The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2012 by The Baltic Guide

Televisiotornista Tallinnan uusi vetonaula Tallinnan virolaiset ravintolat Taiteileva arkkitehti ja filosofi Leonhard Lapin Musikaali don Quijotesta Estoniassa

Kauneus ja terveys:

Laserilla korjataan näköä ja hoidetaan ihoa, rokotus punkkeja vastaan, lääkkeet edullisemmin Virosta

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

S U O M E K S I / H U H T I K U U 2 0 12

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

Lion

SUKLAAPATUKKA

M&M’s

Fazer

150 g (11.93/kg)

Vihreitä kuulia 500 g (7.98/kg)

PÄHKINÄT SUKLAAKUORESSA

2-PACK 62 g (7.26/kg)

MARMELADEJA

1.79

0.45 Mynthon

3.99

Kalev Cardinale

EXTRA VÄKEVÄ

Ferrero Raffaello

SUKLAAVALIKOIMA

34 g (14.41/kg)

KONVEHDIT

175 g (13.66/kg)

0.49 Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

Johann Brunner Riesling

VALKOVIINI

150 g (17.00/kg)

2.39

2.55

Fresita

Martini Asti

8% 0,75 l (8.92/l)

7,5% 0,75 l (10.65/l)

KUOHUVIINI

11% 0,75 l (5.32/l) Saksa

KUOHUVIINI

6.69

3.99

7.99

Jägermeister

Vana Tallinn Cream

Ibis XO

35% 0,7 l (18.56/l)

16% 0,5 l (9.98/l)

36% 0,5 l (14.78/l)

LIKÖÖRI

BRANDY

12.99

4.99

7.39

Saaremaa

Tullamore Dew Irish Whiskey

Jack Daniel’s

43% 0,5 l (21.98/l)

40%, 0,5 l (31.98/l) *ei Tartossa

VODKA

40% 0,5 l (11.38/l)

5.69

VISKI

10.99

15.99

HINNAT OVAT VOIMASSA 5.4-2.5.2012 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

TARTU Prisma Tartu Sõbra 58

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Pure Saaremaa in a new bottle Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista löydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen. Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. • Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näköalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. • Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. • Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa. Elämä täällä on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Suomalaisten suuret luvut

iime vuoden tilastot eri aloilta valmistuivat. Viron keskuspankki (Eesti Pank) ja OÜ Positium LBD julkaisivat matkapuhelinliikenteeseen perustuvan tutkimuksen, jonka mukaan suomalaiset viettävät Virossa noin 5,5 miljoonaa päivää vuodessa. Oleellisen osan päivistä muodostivat muissa kuin maksullisissa majoituskohteissa asuneet suomalaiset. He tekivät tutkimuksen mukaan vuoden aikana noin 350 000 matkaa ja viipyivät Virossa 2,7 miljoonaa päivää. Olen aikaisemminkin korostanut, että suomalaisten Virossa käynnit eivät ole enää vain tyypillistä matkailua. Totuuden nimissä pitää sanoa, että en ole tiennyt, että Virossa pitkiä aikoja oleskelevia suomalaisia on jo niin paljon. Viitteitä siihen suuntaan on ollut kyllä havaittavissa.

Liiketaloudellisesti on kysymys valtavasta vaikutuksesta Viron talouteen. Suurien numeroiden taakse peittyviä mahdollisuuksia ja miksei myös uhkiakin pitää analysoida. Millainen vaikutus suomalaisilla on etenkin Tallinnan alueen palveluihin, kiinteistömarkkinoihin ja jokapäiväisten hyödykkeiden käyttöön? Suomalaisia houkuttelee Viroon yhä enemmän muun muassa yritysystävällinen verotus. Suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle panee varmasti monet harkitsemaan muuttoa edullisempien elinkustannusten naapurimaahan. Eikä vapaa-ajan matkailussakaan näy vähenemisen merkkejä. Matkustamiseen on vain tullut hyviä lisäsyitä.

erikoissivut: kauneus ja terveys

Mikko Savikko, päätoimittaja

28–29 Silmien laserleikkaus, nuorennushoidot, Viru Ilusalong 30 Lääkkeiden hintavertailu, Raeapteekki

sisältö kulttuuri 13 Jazzkaar-festivaali 15 Televisiotorni avattiin, Whitney Houston -muistokonsertti 17 Mies La Manchasta Estoniateatterissa

20–25 ravintolat 20 20–21 Estlander, Eckerö Linen seisova pöytä 23 Tallinnan virolaiset ravintolat 24–25 Virolainen keittiö, ravintolauutisia

40–41

HISTORIA

Historia elokuvissa, Adamson-Ericun museo

matkaviihdettä

ajankohtaista

43 ViroVisa, ristikko, kolumni

10 Näistä puhutaan, Hüttünen 13 Top 5

luonto

talous

39 Virolaisten lempikohteet keväisessä luonnossa

36–37 HENKILÖ Leonhard Lapin

tietoa matkailijalle 44–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

15 vuotta sitten

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

Uutisia ja puheenaiheita: Sähkön hintaa aiotaan nostaa toukokuun alusta nykyisestä 45 sentistä 60:een senttiin (eli noin 2,9 eurosentistä 3,8:aan) kilowattitunnilta. Suunnitelmissa on vuoden 1998 alusta nostaa vielä viisi senttiä. Uusista ravintoloista esitellään Ahtri Pub ja Kuldvasikas. Hüttünen pohtii Viron (ja Suomen) liittymistä Natoon. Vuonna 1996 Viro sai ulkomaista apua 282 miljoonan markan edestä. Suurin osa tuli EU:lta.

Mainoksia: Stockmannilla Fazerin 170 gramman suklaa 16,90 kruunua eli noin 6,5 markkaa. TallinnLine -kantosiipialukset kuljettavat kolme kertaa päivässä matkustajat Helsingistä Tallinnaan 90 minuutissa. Hinta alkaen 150 markkaa.

Kuva: Jaanus Jarva

32 Talentor

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Veronica (MJ models) Tyyli: Ženja Fokin Kiitokset: kukkakaupa MASHA (www.masha.ee)

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kosmetiikkamyymälä

Parturi-kampaamotuotteiden myymälä

Manikyyritarvikkeiden myymälä

Peruukkimyymälä

Manikyyritarvikkeiden myymälä avattu!

FOORUM

MAINOSTEKSTI

Asiakaskortilla edullisemmin!

Foorum on avoinna arkisin 10—20 ja sunnuntaisin 10—19.

Piristä itseäsi kevätostoksilla! Tallinnan liike-elämän keskipisteessä olevassa Foorum-kauppakeskuksessa shoppaaminen ei väsytä. Syynä siihen on juuri sopivan tiivis palveluiden kokonaisuus. Moderni ja tyylikäs keskus tarjoaa vierailleen valikoiman myymälöitä, joita muualta ei löydy: Replay, Morgan, Pilgrim, Lush ja Schoffa. Miesten mittapaidoista tunnettu Schoffa myy myös asusteita, kuten solmioita ja vaikkapa värikkäitä kalossejakin muotitietoisille ja laatua arvostaville luomakunnan kruunuille. Laatumerkkeihin panostavan Cooconin valikoimissa on muun muassa August Silk, Masai, Micha, Signature ja Wico — kaikki tunnettuja muodin maailmasta. Nju: on tuonut Viroon jo viisi vuotta naisille design-tuotteita Italiasta ja New Yorkista. Edustettuna ovat esimerkiksi BCBG, Max Studio, Betsey Johnson, Ralph Lauren, Calvin Klein ja Michael Kors. Keskuksen monipuolisuus muodista palveluihin luovat kompaktin kokonaisuuden. Tarjonta on riittävän laaja ja kaikki tuotteet ovat laadukkaita. Monia merkkejä onkin saavissa vain Foorumista. Muotia on tarjolla koko perheelle, Babor Spa:n hoidot perustuvat pitkään saksalaiseen perinteeseen ja uusin ravintolakonsepti

Vapiano mahdollistaa lepohetken ostoksien lomassa. Käsityön harrastajiakaan ei ole unohdettu. Suomalaisille tuttu Kangas ja Nööp ratkaisee asiakkaiden vaate- ja sisustusongelmat asiantuntevasti. Erilaisia myymälöitä, jotka tarjoavat tuotteita jalkineista silmälaseihin, on Foorumissa on yli 20. Ja jos seurassa oleva henkilö näyttää kaikesta huolimatta väsymyksen merkkejä, niin hänet voi lähettää vaikka nauttimaan St. Patrick’sin jokapäiväistä Happy Hour -juomaa.

Mistä löytää? Foorum, Narva mnt 5, Tallinna.

Foorum on kolmen hotellin, Nordic Hotel Forumin, Sokos Hotel Virun ja Tallink City Hotelin vieressä. Kaikista on sinne matkaa enintään parisataa metriä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Näistä puhutaan

KANSAN KÄRSIVÄLLISYYS LOPPUI Opettajat järjestivät 7.–9. maaliskuuta nykyisen itsenäisyyden ajan suurimman lakon Virossa. Korkeampaa palkkaa vaativat opettajat saivat tuekseen myös bussi- ja raitiovaunukuljettajia, jotka lakkoilivat Tallinnassa yhden päivän ajan. Lakko sai tukijoita myös muualta Virosta. Yhteensä lakossa oli yli 17 000 opettajaa ja lastentarhanopettajaa. Opettajat kerääntyivät Vapaudenaukiolle mielenosoitukseen 7.3. (kuvassa). Opettajat vaativat palkkoihin 20 prosentin korotuksia, minkä jälkeen nuoren opettajan minimipalkka olisi noin 729 euroa. Lakkoilijat saivat ymmärrystä ja tukea monilta tahoilta, mutta kysymysmerkiksi jäi, mistä saataisiin palkankorotuksiin rahoitus. Palkkoja on alustavasti luvattu nostaa 700 euroon. Virolaisten tyytymättömyys hallitusta kohtaan on kasvanut jo pitkään, mistä lakko oli hyvä esimerkki. Seuraavat parlamenttivaalit ovat kuitenkin vasta kolmen vuoden kuluttua.

ILMAINEN JOUKKOLIIKENNE TALLINNAAN? Maaliskuun lopussa järjestettiin tallinnalaisille kansalaiskysely asenteista joukkoliikenteen muuttamisesta maksuttomaksi. Yhden viikonlopun ajan saivat pääkaupunkilaiset myös kokeilla ilmaisia busseja, raitiovaunuja ja johdinbusseja. Ehdotuksen tehnyt Keskerakondpuolueen Edgar Savisaar on saanut paljon kritiikkiä varsinkin muilta puolueilta. Ehdotusta pidettiin vain vaalikampanjan edistämisenä. Huolta on myös aiheuttanut se, mistä saadaan rahoitus ilmaisen joukkoliikenteen järjestämiseksi. Monia tallinnalaisia huolettaa julkisten kulkuneuvojen muuttuminen epäsiisteiksi häiriköiden lisääntyessä. Närää on herättänyt myös kyselyn kallis hinta, sillä se maksoi reippaasti yli 200 000 euroa. Kansalaiskyselyn tuloksena oli, että 75 prosenttia vastanneista haluaa ilmaisen joukkoliikenteen. Kyselyn järjestäjien mielestä se ei ollut ongelma, että kyselyyn osallistui vain 20 prosenttia äänestysoikeuden omaavista tallinnalaisista. Toteutuessaan ilmainen julkinen liikenne koskee vain tallinnalaisia.

HÜT TÜNEN Poliisin rajalliset tehtävät Virossa on poliiseja väkilukuun suhteutettuna noin kaksi kertaa enemmän kuin Suomessa. Luulisi, että tällaisella määrällä valvovaa virkavaltaa saataisiin rikokset ratkaistua ja rikolliset kuriin. Jostain syystä näin ei kuitenkaan ole. Rikosten ratkaisuprosentit ovat Virossa selvästi huonommat kuin esimerkiksi Suomessa. Joskus jopa poliisin löytäminen on ongelmallista. Esimerkiksi Saarenmaan toiseksi suurimman paikkakunnan, Orissaaren, poliisiasema on avoinna vain torstaisin kello –. Perjantaina rikoksen uhriksi joutunut ihminen joutuu odottamaan lähes viikon, ennen kuin voi tehdä asiasta rikosilmoituksen. Rikosilmoituksen tekeminen ei kuitenkaan takaa mitään. Tallinnassa monet omaisuusrikosilmoitukset tahtovat hukkua korkeiden paperipinojen alle ja tapauksen tutkija voi vaihtua viikoittain. Poliisin kanssa asioidessaan turhautunut rikoksen uhri joutuu joka kerta etsimään käsiin-

SUOMALAISET YHÄ SUURIN MATKAILIJARYHMÄ Maaliskuussa julkistetut vuoden ensimmäisen kuukauden matkailijatilastot saivat näkyvyyttä, koska maksullisessa majoituksessa viipyvistä suurin ryhmä oli venäläiset. Vuodenvaihteen pyhien vietto Virossa on venäläisten keskuudessa jatkuvasti suositumpaa. Viron keskuspankin ja OÜ Positium LBS:n tutkimus mittasi matkailijavirtoja matkapuhelimien käytön perusteella. Sen mukaan suomalaiset kävivät Virossa vuoden 2011 aikana 2,2 miljoonaa kertaa ja viettivät maassa kaikkiaan 5,5 miljoonaa päivää. Virolaiset matkustivat Suomeen 920 000 kertaa ja päiviä kertyi 3,6 miljoonaa.

sä uuden tutkijan ja selittämään asiansa alusta alkaen uudelleen ja uudelleen. Tutkinta ei edisty ja lopulta rikosilmoitus unohtuu kokonaan, se yksinkertaisesti siir-

Kotien, kauppojen ja konttoreiden valvonnasta vastaavatkin pääsääntöisesti yksityiset turvayhtiöt. Tämä ei tietenkään ole ilmaista. Turvafirmoilla meneekin Virossa hyvin. retään Ö-mappiin muiden selvittämättömien tapausten joukkoon. Joskus jopa unohdetaan kertoa asiakkaalle, että tapauksen tutkinta on lopetettu. Poliisin edustajat ovat myös julkisesti kertoneet, ettei kansalaisten omaisuuden valvonta ole poliisin päätehtävä. Kotien, kaup-

Kieli poskessa Olla täis on ympäripäissään. Popime ja funkime koos, eli popataan ja funkkaillaan. Kaitsevägi on puolustusvoimat ja värbamiskeskuksesta pääsee aina Afganistaniin saakka.

pojen ja konttoreiden valvonnasta vastaavatkin pääsääntöisesti yksityiset turvayhtiöt. Tämä ei tietenkään ole ilmaista. Turvafirmoilla meneekin Virossa hyvin. Tallinnassa vierailevien matkailijoiden on nykyisin vaikeampaa ilmoittaa rikoksista, koska aiemmin keskikaupungilla sijainnut poliisiasema lakkautettiin. Uusi poliisitalo on kaukana turistien suosimista paikoista. Ehkäpä rikosilmoituksen tekemistä vaikeuttamalla pyritään kaunistamaan rikostilastoja. Virossa poliiseja tapaa liikenteenvalvonnassa. Puskassa kyttäävä, nopeutta mittaava poliisipatrulli on tuttu näky jokaiselle Viron liikenteessä liikkuvalle. Ylinopeussakot kirjoitetaan pienistäkin nopeusrikkomuksista. Näin valtion kassaa kartutetaan ja maksajina ovat tavalliset autoilevat kansalaiset. HÜTTÜNEN

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

Suomessa ollaan silloin tällöin pelti kiinni, Virossa taas siiber kinni. Se maa on Viro ja kananlihalle nouseva iho on kananahk. Suosittelemme, vaikuttava esitys. (Siiri Sisask ja Ühendkoorid — Mis maa se on/ Youtube)

VENÄLÄINEN RAVINTOLA

Kevään värikkäimmät ideat

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Avajaiskonsertissa esiintyy malilainen aviopari Amadou & Mariam.

Jan Garbarek nähdään yhdessä lyömäsoitinguru Trilok Gurtun kanssa.

01 POPTÄHTI TALLINNASSA Supersuosituin Michael Bublen Tallinnan keikalle oli maaliskuussa vielä lippuja jäljellä. 21. huhtikuuta järjestettävälle Saku Suurhallin keikalle myydään lippuja Ticketpron nettimyymälässä alkaen 59 eurolla. Grammy-voittaja ja kymmeniä miljoonia levyjä myynyt Michael Buble saapuu Viroon ensimmäistä kertaa.

02 KAUHUELOKUVIEN OTTEESSA Haapsalussa järjestetään 27.–29.4. Kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali, joka keskittyy virolaisiin kulttielokuviin ja 80-luvun fantasiaklassikoihin. Valkokankaalla nähdään 20 elokuvaa, kuten muun muassa Marek Piestrakin Käärmelaakson kirous vuodelta 1987.

03 VAPPUTUNNELMISSA Virossa vappua (volbripäev) juhlistetaan pienimuotoisemmin kuin Suomessa. Työläisten juhlanakin vappu jäi neuvostoaikaan. Vappuperinteitä kuitenkin löytyy, sillä huhtikuun viimeinen päivä on noitien aikaa. Noidiksi pukeutuvat niin lapset kuin nuoretkin ja maaseudulla poltetaan kokkoja. Yökerhoissa ja baareissa on runsaasti ohjelmaa, koska 1.5. on useimmilla vapaapäivä.

04 PÄÄSIÄISRIEHA ULKOMUSEOSSA Rocca al Maren ulkomuseossa pääsee 8.4. pääsiäistunnelmaan, kun ohjelmassa on munien värjäystä luontaisin keinoin kuten sipulinkuorilla. Tarjolla on tietenkin myös pääsiäisherkkuja. Pääsiäisestä alkaa perinteisesti keväinen kiikkumiskausi.

05 VIIDES VUODENAIKA

Kuva: Jarek Jõepera

Kevättulvia nimitetään Soomaan kansallispuistossa viidenneksi vuodenajaksi. Kun vesi nousee keväisin ikkunoihin asti, on ainoa sopiva kulkupeli vene tai kanootti. Niinpä Soomaan matkailuyrittäjät järjestävät huhtikuussa kanoottiretkiä, jotka vievät veden valtaamille niityille ja metsiköihin. Omalla autolla Soomaalle ei kannata mennä, koska tiet ovat useimmiten poikki.

Jazzia meren rannalla Perinteinen Jazzkaar-festivaali soi tällä kertaa myös Tallinnan satamassa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

A-terminaalin lähelle, Sadamaturg-kauppahallin naapuriin, pystytetään meripaviljonki, jonne mahtuu tuhat hyvän musiikin ystävää. Jazzkaaren esiintyjälista on tälläkin kertaa hengästyttävän pitkä ja monipuolinen. Norjalaisen jazzin suurlähettiläs Jan Garbarek esiintyy bändinsä ja intialaisen lyömäsoitinguru Trilok Gurtun kanssa . huhtikuuta Nokia-konserttitalossa. Englantilainen acid jazz -legenda The Brand New Heavies panee tutuilla hiteillään kansan tanssimaan .. meripaviljongissa. Kolmas pääesiintyjä on nuori samettiääninen amerikkalaislaulajatar Lizz Wright, joka tunnelmoi . huhtikuuta Nokia-konserttitalossa.

Lizz Wright nousee lavalle 27.4.

Festivaalia kunnioittavat vierailuillaan myös alttosaksofonisti Rudresh Mahanthappa ja basisti Christian McBride Yhdysvalloista.

Festivaalilla saadaan nauttia myös virolaisesta musiikista. Estonian Vocal Gala -konsertissa lavalle astuu kymmenen hienoa jazzlaulajaa. Lisäksi Tõnis Mägi näyttää bluesimman puolensa suuren orkesterin kanssa. Muihin maineikkaisiin virolaismuusikoihin kuuluvat Oleg Pissarenko, Jaak Sooäär, Raivo Tafenau ja Villu Veski. Suomea festivaalilla edustaa nuori soullaulajatar Jo Stance. Tallinnan lisäksi konsertteja järjestetään  eri paikkakunnalla ympäri Viroa. Lippuja keikoille voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. ■

Mistä löytää? Jazzkaar, 20.–29.4. www.jazzkaar.ee

Tallinna lintuperspektiivistä Olevisten kirkon näköalatasanne avattiin taas 1. huhtikuuta kaikille, jotka haluavat ihailla Tallinnan vanhaakaupunkia 60 metrin korkeudesta. Keskiajalla ja vielä 1800-luvullakin kirkontorni oli maailman korkeimpia rakennuksia. Neuvostoaikoina torni oli KGB:n käytössä ja täynnä valvonta-antenneja.

SIIVEKKÄIDEN TANKKAUSPISTE Noin sadan kilometrin päässä Tallinnasta sijaitseva Matsalun kansallispuisto on miljoonien lintujen levähdys- ja ruokailualue niiden pitkällä muuttomatkalla. Siivekkäiden kuhina alkaa jo maaliskuussa ja saavuttaa huippunsa vapun tienoilla, jolloin rantaniityt ja merenlahti ovat hanhia, sorsia ja kahlaajia mustanaan.

Kuva: Jaak Kadak

ILLALLA MUSEOON Jos et ehtinyt käymään päivällä museossa, niin ei hätää. Kumu ja Kadriorgin taidemuseo ovat keskiviikkoisin auki iltakahdeksaan. Samalla reissulla ehtii käymään mukavasti molemmissa taidemuseoissa, sillä ne sijaitsevat vain kivenheiton päässä toisistaan. Kumussa on näytteillä monipuolinen kattaus nykytaidetta. Kadriorgin museossa voi ihailla historiallisia maalauksia eri puolilta Eurooppaa.

www.meritonhotels.com Meritonin hotelleissa yhdistät kätevästi sekä spa- että kaupunkiloman.

KAHDEN YÖN SPA PAKETTI Meriton Grand Conference & Spa Hotel

Pakettiin kuuluu:· - majoitus standard-luokan huoneessa - buffet-aamiainen - allas- ja saunaosaston käyttö klo 07:00 - 22:00 - kylpytakki ja tossut - kuntosalin käyttö klo 07:00 -22:00 Hoidot: - klassinen hieronta luomuöljyillä 30 min, - infrapunasauna 30 min tai suolahuone 40min

Meriton Grand Conference & Spa Hotel Paldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA Meriton Old Town Garden Hotel Pikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA Meriton Old Town Hotel Lai 49 Tallinn ESTONIA

Paketti on voimassa 30.12.2012 asti 2 yötä. Paketin hinta on 1-lle 187 EUR, 2-lle 259 EUR

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme: puhelimitse +372 6677111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com. Lisätietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

tapahtumat

15 Viron kuukausi Jääajoneuvojen paraati Peipsillä

Kuva: Jarek Jõepera

26.2. Peipsijärven Kallastessa juhlistettiin venäläisten laskiaista helmikuun viimeisenä lauantaina. Tapahtuman nimi, Karakatitsa, on tullut suurilla kumirenkailla varustetuista kulkuneuvoista, joilla Peipsin jäällä talvella liikutaan railoista huolimatta.

Virolaiset voittivat ruohonleikkurikisat Tornin huipulle ei tarvitse onneksi kavuta, vaan sinne vie huippunopea hissi 49 sekunnissa.

Tallinnan korkein nähtävyys hipoo pilviä Televisiotorni avattiin matkailijoille uudelleen huhtikuun alussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TALLINNA TELETORN

Perusteellisen remontin jälkeen torni odottaa matkailijoiden virtaa uusin eväin. Jännitystä tarjoavat . kerroksen lattiassa olevat lasi-ikkunat, joista avautuu huima näkymä  metrin päähän maan pinnalle. Uusi interaktiivinen näyttely esittelee tornista näkyviä rakennuksia. Esittelyssä on luonnollisesti myös televisiotornin värikäs historia. Puuhaa löytyy perheen pienimmillekin.

Tyylikkäästi sisustettu ravintola tarjoaa tasokkaan ruuan lisäksi hienon näköalan. Ravintolaa johtaa virolainen huippukokki Priit Toomits.

Muugan metsien lisäksi tornista voi ihailla horisontissa siintävää Vanhaakaupunkia ja Suomenlahtea.

Tornista avautuva mahtava näkymä on kuitenkin tärkein syy sinne menemiseen. Muugan metsien lisäksi tornista voi ihailla horisontissa siintävää Vanhaakaupunkia ja Suomenlahtea. . kerroksessa sijaitsee myös ulkoterassi. Televisiotorni sijaitsee Piritan kaupunginosassa, noin  kilometrin päässä keskustasta. Sinne pääsee Viru Keskuksen terminaalista busseilla A ja  sekä City Tourin vihreän linjan busseilla. Autoille on pysäköintialue. ■

Viron korkein rakennus Korkeus: 314 metriä.Näköalatasanteen korkeus 170 metriä maanpinnasta. Valmistunut: Vuonna 1980, jolloin Tallinnassa järjestettiin Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. Liput: aikuinen 7 euroa, lapset ja eläkeläiset 4 euroa. Avoinna: toukokuu–syyskuu joka päivä klo 10–19. Ravintola joka päivä klo 10–23. Ulkoterassia lukuun ottamatta kaikkiin tiloihin pääsee pyörätuolilla. Osoite: Kloostrimetsa tee 58, Tallinna.

Laulugaala Whitney Houstonin muistoksi Viron huippuartistit esittävät helmikuussa kuolleen poplaulajattaren muistoa kunnioittaen hänen suurimpia hittejään. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BIRGIT ÕIGEMEEL

Whitney Houstonin kappaleiden tulkintaan tarvitaan taitoa ja ääntä. Sitä löytyy muun muassa Birgit Õigemeeleltä.

Whitney Houstonilla on Virossakin paljon faneja. Niinpä popdiivan kunniaksi järjestetään We Will Always Love You -muistokonserttisarja kolmessa kaupungissa. Konserteissa kuullaan muun muassa sellaisia klassikkokappaleita, kuin I Will Always Love You, I Wanna Dance With Somebody ja Greatest Love Of All. Lavalla nähdään maan parhaimpia laulajia, alkaen euroviisuvoittaja Dave Bentonista musikaaleista tuttuun Birgit Õigemeeleen asti. Gaalayhtyettä johtaa Ultima Thulessa-

kin soittava Raul Vaigla. Mukana on myös WAF-laulukuoro. Konsertit järjestetään .. Tallinnan Nokia-konserttitalossa, .. Tarton Vanemuisen konserttitalossa ja .. Pärnun konserttitalossa. Liput maksavat Tallinnassa alkaen  euroa ja niitä voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. ■

Mistä löytää? 14.4. Nokia-konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2. 18.4. Vanemuisen konserttitalo, Vanemuise 6, Tartto. 4.5. Pärnun konserttitalo, Aida 4, Pärnu.

27.2. Järvenpäässä järjestetyn ruohonleikkureiden kestävyysajon voitti virolaisten joukkue, joka pystyi kiertämään kolmen tunnin aikana 600-metrisen radan peräti 136 kertaa.

Kiellettyjä rintaimplantteja sadoilla virolaisnaisilla 28.2. Viron terveysviraston mukaan M-rintaimplantteja on laitettu 364 naiselle ja PIP-implantteja 732 naiselle. Terveysviranomaiset selvittivät implanttien käyttöä 12 eri yrityksessä Virossa.

Viroon 300 risteilylaivaa 29.2. Tämän vuoden aikana odotetaan Viroon 300 risteilylaivaa, joista kolme vierailee myös Saarenmaalla. Risteilijöiden sesonkiaika alkaa perinteisesti toukokuussa. Viime vuonna maassa vieraili 443 172 risteilyturistia.

Viro voitti El Salvadorin jalkapallossa 1.3. Viron jalkapallomaajoukkue voitti El Salvadorin 2-0 ystävyysottelussa Los Angelesissa. Viron maaleista vastasivat Ragnar Klavan ja Raio Piiroja.

Taloudellinen yhteistyö puntarissa 2.3. Viron ja Suomen talousliitto? -seminaarissa käsiteltiin maiden välisen taloudellisen yhteistyön mahdollisuuksia. Paikalla oli Suomesta muun muassa ministeri Alexander Stubb.

Kallista kraanavettä Tallinnan ravintoloissa 3.3. Õhtulehden mukaan Tallinnan ravintoloissa veloitetaan lasillisesta kraanavettä jopa 2,5 euroa. Monissa ravintoloissa ei tosin kraanavettä ole edes tarjolla, vaan asiakkaille tarjotaan vain pullovesiä.

Marko Alan easyLIGHT-valaisin peilipäälampun kanssa

Anni Jürgensonin ear cuff -korvakorut

Helmi Arrakun kimono t-paidat

Maria Rästan Tibu-jakkara

en Ilmain e! ilijoill a k o u r

Viru väljak. 2,

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUÊ³ÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

HUOMIO automatkustaja! Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

MIES LA MANCHASTA Sisällöltään filosofinen ja muodoltaan viihteellinen.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT HARRI ROSPU

Estonia-teatterin kevätkauden ja varmasti myös tulevien vuosien hitti on Mies La Manchasta, don Quijoten tarinaa mukaileva musikaali. Pääharjoituksen perusteella näyttämöllä tullaan näkemään hillitöntä irrottelua, burleskimaista komiikkaa, mielikuvituksen nyrjäyttäviä puvustuksia, mutta myös yleviä tunteita ja traagisia kohtaloita. Puhumattakaan upeasta laulusta ja hyvästä näyttelijätyöstä. Don Quijote on periaatteessa koominen hahmo, mutta hänen pyrkimyksensä hyvään lumoaa. Näinä julman pragmatismin ja johtajien bonustenjaon päivinä sielu tuntuu huutavan idealismia, vaikka se olisikin naurettavaa taistelua tuulimyllyjä vastaan. Musikaalin ohjauksesta vastaa Neeme Kuningas. Liki sata oopperaa, operettia ja musikaalia ohjannut Estonia-teatterin konkari kertoo olleensa tohkeissaan, kun tehtävää tarjottiin hänelle. ”Minua kiinnostavat filosofiset teokset, joissa kilpailevat käsitykset joutuvat törmäyskurssille.” Kuninkaan mukaan don Quijote edustaa yksilön sinnikästä

Monikerroksinen tarina Maaliskuun lopussa Estoniassa ensiesitetty Mies La Manchasta kuuluu musikaalien supersarjaan. Alkuperäisen musiikin on luonut Mitch Leigh ja libreton Dale Wasserman. La Manchan tarina on monikerroksinen jo juonen tasolla. Libretto perustuu Miguel de Cervantesin luomaan maailmankirjallisuuden helmeen, don Quijoteen, mutta kehyskertomuksessa on mukana myös Cervantes itse, joka on heitetty vankilaan odottamaan inkvisition päätöstä kirkonpilkasta. Vankilassa Cervantes saa vankitoverinsa esittämään kirjoittamaansa näytelmää. Don Quijoten idealismi tekee syvän vaikutuksen alkuun vihamielisiin vankeihin. Wasserman suunnitteli alkuperäisen romaanin dramatisointia, mutta totesi sen olevan yhtä mahdotonta kuin yrittäisi sulloa järven ämpäriin. Hän loi oman teoksen ja uusia hahmoja, kuten ilotyttö Alzonan, jota don Quijote ihailee Dulcineana. Musikaali ei tahtonut kelvata teattereille, sillä sitä pidettiin liian älykkömäisenä. Nykymuotoisena se kantaesitettiin 1965 Washingtonissa.

Räyhäkkä Alzona kutkuttaa miehiä, mutta don Quijote näkee hänessä jalon sydämensä valitun Dulcinean.

taistelua pahaa vastaan, unelmia ja uskoa. Vaikka päähenkilö kuolee lopussa, se ei ole masentavaa, vaan ylevää. Kuningas toivoo, että katsojat jakaisivat tunteen poistuessaan teatterista.

Idols-tähtiä ja oopperalaulajia

Musikaalin groteskin puvustuksen on suunnitellut arvostettu nuori stylisti Grete Laus. Asujen ja rekvisiitan loistokkuus kertoo paljon Estonia-teatterin ompelijakaartin mestarillisuudesta. Ohjaaja Neeme Kuninkaan mukaan outoutta, surrealistisuutta ja traagisuutta haluttiin korostaa myös visuaalisella ilmeellä. Lavastus sen sijaan on niukka, jotta se ei jäisi puvustuksen jalkoihin. Musikaalin rooleja sivuosia myöten miehittää ja naisittaa Viron ooppera- ja musikaalilaulajien kerma. Kirjavaa porukkaa täydentävät maan huippunäyttelijät. Esiintyjävalintoja pohdittiin Kuninkaan mukaan tarkkaan. Esimerkiksi Sancho Panzan hahmo edellytti pikemminkin koomikon kuin laulajan taitoja. Cervantesin-don Quijoten kaksoisroolituksen laulaa Jaakko Ryhäsen oppilas Priit Volmer, vaihtoparinaan baritoni Renè Soom. Aldonzana (Dulcineana)

Musikaalin rooleja sivuosia myöten miehittää ja naisittaa Viron ooppera- ja musikaalilaulajien kerma. Kirjavaa porukkaa täydentävät maan huippunäyttelijät. vuorottelevat Viron ehkä häikäisevin musikaalitähti Hanna-Leena Võsa ja jazzlaulajatar Kelli Uustani.

Näyttämöllä nähdään myös Idols-tähtiä, kuten Neeme Kuninkaan oma poika Marten Kuningas.

Edellisen kerran La Manchaa esitettiin Estoniassa -luvulla, jolloin pääroolin lauloi Georg Ots. Lippuja voi ostaa Piletilevin ja Piletimaailman nettimyymälöistä. ■

Mistä löytää? Mies La Manchasta, Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Don Quijotena René Soom ja Sancho Panzana Ago Anderson. Rosinante ja muuli ovat lavastaja Ott Evestuksen nokkelia luomuksia.

Huhtikuussa! Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

vain €

8€ +toimituskulut (norm. 30€)

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista Tilaa netistä www.balticguide.ee

Huhtikuussa!

vain

20€ 5€ +toimituskulut

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.” MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista Tilaa netistä www.balticguide.ee

HUHTIKUUN

TARJOUK SET

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Wieninleike

EUR

Sekä paljon muita tunnettuja brändejä!

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyymälä. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa. Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

32,20 EUR

Minikreppiraudat hinnat alkaen

15,65 EUR Mini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

14,89 EUR

Pippuripihvi

Huhtikuussa kaikki normaalihintaiset Tigi-tuotteet

-30%

EUR Kuu

satama

nari a

buja

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Rote rma nni

Vanhakaupunki

Paa d

A tri htri

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin. Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä! Tervetuloa! Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–20.00

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa viinasnapsi ilmaiseksi!

Avoinna joka päivä 11–22

Mere ps

MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H U H T I K U U 2 0 1 2

Aikamatka vanhaan virolaiseen ruokaperinteeseen Iloisesti virolainen Glad Estlander -ravintola vie ruokavieraansa 1600-luvun tunnelmiin.

virolainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Glad Estlander on vain muutaman kuukauden vanha, mutta sisustuk-

sesta ei uutuus nĂ¤y. HyvĂ¤ nĂ¤in, sillĂ¤ ravintolan teemana on barokin aika eli ď&#x153;ąď&#x153;śď&#x153;°ď&#x153;°-luku. Alakerran pienissĂ¤ ruokasaleissa on vain vĂ¤hĂ¤n rekvisiittaa, mutta toisen kerroksen suuressa salissa yksityiskohtia piisaa. Kaikkiaan Glad Estlanderiin on

Kalakeittoa barokkiajan tyyliin maukkaan leivĂ¤n kera.

Sisustuksen yksityiskohdat ja henkilĂśkunnan vaatteet korostavat vanhan rakennuksen luontaista henkeĂ¤.

onnistuttu luomaan samalla kertaa juhlava ja kodikas tunnelma. Ruokalista on melko lyhyt eikĂ¤ sisĂ¤llĂ¤ suuria yllĂ¤tyksiĂ¤. Kallein annos on lihapata (ď&#x153;˛ď&#x153;ľ euroa), se jĂ¤i testaamatta, sillĂ¤ paistettu lohi (ď&#x153;ąď&#x153;˛,ď&#x153;ľď&#x153;° euroa) sopi paremmin lounaaksi. Seuralaisen tilaus oli kalakeitto (ď&#x153;ś euroa), joka tarjoiltiin tuoreen, omassa uunissa paistetun leivĂ¤n kanssa.

Ruokien esillepano oli hyvin teemaan istuvaa. Hienostelu ei varmasti kuulunut tyyliin vanhoina hyvinĂ¤ aikoina, joten rosoiset astiat, melko isoiksi paloitellut kasvikset ja reilu annoskoko huokuvat oikeaa asennetta. Tarjoilija rento tyyli ja kiva puku sopivat myĂśs kokonaisuuteen.

Ruuasta voi sanoa, ettĂ¤ maanlĂ¤heisien raaka-aineiden makuja ei oltu peitetty mausteilla, vaikka perunan sisĂ¤Ă¤nkin oli jokin yrtti lĂśytĂ¤nyt tiensĂ¤. Lautasella oli siis aitoja makuja eikĂ¤ hirveĂ¤sti tarvitse mielikuvitusta arvellakseen, ettĂ¤ tarjolla on trendikkĂ¤Ă¤sti lĂ¤hiruokaa. Historiateemasta huolimatta ollaan Glad Estlanderissa siis kiinni nykymuodissa. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Glad Estlander, Vanaturu kael 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

jjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjj

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

PASTA & PIZZA alk.

4,90 â&#x201A;Ź FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna LĂ¤hellĂ¤ satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 53 47.

TULE JA TUTUSTU MYĂ&#x2013;S HELSINGIN VAPIANOON!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Paljon ja hyvää Eckerö Linen Nordlandian seisovassa pöydässä ei laadusta ole tingitty määrän kustannuksella.

Kalaherkut kuuluvat merelliseen seisovaan pöytään.

Possua ja naudanpaistia leikataan asiakkaille maun mukaan.

Eckerö Linen buffassa kannattaa kuitenkin säästää vatsassa tilaa pää- ja jälkiruuille. Kätevä kokki leikkaa lihaa lämpimien ruokien tarjoilupisteessä ja suosittelee myös sopivat kastikkeet possulle tai naudalle. Jälkkäreinä erinomaiset juustot ja makeat herkut täydentävät aterian. Ruokajuomaksi saa hanoista olutta, puna- ja valkoviiniä sekä virvoitusjuomia. Ne sisältyvät 

Parhaimmat makuelämykset intialaisesta ja afrikkalaisesta keittiöstä ! Afrikkalaisen keittiön jännittäviä rytmejä

p re

Salaperäisyyttä & mausteita

st.

Aia

Uus

Uus 32/34 Puh. +372 644 2555 www.africankitchen.ee

Pikk

Lai

Bremeni

Nordlandia ollaan korvaamassa uudella laivalla syksymmällä, joten alkaa olla viimeiset hetket nauttia hyvässä maineessa olevan seisovan pöydän antimista vanhaan malliin. Päätimmekin testata

Ja sitten asiaan. Alkupalat eli kalat ja lihat ovat eri pöydissä, mikä helpottaa valintaa. Vaikeusastetta kuitenkin lisää valikoiman runsaus. Testikäynnillä täytyi maistella vähän kaikkea, mikä osoittautui hyväksi vaihtoehdoksi. Hyvässä mielessä esiin nousivat erinomaiset sillit ja silakat sekä graavilohi sinappisen kastikkeen kera. Maukkaat katkaravut kuuluvat laivapöytään ja niitähän oli myös tarjolla. Ainoana miinuksena pitää mainita, että mädiksi oli valittu musta merileväkorvike. Kun muut ainekset olivat selvästi laatutavaraa, ei keinomäti oikein istunut kokonaisuuteen. Pienten leipäpalojen päällä oli onneksi kuitenkin siianmädistä tehtyä vaahtoa. Lihaosaston parhaat palat olivat riistaleivät ja sopivan punainen paahtopaisti. Leipää, salaattia ja kasviksia oli montaa sorttia. Useinhan seisovan pöydän parhaat palat löytyvät kylmätiskiltä.

Kanuti

TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

iltakattauksen matkalla Tallinnasta Helsinkiin. Vaikka Nordlandialla on jo ikää, ei se paina ravintolapuolella. Buffet-sali on siistissä kunnossa ja valkoiset pöytäliinat tuovat mukavasti tunnelmaa. Vilkkaimmilla vuoroilla sali käy varmasti ahtaaksi, vaikka kattauksia onkin kaksi. Tiistaivuorolla maaliskuussa (kello .) ei tungosta ollut.

avärav V-Rann

laivaruoka

Ole Vene vim äg i

Bremeni käik 1/ Uus 19 Puh. +372 641 2615 www.chakra.ee

euron hintaan (etukäteen  euroa halvempi). Snapseja voi ostella noin  euron lisähintaan. Kokonaisuudesta voi sanoa, että melkein tämän takia kannattaa jo matkalle lähteä. Ainakin seisovan pöydän äärellä matka sujuu mukavasti maukkaissa merkeissä. ■

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

pub-ravintola

PORTUGALILAISET ERIKOISTARJOUKSET: Vihannessalaatti rapeiden kananpalojen kanssa, jogurttiminttukastiketta

4 EUR / 62,58 EEK Paneroitua kampelafileetä, sitruuna-voikastiketta, yrttiperunat, vihanneksia

7,50 EUR / 117,35 EEK

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

Suklaa-brownie kirsikkakastikkeen kera

4 EUR / 62,58 EEK

9 EUR

Punaviini Quinta Das Amoras, Colheita Seleccionada, Lissabon, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR Viinin kera: Mestre Henriques Chorizo Mix 3 EUR Upotettua munaa ja chorizo-tonnikalasalaattia grissinin sekä yrttiöljyn kanssa (jäävuorisalaattia, paistetut perunat, punasipulia, chorizoa, tonnikalaa, kananmunaa, kirsikkatomaattia, grissiniä ja yrttikastike) 6.90 EUR Hunajalla marinoitua ankanfileetä, perunagratiinia, haudutettuja kasviksia ja kirsikkakastiketta 16.90 EUR

Uus

Kolme ruokaa + lasillinen jäävettä

Valkoviini Margues De Marialva, Maria Gomes DOC Bairrada, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR

+ 4 cl Jägermeister

Aia

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Vall i

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊÃÕ Õ Ì> Ã Ê£Óq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäÎ£ÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >Ã°ii

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latinaamerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilajalle.

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

alk.

€ 0,5l olut

3€

SUOMEN HITIT!

Elävä musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 644660

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit Ravintola Casa do Brasil, Endla 23, Tallinna.

7 Vanaema Juures,

Rataskaevu 10

8 Paldiski mn

g inga Niguliste Kun

Falgi tee

Va n

a-P ost

rivah Müü

Pik k Su lev

Viru

Vä ik eKa rja

i e

mann i

Hobu ja

Mere ps t

Roter

ama

Roseni

Aia

Uus

5 4

Ahtr

Inseneri

Nar va mnt Viru

nt um n r Pä

Tammsaarenpuisto

ton

Sokos Hotel Viru

A. Laikmaa

ri Dunk

Valli

Lai

RaatiRaat aatih huo u nenhuonentori tor tto oi

Müürivahe

Ah tri

Kanuti

u aim Brem eni k

Sa un a

Sügise

pi Piisko

Dunkri 8

ollii oo Toomko

6 Kuldse Notsu Kõrts,

Kiriku

Ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12

hav

Pü

Suur-Karja

Raekoja plats 13

8 Kolu Kõrts,

Va im u

B kä örs ik i

Har ju

Raekoja plats 17

5 Liisu Juures,

Kiriku põ ik

4 Kaerajaan,

Rüütli

To o

Shnellin lampi

tu Toom-Rüü kJ alg tli Rata ska e vu

mp ui

3 Talukõrts, Viru 18

n un N

tee es

Suur-Karja 17/18

Pik

2 MEKK,

Aid

äg i

Rautatieasema SATAMA

Pa gar

Ol ev

1 Neh, Lootsi 4

oli Ko

Ve ne

VIROLAISIA RAVINTOLOITA

im äg i

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

1. NEH. Muhumaan ylpeys, maan parhaaksi valittu ravintola Aleksander muuttaa talvisin Tallinnaan ja tunnetaan nimellä Neh. 2. MEKK. MEKK-nimi on syntynyt sanoista moderni virolainen keittiö. 3. TALUKÕRTS. Ravintolan lista alkaa Rapeat siankorvat -annoksella ja päättyy mummon omenapiirakkaan. 4. KAERAJAAN. Viron kansantanssilta nimensä ottanut Kaerajaan valmistaa virolaista ruokaa nykytapaan. 5. LIISU JUURES. Raatihuoneentorin toinen virolaisravintola, jossa on tarjolla myös silakkaa, ahventa ja kuhaa. 6. KULDNE NOTSU KÕRTS. Kultaisen possun kapakan listalta löytyvät kaikki perinteiset virolaisruuat. 7. VANAEMA JUURES. Kodikas, mummon vuosikymmenien takaiseen maailmaan vievä kellariravintola. 8. KOLU KÕRTS. Kolu kõrts eli kapakka noudattaa museoalueella olevassa kievarissa vanhoja perinteitä.

Mummon MURKINAA Vanaema juures tarjoaa juuri sellaista ruokaa, jota vain virolainen isoäiti osaa tehdä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nehin keittiön väki viettää talvet Tallinnassa ja kesät Muhulla.

Paremman luokan VIROLAISTA Neh tuo saaristolaiskeittiön Tallinnaan.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Muhun saarella sijaitsevan Pädasten kartanon keittiön väki muuttaa joka syksy maalta kaupunkiin. Tallinnassa kiitellyn kartanoravintolan henkilökunta pyörittää ravintolaa nimeltä Neh. Se sijaitsee melko lähellä sataman D-terminaalia. Viihtyisä ravintola ottaa vieraansa vastaan avosylin heti ovelta. Neh tarjoaa sekä lounasta että illallisia. Lounasannokset ovat kansaväliseen tapaan vähän illallisruokia huokeampia. Vähän erikoisemmaksi makuelämykseksi voi suositella graavattua strutsia (/ euroa). Lisukkeet, marinoitua karhunlaukkaa ja mukulapähkämö, sopivat hienostunees-

ti suhteellisen voimakasmakuisen strutsinlihan oheen. Perinteisempien makujen ystävä voi huoletta tilata kotioluessa kypsennettyä vasikanposkea (/ euroa). Se tarjoillaan perunasurvoksen, hapankaalin ja hapanimelän aroniakastikkeen kera. Jos listalta valitseminen tuntuu mahdottomalta, voi turvautua keittiömestarin apuun. Lounaaksi voi nauttia kahden ( euroa) ja illalliseksi kolmen ruokalajin suosituskokonaisuuden ( euroa) teemalla päivän parasta. Jos sattuu olemaan liikkeellä vähän myöhemmin, esimerkiksi oopperaillan jälkeen, on tarjolla kahden ruokalajin ”yöpala” ( euroa). Sitä tarjoillaan vain kello – torstaista lauantaihin. ■

Ravintolan nimi jo velvoittaa kunnioittamaan perinteitä. Sehän tarkoittaa yksinkertaisesti Isoäidin luona. Sinne johdattaa sisäänkäynnin yläpuolella roikkuva jättimäinen paistinpannu, ja oven vetimenä palvelee vanha rautakauha. Raatihuoneentorilta matkaa on se kuuluisa kivenheitto, jos sitäkään. Ravintolan ruokapolitiikassa noudatellaan isoäideiltä tuttua tapakulttuuria kotoisista raakaaineista runsaaseen ja rustiikkiseen esillepanoon. Testikäynnillä alkuun valittu suolalohi sitruunavaahdolla ( euroa) tarjoiltiin leivän kanssa ja oli maustettu raikkaasti tuoreella sitruunamehulla. Sopivan kokoinen annos alkuruuaksi jätti tilaa tulevalle. Yhtä hyvä valinta alkuun on todella perinteiset marinoidut sillit sinappisen omena-sipulisalaatin kera ( euroa). Tällä lautasella maut ovat tasapainossa liki täydellisesti. Pääruuaksi se kaikkein virolaisin vaihtoehto on possunpaistia ja hapankaalia (, euroa). Kalaruuaksi löytyy vastaavasti lohta ker-

Sisustus, astiat ja aterimet ovat mummolan tyyliä.

makastikkeessa ( euroa). Annokset eivät ehkä ole Michelinin tähti -ravintoloiden luokkaa, mutta jo pelkästään tillin tuoksu lohiannoksen keitetyillä perunoilla ja hapankaalin ainutlaatuinen aromi kiidättävät ajatukset isoäidin keittiöön. Ja kokoluokka on sellainen, että nälkä ei jää isompiruokaisellekaan. Ja täytyy todeta, että kotoisa perusruoka maistuu hyvälle ravintolassakin. Sen verran Vanaeman isoäiti on aikaansa seurannut, että kasviruokailijoillekin löytyy listalta

vaihtoehto: sieni-perunapihvit tarjoiltuna smetanan, salaatin ja kasvisten kera ( euroa). Jos jälkiruoka vielä jättiannosten jälkeen maistuu, hyvä valinta on letut hillon, hunajan tai smetanan kanssa ( euroa) tai vaikka päivän kakku (, euroa). Testikäynnillä mummo oli leiponut tuorejuustokakkua, niin hyvää, että oli pakko syödä kokonaan, vaikka vatsa olikin tupaten täysi. ■

Perusajatus on tarjota tutuista ja kotoisista raaka-aineista tehtyjä reiluja annoksia.

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H U H T I K U U 2 0 1 2

RAVINTOLAUUTISIA Uusi panimoravintola satamaan

PARAS ROCK â&#x20AC;&#x2DC;N ROLL BAARI TALLINNASSA Lihavati + 2 olutta - Sopii myĂśs seurueelle

29 eur

Aivan D-terminaalin naapuriin avattiin maaliskuussa Kochi Aidad Trahter eli oluttupa. Saksalaistyyliin sisustetun suuren ravintolan alakerran lasiseinĂ¤n takana on jo pienpanimon laitteet, joista omaa olutta tullaan saamaan toukokuussa. Oluen laadusta vastaa Sakulta elĂ¤kkeelle jĂ¤Ă¤nyt entinen ylipanimomestari Enn KĂ¤rblane. Ravintolassa on elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia perjantaisin ja lauantaisin. Ruokalistalta lĂśytyy juomien oheen sopivia ruokia itsetehdyistĂ¤ raakamakkaroista lĂ¤htien. Olutvalikoimassa on sekĂ¤ virolaisia ettĂ¤ ulkomaalaisia oluita Kiinasta ja Intiasta lĂ¤htien. Kochi Aidad on saanut nimensĂ¤ varastojen entisen omistajan mukaan. Oluttuvan lisĂ¤ksi viereisessĂ¤ rakennuksessa on kahvila, jossa voi nauttia myĂśs viinejĂ¤. Kochi Aidad: panimoravintola ja kahvitupa, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi A3.

Grilliruokaa ja rockia

Uusi rock-henkinen Guitar Hunt tarjoaa livemusiikkia viikonloppuisin ja muina iltoina muuta mukavaa ohjelmaa. Tiistaisin sambataan, torstaisin pelataan beer pongia ja muillekin illoille on kehitteillĂ¤ viihdykettĂ¤. Kellariravintolan tunnelma on tiivis ja rock-teema on uskottavasti esillĂ¤ monissa yksityiskohdissa. BĂ¤ndikattaus on mielenkiintoinen ja musalinja on rock- ja bluespainotteista. Huhtikuussa lavalla nĂ¤hdĂ¤Ă¤n muun muassa erinomainen Hurriganes-tribuutti. PĂ¤ivisin ja alkuillasta houkutellaan syĂśmĂ¤Ă¤n reilua grilliruokaa. Annokset ovat isoja, mutta hinnat normaaleja. Lounastarjoukset vaihtelevat pĂ¤ivittĂ¤in. Hittiannos on kolmelle tai neljĂ¤lle riittĂ¤vĂ¤ 29 euroa maksava setti, jossa on grillattua kanaa. lihoja ja kasviksia. Paikan tunnus, suurehko kitaramainos, nĂ¤kyy Vapaudenaukion Palace-hotellin kulmalta sadan metrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ PĂ¤rnu maanteen varressa. Guitar Hunt, PĂ¤rnu mnt. 19, Tallinna. Karttakoodi B2.

PĂ¤rnu mnt 19, Tallinna puh. +372 6448 077, info@guitarhunt.ee,

www.guitarhunt.ee Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;23, pe, la 12â&#x20AC;&#x201C;04

Virolainen keittiĂś

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Huhtikuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS TUUL

Sika kunniaan! O

len oppinut Virossa ollessani paljonkin. Vahvistusta on saanut myĂśs vanha totuus: luulo ei ole tiedon vĂ¤Ă¤rti. Luulin tĂ¤nne tullessani, ettĂ¤ sika on neuvostoaikaisen tehokkuuteen pyrkineen talouden tuotos. Tosin tĂ¤Ă¤llĂ¤ tuotetusta siasta jĂ¤i silloin usein Viroon vain sorkat ja pĂ¤Ă¤, muut osat upposivat pohjattomaan veljeskansojen tarpeeseen. Jotain neuvostoaika antoikin. Sen aikana opittiin valmistamaan saslĂľkkia, jonka vesi-etikkamarinadi on oma lukunsa. PerinteistĂ¤ porsaanpaistia paistetaan nykyisinkin jokaiseen perhejuhlaan. Oli kyseessĂ¤ hĂ¤Ă¤t tai hautajaiset, aina pĂśydĂ¤ssĂ¤ on pehmeĂ¤ksi kypsennettyĂ¤ possua. LisĂ¤kkeenĂ¤ on useimmiten maittavaksi haudutettua hapankaalia ja paistorasvassa kypsennettyjĂ¤ perunoita. Rapeaksi kypsynyt siankamara on monen herkkua.

Sianlihan syĂśmisen perinteet ovat syntyneet satoja vuosia sitten. Lennart Meri kertoo kirjassaan Hopeanvalkea, miten kansa sĂśi pimeĂ¤nĂ¤ vuodenaikana sikaa pitĂ¤en sitĂ¤ pyhĂ¤nĂ¤ elĂ¤imenĂ¤. Ne, jotka villisikaa ei saaneet, tekivĂ¤t sian muotoisen leivĂ¤n. Meren mukaan uhraus tehtiin muun muassa siksi, ettei taivas jĂ¤lleen putoaisi. Uskomus oli syntynyt Kaalin meteoriitista. Saarenmaalle pudonnut valtava rautamĂśhkĂ¤le oli monen mielestĂ¤ aurinko, joka noin 3 500 vuotta sitten putosi. Virolaiset ovat poikkeuksellinen kansa, koska muiden maiden mytologiassa sikaa ei arvosteta mitenkĂ¤Ă¤n. PyhĂ¤n possun traditio olisi helppo nostaa esiin. Sellaiseen suosioon ei esimerkiksi pĂ¤Ă¤stĂ¤isi monien virolaisten kehuman talkkunan avulla.

OMALA

HAWAJIN-LEIKE+OLUT

AK NM

IKK

ravintolat 25

UUN

R U O K A PA

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

12,90

Lootsi Kauppakeskus, 3.krs, Lootsi 8, Tallinna

www.kekkonen.ee

Guitar Huntin Grillimestarin lihavadilta riittää vatsantäytettä useammalle ruokailijalle.

Luomua ja historiaa pulloissa

A. le Coq teki Viron ensimmäisen luomuoluen. Organic Beer on kevyt 4,5-prosenttinen vaalea olut. Humala on peräisin Saksasta ja maltaat Suomesta. Saku Õlletehase AS toi markkinoille tehtaan perustajan Karl Friedrich Rehminderin ja virolaisen olutkulttuurin kunniaksi hieman tumman sävyisen oluen, jonka maussa makeahkot maltaat tuntuvat leipäisyytenä. Karl-oluen alkoholipitoisuus on viisi prosenttia. Ramlösa-kivennäisvettä saa uudessa, palkitussa pullossa nyt myös Virossa. Sen jakelusta ja markkinoinnista vastaa Saku.

Nõmmelle uusi ravintola

Tallinnan eteläisen kaupunginosan ravintolatarjonta lisääntyi, kun sinne avautui Nõmmen perustaneen kreivin Von Glehnin nimeä kantava ravintola. Uusi paikka haluaa olla samaan aikaan oluttupa, klubi, ravintola ja jalkapallon ystävien kantapaikka. Lounasaikaan on tarjolla edulliset päivän ruuat ja viikonloppuisin esiintyvät paikalliset orkesterit. Paikan päälle pääsee vaikkapa paikallisjunalla. Von Glehn, Pärnu mnt 326, Nõmme, Tallinna.

Aidosti eksoottista

Lai-kadulla, suunnilleen Kaupunginteatteria vastapäätä, on avattu uusi afrikkalais-arabialais -ravintola Magnuna. Avokeittiön puolelta löytyy autenttista osaamista niin Pakistanista kuin Afrikan mantereelta. Se myös näkyy ja maistuu annoksissa. Tarjolla on niin lintua, lihaa kuin merenantimia mausteisen riisin tai couscousin kera. Talon leivät ovat naan-tyylisiä lättyjä. Sisustus on sopivan kirjavaa ja palvelu erittäin ystävällistä. Tervetuliaisiksi tarjottu mangojuoma maistui raikkaalta ja hyvin terveelliseltä. Jos vaihteluksi tekee mieli vähän mausteisempaa ruokaa, on Magnuna oikea paikka. Hintataso: alkuruuat, keitot ja salaatit noin 5 euroa, pääruuat 10–20 euroa ja hyvät viinit alkaen 19 euroa. Magnuna, Lai 42, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Makuja ja värejä pannussa. Tässä syntyy lämmintä salaattia Magnunan malliin.

www.balticguide.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Perinteisiä virolaisen keittiön herkkuja kotoisassa ilmapiirissä.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–24 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

MAALISKUUSSA

ALE 20%

AHT

TRI

JÕE

JAAM A

Foorum NARVA MNT Sokos Hotel Viru

PRONKSI

MERE PST

Viru Hambakliinik OÜ Hobujaama 4 10151 Tallinna Puhelin: +372 660 2302 Sähköposti: info@viruhambakliinik.ee

Hymy on kaikille! Viru Hambakliinik aloitti toimintansa vuoden 2005 keväällä ja nousi muutamassa vuodessa yhdeksi Tallinnan johtavista täyden hammashoidon klinikoista. Koska Viru Hambakliniikan tiimi on suuri, on klinikallamme useita lääkäreitä, jotka ovat erikoistuneet tietyille aloille. Klinikan hoitojen kirjo pitää sisällään kaikki hammashoitoon ja suukirurgiaan liittyvän, alkaen kaikkein yleisimmistä paikkauksista. Sen lisäksi valikoimiimme kuuluvat juurihoidot, proteesit, oikomiset, implanttihoidot ja esteettiset hoidot. Viru Hambakliinikalla käytettävät laitteet, koneet ja materiaalit ovat nykyaikaisia ja laadukkaita. Klinikalla on myös oma hammaslaboratorio. Viru Hambakliinikan tavoitteena on tarjota ammattitaitoista palvelua henkilökohtaisesti asiakasta lähestyen. Nykyaikainen hammashoito sisältää monenlaisia hoitoja, mutta tärkeimpänä tavoitteena on ennalta ehkäisevä hammashoito. On varmaa, että terve suu perustuu myös ihmisen yleiseen hyvään terveydentilaan. Autamme potilaita ymmärtämään oikean suuhygienian merkityksen sekä tarjoamme heille samalla parasta mahdollista hammashoitoa. Viru Hambakliinikalla työskentelevät lääkärit ovat läpäisseet tiiviin seulan, jotta voimme taata

potilaillemme parasta laatua. Viru Hambakliinikan ystävällisten ja korkealuokkaista hoitoa tarjoavien lääkäreiden luo tullaan kauempaakin. Niinpä kanta-asiakkaistamme noin 30 prosenttia on peräisin ulkomailta: Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Englannista ja muualta. Viru Hambakliinikan riveihin kuuluvat Viron johtavat hammaslääkärit. Heistä monet ovat suorittaneet hammaslääketieteen peruskoulutuksen jälkeen monivuotisen erikoistumisjakson paneutuen kapeampaan erikoisalaansa. Tri. Timo Paperit: arvostettu implantologi ja yksi alan vaikuttajista. Tri. Tarmo Marrandi: monen hammasklinikan perustaja, innovatiivinen implantologi ja lääkäri. Tri. Kristo Ivanov: restoratiivisen hammashoidon erikoishammaslääkäri, jonka painopistealueita ovat implantologia ja esteettinen hammashoito. Samoin hän toimii Tarton yliopiston hammaslääketieteen klinikalla lääkäri-opettajana. Tri. Tambet Tähepõld: arvostettu juurihoidon asiantuntija, joka hallitsee myös implantologian. Yhteensä Viru Hambakliinikalla on yli 20 lääkäriä. Kaikkien lääkärien CV:hen on mahdollista tutustua klinikan kotisivuilta:

www.viruhambakliinik.ee

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

The Baltic Guide on nyt myĂśs Estonian Airin lentokoneissa.

www.balticguide.ee

Tule nĂ¤Ăśntarkastukseen rekisterĂśinti www.optiline.ee tai liikkeissĂ¤ PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Sataprosenttisesti silkinpehmeĂ¤ iho kesĂ¤ksi!

Laserepilaatio

(DCD-puudutuksen kanssa) kasvot alkaen 35 eur bikini 99 eur sĂ¤Ă¤ret 195â&#x20AC;&#x201D;225 eur

RF- eli radiofrekvenssilifting kasvot alkaen 65 eur

UltraĂ¤Ă¤ni-rasvaimu: Cavitation 95 eur TĂ¤yteaineinjektiot: Radiesse, Restylane, Surgiderm, alkaen 235 eur PigmenttilĂ¤iskien poisto Silkyway Viru vĂ¤ljak 6, Tallinna Viru keskuksen 4. kerros, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy kadulta, ovikoodi 106 puh +372 56 924 100 info@silkyway.ee

Hammashoitola Panacea kirurgia hoito protetiikka (keraaminen kruunu 250 eur) digitaalinen diagnostiikka, rĂśntgen ,BMFWJQPKB 5BMMJOOB r QVI r "KBOWBSBVT QBLPMMJOFO JOGP!TJMLZXBZ FF

kauneus&

Kynnet täytyy hoitaa säännöllisesti, että ne pysyvät kunnossa.

AURINKOISTA KESÄ Kevättä on ilmassa ja kesäkin jo kolkuttelee ovella – onkin loistava aika laittaa jalat kesäkuntoon.

Kevättä kohti kevein askelin TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

i3 Viru Ilusalong toimii Sokos Hotel Virun kolmannessa kerroksessa. Kevään jalkahoidoksi on kauneushoitolassa tarjolla perusteellinen pedikyyri ongelmallisille jaloille, naisille  eurolla ja miehille pari euroa edullisemmin. Jos jalat ovat päässeet huonoon kuntoon ja niissä on kovettumia, sisäänkasvaneita kynsiä tai syyliä, tarvitaan juuri tätä hoitoa. Aluksi jalkoja liotetaan lämpimässä vedessä. Kun iho ja kynnet ovat riittävästi pehmenneet, kuoritaan kuollut ihokerros pois ja kynnet leikataan oikeaan mittaan. Parasta hoidossa on kuitenkin taivaalliselta tuntuva hieronta. Siinä käytetään ihotyypille sopivaa voidetta, ovathan jalat yksilöllisiä. Hieronnan jälkeen valitaan kynsilakan väri, jos lakkauksen haluaa. Suositeltavaa olisi kuitenkin antaa kynsien hengittää jonkin aikaa ilman lakkaa. Jos ei ole käyttänyt lakkaa ihan koko talvea, on asia kunnossa.

Pedikyyrejä tekevä Marge kertoi, että hoitoon tuloa ei pidä häpeillä, olivat jalat sitten miten huonokuntoiset tahansa. Jotkut

Jalat kannattaa pitää kunnossa ja kauniina vuoden ympäri.”

asiakkaat ovat kuulemma jopa hoitaneet jalkansa ja leikanneet sekä lakanneet kyntensä ennen pedikyyrille tuloa. ”Se ei todellakaan ole tarpeen. Me hoidamme jalat täällä kuntoon ja neuvomme, kuinka kotona kannattaa jalkoja hoitaa, että ne myös pysyvät kauniina ja terveinä.” Marge suosittelee jalkahoidossa käymistä kuukausittain tai vähintään kerran kahdessa kuukaudessa. ”Tuntuu, että ihmiset ajattelevat jalkojaan vain, kun sandaalikausi on aluillaan. Omien jalkojen kanssa eletään kuitenkin joka päivä, joten jalat kannattaa pitää kunnossa ja kauniina vuoden ympäri.” ■

Mistä löytää? i3 Viru llusalong, Sokos Hotel Viru, 3. kerros. Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Avoinna ma–la 9–20, su 10–16.

Finissage Medical Spa ei ole ihan tavallinen

Nuoruutta ja kaune

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, FINISSAGE

Moni lienee ajatellut, että olisi kiva näyttää vähään nuoremmalta tai päästä eroon vanhoista aknearvista. Mieleen on ehkä tullut myös poistaa tatska, jota ei ehkä sittenkään olisi pitänyt ottaa. Piritalla, noin  minuutin matkan päässä Tallinnan keskustasta sijaitsevassa Finissagessa löytyy oikeat hoidot edellä mainittuihin ”vaivoihin”. Jevgeni Rubinstein on yksi Finissagen lääkäreistä. Hän tietää kaiken tietämisen arvoisen Plasmalite-hoidoista. Siinä hoidetaan iho-ongelmia yhdistäen laser- ja valopulssikäsittelyjä. Sen verran välähdyksiä hoitotapahtumassa on ilmassa, että potilaan silmät täytyy aina suojata mustilla laseilla. Pasmalite on tehokas hoitotapa, kun halutaan poistaa karvoitusta, häivyttää pieniä ryppyjä ja aknearpia tai poistaa tatuointeja. Kasvojen yleiskäsittelyllä saadaan muutamalla hoitokerralla iho näyttämään nuoremmalta. Tohtori Rubinstein tähdentää, että jokaisen iho on erilainen. Siksi jokaiselle asiakkaalle tehdään yksilöllinen hoitosuunnitelma. Halusin tietää, sattuuko hoito. ”Jokainen kokee kivun omalla tavallaan ja jokaisella on vähän

Tohtori Rubinstein ha

Tallinnan muita medical spa -paikkoja: VIP Medicum, Raua 32. Karttakoodi B3. Medemis, Narva mnt 7. Karttakoodi B3. Cleanline, Jõe 5. Karttakoodi A3. Silkyway, Viru väljak 6. Karttakoodi B2.

&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Kosketusvapaa laserhoito meneillään dr. Ants Haavelin johdolla.

SÄÄ ÄÄ ODOTELLESSA n kylpylaitos.

eutta

Tarkkuutta autoiluun

Hyvät silmälasit tuovat turvallisuutta ja mukavuutta ajamiseen. Kevät on hyvä aika tarkistaa näkö. Näöntarkastukseen pääsee muun muassa Optilinen liikkeissä eri puolilla Tallinnaa. Asiantuntevissa optikkoliikkeissä saa myös opastusta sopivien linssien ja aurinkolasien hankintaan. Kevätpäivän aurinko häikäisee usein autoilijan silmiä. Onneksi autoilua helpottamaan on tarjolla monenlaisia linssejä. Essilor on kehittänyt Varilux RoadPilot -linssit, jotka soveltuvat erityisesti autoilijoille. Linssejä on tarjolla kahta erilaista tyyppiä, joista toisilla voi ajaa myös hämärässä. Linssit ovat punaruskean sävyiset ja ne on valmistettu polykarbonaatista.

Punkit heräävät

allitsee Plasmalit-hoidon.

erilainen kipukynnys”, vastasi Rubinstein arvoituksellisesti. Finissage on myös perinteinen spa, jossa tehdään pedi- ja manikyyrejä, hierontaa ja muita hoitoja. Asiakaskunnassa on miehiä ja naisia tasapuolisesti. ■

Mistä löytää? Finissage Medical Spa, Merivälja tee 1, Regati Maja, Pirita.

Kevään tulo tietää myös punkkien aktivoitumista. Virossa punkkeja riittää koko maan alueelle. Punkit viihtyvät erityisen hyvin varjoisissa ja kosteissa ympäristöissä, kuten metsissä ja niityillä. Niihin voi törmätä kuitenkin myös kaupunkien puistoissa. Virossa elää valitettavasti myös punkkeja, jotka tartuttavat borrelioosia ja TBE-tautia eli puutiaisaivokuumetta. Jälkimmäistä vastaan on mahdollista suojautua ottamalla rokote. Tallinnan yksityisillä lääkäriasemilla rokotteen ottaminen maksaa aikuisilla noin 30 euroa ja lapsilla 27 euroa. Ensimmäistä kertaa rokotettava tarvitsee kolmen rokotteen sarjan, josta kaksi ensimmäistä rokotetta otetaan 1–3 kuukauden välein ja kolmas vuoden päästä. Borrelioosia vastaan ei ole rokotetta. Vuonna 2011 tilastoitiin Virossa 2 303 borrelioositapausta ja 250 TBEtapausta. Molempia tavattiin keskimääräistä enemmän Saarenmaalla ja Hiidenmaalla. Koko maassa kasvoi TBE-tapausten määrä 24 prosenttia ja borrelioositapausten 34 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.

Apua hiusongelmiin

HiusAkatemia, eli suomalaisen Annikki Hagros-Kosken kehittämä hiusten tutkimus- ja hoitomenetelmä, on toiminut Virossa lähes neljä vuotta. Hiustenlähdön ja muiden hiuspohjan ongelmien ratkaisuun vaikuttaa HiusAkatemian mukaan pitkäjänteinen ja kokonaisvaltainen hoito. Juuste Akadeemia -nimellä toimiva Viron yksikkö tutkii muun muassa mikroskoopin avulla hiuspohjaa ja -juuria sekä tekee asiakkaille tulosten perusteella yksilöllisen hoitosuunnitelman. Usein on kyse monesta osatekijästä, jotka aiheuttavat muun muassa kaljuuntumista. Juuste Akadeemian hinnat ovat edullisemmat kuin Suomessa vaikka menetelmät ovat samat. Osoite on Liivalaia 30, Tallinna, karttakoodi B3. .

Yhä useampi haluaa eroon silmälasista. Laserhoito on silloin ratkaisu, jolla saavutetaan hyviä ja pysyviä tuloksia.

Eroon silmälaseista TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KSA SILMÄKESKUS

KSA Silmäkeskus on suomalaisten suosituin silmäklinikka Virossa. Kyselimme heidän Tallinnan toimipaikkansa henkilökunnalta tämän päivän laseroperaatioista. Kuinka paljon suomalaisia käy teillä ja miten palveluprosessinne toimii? ”Meidän laserleikkausasiakkaistamme noin kolmannes tulee Suomesta. Perusteelliset konsultaatiot ennen hoitoa ja sen jälkeen tehdään Helsingin toimipisteessämme. Katamme matkakulut ja tarvittaessa myös yöpymisen kahdelle. Hintamme sisältää kaikki lääkkeet sekä ympärivuorokautisen palvelun.” Millaiset hoidot ovat suosituimpia? ”Yleinen suuntaus likinäköisyyden hoidossa on kosketusvapaan laserhoidon suuntaan. Vuonna  meillä tehtiin niitä jo  prosenttia kaikista toimenpiteistä.

Kyseinen metodi on ainutlaatuinen. Sen avulla silmien näkökykyä parannetaan niihin koskettamatta. Hoito on kehitetty aikaisemmin käytetyistä LASIK-, EPI-LASIK- ja PRK-menetelmistä. Kosketusvapaa laserhoito on nopea ja kivuton. Jokapäiväiseen elämään vaikuttavat rajoitteet poistuvat – päivässä. Näkökyky on vielä parempi kuin läppämenetelmällä.” Kenelle laserhoito sopii? ”Kokemukseemme ja tutkimuksiin perustuen voimme väittää, että paras ikä laserhoitoon on – vuotta ja kun dioptria on -…-. Olemme erikoistuneet likinäköisyyden hoitoon. Selvitämme aina asiakkaille sopivan hoidon kertoen myös sen, milloin hoitoa ei ole syytä tehdä.” Hoidon voi maksaa KSA Silmäkeskuksessa myös osamaksulla. ■

Mistä löytää? KSA Silmäkeskus, Mannerheimintie 12, Helsinki ja J. Vilmsi 5/Raua 36, Tallinna. Karttakoodi B3.

kauneus&terveys Viron kuukausi

Rahkaherkut maistuvat virolaisille 4.3. Virolainen syö keskimäärin 80 rahkaherkkua (kohuke) vuodessa. Pieniä, suklaalla kuorrutettuja rahkavalmisteita syödään Viron lisäksi muun muassa Liettuassa ja Latviassa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Nykyaikaista ja historiallista lääkitsemistä Raeapteek on vanhin samassa tilassa toimiva apteekki Euroopassa.

Valtio tukee musiikkitapahtumia 5.3. Viron kulttuuriministeriö tukee rahallisesti tänä vuonna virolaisia musiikkitapahtumia kaksi kertaa suuremmalla summalla kuin vuonna 2011. Lähes 240 000 euroa jaetaan 36:lle musiikkitapahtumalle.

Hinnat nousivat helmikuussa 6.3. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi nousi helmikuussa 4,2 prosenttia verrattuna edellisvuoden helmikuuhun. Ruokaaineista kallistuivat muun muassa kahvi ja munat. Indeksiä nostivat myös kallistuneet polttoaine ja sähkö.

Konkursseja yhä vähemmän 7.3. Viime vuonna Virossa tehtiin 623 konkurssia, mikä on 40 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010. Paljon konkursseja oli etenkin majoitus- ja ravitsemusalalla.

Ott Lepland Euroviisuihin 8.3. Kansa äänesti Euroviisuihin Viroa edustamaan Ott Leplandin. Kilpailussa toiseksi jäi suosittu laulajatar Lenna Kuurmaa.

Yöpyviä venäläismatkailijoita tammikuussa enemmän kuin suomalaisia 9.3. Viron majoitusyrityksissä yöpyi tammikuussa 38 000 venäläismatkailijaa. Suomalaisia yöpyi samaan aikaan 30 000, mikä on seitsemän prosenttia vähemmän, kuin edellisvuonna. Venäläisiä majoittujia oli ensimmäistä kertaa enemmän kuin suomalaisia.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ensimmäinen kirjallinen maininta siitä on vuodelta . Sen takasalissa on esillä apteekkihistoriaa ja joillekin jopa puistatuksia aiheuttavia lasiastioita. Sisältönä on esimerkiksi kastematoja ja hevosen kavioita. Apteekissa on myynnissä omien erikoistuotteiden lisäksi kaikki nykyaikaiset lääkkeet ja muut tuotteet. Omista tuotteista on kuuluisin klaretti, jota valmistetaan vanhan reseptin mukaan. Sitä tehtiin aikaisemmin etenkin raati-

herroille. Kyseessä on maustettu ja makeutettu viini, jota voisi kutsua yksinkertaisesti kylmäksi glögiksi. Yksi mausteista on galanga, joka tunnetaan myös nimellä laos. Raeapteekin omia tuotteita ovat myös erilaiset tinktuurat,

Suomalaiset matkailijatkin ovat löytäneet keskeisellä paikalla sijaitsevan Raeapteekin.

Raeapteekin omaa tuotantoa.

kuten piristävä Ergutav tinktuur ja vatsavaivoihin tehoava Kõhutinktuur. Myytävänä olevista yrteistä suuri osa on Viron luonnosta. Yksi tuottajista on Kubja Ürditalu, joka valmistaa yli kahtakymmentä teesekoitusta eri tarkoituksiin. Energiajuoman voikin vaihtaa energiateehen! Apteekista saatavia erilaisia teejuomia voi juoda myynnissä olevasta mukista, joka on kopio kymmenen sukupolvea apteekkareina toimineiden Burchartien suvun kokoelmasta.

Suomalaiset matkailijatkin ovat löytäneet keskeisellä paikalla sijaitsevan Raeapteekin. Oli ongelmana väsymys, vatsavaivat tai saapuvan kesän siitepölyallergiat, niin apua löytyy nykyaikaisista sekä perinteisistä lääkkeistä. Raeapteekki on avoinna tiistaista lauantaihin kello –. ■

Mistä löytää? Raeapteek, Raekoja plats 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Terveydenhoitoa EU:n tapaan Vapaa liikkuminen merkitsee EU:ssa myös terveydenhuollon palveluiden liikkumista ja käyttöä muualla kuin kotimaassa. Kela suosittelee paljon matkustaville eurooppalaista sairaanhoitokorttia. Sen saa ilmaiseksi ja kortin avulla pääsee hoitoon muissa EUmaissa samalla tavalla kuin maan kansalaisetkin. Mikäli korttia ei ole mukana, voi kustannuksien korvauksia hakea kuitteja vastaan kotimaassa.

Virossa terveydenhuoltoa valvoo Terviseamet. The Baltic Guide kysyi virastolta maan lääkäreiden ja sairaaloiden tasosta. Tiedotuspäällikkö Iiris Salurin mukaan Viron terveydenhoitotoiminta on todettu erittäin tehokkaaksi ja työntekijöiden laatustandardit vastaavat EU:n vaatimuksia. Salu-

rin mukaan valtio on määrätietoisesti investoinut EU:n tukijärjestelmiä hyödyntäen sairaaloiden tason nostamiseen. Kysymykseemme mahdollisista suomalaisten asiakkaiden kanssa olleista ongelmista Saluri ei osannut vastata. Hänen mukaansa sairaaloita tarkastavien viranomais-

ten tiedossa ei ole ollut suomalaisia koskevia valituksia palveluiden tai hoitojen suhteen. Virossa voi siis sairausvakuutettu Suomen kansalainen saada aivan samanlaista hoitoa kuin kotimaassaankin. Erona moniin muihin EUmaihin verrattuna on se, että usein palvelu on vieläpä suomeksi. ■

Lääkekorin hinnassa eroa reilu kolmannes

Vertailimme satunnaisesti valittujen apteekkituotteiden hintoja Tallinnan ja Helsingin apteekeissa ja hintaerot yllättivät. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaisia lyhytelokuvia Tampereella 10.3. Sata vuotta täyttävän virolaisen elokuvan kunniaksi Tampereen elokuvajuhlilla nähtiin virolaisia lyhytelokuvia neuvostoajoilta lähtien.

Kalev suosituin brändi 11.3. Viron arvostetuimmaksi brändiksi valittiin edellisvuosien malliin Kalev. Seuraavina kärjessä olivat Tere, Skype ja Maxima.

Tällä kertaa yksikään tuote ei ollut Suomessa edullisempi kuin Virossa. Pienin hintaero oli ravintolisiin luokiteltavalla Nutridrink-juomalla, suurimmat erot löytyivät vastaavasti Voltaren-kipuvoiteesta, nikotiinivalmisteista, allergia- ja närästyslääkkeistä (Zyrtec ja Zantac) sekä ”sydänaspiriinista”. Noista tuot-

teista saa Suomessa pulittaa lähes tuplahinnan Viroon verrattuna. Monet suomalaiset käyvätkin ostamassa lääkkeensä Virosta. Ja satunnaisen turistinkin kannattaa hankkia matkalta mukaan ainakin peruslääkkeet, joita aina tarvitaan. ■

Hinta Virossa (euroa) Voltaren emulgel 50 g 6,60 Zantac150 mg 60 tbl 3,94 Zyrtec 10 mg 10 tbl 4,20 Multi-tabs 90 tbl 8,76 Lacto Seven 20 tbl 4,79 Aspiriin Cardio 100 mg 98 kpl 6,62 Nicorette 4 mg puruk. 30 kpl 6,33 Burana 400 mg, 10 kpl 3,27 Nutridrink Protein 200 ml 2,30 Helosan ihovoide 100 g 3,80 Lääkekori yhteensä 51,06 Erotus 30,17 euroa, eli noin 38 prosenttia. Tuote

Hinta Suomessa (euroa) 12,37 8,91 7,99 11,79 5,80 12,94 11,90 3,93 2,50 5,00 81,23

Nauti näkemisestä edullisesti!

Silmälasit alkaen

OPTIKA

29 euroa

sekä optisille aurinkolasien linsseille alennusta jopa

Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa

50%

Pikatyön mahdollisuus: Lasit valmiina yhdessä tunnissa! Halutessanne lähetämme lasit postitse kotiin.

- Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu. - Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa. - Lähetämme valmiit silmälasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

KEHYKSET alkaen 6 EUR Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

www.prooptika.ee

Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGIN PORTTIEN LËHELLË s 0UH. +372 6 485 424 0IRITA 4/0 3PA KYLPYLË s Puh. +372 6 212 565 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee www.silmajaam.ee

Avoinna joka päivä:

Viru Keskus Viru väljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474 Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007 Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055 Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814 Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93

Virkistävä kevät/kesä kausihoito 2012 appelsiini ja greippi

HOIDON VAIHEET: 1. Meikinpoisto & kuorinta 2. Hieronta: ravitseva appelsiinihierontavoide 3. Naamio: kirkastava greippi peel-off naamio 4. Tehoaine hoidon päätteeksi:

€

todellinen vitamiinipommi, greippifluide, joka annetaan asiakkaalle kotiin mukaan.

Kausihoidot myynnissä rajoitetun ajan, tule kokeilemaan ja ihastu!

VIRU ilusalong

Ei onnistunut? Onnistui? Kauneussalonkia valitessasi älä luota hyvään tuuriin.

Reval Day Spa/ PÄIVANSPA SALONKI Avoinna joka päivä 10-20. Pikk 7, Tallinna, Vanhakaupunki Puh. +372 52 20 235 tai +372 641 0090 post@revaldayspa.eu www.revaldayspa.eu

Ma–La 9–20, Su 10–16 Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

-20% tällä ilmoituksella

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Terve keho — terveet hiukset!

www.pajula.ee

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 E-mail: enarpajula@hot.ee

Osoite: Paldiski mnt 25 Tallinna

Avoinna: Ma-Pe: 9.30-19.00 La: Sopimuksen mukaan

www.opti.ee

HUHTIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40% (tilatessasi myös linssit)

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

Suomessa tunnettu Hiusakatemia on nyt myös Virossa. Onko sinulla hiustenlähtöä, pälvikaljuutta, kaljuuntumista tai hiuspohjan ongelmia? Tule hiusjuuren tai hiuspohjan tutkimukseen! -

Hiusjuurien ja päänahan tutkimus Hoidot Parturi-kampaamopalvelut Hierontapalvelut Eko-kosmeettiset kasvohoidot Bio-fysikaalinen Bemermagneettihoito - Hiusapteekki

Hinnat jopa 40 prosenttia edullisemmat kuin Suomessa.

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Rävala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

Olemme Stockmannin ja Olümpia-hotellin vieressä, osoitteessa Liivalaia 30, Tallinna. Puh +372 6 717 199, +372 51 933 738 Toivomme ajanvarauksen tekemistä etukäteen www.juusteakadeemia.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

talous

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi

Venäläinen matkailija käyttää keskimäärin 300 euroa 12.3. Viron matkailun edistämiskeskuksen mukaan venäläinen matkailija käyttää Viron matkallaan keskimäärin 300 euroa, kun suomalainen käyttää 180 euroa. Venäläiset myös tekevät keskimäärin pidempiaikaisia matkoja Viroon.

Satelliittilinnut matkalla kotiin 13.3. Satelliittilähettimillä varustetut mustahaikarat ja kiljukotkat ovat lähteneet kotimatkalle. Kaikkein lähimpänä Viroa oli maaliskuun lopussa kiljukotka Raivo, joka oli ehtinyt jo Romaniaan. Viroon lintujen pitäisi saapua huhtikuun aikana.

Äidinkielen päivää juhlistettiin 14.3. Virossa juhlistettiin äidinkielen päivää monin tavoin. Päivän aikana muistutettiin, että viron kielen eloon jääminen on kiinni ennen kaikkea sen käyttäjistä.

Helsingin ruokamessuilla myös virolaistuotteita 15.3. Maaliskuun puolivälissä järjestetyillä Gastro-messuilla oli myös virolaisia yrityksiä. Yhteentoista virolaisfirmaan lukeutuivat muun muassa AS Rõngu Mahl ja Reval Kondiiter OÜ.

Pärnussa lyhennetään kesäistä yörauhaa? 16.3. Pärnun kaupunki suunnittelee siirtävänsä kesäisen yörauhan alkamisen nykyisestä 24:stä aamukahteen. Ehdotus on herättänyt paljon vastarintaa etenkin keskustan asukkaiden piirissä.

Õllesummerin pääesiintyjäksi Mika 17.3. Kesän suurimman festivaalin, Õllesummerin, pääesiintyjäksi saatiin tällä kertaa brittitähti Mika, joka on aikaisemminkin nähty Tallinnan Laululavalla.

Pärnun Suomi-seura kasvaa 18.3. Pärnussa asuvat suomalaiset perustivat viime vuonna oman seuran, johon on liittynyt jo 160 kaupungissa asuvaa suomalaista.

Konsultti Ave Lindberg tuntee hyvin suomalaisen yrityskulttuurin.

Takuulla sopivaa työvoimaa

Talentor etsii yrityksille osaavimmat henkilöt sekä tarjoaa myös HR-palveluja tarpeiden mukaan. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA TALENTOR

Rekrytointipalveluihin, psykologiseen henkilöarviointiin ja sähköisiin rekrytointiratkaisuihin erikoistunut konsulttiyritys Talentor toimii  maassa. Suomalaisen yrityksen kansainvälistyminen alkoi Virosta vuonna . Siloin pari vuotta alalla toiminut Marit Antik päätti tarttua Talentorin franchising-tarjoukseen. ”Kansainvälisyydestä on hyötyä. Vaikka me toimimme Virossa, voimme hakea henkilöitä helposti koko Baltiasta”, kertoi Antik. Antik johtaa edelleen Viron Talentoria ja on nähnyt työmarkkinoiden nousu- ja laskukaudet läheltä. Rekrytointi on suhdanneherkkä ala, minkä hänen kokemuksensa vahvistavat. ” asti elettiin nousukautta ja meillä oli paljon rekrytointitoimeksiantoja. Laman alettua meitä työllisti irtisanomisjärjestelyjen konsultointi. Pari vuotta sitten virolaiset yritykset alkoivat uusia keskijohtoaan, mikä näkyi meillä toimeksiantojen lisääntymisenä. Nyt haetaan kasvua ja eniten kauttamme etsitään tällä hetkellä myyntihenkilöstöä ja keskitason johtajia.” Suomalaisyritysten kiinnostus Viroa kohtaan tuntuu kasvavan jatkuvasti. Houkuttimena on muun muassa edullinen työvoima ja yritysystävällinen verotus. Uudessa maassa yritystoiminnan aloittaminen ei ole kuitenkaan helppoa. Suurimpia haasteita on työvoiman palkkaaminen niin johtotehtäviin kuin tuotantoon. Työsopimuskäytäntö poikkeaa kotimaisesta ja palkkatasoa voi vain arvailla. Näissä asioissa paikallinen konsulttiyritys voi olla korvaamaton

apu. Talentorissa suomalaisasiakkaita palvelee useimmiten konsultti Ave Lindberg, jolla on takana pitkä ura Tieto-yhtiön palveluksessa. Suomalainen yrityskulttuuri on hänelle siis tuttua ja hän puhuu liki täydellistä suomea. Viron Talentorin ydinbisnestä on ”headhunting” eli nykysuomeksi suorahaku. ”Pääasiassa etsimme valkokaulusväkeä, johtajia, asiantuntijoita ja myyntihenkilöstöä. Näihin tehtäviin pätevät ja sopivat henkilöt hakevat harvoin töitä, sillä he ovat jo hyvissä työpaikoissa. Meidän tehtävämme onkin löytää oikeat ihmiset ja ”myydä” heille uusi työpaikka, siis yritys, jolta olemme saaneet toimeksiannon.” Omien konsulttien lisäksi etsintää tekee laaja ”agenttien” verkosto, jota motivoi paitsi hyvä tahto myös vinkkipalkkio. Lindberg vakuuttaa kuitenkin, että palkitsevinta työssä on mahtava tunne, kun tietää löytäneensä oikean ihmisen oikeaan paikkaan. ”Me tarjoamme ihmisille mahdollisuuksia, joita he eivät itse löytäisi”, tiivistää hän asian työntekijän kannalta. Luulisi, ettei sopivaa henkilöä aina löydy, mutta Antik ja Lindberg vakuuttavat, että kun tarpeeksi haetaan, niin tuloksiakin syntyy. ”Me emme lopeta hakemista ennen kuin meillä on ehdokas. Yleensä tarjoamme – vaihtoehtoa toimeksiantajalle, joka voi päättää cv:n, konsulttiarvion ja videohaastattelun perusteella kenet haluaa tavata.

Tuhansia suomalaisia yrityksiä Virossa toimii tällä hetkellä noin 5 000 suomalaisyritystä, mikä vastaa kymmentä prosenttia maan yrityskannasta. Vuoden 2011 aikana suomalaisten yritysten määrä Virossa lisääntyi noin 500:lla.

Mari Antik on johtanut Viron Talentoria alusta asti.

Näin yleensä löytyy oikea työntekijä. Annamme haullemme myös takuun. Jos työntekijä ei miellytä tai työsuhde päättyy takuuaikana, etsimme uuden henkilön tilalle.” Videohaastattelut sekä henkilöarvioinnit ovat toimeksiantajan nähtävissä milloin ja missä tahansa SSLsuojatussa extranetissä. Paitsi rekrytoinnissa voi Talentorista olla apua henkilöstöhallinnon hoidossa. HR-palvelut ulkoistamalla pienehkö yritys voi säästää työvoimakustannuksissa. Myös paikallistuntemus on tärkeää tehtäessä työsopimuksia, neuvoteltaessa palkoista ja maksettaessa veroja. Talentor tarjoaa apuaan kaikissa HR-asioissa noin  euron tuntiveloituksella. Suorahaun hinta on – prosenttia tehtävän vuosipalkasta, mutta kaikki toimeksiannot ovat tapauskohtaisia. Hakuprosessi kestää normaalisti toimeksiannosta töiden aloittamiseen – viikkoa.

Esimerkkejä Talentorin suorahaulla täytetyistä työpaikoista: Ramirent, luottokontrolleri. Kuusakoski AS, Baltian biopolttoaineen johtaja. Selmic Baltic, talouskontrolleri. Scanfil, tuotantotiimiin useita henkilöitä. The Baltic Guide, kaksi myyntikonsulttia.

Virossa toimii useita muita kansainvälisiä rekrytointialan yrityksiä. Talentor eroaa useimmista etenkin videohaastattelujen ja internetin hyödyntämisen osalta. Suuremman monikansallisen yrityksen rattaissa pienehkön tai aloittelevan yrityksen tarpeet saattavat hukkua massaan. Talentorilla sellaista ei tapahdu, vaan kaikki toimeksiannot tehdään samoja rutiineja noudattaen. ■

18 EUR 23 EUR 28 EUR 35 EUR 49 EUR 25 EUR

Merivälja tee 1, Regatin talo Tallinna

puh +372 606 2214 M E D I C A L S PA

Valo tekee kauniiksi! Virossa ainutlaatuinen Plasmalite™ -fotonuorennus poistaa tehokkaasti pigmenttiläiskät, aknearvet, kapillaarit ja auringonpaisteesta syvemmäksi muuttuneet rypyt vain 1-2 hoidolla!

Huhtikuussa The Baltic Guiden lukijoille kasvojen fotonuorennus

275.-

195.-

Huhtikuussa kaikki jalkahoidot -20% Tarjoamme uudessa Si Style Ilustuudiossa suurenmoisia käsi- ja jalkahoitoja, geelikynsien asennuksia sekä ripsien pidennyksiä. Meillä on myös suuri valikoima ainoalaatuisia koruja ja asusteita. Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.ee tai soita +372 660 6881. Odotamme Teitä Ma-La 9.00—20.00, Su 10.00—16.00.

Huom! Kysy myös edullista tarjousta muille Plasmalite-hoidolle! Puh +372 606 2214

Tällä mainoksella kaikki tuotteet

HUOMIO automatkustaja! Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LÄNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lähtöselvityksen jälkeen.

ei koske Kérastase-tuotteita

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117 foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Viron kuukausi Vuoden betonirakenne valittiin 19.3. Vuoden betonirakenne Virossa on Tallinnan Laulukentällä sijaitseva Cromatico-veistos, jonka suunnitteli saksalainen kuvanveistäjä Lukas Kühne.

Seikkailukeskus tuhkamäelle 20.3. Itä-Virumaalla sijaitsevalle Kiviõlin tuhkamäelle suunnitellaan suurta seikkailukeskusta. Mäelle rakennetaan muun muassa laskettelurinne.

Keskerakond erotti Kalle Laanetin 21.3. Keskerakond erotti Kalle Laanetin puolueesta, minkä seurauksena puolueesta erosi 29 Saarenmaan osaston jäsentä.

Sosiaalidemokraatit nousivat suosituimmaksi puolueeksi 22.3. BNS:n tilaaman tutkimuksen mukaan Sosiaalidemokraattisen puolueen kannatus oli maaliskuussa 30 prosenttia, mikä teki siitä suosituimman puolueen. Toiseksi suosituin oli Reformipuolue.

Estonian Air aloitti lennot Jyväskylään 23.3. Estonian Air aloitti maaliskuun lopussa suorat lennot Tallinnasta Jyväskylään. Lentoyhtiö lentää viikoittain seitsemän vuoroa kaupunkien välillä. Lennoilla on jaossa myös The Baltic Guide.

Linturallin voitti Tartto 24.3. Perinteisen kaupunkienvälisen linturallin voitti Tartto, jossa havaittiin 57 lajia. Seuraavaksi eniten päivän aikana nähtiin lintulajeja Tallinnassa ja Haapsalussa. Lintuja tarkkailtiin päivän aikana 18:ssa eri kaupungissa sadan lintuharrastajan voimin. Yhteensä havaittiin 91 lajia.

Kyydittämisen uhreja muistettiin 25.3. Ympäri Viroa järjestettiin muistotilaisuuksia vuoden 1949 maaliskuun kyyditysten uhrien kunniaksi. Vapaudenaukiolla Tallinnassa uhrien muistoksi paloi 22 000 kynttilää. Yhtä paljon oli myös kyyditettyjä.

Puiston ”joutsenlammen” ranta houkuttelee pysähtymään piknikille.

Käytävät ovat pitkiä ja suoria.

Puistokävelyllä tsaarien jalanjäljissä Pidemmät ja lämpimämmät päivät saavat Tallinnan puhkeamaan kukkaan.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT KAAREL MIKKIN, JAAK NILSON JA TBG ARKISTO

Kevättä alkaa olla ilmassa. Tallinnasta ei löydy Kadriorgin puistoa parempaa paikkaa nautiskella auringon lämmöstä pitkän talven jälkeen ja seurata samalla luonnon heräämistä. Kadriorgin puistoalue on alun perin Pietari Suuren lahja vaimolleen Katariinalle. Vaikka puisto kuten upea palatsikin olivat tarkoitettu vain tilapäiseksi kesänviettopaikaksi, on niissä edelleen keisarillista hohdokkuutta. Kadriorgin palatsissa on nykyisin Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen näyttelytilat. Kuvataiteen lisäksi museovierailijat saavat ihailla -luvun rakennustaidetta sekä upeaa puutarhaa suihkulähteineen. Vuonna  rakennettiin Kadriorgin palatsin ”taakse” Viron presidentin virka-asunto, jota alettiin myös kutsua palatsiksi. Puistoalueen suoraviivaisia polTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MINIRENT

Tallinnassa toimiva Minirent tarjoaa edullista ja helppoa autovuokrausta. Internetistä tai puhelimitse varattava ja maksettava palvelu maksaa kymmenen euroa tunti. Autot odottavat Tallinnassa neljässä paikassa ja niiden ovi avautuu puhelinsoitolla. Käytännössä vuokraus toimii niin, että käytettävä aika varataan etukäteen. Samassa sovitaan, mistä paikasta auto haetaan. Viiden euron maksusta auto tuodaan myös tarvittaessa asiakkaan antamaan osoitteeseen. Asiakas saa kännykkäänsä tekstiviestin, jossa on kolme puhelinnumeroa. Ensimmäinen avaa auton oven, toinen sulkee sen ja viimeiseen soitetaan,

kuja pitkin pääsee aina merenrantaan asti. Jos tuntuu, että ilma on liian viileää piknikille, löytyy puiston lähistöltä useita hyviä ravintoloita ja kahviloita. Virolaisen taiteen

Kadriorgin puistoalue on alun perin Pietari Suuren lahja vaimolleen Katariinalle. museon, Kumun kahvilasta on kiva näköala puistoon ja sinne voi piipahtaa menemättä museon puolelle. Toki näyttelykin on näkemisen arvoinen. Kadriorg-ravintola sijaitsee puiston keskikaupungin puolella, lähellä joutsenlampea. Se tarjoaa laadukasta ja modernia eurooppalaista ruokaa kolmessa kerroksessa ja terassilla. Sadepäiväksikin tekemistä löytyy. Jo mainittu Kumu on tällä het-

Pietari Suuren rakennuttamassa palatsissa on taidemuseo.

kellä kiistatta yksi Viron mielenkiintoisimmista museoista niin pysyvän kuin vaihtuvien näyttelyjensä ansiosta. Mikkelin museo sijaitsee puiston laidalla ja siellä on esillä Johannes Mikkelin vuonna  taidemuseolle lahjoittama merkittävä ulkomaisen taiteen kokoelma. ■

Vuokra-auto kännykällä

Mistä löytää? Kadriorg-ravintola, Weizenbergi 18. Karttakoodi B4. Kumu-taidemuseo, Weizenbergi 34/ Valge 1. Karttakoodi B4. Kadriorgin palatsi, Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Presidentin palatsi, Weizenbergi 39. Karttakoodi B4. Mikkelin museo, Weizenbergi 28. Karttakoodi B4. Raitiovaunulinjat 1 ja 3 menevät Kadriorgiin.

kun auto palautetaan sovittuun osoitteeseen. Hintaan sisältyy vakuutus  euron omavastuulla, polttoainetta kaupunkiajeluun (enintään  km/vrk) ja maksuton pysäköinti Europark-pysäköintialueilla. Esimerkiksi vuorokauden hinta on korkeintaan  euroa. Jos haluaa liikkua Tallinnan ulkopuolella, niin siitä peritään lisämaksua viisi senttiä kilometriltä. Autoon voi varata kymmenellä eurolla myös navigaattorin tai lastenistuimen. Uusin autojen palvelupiste on huhtikuun alusta lähtien Linda Linen satamassa, joten palvelu sopii myös Copterlinen matkustajille. Tarkempia tietoja ja varaukset osoitteesta www.minirent.ee tai puhelin +    . ■

Kiusaako vaivaisenluu? KipeytyykĂś kantapĂ¤Ă¤?

KevĂ¤Ă¤n uusia ihania trendivĂ¤rejĂ¤ saapunut!

collection

7BSQBBOPJLBJTJKBU

alk. MEILTĂ&#x201E; LĂ&#x2013;YDĂ&#x201E;T 5,APUKEINOJA ERILAISIIN JALKAVAIVOIHIN!

,BOUBQFINVTUFFU alk.

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET t 1JULJUUĂ&#x160;JT KB QPJLJUUBJTIPMWJFO UVFU t 4PQJWBU LBJLFOMBJTJJO LFOLJJO t ,BQFB UBJ MFWFĂ&#x160; MFTUJ

3445

t Edullise )VJQQVNVLBWJB LĂ&#x160;WFMZLFOLJĂ&#x160; *UĂ&#x160;WBMMBTUB

hinnat!

KOOT:! 24-48

PALJON ERI MALLEJA!

Anatominen muotoilu! Pinta ja vuori nahkaa. MyĂśs tilavia lestejĂ¤!

6,97

14,64 7BJWBJTFOMVVO yĂślasta

w w w. t e r v i s e k a u b a d . e e 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

TALLINNASSA:

3.-2 8.0 4 Abakhanin kangasmyymĂ¤lĂśissĂ¤ Tallinnassa, Tartossa, PĂ¤rnussa ja Narvassa vietetĂ¤Ă¤n

SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVIĂ&#x201E;! JuhlapĂ¤ivĂ¤n tarjoukset! Useat tuotteet jopa

TARTOSSA: U RĂźĂźtli 11 Ma-Pe 9-18, La 10-16, U Riia 9 Ma-Pe 9.30-18.30, La 9.30-16 PĂ&#x201E;RNUSSA: U Hospidali 3 Ma-Pe 9-18, La 10-16

-70%

NARVASSA: U Energia 2 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15

www.abakhan.ee e

Rataskaevu 2, Tallinna

U PĂ¤rnu mnt 69 (Raitiovaunut 3 ja 4, pysĂ¤kki "Vineeri") Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16 U Tartu mnt. 63 (Raitiovaunut 2 ja 4, pysĂ¤kki "Bussijaam") Ma-Pe 9-19, La 10-16

Puh. +372 641 6440

The Baltic Guide kotiinkannettuna! Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmĂ¤n.

Tilauslomake sivulla 49

lehteĂ¤

tai tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

31,60 eu roa v

(sis. al

)

hen

Kolm alan mes Neuvostoliitossa veroprosentti 80

Leonhard Lapin Syntynyt 1947 Räpinassa. Opinnot: Viron taideinstituutti, arkkitehtilinja 1965–71. Viron taidekorkeakoulun sommitteluopin professori. Ehituskunst (Rakennustaide) -lehden päätoimittaja. Opetustöitä Suomessa muun muassa Teknillisessä korkeakoulussa ja Taideakatemiassa. Kirjoittanut 20 kirjaa sekä lukuisia artikkeleja muihin julkaisuihin. Suomeksi ilmestynyt Pimeydestä valoon – Viron taiteen avantgarde neuvostomiehityksen aikana (1996). Monipuolinen kuvataiteilija, tunnettu muun muassa neuvostoaikaisista avantgardistista töistään. Suunnitellut yhteensä 180 rakennusta moniin maihin.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

eonhard Lapin syntyi  Räpinassa, pienessä etelävirolaisessa kaupungissa. ”Se oli hieno paikka kasvavalle pojalle. Luonto oli lähellä ja harrastimme kaveriporukassa kalastusta ja muuta ulkoilua. Ehkä parasta kuitenkin oli, että neuvostomiehittäjät lähettivät Tarton yliopiston kirjastosta heille sopimattomat kirjat tuhottavaksi paikalliseen paperitehtaaseen. Työntekijät pelastivat kirjoja varastoon, josta minäkin saatoin niitä hakea

luettavaksi. Sieltä löytyi sellaisia filosofia- ja taidekirjoja, joita ei muuten neuvostoaikaan olisi mistään saanut.” Lapsuuden kodista Lapinille jäi eväiksi varhaisen kirjasivistyksen lisäksi useamman kielen taito. ”Ensimmäinen kieleni oli võrun kieli ja lisäksi opin kotona jo ennen kouluikää saksaa ja venäjää. Viro oli minulle vasta neljäs kieli.” Suomen kielen Lapin opetteli monen muun virolaisen tapaan televisiosta muutettuaan Tallinnaan. ”Ja kun Georg Ots -laiva aloitti liikennöinnin, toivat suomalaiset ystäväni minulle kirjoja ja opin lukemaan suomea sujuvasti.”

Tallinnaan Lapin muutti luvun puolivälin tienoilla opiskelemaan arkkitehtuuria. ”Olin jo pienestä pitäen haaveillut taiteilijan ammatista, mutta hain vanhemman veljeni neuvosta arkkitehtilinjalle. Veli nimittäin kertoi, että hän tuntee monia taiteilijoita, jotka yleensä ovat lainaamassa häneltä rahaa. Arkkitehtina toimeentulo olisi paljon varmempaa. Ohje oli hyvä, sillä myöhemmin pystyin rahoittamaan arkkitehtitöistä tienaamillani rahoilla oman taiteen tekemistä.” Neuvostoliitossa Lapin teki töitä pitkään freelancerina, mikä oli erittäin harvinaista eikä kovin kannattavaa. ”Jouduin maksamaan kaikista töistä  prosenttia veroa. Onneksi yksityisille suunnittelutöitä saattoi tehdä osittain niin, ettei kaikkia tuloja tarvinnut ilmoittaa.” Vielä kovempaa oli ”verotus”, kun Neuvostoliitto ryhtyi myymään taidetta ulkomaille -luvulla. ”Neuvostoavantgarde oli USA:ssa suosiossa ja minunkin töistäni saatettiin maksaa  dollaria. Minulle kauppahinnasta tilitettiin  dollaria.”

Opetustöitä Suomessa

Suomeen Lapinia houkuteltiin opettamaan jo -luvulla, mutta silloin eivät viranomaiset hänelle lupaa myöntäneet. Lapin pääsi matkustamaan ensimmäisen kerran Suomeen  ja -luvulla hän luennoi monissa opinahjoissa, muun muassa vierailevana profes-

nkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Leonhard Lapin on arkkitehti, kuvataiteilija sekä kirjaileva filosofi yhdessä persoonassa.

lmen men ann estari stari sorina Teknillisessä korkeakoulussa ja Taideakatemiassa. ”Se oli taloudellisesti erittäin kannattavaa, etenkin kun Virossa olisi niihin aikoihin ollut vähän töitä. Suomalaisella tuntipalkalla saattoi noihin

aikoihin maksaa kuukauden vuokran. Myös oman kehittymisen kannalta pidän ajanjaksoa tärkeänä. Opetustyön ohessa oli aikaa lukea, katsoa elokuvia ja käydä syvällisiä keskusteluja ystävien kanssa.”

n torni Kalkkikivine äistä m kuvaa ensim räksinen te tasavaltaa ja lleene d u u kello-osa n jälkeistä e is m itsenäisty aikaa.”

Matka Suomeen oli Lapinin ensimmäinen matka Neuvostoliiton ulkopuolelle. Silloin Lapinin tiedetään sanoneen olevansa liian nuori kuolemaan, mutta liian vanha matkustamaan ensimmäistä kertaa ulkomaille. Miksi näin? ”Ajattelen edelleen niin, että nuorempana ihminen on vastaanottavaisempi ulkoisille vaikutteille. Haaveilin itse matkasta Roomaan -luvun alussa, mutta pääsin sinne vasta . Silloin mietin, että jos olisin saanut matkustaa  vuotta aikaisemmin, olisin aivan erilainen arkkitehti. Mutta elämä ratkaisee asiat tavallaan.”

Tuottelias moniosaaja

Lapin on koulutukseltaan arkkitehti. Viron rakennustaiteen museossa järjestetyssä -vuotisjuhlanäyttelyssä oli listattu  Lapinin arkkitehtuurista työtä. Taidepiireissä hänet tunnetaan kuitenkin paremmin monipuolisena maalarina ja rohkeana uusien tyylien sekä tekniikoiden kokeilijana. Edelleen tuottelias taiteilija on tehnyt tuhansia teoksia öljyvärimaalauksista performansseihin. Lisäksi hän on julkaissut parikymmentä kirjaa, pääasiassa filosofisia esseitä, mutta aikoo myös romaanikirjailijaksi. ”Olen asunut Tallinnassa :ssä osoitteessa, päivän jopa Lasnamäellä, ja elänyt kolmessa liitossa. Teen parhaillaan omien kokemusteni pohjalta fiktiivistä romaania.” Filosofina Lapin kuvailee itseään orientalistiksi, joka pyrkii

yhdistämään läntistä ajattelua kaukoidän viisauksiin. ”Lännessä rahasta on tullut jumala”, kuvaa hän länsimaista yhteiskuntaa ja neuvoo kuluttamaan vähemmän ja hankkimaan vain todella tarpeellista tavaraa. Taiteen tilaa Lapin on pohtinut ja tiivistää ajatuksensa: ”Tarvitaan enemmän taidetta, vähemmän taideteoksia.”

Parhaimmillaan juuri nyt

Lapin täyttää tänä vuonna  vuotta ja luvassa on Washingtonista alkava juhlanäyttelyjen sarja. Iästä huolimatta Lapin aikoo jatkaa työntekoa. Työintoa lisää eläkkeen pienuus. ” euroa jää käteen kuussa.

set avantgardistiset taulut. ”Taide ilmensi silloin protestia systeemiä vastaan. Vaikutteita imettiin länsimaisesta nuorisokulttuurista niin paljon kuin mahdollista.” Vaikka Lapinin vanha tuotanto on arvossaan, uskoo hän olevansa juuri nyt taiteilijana parhaassa vedossaan. ”Tuntuu, että pystyn yhdistämään elämänkokemuksen ja vuosien varrella opitun tekniikan.”

Vapaudenkello

Lapinin näkyvin teos Tallinnassa on Vapaudenaukiolla oleva Vapaudenkello-teos.  metriä korkea, kahden pylvään monumentti on vuodelta  ja pystytetty Viron itsenäisyyden kunniaksi. ”Kalkkikivinen torni lisin o kuvaa ensimmäistä tasavaltaa s jo ä tt e , Mietin ja teräksinen kello-osa uudela a ust leenitsenäistymisen jälkeistä saanut matk otta aikaa.” Mustalla marmori0 vu 3 n a a m o o R alustalla seisova kokonaisuus n si li o , in sisältää paljon symboliikkaa. aikaisemm h e it arkk Valaistuna ja joskus sopivassa n e in la ri e n aiva päivänvalossakin teos hohtaa ia tk ra ä m Viron lipun värejä. ti. Mutta elä n.” a a Turisteille Lapin suosittell a v ta t a see asi lee kolmea kohdetta, joissa kaikissa on myös hänen töitään. Onneksi saan töitä- ”Taidemuseo Kumussa on aina ni silloin tällöin myydyksi ja myös kiinnostavia näyttelyjä, TaideKulttuurirahaston tuki on autta- hallin galleriassa näkee virolaista nut tulemaan toimeen. Taiteilijoita nykytuotantoa ja Rakennustaiteen täytyykin tukea ja mielestäni se on museossa on perusnäyttelyn lisäkViron kaltaisessa pienessä maas- si hyviä pienempiä näyttelyjä.” sa yhteiskunnan tehtävä. Taide ■ ja suunnittelu kansainvälistyvät, mutta vastapainoksi kansalliset vaikutteet ovat onneksi saaneet uutta nostetta. Ilman tukea taiteilijat eivät kuitenkaan pärjää.” Maailmalla Lapinin töistä arvostetuimpia ovat neuvostaikai-

Rakennus- sisustus sekä erillaiset asennustyöt. Kaikki kodin remontit sokkelista kattoon Sauna- ja muut kosteiden tilojen remontit ja erikoissaunat Vesi-ja palovahinkojen korjaukset Kalusteasennukset Vastaavan mestarin palvelut, valvontatyöt jne. Terassit, aidat, portit sekä laiturit Kesämökkien-ja asuntojen huolto, korjaus ym, talonmiespalvelut PäijätHäme, Lappeenranta ja Saimaan ympäristö sekä Viron rannikko-alueet. Eri sopimuksella myös Saarenmaa ja Hiidenmaa.

Tutustu palveluihimme: www.saunakeisari.fi Happy Invest Oy PL 247, LAHTI Woodytech OÜ Kesk-Ameerika 7-1 TALLINNA Puh +358 45 111 6894, +372 530 36726 saunakeisari@hotmail.fi

www.saunakeisari.fi

Säästä rahasi kunnon pihviin! Auto syö sinun rahasi? Tule Viroon. Amserv ratkaisee kaikki autoosi liittyvät ongelmat edullisesti ja laadukkaasti.

Hyvät hinnat, tasokas työ: > suomenkielinen palvelu > viiden tähden tasoinen palvelu > edullinen öljynvaihto > ilmainen renkaidenvaihto, jos varastoit renkaat meillä > sijaisauto vain 30 €/päivä!

Amserv Järve Tallinna, Pärnu mnt 232 Puhelin: +372 650 2112 info.jarve@amserv.ee

Amserv Tähesaju Tallinna, Tähesaju tee 14 Puhelin: +372 620 0900 info.tahesaju@amserv.ee

Varmista itse! www.amserv.ee/suomi

Amserv Sõpruse Tallinna, Sõpruse pst 151 Puhelin: +372 620 0950 info.sopruse@amserv.ee

Amserv Tähe Tartto, Ringtee 31 Puhelin: +372 730 3221 info.tahe@amserv.ee

Amserv Turu Tartto, Ringtee 32 Puhelin: +372 730 0666 info.turu@amserv.ee

Amserv Pärnu Pärnu, Tallinna mnt 89a Puhelin: +372 445 5740 info.parnu@amserv.ee

Amserv Viljandi Viljandimaa, Karula risteys Puhelin: +372 435 5720 info.viljandi@amserv.ee

Amserv Paide Paide, Pärnu tn 114 Puhelin: +372 384 9063 info.paide@amserv.ee

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

”Kevään kuhinaan ei kyllästy koskaan” The Baltic Guide kyseli kokeneilta virolaisilta luontoihmisiltä, mitkä ovat heidän lempipaikkojaan keväisessä luonnossa.

Niitä löytyi niin Länsi-Virosta, sisämaasta kuin myös pohjoisrannikolta. Monien puheissa mainittiin Matsalun ja Tarton seudun luontokohteita. Kevään äänistä ja väreistä nautitaan niin metsissä kuin vesistöjenkin äärellä. Mariliis Märtson, lintuharrastaja. Saapuva kevät tekee mielen aina levottomaksi, sillä kevättuulet voivat tuoda jotain jännittävää. Luonnossa liikkuminen on minulle harrastus. Metsissä liikkuessa ja peltojen muuttolintuja seuratessa tuntuu kuin se kaikki olisi niin kuin ensimmäisellä kerralla. Kaikki ne äänet ja lintujen soitimet sekä mieletön kuhina, siihen ei kyllästy koskaan, vaan sitä odottaa koko talven pitkän hiljaiselon. Keväällä ehdottomat suosikkikohteeni ovat Tarton lähiympäristön polderit ja kala-altaat (Aardla ja Ilmatsalu, kartta nro.  ja ). Samoin keväisin metsissä rummuttavat tikat ja huhuilevat pöllöt ovat omanlaisensa elämys.” Anneli Palo, biologi, luontovalokuvaaja. Yksi keväisistä lempipaikoistani on Saka-Ontikan (Kartta nro. ) kalkkikivijyrkänteen alusmetsä. Olen ihaillut likaisenharmaata merta, jota reunustaa vaahterankukkien ja ensimmäisten hiirenkorvien vihreänkeltainen vyö. Pari viikkoa myöhemmin on samassa paikassa tummansinisen meren yllä helakka kevättaivas ja

koko metsä vihannoi rehevää vaaleanvihreää. Metsänpohja tarjoilee hienoja näkymiä juuri auki rullautuviin kotkansiipiin. Siinä maisemassa on tuhansia värejä, meren kohinaa, jatkuvaa muutosta, on elävä ja eloton luonto. Muutaman tunnin kävelyretki jyrkänteen alusmetsässä ja vesirajassa sekä kevään valokuvaaminen ovat minulle todellista lepoa.”

Remo Savisaar, luontovalokuvaaja. Keväällä ehdoton lempipaikkani on lintujen laulusta raikuva, vihertävä metsä. Sinne voi unohtaa itsensä helposti koko päiväksi. Yksinomaan kuvaamista on siellä paljon: linnut, eläimet ja kasvit. Samalla korvia hellii lintujen kaunis laulu. Metsä on paikka, jossa sielu lepää. Sitä kokeakseen ei tarvitse välttämättä mennä luonnonsuojelualueelle. Tarvitsee vain mennä kaupungista pois ja pysähtyä jonkin metsän kohdalla. Kaikki tarvittava löytyy sieltä. Toinen tärkeä paikka, jonne keväällä täytyy päästä, on jokin

koja ovat Haapsalun ja Matsalunlahden seutu. Ensinnäkin kyseiset paikat ovat minulle merkityksellisiä, sillä juuri niihin tein aikoinaan ensimmäiset linturetkeni. Toisekseen saapuvat Länsi-Viron rannikolle muuttolinnut aikaisemmin, kuin esimerkiksi sisämaahan. Pitkän talven jälkeen odotan malttamattomana kiurujen, töyhtöhyyppien, kurkien ja muiden muuttolintujen saapumista. Joka päivä saapuu rannikolle uusia tulijoita. Silloin ymmärtää, miten ainutlaatuinen on jokainen hetki luonnossa.”

Tarvo Valker, lintuharrastaja, luonto-opas, Läänemaan lintuseuran puheenjohtaja. Koska olen lintuharrastaja, on kevät minulle yksi jännittävimmistä vuodenajoista. Lempipaik-

VIRON LUONTOKOHTEITA LUONNONSUOJELUALUE KANSALLISPUISTO

Pakrin saaret

3 Ilmatsalu 4 Puisenniemi 5 Paljassaari 6 Laelatun

pengertie

o oo

Prangli

Naissaari

1 Saka-Ontika 2 Aardla

Kärdla ärd

Vormsi

Hiidenmaa

K Kassari

Tallinna 5

Kõrvemaa

Silma 4

Endla nd da

järvi

Abruka

Sõrv Sõ rvee

o oo Peipsi-

A Ala laaamm AlamSoooomaa Alam Soomaa Pedja dja Ped dja

Virt Virtsu Virt rt 6

Kuressaari Kure Kures Ku

oo oooo

Narva rva va

Mura raka ka Rak Rakvere Rakver Rakv akvere kvere kkv kve v rree Muraka ver vere

Matsal Mats Matsa Matsalu atsal atsalu sa u

Mu Mu Muhu

Saarenn nSaare renVilsan Vils nd dii Sa maa

oo ooo

Lahemaa

Luitemaa Kihnu

Ruhnu

oooooo

P Pärnu

Tart Ta Tar aart rrttt tto tto to 2

Nig Nigu Nigula Ka Karula aarula rula

Latvia

Emaj Em majõem maj majõe ajõ ajõeSSuur Suu uur uurso uursoo ursoo urs r oo o

Haanja Haan aanja anja njja

Venäjä

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ARNE ADER

vesistö. Sieltä löytyy vesilintuja: nokikanoja, sorsalintuja ja silkkiuikkuja. Juuri jälkimmäisten kaunis soidin on syy siihen, miksi vietän viikkokausia järvellä, saadakseni osani niiden lemmenleikeistä. Käymisen arvoisia paikkoja on keväällä paljon, mutta suosittelen muutamia: Puisenniemi ja metsä Matsalunlahden pohjoisrannalla (Kartta nro. ), Alam-Pedjan luonnonsuojelualue, Paljassaarenniemi (Kartta nro. ) ja Ilmatsalun ja Käreveren välinen Linnuteereitti.” Peeter Vissak, biologi, luontovalokuvaaja, luonto-opas. Olen kevään lapsi ja kevät on muutenkin lempiaikaani. Niinpä juuri se paikka, jossa kulloinkin olen, on lempipaikkani. Laelatun rautatiepenger (Kartta nro. ) on lähimpänä kotiani, joten se on suosikkini. Heti jään sulamisen jälkeen siellä voi nähdä paljon lintuja, kuten joutsenia, telkkiä, sotkia, koskeloita, sorsia ja tiiroja. Jään reunalla istuu harmaahaikaroita, välillä näkyy viiksitimaliparvia, Laelatun takaa kuuluu kaulushaikaran puhallus ja lahden yli lentää merikotka. Kun kävelee tai ajaa pitkin pengertietä, niin molemmilla puolilla näkyy meri. Hyvällä tuurilla on täysikuun aika, jolloin voi ihailla toisella puolella auringonlaskua ja toisella puolella kuun nousua.” ■

Sarasmo

TARINOI

hist

HISTORIAA ELO

Johannes Pääsuke kuvasi taitolentäjää Tarton taivaalla huhtikuussa 1912 ja otos esitettiin yleisölle elokuvateatteri Illusionissa. Virolaisen elokuvan taival oli alkanut. TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Tänä vuonna tuosta ensimmäisen virolaisen elokuvan ensi-illasta on kulunut sata vuotta ja merkkivuotta juhlitaan sen mukaisesti. Ensimmäisen oman filmin pätkän syntyessä elokuva ei toki ollut Virossa tuntematon asia. Ensimmäiset elokuvanäytökset oli pidetty Tallinnassa jo  ja ensimmäinen oikea elokuvateatteri oli avattu Tarttoon . Ihan samassa tahdissa uusi taidemuoto valloitti naapurimaissakin. Viron oma elokuvatuotanto käynnistyi hitaammin, Pääsuken dokumenttipätkä oli siis ensimmäinen virolaisfilmi kaupallisessa levityksessä. Ensimmäinen näytelmäelokuva oli myös Pääsuken tekemä. Se oli poliittinen satiiri Karhunpyynti Pärnumaalla vuonna  ja oli pituudeltaan  minuuttia. Samaa pituusluokkaa oli myös ensimmäinen suomalaiselokuva Salaviinanpolttajat, joka valmistui . Ensimmäinen virolainen täyspitkä elokuva valmistui , ja se oli aiheeltaan historiallinen draama. Viime vuonna Virossa tehtiin  näytelmäelokuvaa sekä lukuisia dokumentti- ja lyhytelokuvia.

Historiaa elokuvista

Ensimmäinen pitkä virolaisfilmi oli Mineviku varjud eli Menneisyyden varjot, ja se kuului historiallisten filmien laajaan luokkaan. Historialliset filmithän ovat kuin historialliset romaanit, tapahtuvat menneisyydessä enemmän tai vähemmän aidolle historialle uskollisina. Vaikkapa kaikki lännenelokuvat ovat tässä mielessä historiallisia filmejä. On toinenkin tapa lähestyä elokuvissa menneisyyttä. On elokuvia, jotka elokuvan keinoin pyrkivät kertomaan mahdollisimman hyvin historiallisista tapahtumista. Virossa tämän elokuvatyypin paras edustaja lienee Tuulinen ranta -televisiosarja, joka on esitetty myös Ylen Teema-kanavalla. Tuulinen ranta eli virolaisittain Tuulepealne maa valmistui  Viron itsenäisyyden . juhlavuoden kunniaksi. TV-sarjan käsikirjoitus on historialle alisteinen, eli ensin on katsottu miten asiat

oikeasti olivat ja sitten tapahtumien loimiin on kudottu draamasarjan juoni. On kaksi perhettä, joiden nuorten elämää seurataan. Maalaispoika Suomenlahden rantakylästä ja hänen luokkatoverinsa, varakkaan asianajajan poika Tallinnasta, ovat sarjan keskushenkilöt. Poikain tie vie lukiolaisina Viron Vapaussotaan ja monen mutkan kautta he päätyvät taas yhteen saksalaismiehityksen aikana Tallinnassa vuonna . Asianajaja isän kollega on Konstantin Päts, Viron tuleva presidentti, ja sitä kautta saadaan kuvattua myös valtiojohdon suunnitelmia, toiveita ja ratkaisuja -luvun viimeisinä vuosina. Sivuhenkilöitä on paljon ja heidän kauttaan kuvataan niin baltiansaksalaisten lähtöä Saksaan, virolaisen spekulanttiluokan nousua -luvun noususuhdanteessa

tai kommunismin myötäjuoksijoiden ilmestymistä talven  aikana. Erikoista Tuulisessa rannassa on se, että vaikka TVsarja on tehty Viron itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi, se ei pyri kaunistelemaan Viron ensimmäisen tasavallan historiaa. Asiat kerrotaan niin kuin ne olivat, avoimesti mutta hillitysti. Sarjan dramaattinen puoli tapahtuu henkilöiden välisissä suhteissa ja heidän kohtaloissaan. Sarjaa löytää muun muassa Tallinnan marketeista DVD:nä ja se on sangen viihdyttävää Viron historiaa. Toinen samalla tavalla historiaa kuvittava DVD on Viron television tekemä August  eli Elokuu . Nimensä mukaisesti

televisiofilmi kertoo, mitä Virossa tapahtui Moskovan vallankaappauksen aikana ja miten Viro julistautui taas itsenäiseksi. Viron televisiossa tajuttiin elokuvaa suunniteltaessa, ettei tarvitse mennä merta edemmäksi kalaan. Elokuva kertoo Viron television uutistoimituksen ja yhden sen kuvausryhmän työstä noina jännittävinä päivinä. Ratkaisu antaa mahdollisuuden aidon dokumenttimateriaalin käyttämiseen ja dokumenttimateriaalin avulla elokuvan tarina

taustoitetaan miltei huomaamatta. Kaikki tärkeät tapahtumat noina elokuun päivinä käydään läpi, joten suomalaiskatsojakin saa hyvän kuvan siitä, miltä Tallinnassa tuntui hetkellä, kun mahdollisuus vapauteen tuli yllättäen käden ulottuville.

Historiallisia elokuvia

Historiallisista tapahtumista kertovat elokuvat ovat draamoja, jotka on sijoitettu jonkin merkittävän tapahtuman yhteyteen. Historia ei ole ehkä tapahtunut aivan niin kuin kerrotaan, mutta tapahtuman perusolemus pyritään sitäkin huolellisemmin välittämään katsojille.

Viimeinen pyhäinjäännös ei ole vain historiallinen seikkailuelokuva, vaan se on niin merkittävä osa virolaista populaarikulttuuria, että elokuva jo sinänsä on osa Viron kulttuurihistoriaa. Ikuisesti munkit lähtevät Piritan luostarista kansan pariin suorittamaan salaista tehtäväänsä…

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

KUVISSA Viron historian kirkkaita hetkiä oli Viron Vapaussota, jossa voitettiin niin NeuvostoVenäjä kuin Baltian saksalaisetkin. Vapaussodasta on tehty kaksi kuuluisaa filmiä. Nuoret Kotkat (Noored Kotkad) on vuodelta  ja se kertoo kolmen nuoren miehen sankaritarinan Viron Vapaussodassa. On ylioppilas, seppä ja maatalon poika ja yhdessä taistellaan vihollista vastaan. Elokuva on mustavalkoinen mykkäfilmi ja näytteleminen parhaiden mykkäfilmin perinteiden mukaista, melkoista draamaa. Upeita ovat taistelukohtaukset, joissa Viron armeija oli mukana suurilla osastoilla. Nimet marmoritaulussa (Nimed marmoritahvil, ) on puolestaan nykyaikainen versio Vapaussodasta, ja Viron katsotuin elokuva. Nimet marmoritaulussa on enemmän toimintadraama kuin sotaelokuva ja pääpaino on keskushenkilöiden keskinäisissä suhteissa, ei itse sodassa. Filmi perustuu samannimiseen kirjaan, joka on myös suomennettu, mutta elokuvan käsikirjoitus eroaa suuresti kirjan tarinasta. Molemmissa on kuitenkin kyse lukiolaispojista, jotka lähtivät vapaaehtoisina Vapaussotaan ja sodan oloissa koulutoverit hioutuivat yhteen erilaisista

taustoistaan ja maailmankatsomuksistaan huolimatta. Vuodet kahden Vapaussota-elokuvan välissä kertovat myös asenteiden muutoksista. Siinä missä Nuoret Kotkat olivat sankareita jo sotaan lähtiessään, Marmoritaulun koulupojista olosuhteet tekevät sankareita tai olosuhteet pakottavat sankareiksi – niin sodasta palaavista kuin heistä, joiden nimet kaiverretaan koulun marmoritauluun.

Elokuvia historiassa

Viron ehdottomasti kuuluisin elokuva on Viimne Reliikvia eli Viimeinen pyhäinjäännös (virallisesti Taistojen mies) vuodelta . Reipas seikkailuelokuva on sijoitettu jonnekin -lukuun, -vuotisen Liivinmaan sodan aikoihin. Puvut, aseet ja paikat ovat historiallisesti oikein, mutta siihen se historiallisuus sitten jääkin. Samanlaisia historiallisia seikkailuelokuvia tehtiin - ja -luvuilla kaikissa maissa ja Viimeinen pyhäinjäännös on elokuvatyyppinsä laadukas edustaja, mutta nykyelokuviin verrattuna varmasti hidas ja vanhanaikainen. Tärkeäksi elokuvaksi Viimeisen pyhäinjäännöksen tekee sen kulttielokuvan asema. Paljon puhutaan kulttielokuvista, mutta oikeasti niitä on olemassa hyvin harvoja. Onko Suomessakaan muita kuin Edvin Laineen Tuntematon sotilas? Viron ainoa kulttielokuva on juuri Viimeinen pyhäinjäännös. Sen musiikista on - ja -luvuilla etsitty poliittista salasanomaa, olivathan moniselitteiset sanat kansallismielisen runoilijan Paul-Erik Rummon tekemät. Salasanomia on etsitty myös monista elokuvan yksityiskohdista, sillä niitä taas oli mukana ideoimassa sellainen ironikko kuin Lennart Meri. Näennäisesti yksinkertainen elokuvan tarina purettiin uusiksi merkityksiksi ja salaviesteiksi. Niin tuskin oli elokuvaa tehtäessä ajateltu, mutta etsivä yleensä löytää ja tulkitsija pääsee selville. Kun Viro voitti Euroviisut , kokoontuivat nuoret Tallinnan Raatihuoneentorille juhlimaan. Juhlat aloitettiin laululla, joka oli elokuvasta Viimeinen pyhäinjäännös. Kapinallisten talonpoikain laulussa lauletaan; ”kartanot palavat, herrat kuolevat, maa ja metsä jää meille.” Erikoinen alkulaulu EU-hurmalle, mutta Euroviisuvoiton jälkeen virolaisten enemmistö kääntyi kannattamaan EU-jäsenyyttä. Viimeinen pyhäinjäännös ei ole vain historiallinen seikkailuelokuva, vaan se on niin merkittävä osa virolaista populaarikulttuuria, että elokuva jo sinänsä on osa Viron kulttuurihistoriaa. Ikuisesti munkit lähtevät Piritan luostarista kansan pariin suorittamaan salaista tehtäväänsä… ■

Monipuolisen taiteilijan nimikkomuseo Adamson Eric (1902–68) on museonsa ansainnut. TEKSTI TOOMAS KÄBIN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Adamson-Eric -museo on osa Viron taidemuseota. Toompeanmäelle nousevan kapean kadun varressa, keskiaikaisessa rakennuksessa, toimiva museo esittelee monipuolisen taiteilijan tuotannon parhaita paloja. Raatihuoneentorilta matkaa museolle on parisataa metriä. Harva taiteilija saa oman museon. Miksi juuri Adamson Ericille on moinen kunnianosoitus langennut? Adamson Eric oli aikansa todellinen kosmopoliitti, joka opiskeli taidetta -luvun Berliinissä, Pariisissa ja muualla Euroopassa.  hän sai töitään uuden taiteen näyttelyyn Tallinnassa, mitä pidetään hänen läpimurMonipuolisen taiteilijan tuotantoon kuuluivat tonaan Viron taidepiireihin. myös erilaiset korut. Parhaina luomisvuosinaan Adamson Eric kokeili kuvataiteen rajoja. museo. Sen hän ansaitsee ja myös museovieÖljyvärimaalauksen ohessa hän harrasti ras saa näin kerralla hienon kuvan yhdestä myös akvarelleja, grafiikkaa ja muita teknii- aikansa merkittävimmästä taiteilijasta. koita. Hän oli innovatiivinen materiaalien ■ käyttäjä ja tuottelias taideteollinen muotoilija. Adamson Ericin tuotannosta löytyykin vaivatta materiaalia enemmän kuin riittä- Mistä löytää? västi yhden museon tarpeisiin. Ja hyvä, että Adamson-Eric -museo, Lühike jalg 3, Tallinna. Adamson-Ericille on perustettu aivan oma Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Kuvataide on museossa pääosassa.

Tallinnan edullisin green fee! Maanantaista torstaihin 39 â&#x201A;Ź, viikonloppuisin 48 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ 18-vĂ¤ylĂ¤inen Suuresta golf on Tallinnan keskustaa lĂ¤hinnĂ¤ oleva kenttĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; vain 20 minuutin ajomatka. â&#x20AC;˘ Avara ja viihtyisĂ¤ klubitalo ravintoloineen, savusauna lammen rannalla ja helikopterikenttĂ¤. â&#x20AC;˘ GolfkenttĂ¤ avataan jo huhtikuun alussa. â&#x20AC;˘ Green card -kurssit vain 65 â&#x201A;Ź. Hinta sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ Suurestan jĂ¤senmaksun 2012.

Tiedustelut ja ajanvaraukset: +372 524 7700, golfest@golfest.ee. Yhteystiedot: Suuresta, 75302 Rae vald, Harjumaa, Estonia, www.golfest.ee

35.00 2HH 40.00

H 1H uone h

huone

llihuone rusteltu hote lassamme a v in v y h ja Äż tilava en ravinto ffet-aamiain Äż runsas bu asauna Äż aamu- ja ilt rtioidulla alueella va Äż pysĂ¤kĂśinti ee ww.dzingel. w : Ă¤ Ă¤ s li e Lu

Tarjous on voimassa tĂ¤tĂ¤ ilmoitusta nĂ¤ytettĂ¤essĂ¤ 30.4.2012 asti!

arjous! t s a r a p 2 1 Vuoden 20

KansainvĂ¤linen Talentor Estonia tarjoaa henkilĂśstĂśhakupalveluita ja henkilĂśstĂśhallinnon ratkaisuja. Kuulumme Talentorin verkostoon ja tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ yhteistyĂśpartnereitamme on 15 maassa: Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Latviassa, Liettuassa, VenĂ¤jĂ¤llĂ¤, Puolassa, Romaniassa, TĹĄekissĂ¤, Slovakiassa, Tanskassa, Japanissa, Bulgariassa, Isossa-Britanniassa ja Ukrainassa. Verkosto laajenee jatkuvasti.

HenkilĂśstĂśn haku

Talentor auttaa asiakkaitaan etsimĂ¤Ă¤n ja valitsemaan yrityksiin parhaimmat johtajat ja spesialistit.

HenkilĂśstĂśhaun metodit

KĂ¤ytĂ¤mme innovatiivisia ratkaisuja

- Johdon suorahaku eli headhunting - Avoin etsiminen ilmoitusten avulla - Yhdistetty ja tietokantaetsintĂ¤ - Psykologinen arviointi - Ammattitaidon arviointi

- Vihjebonukseen perustuva agenttien verkosto - Videohaastattelut - Internetpohjainen ehdokkaiden esittelymalli https://www.talentor.net/client/DemoCompany KĂ¤yttĂ¤jĂ¤tunnus: User ja Salasana: demo

HenkilĂśstĂśhallinnon palvelut Palvelun osto (HR outsourcing) antaa yritykselle mahdollisuuden paneutua omaan perustehtĂ¤vĂ¤Ă¤nsĂ¤. Palvelu on aina rĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśity asiakkaan tarpeisiin ja kiinteĂ¤ kustannus henkilĂśstĂśjohtajan palkkana muuttuu palveluiden ostoksi.

HenkilĂśstĂśhallinnon palvelut - HenkilĂśstĂśjohtajan palvelut - HenkilĂśstĂśtyĂśn auditointi - HenkilĂśstĂślaskenta - Palkkalaskenta - Outplacement - Edustaminen riitatilanteissa oikeudenkĂ¤ynneissĂ¤

MĂ¤nniku tee 89, Tallinna puh. +372 610 5300 fax +372 610 5245 hotell@dzingel.ee

HOTELLI KOKOUKSET RAVINTOLA

BG0412

Kysy tarjousta! 3XKHOLQ WDL ZZZ WDOHQWRU HH Ĺ&#x2026; LQIR HVWRQLD#WDOHQWRU FRP

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon AS:n toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik ja Kaevukohvik -ravintolat ja Käsitöö & Kodu -kaupan.

KUVA ANDREI CHERTKOV

Silloin ennen, joskus neuvostoajan ja nykyajan välimaastossa, Viron ja Suomen väliset laivat olivat täynnä suomalaisia turisteja. Laivamatka sinänsä oli jo matkan tarkoitus. Laivalle mentiin syömään, juomaan ja viihtymään. Laivassa oltiin monta tuntia, mutta sitä vartenhan matkalle oli lähdetty – risteilemään. Monille suomalaisille Viron matka on vieläkin laivassa oleilua ja lyhyt vierailu Tallinnassa. Shoppailua ja syömistä muutama tunti. Laivat ovat kuitenkin nykyään täynnä myös turistisesongin ulkopuolella. Varsinkin viikonloppuisin. Autopaikka täytyy muistaa varata hyvissä ajoin, jos haluaa tulla perjantaina Viroon tai sunnuntaina Suomeen auton kanssa. Viime hetken autopaikkoja ei juuri ole. Istumapaikatkin saattavat olla kortilla perjantai-iltaisin Suomesta päin tullessa ja suurin osa matkustajista on virolaisia. He ovat työmatkalla. Matka-ajat ovat oleellisesti lyhentyneet, varsinkin talvella. Jos aiemmin lähinnä kantosiipialukset muistuttivat bussimatkaa Helsingistä Lahteen, niin nyt suurilla aluksilla matka vastannee linjaautokyytiä Helsingistä Kouvolaan. Myös ihmisten matkustustapa vastaa bussimatkaa. Matka istutaan yhdessä paikassa, luetaan, katsel-

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä oli Kalevipojan laivan nimi? A. Laev B. Lennuk C. Vankri 2. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Rakvereen? A. Noin 50 km B. Noin 100 km C. Noin 200 km 3. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Jürikuu B. Kevadkuu C. Sulakuu

Yhä useammin matkan syy on muu kuin vapaa-ajan matkailu.

laan kännykkää ja kannettavaa ja ehkä syödään jotakin. Viihde-elämä vietetään jossain muualla. Laivat siis täyttyvät Suomen ja Viron välissä kulkevista virolaisista, jotka käyvät Suomessa töissä. Valtaosa miehiä, jotka todennäköisesti ovat viettäneet työviikkonsa rakennustyömaalla, jotkut tehtaissakin. Tehtyään viikon tai kaksi töitä Suomessa, he palaavat viikonlopuksi kotiin perheidensä pariin. Mennessä heillä on laukut täynnä kotoista ruokaa ja tullessa puhdistamista vaativia varusteita. Ei ehkä helpoin tapa tienata perheelle leipää, mutta elämällä säästeliäästi komennuspaikalla, voi tienata leipänsä päälle hiukan enemmän makkaraa kuin kotipuolessa. Viimeisen kymmenen vuoden aikana virolaisesta työvoimasta on tullut osa Suomen taloutta. Jos

MATKARISTIKKO

yhtäkkiä tämä työvoimaresurssi poistuisi Suomesta, niin monet pyörät pysähtyisivät. Läheskään kaikki suomalaiset eivät ole huo-

Viimeisen kymmenen vuoden aikana virolaisesta työvoimasta on tullut osa Suomen taloutta. manneet tai ymmärtäneet kuinka tärkeä voimavara tämä Virosta tuleva työvoima on. Nämä työmiehet eivät ole elintasomatkailijoita, jotka hakeutuvat Suomeen esimerkiksi paremman sosiaaliturvan takia. Suurin osa heistä on perheellisiä miehiä, jotka käyvät ulkomailla töissä voidakseen

elättää perhettään kotimaassaan. Työn loputtua he palaavat takaisin Viroon perheensä luokse, eivätkä siten rasita sitä suomalaista sosiaaliturvaa, josta monet kantavat huolta. Harva haluaa Suomeen pysyvästi – koti ja juuret ovat Virossa. Suomestakin käydään Virossa töissä, vaikka suurin osa tästä joukosta on Virossa edistämässä jonkun suomalaisen yhtiön myyntiponnistuksia. Virosta on tullut tärkeä kauppakumppani ja markkina-alue suomalaisille yhtiöille. Samalla toiset suomalaiset yritykset hakevat virolaisesta alihankinnasta kilpailuetua omille ponnistuksilleen pärjätä kansainvälisillä markkinoilla. Täydet laivat Suomenlahdella merkitsevät kasvavaa hyvinvointia molemmille maille. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

4. Kuinka suuri on arvonlisäprosentti Virossa? A. 16 B. 20 C. 24 5. Kuinka monen vuoden välein Virossa valitaan kansanedustajat? A. Neljän B. Viiden C. Kuuden 6. Kuinka monta saarta on Virossa? A. Noin 200 B. Noin 600 C. Noin 1 500 7. Kuinka paljon Virossa vuonna 2011 käyneistä 5,3 miljoonasta ulkomaalaisesta matkailijasta oli suomalaisia? A. 1,1 miljoonaa! B. 1,6 miljoonaa! C. 2,2 miljoonaa! 8. Mikä oli neuvostoaikana nuorten pioneerien tervehdyshuuto? A. Eläköön sosialismi! B. Aina valmis! C. Vapaus, veljeys, tasa-arvo! 9. Mikä on Tallinnan vanhin katu? A. Pikk Jalg B. Lai C. Viru 10. Kuinka korkea on Tallinnan televisiotorni? A. 169 m B. 232 m C. 314 m 11. Minkä niminen palkinto Virossa annetaan parhaille ruokaravintoloille? A. Hõbelusikas B. Kuldlusikas C. Kuldmuna 12. Mikä kaupunki EI kuulunut Hansaliittoon? A. Tartto B. Viljandi C. Narva Vastaukset: B, B, A, B, A, C, C, B, A, C, A, C

Pentti

PAKINOI

Laivat ovat täynnä – työmatkailijoita

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Konsertit Saku Suurhall

Paldiski mnt 104B, Tallinna, www.sakusuurhall.ee

21.4 2.5

Michael Bublé Irina Allegrova

Estonian Konserttisali

Estonia pst 4, Tallinna 8.4 11.4

17 18

12.4

13.4

14.4 17.4 19.4

19 14 19 19

20.4 24.4

19 19

25.4 29.4

19 12

3.5 4.5

19 19

Pääsiäisen konsertti Birminghamin koulujen sinfoniaorkesteri (Englanti) Violino bis! Tallinnan Kamariorkesteri Lounasmusiikkia. Viron Kansallinen Sinfoniaorkesteri ERSO. Passacaglia Pille Lillen juhlagaala Eliittikonsertit VIII. Marko Martin Kultainen klassinen: RO Estonian orkesteri Laulu metsästä Virolaisen muusikin kulta-aarteita III. Uus Tallinna Trio Happy Birthday Barbra Streisand! Perhekonsertti. Hortus, Kuuskemaa, keskiaika Sana ja musiikki. Ranska ERSO:n kauden päättäjäiskonsertti

Tallinnan Raatihuone

Linnateater

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

12.4 14.4 15.4

19 18 17

26.4 27.4

19 19

10.5

Vabaduse väljak 1, Tallinna. Karttakoodi B2 6.4 19 Pitkäperjantain konsertti. Stabat Mater

Väravatorn

(Porttitorni) Lühike Jalg 9, Tallinna. Karttakoodi I1

Nokia Konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna, www.tallinnconcerthall.com 10.4 12.4 14.4

19 19 19

17.4

20.4 23.4 27.4 28.4

19 20 19 20

1.5

3.5

Zuccheron konsertti Dominic Miller Tour 2012 Whitney Houstonin muistokonsertti “We will always love you” The Ukulele Orchestra Of Great Britain Lev Leschenkon konsertti Killer Queen Full Stage Show Jazzkaar 2012: Lizz Wright (Amerika) Jazzkaar 2012: Jan Garbarek Group &Trilok Gurtu (Norja-Intia) Vladimir Spivakov ja Moskovan Virtuoosit Todes-Alla Duhhova show-baletti (Moskova)

Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee

9.4

12.4 19.4 26.4

17 19 20

28.4

13 18 11 19

2.5 3.5

Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee 16 19

21.4

24.4 25.4

19 19

Pille Lillen Musiikkisäätiön konsertteja

14.4

Rock Cafe

5.4 6.4 7.4 8.4 13.4 20.4

20 21 21 19 21 21

27.4 4.5

21 19

19 19

14.4

15.4

12 18

Example (Englanti) Kukerpillid Kosmikud Mustasch (Ruotsi) Kolumbus Kris 25 Metsatöll, Finntroll (Suomi), Tracedawn (Suomi) Contus Firmus/X-Panda Poets of the Fall (Suomi)

Guitar Hunt

Pärnu mnt. 19, Tallinn, www.guitarhunt.ee

5.4 6.4 7.4 12.4 13.4

Beer Pong (Olutpeli) Tricky Jay Laur Joamets ja Mait Seger Beer Pong Alternatiivirockin ilta kahden bändin (Lippu 3€) “OORT” CD-esittelykonsertti (Lippu 5€) Beer Pong October Wine Bluesduo Nevil Blumberg ja Heiki Tark Beer Pong

20.–28.4

12.4 13.4

Pille Lillen juhlagaala, Estonian Konserttisali, Tallinna

Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee

Festivaalit Cembalofestivaali

Urkukonsertti. U.P. Tanilood Whitney Houstonin muistokonsertti Tarton Akateeminen mieskuoro 100 Happy Birthday Barbra Streisand! Virolaisen muusikin kulta-aarteita III. Uus Tallinna Trio

www.plmf.ee

14.4 19.4 20.4 21.4 26.4

12.–15.4

Birminghamin koulujen sinfoniaorkesteri (Englanti) Eliittikonsertit VIII. Marko Martin Yllätysvieras Venläisistä romansseista Võssotskiniin Mies La Mancasta Mies La Mancasta Väike nõid (Pieni noita) Eliittikonsertit. Mati Mikalai ja Kai Ratassepp

Vanemuisen Konserttitalo 15.4 18.4

Pärnun Konserttitalo

Aida 4, Pärnu, www.concert.ee 8.4 17 Tarton Akateeminen Mieskuoro 100 11.4 19 Mihhail Oginskin Maladzetšna

Musiikkikoulun Sinfoniaorkesteri Baletti-ilta “Othello”, “Aeg” Mies La Manchasta Kansallisooppera Estonia Poikakuoro 40 Happy Birthday Barbra Streisand! NordicSounds ja EIVOR. Veski/Kalluste 5tet Kauden päättäjäiskonsertti

Jõhvin Konserttitalo

Raatihuoneen tori, Tallinna. Karttakoodi B2

Johanneksenkirkko

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

(Lisätietoa www.klavessiin.kul.ee)

20.4

Iren Lill, Mustapäiden talo, Tallinna Baltic Baroque:Andrei Reshetin, Mustapäiden talo, Tallinna Silvia Marquez Chulilla (cembalo), Gorka Hermosa (hanuri), Porttitorni, Tallinna Lastenkonsertti, Lastekirjanduse Keskus, Tallinna Beatrice Martin (cembalo), Raatihuone, Tallinna

21.4

22.4

17 18

23.4

Kansainvälinen Jazz Festival Jazzkaar

(Lisätietoja www.jazzkaar.ee) Festivaalin avajaiset! Amadou & Mariam, Meripaviljonki, Tallinna Tõnis Mägi Muus-Bluus, Meripaviljonki, Tallinna Estonian Folk Orchestra, Meripaviljonki, Tallinna (Ilmainen) Statoil Big Band (Norja), Meripaviljonki, Tallinna Brian Melvin’s Global Village (Viro, Amerika), Teatteri No99 Jazzklubi, Tallinna

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2 27.4 28.4

Tribute to Hurriganes “Crazy Dayz” Janno Reim ja Erki Reim “Nevesis” Joka tiistaina salsailta.

Ilmaiset konsertit

Ravintola C’est La Vie (Suur-Karja 5, Tallinna)

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Ravintola Clazz

(Vana turg 2) 5.4 Jazz With Me, Fried Funk Soundsystem w/Marvi Vallaste & Tanel Kuusk 6.4 It’s About You, Wagner Barbosa & Band (Brasilia, Viro) 7.4 Saturday Night Soul, Amun-Re & The Phat Sphinx (Amerika, Ruotsi) 8.4 SELECTS 9.4 Congo Square, Swing Club 10.4 Brazilian Night, Wagner Barbosa & Band (Brasilia, Viro) 11.4 The Old New Thing, Watch Out 12.4 Clazzfied, Midnight Magic (Amerika), The Stomp Brothers&DJ Orav 13.4 It’s About You, Marvi Quartet 14.4 Ain’t It Funky?, Kadri Kasak & The Pilots 15.4 SELECTS 16.4 Blue Monday Blues, Jüri Rosenfeld 17.4 Brazilian Night, Denise Fontoura Band 18.4 The Old New Thing, Tune Up 19.4 Jazz With Me, Teele Viira, Otto-Karl Vendt, DJ Alexander 20.4 Bacardi Social club, Calle y Sabor (Kuba, Viro) 21.4 The Old New Thing, Tape That 22.4 Tribute Night, Tribute to Stevie Wonder 23.4 SELECTS, Jazzkaar SELECTS 24.4 Dance With Me, Daniel Marquez Trio (Brasilia) 25.4 The Old New Thing, Tape That 26.4 Jazz With Me, Full Crate & Mar 27.4 Call the Doctor, DJ Rhythm Doctor (Englanti) & DJ Swingkid (Ruotsi), Rebecca Kontus, Tanel Kuusk, Hele-Riin Uib 28.4 Blues Night, Tanel Padar & Band 29.4 SELECTS 30.4 Jam Session 24.4

25.4

26.4

27.4

28.4

The Flow+Oleg Pissarenko Band (Itävalta, Viro), Kumu auditorio, Tallinna Christian McBride Trio + Aces of Basses (Amerika, Viro), Meripaviljonki, Tallinna Rudresh Mahanthappa-Samdhi + Joel-Rasmus Remmel (Amerika, Viro), Meripaviljonki, Tallinna The Brand New Heavies (UK), Meripaviljonki, Tallinna Jo Stance, Meripaviljonki, Tallinna

26.–28.4 Viron Kansanmusiikkifestivaali “Moisekatski Elohelü” Põlvamaalla, Moosten kartanossa (Lisätietoa www.folkfest.polvamaa.ee)

Silvia Marquéz Chulilla ja Gorka Hermosa

VIII Cembalofestivaali TEKSTI JA KUVA VIRO-INSTITUUTTI

Kahdeksatta kertaa järjestettävällä Cembalofestivaalilla voi kuulla erilaisia konsertteja hienostuneesta ja eksoottisesta ranskalaisesta hovimusiikista tämän päivän säveltäjien luomuksiin. Pääesiintyjä on loistokas ranskalainen cembalisti Béatrice Martin, joka esittää eksoottisista sävelmistä koostetun ohjelmiston. Virolainen Iren Lille yhdistää soolo-ohjelmassaan Scarlattin loisteliaan virtuoosin ja Bachin ajattoman universaalisuuden. Festivaalilla esiintyy monta mielenkiintoista orkesteria, jotka tuovat cembalon sointiin uusia sävyjä. Espanjalainen duo, Silvia Marquéz Chulilla (cembalo) ja Gorka Hermosa (harmonikka), tarjoaa kuulijoille mielenkiintoisen ohjelmistonsa, jossa esitetään fandango-, bulerias- ja tangorytmejä kahden eri aikakauden soittimilla.

Baltic Baroque -yhtyeen kokoonpanossa on ensimmäistä kertaa festivaalilla mukana venäläinen barokkiviulisti Andrei Reshetin, joka esittää -luvun viulurepertoaarin jättiläisen Biberin Rosenkranz-sonaatteja. Taiteilijaa tukevat yhtyeessä barokkiselloa soittava Sofia Maltizova ja cembalisti Imbi Tarum. Perinteisesti festivaalilla esiintyvät myös nuoret cembalonsoittajat, jotka esittävät virolaissäveltäjien teoksia. Samoin järjestetään tapaamisia säveltäjien kanssa. ■

Mistä löytää? VIII Cembalofestivaali, 12.–15.4.2012. Mustapäiden talo (Pikk 26), Viron historiallinen museo (Pikk 17), Väravatorn (Lühike jalg 9), Viron lastenkirjallisuuden keskus (Pikk 73), Tallinnan raatihuone (Raekoja plats 1).

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

mmm kulttuuri

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu– syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11-16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin Museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten Museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin Museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400 Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20 , to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron Historiamuseo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17 Suljettu: ma–ti

Eesti Taideteollisuusja Designmuseo

Yksi suurimpia tapahtumia kaupungissa on Tarton kevätpäivät, jotka järjestetään ..–.. Kukkarokaan ei rasitu turhaan, sillä monet tapahtumista ovat maksuttomia. Tarttolaisten suosikkeja ovat esimerkiksi yölaulujuhlat, joihin keräännytään yhteislaulamaan suurella joukolla tai ”Karsumm”, jossa kilpaillaan siitä, kuka pystyy ylittämään Emajoen itse rakentamallaan härvelillä. Kevätpäivien kanssa samaan aikaan osuu myös vappu, joka on Virossa isohko juhla. Sitä kerääntyvät juhlimaan

Tartossa erityisesti opiskelijat, mutta myös muu kaupungin väki. Vanemuisesta mainitsemisen ansaitsee Maija Poppanen -musikaali .. ja .. Musikaali on tekstitetty suomeksi ja englanniksi, joten juonessa pysyy hyvin mukana. Vanemuine juhlistaa kansainvälistä tanssin päivää .. ja järjestää silloin vuotuisen balettigaalansa. Esiintyjäkaarti koostuu paikallisista ja ulkomaisista nimistä. Kannattaa myös huomioida virolaisen elokuvan -vuotispäivä, jota juhlistetaan pitkin vuotta elokuvanäytäntöjen ja näyttelyiden merkeissä. ■

Jumalanpalvelukset sunnuntaisin ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa. Su 1.4. klo 10. Palmusunnuntain messu aiheena ”Kunnian kuninkaan alennustie”. Kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Lauluryhmä Don Zelle Triin Ellan johdolla. Ke 4.4. klo 10. Pääsiäisajan Vauvakirkko kirkossa. Puuhakerho osallistuu. Ke 4.4. klo 12. Tallinnan suomalaisen koulun pääsiäiskirkko kirkossa, myös muut tervetulleita. Pe 6.4. klo 17. Pitkäperjantain musiikillinen hartaushetki. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul ja Pohjantähti-kuoro Marge Matsonin johdolla. Su 8.4. klo 10. Pääsiäispäivän messu ”Kristus on ylösnoussut!”. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul ja Pohjantähti-kuoro Marge Matsonin johdolla. Messun jälkeen pääsiäiskahvit seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6. Su 15.4. klo 10. Meidän Messu (sanajumalanpalvelus) pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Vierailijoina Tampereen Messukylän Piccolo-kuoro ja bändi kanttori Katja Viljamaan johdolla.

Merimuseo Paks Margareeta

Ti 24.4. klo 13. Mummon Tuvalla vierailijoita Joensuun Noljakasta.

Tallinnan Kaupunkimuseo

Su 29.4. klo 10. Sanajumalanpalvelus 3. sunnuntai pääsiäisestä aiheena ”Jumalan kansan koti-ikävä”. Kirkkoherra Markku Päiviö, saarnaa pastori Juha-Pekka Rissanen, urkuri Ulla Krigul, vierailijana Mattanja-kuoro Espoon Leppävaarasta. Kirkkokahvit seurakuntakodilla, mukana vierailijat.

Tarton leikkikalumuseo

TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVA ANTON KLINK

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa. Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Su 22.4. klo 10. Hyvän Paimenen sunnuntain (2. sunnuntai pääsiäisestä) messu kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna, www.linnamuuseum.ee, tel +372 615 51 83 Avoinna ke-ma 10.30–18

Huhtikuu on Tarton kevättä parhaimmillaan.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, tel +372 627 46 00 Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Yliopistokaupunki puhkeaa kukkaan

Seurakunnan toimintaa

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Vaal Galerii

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Mummon Tupa tiistaisin klo 13 seurakuntakodilla. Pyhäkoulu ja Muskari (Puuhakerho) keskiviikkoisin seurakuntakodilla (Pärnu Mnt 8–6). www.eelk.ee/tallinna.soome Puheenjohtaja Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakonissa Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 Kuoronjohtaja Triin Ella +372 5658 002 triinuella1@hotmail.com Pastori Kaido Soom Tartossa opiskelevia suomalaisia varten tavattavissa maanantaisin klo 16.30–18.00, +372 5662 0334 kaido.soom@ut.ee Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@erpmusic.com Kirkkoherra vs. Markku Päiviö +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Kirkkoherra Hannele Päiviö virkavapaalla +372 5625 0930 hannele.paivio@evl.fi

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Galerii Molen

Viru 19, Tallinna. Karttakoodi B2

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Müürigalerii

Hobusepea galerii

Myy Art Galerii

Jahu 12, Tallinna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16 Hobusepea 2, Tallinna . Karttakoodi B2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

Kunstihoone galerii

Telliskivi 60A, Tallinna. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

SooSoo

Linnagalerii

Muita tapahtumia

Lühikese Jala Galerii

11.–14.4 Pärnun Perinnemusiikkipäivät 21.4 I Tarton sekakuorojen laulupäivä 30.4 Kansainvälisen tanssipäivän konsertti 29.4 Pärnun kansainvälinen tanssipäivä

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18 Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

majoitus Hotellit Von Stackelberg 1 B1 Toompuiestee 23, Tallinna, puh. +372 6 600 700, www.uniquestay.com. Boutique-hotelli Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä muun muassa Day Spa ja ravintola. Meriton Old Town Hotel 2 E2 Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä hotelli. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja. Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto 3 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 493 300, e-mail: kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Vanhassakaupungissa sijaitseva Wellnesshotelli, jossa vesipuisto, 50 metrinen uima-allas ja saunaosasto. Sokos Hotel Viru 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: viru.reservation@sok.fi, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. Park Inn Central Tallinn 5 B3 Narva mnt 7c, Tallinna, puh. 0800 169 169, e-mail: info.tallinn@rezidorparkinn.com, www.parkinn.com/hotel-centraltallinn. Uusi nykyaikainen ja viihtyisä perheiden suosima hotelli rauhallisella sisäpihalla Tallinnan ydinkeskustassa. Meriton Grand Conference & Spa hotel 9 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh.+372 6 677 111, e-mail: conferencespa@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Hotellissa on allas- ja saunaosasto, Wellness Spa, konferenssikeskus, monia ravintoloita ja kahviloita. Hotelli St. Barbara 10 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 400 040, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Kolmen tähden hotelli Tallinnan ydinkeskustassa, Vanhankaupungin laidalla. Hotellin yhteydessä on ravintola Baieri Kelder. Radisson Blu Hotel Olümpia 11 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 333, e-mail: info.olumpia.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com. Nykyaikainen cityhotelli business-alueella.

Nordic Hotel Forum 12 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@nordichotels.eu, www.nordichotels.eu. Tyylikäs neljän tähden hotelli Tallinnan ytimessä. Hotellissa on ravintola Monaco, modernit kokoustilat, sauna- ja uima-allasosasto. Hotelli Metropol 15 A2 Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee. Moderni Metropol sijaitsee sataman ja Vanhankaupungin välissä. Hotellissa mm. kasino. Radisson Blu Hotel Tallinn 16 B2 Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 823 000, e-mail: info.tallinn@radissonblu.com, www.radissonblu.com/hotel-tallinn. Radisson Blu mahdollistaa vierailleen helpon pääsyn ostoksille, liiketapaamisiin sekä vapaa-ajan viettoon kuten myös Vanhaankaupunkiin. Meriton Old Town Garden Hotel 19 G2 Lai 24/Pikk 29, Tallinna, puh. +372 6 677 111, e-mail: reservations@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Boutique-hotelli Tallinnan Vanhassakaupungissa tarjoaa myös monipuolisen ravintolavalikoiman. Kreutzwald Hotel Tallinn 21 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 800, e-mail: kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com. Kilometrin päässä Vanhastakaupungista, lähellä suurta Kristiine Keskus -kauppakeskusta. St. Petersbourg Hotel 24 H1 Rataskaevu 7, Tallinna, puh. +372 6 286 500, e-mail: stp@schlossle-hotels.com, www.schlossle-hotels.com. Ylellinen 27 huoneen hotelli vain kivenheiton päässä Raatihuoneen torilta. Dzingel Männiku tee 89, Tallinna, puh. +372 6 105 201, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee. Dzingel sijaitsee rauhallisella Nõmmen alueella, 15 minuutin automatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on myös ravintola, kokouskeskus, kauneushoitola, saunat, internet, baari, maksuton pysäköinti.

Itä-Virumaa

Menopaikat

Narva-Jõesuu Spa Aia 3, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 3 599 521, e-mail: info@narvajoesuu.ee, www.narvajoesuu.ee. Legendaraarinen terveyskylpylä Narva-Jõesuussa upealla paikalla.

Cafe Amigo 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 380, www.amigo.ee. Legendaarinen Cafe Amigo on yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista ja tarjoaa listahitteja ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana. Live-esiintyjä joka torstai, perjantai ja lauantai.

Saka Cliff Kohtlan lääni, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Uusrenessanssinen Sakan kartanokompleksi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Viron pohjoisrannikolla. Hotellin yhteydessä on ylellinen spa-osasto.

Baarit ja pubit Bar Bogart 94 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Konferenssikeskuksen viihtyisä cocktailbaari muuttuu keskiviikosta lauantaihin iltaisin kuumaksi karaokeja diskosaliksi, jossa vieraita viihdyttää DJ.

Länsi-Virumaa Vihulan kartano Vihula, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 4100, e-mail: info@vihulamanor.com, www.vihulamanor.com. Upeasti entisöity kartanohotelli vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Lisäksi ravintola, vinoteekki, kokoustilat sekä ainutlaatuinen eco-spa. Sagadin kartano Sagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh. +372 676 7888, www.sagadi.ee. 500-vuotisen historian omava Sagadin kartano Lahemaalla, 90 km Tallinnasta.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Casa do Brazil 1 C1 Endla 23, Tallinna, puh. +372 6 664 817, e-mail: restoran@uniquestay.com, www.casadobrazil.ee. Brasilialainen ravintola. Viikonloppuisin elävää musiikkia. Amarillo 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, e-mail: amarillo.tallinn@sok.fi, www.amarillo.ee. Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Ravintola Turg 3 H1 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kikka Kõrts 4 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 860, www.kikka.ee. Avoinna joka päivä 11–19. Ainutlaatuinen ravintolakonsepti: maalaistyylinen virolaisravintola, jossa asiakas voi koota haluamasi annoksen itse. Nopea, edullinen ja laadukas ruokapaikka Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä. Senso 5 B2 Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870, www.revalhotels.com. Suosittu, tyylikkäästi sisustettu kansainvälisen keittiön ravintola Reval Hotel Olümpian yhteydessä. Clazz 6 H2 Vana Turg 2, Tallinna, puh. +372 6 279 022, e-mail: clazz@clazz.ee, www.clazz.ee. Viihtyisä ravintola ja illanviettopaikka aikuiseen makuun. Tyylikäs sisustus, elävää musiikkia sekä monipuolinen ruokalista. Ravintola Kekkonen 7 A3 Lootsi 8, Tallinna, puh. +372 56 484 141, +372 51 14 214, e-mail: kekkonen@kekkonen.ee, www.kekkonen.ee. Palvelee myös ryhmiä. Grillhaus Daube 8 I-1 Rüütli 11, Tallinna, puh. +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Grilliravintola Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Guitar Hunt 9 B2 Pärnu mnt 19, Tallinna, puh. +372 6 448 077, e-mail: guitarhunt@guitarhunt.ee, www.guitarhunt.ee. Elävää musiikkia. Joka tiistai salsailta. Musketööriravintola Le Chateau 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta. Kapten Tenkes 11 B2 Pärnu mnt 30, Tallinna, puh. +372 6 445 630, e-mail: restoran@kaptentenkes.ee, www.kaptentenkes.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 13–22. Unkarilainen ravintola. Maistuvat ruuat ja juomat sekä lounastarjoukset. Chakra 12 G3 Bremeni käik 1, Tallinna, puh. +372 6 412 615, e-mail: info@chakra.ee, www.chakra.ee. Trendikkäästi sisustettu intialainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. African Kitchen 13 E3 Uus 32/34, Tallinna, puh. +372 6 442 555, e-mail: info@africankitchen.ee, www.africankitchen.ee. Tallinnan ainoa afrikka-

Babyboomia eläintarhassa Keväällä Tallinnan eläintarhassa syntyy toinen toistaan hellyttävämpiä eläinpienokaisia. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHETKOV

Synnytyssesonki alkaa huhtikuussa, jolloin poikivat sorkkaeläimet kuten vuohet ja kamelit. Tänä vuonna odotetaan perheenlisäystä myös harvinaisten amurinleopardien ja lumileopardien häkeissä. Leopardit liikkuvat yleensä häkeissään aamuisin ja illan tullen. Niitä, kuten useita muitakin eläintarhan eläimiä, voi seurata nettikameran välityksellä eläintarhan sivuilla (www. loomaaed.ee). laisravintola tarjoaa eksoottisia ruokalajeja sekä rentoa tunnelmaa. Merineitsi 14 B2 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 270, www.viru.ee. A la carteravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Steak House Liivi 16 B2 Viru väljak 2, Metro Plaza talossa, puh. +372 6 177 055, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Monaco 17 B2 Viru Väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 222 900, e-mail: info@restaurantmonaco.ee, www.restaurantmonaco.ee. Nordic Hotel Forumin yhteydessä sijaitseva ravintola Monaco on saanut nimensä naapurinsa, Monacon kunniakonsulaatin, mukaan. Ravintola Maikrahv 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna, puh. +372 6 314 227, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Yhdistää pitkäaikaisia perinteitä ja päivän trendejä sekä eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja ja virolaisia perinneruokia. Must Lammas 19 I-2 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Kaukasialaisravintola Tallinnan vanhassakaupungissa. Cantina Carramba 20 A4 Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, www.carramba.ee, e-mail: restoran@carramba.ee. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Wok & Grill 21 B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna, puh. +372 6 288 153. Aasialainen buffet-ravintola Meriton Grand Spa & Conference Hotellin yhteydessä. Ravintola The Seven Seas 23 A2 Sadama 8, Tallinna, puh. +372 6 614 605, +372 6 614 601, e-mail: info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee. 100 metrin päässä A-, Bja C-terminaalista, Sadamarketin 1. kerroksessa. Clayhills Gastropub 24 G1 Pikk 13, Tallinna, puh. +372 6 419 312, e-mail: clayhills@clayhills.ee www.clayhills.ee. Viron ensimmäinen Gastropub. Gastronimisia elämyksiä perinteisessä pubimiljöössä. Elävää musiikkia, suuri terassi ja suoria urheilulähetyksiä. Baieri Kelder 25 B2 Roosikrantsi 2a, Tallinna, puh. +372 6 640 0045, e-mail: reservations@stbarbara.ee, www.stbarbara.ee. Tunnelmallinen saksalainen kellariravintola lähellä Tallinnan vanhaakaupunkia.

Johtaja Mati Kaal kertoi, että eläintarhan taloudelliset resurssit ovat rajalliset ja monille eläimille tarvittaisiin lisää tilaa ja uusia aitauksia. Toisaalta korkea syntyvyys viittaa siihen, että eläimillä on hyvät oltavat. ”Yksi vuoden kohokohdista on, kun sarvikuonomme saa poikasen”, hän kertoo.

■

Mistä löytää? Tallinnan eläintarha Paldiski mnt. 145, Tallinna.

Schnitzel Haus 26 J1 Rüütli 28/30, Tallinna, puh. +372 6 450 059. Saksalaistyylinen leikeravintola Vanhassakaupungissa. Isot annokset, edulliset hinnat. Aito saksalainen kokki. Maharaja 28 H2 Raekoja Plats 13, Tallinna, puh. +372 6 444 367, e-mail: info@maharaja.ee, www.maharaja.ee. Legendaarinen intialainen ravintola on palvellut samalla paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla jo vuodesta 1989. Beer Garden 29 B2 Aia 10/Inseneri 1, Tallinna, puh. +372 58 585 835, e-mail: info@beergarden.com, www.beergarden.ee. Olutravintola Tallinnan keskikaupungilla. Goodwin Steak House 30 H3 Viru 22, Tallinna, puh. +372 6 615 518, e-mail: info@steak.ee, www.steak.ee. Perinteinen amerikkalainen liharavintola Tallinnan keskustassa parin minuutin kävelymatkan päässä Viru-hotellilta. Tommi Grill 34 B2; C2 Metro Plaza, Viru väljak 2 (Mere pst:n puolella). Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, Tallinna. Aito tallinnalainen ruokapaikka, josta saa nopeasti vatsan täyteen sopivaan hintaan. Troika 35 H2 Raekoja plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Tunnelmallinen ja romanttinen kellariravintola, jossa on lähes mystinen tunnelma. Laaja ruokalista ja hyvä palvelu. Mannerheim 36 A2 Mere pst 8A, Tallinna, puh. +372 6 618 920, e-mail: info@mannerheim.ee, www.mannerheim.ee. Keittiömestari on yksi Viron johtavista keittiömestareista. Ruokalistalta löytyy myös Mannerheimin lempiruoka, Vorschmack. Tapas baari ja ravintola 37 G2 Pikk 29, Tallinna. Laaja valikoima tapas annoksia ja lämpimpiä ruokia. Viinilistalta löytyy runsaasti espanjalaisia viinejä. MEKK 38 I-2 Suur-Karja 17|19, Tallinna, puh. +372 680 6688, e-mail: info@mekk.ee, www.mekk.ee. Nykyaikaiseen virolaiseen ruokaan keskittynyt ravintola Savoy -hotellin yhteydessä. Liisu Juures 39 H2 Raekoja plats 13, Tallinna, puh. +372 6 411 983. www.liisujuures.com. Kotoisaa perinteistä virolaisruokaa tarjoava ravintola Raatihuoneentorilla. Lokaal Helsinki 44 H3 Viru 18, Tallinna. Suomalaishenkinen ravintola. Suomalaista musiikkia. Tanssilattia. Suomen TV.

Vapiano 49 B2 Hobujaama 10, Foorum Keskus, puh. +372 6 829 010, e-mail: foorum@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Estonia pst. 9, Solaris Keskus, puh. +372 6 285 999, e-mail: solaris@vapiano.ee, www.vapiano.ee. Suosittu ja edullinen konsepti tarjoaa laadukasta pizzaa, pastaa ja salaatteja.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa 70 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Kahvilat Matilda Cafe 71 H1 Lühike jalg 4,Tallinna, puh. +372 6 816 590, e-mail: info@matilda.ee, www.matilda.ee. Tunnetun maalarin Michel Sittow’in vanha talo Vanhassakaupungissa on entisöity upeaksi kahvilaksi. Kahvila Elsebet 72 H2 Viru 2/Vanaturg 6, Tallinna, puh. +372 6 466 995. Kahvila tarjoaa houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia. Katusekohvik 73 H3 Viru 13/15, Tallinna, De La Gardie tavatalo, 4. krs, puh. +372 6 440 145, e-mail: info@katusekohvi.ee, www.katusekohvik.ee. Avoinna joka päivä alk klo 10–…. Hyvä ja edullinen ruokaja juomavalikoima. Joka maanantai salsailta, baarissa kaikki -15%. Cafe Mademoiselle 74 E2; B1 Paldiski mnt. 4, Tallinna (Meriton Grand Conference & Spa hotel), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Pikk 29 (Meriton Old Town Garden hotel). Meriton-hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä. Reval Cafe 78 B2; I-2; H2 Pärnu mnt 27, Tallinna, puh. +372 6 461 656, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 7.30–23, pe 7.30–01, la 7.30–23, su 8.30–22. Müürivahe 14, Tallinna, puh. +372 6 418 100, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–ti 7.30–23, ke–to 7.30–24, pe 7.30–02, la 8.30–02, su 8.30–23. Vene 1, Tallinna, puh. +372 6 446 473, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–to 8–22, pe–la 8–23, su 8.30– 21. Viru väljak 4 (Viru Keskus), Tallinna, puh. +372 6 101 337, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 9–21. Hobujaama 5 (CC Plaza), Tallinna, puh. +372 56 50 9991, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–su 10–23. Ranna tee 13b/c, Viimsi vald, puh. +372 6 010 8 77, e-mail: info@revalcafe.ee. Avoinna ma–pe 7–22, la 8–22, su 9–21. www.revalcafe.ee. Suuri valikoima leipomoja konditoriatuotteita.

Tiina Pizza 95 C2 Mustamäe tee 39, Talllinna, puh. +372 6 727 212. Avoinna ma–ti 10–23, ke–pe 10–05, la 12–05, su 12–23. Liivalaia 27/Kentmanni 21, Tallinna, puh. +372 6 467 505. Avoinna ma–pe 11–23, la–su 12–23. E-mail: info@tiinapizza.ee, www.tiinapizza.ee. Hyvä ja edullinen pizzapaikka. Brewery 96 H1 Pikk 1, Tallinna, puh. +372 6 313 631, e-mail: sales@breweryclub.ee. 47 erilaista olutta ja laadukasta ruokaa. Pizza Americana 97 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22.30. Ohuet ja pannupizzat.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset SadaMarket 1 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh +372 661 4500, www.sadamarket.ee. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia. WW Passaaz 2 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna. Kauppakeskus kaupungin sydämessä. Laatutuotteita joka makuun. Talossa myös baari ja ravintola Chicago. Viru Keskus 3 B2 Viru väljak 4, Tallinna, puh. +372 610 1444, e-mail: info@virukeskus.com, www.virukeskus. com. Suosittu kauppakeskus Sokos Hotel Virun yhteydessä tarjoaa lyömättömän kattauksen liikkeitä. Maailmankuuluista merkeistä edustettuna on mm. Mango, Zara, Tommy Hilfiger, L’Occitane, Body Shop, Diesel jne. Ülemiste keskus 4 C4 Suur-Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, e-mail: info@ulemiste.ee, www.ulemiste.ee. Yksi suurimmista Tallinnan kauppakeskuksista. Lentokentän vieressä. Foorum kauppakeskus 5 B2 Narva mnt 5, Tallinna, e-mail: info@foorumkeskus.ee, www.foorumkeskus.ee. Suositut myymälät, ravintolat, kylpylä. Solaris 6 B2 Estonia pst. 9, Tallinna, puh +372 6 155 100, e-mail: info@solaris.ee, www.solaris.ee. Tallinnan uusin ostos -ja vapaa-ajankeskus. Solariksessa on muun muassa Nokia Konserttitalo sekä Cinamon 3D multiplex -elokuvateatteri ja ravintolamaailma. Stockmann 7 B3 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, e-mail: klient@stockmann.ee, www.stockmann.ee. Viisi kerrosta elintarvikkeita, muotia, kosmetiikkaa, sisustusta, vapaa-aikaa ja paljon muuta. Tallinnan Kaubamaja (tavaratalo) 8 B2 Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 673 100, e-mail: tallinn@kaubamaja.ee, www.kaubamaja.ee. Paljon myymälöitä niin miehille, naisille kuin lapsille. Rocca al Mare Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 665 9100, +372 665 9200, e-mail: info@roccaalmare.ee, www.roccaalmare.ee. Rocca al Mare -kauppakeskuksessa on 170 liikettä muotia, kauneutta, vapaa-aikaa, sisustusta, tekniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Keskuksessa on myös Tallinnan suurin Prisma. Mustikan ostoskeskus A.H.Tammsaare 116, Tallinna, puh. +372 6 979 800, e-mail: info@mustikas.ee, www.mustikas.ee. Paljon erilaisia myymälöitä.

Alkoholikaupat Alkopörssi 35 A2 Sadama 6/8, Tallinna, www.alkoporssi.com. Alkoholiliike Tallinnan matkustajasatamassa, Sadamarket kauppakeskuksessa.

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Alko.ee 36 B2; H3; A3 Tallinnassa: Viru 27A, Vana-Viru 14, VanaViru 4, avoinna joka päivä 10–22. Tallinnan matkustajasatamassa Cash & Carry: Lootsi 4, avoinna joka päivä 10–19. Puh. +372 6 971 410, e-mail: info@alko.ee, www.alko.ee. Suuri alkoholivalikoima.

laajan valikoiman erilaisia mekkoja, pukuja ja asusteita. La Casa Del Habano 47 H1 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647, e-mail: lcdh@havanas.ee, www.havanas.ee.

Veinisõber 37 A2 Võrgu 3, Tallinna, puh. +372 53 023 009, e-mail: info@veinisober.ee, www.veinisober.ee. Avoinna ma–to 10–18, pe 10–19, la 10–15. Suuri valikoima erilaisia viinejä.

Saana 48 B2 Pärnu mnt 21, Tallinna, puh. +372 6 605 168, e-mail: saana@saana.ee, www.saana.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Muotikankaat, ompelutarvikkeet, hopeakorut, muotisalonki.

Liviko Alcostore 39 A2; B3; A3 Mere pst 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, e-mail: kplmere@liviko.ee. Narva mnt 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740, e-mail: kplnarva@liviko.ee. Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 605 771, e-mail: kpllootsi@liviko.ee, www.alcostore.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Home 4 You sisustusliikkeet 49 C4 Liikkeet Tallinnassa: Ülemiste keskus, SuurSõjamäe 4, puh. +372 6 034 675, avoinna joka päivä 10–21. Tähesaju City, Tähesaju tee 31, puh. +372 6 630 510, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Rocca al Mare keskus, Paldiski mnt 201, puh. +372 6 659 091, avoinna joka päivä 10–21. Pärnu mnt 536B, puh. +372 6 579 795, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10–17. E-mail: home4you@home4you.ee, www.home4you.ee.

Päivittäistavarakaupat

Beauty Pro 50 B2 Roosikrantsi 17, Tallinna, puh. +372 6 418 655, e-mail: info@beautypro.ee. Endla 76, Tallinna, puh. +372 6 828 784, e-mail: info@beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

Prisma 24 C4 Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail: mustamae@prisma market.ee. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh +372 689 9200, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. www.prismamarket.ee. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Muut ostospaikat

Vivian Vau Kenkäsalonki 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Kenkäsalonki tarjoaa jalkaystävällisiä kauniita ja erivärisiä kenkiä ja saappaita sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vaun laadukaat nahkakengät ja saappaat on tehty Italiassa. Koot 34–45. Nu Nordik 43 J1 Vabaduse väljak 8, Tallinna, puh. +372 6 449 392, www.nunordik.ee. Virolaisten suunnittelijoiden ja design-tuotteiden myymälä Vapauden aukiolla. Tradehouse OÜ 44 B3 Pohjoismaiden suurin hius- ja kauneudenhoitoalan tukkumyymälä! Runsas valikoima ammattikäyttöön tarkoitettuja hiustenhoitotuotteita, vartalo- ja kasvojenhoitotuotteita. Varasto ja kalusteiden näyttelytila ammattilaisille. Kopli 35b, Tallinna, puh. +372 6 278 821, e-mail: info@netshop.ee. Tradehouse myymälät löytyvät osoitteesta: Narva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital Ärikeskus). Hiustenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 833 545. Kauneudenhoito tuotteet ja tarvikkeet puh. +372 6 828 489. Hiuspidennykset, peruukit, puh. +372 6 828 488.

Kovana livebändinä tunnettu Metsatöll on näkemisen arvoinen.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA METSATÖLL

Huhtikuun menovinkkejä

Tervisekaubad 68 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 866, e-mail: info@tervisekaubad.ee. Terveydenhoitotuotteiden myymälä sataman vieressä. Birkenstock ja Hartjes -jalkineiden ainoa myyntipiste Virossa. Biker24 Kadaka tee 1, Tallinna, puh. +372 55 12 996, e-mail: info@biker24.ee, www.biker24.ee. Laajin mototavaratalo Baltiassa.

Wermstock, sisustussalonki Pärnu mnt 160, Tallinna, puh. +372 6 518 316, e-mail: werm@wermstock.ee,

Rakennustarvikeet

The Baltic Guide mukaan! Old House hostel Old Town Maestro Oru Palace hotel Park Inn Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu Olümpia Reval Park Tallinn Salzburg Savoy Scandic St.Barbara Sokos Hotel Viru St. Olav Susi Swissotel Tähetorni Tallink Express Tatari 53 Telegraaf Ülemiste Vana Wiru Viimsi Spa Von Stackelberg Hotel Tallinn

Rock Cafessa monipuolinen kevät

Moni suomalainen tulee koiransa kanssa 14.–15.4. Tallinn Winner -koiranäyttelyyn kisaamaan titteleistä. Tapahtuma sopii muillekin koiraihmisille, sillä tapahtumassa nähtävää riittää.

Vanhaan teollisuusrakennukseen tehty musiikkiklubi Rock Cafe on yksi Tallinnan parhaista keikkapaikoista. Lavalla ei nähdä pelkästään rock-genreä, vaan muutkin musiikin lajit pääsevät hyvin esille. Huhtikuussakin tarjontaa on folkista heviin. Bändistä riippumatta tunnelma on kaksikerroksissa klubissa aina katossa.

Virolaiset, jos ketkä ovat laulukansaa. Nuorena vitsa on väännettävä ja monen mieslaulajan ura alkaakin poikakuorosta. Kansallisooppera Estonian poikakuoro kuuluu maan eliittiin lajissaan. Kuoro juhlii 21. huhtikuuta 40-vuotista taivaltaan laulaen Estonian konserttisalissa muun muassa Mendelssohnin ja Pärtin musiikkia. Juhlissa vierailevana tähtenä esiintyy Hortus Musicus, joka tunnetaan vanhaan musiikkiin erikoistuneena kokoonpanona. Kuoro esiintyy myös 15.4. Pärnussa ja 28.4. Tartossa.

Tunor tukku- ja vähittäismyynti 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä. Abakhan Fabrics 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Kansainvälinen koiranäyttely Saku Suurhallissa

Kansallisoopperan poikakuoro täyttää 40 vuotta

Big Moda 53 C2 Pärnu mnt 82/88, Tallinna, puh. +372 6 420 516, +372 55 656 710, e-mail: info@bigmoda.ee, www.bigmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Vaatekauppa. Suuria kokoja, pieniä hintoja.

Continental Moda 46 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Continental Moda tarjoaa

Hotellit Barons Bern Braavo City Portus My City Domina Ilmarine Dzingel Ecoland Economi Euroopa Go Schnelli Imperial Kalev Spa Kreutzwald Hotel Tallinn L’Ermitage Meriton Grand Conference & Spa Hotel Metropol Nordic Forum Hotel

Meriton Grand Conference & Spa hotel Wellness Spaa 13 B1 Paldiski mnt 4, Tallinna, puh. +372 6 288 220, +372 6 288 221, e-mail: wellness@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com.

Parimpood 52 C2 Herne 6, Tallinna. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Mustamäe tee 3a, Tallinna. Avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–18, puh. +372 6 667 850. Luomumarketti.

Hemtex Kauppakeskus Rocca al Mare, 2. krs, Paldiski mnt. 2, Tallinna, puh. +372 56 945 640, www.hemtex.com. Pohjoismaiden johtavan kodintekstiiliketjun Tallinnan myymälä on avattu uusittuun Rocca al Mare -kauppakeskukseen.

Satamat Tallinnan sataman A-, B- ja D-terminaalit Linnahallin satama

Sinine Salong kauneussalonki 12 B2 Viru väljak 3, Tallinna, puh. +372 6 606 994, e-mail: salong@sinine.ee. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, erikoishoidot.

Eesti Käsitöö 51 B2; G1; G2; I-1 Pikk 22, Tallinna, puh. +372 6 314 076. Pikk 15, Tallinna, puh. +372 6 313 393. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 101 332. Lühike jalg 6A, Tallinna, puh. +372 6 411 708.

Hairmail 45 A2 Rotermanni 8, Tallinna, puh. +372 6 022 424, e-mail: info@hairmail.ee, www.hairmail.ee. Hiustenhoitotuotteita- ja tarvikkeita suurmyymälä tukkuhinnoin. Paljon tunnettuja brändejä, kuten Toni&Guy, Wella, Tigi, L’Oreal jne. Keskeinen sijainti Rotermann -kauppakeskuksessa, lähellä satamaa.

VIRO / TALLINNA

Maribell kauneussalonki 11 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, puh. +372 6 460 018, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17. Estonia pst 9 (Solaris keskuksen 4. krs), Tallinna, puh. +372 6 460 143, avoinna ma–pe 9–20, la 10–18, su 10–17. Kampaukset, leikkaukset, hiustenpidennykset, hiustenhoito, manikyyri ja pedikyyri, kosmetologi, vartalohoidot, ripsien pidennykset, tekokynnet, hieronta ym.

www.wermstock.ee. Wermstock on laajan valikoiman sisustussalonki, jossa on tarjolla laadukkaita sisustustuotteita tunnetuilta valmistajilta. Bauhaus Tähesaju tee 8, Tallinna, puh. +372 6 029 200, e-mail: info@bauhaus-eesti.com, www.bauhaus-eesti.com. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–20, su 9–17. Kaikki rakennus-, sisustus- ja puutarhatarvikkeet samasta paikasta. Hansas Plaaditurg Mustamäe tee 3, Tallinna, puh. +372 6 564 188, e-mail: info@plaaditurg.ee, www.plaaditurg.ee. Hansas plaaditurg tarjoaa suuren valikoiman laattoja jokaisessa hintaluokassa. Suuri varasto ja erikoislaattojen tilaus mahdollista.

kauneus& terveys Kauneussalongit La Caramella/geelikynnet 1 B3 Gonsiori 13 (Bliss kauneussalonki), Tallinna, e-mail: info@lacaramella.eu, www.lacaramella.eu. Avoinna ma–pe 16–20, la 9–17. Aika varattava etukäteen. Geelikynsien asennus ja hoidot, pedikyyri miehille ja naisille, manikyyri ja pedikyyri Gelish -geelilakkauksella.

B Beauty Boutique kkauneussalonki 14 B3 Pronksi 3, Tallinna, puh. +372 58 441 120, e-mail: info@beautyboutique.ee, www.beautyboutique.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–18. Ammattitaitoiset ripsiteknikot, parturi-kampaajat, kosmetologit ja kynsiteknikot. Sprayrusketus. Hiustenpidennykset. Aloe Spa 15 A2 Rotermanni 5/Roseni 10, 2 krs, Tallinna, Rotermannin kortteli, puh. +372 6 555 044, e-mail: aloe@aloespa.ee, www.aloespa.ee. Danné MK edustussalonki Tallinnassa sataman lähellä. Dr. Fisch vartalo- ja jalkahoidot, Danné MK kasvo- ja vartalohoidot, klassinen hieronta, manikyyri, pedikyyri, depilaatio, terveyskapseli.

Huhtikuun keikkoja

Isabel kauneussalonki 16 I-2 Müürivahe 15 (pihalla), 2. kerroksessa, Tallinna, ajanvaraus puh. +372 6 442 793, e-mail: ilusalongisabel@hot.ee, www.hot.ee/i/ilusalongisabel/. Avoinna ma–pe 8–19, la 8–16. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta, jalkahoidot. Vanhankaupungin edullisimmat hinnat!

5.4 6.4 7.4 8.4 13.4 20.4

Reval Day Spa 19 G1 Pikk 7, Tallinna, puh. +372 52 20 235, +372 6 410 090, e-mail: post@revaldayspa.eu, www.revaldayspa.eu. Avoinna joka päivä 10–20. Päiväspa/kauneushoitola.

Rock Cafe, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi B4. www.rockcafe.ee

27.4

Example (UK) 18€ Kukerpillid (EST) 10€ Kosmikud (EST) 8€ Mustasch (SWE) 18€ Kolumbus Kris (EST) 8€ Metsatöll (EST), Finntroll (FIN), Tracedawn (FIN) 10€ Contus Firmus (EST), X-Panda (EST) 7€

Babor Spa 2 B2 Narva mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 640 488, e-mail: info@baborspa.ee, www.baborspa.ee. Babor SPA on hienostunut päivä-spakeskus. Sijaitsee ydinkeskustassa FOORUM -kauppakeskuksessa. Europeia kauneussalonki 3 A3 Paadi 5, Tallinna (Clarion Hotel Euroopa), puh. +372 6 644 111, +372 53 981 247, e-mail: salong@europeia.ee, www.europeia.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Parturi, kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko, kosmetologi, hieronta. NailSpa 4 B3 Narva mnt. 9, Tallinna, puh. +372 6 603 320, e-mail: info@nailspa.ee, www.nailspa.ee. Viron suurin käsien ja jalkojen hoitoihin erikoistunut kauneushoitola Tallinnan ydinkeskustassa. Hedone 5 I-2 Sauna 1, Tallinna, puh +372 6313 404, e-mail: info@hedone.ee, www.hedone.ee. Ylellinen hierontasalonki Vanhassakaupungissa. Japanilaista Shindo hierontaa, romanttiset rentoutumispaketit pariskunnille. Thaya Shop & Salon 6 B1 Narva mnt. 5, Foorum Keskus, Tallinna, puh +372 6 640 550, e-mail: foorum@thaya.eu, www.thaya.eu.

Kauneushoitola ja kauppa, parhaat ammattilaisten hiustenhoito- ja kosmetiikkatuotteet. Viru Ilusalong 7 B2 Viru väljak 4, Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa, Tallinna, puh +372 6 820 990, e-mail: info@viruilusalong.ee. Ajanvaraus: www.viruilusalong.ee. Kampaaja, manikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, hieronta jne. Maria Galland, Tigi, Wella, Allpresan ja Alessandro tuotteet myös myynnissä. Sothys -kauneushoitola 8 B3 Stockmann, 5. krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh +372 6 839 496, e-mail: salong@puustekosmeetika.ee. Uusi Sothys -kauneushoitola on nyt avattu Stockmanniin. Nail Lounge 9 A2 Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, puh. +372 6 626 202, www.naillounge.ee. Viron ensimmäinen O.P.I:n kynsisalonki hotelli Metropolin rakennuksessa, lähelle satamaa ja Vanhaakaupunkia. Manikyyri, pedikyyri, geelikynnet, depilaatio, ripsihoidot. O.P.I -tuotteiden käyttö ja myynti. Day Spa kauneussalonki 10 I-1 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee. Viihtyisä kauneuskeskus. Kauneudenhoitoa miehille ja naisille.

Royal Thai Massage 20 B2 Rävala 6, Talliinna, Rävalan liikehuone, puh. +372 58 380 222, e-mail: info@royalthaimassage.eu, www.royalthaimassage.eu. Avoinna ma–pe 9–20, la 9–18. Erilaisia hierontoja viihtyisässä salongissa.

Optikkoliikkeet Pro Optika 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna Kaubamajan B-talon galleria, Tallinna, puh +372 6 440 055, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus. Silmajaam Optika 28 H3 Vana-Viru 11/Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Regati pst 1, Pirita SPA , Tallinn, puh. +372 6 212 565, e-mail: info@silmajaam.ee, www.silmajaam.ee. Näöntarkastukset, silmälasit ja kehykset, piilolinssit. Säästuoptika 29 B2 Narva mnt. 1, Pääpostikonttorissa, Tallinna, puh. +372 6 616 007, www.optiline.ee. Säästuoptika on parhaan hintainen silmälasiliikkeiden ketju niille, joille laatu ja hyvä näkö ovat tärkeitä. Stock Optika 30 B3 Tartu mnt. 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240, www.optiline.ee. Stock Optikaan on keskitetty koko maailman optikkoalan mahdollisuudet. Näin on mahdollista tarjota laaja valikoima ja paras laatu.

Lehtemme jakopisteet löytyvät matkasi varrelta seuraavista paikoista:

Ravintolat Arizona Beerhouse Clazz Helsinki lokaal Molly Malones O Malleys Odessa restoran Seven Seas restoran Troika restoran Turg restoran Waynes Coffee

Tallinnan lentoasema Tallinna suomalainen koulu Tallinnan matkailuneuvonta Viru keskuksen matkailuneuvonta Copterlinen terminaali Estonian Airin lennot Suomesta The Baltic Guiden toimituksen edusta

Ostoskeskukset Rotermanni keskus Sadama Turg Sadamarket Stockmann

PÄRNU Hotellit Aisa Astra Estonia Spa Hansalinn Legend hotell Sanatoorium Tervis Strand hotell Tervise Paradiis Spa Viiking Spa Villa Andropoff Sanatoorium Sõprus

Muut paikat Estravel Stockmannin konttori Hansabuss Business Line Suomen suurlähetystö, konsuliosasto Stockmann info

Muut paikat Halinga Keskus Matkavekka Eesti Pärnu Külastuskeskus Steffani Pitsa Teater Endla teatrikohvik Pärnun lentoasema TARTU Hotellit Aleksandri Dorpat London Pallas hotell

Muut paikat Lõunakeskus Tampere Maja Tartu Külastuskeskus Turun kaupungin infopiste SAARENMAA Hotellit Arensburg Boutique hotell

Grand Rose Spa Linnahotell Spa hotell Meri Spa hotell Rüütli Spa hotell Saaremaa Valss Muut paikat Kuressaaren lentoasema Kuressaaren matkailuneuvonta HAAPSALU Fra Mare Thalasso Spa Haapsalun matkailuneuvonta Laine Spa Promenaadi Hotell Haapsalu HIIDENMAA Hiidenmaan matkailuneuvonta RAKVERE, LAHEMAA Aqva Hotel & Spa Villa Theresa

Rakveren matkailuneuvonta Vihulan kartano Sagadin kartano JÕHVI, KOHTLA, TOILA Jõhvin matkailuneuvonta Saka Cliff Hotel & Spa Toila Spa Hotel NARVA, NARVA-JÕESUU Liivarand -hotelli Meresuu Spa Hotel Narvan matkailuneuvonta MUUT PAIKAT VIROSSA Otepään matkailuneuvonta Raplan matkailuneuvonta Valgan matkailuneuvonta Viljandin matkailuneuvonta Võrun matkailuneuvonta

SUOMI R-kioskit ympäri Suomen HELSINKI Copterline Katajanokan terminaali Länsiterminaali Makasiiniterminaali Eesti Maja, Viro-keskus Tuglas-seura Viking Line TURKU ErkSaar Oy Silja Oy Ab lipputoimisto Tallink Silja Varsinais-Suomen Virokeskus Viking Line MUU SUOMI Viking Line, Tampere Wasa Tours, Vaasa

mmm Tallinna ja Pohjois-Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Pere Optika 31 H3 Aia 3, WW Passaaz, Tallinna, puh +372 6 414 567, www.optiline.ee. +/- Optika 32 B3 Narva mnt 11D, Tallinna, puh +372 6 261 336, www.optiline.ee. Tallinna Optika 33 B3; B2; H3 Tartu mnt 6, Tallinna, puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee. Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 814 605, e-mail: ravala@opti.ee. Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, puh. +372 6 271 209, e-mail: ww@opti.ee. www.opti.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, nesteet, silmälääkärin ja optometristin vastaanotto. Eagle Vision 34 I-2; C1 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 270 110, e-mail: parnumnt@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Endla 12, Tallinna, puh. +372 6 621 150, e-mail: endla@eagle-vision.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Paldiski mnt 102, Tallinna, puh. +372 6 659 105, e-mail: rocca@eagle-vision.ee. Avoinna ma–su 10–21. www.eagle-vision.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, silmälääkäri, optometristi, videokonsultointi, silmäpaineen mittaus ilman silmän pintaa koskematta.

Lääkäripalvelut

Kaarli Hammaslääkäriasema 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 199 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Peterburi tee 1, puh. +372 6 190 010, e-mail: info@unelmauto.ee. www.amserv.ee

tehokkaat ei-kirurgiset kauneushoidot. MM Kliinik 54 C2 Pärnu mnt 67A, Tallinna, puh. +372 6 727 000, +372 50 88 180, e-mail: info@mmkliinik.eu, www.mmkliinik.eu. Esteettinen ja plastiikkakirurgia.

Autonvuokraus

CityMed Institute 55 A4 Narva mnt 59, Tallinna, puh +372 6 601 999, e-mail: info@citymed.eu, www.citymed.eu. Yksilöllistä korkealaatuista hammaspalvelua. Suomenkielinen palvelu. Suomessa koulutetut lääkärit. KELA korvaus.

Minirent 1 B3; B2; A1; C3 Uusi ja mukava autonvuokraus palvelu. Puh. +372 82 82 82 82. www.minirent.ee. Täältä voit ottaa auton tai palauttaa sen ilman lisämaksua Tallinnassa: WTC, Narva mnt 11d, Olümpia, Liivalaia 33, Hotell Shnelli, Toompuiestee 37, Bussijaam, Juhkentali 48. Tuntihinta alkaen 10 euroa.

Kuva: Ain Avik / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

Silkyway laserhoito 56 B2 Viru väljak 6, 4. krs,Tallinna, puh. +372 56 924 100, e-mail: info@silkyway.ee, www.silkyway.ee. Käytetään ainoastaan parhaita Cantelan lasereita.

muut palvelut

Juuste Akadeemia (HiusAkademia) 57 B3 Liivalaia 30, Tallinna, puh. +372 6 717 199, +372 51 933 738, e-mail: info@juusteakadeemia.ee, www.juusteakadeemia.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–14. Hoitoja hiustenlähtöön ja muihin hiuspohjan ongelmiin.

Autoille Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee. Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ.

Dr. Enar Pajula hammaskliniikka Paldiski mnt 25, Tallinna, puh +372 6 610 442, e-mail: enarpajula@hot.ee, www.pajula.ee. Hampaiden hoito, proteesit, polikliininen kirurgia, implantit.

LaserClinic 52 A1 Toompuiestee 37, 2.kerros, Shnelli Day Span tiloissa, Tallinna, puh. +372 56 222 646, e-mail: info@laserclinic.ee, www.laserclinic.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su sopimuksesta. Laser ja IPL -hoidot.

Kalev Spa kylpylä-hotelli ja vesipuisto 21 F3 Aia 18, Tallinna, puh. +372 6 649 3300, e-mail: waterpark@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee. Baltian suurin kaupunkikylpylä Vanhassakaupungissa: mm. tyylikäs kauneuskeskus, vesiliukumäkiä ja 50 m uima-allas.

Medemis 53 B3 Narva mnt. 7, Tallinna, VI krs., puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Lääketieteellinen kauneudenhoitokeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Uusin teknologia ja

Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus 22 B1 Paldiski mnt 4, I krs, Tallinna, puh. +372 6 288 120, www.meritonhotels.com. Suihkulla varustettu uima-allas, uima-altaita

Palvelut OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Forss Mooni 30, Tallinna, kauppa avoinna ma–pe 9–19, la 10–15, puh. +372 6 651 002, e-mail: varuosad@forss.ee. Autokorjaamo avoinna 8–19, puh. +372 6 651 001, +372 56 690 951, e-mail: tood@forss.ee. Kaikki Volkswagen-, Audi-, Opel-, BMW-, Skoda- ja Seat-varaosat henkilö- ja pakettiautoille. Autojen korjaus ja huolto.

Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee. Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet.

Kylpylät

Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311, e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee. Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.

Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat.

Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee. Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus, vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto.

Panacea hammashoito Kalevipoja 10, Tallinna, puh. +372 6 352 163, vajalik on eelbroneerimine: info@silkyway.ee. Avoinna ma–pe 9–19. Hammashoito, protetiikka, kirurgia, implantit, hampaiden valkaisu, röntgen, digitaalinen diagnostiikka.

Kiinteistönvälitys

jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee. AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.

hierontapaikkoineen, kaksi porekylpyä, suomalainen, aromi-, höyry- ja suolasauna.

Reval Auto Paldiski mnt 100A, Tallinna, puh. +372 6 112 000, e-mail: tallinn@audi.ee, www.audi.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Audin henkilöautojen virallinen maahantuoja.

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa. FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033. FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome

Järjestöt

Vapaa-aika

Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Amserv Auto Autoliikkeet Tallinnassa: Pärnu mnt 232, puh. +372 6 502 112, e-mail: info.jarve@amserv.ee. Tähesaju tee 14, puh. +372 6 200 900, e-mail: info@tahesaju@amserv.ee. Sõpruse pst 151, puh. +372 6 200 950, e-mail: info.sopruse@amserv.ee.

Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee. Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail:

kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.

Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi. Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle

AHHAA Teaduskeskus 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa. Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee. Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista. Opas tilauksesta.

mmm Tartto ja Etelä-Viro

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

up erj an ov i

os i

ol So

Va n

a Rii

sa o ndr i La

Võru

Ri ia

em Va n

La Dolce Vita 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.

Ravintolat

Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa.

ruoka&juoma

a ev Pä

Viljandi

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.

ähe e-T 3

Väik

Tu ru

da Ai

e Täh

Beauty Pro Aleksandri 8, Tartto, puh. +372 7 343 393, e-mail: tartu@beautypro.ee. www.beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

e äh

A Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee. Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.

Fortuuna

a ol So a

Tä h e

vi Ki

ng a Pu e Po se ui

Lill

T V-

sta Ka

Pä

Mä e

ia ua Kr oo n

a urd ni

J. H

an erm A. H

J. K

Tarton yliopiston historianmuseo 8 A1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa.

a Lin

ek s

an dr i

vapaa-aika Tarton Kaupunginmuseo 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee. KGB:n sellit 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717, e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa. Avoinna ti–la 11–16. 1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545,

Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa. Taidemuseo 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.

Pi kk

ajõ

p Õ

a et

j Pa

i iig

ad ee

ple Pe

An ne s

una

uru e-T Väik

as Kits

aa v i

Pi kk

iko

tru .S W

vi jano

tu For

vi le Ka

Kü ü

Ül

i iig

se atu Ra Põ

ik r

keskusta

ll Va

nt m

O EK

Tartto

Pi kk

a rv

ssi Lo

S AT PL

oli iko

aga unugn 5 MM ildi 3 G 7 11 tri Küü

Ül

ani

vi Lii

per

iss

su ut

K.E. v. Baeri

u J. K

n Tõ

eri v. Ba

Los s

sk Ve

st Ka

use

ava

Tradehouse 4 C2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.

li Koo

Abakhan Fabrics 3 B1 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

it Nä

Lai

Oru

itu

Nä

ps t.

Tartto

Ta a

Võrumaa

ostokset

s Ve

Dorpat Hotelli 2 C1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee. Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.

Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.

are

st. ep d us

rka

ht ve re Jakob i

K.E.

Barclay Hotell 1 B2 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com. Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

Villa Margaretha 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila. Kokoussali 25:lle henkilölle.

Vik e

Tä

tzwa . ldi

ete

a pan Vab Kom sini Maga tli Rüü ni Jaa

Kreu

pik u

Veski

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

He rn Le

str oo Kl

majoitus Tartto

ve re

ulu pe

Tä

Ma rja

lon

e-mail: linnakodanik@katarina.ee. Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa. Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo 4 B2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee. Kirjailijan koti 1930-luvulta. Leikkikalumuseo 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum. Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely. Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha. Tarton yliopisto 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! 12 C2 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri. Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.

mmm Pärnu ja Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

TALLINN

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Pap li 9 Kaa rli

saa

Laats

Rä h

Lii v

Ka s ta

rd i rus ell

Ais

ruoka&juoma Hansalinn 1 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 474 02, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Ravintola Hansalinn on erityisen tunnettu herkullisista riistaruoistaan sekä alueen parhaista pippuripihveistä!

TILAUSLOMAKE

Piadora pizza 3 B2 Karja 27, Pärnu, puh. +372 447 0067, e-mail: info@parnupizza.ee, www.parnupizza.ee. Pizzataksin mahdollisuus. Kahvila Mahedik 6 B1 Pühavaimu 20, Pärnu, puh. +372 44 25 393. Virolaista luomuruokaa Pärnun kävelykadun tuntumassa. Alex Maja 7 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Idyllisessä vanhassakaupungissa siajitsevassa ravintolassa ruokailut myös ryhmille. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

Kuressaare

John Bull pub Lossipargi 4, Kuressaare, Saarenmaa. Kuressaaren linnan vieressä. Kesällä terassi.

ol i

urKu

Optikkoliikkeet m

Riika

rja

. A.H 2

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. 21 000 neliötä muotia, sisustusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkejä kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 447 4569, +372 5669 5156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee. 10 kilometriä Pärnusta ja 6 kilometriä merenrannasta. 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2–9 vierasta. Nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

na li

Pärnu Keskus 12 A1 Aida 7, Pärnu, puh +372 445 9672, www.parnukeskus.ee. Pärnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brändejä, kuten Ecco ja New Yorker. Keskuksessa on myös Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma.

Pärnumaan majoitus

Bumerang Pub 2 A1 Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302, e-mail: info@bumerangpub.ee, www.bumerangpub.ee. Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoisuuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia.

hn i Rä

ike -P

Ais

ostokset

www.sanatoorium.ee. Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50 metriä Saaremaa Valss- kylpylästä. Hoidot ja ruokailut Saaremaa Valss -kylpylässä.

Ri Ka

Sid e Sid e

Vä

Pilli

Silluti se

Kalamehe areti

VHe Sep a nn o

r-P os ti

Su u

uk e

Kanpol Suur-Jõe 58, Pärnu, www.kanpol.ee. Suuri valikoima elintarvikkeita ja muita kodintarvikkeita edullisesti. Abakhan Fabrics 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 442 7606. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

saare

m Tam

pidennykset, spray-rusketus. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 445 5628, Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Kaikissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Alterna, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Matrix, Joico, Australian Gold, Essie sekä Maria Galand tuotteita. e-mail: hellesa@hot.ee Alex Maja kauneussalonki 2 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511. Kauneushoitola Vanhassakaupungissa, Alex Maja hotellissa. Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoidot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kauneushoitolassa alennus 10-15%. Käytössä Schwartzkopf, Wella, Babor -tuotteita.

Kylpylät SPA Estonia Kuntoutuskeskus 5 A2, B2 A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare pst. 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo) Pärnu, puh. +372 44 76 905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaestonia.ee. SPA Estonia Kuntoutuskeskuksella on vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä.

Beauty Pro Riia mnt 106 A, Papiniidu keskus, Pärnu, puh. +372 4 336 148, e-mail: parnu@beautypro.ee, www.beautypro.ee. Kauneudenhoitotuotteiden ja -tarvikkeiden myymälä ammattilaisille.

Tervise Paradiis 6 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 447 9219, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Vesipuisto, uimahalli, kuntosali, erilaiset hemmottelupaketit, kauneuskeskus, ravintola, konferenssisali.

kauneus ja terveys

Tervis Spa 7 A2 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 447 9200, e-mail: sales@spatervis.ee, www.spa.ee. Tarjoaa spa-rentoutumista ja kylpylähoitoja. Spa- ja saunakeskus. Liikuntakeskus. Kauneussalonki.

Kauneussalongit Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit 1 B1 Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 444 2169. Parturikampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 442 9655. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri, hieronta (klassillinen, thai, hunaja, aromi, suklaa, jne), kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto, jne), hiusten ja ripsien

Pro Optika 10 B1 Hommiku 2, Port Artur 2 Kauppakeskus, Pärnu. Lai 11, Pärnu, puh. +372 44 786 93, e-mail: parnu@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

muut palvelut

. Ta

Tammsaare Hammaskliniikka 9 B2 Tammsaare 27, Pärnu, puh. +372 446 4654, +372 522 8184, www.tammsaarehambakliinik.ee. Hammashoito, kirurgia, proteesien valmistus, hampaiden valkaisu laserilla ym.

ali

A.H

r-K

3 ar ja

Georg Ots Spa Hotelli Tori 2, Kuressaare, puh. +372 4550 000, e-mail: info@gospa.ee, www.gospa.ee. Kaikki kylpyläpalvelut ja hoidot sekä ravintola. Erilaiset kylpyläpaketit.

Lääkäripalvelut

pli

Su u

Sid e

os ti

Pa rdi

Saarenmaan majoitus

Vierastalo Merineitsi Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu,

-P

Inge Villa 9 B2 Kaarli 20, Pärnu, puh. +372 443 8510, e-mail: info@ingevilla.ee, www.ingevilla.ee. Peruskorjattu huvila viihtyisässä ilmapiirissä. Lyhyen kävelymatkan päässä uimarannasta ja rantapromenadista.

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylälegenda! Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

so n

oli

Ka n

r-S ep a Tu lbi

Konse Puhkeküla 8 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 435 092, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2–4 hengen huoneita.

Saaremaa Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee.Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut: suolakammari, mutahoitoa, vesihierontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneushoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä golfsimulaattori!

ike

Vä Koid ike u -V es ki

-K

Kiv i

Ai a

Hansalinn 7 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.ee. Keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia. Hotellin ravintolan erikoisuus on riistaruuat.

Saaremaa Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyydessä. Sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisäpuutarha.

Hõ be

Su u

se pe lu Su

Ra nn

Vä

Va s

ike

jam

nr an

Vä

r-Jõ e

Ka r

Hommiku hostel 6 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 445 1122, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Miellyttävä ja turvallinen tukikohta Pärnun keskikaupungissa.

rnu

Sid

1 Pä

rja

Tulb i

Su pe lus e

Au Kar us l ell Ka i i jak a

Kuu se

Vee

P. Kerese

itus e

Lehe

Alex Maja 5 A1 Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 53 484 092, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexmaja.ee. Uniikki hotelli Pärnun vanhassakaupungissa. Saunallisia sviittejä, kauneushoitola jne.

Eha

lem ise

adi lana Esp

Ai a

me lg

Munga

Sada

Re m

Suv

Võ im

Suur-V eski

Liiva

Sää

Mere pst

rna Roo

n Ri

Esplanaadi

Pä

Kuninga

Liilia

Su u

Kuressaare rn

õe

aad i

Kö ie

ap alaka J

n Va

Pä

-J ur Su

lan

Rüütli

1 1

keskusta

nt m

Esp

Ringi

Tu i

ia Ri

Lõuna

gi ar

i ol Ko

Kuninga

Aia

ga in

Strand Spa & Conference Hotel 2 C2 A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli. Suosittu yökerho, wellness-keskus ja spa .

ra a v

Pargi

Va ll ik

Rin gi ru Mu

Rüütli

mu Pühavai

Rüütli

Pärnu

Väike-Jõe Suur-Jõe

Pikk

Aia

Õhtu p

Malmö Uus 14

Nikolai

om To

li uu M Se e 7 dri

7 1

Ringi

Õhtu

ia Akadeem

i ng Ri

Aida 12 11 Põhja

miku Hom

Koidulapark Hotelli 1 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Hotelli Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa, turvallinen pysäköinti.

Lai tn

tsi

Hotellit

Hotelli Pärnu 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 447 8911, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun sydämessä ja 10 vierashuoneistoa Rantapuiston reunalla. Saunat ja kauneushoitola.

o nj

Hommiku Hospidali

majoitus

rnu

Vee

Pä

Tallinna

Vingi

Viiking Spa Hotel 8 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. Ravintola, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Vapaa-aika Pärnu

Tõruke polkupyöranvuokraus 1 A2 puh +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta. Hinnat alk 3 euroa/tunti. Myös lasten turvaistuimia.

Haapsalu

Ilonin Ihmeidenmaa Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: ilon@muuseum.haapsalu.ee, www.ilon.ee. Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely. Haapsalu Piiskopilinnus Posti 34, Haapsalu, puh. +372 472 5346, e-mail: info@haapsalulinnus.ee, www.haapsalulinnus.ee. Opastus eri kielillä. Rannarootsi muuseum Sadama 31/32, Haapsalu, puh. +372 473 7165, +372 5562 3993. Ryhmille tilaukset etukäteen: anu@aiboland.ee, www.aiboland.ee. Tutustuttaa Viron rannikolla ja saarilla eläneiden rantaruotsalaisten elämäntapoihin.

Palvelut Kuressaare Saaretar OÜ Rohu 5, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 5300 1916, e-mail: saaretar@saaretar.eu, www.saaretar.eu. Kiertomatkat ja matkat Saarenmaalle, Hiidenmaalle ja Viron pikkusaarille.

Saarenmaa

Saare Kütus Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huoltoasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18. Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88. Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75. Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huoltoasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain lahjatilauksen yhteydessä) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lahjatilaus 31.60€ (sis. alv), määräaikaistilaus, 12 nroa

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar (su–pe) 08.00–09.30 Lindaline (ma–la) 08.00–11.00 Nordlandia (ma–pe) 08.30–10.30 Tallink Superstar (la) 09.00–12.00 Nordlandia (la) 10.00–11.30 Lindaline 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 10.30–13.30 Nordlandia (su) 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.30 Lindaline 13.30–15.30 Tallink Star (su) 14.00–15.30 Lindaline 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar (ma–pe) 14.30–16.30 Tallink Superstar (la) 16.30–18.30 Tallink Superstar (su) 17.00–18.30 Lindaline 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar (ma–la) 18.30–22.00 Baltic Princess 19.00–20.30 Lindaline 19.30–21.30 Tallink Star (su) 20.00–22.30 Viking XPRS (su) 20.15–23.30 Nordlandia (su) 21.00–22.30 Lindaline (pe–su) 21.00–00.15 Nordlandia (ma–pe) 21.30–23.30 Tallink Star/Superstar (ma–la) 21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la) 22.30–00.30 Tallink Superstar (su)

07.30–09.30 08.00–09.30 08.00–10.30 10.00–11.30 10.30–12.30 11.00–13.00

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

11.30–13.30 12.00–13.30 13.00–16.30 13.30–15.30 14.00–16.00 15.00–16.30 16.00–19.15 16.30–19.00 16.30–20.00 16.30–18.30 17.00–18.30 17.30–19.30 17.30–20.45 18.00–20.30 19.00–20.30 19.30–21.30 21.00–22.30 21.00–23.00 22.30–00.30 00.30–06.40 01.00–06.40 01.00–07.00

Tallink Star/Superstar Lindaline (ma–la) Viking XPRS Lindaline Tallink Star (su) Tallink Star/Superstar (ma–pe) Tallink Superstar (la) Lindaline Baltic Princess Tallink Superstar (su) Tallink Star/Superstar (ma–la) Lindaline Nordlandia (su) Viking XPRS (su) Nordlandia (ma–pe) Tallink Star (su) Lindaline Tallink Star/Superstar (ma–la) Nordlandia (la) Viking XPRS (ma–la) Lindaline Tallink Superstar (su) Lindaline (pe–su) Tallink Star/Superstar (ma–la) Tallink Star (su) Nordlandia (ma) Nordlandia (ti–pe) Nordlandia (la)

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Tietoa Teille! Virossa liikkuva suomalaiskuljettaja pärjää periaatteessa samoilla taidoilla kuin Suomessakin, mutta muutamia poikkeuksiakin liikennesäännöissä on. Liikennöijän pitää huomioida muun muassa seuraavaa: alkoholin käytössä liikenteessä on voimassa 0-raja, Virossa ei ole moottoriteitä, joten nelikaistaisilla teillä voi liikkua myös polkupyöräilijöitä, nopeusrajoitus taajamissa on periaatteessa  km/h, mutta se voi olla myös  tai  km/h. Silloin se on merkitty liikennemerkein. Taajamien ulkopuolella nopeusrajoitus on  km/h, kesäaikana joillakin tieosuuksilla  km/h,

Ilmaiset bussit satamasta

autossa pitää olla varustuksena varoituskolmio, vierintäkiilat, ensiapupakkaus ja sammutin. Turvaliivi pitää olla kuljettajan päällä, jos hän joutuu pysähtymään pimeällä ja poistumaan autosta, mikäli onnettomuudessa on vahingoittuneita, pitää ottaa yhteys poliisiin. Peltikolarit voivat kolarin osapuolet dokumentoida paikan päällä täyttäen vakuutusyhtiötä varten lomakkeen, Virossa määrättyjä sakkoja ja maksamattomia pysäköintimaksuja peritään myös Suomessa eli ne kannattaa maksaa ajoissa, ettei joudu maksamaan turhaan ylimääräisiä kuluja.

Viking Linen ilmaisbussi lähtee terminaalin edestä keskikaupungille. (pysäkki Meren puiesteella, Virua vastapäätä) klo 14.15, 14.30 ja 14.45. Rocca Al Maren Prisman ilmainen asiakasbussi lähtee satamaterminaaleista joka päivä klo 10–17. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.prismamarket.ee/ prismabuss.php?lang=fin

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan. tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . . Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . . Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . . Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

een Helsinki-Vantaan lentoliikent 4636

tuloja lähtöajat +358 2001 .Auto läks katki (EURO 0,57/min. +pvm) .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Pysäköinti Tallinnassa Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EUMAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

18 VUOT TA TÄY T TÄNY T SAA TUODA VIROON EU:N ULKO PUOLISESTA MAASTA: TUPAKKATUOT TEITA

40 savuketta 100 pikkusikaria 50 sikaria 50 g piippu- tai savuketupakkaa 50 g purutupakkaa ALKOHOLIA

Viiniä 4 litraa (ei kuohuviiniä) Olutta 16 litraa 2 litraa vahvuudeltaan alle 22 % alkoholijuomia tai kuohuviiniä tai 1 litran väkevämpiä alkoholijuomia. Polttoainetta saa tuoda erillisessä astiassa 10 litraa oman ajoneuvon polttoaineeksi. TAXFREE

EU:n ulkopuolelta tulevat matkailijat voivat tehdä Virossa tax-freeostoksia. Käytännössä toimitaan niin, että tax-free-kaupassa tuteesta maksetaan vero, jonka maksetaan ostajalle takaisin tullissa maasta poistuttaessa. Veroa palautetaan yli 38,85 euroa maksavista ostoksista. Kaupasta saatu tax-free-dokumentti täytyy olla mukana ja tuotteet tulee viedä tulliin sinetöidyissä pakkauksissa. Lisätietoa saa tax-free-tunnuksilla varustetuista ja myyntiä harjoittavista kaupoista.

Ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa.  minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti. Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään  euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta . Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

Linja-autoasema ja rautatieasema Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma-la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Eckerö Line Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan Taksit

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tartu

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777

Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Otepää: Lipuväljak 13 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11 Puh. +372 766 16 99

■ Kauppojen aukioloajat

Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Võru: Tartu mnt. 31 Puh. +372 782 1881

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Rakvere: Laada 14 Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20

Kuva: Norman Orro / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1 tammikuu uusi vuosi 1. 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Pikk 28, 15055 Tallinna, puh. +372 640 56 00.

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22

Näin soitat

Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22

Virossa, Virosta, Viroon

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +   . Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +. Esimerkiksi Tallinnaan +   . Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon  . Suomeen suuntanumero on  , Viroon .

Langattomat yhteydet Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu   langattoman yhteyden aluetta. Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan. Keskikaupungilla löytyy peräti  paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu. Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta. Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

SadaMarket Avoinna 8–19

Lippuja tilaisuuksiin

Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19

Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro. Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie - ja Kamppi keskuksessa, Narinkka . Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä. Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23

■ Rahanvaihtopaikat

Pankit vaihtavat valuuttaa oikeilla kursseilla ja pienillä palkkioilla.

Tavid Kristiine Kauppakeskus Endla 45, Tallinn. Ma–su 10–21 Järve Selver Pärnu mnt. 238, Tallinn Ma–Su 10–21

Sanasto

Kuva: Kaarel Mikkin

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Rocca Al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinn Ma–Su 9–21 paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa? ...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87, Tallinn Lõunakeskus Ringtee 75, Tartu. Ma–Su 10–21

Eurex Viru Kauppakeskus Viru väljak 4, Tallinn. Ma–su 9–21 Mustakivi Kauppakeskus Mahtra 1, Tallinn Ma–la 10–20, Su 10–18 Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu Ma–Su 10–20

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 2

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Noin 20 % virolaisista ei kuulu kirkkoon. Väestöstä on luterilaisia 30 %, ortodokseja 28 % ja katolilaisia 3 %. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. Kuva: Toomas Tuul

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon. VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Apollo Live Club

Sossi Klubi

Club Von Überblingen

Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56. Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2.

Lastenmuseo. Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta. Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo. Nukkemuseo NUKU. Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Teater

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank

Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Von Krahl Baar

Korter

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja.

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Hollywood

Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle.

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Inferno

■ Muut museot

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Keskiaikainen puolustustorni.

Privé

Butterfly Lounge

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Rock Café

Cellar

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Partei

Bonbon

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

■ Historialliset museot

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Cathouse

Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Arena 3

suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tallinnan yöelämä

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la. Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tallinnan museoita

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Raadinvankilan valokuvamuseo. Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä. Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29. Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde. Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo. Viron luonnontieteellinen museo. Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto. Viron merenkulkumuseo. Pikk 70. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama. Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll.

Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

Viron taideteollisuusja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron teatteri- ja musiikkimuseo. Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa. Nigulisten museo. Niguliste 3. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä. Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Mf ckX

M`ccXi[`

e K\_

`bX

X \\i`b

e`b X

Casa do Brazil C1 Amarillo B2 Kikka Kõrts A3 Senso B2 Ravintola Kekkonen A3 Guitar Hunt B2 Kapten Tenkes B2 Merineitsi B2 Liivi Steak House B2 Monaco B2 Ravintola Cantina Carramba A4

BLE@

Klm`

21 23 25 29 34 36 49 74 78 91 94 95

M@IL

M X$ \\i\ MXe ee`

M@IL M@I

-M@IL

Ã`cd\

el b`

DX i[ `

51 Eesti Käsitöö B2 52 Parimpood C2 53 Big Moda C2

36 Alko.ee B2; A3

50 Beauty Pro B3

8 Tallinnan kaubamaja B2

49 Home 4 You sisustusliikkeet C4

7 Stockmann B3

35 Alkopörssi A2

48 Saana B2

24 Prisma C4

46 Continental Moda B3

45 Hairmail A2

44 Tradehouse OÜ B3

ee`

=%I%=X\ _cdX

KX i

\i`

ieX

7 Viru Ilusalong B2 8 Sothys -kauneushoitola B3

4 NailSpa B3 6 Thaya Shop & Salon B2

1 La Caramella/geelikynnet B3 2 Babor Spa B2 3 Europeia kauneussalonki A3

kauneus ja terveys

63 Abakhan Fabrics C3; C2 68 Tervisekaubad A3

C`eaX$ 1 XlkfXj\dX

>fej`f i`

lcX

C%Bf`[ c\i

A%B

C``mXfaX

+''

XX j

salonki B3 15 Aloe Spa A2 20 Royal Thai Massage B2 22 Meriton Grand Conference & Spa hotel allas- ja saunakeskus B1

14 Beauty Boutique kauneus-

Spa hotel Wellness Spaa B1

13 Meriton Grand Conference &

lii

B`m `d

12 Sinine Salong kauneussalonki B2

11 Maribell kauneussalonki B2

9 Nail Lounge A2

c`e\

8jl e[l j\

56 Silkyway laserhoito B2

54 MM Kliinik C2 55 CityMed Institute A4

53 Medemis B3

52 LaserClinic A1

c^ MX

1 Minirent B3; B2; A1; C3 7 AHHAA Teaduskeskus B2

muut palvelut

(HiusAkademia) B3

X Xc[ \b D

HUHTIKUU 2012

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

T H E B A LT I C G U I D E ™

k\\ BX[i`

57 Juuste Akadeemia

C\eelaXXdX k\\

49 4

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

51 Kaarli Hammaslääkäriasema B1

34 Eagle Vision C1

33 Tallinna Optika B3; B2

32 +/- Optika B3

29 Säästuoptika B2

27 Pro Optika B2

Kl B`cc _X ljk `bl

k\\ iYli` G\k\

CXjeXd \

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\\ X k

i^`

^e XX

DX aXb X

( bd

\ Xek\ X dX EXim

/''

`q\eY \

8%N\

-''

BXk lj\ gXg ` 24

eX k\\ A im\mX

ClYaX

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

=`c

)''

=%A%N `\[\ dXe e`

`Xj\ jbX BfI%KfY ccXe %Gf \ A A%G

A% B le [

EX]kX

kl d XX 63 e k\ \

CX jk\ bf [l ` [ >`c AX bf Y`

M `jkc lj\

K`eX

X IXl

\ Xek\ X dX EXim

Al_b \ekX c`

CXj k\bf [l

BXil

Kllbi `

39 Liviko Alcostore A2; B3; A3

37 Veinisõber A2

6 Solaris B2

1 5 11

1 32 4

I m XcX 30 gjk % 46

>fej 1 `fi` 33

Xd $JX[ Llj

; k\id`eXXc` X

4 Ülemiste keskus C4 5 Foorum kauppakeskus B2

ie\

mX CX\ 3

49 2 78 5 6 14 53 39

C\ e

8 27 33 20

e` DX^Xj`

MX`be\

1 SadaMarket A2 3 Viru Keskus B2

ostokset

Gl_b\ KXi\

BXleX

?\ie\

)

12 29 17 12 4 11 14 51 3 2 78 94 7 56 91

16 34 74

` IXm

8_k i` 8_k i` 15

Ifk\i 45 dXee `

15 39 9

11 k% gj XcX m I bX BXl

k% gj X ` e kf <j49

36 36

@EEJJJ<<E<I @EJ @

\ k\ Xe dX

XcX` C``m

Wok & Grill B1 Ravintola The Seven Seas A2 Baieri Kelder B2 Beer Garden B2 Tommi Grill B2; C2 Mannerheim A2 Vapiano B2 Cafe Mademoiselle B1 Reval Cafe B2 Cafe Amigo B2 Bar Bogart B2 Tiina Pizza C2

9 48 78

KXkXi`

54 63

10 25

jk% ` g

Xic BX

M898;LJ M898 M898;LJ< 98 8 J< MvCA8 M Mv MvCA8B vCA8B vC vCA B

M8E 8$G FJK @

I M8?< D||I@

E@>LC@JK<<

DL 8M8@D G|?

B8ELLLK B8ELK@

1 2 4 5 7 9 11 14 16 17 20

L ?K BF

I8<BFA8 I8 8<BFA 8<BFA8 FA8 A8 GCC8KJ 8KJJ E>8 GC8KJ

?F9LJ<G <G<8 <<8

M8 @D

23 1 35

bi`

ruoka ja juoma

K\ _

Bf` [

`bl

M`[ \m

Cl_ X

KKFCC@ FCC@

FC < G8> M@JK 8I@ <

BX`

m Sada

IldY`

DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k

d ikl KX

Von Stackelberg B1 Sokos Hotel Viru B2 Park Inn Central Tallinn B3 Meriton Grand Hotel Tallinn B1 Hotelli St. Barbara B2 Radisson Blu Hotel Olümpia B2 Nordic Hotel Forum B2 Hotelli Metropol A2 Radisson Blu Hotel Tallinn B2 Kreutzwald Hotel Tallinn C1

8 c\ :fh 8i\eX

(

\i`b X

ie` M\\kf

Cè[X Cè\ k\idèXXc`

k\\

=`cki`

majoitus

1 21

cX e[

CFJJ@ GC8KJ

C@ |K I|

BFFC@

JJLLI $BCFFJKI@

Kffdg\X \X

F KF

`b\

G _aX gl`\ jk\\

A%GfjbX

Tallinnan keskikaupungin kartta

Bf[l

K`_X j\

\\ \ k

AX_l

Tallinnan vanhankaupungin k\\ `\j gl kartta seuraavalla sivulla.

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\\

Xd 1 ee IX

=8C>@ K<<

Jll i$8d \

j\ Cl`

$Xd M `b\

` JXklie

8XjX

Jg f

i[`

Bf kbX

\[ Bfd\

IffgX

N`jdXi`

fe` 8[Xdj

9 217422 13

J ^`j\

IXlkXk`\Xj\dX

Bfgc`

BXcal

\ Yl kq\ Bf

)

v j`

1 4 5 9 10 11 12 15 16 21

BX c\m `

k% b` de GXc[`j

`bX _e

Bfg c`

`bl

MXY i

JXc d\

Bl e^ cX

ccl

C\ `^\

MXc ^\m Xj\

`m`

`jb

e``[ `

>iX

C`e [X

DXcd

$CXX^

G@BB

Jff K j klj \

KFFD$BFFC@

LLJ

kX k\ \ G` i`

(

K\ cc

Cff[\

iXekj` Iffj`b

Bi`j k``e X

Bf`[l

\ k\

A%M`cdj`

E d d

MXeX$BXcXdXaX

Kffd$ Ble `e

G@@JBFG@

C89 FI8 KFF I C8@ @LD@

CC8@

M`idXc`j\

BXcX jX[ XdX

G _

I8? LBF ?KL

K e M\\i\e

GcXe\\[`

?8IAL

laXX

?fY

G@B B F

A8 B8I

JLLLLII$

C<M @Dv >@

M<E

G@B B B A8 C> I8K8 JB8< ML

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd

Ll\ dXX`cdX

KFFDG<8

MXe X

J8 LE 8

i el

JX bX cX

D||I@M8?< D||I@M M8E E88

kX KX

$C leX

Bi\lk qnXc[

c dXee =%I%= X\_

GXX[ ` DXe\\ ` I\ `d Xe `

``m XcX `

bf Yjfe `

:%I %AX

8@8

_\ gd\ e` BXl Xe d k e B\ @emXc``[`

=%Bl _cYX ij`

Ifj\e`

Y`kl C\d

KXk Xi`

CXX ^

A \ C``m Xd \

B\mX[\

B\c[ i`d \

\ jk\ l`\ CX lcl g\ f %?\ idX ee`

dg Kff B%8

CX`bdXX

ie gl

Bf`[l <_X

lk\

B%K

CX g\ c`

DXX Klil

A%B Xg

Gifebj` DX j`e X

_l If \

eX k\

kqnXc[` Bi\l

je Xd

8 8@;

D\i\ gjk% K\iX

GXc cXj k`

i Jll

B@ K| LI JL

A \ MXj\

GXc cXj k`

\b Xc[ X

K< v< E8D I8E

i\` Xi` Blle

X iXm dj` `m A%M`c M\j J`b lg` cc`

Cf^`

kj` Cff `b

Ll X M\j`m iXmX

aXb X g

kX $ GX Jlli

Kllbi` DX

X[ j$J Kfid``

GX \

` 9\ej``e CX_\

Kll c\d \

Fil

Mv @B< $

mmm Tallinna ja Viro

SIKUPILLI

fi` l

CX `

G`b b aX c^ 71

E`^lc`jk\

IX\b faX

Ble`e^X

i^ kl eX MX 6

ostokset

WW Passaaz H3 Alko.ee H3 Vivian Vau Kenkäsalonki H1 Nu Nordik J1 La Casa Del Habano H1 Eesti Käsitöö G1; G2; I-1 Tunor G3

Haabneeme Viimsi

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

PALDISKI

KEILA

Nõva

Klooga

Lehola

Harju-Risti

59˚00'

urk

r ku

Vaida KoseUuemõisa

Kehtna

MÄRJAMAA

Aste Kärla

Kihelkonna

Tõstamaa

al VanaVõidu

Paikuse

Manilaid

Võiste

Tihemetsa

MÕISAKÜLA

ABJAPALUOJA

Suislepa

rve p

58˚00'

Sõ

HEINASTE

Ruhnu

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

Kolka

VALGA Kaagjärve

SALATSI

L 22˚00'

Matixi

Parksepa

Sangaste Vana-Antsla Tsirguliina

RÄPINA

Peri

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Veriora

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA

Tugimaantee Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Tsooru

Kose

Irboska

Misso Laura Pededze

Gaujena

VOLMARI

LEMSALU

25˚00'

PETSERI

Vastseliina Rõuge

LIMBA 24˚00'

Värska

Väimela

APE

Tartu rahu piir

Lasva

VÕRU

HOPA

VALMIERA

Riigipiir, kontrolljoon

Varstu

Põhimaantee

57˚30'

Vallasisene linn

Maakonna piir

Võõpsu

Himmaste

STRENÈI

23˚00'

TALLINN Pealinn

PÕLVA

Dikli Linn

Seredka

Mooste

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

Kura kurk

Mammaste Krootuse

Sihva

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka Helme

Hummuli

RUHJA

Kambja

ELVA

TÕRVA

RÛJIENA

Melliste

Rõngu

KARKSINUIA

Linna

Luunja

Ülenurme Võnnu Roiu

Nõo

Tõravere

Piirissaar

MAZSALACA

Jamm

Kõrveküla

TARTU

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Kabli

Võrtsjärv

Mustla

Õisu Halliste

Häädemeeste

Spitsõno

Varnja

Kihnu

VILJANDI

Karksi

Saarde

Abruka

Viiratsi

Päri

Ramsi

KILINGINÕMME

Vastemõisa

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

SINDI

P ä r n u Uulu laht

Salme

Laeva

Äksi

Lähte

KURESSAARE

PÄRNU

Kudjape

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Papsaare

Väike-Kamari

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

Valjala

OUDOVA

KALLASTE

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

SUUREJAANI

GDOV

Palamuse

Lustivere

Are

LAVASSAARE

Jõõpre Vilsandi

Esku

Olustvere

Selja

Siimusti

Võisiku

TOOTSI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

VÄNDRA

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

Imavere Kabala Adavere

Torma

Vaimastvere Pisisaare

r v j ä

Koigi Türi-Alliku

Särevere Oisu

Eidapere

Libatse

äin ur v

Orissaare

Lohusuu

MUSTVEE

Sadala

LIHULA

MUHU Vä

Avinurme

TÜRI

JÄRVAKANDI

Rakke

Peetri

Väätsa

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

SLANTSÕ

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Simuna Koeru

Lelle

Tudu

Kiltsi

JAANI

Tarbja

PAIDE

Keava

Roela

Väike-Maarja

Vao

Vajangu

JAANILINN

Koluvere

TAMSALU

Aravete

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Mäetaguse

Sääse

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Ambla

Albu

Kuimetsa

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

Käravete

Ardu

Juuru

RAPLA Orgita

Kose

Prillimäe

Hulja

Lehtse

Jäneda

Alavere

Ravila

NARVA-

Oru

Kadrina

Lehtmetsa

Sinimäe

Uhtna

KEHRA

Käru E

A M I N V Ä

Ust-Luga

JÕESUU KOHTLAJÄRVEToila SILLAMÄE NARVA Voka

Aseri

Haljala

Kuusalu

AEGVIIDU

Käina

Soela väin

Aruküla

Kuusiku

Palivere

Kassari s

50 km

Paralepa

Taebla

äi

58˚30'

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe .

k osi Vo

Noarootsi ps

Valkla Kiiu

Kiisa

Hageri

Haiba

KUNDA

Kolga

MAARDU

Kiili

Saku

Ääsmäe

Turba

Assaku

SAUE

Vasalemma Padise

VORMSI

HAAPSALU

v a N a r

Põõsaspea n

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

Pakri s-d

Osmussaar

Kurkula ps

Suur - Tütarsaar

Käsmu ps

Aegna

Naissaar

Riisipere

KÄRDLA

A Vaindloo

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

59˚30'

LÄÄNEMAA

Tahkuna ps

Leisi

?Xi

Väike - Tütarsaar Hanko ps

22˚00'

Tagamõisa ps

I kc`

HANKO

Kõrgessaare

28˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS

KOHILA

Mardihansu laht

27˚00'

Kõpu ps

26˚00'

50 km

22˚00'

Nootamaa

jk ic` g BXX 1

59˚30'

MXYX[lj\ m caXb

HAAPSALU ©Regio 2008 KL-8-026 175 IKLA 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA JÄRVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU JÕGEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE PÄRNUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKÜLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN PÕLVAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VÕRUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

jk `X g fe k j <

AXXe` b`i`b

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

59˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

EKENÄS

?Xiald ^`

25˚00'

Porkkala ps

muut palvelut

24˚00'

D i

SMILTENE

ALÛKSNE 26˚00'

58˚30'

I kc`

7 AHHAA Teaduskeskus J1

23˚00'

EESTI HALDUSJAOTUS VÄLIMATKATAULUKKO

28 31 33 34

Llj kli^

58˚00'

2 36 42 43 47 51 56

`mX_\ 78

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

Hedone I-2 Day Spa kauneussalonki I-1 Isabel kauneussalonki I-2 Reval Day Spa G1 Kalev Spa kylpylähotelli ja vesipuisto F3 Silmajaam Optika H3 Pere Optika H3 Tallinna Optika H3 Eagle Vision I-2

5 10 16 19 21

JXbXcX

Ravintola Turg H1 Clazz H2 Grillhaus Daube I-1 Musketööriravintola Le Chateau F1 Chakra G3 African Kitchen E3 Ravintola Maikrahv H1

kauneus ja terveys

Cafe Mademoiselle E2 Reval Cafe I-2; H2 Brewery H1 Pizza Americana J1

74 78 96 97

M`ild ^` \% Dljld ^`

?Xial

ruoka ja juoma 3 6 8 10 12 13 18

Must Lammas I-2 Clayhills Gastropub G1 Schnitzel Haus J1 Maharaja H2 Goodwin Steak House H3 Troika H2 Tapas baari ja ravintola G2 MEKK I-2 Liisu Juures H2 Lokaal Helsinki H3 Olde Hansa H2 Matilda Cafe H1 Kahvila Elsebet H2 Katusekohvik H3

19 24 26 28 30 35 37 38 39 44 70 71 72 73

Meriton Old Town Hotel E2 Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto F3 Meriton Garden Hotel G2 St. Petersbourg Hotel H1

M`il

G i

Jlli$BXiaX

2 3 19 24

MXe X 10 $Gf jk`

iaX BX

33 31

73 44

Tallinnan vanhankaupungin kartta

MXeX$M`il 2

M ` 19 b\ 16 $

E`^lc`jk\ b`i`b

majoitus

M`il

JX le X

VEERENNI

BXkXi``eX b `b

28 39 35

8`X

SIKUPILLI

IX\bfaX gcXkj

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

C _`b\ aXc^

3 18

Dle^X

G _XmX`dl b`i`b

D i`mX_\

MERIMETSA

i`d

51 24

BlccXj\gX

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

B`e^X

PELGULINN

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

satama

Mf f

IXkXjb X\ml

KALAMAJA ROCCA AL MARE

LASNAMÄE

KOPLI

19 96

dl XmX` G _

PIRITA

ij`

bXe^ JX`X ` D e[

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop Off -bussit 24 tunnin liput kolmelle eri reitille.

37 19 19

?fYlj\g\X

TONDI

Llj

LENTOKENTTÄ

3 4

9i\\d\e` b `b

M\e\

1 90K

3 21

gcXkj

If_\c`e\ kli^

M `b\$ Bcffjki`

VEERENNI

CX Yf iXk f

Jlli$ Bcffjki`

2 4 ÜLEMISTE

^` `d

8`X

linjaautoasema

MX` dl

m Fc\ 9iffblj$

MXcc `

11 4

Jlc\ m`d ^`

KADRIORG

1 3

G`bb

VANHAKAUPUNKI

GX^ X

M\e \

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja. Lippu on leimattava matkan alkaessa. Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa. 65-vuotiaat tai vanhemmat henkilöt voivat matkustaa Tallinnan kaupungin liikenteessä ilmaiseksi. Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

VIRU

X 8`[

MATKALIPUT JA -REITIT

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

fc` Bf

F > deXXj`ld`

rautatieasema

CX`

PELGULINN

eeXm iXm M `b\$IX

Llj

Kfie`[\ m caXb

satama

Kfcc`

\ Xd ee IX

reitti lentokentälle

PELGURANNA

200

DXi^Xi\\kX X\[

\ k\

` k b li Jl

KALAMAJA

100

Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä ja myös satamassa. Liput 2 euroa. www.hansabuss.ee http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus

raitiovaunureitit

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K 1 2 KOPLI

3 Jlli$ IXeeXm iXm

G`b b

27˚00'