The Baltic Guide FIN Tammikuu 2016 by The Baltic Guide

T A M M I K U U 2 0 16

Ruokakori Virossa yhä selvästi halvempi Uudistetut kylpylät kutsuvat hemmottelemaan

N A A M KOKeOt esittelyssä kohte

Janet Jackson ja muut megatähdet Tallinnassa

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘ϭ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

Jameson Irish Whiskey 100cl 40%

Stroh Rum 100cl 40%

19.99 €

16.99 €

South Cape Classic Rosé, White, Red 300cl 13%

Barska Classic Vodka 100cl 40%

7.99 € (2,66 L)

10.49 € ,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

HUOMIO! VOITA SAMSUNG GALAXY TAB LTE/WIFI

A-terminaali

dŝůĂĂ ƵƵƟƐŬŝƌũĞ ũĂ ǀŽŝƚĂ ^ĂŵƐƵŶŐ Galaxy Tab LTE/WiFi.

B-terminaali D-terminaali

Kuu di Paa

Norde Centrum

Loots

nari

Calle Norde Centrum Lootsi 7, 10151 Tallinna info@calle.ee Puh. +372 669 8850 Avoinna joka päivä 10 - 20

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

Ϯ ƚƵŶƟĂ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ Callen ostoŬƵŝƟŶ ĞƐŝƩćŵćůůć mŚŝƐƚĞĞŶƵƐĞĚͲŬĂƐƐĂůůĂ

/lmoita meille sähkƂposƟosoiƩeesi ja osallistu samallaa ^amsunŐ 'alaǆǇ Taď LT ͬti&i -taďleƟn arvontaan. soiƩoina jaetaan neljä taďleƫa. Arvontaan voit osallistua 31.3.2016 mennessä. soiƩajiin otetaan ǇhteǇƩä viimeistään 10.4.2016. <aikki uuƟskirjeen saajat osallistuvat arvontaan.

^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................ WŽƐƟŶƵŵĞƌŽ͗......................................................... DĂĂ͗ ....................................................................... Arvontaan osallistumiseksi täǇtä lomake interneƟssä tai pane kuponki liikkeessä sijaitsevaan laaƟkkoon. Ksallistumisehdot ovat osoiƩeessa͗ www.calle.ee

Hinnat ovat voimassa 7.01-31.01.2016

Saku Originaal 5,2%

Bonusta jopa 5%

Brandy St-Remy VSOP 36% 0,5 l (17,98/l)

899

24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

+ pantti 2,40

Bacardi Rommeja Carta Blanca 37,5%; Carta Negra 40%

Likööri Jägermeister 35%

Viski Ballantine’s Finest 40% + 2 lasia

0,5 l (24,58/l)

1999

0,7 l (21,41/l)

1499

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Königs Mosel

Riesling viini 8,5% 0,75 l (6,25/l)

Kalev

Mesikäpp Konvehteja 150 g (6,60/kg)

Meukow

Konjakki Cognac VS 40% 0,35 l (45,69/l)

Snickers

Suklaapatukat 4-pack 200 g (7,45/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

149

Beefeater

Gini Gin 24 45% 0,7 l (21,41/l)

Tofﬁfee

Konvehdit 400 g (14,98/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Liviko

Vodka Hõbe 40% 0,7 l (19,99/l)

Lay’s

Perunalastut 140 g (7,07/kg)

099

S U N N E L A

Biljardia edullisesti!

Helsinkin Baribalissa saat pelata nyt myĂśs shuffleboardia!

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: PerĂ¤miehenkatu 6/8 Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna www.baribal.ee Osoite: Tartu mnt. 63 Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto www.baribal.ee Osoite: Riia 4 Puhelin: +372 730 6970

TERVETULOA VIRON ETELÄISEMPÄÄ MUODIN MEKKAAN! Etelä-Viron johtava muodin ja kauneuden keskus, Tarton Kaubamaja tarjoaa suuren valikoiman kauneustuotteita, asusteita ja laadukkaita vaatemerkkejä useammassa kuin 60 myymälässä. Meidän ruokapaikoistamme löytyy runsaasti makuelämyksiä, samoin kuin erinomaisille gourmet- ja ekotuotteille orientoituneesta Kaubamajan Ruokamaailmastakin. www.tartukaubamaja.ee ma–la 9–21 su 10–19 Riia 1, Tartto

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Turvallista matkaa!

aailmanpolitiikka vaikuttaa vahvasti myös matkailuun. Turvallisuus on muuttunut yhä tärkeämmäksi tekijäksi. Voimakkaastikin lainehtiva keskustelu maahanmuuttajista ei ole vaikuttanut Viron ja Suomen kansalaisten välisiin suhteisiin. Voimme kokea puolin ja toisin, että naapurisopu on osa turvallisuuttamme ja meillä on yhdistäviä tekijöitä paljon enemmän kuin erottavia. Vuosia sitten suomalaiset kysyivät usein Viroon suuntautuvan matkailun turvallisuudesta. Silloin kysymykset perustuivat suurimmaksi osaksi ennakkoluuloihin. Nykyään olemme Viron-matkalla yhtä

huolettomia kuin kotimaassakin. Ja sehän ei tarkoita, etteikö jotain voisi sattua. Monesti unohdetaan, että Suomenlahden ylittäminen tarkoittaa rajan ylitystä. Muodollisuudet eivät ole vain viranomaisia varten, vaan matkustusasiakirjat ovat osa turvallisuutta ja helpottavat kansalaisten toimintaa etenkin ongelmien ilmaantuessa. Tulihan kaikki tarpeellinen mukaan matkaan – myös oikea asenne ja avoin mieli? Tervetuloa Viroon myös vuonna 2016! Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö ravintolat 20–21 SchnitzelHaus, Trühvel 22 Olde Hansan elämyspaketti 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti

erikoissivut: maakunnat 32–33 Pohjois-Viro 34–35 Pärnu 38 Länsi-Viro ja saaret 39 Tartto 40–41 Etelä-Viro

ostokset 18 Virolaiset rahkat testissä 46–47 Uusi lakukauppa, Krunnipea Butiik 48 Hintavertailussa ruokakori 52–53 Virolainen palvelualan ammattilainen, luomumaa Viro 54 Virolainen käsityö 56 Turkisostoksilla Tallinnassa

lapset 45 Lapsiperheen kohteet Tallinnassa

kauneus ja terveys 42 Viiking Saaga, Tervise Paradiis 50 Laulasmaa Spa, Swimitation Spa

historia 58–59 Rakennemuutosten aika, miehitysmuseo

luonto ajankohtaista

kulttuuri

nuoret

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 28 Vinkkejä matkailijalle

10 Disney On Ice 12 Villisikanäyttely 17 Virolainen kirjallisuus 36–37 Kevään ja kesän megakonsertit, merikulttuurin vuosi 54 KGB-teatteri

27 Menomestoja Vanhankaupungin ulkopuolella

61 Viron kansallismaisemat

matkaviihdettä 65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1996 tammikuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Tehtaanmyymälöitä esittelevässä artikkelissa mainittiin seuraavat virolaisfirmat: Klementi, Suva, Norma, Linda, Sangar ja Marat. ■ Viron ay-liikkeen johtaja Raivo Paavo kertoi, että noin 1/3 palkansaajista on järjestäytynyt. Keskibruttopalkka oli 2 395 kruunua (n. 153 euroa). ■ Laulaja Ivo Linna kertoi kokemuksiaan suomalaisista ja mainitsi, että tangohulluus on Virossa vierasta.

■ Suomen suurlähetystön peruskorjaus oli päässyt harjanostajaisiin. Työn aikana oli löydetty muinaisia rakennelmia ja 1200-luvun tanskalaisen keramiikan paloja. ■ Hüttünen arvosteli uutta liiketoimintalakia sekä tilintarkastusvelvollisuutta, jotka haittaavat tai jopa estävät osakeyhtiöiden toiminnan. ■ Kaubahallin punainen ja valkoinen horoskooppiviini maksoi 69

ruunua (n 40 euroa) 0 75 litraa kruunua (n. 4 4,40 0,75 litraa. Purkki Toolse-olutta maksoi 6,20 kruunua. Laatikko maksoi 148,80 kruunua (noin 9,50 euroa). ■ Päivä Tallinnassa Silja Festivalin tai Wasa Queenin kyydissä maksoi alk. 90 markkaa. ■ Ravintola Merineitsin 250-grammainen pippuripihvi maksoi 34 markkaa (alle 6 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Janet Jackson Kuva: Janet Jackson Management

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

TOP 5 Viron tapahtumat

Koko perheen jääshow tuo katsojien eteen muun muassa Elsan ja Annan suositusta Frozen-elokuvasta.

01 HURTS HURMAA TALLINNASSA Virossakin uskollisen fanijoukon saavuttanut brittipopyhtye Hurts esittelee uutta Surrender-albumiaan 10.3. Saku Suurhallissa. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevistä alkaen 34 eurolla.

02 AJANKOHTAISIA DOKUMENTTIELOKUVIA Helsingin Docpoint-festivaali levittäytyy 27.–31.1. Tallinnaan. Ohjelmassa on ajankohtaisia ja yhteiskuntakriittisiä dokumenttielokuvia.

Elsa ja Anna juhlanäytöksen tähtinä

03 MUSTOSEN BAROKKIJUHLAT MustonenFest tuo 29.1.–6.2. maailmanluokan esiintyjiä Tallinnaan, Tarttoon, Pärnuun ja Jõhviin. Festivaali huipentuu gaalakonserttiin 6.2. Estonian konserttisalissa, jossa esiintyjinä ovat muun muassa israelilainen sopraano Keren Hadar ja klarinetisti Giora Feidman – ja kapellimestarina Andres Mustonen.

Disney On Ice on viihdyttänyt katsojia jo 25 vuoden ajan, helmikuussa Tallinnassa nähdään juhlashow.

04 SAUNAMARATON ETELÄ-VIROSSA Jo seitsemäs saunamaraton järjestetään 6. helmikuuta Otepään seudulla. Joukkueiden tehtävänä on kiertää mahdollisimman monta saunaa kuuden tunnin aikana. Hikinen urakka alkaa Käärikun urheilukeskuksesta Otepäältä.

05 PITKIÄ LIUKUJA ULKOMUSEOSSA

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA DISNEY ON ICE

Erikoisnäytöksessä jäällä nähdään

koko joukko tuttuja Disneyn hahmoja suosituista piirroselokuvista. Matkaoppaina seikkailussa toimivat Mikki ja Minni Hiiri, Hessu Hopo sekä Aku ja Iines Ankka. Tuttuja hahmoja on mukana neljästä klassikkoelokuvasta. Katsojat pääsevät matkaamaan Leijonakuninkaan, Pienen merennei-

Laskiaista vietetään 7.2. Viron ulkomuseossa perinteiseen tapaan eli pulkkamäessä. Tarjolla on tietenkin myös laskiaisherkkuja ja perinteisiä leikkejä. Laskiaistiistaina 9.2. on vuorossa hiihtojuhla 70-luvun tyyliin.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Juha Rantanen lienee Viron tun-

netuimpia suomalaisia. Hän on ollut TV:ssä virolaisen Kuppilat kuntoon eli Köögikubjasohjelman päätähtenä. Viroon Rantanen tuli ensimmäistä kertaa 1998 marraskuussa. Hän on ollut avaamassa sekä konsultoimassa monia ravintoloita sekä hotelleja ja jatkaa työtä edelleenkin.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Täällä on aivan absoluuttisesti toinen kulttuuri kuin Suomessa. En tajunnutkaan sitä aluksi, mutta kokemukset ja avioliitto ovat syventäneet asiaa. Kulttuurissa on kaksi puolta. Se on vaikuttanut minuun rauhoittavasti. En enää polta pinnaa niin herkästi. Se toinen puoli merkitsee sitä, että on hienoa olla suomalainen, vaikka jotkut meistä osaavat olla myös sikoja.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Täällä, virolaista sanontaa käyttäen, ei oikein oteta omaksi. Toivoisin, että virolaiset olisivat avoimempia ja suvaitsevaisempia toisia kohtaan. Kyse on lyhyestä aikajänteestä ja kokemuksien puutteesta. Alaan liittyen olisi hyvä, että ymmärrettäisiin, että kun asiakas on tyytyväinen, ovat sitä myös omistaja ja duunari.” ■

don, Peter Panin ja supersuositun Frozenin fantasiamaailmoihin. Jäällä taituroivat muun muassa Frozenin Elsa ja Anna sekä lumiukko Olaf.

Tallinnan Saku Suurhallissa jääshow nähdään 11.–14. helmikuuta, neljän päivän aikana on yhteensä viisi esitystä. Lippuja voi ostaa Piletilevistä alkaen 19 eurolla. ■

Unohtumattoman elämyksen

takaavat taiturimaiset luistelijat, näyttävät tehosteet ja esiintymisasut sekä Disneyn elokuvista tuttu musiikki. Perheen pienimmät saavat ihastella rakastettuja hahmoja aivan lähietäisyydeltä.

Mistä löytää? Disney On Ice, 11.–14.2. Saku Suurhalli, Tallinna.

Herkuttele ja hemmottele itseäsi

Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn

WHYRPUU Ä OV[LS TLYP[VU [HSSPUU

tapahtumat Viron kuukausi

26.12. Suomalaistaustainen Tornator Eesti OÜ on Viron suurin yksityinen metsänomistaja. Yrityksellä on metsää muun muassa Saarenmaalla, Pärnumaalla, Tartumaalla ja Harjumaalla yhteensä noin 50 000 hehtaaria.

■ Vanemuisen monipuolinen kevät

■ Talviretki eläintarhaan

Tarton Vanemuise-teatterissa marraskuussa ensiiltaan tullut Lotte unimaailmassa -musikaali on ollut suosittu alusta lähtien. Tallinnassa musikaalin voi nähdä Nordean konserttitalossa 18.–20.3. Kevään uusia ensi-iltoja ovat muun muassa 13.2. Ain Mäeotsin ohjaama Tom Stoppardin Arkadia ja 20.2. Conor McPhersonin draama Yön kulkijat, ohjaajana Tiit Palu. Koko perheen baletti Lumikuningatar tulee ensi-iltaan Vanemuisessa 12.3.

Kuva: Gabriela Liivamägi

Suomalainen metsänomistaja

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Harva on käynyt Tallinnan eläintarhassa talviaikaan. Se kuitenkin kannattaa, sillä monet eläimet ovat aktiivisempia kuin kesän hellepäivinä. Näkymät ovat myös toisenlaisia, esimerkiksi amurintiikeri on komeaa katseltavaa kinosten keskellä. Tropiikkitalossa voi nauttia lämmöstä ja simpanssien sekä krokotiilien seurasta. Myös norsut saavat viettää talven sisätiloissa. Lasten eläintarha on talvella avoinna kello 10–16 ja muu eläintarha kello 9–17 (lipunmyynti suljetaan kello 15).

Sikamainen juttu Viron luonnontieteellisen museon uudessa näyttelyssä voi ryömiä sianpesään, tonkia kärsällä ja ottaa sikaselfien. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tori vaihtaa paikkaa 27.12. Helmikuussa rautatien vieressä sijaitseva tori eli Balti Jaama Turg siirtyy väliaikaisiin tiloihin viereiselle tontille. Vuoden 2017 keväällä torialue avataan uusittuna.

Lamborghini kaatoi lyhtypylvään 28.11. Viron kalleimmaksi autoksi mainittu Lamborghini Aventador ajoi keskellä päivää päin pylvästä kaataen sen. Onnettomuudesta seurasi Mere puiesteella raitiovaunuliikenteen seisokki.

Pronssia Viroon 29.11. Mart Seim voitti MM-pronssia painonnostossa 105-kiloisten sarjassa. Hänen isänsä ja isoisänsä ovat olleet myös painonnostajia.

Vuoden 2015 eläimeksi valittu villisika on ollut tiuhaan esillä viro-

laisessa mediassa, koska afrikkalainen sikarutto on niittänyt tuhoa niin metsissä kuin sikaloissakin. Nyt rutto on nitistetty ainakin suuremmissa sikaloissa, metsissä se kuitenkin yhä myllää. Virossa villisikoja kuitenkin riittää kymmeniä tuhansia. Metsanotsu – tõeline siga (toim. Metsäpossu – todellinen sika) johdattaa tutustumismatkalle villisian arkeen. Näyttelyssä saa tutustua villisika-kuvakilpailun upeisiin otoksiin, joissa villisikoja nähdään erilaisissa paikoissa, jopa karhun kanssa samalla haaskalla. Salin keskellä jököttää villisikakarju kaikessa komeudessaan. Karhunkokoinen otus antaa osviittaa siitä, miltä kuvaajasta on mahtanut tuntua körilään tullessa metsätiellä vastaan.

Majavat kaupungissa 30.11. Palomiehet joutuivat sahaamaan majavien kaataman puun palasiksi ja viemään sen pois Võrun kaupungissa EteläVirossa.

Palkittu kapellimestari

Lasten kirmaavista äänistä päätel-

len näyttelyn hauskin paikka on hämärä huone, jossa sian sielunelämään voi tutustua ryömimällä poikimispesään tai etsimällä tekokärsällä koloihin piilotettuja herkkupaloja. Hajunäytteet voivat

1.12. Brittiläinen Gramophonemusiikkilehti valitsi Paavo Järven vuoden taiteilijaksi. Saman valinnan teki ranskalaislehti Diapasone viikkoa aikaisemmin. Syyskuussa Järvi sai Sibelius-mitalin.

Kauppakamarit kampanjoivat sallivuuden puolesta 2.12. Viron 11 ulkomaista kauppakamaria julkaisivat yhteisen kannanottonsa, jossa ne vaativat päättäjiltä muun muassa selvää kannanottoa muukalaisvastaisuuteen sekä voimakkaan mediakampanjan tekemistä siitä, mitä suvaitsemattomuus merkitsee Viron maineelle.

Kahvilaratikka tuli takaisin 3.12. Pauliine-niminen kahvilaraitiovaunu aloitti uudistettuna toimintansa. WC:n ja 12 pöydän lisäksi 1960-luvun ratikassa on myös musiikkikeskus.

Villisikakarju on vaikuttava ilmestys, valokuvanäyttelyssä voi tutustua villisikojen elämään.

herkemmästä tuntua liian voimakkailta, yhdessä pullossa on karjun virtsan hajua. Karvanäytteitä silittelemällä selviää, että villisialla on erilainen karva eri paikoissa. Näyttelyssä saa kattavan tietopaketin villisian elintavoista. Harva esimerkiksi tietää, että sillä on kaksikymmentä erilaista

ääntä tai että se tajuaa oman peilikuvansa. Peilin edessä voi käydä ottamassa itsestään sikaselfien. Kannattaa myös kavuta museon toiseen ja kolmanteen kerrokseen, joissa esitellään niittyjen, jokien, metsien ja meren eläimiä. Museon tekstit ovat viroksi, englanniksi ja venäjäksi. ■

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Pian Espanjan palmujen alle karkaava lahtelainen Emmi joutui

turistirysän kohteeksi odotellessaan ystäviään ennen Tallinnan kaupungille lähtemistä. Mikä on matkanne tarkoitus? ”Matkani tarkoitus on viettää läksiäisiäni ystävieni ja lähimpien sukulaisteni kanssa täällä Tallinnassa muutama päivä, jonka jälkeen kutsuukin uudet seikkailut Espanjan auringon alla.”

Mitä olet tehnyt jo Tallinnassa? ”Olemme käyneet katselemassa Vanhankaupungin nähtävyyksiä, kuin myös opastetulla kierroksella näyttävässä televisiotornissa ja sen läheisyydessä olevassa kasvitieteellisessä puutarhassa. Pariin paikalliseenkin olen ehtinyt jo tutustua. Illalla on vuorossa paljon kehuttu Tallinnan yöelämä.” Oletko aiemmin käynyt Tallinnassa? Entä muualla Virossa? ”Kyllä täällä on tullut parikin kertaa käytyä vuosien aikana. Tallin-

nan lisäksi olen käynyt Pärnussa pelaamassa joukkueeni kanssa jalkapalloa ja Tartossa on tullut käytyä katselemassa koiria koiranäyttelyssä.” Mikä Tallinnassa viehättää? ”Ihanat ja hymyilevät ihmiset, joilta saa helposti neuvoja kysymällä. Kaikki tarvittava on todella lähellä ja hinnoissakaan ei ole mitään valittamista.” ■

Mistä löytää? Viron luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum), Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 Näyttely on avoinna 21.2.2016 asti.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Ainoastaan Lootsi keskuksessa! Siberian Health International

Kauneussalonki Lootsi 8, 3. kerros • Luomukosmetiikka • Siperialaiset balsamit nivelille • Luonnollinen parantava hammastahna parodontiitin hoitoon • Terveysdiagnostiikka • Kehon puhdistuksen ohjelma ma • Painonpudotuksen ohjelmaa Varaukset: zannesoo@gmail.com Puh.+3725210670 www.siberianhealth.com

Ostaessanne 50 eurolla kosmetiikkatuotteita, saatte bonukseksi

proseduurin valintanne mukaan!

UUSI MALLISTO on jo myynnissä!

Lootsi 8, Tallinna • Manikyyri + geelilakka • Pedikyyri + geelilakka • Manikyyri + pedikyyri geelilakka • Biorevitalisaatio

Tammikuussa -10% alennus!

TA M M I K U U N

Puh. +372 521 21 63, info@verdeilustuudio.ee www.verdeilustuudio.ee

TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Kinkkutäytteinen broilerifilee

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Porsaanleike ja paistettua sipulia

EUR

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

(marmoroidusta naudanlihasta)

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon muita erikoistarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

3.30

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Burger “Mere Bull” 9,50 €

Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! ERIKOISTARJOUS!

Pippuripihvi (naudan sisänfileestä) + 0,5l olut tai lasillinen viiniä 16,80 €

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

34.00

Viski Long John 1L 40%

15.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

beauty

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Näistä puhutaan

Huolehdi omasta turvallisuudestasi Viron yöelämässä ja hanki itsellesi NATO-heijastin. Suositellaan etenkin tummaihoisille.

■ KESKUSTAN KANNATUS LASKI Piirros: Eve Jaansoo

Viron Keskerakond, jonka puoluekokous oli marraskuun lopussa, saavutti ennen puoluekokousta 33 prosentin tuen kyselyssä. Uuden, osittain kokouksen aikaan ja sen jälkeen tehdyn kyselyn tulos näytti peräti 8 prosenttiyksikön pudotusta. Asiantuntijoiden mukaan kannatusta leikkasi likainen puheenjohtajataistelu. Niukasti uudelleen valitun Edgar Savisaaren ja Kadri Simsonin vaalikamppailussa ei jätetty mitään sattuman varaan. Kokouspaikka oli tapetoitu suurilla Savisaaren julisteilla ja väliaikaohjelmana näytettiin Viron laulavan vallankumouksen dokumentteja. Myös oikeistolainen hallituspuolue IRL on menettänyt kannatustaan. Viimeinen galluptulos on vain 7 prosenttia, kun maaliskuun vaaleissa se oli 13,7.

HÜT TÜNEN

Kuka pelkää mustaa miestä? Virolaiset pelkäävät lähes hysteeri-

■ PELOTTAVA TILASTO

Kuva: Superbus.com

Viron poliisin mukaan marraskuun lopussa tehtiin karmiva ennätys: seitsemän jalankulkijaa kuoli liikenteessä viikon aikana. Joulukuun alun tilanne on hieman parempi, mutta lähes joka päivä jalankulkijat ovat joutuneet onnettomuuksiin. Esimerkiksi 4. joulukuuta Tallinnassa tapahtui neljä jalankulkijaonnettomuutta. Kaupungin kadut ovat pimeitä ja öisin osa katuvaloistakin sammutetaan. Heijastimien käyttö on ainoa jalankulkijan turvakeino tähän vuodenaikaan. Onnettomuudet näyttävät, että suojatietkään eivät ole turvallisia.

■ HALPABUSSIYHTIÖ ALOITTI JOULUKUUSSA Suomessa toimivan OnniBus.comin sisaryritys SuperBus.com aloitti liikennöinnin Virossa 14. joulukuuta. Bussifirmalla on linjoja Tallinnasta Pärnuun, Narvaan ja Tarttoon. Kaikki reitit alkavat Tallinnassa sataman D-terminaalin edestä, joten uudet bussilinjat tarjoavat suomalaisille vaivattoman tavan matkustaa satamasta suoraan vaikkapa Pärnuun. Lippujen hinnat alkavat yhdestä eurosta.

sesti arabimaista ja Afrikasta tulevia pakolaisia. Tähän vaikuttaa varmasti se, että usein virolaisten kokemukset ulkomaalaisista rajoittuvat maan miehittäneisiin venäläisiin. Vieraampia kansoja ei tunneta. Kokemukset myös avartavat. Tästä kertoo Virossa liikkuva vitsi, jossa Aruban saarella syntynyt tummaihoinen Dave Benton, joka on toinen Viron vuoden 2001 voitokkaista euroviisulaulajista, on bussipysäkillä. Kaksi virolaismiestä näkevät hänet. Toinen miehistä sanoo: ”Katso, neekeri!” Tähän toinen mies tokaisee: ”Ei se mikään neekeri ole, sehän on meidän oma Dave.” Surullisempi tosijuttu on kuitenkin se, kun loppusyksyllä tummaihoinen mies pahoinpideltiin Tallinnan vanhassakaupungissa. Asiasta ei muuten olisi syntynyt kohua, mutta kun selvisi, että hakattu on yhdysvaltalainen Nato-upseeri, virolaiset heräsivät. Somekirjoituksissa pahoin-

pitelyä ei kuitenkaan tuomittu. Syyllinen tapahtumaan oli tietenkin tummaihoinen mies itse. Hän ei ollut merkinnyt itseään eli hänellä ei ollut vapaa-aikanaan Nato-tunnuksia ja univormua. Amerikkalainen musta mies kun on hyvin saman näköinen kuin Afrikan pakolainen. Entinen ulkoministeri Kristiina Ojuland sai kyseenalaista huomiota todetessaan Viron television keskusteluohjelmassa Hiidenmaalla syntyneelle tummaihoiselle virolaisnuorukaiselle, että hän ei ole tarpeeksi hyvä asiantuntija arvioimaan onko poika virolainen vai ei. Näyttää kuitenkin siltä, että

Eurooppaan tulevilla pakolaisilla on hyvä tuntemus Euroopan olosuhteista ja eri maiden tarjoamista palveluista. Entisiin itäblokin maihin ei haluta tulla eikä jäädä. Viime vuonna Ruotsiin tuli yli 100 000 ja Suomeenkin lähes 35 000 pakolaista. Viroon ei tullut arabimaista yhtäkään. Viron tiedotus on siis toiminut

Kieli poskessa

hyvin. Sanomana on ollut, että pakolaiset eivät ole tervetulleita. Ruotsissa oli syksyllä kolmen sadan kiintiöpakolaisen ryhmä, jonka piti tulla Viroon. Kun pakolaisille selvisi, että heidän loppusijoitusmaansa tulisi olemaan Viro, katosivat he kaikki välittömästi maan alle. Virolaisten suhtautuminen maahanmuuttajiin on myös kummallisen epäjohdonmukaista. On täysin hyväksyttävää, että virolainen muuttaa ulkomaille paremman toimeentulon perässä. Samanlaisten haaveiden kanssa Viroon tuleva ulkomaalainen on kuitenkin loinen, joka tulee vain hyötymään Viron veronmaksajien rahoista. Suomi ei enää tulisi toimeen ilman virolaisia lääkäreitä, hoitajia, rakennusmiehiä, siivoojia ja bussikuskeja. Voi olla, että virolaisten pitäisikin olla enemmän huolissaan siitä, että yksikään pakolainen ei halua tulla maahan. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Söökla on ruokala ja trahter taverna.

■ Kirjaviga parandatud eli kirjoitusvirhe korjattu!

■ Kaart on kartta ja maakera maapallo.

■ Hoidke oma romud korras eli pitäkää romunne kunnossa!

■ Solvangud ovat solvauksia.

■ Katsastus on tehnoülevaatus ja liiklus liikenne.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Uuskummaa ja lastuja Virolaiseen kirjallisuuteen hiipivät fantasia, venäläiset ja ultralyhyt proosa. Samasta sekavasta ajasta bändeineen ja brändeineen kauhoo myös Lauri Isotamm (Päev pole öö ei ole, 2015). Muitakin on, kuten salanimellä Wido Moritz kirjoittava ex-diplomaatti, joka esikoisessaan paljastaa ulkoministeriön miesten irrottelun.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MOREENI, SAVUKEIDAS

uomessa virolaista proosaa ja runoutta julkaistaan alle kymmenen teosta vuodessa. Meillä on vain kalpea aavistus siitä, mistä maassa kirjoitetaan. Suomennosten kautta tunnetaan parhaiten Jaan Kross ja muutama muu klassikko sekä keskiaikaisia dekkareita suoltava Indrek Hargla. Runoutta käännetään suhteessa paljon. Isot suomalaiskustantamot eivät juurikaan virolaisiin tartu. Oppaana virolaisen kirjallisuuden uusimmilla poluilla toimii nyt Peeter Helme (37), Viron radion kirjallisuustoimittaja, kriitikko ja itsekin prosaisti. ”Fantasiakirjallisuus on viimeinkin tullut kaapista ulos ja muuttunut kymmenessä vuodessa vakavasti otettavaksi alalajiksi.” Siitä kertovat muun muassa arvostelut lehdissä ja fantasiakirjoille jaettava Stalker-palkinto. Osa kauhu-, tieteis- ja fantasiakirjoista päätyy Helmen mukaan yhä hyvin pienen lukijakunnan hyllyyn, mutta toisaalla fantasia sekoittuu jo kirjallisuuden pohjavirtaan. Fantasia heijastaa yleismaailmallista ilmiötä ja osoittaa samalla, että kirjailijoiden esikuvat tulevat muualta. Yliluonnollisuus sekoittuu realismiin kuten Michel Houellebecqin teoksissa, tai vaikkapa Sofi Oksasen uusimmassa. Helme oli mukana valitsemassa voittajaa Viron kirjailijaliiton romaanikilpailussa, joka tänä kesänä herätettiin vuosien koomasta. Yllättävästi kilpailuun lähetettiin liki sata teosta. Kilpailun voitti liikemies-kirjailija Armin Kõomägi teoksellaan Lui Vutoon. Siinä nuori markkinointimies pitää päiväkirja maailmasta, josta ihmiset ovat oudosti kadonneet mutta kaikki tavara tallella. Jotain uuskummaa on myös Tänapäev-kustantamon kirjallisuuspalkinnon voittaneessa Kaur Riimanin romaanissa Pimeda mehe aiad, jonka tapahtumien voi päätellä sijoittuvan tulevaisuuteen. Vahvana teemana Peeter Helmen mukaan esiintyy edelleen historia, mutta sodista on siirrytty lähemmäs nykyaikaa. Kaur Kender kirjoitti vapauden alkuvuosien roisista elämänmenosta Itsenäisyyspäivässään jo 2001.

Talouden vuoristorata ja vuoden Kirjallisuustoimittaja Peeter Helme oli tyytyväinen Viron kirjailijaliiton romaanikilpailun runsaaseen satoon.

Apteek k kronikk ari Melchior ja a, suom Tallinna Vanhan e n en, More nnos Jouko eni-kus tannus.

kkoset Rakkauden aa omennos Anniina , su aa m Kätlin Kald i, ko Ljok Savukeidas

2008 lama seurauksineen on näkynyt selvimmin nuorten kirjoittajien teoksissa. ”Nuoret kirjoittavat esimerkiksi Suomessa työskentelevistä vanhemmista ja isoäitien hoitoon jääneistä lapsista.” Boomin aloitti Margus Karun bestseller Nullpunkt (2010), joka kasasi yhteen kaikki teini-iän riesat Lasnamäen ankeaan lähiömiljööseen. Kirja jalostui suosituksi tv-sarjaksi ja elokuvaksi. Nuorten nuorille kirjoittamat kirjat ovat Helmen mukaan suhteellisen uusi ilmiö. Teinilukijoille teoksen taso ei ole niin tärkeä kuin se, että tekijä edustaa samaa sukupolvea. Naiset loistavat erityisesti kovatasoisissa novelleissa ja lyhytproosassa. Helme nostaa esiin muun muassa Maarja Kangron ja Kätlin Kaldmaan ja valittaa lajityypin ongelmana olevan, ettei sitä haluta kustantaa eikä kääntää. ”Kuka tahansa osaa jauhaa satoja sivuja proosaa, mutta vaatii taitoa hioa ilmaisu tiiviiksi.” ”Teos kuvaa ylikoulutetun, itseään ja muita ironisoivan nykynaisen – joka todellisuudessa etsii miestä – elitistisiä ongelmia”, Helme tiivistää Kangron novellikokoelman Hüppa tulle (2014). Helme näkee uusien minimuotojen, kirjallisten lastujen ja sirpaleiden suosion versovan internetkulttuurista. Monet kansiin päätyneet teokset on aiemmin julkaistu twiitteinä tai blogeina. Kirjallisuuden pellosta nostavat päätään myös vironvenäläiset. Virolaisen lukijakunnan tuntemia kirjailijoita on tosin vain kourallinen, ja osa jopa julkaisee teoksiaan pelkästään viroksi käännettynä. Kirjakauppojen ja kirjastojen Top 10 -listat näyttävät erilaisilta. Viron Kalle Päätalo, Erik Tohver johtaa lainaustilastoja. Myyntipuolella menestyy tietoja kaunokirjallisuuden rajamailla taiteileva semiootikko Valdur Mikita. ■

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Maukasta proteiinia Rahka, viroksi kohupiim, on virolaisen ruokakulttuurin kulmakiviä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rahka on oikeastaan tuorejuustoa,

joka valmistetaan saostamalla maitoa maitohapon avulla. Sen jälkeen tuotteesta erotetaan hera joko siivilän tai separaattorin avulla. Siitä voi edelleen jalostaa monia tuotteita. Se on proteiinieli valkuaisainepitoista ja usein melko vähärasvaista. Rahkasta voi tehdä esimerkiksi etelävirolaista kotijuustoa eli sõiraa, joka voidaan valmistaa hyvinkin kovaksi juustoksi. Rahkamakeiset eli kohuke-nimellä kutsuttavat patukat ovat suosittuja koko Baltian alueella. The Baltic Guide valitsi tällä kertaa testiin kohupiimakreemit, joita voisi kutsua suomeksi maustetuiksi rahkoiksi. Niitä löy-

Kohupiimakreem vanilli

Mahe vanilli

Alma vanilli-kohupiimakreem

Emma vanilje kohupiimakreem

Nõmmiku Talu Meierei

Nopri talumeierei rei

Pajumäe talu

Valio Eesti

Tere

6,7/8,5

6,7/6,1

6,6/9,1

8,2/2,5

8,0/4,0

Kohupiimakreem

2016 The Baltic Guide RAHKATESTI

VANILJARAHKAT

tyy kymmeniä erilaisia. Tyypillisimpiä ovat vaniljalla ja kaakaolla maustetut, mutta suosittuja ovat myös mansikka-, vadelma-, banaani-, kirsikka-, tyrni- ja muut marjat. Neuvostoaikaista retromakua joukossa edustaa rusinarahka. Testasimme kahden suuren ja kolmen pientuottajan valmistamia vanilja- ja kaakaorahkoja. Taulukossa on merkitty myös tuotteiden valkuais- ja rasvapitoisuudet. Tuotteet ostimme Tallinnan Sikupillin Prismasta ja satamaalueella olevasta Sadamaturgkauppahallista. Viimeksi mainittu on erikoistunut virolaisiin pientuottajiin ja valikoimissa on runsaasti luomutuotteita (viroksi mahe). Luomutuottajia testissä edusti Pajumäe talu. ■

Valmistaja Valk/Rasva g/100g

S! A R

Paino/g

400

200

265

380

150

Hinta

1,85

1,05

1,49

0,95

0,72

Oikea rahkan maku

Aito maku

Mieto

Makea, kreeminen

Juokseva, makea

Kohupiimakreem kakaoga

Alma Kakao-kohupiimakreem p

Mahe kakao

Kohupiimakreem kakaoga

Emma kakao kohupiimakreem

Pisteet Kommentit

KAAKAORAHKAT

S! A R

Nõmmiku Talu Meierei

Valio Eesti

Pajumäe talu

Noprii talumeierei N t l i i

Tere

Valk/Rasva g/100g

6,8/8

8,0/2,5

6,6/9,15

6,7/6,1

8,4/5,3

Paino/g

150

380

265

350

150

Hinta

0,65

0,95

1,49

1,59

0,72

Kermainen maku, miellyttävä

Miellyttävän suklainen

Hyvä, mieto, ei liian makea

Kuivahko, rahkamainen

Juokseva, maistuva

Valmistaja

Pisteet Kommentit

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Tuhtia olutruokaa

Ravintola on tehty entiseen asevarastoon.

Hieman porttikongin katveessa oleva SchnitzelHaus lupaa baijerilaiseen tyyliin valmistettuja ruokia. Ja pitää lupauksensa.

baijerilainen TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintolan nimen mukaisia schnit-

--------------------Alkuruuat: 3,90–8,90 eu roa Pääruuat: 8,90–20,90 eu roa Jälkiruuat: 3,90–7,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

zeleitä eli leikkeitä on tarjolla kuusi erilaista ja samaan sarjaan voi laskea myös pääruokalistalla olevan Gordon Bleu- eli sveitsinleikkeen. Ja löytyypä schnitzeliä myös salaatistakin. Vatsan saa tuhdeista perusannoksista erinomaisen hyvin täyteen. Vanhaan asevarastoon tehty ravintola mahduttaa noin 70 asiakasta ja se sopii niin pariskunnille kuin seurueillekin. Lapsetkin on huomioitu ruokalistaa laadittaessa. Saksalaisten katuruoka eli currymakkarakin löytyy listalta. SchnitzelHausin ruoka maistuu saksalaisen oluen kanssa. Niitä on tarjolla viittä eri lajia vehnäoluesta savuolueen.

Ryhmäruokailussa riittää vatsantäytettä kaikille.

SchnitzelHausin annoskoko on vaatimattomasti sanottuna riittävä. Leikkeet ovat suuria ja lisäkkeiden määrässä ei ole kitsasteltu. Jälkiruokana olevalle omenastruudelille kannattaa kuitenkin jättää tilaa. Sen jälkeen voi

olla varma, että nälkä siirtyy useammaksi tunniksi eteenpäin. ■

Mistä löytää? SchnitzelHaus, Rüütli 28/30, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 6

Gourmetruokaa teollisuushallissa Ravintola TrĂźhvel on yksi Telliskiven uusista ravintoloista, jotka jaksavat hĂ¤mmĂ¤styttĂ¤Ă¤ hinta-laatusuhteellaan. polentan kanssa, mutta muuten annos oli vĂ¤hĂ¤n mielikuvitukseton. Viinilista on monipuolinen ja hinnat kohtuulliset. TestikĂ¤ynnillĂ¤ valittu espanjalainen crianza maksoi vain aavistuksen yli 20 euroa per pullo ja osoittautui laadukkaaksi ruokajuomaksi. â&#x2013;

Gourmet TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintoloita Telliskiven vanhoi-

hin teollisuusrakennuksiin onkin viime aikoina tupsahdellut kuin sieniĂ¤ sateella. Kuten niin moni muukin niistĂ¤, on TrĂźhvel sisustettu tilavaan ja ilmavaan rakennukseen hyvĂ¤llĂ¤ maulla ja toimivasti. Palvelu oli heti ovelta sujuvaa ja osaavaa sekĂ¤ varattu pĂśytĂ¤ lĂśytyi hetkessĂ¤. Ruokalistalla nĂ¤kyivĂ¤t vĂ¤limerelliset vaikutteet virolaisia vivahteita unohtamatta. Tarjolla oli muun muassa risottoja, pastoja, vasikkaa, hirveĂ¤ sekĂ¤ merenantimia ja hanhenmaksaa.

TrĂźhvelin sisustus on ilmava ja toimiva.

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? TestikĂ¤ynnillĂ¤ alkuruuista han-

henmaksamousse vei pisimmĂ¤n korren. Aavistuksen makea annos osui tĂ¤ytelĂ¤isyydessĂ¤Ă¤n aivan nappiin. Nizzan salaatin tonnikala oli paistettu sopivan kypsĂ¤ksi, kuten pĂ¤Ă¤ruokana nautittu tonnikalapihvikin. KeittiĂśssĂ¤ siis osataan perusasiat. JĂ¤ttikatkaravut ja kampasimpukat tarjoiltiin herkullisen

TrĂźhvel, Telliskivi 60, Tallinna.

--------------------Alkuruuat: 7â&#x20AC;&#x201C;14 euroa PĂ¤Ă¤ruuat: 7,50â&#x20AC;&#x201C;16 euro a JĂ¤lkiruuat: 3,50â&#x20AC;&#x201C;10 euro a ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24 t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Katso lisĂ¤Ă¤: www.chateau.ee

jjjjjjjjjj

Ravintola Lusikas â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;? Aia 7, Tallinna â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Teemailtaan kuuluu luonnollisesti myös keskiaikainen vaatetus.

Päivä kuningattarena Olde Hansassa pääsee kokeilemaan, millaista oli keskiaikaisen naisen elämä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keskiajalla pukeutuminen oli rituaali. Mekko ja päähine kertoivat

kaikille, mikä oli naisen asema yhteisössä. Esimerkiksi mitä pidemmät hihat olivat tai mitä enemmän kangasta oli käytetty viittaan, sitä varakkaammasta henkilöstä oli kyse. Olde Hansan elämyksellisen illan aluksi osallistujat ohjataan ravintolan ylimpään kerrokseen, missä illan emännän opastuksella valitaan tilaisuuteen sopivat vaatteet. Hän myös auttaa pukeutumisessa ja pukuun aina kuuluvan päähineen kanssa. Keskiaikaisen päähineen asettelu saattaa olla ensikertalaiselle melko hankalaa. Kun vieraat ovat pukeutuneet asianmukaisesti siirrytään takaisin alempaan kerrokseen ruokasaliin, jonne matkalla pestään kädet. Puvut ovat pitkiä, mutta emäntä huomauttaa kuitenkin

vielä erikseen, etteivät nilkat saa näkyä helmojen alta missään tilanteessa. Se hankaloittaa vähän portaissa liikkumista, mutta tekee kaikesta samalla aidomman tuntuista. Ilta jatkuu valmistamalla par-

fyymia ja nauttimalla täyttävää illallista. Viidestä erilaisesta aromaattisesta öljystä kuten piparmintusta ja inkivääristä opetellaan sekoittamaan mieleisiään tuoksuja. ”Tässä tapauksessa vähemmän on yleensä enemmän”, valistaa emäntä, sillä tuoksut voimistuvat öljyn hengittäessä. Oman parfyyminsa saa myöhemmin mukaansa käsin puhalletussa keskiaikatyylisessä lasipullossa. Ruokapöytään päästyä tarjoillaan aluksi marjasnapsi. Ruokana on runsas valikoima Olde Hansan alkuruokia erilaisten dippikastikkeiden ja levitteiden kera. Pöydästä löytyy muun muassa

kuivattua ja suolattua lihaa sekä kalaa, pikkelöityjä vihanneksia ja kahta erilaista itse leivottua leipää. Ruokia on niin paljon, ettei nälkä varmasti jää kenellekään. Parhaiten testikäynniltä jäi mieleen pehmeä kananmaksapatee, joka sopi hyvin yhteen sipulihillokkeen kanssa. Ruuan kanssa tarjoillaan valko- ja punaviiniä. Tapahtumaa ikuistamaan voi palkata valokuvaajan. Ravintolassa valaistus hoidetaan kynttilöillä, joten ammattikuvaaja voi olla hyvä vaihtoehto. Olde Hansan Emäntien kunniaksi -elämyspaketin hinta on 35 euroa hengeltä ja ryhmän minimikoko on kuusi henkeä. ■

Mistä löytää? Olde Hansa, Vana turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Elämyksen kruunaa maukas ja täyttävä illallinen.

WWW.

.EE

-10

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

yon â&#x20AC;&#x201C;

YKSI VIRON PARHAISTA RAVINTOLOISTA 2016! Herkulliset pĂ¤Ă¤ruuat, huolella valitut viinit ja suussasulavat kakut aivan kaupungin sydĂ¤messĂ¤!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

www.cafelyon.ee

V CL iru aĆ&#x2019;e

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

Lue Ă¤lypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, vi vi, sisĂ¤ďŹ lee + 4 cl ilmaiseksi!

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali rminaali rmi Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali tori

KAI

NAR

KUU AHT

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

www.balticguide.ee

LAE

KeittiĂś avattu kello 8:sta. ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

24 ravintolat

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN” UUTTA!

Villisian sisäfilee ja karpalokastiketta

Viiden ruokalajin ”Talvimenu”

Raaka-aineet: ■ Villisian sisäfileetä

35€/ruokailija

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE:

Marinadi (määrät maun mukaan): ■ Valkosipulia ■ Oliiviöljyä ■ Katajanoksia ■ Kuusenkerkkiä ■ Mustapippuria Karpalokastike (määrät maun mukaan): ■ Karpalohilloa ■ Tuoreita karpaloita ■ Tuoretta inkivääriä ■ Valkoviiniä ■ Kanelia ■ Soijakastiketta ■ Voita Marinoi villisian sisäfileetä 24 tuntia.

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

KOSMINEN ILLALLINEN

NELJÄN RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAA

22.TAMMIKUUTA 2016 / 19. HELMIKUUTA 2016 / 18. MAALISKUUTA 2016 KLO 20.00

HINTA 55 €

Kuva: Olde Hansa

Keittiömestari Priit Toomitsan luoma avaruushenkinen neljän ruokalajin menu maallisista raaka-aineista.

Hintaan sisältyy: - Ilmainen sisäänpääsy televisiotorniin - Neljän ruokalajin illallinen juomineen - Vierailu “Elävä Universumi” -näyttelyyn kello 19.00-20.00 - Musiikkiviihdettä

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

Miten tehdä jumalallista, suussa sulavaa villisikaa? Sen tietää ravintola Olde Hansan Grand Chef ja Bocuse d’Or -kilpailun Viron joukkueen valmentaja Emmanuel Wille. Emmanuel: ”Riistaeläimen liha voi tun-

tua aluksi vieraalta ja aiheuttaa väärinymmärryksen, että kyseessä on sitkeä ja vaikeasti valmistettava raaka-aine. Todellisuudessa lihassa itsessään on jo paljon makua, jonka takia sitä ei tarvitse maustaa voimakkaasti.” Ota liha marinadista. Ruskista ensiksi pannulla voi pähkinänruskeaksi ja lisää sitten fileepalat. Ruskista filee matalalla lämmöllä kannen alla. Ruskista jokaista puolta noin 40 sekuntia. Lisää välillä maun mukaan suolaa. Kun liha on ruskistunut, nosta palat folion päälle ja kääri ne paketiksi, jotta liha pysyisi lämpimänä. Kaada kastikkeen valmistamiseksi samalle pannulle (älä pese välillä pannua) valkoviiniä, hieman vettä ja soijakastiketta sekä keitä seosta jonkin aikaa. Ennen kuin se kiehuu, lisää seokseen hieman voita, karpalohilloa ja tuoreita karpaloita. Sekoita hyvin tasaiseksi massaksi. Maista

ja mausta välillä tuoreella inkiväärillä ja kanelilla. Maun pitäisi olla hapanimelä ja kevyesti yrttinen. Emmanuel: ”Riistan yhteyteen sopivat sellaiset raaka-aineet, jotka ovat metsästä – marjat ja villiyrtit. Oikein valittujen yrttien ja muiden raaka-aineiden kanssa kastike muodostaa riistalihan kanssa suurenmoisen harmonian, jonka tunnet kielelläsi.” Kun kastike on valmis, nosta fileepalat uudelleen pannulle kastikkeen joukkoon ja lämmitä liha kevyesti. Suosittelemme tarjoamaan paistetun sellerin kera. Emmanuel: ”Lopputuloksena on lautasellasi harmoninen koostumus makeasta, happamasta sekä luonnollisesta metsäneläimen lihan mausta, joka on valmistettu rakkaudella ja kunnioituksella. Jokaisen vieraamme pitää tuntea ne kaksi asiaa, siitä huolehdimme Olde Hansassa.” ■

Villisika valmiina nautittavaksi.

A-TERMINAALI K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI MERE KESKUS MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM AHTR

NARVA MNT VIRU KESKUS

TRIANGEL

Kuva: Olde Hansa

sijaitsee Tallinnan Teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta. Odotamme Teitä joka päivä nauttimaan päivän huippuhetkistä ja ihailemaan samalla upeita näköaloja yli Tallinnan.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

ravintolat 25

RAVINTOLAUUTISIA Viron ravintoloissa ja kaupoissa näkyy pienpanimobuumi. Vuoden 2015 yhdentoista kuukauden aikana oli Virossa rekisteröity peräti 145 uutta pienpanimo-olutta. Vuonna 2014 niitä rekisteröitiin 95 ja 2013 vain 18. Viime vuoden aikana Virossa aloitti toimintansa myös suomalainen Sori Brewing, jolla on 14 rekisteröityä tuotetta. Tallinnan ydinkeskustassa olevan Manna La Roosa -ravintolan toisessa kerroksessa on aasialainen fuusioravintola Thai Boh. Pääruokien hinnat ovat 13—26 euroa. Erikoisannos, 200 grammaa Kobe-sisäfilettä maksaa 91 euroa. Maistelumenut maksavat 40 ja 50 euroa. Ravintola on maanantaisin suljettu. Koplissa oleva entinen Kamahouse vaihtoi omistajaa, uusi nimi on lyhyesti Kama. Kamahouse on nyt lyhyesti Kama. Omistajanvaihdoksen jälkeen paikka jatkaa monitoimiravintolana eli tarjontaa on sitaan perinteisiä tansseja pääasiassa viiaamiaisista erilaisiin tapahtumiin. Lähin konloppuisin elävän musiikin tahdissa. ratikkapysäkki on Angerja. Tanssin ohessa järjestetään erilaisia kilTelliskiven luovuuslinnakkeesta (loopailuja. melinnak) tulee lähes joka kuukausi ravinViikkoa ennen joulua tuli tieto, että tolauutisia. Gourmetolutbaariksi itseään neljä virolaisravintolaa on valittu maakutsuva Pudel Baar laajenee ja sen vieressä ilman 1 000 parhaan joukkoon. Ne ovat on Bueno Gourmet -autogrilli, joka tarAlexander, NOA Peakoka Pool, Horisont ja joaa latinalaisamerikkalaisia gourmetTchaikovsky. Ensimmäinen on Muhussa voileipiä. ja muut Tallinnassa. ■ Tallinnan ensimmäinen syö niin paljon kuin jaksat -ravintola Best Pizza Buffet avattiin noin 150 metrin päähän Viru Mistä löytää? Keskuksesta. Buffet maksaa 9,90 euroa Thai Boh, Vana-Viru 15, Tallinna. Karttakoodi b2 ja sisältää salaatteja, pastoja, pizzoja ja juomat. Kama, Kopli 25, Tallinna. Economy Hotel avasi alakertaansa KohPudel Baar ja Bueno Gourmet, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi a1 vik Sõbrad -nimisen ruokapaikan, jonne ovat tervetulleita kaikki ystävät lapsisBest Pizza Buffet, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b3 ta lemmikkieläimiin. Pääruokien hinnat Kohvik Sõbrad, Kopli 2c, Tallinna. Karttakoodi a1 eivät ylitä kymppiä. Hotel Euroopa, Paadi 5, Tallinna. Karttakoodi a2 Hotel Euroopan Lobby-baarissa tans-

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee Keskustan uusi aasialaisravintola sijaitsee vanhassa puutalossa.

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke. Meiltä löytyy yhteensä noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

Greenway Cafe

D-terminaali

a am

Ahtri

Tuuk r

Vase

Raua

Ma ak

Stockmann

Gons

iori

deri

J. Ku n

F. R. K

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Pro nks

Politseia

ase Ter

a Rau Gons iori

Tina

Pronksi

Narva mnt

reutzw aldi

Parda

Jõe

Lounaan keitto ja pääruoka 4,20

Karu

ako bso n

Pronksi Pron Pr onks ksii 11, 11, Tallinna Tallllin Ta inna n IP Puh. uh. h. +3 +372 72 5 55568686, 556 55 6 372 58067584 5806758 84 I Avoinna A i i perjantaihin j +372 maanantaista 10–17.00

s-S

a Laev

Olut 2,

Tallinnan ydinkeskustan edullisimmat tarjoukset!

ts Loo

Hinnat alkaen 3,50

A, B, Cterminaalit

R. J

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Jõe

Tammikuussa tätä mainosta näyttämällä kaikille sisäänpääsy vain 2,50 euroa (lapset ilmaiseksi)!

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Paad i

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Kuva: Cubanita Live Cafe

Cubanita Live Cafe tunnetaan värikkäistä ja maukkaista cocktaileistaan.

VANHANKAUPUNGIN

ULKOPUOLELLA nitassa on käytössä tilausnappisysteemi eli saadakseen juomaa on painettava nappulaa. Joskus kiireisinä iltoina henkilökunta on tiukoilla, kun tilauksia satelee joka puolelta, mutta systeemi tuntuu toimivan hyvin. Drinkit ovat erittäin hyviä kuten salsaillatkin. Salsan tahdissa on luontevaa tutustua uusiin ihmisiin, ja usein tanssipareiksi muodostuu entuudestaan toisilleen tuntemattomat ihmiset, mikä kuuluu iltamien henkeen. DJ:t ovat poikkeuksetta kovaa tasoa, mikä lienee yksi syy paikan jatkuvaan suosioon.

TEKSTI STUART GARLICK

ilkasta yöelämää löytyy Tallinnassa muualtakin kuin Vanhankaupungin alueelta. Telliskiven uudet ravintolat alkavat olla monelle jo tuttuja, mutta yöjuoksua kannattaa joskus venyttää itäänkin merikaupunginosa Piritan suuntaan. Siellä järjestettiin 1980 olympialaisten purjehdukset ja seutu on turvallista ja hintatasoltaan edullista Tallinnankin mittakaavassa. Vanhankaupungin rajojen ulkopuolella liikkuu vähemmän turisteja, mikä näkyy yöelämässäkin.

IO Restoran & Lounge Narva Mnt 63/4, Tallinna. Karttakoodi a3

Narva Mnt 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Lyhyen taksimatkan päässä Cubanitasta samaa katua itään sijaitsee IO, kaupungin uusimpia yöelämän piristäjiä. IO muuttuu iltaisin Kadriorgin alueen rennosta lounaspaikasta tyylikkääksi

Aloitetaan kaupungin uudesta keskustasta. Cubanita on monien Tallinnassa asuvien ulkomaalaisten suosikkipaikka. Paikalla on jo vakiintunut asema Tallinnan yöelämässä, mutta erityisesti se tunnetaan viikoittaisista salsailloistaan. Cubanita sijaitsee vähän ulkokultaisessa Foorum-keskuksessa Trump Tower -tyylisissä puitteissa, mutta onnistuu olemaan tyylikäs ja kodikas samaan aikaan. Pöydät on sijoiteltu niin, että pienemmille ja suuremmille porukoille löytyy sopivasti tilaa pitkistä ”neuvottelupöydistä” ja pienemmistä pyöreistä pöydistä. Baari on tilan nurkassa. Cuba-

yökerhoksi. Ruokasalin seinän pituiset ikkunat peitetään silloin sähköisesti liikkuvilla verhoilla, jotka tuovat mieleen renessanssiajan seinämaalaukset. Jos IO:oon menee syömään, saa palvelua hyvällä huumorilla. Testikäynnillä pääruokani oli lievä pettymys, mutta ruoka ei

Kuva: Black Taverna Lounge

Cubanita Live Cafe

Kaupungin uusimpiin yöelämän piristäjiin kuuluu IO Restoran & Lounge.

olekaan IO:ssa se pääasia. Paikka on parhaimmillaan illalla ja etenkin, kun tarjolla on erikoisohjelmaa – ja usein on. Esiintymislavaa ja tanssilattiaa ympäröivissä pöytäryhmissä on hyvä seurata esityksiä ja toimintaa tanssilavalla. Palvelu toimii pöytiinkin ripeästi. IO:n pääsymaksut voivat tuntua kalliilta etenkin iltoina, jolloin ohjelmassa on venäläisartistien vierailuja. Lipun hinnalle saa kuitenkin katetta koko rahan edestä.

Black Taverna Lounge Pirita Tee 20, Tallinna

Black Taverna Loungesta saa ensiluokkaista ruokaa pikkutunneillakin.

Ystäväni sanojen mukaan Tallinnan yöelämän paikallisiin erikoisuuksiin kuuluu paikan valinta sen mukaan, sattuuko puhumaan äidinkielenään viroa vai venäjää. Vironkielisistä tallinnalaisista

suuri osa viihtyy paremmin rennoissa illanviettopaikoissa kuten Vanhassakaupungissa sijaitsevassa Must Puudelissa, jossa on 1960luvun hipsterihenkeä, mainiot DJ:t ja sisustus kodikasta tyyliä. Venäjää äidinkielenään puhuvien suosikkipaikkoihin kuuluu Black Taverna, joka sijaitsee Laululavan naapurissa Piritalle vievän tien varressa. Ystäväni lienee oikeassa kielikysymyksen suhteen, mutta Black Tavernaan ovat kyllä kaikki tervetulleita riippumatta siitä, mikä heidän äidinkielensä on. Paikassa on heti ovelta hillitty valaistus ja intiimi tunnelma – sellainen, jossa on mukava keskustella seurueen kesken vaikkapa tanssilattian tapahtumista. Black Tavernan ruoka on ensiluokkaista riippumatta siitä, mihin kellonaikaan haluaa syödä. Keskustan baareista voi olla vaikea löytää kunnon ruokaa keskellä yötä, mutta Black Taverna on toista maata. Tarjolla on muun muassa kaupungin parhaat sushit keskiyön jälkeenkin. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

matkailu

On hyvä pitää mielessä, että Virossa ollaan ulkomailla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Konsuli Anneli Nummelin neuvoo suomalaisia matkailijoita.

Ovatko paperit kunnossa? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide tapasi Tallinnan Suomen suurlähetystössä konsuli Anneli Nummelinin ja kansalaispalveluvirkailija Jani Suomisen. Suomalaisten matkailijoiden lisäksi he palvelevat myös muun muassa Virossa asuvia suomalaisia. ”Viimeisen tiedon mukaan suomalaisia asuu Virossa noin 6 300 henkeä”, kertoo Nummelin. Minkälaisia palveluita täällä asuvat suomalaiset tarvitsevat? ”Suureksi osaksi tehtävämme

liittyvät syntymistä kuolemiin, otamme vastaan väestörekisteriilmoituksia, teemme notaaritoimituksia ja myönnämme uusia passeja. Neuvomme myös tarvittaessa lähisukulaista kuolintapauksessa. Tavallisesti meille soitetaan ja kysytään ensin neuvoa puhelimitse, näin vältytään turhilta käynneiltä. Tänne muuttavien suomalaisten kannattaa huolehtia siitä, että he ovat rekisteröineet vaaditun 3 kuukauden kuluessa EUkansalaisten oleskeluoikeutensa. Näin voidaan välttyä yllätyksiltä ja

ongelmilta Viron viranomaisten kanssa.” Millä tavoin suomalaismatkailijat työllistävät teitä? ”Avustamme kansalaisia kotiin pääsyssä, kun rahat tai passi ovat hukassa. Esimerkiksi etsimme heille jonkun tuttavan, jonka avulla voi hankkia laivalipun kotimaahan. Neuvomme ja etsimme kontakteja, mutta aina silloin tällöin joku luulee, että niin sanottu konsulinkyyti on olemassa. Me emme kuitenkaan maksa matkalippuja.”

Mitä pitäisi muistaa ennen Viroon matkustamista? ”Rajatarkastukset ovat tiukentuneet ja pistokokeita tehdään entistä useammin. Viron IDkortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja, vaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti pitää olla matkassa mukana. Toiseksi eurooppalainen sairaanhoitokortti helpottaa asioimista lääkärissä. Sen saa maksutta Kelasta. Matkalla voi tapahtua jotain, johon ei ole osannut varautua, joten kattava matkavakuutus on kolmas asia, mikä on tarpeen. Muutoin sairaskuljetukset tai vastuut voivat muodostua kovin kalliiksi. Ja yksi käytännön asia on myös hyvä tietää: kaikki Suomesta ostetut PrePaid-liittymät eivät toimi Virossa.”

Muista nämä Viron-matkallasi!

1. 2. 3. 4. 5.

Matkustusasiakirja mukaan eli passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Matkavakuutus. Matkustusilmoitus. Helppo tehdä netissä: matkustusilmoitus.fi Eurooppalainen sairaanhoitokortti. Sen saa maksutta Kelasta. Rekisteröinnit Virossa, mikäli kyseessä on muutto tai pitempi väliaikainen asuminen ja siihen liittyvän sosiaaliturvan selvittäminen.

Lähde: Suomen Suurlähetystön konsuliyksikkö, Tallinna.

Suomalaiselle suomalainen ID-kortti. ■ Etenkin Virossa asuvien kes-

Matkalle pitää ottaa mukaan myös tarvittavat matkustusasiakirjat.

Onko Viro turvallinen maa suomalaisille? ”Turvallisuustilanne on vakaa, mutta taskuvarkauksia, luottokorttihuijauksia ja ongelmia taksien kanssa ilmenee. Viime aikoina on kasvanut HIV-tartuntojen määrä aikuisväestön ja naisten keskuudessa. Meille on toimitettu 11 kuukauden aikana 400 suomalaisen löytötavaroita eli passeja, lompakoita, kortteja ja puhelimia. Joskus meille tuodaan koskematonkin lompakko. Lähetämme löytyneet passit, henkilökortit ja ajokortit poliisille Suomeen, mutta muita kadonneita esineitä voi tiedustella täältä suurlähetystön konsuliosastosta. Kaikkia kortteja ei kannattaisi pitää samassa lompakossa eikä ylipäätään ottaa turhia kortteja matkalle mukaan!” ■

kuudessa on ollut paljon keskustelua virolaisen ID-kortin käytöstä matkustusasiakirjana. Rajaviranomaisten kanta on seuraava. ■ Suomen kansalainen saa matkustaa Valtioneuvoston asetuksen 1244/2006 mukaisesti käyttäen matkustusasiakirjana passin sijasta henkilökorttilain (829/1999) 1 §:n 1 momentissa tarkoitettua Poliisin (Suomen) myöntämää kuvallista henkilökorttia (myönnetty 1.3.1999 lukien) ja sähköistä henkilökorttia (myönnetty 1.12.1999 lukien) Suomesta seuraaviin maihin: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Tshekki, Unkari ja Viro.

Taktisen ampumisen keskus

HOTELLI

Vanhankaupungin Economy Hotelli tuntumassa, Kalamajassa!

Messutarjous nopeimmille! 7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I

EUR/2 hlĂśĂ¤

YĂś kahdelle, sisĂ¤ltĂ¤en aamiaisen*

ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I ,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I 1TUIQVMV aTTq\a[

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

Katso lisĂ¤Ă¤ www.economyhotel.ee

I[QISI[XIT^MT](\TS MM

Kopli 2c, Tallinna www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

* Hinta on voimassa kahdelle! Huoneita on rajattu mĂ¤Ă¤rĂ¤. * Varauksia voi tehdĂ¤ 31.1.2016 mennessĂ¤ ja majoittautua voi vuoden 2016 aikana. * Varaukset vain economyhotel.ee -sivulta. * Puhelinvarauksia tehtĂ¤essĂ¤ kĂ¤ytĂ¤ QR-koodia. * Varauksen yhteydessĂ¤ pitĂ¤Ă¤ kĂ¤yttĂ¤Ă¤ MATKA 2016 -koodia.

Hinnat alk. 60 â&#x201A;Ź/yĂś hintaan sisĂ¤ltyy aamiainen.

TĂ¤llĂ¤ kupongilla -30 % Susi Hotelli Raitiovaunut nro. 2 ja 4, pysĂ¤kki Ă&#x153;lemiste. Bussi nro. 54 ja 55, pysĂ¤kki JĂźriĂśĂś park. Peterburi tee 48, Tallinna Puh: +372 6303300 susihotel@susihotel.ee www.susihotel.ee

Lue Ă¤lypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 17-20

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli! www.balticguide.ee

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â&#x201A;Ź

Viro 2016 Koko maan matkailuvinkit ja tapahtumat

Merikulttuurin vuosi, uusi kansallismuseo ja maailmantähdet

uomalaisten matkailu Viroon on jatkunut yhtä vilkkaana kuin aiemmin ja oleskelupäivien määrä on jopa kasvussa. Majoitusvaihtoehdoissa merkittävän nousun ovat tehneet ns. epäviralliset kohteet. Yhä enemmän ja samalla useampia öitä vietetään omissa tai tuttavien asunnoissa. Asuntojen vuokraaminen esimerkik-

si välityspalveluita käyttäen on sekin lisääntynyt. Kylpylät, joita maassa on suhteellisen paljon, ovat hioneet toimintojaan. Monessa kylpylässä on tehty laajennuksia ja liikeidean tarkistuksia. Aikuisille tarkoitetut viihdekylpylät, terveyttään hoitaville terveyskylpylät ja koko perheen kylpylät ovat osa kehittynyttä tarjontaa.

Vuosi 2016 on julistettu Virossa merikulttuurin vuodeksi. Se näkyy koko vuoden ajan erilaisina tapahtumina. Piensatamia on laitettu kuntoon ja työ jatkuu sillä saralla jatkossakin. Kun Merimuseon Lentosatama valmistui, suomalaiset matkailijat yllättivät vierailumäärällään. Jotain samanlaista voimme odottaa ensi syyskuussa, jolloin

Viron kansallismuseon uusi talo valmistuu Tartossa. Uusi multifunktionaalinen keskus tulee varmasti luomaan elämyksiä vierailijoille. Kulttuurielämän kirjo Virossa on yllättävän laaja maan kokoon verrattuna. Keväästä lähtien saamme nauttia kansainvälisestä musiikista, jota tarjoilevat meille Eros Ramaz-

zotti, Mariah Carey, Janet Jackson, Jazzkaaren konsertit ja Queen. Kesällä ovat vuorossa erilaiset festivaalit kansainvälisine vieraineen. Tässä lehdessä esittelemme Viroa laajasti ja tulemme palaamaan moniin tapahtumiin tarkemmin seuraavien kuukausien aikana. ■

32–33 Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1

Sportland Kõrvemaa Discgolf Park

Frisbeegolf-paratiisi Virossa, Kõrvemaalla Tule pelaamaan frisbeegolﬁa Kõrvemaan Discgolf Parkiin! Tarjoamme: • Majoitusta jopa 40 ihmiselle • Sauna, tynnyrikylpy • Ruokailu • Pelaaminen Kõrvemaan Discgolf Parkin radalla niin päivällä kuin pimeässäkin. Talvella 9 koria ja keväästä alkaen 27 koria. • Varusteiden myynti • Ilmainen WIFi Ojan talo I Pillapalun kylä I Anijan kunta I Harjumaa Lisätietoja ja varaukset +372 53499 598 I info@korvemaa.ee I http://www.korvemaa.ee

MITÄ KAIKKEA VIROSTA LÖYTÄÄKÄÄN! RMK-vaellusreitti vie sinut koko maan halki. Matka kulkee läpi verrattomien kansallispuistojen Lahemaalla, Karulassa ja Soomaalla sekä uuteen suosikkikohteeseen, Pähnin jättimegafonien (Pähni kõlakojad) luo. RKM-vaellusreitti odottaa sinua: Oandu-Aegviidu-Ikla 375 km Peraküla-Aegviidu-Ähijärve 820 km

LAHEMAAN kansallispuisto

SOOMAAN kansallispuisto KARULAN kansallispuisto

Pähnin jättimegafonit

Lisätietoja: loodusegakoos.ee tai RMK Mobile App.

Historiaa ja nykyaikaista terveydenhoitoa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOILA SPA, KATRIN SOOMETS, RAUNO VOLMAR, JOOSEP MARTINSON

Viron historiallinen kerrostuneisuus näkyy

myös pienemmillä paikkakunnilla. LänsiVirumaan eteläosassa sijaitsevassa Simunassa oli 1200-luvun alussa tanskalaisten ja saksalaisten välillä erimielisyyksiä. Samalta ajalta on peräisin myös pyhälle Simeonille nimetty kirkko, jonka tarkkaa rakentamisvuotta ei tiedetä. Kirkon vieressä on Katkuallikas, jonka nimi on väärin tulkittu ruttolähteeksi. Vanhassa kielessä katk tarkoittaa kuitenkin juuri lähdettä. Siitä alkaa Viron neljänneksi pisin joki Pedjajoki, jonka pituus on 122 kilometriä. Simunassa on myös yksi Viron kolmesta säilyneestä Struven kolmiomittausketjun suojellusta pisteestä. Itä-Virumaan kuusi matkailukartanoa tekevät yhteistyötä. Saka ja Mäetaguse tarjoavat majoitusta, Purtsen linnassa on ravintola ja olutpanimo, Kukruse esittelee napa-alueiden tutkimusta, Maidlassa on kartanokoulu ja Edisen kartanon Valge Hobun kievari järjestää ryhmäruokailuja ja tansseja. Monelle tuttu Toila SPA Hotelli laajensi ja avasi samalla uuden terveystutkimuskeskuksen, jossa onnistuu muun muassa EKG:n ja luuntiheyden mittaukset. Hotellin ulkoinen ilme on myös muuttunut ympäristöystävällisten aurinkopaneelien asennuksen jälkeen. ■ Toila Spa:n aurinkopaneeleista tehty julkisivu.

Välimatkat: ■ Tallinna—Rakvere 99 km ■ Tallinna—Jõhvi 165 km ■ Tallinna—Narva 211 km ■ Tallinna—Mustvee 173 km ■ Narva—Mustvee 119 km ■ Tallinna—Paldiski 49 km ■ Tallinna–Rapla 54 km Lisätietoa: www.northestonia.eu

Mistä löytää? Simunan kirkko, Väike-Maarja, Länsi-Virumaa. Sakan kartano, Kohtla, Itä-Virumaa. Mäetagusen kartanohotelli, Mäetaguse, Itä-Virumaa. Purtsen linna, Lüganuse, Itä-Virumaa. Kukrusen Polaarikartano, Kohtla, Itä-Virumaa. Maidlan kartano, Lüganuse, Itä-Virumaa. Edisen kartano, Jõhvi, Itä-Virumaa. Toila SPA, Ranna 12, Toila, Itä-Virumaa. Kohtlan kaivospuisto, Kohta-Nõmme, Itä-Virumaa. Jõhvin konserttitalo, Pargi 40, Jõhvi.

Miten pääsee? Tallinnasta on junayhteys kolme kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan sekä neljästi Rakvereen. Matkaaika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 10,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna neljätoista kertaa päivässä ja Raplaan useamminkin. Sinne lippu maksaa 2,80 euroa.

KOHTLA-JÄRVE PALDISKI

NARVA

TALLINNA JÕHVi

RAKVERE

63 

36 

Laulasmaa

Euroopa

Seaport

yö 2:lle

MUSTVEE

yö 2:lle

NYT EDULLISESTI HOTELLIMATKALLE VIROON! Leikkaa kuponki irti ja ota mukaan, niin varmistat tarjoushinnan.

HINTAAN SISÄLTYY: majoitus 1 vuorokausi kahdelle standardihuoneessa aamiainen wiﬁ Laulasmaalla yöpyessä lisäksi rajoittamaton uudistetun kylpylän käyttö. Tarjous on voimassa 31.03.2016 saakka sunnuntaista perjantaihin, mikäli vapaita paikkoja löytyy.

+372 687 0800 sales@laulasmaa.ee

Top 5 Pohjois-Viro

+372 669 9777 info@euroopa.ee

+372 667 6600 booking@seaporthotel.ee

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

hter Hüür Tra

ät kylään!

Kohtlan kaivospuiston uusi talvituote on koko perheelle sopiva Lentävä matto, jota mönkijä vetää läpi lumiveistosten. Jännitystä on tarjolla myös maan alla.

eid

02 SEIKKAILUA LUMESSA

lli kutsuu T

Viron suurin naisille suunnattu liikuntatapahtuma Maijooks on 21. toukokuuta Tallinnassa. Viime vuonna osallistujia oli yli 14 000.

i igr

01 NAISTEN JUOKSUKISA

kin Fore ll Ves

03 HUIPPUTASON BALETTIA Jõhvin balettifestivaalilla esiintyy 6. ja 7. toukokuuta Valkovenäjän kansallinen ooppera- ja balettiteatteri, ohjelmassa on Minkusin Don Quijote ja RimskiKorsakovin Šeherezade.

04 KUKKA- JA PUUTARHAMARKKINOITA 20.–22.5. on 49. Türin kukkamarkkinat ja 28.–29.5. Jänedan kukka- ja puutarhapäivät.

05 TALLINNAN VANHANKAUPUNGINPÄIVÄT Viikon kestävä tapahtuma aloittaa Tallinnan kesäkauden 1.–5.6. Teemana on muuttuva kaupunki.

Sijaitsemme 7 km Tallinnan JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: rajasta, keskikaupungilta tutustua vuosisatoja vanhaan 15 km. myllyyn ja sen laitteisiin; kokeilla forellinpyyntiä; OLEMME AVOINNA: täyttää vatsan erittäin maukkailla, Ma – Su 12.00 – 22.00 suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

34â&#x20AC;&#x201C;35 PĂ¤rnu

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 6

Kihnun majakka sijaitsee saaren etelĂ¤kĂ¤rjessĂ¤.

Rantailoja ja elĂ¤myksiĂ¤ luonnossa PĂ¤rnu kehittyy vihreĂ¤ksi lomakohteeksi. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT OLEV MIHKELMAA, SERGEI ZJUGANOV, AIVAR RUUKEL, GEOFFREY HUBBEL, MARIE SOOSAAR-VIRTA

, - ) ) ++ # $ !" ## $%&' . ( ) ***) )

KesĂ¤pĂ¤Ă¤kaupungin vehreĂ¤t lehmuskujat

ja rantapuistot tunnetaan jo maan rajojen ulkopuolellakin. Harva kuitenkaan tietĂ¤Ă¤, ettĂ¤ PĂ¤rnun rantaniityillĂ¤ kasvaa harvinaisia orkideoita ja elĂ¤Ă¤ monipuolinen linnusto. Kaupungin rantaan viime vuonna avatut nĂ¤kĂśtornit avaavat mahdollisuuden tutustua rannan luontoon lĂ¤hemmin. Uusi, ruovikon yllĂ¤ kulkeva, reitti sopii myĂśs pyĂśrĂ¤tuolilla liikkuville, se Ă¤Ă¤nestettiin PĂ¤rnun vuoden teko -kilpailussa toiselle sijalle. VihreĂ¤Ă¤ kaupunkia tukevat myĂśs kaupun-

!" ## $%&' ( ) ***) ) +

gin monipuoliset pyĂśrĂ¤ilyreitit, niitĂ¤ pitkin pĂ¤Ă¤see sujuvasti kiertĂ¤mĂ¤Ă¤n koko kaupungin. MyĂśs pyĂśrĂ¤vuokraamojen mĂ¤Ă¤rĂ¤ on kasvanut nopeasti, kulkupelin saa helposti ja edullisesti vuokrattua muutamasta tunnista vaikka koko viikoksi. VihreitĂ¤ elĂ¤myksiĂ¤ on tarjolla myĂśs maaseudulla. Noin kymmenen kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ sijaitsevan Audrun Valgerannan helmiĂ¤ ovat upea uimaranta, seikkailupuisto ja golfkenttĂ¤. PĂ¤rnun itĂ¤puolella, noin tunnin ajomatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤, odottavat Soomaan kansallispuiston monipuoliset patikkareitit ja melontajoet.

Viime vuonna ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa jĂ¤rjestetty Weekend Festival Baltic tĂ¤yttĂ¤Ă¤ myĂśs ensi elokuussa PĂ¤rnun biitsin kymmenillĂ¤ tuhansilla elektronisen tanssimusiikin ystĂ¤villĂ¤.

VĂ¤limatkat: â&#x2013; Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;PĂ¤rnu 135 km Asukkaita â&#x2013; PĂ¤rnu: 41 000 LisĂ¤tietoa: www.visitparnu.com

Matkailu-uutisista maininnan ansaitsee

uusi PĂ¤rnu Bay Golf kaupungin etelĂ¤puolella. Aivan meren rannalla sijaitsevan golfkeskuksen on suunnitellut suomalainen Lassi-Pekka Tilander. MyĂśs kylpylĂ¤rintamalla tapahtuu koko ajan uutta. Tervise Paradiisissa avattiin joulukuussa kaupungin suurin kuntokeskus ja upouusi saunakeskus. MyĂśs Tervis-kylpylĂ¤ssĂ¤ uudistettiin vapaa-ajankeskusta, jossa toimii muun muassa moderni kuntosali. PĂ¤rnun ravintoloiden taso pysyy korkeana. White Guide Nordicin hyvien ravintoloiden listalle kelpuutettiin PĂ¤rnusta neljĂ¤ paikkaa: Raimond, PiparmĂźnt, Lime Lounge ja Kalamajaka kohvik. â&#x2013;

Miten pĂ¤Ă¤see? Tallinnasta pĂ¤Ă¤see PĂ¤rnuun bussilla lĂ¤hes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta PĂ¤rnuun kestĂ¤Ă¤ noin 2,5 tuntia.

- Nykyaikaset huoneet - Huoneistot ranta-alueella - Embecke a’la carte ravintola - Kauneuspalvelut

Kihnu Ruhnu

PARAS PYSÄHDYSPAIKKASI PÄRNUN KESKUSTASSA Rüütli 44, 80010 Pärnu Puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

Top 5 Pärnu

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uusi vesi- ja saunakeskus Viiking Saaga! r 6 erilaista saunaa r iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, 250 m2 r Vastavirtajoki r Poreallat r Japanilainen allas r Lastenallas r Katolla – viikinkien kota-sauna.

01 MAAKUNNAN PARHAAT BIITSIT Huippusuositun Pärnun uimarannan lisäksi kannattaa muistaa maakunnan hienot rannat: Audrun Valgerand, Varblan Matsi ja Häädemeesten Kabli (kuvassa).

02 ADRENALIINIPOMMI MOOTTORIRADALLA Audrun Auto24 Ring -rata möyryää pitkin kesää erilaisten moottoriurheilutapahtumien takia. Radalla voi myös itse istua ratin taakse ja kokeilla ajoa oikealla urheiluautolla tai karting-autolla.

03 SAARISTOLAISELÄMÄÄ Kihnun saari on mainio päiväretkikohde. Pikkusaaren vetonauloja ovat museo, majakka ja eheä paikalliskulttuuri, joka on hyväksytty Unescon maailmanperintölistalle.

Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit Rentoutumis- ja hoitopaketit Sydämen ja terveyden tutkimukset Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa *Lisäpalvelut – ravintola, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.

04 PATIKOINTIA JA KANOOTTIRETKIÄ SOOMAALLA Soomaan kansallispuiston luonto on ainutlaatuinen, siihen pääsee parhaiten tutustumaan kanoottiretkellä tai luontopoluilla.

05 KULTTUURIA JOKAISEEN MAKUUN Pärnun kulttuurikesä on kirjava, muista ainakin nämä: Mies ja nainen -taidenäyttely Pärnun Nykytaiteen museossa 5.6.–5.9., Hansapäivät 1.–3.7. ja Weekend Festival Baltic 4.–7.8.

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Yhetystiedot e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutusta tarjouksiimme kotisivulta: www.viiking.eu

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

kulttuuri ja t

36 Kulttuuritapahtumia KESÄLLÄ 2016 KESÄKUU 1.–5.6. Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna 2.–5.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 2.–9.6. Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu 3.–4.6. Italian viinijuhlat, Haapsalu 4.–5.6. Viljandin Hansapäivät 10.–11.6. Grillfest, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 18.–19.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 30.6.–2.7. Juu jääb, Muhu HEINÄKUU 1.–3.7. Hansapäivät, Pärnu 1.–2.7. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 6.–9.7. Õllesummer, Tallinna 6.–10.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 6.–9.7. Baltoscandal-teatterifestivaali, Rakvere 6.–10.7. Võru Folklore, Võru 7.–10.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 7.–12.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 8.–10.7. Hansapäivät, Tartto 10.–17.7. Pärnun musiikkipäivät ja Järvi-akatemia, Pärnu 11.–24.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 15.–17.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 15.–17.7. Tallinnan meripäivät 15.–17.7. auto24 Rally Estonia, Otepää 23.–24.7. Joogafestivaali, Haapsalu 25.–31.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 28.–31.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 28.–31.7. Jõgevatreff, Jõgeva ELOKUU 1.–6.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 5.–6.8. Augustibluus, Haapsalu 5.–6.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa 5.–7.8 Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli 5.–7.8 Kahviloiden päivä, Kärdla 5.–7.8. Weekend Festival Baltic, Pärnu 5.–7.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 6.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Värska 6.–7.8. Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva 11.–13.8. Kuressaaren meripäivät, Kuressaare 11.–21.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 12.–14.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 13.8. Elokuun unettomuus, Pärnu 19.–21.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu 21.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 27.–28.8. Sipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa

Matkapurjehdus myötätuulessa vierasvenesatamia kehitetään TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SAILING.EE

”Virolainen merikulttuuri, jonka vuotta vietetään 2016, on ollut

tähän saakka kilpailupohjaista”, toteaa The Baltic Guidelle Sailing.ee -yrityksen johtaja Kaspar Eisel.

”Matkapurjehdus on vasta kehittymässä ja Virossa on suurempia purjehdusseuroja noin kymmenen.” Nykyinen tilanne johtuu Eiselin mukaan siitä, että neuvostoajalla eivät yksityiset ihmiset omistaneet veneitä ja rajavartiolaitos ei antanut kovin helposti lupia pitempiin matkoihin. ”Merikulttuuri perustui silloin yritysten omistamien veneiden kilpapurjehdukseen. Silloin virolaiset saavuttivat useita maailman ja Euroopan mestaruustitteleitä. Hyvä esimerkki on myös se, että vuonna 2015 oli Pärnussa ORC-luokan EM-kilpailut virolaisten järjestämänä.” Matkapurjehdus kehittyy Viros-

sa kuitenkin nopeasti. Tallinnas-

Opas veneilijöille e Vuonna 2015 ilmestyi englanninkielinen Estonian Cruising Guide, joka sisältää 48 piensataman tiedot. Kirjasta löytyvät myös muut tarpeelliset tiedot Viron vesillä purjehtimiseksi tai melomiseksi. Se on myynnissä alan kaupoissa ja virolaisissa kirjakaupoissa.

ta länteen on Kaspar Eiselin mukaan jo varsin kehittyneitä satamia palveluineen. Asiaa parantaa myös se, että EU antoi 3,8 miljoonaa euroa 30 miles -hankkeeseen, jonka avulla kehitetään itäisen Suomenlahden vierasvenesatamia. Kuusi satamista on Suomesta ja kahdeksan Virosta, niistä läntisin on Tallinnan Lentosatama ja itäisin Narvan satama.

Kaspar Eisel toivottaa merikulttuurista kiinnostuneet suomalaiset myös tervetulleiksi Viron suurimpaan vuosittaiseen merelliseen yleisötapahtumaan eli Tallinnan meripäiville 15.– 17.7. Tämän vuoden teemana ovat viikingit. ■

Popin

tanssitt

Ensimmäistä ke tuo s TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Janet Jackson saapuu Viroon esit-

Virossa purjehdus on yhä enemmän koko kansan harrastus.

telemään uutta Unbreakablealbumiaan, joka on saanut loistavan vastaanoton eri puolilla maailmaa ja kerännyt miljoonia kuulijoita Youtubessa. Edellisestä albumista on vierähtänyt seitsemän vuotta, joten uutta levyä on odotettu innolla. Varsinkin, kun tekijäkaarti on sama, joka teki Jacksonin läpimurtoalbumi Controlin vuonna 1986. Yli 160 miljoonaa levyä myyneen Jacksonin perheen

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Näyttävän paluun tehnyt Janet Jackson saapuu Tallinnaan huhtikuussa osana Unbreakablemaailmankiertuettaan.

Rockbileet meren rannalla Ilmiömäinen Adam Lambert ja Queen tekevät Laulukentällä kesäkuussa historiaa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Ensimmäistä kertaa Virossa konsertoiva Queen esiintyy Tallinnan Laulukentällä solistinaan Adam Lambert. Viime vuonna bändi

teki Lambertin kanssa kymmeniä loppuunmyytyjä konsertteja eri puolilla maailmaa. American Idols -kilpailusta maailmanmaineeseen ponnahtanut Adam Lambert debytoi Queenin solistina vuonna 2009. Maailman merkittävimpiin rockyhtyeisiin kuuluva Queen on 45-vuotisen uransa aikana myynyt satoja miljoonia levyjä ja saanut kaikki merkittävät alan palkinnot. Bändi on keikkaillut viime vuosina ahkerasi muun muassa USA:ssa. Unohtumattomat puitteet konsertille tarjoaa meren rannalla

n kuningatar

taa Tallinnassa

ertaa Virossa esiintyvä Janet Jackson shown’sa Saku Suurhalliin. kuopuksen suurimpiin hitteihin kuuluvat muun muassa Rhythm Nation, Together Again ja That’s The Way Love Goes. Moni nykytähdistä on ammentanut inspiraatiota Jacksonin musiikista, videoista ja koreografeista.

varmasti myös monta takavuosien hittiä. Kyseessä on harvinaislaatuinen keikka, sillä Janet Jackson on Virossa ensimmäistä kertaa, ja Suomessakin hänet on nähty vain kerran, vuonna 1998. Lippuja konserttiin voi ostaa Piletilevistä alkaen 49 eurolla.

Janet Jacksonin tuttuun tapaan

■

jylläävät pehmeät biitit nostavat tunnelman hallissa taatusti kattoon ja panee tanssijalan vipattamaan. Kuusi Grammy-palkintoa voittanut popdiiva osaa ottaa yleisönsä. Saku Suurhallissa kuullaan

Mistä löytää? Janet Jackson, 23.4. Saku Suurhalli, Tallinna.

sijaitseva Tallinnan Laulukenttä, jonne yleisöä mahtuu jopa 70 000. Aikaisemmin Laulukentällä ovat esiintyneet muun muassa Madonna, Metallica ja Robbie Williams. Yhteislaulu sujuu mallikkaasti tuttujen klassikkokappaleiden tahdissa, ja niitähän riittää: Bohemian Rhapsody, Radio Ga Ga, Killer Queen – listaa voisi jatkaa loputtomiin.

Queen ja Adam Lambert vastaavat ensi kesän rockspektaakkelista Tallinnan Laulukentällä.

Adam Lambert tunnetaan karismaattisena esiintyjänä.

Muista myös nämä! ■ Manowar, 8.2. Rock Cafe, Tallinna. ■ Eros Ramazotti, 30.3. Saku Suurhalli, Tallinna. ■ Mariah Carey, 6.4. Saku Suurhalli, Tallinna.

ostaa Piletilevistä alkaen 59 eurolla. Adam Lambertin voi nähdä jo huhtikuussa Tallinnassa. Laulutaituri esiintyy myös 20.4. Rock Cafessa, jossa kuullaan herran omia hittejä. Liput keikalle maksavat alkaen 39 euroa. ■

Mistä löytää? Alkuperäisestä kokoonpanosta ovat mukana kitaristi Brian May ja rumpali Roger Taylor. Lippuja konserttiin voi

Adam Lambert, 20.4. Rock Cafe, Tartu mnt 80d, Tallinna. Queen ja Adam Lambert, 5.6. Laulukenttä, Tallinna.

38 Länsi-Viro

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6 KÄRDLA

Vormsi HAAPSALU

Hiidenmaa Muhu Saarenmaa

PÄRNU

KURESSAARI Kihnu Ruhnu

Paikalliset lomaparatiisit

Top 5 Länsi-Viro

Läntinen Viro tarjoaa kylpylöitä, koskematonta luontoa, laadukkaita aktiviteetteja, kulttuuria ja ainutlaatuista kansanperinnettä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SAARENMAAN OOPPERAPÄIVÄT

Välimatkat: ■ Tallinna–Haapsalu 100 km ■ Tallinna–Kuressaare 218 km

Länsi-Viro on maan suosituinta lomanviettoaluetta etenkin kesäisin. Pärnu

on maan kesäpääkaupunki ja ansaitsee oman sivunsa tässäkin lehdessä, mutta unohtaa ei sovi muitakaan länsirannikon kohteita. Pieni ja viehättävä kylpyläkaupunki Haapsalu tarjoaa turisteille monipuoliset palvelut ja harrastusmahdollisuudet golfista kajakkiretkiin. Historialliset rakennukset ja upea rantapromenadi luovat idylliset puitteet rauhalliselle kaupunkilomalle. Ravintoloita ja kahviloita löytyy sopivasti ja kesällä kaupungissa järjestetään runsaasti erilaisia tapahtumia. Saaret ovat Länsi-Viron helmiä ja niistä jokainen on omalla tavallaan erikoinen. Saarilla on aina eletty eristettyä elämää, joten vaikutteet muualta maailmasta ovat jääneet vähemmälle. Parhaiten tämä näkyy Kihnussa, jonka kulttuuri on valittu Unescon aineettoman maailmanperinnön luetteloon.

Suurimmat kaupungit (asukkaita): ■ Kuressaare 14 000 ■ Haapsalu 11 000 ■ Lihula 1 400

Varaa autopaikka ajoissa Lauttaliput Saarenmaalle (Muhulle) kannattaa ensi kesänä varata ajoissa. Saaremaa Laevakompanii (SLK) hoitaa liikennettä lokakuuhun 2016 asti, minkä jälkeen vastuu siirtyy Tallinnan Satamalle, joka voitti viime vuonna järjestetyn tarjouskilpailun. Tästä suivaantuneena SLK on myynyt tai vuokrannut uusimmat linjalla toimineet laivansa muualle ja jatkaa sopimuskauden loppuun liikennöintiä vanhemmalla kalustolla, mikä aiheuttaa varmasti ruuhkia laivoille kesän vilkkaimpina aikoina.

Saarista suurimmalla eli Saarenmaalla ele-

tään nykypäivää, vaikka sielläkin historia ja eristyneisyys näkyvät vielä monilla tavoilla. Kuressaare on palveluiltaan moderni kaupunki, vaikka sen ehdoton sydän onkin satoja vuosia vanha piispanlinna. Siellä toimii nykyään upea museo ja linnan pihapiirissä järjestetään joka kesä laadukkaat Oopperapäivät. Mantereen ja Saarenmaan välissä oleva Muhu ei ole suuren suuri, mutta

sieltä löytyy paljon mielenkiintoista nähtävää ja koettavaa. Kulinaristeille pakollinen kohde on useina vuosina Viron parhaaksi ravintolaksi valittu Pädasten kartanon ravintola Alexander. Muinaishistoriasta ja hevosista kiinnostuneille Tihusen talo on ainutlaatuinen paikka, jonka laumassa laukkaa reilut 200 eestinhevosta. ■

01 LUONNONIHMEET Rantatörmät, katajikot, lintulahdet ja lehtometsät sekä erikoisen runsas kasvi- ja eläinkanta tekevät Länsi-Virosta ainutlaatuisen luontomatkakohteen. Liki koskematonta luontoa ja neitseellisiä rantoja löytyy jokaiselta saarelta.

02 AKTIIVILOMAT Kansainvälisilläkin mittareilla upea Kuressaaren golfkenttä kerää kiitoksia pelaajilta kaikkialta maailmasta. Saarenmaalla ja Muhulla aloittelijakin pääsee ratsastamaan ammattilaisten opastuksella upeissa merenrantamaisemissa.

03 KULTTUURIA MONEEN MAKUUN Kulttuuritarjonta on runsaimmillaan kesällä joka puolella Länsi-Viroa. Esimerkiksi Haapsalussa järjestetään vuosittain bluesfestari Augustibluus. Saarenmaan oopperapäivät ovat yksi koko Viron laadukkaimmista tapahtumista.

04 KYLPYLÄT Kylpylälomailun perinteet ulottuvat niin Saarenmaalla kuin Haapsalussa 1800-luvulle. 2000-luvulla modernit kylpyläkaupungit tarjoavat mahdollisuuden valita mieleisensä kylpylä monien joukosta.

Länsi-Viron suurimmat saaret: Saari Saarenmaa Hiidenmaa Muhu Vormsi Kihnu Ruhnu

pinta-ala 2 670 km2 989 km2 206 km2 93 km2 7 km2 1 km2

asukasluku (noin) 40 000 11 000 1 900 400 500 70

05 KANSANKULTTUURI Saarilla vanhat perinteet ovat säilyneet paremmin kuin mantereen puolella. Kihnun kansankulttuurin on Unescokin noteerannut, mutta myös muilla saarilla perinteet näkyvät.

39 Tartto

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

TARTTO

Kesäriemua Tarton malliin

Top 5 Tartto

Viron parhaiten tunnetun kesälomakohteen Pärnun rinnalla Tarton yliopistokaupunki tarjoaa miellyttävää vaihtelua rantakaduille ja hiekkarannoille. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JAAK NILSON, EAS

Toiseksi se ei silti jää. Tunnelmallinen kes-

kusta on parhaimmillaan kesäiltoina, ja Raatihuoneentorin terasseille mielivän kannattaakin olla ajoissa liikkeellä, koska parhaat paikat viedään hetkessä. Tartto sopii kesälomakohteena niin aikuisille kuin lapsillekin. Tekemistä tarjoavat kaupungin lukuisat museot, puistot ja kauniin keskustan kaduilla ajan saa kulumaan ihan vain kävelemällä ympäriinsä ja ihailemalla paikallista arkkitehtuuria. Myös koko perheen suosikki AHHAA-tiedekeskus on vain lyhyen kävelymatkan päässä ydinkeskustasta. Tartosta kotoisin oleva Liis nimeää kesän

ehdottomaksi suosikkikohteekseen kaupungin keskustassa sijaitsevan Toomemäen puiston ja sen ympäristön. ”Toomemäellä on kaunista ympäri vuoden, mutta kesällä se on erityisen upea. Sinne kannattaa ehdottomasti tehdä tutkimusretki.” Liisillä on myös varasuunnitelma sadepäivän sattuessa kohdalle. ”Tarton kasvitieteellinen puutarha ei ole suuri, mutta sitäkin söpömpi ja romanttisempi. Se sopii kohteeksi niin nuoremmille kuin vanhemmillekin vierailijoille”, Liis kertoo.

Välimatkat: ■ Tartto-Tallinna noin 185 km Asukkaita ■ noin 98 000 Lisätietoa: www.visittartu.com.

01 EMAJOEN RANTA Ilmaista ja ihanaa huvia. Joen varrella voi pitää piknikkiä ja samalla nauttia kesäisestä päivästä.

Tarton uimarantavalikoima ei ole suuren suuri, mutta niitäkin löytyy. Paikallisten suositus on Elvan kaupungissa sijaitseva järvi, jonne pääsee autolla noin puolessa tunnissa. Jos pelkkä auringonotto riittää, kannattaa suunnata kohti Tarton läpi virtaavan Emajoen rantaa, ja etsiä mukava kohta sitä ympäröivältä nurmikolta. Rauhallisesti virtaava joki ja ohi lipuvat veneet ovat myös oivaa vastapainoa kaupungin sykkivälle yöelämälle, jota lukuisat klubit ja baarit tarjoavat. Illanviettopaikkoja löytyy jokaiseen makuun aina pienemmistä pubeista täysin varusteltuihin yökerhoihin. ■

02 RAATIHUONEENTORI Parhaat kahvilat ja terassit löytyvät täältä. Istahda nauttimaan jääkylmä juoma tai herkullinen pala kakkua. Virolaiset ovat kuuluisia jälkiruuistaan, joten valikoimaa löytyy paljon.

Miten pääsee? Tallinnasta Tarttoon on helppo matkustaa esimerkiksi bussilla tai junalla. Bussilla matka taittuu noin kahdessa ja puolessa tunnissa, ja junalla paikalle pääsee noin kahdessa tunnissa.

03 SUPILINN Puutalokaupunginosa Supilinn tunnetaan sille ominaisesta tuoksusta, joka johtuu suuresta määrästä puulämmitteisiä taloja. Se tarjoaa vierailijalle kauniin kontrastin historialliseen keskustaan.

Yliopiston päärakennus on Tarton maamerkki.

04 YÖKERHO ATLANTIS Kaupungin ehkä tunnetuin yökerho pääsee oikeuksiinsa illalla, kun rakennus on täysin valaistu. Emajoen rannalla sijaitseva klubi on upea sisältä ja ulkoa.

05 TARTON SEIKKAILUPUISTO Taattua jännitystä lomaan tarjoavat neljän metrin korkeuteen sijoitetut reitit. Perheen pienimmät voi huoletta ottaa mukaan, sillä puistosta löytyy oma osio nuoremmille kävijöille.

40â&#x20AC;&#x201C;41 EtelĂ¤-Viro

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 6

HIERONTAPAKETTI kahdelle Pakettiin kuuluu: t t t t t

Majoitus kahden hengen huoneessa Kylpytakit huoneessa Runsas aamiainen ravintolassa Uimahallin ja kuntosalin vapaa kĂ¤yttĂś Osahieronta (20min.) ja suolahuone (30min.) molemmille

69 EUR Hinta pe-la 89 EUR

Hinta su-to

Tervetuloa PyhĂ¤jĂ¤rven kartanokylpylĂ¤Ă¤n! Meille voitte tulla yksin, perheen, ystĂ¤vien tai tyĂśtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttĂ¤ hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. PyhĂ¤jĂ¤rven kylpylĂ¤hotelli PĂźhajĂ¤rve, OtepĂ¤Ă¤, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Varausnumero +372 7 665 500 tai sĂ¤hkĂśposti sales@pjpk.ee

Liikuntaa ja perinnekulttuuria EtelĂ¤-Virossa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n paljon suuria urheilutapahtumia. VĂ¤limatkat:

TEKSTI MIKKO SAVIKKO KUVAT ANDREI CHETKOV, TOOMAS TUUL, EAS, KAARI SAARMA

OtepĂ¤Ă¤n talviurheilukeskus eli Tehvandi

on alan harrastajien suosiossa. Valaistut ja tarpeen mukaan lumetetut ladut, pulkkamĂ¤ki, moottorikelkkareitti ja tarvittaessa myĂśs 90 metrin hyppyrimĂ¤ki ovat osa monipuolista urheilukeskusta. Kaikki talvitapahtumat eivĂ¤t ole totista kilpailua. Saunamaratonissa pyritĂ¤Ă¤n kĂ¤ymĂ¤Ă¤n mahdollisimman nopeasti mahdollisimman monessa saunassa. Kilpailu on joukkueille. Kovatasoisempaa urheilua edustaa Tarton Maraton, joka kuuluu Worldloppetsarjaan. Matkoja on myĂśs harrastajille ja lapsillekin. TĂ¤nĂ¤ vuonna se jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n 21.2. ja lĂ¤htĂś tapahtuu OtepĂ¤Ă¤ltĂ¤. KĂ¤Ă¤rikulla hiihdetĂ¤Ă¤n perinteisesti 13.3. Kekkosen hiihto. VĂľrun TamulajĂ¤rveltĂ¤ alkaa 23.4. VĂľhandun melontamaraton, jonka 100 kilometrin matkalle on osallistunut suomalaisiakin. Setomaan kulttuuri nĂ¤kyi viime vuonna tavallista runsaammin, kun suomalaisugrilaisena kulttuuripĂ¤Ă¤kaupunkina oli Obinitsa. LĂ¤hes koko toukokuun ajan on Seto Talumuuseumissa VĂ¤rskassa settojen pitsipĂ¤ivĂ¤t, joiden tyĂśtupiin halukkaat voivat osallistua.

81=;) [qq\QÂ 7TMUUM I^WQVVI Âˇ ! 2WSI XqQ^q Âˇ Âˇ TI [] Âˇ 5]QVI IQSWQVI \QTI]S[M[\I 4Q[q\QM\WRI RI ^IZI]S[M\" 8]P" XQ][IQVNW(OUIQT KWU ___ XQ][I MM

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Viljandi 159 Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 253 Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Valga 267 Viljandiâ&#x20AC;&#x201C;Valga 88 Viljandiâ&#x20AC;&#x201C;VĂľru 124 Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;PĂľlva 231 VĂľruâ&#x20AC;&#x201C;PĂľlva 25

Viron motocrosskauden avaa 16.4. Mulgikross Holstri-NĂľmmen radalla Viljandin lĂ¤hellĂ¤. Viljandin HansapĂ¤ivĂ¤t jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n 4.â&#x20AC;&#x201C;5. kesĂ¤kuuta perinteiseen tapaan. â&#x2013;

>1-:)14=3-;3=; 2) 5=;-74=74)

Milloin sinä Elvan loma-alue viimeksi kävit

TALLINNA

Elvassa?

VILJANDI PÕLVA

VALGA

VÄRSKA VÕRU OBINITSA

Milloin sinä viimeksi kävit hiihtoretkellä? Vapramäe Vellavere Vitipalu SA Nõon kunta, Tartumaa Puh. + 372 508 8359, +372 525 4172 Sähköposti: sihtasutus@vvvs.ee www.vvvs.ee

Top 5 Etelä-Viro

Milloin sinä viimeksi kävit veden voimalla toimivassa myllyssä?

01 NAISTEN ÄÄNI 24. kertaa järjestettävä Viljandin perinnemusiikkifestivaali nostaa 28.–31.7. esiin naisten äänen. Folkmusiikin suosion voimakas nousu on Virossa paljon myös naisten ansiota.

Hellenurme Veskimuuseum (myllymuseo) Hellenurme, Paluperan kunta Puh. +372 520 5142, +372 767 9809 Sähköposti: mae@veskimuuseum.ee www.veskimuuseum.ee

02 JUHLAT JÄÄLLÄ

Milloin sinä viimeksi sait nauttia romantiikasta ystäväsi kanssa?

Milloin sinä viimeksi osallistuit hiihtomaratonille?

Milloin sinä viimeksi kävit Väikese Väerajan soihtumatkalla?

Milloin sinä viimeksi katselit tähtiä?

Verevin Motelli H. Raudsepa 2, Elva Puh. +372 745 7084 Sähköposti: verevi@verevi.ee www.verevi.ee

Retki alkaa Elvan retkikeskuksen luota ja loppuu Tarton terveysurheilukeskuksessa

Huolehdimme toisistamme Sähköposti: info@visitelva.ee www.visitelva.ee

Pilkkikisa ja talvinen juhla, Kalafest ja Kuldkala, järjestetään tänä vuonna Viljandijärvellä 6. helmikuuta.

03 LAULUA TALVIPÄÄKAUPUNGISSA

44. Tarton hiihtomaraton 21. helmikuuta 2016 Tarton terveysurheilukeskus Udernan kylä Puh. +372 745 6333 Sähköposti: info@tervisesport.ee www.tervisesport.ee

Tarton observatorio Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa Puh: +372 696 2510 www.to.ee

Elvan retkikeskus Pargi 2, Elva Puh. +372 7330 132 Sähköposti: i-punkt@elva.ee matkakeskus.elva.ee

Tallinna

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

Otepäällä lauletaan 6.2., kun siellä järjestetään Talvinen yölaulujuhla.

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

04 VIIDES VUODENAIKA

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita, ravintoloita ja lasten leikkikenttä.

Kevättulvien aikaan Soomaa jää veden alle. Silloin eletään viidettä vuodenaikaa Pärnumaan ja Viljandinmaan rajalla.

05 ETELÄISIN PAIKKA Karisöödin kylässä on Viron eteläisin piste. Naapurissa oleva Vastse-Roosa on muutaman kilometrin pohjoisemmassa. Siellä on Metsävenna talu, joka esittelee Viron vastarintaliikkeen eli metsäveljien historiaa.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

Tartto Elva

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Kylpyläiloja Pärnussa The Baltic Guide kävi tutustumassa Viiking Span uuteen Saaga-saunakeskukseen.

Saaga-saunakeskuksessa riittää jännittäviä yksityiskohtia.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIIKING SPA

Viime kesänä avatun saunakeskuksen uudistaminen lähti johtaja Kairi Lusikin mukaan tarpeesta

tehdä jotain erilaista ja mieleenpainuvaa. ”Halusimme uudistaa vesi- ja saunakeskusta, yllättää vieraitamme jollakin uudella. Tarkoitus oli luoda paikka, jossa voi hemmotella itseään.” Palaute ensimmäisten kuukausien aikana on ollut positiivista. ”Ihmiset tykkäävät siitä, että joka kulman takaa voi löytää jotain uutta. Kylpylä saa kiitosta myös lämmöstään ja sisustuksestaan.” Kairi Lusikin mukaan Saagassa käy matkailijoiden lisäksi runsaasti paikallisia. ”Heitä on kaikista kävijöistä noin puolet. Paras mainos kulkeekin suusta suuhun”, hän toteaa. Viiking Saaga ei olekaan mikä tahansa kylpylä, vaan erityisesti

sisustukseen on panostettu. Kylpylää hallitsee keskellä oleva suuri allas, jonka reunoilla on porealtaita, hierovia suihkuja, japanilainen allas ja lastenallas. Vastavirtajoki tarjoaa hauskoja hetkiä kaiken ikäisille.

Iglusauna sijaitsee kylpylän kattoterassilla.

Erilaisia vedenalaisia hierontapisteitä on useita ja mahdollisuus on myös istuskella lämpöisissä lepotuoleissa. Kaikesta huomaa, että Saagassa pyritään tarjoamaan kokonaisvaltaista rentoutumista. Saunat on piilotettu hauskasti pääallasta kiertävien käytävien varrelle. Saunoja on yhteensä kuusi, iglusauna sijaitsee kattoterassilla, jossa voi käydä vilvoittelemassa. Valikoimasta löytyy luonnollisesti myös perinteinen suomalainen löylysauna. Suosi-

tuin on Kairi Lusikin mukaan saarenmaalainen katajasauna. Hauskoja ja persoonallisia yksityiskohtia on Saagassa muitakin, kuten kylmävesihuone, jossa narua vetämällä saa puuämpärillisen viileää vettä niskaansa. Kattoon on upotettu led-tähtitaivas ja kesäisen metsän kuvapaneeli. ■

Mistä löytää? Viiking Saaga, Sadama 15, Pärnu. www.viiking.ee

Hemmottelua aikuiseen makuun Joulukuussa avattiin Tervise Paradiis -kylpylässä uusi saunakeskus Paratiisin saunat. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TERVISE PARADIIS

Toisessa kerroksessa sijaitseva saunakeskus on kuin rauhallinen saareke

vesipuiston hälinän keskellä. Tavoitteena olikin luoda paikka, jossa myös aikuiset kylpylävieraat viihtyisivät samaan aikaan, kun lapset pitävät hauskaa vesiliukumäissä. Paratiisin saunoissa on selvästi panostettu sisustukseen ja tunnelman luomiseen. Seinät ovat tummanharmaita ja lattiat puunvärisiä, ylellinen ilme jatkuu myös altaiden ja suihkujen kaakeleissa. Jännittäviä yksityiskohtia löytyy runsaasti, aromisaunassa istuu nurkassa buddhapatsas ja sanariumissa kiukaaseen kurkottaa paratiisin käärme. Valaistus tuo tunnelmaan oman lisänsä. Saunat hohtavat punaista ja sinistä lauteiden alla olevien valojen ansiosta, aromisaunassa voi katsella elävän tulen liekkiä. Saunakeskuksessa on viisi erilais-

ta saunaa ja kolme allasta. Tilaa

Uuden saunakeskuksen tunnelma on rauhallinen ja rentouttava.

hallitsee komea japanilainen allas, jonka 41-asteinen vesi tekee hyvää väsyneille lihaksille. Saunoihin on haettu vaikutteita eri puolilta maailmaa. Kuumimmat löylyt saa suomalaisessa saunassa ja persialaisessa suolasaunassa voi hoitaa koko vartaloa. Aromisauna tarjoaa lämmön lisäksi tuoksuvia elämyksiä. Hieronta-allas sijaitsee ikkunan vieressä, sieltä avautuu hieno näkymä merenrannalle ja puistoon. Hierovat suihkut hivelevät miellyttävästi koko kehoa. Kylpylävieraille on baarissa tarjolla vettä ja hedelmiä. Myös saunapyyhkeet sisältyvät hintaan. Saunakeskuksen lisäksi Tervise Paradiisissa avattiin joulukuussa Pärnun suurin ja nykyaikaisin kuntokeskus. ■

Mistä löytää? Tervise Paradiis, Side 14, Pärnu. www.terviseparadiis.ee

Narvan ikivanhat bastionit ovat valmiit kertomaan kaikille salaisuuksiaan ja mystisiä legendojaan

Narvan jokipromenadi.

Narvan sijainti kahden maan – Viron ja Venäjän – rajalla on ollut kaupungille leimaa-antavin piirre sekä menneisyydessä että nykyisin. Tässä, Narva-joen rannoilla, jossa nopeasti virtaava joki johtaa Peipsi-järvestä Itämereen, sijaitsi jo keskiaikana historiallinen kahta sivilisaatiota erottava raja, joka erotti eurooppalaisen katolisen lännen slaavilaisesta ortodoksisesta idästä. Raja ei ole kuitenkaan vain erottava linja, vaan myös paikka, jossa kaksi kulttuuria kohtaa toisensa ja vaikuttaa toisiinsa. Narvassa historia on aineellistunut vastakkaisuudessaan kuitenkin eheänä, kauniina ja dramaattisena arkkitehtuurikokonaisuutena, jonka

Victoria-bastionin kasematteja.

kaltaista ei ole missään muualla Euroopassa: joen vastakkaisilla rannoilla, toistensa välittömässä läheisyydessä (nuolen tai musketin luodin kantaman päässä), kohoaa kaksi kivistä jättiläistä – saksalainen ritarilinna Hermannin Linna ja venäläinen Iivananlinna. Narvan bastionit linnoituksineen ovat aina olleet rajakaupungin tärkeimmät nähtävyydet. Herää tietysti kysymys, miten nämä vanhat ja karkeat seinät voisivat olla houkuttelevia? Vastaus on, että bastionien paksut seinät pitivät pitkiä aikoja piilossa bastionien ihmeellisen historian salaperäisimpiä hetkiä ja legendoja. Nämä mahtavat linnoitukset olivat tähän saakka vain ulkoa päin tavoitettavissa, koska kasematit pysyivät

piilossa vierailijoiden katseilta. Nyt Viktoria-bastioni alkaa kuitenkin jakaa salaisuuksiaan kaikille ja siten kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita. Käytävien sisällä oleva näyttely kertoo siitä, miten bastionien rakentaminen tapahtui ja miten bastioneja on niiden pitkän historian eri vaiheissa käytetty. Käytävät ovat vierailuja varten avoinna keskiviikosta sunnuntaihin. Pääsy on sallittua vain oppaan kanssa. Tutustumiskierroksia järjestetään keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12:00 ja 15:00, perjantaisin ja lauantaisin klo 11:00, 14:00 ja 17:00, sunnuntaisin klo 11:00 ja 14:00. Kierroksilla kielinä ovat viro, venäjä ja englanti. Muina aikoina ja muilla kielillä tutustumiskäynnit vain ennakkovarauksella.

Victoria-bastioni.

Vielä yksi vetonaula Narvan kaupungin vieraille on lähes 1 km pituinen jokipromenadi (rantakatu), joka kulkee pitkin Narva-joen rantaa Victoriabastionilta aina Narvan linnoituksen juurelle. Promenadilla kohtaa kävelijöitä, kalastajia ja liikunnan harrastajia säällä kun säällä. Promenadi sopii sekä kävelyyn että aktiiviseen liikuntaan, esimerkiksi rullaluisteluun, että myös perheille vapaa-ajan viettoon. Tutustu myös Narvan matkailusivustoon http://tourism.narva.ee/fi Tervetuloa Narvaan!

Estonian Holidays tarjoaa räätälöityjä ryhmämatkoja, kokous- ja palkintomatkoja sekä opinto- ja kulttuurimatkoja Viroon! Meillä on 23 vuoden kokemus matkailualan asiakaspalvelusta. Rakennamme yhdessä toiveidenne mukaisen matkaohjelman ja järjestämme tarpeisiinne soveltuvat majoitukset, ruokailut, oppaat ja muut palvelut. Ota yhteyttä: incoming@holidays.ee Puh +372 6270505 www.estonianholidays.com

KULTTUURIMATKAT BALTIAAN 2016 173.Viron suosittu seuramatkojen järjestäja vuodesta 2003 Iloinen pääsiäismatka Pärnuun 269.Oopperan kummitus Tallinnassa 179.Varaukset ja lisätiedot: Taide- ja sisustusmatka Tallinnaan 159.- www.hansatravel.ee Puh. +372 5343 9696 Jänedan kukkamarkkinat 282.info@hansatravel.ee @ Käsityömatka Viroon ja Latviaan 369.//HansaTravel Leigon järvimusiikki 292.Romeo ja Julia Birgitta Festivaalilla 198.-

27-28. 2 My Fair Lady Tallinnassa 25-27. 3 16-17. 4 13-14. 5 28-30. 5 4-7. 6 5-7. 8 20-21. 8

Hintaan sisältyy: laivamatkat Hel-Tal-Hel, majoitus, kuljetukset, ruokailut, tutustumiskäynnit, konserttiliput parhailla paikoilla Räätälöimme ryhmille matkoja Eurooppaan

POP KirbuButiik – Tallinnan keskustan

itsepalvelu-kirppis! Yhden kuukauden vuokra POP:issa

65 €

Provisio ei lisätä. Hinta Suomessa 190 €

ni an tm ntm Ke

Café Café Boulevard Boulevard

Tule ostamaan ja tuo myös omat tavarasi meille myyntiin!

u bitt m Le

14b

a lai va Lii

ehe pm Kau

ia ala Liiv ia ala Liiv

Juh ke nt ali

29 30a

ia ala Liiv

Büroomaailm

ia ala Liiv

Sõõrikukohvik 32a 27

li enta Juhk

a alai Liiv ia

l ta en hk Ju

ni an ntm Ke

Juhk enta li

hkent l

22 22

Lauteri 1/ Rävala 7, Tallinna (Ulkoministeriön vieressä, Solaris Keskuksen takana) Avoinna ma–pe 11–19, la–su 11–16 Puh. +372 588 66 294 • facebook.com/popkirbubutiik

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

lapset

45 Viron kuukausi 150 miljoonaa nakkia 4.12. Jokainen virolainen syö keskimäärin 100 nakkia vuodessa, niistä 40 on Rakveren nakkeja (viiner). Viime aikoina markkinoille on tullut lisäaineettomia nakkeja.

Kadriorgin palatsi on yksi Tallinnan kauneimmista rakennuksista.

Kalamajan Miiamilla-lastenmuseossa saa myös leikkiä.

Lasten kanssa Tallinnassa Tallinna on erinomainen koko perheen matkakohde.

TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanhassakaupungissa kiertely ei

ehkä ole jokaisen lapsen kuvitelma parhaasta lomareissusta, mutta onneksi kaupungilla on tarjota paljon myös vaihtoehtoisia kohteita.

Tallinnan televisiotorni ja kasvitieteellinen puutarha Televisiotorni sijaitsee lyhyen bussimatkan päässä kaupungin keskustasta. Bussilipun hinnalla saa eräänlaisen kiertoajelun Itä-Tallinnaan. Matkan varrelle jäävät muun muassa Pirita, Laululava ja tunnelmallinen Metsakalmistun hautausmaa. Televisiotornissa pääsee nousemaan lähes kahdensadan metrin korkeuteen merenpinnasta. Näköalatasanteelta avautuu huima näkymä yli Tallinnan ja Viimsin kunnan. Maaliskuuhun saakka Televisiotornissa on myös Tarton observatorion kanssa yhteistyössä tehty avaruusteemainen näyttely Elävä universumi. Mahdollista on esimerkiksi testata, olisiko juuri sinusta astronautiksi. Tornin 22. kerroksessa on myös ravintola. Televisiotornin kupeessa sijaitsevaan kasvitieteelliseen puutarhaan pääsee edullisesti ostamalla yhteislipun. Puutarhassa riittää katsottavaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Kasvihuoneissa on esillä eri ilmastovyöhykkeiden kasveja,

Teletorni kohoaa 314 metriin merenpinnasta.

suuremmille. Leikkikentän laidalla on myös pieni tivoli, tosin sen huvitukset ovat maksullisia. Leikkipuiston vieressä on ihastuttava MiiaMilla-lastenmuseo, jossa tekemistä riittää varsinkin pienemmille lapsille. Nälän yllättäessä tai kahvihampaan kolottaessa voi poiketa puiston kaupungin puoleisella laidalla sijaitsevaan Katharinenthalkahvilaan. Yläkerrassa on ruokaravintola ja alakerrasta löytyy erinomainen valikoima suolaisia ja makeita leivoksia. Yksi kahvilan tavaramerkeistä on suussa sulava tuulihattujoutsen. Kadriorgin puisto on myös erinomainen paikka järjestää piknik.

Lentosatama ja kesäaikaan pääsee lisäksi kiertämään suuressa ulkopuutarhassa.

Kadriorgin puisto Kesällä tämä puisto on varmasti yksi Tallinnan kauneimpia paikkoja. Alueella sijaitsevat sekä presidentinlinna sekä useat taidemuseot. Erityisesti Kadriorgin taidemuseon puutarhaa suihkulähteineen kannattaa käydä katsomassa. Puiston ruusutarha ja siellä sijaitseva suihkulähde viehättävät testatusti myös lapsia. Kadriorgissa on suuri leikkikenttä. Toinen puoli soveltuu pienille lapsille, toinen hiukan

Lentosatama sijaitsee niin ikään lyhyen taksimatkan tai pitkähkön kävelymatkan päässä ydinkeskustasta. Se on vanha vesitasolentokoneiden telakka, joka on muutettu merenkäynnin ja merisodan museoksi. Paikan suunnittelussa on otettu huomioon niin aikuiset kuin lapsetkin. Museon pihalla on erilaisia vanhoja laivoja. Osaan pääsee ainoastaan kannelle, mutta osaan, kuten esimerkiksi jäänmurtaja Suur-Tõlliin, myös sisälle. Sisällä hallissa on mahdollisuus tutkia sukellusvenettä sisältäpäin ja erilaisia merenkulkuvälineitä.

Lentosatamassa pääsee myös itse toimimaan. Mahdollista on kokeilla ilmatorjuntatykillä ampumista, vesitasolla lentämistä ja laivojen uittamista vesialtaassa. Lisäksi voi kokeilla erilaisia, laivoilla käytössä olleita univormuja. Lentosataman vaihtuvana näyttelynä on Kilpajuoksu maailman ääriin -näyttely huhtikuun alkuun asti. Se kertoo jännittäviä tarinoita etelänavan valloituksesta.

Lasten oma museo Kalamajassa sijaitsevassa lastenmuseossa pääsee katselemaan erilaisia nukkeja ja esimerkiksi nukkekoteja eri aikakausilta. Esillä on myös muita leluja, ja leikkimään pääsee ihan oikeasti. Lisäksi museossa järjestetään erilaisia askartelutyöpajoja. Museo voi olla aikuisen mielestä nopeastikin kierretty, mutta lapsi viihtyy leikkien varmasti kauemminkin. ■

Keskineliöhinta 1 560 euroa 5.12. Marraskuussa Tallinnassa myytyjen asuntojen neliökeskihinta oli 1 560 euroa. Kallein myyty asunto maksoi 428 000 euroa.

Sinivalkoinen lähetystö 6.12. Itsenäisyyspäivän kunniaksi Suomen suurlähetystön julkisivu valaistiin näyttävästi sinivalkoiseksi. Toompean mäellä sijaitseva rakennus on näkyvällä paikalla.

Vaikutusvaltainen Lauristin 7.12. Eesti Päevaleht teki monipuolisen arvion poliitikkojen vaikutusvallasta ja ensimmäiseksi tilastossa tuli europarlamentin jäsen Marju Lauristin, joka edustaa sosialidemokraatteja.

Mistä löytää? Televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna. Bussit 34A ja 38 Viru keskuksen alakerrasta, pysäkki Teletorn. Kadriorgin puisto. Raitiovaunu 1 ja 3 Kadriorgin suuntaan, pysäkki Kadriorg. Lentosatama, Vesilennuki tee 6.

Uusia junayhteyksiä

MiiaMilla-lastenmuseo, Kotzebue tn 16, Tallinna. Karttakoodi a1. Raitiovaunu 1 tai 2 Koplin suuntaan, pysäkki Telliskivi.

8.12. Viron junayhtiö Elron ilmoitti lisäävänsä vuoroja ja uusia pysäkkejä. Tallinnasta Narvaan pääsee joulukuusta lähtien kolmesti päivässä ja Tarttoon yhdeksän kertaa päivässä.

Hunajakaupan suoramyynti suosittua 9.12. Virossa hunajaa kulutetaan hieman alle kilo asukasta kohden vuodessa. Suurin osa siitä on kotimaista tuotantoa. Noin 80 prosenttia kotimaisesta hunajasta ostetaan suoraan tuottajilta.

Rahaa säästössä

Kasvitieteellisessä puutarhassa voi tutustua eksoottisiin kasveihin.

Ilmatorjuntatykki on Lentosataman suosituimpia kohteita.

10.12. Virolaisilla on pankkitalletuksia 5,7 miljardia euroa, niistä määräaikais- ja säästötalletuksia on hieman alle 2 miljardia.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

46–47

osto

Makujen mus Solaris Keskukseen avattu Manuela Maitsete TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

.RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Pikkuliikkeen perustaneen Manuela Keltin toive toteutui, kun Viro sai ensimmäisen lakritsamyymälän. Tarjolla on tietenkin makeisia, esimerkiksi tanskalaiselta alan mestarilta Johan Bülowilta, mutta myös ruuanvalmistukseen tarkoitettuja lakritsisiirappeja, -jauheita ja -rakeita. Suomalaisille tutut makeat ja suolaiset lakritsat ovat vain yksi osa tarjonnasta. Meksikolainen, tulinen habanero-chili ja marjat maustavat lakritsaa mielenkiintoisesti.

Valikoima ei rajoitu vain lakritsiin, vaan myymälästä voi ostaa myös muun muassa islantilaisten geysirien ääreltä tuotua suolaa sekä 44 eri ainesosaa sisältävää Odensee-currya. Myynnissä on myös karamelleja ja suklaisia herkkuja eri tavoin maustettuina. ■

Mistä löytää? Manuela Maitsete Maagia, Solaris Keskuksen alakerta, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi b2

Lahjat, t huonekalut, sisustustuotteet ja tilaustyöt

Internet-myymälä www.puidune.ee

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Koulutuskeskus Lühike Jalg 6a, Tallinna

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 7. – 10. heinäkuuta 2016

Martin markkinat Saku Suurhallissa 10. – 13. marraskuuta 2016

Krunnipea Butiik uudessa osoitteessa TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Krunnipea Butiikin ensimmäisessä myy-

mälässä Tallinnan vanhassakaupungissa kauppa on käynyt sen verran hyvin, että omistajat ovat päättäneet avata toisen myymälän kaupungin keskustaan. Kahden ystävän, Greenika Berezjukin ja Tiiu Vakran, omistaman kaupan ideana on tarjota asiakkaille virolaista ja skandinaavista tyyliä yhdistelevä tuotevalikoima, joka kuvastaa omistajien omia mieltymyksiä. Etusijalla ovat virolaisten muotoilijoiden korut, asusteet ja kodintavarat sekä uudessa myymälässä myös vaatteet.

Krunnipean valikoimissa on tuotteita kaikkiaan yli 50 suunnittelijalta, kuten Tanel Veenreltä, Kaia Saarnalta ja Woolishilta. Joidenkin muotoilijoiden, kuten Birgita Silbergin neuleita ja vaatteita sekä Härra Aprillin asusteita ei muualla ole myynnissä. ■

Mistä löytää? Krunnipea Butiik, Müürivahe 28, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i3 ja Kaarli pst 7, Tallinna. Karttakoodi b1

okset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

taa magiaa Maagia -myymälä on erikoistunut lakritsaan.

Tarkkaan ottaen lakritsi ei ole aina mustaa.

Valikoimissa on virolaisten muotoilijoiden koruja, vaatteita ja kodintavaroita.

ostokset Viron kuukausi

Presidentti kihlautui 11.12. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves kihlautui latvialaisen Ieva Kupcen kanssa. Kupce työskentelee Latvian puolustusministeriön kyberturvallisuuspolitiikan osastonjohtajana.

Keskipalkka nousi 12.12. Keskipalkka oli kolmannella vuosineljänneksellä 1 045 euroa, mikä on 6,9 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus (Statistikaamet).

Kelly Sildaru voitokas USA:ssa 13.12. Kelly Sildaru voitti USA:ssa järjestetyn Dew Tourin freestylehiihtokilpailun. 13-vuotiaan virolaistytön taakse jäivät muun muassa olympiavoittaja ja maailmanmestari.

Asuntojen hinnat nousivat 14.12. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan asuntojen hinnat nousivat kolmannella vuosineljänneksellä 4,9 prosenttia verrattuna edellisvuoden samaan ajanjaksoon.

Tallinnassa lähes 440 000 asukasta

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Ruokakaupassa hintaero kasvussa Virossa ruokien hinnat ovat laskeneet viime aikoina enemmän kuin Suomessa. TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide on vertaillut

Viron ja Suomen hintaeroa ruokakaupassa vuosien ajan käytännössä samalla tuotekorilla. Molemmissa maissa hintakehitys on ollut saman suuntaista, mutta Virossa tahti on ollut nopeampaa. Kalleimmillaan The Baltic Guiden ruokakorit olivat jouluna 2012, jolloin Virossa tuotteiden yhteishinta oli 41,24 euroa ja Suomessa 53,57 euroa. Tänä vuonna tuotekorien hinnat olivat 33,16 euroa ja 43,34 euroa eli hintataso on molemmissa maissa laskenut merkittävästi. Virossa hintojen lasku jatkui kesään verrattuna vauhdilla, mutta Suomessa hintakehitys näyttää jääneen kesän tasolle. Prosentteina ilmaistuna hintaero maiden välillä oli noin 25 pro-

senttia, mikä on reilusti enemmän kuin edellisessä vertailussa kesällä 2015, mutta käytännössä saman suuruinen kuin 2012. Eri tuoteryhmissä ei merkittäviä muutoksi tapahtunut viimeisen puolen vuoden aikana. Maailmanmarkkinahintoihin sidottu kahvi halpeni molemmissa maissa, samoin porsaanliha. Suurin hintaero on pakastebroilerilla, juomilla ja perunalla.. Suomessa S edullisempia tuotteitaa olivat edelleen juusto ja kurkku. u. Hinnat on kerätty ty Prismoista Tallinnassa sekä Helsingissä. lsingissä. Prismalla on kummassakin ssakin maassa vahva markkinaosuus suus ja ne ovat paikallisissa hintavertailuissa ntavertailuissa edullisen luokan kauppoja. Vertailu on mahdollisimman llisimman tasapuolista, koska monet tuotteista ovat Prismoissaa samoja molemomenlahtea. ■ min puolin Suomenlahtea.

15.12. Tallinnassa asui 1. joulukuuta noin 440 000 asukasta. Vuoden aikana kaupungin väkiluku on kasvanut yli 5 000 ihmisellä.

Suomalaismatkailijoiden määrä kasvoi 16.12. Viron tilastokeskuksen mukaan majoitusyrityksissä yöpyvien suomalaismatkailijoiden määrä kasvoi lokakuussa 4 prosenttia verrattuna edellisvuoden lokakuuhun.

Pärnun vuoden teoksi lukion kunnostus 17.12. Pärnussa ”vuoden teko” -äänestyksessä voittajaksi valittiin Koidulan remontoitu lukio. Toiseksi eniten ääniä keräsivät rannassa kulkeva luontopolku ja uudet näkötornit. Kolmannelle sijalle tuli Weekend Festival Baltic -musiikkitapahtuma.

Tuotevalikoimat Viron ja Suomen Prismoissa poikkeavat hieman toisistaan.

Tuote

Kesäkuu 2015, Viro

Joulukuu 2015, Viro

Kesäkuu 2015, Suomi

Joulukuu 2015, Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,80

1,15

1,05 1 05

1,45

Maito (2,5 %), edullisin litra

0,46

0,35

0,95

0,89 0 89

Voi (kilo)

5,95

4,33

5,98

4,58

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,71

0,64

0,89

0,97

Riisi (pitkäjyv./kilo)

1,15

0,56

0,92

Porsaan kassler

5,55

3,99

8,95

7,9

Broileri (kokonainen/kilo)

1,99

1,59

5,7

8,55

Sokeri (hieno/kilo)

0,48

0,56

0,69

Peruna (irto, halvin/kilo)

0,39

0,19

0,69

0,79

Laulukentän naapuriin kerrostaloja

Kurkku (kotimainen/kilo)

2,35

4,09

1,49

3,95

Juusto (Edam/ Oltermanni/kilo)

8,50

9,70

7,38

4,79

18.12. Nordecon rakentaa Piritan tien varrelle kaksi suurta kerrostaloa. Meren rannan tuntumassa sijaitsevista taloista avautuu näkymät Tallinnan lahdelle ja Laulukentälle.

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

5,19

3,69

4,79

3,49

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

0,95

0,93

1,95

1,98

Coca Cola (pullo: V 2 l, S 1,5 l) Yhteensä:

1,55

1,39

2,39

36,02

33,16

43,82

43,34

Kotimainen kurkku oli Suomessa halvempaa kuin Virossa.

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH ZPSH\RR\QH LP[p SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

Leikkaa kuponki tästä

Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: tteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali erminaali ja en yli. Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien

KAIKKI TUOTTEET

A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.01.2016

NORDE CENTRUM

AHT

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen.

NARVA MNT

VIRU KESKUS

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 9-18

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

TAMMIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA:

www.balticguide.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Hyvä ruoka kruunaa kylpyläpäivän.

Uudistunut Laulasmaa Spa Tallinnan välittömässä läheisyydessä sijaitseva Laulasmaa Spa on käynyt vaiheittain läpi mittavan remontin. Uudet kokoustilat valmistuvat tammikuun aikana.

Uusissa saunoissa on tyyliä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT LAULASMAA SPA

Kylpylän uudet saunat ovat olleet

asiakkaiden käytössä lokakuusta alkaen ja saaneet lämpimän vastaanoton. Uusia saunoja on kuusi: aromisauna, käpysauna, merellinen höyrysauna, suolahöyrysauna, puulämmitteinen ulkosauna ja sanarium. Samassa yhteydessä remontoitiin pukuhuoneet nykyaikaisiksi. Lisäksi kylpylän kahvila ja vastaanotto

uusiutuivat sekä uusi kampaamo valmistui. Viimeisenä valmistuva kokoustilojen remontti tuo mukanaan vaaleita sävyjä ja uusinta tekniikkaa valoratkaisuissa. Sisustuksessa on hyödynnetty Laulasmaan kaunista luontoa. Laulasmaa Span ravintola Wicca on valittu vuoden 2016 Viron parhaiden ravintoloiden joukkoon erittäin korkeilla ruokapisteillä.

Laulasmaa Spa on Helsingin Matkamessuilla tammikuun lopussa, tarjolla on muun muassa edullisia kylpyläpaketteja (messuosasto 6b77). ■

Mistä löytää? Laulasmaa Spa, Puhkekodu tee 4, Keilan kunta. www.laulasmaa.ee

Tehokasta treeniä ylellisen mukavasti Kuka väittää, ettei kaikkea voi saada kerralla? Swimitation tarjoaa vesijumppaa, hydroterapiaa ja ihan vain nautiskelua samalla kertaa. jonka päällä maaten joko jumpataan ohjaajan ohjeiden mukaisesti tai itsenäisesti seuraten ohjeita yläpuolella olevalta screeniltä. Treenikerta kestää tunnin, josta viimeinen vartti on pyhitetty rentoutumiseen.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Swimitation on aivan uudenlainen

lähestymistapa nautinnolliseen kuntoiluun. Treenata voi kaikessa rauhassa itsekseen, osallistua hydroterapiaan tai mikä parasta, vain rentoutua kylpylän lämmössä. Kyseessä on sataprosenttisesti virolaisen tuotekehittelyn tulos. Swimitationin kehittäjät ajattelivat, että on jo korkea aika tuoda markkinoille etenkin naisille sopiva harjoittelumuoto, jossa voi treenata yksityisen ohjaajan kanssa tai jopa itsekseen tehokkaasti ja mukavasti. Swimitation on oikeastaan vesijumppaa omassa yksityisessä altaassa makuuasennossa. Altaassa on säädettävä selkätuki,

Treenimuodolla on monta etua.

Altaassa voi tehdä vesijumppaa makuuasennossa.

Ensinnäkin se ei rasita tukirankaa eikä niveliä, joten jokainen voi treenata täysitehoisesti selän, lonkkien, polvien ja muiden nivelten vaivoista huolimatta. Harjoitus parantaa verenkiertoa ja hapenottokykyä sekä kehittää lihaksistoa, liikkuvuutta ja koordinaatiota. Ja mikä parata, vähentää stressiä merkittävästi. Treeniohjelman on kehittänyt suomalainen fysioterapeutti Marko Kantaneva. Hän on kan-

sainvälisesti tunnettu sauvakävelyn kehittäjä. Erikoisallas on lumienkeli-mallia, mikä mahdollistaa laajat liikeradat. Swimitation Spassa on lisäksi tarjolla infrapunasauna, josta on apua painonhallinnassa ja myös suolaterapiaa. Vähän tavallista poreammetta suurempia Swimitation-altaita myydään myös kotikäyttöön. Tärkemmat tiedot ja muun muassa esittelyvideo löytyvät nettisivuilta www.swimitationspa.com ja www.swimitation. com. ■

Mistä löytää? Swimitation Spa, Telliskivi 60, ON-rakennus, N-osa, toinen kerros. Tallinna.

TAMMIKUUN TARJOUKSET

Rentouttava hieronta selĂ¤lle TAI jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

45Â¤ 35Â¤ Hiusten leikkaus ja hoito Emsibethâ&#x20AC;&#x201C;15% Kaikki hiustenhoitotuotteet Hiusten vĂ¤rjĂ¤ys ja leikkaus alkaen

Suur Karja 18 / Vabaduse vĂ¤ljak 2 Puh: +372 631 4036, +372 533 011 53 info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

Sijaitsemme Vapauden aukion reunalla, Vanhankaupungin puolella.

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa!

Â&#x2021; -DONDKLHURQWD VLVlOWll MDONDN\OY\Q PLQ QLVNDKLHURQQDQ MD PLQ MDONDKLHURQWDD Â&#x2021; 6HOlQ KLHURQWD VLVlOWll PLQXWWLD VHOlQ MD NlVLHQ KLHURQWD

22â&#x201A;Ź

QRUP KLQWD Âź

+LHURMDW RYDW VRNHLWD WDL PHONHLQ VRNHLWD PXWWD KHLGlQ NRVNHWXNVHQVD MD DPPDWWL WDLWRQVD RQ KXLSSX OXRNNDD 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Kupongilla:

Kaikki t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

HOIDOT

-10%

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, La 10â&#x20AC;&#x201C;18

Melonin kauneussalonki LisĂ¤tiedot ja ajanvaraukset

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

puh. +372 6 588 108, +358 405189461 info@meloniilusalong.com

Estonia pst 1/3, Tallinna www.meloniilusalong.com

LASIT 1 HINNALLA

osta

YKSITEHOT ALK.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

â&#x201A;Ź

MONITEHO T

139 â&#x201A;Ź

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

ALK.

ANN

SAAT Kampanjan sĂ¤Ă¤nnĂśt Instrun myymĂ¤lĂśissĂ¤. Tarjous voimassa 28.02.2016 asti. Juuri Sinulle sopivat silmĂ¤lasit.

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, LasnamĂ¤e Centrum tel 600Â 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JĂ¤rvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

52–53

ajanko

Maailman ensimmä Viro tavoittelee virallista Luomumaa-titteliä, tavoitteena TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SVEN ZACEK

Idea brändätä Virosta maailman ensim-

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä! Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi. Normaalihinta 129 euroa Talvella ainoastaan 109 € + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.

KAUNEUSSALONKI

MESOTERAPIA Teemme kasvonne ja kaulanne sileämmiksi sekä raikkaimmiksi kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä. Nyt 50% € Talvella ainoastaan 59 euroa + lahjaksi laserhoito. Norm. hinta 119 €.

NYT kaksi hoitoa yhden hinnalla! 39 € + lahjaksi pressoterapia (20 min) Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki • Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu • Puh: +372 5558 3500 • Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

Tä llä -1 kupo 0% ng ill a

RAVITSEVA KASVOHOITO + KASVOJEN PUHDISTUS ULTRAÄÄNELLÄ

mäinen luomumaa, Organic Estonia – Mahe Eesti, tuli marjoja ulkomaille vievältä Siim Karbitsalta. ”Viron tunnettavuus maailmalla on melko vaatimaton ja on myös tarve erottua muista Pohjoismaista jotenkin”, kertoo Organic Estonia -hankkeen yksi vetäjistä Krista Kulderknup. Kulderknupin ja Karbitsan lisäksi mukana hankkeessa ovat Erki Peegel ja Katre Ratassepp. Aloite vei voiton Eesti Arengufondin ideakilpailussa, tällä hetkellä kartoitetaan erilaisia mahdollisuuksia viedä ideaa eteenpäin. Viron metsähallitus RMK on jo hankkeessa mukana, sen metsät ovat jo nyt virallisesti luomumaata. ”Idean perustana ovat ne arvokkaat asiat, jotka meillä jo ovat olemassa. Ympäristö ja puhdas maa merkitsivät paljon niin virolaisille kuin vieraillemmekin”, Kulderknup kertoo. Virolla on hyvät lähtökohdat Luomumaa-

tittelin saavuttamiseksi, sillä vahvuuksia riittää joka saralla. ”Virossa on WHO:n mukaan maailman puhtain ilma. Myös

Tallinnan ydinkeskustassa sijaitseva kauneus- ja lomasalonki, jossa tarjotaan

”Tervetulo

• Kasvohoito • Vartalonhoito • Käsien ja jalkojen hoito • Päivä-spapaketit • Parturi-kampaamopalvelut Astukaa rohkeasti sisään, odotamme Teitä! Narva mnt 59, Tallinna • Avoinna: Ma–Pe 9–21; La 10–20; Su 10–18 Puh: +372 6 217 201, Mob: +372 55 565 938 • info@olivespa.eu • www.olivespa.eu • facebook.com/OliveSpa

• • • • •

Ripsien pidennykset Parturi-kampaaja Hiustenpidennykset Manikyyri Pedikyyri

Naisten hiustenleikkaus alk.

25.– Miesten hiustenleikkaus alk.10.– Eclat Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

puhdas vesi, ympäristö ja erityisesti metsät, joita ei Viron metsälain mukaan saa lannoittaa mineraalilannoitteilla. Viron pinta-alasta 51 prosenttia on metsää, joka

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka

itämaisia kylpylähoitoja kuuman marmorin päällä.

Palvelut:

Viron metsistä noin puolet on jo nyt virallista luomumetsää.

– palvelualan ammat henkilö Tallinnan sataman A- ja B-terminaalin lähellä oleva Sadama Turg on kauppahalli, jossa on runsaasti tarjolla virolaisia tuotteita. Niistä suuri osa on luomua. The Baltic Guide tapasi monelle suomalaiselle tutuksi tulleen myyjän Inga Paloviirin.

Kauanko olette työskennellyt Sadama Turulla? ”Olen ollut täällä kolme vuotta, mutta nykyisen työnantaja Aldar Eesti OÜ:n palveluksessa olin sitä ennen vuoden Kaubaaitassa, Lootsi-kadulla.” Oletteko aina ollut kaupassa töissä? ”En, olen työskennellyt hotelli Olümpiassa, Tallinkilla ja muilla laivoilla sekä Park Hotel Centralissa. Suomalaiset ovat tulleet tutuksi vuosien mittaan.” Millaisia tuotteita suomalaiset ostavat teiltä? ”Meidän itsetehty leipämme on hyvin suosittua, etenkin valkosipulilla maustettuna.

Kuivakakut käyvät myös hyvin kaupaksi. Vihannesosastolta ostetaan venäläisiä suolakurkkuja, nekin ovat valkosipulisia. Hapankaalia myymme myös paljon. Kuivatuotteista suosittuja ovat tattarituotteet, hirssi ja talkkuna. Karpalot, kanttarellit ja hunajatuotteet ovat myös kysyttyjä. Monet varmistavat, että kyseessä on virolainen tuote, niin esimerkiksi omenia ostaessa. Erilaiset yrttiteet ja pakurikääpä eli kasekäsn kuuluvat myös suomalaisten suosikkeihin.” Mistä tuotteenne tulevat? ”Pääasiassa virolaisilta pientuottajilta, joiden uutuustuotteita olemme aina valmiit ottamaan vastaan. Voimme ottaa myyntiin pieniäkin määriä. Suomalaiset ostavat myös virolaisia juustoja, esimerkiksi saarenmaalaiset savujuustot ovat monen suosikkeja. Pienen Andre Farmin pahvilaatikkoon pakattu pyöreä juusto on yksi uutuuksista. Melko uusi tuoteryhmä on Mulgi Krõpsud eli kuivatut juures-snäksit.” Suurien tuottajien tuotteita ei siis ole valikoimissa?

htaista

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 6

inen Luomumaa

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

on sertifioida yli puolet pinta-alasta luomumaaksi. Luomumaa Viro â&#x2013; Luomuviljelymaata on Virossa 17 prosenttia kaikesta viljelymaasta. LuomumetsĂ¤ksi on sertifioitu 25 prosenttia maan pinta-alasta. â&#x2013; Luomutuottajia on noin sata, kaiken kaikkiaan alan yrittĂ¤jiĂ¤ on yli 200. Erilaisia luomutuotteita on perĂ¤ti 1 600.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

TAMMIKUUN TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! Kaikki 60 min kasvohoidot salongin valikoimasta 39.-

vastaa luomusĂ¤Ă¤dĂśksiĂ¤â&#x20AC;?, kertoo Kulderknup. MyĂśs luomuviljely on kasvanut viime vuosina kovaa tahtia. â&#x20AC;?Virossa on luomu-

viljelymaata 17 prosenttia kaikesta peltoalasta, se on Euroopassa kolmanneksi enitenâ&#x20AC;?, iloitsee Krista Kulderknup. Jos suunnitelma Luomumaa-tittelistĂ¤ toteutuu, tarkoittaa se luomun entistĂ¤kin suurempaa merkitystĂ¤ Virolle ja sitĂ¤ kautta myĂśs viennin kasvua sekĂ¤ tyĂśpaikkojen lisĂ¤Ă¤ntymistĂ¤ erityisesti maaseudulla. TyĂśryhmĂ¤ on lanseerannut myĂśs luomuturismin, mitĂ¤ se tarkoittaa? â&#x20AC;?Suurin potentiaali on luontomatkailussa. Virossa on paljon RMK:lle kuuluvia luontoreittejĂ¤, joissa voi jo nyt jokainen vierailla. Suurkaupunkien ihmiset osaavat arvostaa puhdasta ruokaa ja ympĂ¤ristĂśĂ¤. Virosta lĂśytyvĂ¤t ne molemmat.â&#x20AC;? â&#x2013;

Ripsipidennykset alk.

39.-

Jalkahoito, Alessandro 29.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Alessandro kĂ¤sihoito lakkauksella 15.SelkĂ¤- tai jalkahieronta 30 min 17.50 Kaikki kampaajaan palvelut -10% VenĂ¤jĂ¤n voittajan Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1.35 sinetti! Ilmainen laitto! Koulutus 49.-

Beauty Studio

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 Sijaitsemme Hotellissa Metropol tai kirjoita info@metropolisalong.ee Roseni 13, Rotermannin alueella www.metropolisalong.ee Lyhyt matka satamasta

SADAMA MEDICUM kohtaavat tyĂśssĂ¤Ă¤n paljon matkailijoita.

a Viroon!â&#x20AC;?

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Collagene HyaluroniquekiinteyttĂ¤vĂ¤ kasvohoito Sadama Turgin myyjĂ¤ Inga tuntee suomalaisasiakkaat.

Millaiseksi koette suomalaiset asiakkaat? â&#x20AC;?Suomalaiset ovat hyvin sopuisia ja positiivisia. He kysyvĂ¤t tuotteista ja kokeilevat

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri

tilainen lĂ¤hikuvassa

â&#x20AC;?On joitakin, esimerkiksi PĂľltsamaan sinappi, jota monet suomalaiset osaavat kysyĂ¤. Ja sinapin oheen meillĂ¤ on perinteistĂ¤ saunapalvattua lihaa. Tuoreen lihan valikoima alkaa lampaasta ja vasikasta pĂ¤Ă¤ttyen lihakarjatuotteisiin.â&#x20AC;?

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤.

mielellĂ¤Ă¤n uusia. Kokemukseni suomalaisista ovat pelkĂ¤stĂ¤Ă¤n myĂśnteisiĂ¤.â&#x20AC;? â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Sadama Turg, C-terminaali, Sadama 25-4. Karttakoodi a2 Parkkipaikalla ensimmĂ¤inen pysĂ¤kĂśintitunti on ilmainen.

www.medicum.ee

56.norm. 70â&#x201A;Ź

Timanttikuorinta+ Elektroporaatio-eli. Neulaton Mesoterapia-Kasvot+Kaula (Suomessa 320.-) Kestopigmentointi-Ripsiraja-ylĂ¤ (Kahden hoidon hinta)

120.norm. 145â&#x201A;Ź

210.norm. 250â&#x201A;Ź

Ajanvaraukset voi tehdĂ¤ kotisivullamme: www.kaidrino.ee kaidrino@kaidrino.ee

Kaidrino kauneushoitola sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa, Narva mnt 7D, Park Inn -hotellia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤, 5. kerroksessa.

vapaa-aika

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi b3 Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2 Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi b2 Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi b2 Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi b2 Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi b2 Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi b2 Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan. Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi a3 D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Laadukasta ja aitoa käsityötä Virossa kehitetään pienyrittäjien markkinointimahdollisuuksia. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit

panostaa toiminnassaan jäsenten yritystoiminnan tukemiseen. Tavoitteena on avata joka puolelle Viroa käsityömyymälöitä, jotka tukisivat alueiden yritystoimintaa. Esimerkkinä tällä hetkellä jo toimivista myymälöistä ovat Haapsalun pitsipuoti ja Avinurmen Puiduait eli puuaitta. Syksyllä avattiin Tallinnan van-

haankaupunkiin liiton esittelytilat nimellä Eesti Käsitöö Kodu, suomeksi virolaisen käsityön koti. Vene-kadun kellarin toimipiste on samaan aikaan myymälä ja neuvontakeskus. Siellä voi tutustua alueellisiin käsitöihin, löytää kontakteja maakuntiin ja tekijöihin sekä tietenkin ostaa aitoja virolaisia käsitöitä. Ne, jotka osaavat viroa, voivat ostaa käsityökirjoja alan suurimmalta kustantajalta, Kirjastus Saaralta.

Takuuvarmasti virolaisia käsitöitä.

Virolaisen käsityön monipuolisuus tulee hyvin esiin sen uudessa kodissa. Monia erikoisuuksiakin löytyy: setojen kuhannahasta valmistettuja koruja, pukin kivespusseista tehtyjä laukkuja, luusta tehtyjä kännyköitä vauvoille ja paljon muuta laadukasta tavaraa. Ensi heinäkuussa Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit (Viron kansan-

taiteen ja käsityön liitto) järjestää Tallinnassa kaksi suurta tapahtumaa: Keskiajan päivät 7.–10.7. ja Kansantaiteen päivät 22.–24.7. ■

Mistä löytää? Eesti Käsitöö Kodu, Vene 12 (kellari), sisäänpääsy myös porttikongista. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Hyppy neuvostoaikaan Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi a3 Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi a3 Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi a2 Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

■ Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi a1 Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi b3 Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi a2 Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi a2

Jo vuosia toiminut KGB teatteri-kahvila-museo muutti satama-alueelle, D-terminaalin välittömään läheisyyteen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KGB-TEATTERI

Ryhmille suunnattu neuvostohistoriaan huumorilla paneutuva KGB

avataan vain tilauksesta. Ohjelma vie osallistujat viisivuotissuunnitelman läpi neljässä vuodessa stand-up -tyyliin. Museossa voi ihmetellä satoja aitoja neuvostoihmeitä. Suomalaiset tietävät vitsejä neuvostoajasta, mutta virolaisten valikoima on varmasti laajempi. Neuvostotyyliin esitellään kansantalouden saavutuksia, tutkitaan osallistujien terveyttä ja joku voi joutua myös KGB:n värväämäksi. Ohjelmaan kuuluu myös neuvostoajan herkkuja ja noin kahden tunnin jälkeen voi jäädä kahvilaan viettämään aikaa. Tarjolla on tietenkin ”aitoa” Sovetskojesampanjaa ja Valkoinen kurki -konjakkia. Kaikki tapahtuu KGB-kahvilassa suomeksi. Henkeä kohden esitys maksaa 35 eurosta ylöspäin.

KGB-teatterissa tutustutaan neuvostoaikaan huumorin avulla.

Tilaa kahvilassa on 50-henkisellekin seurueelle. Myös alle 10 hengen ryhmille tai pariskunnille pyritään löytämään tilaa esityksiin. ■

Mistä löytää? KGB-teatteri, kahvila ja museo, Lootsi 8, 3. kerros, Tallinna. Karttakoodi a3

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra tee äe am nn

10 min.

ai a

TILAUSLOMAKE

tee

Ülemiste järv

vanha kaupunki

mnt l Liiva

na va

r ve Jä

Pärnu

satama

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Sukunimi*..................................................................................................................... Yritys*.............................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

Hinnat ovat voimassa 31. tammikuuta asti.

11.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

KRONOTEX Exquisit D3570 laminaattiparketti tammi Harbour, 8 mm

22.70

2,7 L

9.90

8.41/L

HINTA ASIAKASKORTILLA

TIKKURILA Harmony Täyshimmeä sisustusmaali, riittoisuus 10-12 m² 9 L 64.30 (7.14/L) 18 L 108.80 (6.04/L)

299.-

HINTA ASIAKASKORTILLA

Ulko-ovi Basic ESP 7 ruskea/valkoinen, 9/10x21, vasen/oikea

Huoltokeskus

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 Ma-Pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Keraamiset laatat Sextans Grys/Graﬁt 40x40

Varaosamyymälä

24 vuoden kokemus!

Ajat jälleen hymyillen Mooni 30, Tallinna

www.forss.ee Huoltotyö alkaen 35,00 €/tunti Jussi Kautto Espoosta: asiantunteva ja ammattitaitoinen palvelu, ystävällinen henkilökunta.

{xÊäääÊÛ>À> Ã>>Ê iÌ ÊÛ>À>ÃÌ ÃÃ>

*Õ \Ê³ÎÇÓÊÈÈxÊ£ää£ÊUÊÌ `>Jv ÀÃÃ°ii

Puh: +372 665 1002 Û>ÀÕ Ã>`Jv ÀÃÃ°ii

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT

VW-AUDI-BMW-OPEL-ŠKODA-SEAT

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi Ruokapankki keräsi yli 44 000 kiloa 19.12. Virossa toimiva Ruokapankki keräsi yli 44 000 kiloa erilaisia ruoka-aineita vähävaraisille perheille. Keräyspisteet olivat eri puolilla Viroa ruokakaupoissa. Eniten lahjoitettiin erilaisia säilykeruokia.

Turkisostoksilla Tallinnassa Turkki pitää lämpimänä tyylistä tinkimättä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kun turkin hankkiminen kiinnostaa, täytyy aluksi päättää, mil-

20.12. Tartumaalla Tõraveressa mitattiin sunnuntaina 21.12. peräti +12,5 astetta, mikä on uusi joulukuun lämpötilaennätys Virossa.

Joulurauha julistettiin Pärnussa 21.12. Pärnussa julistettiin joulurauha Vallikäärun Valon voitto pimeästä -tapahtumassa, jossa nähtiin myös tanssi- ja tuliesityksiä.

Otepäästä talvipääkaupunki 22.12. Etelä-Virossa sijaitseva Otepää sai talvipääkaupunkitittelin syyspääkaupunki Narvalta.

Vuoden urheilijat valittiin 23.12. Vuoden 2015 miesurheilijaksi valittiin MM-pronssia voittanut painonnostaja Mart Seim. Vuoden naisurheilijaksi valittiin MM-pronssia voittanut painija Epp Mäe.

Lähes 300 000 hyväntekeväisyyteen 24.12. Perinteisessä Jõulutunnel-ohjelmassa kerättiin hyväntekeväisyyteen lähes 300 000 euroa. Ennätyksellinen summa lahjoitetaan Viron syöpäyhdistykselle.

Joulujuhla eläintarhassa 25.12. Tallinnan eläintarhassa järjestettiin joulujuhla tarhan asukkaille. Joulupukit jakoivat eläimille muun muassa rusinoita, pähkinöitä ja kuivattuja aprikooseja.

Tallinnan uusimpia alan liikkeitä on FuReality.

Kun tietää, millaisen turkin haluaa,

täytyy seuraavaksi päättää, kuinka paljon siitä on valmis maksamaan. Hintahaitari on laaja ja hintaan vaikuttavat monet tekijät turkisten laadusta alkaen. Joskus turkisvaatteet olivat rikkaiden yksinoikeus, mutta ne ajat ovat takana päin. Tänä päivänä löytyy lähes joka kukkarolle sopivaa tarjontaa. Eikä turkki ole nykyään missään nimessä ”mummovaate”. Vanhanaikaisia kokopitkiä minkkiturkkeja myydään toki edelleenkin, mutta moderni tyyli on vallannut alaa. Nykyajan turkissa voi hyvin olla vetoketju ja huppu. Ja jos ei halua kokoturkkia, voi hankkia turkisliivit tai ponchon. Tallinnan vanhassakaupungissa on muutamia luotettavia turkisliikkeitä, joissa on monipuolinen tarjonta ja asiantunteva palvelu. Turkkien lisäksi niissä myydään muitakin turkistuotteita kuten hattuja, käsineitä ja asusteita, jotka sopivat vaikkapa talvisiksi tuliaisiksi. ■

Kuva: Fureality

Joulukuun lämpöennätys syntyi

laista turkkia lähtee hakemaan. Turkisvaatteita löytyy moneen lähtöön: toiset ovat vain lämpimiä, toiset muodikkaita ja jotkut käytännöllisiä. Osa edustaa hetken trendejä, kun taas klassiset mallit voivat olla ajattomia ja säilyttää arvonsa tulevaisuudessakin. Pohjoisissa maissa lämpö on yleensä tyyliä tärkeämpää, mutta se ei tarkoita, ettei tyylillä olisi väliä. Muutama perusasia helpottaa halutun turkin löytämistä. Aluksi kannattaa valita väri ja pituus, jotka kaventavat valikoimaa tuntuvasti, ja myös haluaako kettu-, minkki- tai jostakin muusta turkiseläimestä tehdyn turkin. Jos etsii takkia muodollisempiin tilaisuuksiin, niin kannattaa valita täyspitkä turkki. Kolme neljäsosa pituus on epämuodollisempi, mutta sopii useimpiin juhlavampiinkin tilaisuuksiin. Lyhyemmät turkit ovat hyviä vapaa-ajan asuja ja käyvät ulkoiluvaatteiksi.

Valikoimissa on monenpituisia turkkeja.

Tallinnan lentoasema

30 €

Business Lounge

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

7€

2–12-vuotiaat lapset

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

Maanantai – Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai – Perjantai: 10:30 - 15:00

Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Restaurants near You!

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa. Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös. Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050.

UDÁD À

sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

GRANDE STEAKS, RIBS & BURGERS ! Steaks & Tapas Tehtaankatu 12

Aleksanterinkatu 15

tex mex cajun bbq

Ateneuminkuja, Hki Kristiinankatu, Turku

Aleksanterinkatu 15 Aleksanterinkatu 15

histo Itsenäistyttyään Virolla oli edessä suuret rakennemuutokset. Neuvostotasavallan menetelmillä ei voinut enää toimia vaan koko yhteiskunta oli uudistettava.

Sarasmo

TARINOI

Rakennemuutosten edessä

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Viro oli valmis. Uuden perustuslain mukaan

valittu uusi parlamentti Riigikogu julisti 7.10.1992 olevansa sen saman Viron parlamentti (VII Riigikogu), joka julistautui itsenäiseksi 24.2.1918. Viron pakolaishallituksen viimeinen pääministeri-presidentti tunnusti virallisesti Viron uuden parlamentin ja luovutti pakolaishallituksen valtuudet Viron hallitukselle. Parlamentin puhemies julisti itsenäisyyteen siirtymisen kauden päättyneeksi, perustuslaillinen hallintovalta oli Virossa palautettu. Tämän parlamentin istunto oli juhlava ja sitä seurasi vastaanotto. Syytä juhlaan oli, sillä Viro oli tullut perille, poliittiset rakenteet olivat valmiit ja valtio saattoi toimia jatkossa kuin mikä tahansa normaali valtio.

Parlamentissa tehtiin pitkää päivää. Suuressa salissa eivät kansanedustajat jaksaneet koko ajan istua. Koalition ja opposition keskinäinen luottamus oli niin olematonta, että kaikilla parlamenttiryhmillä oli aina päivystäjä salissa. Riigikogun sääntöjen mukaan parlamenttiryhmä saattoi ennen äänestystä pyytää kymmenen minuutin tauon, jotta voi ryhmänä määritellä kantansa äänestettävään asiaan. Todellisuudessa kyse oli aikalisästä, joka käytettiin kansanedustajien paimentamiseen kahvilasta suureen saliin. Puheita pidettiin joko normaalista politiikan teon tarpeesta tai sitten lakiehdotusta vielä täsmennettiin ja puhekaruselli pidettiin päällä, jottei käsittely katkeaisi. Lakeja oli paljon ja kaikilla niillä oli kiire.

Uudistajien aika Räpiköinnistä uimiseen Viron itsenäistyminen tuli yllätyksenä. Kukaan ei ollut odottanut vallankaappausyritystä Moskovassa ja koko Neuvostoliiton yhtäkkistä hajoamista. Oli kuviteltu itsenäistymisen tapahtuvan rauhallisesti ja sopimusteitse, joskus 1990-luvun loppupuolella. Siinä sitä kuitenkin elokuussa 1991 oltiin, itsenäisinä herättiin 21. päivän aamuun. Edellisenä iltana oli silloinen parlamentti eli korkein neuvosto julistanut Eestin neuvostotasavallan itsenäiseksi Viron tasavallaksi. Pääministeri Savisaaren johdolla hallitus laati aamutuimaan suunnitelman siitä, miten tästä omin voimin eteenpäin. Tilanteelle kuvaava oli, että suunnitelman nimi oli 3x3, eli kolmen päivän, kolmen viikon ja kolmen kuukauden aikana tehtävät asiat. Sen pitemmälle ei vielä osattu ja ehditty ajatella. Viro oli täydellisessä talouskriisissä, kun talousalue romahti Neuvostoliiton hajoamiseen. Savisaaren hallitus sai kuitenkin pidettyä maan käynnissä kunnes hallitus uupui ja korvattiin Tiit Vähin väliaikaisella hallituksella tammikuussa 1992. Vähin hallituksen tehtävä oli toteuttaa kansanäänestys uudesta perustuslaista ja sen jälkeen järjestää ensimmäiset vapaat vaalit. Kolmanneksi asiaksi piti toteuttaa rahauudistus. Tämän ohessa täytyi valtiolaiva pitää taloudellisesti jotenkin pinnalla. Vasta kolmannella itsenäisen Viron hallituksella (21.10.1992–8.11.1994) oli aikaa aloittaa suunnitelmallisia uudistuksia.

Parlamentin pitkät istunnot Mart Laarin hallituksella oli yhden paikan enemmistö parlamentissa ja se toi parlamentin käsittelyyn oikeastaan koko nykyaikaisen valtion tarvitseman lainsäädännön.

Viron kolmas hallitus sai suuren tehtävän. Edeltäneet hallitukset olivat luoneet tasavallalle oikeudelliset puitteet. Viro oli olemassa, mutta Viro oli sisäisesti muutettava neuvostotasavallasta normaaliksi tasavallaksi. Tällainen on kansakunnan historian kaikkien aikojen rakennemuutos. Mart Laarin hallitukselle kävi, kuten uudistajahallituksille yleensä on tapana käydä. Viro saatiin kasvu-uralle ja yhteis-

Parlamentissa tehtiin pitkää päivää. Suuressa salissa eivät kansanedustajat jaksaneet koko ajan istua. kunnalle toimiva rakenne, mutta hallituskoalitio päätyi seuraavien vaalien jälkeen oppositioon. Tämä toki arvattiin, kun hallitusvastuu otettiin vastaan. Kuten aikaisemmissakin hallituksissa, nyt palveltiin kansakuntaa eikä rakennettu omaa poliittista tulevaisuutta. Kansakunnan peruskiviä on oikeuslaitos. Niinpä säädettiin lait kolmiasteisesta oikeuslaitoksesta ja päästiin nimeämään korkeimman oikeuden presidentti. Koska uuden lain mukaan korkeimman oikeuden presidentti esittelee ehdokkaat korkeimman oikeuden tuomareiksi, oli jonkin aikaa sellainen tilanne, että korkeimman oikeuden presidentti oli myös koko korkein oikeus. Tapahtuma kuvaa hyvin niitä vaikeuksia, joiden kanssa uudislakeja säädättävä hallitus paini.

Tärkeä uudistus oli omaisuusreformi. Virolaisten kiinteä omaisuus oli sosialisoitu 1940-luvun lopussa ja käytännössä kaikki yritykset, niin kaupat kuin tehtaatkin olivat valtion omaisuutta. Omaisuuden palauttaminen ei kuitenkaan ollut niin helppoa kuin sen sosialisoiminen. Vanhat kiinteistörekisterit olivat olemassa ja huoneistot pystyttiin palauttamaan omistajilleen. Tavallisesti niissä asuivat toiset ihmiset, sillä ne joilta omaisuus sosialisoitiin joutuivat tavallisesti myös muiden rangaistusten kohteeksi. Kun omaisuus palautettiin, oli vuokralaisten asema hankala. He eivät saaneet mitään, kun joku toinen muutti heidän asuntoonsa. Pääministeri Laarkin perheineen joutui muuttamaan pitkäaikaisesta kodistaan, kun heidän vuokrahuoneistonsa uus-vanha omistaja halusi tilan itselleen. Uusien elementtitalojen huoneistot sai yksityistää rahalla ja pisteillä. Jokainen sai pisteitä elinvuosistaan ja Siperiassa vietetyistä vuosista kunnon kertoimella. Näin eläkeläiset pystyivät lunastamaan asuntonsa ja nuoremmat saivat ostettua huoneistonsa edullisesti. Lyhyessä ajassa virolaiset muuttuivat vuokralla asujista omistusasuntojen haltijoiksi. Asunto taas kelpasi takuuksi

oria

pankkilainaan ja niin uudet pienyrittäjät saivat yrityksensä käynnistettyä. Yksi valittu rakenteellinen ratkaisu heijastuu moneen muuhun ilmiöön ja se tekee uudistusten vaikutuksen ennakoinnin niin vaikeaksi. Teollisuutta ei ruvettu palauttamaan alkuperäisille omistajille. Mistään ei olisi voinut varmasti päätellä, että olisiko esimerkiksi 1930-luvulla toiminut konepaja toisissakaan oloissa ollut pystyssä 1990-luvulla. Mallia otettiin Saksasta, tarkemmin Itä-Saksan valtionyhtiöiden yksityistämisestä. Teollisuus myytiin ja myyntihinta oli investointisuunnitelma, ja

Uusien elementtitalojen huoneistot sai yksityistää rahalla ja pisteillä. Jokainen sai pisteitä elinvuosistaan ja Siperiassa vietetyistä vuosista kunnon kertoimella.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

sen toteutumista valvottiin tarkasti. Kyllähän se raha olisi valtiollekin ollut tarpeen, mutta näin houkuteltiin ulkomaiset ostajat investoimaan. Ostettu tehdas piti saneerata ja panna pyörimään, jotta rahansa saisi takaisin. Rahan sijasta valittiin työpaikat ja vienti, voitot tosin menivät ulkomaille, mutta samalla syntyi ulkomaankauppaa, johon virolaiset eivät olisi vielä yltäneet.

Verotus kuntoon Radikaalimpia Laarin hallituksen uudistuksia oli verouudistus. Itsenäisen Viron alkuaikojen ongelma oli verojen kerääminen, veroja pyrittiin kaikin tavoin välttelemään ja hyvin tavallista oli maksaa ainakin osa palkasta pimeänä. Uuden verosysteemin piti olla yksinkertainen ja selkeä, sellainen siitä tulikin. On vain yksi kiinteä tuloveroprosentti, joka on sama kaikille ja kaikenlaisille tuloille. Jos tekee ylitöitä niin tietää täsmälleen, mitä urakasta jää käteen. Ainoa sosiaalinen elementti oli verotuksen alaraja, kaikkein vähävaraisimpien ei tarvinnut maksaa lainkaan veroja. Uudistus toimi, verotus oli kansalaistenkin mielestä selkeä ja yksinkertainen, ja kohtuullisiksi miellettyjä veroja alettiin maksaa entistä enemmän. Uudistuksen sivuvaikutus oli, että tasaverotus mahdollisti omaisuuden kartuttamisen. Ahkera henkilö pystyi nostamaan nopeasti tulojaan, kun verotuksen prosenttiosuus pysyi koko ajan samana. Verotuksen avulla saatiin pääomia, jotka puolestaan useimmissa tapauksissa synnyttivät uutta yritystoimintaa. Samalla tavalla edettiin kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla. Säädettiin lakeja ja taas lisää lakeja. Valot parlamentissa paloivat pitkälle iltaan, kansanedustajat torkkuivat äänestyksiä odottaen ja valtio valmistui säädös säädökseltä. Usein kävi niin, että rakennemuutoksilla oli seurauksia, joita ei lakeja säädettäessä edes osattu kuvitella. Välillä lakeja jouduttiin parantelemaan, välillä hallituksella ja lainsäätäjillä oli syytä onnitella itseään. Viro oli muuttunut täysin vuoden 1991 jälkeen. Tavallisen ihmisen oli vielä helppo mieltää vuoden 1991 ja alkuvuoden 1992 uudistukset, niiden jälki näkyi itsenäisenä valtiona. Vuosien 1992–1994 suurta rakennemuutosta oli vaikeampi hahmottaa, ainoa varma asia oli, että kaikki totuttu muutetaan. Tuskin oli yllätys, että maaliskuun 1995 vaaleissa voittivat ne puolueet, jotka lupasivat uudistusten tulvan olevan ohi ja normaalin elämän alkavan. Niin saattoi luvata, sillä parina kuumeisena vuotena oli kaikki välttämätön saatu tehtyä, Viro oli kokenut rakennemuutoksen. ■

Julisteet kertovat karua kieltään neuvostoajan propagandasta.

Miehitysmuseo vie neuvostoaikaan Jokainen voi mielessään kuvitella, millainen Tallinna oli neuvostoaikana, mutta todellisuuden tietävät vain silloin kaupungissa asuneet ihmiset. TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Miehitysmuseossa (Okupatsioonide muu-

seum) kaikki voivat saada edes jonkinlaisen käsityksen ajoista ennen uudelleen itsenäistymistä. Museo sijaitsee Toompuiesteen päässä modernissa lasirakennuksessa. Varta vasten museoksi suunniteltu rakennus ei koreudella pröystäile, vaan nostaa korostetusti esille sisältä löytyvän näyttelyn. Pysyvän näyttelyn perustarkoitus on esitellä, millaista elämä neuvostovallan alla oli. Näyttelyssä on paljon vaikuttavia esineitä kodintavaroista autoihin ja tietenkin poliittiseen järjestelmään liittyvää esineistöä. Neu-

Kymmenet tuhannet virolaiset kyyditettiin Siperiaan.

vostojärjestelmää pyritään kuvailemaan mahdollisimman realistisesti, jopa niin perusteellisesti, että Leninin läsnäolon voi lähes aistia. Näyttelyssä keskitytään kolmeen miehityksen aikakauteen: ensimmäiseen neuvostomiehitykseen (1940–1941), saksalaiseen miehityksen (1941–1944) ja toiseen neuvostomiehityksen (1944–1991). Museossa on säännöllisesti myös vaihtuvia näyttelyitä. ■

Mistä löytää? Miehitysmuseo, Toompea 8, Tallinna. Karttakoodi b1

Richard Stilgoen ja Andrew Lloyd Webberin libretto perustuu Gaston Leroux’n romaaniin Le Fantôme de l’Opéra. Alkuperäisversion ohjaaja Harold Prince, Soitintajat David Cullen ja Andrew Lloyd Webber, Alkuperäiset tuottajat Cameron Mackintosh Ltd. ja Really Useful Group Ltd.

ANDREW LLOYD WEBBER Laulujen sanoittaja CHARLES HART Lisälaulujen sanoittaja RICHARD STILGOE Säveltäjä

ESITTELEE

28.01 ALKAEN VANEMUINE-TEATTERISSA JA 18.02 ALKAEN NORDEAN KONSERTTITALOSSA STEPHEN HANSEN tai KOIT TOOME, HANNA-LIINA VÕSA tai MARIA LISTRA

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

luonto

Kansallismaisemien

helmiä

The Baltic Guide listasi viisi maisemaa, joista jokainen virolainen on ylpeä. Näe Viron Niagara ja muut luonnonihmeet.

Jägalan jäinen virta kohisee villinä talvipakkasillakin.

Viron luontonähtävyydet Ontika

Tallinna Paldiski

1 2Keila-

Jägala

1 2 Valaste

Joa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAN LEPAMAA, TOOMAS TUUL, KARTTA EVE JAANSOO

Kalkkikivijyrkänteet

Viron korkeimmat rantatörmät sijaitsevat Itä-Virumaalla, Ontikalla, jossa jyrkänne kohoaa peräti 55 metriä merenpinnasta. Näköala Suomenlahden ulapalle on jyrkänteen reunalta huima. Komeita törmiä nousee suoraan merestä myös Paldiskissa ja Saarenmaan pohjoisrannikolla Pangalla. Kalkkitörmä on hyvin näkyvissä myös Tallinnassa Lasnamäellä.

Tiesitkö? Rantajyrkänne on osa 1 200 kilometriä pitkää Baltian klinttiä, joka alkaa Öölannista ja jatkuu aina Laatokalle asti.

Vesiputoukset

Mahtavana pauhaavat putoukset ovat luonnon mestariteoksia, joista saa nauttia etenkin Viron pohjoisrannikolla. Viron Niagaraksikin kutsuttu Jägalan putous on maan suurin luonnollinen putous, korkeutta sillä on 8 metriä ja leveyttä 50 metriä. Myös Keila-Joan putous on suosittu nähtävyys, sillä on korkeutta kuusi metriä. Niin Keila-Joa kuin Jägalakin sijaitsevat vain noin puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Itä-Virumaalla sijait-

seva, yli 30 metriä korkea, Valasten putous on korkein koko maassa, mutta se on syntynyt ihmisten aikaansaannoksena.

Tiesitkö? Putoukset ovat vaikuttavia myös talvipakkasilla, jolloin vesimassat muuttuvat jääpuikkoseinämiksi.

Viiraltin tammi

Orissaare

1 Panga

Tori

5 Puhtu

5 Helme

Taevaskoja 3 Piusa

Tamme-Laurin tammi

3 Härma

Jättiläistammet

Valtavia tammia on ripoteltu pitkin poikin Viroa. Paksuin ja vanhin niistä kasvaa Etelä-Virossa, Võrumaalla. Tamme-Laurin tammella on ikää lähes 700 vuotta, korkeutta 17 metriä ja ympärysmittaa yli 8 metriä. Vaikuttavia tammivanhuksia on miltei joka maakunnassa. Maininnan ansaitsevat muun muassa Puhtun tammi Virtsun lähellä ja Viiraltiin tammi Viljandin seudulla. Pyhät puut toimivat aikoinaan uhripaikkoina ja ne saivat jännittäviä nimiä. ■

Tiesitkö? Uskomuksen mukaan jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskojalla.

Tiesitkö?

Luolat

Luolista tunnetuin sijaitsee Etelä-Viron sydämessä, Piusassa. Valtava maanalainen käytäväverkosto syntyi aikoi-

Tiesitkö? Piusan luolissa talvehtii Baltian suurin lepakkoyhdyskunta, johon kuuluu tuhansia lepakoita seitsemästä eri lajista.

Hiekkakiviseinämät

Viron suosituimpiin luonnonnähtävyyksiin kuuluva Taevaskoja on kuvankaunis hiekkakiviseinämä Ahjajoen varrella Etelä-Virossa. Sysimustasta joesta korpikuusien katveessa peilaava punaruskea Suur Taevaskoda nousee joenpinnasta yli 22 metriä. Tarinan mukaan hiekkakiviseinämän sisällä on salakäytäviä ja luolia, joissa viihtyy itse paholainen. Korkeita hiekkakiviseinämiä on myös muualla Etelä-Virossa, muun muassa Härmassa ja Piusassa.

naan, kun Piusassa kaivettiin kvartsihiekkaa lasin valmistusta varten. Käytäviä kulkee maan alla useita kilometrejä. Vaaleanruskeat hiekkaseinät luovat holvimaisiin luoliin jännittävän temppelimäisen tunnelman. Luolastoon voi tutustua rajoitetulla alueella oppaan kanssa. Lisätietoa saa Piusan vierailukeskuksesta. Luonnonluolista kuuluisimpia ovat Pärnun lähellä sijaitseva Torin Põrgu (suomeksi helvetti) ja Valgamaalla sijaitseva Helmen luola.

700-vuotias Tamme-Laurin tammi on tarjonnut suojaa muun muassa metsäveljille.

Orissaaren tammi valittiin 2015 Euroopan vuoden puuksi. Ainutlaatuisen tammesta tekee sen kasvupaikka, se kasvaa nimittäin keskellä jalkapallokenttää.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

III Tarton Talvimusiikinfestivaali Tartu Talvemuusika on vuoden

alkuun sijoittuva kamarimusiikkifestivaali. Tarton Johanneksen kirkossa on päivittäin erilaisia konsertteja. Kuultavana on tarttolaisia oopperasolisteja, kansainvälisesti tunnettuja Tarton pianisteja, urkumusiikkia ja erilaisia instrumentteja käyrätor-

Rahvusooper Estonia

vista ja saksofoneista viuluihin. Ohjelmassa on niin päivä- kuin iltakonsertteja sekä musiikillisia varttitunteja. ■

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Juomarahaa printterillä

Mistä löytää? 2.–9.1. Tarton Johanneksen kirkko (Tartu Jaani kirik), Jaani 5, Tartto. TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Toimitukseemme soitti lukijamme, mme,

Talsipühad ja Svjatkad Viron ulkomuseossa

joka oli matkustanut Tallinnan keskustasta Rocca al Maren kauppappakeskukseen taksilla. Matkan aikana autonkuljettaja ttaja oli jotenkin peittänyt mittarin n ja perillä hän oli pyytänyt matkasta ta 15 euroa. Asiakas pyysi kuitin, jonka onka jälkeen kuljettaja oli kertonut, ettei ollut laittanut mittaria päälle. Sen jälkeen hän kuitenkin näppäili päili jotain koneelle ja sai aikaan oheiheisen kuvan kuitin. Kuitissa on matka eli vahemaa maa 0 kilometriä, lähtömaksu 3,65 ja jootraha eli juomaraha 11,35. 1,35. Summa on yhteensä 15 euroa. roa. Kyseinen matka maksaa asiakkaan kaan mukaan tavallisesti noin kympin. pin. The Baltic Guide otti asiassa assa yhteyttä taksifirmaan ja Tallinllinnan kaupungin liikennevirastoon. oon. Molemmissa tapaukseen suhtautauduttiin asianmukaisen vakavasti sti ja liikenneviraston kanta oli yksisesiselitteinen: kuljettaja on syyllistynyt ynyt rikokseen. Taksifirma reagoi myös asiaan tosissaan. Lehtemme on samaa mieltä eltä asiakkaan kanssa, että kyseessä essä ei ole niinkään suuri rahallinen nen summa, vaan kyse on periaatteeseesta ja asiakaspalveluasenteesta. sta. ”Annan usein 2–3 euroa juomaraarahaa pienestäkin matkasta, jos kuski uski on rehellinen”, totesi lukijamme. me. ■

ulkomuseossa perinteisen joulun lisäksi settojen talvipyhiä sekä venäläistä jouluja. Peipsijärven venäläisten ja settojen taloissa valmistetaan perinneruokia, leikitään joululeikkejä ja ennustetaan tulevaisuutta. Ortodoksiset setot ja suurin osa slaavilaisista kansoista viettää joulua myös vanhan kalenterin mukaan, 6. ja 7. tammikuuta. Koko talvisten pyhien periodi eli svjatkad kestää 19. tammikuuta asti. Talvipäivänseisauksen tapoja esittelee kansanmusiikkiorkesteri Bõliina. ■

Kuva: Viron ulkomuseo

Tänä vuonna voi viettää Viron

Mistä löytää? 9.1. klo 12–16. Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum). Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Jouhikkojamit soittajat Virosta ja Suomesta kutsuvat kaikki kiinnostuneet Perinnemusiikin aittaan. Hiiu kandle talvetrall -tapahtuma järjestetään tammikuun viimeisenä viikonloppuna. Konsertissa jouhikkoa soittavat Ramo Teder, Rauno Nieminen, Janne Suits, Johannes Ahun, Cathy Sommer, Leanne Barbo, Annika Mändmaa, Maali Käbin ja monet muut.

Konsertin jälkeen voi soittimiin tutustua lähemmin. Halukkaat voivat kokeilla jouhikkoja ja tehdä ensimmäiset kunnon jousenvedot. ■

Mistä löytää? 30.1. klo 18. Perinnemusiikin aitta (Viljandi Pärimusmuusika ait), Tasuja pst 6, Viljandi.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933

Kuva: Viron perinnemusiikin keskus

Jouhikon (viroksi hiiu kannel)

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Pärnun konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030 Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Tammikuun festareita: 2.–9.1. 9.1 – 17. 1. 27.1 – 31.1. 29.1 – 6.2.

Tarton Talvimusiikin festivaali Pärnun Nykymusiikin päivät DocPoint Tallinna MustonenFest, Tallinna

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Viljandi:

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Pärnu:

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Bastionin tunnelit

Museo MiiaMilla

Luonnontieteellinen museo

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03– 31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Mikkelin museo

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Nigulisten museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan tammikuun ohjelmaa.

Tarton leikkikalumuseo

3.1. klo 10.00–11.15 Messu 2. sunnuntaina joulusta, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Herran huoneessa. Saarna kirkkoherra Hannele Päiviö, liturgia turistipappi Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϬϬͲϭϳ͘ϯϬ hƵƟŶĞŶ͊ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2 9

24.1. klo 10.00–11.15 Messu 3. sunnuntaina ennen paastonaikaa, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Ansaitsematon armo. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 26.1. klo 12.00–13.30 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa, Seurakuntatalo. 27.1. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Seurakuntatalo. 27.1. klo 18.30. Hiljaisuuden laulujen rukoushetki. Seurakuntatalo. Laulamme hiljaisuuden messun ja Taizen rukouslauluja. Mukana Ene Salumäe, Hannele ja Markku Päiviö. Lauluhetken jälkeen iltatee. 31.1 klo 10.00–11.15 Kynttilänpäivän messu. Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Kristus, Jumalan kirkkauden säteily, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

20.01. klo 18.30. Hiljaisuuden laulujen rukoushetki. Seurakuntatalo. Hiljaisuuden laulujen ja Taize-laulujen rukoushetki. Hetki levähtää viikon askareiden keskellä. Puolen tunnin hartauden jälkeen yhteinen teehetki. Tilaisuuden ajan lapsille leikkihuone avoinna. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe.

ArtDepoo

Kunstihoone galerii 7

17.1. klo 10.00–11.15 Messu 2. sunnuntaina loppiaisesta, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa. Saarna turistipappi Markku Päiviö, liturgia kirkkoherra Hannele Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. 20.1. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari jatkuu keskiviikkoisin, Seurakuntatalo. Tervetuloa taas mukaan uudet ja entiset jäsenet. Kotona olevat lapset vanhemman tai hoitajan kanssa. Kirkkomuskarissa aluksi pyhäkoulu ja muskarihetket sekä aika ajoin askartelua, eväshetki, lapsilla omat eväät, aikuisten keskustelua kahvipöydässä.

Deco Galerii

12.1. klo 12.00–13.30 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa, Seurakuntatalo.

Galerii Aatrium

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot:

10.1. klo 10.00–11.15 Messu 1. sunnuntaina loppiaisesta, Pyhän Mikaelin kirkko. Aiheena Kasteen lahja.

19.1. klo 12.00–13.30 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa, Seurakuntatalo.

A–Galerii

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

5.1. klo 12.00–13.30 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa, Seurakuntatalo.

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16 Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Vaihtuvat teemanäyttelyt Opastukset etukäteen tilattuna

seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilai-

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome – TUTUSTU UUTEEN KOTISIVUUN! Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori–urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk:n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com,+372 5384 0516.

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Hyvät ja pahat taksit

1. Missä kaupungissa on keskiaikainen Olde Hansa -ravintola? A. Tartossa B. Kuressaaressa C. Tallinnassa

Pentti

PAKINOI

2. Kuinka monta edustajaa on Viron parlamentissa?

Olen aina kehunut Tallinnaa loistavaksi matkailukohteeksi, joka kaiken muun hyvän lisäksi on turistille turvallinen ja luotettava. Ainoastaan Tallinnan taksiliikenne ei ole koskaan näiden vuosien aikana toiminut täysin rehellisesti. Joukossa on ollut ryöväritakseja, jotka ovat käyttäneet hinnoittelun vapautta häikäilemättömästi hyväkseen. Pahaa aavistamaton turisti ei ymmärrä taksiin istuessa tarkistaa taksin hintatasoa auton ikkunasta, jolloin kilometrin matkasta joutuu maksamaan kymmeniä euroja. Pettäminen on viety niin pitkälle, että osassa huijaritakseja on ollut suunnilleen samannäköiset logot kuin kunnollisissa takseissa. Kaikki tämä on tähän asti ollut täysin laillista ja yhteiskunta on vain levitellyt käsiään ongelman edessä. Yksikään asiasta vastuussa oleva virkamies ei voi vedota tietämättömyyteen huijareista. Netti on täynnä petettyjen asiakkaiden kauhutarinoita. Käytännössä ylihinnasta olisi voinut kieltäytyä yksinkertaisesti jättämällä sen maksamatta ja maksamalla koh-

Aloitusmaksu saa olla enintään 5,50 euroa, kilometri 1,10 euroa ja odotusmaksu 24,20 euroa tunnilta. tuullisen hinnan. Toki sitten joutuu kuuntelemaan taksikuskin huutoa ja uhkailua, mutta en tiedä yhdenkään taksin pyytäneen viranomaisia paikalle oikeuksiaan puolustamaan. Maksusta kieltäytyminen taitaa kuitenkin olla tällainen kotikenttäetu, tuskin sitä uskaltaa turistina vieraalla maalla tehdä. Turistikin voi kieltäytyä koko maksusta, jos taksin kuljettaja ei anna rahasta kuittia. Tämä sääntö on ollut voimassa jo jonkin aikaa.

✘ MATKARISTIKKO ■

20 vuoden odotuksen jälkeen Tallinnan kaupunki on puuttunut asiaan määräämällä takseille maksukatot. Aloitusmaksu saa olla enintään 5,50 euroa, kilometri 1,10 euroa ja odotusmaksu 24,20 euroa tunnilta. Näillä hinnoilla taksimatkat ovat vielä kohtuuden rajoissa. Viranomaispäätöksillä on joskus taipumusta muuttaa maksimihinta normihinnaksi. Uskon ja toivon, että Tallinnan taksien keskinäinen kilpailu huolehtii siitä, että näin ei tapahdu. Virossa taksitoiminta on täysin vapaata eli taksien määrällä ja aikaisemmin myös hinnoittelulla ei ole ollut mitään rajoituksia. Suomessahan tilanne on toinen. Jostain syystä suomalainen yhteiskunta edelleenkin rajoittaa taksien määrää ja antaa takseille mahdollisuuden monopolihinnoitteluun. Suomen taksien kallista hintaa

yleensä perustellaan taksien kalliilla autokalustolla. Asiakkaana en ymmärrä, miksi minun pitää maksaa siitä, että taksinkuljettaja haluaa ajaa mersulla. Mikä tahansa keskihintainen auto sopii minulle paljon paremmin, jos sillä tavoin voin siirtyä edullisemmin paikasta toiseen. Samoin viranomaisten halu rajoittaa taksilupia on johtanut ylikalliin hinnoittelun lisäksi siihen, että takseja ei ole sesonkiaikana saatavilla. Suomessa hyvin harva käyttää taksia omalla rahalla, vaan taksiin turvaudutaan silloin, kuin laskun maksaa joko työnantaja tai yhteiskunta. Nyt kun roistotaksit saadaan katukuvasta katoamaan, niin Viron taksit ovat edullinen ja turvallinen tapa liikkua. Nettipohjaisten sovellutusten avulla helpottuu taksin saaminen entisestään, ja niiden avulla on myös mahdollista seurata, kuinka kaukana tilattava taksi on. Vapaa kilpailu antaa varmasti asiakkaalle paremman lopputuloksen kuin yhteiskunnan holhoama palvelu, missä ei kehity ja kasva mikään muu kuin asiakkaan maksama hinta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. 51 B. 101 C. 201 3. Mikä kaupunki on Järvamaan keskus? A. Paide B. Pärnu C. Viljandi 4. Minä vuonna Neuvostoliiton ilmavoimat pommittivat Tallinnaa? A. 1940 B. 1944 C. 1956 5. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Kuinka monennella sijalla Viro on maailmassa soiden määrässä suhteessa pinta-alaan? A. Ensimmäisellä B. Toisella C. Kolmannella 7. Mitä Kalev-tehdas tuottaa? A. Huonekaluja B. Vaatteita C. Makeisia 8. Mistä maasta on kotoisin presidentti Toomas Hendrik Ilveksen uusi vaimo? A. Latviasta B. Suomesta C. Venäjältä 9. Mitkä ovat Viron lipun värit ylhäältä alaspäin? A. Sininen-valkea-musta B. Musta-valkea-sininen C. Sininen-musta-valkea 10. Minä vuonna Finnair aloitti säännöllisen lentoyhteyden Helsingin ja Tallinnan välillä? A. 1920 B. 1950 C. 1990 11. Kuka on suositun Smilersyhtyeen keulahahmo? A. Tanel Padar B. Hendrik Sal-Saller C. Jaagup Kreem 12. Mikä tuote oli keskiajalla Tallinnan tärkein vientiartikkeli? A. Vilja B. Kala C. Turkikset Vastaukset: C, B, A, B, A, B, C, A, C, C, B, A

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

PELGURANNA

Tallinkin Superstar on remontissa 25.1.—3.2.2016. 7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, su–pe, (ei 25.1.–3.2.) 8.30–10.30 Tallink Star/Superstar, la, (ei 25.1.–3.2.) 8.30–11.00 Finlandia 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (ei 25.1.–3.2.) 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, (ei 25.1.–3.2.) 14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la, ((ei 25.1.–3.2.) 15.30–17.45 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (25.1.–3.2. joka päivä) 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (ei 25.1.–3.2.) 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la, (ei 25.1.–3.2.) 21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (25.1.–3.2. joka päivä)

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–10.40 Viking XPRS 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (ei 25.1.–3.2.) 11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, (ei 25.1.–3.2.) 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen, (31.1. charter 11.45–15.15) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su (25.1.–3.2. joka päivä) 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (ei 25.1.–3.2.) 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (25.1.–3.2. joka päivä) 21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la, (ei 25.1.–3.2.) 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su, (ei 25.1.–3.2.)

A, B terminaalit

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

PIRITA

KOPLI

Tallink joka päivä 18.00

ÜLEMISTE 2

linjaautoasema

reitille.

Tallinna–Tukholma

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Maria, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 13., 20. ja 27. 1.

KALAMAJA

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi a3 www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

illi up

illi

K iv

jak

urr

äe

lem

as in M

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Tu u

Ta r

K ill

Ka tus

Pa lla st

urr

Paek iv i

Lu bja

sn am äe

J. K

jak

Sik

li ap pe

Ma K iv

Sik

rma . He K. A

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

bso n

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak o C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

la ka Sa

Invaliidi

Ah ju

B As un

Veerenni

nt um

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

KUMU

lin ea a

Gons

Virmalise

rgi

Kadrioru staadion

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Ven e

Mü M üü ürriv ivaah hee

Pik k

Rüütli ütli

Sau na

La i

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

öle

Wi ed

rna

d ko

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk Te ll

Too mp uie ste e

Luigetiik

n ma

Kevade

J. K

J. P ä

ste La

i Rav

idula

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

L. Ko

ldi

1 km

Kadriorgin puisto

J. Vilmsi

Turu

Im an ta

iini

va ära siv Ve si

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

a -S

Parda

er ut

nik

i ord

Teh

A. Le Coq Arena

A. Laikmaa

idu

al iiv

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

J. Ku n

vik

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Politseia

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

m Le

Vid e

Hospidali

Vid Te hn

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Rävala

lj vä

Lu h

Saturn

ri at Te

u Koid

Aasa

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Tuvi

Tuvi park

di omee

st ap ni o t Es

Saakkala

rni

us Uus

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

d Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

G. O

ri Tata

te e

rn Pä

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

Vä ike -Ka rj a

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

Wismari

Van

Hirvepark

md A. Ada

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Dunkri

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

Apteegi teegi teeg eg

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

s Uu

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Väike-Jõe

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

lus

Pikk

Aia

Malmö Uus

Tu lb

Vingi

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Hõ

Keskväljak

Pap l

PÄRNU

Oja

lbi

Su ur -Po

Tiir u

e Tu

Ran

Fr .Tu g

Sid

Rä äm a

gla

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

INTERNATIONAL SCHOOL

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus................................................. PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus.............................................................

25 € 32 €

PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito...........................

42 €

Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)...........................

25 €

Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*.......

25 €

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Startti laihdutukseen -päiväristeily 16.1.

Music Club Casa Latina -miniristeily 16.2.

Ville Viking -päiväristeily lapsiperheille 7.2.

Oopperamatka Viroon, sis. matkat, yöpymisen ja oopperalipun

105 €

alk

Tapahtumarikas Viking XPRS

hlö

Latinorytmejä, laihdutusvinkkejä, lastenohjelmaa, oopperamatka Viroon? Kaipaatpa millaista piristystä tahansa, suuntaa Viking XPRS:lle. Tallinnan-reitin kevätkausi on täynnä tapahtumia, joista saat uutta virtaa elämään. Tutustu risteilyihin netissä ja varaa paikkasi. Nähdään merellä!

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Liittymällä Viking Clubiin saat matkasi vielä edullisemmin.