The Baltic Guide FIN Helmikuu 2015 by The Baltic Guide

H E L M I K U U 2 0 15

Sirkusprinsessa palaa Estonian näyttämölle Tallinnan edullisia lounaspaikkoja Lapset testasivat virolaisia karkkeja

Koko perheen talviloma Hauskaa puuhaa sisällä ja ulkona

www.balticguide.ee

Suomeksi

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • TALLY WEiJL • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE ECCO • THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

1 7 0 LIIKETTÄ 1 8 RA VIN TO LA A JA KA HVILA A

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. NYT EXPRESSISSÄ laaja valikoima irtomakeisia Hinnat ovat voimassa 5.03.2015 saakka

185

Snickers SUKLAA 75 g (7,87/kg)

Crowmoor SIIDERI Dry Apple 4,7% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,01/l)

1595 + pantti 2,40

Fazer SUKLAA Kismet 55 g (8,91/l)

Kalev KONVEHDIT Tiina 175 g (6,57/kg)

049

Blue Sheep More Hito Rest VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

1099 + pantti 2,40

115

269

Tic - Tac PASTILLIT Fresh Orange 49 g (21,43/kg)

105

Kalev KEKSIT 165 g (2,97/kg)

049

Lorenz MAAPÄHKINÄT 100 g (14,90/kg)

149

7UP VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,13/l)

RC Cola VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,01/l)

Dynami:t ENERGIAJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

Saku OLUT Originaal 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

Karhu OLUT 5,4% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,63/l)

+ pantti 2,40

899

Somersby SIIDERI Apple, Pear, Blackberry, Citrus Fruit 4,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,40/l)

1899 + pantti 2,40

Rafaello KONVEHTIRASIA 150 g (17,93/kg)

799

Sinebrychoff LONG DRINK Grapefruit, Cranberry, Lime 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,89/l)

1499 + pantti 2,40

995

Gato Negro PUNAVIINI Cabernet Sauvignon, Chardonnay 13% 3 l (4,43/l)

1329

1150

BRANDY Ibis XO 36 % 5,0 l (17,96/l)

8980

1295

STANDARD VODKA 40% 5,0 l (9,58/l)

4790

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Fazer KONVEHTIRASIA Geisha 150 g (12,33/kg)

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

Yhteistyötä arjen tasolla

iime vuoden liikennetilastot kertovat yksinkertaisen selvästi, että matkailu Suomen ja Viron välillä on lisääntynyt. Huomattavaa on, että matkailijoita on molemmista maista. Virosta heitä on maan väkilukuun verrattuna jopa enemmän kuin Suomesta. Tässä kuussa valmistuu laaja tutkimus Suomenlahden tunnelihankkeeseen vaikuttavista tekijöistä. Kuinka paljon virolaisia on muuttanut pysyvästi Suomeen ja kuinka monta suomalaisyritystä oikeastaan toimiikaan Virossa? Näistä ja monista muista numeroista on esitetty erilaisia arvioita. Toivottavasti saamme nyt selkeitä vastauksia. Ilman numeroita voimme kuitenkin olla varmoja

siitä, että arjen tasolla maiden yhteistyö toimii. Virolaisten tuottamiin palveluihin heidän kotimaassaan sekä Suomessa on tutustunut varmaankin jo valtaosa suomalaisista. Virolaisille rajattomuus on merkinnyt niin hyvinvoinnin kuin oppimismahdollisuuksienkin kasvua. Siksi voimme suhtautua melko huolettomasti ennen vaaleja käytävään poliittiseen saivarteluun. Miljoonat matkat yli Suomenlahden merkitsevät sitä, että tavallisten kansalaisten käsitys veljeskannan ajatusmaailmasta on ehkä selkeämpi kuin yli lahden katsottuna välillä näyttää.

sisältö erikoissivut: talviloma 24–25 Kiipeilyä, ilmalento heliumpallolla ja talvista tekemistä koko perheelle

nuoret

23 Tallinnan yökerhoja 26 Nuorten top 5

Mikko Savikko päätoimittaja

ravintolat

18-19 Edullisia lounaspaikkoja 20–21 Leib Resto & Aed, ravintolauutiset

ostokset 28–29 Talvimuotia naisille 32 Luontotuotteena hapankaali 35 Virolaiset konvehdit testissä

kauneus ja terveys 30 Rakveren Aqva Hotel & Spa

36–37

historia

Viron tie itsenäisyyteen, virolaisena kylänä Otepää

ajankohtaista

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 32 Virolainen palvelualan ammattilainen

kulttuuri

11 Tarton maraton 12 Oopperaa ja musikaaleja 16 Savisaar-musikaali

luonto

41 Talviretki Soomaan kansallispuistoon

matkaviihdettä

40 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

38—46 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Helmikuussa 1995 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: n Viron parlamentti eli Riigikogu hyväksyi lain, jonka mukaan korruptio on rangaistava teko.

kruunua ja miesten liivipuvulle 1 000–2 000 kruunua (1 kruunu = n. 0,06 euroa).

n Joulukuussa 1994 avatun Cafe Amigo -yökerhon avajaisiin osallistui 1 100 ihmistä.

n Hüttünen kertoi Viron Helsingin konsulaatin tylystä asiakaspalvelusta. ”Anna olla viimeinen kerta”, virkailija oli todennut.

n Toimittajat selvittivät tallinnalaisten ompelimoiden ja räätäleiden toimintaa. Työhinta pitkälle iltapuvulle oli 700–1 200

n GSM-matkapuhelinverkko aloitti toimintansa, mutta vain Tallinnassa.

n Aski tupakkaa maksoi sataman Sistockissa 2,95 markkaa. n Kaubahallissa puolen litran mansikkalikööri maksoi 27,20 kruunua. n Eestin Linjat teki päiväristeilyn Tallinnaan sadalla markalla.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Elana Kurtz

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

Ikäsi on alennusprosen isi -64 % Alennus vähintään -40% Tarjous voimassa 22.02.2015 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

softrend.ee facebook.com/Softrend

Valitse itsellesi sopivin sohva Oikea sohva on jokaiselle erilainen. Eri mallit, koot sekä päällys- ja täytemateriaalit antavat mahdollisuuden rakentaa elämäntilanteisiin, tarpeisiin ja tyyliin sopivan sohvan jokaiselle yksilöllisesti. Tule paikan päälle katsomaan ja kokeilemaan sekä kysymään neuvoja asiantuntevilta myyjiltämme. Teemme yhdessä juuri sinulle sopivan sohvan! • • • • •

Pohjoismaista korkeaa laatua Viron hinnoilla Sohvien täyspuurungoilla 20 vuoden takuu Kokemusta Suomen markkinoilta vuodesta 1997 lähtien Valikoimissa yli 4 000 verhoilumateriaalia, muun muassa Suomessa arvostetut Lauritzonin, Orientin ja Annalan kankaat Järjestämme kuljetuksen Suomeen

Tutustu mallistoon kotisivuillamme ja tule myymälään kokeilemaan! SOFTREND TALLINNASSA Pärnu mnt.139c MA-PE 10–19, LA 11–16 SOFTREND TARTOSSA Tehase 16 MA-PE 10–19, LA 10–16 Soita: +372 660 4564 Lähetä sähköpostia: info@softrend.ee

RENTOUTUS JALOISTA ALKAEN ! Pedikyyri (hoito, voide-naamio) Tallink City Hotel 90 min 65€ A.Laikmaa 5, Tallinn Puh.: +372 630 0849 Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn Puh.: +372 630 1024

Mahdollisesti PARAS KYLPYLÄ Tallinnan keskustassa! Hinta alk. 8 EUR / 2 h / aikuinen Avoinna ma–su 10.00–22.00 Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn www.tallinkhotels.com Puh.: +372 630 1028

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

ajankohtaista

Top 5 Viron tapahtumat

Tarton hiihtomaraton on tunnettu hienoista maisemista ja mahtavasta kisatunnelmasta.

01 Huippu-DJ:t Tallinnassa Kaksi maailmanluokan tiskijukkaa, Cut Chemist ja DJ Shadow, esiintyvät Tallinnan Rock Cafessa 14.2. Luvassa on ainutlaatuinen ilta erityisesti hip hop -legenda Afrika Bambaataan levyjen tahdissa. Lippuja keikalle voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä.

02 Hikinen urakka Saunamaratonin aikana joukkueiden on kierrettävä mahdollisimman monta Otepään saunaa. Aikaa saunomiseen on annettu kuusi tuntia, jolloin karttojen avulla on löydettävä saunat ja vietettävä jokaisen saunan lauteilla vähintään kolme minuuttia. Kisan startti tapahtuu 22.2. Käärikun urheilukeskuksessa.

55 vuotta liukkaita latuja Tarton hiihtomaraton on houkutellut Etelä-Viron laduille hiihtäjiä jo vuodesta 1960.

03 Hyvinvoinnin festivaali Saarenmaalla järjestetään 2.–8. maaliskuuta Wellfest-tapahtuma. Kylpylänautintojen lisäksi tarjolla on liikunnan iloja ja saarenmaalaista ruokaa. Saarenmaan kylpylät ja hotellit ovat tapahtumassa tiiviisti mukana.

04 Lumilautailun kisat Estonian Slopestyle Open on Viron merkittävin lumilautailutapahtuma. Mukana kisoissa on lautailijoiden lisäksi myös virolaisia freestylelaskijoita. Tapahtuma järjestetään Kiviõlin Seikkailupuistossa 20.–22. helmikuuta.

05 Laskiaisena lasketaan Laskiaista vietetään Virossa samaan tapaan kuin Suomessakin eli pulkkamäessä koko perheen voimin. Tallinnan parhaat vauhdit saa Laulukentän ja Nõmmen mäissä. Viron ulkomuseossa (Vabaõhumuuseum) vietetään laskiaista perinteisin menoin 15. ja 17.2.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, Tartu Maraton

Talviseksi laulujuhlaksi kutsuttu hiihtomaraton juhlii tänä vuonna 55-vuotissynttäreitään. Tapahtuma tuo Etelä-Viron mäkisille laduille vuosittain lähes 10 000 sivakoijaa. Viron lisäksi osallistujia saapuu Otepäähän eri puolilta maailmaa, Suomestakin useita satoja. Maratonin kulta-aikaa oli 80-luku, jolloin tehtiin myös osallistujaennätys. Vuonna 1985 mukana oli yli 13 000 hiihtäjää, maraton oli silloin maailman suurin

lajissaan. Viime kerralla, vuonna 2013, voiton nappasi norjalainen Simen Oestesen, ajalla 2 tuntia 45 minuuttia. Yhteensä kisassa oli mukana yli tuhat ulkomaalaista hiihtäjää. Reitti kulkee Otepäästä Elvaan 63 kilometrin matkan, joka pitää taittaa perinteiseen tyyliin. Toki on mahdollista myös valita 31 kilometrin etappi Arulasta Elvaan. Vaikka maraton jäikin viime vuonna hiihtämättä lumipulan takia, on tällä kertaa tilanne toiveikkaampi. Tammikuussa lunta oli Otepään seudulla reip-

43. Tarton hiihtomaraton n Yhteislähtö 15.2. klo 9 Otepään Tehvandin stadionilta. Lyhyemmälle, 31 kilometrin, etapille startataan klo 12.30. Molempien maali sijaitsee Elvassa.

Kuva Tero Ruotsala

Pia Ruotsala työskentelee Viron kirkon perhetyön koordinaattorina ja johtaa perhekeskusta Suomen Lähetysseuran lähettämänä. Pia toimii Suomettaret-naisyhteisössä hyväntekeväisyystyön johtajana. Hän on asunut Virossa vuodesta 2009 lähtien. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut Virossa, että ”kui mitte kuidagi ei saa, siis kuidagi ikka saab” eli aina löytyy keinot.

Suomalainen Virossa Olen oppinut, että töitä tehdään kolmessa vuorossa, joka vuorossa samat ihmiset. Työelämä on sujuvaa, koska sähköinen todellisuus mahdollistaa jatkuvan työnteon. Joustavuus ja innovatiivisuus ovat Viron vahvuuksia.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Muuttaisin Virossa suhtautumista toisiin ihmisiin ja lasten asemaan. Post-kommunistisen maan vaarana ovat liiallinen kapitalismi, itsekkyys ja kovuus.

Lapsilta vaaditaan jo varhain menestystä (mm. eliittipäiväkodeissa) ja köyhistä oloista on mahdotonta nousta, koska sosiaalinen status määrää niin paljon. Lapset kärsivät pitkistä oikeusprosesseista avioerotilanteissa ja erityisesti vammaisten lasten tuki on olematonta. Perhe saattaa hylätä vammaisen tai sairaan lapsen. Vaikeasti vammaista lasta kotona hoitava äiti saa 19 euroa kuussa tukea.” n

n Kuuluu kansainväliseen Worldloppet-sarjaan. Mukana on lähes 10 000 hiihtäjää. n Maratonille voi rekisteröityä internetissä 13.2. asti. Lisätietoa: www.tartumaraton.ee

paasti yli 20 senttiä ja koko reitti jo hiihtokelpoinen. Juhlavuoden kunniaksi luvassa on monia lisätapahtumia. Retrohiihdoissa 6,5 kilometrin taival hiihdetään mahdollisimman hauskoissa vetimissä. Paras puku palkitaan, joten ei muuta kuin isoisän vanhat puusukset ja hiihtohaalarit mukaan. Pikkuväelle järjestetään Tarton Tähtveren urheilupuistossa 14.2. oma tapahtuma, jonka ohjelmassa on leikkimielistä kisaamista eri ikäryhmissä. Hiihtourakan päätteeksi jokainen osallistuja palkitaan. Tapahtumaan on ennakkoilmoittautuminen. n

Mistä löytää? Tarton maraton 15.2., Tehvandin stadion, Otepää. Tallinnasta on Otepäähän 225 kilometriä.

tapahtumat Viron kuukausi

Poliisi muisti asiakkaitaan 26.12. Viron poliisi lähetti liikennerikkomuksiin useasti vuoden aikana syyllistyneille joulukortteja. Yli kahdeksan kertaa tai useammin törttöilleille kortti vietiin perille henkilökohtaisesti. Heitä oli yli 150.

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

n Hyiset uimakilpailut

n Kirpparilöytöjä

Pirita Open kokoaa suuren joukon avantouimareita kylmän veden äärelle. Piritajoessa kilpaillaan muun muassa 25 metrin rintauinnissa ja 450 metrin kestävyysuinnissa. Kilpailuohjelman ohessa on katsojillakin mahdollisuus pulahtaa veteen ja nauttia saunan lämmöstä. Tapahtuma järjestetään 28.2. Piritan jahtisatamassa.

Telliskiven kirpputori (kirbuturg) on yksi Tallinnan suosituimmista itsemyyntikirppareista. Kirppari järjestetään joka lauantai Telliskiven Vihreässä salissa (Roheline saal). Kirpparilta voi tehdä löytöjä niin vaatekaappiin kuin keittiöönkin. Valikoimissa on muun muassa vaatteita, koruja, levyjä, elokuvia ja astioita. Kirppari on avoinna kello 10–15. Osoite on Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60 a, Tallinna. Karttakoodi A1.

Lunttaamisen luvattu maa 27.12. Kolmasosa virolaisista opettajista joutuu puuttumaan viikoittain lunttaamiseen. Kansainvälisen tutkimuksen mukaan sitä tapahtuu noin kolme kertaa enemmän kuin kehittyneissä maissa keskimäärin (13 prosenttia).

Viron ylpeyden aiheet 28.12. Eestimaa uhkus -palkinnot jaettiin kymmenettä kertaa henkilöille, jotka olivat toimineet esimerkillisesti vuoden aikana. Palkinnon saivat muun muassa suurperheiden auttaja, pitkäaikainen terveydenhoitaja ja hengenpelastaja.

Kummituksia ja sirkusprinsessoja Turistien juustot tullille 29.12. Venäjän tulli otti haltuunsa pietarilaisilta matkailijoilta 155 kiloa juustoa ja 143 kiloa makkaraa, jotka oli ostettu Virosta. Pikkubussin matkustajien uudenvuoden herkut jäivät näin siis rajalle.

Itäpiirin valvontaa tehostetaan 30.12. Viro vahvistaa itäpiirin valvontaa EU:n VFP-fondin avulla. Kaikkiaan rahaa saatiin vuosien 2007–2013 aikana hieman yli 27 miljoonaa. Muun muassa mobiileja seurantalaitteita hankitaan vielä noin 70 000 euron arvosta.

Viinapirun kansallispuisto 31.12. Edellä mainituin sanoin kuvasi Viroa kirjailija Valdur Mikita. Virossa on noin 60 000 kansalaista, jotka juovat liikaa. Vuosina 2016– 2017 perustetaan poliklinikoiden ja sairaaloiden yhteyteen uusia alkoholismin hoitoyksikköjä.

Kansallisooppera Estonian lavalla seikkailee Sirkusprinsessa, Nordean konserttitalossa voi nähdä Oopperan kummituksen. Teksti Mikko Virta, kuva Gabriela Liivamägi

Estonian kevätkausi käynnistyi komeasti tammikuussa Sirkusprinsessa-operetin (Die Zirkusprinzessin) ensi-illalla. Emmerich Kálmánin operetin ohjasi Estonialle saksalainen Thomas Mittmann. Operetin keskiössä on värikäs sirkuselämä, salaperäinen Herra X ja ruhtinatar Fedora Palinska. Pääosissa näh-

dään muun muassa Hanna-Liina Võsa, Jassi Zahharov ja René Soom. Edelliskerran Sirkusprinsessa oli Estonian lavalla reilut 50 vuotta sitten, jolloin sen ohjasi Georg Ots. Operetti on Estonian kevätkauden ohjelmistossa 7. kesäkuuta asti. Muita helmikuun näytöksiä ovat muun muassa Faust- ja Rinaldo-oopperat sekä Joutsenlampi- ja Medea-baletit.

Andrew Lloyd Webberin säveltämä Oopperan kummitus -musikaali esitetään 12. ja 13.3. Nordean konserttitalossa, Tallinnassa. Musikaalihistorian menestyneimpiin teoksiin kuuluva Oopperan kummitus sijoittuu Pariisin oopperaan. Se on tarina rakkaudesta ja sen menettämisestä. Tarton Vanemuine-teatterin tuottama musikaali on tekstitetty suomeksi ja englanniksi. Musi-

kaalissa esiintyvät muun muassa Hanna-Liina Võsa, Maria Listra, Koit Toome ja norjalainen Step hen Hansen. n

Mikä on parasta Virossa? ”Pakko sanoa, että Tallinnan vanhakaupunki on todella hieno.

Hyvänä kakkosena tulee taidemuseo Kumu.” n

Mistä löytää? Kansallisooppera Estonia Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi B2. Nordean konserttitalo Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Turisti rysässä Teksti ja kuva Laura Koivisto

Helsinkiläinen Pekka tuli Tallinnaan sukuloimaan ja ostoksille. Hänelle Tallinna ja muukin Viro on tuttua seutua, jonne on mukava tulla, kun kerran laivalla pääsee nopeasti. Mikä on matkasi tarkoitus? ”Minulla asuu täällä sukulaisia, joten tulin heitä tapaamaan. Tietenkin piipahdan myös ostoksilla nyt kun tänne asti olen tullut ja hinnatkin ovat halvemmat kuin Suomessa.”

Onko Viro sinulle ennestään tuttu paikka? ”Olen käynyt Tallinnassa aiemminkin, ja pidän kovasti myös Tarton kaupungista. Pari kertaa olen ollut täällä pyöräilemässä kesällä. Silloin kiertelin Viron pohjoisrannikolla, ja vierailin siellä olevissa kartanoissa. Myös Haapsalun lähellä oleva luonnonpuisto oli upea paikka.” Käytkö usein täällä? ”Viimeisen viiden vuoden aikana olen vieraillut täällä keskimäärin kolmesti vuodessa.”

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

d Conference & Spa hotelli n a r G n o t i r kokous- ja Me

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

kylpylähotelli Tallinnassa.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

4 YÖTÄ

Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

EUR/henkilö

Yhden hengen huoneen lisämaksu 40€ eli 10eur/yö Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uutinen! Viiking kylpylä avaa heinäkuussa 2015 uuden vesi- ja saunakeskuksen! Sisäpihalle on tarkoitus perustaa vesi- ja saunakeskus (~1000 m²). Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit

TALVINAUTINTO (3 päivää, 2 yötä)

Hinnat alk. 75 EUR/hlö Erikoistarjous on voimassa 01.12.2014-28.02.2015

Rentoutumis- ja hoitopaketit Sydämen ja terveyden tutkimukset Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa

e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

ajankohtaista

Näistä puhutaan

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

Poliittinen talviukkonen

Helsinki

? Curly Strings

■ Parhaat artistit palkittiin

Tallinna Piirros: Eve Jaansoo

Viime vuoden parhaat musiikintekijät valittiin EMA-gaalassa (Eesti Muusika Auhind) tammikuussa. Eniten palkintoja nappasi etnoyhtye Curly Strings, jonka iloisen menevä bluegrass-henkinen musiikki soi radiokanavilla tiuhaan tahtiin. Yhtyeessä soittavat Eeva Talsi, Villu Talsi, Jalmar Vabarna ja Taavet Niller. Curly Strings sai parhaan yhtyeen, parhaan albumin, parhaan debyyttialbumin ja parhaan kappaleen palkinnot. Parhaasta metallialbumista palkittiin Metsatöll, rockalbumista Elephants From Neptune, popalbumista Karl-Erik Taukar ja etnoalbumista Trad.Attack! Postuumisti palkittiin viime vuonna kuollut laulaja Jaak Joala. Yhteensä palkintoja jaettiin 17 eri kategoriassa.

HÜT TÜNEN

Kuva: Allfilm

Suomi-Viro-maaottelu ■ Virolaista elokuvahistoriaa Alkuvuonna tehtiin virolaista elokuvahistoriaa, kun Mandariinidelokuva pääsi Kultainen maapallo eli Golden Globe -ehdokkaaksi ensimmäisenä virolaisena elokuvana. Vaikka ei-englanninkielisen elokuvan palkinnon nappasi lopulta venäläinen Leviathan, oli virolainen tekijäkaarti saavutuksestaan ylpeä. Elokuvan menestystarina jatkui myös myöhemmin, kun Mandariinid eteni viiden Oscar-ehdokkaan joukkoon ulkomaisten elokuvien sarjassa. Oscar-gaala järjestetään 22. helmikuuta, jolloin selviää myös virolaiselokuvan kohtalo. Mandariinid kertoo virolaisista, jotka jäävät asumaan abhaasialaiseen kylään sodasta huolimatta. Elokuvan ohjasi georgialainen Zaza Urušadze, rooleissa nähdään muun muassa virolaiset Lembit Ulfsak ja Elmo Nüganen.

■ Laivaliikenteessä ennätysvuosi Vuoden 2014 matkustajatilastot Tallinnasta ja Helsingistä kertovat, että kaupunkien välillä tehtiin viime vuonna noin 8 miljoonaa matkaa. Matkojen määrä kasvoi 5,1 prosenttia. Tilastoissa lasketaan erikseen meno- ja paluumatkat. Yksi käynti Suomenlahden toisella puolella merkitsee siis kahta matkaa. Noin 4 miljoonasta edestakaisesta matkasta suomalaisten osuus on kaksi kolmannesta. Alustavien tietojen perusteella virolaiset tekivät Suomeen noin miljoona matkaa ja suomalaiset Viroon noin 2,5 miljoonaa matkaa. Muiden maiden kansalaisten osaksi edestakaisia matkoja jäi noin puoli miljoonaa. Suurin matkustajamäärän lisäys oli Eckerö Linella, jolla tehtiin 253 000 matkaa enemmän kuin edellisvuonna. Viking Line, jonka Tukholman-reitin laivat kävivät kesällä Tallinnassa, lisäsi matkojensa määrää 169 000 matkustajalla. Helsingin sataman laivamatkustajista 75 prosenttia matkusti Tallinnaan.

Suomen jaViron ulkopolitiikan johtajien välinen kärhämöinti vuoden alussa kertoo harjoitetun ulkopolitiikan eroista, mutta myös päättäjien henkilökemioiden yhteensopimattomuudesta. Tammikuussa ulkoministeri Erkki Tuomioja kommentoi Viron, Liettuan, Tanskan ja Britannian esitystä, jonka mukaan EU:n tulisi ryhtyä toimiin Venäjän EUalueelle suuntaamaa propagandaa vastaan. Tuomiojan mielestä aloite liittyy ”Baltian maiden ajamaan nationalistiseen politiikkaan”, joka on estänyt venäjänkielisten uutisten lähettämisen. Lausunnon takia Viron ulkoministeriö kutsui Suomen Tallinnan-suurlähettilään puhutteluun. Lisäksi Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves vastasi Tuomiojan lausuntoon ironisesti sosiaalisessa mediassa. Tuomiojan lausunto oli ajattelematon, mutta sopiiko EU-maan presidentille sarkastinen kuittailu Twitterissä naapurissa olevan EUmaan ulkoministerille?

Viron ulkoministeriön entinen kansliapäällikkö Indrek Tarand sanoi, että ”Suomen ja Viron väleihin aiheuttaa henkilötasolla hankausta presidentti Toomas Hendrik Ilves, joka pitää Suomea suomettuneena valtiona.” Viron johto tuntuu pitävän Suomen Venäjä-linjauksia liian myöntyväisinä. Virossa ei ymmärretä Suomen ulkopoliittisen johdon suoraa yhteydenpitoa Venäjän johtoon. Tarton yliopiston Baltian politiikan professori ja Viron ulkopoliittisen instituutin apulaisjohtaja Andres Kasekamp sanoi Ilta-Sanomissa, että ”Suomen ulkopolitiikka näyttää sekavalta ja siinä on erilaisia ääniä. Presidentti sanoo yhtä, mielipiteitä on hallituksella, ulkoministerillä ja puolueiden johtajilla”. Toisaalta Tuomiojan lausunnossa oli myös paljon totta. Ilves ylpeili twiitissään, että Viron yleisradioyhtiön lähetyksissä on ollut uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäisestä päivästä alkaen venäjänkielisiä ohjelmia. Totuus

Kieli poskessa n Pime on niin pimeä kuin myös sokea, pime armastus on sokea rakkaus. n Halb nali, huono vitsi. n Tuulevaikne on tyyni.

kuitenkin on, että Virossa ei ole venäjänkielistä tv-kanavaa. Nykyään Viron venäläiset katsovat Venäjältä tulevia tv-kanavia, koska virolaisten kanavien venäjänkielinen tarjonta on vähäistä ja yksipuolista. Todellisuudessa Suomen ja Viron näkemykset Venäjästä ovat hyvin samanlaisia. Ero on toimintatavoissa. Suomalaiset ja virolaiset ovat veljeskansoja. Historia, kieli ja kulttuuri ovat hyvin samankaltaisia. Ei kannata antaa muutaman huonosti valitun lauseen pilata hyviä naapurisuhteita. Maillamme on yhteisiä huolia, kuten Venäjän kehitys ja kansainvälinen terrorismi. Yhteisvoimin selviämme niistä varmasti paremmin kuin riidellen. Jotkut virolaispoliitikot ovat ymmärtäneet tämän. Edellinen ulkoministeri Urmas Paet sanoi, ettei suurlähettilään puhuttelua olisi tapahtunut hänen ministerikaudellaan. Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

Eesti Keele Instituut korraldas sõnavõistluse eli järjesti sanakilpailun, jossa etsittiin uusia sanoja viron kieleen. Tässä niitä nyt sitten olisi, uunituoreita uusia sanoja: n nuhvel on tabletin ja älypuhelimen risteytys,  Naksik on viraalinen, n nöha on nohu ja köha eli nuha ja yskä samanaikaisesti.

LikĂśĂśrit kahvi, vadelma, metsĂ¤mansikka, mustaherukka

II kerros

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

Z[LHR OV\ZL

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!

Paljon hyviĂ¤ tarjouksia!

Erikoistarjous: Pippuripihvi 13,80 â&#x201A;Ź (naudan sisĂ¤file)

2.97 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

Viski Long John 1L 40%

14.20

31.95

52.40 10.48 EUR/L

8.90

5.98 EUR/L

Hintaan sisĂ¤ltyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniĂ¤ Valge Viin 10x50cl 40%

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

KĂ¤ytĂ¤mme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota kutsutaan JOSPER.

6.70 13.40 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%

TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) )JFSPOUB NBTTBHF

.BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ ,PTNFUPMPHJ

Ăť Ăť Ăť Ăť Ăť

-15%

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

beauty

salon .FSF QTU ** LST Irina puh.

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

info merekeskus.ee

KIRPPIS A

elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessaD

MEGA

KIRBUKAS

www.megakirbukas.eu facebook.com/megakirbukas Joka pĂ¤ivĂ¤ uutta tavaraa!!!

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

Pormestari parrasvaloissa NO99-teatterin uusin ohjaus on poliittinen musikaali politiikasta.

Teksti Arja Korhonen, kuva Andrei Chertkov

hjaajapari Ene-Liis Semperin ja Tiit Ojasoon minuutit ovat kortilla. Haastattelu teatterin aulabaarissa on ahdettu harjoitusten ja säveltäjien tapaamisen väliin, ja pariskunta hyödyntää aikaikkunan hotkaisemalla samalla lounaan. Savisaar-musikaalin ensi-iltaan on reilu viikko. Ene-Liis Semperin mukaan loppurutistus on yhtä aikaa hauskaa, haastavaa ja hermostuttavaa. ”Tekstiä ja musiikkia luodaan rinnan, ja melkein kaikkea voi vielä muuttaa.” Musikaalin päähenkilö on Tallinnan istuva kaupunginjohtaja Edgar Savisaar. Keskustapuolueen kiistelty johtaja on kuulunut Viron politiikan nokkamiehiin laulavan vallankumouksen ajoista. Savisaaresta on Tiit Ojasoon mukaan kehkeytynyt virolaisessa kulttuurissa puolimytologinen hahmo, minkä vuoksi hän on otollinen esikuva roolihenkilöksi. Savisaaren ympärillä pyörivät nuoret naiset, epäilyt kaupun-

gin varojen käytöstä ja yksinvaltius puolueessa ovat tarjonneet aineksia julkiseen vitsinvääntöön jo vuosia. ”Ketään toista poliitikkoa ei halveksita yhtä paljon, ja samaan aikaan hän on joillekin lähes uskonkappale. Savisaaren äänestäjät elävät omassa Estistanissaan, ja opetuslapset ovat kuin Isiksen taistelijoita”, maalailee Ojasoo. Semper ja Ojasoo haluavat kuitenkin mennä parodiaa syvemmälle. Heille musikaali tarjoaa välineet vallankäytön analyysiin. Todellinen henkilö on toissijainen. Niinpä Savisaarta esittää Viron tunnetuimpiin näyttelijöihin kuuluva Maarika Vaarik. Siis nainen. ”Kyseessä on draama ikääntyvästä vallankäyttäjästä, jonka päämäärä on vallassa pysyminen. Ja sanomamme on: lopeta!” Viron parlamenttivaalit pidetään 1. maaliskuuta, ja musikaalin viimeinen esitys on ajoitettu vaalipäivän iltaan. Toinen näytös nähdään ääntenlaskun aikana. Myös musikaalissa tapahtumat sijoittuvat vaali-iltaan. Ohjaajatandem

Kyseessä on draama ikääntyvästä vallankäyttäjästä, jonka päämäärä on vallassa pysyminen. Ja sanomamme on: lopeta! on tarkoituksella vienyt fiktion ja todellisuuden törmäyskurssille. Ojasoon mielestä politiikka on todellisuudessakin karseaa, mutta teatterin tehtävä ei ole tarjota ratkaisuja vaan katarsista. Näyttämöllä nähdyn yhteiskunnallinen vaikutus selviää vasta jälkikäteen. Musikaali on jatkoa NO99-teatterin aikaisemmille kohua herättäneille provokaatioille. Vuonna 2010 Sakun Suurhallin täydelle katsomolle esitetty Ühtne Eesti (Yhtenäinen Viro) muistutti puitteiltaan puoluekongressia. Taitava markkinointi, sitä seurannut mediasirkus sekä aito uuden

poliittisen liikkeen nälkä sai osan virolaisista uskomaan, että teatteriporukka perustaa oikeasti uutta puoluetta. Nyt julkisuudessa puidaan, onko musikaali Savisaaren mainos vai hänen halventamistaan. Musikaalin on käsikirjoittanut Eero Epner ja säveltäneet nuoret lahjakkuudet Vaiko Eplik ja Jakob Juhkam.

Näytelmien Oscar-ehdokkuus

Ohjaajapari käväisi helmikuun puolivälissä Ranskassa katsastamassa esiintymispaikkoja Avignonin festivaalia varten. Näytelmä Mu naine vihastas (Vaimoni suutahti) valittiin Avignonin teatterifestivaalin tulevan kesän ohjelmistoon. Kutsua on verrattu Oscar-ehdokkuuteen filmimaailmassa, ja NO99 sai sen ensimmäisenä virolaisena teatterina. Vaikka valinta kutittaakin, Semper ja Ojasoo eivät hihku riemusta. NO99 on kiertänyt kansainvälisillä festivaaleilla – muun muassa Tam-

Savisaar-musikaali n Nordean konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. n Esitykset 6., 7., 9., 10., 11., 12., 26., 27. ja 28.2. sekä 1.3. n Tekstitys englanniksi ja venäjäksi.

pereen teatterikesässä – tiuhaan jo vuosia, ja kumpikin on ohjannut lukuisia produktioita Euroopan teattereissa, yhdessä ja erikseen. ”Ilo läpimurrosta oli suurempi pari vuotta sitten Pariisin Odeon-teatterissa”, Semper tunnustaa. Ojasoon ja Semperin yhdessä 2004 perustama NO99 on kymmenessä vuodessa noussut Viron teattereiden kiinnostavimpaan kärkeen. Teatteritandem on luonut vahvan tiimin ja toimivan kollektiivisen työmetodin. Heillä on myös kaksi yhteistä lasta. Perhe-elämä yhdistettynä hurjaan työtahtiin on rankkaa. ”Jos olisimme silloin tienneet, mitä teatteriprojekti tuo mukanaan, emme ehkä olisi aloittaneetkaan”, Ene-Liis hymähtää. n

Ene-Liis Semperin ja Tiit Ojasoon rauhallinen hetki oman teatterin portaikossa. Savisaar-musikaalia esitetään 1800-paikkaisessa Nordean konserttitalossa.

Lyon – Ranskan parhaat palat Virossa! LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE Nauti aamiaiseksi aidosta voista tehtyjä croissantteja, piirakoita ja leipiä, kokeile lounaaksi suosittuja ranskalaisia ruokia sipulikeitosta ankkaan ja valitse illalliseksi herkkuja yltäkylläiseltä a la cárte -listalta! +372 622 9297 / Osoite Viru väljak 4

Kaupungin parhaat tuulihatut!

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Kukkakauppa

INGLILILL soovitab:

SEE ON ÜKS EESTI 50-ST PARIMAST SÖÖGIKOHAST.

ASTU SISSE!

Kukat ja lahjat!

2014 www.eestimaitsed.com

-10% ORHIDEE Lootsikeskus, II kerros

NAISTEN, LASTEN JA MIESTEN

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

ALUSVAATTEET JA VAATEET

ravin

Vatsa tĂ¤yteen alle vitos Paikallinen

Alkuruoat 3,50â&#x20AC;&#x201C;5,50, pĂ¤Ă¤ruoat 5,50â&#x20AC;&#x201C;15,00, jĂ¤lkiruoat 3,00â&#x20AC;&#x201C;5,00. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Tommi Grill on tuttu monelle yĂśruokailijalle. Yrityksen Tatarikadun yksikkĂś on avoinna aamuseitsemĂ¤Ă¤n. Ă&#x2013;isin monen taksimatka suuntautuukin myĂśhĂ¤iselle illalliselle suoraan yĂśkerhosta. Tommi lĂľuna eli Tommin lounas on tarjolla arkisin. KeskipĂ¤ivĂ¤n

aikaan ravintoloissa on lĂ¤hes tungosta, mutta kymmenien asiakkaiden palvelu kĂ¤y rivakasti eikĂ¤ annoksia tarvitse odotella kuin muutama minuutti. PĂ¤ivĂ¤n keiton ja salaatin saa kahdella eurolla. PĂ¤ivĂ¤n annoksia on kahta kokoa. Kolmen euron annos taltuttaa tavallisen nĂ¤lĂ¤n ja 3,80 euroa maksava on jo varsin miehekĂ¤s annos. Tilaus tehdĂ¤Ă¤n tiskillĂ¤, josta voi myĂśs ostaa ruokajuomat. LeivĂ¤t ja ruokailuvĂ¤lineet ovat salin

Keskustan ja sataman n Reval Kohvik -kahvilat: Weizenbergi 34 / Valge 1, PĂ¤rnu mnt 27, Narva mnt 1, MĂźĂźrivahe 14. n St Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s pubit: Suur-Karja 8, Narva mnt 5, Vana-Posti 7, PĂ¤rnu mnt 20. n Pub Woodstock. Tatari 6. Karttakoodi B2. n Mauruse pubi. Estonia pst 8. Karttakoodi B2. n Vana Villemi Pubi. Tartu mnt 50. Karttakoodi B3.

itsepalvelupisteessĂ¤, ruoat tuodaan pĂśytĂ¤Ă¤n. Jos pĂ¤ivĂ¤n ruuista ei lĂśydĂ¤ sopivia annoksia, on ruokalistalla suuri valikoima muita ruokia. MyĂśs lapsille on olemassa oma menu, jossa esimerkiksi possunfileannos maksaa 4,50 euroa. Lounaan jĂ¤lkeen, kello 17, alkaa Tommi GrilleissĂ¤ kolmen tunnin Happy Hour. Silloin saa kaksi olutta yhden hinnalla. n

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Ruuhka-ajan jĂ¤lkeen pĂ¤ivĂ¤n tarjouksista on osa jo loppuunmyyty.

Tallinkin keittobuffetissa voi syĂśdĂ¤ niin paljon kuin jaksaa.

Tommi Grill Tatari 64 ja Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna. Karttakoodi A2.

Avoinna 10:00-23:00 Olet tervetullut!

Ravintola Al Bastione Viru 23, Tallinn

PĂśytĂ¤varaukset: info@albastione.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilliravintola, jossa asiakkaiden nĂ¤hden kiviuunissa valmistuvat pizzat ja hiilien pĂ¤Ă¤llĂ¤ erilaiset grilliruuat. Ravintolan yhteydessĂ¤ on myĂśs kesĂ¤piha ja kahvila. Kahvilasta voi ostaa mukaan tai nauttia paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ tuoreita croissanteja, panineja ja maukkaita kakkuja. Luonnollisesti Al Bastionessa on erinomainen valikoima espressoja ja muita kahveja. Talon keittiĂśssĂ¤ valmistuvat suuresta rakkaudesta ja intohimosta Al Ba Al Bas Bastione aastio ioonee Suv Suveaed veae e d ea ruokaan. Raaka-aineina kĂ¤ytĂ¤mme aina kaikkein tuoreimpia ja laadukkaimpia. Prego!

jjjjjjjjjjjjj

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Erikoistarjous perheille! Katso lisĂ¤Ă¤ kotisivulta www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

ntolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

Testipäivänä Sesoonissa oli tarjolla sieni-perunakeittoa 1,80 eurolla.

ella lounaspaikkoja n Tallink Express-hotellin ExpressCafé. Keittobuffet. Sadama 9. Karttakoodi A2. n Kochi Aidad. Lootsi 10. Karttakoodi A3. n Hell Hunt. Pikk 39. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. n Bollywood. Pikk 31. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. n Texas Honky Tonk & Cantina. Pikk 43. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Kohvik Sesoon hyödyntää nimensä mukaisesti kauden raaka-aineita.

Kalamajan suosikkikahvila

Lounaspaikkoja Kalamajassa n Kohvik Sesoon. Niine 11. Karttakoodi A1. n F Hoone, Telliskivi 60a. Karttakoodi A1. n Foody Allen. Telliskivi 60a. Karttakoodi A1. n Lendav Taldrik Resto. Telliskivi 60a. Karttakoodi A1.

Lounassanasto Päivän annos

Päevapraad

Lounas

Lõuna

Lounasaika

Lõunaaeg

Keitto

Supp

Jälkiruoka

Magustoit

Juomat

Joogid

Paikallinen

Alkuruoat 2,80–7,70, pääruoat 6,00–10,00, jälkiruoat 2,00–3,80. Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Sesoon avattiin muutama vuosi sitten Niine-kadulle suureen keltaiseen taloon, jossa toimii muun muassa joogasaleja, savipaja ja Nukufilmin studio. Sisäpihalle opastaa Niine-kadulta kyltti, jossa lukee: Sesoon – Kalamaja Kohvik. Tallinnan 50 parhaan ravintolan joukkoon valittu Sesoon on

ollut suosittu lounaspaikka, mutta asiakkaita riittää iltaisinkin. Usein ravintolassa näkee virolaisia kulttuurialan toimijoita näyttelijöistä muusikoihin. Sesoonin suosio perustuu edullisiin ja maukkaisiin ruokiin. Verrattuna moniin muihin päivänannoksia tarjoaviin ravintoloihin, on Sesoonin ruuissa hyppysellinen enemmän makua ja mielikuvitusta. Tammikuussa tarjolla oli muun muassa punajuurisosekeittoa, maksakastiketta vihannesmuusin ja kurkkusalaatin kera sekä uuniome-

175 metrin korkeudella sijaitsevassa brasserieravintolasta TELETORN avautuvat huikeat näkymät Tallinnalle! Helmikuun erikoistarjouksena

ystävämenu

”Tunnelmaa kahdelle“ 14.2. tarjoamme Ystävänpäivän illallisen.

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Tee pöytävaraus etukäteen Puh. +372 5815 0020

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

naa vaniljakastikkeen kera. Annoksissa on käytetty kauden raakaaineita kekseliäästi. Syksyllä löytyi lounaslistalta muun muassa sienivihanneslasagnea ja tyrnilassia. The Baltic Guide vieraili Sesoonissa tammikuisena perjantaina. Pöytiä oli puolenpäivän aikaan vapaana vain muutamia. Lounaskeittona oli tällä kertaa sieniperunakeitto, joka vei tuttuun tapaan kielen mennessään. Pääruokavaihtoehtona ollut kanapasta oli harmiksemme ehtinyt jo

loppua. Lounasannoksia onkin tarjolla rajattu määrä, joten paikalla kannattaa olla ajoissa. Päivän annos maksaa 3,50, keitto 1,80 ja jälkiruoka 1,20 euroa. Kolmen ruokalajin kokonaisuuden saa 6 eurolla. Helpoiten lounastarjouksista saa tietoa Sesoonin Facebook-sivuilta. n

Mistä löytää? Kohvik Sesoon Niine 11, Tallinna. Karttakoodi A1.

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…” Laura, 39; Helsinki

Elävää musiikkia joka perjantai- ja lauantai-iltana.

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvĂ¤Ă¤ p y kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;su kello 12â&#x20AC;&#x201C;20. Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa tteessa Tartu mnt 24.

20 ravintolat

t h e b alt i c g u i d e â&#x201E;˘ h e lm i kuu 2 0 1 5

Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

Salt on Kadriorgissa oleva

perinteinen bistroravintola, jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia. 7BTF 5BMMJOOB t JOGP!TBMUSFTUPSBO FF t XXX TBMUSFTUPSBO FF

www.facebook.com/Saltrestoran

e Vas

t a mn Narv a Rau Gons

iori

Leib panostaa paikallisiin raaka-aineisiin. Avoinna: Tiâ&#x20AC;&#x201C;Pe 12.00â&#x20AC;&#x201D;14.00 lounas, 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen/keittiĂś avoinna kello 22:een, La 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

/LSTPR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

VĂ¤hĂ¤n erikoisemmat paikalliset raaka-aineet ovat pĂ¤Ă¤osissa Leib Resto & Aed -ravintolan ruokalistalla.

Ruokaa sielulle Gourmet

Alkuruoat 5,50â&#x20AC;&#x201C;9,50 euroa, pĂ¤Ă¤ruoat 12,00â&#x20AC;&#x201C;21,00 euroa ja jĂ¤lkiruoat 4,50â&#x20AC;&#x201C;9,00 euroa. Viinit alkaen 19.00 euroa/ pullo, runsaasti laseittain tarjottavia viinejĂ¤. Teksti Kristina Lupp, kuva Andrei Chertkov

Leib on tumma leipĂ¤ viroksi ja se kuuluu ravintolassa jokaiseen ateriaan. Tumma leipĂ¤ onkin yksi virolaisen ruokaperinteen tyypillisimpiĂ¤ erikoisuuksia. Leib Resto & Aed on sommelieri Kristjan PeĂ¤sken ja keittiĂśmestari Janno Lepikin yhteinen luomus. â&#x20AC;?Halusimme avata ravintolan, jossa voimme tehdĂ¤ niitĂ¤ asioita, jotka parhaiten osaamme ja joita rakastamme.â&#x20AC;? Kristjan hyĂśriikin usein salin puolella keskustelemassa asiakkaiden kanssa aterioille sopivimmista juomista, joita erinomaisella viinilistalla on tarjolla. Jannon valtakuntaa on keittiĂś, jossa hĂ¤n luo herkullisia annoksia sesonkien parhaista raaka-aineista, joista monia ei juuri muualta saa. KĂ¤vimme Leib-ravintolassa tammikuussa maistelemassa uusimman ruokalistan annoksia pĂ¤Ă¤tarjoilija Ketrin suositusten perusteella. Alkuruuaksi saimme Kalamatsin meijerin fetajuus-

toa omenakompotin, hillotun sipulin ja ohralastujen kera sekĂ¤ graavisiikaa, suolassa kypsennettyjĂ¤ Kongo-perunoita ja rakuunakermaa. Feta on valmistettu erityisesti Leibravintolalle ja vaikka yhdistelmĂ¤ omenakompotin kanssa on erikoinen, se toimii. Siika-annos oli vĂ¤rikĂ¤s kokonaisuus sinisine perunoineen ja siinĂ¤ maut sekĂ¤ rakenteet olivat hienosti tasapainossa. Kasvisruokavalioisia ilahduttaa takuuvarmasti talon ricotta gnocchit sieniraguun kera. Virohan on sienimaa ja tĂ¤hĂ¤n lĂ¤mmittĂ¤vĂ¤Ă¤n talviruokaan sienet sopivat tĂ¤ydellisesti. Kuhaa tarjoiltiin voissa rapeanahkaiseksi paistettuna. Makujen ja suutuntuman sulavuutta annokseen toivat savuinen palsternakkakerma sekĂ¤ tuoreella korianterilla ryyditetty salaatti. Erinomaista juomavalikoimaa tĂ¤ydentĂ¤Ă¤ Kristjanin ja Jannon omat Hopsteroluet, joita saa kaverusten molemmista ravintoloista (toinen on Umami). MyĂśs muita pienpanimoiden kĂ¤sityĂśoluita on tarjolla ja muutenkin olutvalikoima on laaja. n

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Leib Resto & Aed Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki A2.

the balt i c g u i d e ™ helm i k u u 2 0 1 5

ravintolat 21 ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10 00 - 03 00 10:00 03:00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Uba ja Humal -liikkeen valikoimissa on oluen ja kahvin lisäksi myös siidereitä.

Ravintolauutiset Viimeisten kuukausien aikana on virolaisessa ravintolamaailmassa laineita nos tattanut kaksi uutta asiaa: hampurilaiset ja käsityöoluet. Hampurilaisiin erikoistuneet paikat ovat osa maailmaa valloittavaa katu gourmet-ajattelua. Yhdeksi suosituim mista paikoista on muodostunut Estonian Burger Factory. Sen laajassa valikoimas sa on burgereita niin lihan ystäville kuin kasvissyöjille. Listalla on myös virolaisia käsityöoluita. Kalamajan alueelle, rautatie aseman tuntumaan avattiin alkuvuodesta Burger Box, joka on uusin tulokas suosi tulle ravintola- ja asuinalueelle. Virolaisten pienpanimoiden tuottei ta tuli viime vuoden aikana markkinoil le kymmeniä. Uusille tuotteille tarvitaan myös myyntipisteitä. Uusimmat olutmyy mälät ovat Telliskiven alueella oleva SIP ja Moon-ravintolan naapurista löytyvä Uba ja Humal. Viimeksi mainittu myy myös erilaisia kahvipapuja (uba = papu). Tallinnan vanhassakaupungissakin tren di näkyy. Tuoreimpien olutravintoloiden joukkoon kuuluu uusittu Von Krahli Baar, joka on rakennettu osittain entisen naula kon tilalle. Melko uusia ovat myös suhteel lisen edullisia ruokia myyvä Avatar sekä aito armenialainen grilliravintola Mane. Vihulan kartanohotellin ravintola La Boheme on saanut uuden keittiö mestarin Lauri Tomingasin ja sitä kautta myös uuden ruokalistan. Paikka tekee kunniaa ympäröivälle Lahemaan kansallispuistolle. Listalla on hirveä ja metsäomenia sekä myös ympäröivien talojen tuotteita. Kotimaiseen ruokaan ja perintee seen nojaa myös ravintola Nipernaadin keittiömestari Imre Aulis. Hän yhdistelee niitä nykyajan trendeihin muun muassa Espanjasta hankitun kokemuksen pohjalta. Keittiömestari Dmitri Rooz on tehnyt uuden menun ravintola Korsaareen. Merirosvoteemaa sopivasti mukaillen ruokia on ympäri maailman ostereista pallakseen, liharuokia unoh tamatta. Pärnun ravintolaelämän tuorein tulokas on Diner-hampurilaisravinto la, joka avattiin tammikuussa Rüütlikadulla. Amerikkalaistyyliseen burge

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot €5.90 Corona olut €2.50 Hedelmainen Margarita €5.00

rikahvilaan johdattaa ulkoseinässä liehuva Amerikan lippu. Sisällä voi valita jukebo xista lempimusiikkiaan hampurilaisten kyytipojaksi. Wirre-olutravintola avasi ovensa jou lukuussa Pärnun bussiaseman naapuris sa. Kellarikuppila kehuskelee omaavansa kaupungin laajimman hanaolutvalikoiman ja nimittää itseään olutvallankumouksen kohtauspaikaksi. n

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Mistä löytää? Estonian Burger Factory, Pärnu mnt 41 a, Tallinna. Karttakoodi C2. Burger Box, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi A1. SIP veini- ja õllepood, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi A1. Uba ja Humal, Võrgu 3, Tallinna. Karttakoodi A2. Von Krahli Baar, Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Avatar, Nunne 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Mane, Lai 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. La Boheme, Vihulan kartano, Lahemaan kansallispuisto. Ravintola Nipernaadi, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi B1. Diner, Rüütli tänav 45, Pärnu. Wirre, Ringi tänav 1, Pärnu.

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.FI

Nipernaadi pitää perinteistä kiinni.

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa

Take Away ja pöytävaraukset:

Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

+372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

GOOD

ESTONIAN

FOOD

AITO VIROLAINEN G O U R M E T- M Y Y M Ä L Ä Viru 3, Tallinna

Puhelin +372 5666 0196 www.heaeestitoit.ee

Antiik GastroPub

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä. Jamie Oliverin tapaan! Meiltä löydätte laajan valikoiman oluita, samoin viinivalikoimamme on laaja, lisäksi on tavallisimpia vahvoja alkoholeja ja likööreitä. Ruokalista perustuu perinteisiin englantilaisiin ruokiin, jotka on valmistettu Jamie Oliverin suositusten mukaisesti. Pubissamme on ensimmäistä kertaa Virossa käytetty ainoastaan antiikkikalusteita ja sisustusta 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta. Kalusteet ovat myös myytävänä.

Etukäteen tilatessa tarjoilemme ruuat antiikkiastioissa.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäﬁlee + 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

KAI

KUU I

Puh: +372 620 606

AHT

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

Avoinna: ma–la: 11.00–23.00 su: 11.00–21.00

NAR

Solaris Keskuksesta 3 minuuttia Lembitu 6, Tallinna

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

viihde

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

23 Viron kuukausi Uudenvuoden vastaanotot 1.1. Kaikissa kaupungeissa järjestettiin juhlia ja ilotulituksia. Tallinnan Vapaudenaukio oli täynnä ihmisiä, jotka seurasivat East 17- ja Shanon-orkesterien konsertteja sekä 7,5 minuuttia kestänyttä ilotulitusta. Taivaalle lensi lähes 7 000 rakettia.

Tämän vuoden vapaapäivät

Parempaa päälle ja Tallinnan yöhön... Teksti Stuart Garlick, kuvat Andrei Chertkov, Kaarel Mikkin

Tä

ssä kuussa The Baltic Guide vie lukijansa Tallinnan paremman luokan klubeille, joissa voi pukeutua parhaimpiinsa ja kilistellä samppanjalaseja. Tarjolla on ylellisiä elämyksiä mieli avoimena kulkeville matkailijoille, ja myös ripaus vanhan maailman loistokkuutta.

Wabadus Cafe Vabaduse Väljak 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Wabadus tunnettiin aiemmin Cafe Moscowana, jolla nimellä se ehti toimia Vapaudenaukion laidalla vuosia. Cafen tyyli on silkkaa 1970lukua ja ruokalistalta löytyy kahviloiden klassikkoja. Joistakin omalaatuisista ratkaisuista huolimatta (tai ehkä niiden ansiosta) paikkaa voi kuvailla rennoksi, viihtyisäksi ja hienostuneeksikin. Alakerran pehmeillä tuoleilla voi loikoilla rauhassa silmäillen samalla suurista ikkunoista aukion ihmisvirtaa – hyvä valinta illan aloituskohteeksi.

Ehkä asiaa on edistänyt ”venäläistyylinen” sisustus, jossa yhdistyvät tumma puu ja punaiset verhoilut. Vesipiipun polttajille löytyy yläkerrasta tupruttelutila, joka muistuttaa lähinnä Liberacen budoaaria. Piippuun on tarjolla runsaasti erilaisia aromeja poltettavaksi. Alakerrassa järjestetään usein musiikkiesityksiä ja muotinäytöksiä, joissa pääosissa ovat yleensä nuoret lupaavat kyvyt. Ruoka on hinta-laatusuhteeltaan parhaasta päästä, mitä Tallinnasta löytyy ja baarin kokit tarjoavat laajan perinteisen menun ohessa sushia. Asiakaskunta on pääosin bisneshenkistä ja trendikkäästi pukeutuvaa nuorempaa väkeä, joten monista paikka saattaa tuntua liian pinnalliselta. Jos taas viihtyy

glamourissa seurassa, niin parempaa drinkin ja pikkupurtavan paikkaa saa hakea. Deja Vuhun onkin helppo ihastua, joten sinne palaa aina uudelleen ja uudelleen. Viikonloppuiltoina pöytävaraus on suositeltava.

Klubi Teater Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2.

Klubi Teaterin nimen keksijöiden ei ole tarvinnut vaivata mielikuvitustaan, sillä kyseessä on klubi, joka sijaitsee teatterissa. Venäläisen teatterin naapurissa toimiva paikka sijaitsee Vapaudenaukion laidalla. Teatraaliseen tyyliin paikassa on hyvässä mielessä Rooman valtakunnan viimeisten aikojen rappiotunnelmaa. Kaupungin

✏

Deja Vu Vana-Viru 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Deja Vusta on tullut Tallinnan venäläisen väestönosan suosikkipaikka.

upeimmat showtanssijat kuuluvat kalustoon ja elämä tuntuu muutenkin hymyilevän Teaterissa. Henkilökunta on tehokasta ja jopa turvamiehet käyttäytyvät kohteliaasti. Kaiken kaikkiaan paikassa on viihtyisä fiilis ja sinne voi poiketa milloin ja millaisena tahansa. Ja mikä ehkä parasta, niin ”venäläisstatuksesta” huolimatta klubilla kaikki kansallisuudet ovat tasaisesti edustettuina hyvässä yhteishengessä. Vieraillessani Klubi Teaterissa päätin ostaa VIP-lipun nähdäkseni, millainen takahuone erityis asiakkaille oli varattu. Olihan se tilava ja viihtyisä kaikin puolin, mutta myös ”rahvaan” puolella oli yhtä lailla tilaa tanssia ja nauttia drinkkejä. Pientä erimielisyyttä syntyi rusettikaulaisen nuoren miehen kanssa, kun hän yritti vakuuttaa minulle, että VIP-tila oli varattu hänen firmansa yksityiskäyttöön. Turvamies hoiti tilanteen tyylillä ja ohjasi minut anteeksipyyntöjen kera nuoren herran ohi huoneeseen. Tulipa todistettua, että yllättävissäkin yhteyksissä saattaa törmätä erinomaiseen asiakaspalveluun. n

Wabadus

Stuart Garlick on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Väsynyt rahtaamiseen? Jätä se muille.

TILAA JUOMAT KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE Edulliset hinnat, laaja valikoima ja nopea toimitus

2.1. Alkaneen vuoden aikana on Virossa yhdeksän valtiollista juhlapäivää, jotka osuvat työpäiville. Ensimmäinen niistä oli uusivuosi ja seuraavaksi tulevat 24.2. Viron itsenäisyyspäivä ja 3. huhtikuuta pitkäperjantai. Toinen pääsiäispäivä ei ole vapaa.

Veerpalulle kultaa 3.1. Olympiavoittaja Andrus Veerpalun tytär Anette voitti Viron hiihtomestaruuskilpailuissa perinteisten tyylin kisan. Hän hiihti 20-vuotiaiden sarjassa.

Shakaali Saarenmaalla 4.1. Länsi-Saarenmaalla jäi auton alle shakaali. Eksoottisia eläimiä on havaittu vuodesta 2013 lähtien mantereella, mutta nyt laji on levinnyt myös meren yli.

Positiivinen syntyvyys Tallinnassa 5.1. Viime vuoden aikana Tallinnassa syntyi 5 054 ja kuoli 4 718 ihmistä. Kaupungin väkiluku kasvoi vuoden aikana 4 527 asukkaan verran ja oli 1.1.2015 kaikkiaan 434 426.

Suosituimmat uudet autot vuonna 2014 6.1. Viime vuonna virolaisten suosikkiautomerkiksi nousi Škoda Octavia, jota myytiin 976 kappaletta. Sitä seurasivat Honda CR-V, Nissan Qashqai ja Toyotat: Auris, RAV4 ja Avensis sekä Dacia Duster, Kaikkia niitä myytiin yli 500 kappaletta.

talvil

Ronimisministeerium (suomeksi kiipeilyministeriö) on Tallinnan uusimpia sisäliikuntahalleja.

Turvallista kiipeilyä Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Zelluloosi-nimisen vapaa-aikakeskuksen korttelissa oleva kiipeilykeskus on tarkoitettu niin alkajille kuin alan harrastajille. Kiipeilyhalli on Virossa ainoa lajissaan. Se soveltuu etenkin boulderointiin eli kiipeilyyn ilman turvavarusteita. Kiipeilijöiden turvana on pehmustettu lattia sekä sääntöjen noudattaminen, siksi alle 14-vuotiaat voivat osallistua vain vanhemman henkilön valvonnassa. ”Meillä ei saa juosta ja opetamme tarvittaessa oikeat tavat pudottautua”, kertoi Mariana Mutso, joka ohjaa asiakkaita kiipeilyn saloihin. Ronimisministeeriumin tila on kuin keinotekoinen luolasto. Eri väriset reittimerkinnät kertovat vaikeusasteista. Aloittelijat aloittavat vihreästä ja taitavammat etsivät haasteita mustalta radalta. ”Kiipeily on harrastuksena vaativuudeltaan kuin shakin peluu. Pelkästään voima ei riitä. Tein itse esimerkiksi erästä liikettä noin 70 kertaa, ennen kuin onnistuin. Tunne oli hieno sen jälkeen”, kuvaa Mutso omaa suhtautumistaan kiipeilyyn. Ronimisministeeriumin kertalippu kiipeilyvarustuksineen maksaa kuusi euroa, alle 14-vuotiaille 3,50 euroa. Sukat ovat pakolliset ja tarvittaessa niitä on myynnissä kahdella eurolla. Sopivin vaatetus kiipeilyyn on mukavat vaatteet, jotka saavat tahriutua magnesiumpölystä. n

Muut Zelluoosin sisätoimintakohteet: n Zelluloosi Spordiklubi. Tartu mnt 80 D. Kuntosali, aerobic, sulkapallo, pöytätennis, lastenhuone. n Zelluloos Bowling, Tartu mnt 80 B. 10 keilarataa, ruokaa ja juomaa. n Zelluloosi Batuudikeskus, Tartu mnt 80 D. 300 neliön trampoliinialue, liukumäet, labyrintit ja erilaiset laitteet. Perhelippu 15 euroa (neljälle). n Megazone, Tartu mnt 80 D. Laserpelit (5 euroa/hlö), seikkailupuisto vähintään 120-senttisille (15 euroa/hlö), rallisimulaattori.

toimint

Mikäpä olisikaan parempi tapa v

Mistä löytää? Ronimisministeerium Tartu mnt 80E, Tallinna. Karttakoodi C4.

Kiipeilykeskuksen Mariana Mutso näyttää, miten ylös pääsee.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Luistelemaan

Kiipeily vaatii keskittymistä ja lihaksia.

Vanhankaupungin keskiaikaisten talojen katveessa luisteleminen on aina yhtä hieno elämys. Tallinnan Harju-kadun luistinradalla pääsee luistelemaan päivittäin kello 10–22. Paikan päältä voi vuokrata luistimet, jos omat ovat jääneet kotiin. www.uisuplats.ee.

Pärnussa luisteleminen onnistuu sään salliessa. Luistinrata sijaitsee keskustassa, kivenheiton päässä Steffani-pizzeriasta. Tammikuun lopussa luistinrata oli avattu leudosta säästä huolimatta. Tarton suosittuja luistelupaikkoja ovat muun muassa Tammen stadionin ja Annelinnan luistinradat. Lõunakeskuksessa voi luistella vuoden ympäri tekojäällä, hauskaa vaihtelua shoppailun lomassa.

loma

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

Tallinna avautuu uudesta vinkkelistä 120 metristä.

Talvinen panoraama Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Balloon Tallinn on toiminnassa talvellakin, pääasiassa viikonloppuisin. Sopivalla säällä pallo lentää myös arkipäivinä. Jos pallo näkyy taivaalla, silloin pääsee yläilmoihin. Lentämiseen maksimi tuulennopeus on 12 m/s. Moni varmasti ajattelee, että ylhäällä on vieläkin kylmempi kuin maan pinnalla. The Baltic Guiden tammikuisen testikäynnin perusteella voimme kuitenkin vakuuttaa, ettei ylhäällä tullut kylmä, vaikka lämpömittari näyttikin 7 pakkasastetta. Ylhäällä pärjää samoilla varusteilla kuin maan pinnallakin. Tarpeen vaatiessa voi lipunmyynnistä kysyä lisävaatetta mukaan. On hieno elämys nousta äänettömästi ja sulavasti 120 metrin korkeuteen, ja kokea, miltä maailma näyttää lintuperspektiivistä. Lumivaipan alla lepäävä Vanhakaupunki avautuu komeasti pallon eteläpuolella. Toompean mäen ylväät aatelistalot ja kirkontornit näyttävät talvisessa auringonpaisteessa mystisen kauniilta.

taa koko perheelle

viettää hiihtolomaa kuin mennä pulkkamäkeen tai luistinradalle. Älä unohda näitä! Tallinnan perhekohteiden kestosuosikit: n Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt 145 ja Ehitajate tee 150, Tallinna. n Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. n Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. n Energian Oivalluskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi A2. n Tallinnan teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Lautailemaan ja laskettelemaan

Viron pisimmät laskettelurinteet ovat Kiviõlin Seikkailupuistossa (Seikluspark) 130 kilometrin päässä Tallinnasta itään. Tuhkamäelle rakennetun laskettelukeskuksen rinteet ovat 400–700 metrin pituisia. Kiviõlissä on myös Baltian suurin lumipuisto, jonka hyppyreissä ja reileissä riittää haastetta niin aloittelijallekin kuin kokeneemmallekin

laskijalle. Bonuksena on 120 metrin pituinen half-pipe lumilautailijoille. Kiviõlissä järjestetään 20.–22. helmikuuta Estonian Slopestyle -lumilautailukilpailut. www.tuhamagi.ee. Lautailemaan pääsee myös Otepään lähistöllä, Kuutsemäellä. Lautailijoita ja laskettelijoita odottaa siellä seitsemän 200–500 metrin pituista mäkeä. Otepäältä on Kuutsemäelle matkaa 14 kilometriä. www.kuutsemae.ee.

Lumilautoja ja lasketteluvälineitä voi vuokrata niin Kiviõlissä kuin Kuutsemäelläkin. Tallinnassa Laulukentän rinteessä ja Nõmmella on lumipuistot, joissa voi lasketella ja lautailla. Leuto sää saattaa haitata niiden toimintaa, joten kannattaa tarkistaa mäkien lumitilanne Facebookista: Nõmme Lumepark ja Winter Park Lauluväljak. Snowtube-mäkiä on molemmissa paikoissa.

Pulkkamäkeen

Hyviä pulkkamäkiä on joka puolelta Viroa. Jopa Pärnussa on keskellä kaupunkia kelpo pulkkamäki, vaikka kaupunki muuten onkin melko tasainen. Munamägi sijaitsee Lõuna- ja Ringi-katujen välissä. Pienuudestaan huolimatta siellä saa riittävät vauhdit. Tallinnan suosituimpia pulkkamäkiä ovat Laulukentän rinne ja Nõmmen mäet. Laulukentän etuna

Pallo nousee taivaalle heliumin avulla ja pysyy samalla paikalla maahan ankkuroituna. Se ei siis lennä kuumailmapallon tavoin paikasta toiseen. Tuoretta lentotietoa saa Facebookista ja Tallinn Balloonin kotisivuilta. n

Mistä löytää? Balloon Tallinn, sataman A-terminaalin ja risteilyalueen välissä. Avoinna talvella viikonloppuisin sään salliessa klo 10–20. Lisätietoa: www.balloontallinn.ee.

Talvisanastoa Pulkkamäki

Kelgumägi

Pulkka

Kelk

Sukset

Suusad

Hiihtää

Suusatada

Latu

Suusarada

Suksivoide

Suusamääre

Potkukelkka

Soome kelk

Lumikengät

Räätsad

Lumilauta

Lumelaud

Laskettelu

Mäesuusatamine

Luistella

Uisutada

Luistimet

Uisud

Luistinrada

Liuväli

Pakkanen

Pakane

Lumi

Räntä

Lörts

Lumiukko

Lumememm

on leveä ja pitkä mäki, johon mahtuu kerralla suurempikin joukko laskemaan. Porukkaa tosin riittää välillä tungokseksi asti. Nõmmen pulkkamäet ovat paikka paikoin jopa vaarallisen jyrkkiä, joten kannattaa olla tarkkana. Laskiaisena Nõmmen mäessä on suuren kansanjuhlan tuntua. Silloin mäestä laskevat mitä ihmeellisimmillä vekottimilla myös aikuiset. n

nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

Viron kuukausi

Asuntojen hinnannousu 7.1. Tallinnassa asuntojen neliöhinta nousi viime vuonna 1 495 euroon, mikä merkitsi kymmenen prosentin nousua. 1Partner Kinnisvaran toimitusjohtajan Martin Vaherin mukaan uutta hinnannousua ei ole odotettavissa.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Maitotuotteita maailmalle 8.1. Noin 40 prosenttia Viron maitojalostamojen tuotteista myydään ulkomaille. Suurimmat ostajat olivat viime vuoden yhdeksän kuukauden aikana Liettua, Latvia, Venäjä ja Suomi.

Mustveelle uusi satama 9.1. Peipsijärven pääkaupungiksi itseään kutsuva 1 300 asukkaan Mustvee avasi uuden sataman, jonka laituriin voi kiinnittyä kerralla lähes kolmekymmentä alusta.

Kallis joulutervehdys 10.1. Tallinnan kaupunginjohtajan joulutervehdys tuli maksamaan pääkaupunkilaisille 107 000 euroa. Luisteluvideo oli monen mielestä tulevien parlamenttivaalien mainos.

TSOJ TOP-5

Bistroravintola Frank ilahduttaa konstailemattomalla sisustuksella, herkullisella bistroruualla ja kattavalla juomalistalla, jolta löytyy muun muassa golffareiden keskuudessa kuuluisa Arnold Palmer -limonadi. Tilan pienuudesta huolimatta ravintolan yleisilme ei ole täyteen ahdettu, ja vaikka viikonloppuisin pöytää voi olla vaikeaa löytää, on ilmapiiri silti rennon letkeä. Listalta löytyy myös koko päivän tarjoiltavia aamiaisruokia, jotka ilahduttanevat yövirkkuja.

Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Biit Me Record Store. Musiikista ja erityisesti vinyylilevyistä kiinnostuneelle Biit on ehdoton pysäkki. Musiikkilajit vaihtelevat uudesta vanhaan, alternativesta yleisempään ja valikoimaa löytyy vinyyleiden lisäksi myös CD:llä. Hyvällä tuurilla saatat törmätä liikkeessä livemusiikkiin, mutta joka tapauksessa ilmapiiri on rento ja henkilökunta mukavaa. Hyllyistä löytyy myös kuulokkeita ja DJ-tarvikkeita, joskin valikoima vaihtelee eli kannattaa piipahtaa paikan päällä.

Pikk 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Claustrophobia. Maailmalla supersuosittu pako huoneesta -peli löytyy nykyisin myös Tallinnasta. Nykymaailmassa, jossa videopelit ja tietokoneella pelaaminen ovat suositumpia kuin koskaan, Claustrophobia tuo peliviihteen reaalimaailmaan. Pelin ideana on paeta lukitusta huoneesta selvittämällä tehtäviä ja käyttämällä huoneissa olevia välineitä apuna. Ongelmanratkaisukykyä, sinnikkyyttä ja tiimityöskentelyä vaaditaan siis erityisesti, ja tarvittaessa ohjaajalta saa pieniä vinkkejä. Peli kestää tunnin, ja sopii erityisen hyvin ryhmille. Pärnu mnt 28-1, Tallinna. Karttakoodi B2.

Kohvik Matilda on teen ja leivonnaisten rakastajalle ehdoton kohde. Varsinkin viikonloppuisin kahvila saattaa olla hyvinkin täysi, mutta kärsivällisyys palkitaan: Matildan kakut ovat erinomaisia! Toompealle kipuaville kahvila on loistava pysäkki ennen tai jälkeen nähtävyyksien ihailun, ja ikkunoista on mukava katsella ohi porhaltavia turisteja ja paikallisia. Teevalikoima on suorastaan hulppea, mutta potin vie kuitenkin Matildan pavlova, suosittelemme kokeilemaan.

Kuva: Sven Zacek

Villisika on vuoden eläin 11.1. Vuoden eläimeksi valittiin villisika. Teemavuoden aikana villisikaa esitellään kansalle mediassa ja tapahtumissa. Viron metsissä elelee villisikoja noin 20 000.

Pienmyllyt menestyvät 12.1. Virossa toimii yhä enemmän pieniä myllyjä, jotka jauhavat jauhoja perinteiseen tapaan. Yksi niistä on Saarenmaalla toimiva Koplimäen luomutila, joka tuottaa muun muassa speltti- ja tattarijauhoja.

Lühike jalg 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Von Krahl. Livemusiikkia kaipaaville Von Krahl on täydellinen illanviettopaikka, jossa on rento ilmapiiri ja jossa musiikista pitävät paikalliset viettävät usein iltaa. Baarista saa perinteistä pikkupurtavaa, ja juomat ovat edullisia. Livebändit ovat hyvin usein virolaisia, joskin ulkomailta saapuvia vieraita nähdään lavalla myös silloin tällöin. Esitykset tuntuvat välillä painottuvat jazziin, joskin vaihtelua on ja välillä myös raskaamman musiikin ystävät pääsevät nauttimaan lempimusiikistaan. Tulevat artistit ja tyylisuunnat kannattaa tarkistaa etukäteen Facebookista tai nettisivuilta, jos jokin genre on mieluisin, mutta musiikin suhteen kaikkiruokaiset voivat suunnata baaria kohti milloin tahansa. n

Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

13.1. Eurobarometrin tutkimuksesta selviää, että Euroopan maiden kansalaisista virolaiset ovat vähiten innokkaita auttamaan kehitysmaita. Viron kanssa listan hännillä ovat Bulgaria ja Slovenia. Eniten kehitysmaita haluavat auttaa ruotsalaiset.

Kuva: Claustrophopia

Kehitysmaita ei haluta auttaa

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Tallinnan makeimmat muistot! Wiiraltin

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ

suklaakakkua* + 4 cl Vana Tallinn -likĂśĂśriĂ¤

5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO NZĂ&#x161;T

UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOB NBmMB m TV m Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

Matilda Cafe, LĂźhike ke jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna allinna

5euroa

Puh. +372 6 816 590 Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 9â&#x20AC;&#x201C;19; su 9â&#x20AC;&#x201C;18

*laktoositon ja gluteeniton

Tervetuloa

CRU ravintolaan

TyylikĂ¤s meksikolainen ravintola keskellĂ¤ Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lĂ¤hellĂ¤. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejĂ¤ ja cocktaileja.

Vanhassa kaupungissa! PĂśytĂ¤varaukset +372 6140085

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ&#x2013; Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Ravintola Crun keittiĂśmestari Dmitri Haljukov edustaa Viroa vuoden 2015 Bocuse dÂ´Or -kilpailussa eli kokkien olympialaisissa Lyonissa.

Restaurant Cru Viru 8, Tallinn, Estonia Puhelin: +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Pärlipesa

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

Helmet Korutarvikkeet SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet Tensha Helmet

-25%

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

ost

Väreillä lämpöä kyl The Baltic Guide sukelsi Voimakkaat värit tuovat

Baskerin paluu Baskeri on täällä taas, pienellä twistillä. Upea kukkalisäke tuo perinnepäähineeseen glamouria ja on virolaista käsityötä. Asukokonaisuuden tyyli on kotoisan mukava, mutta samalla viimeistelty. Lämpimissä nilkkureissa on lampaanvillaa ja pitkässä, reilunmallisessa, takissa talvisia kukkia. Valkoinen mekko istuu talveenkin takuuvarmasti.

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

Valkoinen mekko, (94% silkkiä) MARIMO 225,00 euroa. Latvialainen Nóló, 343,67 euroa. (Ülemiste Keskus). Hattu, Annika Rosenthal, Namarie 54,00 euroa. Kengät, Stefano Sabella, NS King 103,95 euroa.

Arkeen ja juhlaan Musta-valkopunainen on yhdistelmä, joka toimii aina ja joka paikassa. Kaulakoru sävyttää ja täydentää asua ripauksella kimallusta. Punainen takki ja perinteinen käsilaukku sopivat pienellä hienosäädöllä niin arkeen kuin juhlaan.

Puku, KAREN MILLEN 234,00 euroa. (Viru Keskus). Punainen takki, villaa, KAREN MILLEN 419,00 euroa. Sininen käsilaukku, River Island (Ülemiste Keskus) 35,95 euroa. Nilkkasaappaat, DANIJA (Kristiine Keskus) 99,99 euroa. Kaulakoru, Expressions 29,99 euroa.

Mistä löytää?

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Seppälä, Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C4. River Island, Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Danija Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna. Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C4. Nóló, Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C4. The House of Vintage Frames, Müürivahe 28, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I3.

Karen Millen, Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Expressions, Viru Keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Marimo, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Namarie, Müürivahe 21, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I3. NS King, Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna.

tokset

lmään talveen talvimuodin maailmaan. piristystä talven harmauteen.

Teksti: Kristina Lupp kuvat: Andrei Chertkov Stailaus: #zenjafokin Malli: Virolainen laulaja Elisa Kolk Meikki: Iren Tšuprijanovskaja (YSL)

Ainutlaatuista tyyliä Rohkeat korut ryhdittävät purppuraista asua. Latvialaisen Nólón puvun hihat on suunniteltu antamaan hansikasmainen vaikutelma. Kaunis harmaa takki on juuri oikean pituinen jättäen näkyviin aavistuksen verran alla olevaa mekon helmaa. Mekko, Nóló 119,67 euroa. (ale-hinta). Takki, Marimo (hintaa voi tiedustella: info@ marimofashion.com). Saappaat, NS King 169,95 euroa (-5% kanta-asiakkaille). Sormus, Nóló 28,44 euroa. Ketju, Nóló 85,36 euroa.

ti-pe 11.00-19.00 / la,su,ma 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee tälla kupongilla kaikki tuotteet -5%

Hillittyä charmia Perinteiseen ratsastajaasuunkin voi lisätä uutta väriä. Yksilöllinen takki on 100-prosenttista villaa. Kultanauhainen suurehko laukku sopii vaikka juhlakäyttöönkin. Pitkät ruskeat saappaat pitäisi löytyä jokaisen vaatekaapista.

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Housut, River Island 41,95 euroa. Toppi, River Island 38,95 euroa. Käsilaukku, River Island 37,50 euroa. Takki, NAMARIE 290,00 euroa. Saappaat, VAGABOND, DANIJA 129,00 euroa. Gianni Versace -lasit, The House of Vintage Frames 215,00 euroa. No onkos tullut kesä 80-luvun funk-henkinen yhdistelmä tuo palan kesää talviseen vaatekaappiin. Pilkullisella hameella on hoikistava vaikutus ja muhvi tuo asuun muhkeutta sekä lämpöä. Klassisen tyylin silmälasit antavat hienostuneen vaikutelman. Vihreä pusero, Seppälä 24,95 euroa. Pilkkuhame, River Island 53,95 euroa. Nilkkasaappaat, DANIJA (Ülemiste Keskus) 99,99 euroa. Muhvi, latvialainen Nóló (Ülemiste Keskus) 146,95 euroa. CAZAL silmälasit, The House of Vintage Frames 235,00 euroa.

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

kauneus&terveys

30 Viron kuukausi

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

n Viking XPRS uudistui Helmikuussa Suomenlahden punaisella laivalla voi nauttia matkasta uudella tavalla, ruokailemalla 68-paikkaisessa Wine&Dine-ravintolassa. Viime kesänä Helsingin ja Tallinnan liikenteessä olleiden Mariellan ja Gabriellan ravintolat saivat asiakkailta niin paljon hyvää palautetta, että yhtiössä päätettiin tehdä á la carte -ravintola myös Viking XPRS:lle. Tammikuun aikana laivan kokousosasto sai myös uuden ilmeen. Muitakin muutoksia on tehty ja niitä on vielä tulossa kevään aikana myymälä- ja ravintolapalveluihin.

Ilman vanhempia elävät lapset 14.1. Tarton yliopisto selvitti, että Virossa on yli 650 perhettä, joissa molemmat vanhemmat työskentelevät ulkomailla lasten asuessa yksin tai isovanhempien kanssa Virossa. Lisäksi maassa on yli 8 500 perhettä, joissa toinen vanhemmista työskentelee ulkomailla. Tutkimuksen mukaan vanhemmat eivät usein tiedota esimerkiksi koululle ulkomaille lähdöstään.

n Muodin aleviikot helmikuussa Juhlamekkoja myyvässä Continental Modassa on 24. helmikuuta asti kaikki tuotteet vähintään 20 prosentin alennuksessa. Valikoimissa on muun muassa punaisia juhlamekkoja naisille, mutta tyylikästä päälle pantavaa myös lapsille. Liike sijaitsee Stockmannia vastapäätä, osoitteessa Tartu mnt. 18.

Yli 1,3 miljoonaa asukasta 15.1. Virossa asui 1. tammikuuta yli 1,3 miljoonaa ihmistä. Vuoden takaiseen verrattuna asukkaita oli 3 600 vähemmän.

Vuoden linnuiksi valittiin kolme haukkaa

Kuvat: Aqva Spa

16.1. Tämän vuoden linnuiksi valittiin hiiri- ja mehiläishaukka sekä piekana. Viroksi hiirihaukka on hiireviu, mehiläishaukka herilaseviu ja piekana karvasjalg-viu. Teemavuosi kantaakin nimeä Viuaasta.

Vale-Ikea Lasnamäellä 17.1. Lasnamäen kauppakeskuksessa toimi tammikuussa liike, joka myi Ikean uusia tuotteita. Tuotteilla oli voimassa Ikean takuu ja liikkeen ulkoseinään oli kiinnitetty Ikean mainoskyltti. Liikkeen omistaja ei tiennyt, että tuotteiden myyntiin olisi tarvittu lupa Ikealta.

Uusi raitiovaunu sai nimen 18.1. Ensimmäinen testikäytössä ollut raitiovaunu sai nimekseen Moonika. Nimikilpailussa ehdotettiin nimeksi myös Putin, Lenin ja Barack.

AQVA Spa – toteutunut haave Monien asiakkaiden mielestä Rakveren Aqva Spa on Viron paras kylpylä. Mikä sellaiseen johtopäätöksen voisi olla syynä? Aqva Span omaperäinen sisustus, useita altaita sisältävä vesikeskus, seitsemän saunaa ja kaksi ravintolaa muodostavat monipuolisen kokonaisuuden. Ravintola Fiore on á la carte -ravintola ja Fresco on viihtyisä

lounge. Virolaisten ammattilaisten lisäksi kylpylän hoitopalveluista vastaavat intialaiset ja filippiiniläiset omien alojensa osaajat. Yrityksen johtaja Roman Kusma kuvaa kylpylän syntyhistoriaa seuraavasti. ”Kävin vuosia sitten perheineni Turussa ja vietimme kolme päivää Caribia-kylpylähotellissa. Kun näin, miten lapset nauttivat vesikeskuksesta

ja kylpylän toiminnoista, syntyi idea ja haave. Ajattelin, että olisipa hienoa, jos kotikaupungissani Rakveressa olisi myös samanlainen paikka, johon voisi mennä lasten kanssa. Alusta asti oli ajatuksena, ettemme tee mitään pohjoismaalaisen lähes kylmänkarkeaa minimalismia. Tavoitteenamme oli ylitsevuotavuus, joka heti ovesta sisään

tultaessa herättäisi tunteen, että ollaan jossain kaukana Virosta.” Kymmenen vuotta myöhemmin yhden isän toive tarjota lapsille jotain enemmän on toteutunut. Aqua Span kylpyläiloista nauttii vuosittain yli 150 000 asiakasta ja hotellissa majoittuu yli 50 000 asiakasta. Hotellivieraista yli puolet on virolaisia, hyvin paljon on laatulomaa arvostavia perheitä myös Suomesta. n

Kuva: Sven Zacek

AQVA Spa Rakveressä

Mesikämmenten Viro 19.1. Ruotsalaisen selvityksen mukaan Virossa on eniten karhuja Euroopassa. Mesikämmeniä elelee Virossa noin 700. Susia Virossa on noin 200–260.

n 120 hotellihuonetta, vesi- ja saunakeskus (useita altaita, Viron ainoa laineallas, ulkoallas, 7 erilaista saunaa), neljä nykyaikaisella tekniikalla varustettua kokoussalia, ravintolat Fresco ja Fiore. n Kylpyläkeskuksessa tarjotaan vartalohoitoja, hierontoja, erikoishoitoja lapsille ja miehille ja ayurveda-hoitoja. AQVA Spa, Parkali 4, Rakvere. www.aqvahotels.ee.

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

20â&#x201A;Ź

norm. hinta 25â&#x201A;Ź

Meikkipalvelut Make up -konsultoinnit HD BROWS - kulmakarvojen muotoilu MERKKITUOTTEET

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

GLOW BEAUTY STUDIO Kentmanni 10, Tallinn 10116 +372 588 788 57 stuudio@glowmakeup.ee www.glowmakeup.ee

- 15% s LĂ¤mmittĂ¤vĂ¤v hieronta 32 â&#x201A;Ź t Hiusten leikkaukset + vĂ¤rjĂ¤ys

ENNEN

30 min + parafiinihoito kĂ¤sille

MYĂ&#x2013;HEMMIN

* 5BSKPVLTFU WPJNBTTB BTUJ

t 1BSUVSJ LBNQBBNP t .BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ t ,PTNFUPMPHJ t )JFSPOUB t 7BSUBMPIPJEPU

Tule ja tutustu meidĂ¤n kauneussalonkiin EUROPEIA 1BBEJ 5BMMJOOB IPUFMMJ &VSPPQB * LFSSPLTFTTB t Vara aikaa + 3725544111 TBMPOH!FVSPQFJB FF t www.europeia.ee

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

HELMIKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit)

Helposti kauniiksi KAUNEUSSALONKI rakkauden kuukautena! â&#x20AC;˘ Helmikuussa parhaille asiakkaille manikyyri + pedikyyri yhteishintaan 46 euroa (norm. 56 euroa). â&#x20AC;˘ Anti-wrinkle â&#x20AC;&#x201C; Poistamme kasvojen ja kaulan rypyt kaikkein tehokaimmalla menetelmĂ¤llĂ¤ ilman neulaa. Vanha hinta 119 euroa. Nyt vain 99 euroa! LisĂ¤lahjana saat ilmaisen laserhoidon.

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 LisĂ¤tietoja: www.freyaestetica.com â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com â&#x20AC;˘ LisĂ¤tietoja

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: TĂ¤ m es Ă¤n i i l pr ttĂ¤j moi ale ose Ă¤lle tuk nn nti 10 sen us n !

â&#x20AC;˘ Super Rf lifting â&#x20AC;&#x201C; Supernopea ja vaaraton kasvojen ja kaulan ihon tasoitus (kiristys, kohotus). Vanha hinta 129 euroa. Nyt 109 euroa.

Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

Hapankaali hellii vatsaa Laihduttajan paras ystävä, hapankaali, on myös todellinen terveysruoka.

Luontotuote Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Hapankaalin kehutaan olevan laihduttajan unelmaruokaa, koska siinä on energiaa vain 20 kaloria sadassa grammassa. Lisäksi hapankaali kiihdyttää aineenvaihduntaa. Sitä voikin nauttia lähes rajattomasti ilman että vyötärölle kertyisi ylimääräistä. Hapankaalin terveellisyyden salaisuus piilee sen valmistustavassa: sitä valmistetaan kerä- eli valkokaalista hapattamalla. Maitohappokäyminen säilyttää vitamiinit ja synnyttää maitohappobakteerikannan, jolla on lukuisia terveysvaikutuksia. Probioottien lisäksi hapankaalissa on paljon

C-vitamiinia ja entsyymejä sekä E- ja K-vitamiineja. Hapankaali hellii vatsaa, koska se neutraloi vatsantoimintaa ja on helposti sulavaa. Maitohappobakteerit edistävät terveen suolistoflooran kasvua, mikä on tärkeää etenkin antibioottikuurin jälkeen. Luontaislääkinnässä hapankaalia käytetään ruuansulatusongelmien, tulehdusten ja sienitautien hoidossa. Hapankaalin kerrotaan myös laskevan verenpainetta ja parantavan raudan imeytymistä sekä jopa ehkäisevän syöpää. Virossa hapankaali kuuluu monen jokapäiväiseen ruokavalioon. Sitä on usein tarjolla muun muassa ravintoloiden annoksissa. Hapankaalia voi hankkia luomukaupoista ja marketeista. Toreil-

la sitä on useimmiten myös irtomyynnissä. Hapankaalin etuihin voi lisätä myös sen edullisuuden. Kilo hapankaalia maksaa noin euron. Kannattaa suosia pastöroimatonta hapankaalia. Hapankaali on parhaimmillaan sellaisenaan nautittuna. Sitä voi panna lisukkeeksi liharuokien oheen tai käyttää salaateissa. Kuumentaminen tuhoaa suuren osan arvokkaista maitohappobakteereista ja vitamiineista. n

Helposti sulava hapankaali tekee hyvää vatsalle ja suolistolle. Muutama lusikallinen päivässä riittää.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Etelä-Virosta kotoisin oleva Katrina Tulev työskentelee Kadriorgin puistossa olevassa Miiamilla-lastenmuseossa asiakaspalvelijana. Hän on opiskellut Tarton yliopistossa kirjallisuutta ja kansanrunoutta. Miten lastenmuseoon pääsee töihin? ”Minä olen ollut täällä pari vuotta. Olin lapsen kanssa kotona ja täällä työskennellyt ystäväni houkutteli minut töihin. Kaikki oli oikeastaan sattumaa.” Millaisia asiakkaita teillä käy? ”Lapset käyvät täällä vanhempiensa ja isovanhempiensa kanssa. Meillä voi järjestää myös syntymäpäiviä tai askartelutuokioita. Opastamme tarvittaessa lapsia tai ryhmiä. Mukavaa on se, että meillä käy paljon kantaasiakkaita, myös Suomesta. Eräs isä sanoikin, että tämän kautta pitää aloittaa matka joka kerta.” Pärjäätte siis suomen kielellä? ”Meillä on kaikki kirjallinen materiaali myös suomeksi ja muutenkaan meillä ei ole ongelmia kielen suhteen. Aina olemme löytäneet yhteisymmärryksen.”

Katrina Tulev työskentelee värikkäässä ympäristössä.

Mitä Miiamilla tarjoaa talviseen aikaan? ”Lapset voivat leikkiä ja askarrella eri huoneissamme, esimerkiksi kellosepän työpajassa tai ompelusalongissa. Lounasaikaan voimme seurata erilaisten lintujen ruokailuhetkiä ikkunan takana olevalla lintulaudalla. Kahviomme herkut sopivat koko perheelle. Joka päivä on tarjolla edullinen keitto. Erilaisia makeita sekä suolaisia leivonnaisia on suuri valikoima. Lasten suosik-

ki kahvilassa on kirju koer (kirjava koira) -kakkupala, joka maksaa euron. Ehkä parasta lasten mielestä on se, että kaikkiin esineisiin saa koskea ja voi osallistua monenlaiseen toimintaan.” n Lastenmuseo Miiamilla, L. Koidula 21 C. Avoinna tiistaista sunnuntaihin klo 12–18. Keskustasta pääsee museoon raitiovaunulla numero 1, päätepysäkki on Kadriorg. Kävelymatkaa on noin 500 metriä.

Tässä museossa saa kaikkeen koskea.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤syy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

TiesitkĂś, ettĂ¤

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

www.medicum.ee

Guinot â&#x20AC;&#x201C; tehokkaat ja nuorentavat kasvohoidot

Helmikuussa: tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella erikoishintaan Hydradermie 43,Hydralift 45,-

U U U U U U U U U

Hiushoito Vartalonhoidot Manikyyri Pedikyyri Kasvohoidot Erikoishoidot Kemiallinen kuorinta Jalkahoidot Depilaatiot

Metro Plaza, Viru vĂ¤ljak 2, II kerros (Viru-hotellia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) Puh: +372 6 191 878 info@fashionhair.ee www.fashionhair.ee

VIRU ilusalong

TĂ¤ydellisyys kampauksesta kynsiin! Hotellin kauneushoitolassa odottavat kosmetologit, parturi-kampaajat, hierojat, manikyristit ja pedikyristit.

www.balticguide.ee

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

www.autoklaas1.ee/fi

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Ta r 28 jou .0 s v 2. o 20 im 15 as as sa ti

AL E20 ,15 %

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

SAKU TOUR

Haluatko viihtyä Tallinnan ulkopuolella? Olet tervetullut nauttimaan Baltian suurimman olutpanimon historiasta, nykyajasta ja mauista. Elämyksen tuottavat myös hienon Sakun kartanon aamupäiväbrunssi, Metsänurmen vanha riihi ja sen kotoinen leipä sekä Eskon juustotilan tuotteet ja ympäristö.

Päivän kierros 75 € Matkamessutarjous -10%, varaukset voimassa 20.02.2015 saakka. Lisätietoja www.sakutour.eu Ota yhteyttä sakutour@gmail.com, puh+372 530 65503

TERVETULOA UUDISTUNEELLE m/s FINLANDIALLE. Uusi Kokouskeskus & Lounge, uusitut myymälät, uusittu baarivalikoima sekä paljon muuta. Tule kokemaan uudenlainen m/s Finlandia. Lähdöt joka päivä Helsingistä 8.30 ja 15.30, Tallinnasta 12 ja 18.45.

Hotellimatka Hotel Metropol alk. 38 €/hlö

Hinta sis. laivamatkat

kansipaikoin, majoituksen Päivä 1 vrk/2 hh/hlö, hotelliTallinnassa aamiaisen. Alk. hinta -risteily voimassa 8.3.15 asti. alk. 17€/hlö..

Alk. hinta voimassa sa 8.3.15 asti.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

u u s e s p La

* ! a t e l a v i e

Karkkisanastoa Viro

Suomi

pralinee

pähkinöistä, sokerista ja muista aineista tehty täyte

kompvek

konvehti

india pähkel

cashewpähkinä

vanillimaitseline

vanilliininmakuinen

maasika

mansikka

batoonike

patukka

iiris

toffee

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

kymmentä erilaista kääreellistä makeista. Otimme testiin mukaan niistä kuusi ja annoimme lasten valita. Testimakeisista viisi oli suklaalla päällystettyjä. Poikkeuksen teki Mesikäpp (suomeksi Mesikämmen). Karamellipussien paino oli

150 tai 175 grammaa. Testi osoittautui tasaiseksi ja mielipiteet menivät myös ristiin. Kaikki karamellit saivat joltakin täydet pisteet. Finest Marzipan edusti testissä luultavasti aikuisempaa makua ja siksi se oli kahden testaajan mielestä jopa huono.

Kalev tuottaa myös muun muassa kääreettömiä- ja toffeekaramelleja. Jokainen makeisten ystävä löytänee valikoimasta omansa. n *Lapsen suu ei valehtele eli totuus tulee lapsen suusta.

karkit

2015 The Baltic Guide

Virolainen sanonta sopii erinomaisesti makeistestiin. The Baltic Guide kutsui kahdeksan eri-ikäistä lasta testaamaan Kalevin makeisia. Virolainen karkkimaku poikkeaa suomalaisesta. Esimerkiksi

lakritsia ja etenkään salmiakkimakeisia ei tavallisesti löydy paikallisista marketeista. Maan suurin makeistehdas, Kalev uudisti karamelliensa tuotantoa jonkin aikaa sitten lopettaen samalla transrasvojen käytön. Tehdas tuottaa noin kolmea-

Nimi

Kalev Praliné cashewpähkinöiden kera

Draakon mansikka-banaanikonvehti

Põhjakaru vanilja-vohvelikonvehti

Mesikäpp maito-vohvelipatukka

Kalev pralinekonvehti

Finest Marzipan

Hinta

1,75

1,35

1,27

1,45

1,95

Pisteet Kommentit

Maailman paras.

Oikein hyvä, hieman karvas.

Oikein hyvä karkki.

Rakastan tätä karkkia.

Vähän sokeria.

Marsipaani ei sovi suklaan kanssa.

histo Viron itsenäisyyden 90-vuotisjuhliin valmistuttiin huolella vuonna 2008. Maa sai uuden vapaudenpatsaan juhlavuoden kunniaksi. Vapaudenpatsas oli parvekkeen kopio.

Sarasmo

tarinoi

Itsenäisyyttä julistam

Teksti Antti Sarasmo, kuvitus Hannu Lukkarinen

Endla-teatteri valmistui Pärnuun 1911. Joukkorahoituksella eli kansalaiskeräyksellä ja tukijoiden suosiollisella avustuksella pärnulainen näytelmä- ja lauluyhdistys Endla oli saanut koottua varat teatteritalon rakentamiseen. Teatterirakennus oli Pärnun keskustassa paikalla, jolla on nykyään hotelli Pärnu. Sodassa teatterirakennus vaurioitui eikä se kuulunut korjattavien rakennusten joukkoon vaan purettiin 1944. Pärnun kaupunginteatteri puolestaan oli 1953–1988 nimeltään Lydia Koidulan draamateatteri. Lydia Koidula (1843–1886) oli Viron kuuluisimpia runoilijoita, hän kävi koulunsa Pärnun tyttölyseossa.

Parvekkeen muisto

Endla-teatteri pyrittiin unohtamaan neuvostoaikana. Puretun teatterirakennuksen tontille pystytettiin suuri hotelli ja Lydia Koidulan draamateatterille rakennettiin uusi teatteritalo toiselle puolelle kaupunkia 1967. Endla-teatteri oli pyyhitty pois kaupungin näkyvästä historiasta, oli niin kuin sitä ei koskaan olisi ollut olemassakaan. Ihmisten mielistä vanhan kaupunginteatterin nimeä ei kuitenkaan saatu kitkettyä ja niinpä heti kurin vähän liennyttyä, laulavan vallankumouksen vuonna 1988, Pärnun teatteri otti itselleen vanhan nimensä Endla. Endla-teatterin kokema vaino oli poikkeuksellista. Muualla Virossa vanhoja teatterirakennuksia korjattiin sodan jälkeen ja teatterit jatkoivat toimintaansa vanhoilla alkuperäisillä nimillään. Endlan kohtaloksi koitui teatterirakennuksen parveke. Juuri se parveke, jonka kopio on vapaudenpatsaana alkuperäistä paikkaansa vastapäätä. Endlan parvekkeelta luettiin ensimmäisen kerran Viron itsenäisyysjulistus. Neuvosto-Eestissä porvarillisen Viron tasavallan historia oli epähistoriaa ja siksi oli niin luonnollista poistaa myös paikat ja asiat, jotka viittasivat siihen. Pärnun tapauksessa kyseessä olivat teatteritalo ja sen nimi. Parvekkeen kopio on ollut jo alkuperäisessä käytössä, Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves on siellä seisten ottanut vastaan parikin paraatia.

Itsenäisyys pitää julistaa

Valtio on valtio, jos muut valtiot hyväksyvät sen itsenäisten valtioiden joukkoonsa. Ennen valtion tunnustamista valtioksi tarvitaan luonnollisesti tulevan valtion julistautuminen itsenäiseksi.

Venäjän monisatavuotisen imperiumin romahdus ja hajoaminen ensimmäisen maailmansodan lopulla oli toinen Eurooppaa maanjäristyksen lailla heilauttanut suurtapahtuma. Toinen samanalainen suurtapahtuma oli Itävallan vielä vanhemman keisarikunnan hajoaminen. Uusia valtioita syntyi kuin sieniä sateella, oli Suomi ja Unkari sekä Puola ja Jugoslavia. Olivat myös pienet Baltian valtiot. Kaikki julistautuivat itsenäisiksi. Suomessa itsenäisyys tuli vähän kuin virkamiestyönä, senaatti äänesti asiasta ja siinä se oli. Suurruhtinaskunta oli tullirajoineen ja eduskuntineen jo sisällöllisesti valtio. Virossa olot olivat toisenlaiset. Virolaisilla ei ollut laillista hallitusta eli senaattia, joka olisi voinut todeta tilanteen muuttuneen. Itsenäisyys piti julistaa julkisesti niin omalle kansalle kuin maailmallekin.

Parvekkeen kopio on ollut jo alkuperäisessä käytössä, Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves on siellä seisten ottanut vastaan parikin paraatia. Piti vain löytää paikka, jossa olisi sellainen valtatyhjiö, että itsenäisyysjulistuksen ehtisi edes lukea ääneen läpi.

Sekavat olot ja sekavat ajat

Virolaisilla oli tavallaan laillinen edustajistokokous, väliaikainen maaneuvosto. Venäjän väliaikainen hallitus oli 30.3.1917 yhdistänyt Viron ja osan Liivinmaan kuvernementista niin, että virolaiset asuivat nyt samalla hal-

lintoalueella. Uuden alueen kuvernöörin avuksi määrättiin kaupunkien ja kuntien valtuustot valitsemaan 23.5.1917 väliaikainen neuvoa-antava maaneuvosto, johon kuului 62 edustajaa. Tähän rooliin ei kuitenkaan tyydytty ja omin lupiinsa Maaneuvosto valitsi keskuudestaan vanhempien neuvoston eli puhemiehistön ja nimitti maahallituksen käsittelemään juoksevia asioita. Bolsevikkivallankumouksen jälkeen 15.11.1917 maaneuvosto julisti olevansa korkein vallankäyttäjä Virossa, kunnes perustava kokous eli perustuslain säätävä väliaikainen parlamentti olisi valittu. Virolaisten mielestä heidän tuli itsenäistyä ja demokratian hengessä ensin valita perustava kokous säätämään uuden valtion perustuslaki, ja vasta sen jälkeen valita uuden perustuslain mukaisesti normaali parlamentti.

oria

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

massa Iltakahdeksalta lauantaina 23.2.1918 Maaneuvoston jäsen Hugo Kuusner luki Endlan parvekkeelta Viron itsenäistymisjulistuksen julki. Seuraavana aamuna parvekkeelta otettiin vastaan paikallinen suojeluskunnan paraati ja pidettiin isänmaallisia puheita.

Bolsevikit olivat toista mieltä ja heillä oli aseellinen valta Viron alueella. Maaneuvosto ei kokoontunut enää, politiikkaa tekivät Maaneuvoston vanhempien neuvosto ja osin maahallitus, molemmat toimien laittomasti eli ”maan alla”. Samaan aikaan ensimmäinen maailmansota ei sujunut Neuvosto-Venäjältä sen paremminkin kuin Tsaarin-Venäjältä. Rauhanneuvotteluita Keskusvaltojen ja Neuvosto-Venäjän välillä käytiin Valko-Venäjällä Brest-Litovskissa. Ne katkesivat 10.2.1918, kun Lev Trotski ei hyväksynyt ehtoja ja lähti neuvotteluista ”jatkamatta sotaa tai tekemättä rauhaa”. Saksalaiset eivät kauaa ihmetelleet ja jatkoivat etenemistä muun muassa Baltiassa. Venäläiset puolestaan jatkoivat vetäytymistä. Saksalaiset olivat jo syksyllä nousseet maihin Saarenmaalle ja valloittaneet myös Hiidenmaan. Saarenmaalta saksalaiset siir-

tyivät mantereelle. Samaan aikaan osalla maanteistä etenivät saksalaiset Latviasta kohti pohjoista ja toisilla maanteillä taas venäläiset sotilaat ja bolsevikkijoukot perääntyivät tai taistelivat. Virolaiset olivat välissä ja hetkittäin suojeluskunnan onnistui ottaa paikallinen valta itselleen. Koko maa oli sotilaallisessa ja poliittisessa kaaoksessa.

Itsenäisyystahto

Uudenvuoden aikaan 1918 pidettiin Tallinnassa salainen kokous, johon osallistuivat Maaneuvoston vanhempien neuvosto, Maahallitus ja poliittisten puolueiden edustajat, pois lukien bolsevikit. Kokous katsoi, että on välttämätöntä julistaa Viro itsenäiseksi mahdollisimman pian. Poliittinen toiminta oli vaikeaa ja vaarallista, joten valta keskitettiin kolmelle miehelle, joiden piti huolehtia itsenäisyyden julistamisesta. Julistuksen tekstistä sovittiin 21.2. ja samana päivänä se piti lukea julki Haap salussa. Saksalaiset olivat kuitenkin jo ehtineet kaupunkiin ja hekin vastustivat Viron itsenäistymistä. Sotilaallinen tilanne muuttui koko ajan ja kahta päivää myöhemmin Pärnu oli virolaisten käsissä. Iltakahdeksalta lauantaina 23.2.1918 Maaneuvoston jäsen Hugo Kuusner luki Endlan parvekkeelta Viron itsenäistymisjulistuksen julki. Seuraavana aamuna parvekkeelta otettiin vastaan paikallinen suojeluskunnan paraati ja pidettiin isänmaallisia puheita. Samaan aikaan Tallinnassa venäläiset olivat vetäytyneet ja saksalaiset eivät vielä olleet edenneet. Itsenäisyysjulistus luettiin uudestaan julki 24.2. ja kaupungille levitettiin manifestin seinälehtiä. Tallinnassa nimitettiin virkaan myös väliaikainen hallitus, siksi Tallinnan itsenäisyysjulistuksen päivä on virallinen itsenäisyyspäivä. Itsenäisyysjulistus luettiin kansalle myös ainakin Rakveressa ja Paidessa, tietoa levitettiin niin hyvin kuin pystyttiin. Saksalaiset miehittivät Tallinnan 25.2.1918 ja saksalaismiehityksen aikana itsenäisyys oli jäissä. Vasta Saksan hävittyä 11.11.1918 Viro saattoi käytännössä alkaa toteuttamaan itsenäisyyttään. Mutta itsenäisyys oli julistettu ja itsenäisen valtion ensimmäisen puolustusvoimien paraati virallisesti pidetty Pärnussa, teatterin kuuluisan parvekkeen edessä. Siksi kyseisen parvekkeen kopio on Virossa vapaudenpatsas. Maailmalla on varmasti uljaampiakin vapaudenpatsaiden aiheita kuin vanha purettu parveke, mutta Pärnun patsas kertookin oman kaupungin ja maan historiasta, siksi sitä arvostetaan. n

Viron talvipääkaupunki Otepään historia tunnetaan yli 2 600 vuoden päähän.

virolainen kylä

50 km

Peipsijärvi

Tartto Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Ensimmäinen kirjallinen maininta Otepäästä on vuodelta 1116. Silloinen linnoitus oli karhunpään muotoinen. Otepään voi siis suomentaa myös otsonpääksi. Vuonna 1884 Viron ylioppilaiden liitto teki matkan Otepäähän ja silloin siunattiin juhlallisin menoin nykyään maan symbolina tunnettu sinimustavalkoinen lippu. Viron talviurheilun keskuksena tunnettu Otepää on kunta. Aikaisempi kaupunki liittyi vuonna 1999 Pühajärven kuntaan ja näin syntyi nykyinen Otepää. Käärikun kylässä on 14 kilometrin pituinen Kekkosen latu. Suomen presidentti teki vuonna 1964 matkan Viroon. Hän oli tunnettu hiihtoharrastuksestaan, joten isännät järjestivät Kekkoselle hiihto- ja saunomismahdollisuuden. Tapahtumasta kerrotaan monia tarinoita. Niiden mukaan Kekkonen oli jättänyt huonosti hiihtäneet KGB:n miehet kauaksi taakseen ja lähtenyt saunomaan ”kielletyn” urheilijan, Heino Lippin kanssa. Tänä vuonna järjestetään tapahtuman muistoksi 8. maaliskuuta 20. kertaa Kekkosen hiihto. Suomalaisilla on Otepäältä synkkiäkin muistoja. Vuonna 2001 maailmancupista palanneiden hiihtäjien lääkärinlaukku unohtui huoltoasemalle ja monen hiihtäjän uran katkaissut hiihdon dopingjupakka syntyi. Maailmancup on muutaman vuoden tauon jälkeen palannut Otepäähän. Teh-

Pärnu Tallinna

Elva Rõngu

Otepää Valga

Põlva Kanepi Räpina Võru

vandin urheilukeskuksesta on kehittynyt laajamittainen ympärivuotinen tapahtumakeskus. Siellä on muun muassa mäkihyppääjille 90 metrin mäki. Erilaiset suuret urheilun vuosittaiset yleisötapahtumat, kuten Tarton maraton, saavat alkunsa Tehvandilta. Otepäällä ei olla ryppyotsaisia, vaikka urheilu onkin välillä totista toimintaa. Helmikuun 22. kilpaillaan Euroopan saunamaratonin voitosta. Joukkueiden lähtö on Käärikusta. Pisteitä saa niin nopeudesta kuin tyylistäkin. Heinäkuussa Otepäällä järjestetään Baltian suurin autourheilutapahtuma auto24 Rally Estonia. Matkailulla on tärkeä rooli Otepään taloudessa. Alueella on runsaasti eri tasoista majoitusta tarjoavia majataloja ja hotelleita. Ravintoloita on pikaruokapaikoista hotelliravintoloihin. n

Mistä löytyy? Tallinnasta on Otepäähän 225 ja Tartosta 42 kilometriä. Tartosta pääsee noin kerran tunnissa bussilla Otepäähän. Lippu maksaa 2,15 euroa.

Lippuaukion vieressä sijaitsee Otepään komea kunnantalo.

mmm kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ h elm i k u u 2 0 1 5

m i t ä m i s s ä m i ll o i n

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Kuva: Von Krahli Teater / Mikk-Mait Kivi

Kuva: Eesti Vabaõhumuuseum

Suomalaisohjaus Von Krahlin lavalla Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Laskiainen Viron ulkomuseossa

laskiaispullaa. Mielenkiintoista tekemistä riittää suurille ja pienille. Laskiaistapahtumat päättyvät tiistaina järjestettävään tanssiiltaan. Jos vanhapiika kosii silloin, hänelle ei voi vastata kieltävästi. Näin kertoo virolainen kansanviisaus. n

Mistä löytää? 15. ja 17.2. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Festivaalin aikana panostetaan myös hyväntekeväisyyteen, mottona on Nosta katseesi ja avaa sydämesi. Tänä vuonna on tarkoitus hankkia laadukkaita instrumentteja lasten musiikkikouluihin. Lisätietoa tapahtuman kotisivuilta www.plmf.ee/_eng.

Mistä löytää?

Konsertit

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Näyttely on avoinna 9. helmikuuta asti. Valokuvamuseo (Fotomuuseum), Raekoja plats 4/6, Tallinna.

Estonian konserttisali

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Kuva: Birgit Püve

Tallinnan Talvifestivaali (Tallinna Talvefestival) järjestetään 9.–22. helmikuuta muun muassa Tallinnan Raatihuoneella, kansalliskirjastossa ja Hopnerin talossa. Lavalla esiintyvät esimerkiksi norjalainen pianisti Aksel Kolstad, viulisti Anna-Liisa Bezrodny (kuvassa) ja palkittu pianisti Irina Zahharenkova. Huipputason kamarimuusikkoja esiintyy tapahtumassa muitakin niin Virosta kuin kauempaakin.

Viron pyhät paikat

Eesti pühapaigad soome-ugri kunstnike pilgu läbi -näyttelyssä on esillä suomalais-ugrilaisten taiteilijoiden töitä, jotka ovat saaneet inspiraationsa Viron pyhistä paikoista. Tuotannossa on kuvattu Viron uskonnollisia rakennuksia: luostareita, kirkkoja ja kappeleita. Näyttelyyn osallistuvat taiteilijat ovat Stanislav Antipov (udmurtti), Evar Riitsaar (setukainen), Svetlana Tanõgina (mari), Jüri Tanõgin

Hauser -näytelmän ohjaaja toteutti tallinnalaisteatterin lavalle komedian, jossa lännenelokuvia peilataan nykyaikaan ja nykyihmisen arvoihin. Näyttelijöiden kanssa yhteistyössä syntyneessä ohjauksessa näyttelee myös suomalainen Joonas Heikkinen Takomo-teatterista. Muut näyttelijät ovat Mari Abel, Ott Kartau, Jim Ashilevi, Tõnis Niinemets, Ragne Veensalu ja Kait

(mari), Andrey Aleshkin (ersäläinen), Sergey Tanõgin (mari), Anna Maria Toomet (virolainen), Elizaveta Kononova (ersäläinen). Näyttelyn kuraattorit ovat Stanislav Antipov ja Natalia Abrasimova. n

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 28. helmikuuta asti. Värskan Kulttuurikeskus, Pikk 12, Värskan kunta, Põlvamaa.

Kall. Lavastus on Jaakko Pietiläisen käsialaa. Ensi-ilta oli 31.1. ja seuraavat näytökset ovat 5., 7., 10., 12., 13. ja 14.2. Näytelmää on tukenut myös Suomen Tallinnan suurlähetystö. n

Mistä löytää? Von Krahli Teater, Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. www.vonkrahl.ee

Musiikin talvifestivaali

Birgit Püven valokuvanäyttely Elada mitmuses

Näyttelyssä, jonka nimi on suomennettuna Eläminen monikossa, on esillä valokuvia eri-ikäisistä identtisistä kaksosista ja kolmosista. Ensimmäistä kertaa taiteilija tutki näin laajasti kaksosten ja kolmosten ilmiötä Virossa. Näyttelyssä on esillä noin puolet kuvatuista. Birgit Püve (s.1978) on virolainen valokuvaaja, joka asuu ja työskentelee Tallinnassa. Hänen töitään on palkittu kansainvälisesti ja ne ovat olleet esillä näyttelyissä Ranskassa, Saksassa, USA:ssa, Itävallassa, Isossa-Britanniassa, Venäjällä ja muualla. n

Villi länsi kohtaa nykypäivän Akse Pettersonin ja Von Krahl -teatterin yhteistyön tuloksena. Viron vanhin yksityisteatteri Von Krahl on tehnyt aikaisemminkin yhteistyötä suomalaisten kanssa. Helmikuussa siellä esitetään kuusi kertaa Akse Pettersonin ohjaama How The West Was Won eli viroksi Kuidas võideti lääs. Viime vuoden Suomen kohutuimman Kaspar

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Mistä löytää? Tallinnan Talvifestivaali, 9.–22.2. eri puolilla Tallinnaa.

Pärnu:

Cubanita

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Jõhvin konserttitalo

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Vanemuisen konserttitalo

Helmikuun festareita:

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee

Jazzkaar

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 9.2. 13.–15.2.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

13.–15.2.

Klassisen musiikin keskiviikot

14.2.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

19.2.

13.2.

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10. (www.jazz.ee)

Rock Cafe

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Elävää musiikkia Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Kuva: Tallinna Talvefestival

Pitkiin liukuihin ja laskiaisen juhlintaan voi osallistua tänä vuonna kahtena päivänä. Sunnuntaina 15.2. kello 11–15 on avoinna kelkkamäki ja kello 10–17 Kolun krouvi. Laskiaistiistaina 17.2. kelkkamäki on avoinna kello 15–18 ja Kolun krouvi kello 10–22. Tapahtumassa on mahdollista kelkkailla ja tutustua vanhoihin laskiaisleikkeihin tai -tapoihin. Museossa voi myös kokeilla pellavatöiden tekemistä ja maistella aitoa

IX Tallinnan Talvifestivaali, Tallinna Kuldkala 2015 -pilkkikilpailu, Viljandi Tourest-matkailumessut, Tallinna XIII Opiskelijoiden teatteripäivät, Viljandi Veebruari Alternatiiv 2015 -musiikkifestivaali, Lelle Rahvamaja, Lelle Festivaali Täiuslik vaikus, Mustapäiden talo, Tallinna

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com n Ticketpro, www.ticketpro.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

mmm kulttuuri

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

n Seurakunnan toimintaa Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan helmikuun ohjelmaa: 1.2. klo 10.00 Messu 3. sunn. ennen paastonaikaa. Aiheena Ansaitsematon armo, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa. 3.2. klo 13.00 Mummon Tupa jatkuu tiistaisin Helvi Huopalainen, Ene Salumäe, Markku Päiviö. 5.2. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu seurakuntakodilla torstaisin. Ohjelmassa pyhäkoulu- ja muskarihetki, vapaata leikkiä ja vanhempien kahvittelua, lapsille omat eväät, vetäjänä Markku Päiviö.

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

8.2. klo 10.00 Kynttilänpäivän messu. Aiheena Kristus, Jumalan kirkkauden säteily, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe. Mukaan kutsutaan v. 2014 kastettujen omaiset ja kastetut. Kirkkokahvit messun jälkeen srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6.

Viron ulkomuseo

Tarton leikkikalumuseo

15.2. klo 10.00 Laskiaissunnuntain messu. Aiheena Jumalan rakkauden uhritie, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat

22.2. klo 10.00 Messu 1. paastonajan sunnuntaina. Aiheena Jeesus, kiusausten voittaja, sotilaspastori Peeter Paenurm, kanttori Ene Salumäe ja Pohjantähti-kuoro. 24.2. ei Mummon Tupaa Viron tasavallan itsenäisyyspäivän vuoksi, seuraavan kerran ti 3.3. klo 13.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

26.2. ei Kirkkomuskaria talviloman vuoksi, seuraavan kerran to 5.3. klo 10.30.

Vaal Galerii

Maaliskuu:

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

1.3. klo 10.00 Messu 2. paastonajan sunnuntaina. Aiheena Rukous ja usko sotilaspastori Peeter Paenurm ja kanttori Ene Salumäe. 8.3. klo 10.00 Messu 3. paastonajan sunnuntaina. Aiheena Jeesus, pahan vallan voittaja, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

3,23 euroa

1. Kuinka monta ihmistä asui Tallinnassa 1400-luvulla? A. Noin 8 000 B. Noin 80 000 C. Noin 800 000 2. Mikä on Viron kansalliskukka? A. Unikko B. Päivänkakkara C. Ruiskaunokki 3. Kuinka monta prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? A. Noin 50 B. Noin 70 C. Noin 90 4. Minä vuonna kommunistit yrittivät tehdä vallankumouksen Virossa? A. 1924 B. 1932 C. 1938 5. Mikä on helmikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Talvekuu B. Lumekuu C. Küünlakuu 6. Kuka on Viron ulkoministeri? A. Kristiina Ojuland B. Keit Pentus-Rosimannus C. Urmas Paet 7. Kuinka pitkä maaraja Virolla on Latvian kanssa? A. 143 km B. 243 km C. 343 km 8. Minkä niminen on lentokenttä, johon Yhdysvaltojen hävittäjäkoneet Virossa sijoitetaan? A. Ämari lennuväli B. Rutja lennuväli C. Haapsalu lennuväli 9. Kuinka suuri oli Viron väkiluku 1.1.2015? A. 812 300 B. 1 312 300 C. 2 312 300 10. Mikä on Viron läntisin kaupunki? A. Kärdla B. Kuressaare C. Liiva 11. Minkä niminen on Tallinnan satama-alueella oleva, valtava urheilu- ja kulttuurikeskus? A. Kultuurihall B. Spordihall C. Linnahall 12. Milloin Virossa pidetään seuraavat parlamenttivaalit? A. 1.3.2015 B. 1.9.2015 C. 1.3.2016

t h e b a lt i c g u i d e ™ H e l m i k u u 2 0 1 5

Pentti

pakinoi Pentin blogi: www.virosta.fi

Moni asia voisi maksaa 3,23 euroa. Puolen litran tuoppi olutta Vanhassakaupungissa tuohon hintaan olisi hyvin kohtuullista, mutta samanhintainen bensalitra tuntuisi ryöstöltä. 3,23 euroa ei kuitenkaan ole tällä kertaa oluen eikä bensan hinta, vaan keskimääräinen neliöhinta, joka on maksettu viime vuosina asunnoista Etelä-Virossa Põdrala-nimisessä kunnassa. Normaalisti kuukauden neliövuokrakin olisi suurempi, mutta nyt tuolla neliöhinnalla saa asunnon omaksi. Uutinen oli 6. tammikuuta Eesti Päevalehdessä. Toinen vastaava hintatieto löytyy paikalliselta kiinteistösivustolta, jossa myydään nelikerroksista 2 600 neliön toimistotaloa hintaan 25 000 euroa. Hinnaksi tulee alle 10 euroa neliöltä ja kun kävin katsomassa kiinteistöä, niin ainakin päällisin puolin se näytti kohtuullisen hyväkuntoiselta. Ilmeisesti se oli suuren, nyt jo toimintansa lopettaneen, tehtaan entinen pääkonttori. Elämä keskittyy kaupunkeihin ja niistä vielä niihin suurimpiin maakunnallisiin keskuksiin. Muu maailma tyhjenee ja kaikki mitä

sinne on rakennettu menettää täysin arvonsa. Toisaalta on vaikea uskoa, että jos asuntoja ja toimitiloja saa käytännössä ilmaiseksi, niin ei löydy yrittäjää tai muuta käyttäjää, joka pystyisi siirtämään toimintansa käyttämättömiin tiloihin. Tietenkin kyseiset tilat sijaitsevat hiukan syrjässä pääväyliltä, mutta Virossa, Suomesta poiketen, mikään paikka ei ole kaukana lähimmästä kaupungista. Viro on maana niin pieni, että kaikkialle ehtii autolla muutamassa tunnissa ja lähimpään kaupunkiin varmaankin puolessa tunnissa. Monet pienet yritykset voisivat muuttaa näihin tiloihin ja muodostaa yhdessä kokonaisuuden, joka olisi ainakin paikallisesti toimintakykyinen. Edulliset tilat ja monen palvelun keskittäminen samaan paikkaan antaisi sitä paljon puhuttua kilpailukykyä. Yritykset toisivat pienellä paikkakunnalla ostovoi-

✘ MATKARISTIKKO n

Nykyiset tietoliikenneyhteydet ja sähköinen maailma antavat mahdollisuuden tehdä liiketoimintaa siellä, missä se tuntuu hyvältä. maa myös muille jo olemassa oleville palveluille ja tästä voisi syntyä positiivinen kierre, jossa jokainen uusi yritys auttaa muita palveluita kehittymään ja kasvattaa alueen kokonaiskysyntää. Yhteiskunta voisi myös omalta osaltaan hyödyntää näitä tiloja. Vanhusten hoito on kasvava ongelma kaikissa länsimaissa. Palvelua varten täytyy jatkuvasti rakentaa uusia tiloja. Vanhojen asuntojen korjaaminen eläkeläisten käyttöön voisi olla kaikille osapuolille kustan-

nustehokas ratkaisu. Tämäntyyppiset pienehköt yhteisöt työllistäisivät alussa suunnittelijoita, rakentajia ja kalusteiden tarjoajia. Seuraavassa vaiheessa tarvittaisiin hoitoja huoltohenkilökuntaa. Kaikki projektiin osallistuvat ihmiset tarvitsevat erilaisia palveluita ruokakaupoista kauneudenhoitoon. Jos öljyn hinnan muutaman sentin laskeminen auttaa koko maailman talouden nousemaan syvästä taantumasta uuteen eloon, niin ilmaisten toimitilojen ja asuntojen luulisi noudattavan samaa kaavaa. Jollakin täytyy olla vain riittävästi uskoa ja rohkeutta olla se ensimmäinen, joka uskaltaa uida vastavirtaan ja siirtyä keskustasta hiukan syrjemmälle. Kaikilla toimialoilla se ei ole mahdollista, mutta osalle paikka ei ole keskeisin kriteeri toimipisteen valinnassa. Nykyiset tietoliikenneyhteydet ja sähköinen maailma antavat mahdollisuuden tehdä liiketoimintaa siellä, missä se tuntuu hyvältä tai missä kustannukset ovat kohdallaan. Tätä mahdollisuutta kannattaa ainakin harkita. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan helmikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, C, B, A, C, B, C, A, B, B, C, A

luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

Valo piristää kummasti harmaiden päivien jälkeen, vaikka aurinko ei vielä korkealle nousekaan.

Talven valoa Soomaan saloilla Talviretki suolle rauhoitti mielen, ja toi aavistuksen keväästä.

Teksti ja kuvat Mikko Virta

Talvi on näyttänyt kasvonsa moniilmeisinä: ensin pakastaa ja tupruttaa lunta, seuraavaksi sataa vettä kaatamalla. Lähden kuitenkin toiveikkaana retkelle Soomaan kansallispuistoon Pärnun ja Viljandin maakuntien rajamaille. Eilisen pakkanen vaihtui yöllä lämpöasteisiin, taisi tihuuttaa vettäkin. Soomaan hiekkatiet ovat kuin luistinratoja, on pidettävä kieli keskellä suuta ettei auto luisu ojaan. Se olisikin häpeällinen alku retkelle. Päätän keskittyä tällä kertaa vain yhteen suohon. Riisa on tarkoitukseen sopiva, koska se sijaitsee heti kansallispuiston rajalla Pärnusta tultaessa. Suolla kiertää viiden kilometrin pituinen pitkospuureitti, jonka varrelle jää kuvankauniita suolampareita ja metsäsaarekkeita. Tuhannen hehtaarin suolla riittää ihmettelemistä vielä moneksi retkeksi. Vakaa aikomukseni on tehdä talven ensimmäinen hiihtoretki, joten ei muuta kuin sukset jalkaan. Lunta on vain nimeksi, mutta onneksi hiihtäminen onnistuu pitkin pitkospuureittiä.

Päästyäni alkutaipaleen suomänniköstä, edessäni avautuu avoin maisema heinätupsuineen ja suomättäineen. Lumen kirjavoima näkymä tuo mieleen meren laineet, kun mättäät aaltoilevat ja vuorottelevat hauskasti lumen kanssa. Auringon valo tuo esiin värimaailman: kanervat, sammalet ja heinät välkkyvät ruskean ja punaisen eri sävyjä. Luonto ei ole talvellakaan mustavalkoinen.

Lumen kirjavoima näkymä tuo mieleen meren laineet, kun mättäät aaltoilevat ja vuorottelevat hauskasti lumen kanssa. Tuuli puhaltaa suomännyissä, puuskat tarttuvat juroina jököttäviin petäjiin. Korppi ronkahtelee yhdessä niistä, pian se nousee siivilleen ja kauhoo etäämmälle kelon latvaan. Se katselee tulijaa ja lentää takaisin hilpeästi kilkahtaen, samalla ilmassa temppuil-

len. Musta lintu tekee kunniakierroksen kulkijan ympäri ja poistuu metsän suuntaan. Liekö matalalla keikkuva aurinko tuonut kevättä korpin rintaan. Suon vetovoima on ennallaan. Rauha täyttää mielen ja silmä lepää maisemassa. Jatkan matkaani jäätyneiden suolampareiden välistä. Päätän kuvata yksinäistä suomäntyä lammen rannalla. Astun jäätyneelle mättäälle, kun tajuan, ettei se olekaan umpijäässä. Saapas humpsahtaa syvälle sammalen sisään, muttei onneksi haukkaa vettä. Leuto talvi on jäädyttänyt vain pintakerroksen.

Kolme talvista tärppiä

Soomaan kansallispuiston metsiin ja soihin voi tutustua patikoiden, hiihtäen tai lumikenkäillen. Retkeilijää varten alueella on yhdeksän luontopolkua. Soomaan opastuskeskus sijaitsee Tõramaalla, jonne on Pärnusta noin 50 kilometriä. Alam-Pedjan suojelualue sijaitsee noin 50 kilometrin päässä Tartosta. Laajoihin erämaihin on helppoa tutustua Kirnan ja SelliSillaotsan luontopoluilla. Viron luoteisnurkassa sijaitsevan Nõvan metsät soveltuvat patikointiin talvellakin. Alueella on useita nuotiopaikkoja ja luontopolkuja. Avoin meri houkuttelee talvehtivia vesilintuja. Lisätietoa retkeilyalueista: www.rmk.ee.

2. 3.

Suonlaidasta pyrähtää lentoon ukkoteeri, pian sitä seuraa kolme muuta mustaa komistusta. Ne viilettävät siivet pyristen pois näköpiiristä. Kohta kuuluu teeren soidinpulinaa jostain kauempaa. Varma kevään merkki, niin kuin korpin ilmaleikitkin. Palaan takaisin autolle suomännikön kautta. Hyvä päivä, mietin, kun otan suksia jaloistani. Tiaisparvi jutustelee jo hämärtyvässä iltapäivässä. n

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat

PELGURANNA

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

8.30–11.00 Finlandia 8.30–10.30 Tallink Star/Superstar, la 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS

Tallink Star/Superstar

8.00–10.40 Viking XPRS 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–to

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

11.30–13.30 Tallink Star/Superstar, la

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to

12.30–16.00 Baltic Queen

14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la 15.30–17.45 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

12.00–14.30 Finlandia 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma-to, la 16.30–19.00 Viking XPRS, su

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

18.30–22.00 Baltic Queen

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

20.00–22.30 Viking XPRS, su

18.45–21.15 Finlandia, 23.1. alkaen

21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

Tallinna–Pietari

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

St. Peter Line Princess Anastasia

Tallinna–Tukholma

Aloittaa 24.3.2015.

Tallink joka päivä 18.00

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

Eckerö Line SIKUPILLI

linjaautoasema VANALÕUNA 4

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

2 4 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

reitille. satama

KALAMAJA PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

PÄRNU MNT.

JUHKENTALI

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema

Temptrans AS

n Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Maleva laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta KOPLI Angerja Sirbi näkyy aina ja odotusmaksu.(KOPLI Matkan taksamittarista eli K.) hinta “sopimushintoihin” ei pidäSitsi suostua. TaksinTelliskivi kuljettajan on 1 2 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu SATAMA Põhja anna pst. kuitti. Jos taksinkuljettaja“Volta” ei syystä tai toisesta Rautatieasema matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos Baltijaam RANNAMÄE Linnahall sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita VIRU AHTRI TEE NARVA MNT. lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman VANHA- AUKIO Mere pst. ajankohta ja taksifirman nimi. Viru hotelli KAUPUNKI

LIIVALAIA

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

n Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

Tallink

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Sepa

ESTONIA Stockmann GONSIORI PST. TARTU MNT.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Tallinnan Taksit

n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

LindaLine

Viking Line

LASNAMÄE KOPLI

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle. J.Poska

Ecolines

1 3

KADRIORG Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, MNT.) puh +372 6(NARVA 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, L.Koidula avoinna ma–pe 9–18. Vabaduse F.R.Kreutzwaldi n Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen Linja-autoasema, Lastekodu 46, väljak Viru uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ Tallinna,ÜLEMISTE tel. +372 56 377 997, “Kosmos” tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen:Hobueditorial@ (TARTU MNT.) e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, jaama balticguide.ee. Tai soitaVineeri Tallinnan kaupungin palveleavoinna ma–su26.30–21. 4 Tallinnvaan puhelimeen 1345. Paberi Väike Linja-automatkat Eurooppaan, Väike Paala Venäjälle. Majaka Keskturg TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

n Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Viron ja Suomen lasitaidetta näyttelyssä Ruokakorien hintaero kapenee

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

www.balticguide.ee

TILAUSLOMAKE

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Maakuntien parhaat ravintolat

Langattomat yhteydet

■ Sanasto

14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

SUOMEKSI

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Koulujen loma-ajat

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Isac Elliot

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi........................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys..........................................................................................................................

villitsee Virossa

Osoite..........................................................................................................................

JÄTTINUMERO Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulat

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Sukunimi.....................................................................................................................

Koko Viroa esittelevä

Lehti auto matkustajille!

n Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

T A M M I K U U 2 0 15

Näin soitat

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

...................................................................................................................................... Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h e l m i k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.  Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C.  Aika: GMT +2.  Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.  Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Baila Bar

Protest

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz

Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Prive

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Tallinnan yöelämä

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament

Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club

Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge

Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.  1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).  1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.  1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

100

200

Nun

KATULUETTELO

arsi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

J. P o

Mä

tee

urr

illi up

Kiv

urr

jak

äe

lem

in a as

Tuh a ust iku

Kill

illi

Ta r

Tu u

Sik

La äe

Lu bja

Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

u li

ap pe

jak

J. K

. He

rma

Püssir o

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

pe o La ulu K. A

J. Ku

son

hlb

B As un

ldi utzwa F. R. K re

. Ja kob C. R

e mä

K. Türnpu

nni

rman ni

Jõe

ldr i

Müürivahe

Sau na

la ka Sa

Invaliidi

u Ah j

Veerenni

Harju

nt um

Pär n

Liiv am äe

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

u od

Virmalise

J. K u

k te

Planeedi

Rote

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

g jal

Rahu-

Pik k

tee pu ies Too m

Paad i

i ra to or iu m La bo

i Malm

ivi

Toom-Ku ni n ga

s La

Filtri tee

Toom-Kuninga

Ta r

ll Pa

e te na

iori

KUMU

lin ea a

Gons

Kesk-Ameerika

rgi

Toonela tee

nbe

Kadrioru staadion

dra

Võistl u

A. W eize

Juhkentali

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ldi

öle

Wi ed

J. P ä

ste

an ta

i Rav

Luigetiik

J. Vilmsi

Ta r

idula

J. K

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

Kii

a rav

ivä

Kevade

s Ve si

Vase

Turu

er ut

iini

m J. Vil

Vase

a Ter

al iiv

1 km

Bens

Te llis k

a am

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

La tu

Tehnika

i Petrooleum

Parda

A. Laikmaa

deri

nik

m Le

ord

Teh

iori

J. Ku n

F. J .

n ma

e . Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

A. Le Coq Arena

Hospidali

idu

Luha Pärnu mnt

vik

ika

Vid e

Gons

Kalevi keskstaadion

Tatari

Tina

F. R

Vid Te hn

Ravi

n Veeren

u evik

Le n

Kau

-Am

Politseia

laia Liiva

tiina

pst

lja vä

Raua

600

e te

Tuukri

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

rdi

P. S ü

ika

Kris

Rävala

e Väik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

k lja vä

Koid

Aasa

Lu h

ri at Te

Tuvi park

m nt

Tuvi

rni

tsa Sakala

Veet o

s Lui

ste

a ni

Kaa

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

End

a rnu Pä

t mn

n sla

ri Tata

uie

arj

G. O

Roosikrant

Koidu

A. Kap

s Lui

Saturn

Narva mnt

Viru

400

1, 2

Vana-Viru

st rli p

rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ri Wisma

To o

Roopa

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

di omee

Van

Hirvepark

te e

Wismari

Dunkri Suur-Karja

Falgi tee

Piiskopi

mnt

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Apteegi

inga Lühike jalg Kun

Rutu

Sügise

om Kiriku To tu Koh

Inseneri

Uus

Snelli tiik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Jõe

Roseni

Mere pst

Aia

da u Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu nne sepea aimu Pühav htu

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti

s-S

Va im

Reis

tsi Loo

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

a Laev

ari

e te

ri Pi

D-terminaali

n Kuu

äe am

Tolli

rdi Poo

pli

rtü

pli

u Su

Kai

Ranna

Kotzebue

st e e p te er mäe

A, B, Cterminaalit

Sadama

pst

Rumbi

K. T ürn p

Linda Linen  terminaali

buj

Va lg

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

aam



Sik

Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1

Tuulemäe C4 Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

ast

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3

Pa ll

Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1

Paek iv i

Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1

250 0

Kuu i

As tri

lb Tu

Nõva

Lehola

Riisipere

si k urk

AEGVIIDU

Orgita

Paralepa

Ardu

TOOTSI

Valjala

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

ps rve Sõ

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Sihva

Helme

Vana-Antsla Tsirguliina

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Maakonna keskus

Maakonna piir

I A

Nig Saekoja ula

Väike kaar

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste

Õru

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Hummuli

STAICELE

SALACGRÎVA

Mammaste Krootuse

OTEPÄÄ Saverna

Puka

AINA I

HEINASTE

Ahja VastseKuuste

Pnevo

RUHJA

Kambja

ELVA

TÕRVA

RÛJIENA

Samolva Mehikoorma

Nõo

VÄIKE-SALATSI

Piirissaar

Melliste

MAZSALACA

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

VILJANDI

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Audru

Aste Kärla

TALLINN Pealinn

de Sä

Sada

äi

LAVASSAARE

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

GDOV

OUDOVA

Palamuse

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

r v j ä

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

50 km

Taebla

Alavere

Hulja

Lehtse

Jäneda

Ravila

Juuru

Kuusiku

Palivere

Kadrina

KEHRA

Uhtna

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

RAPLA

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Hagudi Alu

Linn

VORMSI ur ri k

Hageri

Haiba

Turba

Salme

Vallasisene linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Ääsmäe

KOHILA

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

SAUE

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Soela väin

58˚00'

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

A M I N V Ä

22˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

KURESSAARE

st ep

o Lo

de era Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

26˚00'

KÄRDLA

Nootamaa

pra Va

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

un Lõ

ita

nini

N.Lu

Üm

usep

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

st ep m ip m Ta Rän

tu bi m e L

e äik

ola

de Kir

a Elv

e te ud Ra itu

m Le

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

Tamme staadion

e m

ta as

m Ta

ia Ri

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta e

Kas

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

o Lo

L.Pu

Sak

ala

u hoi

Nä

A H Ta

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

ik Vä

Tä

Kesk

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Ta ara ps t

rvi

Tõ

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

Vik

erk a

ldi

reu tzw a

op pe

Fr.R .K

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu

Laululava

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

All ik

500m 250

Pärnu laht

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na Ran

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

Pap l

msa . Tam

Ka e

Suv itus

ed r

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Pikk

Õhtu p

Mere pst

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu roo si Ve si

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Eha

Väike-Jõe

Malmö Uus

lus

Keskväljak

Aia

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Rä äm a

as e

Tu lb

Vingi

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

Hii

lbi

uu r-P os

tsi Loo ip ots

las e

gla

Tu n

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Pii

Hii

Aida Põhja

lon

Laat

Õi

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Kald

tuli

Ma rj

Pilli

illut ise

j õ

Kar

na li

Räh

Lii

Lai

oo n

ud u

Lii

ua i

Kesklinna sild

Aru

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

h Le

Vitamiini

mmsaare

ali

k Va

Hommiku

Ve n

ata

Ilm

re p

Nii iimu sild

Or av a

Lu ule

.Ja

C.R

so n

Mä

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

tan

Kas

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Alev-vald

ola

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

erg

itzb

a Er

Salme Linda

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

58˚30'

Vii re

Mä

ma n

K.A

J.H

Ur va Ro

Tam

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

J.K up e r jan ov i

Ra vi

os i

ng a

er e

La in

idul

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

alm

A.K

Täh

d ka

p Pe

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Malm

lev

Vallikr

äg

lev

n sa

Võru

pst

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al

ms aa

Rii

Pä

e er tv

Turu

rn a

asini

i dr

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

Itämeren iloisimmat matkat 3¦LY¦ULVWHLO\ 7DOOLQQDDQ %LVWUR %XIIHW alk.

ȳ KO¸

2QQL 2UDYDQ SHUKHSDNHWWL 6RNRV +RWHOOL 9LUX VLV¦¦QS¦¦V\ \KWHHQ SHUKHNRKWHHVHHQ 6X O¦KG¸W alk.

ȳ SHUKH

3XNHXWXPLVULVWHLO\ %LVWUR %XIIHW

3¦LY¦ 7DOOLQQDVVD PDWND \KGLVWHWW\Q¦ .DOHY 6SDQ DDPLDLVHHQ MD N\OS\O¦OLSSXLKLQ alk.

ȳ KO¸

3¦LY¦ULVWHLO\ 7DOOLQQDDQ S\V¦N¸LQWLSDLNND ODLYDOOD alk.

ȳ KO¸¦

+\YLQYRLQWLULVWHLO\ 7DOOLQQDDQ %LVWUR %XIIHW

ȳ KO¸

9DUDD QHWLVW¦ YLNLQJOLQH ˋ WDL VRLWD P\\QWLSDOYHOXXPPH SXK ȳ YDVWDWWX SXKHOX SYP PSP 3DLNNRMD RQ UDMRLWHWXVWL 3LG¦W¦PPH RLNHXGHQ PXXWRNVLLQ

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,-

euroa/vuosi (sis. alv)