The Baltic Guide FIN Toukokuu 2012

Korkeakouluopinnot Virossa Lintubongarin kiireinen vuosi Herra Vanhakaupunki, Jüri Kuuskemaa Ulkovirolaiset kulttuurin vaalijoina Kesäasunto vuokralle Virosta

Kesän juhlat Kuohuviinit testissä, hääpuvut, puutarhakalusteet ja pitoruuat Virosta

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / T O U K O K U U 2 0 12

www.roccaalmare.ee

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

Kaksi keskusta samalla bussilla!

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

Fazer Angry Birds

Fazer Geisha

MAKEISPUSSIT

SUKLAARASIA

150 g (6.60/kg)

350 g (11.40/kg)

0.99

3.99

Kalev

Snickers

Estonia Teater 185 g (17.24/kg)

75 g (7.33/kg)

SUKLAAPATUKKA

KONVEHDIRASIA

3.19

0.55 Bacardi

OLUT 24-PACK

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

BREEZER

A Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33 l 7,92 l (1.33/l)

Watermelon tai Lime 4% 275 ml (5.05/l)

1.39

10.50

+ pantti 0.08

+ pantti 1.92

Reserve Eiffel Rouge PUNAVIINI tai Reserve Eiffel Blanc

Gato Negro

VALKOVIINI tai PUNAVIINI

VALKOVIINI

13% 3 l (4.33/l) Chile

10,5% 3 l (3.33/l) Ranska

9.99

12.99 Smirnoff Red

VODKA

Ballantine’s Finest Scotch

Finsbury Dry Gin

40% 0,5 l (17.98/l)

37,5%, 0,7 l (14.27/l)

GINI

VISKI

37,5% 0,5 l (15.98/l)

7.99

9.99

8.99

HINNAT OVAT VOIMASSA 3.5-6.6.2012 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

TARTU Prisma Tartu Sõbra 58

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Lennot Tallinnaan ja muualle alk.

3990 â‚Ź*/suunta

*Hinta, sis. verot ja maksut.

www.estonian-air.com

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

7

M

uutama vuosi sitten, kun suomalaisten matkustaminen Viroon kasvoi huippulukemiin, piti matkat varata hyvissä ajoin. Sama ilmiö toistui tämän vuoden pääsiäisenä. Kaikkien laivayhtiöiden piti myydä ei-oota.

Suomalaisten matkailu Viroon tulee arvioiden mukaan kasvamaan tänäkin vuonna. Toivottavasti palvelu seuraa kysyntää. Joitakin vuosia sitten nähtiin, että kausityöntekijöiden kouluttamisessa on ollut puutteita.

Muutama erinomainenkin esimerkki on olemassa, joista muut voisivat ottaa mallia. Myyntitaitoinen tarjoilija ja maukasta ruokaa tekevä kokki takaavat asiakkaiden tulon myös seuraavalla kerralla.

Yksi tapa huomioida muualta tulleet ravintolaasiakkaat on kääntää ruokalista heidän kielelleen.

Huomaavaista olisi, että teksti olisi kunnollista kieltä.

Suomalaisethan eivät syö ravintolassa sikaa tai lehmää.

Myöskin peltomarja on meille tuntematon herkku. Ä- ja a-kirjaimen sekoittaminen lisää kuitenkin vain paikallista väriä. Toisaalta, jos kielitaitoa ei ole, niin sitten kannattaa vaikka jättää kääntämättä tai kysyä apua kieltä osaavalta.

Ilman yhteistä kieltä pystyy kommunikoimaan, jos vain on halua ja tarvetta. Ongelmaksi tuleekin myyminen. Sanoohan vanha markkinointiviisaus, että ostaa voit kaikilla kielillä, myydä voit vain ostajan kielellä.

Ystävällisyys ja ammattitaito ei ole koskaan pahasta.

Mikko Savikko, päätoimittaja

Kuva: Kirsti Karron/Tigasmo

Nousua huolestuneena odotellen

sisältö erikoissivut: kesän juhlat 30 Häävaatteiden erikoisliikkeet 36 Virolaiset pitopalvelut, puutarhakalusteet 38 Kuohuviinitesti ja hintavertailu

kulttuuri 13 Käsmun kauniit konsertit 15 Vanhankaupunginpäivät, Viron puutarhatapahtumat 17 Tallinnan galleriat

46-47

20–25 ravintolat 20

HENKILÖ

20–21 Kaljas, Leib 22 Tallinnan musiikkiravintolat 24–25 Virolainen keittiö, ravintolauutisia

Jüri Kuuskemaa

ajankohtaista

10 Näistä puhutaan, Hüttünen 13 Top 5

asunnot ja kesämökit

ostokset

28 Kiinteistöuutisia, vuokramökki Virosta

34–35 Pikk-kadun putiikit ja galleriat sekä virolaiset herkut

musiikki

luonto

26 Olavi Kõrre ja mandoliini, Siiri Sisaskin Hommikupuu-levy

51 Vuosi lintujen perässä

matkaviihdettä

52–53

HISTORIA

Ulkovirolaiset, Tarton museoiden yö Ulko

opiskelu

40 Tallinnan korkeakoulut 42 Tarton yliopisto, Fraternitas Fennica

tietoa matkailijalle 56–66 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

15 vuotta sitten

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

Uutisia ja puheenaiheita: U Viisumivapaus Viron ja Suomen välillä astui voimaan.

Matkailun kehittymiseen uskotaan.

Hammaslääkäri Meeme Mõttus kertoo haastattelussa, että suomalaiset teettävät Tallinnassa itselleen proteeseja.

Viru-kadun alkuun on tullut uudet ja siistit kukkakioskit.

Mainoksia: M Tallinkilla myydään naudan sisäfilettä pakasteena hintaan 45 markkaa kilo.

14-paikkainen pikkubussi päiväksi 1 400 kruunulla (520 mk).

Hintaan lisätään kilometritaksa.

Kuva: Sven Zacek

55 ViroVisa, ristikko, kolumni

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Gloria / MJ-models Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus: Kristi Petolai Vaatteet: steinly.com / Monton Kiitokset: cafe Josephine / pierre.ee Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Muista kohtuus.

Aidon suomalaisen viinan tunnistat tästä merkistä.

Tavallista parempi ajokoira Koskenkorvan kylästä. Leppäloukon kennelin Lissu, elämän asenne positiivinen ja luonne sopeutuvainen. Ihan muutaman päivän ikäisenä sen jo näki, että Lissusta ei tule hyvä, vaan pikemminkin loistava ajokoira. Suotuisan perimän päälle tarvitaan ripaus onnea, kosolti osaamista ja paljon työtä. Kokemattoman käsiin sitä ei parane antaa, sillä toistaitoinen osaa pilata hyvänkin koiran siinä missä kova halla ohrasadon.

10

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Kuva: Rasmus Jurkatam

Näistä puhutaan

VIROLAINEN MUSIIKKI MAAILMANKARTALLE Tallinn Music Week -tapahtumassa rikottiin ennätyksiä.

Kolmipäiväiseen tapahtumaan osallistui peräti 183 yhtyettä, joita kävi katsomassa 11 200 ihmistä. Festarin avasivat juhlallisesti presidentti Toomas Hendrik Ilves ja kulttuuriministeri Rein Lang.

Lisäksi festareilla vieraili 589 musiikkialan edustajaa, joukossa muun muassa manageri Edward Bicknell ja musiikkitoimittaja Artemyi Troitsky. Festivaali sai runsaasti positiivista palautetta.

Moni festarivieras ihmetteli Viron musiikkimaailman kompaktisuutta ja yhteistyön sujuvuutta. Tallinnan jännittävien esiintymispaikkojen lisäksi kiitosta keräsi luonnollisesti myös virolainen rock- ja popmusiikki.

Virolaiseen musiikkiin kävi tutustumassa myös suomalaisia rockfestivaaleja. Ensi kesänä Suomessa nähdäänkin poikkeuksellisen paljon nousevia virolaisbändejä, kun Ewert and The Two Dragons esiintyy Ruisrockissa ja Provinssirockissa ja Iiris Provinssin lisäksi Ilosaarirockissa. Lisäksi Metsatöll saapuu Tuska Open Air -metallifestivaalille Helsinkiin.

KESKUSTA KRIISISSÄ Viron Keskerakond-puolue eli keskusta on ajautunut kriisiin.

Kahdeksan nimekästä keskustalaispoliitikkoa erosi huhtikuussa puolueesta, koska he eivät olleet tyytyväisiä puolueen johtamistyyliin. Keskerakond-puolueen johtaja Edgar Savisaar on saanut kritiikkiä puolueen sisällä aikaisemminkin. Eronneiden poliitikkojen mitta täyttyi, kun puolue päätti erottaa Kalle Laanetin maaliskuussa.

Puolueesta eronneisiin kuuluivat muun muassa Ain Seppik, Vilja Savisaar ja Deniss Boroditš (kuvassa).

Savisaaren puolue menetti kertaheitolla neljä kansanedustajaa ja kaksi europarlamentaarikkoa. Lisäksi tunnettujen poliitikkojen imussa on puolueesta eronnut kymmeniä jäseniä eri puolilla Viroa.

SAULI NIINISTÖ VIROSSA VALTIOVIERAILULLA Tasavallan presidentti Sauli Niinistö teki ensimmäisen virallisen valtiovierailunsa Viroon huhtikuun lopussa. Vierailun ohjelmassa oli muun muassa Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen tapaaminen Kadriorgin presidentinlinnassa. Päivän aikana Niinistö tapasi myös Viron parlamentin puhemiehen Ene Ergman ja pääministeri Andrus Ansipin. Ohjelmaan kuului myös leikkikenttävälineitä valmistavan Lappsetin uuden tehtaan avaaminen Tallinnan lähellä.

HÜT TÜNEN Naapuriviha Suomessa keskustellaan nykyään paljon rasismista, sen torjumisesta ja vähemmistöjen oikeuksista. Virossa ei.

Jopa naapurikansat ovat monille virolaisille ongelmallisia. Heidän mielestään latvialaiset ovat tyhmiä, venäläiset sivistymättömiä valloittajia ja suomalaiset juoppoja. Kauempaa tulevat ovat parempia, jos he ovat iholtaan vaaleita ja rikkaita. Tästä ryhmästä esimerkkeinä ovat amerikkalaiset ja australialaiset.

Erityisen pahoja ovat juutalaiset, muslimit, mustaihoiset ja homot. Gay-paraateissa marssijoille huudellaan solvauksia, eikä suoranainen väkivaltakaan ole harvinaista.

Virossa ihminen määritellään usein kansallisuuden, värin, rodun, seksuaalisen käyttäytymisen tai uskonnon kautta. Luonne tai ammatti ovat sivuseikkoja. ”Hän on juutalainen”, ”neekeri” tai ”homo” ovat tavallisia lauseen aloituksia.

Vaikka Virossa asuva ulkomaalainen puhuisi kuinka hyvää viroa, eivät paikalliset jätä mainitsematta hänen aksentistaan. Näin vieraal-

le tehdään selväksi, että hän ei ole virolainen eikä voi koskaan sellaiseksi tullakaan. Moni vironvenäläinen ei käytä viron kieltä, koska hänen epätäydelliselle kielitaidolleen on avoimesti naurettu.

Virossa ihminen määritellään usein kansallisuuden, värin, rodun, seksuaalisen käyttäytymisen tai uskonnon kautta.

Venäläiset sukujuuret omaava kansalainen voi muuttua virolaiseksi vain urheilusuorituksen kautta. Kansainvälisen menestyksen saavuttaneita, venäjää puhuvia virolaisurheilijoita pidetään virolaismediassa puhtaina virolaisina.

Suomalaisia kohtaan virolaisilla on isovelikompleksi. Salaa heitä ihaillaan, mutta sitä ei koskaan näytetä. Usein alemmuudentunne peitetään ylimielisen käytöksen alle.

Rasistien mielestä ”neekerit” ja muut ”vinosilmät” tulevat Viroon

lypsämään etuja sekä viemään työpaikat ja naiset.

He uskovat, että kun turkkilainen siirtolainen perustaa Viroon kebabravintolan, niin perässä tulee koko laaja suku.

Yhtenä syynä virolaisten epäluuloon ulkomaalaisia kohtaan on pitkä neuvostomiehitys. Silloin luotettiin vain omaan sukuun.

Ulkopuoliset olivat vaarallisia.

Nykyäänkin virolaisten mielestä veri on vettä paksumpaa.

Lohdutukseksi rasisteille voi kuitenkin sanoa: Eivät ulkomaalaiset Viroon halua. Niin ahdasmielinen on Viron yhteiskunta maahanmuuttajia kohtaan.

HÜTTÜNEN

PS. Naapuriviha ei rajoitu vain ulkomaalaisiin, eri värisiin ihmisiin tai seksuaalivähemmistöihin.

Eräs Muhun saarella asuva mies sanoi suomalaiselle vieraalleen, että hänen kutsumisensa saarenmaalaiseksi on sama kuin suomalaista kutsuttaisiin turkkilaiseksi.

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

Jos sinulla sattuu olemaan isohko takapuoli, niin tantsi tagumik trimmi, mikä on myös virolaisen tosi-tv -ohjelman nimi. Kuulemma suosittu, eli populaarne.

betoninvalajia, vaan niitä kiiltäviä alumiinivanteita, joita erikoismiesten bemareissa usein näkee.

Valuveljed eivät ole suomalaisilla rakennustyömailla hääriviä virolaisia

Ähvardav pankrot ei ole sottainen rotta, vaan uhkaava konkurssi, jota Viron Gordon Ramsay, eli suomalaiskokki Juha Rantanen, on lähetetty häätämään.

AHT

RI

JĂ•E

JAAM A

MERE PST

AH TRI

BU

HO

NARVA MNT Sokos Hotel Viru

PRONKSI

Foorum

KVcV IVaa^cc# :mXZei^dcVa#

Attention! The abuse of alcoholic beverages can damage your health.

Kosmetiikkamyymälä

Parturi-kampaamotuotteiden myymälä Kaikki parturi-kampaajien tyÜvälineet.

Guinot-, Decleor-, Gatineau-, Mari Gallard-, Pro Tan-, Playboy- ja Australian Gold

Ihmeellinen hiusmaski Alter Ego Garlic Mask

-aurinkovoiteet

1 000 ml

Manikyyritarvikkeiden myymälä yy

Peruukkimyymälä Suuri valikoima peruukkeja:

Uudet WTF-kynsilakat nyt myynnissä!

Englantilaiset Natural Image -peruukit Saksalaiset Gisela Mayer -peruukit Amerikkalaiset Bobbi Boss -peruukit -50% Asiakaskortilla edullisemmin!

Keväinen Tallinna kutsuu avautuvia maisemia. Eppingin tornissa on puolestaan näyttely Tallinnan puolustusrakennelmien kehityksestä sekä keskiaikaisista aseista. Tallinna Cardilla pääsee niin kaupunginmuurille kuin edellä mainittuihin torneihin ilmaiseksi.

Kevään lämpimät ilmat ovat tuoneet mukanaan monen talvilomalla olleen kohteen avaamisen. Toukokuussa lisääntyvät kesäsesongin tutustumismatkat ja kaksi uutta kohdetta — Lentosatama ja Tallinnan televisiotorni. Niiden vierailuihin kannattaa ehdottomasti hankkia Tallinn Card, koska se takaa helpon sisäänpääsyn ja vie myÜs kiertoajelubussilla perille. Lisäksi mukavalle päivälle, tulee säästettyä myÜs aikaa ja rahaa.

MyÜs Tallinnan televisiotorni on tänä keväänä pakollinen osa hyvää matkaohjelmaa! Viime kuussa avattu torni on monipuolinen elämyskeskus. Nauti parhaasta näkÜalasta koko kaupungille ja tutustu näyttelyssä virolaisten maailmanluokan saavutuksiin. Ravintola tarjoaa näkÜalan lisäksi korkeatasoisia ruokia ja jos ilma on suosiollinen, on ulkona oleva näkÜalaterassikin avoinna. Älä unohda nauhoittaa esiintymistäsi televisiossa ja lähettää tervehdystä ystävällesi!

Tallinn Cardin kanssa on televisiotorniin mahdollista pikasisäänpääsy.

12. toukokuuta avaa ovensa kauan odotettu Lentosatama Lentosatama, jossa on ennen näkemätÜn näyttely meren jännittävästä maailmasta. Hangaareihin on avattu monitasoinen näyttely. Muiden muassa esillä ovat sukellusvene Lembit ja vesitasolentokoneen oikeankokoinen malli. Siellä voi testata myÜs omia mereen liittyviä tietojaan. LÜytämisen riemua riittää koko perheelle ja Tallinna Cardilla on sisä- ja ulkotiloihin vapaa pääsy.

Tallinn Card sisältää melkein kaikki museot ja nähtävyydet, mitä Tallinnalla on tarjota. Monet niistä ovat Vanhassakaupungissa tai sen välittÜmässä läheisyydessä. Esimerkiksi vieraille on avattu Vanhaakaupunkia ympärÜivä kaupunginmuuri, joka yhdistää Tallinkaupunginmuuri nan keskiaikaisia torneja, joista voi tänään lÜytää jännittäviä museoita.

Tallinnan puolustustorni Kiek in de KĂśk esittelee kaupungin syntytarinaa ja sotien historiaa, viimeisen kerroksen kahvilassa voi ihailla tornin ikkunoista

Toukokuusta alkaen pääsee taas Tallinnan raatihuoneen torniin, jonka huipussa on Tallinnan symboli Vana Toomas.

Huipulta avautuu hieno näkÜala Vanhaankaupunkiin ja muualle Tallinnaan.

Raatihuoneentorniin pääsee Tallinna Cardilla ilmaiseksi.

Sesonkiaan aloittelevat myÜs useat retket, joilla pääsee tutustumaan Tallinnan lähiympäristÜn luonnonsuojelualueisiin tai viettämään mukavia hetkiä Tallinnanlahdella. Merimatkoista aloittaa toukokuussa Historiallinen satamakierros Kajsamoor-kuunarilla (Tallinn Cardilla -50%), 14.5. alkaen Päivämatka Pranglin saarelle (-15%) ja 22.5. alkaen Naissaaren päiväristeily sekä Tallinnan Panoraam -risteily (molemmat -50%).

Pidemmät retket vievät Viron tunnetuimpiin kansallispuistoihin Lahemaalle ja Matsaluun. Ne ovat Tallinn Cardin kanssa

varaavalle 10—15% edullisemmat.

Tallinn Cardin kanssa annettava opaskirja johdattaa vaivatta kaikkiin mielenkiintoisiin tarjouksiin kertoen niiden sijainnit. Kaupunkikortin voi hankkia itselleen Tallinnan matkailuneuvonnasta, satamasta, lentoasemalta, hotelleista ja internetistä: www.tallinncard.ee NB! Tallinnan päivänä, 15. toukokuuta matkailuneuvonnassa kaikki Tallinn Card:it 30 % edullisemmin!

Kauniita keväthetkiä Tallinnassa!

Tallinn Card käy lähes 100 kohteessa!

ILMAINEN: t 0QBTUFUUV LBVQVOHJOLJFSSPT t 4JTĂŠĂŠOQĂŠĂŠTZU NVTFPJIJO KB OĂŠIUĂŠWZZLTJJO t +VMLJOFO MJJLFOOF t ,BJLFO LBUUBWB PQBTLJSKB

ALENNUKSET: t 0QBTUFUVU LJFSSPLTFU t "KBOWJFUF t 3BWJOUPMBU LBIWJMBU t ,ĂŠTJUZĂš KB EFTJHOMJJLLFFU www.tallinncard.ee

Hinnat: 12-40 EUR. 5BMMJOO $BSEJO WPJ PTUBB 6 24 48 UBJ 72 UVOOJLTJ

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

13

Taivas, meri ja ulappa luovat konserteille oivallisen taustan Käsmussa.

01 BALETIN JUHLAA ITÄ-VIROSSA Jõhvin Balettifestivaali tarjoaa katsottavaa kaiken ikäisille baletinystäville.

17.–20.5. järjestettävän tapahtuman pääesiintyjäksi saapuu Mihailovskiteatteri Pietarista. Festivaaliohjelmassa on muun muassa Nacho Duato -pienoisbalettien ilta, lasten balettigaala ja klassisen baletin ilta.

02 SABRINA JA MUUT RETROTÄHDET TALLINNASSA 8. kesäkuuta järjestetään Tallinnan Laulukentällä Back To The 90's -tapahtuma, jossa esiintyy Sabrina, Rednex ja East 17. Luvassa on siis täyslaidallinen hittejä parinkymmenen vuoden takaa. Nostalgiaa tarjoilee myös 29.–30.6.

Laulukentällä järjestettävä Retrolegend-tapahtuma, jossa nähdään muun muassa Kim Wilde, ruotsalainen Secret Service ja italialainen hittitehdas Ricchi e Poveri. Virolaisista on mukana Anne Veski.

03 ÄITIENPÄIVÄKONSERTIT Konsertteja äitien kunniaksi järjestetään monissa kaupungeissa. Heleäääninen Maarja-Liis Ilus esiintyy 11.5. Vihulan kartanossa, 12.5. Nõmmen kulttuurikeskuksessa Tallinnassa ja 13.5. Athena-keskuksessa Tartossa.

Viljandissa konsertoivat 13.5. äitien kunniaksi kitarataiturit Riho Sibul, Jaak Tuksam ja Jaanus Nõgisto.

04 HIKISIÄ HUVEJA Toukokuussa kisataan juosten ja pyöräillen. Tarton juoksumaraton järjestetään 13.5. ja valittavina on joko 10 tai 23 kilometriä. Halutessaan voi reippailla myös sauvat kädessä. Estonian Cycling Weekend houkuttelee Tarttoon pyöräilijöitä perinteisesti myös Suomesta. 25.–27.5. on ohjelmassa 135 ja 65 kilometrin etapit sekä lapsille pyöräkisoja eri ikäryhmissä.

05 MUSEOIDEN YÖ Perinteinen Museoiden yö järjestetään 19. toukokuuta museoissa kautta maan.

Suuri osa museoista on avoinna kello 18–23 ja moniin pääsee silloin sisään ilmaiseksi. Tänä vuonna on tapahtuman teemana elokuva.

Sulosointuja merituulen säestyksellä Alkukesän vehreys ja kaunis virolainen musiikki sulautuvat yhteen Käsmussa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TOOMAS TUUL/VIRU FOLK JA VEIKO TUBIN

Käsmun kesäinen konserttisarja Kaunid Kontserdid Käsmus järjestetään jo neljättä kertaa. Tapahtumapaikkana on Suomenlahden rannalla sijaitseva idyllinen Käsmu, eli Kapteenien kylä.

Kahdeksan illan aikana astuu merelliselle lavalle toinen toistaan suositumpia virolaisartisteja.

Tänä vuonna ohjelmisto painottuu akustisempaan tyyliin.

Konserttisarjan aloittavat ..

Mihkel Raud (Singer Vinger) ja Hendrik Sal-Saller (Smilers).

Kovina rockkukkoina tunnetut herrat esittävät punk- ja hardrockklassikoita, mutta myös omaa tuotantoaan vuosien varrelta.

Mari Pokinen ihastuttaa lauluillaan.

Vieläkin legendaarisempi ilta on luvassa .., jolloin samalla lavalla nähdään Ultima Thule, Tõnis Mägi ja Silvi Vrait. Kyseessä on Ultima Thulen -vuotisjuhlakonsertti, joten Käsmussa kuullaan myös yhtyeen vanhempia kappaleita.

Hyvää musiikkia on tarjolla myös seuraavina iltoina. Laulajalauluntekijä Mari Pokinen esittää . tunnelmallisia sävellyksiään.

Toukokuun tapahtumia NUKKETEATTERIA FESTAREILLA Nukketeatteria, katuteatteria, nuortenteatteria ja muuta esittävää taidetta on tarjolla Treff-festivaalin puitteissa toukokuun lopulla. Keskipisteenä toimii Nuku-teatteri ja tavoitteena on rikkoa taidemuotojen välisiä sekä maantieteellisiä rajoja. Teatteriesitysten lisäksi ohjelmassa on muun muassa animaatioelokuvia Vanhassakaupungissa ja musiikkia festivaaliklubilla.

Tallinn Treff Festival, 24.–27.5.

ELÄINTARHAN UUTISIA Tallinnan eläintarhan amurinleopardi Darla synnytti 13. huhtikuuta kolmoset. 23. huhtikuuta syntyi puolestaan lumileopardi Mahnadille kolme pentua.

Lasten eläintarha avataan 1. kesäkuuta. Sieltä löytyy kaneja, vuohia ja marsuja, joiden kanssa lapset saavat tehdä lähempääkin tuttavuutta.

Eläintarhassa järjestetään 22. toukokuuta linnunlauluilta, jota vetää virolainen lintumies Peep Veedla.

Retkelle on ennakkoilmoittautuminen. Toukokuun lopussa järjestetään myös opastettuja iltaretkiä eläintarhaan.

Ne alkavat kello 21 ja kestävät kolme tuntia. Liput on

ostettava ennakkoon, niitä myy muun muassa Piletilevi.

Lisätietoa: www.loomaaed.ee Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt. 145, Tallinna.

KOIRATYTTÖ LOTTE KÄY KUUSSA Tarton teatteri Vanemuisen ensi-illassa 5. toukokuuta ja touko-kesäkuun vaihteessa myös Tallinnan Nokiakonserttitalossa esitettävä Kosmonaut Lotte -lastenmusikaali sopii kaikenikäisille. Virolaisten lasten keskuudessa Lotte on huippusuosittu.

Alle 3-vuotiaille on sylipaikka erikoishintaan.

Kaksinäytöksisen musikaalin laulut on säveltänyt Priit Pajusaar ja laulujen sanoista vastaa Leelo Tungal. Lottea esittävät Gerli Padar ja Luisa Värk. Lippuja esityksiin on myynnissä Piletilevin ja Piletimaailman myyntipisteissä.

Vanemuine-teatteri, Vanemuine 6, Tartto Nokia-konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Vuosaari-elokuvassakin näyttelevä Lenna Kuurmaa esiintyy Märt Avandin kanssa .. Ohjelmassa on virolaisten rakastamia klassikkokappaleita.

Kolme suosittua mieslaulajaa, Ott Lepland, Margus Vaher ja Uku Suviste, esittävät .. helmiä Tõnis Mäen tuotannosta.

Käsmu sijaitsee Lahemaan kansallispuistossa, noin  kilometrin päässä Tallinnasta. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Tapahtuman koko ohjelma on nähtävissä internetissä: www.virufolk.ee.

■

Mistä löytää?

Käsmun kauniit konsertit 5.–14.6.

Käsmun kylä, Vihulan kunta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

tapahtumat

15 Viron kuukausi Vauvabuumi täydessä vauhdissa

Kuva: Sven Zacek

26.3. Maalis-huhtikuun vaihde on vuoden kiireisintä aikaa synnytysosastoilla eri puolilla Viroa. Tallinnan Pelgulinnan synnytyssairaalassa syntyi parhaimpana päivänä jopa 18 lasta.

Maaliskuun suosituimmat nimet Mattias ja Sofia

Tapahtuman keskipisteenä toimii Raatihuoneentori, jossa on joka päivä toimintaa iltaan asti.

Kaupungin kadut heräävät eloon

Osmussaari sai oman yhteysaluksen

Tapahtuma avataan Raatihuoneentorilla .. kello , jolloin Metsatöll-hevibändin säestyksellä esitetään Põhjakonn-näytelmä.

Myöhemmin torilla on luvassa vielä tanssia, pantomiimia ja lapsikuoron esityksiä.

Kahdeksan päivää kestävän tapahtuman ohjelma on hengästyttävän monipuolinen. Keskeisenä

tapahtumapaikkana toimii Raatihuoneentori, jossa on päivittäin ohjelmaa iltaan asti. Vapaudenaukiolla pääsee joogaamaan, zumbaamaan, seinäkiipeilemään ja sauvakävelemään. Tallinnan sydämessä esiintyy koko joukko tunnettuja virolaisia artisteja, kuten Hortus Musicus ja Lenna Kuurmaa.

Vanhankaupungin museot järjestävät mielenkiintoista ohjelmaa etenkin lapsille. Esimerkiksi Las-

tenkirjallisuuden keskuksessa valmistetaan .. sorminukkeja ja

Vanhankaupunginpäivät 26.5. Teatteripäivä 27.5. Kirkkopäivä 28.5. Tiedepäivä 29.5. Terveyspäivä 30.5. Taidepäivä 31.5. Pihojenpäivä 1.6. Leikkipäivä 2.6. Perinnepäivä

tehdään nukketeatteria. Vanhankaupungin museoissa on mielenkiintoisia näyttelyitä ja oheistoimintaa aikuisillekin. Perinteinen ritariturnaus on vuorossa ..

Skoonen urheilukentällä lähellä satamaa. .–.. järjestetään Tallinnassa myös Treff-festivaali, joka tarjoaa musiikkia, performansseja, katu- ja nukketeatteria NUKUkeskuksessa ja Laia-kadulla. ■

28.3. Viron luoteisnurkassa sijaitsevaan Osmussaareen kuljettaa tavaroita ja ihmisiä keväästä lähtien moottorivene, joka sai nimekseen Sleipnir viikinkijumala Odinin hevosen mukaan. Osmussaaren ruotsinkielinen nimi Odensholm tarkoittaa Odinin hautaa.

Ulkomaan puheluiden hinnat yhtenäistetään EU:ssa?

29.3. Jos Euroopan parlamentin suunnitelmat toteutuvat, niin heinäkuusta alkaen maksaa toiseen EU-maahan soittaminen 29 senttiä per minuutti. Tekstiviestin lähettäminen maksaisi tulevaisuudessa 9 senttiä.

Kuva: Sven Zacek

Vanhankaupunginpäivät tuovat kaduille konsertteja, tanssia, teatteria ja markkinahumua.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TOOMAS VOLMER

27.3. Maaliskuussa suosituimpia poikavauvojen nimiä olivat Mattias, Rasmus, Kirill, Artjom, Gregor, Sebastjan ja Kristofer. Tyttövauvat saivat useimmin nimekseen Sofia, Olivia, Alina, Annabel, Maria, Mia ja Darja.

Multasormien menovinkit

Ideoita kotipuutarhaan löytyy Türin ja Jänedan kukkatapahtumista.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KATRIN SOOMETS

Noin sadan kilometrin päässä Tallinnasta sijaitseva Türi on Viron Kevätpääkaupunki. Siellä järjestetään .–. toukokuuta Lillelaat eli kukkamarkkinat jo . kertaa.

Perinteinen tapahtuma houkuttelee multasormia Suomestakin asti.

Kaiken puutarhaan liittyvän lisäksi on markkinoilla myös musiikkiohjelmaa.

Myyjiä Türilla on yleensä reippaasti yli , joten ihmeteltävää riittää vaikka koko päiväksi. Jotain tapahtuman koosta ja suosiosta kertoo sekin, että viime vuonna siellä kävi noin   vierasta, joista muutama tuhat oli ulkomaalaisia.

Toinen merkittävä puutarhatapahtuma on Jäneda Aia- ja Lillepä-

evad .–. kesäkuuta. Länsi-Virumaalla, noin  kilometrin päässä

Tallinnasta, sijaitseva Jäneda houkuttelee joka kevät tuhansia puu-

tarhaihmisiä puutarhapäivilleen, vaikka onkin Türin markkinoita hieman pienempi tapahtuma.

Molemmissa tapahtumissa taimitarhat, yksityiset puutarhurit ja alan yritykset myyvät kukkia, taimia ja koristekasveja. Puutarhatuotteiden lisäksi markkinoilta löytyy myös muuta ostettavaa, kuten käsitöitä ja maalaisruokaa.

Puutarhaharrastajien kannattaa poiketa myös pikkukaupunkien toreilla, sillä niillä on usein hyvä taimivalikoima ja edullinen hintataso.

■

Mistä löytää?

Türin kukkamarkkinat on todellinen viherpeukalon unelmakohde.

Türi Lillelaat, 18.–20.5. Türi.

Jäneda Aia- ja Lillepäevad, 1.–3.6.

Jänedan kylä, Tapan kunta.

Luonnon nettikamerat suosittuja 30.3. Viron luontoa esittelevät nettikamerat ovat yhä suositumpia ja niitä seurataan ulkomaita myöten.

Nettikameroiden avulla voi seurata muun muassa mustahaikaroiden ja kalasääskien perhe-elämää osoitteessa www.looduskalender.ee.

Ilmainen joukkoliikenne vaikuttaa naapureihin 31.3. Ensi vuonna on suunnitelmissa aloittaa Tallinnassa ilmainen joukkoliikenne, joka koskisi vain tallinnalaisia. Maardun kaupungissa pelätään, että asukkaat kirjautuvat tallinnalaisiksi, jotta voisivat matkustaa ilmaiseksi pääkaupungin joukkoliikenteessä.

Pärnun voitokkaat naiset 1.4. Lentopallon Baltian liigan voitti Pärnu VK. Toiseksi tuli LU/ Jelgava Latviasta, jonka pärnulaiset voittivat 3-1.

Näin teet kesän. Kerää koko perhe kasaan.

Lisää vain vesi. Nauti Virosta täysin siemauksin. vikingline.fi

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Toukokuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilajalle.

alk.

â‚Ź 0,5l olut

Sakala 24, Tallinna

SUOMEN HITIT!

Avoinna: Su - To 16 - 02 Pe - La 16 - 07 Puh.

3â‚Ź

Elävä musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 644660

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

17

Lasten maailman

Sillä nimellä Maile Grünbergin perustama galleria kansan suussa tunnetaan.

GALLERIA TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron muotoilun grand old lady ei pane gallerian lempinimeä pahakseen, vaikka paikan virallinen nimi onkin Arhitektuuri- ja Disainigalerii. Neuvostokaudella tiloissa tosiaan myytiin lastenvaatteita.

Vuosituhannen vaihteessa myymälä seisoi tyhjillään. Kunnes Maile Grünberg käveli isojen ikkunoiden ohi ja neuvotteli melkein siltä seisomalta kaupungille kuuluvan tilan omaa huonekalunäyttelyään varten. Menestystarina alkoi.

Vuosien varrella galleriassa on järjestetty satoja korkeatasoisia taidetta, muotoilua, muotia ja arkkitehtuuria esitteleviä näyttelyitä Virosta ja muualta. Siellä on nähty myös suomalaista kenkämuotoilua ja Fennica Prize -ehdokkaat.

Helmikuussa Mailen galleria vietti kymmenvuotisjuhliaan.

Energiaa puhkuva punatukka

ihmettelee, miten aika on hurahtanut. Ja miten hän on selvinnyt.

Galleria toimii non-profit -periaatteella, ilman tukia. Toiminta rahoitetaan pelkillä näyttelyvuokrilla. Talvella lämmitys-

kulut nousevat pilviin. Tulijoita riittää silti, sillä paikka on kaupungin paras. Ohi kulkee päivittäin tuhansia ihmisiä, ja nelimetrinen huonekorkeus kompensoi neliöiden vähyyttä.

Maile Grünberg on vilpittömän ihastunut Lilli Jahilon pastellisiin muotiluomuksiin. Toukokuussa galleriassa nähdään virolaista nahkataidetta sekä viime vuoden parhaat sisustussuunnitelmat.

Toukokuussa lisätilaa syntyy kellariin, jota remontoidaan parhaillaan nuorten avantgarde-

taiteilijoiden näyttelytilaksi. Lasten maailma laajenee.

legendaarinen kuraattori Olga Temnikova perusti uuden laatugallerian Stockmannia vastapäätä.

Gallerioiden eliittiin kuuluva Vaal nostettiin Vanhastakaupungista kadulle jo kymmenen vuotta sitten. Maksaa kuitenkin vaivan etsiä se Zelluloosi-keskuksesta, sillä Vaal ei ole tinkinyt laadusta.

Koruseppien puheenjohtaja Mari Relo pitää kollegoidensa tilannetta Virossa kohtuullisena. ”Alalla on edelleen yliopistotasoinen opetus, on myyntikanavia, ja voi sanoa, että pärjätään vaikkei rikastuta.”

Virolainen korugenre näyttää rikkaammalta ja kirjavammalta kuin suomalainen. Relokaan ei oikein osaa määritellä sitä. Hänen mukaansa on helpompi puhua opettajista ja heidän koulukunnistaan kuin pistää kaikkea yhteen pataan. ”Joka tapauksessa amerikkalaiset ja venäläiset turistit eivät kiinnostu virolaisista koruista samaan tapaan kuin länsi-eurooppalaiset”, Karin Orav lisää.

Tyyli on siis lähempänä pohjoismaista minimalismia kuin ylenpalttista slaavilaisuutta.

■

Galleriallinen elämyksiä Tallinnan gallerioista löytyy laadukasta taidetta ja huippumuotoilua.

Hobusepea- ja Pikk-katujen kulmauksessa toimii neljä aktiivista galleriaa, joista Elin Kard kuratoi kahta. ”Molemmat esittelevät virolaista nykytaidetta, mutta Draakoni galeriissa on myös myyntiä. Hobusepeassa on enemmän installaatioita ja muuta huonosti olohuoneeseen soveltuvaa”, naurahtaa Kard.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keskustagalleriat sijaitsevat kätevinä ryppäinä, jolloin voi käydä useammassa kerralla. Yksi keskittymä sijaitsee Taidehallin kulmilla Vapaudenaukiolla, ja pistäytymisen arvoisia ovat esimerkiksi Linnagalerii, Kunstihoone galerii ja Vabaduse galerii.

U SU

JAH

o

st

8 n to

Es

ia

t

ps

JAA MA BU

TAIDE Hobusepea galerii, Hobusepea 2.

Draakoni Galerii, Pikk 18.

Haus Galerii, Uus 17.

Galerii Molen, Viru 19.

Galerii-G, Vabaduse väljak 6.

Kunstihoone galerii, Vabaduse väljak 6.

Vabaduse galerii, Vabaduse väljak 6.

Linnagalerii, Harju 13.

Galerii Aatrium, Harju 6.

Deco Galerii, Koidula 12A. Kastellaanimaja galerii, Roheline aas 3.

Vaal Galerii, Tartu mnt. 80D. Temnikova & Kasela, Lastekodu 1.

1 2 3 4 5 6 7 8

Eesti Disaini Maja, Kalasadama 8.

A-Galerii, Hobusepea 2.

Hop galerii, Hobusepea 2.

Galerii Kaks, Lühike jalg 1.

Lühikese Jala Galerii, Lühike jalg 6.

Iida galerii, Suur-Karja 2.

Nu Nordik, Vabaduse väljak 8.

Arhitektuuri- ja Disainigalerii, Pärnu mnt. 6.

DESIGN

Sokos Hotel Viru

Gonsi ori

laia

rli p Kaa

Pärnu m nt

8 9 76 5 7

10 11

Nar va mnt

4

iva

HARJU

4

6

Norde Centrum

Li

NIGULISTE

Mere pst

3 VIRU

VA LAE

A Aht htri ri

Jõe

PIKK

PIKK

5

2

UUS

1 23

AIA

I

E

LA

KANUTI

VEN

NUNNE

VANHAKAUPUNKI

TSI LOO

tee

I

Ra

NAR KUU

äe

SATAMA

a Sadam Kai

t

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

HO

Põhja ps

Niine

am nn

1

EI

So

R ATA R-P

U

Hobusepean kiinteistö kuuluu Viron taiteilijaliitolle, ja sen tiloissa galleriat voivat pitää kiinni eikaupallisesta linjasta.

Kiinteistöbisnes vie usein tilat kulttuurilta. Kalamajan kivat galleriat SooSoo ja Artdepoo ovat kadonneet kartalta. Artdepoo sentään jatkaa Haus galeriin virtuaalisena projektina, ja sen

13

Tar 12 tu m TEK nt OD U

LAS

Kulmatalon korurasia

A-Galerii säteilee kuin jalokivi parhaalla paikalla Hobusepean kulmatalossa.

Koruliikettä pyörittää virolaisten koru- ja metallitaiteilijoiden luoma osakeyhtiö. Esillä on noin  tekijän töitä.

Gallerianjohtaja Karin Orav pitää sijaintia ykkösasiana. Vaikka taiteilijaliitto on turvallinen vuokranantaja, myymälän on pärjättävä myyntituloillaan.

■

Pure Saaremaa in a new bottle Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.

Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne.

• Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet.

• Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa.

• Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta.

• Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta.

• Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.

Elämä täällä on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

Merellistä idylliä Tallinnan sydämessä, ravintola-baari Amiraliteetin altaan huvivenesataman äärellä

Sekä paljon muita tunnettuja brändejä!

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyymälä.

Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet, hinnat alkaen 22,- EUR

Minikreppiraudat hinnat alkaen

15,65 EUR

Mini-hiustensuoristaja hinnat hinnat alkaen 14,89 EUR

ma Sada

Vanhakaupunki

ja

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Ho bu

Roseni

Jõe

Kuunari, Tallinn, Viro info@citymarina.ee Pöytävaraukset +372 564 2004 Kesäravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun

nni

am a

Ahtr i Lennujaam Air Port 4200 m away

Rote rma

i

Paad

i nar Kuu

tee

Mere puies

Vanalinn Old Town 500 m away

a

ev La

A tri htri

Ah

i

terminal

t Mere ps

Mere puieste e

C

Kai

satama

Paa d

puiest ee

nari

Põhja

Kuu

Baltijaam Railway 1200 m away

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

TOUKOKUUN

TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke.

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Wieninleike

7 50

EUR

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Ankka Apelsiinikastikkeessa

8 50

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka päivä 11–22 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa viinasnapsi ilmaiseksi!

20

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Kaljaasi purjehti Vanhaankaupunkiin Viru-kadun alkuun avautunut Kaljas pitäytyy vahvasti meriteemassa.

kalaruokaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Paikan sisustus tuo mieleen vanhanaikaisen laivan salongit.

Tunnelmaa lisäävät kuvat sekä kartat.

Ruokalistalla on poikkeuksellisen paljon erilaisia kalaruokia verrattuna muiden tallinnalaisravintoloiden tarjontaan. Esimerkiksi kuhaa tai siikaa ei tavallisesti muista paikoista löydy. Siksi testasimmekin merenantimia. Ennen alkuruokia saimme pöytään lämmintä leipää ja sämpylöitä anjovisvoin kera.

Vanha meriteema näkyy sisustuksessa.

Kun laivat olivat puuta, oli naisellisuus arvossaan.

Ceasarin salaatti tiikerikatkarapujen kanssa on tuoreenraikas ja suurehko annos. Ravintolan kalakeitossa on forellia, kuhaa ja sinisimpukoita. Annokseen tuo tukevuutta uppomuna. Testikeitostamme puuttui niin suola, pippuri kuin muutkin mausteet. Asia korjaantui osittain suolamyllyä pyöräyttämällä.

Keittiömestarin suosikiksi nimettyä punakurnusimppua pyydetään Atlantilta ja sitä tulee ainakin suomalaiseen kalatuk-

Kaljasen ruokalistalla on poikkeuksellisen paljon erilaisia kalaruokia. kuun tuoreena. Pääruoat tehdään Kaljasissa mielellään torneiksi ja kala olikin nostettu perunagratiinin päälle. Kastikkeeksi tarjottiin bearnaisea, joka perinteisesti on liharuokien lisuke. Toinen kalaruoka, paahdettu siianfilee, oli

12:00-23:00 Rüütli 11

65

tuoretta, mutta paahtaminen oli vaihtunut hauduttamiseksi eli lautasella siian nahka oli pehmeää.

Jälkiruokana ollut mille-feuille eli tuhatlehtitorttu oli tehty tuoreista mansikoista, kermavaahdosta ja marjakastikkeesta. Se jätti lähtiessä hyvän maun suuhun. Kahden hengen ruuat olut- ja viinilasillisen kera maksoivat ,. ■

Mistä löytää?

Ravintola Kaljas, Viru 23, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

21

Perusmakuja klubityyliin Ravintola Leib on kohtuuhintaista gourmethenkeä hakeville todellinen löytö aivan Tallinnan vanhankaupungin laidalla.

virolainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Leib tarkoittaa yksinkertaisesti tummaa leipää. Ravintolan nimenä se on hieman outo, mutta kuvaa perusasioihin pureutuvaa ruokatyyliä, jota Leib-ravintolassa nou-

datetaan. Paikkahan on entinen skottilainen klubi eli Šoti Klubi, josta perintönä on baarin viskivalikoima. Singlemalteja löytyy siis monelta suunnalta pohjoista Britanniaa.

Ravintolan puitteissa ja palvelussa on myös säilynyt vanhaa klubityyliä hyvällä tavalla. Kesällä pihaterassi on ehdottomasti yksi Tallinnan viehättävimmistä.

Keittiössä tehdään huolellista työtä.

Ruoka on trendikkäästi modernia virolaista luuytimistä ankankoipeen ja alkupaloista mainioihin jälkiruokiin. Hintataso on noin viiden euron alku- ja jälki-

Kesällä ravintolan pihaterassi on ehdottomasti yksi Tallinnan viehättävimmistä. ruuilla sekä – euron pääruuilla sangen kohtuullinen ja hinta-laatusuhde erinomainen. Jo mainittuja ydinluita sekä ankkaa kannattaa kokeilla. Niissä maistuvat aidot ja laadukkaat raaka-aineet hyvin valittuja lisukkeita myöten.

■

Mistä löytää?

Leib, Uus 32. Sisään pääsee pihan kautta, jonne kuljetaan portista portaat ylös nousten.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Terassi on kaupungin viihtyisimpiä.

VENÄLÄINEN RAVINTOLA

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.

Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

www.troika.ee R

T

V

22

ravintolat

Guitar Hunt tarjoaa reilua ruokaa rockin tahtiin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Clazzissa voi ruokailla joka ilta elävän musiikin säestyksellä.

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA JA HERKULLISIA RUOKIA Tallinnan pubeissa ja klubeilla voi ruokailla ja kuunnella samalla musiikkia. Paikkoja löytyy moneen makuun.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STINA KASE, TOOMAS TUUL/CLAZZ

Guitar Hunt on reilusti rock-henkinen niin sisutukseltaan kuin musiikkitarjonnaltaan. Oranssin sävyiset seinät ja runsas rekvisiitta ovat juuri sitä, mitä odottaa sopiikin. Paikkaan on saatu myös sopivasti retro-fiilistä. Ohjelmassa on livemusiikkia viikonloppuisin, muina iltoina muuta ohjelmaa.

Ruokalistalla pysytään samoilla linjoilla – tarjolla on tyypillistä pubiruokaa ja reiluja grilliannoksia. Tulisia kanansiipiä saa ,  ja  kappaleen setteinä (,–, euroa). Vähän kaikkea löytyy Guitar Huntin oluttarjottimelta, jolla on muun muassa juustopalloja, sipulirenkaita, mustekalaa, quesadilloja ja valkosipulileipää (, euroa).

Panimoravintola Kochi Ait sijaitsee lähellä satamaa. Vanhaan kiviseen varastorakennukseen on tehty viimeisen päälle tyylikäs pubi moderneine panimolaitteineen. Vaikka paikka on uusi ja moderni, vanhat seinät henkivät jäljittelemätöntä ajattomuutta.

Musiikkiosastolla virolainen esiintyjäkaarti viihdyttää viikonloppuisin. Oluen lomaan sopiva valikoima pikkupurtavaa ( euroa) sisältää muun muassa suolalihaa, herkkukurkkuja, virolaisia juustoja, leipää ja dippikastiketta.

Monille pubeille tyypillistä burgeria ei listalta löydy, mutta sen sijaan voi pistellä poskeensa lammaspihvin ( euroa). Se tarjoillaan vihannesten ja jugurttikastikkeen kera. Haudutettu hirvipaisti (, euroa) oli erinomaisen mehevää

ja lisukkeina olleet vihannekset sekä maa-artisokka-perunamuusi maukkaita. Suosittelen.

Clazz sijaitsee Vanhankaupungin ytimessä ja siellä soi livemusiikki melkein joka ilta. Rento ilmapiiri laajenee kesällä katuterassille, jolta voi tarkkailla vilkkaalla kävelykadulla ohikulkevia ihmisiä.

Voi olla, että Clazz tunnetaan paremmin cocktaileistaan kuin ruuistaan, mutta molemmat ansaitsevat kehuja. Lisäksi keittiö on auki myöhään. Esimerkiksi isommankin nälän kaukaisuuteen siirtäviä burgereita (, euroa) kannattaa kokeilla. Seurueelle jaettavaksi sopii rapean leivän kanssa tarjoiltava lämmin camembert (, euroa), johon on ujutettu aavistus rosmariinia.

Kochi Ait Trahter on tyylikäs panimoravintola D-terminaalin naapurissa.

Chicagon tytöt valmiina vieraiden vastaanottoon.

Scotland Yard kierrättää Sherlock Holmes -teemaa pubimuodossa. Rekvisiittaa ja poliisiaiheisia yksityiskohtia sisustuksessa riittää ihmeteltäväksi moneksi kerraksi.

Tumma puu ja nahka sekä tyylikkäät kirjahyllyt tuovat sisustukseen ylellistä tunnetta ja klubimaisuutta. WC:n puolelta löytyy rivi sähkötuolien tapaan suunniteltuja pönttöjä.

Hampurilaiseen kuuluvat perinteiset lisukkeet ranskalaisia myöten (, euroa). Porukan kesken nautittavaa löytyy olutvadilta (Õllevaagen , euroa), johon kuuluu muun muassa kanansiipiä, ribejä, juustopalloja ja dippikastikkeita. Saslik oli täyttävä, mutta ei liian raskas annos tomaatti-sipulisalaattinsa ansiosta.

1930-luvun gangsteriteemalla porskuttavassa Chicagossa soi live-jazz joka ilta. Sisustus on melko lailla sitä, mitä odottaa sopii: nahkaa, kiiltoa, samettia ja tummaa puuta. Pyöreät pöytäryhmät ovat omaperäinen ja toimiva ratkaisu.

Ruokalista on tyyliltään vähän kaikkea. Jättihampurilainen ched-

Liveklubit ja -pubit Guitar Hunt, Pärnu mnt. 19, Tallinna, Karttakoodi B2.

- Rock-baari, jossa livemusiikkia viikonloppuisin. Reilu ruokapaikka.

Kochi Ait, Lootsi 10, Tallinna, Karttakoodi A3.

- Taverna ja panimo saman katon alla, pääasiassa virolaisia bändejä viikonloppuisin.

Clazz, Vana turg 2, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

- Tyylikäs klubi, jossa livemusiikkia tai DJ joka ilta. Esiintyjiä joka puolelta maailmaa.

Scotland Yard, Mere pst 6E, Tallinna, Karttakoodi A2.

- Livemusiikkia viikonloppuisin tarjoava poliisiteemaan sisustettu brittipubi.

Chicago, Aia 3, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

- Jazzia joka ilta 1930-luvun tunnelmissa.

darjuustolla ja runsailla lisukkeilla (, euroa) on tuhti annos, mutta jos on todella nälkä, kannattaa tilata ”lihan ystävän” T-luupihvi punaviinikastikkeella (, euroa).

■

Parhaimmat makuelämykset intialaisesta ja afrikkalaisesta keittiÜstä !

Afrikkalaisen keittiÜn jännittäviä rytmejä

Salaperäisyyttä & mausteita Aia

Uus

Uus 32/34 Puh. +372 644 2555 www.africankitchen.ee

Pikk

Lai

Bremeni

avärav V-Rann

Kanuti

st.

p re

Me

Ole Vene vim äg i

Bremeni käik 1/ Uus 19 Puh. +372 641 2615 www.chakra.ee

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Lauantaisin elavaa musiikkia

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

18,50â‚Ź

Tule syÜmään Tallinnan kaikkein parasta laavakivellä

paistettua pihviä ja saat lasin olutta tai talon viiniä ilmaiseksi.

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna ma–to 12–2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

jjjjjjjjjj

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta Avoinna: Ma-To 11:30-23:00 Pe, La 11:30 -24:00 Su 11:30 – 23:00

a int la asa

rasil, n la

SATAMA ies pu

te

e

VANHAKAUPUNKI

Ahtr

i

Narva mnt nt um rn Pä

i arl

e Luis

E

Ka la nd

a

MUSKETĂ–Ă–RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

la i

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä

re pst Me

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan.

Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

To om

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

Li

a iv

, Tallinna Puh: +372 666 4807

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ T O U K O K U U 2 0 1 2

Trattoria Massimon ruokalistalta löytyy perinteisiä italialaisia herkkuja.

RAVINTOLAUUTISIA Uusia ravintoloita PARAS ROCK ‘N ROLL BAARI TALLINNASSA Lihavati + 2 olutta - Sopii myös seurueelle

29 eur

Suositulle matkailija- ja ravintolakadulle avattiin ravintola Cru. Sen ruokalista alkaa savustetusta ankeriaasta tehdyllä salaatilla. Cru on tyylikäs ravintola, jonka pääruokien hinnat ovat kymmenen ja kahdenkymmenen euron välillä. Keskiviikkoisin on tarjolla keittiömestarin erikoismenu 28 euroalla.

Rotermanni Keskukseen kannattaa suunnata, jos on viinien ja juustojen ystävä. KORK viinibaari ja -puoti myy mukaan viinien lisäksi myös viskejä sekä konjakkeja. Paikan päällä voi nauttia pikkuannoksia tai naapurissa olevan Juustukuningas-myymälän tuotteita. Juustukuningas tuo juustot Hollannista ja niitä löytyy kymmeniä erilaisia.

Kun Stockmannille menee pitkin Maakri-katua, niin juuri ennen tavarataloa on punatiilitalo, jossa on suurehko Trattoria Massimo. Nimi paljastaa, että ruokalistalla on antipastoja ja tuoretta pastaa sekä muita italialaisia ruokia tiramisuun asti. Hintataso on pääruoissa kymmenen euron molemmin puolin.

Ravintola Cru, Viru 8, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Rotermanni keskus, Rotermanni 5/Roseni 10,Tallinna. Karttakoodi A2.

Trattoria Massimo, Maakri 25, Tallinna. Karttakoodi B3.

Pärnu mnt 19, Tallinna puh. +372 6448 077, info@guitarhunt.ee,

www.guitarhunt.ee

Kukkoa hanasta ja Prismasta

Avoinna: su–to 12–23, pe, la 12–04

Viihtyisä ruokapaikka Tallinnan vanhassakaupungissa.

Rataskaevu 22, Tallinna Avoinna: Ma—To 12—00, Pe—La 12—07, Su 12—00

- maistuvat ruuat - hyvät hinnat - viikonloppuisin elävää musiikki

Laitilan Kukko -oluita saa nyt myös Virosta.

Ensimmäiset hanat on asennettu Tallinnan vanhassakaupungissa Pikk 1:ssä olevaan Brewery-pubiin.

Valikoimissa on neljä tuotetta: Lager, Tumma, Pilsner ja Kellariolut. Viimeisin on suodattamaton.

Toukokuusta lähtien Laitilan tuotteita saa kaikista Viron Prismoista. Myynnissä ovat myös uudet long drink -tuotteet Brändy ja Bitter, Oiva-siiderit ja Skumppa Mansikka.

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

alennus

*Õ °Ê³ÎÇÓÊÈÊ{£ÎÊ{£{ÊUÊ v Jà Û>L>>À°iiÊUÊÜÜÜ°Ã Û>L>>À°ii

Olematu Rüütel

-10%

Terassi avattu!

Ravintola Kahvila Viinikellari Avoinna joka päivä 9–23

Tournefiledoestsä)

K

(härän sisä

18.10 AINEN OLUT

pihvin tilaajalle ILM

Kiriku põik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

Tuoretta torilta

evätauringon paisteessa nousevat ensimmäisten kasvien joukossa karhunlaukat, joita voi ostaa virolaisilta toreilta.

Hieman kielon lehtiä muistuttava sipulikasvi on erinomainen maustekasvi, josta monet tekevät pestoakin. Karhunlaukka kasvaa Viron luonnossa ja moni myös kasvattaa sitä puutarhassaan. Sen maku on valkosipulinen. Aromia on sen verran runsaasti, että sitä syöneiden lehmien maitokin maistuu sipulilta. Kasvi kukkii heti kesän alussa, minkä jälkeen lehdet eivät enää sovi ruokakäyttöön.

Samalla kun suunta on otettu torille, kannattaa ostaa myös muitakin elintarvikkeita.

Asiantunteva ostaja voi tehdä lihatiskistä löytöjä. Samalla pitää myös huomioida, että

joillakin lihanmyyjällä on myynnissä ”vain” neljää lajia lihaa eli luutonta, luullista, jauhelihaa ja fileetä. Viikonloppuisin löytyy usein juuri teurastetun vasikan lihaakin. Yleensä toreilta löytää myös muita kaloja kuin marketien perusvalikoimassa olevaa norjalaislohta.

Uusituin toreista on Tallinnan eteläosassa oleva Nõmmen tori, jonka siisteissä pikkumökeissä myydään vihanneksia, kalaa ja lihaa.

Eksoottisimmat lihatiskit löytyvät Keskturulta, joka on Stockmannin lähellä sekä rautatieaseman vieressä olevalta Jaama-torilta.

Satamassa oleva Sadama Turg on kauppahalli, josta löytyy paljon luomutuotteita. Sen kalatiskiltä löytää myös tuoretta virolaista kalaa.

OMALA

IS AKUUN NM

IKK

A

SU

R U O K A PA

ravintolat 25

EE

T H E B A LT I C G U I D E ™ T O U K O K U U 2 0 1 2

HAWAJIN-LEIKE+OLUT

12,90

Lootsi Kauppakeskus, 3.krs, Lootsi 8, Tallinna

www.kekkonen.ee

Valuuttabaarin nurkassa istui aikoinaan mallin mukainen mies.

Nelikymppinen legenda Toukokuun viidentenä vuonna 1972 avattiin suomalaisten rakentama Viru-hotelli, joka nykyään kuuluu Sokos Hotels -ketjuun.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nykyään siinä on 516 huonetta ja vuoteita yli tuhannelle asiakkaalle. Hotelli on leimautunut voimakkaasti suomalaishotelliksi. Tällä hetkellä sitä johdetaan täysin virolaisvoimin, johtajana on Anu Soosaar.

Viime vuoden alussa avattiin talon ylimpään kerrokseen maan ensimmäinen hotellimuseo, jossa voi tutustua myös neuvostoaikaiseen KGB:n toimintaan.

Historiasta kiinnostuneet voivat tutustua - ja -lukujen henkeen myös huhtikuussa avatussa Valuuttabaarissa. Se on toisessa kerroksessa. Monitoreilta näkyy vanhoja dokumenttifilmejä ja musiikki on Neuvosto-Eestissä muodissa ollutta popmusiikkia.

Toukokuun alusta lähtien esitellään Valuuttabaarissa yhteistyössä taidemuseo Kumun kanssa virolaista taidetta vuodelta .

Talven aikana pääsi musiikin ja tanssin kautta tutustumaan Viru-hotellin historiaan myös Legends of Times -kabareeohjelman myötä. Kaikki alkoi Kekkosen matkasta Viroon. Esitykset ovat jo loppuneet tältä osin, mutta elävästä musiikista voi nauttia alakerran Cafe Amigossa tai muiden asiakkaiden laulamana Valuuttabaarin karaokessa.

Vuosipäivänä .. on hotellissa entisten työntekijöiden tapaaminen. . toukokuuta esitellään taloa etukäteen ilmoittautuneille ja kutsuvieraille on juhlavastaanotto.

■

Mistä löytää?

Neuvostoaikana Viru-hotellia mainostettiin sanoin: Ainoa paikka, josta hotelli Virua ei näy.

Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Viru-hotelli on suomalaisten suosiossa.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Perinteisiä virolaisen keittiön herkkuja kotoisassa ilmapiirissä.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

26

musiikki

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Unohdettu kansansoitin

Pärnulainen musiikinopettaja ja multiinstrumentalisti Olavi Kõrre on viime vuosina pyrkinyt lisäämään mandoliinin suosiota Virossa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”Neuvostoaikana mandoliinilla soitettiin suurissa orkestereissa samanlaista propagandamusiikkia kuin puhallinorkestereissakin, joten se ei ole ollut kaikkien suosiossa”, väittää Kõrre. Vuoden  Viljandin perinnemusiikkifestivaalilla oli teemana näppäinsoittimet ja mandoliinimusiikkiakin sai kuulla silloin tavallista enemmän.

Yhden pitkäikäisimmän ja suosituimman orkesterin, Untsakadyhtyeen Jaanus Põlder soittaa mandoliinia viulun ohella. Monessa virolaisessa vanhemmassa laulussa soi mandoliini, sen todisti haastattelun aikana Talukõrtsissä kuulunut taustamusiikki.

Kõrre on opettanut mandoliinin soittoa lähinnä Pärnumaalla. Uusia oppilaita ei ole viime aikoina tullut lisää, mutta hän ei aio antaa periksi. Tällä hetkellä toimivat Pärnumaan mandoliiniorkesteri sekä Mandoliinitrio.

Orkesterissa on mandoliinisoittajien ohella myös huuliharppua soittava Melani Tali. ”Äitini on kertonut, miten isoisä soitti veljiensä kanssa lauantaisaunan jälkeen. Soittimina olivat viulu, kitara ja mandoliini”, kertoo Olavi Kõrre, jonka mukaan mandoliinin soiton oppii nopeasti. Kysymykseen, kuinka nopeasti, hän vastaa: ”Jos neljän päivän aikana opetan kolme tuntia aamuisin sekä kolme iltaisin, niin sen jälkeen oppilas voi jatkaa jo

Mandoliinissa on tavallisesti neljä kieliparia.

Levyarvio SIIRI SISASK

Esiintynyt muun muassa Ruja- ja Vitamiin-yhtyeiden kanssa.

Julkaissut 11 levyä, joista yksi Ultima Thulen kanssa.

Sisaskin veli on tunnettu säveltäjä Urmas Sisask.

Sisask on entinen kansanedustaja, joka auttaa köyhiä lapsiperheitä Saagu Valgus -yhdistyksensä kautta.

Suomalaisille tuttu Ylen Matkalla Virossa -ohjelmasta.

Jos neljän päivän aikana opetan kolme tuntia aamuisin sekä kolme iltaisin, niin sen jälkeen oppilas voi jatkaa jo itsenäisesti eteenpäin.” itsenäisesti eteenpäin.” Uuden, Kiinassa valmistetun mandoliinin saa noin sadalla eurolla ja sillä pääsee hyvin alkuun.

Kõrren mielestä mandoliini on osittain romanttinenkin tavallisen kansan soitin, jolla voi soittaa kaikenlaista musiikkia, rokista klassiseen.

Olavi Kõrre soittaa ja opettaa myös muita soittimia. Hänet tunnetaan kreikkalaisen musiikin esittäjänä orkesterista Mr. Buzuki & Rembetes ja hänen sylissään soivat myös vähäriviset harmonikat. Pärnun Tervisen kulttuurikeskuksen illoista hän on tuttu monelle suomalaiselle.

■

Mandoliini 1700-luvulla Italiassa kehitetty soitin.

Yleisin on napolilainen mandoliini, jossa on neljä kieliparia, joiden viritys on sama kuin viululla (G-D-A-E).

Mandoliinia soitetaan plektran avulla, jolla saadaan aikaan tremolo näppäilemällä kielipareja edestakaisin.

Mandoliineja on monenlaisia.

Yksikertaisin on napolilainen, mutta lisäksi on roomalainen ja amerikkalainen malli. Kokoja on piccolosta bassomandoliiniin.

Muita mandoliinista kehitettyjä soittimia ovat mandola, oktaavi-

mandoliini, mandosello ja sähkömandoliini.

Suomessa on mandoliinia käyttänyt musiikissaan muun muassa Leevi and the Leavings.

Reino Helismaan iskelmäsanoin: ”Mandoliinilla soittaa saa sitä sielunsa sinfoniaa.”

Mandoliiniorkesterin soittoa voi kuulla ja nähdä osoitteesta: http://www.youtube.com/watch? v=9SnRGMxGNTo&feature=related Olavi Kõrren tavoittaa osoitteesta: olavikorre@gmail.com

MYSTISTÄ VOIMAA METALLIMAUSTEIN

Kuka?

Laulaja, säveltäjä Siiri Sisask on tunnettu vahvasta ja persoonallisesta lauluäänestään sekä kurkkulaulutaidoistaan.

Olavi Kõrre mandosellon kanssa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, SIIRI SISASK / UNIVERSAL

Siiri Sisaskin musiikista joko pitää tai sitten ei. Naisen voimakas ääni saattaa joitakin vierastuttaa, mutta samalla se on kuitenkin kiehtova, erityisesti kurkkulauluun taipuessaan.

Sisask on melkein kaikkea musiikin saralla tehnyt multitaiteilija, joka on nähty musikaalien pääosissa, varieteen lavalla ja elokuvissa. Kävipä nainen Mongoli-

assa kurkkulaulua opettelemassa. Virolaisten sydämiin hän on laulanut itsensä Mis maa see on -laulullaan, jonka hän esitti myös laulujuhlilla viime kesänä.

Siiri Sisask on myös yhteiskunnallisesti aktiivinen. Hän kokeili siipiään muutaman vuoden Viron parlamentissa ja johtaa Saagu Valgus -yhdistystä, joka auttaa köyhien perheiden lapsia. Sisask nähtiin helmikuussa TV:ssä Viron köyhien talvi -dokumentissa kertomassa yhdistyksen toiminnasta.

Laulajattaren tuorein albumi Hommikupuu ilmestyi helmikuussa Universalin julkaisemana. Levyn musiikki jyrää raskaasti kuin Metallica konsanaan, joten Sisask on tehnyt uuden aluevaltauksen. Levyn

tuottanut Metsatöllin rumpali Marko Atso myös paukuttaa levyllä rumpuja. Kitaran varressa on Tanel Padarin The Sun-yhtyeessä soittava Tarvo Valm ja bassossa monitaituri Mihkel Mälgand.

Kun rytmiryhmä on tällainen, niin ei ole ihme, että tuloksena syntyi astetta rankempi levy.

Levyn kaikki sävellykset ovat Sisaskin tekemiä, kuten myös monet sanoitukset. Lisäksi tekstejä on löytynyt muun muassa kirjailija Juhan Liivin tuotannosta.

Hommikupuu-kappaleessa kuullaan Sisaskin kurkkulaulutaitoja, mikä on kieltämättä hienon kuuloista, kun se yhdistyy majesteetillisesti tahkoavaan metallipoljentoon. Ei ole kunagi hilja on kelpo

rockballadi, jota komeat särökitarat siivittävät. Siinä on ehkäpä eniten hittiainesta.

Traagisempaa tunnelmaa tarjoilee Talveõhtu, joka kaikessa komeudessaan on levyn eheimpiä kokonaisuuksia. Levyn päättää rytmikkäämpi Ma ei ütle midagi muud -rockralli.

Hommikupuu-levyn tunnelmissa, tummuudessaan ja alakuloisuudessaan, on jotain hyvin suomalaista, mitä lisää vielä raskas soitto. ■

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

grilliravintola

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

UUSITTU RUOKALISTA! Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa 4 EUR XXL Burger, naudanlihapihviä, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta, steakhouse-perunoita 7,50 EUR Jäätelöä ja kirsikkakastiketta 4 EUR

alk.

4,90 €

Aia

9 EUR

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

Vall i

Uus

Kolme ruokaa + lasillinen jäävettä

PASTA & PIZZA

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA!

->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii

en Ilmain e! ilijoill ruoka

Viru väljak. 2,

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 65 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

28

kiinteistö Viron kuukausi

Kotioluet baareihin 2.4. Lainmuutos mahdollistaa muun muassa saarenmaalaisen oluen ja pientuottajien viinien myymisen uusissa paikoissa. Keventyneet säädökset tulevat näkymään monien baarien juomavalikoiman kasvuna.

2000

Hintapyyntöjen hyppyrimäki Voimakasta taloudellista nousua ja rakentamisbuumia seurasi yhtä nopea alastulo. Monien vanhojenkin ja remonttia kaipaavien asuntojen hintapyynnöt sekä usein myös maksetut hinnat nousivat jopa kaksinkertaisiksi verrattuna siihen, mitä niistä nyt maksettaisiin.

Uusien kohteiden tyhjinä olleet asunnot ovat myös käyneet viime aikoina paremmin kaupaksi.

Tallinnan myytävien asuntojen keskimääräiset neliömetrihinnat:

1500

1000

2007 Lähd

Sudet ja lampaat 4.4. Viime vuonna sudet tappoivat Saarenmaalla 160 lammasta. Valtio maksoi niistä korvauksia 14 000 euroa. Koko maassa luku oli 940 lammasta ja korvaussumma 91 000 euroa.

Pelastuspalvelua supistetaan 5.4. Toukokuussa on suunnitelmissa sulkea yhdeksän pelastuspalveluyksikköä ympäri Viroa. Niiden tilalle pyritään luomaan vapaaehtoiseen toimintaan perustuvia yksikköjä.

2008

2009

i 24

2010

2011

2012

Lähde: www. city24.ee

Jugend-taloon luksusasuntoja Historiallisesti arvokas kortteli, jonka kellarissa ovat olleet surullisen kuuluisat KGB:n vankityrmät, entisöidään vuoden 2013 kevääseen mennessä.

Osa kellareista jää museoksi, julkisivu pysyy muuttumattomana ja taloon tulee myös ravintola sekä kahvila.

Satavuotiaaseen, asuintaloksi suunniteltuun rakennukseen tulee kaikkiaan 42 asuntoa. Vanhassakaupungissa olevan talon osoite on Pagari 1.

Kiinteistöjen hinnat selvässä nousussa

Raitiovaunuliikennettä lisää 3.4. Aikaisemmin Tallinnan kaupunki lopetti Kadriorgiin vievän raitiolinja numero kolmen viikonloppuvuorot.

Nyt ne tulevat takaisin asukkaiden vaatimuksesta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Vuodesta 2007 vuoteen 2009 tultiin etenkin Tallinnan kiinteistömarkkinoilla kovaa vauhtia alaspäin. Aikaisempi nousu oli ollut myös kovavauhtista.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kun vuonna 2007 myytiin hieman yli   asuntoa, niin vuonna  luku oli alle viiden tuhannen. Vielä suurempi pudotus oli kokonaiskauppasummassa, joka putosi  miljoonasta  miljoonaan. Kun myytiin halvemmalla ja vähemmän, niin lasku oli todella suuri.

Vuodesta  lähtien on nähtävissä elpymistä ja tämän vuoden maaliskuussa nousi toteutunut keskineliöhinta jo yli   euron. Vuodentakaiseen nousua oli melkein viidenneksen. Ylhääl-

Setumaan kunnat haluavat erikoisaseman

lä olevassa kuviossa näkyy Viron yhden suurimman kiinteistöportaalin tekemä tilasto myytävien asuntojen myyntihinnoista. Ne eivät ole siis toteutuneita hintoja, mutta antavat hyvän kuvan hintojen kehityksestä viime vuosina. Partner -kiinteistötoimiston mukaan kallein maaliskuussa myyty tallinnalaisasunto maksoi   euroa ja edullisin  euroa. Edulliseen hintaan myytävät asunnot eivät ole tavallisia asuntokauppoja, vaan esimerkiksi kiinteistöomaisuuksien siirtoja.

■ Rakennustoiminta herää hiljalleen laman jälkeen.

Vuokra-asunto kesäksi

6.4. Viron, Latvian ja Venäjän rajaalueella asuvat setukaiset haluaisivat erikoisaseman, joka helpottaisi rajanylityksiä esimerkiksi koulun käymiseksi.

Kesämökit ovat Virossa hieman toisenlaisia kuin Suomessa.

Esimerkiksi pikkumökki Saarenmaalta maksaa  euroa viikko ja mökki Hiidenmaalta viidelle hengelle juhannuksen aikaan  euroa viikko.

EstRent Cottages palvelee myös suomeksi. Pelkästään virolaismökkejä on listalla noin .

Esimerkiksi heinäkuun alussa olevalla viikko :llä oli tarjolla

Saarenmaalla liikkuu punkkibussi 7.4. Koska maakunnassa on kaikkein suurin vaara saada punkin tartuttama puutiaisaivokuume, kiertää maakunnassa rokotuksia tekevä punkkibussi.

Punkkeja yhä enemmän 8.4. Asiantuntijoiden mukaan punkkeja on Virossa yhä enemmän, mihin on syynä muun muassa vesakoiden ja hoitamattomien peltojen lisääntyminen. Vuoden ensimmäisen kahden kuukauden aikana on borrelioosi diagnosoitu 106 ihmisellä.

huhtikuun lopussa vielä yli kaksikymmentä mökkiä ja taloa joka puolella Viroa. Kesäksi voi valita asuinpaikan vielä useasta Pärnun tai muun kesäkaupungin huoneistostakin. Viikkovuokrat alkavat alle  eurosta ja tarjolla on tiloja suurillekin perheille.

■

Virolaisella mökkialueella on muistoja menneistä ajoista.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Tonttikoko on tavallisesti pienempi ja veden äärellä olevat huvilat ovat harvinaisuuksia. Tyypillisin kesäasumismuoto on kaupunkien lähistöillä olevat mökkialueet, jotka muistuttavat hieman suomalaisia siirtolapuutarhoja.

Mökit ovat kuitenkin suurempia ja tonttikoot ovat tavallisesti noin tuhat neliötä.

Vironkielinen sana suvila kuvaa hyvin huviloita. Ne eivät ole olleet useinkaan talviasuttavia. Viime vuosina mökkejä on remontoitu paljon ympärivuotisiksi asunnoiksi.

Mökkejä voi vuokrata Virosta muutaman portaalin kautta. Baltcott tarjoaa mökkejään Lomarenkaan kautta. Huhtikuun lopulla listalla oli  mökkiä tai huoneistoa, joista osa oli myös Latviasta.

Arkkitehtuuri poikkeaa suomalaisesta.

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

Suuri valikoima

laatutapetteja!

saksalaisia

M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin!

9.00-16.00

ÄÄNENVAIMENNIN RIKKI? EI HÄTÄÄ!

Myynti, vaihto, remontti OÜ AUTO Mustamäe tee 18, Tallinna, puh +372 6 558 013, +372 5 017 260 sähköposti: auto.fenno@mail.ee

PAKOPUTKISTOILLA ON 2 VUODEN TAKUU

Valmistettu Suomessa

www.fenno.ee

EhituseABC-kaupoissa on kevät vilkasta aikaa Tämän vuoden kevät on aktiivinen EhituseABCmyymälöissä.

Huhtikuun lopussa avautui uudistunut, suurempi ja laajemman valikoiman Rakveren EhituseABC, toukokuussa on vuorossa erittäin hyvien hintojen Hintaparaati sekä asiakaspäivät yli koko maan.

Kevät ei olisi kevät, ellei asiakkaille saisi tehdä miellyttäviä ja hyviä tarjouksia. Hintaparaati on yhtä odotettu kuin keväinen lintujen laulu tai ensimmäisten kukkien avautuminen. Mitä kiireemmin kevät tulee, sitä enemmän ajatukset siirtyvät kesään. Jos kesäksi tarvitsee rakennusmateriaaleja tai työvälineitä, niin siihen tarkoitukseen on EhituseABC oikea paikka.

Asiakaspäivät Tallinnassa, Tartossa ja Pärnussa Toukokuussa annamme asiakkaillemme mahdollisuuden tutustua lähemmin muutamien yritysten rakennusalan tuotteisiin. Odotamme kaikkia osallistumaan toukokuussa lauantaisiin asiakaspäiviin. Ne ovat 12. toukokuuta Tallinnassa, Peterburi tee 71, 19. toukokuuta Tartossa, Kalda tee 3 ja 26. toukokuuta Pärnussa, Riia mnt 108b.

Asiakaslauantaisin on erilaisia tuote-esittelyitä ja arpajaisia, ostojen oheen saa mukaan monia yllätyksiä. Asiakaspäiviin ottavat osaa monet yritykset, joiden tuotteet kuuluvat EhituseABC:n valikoimiin.

Hintaparaati Hintaparaati on kaikissa EhituseABC:n myymälöissä. on . toukokuuta 7 2 .— 4 , a n a n aik rjouksia.

Hintaparaati ttäin hyviä ta ri e a ll o rj ta asiakkaille

Tuote-esittelijöihin kuuluvat esimerkiksi Penosil, joka esittelee omia tuotteitaan ja Tempsin rakennuslevyjä, Osram-taskulamppuja esittelevä ja LED-lamppuja tutustava Silmani Elekter sekä esimerkiksi Schneider Electric, joka tulee esittelemään pistorasioita ja kytkimiä. Kattomateriaalien kohtaan jakaa tietoa Bestor Grupp.

Toukokuisille asiakaspäiville on odotettavissa jatkoa jo kesäkuussa.

Tarkempi info kampanjoiden ja tarjousten kohtaan löytyy EhituseABC:n kotisivulta www.ehituseabc.ee ja myös Facebookista www.facebook.com/ehituseabc.

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Pärnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Võidu tn 93.

Tallinnassa on kaksi EhituseABC-myymälää, osoitteissa Peterburi tee 71 ja Kadaka tee 65.

30

kesän juhlat Viron kuukausi

Keskerakond-puolueesta lähti kahdeksan jäsentä 9.4. Ongelmat Edgar Savisaaren johtamassa Keskerakond-puolueessa jatkuivat, kun kahdeksan jäsentä erosi puolueesta. Eronneiden joukossa oli kaksi europarlamentaarikkoa ja neljä kansanedustajaa.

Tallinnassa tapetaan toiseksi eniten 10.4. EU:n tappotilastojen kärjessä on Liettuan pääkaupunki Vilna, mutta jo toisena on Tallinna.

Eurostatistikan mukaan Tallinnassa tehdään noin kuusi tappoa 100 000 asukasta kohden. Myös maakohtaisissa tilastoissa Viro oli kakkosena.

Hintojen nousu kiihtyi maaliskuussa 11.4. Kuluttajahintaindeksi nousi maaliskuussa 4,4 prosenttia verrattuna edellisvuoden maaliskuuhun.

Eniten maaliskuussa kallistuivat munat, kasvisöljy, lämmitys, sähkö ja polttoaine. Laskua oli perunan ja tuoreiden vihannesten hinnoissa.

Halpalentoyhtiöille oma terminaali 12.4. Tallinnan lentoasemalle rakennetaan halpalentoyhtiöille oma terminaali. Tallinnasta lentävät muun muassa Ryanair ja Easyjet.

Ensimmäiset pääskyset nähtiin 13.4. Lämpimät säät toivat Viroon runsaasti muuttolintuja.

Pärnumaalla nähtiin ensimmäiset haarapääskyt kahdessa eri paikassa.

Poliisi kiristää sakotusta 14.4. Kuluvan vuoden liikennekuolematilastot ovat Virossa ikävää katseltavaa. Niinpä Viron poliisi päätti alkaa sakottamaan ankarammin ja herkemmin liikennerajoitusten rikkojia. Pienestäkin rikkomuksesta saa aina sakot ja niiden summia nostetaan roimasti.

Ei ole helppoa olla nainen. Kun on onnistunut rengastamaan kelvollisen miehen, jonka kanssa kehtaa astella alttarille. Täytyy vielä löytää se unelmien hääasu.

Sitä oikeaa etsimässä TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KIRSTI KARRON/TIGASMO

Monelle naiselle naimisiin meno on se suuri hetki elämässä. Omista häistä on unelmoitu ja niitä on suunniteltu jo ennen sulhaskandidaatin löytymistäkin. Hääpuvulla on tärkeä osa suunnitelmissa ja monella lienee selkeä mielikuva siitä, millaisessa koltussa haluaa vihkivalansa vannoa.

Kun suuri hetki sitten on edessä, täytyy unelmista tehdä totta.

Laskeuduttaessa pilvilinnoista maan kamaralle, tulevat vastaan karut tosiasiat, kuten raha ja hääpukumallistojen rajalliset valikoimat. Suomi-neidolle, ja herroillekin, löytyy tässä vaiheessa apua Viron puolelta.

Tallinnan alan liikkeissä on tarjolla laajat valikoimat laadukkaita hääpukuja ja jos ei mallistoista löydy sopivaa, voi puvun teettää omien toiveiden mukaan.

Ostaapa sitten valmiin puvun tai valmistuttaa mieleisensä, on hintataso taatusti edullisempi kuin Suomessa. Puvun vuokraaminen Virosta suomalaisiin häihin ei kannatta, sillä vuokrahinnoissa erot ovat pienet. Tässä muutama vinkki häähankintoja ajatellen.

Kaikki mainitut liikkeet sijaitsevat Tallinnan keskustan tuntumassa.

Anna-bellassa voi aistia teemaan sopivaa juhlavuutta ja glamouriakin. Myymälän täyttää omaa mallistoa olevien hääpukujen rivistöt. Valikoimaan kuuluu satoja pukuja ja uusia tulee

jatkuvasti lisää. Eri kokoja löytyy runsaasti ja pienet korjaukset onnistuvat paikan päällä. Miehille pukuja ei juuri ole tarjolla, mutta lapsille juhla-asuja löytyy. Yksinkertaisen hääpuvun saattaa saada Anna-bellasta  eurolla, keskihinnat liikkuvat  euron paikkeilla. Lasten juhlamekkojen hinnat ovat  euron paikkeilla.

SaloCenter on täyden palvelun hääpuoti, josta saa upeat puvut miehille ja naisille sekä korut ja vaikka vihkisormuksen kaiverruksineen. Naisten hääpuvut tulevat SaloCenteriin Ranskasta. Myymälässä pukuja on esillä yli  erilaista. Koot vaihtelevat välillä – ja tarvittaessa puku lyhennetään sopivan mittaiseksi.

Keskihinnat ovat luokkaa – euroa.

Juhlavia ja erikoisiakin miesten pukuja on paljon frakeista alkaen. Kesähäihin sopivan vaalean puolalaisvalmisteisen puvun saa alle  eurolla, siihen sopivan paidan parila kympillä ja kengätkin reilusti alle satasella. Myös muihin juhliin on tarjolla mukavat valikoimat päälle pantavaa.

Tigasmossa voi hääpukunsa teettää täysin omien toiveidensa mukaisesti. Tarjolla on myös laaja valikoima omaa mallistoa sekä Hollannista tuotuja valmispukuja. Pukujen hintahaarukka on iso.

Malliston keskihinta on  euron paikkeilla, teetetyn puvun hinta on tyypillisimmällään noin   euroa. Tigasmo panostaa laatuun, mikä näkyy muun muassa siinä,

Ulkomaille adoptoitiin 15 lasta 15.4. Viime vuonna adoptoitiin ulkomaille 15 virolaislasta. Yhdeksän lasta lähti Ruotsiin ja kuusi Yhdysvaltoihin. Yhteensä Virossa uuden perheen löysi 110 lasta.

Satamien vienti kasvoi 16.4. Viron satamien kautta vietiin viime vuonna ulkomaille tavaraa 13 prosenttia enemmän kuin vuonna 2010. Myös satamissa käyneiden kauppalaivojen määrä kasvoi 9 prosenttia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

SaloCenteristä saa pukuun sopivat kengät edullisesti.

Hääpuvun ei tarvitse olla prinsessamallinen kermakakku.

Kultaa ja timantteja

Korut voivat olla tärkeä osa juhlapukeutumista. Ja tietenkin vihkisormukseksi kelpaa ainoastaan paras. Sangla Juveelisalong on kultasepänliike, jossa valmistetaan koruja joka lähtöön. Hintahaarukka on iso riippuen käytettävistä raaka-aineista. Aitoa kultaa ja timantteja ei ihan halvalla saa. Kannatta kuitenkin käydä vilkaisemassa valikoimaa, ja jos ei valmiina mieleistä löydy, Sanglan kultasepät tekevät tilaustyönä sopivan.

Hatut ovat jälleen juhlamuotia, jos mallia otetaan kuninkaallisista häistä.

että kankaat tulevat pääasiassa Englannista, Italiasta ja Ranskasta.

Morsiamelle sopivat valkoiset Rainbow Club -kengät maksavat – euroa. Ne voi häiden jälkeen värjätä arkikäyttöön sopiviksi, joten kertakäyttökengistä ei ole kyse. Pienille morsiusneidoille puvut ja pojille liivit saa – eurolla.

Ainahan häät eivät ole omat, mutta pitää sitä kaverinkin häihin pukeutua. Koulujen lopettajaisiin ja muihin kesäjuhliin pitää myös hankkia sopivat vaatteet. Continental Moda tuo Viron markkinoille fashionia Lontoosta ja New Yorkista. Naisten ja tyttöjen juhlapukuja, pitkiä ja lyhyitä on kaupassa satoja. Henkarissa houkuttelevan näköiset kesäiset mekot maksavat  euroa. Osa tuotteis-

ta on yksittäiskappaleita, osasta löytyy kokoja XS–XL. Tarjousrekeistä kunnon juhlavaatteen saa alle  eurolla. Hääpuvuksikin sopivia moderneja vaaleita pukuja olisi tarjolla hintaluokassa  euroa. Lisäksi myynnissä on juhlissa aina tarpeellisia asusteita, koruja ja hattuja. ■

Mistä löytää?

Anna-bella, Jõe tn.2, Karttakoodi B3 SaloCenter, Narva mnt. 9. Karttakoodi B3 Tigasmo, Tallinn, Liivalaia 22.

Karttakoodi C2 Continental Moda, Tartu mnt 18.

Karttakoodi B3 Sangla Juveelisalong, Kullassepa 7.

Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Sangla kauplus, Viru Keskus, Viru väljak 4. Karttakoodi B2.

SaloCenter, Narva mnt. 9. Karttakoodi B3

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

JĂľe

Mere pst

vanhakaupunki

Ahtri

Narva mnt

Raua

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Gonsiori

pst ala Räv

STOCKMANN

Tartu

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ„LILLĂ„?

mnt

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Human-kaulakorut by a_s_proto

Tallinna kilud -kassit ja keittiĂśtekstiilit, Liisi Joala

Kimono-paidat, design ja grafiikka Helmi

Posliini, Shishi

"WPJOOB NB‰QF ‰ MB ‰ 1ÊSOV NOU 5BMMJOOB t QVI

Vaatteita isokokoisille naisille ja miehille Isot koot, muttei hinnat teet Naisten vaatteet koot 44—60

Miesten vaatteet koot 3XL—10XL; 60—82

www.bigmoda.ee

Ă›>L>`Ă•ĂƒiĂŠĂ›BÂ?Â?>ÂŽĂŠnĂŠĂŒ>Â?Â?ˆ˜˜>ĂŠUĂŠMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ĂŠUĂŠÂłĂŽĂ‡Ă“ĂŠĂˆ{{ʙΙÓÊUĂŠwww.nunordik.ee

QUALITY OUTLET STORE

S e

Tervetuloa tutustumaan Viking Linen uuteen Quality Outlet -myymälään Tallinnassa!

SALE UP TO

–70 % houkuttelevaan hintaan!

E L

A

r Täydellinen valikoima juomia r )FSLVMMJTJB MJIBUVPUUFJUB UBBT HSJMMJLBVEFO BMLBFTTB

r 6QFB WBMJLPJNB NFSLLJWBBUUFJUB KB BTVTUFJUB KPQB TVPTJUVT IJOUPKB FEVMMJTFNNJO

E L A

l a s

E L A S

s e l E L a s SA E le AL 31, = Viking Line Quality Outlet Store

Lootsi 8 10151 Tallinn www.vikinglineoutlet.com

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi.

Lehden tilaajana saat enemmän.

6

12

Tilauslomake sivulla 61

lehteä

tai tilaa netistä www.balticguide.ee

euro 0 a (sis. alv )

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

HUOMIO automatkustaja!

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

SISTERS

vain €

K AU P L U S

25

Nahkaiset käsilaukut ja lompakot Ruotsista, naisten jalkineet Saksasta.

8€ +toimituskulut (norm. 30€)

Toukokuussa!

Tervetuloa ostoksille!

P Porsaanpaistia ja perunasalaattia: p Uus-Sadama 23, Tallinna, Viro Puh. +372 509 1976 www.alkoparadiis.ee

Meukow Cognac 1L 40%

Remedia Coffee Liqueur 0,5L 18%

34,99

3,29

34.99/l

Saku Long Drink 0,33 L x 24 5,8%

12,99

+1.92 1.63/l

6.58/l

Absolut Vodka 0,5L 40%

7,49

14.98/l

Puls Extra Lager Olut 0,33 L x 24 5,2%

8,99

+1.92 1.13/l Captain Morgan Black 1L 40%

16,49 16.49/l

Cittino Italy Toscana Wine Red & White 3L BIB

Keystone Whiskey 0,7l 40%

8,99

7,99

12.84/l

2.66/l

Beefeater Gin Twin Pack 2x1l 47%

28,99

3.19/l

D-Terminal 25m

Sherwood cider 0,33 L 4,7%

0,72

+0.08 2.16/l

Aramis V brandy 0,5L PET 36%

6,49

12.98/l

Kapteni vodka 0,5L PET 40%

4,49 8.98/l

Iltasanomat, Sakari Nupponen

Riappolo Wine Italy 0,75l 12%

2,39

14.49/l

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

Saatavilla myös hyv hyvin varustetuista kirjakaup kirjakaupoista Tilaa netistä www www.balticguide.ee

34

osto

Kaikki käsin tehty ei ole vanhaa perinnetavaraa.

Kuuluisuuksia vahakabinetissa? Ei vaan marsipaanitaidetta viro

PIKKKADUN SHOPPAI Pikk tarkoittaa viroksi pitkää ja vaikka katu onkin pitkä vain suhteessa Vanhankaupungin muihin katuihin nähden, on sen varrella todella paljon kiinnostavaa niin shoppailijoille kuin muillekin matkailijoille.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

K

atu alkaa Raatihuoneentorin paikkeilta ja päättyy Vanhankaupungin muureille Paksun Margareetan tornin kohdalla. Siellä on Viron merimuseon tilat. Matkan varrelle jää niin uniikkia virolaista designia kuin venäläistä posliinia myyviä liikkeitä, sekä rautaisannos ainutlaatuista arkkitehtuuria. Tässä joitakin poimintoja, joita voisi kutsua vaikka Pikk-kadun helmiksi.

Marsipaani museo ja kauppa hämmästyttää ja kummastuttaa pientä sekä vähän isompaakin kulkijaa. Kahvilan ja kaupan ohessa on näyttely, jossa on muun muassa lähes luonnollista kokoa oleva presidentti Ilveksen muotokuva sekä upea Raatihuoneen pienoismalli. Molemmat on tehty luonnollisesti marsipaanista.

Muutamalla eurolla saa itse muotoilla massasta figuureja ja maalata niitä käsin.

Imperial Porcelain on vuodesta  Pietarissa Pietari Suuren tyttären Elisabeth Petrovan perustama posliinitehdas. Aikoinaan se oli ainoa laatuaan Venäjällä. Yrityksen ainoa myymälä Baltiassa on Pikk-kadun varrella. Klassinen koboltinsinisen ja kullan väriyh-

distelmä ( karaatin kullalla) on monille tuttu. Mallistoa voi kuvailla yksinkertaisesti toteamalla, että se on ylellinen.

Helinä Tilkin puodissa on tarjolla taatusti virolaista keramiikkaa. Omasta tyylistään helposti tunnistettavan Tilkin tuotantoon kuuluu muun muassa värikkäät Tallinnan vanhakaupunki -aiheiset työt. Kaupan takahuoneessa on työpaja, jossa järjestetään ryhmille keramiikan maalausta.

Taidetta voi tehdä myös suklaasta, mikä tulee todistettua Anneli Viikin kahvilassa. Tryffelit ja muut herkulliset makeiset on tehty

Neulekissa on kiva tuliainen kissaihmiselle.

käsin belgialaisesta suklaamassasta paikan päällä. Madame Butterflyn nimikkotryffelistä löytyy

Ylellistä posliinia suoraan Pietarista.

Bailey´s Irish Creamia, Joutsen on saanut täytteeseensä makua viskistä. Makuja ja malleja on tarjolla jokaiseen makuun.

Ruotsalaissyntyisen, taustaltaan virolaisen muotoilija Liina Viiran puodin ikkunasta jo näkee, että tarjolla on vahvasti virolaiseen kansanperinteeseen nojaavaa tuotantoa. Silti kaikki neuleet ja vaatteet tuntuvat tuoreilta ja moderneilta, jopa hauskoilta.

A-Galerii on korujen erikoisliike, josta löytyy varmasti uniikkeja arvolahjoja vaativaankin makuun.

Tarjolla on  suunnittelijan töitä, niin modernia kuin klassista tyyliä, joita yhdistää joko virolaisuus tai se, että he ovat hankkineet oppinsa Virossa. Ja rakennushan on sopivasti vanha kultasepän talo.

Suklaaherkkuja Anneli Viikin tapaan.

Plaatsiveere Meistrid ja Eesti Käsitöö Maja kuuluvat samaan ”ketjuun”. Molemmat löytyvät Pikk-kadun varrelta. Niistä voi ostaa takuulla virolaisia käsitöitä niin käyttöön, tuliaisiksi kuin lahjoiksi. Seinillä ja hyllyissä on suuret valikoimat neuleita, kankaita, sepäntöitä ja puisia tarvekaluja.

Perinteisiä korujakin on tarjolla sivuhuoneissa.

■

Pikk-kadun helmiä: Marsipaani museo ja kauppa, Pikk 40.

Imperial Porcelain, Pikk 38.

Helina Tilk Pood ja Tuba, Pikk 41.

Anneli Viik Chocolate Café, Pikk 30.

Naiiv, Pikk 33.

A-Gallerii, Hobusepea 2.

Plaatsiveere meistrid ja Eesti Käsitöö Maja, Pikk 15 ja Pikk 22.

okset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

35

Virolaisia herkkuja TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Moni on tutustunut virolaisiin ruokiin Tallinnan erinomaisissa ravintoloissa. Jos on pitänyt maistamastaan, miksipä ei laajentaisi makumatkailua kauppoihin ja toreille. Tässä muutamia vinkkejä, jotka sopivat tuliaisiksi, lahjoiksi tai ihan vaan itselle nautittaviksi.

olaiseen tapaan.

AILUOPAS ILUOPAS

Virolainen suklaa. Valkoista ja tummaa suklaata erikoisilla mausteilla kuten vihreä tee, tyrni ja sitruuna. Kannattaa kokeilla useita eri makuyhdistelmiä. , euroa/ grammaa.

Olde Hansan sipulihillo. Pakattu erikoiseen saviruukkuun. Sopii hyvin makkaroiden ja possun lisukkeeksi. , euroa/ grammaa.

Kuivatut hedelmälastut. ”Sipsit” on valmistettu pakastekuivaamalla tuoreita hedelmiä. Sopivat esimerkiksi tuomaan makua mysliin tai muroihin, mutta voi niitä nauttia sellaisenaankin. Makuja löytyy monia. , euroa/ grammaa.

Pädasten Kartanon muhulainen hasselpähkinähunaja. Virolaista hunajaa hasselpähkinän ja karpalon aromeilla höystettynä suoraan Muhun saarelta.  euroa/ grammaa.

Võhu Raparperiviini. Puolimakea hedelmäviini sopii mainiosti aperitiiviksi. Tarjoillaan lämpimänä kesäpäivänä jääkylmänä.  alkoholia.  euroa/ ml.

?????

Tyrnilikööri. Pieni oranssi marja kuuluu moderniin virolaiseen keittiöön. Liköörinä tyrni ei ole liian makeaa, sillä perusmaultaan se on hapan. Sopii jälkiruokajuomaksi.  alkoholia. , euroa/ ml.

Kuusenkerkkäsiirappi. Nimi jo kertoo, mistä tämä on tehty. Muistuttaa vaahterasiirappia ja voidaan nauttiakin sen tapaan. Sopii lihan marinadiin yhtä hyvin kuin teen makeuttamiseen, ja sisältää runsaasti vitamiineja. , euroa/  ml.

■

Mistä löytää?

Hää Eesti Asi, Viru 23. Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Sadama Turg, Sadama 25-4. Tallinna.

Karttakoodi A2

36

kesän juhlat Viron kuukausi

Poliiseille sähköautoja 17.4. Viron poliisissa on suunnitelmissa ottaa käyttöön jo ennen kesää 19 sähköautoa, joita käytetään ei-kiireellisissä tapauksissa.

Naiset vaativat suurempia palkkoja 18.4. Tallinnan Tammsaaren puistoon oli kerääntynyt joukko naisia osoittamaan mieltään miesten ja naisten välisiä palkkaeroja vastaan.

Miehet tienaavat Virossa jopa 27 prosenttia enemmän kuin naiset.

Tarjoilut isoihinkin tilaisuuksiin voi tilata virolaiselta catering-yrityksiltä. Ja voi juhlaherkkuja käydä hakemassa itsekin.

Juhliin herkut Virosta TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT BBQ CATERING JA MIKKO SAVIKKO

Parvekkeen paneeli putosi 19.4. Noin tonnin painoinen parvekkeen betoninen etupaneeli putosi alas neljännen kerroksen asunnosta Tallinnan Lasnamäellä.

Onni onnettomuudessa oli, ettei kukaan loukkaantunut.

The Baltic Guide kertoi vuoden  keväällä BBQ Cateringista, joka aloitteli silloin juhlapalvelutoimintansa laajentamista Suomeen. Yksi heidän asiakkaistaan on espoolainen Harri Nykänen, joka kommentoi kokemuksiaan lehdellemme. Hänen noin :lle

vieraalleen järjestetty BBQ-tilaisuus ”ylitti korkeat odotukset”. ”Tarjouspyyntöön vastattiin nopeasti, toiveita kuunneltiin ja menu hiottiin toiveiden mukaiseksi. Kaikki toimi niin kuin oli sovittu ja paremminkin, täysin huolettomat juhlat meille isännille. Ruoka oli erinomaista, tarjoilu toimi sujuvasti, BBQ-kärry oli näyttävä ja loi hyvän hengen”, listaa Nykänen

Suosittu Teletorni 20.4. Kuukauden alussa avattuun torniin on usein pitkäkin jono. Syynä on suuri mielenkiinto ja rajoitus, jonka mukaan tornissa saa olla kerrallaan vain sata vierailijaa.

Kaksoiskaupunki siivoaa 21.4. Viron Valga ja Latvian Valka siivoavat takapihoiksi muodostunutta raja-aluetta talkoilla. Suurin työ tehdään rajalla olevan Konnaojan alueella.

Sammakoita teillä 23.4. Keväällä sammakot aloittavat vaelluksen kutupaikoilleen ja usein teiden yli. Viron luontoliitto pyytääkin autoilijoilta varovaisuutta.

Saarenmaalla vanhoja pommeja 24.4. Metallinetsijät liikkuvat keväisin luonnossa. Saarenmaalta on löydetty sekä tehty vaarattomaksi useita pommeja, miinoja ja ammuksia, joita etsijät ovat löytäneet.

Viranomaiset varoittavat, että ruosteiset räjähteet ovat usein erittäin vaarallisia.

Joukkoliikenne samaan yhtiöön 25.4. Tallinnan kaupunginhallitus päätti yhdistää kaupungin bussisekä raitio- ja johdinautoyhtiöt yhdeksi yritykseksi. Toiminnat yhdistyvät ensi vuoden alusta Tallinna Linnatranspordi AS:ksi.

BBQ Catering tuo paikan päälle oman keittiön.

asioita. Hän oli pyytänyt tarjouksia myös suomalaisilta yrityksiltä, joista osa ei vastannut edes kahden viikon aikana.

Roosta Catering toimii Viron länsirannikolla ja on hoitanut muun muassa Viron lähetystön tilaisuuksia Suomessa. Myös monet yksityisasiakkaat ovat tilanneet heiltä palveluita Suomeen.

Roostan lomakylän ravintolatoiminnan johtaja Jaanika Laidinen kertoi lehdellemme, että kylmä voileipäpöytä maksaa noin  euroa henkeä kohden, lämpimät ruuat lisäävät hintaa noin kympillä.  hengen tilauksen hoitamiseen tarvitaan kolme työntekijää ja matkat veloitetaan erikseen.

Hinta sisältää myös tarjoiluastiaston. Kesäaikaan tilaukset pitää tehdä ainakin kuukautta ennen.

Omatoimiset voivat ostaa Virosta myös valmiita salaatteja sekä kylmiä ruokavateja. Niitä tekevät esimerkiksi Kaubamajan kanssa samaan ketjuun kuuluvat Selver-marketit ja Reval Cafe Catering. Kakut kannattaa myös hankkia Tallinnasta. Täytekakkujen hinnat alkavat alle  euron kilohinnoista ja niiden päälle voi tilata vaikka päivänsankarin kuvan. Kakkuja tekevät muun muassa Pagaripoisid sekä Meriton-hotellien kondiittorimestarit.

■

Ei juomia catering-palvelun kautta!

Mikäli tilaisuutenne hoitaa virolainen catering-yritys, niin se ei saa tuoda rajan yli alkoholipitoisia juomia. Eli jos aiotte tarjota vieraillenne virolaisia juomia, ne on tuotava itse maahan.

Täytekakkua voi koristaa päivänsankarikin.

Karhu kaupungissa 22.4. Piritan alueella nähtiin aamupäivän aikana liikkumassa nuori karhu, joka katosi ennen kuin viranomaiset aloittivat etsinnän.

Mesikämmen palasi luultavasti takaisin kotimetsäänsä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Kalusteet pihalle Lumisen talven jälkeen siirrytään hyvillä mielin ulkotiloihin.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA AIAMÖÖBEL

Kesäpihan viihtyvyys paranee, kun sinne hankkii uudet kalusteet. Virolaiset huonekaluliikkeet ja rautakauppojen pihaosastot tarjoavat kilpaa erilaisia tuotteita. Hintojen vertaaminen maiden välillä on vaikeahkoa, koska valikoimat ovat erilaisia, mutta samanlaisten tuotteiden hinnat ovat tavallisesti parikymmentä

Suomi-Viro sanastoa pihakalusteet tuoli pöytä penkki pöytä ja tuolit/penkit lepotuoli

aiamööbel tool laud pink komplekt lamamistool

Aiamööbel valmistaa pihakalusteita Tallinnan lähellä.

prosenttia edullisempia Virossa kuin Suomessa.

Muutamia vuosia sitten peruskalusteina olleiden valkoisten muovituolien aika on takana ja kalusteet ovat nyt joko säätä kestävää puuta tai polyrottinkia. Oma lukunsa ovat virolaisten puutyömestareiden tekemät pihakalusteet. Valmistajia on useita ja tavallisesti he esittelevät tuotteitaan markkinoilla.

Virolaisten kesäiseen ruuanlaittoon kuuluvat barbeque-grillit, jotka oikeastaan ovat uuneja, ovat yleistyneet viime vuosina. Niissä ruoka kypsyy kuuman ilman, savun ja vesihöyryn avulla, kun puita poltetaan tulipesässä, joka on grillin alapuolella tai vieressä. Edullisimmat tuotteet tulevat Kiinasta, kestävimpiä tehdään Virossa. BBQ-ruoka on mehevää, savunmakuista ja uunin avulla on

mahdollisuus valmistaa suuriakin lihakappaleita.

■

Tallinnan lähellä olevat markkinat toukokuussa 11.–13.5. Luige kevad. Tallinnasta 7 kilometriä Viljandin tietä.

12.–13.5. Maardun kaupungin kevätmarkkinat.

12.5. Sakun kevätmarkkinat, Teaduse 1, Saku.

26.5. Keilan kevätmarkkinat.

VIRON SUURIN KESÄKALUSTEMYYMÄLÄ NYT AVATTU !!

TOA ÄKUVASe S E K O KATS w.masku.e ww

JÄTTIVALIKOIMASTA LÖYDÄT EDULLISESTI PIHAKALUSTEET MÖKILLE JA KOTITERASSILLE !

Detroit pöytä + 4 säätötuolia 369 €

Easy kulmasohva 599 €, laadukkaasta polyrottingista

Riippukeinu Luxus 249 € Tower komplekt

Summer parvekesetti 89 € Detroit kansituoli 69 € Solliden komplekt

Masku Tallinn Peterburi tee 62a, Tallinn M-P 10-20; L 10-18; S 10-16 Puh.: 633 8929

Paju komplekt

Toscana pöytä 249 €, tuoli 119 €, laadukasta polyrottinkia

EDULLINEN KOTIINKULJETUS SUOMEEN!

Masku Tartu Sõbra 58, Tartu M-P 10-19; L 10-16; S 10-16 www.masku.ee Puh.: 776 3067

38

kesän juhlat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Jaloja juomia perhejuhliin

Kuten tiedetään, on samppanjakin kuohuviiniä, mutta kaikki kuohuviinit eivät ole samppanjaa.

juhlajuoma TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

2012 The Baltic Guide

KUOHUVIINITESTI

Monia kuohuviinejä tehdään kuitenkin samalla menetelmällä eli perinteisesti. Se tarkoittaa kahta käymistä, josta viimeinen tapahtuu pullossa. Näin valmistettuja espanjalaisia kuohuviinejä kutsutaan nimellä cava, joka tarkoittaa kellaria. Cavat ovatkin hyvin edustettuina erilaisten kuohuviinien joukossa.

The Baltic Guide valitsi keväiseen testiin sellaisia kuivia kuohuviinejä, joita on myynnissä sekä Suomessa että Virossa. Testissä olleet juomat valittiin Viinarannasta ja Alkopörssi -myymälöistä satama-alueelta. Hintavertailussa ja testissä oli yksi tuote, joka ei ole aivan sama. Suomessa on myynnissä Castellblanc Carat Seco. Testissämme oli Castellblanc Carat Brut. Muut tuotteet ovat täysin samoja.

Kymmenen erilaisen pullon ostohinta oli yhteensä ,, joka

Merkki

on noin  prosenttia Suomen hinnoista. Suurin hintaero oli yli  prosenttia (Cafe de Paris).

Testiä varten Viru-kadulla sijaitseva Katusekohvik antoi

listen sukujuhlien täysi-ikäisiä vieraita.

Testissä annettiin jokaiselle juomalle – pistettä neljällä osaalueella: ulkonäkö, tuoksu, suu-

Testaajina oli niin suomalaisia kuin virolaisiakin. Ikäjakautuma vastasi tavallisten sukujuhlien täysi-ikäisiä vieraita. tilansa käyttöömme. Testaajina oli niin suomalaisia kuin virolaisiakin. Ikäjakautuma vastasi taval-

tuntuma ja jälkimaku. Yhteensä paras kuohuviini sai näin ollen korkeintaan  pistettä/testaaja.

PARAS HINTA-LAATU

Henkell Trocken

Jacob's Creek Chardonnay Pinot Noir Brut

Codorniu Clasico Seco

Törley Sec Casino

Freixenet Cordon Negro Brut

Campo Viejo Cava Brut Reserva

Testaajia oli kaikkiaan . Kolme heistä löysi  pisteen juoman.

Testaajia pyydettiin lisäksi valitsemaan kaksi parasta kuohuviiniä. Eniten ääniä saivat Henkell Trocken () ja Törley Casino ().

Mielipiteet jakautuivat hyvin laajasti. Esimerkiksi ykköseksi noussut Henkell oli toisille liian makeaa, mutta etenkin nuoremmille se maistui.

Juhliin juomia valitessa kannattaakin huomioida eri ihmisten makutottumukset.

■

KALLIS

EDULLINEN

SUURIN HINTAERO

BernardMassard Cuvee de l'Ecusson Brut

Cristalino Jaume Serra Brut

Cafe de Paris Blanc de Blancs Brut

Castellblanch Carat Brut

Pisteet (max 240)

137

135

127

127

126

121

116

112

110

109

Hinta Suomessa

9.69

10.98

8.98

8.49

9.48

9.99

13.48

7.99

10.19

8.58*

Hinta Virossa

5.57

9.23

5.90

5.90

6.97

5.50

11.20

4.20

4.98

5.98

*Hinta Castellblanch Carat Seco

40

yliopistot Hotelli- ja matkailualan HMD-tutkinto

Johtamista ja kansainvälisiä suhteita Tallinnan teknillinen yliopisto eli Tallinna Tehnikaülikool, TTÜ ottaa vastaan uusia oppilaita kolmeen bachelor-tutkintoon: Kansainvälinen liiketoiminta (BBA), kansainväliset suhteet ja laki. Lisäksi on mahdollisuus suorittaa maisterin tutkintoja 16 ohjelmassa.

TTÜ tarjoaa uudenlaisen mahdollisuuden opiskella kansainvälistä kauppatiedettä myös Helsingissä. Luentoja järjestetään viisi kertaa lukukauden aikana perjantai-iltaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin Ruoholahden Technopoliksessa.

Alemman korkeakoulututkinnon lukuvuosimaksut ovat kolmen tuhannen euron molemmin puolin. Lisätietoja www.ttu.ee/studying.

Tallinna Tehnikaülikool, Ehitajate tee 5, Tallinna.

Kuva: Erik Riikoja

Kuva: Erik Riikoja

Viron hotelli- ja matkailualan ammattikorkeakoulu EHTE tarjoaa englanninkielistä koulutusta myös ulkomaisille oppilaille.

Kolmivuotinen Hospitality Management Diploma -koulutus alkaa lokakuun alussa ja sinne pitää jättää hakemukset sisään ennen 1. elokuuta, jolloin on pääsykokeet. Oppivuosi maksaa EU-kansalaisille 2 900 euroa. Ensimmäisenä vuonna opiskellaan ravintola-alan aineita, toisena majoitusta ja kolmantena johtamista.

EHTE, Eesti Hotelli- ja Turismikõrgkool. Puuvilla 19, Tallinna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Uudistuva yliopisto

Kaupungin keskustassa, Narva maanteellä olevan Tallinnan yliopiston tilat uusiutuvat ensi syksyyn mennessä.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ERIK RIIKOJA

Samaan osoitteeseen muuttaa silloin myös Baltian filmija mediakoulu. Yliopistossa on mahdollisuus suorittaa alempia korkeakoulututkintoja (bachelor) taiteesta sosiologiaan ja oikeustieteisiin. Sen lisäksi on tarjolla maisteri- ja tohtoriohjelmia. Eri tiedekuntia on kaikkiaan seitsemän: kasvatustieteet, humanismi, luonnontieteet, sosiaalitieteet,

taide, oikeustieteet sekä terveysja liikuntatieteet.

Vuoden  syksyllä Tallinnan yliopistossa työskenteli   henkilöä, joista akateemisia oli . Lukuvuonna – opiskelijoita on  , joista lähes   suorittaa alempaa korkeakoulututkintoa, noin   maisterintutkintoa ja  valmistuvat tohtoreiksi. Ulkomaalaisia oppilaita on yli . Vuosittain noin   opiskelijaa aloittaa opiskelun Tallinnan yliopistossa.

Tallinnan yliopistossa on seitsemän tiedekuntaa.

Vuosittain noin 2 000 opiskelijaa aloittaa opiskelun Tallinnan yliopistossa.

Viime vuonna kesäyliopiston :lle kansainvälisille kurssille osallistui  opiskelijaa  maasta.

Alemman korkeakoulututkinnon voi suorittaa englanniksi kuudella alalla, kuten audiovisuaalinen media, oikeus ja johtaminen sekä yhteiskuntatieteet.

Pääsykokeet järjestetään ulkomaalaisille pääasiallisesti . heinäkuuta. Lukukausimaksut ovat   euron molemmin puolin.

Yliopiston nettisivuilta www.tlu.ee löytyy tarkempia tietoja.

■

”Olen harkinnut Tallinnaan jäämistä” Silvia Oksala opiskelee valtiotieteitä vironkielisessä tiedekunnassa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Miten valitsit Tallinnan opiskelupaikkakunnaksesi? ”Mietin eri opiskeluvaihtoehtoja ja päätin tarkistaa, mitä Virossa olisi tarjolla. Tietoa löytyi hyvin Tarton ja Tallinnan yliopistojen nettisivuilta. Lopulta päädyin Tallinnan Yliopiston kannalle, sillä sieltä löytyi sopivan tuntuinen tiedekunta ja Tartto tuntui äärettömän kaukaiselta paikalta.”

Oliko sinulla muita opiskelumahdollisuuksia tai aloja harkinnassa?

”Ei oikeastaan sillä olin juuri saanut vakituisen työpaikan ja yliopistoon haku oli enemmänkin mahdollisuuksien kartoitusta.”

Kuinka kauan opiskelusi kestää ja mitä seuraavaksi on mielessä? ”Opintoni kestävät Tallinnassa todennäköisesti vain enää vuoden, mutta en ole vielä aivan tarkkaan päättänyt, missä teen maisteriopintoni. Olen harkinnut Tallinnaan jäämistä, mutta myös lähtemistä Ranskaan tai Belgiaan.”

Opiskelija-asunnot ja yhdistys

Tallinnan yliopistolla on oma asuntola, jossa paikkoja on rajoitetusti. Kahden hengen huoneessa kuukausivuokra on 105 euroa. Vapailla markkinoilla on tarjolla vuokra-asuntoja. Kaksion saa alle 300 eurolla. Vuokran lisäksi joutuu lähes poikkeuksetta maksamaan lämmitys-, vesi- ja sähkökulut.

Tallinnassa toimii myös Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry, joiden tekemisiin voi tutustua heidän Facebook-sivullaan. www.facebook.com/ studyinestonia.

Miten rahoitat opiskelusi? ”Opintomaksut maksaa äitini, mutta muuten saan myös opintotukea. Tallinnassa sillä pärjää paremmin, sillä vaikka monet kulutustuotteet ovat Suomen hinnoissa, niin esimerkiksi julkinen liikenne on edullista. Lisäksi vapaa-ajan viettoon kuluu vain murto-osa siitä, mitä Suomessa.”

Miten vietät vapaa-aikaasi? ”Arki on suhteellisen harmaata.

Aika kuluu pääasiassa opiskeluun tai muuten asioilla käyntiin. Vapaa-aikaa löytyy viikonloppuisin. Silloin pyrin olemaan tekemättä liikaa töitä ja pitämään vähän hauskaa. Lisäksi toimin Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry:n hallituksessa.”

■

YKSI EUROOPAN INNOVATIIVISIMMISTA YLIOPISTOISTA ESITTELEE: Tänä syksynä on mahdollisuus aloittaa opinnot 3 englanninkielisessä kandidaattiohjelmassa ja 16 maisteriohjelmassa.

TULE JA ALOITA YLIOPISTO-OPINTOSI ENGLANNIN KIELELLÄ TALLINNAN TEKNILLISESSÄ YLIOPISTOSSA.

cÖKANSAINVÄLISESSÄ LIIKKEENJOHDOSSA (nyt mahdollisuus opiskella myös Helsingissä)

TTÜ:n opiskelijat voivat hakea Kelan tukia.

Tee päätöksesi. Tule Tallinnan teknilliseen yliopistoon.

cÖKANSAINVÄLISISSÄ SUHTEISSA cÖOIKEUSTIETEESSÄ

Lisää tietoa www.ttu.ee/finnish study@ttu.ee

Tallinnan teknillinen yliopisto järjestää yhteistyössä suuryritysten MICROSOFT ja SAMSUNG kanssa kesällä 2012 Euroopan ensimmäisen Innovaatioakatemian.

RAKENNA YRITYKSESI POHJA EUROOPAN INNOVAATIOAKATEMIASSA! 16 JULY - 3 AUGUST

n, emier university tow Tartu is Estonia's pr of h ift e-f on y up nearl with students making us ero ist injects a bo the population. This historic setting and fy, vitality into the lea city sophistication for a grants it a surprising tonia) (LonelyPlanet.com/Es of its size.

Euroopan Innovaatioakatemia tuo paikalle maailman huippuprofessorit innovaatioiden ja yrittäjyyden aloilla.

Akatemian puitteissa luennoi Virossa vieraileva nobelisti Sir Harold Kroto!

Interaktiivisten työpajojen aikana opiskelijoilla on mahdollisuus suunnitella oma liiketoimintamalli, joista parhaimmat toteutetaan!

Viikonloppuja täyttävät interaktiiviset matkat pitkin kesäistä Viroa!

Lisää tietoa: www.ttu.ee/innovationacademy

42

yliopistot

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Viro on pitänyt pintansa suosittuna opiskelukohteena suomalaisten keskuudessa.

Koulutus kuntoon etelänaapurissa TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT REETTA SAHLMAN JA ERIK RIIKOJA

Tarttoon matkataan yleensä lääketiedettä tai eläinlääketiedettä lukemaan, Tallinnassa suosituimpiin aloihin kuuluu kauppatiede. Tutkintoja suoritetaan niin viroksi kuin englanniksikin. Jos tutkintonsa suorittaa viroksi, on suotavaa, ja toisinaan jopa pakollista, aloittaa opiskelunsa viron kielen kurssilla.

Haku englanninkielisiin Tarton yliopiston kandi- ja maisteriohjelmiin päättyi .., mutta vironkieliset ohjelmat ottavat hakemuksia vastaan aina .. saakka. Eläinlääketieteelliseen haetaan kesä- ja heinäkuun aikana.

Tallinnan yliopisto ottaa hakemuksia vastaan kesäkuun lopusta heinäkuun alkuun, Estonian Busi-

ness School .. asti. Tarkemmat tiedot löytää kunkin koulun kotisivulta.

Virolaiset korkeakoulut ovat maksullisia. Jaossa on jonkun verran valtion maksamia opiskelupaikkoja. Sellainen on mahdollista saada jo heti kouluun haettaessa tai myöhemmin hyvällä koulumenestyksellä. Lukuvuosimaksut vaihtelevat   eurosta   euroon.

Tamperelainen Ville Kopra opiskelee Tartossa eläinlääketiedettä neljättä vuotta. Hän päätyi Viroon, koska halusi vaihtelua tuttuihin ympyröihin. ”Myös ajatus päästä opiskelemaan mielenkiintoista alaa ilman pääsykoetta houkutteli”, Kopra kertoo.

Helsingistä Tarttoon muuttanut Aleksi Arajärven pääaine taas on oikeustiede. Hän sai

kipinän muuttoon tuttavaltaan, joka oli opiskellut Tartossa samaa alaa.

Arajärvi suunnittelee jäävänsä Viroon töihin pariksi kolmeksi vuodeksi maisterin paperit saatuaan. ”Pahin koulustressi alkaa olla onneksi jo takanapäin”, Arajärvi kertoo. ”Lukemattomia iltoja on vietetty kirjastolla pänttäämässä tai seminaareja valmisteltaessa.”

Kopra pitää Tarttoa hyvänä opiskelukaupunkina. Opiskelijaelämä Virossa haastaa pärjäämään, kun kaikki ei menekään samoin kuin koti-Suomessa.

Valmistuttuaan hän aikoo lähteä Suomeen töihin tai hakea KeskiEurooppaan työharjoitteluun.

“Valmistumiseen on vielä aikaa, joten mitään en ole vielä lyönyt lukkoon”, hän tuumii.

■

Aleksi Arajärvi tuli Tarttoon opiskelemaan oikeustiedettä.

Palanen Suomea Tartossa

Viron yliopistokaupungissa elää vahvana akateemisten opiskelijajärjestöjen kulttuuri. lund. Hän liittyi osakuntaan viime syksynä. ”Olen aina tykännyt tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana mukavissa ja aktiivisissa tapahtumissa ja porukoissa, Fennica kuulosti juuri sellaiselta”, Höglund kertoo. Hän pääsi heti toimintaan mukaan vuosijuhlan ja itsenäisyyspäivän vieton järjestelyissä. Edellä mainittujen lisäksi myös vappua juhlitaan näyttävin menoin. Fennicukset tapaavat myös epävirallisemmissa merkeissä, kuten joka toinen viikko järjestettävissä saunailloissa.

Pidempiaikainen jäsen Hertta Pirkkalainen liittyi Fennicaan

vaikututtuaan osakunnan yhteishengestä ja positiivisesta asenteesta. Järjestön kautta pääsi myös tutustumaan muihin osakuntiin.

Pirkkalaisesta tuntuu, että aktiivisten jäsenten määrä on kasvanut ja yhteistyötä muiden osakuntien ja yhdistysten kanssa on lisätty. ”Fennicaan kannattaa liittyä, jos haluaa tutustua syvemmin osakuntaperinteisiin ja virolaiseen kulttuuriin ja ennen kaikkea tavata mielenkiintoisia ihmisiä”, Pirkkalainen hymyilee.

■

Olutpöydässä nautitaan hyvästä ruoasta, juomasta ja seurasta.

Fennica osallistuu vuosittain Tarton vappukulkueeseen.

TEKSTI JA KUVAT REETTA SAHLMAN

Näiden osakuntien jäsenet ovat eri alojen korkeakouluopiskelijoita tai jo valmistuneita akateemikkoja. Tartossa toimii myös -vuotias suomalainen osakunta, Fraternitas Fennica. Fennican tarkoituksena on edistää suomalaisuuden ja suomalaisen kulttuurin tuntemusta Virossa ja koota Tarton suomalaiset opiskelijat yhteen.

Fennica on sekaosakunta eli jäseniksi saavat liittyä niin miehet kuin naisetkin. Yhdistävä tekijä suurimmalla osalla jäsenistä on suomalaisuus. Opiskelualat sen sijaan vaihtelevat laajalti.

Fennica, kuten muutkin osakunnat, lakkautettiin neuvostoaikana. -luvulla toiminta kuitenkin saatiin käynnistettyä uudelleen ja se on tänä päivänä hyvin aktiivista.

Fennicaan liittyessä jäsen on ensin fuksi, kokelasjäsen, kuten Tartossa opiskeleva Ninni Hög-

Fennica on sekaosakunta eli jäseniksi saavat liittyä niin miehet kuin naisetkin.

vain

20â‚Ź 5â‚Ź +toimituskulut

Toukokuussa!

Baarimiehen Tallinna: B �Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.�

ESĂ„ K I K K I I S U M KĂ„SMUSSA 05.06 Raudsaller 07.06 Ultima Thule 25 08.06 Helen Adamson 09.06 Mari Pokinen 10.06 O. Lepland, U. Suv iste ja M. Vaher “KOITâ€?

11.06. WGT & Draam ateatterin näyttelijät 12.06 Lenna Kuurmaa ja Märt Avandi 14.06 Tarmo Pihlap 60

uuta

k 05.-14. kesä

Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tapahtumien info: www.virufolk.ee Liput myynnissä Piletilevissä.

� �Tutustu rohkeasti Tallinnan rrosoisempiin baareihin.�

MTV3, Huomenta Suomi M

Saatavilla myÜs hyv hyvin varustetuista kirjakaup kirjakaupoista Tilaa netistä www www.balticguide.ee

10.-12. elokuuta ), Melanie Dekker (CAN at (FIN), sar Va n ma Alamaail Ăœ, VL & e er Marko Matv , DagĂś, Greip, Jäääär Zetod, Untsakad, Bombillaz, Jaagup Kreem jpt

Mikroautoilu, paintball, lasten ATV, sauna, kahvila

Bensaa suonissa?

Tule ja kokeile! www.fkkeskus.ee

Avattu huhtikuusta lokakuuhun 1BMEJTLJ NOU " 5BMMJOOB WBJO NJO LFTLVTUBTUB t 1VI

Tervetuloa opiskelemaan Tallinnan Yliopistoon!

Kansainvälinen ilmapiiri ja korkealaatuinen opetus innostavat opiskelemaan.

Perusopetuksesta tohtoriopintoihin.

Tallinnan Yliopistolla on monipuolinen opetustarjonta:

OIKEUSTIETEITĂ„ ELOKUVAN TEKOA INTERACTIVE MEDIA VIESTINTĂ„Ă„ KASVATUSTIETEITĂ„ LIIKUNTAA TAIDEALOJA ja paljon muuta Useita aineita ja tutkintoja on mahdollista opiskella englanniksi.

Hakemusten viimeinen jättÜpäivä on 01.7.2012

Tutustu kotisivuillamme tarjontaan. www.tlu.ee/eng

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

Musikaaleja ja oopperan helmiä

Puhdistus-ooppera Helsingissä

Kansallisooppera Estonian kausi jatkuu kesäkuun puoliväliin asti. Yleisöä hemmotellaan oopperaklassikoilla La Boheme, Carmen, La Traviata ja Manon Lescaut. Herkullisen lisämausteen ohjelmistoon tuo Mies La Manchasta, joka on musikaaliksi sovitettu Don Quijoten tarina. Näytäntökauden viimeinen baletti on Joutsenlampi ja lapsille ohjelmasta löytyy Peppi Pitkätossu -musikaali.

Kansallisooppera Estonia. 17.6. asti.

Sofi Oksasen näytelmä ja menestyskirja Puhdistus on nyt myös ooppera. Maailmanensi-ilta oli 20.4.

Kansallisoopperassa Helsingissä. Jüri Reinveren säveltämän teoksen pääosissa nähtiin muun muassa Helena Juntunen, Johanna Rusanen-Kartano, Koit Soasepp ja Jaakko Kortekangas. Toukokuussa esityksiä on kahdeksan, joista viimeinen 25.5. Antti Jokisen samasta aiheesta ohjaaman elokuvan ensiilta on vuorossa ensi syksynä. Kuvassa ovat Helena Juntunen, Tuomas Katajala ja Hanna Rantala.

Suomen Kansallisooppera, Helsinki.

Kuva: Stefan Bremer

Kuva: Harri Rospu

44

Iho uusiksi laserilla

Lasertekniikkaa voidaan hyödyntää kauneushoitolassa monin tavoin, sillä onnistuu muun muassa nuorentava kasvohoito.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nuorekas iho ja rypytön naama, miksipäs ei. CleanLine -kauneushoitola tarjoaa laserilla tehtävää käsittelyä, jolla edellä mainittu pitäisi hoitua. Seurasimme kuinka hoito käytännössä tehdään.

Aluksi asiakkaan täytyy perehtyä hoitotoimenpiteeseen tarkoin ja allekirjoittaa suostumus. Tämä siksi, että halutaan varmistaa että hoidettava tietää etukäteen, mitä on luvassa.

Nuorentavan hoidon idea on, että laserilla stimuloidaan ihon uusiutumista. Teho perustuu kahteen vaikutukseen: vanha, jo kuollut ihokerros poistetaan perusteellisesti ja samalla kiihdytetään uuden ihon kasvua. Hoito on hyvä ajoittaa siten, että on varaa pitää muutama päivä vapaata. Näin

koska käsittelyn jälkeen iho on punainen eikä kasvoja saa pestä kolmeen päivään. Jälkihoidoksi pitää käyttää paljon Bepanthenia ja aurinkoa ja alkoholijuomia tulee välttää. ”Yleensä kolmantena päivänä vanha iho alkaa irrota”, kertoi hoidon tehnyt Jaanika Kurm.

Aluksi naama puhdistetaan ja voidellaan valmistavalla erikoisvoiteella, minkä jälkeen laserilla käydään läpi kasvot millin tarkasti. Käsittely tuoksahtaa palaneelle karvoitukselle, mikä kuuluu asiaan. Koehenkilön mukaan toimenpide tuntuu siltä kuin kuumaa nestettä tiputeltaisiin naamalle – mutta mitäpä ei nainen olisi valmis kestämään kauneutensa eteen.

Heti hoidon jälkeen iho tuntuu aralta, samalta kuin olisi polttanut naamansa auringossa kunnolla.

Kun koko alue on käyty laserlaitteella läpi, voidellaan kasvot

sinkkigeelillä. Se tuntuu naamarilta.

CleanLinen laserlaite on SmartXide. Sama laite poistaa karvat, raskausarvet, tatuoinnit ja rypyt. ”Ryppyjen poistamisessa parhaat tulokset saadaan, kun käytetään ensin laseria ja sitten injektioita”, kertoi Kurm. Täyttöaineena ei käytetä botoxia, vaan Stylagemerkin myrkyttömiä tuotteita.

Kurm tietää, että hintaero Suomen ja Viron välillä laserhoidoissa on iso. Pikatarkistus vahvistaa väitteen. Samalla laitteella tehdystä hoidosta, eli koko kasvojen käsittelystä, joutuu maksamaan helsinkiläisellä klinikalla yli   euroa, kun CleanLinen hinta oli  euroa.

■

Mistä löytää?

CleanLine, Jõe 5, II kerros.

Karttakoodi 3A

Laserhoito on tarkkaa työtä ja vaatii alan koulutuksen.

Iso on in

Isompi parempi, ainakin mitä tulee kevään aurinkolasien kehysmuotiin.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Carrera 144 euroa (Pro Optika).

Polar One – tyyliä kohtuulliseen hintaan.

Pienet kehykset ovat edelleen out, kerrottiin Pro Optikassa heti kättelyssä. ”Mutta toki asiakas on aina oikeassa ja jokaisella on oma tyylinsä ja tarjolla on monen kokoisia pokia.”

Eniten kevään aikana on kuitenkin myyty isompia aurinkolaseja, kuten klassisia Ray Ban -malleja ja pyöreitä kehyksiä. Uutta muotia ovat klassikkomalleihin tuodut värit, jotka antavat vaihtoehtoja tylsille ja tylyille mustille laseille.

Stock- ja Pere Optikan hankintajohtajan Jaan Põrkin aurinkolasien valinnassa vaikuttaa kolme perusasiaa. Lasit voi hankkia merkin mukaan. Monien brandien suunnittelijat tuovat tänä keväänä mallistoihinsa rohkeita värejä ja muotoja.

Käyttötarkoitus on toisille kuluttajille tärkeämpää kuin ulkonäkö. Tarjolla on muun muassa paljon polarisoituja linssejä, joita kerran kokeiltuaan ei voi

enää palata tavallisiin. Ne todella poistavat häikäisyä tehokkaasti ja sopivat loistavasti esimerkiksi autoiluun. Samasta syystä monet ovat merkkiuskollisia. Esimerkiksi Ray Baneissa on aina hyvät linssit ja ne ovat myös kestäviä.

Hintatietoiset hankkivat lasit, jotka vastaavat laadultaan kalleimpia, mutta ovat hinnaltaan edullisia. Sellaisiakin kuulemma löytyy, muun maussa Stock Optikalta muun maussa Polar One

-merkillä. Jo merkistä voi päätellä, että linssit ovat polarisoidut, ja mallisto muistuttaa muutenkin kovasti isompien brandien muotimallistoja.

■

Mistä löytää?

Pro Optika, Viru väljak 4/6, (Viru Keskus), Tallinna Karttakoodi B2.

Stock Optika, Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), Karttakoodi B3.

Pere Optika, Ww Passaaz, Aia 3.

Tallinna, Karttakoodi B2.

Emporio Armani 216 euroa (Pro Optika).

Silmälasit alkaen

www.opti.ee

29 euroa

sekä optisille aurinkolasien

TOUKOKUUSSA

linsseille alennusta jopa

Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

50%

Pikatyön mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessä tunnissa! Halutessanne lähetämme lasit postitse kotiin.

(tilatessasi myös linssit)

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

www.prooptika.ee

Avoinna joka päivä: Rävala pst 6, puh. +372 6 814 605.

Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Viru Keskus Viru väljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin IV krs. Puh. +372 7 312 260. vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkärit Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Toukokuussa ripsien pidennykset -20% Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Tutustu uuteen Sothys:n vartaloa hoikentavaan ja kiinteyttävään ohjelmaan:

Sothys:n hoikentava hieronta naisille ja miehille 1 tunti — 55 EUR

Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.ee tai soita +372 660 6881.

Odotamme Teitä Ma-La 9.00—20.00, Su 10.00—16.00.

Danne MK edustussalonki Tallinnassa sataman lähellä

4 uniikkia tuotetta (Essential slimming care 24, Slimming activator, Reshaping cream, Toning cream), jotka mahdollistavat jokaisen naisen ja miehen löytää henkilökohtaisen ratkaisun sileämmän, hoikemman ja täydellisemmän vartalon saavuttamiseksi!

Intensiivihoito shokki-efektin kanssa vähentää selluliittia, rajoittaa rasvojen kerääntymistä sekä korjaa ja tasoittaa raskausarpia.

Kesää kohti katseen vangitsevien ripsien kanssa!

Tutustu kaikkiin palveluihimme kotisivullamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Reval Day Spa/ PÄIVANSPA SALONKI Avoinna joka päivä 10-20.

Pikk 7, Tallinna, Vanhakaupunki Puh. +372 52 20 235 tai +372 641 0090 post@revaldayspa.eu www.revaldayspa.eu

3

i

UÊ > jÊ Ê >ÃÛ Ê >ÊÛ>ÀÌ> ` ÌÊ UÊ À°Ê ÃV ÊÛ>ÀÌ> Ê >Ê > > ` ÌÊ UÊ >ÃÃ i Ê iÀ Ì>ÊUÊ > ÞÞÀ Ê UÊ«i` ÞÞÀ ÊUÊ`i« >>Ì ÊUÊÌiÀÛiÞÃ >«Ãi Ê UÊÌÕ ÌÌi `i ÊÕ Ã ÞÞ Ì

Danné MK entsyymihoito # 1

44 €

Danné MK entsyymihoito # 2

55 €

Lisätietoa ja tuotteiden tilaaminen: > iJ> ië>°iiÊUÊ«Õ °Ê³ÎÇÓÊÈxxÊxä{{ www.aloespa.ee

VIRU

Uutinen, jota kannattaa levittää.

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

- Ã Ìi Ê6 ÀÕ

ÌÀ

ÌÃ

iÀ iÊ«

ÃÌ

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

, Ãi

Jokainen kosmetologin asiakas saa toukokuussa lahjan Maria Gallandilta.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

ilusalong

Ma–La 9–20, Su 10–16 Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh +372 682 0990

-20% tällä ilmoituksella

Ã>Ì> >

ÌiÀ >>

Ì

>ÀÛ>Ê

, ÌiÀ > Ê ÀÌÌi ]Ê, ÌiÀ > ÊxÉ , Ãi Ê£äÊÓ°Ê iÀÀ Ã]Ê/> > ­, ÌiÀ > Ê >ÌÀ Õ ®

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen.

Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).

Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

46

hen

Vanhankaupungin kummitusjuttuja ja j TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kierroksen aluksi hän johdatteli meidät Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevan talon aulaan, josta löytyi suuri Vanhankaupungin kartta. Sen äärellä Kuuskemaa tarjosi taustaksi vähän historiaa. Luennon aikana hän selvitti Tallinnan ainutlaatuisen menneisyyden merkkipaalut sekä tärkeimmät paikat. Selväksi tuli kaupungin jakautuminen kolmeen osaan: aatelisten yläkaupunkiin, josta löytyvät vanhimmat kivirakennukset, vanhojen muurien rajaamaan porvariston alakaupunkiin ja muurien ulkopuoliseen uuteen osaan.

Yli kaksi kilometriä pitkä Vanhankaupungin muuri oli aikoinaan lähellä merta satamien suunnalla. Maan kohoamisen vuoksi meri pakenee muuria. ”Nykyisellä tahdilla   vuoden kuluttua Tallinna ja Helsinki yhdistyvät”, kuvailee Kuuskemaa kehityksen jatkuvuutta. Vettä oli myös muualla muurien ympärillä. ”Ülemis-

tejärvi oli yhteydessä Tallinnaa kiertävään vallihautaan.”

Vanhankaupungin asemakaavasta ei suoria katuja löydy. ”Johtuu siitä, että kadut ovat syntyneet vanhojen Raatihuoneentorille johtaneiden reittien perusteella, eivät suunnitelmallisesti.” Samalla tulee esille Tallinnan ainutlaatuisuus. ”Täällä on pienellä alueella paljon eri tyylisuuntia edustettuina monen vuosisadan ajalta.” Kaikkein vanhimmista kivirakennelmista on jäljellä vain esille kaivettuja perustuksia. Niitä on nähtävissä esimerkiksi Vapaudenaukion laidalla ja Suomen suurlähetystössä. ”Ne ovat ajalta, jolloin Helsinki oli vielä käpykylä”, Kuuskemaa toteaa vertailuksi.

Tallinnan isäntinä ovat vuoroillaan olleet tanskalaiset, ruotsalaiset, saksalaiset, venäläiset ja lopulta virolaiset. ”Vaikutteita Tallinnaan on tullut idästä ja lännestä ja se näkyy. Täältä löytyy vanhaa goottilaista tyyliä, mutta myös postmodernia arkkitehtuuria, ja kaikkea siltä väliltä.”

Jos haluaa nähdä koko Vanhankaupungin kerralla, suosittelee Kuuskemaa menemään Olevisten kirkon tornin näköalatasanteelle. ”Kirkko oli ennen salaman aiheuttamaa tulipaloa  metriä korkea, mutta nykyään vain , metriä. Se palveli aikoinaan myös merenkulkijoita mainiona maamerkkinä.”

Monien valloittajien jäljiltä Vanhassakaupungissa on useita eri uskontokuntien kirkkoja ja myös luostari. ”Ne ovat kaikki käymisen arvoisia.”

Kun historia ja kaupungin yleiset erityispiirteet on käyty lyhyesti läpi, on aika lähteä kaduille.

Ensimmäinen pysäkki on Rae Apteekki, joka on maailman pisimpään yhtäjaksoisesti samassa osoitteessa toiminut apteekki.

Sen hyllyiltä on lääkkeitä myyty vuodesta .

, aatelisten ”Toompean aupunyläk asuttaman ljettiin joka su it gin, port neltä, ei ilta kymme en vaan muid vihollisten isten takia.” kaupunkila Raatihuoneentorilta jatketaan eteenpäin Saiakangia pitkin Pikk-kadulle. Kapea kuja

on saanut nimensä siitä, että keskiajalla sen varrella myytiin vain leipää (viroksi saia).

Seuraavaksi astumme sisään Marsipaanimuseoon ja -kauppaan. Kaupan perusti herra Stude  ja siellä tehdään edelleen käsityönä upeita marsipaanitaideteoksia. Vitriinissä on esillä pieni nukke, joka on jo -vuotias. Sen on kauppaan palauttanut ostajan lapsenlapsi. Perinteitä kunnioitetaan käyttämällä paria sataa -luvulta säilynyttä mallia. ”Aikoinaan uskottiin, että marsipaani lisää mieskuntoisuutta, ehkä tämä puoti oli siksi niin tärkeä”, tietää Kuuskemaa kertoa.

Kaupan ovelta suuntaamme Börsi käikille. Historiamuseon viereisen käytävän kivetykseen on upotettu tietoa Viron historian merkkivuosista aina jääkaudenpäättymisestä   vuotta sitten vuoteen , jolloin maan itsenäistymisestä tulee kuluneeksi  vuotta.

Kujalta käännytään Kiltatalon portille, joka tosin on kiinni.

Draakoni- eli lohikäärmepihan edustalta näkyy hyvin mainitun Olevisten kirkon torni.

Seuraava kohde on kulman takana sijaitseva Nuku-museo ja teatteri. Sen ikkunassa on erikoinen höyryteatteri, joka lähtee puhisten käyntiin puhelinsoitolla.

Matkaa jatketaan Toompealle. Reitin varrella aivan muurin vieressä on kaurista esittävä pat-

Jüri Kuuskemaan Vanhankaupungin helmiä Rae Apteekki, yli 500 vuotta samoissa tiloissa toiminut apteekki.

Olevisten kirkko, näköalatasanteelta näkee koko kaupungin.

Vanhankaupungin kummitukset, ja niihin liittyvät tarinat.

Tuli Lipp, Tanskan lipun syntysijoille tuleva muistomerkki.

Bastionit ja niitä yhdistävät käytävät sekä bastionien vanhat puut.

nkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

47

n ja muita tarinoita Taidehistorioitsija Jüri Kuuskemaata voi hyvin kutsua ”Herra Vanhakaupungiksi”. Saimme hänet oppaaksemme kävelykierrokselle kaupungin kiinnostavimpien kohteiden äärelle.

Apteekin ovessa on käärmeitä.

sas. ”Se liittyy Tallinnan vanhaan nimeen, Reval. Saman tarinan peruja on perinteinen tallinnalainen juoma-astia hirvejälgi.” ”Toompean, aatelisten asuttaman yläkaupungin, portit suljettiin joka ilta kymmeneltä, ei vihollisten vaan muiden kaupunkilaisten takia.”

Lühike jalan portin päällä Toompealta päin tultaessa on ampuma-aukko, siinä näyttäytyy säännöllisesti Justus-munkin haamu, tietää Kuuskemaa. Sisempi ovi, joka portilla on tallella, on  vuotta vanha.

Seuraavaksi näemme Neitsitornin, Kiek in de Kökin ja niitä yhdistävän muurin. Muurin ulkopuolelle jäävän puistoalueen alapuolella on vuoden  tapahtumien muistomerkki, jossa on valkoinen risti punaisella pohjalla. Kuuskemaa tarinoi, että paikalla sai aikoinaan alkunsa Tanskan lipun tarina. Hän on itse ollut suunnittelemassa tänä vuonna paikalle valmistuvaa muistomerkkiä Tuli Lipp, johon tulee mukaan useita ristilippuja, myös Suomen.

Lyhyen kävelymatkan päässä on Inkerin bastion, jonka maanalainen käytävä yhdistää Ruotsin bastioniin. Paikka tunnetaan myös nimellä Harjumäki ja siellä on kaunis pyöreä kahvila. Enemmän Kuuskemaa innostuu kuitenkin mäkeä kiertävästä puu-

rivistöstä, vanhoista puista saa voimaa. Mainituksi tulee myös Bastionikäytävissä kummitteleva vaalea lady.

Bastioneilta suuntaamme alas Vapaudenaukiolle. Sinne johtavien portaiden kaiteita koristavien pystien leijonavaakunat on nyt maalattu kirkkain värein. ”Neu-

vostoaikana ne olivat harmaita, mitään vanhojen aikojen tunnuksia ei saanut silloin olla esillä”, Kuuskemaa valistaa.

Harjukadulla huomaamme katukiveykseen kivistä asetellun ympyrän, jonka sisällä on risti. ”Tällä paikalla tapettiin  kartanon herra Üksküll.” Se, miksi ja miten, on pidempi tarina.

Rootsi-Mihklin kirkko on seuraava kohde, siellä pidetään myös Tallinnan suomalaisen seurakunnan tilaisuuksia. Melkein sitä vastapäätä neljän talon rykelmän keskellä korkealla seinässä on kasvo-reliefi. ”Se on talon kummitus”, heittää Kuuskemaa naama peruslukemilla.

Nigulisten kirkon ovea kiertävässä koristelussa on erikoinen yksityiskohta, syrjällään oleva sydän. ”Se symboloi hyvän ja pahan ikuista taistelua ihmisten sieluista.

Muutenkin kaikilla kuvioilla on yleensä symbolisia merkityksiä, niitä ei ole tehty vain koristeiksi.”

Vähän matkan päässä Rataskaevu-kadulla on Michel Sittowin

tävissä Bastionikäy aalea ev kummittele jalan pore ik lady, Lyh a-aukossa tin ampum us. munkki Just

Marsipaanitaidetta maalataan käsin.

talo, –-luvuilla eläneen taidemaalarin koti. ”Virosta on aina tullut suhteellisen paljon taiteilijoita ja muusikkoja.”

Itse Rataskaevu on -luvun mallin mukaan uudelleenrakennettu -luvun jälkipuolella.

Vesi kaivoon tuli Ülemistejärvestä, joten kovin puhdasta se ei ollut.

Etenkään kun kaivoon oli tapana ”uhrata” siellä elävälle näkille kissanraatoja.

Kaivon vieressä on Tallinnan vanhin hotelli. St. Petersbourg on hieno design-hotelli paikalla, jossa maksullista majoitusta tarjottiin jo -luvulla. ■

Jüri Kuuskemaa CV s. 1942 Tallinnassa Tarton yliopisto, taidehistoria 1965 1964–2009 Kadriorgin taidemuseossa eri tehtävissä 2010– Tallinnan kaupungin erikoisasiantuntija muun muassa Vanhaakaupunkia koskevissa asioissa 1987– Viron muinaismuistoyhdistyksen (Eesti Muinsuskaitse Selts) perustaja ja hallituksen jäsen.

Nail Lounge Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa!

Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa!

Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off -kestävä geelilakka, manikyyri ja pedikyyri depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

The Baltic Guide on nyt myös Estonian Airin lentokoneissa.

O.P.I GelColor - sekunneissa kuivuva kynsilakka, joka kestää yhtä hyvin kuin geeli

The Baltic Guide nyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä kuulet uutisista ja vinkeistä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

oo oeva Ahtr i

Mere pst. 6A / Roseni 9

Satama

Hob

Roseni

uja a

Roterm anni

Mere pst

ma

www.balticguide.ee

Ah tri

Paa d

i

La

Narva mnt

(Hotelli Metropolin yhteydessä)

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

Viron ensimmäinen erikoistunut laserklinikka v. 1999 lähtien

FRAXEL LASERI (FRAKTIONAALI LASERHOITO) -

TEHOKAS JA TURVALLINEN IHON NUORENNUS LASERILLA

Hinnat jopa puolet edullisemmat kuin Suomessa!

Klinikan muut palvelut Lasertoimenpiteet: Karvojen poisto laserilla Tatuoinnin ja kestopigmentoinnin poisto laserilla Pinnallisten verisuonten poisto laserilla Iho-ongelmien käsittely laserilla Kestomeikki Kosmeettiset hoidot: Kauneusinjektiot (Restyline, Restyline Perline, Stylage) Mesoterapia Ihon syvä- ja kemiallinen kuorinta

JÕE

NORDE CENTRUM

MA

TRI

SI LOOT

AH

PAA

DI

D -terminaali

HO

JÕE

BU

PARDA

JAA

KARU

YHTEYSTIEDOT: Tallinna, Jõe 5, II krs D-terminaalin lähellä, Stockmanin suuntaan Puh: +372 6651450, +372 6651451 e-mail: kliinik@cleanline.ee www.cleanline.ee Avoinna ma—pe 9.00–19.00 la ennakkorekisteröinti su suljettu

NARVA MNT VIRU KESKUS

www.balticguide.ee

Nauti näkemisestä edullisesti!

OPTIKA Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa - Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu.

- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LËHELLË s 0UH. +372 6 485 424 0IRITA 4/0 3PA KYLPYLË s Puh. +372 6 212 565 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

Kevään uusia ihania trendivärejä saapunut!

Kiusaako vaivaisenluu?

KipeytyykÜ kantapää? collection

7BSQBBOPJLBJTJKBU

alk.

MEILTĂ„ LĂ–YDĂ„T 5,APUKEINOJA ERILAISIIN JALKAVAIVOIHIN!

,BOUBQFINVTUFFU alk.

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET t 1JULJUUĂŠJT KB QPJLJUUBJTIPMWJFO UVFU t 4PQJWBU LBJLFOMBJTJJO LFOLJJO t ,BQFB UBJ MFWFĂŠ MFTUJ

3445

t Edullise )VJQQVNVLBWJB LĂŠWFMZLFOLJĂŠ *UĂŠWBMMBTUB

hinnat!

KOOT:!

24-48

PALJON ERI MALLEJA!

Anatominen muotoilu!

Pinta ja vuori nahkaa. MyÜs tilavia lestejä!

6,97

14,64 7BJWBJTFOMVVO yĂślasta

w w w. t e r v i s e k a u b a d . e e 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI

t "WPJOOB KPLB QĂŠJWĂŠ 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂŠ /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilÜkuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 E-mail: enarpajula@hot.ee

Osoite: Paldiski mnt 25 Tallinna

Avoinna: Ma-Pe: 9.30-19.00 La: Sopimuksen mukaan

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Tällä mainoksella kaikki tuotteet

ei koske KĂŠrastase-tuotteita

Huom! TiesitkÜ, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

luonto

51 Lintuharrastus Virossa Lintujen tarkkailu on Virossa vielä suhteellisen pienen porukan harrastus. Koko maassa on harrastajia noin 500.

Viime vuonna 90 vuotta täyttänyt Eesti Ornitoloogiaühing on lintujen suojelu- ja harrastusyhdistys, joka järjestää monipuolista toimintaa ja julkaisee Hirundo-lehteä.

Estbirding on bongareiden lintuseura, joka järjestää erilaista toimintaa, kuten linturetkiä ja kuvailtoja. Seuran jäsenet saavat harvinaisen linnun löydyttäessä kännykkäänsä tekstiviestin, jossa on tieto linnun olinpaikasta.

Bongaus tarkoittaa sitä, että lähdetään katsomaan jotain tiettyä harvinaista lintua tiettyyn paikkaan. Bongarit keräävät yleensä erilaisia pinnoja, kuten elämän (elikset) ja kalenterivuoden (vuodari) aikana havaittuja lajeja. Kerätään myös tietyn kunnan pinnoja, kuukausipinnoja, ikkunapinnoja ja jopa ulkohuussipinnoja.

Margus Ots kirjoittaa blogia, jossa hän kertoo päivittäin, minkälaisia lintuja on havainnut. www.linnuvaatleja.ee.

Margus Ots osallistuu mielellään myös linturalleihin. Kuvassa hän on Estonian Open -rallissa Kihnun saarella.

Lisää tietoa lintuharrastuksesta Virossa saa: www.eoy.ee ja www.estbirding.ee.

Vuosi lintujen perässä

Virolainen Margus Ots otti töistä vapaata ja päätti pyhittää kokonaisen vuoden vain linnuille.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT UKU PAAL, SVEN ZACEK

Siivekkäitä Margust Ots on seurannut aktiivisesti jo  vuotta.

Tarton yliopiston luonnontieteellisessä museossa työskentelevä Ots tunnetaankin aktiivisena lintumiehenä, joka toimii Estbirding-lintuseuran puheenjohtajana ja Eesti Ornitoloogiaühingun hallituksessa.

Tämän vuoden Margus Ots pyhittää vain linnuille. Yhtenä tavoitteena on havaita vuoden aikana mahdollisimman paljon lintulajeja. Entinen ennätys on Uku Paalilla, joka havaitsi vuonna  peräti  lintulajia. Tavallinen harrastaja havaitsee Virossa vuoden aikana keskimäärin noin – lajia, joten Otsan tavoite ei tule olemaan helppo.

The Baltic Guide kyseli kiihkeimpään retkeilyaikaan Margus Otsalta, miksi mies ryhtyi puuhaan ja miten ennätyksen tavoittelu on edennyt.

Miksi päätit pyhittää kokonaisen vuoden vain linnuille?

Ajatus siitä on pyörinyt mielessä jo vuosia ja koska tänä vuonna on mahdollisuus se toteuttaa, niin päätinkin kokeilla. Yritän käydä vuoden aikana erilaisissa paikoissa ja eri aikoina, lisäksi osallistun useisiin linnustonseuranta- ja laskentaprojekteihin. Linnuvaatlejablogissa (www.linnuvaatleja.ee) kirjoitan havainnostani ja jos sitä kautta tulee uusia linnuista kiinnostuneita, niin tavoite on täytetty. Jos vuoden lopuksi on hyvä lintulista kasassa, niin se olisi oikein mukavaa.”

Mikä on ollut paras elämys ja/tai havainto tänä vuonna?

Toivottavasti parhaat elämykset ovat vielä edessä, sillä paras retkeilyaika on vasta tulossa. Tähän mennessä mieleenjäävin on ollut tämä kuluva viikko, jolloin sain lintulistalle useita hankalia lajeja, kuten riekon, vihertikan, läntisen mustapäätaskun, punapäänarskun, tunturikiurun ja sepelrastaan.”

uusi laji kiikarin eteen? Minulla puuttuu Viron listastani vielä muutama melko tavallinen harvinaisuus (aroharmaalokki, mehiläissyöjä ja taikauunilintu), joita voisi tämän vuoden aikana kyllä nähdä.”

Minkälainen tilanteesi on nyt?

Paljonko lajeja on kasassa? . huhtikuuta mennessä lajeja on kertynyt yhteensä . Olen havainnut kaikki ”pakolliset lajit”, joten en voi valittaa. En kuitenkaan voi verrata tilannetta mihinkään, koska aikaisemmin en ole samalla tavoin lajien perässä juossut.”

Onko lintuharrastus suosittua Virossa? Onko bongaus-termi virolaisille tuttu?

Lintuharrastus ei ole Virossa läheskään niin suosittua, kuin Suomessa. Eesti Ornitoloogiaühing-yhdistyksessä ja lintuseuroissa on yhteensä vain yli  jäsentä. Mutta pikku hiljaa tulee myös uusia harrastajia. Bongaussanaa ei tavalliset ihmiset juurikaan tunne. Lintuharrastuksen parissa olevat ovat sanan kyllä kuulleet.”

Minkä linnun haluaisit havaita vuoden aikana?

Jokainen lintuharrastaja unelmoi totta kai siitä, että löytäisi maalleen uuden lintulajin. Jospa minunkin retkilläni sattuisi jokin

Miksi suomalaiset käyvät niin paljon Virossa linturetkillä?

Suomalaiset ovat kertoneet, että Virossa on paljon pienemmällä alueella paljon enemmän hyviä lintupaikkoja ja täällä voi nähdä

Mantereen luoteisnurkassa sijaitseva Põõsaspean niemi on Itämeren parhaimpia muutontarkkailupaikkoja ja Marguksen lempikohteita.

Pussitiainen saapuu Viroon huhtikuussa, joten se löytyy jo Marguksen listalta.

helpommin todella paljon lintuja.”

Mitä lintupaikkoja suosittelet lintuharrastajalle, joka tulee ensimmäistä kertaa Viroon retkelle?

Hyviä lintupaikkoja on paljon, joten suositteleminen on hankalaa.

Sen joka haluaa nähdä vesilintujen muuttoa, pitäisi ehdottomasti mennä Põõsaspean niemelle tai Ristnaan. Varpuslintujen muuttoa näkee keväällä Kablissa ja syksyllä Sõrvessa. Todella hyviä

lintualueita ovat Matsalun kansallispuisto ja Silman suojelualue.

Sisämaan kosteikkoalueista kannattaa käydä Kaakkois-Viron poldereilla; Aardlassa, Valgutassa ja Räpinassa. Metsälintujen etsijän kannattaa mennä Soomaan kansallispuistoon ja myös Virumaan suurille metsäalueille.”

■

52

Sarasmo

TARINOI

hist

ULKOVIROLAISET JA KOT

Ennen oli kahdenlaisia virolaisia ja kahdenlaista virolaisuutta. Oli ulko- eli pakolaisvirolaisia ja Neuvosto-Eestiin jääneitä kotivirolaisia.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Viron kansan hajaannus alkoi toisen maailmansodan lopussa, vuonna . Silloin kymmenettuhannet virolaiset pakenivat neuvostojoukkojen edestä länteen. Suurin motiivi pakoon oli ennen sotaa koettu ”Punaisen terrorin vuosi” eli aika kesästä  kesään . Tuohon ensimmäiseen neuvostovallan vuoteen mahtui niin pidätyksiä, teloituksia kuin .. tehdyt ensimmäiset massakyyditykset. Virolaisilla oli siis syytä pelätä kommunistien paluuta valtaan.

Saksa aloitti operaatio Asterin .., eli vetäytymisen Virosta ja Pohjois-Latviasta. Saksalaisten vetäytyminen ja Puna-armeijan eteneminen laukaisivat pakolaisaallon.

Pakeneminen alkaa

Mahdollisia suuntia pakolaisille oli vain kaksi. Meren yli Ruotsiin tai sitten saksalaisten mukana kohti Saksaa.

Suurin osa ei halunnut Saksaan ja niin Ruotsiin pyrittiin kaikin mahdollisin keinoin ja kaikenlaisilla aluksilla. Kaikki veneet eivät olleet merikelpoisia. Yksi arvio Itämerellä hukkuneista on muutama tuhat, mutta todellista lukua ei tiedetä.

Ruotsiin mentiin omilla ja varastetuilla veneillä, mutta myös kuljetuksia järjestettiin. Ruotsin hallitus halusi pelastaa vironruotsalaiset eli rantaruotsalaiset, joita eli Virossa noin  . Heidät evakuoitiin saksalaisten luvalla jo ennen saksalaisten vetäytymistä.

Virossa oli vastarintaliike saksalaismiehittäjiä vastaan. Monet virolaiset asevelvollisuusikäiset karkasivat Suomen armeijaan välttääkseen taistelun saksalaisessa univormussa. Salainen kuljetusverkosto kuljetti saksalaisten epäilemiä tai vastarintaliikkeen muuten arvokkaiksi katsomia ihmisiä Suomeen ja Ruotsiin. Sodan aikana länteen siirtyi noin   henkeä.

Kylmänsodan ensihenkäyksiä oli amerikkalaisten tukema suunnitelma virolaisen älymystön pelastamiseksi. Se oli Yhdysvaltojen War Refugee Boardin ope-

raatio, jota taisi tukea silloinen Yhdysvaltojen salainen palvelu eli OSS. Amerikkalaisten pikaveneillä pelastettiin noin  henkeä.

Juuri amerikkalaisten veneen piti hakea Ruotsiin Viron viimeinen hallitus, mutta vene kuitenkin ajoi syyskuun yössä kiville ja rikkoi potkurinsa. Osa ministereistä pelastui, enemmistö jäi venäläisten käsiin.

Kaikkiaan Ruotsiin pääsi Virosta noin   virolaista, joista omin voimin ja omin luvin pakeni noin  . Lisäksi   virolaista siirtyi Suomen kautta Ruotsiin. Operaatio hoidettiin kaikessa

telleet kesän  Viron rintamalla saksalaisessa asepuvussa. Muita asepukujahan ei ollut miehitetyssä Virossa tarjolla.

Ulkovirolaiset järjestäytyvät

Ruotsissa Baltian pakolaisista huolehdittiin niin hyvin kuin pystyttiin ja heille järjestettiin muun muassa töitä. Alun työtehtävät vastasivat pakolaisten kielitaitoa, mutta kielen opittuaan monet pakolaiset alkoivat nopean sosiaalisen nousun ruotsalaisessa yhteiskunnassa. Ruotsalaisten erikoisuutena oli työllistää monet pakolaisälymystön edus-

Kaikkiaan Ruotsiin pääsi Virosta noin 25 000 virolaista, joista omin voimin ja omin luvin pakeni noin 11 000. Lisäksi 5 000 virolaista siirtyi Suomen kautta Ruotsiin. Operaatio hoidettiin kaikessa hiljaisuudessa, sillä periaatteessa hävinneen Suomen olisi pitänyt luovuttaa maassa olevat ”Neuvostoliiton kansalaiset” eli virolaiset takaisin Neuvostoliittoon. hiljaisuudessa, sillä periaatteessa hävinneen Suomen olisi pitänyt luovuttaa maassa olevat ”Neuvostoliiton kansalaiset” eli virolaiset takaisin Neuvostoliittoon.

Kohti Saksaa

Saksa ei ollut virolaispakolaisten toiveissa ykköskohde, mutta kun muutakaan vaihtoehtoa ei ollut, niin sekin kelpasi. Osa pakeni vetäytyvän Saksan armeijan perässä, mutta suurin osa kuljetettiin laivoilla Viron saarilta ja länsirannikon satamista.

Saksaan pakeni noin   henkeä, koska siihen suuntaa oli kuljetus järjestetty ja Ruotsiin piti pyrkiä omin voimin.

Osa virolaisista jäi Kuurinmaan mottiin odottamaan jatkokuljetusta, jota ei koskaan tullut. Osa taas katosi Itä-Preussin pakolaiskaaokseen tai upposi pakolaislaivojen mukana Saksan pohjoisrannikolla.

Saksaan päätyivät myös ne virolaissotilaat, jotka olivat tais-

tajat arkistolaitoksessaan. Niinpä humanististen tieteiden oppineet järjestivät Ruotsin arkistoja ja tekivät ohessa omaa tieteellistä työtään.

Ruotsin rooli ulkovirolaisille oli todella merkittävä, sillä Ruotsissa asuivat pakolaishallituksen ministerit. Ruotsin lait kielsivät pakolaisilta määrätynlaisen poliittisen toiminnan, joten Viron pakolaishallitus kävi pitämässä kokouksensa Oslossa.

Saksassa pakolaisten asema oli heikompi. Pakolaisia oli Saksassa yksinkertaisesti niin valtava määrä. Itä-Preussista, Sudeettialueelta, Siebenbürgenistä ja Sleesiasta eli kaikkialta idästä pakeni saksalaisväestöä länteen. Pakolaisten määrä oli yli kymmenen miljoonaa henkeä. Tässä massassa Baltian kymmenet tuhannet pakolaiset olivat vain pisara valtameressä.

Pakolaisten tavoitteet olivat kuitenkin erilaiset. Itäalueiden saksalaiset halusivat asettua asu-

maan Saksaan, baltit puolestaan halusivat jatkaa matkaa.

Pakolaisleireillä oli vilkas kulttuurielämä, oli vironkielisiä kouluja, teattereita ja tietenkin laulukuoroja. Sama kulttuuriaktiivisuus jatkui senkin jälkeen, kun pakolaiset pääsivät vastaanottajamaihinsa. Suurin osa sotapakolaisista päätyi Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan.

Yhdistyksiä ja kulttuuritoimintaa

Pakolaisissa oli yliedustettuna virolaisen yhteiskunnan koulutettu osa, kansallinen älymystö.

Ihan syystä, sillä juuri yhteiskunnan henkiseen kärkeen oli terrori suunnattu vuosina –.

Nytkään älymystöllä ei ollut parempaa odotettavissa.

Hyvin merkittävä osa taitei-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

53

TIVIROLAISET Virossa vallitsevia. Kotiin jääneet eli kotivirolaiset puolestaan olivat hyvin eristyksissä ulkovirolaisesta kulttuurista. Rautaesirippu oli myös kulttuuri-ilmiö. Toisaalta ilmapiiri Virossa hieman vapautui Stalinin kuoleman jälkeen ja niin päästiin luomaan uutta virolaista kulttuuria.

Ulkovirolaiset sopeutuivat hyvin uusiin oloihin ja uusiin kotimaihinsa. Kotiutumisen rinnalla he säilyttivät virolaisen kulttuuri-identiteetin. Kaikkialla oli monenlaisia virolaisia yhdistyksiä, jotka oli perustettu alueen, kulttuurin tai entisten ammattien mukaan. Kunnollinen ulkovirolainen kuului tietenkin kaikkiin sopiviin yhdistyksiin. Virolaispakolaisten määrä oli riittävä omaan lehdistöön ja omaan kustannustoimintaan. Ulkovirolaiset kirjailijat kirjoittivat ulkovirolaisille lukijoille, joita oli ympäri maailman.

Erikoisimpia ulkovirolaisten oivalluksia oli ”metsäyliopisto” eli kesäyliopisto jossain luonnon keskellä. Toiminta aloitettiin , kun uudelle sukupolvelle oli tarpeellista

Vaikka metsäyliopistoissa vietettiin leirielämää iltanuotioineen, annettiin niissä samalla asiantuntijoiden vapaaehtoisesti jakamaa yliopistotason opetusta.

lijoista, tiedemiehistä ja yhteiskunnallisen elämän merkkihenkilöistä pakeni länteen. Heti sodan jälkeisinä vuosina Viron kulttuurin terävin kärki eli pakolaisina ja myös merkittävimmät kulttuuriteokset luotiin pakolaisuudessa. Kärjistäen voisi sanoa, että muutaman vuoden Viro oli ulkomailla.

Ajan myötä pakolaisvirolaisista tuli ulkovirolaisia ja he vieraantuivat hieman niistä kulttuurivirtauksista, jotka olivat

siirtää tietoja Virosta ja virolaista perinnettä. Vaikka metsäyliopistoissa vietettiin leirielämää iltanuotioineen, annettiin niissä samalla asiantuntijoiden vapaaehtoisesti jakamaa yliopistotason opetusta.

Virolaispakolaisten uusien sukupolvien tietoisuus juuristaan ei ollut vain perinneruokien ja juhlapäivien varassa, he saivat metsäyliopistoissa sellaisen tietopaketin, josta moni muu siirtolaistaustainen nuori saattoi vain haaveilla.

Ulkovirolaisia yhdisti erityisesti kaksi asiaa. He olivat virolaisia ja virolaisuuden edustajia vieraiden kansojen keskuudessa ja he olivat myös pakomatkalla miehitetystä kotimaastaan.

Kun Viro uudelleenitsenäistyi , menettivät ulkovirolaiset asemansa Viron tasavallan jatkuvuuden säilyttäjinä ja Viron ensimmäisen tasavallan aikaisen kulttuuriperinnön vaalijoina. Ulkovirolaisuudelta putosi poliittinen pohja pois, jäljelle jäi vain kulttuuri.

Tänään ulkovirolaiset ovat virolaisia ulkomailla, heitä on noin   Venäjällä ja noin   muualla maailmassa. Lännessä olevia ulkovirolaisia on noin  prosenttia kotivirolaisista, niinpä he ovat oikeastaan virolaisuuden merkittävin vähemmistö.

Heillä on edelleen paljon annettavaa myös kotimaassa asuvalle enemmistölle.

■

Tartossa on peräti 22 museota.

Museoiden yö Tartossa Toukokuun 19. ovat museot avoinna myöhään yöhön.

TEKSTI MERIKE TOOMAS, KUVAT LIINA GUINTER JA LEMBIT MICHELSON

Museoiden yönä Tartossa on tarjolla paljon mielenkiintoista ja jännittävää ohjelmaa.

Yön teemana on elokuva ja nimenä Öös on kino.

Tänä vuonna juhlitaan satavuotiasta virolaista elokuvaa. . huhtikuuta  kuvasi tuohon saakka valokuvaajana toiminut Johannes Pääsuke lentäjä Sergei Utotškinin lentoa Tarton yläpuolella. Tartossa aloitti myös toimintansa tunnettu filmimies Theodor Luts. Suomalainen Lauri Tykkyläinen on tutkinut hänen tuotantoaan tehden siitä myös elokuvan. Luts teki monia dokumenttifilmejä sekä elokuvat Noored kotkad () ja Päikese lapsed ().

Myös Viron ensimmäinen pysyvä elokuvateatteri, Illusion, avattiin Tartossa jo vuonna . Elokuvateatterina oli lautarakennus lautakattoineen ja sinne mahtui kerralla peräti  ihmistä.

Virolaisen elokuvan alkuvuosista ja elokuvakaupunki Tartosta antaa hyvän kuvan Tarton kaupunginmuseossa (Narva mnt , Lelumuseo sopii lapsiperheille.

avoinna ti–la , klo –) avattu näyttely Filmilinn Tartu.

Nykyään Tartossa on kylläkin vain neljä elokuvateatteria, mutta peräti  museota, jotka tutustuttavat kaupungin kulttuuri- ja tiedeperintöön. Useat museot ovat viime vuosina uudistuneet ja panostaneet ulkomaisten vieraiden vastaanottoon sekä elämysten tarjontaan.

Kaikkia virolaisia museoita yhdistävä museoiden yö järjestetään . toukokuuta neljättä kertaa. Lauantai-iltana ovat museot avattuina myöhäisiin iltatunteihin tai jopa kauemminkin. Tavallisten museokäyntien lisäksi ne tarjoavat erilaisia ohjelmia. Näyttelyihin tutustumisen lisäksi voi osallistua työtupiin ja kilpailuihin, nauttia konserteista ja paljosta muusta. Ja tänä vuonna tarjolla on siis myös elokuvia!

Virolaiset museot odottavat kaikkia kiinnostuneita vieraisille . toukokuuta kello  alkaen. Samalla pääsee osallistumaan erilaiseen viihteeseen ja muihin tapahtumiin, jotka on omistettu virolaisen elokuvan satavuotispäivälle.

Museoiden yön ohjelmiin kaikissa museoissa voi tutustua osoitteessa: oo.muuseum.ee.

■

Tälta tuntuu...

Kansainvälinen Talentor Estonia tarjoaa henkilÜstÜhakupalveluita ja henkilÜstÜhallinnon ratkaisuja.

Kuulumme Talentorin verkostoon ja tällä hetkellä yhteistyÜpartnereitamme on 15 maassa: Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä, Puolassa, Romaniassa, Tťekissä, Slovakiassa, Tanskassa, Japanissa, Bulgariassa, Isossa-Britanniassa ja Ukrainassa. Verkosto laajenee jatkuvasti.

HenkilĂśstĂśn haku

Talentor auttaa asiakkaitaan etsimään ja valitsemaan yrityksiin parhaimmat johtajat ja spesialistit.

HenkilĂśstĂśhaun metodit

Käytämme innovatiivisia ratkaisuja

- Johdon suorahaku eli headhunting - Avoin etsiminen ilmoitusten avulla - Yhdistetty ja tietokantaetsintä - Psykologinen arviointi - Ammattitaidon arviointi

- Vihjebonukseen perustuva agenttien verkosto - Videohaastattelut - Internetpohjainen ehdokkaiden esittelymalli https://www.talentor.net/client/DemoCompany Käyttäjätunnus: User ja Salasana: demo

HenkilÜstÜhallinnon palvelut Palvelun osto (HR outsourcing) antaa yritykselle mahdollisuuden paneutua omaan perustehtäväänsä. Palvelu on aina räätälÜity asiakkaan tarpeisiin ja kiinteä kustannus henkilÜstÜjohtajan palkkana muuttuu palveluiden ostoksi.

HenkilÜstÜhallinnon palvelut - HenkilÜstÜjohtajan palvelut - HenkilÜstÜtyÜn auditointi - HenkilÜstÜlaskenta - Palkkalaskenta - Outplacement - Edustaminen riitatilanteissa oikeudenkäynneissä

Kysy tarjousta!

3XKHOLQ WDL ZZZ WDOHQWRU HH Ĺ… LQIR HVWRQLD#WDOHQWRU FRP

Viru väljak 3, Tallinna, Viro • Puhelin +372 622 2900 • myyk@nordichotels.eu • www.nordichotels.eu

www.meritonhotels.com Meritonin hotelleissa yhdistät kätevästi sekä spa- että kaupunkiloman.

KAHDEN YĂ–N SPA PAKETTI Meriton Grand Conference & Spa Hotel

Pakettiin kuuluu:¡ - majoitus standard-luokan huoneessa - buffet-aamiainen - allas- ja saunaosaston käyttÜ klo 07:00 - 22:00 - kylpytakki ja tossut - kuntosalin käyttÜ klo 07:00 -22:00 Hoidot: - klassinen hieronta luomuÜljyillä 30 min, - infrapunasauna 30 min tai suolahuone 40min

Meriton Grand Conference & Spa Hotel Paldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA Meriton Old Town Garden Hotel Pikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA Meriton Old Town Hotel Lai 49 Tallinn ESTONIA

Paketti on voimassa 30.12.2012 asti 2 yÜtä.

Paketin hinta on 1-lle 187 EUR, 2-lle 259 EUR

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme: puhelimitse +372 6677111 tai sähkÜpostitse reservations@meritonhotels.com.

Lisätietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

55

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan ja Käsitöö & Kodu -kaupan.

Testaa tietosi Virosta!

1. Mikä on Tallinnan ainoa kaksitorninen kirkko?

PAKINOI

A. Nikolainkirkko B. Olevisten kirkko C. Kaarlenkirkko

KUVA KAAREL MIKKIN

Päinvastoin. Mitä enemmän työtä tekee, niin sitä enemmän sitä tarjotaan tai joutuu tekemään, riippuu näkökulmasta. Eikä tämä toimi ainoastaan yksilötasolla, vaan myös ahkerat kansakunnat kehittyvät, kasvavat ja vaurastuvat työnteolla.

Neuvostoaikana Virossa kaikki tekivät työtä tai ainakin kaikilla oli työpaikka. Palkka oli kohtuullinen siinä yhteiskunnassa. Tosin kaupoissa oli vähän ostettavaa. Työtä siis tehtiin, mutta työn tuottavuudella ei ollut niin väliä. Teollisuudessa tuottavuutta usein mitattiin raaka-aineiden kulutuksella. Normit täytettiin laadusta tinkimällä.

Näin oli silloin joskus.

Yhden sukupolven aikana Virosta on kasvanut moderni yhteiskunta ja samaan aikaa maan teollisuus on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Neuvostoaikaiset koneet ja laitteet ovat kadonneet ja käyttöön on otettu uudenaikainen tekniikka ja laatujärjestelmät.

Kilpailu on maailmalla niin kovaa, ettei huonoja tuotteita voi myydä edes halvalla. Tähän totuuteen on moni vanha perinteinen virolainen teollisuuslaitos kaatunut, kun ei ole riittävän nopeasti onnistunut sopeutumaan ajan vaatimuksiin.

Mahdollisuus edulliseen tuotantoon lähialueella on tuonut

ViroVisa

2. Kuinka paljon virolaisia oli 1800-luvun lopussa?

A. Noin 500 000 B. Noin miljoona C. Noin kaksi miljoonaa 3. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Sulakuu B. Kevadkuu C. Lehekuu Tekemistä riittää myös perinteisille käsityöläisille.

Viroon monia teollisia yrittäjiä naapurimaista, varsinkin Suomesta. Alussa toimintaa käynnisteltiin vanhoissa teollisuushalleissa usein suomalaisen partnerin käytetyillä koneilla. Harjoiteltiin niin tuottamista kuin keskinäistä yhteistyötäkin varsin vaihtelevalla menestyksellä. Itäisissä Viron osissa vaikeuskerrointa lisäsi vielä venäjänkielisyys, mutta tunnetusti parhaimmat hitsaajat ovat aina olleet venäjänkielisiä. Alku oli hankalaa ja menestystarinat harvassa, mutta sitkeimmistä yrityksistä ja yrittäjistä kehittyi vähitellen ammattilaisia, jotka pärjäsivät kilpailussa niin hinnalla kuin laadullakin.

Viron kehittyminen ei ole jäänyt huomaamatta ulkomaalaisilta teollisuusyrittäjiltä. Investointien luonne on viime vuosina muuttunut. Enää ei tänne tuoda

MATKARISTIKKO

pääsääntöisesti vanhoja muualta poistettuja koneita, vaan tekniikka on yhä useammin uusinta uutta.

Viron korkea taso tietotekniikassa

Virolla ei ole vielä ollut omaa Nokiaa, tosin Suomenkin oma alkaa näyttämään historian havinalta. on oleellisesti edesauttanut uusia investointeja. Lisäksi Viron valtio ja EU tukevat sangen avokäteisesti teollisia investointeja. Välillä koneita ja laitteita on ostettu ennen kuin tilauksia on ollut edes näköpiirissä, mutta pikku hiljaa ovat koneet työnsä löytäneet.

Monilla paikallisilla on ollut huoli, että Virosta on kehittymäs-

sä ainoastaan suurten yritysten ja maiden alihankkija. Virolla ei ole vielä ollut omaa Nokiaa, tosin Suomenkin oma alkaa näyttämään historian havinalta.

Huoli siitä, että Viro jää vain alihankkijaksi, on täysin turha.

Alihankintatilausten mukana on maan teollisuus kehittynyt ja kasvanut sellaista vauhtia, että on vain ajan kysymys, milloin Virolla on myös omasta suunnittelusta ja osaamisesta ponnistavia lippulaivoja. Vain työtä tekemällä oppii ja alihankinta antaa työtä. Jokainen uusi tilaus kasvattaa osaamispääomaa ja vahvistaa teollista perustaa tulevia mahdollisuuksia varten. Lyhyesti sanottuna työtä tekemällä luodaan työtä.

■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

4. Missä Viron kaupungissa on Aafrika-ranta?

A. Haapsalussa B. Pärnussa C. Narvassa 5. Kuka on Viron pääministeri?

A. Edgar Savisaar B. Andrus Ansip C. Siim Kallas 6. Missä kaupungissa on Viron kansallismuseo?

A. Tartossa B. Tallinnassa C. Paidessa 7. Kuinka monta prosenttia Viron pinta-alasta on suota?

A. 22 B. 33 C. 44 8. Minä vuonna Neuvostoliitto miehitti Viron?

A. 1937 B. 1940 C. 1947 9. Mikä oli virolaisten keskimääräinen bruttokuukausipalkka vuoden 2011 lopussa?

A. 518 euroa B. 918 euroa C. 1 518 euroa 10. Minkä valtion alaisuudesta Viro itsenäistyi vuonna 1918?

A. Venäjän B. Ruotsin C. Saksan 11. Kuinka monta miljoonaa euroa suomalaiset toivat matkailutuloja Viroon vuonna 2011?

A. Noin 4,6 B B. Noin 46 C C. Noin 460 12. Kuinka monella Viron saarella on yli tuhat asukasta?

A. Yhdellä B. Kolmella C. Viidellä Vastaukset: C, B, C, A, B, A, A, B, B, A, C, B

Pentti

Ei työ tekemällä lopu

mmm kulttuuri

56

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Linnateater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Festivaalit

17.–20.5

10.–13.5

Türin kevätfestivaali

(Lisätietoa www.kevadfestival.tyri.ee) 10.5 19.30 Festivaalin avajaiskonsertti, Türin kulttuuritalo

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Jõhvin Baletifestivaali

(Lisätietoa www.concert.ee/JohviBallet) 17.5 18 Lastenkonsertti 18.5 10.30 Konsertti “Unenägu luigeprintsessist” 18 Dokumenttielokuva “Sinine Kõrb” 19.5 18 Nacho Duaton baletin ilta 20.5 18 Mihhailovksin teatterin klassisen baletin ilta

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

24.–27.5

24.5 26.5 27.5

Pärnun Kansainvälinen Kuorofestivaali

(Lisätietoa www.prkf.ee) Festivaalin avajaiskonsertti “Reekviem”, Pärnun Konserttitalo 12 Pärnun ja vierailevien kuorojen suurkonsertti, Rüütlin aukio, Pärnu 12 Festivaalin päättäjäiskonsertti, Pärnun Konserttitalo 19

Virolaiset nousevat tähdet esiintyvät vuosittain Tallinn Music Week -festivaalilla.

Konsertit

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee

Saku Suurhall

10.5 20.5

8.6.–9.6

Jõhvin konserttitalo

Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

12.5 17.5

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Paldiski mnt 104B, Tallinna, www.sakusuurhall.ee Nero, Englannin tunnetuin elektronisen musiikin DJ-duo

Estonian konserttisali

Estonia pst 4, Tallinna 8.5

19

10.5

15

11.5 29.5

19 19

30.5

19

Eliittikonsertit Mati Mikalai ja Kai Ratassepp Lounasmusiikkia.

Raimond Valgre -legenda Kauden päättäjäiskonsertti Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri.

Galakonsertti “Põhjamaa tähed” Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri.

Galakonsertti”Põhjamaa tähed”

Nokia-konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com 10.5 15.5

20 19

16.5 19.5

19 19

20.5 25.5

19 13 19

26.5

13

30.5 1.6

19 19

2.6

13

19

19

Konsertti “Antarctic Concerto” Kansallinen Akateeminen koreografiayhtye “Berjozka” Pink Martinin Orchestran konsertti NITS-yhtyeen uuden levyn esittelykonsertti Laima Vaikulen konsertti Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Alvin Aileyn II tanssiesitys Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte Lastenmusikaali Kosmonautti Lotte

Tallinnan raatihuone

Raatihuoneen tori, Tallinna. Karttakoodi B2

Johanneksenkirkko

Vabaduse väljak 1, Tallinna. Karttakoodi B2

Väravatorn

(Porttitorni) Lühike Jalg 9, Tallinna. Karttakoodi I1

Pärnun konserttitalo 19 17

Kauden päättäjäiskonsertti Perhemusikaali “Lumikuningatar”

Ilmaiskonsertit

Ravintola C’est La Vie (Suur-Karja 5, Tallinna)

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 17 18

Kauden päättäjäiskonsertti Jõhvin balettifestivaali 2012: Lasten gaala 17.5 18 Lastenkonsertti 18.5 10.30 Konsertti “Unenägu luigeprintsessist” 18 Dokumenttielokuva “Sinine Kõrb” 19.5 18 Nacho Duaton baletin ilta 20.5 18 Mihhailovksin teatterin klassisen baletin ilta

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee

18.5

19

Kauden päättäjäiskonsertti VSO:n kanssa

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee 13.5

16

Suuri gaala-konsertti “Muusikasillad”, Kohtla-Järven kulttuurikeskus

(www.jazz.ee)

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Ravintola Clazz

Vana turg 2, Tallinna

Rock Cafe

7.5 8.5 9.5 10.5

11.5 12.5

21 21

11.5 12.5 14.5

16.5

19

18.5 19.5 21.6

21 19 19

Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee Smilers/Supernova Singer Vinger/Vennaskond/ Köömes Zakk Wylde & Black Label Society (USA) Dolphin (Venäjä) Mastodon (USA) Fear Factory (USA)

Guitar Hunt

Pärnu mnt. 19, Tallinn, www.guitarhunt.ee

12.5 18.5 19.5 24.5

Laur Joamets ja Mikk Tammepõld Nevil Blumberg &Bluesaurus Shaker Tribute to Eric Clapton-D?Black (Venäjä) 25.5 SYHB 26.5 Easy Joka tiistai salsailta.

Joka keskiviikko BeerPong.

15.5 16.5 17.5 18.5 19.5 21.5 22.5 23.5 24.5 25.5 26.5 28.5 29.5 30.5 31.5

Congo Square, Swing Club Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, Marvi Vallaste, Tanel Kuusk, DJ Alexander The Do, Drummie & Orav Ain’t It Funky?, Kaire vilgats & InGeneral Unplugged, Mikk Tammepõld & Laur Joamets Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Tape That Jazz With Me, Kadri Kasak, Keio Vutt, DJ Erkin Antov It’s About You, Vaigla Bros Ain’t It Funky?, Feel Good Inc Blue Monday Blues, Jüri Rosenfeld Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Watch Out Jazz With Me, Marilin Kongo, Virgo Veldi, DJ Alexander Blues Night, Dramamama Call the Doctor, DJ Rhythm Doctor/ Hele-Riin&Mairo Marjamaa Jam Session Brazilian Night, Denise Fontoura Band The Old New Thing, Tune Up Jazz With Me, Teele viira, Otto-Karl Vendt, DJ Hannes Kalamäe

Tarton kansainvälinen kirjallisuusfestivaali Prima Vista TEKSTI VIRON INSTITUUTTI KUVA PRIMA VISTA

Vuonna  alkunsa saanut Prima Vista on syntynyt rakkaudesta kirjallisuuskulttuuriin. Festivaali yllättää joka kevät yleisönsä monipuolisella ohjelmistollaan tuoden Viroon esiintymään kirjallisuuden suurnimiä.

Olemukseltaan Prima Vista on juhla, jossa tuntevat olonsa yhtä mukavaksi niin kirjailijat, lukijat kuin kustantajatkin. Ammattilaiset tapaavat asiantuntevan ja hyväntahtoisen yleisön, kaikki saavat osansa luovuuden parhaista viljoista ja yhdessä pohditaan kirjallisuuden oleellisia kysymyksiä.

Tämän vuoden pääteema ruumID (suomeksi: tilat) tarkoittaa mahdollisuutta sitoa niin henkistä kuin myös fyysistä tilaa periaatteessa, paikkoja ideoineen sekä erilaisia (kulttuuri-) tiloja keskenään. Festivaalin ohjelma kattaa kaikkia niitä sidoksia, tuoden samalla huomion keskipisteeseen Tarton kaupungin niin tilallisena kokonaisuutena kuin myös moni-ilmeisenä

samalla tarjoten tapahtumia kaikenikäisille ja erilaisista asioista kiinnostuneille.

Prima Vista -festivaalilla esiintyvät yksi Venäjän rakastetuimmista lastenkirjailijoista Grigori Oster, venäläinen kulttikirjailija Jevgeni Griškovets, elävä klassikko, saksalainen trubaduuri ja runoilija Wolf Biermann sekä popkritiikin trendinluoja Simon Reynolds. Samoin esiintymään on tulossa runsaasti tunnettuja virolaisia kirjailijoita ja nuoria tekijöitä. ■

Prima Vista -kirjallisuusfestivaali Aika: 10.–13.5.2012 Paikat: Tartto: TÜ kirjasto, Tarton kaupunginkirjasto, Tarton keskustan puisto, Annelinnan kirjasto , Tammelinnan kirjasto, Karlova-Ropkan kirjasto, TÜ päärakennuksen auditoriot 232 ja 128, Paabeli aula, Ülikooli kahvila, TÜ taidemuseo, klubi Vein ja Vine, klubi Kink Konk, Tartu kaubamaja, Tartu kirjanduse maja, Sadamateater, Tartu uus teater, Genialistide klubi, Tarton tähtitorni , galleria Noorus.

Elva: kahvila Amelia, Elvan kirjasto.

Kuva Urmas Volmer

Kuva Rasmus Jurkatam (Tallinn Music Week)

Viron instituutin kulttuurikalenteri www.kultuur.info suosittelee:

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

57

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Adamson–Ericin museo

Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Kumu taidemuseo

Nigulisten museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ke–su 10–17. Suljettu ma–ti

Mikkelin museo

Viron taideteollisuusja muotoilumuseo

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna.

Karttakoodi A2 Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.

Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17 Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400 Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi

Luonnontieteellinen museo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, tel + 372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna ke–su 11–18. Suljettu ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4.

Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20 , to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Tallinnan kaupunginmuseo

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Tarton leikkikalumuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)

Kuva Mirjam Hyrynen

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu– syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna ke–su 10–18. Suljettu ma–ti (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna, www.linnamuuseum.ee, tel +372 615 51 83. Avoinna ke–ma 10.30–18

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto Avoinna ke–su 11–18. Suljettu ma–ti

Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa.

Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2011 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Jumalanpalvelukset sunnuntaisin ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa.

6.5 klo 12.00 Pyhän Mikaelin kirkon 10-v juhlajumalanpalvelus. Yhteisjumalanpalvelus ruotsalaisen ja saksalaisen seurakunnan kanssa. Suomenkieliset KIDE-kuoro (Hyvinkää) ja Pohjantähti-kuoro Marge Matsonin johdolla.

Tiistai 8.5. klo 13 Mummon Tuvalla vierailijoina Turun eläkepapit.

13.5 klo 10.00 Sanajumalanpalvelus 5.sunn. pääsiäisestä. Aiheena “Sydämen puhetta Jumalan kanssa” Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

20.5 klo 10.00 Messu 6.sunn. pääsiäisestä. Aiheena “Pyhän Hengen odotus” Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Iisalmen rovastikunnan nuoret.

Tapanilan kamarikuoro kanttori Merja Wirkkalan johdolla.

Sunnuntai 27.5. klo 13 jumalanpalvelus Põllkülan inkeriläis-muistomerkillä, bussikuljetus Tallinnasta klo 12. Mukana kirkkoherra Markku Päiviö ja kansanmusiikkiryhmä Äkseröiset Keravalta.

Muita tapahtumia 5.5

16

8.5

19

11.5

19

12.5

19

25.5 26.5 27.5 1.6 3.6.–2.9 8.–9.6

Äitienpäivänkonsertti, Rakveren urheiluhalli Äitienpäivänkonsertti “Hymn for Love”, Mäetagusen kartano, Jõhvi Maarja-Liis Ilus -äitienpäivänkonsertti, Vihulan kartano Maarja-Liis Ilus -äitienpäivänkonsertti, Nõmmen Kulttuurikeskus Tallinna-Tartto Grand Prix 2012 SEB Tartto Grand Prix 2012 31. SEB Tarton polkupyöräralli Lastensuojelupäivä Üle läve, Tartto Tartu Rat Race Mies ja nainen -taidenäyttely Pärnun nykytaiteen museossa.

Pärnu Grillfest.

Hyvän ruuan festivaali.

Mummon Tupa tiistaisin klo 13 seurakuntakodilla.

Pyhäkoulu ja Muskari (Puuhakerho) keskiviikkoisin seurakuntakodilla (Pärnu Mnt 8–6). www.eelk.ee/tallinna.soome Puheenjohtaja Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakonissa Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 Kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178 Urkuri Ulla Krigul, ulla.krigul@erpmusic.com, +372 5344 6481 Kirkkoherra vs. Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, +372 5693 1123 Kirkkoherra Hannele Päiviö virkavapaalla, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Lätkää

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Tallinnan pubeissa!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA WWW.LEIJONAT.FI

Suomalaismatkailijat ovat usein havainneet, että virolaisia ei kiinnosta jääkiekko samalla tavalla kuin meitä.

Erityisen ongelman muodostavat tulevat MM-kisat ja niiden näkyvyys Virossa. Virossa näkyvät yleisesti vain Ylen TV  ja TV .

Onneksi jääkiekkofanit voivat suunnata askeleensa ainakin muutamaan anniskelupaikkaan. Viru-kadulla matseja voi seurata ainakin Arizonassa ja Helsingissä.

Laitilan Virvoitusjuomatehdas (Laitilan Kukko) valtaa maata ja tekee yhteistyötä Vanhankaupungin keskellä, Pikk :ssä olevan Brewery Õlleklubin kanssa. Sen Kukkokellarissa järjestetään joka päivä kisastudio isännän johdolla. Luvassa on myös leikkimielistä vedonlyöntiä sekä jokailtaiset Brewery- sekä Kukko-tarjoukset.

■

Jääkiekon MM 2012, 4.–20.5.2012.

Galerii Aatrium

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Hobusepea galerii

Lühikese Jala Galerii

Draakoni Galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2 Avoinna ke–ma 11–18

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Kastellaanimaja galerii

Galerii–G

Roheline aas 3, Tallinna Karttakoodi B4

Müürivahe 20, Tallinna Karttakoodi B2

Galerii Molen

Viru 19, Tallinna. Karttakoodi B2

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Haus Galerii

Linnagalerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17 Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Kunstihoone galerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Müürigalerii

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

58

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

majoitus Hotellit Von Stackelberg 1 B1 Toompuiestee 23, Tallinna, puh. +372 6 600 700, www.uniquestay.com. Boutique-hotelli Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä muun muassa Day Spa ja ravintola.

Meriton Old Town Hotel 2 E2 Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä hotelli. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto 3 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 493 300, e-mail: kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee.

Vanhassakaupungissa sijaitseva Wellnesshotelli, jossa vesipuisto, 50 metrinen uima-allas ja saunaosasto.

Sokos Hotel Viru 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: viru.reservation@sok.fi, www.viru.ee.

Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle.

Park Inn Central Tallinn 5 B3 Narva mnt 7c, Tallinna, puh. 0800 169 169, e-mail: info.tallinn@rezidorparkinn.com, www.parkinn.com/hotel-centraltallinn.

Uusi nykyaikainen ja viihtyisä perheiden suosima hotelli rauhallisella sisäpihalla Tallinnan ydinkeskustassa.

Olematu Rüütel 6 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www.olematu.ee.

Hostel Vanhassakaupungissa, rauhallinen ja erinomainen sijainti. Samassa talossa on myös ravintola ja kahvila.

Dzingel Männiku tee 89, Tallinna, puh. +372 6 105 201, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee.

Dzingel sijaitsee rauhallisella Nõmmen alueella, 15 minuutin automatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on myös ravintola, kokouskeskus, kauneushoitola, saunat, internet, baari, maksuton pysäköinti.

Narva-Jõesuu Spa Aia 3, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 3 599 521, e-mail: info@narvajoesuu.ee, www.narvajoesuu.ee. Legendaraarinen terveyskylpylä Narva-Jõesuussa upealla paikalla.

Saka Cliff Kohtlan lääni, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee.

Uusrenessanssinen Sakan kartanokompleksi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Viron pohjoisrannikolla. Hotellin yhteydessä on ylellinen spa-osasto.

Länsi-Virumaa Vihulan kartano Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. Upeasti entisöity kartanohotelli vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Lisäksi ravintola, vinoteekki, kokoustilat sekä ainutlaatuinen eco-spa.

Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee.

500-vuotisen historian omava Sagadin kartano Lahemaalla, 90 km Tallinnasta.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat

Hotelli St. Barbara 10 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 400 040, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Kolmen tähden hotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä on ravintola Baieri Kelder.

Amarillo 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, e-mail: amarillo.tallinn@sok.fi, www.amarillo.ee.

Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista.

Nordic Hotel Forum 12 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@nordichotels.eu, www.nordichotels.eu. Tyylikäs neljän tähden hotelli Tallinnan ytimessä. Hotellissa on ravintola Monaco, modernit kokoustilat, sauna- ja uima-allasosasto.

Casa do Brazil 1 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 817, e-mail: restoran@uniquestay.com, www.casadobrazil.ee. Brasilialainen ravintola.

Viikonloppuisin elävää musiikkia.

Ravintola Turg 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom.

“Tori”) Raatihuoneentorin laidalla.

Kikka Kõrts 4 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 860, www.kikka.ee. Avoinna joka päivä 11–19.

Ainutlaatuinen ravintolakonsepti: maalaistyylinen virolaisravintola, jossa asiakas voi koota haluamasi annoksen itse. Nopea, edullinen ja laadukas ruokapaikka Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä.

Senso 5 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870, www.revalhotels.com. Suosittu, tyylikkäästi sisustettu kansainvälisen keittiön ravintola Reval Hotel Olümpian yhteydessä.

Hotelli Metropol 15 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Moderni Metropol sijaitsee sataman ja Vanhankaupungin välissä. Hotellissa mm. kasino.

Radisson Blu Hotel Tallinn 16 B2 Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 823 000, e-mail: info.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com/hotel-tallinn. Radisson Blu mahdollistaa vierailleen helpon pääsyn ostoksille, liiketapaamisiin sekä vapaa-ajan viettoon kuten myös Vanhaankaupunkiin.

Meriton Old Town Garden Hotel 19 G2 Lai 24/Pikk 29, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: reservations@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Boutique-hotelli Tallinnan Vanhassakaupungissa tarjoaa myös monipuolisen ravintolavalikoiman.

Reval Cafe 78 B2; I-2; H2 Pärnu mnt 27, Tallinna, puh. +372 6 461 656, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 7.30–23, pe 7.30–01, la 7.30–23, su 8.30–22.

Müürivahe 14, Tallinna, puh. +372 6 418 100, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–ti 7.30–23, ke–to 7.30–24, pe 7.30–02, la 8.30–02, su 8.30–23. Vene 1, Tallinna, puh. +372 6 446 473, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–to 8–22, pe–la 8–23, su 8.30– 21. Viru väljak 4 (Viru Keskus), Tallinna, puh. +372 6 101 337, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–su 9–21. Hobujaama 5 (CC Plaza), Tallinna, puh. +372 56 50 9991, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 10–23. Ranna tee 13b/c, Viimsi vald, puh. +372 6 010 8 77, e-mail: info@revalcafe.ee.

Avoinna ma–pe 7–22, la 8–22, su 9–21. www.revalcafe.ee. Suuri valikoima leipomoja konditoriatuotteita.

Itä-Virumaa

Meriton Grand Conference & Spa hotel 9 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh.+372 6 677 111, e-mail: conferencespa@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Hotellissa on allas- ja saunaosasto, Wellness Spa, konferenssikeskus, monia ravintoloita ja kahviloita.

Radisson Blu Hotel Olümpia 11 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 333, e-mail: info.olumpia.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com. Nykyaikainen cityhotelli business-alueella.

sat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Clazz 6 H2 Vana Turg 2, Tallinna, puh. +372 6 279 022, e-mail: clazz@clazz.ee, www.clazz.ee.

Viihtyisä ravintola ja illanviettopaikka aikuiseen makuun. Tyylikäs sisustus, elävää musiikkia sekä monipuolinen ruokalista.

Ravintola Kekkonen 7 A3 Lootsi 8, Tallinna, puh. +372 56 484 141, +372 51 14 214, e-mail: kekkonen@kekkonen.ee, www.kekkonen.ee. Palvelee myös ryhmiä.

Grillhaus Daube 8 I-1 Rüütli 11, Tallinna, puh. +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee.

Grilliravintola Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Guitar Hunt 9 B2 Pärnu mnt 19, Tallinna, puh. +372 6 448 077, e-mail: guitarhunt@guitarhunt.ee, www.guitarhunt.ee. Elävää musiikkia.

Joka tiistai salsailta.

Kreutzwald Hotel Tallinn 21 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 800, e-mail: kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com. Kilometrin päässä Vanhastakaupungista, lähellä suurta Kristiine Keskus -kauppakeskusta.

Musketööriravintola Le Chateau 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee.

Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

St. Petersbourg Hotel 24 H1 Rataskaevu 7, Tallinna, puh. +372 6 286 500, e-mail: stp@schlossle-hotels.com, www.schlossle-hotels.com. Ylellinen 27 huoneen hotelli vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta.

Kapten Tenkes 11 B2 Pärnu mnt 30, Tallinna, puh. +372 6 445 630, e-mail: restoran@kaptentenkes.ee, www.kaptentenkes.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 13–22. Unkarilainen ravintola. Maistuvat ruuat ja juomat sekä lounastarjoukset.

Menopaikat

Hopealusikat parhaille ravintoloille TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Gastronomy Society of Estonia järjesti kuudennen kerran gastronomiakilpailun, jonka voittajille jaettiin hopealusikat seitsemässä sarjassa.

Valinta tehtiin kilpailuun osallistuneiden joukosta ravintola-alaa tuntevien henkilöiden käyntien perusteella. Tarkistuskäynnit ovat olleet salaisia ja loppuvaiheeseen pääsi mukaan enää jokaisen sarjan kolme parasta.

Hopealusikan saivat: ■ Paras gourmet-ravintola: Tschaikovsky, Tallinna.

■ Paras ravintola: Dominic, Tallinna.

■ Paras kahvila: Supelsaksad, Pärnu.

■ Paras pub: Põrgu, Tallinna.

■ Paras kansallinen ravintola: Neh, Tallinna.

■ Paras perheravintola: OKO resto, Kaberneeme.

■ Paras lounge/vinoteekki: Il Gallo Nero, Tallinna.

Lisäksi parhaasta palvelusta palkittiin Supelsaksad Pärnusta ja parhaan kokin tittelin sai Allar Oeselg Dominic-ravintolasta. Yllätyspalkinto virolaisten ravintoloiden kehittämisestä meni Martin Breuerille, joka on yksi Alexander ja Neh-ravintoloiden omistajista. ■

Chakra 12 G3 Bremeni käik 1, Tallinna, puh. +372 6 412 615, e-mail: info@chakra.ee, www.chakra.ee.

Trendikkäästi sisustettu intialainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä.

Ravintola The Seven Seas 23 A2 Sadama 8, Tallinna, puh. +372 6 614 605, +372 6 614 601, e-mail: info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee. 100 metrin päässä A-, Bja C-terminaalista, Sadamarketin 1. kerroksessa.

African Kitchen 13 E3 Uus 32/34, Tallinna, puh. +372 6 442 555, e-mail: info@africankitchen.ee, www.africankitchen.ee. Tallinnan ainoa afrikkalaisravintola tarjoaa eksoottisia ruokalajeja sekä rentoa tunnelmaa.

Clayhills Gastropub 24 G1 Pikk 13, Tallinna, puh. +372 6 419 312, e-mail: clayhills@clayhills.ee www.clayhills.ee.

Viron ensimmäinen Gastropub. Gastronimisia elämyksiä perinteisessä pubimiljöössä. Elävää musiikkia, suuri terassi ja suoria urheilulähetyksiä.

Merineitsi 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 270, www.viru.ee. A la carteravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa.

Olematu Rüütel 15 B1 Kiriku põik 4a, Tallinna, puh. +372 6 313 827, e-mail: info@olematu.ee, www. olematu.ee.

Vanhankaupungin historiallisessa talossa tarjotaan eurooppalaisen keittiön ruokia. Suuri viinivalikoima. Samassa talossa on myös hostel.

Steak House Liivi 16 B2 Viru väljak 2, Metro Plaza talossa, puh. +372 6 177 055, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa.

Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Monaco 17 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@restaurantmonaco.ee, www.restaurantmonaco.ee. Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva ravintola Monaco on saanut nimensä naapurinsa, Monacon kunniakonsulaatin, mukaan.

Ravintola Maikrahv 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna, puh. +372 6 314 227, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee.

Yhdistää pitkäaikaisia perinteitä ja päivän trendejä sekä eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja ja virolaisia perinneruokia.

Must Lammas 19 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Kaukasialaisravintola Tallinnan vanhassakaupungissa.

Cantina Carramba 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, www.carramba.ee, e-mail: restoran@carramba.ee.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä.

Wok & Grill 21 B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna, puh. +372 6 288 153.

Aasialainen buffet-ravintola Meriton Grand Spa & Conference Hotellin yhteydessä.

Cafe Amigo 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 380, www.amigo.ee.

Legendaarinen Cafe Amigo on yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista ja tarjoaa listahitteja ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana.

Live-esiintyjä joka torstai, perjantai ja lauantai.

Baieri Kelder 25 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 640 0045, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola lähellä Tallinnan vanhaakaupunkia.

Schnitzel Haus 26 J1 Rüütli 28/30, Tallinna, puh. +372 6 450 059.

Saksalaistyylinen leikeravintola Vanhassakaupungissa. Isot annokset, edulliset hinnat.

Aito saksalainen kokki.

Maharaja 28 H2 Raekoja Plats 13, Tallinna, puh. +372 6 444 367, e-mail: info@maharaja.ee, www.maharaja.ee.

Legendaarinen intialainen ravintola on palvellut samalla paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla jo vuodesta 1989.

Tapas baari ja ravintola 37 G2 Pikk 29, Tallinna. Laaja valikoima tapas annoksia ja lämpimpiä ruokia. Viinilistalta löytyy runsaasti espanjalaisia viinejä.

MEKK 38 I-2 Suur-Karja 17|19, Tallinna, puh. +372 680 6688, e-mail: info@mekk.ee, www.mekk.ee.

Nykyaikaiseen virolaiseen ruokaan keskittynyt ravintola Savoy -hotellin yhteydessä.

Liisu Juures 39 H2 Raekoja plats 13, Tallinna, puh. +372 6 411 983. www.liisujuures.com.

Kotoisaa perinteistä virolaisruokaa tarjoava ravintola Raatihuoneentorilla.

Lokaal Helsinki 44 H3 Viru 18, Tallinna. Suomalaishenkinen ravintola. Suomalaista musiikkia. Tanssilattia.

Suomen TV. Vapiano 49 B2 Hobujaama 10, Foorum Keskus, puh. +372 6 829 010, e-mail: foorum@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Estonia pst. 9, Solaris Keskus, puh. +372 6 285 999, e-mail: solaris@vapiano.ee, www.vapiano.ee.

Suosittu ja edullinen konsepti tarjoaa laadukasta pizzaa, pastaa ja salaatteja.

Keskiaikaiset ravintolat

Beer Garden 29 B2 Aia 10/Inseneri 1, Tallinna, puh. +372 58 585 835, e-mail: info@beergarden.com, www.beergarden.ee. Olutravintola Tallinnan keskikaupungilla.

Olde Hansa 70 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Goodwin Steak House 30 H3 Viru 22, Tallinna, puh. +372 6 615 518, e-mail: info@steak.ee, www.steak.ee.

Perinteinen amerikkalainen liharavintola Tallinnan keskustassa parin minuutin kävelymatkan päässä Viru-hotellilta.

Kahvilat

Tommi Grill 34 B2; C2 Metro Plaza, Viru väljak 2 (Mere pst:n puolella).

Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, Tallinna.

Aito tallinnalainen ruokapaikka, josta saa nopeasti vatsan täyteen sopivaan hintaan.

Troika 35 H2 Raekoja plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Tunnelmallinen ja romanttinen kellariravintola, jossa on lähes mystinen tunnelma. Laaja ruokalista ja hyvä palvelu.

Mannerheim 36 A2 Mere pst 8A, Tallinna, puh. +372 6 618 920, e-mail: info@mannerheim.ee, www.mannerheim.ee. Keittiömestari on yksi Viron johtavista keittiömestareista.

Ruokalistalta löytyy myös Mannerheimin lempiruoka, Vorschmack.

Matilda Cafe 71 H1 Lühike jalg 4,Tallinna, puh. +372 6 816 590, e-mail: info@matilda.ee, www.matilda.ee.

Tunnetun maalarin Michel Sittow’in vanha talo Vanhassakaupungissa on entisöity upeaksi kahvilaksi.

Kahvila Elsebet 72 H2 Viru 2/Vanaturg 6, Tallinna, puh. +372 6 466 995. Kahvila tarjoaa houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Katusekohvik 73 H3 Viru 13/15, Tallinna, De La Gardie tavatalo, 4. krs, puh. +372 6 440 145, e-mail: info@katusekohvi.ee, www.katusekohvik.ee.

Avoinna joka päivä alk klo 10–…. Hyvä ja edullinen ruoka- ja juomavalikoima. Joka maanantai salsailta, baarissa kaikki -15%.

Cafe Mademoiselle 74 E2; B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna (Meriton Grand Conference & Spa hotel), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Pikk 29 (Meriton Old Town Garden hotel). Meriton-hotellien kuului-

Baarit ja pubit Tiina Pizza 95 C2 Mustamäe tee 39, Talllinna, puh. +372 6 727 212. Avoinna ma–ti 10–23, ke–pe 10–05, la 12–05, su 12–23.

Liivalaia 27/Kentmanni 21, Tallinna, puh. +372 6 467 505. Avoinna ma–pe 11–23, la–su 12–23. E-mail: info@tiinapizza.ee, www.tiinapizza.ee. Hyvä ja edullinen pizzapaikka.

Pizza Americana 97 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22.30. Ohuet ja pannupizzat.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket 1 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh +372 661 4500, www.sadamarket.ee. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

WW Passaaz 2 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna.

Kauppakeskus kaupungin sydämessä. Laatutuotteita joka makuun. Talossa myös baari ja ravintola Chicago.

Viru Keskus 3 B2 Viru väljak 4, Tallinna, puh. +372 610 1444, e-mail: info@virukeskus.com, www.virukeskus. com. Suosittu kauppakeskus Sokos Hotel Virun yhteydessä tarjoaa lyömättömän kattauksen liikkeitä. Maailmankuuluista merkeistä edustettuna on mm. Mango, Zara, Tommy Hilfiger, L’Occitane, Body Shop, Diesel jne. Ülemiste keskus 4 C4 Suur-Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, e-mail: info@ulemiste.ee, www.ulemiste.ee.

Yksi suurimmista Tallinnan kauppakeskuksista.

Lentokentän vieressä.

Foorum kauppakeskus 5 B2 Narva mnt 5, Tallinna, e-mail: info@foorumkeskus.ee, www.foorumkeskus.ee.

Suositut myymälät, ravintolat, kylpylä.

Solaris 6 B2 Estonia pst. 9, Tallinna, puh +372 6 155 100, e-mail: info@solaris.ee, www.solaris.ee.

Tallinnan uusin ostos -ja vapaa-ajankeskus.

Solariksessa on muun muassa Nokia Konserttitalo sekä Cinamon 3D multiplex -elokuvateatteri ja ravintolamaailma.

Stockmann 7 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, e-mail: klient@stockmann.ee, www.stockmann.ee. Viisi kerrosta elintarvikkeita, muotia, kosmetiikkaa, sisustusta, vapaa-aikaa ja paljon muuta.

Tallinnan Kaubamaja (tavaratalo) 8 B2 Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 673 100, e-mail: tallinn@kaubamaja.ee, www.kaubamaja.ee. Paljon myymälöitä niin miehille, naisille kuin lapsille.

Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 665 9100, +372 665 9200, e-mail: info@roccaalmare.ee, www.roccaalmare.ee. Rocca al Mare -kauppakeskuksessa on 170 liikettä muotia, kauneutta, vapaa-aikaa, sisustusta, tekniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Keskuksessa on myös Tallinnan suurin Prisma.

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

59

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Continental Moda 46 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Continental Moda tarjoaa laajan valikoiman erilaisia mekkoja, pukuja ja asusteita.

Alkoholikaupat Alkopörssi 35 A2 Sadama 6/8, Tallinna, www.alkoporssi.com.

Alkoholiliike Tallinnan matkustajasatamassa, Sadamarket kauppakeskuksessa.

Alko.ee 36 B2; H3; A3 Tallinnassa: Viru 27A, Vana-Viru 14, VanaViru 4, avoinna joka päivä 10–22. Tallinnan matkustajasatamassa Cash & Carry: Lootsi 4, avoinna joka päivä 10–19. Puh. +372 6 971 410, e-mail: info@alko.ee, www.alko.ee. Suuri alkoholivalikoima.

Liviko Alcostore 39 A2; B3; A3 Mere pst 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, e-mail: kplmere@liviko.ee.

Narva mnt 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740, e-mail: kplnarva@liviko.ee.

Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 605 771, e-mail: kpllootsi@liviko.ee, www.alcostore.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Päivittäistavarakaupat Prisma 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail: mustamae@prisma market.ee.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh +372 689 9200, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. www.prismamarket.ee.

Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Kenkäsalonki tarjoaa jalkaystävällisiä kauniita ja erivärisiä kenkiä ja saappaita sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vaun laadukaat nahkakengät ja saappaat on tehty Italiassa. Koot 34–45.

Nu Nordik 43 J1 Vabaduse väljak 8, Tallinna, puh. +372 6 449 392, www.nunordik.ee.

Virolaisten suunnittelijoiden ja design-tuotteiden myymälä Vapauden aukiolla.

Tradehouse OÜ 44 B3 Pohjoismaiden suurin hius- ja kauneudenhoitoalan tukkumyymälä! Runsas valikoima ammattikäyttöön tarkoitettuja hiustenhoitotuotteita, vartalo- ja kasvojenhoitotuotteita. Varasto ja kalusteiden näyttelytila ammattilaisille.

Kopli 35b, Tallinna, puh. +372 6 278 821, e-mail: info@netshop.ee.

Tradehouse myymälät löytyvät osoitteesta: Narva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital Ärikeskus).

Hiustenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 833 545. Kauneudenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 828 489. Hiuspidennykset, peruukit, puh. +372 6 828 488.

Hairmail 45 A2 Rotermanni 8, Tallinna, puh. +372 6 022 424, e-mail: info@hairmail.ee, www.hairmail.ee.

Hiustenhoitotuotteita- ja tarvikkeita suurmyymälä tukkuhinnoin. Paljon tunnettuja brändejä, kuten Toni&Guy, Wella, Tigi, L’Oreal jne.

Keskeinen sijainti Rotermann -kauppakeskuksessa, lähellä satamaa.

Viron suurin käsien ja jalkojen hoitoihin erikoistunut kauneushoitola Tallinnan ydinkeskustassa.

www.revaldayspa.eu. Avoinna joka päivä 10–20. Päiväspa/kauneushoitola.

La Casa Del Habano 47 H1 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647, e-mail: lcdh@havanas.ee, www.havanas.ee.

Hedone 5 I-2 Sauna 1, Tallinna, puh +372 6313 404, e-mail: info@hedone.ee, www.hedone.ee.

Ylellinen hierontasalonki Vanhassakaupungissa.

Japanilaista Shindo hierontaa, romanttiset rentoutumispaketit pariskunnille.

Royal Thai Massage 20 B2 Rävala 6, Talliinna, Rävalan liikehuone, puh. +372 58 380 222, e-mail: info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18.

Erilaisia hierontoja viihtyisässä salongissa.

Saana 48 B2 Pärnu mnt 21, Tallinna, puh. +372 6 605 168, e-mail: saana@saana.ee, www.saana.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Muotikankaat, ompelutarvikkeet, hopeakorut, muotisalonki.

Thaya Shop & Salon 6 B1 Narva mnt. 5, Foorum Keskus, Tallinna, puh +372 6 640 550, e-mail: foorum@thaya.eu, www.thaya.eu.

Kauneushoitola ja kauppa, parhaat ammattilaisten hiustenhoito- ja kosmetiikkatuotteet.

Home 4 You sisustusliikkeet 49 C4 Liikkeet Tallinnassa: Ülemiste keskus, SuurSõjamäe 4, puh. +372 6 034 675, avoinna joka päivä 10–21. Tähesaju City, Tähesaju tee 31, puh. +372 6 630 510, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Rocca al Mare keskus, Paldiski mnt 201, puh. +372 6 659 091, avoinna joka päivä 10–21. Pärnu mnt 536B, puh. +372 6 579 795, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10–17. E-mail: home4you@home4you.ee, www.home4you.ee.

Viru Ilusalong 7 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa, Tallinna, puh +372 6 820 990, e-mail: info@viruilusalong.ee. Ajanvaraus: www.viruilusalong.ee. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta jne. Maria Galland, Tigi, Wella, Allpresan ja Alessandro tuotteet myös myynnissä.

Beauty Pro 50 B2 Roosikrantsi 17, Tallinna, puh. +372 6 418 655, e-mail: info@beautypro.ee.

Endla 76, Tallinna, puh. +372 6 828 784, e-mail: info@beautypro.ee.

Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

Satamat Tallinnan sataman A-, B- ja D-terminaalit Linnahallin satama Hotellit Barons Bern Braavo City Portus My City Domina Ilmarine Dzingel Ecoland Economi Euroopa Go Schnelli Imperial Kalev Spa Kreutzwald Hotel Tallinn L’Ermitage Meriton Grand Conference & Spa Hotel Metropol Nordic Forum Hotel

Viroon on tuotu pari vuotta korkeatasoista Cha-luomuteetä.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA RASA TRADING COMPANY AS

Eesti Käsitöö 51 B2; G1; G2; I-1 Pikk 22, Tallinna, puh. +372 6 314 076.

Pikk 15, Tallinna, puh. +372 6 313 393.

Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 332.

Lühike jalg 6A, Tallinna, puh. +372 6 411 708.

Maustetuissa teelaaduissa käytetään vain luonnollisia aromeja, jotka antavat teelle puhtaan maun. Suljettu metallipurkki suojaa hapettumiselta, jolloin muun muassa terveydelle tärkeät antioksidantit säilyvät paremmin. Purkeissa on  pyöreää teepussia.

Teelajikkeet, joita Cha-tuotteissa on, ovat Intian vuorilla kasvaneita ja niiden tuotantoa valvotaan, jotta reilun kaupan

Big Moda 53 C2 Pärnu mnt 82/88, Tallinna, puh. +372 6 420 516, +372 55 656 710, e-mail: info@bigmoda.ee, www.bigmoda.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16.

Vaatekauppa. Suuria kokoja, pieniä hintoja.

Tunor tukku- ja vähittäismyynti 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337.

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Abakhan Fabrics 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tervisekaubad 68 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 866, e-mail: info@tervisekaubad.ee. Terveydenhoitotuotteiden myymälä sataman vieressä.

Birkenstock ja Hartjes -jalkineiden ainoa myyntipiste Virossa.

Biker24 Kadaka tee 1, Tallinna, puh. +372 55 12 996, e-mail: info@biker24.ee, www.biker24.ee.

Laajin mototavaratalo Baltiassa.

Hemtex Kauppakeskus Rocca al Mare, 2. krs, Paldiski mnt. 2, Tallinna, puh. +372 56 945 640, www.hemtex.com. Pohjoismaiden johtavan kodintekstiiliketjun Tallinnan myymälä on avattu uusittuun Rocca al Mare -kauppakeskukseen.

Masku Peterburi mnt 62a, Tallinna, puh. +372 6 338 929, www.masku.ee.

Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16.

Viron suurin huonekaluliike.

The Baltic Guide mukaan!

VIRO / TALLINNA

Intialaista luomuteetä

Old House hostel Old Town Maestro Oru Palace hotel Park Inn Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu Olümpia Reval Park Tallinn Salzburg Savoy Scandic St.Barbara Sokos Hotel Viru St. Olav Susi Swissotel Tähetorni Tallink Express Tatari 53 Telegraaf Ülemiste Vana Wiru Viimsi Spa Von Stackelberg Hotel Tallinn

Rakennustarvikeet Wermstock, sisustussalonki Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 518 316, e-mail: werm@wermstock.ee, www.wermstock.ee. Wermstock on laajan valikoiman sisustussalonki, jossa on tarjolla laadukkaita sisustustuotteita tunnetuilta valmistajilta.

Bauhaus Tähesaju tee 8, Tallinna, puh. +372 6 029 200, e-mail: info@bauhaus-eesti.com, www.bauhaus-eesti.com. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–20, su 9–17. Kaikki rakennus-, sisustus- ja puutarhatarvikkeet samasta paikasta.

Hansas Plaaditurg Mustamäe tee 3, Tallinna, puh. +372 6 564 188, e-mail: info@plaaditurg.ee, www.plaaditurg.ee.

Hansas plaaditurg tarjoaa suuren valikoiman laattoja jokaisessa hintaluokassa. Suuri varasto ja erikoislaattojen tilaus mahdollista.

Ehituse ABC Peterburi tee 71, puh. +372 6 205 070, e-mail: infolaud@optimera.ee.

Kadaka tee 65, Tallinna, puh. +372 6 660 173, e-mail: kadaka@optimera.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–20, su 9–18. www.ehituseabc.ee Rakennus- ja sisustustarvikkeet.

periaatteet tulisivat myös huomioiduiksi. Tuotannossa käytetään paljon käsityötä ja työntekijöiden hyvinvoinnista sekä perheiden koulutuksesta huolehditaan. Laaduntarkkailun avulla huolehditaan myös siitä, että teelehtiä ei jauheta liian pieneksi puruksi.

Intialaiset teelaadut, joista Cha-teet valmistetaan, ovat darjeeling, nilgiri ja assam.

Virossa Cha-teet ovat myynnissä muun muassa Kaubamajassa ja Selvereissä. Teetä maahantuodaan myös Suomeen ja laivoiltakin sitä saa. ■

kauneus& terveys Kauneussalongit La Caramella/geelikynnet 1 B3 Gonsiori 13 (Bliss kauneussalonki), Tallinna, e-mail: info@lacaramella.eu, www.lacaramella.eu.

Avoinna ma–pe 16–20, la 9–17. Aika varattava etukäteen. Geelikynsien asennus ja hoidot, pedikyyri miehille ja naisille, manikyyri ja pedikyyri Gelish -geelilakkauksella.

Sothys -kauneushoitola 8 B3 Stockmann, 5. krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh +372 6 839 496, e-mail: salong@puustekosmeetika.ee. Uusi Sothys -kauneushoitola on nyt avattu Stockmanniin.

Nail Lounge 9 A2 Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, puh. +372 6 626 202, www.naillounge.ee.

Viron ensimmäinen O.P.I:n kynsisalonki hotelli Metropolin rakennuksessa, lähelle satamaa ja Vanhaakaupunkia. Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, depilaatio, ripsihoidot. O.P.I -tuotteiden käyttö ja myynti.

Day Spa kauneussalonki 10 I-1 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee.

Viihtyisä kauneuskeskus. Kauneudenhoitoa miehille ja naisille.

Maribell kauneussalonki 11 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 460 018, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17.

Estonia pst 9 (Solaris keskuksen 4. krs), Tallinna, puh. +372 6 460 143, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17. Kampaukset, leikkaukset, hiustenpidennykset, hiustenhoito, manikyyri ja pedikyyri, kosmetologi, vartalohoidot, ripsien pidennykset, tekokynnet, hieronta ym.

Sinine Salong kauneussalonki 12 B2 Viru väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 606 994, e-mail: salong@sinine.ee. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, erikoishoidot.

Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa 13 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh. +372 6 288 220, +372 6 288 221, e-mail: wellness@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com.

Babor Spa 2 B2 Narva mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 640 488, e-mail: info@baborspa.ee, www.baborspa.ee.

Babor SPA on hienostunut päivä-spakeskus. Sijaitsee ydinkeskustassa FOORUM -kauppakeskuksessa.

Aloe Spa 15 A2 Rotermanni 5/Roseni 10, 2 krs, Tallinna, Rotermannin kortteli, puh. +372 6 555 044, e-mail: aloe@aloespa.ee, www.aloespa.ee.

Danné MK edustussalonki Tallinnassa sataman lähellä. Dr. Fisch vartalo- ja jalkahoidot, Danné MK kasvo- ja vartalohoidot, klassinen hieronta, manikyyri, pedikyyri, depilaatio, terveyskapseli.

Europeia kauneussalonki 3 A3 Paadi 5, Tallinna (Clarion Hotel Euroopa), puh. +372 6 644 111, +372 53 981 247, e-mail: salong@europeia.ee, www.europeia.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Parturi, kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko, kosmetologi, hieronta.

Isabel kauneussalonki 16 I-2 Müürivahe 15 (pihalla), 2. kerroksessa, Tallinna, ajanvaraus puh. +372 6 442 793, e-mail: ilusalongisabel@hot.ee, www.hot.ee/i/ilusalongisabel/. Avoinna ma–pe 8–19, la 8–16. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, jalkahoidot. Vanhankaupungin edullisimmat hinnat!

NailSpa 4 B3 Narva mnt. 9, Tallinna, puh. +372 6 603 320, e-mail: info@nailspa.ee, www.nailspa.ee.

Reval Day Spa 19 G1 Pikk 7, Tallinna, puh. +372 52 20 235, +372 6 410 090, e-mail: post@revaldayspa.eu,

Kylpylät Kalev Spa kylpylä-hotelli ja vesipuisto 21 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 649 3300, e-mail: waterpark@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Baltian suurin kaupunkikylpylä Vanhassakaupungissa: mm. tyylikäs kauneuskeskus, vesiliukumäkiä ja 50 m uima-allas.

Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus 22 B1 Paldiski mnt 4, I krs, Tallinna, puh. +372 6 288 120, www.meritonhotels.com.

Suihkulla varustettu uima-allas, uima-altaita hierontapaikkoineen, kaksi porekylpyä, suomalainen, aromi-, höyry- ja suolasauna.

Optikkoliikkeet Pro Optika 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna Kaubamajan B-talon galleria, Tallinna, puh +372 6 440 055, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Silmajaam Optika 28 H3 Vana-Viru 11/Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 485 424.

Regati pst 1, Pirita SPA , Tallinn, puh. +372 6 212 565, e-mail: info@silmajaam.ee, www.silmajaam.ee. Näöntarkastukset, silmälasit ja kehykset, piilolinssit.

Säästuoptika 29 B2 Narva mnt. 1, Pääpostikonttorissa, Tallinna, puh. +372 6 616 007, www.optiline.ee.

Säästuoptika on parhaan hintainen silmälasiliikkeiden ketju niille, joille laatu ja hyvä näkö ovat tärkeitä.

Stock Optika 30 B3 Tartu mnt. 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240, www.optiline.ee. Stock Optikaan on keskitetty koko maailman optikkoalan mahdollisuudet.

Näin on mahdollista tarjota laaja valikoima ja paras laatu.

Pere Optika 31 H3 Aia 3, WW Passaaz, Tallinna, puh +372 6 414 567, www.optiline.ee. +/- Optika 32 B3 Narva mnt 11D, Tallinna, puh +372 6 261 336, www.optiline.ee.

Tallinna Optika 33 B3; B2; H3 Tartu mnt 6, Tallinna, puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee.

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 814 605, e-mail: ravala@opti.ee. Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, puh. +372 6 271 209, e-mail: ww@opti.ee. www.opti.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, nesteet, silmälääkärin ja optometristin vastaanotto.

Eagle Vision 34 I-2; C1 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 270 110, e-mail: parnumnt@eagle-vision.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Endla 12, Tallinna, puh. +372 6 621 150, e-mail: endla@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 6 659 105, e-mail: rocca@eagle-vision.ee. Avoinna ma–su 10–21. www.eagle-vision.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, silmälääkäri, optometristi, videokonsultointi, silmäpaineen mittaus ilman silmän pintaa koskematta.

Lehtemme jakopisteet löytyvät matkasi varrelta seuraavista paikoista:

Ravintolat Arizona Beerhouse Clazz Helsinki lokaal Molly Malones O Malleys Odessa restoran Piritan Huvivenesataman ravintola Seven Seas restoran Troika restoran Turg restoran Waynes Coffee Ostoskeskukset Rotermanni keskus Sadama Turg Sadamarket Stockmann Muut paikat Estravel Stockmannin konttori Hansabuss Business Line Suomen suurlähetystö, konsuliosasto

Stockmann info Tallinnan lentoasema Tallinna suomalainen koulu Tallinnan matkailuneuvonta Tallinnan Televisiotorni Copterlinen terminaali Estonian Airin lennot Suomesta The Baltic Guiden toimituksen edusta PÄRNU Hotellit Aisa Astra Estonia Spa Hansalinn Legend hotell Sanatoorium Tervis Strand hotell Tervise Paradiis Spa Viiking Spa Villa Andropoff Sanatoorium Sõprus

Muut paikat Halinga Keskus Matkavekka Eesti Pärnun Huvivenesatama Pärnu Külastuskeskus Steffani Pitsa Teater Endla teatrikohvik Pärnun lentoasema TARTU Hotellit Aleksandri Dorpat London Pallas hotell

Muut paikat Lõunakeskus Tampere Maja Tartu Külastuskeskus Turun kaupungin infopiste SAARENMAA Hotellit Arensburg Boutique hotell

Grand Rose Spa Linnahotell Spa hotell Meri Spa hotell Rüütli Spa hotell Saaremaa Valss Muut paikat Kuressaaren lentoasema Kuressaaren matkailuneuvonta HAAPSALU Fra Mare Thalasso Spa Haapsalun matkailuneuvonta Laine Spa Promenaadi Hotell Haapsalu HIIDENMAA Hiidenmaan matkailuneuvonta RAKVERE, LAHEMAA Aqva Hotel & Spa Villa Theresa

Rakveren matkailuneuvonta Vihulan kartano Sagadin kartano JÕHVI, KOHTLA, TOILA Jõhvin matkailuneuvonta Saka Cliff Hotel & Spa Toila Spa Hotel NARVA, NARVA-JÕESUU Liivarand -hotelli Meresuu Spa Hotel Narvan matkailuneuvonta MUUT PAIKAT VIROSSA Otepään matkailuneuvonta Raplan matkailuneuvonta Valgan matkailuneuvonta Viljandin matkailuneuvonta Võrun matkailuneuvonta

SUOMI R-kioskit ympäri Suomen HELSINKI Copterline Katajanokan terminaali Länsiterminaali Makasiiniterminaali Eesti Maja, Viro-keskus Tuglas-seura Viking Line TURKU ErkSaar Oy Silja Oy Ab lipputoimisto Tallink Silja Varsinais-Suomen Virokeskus Viking Line MUU SUOMI Viking Line, Tampere Wasa Tours, Vaasa

60

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Apteekit Apteek1 40 A2; A1; B2; B3; A3; G3; C4; B4; C2; C4 Toimipisteet Tallinnan keskustassa: Mere pst 8, puh. +372 613 0700, Kopli 4, puh. +372 641 5202, Tartu mnt 18, puh. +372 630 9800, Sadama 6/8, puh. +372 661 4650. Narva mnt 21, puh. +372 661 0310, Lastekodu 6, puh. +372 660 7117, Lastekodu11a, +372 603 5212, Aia 7, puh. +372 648 4199, Tartu mnt 87, puh. +372 638 1520, Vesivärava 37, puh. +372 637 6640, Tatari 51, puh. +372 644 1633, Gonsiori 3, puh. +372 660 1340, Gonsiori 32, puh. +372 601 0249, Pärnu mnt 76, puh. +372 646 2769, Narva mnt 7, puh. +372 610 9490, Ravi 27, puh. +372 645 9054, Kotzebue 9/11, puh. +372 641 3972. www.apteek1.ee.

Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

Lääkäripalvelut Kaarli Hammaslääkäriasema 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 199 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

LaserClinic 52 A1 Toompuiestee 37, 2.kerros, Shnelli Day Span tiloissa, Tallinna, puh. +372 56 222 646, e-mail: info@laserclinic.ee, www.laserclinic.ee.

Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su sopimuksesta. Laser ja IPL -hoidot.

Medemis 53 B3 Narva mnt. 7, Tallinna, VI krs., puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee.

Lääketieteellinen kauneudenhoitokeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Uusin teknologia ja tehokkaat ei-kirurgiset kauneushoidot.

MM Kliinik 54 C2 Pärnu mnt 67A, Tallinna, puh. +372 6 727 000, +372 50 88 180,

e-mail: info@mmkliinik.eu, www.mmkliinik.eu.

Esteettinen ja plastiikkakirurgia.

e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee.

Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.

CityMed Institute 55 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh +372 6 601 999, e-mail: info@citymed.eu, www.citymed.eu.

Yksilöllistä korkealaatuista hammaspalvelua.

Suomenkielinen palvelu. Suomessa koulutetut lääkärit. KELA korvaus.

Palvelut

Silkyway laserhoito 56 B2 Viru väljak 6, 4. krs,Tallinna, puh. +372 56 924 100, e-mail: info@silkyway.ee, www.silkyway.ee. Käytetään ainoastaan parhaita Cantelan lasereita.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Kuva: Ain Avik / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto.

Juuste Akadeemia (HiusAkademia) 57 B3 Liivalaia 30, Tallinna, puh. +372 6 717 199, +372 51 933 738, e-mail: info@juusteakadeemia.ee, www.juusteakadeemia.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–14. Hoitoja hiustenlähtöön ja muihin hiuspohjan ongelmiin.

Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee.

Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet.

Dr. Enar Pajula hammaskliniikka Paldiski mnt 25, Tallinna, puh +372 6 610 442, e-mail: enarpajula@hot.ee, www.pajula.ee.

Hampaiden hoito, proteesit, polikliininen kirurgia, implantit.

Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee.

Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail: jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee.

AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.

Panacea hammashoito Kalevipoja 10, Tallinna, puh. +372 6 352 163, vajalik on eelbroneerimine: info@silkyway.ee.

Avoinna ma–pe 9–19. Hammashoito, protetiikka, kirurgia, implantit, hampaiden valkaisu, röntgen, digitaalinen diagnostiikka.

muut palvelut Autoille Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee.

Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Reval Auto Paldiski mnt 100A, Tallinna, puh. +372 6 112 000, e-mail: tallinn@audi.ee, www.audi.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Audin henkilöautojen virallinen maahantuoja.

Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä.

Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Järjestöt

Amserv Auto Autoliikkeet Tallinnassa: Pärnu mnt 232, puh. +372 6 502 112, e-mail: info.jarve@amserv.ee.

Tähesaju tee 14, puh. +372 6 200 900, e-mail: info@tahesaju@amserv.ee.

Sõpruse pst 151, puh. +372 6 200 950, e-mail: info.sopruse@amserv.ee.

Peterburi tee 1, puh. +372 6 190 010, e-mail: info@unelmauto.ee. www.amserv.ee

Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi.

Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.

Autonvuokraus

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa.

Minirent 1 B3; B2; A1; C3 Uusi ja mukava autonvuokraus palvelu.

Puh. +372 82 82 82 82. www.minirent.ee.

Täältä voit ottaa auton tai palauttaa sen ilman lisämaksua Tallinnassa: WTC, Narva mnt 11d, Olümpia, Liivalaia 33, Hotell Shnelli, Toompuiestee 37, Bussijaam, Juhkentali 48.

Tuntihinta alkaen 10 euroa.

Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee.

Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat.

Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee.

Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus,

e-mail: varuosad@forss.ee. Autokorjaamo avoinna 8–19, puh. +372 6 651 001, +372 56 690 951, e-mail: tood@forss.ee.

Kaikki Volkswagen-, Audi-, Opel-, BMW-, Skoda- ja Seat-varaosat henkilö- ja pakettiautoille. Autojen korjaus ja huolto.

FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen

Kiinteistönvälitys

Forss Mooni 30, Tallinna, kauppa avoinna ma–pe 9–19, la 10–15, puh. +372 6 651 002,

Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311,

yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033.

FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Yliopistot Tallinnan teknillinen yliopisto Ehitajate tee 5, Tallinna, puh. +372 6 202 002, e-mail: ttu@ttu.ee, www.ttu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.

Tallinnan yliopisto 2 A3 Narva mnt 25, Tallinna, puh. +372 6 409 101, e-mail: tlu@tlu.ee, www.tlu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.

Vapaa-aika AHHAA Teaduskeskus 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa.

Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee. Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista. Opas tilauksesta.

mmm Tartto ja Etelä-Viro

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ki

vi

a rn Pä

Mä e

vi Ki

Pu ng a

Fortuuna

e Po

ol a So a

se

ol

ui

So

em

Va n

se

Võru

J.

em Va n

a Rii

K.

Ro os i

aia nu

vi

Apteekit Apteek1 1 C2; B2 Turu 14, Tartto, puh. +372 442 5499. Riia 2,

vi

kauneus& terveys

le

La Dolce Vita 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.

ähe e-T 3

Väik

Ka

ruoka&juoma

e Täh

e äh

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee.

Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa.

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.

Ri ia

Hu rda ni

J. A. H

erm

an

ui

da Ai a ev Pä

4 1

ne

ka

na

B

Al

a Lin

Tarton yliopiston historianmuseo 8 A1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa.

l

2

ek s

an dr i

C

Tartto, puh. +372 734 6032. www.apteek1.ee.

Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

vapaa-aika

Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee.

Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka.

Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Taidemuseo 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.

gi

rja no

sa o ndr i La

ajõ

e

Lill

Tu ru

ek

Em

Ku pe

12

Al

1

ju

Pi kk

An

1

2

An ne s

Pa

uru e-T Väik

i

3

Ravintolat

Uu

ik

.

ia

T V-

ni

Beauty Pro Aleksandri 8, Tartto, puh. +372 7 343 393, e-mail: tartu@beautypro.ee. www.beautypro.ee.

Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

Pi kk

2

Tä h e

4

A Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee. Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

9

s

a tuun For

vi le Ka

sta Ka

i iig

Uu

Põ

nt

m

m

ve

t pe Õ

ol

tru .S W

a

aj

i

ad ee

ri

ple Pe

ig Ti

T

Viljandi

as

Kits

Ak

1

ni

iko

i

keskusta

se atu Ra

Kü ü

Ül

aa v i

ig Ti

i nov erja

i

J

ik r

a

a

ll Va

rv

vi Lii

Tartto

Pi kk

P

1

K.E. v. Baeri

ng

Na

ani

ni

so nis

O EK

oli iko

L

i

RA

si os

Pu

TS LA

JA

up J. K

õ .T

. pst

Los s

sk Ve

st Ka

J.

bi

Ül

eri v. Ba

N

aga unugn 5 MM i d il G 3 7 11 tri Küü

8

e

us äit

a

2

li Koo

Tradehouse 4 C2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.

ko

Oru

ki

se itu

Nä

av Ha

Abakhan Fabrics 3 B1 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

ps t.

A.

Tartto

Ta a

3

u ts Lu

5

Ja

ra

Võrumaa

ostokset

are

s Ve

Dorpat Hotelli 2 C1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee.

Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.

Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.

ve re Jakob i

Lai

use

rka

ht

K.E.

Barclay Hotell 1 B2 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com.

Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

Villa Margaretha 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila.

Kokoussali 25:lle henkilölle.

Vik e

Tä

i

1

st

tzwa . ldi

10

a rv

Kreu

pik u

Veski

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

op

e

Le

str oo Kl

majoitus Tartto

ve re

ete

ii ad pan Vab Kom sini Maga tli Rüü ni Jaa

ulu pe

C

Le

U

ht

La

He rn

Kr oo

Tä

B

Oa

Ma rja

Me

lon

i

A

1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: linnakodanik@katarina.ee.

Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa.

Tarton Kaupunginmuseo 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee.

Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo 4 B2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee.

Kirjailijan koti 1930-luvulta.

KGB:n sellit 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717, e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa.

Avoinna ti–la 11–16.

Leikkikalumuseo 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum.

Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo.

Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely.

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha.

Tarton yliopisto 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! 12 C2 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee.

Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri.

Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.

mmm Pärnu ja Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

61

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Inge Villa 9 B2 Kaarli 20, Pärnu, puh. +372 443 8510, e-mail: info@ingevilla.ee, www.ingevilla.ee.

Peruskorjattu huvila viihtyisässä ilmapiirissä.

Lyhyen kävelymatkan päässä uimarannasta ja rantapromenadista.

Pärnumaan majoitus

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 447 4569, +372 5669 5156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee. 10 kilometriä Pärnusta ja 6 kilometriä merenrannasta. 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2–9 vierasta. Nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Saarenmaan majoitus Saaremaa Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

Saaremaa Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut: suolakammari, mutahoitoa, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola.

Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä golfsimulaattori!

Laats

Vierastalo Merineitsi Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.

Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50 metriä Saaremaa Valss- kylpylästä. Hoidot ja ruokailut Saaremaa Valss -kylpylässä.

Majoitus Muhun saarella Tõnise Majatalo Paenase kylä, Muhun kunta, puh. +372 53 462 340, www.soiles.ee.

Tihuse Hobuturismitalu Hellamaa, Muhu saari, puh. +372 51 486 67, www.tihuse.ee. Ratsastusmatkat, kärrymatkat, majoitus, muinaiskulttuurin kahvila, näyttely ja luonnonuskonnonreitti

Piadora pizza 3 B2 Karja 27, Pärnu, puh. +372 447 0067, e-mail: info@parnupizza.ee, www.parnupizza.ee.

Pizzataksin mahdollisuus.

Kahvila Mahedik 6 B1 Pühavaimu 20, Pärnu, puh. +372 44 25 393.

Virolaista luomuruokaa Pärnun kävelykadun tuntumassa.

Alex Maja 7 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Idyllisessä vanhassakaupungissa siajitsevassa ravintolassa ruokailut myös ryhmille. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

Kuressaare John Bull pub Lossipargi 4, Kuressaare, Saarenmaa.

Kuressaaren linnan vieressä. Kesällä terassi.

ruoka&juoma Hansalinn 1 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 474 02, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee.

Ravintola Hansalinn on erityisen tunnettu herkullisista riistaruoistaan sekä alueen parhaista pippuripihveistä!

Bumerang Pub 2 A1 Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302,

TILAUSLOMAKE

ostokset Pärnu Keskus 12 A1 Aida 7, Pärnu, puh +372 445 9672, www.parnukeskus.ee. Pärnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brändejä, kuten Ecco ja New Yorker.

Keskuksessa on myös Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma.

ni

Rä h

a

Lii v

ni Ka s ta

ti

Pa

rd Ka i rus ell

na li

Ka

Ko

ol i

urKu

Apteekit Apteek1 11 B1; B2; A1 Rüütli 37, puh. +372 447 2686, Tammsaare pst 6, puh. +372 443 0969, Sadama 15. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita.

Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.

m

nt

Riika

2

ke

rja

ali

i

Ais

6

Kanpol Suur-Jõe 58, Pärnu, www.kanpol.ee.

Suuri valikoima elintarvikkeita ja muita kodintarvikkeita edullisesti.

Abakhan Fabrics 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 442 7606.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Beauty Pro Riia mnt 106 A, Papiniidu keskus, Pärnu, puh. +372 4 336 148, e-mail: parnu@beautypro.ee, www.beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

kauneus ja terveys Kauneussalongit Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit 1 B1 Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 444 2169. Parturikampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri.

Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 442 9655.

Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri, hieronta (klassillinen, thai, hunaja, aromi, suklaa, jne), kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto, jne), hiusten ja ripsien pidennykset, spray-rusketus. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 445 5628, Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Kaikissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Alterna, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Matrix, Joico, Australian Gold, Essie sekä Maria Galand tuotteita. e-mail: hellesa@hot.ee Alex Maja kauneussalonki 2 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511.

Kauneushoitola Vanhassakaupungissa, Alex

a

.

A.H 2

saare

m Tam

C

muut palvelut Vapaa-aika Pärnu

aa

Sid e

ia

Ka

os

a

B

e-mail: info@bumerangpub.ee, www.bumerangpub.ee.

Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoisuuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia.

Ri Su

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut.

Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

Pilli

Silluti se

hn i Rä

ike -P

Optikkoliikkeet Pro Optika 10 B1 Hommiku 2, Port Artur 2 Kauppakeskus, Pärnu.

Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93, e-mail: parnu@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

La

aar e

Vä Ais

1

jam

mm s

K

3 ar ja

Ka r

9

uk e

Ka n

. Ta

Sid

e

A

Kalamehe areti

VHe Sep a nn o

Tulb i A.H Pap li Kaa rli 9

r-K

S id e

i

os ti

Pa rdi

Hansalinn 7 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee.

Keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia.

Hotellin ravintolan erikoisuus on riistaruuat.

Konse Puhkeküla 8 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 435 092, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee.

Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa.

Vierastalossa 2–4 hengen huoneita.

so n

-P

ki

Suur-V eski

oli

e

Su u

Sid e

am

Su u

Ad

ike

e

uk

jo

8

r-Jõ e

Vä Koid ike u -V es ki

Ko

-K

r-P os ti

r-S ep a

Vä

Tu lbi

st

ike

Va s

Kiv i

Ai a

A.

Pa pli

ap

Vä

Hõ be

Su u

se pe lu Su

Ai a

Su pe lus e

5 11

Kuu se

Vee

P. Kerese

Re mm elg a

Munga

Sada

Mere pst

rja

www.tammsaarehambakliinik.ee.

Hammashoito, kirurgia, proteesien valmistus, hampaiden valkaisu laserilla ym.

un

õe

Eha

Ka

Su u

rn

-J ur Su

i

Ra nn

ta

lem ise

Liilia

Pä

Liiva

nr an

Võ im

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

Lehe

Hommiku hostel 6 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 445 1122, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Miellyttävä ja turvallinen tukikohta Pärnun keskikaupungissa.

rnu

Ro 5

1 Pä

i

keskusta

nt m

2

itus e

Kuninga

ng Ri

Tu i

ie

ia Ri

se

Suv

si

Kö

i ol Ko

5

1 1

Aia

Sää

P

a Ro är n o

i rg pa a na Jalak Va

4

Rüütli

adi lana Esp

Esplanaadi

Pargi

aad i

Aia

lan

Ringi

6 11

1

Pärnu

Väike-Jõe Suur-Jõe

Pikk

iku

ga in

Esp

Lõuna

6

mu Pühavai

ra a v

Nikolai

om To

M Se e 7 dri

Rin gi ru Mu

10

Malmö Uus 14

Rüütli 2 7 5 Kuninga

ia Akadeem

i ng Ri

Rüütli Va ll ik

li

7 1

Õhtu p

C

10

Ringi

Õhtu

o

11 8

uu

Strand Spa & Conference Hotel 2 C2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.

Suosittu yökerho, wellness-keskus ja spa .

Alex Maja 5 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 53 484 092, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee.

Uniikki hotelli Pärnun vanhassakaupungissa.

Saunallisia sviittejä, kauneushoitola jne.

2

Aida 12 Põhja

m Hom

1

Koidulapark Hotelli 1 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Hotelli Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa, turvallinen pysäköinti.

Lai tn

tsi

ma

Lo

Hotellit

Hotelli Pärnu 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 447 8911, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee.

Kolmen tähden hotelli Pärnun sydämessä ja 10 vierashuoneistoa Rantapuiston reunalla. Saunat ja kauneushoitola.

o nj

Hommiku Hospidali

majoitus

rnu

Vee

Pä

B

Tallinna

ki

Vingi

A

Maja hotellissa. Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoidot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kauneushoitolassa alennus 10-15%. Käytössä Schwartzkopf, Wella, Babor -tuotteita.

Kylpylät SPA Estonia Kuntoutuskeskus 5 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee.

SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä.

Tervise Paradiis 6 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 447 9219, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Vesipuisto, uimahalli, kuntosali, erilaiset hemmottelupaketit, kauneuskeskus, ravintola, konferenssisali.

Tervis Spa 7 A2 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 447 9200, e-mail: sales@spatervis.ee, www.spa.ee.

Tarjoaa spa-rentoutumista ja kylpylähoitoja.

Spa- ja saunakeskus. Liikuntakeskus.

Kauneussalonki.

Viiking Spa Hotel 8 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. Ravintola, kauneushoitola, sauna, uimaallas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Kuressaare Georg Ots Spa Hotelli Tori 2, Kuressaare, puh. +372 4550 000, e-mail: info@gospa.ee, www.gospa.ee.

Kaikki kylpyläpalvelut ja hoidot sekä ravintola.

Erilaiset kylpyläpaketit.

Lääkäripalvelut Tammsaare Hammaskliniikka 9 B2 Tammsaare 27, Pärnu, puh. +372 446 4654, +372 522 8184,

Tõruke polkupyöranvuokraus 1 A2 puh +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta. Hinnat alk 3 euroa/tunti.

Myös lasten turvaistuimia.

Haapsalu Ilonin Ihmeidenmaa Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: ilon@muuseum.haapsalu.ee, www.ilon.ee.

Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely.

Haapsalu Piiskopilinnus Posti 34, Haapsalu, puh. +372 472 5346, e-mail: info@haapsalulinnus.ee, www.haapsalulinnus.ee. Opastus eri kielillä.

Rannarootsi muuseum Sadama 31/32, Haapsalu, puh. +372 473 7165, +372 5562 3993.

Ryhmille tilaukset etukäteen: anu@aiboland.ee, www.aiboland.ee. Tutustuttaa Viron rannikolla ja saarilla eläneiden rantaruotsalaisten elämäntapoihin.

Palvelut Kuressaare Saaretar OÜ Rohu 5, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 5300 1916, e-mail: saaretar@saaretar.eu, www.saaretar.eu. Kiertomatkat ja matkat Saarenmaalle, Hiidenmaalle ja Viron pikkusaarille.

Saarenmaa

Saare Kütus Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huoltoasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18.

Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88.

Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75.

Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huoltoasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

TILAAJA Etunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä.

Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

62

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar (su–pe) 08.00–09.30 Lindaline (ma–la) 08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe) 08.30–10.30 Tallink Superstar (la) 09.00–12.00 Nordlandia (la) 10.00–11.30 Lindaline 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 10.30–13.30 Nordlandia (su) 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.30 Lindaline 13.30–15.30 Tallink Star (su) 14.00–15.30 Lindaline 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar (ma–pe) 14.30–16.30 Tallink Superstar (la) 16.30–18.30 Tallink Superstar (su) 17.00–18.30 Lindaline 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar (ma–la) 18.30–22.00 Baltic Princess 19.00–20.30 Lindaline 19.30–21.30 Tallink Star (su) 20.00–22.30 Viking XPRS (su) 20.15–23.30 Nordlandia (su) 21.00–22.30 Lindaline (pe–su) 21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe) 21.30–23.30 Tallink Star/Superstar (ma–la) 21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la) 22.30–00.30 Tallink Superstar (su)

07.30–09.30 08.00–09.30 08.00–10.30 10.00–11.30 10.30–12.30 11.00–13.00

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

11.30–13.30 12.00–13.30 13.00–16.30 13.30–15.30 14.00–16.00 15.00–16.30 16.00–19.15 16.30–19.00 16.30–20.00 16.30–18.30 17.00–18.30 17.30–19.30 17.30–20.45 18.00–20.30 19.00–20.30 19.30–21.30 21.00–22.30 21.00–23.00 22.30–00.30 00.30–06.40 01.00–06.40 01.00–07.00

Tallink Star/Superstar Lindaline (ma–la) Viking XPRS Lindaline Tallink Star (su) Tallink Star/Superstar (ma–pe) Tallink Superstar (la) Lindaline Baltic Princess Tallink Superstar (su) Tallink Star/Superstar (ma–la) Lindaline Nordlandia (su) Viking XPRS (su) Nordlandia (ma–pe) Tallink Star (su) Lindaline Tallink Star/Superstar (ma–la) Nordlandia (la) Viking XPRS (ma–la) Lindaline Tallink Superstar (su) Lindaline (pe–su) Tallink Star/Superstar (ma–la) Tallink Star (su) Nordlandia (ma) Nordlandia (ti–pe) Nordlandia (la)

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

å

Eckerö Line

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee

Tietoa Teille!

Virossa liikkuva suomalaiskuljettaja pärjää periaatteessa samoilla taidoilla kuin Suomessakin, mutta muutamia poikkeuksiakin liikennesäännöissä on.

Liikennöijän pitää huomioida muun muassa seuraavaa: alkoholin käytössä liikenteessä on voimassa 0-raja, Virossa ei ole moottoriteitä, joten nelikaistaisilla teillä voi liikkua myös polkupyöräilijöitä, nopeusrajoitus taajamissa on periaatteessa  km/h, mutta se voi olla myös  tai  km/h.

Silloin se on merkitty liikennemerkein. Taajamien ulkopuolella nopeusrajoitus on  km/h, kesäaikana joillakin tieosuuksilla  km/h,

Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

autossa pitää olla varustuksena varoituskolmio, vierintäkiilat, ensiapupakkaus ja sammutin. Turvaliivi pitää olla kuljettajan päällä, jos hän joutuu pysähtymään pimeällä ja poistumaan autosta, mikäli onnettomuudessa on vahingoittuneita, pitää ottaa yhteys poliisiin. Peltikolarit voivat kolarin osapuolet dokumentoida paikan päällä täyttäen vakuutusyhtiötä varten lomakkeen, Virossa määrättyjä sakkoja ja maksamattomia pysäköintimaksuja peritään myös Suomessa eli ne kannattaa maksaa ajoissa, ettei joudu maksamaan turhaan ylimääräisiä kuluja.

Tallink Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808.

Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . .

Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . .

Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . .

Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

een Helsinki-Vantaan lentoliikent 4636

tulo- ja lähtöajat +358 2001 .Auto läks katki (EURO 0,57/min. +pvm) .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi lähtee terminaalin edestä keskikaupungille. (pysäkki Meren puiesteella, Virua vastapäätä) klo 14.15, 14.30 ja 14.45.

Rocca Al Maren Prisman ilmainen asiakasbussi lähtee satamaterminaaleista joka päivä klo 10–17. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.prismamarket.ee/prismabuss.php?lang=fin

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.  minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla.

Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti.

Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään  euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta . Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan Taksit Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi.

JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä.

Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee) Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.

Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee.

Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18.

Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21.

Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

63

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777

Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Otepää: Lipuväljak 13 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11 Puh. +372 766 16 99

■ Kauppojen aukioloajat

Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Võru: Tartu mnt. 31 Puh. +372 782 1881

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Rakvere: Laada 14 Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20

Kuva: Norman Orro / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1.

24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Pikk 28, 15055 Tallinna, puh. +372 640 56 00.

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22

Näin soitat

Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22

Virossa, Virosta, Viroon

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +   .

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +. Esimerkiksi Tallinnaan +   .

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan.

Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon  .

Suomeen suuntanumero on  , Viroon .

Langattomat yhteydet Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu   langattoman yhteyden aluetta.

Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan.

Keskikaupungilla löytyy peräti  paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu.

Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta.

Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

SadaMarket Avoinna 8–19

Lippuja tilaisuuksiin

Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19

Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro.

Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie - ja Kamppi keskuksessa, Narinkka .

Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä.

Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

■ Rahanvaihtopaikat

Pankit vaihtavat valuuttaa oikeilla kursseilla ja pienillä palkkioilla.

Tavid Kristiine Kauppakeskus Endla 45, Tallinn. Ma–su 10–21 Järve Selver Pärnu mnt. 238, Tallinn Ma–su 10–21

Sanasto

Kuva: Kaarel Mikkin

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Rocca Al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinn Ma–su 9–21 paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87, Tallinn Lõunakeskus Ringtee 75, Tartu. Ma–su 10–21

Eurex Viru Kauppakeskus Viru väljak 4, Tallinn. Ma–su 9–21 Mustakivi Kauppakeskus Mahtra 1, Tallinn Ma–la 10–20, su 10–18 Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu Ma–su 10–20

64

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Noin 20 % virolaisista ei kuulu kirkkoon. Väestöstä on luterilaisia 30 %, ortodokseja 28 % ja katolilaisia 3 %.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu—syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna Ke–Ma 10–18, Ti suljettu.

Ravintola avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–23, lokakuu–huhtikuu 11–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-

puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä.

Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Apollo Live Club

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja.

Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2.

Lastenmuseo. Kotzebue 16.

Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta.

Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo.

Nukkemuseo NUKU. Lai 1.

Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Teater

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Von Krahl Baar

Korter

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle.

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Hollywood

Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

■ Muut museot

Tartu mnt. 80D, Tallinna.

Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Vana-Viru 14, Tallinna.

Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Inferno

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Keskiaikainen puolustustorni.

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Privé

Rock Café

Cellar

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Bonbon

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

■ Historialliset museot

Partei

Protest

Cathouse

Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Arena 3

suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna.

Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Tallinnan museoita

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Tartu mnt 17, Tallinna.

Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna.

Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Raadinvankilan valokuvamuseo.

Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä.

Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29.

Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Viron luonnontieteellinen museo.

Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll.

Rataskaevu 10/12, Tallinna.

Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.

Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.

Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.

Molly Malone’s, Mündi 2.

Nimeta Baar, Suur-Karja 4.

The Lost Continent, Narva mnt 19.

Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo.

Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Nigulisten museo. Niguliste 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

:

9

8

Mf ckX

M`ccXi[`

e K\_

`bX

X \\i`b

e`b X

20 21 23 25 29 34 36 49 74 78 91 95

[X

KXkXi`

Ravintola Cantina Carramba A4 Wok & Grill B1 Ravintola The Seven Seas A2 Baieri Kelder B2 Beer Garden B2 Tommi Grill B2; C2 Mannerheim A2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1 Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2 Tiina Pizza C2

34

40

X

Ã`cd\

?\

el b`

7

kX

DX i[ `

36 Alko.ee B2; A3

35 Alkopörssi A2

24 Prisma C4

Eesti Käsitöö B2 Big Moda C2 Abakhan Fabrics C3; C2 Tervisekaubad A3

50 Beauty Pro B3 51 53 63 68

49 Home 4 You sisustusliikkeet C4

7 Stockmann B3 8 Tallinnan kaubamaja B2

40

KX i

55

`Xj\ jbX BfI%KfY ccXe %Gf \ A

C`eaX$ 1 XlkfXj\dX

iX

F[

kl d XX 63 e k\ \

\i`

`

40

lcX

C%Bf`[

c`e\ XX j

29 32 33 34

9 Nail Lounge A2 11 Maribell kauneussalonki B2 12 Sinine Salong kauneussalonki B2

27

(HiusAkademia) B3

56 Silkyway laserhoito B2 57 Juuste Akadeemia

54 MM Kliinik C2 55 CityMed Institute A4

53 Medemis B3

22 Meriton Grand Conference &

Spa hotel allas- ja saunakeskus B1 Pro Optika B2 Säästuoptika B2 +/- Optika B3 Tallinna Optika B3; B2 Eagle Vision C1

52 LaserClinic A1

20 Royal Thai Massage B2

,

c^ MX

,

\

X Xc[ \b D

2 Tallinnan yliopisto A3

1 Minirent B3; B2; A1; C3

:

9

8

TOUKOKUU 2012

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

T H E B A LT I C G U I D E ™

k\\ BX[i`

muut palvelut

C\eelaXXdX k\\

49 4

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

40 Apteek1 A2; A1; B2; B3; A3; C4; B4;

C2; C4

Kl B`cc _X ljk `bl

k\\ iYli` G\k\

CXjeXd \

51 Kaarli Hammaslääkäriasema B1

Spa hotel Wellness Spaa B1

13 Meriton Grand Conference &

+

l

lii

B`m `d

8jl e[l j\

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\\ X k

i^`

^e XX

DX aXb X

( bd

\ Xek\ X dX EXim

/''

`q\eY \

C

8%N\

-''

BXk lj\ gXg ` 24

eX k\\ A im\mX

40

ClYaX

If_ \

20

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

c\i

A%B

C``mXfaX

+''

15 Aloe Spa A2

7 Viru Ilusalong B2 8 Sothys -kauneushoitola B3

4 NailSpa B3 6 Thaya Shop & Salon B2

1 La Caramella/geelikynnet B3 2 Babor Spa B2 3 Europeia kauneussalonki A3

d`

=`c

)''

=%A%N `\[\ dXe e`

A%G 40 >fej`fi ie ` X

A% B le [

ee`

=%I%=X\ _cdX

EX]kX

'

E

kauneus ja terveys

*

K`eX

X IXl

CX jk\ bf [l ` [ >`c AX bf Y`

M `jkc lj\

6 Solaris B2

46 Continental Moda B3

45 Hairmail A2

44 Tradehouse OÜ B3

2

\ Xek\ X dX EXim 40

Al_b \ekX c`

CXj k\bf [l

44

BXil

Kllbi `

36

7

39 Liviko Alcostore A2; B3; A3

Xe

@d

39

40

1 32 4

I m XcX 40 gjk % 46 8

68

48 Saana B2

1 5 11

4

Xd $JX[ Llj

; k\id`eXXc` X

4 Ülemiste keskus C4 5 Foorum kauppakeskus B2

ie\

33

5

>fej 1 `fi` 16

40

49 2 78 5 6 14 53 39 40

C\ e

8 27 33 20

40

e` DX^Xj`

MX`be\

1 SadaMarket A2 3 Viru Keskus B2

ostokset

57

95

Gl_b\ KXi\

BXleX

?\ie\

)

12 29 17 12 4 11 14 51 3 2 78 7 56 91

16 34 74

` IXm

8_k i` 8_k i` 15

Ifk\i 45 dXee `

15 39 9

40

36

11 k% gj XcX m I bX BXl

36 36

k% gj X ` e kf <j49

XcX` C``m

M X$ \\i\ MXe ee`

J

9 48 78

6

M@IL M@I

-M@IL

\ k\ Xe dX

e M\\i\e

Casa do Brazil C1 Amarillo B2 Kikka Kõrts A3 Senso B2 Ravintola Kekkonen A3 Guitar Hunt B2 Kapten Tenkes B2 Merineitsi B2 Olematu Rüütel B1 Liivi Steak House B2 Monaco B2

53

40

M@IL

29

@EEJJJ<<E<I @EJ @

M

1 2 4 5 7 9 11 14 15 16 17

Klm`

11

50

54 63

10 25

jk% ` g

Xic BX

M898 M8 M898;LJ< 98 98;LJ 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B

M8E 8$G FJK @

I M8?< D||I@

E@>LC@JK<<

DL 8M8@D G|?

B8ELLLK B8ELK@

mX CX\ 3

bi`

ruoka ja juoma

K\ _

l

Bf` [

`bl

M`[ \m

Cl_ X

ie` M\\kf

BLE@

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GCC8KJ 8KJJ E>8 GC8KJ

?F9LJ<G <G<8 <<8

L

M8 @D

40 23 1 35

k\\

=`cki`

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Olematu Rüütel B1 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Hotelli Metropol A2 Radisson Blu Hotel Tallinn B2 Kreutzwald Hotel Tallinn C1

8 c\ :fh 8i\eX

(

\i`b X

CFJJ@ GC8KJ

L ?K BF

C@ |K I|

D$

F KF

BFFC@

JJLLI $BCFFJKI@

Kffdg\X \X

6 15

KKFCC@ FCC@

FC < G8> M@JK 8I@ <

a

BX`

m Sada

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k

C`e[X C`e\ k\id`eXXc`

+

d ikl KX

majoitus

<

1 21

cX e[

51

\\ \ k

$

`b\

G _aX gl`\ jk\\

M

*

A%GfjbX

Tallinnan keskikaupungin kartta

Bf[l

K`_X j\

52

40

AX_l

Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j gl kartta seuraavalla sivulla.

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\\

Xd 1 ee IX

=8C>@ K<<

Jll i$8d \

34

j\ Cl`

$Xd M `b\

` JXklie

8XjX

Jg f

i[`

Bf kbX

`

\[ Bfd\

IffgX

N`jdXi`

fe` 8[Xdj

1

9 217422 13

J ^`j\

IXlkXk`\Xj\dX

Bfgc`

BXcal

\ Yl kq\ 40 Bf

i`

$CXX^

)

v j`

1 4 5 6 9 10 11 12 15 16 21

BX c\m `

k% b` de GXc[`j

K\

`bX _e

Bfg c`

`bl

MXY i

JXc d\

i`

Bl e^ cX

ccl

MXc ^\m Xj\

`

C\ `^\

DXcd

K

`m`

`jb

e``[ `

>iX

Jff K j klj \

G@BB

kX k\ \ G` i`

(

KFFD$BFFC@

K\ cc

Cff[\

\

^X

LLJ

C`e [X

Bf`[l

\ k\

A%M`cdj`

E d d

MXeX$BXcXdXaX

Kffd$ Ble `e

G@@JBFG@

C89 FI8 KFF I C8@ @LD@

CC8@

aX

e

M`idXc`j\

BXcX jX[ XdX

<

dX

G _

I8?

LBF ?KL

K

Bi`j k``e X

iXekj` Iffj`b

GcXe\\[`

?8IAL

laXX

?fY

G@B B F

A8 B8I

JLLLLII$

`

C<M @Dv >@

M<E

G

G@B B B A8 C> I8K8 JB8< ML

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd

Ll\ dXX`cdX

KFFDG<8

i`

MXe X

C

J8 LE 8

i el

JX bX cX

`

D||I@M8?< D||I@M M8E E88

kX KX

$C leX

Bi\lk qnXc[

c dXee =%I%= X\_

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d Xe `

X

``m XcX `

bf Yjfe `

:%I %AX

8@8

_\ gd\ e` BXl Xe d k e B\ @emXc``[`

=%Bl _cYX ij`

Ifj\e`

Y`kl C\d

KXk Xi`

CXX ^

A \ C``m Xd \

B\mX[\

B\c[ i`d \

\ jk\ l`\ CX lcl g\ f %?\ idX ee`

dg Kff B%8

CX`bdXX

i`

8f

ie gl

Bf`[l <_X

lk\

B%K

CX g\ c`

DXX Klil

A%B Xg

Gifebj` DX j`e X

_l If \

<

eX k\

EE

\

EL

kqnXc[` Bi\l

je Xd

8 8@;

j\

CX

D\i\ gjk% K\iX

GXc cXj k`

i Jll

B@ K| LI JL

A \ MXj\

GXc cXj k`

<

\b Xc[ X

K< v< E8D I8E

D

i\` Xi` Blle

X iXm dj` `m A%M`c M\j J`b lg` cc`

Cf^`

kj` Cff `b

Ll X M\j`m iXmX

aXb X g

kX $ GX Jlli

Kllbi` DX

Xd

X[ j$J Kfid``

GX \

` 9\ej``e CX_\

Kll c\d \

Fil

Mv @B< $

65

65

`

mmm Tallinna ja Viro

1

SIKUPILLI 2

linjaautoasema 16

G

fi` l

d`

CX `

G`b b aX c^

BXkXi``eX b `b

28 39 35

IX\b faX

78

70

Ble`e^X

i^ kl eX MX 6

Hedone I-2 Day Spa kauneussalonki I-1 Isabel kauneussalonki I-2 Reval Day Spa G1 Kalev Spa kylpylähotelli ja vesipuisto F3 28 Silmajaam Optika H3 31 Pere Optika H3 33 Tallinna Optika H3 5 10 16 19 21

40

Haabneeme Viimsi

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

PALDISKI

KEILA

.

Nõva

Klooga

Lehola

Harju-Risti

k

59˚00'

I

urk

r ku

E

M

Aste Kärla

Tõstamaa

Ä

.

Manilaid

al VanaVõidu

Mustla

Õisu Halliste

ABJAPALUOJA

Suislepa

rve p

58˚00'

s

Linna

Sõ

Ruhnu

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

L 22˚00'

I

I

V

I

L

A

H

Matixi

T

Parksepa

Sangaste Vana-Antsla Tsirguliina

RÄPINA

Peri

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Veriora

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

Tugimaantee Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Tsooru

Kose

Irboska

Misso Laura Pededze

Gaujena

VOLMARI

LEMSALU

25˚00'

v

PETSERI

Vastseliina Rõuge

LIMBA 24˚00'

Värska

Väimela

APE

Tartu rahu piir

k

Lasva

VÕRU

HOPA

VALMIERA

Riigipiir, kontrolljoon

h

Varstu

Põhimaantee

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

i

Võõpsu

Himmaste

STRENÈI

23˚00'

TALLINN Pealinn

P

PÕLVA

Dikli Linn

Seredka

Mooste

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru Hummuli

STAICELE

SALACGRÎVA

Kolka

Mammaste Krootuse

Sihva

Pnevo

v

HEINASTE

Samolva Mehikoorma

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka Helme

AINA I

Kura kurk

Melliste

Kambja

ELVA

TÕRVA

I

RÛJIENA

Luunja

Ülenurme Võnnu Roiu

Nõo

Rõngu

KARKSINUIA

RUHJA

VÄIKE-SALATSI

Tõravere

.

Piirissaar

r

T

Jamm

Kõrveküla

TARTU

ä

Ä

MAZSALACA

Spitsõno

Varnja

j

L

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Kabli

.

Võrtsjärv

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

Kolkja

Koosa

Vara

a

Kihnu

Viiratsi

Päri

Kõpu

Saarde

Abruka

L

Vastemõisa

KILINGINÕMME

Võiste

Äksi

Lähte

.

Paikuse

.

.

Laeva

SINDI

P ä r n u Uulu laht

Salme

Alatskivi

Puurmani Tabivere

A

KURESSAARE

PÄRNU

Kudjape

Väike-Kamari

A

Papsaare

.

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

OUDOVA

KALLASTE

M

n

Valjala

SUUREJAANI

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Selja

Are

LAVASSAARE

Jõõpre Vilsandi

Esku Võisiku

TOOTSI

.

.

Siimusti Lustivere

E

VÄNDRA

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

Imavere Kabala Adavere

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Torma

Vaimastvere Pisisaare

i

Orissaare

ik

Eidapere

Libatse

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU

Leisi

Kihelkonna

.

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Lohusuu

MUSTVEE

Sadala

N

I

Avinurme

s

R

SLANTSÕ

p

E

Rakke

Peetri

Väätsa

Lelle

Iisaku Tudulinna

Laekvere

i

R

Kehtna

MÄRJAMAA

Simuna Koeru

JAANILINN

Tudu

Kiltsi

JAANI

Tarbja

PAIDE

Keava

Roela

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

Kaiu

Valtu

TAMSALU

Aravete

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Mäetaguse

Sääse

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Ambla

Albu

Ardu

Juuru

.

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

Käravete

NARVA-

.

E

Koluvere

Kose

Hulja

Lehtse

Jäneda

Alavere

Ravila

Käru

Soela väin

E

KoseUuemõisa Prillimäe

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

l

Sinimäe

Uhtna

AEGVIIDU

Käina

A M I N V Ä

Ust-Luga

JÕESUU KOHTLAJÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Voka

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida

Oru

RAPLA Orgita

äi

58˚30'

Aruküla

Kuusiku

Palivere

.

Kassari s

50 km

e

Paralepa

40

P

Taebla

.

N

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe .

30

V

k osi Vo

ri

Ha

Noarootsi ps

.

.

Ä

Valkla Kiiu

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

VORMSI

KUNDA

Kolga

MAARDU

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

Nootamaa

.

Assaku

SAUE

Vasalemma Padise

.

HAAPSALU

20

v a N a r

.

.

Põõsaspea n

10

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

Pakri s-d

0

©Regio 2008 KL-8-026

.

Osmussaar

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

10

T

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

Tahkuna ps

.

H

.

22˚00'

KÄRDLA

A Vaindloo

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

59˚30'

LÄÄNEMAA

O

S

L

E

M

O

KOHILA

Tagamõisa ps

?Xi

Väike - Tütarsaar Hanko ps

.

Mardihansu laht

I kc`

HANKO

Kõrgessaare

28˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS

E

50 km

22˚00'

Kõpu ps

27˚00'

59˚30'

30

3

2

26˚00'

59˚00'

20

HAAPSALU ©Regio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JÄRVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU JÕGEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PÄRNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKÜLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PÕLVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VÕRUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

J

t

10

7

h

0

M

jk `X g fe k j <

AXXe` b`i`b

MXYX[lj\ m caXb

jk ic` g BXX 1

25˚00'

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

a

10

O

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

SMILTENE

ALÛKSNE 26˚00'

58˚30'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

EKENÄS

?Xiald ^`

7 AHHAA Teaduskeskus J1

Porkkala ps

97

34

43

J

muut palvelut

24˚00'

O

I kc`

D i

I

Llj kli^

58˚00'

S

8

26

WW Passaaz H3 Alko.ee H3 Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Eesti Käsitöö G1; G2; I-1 Tunor G3

2 36 42 43 47 51 56

`mX_\ 78

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

ostokset

kauneus ja terveys

23˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS VÄLIMATKATAULUKKO

34 Eagle Vision I-2 40 Apteek1 G3

k

de

JXbXcX

Ravintola Turg H1 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Musketööriravintola Le Chateau F1 Chakra G3 African Kitchen E3 Ravintola Maikrahv H1

74 Cafe Mademoiselle E2 78 Reval Cafe I-2; H2 97 Pizza Americana J1

M`ild ^` \% Dljld ^`

el

38

?Xial

ruoka ja juoma 3 6 8 10 12 13 18

Must Lammas I-2 Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3 Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 MEKK I-2 Liisu Juures H2 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2 Katusekohvik H3

19 24 26 28 30 35 37 38 39 44 70 71 72 73

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

M`il

30

G i

Jlli$BXiaX

2 3 19 24

MXe X 10 $Gf jk`

H

36

iaX BX

I

33 31

73 44

55

Tallinnan vanhankaupungin kartta

28

MXeX$M`il 2

M ` 19 b\ 16 $

E`^lc`jk\ b`i`b

majoitus

M`il

72

JX le X

VEERENNI

E`^lc`jk\

51

40

8`X

SIKUPILLI

47

71

Llj

MERIMETSA

IX\bfaX gcXkj

\

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

C _`b\ aXc^

3 18

\_

56

Dle^X

G _XmX`dl b`i`b

D i`mX_\

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

51 24

BlccXj\gX

PELGULINN

i`d

24

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

satama

42

B`e^X

KALAMAJA ROCCA AL MARE

H

LASNAMÄE

IXkXjb X\ml

reitille.

KOPLI

`b

19

Mf f

dl XmX` G _

b

PIRITA

G

51

ij`

bXe^ JX`X ` D e[

TALLINN CITY TOUR

37 19 19

?fYlj\g\X

9

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

12

9i\\d\e` b `b

M\e\

LENTOKENTTÄ

3 21

gcXkj

If_\c`e\ kli^

M `b\$ Bcffjki`

17

1 90K

3 4 TONDI

CX Yf iXk f

Jlli$ Bcffjki`

2 4 ÜLEMISTE

VEERENNI

MX` dl

10

F

^` `d

8`X

15

m Fc\ 9iffblj$

MXcc `

3

4

5

13

X 8`[

14

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja.

Lippu on leimattava matkan alkaessa.

Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa. 65-vuotiaat tai vanhemmat henkilöt voivat matkustaa Tallinnan kaupungin liikenteessä ilmaiseksi.

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

Jlc\ m`d ^`

KADRIORG

1 3

i`

G`bb

6

VANHAKAUPUNKI

GX^ X

M\e \

7

13

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

CX`

VIRU

> deXXj`ld`

12

11

F

eeXm iXm M `b\$IX

74

fc` Bf

D terminaali

rautatieasema

E

I

8

Kfcc`

Llj

Kfie`[\ m caXb

satama

A, B terminaalit 9

PELGULINN

MATKALIPUT JA -REITIT

\ Xd ee IX

reitti lentokentälle

10

PELGURANNA

200

DXi^Xi\\kX X\[

\ k\

` k b li Jl

KALAMAJA

100

E

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

raitiovaunureitit

0

2

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K

1 2 KOPLI

3 Jlli$ IXeeXm iXm

2

© Regio AS 2008

G`b b

66

27˚00'

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300