Programm Die Wiedervereingung der beiden Koreas

SPIELZEIT 2020/21

DIE WIEDER­ VEREINIGUNG

DER BEIDEN

KOREAS

… DIESE WELT GEHT AUS DEM MANGEL AN LIEBE ZUGRUNDE …

(DER LEHRER / LIEBE)

Wenn sich zwei Menschen lieben, kann es kein Happy End geben.

ERNEST HEMINGWAY

PR EMIERE IN GREIFSWALD: 19. Juni 2021, Großes Haus AUFFÜHRUNGSDAUER: 1 Stunde und 30 Minuten, keine Pause AUFFÜHRUNGSRECHTE: Merlin Verlag, Gifkendorf

Ausstattungsleiterin: EVA HUMBURG / Technischer Direktor: CHRISTOF SCHAAF / Beleuchtungseinrichtung: KIRSTEN HEITMANN, MARCUS KÖRNER / Bühnentechnische Einrichtung: JENS-UWE GUT / Toneinrichtung: NILS BARGFLETH / Leitung Bühnentechnik: ROBERT NICOLAUS, MICHAEL SCHMIDT / Leitung Beleuchtung: KIRSTEN HEITMANN / Leitung Ton: DANIEL KELM / Leitung Requisite: ALEXANDER BAKI-JEWITSCH, CHRISTIAN PORM / Bühne & Werkstätten: Produktionsleiterin: EVA HUMBURG / Tischlerei: STEFAN SCHALDACH, BERND DAHLMANN / Schlosserei: MICHAEL TREICHEL, INGOLF BURMEISTER / Malsaal: ULRICH DIEZMANN (Leiter), ANJA MIRANOWITSCH (Stv.), SVEN GREINER / Dekoration: MARY KULIKOWSKI, FRANK METZNER / Kostüm & Werkstätten: Leiter der Kostümabteilung: PETER PLASCHEK / Ausstattungsassistentin und Ausbilderin: CAROLIN WENDORFF / Gewandmeister: RAMONA JAHL, ANNEGRET PÄSSLER, ANDREA SCHÜTTE / Modisterei: ELKE KRICHELDORF / Kostümfundus: ANGELIKA BIRGHAN / Ankleiderinnen: UTE SCHRÖDER, PETRA WESTPHAL / Leiterin der Maskenabteilung: CAROLINA BARWITZKI, ISABELL AHN (Stv.)

Das Theater Vorpommern wird getragen durch die Hansestadt

Es wird gefördert durch das Ministerium

Landkreis Vorpommern-Rügen.

Landes Mecklenburg-Vorpommern.

Stralsund, die Universitäts- und Hansestadt Greifswald und den

für Bildung, Wissenschaft und Kultur des

4

DIE WIEDER­ VEREINIGUNG DER BEIDEN KOREAS von Joël Pommerat

aus dem Französischen von Isabelle Rivoal gekürzte, leicht geänderte Fassung des Theaters Vorpommern

mit

Jan Bernhardt, Hubertus Brandt, Bénédicte Gourrin, Mario Gremlich, Niklas Krajewski, Claudia Lüftenegger, Friederike Serr, Maria Steurich, Feline Zimmermann Stimmen Lina Schmidt, Jürgen Meier Die Band Klavier / Bass Georg

Koball

Gitarre / Bass Niklas Krajewski Schlagzeug Björn Verwendel Inszenierung Oliver Freund Bühne und Kostüme Kerstin Laube

Licht Kirsten Heitmann / Marcus Körner Dramaturgie Inga Helena Haack Regieassistenz / Abendspielleitung Bénédicte Gourrin Inspizienz Jürgen Meier Soufflage Lina Schmidt

5

Es wird darauf hingewiesen, dass Ton- und / oder Bildaufnahmen der Aufführung durch jede Art elektronischer Geräte strikt untersagt sind. Zuwiderhandlungen sind nach dem Urheberrechts­g esetz strafbar.

WA Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt’ es dem andern gestehn; Sie sahen sich an so feindlich, Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich Nur noch zuweilen im Traum; Sie waren längst gestorben Und wussten es selber kaum.

HEINRICH HEINE

6

AHR Ich will mit dem gehen, den ich liebe.

Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.

Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.

Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.

Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.

BERTOLT BRECHT

7

Joël Pommerat,

IEB

am 28. Februar 1963 in Roanne/Frankreich geboren, ist Schauspieler, Regisseur und Dramatiker.

Er wurde mit 18 Jahren Schauspieler und begann mit 23 Jahren regelmäßig zu schreiben. 1990 wurde sein erstes Stück „Le Chemin de Dakar“ am Pariser Théâtre Clavel uraufgeführt. In diesem Kontext gründete er die Compagnie Louis Brouillard. Die nachfolgenden Stücke wurden am Théâtre de la Main d’Or in Paris aufgeführt. Seit dieser Zeit entwickelt Pommerat seine Stücktexte oftmals zusammen mit den Schauspieler*innen während der Proben. Er definiert sich dabei als Autor der Aufführung („auteur de spectacle“) und die Mitglieder seiner Compagnie als Mitautor*innen. 2004 gelang Joël Pommerat mit der Uraufführung von „Au monde“ am Théâtre National de Strasbourg der internationale Durchbruch.

Pommerats Werke wurden u.a. mit dem Grand Prix de littérature dramatique, mit dem Prix Molière und dem Prix Beaumarchais ausgezeichnet. Das Festival d‘Avignon präsentierte 2006 eine Werkschau seiner Inszenierungen. 2016 wurde er mit dem Europäischen Theaterpreis ausgezeichnet.

Ich suche nach Wirklichkeit. Die Welt der Kunst, besonders das Theater, hat die Möglichkeit zu rekonstruieren, was Wirklichkeit sein könnte.

Joël Pommerat

8

In der Liebe kommt es zu dem Paradoxon, dass zwei Wesen eins werden und trotzdem zwei bleiben.

9

ERICH FROMM

ABSO Es sind die kleinen Dinge, die wichtig sind in Beziehungen EIN GESPRÄCH MIT DEM REGISSEUR OLIVER FREUND

Nach den Inszenierungen der Monodramen sowie der Produktionen „Zwei Männer ganz nackt“ und „Michael Kohlhaas“ inszenieren Sie nun erstmals für das Große Haus „Die Wiedervereinigung der beiden Koreas“ von Joël Pommerat. Welche Herausforderung und Möglichkeiten bringt für die große Bühne mit sich?

Es ist tatsächlich kein so großer Unterschied, ob man ein Stück für das Große Haus, oder für die kleine Bühne plant. Die Arbeitsabläufe sind eigentlich die gleichen. Was sich dadurch ändert sind die Möglichkeiten - ein großes Ensemble inklusive Musiker, viele Kostüme und viel mehr Raum für Bühnenbilder, mehr Platz für die Darsteller, mehr Personal hinter der Bühne und viel mehr technische Möglichkeiten. Man hat auf einmal viel Raum, um die Geschichten zu erzählen. Aber an der Arbeitsweise hat sich dadurch tatsächlich nicht viel geändert.

Die Produktion wurde Pandemie-bedingt bereits aus der letzten Spielzeit in die aktuelle Spielzeit 2020/21 verschoben. Welche Veränderungen des Konzepts ergaben sich dadurch für die Inszenierung von Pommerats Zeitstück?

Corona hat das gesellschaftliche Leben in allen Bereichen beeinflusst und somit natürlich auch unsere Arbeit. Es war die Herausforderung ein Stück über Beziehungen zu machen, ohne dass sich die Spieler auf der Bühne zu nahekommen dürfen. Es hat auch die szenische Arbeit dahingehend beeinflusst, dass wir uns für manche Szenen kreative Lösungen, die das gesellschaftliche Leben widerspiegeln, haben einfließen lassen. Ein Gespräch zwischen Lehrer und Eltern findet plötzlich via Video statt, ein Hochzeitsgast kann nicht direkt anwesend sein, sondern nur per Zoom-Schaltung. Das sind Dinge, wie wir sie mittlerweile alle selbst erlebt haben und die zum Alltag gehören. Aber auch die Arbeit an sich wurde von Corona beeinflusst: Wir probierten mit Masken, regelmäßig musste getestet werden, um alle Beteiligten auf und hinter der Bühne zu schützen. Aber trotz aller Einschränkungen und Veränderungen, war man letztendlich einfach froh arbeiten zu können.

10

OLUT Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.

GIACOMO CASANOVA

Joël Pommerat sagt von sich selbst, dass er schreibt, um denken zu können. Seine Stücke, mit denen er mehrere Preise gewann, entstehen mit seinen Schauspieler*innen in den Proben. Bringt diese Entstehungsweise einen neuen Ansatz für die Regiearbeit?

Ich finde ja, dass Stücke nur durch die Zusammenarbeit mit den Spielern entstehen. Aber sich mit einer Stückentwicklung zu beschäftigen, ist nochmal etwas anderes, als ein bereits fertig geschriebenes Stück zu inszenieren. Bei der Arbeit an „Korea“ haben wir - und mit „Wir“ meine ich das gesamte Team - uns immer wieder gefragt, welche Gedanken und Erlebnisse von Pommerats Truppe in die Arbeit mit eingeflossen sind. Aber davon haben wir uns dann auch lösen müssen und uns somit in unsere eigene Stoffentwicklung begeben. Das war dann wieder eine für mich neue und spannende Erfahrung.

„Die Wiedervereinigung der beiden Koreas“ erzählt schlaglichtartig von Liebes­b eziehungen. Die Figuren und Paarbeziehungen werden oft nur fragmentarisch dargestellt. Welche Kernaussagen sind bei der Arbeit am Stück immer wieder aufgetaucht?“ Es sind die kleinen Dinge, die wichtig sind in Beziehungen. Joël Pommerat hat mal gesagt, dass ihn die Zwischenräume interessieren, und die will er zeigen. Das ist ihm mit diesem Stück wirklich hervorragend gelungen. Meine Lehre aus der Arbeit und den Gedanken, die damit einhergingen über die Liebe und Beziehungen, warum sie scheitern oder vielleicht auch funktionieren, war einfach die: Es sind manchmal winzige Missverständnisse durch fehlerhafte Kommunikation, die dafür Sorge tragen, dass eine Beziehung zu Bruch geht und manchmal reicht dann auch die Liebe nicht.

11

Das Gespräch mit dem Regisseur Oliver Freund führte Inga Helena Haack Anfang Mai 2021.

… ES WAR WUNDERSCHÖN. ES WAR, ALS WENN N ÖFFNEN UND SICH WIEDERVEREINIGEN WÜRDEN, SEHEN DURFTEN, WIEDER ZUSAMMENKOMMEN W

12

NORDKOREA UND SÜDKOREA IHRE GRENZEN , ALS WENN LEUTE, DIE SICH JAHRELANG NICHT WÜRDEN.

(DER MANN / GEDÄCHTNIS)

13

N H

Ein Jüngling liebt ein Mädchen, Die hat einen andern erwählt; Der andre liebt eine andre, Und hat sich mit dieser vermählt.

A W

Das Mädchen heiratet aus Ärger Den ersten besten Mann, Der ihr in den Weg gelaufen; Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte, Doch bleibt sie immer neu; Und wem sie just passieret, Dem bricht das Herz entzwei.

HEINRICH HEINE

14

S N

N N I

LIEGEN, BEI DIR

ich liege bei dir. deine arme halten mich. deine arme halten mehr als ich bin. deine arme halten, was ich bin wenn ich bei dir liege und deine arme mich halten.

15

ERNST JANDL

Richard David Precht: „Liebe. Ein unordentliches Gefühl“

ROMANTISCHE DREIECKE

Evolutionsbiologisch betrachtet ist Liebe (…) kein ordentliches, sondern ein „unordentliches“ Gefühl. Und diese Unordnung ist, (…) nicht nur evolutionsbiologisch. Auch dass wir im alltäglichen Sprachgebrauch die Verliebtheit und die längerfristige Liebe (manchmal sogar auch noch die sexuelle Lust) unter das eine und einzige Wort „Liebe“ fassen, macht Liebe zu einer ebenso unübersichtlichen wie unordentlichen Angelegenheit. Denn es gibt ja jedes davon auch ohne das andere! Lust, Verliebtheit und Liebe bauen nicht aufeinander auf.

Zwar können sie sich für uns im Verhältnis zu einem geliebten Menschen überschneiden - tun es aber nicht immer und meist auch nicht für lange!

16

AH

GLEICHE EMOTIONEN, ANDERE GEDANKEN

Ein unordentliches Gefühl wie die Liebe besteht nicht nur aus Emotionen, sondern vor allem aus Vorstellungen. Und die Vorstellungen wiederum entscheiden ganz maßgeblich über meine Erwartungen. Wäre die Liebe nur eine Emotion, so könnte der Partner in einer Liebesbeziehung nichts falsch machen. Hauptsache, ich lebe meinen Rausch. Und die Liebe wäre ein Fußballspiel nur auf ein Tor. Tatsächlich aber ist die Liebe ein Spiel auf zwei Tore. Ein kompliziertes Miteinander und Nebeneinander von Vorstellungen, die sich auf unterschiedliche Weise überschneiden. Das Mindeste, was ich von einem geliebten Menschen in einer Beziehung erwarte, ist, dass er meine Vorstellungen versteht.

17

A

ERWARTUNGS­ ERWARTUNGEN

Intime Liebesbeziehungen bilden … ein soziales System, gebildet aus Erwartungen. Genauer: aus weitgehend erwarteten und somit fest geschriebenen Erwartungen – eben aus Codes.

Was wir heute unter Liebe verstehen, ist weniger ein Gefühl als ein Code.

Liebende kommunizieren mit Erwartungen. Doch wie jedermann und jede Frau weiß, ist dieser Prozess der Abstimmung von Erwartungen sehr prekär. Er ist überaus anfällig für Enttäuschungen. Denn Erwartungen können sehr leicht enttäuscht werden. In dem, was ich erwarte, was mein Liebespartner von mir erwartet, kann ich mich irren. Meine »Erwartungserwartungen« stabilisieren zwar die Beziehung, aber sie sind selbst natürlich alles andere als stabil. Ausgerechnet der zerbrechlichste aller Codes – und dies ist das Paradox der Liebe – soll das höchste Maß an Stabilität gewährleisten.

RICHARD DAVID PRECHT

LU

18

AB SO Nur wer eine Idee von der Liebe entwickelt, kann sie auch begreifen.

19

L

PLATON

MAN MUSS ES MIT DER LIEBE GENAU NEHMEN, SIE IST EINE EWIGE, ABSOLUTE EINHEIT ODER ES GIBT SIE NICHT …

(DER MANN / WARTEN)

IMPRESSUM

Theater Vorpommern GmbH Stralsund – Greifswald – Putbus, Spielzeit 2020/21 GESCHÄFTSFÜHRUNG: Dirk Löschner, Intendant; Peter van Slooten, Verwaltungsdirektor REDAKTION: Inga Helena Haack GESTALTUNG: Büro Jakobs & Hahn, Hamburg / Wiebke Jakobs TEXTNACHWEISE: https://merlin-verlag.com/Pommerat; https://programm.ard.de/TV/Programm/Alle-Sender/?s endung=287243226690246; https://beruhmte-zitate.de/zitate/127472-erich-fromm-in-der-liebe-kommt-es-zu-demparadoxondass-zwei-w/; Richard David Precht: Liebe. Ein unordentliches Gefühl. Goldmann München 2010; Heinrich Heine. So zärtlich, Herz an Herz. Hoffmann und Campe, Hamburg 2012. Bertolt Brecht. Gedichte über die Liebe. Suhrkamp Frankfurt Main 1995.

DIE MUSIKER Georg Koball (Klavier, Gitarre, Bass) wurde 1994 geboren. Seine musikalische Ausbildung begann der gebürtige Greifswalder im Alter von acht Jahren ursprünglich im Fach Waldhorn. Mit diesem Instrument nahm er auch mehrfach erfolgreich an „Jugend musiziert“ teil. Weitere Instrumente (z.B. Klavier, Schlagzeug, Horn, Trompete, Gitarre und Bass) erlernte Georg im Selbststudium. Nach dem Abitur 2013 wirkte der Musiker in verschiedenen Band-Projekten mit. Ebenfalls war Georg schon in mehreren Musicals als Statist und Sänger am Theater Vorpommern (Anatevka, Blues Brothers, The Rocky Horror Show und Spamalot) zu erleben. 2018 trat er der Greifswalder Band „Turtleneck“ als Gitarrist bei.

Hauptberuflich arbeitet Georg seit 2017 als staatlich anerkannter Erzieher in einer Greifswalder Kita.

Björn Verwendel (Schlagzeug), geboren 1989 in Greifswald, begann seine

musikalische Ausbildung am Schlagzeug mit 14 Jahren, um mit Freunden eine Band zu gründen. Nachdem er in seiner Heimatsstadt 2010 Abitur machte, studierte er an der Universität Greifswald sowie in Leipzig Geschichte, Kunstgeschichte und Politikwissenschaften. Björn Verwendel spielt seit 2018 Schlagzeug in der Greifswalder Band KRACH. Wie Georg Koball ist der Schlagzeuger Mitglied der Turtelnecks. Neben diesen und weiteren Bandprojekten arbeitet er als freiberuflicher Musiker sowie Lehrkraft an einer Musikschule.

THEATER VORPOMMERN GMBH SPIELZEIT 2020/21

LIEBE IST ZIEMLICH ABSURD – ZUMINDEST DANN, WENN WIR VERSUCHEN DARÜBER ZU REDEN.