Page 1

H E L M I K U U 2 0 16

Otepään luonto lumoaa Merikulttuurin kiehtova vuosi Lautasmatkailua satamaravintolasta kissakahvilaan

Talvilomalle

Viroon

Luistelua, kiipeilyä, laskettelua ja pulkkailua

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea


dĂƌũŽƵŬƐĞƚŽǀĂƚǀŽŝŵĂƐƐĂϮϵ͘Ϯ͘ϮϬϭϲĂƐƟ͘

Lordson Gin 300cl BIB 37,5%

33.99 €

31.99 € Vain Callessa!

(11,33 L)

(10,66 L)

Barska Classic Vodka 300cl BIB 37,5%

Vain Callessa!

ƌŽŵǁĞůůDzƐ^ĐŽƚĐŚ tŚŝƐŬLJϯϬϬĐů BIB 40% Vain Callessa!

dĞƌǀĞƚƵůŽĂdĂůůŝŶŶĂŶƐĂƚĂŵĂͲĂůƵĞĞŶ kauneimpaan myymälään! WĂƌŚĂĂƚƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞůƂLJĚćƩĞ͗ www.calle.ee

41.99 € (14,00 L)

,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘ ,ƵŽŵŝŽ͊dćŵćŽŶĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ůŬŽŚŽůŝǀŽŝǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

,hKD/K͊sK/d^D^hE''>yzd>dͬt/&/

A-terminaali

Calle Norde Centrum

dŝůĂĂƵƵƟƐŬŝƌũĞũĂǀŽŝƚĂ^ĂŵƐƵŶŐ Galaxy Tab LTE/WiFi.

B-terminaali D-terminaali

Lootsi 7,

di Paa

i

ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂƉćŝǀć 10 - 20

Norde Centrum

Loots

Puh. +372 669 8850

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

nari

info@calle.ee

Kuu

10151 Tallinna

ϮƚƵŶƟĂŝůŵĂŝŶĞŶƉLJƐćŬƂŝŶƟ Norde Keskuksessa

/ůŵŽŝƚĂŵĞŝůůĞƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽŝƩĞĞƐŝũĂŽƐĂůůŝƐƚƵƐĂŵĂůůĂ Ă ^ĂŵƐƵŶŐ'ĂůĂdžLJdĂď>dͬtŝ&ŝͲƚĂďůĞƟŶĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘ sŽŝƩŽŝŶĂũĂĞƚĂĂŶŶĞůũćƚĂďůĞƫĂ͘ƌǀŽŶƚĂĂŶǀŽŝƚ osallistua 31.3.2016 mennessä. sŽŝƩĂũŝŝŶŽƚĞƚĂĂŶLJŚƚĞLJƩćǀŝŝŵĞŝƐƚććŶ10.4.2016. <ĂŝŬŬŝƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶƐĂĂũĂƚŽƐĂůůŝƐƚƵǀĂƚĂƌǀŽŶƚĂĂŶ͘

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗......................................................... DĂĂ͗....................................................................... ƌǀŽŶƚĂĂŶŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŬƐŝƚćLJƚćůŽŵĂŬĞŝŶƚĞƌŶĞƟƐƐćƚĂŝ ƉĂŶĞŬƵƉŽŶŬŝůŝŝŬŬĞĞƐƐćƐŝũĂŝƚƐĞǀĂĂŶůĂĂƟŬŬŽŽŶ͘ KƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞŚĚŽƚŽǀĂƚŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ͗www.calle.ee


alk.

69€

alk.

39€

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17


Hinnat ovat voimassa 4.02-03.03.2016

Bonusta jopa 5%

Larsen

Konjakki VS 40%

Saku

0,5 l (39.38/l)

Olut Originaal 4,6%

19

6-pack, 3 l (1.66/l)

4

99

+ pantti 0.60

Absolut

Valhalla

Vodka 40%

Likööri 35%

1l

69

Kalev Kadriorg

Valikoima praline konvehteja

0,5 l (23.58/l)

18

11

99

79

435 g (18.37/kg)

7

99

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

11

29

Stroh

Jägertee 40% 0,5 l (22.58/l)

Fresita

Laatukuohuviini 8% 0,75 l (9.32/l)

Beefeater

Gini 40%

0,5 l (19.98/l)

6

99

Geisha

Suklaarasia ”Sydän” 225 g (26.62/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

9

99

5

99

Vana Tallinn

Likööri 40%

0,5 l (17.98/l)

Kalev Suur Tõll

Tumma pähkinäsuklaa 300 g (13.30/kg)

8

99

3

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

99

Hustler

Energiajuoma 0,5 l (1.18/l)

Kalev

Maitosuklaa

20 g (14.50/kg)

0

59

+ pantti 0.10

0

29


Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta)

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon muita erikoistarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

3.30

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! ERIKOISTARJOUS!

Pippuripihvi (naudan sisänfileestä) + 0,5l olut tai lasillinen viiniä 16,80 €

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

34.00

Viski Long John 1L 40%

15.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

A

beauty

D

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

Norde Centrum


pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

7

Taas teimme ennätyksen!

S

uomenlahdella kulkee satojatuhansia matkustajia, joiden syyt matkustaa ovat erilaisia. Joku menee töihin, toinen lomailemaan, kolmas ostoksille, neljäs kulkee silmät pyöreinä ihmetellen laivaa ja viides, yksinäinen kulkija torkahtelee kahvilan pöydässä. Meitä matkailijoita on moneksi. Ja meitä on paljon, uuden ennätyksen verran. Viime vuonna Helsingin ja Tallinnan satamien tilastojen mukaan kaupunkien välillä tehtiin kahdeksan miljoonaa matkaa! Siis yhteen suuntaan. Suuri osa matkustajista tekee matkan monta kertaa vuodessa.

Matka-messuilla Helsingissä Viro oli taas näkyvästi esillä ja myös me omalla osastollamme mukana. Tapasimme messuilla paljon tuttuja, mutta myös heitä, jotka eivät tunne naapurimaata. Entistä enemmän juttua oli muun muassa Viroon muuttamisesta. Meillä on mahdollisuus tehdä tänäkin vuonna taas uusi ennätys.

sisältö erikoissivut: Talviloma Tallinnassa 24–25 Sisätoimintaa koko perheelle ja talviset kohteet Tallinnassa

ravintolat

Mikko Savikko päätoimittaja

18–19 Le Chateau, Tai Boh 20–21 Ravintolauutiset, Manun resepti 22 Lautanen, Nurri Kassikohvik

ostokset 16 PetCity 28–29 iTapsa 30 Luontotuotteina hunaja, valkosipuli, hanhenrasva, sinappijauhe

kauneus ja terveys 32 Vanalinna Ilusalong 34 Terveyspalveluiden hintavertailu

historia 36–37 Neuvostoajan kaupankäyntiä, Kumun näyttelyt

ajankohtaista

kulttuuri

nuoret

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 30 Virolainen palvelualan ammattilainen

11 Estonian Open Slopestyle 12 Viron terveydenhoitomuseo 15 Merikulttuurin vuosi

26 Nuoret top 5

luonto 41 Otepään luonto

matkaviihdettä 40 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

20 vuotta sitten

38–46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Vuoden 1996 helmikuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Pääministeri Paavo Lipponen kävi Tallinnassa ja lupaili viisumivapautta seuraavaksi vuodeksi. ■ Vuoden 1995 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana Virossa kävi 1,2 miljoonaa suomalaista, jotka käyttivät rahaa ostoksiin, ruokailuun ja muuhun 1,5 miljardia kruunua. Summa oli 5 prosenttia maan bruttokansantuotteesta. ■ Ravintola Wana Tunnelissa kallein ruoka-annos maksoi 95 kruunua (noin 6 euroa). ■ Tallinnassa oli toiminut vuoden ajan suomalainen koulu. Koulun johtaja Ossi Kaminen kertoi, että oppilaita on parikymmentä.

■ Hüttünen pohti, pystyvätkö pikakoulutetut nuoret poliisit huolehtimaan kansalaisten turvallisuudesta. Virossa toimi 130 turvallisuutta myyvää yritystä ja osa turvamiehistä käyttäytyi joskus uhkaavastikin. ■ Dolly-alkoholimyymälän tarjouksessa Freixenetkuohuviini maksoi 35 kruunua (noin 2,25 euroa). ■ Helsingin ja Tallinnan välillä kulki viisi laivaa: Apollo, Georg Ots, Tallink, Vaasa Queen ja Silja Festival. Päivä Tallinnassa -risteily maksoi Silja Linella alkaen 90 markkaa.

Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide. ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Irina Filippova Meikki ja hiukset: Aljona Shmeljova Vaateet: Surfhouse

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


MA, TI suljettu; KE, TO 12.00-21.00; PE, LA 12.00-23.00; SU 12.00-20.00

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

* Pakolliset kentät

Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN”

Biljardia edullisesti!

Helsinkin Baribalissa saat pelata nyt myös shuffleboardia!

Odotamme Teitä PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

UUTTA!

Ystävänpäivän neljän ruokalajin erikoismenu sopivien juomien kera.

Hinta kahdelle 96 €

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE:

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

KOSMINEN ILLALLINEN

NELJÄN RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAA

19. HELMIKUUTA 2016 / 18. MAALISKUUTA 2016 KLO 20.00

Keittiömestari Priit Toomitsan luoma avaruushenkinen neljän ruokalajin menu maallisista raaka-aineista.

HINTA 55 €

Hintaan sisältyy: - Ilmainen sisäänpääsy televisiotorniin - Neljän ruokalajin illallinen juomineen - Vierailu “Elävä Universumi” -näyttelyyn kello 19.00-20.00 - Musiikkiviihdettä Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: Perämiehenkatu 6/8 Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna www.baribal.ee Osoite: Tartu mnt. 63 Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto www.baribal.ee Osoite: Riia 4 Puhelin: +372 730 6970

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €


Nyt Turusta ja Tampereelta suoraan Helsingin Länsisatamaan ja Eckerö Linella Tallinnaan. Lisätiedot: eckeroline.fi vainionliikenne.fi paunu.fi

Liityntävaraukset: Turku vainionliikenne.fi ja Tampere paunu.fi

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

11

TOP 5 Viron tapahtumat Kiviõlin kisoissa on taas lennokkaita hyppyjä luvassa.

01 PERINTEINEN HIIHTOMARATON Tarton maraton houkuttelee Etelä-Viron mäkisille laduille tuhansia hiihtäjiä. Järjestyksessään 44. maraton hiihdetään 21. helmikuuta. 63 kilometrin startti tapahtuu kello 9 Otepään Tehvandin stadionilla, 31 kilometrin lenkille startataan kello 12.30 Arulasta.

02 HERKUTTELUA TARTOSSA Maukas Tartto (Maitsev Tartu) on tapahtuma, joka vie makumatkalle 14 tarttolaiseen ravintolaan 1.–28. helmikuuta. Kolmen ruokalajin makuelämyksen saa 19 eurolla.

03 MOOTTORIPYÖRÄT NÄYTILLÄ Tallinnan Motor Show -moottoripyörämessut järjestetään 27.–28.2. Saku Suurhallissa. Saman katon alla on esillä suurimpien moottoripyörämerkkien malleja ja lisävarusteita. Hallin edessä järjestetään moottorikelkkailun EM-osakilpailu.

04 KUKA EDUSTAA TUKHOLMASSA? Viron euroviisuedustaja valitaan 5.3. Saku Suurhallissa, jossa lavalle astuu kymmenen artistia, joista tuomaristo ja televisiokatsojat valitsevat suosikkinsa. Eesti Laul -kisa on monelle nousevalle artistille hyvä tapa esitellä musiikkiaan. Lippuja voi ostaa Piletilevistä.

05 UIMAKILPAILUT AVANNOSSA Hyistä vesiurheilua on luvassa Pirita Open -avantouintifestivaalilla 26.–27.2. Piritan jahtisatamassa. Mukana on perinteisesti runsaasti myös suomalaisia uimareita. Etappeina on muun muassa 50 metrin vapaauinti ja 25 metrin rintauinti sekä yhden kilometrin talviuinnin Viron mestaruuskilpailu.

Hyppyjen mestarit kisaavat Itä-Virossa Estonian Open Slopestyle tuo 12.–14. helmikuuta Kiviõliin lumilautailun ja freestylehiihdon huippuja. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JÜRGEN VOOLAID

Kilpailua varten rakennetaan Bal-

tian suurin lumilautailupuisto. Viime vuoteen verrattuna tarkoitus on tehdä puistosta monipuolisempi, mikä tarkoittaa myös katsojille aiempaa jännittävämpää katsottavaa. Kolme päivää kestävä tapahtuma kuuluu TTR World Snowboard Tourin ohjelmaan, joten snoukkaajia on tulossa Kiviõliin eri puolilta Eurooppaa, myös Suomi on kisassa hyvin edustettuna. Ensimmäisenä kisapäivänä 12.2. on ohjelmassa lasten ja nuorten alkuerät sekä kaikkien ryhmien harjoituslaskut. Mies-

ten ja naisten lumilautailufinaalit nähdään lauantaina 13. helmikuuta. Samana päivänä kisaavat myös lapset ja nuoret finaaleissa. Palkintoseremoniat järjestetään saman päivän iltana, jolloin on luvassa myös iltabileet. Sunnuntaina 14.2. kisataan frees-

tylelaskussa kaikissa ryhmissä. Viron lupaavin nuori freestylehiihtäjä Kelly Sildaru on myös mukana tapahtumassa. Vasta 13-vuotias virolaisneito voitti Yhdysvalloissa järjestetyn Dew Tourin freestylehiihtokilpailun tammikuussa. Viime vuonna avattu Kiviõlin laskettelukeskus sijaitsee

Suomalainen Virossa KUVA YKSITYISKOKOELMA

Pärnussa sijaitsevan Hedon Spa:n johtaja Sari Sopanen on palveluliiketoiminnan kokenut konkari, joka on keitetty monen suuryrityksen liemessä. Takana on paljon vähittäiskaupan kokemusta, muun muassa SOK:n pilotin vetovastuu Tallinnassa noin 20 vuotta sitten. ”Hedon Spa & Hotel on minun noin kymmenes tämän alan työmaa. Takana ovat muun muassa Sokos- ja Radisson-hotellit, Scandic sekä Restelin liiketoiminta. Ihastuttavaa toimia vaihteeksi pienessä yrityksessä.”

Mitä olen oppinut Virossa? ”Luovuutta ja innovatiivisuutta; täällä jaksetaan yrittää ihan toisella tapaa kuin kotimaassa. Niin hyvässä kuin pahassa. Olen myös saanut käyttää kaikkia johtamisoppeja käytännössä. Kun joukkue on hyvin kartalla siitä, miksi asioita tehdään, homma toimii. Motivointi ja kannustaminen on erittäin tärkeää paikallisessa työelämässä. Suomalaiset ovat tottuneet siihen, että kaikki on hyvin, jos mitään ei kuulu esimiehen suunnasta… Olen oppinut viron kieltä. Noin 20 vuotta sitten hankitulle pohjalle on ollut joutuisaa rakentaa suht sujuva jokapäiväinen kielitaito.

Mieheni vironopettajalta ja muilta virolaisilta ystäviltä olen oppinut paljon Viron kulttuurista ja historiasta. Olen myös oppinut ratsastamaan paljon paremmin. Olemme saaneet olla hevoseni kanssa todella hyvässä valmennuksessa paikallisten valmentajien johdolla. Voi lähes jokapäiväisellä ratsastuksellakin olla siinä jotain osuutta!” Mitä muuttaisin Virossa? ”Turistien (suomalaisten) asennetta. Liian moni tulee tänne vain edullisen hinnan perässä. Miksi emme oppisi nauttimaan Viron osittain jo aivan loistavasta palvelutarjonnasta – erinomaista

laatua edulliseen hintaan. Virosta löytyy tätä nykyä erinomaisia ravintoloita, jotka tarjoavat loistavaa ruokaa ja hienon elämyksen kaupan päälle. Vaihtoehtona on mitäänsanomaton vaihtelevalla laadulla valmistettu halpa perusmättö, jolla ihan liian moni turisti tyytyy täyttämään vatsansa! Puhumattakaan muista palveluista, kuten vaikkapa laadukkaista spa-palveluista. Tietysti kannattaa olla huolellinen, kun valitsee hoitopaikkaa. Kannattaa myös ehdottomasti katsoa maata laajemmaltikin kuin vain Tallinnan keskustan perspektiivistä. Et kadu!” ■

noin 130 kilometriä Tallinnasta itään. Entisen tuhkamäen päälle rakennetusta laskettelukeskuksesta on tulossa Viron talvimatkailun vetonaula. Lähes sata metriä korkealta mäeltä alkaa maan pisin, 650 metriä pitkä rinne. Hyppyrit ja reilit tarjoavat haastetta myös kokeneemmille laskijoille. Lippuja tapahtumaan voi ostaa etukäteen Piletilevistä. ■

Mistä löytää? 12.–14.2. Estonian Open Slopestyle. Kiviõlin Seikkailukeskus, Mäepealse tee 1, Kiviõli.


12

tapahtumat Viron kuukausi

Rasmus ja Sofia viime vuoden suosituimmat nimet 26.12. Vuonna 2015 suosituimmat lapsille annetut nimet olivat Rasmus ja Sofia. Suosittuja poikien nimiä olivat myös Robin, Oliver, Artjom, Maksim ja Martin. Tyttöjen suosittuja nimiä olivat Eliise, Maria, Sandra, Laura ja Mia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

■ Itsenäisyyspäivän juhlintaa

■ Pitkiä liukuja ja laskiaispullia

Viro täyttää 98 vuotta 24. helmikuuta. Itsenäisyyspäivän kunniaksi järjestetään Tallinnassa paraati, johon osallistuu myös Naton sotilaita muun muassa Yhdysvalloista. Presidentin vastaanotto järjestetään Tallinnan Estonia-teatterissa, jossa Toomas Hendrik Ilves kättelee kutsuvieraitaan. Pienten kauppojen aukioloajoissa voi olla 24.2. poikkeuksia.

Laskiaista vietetään 7. ja 9. helmikuuta, silloin Tallinnan suosituimmat mäet Laulukentällä ja Nõmmella täyttyvät pulkkakansasta. Viron ulkomuseossa järjestetään 7. ja 9.2. perinteiset laskiaistapahtumat. Laskiaispullia (vastlakukkel) voi ostaa ruokakaupoista ja leipomoista, kermavaahdon lisäksi pullat sisältävät yleensä vadelmahilloa.

Kiehtova ihmiskeho Viron terveydenhoitomuseo pureutuu ihmiskehon salaisuuksiin pintaa syvemmälle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron terveydenhoitomuseo sukel-

Bussien hintasota alkoi 27.12. Joulukuussa liikennöinnin aloittanut Superbus.com on tuonut bussilippujen hinnoitteluun vipinää. Esimerkiksi Lux Express mainostaa muutaman euron lippuja. Superbus.com:in lippujen hinnat alkavat yhdestä eurosta.

Liikennekuolemien määrä ennätysalhainen 28.12. Viimeisen kahden vuoden aikana on liikennekuolemien määrä ollut pienempi kuin koskaan aikaisemmin vuoden 1945 jälkeen. Viime vuonna liikennekuolemia tapahtui Virossa 67.

Vuoden eläin mäyrä 29.12. Vuoden 2016 eläimeksi valttiin mäyrä. Vaikka mäyriä elää yleisesti melkein koko Virossa, vain harva on päässyt näkemään mäyrää luonnossa, koska se liikkuu pääasiassa hämärään aikaan. Metsäsiaksi kutsuttua eläintä esitellään vuoden mittaan erilaisissa tapahtumissa.

Hinnat laskivat joulukuussa 30.12. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi laski joulukuussa 0,9 prosenttia verrattuna edellisvuoden joulukuuhun. Eniten hintojen laskuun vaikutti sähkön ja lämmityksen halpeneminen.

Ilotulitteet aiheuttivat onnettomuuksia 31.12. Silmävammoja aiheuttavia ilotuliteonnettomuuksia sattui uudenvuodenyönä muutamia. Ilotulitteiden käyttö on Virossa melko vapaata, niitä saa ampua ympäri vuoden ja suojalasit eivät ole pakolliset.

Virossa asukkaita yli 1,3 miljoonaa 1.1. Virossa oli vuoden 2016 ensimmäisenä päivänä 1 311 800 asukasta, mikä on 1 500 ihmistä vähemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus (Statistikaamet).

taa ihmiskehon sisään niin kiehtovasti, että museossa vierähtää helposti useampikin tunti ja katseltavaa jää vielä seuraavaksi kerraksi. Pysyväisnäyttely kantaa nimeä Avoimesti sinun kehostasi. Ihmisen kehonosat, aistit ja elimet on lajiteltu eri huoneisiin. Ensimmäisessä salissa voi tutustua luihin ja lihaksiin sekä testata oman ryhtinsä. Museo ansaitseekin kiitoksen siitä, että moniin näyttelyesineisiin saa koskea ja kokeilemalla voi yrittää ymmärtää ihmiskehon toimintamekanismeja. Ehkäpä sävähdyttävin näky on nurkassa seisova balsamoitu mies. Uuden teknologian avulla venäläismies säilyy tuleville jälkipolville ihmeteltävänä. Oikeita elimiä on näytillä muitakin. Seuraavissa saleissa tutustutaan aivoihin ja erilaisiin aisteihin. Tiesitkö, että ihminen tunnistaa 10 000 erilaista tuoksua? Pulloja nuuhkimalla voi yrittää tunnistaa muutamia perustuoksuja. Suomalaiselle museovieraalle neuvostoaikaiset lääkärinvälineet ja muut esineet tuottavat ihmettelyn aihetta. Näytillä on muun

Viron terveydenhoitomuseo paneutuu perusteellisesti ihmisen anatomiaan ja fysiologiaan.

muassa vaippoja, terveyssiteitä, tutteja ja muita tarvikkeita neuvostovallan ajoilta. Uuden elämän alkua voi ihmetellä

omassa salissa. Siellä miehetkin voivat kokeilla, miltä loppuraskauden 7-kiloinen vatsa tuntuu kantaa. Arkoihin kysymyksiin saa vastauksen seksuaalisuuteen paneu-

tuvassa salissa, jossa nappia painamalla voi kuunnella nauhalta asiantuntijan vastauksen muun muassa kysymykseen, mikä on orgasmi. Salissa on myös aiheeseen liittyvä nuorten opetusvideo vuodelta 1987. Ylimmässä salissa on National Geographicin kanssa yhteistyössä valmistunut valokuvanäyttely Tulevaisuuden ruoka, joka kuvin

ja sanoin esittelee ruuan saannin ongelmia ja haasteita eri puolilla maailmaa. Valokuvanäyttely on esillä 28.2. asti. ■

Mistä löytää? Viron terveydenhoitomuseo (Eesti Tervisehoiumuuseum), Lai 30, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Turisitirysän tentattavaksi pääsi tällä kertaa aamulla Tallinnaan saapunut Matti. Tallinnan lisäksi Matti on aikaisemmilla vierailuillaan Virossa ehtinyt käymään myös itärajan lähellä Narvassa. Mikä on matkasi tarkoitus ja kuinka usein vierailet Tallinnassa? ”Käyn Tallinnassa lähes viikoittain työni vuoksi ja tälläkin kertaa kyseessä on työmatka.”

Oletko ehtinyt käymään ostoksilla? ”En vielä. Tarkoitus on kyllä käydä tarkistamassa keskustan alennusmyynnit.” Mikä on parasta Virossa? ”Suoraviivaiset markkinat. Lisäksi pidän Viron modernista arkkitehtuurista. Esimerkiksi Rotermannin ja Tallinnan Teknillisen yliopiston rakennukset ovat todella hienoja. Vanhastakaupungista en niinkään välitä.” ■


LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

M&K Fashion Lootsi, I kerros UUSIA TUOTTEITA!

NAISTEN VAATTEET

Lootsi, I kerros

Naisille paljon mekkoja, hameita, Naisille paljon mekkoja, hameita, puseroita, jalkineita, laukkuja, puseroita, jalkineita, laukkuja, koruja jne. koruja jne.

Avajaishinnoissa jopa 30%! Avajaishinnat!

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!


14

ajankohtaista Kerro, kerro kristallipallo...

Juicen Sika-kappaleessa kynnetään adventtisohjoa. Tallinnan tammikuiset jalkakäytävät ovat täynnä suolasohjoa. Kloriittia eli suolaa levitetään kaupunkiin talven aikana satoja tonneja. Paksuimmillaan nilkkaan saakka ulottuvan ruskean puuron vaikutukset näkyvät kuivuneiden kenkien suolaraitoina. Tallinnan kaupunki tiedotti tammikuussa, että yhden päivän aikana Vanhastakaupungista oli viety peräti 1 980 kuutiota lunta ja koko kaupungista 5 005 kuutiota. Samassa uutisessa kerrottiin lumen paksuudeksi 25 senttiä. Raatihuoneentorin pinta-ala on noin 4 500 neliömetriä eli lunta pelkästään siellä oli noin tuhat kuutiometriä. Kun koko kaupungin katujen pinta-ala on noin 10,5 miljoonaa neliömetriä, pitää luottaa vain kevätaurinkoon, että lumet poistuisivat kaduilta. Ja tuo luku on vain katujen pinta-ala ilman jalkakäytäviä.

Piirros: Eve Jaansoo

Näistä puhutaan

■ SÄÄN ARMOILLA

HÜT TÜNEN

Taikausko korvaa uskonnon Virossa on suuressa suosiossa tele-

■ BALTI JAAMAN TORI KUNNOSTETAAN Venäläiseksikin toriksi kutsuttu Balti jaaman tori meni alkuvuodesta remonttiin. Tori toimii remontin aikana Depoossa, joka sijaitsee torialueen vieressä, Telliskivi- ja Kopli-katujen välissä. Depoo-tori avattiin 5. helmikuuta. Remontin myötä Balti jaaman tori saa täysin nykyaikaisen ilmeen. Katetun torin lisäksi alueelle tulee myös ravintoloita ja supermarket. Uusittu tori avataan kesällä 2017.

■ VANHAT TROLLIBUSSIT POISTUVAT LIIKENTEESTÄ Johdinautot eli trollibussit ovat kohta Tallinnan kaupunkikuvassa historiaa. Tallinna on päättänyt poistaa ne pikku hiljaa liikenteestä. Vanhat Skoda-merkkiset trollibussit liikennöivät vielä linjalla numero 9 vuoden 2017 kesään asti. Sen jälkeen otetaan käyttöön hybridibussit. Tammikuun alussa liikennöinnin lopettivat trollibussit linjoilla 6 ja 7. Ne korvattiin hybridibusseilla 42 ja 43. Myöhemmin Tallinnassa on mahdollista ajaa vanhoilla trollibusseilla vain linjalla numero 4, joka liikennöi keskustan ja Mustamäen välillä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

visiosta tulevat selvännäkijöistä kertovat ohjelmat. Tämän hetken hittisarja on ”Selvännäkijöiden tulikoe”. Joka viikko kymmenettuhannet katsojat näkevät selvännäkijöiden uskomattomia suorituksia heidän kertoessaan tapahtumien kulusta. Usein asiaan liittyy vielä joku dramaattinen yllätys, jonka näkee vain yliluonnollisia kykyjä omaava henkilö. Joissakin ohjelmissa selvännäkijät kilpailevat jopa siitä, kuka näkee parhaiten. Eniten myydyt yksittäiset sanomalehden numerot ovat vuoden vaihteessa ilmestyvät Maalehden kappaleet, joissa astrologi Igor Mang kertoo tulevan vuoden tapahtumat. Selvännäkijöitä on Virossa ollut aina. Uuden itsenäisyyden alusta alkaen he ovat jakaneet tietouttaan kaikille haluaville – usein kuitenkin kunnon korvausta vastaan. Kuuluisimpien noitien luokse on jopa pitkät jonot. Virolaiset käännytettiin väkivaltaisesti kristinuskoon 1200luvun alussa. Baltian kansat kääntyivät viimeisinä Euroopas-

sa. Ennen kristinuskoa virolaiset uskoivat omiin jumaliinsa, joita olivat muun muassa Maaema, Uku, Vee-ema ja Tuleema. Lisäksi uskottiin luonnosta löytyviin pyhiin puihin, kiviin ja uhripaikkoihin sekä metsänhenkiin. Vielä nykyäänkin Virossa on ihmisiä, jotka tunnustavat niin kutsuttua maauskoa, jossa on paljon samoja piirteitä kuin virolaisten muinaisessa uskonnossa. Myöskään kommunismiajalla kristinusko ei ollut valtion puolelta erityisen suuressa suosiossa. Ihmisillä oli kuitenkin luontainen tarve uskoa johonkin. Taikausko ja vanhat uskomukset korvasivat usein uskonnon tehtävän. Kummitukset, henget, kiroukset ja ennustukset hallitsevat monien

virolaisten maailmaa. On aivan tavallista uskoa, että vanhassa talossa asuu henkiä ja kummituksia. Uusien asukkaiden pitää vain sopia heidän kanssaan käyttäytymissäännöistä. Vihamies ja hänen sukunsa voidaan kirota. Korttieukon luona käydään kysymässä, kuinka elämässä tulee menemään.

Kieli poskessa ■ Soome rahvas on hokirahvas, suomen kansa on lätkäkansa! ■ Maalitykki on väravakütt. ■ Hyökkääjä on ründaja. ■ Puolustaja on kaitsja. ■ Maalivahti on väravavaht / puurivaht.

Tutkimusten mukaan virolaiset ovat Euroopan ateistisin kansa. Mutta monet virolaiset sekoittavat sumeilematta uskontoja ja vanhoja uskomuksia. Vaihtoehtoiset hoidot ja uskomushoito käyvät Virossa usein koululääketieteen rinnalla. Yrttejä ja luonnonlääkkeitä käytetään yleisesti. Viinasukat jalkaan ja silli rinnan päälle parantavat yskän ja nuhan. Hunaja ja kaalinlehti ajavat myös saman asian. Eri puolilla Viroa on erilaisia keinoja tautien parantamiseksi. Taikauskoiset tavat elävät erityisesti maaseudulla. Kihnussa on esimerkiksi sellainen ohje, että uudenvuodenpäivänä pitää ovesta astua aina sisään ensimmäisenä mies. Nainen tietää huonoa onnea isäntäperheelle koko vuodeksi. Vasemmalla jalalla ei sängystä ole hyvä nousta ja kun nenää kutittaa, tietää se alkoholipitoisen juhlan alkua. Uniin uskotaan ja niiden selitykset ovat yleistä kansanhuvia. Esimerkiksi kun unessa näkyy ulostetta, kertoo se suuresta rahantulosta. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Tuomari on kohtunik. ■ Valmentaja on treener. ■ Kun Suomessa pannaan, niin Virossa pruulitaan. Olutta, eli õlu. Viron panimoviikot Helsingissä Bryggerissä 11.–20. helmikuuta.


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

kulttuuri

15

Merta päin

Viron kuukausi

a merta lähestytään Virossa mone n a k i a sta ku den o u v lma a m sta. e Te

Talitiainen vuoden linnuksi 3.1. Vuoden 2016 lintu on talitiainen. Kuluvan vuoden aikana talitiaisista kerätään havaintoja ja suurelle yleisölle esitellään talitintin lisäksi myös muita tiaisia.

Tunnelihanke myötätuulessa

Teemavuoden verkkosivujen veikeässä visuaalissa uiskentelevat tanupäiset kivinilkat, haitarihauki ja kilohaili Tallinnan siluetti selkäevänä.

V

Presidentti avioitui uudestaan 5.1. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves avioitui latvialaisen Ieva Kupcen kanssa. Kyseessä on presidentin kolmas avioliitto, edellisestä vaimostaan Evelin Ilveksestä hän erosi viime keväänä.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON MERIMUSEO

iron kulttuuriministeriö julisti vuoden 2016 merikulttuurin vuodeksi. Idea syntyi edellisen kulttuuriministerin Urve Tiiduksen päässä. Meri on epäilemättä osa virolaista identiteettiä. Meri on antanut työtä, ruokaa ja huvia, kantanut vaikutteita muualta. Hemingwayn väitetään sanoneen, että maailman joka satamasta löytyy virolainen. Rantaviivaakin on liki 3 800 kilometriä, josta suurin osa rajautuu mereen. Maarajaa on vain vaivaiset 645 kilometriä. Ohjelman käytännön toteutuksesta vastaa Viron merimuseo. Projektijohtaja Karen Jagodinin mukaan virolaiset olivat aikoinaan hurjiin viikinkeihin verrattava merenkulkukansa. ”Vuosi on omistettu mereen liittyville tavoille ja perinteille sekä rannikon ja meren kanssa elämisen taiteelle”, muotoilee Jagodin. Neuvostoaika katkaisi hetkeksi yhteyden merelle, mutta nyt virolaiset ovat kääntäneet katseensa sinne uudelleen, kuten teemavuoden logo kehottaa. Kulttuurivuosi etenee aaltoina. Alkuvuodesta esitellään historiaa ja rannikkoseutujen aineellista ja henkistä perintöä. Keväällä korostetaan meriturvallisuutta ja -tietoutta. Kesä on tietenkin pyhitetty rannoilla löhöilylle ja viihteelle. Syystalvella pohdiskellaan meren tulevaisuutta – ollaanko Virossa vain rannikon asukkaita vai merkitseekö merivaltiona oleminen jotain enemmän? Talvella merikulttuuriset tapahtumat sijoittuvat sisätiloihin. Kalenterissa on näyttelyitä ja eri teemoihin keskittyviä keskustelutilaisuuksia.

4.1. Helsingin ja Tallinnan välille suunniteltu tunnelihanke otti askeleen eteenpäin, kun Suomen ja Viron liikenneministerit allekirjoittivat muistion liikenneyhteistyöstä. Maat anovat EU:lta yli miljoona euroa tukea tunnelin selvitystä varten. Matka Helsingistä Tallinnaan kestäisi tunnelia pitkin noin 45 minuuttia.

Valokuvakilpailuja järjestetään vuoden mittaan kaikkiaan neljä.

Ahma nähtiin Keski-Virossa 6.1. Endlan luonnonsuojelualueen läheisyydessä nähtiin todennäköisesti ahma. Havainnosta kertoivat paikalliset metsästäjät. Virossa ahmoja nähdään vain satunnaisesti, koska sen lähimmät levinnäisyysalueet ovat yli 500 kilometrin päässä.

Paul Keresin syntymästä 100 vuotta 7.1. Virolaisen shakkitaiturin syntymästä tuli tammikuussa kuluneeksi sata vuotta. Narvassa syntyneen Keresin kunniaksi paljastettiin Narvassa muistomerkki.

”Tarkoitus on myös mennä jäälle kalaan. Kalastajien kanssa on valittu 12 nimikkokalaa, yksi jokaiselle kuulle. Kalaruokien reseptejä julkaistaan Nami-namin portaalissa”, kertoo Jagodin. Ideakilpailulla kerätään lisää toteuttamiskelpoisia hankkeita, vaikka niistä ei tunnu olevan pulaa. ”Merta fanitetaan Virossa paljon, ja joka päivä kalenteriin putkahtaa uusia tapahtumia.” Digitalkoilla kootaan merenkulkuun liittyviä vanhoja valokuvia, jotka tullaan julkaisemaan Facebookissa.

Rantaretki vie kalastajakyliin Karen Jagodinin mukaan myös turistit ovat tervetulleita nauttimaan teemavuoden runsasta antia. Tarjolla on tapahtumia pienille ja suurille, intiimeistä elämyksistä massafestivaaleihin. Suurin osa niistä on ilmaisia. Turistipyydyksiä välttelevät voivat kokea autenttista elämänmenoa ja tutustua paikalliseen kulttuuriin osallistumalla

Rannaretk-nimiseen tapahtumasarjaan huhtikuusta lokakuuhun. Rantaretkillä tutustutaan saarten ja kalastajakylien tapoihin, historiaan ja erityisyyteen kaikkiaan 24 lauantaina. Mukana ovat muun muassa pohjoisrannikon idylliset Viinistu, Käsmu ja Karepa sekä eksoottiset Pranglin, Muhun ja Kihnun saaret. ”Jossain paikassa savustetaan kalaa ja tarjotaan kotikeittiön herkkuja, toisessa kylässä myydään paikallisia käsityötuotteita, kolmannessa musisoidaan tai tanssitaan perinnetansseja.” Vieraat voivat joutua yllättäen myös merelle, kaloja perkaamaan tai selvittelemään verkkoja. ”Paras tapa on tulla omalla purje- tai moottoriveneellä. Virossa on 110 piensatamaa, joista neljäsosaa on kunnostettu juuri viime vuosina ja oheispalveluitakin on lisätty.” ”Majoittua voi rannikon hotelliin tai kylpylään, matkailutilalle tai leirintäalueelle. Ja maaseudulla telttailu on pikemminkin

sallittua kuin kiellettyä”, Jagodin vinkkaa. Lukuisat Viron rannikkoseutujen kesäfestivaalit on koottu teemavuoden sateenvarjon alle. Putken aloittaa silakkafestivaali Tõstamaalla toukokuun puolivälissä ja päättää Muinaistulien yö 28. elokuuta. Tallinnan meripäivien teemana ovat tällä kertaa viikingit, ja tapahtuma huipentuu meriaiheisten laulujen konserttiin Lentosatamassa. ■

Merikulttuurivuoden kesätapahtumat ■ 14.5. Räimewest Tõstamaalla ■ Vesifestivaali Watergate

Pärnussa kesäkuun lopussa ■ 8.–10.7. Kihnun merijuhlat ■ 9.-16.7. Muhun regatta ■ 15.–17.7. Tallinnan meripäivät ■ 11.–13.8. Kuressaaren meripäivät ■ 28.8. Muinaistulien yö merekultuur.ee.

Pakkasennätys syntyi Tartossa 8.1. Tartossa mitattiin 8. tammikuuta -30 astetta, mikä on kuluvan talven pakkasennätys.

Yöpyviä matkailijoita marraskuussa vähemmän 9.1. Viron tilastokeskuksen mukaan majoitusyrityksissä yöpyi vuoden 2015 marraskuussa 207 000 henkilöä, mikä on 3 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2014 marraskuussa.

Kunniakonsuli Narvaan 10.1. Suomen suurlähetystö avasi kunniakonsulaatin Narvaan. Kunniakonsulina Narvassa aloitti Larissa Shabunova, joka toimii suomalaisen Fortaco Estonia OÜ:n toimitusjohtajana. Edellisen kerran Narvassa oli kunniakonsuli 70 vuotta sitten.


16

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Lemmikkieläinkeskuksen valikoimat ovat monipuoliset.

Lemmikkieläimen paratiisi PetCitystä löytyy kaikki, mitä lemmikki tarvitsee. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

PetCity ei ole ihan tavallinen lem-

mikkieläinkeskus. Sieltä saa lemmikilleen kaiken tarvitsemansa tarvikkeista ruokiin ja lisäksi tarjolla on erikoispalveluja niin paljon, ettei vastaavaa löydy Virosta eikä koko Skandinaviastakaan. PetCityssä toimii eläinlääkäriasema sekä trimmauspalvelu. Tammikuussa valmistuneen laajennusremontin jälkeen PetCityn klinikka tarjoaa monipuoliset hoitomahdollisuudet perushoidoista tehohoitoon. Klinikalla voidaan tehdä nyt vaativia leik-

kauksia ja sisäisiä tutkimuksia, hoitaa hampaita, rokottaa eläimiä, kirjoittaa terveystodistuksia ja hoitaa kaikkia mahdollisia eläinten vaivoja. Erikoistuneet trimmaajat saavat lemmikit näyttämään paremmilta kuin koskaan ennen. He käyttävät vain parhaita välineitä ja luonnonmukaisia ekologisia tuotteita kuten Derbe Natural Pet ja Bio-Broom. Trimmauksen lisäksi lemmikki saa nauttia rentouttavasta hieronnasta. PetCity tarjoaa myös tottelevaisuuskoulutusta omalla Royal Canin Arenallaan. 400 neliö-

Henkilökunta auttaa tarvittaessa valitsemaan oikean tuotteen.

PetCityssä toimii eläinlääkäriasema ja trimmauspalvelu.

metrin harjoitusaluetta voi myös vuokrata tuntihintaan. Jos lemmikki kaipaa tilapäistä hoitopaikkaa, niin PetCityssä on myös lemmikkihotelli. Siellä lemmikki voi oleilla hyvässä hoidossa ja jaloitella Royal Canin Arenalla. Hotellitiloissa on webkamerat, joiden välityksellä omaa lemmikkiään voi seurata internetin kautta koska tahansa. Lisätietoa löytyy nettisivuilta www.petcity.ee (viroksi). ■

Mistä löytää? PetCity, Rannamõisa tee 8, Tallinna.

Valikoimiin kuuluu myös koirien asusteita.


ravintolat

18

Kaukomaiden makuja

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Tai Bohin annokset ovat näyttäviä.

Tai Boh tarjoaa juhlat kaikille aisteille.

Aasialainen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA TAI BOH

Viime vuoden lopulla avattu Tai

Boh on Manna La Roosasta tuttujen omistajien uusin ravintola. Jälkimmäisen tyyliin kuuluu kansainvälisten makujen moderni yhdistely. Tai Bohissa puolestaan tarjoillaan aasialaista fuusiota thaimaalaisen keittiömestari Khampan johdolla. Aasialainen fuusio ei ole mikään uusi idea ravintolamarkkinoilla ja sitä ovat monet kokeilleet vaihtelevalla menestyksellä. Tai Bohissa konsepti toimii harvinaisen hyvin. Tarjolla on muutamia menukokonaisuuksia kuten sushimenu ja kasvismenu, joka saattaa kiinnostaa myös

muita kuin lihatonta ruokavaliota noudattavia. Kokeilunhaluisille herkkusuille on tarjolla kaksi maistelumenua, mutta me päädyimme testikäynnillä kuitenkin tilaamaan erikseen alkupaloja ja pääruokia. Kong Sarong eli uppopaistetut katkaravut munanuudeliin käärittynä sekä maistuivat että näyttivät upeilta. Kana-satayssa olisi saanut olla enemmän grillattua pintaa, mutta kastike oli kyllä ensiluokkaista. Alkupalat sopivat hyvin jaetta-

vaksi pöytäseurueen kesken, mutta pääruuat ovat enemmän jokaisen henkilökohtaisiksi annoksiksi suunniteltuja. Se ei kuitenkaan estä nappaamasta kaverin lautaselta pieniä maistiaisia. Kasvisten kanssa tarjotuis-

sa chilikatkaravuissa oli chiliä riittävästi luomaan lämmintä tunnelmaa. Illan suosikkiannos oli kuitenkin naudanliha mustapippurikastikkeessa. Naudanfilee oli kypsennetty täydellisesti ja asetettu annokseksi upeasti makuja pursuavan pippurisen kastikkeen kera. Jos reilujen alku- ja pääruokien jälkeen jälkkärille on vielä tarvetta, niin suklaafondue tai

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, vi vi, sisäfilee + 4 cl ilmaiseksi!

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali rminaali rmin Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

KAI

NAR

KUU I

RI

VA

DI

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

Keittiö avattu kello 8:sta. Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

kookospannacotta ovat kumpikin hyviä valintoja. Monipuolisen ruokalistan ohessa Tai Bohin sisustus tekee vaikutuksen. Ruokasalin joka nurkasta löytyy kiinnostavia yksityiskohtia kuten erikoisia sisustuselementtejä, retrohuonekaluja ja jopa akvaario. Kokonaisuus luo nuorekkaan ja hauskan vaikutelman, jonka kanssa palvelu on hyvin tasapainossa. ■

Mistä löytää? Tai Boh, Mere pst 1, Tallinna. Karttakoodi a2 --------------------Alkuruuat: 6–17 euroa Pääruuat: 13–24 euroa Jälkiruuat: 6–7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

19

Täydellinen ruoka hienolle viinille Kuukausittaiset viininmaistajaiset Le Chateaussa nostavat ruokajuomat pääosaan.

Ranskalainen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tästä kuusta alkaen Le Chateaussa

tarjoillaan laseittain valikoituja viinejä, joita on aiemmin myyty vain pulloittain. Osaava henkilökunta auttaa valitsemaan viineihin sopivat ruuat. ”Yleensähän valitaan ensin ruoka, mutta me olemme päättäneet muuttaa ajattelua. Haluamme myös, että asiakkailla on mahdollisuus nauttia laadukkaita viinejä kellaristamme laseittain”, kertoi ravintolan markkinointi- ja myyntipäällikkö Marina Aboltõn. Viinivalikoima vaihtelee kuukausittain. Helmikuussa vuorossa ovat espanjalaiset Compo Viejo -viinit. Viura DOC on keskitäyteläinen val-

koviini, joka sopii aperitiiviksi sekä joidenkin kala-annosten ruokajuomaksi. Me maistelimme viiniä lohiterriinin ja punaisen kaviaarikastikkeen kera. Raikas viini sopi hienosti terriinin vahvoihin makuihin. Punaviineistä lasimyyntiin helmikuussa pääsee kaksi viiniä Riojan alueelta. Keskitäyteläinen Reserva toimii hyvin ankka-confitin kanssa tasapainottaen annoksen runsaita makuja. Gran Reserva on hienostunut täyteläinen viini, joka on parhaimmillaan dekantoituna. Täyteläinen viini on täydellinen pari fileepihville tattikastikkeella ja sopii mainiosti ruokajuomaksi myös rosmariinikastikkeella ja hunajaisilla valkosipuleilla ryyditetylle lampaalle. Maaliskuussa teemamaa vaihtuu Ranskaksi. Viinit tulevat silloin

Gabriel Meffre Laurus -viinitalolta Cotes du Rhonen alueelta. Kuukauden valkoviini on viiden rypäleen sekoitus. Sille oikea ruokavalinta on meriantura bearnaisekastikkeella mausteisen katkarapu-cevichen kera. Punainen vaihtoehto, Cotes du Rhone Villages AOP, on niin ikään useamman rypäleen sekoitus ja sopii niin ankan kuin lampaan kaveriksi. Kesää kohti valikoima tulee muuttumaan kevyempien jaa hedelmäisempien viinien suunntaan. Viininmaistiaisia jatketaan an Le Chateaussa 2017 tammikuun un loppuun asti. ■

Mistä löytää? Ravintola Le Chateau, Lai 19, Tallinna. a. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Le Chateaussa voi helmikuussa tutustua espanjalaisiin viineihin. --------------------Alkuruuat: 4,90–12,50 eu roa Pääruuat: 12 ,50–22,50 eu roa Jälkiruuat: 3,00–6,00 eu roa Viinit laseit tain: 4,00–5,00 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee


katso lisää: www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24tPuh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Tällä ilmoituksella ruokailun yhteydessä:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Vuodenkierto Le Chateaun viinikellarissa,

jjjjjjjjjj

! TiesitkÜ, että Virossa on

yli 1500 saarta?

20 ravintolat

Marinoitua siikaa Raaka-aineet: Q Ruodoton ja suomuton siikafilee Marinadi: Q 2 rkl suolaa Q 1 rkl sokeria Q 1 tl inkiväärijauhetta Q 1 tl oreganoa Q 1 tl rosmariinia Q 1 tl kurkumaa Q 1 tl sahramia Q 1 tl anista Sekoita kaikki marinadin aineet keskenään ja pienennä huhmarilla jauheeksi. KeittiÜmestari Emmanuel Wille.

Marinoitua siikaa Puhtaan ja luonnollisen makuista siikaa keskiaikaisessa marinadissa. Olde Hansan keittiĂśmestari ja Bocuse dâ&#x20AC;&#x2122;Or:in Viron joukkueen valmentaja Emmanuel Wille auttaa loihtimaan parhaita keskiaikaisia makuja. Emmanuel: â&#x20AC;?Keskiajalla sokeri oli sen

verran harvinainen raaka-aine, että sitä tilattiin kahdeksan vuoden aikana vain kaksi kertaa raatihuoneen juhlia varten. Rikkaiden käyttÜÜn kuului myĂśs sahrami, jota pidettiin jopa kullan arvoisena. MyĂśs nykyään sahrami on kallista sen tyĂślään keräämisen takia, puolta kiloa varten on kerättävä 100 000 maustesahramin (Crocus sativus) kukkaa.â&#x20AC;? Kuivaa kalasta ylimääräinen neste, vaikkapa pyyhkeellä. Sen jälkeen ripottele marinadisekoitus tasaisesti kalan päälle. Laita filee ruokakelmuun ja pane jääkaappiin kolmeksi tunniksi. Emmanuel: â&#x20AC;?Keskiajalla ei käytetty mausteita pelkästään maun vuoksi. Mausteiden voima ja makuominaisuudet olivat erottamattomat. Esimerkiksi rosmariinia täytyi aina olla emännän käsilaukussa, sillä uskottiin, että se antaa ikuisen nuoruuden sekä suojelee rutolta ja pahuudelta.â&#x20AC;? Kolmen tunnin jälkeen ota kala kelmusta ja pyyhi ylimääräiset mausteet pinnalta pois, viipaloi ja tarjoile tumman

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta. Marinoitu siika on todellinen herkku.

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E L M I K U U 2 0 1 6

leivän kera. Keskiaikaisesti marinoidussa siiassa tulevat esille omaperäinen makeus, suolaisuus ja yrttisyys, jotka olivat tyypillisiä 1400-luvulla tarjotuissa ruuissa. Emmanuel: â&#x20AC;?Siika on hyvin herkkä ja voi kypsennettäessä kuivua helposti. Sen vuoksi marinointi ja suolaaminen ovat parempia tapoja, ne tekevät herkästä kalasta tumman leivän kera todellisen gourmetruuan.â&#x20AC;? â&#x2013;


T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H E L M I K U U 2 0 1 6

ravintolat 21

RAVINTOLAUUTISIA Tallinnaan avattiin ensimmäinen syĂś niin paljon kuin jaksat -ravintola. Keskustassa sijaitseva Best pizza buffet maksaa aikuiselle 9,90 euroa, 4â&#x20AC;&#x201C;10 -vuotiaille 5,90 euroa ja 1â&#x20AC;&#x201C;3 -vuotiaille 3,90 euroa. Siihen hintaan saa syĂśdä muun muassa salaatteja, pastaa, keittoa, kanansiipiä, pizzaa sekä juoda virvoitusjuomia niin paljon kuin jaksaa. Aikuisten juomiakin on tarjolla lisähintaan. 0,5 litran tuoppi olutta maksaa 2,90 euroa. Helmikuussa avataan lapsille suunnattu Lottekohvik Mustamäen kauppakeskukseen. Viime lehdessämme oli uutinen Kama-ravintolasta. Paikan nimi on muuttunut vielä kerran ja on nyt KOPLI Restoran/Saal.

Vanhassakaupungissa ravintolan nimi voi olla myĂśs osoite. Uus Kuus valmistaa perinteisiä ravintolaruokia paikallisista raaka-aineista. Teletornissa yhdistyvät makunautinnot ja mahtavat maisemat. Rotermann Cityyn eli satama-alueen ja Viru Keskuksen väliselle alueella avautuu tänä vuonna ainakin neljä Neljän ruokalajin kosminen illallinen uutta ravintolaa, muun muassa elävän juomineen maksaa 55 euroa ja seuraavat illalliset järjestetään 19. helmikuuta ja 18. musiikin kahvila. maaliskuuta. Keskusta-alueen uusin yĂśkerho on Club Butterfly. Se sijaitsee Kaubamajan 22.2.â&#x20AC;&#x201C;31.3. järjestetään ensimmäistä ja Viru Keskuksen vieressä, Meloni-kaupkertaa Tallinnan vanhassakaupungissa pakeskuksen tiloissa. Vanalinna Toidufestival (VanhankaupunRavintola Teletornissa järjestetään keitgin ruokafestivaali) Olde Hansan vetätiĂśmestari Priit Toomitsin loihtimia erikoimänä. Mukana on monia mielenkiintoisillallisia nimellä Kosmiline ĂľhtusÜÜk. sia ravintoloita kuten Cru, Kaerajaan ja Dominic. Festivaalin aikana voi nauttia erikoisistakin raaka-aineista, kuten saksanhirvestä, sammesta ja vasikanmaksasta. FesBest pizza buffet on ollut avaamisestaan tivaalin aikana ruuat ovat lähtien suosittu. myĂśs tavallista edullisempia. Jokaiselle viikolle on valittu eri raaka-aine, jonka valmistamisessa ravintoloiden keittiĂśmestarit kilpailevat. Voittajan valitsevat asiakkaat, ja muutenkin kannattaa tutustua kaikkien osallistuvien ravintoloiden tarjontaan. â&#x2013;

Mistä lÜytää? Best pizza buffet, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b3 Lottekohvik, Tammsaare tee 104A, Tallinna. KOPLI Restoran/Saal, Kopli 25, Tallinna. Uus Kuus, Uus 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Club Butterfly, Estonia pst 1, Tallinna. Karttakoodi b2 Ravintola Teletorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

ELEVANT E IIntialainen ravintola maâ&#x20AC;&#x201C;su 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 m Vene 5, Tallinna V Puh. 6 31 31 32 P Elevant Facebookissa E

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

laskusta 10% alennus!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkĂśposti: info@theoaklounge.com


22

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Laivamatkailijoiden kantapaikka Lautanen on tervehtinyt mereltä tulijoita jo kuusi vuotta.

Grilli

jolla on muun muassa englantilaista aamiaista ja aamupalaleipiä alkaen 3,80 eurolla.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

si, jossa soi musiikki ja wifi toimii. Ruokia voi ostaa myös mukaan ja palvelu on aina yhtä ripeää ja ystävällistä. ■

Lautanen lupaa nopeaa palvelua, Ravintola Lautanen on usein

ensimmäinen pysähdyspaikka Tallinnaan tultaessa ja viimeinen sieltä lähdettäessä. Se on oiva esimerkki menestyvästä perheyrityksestä. Satama-alueella toimiva kahden kerroksen ravintola palvelee pääasiassa suomalaisia laivamatkustajia, jotka hakevat hyvää, tuoretta ja reilua ruokaa. Ja Lautanen vastaa huutoon, minkä vahvistaa laaja kanta-asiakkaiden joukko. Kaikki Tallinnaa tuntevat tietävät, että varhaista aamiaista tarjoavia paikkoja on kaupungissa vaikea löytää. Lautanen tarjoaa aamupalaa kello 8–12 ja sillon tar-

mikä tarkoittaa, että annokset tulevat pöytään 5–10 minuutissa. Suosituimpia annoksia ovat talon erikoiset eli pippuripihvi ja herkkuburgeri. Grillatussa pippuripihvissä rouhittua mustapippuuria on reilulla kädellä ja lisukkeet et saa valita erikseen. Burgerit ovat meheviä ja sen n verran isoja, että kovempikin n nälkä lähtee varmasti. Sama päteee kaikkiin annoksiin. Kevyempiääkin annoksia löytyy. Esimerkiksi si lohisalaatti, jossa on kevyesti grilllattua kalaa ja runsaasti vihannekksia, on tuoretta ja maukasta. Kesällä Lautasella on iso teras--

Mistä löytää? Lautanen Grill Baar, Sadama 6 / Kai 5, Tallinna. Karttakoodi a2

--------------------Alkuruuat: 3,70–4,70 eu roa Pääruuat: 6,40–18,90 eu roa Jälkiruuat: 2,00–4,20 eu roa Erikoisuus: Lounas kahdel le ja pullo viin iä 39 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Lautanen tunnetaan suurista annoksistaan.

Kahvilatuokio kissojen ystäville Tallinnan Stockmannin lähellä sijaitseva kissakahvila Nurri on koko perheelle sopiva paikka.

Kahvila TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO SAVIKKO

Kahvilan tuotevalikoimana on

kevyttä ruokaa ja kuumia juomia. Salaatteina ovat muun muassa caesarsalaatti kanan tai katkarapujen kera. Ohukaisia on suolaisin ja makein lisukkein. Keittoja edustaa sieni- ja lohikeitto. Lapsille on myös pasta-annos. Kakkuvalikoima on laaja. Niistä löytyy kaksi virolaislasten suosikkikakkua eli Kirjavan kissan (kirju kassi) ja Artur-kissan kakut. Kissat ovat kuitenkin kahvilas-

sa pääosassa. Ne ovat kotoisin kissojen turvakodista (viroksi kasside varjupaik). Kissoja on joka puolella: ikkunalaudalla, lasten leikkinurkkauksessa, baaritiskillä ja katon rajassa olevalla kiipeilytelineellä. Niitä voi kuvata ja silittää, mutta tietenkin eläinten ehdoilla. Välillä kissat poistuvat kahvilasalista omaan vessaansa, johon johtaa oma oviaukko.

Vierailijoita Suomesta Suomalaisten kissakahviloiden edustajat kävivät tammikuun lopulla Nurrissa. The Baltic Guide tapasi Tiina ja Markus Aaltosen Tampereen kissakahvilasta sekä Pasi Nikkisen Kissakahvila Helsingistä. Yhteinen matkaidea Tallinnaan syntyi Tampereen kissafestareilla. He kertoivat hyvin toimivasta yhteistyöstä sekä vertailivat kahviloita. Nurrissa ei ole ikärajaa, kuten Helsingissä, jossa kuitenkin järjestetään perheaamuja myös perheen pienimpiä ajatellen. Kun Nurri pyrkii olemaan kuin vanhan ajan mummola, on Tampereella sisustuksessa myös pehmeitä huonekaluja ja Helsingissä varta vasten suunniteltuja tuoleja. Tutustumismatka ei ollut ensimmäinen ja suomalaisten kissaystävien keskuudessa Nurri onkin tunnettu paikka. Noin 40 prosenttia asiakkaista on suomalaisia.

Oma ohjelmanumeronsa on kissojen ruokahetki, kun keittiöstä tuodaan lautaset kaikille yhdeksälle kissalle. Sisäänpääsyä ja pois lähtöä kahvilaan pitää odottaa, koska henkilö-

Kissat tykkäävät myös baaritiskeistä.

Tiina Aaltonen Tampereen Purnauskis-kissakahvilasta.

kunta avaa oven asiakkaille. Näin kissat eivät pääse vahingossakaan karkuteille. Kahvila on avoinna arkisin kello 12.00–19.30 ja viikonloppuisin kello 11–20. ■

Mistä löytää? Nurri kassikohvik, Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3

--------------------Salaatit 5,90–8,90 eu roa Ohukaiset 2,50–5,90 eu roa Kakut 1,40–4,60 eu roa Aikuisille li sätään laskuu n 5 euron ”kis satukimaksu” . ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I


WWW.

.EE

%

-10

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe «TROIKA» - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

5€

Liisun luona

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke. Meiltä löytyy yhteensä noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Helmikuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Ko

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

3 Tervetuloa!

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan! A-TERMINAALI K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

MERE KESKUS MERE PST.

Helmikuussa tätä mainosta näyttämällä kaikille sisäänpääsy vain 2,50 euroa (lapset ilmaiseksi)!

T

NU

R PÄ

MN

NORDE CENTRUM AHTR

I

NARVA MNT VIRU KESKUS

TRIANGEL


24

talviloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Kiipeilyministeriössä kiipeillään ilman turvaköysiä.

Kiipeä, hyppää, leiki! Liian energian saa kulutettua sisätiloissakin, siitä pitävät huolen Tallinnan monipuoliset sisäkohteet, joissa riittää toimintaa koko perheelle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pikkuautoilijan paratiisi Lasten liikennepuistossa lapset saavat kokeilla sähköautoilla ajoa ja liikennesääntöjen opettelemista. Toimivat liikennevalot, liikennemerkit, bensa-asema ja tunneli tekevät ajokokemuksesta aidon tuntuisen. Lähes 900 neliön suuruinen keskus sijaitsee Mustamäellä ja se on tarkoitettu 3–10 -vuotiaille lapsille. Laste Liiklusmängukeskus, Kadaka tee 84A, Tallinna. Hinta 1 minuutti 0,25 euroa.

Kiipeilyä ilman turvaköysiä Kiipeilijöiden paratiisi on Zelluloos-keskuksessa sijaitseva Ronimisministeerium (Kiipeilyministeriö), joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin kiipeilijälle. Kiipeilykeskus on erikoistunut boulderointiin eli ilman turvavarusteita kiipeilyyn. Kiipeilijöiden turvana on pehmeä lattia ja sääntöjen noudattaminen. Alle 14-vuotiaat saavat kiipeillä vain vanhemman valvonnassa. Ronimisministeerium, Tartu mnt 80E, Tallinna. Karttakoodi c4. Lippu 8 euroa, alle 14-vuotiaat 4 euroa.

Lasertaistelua ja seikkailua korkeuksissa Megazone on noin 1 000 neliön suuruinen sisäleikkikeskus, jossa

voi seikkailla laserpeleissä tai sisäseikkailuradalla. Laserpelissä osallistujat kulkevat pienoiskaupungissa musiikin soidessa, valojen välkkyessä ja savun tuprutessa. Jokaiselle osallistujalle annetaan erikoisliivi ja laserase. Peliin voi osallistua myös ryhmällä. Seikkailuradalla kiipeillään usean metrin korkeudessa kulkevalla radalla. Alle 12-vuotiaat pääsevät radalle vain aikuisen kanssa. Megazonessa voi ajaa myös Segwayllä tai kokeilla taitojaan rallisimulaattorissa.

Muista myös nämä! ■ Lentosatama, Vesilennuki 6,

Tallinna. ■ Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna. ■ Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. ■ Energian oivalluskeskus, Põhja pst. 29, Tallinna. Karttakoodi a2.

Trampoliineilla hyppelyn lisäksi Skyparkissa voi ajella temppupyörillä.

Siellä on 300 neliön trampoliinialue, liukumäkiä, labyrinttejä ja muita vempaimia.

Megazone, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi c4. Laserpeli arkisin 5 euroa, viikonloppuna 6 euroa. Sisäleikkipuisto 15 euroa.

Skypark, Pärnu mnt. 139E, Tallinna. Päivälippu 7,50 euroa. Zelluloosi Batuudikeskus, Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi c4. Lippu 6 euroa.

Hyppelijän suosikkikohteet Skyparkin ylpeydenaihe on 250 neliön suuruinen trampoliinimaasto, jossa on 23 erilaista trampoliinia. Trampoliinien lisäksi Skyparkissa on kiipeilylinna, vaahtomuoviallas, sumoasusteita, pelejä ja temppupyöriä. Alle 6-vuotiaat pääsevät trampoliineille vain vanhemman kanssa. Pienten lasten kanssa täytyykin olla tarkkana, etteivät he satuta itseään vauhdikkaissa leikeissä. Toinen suuri trampoliinikeskus on Zelluloosi-keskuksessa.

Hiki pintaan seikkailemalla Viimsin keskuksessa sijaitseva Muuuv on uusi sisätoimintakeskus, jossa vauhdikkaasta päivästä pitävät huolen trampoliinit, kiipeilyverkot, vaahtomuoviallas, seikkailuradat ja riippukeinut. Seikkailukeskus on tarkoitettu 5–10 -vuotiaille lapsille. ■

Lentosatama on hyvä kohde merenkäynnistä kiinnostuneelle.

Muuuv, Viimsi seiklusmaa. Sõpruse tee 15, Viimsi. Keskustasta bussi nro 1A. Lippu 5 euroa.


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

talviloma

25

Ilo irti pakkasella Koulujen hiihtolomat lähestyvät ryminällä, ja moni on jo ehtinyt lyödä lomasuunnitelmansa lukkoon. Niille, jotka eivät hingu rantalomien lämpöön, löytyy etelänaapurista paljon tekemistä kohtuuhinnoilla. Tallinna ei petä lomakohteena kylmimpänäkään vuodenaikana, ja siellä viihtyy varmasti koko perhe. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIRON ULKOMUSEO

Tallinnan Eläintarha Yksi kaupungin ykköskohteista perheille on ehdottomasti Tallinnan eläintarha. Monipuolisesta eläintarhasta löytyy yli 10 000 eläintä ja lähes 600 eri lajin edustajaa. Vierailulle voi myös tilata oppaan, jolloin tarhasta saa vielä enemmän irti. Kierros oppaan kanssa kestää noin kaksi tuntia. Eläintarha sijaitsee ydinkeskustan ulkopuolella, ja sinne pääsee esimerkiksi hyppäämällä keskustasta linja-autoon numero 42. Talviaikaan sisäänpääsylipun hinta on aikuisille 4 euroa ja koululaisille 2 euroa. Lippukassalla kannattaa myös kysäistä perhelipusta. Alle kouluikäiset lapset pääsevät eläintarhaan ilmaiseksi. Tallinnan eläintarha, Ehitajate tee 150/Paldiski mnt 145.

Laulukentän mäki on Tallinnan suosituimpia pulkkamäkiä.

Balti jaaman rautatieasemalta lähtevät bussit 21 ja 21B kuljettavat vierailijat mukavasti museolle. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12.

Viron ulkomuseo Ulkomuseossa matkustetaan ajassa taaksepäin 1700–1900 -lukujen virolaiseen maaseutukylään. Näyttely koostuu neljästä osasta, jotka esittelevät Viron saarten sekä Länsi-, Pohjois- ja Etelä-Viron elämää entisaikoina. Asuintalojen lisäksi museosta löytyy muun muassa koulu ja kyläkauppa. Kaiken kaikkiaan rakennuksia on alueella 74 kappaletta. Museo on auki maanantaista sunnuntaihin. Tarkemmat aukioloajat löytyvät nettisivuilta.

Harjun luistinkenttä Vanhassakaupungissa sijaitsevalla luistinkentällä pääsee nauttimaan luistelusta mitä idyllisimmässä ympäristössä. Tätä aktiviteettia suositellaan nimenomaan lapsien kanssa matkustaville perheille. Kenttä on auki viikon jokaisena päivänä kello 10–22, ja luistelun jälkeen voi piipahtaa lämmittelemään Uisuplatsin omaan kahvilaan. Omia luistimia ei tarvitse raahata Suomesta mukaan, vaan ne voi vuokrata paikan päältä.

Hevoskyyti kruunaa ulkomuseossa käynnin.

Lipun hinta on aikuisilta 5 euroa ja lapsilta 3 euroa. Harjun luistinkenttä, Harju tänav 23.

Pulkkamäkiä Perinteistä pulkkamäkeä kaipaavien kannattaa suunnata kohti Laulukenttää tai Nõmmen kukkuloita. Laulukentällä toimii myös Winterparkin snowtube-rata, jossa mäkeä mennään alas laskemiseen sopivalla kumirenkaalla. Kannattaa kuitenkin muistaa, että alle 7-vuotias ei saa laskea snowtube-radalla yksin. Puistossa kuluu helposti koko päivä, ja se on avoinna viikon jokaisena päivänä. Keskustasta sinne kulkevat esimerkiksi bussit 51 ja 44. ■ Laulukentän Winterpark, Narva maantee 95.

Harju-kadun luistinradalla pääsevät myös perheen pienimmät jäälle.

Amurinleopardeihin pääsee tutustumaan eläintarhassa lähietäisyydeltä.


26

nuoret Viron kuukausi

2

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

4

Ensimmäinen jäätie avattiin 11.1. Talven ensimmäinen jäätie avattiin Haapsalun ja Noarootsin välille. Noin 4 kilometriä pitkä jäätie on perinteisesti ensimmäinen, joka avataan. Vormsiin ja Kihnuun jääteitä ei vielä ole avattu.

Tallinnan avioliitot

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

12.1. Viime vuonna solmittiin Tallinnassa 2 671 avioliittoa. Vanhin morsian oli 72-vuotias ja vanhin sulhanen 84-vuotias. 50 miestä otti itselleen vaimon sukunimen. Samaan aikaan rekisteröitiin 1 187 avioeroa.

TSOJ TOP-5

Tallinnan uudet vauvat 13.1. Vuonna 2015 syntyi 5 249 tallinnalaista, joiden joukossa oli 83 kaksoset. Nuorin äiti oli 15-vuotias ja nuorin isä 14-vuotias. Suosituin tytön nimi oli Eliise ja pojan Robert.

Ongelmallinen uniapnea 14.1. Lääkäreiden mukaan Virossa voi olla kymmeniä tuhansia autonkuljettajia, jotka kärsivät unisuudesta. Syynä on uniapnea, joka on usein ylipainoisten ongelma. Tutkimuksen mukaan 26,3 prosenttia autonkuljettajista on kokenut nukahtamisen auton ratissa.

1.

Ravintola Ö. Ravintola Ö, joka tunnetaan myös Kaks Kokka -ravintolan isoveljenä, on yksi Tallinnan parhaista ravintoloista ja muutamana vuonna valittu myös virallisestikin kaupungin parhaaksi. Ravintolan raaka-aineet tulevat suoraan pienviljelijöiltä, joten tuoreus ja laatu ovat taattuja. Tämän lisäksi palvelu on huipputasoa ja nämä yhdistettynä takaavat upean ravintolaelämyksen. Ravintola Ö, Mere puiestee 6E, Tallinna. Karttakoodi a2

2.

Alkoholin käytöstä väitellään 15.1. Terveys- ja työministeri Jevgeni Ossinovski käy kampanjaa alkoholinkäytön rajoittamiseksi. Alkoholin tuottajien ja valtion väliseen väittelyyn on otettu mukaan myös juristit. Osapuolten oikeudelliset näkemykset poikkeavat kovasti toisistaan.

Voimala siirtyi Eesti Energialle 16.1. Eesti Energia otti vastaan Auveren voimalan, joka käyttää perusenergiana palavaa kiveä. Se voidaan korvata 50-prosenttisesti bioenergialla. Investointi on suuruudeltaan 638 miljoonaa euroa.

Lentosatama. Viron lentosatama on yksi Vi r o n s u u r i m p i a museoita ja se on myös suosituin, erityisesti perusnäyttelynsä ansiosta. Merimuseo on rakennettu vanhojen vesitasohallien sisään ja sijaitsee kävelymatkan päässä satamasta. Näyttelyssä on esillä paljon erilaisia laivoja, merimiinoja sekä myös sodanaikainen sukellusvene. Näyttely on kaikin puolin kattava ja monipuolinen, joten se sopii koko perheelle. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.

3.

Kauppakeskus Solaris. Solaris sijaitsee muutaman minuutin kävelymatkan päässä Viru Keskuksesta.

5

Pitkään Solaris haki omaa tyyliään, mutta viime vuosien aikana siitä on kuoriutunut kelpo ostoskeskus erinomaisella sijainnilla varustettuna. Solariksessa on useita vaatekauppoja, ruokapaikkoja sekä elokuvateatteri, joten ostosten ja ruokailun jälkeen voi rentoutua elokuvaa katsellessa.

3

Kauppakeskus Solaris, Estonia puiestee 9, Tallinna. Karttakoodi b2

4.

Hell Hunt. Vanhassakaupungissa sijaitseva Hell Hunt on todella suosittu baari, se vetää väkeä viikon jokaisena iltana. Kohtuulliset hinnat, ystävällinen palvelu sekä todella laaja olutvalikoima houkuttelevat sekä tallinnalaisia että turisteja. Voit valita oluen 10 hanaoluesta tai jopa 50 pullo-oluesta. Hell Hunt, Pikk 39, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

5.

Kino Kosmos IMAX. Pärnun maantien varrella sijaitseva elokuvateatteri Kosmos on täydellinen paikka elokuvien ystäville. IMAX-teatterissa äänentoisto ja kankaan koko ovat aivan toista luokkaa muihin elokuvateattereihin verrattuna, ne takaavat mahtavan elokuvaelämyksen. ■ Kino Kosmos IMAX, Pärnu maantee 45, Tallinna.

1

17.1. Mari Kalkunin ja hänen yhtyeensä Runorunin viime vuonna ilmestynyt Tii ilo -levy on ehdolla Suomessa jaettavan Etno Emman ja Viron musiikkipalkinnon saajaksi. Levy on esitelty The Baltic Guiden viime marraskuun numerossa.

Kuva: Kristi Reimets

Mari Kalkun ehdolla palkinnoille Suomessa ja Virossa


The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee


VAPAUS VALITA VOIMAA LUONNOSTA!

28–29

osto

Kurkumahunaja QTavarataloja:

on maukas hunajasekoitus, jossa yhdistyvät kurkuman, hunajan ja mustapippurin parhaat ominaisuudet. Sitä voi käyttää korvaamaan sokerin kahvissa ja teessä tai lisätä puuroihin, rahkoihin ja jogurtteihin. Se vahvistaa elimistön vastustuskykyä tauteja vastaan. ”Kultaisen maidon” valmistamiseksi sekoitetaan lusikallinen kurkumahunajaa lasilliseen kuumaa maitoa, joka voi olla myös kasvismaitoa.

Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3 Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2 Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

QKeskustan

ostoskeskuksia:

Lue lisää kurkuman ja kurkumiinin terveysvaikutuksista: www.curcumin.life

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outletmyymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2 Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2 Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M.

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne.

Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2 Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

QSataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3 D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2 Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi b2 Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

QKeskustan ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH LP[p SVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3 Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3 Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2 Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali erminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien en yli.

QToreja:

A-TERMINAALI K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST.

RI

NT VIRU

R PÄ

M NU

NORDE CENTRUM

AHT

KESKUS

NARVA MNT

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi a1 Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi b3 Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi a2 Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi a2


okset o

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Forss avasi uuden toimipisteen Ülemistessä Forss avasi uuden huoltokeskuksen keskuksen ja

varaosamyymälän Ülemisten sten kauppakeskuksen ja lentokentän än lähelle Uuden toimipisteen osoite on Peetri alevik, Allika tee 12. Forss on n erikoistunut Volkswagenin, Audin, n, Seatin ja Skodan huoltamiseen ja korjaamiseen, mutta esimerkiksi ksi renkaidenvaihtoa tarjotaan n myös muille automerkeille. Lisätietoa saa yrityksen suomenkieliseltä kotisivul-ta www.forss.ee ja numerosta sta +372 6651097. ■

iTapsassa älypuhelimen huolto onnistuu odottaessa.

Puhelin ripeästi kuntoon Suomessa viidellä paikkakunnalla toimiva iTapsa etabloitui vuoden alussa Tallinnaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Puhelimien pikakorjauksen voi saada

uudessa toimipaikassa hieman edullisemmin kuin Suomessa. Peruslupaukset ovat samat eli remontti kestää enintään tunnin ja remonttitakuu vuoden. Toimitusjohtaja Tapio Marjanen kertoi The Baltic Guidelle, että muutaman kuukauden kokemuksen jälkeen päätetään mahdollisesta laajentumisesta Virossa. ”Kysyntää tuntuisi olevan ainakin Tallinnan alueella”, hän totesi. iTapsan toimipiste sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa, Viru Keskuksen ja Stockmannin välimaastossa, Radisson Blu Sky Hotellin välittömässä läheisyydessä. Kuten liikkeen nimestä voi päätellä, iPhonet remontoidaan nopeasti kun-

toon, mutta palvelu kattaa myös Samsung Galaxyt sekä Lumiat ja LG:t. iPadien huolto voi joissain tapauksissa kestää hieman pidempään. Ja vaikka toimitusjohtaja Marjasen mukaan liiketoiminnan aloittaminen Virossa onkin suunnattu paikallisille markkinoille, voivat matkailijat nyt lyhyenkin Tallinnan-matkansa aikana korjauttaa puhelimensa. Ja yksi hyvä lisäsyy ovat noin 15 prosenttia edullisemmat hinnat. Esimerkiksi latausportin vaihto on kympin edullisempi kuin Suomessa. iTapsa on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–19 ja lauantaisin 10–19. ■

Mistä löytää? iTapsa, Maakri 19/21, Tallinna. Karttakoodi b2


30

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Valkosipuli pitää lääkärin loitolla.

Isoäidin konstit flunssan hoitoon Kansanlääkinnän perinteet ovat Virossa vielä voimissaan, flunssan hoidossakin luotetaan perinteisiin apukeinoihin. Luontotuote

käytön suhteen. Sitä ei suositella myöskään alle 1-vuotiaille lapsille.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Valkosipuli Hunaja Hunajapurkki on Virossa kunniapaikalla, sitä käytetään päivittäin teen ja kahvin makeutuksen lisäksi muun muassa leivän päällä tai puuroon sekoitettuna. Myös vilustumisoireiden helpottamisessa moni virolainen luottaa hunajan (mesi) voimaan. Sitä voi nauttia lusikallisen aamuin ja illoin tai lisätä lämpimään juomaan. Yskän yllättäessä voi helpotusta saada lämpimästä maidosta, johon on lisätty hunajaa. Hunaja sisältää runsaasti vitamiineja, mineraaleja ja aminohappoja. Ruokakauppojen hunajavalikoima on runsas ja tarjolla on myös virolaista hunajaa. Luomuhunajaa voi löytää hunajaja luomukaupoista. Tänä talvena hunajakilon hinta on noin 9–10 euroa. Allergisen kannattaa olla varovainen hunajan

Hunajan rinnalla yhtä suosittu apu flunssan oireisiin on valkosipuli (küüslauk). Sitä voi nauttia monin tavoin, esimerkiksi leivän päällä tai pelkästään kynsiä syömällä. Valkosipulin kynnet kannattaa murskata, silloin saa

käyttöönsä töönsä maksimaalisen lisen terveyshyödyn. Valkosipulimursketta voi panna na myös sukkaan ja ripustaa se sängyn ngyn päähän yöksi. Höyryjen uskotaan k auttavan sisään hengitettynä. Valkosipuli sisältää monia hyödyllisiä aineita, muun muassa kaliumia, jodia, fenoleja, folaattia, rautaa ja B-vitamiinia. On hyvä muistaa, että kuumennus hävit-

Sinappikylpy Si ik l tää valkosipulin terveelliset ominaisuudet. Virolaisia valkosipuleita on myynnissä talvellakin suuremmissa marketeissa.

Hunajaa suositellaan jo Suomessakin yskän hoitoon.

Apteekista saatava sinappijauhe (sinepipulber) on mainio apu vilustumisoireisiin. Sinappijauhetta voi lisätä lusikallisen kuumaan jalkakylpyyn, joka lämmittää mukavasti. Sinappi vaikuttaa verisuonia laajentavasti ja nostaa koko kehon lämpötilaa, joten kuumeisena sinappikylpyä ei kannata tehdä. Sinappijauhetta on myynnissä myös joissakin marketeissa, muun muassa Prismassa. Allergikkojen ja herkkäihoisten kannattaa olla käytön suhteen varovaisia.

Hanhenrasva Yksi perinteisimmistä flunssan hoitokeinoista on hanhenrasvan (hanerasv) hierominen jalkapohjiin. Sitä käytetään erityisesti yskän hoidossa. Moni virolaislääkärikin suosittelee hanhenrasvan käyttöä. Hanhenrasvapurkin voi ostaa apteekista muutamalla eurolla. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Tallinnan trendikkäässä kaupunginosassa, Kalamajassa, sijaitsevan

puutalon ovi käy tiuhaan. Kalamaja Pagarikoda -leipomo-kahvila on selvästi suosittu paikka. Uunituoreita tuotteita lähtee mukaan ja osa asiakkaista jää nauttimaan niitä paikan päälle. Virolainen sanonta, lähevad nagu soojad saiad (menevät kaupaksi kuin lämpimät pullat), on täällä todellisuutta. Tiina Liivo on työskennellyt Kalamaja Pagarikodassa neljä vuotta.

Mitkä ovat suosituimmat tuotteenne? ”Piirakoista suosituin on kinkku-juustopiirakka, makeista lei-

vonnaisista omenapulla ja lasten suosikki on kanelipulla. Tavallista tummaa leipää sekä leipää siemenien ja rosmariinin kera myydään paljon. Ciabattamme on myös suosittu. Makkarapiirakan makkara on muuten 85-prosenttisesti lihaa. Silavaleipään käytämme unkarilaista silavaa.”

Lasten suosikki on kanelipulla. toimituksena ulos. Välillä niitä, kuten muitakin tuotteitamme, joutuu odottamaan hetken.”

Ovatko suomalaiset löytäneet myymälänne? ”Meillä käy niin turisteja kuin lähistöllä asuvia suomalaisia. Italialaisiakin on kanta-asiakkainamme.” Näyttää siltä, että laskiaispullat ovat suosittuja? ”Viime vuonna myimme niitä tästä tiskiltä noin kaksi tuhatta ja vielä enemmän menee suora-

Mikä on oma suosikkituotteenne? ”Minulle maistuvat suolaisemmat ja niistä kaikkein mieluisin on tonnikalapiirakka.” ■

Mistä löytää? Kalamajan Pagarikodassa tuotteet tulevat suoraan uunista asiakkaille.

Kalamaja Pagarikoda, Jahu 11, Tallinna.


Avinurmen elämäntapakeskus

VĂľidu 2, Avinurme, Itä-Virumaa Puh. +372 552 1331 Avoinna: tiâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;16, muulloin sopimuksen mukaan www.elulaadikeskus.ee FB Avinurme Elulaadikeskus info@elulaadikeskus.ee

Tallinna Avinurme

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

PuutyÜkulttuuria vuodesta 1786 TyÜtuvat KäsityÜmyymälä Kulttuuriohjelmistot Hevosvankkuri- tai rekiajelut Ruokailut jopa 60:lle henkilÜlle

â&#x20AC;˘ Majoitus (kahdessa kolmen hengen huoneessa)

!

Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q8WPRWQ[UIQLMVSIQSSMQV XIZPIQ\MV^IZ][\M\\][Q[qIUX]UIZI\I ATQMZQTIQ[\II[M\\I ,M[MZ\-IOTM)3/TWKS;PW\O]VRVM

TiesitkÜ, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

1TUIQVMVaTTq\a[

___\IK\QKIT[PWW\QVOMM

www.balticguide.ee

3

0QVVI\ITSIMVM]ZWIPMVSQTÂ  [Q[qT\qqMZQTIQ[\II[M\\I

LASIT 1 HINNALLA

osta

HELMIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

YKSITEHOT ALK.

69

â&#x201A;Ź

-40%

MONITEHO T

(tilatessasi myĂśs linssit)

ALK.

139

Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

â&#x201A;Ź

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

A

ANN

SAAT Kampanjan säännÜt Instrun myymälÜissä. Tarjous voimassa 28.02.2016 asti.

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: Rßßtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JärvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

I[QISI[XIT^MT](\TSMM


32

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi 30-vuotias punkyhtye 18.1. Tunnetuin virolainen punkyhtye, J.M.K.E. täytti 30 vuotta. 80-luvun lopulla suomalaisradioissa soi usein sen laulu Tere Perestroika.

Maidon hinnan kova lasku 19.1. Maitotuotantoa rasittaa viimeisen yhdeksän kuukauden aikana tapahtunut 32 prosentin tuottajahinnan lasku. Tuotannon arvo laski 227,8 miljoonaan euroon.

Silja Europa palaa takaisin 20.1. Maaliskuussa Australiasta palannut M/S Silja Europa aloittaa liikennöinnin Helsinki-Tallinna -linjalla. Lähtö Helsingissä on Olympiaterminaalista.

Hiukset ennen ja jälkeen värjäyksen sekä KeyBondin käytön.

Hiukset

kiiltämään

The Baltic Guide kävi testaamassa uuden KeyBond-aineen Vanalinna Ilusalongissa. Obinitsan menestyksellinen vuosi 21.1. Viime vuonna 150 asukkaan Obinitsan kylä oli 25 miljoonan suomalais-ugrilaisen kulttuuripääkaupunki. Vuoden aikana oli 60 tapahtumaa ja yhteenvedossa toimintaa kiittivät niin vieraat kuin viranomaiset.

Älypuhelimet kävivät kaupaksi 22.1. Virolaiset ostivat vuonna 2015 yhteensä 294 000 älypuhelinta. Nousua edellisvuodesta oli kolme prosenttia.

TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TESTIRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Bond-aineet. The Baltic Guide kävi testaamassa niitä salongissa.

Talvella kuivat ja huonokuntoiset

Hoito alkoi niin kuin tavallisesti-

hiukset ovat monen naisen huolenaihe. Pakkanen ja talvipäähineet eivät ainakaan paranna asiaa. Niinpä hiukset tarvitsevat erityistä huolenpitoa, varsinkin värjäyksen jälkeen. Vanalinna Ilusalongilla on ongelmaan ratkaisu, salongissa on käytössä Emsibethin uudet Key-

kin. ”Aluksi sekoitettiin hiusväri, johon lisättiin kapseli KeyBondia. Sen jälkeen väri levitettiin hiuksiin ja odotettiin 40 minuuttia”, kertoi The Baltic Guiden testaaja. Erona tavalliseen värjäykseen oli, että väri pestiin pois puhtaalla vedellä eikä shampoota käytetty.

Noin kymmenen minuutin kuluttua hiuksiin lisättiin KeyBondin hoitoaine, joka myös huuhdeltiin vähän ajan päästä vedellä pois. Miksi sitten kannattaa kokeilla KeyBondia? Se huolehtii hiusten kunnosta, hoitaa sekä kosteuttaa erityisesti hiustenvärjäyksen yhteydessä. Hiukset ovat käsittelyn jälkeen kiiltävät ja hyväkuntoisen näköiset. Sitä suositellaan käytettäväksi myös hiusten vaalennuksen ja permanentin jälkeen. Väri pysyy

niin kauemmin hiuksissa ja hiukset näyttävät terveiltä sekä kiiltäviltä. Ja mitä mieltä testaaja itse on KeyBondista? ”Olen todella tyytyväinen, hiukset ovat olleet todella kiiltävät vielä pitkään värjäyksen jälkeen.” ■

Mistä löytää? Vanalinna Ilusalong, Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi i2

Hukka peri suden 23.1. Itä-Virossa, Iisakun kunnassa asuva 84-vuotias mies lähti apuun koiralleen, joka oli joutua suden saaliiksi. Lopulta iäkäs koiranomistaja tappoi nälkäisen suden.

Porsaanliha edullisinta toreilla 24.1. Eesti Konjuktuuriinstituut kerää hintatietoja. Sen mukaan muun muassa porsaanliha on toreilla edullisempaa kuin kaupoissa. Vastaavasti kaupoissa on tuontisipuleita, joiden hinnat ovat selvästi edullisempia kuin torien kotimaisten.

Jääpuikot ja liukkaat kadut ihmisten harmina 25.1. Nopeasti lauhtunut sää muutti kaupunkien kadut liukkaiksi jääradoiksi. Lisäksi kadunkulkijoita uhkasivat räystäillä roikkuvat jääpuikot.

Hunajan ja kurkuman jännittävä sekoitus Kurkuma on inkiväärin sukulai-

nen, jonka juuresta saadaan keltaista maustejauhetta. Kurkuman käytöllä on pitkät perinteet Aasiassa. Sitä on käytetty muun muassa ruuanlaitossa ja rohdoksena. Se on myös curry-mausteseoksen perusaineita. Kurkumaa pidetään ruuansulatusta parantavana ja tulehduksia lievittävänä kasvina. Kurkumaa viljellään erityisesti Intiassa, mutta myös muualla Aasiassa ja Afrikassakin. Juuresta valmistetaan maustejauheen lisäksi mehu-

ja, kapseleita ja ulkoiseen käyttöön tarkoitettuja voiteita sekä öljyjä. Virossa tuotettu uusi yhdistelmävalmiste CurcuMix yhdistelee kolmea luonnontuotetta: hunajaa, kurkumaa ja mustapippuria. Yhdessä ne muodostavat todellisen voimaruuan. Sekoitusta voi lisätä esimerkiksi teehen ja kahviin tai nauttia välipalana pari kertaa päivässä. Tuotetta on myynnissä luontaistuoteliikkeissä. ■

CurcuMix on uusi yhdistelmävalmiste, joka sisältää muun muassa kurkumaa.


Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXODÂ&#x2021;$YRLQQDMRNDSlLYlNORÂ&#x2021;ZZZWRROMDWHHHH 7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHHÂ&#x2021;3XK

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä! Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi. Normaalihinta 129 euroa Talvella ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.

KAUNEUSSALONKI

MESOTERAPIA Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekä stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

Nyt 50% â&#x201A;Ź Talvella ainoastaan 59 euroa Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź. + lahjaksi laserhoito.

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJr Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, TVTVMKFUUVrPVI r Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

Tä llä -1 kupo 0% ng ill a

VARTALOHIERONTA 60 min. + lahjaksi 15 min. jalkahieronta 29 â&#x201A;Ź

Helmikuun kampanja: TIMANTTIMIKROHIONTA kasvoille + kulmien värjäys ja muotoilu

45 â&#x201A;Ź (norm. 58 â&#x201A;Ź) Collagene Hyaluroniquekiinteyttävä kasvohoito

SUKLAA-VARTALOHOITO JA VARTALOKĂ&#x201E;Ă&#x201E;RE (suklaakuorinta, vartalokääre ja rentouttava hieronta suklaavoiteella). (norm. 58 â&#x201A;Ź)

52 â&#x201A;Ź RIPSIEN PIDENNYS 49.90 â&#x201A;Ź (norm. 60 â&#x201A;Ź)

norm. 70â&#x201A;Ź

Timanttikuorinta+ Elektroporaatio-eli. Neulaton Mesoterapia-Kasvot+Kaula (Suomessa 320.-)

VIRKISTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; KASVOHOITO tai puhdistava hoito

56.120.norm. 145â&#x201A;Ź

29.90 â&#x201A;Ź (norm. 35 â&#x201A;Ź) Kestopigmentointi-Ripsiraja-ylä (Kahden hoidon hinta)

Kauneussalonki Vanilla Sky Sadama 6/8 C, Tallinna Varaa aika: Puh. (+372) 88 020 44 JOGP!WBOJMMBTLZFFrXXXWBOJMMBTLZFF

Myymme ainoastaan Virossa tehtyä kosmetiikkaa!

JOIK â&#x20AC;&#x201C; nuorentava sarja, joka sisältää B3- ja Cvitamiinia, hyaluronihappoa ja kasviekstrakteja. Se imeytyy hetkessä, tekee ihon kimmoisaksi ja sileäksi, vähentää pigmenttiläiskien näkymistä ja tasoittaa ihon väriä.

18.35

norm. 250â&#x201A;Ź

Ajanvaraukset voi tehdä kotisivullamme: www.kaidrino.ee kaidrino@kaidrino.ee

Virolainen kauneus JOIK ANTI-AGE VOIDESARJA â&#x20AC;&#x201C; NUOREKKAAN IHON NIMELLĂ&#x201E;.

210.-

18.35

NURME SHEA VARTALOVOIDE Syväkosteuttava shea-vartalovoide on erittäin tehokas kosteuttaja. Se pehmittää myÜs kaikkein kuivemman ihon ja lievittää kuivumisesta johtuvaa kutinaa. Paras luonnollinen suoja talvella. Sopii koko perheelle.

8.60

PUHAS LOODUS â&#x20AC;&#x201C; RAVITSEVA JA PALAUTTAVA YĂ&#x2013;VOIDE MESI Kasvojen ihoa ravitseva, kosteuttava ja pehmentävä voide jokailtaiseen käyttÜÜn. Virolaista mehiläisvahaa ja kuningatarmaitoa sisältävä yĂśvoide stimuloi ihosolujen uudistumista ja hidastaa kasvojen ihon ennenaikaista vanhenemista. Voiteen sisältämistä aineista yli 95 % on luonnosta ja suurin osa myĂśs Ecosert-sertifikoituja.

Kaidrino kauneushoitola sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa, Narva mnt 7D, Park Inn -hotellia vastapäätä, 5. kerroksessa.

2.90

Virolaisen kosmetiikan myymälä Pillerkaar Solaris keskus, 1. kerros Estonia pst. 9, Tallinna Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;21 pillerkaar.ee


34

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Terveystutkimukset ja hoidot alle puoleen hintaan EU:n potilasdirektiivi määrittelee rajat ylittävän terveydenhoidon EU- ja ETA-valtioissa sekä Sveitsissä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron terveydenhoitopalveluiden

käyttö merkitsee suomalaisille sitä, että Kelalta saa vaikkapa jälkikäteen korvauksen samoin perustein kuin palvelu olisi tapahtunut Suomessa. Vuoden alusta muuttuneet Kelan sairaanhoitokorvausten taksat ovat pienentyneet, mikä merkitsee potilaille suurempia omavastuita. Tällöin Viron edulliset hinnat tuntuvat vieläkin houkuttelevimmilta. Viron tutkimus- ja lääketieteellinen taso on korkea. Laitteet ovat nykyaikaisia ja etenkin erilaisissa radiologisissa tutkimuksissa hintaero on moninkertainen. Jotkut käyvätkin tutkimuksissa Virossa ja vievät saamansa tulokset omalle lääkärille kotimaahan. Ja esimerkiksi odottavat äidit saavat ultraäänitutkimuksessa tulevasta lapsestaan mukaansa 4D-videon. Jotkut hoidot, jotka liittyvät lähinnä kosmeettisiin ongelmiin, eivät kuulu valtioiden sairausvakuutuksen piiriin. Niitä ovat muun muassa erilaiset ihon laserhoidot. Niiden hinnoissa saattaa

SANASTO Suomi

Viro

Virolaislääkärit puhuvat useimmiten englantia ja hyvin usein myös suomea. Muun hoitohenkilökunnan kielitaito voi olla rajallista. Erikoislääkäri

Eriarst

Ultraäänitutkimus

Ultraheliuuring

Kilpirauhanen

Kilpnääre

Magneettikuvaus

Kompuutertomograafia, MRT-uuring

Flunssarokote

Gripivaktsiin

olla suuretkin erot, myös Viron sisällä. Viroon matkustaessa pitää olla mukana kattava matkavakuutus. Kela ei nimittäin maksa esimerkiksi sairaankuljetuksia kotiin. Ne voivat muodostua hyvin kalliiksi. Kelan 158-sivuisen Sairaanhoitokorvausten taksat -tiedoston voi jokainen ladata Kelan sivustolta. Saadusta hoidosta tai tutkimuksesta voi hakea korvausta jälkikäteen lomakkeella SV 128. ■

Tutkimuksissa käytettävän tekniikan taso on Virossa korkea.

Tutkimuksia ja hoitoja tarjoavia sairaaloita sekä lääkäriasemia ■ Tarton yliopistollinen

keskussairaala. ■ Pohjois-Tallinnan aluesairaala. ■ Medicum, Tallinna ja Tartto.

■ Fertilitas, Viron suurin

yksityissairaala, Viimsi. ■ Ortopeedia Arstid, Tallinna. ■ Nova Vita, hedelmöitysklinikka,

Tallinna. Silmänpaine kannattaa tarkistaa säännöllisesti.

HINTAVERTAILU VIRO-SUOMI JA KELAN KORVAUS The Baltic Guide teki muutamista terveydenhoidon hinnoista suuntaa antavan vertailun maiden välillä. Joihinkin hoitoihin tai tutkimuksiin tarvitaan erikoislääkärin lähete. Palvelu Erikoislääkärin vastaanotto Sikiön 4D-ultraäänitutkimus

Viro

Suomi

45–65

90–172

Kelan korvaus 10,50

80

250–335

18

30

96

18

780

1 870

124,50

4 395

6 190

175,50

Polven magneettikuvaus

50

138

93

Hampaan juuren täyttö, 2 kanavaa

64

124

13

Kilpirauhasen ultraäänitutkimus Tähystysleikkaus, alkaen Lonkan tekonivel

Ei Kela-korvattavia Flunssarokote

10

33

Rasvasyylän poisto laserilla

50

341

Lähteet: Virossa: Medicum, Ortopeedia Arstid, Loode Ultrahelikeskus. Suomessa: Terveystalo, Cityterveys, Oikohaku-hintavertailu 2015, Mehiläinen, Epilaser.

Hoidot voivat joskus vaatia myös lepoa.


Asiantuntevaa ja suomenkielistä hammashoitoa!

Tee esteettiset ihonhoidot Tallinnassa ja säästä jopa 70% Suomen hinnoista! s Triniti nuorennushoito: kiinteytys, värivirheiden ja 280 eur ryppyjen tasoitus laserilla.......... (Suomessa 620.-)

t4VVIZHJFOJBt)BNNBTIPJUP t1SPUFUJJLLBt*NQMBOUUJFOBTFOOVT

s Hiusverisuoni- ja pigmentti145 eur muutosten laserhoito................. (Suomessa 299.-)

"TJBLLBBNNFWPJWBUIBLFB QBMWFMVJTUBNNFKELA-korvausta

s Mary Cohr CatioVital â&#x20AC;&#x201C; inserting 58 eur active ingredients 75 min.......... (Suomessa 130.-)

4VPNFOLJFMJOFOQBMWFMV "WPJOOBNZĂ&#x161;TMBVBOUBJTJO

sAromiterapiahieronta 60 min............ 29

eur

(Suomessa 55.-)

Hymyilkäämme yhdessä!

s Lymfahieronta 90 min.....................

Sijaitsemme satamassa, D-terminaalin vieressä, -PPUTJ **LFSSPTt"WPJOOBNBoQFo 1VI  WBTUBBOPUPUBKBOWBSBVLTFMMB tXXXSFWJWSFFF

Dental Beauty t5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOBt1VI    www.dtb.ee

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTĂ&#x201E; TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA Klinikalla tyĂśskentelee yleislääkäri ja paljon erikoislääkäreitä. Paikan päällä on mahdollista ottaa kokeita ja tehdä pikatestejä sekä ultraäänitutkimuksia. Puhumme suomen kieltä. Meillä on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme Teitä. Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950 Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

45 eur

(Suomessa 90.-)

Suomalaista huippuuosaamista ja turvallista palvelua

Kauniit hampaat 450â&#x201A;Ź kpl 3-6 keraamista hammasta tai laminaattia - 400â&#x201A;Ź kpl 7-10 keraamista hammasta tai laminaattia - 350â&#x201A;Ź kpl 1-2 keraamista hammasta tai laminaattia -

Korvaa puuttuva hammas Sveitsiläisilla ICX laatuimplanteilla Implantti ja hammaskruunu yhteensä 1200â&#x201A;Ź kpl (norm.al.1600â&#x201A;Ź) Tarjous voimassa 29.02.16 asti

Soita nyt +372 6 601 999 CityMed Institute, Narva mnt 59, Kadriorg, Tallinna Puh. +372 660 1999, info@citymed.eu, www.facebook.com/CityMed [1]

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myÜs virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee


36

histo Sosialismissa tavallisilla ihmisillä oli vaikea löytää tyhjistä kaupoista tarvitsemiaan asioita. Ei se ollut yrityksille yhtään sen helpompaa.

Sarasmo

TARINOI

Käänteinen kauppamies

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Neuvostoliitossa ja muissa sosialistisissa

maissa oli olemassa oma ammattikuntansa, varustajat. He olivat tavallaan käänteisiä kauppamiehiä. He eivät myyneet mitään, mutta sen sijaan he pyrkivät saamaan oikeuden ostaa. Tallinnan lahden itäranta on Viimsin niemi ja siellä toimi aikoinaan kalastuskolhoosi Kirov. Kirov avasi säilyketehtaan 1960-luvun loppupuolella ja osa uuden tehtaan uusista työläisistä asui Tallinnan kaupungissa. Julkisen liikenteen palvelut eivät riittäneet, joten Kirovin piti hankkia oma linja-auto kuljettamaan väkeä tehtaalle. Linja-auton osto oli taas helpommin päätetty kuin toteutettu. Autoa tarvittiin nyt, eikä seuraavan viisivuotissuunnitelman aikana 1970-luvun alkuvuosina. Niinpä seuraavan viisivuotiskauden linjaautotuotannosta autoa oli turha tavoitella. Kirov pani yksinkertaisesti parhaan varustajansa asialle. Linja-auton ostamiseen tarvittiin ostolupa, sillä tehtaan tuotantomäärä oli määrätty ja korvamerkitty etukäteen viisivuotiskausittain. Tuotanto oli jaettu eri ministeriöiden kesken ja ministeriöt sitten jakoivat ostolupia kaupungeille tai vaikkapa tehtaille oman tarveharkintansa mukaan. Kalastuskolhoosi Kirov kalasäilyketehtaineen kuului kevyen teollisuuden ministeriön alaisuuteen, sieltä oli siis saatava ostolupa. Kuluvalle viisivuotiskaudelle ostoluvat oli jo jyvitetty, joten oli päästävä koukkaamaan. Politbyroon jäsen, kevyen teollisuuden ministeri Anastas Mikojan oli ollut vierailulla Neuvosto-Eestissä ja nauttinut Kirovin vieraanvaraisuudesta ollessaan tutustumassa Neuvosto-Eestin johdon kanssa paikalliseen kevyeen teollisuuteen. Kirovin varustaja suunnisti siis Mikojanin puheille. Suurta herraa hän ei tietenkään päässyt vaivaamaan, mutta sihteeristölle hän sai esitettyä asiansa. Varustaja kertoi tulleensa noutamaan sen linja-auton ostoluvan, jonka toveri Mikojan oli luvannut Kirovissa vieraillessaan. Tarina oli varustajan itsensä keksimä, mutta tärkeilläkin tovereilla tulee toisinaan vieraanvaraisuudesta nautittaessa hövelisti luvattua kaikenlaista. Mikojanin sihteeristö ei tohtinut ruveta tenttaamaan

Varustajien ensimmäinen tehtävä oli saada heidän yritykselleen myönnetty tavaramäärä ostettua.

esimiestään, että ”muistatteko luvanneenne....”, vaan yksinkertaisesti valitsi helpomman ratkaisun ja kirjoitti linja-auton ostoluvan. Tähän Kirovin varustaja oli luottanutkin. Lupa oli taskussa, puuttui enää linjaauto. Niitä tehtiin Minskissä, joten lento sinne. Ostolupia oli enemmän kuin autoja ja joka aamu tehtaan portilla oli lauma varustajia odottamassa oikeutta ostaa tuotantolinjalta valmistuva auto. Kirovin varustaja tutustui tilanteeseen ja teki itsensä tykö myyntikonttorin väelle. Eräänä aamuna hän tuli ensimmäisenä paikalle, vartijat päästivät tutun miehen myyntikonttoriin sisälle odottamaan. Kirovin varustaja ”lainasi” insinöörin takin naulakosta, ja kun muut varustajat tulivat jonottamaan hän ”insinöörinä” kertoi, että tänään luovutukset alkavat vasta iltapäivällä. Takki takaisin naulaan ja jonoon, jossa viekas virolainen oli ainoa jonottaja. Myyntikonttorin väki tuli ajallaan töihin ja jonossa oli vain yksi mies. Hän sai seuraavan auton ja sitten lähdettiin liukkaasti ajamaan kohti kotia.

Varustajat takasivat tuotannon Tallinnalaisessa mittalaitetehtaassa oli runsas tusina päätoimisia varustajia. Noin puolet yrittävät hankkia peltiä ja metallia mittalaitteiden kuoriin ja toinen puoli kaapelia ja muuta tavaraa, joita tarvittiin itse mittalaitteiden valmistamiseen. Teoriassa kaikki oli olemassa. Viisivuotissuunnitelmassa oli määrätty, millaisia mittalaitteita ja millaisia määriä tuotetaan, ja kenelle ne myydään. Samalla oli määrätty, kuka myy mittalaitetehtaalle tarvittavat raaka-aineet ja tarvikkeet. Mittalaitetehdas kuului kevyenteollisuuden ministeriön instrumenttiteollisuuden ministeriön alaisuuteen. Taloussuunnitteluvirasto jakoi instrumenttiteollisuuden ministeriölle resurssit, esimerkiksi mittalaitteiden kuoripeltiä tai sähköjohtoja. Ministeriö jakoi valmistajille myöntöjä, eli myönsi vaikkapa tallinnalaiselle mittalaitetehtaalle oikeuden ostaa esimerkiksi 2 kilometriä sähköjohtoa resurssin määrittelemältä kaapelitehtaalta. Käytännössä ongelmia oli sekä resurssien, että myöntöjen kanssa. Eri tuotantohaarojen resurssit eivät vastanneet tuotantohaarojen tarvetta. Mitä monimutkaisemmaksi ja nykyaikaisemmaksi tuotanto muuttui, sitä enemmän siihen tarvittiin erilaisia osia ja raaka-aineita. Viiden vuoden välien päivitettävät jakosuunnitelmat olivat aina vanhentuneita. Toinen ongelma oli myönnöt. Oli oikeus ostaa kaapelia tai linja-auto, mutta niin oli monella muullakin. Sama niukkuus vallitsi teollisuuden hankinnoissa kuin minkä tavalliset ihmiset kohtasivat kaupassa tyhjinä hyllyinä. Jotta tuotanto

Ylijäämää oli kaikkialla. Jos rakennettiin koululle vaikkapa uusi voimistelusali, niin rakennustarvikkeita kannatti saadessaan hamstrata sellainen määrä, että se varmasti riittää. edes jotenkuten pyörisi, tarvittiin varustajia. Varustajien ensimmäinen tehtävä oli saada heidän yritykselleen myönnetty tavaramäärä ostettua. Valmistajalle se oli kutakuinkin yhdentekevää, kenelle se möi eli luovutti tuotantoansa ja missä järjestyksessä asiakkaita otettiin vastaan. Etukäteen oli jo määrätty, kenelle saa myydä, kuinka paljon ja millä hinnalla. Varustajan tehtävänä oli työntää toimitukset liikkeelle, huolehtia siitä, että hänen firmansa saisi ostaa sille myönnetyn tavaramäärän. Tässä tarvittiin aitoja kauppamiehen ihmissuhdetaitoja. Päätös osto-oikeuksien

järjestyksestä tehtiin tuottajan konttorissa ja tavallisesti sen teki joku käytännön asioista vastaava keskiasteen toimihenkilö. Neuvostoliitossa nämä olivat useimmiten naisia, sillä johtajien paikat olivat miesten läänityksiä. Joka vuosi kansainvälisenä naistenpäivänä Kirovin kaikki miespuoliset johtajat ja varustajat lähtivät kierrokselle. Etukäteen oli varattu suklaarasioita ja kolhoosin omassa kasvihuoneessa oli kasvatettu naistenpäivän ruusut. Oli laadittu listat ja jaoteltu käyntikohteet. Jokaisen Kiroville tärkeän naispuolisen toimihenkilön luona käytiin, toivotettiin hyvää naistenpäivää ja annettiin kukkia sekä suklaata. Suuri operaatio, mutta se loi hyvää tahtoa. Myöhemmin jonkun Kirovin varustajista tullessa käymään, ilmapiiri oli jo etukäteen suotuisa. Sitten esiintyi puhdasta kynnysrahan kysymistä. Tallinnalainen mittaritehtaan varustaja joutui hankkimaan puolivalmisteita toimittavan tehtaan isolle johtajalle sisustuksen koko johtajan uuteen asuntoon. Neuvosto-Eestissä kun huonekalujen laatu oli parempaa kuin muualla Neuvostoliitossa, ja ainakin se oli hienompaa, jos uudessa asunnossa ei ollut oman kaupungin myyntipisteistä hankit-


oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

37

Ryoji Ikeda (1966) supersymmetria. 2014, audiovisuaalinen installaatio. Kuva Ryuichi Maruo.

tuja standardikalusteita, joita oli kaikilla muillakin. Tallinnassa ei sitten muuta kuin huonekaluliikkeen jonoon ja oman tehtaan suhteet peliin, kalustus saatiin ostettua ja toimitettua. Maksuksi mittaritehdas sai ostaa sille ministeriön myönnöllä osoitetun tavaraerän.

Vastakauppojen järjestäminen Kouluun tuli syksyllä suunniteltua enemmän oppilaita. Kouluruoka oli laskettu pienemmän oppilasmäärän mukaan, niinpä tarvittiin suunnitelman ulkopuolista täydennystä. Asialle laitettiin koulun ruokalan varustaja, joka pienistä puroista, ylijäämästä sieltä ja täältä, kokosi ne lisäelintarvikkeet, joita ruokala

Teoriassa kaikki oli olemassa. Viisivuotissuunnitelmassa oli määrätty, millaisia mittalaitteita ja millaisia määriä tuotetaan, ja kenelle ne myydään.

tarvitsi. Vasta seuraavissa vuosisuunnitelmissa kasvanut oppilasmäärä otettiin läänintasolla huomioon ja koulun ruokalalle osoitettiin suurempi ruoka-aineiden myöntö. Ylijäämää oli kaikkialla. Jos rakennettiin koululle vaikkapa uusi voimistelusali, niin rakennustarvikkeita kannatti saadessaan hamstrata sellainen määrä, että se varmasti riittää. Jos sementti tai tiilet loppuivat, niin mistään ei niitä voinut ostaa lisää. Rakennustyön loputtua koululle jäi pieni rakennustarvikkeiden varasto. Ruokalan ruoka-ainevajeen aikaan paikallinen kolhoosi tarvitsi läjän tiiliä navetan korjaamiseen. Tässä oli yhteinen etu, tavaraa myytiin virallisella hinnalla toinen toisilleen, mutta kummallekin ostettavalla tavaralla oli puuttuvan tavaran arvo. Kauppaa ei kannattaisi tehdä, jos ei itselleen saisi vastakauppaa. Tässä vastakauppojen järjestämisessä oli varustajien toinen tärkeä tehtävä. Talouden todellisuuden kivet rahisivat sosialistisen suunnitelmatalouden rattaissa. Varustajien työ oli poistaa niitä kiviä, ja oli heidän ansiotaan, että rattaat pyörivät niinkin kauan kuin pyörivät.

Taidemuseo Kumun uudet näyttelyt TEKSTI BART PUSHAW, KUVAT KUMU

Helmikuun lopulla Kumussa avataan uudel-

leen pysyväisnäyttelyn neuvostoajan osa, jossa esitellään virolaista taidetta vuosilta 1940–1991. Museon kuraattorit ovat uudistaneet näyttelyä ensimmäistä kertaa sitten avajaisvuoden 2006. Tarjolla on uusia näkökulmia siihen, millaista taidetta ja millä ehdoilla neuvostoaikaan Virossa tehtiin. Näyttelyn uusi nimi Konflikteja ja mukautumista kuvaa hyvin taiteilijoiden tasapainoilua alati valvovan neuvostovallan silmien alla. Näyttelyn taiteilijoita ovat muun muassa Jüri Arrak, Malle Leis ja Ilmar Malin. Uuden näyttelyn avajaiset ovat 16. helmikuuta. Tammikuun lopulla avatussa näyttelyssä Romanttista ja edistyksellistä. Suuntana stalinistinen impressionismi Baltian maiden maalaustaiteessa 1940- ja 1950-luvulla

pureudutaan impressionistisen maala-

ustaiteen ja stalinistisen ideologian vuorovaikutuksiin. Kovan käden diktatuurin puitteissa tehtiin modernia taidetta impressionismin hengessä. Neuvostoliitossa suosittua taidetta syntyi, kun taiteilijat romantisoivat ja idealisoivat neuvostoelämää valvovan kulttuuripolitiikan pihdeissä. Näyttely on avoinna Kumussa toukokuun alkuun saakka. Talvikauden yksi tärkeimmistä näyttelyistä suuressa salissa, Ryoji Ikedan Supersymmetria jatkuu 28. helmikuuta asti. Se valittiin yhdeksi viime vuoden parhaimmista näyttelyistä, joten kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa japanilaistaiteilijan näyttely. ■

Mistä löytää? Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna.

Leili Muuga (1922) Valmistautuminen Laulujuhliin. 1956, Viron Taidemuseo.


38

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

III Munniharppufestivaali

Rahvusooper Estonia

pillifestival) kutsuu kaikkia kiinnostuneita ottamaan ensimmäisiä askeleita yhdessä Viron parhaiden soittajien kanssa. Festivaalilla on oppitupia niin konkareille kuin aloittelijoillekin. Luvassa on myös yhteissoittoa ja konsertteja. Konsertissa voi nähdä ja kuulla munniharpun soittoa niin soolo- kuin orkesteriesityksinä. Festivaalilla vierailee tunnettu itävaltalainen munniharpunsoittaja Albin Paulus. Oman panoksensa ovat luvanneet antaa Cätlin Mägi, Juhan Suits, Merike Pabe-

Kuva: Perinnemusiikkikeskus

Munniharppufestivaali (Parmu-

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Stig Rästan ja Elina Bornin Goodbye to Yesterday valittiin vuoden parhaaksi biisiksi.

rits, Jaan Tätte, Katariin Raska, Katrin Leivo ja monet muut. ■

Mistä löytää? 6.2. kello 11.00. Klubi Sinilind, Müürivahe 50, Tallinna.

Tanssiryhmä Tuisulisen 65-vuotisjuhlakonsertti Kansantanssiryhmä Tuisuline juhlii

65-syntymäpäiväänsä Tuisates läbi aja -esityksellä. Lavalle tuodaan niin Tuisulisen pitkän historian aikana tanssittuja kuin uusiakin tansseja. Esitys koostuu kahdesta osasta: Tantsust tantsuni (Tanssista tanssiin) ja Tormist tuisuni (Myrskystä

tuiskuun). Vieraina nähdään tanssiryhmä Kuljusen entiset tanssijat sekä Ziele-tanssiryhmä Latviasta. ■

Mistä löytää? 13.2. kello 18.00. Salmen kulttuurikeskus, Salme 12, Tallinna.

Elina Born voitokas musiikkigaalassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA STINA KASE

Viron parhaat albumit ja artistit

Tarton yliopiston luonnonhistorian museon uusi pysyvä näyttely: Maa. Elämä. Tarina. Maa. Elu. Lugu -näyttely sitoo toisiinsa geologian, eläin-, kasvi- ja sienitieteen. Näyttely johdattaa museovieraan maan ja elämän kehityksen kautta nykypäivään. Kiinnostuneet voivat nähdä Viron suurimpia trilobiitteja ja devonikaudelta peräisin olevan panssarikalan, tutustua alku-ihmisiin sekä säihkyviin mineraaleihin. Elämänrikkauden salissa voi seurata perhosten ”öistä lentokenttää”, tutustua ”ilkeään palmuun”

ja nähdä ensimmäisen Virossa pyydystetyn sakaalin. Elämänmuotojen salissa tarjoavat löytämisen riemua Tarton meridiaanilla sijaitsevia yhteisöjä kuvaavat kolmiulotteiset pienoismallit ja makean veden akvaario. ■

valittiin EMA-gaalassa (Eesti Muusika Auhind) tammikuun lopussa. Eniten palkintoja kahmi keväällä Euroviisuissakin esiintynyt Elina Born, joka kävi neljä kertaa lavalla pokkaamassa pystin. Born voitti parhaan naislaulajan, debyyttialbumin ja popalbumin tittelit. Lisäksi Stig Rästan ja Elina Bornin Euroviisuissa esittämä Goodbye to Yes-

Elävää musiikkia Rock Cafe

Mistä löytää? 16.1. alkaen Tarton yliopiston luonnonhistorian museo, Vanamuise 46, Tartto.

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

terday valittiin vuoden parhaaksi biisiksi. Juhlaan oli aihetta myös Trad. Attack!-yhtyeellä, joka sai parhaan yhtyeen, parhaan albumin ja parhaan etnoalbumin palkinnot. Yhtyeessä soittavat Jalmar Vabarna, Sandra Sillamaa ja Tõnu Tubli, Ahlevy ilmestyi viime kesänä. Parhaana mieslaulajana palkittiin Viron Idols-kilpailun voittanut Jüri Pootsmann. Kolmannen levynsä Circles viime vuonna julkaissut

Pärnun konserttitalo

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030 Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Helmikuun festareita: 11.–14.2. 12.–14.2. 12.–14.2. 13.2.

Miss Valentine 2016, rytmisen voimistelun kilpailut, Tartto. Tourest 2016, matkailumessu Tallinnassa. Opiskelijoiden teatteripäivät, Viljandi. Viljandi Kalapidu 2016, Viljandi.

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnu:

Jõhvin konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali

tiin parhaasta rocklevystä. Juhlallisessa gaalassa esiintyivät muun muassa Elina Born, Trad.Attack! ja Tanel Padar & The Sun. Paikalla oli runsaasti virolaisen musiikkimaailman vaikuttajia. Tapahtuman järjesti Viron äänitetuottajien yhdistys (Eesti Fonogrammitootjate Ühing). Lisätietoa sivustolla: www.muusikaauhinnad.eu. ■

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Ewert and The Two Dragons palkit-


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

39

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan helmikuun ohjelmaa. 7.2. klo 10.00–11.15 Laskiaissunnuntain messu (Pyhän Mikaelin kirkko) Aiheena Jumalan rakkauden uhritie, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 9.2. klo 12.00–13.30 Mummon Tupa (Seurakuntakoti) 9.2. klo 17.00–18.30 Pohjantähti-kuoron harjoitus (Seurakuntakoti) 10.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) 14.2. klo 10.00–11.15 Messu 1. paastonajan sunnuntaina (Seurakuntakoti) Aiheena Jeesus, kiusausten voittaja, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti-kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. 16.2. klo 12.00–13.30 Mummon Tupa (Seurakuntakoti) 16.2. klo 17.00–17.30 Pohjantähti-kuoron harjoitus (Seurakuntakoti) 17.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) 21.2. klo 10.00–11.15 Messu 2. paastonajan sunnuntaina (Seurakuntakoti) Aiheena Rukous ja usko, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 23.2. klo 12.00–13.30 Mummon Tupa (Seurakuntakoti) 23.2. klo 17.00–18.30 Pohjantähti-kuoron harjoitus (Seurakuntakoti)

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Galleriat

24.2. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti)

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

28.2. klo 10.00–11.15 Messu 3. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko) Aiheena Jeesus, Pahan vallan voittaja, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

1.3. klo 12.00–13.30 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa (Seurakuntakoti)

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

2.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti)

Galerii Aatrium

2.3. klo 18.00–19.00 Hiljaisuuden laulujen rukoushetki

Hotelli Viru ja KGB museo

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Deco Galerii

Miehitysmuseo

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Draakoni Galerii

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron ulkomuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4 Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18 Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Tallinnan kaupunginmuseo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Haus Galerii

Lastenmuseo

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Hobusepea galerii

Museo MiiaMilla

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Kunstihoone galerii

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/ kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03– 31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Myy Art Galerii

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Avoinna 13.3.2016 saakka

Kastellaanimaja galerii

Müürigalerii

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

KANSAINVÄLINEN NÄYTTELY

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Raadinvankilan valokuvamuseo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome – TUTUSTU UUTEEN KOTISIVUUN! Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk.n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 5384 0516.

Kunstipood Fe

Nigulisten museo Mikkelin museo

6.3. klo 10.00–11.15 Messu 4. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko) Aiheena Elämän leipä, saarna Hannele Päiviö, liturgia Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2 Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks

Näytteillä on myös varhaisimpia Suomen kaupunkeja ja maisemia kuvaavia teoksia! Dresdenin ja Pietarin välissä. Von Kügelgenin taiteilijakaksoset

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

Näyttely tuo Viroon kahden kansainvälisesti tunnetun taiteilijan – Franz (1772–1820) ja Karl (1772–1832) von Kügelgenin – taiteen. Näistä nimistä alkaa Baltian ammattimainen taide.

SooSoo

Karl von Kügelgen. Helsinki. Sarjasta Suomalaisia maisemia. 1819–1822. Eremitaaši, Pietari

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

KADRIORGIN TAIDEMUSEO Weizenbergi 37, Tallinna, Viro

k adr i o r u mu u s e u m. e km. e e

AVOINNA: ke 10–20, to–su 10–17


40

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Falko Tradessa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Talvi on talvi

1. Minä vuonna Tarton yliopisto muutettiin vironkieliseksi? A. 1809 B. 1919 C. 1991 2. Mistä kirjailija Juhan Smuul oli kotoisin? A. Hiidenmaalta B. Kihnun saarelta C. Muhun saarelta 3. Kuinka monta lintulajia pesii Virossa säännöllisesti? A. 107 B. 207 C. 307 4. Mikä seuraavista Viron puolueista ei ole maan hallituksessa? A. Keskustapuolue B. Sosiaalidemokraatit C. Reformipuolue 5. Mikä on helmikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu 6. Kuinka leveä on Viro (idästä länteen)? A. Noin 125 kilometriä B. Noin 250 kilometriä C. Noin 350 kilometriä 7. Kuinka suuri oli työttömyys Virossa vuoden 2015 kolmannella vuosineljänneksellä? A. 3,2 prosenttia B. 5,2 prosenttia C. 8,2 prosenttia 8. Kuka oli vuosina 1990–1992 Edgar Savisaaren hallituksen ulkoministeri? A. Lennart Meri B. Arnold Rüütel C. Siim Kallas 9. Mitä kaupunkia kutsutaan Viron sydämeksi? A. Pärnua B. Paidea C. Narvaa 10. Kuinka paljon merenpinnan yläpuolelle kohoaa Viron korkein paikka, Suur Munamägi? A. 318 metriä B. 818 metriä C. 1 818 metriä 11. Mikä on Viron tärkein vientiartikkeli? A. Puu ja puutuotteet B. Mineraalituotteet C. Koneet ja laitteet 12. Milloin Tallinna on mainittu ensimmäisen kerran kirjallisessa lähteessä? A. Vuonna 1154 B. Vuonna 1354 C. Vuonna 1654

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Tänä vuonna näytämme saavan perinteisen talven, jossa lumesta ja pakkasesta ei ole puutetta. Ainakin tammikuun lopussa Viro näyttää taas muutaman välivuoden jälkeen uppoavan lumeen. Siperian kylmät tuulet puhaltavat tänne Viroon asti ja maisemat ovat kuin suoraan talvisesta postikortista. Kaikki talvisia toimintoja rakastavat voivat niitä nyt Virossa harjoittaa mielin määrin. Jos muuten ei ole kylmyyttä huomannut, niin ainakin sähkölaskusta asian pitäisi valjeta. Silloin kuin Viro itsenäistyi ja suuri jälleenrakentaminen alkoi, niin sähkö oli todella edullista. Tästä syystä tuohon aikaan rakennettujen talojen peruslämpö saadaan sähköstä. Muita ratkaisuja olisi ollut tarjolla, mutta sähköpatterit ja suoralla sähköllä toimiva lattialämmitys on ollut rakentajalle halpa investointi ja käyttökustannukset olivat toistakymmentä vuotta varsin edulliset. Nyt sähkö on Virossa kalliimpaa kuin Suomessa ja se myös näkyy kylmänä talvena sähkölaskussa. Energiayhtiöille tämä korkea säh-

Aurat kyllä työntävät lunta tien sivuun, mutta siihen se sitten jää. könhinta taitaa sopia, sillä heidän palkolliset loistavat palkkatilastojen kärkipaikoilla. Lämmityksen kalleuden huomaa kaikkialla. Liikekiinteistöjen portaikot ja muut yhteistilat ovat usein jäätävän kylmiä. Vuokranantaja säästää niissä kuluissa, mitkä menevät suoraan hänen piikkiinsä. Tosin useimmissa vuokrasopimuksissa kiinteistön kaikki kulut kohdennetaan jokaiseen vuokrat-

✘ MATKARISTIKKO ■

tuun neliöön, jolloin vuokralaiset maksavat loppupelissä kuukausittain kaikki juoksevat kulut omasta pussistaan. Lämmityksessä säästäminen on ymmärrettävää, mutta esimerkiksi hyytävän viileä lounasruokala ei houkuttele syömään, vaikka ruoka olisi kuinka edullista ja hyvää. Punainen nenä ja kylmästä kipristelevät varpaat eivät juuri ruokahalua lisää. Talvinen katujen kunnossapito lienee kaikkialla maailmassa korkeintaan tyydyttävää tasoa ja näin on myös Tallinnassa. Alan yrittäjille luminen talvi lienee rahasampo, mutta tästä huolimatta tavallinen kaduntallaaja tai autoilija huomaa liikkumisen talvella hidastuneen puoleen kesäisestä vauhdista. Aurat kyllä työntävät lunta tien sivuun, mutta siihen se sitten jää.

Pikku hiljaa runsaslumisena talvena ajotie kaventuu päivä päivältä, kunnes nelikaistainen tie on käytännössä muuttunut kaksikaistaiseksi ja pienemmillä teillä autot mahtuvat liikkumaan vain yhteen suuntaa kerrallaan. Kaupunki on antanut sakkoja kunnossapitoyrityksille huonosti tehdystä työstä, mutta ilmeisesti näillekin rahoille löytyy tärkeämpää käyttöä kuin lumen pois vienti. Vaikka pääteiden reunamille kertyy talven aikana suuret lumivallit, niin itse tiet ovat lumesta ja jäästä puhtaat. Tämä selittyy suurella suolan käytöllä, mikä pitää tiet sulina. Suola sitten syövyttää niin ympäristöä kuin autojakin. Maksulliset parkkipaikat ovat myös lumen raskauttamia ja parkkipaikan löytäminen on välillä mahdotonta. Kuukausimaksua maksavalla asiakkaalla voisi olla aiheitta valitukseen, mutta kun käytännössä lähes kaikki parkkipaikat ovat yhden yhtiön omistamat, niin valitus lisää vain valittajan pahaa mieltä. Lopulta lumet katoavat parkkipaikoilta – kevätauringon paistaessa. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: B, C, B, A, C, C, B, A, B, A, C, A


T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

luonto

41

Retki etelän

talvimaahan

Näkymä Harimäen tornista on unohtumaton.

Teimme retken lumen peittämään Otepäähän.

Otepään luonnonpuisto

Otepää

Kaupungin eteläpuolella sijaitseva

Pyhäjärven puisto on suosittu ulkoilualue. Tänään puistossa on rauhallista, vain pähkinänakkeleiden korkeat vihellykset kaikuvat puiden latvustoissa. Jalopuiden

Kekkosen nimikkoreitillä järjestetään 6.3. jo 20. kerran Kekkosen hiihdot.

Pyhäjärven luontopolku Arula

i

kapa sydänhämäläiseen harjumaisemaan. Jyrkkien kukkuloiden väleissä vuorottelevat pienet järvet ja peltolaikut, tiet mutkittelevat mäkien yli tehden välillä huimiakin nousuja. Otepää on saanut nimensä kirkon vieressä kohoavalta Linnamäeltä, sen muoto kun muistuttaa karhun päätä (Otepää - otson pää). Tarvomme mäen huipulle lumisia portaita pitkin, se kannattaa, sillä näkymä on hieno lumiseen laaksoon. Lehtipuita kasvavat metsät hohtavat talvella harmaan eri sävyissä.

Pühajärve

järv

Otepään seutua voisi verrata vaik-

siimeksestä löytyy laululava ja järven rannassa seisoo muistomerkki tärkeän vieraan kunniaksi. Dalai-lama kävi 1991 pyhittämässä järven. Pyhäjärven sanotaan olevan Viron kaunein järvi. Se on aikojen saatossa innoittanut niin kirjailijoita kuin taidemaalareitakin. Järveä kiertää 13 kilometrin pituinen luontopolku, jota pitkin voi tutustua rantojen luontoon ja historiaan. Polun varrelle jäävät muun muassa parantava Armonlähde ja korkea Hubusemägi. Erityisen hieno näkymä järvelle avautuu Pyhäjärven kylpylän tornikahvilasta. Kylpylän naapurissa kasvava Pyhäjärven Sotatammi nousee lumisessa maisemassa jylhänä kohti taivasta. Noin 400-vuotiaalla tammivanhuksella on ympärysmittaa 7 metriä ja korkeutta 22 metriä. Nimen puu sai 1841

Pyhä

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

tapahtuneen talonpoikien kapinan mukaan. Tammen vierestä kulkee Murrumetsän polku, joka vie kulkijan Pyhäjärven puistoon ja Murrumetsään. Luonnosta kertovat opasteet ovat myös suomeksi.

Nüpli

Sihva Kääriku Käärikujärvi Tallinna

Kekkosen reitti

Harimäen torni

Otepään luonto ■ Otepään luonnonpuisto on Viron suurin maisemansuojelualue, jonka tavoitteena on Otepään ylängölle tyypillisen maiseman säilyttäminen. Korkeimmalle kohoaa Kuutsemägi (217 m). Ylängön alueella on järviä noin 150, Pyhäjärvi on niistä suurin. ■ Luonnonpuiston tunnuslaji on pikkukiljukotka, muihin lintuharvinaisuuksiin kuuluu myös mustahaikara. Kasvisto on monipuolinen, maaperän kalkkipitoisuuden vuoksi puistossa kasvaa runsaasti kämmeköitä. ■ Luontoon voi tutustua Pyhäjärven luontopolulla (13 km) ja Kekkosen polulla (15 km). Talvisin Kekkosen reitillä kulkee hiihtolatu, joka on osa Tarton maratonin reittiä. Hiihtolatuja on seudulla runsaasti muitakin. Tietoa retkeilymahdollisuuksista saa Otepään matkailuneuvonnasta ja RMK:n sivuilta (loodusegakoos.ee). ■ Otepää on Viron talvipääkaupunki, se sijaitsee noin kolmen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Matka jatkuu kiemurtelevaa tietä

pitkin Käärikulle, joka on tullut tunnetuksi suomalaispresidentin vierailusta. Urho Kaleva Kekkonen kävi 1964 Virossa ja ehti samalla reissulla sivakoimaan Käärikulla 17 kilometrin hiihtolenkin. Tarinan mukaan KGB:n miehillä oli tekemistä pysyäkseen Urkin perässä. Tapahtuma teki virolaisiin lähtemättömän vaikutuksen, joten metsissä kulkee nyt Kekkose rada eli Kekkosen reitti. Voi vain kuvitella, miten Kekkosen suksi luisti korpikuusien katveessa reilu 50 vuotta sitten, matkan varrelle jäi muun muassa Vapaudenmäki. Retken päätteeksi Harimäen tor-

nissa tapahtuu jotain tavatonta. Lumisade lakkaa ja pilvet karkaavat taivaalta, tammikuisen auringon säteet muuttavat luonnon valkoiseksi ihmemaaksi. 25 metriä korkeasta tornista avautuva näkymä saa haukkomaan henkeä, vain kumpuilevia metsiä silmänkantamattomiin. Hopeanvalkeaa lumihilettä leijailee hiljakseen tornin katolta, on aivan hiljaista, vain tikka nakuttaa lumen kuorruttamassa metsässä. ■


mmm liikenne

42

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

Tallinkin Superstar on remontissa 25.1.—3.2.2016. 7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, su–pe 8.30–10.30 Tallink Star/Superstar, la 8.30–11.00 Finlandia 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to 14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la 15.30–17.45 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–to 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 10., 17. ja 22.2. sekä 2.3.

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–10.40 Viking XPRS 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–to 11.30–13.30 Tallink Star/Superstar, la 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe,su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

KALAMAJA A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tallink joka päivä 18.00

1 3 KADRIORG

ÜLEMISTE 2

linjaautoasema

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU

VANHAKAUPUNKI

SIKUPILLI

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il_fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIELDEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KALAMAJA

Tallinna–Tukholma

satama

K8IKLDEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.


TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

43

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

44

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E L M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi a3 www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


(

)

ŸI\^`f8J)''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni

tee

illi up

i ast

illi

m

nt

jak

im

urr

a

e

K iv

i

Ma

up

ap

Tuh a ust iku

u

Tu ule

in a

K ill

as

tu

u

Paek iv i

M

as in

a

ep

Ta r

a

Pa ll

urr

La

sn

Lu bja

am äe

J. K

ap

jak

im

Sik

Ma K iv

Sik

pe

La

li

u

rma

K. T ürn p

. He K. A

se

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

Jak C. R .

äe im ldr

F. R. Faeh lm

hlb

i ob son

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

a

Ke

ka

Sa

Invaliidi

du

2, 4

Ka tus

Linja-autoasema

B As un

ri

du ko

Veerenni

m

ti

as

ll Pa

M

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

ni

rman

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

la

hu

nt um

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

i

i

La

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

a

2

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õu n

a

e

Filtri tee

Rahu-

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Pik k

Pär n

tu

nde

ste

3, 4

J. K u

La

e

Uue Maailma

KUMU

e te na ag a L

iori

O

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

dra

Filtri te

Virmalise

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

bi

Planeedi

ni

nt

ko

Toom-Ku ni n ga

du

Toom-Kuninga

m

Ja

Kesk-Ameerika

an

rna

ko

re

em

J. P ä

ste La

i Rav

ri

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Gi

öle

Wi ed

hl

nt

ldi

A. W eize

J. Vilmsi

i

Turu

er ut

Kii

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

s

ri

La

Ma rdi

idula

he

ak

A.

a

ai

al iiv

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

Ro

Kevade

va ära siv Ve si Vase

ase Ter

Ma

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

J. Ku n

ni

n ma

e . Fa

600

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

ed

2, 4

L

tu bi

Tehnika

Uu

tsi Loo

ari

m Le

1

Roseni

i ord

nik

Politseia

F. J .

Tina

Toonela tee Hern

Kodu

Sp

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

ak

Ko

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

a

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

i

Kalevi keskstaadion

i

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

se

Tatari

Pärnu mnt

ika

tk

0

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

da

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

i

us Uus

u

Saturn

Koid

Aasa

K

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

e

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

la

End

e

s Lui

si Roosikrant

e

Ha

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

ea

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

i

mdson

A. Ada

Ki

B

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

nn

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

ki

A

Tolli

A

ur

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

Ko

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

3

Rumbi

Linda Linen K terminaali

e

u

Ko

2

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Sa

Gra nii di

lm

i

Põhja

M

Vabr ik

se

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

4

5


0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

.

.

.

Sada

Õhtu

l i k ra avi

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

ps

Tõravere

.

Piirissaar

Luunja

a

ABJAPALUOJA

Linna

.

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

.

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

n

LAVASSAARE

KALLASTE

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

E

Väätsa

Lelle

s

I

Lohusuu

p

R

Avinurme

i

E

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

e

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

.

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

.

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

a

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

E

40

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

M

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k

I

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

R

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

.

Soela väin

E

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

10

.

58˚30'

Pakri s-d

.

N

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

T

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

.

Ä

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

N

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

.

Leisi

H

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

.

A

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

.

KÄRDLA

Ä

E

L

.

Kõrgessaare

L

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

Va

se pu u erk a ull Tulik

As tri

i

lb Tu

Ke

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

mb

A R J A M Õ I S A

vis Ter

i

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ka

V

N.Lu

Mo

ar

e äik

ola

r

aa

u Tas

ek

la

ng

Ku

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

p

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

se

Ka

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

a

a

K

b

s

k Va

Vab

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

m

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

i

tan

Kas

a Elv

e An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em ri lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai

i K aa rli

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M

iid u

Waldhofi park

A.

a

i Pa rd

sel li

rus

Ka e

Suv itus

R

em

m

el

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt oli

H.

Ko

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

ise

lem

A

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

li

Ko

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

ia

Ri

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

e

lus

pe

õe 4.J

M

PÄRNU

Oja

Pap l

e

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

as

0

e

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

Ko

gla

i

Tu lb

ri

las e

Tu n

Hii

ri

Pii

Suu rbe Sepa

Su

Pärnu laht

ri

Tu

ti

Su ur -Po s

ed

e

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

i

lon

Me

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

a

M

a

Ma rj

e

e

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

u

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

rm

tsi Loo ip ots

Kar

sa

i

oo

Ka

La

ia

nu a

Ka

Pilli

illut ise

Lo

I lm

Sa u

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

Aida Põhja

e

Ve n

ud u

Lii va

u

k

.Ja

e

u

Ru

li

na

Ka

Kald

i

ob

C.R

K

er

so n

e

du

lik

Lib

j õ

J.Hurda

r

Ka

sta

Lai

Pu

Vii re

ni

Ka

Pa ju

a

jam a

du

Nii g

da

ur

J.H

Ur va Ro

st

re p

Tam

Ki

ma n

.H

i

r ta

Ilm

i

i

Salme Linda

Kesk

of

so

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

vi

os i

ni

K.A

e

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

i

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

i

ia

m

ee

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

e ruv

A

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

S

alm

Võru

i

i

lev

Täh

a

äg

i

i

i

Malm

Ka

Rii

Ki

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

n ru sa Tu ek Al la

vi

a

idul

L.Ko

Sassi

dr

i dr

So o

la

M

Ka

h

A

So o

e er tv

l

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

alevi aua

rn a

Mag

ka

Fortuu na

isa

Jaam a

duse

A

e nn

i

t

mn

a arv

a Vab

u

kk Pi

k Põi

N

la

s Uu

Siili

se

Pap li

li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

ne

P.Kerese

Lää

Akadeemia

e

Sääs

Uu

t

Vee

Lehe

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

Nikolai

I

mu Pühavai

I

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

INTERNATIONAL SCHOOL

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus + ilmainen parafiinihoito (käsille) tai kulmakarvojen värjäys............................................. PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus + ilmainen parafiinihoito (käsille tai jaloille) tai kulmakarvojen värjäys..................................................... PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito + ilmainen parafiinihoito (käsille tai jaloille) tai kulmakarvojen värjäys........................... Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy (hieronta 30 min + jalkakylpy 20 min)................................................................ Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*.......

28 € 35 € 45 € 25 € 25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

www.balticguide.ee

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uusi vesi- ja saunakeskus Viiking Saaga!

HIERONTAPAKETTI kahdelle

r 6 erilaista saunaa r iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, 250 m2 r Vastavirtajoki r Poreallat r Japanilainen allas r Lastenallas r Katolla – viikinkien kota-sauna. Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

Sydämen ja terveyden tutkimukset

Yhetystiedot e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutusta tarjouksiimme kotisivulta: www.viiking.eu

Pakettiin kuuluu: Majoitus kahden hengen huoneessa Kylpytakit huoneessa Runsas aamiainen ravintolassa Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö Osahieronta (20min.) ja suolahuone (30min.) molemmille

69 EUR Hinta pe-la 89 EUR

Hinta su-to

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään!

Rentoutumis- ja hoitopaketit Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa *Lisäpalvelut – ravintola, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.

t t t t t

Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee


Päiväristeily Tallinnaan Katso päivän hinta:

vikingline.fi

Lauantai-iltojen Urban XPRS -bileet: 27.2. Juno 26.3. Brädi ja Nikke Ankara

alk.

24 € B2P-hytti

Tanssilavojen nostalgiaa -risteilyt 14.–15.2., 13.–14.3. ja 17.–18.4.2016

Oopperamatka Tallinnaan, sis. matkat, yöpymisen ja oopperalipun

105 €

alk.

Merellä tapahtuu

hlö

Helmi-maaliskuussa Viking XPRS:llä riittää tarjottavaa musiikin ja kulttuurin ystäville. Lähde suosikkiartistisi keikalle, pyörähtele tanssilattialla helmat hulmuten tai matkusta nauttimaan Viron kansallisoopperan esityksistä ja Tallinnan monipuolisesta kulttuuritarjonnasta. Katso lisätiedot netissä ja varaa paikkasi. Nähdään merellä!

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Liittymällä Viking Clubiin saat matkasi vielä edullisemmin.

The Baltic Guide FIN Helmikuu 2016  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa. Lehden monipuolinen, joka kuukausi vaihtuva sisältö kattaa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you