Escola de Dança de São Paulo, Escola Municipal de Música de São Paulo e Ópera Studio - 2015

75 ANOS DA ESCOLA DE DANÇA DE SÃO PAULO ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SÃO PAULO OPERA STUDIO

ESCOLA DE DANÇA DE SÃO PAULO & ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SÃO PAULO & OPERA STUDIO NOVEMBRO & DEZEMBRO TEMPORADA 2015

04

18

Som e movimento em aprimoramento contínuo, por Leonardo Martinelli

21 e 22/11 Mostra do Ciclo Fundamental

08

24

75 anos da Escola de Dança de São Paulo, por Susana Yamauchi

12 Memorial da Escola Municipal de Bailado e Escola de Dança de São Paulo (1940-2015)

24, 25, 28 e 29/11 Mostra do Atelier Balé Jovem

36 5/12 2° Encontro do Núcleo de Orquestras de Formação

38 6 e 8/12 A Flauta Mágica Opera Studio do Theatro Municipal

40 13/12 Concerto dos grupos da Escola Municipal de Música

44 Ficha Técnica

50 Amigos do TMSP

5 4

SOM E MOVIMENTO EM APRIMORAMENTO CONTÍNUO LEONARDO MARTINELLI

Alunas da Escola Municipal de Bailado. Em destaque, da direita para a esquerda: Sonia e Marília Franco; Marjorie Dickenson, Olga, Doris Dawson, Dorien Matheson, Edith Pudelko e Paula Hoover - anos 40

Processos criativos em arte requerem tempo, habilidades, talentos, entrega e dedicação muito específicos para que eles possam se concretizar. O mesmo ocorre com os processos pedagógicos. Unir essas duas ações é uma virtuosa atividade – arrisco mesmo a chamar de um ‘pequeno milagre’ – que pauta o cotidiano de alunas, alunos, professores e funcionários dos programas de formação da Fundação Theatro Municipal de São Paulo. Se ensinar é uma arte, ensinar arte é sua forma mais elevada.

Ao longo de um ano, nossas escolas de música e dança – bem como nossas orquestras de formação – tecem um laborioso tecido humanístico constituído pelos mais diferentes fios: aulas, ensaios, masterclasses, palestras e apresentações se entrelaçam para que, ao final do ciclo, o pequeno milagre possa, enfim, se materializar em forma de apresentações.

Neste ano a conclusão desse ciclo vem com um gosto especial, pois estamos a celebrar os 75 anos da Escola de Dança de São Paulo, de onde saíram talentosos e reputados artistas que atuaram e atuam de forma decisiva em palcos, companhias e instituições no Brasil e no exterior.

Sete décadas e meia de uma instituição de ensino artístico público, gratuito e de excelente qualidade – algo que também ocorre há 46 anos na Escola Municipal de Música – fazem da simples existência dessas instituições ‘grandes milagres’ em meio a um contexto latino-americano, onde não raro projetos culturais têm ciclos de existência extremamente curtos.

Mas, no que depender do centenário Palco de São Paulo – nosso amado Theatro Municipal –, essas décadas de atividades de nossas escolas serão apenas os primeiros passos de muitos anos de aprendizagem, arte, som e movimento em aprimoramento contínuo.

Leonardo Martinelli Diretor de Formação da Fundação Theatro Municipal de São Paulo

6

7

1째 Corpo de Baile Experimental - 1941-42

acima: Dorinha Costa, Sonia Hillmann, Doris Dawson e Moná de Sépilus - Escola Municipal de Bailado, 1949 abaixo: Maria Olenewa, Doris Dawson e Dorinha Costa - Escola Municipal de Bailado, 1949

9 8

75 ANOS DA ESCOLA DE DANÇA SUSANA YAMAUCHI

Era singular o contexto econômico e cultural em que nasceu a Escola Municipal de Bailado, em 1940, na administração do prefeito Prestes Maia. Naquele ano, nossa cidade ganhava contornos de metrópole – foram inaugurados o estádio do Pacaembu e o túnel da Avenida 9 de julho – e o país como um todo também buscava se transformar. A instituição do salário mínimo pelo presidente Getúlio Vargas foi um dos marcos mais significativos.

A riqueza gerada pelas exportações de café havia turbinado o início da industrialização e patrocinava passagens de grandes produções líricas pela cidade, alimentando o interesse das elites pela cultura tradicional europeia. O gosto pelo balé clássico – e o sonho das filhas dos barões do café de fazerem parte do elenco das companhias operísticas visitantes – levou ao surgimento de novas escolas de dança.

A tragédia da Segunda Guerra Mundial não arrefeceu totalmente a grande efervescência artística da época, mas obrigou muitos artistas a buscar refúgio em terras mais férteis e seguras. Aportaram por aqui, vindos de Praga e Moscou, os prestigiados professores Vaslav Veltchek e Maria Olenewa, com a missão de introduzir o balé clássico no Brasil. Para sorte e privilégio da cidade de São Paulo, ambos dirigiram a escola-semente do Theatro Municipal: a Escola Municipal de Bailado. Era o início de uma história magnífica de profundas transformações.

Desde sua fundação, a Escola Municipal de Bailado teve papel central na evolução e democratização da dança profissional brasileira. Única escola de dança pública e gratuita da cidade, foi por muitos anos responsável pela formação de bailarinos visando ao seu ingresso no Corpo de Baile Municipal, a companhia oficial de São Paulo. Além disso, em suas históricas salas nos baixos do Viaduto do Chá, formou centenas de profissionais que viriam a integrar as mais importantes companhias do Brasil e do mundo.

A cena paulistana de dança também foi atingida em cheio pelas radicais transformações culturais e esté-

Susana Yamauchi Diretora da Escola de Dança de São Paulo

11 10 75 Anos da Escola de Dança

ticas dos anos 1970. A dança moderna, com a incorporação da linguagem teatral como expressão de resistência também à ditadura, passou a fazer parte do repertório da nova companhia oficial da cidade, o Balé da Cidade de São Paulo. O antigo Corpo de Baile do Theatro Municipal, até então dedicado exclusivamente ao classicismo, vivia o fim do repertório tradicional.

A Escola Municipal de Bailado não passaria incólume pelos saudáveis ventos de mudança. Na década seguinte, os diretores Ady Addor, Klauss Viana e Acácio R. Vallim Jr. enfrentaram a resistência dos próprios professores e pais de alunos para implantar experiências estéticas e didáticas inovadoras. Por trás da estagnação silenciosa e arraigada por tanto tempo, encontravam-se a manutenção de uma metodologia rigorosa, o medo do novo e a censura da própria sociedade que só viriam a ser rompidos e revertidos com a implantação de uma profunda reformulação pedagógica na Escola, em 1991.

Em 2011, quando assumiu seu nome atual, a Escola de Dança de São Paulo inaugurou nova fase em sua trajetória de transformações coerentes, visando à renovação de suas bases artístico-pedagógicas. Desde então, busca a integração e o alinhamento artístico direto com o Balé da Cidade de São Paulo, investe fortemente na formação continuada do seu corpo docente e amplia seu espectro de conexões e colaborações com diversas instituições de ensino e companhias profissionais no Brasil e no exterior. As conquistas artísticas do Atelier Balé Jovem, as experimentações do Ciclo Fundamental e a garantia de diretrizes pedagógicas responsáveis pela nova matriz curricular são frutos deste pensamento artístico e marcas profundas desta etapa. Não menos significativa, a mudança de espaço para a Praça das Artes, em 2012, passou a oferecer condições mais adequadas para a prática da dança e contribuiu para a fruição de saberes por cerca de 1200 alunos.

Ao completar 75 anos, a Escola celebra, tanto quanto seu passado, seu presente, seus professores e seus alunos. De todos os cantos desta São Paulo, esparramada por dezenas de quilômetros de bairros quase municípios, chegam jovens de todas as classes, cores e idades para uma formação artística e profissionalizante que os capacita a atuar em qualquer segmento da dança. Agora, não mais somente para completarem o elenco de figurantes, como em 1940, mas sim para serem os protagonistas do futuro.

Sinto-me muito honrada de fazer parte desta construção. Parabéns, São Paulo! Parabéns, Escola de Dança de São Paulo!

Programas da dĂŠcada de 1940

12

13

Noite de Valpungis. Coreografia de Vaslav Veltchek - 1941

15 14

MEMORIAL DOS DIRETORES, PROFESSORES, ARTISTAS E COLABORADORES DA ESCOLA MUNICIPAL DE BAILADO E ESCOLA DE DANÇA DE SÃO PAULO (1940-2015)

Acácio Valim Adriana Guidotte Ady Addor Alan Falieri Alberto Soares Alessandra Fioravanti Alex Soares Ali José Alice Barcelar Alphonse Poulin Ana Luisa Seelaender Ana Silvia de Oliveira Ana Soares Ana Teixeira Ana Terra Ana Verônica Coutinho André Moraes Andrea Rodrigues Ângela Wieliczko Ann Crosset Anton Garcez Aparecida de Castro Aracy Evans Aracy de Almeida Ariadne Nascimento Arismar Lobo Armando Aurich Armando Belardi Armando Duarte Arthur Ferreira Bárbara Faustino Ben Huis Beth Durão Bráulio Vidile Calpurnia Rosa Calrice Pinto Bertini Camila Veronesi Carla Perotti Carlos Demitre Carolina Franco Caroline Kameyo Catherine Franco Célia Gouveia Célio Rodrigues Celso Nascimento

Cely Contrucci Cely Martins Christhophe Duveau Ciça Meirelles Ciló Lacava Clarice Pinto Bertini Claudia Andrade Claudia Padilha Claudio Pinto Cristiana de Souza Cristina Carneiro Dani Barsoumian Daniela Sakumoto Daniela Stasi Daniela Thomaz Denis Duarte Denise Passos Denise Simonetti Diana Damous Dinah Ribeiro Djalma Brasil Dorien Matheson Dorinha Costa Doris Dawson Duda Brás Edgardo Diaz Edith Pudelko Eduardo Sucena Eduardo Ventura Elizabeth Menezes Enrique Albéniz Eric Franklin Esmeralda Abinader Esmeralda Gazal Ettore Lucci Euzeli de Freitas Fabiana Villas Boas Fernanda Ferreira Fernando Machado Fernando Martins Flavia Scheye Flávio Lima Flávio Sampaio Francisco Grecco Fritz Jank

17

Michel Barbano Michel Weber Milton Kennedy Miriam Matsuda Moná de Sépilus Mônica Mion Mozart Xavier Naila Gianelli Nair Medeiros Nancy Bergamin Nancy Rinaldi Neide Rossi Nelly Guedes Nelson Cafruni Neném Menezes Nice Leite Nicholas Strafaccia Nilcéia Baroncelli Nilton Ramos Norma Masella Nydia Araujo Nydia Soares Odete Carrera Olga Criner Osvaldo Mori Patrícia Ricci Paula Hoover Paula Martins Paula Petreca Paulo Leandro Paulo Petrella Paulo Vinícius Rafic Garzuzi Raimundo Costa Raquel Strada Raymunda Carnewall Regina Sales Regina Vaz Reinaldo Renzo Renato Paroni Renée Gumiel Roberto Fonseca Robson Lourenço Rodrigo Vieira Ronaldo Ramos

16

Lia Robatto Lia Silva Liliana Andena Liliane Grammont Lorena Hernandez Saez Lourenço Homem Luana Nery Luciana Carvalho Luciana Lomakine Luciana Nunes Luciano Toscano Luis Arrieta Luis Augusto Ribeiro Luis Ellmerich Luis Fernando Bongiovanni Luis Ribeiro Luiza Jaffé Lumena Macedo Lyncoln Antonio Madge Branco Magali Bueno Manuela Leite Maria Edna Ramos Lemes Maria Helena Mazzetti Maria Helena Teixeira Maria Lucia Souza Maria Melou Maria Mommensohn Maria Olenewa Maria Pia Finócchio Maria Regina Pessoa Vaz Maria Ribeiro Leite Mariana Muniz Mariana Natal Mariângela D'Andréa Marilena Ansaldi Marilena Mazetti Marília Franco Mario Lopes Marisa Magalhães Marjorie Dickenson Martin Collins Matheus Alvisi Melina Sanchez Mércia Nunes

Memorial da Escola Municipal de Bailado e Escola de Dança de São Paulo

Gícia Amorim Gil Saboya Gilda Muller Gladir Laguna Gustavo Lopes Halina Bienarka Helder Seabra Helena Antunes Heloaldo Castelo Silva Hulda Bittencourt Ilara Lopes Ilde Gutierrez Inélia Garcia Inês Bogéa Iracity Cardoso Isa Seppi Ivelize Cunha Ivonice Satie Jacy Rhormens Jamar Roberts Janette Santiago Jeny Horta João Maurício Johnny Franklin Jorge Garcia José David José Ricardo Tomaselli Joshey Leão Julia Viviani Juliana Rinaldi Karina Zalasar Katiah Rocha Kátia Dias Kitty Bodenstein Klaus Vianna Laudemar Machado Leandro Setra Lee Smikle Leila Sanches Leni Luque Lenira Borges Lenira Rangel Leonardo Jaffé Letícia Tadros Lia Marques

Rosana Gomes Rosangela Calheiros Rose Pavanelli Rosely Chamma Rosemary Brandt Rosimere Pavanelli Rui Egidio Ruslan Gavriluc Ruth Rachou Ruy Ferreira Sabine Marien Saloly Furtado Samanta Roque Samuel Kavalerski Sandra Gomes Selma Simões Sergio Cardoso Sérgio de Millus Sergio Royer Sidney Astolfi Sidney Cantilena Silvana de Jesus Silvia Antunes Siran Bardakjian Sonia Hillmann Sônia Motta Sônia Oiticica Susana Yamauchi Tadej Brdnik Tara Lorenzen Tatiana Leskowa Thais Clemente Thais de Assis Thiago Bordin Toshie Kobayashi Umberto da Silva Valéria Cano Bravi Valéria Mattos Vânia Machado Vaslav Veltchek Vera Carneiro Vera Maia Vera Miller Victor Saltenis Virginia Abbud

Wagner Santos Waldivia Rangel Wilma Simões Wilson de Almeida Wilson Helvécio Wirley Francine Xisto Guzzi Yára Ludovico Yasmin Valério Yeda Perez Yvone Daniel Zélia Monteiro Zidia Saldanha

Alunas da Escola Municipal de Bailado - anos 90

Lia Marques - anos 40

Vaslav Veltchek - anos 40

1° Grupo de Bailarinas do Theatro Municipal - c. 1939

Maria Olenewa - sem data

MarĂ­lia Franco - anos 40

Maria Olenewa - 1924

21 20 Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

APRESENTAÇÕES DO CICLO FUNDAMENTAL PRAÇA DAS ARTES - SALA DO CONSERVATÓRIO

Em 2015, a equipe do Ciclo Fundamental se debruçou sobre as temáticas do universo Barroco, de modo a visitar as origens da dança cênica no Ocidente e também de contextualizar aos alunos fundamentos e aprendizados com os quais entram em contato diariamente. A descoberta de onde surgem e como se tornam valorizados os sincronismos, as geometrias, o corpo vigoroso e os gestos codificados foi um misto de viagem no tempo e de aprofundamento daquilo que se faz em cada aula.

Ao reconhecerem como o corpo de nobres, guerreiros e até de camponeses criaram as matrizes das danças clássicas, contemporâneas e populares, os alunos vivenciaram um processo intenso de conectar a dança com a vida, seja em tempos passados ou no seu presente, traçando reflexões sobre como essas danças atravessaram épocas e chegaram até os nossos dias, compondo a nossa história. Pensar em história quando a Escola de Dança de São Paulo comemora 75 anos de existência é um modo de comemorar a longevidade da instituição e de celebrar gerações e gerações que aqui não somente se formaram, mas também construíram conhecimentos para a dança paulistana.

Paula Petreca Coordenadora do Ciclo Fundamental

Alunos dos 1º e 2º anos O Xadrez é um jogo milenar de origem oriental, baseado em estratégias militares e que servia de passatempo aos reis. O jogo transformou-se ao longo dos séculos e chegou à Europa por meio dos árabes, durante a Idade Média. No Xadrez, cada peça ilustra um personagem da sociedade cortesã e seu modo de se mover indica sua posição estratégica e sua conduta social naquele reino.

O imaginário e as metáforas contidas nesse jogo serviram de mote para que a equipe de professores de 1º e 2º anos abordasse as regras de funcionamento das sociedades reais no período Barroco durante as aulas.

A partir da percepção de como nobres e camponeses se comportavam, brincadeiras, faz-de-contas e danças foram surgindo, trazendo o xadrez para o corpo e transformando-o em um grande baile de histórias.

Coreografias: composições dos professores Elizabeth Menezes, Luciana Nunes, Sabine Marien, Yasmin Valério e Yeda Peres, em colaboração com os alunos.

Temas musicais: composição e arranjo do professor André Moraes e temas de Jean-Baptiste Lully, Johann Sebastian Bach e Michael Praetorius.

NOVEMBRO

21 sáb 9h 22 dom 9h

22 23 Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

/ JOGO DE XADREZ

/ EMBARALHOS Alunos do 3º ano Os jogos de baralho se popularizaram na Europa no fim da Idade Média e se estabeleceram como divertimento popular no auge do período Barroco.

Suas cartas, repletas de figuras nobres como reis, rainhas e cavaleiros, inspiravam o imaginário do povo a respeito do que acontecia no interior das cortes e castelos. No trabalho com o 3º ano, a equipe de professores se remeteu aos significados dos naipes do baralho para transportar os alunos às hierarquias e às relações sociais características do período Barroco, detalhando as complexas ligações existentes entre Espadas (militares), Copas (religiosos), Paus (camponeses) e Ouros (comerciantes).

Coreografias: composições dos professores Adriana Guidotte, Daniela Eiko, Luciana de Carvalho e Silvana de Jesus, em colaboração com os alunos.

Temas musicais: composições de Jean-Baptiste Lully, mixadas pelo músico Denis Duarte.

Percussão ao vivo: Celso Nascimento, Matheus Alvisi, Neném Menezes e André Moraes.

NOVEMBRO

21 sáb 10h 22 dom 10h

Alunos dos 4º ano O período Barroco foi um momento histórico marcado pela presença de grandes contrastes de pensamento, tais como as ideias de sagrado e profano, de corriqueiro e de elevado, de espiritual e de científico, entre outras. Na arte, essas contradições produziram uma estética repleta de complexidade e rebuscamento. Por isso, para tratar do tema Barroco com o 4º ano, a equipe docente foi buscar inspiração em obras de arte do período que retratavam a vida cotidiana e os costumes tanto da realeza no interior do palácio, quanto do povo comum, do lado de fora dos muros, em seus teatros, aldeias e feiras. A comparação de modos de vida distintos, mas repletos de proximidade, foi produzindo quadros de dança, como pinturas que ganham vida com o movimento, transportando-nos para tempos longínquos.

Coreografias: composições dos professores Cristiana de Souza, Sandra Gomes, Thaís de Assim e Wagner Santos, em colaboração com os alunos.

Temas musicais: composições de Arcangelo Corelli, Jean-Baptiste Lully e Jean-Philippe Rameau, mixadas pela professora Sandra Gomes.

NOVEMBRO

21 sáb 11h 22 dom 11h

24 25 Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

/ DENTRO E FORA DO CASTELO

Dentro e Fora do Castelo

Embaralhos

Jogo de Xadrez

Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

26

27

APRESENTAÇÕES DO ATELIER BALÉ JOVEM

No ano de comemoração dos seus 75 anos, a Escola de Dança de São Paulo apresenta obras inspiradas na valsa como gênero musical que permeia, conduz e testemunha a evolução da dança desde o final do século 18 até os dias de hoje. Introduzida à cena como parte dos balés de repertório nas cenas dos bailes, a valsa estabeleceu, ao longo do tempo, sua autonomia, tornando-se fonte de inspiração mútua para as linguagens da música e da dança.

Presença marcante no cotidiano das aulas de técnica de balé clássico, a valsa ganhou novos significados ao ser revisitada nos processos de criação coreográfica do Atelier Balé Jovem desenvolvidos ao longo do ano letivo.

O programa transita entre as diversas linguagens abordadas no currículo e reúne coreografias criadas por membros do corpo docente e coreógrafos convidados, em colaboração com os alunos de quinto a nono ano.

Daniela Stasi Coordenadora do Ciclo Profissionalizante e Atelier Balé Jovem

NOVEMBRO

24 ter 21h / 25 qua 21h Sala Jardel Filho, Centro Cultural São Paulo 28 sáb 20h Theatro Municipal de São Paulo

28 29 Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

/ MOSTRA DO ATELIER BALÉ JOVEM

/ VALSAS PARA JULIETA 6’ Alunos do 6º Ano José Ricardo Tomaselli Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

/ DA DOR 7’ Alunos do 8º Ano Luis Arieta Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

PIOTR ILITCH TCHAIKOVSKY Música Excertos Eugene Onegin (Valsa - II Ato) Serenata para Cordas (II Movimento) O Quebra-Nozes (Valsa das Flores) O Lago dos Cisnes ( Valsa – I Ato) A Bela Adormecida (Valsa das Guirlandas)

HEITOR VILLA-LOBOS Música Valsa da Dor

Composta sobre uma coletânea das grandes valsas dos balés de repertório, a coreografia, construída sobre os princípios do neoclassicismo, é dedicada à minha avó Julieta, que, com seus LPs de valsa, despertou meu gosto pela música erudita.

/ VERSOS SOTÁDICOS 7’ Alunos do 7º Ano Fernando Machado Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz ARAM KHACHATURIAN Música Mazurka Masquerade Valsa Masquerade Construído a partir da ideia de palíndromos e versos sotádicos, que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda sem alterar seu sentido, o trabalho traça caminhos sinuosos que podem ser vistos de todos os lados, criando jogos de movimentos anacíclicos organizados em todas as direções.

Como a linha do horizonte que sempre persigo e nunca alcanço, como muro invisível que me demanda esforço e manha para driblá-lo, como montanha que me impede a vista e me alça a contemplar distantes mares, confidente, sábia e paciente, a me dar o apoio e restaurar meu equilíbrio balbuciante, assim me esperas, diariamente, erguida e elegante, rainha e professora do meu ensino, corda bamba, ponte pênsil e fio de navalha, pelo qual me atrevo ao que nunca antes, bela e sempre amiga barra.

/ A LINGUAGEM DAS FLORES 15’ Alunos do 9º Ano Raimundo Costa Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz MAURICE RAVEL Música Valsas Nobres e Sentimentais Compostas originalmente para piano solo em 1911, as Valsas Nobres e Sentimentais foram posteriormente orquestradas para o balé Adelaide ou A Linguagem das Flores, criado para a companhia de Ida Rubinstein em 1912.

O coreógrafo propõe um mergulho no universo da música de Ravel e na arte impressionista do início do século passado, buscando no significado das flores e na expressão individual de cada intérprete a linguagem corporal das meninas-mulheres-flores.

NOVEMBRO

29 dom 18h Theatro Municipal de São Paulo

31 30 Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

/ MOSTRA DO ATELIER BALÉ JOVEM

/ CONTOS DA ALDEIA 8’ Alunos do 5º Ano B do Atelier Balé Jovem Luis Augusto Ribeiro Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

/ TRAVESSIA 6’ Alunos do 5º Ano A do Atelier Balé Jovem Flávio Lima Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

JOHANN STRAUSS FILHO Música Dorfgeschichten (Contos da Aldeia – Valsa em estilo de Ländler)

HECTOR BERLIOZ Música Excertos da Sinfonia Fantástica, Op.14

A coreografia está apoiada na técnica do balé. Inspira-se na atmosfera e nas figuras do Ländler e de outras danças tradicionais.

/ SONHO DE VALSA 6’ Alunos do 5º Ano C do Atelier Balé Jovem Wilson Helvécio Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz LUDOVICO EINAUDI Música Eros Estruturado a partir de uma pesquisa dos alunos sobre a valsa como manifestação social, este trabalho traz no desenho coreográfico os giros e passos deslizantes dessa dança que se perpetua pelo tempo.

A coreografia celebra a travessia que permeia a entrada na vida adulta, seus questionamentos, suas inseguranças e a busca por uma identidade. Através de movimentos circulares, jovens unem forças e tornam-se cúmplices frente aos desafios da dança.

/ VALSAS PARA JULIETA 6’ Alunos do 6º Ano do Atelier Balé Jovem José Ricardo Tomaselli Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz PIOTR ILITCH TCHAIKOVSKY Música Excertos de Eugene Onegin (Valsa - II Ato) Serenata para Cordas (II Movimento) O Quebra-Nozes (Valsa das Flores) O Lago dos Cisnes (Valsa – I Ato) A Bela Adormecida (Valsa das Guirlandas) Composta sobre uma coletânea das grandes valsas dos ballets de repertório, a coreografia, construída sobre os princípios do neoclassicismo, é dedicada à minha avó Julieta, que, com seus LPs de valsa, despertou meu gosto pela música erudita.

ARAM KHACHATURIAN Música Mazurka Masquerade Valsa Masquerade

HEITOR VILLA-LOBOS Música Valsa da Dor

Construído a partir da ideia de palíndromos e versos sotádicos, que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda sem alterar seu sentido, o trabalho traça caminhos sinuosos que podem ser vistos de todos os lados, criando jogos de movimentos anacíclicos organizados em todas as direções.

Como a linha do horizonte que sempre persigo e nunca alcanço, como muro invisível que me demanda esforço e manha para driblá-lo, como montanha que me impede a vista e me alça a contemplar distantes mares, confidente, sábia e paciente, a me dar o apoio e restaurar meu equilíbrio balbuciante, assim me esperas, diariamente, erguida e elegante, rainha e professora do meu ensino, corda bamba, ponte pênsil e fio de navalha, pelo qual me atrevo ao que nunca antes, bela e sempre amiga barra.

32 33

/ DA DOR 7’ Alunos do 8º Ano do Atelier Balé Jovem Luis Arieta Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

Mostra dos 75 anos da Escola de Dança de São Paulo

/ VERSOS SOTÁDICOS 7’ Alunos do 7º Ano do Atelier Balé Jovem Fernando Machado Coreografia Fabio Namatame Figurino Juliano Lopes Assistente de Figurino Sergio Funari Desenho de Luz Marcos Freire Assistente de Desenho de Luz

A Linguagem das Flores

Sonho de Valsa

Contos da Aldeia

Versos Sotรกdicos

34 35

Travessia

Versos para Valsas Sodรกticos Julieta

36 37

da dor

Ação conjunta entre a Diretoria de Formação, Escola Municipal de Música e Orquestra Experimental de Repertório (OER), o Núcleo de Orquestras de Formação foi criado para realizar a integração artística e pedagógica da OER, da Orquestra Sinfônica Jovem Municipal e da Orquestra Sinfônica Infantojuvenil da Escola Municipal de Música.

Em funcionamento desde 2014, o núcleo é coordenado pelo maestro Carlos Moreno, diretor artístico da OER, e pelos compositores Leonardo Martinelli, diretor de formação da Fundação Theatro Municipal, e Antonio Ribeiro, coordenador artístico da Escola Municipal de Música de São Paulo, além de contar com a participação ativa dos regentes e professores Érica Hindrikson e Daniel Cornejo.

Neste segundo encontro do Núcleo, celebramos o sucesso do intercâmbio entre os nossos alunos ao apresentarmos repertório fruto do trabalho realizado ao longo do ano letivo. Primeiramente, cada orquestra se apresentará individualmente, quando o público poderá apreciar peças de compositores brasileiros como Alexandre Travassos e Arthur Barbosa, além de obras consagradas do repertório orquestral. Na segunda parte, todas as orquestras se reunirão e, juntas, tocarão No Salão do Rei da Montanha da célebre Suíte Peer Gynt N. 1, Op. 46, de Grieg.

DEZEMBRO

5 sáb 11h Theatro Municipal de São Paulo

38 39

/ 2° ENCONTRO DO NÚCLEO DE ORQUESTRAS DE FORMAÇÃO

Orquestra Sinfônica Infantojuvenil da Escola Municipal de Música Daniel Cornejo regente / MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) Uma noite no Monte Calvo (1867) 14’ Orquestra Sinfônica Jovem Municipal Érica Hindrikson regente / ALEXANDRE TRAVASSOS (1970) Salmodia (2001) 7’ / WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) Abertura da ópera A Flauta Mágica (1791) 8’ Intervalo 15’ Orquestra Experimental de Repertório Carlos Moreno regente / ARTHUR BARBOSA (1965) Fantasia Velhos Carnavais (2015) 15’ Núcleo de Orquestras de Formação Carlos Moreno regente / EDVARD GRIEG (1843-1907) No Salão do Rei da Montanha da Suíte Peer Gynt N. 1, Op. 46 (1888) 3’

Programa de formação artística e profissional de uma das mais importantes casas de ópera do mundo, o recém-criado Opera Studio do Theatro Municipal de São Paulo tem como objetivo principal o desenvolvimento e a preparação artística de jovens cantores líricos, assim como o aperfeiçoamento de suas habilidades musicais e cênicas, sempre estimulando a criatividade e o refinamento técnico. O programa integra o rol de atividades desenvolvidas pela Escola Municipal de Música de São Paulo, e é coordenado pelo maestro Gabriel Rhein-Schirato.

Neste momento o Opera Studio conta com um seleto time de cantores líricos brasileiros da nova geração, jovens entre vinte e trinta anos de idade que foram cuidadosamente selecionados por meio de rigoroso processo seletivo e que agora estão sendo orientados por profissionais do mais alto nível.

A montagem de óperas completas ao longo deste processo consta como objetivo maior do programa, e iniciamos essa caminhada com um dos mais famosos e aclamados títulos líricos de todos os tempos: A Flauta Mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart.

DEZEMBRO

6 dom 12h Sala do Conservatório, Praça das Artes 8 ter 19h Salão Nobre, Theatro Municipal de São Paulo

41 40

/ OPERA STUDIO DO THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Opera Studio do Theatro Municipal de São Paulo Coro Adulto da Escola Municipal de Música Gabriel Rhein-Schirato regente e coordenador do Opera Studio Alunos do Opera Studio do Theatro Municipal de São Paulo

Caio Duran Previatti de Souza Carla Rodovalho Cottini Gabriel Henrique Pereira Gustavo Murrins Müller Juliana da Silva Nascimento Taino Mariana Pires de Oliveira Marília Fernanda Gazaniga de Oliveira Matheus Pompeu Pedro Davoli Ometto Rachel Silvério Alonso Raquel Helen Fortes Daniel Gonçalves piano Márcio Gomes assistente de direção musical Sergio Wernec regente do Coro Adulto da Escola Municipal de Música

Regina Kinjo regente do Coro Infantojuvenil da Escola Municipal de Música

Mariana Silveira * Marina Custódio * Renata Custódio * Keila Bueno diálogos e movimentação cênica Laura de Souza preparação corporal Andrea Kaiser supervisão da língua alemã / WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) A Flauta Mágica, K. 620 (1791) Versão antepiano

* Integrante do Coro Infantojuvenil da Escola Municipal de Música

42 43

/ CONCERTO DOS GRUPOS DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA Fundada há 46 anos, a Escola Municipal de Música de São Paulo é uma das mais importantes instituições de ensino musical da América Latina, proporcionando de forma pública e gratuita a formação completa de que um músico precisa para atuar como profissional. Para isso, a instituição oferece aulas individuais de canto e instrumento e aulas coletivas de matérias teóricas, essenciais para o correto fundamento da prática artística.

Parte fundamental desse processo pedagógico são as práticas musicais em conjunto, a partir das quais são constituídas as orquestras e os corais que ouviremos no concerto de hoje.

Ao todo a instituição possui três grupos orquestrais: a Orquestra Sinfônica Jovem Municipal (dirigida por Érica Hindrikson), sua Orquestra Sinfônica Infantojuvenil (dirigida por Daniel Cornejo), e mais recentemente fundou-se a Orquestra de Sopros da Escola Municipal de Música, que conta com a direção de Dario Sotelo.

Porém, tão importante quanto a prática em conjunto instrumental é a atividade coral, na qual alunos de diferentes cursos exercitam seu instrumento musical mais primordial: a voz. A Escola Municipal de Música possui dois corais: um adulto, sob a direção de Sergio Wernec, e outro infantojuvenil, sob a direção de Regina Kinjo. Ambos tiveram seu trabalho e excelência reconhecidos ao participarem de óperas da temporada lírica do Theatro Municipal de São Paulo.

DEZEMBRO

13 dom 16h30 Theatro Municipal de São Paulo

Orquestra de Sopros da Escola Municipal de Música Dario Sotelo regente / ALEXANDRE F. TRAVASSOS (1970) Abertura Metropolitana (2001) 5’ / HUDSON NOGUEIRA (1968) Cinco Madeiras no Choro, para quinteto de madeiras e banda (1995) 4’ / JAMES CURNOW (1943) Five Concord Diversions, para quinteto de metais e banda (1987) 20’

Orquestra Sinfônica Jovem Municipal Érica Hindrikson regente / ALEXANDRE TRAVASSOS (1970) Salmodia (2001) 7’ / WOLFGANG A. MOZART (1756-1791) Abertura de A Flauta Mágica (1791) 8’ Orquestra Sinfônica Jovem Municipal Coro Adulto da Escola Municipal de Música Érica Hindrikson regente Sergio Wernec regente do Coro Adulto da

Intervalo 15’

Escola Municipal de Música

Orquestra Sinfônica Infantojuvenil da Escola Municipal de Música Daniel Cornejo regente / MODEST MUSSORGSKY (1839-1881) Uma noite no Monte Calvo (1867) 14’

/ WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791) Ave verum corpus, K. 618 (1791) 4’ / FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809) Te Deum N. 2 em Dó Maior, Hob. XXIII c:2 (1764) 8’

Orquestra Sinfônica Infantojuvenil da Escola Municipal de Música Coro Infantojuvenil da Escola Municipal de Música Daniel Cornejo regente Regina Kinjo regente do Coro Infantojuvenil da Escola Municipal de Música

/ LUIS ENRÍQUEZ BACALOV Sergio Bardotti letra original Chico Buarque versão em português e músicas adicionais

Os Saltimbancos (1977) 15’ - Bicharia - Um dia de cão - A história de uma gata

1º ANO A Ana Carolina dos Passos Ana Paula Brandão Audrey Brandão Enzo Castilho Isabelle dos Santos Isabelle da Silva Maria Eduarda de Araújo Mariana Soares Mariana Gabriela Ferreira Nicole Magalhães Raquel de Abreu Sophia França Sophia de Jesus 1º ANO B Agatha Santos Beatriz Pecim Catharina Montini Cristiane Ferreira Heloá dos Santos Isabela Almeida Isabela Amorim Luiza Taniguchi Maria Eduarda Sampaio Maria Eduarda Coelho Nicole Amarante 2º ANO A Ana Luisa Lima Anna Ayslin Zarbin Anna Sophia Palmeira Dandara Oliveira Gabriela Sottomaior Giovana Barbosa Giovanna dos Santos Larissa Martins Maria Eduarda Daiuto Maria Eduarda Vasconcelos Marina Liata Marta Torres Mikaela da Silva Sofia Alves Sthefany Takakuwa Vitória Gomes 2º ANO B Ana Beatriz de Oliveira Carolina Verreschi Eduarda Garcia

Giovanna da Silva Isabelle Passos Isis Santana Julia de Almeida Julia Costa Lavinia Nascimento Maria Eduarda Lima Maria Luisa Barbosa Maria Victoria de Oliveira Marjorie Carvalho Melissa dos Santos Rebeka de Jesus Sofia Garcia Tainara de Oliveira Tais Tozetto 3º ANO D Alice Lemes Ana Julia de Oliveira Andressa da Fonseca Beatriz Horvat Beatriz Barros Gabriela Caires Gabriela Urbano Gisele Coelho Izabelle Costa Julia Ferreira Melissa Loch Mell Ramos Polyana Virginio Raquel da Silva Sara Pedrosa Thifany Telles 4º ANO A Agatha Evangelista Ana Paula de Moraes Ana Luisa Turri Beatriz Leandro Beatriz Isabelle Ferreira Beatriz Torrecilha Daiane da Silva Gabriella Paulino Giovanna Calderari Isabella da Silva Julia Figueiredo Lara Teles Laura Ferraz Luccas Rizzi Luiz Paulo Panegassi Mariana Silvestre Nathany Ribeiro Priscila Silva Renata Santos Vitória Aiex Yasmin Rodrigues 4º ANO B Agatha Guimarães Aimê Ferreira

Alice da Silva Emily de Souza Gabriela Melo Isabella Moretto Kiane Bonifacio Laísa de Oliveira Letícia de Lima Luana Aragues Maria Luiza Rodrigues Rebeca Martins Sophia Moteki Thalita Barbosa 4º ANO C Aimê Fátima Silva Amanda da Silva Ana Luiza Saran Barbara Rodrigues Beatriz Longo Beatriz Moreno Beatriz Lima Bruna Gasperini Carolina Ferrari Carolina Alves Giovanna dos Santos Kethelyn Barbosa Lethicia de Souza Luiza Bujaldon Maíra Lima Natany Nascimento Nathália do Carmo Samilly da Silva Sarah Rocha Victoria Borges ATELIER BALÉ JOVEM 5º ANO A Alanis Tamashiro Ana Beatriz de Souza Anna Julia de Rosis Anna Julia Azevedo Bárbara Ramos Gheovanna Bispo Julia da Silva Julie Anne do Nascimento Kauane Claro Livian Simões Marcella de Andrade Maria Fernanda Ferraz Nicoly Gomes Sophia Ferreira Vitória de Oliveira 5º ANO B Anna Vitória Silva Camila dos Santos Caroline Cunha Danielle Pateti

Fernandade Jesus Gabrielly Bastos Giulia Gonçalves Isabella Matsuda Kalina da Silva Lucas Santos Marcela da Guarda Murillo de Oliveira Paloma Bueno Pablo Neves Rebeca Vital Sophia Asakura Sthefanie Freitas Sthefanni Silva Thaiane da Silva Vitor da Costa Vitória Vilas Boas Victoria de Almeida 5º ANO C Bianca Arruda Eloise Pateti Giovana de Oliveira Jenniffer dos Santos Laura Puche Laysis Kuhn Letícia Perini Lidia dos Santos Marcella da Silva Mariana Minelli Nicole Rolnik Roberta Camargo Tainá de Souza Valéria de Almeida Verônica Cardoso 6º ANO A Ana Carolina de Oliveira Ana Fortes Anna Karolina Barbosa Beatriz Costa Carolina Burgos Débora de Paula Ester de Souza Gabriel Lorena Gabrielly Andrade Giovannah Marre Giulia Mello Isabela Santos Isabelle Peres Lincoln Nascimento Nicole Esposito Nicole de Jesus Thais Aguiar 6º ANO B Beatriz Alencar Deborah Fecini Emanuele Silva Fernanda Corrêa Gabriela Guimarães Isabela Cordeiro

44 45

Gabriella Souza Humberto de Oliveira Isabela da Silva Kimberly Gomes Larissa Massao Leticia de Morais Luana de Césaro Maria Eduarda Bolívar Maria Eduarda Nunes Maria Fernanda Barbosa Marina Medeiros Milena Thomaz Nicole Souza Vithoria dos Santos 3º ANO A Ana Clara Ferreira Ana Clara Bittencourt Ana Yojani Ferreira Daniela Nunes Elisa Gonçalves Giulia de Almeida Joana de Araújo João Pedro Marino Kaiane França Linda Maciel Lucas Bittencourt Mary Anna de Souza Mirela Barcellos Nicolle Celestino Paulo Henrique Silva 3º ANO B Agatha Cardoso Amanda Cavalotti Beatriz Ferreira Beatriz da Silva Eduarda Silveira Giovanna Antunes Julia Santana Laura Dionisio Lina Kalbfell Livya Andrade Luiza dos Santos Maria Clara de Souza Maria Eduarda Marinho Nina Libeskind Rubia da Silva Sabrina Nishida Stephany de Souza Valentina Buono Vitoria Pinto Yolanda de Oliveira 3º ANO C Barbara Silva Carolina Salomão

Fichas Técnicas

ESCOLA DE DANÇA DE SÃO PAULO

Joana Bezerra Karina Magalhães Lara Vieira Letícia de Almeida Letícia Ferreira Manoela Santos Marcela Correia Marcela Silvino Maria Fernanda Poloni Milena Borges Natasha de Jesus Pâmela Santana Rebeca Ferreira Taís Figueiredo Tamiris Lopes 7º ANO A Alice Venancio Amanda Vasconcelos Caroline da Conceição Giovanna Rocha Helen Maciel Larissa Rodrigues Luana Rodrigues Luigi de Andrade Marcela da Fonseca Matheus de Jesus Mayra Soares Naomi de Silva Pedro Brito Rebeca Pinho Sophia Frutuoso Thamires Sodré Yasmin Merlin 7º ANO B Eduarda Julio Fernanda Martins Joyce Arruda Larissa da Costa Livya Moura Mariana da Fonseca Milena dos Santos Paloma de Lima Rebeca Janoni Roberta Medina Thalita Silva Thamires Calderari 8º ANO A Damabiah Moraes Giovanna Belardinucci Giovanna Oliveira Hannah Gouveia Júlia Tiemi Lucas da Silva Micaella Rodrigues Viviane Araújo 8º ANO B Giovanna Ehrlich

Giulia de Souza Júlia Araujo Laís Cruz Mirela Romano Raquel Barglini Roberta Vital Sarah Ingrid Tayara Andrade Victória Alexandre 9º ANO A Carolina Verzolla Flora Gomes Giovana Mastellaro Giovanna Pinheiro Iara Beani Isabella Kitsis Jamille Morais Julia Lima Karina Pinedo Larissa Terada Maria Cristina Rother Sarah Marques

ORQUESTRA DE SOPROS DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA Regente Dario Sotelo Clarinetes Elaine Maria da Silva Eliseu Feliciano dos Santos Souza Kaique Iritsu de Araújo Paula Cristina Almendro Dias Pedro Henrique Ferreira Rodrigues Renato Vieira Filho Wesley Gomes de Freitas Flautas Brenda Felipe Carvalho de Oliveira Gabriel Francomano Lima Isabel Nojosa Barboza Kleber Pires de Souza Leonardo S. S. Yamamoto Natalia da Silva Oliveira Pablo Domingues Cobello Thalita Santos William de Souza Pereira Vinicius Fernandes Viana Oboés Patrick Yuki Sugahara Fagotes Claudio Rogerio Lopes da Cruz Assis Nicollie de Lima Souza Saxofones Débora Oliveira dos Santos Eliezer Pinheiro de Jesus Ewerton da Silva Cunha Fabio Marques da Silva Juliana Pereira

Vieira Nícolas de Lima Felisberto Silva Vinícius Paludetti Pereira Trompetes Bruna Aparecida Bianchini José Neilton Costa Moreira Lucas de Souza Espirito Santo Wellington de Abreu Garcia Wellington Oliveira Santos Trompas Ageu Crispim Tiago Henrique Pereira Trombones Carlos Henrique Noguerão Costa Ederson Mendonça de Lima Matheus Henrique Natália de Paula Nathalia de Oliveira Santos Leonardo Ramos Eufônio Jeferson Roberto de Lima Renan de Almeida Fortes Tuba Deivid Paiva Silva Percussão Guilherme Matheus Nogueirão Loures Mariana de Medeiros Xavier Guilherme Araújo Florentino

ORQUESTRA SINFÔNICA INFANTOJUVENIL DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA Regente Daniel Cornejo Violinos Maria Julia Segura de Azevedo (spalla) André Luiz Lopes Moreno Bianca Job Medolago Cesário da Silva Beatriz Vargas da Silveira Ester Macedo dos Santos Isabela F. Arantes João Vitor Gonzaga da Silva Gustavo Prates dos Santos Luiza Reis de Souza Yuri Maciel Igor da silva Vieira Davi Moreira Berto Pedro Vinicius Vergara Silva Magalhães Violas Gabriel Sousa Lucas Milena Marques Moises Gabriel Wallace Pereira Dener Tavares de Araújo João Carlos Robson Valentim Guilherme Moreira Violoncelos Barbara Ellen Firmino de Melo Isabela Vargas da Silveira Victor Suplicy Klaus M. Regazzini Contrabaixos Paulo Carvalho Angélica Ribeiro Gabriel Macieski Cortes Flautas Ariadne Vitoria Alves de Sousa João Vitor Dias Mendes Julia Costa Alves Matheus Magalhães Amaral

*Aluno convidado

Regente Érica Hindrikson Violinos Sarah Nojosa Barbosa (spalla) Alexander Leite Santos Rosa Eliel Borges Fernanda Leal da Costa Giulli Emmy Bolletti Iris Soares Jorge Lucas Fiuza Martins Luiz Gustavo Monteiro dos Reis Matheus Antonio Fernandes Mayara Santos Renan Soares Pereira Reidson Candido de Morais Sinomar Ferreira Junior Violas Francismar Augusto Ramos Silva Giovani de Lima Barbosa Otávio Augusto Neves Monteiro Paulo Justino Gonçalves Stetson Madolozo Violoncelos Carlos Alexandre Torrecilhas Dorta Caroline Lopes Ferreira Alencar Leonardo Carneiro de Salles Rebecca de Carvalho Santos Contrabaixos Kenneth Stanley Neves dos Santos Antonio Carlos Dominiciano Jr. Bruno Macrino dos Santos Flautas Graziella Araújo de Souza Isabel Nojosa Barbosa

Leonardo Soares Matos Paladino Maria Alice de Almeida Massoca Oboés Andressa Yukari Takaki Lucas Sanches Ribeiro Crispim Clarinetes Claudel Mpole da Silva Lukota João Vitor de Souza Fagotes Nicollie de Lima Souza Márcio Marinho da Silva Trompas Adriano Venâncio Victor Prado Cavalcanti Ferreira Pedro Ramos de Araújo Douglas Donizete de Souza Ferreira Trompetes Adrieni Charlotte Erick Domingues Silva Graziella Pizani de Oliveira Vitor Aquino Trombones Daniel dos Santos Matheus Bretas Marques Menezes Ueslei de Freitas Serafim Tuba Emerson Garcia Rosa Filho Percussão Renan Ladislau Santos

OPERA STUDIO DO THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO Regente e coordenador do Opera Studio Gabriel Rhein-Schirato Alunos do Opera Studio do Theatro Municipal de São Paulo Caio Duran Previatti de Souza Carla Rodovalho Cottini Gabriel Henrique Pereira Gustavo Murrins Müller Juliana da Silva Nascimento Taino Mariana Pires de Oliveira Marília Fernanda Gazaniga de Oliveira Matheus Pompeu Pedro Davoli Ometto Rachel Silvério Alonso Raquel Helen Fortes

CORO INFANTOJUVENIL DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA Regente Regina Kinjo Abner Amorim Souza Amanda Bonnie Queiroz G. Matos Ana Carolina Piva Ana Clara Neves Silveira Ana Clara S. Pescador Ananda de Souza Abreu Pastore Andressa Samanta da Silva Anelise da Silva Figueiredo Angela Dayana Maznik Oliveira Arissa Mitsumori Arthur Albencio dos Reis Santos Arthur Padial da Mota Auanne Victória da Silva Miranda Beatriz Ap. de Jesus Papeschi Beatriz Efigênia Silvestre Beatriz Fernandes Mantin Farias Beatriz Miron Moraes Beatriz Moreira Martins Beatriz Nogueira Beatriz Vitoria Mello Santos Bianca Barba Bagestero Bianca Job Medolago Cesário Brenda Felipe Carvalho de Oliveira Bruna Alves Candido da Silva Bruno Rodrigues da Silva Camila Nobre Santos Carlos Eduardo Andrade Cardoso Cássia dos Santos Azevedo Cássia Mariane de Lima Pereira Clara Njambela Costa Dias

46 47

ORQUESTRA SINFÔNICA JOVEM MUNICIPAL

Fichas Técnicas

Oboés Regis Lima Facioli Clarinetes Eliseu Feliciano Josué Rodrigues dos Santos Junior Wallace Cavalari de Souza Fagotes Guilherme Pedro Valerio Francisco Hellder Luís da Silva Elias Trompas Desiree B. Valbão Thiago Pereira Andressa Cipriano dos Santos* Trompetes Flávia Mendes Matheus Dias Mendes Nathalia Aparecida da Silva Moreira Thais Melo Wellington Santos Trombones Amanda dos Anjos Gomes de Jesus Ianei Wallace Eufônio Renan Fortes Tuba Lucas Matheus Coelho Percussão Marissa Pinheiro Harpa Lucas Gonzaga

Constanza De Laquila Quintale Daniel Alex de Menezes Gomes Daniel Cardoso de Lima Daniel Csillag Daniel Echevarria Berleze Daniel Jailton de Lima Pereira Daniele Cipriani dos Santos Davi Moreira Berto Débora Gabriele de Lima Pereira Débora Macuco Bonini Désirée Brissac Pereira Diana Miharu Itikawa Sakurai Diego da Silva Xavier Edgar Lau da Silva Emanoel Sampaio Lobo Emili Cristine Dutra Eric Neves Silveira Fabrício de Sá Barbosa Felipe Alves Gazoni Fernanda Fernandes Amorim Gabriel Alves S. da Silva Gabriel Aron Gonçalves Gabriel Augusto Mizoguti Cunha Gabriel de Camargo Dutra Gabriela Fiorini Paulino Gabriela Guilhem Lessa Gabriela Prates dos Santos Gabriella Emy Dal’Jovem Gabrielle Nycolle G. S. de Oliveira Gabriely Benedito Silva Giovanna Beatriz Sanches Costa Giovanna Capuchim da Hora Giovanna de Lima Souza Giovanna Yu Tsai

Gustavo Prates dos Santos Gustavo Sales Pinheiro Helen Reis da Costa Helena de Rezende Campos Sancho Helena França C. Holanda Igor da Silva Vieira Igor de Moraes Forte Isabel Gonçalves Dias Isabela Ferreira Arantes Isadora de Lima Brito Ferreira Jessica de Oliveira Alcântara Jhonatan de Freitas João de São Pedro Cerciof Jônatas Oliveira Parede José Artur Cunha de Souza Júlia Camargo de Lima Julia Silva Borges Júlio Cezar da Silva Ribeiro Julio Correa Barros Silva Jun Luca Ando Micheletti Keith da Silva Alves Larissa de Fátima Nascimento Oliveira Leine Corrêa Batista Letícia Yin Chun Lin Lorena Rodriguez Haase Luana Moraes Isiama Luis Fernando Pereira dos Santos Maira Greco Onias Marcela Straciere Janchevis Preiss Maria Clara Verderame Maria Eduarda Nascimento Camilo Mariana dos Santos Taddeo Mariana Neves Silveira Mariane de Medeiros Xavier Marina Garcia Custódio

Matheus Henrique Andrade de Paula Matheus Magalhães Amaral Matheus Versiani C. Melo Melissa Viana dos Anjos Mikaela Akeme Rocha da Silva Mirelle Christina Pinheiro Naylian Andrade Ribeiro Conceição Nicolas Oliveira Amorim Nicolle Stefani da Silva Dutra Patrícia Morais da Silva Paula Melo dos Santos Paula Santana Schimit Paula Yamaguchi Toni Paulo César Gonçalves de Lima Pedro Henrique Ferreira Rodrigues Pedro Lucas Rocha Souza Quézia de Souza Santos Rebeca Beatriz Silva da Hora Renan Fidencio dos Santos Renata Garcia Custódio Rhaíssa Amorim Souza Ricardo Galvão de Santana Nogueira Sabrina Miyahira Samantha Miyahira Samuel Ramos dos Santos Thaluana Milena Barreto Costa Thielcy Haialla Vilela Trícia Dantas dos Santos Victor Caetano Ramos Victor Cesar de Mecê Prando Victor Fonseca Gonçalves Victor Gabriel Ferreira

Vinícius de Faria Cardoso Silva Vitor Mastre Sousa de Avila Vitor Ribeiro Campos Akikubo Vitoria Pereira Rotea Wallace Salvador de Oliveira Wilson Rocha de Carvalho Nogueira Winicius Wagner dos Santos Patrício Yago Abacherly Cano Yanni Gomes Sutt Carrinho Zoe Luisa Zacharewicz Frasseto

CORO ADULTO DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA Regente Sergio Wernec Sopranos Alessandra de Cássia Wingter de Araújo Aline Maia Borges Ana Carolina Ana Paula Ferreira Ariane Santos de Vilas Boas Beatriz dos Santos Pereira Deborah Christina M. Marchini Ernestina Blaser Giulli Emmy Boletti Isabella Reijane Isis Cunha Oliveira Barbosa Juliana Rosa da Silva Kimberly Gabriela M. Camargo Laís Assunção do Carmo Letícia Gebara Miranda Loren Paneto Bergantini Marcella Carvalho Ribeiro Mariana Suzini Natalia Valentim Fay Patricia Alves de Mattos Patrícia Ramos Dantas Aviles Raquel de Oliveira Landenberger Renata Cristina de Sousa Roberta Aparecida Gomes Tania Naomi Yoshida Wérica Melo dos Santos Thais Freitas Contraltos Andréia Silva de Oliveira Débora Oliveira dos Santos Elaine de Lima Horacio

PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO

ESCOLA DE DANÇA DE SÃO PAULO

Prefeito Fernando Haddad

Diretora Susana Yamauchi Assistente de Direção Luis Ribeiro Coordenadora de Projetos Especiais Daniela Stasi Coordenadora Pedagógica dos Ciclos Paula Petreca, Luis Ribeiro e Daniela Stasi Professores Adriana Guidotte Ana Verônica Coutinho André Moraes Armando Aurich Carolina Franco Cristiana de Souza Daniela Thomaz Duda Brás Elizabeth Menezes Fernando Machado Flávio Lima José Ricardo Tomaselli Katiah Rocha Letícia Tadros Luciana Carvalho Luciana Nunes Miriam Matsuda Milton Kennedy Paulo Vinicius Sabine Marien Samuel Kavalerski Sandra Gomes Silvana de Jesus Thais de Assis Wagner Santos Wilson Helvécio Yasmin Valério Yeda Peres Pianistas Bráulio Vidile Cláudia Padilha Cristina Carneiro Euzeli de Freitas Matheus Alvisi Rosely Chamma Percussionistas Celso Nascimento Denis Duarte Neném Menezes

Secretário Municipal de Cultura Nabil Bonduki

FUNDAÇÃO THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO CONSELHO DELIBERATIVO Nabil Bonduki – Presidente Leonardo Martinelli Pablo Zappelini De León Direção Geral José Luiz Herencia Diretora de Gestão Carolina Paes Simão Diretor de Formação Leonardo Martinelli DIRETORIA DE FORMAÇÃO Assessora Helen Gallo Auxiliar Artístico Tiago Gati

Secretaria Assistente Administrativa Adriana Meneses Ana Paula Monteiro Roberto Quaresma Corpo de Apoio Irinéia da Cruz Estagiários Alexandre Malerba Angélica da Silva Cássia Lima Marina Garcia Vanessa Duarte Registro em Fotos Silvia Mazini Adriana Menezes Registro em Vídeo Osmar Zampieri

48 49

Godard Reginaldo Francisco de Oliveira Ryan Araujo de Paula Vinicius Costa da Silva

Fichas Técnicas

Elaine Maria da Silva Eloísa Silva Soares Luna Previatti Ardito Milena de Siqueira Marques Tâmila Freitas de Souza Tenores Andrey Ivanov Caio Guimarães Ferreira Lopes Eduardo Garcia Eduardo Sangiorgio Dobay Fernando Longuini Alves Henrique Diaz Scrocco Igor Caetano dos Anjos Santos João Marcos Copertino Pereira Kaique Tritsu de Araújo Kevin Paulo Martelini Camargo Marcelo Barbosa Silva Porto Paulo Lanine Pedro Guerrero Zerwes Ricardo Rosa Romário Wong Yuri Radtke Colossale Baixos Antonio Carlos Domiciano Junior Arthur Merlino Arthur Tadeu Folego Müller Diego Lima da Silva Gabriel Francisco Garcia da Silva Gabriel Macieski Cortes Guilherme Gimenes de Araújo Hamilton Rodrigues Turibio Jerônimo Pouças Feitosa Jessé dos Santos Gomes José Neilton Costa Moreira Leonardo da Silva Moralles Lucas Petriaggi Maxime Pierre

ESCOLA MUNICIPA DE MÚSICA DE SÃO PAULO DireTor Antonio Tavares Ribeiro Assistente de Direção Valdemir Aparecido da Silva Auxiliar Artístico Maíra Ferreira Assistente Técnica Jéssica Elias Secco Equipe Maria Aparecida Malcher Grazieli Araújo Guerra Montadores José Roberto Silva Ricardo Farão Estagiários Gabriela Carolina Assunção Souza Aline Roberta de Souza Professores Aida Machado Alejandro de Leon Alex Sandra Grossi Moretti Alexandre Silverio Andrea Kaiser Arthur Rinaldi Ferreira Bernardo Toledo Piza Carlos Sulpicio Carlos Eduardo Marcos Cecilia Guida Cristina Rapp Dana Radu Daniel de Matos Daniel Cornejo Daniel dos Santos Gonçalves Daniel Murray Daniel D'Alcantara Dante Cavalheiro Dario Sotelo Délcia Pereira Coelho Donizeti Fonseca Edna d’Oliveira Elizabeth Del

Grande Eloisa Baldin Erica Hindrikson Everton Gloeden Fernando Binder Fernando Tomimura Gabriel Gorun Gabriel RheinSchirato Gilberto Gianelli Helcio de Latorre Helcio Müller Henrique Müller Hermes Jacchieri Joel Gisiger Jorge Salim Filho José Ananias José Ivo da Silva Juliano Buosi Keila Bueno Laura de Souza Luciano Pereira do Amaral Luiz Garcia Luiz Serralheiro Mara Cimino Márcia Fukuda Márcio Bassous Marcio Gomes Marco Brucoli Marcos Fukuda Margarida Fukuda Maria Emilia de Moura Campos Maria Lucia Waldow Marilia Vargas Marisa Lacorte Marizilda Hein Marta Vidigal Matheus Bitondi Mauricio de Souza Mauro Domenech Max Ebert Filho Nicolau de Figueiredo Otinilo Pacheco Paulo Porto Alegre Regina Kinjo Renato Figueiredo Ricardo Fukuda Ricardo Takahashi Roberto Araújo Rogério Wolf Rosana Civile Samuel Pompeo Scheilla Glaser Sergio Wernec Viviane Louro Wilson Rezende

AMIGOS DO THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO O Programa Amigos do Theatro Municipal de São Paulo (TMSP) permite que pessoas físicas façam contribuições ao Theatro Municipal, sendo que o valor da doação pode ser deduzido em 100% na sua próxima declaração de Imposto de Renda, respeitando-se o limite de 6% do total devido.

Contribua com o aprimoramento do trabalho artístico do Theatro, com a realização de ações de sensibilização de novos públicos e com as Escolas de Música e de Dança do Theatro Municipal.

Ao participar, você recebe um cartão de Amigo do Theatro e desfruta de benefícios, de acordo com o valor doado, como descontos em ingressos e assinaturas, programas das óperas, ingressos para concertos, convites para eventos especiais, dentre várias outras vantagens.

Contatos para doações T +55 (11) 4571 0454 - Seg. a Sex. / 10 às 17h e amigos@theatromunicipal.org.br Mais informações no site www.theatromunicipal.org.br

/ PLANO 1

R$ 100 a 499,99

· Cartão de associado · Divulgação do nome no site e no relatório anual do TMSP1 · Retirada gratuita de um Programa de cada ópera na Temporada Lírica 20162 · 10% de desconto no valor de uma assinatura anual para a Temporada Lírica 2016 · 10% de desconto na compra de até quatro ingressos avulsos para qualquer evento da Fundação TMSP na Temporada 20163

/ PLANO 2

R$ 500 a 1.999,99

Benefícios do Plano 1 + · Ampliação do desconto para 20% no valor de uma assinatura anual para a Temporada Lírica 2016 · Ampliação do desconto para 20% na compra de até quatro ingressos avulsos para qualquer evento da Fundação TMSP na Temporada 20163 · Um par de ingressos para um concerto na Sala do Conservatório4

/ PLANO 3

R$ 2 MIL a 9.999,99

Benefícios do Plano 2 + · Ampliação do desconto para 30% no valor de uma assinatura anual para a Temporada Lírica 2016 · Ampliação do desconto para 30% na compra de até quatro ingressos avulsos para qualquer evento da Fundação TMSP na Temporada 20163 · Um par de ingressos para dois concertos na Sala do Conservatório4 · Uma visita exclusiva ao edifício histórico do TMSP para o doador e seus convidados5

/ PLANO 4

R$ 10 MIL a 24.999,99

Benefícios do Plano 3 + · Ampliação do desconto para 40% no valor de uma assinatura anual para a Temporada Lírica 2016 · Ampliação do desconto para 40% na compra de até quatro ingressos avulsos para qualquer evento da Fundação TMSP na Temporada 20163 · Um par de ingressos para um concerto no TMSP4

/ PLANO 5

CONSELHO DE AMIGOS DO THEATRO a partir de R$ 25 MIL

Benefícios do Plano 4 + · Ampliação do desconto para 50% no valor de uma assinatura anual para a Temporada Lírica 2016 · Ampliação do desconto para 50% na compra de até quatro ingressos avulsos para qualquer evento da Fundação TMSP na Temporada 20163 · Um par de ingressos para dois concertos no Theatro Municipal4 · Acesso ao camarim do TMSP para cumprimentos ao maestro e solistas6 · Uma visita monitorada ao edifício histórico do TMSP para programas e/ou instituições sociais indicados pelo doador7 · 10% de desconto nas refeições realizadas no restaurante do TMSP8 · Convite para integrar o Conselho de Amigos do TMSP9

1 A divulgação do nome do doador é opcional. // 2 Válido para um Programa por ópera, apresentando o cartão de associado nas mesas de compra dentro do Theatro. // 3 Válido para produções da Fundação Theatro Municipal do São Paulo, apresentando o cartão de associado diretamente na bilheteria, de acordo com a disponibilidade de assentos. // 4 Válido para produções do Theatro Municipal do São Paulo, exceto óperas, de acordo com a disponibilidade de assentos. Os ingressos devem ser solicitados com até 3 dias úteis de antecedência à apresentação. // 5 Máximo de 10 pessoas. // 6 O acesso ao camarim deve ser solicitado com até 3 dias úteis de antecedência à apresentação. // 7 Máximo de 30 pessoas. // 8 Desconto válido para até 4 pessoas, não incluindo bebidas, mediante apresentação do cartão de associado, durante o ano de 2016. // 9 A participação no Conselho de Amigos do Theatro Municipal de São Paulo é opcional.

realização

MUNICIPAL. O PALCO DE Sﾃグ PAULO