤Ă¤n ja paistetaan toiselta puolen ruskeaksi. Toinen tapa on kĂ¤yttĂ¤Ă¤ tummaa leipĂ¤Ă¤ ja paahtaa se tĂ¤ytteineen kuumassa uunissa. LeipĂ¤ saa paahtua rapeaksi. LeivĂ¤t voi paloitella myĂśs pienemmiksi suupaloiksi ja ne maistuvat myĂśs jĂ¤Ă¤htyneinĂ¤.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

ravintolat 25

RAVINTOLAUUTISIA Kesäaikaan järjestetään ulkotapahtumia. Virolaiset catering-yritykset ovat laajentaneet toimintaansa Suomeen. Esimerkiksi Carmen Cateringin suomalaisilla kotisivuilla on muutama esimerkkimenu, joiden avulla juhlien järjestäjä pääsee niin ruuanlaitosta kuin tiskaamisestakin.

Tartossa toimintansa aloittanut Tassikoogid on laajentumassa Tallinnaan. Pienet macaronit ja nimen mukaiset kuppikakut ovat myynnissä joissakin kahviloissa sekä ravintoloissa. Suurin valikoima on Vapaudenaukion laidalla olevassa Wabaduskahvilassa, jossa on Tassikook-nurkkaus. Herkkuja voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan.

Al Bastione Viru-kadun alussa on Vanhankaupungin uusin ravintola. Italialaisen keittiömestarin johtamana tehdään niin pizzoja, pastoja kuin grilliruokiakin. Ravintolan lisäksi palvelee Al Bastionen kahvila heti katutasossa. Kesällä sisäpihalla voi ruokailun ohessa nauttia konserteista. Vuoden 2014 50 parasta ravintolaa ovat saaneet ovilleen valinnasta kertovat tarrat. Tänä vuonna uusia on joukossa yli viidennes eli täysi tusina. Niistä osa on varsin vähän aikaa toimineitakin. Tiedotustilaisuudessa suunnattiin jälkiruokien kehittämiseen runsaasti huomiota. Park Inn by Radisson -hotellin ruokakonsepti on uusiutunut Kompass-ravintolan remontin myötä. Uusitussa ravintolassa tarjotaan mahdollisimman pitkälle virolaisista ja luomuraaka-aineista valmistettuja aamiaisia, lounaita ja á la carte -annoksia. Raikkaiden ja terveellisten ruokatuotteiden avulla erottaudutaan massasta, mutta kunnon pullakahvejakaan ei ole unohdettu. ■

Mistä löytää? Tassikook/Wabadus, Vabaduse väljak 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Al Bastione, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Kompass, Narva mnt 7C, Tallinna. Karttakoodi B3.

Katamm me Sinulle juhlapöydän osssa kuin Suo omessa. niin Viro Yhteystiedot: Carmen n Catter erin ing in Paldiski mnt. 104 B, Tallinna info@carmen.ee

www.carmen.ee +372 655 6698

Myynttipäälikko: Oliver Lan nt +372 50 51 555 oliver@carmengrupp.ee

n Va

Paras valikoima Vana Tallinn â&#x20AC;&#x201C;tuotteita lĂśytyy liikkeissĂ¤mme:

VANA TALLINN

l l i n n I c e Cr Ta

11. 4 0 E UR / L

Livikossa on valmistunut tĂ¤ysin uudenlainen kermalikĂśĂśriâ&#x20AC;Ś oikeastaan â&#x20AC;&#x201C; jĂ¤Ă¤telĂślikĂśĂśri. Sallikaa esitellĂ¤: Vana Tallinn Ice Cream â&#x20AC;&#x201C; jĂ¤Ă¤telĂślikĂśĂśri, jonka maussa kohtaavat legendaarinen Vana Tallinn, tuore kerma ja vallaton jĂ¤Ă¤telĂś.

Lootsi 8, Tallinna 10:00-20:00 Puh. +372 660 5986

Narva mnt.7, Tallinna 10:00-20:00 Puh. +372 638 7740

Lootsi 3A, Tallinna 10:00-20:00 Puh. +372 660 5771

Mere pst.6, Tallinna 10:00-20:00 Puh. +372 683 7745

TĂ¤helepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

vanatallinn.eu

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

+ 4 cl ilmaiseksi! TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15

KAI

KUU

NAR I

AD PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

jjjjjjjjjjjjj

pub-ravintola

jjjjjjjjjj

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Virossa nimetään vuosittain 50 parasta ravintolaa. Tässä listalta omia suosikkejamme.

Hyvistä parhaat gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

uodesta 2008 lähtien ovat ruoka-alan ammattilaiset listanneet Virossa 50 parasta ravintolaa. Raati koostuu virolaisten lisäksi suomalaisista, ruotsalaisista ja venäläisistä ruokamedian edustajista. Tämän vuoden parhaat nimettiin huhtikuun lopulla, mutta tässä suosikkejamme viime vuoden parhaiden joukosta (numero kertoo viime vuoden sijoituksen).

#5 Chedi Chedi ei ole hintatasoltaan niitä Tallinnan edullisimpia ravintoloita, mutta ruoka siellä on taatusti joka sentin arvoista. Annokset saattavat vaikuttaa pieniltä, mutta jaettuaan muutaman herkullisen

alku- ja pääruuan, tuskin enää jälkiruokaa jaksaa syödä. Alkuun suosittelen dim sumeja ja mustekalaa. Pääruokana paahdettu ankka on takuuvarma valinta. Jos pitää todella mausteisesta ruuasta, niin kana cashew-pähkinöillä varmasti maistuu. Intialaiseen tyyliin sopii erittäin laaja teevalikoima. Sulevimägi 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Tallinnan lähellä: ■ #3 Põhjaka Mõis Kolme keittiömestaria muuttivat maalle ja kunnostivat vanhan hylätyn kartanon uuteen uskoon. Paikallisempaa ruokaa tuskin löytyy muualta, sillä suuri osa raakaaineista tulee omasta puutarhasta. Mäeküla, Paide vald, Järvamaa ■ #6 OKO OKO on merenrantaravintola ei niin kovin kaukana Tallinnasta. Vasta pari vuotta toiminut paikka on yltänyt 50 parhaan listalla kärkipäähän molempina vuosina ja löytynee samoilta sijoilta tänäkin vuonna. Uutuutena paikka tarjoaa yöpymismahdollisuuden. Pöytä kannattaa varata. Punase laterna / Sadama tee 1, Kaberneeme Port

#9 Salt Kodikas vain 26-paikkainen ravintola tarjoaa lounaita ja illallisia, mutta pöytävaraus kannattaa tehdä aina. Ruokalista vaihtuu Saltissa viikoittain ja lounaalla käytännössä päivittäin. Tyyli on mielenkiintoinen yhdistelmä klassista ranskalaista keittiötä ja mielikuvituksellista fuusiota. Avokeittiössä työskentelevien kokkien puuhia on hauska seurata ruokia odotellessa. Vase 14, Tallinna. Karttakoodi B3.

italialaista ruokaa. Mikä ettei, sillä paikassa tehdään ruokaa rakkaudella laadukkaista raaka-aineista niin ravintolassa kuin kahvilan puolella. Jõe 4a, Tallinna. Karttakoodi A3.

#11 Leib

#32 Aed

Leib Resto ja Aed on sommelier Kristjan Peäsken ja keittiömestari Janno Lepikin yhteinen unelma. Rakkaus ruokaan ja juomiin näkyy sesongeittain vaihtelevalta ruokalistalta. Keväällä keittiö laajenee terassille, joka on kaupungin kauneimpia. Pöytävaraus kannattaa, sillä paikka on usein täysi. Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

Kasvisruokailijan ykkösvalinta Tallinnassa on Aed. Listalta löytyy selkeästi merkinnät laktoosittomista (L), gluteenittomista (G) ja munattomista (E) annoksista. Sesongeittain vaihtuvalla listalla on aina laaja vege-osio. Eikä se tässä paikassa merkitse mautonta. Rataskaevu 8, Tallinn. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

#12 MEKK MEKK tulee sanoista Moodne Eesti Köögi Kunst, eli tarkoit-

taa modernia virolaista keittiötä. Nimi kertoo kaiken oleellisen paikan ruoka-ajattelusta, jossa perinteiset virolaiset herkut tuodaan nykypäivään uusien valmistusmenetelmien ja pienien hienosäätöjen avulla. Tuloksena on syntynyt paitsi maukasta myös

värikästä uutta ruokaperinnettä. Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■

#14 Gianni Monet Tallinnassa asuvat italialaiset ovat vakuuttaneet, että Giannista saa kaupungin parasta

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi

Toukokuun keikkaopas:

Aprillia, aprillia!

■ BROKEN TEMPO (CONCORD DAWN) Factory (Madari 22A), 16.5. Liput alkaen 7 euroa. ■ GOGOL BORDELLO «GONZO TURBO AUTO PILOT TOUR» Rock Cafe (Tartu mnt 80d, Karttakoodi C4), 26.5. Liput alkaen 39 euroa. ■ NELLY (USA) @ Saku Suurhalli (Paldiski mnt 104B, Tallinna), 9.5. Liput alkaen 39 euroa. ■ MAÏ ÄSS FESTIVAL 2014 / FREAK KITCHEN, MATS & MORGAN, MATTIAS IA EKLUNDH (SWE) + TOOMAS VANEM LTD 15.–17.5. Tapper (Pärnu mnt 158, Tallinna) & 18.5. Von Krahl Bar (Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1), Liput alkaen 15 euroa. ■ ROCKWELL Sinilind (Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi H3), 9.5. Liput alkaen 6 euroa. ■ OUTLOOK FESTIVAL LAUNCH PARTY ft JACK SPARROW (UK) 24.5. Von Krahl Bar (Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1), Liput alkaen 7 euroa.

1.4. Huhtikuun ensimmäinen päivä on Virossakin juksaamisen päivä. Hauskoja aprillivitsejä oli muutamia myös paikallislehdissä.

Lapsia syntyi ennätyksellisen vähän 2.4. Viron tilastokeskuksen mukaan maassa syntyi vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana 3 164 lasta, mikä on pienin määrä viimeisen kahdeksan vuoden aikana. Viime vuonna vastaavana aikana syntyi 3 346 lasta.

Suurin osa suomalaisturisteista ostaa alkoholia mukaan 3.4. Emorin tutkimuksen mukaan 79 prosenttia suomalaisturisteista ostaa Virosta alkoholia Suomeen vietäväksi. Keskimäärin alkoholiin kulutettiin 122 euroa per matka.

Kuumin juhlakausi aluillaan TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA, KUVAT CLUB TEATER, NYC PIANO BAR

Lapsilisät nousevat 4.4. Lapsilisät nousevat ensi vuoden alusta. Ensimmäisestä ja toisesta lapsesta saa silloin tukea 45 euroa kuussa, seuraavista 100 euroa. Tällä hetkellä lapsilisä on vain 19 euroa.

esä on jo ovella ja auringonpaisteestakin on saatu nauttia lähes hellelukemissa. Alkukesän lämpenevinä iltoina mikään ei voita drinkkiä tai stobea terassilla.

Linux kokeilussa kouluissa

Club Teater

5.4. Tallinnalaisissa kouluissa kokeillaan tietokoneissa Linuxjärjestelmää. Arvioiden mukaan kaupunki säästäisi Linuxia käyttämällä 700 000 euroa.

Uniikki menomesta, joka on rakennettu vanhaan teatterisaliin. Paikassa historia kohtaa nykypäivän, mikä antaa klubille mystistä arvokkuutta. Esiintyjät klubilla vaihtuvat tiheään tahtiin ja ilmapiiri saa tuntemaan kuin olisi oikeasti teatterissa. Paikka sopii kaikille vähän erilaista klubielämystä etsiville, ja etenkin niille, jotka haluavat hypätä hetkeksi menneen maailman tunnelmiin. Vabaduse väljak 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki B2.

Emakko kävi metsässä 6.4. Järvamaalla Lõõlan kylän Siimo-talon kolmivuotias kotisika Muska karkasi ennen joulua metsään ja tuli isännän kertoman mukaan iloisin mielin sieltä takaisin. Huhtikuussa isäntä menetti yöunensa, kun emakko alkoi porsimaan. Kaikkiaan porsaita syntyi kolmetoista ja kaikki olivat raidallisia! Pienokaisten isäksi epäillään seudun villisikakarjua.

Bayern Böhmen Keller

Bayern Böhmen Kellerissä ensimmäistä kertaa. Paikka yllätti positiivisesti – tilaa oli enemmän kuin odotin (160 paikkaa) ja sisustus oli hauskasti keskiaikaista tyyliä. Ruoka oli erinomaista ja olutvalikoima kunnioitettava. Pubi sijaitsee Vanhassakaupungissa, joten sieltä on lyhyt matka jatkamaan iltaa lähialueen klubeille ja baareihin. Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Paikalliset suosittelevat: ■ Butterfly Lounge

Mairi, 26

”Butterfly Lounge on kevätiltojen ykköspaikka. Viron suurimman cocktailbaarin listalla on yli 40 drinkkiä ja herkullisia ruokia. Hintataso on kohtuullinen ja viihde sekä ilmapiiri tulevat kaupan päälle. Palvelu on ammattimaista ja kaikki ulkomaiset vieraani ovat paikassa viihtyneet.” Vana-Viru 13/ Aia 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Tapper Rock- ja metallimusiikkiin erikoistunut klubi kuuluu tämän hetken cooleimpiin Talllinnassa. Sisään mahtuu 600 bailaajaa, joten baaritiskillä on ajoittain tungosta. Ohjelmassa on säännöllisesti livemusaa, joskus suomalaisiakin bändejä. Paikka ei ole aivan keskustassa, mutta rankemmasta rockista kiinnostuneiden kannattaa pöräyttää paikalle vaikka taksilla. Pärnu maantee 158, Tallinna. ■

Kävin hiljattain ystävieni kanssa NYC Piano Barissa on tyyliä ja rentoa tunnelmaa saman katon alla.

■ Katusekohvik

Mareli, 27

”Minun valintani illan viettoon on Katusekohvik, koska siellä on kaikki kohdillaan – hieno näköala terassilta, loistava ruoka ja sopivasti virkistäviä juomia. Sisha-huonekin löytyy ja paikka on avoinna myöhäiseen iltaan. Äskettäisen remontin jäljiltä paikka näyttääkin upealta. Plussaa on myös, että asiakaskunta muo-

dostuu kaiken ikäisistä ihmisistä.” Viru 13/15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

■ NYC Piano Bar Parhaiten entisöidyt rakennukset palkittiin 7.4. Hyvin onnistuneesta entisöinnistä palkittiin muun muassa Tallinnan vanhassakaupungissa osoitteessa Pagari 1 sijaitseva rakennus. Kyseessä on satavuotias saksalaisen arkkitehdin suunnittelema talo.

”Kun haluan poiketa parille työpäivän jälkeen tai vain hengailla kavereiden kanssa, niin valintani on NYC Piano Bar. Paikka on mukavan rento, sijainti Vanhassakaupungissa on mainio, musiikki hyvää ja ruuat sekä juomat loistavia. Paikka on tyylikäs eikä siellä joudu ryysäilemään baaritiskillä.” Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2.

Jürgen, 29

Saat ilmaisen juoman nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ TARJOUS:

Saat BMFOOVLTFO WJTLFJTUĂ&#x2026; PTUBFTTBTJ 8IJTLZ 4IPQJTUB LPMNFO TJLBSJO QBLLBVLTFO UBJ VTFBNNBO ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTĂ&#x201E; TULIT VĂ&#x201E;LIPALALLE.

"WPJOOB NBmMB m TV m Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Radisson BLU Hotel OlĂźmpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilĂśllisyystodistus mukaan. IkĂ¤raja 21 vuotta. Auki 24h.

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Kotipuutarhaan saa uutta ilmettä hankkimalla taimet Virosta, ja vieläpä sopuhintaan.

Säästöä ja mielenkiintoisia lajikkeita TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

E Puutarhuri Heikki Aro rohkaisee lähtemään Viroon taimiostoksille.

Tallinnan ja Pärnun seudun puutarhamyymälöitä ■ Aianduskeskus Hortes, Seljaku

4b, Laagri. Suuri puutarhakeskus Tallinnan kaupungin rajalla Pärnun suuntaan ajettaessa. ■ Aianduskeskus Ceres, Järvekalda 33, Harkujärve, Harku. Rocca al Maren keskuksesta eteenpäin, ohi K-Raudan kohti Keilaa ja oikealle järven jälkeen. ■ Calmia Istikuäri, Randvere tee 91, Tallinna. Mähellä, bussi numero 8 menee sinne (Aianduse pysäkki). Avoinna sesongin aikaan. ■ Hansaplant, Kangru tee 19, Vaela küla, Kiilin kunta. Suuri puutarhamyymälä kaupungin ulkopuolella. Tallinnasta ensin Pärnu maanteetä, Järvellä käännytään Viljandin maanteelle, ajoa noin viisi kilometriä ja käännytään Kangrussa vasemmalle. ■ Juhani Puukool Tallinna Istikuäri, Pärnu mnt 435, Tallinna. Pieni, mutta monipuolinen puutarhamyymälä Nõmmella.

■ Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39 ja Kännu 49A, Tallinna. Monipuolinen myymälä keskustan lähellä. Sõpruse maanteetä Mustamäen suuntaan ja Linnu teetä pitkin vasemmalle. ■ Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna. Monipuolinen puutarhamyymälä Rocca al Maren lähellä. Rocca al Maren kauppakeskuksen jälkeisestä liikenneympyrästä oikealle ja ohi Rimistä. ■ Neeva aed, suosittu ja monipuolinen puutarhamyymälä Audrussa, muutaman kilometrin päässä Pärnusta Lihulan suuntaan. ■ Kuuse Aiand, Tallinna mnt. 117, Pärnu. Tallinnasta Pärnuun tultaessa tien vasemmalla puolella. ■ Keväällä taimia on tarjolla monipuolinen valikoima myös rautakaupoissa, kuten K-raudassa ja Bauhofissa.

dullinen hinta ei ole ainoa syy mennä Viroon taimiostoksille vakuuttaa porvoolainen puutarhuri Heikki Aro. ”Mielenkiintoisia lajikkeita on Virossa enemmän kuin Suomessa, paljon on myynnissä esimerkiksi virolaisia, latvialaisia ja venäläisiä lajikkeita, joita ei Suomesta helposti löydä. Liekö sitten neuvostoaikojen perua nuo lajikkeet”, kertoo Heikki Aro. Kokemusta Arolta löytyy, sillä hän on hankkinut Virosta muun muassa marjapensaita ja hedelmäpuita. Puutarhamyymälöiden valikoima yllätti aluksi hänetkin. ”Vaikka Viro onkin lähellä, niin puutarhojen valikoimissa on säväys eksotiikkaa.” ”Me hankimme tyrnit, luumut ja kirsikat Virosta. Esimerkiksi Latvian matala -kirsikkapuu maksoi virolaisessa puutarhamyymälässä 8 euroa, kun Suomessa kirsikkapuusta saa maksaa 30–40 euroa”, hän kertoo. Hintaero on huomattava myös marjapensaissa ja luumupuissa. Aron mukaan Viroon kannattaa mennä, jos on hankkimassa vähänkin enemmän taimia. Säästöä kertyy helposti kymmeniä, jos ei satojakin euroja. Seuraavaksi Aro suuntaa Viroon hankkimaan viiniköynnöslajikkeita luomutilalleen. Suomalaisia saattaa askarruttaa, miten Virossa kasvavat hedelmäpuut menestyvät Suomessa. Heikki Aron mukaan se on kui-

tenkin turha huoli. ”Kyllä useilla lajikkeilla löytyy riittävästi talven kestävyyttä ainakin Etelä-Suomen olosuhteisiin. Ja onhan Virossakin melko ankaria talvia. Ainakin meillä Virosta ostetut luumuja kirsikkapuut ovat talvehtineet hyvin.” Kiitosta kerää myös virolaisten puutarhamyymälöiden korkea taso. ”Taimistot on hyvin hoidettuja ja taimet laadukkaita.” Ostosreissun suunnittelu kannattaa aloittaa jo kotona. Arvokasta

■ Evira varoittaa tulipolte-kasvitaudin leviämisen riskeistä Suomeen ulkomailta puita ja pensaita tuotaessa. Taudin isäntäkasveja ovat omenat, päärynät, pihlajat, tuomipihlajat, orapihlajat, aroniat, tuhkapensaat, ruusukvitteni, kvitteni, japaninmispeli, mispeli, tulimarjat ja pastorinpunamarja. ■ Virolaisilla isäntäkasveilla on oltava erityinen ZP-kasvipassi, johon on merkitty Viron maatunnus, ZP ja viljelijän rekisterinumero. ZP-kasvipassi takaa, että kasvit ovat peräisin taudittomalta alueelta ja valvotulta taimitarhalta. Eviran mukaan omena- ja päärynäpuiden taimia ei pitäisi tuoda Virosta.

tietoa saa taimimyymälöiden kotisivuilta, joissa on useimmiten perusteelliset kuvaukset myynnissä olevista lajikkeista. ”On hyvä myös varmistaa taimien saatavuus etukäteen. Lisäksi kannattaa googlata myynnissä olevia lajikkeiden nimiä. Niistä löytyy netissä hyvin suomenkielisiäkin kuvauksia ja kokemuksia”, Aro vinkkaa. ”Jos kiinnostaa ja on rohkea kokeilemaan, niin siitä vaan Viroon ostoksille”, hän rohkaisee. ■

Viiniköynnöslajikkeiden valikoima on Virossa monipuolinen.

Toukokuun puutarhamarkkinoita 9.5.–11.5. Luige Kevad 2014, Harjumaa 10.5. Tarton kevätmarkkinat, Tartto 16.5.–18.5. Türin XXXVII Kukkamarkkinat, Järvamaa 23.5.–24.5. Kuressaaren 13. Puutarha- ja kukkapäivät, Saarenmaa 24.5.–25.5. Piha- ja kukkapäivät, Jäneda, Länsi-Virumaa 30.5.–31.5. Pärnun kasvimarkkinat, Pärnumaa

Tulipolte kasvien uhkana

Sairaalanjohtaja Ivo Saarma.

Suurin valikoima tuotteita ja palveluita Mustamäe tee 5, Tallinna Puh: +372 53 074 578 info@koertekeskus.ee

koirille

Vanhakaupunki

elämysten piha Baltian suurin ja parhaimman valikoiman puutarhakeskus Kaikki tarpeellinen elämysten pihaksi Ylellinen valikoima kodintuotteita Viron suurin lemmikkieläinosasto ja -putiikki

www.koertekeskus.ee Satama

Suurin

Avoinna: ma–pe: 11.00–19.00 la: 11.00–16.00 su: suljettu

KAUNIS HINTA!

Mustamäe

Ru u alksunta ae im n i

2,9 9 CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

HORTENSIA ÄIDILLE 100% sydämellisyyttä 100% kukan tuoksua

9,90 Virossa kasvatettu värivalikoima, ruukku Ø13 cm

RUUSUAMPPELI ÄIDILLE 100% rakkautta 100% iloa

,90 5 1 Värivalikoima, ruukku Ø26 cm Rajoitettu erä!

Valkea punottu amppelikori, Ø30 cm

3,95

Toukokuu 2014. Tarjoukset ovat voimassa niin kauan, kun tuotteita riittää. Kuvissa olevat tuotteet saattavat poiketa tarjotusta.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

% in. 0 3 s u n emm s i n l l e u d l e ä in

Limsa tuotteita vieläk

Valikoi

Kaikki muotituotteet

-50%

II kerros

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Erikoistarjous: Pippuripihvi 14,50 € (naudan sisäfile)

Lehtipihvi 12 € Hintaan sisältyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniä

steak house 5.98 EUR/L

Valge Viin 10x50cl 40%

Konjakki Meukov 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

29.95

52.40 10.48 EUR/L

Viski Long John 1L 40%

14.20

6.70 13.40 EUR/L

Likööri Jägermeister 1L 35%

19.50

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä Tällä kupongilla

1. kerros

-20%

MEREKESKUS • Myymälä A-120

A D

MEREKESKUS • KAUNEUSSALONKI

ostokset

34 Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Terävä kärki on jälleen tulossa muotiin. Vivian Vau.

Maastopaloja ympäri maata 8.4. Virossa on sammutettu kevään aikana jo 1 600 maastopaloa. Eniten paloja on ollut Itä-Virumaalla ja Tallinnassa. Edelliskeväänä maastopaloja sammutettiin vain muutama sata.

Uusia hiv-tartuntoja tänä vuonna jo sata 9.4. Huhtikuun puoliväliin mennessä Virossa oli todettu jo sata uutta hiv-tartuntaa. Kaiken kaikkiaan Virossa on todettu hiv-tartunta 8 802 ihmisellä.

Ilmaiseksi Aegnan saarelle 10.4. Tallinnan kaupungilla on suunnitelmissa, että julkisen liikenteen matkakortilla pääsisi ilmaiseksi myös Aegnan saarelle. Tällä hetkellä edestakainen matka maksaa kuusi euroa. Aegnan saarelle pääsee Kalasatamasta, joka sijaitsee Linnahallin lähellä.

Juhla- ja lahjavinkkejä

Kesäisen värikkäitä käsilaukkuja. Tunor, hinnat 50–100 euroa.

Kesä alkaa juhlien, mutta mitä panna päälle ja antaa lahjaksi ylioppilaille, hääpareille ja muille alkukesän juhlijoille. Lahjaksi tai omaankin käyttöön laadukas nahkainen käsilaukku, matkakassi tai perinteinen Vanhakin juhla-asu saa salkku on aina toimiva valinta. freesiä ilmettä asusteilla Tunor tarjoaa erittäin laajat ja uusilla kengillä. Värivalikoimat kaikkia kästä ja uniikkia edellä mainittuja kesämuotia, joka sekä muita nahkasopii arkeenkin, tarvikkeita kuten vöitä, hansikkailöytyy Vivian ta ja lompakoita. Vaun myymälästä. Kaikki liikkeen Hinta-laatusuhde kengät ja laukut on Tunorissa erittäin hyvä. ovat Vivian Untin suunnittelemia ja Virol a i s e s t a ne on valmistettu designista kiinEuroopassa. Tarnostunut hankkii jolla on täydellisesti laukkunsa, asusyhteensopivia settejä Tilkkulaukku on Anneli Valtin teensa ja korunsasekä kymmeniä muu- Waltin-mallistoa ja se on tehty kin Nu Nordikista. ten vain tyylikkäitä käytöstä poistettujen nahka- Vapaudenaukion sandaaleja, avokkaita, huonekalujen päälysteistä (Nu laidalla sijaitseva pienehkö myyjuhlakenNordik, 127 euroa). mälä on raikkaan ja modernin suunnittelun runsaudensarvi. Myynnissä on pääasiassa nu o r e m m a n polven virolaisten suunnittelijoiden tuotteita vaatteista keramiikkaan ja kiä ja käsilaukkupienistä koruisja. Tulevan kesän ta huonekaluihin. muodista voi kertoa, Vaikka tuotteet että teräväkärkiset jalovat käytännössä kineet ovat jälleen in. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vaalimainokset katukuvassa 11.4. Kevät toi vaalimainokset katujen varsille. Yksi silmään pistävimmistä on Keskerakondpuolueen mainos, jossa Edgar Savisaaren kuvan yläpuolella lukee: Rahu! (suomeksi: rauha).

Maidanin uhrit hoidossa Haapsalussa 12.4. Ukrainan Kiovassa maaliskuussa loukkaantuneita ukrainalaisia oli huhtikuussa hoidettavina Haapsalussa.

Viru Keskus täytti 10 vuotta 13.4. Viru Keskus täytti huhtikuussa 10 vuotta. Vuosien aikana on keskuksessa vierailtu yhteensä 114 miljoonaa kertaa. Liikkeiden ja muiden yritysten kymmenen vuoden liikevaihto on yhteensä peräti 1,15 miljardia euroa.

Eläintarhassa babybuumi 14.4. Tallinnan eläintarhan amurinleopardille syntyi huhtikuussa kolme pentua. Myös eläintarhan kamelit saivat perheenlisäystä.

Ahvenanmaan taidetta näytteillä 15.4. Joukko ahvenanmaalaisia taiteilijoita esittelee keväällä taidettaan Pärnun Nykytaiteen museossa. Esillä on muun muassa maalauksia ja veistoksia.

Vakava junaonnettomuus Harjumaalla 16.4. Harjumaan Raasikulla kuoli kaksi ihmistä junan ja rekka-auton törmäyksessä. Lisäksi 12 ihmistä loukkaantui onnettomuudessa. Syytä onnettomuuteen tutkitaan.

Perfect match -kenkälaukkuyhdistelmä (myydään myös erikseen 155+124 euroa).

SALT-riipuksia ei tule joka paikassa vastaan (Nu Nordik, 26 euroa ).

Nu Nordikista löytyy paljon pieniä, kivoja ja yksilöllisiä tuliaisia itselle tai lahjaksi (rintaneula 10 euroa).

Kokonahkainen salkku on tyylikäs ja kestävä. Tunor, hinnat 100–300 euroa.

uniikkeja ja laadukasta käsityötä, hintataso on suorastaan edullinen. ■

Mistä löytää? Vivian Vau, Rataskaevu 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Tunor, Aia 10a. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

PELLAVAKAUPPA

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

UUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

www.kangadzungel.ee

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU ÄLÄ M Y Y M Ö Y T I S KÄ TALLINNA: Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21

TARTTO Turu 14, Zeppelini keskus II krs Puh: +372 7352277 Ma-Su 10-20 TALLINNA: TALLINNA: LAAGRI (MAKSIMARKET): Tartu mnt. 35 Mustamäe tee 12 Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6213105 Puh: +372 6562869 Puh. +372 6003443 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17 Ma-La 10-20, Su 10-18 Ma-Pe 10-20, Su 10-18 HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50%

Puh. +372 641 6440

Ear cuff -korvikset (sulat, at, eri värit), Anni Jürgenson

JC-pöytäkellot llot (muovia), Maria Rästa

*Alennus on voimassa 31.05.2014 asti.

Tallinn is a small apple -postikortit ja T-paidat, Heino Prunsvelt

TIBU-jakkara: Maria Rästa

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

TSOJ TOP-5

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista. Ravintola Ancho. Müürivahe-kadun uusin lisäys Tallinnan ravintolatarjontaan on ihastuttavan autenttinen meksikolainen ravintola Ancho. Ravintolan ilmapiiri ja ruoka ovat virkistävä poikkeus muihin Latinalaisen Amerikan makuja jäljitteleviin ravintoloihin verrattuna, ja erityisesti Anchon tacot ja margaritat

ovat kokeilemisen arvoisia! Myös edullinen ja raikas päivittäin vaihtuva lounas on löytänyt opiskelijoiden keskuudesta kannattajia, unohtamatta tietysti viikonlopun viettäjiä, jotka istuskelevat herkkujen äärellä pidemmänkin kaavan mukaan. Ravintola Ancho, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I3.

Paar Veini. Tallinnan yöelämä ei koostu ainoastaan olutbaareista ja yökerhoista, ja erinomainen esimerkki miellyttävästä illanistujaispaikasta on Paar Veini, viinibaari jonka runsas tarjonta ja tyylikkään boheemit tilat takaavat miellyttävän illan opiskelijoiden lisäksi myös matkaajille. Viinien hinnat ovat erittäin kuluttajaystävälliset, ja niitä tarjoillaan myös laseittain, mahdollistaen useampien eri viinien maistelun yhden illan aikana. Viinien lisäksi Paar Veini tarjoaa pientä purtavaa, sekä hyvän valikoiman rommeja, ginejä ja viskejä. Paar Veini, Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Kuulsaal. Kuulsaal on moderni, kaksikerroksinen keila- ja biljardihalli, joka on avoinna aamupäivästä myöhäiseen yöhön. Halli sijaitsee Rotermannilla, ja on täten useiden ravintoloiden ja baarien läheisyydessä, eikä matkaa Vanhaankaupunkiinkaan ole kuin muutama minuutti. Tilat ovat suuret ja keilaratoja ja biljardipöytiä useita, mahdollistaen illanvieton suuremmallakin porukalla. Viikonloppupeleille suosittelemme hohtokeilausta, unohtamatta tietenkään happy houria! Kuulsaal, Mere pst 6, Tallinna. Karttakoodi A2.

Home Art. Telliskiven alueella trendikkäässä hallirakennuksessa sijaitseva Home Art on suoranainen sisustajan unelma! Liikkeen tarjonta koostuu sekä

tunnettujen että tuntemattomampien suunnittelijoiden tuotteista, aina huonekaluista ja valaisimista keittiötarvikkeisiin ja astioihin. Shoppailun jälkeen suosittelemme jäämään kahville tai teelle kaupan omaan kahvilaan, ja nauttimaan virvokkeista tai vaikkapa La Muu-ekojäätelöstä, sisustuslehtiä samalla selaillen. Home Art, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi A1. Okasroosikese Loss. Vanhankaupungin sydämessä sijaitseva Okasroosikese Loss eli Prinsessa Ruususen linna on kaunis linna, jossa on useiden taiteilijoiden ja tanssijoiden studioita. Linnassa asuvat artistit pitävät usein avointen ovien päiviä, jolloin heidän työhönsä ja toimintaansa pääsee tutustu-

maan esitysten ja näytösten kautta, ja samoja taiteilijoita voi bongata myös useissa eri teattereissa ja tanssinäytöksissä ympäri kaupungin! Kuukausittainen GreenFieldiletapahtuma kokoaa kuluneen kuun taiteilija-asukkaat ja heidän työnäytteensä yhden päivän ajan yleisön ihasteltavaksi. Okasroosikese Loss, Uus 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. ■

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

:\\YP ]HSPRVPTH TH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH H RpZPULP[p

i Loots

Jõe

Mere pst

vanhakaupunki

Ahtri

Narva mnt

ala Räv

Raua

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

Tällä kupongilla -30% kaikissa E-savukekaupoissa Virossa ja Suomessa! Voimassa 31.5.2014 asti E-SIGARETIPOOD TALLINN

E-SAVUKEKAUPPA ESPOO

Kiisa 8 (OUTLET) Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87 Magistrali Keskus, Sõpruse pst 201 Ümera Keskus, Ümera 3 Tõnismägi 16a

Keskiaika kutsuu: kipua torneihin ja tähyile vanhankaupungin muurilta Tallinn Card kutsuu sinut keskiaikaiseen Tallinnaan – kävelemään kapeille mukulakivikaduille, nousemaan kaupunginmuurille ja kipuamaan ainakin yhden tornin huipulle! Tallinn Card sisältää 100 ilmaista ja alennettua etua, muun muassa ilmaisen sisäänpääsyn Tallinnan 40 museon ja nähtävyyteen, bussiretkiä sekä alennuksia viihdekohteissa, ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa. Ja lisäksi vielä ilmaisen joukkoliikenteen! Huikeista Tallinnan maisemista voi nauttia talvilomalta heränneen Olevisten kirkon tornista, joka oli keskiajalla maailman korkein rakennus ja on yhä edelleen yksi kaupungin tunnuksista.

Espoontori, Kamreerintie 3, Espoo

www.skysmoke.eu

Kun on laskeutunut alas keskiaikaisista korkeuksista, kannattaa tehdä kierros Viron historiallisessa museossa, jossa voi tutustua keskiaikaisen vanhankaupungin suurimpaan rakennukseen ja sitkeään virolaisen kansan historiaan. Tallinnan kaupunginmuseossa saa hyvän käsityksen siitä, miten keskiajalla asuttiin. Ja kun on aika vähän lepuuttaa jalkaa kaiken kiipeilyn jälkeen, vanhankaupungin ympäri voi tehdä kierroksen City Tourin tai CitySightseeing Tallinnan kaksikerroksisilla kiertoajelubusseilla. Jos kaipaat ohjelmaasi lisää reippailua, osallistu toki Virallisen kiertoajeluun (johon sisältyy kävelyosuus vanhassakaupungissa) tai kaupungin legendoja ja salakäytäviä esittelevään Vanhankaupungin kävelykierrokseen. Ravintoloista parhaan keskiaikaisen tunnelman, ruoat ja jopa ohjelmaa tarjoavat Peppersack ja Maikrahv.

Säästää Tallinn Cardilla Normaalihinta

TallinnCard – hinta *

Tallinn Card 48h, aikuinen

€ 32

Olevisten kirkon torni

€2

€0

Eppingin torni

€4

€0

Eppingin tornissa voi tutkia keskiaikaisia aseita ja suojavarusteita ja jopa sovittaa oikeata haarniskaa.

Hellemannin torni ja kaupunginmuuri

€4

€0

Kaupunginmuuri

€ 1,50

€0

Hellemannin tornista pääsee kävelemään kaupunginmuurille ja muuria pitkin myös Munkkientakaisen tornin taidegalleriaan.

Raatihuoneen torni

€3

€0

Kiek in de Kök

€ 4,50

€0

Vanhankaupungin toisessa päässäkin voi kävellä muurilla ja kulkea Nunna-, Sauna- ja Kultajalan torneihin.

Neitsyttorni

€3

€0

Tuomiokirkon torni

€5

€0

Toukokuusta lähtien pääsee jälleen Raatihuoneen torniin, jonka 115 porrasaskelmaa johtavat vanhankaupungin ylle 64 metrin korkeuteen.

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo

€5

€0

Tallinnan Kaupunginmuseo

€ 3,20

€0

Tykkitorni Kiek in de Kök kertoo keskiaikaisen Tallinnan sodista, rikoksista ja rangaistuksista. Asekamarissa voi tutkia aseita ja kuudennen kerroksen kahvilassa ihastella näköaloja.

Kiertoajelu

€ 20

€0

Yhteensä

€ 55,20 € 32

Kiek in de Kökin vierestä löytyy Neitsyttorni, jonka kolmessa kerroksessa toimii museokahvila ja josta pääsee myös nousemaan muurille. Tuomiokirkossa voi puolestaan kiivetä 235 vuotta vanhaan barokkityyliseen Tuomiokirkon kellotorniin.

* Lisäalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sekä Tallinn Card -opaskirja

Tallinn Cardin voi ostaa 24, 48 ja 72 tunniksi Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien R-kioskeista, D-terminaalin Monexista, Tallinnan lentokentältä, Tallinnan matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

www.tallinncard.ee

opiskelu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Petra Tuovinen on toisen vuoden opiskelija eikä kadu päätöstään lähteä Viroon.

Puolivahingossa Viroon TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

”Kun en enää kerennyt Helsingin yhteishakuun, juttelin kaverini kanssa, joka opiskelee myös täällä Tallinnassa. Häneltä kuulin, että Viron kouluissa on vielä haku auki ja aloin sen jälkeen katselemaan kouluja täältä. Public Relations kuulosti kiinnostavalta, ja koska se tarjoaa niin paljon erilaisia mahdollisuuksia, valitsin sen.” Vaikka pääaine ja opiskelupaikka löytyivät vähän vahingossa, on opiskelu etelässä vastannut odotuksia. ”Tykkään tosi paljon. Opiskelu täällä on ainakin oman käsitykseni mukaan vapaampaa ja luovempaa kuin monessa suomalaisessa koulussa. Plus itselläni painoi paljon se, että halusin lähteä ulkomaille opiskelemaan, mutta aikaisemmin puuttui ehkä tietynlainen rohkeus lähteä. Viro on ainakin tässä sopivasti lähellä”, Petra nauraa. Suurta kulttuurishokkia Viroon muuttava ei välttämättä koe, mutta uusi kaupunki on aina uusi ja ihmeellinen paikka. Petran mukaan ”sopivasti erilainen”. Paikallisiin opiskelukavereihinkin

lopulta tutustuu, kun vähän jaksaa yrittää. ”Tallinna on kaunis ja kiva paikka asua. Erilainen kuin Helsinki – mutta ei sitten kuitenkaan liian erilainen. Virolaisetkin ovat kivoja, kun heihin tutustuu, mutta ensivaikutelma voi olla vähän tympeä.” Vaikka opiskelupaikka olisikin vain parin tunnin laivamatkan päässä, on kyseessä silti iso muutos elämässä. Myös Petralle alku

Tallinna on kaunis ja kiva paikka asua. Erilainen kuin Helsinki – mutta ei sitten kuitenkaan liian erilainen.” oli vaikeaa, mutta loppujen lopuksi paljon on omasta itsestä kiinni. ”Aluksi pelotti ja tuntui etten ollenkaan sopeudu tänne ja menin joka viikonloppu käymään Helsingissä. Jotenkin se siitä sitten lähti, kun päätin, että ’hei tää on oikeesti tosi kiva paikka, niin miksi mä en tykkäisi tästä’. Se oli ehkä myös omasta asenteesta kiinni.”

Yliopistoelämään kuuluu perinteisesti yötä myöten tentteihin pänttääminen ja loputon läksymäärä. Viron kouluihin pääsee ehkä helpommin sisään, mutta koulutöissä ei pääse luistamaan. ”Kannattaa tietysti miettiä ennen hakemista, että täällä, kuten muissakin yliopistoissa, joutuu tekemään paljon koulujuttuja. Joutuu lukemaan hirveästi ja oikeasti opiskelemaan. Täällä vaaditaan paljon ja pitää olla valmis tekemään paljon töitä.” Petran mukaan ulkomailla, myös niin lähellä kuin Virossa, opiskelu katsotaan aina eduksi esimerkiksi työnhakutilanteissa. Kannattaako sillä siis markkinoida itseään? ”Totta kai kannattaa! Pelkästään sekin näyttää jo hyvältä, että on opiskellut ulkomailla, vaikka Viro ei niin kaukana olekaan. Työnantajat arvostavat, kun näkevät, että hakija pystyy sopeutumaan erilaisiin paikkoihin. Mulle se on ainakin ollut aina pelkkää plussaa.” ”Yöelämää on joka päivä, itse tykkään siitä, että täällä järjestetään esimerkiksi ilmaiskonsertteja opiskelijoille. Niihin on tosi kiva mennä, ja jotenkin tuntuu, että Helsingissä

Petra tykkää Tallinnan vilkkaasta yöelämästä.

kaikki sellainen pitää suunnitella hirveästi etukäteen. Täällä on aina jotain kivaa meneillään.” Monelle opiskelua harkitsevalle kynnyskysymyksenä on välimatka. Petra kehottaa unohtamaan moiset ajatukset. Parin tunnin matkustaminen laivassa ei häntä alkujärkytyksen jälkeen hirvitä. ”Ei se ole niin pitkä matka, ihan sama jos olisin lähtenyt vaikka Tampereelle opiskelemaan. Satamat ovat ihan keskustoissa, joten laivaan on tosi helppo vaan lampsia. Parhaimmillaan matka maksaa varmaan vähemmänkin kuin junalla Tampereelle matkustaessa. Ainahan se matkustaminen vähän ärsyttää, mutta se menee loppujen lopuksi ihan kivutta.”

Virossa asuminen ja oleminen on halvempaa. Petra tekee opiskelujen ohella töitä, mutta myös pelkkä opintotuki riittää hänen mukaansa melko hyvin elämiseen Tallinnassa. ”Ylipäätänsä kaikki eläminen täällä on paljon kivemman hintaista kun vertaa Suomeen. Esimerkiksi taksia maksaessa ei ala itkettämään.” Haastattelun lopuksi hän kannustaa vielä Viroon lähtemistä harkitsevia olemaan itse aktiivisia tiedonhankinnassa. ”Avoimin mielin tänne vaan ja hankkikaa tarpeeksi tietoa. Ottakaa asioista selvää etukäteen. Esimerkiksi asunnon hankinnasta saa paljon tietoa jo ihan internetistä. Tänne vaan!” ■

Avarra maailmaasi – opiskele Virossa! Kiinnostaako ulkomailla opiskelu, täysi opintotuki ja halvemmat asumiskulut? Onnistuu! elämää – vaikkapa vain kaupassa asioidessa. Lisäksi small talk vironkielisten luokkatovereiden kanssa sujuu paremmin, kun sanavarastoaan viitsii hiukan laajentaa. Koulujen opinto-ohjaajilta voi huoletta käydä kysymässä mahdollisuuksista osallistua kursseille.

Asuminen Vuokra-asuntojen hinnat Virossa ovat huomattavasti halvempia kuin Helsingissä. Vuokran päälle tulevat kuitenkin muut asumisTEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA ERIK RIIKOJA

Vuoden 2013 keväällä Virossa opiskeli jo noin 1 000 suomalaista ja määrä kasvaa koko ajan. Laadukkaat opinto-ohjelmat ja kansainvälinen opiskeluympäristö houkuttelevat vuosi toisensa jälkeen uusia opiskelijoita Suomesta lahden toiselle puolelle. Välimatkakaan ei ole enää este, kun reissun Helsingistä

Tallinnaan taittaa parhaimmillaan alle kahdessa tunnissa. Viroa taitamattomienkaan ei kannata pelästyä kielimuuria; maan yliopistot tarjoavat yli 100 englanninkielistä opinto-ohjelmaa, ja valtavan valikoiman eri kielten kursseja. Kannattaa kuitenkin muistaa, että vaikka oma tutkinto suoritettaisiinkin englanniksi, helpottaa muutaman vironkielisen lauseen osaaminen kummasti

Maan yliopistot tarjoavat yli 100 englanninkielistä opintoohjelmaa.

jossa kaikki kulut on sidottu vuokraan. Mahdollisuuksia asuntolaasumiseen tulee toki tiedustella yliopistolta hyvissä ajoin ennen kouluvuoden alkua. Lisäksi tutustuminen uusiin ihmisiin voi varsinkin yksin muuttavalle olla helpompaa, kun saman katon alla asuu useampi samassa tilanteessa oleva opiskelija.

Opintotuki Suomen valtio tukee myös niitä kansalaisiaan, jotka eivät suomalaisissa yliopistoissa opiskele. Jos opinto-ohjelmasi on tutkintoon johtava ja lain sekä standardien mukainen, olet oikeutettu suomalaiseen opintotukeen.

Hakeminen kulut (sähkö, vesi, lämmitys), joiden suuruus riippuu usein rakennuksen kunnosta. Siksi kannattaa harkita, josko ensimmäiset kuukaudet asuisi koulun asuntolassa,

Siinä missä Suomessa täytetään yksi lomake ja hakuaika on kaikkiin yliopistoihin sama, on Virossa asiat toisin. Jokaisella yliopistolla on oma hakuaikansa, ja niiden

päättymisissä saattaa olla useiden viikkojen ero. Tarkista siis ajoissa, milloin haluamaasi yliopistoon on mahdollista hakea. Koulujen kotisivuilta saa kaikkein ajankohtaisimman tiedon, ja sieltä löytyvät myös muut hakuvaatimukset. Pääsykoetta ei välttämättä ole, vaan pisteytys saatetaan antaa esimerkiksi motivaatiokirjeestä. Jotkin yliopistot vaativat tietyllä pistemäärällä suoritetun SAT-kokeen sekä usein myös todistuksen vaaditusta englannin kielen taidosta. Ylioppilastodistus pyydetään lähes poikkeuksetta lähettämään. Englanninkieliset linjat ovat maksullisia, ja lukukausimaksun suuruuden saa myös selville koulujen nettisivuilta. ■

Lisätietoa: Viro-instituutti / Study in Estonia Eesti Maja – Viro-keskus Suvilahti, Sörnäisten rantatie 22, Helsinki finland@studyinestonia.ee www.studyinestonia.ee

Haluaisitko itsellesi pitkät ja tuuheat hiukset? Vai pitkät ripset? Viron apteekeissa eniten myydyin hiustenhoitosarja ‒

Placent Activ!

Katso tarkemmin: www.aravon.ee tai www.facebook.com/info.aravon

Voita matka Tallinnaan sekä hampaiden laservalkaisu! Osallistu kilpailuun tykkäämällä sivuistamme Facebookissa. www.facebook.com/dentalkaartinen

et s k i! u a ks k ik ise a P ma il

Dentalkaartinen hammasklinikka Suomalainen hammaslääkäri Ilkka Kaartinen,jonka erikoisalana esteettinen hammashoito. Hoidan myös sillat,kruunut,irtoproteesit ja keinojuuret. Laservalkaisu 150eur.

www.dentalkaartinen.com DENTAL KAARTINEN Dr. Ilkka Kaartinen

Narva maantee 4,Tallinna,sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. Puh: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

VIRU ilusalong

HerĂ¤Ă¤misen aika KirkassilmĂ¤iset tyĂśntekijĂ¤mme odottavat Sinua uudistuneen hotellin 3. kerroksessa kasvoja vartalohoitoon, hierontaan, manikyyriin, pedikyyriin sekĂ¤ parturi-kampaajan luokse. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤! Narva mnt. 7C, Tallinna Park Inn Central Hotel, I krs

Toukokuussa kaikki kauneuspalvelut

15%

LĂśydĂ¤ itsellesi aikaa jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n ja anna Centralin kauneushoitajien huolehtia Sinusta! Puh. +372 6 653 915, info@central-ilusalong.ee www.central-ilusalong.ee

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

KEVĂ&#x201E;TTARJOUS! HENKILĂ&#x2013;KOHTAINEN HOIKENTAVA VARTALOHOITO + ILMAINEN KASVOHOITO 90 MIN 75 EUR TĂ¤ydellinen hoikentava vartalohoito, joka hoitaa kaikkia selluliittityyppejĂ¤. Tehokas ja samassa rentouttava.

www.herasalongid.ee

Paras majoituspaikka Tallinnassa â&#x20AC;&#x201C;

Tallink Spa & Conference Hotel! - Lumoavan fantastinen ravintola NERO - Tallinnan yksi parhaimmista kylpylĂśistĂ¤ - Aqua Spa - Moderni kokouskeskus - Hera kauneushoitola

5BMMJOL )PUFMT s I P U F M C P P L J O H ! U B M M J O L F F s X X X U B M M J O L I P U F M T D P N

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

41 Viron kuukausi Viro suomalaisten lempikohde 17.4. Suomen tilastokeskuksen mukaan Viro on suomalaisten suosituin ulkomainen matkakohde. Sen sijaan esimerkiksi Thaimaa on menettänyt suosiotaan.

Pääsiäinen sujui perinteisesti 18.4. Moni virolainen suunnisti pääsiäisen aikaan maaseudulle, jossa pyhät sujuivat pihatöitä tehden. Pääsiäisen perinteisiin kuului munien maalaus ja pashan syönti.

Tanssiva

musikaali-

Ruohikkopalot kiusasivat 19.4. Pääsiäisviikonloppuna palomiesten riesana olivat useat ruohikkopalot eri puolilla Viroa. Erittäin kuiva maasto oli syynä monien palojen syttymiseen.

tähti

50 parasta ravintolaa tiedossa 20.4. Viron 50 parasta ravintolaa on nyt tiedossa. Mukana listalla on tällä kertaa aiempaa enemmän ravintoloita maakunnista. Ensimmäistä kertaa listalla on ravintoloita myös Haapsalusta ja Viljandista. Kaiken kaikkiaan listalla on 12 uutta ravintolaa.

Kööpenhaminaan Lapsuutensa ja nuoruutensa Itä-Virossa viettänyt Tanja Mihhailova edustaa Viroa euroviisuissa Tanskassa. TEKSTI THE BALTIC GUIDE -TYÖRYHMÄ, TANJA MIHHAILOVA

kertaa päätimme valita kieleksi englannin.”

Tanja on otettu hyvin vastaan maan kevyen musiikin ystävien joukossa. Määrätietoinen työ on vienyt hänet musikaalien pääosiin ja Tanjan tanssitaitokin tunnetaan. Maan suurimman laulukilpailun Eesti Laul 2014 -finaalissa kansa äänesti Kööpenhaminan Eurovisio 2014 -kilpailuun Tanjan kappaleella Amazing. Se on Timo Vendtin ja Tanjan yhteistuotantoa. Yleisö epäili esitystä katsoessaan, että laulu tulee nauhalta, sillä he eivät meinanneet uskoa, että Tanja pystyy laulamaan niin hyvin tanssiessaan. Tanja vastasi The Baltic Guiden kysymyksiin juuri ennen Köpikseen lähtöä.

Mitä Euroviisut merkitsevät Sinulle? ”Olen seurannut ja katsonut euroviisuja jo 23 vuotta. Pidän tapahtumasta ja joka kerta katson kiinnostuneena, millaisia esityksiä artistit tekevät. Pidän viihteestä ja sitä

Kööpenhaminassa esiinnyt englanniksi. Miksi valitsit englannin? ”Laulan englanniksi hyvin usein, myös viimeinen albumini Gemini on englanniksi. Koska kappaleeni on tanssimusiikkia, voivat mahdollisimman monet laulaa sitä ja ymmärtävät myös paremmin, mistä laulan. Viro on kaunis kieli ja laulan myös viroksi, mutta tällä

Mieleeni ovat jääneet Espanjan balladi ja Unkarin kertosäe. Suomen laulu on vauhdikas ja laulajan falsetin käyttö erityisen hienoa.” tämä juuri onkin – kivaa viihdettä! Kaikkien aikojen suosikkini on Secret Gardenin Nocturne (vuoden 1995 voittaja, toim.), mutta muitakin olen kuunnellut paljon kilpailujen jälkeen. Esimerkiksi viime vuoden Margaret Bergerin I Feed You My Love jäi mieleen.”

Millaisen tavoitteen olet asettanut Kööpenhaminaan? ”Tavoitteenani on Kööpenhaminassa päästä finaaliin ja sen jälkeen katsomme eteenpäin. On hieno tunne päästä edustamaan Viroa euroviisuissa ja varsinkin siksi, että kansa valitsi meidän esityksemme.” Onko kaikki jo valmiina? ”Valmistelemme omaa show:ta edelleen. Koreografia on kunnossa, mutta harjoittelemme vielä ja kokeilemme erilaisia esiintymisasuja. Lisäksi Tanskassa on aikaa harjoitteluun ja voimme käyttää tarvittaessa tanssisaliakin, jos harjoittelu esiintymislavalla ei riitä.” Oletko kuunnellut muiden kilpailijoiden kappaleita? Mitä mieltä olet Suomen laulusta? ”Toisten esittämistä kilpailulau-

Kevään lämpöennätys syntyi luista olen kuullut kaikki. Olen seurannut myös paikallisia finaaleja. Erityisesti tykkään katsella, mitä kukin tekee tai mitä jännittävää tapahtuu lavalla sekä millaista musiikkia kisaan on tulossa. Mieleeni ovat jääneet Espanjan balladi ja Unkarin kertosäe. Suomen laulu on vauhdikas ja laulajan falsetin käyttö erityisen hienoa.” Miten paljon tunnet Suomea? ”Olen esiintynyt Suomessa kauan aikaa sitten, taisi olla vuonna 2006. Ajoimme bändin kanssa kaikki pienet ja kylmät paikat läpi. Kävimme joulupukillakin kylässä. Kivaa oli ja haluaisin käydä paikoissa uudelleen. Pohjoisessa on kaunis luonto, kuten meilläkin. Siellä tuli kotoinen tunne.” ■

Tanja Mihhailova CV ■ Laulaja, lauluntekijä, tanssinopettaja ja näyttelijä. ■ s. 19.6.1983 Kaliningradissa. ■ Muutti lapsena Kohtla-Järvelle. ■ Vuonna 1998 Latvian Jurmalassa laulukilpailun voitto. ■ Opiskellut Viljandin kulttuuriakatemiassa tanssia. ■ Esiintyi Ly Lumisten kanssa Nightlight Duossa, kaksi albumia 2001 ja 2002.

■ Esiintyi nimellä JZ Belle ja teki kaksi albumia 2005 ja 2006. ■ Sooloalbumi Gemini 2012. ■ Esiintynyt musikaaleissa Fame, Cabaret ja Viimane kauboi. ■ Esiintynyt TV-ohjelmissa, muun muassa Näkösi kuulostaa tuttavalta (Your Face Sounds Familiar) -sarjassa, jossa sai parhaan tanssijan palkinnon. ■ Avoliitossa laulaja ja musikaalitähti Mikk Saaren kanssa.

21.4. Tämän kevään lämpöennätys syntyi Pärnumaan Kaansoolla, jossa mitattiin peräti + 24,5 astetta.

Tallinnaan uusi jäähalli 22.4. Tallinnan kaupunki rakennuttaa Lasnamäelle uuden jäähallin, jonne mahtuu 5 000 katsojaa. Hallissa on kaksi harjoituskenttää ja yksi suuri pelikenttä. Hallissa pääsevät harjoittelemaan niin taitoluistelijat kuin jääkiekkojoukkueetkin.

Naton sotilaita Viroon 23.4. Viroon saapuu 150 Naton yhdysvaltalaista sotilasta. Heidän on tarkoitus olla maassa ainakin vuoden loppuun asti.

Rantakausi avattiin 24.4. Kylmä merivesi ei rohkeimpia haitannut, sillä uimareita nähtiin huhtikuun lopulla ainakin Piritan ja Pärnun rannoilla. Lähes helteinen sää houkutteli rannoille ja puistoihin runsaasti myös auringonpalvojia.

Tallinnassa kansainvälinen IT-konferenssi 25.4. Huhtikuun lopussa järjestettiin Tallinnassa Nordic Digital Agenda Day -tapahtuma, johon osallistui IT-alan osaajia Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta ja Virosta. Konferenssin avasi Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves.

kauneus&terveys

■ Hairmail muutti nimensä Hairlineksi

■ Thaiana – aitoa thaihierontaa

Hiustenhoidon ammattilaistarvikkeiden myymälä jatkaa uudella nimellä. Rotermanni 8:ssa sijaitsevan toimipisteen lisäksi on avattu myös varastomyymälä. Siellä valikoima on vieläkin suurempi. Uusi myymälä sijaitsee Lasnamäellä osoitteessa Osmussaare 8 ja on avoinna arkipäivisin. Rotermannin myymälä on avoinna joka päivä.

Tallinnan ydinkeskustan välittömässä läheisyydessä olevassa hierontasalongissa on tarjolla erilaisia thaihierontoja päästä varpaisiin. Esimerkiksi jalkapohjien energiapisteiden puolen tunnin hieronta maksaa edullisimmillaan 25 euroa. Salonki on avoinna maanantaista lauantaihin. Thaiana Massaazisalong, Koidu 62, Tallinna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

■ Lumenelta uusi ihonhoitosarja Uusi Lumene Arctic Touch sisältää kattavan valikoiman ihonhoitoon tarvittavia tuotteita, joista löytyy jokaiseen ihotyyppiin sopivia voiteita ja muita tuotteita. Arktisesta luonnosta peräisin olevat vaikuttavat aineet puhdistavat ihoa ja hoitavat sitä tehokkaasti tuoden esille ihon luonnollisen kauneuden. Tuotteita on myynnissä Tallinnan ja Tarton Kaubamajoissa, Stockmannilla ja I.L.U-liikkeissä.

Aurinkoinen spektaakkeli TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

2014 kesäsesonki on virallisesti aluillaan. On siis aika päivittää kesälook ajan tasalle uusilla aurinkolaseilla. Tämän kevään muotia

ovat lentäjänlasit sekä kissamaiset muodot sekä etenkin räväkät värit. Kävimme Tallinnan optikkoliikkeissä tutustumassa tarjontaan ja tässä muutamia löytöjämme sekä miehille että naisille. ■

Ranskalaisen Julbon lasit erottuvat massasta ja niihin saa eri urheilulajeihin räätälöidyt erikoislinssit. Julbo, 235 euroa, Norman Optika.

Hienostuneesti käytetty väriefekti tuo tyyliä Diorin suuriin kehyksiin. Dior, 475 euroa, Norman Optika. D&G-versio klassisista kissamaisista laseista. Dolce & Gabbana, 355 euroa, Tallinna Optika.

Klassiset kissalasit ovat jälleen muotia. Nina Ricci, 210 euroa, Norman Optika.

Carreran kehykset heijastavat ympäristön värejä. Carrera, 135 euroa, Tallinna Optika. Hauskempaa kesämuotia Armanin tapaan. Emporio Armani, 165 euroa, Stock Optika.

Mistä löytää? Stock Optika, Tartu mnt 18, Tallinna. Karttakoodi B3. Tallinna Optika, Tartu mnt 6, Tallinna. Karttakoodi B3. Norman Optika, Rävala 6, Tallinna Karttakoodi B3.

Mustavalkoinen sopii kaikkeen pukeutumiseen. Emporio Armani, 180 euroa, Stock Optika.

Kesään kestävin kynsin Kesän kynnyksellä on aika hoitaa kädet ja jalat priimakuntoon. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Cherie Ilusalongin palveluihin kuuluu runsaasti juuri nyt ajankohtaisia käsi- ja jalkahoitoja. Cherie on pienehkö kauneussalonki, jonka henkilökunta ei ole erikoistunut vain tiettyihin hoitoihin. Esimerkiksi manikyyrejä tekevä Argo hoitelee ammattitaidolla myös hiusmuotoilut, meikkaukset sekä ripsien pidennykset. Gulja hoitaa kädet ja jalat. Eikä kaikkiaan kahdeksan hengen henkilökunnan monipuolisuus jää vain hoitoihin, sillä kielitaitoakin löytyy. Palvelu-

kielinä salongissa ovat viro, suomi, englanti ja venäjä. Kynsien geelilakkauksesta tulee jatkuvasti suositumpaa. Cheriessä sellaisen saa sekä käsien että varpaiden kynsiin. Geelilakkauksen etuja ovat nopea kuivuminen sekä kestävyys. Geelilakatut kynnet pysyvät siisteinä 3–5 viikkoa kovemmassakin rasituksessa. Käytössä Cheriessä ovat Gelish Harmony -geelilakat, joiden kuivumista nopeutetaan LED-valolla. Geelilakkaus ei ainoastaan tee käsistä ja jaloista kauniita, vaan myös suojaa ja vahvistaa kynsiä.

”Käsistään ja jaloistaan huolehtivan kannatta käydä meillä mani- ja pedikyyrissä kuukausittain osana säännöllistä kauneudenhoitoa”, mainitsee Cherien johtaja Sirje Soo. Tapa on hyvä aloittaa heti toukokuussa, sillä Cherie tarjoaa kuukauden etuna 20 prosentin alennuksen geelipedikyyristä manikyyrin yhteydessä. Manikyyrin hinta on 30 euroa, pedikyyrin 38 euroa, mutta nyt yhteishinnaksi tulee 60 euroa. Jalka- ja käsihoitojen lisäksi Cheriessä tehdään meikkausta, hiusmuotoilua, hierontoja ja muita

Säännöllinen geelilakkaus pitää kynnet kunnossa.

kauneushoidon peruspalveluja. Hiuspuolella käytössä ovat L’Oreal -tuotteet sekä INOA-hiusvärit. Jälkimmäisten kerrotaan ohessa kosteuttavan hiuksia ja suojaavan niitä harmaantumiselta. Cheriessä asiakkaille tarjotaan aina kuppi kahvia tai teetä ja vas-

taanotto on muutenkin lämmin. Aikavarausta suositellaan, mutta pakollinen se ei ole. ■

Mistä löytää? Cherie Ilusalong, Lai 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

OPTIKA iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle yksiteholasit

KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lĂ¤hellĂ¤) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

SilmĂ¤lasit Tallinnasta

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

TOUKOKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin va vastaanotto Tallinnassa VaivaĆŠomasĆ&#x; tĂ¤ydellinen silmĂ¤terveydenhuolto sisĂ¤ltĂ¤en tutkimuks hoidon, hoitoonohjaukset ja tutkimuksen, seu seulontatutkimukset. Hinta 60 eur. KĂ¤ytĂśssĂ¤mme on laaja silmĂ¤tutkimusinstrumentaaĆ&#x;o.

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 RĂ¤vala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 KylpylĂ¤ Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

EEsim. i seuraava, laaja l j pakeĆŤ k ĆŤ maksaa k meillĂ¤ 80 euroa (Suomessa yli 700 eur): SilmĂ¤n etuosakuvaus, silmĂ¤npohjakuvaus, punaheijastekuvaus, placidon disk -kuvaus, sarveiskalvon paksuuden, etukammion syvyyden ja pupillin koon miĆŠaus, densitomeria (kaihi), kyynelnesteen osmolaliĆŠeeĆŤ (kuivasilmĂ¤isyys), karsastuskuvaus PlusopĆ&#x;cs (sopii hyvin lapsille, jopa imevĂ¤isille), silmĂ¤pohjan verisuonten A/V-suhde (verenpainetauĆ&#x;-, aivoinfarkĆ&#x;-, sydĂ¤ninfarkĆ&#x;-riski), binokulaarinen autorefraktometria, silmĂ¤npaine ja OCT (opĆ&#x;cal coherence tomography). Kaikki kuvaukset 15 minuuĆ&#x;ssa. Kuvauksen suoriĆŠaa opĆ&#x;kko, lausunto silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤riltĂ¤. Katso myĂśs www.opĆ&#x;prof.com OpĆ&#x;prof Estonia OĂ&#x153; I Kalamehe tee 10, Pirita, 11911 Tallinna I Ajanvaraus ja infopuhelin: +372 5326 8045

Kauneuden ja terveyden maailma â&#x20AC;&#x201C; Day SPA .BmQF m MB m TV m

r parturi-kampaamo r manikyyri r pedikyyri r kosmetologi r hieronnat r spa-kapseli r talasso-terapia

Ahtr i

t /PSEF $FOUSVN

JĂľe Pronksi Paadi

1SPOLTJ 5BMMJOOB r 1VI www.oksalon.ee

Mere pst.

Varaa aika etukĂ¤teen: mail@oksalon.ee

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

Narva mnt t 7JSV ,FTLVT

Kuponkia nĂ¤yttĂ¤essĂ¤ 7 euron alennus!

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

LUMEN HAMMASKLINIKKA yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

-60%

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

Maukas rikkaruoho Voikukkaa syömällä voi hoitaa terveyttä ja puutarhaa.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Voikukasta on sanottu, että sen kaikkia osia voi käyttää ravinnoksi. Suomalainen ystäväni esimerkiksi kertoi, että voikukan juurista saa maittavan aterian, kun niitä paistaa pannulla. Juuria voi myös kuivattaa myöhempää käyttöä varten. Erityisen terveellistä purtavaa ovat voikukan keväiset lehdet, niistä voi valmistaa maukkaan salaatin. Sekaan kannattaa lisätä myös tavallista salaattia, koska voikukalla on hieman kitkerä maku. Lehtiä

kannatta kerätä varjoisilta ja puhtailta paikoilta. Virolaisen reseptin mukaan voikukan kukintoja voi sekoittaa hunajaan ja sekoitusta voi panna vaikka leivän päälle. Kukista voi valmistaa myös kotikaljaa ja jopa viiniä. Toukokuun keltainen kukkija, voikukka, sopii maineestaan huolimatta salaattikulhoon.

Voikukan hyötykäytöllä on pitkät perinteet Suomessakin. Jo Elias Lönnrot suositteli voikukan käyttöä salaatin tapaan.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Virossa voikukkaa on kutsuttu elämän eliksiiriksi, terveysvaikutusten litania onkin pitkä: Voikukan kerrotaan parantavan ruuansulatusta, puhdistavan verta ja vähentävän kolesterolia. Käytöstä hyötyvät myös sappi, maksa ja munuaiset. Voikukka sisältää runsaasti hyödyllisiä aineita, kuten

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

rautaa, fosforia, kalsiumia ja vitamiineja. Voikukan voima-aine on juuresta löytyvä inuliini, jolla on verensokeria ja kolesterolia alentava vaikutus. Voikukan hyötykäytöllä on pitkät perinteet Suomessakin. Jo Elias Lönnrot suositteli voikukan käyttöä salaatin tapaan. Juurta käytet-

tiin aikoinaan myös kahvin korvikkeena. Virolaisissa apteekeissa on myynnissä jauhettua voikukan juurta. 40 gramman pakkaus maksaa 1,51 euroa. Voikukkaa kannattaa aluksi kokeilla pieninä annoksina. ■

KEHYKSIÄ

-50% ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS SILMÄLASIEN OSTAJALLE

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

www.medicum.ee

UUSI KEVÄINEN VALIKOIMA

AURINKOLASEJA

Huippulaatua Itävallasta!

Paras anatominen muotoilu! Trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin! Naisille, miehille ja lapsille!

P jо i m eja ja värejä! Sup B ki

esim. pihalle ja puutarhaan! MEILTÄ MYÖS niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja –tossut ja paljon muuta!

Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa.

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Tarjous voimassa 22.06.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe: 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00, laâ&#x20AC;&#x201C;su: sopimuksesta

www.izolda-ilustuudio.ee â&#x20AC;˘ Kokeneet ammattilaiset â&#x20AC;˘ Mukava ilmapiiri

Hierontasalonki

â&#x20AC;˘ Kupillinen tuoksuvaa kahvia

Erikoistarjous:

Paldiski mnt 16, Tallinna Puh. +372 56 836 799 izolda.ilustuudio@gmail.com satama vanhakaupunki

Ka tĂ¤ ikk llĂ¤ i p ku alv -3 pon elum 0% gil m la e

â&#x20AC;˘ Ilmainen asiakaspysĂ¤kĂśinti

Ă&#x2013;ljyhieronta 38 â&#x201A;Ź Rentouttava hieronta 40 â&#x201A;Ź Aromihieronta 44 â&#x201A;Ź Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00, laâ&#x20AC;&#x201C;su 11.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Osoite: Koidu 62 Puhelin: +372 6 600 101 www.thaianamassage.com

Thaiana Hierontasalonki on pieni ylellinen salonki yksityisyyttĂ¤ ja korkeaa laatua arvostavalle asiakkaalle. ViihtyisĂ¤ssĂ¤ salongissamme voitte nauttia Thaimaalta kotoisin olevien hierojien todellisesta thaihieronnasta. Olette tervetulleita salonkiimme kaikkina viikonpĂ¤ivinĂ¤. Suosittelemme varauksen tekemistĂ¤ etukĂ¤teen.

www.balticguide.ee

Tee esteettiset ihonhoidot Tallinnassa ja sĂ¤Ă¤stĂ¤ jopa 70% Suomen hinnoista! www.revivre.ee

s Kasvojen valoimpulssinuorennus + ihon kiinteyttĂ¤minen

190 eur (norm. 240.-)

39 eur

s Laser tai -valoimpulssikarvanpoisto kainaloista (norm. 60.-) s 0YSYVĂ&#x2039; KARVANPOISTO s 0INTAVERISUONTEN POISTO s 0IGMENTTIMUUTOSTEN POISTO s 2& IHON KIINTEYTTĂ&#x2039;MINEN s ,ASERHOIDOT RYPYILLE s 4RINITI TOTAALINEN IHON UUDISTUS s 4Ă&#x2039;YTEAINEHOIDOT Sijaitsemme satamassa, D-terminaalin vieressĂ¤, -PPUTJ ** LFSSPT t "WPJOOB NBoQF o 1VI WBTUBBOPUPU BKBOWBSBVLTFMMB

MESOROLLER â&#x20AC;&#x201C; mikroneulaterapiahoito

Toukokuussa erikoishintaan

65,-

(SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ ihon puhdistuksen, neulauksen, dermarollerin, 75.00 ihotyypille sopivan tiivisteen, rauhoittavan maskin ja voiteen) â&#x20AC;&#x201C; 45 min

Huom! KĂ¤ytĂ¤mme ainoastaan kertakĂ¤yttĂśisiĂ¤ rullia!

Tallinna, Liivalaia 33, Radisson Blu Hotel OlĂźmpia (+372) 633 25 00, (+372) 555 33 850, info@beautyart.ee, www.beautyart.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%. Alennuksia ei voi yhdistĂ¤Ă¤.

KAUNEUSSALONKI

hist

KEVÄÄN JUHLIA KES

Sarasmo Pyhän Walburgin päivä oli myös apostoli Filippuksen ja Jaakob Alfeuksen pojan juhlapäivä.

TARINOI

Katollisena aikana se oli luonnollisesti pyhäpäivä. Silloin alkoi kevät.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Hansakaupungissa sivistyneen maailman äärimmäisellä laidalla

oli talvi varmasti vuodenajoista ankeimpia. Meri oli jäässä, laivat eivät kulkeneet ja yhteys muuhun maailmaan oli katkennut. Ympäröivä maaseutu aateliskartanoineen ei kaupunkiporvaria paljoa houkutellut ja lähimpään isoon hansakaupunkiin eli Riikaan oli hyvilläkin rekikeleillä usean päivän matka. Sitten tuli kevät ja jäät lähtivät. Avoimen meren ulapoilta tulivat ensimmäiset laivat Itämeren eteläosan hansakaupungeista, ne toivat uutisia, kauppatavaraa ja matkalaisia. Tallinna heräsi, kaupankäynti alkoi, sillä talven rekikeleillä oli kaupungin viljamakasiinit ja kauppiastalojen vinttivarastot täytetty kauppaviljatynnyreillä. Viljakauppa oli Liivinmaan vaurauden perusta, riihikuivattu ruis säilyi ja meni hyvällä hinnalla kaupaksi Keski-Euroopan kaupungeissa. Pääsiäinen ja pitkä paasto olivat takana, oli aika juhlistaa kevättä.

Toukokuun kreivi Eurooppalainen tapa oli pyhän Filippuksen päivänä ratsastaa ulos kaupungista ”kevättä tuomaan”. Vapaapäivä 1.5. käytettiin luontoretkeen ja kotiin tuotiin tuoreita lehväksiä ja kevään kukkia. Nyt pitää muistaa, että keskiajalla tämä tapa oli syntynyt vähän lämpimimmissä maissa, joissa toukokuun alussa kasvukausi oli jo hyvässä vauhdissa. Pohjoisessa Tallinnassa pääpaino taisi olla siinä luontoretken puolella, ja eväissä. Tallinnassakin ratsasti vakaa herrajoukko ulos kaupungista ja varmaankin nauttivat asiaankuuluvat eväät ja ruokajuomat. Joukkoon kuului raatiherroja, Suurkillan oltermanni ja muita merkkihenkilöitä. Ulkona kokoustettiin ja valittiin uusi Toukokuun kreivi. Toukokuun kreivi oli vuoden kestävä arvonimitys, joka oli sen verran arvostettu, että nimitystä kannatti tavoitella. Siitäkin huo-

limatta, että kreiviys tuli kalliiksi. Toukokuun kreivin ainoa virkavelvollisuus oli johtaa helluntain aikoihin pidettyä kevätparaatia ja maksaa sen jälkeen pidettävien kevätpitojen lasku. Useamman sadan hengen syömingit eivät olleet halpaa huvia ja Toukokuun kreiviksi valittiinkin vain varakkaita ja vakaita suurkauppiaita. Nuorten miesten kauppakilta, Mustapäät, asettivat kreivin käyttöön kaksi aseenkantajaa, yhdenlaisen aatelissaattueen. Paraati oli komea, ajatellaan vaikka Pikk-katua. Kadun molemmilla puolilla ja kaikissa ikkunoissa ihmiset katsomassa paraatia. Sitten satakunta ratsumiestä, kiltojen liput ja kaupungin viirit, puolentusinaa muusikkoa ratsain soittamassa kulkueelle sopivaa musiikkia. Kulkueen kunniapaikalla Toukokuun kreivi, jota kaikki hurraten tervehtivät. Juhlakulkueen jälkeen parempi väki kokoontui kiltatalolle, jossa toukokuun kreivi pani pöydän koreaksi.

PAPUKAIJA oli kirkkaaksi maalattu puinen linnunkuva lipputangon nokassa. Lipputangon korkeus ja ampumaetäisyys asetettiin sellaisiksi, että vain hyvä ampuja hyvällä onnella pudotti papukaijan. Tässä harjoitettiin tärkeää taitoa, ampua maaliin joka oli eri korkeudella kuin ampuja ja johon oli vaikea tähdätä. Matkittiin aatelisten ja kuninkaiden juhlakulkueita ja juhlapitoja, nyt kuitenkin kunnioittaen eikä nauraen kuten Laskiaisen karnevaaliaikana. Toukokuun kreivin paraati näytti kaupungin mahtavuutta, syömingit sen vuoden kreivin varakkuutta. Uusi kauppavuosi oli alkanut.

Papukaijan ampuminen Ajat olivat sellaiset, että kauppakaupungin kuin kauppakaupungin ympärillä olivat puolustusmuurit. Kaupunkitasavalta vastasi itse

puolustuksestaan, Tallinnassa oli noin 50 vakituista Raadin sotilasta. Vana Toomas Raatihuoneen tuuliviirissä kuvaa yhtä sellaista. Levottomina aikoina Raadin sotilaiden määrää tietenkin nostettiin, mutta koskaan palkkasotureita ei ollut niin paljon, että yksin he olisivat voineet puolustaa kaupunkia. Hädän hetkellä kaupunkilaisten oli itse tartuttava aseisiin. Kauppiaat ja käsityöläiset palvelijoineen ja kisälleineen miehittivät muurit ja palkatut ammattisotilaat johtivat puolustusta. Ainoa

vähän koulutetumpi ryhmä oli Mustapäiden killan nuorukaiset, he harjoittelivat miekkailua ja ratsutaistelua. Taidot varmaan riittivät maantierosvojen lyömiseen ja vastaavaan miekanmittelyyn, mutta jos vastaan ratsasti ammattilainen, palkkasoturi tai ritari, tilanne oli toinen. Ylipäänsä siviilien sotilaallinen painovoima oli heikko aikana, jolloin sotiminen oli käsityötä ja ammattitaito ratkaisi. Jokainen voi kuvitella ottelevansa miekoin maajoukkuetason miekkailijan kanssa, lopputulos ei olisi lohdullinen. Muurilta ampuminen oli toinen juttu. Ei tarvinnut olla huippukunnossa kuten ratsutaistelun ammattilaiset, riitti kun oli harjoitellut jousiammuntaa. Tallinnassa olikin määräys, että jokaisessa taloudessa piti olla jousi ja 100 nuolta. Kaupungin henkinen selkäranka olivat killat. Oli kauppiaiden Suurkilta (noin 300 jäsentä) ja kauppiaiden poikain sekä kaupungissa esimerkiksi harjoitteluvuosiaan

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

SKIAJALLA papukaijan. Tässä harjoitettiin tärkeää taitoa, ampua maaliin joka oli eri korkeudella kuin ampuja ja johon oli vaikea tähdätä. Edellisvuoden voittaja, eli kuningas, ampui ensin. Sitten kaikki muut ampuivat ensimmäisen nuolensa, jos tulosta ei tullut niin pidettiin uusi kierros, kunnes papukaijaan saatiin osuma. Kilpailu päättyi ja palattiin juhlakulkueessa kaupunkiin. Voittaja oli uusi kuningas ja kantoi nutussaan hopeista jousta kuvaavaa korua ja kaulassaan hopeapikaria. Pikari oli kiertopalkinto, kolme perättäistä voittoa ja sen sai omakseen. Näin kävi keskiajan Tallinnassa ainoastaan kerran tai kaksi, sen verran vaativaa oli onnenkin puolesta Papukaijan ampuminen.

Voittajaa juhlittiin perusteellisesti

viettävien tulevien kauppiaiden Mustapäiden kilta. Käsityöläisten killat olivat hienompien käsitöiden tekijöiden Kanutin kilta ja muiden käsityöläisten Olavin kilta. Killat ottivat vastuunsa kaupunkinsa puolustuksesta. Sekä kauppiaat, että käsityöläiset järjestivät joka vuosi ampumakilpailut. Kauppiaiden puolella kilpailuun saivat osallistua vain kauppiaat ja heidän poikansa, ja osanotto oli pakollista. Käsityöläisten puolella osaa saivat ottaa myös kisällit. Kumpikin sääty piti omat kilpailunsa ja omat pitonsa. Juhlavassa kulkueessa marssi kerrallaan kaksi kiltaa kaupungin muurin ulkopuolelle. Ampumapaikka oli Meriportin Viru-hotellin puolella, jossakin sillä alueella. Varsinainen kilpailu käytiin Papukaijan pudottamisesta. Maalia sanottiin papukaijaksi, vaikkapa tuskin Tallinnassa oltiin papukaijaa koskaan edes nähty, mutta kun etelämpänä Euroopassa kutsuttiin maalia niin, samoin sitten tehtiin Tallinnassakin. Papukaija oli kirkkaaksi maalattu puinen linnunkuva lipputangon nokassa. Lipputangon korkeus ja ampumaetäisyys asetettiin sellaisiksi, että vain hyvä ampuja hyvällä onnella pudotti

Juhlapidot olivat sitten kunnolliset. Noin 300 vierasta kohti oli 18 tynnyriä olutta, 7 lammasta, kinkkua, makkaroita, savustettua naudankieltä, leipiä, hunajaa ja mausteita. Ihan kunnolliset syömingit vihrein lehvin koristetussa kiltasalissa. Jousiammuntakausi jatkui pääsiäisestä mikkelinpäivään, ja harjoittelu oli enemmän tai vähemmän pakollista. Ammuttiin sekä käsijousella, että jalkajousella. Kalliimpi jalkajousi oli sellainen herrasmiesten ase, jolla mahakkaampikin kauppaporvari saattoi täyttää velvollisuutensa kaupunkinsa täysivaltaisena kansalaisena. Normaalisti ammuttiin tavalliseen maalitauluun, mitä lähemmäksi keskustaa, sen parempi. Vetojakin varmaan lyötiin ja pieniä koitoksia pidettiin, aikakauden tapaan. Molempia jousityyppejä tarvittiin kaupungin muuria puolustettaessa. Käsijousi on nopea ase, jolla voitiin ampua monta nuolta sinä aikana kun jalkajousella ammuttiin vain yksi. Käsijousi oli myös helppo ase, kohtuullisen ampumataidon sai kohtuullisella harjoittelulla, mutta käsijousen käyttö vaati voimaa. Jalkajousi puolestaan oli jo esineenä kallis, hidas virittää ja nuolet maksoivat paljon enemmän kuin käsijousen nuolet. Jalkajousi oli kuitenkin taitavissa käsissä todella tarkka, nuolen lävistysvoima oli suuri ja kantomatka pitkä. Paras ominaisuus piiritystilanteessa kuitenkin oli mahdollisuus odottaa laukaisuhetkeä viritetyllä jousella koko ajan tähdäten. Joskus sen hyökkääjän kilven oli heilahdettava... Ampumakilpailut pidettiin perinteisesti helatorstain ja helluntain välisenä aikana. Kahdet suuret pidot olivat siis peräkkäin, ensin papukaijan ampuminen ja sitten muutaman päivän kuluttua Toukokuun kreivin juhlat. Kyllä se kevät sillä tavalla varmasti tuli. ■

Kartano putouksen partaalla Keila-Joan kartanopuiston historiallinen miljöö sopii oivalliseksi päiväretkikohteeksi Tallinnasta.

Päiväretki TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Harjumaalla sijaitseva Keilajoki tunnetaan komeasta, kuusi metriä korkeasta putouksestaan. Maalauksellinen putous syntyy, kun joki pauhuaa kalkkikivitörmän yli kohti Suomenlahtea. Putouksen läheltä löytyy upea uusgoottilainen englantilainen linnanpuisto tekolampineen ja riippusiltoineen. Puusto on eksoottinen virolaisessakin mittakaavassa. Ihmetellä voi muun muassa saksanpähkinäpuita ja tuohituomia. Toukokuussa voi metsissä nähdä vehmaana kasvavaa karhunlaukkaa ja keväinen lintujen laulukonsertti on varhain aamulla vertaansa vailla. Lähes 80 hehtaarin suuruiseen puistoon on helpointa tutustua kolmen kilometrin pituisella luontopolulla. Aivan putouksen naapurissa sijaitsevaa Keila-Joan kartanoa on entisöity viime vuosina. Tulevana kesänä kartanossa avataan museo, majatalo ja ravintola. Vuosisataisen historiansa aikana kartanoa ovat hallinneet useat eri aatelisperheet, viimeisenä G. Volkonski aina vuoteen 1917 asti, jolloin venäläiset sotilaat ryöstivät kartanon.

KEILA-JOAN KARTANOPUISTO, KOSKI 1. Opastustaulu 2. Riippusilta 3. Kanaali 4. Koski 5. Joaveskin kahvila-baari 6. Vesimylly, vesivoimala 7. Kartanon viinakeittiö (yksityisalue) 8. Keila-Joan kartano

P A

Myöhemmin kartano oli niin Venäjän kuin Saksankin armeijoiden käytössä. Keila-Joasta tekee mukavan retkikohteen sen kompakti kokonaisuus. Samalla reissulla pääsee ihastelemaan niin komeaa kartanoa ja puistoa kuin myös yhtä Viron kuuluisimmista putouksista. ■

Mistä löytää: Keila-Joalle hurauttaa Tallinnasta alle puolessa tunnissa. Paikan päälle pääsee myös busseilla 108, 110, 126, 127, 237 ja 237A.

OA I L A -J

IS N PU

8 7 6

(3 km)

Pysäköintialue

Bussipysäkki Kahvila-baari

Tallinna

KeilaJoa

LAULA

SMAA

P 1

A NA

LL TA

Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin Nº 49

Pääsponsori:

8.–10. ELOKUU 2014

UUSI

TARINA-

SUURI SAAMELAISVUOSI

HOTELLI

Super Hot Cosmos Blues Band, Kõrsikud, Dagö, Curly Strings, Tuulelõõtsutajad, Indigolapsed, Henry Laks & Seitsmes Meel, Jaan Sööt 50 gala, Niko Valkeapää (NO), Fejd (SE), SomBy (FI), Hiillas Holmberg & Roope Mäenpää (FI), Intrigue (NO), Transjoik (NO), Jon Henrik Fjällgren (SE), Angelit (FI), Vicki Genfan (US), Iva Nova (RU) jpt.

avattu huhtikuussa 2014! Koe täysin uusi ja uniikki Solo-hotellikokemus Tallinnan sydämessä!

Tutustumishinnat alk. 47 ¤/hlö/vrk Voimassa 30.12.2014 saakka

www.virufolk.ee TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

Miniristeilyt

€ hlö

alk.

. E L L A V I A L T I N I I V T E D UU

. Tutustu llisemmin u d e ja to a maahin ne.ﬁ omia ain ju eckeroli la a h k t ju a n m a a im ra o a k v li ja ä n va nas to o n yd ät hy v lkoholihin a ivalta lö a in L t e rk tee röMa .45. s s a s ekä ja 18 een Ecke t ti e u 0 u ff u 0 b . le 12 naut tien , herkut te kiin viihteestä iihteestä elsin a v k H ti ik u a a v a n a t e ja it ta innas an voi ta enlahdell – Ta l l liin. Matk lle Suom h e 0 ju is 3 o n . k ä n s 5 ri e k a 1 Tule au kevään ja h as s a . .30 j ostokset assa rau ivä 8 m ä o p a s s edulliset a e u ng ok isasti Lo aan j llinn tai leppo a T ä ngist Helsi Voimassa 31.5.14 asti.

O U T T KEVÄ MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

luonto

Valkovuokkomeri vaihtuu kevään edetessä muihin kukkijoihin. Metsät ja niityt muuttuvat valkoisesta keltaiseksi kevätesikoiden kukkiessa.

Koe kevät!

Arktisten hanhien massat partioivat LänsiViron pelloilla toukokuun puoliväliin saakka, kuvassa tundrahanhia valppaina.

The Baltic Guiden toimittaja retkeili Matsalussa ja Audrun polderilla. Kuvasarja puhukoon puolestaan – nyt on aika mennä retkelle! TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Nuori kyy oli herännyt kevätpäivän lämpöön Matsalun Saleveressa.

Konnalempeä!

Kattohaikarapariskunta nautiskeli auringon lämmöstä ennen kesän tuomia kiireitä.

Suitsujoen kalastusvajat otetaan keväällä taas ahkeraan käyttöön Matsalussa.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Linnupuurid ja teised majad -näyttely. Arkkitehti Ott Puuraid KUVA: TOOMAS TUUL. ARKKITEHTI OTT PUURAIDIN KOTI VILJANDISSA.

Linnunpönttöjä muistuttavat uniikit talot ovat jännittävimmät asiat, jotka Ott Puuraid (1904–1986) toi kaupunkikuvaan työskenneltyään Viljandin kaupungin pääarkkitehtina. Viljandin periodia edeltäneestä ajasta on säilynyt monia nuoren arkkitehdin suunnittelemia moderneja rakennuksia. Näyttelyssä on esillä myös alkuperäispiirustuksia

ja luonnoksia, joista tulee esiin arkkitehdin piirustuksellista osaamista sekä suunnittelun eri vaiheita. Linnupuurin (linnunpöntön) esimerkkinä on valmistunut uusi pienoismalli Ott Puuraidin omasta talosta Viljandissa, osoitteessa Ranna pst 14 (1947–1955). ■

Aika ja paikka Näyttely on avoinna 25. toukokuuta asti. Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Tallinna.

Hotellitarjontaan uutta tasoa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, SOLO SOKOS HOTEL ESTORIA

Tallinnaan saatiin tänä keväänä niin viiden tähden kuin virolaistarinoitakin kertova hotelli. Savoy Boutique Hotelli Vanhassakaupungissa on pitänyt huolta korkeasta tasosta jo ennen viidennen tähden saamista. Näin ollen muutokset eivät ehkä näy heti ensi silmäyksellä, mutta henkilökunnan määrää on lisätty ja palveluita kehitetty edeleen. Huoneen infokansio-

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo

Jõgevamaan kansankulttuurifestivaali Jõgevan ja Pedjan välissä KUVA JAAK NILSON

Jõgevan kaupunki viettää vuonna 2014 Jõgevan ensimmäisen laulujuhlan 100-vuotisjuhlaa. Sen kunniaksi kuullaan ensimmäistä kertaa yhteiskuorojen esittämänä, Betti Alverin (kuvassa) sanoittama ja Alo Mattiisenin säveltämä laulu Pilvelle. Festivaali koostuu lauluja tanssijuhlasta, joita yhdistää yhteinen teema. Se kattaa kuorolaulun, puhallinmusiikin, kansantanssin, kansansoitinmusiikin ja käsityön.

Laulujuhlan taiteellinen johtaja on Janne Fridolin, tanssijuhlan Ave Lääne. Kaksi juhlaa ohjaa Eva Klemets. Jõgevamaan esiintyjien lisäksi nähdään festivaalilla Jõgevan ystävyyskaupunkien Jonavan, Karlstadin, Keuruun ja Kaarinan ryhmiä. ■

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Chicago 1933

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3 Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Aika ja paikka

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Savoy Boutique Hotelli, SuurKarja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Solo Sokos Hotel Estoria, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Cubanita

Klassisen musiikin keskiviikot

Mistä löytää?

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

www.plmf.ee Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

asukkaille on tarjolla muun muassa lukemista kerroksien lounge-tiloissa ja erikoisaamiainen uudistetussa Show&Dinner-ravintola Merineitsissä. Huonevarustukseen kuuluvat kahvikeitin sekä muhkea amerikkalaistyylinen vuode. ■

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Jazzkaar

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

31. toukokuuta kello 21. Tanssijuhla on Jõgeva Põhikoolin takana olevalla stadionilla, osoitteessa Piiri 1c ja laulujuhla on Rohu 10 -talon takana olevalla viheriöllä.

kin on huomioitu Viron mainostajien design-luokassa. Savoy Boutique on Viron neljäs viiden tähden hotelli. Sen alakerrassa on 50 parhaan ravintolan joukkoon kuuluva MEKK. Solo Sokos Hotel Estoriaan pääsee samasta ovesta kuin Original Sokos Hotel Viruun. Vastaanotto on aulan toisella puolen ja jokainen hotellin 93 Superior-huoneesta kertoo jonkun tarinan Virosta. Vieraille kerrotaan muun muassa, missä tehtiin ensimmäiset avaruudessa nautitut ruuat. Hotellin kolmen kerroksen

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Toukokuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 5.–22.5. 7.–10.5.

XXI Seton Pitsipäivät, Värska Tarton kansainvälinen kirjallisuusfestivaali, Tartto ja Rakvere 8.–11.5. VII Jõhvin Balettifestivaali, Jõhvi 16.–18.5. XXXVII Türin Kukkamarkkinat, Türi 22.–25.5. XVIII Kansainvälinen Kuorofestivaali, Pärnu 24.–25.5. Jäneda Puutarha- ja kukkapäivät, Jäneda 28.5.–31.6. VI Tallinnan kirjafestivaali Head read, Tallinna 31.5.–7.6. Tallinnan vanhankaupunginpäivät, Tallinna

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Lastenmuseo

MTÜ Tallinna Soome-Selts – Tallinnan Suomi-Seuran I vuosikokous pidetään torstaina 22.5. 2014 kello 18.30. Ennen kokousta tai kokouksen jälkeen on mahdollisuus liittyä seuran jäseneksi. Vuosikokouksessa valitaan seuralle puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja hallituksen jäsenet sekä keskustellaan seuran toimintasuunnitelmasta. Vuosikokouksessa päätetään myös seuran liittymis- ja jäsenmaksuista vuodelle 2014.

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Vuosikokoukseen osallistuminen edellyttää ennakkoilmoitusta johanna. vironmaki@gmail.com tai puhelimitse +372 5625 9035/Johanna.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Tilaisuudessa on kahvitarjoilu.

Nukkemuseo NUKU

(5.krs, summeri).

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Kokouksen paikka: Suomalainen Seurakuntakoti, Pärnu mnt 8-6

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Adamson–Ericin museo

■ Tallinnan Suomi-Seuran I vuosikokous

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

10.5. klo 16.00 Suomen Laulun konsertti Johanneksen (Jaani) kirkossa.

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

2 ϯ 2

4 5 6 ϳ

4 ϴ 9 5

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä VanhaakĂƵƉƵŶŬŝĂ͘ Se oli ehdokkĂĂŶĂ ǀƵŽĚĞŶ ϮϬϬϯ Ƶroopan museofŽŽƌƵŵŝůůĂ͘ Museo avoinna kĞʹŵĂ ϭϬ͘ϯϬʹϭϴ Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a EćǇƩĞůǇ ĂǀŽŝŶŶĂ ůŽŬĂŬƵƵͲŚƵŚƟŬƵƵ͕ ƐƵ͕ Ɵ͕ ƚŽ ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͖ ƚŽƵŬŽŬƵƵͲƐǇǇƐŬƵƵ ŵĂͲƐƵ ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ <ĂŚǀŝůĂ ĂǀŽŝŶŶĂ ůŽŬĂŬƵƵͲŚƵŚƟŬƵƵ͕ ƐƵ͕ Ɵ͕ ƚŽ ϭϭ͘ϯϬͲϮϭ͕ ƉĞͲůĂ ϭϭ͘ϯϬͲϮϮ͖ ƚŽƵŬŽŬƵƵͲƐǇǇƐŬƵƵ ŵĂͲƐƵ ϭϭ͘ϯϬͲϮϮ VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 LASTENMUSEO, KotzĞďƵĞ ϭϲ PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, KŽŝĚƵůĂ ϮϭĐ Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, KŽŝĚƵůĂ ϭϮa E. VILDEN MUSEO, RŽŚĞůŝŶĞ ĂƐ ϯ

www͘ůŝŶŶĂŵƵƵƐĞƵŵ͘ĞĞ

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii ϴ

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

6.5. klo 13.00 Mummon Tupa srk-kodilla Pärnu mnt 8-6. Mukana vieraita Jyväskylän Vaajakosken ystävyysseurakunnasta.

Kunstipood Fe

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ϭ KAUPUNGINMUSEO, VĞŶĞ ϭϳ

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan toukokuun ohjelmaa: 7.5. klo 19.00 Iltamusiikki Pyhän Mikaelin kirkossa. Pohjankartanon (Oulu) yläasteen kuoro Leena Pääkkösen johdolla, puhe ja iltarukous Markku Päiviö.

Haus Galerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18 Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot:

■ Seurakunnan toimintaa

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

11.5 klo 10.00 Messu 3. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Jumalan kansan koti-ikävä, pastori Kaido Soom, urkuri Ene Salumäe. Äitienpäivä. 18.5 klo 10.00 Messu 4. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Taivaan kansalaisena maailmassa, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ene Salumäe, Kurikan seurakunnan ryhmä vierailee. 20.5 klo 13.00 Mummon Tupa. Vierailijoina ryhmä Hyvinkään seurakunnasta 22.5 klo 18.30 Tallinnan Suomi-seuran I yleiskokous. Tervetuloa mukaan kevään aikana perustetun Suomi-seuran toimintaan. Kyseessä I vuosikokous, jossa mm. valitaan seuralle puheenjohtaja ja hallitus sekä keskustellaan seuran toiminnasta. Tallinnan Suomalainen seurakunta tarjoaa kahvit. 22.5 klo 10.30 Kirkkomuskarin kevätjuhla seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6. 25.5 klo 13.00 Muistojumalanpalvelus Põllkülan hautausmaalla. Aiheena Sydämen puhetta Jumalan kanssa, kirkkoherra Markku Päiviö, Pohjantähti-kirkkokuoroa johtaa Ene Salumäe. Maksuton bussikuljetus srk-kodilta Pärnu mnt 8 klo 12. 28.5 klo 18.00 Oratorio Apostolien jäljissä Pyhän Mikaelin kirkossa. Koski Tl:n ja Marttilan kirkkokuorot, johtavat kanttorit Hannu Ilola ja Anne Välimäki, tervehdyssanat ja iltarukous Markku Päiviö. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

to n

TALLINNA REAALKOOL

EESTI PANGA MUUSEUM ESTONIA SOLARIS

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa Keväinen maatilapäivä 14.–15. toukokuuta Museoiden yö 17. toukokuuta Elävä historia 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta Sepän työt, kankaan kudonta, vanhanaikaiset maatalon työt, hevosajelu, 1930-luvun kyläpuoti, perinneruoka krouvissa

Tiistai–perjantai 12–17 Lauantai 11–16 Estonia puiestee 11, Tallinna

Raha yhteiskunnassa Viron rahan historia Viron keskuspankin historia Viron keskuspankki ja hintavakaus

Tule ja tutustu Pankin museoon!

Ilmainen sisäänpääsy

www.muuseum.eestipank.ee

Avoinna joka päivä 10–20 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

www.autoklaas1.ee/fi

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

% 0 -1

Ta r 31 jou .0 s v 5. o 20 im 14 as as sa ti

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Kuu kiurusta kesään…

1. Mitkä puolueet muodostavat Viron hallituksen? A. Reformipuolue ja IRL B. Reformipuolue ja sosiaalidemokraatit C. IRL ja Keskustapuolue

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI KUVA ANDREI CHERTKOV

Kaupunki täynnä terasseja on monelle lomamatkailijalle parasta antia. Jos sää suosii, niin hymy on herkässä niin matkailijalla kuin ravintolayrittäjälläkin. muuten niin perimällä jokaisesta käytetystä neliöstä asianmukaisen vuokran. Terassit lisäksi saattavat häiritä niitä harvoja asukkaita, jotka vielä asuvat Vanhankaupungin keskeisillä ravintolakaduilla. Siitä syystä

■ ✘ MATKARISTIKKO

terassit menevät jo ennen puoltayötä kiinni eivätkä avaudu heti aamulla. Elävä kaupunki on yhdelle mielenkiintoinen seikkailu pikkutunneille asti, kun jonkun pitäisi samaan aikaan nukkua, jotta voisi aamulla lähteä pirteänä töihin. Kaupungin asukkailla, yrittäjillä, matkailijoilla ja virkamiehillä on erilaisia tavoitteita, jotka ovat keskenään ristiriidassa. Hyvällä tahdolla ja kompromisseilla rakennetaan kaupungista elävä ja viihtyisä paikka kaikille. Toivon ja uskonkin, että se on mahdollista. Terassiyrittäjän elämä ei ole yhtä juhlaa, vaikka päivänpaistetta ja asiakkaita riittäisi pitkälle syksyyn. Käytännössä ravintolat rakentavat uudet tilat muutamaksi kuukaudeksi asiakkaille, joita voisi

palvella sisälläkin. Tämä aiheuttaa paljon työtä. Samalla sisätilojen käyttö vähenee melkein samaa tahtia kuin terassit ulkona täyttyvät. Lisääntynyt liikevaihto haihtuu ainakin osin terassista tuleviin lisäkuluihin. Ravintolat ovat myös keskenään erilaisessa asemassa. Yhdellä ravintolalla on käytössään suuri leveä katu tai jopa aukio, jossa on tilaa rakentaa sellainen terassi kuin haluaa. Toisen ravintolan edessä on tyypillinen Vanhankaupungin kapea katu, johon pöydän ja parin tuolin sovittaminen aiheuttaa ahdistusta kaikelle ohikulkevalle liikenteelle. Molempien pitäisi kuitenkin tehdä vuoden tulos kesäaikaan, sillä talven kylmissä viimoissa ei ole paljon asiakkaita sisään pyrkimässä. Talvi on kuitenkin nyt juuri niin kaukana kuin se yleensä voi olla ja missäpä muualla kesän odotus maistuisi paremmalta kuin terassilla – keväisen auringon paistaessa. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Kuinka monta Suomenlahden saarta on Viron aluevesillä? A. Noin 20 B. Noin 50 C. Noin 100 3. Kalevipoeg-kansalliseepoksen mukaan Lindan kyyneleistä syntyi järvi. Mikä? A. Peipsijärvi B. Võrtsijärvi C. Ülemistejärvi 4. Kuka on Tallinnan kaupunginjohtaja? A. Edgar Savisaar B. Andrus Ansip C. Mart Laar 5. Minkä niminen muinaismaakunta ympäröi Tallinnaa? A. Sakala B. Revala C. Ugandi 6. Minkä niminen on nykyään entinen Leningradi maantie? A. Narva maantie B. Rakvere maantie C. Peterburi maantie 7. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Lehekuu B. Sulakuu C. Taimekuu 8. Kuinka monta hävittäjälentokonetta on Viron ilmavoimilla? A. 0 B. 27 C. 62 9. Minä vuonna viimeiset neuvostojoukot poistuivat Virosta? A. 1984 B. 1994 C. 2004 10. Kuinka paljon oli Viron väkiluku 1.1.2014? A. Noin 1 miljoona B. Noin 1,3 miljoona C. Noin 2,6 miljoona 11. Mihin ilmastovyöhykkeeseen Viro kuuluu? A. Lauhkeaan B. Viileään C. Subtrooppiseen 12. Minä vuonna Virosta tuli NATO:n jäsen? A. 2000 B. 2004 C. 2008 Vastaukset: B, C, C, A, B, C, A, A, B, B, A, B

Pentti

…terassista ei päivääkään. Jokavuotinen suuri terassirakentaminen on lähtölaukaus kesäkaudelle. Terassit ovat vuosi vuodelta suurempia ja paremmin varusteltuja. Kaukana ovat ne ajat, jolloin terassi tarkoitti paria muovipöytää ja muutamaa epämukavaa tuolia, jotka oli laitettu suoraan jalkakäytävälle. Nyt on valaistusta, sohvia ja lämmityslaitteita. Olisi paljon enemmänkin, jos museovirasto lupaisi. Kaupunki täynnä terasseja on monelle lomamatkailijalle parasta antia. Jos sää suosii, niin hymy on herkässä niin matkailijalla kuin ravintolayrittäjälläkin. Helsingissä on terassitoimintaa rajoitettu uusilla säännöillä eikä Tallinnankaan terassimaailmassa anneta kaikkien kukkien kukkia. Terassin laitteet ja ulkonäkö ovat museoviraston säälimättömän kontrollin alla. Lisäksi pelastusviranomaiset huolehtivat, etteivät terassit sulje katuja hälytysajoneuvoilta. Kaupunkikin valvoo toimintaa, jos ei

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–9.40 Linda Line, ma–la 8.30–11.00 Finlandia 10.00–11.40 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, pe–su 13.30–15.30 Tallink Superstar, ke-ma 14.00–15.40 Linda Line, su–pe 15.30–17.45 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–18.40 Linda Line 18.30–22.00 Silja Europa 19.00_20.40 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 20.00–22.30 Viking XPRS, su 21.00–22.40 Linda Line, su 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.40 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line Princess Anastasia Lähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 3., 7., 11., 15., 19., 23., 27. ja 31.5.

Tallink joka päivä 18.00

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–la Viking XPRS Linda Line Tallink Star/Superstar Linda Line, pe ja su 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Silja Europa 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, ke-ma 15.00–16.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 16.30–19.00 Viking XPRS, su 17.00–18.40 Linda Line 18.45–21.15 Finlandia 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 19.00–20.40 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 21.00–22.40 Linda Line, su 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

linjaautoasema

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

2 ÜLEMISTE

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja Lisätietoja suomeksi: suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_ PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

KADRIORG

LENTOKENTTÄ

TALLINN CITY TOUR

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

SIKUPILLI

VEERENNI

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Miten satamaan

Ilmaiset bussit satamasta

satama

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Vana-Antsla Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Veriora

Värska

Hummuli

RUHJA

Peri

Parksepa

Sangaste

Õru

RÛJIENA

Võõpsu

Himmaste

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

RÄPINA

TÕRVA MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k ur

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Põõsaspea n

58˚30'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

58˚00'

de Kir

o Lo

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

KURESSAARE

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm ita Eh de Sä

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

Ringi

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli lem

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Ko nt ol i

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

Suu rbe Sepa

Hõ

Pärnu laht

Su ur -Po s

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

Ma rj

sareKalamehe ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

j õ

J.Hurda

Mä

sta

lik

Lib

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Uusi virolainen nettikauppa suomalaisille! Tervetuloa löytöretkelle hyvien tarjousten maailmaan Viro Alen kautta! • Herkullista ruokaa ravintoloissa ja pubeissa. • Hotelleja ja kylpylöitä ympäri Viroa. • Kauneushoitoja parhaissa hoitoloissa. • Viihdetta koko perheelle. • Kaikenlaista urheilullista toimintaa. • Loistavia tuotteita itselle, kotiin tai lahjaksi!

Edullisilla kampanjoilla haluamme antaa suomalaisille matkailijoille hyvän syyn tutustua koko Viroon Tallinnasta Tarttoon ja Saarenmaalta Pärnuun. Tarjoamme kiinnostavia, höydyllisiä ja huomattavia etuja sekä julkisilla kulkuvälineillä että omalla autolla ja moottoripyörällä liikkuville, olivat he matkalla yksin, perheen tai ystävien kanssa.

Alennukset 40-70%! Päivittäin uusia tarjouksia.

Tuotteet kuljettaa kotiin Itellan pakettikuljetus. Maksut hoitaa turvallisesti Maksuturva.

Virossa viihdyt vähällä! www.viroale.fi +372 56 83 87 44