The Passion Behind the Play - Die Passion hinter dem Spiel

die

PASSION hinter dem SPIEL THE

PASSION BEHIND THE PLAY

PASSION hinter dem SPIEL

die

THE

PASSION BEHIND THE PLAY

Dieses Fotobuch dokumentiert die Entstehung der Passionsspiele 2022. Sebastian Schulte ist selbst Oberammergauer und hat den gesamten Arbeitsprozess aus der Innenperspektive miterlebt und mit seiner Kamera festgehalten. Seine Bilder entstanden mitten auf der Bühne, mitten auf den Proben.

This book documents the making of the Passion Play 2022. Sebastian Schulte lives in Oberammergau and has experienced and captured the entire process of the making of the Passion Play with his camera.

His photographs show the perspective from the inside, immersed in the rehearsals, immersed in the play.

THE

die MIT FOTOGRAFIEN VON WITH PHOTOGRAPHS BY

Cover+Back.indd 1

VON SEBASTIAN SCHULTE UNDANDTEXTEN ANNE FRITSCH TEXTS BY

PASSION

PASSION

MIT FOTOGRAFIEN VON

BEHIND THE

hinter dem

PLAY

SPIEL

SEBASTIAN SCHULTE UND TEXTEN VON ANNE FRITSCH

24.06.22 11:37 PM

die

PASSION hinter dem

SPIEL the

PASSION behind the

PLAY

MIT FOTOGRAFIEN VON

BtP A4 body print.indd 1

SEBASTIAN SCHULTE UND TEXTEN VON ANNE FRITSCH 26.06.22 2:00 PM

Folgenden Personen möchte ich ganz besonders danken: Following people I would particularly like to thank: Anne Fritsch, Birgit Guðjónsdóttir, Bryan Schulte, Christian Stückl, Daniel Neuner, Franz Kümmerle, Frederik Mayet, Gregor Frank, Karolina Frank, Kristina Schulte-Davis, Lukas Schulte, Paul Tischler, Thomas Delago, Walter Rutz

BtP A4 body print.indd 2

26.06.22 2:00 PM

Prolog

the

Prolog

Gelübde

the

Pledge

Pest

the

Plague

Proben

the

Rehearsals

Absage

the

Cancellation

Spiel 2022

the

Play 2022

Musik

the

Music

Handwerk

the

Craft

der

Bildband

the

Illustrated Book

die

Premiere

the

Premiere

der

das

die

die

die

das

die

das

BtP A4 body print.indd 3

26.06.22 2:00 PM

© Lukas Schulte BtP A4 body print.indd 4

26.06.22 2:00 PM

der

PROLOG

Lange bevor die Passionsspiele in Oberammergau alle zehn Jahre ins allgemeine Bewusstsein vordringen, beginnen im Hintergrund die Vorbereitungen im Ort. Bühnenbildner Stefan Hageneier entwirft Pläne, nach denen die Bühne des Passionstheaters umgebaut wird. Chor und Orchester beginnen unter der Leitung von Markus Zwink zu proben. Und Spielleiter Christian Stückl macht sich Gedanken über die Textfassung und die Besetzung von Jesus, Kaiphas und der anderen Hauptrollen.

Preparations for the Passion Play in Oberammergau start long before most people start thinking about it. Stefan Hageneier creates new plans for the stage and costumes of Passion Play Theater. Markus Zwink starts to rehearse with the choir and orchestra. And director Christian Stückl starts to rewrite the script and thinks about the cast for Jesus, Caiaphas, and the other main characters.

BtP A4 body print.indd 5

the

PROLOG

Dieses Buch dokumentiert die Entstehung der Passion 2022 von den ersten Vorbereitungen über die Proben und die Verschiebung der Spiele aufgrund der Corona-Pandemie bis zur Premiere im Mai 2022. Sebastian Schulte ist selbst Oberammergauer und spielt in der Passion einen Kaiphas-Diener. Er hat den gesamten Pobenprozess miterlebt und mit seiner Kamera festgehalten. Seine Fotos entstanden aus der Innenperspektive, mitten auf der Bühne, mitten auf den Proben.

This book documents the making of the Passion Play 2022, starting with the first preparations, rehearsals, the postponement due to the Corona Pandemic, and finally, the premiere in May 2022.

Sebastian Schulte lives in Oberammergau and also plays a servant of the high priest Caiaphas. He has experienced and captured the entire process of the making of the Passion Play with his camera. His photographs show the perspective from the inside, immersed in the rehearsals, immersed in the play.

26.06.22 2:00 PM

das

GELÜBDE

BtP A4 body print.indd 6

the

PLEDGE

26.06.22 2:00 PM

Mit dem Gelübde fing 1633 alles an: Als die Pest im Ort ausgebrochen war, gelobten die Oberammergauer, alle zehn Jahre das Leiden Christi aufzuführen, um von der Krankheit verschont zu bleiben. Seitdem beginnt die Passionszeit mit einer Erneuerung dieses alten Versprechens im Rahmen eines festlichen Gottesdienstes im Passionstheater unter der Musikalischen Leitung von Markus Zwink.

Anschließend wird die Besetzung der Hauptrollen vor dem Theater bekannt gegeben.

BtP A4 body print.indd 7

It all started in 1633 with the pledge: When the plague started killing people in the village, the inhabitants of Oberammergau pledged to enact the suffering of Christ every ten years to be spared from this disease. Since then, the renewal of the pledge marks the official beginning of the next Passion Play period. On the same day, the cast of the main actors will be announced in front of the theater.

26.06.22 2:00 PM

die

PEST

BtP A4 body print.indd 8

the

PLAGUE

26.06.22 2:00 PM

Im Jahr vor der Passion spielen die Oberammergauer das Stück „Die Pest“ von Leo Weismantel. Es erzählt die Geschichte vom Ursprung der Spiele: von der Pest, die der Legende nach ein Mann namens Kaspar Schisler in den Ort gebracht hatte, und vom Gelübde, das das Leiden schließlich beendete.

In the year prior to the Passion Play they perform “The Plague” by Leo Weismantel. It tells the story of the origin of the Passion Play, the legend of Kaspar Schisler, who brought the plague to Oberammergau, and the oath they made to end the suffering.

BtP A4 body print.indd 9

26.06.22 2:00 PM

die

PROBEN

BtP A4 body print.indd 10

the

REHEARSALS

26.06.22 2:00 PM

Die Proben für die Passion 2020 begannen im Dezember 2019, das Sprechensemble versammelte sich im Kleinen Theater zu ersten Lese- und Szenenproben. Zu diesem Zeitpunkt waren Haare und Bärte der Beteiligten schon einigermaßen lang, seit dem Haarund Barterlass am Aschermittwoch war niemand mehr beim Friseur gewesen.

BtP A4 body print.indd 11

In December 2019, rehearsals for the Passion Play 2020 began. The main cast gathered in the “Little Theater” for the first reading of the script.

By this time, the hair and beards had grown to a respectable length, and the Passion Play could start. After all, the actors hadn’t been to the hairdresser since the hair and beard decree on Ash Wednesday the year prior.

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 12

26.06.22 2:00 PM

Anfang 2020 ging es auf die große Bühne im Passionstheater, in Skianzügen und mit Mützen fanden die ersten Volksproben in eisiger Kälte statt. Zum ersten Mal sangen alle zusammen das „Heil dir“, das beim Einzug in Jerusalem ertönt.

At the beginning of 2020, rehearsals started on the big stage of the Passion Play Theater. Rehearsals took place in the bitter cold with alpine clothes and warm winter hats and gloves. It was the first time all the people would sing the “Hail to You” together, which echoed in the theater as Jesus entered.

BtP A4 body print.indd 13

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 14

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 15

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 16

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 17

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 18

26.06.22 2:00 PM

Bei den Volksproben sind alle dabei: Männer, Frauen, Kinder, Alte und Junge. Das anfängliche Chaos, wenn Hunderte auf die Bühne strömen, ordnet sich schnell. Spielleiter Christian Stückl erklärt die Abläufe, ist mitten drin im Geschehen. Allmählich wachsen alle in ihre Rollen, aus der Menschenmenge werden Gruppen, Individuen.

Everyone takes part in the rehearsals: men, women, children, the young and old. Chaos starts when hundreds of people rush the stage and quickly unravels as director Christian Stückl explains the scene. Slowly all actors grow into their roles, and the crowd forms into tribes.

BtP A4 body print.indd 19

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 20

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 21

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 22

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 23

26.06.22 2:00 PM

Ein besonderer Moment war die erste Kreuzigungsprobe im März 2020. Zum ersten Mal ertönten die lauten Hammerschläge im Theater, mit denen Jesus ans Kreuz geschlagen wird.

Dass dies die letzte große Volksprobe in diesem Jahr sein sollte, war damals keinem bewusst.

A special moment was the first rehearsal in March of 2020 of the crucifixion scene. It was the first time the hammering of the nails would echo through the entire theater. At the time, nobody knew this would be the last rehearsal of the year.

BtP A4 body print.indd 24

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 25

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 26

26.06.22 2:00 PM

BtP A4 body print.indd 27

26.06.22 2:01 PM

die

ABSAGE

BtP A4 body print.indd 28

the

CANCELLATION

26.06.22 2:01 PM

Die Fotoaufnahmen für den Bildband waren in vollem Gange, als sich die Situation zunehmend verschärfte.

Am 5. Tag der Aufnahmen rief Spielleiter Christian Stückl sein Team auf die Bühne. Viele ahnten bereits, was das hieß: Die Spiele mussten aufgrund der CoronaPandemie auf 2022 verschoben werden, die Proben kamen am 19. März 2020 zu einem abrupten Ende.

As production for the photo book started, the situation got steadily worse. On the 5th day of the photo shoot, the director Christian Stückl called the entire team on stage. Many already suspected it: The Passion Play will be postponed to 2022 due to the Corona Pandemic. On 19th March 2020, rehearsals ended abruptly.

BtP A4 body print.indd 29

26.06.22 2:01 PM

das

SPIEL 2022

BtP A4 body print.indd 30

the

PLAY 2022

26.06.22 2:01 PM

Anfang 2022 wurden die Proben wieder aufgenommen. Wieder geht Spielleiter Christian Stückl mit seinen Hauptdarstellern den Text durch, arbeitet zunächst in kleinen Gruppen mit ihnen.

In early 2022, rehearsals started again with small groups. Christian Stückl, the Director, goes through the script with the main actors again.

BtP A4 body print.indd 31

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 32

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 33

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 34

26.06.22 2:01 PM

Im Februar 2022 geht es zurück auf die Bühne des Passionstheaters, die großen Volksproben beginnen von neuem.

Auch wenn die Corona-Auflagen streng sind: Allen ist die Erleichterung anzumerken, dass es endlich weitergeht.

In February 2022, the rehearsals returned to the stage of the Passion Play Theater. Despite strict Corona rules, everyone was relieved that the rehearsals and the Passion Play could finally continue.

BtP A4 body print.indd 35

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 36

26.06.22 2:01 PM

Im April kommen auch die Kindergruppen zum ersten Mal auf die Bühne. Nicht selten spielen sie gemeinsam mit ihren Eltern und Großeltern in den Volksszenen. Und natürlich mit ihren Freund:innen aus der Grundschule in Oberammergau sind fast alle Kinder dabei.

April 2022 was time for children to take the main stage in the Passion Play Theater finally. The children often play together with their parents and grandparents in the big crowded scenes. And, of course, they also act alongside their friends: Most of the kids of the primary school Oberammergau are part of the play.

BtP A4 body print.indd 37

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 38

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 39

26.06.22 2:01 PM

Nach und nach werden alle Szenen geprobt, aus denen sich schließlich die Passion zusammensetzt: die Vertreibung der Händler aus dem Tempel, das Abendmahl, die Verurteilung durch Pilatus und die Kreuzigung.

Each scene is individually rehearsed for the Passion Play and will soon come together: Expulsion of the Merchants from the Temple, the Last Supper, Sentencing of Jesus by Pilate and the crufixion.

BtP A4 body print.indd 40

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 41

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 42

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 43

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 44

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 45

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 46

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 47

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 48

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 49

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 50

26.06.22 2:01 PM

BtP A4 body print.indd 51

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 52

26.06.22 2:02 PM

Als die Premiere näher rückt, beginnen die Endproben im Kostüm. Die einzelnen Szenen werden nun in ihrem Ablauf zusammengesetzt und im Durchlauf geprobt. Allmählich dringt es ins allgemeine Bewusstsein durch: Die Premiere der Spiele wird 2022 stattfinden.

In March 2022, final rehearsals begin in costumes and individual scenes are played together. As the premiere draws near, everyone realizes that the Passion Play 2022 will start again in May 2022.

BtP A4 body print.indd 53

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 54

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 55

26.06.22 2:02 PM

Große Aufregung. Bevor das erste Probe-Spiel mit Publikum

There is a lot of excitement as Christian Stückl speaks to all the

stattfindet, spricht Christian Stückl noch einmal mit seinem Ensemble.

actors one last time before the first public performance in May.

BtP A4 body print.indd 56

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 57

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 58

26.06.22 2:02 PM

Die Inspizientin sorgt an ihrem Pult dafür, dass alles nach Plan

The stage manager ensures that everything runs according to

abläuft, alle Umbauten reibungslos über die Bühne gehen und

plan, the stage is ready, scene changes happen without incident,

alle da sind, wo sie gerade sein sollen.

BtP A4 body print.indd 59

and everyone is in the right place before the curtain opens.

26.06.22 2:02 PM

Warten auf den Auftritt. In den Pausen zwischen den Szenen herrscht hinter der Bühne und um das Theater herum reges Treiben. Die einen spielen, andere gehen in die Kantine, schnappen draußen Luft oder karteln in der Garderobe.

During breaks, there is a lot of activity all around the theater, behind the stage, and in the dressing rooms. Some children play, while others go to the canteen, catch some fresh air or take break playing cards in the dressing rooms.

BtP A4 body print.indd 60

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 61

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 62

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 63

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 64

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 65

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 66

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 67

26.06.22 2:02 PM

Die Händler kleben in ihrer Garderobe den Krug wieder

The merchants glue the pots back together that Jesus

zusammen, den Jesus im Tempel auf den Boden wirft. Die

smashes in the temple scene. They will sell them and

Krüge werden später verkauft, vom Erlös gibt’s ein Volksfest.

BtP A4 body print.indd 68

use the proceeds for a celebration.

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 69

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 70

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 71

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 72

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 73

26.06.22 2:02 PM

BtP A4 body print.indd 74

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 75

26.06.22 2:03 PM

die

MUSIK

BtP A4 body print.indd 76

the

MUSIC

26.06.22 2:03 PM

Der Chor führt durch das Spiel, über ein Drittel der Zeit steht er auf der Bühne und besingt die zwölf Lebenden Bilder. Diese zeigen Szenen aus dem Alten Testament wie die Vertreibung aus dem Paradies oder den Tanz um das Goldene Kalb.

Markus Zwink, Christian Wolf und Eva Kammerer übernehmen die Musikalische Leitung.

BtP A4 body print.indd 77

The choir comments on the play as it unfolds.

It is on stage for a third of the play’s running time. The twelve Living Pictures, which show scenes from the Old Testament, including the Expulsion from Paradise and the Golden Calf, are accompanied by songs further explaining them. Musical director Markus Zwink, assisted by Christian Wolf and Eva Kammerer, leads the choir and orchestra.

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 78

26.06.22 2:03 PM

Wie das Schauspielensemble proben auch Chor und Orchester zunächst in kleineren Gruppen, bevor in der Endphase alle zusammenkommen. Damit die musikalische Qualität gesichert ist, probt das Musikensemble auch in den Zwischenjahren.

The choir and orchestra also start rehearsals in smaller groups, much like the actors. Final rehearsals consist of small groups joined together as one. To ensure the high quality of the music, the ensemble also plays together between Passion Plays.

BtP A4 body print.indd 79

26.06.22 2:03 PM

Parallel zu den Erwachsenen kommt auch der Kinderchor regelmäßig zum Proben zusammen. Geübt werden das „Heil dir“, das beim Einzug in Jerusalem erklingt, und das „Schma Israel“.

The children’s choir must also rehearse regularly like the adults.

They practice the “Hail to You” which is sung when Jesus comes to Jerusalem and “Shma Israel”.

BtP A4 body print.indd 80

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 81

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 82

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 83

26.06.22 2:03 PM

Wenn der Chor zum ersten Mal im Passionstheater singt, ist das

It is a special moment when the choir takes the stage for the first

ein großer Moment. Diesmal sorgt eine neue Tontechnik für

time in the Passion Play Theater. Professional audio engineering

noch besseren Klang auf der Freilichtbühne.

BtP A4 body print.indd 84

creates an immersive experience on the open-air stage.

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 85

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 86

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 87

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 88

26.06.22 2:03 PM

Für die CD-Aufnahmen verwandelt sich die Turnhalle des TSV Oberammergau für einige Tage in ein Tonstudio.

BtP A4 body print.indd 89

The gymnasium in Oberammergau is used to record the music for the CD. It is transformed into a recording studio for a few days.

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 90

26.06.22 2:03 PM

Der Chor trägt diesmal die Tracht der Oberammergauer Bürger:innen aus dem 17. Jahrhundert. Er verkörpert die Vorfahren, die die Spiele einst ins Leben riefen.

BtP A4 body print.indd 91

The choir wears traditional clothes from 17th-century citizens of Oberammergau. The choir represents the forefathers who brought the play to life.

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 92

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 93

26.06.22 2:03 PM

Das Orchester spielt für das Publikum verborgen im Orchestergraben. Anders als bei gewöhnlichen Opernaufführungen erhebt es sich auch am Ende nicht für einen Applaus. Den nämlich gibt es nicht bei diesem religiösen Spiel.

Musicians perform in the orchestra pit. Unlike operas, the orchestra never goes on stage for the traditional bow or curtain call because it is a religious play.

BtP A4 body print.indd 94

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 95

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 96

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 97

26.06.22 2:03 PM

BtP A4 body print.indd 98

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 99

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 100

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 101

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 102

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 103

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 104

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 105

26.06.22 2:04 PM

das

HANDWERK

BtP A4 body print.indd 106

the

CRAFT

26.06.22 2:04 PM

Das Spiel mit 2000 Beteiligten wird nur möglich durch die Zusammenarbeit von vielen Menschen hinter der Bühne. In der Schneiderei werden lange vor Probenbeginn Maße genommen und tausende Kostüme genäht, Bühnenarbeiter:innen und Schreiner:innen sind mit dem Bau der Kulissen beschäftigt, die Requisite fertigt Engelsflügel, Dornenkronen und Palmwedel an.

BtP A4 body print.indd 107

Before rehearsals even start, the tailors prepare thousands of costumes, stagehands and carpenters build the sets, and the prop masters make the angel wings, the crown of thorns, and the palm fronds. They support the over 2000 actors, ensuring a successful play.

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 108

26.06.22 2:04 PM

Die Ausstattung für die zwölf Lebenden Bilder ist für die Bühnentechniker:innen am aufwendigsten. Nicht nur müssen die einzelnen Elemente wie das Goldene Kalb oder die Schlange aus der Schlangengrube gebaut werden, sie müssen auch exakt in den eigens angefertigten Bühnenwagen passen.

The crew’s most challenging task is the twelve living pictures.

Individual scenes like the Golden Calf or the Bronze Snake must be built to the correct specifications to fit into the custom-made stage wagon.

BtP A4 body print.indd 109

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 110

26.06.22 2:04 PM

Für die Umbauten vor und nach den Lebenden Bilder bleiben der Technik nur wenige Minuten Zeit. Während der Chor vor dem Vorhang singt, muss die eine Szene ab- und die nächste aufgebaut werden. Erst dann können sich die Spieler:innen in Position bringen.

The stage crew only has a few minutes to change the stage between each scene. When the choir is on stage, they must work quickly to prepare the next scene and get the actors in place.

BtP A4 body print.indd 111

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 112

26.06.22 2:04 PM

Die Schneiderei war durch die Verschiebung der Spiele gleich doppelt gefordert: Nach der zweijährigen Pause mussten alle neu vermessen werden und manch ein Kostüm umgenäht werden. Bei den Kindern passte natürlich kein einziges Gewand mehr. Aus Erstklässlern waren Drittklässler geworden, aus Grundschülern beinahe Jugendliche.

After the two-year break, costume designers had a challenging task: Every actor needed alterations, and not a single child fit their costume, first graders became third graders, and some children became teenagers.

BtP A4 body print.indd 113

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 114

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 115

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 116

26.06.22 2:04 PM

Die Herodes-Dienerinnen bekommen als einzige Perücken. So

The female Servants of Herod are the only ones who are

zerzaust wie ihre Frisuren aussehen sollen, wäre das den Spielerinnen

allowed to wear wigs because it would not be possible to get

kaum zuzumuten mit ihren eigenen Haaren.

BtP A4 body print.indd 117

this messy look with their hair for each performance.

26.06.22 2:04 PM

Beim Einzug in Jerusalem winken die Kinder Jesus mit Palmwedeln zu. Damit diese farblich ins Gesamtbild passen, werden sie vorher mit graugrüner Farbe besprüht.

The children cheer and welcome Jesus to Jerusalem with palm leaves painted in a greenish-grey color to fit the overall theme.

BtP A4 body print.indd 118

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 119

26.06.22 2:04 PM

BtP A4 body print.indd 120

26.06.22 2:04 PM

Die Herstellung der Engelsflügel für die Lebenden Bilder ist extrem aufwendig: Tausende Federn werden zusammengesetzt, gefärbt und auf den bis zu zweieinhalb Meter langen Flügeln befestigt.

Production of the angel wings in the living picture is intricate: thousands of feathers are dyed and fastened to the eight-foot-long wings.

BtP A4 body print.indd 121

26.06.22 2:05 PM

Perücken, Schlangen, Masken und andere Details: Für das fünfstündige Spiel müssen hunderte Requisiten und Ausstattungselemente in den Werkstätten hergestellt werden.

Hundreds of wigs, snakes, masks and other props are prepared for the five-hour-long play.

BtP A4 body print.indd 122

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 123

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 124

26.06.22 2:05 PM

Während der Aufführung geht es hinter der Bühne mindestens so turbulent zu wie davor: An die 40 Dekorateur:innen und Bühnentechniker:innen arbeiten auf Hochtouren, damit alle Umbauten rechtzeitig fertig werden.

Often it is as action-packed behind the stage as it is on it: About 40 designers and stage technicians work quickly to finish in time.

BtP A4 body print.indd 125

26.06.22 2:05 PM

der

BILDBAND

BtP A4 body print.indd 126

the

ILLUSTRATED BOOK

26.06.22 2:05 PM

Im März 2022 fotografiert die österreichischisländische Fotografin und Kamerafrau Birgit Guðjónsdóttir die wichtigen Szenen der Passion für den offiziellen Bildband der Spiele.

Guðjónsdóttir will keine statischen Bilder, sie will die Situationen in ihrer Dynamik einfangen.

In March of 2022, Islandic-Austrian photographer and cinematographer Birgit Guðjónsdóttir photographed significant scenes for the official book of the Passion Play. Guðjónsdóttir wants to capture each scene’s moment and not use staged photographs.

BtP A4 body print.indd 127

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 128

26.06.22 2:05 PM

Der Spielleiter Christian Stückl ist immer dabei, gemeinsam mit

Director Christian Stückl is always involved, and together with

der Fotografin inszeniert er die Bilder, die sich natürlich an die

Birgit Guðjónsdóttir, they review the photographs that are

Inszenierung anlehnen, aber künstlerisch für sich stehen.

BtP A4 body print.indd 129

artistically free but still resemble the play.

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 130

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 131

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 132

26.06.22 2:05 PM

Die Foto-Tage dauern lang, und kalt ist es auch an diesen letzten Wintertagen. Unter dem Kostüm verborgen hat da manch einer noch die Skiunterwäsche an – nur die Füße bleiben in den Sandalen zwangsläufig nackt.

The production days are long and very cold in these last days of winter. Some people still have their thermal clothes beneath their costumes – only bare feet and sandals are exposed to the elements.

BtP A4 body print.indd 133

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 134

26.06.22 2:05 PM

Jeder Gesichtsausdruck, jedes Detail muss stimmen. Bühnen- und Kostümbildner Stefan Hageneier und seine Assistent:innen legen nochmal Hand an, damit alles perfekt ist.

Every facial expression and detail must be correct. Stage and costume designer Stefan Hageneier and his assistants again lend a hand to ensure everything is perfect.

BtP A4 body print.indd 135

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 136

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 137

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 138

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 139

26.06.22 2:05 PM

Bei den Fotoaufnahmen stehen die Spieler:innen zum ersten Mal im Kostüm auf der Bühne. Auch Spielleiter Christian Stückl bekommt hier einen plastischen und praktischen Eindruck, wie die Passion einmal aussehen wird.

The photoshoot was the first time actors were on stage together in costume. Christian Stückl gets a glimpse of how the Passion Play will eventually look.

BtP A4 body print.indd 140

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 141

26.06.22 2:05 PM

Bis der eine perfekte Moment eingefangen ist, dauert es oft eine ganze Weile. Bis zu 300 Bilder shootet Guðjónsdóttir bei den großen Volksszenen pro Einstellung. Zwischendurch gibt es aber immer auch Pausen zum Durchatmen.

It can take hours until the perfect moment is captured. For the crowd scenes, Guðjónsdóttir takes up to 300 pictures per scene.

Scheduled breaks give everyone time to prepare and rest.

BtP A4 body print.indd 142

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 143

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 144

26.06.22 2:05 PM

BtP A4 body print.indd 145

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 146

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 147

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 148

26.06.22 2:06 PM

Wenn man im März in den bayerischen Voralpen halbnackt am Kreuz hängt, ist man auch als Jesus dankbar für den wärmenden Hitzestrahler von unten. Während der Aufführungen dann spürt man die Kälte kaum, sagt Frederik Mayet: Da ist viel zu viel Adrenalin im Spiel.

If you hang half-naked on the cross in the Bavarian Alps in March, you can be grateful to have a heater beneath you. Frederik Mayet, who plays Jesus, said during the performances you hardly feel the cold. There is far too much adrenaline.

BtP A4 body print.indd 149

26.06.22 2:06 PM

Sich selbst mit Dornenkrone auf dem Bildschirm zu betrachten, ist definitiv eine neue Erfahrung für Jesus-Darsteller Rochus Rückel.

BtP A4 body print.indd 150

For Rochus Rückel, who plays one of the two Jesuses, it is a moving experience to see himself with a crown of thorns on the monitor.

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 151

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 152

26.06.22 2:06 PM

Welches der vielen Bilder schafft es in den Bildband? Bis zur

Which photos will make it into the final book? It takes multiple

Entscheidung braucht es mehrere Sortiervorgänge, ihre Favoriten

reviews for a final decision; Birgit Guðjónsdóttir discusses her

bespricht die Fotografin mit Christian Stückl und Stefan Hageneier.

favorite images with Christian Stückl and Stefan Hagemeier.

BtP A4 body print.indd 153

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 154

26.06.22 2:06 PM

BtP A4 body print.indd 155

26.06.22 2:06 PM

die

PREMIERE

BtP A4 body print.indd 156

the

PREMIERE

26.06.22 2:06 PM

Endlich! Am 14. Mai 2022 ist es so weit, die 42.

Oberammergauer Passionsspiele feiern zwei Jahre später als geplant Premiere. Mit einem feierlichen ökumenischen Gottesdienst im Passionstheater beginnt die Ausnahmezeit im Ort. Es sind besondere Spiele. Die Corona-Pandemie hat sie ihrem Ursprung sehr nahegebracht: Wieder sind sie ein Fest nach der Überwindung einer Krise.

Oder zumindest ein Durchatmen, bevor man sich hier und überall neuen Krisen wird stellen müssen.

BtP A4 body print.indd 157

Finally, after a two-year wait, on 14th May 2022, the 42nd Oberammergau Passion Play premieres. An ecumenical service in the Passion Play Theater begins an extraordinary time in town. It is truly a unique Passion Play, and the pandemic has brought the play very close to its origin: It is again a celebration after overcoming a crisis. Or at least a time to take a breath before having to face new challenges.

26.06.22 2:06 PM

DER

FOTOGRAF Sebastian Schulte, geboren 2003, begleitet die Entstehung der Passionsspiele seit der Bekanntgabe der Darsteller 2018 mit der Kamera. Damals besuchte er noch das Benediktinergymnasium Ettal, stand kurz vor dem Abitur. Von da an hatte er immer die Kamera dabei, machte während der Proben Fotos auf und hinter der Bühne. Als offizieller Fotograf der Spiele hielt er alle wichtigen Momente rund um die Passion fest.

THE

PHOTOGRAPHER Sebastian Schulte, born in 2003, has documented the making of the Passion Play with his camera. He started with the announcement of the actors in 2018 and ended with the premiere in May 2022. After graduating from Benediktinergymnasium Ettal in 2021, he always had his camera with him, looking for the right moment. As the official photographer, he captured many candid moments in and around the making of the play.

BtP A4 body print.indd 158

26.06.22 2:06 PM

DIE

AUTORIN

Anne Fritsch arbeitet als Autorin und Kulturjournalistin in München. Fasziniert von den Spielen 2010, begann sie 2019 im Vorfeld der Passion zu recherchieren und deren Entstehungsprozess zu dokumentieren.

2022 erschien ihr Buch „Theater Unser – Wie die Passionsspiele in Oberammergau den Ort verändern und die Welt bewegen“ im Verlag Theater der Zeit.

THE

AUTHOR

Anne Fritsch works as an author and art journalist in Munich. Inspired by the Passion Play of 2010, she started documenting the process and the making of the play in 2019. In 2022 her book “Pledge and Play - How the Passion Play in Oberammergau Changes a Village and Impacts the World” was published by Theater der Zeit.

BtP A4 body print.indd 159

26.06.22 2:06 PM

DAS

IMPRESSUM

1. Auflage: Juni 2022 Bildnachweis: © Sebastian Schulte/Passionsspiele Oberammergau Konzept und Design: Sebastian Schulte -- SebastianSchulte.com Text: Anne Fritsch Übersetzung (deutsch – englisch): Sebastian Schulte, Bryan Schulte Lektorat (deutsch): Franz Kümmerle Lektorat (englisch): Gregor Frank, Daniel Neuner Druck und Bindung: aprinta druck GmbH

Vertrieb: Theater der Zeit GmbH Winsstraße 72 | 10405 Berlin | Deutschland www.theaterderzeit.de

THE

IMPRINT

1st edition: June 2022 Photo credit: © Sebastian Schulte/Passionsspiele Oberammergau Concept and design: Sebastian Schulte -- SebastianSchulte.com Text: Anne Fritsch Translation (German – English): Sebastian Schulte, Bryan Schulte Edited by (German): Franz Kümmerle Edited by (English): Gregor Frank, Daniel Neuner Printing and binding: aprinta druck GmbH

Distribution: Theater der Zeit GmbH Winsstraße 72 | 10405 Berlin | Germany www.theaterderzeit.de

ISBN 978-3-95749-449-8 (print) ISBN 978-3-95749-450-4 (E-PDF) printed in Germany

BtP A4 body print.indd 160

26.06.22 2:06 PM

die

PASSION hinter dem SPIEL THE

PASSION BEHIND THE PLAY

PASSION hinter dem SPIEL

die

THE

PASSION BEHIND THE PLAY

Dieses Fotobuch dokumentiert die Entstehung der Passionsspiele 2022. Sebastian Schulte ist selbst Oberammergauer und hat den gesamten Arbeitsprozess aus der Innenperspektive miterlebt und mit seiner Kamera festgehalten. Seine Bilder entstanden mitten auf der Bühne, mitten auf den Proben.

This book documents the making of the Passion Play 2022. Sebastian Schulte lives in Oberammergau and has experienced and captured the entire process of the making of the Passion Play with his camera.

His photographs show the perspective from the inside, immersed in the rehearsals, immersed in the play.

THE

die MIT FOTOGRAFIEN VON WITH PHOTOGRAPHS BY

Cover+Back.indd 1

VON SEBASTIAN SCHULTE UNDANDTEXTEN ANNE FRITSCH TEXTS BY

PASSION

PASSION

MIT FOTOGRAFIEN VON

BEHIND THE

hinter dem

PLAY

SPIEL

SEBASTIAN SCHULTE UND TEXTEN VON ANNE FRITSCH

24.06.22 11:37 PM