éåœã®çŸ
ãã²ãã¢
© éåœåºç¹åç©é€š
ã
ã²ã¢ãã¯å€§ãããµããµããšãã西æŽã®æã«ã¯èŠã
女ãã¡ã¯ãã²ãã¢ã«åºç¹ãããŠæãæ ãç·æ§ãæãæ
ããªããã®ã ãéåœã®äŒçµ±çãªãã²ïŒæïŒã¯åžã§ã§
ãããã倫ã家æã®å¥åº·ãç¥ã£ããããããã²ãã¢ã«èŸŒãã
ãããã²ãã³(æç)ã«å°è±ãç·è±ãªã©ã®ç©ç©ãç³ ã
ãããã®ãããªæ Œå¥ãªæ ç·ã¯ãæã«ã¯ãã²ãã¢ãè©©ã®çŽ æãš
ãã°æ®»ã也ç¥ãããè±ã³ããªã©ãå ¥ããŠäœããã西æŽã®æã«
ããŠç»å Žãããããšã«ãªãããã®äžã€ããéåœã代衚ããçŸ
æ¯ã¹ãŠãµãããæã¯å°ãªãã圢ãå é¢äœãåçåã«è¿ããã
代詩人ã®æªå ã»åŸå»·æ±(1915ïœ2000)ã®ïœ¢è²Žæ¹ã¯ç ããšããè©©
ã²ãã¢ã¯ãã®ãããªæã®äž¡ç«¯ã«åœãŠãåžã®ããšã§ãæã®åœ¢ã«
ã§ã貎æ¹ã¯ç ã ç§ã¯ãã®ãã²ãã¢ã«çã£çœãªåºç¹ããã
åŸãåè§åœ¢ãå圢ã«ãªãããã²ãã¢ã®è£ 食ã«ã¯å€æ§ãªææã
é£ã³ç«ã€äžçŸœã®é¶Žã ããšè© ã£ãŠããã
䜿ããããè²æ®»ã§è£ 食ããèºé¿(ãã§ã)æã çŽã®ããã«èãå¥ãããçã®è§ã«åœ©è²ã
ããã«çŽ¹ä»ãããã²ãã¢ã¯ãèµ€ãšéã®äºçŸœã®é¶Žãç»å Ž ãã宮äžé·ççŽç¹ãã²ãã¢ïœ£ã ããµã¡ã®éžæš¡æ§ã¯
ãŠè£ 食ãããã¡ã«ã¯(è¯è§)æãªã©ãããã
çœé£ãæªéãæ¯ãèœãšããçŠãæããšã
ãããç宀ãã庶æ°ã«è³ããŸã§æãåºã
ãé€åæçŠã®æå³ãããããå®®äžã§äœ¿ã
䜿ãããŠããã®ã¯ãåžã«åºç¹ãããç¹æã ã
ããŠããéºéŠã®éŠãã§ããããå®®äžã§äœ
è¡£æãå¯å ·ã®è£ 食ã«å¥åº·ã幞çŠã®ç¥é¡ã蟌ããéåœ
ãããåºç¹ã ãšéå¥ã§ãããã§ãããšãã
人ã¯ããã²ãã¢ã«ãé¡ãã蟌ããŠåºç¹ãããããã®ã¢ããŒã
éåœåºç¹åç©é€šã®ãã»ãã³ãã¡é€šé·(83æ³)æèµ
ã¯äœ¿çšãã人ã®æ§å¥ãèæ¯ã«ãã£ãŠããŸããŸã ã女æ§çšã®ã
ã®å·¥èžåã ããœãŠã«ããã§ã³æŽã«ãããã®åç©é€šã§ã¯ä»å¹Ž
ã²ãã¢ã«ã¯ãäž»ã«ç¡äž¹ãèèãè®è±ãæ¢ è±ãªã©ã®è±ãšè¶ãã
10æã«ãã²ãã¢å±ãéå¬ãããã通é·ãæ°å幎éã«ããã
ç·æ§çšã®æã«ã¯æŸãã¯ããã竹ãæ¢ ãªã©ã®åååãçž«ã蟌ãŸ
åéããŠãã100ç¹ããŸãã®å®®äžããã³æ°ä¿ãã²ãã¢ãåºå
ãããæ°å©å€«å©Šçšã®ãã²ãã¢ã«ã¯ã倫婊åæºãšå€ç£ã®é¡ã
ãããããã²ãã¢ã¯ãåæ¹10ã»ã³ãã®èžè¡ããšåŒã°ããçŸä»£
ã蟌ãäžçŸœã®ãããé£ããäžçµã®ããã©ãã䜿ãããã鶎ã
ã®éåœäººã«æã®äººã ã®æããæå·¥èžã®æãæããŠããã貎é
鹿ãæŸãäºãäžèèãªã©ã®åé·çãåã³ãšçŠãæãçžèµ·ã®è¯
ãªè³æãšãªã£ãŠããã
ãæåãªã©ãæã®è£ 食ã«ãã³ãã³ç»å Žããã
éåã®èžè¡ãšæå
Vol. 16, No. 3 ç§å· 2009
é補èå©å£ºå ç®±ãä»å¹Ž1æå šçŸ åéçå±±åž ã«ããåœå®ç¬¬11å·ã®åœå寺åç³å¡ã®è§£äœã» è£ä¿®ã®éçšã§çºæãããèå©èå³å ·ã®äžã® äžç¹â © åŸæ²åº·
6
32
16
1400幎ã®ç ãããèŠãã çŸæžã®èå©èå³å ·
26
40
8 åœå寺åãšåœå寺åç³å¡ éå¥å»º
46
16 åœå寺ç³å¡å©èå³ã®éºç©ãçºæ æå æ 26 説話ããã¿ãåœå寺ã®èµ·æº è¶èæ 70
32
40
46
52
56
62
66
70
78
82
84
89
çºè¡ éåœåœé亀æµè²¡å£ ãœãŠã«åžçèåºåéšåŸªç°è·¯ 2558 å€äº€ã»ã³ã¿ãŒãã« Tel : 82-2-2151-6544 Fax : 82-2-2151-6592 www.kf.or.kr
æåãã©ãŒã«ã¹
ãã§ã³ãã³èžè¡åå ŽããªãªãŒãã³
| éææ
ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ å§ç§ç
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ äžçã§æãçŸãã足ã®ãã¬ãªãŒã
| éçžæ°ž
çºè¡äºº ä»»ææº ç·šéçäº é抮ç ç·šéé· ééŸåŸ³ ç·šéè«®åå§å¡ éæç ¥ïŒéè±é£ïŒéè¯æŠ®ïŒééæ² è¶æ§æŸ€ïŒéæ¬ä¹ïŒéæç
å·šå å«å€§é
å ã«ç§ããããçŸããæŒåš
| æŽç«æ·
åäœ/åå
ãã ã»ãã³ãã®ã颚ä¿å³åžãæé®®æ代ã®åº¶æ°ã®åŠã³ãšéã³ æåã€ãã³ãã»ã¬ãã¥ãŒ
ãœãŠã«æŒåç¥30幎ã®æ©ã¿ãæ¯ãè¿ã£ãŠ
| å ·çæž
éåœåçºèŠ 沈
èªç¶ãžã®ææ ããµãã童話
ç·šé éçå ç·šéäŒç€Ÿ ãœãŠã«åžéº»æµŠåºè¥¿æ©æŽ398ãŒ1 Tel : 82-2-335-4741 Fax : 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr å°å· äžææåå°å· ãœãŠã«åžåæ±åºèæ°Ž2è¡274-34 Tel : 82-2-469-0361~5 Fax : 82-2-461-6798
| 李é»åæ
äžçã®äžã®éåœäºº æŽç¶æ¡
äœæ²å®¶ãšã³ãããã¯ã»ãã¢ã³ é³æ¥œã§å°éããã倧ããªç¬ããã®å¢å°
| é³æºé
åºå CNC Boom Co,. Ltd ãœãŠã«åžæ±ååºå€§å³æŽ1008-1ïŒ ã¿ã¯ãŒã¯ãªã¹ã¿ã«ãã« Tel : 82-2-512-8928 Fax : 82-2-512-8676
| å§æ©ç§
ãªã³ã»ã¶ã»ããŒã é·è
é·èãæåŠãæãã人ã ã®éœåž
| éçå
æç
ç§å€ã«æ¥œããå¥åº·é£ãã©ã³ã¿ã³
| æ²æé
Koreana ããŒã ããŒãž http://www.koreana.or.kr â© éåœåœé亀æµè²¡å£2009 ãKoreanaãã«æ²èŒãããŠãããã¹ãŠã®èšäº ã®èäœæš©ã¯éåœåœé亀æµè²¡å£ã«åž°å±ãã èäœæš©æ³ã«ããä¿è·ãããŠããŸãã ãKoreanaãã®èšäºã転èŒããå Žåã«ã¯ã äºåã«ãKoreanaãç·šé宀ã«é»åã¡ãŒã« ïŒkoreana@kf.or.krïŒ ãFAXïŒ82-2-34636086ïŒã§è»¢èŒèš±å¯ãç³è«ããŠãã ããã ãKoreanaãã®èšäºãåŒçšããã ãéå¶å©ç® çã§äœ¿çšããå Žåã«ããKoreanaããã㮠転èŒã§ããããšãåããããã«ã¯ã¬ãžã ããæ瀺ããŠãã ããã
é ãã®ç®
ãæ¥éè°å¡é£çãã«ã€ããŠ
| æè€ç¯€
æ®ãã
æ°ããæ ãžã®ææ¡ïŒç°èã®å€å®¶äœéš
| é£ç§æ
éåœæåŠã®æ
éé赫 æ°ããå«çã倢èŠãå°èª¬ã楜åšã®å³æžé€šã| 楜åšã®å³æžé€š
| 翻蚳 éæé
ç³æ°Žæ¶
æ²èŒãããèšäºã¯çè ã®å人çãªæèŠã§ ããããKoreanaããéåœåœé亀æµè²¡å£ã®å ¬ åŒèŠè§£ã§ã¯ãããŸããã 1987幎8æ8æ¥æå芳å éš-1033ã§ç» é²ãããå£åèªãKoreanaãã¯è±èªãäžåœ èªããã©ã³ã¹èªãã¹ãã€ã³èªãã¢ã©ãèªã ãã·ã¢èªããã€ãèªã§ãçºåãããŠããŸãã
é補èå©å£ºã®å€ç®±ãšå ç®±ãå ç®±ããåºãèå©ã 6 Koreana | ç§å· 2009 çŸæžã®éå±å·¥èžè¡ã®åªç§æ§ãç©èªã£ãŠããã
1400幎ã®ç ãããèŠãã çŸæžã®èå©èå³å · åœå®ç¬¬11å·ã®åœå寺跡ç³å¡ã®è§£äœã»è£ä¿®ã®éçšã§åœå®çŽã®éºç©ãèå©èå³å ·ãäžäœãçºèŠãããã çŸæžã®æŽå²ç 究ã«ãããŠè²Žéãªè³æãšãªãä»åã®çºæäœæ¥ã«ã€ããŠèãã ãã¿ã€ã ã»ã«ãã»ã«ãã®ãããªåœå寺åç³å¡ã®ãã¹ããªãŒã解ããŠã¿ããã
ç§å· 2009 | Koreana 7
åœå寺åãšåœå寺åç³å¡ åœå寺ã¯çŸæžã代衚ããã寺ã§ãäžåœæ代ã«ãããæ倧èŠæš¡ã®ã寺ã§ãããããã«å»ºãŠãããç³å¡ã建ç¯å²äžã èšå¿µç¢çãªäœçœ®ã¥ããšãªã£ãŠãããåœå寺ã®æŽå²ãæ¯ãè¿ããªãããè£ä¿®äœæ¥ã®çŸç¶ãšåŸ©å ã®åé¡ç¹ãå€è§çã« èããŠã¿ãã ãã ã»ãã³ãŽã³ïŒéå¥å»ºãåœç«æå財ç 究æé·ïŒ åç : åœç«æå財ç 究æ | åç : ãœã»ãã³ã¬ã³ïŒåŸæ²åº·ïŒ
8 Koreana | ç§å· 2009
2
009幎1æãåœå寺åç³å¡ã«1400幎è¿ããæœããŠããåœ
çŸæžã®æ» 亡以æ¥ãçµ±äžæ°çŸ æ代(676-935幎)ã«ããéé
å®çŽã®éºç©ã®æ°ã ãæ¥ã®ç®ãèŠãããšã§ãä»å¹Žã¯å¹Žé
補ã®é³³å°è£ 食ãåèçŽã¢ã ãã¯ã»ïŒçŠïŒãªã©ãåºåããããšã
ãããã®åºååã¯ãã¡ãããåœå寺ãã®ãã®ãåŠçããã¹ã³
ããã寺ã掻çºã«çµå¶ãããŠãããšèŠããããé«éºæ代ã«ã
ããããããããŠæ³šç®ãããŠãããç³å¡ã®èå©å¥å®ã®äºæ ã
éåµãªã©ãéããŠã寺ãšããŠã®æ§æ Œãç¶æããŠãããå®éã
èšããå¥å®èšãçºèŠããããããã®å 容ãã639幎ã®éæã
ä»åã®åœå寺åçºæã®çµæããšã³ãã«ïŒéŸãã«ïŒã®äž¡ç«¯ã食ã
èŠã€ããã7äžçŽã«åœå寺ãåµå»ºãããããšãäºå®ãšããŠç«
çŠã§ããé«éºæ代ã®ãã³ã»ãåºåãããŸãå€æ°ã®éç£ãèŠã€
蚌ããããçºæã§åºåããè®è¯æš¡æ§ã®çŠã7äžçŽã®ãã®ã§ã
ãã£ãããé«éºæ代ã«ãåœå寺ã¯äŸç¶ãšããŠã寺ãšããŠã®æ©
ãããšãå€æããã
èœãæãããŠããããšãè¡šãã ããããæé®®æ代ã«å ¥ã£ãŠããã¯ä»æãæããåæã
åœå寺ã®éããæ¥ çŸæžã®ç¬¬30代çã®æŠç(åšäœ600-641)æ代ã«å»ºãŠããã
æãæä»åŽåæ¿çã®åœ±é¿ã§ãåœå寺ãªã©ã®ä»æ建ç¯ã¯å®®æ®¿ã å®åºã«æ¯ã¹ãŠããã®éèŠåºŠã¯å€§ããèœã¡ããæé®®æ代ã®éºç©
åœå寺ã¯ãæŠçãå¿è¡ã泚ããåœãæããŠåµå»ºããã寺ã§ã
ã¯ãå§äŸ¶éã®å± äœç©ºéã§ãã£ãå§æ¿ã®åæ¹ãäžå¿ã«åºåãã
ãããããšäŒŒãã寺ãšããŠæ°çŸ ã®é»éŸå¯ºãæããããããå
寺ã®é åãããªãçž®å°ãããŠç¶æãããŠããããšã䌺ããã
å»ã§åãå²ãŸããå¢å ã®é¢ç©ãåœå寺åã®æ¹ãåºããšããäº
æé®®ã®è±ç¥æ代ã®ã«ã³ã»ããžã³(康åæ)ã¯
å®ã¯ãçŸæžã代衚ããã寺ãšããŠãåœå寺ã®å ããäœçœ®ã¥ã
1738幎ã«æéãè¥éé²ãã§ãåœå寺
ã象城çã«è¡šããŠããã
å¡ã«è§ŠããŠã100äœå¹Žåã«é·
åœå寺åã®ãŠããŒã¯ãªé 眮æ¹æ³ãäžåã3å䞊ååã® é 眮ãšãªã£ãŠãããäžåããåã®æ¹ã«3ã€ã®äžéãã ããïŒã€ã©ã¹ã/çœéŠæïŒ ç§å· 2009 | Koreana 9
1
ã®è¢«å®³ã§å¡ã®ååã厩ãèœã¡ãäºå®ãæžããŠãããåŠçã§ã¯ 16-17äžçŽã«èµ·ãã£ããæçŠã»æ ¶é·ã®åœ¹ã®ååŸã®ææã«ã寺 ãééããããã®ãšèŠãŠããã
ãŠããŒã¯ãªé 眮æ¹æ³ åœå寺åã¯éŸè¯å±±ã®çšç·ãå·Šå³ã«åŒµãåºããæã«åå ãã«äœçœ®ããŠãããå šäœã®å¯ºåã¯äžéè·¡ãšè¬å è·¡ã®ååŽã«2
ããããåœå寺ã¯å»å¢ãšåããç³å¡ãªã©ã¯åŽ©ãããŸãŸæŸ
åã®ç³ç¯ã§æªãèšããæ·å°ãé æããŠãããåé¢éšã¯åéãš
眮ãããŠããã20äžçŽåãã®åçãã¿ããšãäŸç¶ãšããŠçã®
äžéã®éã®é·æ¹åœ¢ã®åºåãåå»ã§åãå²ãã§ãããäžå¿éšã¯
çãäžã«ååã»ã©åŽ©ãããŸãŸã®åœå寺ç³å¡ã確èªã§ãããã
æ±ã西åã³äžåãšããäžã€ã®é åã«åããŠãããååºåã«ã¯
ã®åŸã1974幎8æã«åå 倧åŠæ ¡ãè¡ã£ãçºæ調æ»ã®éã«æ±å¡
å¡ãšéå ã1æ£ãã€é 眮ããçŸæžåºæã®1å¡åŒäŒœèé 眮æ¹åŒ
åãèŠã€ããã1980幎ããã¯éåœæ¿åºã®èª¿æ»æ©é¢ã§ããåœç«
ã«åŸã£ãŠã3ã€ã®åã䞊åã«é 眮ããæ¹åŒã§ããããã ãè¬
æ¶é€æå財ç 究æããçŸæžæåå調æ»äºæ¥ãã®äžç°ãšããŠåœå
å ã ãã¯äžåã®ååŽã ãã«é 眮ããŠãããæ±ã»è¥¿åã®ååŽã¯
寺åå šåã察象ã«17幎éã«åã¶çºæ調æ»ãå®æœããããã®çµ
è¬å ã®æ¹ã«éæŸããæ§é ã«ãªã£ãŠããŠãäžåã«ã¯æšå¡ããæ±
æãæ±å¡ãšè¥¿å¡ã®éã«æšå¡ã建ãŠãäžçŽç·äžã«3åºã®å¡ãé
ãšè¥¿åã«ã¯ç³å¡ã建ãŠãã
眮ããŠãããããã®å¡ã®ååŽã«éå ã1æ£ãã€é 眮ãã䌜è
åœå寺ã®3å䞊åæ¹åŒã¯ãä»ã®å¯ºé¢ã§ã¯ãã®äŸã®ãªãé
é 眮ã§ããããšãåãã£ããçŸåšã¯å¯ºåå šäœãå²è·¡ç¬¬150å·
åžžã«ãŠããŒã¯ãªé 眮æ¹æ³ã§ãããããã¯å çå·ã«å± äœããŠã
ã«ããŸãç³å¡ã¯åœå®ç¬¬11å·ã«æå®ãããŠä¿åãããŠããã
ãåœåãæªæ¥ã«3åã®èª¬æ³ãé ããŠè¡çãææžãããšããã
2
10 Koreana | ç§å· 2009
1 ã寺ã®å ¥ãå£ã«ç«ã£ãŠããåœå寺åå¹¢ ç«¿æ¯æ±ïŒå®ç©ç¬¬236å·ïŒããã®äºæ¬ã®ç³ æ±ã¯ãæãæ²ããç«¿ã§ãã幢竿ã䞡端 ããæ¯ããæ©èœãæãããŠããã 2 åœå寺åããåºåããè®ã®è±æçŠãšã ã³ã» 3 åœå寺西å¡ã®ããžã¿ã«åŸ©å å³ Â©ãã¯ã»ãžã³ã 4 解äœä»¥åã®åœå寺西å¡ã®å§¿
4
çµã®å 容ã«åºã¥ãããã®ã§ãããšèŠããããã€ãŸããåœå寺 åµå»ºã®ææ³çèæ¯ãšããŠãåœæåæ±ã¢ãžã¢ã«æ ããåœåææ³ ãããããšãåãããåœåææ³ã«ããé 眮æ¹åŒã¯éæãéŠå±± 寺åœå殿ã«3åºã®ä»åãå¥å®ããããšãšãé¢ä¿ãããã ãäžåœå²èšãã®èšé²ã«ãããšãåµå»ºåœæã®åœå寺ã®å§¿ã« 察ããŠãä»åãæ®ããä»æ®¿ãèå©ãå¥å®ããå¡ãåå»ãª ã©ã3ãæãäœã£ããšäŒãããããçºæã®çµæãå®éã«å å»ã§åºç»ããã3ã€ã®åãæã£ãé 眮ãšæ± ãèŠã€ãããèšé² ã®ä¿¡é Œæ§ã確èªã§ãããã寺ã¯ä»æã®å®æ芳ãå®çŸã ãå®æ建ç¯ç©ã§ãããåœå寺ã¯åœåææ³ã寺é¢ã®é 眮 ã«ãã®ãŸãŸé©çšããããŠããŒã¯ãªäŸã®äžã€ãšã㊠åãäžããããŠããã
建ç¯æŽå²çãªæå³åã çå±±åœå寺åã«ã¯åœåãæ±ãšè¥¿åã«ããã ã1åºã®ç³å¡ãååšããŠãããäžèŒªéšã®äžæ®µã®é²ç€ç³ ãæ ¹æ ã«ãæ±åïŒéå¡ã®æ¬æ¥ã®å§¿ãæšå®ã»åŸ©å ããã®ã 1990幎代ã®ããšã§ãããïŒéã®äžéšã®ã¿ãæ®ã£ ãŠããç¶æ ã ã£ã西åã®ç³å¡ã¯ãçŸåšè§£ äœãããŠä¿®çãããéçšã§ä»åã®çºæã« ã€ãªãã£ãã 3 ç§å· 2009 | Koreana 11
1 æé®®ç·ç£åºãçºåãããæé®®å€è·¡å³èãã«èŒã£ãæ®æ° å°æ代ã®åœå寺åç³å¡ã®å§¿ 2 é»éŸå¯ºã®å šäœåŸ©å èšç»æ¡ 3 åœå寺åã®å šæ¯ 4 解äœãã西å¡ã®è£ä¿®æŽåãå·¡ã£ãŠã¯ã3éãŸã§åŸ©å ã ãŠ4é以äžã¯æŽåããæ¡ïŒå·ŠåŽïŒãæ¢åã®åœ¢çžãä¿å ããæŽå²çã€ã¡ãŒãžåçŸæ¡ïŒå³åŽïŒãªã©ãæ§ã ãªæ¹æ³ ã話ãåãããŠããã
1
åœå寺ã¯çŸæžã®æŠçãå¿è¡ã泚ãã§å»ºç«ããè·åœå¯ºã§ãããåœãæããŠå»ºãŠãã寺ã ã£ããåœç¶ãªããã建ç«ã®å·¥çšã§åœä»£æé« ã®æè¡è ããåå ãããšæããããåœæçŸæžã«ã¯åªãã建ç¯æè¡ããããæ°çŸ ãæ¥æ¬ã®å¯ºé¢å»ºç¯ãšç¯é ã«å€§ããªåœ±é¿ãäžããã
2
12 Koreana | ç§å· 2009
3
4
æ¬æ¥å¡ã¯ä»æ§ã®èå©ãå¥å®ããããã«äœããã建é ç©
æ°ãå€ãã£ããåœå寺åç³å¡ãè€æ°éã§é«å±€ã ã£ããšæšå®ã
ã§ãããææã¯ç çŠã§ããããã®åœ¢æ ã¯ã€ã³ãã®ä»æèå°ã§
ãã解äœä»¥åã«æ®ã£ãŠãã6éã®é«ãã14.21mããããå š
ãããµã³ãã«ããå€ä»£ã€ã³ãã®å¡Œå¡ã§ãããµã³ãå¡ã®ãã
çŸ åéçå±±åžã®æ§è¡æ¿åºåã ã£ãçå±±é¡ã®éèªã§ãããé銬
ã«ãåšãã²ã£ããè¿ãã圢ãããŠãããã€ã³ãã®å¡ã¯äžåœã«
èªã(1756幎ãè±32幎åè¡)ã¯åœå寺ç³å¡ã®é«ãã10é以äžã§
ä»æãäŒãã£ãŠãããåœæäžåœã§æµè¡ã£ãŠããæ§é 楌é£åœ¢ã
ãããæ±æ¹æé«ã®ç³å¡ã§ãããšèšè¿°ããŠãããåœå寺åç³å¡
象ã£ãæšå¡ã«åœ¢ãå€ã£ãã
ã¯çŸåããç³å¡ã®äžã§ã¯æé«ã®æè¡ãèªããæ倧èŠæš¡ã®ç³å¡
é«å¥éºãéããŠä»æãäŒããéçšã§æšå¡ãéåœã«ã建
ã建ãŠãããã«ã¯ãç³é å å·¥ã建ç«æè¡ãæ¬ ãããªãããåœ
ãŠãããã楌é£åœ¢æšå¡ã建ãŠãè·¡ãèŠãããå¹³å£ã®æž 岩é寺
å寺åç³å¡ã®ååšã¯åœæã®çŸæžã®ç³å¡å å·¥æè¡ãšå»ºç«æè¡ã
åããã®äŸã§ããããšãããããã以æ¥ã¯åšèŸºã§æã«å ¥ãã
ããã«åªãããã®ã§ããããç©èªã£ãŠãããè³æãšãããã
ããè±åŽå²©ãææã«ããç³å¡ãäž»æµãæãããã«ãªã£ããç
åœå寺ã¯æŠçãå¿è¡ã泚ãã§å®æããè·åœå¯ºã§ããã
å±±åœå寺åç³å¡ã¯æšå¡ãç³å¡ãžãšå€é·ããéçšã«ãããæå
åœãæãã建ç¯ã§ãã£ããããåœç¶ã建ç«ã®å·¥çšã«åœä»£æé«
ã®äŸãšããŠã建ç¯å²äžéåžžã«éèŠãªæå³åããæã€ãå€ãã®
ã®æè¡è ãã¡ãåå ãããã®ãšã¿ããããçŸæžã¯åœæé²ãã
å¯ææãäžã€ãã€çµã¿åãããŠããæ§é æ¹æ³ãçšããŠããå
建ç¯æè¡ãä¿æããŠãããæ°çŸ ãšæ¥æ¬ã®å¯ºé¢å»ºç¯ã«å€§ããªåœ±
é¢ãç³å¡ã¯æšæã«æ¯ã¹ãŠå å·¥ããã®ãé£ãããããç³ããã®
é¿ãäžãããé»éŸå¯ºïŒéæšå¡ã¯çŸæžã®è·äººã ã£ãã¢ããžãæ
ãŸãŸç©ã¿äžããããæ¹ãçšãããçå±±ã®åœå寺åç³å¡ããã
åŸ ããŠ645幎ã«å»ºãŠããšäŒãããããé»éŸå¯ºæšå¡ã建ç¯ãã
èŠããšã幟ã€ãã®ç³æãæšé 建ç¯ã®ããæ¹ã®ããã«ç¹ãåã
ãææã«ã¯ãæ¢ã«åœå寺ãå®æããææã§ãããã¢ããžã¯åœ
ããŠæ§é ãå®æããŠããããããæšå¡ã¯ãææã®æšæãå¯ç
å寺ã®åµå»ºã«ãåå ããå¯èœæ§ãé«ãæè¡è ã ã£ããšæãã
æ§ã§ãããããæŠäºã®éçšã§çŒããŠããŸãçµéšãããäžåœã§
ãããäžåœå²èšãã«ãåœå寺åµå»ºã®éãçå¹³çãæè¡è ã掟é£
ã¯å¡Œå¡ãéåœã§ã¯ç³å¡ãžãšãææãå€ããããã«ãªã£ãã®
ããŠå©ãããšããèšé²ãæ®ã£ãŠããããšãããçŸæžãšæ°çŸ ã
ã ããã ãæšæã®äŸçµŠãåæ»ãªæ¥æ¬ã®å Žåã¯ãæšå¡ã®äŒçµ±ã
ãäºãã«å»ºç¯æè¡é¢ã§ååãåã£ããšèŠãããåœå寺ããã
ãã®ãŸãŸåãç¶ãããã
ãã®äº€æµã®å Žã§ãã£ãå¯èœæ§ãããã
ä»æãäŒãã£ãåæã®æšå¡ã¯æ¥Œé£åœ¢ã®å»ºç©ãå£ã£ãŠé
æ¥æ¬æå€ã®æŽå²æžã§ãããæ¥æ¬æžçŽãã«ã¯çŸæžã6äžçŽå ç§å· 2009 | Koreana 13
1
ããæ¥æ¬ã«ä»æãäŒãããšããäºå®ãèšé²ãããŠãããåœ
ç³å¡ã®å®å šã«å¯Ÿãã粟å¯èšºæãçµãŠã解äœå·¥äºãè¡ããšãã
æã倧åæ¿æš©ã®æš©åè ã ã£ãèææ°ã®èŠè«ã§ã588幎(çŸæž åš
æçµæ±ºå®ãäžãããã2001幎ããåœç«æå財ç 究æã解äœ
埳ç35)ã«çŸæžããé 寺工(建ç¯æè¡è )ãçŠå士(çŠãçŒãè·
å·¥äºãåãæã¡ãå ééšåããé²ããããŠãã解äœã¯åºå£éš
人)ãç»åž«ãªã©ã®è·äººãæž¡æ¥ãã圌ãããã®ç¿å¹Žã«æ¥æ¬åã®
äœãŸã§å®äºããã
ä»æ寺é¢ã§ããé£é³¥å¯ºãåµå»ºãããšèšé²ãããŠãããå®éã«
äºéã®è§£äœéçšã§éºç©ãèŠã€ãã£ãããéæã®ããçµ±
é£é³¥å¯ºããåºåããè®è¯æã®çŠã¯å圢çªèµ·åŒãšäžè§çªèµ·åŒã®
äžæ°çŸ æ代ã®å°ããªå£ºã®ç Žçãé«éºæ代ã®1317幎ã®çŠçã
çŠã§ãããè®åŒã«æ¯ã¹ãŠçãäžã®åæ¿ãå°ããè¡šããããšã
æé®®åŸæã®18äžçŽã®ã³ã€ã³ãªã©ãçºèŠãããã®ã ãèŠã€
äžçªã®ç¹åŸŽã§ããããããã¯6äžçŽåŸåã«ãæ¶äœå°åã ãã§
ãã£ãéºç©ãéããŠåœå寺åç³å¡ã®è£ä¿®å·¥äºãéå»æ°åãè¡
æµè¡ã£ãŠããçŠã®æš¡æ§ã§ããã
ãããããšãæšå®ãããã
äžæ¹ãå倩ç寺ã®é 眮ã¯åå軞ç·äžã«äžéã»å¡ã»éå ã»è¬
ãŸãã解äœã®éçšã§æšå¡ã®å¿æ±ã«åœããå¿æ±ç³ãå é
å ãäžçŽç·ã«é 眮ããçŸæžã®å žåçãª1å¡1éå åŒäŒœèé 眮
ããäžéšãŸã§ç¹ãã㊠ããã®ãçºèŠããããç³å¡ã®æ®µãç©
ãšåãã§ãçŸæžä»æã®åœ±é¿ã蚌æããŠããã
ã¿äžãã床ã«5cmååŸã®é»åãæ·ãããŠããŒã¯ãªææ³ã®è·¡ã èŠã€ãã£ãããããã¯éãç³ãç©ã¿äžããéã«ãäžçš®ã®ç·©è¡
解äœãšè£ä¿®
æãšæ°Žå¹³ãåã圹å²ãæãããŠãããã®ãšèŠãããã
çŸæžã®æŠçåœæã¯å壮ã§è¯éºã ã£ãã¯ãã®åœå寺åç³
2009幎1æ14æ¥ã«ã¯ãäžçªäžã®å¿æ±ç³èå©åå ããè
å¡ã®å§¿ã¯èŠã圱ããªãååã»ã©åŽ©ãèœã¡ããŸãŸæŸçœ®ãããŠ
å©ãä¿ç®¡ãã壺ã®åœ¢ãããèå©åšãªã©ãæ°å€ãã®éºç©ãçºèŠ
ãããå¡ã®è£ä¿®å·¥äºãå§ã£ãã®ã¯æ¥æ¬ã«ããæ®æ°å°æ代ã®
ãããåœå寺ã®åµå»ºææã«é¢ããçåã解ãææãæããã
1915幎ã®ããšã§ããããšããããåœæã®è£ä¿®å·¥äºãšããã°ã
çŸåšã¯äžå±€åºå£ã解äœããŠããŠãä»å¹Žäžã«è§£äœäœæ¥ã
厩ããéšåãã»ã¡ã³ããå¡ãçšåºŠã®å¿æ¥æªçœ®ã«éããªãã£
å®äºããã2014幎ãŸã§ã«ã¯è£ä¿®äœæ¥ãå®äºããèšç»ã§ããã
ãããããæéã®çµéãšãšãã«ã匷床ãèœã¡ãŠãè¡šé¢ãé»ã
äžæ¹ãè£ä¿®ã®æ¹åæ§ã«å¯ŸããŠãæ§ã ãªè°è«ããã£ããïŒéãž
ãããã«ãªã£ãããããã£ãŠã1978幎ãš1989幎ã«ã¯è¥¿å¡ã«
ã®åŸ©å æ¡ãšè§£äœä»¥åã®ç¶æ ã§ãã6éãžã®åŸ©å æ¡ã察ç«ãã
察ãã調æ»ãšãšãã«æ±å¡ã«å¯Ÿãã埩å èšèšå ±åæžãåºããã
ããçæ£æ§ãæ§é çå®å šæ§ããããŠè蚌ã®é£ãããªã©ã®çç±
14 Koreana | ç§å· 2009
1 解äœããç³å¡ããåºãç³ãåé¡ã»ä¿ç®¡ãããŠãã å æ¯ ã 2 西å¡ã®æé¢å³ãæšå¡ã®å¿æ±ã«åœããå¿æ±ç³ãåº å£ãã6éãŸã§ç©ã¿äžããããŠããã 3 åœç«æ¶äœæå財ç 究æã1996幎ã«åè¡ãããåœå 寺ãã«èŒã£ãåœå寺ã®é çœ®å³ ã
è¬å å
西å
äžå
æ±å
西å¡
æšå¡
æ±å¡
西幢竿æ¯æ±
2
ãããçµå±ïŒéãžã®åŸ©å æ¡ã«èœã¡çããã
æ±å¹¢ç«¿æ¯æ±
3
ãæ¹æ³ã§ãããåœå寺åã®å Žåã¯çºæã®çµæã建ç¯ç©ã®åºå£ ãªã©ã¯é²åºãããŠãããããäžéšéºæ§åºå£ã®åŸ©å ã¯è蚌äžã®
åœå寺埩å ãå·¡ã幟ã€ã®æ¹åæ§
åé¡ããªããã£ãšãçŸå®çãªæ¹æ³ã§ãããããã«ãã®ããæ¹
ããŒãã«æ¬éšã眮ããŠãã¹ã³ã®åäžæ©é¢ã§ãããæå財
ã¯èå€åŠçãªéºæ§ã®æå·ãæå°éã«æããã¡ãªãããããã
ä¿å šããã³åŸ©å ã®ããã®åœéã»ã³ã¿ãŒ(ICCROM)ãã§ã¯ã埩å
第äžã«ã寺åå šäœã埩å ããããã¯ãäžéšã®å»ºç¯ç©ã
ã¯æ¥µããŠäŸå€çãªå Žåã«å¶éçã«è¡ãããã¹ãã§ãããšèŠ
ãã埩å ããæ¹æ³ã§ãããããã¯ããã¹ãŠã®å»ºç¯ç©ã埩å ã
å®ããŠãããã€ãŸããæŠäºãç«çœãªã©ããããåŸãªãäºæ ã«
ãå Žåã«çºçããè²»çšãšäºåŸç®¡çãªã©ã®åé¡ãèæ ®ããæè¡
ãã£ãŠæå財ãæãªãããå Žåã«éã£ãŠãããããã«ããã®
æ¡ã§ããã
æ¡ä»¶ãæºããããšããŠãååã«å¯Ÿãã蚌æ ãååã§ã¯ãªãç¶
第åã«ã寺åå ã«ãããã¹ãŠã®å»ºç¯ç©ã埩å ããæ¹æ³
æ ã§æšå®ã«ãã埩å ã¯ååçã«çŠããŠãããåœå寺ã¯é·ãç«
ã§ããããã®æ¹æ³ã¯è蚌ã®åé¡ããŸã解決ãããã¹ãã§ã
çœãªã©ã®ãããåŸãªãçç±ã«ãã£ãŠæ¯æãããæå財ã§ãã
ãããã®ä»ã«ãäºç®ã®åé¡ãæ®ããããã«ãå šäœåŸ©å ã¯ãã
ããšã¯äºå®ã ããååã«é¢ãã蚌æ ãäžååã§ãããåŸã£
ãã®åé¡ä»¥å€ã«ããçŸåã®éºæ§ãæ¯æããŠããŸãæãããã
ãŠãåœå寺埩å ã®æ¹åæ§ã¯æ¬¡ã®ããã«èããããã
ãšããåé¡ãšäºåŸæŽ»çšãšç®¡çã®åé¡ãæèµ·ãããã
第äžã«ãå®éã«å»ºç¯ç©ã®åŸ©å ãè©Šã¿ã代ããã«ãã³ã³
å šäœåŸ©å ã«ããèµ·ãããããªãéºæ§æå·ã®åé¡ã®è§£æ±º
ãã¥ãŒã¿ãŒã°ã©ãã£ãã¯ãªã©ã®ãã¯ãããžãŒãçšããéæ¥åŸ©
çãšããŠãéºæ§ãæ®ã£ãŠããå Žæ以å€ã®å ŽæãéžæããŠç§»
å ã®æ¹æ³ãæ¡çšããããšã§ããããã®å Žåã¯ã埩å å·¥äºè²»çš
転ã»åŸ©å ããæ¹æ³ãäžã€ã®ä»£æ¡ãšããŠèãããããããã¯ãš
ã®åæžãäºåŸç®¡çã®åé¡ãç°¡åã«æžããšããã¡ãªããã¯ãã
ãžããã®ã¢ã¹ã¯ã³ãã ã®æ°Žæ²¡ã®éã«ãæåéºè·¡ãä»ã®å Žæã«
ãã®ã®ãå®ç©ã®åŸ©å ã«æ¯ã¹ãŠçŸå®æãä¹ãããšãããã¡ãªã
移転ããŠåŸ©å ããæ¹æ³ãšåãããæ¹ã§ããã
ããããã 第äºã«ã建ç¯ç©ã®åŸ©å ããã¯åºå£ãªã©ãäžéšã®è£ä¿®ã« éäžããæ¹æ³ã§ãããããã¯ãè蚌ãäžååã§ããå Žåãæš
åœå寺埩å ã®åé¡ã¯ãäžè¿°ããæ§ã ãªåé¡ç¹ã綿å¯ã« æ€èšããŠããããã£ãšãåççãªæ¹æ³ãèŠã€ããã¹ãã§ãã ãã
å®ã«äŸåãã埩å ãé¿ããªãããåºå£ãªã©ã®éºæ§ãä¿åã§ã ç§å· 2009 | Koreana 15
åœå寺ç³å¡å©èå³ã® éºç©ãçºæ ãããã»ã©ãŸã§ã«å®ç§ãªåœ¢ã®ãŸãŸåºåããå€ä»£èå©å·¥èžåã¯éåžžã«çããããšããã®ãçºæãããéºç©ã« 察ããè©äŸ¡ã§ãããçŸæžå·¥èžã®æµããæããã«ããŠãããé補èå©å£ºãå§ããçŸæžäººã®æ®ãããš å é¢äžçãæ ãã ãéºç©ã®æ°ã ã調ã¹ãŠã¿ããã ã€ã»ã°ã¡ã³ã㧠(æå æãæ±äºæ¥å ± æåéšèšè ) ïŒåŸæ²åº·ïŒ åç : åœç«æå財ç 究æ | åç : ãœã»ãã³ã¬ã³
é 圢çŸãšå·¥èžææ³ã®åªããé補èå©å£º 16 Koreana | ç§å· 2009
ç§å· 2009 | Koreana 17
11
18 Koreana | ç§å· 2009
2
009幎1æ14æ¥ãå šçŸ åéçå±±åžé銬é¢ç®éœéã«ããçŸ
ãããã®å¡ã解äœã«è³ã£ãçç±ã¯ãæšå¡æ§åŒã§å»ºãŠãããç¹
æžæ代ã®ãåœå寺åç³å¡(åœå®ç¬¬11å·)ãã®è§£äœçŸå Žãåœç«
ãäžãããããæšé 建ç©ã§å¡ã建ãŠãã°ãé·æã¡ããªããšã
æå財ç 究æã®çºæ調æ»å£ã¯ãåœå寺åç³å¡ãã厩å£ããæã
ãåé¡ç¹ããããæ±ãå€ãå¿ èŠãšãããã®éã«ã¯ç³éãèšã
ããããšããå€æããã2001幎10æã«çæãããã®å¡ã®è§£
ãŠãããã«ãã®äžã«æ¢ã®ãããªç³ãŸã§èŒããªããã°ãªããªãã
äœäœæ¥ã¯8幎ç®ã«åãã§ããã6ééšåãã解äœãå§ãã1é
ããããããã«ã¯ãæã ãæ®æ®µèŠãŠããç³å¡ãããã¯ããã«
ã®å¡èº«ãšåºå£éšã«ã¯ã¬ãŒã³ãåãã§ãããå¡ã®è§£äœãšããã®
å€ãéã®ç³ãå¿ èŠã«ãªããå¡ãæ§æããç³ã®æ°ãå€ããªãã°
ã¯ç·åŒµç¶ãã®äœæ¥ã ãã1éã®è§£äœãé²ãã«ã€ããŠã調æ»å£
ãªãã»ã©ãå¡ã®å®å®æ§ã¯è ãããããäžã€ã®ç³ã§ãééããšã
ã®ç·åŒµã¯ããã«é«ãŸã£ããäŒçµ±çã«æã®äººã ã¯å¡ã®äžã«èå©
é£éçã«å¡å šäœãæºãããããŠããããããã°åŽ©ããŠããŸã
èå³å ·ã®ããã«éèŠãªä»æé¢ä¿ã®éºç©ãåããŠããããã ã
ããã§ãããå察ã«ãç³ã®æ°ãå°ãªããã°å°ãªãã»ã©ãå¡ã®
ãããŸã§ãåºå£éšã1ã2éã®å¡èº«ããæ§ã ãªéºç©ãçºèŠãã
å®å®æ§ã¯ç¢ºä¿ããããã€ãŸããåœå寺åç³å¡ã¯æšé 建ç¯ç©æš¡
ãŠãããããã«å°è¡šé¢ã«è¿ã¥ãã«ã€ããŠãéèŠãªéºç©ãèŠã€
æ§ã®æšå¡åœ¢åŒãåãç¶ãã§ãããããå¯ææãå€ã䜿ãããš
ããå¯èœæ§ãé«ãŸã£ãŠããããã調æ»å£ã¯æåŸ ãšç·åŒµæã挲
ã«ãªããåžžã«ãªã¹ã¯ã«æããããããªãã£ãã
ã£ãŠããã
æžå¿µã¯çŸå®ãšãªã£ããããšããšåœå寺ã«ã¯ãçãäžã« æšå¡ãç«ã£ãŠããŠããã®å·Šå³ã«2åºã®ç³å¡ããã£ãããããã
äžçŽã®çºèŠ
æšå¡ãšæ±åŽã®ç³å¡ã¯æ¢ã«æé®®æ代以åã«åŽ©ãèœã¡ãŠããŸãã
ããã«ãåœå寺åç³å¡ã¯äžŠã®å¡ã§ã¯ãªãéåœã®çŸåãã
西åŽã®ç³å¡ã ããæ®ã£ããããã®è¥¿åŽã®ç³å¡ãããŒã€ããªã
äŒçµ±ç³å¡ã®äžã§ãæãå€ããäžçªå€§ããªå¡ã§ããããŸãã倱
ç¶æ ã«ãªã£ããããšããšïŒéã ã£ãã®ããå¡ã®æäžéãã3
ãããããŸã£ãçŸæžæŠç(åšäœ600ïœ641)æ代ã®åœå寺ã®è¬ã
éã¯å®å šã«åŽ©ãèœã¡ãŠãæ®ãã®éšåãããªã厩ããŠããã
ç§ããŠããããããŠã建ç¯ç©æ§åŒã«ãããŠæšå¡ããç³å¡ãžãš
8幎ã«åã¶è§£äœäœæ¥ãé 調ã«é²ã¿ããããã1éã®è§£äœ
å€é·ããéåœç³å¡ã®çºå±éçšããã®ãŸãŸèŠããŠãããå¡ã§ã
ã«å·®ãæããããšã«ãªã£ãå°é家ãã¯ãå¡ã®åŸ©å äœæ¥ã®é²ã
ãããå¡èº«ãèŠããšéãšæ±ããããæ±ã®äžã暪åãããã«ç³
æ¹ã«ã€ããŠè©±ãåãå§ããããã®ãããªç¶æ³ã§ãã®æ¥ã調
ã眮ãããŠããããããã¯ãŸãã§å»ºç¯ç©ãæããããç³ãå© çšããŠæšã®å®¶ã建ãŠãããã«å¡ãäœã£ããšããç¹ã¯ãçŸæžç³ å·¥ãã®ç³ãæ±ãæè¡ã¯ããªãã®è åã ã£ããšããããšãåã ãããã®ããã«ãå€æ¹é¢ã«ãããŠéèŠãªéµãæ¡ã£ãŠããå¡ã§ ãã£ãã ãã«ã調æ»å£ã®æåŸ ã¯ããã«é«ãŸã£ãŠãããåœå寺 åç³å¡ã®è§£äœäœæ¥ã¯ãã¹ã¿ãŒãããè³é£ã®äœæ¥ã§ãã£ãããŸ
1 é補èå©å£ºã®å ç®±ããåºãæ§ã ãªè²ãšåœ¢ã®ã¬ã©ã¹ç 2 ç³å¡ã®è§£äœã§ãèå©èå³å ·ã®çºæçŸå Žãå¿æ±ç³ã®äžå€® ããèå©åãèŠããã
2 ç§å· 2009 | Koreana 19
çºæ調æ»å£ãã¯ã¬ãŒã³ã䜿ã£ãŠå¿æ±ç³ã®äžç³ãæ éã«æã¡äžããç¬éãã©ããããšããªãçãæ声ãäžãã£ãã å¿æ±ç³äžå€®ã®èå©åããé»éã®èŒããèŠãããäºæ³éãèå©èå³å ·ã ã£ãã
1 1 é補å è£ é£Ÿãšé補å°åæ¿ãé補æ¯æã 2 èå©èå³å ·çºæã®ç¬é 3 çºæã«ã¯å ç«¯è£ åãåå¡ãããŠãå³ããåæäœæ¥ããŸãè¡ãããã
æ»å£ã¯1éã®åºå£éšã®å¿æ±ç³ã®äžéšãçºæããŠãããã¡ãªã¿
èå©ç¶ã®å£ããç ŽçãèŠã€ãã£ãããã®å¡ãšéºç©ã¯7äžçŽå
ã«ãå¿æ±ç³ã¯å¡ã®å éšã®äžå¿æ±ãæ¯ãã倧ããªç³ã®ããšã§ã
ãã®ãã®ã ã£ããåœå寺åç³å¡ããèŠã€ãã£ãéºç©ã¯19çš®
ãã
é¡ã683ç¹ã«ã®ãŒãã 調æ»å£ã¯ã¯ã¬ãŒã³ã䜿ã£ãŠå¿æ±ç³ã®äžç³ããã£ãšæã¡
äžããããã®ç¬éãã©ããããšããªãçãæ声ãäžãã£ãã
èå©èå³ã®æå³
å¿æ±ç³äžå€®éšã®èå©å(èå©èå³å ·ãå®çœ®ãã空é)ããé»é
èå©ã¯ããªèªã®Sariraã挢åã§è¡šããèšèã§ãããä»æ§
ã®èŒãèŠããããã ãäºæ³éãèå©èå³å ·ã ã£ããèå©åã®
ã®äœããåºãéºéªšãçµæ¶ãç身èå©ãšãããä»æ§ã説æ³ãã
åºã«ç·è²ã®ã¬ã©ã¹æ¿ã眮ãããŠããŠããã®äžã«ãããã®éºç©
çµå žãæ³èº«èå©ãšããã
ãå®çœ®ãããŠãããçŸæžç宀ã®å®å¯§ãšåœå寺ã®ç¹æ ãé¡ã£ãŠ
å¡ã¯ããšããšã¯éè¿Šã®éºéªš(èå©)ãå®çœ®ãããå¢ã§ãã£
äœããããã¹ãŠã®èå©èå³å ·ã1400幎ã®ç ãããèŠããç¬
ããããã€ã³ãã®ä»æèå°ã§ãããµã³ãã«ãããµã³ãå¡ã®ã
éã ã£ãã
ããªã€ã³ãåæã®å¡ãã¿ããšããã®åœ¢ããå¢ã¿ããã«äžžã圢
ãã®æ¥ãçºèŠãããéºç©ã¯ã壺ã®åœ¢ãããé補èå©å£º
ãããŠããã
(é補èå©å£º)ãé補èå©å¥å®èšãé補èå©åš6ç¹ãè£ é£Ÿçšã®
éè¿Šã亡ããªã£ãŠããçŽ200幎ãçµã£ãåŸãã€ã³ãã®ã
åãããçå2ç¹ãé補æ¯æããé補å è£ é£Ÿãåžæœãã人ã®
ãŠãªã€çæã®3çªç®ã®çæ§ã§ããã¢ã·ã§ãŒã«ç(åšäœæéçŽå
ãªã¹ããèšãããèãéæ¿ã®ç Žçãæ§ã ãªçãªã©ã500ç¹äœ
å 273ïœ232幎)ã¯ãã©ãããã°ããå€ãã®äººã ã«ä»æ§ã®æ
ããéºç©ãå ãã§ããåžãäžç·ã«èŠã€ãã£ããé補èå©å¥å®
ããšççãäŒãããããã«ã€ããŠèãããç±å¿ãªä»æä¿¡è ã§
èšãéããŠç¢ºèªãããéºç©ã®å¹Žä»£ã¯639幎ã ã£ãã
ãããšåæã«ä»æã®åŸæŽè ã ã£ãã¢ã·ã§ãŒã«çã¯ã8åºã®å¡
åœç«æå財ç 究æã¯é補èå©å£ºãçºèŠããåŸãXç·æ®åœ±
ã«çŽããããŠããéè¿Šã®éºéªšã8äž4ååã«åããŠãã€ã³ã
ãè¡ã£ãŠãã®äžã«ããå°ããªèå©å£ºã®ååšã確èªããããã®
åå°ã«ãã8äž4ååºã®å¡ã«å®çœ®ãããä»æ§ã®éºéªšãå€ãã®
äžããèå©12é¡(ç©ç©ã®ç²ãæ°ããåäœ)ãšèå©ãåããŠãã
å¡ã«çŽããããšã¯ãããå€ãã®äººã ã«ä»æ§ã®æããåºããã
20 Koreana | ç§å· 2009
2
Summer 2009 | Koreana 21
3
1
1 åœå寺åµå»ºã®èæ¯ãèšãããŠããé補èå©å¥å®èšãéæ¿ã«æŒ¢åãé° å»ããåŸãèµ€ãå¡ã£ãŠïŒæ±æŒïŒåãé®®æã«èŠããã 2 çºæãããã°ããã®ã¬ã©ã¹çã®æ°ã ã7äžçŽãçŸæžã®ã¬ã©ã¹å·¥èžè¡ã® é«ãæ°Žæºã蚌æããŠããã 3 äžéšåŸ³çã®äººãæ¯æ ãé1äž¡ãåžæœãããšããå èš³ãèšé²ãããŠãã é補å°åæ¿ã
ãã®å·¥å€«ã§ãã£ãããããŠãã®éºéªšã¯äžåœãéåœãªã©ã«ãäŒ ãã£ãã ä»æã®çºå±ãšãšãã«å¡ã¯ãã®åŸã建ãŠãããããããã éè¿Šã®èå©ã¯æã«å ¥ããããªãã£ããããå¡ã®äžã«èå©ã®ä»£ ããã«ä»æ§ã®æããçã蟌ãŸããä»çµãèå©ã«äŒŒãçãªã©ã å ¥ããããã«ãªã£ããå¡ã®å¿æ¥ç³ãåºå£éšãå¡èº«éšã«ã¯å°ã
2
ãªç©ºéãå¥ã«èšããŠãããã«èå©ãŸãã¯ä»æã象城ããç©ã å®çœ®ãããã€ãŸããå¡ã¯éè¿Šã®ãå¢ã§ã¯ãªããä»æã®è±¡åŸŽã§ ãããšåæã«ç€Œæã®éèŠãªå¯Ÿè±¡ãšãªã£ãã
çŸæžã®éå±å·¥èžã®çœç
å¡ã®äžã«èå©ãªã©ãå ¥ããŠå®çœ®ããå°ããªç©ºéãèå© åãšåŒã¶ããããŠãèå©ãå®çœ®ããè¡çºãèå©èå³ãšããã ããã«äœ¿ãããåšç©ãèå©èå³å ·ãšããã
åœå寺åç³å¡ããã¯ãçããæ§ã ãªçš®é¡ã®èå©èå³å · ãåºåããããã®680äœç¹ã®äžã§ãã£ãšãé¢å¿ãéããã®ã ãé補èå©å£ºããšãé補èå©å¥å®èšãã§ããã
éåœã®æã®èå©èå³å ·ãèŠããšã幟æã«
ç¹ã«é補èå©å£ºã¯ããã®é 圢çŸãšå·¥èžææ³ã«ãããŠçŸ
ãéããŠèå©ãªã©ãå¥å®ããã®ãæ®éã§ã
æžã®éå±å·¥èžã®çœçãšããããé«ã13ã»ã³ããå¹ 7.7ã»ã³ã
ããèå©ãèå©ç¶ã«å ¥ããåŸããã®èå©
èŽäœã«ã«å®æ±åœ¢(äžæ¹ãå°ã£ãçã®åœ¢)ã®åã£æãã€ããŠãã
ç¶ã¯ãŸãå°ããªèå©åš(ãŸãã¯èå©ç®±)ã®äž
èããããè¡šé¢ã¯ã€ããšå°ããªåãé£ãªã£ãŠããè¯éºãªæš¡æ§
ã«å®çœ®ããããã«ãå°ããªèå©åšããã£ãš
ã§ç²Ÿå·§ã«è£ 食ãããŠããŠãèŽäœã¯äžå€®éšåã§äžäžã«åé¢ã§ã
倧ããèå©åšã«å ¥ããŠå¥å®ããããæ¹ã§ã
ãããã«ãªã£ãŠãããèãšçŽ°é·ãã®éŠãè©ããèŽäœã«ã€ãªã
ãããããããã®èå©åš(ãŸãã¯èå©ç®±)ã
ãæ²ç·ã¯ç«¯æŽã§åªéºã§ãããé補èå©å£ºã®é 圢çŸãšè£ 食ãé
èå©åã«å ¥ãããšãèå©å®çœ®ãå®äºããã
ããŠã7äžçŽçŸæžã®éå±å·¥èžã®åªç§æ§ãããåããã壺ã®åœ¢
èå©ç¶ã¯ç·è²ã®ã¬ã©ã¹ãéæãªæ°Žæ¶ã§äœ
ãããéå±è£œã®èå©åšã¯éåžžã«çããã
ããããã¡ãªã¿ã«ãç·è²ã¯ç¡éã®çåœåã
ãã®é補èå©å£ºã®äžããããäžã€ã®é補èå©å£ºãèŠã€
ãã£ãä»æ§ã®æãã象城ããã
ãã£ããèå©å£ºãå€ç®±ãšå ç®±ããæã£ãŠããããšã確èªãã
èå©ç¶ãå ¥ããèå©åš(ãŸãã¯èå©ç®±)
ãã®ã ãåè¿°ããããã«ãé補èå©å£ºã¯èå©å€ç®±ãäžã«ãã
ã¯éã»éã»é ãªã©ã®å€æ§ãªææã䜿ã£ãŠãå
é補èå©å£ºã¯èå©å ç®±ãšããããã ããã®é補èå©å ç®±ã¯é«
çãåè§åœ¢ã®ç®±ãå è§ãå «è§ã®çã®åœ¢ãã
ã5.9ã»ã³ãã«å¹ ã2.6ã»ã³ãã§ãããå®æ±åœ¢ã®åã£æãã€ã
ãåšãäŒçµ±çãªå»ºç©ã§ãã殿é£ãªã©ã®åœ¢ãª
ãèãªã©ãå šäœçãªåœ¢ãæš¡æ§ã¯èå©å€ç®±ã«äŒŒãŠããããã
ã©ãå€åœ©ã§ãã£ãã
3
ããå€ç®±ãšã¯éããèŽäœãåé¢ãããªãäžäœåœ¢ã§ããã ç§å· 2009 | Koreana 23
èå©å ç®±ããã¯èå©12åãšçãæ¿ãè¶è²ã®å£ããèå©
äž»ã®éçŽã¯ãã£ãšäœãã£ãã ãããšè§£éãããã€ãŸããå°äœ
ç¶ãèŠã€ãã£ãããããã®éºç©ãããåœå寺åç³å¡ã«å®çœ®ã
ãé«ãã»ã©è¯èŸã®æ°ãå€ãè¯éºãªå è£ é£ŸãçããŠãããšãã
ããèå©åšã¯èå©å€ç®±ã®äžã«èå©å ç®±ãå®çœ®ãããŸããã®å
説æã§ããããã¡ããã確å®ã¯ã§ããªãããåœå寺åç³å¡ã
ç®±ã®äžã«ã¬ã©ã¹è£œã®èå©ç¶ãå®çœ®ããå žåçãª3éæ§é ã確
ãåºãé補å è£ é£Ÿã¯ãããããçŸæžæ代ã«ãããé補å è£ é£Ÿ
èªãããããã ãã¬ã©ã¹è£œã®èå©ç¶ãå£ããç¶æ ã§èŠã€ãã£
ã®çºå±éçšãšç¹åŸŽãççšäž»ãä»æäŸé€ã®ç¿æ £ãªã©ã®ç 究ã«
ãã®ã¯æ®å¿µã§ããããŸã æå®ã§ããªãããåœæã®çŸæžãç±å¿
ãšã£ãŠã貎éãªè³æã«ãªããã®ãšæåŸ ãããã
ãªä»æåœå®¶ã§ãã£ãããšãããå ç®±ã«å ¥ã£ãŠããèå©ã¯éè¿Š ã®ç身èå©ã§ãããšããæèŠãæèµ·ãããŠããã ãã®ä»ã«ãé補å è£ é£Ÿã¯çŸæžç¹æã®åœ¢ãããŠããŠã端
åœå寺åç³å¡ããã®åºååã®äžã«ã¯ã18ç¹ã®é補å°åæ¿ ãå ¥ã£ãŠããããã®éºç©ã«ã€ããŠãçŸæžã®äººã ã貚幣ã®ãã ã«äœ¿ã£ãŠããé貚ã®äžçš®ã§ãããšãã䞻匵ãæèµ·ãããŠé¢å¿
æŽãªåœ¢ã§æŽç·Žãããå·¥èžåã§ãããåªé ãªå§¿ã®é補æ¯æãã
ãéããŠããããã®å°åæ¿ã®äžã®äžã€ã«åžæœãã人ã®åãèš
éè²ãšçè²ãªã©ãæ§ã ãªè²ãšåœ¢ãããã¬ã©ã¹è£œã®çã7äžçŽ
é²ããéæã確èªããããããã«ã¯ãäžéšã®åŸ³ç(çŸæž16ã¯
çŸæžã®å·¥èžæè¡ã蚌æããã®ã«ååãªéºç©ã§ããããããã®
ã©ã¹ã®å ã第4å)å°äœã®äººã§ããæ¯æ ãé1äž¡ãåžæœãã(äž
èå©èå³å ·ã®äžåã調æ»ããèå€åŠè ãšçŸè¡å²åŠè ãã¯ãçŸ
éšåŸ·çæ¯æ æœéå£¹å ©)ããšããå 容ãèšãããŠãããããã«é¢
æžæé«ã®å·¥èžçŸè¡åãšè©ãããŠããçŸæžéé 倧éŠç(åœå®ç¬¬
é£ããŠãæžäœå°æ»è ã®ãœã³ã»ãã¡ã³ã€ã«(å«ç ¥äž)京ç¿å€§åŠæ ¡
287å·)ã«å£ããªãããšå£ãæãããä»åã®çºæã«ãã£ãŠãçŸ
ç 究ææã¯ãããã®éæ¿ã¯èå©å¥å®ã«åå ãã人ã ãåœå寺
æžçŸè¡ã®æŽå²ããå¡ãæ¿ããã
ã«åžæœãããã®ã§ããããã®äž
ãããšã«ãªã£ãã®ã ã
ã®äžã€ã«åäœããé1äž¡ããšè¡šçŸ ããäºå®ã¯é貚ã§ããããšãè¡š
æããã«ãªã£ãçŸæžäººã®æ¥
ãããšäž»åŒµããããŸãã倧ç°å€§
åžžç掻
åŠæ ¡ã®ã€ã»ãã³ãµã³ææããé補 å°åæ¿ã®æ©èœã¯è²šå¹£ãšèŠãã®ã
é補èå©å£ºãçŸæžã®å·¥èžçŸ è¡ã®æµãã瀺ãéºç©ã ãšããã°ã
劥åœã§ãããããšãåæèŠãè¿°
é補å è£ é£Ÿãšå°åã®éæ¿ãèå©
ã¹ãŠããã
å¥å®èšã¯7äžçŽã«ãããçŸæžäººã®
ãŸãé補èå©å¥å®èšã7äž
æ¥åžžç掻ãšå é¢ã瀺åããŠããŠ
çŽã®çŸæžã®æžäœãšæäœã®é¢šç¿
èå³æ·±ãã
1
ãããŸã§ã«ã10ç¹äœãã®çŸ
ãç解ããã®ã«åœ¹ç«ã€èå³æ·±ã åºååã§ããããã®å¥å®èšã¯æšª
æžæ代ã®é補å è£ é£ŸãèŠã€ãã£ãŠããããæ®å¿µãªãããã®å¶
15.5ã»ã³ãã瞊10.5ã»ã³ãã»ãµã€ãºã®éæ¿ã«æŒ¢åãé°åœ«ãã
äœææã¯ç¢ºèªã§ããŠããªããããããä»åèŠã€ãã£ã2ç¹ã®
ããšãèµ€ãæŒ(æ±æŒ)ãæœããŠåãé®®æã«èŠããããã«ããŠã
ãé補å è£ é£Ÿãã¯ãã®å¶äœææãæšå®ã§ãããæ£ç¢ºãªå¶äœå¹Žä»£
ããããã«ã¯åœå寺åµå»ºã®èæ¯ãšåžæœè ã®ååãèšãããŠã
ã¯æèšã§ããªãããäžå¿å¡å éšã«å®çœ®ãããææã¯639幎㧠ããããšã確èªãããã®ã ã
ãŠãçºèŠåœæãã倧ããªè©±é¡ãåŒãã ã ãœã³ææã¯èå©å¥å®èšã«èšãããæžäœãäžåœåæã®æ§
ãããŸã§é補å è£ é£Ÿã¯ãçŸæžã®é«äœå®åã䜿ã£ãŠãã
åŒã«åŸã£ãŠãããšããæèŠãè¿°ã¹ãããããŠãèå©å¥å®èšã«
ãã®ã ãšããèŠè§£ãæ¯é çã ã£ããããã§ã¯ããªãä»æãšé¢
èšãããéæã«æ¬ èœããŠããæåããã£ãŠããã®æåãåŸã§
ä¿ã®ãªãé補å è£ é£Ÿãå¡ã®äžã«èå©èå³å ·ãšäžç·ã«åããã®
æžãæ·»ããçè·¡ã確èªã§ãããšè¿°ã¹ããèå©å¥å®èšã®è£é¢ã
ããå€å¢³åºåéºç©ã®å°é家ã§ããã€ã»ãã³ãµã³(æ挢祥)倧ç°
èŠããšãããšããšã¯ãç¡çšåæ ¹ããšæžãããã®ãããçšããšãåã
倧åŠæ ¡ã®ææã¯ã639幎åœå寺ç³å¡ã®èå©å¥å®æ³äŒã«åºåžã
ã®åã®éã«å°ããªåã§ãæ€ããæžããŠãããšããã®ã ãããã«
ãçŸæžã®é«çŽå®åãèªåã®ææç©ã®äžããäžçªè²Žéãªç©ãäŸ
ã€ããŠåœŒã¯ãåœæçŸæžäººãæžãå¿ãããæ€ãåãæžãæ·»ãããã
é€ãããšèããããããšããèå³æ·±ãèŠè§£ãæã¡åºããããŸ
ãã®ãæ€ãåã¯ãå¡ã建ãŠãŠèå©ãå¥å®ããäžé£ã®è¡çºããæå³
ã圌ã¯ã2ç¹ã®å è£ é£Ÿã®äžã§5æ¬ã®è¯èŸã食ãããç©ã®æã¡äž»
ããããã®éæã®äžã§è¡çºã®äž»äœãæããã«ããããã«ã¯æ¬
ã¯æ©ç(16ã¯ã©ã¹ã®å ã第3å)以äžã®å®åã§ããã3æ¬ã®æã¡
ãããªãæåã§ããããããã®æåããããŠæžãæ·»ããã®
24 Koreana | ç§å· 2009
1 é補æ¯æã 2 æŽå²åŠçãšèå€çŸè¡å²åŠçã«ç 究課é¡ãæããããé補èå©å£ºãšé 補èå©å¥å®èšãªã©ã®èå©èå³å ·
2
ã ããšèª¬æããŠããã
æ¿(以äžåœå®ç¬¬123å·)ãªã©ã®èå©èå³å ·ãèŠã€ãã£ãããã®
åœå寺åç³å¡ããåºåããèå©èå³å ·ã«ã¯ãåœæã®å®
çºèŠãããã®å¡ãšèå©èå³å ·ã®å¹Žä»£ãå·¡ããæèŠãåãã
åéã®å è£ é£Ÿã®çãæ¹ããèå©å¥å®æ³äŒã«ãããåžæœã®ç¿
ãã倧äœ9äžçŽååŸã®çµ±äžæ°çŸ æ«ãŸãã¯é«éºåãã«å¶äœãã
æ £ãæç« ã®æžãæ¹ã«è³ãç掻ã®æé¢ã䌺ããããäžã€ã®éºç©
ããšããèŠè§£ãæåã ã£ãããçŸæžæ代ã«å¶äœããããšãã
ã«æœããããŠããæŽå²ã®è¬ãæ¬åœã«é¢çœãã
èŠè§£ãå°æ°ãªããæèµ·ãããŠããã
ããã«ãä»åèŠã€ãã£ãèå©èå³å ·ã«ã¯çŸæžäººã®ä»æ
ãããŠä»åãåœå寺åç³å¡ã®èå©èå³å ·ã®çºèŠããã£
ã«å¯Ÿããå®æçç¥é¡ã ãã§ãªããçŸæžçæš©ã®åŒ·åãå å€ã«ç¥
ããã«ãçµ±äžæ°çŸ æ«-é«éºåãå¶äœèª¬ãçãããããã«ãªã£
ããããšãã象城çãªæå³åããçã蟌ãŸããŠãããå€ãã®
ããåœå寺åç³å¡ã®èå©èå³å ·ãçå®®é5éç³å¡ãšãããã
å°é家ãã¡ã¯ãã®æ ¹æ ãšããŠèå©å¥å®èšã«åºãŠããäžèšã®éš
ãåºãèå©èå³å ·ã®å¶äœææã«é¢ããè«è°ã«åã³ç«ãã€ãã
åã«æ³šç®ããã
ã®ã§ããã
ãé¡ããŸãã¯ãæ«æ°žãäŸé€ããæ°žé ã«å°œããããšãªãã
æ¢ã«ãçå®®é5éç³å¡ã®èå©èå³å ·ãçŸæžã®ãã®ã§ã
ãã®åè¯ãªæ ¹æºã財ç£ãšãã謹ãã§å€§çéäžã®å¯¿åœã¯å±±å²³ã®
ããšäž»åŒµããŠãããã³ã»ãžã§ã³ãæ±åœå€§åç©é€šåŠèžå£«ã¯ãè
ããã«å ããæ²»äžã¯å€©å°ãšãšãã«æ°žä¹ ã«ãäžã«ã¯æ£æ³ãåº
å©èå³å ·ã®ã¿ãªãããçå®®é5éç³å¡ãçŸæžæ代ã®ãã®ã§ã
ããäžã«ã¯åµçãæåããŠäžããã
ããšããæèŠãæã¡åºããã圌ã¯ãã®æ ¹æ ãšããŠçå®®é5é
ãã®æç« ã®äžã«èŠãããã倧çéäžããšããè¡šçŸã¯çŸæž
ç³å¡ã®èå©åšã«é£Ÿãããè®ã®è±æãšå°ããªåã®æš¡æ§ãªã©ã®ã
ãå å€ãšãã«çæš©ã匷åãããããšãæå³ããããšåæã«ã
ã¶ã€ã³æ¹æ³ãåœå寺åç³å¡ã®èå©èå³å ·ãšé¡äŒŒããŠããç¹ã
察å€çã«ãçŸæžã®çãäžåœã®åäž»ãšè©ã䞊ã¹ãã»ã©ã®å°äœã§
çå®®é5éç³å¡ã®åºå£éšã®æ§é ãåœå寺å¡ãšäžèŽããŠããç¹
ããããšãèªç€ºããããšãããã®ãšè§£éããããæ¿æ²»ãšä»æ
(å¿æ±ç³ã®åšããåå圢ã®éè·¯åæ§é ã§ããç¹)ãªã©ãæ瀺ã
ãå¯æ¥ã«é¢ãã£ãŠããæ代ã§ããããšãèããã°ããã®æšè«
ãŠããã
ã¯èç¶æ§ãé«ããåœå寺åç³å¡ããåºåããèå©èå³å ·ã«
ããã ããã®æèŠã«å¯ŸããŠåŠçã®é¢ä¿è ãã¯æŠãæ é
ã¯ããã®ããã«å€æ§ãªæ¿æ²»ã»ç€ŸäŒã»æåçæå³ãå«ãŸããŠãã
ãªç«å Žã§ãããããä»æ圫å»ã®å°é家ã¯ã2åºã®å¡ã®èå©è
ã ãã«ãçŸæžæŽå²ã®ç 究ã«ãããŠéåžžã«è²Žéãªè³æãšèšãã
å³å ·ã®æš¡æ§ã䌌ãŠããããšã¯æ³šç®ãã¹ãã§ããããçå®®éç³
ããåŸãªãã
å¡ããåºãŠããä»åã®å¹Žä»£ã¯9ïœ10äžçŽã®åŸçŸæžãŸãã¯çµ±äž æ°çŸ æ代ã®ãã®ã§ããããã®çåã解ããŸã§ã«çå®®éç³å¡ãš
çå®®éç³å¡ã«ãŸã€ããè¬ãå·¡ãè«è° åœå寺åç³å¡ããããŸãé ããªãæã«çå±±çå®®éïŒé ç³å¡(åœå®ç¬¬289å·)ãããã1965幎ã«ãã®å¡ã®è§£äœã»ä¿®çã® éçšã§ãå¡ã®å éšããèå©ç¶ãèå©ç®±ãä»çµã圫ã蟌ãã é
èå©èå³å ·ãçŸæžã®ãã®ã§ãããšæå®ããããšã¯ç¡çãªè©±ã§ ããããšè¿°ã¹ãã åœå寺åç³å¡ãšããã¿ã€ã ã«ãã»ã«ãéå°ãããç¬éã åç¹ç«ããåŠçã®è«è°ã¯ä»åŸæ«ãç¶ãããã ã ç§å· 2009 | Koreana 25
説話ããã¿ãåœå寺ã®èµ·æº ä»åã®çºæå 容ã«ãããŠåŠçãšäžéã®é¢å¿ãéãŸã£ãã®ã¯é補èå©å¥å®èšã§ãããããã«åœå寺 åµå»ºã®èæ¯ãšåžæœè ã®ååãèšãããŠããããã§ãããåœå寺åµå»ºã«ãŸã€ãã説話ã®å 容ãçŽ¹ä» ãããšãšãã«ãä»åæããã«ãªã£ãå 容ã«ã€ããŠè§£èª¬ããã ãã§ã»ãã³ãŠã¯ (è¶èæãåœæ°å€§åŠæ ¡ åœèªåœæåŠç§ææ) åç : åœç«æå財ç 究æ | åç : ãœã»ãã³ã¬ã³ïŒåŸæ²åº·ïŒ
åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«ã¯ãæŠçãšåè±å ¬äž» ãç å寺ã«åããéäžãéŸè¯å±±ã®éºã« ããæ± ã«çããé ãåœåäžå°ãæ± ã®ç ãäžã«çŸããŠããã®å Žæã«ã寺ã建㊠ããšäŒããïŒã€ã©ã¹ã/çœéŠæïŒ 26 Koreana | ç§å· 2009
童謡>ã¯æ°çŸ çå¹³çæ代ãåŸã«çŸæžç¬¬30代ã®çã»æŠ
<è¯
ãšãåè±å ¬äž»ãšçµå©ããæŠçãç å寺ã«åããéäžãéŸè¯å±±
ç(åšäœ600ïœ641)ã§ããè¯ç«¥ã®äœãšç¥ãããŠãã
ã®éºã«ããæ± ã®äžå€®ã«åœåäžå°ãçŸãããšãçåŠã®é¡ãã§ã
é·æäœåã®äžã€ã§ãããæŠçã®å¹Œåãè¯ç«¥ããæ°çŸ ã®éŠéœã«
ãã«åœå寺ã建ãŠããšäŒããããŠããããã§ããããã®ã
å ¥ã£ãŠçå¹³çã®äžçªç®ã®åšãåè±å ¬äž»ãžã®æ±æã®æã ã£ããš
ããæã ã¯<è¯ç«¥è¬¡>ãæŠçãšåè±å ¬äž»ãšã®åœå¢ãè¶ããæç©
äŒããã
èªã§ãããåœå寺ã¯æŠçã®çåŠãšãªã£ãåè±å ¬äž»ã®èŠè«ãå ããŠæŠçã®æã«åµå»ºãããã寺ã§ãããšèããŠããã
<è¯ç«¥è¬¡>ãèŠçŽãçç±
ãšãããæè¿ãåœå寺åç³å¡ã解äœÂ·è£ä¿®ããéçšã§<è
ãäžåœéºäºããã¿ããšããã®<è¯ç«¥è¬¡>ã«é¢ããå 容ãå«
å©å¥å®èš>ãèŠã€ããããã®<èå©å¥å®èš>ã«èšãããå 容ã«
ãŸããè¯ç«¥èª¬è©±ã¯ãå šçŸ åéã®çå±±ã«ãã£ãåœå寺ã®åµå»º
ãããšãæŠçã®çåŠã¯ãããŸã§ç¥ããããŠããªãã£ãæ²å® æ°
説話ã§ãããããšãåãããè¯ç«¥èª¬è©±ã®æåŸã®ãšãããã¿ã
ãšãªã£ãŠããããã®ããã<èå©å¥å®èš>ã®çºæãå¥æ©ã«<è¯ç«¥
ç§å· 2009 | Koreana 27
1 ãè¯ç«¥è¬¡ãã®èæ¯èª¬è©±ãåé²ãããŠãããäžåœéºäºãã®æŠçæ ©æåè²¡åº 2 1993幎ã«åŸ©å ãããåœå寺æ±å¡
1
ãè¯ç«¥è¬¡ãã¯çŸæžæŠçãšåè±å ¬äž»ãšã®åœå¢ãè¶ããæç©èªã§ãããåœå寺ã¯æŠçã®çåŠãšãªã£ãåè±å ¬äž»ã®èŠè«ã§æŠçæ代ã«åµå»º ãããã寺ãšããŠç¥ãããŠãããããã§ã¯ä»åçºæããããèå©å¥å®èšãã«ããèšé²ã¯ãã®äºå®ãåŠå®ãããã®ãªã®ãããããã ããšãèšããªãã
謡>ãšåœå寺åµå»ºã«é¢ããå 容ãæ¹ããŠæ€èšããŠã¿ãå¿ èŠã
麻ãé ã°ããªãã芪ãããªããåäŸãã¡ãè¯ç«¥ã«åŸãããã«
ãããšæãããã
ãªã£ãããšããã§ãè¯ç«¥ã¯<è¯ç«¥è¬¡>ãäœã£ãŠåäŸãã¡ã«æã ããã
<è¯ç«¥è¬¡>ãšè¯ç«¥èª¬è©±
åäŸãã¡ã®æ声ããœãŠã«äžã«é¿ãæž¡ãã宮殿ã®äžã«ãŸ
çŸæžã®æŠçãšæ°çŸ ã®åè±å ¬äž»ãšã®æç©èªã§ãã<è¯ç«¥
ã§ãšã©ãããã«ãªã£ãããã£ãŠè£äžãã¡ãçæ§ã«ç³ãåºãŠå ¬
謡>ã«é¢ããç©èªã¯ããäžåœéºäºãå·»2çŽç°ç·šæŠç調ã«èŒã£ãŠ
äž»ãé ãæã«å³¶æµãã«ããããå ¬äž»ãæ ç«ãšããšãããšãç
ããã<è¯ç«¥è¬¡>ã®èæ¯èª¬è©±ãåé²ãããŠããæŠçç©èªã調ã¹
åŠãäžæã®çŽéãæ è²»ãšããŠäžãããå ¬äž»ã島æµãã®å°ã«ç
ãŠã¿ããšæ¬¡ã®ããã§ããã
ãããšããé ãè¯ç«¥ãçŸããŠæ·±ã ãšãèŸåãããŠä»ããã㊠ããã ããããšç³ãåºããå ¬äž»ã¯è¯ç«¥ãã©ãããæ¥ãè ãªã®
çŸæžç¬¬30代æŠçã®ååã¯çã§ãããæ¯èŠªã寡婊ãšãªã
ãç¥ããªãã£ãããã²ããã圌ãä¿¡ããŠåãã ãããã§è¯ç«¥
ãœãŠã«ååŽã®æ± ã®åšãã«å®¶ã建ãŠãŠæ®ãããŠããããæ± ã®éŸ
ã¯å ¬äž»ãè·è¡ããããšã«ãªãããã®ãã¡ã«å¯ãã«æ ãéãå
ãšæ ãéããŠçãçãã ã幌ãé ã®ååã¯è¯ç«¥ã ã£ãããã
ãããã«ãªã£ãããã®åŸããã£ãšå ¬äž»ã¯è¯ç«¥ã®ååãç¥ãã
ã®æéã¯èšãç¥ããªãã£ããåžžã«è¯(è)ãæãèµ·ãããŠå£²ã£
ãã«ãªãããã®æã®å 容ãåœãã£ãããšã«ãæ°ã¥ããã
ãŠæ®ãããŠããããã人ã ãè¯ç«¥ãšåã¥ãããè¯ç«¥ã¯æ°çŸ ç
äžç·ã«çŸæžã«ãã£ãŠæ¥ãå ¬äž»ã¯ãæ¯ããããã£ãé»é
å¹³çã®äžå¥³ã®åè±å ¬äž»ãéåžžã«çŸãããšãã話ãèããŠã髪
ãåãåºããŠãæ®ãããŠããèšç»ãç«ãŠãããšããããšãã
ãåã£ãŠæ°çŸ ã®éŠéœã«ãã£ãŠãããè¯ç«¥ãè¡äžã®åäŸãã¡ã«
ãè¯ç«¥ã倧ç¬ãããªããèããããããã¯äœã ãããããã¯é»
28 Koreana | ç§å· 2009
éã§ãã®ã§ãçŸå¹Žã®å¯ã享åã§ããŸããããããããšè¯ç«¥ã èšã£ãããç§ã幌ãé ã«éº»ãæãåºããŠããæã«ã¯é»éãå±± ã»ã©ãããããã®èšèãèããå ¬äž»ãã³ã£ããããŠèããã ãããã¯å€©äžã®å®ç©ã ãããããªãããã®å Žæãç¥ã£ãŠãã
å 容ã説æããŠããéšåã¯åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã§ããã ãã ããã®æŠçã®ç©èªãèŠããšãè¯ç«¥èª¬è©±ãšåœå寺㮠çžèµ·èª¬è©±ã®æ§æ Œãéãããšã«æ°ã¥ããè¯ç«¥ãåè±å ¬äž»ãšçµå© ããŠçäœã«å°±ããšããè¯ç«¥èª¬è©±ã¯äºå®ã®èšé²ãšãããããäž
ãªãããããç§ã®äž¡èŠªã®ãã宮殿ã«éã£ãŠã¯ã©ãã§ãããã
çš®ã®ç©èªã§ãã説話çãªå 容ã§ããããªããªããè¯ç«¥ã®è¡è·¡
è¯ç«¥ãå¿ãããããããããããã§éãå±±ç©ã¿ã«ããŠéŸè¯å±±
ã¯æŠçã®æŽå²çè¡è·¡ãšäžèŽããããéšåãå€ãããã§ããã
ã®ç å寺ã®ç¥åœæ³åž«ã®æã«è¡ããéãéãæ¹æ³ãå°ãããšã
ãã®ç¹ã®ããã«ããäžåœéºäºããæžããäžç¶èªä¿¡ããçŸæžã®æŠ
ãç§ãç¥éåã§éãããéãæã£ãŠããŠãã ããããšåœæ³åž«ã
çã¯æ³çã®æ¯åã§ããããè¯ç«¥èª¬è©±ã§ã¯å¯¡å©Šã®æ¯åãšããŠæ
å¿ãããå ¬äž»ã¯æçŽãæžããŠ
åãããŠããŠã詳ããå 容ã¯
éãšäžç·ã«ç å寺ã®åã«çœ®ã
確èªã§ããªããšçåãåããŠ
ããããããç¥åœæ³åž«ãç¥é
ããã®ã§ããããšããããåœ
åã§äžæ©ã§ãã®éãæ°çŸ ã®å®®
å寺çžèµ·èª¬è©±ã¯æŠçã«ãã£ãŠ
äžã«éã£ããçå¹³çã¯ãã®è¬
åœå寺ãåµå»ºãããäºå®ã«åº
ãããå€åã«é©ããŠè¯ç«¥ãå°
ã¥ããŠæžãããç©èªã§ããã
æ¬ããããã«ãªããåžžã«æçŽ
è¯ç«¥èª¬è©±ã¯æ°éã«äŒæ¿ã
ãéã£ãŠå®åŠã䌺ã£ãããã
ããŠãã説話ãåºã«äœãããã
ã§è¯ç«¥ã¯äººå¿ãåŸãŠçäœã«å°±
ã®ã§ãããããã¯è¯ç«¥ã®åºçã
ããã
ãå³äœãŸã§ã®å 容ãæã ã®æ°é
ããæ¥ãçãçåŠãšäžç·
ã«äŒããæ§ã ãªæ°è«ã®å 容ãšäŒŒ
ã«ç å寺ã«è¡ãããšéŸè¯å±±ã®
ãŠããç¹ããã確èªã§ãããè¯
éºã«ããæ± ã«å°çãããšãåœ
ç«¥ã®æ¯èŠªãæ± ã®éŸãšæ ãéããŠ
åäžå°ãæ± ã®çãäžã«çŸããã
è¯ç«¥ãçãã ãšããè¯ç«¥ã®èªç
ããã§è»ãæ¢ããŠãèŸåããã
説話ã¯ãéåœã®æ°è«ã§ããèŠã
ãã ㊠倫 人 ã ç ã« ç³ ã åº ã ã
ããããã«ãåªããèœåãæã€
ãããã«å€§ããªã寺ã建ãŠãŠã
äž»äººå ¬ã®èªçãšé¢é£ã®ããç°é¡
ã ããããé¡ãã§ãããçã¯æ¿
亀å©èãšåãå 容ã§ããããã
è«Ÿãããããã§ç¥åœæ³åž«ã«æ±
ã«ãè¯ç«¥ã麻ãæãåºããæã«
ãåããæ¹æ³ãèããããç¥
å€ãã®é»éãèŠã€ããŠäººå¿ãåŸ
åœæ³åž«ãäžæè°ãªåã§äžæ©äž
ãŠãçäœã«å°±ãããšããç©èª
ã«å±±ã厩ããŠæ± ãåãå¹³å°ã«
ã¯ãç¶èŠªãšå§å©ããŠè¿œãåºãã
ãã ã åœ å äž å° ã® å ã äœ ã ã
2
殿ãšå¡ãå»å»¡ãããããäžã
ãåšãççŒãç·ãšåºäŒã£ãŠãå€ ãã®é»éãçºèŠããŠã¯éæã¡ã«
æã«å»ºãŠãŠãã寺ãåœå寺ãšåã¥ãããçå¹³çãæ°äººã®å·¥
ãªã£ããšããççŒãç·ã®çéè説話ãšåãå 容ã§ãããã€ãŸ
人ãé£ãããŠæå©ããããšããããä»ã§ããã®ã寺ãæ®ã£
ãè¯ç«¥èª¬è©±ã¯æŽå²çäºå®ã®èšé²ãšããããã¯ãæ°éäŒæ¿ã®èª¬
ãŠããã
話çæ§æ Œãæã£ãŠãããšãããã è¯ç«¥èª¬è©±ã®ãã€æ°éäŒæ¿çæ§æ Œã¯ã<è¯ç«¥è¬¡>ã®å 容ãã
以äžãæŠçã®ç©èªã調ã¹ãŠã¿ããšããã®å 容ã¯äºã€ã®
ã確èªããããšãã§ããã<è¯ç«¥è¬¡>ã¯è¯ç«¥èª¬è©±ã®äžã§ãæŠ
ç©èªããæã£ãŠããããšãåãããã€ãŸããäžã€ã¯è¯ç«¥ã®ç©
çãåè±å ¬äž»ã嚶ãããã«ãåã®å 容ãäœã£ãŠæã£ãŠãã
èªã§ãããããäžã€ã¯åœå寺ã®åµå»ºç©èªã§ãããã€ãŸããäž
æã§ãããè¯ç«¥ãåäŸãã¡ãå£èª¬ããŠæããããšãã<è¯ç«¥
è¿°ã®æŠçç©èªã§ã¯ãè¯ç«¥ãåè±å ¬äž»ãšçµå©ããŠçæ§ã«ãªããš
謡>ã¯ããã®æè©ãé·æã§è¡šèšãããŠããããã®é·æè¡šèšã¯ã
ãããŸã§ã¯è¯ç«¥èª¬è©±ã§ãããåœå寺ãåµå»ºããããã«ãªã£ã
æã ã«ãŸã æåããªãã£ãåœæã挢åãšæå³ãšçºé³ãåã㊠ç§å· 2009 | Koreana 29
1
éåœèªãè¡šèšããã
èŠã€ãã£ããåœç«æå財
ã®ã§ããããããæ£ç¢º
ç 究æã¯2001幎ããåœå寺
ã«è§£èªããããšã¯éåžžã«é£
åç³å¡ã®è§£äœèª¿æ»åã³è£ä¿®æŽåãè¡ã£ãŠ
ããã<è¯ç«¥è¬¡>ã«å¯Ÿããæ£ç¢ºãªè§£èªã¯é£ãããã
ãããã2009幎1æã«åœå寺西å¡ã®1é
倧äœæ¬¡ã®ããã«è§£èªãããã
ã解äœããéçšã§é補ã®èå©å£ºãèå©å¥ å®èšãªã©ãå€ãã®éºç©ãåæŸããã
åè±å ¬äž»æ§ã¯
äžã§ãç¹ã«é¢å¿ãéããã®ã¯ã<èå©å¥å®èš>ã®å 容ã§ã
å¯ãã«è±å«ã«ãªã£ãŠ
ãããªããªãã<èå©å¥å®èš>ã®å 容ã«ãããŸã§ç¥ãããŠããª
è¯ç«¥åã¡ããŸã
ãã£ãæ²å® æ°å®¶éã®çåŠãäžå¿ã«ãªã£ãŠèå©ãå¥å®ãããšèš
å€ããã£ããæ±ããŠããã
ãããŠãã£ãããã ãããã¯ããããŸã§ã«åœå寺åµå»ºã®äž»äœ ãæŠçã®çåŠã ã£ãåè±å ¬äž»ã§ãããšããäºå®ãšã¯ç°ãªãå
åè±å ¬äž»ã人ç®ãçãã§è¯ç«¥ãšæ ãéãããšãã<è¯ç«¥ 謡>ã®å 容ã¯ç«¥è¬¡ã§ãããªãããæ°è¬¡çæ§æ Œãããã€ã<è¯ç«¥
容ã§ãããæããã«ãªã£ã<èå©å¥å®èš>ã®äžããé¢é£ã®å 容 ãèŠããšæ¬¡ã®éãã§ããã
謡>ã®æè©ã¯çŸåšãæãããã誰ã ã¯ãã£ãããšèª°ã ã奜ãã ããããšããæ°è¬¡ã童謡ã®æè©ãšäŒŒãŠããã<è¯ç«¥è¬¡>ããã®
æãçŸæžã®ç䟯æ§ã¯äœå¹³æ²å® ç©åŸ³ã®ã嬢ããã§ããã
ããã«ç«¥è¬¡çæ§æ Œãæã£ãŠãããããæ°çŸ ã®åäŸãã¡ãç°¡å
極ããŠé·ãæ³æã®éãããçžèµ·ãšãªã£ãŠãä»çã«åªããæå ±
ã«æãããšãã§ããã®ã ããããŸãåè±å ¬äž»ã®æãåŸããã
ãããã ããŠäžæ°ãåŽã£ãŠè²ãŠäžããä»çµã®æ£æ¢ã«ãªã£ãŠåª
ã«æã<è¯ç«¥è¬¡>ã®æè©ã¯ãæ°è¬¡ã«ããèŠãããæ±æè©©ã«ãã
ã«æµè²¡ãåæšããŠäŒœèã建ãŠã己亥幎æ£æ29æ¥ã«èå©ãäŸ
å 容ãšãããã<è¯ç«¥è¬¡>ã¯ãã®æ°è¬¡çæ§æ Œã®ããã«ãç°¡å㫠人ã ã®éã«åºãããæ°çŸ ã®å®®äžãŸã§ã«äŒæãããã®ã§ããã
<èå©å¥å®èš>ã§æããã«ãªã£ãäºå® å šçŸ åéçå±±ã«ãã£ãåœå寺ã¯äžåœæ代ã®å¯ºé¢ã®äžã§ã çŸæžã®ã寺ãšããŠã¯æ倧èŠæš¡ã ã£ããšäŒããããã®åœå寺 ã¯ãäžåœéºäºãã«æžãããŠããæŠçã®èšé²ã«èŠãããããã«ã æŠçãçåŠã®ãé¡ããèããŠåµå»ºããã寺ã ãåœææŠçã® çåŠã¯åœç¶åè±å ¬äž»ã ã£ããããåœå寺ã¯åè±å ¬äž»ã®èŠè« ã§æŠçãåµå»ºãããšäŒããããŠããã ãšããããæè¿ã®åœå寺åç³å¡ã解äœÂ·è£ä¿®ããéçšã§ åœå寺ã®åµå»ºãšé¢é£ããŠæ°ããäºå®ãæããã«ããéºç©ã 30 Koreana | ç§å· 2009
2
1 é補èå©å£ºå€ç®±ã¯èŽäœã®äžå€®éšåããäžäžã«åé¢ãããå㣠æã®ä»ããèãä»ããŠããã 2 6æ27æ¥ããäžãæéãçå±±ã®åœå寺åéºç©å±ç€ºé€šã®ç¹å¥å± 瀺宀ã§éããããåœå寺åç³å¡èå©èå³å ·ç¹å¥å±ã 3.ãäžåœéºäºãã«åºãæŠçã®èªç説話ã®å Žæã§ããå¿ æž åéæ¶äœ ã«ããå®®åæ± ããã®äžåž¯ã¯è¯ç«¥å ¬åã«ãªã£ãŠããã© æ¬æ³°ç
3
é€ããã
ãããããã®çžéç¹ã¯ãäžåœéºäºãã®å 容ããã£ãšè©³ã ãåæããã°ç解ã§ããããäžåœéºäºãã®æŠçé¢é£ã®å 容ã¯ã
ãã®èšé²ã«ãããšæŠç40幎ã®å·±äº¥å¹Ž(639幎)æ£æã«åœå
åè¿°ããéãã«è¯ç«¥èª¬è©±ãšåœå寺çžèµ·èª¬è©±ãšããç¬ç«ããå
寺西å¡ã«èå©ãå¥å®ããŠããŠãèå©å¥å®ã®äž»äœã¯çåŠã ã£ã
容ããæã£ãŠããããã®å Žåãè¯ç«¥èª¬è©±ã¯èª¬è©±çå 容ã«åºã¥
æ²å® ç©åŸ³ã®åšã§ãã£ãããšãåãããããã§ã®æ²å® æ°ãšã¯çŸ
ãããã®ã§ãããäžæ¹ã®åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã¯äºå®ã«åºã¥ããã
æžåŸæã®è²Žæå¢åã§ãã£ã倧å§å «æã®äžæã§ãããæ²å® æ°ã®
ã®ã§ãããã€ãŸããæŠçãšåè±å ¬äž»ãšã®æç©èªãšãã説話ç
ååšã¯å€§äœå¹³ãåããç å® æºç©ãæ«å¹Žã«éãå»ã£ãæ¥ã®å æ
å 容ã§ããè¯ç«¥èª¬è©±ãäºå®ãšããŠã®åœå寺åµå»ºã話ããŠãã
ãšæ³æã®ç©ºãããåããªããäœã£ãç å® æºç©ç¢ã®å 容ãéã
åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«èªç¶ã«ã€ãªãã£ãŠããã®ã§ããã
ãŠç¥ãããŠãããåŸã£ãŠã<èå©å¥å®èš>ã®èšé²ã«ããã°ãåœ
äžè¬çã«ç¹å®ã®å¯ºé¢ã®ç±æ¥ãšé¢é£ã®ããç©èªãäŒãã
å寺åµå»ºãšé¢ä¿ã®ãã人ç©ã¯åè±å ¬äž»ã§ã¯ãªããåœæã®çåŠ
寺é¢çžèµ·èª¬è©±ã¯ã寺é¢ã®ç¥èåãéããŠä»çµã®å€§è¡åãå³
ã ã£ãæ²å® æ°ã§ããããšã«ãªãã
ããä»çµãåºããç®çããäœãããããã®ããã«å¯ºé¢çžèµ·èª¬
ããããã®<èå©å¥å®èš>ã®èšé²ãæŠçãšåè±å ¬äž»ãšã®
話ã¯ã寺ã®æ·å°ã決ããäºä»¶ã«ãŸã€ããå¥ç°ãªç©èªãåºã«
é¢ä¿ãåŠå®ããèšé²ã ãšèŠãªãããšã¯é£ããããªããªããã
ãªã£ããããããæŠçãšçåŠã®è¡è·¡ã®éãæ± ã®çãäžããåœ
ã®èšé²ã¯åœå寺åµå»ºã®äž»äœã¯çåŠã®æ²å® æ°ã ã£ãããšãèšã
åäžå°ãçŸããããšãèŠãŠã寺ã建ãŠããšããåœå寺çžèµ·èª¬
ãŠã¯ãããã®ã®ãåè±å ¬äž»ãæŠçã®çåŠã§ã¯ãªãããšã¯èšã
話ã¯ãã®ãããªç¥ç°èã®å¯ºé¢çžèµ·èª¬è©±ã§ããã
ããŠããªãã€ãŸãã<èå©å¥å®èš>ã®å 容ãè¯ç«¥èª¬è©±ãåŠå®ã
寺é¢çžèµ·èª¬è©±ã¯ã寺ã®ééšããèªç€ºããããã«ãæ°éã«
ãèšé²ã§ã¯ãªããšããã®ã ãæŠçã®çåŠãäžäººã§ã¯ãªãã£ã
åºãäŒæ¿ãããŠãã説話ãçžèµ·èª¬è©±ãšããŠçšããããšãããã
ãšããèŠè§£ãèããã°ãæŠçãšåè±å ¬äž»ãšã®æç©èªã¯äŸç¶ãš
è¯ç«¥èª¬è©±ãåœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«ã€ãªãã£ãã®ããã®çç±ããã§
ããŠè¯ç«¥èª¬è©±ã«ãã£ãŠèªããããç©èªã§ããããã ãåœå寺
ããããã€ãŸããè¯ç«¥èª¬è©±ã¯ç¥åœæ³åž«ãšããåœä»£ã®é«å§ãé
ã®åµå»ºã¯åœæçåŠã ã£ãæ²å® æ°ãšé¢ä¿ããããšç解ããããš
ã«å ¥ããŠåœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«ã€ãªããŠããã®ã ãçµå±è¯ç«¥ãšå
ãã§ããã
è±å ¬äž»ãšã®æç©èªã§ããè¯ç«¥èª¬è©±ã¯ãæ°éã«åºãäŒæ¿ãã㊠ããŠããããŠå§äŸ¶éå±€ã«ãã£ãŠåœå寺ã®åµå»ºã説æããå¿ èŠ
åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã®ç解
æ§ãæµ®äžãããšãåœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«ã€ãªãã£ããšãããã
ãããŸã§ã«æã ã¯ãäžåœéºäºãã®èšé²ãåºã«ãçŸæžæŠç
ãããã£ãŠãè¯ç«¥ãšåè±å ¬äž»ãšã®æãšããè¯ç«¥èª¬è©±ã¯
ã<è¯ç«¥è¬¡>ãäœã£ãŠæ°çŸ ã®åè±å ¬äž»ãšçµå©ããçåŠãšãªã£ã
æ°éã«äŒãã説話ãšããŠã®æå³ããã£ãŠãããæŠçã«ãã£ãŠ
åè±å ¬äž»ã®èŠè«ã«ãã£ãŠåœå寺ãåµå»ºãããšèããŠããããš
åœå寺ãåµå»ºããããšããåœå寺çžèµ·èª¬è©±ã¯æŽå²çäºå®ãšã
ããããåœå寺西å¡ã®<èå©å¥å®èš>ã«èšãããå 容ã«ãã£ãŠ
ãŠã®æå³åããæã£ãŠãããšããããæ°éã«äŒãã£ãŠããè¯
æããã«ãªã£ãæ°ãªäºå®ã«ããã°ãåœå寺åµå»ºã¯åœæã®çåŠ
童説話ã¯åœå寺çžèµ·èª¬è©±ãšã¯å¥ã®ç©èªã ã£ãã«ããããã
ã ã£ãæ²å® æ°ãšé¢ä¿ãããããšãåãã£ããã€ãŸãããäžåœ
ããåœå寺ã®åµå»ºç©èªã«è±ãæ·»ããããã«åœå寺çžèµ·èª¬è©±ã«
éºäºãã®å 容ãš<èå©å¥å®èš>ã®å 容ã«é£ãéããçããã®ã ã
ã€ãªãã£ãã®ã§ããã ç§å· 2009 | Koreana 31
æåãã©ãŒã«ã¹
ãã§ã³ãã³ èžè¡åå ŽããªãªãŒãã³ éåœã®æåçãåãçµãã§ãããåå Žãåãæ»ããã£ã³ããŒã³ããåãå¥ã ãŠããœãŠã«ã®ææŽèžè¡åå ŽãåçãªãŒãã³ãããæ°ããæåã®äžå¿ã«ãªã ãã®å Žæã ããå®ã¯1930幎代ãŸã§é¡ãã»ã©é·ãæŽå²ãæããŠããæåã®å æã§ããããã®æŽå²ãšåã¹ã¿ãŒãã®æå³ãèããŠã¿ãã ãã ã»ã ã³ãã¡ã³ (éææããœãŠã«å€§åŠæ ¡ææãæŒåè©è«å®¶) åç : ææŽåå Ž
34幎ã¶ãã«ãªãªãŒãã³ããææŽèžè¡åå Ž
äž
æã¯éåœã§äžçªé«ãå°äŸ¡ã
人ãææããŠãããã圌ã¯1939幎ã«å
ãšçžã®æ·±ãå Žæãšããããå°åãæ®æ°
èª ã£ ãŠ ã ã ã 㧠㳠ã ã³ïŒ æ
å瀟ãè²·åããŠã倧éžåå Žã«ååãå€
å°æ代ã«ææ²»çºã«å€ããããã®å°åã«
æŽïŒã«åå Žã埩å ãããæ ç»
ããåŸãæ ç»å°çšé€šãšããŠéå¶ããåœ
ã¡ãªãã æ治座ã建ã£ãã®ã§ãããçŸ
通ã§ã¯ãªããåå®å ±ã«æŒåå°çšåå Žã§
æ京ååå Žè¡ã®ãçžã®äžã®åæã¡ããš
åšã®æ°äžçãããŒãã®æã«ãã£ãæ¥æ¬
ããã1934幎ãæ¥æ¬ã«ããæ®æ°å°æ代
ãªã£ãŠããã
å ¬äœ¿é€šãäžå¿ã«ããã®äžåž¯ã¯è¿ä»£é¢šã®
ã«æ治座ãšããååã®æ ç»é€šããªãŒã ã³ãããããã®å Žæã«çŸåšãå¥åšã㊠ãã建ç©ã®ãããã¯é¢šã®å€èŠ³ãæ倧é
ååºè¡ãšããŠéçºãããä»æ¥ã«è³ããŸ
ãåå Žåãæ»ããã£ã³ããŒã³ãã® èæ¯
ã§ååãšããŠçºå±ããŠãããä»ã¯æã ããªå€æ®µã®ååãäž»æµãšãªã£ãŠãããã
æãªããã«è£ä¿®ãããèšå¿µãã¹ãäœæ¥
ææŽã¯æé®®æ代ã«æ瀌åãšåŒã°ã
äŸç¶ãšããŠæ¥æ¬ã®èŠ³å 客ããã蚪ãã
ã§ãããããšããšãã®å»ºç©ã¯å»ºç¯äºå
ãŠããããäŒçµ±é³æ¥œãå®ã£ãŠããææš
芳å ã¹ãããã§ãããåæ¥çã«ç¹çã
æãçµå¶ããŠããç³æ©è¯ä»ãšãããã
é¢ããã£ãæã§ããããããšããšèžè¡
ãŠããå°åã§ãã£ãã ãã«ãèªç¶ã«èž
32 Koreana | ç§å· 2009
è¡å®¶ããéãŸãããã«ãªã£ãã®ã ã ãã®å»ºç©ã¯1945幎ã®ç¬ç«ä»¥æ¥ã
èŠæš¡ã®åå Žã«çãŸãå€ãã£ãã®ã§ããã
建ç©ã10é建ãŠã®æ°ç€Ÿå±ã«å»ºãŠæ¿ãã
åœç«åå Žã1973幎ã«è£ å¿ æŽã«æ°
èšç»ãæã¡åºããšãæŒåçã®äººã ãäž
1961幎ãŸã§ã¯åžå ¬é€šãšããŠäœ¿ããã
ç¯ã»ç§»è»¢ããæãåœæã®æååºå ±éšãç·
å¿ã«æåçãããåå Žãåãæ»ãããã®
åŸã1957幎ãã1973幎ãŸã§ã¯åœç«åå Ž
ååŠãããã®å»ºç©ãåããŠææŽèžè¡å
ãã£ã³ããŒã³ããç¹°ãåºããããšã«ãªã£
ãšããŠäœ¿ããããããã¯1961幎ã«åžæ°
å Žãšããã¿ã€ãã«ã§è²žåå°çšã®åå Žãš
ããæãããã倧éç·åéèã®ç Žç¶»ã«
äŒé€šãé通ããŠã移転ãããŸã§ãã€ãŸ
ããŠæŽ»çšããŠããããšãããããã®å»º
ãã£ãŠãæ·å°ãè²·åãããã£ãããç
ã1957幎ãã1961幎ãŸã§ã¯äºã€ã®æ©èœ
ç©ã¯1976幎ã«å€§éæè³éèã倧éæè³
ããææŽååºè¡ç¹æ äŒã¯ç«¶å£²ã®æµãã
ã䜵ãæã£ãŠããã®ã§ããã1962幎ã«
ä¿¡èšã«å£²åŽãããŠããã¯ãªãã£ã¹çšã«
èªå°ãç¶ããçµæã2003幎12æã«æ¿åºã«
åœç«åå Žã«æ¹ä¿®ã»åŸ©æ§ãããéçšã§åº§åž
ãªããåå ŽãšããŠã®æ©èœãçµããããš
ããè²·ãå ¥ãã«ããã€ããããããã5
æ°ã1178åžãã820åžã«æžãããããã
ã«ãªãã
幎ã«ãããå·¥äºãå®äºãã2009幎5æã«
ä»åã®åŸ©æ§å·¥äºã§ããã«552åžèŠæš¡ã®äž
1994幎11æã倧éç·åéèããã®
ãšããšããã®å»ºç©ã¯ææŽèžè¡åå Žãšã
ç§å· 2009 | Koreana 33
1
2 1 ææŽèžè¡åå Žã®å身ã§ããææŽæ代ã®åœç«åå Ž 2~3 2009幎6æ5æ¥ãææŽèžè¡åå Žã®é通åŒå žã®å æ¯
3
ãïŒå°¹çŠå§«ïŒãªã©ããã®èå°ã食ã£ãŠã
ã®åå£ã®å ¬æŒãäžå¿ã«ãã®æŽå²çèæ¯
æãã®åå Žã§ã¯ãå²äžåã®ãªãã©
ããããã«1960幎代以éãéåœæŒåã®
ãæ¢ã£ãŠã¿ãããšãæå³ãããã ããã
å ¬æŒãåããŠã®ãªãŒã±ã¹ãã©å ¬æŒãã
æ±ã§ãã£ã倧åŠååºèº«ã®å人åäŒã®æŽ»
ããŠå°å±åå£ã®æ°åãšæ°åãçµ±åãã
èºããããäžå¿ã§ãã£ãããææŽäŒ¯çµã
ãæåã®åœç«åå£ã®å ¬æŒãçžæ¬¡ãã ã
ãèªä»»ããŠããäœå®¶ã®ã€ã»ãã³ã«èšã
ããã«ã1962幎ã«åœç«ãªãã©å£ãåœç«
ãããšãæãåœã®æåã¯ãã¹ãŠããã«
åœã®æŒåçãä»ã®åéãšåãããã«ãã
åœåå£ïŒçŸåšã®åœç«åµåå£ïŒããããŠåœ
ããããšèšãã»ã©ã§ãã£ãã
å·Šã»å³ç¿Œå¯Ÿç«ã®æ§çžãåãããã1948
ãŠåèªçããã®ã ã
åœç«åå Žã®ã¹ã¿ãŒã 1945幎8æ15æ¥ã«ç¬ç«ãè¿ããé
ç«èèžå£ãç«ã¡äžããéåœæé«ã®å ¬æŒ
ã€ãŸãé·ãééåœã®èžè¡ãç¹ã«å ¬
幎ã«å€§éæ°åœæ¿åºã®çºè¶³ããã£ããã«
èžè¡ã®ã¬ãã«ã確ä¿ãããšãšãã«ãåœ
æŒèžè¡ã®æ ç¹ãšããŠæ©èœããŠãããã
瀟äŒäž»çŸ©ç³»åã®æŒå人ããåæé®®ã«å¯
ææé«ã®äººæ°ãèªã£ãŠããææãã§
ã ããäžã§ãæŒåãäžå¿ã«ãªã£ãŠãã
è¿ã£ããã身ãé ãããããããšã§ã
ã³ã»ã€ã³ïŒçä»ïŒãæ°äººææã®ãŠã³ã»ãã¯
ã ãã«ãåœç«åå£ãå§ããšãããã®ä»
æ··ä¹±ã¯äžå¿åæããããå幎ã®12æã
34 Koreana | ç§å· 2009
ææŽèžè¡åå Žã¯ãæŒåãå°éãšãããã£ãŒã¿ãŒãªãã®å ¬æŒå ŽããšããŠãã»ãšãã©ã®äœåãç¬èªå¶äœããå ¬æŒå¶äœåå ŽïŒãããã¥ãŒã¹ ã·ã¢ã¿ãŒïŒãšããŠéå¶ããããšã«ãªããå°å±ã®åå£ãæããªãæŒåå°éå¶äœåå Žã®ç»å Žã¯ãéåœã®å ¬å ±åå Žéå¶ã®æŽå²ã«ãããŠæ° ããè©Šã¿ã§ããã
åœæã®ææéšïŒçŸåšã®æè²éšïŒãåºå ±åŠ
ããçŽç²ãªæ£çµ±æŒåç³»åãšå€§è¡åç³»å
Arm's Length Principleããžã®èŠæ±ãšåœ
ããèè¡èš±å¯æš©ãåŒãåããåœç«åå Ž
ãšã®å¯Ÿç«ããã£ãŠãåã³åç«ãããŠã
ç«åå Žã®åçæ§ã ããèããåæ¥åå Ž
èšçœ®ã«é¢ããæ³ä»€ãäœæããããããŠ
ãŸãã1959幎5æã«åè¿°ããæ°åãšæ°
ãšã¯äžç·ãç»ãã¹ãã ãšãã匷ãèŠå
ç¿å¹Žã®10æã«åœç«åå Žéå¶å§å¡äŒãçµ
åãªã©ãäºã€ã®å°å±åå£ãåœç«åå Žã®
ãæèµ·ãããããåœå®¶æ¿çãšäºç®ã«ã¯
ç¹ãããå代åå Žé·ãä»»åœããããåœ
äžã«äœãŸããèšããããšã«ãªã£ããäž
åæ ãããªããŸãŸã1961幎5æ16æ¥ã«è»
æã®åå Žã¯éå»ã®åºæ°é€šïŒ1997åžããœ
èŠããŠäžã€ã®å±æ ¹ã®äžã®äºã€ã®å®¶æãš
äºé©åœãèµ·ãã£ãŠããŸã£ãã
ãŠã«åžäžåºå€ªå¹³è·¯ã«äœçœ®ããçŸåšã®ãœ
ããå¥åŠãªå§¿ã§ã¯ãã£ãããäžå¿åã
é©åœæ¿åºã®å代æååºå ±éšé·å®
ãŠã«åžè°äŒã®å»ºç©ïŒãšããããšã決ãŸ
åãããæŒå人ã®æŽ»åã¯èŠ³å®¢ãã奜è©
ã¯èªç±å æ¿æš©åœæãåºå ±åŠé·ãšããŠä¹
ãã1950幎ã«ã¯ããã§åœç«åå Žã®é通
ãåŸãããã¡ããããã®åŸãã«ã¯æ ç»
æ¯è·¯ã®å ¥ãå£ã«å°åå ŽïŒåèŠç€ŸïŒãéã
åŒãè¡ããããç¶ããŠããå è¿°éã ïŒåµ
ã倧è¡ã«ããªã浞éããŠãããããæ
ãŠ2幎以äžçµå¶ããçµéšããã£ãŠãå
äœåïŒ ã ãäžéã®é·åã ïŒåµåïŒ ã ãæ¥éŠäŒã
ç»ãéããŠèŠªãã¿ãæã¡å§ãã俳åªé
人çã«èžè¡ã®æ¯èã«é¢å¿ã倧ããã£ã
ïŒåµäœãªãã©ïŒããé·éšã ïŒç¿»èš³åïŒãªã©ã
ãçŽæ¥èŠãŠã¿ãããšããé¡æã匷ãã£
ãã圌ã®äž»å°ã§åœç«åå Žã¯1961幎10
å ¬æŒããã¡ã³ã®æåŸ ãéããããéåœ
ãããšãããã人æ°ã§ã¯ãªããèžè¡ç
æã«åã³æå ¬éšã®ç®¡çäžã«çœ®ãããã
æŠäºã®åçºã§åœç«åå Žãéå±±ã«é¿é£ã
芳ç¹ããèŠãŠãããŸãè©äŸ¡ã§ããªãå ¬
ãšã«ãªã£ããæããããå幎11æ7æ¥
ãããšã«ãªã£ãã1951幎10æãåå Žé·
æŒã°ãããæ«é²ããããããã®äžã«ã¯
ã«åžæ°äŒé€šãé通ããåœç«åå Žã¯4幎
ã¯ããã§åœç«åå Žãåéããããšãç³
ããŠã£ã«ãã«ã ã»ãã«ããã眪ãšçœ°ããªã©
éã«åã¶å± åã®ç«å Žããè±ããããšã
ãç«ãŠããåãå ¥ãããããèŸè¡šãåº
ã®å ¬æŒããã£ãã
åºæ¥ãããã«ãªããããããã£ããã«
ãããæ¿åºã¯1952幎5æã«ãœãŠã«ãä¿®
ãããªãªãã1960幎4æ19æ¥ãåŠ
115幎éãæŸçœ®ãããŠãããå€ããŠäž
埩ãããŸã§ãåœç«åå Žã倧é±ã«çœ®ãã
çé©åœãèµ·ãã£ããã€ã»ã¹ã³ãã³ïŒæ
䟿ã«ãªã£ãåå Žã«å¯ŸããŠã客åžãè
ãšã決ãããã°ïŒå€§é±ïŒæååå Žãå©çš
æ¿ æ© ïŒå 代 倧 çµ± é ã® é· æ å· æš© ã« æµ æ
å°ãå·ã»ææ¿æœèšããã€ã¬ããããŒãª
ããããšã«ãªã£ãŠéé€šå ¬æŒãæºåããã
ããå€é©ãæ±ãã人ã ã®æãã¯åœç«å
ã©ãè£ä¿®ããŠãããããã§ãå¯ããæ
1957幎6æã4幎ã¶ãã«ãœãŠã«å ¥ã
å Žã«ã圱é¿ãåãŒããããéå¶åŽãšé
ãããªããåœç«åå ŽãšããŠæ§å€ããã
ãæããããœãŠã«åžã¯åžå ¬é€šãšããŠäœ¿
å»ã®æ¿æš©ãšã®éŠŽãåãã«å¯Ÿããæ¹å€ã
ãããã®ææã«æ¯ããããŠåœç«åå£ã
ãããŠããä»ã®ææŽèžè¡åå Žãå ±å䜿
ãã ã£ããããã«å¯Ÿãããå®ã¯æ¯æŽã
åã¹ã¿ãŒããåãããã«ãªããåœç«å
çšããäžæ¹ãå°å±ã®åœç«åå£ãçºè¶³ã
ãã®ã¿ãåµé è¡çºã«ã¯äžåå£ãåºã
å Žãªãã©å£ãåœç«åœåå£ãåœç«èèžå£
ããããããããã®åå£ã¯éå»ã®ãã
ãŸãããšãããããããæã®é·ãæ¿ç
ïŒéåœèèžãçŸä»£èèžã䜵åïŒãªã©ã®å° ç§å· 2009 | Koreana 35
ãã£ãšã ã£ãããªãªãŒãã³åŸã®2幎é
æ¥ã«æžãããããªããªã£ããåœç¶ãªã
ã«åå Žé·ã5åã亀æ¿ãããšãããè¡
ã貞åå°çšåå ŽãšããŠåç¶ãå³ããã
æ¿çãªåé¡ç¹ãåå Žã®äžæ¯ãç œã£ãã
æã¯ãªãã£ãããã ã1960幎代ããæŒ
1962幎3æ22æ¥ãã4ææ«ãŸã§ã®
ãã®äžã§ã1964幎4æ22æ¥ããåœç«åå£
åçã«æ°é¢šãå¹ã蟌ãã 倧åŠååºèº«ã®
äžãæéããªãªãŒãã³èšå¿µèžè¡ç¥ãé
ã®ãããã¹ã®å人ãã®å ¬æŒãç®åãã«ã¹
人ã ãäžå¿ãšãªã£ãå人åäŒããã£ã
å¬ããããã倧æ¥éŠå³ã ïŒ åœåïŒãå§ãã
ã¿ãŒãããã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ãŒèªç400
ãããã§ãã»ãšãã©å¯äžã®ãã®åå Žã
ãçåããã³ã ïŒ åµäœãªãã©ïŒããè¥ãã®
åšå¹Žãèšå¿µããŠã6ã€ã®åå£ãåå ããŠ
éããŠãéåœã®æŒåã®äŒçµ±ãåãç¶ã
è³æã ïŒ æŒåïŒãªã©ãå ¬æŒãããããã
代衚äœãäžãæéå ¬æŒããéã¯ãæŠåŸ
ããããšã¯ã¢ã€ãããŒãšãããã1968
ãã4ã€ã®å°å±å£äœã«KBS亀é¿æ¥œå£ãå
æå€ãšããã3äž7å人ãå ¥ã£ãããšã¯
幎3æãæ°å60åšå¹Žèšå¿µå ¬æŒãããã§ã
å±å£ãŸã§å ãã£ããã®èžè¡ç¥ã«ã¯ãäž
幞ããªããšã ã£ãããšããããããã
å¹ã¯éãã ã¯åãªãå ¬æŒã®ã¿ã€ãã«ãšã
ãæéã§ããã1äž3å人ãéãŸã£ãã
äžåããã«çµãã£ãŠããŸã£ãã1966幎
ãããã¯ãåœææ»äº¡çŽåã®ç¶æ ã ã£ã
ãã ã£ããææ芳客ã ããæ°ããã°ã1
床äºç®ãèŠæ±é¡ã®ååçšåºŠã«åæžãã
éåœæŒåã®æ ¹æ§ã象城ããŠãããšãã£
åå¹³å100人çšåºŠã«éããªãã£ããã
ãŠããŸããæåèžè¡çã®åçºã«ãé¢ã
ãŠãéèšã§ã¯ãªããåœæã®ç¶æ³ããã
ãã«ãäºç®ãåºãçªãããã®åŸã¯åå Ž
ãããè£æ£äºç®ã«ãåæ ãããªãã£ã
æ°èèšè ã¯æ¬¡ã®ããã«æžããŠããã
ã®ãã£ãŒã¿ãŒã§åœèãç¶æããã®ã
ããã幎é80æ¥ã ã£ãå ¬æŒæ¥æ°ã30
å±å£äœãçãŸããã
60幎代ã®ãªãªãŒãã³
36 Koreana | ç§å· 2009
ãéåœå¯äžã®èå°èžè¡ã®æ®¿å ã§ã
ãåœç«åå Žã¯å¬å Žãšå€å Žã«ãªããšãã
決ããã®ã ããããã1967幎10æã«ã¯
ãã¯ã2ãæãäŒé€šããªããã°ãªããªã
çå·¥åŒãŸã§è¡ãããã
ïŒäžç¥ïŒãèå°èžè¡ã®è²æã«åããŠåœã®
åé¡ã¯ãã®è²»çšãè³ãããã«ææŽ
äºç®ã§éå¶ãããåœç«åå Žã¯ãä»ã®æ©
åœç«åå Žã売åŽããããšã«ããã®ã§ã
é¢ãããªããããã«ãããŠãããå·æ¿ã»
ããæåççµè«ãšããããã¯æ¿æ²»çå€
ææ¿ã©ãããèªå®¶çºé»æœèšããªãããã
æãã決ãŸã£ããã®æ±ºå®ã«ãæŒå人ã
åå£åºå Žã®ããŠã£ã³ã¶ã®éœæ°ãªäžããã
ã¯æžæãã°ããã§ãã£ãããå°äž1éã
ãå ¬æŒããéã¯ãåé»ã§ããŠãœã¯ã®å
å°äž3éèŠæš¡ã®å»ºç©ã«ã1å5çŸåžã®å®¢åž
ãé Œãã«å ¬æŒãããã®åã¯ãªãã©ãæ¥éŠ
ã«130åžã®ç¹å¥åžèŠæš¡ãããã«ç¹å¥åžã«
å³ãå ¬æŒã®æãªã©ã¯å€åœã®æ¥è³ãè¿ãã
ã¯ãã€ã¬ãè¶å®€ããµãŒãã¹ã»ã«ãŒã ãèš
ã®ã«ããŸãåé»ãèµ·ããã50åãåŸ ãã
ããã»ãã4çŸåªã®èå°ã«ã¯å転ã»æéã»
ãããšããæ¥ããããŠããŸã£ãã ïŒãæ±äº
æ°Žå¹³è£ çœ®ãèšãã100人以äžãæŒå¥ã§ã
æ¥å ±ãã1996ïŒ12ïŒ20ïŒ
ããªãŒã±ã¹ãã©ã»ããã¯ã¹ããã¬ãäžç¶
ãšããããéåœã®äžå€®æ å ±éšé·
è£ çœ®ãªã©ãèšããããããšããèšç»ãäž äœæŒåçã®å®æ ã«ãµããããã ã®ãªã®ãã«é¢ããçåãšãšãã«ã ãã£ãšæªæ¥ãžã®èŠéããã€ãå§ ããææã«ããã®æªçœ®ã§ãã㣠ãŠæŒå掻åãå®å šã«ã¹ãããã ãããªããšããæè°ãçžæ¬¡ãã ã åå Žã¯4床ã競売ã«è³ããã ãããããã«ãæ¯åæµãããã ã®ç¶æ³ãåããŠãæ¿åºã¯1970幎 ã«åå Žã®å éšãéšåæ¹ä¿®ããŠèž è¡åå Žãžãšååãå€ããåŸãåŸ æ¥ã®ããã«è²žåå°çšåå Žãšã㊠掻çšããããšã«ããåœç«åå Žã¯ 1973幎8æ26æ¥ãè£ å¿ æŽãžã®ç§»è»¢ ãå®äºããããã®åŸã1975幎ã«é
ææŽèžè¡åå Žã®å éšæœèšã建ç©ã®å€èŠ³ã¯æ倧 éã«ä¿åããªãããå éšã¯çŸä»£é¢šã®å ¬æŒå Žã« æ§å€ããããã
å¶ãã¹ãããããŠç·ååŠã«å€æ ãåæé®®ã蚪åããããšããã£ãããš
ãããŠãã1976幎11æã«å£²åŽãããã
ãªããéåœã®æŒåçãå°ãªããã¬åœ±é¿ ãåããããšã«ãªããåœæã®å¹³å£ã«å è¬å¯¿å°èžè¡åå Žã®ãããªå€§åã®æåã¹ ããŒã¹ãããããšãç¥ã£ãéåœæ¿åºã¯ã
ãå ¬æŒå¶äœåå ŽããšããŠåã¹ã¿ãŒ ããåã 以äžããåããããã«ãæåéã
ããã«å£ãã¬åå Žãå¿ èŠã§ãããšå€æ
波乱äžäžã®æ³æãçµãäžãæ代ã«ç¿»åŒ
ããæ ãŠè£ å¿ æŽæ°ææåã»ã³ã¿ãŒãäœ
ãããªãããå€æ°ã®æŒå人ãªã©ãå ¬æŒ
ãããã®äžã«åœç«åå Žãèšããããšã
èžè¡å®¶ãã«ãšã£ãŠã¯æ é·ã®ãããªãã® ç§å· 2009 | Koreana 37
ãåé²å£«å® æ ¶äºãã®å Žé¢ãææŽåœç«åå Žæ代ã®1969幎ã«ãå ¬æŒãããããšãããã éåœã代衚ãã颚åºåãææŽèžè¡åå Žã®é通äœã§ããã40幎ã¶ãã«åãå Žæã§å ¬æŒ ãããã
建ç©ãåå ŽãšããŠãªãªãŒãã³ãããšã
ã€ã³ãã20ã¡ãŒãã«ïŒé
ãäºä»¶ã¯ã70ã»80æ³ãè¿ããŠããåœæã®
çè·é¢22mïŒãæé©è·é¢
芳客ã ãã§ãªããéåœã®æåçå šäœã«
ãšãã15ã¡ãŒãã«ã俳åª
ãšã£ãŠå€§ããªåã³ã§ããã
ã®è¡šæ ãšåäœãŸã§è©³ãã
ææŽèžè¡åå Žã¯å€å£ã«å¡ãããŠã
éè³ã§ããè·é¢ãšããã
ãåã3ããªã®ãã€ã³ããåãé€ããªã©
ããšãèããã°ãèå°ãš
ã®åŸ©å å·¥äºãè¡ã£ãŠã建ç©ã®å€é¢äžã®
芳客ãããªãè¿ãã§åŒåžããªããå ±æ
è«ããŠå ¬æŒãããã¬ãŒã³ã¿ãŒãšããŠã®åœ¹
ååãæ倧éä¿åã»åŸ©å ããäžæ¹ãå éš
ã§ããæé©ã®ç©ºéæ¡ä»¶ãåããŠãããš
å²ã«åã£ãŠããŠãäžéšå¶äœå ¬æŒã®å Žåã
ã¯çŸä»£çãªå ¬æŒå ŽãšããŠãªãããŒã·ã§
èªè² ãããããªãã¡ã3éãŸã§éæ°ãå¢
ç¬èªå¶äœããã¯å€éšã®åå£ãšã®ååãé
ã³ãè¡ãã建ç©ã®æã€æŽå²çæ矩ãšå ¬
ãããŠèŠç·è§ã確ä¿ããäžæ¹ããã«ã³
ããå ±åå¶äœã®åœ¢ããšãã®ãäžè¬çã ã£
æŒå ŽãšããŠã®å¹çæ§ãåæã«ç¢ºä¿ã§ã
ããŒã®ãã銬è¹åãé 眮ããŠå®¢åžãè
ããããã«æ¯ã¹ãŠææŽèžè¡åå Žã¯ãæŒå
ãããã«åãçµãã ãå°äž1éãå°äž
å°ãæ±ã蟌ããããªé°å²æ°ãåµãäžã
ãå°éãšãã貞åç¡ãã®å ¬æŒå Žã ãšããŠã
5éã558åžèŠæš¡ã®çŸä»£åŒå ¬æŒå ŽãšããŠ
ãŠã俳åªãšèŠ³å®¢ããã£ãšè¿ãæããã
ã»ãšãã©ã®äœåãç¬èªå¶äœããå ¬æŒå¶äœ
çãŸãå€ãã£ãææŽèžè¡åå Žã¯ãå¹ 12
ãã«å·¥å€«ããã
åå ŽïŒãããã¥ãŒã¹ã»ã·ã¢ã¿ãŒïŒãšããŠé å¶ããŠãããšããã
ã¡ãŒãã«ãæ·±ã7ã¡ãŒãã«ã®ããã»ãã¢
ãã ã以äžã®ãããªã€ã³ãã©ã®é¢
ã èå°ãšéŠ¬è¹åœ¢å®¢åžãèšãããåå ŽåŽ
以äžã«é¢å¿ãéãŸãã®ãä»åŸã®éå¶èšç»
ã¯ç¹ã«èå°ãšå®¢åžéã®æ倧è·é¢ã客åž
ã§ããããããŸã§éåœã«ãããå ¬å ±å ¬æŒ
1éã13.5ã¡ãŒãã«ã客åž2éã16ã¡ãŒ
å Žã®éå¶æ¹åŒã¯ãæŠã貞åäžå¿ã«éå¶ã
é·æéãæ°éåå£ãšå ¬å ±å ¬æŒæ©
ãã«ã§ãããæ®éèå°ã»ããã£ã³ã°ã©
ããããå¶äœæžã¿ã®å å€ã®å ¬æŒäœåãæ
é¢ã§äŒç»ãæ åœããŠããæ°ä»»ã¯ã»ã¶ã
38 Koreana | ç§å· 2009
é©æ°çæ¥è¿
ã«ãåœå ã®äžå æŒåºå®¶ããå å€ã®åäœ æŒåã玹ä»ãããåæŒåºè ã»åæŒåå±ãã åžå ¬é€šãšææŽåœç«åå Žæ代ã«äžæŒãã ãæŒåãäžå¿ã«ãçŸä»£éåœã®æŒåå²äž éèŠãªæå³ãæã€äœåã幎代å¥ã«åºå ããŠ2000幎代ã«ãããéåœã®äž»èŠæŒå ãŸã§å ¬æŒããããšã§ãåç³ãšåããŠã ãŸã£ãéåœçŸä»£æŒåã®åäœãã«åœãå¹ ã蟌ãããã«äŒç»ããã3ã幎ãããžã§ æ¥çã«ãµããŒãããéåœã®æŒåçºå±ã«
ã¯ããéåœçŸä»£æŒå颚æ¯ã·ãªãŒãºããçŸ
åããåºç€ãåºããããšããã®ã ãã€
å®çç°å¢ã®ããã«ãå°åå Žã®ç©ºéã«å
ãŸããææŽèžè¡åå Žã¯ãããã¥ãŒãµãŒã
没ããããæ°éã®æŒåºå®¶ãšèžè¡å®¶ãã¡
æŒåºå®¶ãåäœå®¶ã俳åªãã¹ã¿ããéã®
ã«åµé åãè²ãã§ããããäžåå Žã®ã¹
å€æ§ãªçµã³ã€ããæ¯æŽããããšã«ãªãã
ããŒã¹ãçµéšã§ããæ©äŒãæäŸãããåµ
ãŸããæ°ééšéã§ã¯ãªããªãæãåºã
é åæ¡åŒµãããžã§ã¯ãããªã©ãæºåããŠ
ãªããããªé£ããäœåå¶äœãªã©ã«ãã
ãããããã«ãäžåç±³ãäžæ±ãã¢ããª
ãŠã財æ¿ã»äººæã»æè¡æ¯æŽãããŒã¿ã«ç
ã«ãªã©ãçžå¯Ÿçã«åœå ã«ã¯ããŸãç¥ã
ã«ãµããŒãããããšã§ãæŒåçã«ã¯æ°
ããŠããªãæµ·å€ã®æ¯æ²ãæãèµ·ãããŠã
ããåºæ¿ãšçºå±ã®å¥æ©ãã芳客ã«ã¯ã
èå°ã«ããäœæ¥ãåŒãç¶ãè¡ã£ãŠãã
ãå¹ åºãåèžè¡æåã芳è³ã§ããæ©äŒ
èšç»ã§ããã
ãæäŸããããšã«ãªããã¡ãªã¿ã«ãæ¥
äœåãšæŒåºé³ã¯ææŽèžè¡åå Žã¯æº
æ¬ã®æ°åœç«åå Žãã¹ã€ã¹ã®ããã£åå Žã
åãã2ïœ3åã®æ°ã®åè£äœã®äžããã
ã³ïŒ å · æ» è ïŒå å Ž é· ã¯ ã å° å± å å£ ã ãª
ãã©ã³ã¹ã®ã³ãªã³ãåœç«åå Žãªã©ããã
ææŽèžè¡åå Žéå¶è«®åå§å¡äŒã®è«®åã
ããæŒåå°éå¶äœåå Žã®ç»å Žã¯éåœã®
ãããšäŒŒãéå¶äŸãèŠã€ãããšããã
éããŠæçµéžå®ããããšã«ãªãããåžž
å ¬å ±åå Žéå¶ã«ãããæ°ããè©Šã¿ã§ã
æ¢ã«ããªãªãŒãã³èšå¿µå ¬åã·ãªãŒ
æ芳客ãšå å€å°é家ãã®ã¢ããã€ã¹ã
ããéåœã®æŒåçã«ãšã£ãŠã¯æå³ãã
ãºãå§ã£ãŠãããã2010幎ããã®äŒç»
èãå ¥ããŠãåè£äœã®éžå®ãšããã°ã©
ã¿ãŒãã³ã°ã»ãã€ã³ããæäŸãããšã¿ãŠ
ãæåŸ ãããŠãããæ°éåäœå®¶ããäž
ãã³ã°ã«åæ ããèšç»ã§ãããããã«ã
ãããã€ãŸãããã®ãããªå ¬å ±åå Žã®
å¿ã«äžé·æå°æ¬äœæ¥èšç»ãç«ãŠãŠãå€
å ¬æŒäœåã®äžãããåå¿ã®è¯ãã£ãäœ
éå¶ãã©ãã€ã ã®å€åã¯æ¢åã®åå¥å£
圩ãªæ¯æ²ã®çç£ããå ¬æŒãŸã§ãåãæ
åãã¬ããŒããªãŒã«å ãåå ¬æŒããã
äœãã¢ãŒãã£ã¹ããŸãã¯äœåãæ¯æŽã
ã€ãåµäœæ¯æ²çºæãããžã§ã¯ãããæšå¹Ž
ãšã§ãéåœçã¬ããŒããªãŒã»ã·ã¹ãã ã®
ãããæ¹ãå ¬æŒå£äœãå ¬æŒå Žãåãã
äžå¹Žé芳客ãšè©è«å®¶ãããé«ãè©äŸ¡ãš
å¯èœæ§ãæœçããŠããã
ãããªãããã«æéãäžãããªã©ããŸ
話é¡ãéããåªç§äœãšåé¡äœãæè«ã
ãšãŸãã®ãªãã£ãæ¯æŽçããäžæ©é²ã
ãŠæ«é²ããããšã§ããããŸã§ã®ïŒå¹Ž
ã¹ã¿ãŒãããææŽèžè¡åå ŽãéããŠã
ã§ãåå Žãäžå¿ã«å®å®çãªå ¬æŒå¶äœç°
éãéåœã®æŒåçã®æµããšèŠåŽã確èª
éåœã®æŒåãè¿ãå²ãããšãå€ãã®
å¢ãæŽããããšã§æŒåçå šè¬ãçŽæ¥ã»é
ã§ãããåªç§å ¬æŒæè«ã·ãªãŒãºãããã
人ã ã¯æåŸ ããŠããã
æ¿åºãæ¯æŽãã財å£æ³äººãšããŠå
ç§å· 2009 | Koreana 39
ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ã
ãã«å®ã«éã足ããããæªãã 足ã®æãšæŒãã€ã¶ã
ãèµ·ãã£ãã
ãçªããããšè±ã ããã®è¶³ã ã人ã®è¶³ã«äŒŒãæšã®
ããã¯ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®çµèº«å£å¡ã§ãã
æ ¹ã£ãã®ããã«ãèŠããããã«ãœã®äœåãé£æ³ã
ããªããã¬ãªãŒããã«ã³ã»ã¹ãžã³ã1986幎19æ³ã§æ幎å°å ¥å£
ãããããªãã®å¥æªãªè¶³ã®äž»ã¯äžççãã¬ãªãŒããã«ã³ã»ã¹
ããŠãã20幎ã«ãªãããšãèšå¿µããç¥è³å ¬æŒã ã£ããä»å¹Žã§
ãžã³ïŒå§ç§çïŒã ãäžæ¥10æé以äžç¶ãç·Žç¿ã§1幎ã«250足以
400幎ã®æŽå²ãèªãäžçãããã¯ã©ã¹ã®ãã¬ãšå£ãçŸåœ¹å£å¡
äžã®ããŒã·ã¥ãŒãºãéå·Ÿã®ããã«ããããã«ããŠããŸããšã
ã®ããã«ç¥è³å ¬æŒãè¡ãããšã¯éåžžã«çšãªããšã ã圌女ã¯ã
ãç·Žç¿ã®è«ã®è¶³ã ãäžæ¹ãéåã«éããåªé ã«å®ãèãçœé³¥
ã®å¹Ž3æã«ã¯ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®50幎ã®æŽå²äžã
ã®è¶³ã§ãããã圌女ã®è¶³ãèŠãŠäžçã§äžçªçŸãã足ã ãšãã£
ããã4人ã«äžãããããšããèèžè²ŽäººïŒKammertaenzerinïŒ
ã人ããããéåœã®é«åãªè©©äººã®é«éã¯ããã®è¶³ã®åçãæ
ã«éžå®ãããã
åã«èŠããšããå¿èãããããããŠããŸãããã°ããäž¡æã§
9æã«ã¯ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ãäžçã®ããã
ã®ã¥ããšå¿èãæŒãããŠããŸãããæåãšããã®ã¯ãããã
ãã¬ãšå£ã«å°ãã倩ææ¯ä»å®¶ãžã§ã³ã»ã¯ã©ã³ã³ïŒ1927ïœ1973ïŒ
ããšãªãã ãšããå®æããŸããããšèªã£ãŠããã
ã®äŒçµ±ãæãããåãç¶ãã§ããèèžå®¶ã«æäžããã2007 幎ãžã§ã³ã»ã¯ã©ã³ã³è³ïœ£ãåè³ãããã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ã ã¬ãšå£ã¯ããžã§ã³ã»ã¯ã©ã³ã³ãæ¯ä»ãã代衚çãªäœåã§ç¹å¥
ç¹å¥ãªç¥è³å ¬æŒ 2007幎7æ7æ¥ã®å€ããã€ãã®ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãªã
ãªè§£éãšãã°æããèžè¡æ§ã«ããäœåãèŒãããã«ã³ã»ã¹ãž
ã©ãã¬ãšåå Žã§ã¯ç¹å¥ãªå ¬æŒããã£ãããã€ãã®åéã·ã¥
ã³æ°ã«æ¬æãè©ãããšæè³çç±ãæããã«ããŠããããžã§
ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®ïœ¢ãããªãšãžã¥ãªãšããã®å ¬æŒ
ã³ã»ã¯ã©ã³ã³ã®äœåã«é¢ããéãæé«ã®èèžå®¶ã®å°äœãå ¬èª
ã ã£ãããå ¬æŒãçµããã«ãŒãã³ã³ãŒã«ã§ãžã¥ãªãšãã圹
ãããšããæå³ã ã
ã®ããªããã¬ãªãŒããèå°ã«ç»å Žãããšå®¢åžãåãå°œãã ã1500人ã®èŠ³å®¢ã¯äžæã«ç«ã¡äžãã倧ããªææãèŽã£ãã
ãéŒéã®è¶ãã®ç¥è©±ã®å§ãŸã
ãSue Jin Kangããšæžãããèšå¿µã®åãå¹ãéããŠããŠãã¬ãš
ããã圌女ã®è¯éºãªè·³èºã®é°ã«ã¯ãã®ïœ¢çŸãã足ããã
å£ã®å£å¡70人ã®äžäººã²ãšãã圌女ã«ãã©ã®è±7æ¬ãã€ãèŽã£
åããããã«ãæªæãèäœçèŠçãæ¥åžžè¶é£¯äºãšããŠèŠé£ãš
ãããªãã©ãã¬ãšåå Žã«ã¯ãŸã倧ããªæåŒãšææåãããå·»
å€ç¬ã®éãé»ã ãšæ©ãã§ããäžäººã®ãã¬ãªãŒãã®å§¿ãããã
å§ç§ç
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ äžçã§æãçŸãã足ã®ãã¬ãªãŒã ä»å¹Žã®åååœéèèžç¥ã®ããã«æ åœã®åãèžãã ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯ãã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®çµèº«å£å¡ã®ã㪠ããšããŠãäžçãããã¯ã©ã¹ã®ãã¬ãªãŒãã ãäœåã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒåµé ã«éå¡ãªæèœã瀺ã圌女ã®æ称ã¯ïœ¢éŒéã®è¶ ãèå°ã§ã®çµ¢çããè·³èºãšæ¥åžžã®å³ããèªå·±ç·Žç£šãäžã€ã«ããåŒã³åã ã ãã§ã³ã»ãµã³ãšã³ (éçžæ°žããã³ãã§ã¬æ°èæåéšé·) | åç : ã°ã³ãã«ã»ããªã¢ã³
40 Koreana | ç§å· 2009
1993幎ãã«ã³ã»ã¹ãžã³ãã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã§åããŠäž»åœ¹ ãåããèå°ããããªãšãžã¥ãªãšãããã®ç¬¬1å¹ãžã£ã³ãã®å Žé¢ã
42 Koreana | ç§å· 2009
1
1 ããªããŒã®ã³ãã§ã¯è²æ·ã§ææ 溢ããã¿ãã¢ãŒãã«å€èº«ããã 2 40æ³ãè¶ããŠã10代ã®ãžã¥ãªãšããã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãå®ç§ã«æ¶åãããšã®è©äŸ¡ã åããŠããã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®ããªããã³ããã«ã³ã»ã¹ãžã³ã
2
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯1979幎ãµã³ãã¡èžè¡äžåŠæ ¡1幎ã®æãéåœçã«
ã¯ãã¬ãŒåŠæ ¡ã®åæ¥ãåã«ããŠã¹ã€ã¹ã®ããŒã¶ã³ãåœéãã¬
ãã¬ãšãšåºäŒã£ãã
ãšã³ã³ã¯ãŒã«ã§æ±æŽäººãšããŠã¯å§ããŠ1äœã«å ¥è³ãããç¿å¹Žã
ããæ¥ã®ææ¥æéã«ããã¬ãšãç¿ããã人ã¯ããŸãããã
ã¯ã©ã·ãã¯ãã¬ãšãšããªã¯ã©ã·ãã¯ãã¬ãšãã¢ãã³ãã¬ãšãª
ãšããå çã®åãããã«æãæããã®ããã£ããã ã£ããã
ã©ããã¹ãŠã®äœåãèžãããšã®ã§ããã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»
ã®é ã圌女ã¯éåœã®å€å žèèžãç¿ã£ãŠãããéåœèèžã§ã¯éªš
ãã¬ãšå£ã®éãå©ããããããŠïœ¢éŒéã®è¶ïœ£ã®ç¥è©±ãå§ãŸãã
ã®æ§é ãå åŽã«æ²ããããã«èšç·Žãããããã¬ãšã¯å察ã«éªš ãå€åŽã«åºããªããã°ãªããªãããã®ãã圌女ã¯ç·Žç¿ã§éªšã®
2000幎ã«è¿ããå±æ©ããããŠåèµ·
æ§é ãå€ããªããã°ãªããªãã£ãããã¬ãšãå§ããŠ1幎6ã«æ
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯äžçãããã®ãã¬ãªãŒãã«ãªãéçšã§æª
ç®ã§æ¢šè±å¥³å倧åŠäž»å¬ã®ãã¬ãšã³ã³ã¯ãŒã«ã§æåªç§è³ãåè³
æãèäœçèŠçãåãšããŠãããæãç®ãèŠãããšãã€ã
ããã1982幎ãµã³ãã¡èžè¡é«çåŠæ ¡1幎ã®æã«éåœã蚪ãã
äœã®ã©ãããçããŠãçããªãæ¥ã¯ãããç·Žç¿ãããŒã£ãã
ã¢ãã³çç«ãã¬ãšåŠæ ¡é·ã»ããªã«ã»ããœãã©ãŸãŽã¡ã«ãã£ãŠã
ã ãšåçããŸãããã¬ãšãããŠãããšã»ãšãã©æ¯æ¥ã©ããã
ã®å¯èœæ§ãèŠåºãããçåŠçãšããŠè¿ãããããã«ã³ã»ã¹ãž
çãã®ã§ãçã¿ãåãšèããããã«ãªããŸãããèŠçãç§ã«
ã³ã15æ³ã®æã®ããšã ã
ã¯æ®éã®ããšãåœããåã®ããšã§ã
ã¢ãã³çç«ãã¬ãšåŠæ ¡ãžã®çåŠæ代ãå¯å®¿èã¯å€ã®9æ
2000幎ã«ã¯è¶³éŠã®éªšã«ã²ã³ã®å ¥ãè² å·ã§1幎éèå°ãäŒ
ã«ãªãã°ãã¹ãŠã®é»æ°ãæ¶ãããŠããŸããããã§åœŒå¥³ã¯11æ
ããšããå±æ©ã蚪ãããåšãã«ç¥ãããçã¿ã«èããŠç·Žç¿ãš
ã«ãªãèŠåã®æ·±å€ããããŒã«ãçµãããšãå¯ãã«å¯å®¿èã®äž
å ¬æŒãéããŠãããçµå±ã¯å»åž«ãããèèžã®æ«å®çãªäžæããš
ã®éã®ã¹ã¿ãžãªã«è¡ããããã«å°ã蟌ãçå®®ã®å ãšæå ã济
ããæªçœ®ãåãããããŸãèžãããšãã§ããã®ãããšæ©ã¿ãé·
ã³ãªããæãæ¹ãŸã§ç·Žç¿ãç¶ãããã¯ã©ã¹ã¡ãŒããšã®ã¬ãã«
ãéãè¿·ã£ãããããªããæ¥ãã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãš
å·®ãå°ãã§ãçž®ããªããŠã¯ãªããªãã£ãããã ã1985幎ã«
å£ã®ãªãŒãã»ã¢ã³ããŒãœã³èžè¡ç£ç£ã¯éãã«åœŒå¥³ãåŒã³ãã¹ãž ç§å· 2009 | Koreana 43
1
2
æãç®ãèŠãããšãã€ãäœã®ã©ãããçããŠãçããªãæ¥ã¯ãããç·Žç¿ãããŒã£ããã ãšåçããŸãããã¬ãšãããŠãããšã»ãš ãã©æ¯æ¥ã©ãããçãã®ã§ãçã¿ãåãšèããããã«ãªããŸãã
ã³ãæéãããã£ãŠãåŸ ã£ãŠããããå¿é ããªãããã«ããš
圌女ã¯ä»ãå ¬æŒã®ç¡ãæ¥ã«ã¯æ¯æ¥åå6æã«èµ·ããŠ6ïœ8
èªããããããŸãã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã®ååãã³
æéã¯ç·Žç¿ãããè¥ããšãã«ã¯å ¬æŒãåã«ããŠ19æéç·Žç¿ã
ãã»ã·ã§ãŒã¯ãã³ïŒ49ïŒã®ãåãªãã§ããããšããèšèã圌女ã«
ãæããã£ããä»ã®äººã2ïœ3é±éã§å±¥ãã€ã¶ãããŒã·ã¥ãŒãº
æ¯ãé£ããã°ãããããèžããäœãããæããŠããã®ã§æ±ºã
ã圌女ã¯äžæ¥ã«4足ãå±¥ãã€ã¶ããããšããã£ãããã¬ãšå£
ãŠãããããããšã®ãªãã£ãã圌女ã¯2002幎ã«åçãªåèµ·ã«
ã®ç©åæ åœè ãããã£ãšé·ãå±¥ããŠããããšåé¡ããã»ã©ã ã
æåããã ãã§ãªããããããã®ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬
æ¿ããèšç·Žã§è¶³ã®æã¯ã²ã³å²ããè±ãã§ããåè¿ãããš
ãšå£ã®çµèº«å£å¡ãšãªããç§ç掻ã§ã¯ãã³ãã»ã·ã§ãŒã¯ãã³ãš
ããéçšãç¹°ãè¿ããŠããã足ã®è² å·ãã²ã©ããç®èã«äŒŒã
çµå©ããã
çèãããŒã·ã¥ãŒãºã®äžã«å ¥ãããŸãŸå ¬æŒãããããšããã£
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã«ãšã£ãŠãã¬ãšãšã¯äœãïŒãäžèšã§èšã£ãŠäºº
ãã圌女ã¯ãå ¬æŒã®éäžã§çèã®è¡ã滲ã¿åºãŠãããã©ãã
çãã®ãã®ã§ãããã¬ãšã®ãªã人çãªããŠæ³åã§ããŸããã
ããããªãã£ãããšãã®æã®ããšãåæ³ããã骚ãæ²ããã
24幎åã«ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã»ãã¬ãšå£ã«å ¥å£ããæããçŸ
足ã®æã®ç¯ã ããããè±ã ããã®åœŒå¥³ã®ïœ¢çŸãã足ã¯ãã®ã
åšãåãã§ããæ¯æ¥ç·Žç¿ããå ¬æŒããããšãäœãããéèŠã§
ãã«ããŠåºæ¥äžãã£ãã®ã ã
ããæèœã¯1ããŒã»ã³ããæ®ãã®99ããŒã»ã³ãã¯åªåã ãšæ ããŸãã
èèžè©è«å®¶ã®åŒµå çããã¯ïœ¢ä»ã®ãã¬ãªãŒããç·Žç¿ã®è« ã«ã³ã»ã¹ãžã³ãšå ¬æŒãããã®ãå«ããããšããããšãããäž
緎ç¿ã®è«ïœ£ãããèšèã ã圌女ã¯æãä»ããçŽ æŽããã
ã«ã¯åœŒå¥³ãšäžç·ã«ç·Žç¿ããŠããŠéäžã§åããŠããŸããã¬ãªãŒ
ãã¬ãªãŒãã«ãªãã«ã¯åœç¶ãæèœãšäœåãªã©ããã¹ãŠãå Œã
ããããããšæããŠãããããããŠããããªã«äœãé ·äœ¿ããæ«
åããŠããªããã°ãªããŸããããæ ¹æ°åŒ·ãåªåãšå¿èç¡ãã«
ã«ãå®å šãªå§¿ã§èå°ã«ããã軜ããã«é£ã³äžããã®ãã«ã³ã»
ã¯äžå¯èœã§ããšããã
ã¹ãžã³ã ããšãã
44 Koreana | ç§å· 2009
1
怿姫ã®äžå Žé¢ãã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯é«çŽ 嚌婊ãã«ã¬ãªãŒã¿åœ¹ã«åœŒå¥³èªèº«ã®å æ§ãåæ ãããã
2 ãç ãã®æ£®ã®çŸå¥³ãã®äžå Žé¢ 3 ãèèžäŒãã®äžå Žé¢
3
éå¡ãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒã®åµé å ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯åè¶ããè¡šçŸåã§èŠ³å®¢ãé äºãããã¬
ãžã¥ãªãšããã§ã¯40æ³ãè¶ãã幎霢ã§10代ã®ããã€ã³ãæŒ ãããžã¥ãªãšããã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãããè¡šçŸããŠãããšã®
ãªãŒããšããŠç¥ãããŠããã圌女ãé·ãéèŠå®ã£ãŠããèèž
è©äŸ¡ãåããã圌女ã¯ïœ¢30æ³ã§ããã40æ³ã§ããã50æ³ã§ããã
è©è«å®¶ã®åŒµå çããã¯ãã®ç§èš£ãé·ãéã®èšç·Žã§å¹ããã
é 圹ã«æ²¡é ããã°13æ³ã«ã14æ³ã«ããªãããšãã§ãã70æ³ã«
æ£ç¢ºãªãã¯ããã¯ãšåœŒå¥³ã ãã®ç¬ç¹ãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãäœãåº
ããªãããšããã
ãéå¡ãªèœåã ãšããã
ä»å¹Ž4æãéåœã®åååžã§éããã2009幎-åååœéè
圌女ã¯ãã®20幎éã«ïœ¢ç ãã森ã®çŸå¥³ïœ£ã ãéç¬ïœ£ã ãããªãš
èžç¥ã®ããã«èšªéãã圌女ã¯ïœ¢æãéãã«äœãåããŠããã
ãžã¥ãªãšãããªã©20äžçŽã®çãã ãã©ããã¬ãšäœåãšãã«ã«
éã¯ãã¬ãšãç¶ããããšæ ç±ãã»ãšã°ããããŠããã6æ
ã¡ã³ïœ£ã ãé²ã ãªã©80å以äžã®å°åãã¬ãšäœåã§äž»åœ¹ãæŒããŠã
ã«ã¯ïœ¢ãããªãšãžã¥ãªãšããã§ã¹ãã€ã³å ¬æŒãè¡ãããã€ã
ãããžã§ã³ã»ã¯ã©ã³ã³ïŒ1927ïœ1973ïŒãã¢ãŒãªã¹ã»ãžã§ãŒããŒã«
ã®ã·ã¥ãã¥ããã¬ã«ãã§ïœ¢ãªããŒã®ã³ïœ£ãèå°ã«ãããããã¬
ïŒ82æ³ïŒ ãã€ãªã»ããªã¢ã³ ïŒ62æ³ïŒ ããžã§ã³ã»ãã€ãã€ã€ãŒ ïŒ67æ³ïŒ ã
ãªãŒãã«ãšã£ãŠã¯ïœ¢éæŠïœ£ãšããããäžæã®40代ãã¯ããã«è¶
ãŠã£ãªã¢ã ã»ãã©ãŒãµã€ã¹ ïŒ60æ³ïŒ ããã³ã¹ã»ãã³ã»ããã³ãã¯ãª
ãã幎霢ã§ããã絶é ã®æéãã»ãšã°ããããŠããã®ã ã
ã¹ããã¡ãŒã»ãã£ã«ãã³ãããã§ã»ãã¥ã¢ã ïŒ52æ³ïŒ ãã¬ããŒãã»
ã«ã³ã»ã¹ãžã³ã¯å¹Žããšãã°èªåèªèº«ãããã«è¯ãåãã
ãã¡ãã©ïŒ48æ³ïŒãªã©æé«ã®æ¯ä»å®¶ãäœãé£ãããã©ããã¬ãš
ããã«ãªããèå°ã«ç«ã€åã«ã¯ããŸã ã«äœãéãã¯ãããã®
ã®äœåã ããããŠå ¬æŒã®ãã³ã«è©è«å®¶ãšèŠ³å®¢ã®è³è³ãç¶ããã
ã®ãèå°ã§ã¯èªç±ãæãããšãããéå»ãšæªæ¥ã¯éèŠã§ã¯
怿姫ã§ã¯å¶ãã¬æã«èŠããé«çŽåšŒå©Šãã«ã¬ãªãŒã¿ã®
ãããŸãããä»æ¥ãäžçæžåœã«ç·Žç¿ãæžåœã«çããŠããããš
ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã«èªåã®åæ§ã溶ã蟌ãŸããŠæŒããããªããŒã®
ãéèŠãªãã§ããæšæ¥ãããããè¯ãå ¬æŒãããããšã«ã ã
ã³ãã§ã¯è²æ·ã§ææ 溢ããã¿ãã¢ãŒãã«å€èº«ããããããªãš
ã«å šåãå°œãããŠããŸããéŒéã®è¶ã®å匷ãé£ç¿ã¯ç¶ãã ç§å· 2009 | Koreana 45
å·šå
1
æŒå
å«å€§é
å ã«ç§ããããçŸããæŒåš æŒå¡ããšã¯æŒã®æšã®æš¹ç®ã«å·ãã€ããŠæ¡åãã暹液ã補ããå¡æãå¡ãããšããããæŒå ã¯ãã®æãšæèœã åããæŒå¡ãã®è·äººãæããæŒå¡ãã¯é«åºŠã®éäžåãšç¹çŽ°ããèŠæ±ããããæŒå ãœã³ã»ããã§ã³ããã¯ã æŒå¡ããç¿ãå§ããŠ12幎ç®ã«ããŠããããäžäººåã®æŒå¡ããšããŠèªããããããã«ãªã£ããšèªãã ãã¯ã»ãã§ã³ã¹ã¯ïŒæŽç«æ·ãããªãŒã©ã€ã¿ãŒïŒ| åç : ã¢ã³ã»ãã³ãã ïŒå®æŽªç¯ïŒ
46 Koreana | ç§å· 2009
ãŸããŸãªåšãå®¶å ·ãªã©ã«æŒ
ãã11äžçŽã®é«éºæ代ãæå®ãéŒã®åœ
ãå¡ã£ãŠä¹Ÿç¥ãããããš
ã«èºé¿æŒåšãèŽã£ããšãããæ±åœæç®
ã§ãçŸããå æ²¢ãšç¹æã®éŠ
åèãã®èšé²ã¯åœæã®å¶äœæè¡ã®æ°Žæº
ããæž©ãã質æãé·ã楜ããããåšã«
ãé«ãç¹ç£ååããŠããããšã瀺ããŠ
æŒãæœãããšã§è£ 食çãªä»å 䟡å€ãé«
ããã1123幎ã«å®ã®äœ¿è£ãšããŠé«éº
ãŸããçŸè¡åãšããŠã®äŸ¡å€ãçããèš³
ã蚪åããåŸå ¢ã¯ãéåã蚪ããåŸã®
ã ãããã«æŒã¯é²è æ§ãèä¹ æ§ãèç±
èŠèèšãé«éºå³çµãã«ã现å¯å¯è²Žãããªã
æ§ã«ãåªããå®çšçã«ãé«ãè©äŸ¡ãã
ã¡ããæè¡ã粟巧ã§å°ããšããã»ããª
ãŠããã1236幎ïœ1251幎ã«å¶äœãã
ãããšé«éºã®èºé¿æŒåšãé«ãè©äŸ¡ããŠ
ãé«éºæ代ã®çŠçããæåéºç£ã§ãã
ããã
ã
ãå «è¬å€§èµçµãããçŸåããŠããã®ã¯ã
æé®®æ代ã«ã¯ç宀ãšå®éèŠåã補
æšæã®åè¶ãã也ç¥æ¹æ³ãšç²Ÿå·§ãªå»å
äœãã京工å ãšå°æ¹ã®å€å·¥å ãããŠã
æè¡ãç§åŠçãªçµæ¿åº«ã®èªç¶é颚æ§é
å·¥èžææã«åŸãæèœã现ååããå°é
ãšãšãã«ãæŒã倧ããªåœ¹å²ãæãããŠ
åããŠãããããã®å ãã¡ã¯åœä»£æé«
ãããæè¿ã§ã¯èªåè»ãè¹è¶ãªã©ã«ã
ã®å¶äœæè¡ãä¿æããæ°éã®å ãã¡ã«
æŒã䜿ãããŠããã
倧ããªåœ±é¿ãäžããã京工å ã¯æšå·¥ã 竹工ãšäžŠã³æŒå·¥ãäžå¿è»žãšãªã£ãã»
2000幎ã®æŽå²ããã€æŒ
ã©ãæŒã®æ¯éãé«ãã£ãã
éåœãäžåœãæ¥æ¬ãªã©ãæ±ã¢ãž
æé®®æ«ãå°å®®ïŒå®®å»·å¥³å®ïŒã®é€åãš
ã¢ã®åœã ã§çºéããæŒã¯æ°å幎ã®äŒçµ±
ããŠå®®å»·ã§éºç©ã管çããæŒåšãä¿®çã
ãåãç¶ãããŠãããäžåœã¯æŒãåã
ãä»äºãšããŠäº¬å·¥å ã®åœèãåãç¶ãã
éããåŸã§ãå¡ã£ãå±€ã«ææ§ãå»ã圫
ãã§ã³ã»ãœã³ã®ã¥ ïŒå šæåïŒ å ã¯ååºãã
æŒãç¹åŸŽã§ãããæ¥æ¬ã¯æŒã®å°ã«éç²
åŒåãè²ãŠããïŒ ãã®äžã§ããã³ã»ãžã§ã³
ãå¡ããããéç®ãæœãèçµµãçºå±ã
ã ïŒééæ³°ïŒ ããã ã»ãã³ãªã§ã³ ïŒéå¥éŸïŒ ã
ããéåœã¯æ ¶å°åéæåé¡è¶æ¹éãã
ãã ã»ãã ïŒéæ³°çïŒ å ã¯äžå€§æŒå ãšèšã
åºåããçŽå ååŸã®éºç©ã«èŠãããã
ããã»ã©çŽ æŽãããå®åãçºæ®ããããœ
ãã«2å幎ãè¶ããæŒã®æŽå²ãæã£ãŠ
ãŠã«åžç¡åœ¢æå財第1å·ã®æŒå ãœã³ã»ã
ãããé«éºæ代ã«èºé¿ïŒãã§ãïŒæŒåšã®
ãã§ã³ ïŒå«å€§éã 60æ³ïŒ ããã¯ãã³ã»ãžã§ã³
æŒæè¡ãšé åæ°Žæºã絶é ã«éã
ãããã®äžçªåŒåã ã
1 äœæ¥ã«ç±äžãããœã³ã»ããã§ã³ãããè²æ®»ã貌ãä»ããåšã« äœåºŠãæŒãå¡ã£ãåŸãçãã¯ãªã¹ã¿ã«ã§èœãšããå¥ãããªã ææ§ã¯åç©ã§ããèœãšãã 2 ãœã³ã»ããã§ã³ããã®æåã®å ¬åå±æè³äœãç³çäŒåœ©èåèæ æ¯åçã
2
ç§å· 2009 | Koreana 47
1 æŒå¡ããããå°ç€ãšè¶åšã湯ã®ã¿ã®å åŽã«éç®ãæœããŠè¯ãã ããå¢ããŠãããæŒå¡ãã¯èªç¶ãªè²èª¿ã®çŸããã ãã§ãªãé²è æ§ãè湿æ§ãèç±æ§ã«ãåªãå®çšæ§ãå ŒãåããŠããã 2 ãœã³ãããé«éºæŒåšæ³ã®ç³çäŒåœ©æ³ãåçŸããèåèæãç³ç äŒåœ©æ³ãšã¯æµ·äºã®ç²çŸ ãèãåãéæã«ããŠãå åŽã«èµ€ãé»è² ã®è²ãå¡ããå€åŽã«ãã®è²ããã£ãããšæ ãæ§ã«ããéåœåºæ ã®äŒçµ±ææ³ã ã
ããã©ããäœåãå¡ããã ãããäžåãããã¯ããšå°ãã§ãæ°ãæããšããã㯠倱æäœã«ãªããŸããå çã¯ãã€ããèŠããªããšããã«æ°ãã€ããããšæ³šæãã ãŸãããæŒå¡ãã¯å åŽãéèŠã ãããšã
1
äžä»£ã«ããã£ãŠåãç¶ãããå
æã»ã©ããããŸãããå®æã«ããããŸ
ã ã£ããå°å¹Žãœã³ã»ããã§ã³ã¯å°åŠæ ¡
ã®ç²Ÿç¥
ã§10幎以äžãããäœåããããŸããæŒ
åæ¥åŸãããã«ç€ŸäŒã«ã§ãããœãŠã«ãš
ã¯éäžåãšæ ¹æ°ã®ããäœæ¥ã§ãã
ã ãã§ã³æ©è¿ãã®è²¿æäŒç€Ÿã§äœ¿ãèµ°ã
ãã³ã»ãžã§ã³ãå ã¯äº¡ããªã1幎 åã®1996幎ã«ãæ°å€ãã®åŒåã®äžã§ãœ
ããã©ããäœåãå¡ããã ãããäž
ãšããŠåãå§ãããããã®è²¿æäŒç€Ÿã®
ã³ã»ããã§ã³ãããäžçªåŒåãšããŠå ¬
åãããã¯ããšå°ãã§ãæ°ãæããšã
åŒã«å®£èšããèšçµã®æ°ã¶æåã«éºèšã®
ããã¯å€±æäœã«ãªããŸããå çã¯ãå·¥
å¶ç¶ã«èšªããå·¥æ¿ã§åºäŒã£ãæŒäœ
ããã«èªåã®å·ã§ããã壜谷ãããã®åŒ
çšããšã«çå¿ãäžè¶³ããã°çŸå¹Žæã€
åã«åœŒã¯é äºãããæããããã°äœ¿ã
åã«è²ã£ãããçåœã®è°·ããšããæå³ã®
äœåãäºå幎ããããªããªãããšãã£
èµ°ããããªããè©è¶ãã«æŒã®å匷ãå§
ãã®å·ã¯ãŸãããã³ã»ãžã§ã³ãå ã®åž«
ããããŸãããé«éºèºé¿æŒåšã®ïŒèºé¿
ãããæŒãç¥ãã°ç¥ãã»ã©ããã®å¥¥ã®
å ã§ãããã§ã³ã»ãœã³ã®ã¥å ã®å·ã§ã
ç³çèåèæ念ç çïŒã®ããã«ãå幎
æ·±ãã«é©ããããããã®æãããã§å
ãã£ãããã³ã»ãžã§ã³ãããã¯èªåã®
ãéããŠãå€ãããã«çŸããå æ²¢ãæŸ
ããŠãã人ã ããæŒåéã®3人ã®å€§å®¶
åž«å ãããããã«ãã壜谷ãã®ç²Ÿç¥ãå
ã€äœåãäœãå ã®è·äººéããããŸãã«
ã®è©±ãèããç¡éç ²ã«ããã³ã»ãžã§ã³
ãç¶ãåŒåãè²ãŠãŠå·ãæž¡ããã®ã ã
寿谷粟ç¥ã ãšæããŸãã
ãå çã蚪ãããæ ç±äžã€ã§èªåã®ã
壜谷ãœã³ã»ããã§ã³ããã¯1999幎ãœãŠ ã«åžã®ç¡åœ¢æå財ãšãªãã
ãã£ã建ç©ã«æŒå¡ãã®å·¥æ¿ããã£ãã
ãšã蚪ãããã®é幎ãåž«å ã¯å§ãã¯èŠ
äžçã®æ¥
åããããªãã£ããã¡ããã©é¶ç£åšã
ãå çã¯ãã€ããèŠããªããšããã«
ãœã³ã»ããã§ã³ããã¯16æ³ã«ãªã£
æ°å床ã®ç±ã«ãã£ãã窯ã®äžã§åºæ¥äž
æ°ãã€ããã ãšæ³šæãããŸãããæŒã¯å
ã幎ã®9æã®ããæ¥ã®ããšãå¿ããã
ããããã«ãæšåšãæ°æ¥ã®ä¹Ÿç¥æéã
åŽãéèŠã ããã§ããåå¡ããšäžå¡ãã
ãšãã§ããªãã圌ãæŒã®å æ²¢ã«ãã£ã
çµãŠå®å šã«æŒã也ãããã®å æ²¢ãçºã
åžåŒµããç²å匵ããªã©æŒã¯åºæ¬çã«20
ãå¿ã奪ãããŠããŸã£ãæ¥ã ã1949
ãã®ã«2幎äœãã®æéãå¿ èŠãšããã
ããŸãã®å·¥çšãçµãŸããããã«èºé¿æš¡
幎ãé»æµ·éé·çž£ã§çãŸãããœã³ããã¯ã
ãã«ã圌ãè©Šéšå°ãçµãã®ã ã6ã¶æ
æ§ãå ¥ããã°25ã®éçšãããã«å ãã
圌ãæ¯ã®ãè ¹ã®äžã«ããæã«ç¶ã亡ã
åŸãå·¥æ¿ã®ãããšããããéçšãèª å®
ãŸãã®ã§ãèºé¿æŒåšäžã€ãäœãã®ã«ã¯
ããã圌ã¯éåœæŠäºåœæãæ¯ã®èã«è²
ã«ããªããŠãã圌ãèŠå®ã£ãŠããåž«å
å°ãªããšã45ã®éçšãäžã€ã²ãšã€äžå¯§
ã¶ãããŠåã«é¿é£ããŠãããä»é·ã§æ¯
ã¯åŒåã«ãªãããšãèš±ããŠãããã
ã«ä»äžããŠãããªããã°ãªããŸããã
ãšå ±ã«æ®ãããŠããããã®æ®ããã¶ã
ãäžçæ®ä¹ããããªãã¡åãäžæ°
å¶äœå·¥çšã¯åºæ¬çãªäœæ¥ã ãã§ãã6ã¶
ã¯äžã®èæ³¢ã«ããŸããŠçããŠè¡ãæ¥ã
ã«æžãäžããèªç¶ããå®æããããã«
48 Koreana | ç§å· 2009
Summer 2009 | Koreana 49
2
ç¡ç é·å¯¿ã®è±¡åŸŽã§ããåé·çã®çµµæ ã®ãåé·çå³å®ç³ç®±ããã€ã®ãªã¹ã®ãš ãªã¶ãã¹å¥³çã«èŽãããäœåã ã
ã¯ãçã«ãã£ãéã®å¢šãã€ããªããã°
å¡ã£ãŠäœã£ãèºé¿æŒåšã代衚çã ãé
ãªããªãã墚ã足ããªããã°äžéã§å
åœã®äŒçµ±èºé¿æŒåšã¯å€ªéœãšæã®ããã«
ããŠããŸããããäžåºŠå¢šãã€ããªã
å ±åããããšã®é£ãããã®ã調åãæ
ãã°ãªãããèãéåããŠããŸããäž
ããŠãããæµ·ã®çŸãããç§ããè²æ®»ãš
æ¹å¢šã®éãå€ããããšåãæ¿ã£ãŠéã
å±±ã®ç¥æµãæ±ãæŒã®æšã®æš¹æ¶²ãäžã€ã«
ãªã£ãŠããŸãèªç¶ã®å³ãåºãªãããœ
ãªããè²æ®»ã®èžè¡æ§ãšæŒã®å®çšæ§ã調
ã³ã»ããã§ã³ããã¯æŒã®é£ãããåã
åããã®ã ã
ã ãšèšããå·æ¯ïŒæŒãå¡ãã®ã«ãæã
ãã³ã»ãžã§ã³ãå çã®èºé¿æŒåšã®
倧åãªéå ·ã§çãšäŒŒãŠããããäžè¬ã®
æã¯ãã®ãŸãŸåŒåã«åãç¶ãããŠå ã
çãšã¯éã人æ¯ã銬ã®ããŠãã¿ã䜿çš
ããã«å ããããœã³ã»ããã§ã³ããã®
ãããããè²ã ãªçš®é¡ã®åããšå¹ ãé·
äœåã¯1984幎æ±äºå·¥èžå±ã«å ¥éžããã
ãã«å§çž®ããããšãåšããæšã§å ã
ã®åŸãäžéã®äººã ãããã®ç䟡ãèªã
ã§éçã®ããã«å°ãããŠäœ¿çšããïŒã«
ãããããã«ãªãã以åŸãäŒæ¿å·¥èžå€§
åã£ãéã®æŒãã€ããŠäžåºŠã«åçã«å¡
å žã ãã§ã8åã«ãããåçš®è³ãåè³
ããªããšããã¡ããšããæŒã«ã¯ãªããª
ãã圌ã¯1992幎äŒæ¿å·¥èžå€§å žã§åœåç·
ãããœã³ã»ããã§ã³ããã¯æŒå¡ãã«èª
çè³ãåè³ããæåã«ãªãå§ããããœ
ä¿¡ãæãŠããŸã§ã«12幎ããã£ããšã
ã³ã»ããã§ã³ããã®äœåã¯äŒçµ±ææ³ã
ãããèŠããªãå åŽãã«å¯Ÿããå®ç§ãã
å¿ å®ã«å®ã£ãŠããäžæ¹ã§é壮ãã€ç¹çŽ°
èŠæ±ããåž«å ã®æããåŒåã¯éç§çæ¡
ãªé åçŸãçããããã³ã»ãžã§ã³ãå
ãšãããå°ãã§ãå¡ããæºè¶³ãããªã
çã®äœåæ§ãå¿ å®ã«åãç¶ãã圢æ ç
ãšæªç·Žãªããåã³æåããããçŽã
ãªå解éãå ããŠçŸä»£çãªæèŠãçã
ããå¡ããªãããããä¿®çããããš
ããŠãããšé«ãè©äŸ¡ãããŠãããé倧
æã£ãããšã¯äžåºŠããªãã£ããšããã
äžå 倧統é ãæ¥æ¬ã®å€©çã«ãã¬ãŒã³ã
ãã³ã»ãžã§ã³ãå çã¯èºé¿ã®æã«
ããååæ寶ç³åœã蚪éããã€ã®ãªã¹
ãåªããŠãããèºé¿ãšã¯çŽç²ãªéåœèª
ã®ãšãªã¶ãã¹å¥³çã«èŽãããåé·çå³
ã§ããã£ã²ããšåŒã°ãããããµã¶ãšãã¢
寶ç³åœãªã©ãåœè³ãžã®èŽãç©ãšããŠåœŒ
ã¯ããªã©ãè²ã ãªæš¡æ§ã®è²æ®»ã®ç Žçã
ã®äœåãå€æ°äœ¿ãããŠãããæ¹å·çŸè¡
åšã«è²Œãä»ããããšãæãããããå¿
通ãšåœç«æ°ä¿åç©é€šã«ã¯åž«å ãšå ±ã«åœŒ
çšããå·¥èžåãšããŠã¯èºé¿ã®äžã«æŒã
ã®äœåãæèµãããŠããã
50 Koreana | ç§å· 2009
1
2
3 1 æšåšå¡äœæ¥ã®åæã®éçšãçæŒãšãã¡ç±³ç³ ãåãæ¯çã§æ··ããŠæšããããã§ããæ··ã åãããã 2 麻åžã匵ã£ãæšåšã«æºåããæŒãåçã«å¡ ãã麻åžã匵ãããšã§æšåšã®èä¹ æ§ãé«ãŸ ãã 3 粟補æŒã§ããäžå¡ãã®å·¥çšãå·æ¯ã«é©éã® æŒãã€ããŠäžæ°ã«åçã«å¡ããªããã°ãªã ãªãã
4 äžå¡ããäžå¡ããçµãŠæšåšã«æåŸã®äžå¡ã ããããœã³ãããããããªåã§ãã€ãã°ã å šéšããèœãšããŠãæŒå¡ãã®äœæ¥ãæåã ãããçŽãã
ç²ç¶ãšããäœæ¥éçš æŒå¡ãã«äœ¿ãããæŒã¯å€§ããçæŒ ãšç²Ÿè£œæŒã«åããããçæŒã¯å液ãã äžçŽç©ãåãé€ãããã®ã§ããããã ãæ··ããªãã40床ã®ç±ãå ããŠæ°Žåã èžçºãããåŸããéãããã®ãç²Ÿè£œæŒ ã ã粟補æŒã«é žåéãæ··ãããšé»æŒãš ãªããæ±ç ãç³é»ãªã©ãèªç¶ããæ¡å ããé¡æãæ··ãããšåœ©æŒã«ãªããäžè¬ çãªæšå¿æŒåšã®è£œäœéçšã¯æ¬¡ã®ãšãã ã ãæšæã§è£œäœãããçœéªšã®å·ã€ãã ãšãããæãããããããšçæŒããã¡ ç±³ã®ç³ãæ··ããŠåããè¡šé¢ãå¹³ãã«æŽ ããåŸãçæŒãèãå¡ãã
4
ãã®äžã«åã³çæŒãšãã¡ç±³ç³ãå ãæ¯çã§æ··ããŠéº»åžã®ãŒãåžã§åžåŒµãã
ããšãªããå®æããæŒã®äžã«è²æ®»ãã€ã
ãããœã³ã»ããã§ã³ããã¯äžåºŠãèªåã®
ãããããã®çŽ°ããåç²ãè²ç²ãçãªã©
ãŠãåã³ç²Ÿå·§ãªæŒå¡ãã®äœæ¥ã20åã
éžæãåŸæããããšã¯ãªããšãããçµæž
ã®æ··åç©ãæŒãšæ··ããŠåžã®ç®ãåãã
ãŸãç¹°ãè¿ããšèºé¿æŒåšãå®æãããæŒ
çã«ã¯å€§å€ã ã£ãææã«ãä»äºã«èè€ã
ããšãç ¥ç³ã§ç£šããåã³åç²ãªã©ã®æ··
ã也ããŸã§å ã¯äžæãæ°ãç·©ããããšã
ãããšç¡ãã«æ¥œããæŒå¡ãã«éäžã§ãã
éšåç©ãæŒãšæ··ããŠå¡ãéçšã2åãã
ã§ããªãã
ãšããã圌ã®åãã«ã¯ãåäŸã®1æ³ã®èª
4åã»ã©ç¹°ãè¿ãããäžåºŠå¡ã£ãåŸã¯æ¹¿
ãæŒä¹Ÿç¥å Žã®æãéããç¬éå³ç²
çæ¥ã®æ茪ã溶ãããŠææã«ãããšå·®ã
床60ïœ80ïŒ ã枩床18ïœ25床ã®ä¹Ÿç¥å Žã§
ãªæ°æã¡ã«ãªããŸããæãéããåã«
åºãã»ã©ãé Œãã«ãªãããŒãããŒã§ãã
也ãããæ¯åã也ç¥ãããç¶æ ã確èªã
æããããã«æŽããæãæ£ããŸããæ
劻ãããŠãåžžã«å€§ããªåãšãªã£ãŠãã
ãŠç°ç©ã埮现ãªåãã€ããŠããã°ãµã³ã
ãããŠæãã ãããªè²ãåºãããå°ã
ããèªåãšåæ§ã«æŒã®å ã«é äºããã
ããŒããŒã§æ°ååãæ»ããã«ãªããŸã§ã
ãªæã¿äžã€ã€ããŠããªããæããªããŸ
人ã ãšããã以å¿äŒå¿ã®æãããŸãã©ã
ãããåãããæãåã£ãŠãããŸãæŒã
ããäœåã¯å ãæµããæ±ã«æ¯äŸããŠå®
ã»ã©çŸããããšããæŒå ãœã³ã»ããã§ã³
å¡ãããã®æ¬¡ã«ç²Ÿè£œæŒãšãã§ãã«æŒãã
æããŸãã
ããã¯æ·±ããæŒã®èãããã¿ããã 声ã§
ãããã§ãã«æŒã也ãããåã³åãæã
圌ã®èª¬æãèããšå ã«ãšã£ãŠæŒå¡
åãããŸãæŒãå¡ãäžå¡ããæåŸã®äžå¡
ãã¯éºãã修緎ã®å Žã®ããã«èŠãããã
æ·¡ã ãšèªã£ãŠãããã
ç§å· 2009 | Koreana 51
åäœ/åå
ãã ã»ãã³ãã®ã颚ä¿å³åžã æé®®æ代ã®åº¶æ°ã®åŠã³ãšéã³
ã颚ä¿å³åžãã¯18äžçŽã®é¢šä¿ç»ã®ä»£è¡šäœåã§ãããä»äºãéã³ãå®ç€Œãªã©ã200幎åã®éåœäººã®æ®ããã¶ãã 25ã®ç»å¹ ã«çã蟌ãã ãã®ç»éãããæžå (寺åå±)ããšãã·ã«ã (éåœçžæ²)ããéè³ããŠã¿ããã ãã³ã»ãžã¥ã³ãã§ã³(é³æºéããœãŠã«å€§åŠæ ¡ åç©é€šåŠèžå®) åç : åœç«åç©é€š
æª
åãã ã»ãã³ãïŒéåŒéã1745ïœ1806ïŒã¯ãæé®®æ代
ãã ã»ãã³ãã¯çã®æå³ã®å€§ç»å®¶ã§ãã£ãã圌ã®çµµç»ã¯
åŸæã代衚ãã倩æç»å®¶ã§ããã圌ã掻èºãã18
ãžã£ã³ã«ãåããããã¹ãŠã«æé«ã®èœåãçºæ®ããã山氎
äžçŽåŸåãã19äžçŽåé ã®ææã¯ãæé®®çæãæ¿
ç»ã人ç©ç»ãè±é³¥ç»ãåç©ç»ãªã©ã西欧ã®çµµç»ãããé²ãã§
æ²»ã»çµæžçã«å®å®ããç¹æ ã謳æããŠããææã ã£ãã蟲æ¥
ããæ±æŽçµµç»ã®ãããããžã£ã³ã«ã«ãããŠç¬¬äžäººè ã ã£ãã®
åœå®¶ã ã£ãæé®®çæãããã®ææã«å ¥ã£ãŠããæž ãšæ±æžå¹åº
ã ããã ã»ãã³ããèªç±èªåšã«æãåºããå€æ§ãªã¢ããŒãã®
ãšã®åœé貿æãªã©ã®åæ¥æŽ»åã掻çºã«ãªãã瀟äŒã掻æ°ã¥ã
çµµã®äžã§ãç¹ã«äººã ã«æè¿ãããŠãããžã£ã³ã«ã颚ä¿ç»ã§ã
ãŠãããããã«ãåæ代ãæ²»ããè±ç¥ãæ£ç¥ãªã©ã¯ãçµµç»ã
ãã颚ä¿ç»ã¯18äžçŽã«ãã£ãšãå€ãæãããŠããŠãæ§ã ãªé
å«ããèžè¡ã«å¯Ÿããç®ãé«ãèªãã芪ããã§ããæé€äººã§
å±€ãè·æ¥ã®äººã ã®çãã姿ãåå®çã«æåããçµµã§ããã西
ãã£ãããã®åœ±é¿ããã£ãŠãããã®ææã«ã¯çµµç»åéã«ãã
欧ã®çµµã«æ¯ã¹ããã芳念çã»å²åŠçã«ãªããã¡ãªæ±æŽã®çµµç»
ãŠããã ã»ãã³ãã®ä»ã«ããã§ã³ã»ãœã³ïŒéæŸïŒãã«ã³ã»ã»ãã¡
ã®äžã§ãåå®æ§ã®é«ã颚ä¿ç»ã¯ãŠããŒã¯ãªååšã§ãã£ããã
ã³ïŒå§äžæïŒãã·ã ã»ãµãžã§ã³ïŒï¥²åž«æ£ïŒãã·ã³ã»ãŠã³ãã¯ïŒç³æœ€
ããã£ãŠãåå®æ§ã®æ¬ ããæ±æŽã®çµµã°ãããèŠæ £ãã人ã
çŠïŒããã§ã»ãšã³ãœã¯ïŒè¶æŠ®ç¥ïŒãã€ã»ã€ã³ãµã³ïŒï§¡ï§³ç¥¥ïŒãªã©ã
ã¯ããªã¢ã«ãªé¢šä¿ç»ã«èå³ã瀺ãç±çããã18äžçŽã«åªãã
åªããç»å®¶ãã®æŽ»èºãéç«ã£ãŠãããäžã§ããã ã»ãã³ãã¯
颚ä¿ç»å®¶ã¯å€ãã£ãããã ã»ãã³ãã»ã©ã®æåã¯åããè ã¯
ã²ãšéç®ãåŒã倧家ã§ãã£ãã
ããªãã äžæ¹ãåææã®è¥¿æ¬§ã®çŸè¡çã§ã¯ãæ°å€å žäž»çŸ©ãšæµª
å¹³åãªé¢šä¿ç»
挫䞻矩ãšåŒã°ããèžè¡æ朮ãå±éããŠããããã ã»ãã³ã
æ£ç¥æ代ã«ã¯ååéã®èžè¡ãçºå±ããããçµµç»åéã«
ãšåæ代ã«æŽ»èºããç»å®¶ã¯ããã©ã³ã¹ã®ãžã£ãã¯ã»ã«ã€ã»ã
ãããŠæãæ¯æãããŠããç»å®¶ããã ã»ãã³ãã ã£ãã圌ã¯
ãŽã£ããïŒ1748-1825ïŒãšã¹ãã€ã³ã®ãã©ã³ã·ã¹ã³ã»ãã»ãŽã€
æ£ç¥ã®èåç»ãæ°åã«ãããæããã ãã§ãªããæ£ç¥ãšãã®
ïŒ1746-1828ïŒã§ãããããŽã£ããã¯ãã©ã³ã¹é©åœã®æäžã«æŽ»
è£äžã®ããã«ãæ§ã ãªã¢ããŒãã®çµµãæãããäžæ¹ãæ£ç¥ã®
èºããæ°å€å žäž»çŸ©ã®ä»£è¡šçç»å®¶ãšããŠç¥ãããã圌ã®äœå
å³äœãã1776幎ã倪平æŽãæãã ã¢ã¡ãªã«å€§éžã§ã¯ãã€ã®ãª
ããã©ã®æ»ãã¯ãæ代çèæ¯ãšæ²åæ§ãéãã«ç©èªã£ãŠããã
ã¹ããç¬ç«ãåã¡åããããããæ°å¹ŽåŸã®ãšãŒãããã§ã¯ã
颚ä¿ç»ã®åäœã§ãããäžæ¹ãã¹ãã€ã³ã®å®®å»·ç»å®¶ã ã£ããŽã€
ã©ã³ã¹å€§é©åœ ïŒ1789ïŒ ãèµ·ãããããããæ±æŽã«ãšã£ãŠãã®å€
ã¯ãããã³ãã¹ããããããŽã£ããããã¯ããã«å¹ åºãäœå
é©ã®åµã¯é ãç°åœã®è©±ã§ãã£ããéåœãäžåœããããŠæ¥æ¬ã¯
äžçãæ«é²ãããã圌ã®äœåãåœæã®ã¹ãã€ã³ãããã®ãŸãŸ
ããããæž ãæé®®çæãæ±æžå¹åºã®åã®äžã§ã西欧ãšã¯é¢ä¿
ã«èŠããŠããã颚ä¿ç»ã§ããã
ãªãç¹æ ã謳æããŠããã 52 Koreana | ç§å· 2009
ããŠããã ã»ãã³ãã®äœåã¯ãšãããšã圌ãã®ãããšã¯
ã颚ä¿å³åžãã®äžã®ãã·ã«ã ïŒéåœçžæ²ïŒããäžçµµããªãçžæ²åã ãšé次銬ããçŽ æããããã«èŠããããç·»å¯ã«æ§å³ãå³ãã èšç®ããŠäººç©ãé 眮ããŠããã
ç§å· 2009 | Koreana 53
ãã®ç»åžã®çµµã«é§äœ¿ãããçé£ãã®ææ³ã«ã¯é©ãã°ããã ãäžæžãããããçŽç ã§äžæ°ã«æãããããã®ããã«ç»é¢ãã£ã±ãã«å人ç©ãæåããŠããããŸãã§æ åããåšå°ã«æ§å³ãèãã人ç©ãé 眮ããŠãããã®ããã ã
éã£ãŠå¹³åã§æããããã ã»ãã³ãã¯æé®®åŸæããã£ãšãè±
èã«ããæã®ç²ã§æ¶ãæããªãã座ã£ãŠããããã®åŸãã«ã¯
ãã§æ ããŠããæ代ãåæ ããŠããŠãæŽåãšççŸãçæ°ãšæ··
éããããŸãŸã®æ¬ãèŠãããäžæ¹ãå çã®æºã®åã«ã¯äžæ¬ã®
ä¹±ã®ä»£ããã«è¯éºã§åªé ãªããããŠã»ã®ãŒã®ãšãã人é矀å
ãã§ãã§ãªïŒéïŒã眮ãããŠãããåãã«ãåäŸã¯æ³£ããªã
ãè¡šçŸããŠãããç宀ãšé«çŽå®åã«ããè¯ããã§åªé ãªè¡äº
ããéã®çœ°ãåããããã«å³æã§ãºãã³ã®è£ŸçŽã解ããŠã
ãæãããã®ãããäžè¬åº¶æ°ã®çŽ æŽãªæ¥åžžç掻ãæããææ
ããå°åŠæ ¡1ïœ2幎çãããã«ããèŠããªãåäŸã®å¿äžã¯ãä»
ããµããèŠç·ã§æããäœåã«è³ããŸã§å®ã«å€åœ©ã§ããããã
ã«ãèªåã®ãµããã¯ããå©ãã§ãããå çã®çãéã®ããšã§
ã§çŽ¹ä»ããã颚ä¿å³åžãã®äºäœåã¯åŸè ã代衚ããçµµã§ããã
ãã£ã±ãã§ããããäžæ¹ãåšãã®åäŸãã¡ã¯çœ°ãåãã矜ç®
ã颚ä¿å³åžãã®25å³ã®äœåã«ã¯ããã®æ代ãçãæãã庶æ°
ã«ãªã£ã圌ã«ãåæ ããã°ã«ãŒããšãã®ç¶æ³ãé¢çœãã£ãŠã
ãã®çŽ æŽãªæ¥åžžç掻ã®æçãçã蟌ãŸããŠããããã®ã颚ä¿
ãã°ã«ãŒãã«åãããŠããã圌ã«åæ ããäžäººã®åãããã£
å³åžããéããŠçŸä»£ã®éåœäººã¯ã200幎åã®ç¥å ã®æ®ããã¶ã
ãšå£å ã«æããããŠå¯ãã«çããããããããããäžäººã¯
ã«åŸ®ç¬ã¿ãªããå ±æãæ±ãããšãã§ãããä»ã§ã¯ã人ç©ã®æ
æ¬ãå·®ãåºããªããçã¿èŠããããã«ä¿ããŠãããæåã®å
è£ ã家ãçºäžŠã¿ããã£ããå€ã£ãããéåœäººã¯çµµã®äžã«èªå
äŸãã¡ã¯è·é¢ãããããããããšã®æãè¡ããå芳ããŠãã
ã®å§¿ãéããããšãã§ããã
æ§åã§ããããšã¯ãããå£ãéããŠç¬ã£ãŠããããã«ãèŠã ãã
200幎åã®åŠã³ã®å Ž
æåã®ã°ã«ãŒãã®äžã«æåž«ãšäžçªè¿ãè·é¢ã®äººã¯ã¬ã ïŒèš³
ãæžå ïŒå¯ºåå±ïŒãã¯æé®®æ代ã®äººã ã®æè²èŠ³ãããè¡šã
泚ïŒéåœäŒçµ±ã®åžœåïŒã被ã£ãŠãããæ人åŒãçµãŠã¬ãã被ã£
ãŠãããéåœäººã¯æããæè²ã«é¢å¿ãé«ãã芪ã¯é£ã¹ãªããŠ
ãŠãããã®é幎ãšçœ°ãåããŠããåäŸã®æ³ã¯ããªãéããŠã
ãåäŸã¯æè²ãããããšé 匵ã£ããæè²ãéããŠå®åã«ãªã
ããã€ãŸããæé®®æ代ã®ç°èã®æžå ã§ã¯ãä»ã®å°åŠçããäž
ããšã§ãæé²ãçµæžçæ©æµã享åã§ãããšããçç±ããã£
åŠçãŸã§ãäžç·ã«ãªã£ãŠå匷ããŠãããæåž«ã¯åäŸã®ã¬ãã«
ãããåœæã®ç€ŸäŒã«ãããé埳çã»å²åŠçåºæºã«èŠåã£ã人
ã«åãããŠããããæããŠããã®ã§ãããåºç€æè²ã®å Žåã
ã«ãªãããã«ãæè²ã¯æ¬ ãããªããšããèªèããã£ãããæž
çŸåšã®å¹Žéœ¢ã«åºã¥ããŠåºåãããŠããæè²æ¹æ³ãããã£ãšå¹
å ãã®å Žé¢ã¯æé®®æ代ã®èŸ²æããŸãã¯éœåžéšã®å°ããªçºå ãª
æçãªæ¹æ³ã ã£ããšæãããããšã«ãããã®çµµãããäžçç
ã©ã®å ±åäœåäœã§è¡ãããŠããæè²ã®çŸå Žã§ããããæžå ãã«
ã«ãé«ã倧åŠé²åŠçãèªãéåœã®é«ãæè²ç±ãå£éèŠããã
ã¯èããæåž«ãš9人ã®çåŸããæãããŠãããæåž«ã¯æºãå ã«ããŠåº§ãããã®åã«çåŸãã¯ãå·Šå³2åã«ãäºãåãå㣠ãŠåº§ã£ãŠããããšããã§ããã®äžã®äžäººã®åäŸãæåž«ã®æºã 54 Koreana | ç§å· 2009
çžæ²åããšèŠ³è¡ éåœã®ã·ã«ã ïŒèš³æ³šïŒéåœçžæ²ïŒã¯è¥¿æ¬§ã®ã¬ã¹ãªã³ã°ãšã¯
ã颚ä¿å³åžãã®å ããæžå ãã200幎åã®æé®®æ代ã«ã ããæè²ã®çŸå ŽãæãããŠããã
ç«ã£ãŠéŠã«æããçŽã«æšç®±ãé ããŠé£Žã売ã£ãŠ ããå°å¹Žã§ããã圌ã¯ã·ã«ã ã«ã¯é¢å¿ããªãã ãã 风ããããã売ããããšã ããé¡ã£ãŠã ããããããåæã«ç±äžããŠãã人ã ã¯ãã®é£Ž 売ãå°å¹Žã«èª°äžäººãšããŠé¢å¿ãæããªãããã äžäººãæäžæ¹ãèŠããšãèãåããŠåº§ã£ãŠãã åäŸã ãããã®å°å¹ŽãçºããŠããã ãŸãéããŠããŒã¯ãªã¹ããŒãã§ããããŸãã·ã«ã ã¯ãéåœã® åœæãšãããããã³ã³ããŒããšãéã£ãŠå¹³åçãªã¹ããŒãã§ã ããåã®äžã§äºäººãã«ãŒã«ã«åŸã£ãæè£ ã§äºãã®åãšæã競
æ§å³ã®ç¹åŸŽ ã颚ä¿å³åžãã®çµµã®æ§å³ã«ã¯å ±éã®ç¹åŸŽãèŠããããè
ãåããªãããå ã«å俵ã«å°»ã®ä»ããæ¹ãè² ããšãªããäœå
æ¯ããªããçœãçŽã®äžã«å¯Ÿè±¡ã«çŠç¹ãçµã£ãŠæåããŠããã
ãã·ã«ã ãã§ãäºäººã®ç·ãããã£ã·ãåãçµã¿åã£ãŠåæ¯ã¹ã
ç»é¢ãå°ãããããããããã察象ã泚èŠãããæå¹çãªæ¹
ããŠãããèäžãèŠããŠããç·ãçžæã®å·Šè¶³ãåãäžããŠå
æ³ã§ããããã®å°ããªç»é¢ãããã«æå¹ã«æŽ»ãããŠããã®ã
ãããšããäžæ¹ã®çžæã¯åãããŸããšå³è¶³ã§å俵ãå匷ãèž
ã¯ãäºã€ã®äœåã®æ§å³ãäžå¯§ã«èŠ³å¯ããã°åããã ãããã
ã匵ããªããçžæã®ãµãããæ¡ãç· ããŠããã圌ã¯çéã«çº
ã ã»ãã³ãã¯ç¥ããç¥ããã«éè³è åŽã®èŠç¹ãæå ¥ããäžç·
ãå¯ããŠããŠãçžæãæ¯ãé£ããã°ãå šåãåŸããŠãããã
ã«å ±æã§ããããã«ç¶¿å¯ã«ãã®æ§å³ãç·Žã£ãŠããã®ã ããã
ããäžäººã¯å俵ã«åããŠããŸãã ãããåãã«ã¯äºäººã®è±ã
ãã倧家ã¯å šãäœèšãªçè·¡ãæ®ããŠããªãã
ã å±¥ç©ããã¡ããšçœ®ãããŠããã
ããã«ããã®ç»åžã§é§äœ¿ãããçé£ãã®ææ³ã«ãé©ã
茪ã«ãªã£ãŠèŠç©ããŠãã人ã ã®æ§ã ãªå§¿ã«ã泚ç®ãã
ãããããããµã³ãããã«ããã ã»ãã³ãã¯çŽçã§äžæ°ã«æ
ããå³äžã®äºäººã¯çžæ²åãã«äžçªè¿ãæããããããŠæ±ºçã
ãããããã®ããã«ç»é¢å šäœã«äººç©æåãããããã®çµæã¯
ã€ãã§ãããåæã®è¡æ¹ã«æãå¿ãå£ãéãããŸãŸã ãä»ã®
ãŸãã§ãããããã綿å¯ã«æ§å³ãèšç®ã人ç©ãé 眮ãããã®
人ã ãåžœåã被ã£ããããããã¯è±åžœãããããŸãã¯æåã
ããã«èŠããããã®ããã«åãŸãèªç¶ã«äººç©ãæãåºããç»
å£ã«ããŠãããå俵ã«æãã€ãããŸãŸã§åè² ã®è¡æ¹ã«æ³šç®ã
家ããã ã»ãã³ãã§ãã£ãããã ã»ãã³ãã30代åŸåã«æãã
ãŠãããäžã«ã¯ãäž¡æã§ã²ãå°å§ãæ±ã蟌ã¿å±¥ç©ãè±ãã§èŠ³
ãã®ã颚ä¿å³åžããããéåœé¢šä¿ç»ã«ãããèšå¿µç¢çãªäœåã®
æŠããŠãã人ãæããŠã次ã«åºãéžæã ãšäž»åŒµãã人ãã
äžã€ã§ããã
ããç·è¿«ãã芳æŠå®¢ã®äžã«ãäžäººã®éšå€è ãèŠãããçåŽã« ç§å· 2009 | Koreana 55
æåã€ãã³ãã»ã¬ãã¥ãŒ
ãœãŠã«æŒåç¥30幎ã®æ©ã¿ã æ¯ãè¿ã£ãŠ
ãæ¥ã®æ¥ãã®äžå Žé¢ã1984幎ã®åæŒã®èå°ã§ãç¶èŠªåœ¹ã ã€ãšãã俳åªããªã»ãã§ã³ã®ã§ã³ã¯åäžã®äººç©ã®å¹Žéœ¢ ã«è¿ã¥ããããã©ã³ä¿³åªãšãªã£ãŠåã圹ãæŒããã
56 Koreana | ç§å· 2009
ä»å¹Žã§30åšå¹Žãè¿ãããœãŠã«æŒåç¥ãä»åã¯ã代衚äœãæ°ãã«äœãããšããäŒç»ã§ããã ãŸã§ã®ä»£è¡šäœãæ°ããªæŒåºãšæ°ããªä¿³åªã§æŒããããããã®æŒåç¥ãåœåãããã£ãšèŠ å®ã£ãŠããæŒåè©è«å®¶ãåšããæ¥ã ãæ¯ãè¿ããªãããä»åã®èå°ã®æ矩ãèããã ã°ã»ããœïŒå ·çæžãæŒåè©è«å®¶ïŒ| åç : åœç«åå Ž
1
977幎ã«å€§éæ°åœæŒåç¥ãšããå称ã§å§ãŸã£ããœãŠã«
ãã£ããããœãŠã«æŒåç¥ã®åºæ¬ãã¬ãŒã ã¯ãæ°äœåµäœåã®é
æŒåç¥ã¯ãéåœã§æãå€ãéåœã代衚ããæŒåç¥ã ã
çºãšå ¬æŒãšãã圢åŒã«ãã ããåãç¶ãããŠããã
äž»å¬ãæåã¯éåœæŒååäŒã ã£ãã®ããçŸåšã¯ãœãŠã« æŒååäŒã«ç§»ç®¡ãããŠããã 2009幎ã¯ãœãŠã«æŒåç¥ãå§ãŸã£ã1977幎ããæ°ããŠ33
ä»å¹Žã¯30幎éã«åºåãããåèš290ã®æ°äœåµäœåã®äžã ãã代衚äœïŒç·šãšä»å¹Žã®éå¹äœ1ç·šã®åèš10ç·šã®äœåãã4æ 16æ¥ãã5æ24æ¥ãŸã§å€§åŠè·¯ã®ã¢ã«ã³èžè¡åå Žãšãä»å¹Žæ°ã
幎ã«ãªã幎ã ããœãŠã«æŒååäŒã¯ãœãŠã«åœéå ¬æŒèžè¡ç¥ãšã
ã«èžè¡ã®æ®¿å å ã®ããŠã©ã«åå Žãšèªç±å°åå Žã§å ¬æŒãããã
ãå称ã§éå¬ãããïŒå¹Žéãé€ããæ®ãã®æéããœãŠã«æŒå
ã»ãšãã©ã®å ¬æŒãã¢ã«ã³èžè¡åå Žã§å ¬æŒãããŠããäŸå¹Žã«æ¯
ç¥ã®å¹Žéœ¢ã ãšèããä»å¹Žã30åšå¹Žãèšå¿µããç¹å¥ãªå¹Žã ãš
ã¹ãŠå€æ§ãªåå Žãç»å Žãããšããããã
宣èšããŠæ°ããªåœ¢åŒã®æŒåç¥ãäŒç»ããã
ä»å¹Žã®ãœãŠã«æŒåç¥ã¯ã代衚äœã«éžã°ãã9ã€ã®æ¯æ²ã æ°ããåå£ãæ°ããæŒåºãæ°ããæŒæé£ã«ããä»ã®æ代ã«
代衚äœã®å解é
ãããããèå°ã«ãªã¡ãŒã¯ãããšãã趣åã ã£ãã9æ¬ã®æ¯
ãã®æŒåç¥ãçãŸãã幎1977幎ã¯ãå ¬æŒèžè¡ã«å¯Ÿãã
æ²ã®ã»ãšãã©ãæ代ã代åŒããäœåã§ãããäœå®¶ã®çºèšãæ¯
éåœæ¿åºã®æåæ¿çãæ¬æ Œåããææã ã£ãããã®å幎ãã
èŒç匷ãè¡šçŸãããŠããããã®ãããªäœåã®æ°ããªèå°åã«
倧éæ°åœé³æ¥œç¥ãå§ãŸããæŒåç¥ãšèèžç¥ããã®åŸã«ç¶ã
匷ãæ欲ãšç±ãæ ç±ã泚ãããçµæãå€ãã®èŠ³å®¢ã®é¢å¿ãåŸ
ããæŒåç¥ãå§ãŸã£ãåœæããã®ç®çã¯åµäœåãšåå£ã®æ¯æŽ
ãŠãæŒåç¥ã¯å²äžææãã®äŒç»ãšèŠ³å®¢åå¡æ°ã®äž¡æ¹ã§æåã
ã ã£ãããœãŠã«æŒåç¥ãæåããæ°äœåµäœåã ãã察象ã«ã
ããšãããã
ãããšããæ¯æŽäºç®é ç®ã«ãã€ãåäœå®¶ã®äœåæã®æ¯æŽé ç®
éåœã®æŒåçã§ã¯åµäœåã¯åæŒã®èå°ã§çµããå Žåã
ããã£ãã®ããåµäœåã®éçºãšæ¯æŽãšããæŒåç¥ã®èšç«ç®ç
å€ããæè¿ã¯åå£ãå¢ãå ¬æŒã®åæ°ãå€ããªã£ãŠããããã
ã«ãããã®ã ã£ãããã®éæŒåç¥ã¯ã³ã³ã¯ãŒã«ã¹ã¿ã€ã«ã§è¡
å°ããã€ã§ã¯ãããåæŒãšãã声ãèãããŠããããã«ãªã£
ãããŠããã
ããããã«ããŠããæ°ãã解éã«ããæ°ããèå°ããããå ¬
æåã®å¹Žã«ã¯åå£å¯Ÿè±¡ã®å£äœè³ã«ãïŒå¹Žç®ããã¯åäººè³ ãå ãã£ãããŸãæµ·å€ã®åå£ãæèããæµ·å€äœåã®å ¬æŒã åœå ã®æåäœãæãã88ãªãªã³ããã¯æåèžè¡ç¥å žãªã©ã
æŒäœåã®ãã¹ãŠãåæŒãšããã®ã¯éåžžã«çããã±ãŒã¹ã ãšã ãããã ããããæå³ã§ä»åã®ãœãŠã«æŒåç¥30åšå¹Žèšå¿µå ¬æŒã代 ç§å· 2009 | Koreana 57
è¡šäœãæ°ãã«äœãããšããäŒç»è¶£æšãšãã®å®è·µã¯å€§ããªæ矩
ä»åã®ã€ã»ãœã³ãšã«ã®èå°ã¯åæŒã®æã®ç¶èŠªåœ¹ã®åé京
ããã£ããã§ã¯ãã®ãããªèå°ãåŸãææã¯æãããŠäœã ã£
ããŸãå圹ãæŒããæåããäºã€ã®åäœã®èå°ãå æããæ°
ãã®ãããæ°ããªèå°ããšããæéèŠãªç®æšã¯æãéãããã
ãã解éãè©Šã¿ããèå°ã¯åäžã®äººç©ã®å¹Žéœ¢ã«ããã«è¿ã
ã®ã ãããã
ãªã£ã俳åªåé京ã®èªããäžå¿ã«ãããæãè²åœ©ãšå€ªãç·ã§ è¡šçŸããããåäœè ãæåã«æå³ããæ¿æ²»çãªæš©åæ§é ã®å¯Ÿ
ãæ¥ã®æ¥ã
ç«ãªã©ãããŸãæ°ããèªã¿æ¹ãèŠæ±ãããŠããéšåã ãšãã
4æ22æ¥ãã28æ¥ãŸã§ãã¢ã«ã³èžè¡åå Žå€§åå Žã§å ¬æŒã
ãããããããæå³ã§ä»åã®ã€ã»ãœã³ãšã«ã®èå°ã¯ãã®äœå
ããã€ã»ã«ã³ãã¯ïŒæ康çœïŒäœã®ãæ¥ã®æ¥ãã¯åå£çœéŠç倫ãã€ã»
ã®æ°ãã解éãä»åŸã幟ãã§ãå¯èœã§ããããšã瀺ãããšã
ãœã³ãšã«æŒåºã§äœã£ããã®ã ããã®äœåã¯1984幎ã«ç¬¬ïŒå倧
ããã
éæ°åœæŒåç¥ã§åå£æ座ãã°ã©ã³ã»ãªã€ã«ïŒæš©äºé°ïŒæŒåºã§å æŒãã1997幎ã«ã¯äžçæŒåç¥ã®å ¬åŒæåŸ äœã«ãªãåå£çµç¶ã ãã ã»ãã§ã«ãªïŒéå²çïŒã®æŒåºã§å ¬æŒãããã€ãŸããã®äœå
ãäžå¯äžå¯ã ã€ã»ãã§ã³ãã¡ïŒæéåïŒäœã®ãäžå¯äžå¯ã ïŒ5æ9æ¥ïœ15æ¥ã
ã¯æŒåç¥ã ãã§ã3åç®ã®äžæŒã§ããããåå£ãšæŒåºãïŒå
ã¢ã«ã³å€§åå ŽïŒã¯ãæŒåç¥ã«äœåºŠãåå ç³è«ããŠã¯ãã€ãèœ
ãšããã¹ãŠéããšããããšã ãåäœã¯èª¬è©±ã»ç¥è©±çãªæ§é ã
éžããŠããããã€ãã«1987幎ã®ç¬¬11åæŒåç¥ããåå ããŠ
åããŠ80幎代ã®æ¿æ²»ç¶æ³ãé å©çã«è§£ãæããããã®ã ãã
ããäœåã ãæŒåç·Žç¿å®€ã§ã®ã¬ãã¹ã³ãšå ¬æŒãåæé²è¡ãã
åæŒã®èå°ã¯ãã®äœåããæ¿æ²»çè²åœ©ãæé€ããåæ çã§è©©
ãã®äž¡æ¹ãèŠã€ãã客åžãšäžã€ã«ãªã£ãèå°è£ 眮ã§ãæŽå²ç
çãªæž©ããäœåã«ä»äžããŠãããããã«å¯ŸããŠéå²çã®èå°
ãªå±æ©ã®å埩ãšæŒåç·Žç¿ã®å埩ã®ãªãã§ç¹°ãè¿ãããå°è©ã
ã¯97幎ã®çŸå®ã®äžã§ãã®ãããªé å©çãªè£ 眮ãåãé€ãã家
äžã€ã«ãªã£ãŠããèå°ã ãåæŒã®æã®èå°æŒåºãæ©æ¥ãªå°è±¡
ç¶é·çãªç€ŸäŒã代衚ããç¶ãšæ°ããäžä»£ã代衚ããæ¯åãšã®
ãäžããæŒåã®åœ¢åŒãšãäžå¯äžå¯ãã®æå³ã®èª¬æã«è¿œãããŠã
éã®å¯Ÿç«æ§å³ã䞻軞ã«ããŠãããåæŒã®èå°ã®ç¶ãªã»ãã§ã³
ããšããã°ãä»åã®åãæŒåºå®¶ãã§ã»ãŠã³ã€ã«ïŒè¡è€äžïŒã«ã
ã®ã§ã³ïŒåé京ïŒã97幎ã®èå°ã®ç¶ãã ã»ã€ã³ãïŒéä»æ³°ïŒã¯ãšã
ãæ°ããèå°ã§ã¯ãã¯ããã«äœè£ããã£ããååã¯å 茩俳åª
ã«ãã®èå°ã®äžå¿ãšããŠåŒ·ãååšæã瀺ããŠããã
ãšããŠãä»åã¯æŒåºå®¶åœ¹ã§åºæŒããã€ã»ããžã§ïŒæ豪宰ïŒãšã
1 ç»å®¶ æ仲ç®ã®äººçãšãã®èžè¡ ãäž»é¡ã«ãããæ ç«ã€å®¶æã 2 å¹æçãªèå°è£ 眮ã§ç©èªã® ããŒããããé®®æã«ãããå¶å®¶ ã«éœãå·®ãã 3 é«éºæŠäººæ代ãèæ¯ã«ãããçŸ ããç·ã
58 Koreana | ç§å· 2009
1
æ°ãã«ç»å Žããå 茩俳åªã®ãã³ã»ã€ã³ãã®äœè£ããæŒæãå
äž»äººå ¬ã®åŒ·çãªæ§æ Œåµé ã®é¢ã§å°ãç©è¶³ããªããæããã以
å šè¬ã«å®å®æãäžããŠããã
åã®èå°ã®äž»äººå ¬ã§ãããã ã»ã«ãã¹ïŒéç²æŽïŒãã«ã³ã»ã·ã³ ã°ããããŠæ°ããèå°ã®ãã§ã³ã»ããœã¯ïŒé寶ç³ïŒã®3人ã®é¡ã
ãæ ç«ã€å®¶æã
ææéãªã£ãŠããŸãç¬éãããããããæ®å¿µã§ãã£ãã
ãã ã»ãŠã£ã®ã§ã³ïŒé矩å¿ïŒäœã®ãæ ç«ã€å®¶æã ïŒ5æ18æ¥ïœ 23æ¥ãã¢ã«ã³å€§åå ŽïŒã¯ãç»å®¶ã€ã»ãžã¥ã³ãœãïŒæ仲ç®ïŒã®äºº çãšèžè¡ãããŒãã«ããäœåã ã1991幎ã®ç¬¬15åæŒåç¥ã§ ã€ã»ãŠã³ãã¯ïŒæ最柀ïŒæŒåºã§åå ã倧è³ããšããç¿å¹Žã«
ããããªæã ãã§ã³ã»ããã¯ã³ïŒéçŠæ ¹ïŒäœã®ããããªæã ïŒ4æ29æ¥ïœ5 æ6æ¥ãã¢ã«ã³å°åå ŽïŒã¯ã1994幎ã«åå£å±æãã·ã ã»ãžã§
åæŒãããããã«ãã¥ãŒãšãŒã¯ãããµã³ãŒã«ã¹å ¬æŒã
ãã£ã³ïŒæ²èŒçŠïŒæŒåºã§äžæŒããäœåã ãåœæã®åºæŒä¿³
è¡ãããã1991幎ãš92幎ã®åæŒã¯ã€ã»ãŠã³ãã¯ããã®
åªã¯ãã¯ã»ã¹ã³ãïŒæŽåæ³°ïŒãã«ã³ã»ã·ã³ã€ã«ïŒå§ä¿¡äžïŒã
åçãªæèœã§ããã«ç£šããããããã®ã ã£ããé³
ãœã«ã»ã®ã§ã³ã°ïŒèæ¯æ±ïŒã ã£ãã
声ãšãªãºã ã匷調ããã俳åªãã¡ã®å°è©ãã€ã»
倫ãå®ãããšããããŸã倫ãæ»
ãžã¥ã³ãœãã®çµµãè³æãšããŠç©æ¥µçã«æŽ»çšã
ååã«ããŠããŸããæ¯åã®ãã
ãèå°çŸè¡ãå¹æçãªé³æ¥œã®æŽ»çšãªã©ãèŠ
ã«ãšããããšãæ¯åãæ»ã«è¿œããã£
ãããã®ããè±ããªèå°ã ã£ãã2001幎ã«
ãŠããŸã£ãŠããããŸã ã«è¿·åŠããèŠããããš
ã¯ãœãŠã«åžåå£ããã»ã¯ããœïŒå¯åæïŒã®æŒåº
ã®ãªãäžäººã®å¥³ã®æ²åãæãããã®äœåã¯ãä¿¡ã
ã§æ¥æ¬ã§éãããBeSeToæŒåç¥ã«åå ã
ãããªãã»ã©çŽç²ãªå¥³ã®ç掻å²åŠãéããŠãæ代ã®ã€
ãããã®èå°ã¯äŒçµ±çãªé³æ¥œãšåããç©
ããªãã®ãŒã匷ãæ¹å€ããäœåã ã£ããåœç«åå£ã®äž
極çã«ãšããããæ¥æ¬ã®èŠ³å®¢ãšè©è«å®¶
å 俳åªã€ã»ãã®ã§ã³ïŒææµæ ¶ïŒã䞻軞ã«ããã ã»ãšã³ã
ããé«ãè©äŸ¡ãåãããä»åãåå£ãœ
ã«ããã ã»ãã¥ãŠã¡ã³ãªã©ãåå£ã³ã«ã¢ããã«ã®è¥ã
ãŠã«å·¥å Žã®ã€ã ã»ãã§ã³ãã¯æŒåºã§äœã
俳åªãåºæŒããä»åã®æ°ããèå°ã¯ãã€ããªãã®ãŒ
ããæ°ããèå°ã¯ãæ¯æ²ã®æ·±ã解éãš
ã®èè€ã象城çã§ç«¯æ£ãªèå°ãšããããã¯ãæ¥åžžæ§
3
ç§å· 2009 | Koreana 59
2
1
ä»å¹Žã®ãœãŠã«æŒåç¥ã§ã¯ããããŸã§ã«äžæŒãããäœåã®äžãã9ã€ã®æ¯æ²ãéžã³ãä»ã®æ代ã«ãããããæ°ããèå°ãäœããã ãããã®çµæãæŒåç¥å²äž5æ¬ã®æã«å ¥ãã»ã©ã®å€ãã®èŠ³å®¢åå¡ã«æåããã
ã匷調ãããŠåãå€æ¹é¢ã«åæ£ããŠããŸãããã ã»ãšã³ãªã¯
å€ããèå°ãå€ãã£ãããšãšãæ°ãã俳åªã倧å¢åå ããã
ïŒéççïŒãšããäž»äººå ¬ã®äž»åŒµãæ§æ Œãååã«æ§ç¯ããããšã
ãšã ããã®äœåã®ãããŸã§ã®èå°ãèŠããšåå Žã®å€§ããã«å
ã§ããªãã£ãã
ãããå¹æçãªç©ºé䜿çšãç¹é·ã ã£ããä»åã®æ°ããªå ¬æŒã§ æããããŸã§ãšéã£ãŠããã®ãèžè¡ã®æ®¿å å°åå Žã®ç©ºéã䜿
ãå¶å®¶ã«éœãå·®ãã
çšããŠã€ããããé«æ¶éè·¯ãé«æ¶éè·¯ã«ã€ãªããéã ã家ã
ã€ã»ãžãžã§äœããå¶å®¶ã«éœãå·®ãã ïŒ5æ7æ¥ïœ17æ¥ãèžè¡
è³ãç«ã€ãšããèå°è£ 眮ã¯ãã®äœåã®è©±ã®æ¹åŒãšããŒããã
ã®æ®¿å èªç±å°åå ŽïŒããã®äœåã¯ã1999幎ãã³ã¹ã³ã¢ãŒãã»
ãé®®æã«ããŠãããæ°ããåå ãã俳åªãã¡ã®æŒæãå®å®ã
ã³ã¿ãŒå°åå Žã§åå£äººé©ã€ã»ããæŒåºã§åæŒããã2000幎ã®
ãŠããã
ãœãŠã«æŒåç¥ã®æèäœã2004幎LGã¢ãŒãã»ã³ã¿ãŒäŒç»å ¬æŒã 2005幎ãã©ã³ã¯ãã«ãåœéå³æžå±æåŸ å ¬æŒãªã©äœåºŠãäžæŒã ããŠããäœåã ãåæŒã®æããæ¹è©å®¶ã芳客ã®ç±ãåéã济
ãæ²æž ã¯ãªãïŒåºŠãæµ·ã«èº«ãæããã®ãã ãªã»ããœã¯ïŒåæ³°é«ïŒäœããæ²æž ã¯ãªã2床ãæµ·ã«èº«ãæ
ã³ãŠãããè¿æ¥ã®éåœæŒåã®åäœã®äžã€ãšãããäœåã ãäŒ
ããã®ãã ïŒ 4æ25æ¥ïœ5æ10æ¥ã倧åŠè·¯èžè¡åå Žå°åå ŽïŒã¯ã
æ¥ã®å®¶ç¥ä¿¡ä»°ïŒå®¶ã®å®ãç¥ïŒãåºã«ããäžå®¶ã®æŽå²ãç©èªãå
1990幎åå£æšè±ãåå£ã®å°çšåå Žã§ããè¡çªåå Žæšè±ã§åæŒ
容ã§ããããŸã§ã«ãã®èå°ã«ã¯ãªã»ãã«ã¹ããã¯ã»ãšã³ã¹ãã
ããŠä»¥æ¥ãèžè¡ã®æ®¿å å°åå Žãã¢ã«ã³ã°ãžå°åå Žãåœç«åå Ž
ã ã»ãã§ã³ãã¥ã³ããåºæŒããä»åã®ç Žæå§åœ¹ã®ãã³ã»ãã§ã³
ããã«åå Žãªã©ãäœåºŠãåœå ã§å ¬æŒãã2005幎ã«ã¯äžçæ¯èŒ
ã° ïŒéææ±ïŒ ã¯2004幎ãããã®åœ¹ãæŒãç¶ããŠããããã®ä»ã¯
åæåŠäŒã®æãã§ã¢ã¡ãªã«ããŒã¹ãªããžã§ãäžæŒãããããš
ãµã ã¹ã³å©ãã圹ã®ãã§ã³ã»ã°ããã£ã³ïŒå šåéŠïŒä»¥å€ã¯ãã¹
ãããäœåã ãåäœæŒåºå®¶ã®ãªã»ããœã¯ãšåå£æšè±ãäœã©ã
ãŠæ°ããé 圹ã ãä»åã®èå°ã®æ°ãããšããã¯ããŸãåå Žã
æçŽããå ããŠããäœåã§ãä»åã®æŒåç¥ã®åå äœã®äžã§æ
60 Koreana | ç§å· 2009
3 1 äžäººã®å¥³ã®ç掻å²åŠãéããŠæ代ã®ã€ããªãã®ãŒãæ¹å€ããããããªæã 2 çé±å€«å®¶æã®æ²åçãªæŽå²ãæããããªã«ã¬ã³ã®é³ã 3 å€å žãæ²æž äŒããã¢ããŒãã«çŸä»£ããããããæ²æž ã¯ãªã2床ãæµ·ã«èº«ãæã ãã®ãã
2
ãå ¬æŒåæ°ã®å€ãäœåã ãç®ã®èŠããªãç¶ã®ããã«äººèº«åŸ¡äŸ
ã®åŒ·ãäœåã ã£ããäœå®¶ãã¡ã¯èªåãã¡ãåãå·»ãæ¿æ²»ã»ç€Ÿ
ãšãªãæµ·ã«èº«ãæããæ²æž ããçŸä»£ã®äžã®äžã«ãããŠãäžæ
äŒçãªç¶æ³ã«å¯ŸããŠéåžžã«ææã«ãå·æã«çºä¿¡ããããšããŠ
çã®ãŸãŸæ»ã«ãã人ã ã®ããã«éŸçãšã®è«å€ã®åŸãåã³äººèº«
ãã人ã ã ã£ãã30幎ã®æŒåç¥ã®æŽå²ã®äžããéžã³åºããã
埡äŸãšããŠæµ·ã«èº«ãæãããšããã¹ããŒãªãŒã®ãã®äœåã¯ã
9ã€ã®äœå以å€ã«ãããããŸã§æŒåç¥ã§éèŠãªåœ¹å²ãæãã
ã¹ããŒãªãŒãäž»äººå ¬ã®æ§æ Œã®å€åãæ代ã«åã£ãå°è©ã®æ¿å ¥
泚ç®ã济ã³ãåã³ç §æãããŠãŠãããã¹ãäœåãå€ããããš
ãªã©ã§ã ãã¶å€ãã£ãããçŽç®±ãå·¥äœçãªéç¶ãšããèå°ã®
ããç¹ãèšæ¶ãã¹ãã ã
é°å²æ°ã¯åºæ¬çã«åãã ã俳åªãã¡ã¯ãã®ãã³ã«è¥è¿ã£ãŠã ããã€ãã«æŽ»åãããã ãã®ä»ãæŒåç¥ã®éå¹å ¬æŒã ã£ãããã«ãœã®å¥³ãã¡ãã®å¥³
ä»åããããã®äœåããªã¡ãŒã¯ãã人ã ã¯äœåã«å¯Ÿãã æ°ããªã¢ãããŒããšæŒåºã§ããããæ°ããèå°ãåµé ããã ãšåªåããŠãããèå°çŸè¡ãèå°ç©ºéã®æŽ»çšãç §æãè¡£è£ ã
åªãã¡ã®æŒæ競æŒãçé±å€«å®¶æã®æ²åçãªæŽå²ãæããäœå®¶
é³æ¥œãªã©ã®èŠç¹ãããŠã§æè¡çãªæŽç·ŽåºŠãåäžããŠããããš
ãŠã³ã»ãã§ãã§ã³ã®çé±ïŒéšäœäžã®ïŒçªç®ã®äœåããªã«ã¬ã³ã®
ã確èªã§ãããããããäœå解éã®ç±æãšããã«äŒŽãæ°ããª
é³ãã®èå°çŸè¡ãããã³ã¹ãšã°ã¬ãŒãã«ãã®ãã ã»ãã§ã³ãªã§ã«
解éãšããç¹ã§ã¯ç©è¶³ããªããæããã
ïŒåæçïŒã®æŒæã䞻軞ã«ããæ·±ã¿ã®ããäœå解éããçŸãã
æŒåç¥30幎ãåµäœåæŒäœåãäžå¿ã«ç¶ããŠããæŒåç¥
ç·ãã®è¥ã俳åªãã¡ã倧æããŠèµ·çšããæ°é®®ãªæŽ»åãªã©ãä»
ã®ããæ¹ã«å¯ŸããŠåçãã¹ãã ãšãã声ãé«ãã30幎ã®ç·æ±º
åã®æŒåç¥ã§æ³šç®ãããèŠçŽ ã ã£ãã
ç®ã®ããã«æ°ããæ§åŒã§è¡ãããä»åã®æŒåç¥ã倧ããªå¥æ© ãšãªãããããªãè·³èºãžã®ã¹ãããå°ãšãªãããšãé¡ã£ãŠã
ãããªãè·³èºã®ããã«
ãã
9æ¬ã®äœåã®ã»ãšãã©ãéåœç€ŸäŒã«åããã¡ãã»ãŒãžæ§ ç§å· 2009 | Koreana 61
éåœåçºèŠ
èªç¶ãžã®ææ ããµãã童話 ããžãã¹ãã³ãšããŠæåããéåœã«äœã¿çãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åºèº«ã®ãžã§ã³ã»ã¯ãŒã«ãŒããã«ã 童話äœå®¶ãšããè©æžããå ããããšã«ãªã£ãã圌ãèãã童話ãå°çãŠã©ã®åéºãã¯ãçµ¶æ» ã®å±æ© ã«çããéåœåçåç©ã®ãã³ãã«ç (ãããã¯ã°ã)ãäž»äººå ¬ã§ããã ãã¡ã³ã»ãœã³ãš (é»åæãããªãŒã©ã€ã¿ãŒ) | åç : ã¢ã³ã»ãã³ãã ïŒå®æŽªç¯ïŒ
Summer 20092009 62 Koreana | ç§å·
çµæžäººãžã§ã³ã»ã¯ãŒã«ãŒãããšéåœäººå¥¥ããã圌ããå°çæçã㊠ã©ã®åéºããæžãã«è³ã£ãŠã¯ãåç©æå©å£äœã§ãã©ã³ãã£ã¢ãŒæŽ» åãããŠãã奥ããã®åœ±é¿ã倧ããã£ãã
ä»
幎5æ5æ¥ã®åäŸã®æ¥ãè¿ããã«ãããã5ïœ7æ³ãŸã§ã®åäŸã 察象ã«ããæ¬ãåºçãããããå°çãŠã©ã®åéºããšããã¿ã€ã ã«ã®ãã®ç«¥è©±ã¯ãè±èªãšéåœèªã§åæåºçãããããèè ã®
å±¥æŽã話é¡ãåŒãã ãèè ã®ãžã§ã³ã»ã¯ãŒã«ãŒããã¯éåœæ倧ã®å€è³ç³» æè³éèäŒç€Ÿã§ããããã³ãŒãªãŒéåœã€ã³ãã©æè³ã»èè³äŒç€Ÿã®äŒé·ã§ ãããéåœã®çŸããèªç¶ãæªåç¥è©±ããã¢ããŒããåŸã圌ã®æ¬ã¯ãå° çã®ãŠã©ã®åéºãéããŠãèªç¶ãžã®ææ ãæèšãäŒããŠããã
ãšãã«ã®ãã·ã¥ãªåœ ãéåœ ã¯ãŒã«ãŒããã¯2000幎ããéåœã«äœãã§ãããã圌ãéåœã«äœã¿ çãããã«ãªã£ãã®ã¯ã»ãšãã©å¶ç¶ãšãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢æ倧㮠æè³éèäŒç€Ÿã®ããã³ãŒãªãŒç€Ÿãæµ·å€ãžã®å±éãèšç»ããããã«ãªãã ã¯ãŒã«ãŒããã¯ããžãã¹ã®å¯èœæ§ãæ¢ãç®çã®æµ·å€åºåŒµã®äžç°ãšã㊠éåœã蚪ããããããŠåœŒã¯ã空枯ã«éãç«ã€ãããªããéåœããšãã« ã®ãŒæº¢ãããã€ãããã¯ãªæã§ãããšçŽæãããããžãã¹çãªèŠéã ã«ã€ããŠååããªå°è±¡ãåãã圌ã¯ãäžé±éåŸã«å®¶ãæ§ããŠæ¯ç€Ÿãé èšããããçŽã¡ã«ä»äºã«åãæãã£ãã æåã¯ãªãã£ã¹ããªããé»è©±ã«ããæ¥åã«é Œããªãã4人æ å¢ã§ å§ã£ãããçŸåšã¯300人ãè¶ ãã瀟å¡ãæ±ãã13瀟ã«ã®ãŒãç³»åäŒç€Ÿã® æ¥åãæ åœããŠãããããã³ãŒãªãŒéåœã€ã³ãã©æè³èè³äŒç€Ÿã¯ãæ ª åŒã®æè³ãäŒæ¥ã®å䜵ãæ°éã€ã³ãã©æè³ã«é¢ããä»äºãããäŒç€Ÿã§ ããã ã¯ãŒã«ãŒããã¯åœåãæ±åå°åã§ç掻ããŠããããæŽç·Žããã æè£ ã§ãšãŒãããã®é«çŽè»ã«ä¹ã£ãŠãã人ã ã®å§¿ãç®ã«ããŠããœãŠã« ã¯è±ãã§è¯ãããªå Žæãšããå°è±¡ãåãããããããæéã®çµéãšãš ãã«ãå€æ§ã§è€åçãªéåœäººã®æ®ãããšæåã«ããã«æ¹ãããããã« ãªã£ããšããã建ç¯ãšé£ã¹ç©ã«æ¢ãŸãããã·ã£ãŒãããºã ã»ä»æã»åæã» ç§å· 2009 | Koreana 63
ãéåœäººã¯æãªããã®äŒçµ±ãå®ãç¶ããªãããèªåãã¡ã®äŒçµ±çãªé£ã¹ç©ãå±±ãªã©ã®è¯ããšããã話ãããã㟠ããæ£ç¢ºã«ã¯èšããŸããããéåœã®äººã ã¯ãã¹ãŠã®ç©äºã«çç±ãæå³ãäžããŠããããã§ãããã®äŒçµ±ãéåœ äººã«å¿ããªãã§ã»ããã§ãã
ããªã¹ãæãªã©ãæ§ã ãªå®æçäŒçµ±ãã圱é¿ãåããŠãã
ãããã«ãªã£ããã人ã ã¯äŒæ©ãåã£ãããé ãå·ãããã
人ã ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ããã圌ã¯çŸä»£ãšäŒçµ±ãå·§åŠã«èª¿åã
ã«å±±ã蚪ããŸããå±±ã¯éåœã®èªç¶ãšéåœäººã®ç掻ã¶ãã«ãã
ããŠãã姿ã確èªããããã¡ããäžæ¹ã§ã¯ãæåã¯éåœã®é£
ãŠéåžžã«éèŠãªæå³åããæã£ãŠãããšæããŸããéåœã§æ®
ã¹ç©ã«éŠŽæããªããŠããŸãæåçãªçžéã§èŠåŽããŠããã
ããããšã«ãªã£ãŠãå±±ç¥éã«ã€ããŠãç¥ãããã«ãªã£ããã
äŸãã°ãéåœäººã瀟å ã®åœ¹è·ãéèŠããããšãåãã
ã¡ããããããã¹ãŠã¯éåœæåã®ãŠããŒã¯ãªãšããã§ãã
ãªãã£ã圌ããç§æžã圹å¡ããé«ãè·äœã«ããããšã§ã瀟å¡
ããéåœäººã®ç掻ã«ã¯æåçè絡ãæœãã§ããããã§ããã
ã®éã§èè€ãçããããšããã£ãã圌ã¯ãã®åºæ¥äºãæèš
ã®æåã¯ç¬ç¹ã®äŸ¡å€äœç³»ããã£ãŠããŸãããããã西æŽäººã®
ã«ããæåéã®è¡çªããããŸã解決ããããšã«åªãããéåœ
å€ãã¯ãã¯ããã®ãããªæåçè絡ãæã£ãŠããªããç掻ã®
ã®æåãå°éããªãããéæŸçãé©æ°çã«ãåæ»ã«ã³ãã¥
æ·±ããšãããŸã§æµžéããŠããæåçäŒçµ±ã®å€ãã¯ã»ãšãã©å¿
ãã±ãŒã·ã§ã³ãåããæ°ããè·å Žæåã®å°å ¥ãè©Šã¿ãã®ã§ã
ããããŠããŸãããšãããéåœã®äººã ã¯ã倧æããã®äŒçµ±ã
ããã¯ãŒã«ãŒããã®ããããåãçµã¿ã¯æºè¶³ã§ããçµæã«ã€
ä»ã ç¶æããªãããããé£ã¹ç©ã®è¯ãã«ã€ããŠããããã¯å±±
ãªãã£ããåµé æ§ãšããŒã ã»ã¯ãŒã¯ã匷調ããããã³ãŒãªãŒ
ã®è¯ããšããã«ã€ããŠèªããŸããããŸãã¯èª¬æã§ããŸãã
瀟ã®åºæ¬æ¹éãããŒã¹ã«ãçžæãå°éããäŒç€Ÿã«æã¡èŸŒãä»
ãããã¹ãŠã®ç©äºã«ããçç±ãæå³åããæãããŠãããã
äºç±å¿ãªéåœã®è·å Žæåã調åããçµæãçãæºè¶³ã§ãã幞
ã§ãããã®äŒçµ±ãéåœäººã«å¿ããªãã§ã»ããã§ããã20äžçŽ
ããªè·å Žé°å²æ°ãåµãåºãããšã«æåããã®ã ã
åé ããã€ãã®ç€ŸäŒåŠè ã®ããã¯ã¹ã»ãŠã§ãŒããŒã西欧ææ ã®è¿ä»£åã®éçšã§è¥¿æ¬§ç€ŸäŒã¯ãè±éæ³ãåãããšãã蚺æãäž
éœå¿ã®äžã®èªç¶ ãœãŠã«ã«æ»åšãå§ããŠéããªãé ãã¯ãŒã«ãŒããã¯éœ
ããããã¯ãŒã«ãŒããã¯ä»ããéæ³ãã«åãä»ãããŠããéåœ ãååãã«èŠãŠããããã ã
å¿ããé¢ãããæã¯ãã€ãæžå·éã蚪ããŠãããšãããçŸã
éåœã¯çŸåšãè¿ä»£åã®éãé²ãã§ããŠãæ§ã ãªéçºã
ãèªç¶ã«æµãŸããæžå·éã¯ãã©ãã€ã¹ã®ããã§ã圌ã¯ããã
ããžã§ã¯ããé²ããããŠãããéçºã¯ç°å¢ã«è¯å®çãããã¯
ããšãã«ã®ãŒãåŸããšåæã«çãããããšããããæéãçµ
åŠå®ççµæããããããããªããã¯ãŒã«ãŒããã¯éåœäººã®ç°
ã€ã«ã€ããŠããœãŠã«ã®çãäžã«ãèªç¶ãæ¯ã¥ããŠããããš
å¢æèãæè¿ã«ãªã£ãŠåäžãããšèããŠããããçãç°å¢ã®
ã«æ°ã¥ãããã«ãªã£ãããœãŠã«ã®ååŽã«äœçœ®ããçç å±±ãã³
éèŠæ§ã«æ°ã¥ãå§ããŠããŸããäŸãã°ããœãŠã«ã®ç°å¢ããŸã
ãã«å·¥äºã«ãããã³ãŒãªãŒç€Ÿã¯ååŒäŒç€ŸãšããŠå ããããš
ãŸãæ¹åããŠããŸãããå ¬åãæ£çè·¯ããããŠæ©éã®é£æºã
ã«ãªã£ããã圌ã¯å·¥äºçŸå Žããèªç¶ã楜ããããã€ãã³ã°ã»
éããŠããœãŠã«ã¯å€§éœåžã§ãããªãããã人ã ãåãèžã¿ãª
ã³ãŒã¹ãèŠã€ããã®ã§ãããçŸåšã¯ãŒã«ãŒããã¯æ±åã®åå
ããæ®ãããå Žæã«ãªãã€ã€ãããŸããéåžžã«å¥œãŸããã
æŽã«äœãã§ããŠã圌ã¯å岳山ã®éºã«äœã家ãã10å以å ã«
ãšã§ããããç°å¢æ¹åãéããŠãœãŠã«ã¯ãŸãè·³èºããã§ãã
å±±ã«çãããããã«ã圌ã®ãªãã£ã¹ããã15åã§èªç¶ã«æ¥
ããç·è±ããªéœåžã«ãªãã°ãªãã»ã©ãããå€ãã®èŠ³å 客ã蚪
ããããšãã§ããã圌ã¯èªç¶ã«å²ãŸããŠãããœãŠã«ãŸãèªç¶
ããããã«ãªããŸãã芳å 客ãå¢ããã°ä»åºŠã¯ããã«å€ãã®
ãåãå·»ãéœå¿ã®è¡äžŠã¿ãéåžžã«ãŠããŒã¯ã§ãããšèããŠã
ããžãã¹ãã³ã蚪ããããšã«ãªããŸãã
ããå€åœã®å€§éœåžãäŸãã°å京ãã·ãããŒããã¹ãªã©ã§ã¯çµ éšããããç°å¢æ¡ä»¶ã§ãããã ã¯ãŒã«ãŒããã¯æéã®çµéãšãšãã«ãéåœäººã®æ®ãã ã«ãããŠå±±ã®æã€æå³åããéåžžã«å€§ãããšããããšãåã 64 Koreana | ç§å· 2009
瀟äŒçèŠçŽ ãšããžãã¹ã¯å¯æ¥ãªé¢ãããæã£ãŠãããš ãã圌ã¯ãåŸã£ãŠç°å¢æ¹åã¯æã ã®ç掻ã®è³ªãåäžããã ã ãã§ã¯ãªããçµæžçåŽé¢ãããéèŠã§ãããšã¿ãŠããã ã¯ãŒã«ãŒããã¯èªåã蚪åããéœåžã®ãªãã§ãç¹ã«æ±éµã«
家ã®éãåºãŠã10åã§å±±ã«å°çãã ãå岳山ã«äœãŸãã®ãããžã§ã³ã»ã¯ãŒ ã«ãŒããã¯ãç°å¢ã®æ¹åã§ãœãŠã«ã¯ãŸ ãè·³èºããã ããããšèããã
匷ãå°è±¡ãåãããšãããæµ·
ãã童話ãæžããããšããæ
ãšå·ããããŠãã¹ãŠã®å±±ã ã
ãã¯ãã£ãããæšä»ã®äžçç
åãå²ãèªç¶ã®æµã¿ã®ããã
çµæžå±æ©ãç®ã®åœããã«ããŠ
ã®çŸããéœåžã¯ãéåœã®æªæ¥
決å¿ãã€ãããç掻ãå³ãã
ã«ãããéœåžã®ã¢ãã«ã ãšèª
ãªãã°ãããã£ãŠçãæ¹ã顧
ãã芳å ç£æ¥ãå¯äžçµæžçåº
ã¿ãæéãåºæ¥ããšãã圌ã¯ã
ç€ã§ããã¯ãã®æ±éµã¯ããµãŒ
ãã³ãã«çã眮ãããç¶æ³ãš
ãã¹ç£æ¥ãšèŠ³å ç£æ¥ãéåœã«
人ã ã®èªç¶ã«å¯Ÿããèªèã«é¢
ãããäž»ãªç«¶äºç£æ¥ã«ãªãæª
ããŠåŠ»ãšè©±ãåãéçšã§ãæ¬
æ¥ã代衚ããéœåžã«ãªããã
ã«å¯Ÿããã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³
ãã§ãããšããã®ã ã
ãåŸããšãããäœãã圌ã¯ç
ã¯ãŒã«ãŒããã¯éåœçºå±ã®æ¹åæ§ãäžã§ãã°ãªãŒã³ éœåžãã°ãªãŒã³ã»ãšãã«ã®ãŒãšé¢é£ã®ããè«žæ¿çãã¹ã㌠ãã£ãŒã«é²ããããŠããããšãé«ãè©äŸ¡ããããã®äžæ¹ã§ã
é¢ç®ã§çŽæ¥çãªã¡ãã»ãŒãžãçºä¿¡ããããã¯ã楜ããèªã¿ãª ãããèªããæãåããæ¬ãæžãããã£ããšããã ãå°çãŠã©ã®åéºãã¯ã倩ããéããŠãã倩人ãšçãã
åã 人ã®èªç¶èŠ³ãæ·±ãç解ãããã«å£ããéèŠã§ãããšè¿°ã¹
人éã«ãªã£ã女ãçµå©ããŠçãã ãšããéåœã®æªåç¥è©±ãã
ãããèªç¶ã¯æã ã®äžéšã§ãªããã°ãªããŸãããæã ã®æ®ã
ããã³ããåŸããæªåç¥è©±ãç¥ã以åã®ã¯ãŒã«ãŒããã¯ãè
ããšããã·ã¹ãã ã®äžã«å ¥ã£ãŠããŠãåžžã«èæ ®ã®å¯Ÿè±¡ã«ãã
ãéåœã代衚ããåç©ã ãšæã£ãŠãããšããããããä»ãã
ã¹ãã§ãããæã ãèªç¶ã®ååšæ矩ã«ã€ããŠããç解ãæ·±ãã
æããŠæŽ»æ°ã«æºã¡ãèãããå匷ããŠå¿è匷ãçããéåœäºº
èªç¶ãšããã«å ±åãã¹ããã«ã€ããŠãçå£ã«èããã¹ãã ãš
ããã£ãšããã衚象ããåç©ã ãšæãããã«ãªã£ãã圌ã®æ¬
圌ã¯åŒ·èª¿ããã
ã®äžã§ãå°çã¯äººéã«ãã£ãŠæå©ãããããå®ã¯ãã®äººéã 幌ãããã倧ããªçã«æå©ãããããšããã£ãããã®ãããª
ãå°çãŠã©ã®åéºã éŠæž¯ã«æ¬éšãæ§ããŠããåç©ä¿è·æ©é¢ãã¢ããã«ã»ã¢ãž
ã¹ããŒãªæ§æã¯äººéãšåç©ãšã®åæ ããããŠäººéãšåç©ãå© ãåããªããå ±åããŠãã姿ãç©èªã£ãŠãããã
ã¢ïŒAnimal AsiaïŒã«ãããšã1992幎ã«éåœæ¿åºãçããçãã
ã¯ãŒã«ãŒããã¯éåœã®åå£ãèæ¯ã«ã4åã§äŒç»ããã
ã®èæ±ã®æœåºãæ³åŸã«ãã£ãŠçŠæ¢ããã®ã«ãé¢ããããéåœ
ãå°çãŠã©ã®åéºãã·ãªãŒãºã®ç¬¬äºäœç®ãã¯ãªã¹ãã¹åã«åºç
ã®èŸ²å Žã«ã¯çŸåšã1300é 以äžã®ãã³ãã«ç ïŒãããã¯ã°ãïŒ ã
ããäºå®ã§ãããã¯ãŒã«ãŒããã¯åäŸæ代ã®äžææãç£å»ã«
ç£çŠãããŠãããšäž»åŒµãããæ éåœã§ã¯ãã³ãã«çã¯æ®é
æ§ããŠããããä»ã§ã¯èªåã®æ³åã®äžçãéããŠåç©ãšè©±ã
ã«èŠãããšãã§ããããèå¢ã®ãå»åŠçãå¹æãžã®ããŒãºãé«
亀ããããã«ãªã£ããå¿ããããžãã¹ãã³ãšããŠãäœæãæ
ãŸã£ããããçµ¶æ» ã®å±æ©ã«çããŠãããã¯ãŒã«ãŒããã«ãã
ããã§ç«¥è©±ãæžãããžã§ã³ã»ã¯ãŒã«ãŒããã¯å®ã«ç¹å¥ãªäººã§
ãšãçŸåšéçã«çæ¯ããŠãããã³ãã«çã¯16é ããããªããš
ããã圌ã®æ®ããã¶ãã¯æ³šç®ã«å€ãããããã«æè²ã«èšåã
ããã
ãŠåœŒã¯ãåŠæ ¡ã®æç§ç®ã ãã«éäžããåŠç¿ããã¯ãäž»äœçã«
ã¯ãŒã«ãŒããã®éåœäººã®å¥¥ããã¯åç©æå©å£äœã§ãã©
åµé çãªæŽ»åçµéšãéããŠãèªåã®äººçãè±ãã«åœ©ãããšã
ã³ãã£ã¢ãšããŠåããŠããŠããã³ãã«çã«å¯Ÿããé¢å¿ãšæ
èå¿ã ãšãããçå£ã«åãæ¢ããŠå®è·µã«ç§»ãã ãã®äŸ¡å€ã®ã
æ ã«ã¯æ Œå¥ãªãã®ããããæ®æ®µãããã³ãã«çãäž»äººå ¬ãš
ãã¢ããã€ã¹ã§ããã ç§å· 2009 | Koreana 65
äžçã®äžã®éåœäºº
1 ãã€ããã¬ãŒã¡ã³åœç«èžè¡å€§åŠæ ¡äœæ²å®¶äž»ä»»ææãšããŠåšä»»ããŠã ãäœæ²å®¶ãã¯ã»ãšã³ãã©ã«ã³ã»ããŠã¯ 2 åœç«åœæ¥œç®¡åŒŠæ¥œå£ããã¯ã»ãšã³ãã«å§å±ããäœåããäžã®äžãæºãã ãŠç©ºã«ãªãã®ã«ïŒ2007ïŒããæŒå¥ããŠãããïŒåç åœç«ç®¡åŒŠæ¥œå£ïŒ
1
ã
ã¯ã»ãšã³ãïŒ1945ïœïŒã¯è¥¿æŽã®çŸä»£é³æ¥œçã«éåœãç¥ããããã¡ãã»ã³ãžã£ãŒã§ããã圌女ã¯ç® ã«èŠããªããã¶ãªãªãèžã®å ã«ããŸã£ãŠããããã ããã®ãã¶ãªãªãæ°ããå¿å¢ã§äºç·ã®é³è ãè¿œã姿ã¯ããªããæ±éè ã®ããã§ããã
è«ççãªæ±éè 圌女ã®å¿ã®å¥¥åºã«ã¯ãéããªãèªåã顧ã¿ãå¿ãšé£äººãã€ãŸããåãã¡åããã®å¯Ÿè±¡ãšãªã第äžè 㫠察ããæ·±ãææ ããããä»ååšããèªåãžã®æè¬ã®æ°æã¡ã人ã ãšåãã¡åãããšã®ã§ããç«å Žã«æè¬ ããç±å¿ã«ææããæŒå¥è ãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããåããèŽè¡ãšåºäŒãããã«æ±ã«è¥¿ãžãšã汜è»ãé£ è¡æ©ãé»è»ã§åãåã£ãŠãããå°çäžãåãç¶ããŠããã®ã ã 圌女ã¯èšãããç§ã®é³æ¥œã¯çŽèŠ³ã«äŸåããããã¯ãããç·Žãããåççãªæ§é ãã€ãŸã è«çã«åºã¥ããé³æ¥œã§ãããèªç¶æ³åã®äžã«ã¯ææ©äœã®åçãååšãããèªç¶ã¯æ¢ã«æã ã«è«ççãªæ§é ãæäŸããŠããã®ã ãããã¯ç§ã®äœåãç®æããšãããçããŠããçåœäœ ã«å¯Ÿããå°éãšãé¢ä¿ãããããããã粟ç¥ã¯åºçŸ©ã®æå³ããããŠãæ¿æ²»ããšãçžéããã ã®ã§ããããšã ãã¯ã»ãšã³ãã®é³æ¥œã¯æ¢ã«30幎åãããšãŒãããã§åºãæŒå¥ãããŠããã1994幎ã«åœŒ
äœæ²å®¶ãšã³ãããã¯ã»ãã¢ã³ é³æ¥œã§å°éããã倧ããªç¬ããã®å¢å° ãã¯ã»ãšã³ãïŒæŽæ³³å§«ïŒã¯æ±æŽãšè¥¿æŽã®æåã»äŒçµ±ãèåããããŠããŒã¯ãªé³æ¥œäžçãæ§ç¯ããŠããçŸä»£äœæ²å®¶ã§ã ãã欧å·ã§ãšã³ãããã¯ã»ãã¢ã³ïŒæŽç¶æ¡ïŒãšããååã§30幎é掻åããŠãã圌女ã«ã¯ã第äºã®ãŠã³ã»ã€ãµã³ïŒå°¹äŒ æ¡ïŒããšããå¥åãä»ããŸãšãã圌女ã®åµäœäžçã¯ãæè¿ããã«å€§ããã¹ãããã»ã¢ããããããšããŠããã ã«ã³ã»ãŠã³ã¹(å§æ©ç§ãäœæ²å®¶ãé³æ¥œåŠå士)
2 67 Koreana | ç§å· 2009
ç§å· 2009 | Koreana 67
èªãããã¢ã³ããšããååãã€ããããšã«ãã£ãŠã圌女ã¯ãæåŸã«ç§ã¯å€§ããç¬ãããšã«ãªãããšåŒ·ãèªå·±å¬ç ã è©Šã¿ãã®ã§ã¯ãªãããéå»30幎é圌女ã¯ãå¹³çŽ ããå°æ¬ããŠããŸãªãã£ãæ åœã®å°èª¬å®¶ããã¯ã»ãã§ã³ãªã®äœå ãåå°ãã®ããã«ãåºå€§ãªåå°ãæãæããŠããã
女ã¯ãã€ãã®ãã¬ãŒã¡ã³åœç«èžè¡å€§åŠæ ¡ã®äœæ²ç§äž»ä»»ææãš
ãã¯ããšã³ãããã¯ã»ãã¢ã³ããšããååã§è¥¿æŽã®äœæ²äžçã§
ããŠä»»åœãåããããã€ãèªåã«ãããŠæåã®å¥³æ§äœæ²å®¶ã§
å ã ãšãã®åãç¥ãããããããã«ãªãããããŠã¯ãå€ãã®
ããããäžçã®ç¶ºçŸ æã®ãããªäœæ²å®¶ããå¿é¡ããããæã
äœæ²å®¶ãã®æ§ãã§ããäžçã®äž»ãªé³æ¥œç¥ã§ã®åè³ãšå§å±ã®å
ã®äžã«ãã¯ã»ãšã³ãã®éžæã«ç°èŠããªãã£ããèªå·±ã®é³æ¥œäž
æ°ã床éãªããçŸåšã«è³ãã
çã«å¯Ÿãã圌女ã®ç¢ºåºããè«çã¯å¯©æ»å§å¡å šå¡ãæå¿ãã
ã ã ã³ïŒ 1 9 7 9 ïŒããã ã ã ã£ïŒ 1 9 8 1 ïŒããã ã 㧠㳠㮠㧠ã³
ãããšãé³æ¥œåŠè å Œãã¬ãŒã¡ã³åœç«èžè¡å€§åŠã®åèªææã§ã
ïŒ1982ïŒãããããŠã«ïŒå€æ¥ã1984/85ïŒãããäºã ïŒ1986/87ïŒãããé»
ãé³æ¥œåŠè ããã³ã©ã¹ã»ã·ã£ãŒã«ãã®èšèã ã
åïŒ1988/89ïŒãããå¿ïŒ1990/91ïŒãããç§ã®å¿ïŒ1996ïŒãããé¡ã äºïŒ1995/96ïŒãããã³ãŠã³äºã ïŒ1997/98ïŒãããé¡ãäºâŠèŠã
å¿ã®é³
ïŒ1998ïŒããªã©ã®ä»£è¡šäœãããåããããã«ã圌女ã¯éåœèªã®
1945幎çãŸãã®ãã¯ã»ãšã³ãã¯ãœãŠã«å€§ãšå倧åŠé¢ãå
ã¿ã€ãã«ãéããŠèªåã®å¿ã®é³ãäºç·ã®äžã«ç¶Žã£ãŠããã床
æ¥ãã1974幎ã«ãã€ãæ¿åºã®DAAD奚åŠçãšããŠéžã°ããŠé
éãªãå§å±æ²ãä»äžããªããã°ãªããªããã¬ãã·ã£ããäžæ
ããã€ãçåŠã®éã«ä»ããããã©ã€ãã«ã¯å€§åŠã§ã¯ã©ãŠã¹ã»
ãèªç±ã«ãªããªãå¿ãšäœãé ãã«æ é·ãçºããªããè¡ããªã
ããŒããŒææã«åž«äºããéåœäººãšããŠåããŠäœæ²ãšé³æ¥œçè«
åãªããäžäººã§9人å åŒãè²ãŠäžããæ¯ã®é¢åãèŠãããŠã
åéã§åæã«åŠäœãååŸããã
å¶ããªã¬äºããã®æãã®ãã¹ãŠã圌女ã¯ãã£ã±ãäºç·äžã«è¡š
圌女ã¯1978幎ã«ã匊楜3éå¥ãšã¯ã©ãªãããã®ããã®
çŸãããããªãã£ãã
ãåºäŒããã§ãããŒã¹ãŽã£ã«äœæ²ã³ã³ã¯ãŒã«ã§åªåããçŸä»£é³ 楜çã«æ©ããããã¥ãŒãããç¿å¹Žã®1980幎ã«ã¯ãäžçã§çŸä»£ é³æ¥œã«ãããæé«ã®èå°ãšããããããŠãšãã·ã³ã²ã³çŸä»£é³
ã倧ããªç¬ããã®å¢å° 圌女ã¯èžåã§ã
楜ç¥ããå§å±ããã管匊楜æ²ã®ãé³ã ïŒ1979/80ïŒã倧æåãå
ãããã¢ã³ããšæ¬å
ããçŸåšãŸã§åœŒå¥³ã®äœåãåºçããŠãããªã³ã«ãã£åºç瀟ãš
ãèªåã ãã®ãã
æ£åŒã«å¥çŽããã
æ¹ã§çµåããããšã³
管匊楜æ²ã®ãé³ãã¯ãã¯ã»ãšã³ããåŠäœãååŸãããã ã«ãåŠæ ¡ã«æåºããåæ¥äœåã§ãããåœæéåœã¯ãå å·æ°äž» åéåã§æ··ä¹±ããŠããŠããã€ãã§ããã®æšç¶ãåé²ããã㣠ã«ã ãæ¯æ¥ã®ããã«å ±éããŠããããã®å€§ããªå«ã³ã éåœäººã®ææ§ã§è¡šçŸãããã®äœåã¯ãäžçã® èå°ã§ç±ãåå¿ãåãããåŠæ ¡ã åæ¥ãããã®æãããã¯ã»ãšã³
äœæ²ãæŒå¥è ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæŒå¥ æå°ãªã©ã§å¿ãã圌女ã®æ¥åžžç掻ããµããŒãã ãŠããããã£ãšãéèŠãªäººç©ã¯åž«ã§ãã倫ã§ãã ãã€ãäœæ²çã®å·šæšãã¯ã©ãŠã¹ã»ããŒããŒããã§ã ãïŒ3çªç®ã®åçïŒã§ããã
68 Koreana | ç§å· 2009
ãããã¯ã»ãã¢ã³ãš ããåå
ã䜿ã£ãŠãããããã¢ã³ãã¯å€§ããç¬ããšãããç Žé¡ãã®æå³ã
ãæã®é°åœ±ãã®åŸ
ããå²åŠè ãã ã»ãšã³ãªã¯æ°ãããæºã®åã®çµç¶ïŒç¶æ¡ïŒããšã
2006幎7æ21æ¥ããªãã©äœåãæã®é°åœ±ããã·ã¥ãã¥ã
ããåãçºé³ã§æå³ã®éã挢åãçµã¿åãããååãããã£
ãã¬ã«ãæåå Žã§åæŒããããã2006 ISCMäžççŸä»£é³æ¥œ
ãŠããã¯ããã®æŒ¢åã䜿ã£ãŠããããšããããèžåã瀺ãã
ç¥ãã®äžç°ã§åæŒããããã®ãªãã©ã§ã圌女ã®äœåäžçã¯å€§
ãã«ãã¯ã»ãšã³ãã®é¡ããæºé¢ãªç¬é¡ãæãããšã¯é£ããã
ããªã¿ãŒãã³ã°ãã€ã³ããè¿ããããœãã©ã¯ã¬ã¹ã®ããªã€
圌女ã®é³æ¥œããã¯å°æŽã§ããã圌女ã®é³æ¥œã¯ãã³ïŒæšïŒã®é³
ãã£ãã¹çããçŽ æã«ãããã®äœåã¯ããã¯ã»ãšã³ãã®é³æ¥œã®
楜ãèŠçã®é³æ¥œãšè©äŸ¡ãããããã«ã圌女ã®é³æ¥œã«çã蟌ãŸ
ããŒããšãªããç°éŠäººãçå€æããç解ããéµãšãªããé³æ¥œè©
ããŠããçã®æ·±ãã¯èšãç¥ããªãã
è«å®¶ã®ããã¯ã¹ã»ããã§ã©ãŒã¯ ã2006幎㮠ãæã®é°åœ±ã 以æ¥ãæ¥
圌女ãããç¥ã£ãŠãããšèªè² ãããšãŒããã人ãã¯åœŒ
æ¿ã«å±éããããã¯ã»ãšã³ãã®é³æ¥œäžçã®å€åã«æã ã¯é©ã
女ã«ã€ããŠãçãæ®ãããã«ãçåããããã«ãã€ãã«ãã£
ããããïŒäžç¥ïŒåœŒå¥³ã®é³æ¥œã¯das EigeneãšFremdeãã€ãŸãã
ãŠããã§ãããããšããã圌女ãäœæ²å®¶ãšããŠæŽ»åãå§ãã
èªåèªèº«åºæã®ãã®ãšãç°è³ªçãªãã®ãããŒãã«ããŠããã
1970幎代æ«ã80幎代åãã®éåœã®ç¶æ³ã¯æ°äž»åã®éçšã§å³ã
圌女ãäœåãéããŠèŠããŠããéåœé³æ¥œã®äžçã¯çŽ æãææ³
ãéäºãç¹°ãè¿ããŠããã圌女ã¯å¹Œãæã«æŠäºãçµéšãã倧
ã®åãä¹ãè¶ããæ·±ã粟ç¥çãªãã®ã§ããããšè©äŸ¡ããã
åŠçã«ãªã£ãŠã¯çŸä»£å²ã«ãããæ§ã ãªæ¿æ²»çç¶æ³ãå®çµéšã ãã貧ããããã®è±åŽãèžè¡è¡šçŸã®è¿œåã女æ§è§£æŸã匷ãæ ãå é¢ã®ãããã西欧ãžã®è±åºã«ç¹ãã ãšç解ãããŠåœç¶ã§ ãããã
圌女ã«ãšã£ãŠåããŠã®èå°é³æ¥œã§ããããæã®é°åœ±ãã ãçŸãã粟ç¥äžçãšã¯äœã§ãããã 圌女ã¯ç¹å¥ã«å²åŠè ã®ãã³ã»ãã§ã³ãã§ã«ïŒéç³å²ïŒæ°ã« å°æ¬ãéšåçã«äŸé ŒããŠãäœåã®äžã«éæå²åŠãçã蟌ãã
èªãåã¥ããããã¢ã³ãã¯ãæ°å幎åŸãèŠè¶ããŠä»ãã
ãšãè©Šã¿ãã第6ç« ã«åºãŠãããçãŸãããååšããšããå°è©
ååã ã£ããããããªãããæåŸã¯ç§ã¯å€§ããç¬ãããšã«ãª
ããèªã¿åããã人éã®çãšæ»ã眪ãšè¿œæŸãšããéãããŒã
ãããšãèªåã®æªæ¥ã«å¯ŸããŠèªã匷ãå¬ç ããããã®ã§ããã
ã圌女ç¬ç¹ã®ããæ¹ã§æè¯ãããŠãããã人çãšã¯èã®å ã«
圌女ãå°éããç¬ãã®å¢å°ã¯äžäœäœã§ãããã圌女ã¯å¹³çŽ ã
ã€ããŠããé²ã®ãããªãã®ãé³¥ãçªããšåŒŸããŠããŸãé²ã®ã
ãæ·±ãå°æ¬ããŠããéåœã®å°èª¬å®¶ãæ ãã¯ã»ãã§ã³ãªã¿ãã
ããªãã®ããšããå°è©ã§çµãã90åãã®ã®ãã®é³æ¥œåã«çã
ã«ãåºå€§ãªåå°ãæãæããŠãããèªåã ãã®åãèããŠã
蟌ãã 圌女ã®ã¡ãã»ãŒãžã¯æ±æŽã®èãæ¹ããã£ãŠèŠ³ç §ãã人
ã圌女ã®æ·±ãã¹ã±ãŒã«ã¯ãä»ãæ±ãšè¥¿ãäžã€
2
çã§ããã®ã ã
ã«çµã³ä»ããŠèªåã ãã®
ãæã®é°åœ±ã以æ¥ã圌女ã¯éåœã«ããªãã¯å²äžäºçªç®ã®
èžè¡äžçãåµãäžãã
åžç¥ã§ãããã§ã»ã€ã³ãªãïŒåŽï¥Œæ¥ïŒç¥ç¶ã®æžç°¡éã«å€§ããªæ
ã®ã ã
éãåããŠãå®ææ²ã®äœæ²ã«åãçµãããã«ãªãã2007å¹Žäœ ã®ãç§ãçã«å± ãããå幎ã®ãç¥æ§ãèŠãŠãã ãããæã ã®æ² åãèŠãŠãã ãããããå ã®äžã«å± ããããªã©ãæè¿ã®äœåã® äžé£ã§ããã éä»»ãè¿ã¥ãã圌女ã®äœæ²ã®æ©ã¿ããããŸã§åãçµã㧠ããããšãšã¯å šãç°ãªãå ã®äžçã«åãã£ãã®ã¯å®ã«å¬ãã ãã¥ãŒã¹ã§ãããããã«ã圌女ãããããæ åœã« è²¢ç®ãããšãã倢ãããã«ãé¡ãäºã èããŠããã£ãšèªãã€ããååã ãŽã£ãããšæã£ãŠçŽåŸããã圌女㯠ãç°èã®ã©ããžã§ãåäŸéã®æ声ãé¿ã
© Nikolai
Wolff
æž¡ãããã«ãå šåœã®åäŸåå±å£ãåŸæŽã ããããšããæã¿ãèªã£ãŠããããåœŒå¥³ã® çŽ æŽãªå€èŠãšåŸ®ç¬ã¿ããããåäŸéãšäžç· ã«ãªã£ãŠéåœã®å°ã§æºéããæ¥ãæåŸ ããã ç§å· 2009 | Koreana 69
ãªã³ã»ã¶ã»ããŒã
é·è æåŠãæãã人ã ã®éœåž é·èã¯ä»ãæãå€ããã¬ããã¹ãŠãã®ãã³ããšããè¡ã§ãæããã£ãããšæµããŠãããã¹ã㌠ã·ãã£ãã ãéåœã§å¯äžãæåŠèŠ³å çŽè¡ç¹åºãšããè©æžããæã€ãããã°ãæåŠããå°åã®ç£ç© ã«ãªã£ãŠããéœåžã§ãããã ãã ã»ãã§ã³ãŠã³ïŒéçå ããšãã»ã€ã¹ãïŒ| åç : ã¢ã³ã»ãã³ãã ïŒå®æŽªç¯ïŒ
é·èéå¹³åããŠã«ïŒæïŒã®ã¡ã¿ã»ã³ã€ã¢ã®éãé ãã«èŠããã®ãé·èã®ä»£è¡šçãªæ人ã§ããã å°èª¬å®¶ãã³ã»ã¹ã³ãŠã©ã³ïŒéåæºïŒããã ã 70 Koreana | ç§å· 2009
ç§å· 2009 | Koreana 71
èå®æ寺ã®åºã¯æŽç¶ãšããŠé
äžæ±éãéããå倩çéãéãæ
å€åœäººå¥³æ§ãå°ãªããªããç§ã¯å€åœäºº
ãã ã£ããåå€ã®æ©ãæãã
ãããšåºã«ã§ããå·Šã«å€§å¯å 殿ãå³ã«
ã®ç®ã«æ ã£ãé·èãã©ããªãšãããç¥
ããããªéœå ã®äžã§é¬±èŒãšã
倧éå®æ®¿ãäœçœ®ããåºã ãšããåºã®ç
ããããªãããã®äžã®äžäººãæ¥æ¬äººå¥³
ãæš¹æšã®ããããããªéèããšåºã®çœ
ãäžã«ã¯å·ããæŸãã æ°Žã®æ¹§ãåºãæ³
æ§ã®å±±åŽå¥ç·åããã蚪ããã圌女ã¯
åã®çœããçŸãã調åãæããŠããã
ãããã倧å¯å 殿ãšå€§éå®æ®¿ã®å ã ãš
èªåã®ç¬¬2ã®æ é·ãšãªã£ãé·èã§äžçª
ãããªå æ¯ã®äžããéãã«å¥ã§ã颚éŽ
ããå±æ ¹ã®çšç·ã¯ãåºã®äžå€®ã®æ³ãèŠ
奜ããªãšãããšããŠå®æ寺ããããã
ã®ãªé³è²ãšé¢šããããã«èã£ãŠããã
ãå°ããªæ°Žé£ã®çŠå±æ ¹ã«ãçããããŠ
13幎åã«å«ãã§æ¥ã圌女ã¯ä»æåŸã§ã¯
ããããããŠåºã¯åãšããéå¯ãã«å
ãªããããã®å€ãæŽå²ãæã€å¯ºã«æ¥ã
ãŸããŠããããã©ãã€ãã©ãã€ã€ãã
ãšãå¿ãèœã¡çããã匷ãåãæãã
ç§ã¯åæ¹ãå±±ã§å²ãŸããå°ããªç
ç¡äž¹ãèèããµã«ã¹ããªãªã©ã®èäžã®
ãšããã
å°ã«äœçœ®ãããã®å°ããªå¯ºãäžç®ã§æ°
äœãæšã ã¯æ³ã®è¿ãã«ãã»ãã®æšãã
ã«å ¥ã£ãŠããŸã£ããå€å¹ããã森éã
ãã®æšãçŽ èãã€ãã§ãŠãæŸãæé®®ã
ãä¿äžãæãåºããŠããã°ããã®ç§ã
ã¿ã®æšãªã©é«æšã¯åºã®åšèŸºã«èã£ãŠã
é·èã¯å±±ãå€ããå šé¢ç©618ã2ã®
äžç¬ã«ããŠå ã¿èŸŒãã ãçµ±äžæ°çŸ æ代
ãã倧éå®æ®¿ãšãã®åŸãã«ããçŠ æ¿ãš
66ïŒ ä»¥äžãå±±å°ã ãå®æ寺ã®ããææ²»
860幎ã«åµå»ºããããšãããã®å¯ºã¯ãå
å°ããªç€Œæ宀ã®éã«ãã现é·ãåºã¯ã
é¢ããå§ãŸãåã«é·ã䌞ã³æµ·ã«è³ãé·
幎ãè¶ãæŽå²ãèªã£ãŠãããåºã®å西
éåœã®äŒçµ±å®¶å±ã®å žåçãªåºåæ§åŒã
èé¡ã¯ãå±±ãäœå±€ã«ãéãªã£ãŠããã
ã«ãã倧å¯å 殿ã®äžã«ååããéä»ãšã
åããŠãããè±æšãæ¬æ¥ã®å§¿ã®ãŸãŸã«
éºããã鬱èŒãšãã森ã®å±±è£Ÿã«ã¯å°ã
ååºã®äºã€ã®äžå±€ç³å¡ãšç³ç¯ã ããã
è²ã€ããã«ã人工çãªãã®ãæ倧éå¶
ãªæãç¹ã ãšç¶ããŠãããæã®ååŸ
æŠäºäžã«çŒå€±ãæ°ãã«å»ºãŠããããšã
éãã空éã ãããã®çããç³ã®é段
ã®å±±ã®çµ¶å£ã«ã¯ãã¯ããŠãã¯ã·ãããº
ããã®å¯ºã®é ãæã®é¢åœ±ãç©èªã£ãŠã
ã«åº§ã£ãŠãããšããã³ãã³ãšé£ã³åã£
ã¯ãé·¹ã棲ã¿ãè°·éã«ã¯ãããžã«ãšã
ããç¹ã«äºã€ã®ç³å¡ãšç³ç¯ã¯éå€ã§é·
ãŠããèãã¡ã®åå±ãããã£ããåã
ããããã€ãã·ã·ãéã¶ã
ãéãéšé¢šã«èããŠããç³ã ããæã€
å°çã®é³ã®ããã«èãããŠããã
é·
å幎å€å¹å®æ寺
ãã£ãããšããçŸãããç§ããŠããã
72 Koreana | ç§å· 2009
1
é·èã«ãã¢ãžã¢ååœããå«ã«æ¥ã
ã¹ããŒã·ãã£éå
äžçã¹ããŒã·ãã£é£çãæè¿ãæ æ²»é¢ããã¹ããŒã·ãã£ãã«æå®ãããã€
ã¿ãªã¢ã®ãªã«ãŽã£ãšãŒãã§1999幎ã«
ããšããšå±±æ·±ãç°èãªã®ã§ç£æ¥åã®
å§ãŸã£ãã¹ããŒã·ãã£éåã¯ãèªç¶ãš
æ»ã ãšããæ³¢ããã®å°ãé¿ããŠéã£ãŠ
å®æ寺ãæããææ²»é¢ã¯ãé·è
äŒçµ±ãä¿åããããšããç掻å®è·µéå
ãã£ãããã ããããã§éœäŒã®éšé³ã
é¡ã®10ã®åžçºæã®äžã§ãæãåã«äœçœ®
ã ãææ²»é¢ã ãã§ãªãé·èå šäœãæã
ç €ç ãªã©ã®ææã«æ±æãããŠããªãèª
ããããäžã€æåãªã®ãé·èãã ã ã
ãã£ãããšæµããã®ãã³ããšããéœ
ç¶ã®æ®ããã享åã§ããéœåžãšãªã£ãŠ
10幎ã®æ³æããããŠ2006幎6æã«å®æ
åžãã¹ããŒã·ãã£ã ãéè¯ä»äºã¯æã
æ®ã£ãã
ããèœæŽ¥æ±äžæµã®ãã®å·šå€§ãªæ°Žããã®
ãã
ãæ人ã®çæ¥ã§ã蟲æ¥ããããããã
ãããããã®å±±å¥¥ã®èªç¶ã¯åç®ã«
ãããã§ãé·èé¡ã«å±ããå šçŸ åé西
森ã§ããã³ããšããé€èãããçãè±
ã¯å®å šã«èŠããããã ããååŠè¥æãš
åéšäžäœã®äœæ°ãé£æ°ŽãšèŸ²æ¥çšæ°Žãå®
ã飌ã£ãŠæ®ãããŠããããã®ãããªæ®
蟲è¬ãåå°ã®å¥åº·ã害ããçæ ç³»ã«ã
å¿ããŠäœ¿ããããã«ãªã£ãã
ããã¯ä»ãå€ããã¯ç¡ãã圌ãã®å®¶ã¯
æå·ãäžãããä»ããã®ããšã«å¯Ÿãã
æµåé¢ç©193ã2ã«è²¯æ°Žæ± é¢ç©10.3
çžå€ãããè»ã®äœãããããŸãããé
åçãèµ·ããã¹ããŒã·ãã£ãšããåã«
ã2ã®ãã®äººå·¥æ¹ã®æ¹æ°Žé¢ã«å³°ãããã€
å±ã§æ ç·ã«æºã¡ãŠãããæã®äžãèµ°ã
ãµããããåçš®ææ©èŸ²æ³ãšåŸªç°èŸ²æ³ã®
ãæµ®ããŠããã趣ã®ãã颚æ¯ãæŒåºã
æ²ããããã£ãé沿ãã®äœãç³å£ããŸ
æ®åã掻çºã«è¡ãããŠããã森ããæ¶
ãŠãããããããã®æ·±ãæ°Žåºã«ã¯æ²ã
ãæ ãŸããçŸããã
ãå»ãããšããŠããæè«ãäŸãã°ã³ã¬
ãç©èªãæ²ãã§ãããå å²æ代以æ¥ã
éåœã¯1970幎代以åŸãç£æ¥åãé²
ãã ã·ãã¯ã¯ã¬ã¿ããã³ã³ãã¬ã·ã埩
é·ãéã人éã®å®äœå°ã ã£ããã®äžåž¯
è¡ããŠãããç©ç©ãçç£ããŠããåå°
掻ãããããšããåãçµã¿ãé²ãã§ã
ã®20ã®æããã®æ°å¹Žã®éã«æ¹åºã«æ²
ãå·¥å Žå°ã«å€ããã蟲äœæ¥ãããŠãã
ããåå°ã®åãé«ãããããºãè²ãŠæ®
ã¿ã2200人ã家ãæšãŠãŠæ é·ãåŸã«ã
人ã ãéœåžã«åºãŠè¡ã£ããé·èã§ãå€
åããããšã«åãå ¥ããŠããäœæ°ãå€
ããšããã
ãã®è¥è ãã¡ãæ é·ãé¢ããŠéœäŒã§æ° ããè·æ¥ã«ã€ãããäžæã¯14äžäººãã ã人å£ãä»ã§ã¯4äž3å人ã«æžã£ãŠã㟠ããé·èã§è²ãŠãŠããçã®æ°ãšäœæ°ã® æ°ãåãã«ãªã£ãŠããŸã£ãããããã
1 éä»ååïŒåœå®117å·ïŒã®ããå®æ寺倧å¯å 殿 2 å¥å²©æªç³ãç¬ç¹ãªå£®èŠ³ãæããŠãã倩å å±±ã®é äž
ç§å· 2009 | Koreana 73
2
ããšãã§ããæ¥æ¬è»ã®åãåãããå®
ããå®è»ãšæ¥æ¬è»ã¯èŸ²æ°è»ã«å£®çãªæ
ããã¯éåœæŠäºã«ãããŠãã«ã
è»ãšæŒãã€æŒããã€ã®æ¥æŠãç¹°ãåºã
æãäžããããã®æ¥ã®å€æ¹ãèœæŽ¥æ±ã¯
ã¶ã³ã®æ²åã§æåãªãšããã ãããã®
ãŠãã蟲æ°è»ã¯é³¥éãšå€§ç ²ãæã£ãæ¥
ç¡æ°ã®å±ã§èŠããè¡ãå·ãæããŠãæ°ž
åäžçŽãåã«ãæ±åŠèŸ²æ°é©åœãšãã倧
æ¬è»ãå å¢ãããšæ¥é床ã§åŽ©å£ããŠ
é ã«èŒãå·ãšæãããŠããå·é¢ãçã£
ããªåµãå¹ãèããæã ã1894幎2æã
ãã£ããäžå¹Žè¿ãç¶ããæŠéã§èŸ²æ°è»
èµ€ã«æããŠããã
ããããåã«ã ãã¶é¢ããã³ãïŒå€éïŒ
ã¯ã€ãã«æå°è ããã¹ãŠå€±ãææŠã®å±
ããããããã§çµããã§ã¯ãªãã£
ãšãããšããã§èŸ²æ°ãé補ã®çæãšã
æ©ã«é¥ã£ããé·èã¯ãã®æŠéã®æåŸã®
ããæŠéãçµãã£ãåŸã«ãé£åè»ã¯èŸ²
ãæ£ãæã«å®èã襲æããããã®å°æ¹
ç Šãšãªããåã®èœæŽ¥æ±æ²¿ãã®å¹³éãã
æ°è»ã®æ®å ãšãã®å®¶æãæåŸãŸã§è¿œè·¡
ã®è æããå®åãæ²ããããã®ãç®ç
ã®èå°ãšãªã£ãã
ããŠç¡æ®ã«æ®ºæ®ããã
ãã«ãã¶ã³ã®æ²åãšèŸ²æ°é©åœ
ã ã£ãããã®èèµ·ãæ±åŠèŸ²æ°é©åœã®å§
èšé²ã«ãããšãå¹³éã«éãŸã£ã蟲
æŠäºãç¡æ®ã§æ®é ·ã§ãã£ãåãã
ãŸãã ã£ãããã®äžå¿ã«ã¯è¿ä»£éåœã®
æ°è»ã¯3äžäººã ã£ããšãããåŸã«ãå
ã®åŸãå®è»ã®åŽã«ã€ããå®åãäž¡çã®
æ°ä¿å®æã§èŸ²æ°äž»äœã®äººéå¹³çææ³ã«
ã«ãããããªã«å€ãã®çŸ€éããã®åå°
åå«ãšã蟲æ°ã®åå«ãšã®éã«ã¯æ·±ãæº
åºã¥ãããæ±åŠæãã®ä¿¡åŸãã¡ãããã
ã«éãŸã£ãããšã¯ãªããé·èã¯åœæã
ãã§ããŠããŸã£ããèœæŽ¥æ±ã¯åã³æã®
å°ããªæããå§ãŸã£ãé©åœã¯æ¿åºè»ã®
è¿é£å°åã«æ¯ã¹ãŠæ±åŠæåŸãå€ãããŸ
èŒãå·ãåãæ»ãããã®ã®ããã®ãšã
匟å§ã«ã¶ã€ããããšã§ãç¬ãéã«å·šå€§
ã欲深ãå®åã®æšªæŽãæ¿ããã£ããã
æµããæšã¿ã®è¡ã¯äººéã®è¡ç®¡ã®äžãã
ãªæžŠãžãšçºå±ããåœå šäœãæ··ä¹±ã«é¥ã£
ãããã®å±±å¥¥ã®å°åã倱æã«çµãã£ã
ããããšæµãç¶ãããæ¯ãè¿ã£ãŠã¿ã
ããæ¿åºã¯èªåã§æŽåŸãã¡ãèšäŒãã
é©åœã®æåŸã®èå°ãšãªã£ãçç±ãšãã
ãšãåäžçŽåŸãã«ãã¶ã³ã®æ²åãèµ·ã ããšãã«ãããã®è¡ã®èšæ¶ãæ°ããªè¡ ãåŒãã ã®ãããããªãããã®ãã㪠æèŠã¯ããã®çã瀟äŒã§å€§ããªäºä»¶ã èµ·ãããã³ã«äººã ã®å¿ãæºãåããèµ·
1 å®è¯é¢å²å±±ããŠã«ïŒæïŒã®ç³å£ã®é
çå€ãšããŠäœçšããããšãå€ããæ²æš
2 å®æ寺æ®ç §çŠ 垫地èå¡ïŒå®ç©157å·ïŒãå¡è¯ã«ã¯å倩çåã®æµ®åœ«ãããã
ãªåºæ¥äºããçŸå¹Žã®æ³æã®æµããšãšã
74 Koreana | ç§å· 2009
1
æµ·ã®è¿ãã«äœçœ®ããå°èª¬å®¶ãã³ã»ã¹ã³ãŠã©ã³ããã®å·ç宀ã®åã«ã¯ãå°ããªå»ºç©ãäžã€å»ºã£ãŠãããé·èé¡åºã圌ã«èŽã£ã家ã ã æåŠãæãã人ã ãšè©±ãããããããè¬çŸ©ãããããã«ãšãèŽããããã®ã ã
ã«äžä»£ã代ããã人ã ã®èšæ¶ããèã
å·ãéããªå·ã ãšã¯æã£ãŠããªãã
ãŠãâæªã çµãããâãšä¿¡ããŠããé·è
æ±åŠèŸ²æ°é©åœãšéåœæŠäºã®èšæ¶ã
ã®äººã ãå°ãªããªããããããæã®ã
ç©èªãããã«ããã®å·ã¯æ²ããæŽ
ãšã¯å¿ããããšããé°å²æ°ãçããŠã
å²ãæ±ããŠæ¶ã®ããã«æµããŠãã
ãã®ããæè¿ã§ã¯ ãå解ã ã ã容赊ã ãªã©ãš
å·ã ã蟲æ¥ã«é Œããããªããã®ã®ã
ããèšèãããè³ã«ããããã«ãªã£ãã
è¥æ²ãªåå°ã§ããªãåŠã§ä»£ã æ®ã ããŠãã貧ããçŽæŽãªèŸ²å€«ãã¡ãã
æåŠå ¬åãšæåŠåç©é€š
é·ãæ±éãšé£¢é¥ã«æµããæ¶ãå°äž»
èœæŽ¥æ±ã¯é·èã®åéšããæµããŠåº
ã®è¿«å®³ãšå®åã®æŸåã«èº«ãéãã
ãŠé·èãã ã«åæµããåŸãåäžããŠã
ãŠæµããæ¶ããããŠæŽå²ã®æ¡æ¢ã«
ã®é¡å ã§æãã«ããããªé·èéã®çã
çžããç¡æ°ã«æµããç¡å¿µã®è¡ãã
äžãæ ã ãšæµããŠãããããããå·å¹
ã®å°åã§æ±åŠæåŸã®æ¯åãšããŠç
ã¯100ã¡ãŒãã«ååŸã«ãªããæ·±ãã¯å€§
ãŸã70幎ãçããŠããå°èª¬å®¶ã
人ãé£ã³èŸŒãã§ãéŠãŸã§ã€ãããªãçš
ã³ã»ã¹ã³ãŠã©ã³ïŒéåæºïŒããã¯ãèª
床ã ãšãããæ¥æ¬ããå«ãã å¥ç·åã
åã®æåŠã¯ãã®æ é·ã®èŠé£ãšéºå³»
ãã¯å®æ寺ã®æ¬¡ã«ããã®å·èŸºã奜ãã
ãªæŽå²ã«ã«ãŒãããããŠãããšã
ãšèšãã
ãã圌ã¯æµ·ã®è¿ãã®å®è¯é¢ã®æ å±±
ç§ã¯é·èã§äºæ©æ³ãŸãããã®éæ¯
æã§æ®ãããŠãããè£å±±ããæ¡ã£
æãã®éããªå·ã«åºãããŠã¿ãã倧人
ãŠæ¥ãè¶ã®èãæãããç ããšã
ã®å€ªããã»ã©ããã倧ããªé¯ãé»éè²
ãè³¢ã现åã®èŠå®ã家ããå°ãé¢ãã
16äžçŽã®è©©äººãã¯ã»ã°ã¡ã³ãã³ïŒçœå
ã®éäœãã²ãããããŠæ°Žé¢ã«è·³ããã
ãšããã«ã圌ã®å·ç宀ãããããããŠ
åŒïŒãš18äžçŽã®å®åŠè ã§äœç¯ãã®èŸ²æ°
æ©ãããç®ãèŠãŸããäœæ°ãã¡ã¯æ°Žé§
ãã®å·ç宀ã®åã«ã¯ããããŸããšãã
è©©ãæžãæ®ãããŠã€ã»ãã¯ã®ã¥ïŒé䌯
ã®ç«ã¡èŸŒããå·èŸºãæ£æ©ãããããžã§
建ç©ãããäžè»ãããé·èé¡åºãã圌
çªïŒã®ç³»èãåãç¶ãã§ãããšèããŠ
ã®ã³ã°ãããããŠãããçœé·ºãå€ãã£
ã«èŽããã家ã ãæåŠãæãã人ã ãš
ãããäœæ°ã®æ°ã«å¯ŸããŠæ人ãå€ãã
ããå·ã®äžã»ã©ã«ããå °ïŒããïŒãã¹ã¹
話ãããããããè¬çŸ©ãããããã«
çŸåš80人ã®è©©äººãšå°èª¬å®¶ã掻åããŠã
ãæã®è¿ãã®æ°Žäžã«è¶³ãã€ãããŸãŸçŸœ
ãšãèŽããããã®ã ã
ããçŸåããäžå äœå®¶ãšããŠã¯ãœã³ã»
2
ã®ã¹ã¯ãã€ã»ã¹ã³ã¥ããã³ã»ã¹ã³ãŠã©ã³
ãäŒããŠæ玢ã«é¥ã£ãŠããããšæã
é·èé¡ã¯éåœã§å¯äžãæåŠèŠ³å
ã°ã次ã®ç¬éã«ã¯ãµããšè»œããã«é£ã³
çŽè¡ç¹åºãšããè©æžããæã€ãããã°
ãããããããé·èé¡ã¯ãã®äžäººã«ã
ããã空ãèã£ãŠãããç§ã¯ãã®å¹³å
ãæåŠããå°åã®ç£ç©ã«ãããšãããã
æšå¹Žäº¡ããªã£ãã€ã»ãã§ã³ãžã¥ã³ãå
ã ããã®ãããã¡ãã¡ã§äœå®¶ã®ç家ã
ããå人ã代衚çãªæ人ãšããŠããã
èœæŽ¥æ±ã¯é·èéå ãéãéããŠ
ä¿åãããŠããã埩æ§äºæ¥ãè¡ãããŠ
ãããæåŠã®æ é·ã§ããããšãåºãç¥
åä»å±±ã®éºã«è³ããšè¥¿åã«æ¹åãå€
ããããŸãæåŠã®éãäœãããã®äžåž¯
ãããŠããã
ããé£ã®å接é¡ã«åãããããããŠå
ã§æãçŸããå±±ãšãããã倩å å±±ã®éº
ãœã³ã»ã®ã¹ã¯ïŒå®åºæ·ïŒãšãã³ã»ã¹ã³
æµ·ã®æµ·ã«æãããŸã§ã®51.5ããã®éçš
ã«ã¯æåŠå ¬åãé æããæåŠåç©é€šã
ãŠã©ã³ã¯æ±åŠèŸ²æ°é©åœãå°èª¬ã®çŽ æãš
ããèœæŽ¥æ±ã¯ã²ãããéãã«æµããŠã
建ãŠãã
ããŠæ±ã£ããäºäººã®æåŠäžçã¯ãéåœ
ãªé¢šæ¯ã«é ããããã
ããããããå€ãã®é·èã®äººã ã¯ãã®
é·èã®äººã ã¯ãã®å°åã®æåŠãã
蟲æ°ã®çã«æ圱ããã瀟äŒçãªççŸã ç§å· 2009 | Koreana 75
76 Koreana | ç§å· 2009
1
éå©ãªåé¡æèããã£ãŠçºããŠãããš
ã®æµ·ãæ±ããŠã¯ãããã®ã®ãè¿ãã®å³¶
ããç¹ã§äŒŒãŠãããã€ã»ãã§ã³ãžã¥ã³
ã«æž¡ã以å€ã¯é ãã«è¡ãè¹ããªããã
ïŒææž ä¿ïŒã¯éœåžã®æ®ããã«ããé¢å¿ã
ã®åå°ã®æµ·ã¯èœæŽ¥æ±ãããã§ãã£ãã
瀺ããŠã人éã«å¯Ÿããæå§ãšããã«å¯Ÿ
ãã«ãéåžžã«éãã ãé«èå島ãšãã
ããå人ã®åå¿ãç¹çŽ°ã«æãã ããã
é·ã倧ããªåå°ã倩æµã®é²æ³¢å €ã®åœ¹å²
ïŒäººããã20幎ã»ã©è¥ãã€ã»ã¹ã³ã¥ïŒæ
ãããŠããããã ããã®æµ·ã¯éããªã
æ¿éšïŒã¯äººéã®ååšè«çãªåé¡ãæèµ·ã
ãã«æµ·ç£ç©ãçç£ããã®ã«ãæ ãè ã ã
ãäœå®¶ã ãšããããããŒãã«æåŠè³ã
ãã¢ãšããã³ãæ¯èŒçå€ãæãã干朮
åãããã©ã³ã¹ã®å°èª¬å®¶ã«ã»ã¯ã¬ãžãªã¯
ã®æã«çŸãããåºã ãšããå¹²æœãè²ã
ããŒãã«è³ãåããå¯èœæ§ã®ããéåœ
ããããè²ãã§ããã
ã®äœå®¶ã®äžäººã ãšåœŒã®ååãäžããã
ãœãŠã«ã®äžå¿å°ããçåã«äžçŽç·
倩å å±±æåŠå ¬åã«ã¯éåœã®ä»£è¡šçãªæ
ã«ç·ãåŒããšé·èã«éãããããã§é·
åŠäœåã®ç²Ÿé«ãšãªãäžæãäœå®¶çŽ¹ä»ãš
èé¡åºã¯èªåãã¡ã®æµ·èŸºããæ£å接ããš
ãšãã«åœ«ããã倧ããªå²©ã®æåŠç¢ãé·
ããæ°ããååã§åŒãã§ããã芳å 客
ãæ£æ©éã«ãã£ãŠå»ºãŠãããŠãããå±±
ããããã蚪ããæ±åéã®æµ·å²žãæ£æ±
裟ãäžåãæ©ãéã«éåœæåŠãèªç¶ãš
接ã®ããã«å€å°ã®äººã ãããã®æµ·ãèŠ
é ã®äžã«å ¥ã£ãŠãããããªä»çµã¿ã ã
ã«ããããæ¥ãŠãããããã«ãšããé¡
æåŠåç©é€šã«ã¯é·èåºèº«ã®æ人ã®äœå
ãã蟌ããããŠããã圌ãã®åžæã®ã
äžçã詳ãã玹ä»ãããŠãããäœåã
ãã«ä»åŸãé·èã蚪ãã人ã ãå¢ãã
çŽæ¥æ¢ããŠèªãã§ã¿ãããšã®ã§ããå³
ããšã¯ééããªãã
2
æžé€šãšã»ãããŒå®€ãããã
æµ·ãæ±ããŠãã£ãŠæ¥ã人ã ã¯ãç§
1 å å±±éåæéã®åæå€å® ïŒéèŠæ°ä¿è³æ第 161å·ïŒãå®åŠã®å é§è ã§ããåæãŠã€ã»ã ã¯ã®ã¥ïŒé䌯çªïŒ1727ïœ1798ïŒã®ç家ã ãå€ ã®åºã«ã¯è®æ± ãããã 2 å å±±éåæéã®äŒçµ±æåããŠã«ïŒæïŒã«ç«ã€ ç³ã®ãã£ã³ã¹ã³ïŒæã®å®è·ç¥ïŒ 3 é·èåºèº«ã®å°èª¬å®¶ã€ã»ãã§ã³ãžã¥ã³ïŒææž ä¿ïŒã®å°èª¬ãæ ç»åãããç¥ç¥ïŒ1996幎ïŒãã® ãã±å°ãšããŠæåã«ãªã£ãé·èé¡èå±±é¢å 浊
ãããã ã£ãããã«ãã®çºã®ã®ã©ããª
ãã§ã³ãã ãžã³ïŒæ£å接ïŒãšãã
颚æ¯ã«é äºãããã ãããããã¯éã
æ°ããåå
å»ã£ãæãå²ã³ãéãã«èªåèªèº«ãæ¯
é·èã¯æ±œè»ãéããããã¹ãå€éš ã«éããå¯äžã®å ¬å ±äº€éæ段ã ãåæµ·
ãè¿ãã®ã«ãã£ãŠã€ãã®å Žæã§ããã ãªããªãåŸããã空éã ã
ç§å· 2009 | Koreana 77
3
æç
78 Koreana | Summer 2009
ã
ã©ã³ã¯ãã¯ïŒãµãã€ã¢æ±ïŒã¯ã
ææã®ç¹è²ãšæŽå²
æ±åã¢ãžã¢ã®ç±åž¯å°åã ãšæšå¯ãããã
äž»ã«ãœãŠã«ãšäº¬ç¿å°æ¹ã§é£ã¹
ãµãã€ã¢ã¯ç±åž¯æž©åž¯å°æ¹ã§ããæ œ
éåœã§ã¯é®å·ãäžå¿ã«åéšå°æ¹ã§å€ã
ãããŠããç§å€ã®ä»£è¡šçé·å
å¹ãããŠãããäœå±€ã®æ¹¿æ°ã®å€ããšãã
æ œå¹ãããŠããããæè¿ã«ãªã京ç¿é
æçã ããã©ã³ïŒãµãã€ã¢ïŒã¯èè žã®æŽ»
ã§ããè²ã€ãããšããšã¯é«ã80cmãã
å å·ãå©å·ãé浊ãå šåå å·ãªã©ã§ã
åã掻çºã«ããŠæ¶åãå©ããé£åã ãš
120cmãããã®æ€ç©ã®å€§ããªçæ ¹ãåç©«
æ œå¹ãããŠããã
ããç¹ã§ãããŸããã€ããããèã£ã
ããŠé£çšã«ããã®ããµãã€ã¢ã®å§ãŸãã
éåœã«ãã€ãµãã€ã¢ãäŒæ¥ããã®
ãé£äºã®å€ãç§å€ã®é£è³ã«ãµãã€ã¢æ
ãšãããèåã§æ¥å圢ã®èã¯é·ãããã
ããéåœäººããã€é ãããµãã€ã¢ãé£
çãäžãããšã¯ãšãŠããã©ã³ã¹ãè¯ã
ã30cmïœ50cmãå¹ ã25cmïœ30cmã»ã©
ã¹å§ããã®ãã確ããªããšã¯åãããª
ãšããããå šçŸ éå°åã§ã¯ãã©ã³ã¿ã³
ã«ããªããç°èã§ã¯åäŸãã¡ãéšãéã
ãããã ããé·è¬ææ¥æ¹ã ïŒ1236ïŒãã¯ã
ãšãå代ããã«å©çšãããã®ã ã
ããšããé«éºæ代ã®æžç±ã«ãµãã€ã¢ã
ïŒååµæ¹¯ïŒãµãã€ã¢æ±ïŒãšåŒã°ããæ ¶å° éå°åã§ã¯ãã©ã³ã¿ã³ãç¥ç¥ã®ãäŸã
ãµãã€ã¢ã¯TaroãŸãã¯CoCoyam
ç»å Žããããšããã¿ãŠãå°ãªããšãé«
ãšåŒã°ããåŠåã¯Caocasiaã ããã®åŠ
éºæ代ïŒ918ïœ1392ïŒã«ã¯ãµãã€ã¢ãåº
éåœæçã§ïœ¢ã¿ã³ïŒæ¹¯ïŒïœ£ã¯ ã¯ãã¯
åã¯ã¢ã©ãã¢ã«ç±æ¥ãããã®ã§ãé£ç©
ãé£æãšããŠäœ¿çšãããŠããããšãå
ã®äžå¯§èªãšããŠã䜿ãããããèšã
ïŒcolonïŒãšè£ 食ïŒcaseinïŒã®åæèªã ãšã
ã°ã¯ãã¯ã¯ãããããªããããåã
ããæ ¹ã¯é£çšãšããè±ã¯è£ 食çšã«äœ¿ã
æããé£äºãšå ±ã«åºãããæ±æçã§
ããããšããç±æ¥ããååã ã
ãã®ãšããŠäœ¿ããšãããå€ãã
ããã®ã«å¯ŸããŠãã¿ã³ïŒæ¹¯ïŒã¯äžåæ çã®æŠå¿µã ã
ãµãã€ã¢ã®åç£å°ã¯ã€ã³ãæ±éšã ããã£ã³ããŒããã¬ãŒå島ãäžåœåéšã
ããã
æåãšå¹èœ ãµãã€ã¢ã¯æ ããäœã®ç±ãäž
ç§å€ã«æ¥œããå¥åº·é£
ãã©ã³ã¿ã³
åç©ã®ãã©ã³ïŒãµãã€ã¢ïŒã§äœããã©ã³ã¿ã³ïŒååµæ¹¯ïŒãµãã€ã¢æ±ïŒã¯ãæ°ç±³ã§äœã£ããœã³ãã§ã³(æŸé€ )ãšäžŠ ã³ç§å€(æ§æŠã®8æ15æ¥)ã®ä»£è¡šçãªæçã ããšãŽããå ¥ããã¹ãŒãã§ã©ãã£ãšä»äžããæ¹æ³ãšãæŸãã ã¹ãŒãã®äºã€ã®äœãæ¹ãããããä»åã¯ãããããªæµ·ç£ç©ã䜿ã£ãæŸãã ã¹ãŒãã®ãã©ã³ã¿ã³ããçŽ¹ä» ãããã ã·ã ã»ãšã³ã¹ã³ (æ²æé ãæ²æé æçç 究é¢é·ããæé«ã®éåœã®å³ãã®èè ) åç : ã¢ã³ã»ãã³ãã ïŒå®æŽªç¯ïŒ
æµ·ç£ç©ããåã£ãåºæ±ã«ãããããªæµ·ç£ç© ãå ¥ããæŸãã æ±ã«ä»äžãããã©ã³ã¿ã³ ïŒãµãã€ã¢æ±ïŒãšãã®ææ ç§å· 2009 | Koreana 79
ãã©ã³ïŒãµãã€ã¢ïŒã¯ã¢ã«ã«ãªæ§é£åãªã®ã§èé£äžå¿ã®é£åã®ãã©ã³ã¹ããšãã®ã«æé©ã ããŸãæ¶åãããããã€ãããèã£ãã æçã«åããã¡ãªç§å€ã®é£åã«ã¯ããã¿ãªã ãšãããã
ããèè žã®éåã掻çºã«ããççãæ
ã·ãã倧éšåã§ãããã¹ããªã³ãšç ç³
ãçã¿ãæ²éãããè¬çšé£åãšããŠå©
ãå ¥ã£ãŠãããããããµãã€ã¢ç¹æã®
çšãããŠããããŸããµãã€ã¢ã¯ã¢ã«ã«
çå³ãåºããŠããããã®ä»ãããã±ã
ãªæ§é£åãªã®ã§èé£äžå¿ã®é£åããã©
質ãèèªãç¹ç¶è³ªãç³è³ªãšçãå¡©åã
ã³ã¹ã®ãšãããã®ã«ããå©å°¿å¹æã«ã
ã«ã«ã·ãŠã ãã«ãªãŠã ãªã©ã®ç¡æ©è³ªã
åªããŠãããããã«å€©ç¶ã®ç¡ç å€æå
ãã¿ãã³Cããã¿ãã³B1ãB2ãªã©ãå«
ã®ã¡ã©ããã³ãå€ãå«ãŸããŠããäžç
ãŸããŠããããµãã€ã¢ã®è¬çšå¹æãã
çã«ãè¯ããšããã
ãé«ããŠãããé£åãæåžã ãæåžã¯
ãµãã€ã¢ã®ãã«ãã«ãšããç²æ¶²ã§
ãã®äžã«å«ãŸããŠããã¢ã«ãã³ãšãšãŒ
ããã ãã³ã¯ç³ãšããã±ã質ã®è€åäœ
ãæåããµãã€ã¢ã«å ¥ã£ãŠããæ°Žé žç³
ã§ãèèãšè èãäžå€«ã«ããèåé²æ¢ã«
ç°ïŒæ°Žé žåã«ã«ã·ãŠã ïŒãšæ害æåã®äœ
ã圹ç«ã€æåã§ãããã±ã質ã®æ¶åãä¿
å ãžã®åžåãæå¶ãèãããªãããŠã
é²ã现èã®æŽ»æ§åãå©ãããã ãã³æå
ãããæåžã®ããã®ããå³ããµãã€ã¢
ã¯çæ°Žåç©ã®äœå ãžã®åžåãé 延ããã
ã®å³ããœããã«ããŠãããã
ã®ã§ç±éã®éå°èç©ãæå¶ããå¹æãã ãããŸãã飲ã¿ãããé£ã¹ããã«ããäž ç¢ãè ¹çã®äºé²ïœ¥æ²»çã«ãããã ãµãã€ã¢ã®äž»èŠæåã¯ç³è³ªãšã§ã 80 Koreana | ç§å· 2009
倧ãããŠèåãªãµãã€ã¢ã®èãæ²¹ã§ãã£ãšçã ãŠã飯ãå ãã é£ã¹ãããåã£ãŠçããŠé£ã¹ ãã
èãšè ãµãã€ã¢ã¯æ œå¹ã«ããŸãæããã ããªãäœç©ã ãæ¥ã«æ€ããã°æ¶Œããç§
ãµãã€ã¢ã«ã¯åã«è¿°
颚ã®å¹ãé ã«ã¯åç©«ã§ãããç®ãå¥ã ãã«ãã®ãŸãŸã«ããŠããã°é·ã貯èµã§
ã¹ãããã«æ°Žé žç³ç°æå
ããããµãã€ã¢ã®èãšèã¯æãããç®
ïŒã·ã¥ãŠé žã«ã«ã·ãŠã çµ
ãå¥ã也ç¥ãããããšè²¯èµããçéè
æ¶ïŒãå«ãŸããŠããããµ
ãæã«å ¥ãã«ããå¬å Žã®é£ææãšããŠ
ãã€ã¢ç¹æã®è¥å¹²ã®ãã
䜿ãããŠããã也ç¥ããããµãã€ã¢ã®
å³ãæžã¿ã®åå ããã®æ
èã¯å¿ èŠãªæã«æ°Žã«æ»ããŠããè¹ã§ãŠã
åã«ããã調çã®äžãããã
ããã«èª¿å³æãšãšãã«çãããããŠã
ã®éã«ç±³ã®ãšãæ±ã§è¹ã§ããšãç±³
ã±ãžã£ã³ïŒçèã®èŸãã¹ãŒãïŒããã¥ãª
ã®ãšãæ±ã«å«ãŸããŠããçè質ãšãã
ã¿ã³ïŒã©ãããéïŒã®ãããªã¹ãŒãã®æ
ã±ã質ãæ°Žé žç³ç°ããã³ãã®ä»ã®æ害
æãšããŠãã䜿ãããŠããã也ç¥ãã
æåãäžåãããçãããé·ãã®ãã
ãåã®æ°é®®ãªãŸãŸã§ã®ãã ã«ãããã
ã³ãã¯ãªã©ã®éŠèŸæãå ¥ããŠè¹ã§ããšã
ãã倧ãããŠåããµãã€ã¢ã®èãåã£
éèã®éŠãããµãã€ã¢ç¹æã®èããæ
ãŠèãšåãããã«çããŠé£ã¹ãããæ²¹
ããŠãããã æ±ååãå ·ååãšããããã«å ·æ²¢
ã§ãã£ãšçããŠã飯ãå ãã§é£ã¹ãã ãããã
æµ·ç£ç©ãšéèãå¥ã ã«é£çšæ²¹ã§çããŠãããš ãããéèã«ã¯çãããšãã³ãã¯ã®æ±ãå ¥ã ãŠçããã
å±±ã§ç ®ãŠãæ±ã®ãã¿èŸŒãã å ·ã®çŸå³ã ããå³ããã®ãã¿ã³ïŒæ¹¯ïŒã§ãéåœã®ã¹
äžæºåãšæç
ïŒãæçã®é åã ãäžè¬çã«ãã©ã³ã¿
ãµãã€ã¢ã®ç®ãå¥ãæã«ã¯ãããŒ
ã³ã¯ãšãŽããå ¥ããã¹ãŒãã§ã©ãã£ãš
ã«æè¢ãããããã«ãçŽ æã§è§Šããšç®
ããããããã¯ãšãŽãã®éŠãããµãã€
èã«ã¢ã¬ã«ã®ãŒããããçããªãããš
ã¢ç¹æã®èããæ¶ããŠãããããã ã
ãããããã®ãããªå Žåã«ã¯å¡©æ°Žã§æŽ
ããã§ã¯ãããããªæµ·ç£ç©ãå ¥ããŠäœ
ããšç°¡åã«ãããŸãã
ãæ¹æ³ã玹ä»ãããã
ãã©ã³ã¿ã³ã®æçã®ä»æ¹ ææ
2 æµ·èã¯ç®ã®ã€ãããŸãŸã§ãã£ãšè¹ã§ãŠç®ãå¥ããé£ã¹ããã
ãµãã€ã¢300gã倧海è3å¹ããªãŸã1å¹ãã¢ã¯ã1åãããã®ã
倧ããã«åããæ°Žã«ãã©ããããã³ãé£ã¹ããã倧ããã«
1/4æ¬ããªã€ã5åãæ 5åãããã³2åãéåèŸå2å
åããã¢ã¯ãã¯åããããããããã®ææãããããé€æ²¹ãš
çãããé·ãã®ããã³ãã¯ãèå£é€æ²¹ãæ¿å£é€æ²¹ãã ãæ±ïŒæ
å¡©ãçããã®æ±ããã³ãã¯ã®æ±ãå°ããã€å ¥ããŠãµã©ãæ²¹ã§
åžã也ç¥æµ·èãç ®å¹²ãããšã£ããã®ïŒãããŸæ²¹ã
çããã 3 ããã®ãã¯åæ¹4cmã®å€§ããã«èãåããæ€èžã¯ååãåã£
æçæ¹æ³ 1 ãµãã€ã¢ãçãããé·ãã®ããã³ãã¯é©éãšãšãã«è¹ã§ãã
ãŠéåèŸåã¯4çåããŠãçãããšãã³ãã¯ã®æ±ãå ¥ããŠãµ ã©ãæ²¹ã§ãã£ãšçããã
ãšå·æ°Žã§æŽããé£ã¹ããã倧ããã«åã£ãŠèå£é€æ²¹ïŒéåœé€
4 æ ã¯è¹ã§ãŠç®ãå¥ãããªã€ãã¯çš®ããšã£ãŠååã«åãã
æ²¹ïŒå°ãã1ãæ¿å£é€æ²¹å°ãã1ãã ãæ±ã«ãã1/2ãããŸæ²¹å°
5 åéã«ã¹ãŒããå ¥ããŠç ®ç«ã£ããããã¹ãŠã®ææãå ¥ããŠ
ãã1/4ãå ¥ããŠç ®ãã
ãã£ãšç ®ç«ãŠãŠæž é ãå¡©ãé€æ²¹ã§å³ãæŽããŠã ãã
ç§å· 2009 | Koreana 81
é ãã®ç®
ãæ¥éè°å¡é£çãã«ã€ã㊠æ¥ééã«ã¯ãæ®å¿µãªããéå»ã®æŽå²èªèã竹島ïŒéåœåçšå³¶ïŒåã³æ °å®å©Šçã®åé¡ã ããã誰ããç«ãã€ãããšã©ãããŠãäž¡åœã®ããããã®ç«å Žãè¡šæããããåŸãªã ç¶æ³ãããããŸã§åºŠã èµ·ãã£ãŠæ¥ãŸããããã®åé¡ãã§ããã ãåæºã«ãã€æ©æ¥ã« åæŸããäž¡åœé¢ä¿ãæ£åžžãªé¢ä¿ã«æ»ãããšã倧åã§ãããã®ãããè°é£ãçžåœã®åª åãåŸããããããªãããšã床ã ããããããªãã«è²¢ç®ãæãããŠãããã®ãšæã ããŸãã ãããšãã»ãã€ãïŒæè€ç¯€ãæ¥éè°å¡é£çäºåç·é·ïŒ
æ¥
éè°å¡é£çã¯1972幎ã«ãæ¥éè°å¡æ芪äŒããšã®å称ã§çºè¶³ããŠä»¥æ¥ïŒ3幎åŸã®1975幎㫠å称ãçŸåšã®ãæ¥éè°å¡é£çãã«æ¹ç§°ããŸããïŒãä»å¹Žã§37幎ãè¿ããŸãããä»è¬ãæ¬ èªããã¹ããŒã¹ãããã ããã®ã§ããã®æ©äŒã«ãæ¥éè°å¡é£çã ïŒä»¥äžè°é£ïŒã®çŽ¹ä»ã
ãããŠããã ãããšæããŸãã å ããäŒå¡ã¯çŸåœ¹ã®è¡ååœäŒè°å¡ã§èªç±æ°äž»å ïŒ210人ïŒãïŒ2009ïŒ3.31ïŒ çŸåšã以äžå ãïŒãæ°äž»å ïŒ55ïŒãå ¬æå ïŒ29ïŒãåœæ°æ°å ïŒ3ïŒãæ¹é©ã¯ã©ãïŒ2ïŒã瀟äŒæ°äž»å åã³å€§å°ïŒå1ïŒã åèš306人 ïŒè¡é¢è°å¡233ãåé¢è°å¡73ïŒ ã§æ§æãããåäŒå¡ããã®äŒè²»ã§éå¶ãããŠãããŸãã 1975幎è°é£æ£åŒçºè¶³åœæã®å代äŒé·ã«ã¯æ¥æ¬åŽè¹ç°äžå çïŒ75ïŒ6-ïŒãéåœåŽééŸå¿ å ç ïŒ76ïŒ8-ïŒã就任ãããŸããïŒä»¥äžæ¬ç§°ç¥ïŒããã®åŸã®äž¡åœã®äŒé·äººäºã¯ä»¥äžã®ãšããã§ããæ¥ æ¬åŽã¯ã79ïŒ5âæ¥æ¥äžå¹žäŒé·ä»£è¡ãïŒä»¥äžäŒé·ïŒ81ïŒ6âå®äºè¬ã86ïŒ8âçŠç°èµ³å€«ã90ïŒ3â竹 äžç»ã00ïŒ9âäŒè€å®äžéã01ïŒ11â森åæïŒçŸåšã«è³ãïŒãéåœåŽäŒé·ã¯ã80ïŒ2âäžäžæš©ã80ïŒ 11âæŽæ³°ä¿ã81ïŒ4âæèŒçã85ïŒ4âæš©ç¿éã88ïŒ9âæŽæ³°ä¿ã93ïŒ2âéåšæ·³ã93ïŒ4âé最æã 98ïŒ2âæŽæ³°ä¿ã00ïŒ7âééŸå¿ ã04ïŒ7âæåçžã08ïŒ11âæçžåŸã§ããæ¬å¹Ž3æ31æ¥çŸåšã®åœ¹ å¡æ§æã¯ã以äžã®ãšããã§ãïŒïŒ ïŒã¯éåœåŽïŒãäŒé·æ£®åæïŒæçžåŸïŒãå¹¹äºé·é¡è³çŠå¿æïŒç°éº çã»ææŽæ·µïŒãéå¶å§å¡é·æ²³æ建倫ïŒéæ³°æïŒãå®ä¿ã»å€äº€å§å¡é·è¹ç°å ïŒéæåœïŒãçµæžã»ç§åŠæ è¡å§å¡é·äžäºæŽœïŒéæ圊ïŒã瀟äŒã»æåå§å¡é·äžæœæ ¹åŒæïŒå§æäžïŒã21äžçŽå§å¡é·è°·æ¬éŸåïŒéé® ç¢©ïŒãåšæ¥éåœäººå°äœåäžç¹å¥å§å¡é·å¬èéµäžïŒå®æ°žåïŒã§ãã 掻åå 容ã¯ãååç·äŒåã³ããã«å ç«ã£ãŠéå¬ãããååå¹¹äºäŒãæ¯å¹Žæ¥éçžäºã«èŒªçª ã§éå¬ããäž¡åœè°å¡éã§åœé¢ããæ¥éäž¡åœéåã³åœéçåé¡çã«ã€ããŠèšè°ã»æèŠäº€æçãè¡ ããç·äŒã®å 容ãç·æ¬ããå ±å声æãæ¯åçºè¡šããŠããŸãããããŸã§33åéå¬ããŸããã㟠ãåžžä»»åç§å§å¡äŒãšããŠããéå¶å§å¡äŒããå§ããå®ä¿ã»å€äº€ãçµæžã»ç§åŠæè¡ã瀟äŒã»æåã21äž çŽãåšæ¥éåœäººå°äœåäžç¹å¥å§ãã®6åã®å§å¡äŒããããŸããåœç¶ã®ããšãªããäžèšååç·äŒã ååå¹¹äºäŒåã³ååç§å§å¡äŒã®æŽ»åã®ã»ããæ¥åžžçãªäº€æµãç¹ã«åé¡ãçããéã«ã¯ãå¿ èŠ
ã«å¿ãéæãã®ããã®ç¹å¥ãªå§å¡äŒãæ§æãããªã©ãç©æ¥µçã«æšé²ããŠãããæ¥éã®åé¡ã« éãããåœéçåé¡ã«ã€ããŠã掻åãè¡ã£ãŠãããŸãã æ¥ééã«ã¯ãæ®å¿µãªããéå»ã®æŽå²èªèã竹島ïŒéåœåçšå³¶ïŒåã³æ °å®å©Šçã®åé¡ãã ãã誰ããç«ãã€ãããšã©ãããŠãäž¡åœã®ããããã®ç«å Žãè¡šæããããåŸãªãç¶æ³ããã ããŸã§åºŠã èµ·ãã£ãŠæ¥ãŸããããã®åé¡ãã§ããã ãåæºã«ãã€æ©æ¥ã«åæŸããäž¡åœé¢ä¿ã æ£åžžãªé¢ä¿ã«æ»ãããšã倧åã§ãããã®ãããè°é£ãçžåœã®åªåãåŸããããããªãããšã 床ã ããããããªãã«è²¢ç®ãæãããŠãããã®ãšæãããŸãã ããããªãããããååããªæŽ»åãç©æ¥µçã«è¡ã£ãŠããŠãããŸããæè¿ã®æŽ»åã®å ·äœäŸ ã§ã¯ãè°é£ã®åäžã«ãæé®®é信䜿亀æµè°å¡ã®äŒããçµæïŒ06ïŒ9ïŒããæ¥äžéåã©ã童話亀æµããžã® æ¯æŽïŒ06ïŒ8ïŒããæ¥éåæ 幎ããžã®åè³ïŒ05ïŒãå®å¡æåå£éåœå ¬æŒãžã®åè³ïŒ05ïŒ11ïŒããéåœã· ã«ã ïŒçžæ²ïŒæ¥æ¬å€§äŒãéå¬ãžã®åè³ïŒ05ïŒ10ïŒãåºå³¶äº€é¿æ¥œå£éåœå¹³åèšå¿µå ¬æŒãžã®åŸæŽïŒ05ïŒ 10ïŒãèžè¡è°å¡é£çã»åœéèžè¡æåæ¯èäŒäž»å¬ãæ¿çµæåç»äººå±ããžã®ååïŒ05ïŒ8ïŒããæ¥éåœäº€ æ£åžžå40åšå¹ŽåœéåŠè¡äŒè°ããžã®åå ïŒ05ïŒ6ïŒããæ¥é察æäžé«çãŽã«ãéžæ暩倧äŒãåŸæŽïŒ05 ïŒ4-ïŒãæ¥æ¬å€§çžæ²éåœå ¬æŒãžã®åè³ïŒ04ïŒ2ïŒã21äžçŽå§å¡äŒåäžã«ãéåœãç解ãããããžã§ ã¯ãããŒã ããèšçœ®ïŒ03ïŒ7ïŒããã¥ãŒãžã«ã«ãã€ã°ãã ïŒæ¥éåœæ°äº€æµå¹Žèšå¿µäœåïŒå ¬æŒãžã®åè³ ïŒ03ïŒ3ïŒãæç§è³¢ãããè¿œæŒããåçš®è¡äºãžã®åè³ïŒ01ïŒ1-ïŒãæ¥éåœäŒè°å¡èŠªåãµãã«ãŒå€§äŒ ã®éå¬ïŒ98ïŒ10-ïŒãè°é£åœäŒè°å¡å€«äººã®çžäºäº€æµïŒ84ïŒ10âïŒããŸããåšæ¥éåœäººå£äœãªã©ã®æŽ» åãžã®åŽé¢çååçã ãå¹ åºã掻åãè¡ã£ãŠããŸããã æåŸã«äºåå±ãã倧å€åè¶ã§ãããäž¡åœã®åœäŒè°å¡ã®å çæ¹ã¯ããæ°ã®æ¯ãªçšæ¥µããŠã å€å¿ã«ãããŠããã«ããããããããã®äžã§å€§å€ãç±å¿ã«æ¥ééã®èŠªååå¥œä¿¡é Œé¢ä¿ã®å¢é² ã«åžžã«ãåªåãããã ããŠãããŸãããæè¿å€§ãã«é°å²æ°ãå€ãããŸããã®ã§ãä»åŸãšãã å¥åº·ã«ååçæãããã§ããã ãå€ãã®æ©äŒã«çžäºä¿¡é Œé¢ä¿ã®å¢é²ã®ãã亀æµçãããæ·±ã ãŠããã ããã°ãšåããŠãããŸããæãé£ãããããŸããã
æ®ãã
84 Koreana | ç§å· 2009
æ°ããæ ãžã® ææ¡ïŒç°èã®å€å®¶äœéš éåœã®äŒçµ±å®¶å±ã§ããéå±ãäžã§ãå®å®¶ã®å€å®¶ã§äžæ©ãéãããäœéšããã°ã© ã ããéåœäººã®éã§äººæ°ãåŸãŠãããæãªããã®å®¶å±ã®æ§é ããã®ãŸãŸä¿åã ããŠãã家ã¯ããœãŠã«ã§ãç®ã«ããããšãã§ããããå®éã«äººã ãå± äœã㊠ãããšããã¯å€ããªãã人ã ã®æ¯é£ããæããããäŒçµ±éå±ãäœéšãããã ã«ã¯ããœãŠã«ãé¢ããŠå°æ¹éœåžãŸãã¯ç°èã蚪ããªããã°ãªããªãã ãã»ã¹ã (é£ç§æãéåœå€åœèªå€§åŠæ ¡ é蚳翻蚳倧åŠé¢ææ) åç : ã¢ã³ã»ãã³ãã ïŒå®æŽªç¯ïŒ
å
å€ãçŠå±æ ¹ã«éšæ»Žãèœã¡ããšéšé³ã®æŒå¥ãå§ããéåæžãéããŠãéšæ»Ž ãè»å ãäŒã£ãŠåºã«èœã¡ãæž é ãªé³ã«è³ãåŸãããã©ããããšããªã ã«ãã³ãŠã®æ³£ã声ãèãããéšé³ã¯å¯ãããŠåªããèãããŠãããç çª
ããã¯çœãç ãç«ã¡æããçå£ã§çãããŠããèªã¯ãªã³ãã«ãæããŠããããä» ç§ã¯å€å®¶ã®ããããŸããšããçŽ æŽãªéšå±ã®äžã«ããããã£ãäžæ¥ã ãã§ãããã å®éã«å€å®¶ã§ã®ç掻ãäœéšããŠããã
èªãããäŒçµ±ãäŒããå€å®¶ éåœç€ŸäŒãæ¥éãªçºå±ãæãéããè¿ä»£åã®äžéã蟿ã£ãŠããäžã§ããã®ã ããªå€å®¶ãæž©åãããåã¯éåœã®åææåã§ãããåæã®åŸ³ç®ã®æ±ãšããã°èŠªå è¡ã®ææ³ã§ããã芪ãæ¬ããšãã粟ç¥ã¯äžçã©ãã§ãåãã§ãããããéåœã®ã ãã¯èŠªã亡ããªã£ãåŸãç¶ããç¥å ã«å¯Ÿããç¥ç¥ã®çŸ©åã¯é·åããé·åãžãšåã ç¶ããããããã®äŒçµ±ãå®ã£ãŠãã家å ããå®å®¶ããšãããéåœã§ååãæ®ã£ãŠã ãå€å®¶ã®å€ãã¯å®å®¶ã§ããã±ãŒã¹ãå€ãã æé®®æ代ïŒ1392ïœ1910ïŒã®å®å®¶ã®å Žåãåºãåå°ãææããŠããŠããã®åå°ã 貞ããŠå€§ãã家ãç¶æããªãããç¥ç¥ã®çŸ©åãæããããšãã§ããããããã20 äžçŽåã°ã«è¡ãããåå°æ¹é©ã«ãã£ãŠãå®å®¶ã®å€ãã¯äž»ãªåå ¥æºã倱ã£ãŠè¡°ã㊠ãã£ããæ°ããç掻ãæ±ããŠãœãŠã«ãªã©ã®å€§éœåžã«åºãŠè¡ã£ã家ããããæ é·ã« äœã¿ç¶ããã®ã®ã家ã家æã«ãšã£ãŠéå»ã®æ è¯ã¯è²ããããã®ãšãªã£ãŠããŸã£ãã æè¿ã«ãªã£ãŠéåœæ¿åºã¯ããã®è²Žéãªéºç£ã®åŸ©æ§ã«åãçµãäžæ¹ãé¢ãé¢ã å¿ æž åéè«å±±ã®å°¹æ¯å€å®¶ã®èå» ã®å± éã«åºãŠããŠåšèŸºã®é¢šæ¯ã éè³ããŠãã宿æ³è ã
ã«ãªã£ãåå«ãã¡ãæ é·ã«åž°ãããšããµããŒãããŠãããçŸåšåœŒãã¯èšªå客ãåã å ¥ããŠãå€å®¶ã«æ»åšã§ããæ©äŒãæäŸããäžæ¹ãäŒçµ±çãªéã³ãé£ã¹ç©ãæãªãã ç§å· 2009 | Koreana 85
éœåžå»ºç¯ç©ºéç 究æãå»å¹Ž5æãéåœã®æ人ç·å¥³1007åã察象ã«ã¢ã³ã±ãŒã調æ»ãå®æœããçµæãéå±ã§ã®ç掻ãåžæããçç±ãš ããŠå€§å€æ°ã®äººããèªç¶ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®è¯ããããå¥åº·ã«ãããããããå®å®æããªã©ãäžããããªã人ã ã¯ãéå±ã®é åã«æ¹ãã㊠ããã®ã ãããã
ã®ç掻ã¶ããäœéšã§ããæåããã°ã©ã ãæäŸããŠããã
ãç¶ãããŠããé£ã¹ç©ãæ食ã建ç¯æ§åŒãªã©ã®æåã®æãã ãã芳å¯ã§ããæ©äŒãäžããŠãããããå€å®¶ã®å Žåã¯ãæãª
å€å®¶ã®è¶£ éåœèŠ³å å ¬ç€Ÿã¯å€å®¶ã«é¢ããæ å ±ãæäŸããéåœèª ãŠã§ããµã€ããéå¶ããŠããããå šåœã«ãã68ãæã®å€å®¶ã® äžã§39ãæãæ ¶å°åéã«äœçœ®ããŠãããããã¯æ ¶å°åéãç¹
ããŠã倧éœåžã®åäŸãã¡ã«ãšã£ãŠã¯ãã£ãã«æ¥ããããšã®ãª ãæ€ç©ã»åç©ãæè«ã芳å¯ã§ããæ©äŒãæäŸããŠããã å€å®¶ãªãã§ã¯ã®é åãæ±ããéåœäººã幎ãè¿œãããšã«
ã«åææåãéãããŠããæ以ã§ãããå€å®¶ã®å€ãã¯äŒçµ±ç
å¢ããŠãããçŸä»£ã®éœäŒäººã«ãšã£ãŠéå±æ»åšã®ã¡ãªããã¯ã
ãªæé£ãæäŸããä»ãè¶éäœéšãé¶ç£åšå¶äœãæ§ã ãªäŒçµ±é
è€éã§æ¯èŠããéœåžç°å¢ããé¢ããŠèªç¶ãšå ±ã«ãã£ãå€ã
ã³ãªã©ã®æåäœéšããã°ã©ã ãéå¶ããŠãããããã«ãäžã«
è¯ãæ代ã«ã¿ã€ã ã¹ãªããã§ããç¹ã§ãããéœåžå»ºç¯ç©ºé
ã¯ç¥å ãžã®ç¥ç¥ãçŽæ¥å芳ããæ©äŒãæäŸãããã®å®å®¶ã«å
ç 究æãå»å¹Ž5æãéåœã®æ人ç·å¥³1007åã察象ã«ã¢ã³ã±ãŒ
86 Koreana | ç§å· 2009
1
ãããŠããªãèªç¶ç°å¢ãçãããŠãèªç¶èŠ³å¯ããã°ã©ã ãé
1 å°¹æ¯å€å®¶ã®æ¯å±ã®è£å±±ã®æ¥åœããã®è¯ãå Žæã« ãããã£ã³ãã¯å°ïŒé€æ²¹çãå³åçãªã©ã®çœ®ã å ŽïŒã代ã åãç¶ãããŠããå®å®¶ãªãã§ã¯ã®é€æ²¹ ã®å³ã®ç§å¯ãæœããããŠããå Žæã§ããã 2 æ ¶å°åé抮å·ã®ãœã³ãæã§äŒçµ±æè²äœéšããã° ã©ã ã«åå ãã宿æ³å®¢ããœã³ãæã¯æŠ®å·ã«ãã 12æ£ã®å€å®¶ãååéãã«åçŸããæåã»æŽå²ã㌠ãããŒã¯ã§ããã
ã調æ»ãå®æœããçµæãéå±ã§ã®ç掻ãåžæ ããçç±ãšããŠãèªç¶ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹æ§ã®è¯ãã ïŒ35.5ïŒ ïŒããå¥åº·ã«ããããã ïŒ27.0ïŒ ïŒããå®å® æã ïŒ23.5ïŒ ïŒãªã©ãåãäžãããæ ¶å°åéå®æ± ã®ã€ã»ãã³ãã§ã³ïŒï§¡æ©éïŒå€å®¶ã«æ»åšãããã 人ããã¯ãéããªå€å®¶ã§äžæ©ãéãããããè€ éã ã£ãé ã®äžãéãã«ãªããå¿é äºãå¿ã ãŠå¿ã軜ããªããŸããããšããææ³ãããã£ãŠ ããã ãŸãéãç®çã§å€å®¶ã蚪ãã人ã ãããã æ ¶å°åéæ¥éœã®ã¯ã©ã³ã»ãã§ã«ãšã³ïŒæš©åæ·µïŒå®¶ ã«æ»åšãã30代ã®äºäººã®å¥³æ§ã¯ãäŒç€ŸãèŸã ãåŸãæ¥åžžç掻ã®äžã§å€±ããããŠããäœããçº èŠããããã«ãåæ¥éã®æ¥çšã§äœãæã®å€å®¶ã« æ»åšããªããæåçµéšã楜ããã§ããããŸãã éåœã®äŒçµ±æåãåŠãã§çµéšããããã®åå¥œäŒ ãçµç¹ããŠãäœæãå©çšããŠãæåã»æŽå²çã« éèŠãªå°åã蚪åãã人ã ããããããã«ãã
2
ãå奜äŒã®ã¡ã³ããŒã¯å®æ±ã®ååæã«ããå€å®¶ ã«æ»åšããéãéåœäŒçµ±ã®é³æ¥œãèèžå ¬æŒãäº çŽããŠèŠ³èŠ§ããã ãšãããã蚪å客ã®ã»ãšãã©ã¯åäŸé£ãã®å®¶æåäœã§
ã«åããŠç¬¬äžæ©ãèžã¿åºãããšãã§ãã貎éãªæéã§ããã ãšäœéšããã°ã©ã ã«æè¬ããŠããã
ãããå šçŸ åéå šå·åžã®éå±æãåäŸé£ãã§èšªåããŠãã倫
ãããå€å®¶ãç¹å¥ãªçç±ã¯ããã èŠããããšã ãã«é
å©Šã¯ãããã«ã¯ããäºãå€ãã§ãããå°ãã®è²»çšã§å®¶æãã
äžããŠããªãç¹ã§ãããå€å®¶ã¯çããŠããåç©é€šã§ãããã
ãã³ããã¢ã®é€ äœããªã©ãäœéšã§ããããäºåã«ç³ã蟌ã
ã®å®¶ã建ãŠã人ã®åå«ãä»ãäœãã§ãã家ã§ãããåå«ã¯ä»
ã°ãäŒçµ±ç€Œç¯ãå·¥èžãªã©ãäœéšã§ããŸããæç§æžã®çµµã§ãã
ã®èšªå客ãšäžç·ã«ãè¶ãåããªããã家ã®äŒçµ±ãšèªåãã®çµ
èŠãããªãã£ãæã®ç©ãäŒçµ±ã®çŸããã倧äºããåäŸãã¡ã
éšãåãã¡åãããšã«ãç©æ¥µçã§ãããããåå€ã®å€ãè»
çŽæ¥äœéšã§ãã貎éãªæéã§ããããšãæè²äœéšããã°ã¢ã
å ãäŒã£ãŠèœã¡ãéšé³ãèããªããã¯ã©ã³ããã¯èªãå§ã
ãé«ãè©äŸ¡ããŠãããå¿ æž åéè«å±±ã®ãŠã³ã»ãºã³ïŒå°¹æ¯ïŒå®¶ã§ã
ãã圌ã¯ããã®å®¶ã建ãŠãã¯ã©ã³ã»ãã§ã«ãšã³ã®æŸå«ã§ããã
æ¯åãšäžç·ã«äžæ¥ãéããã倫婊ããã¿ã³ãããåãç¥ããª
人ã ã¯ãã®å®¶ãã¯ã©ã³ã»ãã§ã«ãšã³å€å®¶ããŸãã¯ã¯ã©ã³é²å£«
ãè±ã ãéšå±ããçºããçŸããå°ããªåºåã幟äœåŠçãªæ§é
å® ãšåŒã¶ãåå°æ¹é©ä»¥éã家ãåŸãå§ããã¯ã©ã³ããã¯å匷
ã®çªæ Œåããã¹ãŠã®ç©ã«ç®ãèŒãããŠããããæ¯åãäžã®äž
ããããã«ãœãŠã«ã«äžäº¬ãããç¥ç¥ã ãã¯è¡ãããŠãããã ç§å· 2009 | Koreana 87
å€å®¶ã«ã¯èª°ãäœãŸãã16幎éãèŠéããããŠããã ãããªããæ¥ãéåœæ¿åºã¯åœŒã«ç¹å¥ãªææ¡ãæã¡ãã
éå»ãéããŠæªæ¥ã«åãã£ãŠãã ã€ããã¯çŸä»£ç€ŸäŒã«ãããåæ䟡å€ã®éèŠæ§ã匷調ãã
ããããæ é·ã«åž°ã£ãŠå€å®¶ã«å± äœããªããäŒçµ±éå±äœéšãåž
ç¹ã«çã幞ãã«ãªããå人ã®å©çãèããåã«ãå ±åäœã®å©
æãã人ã ã«å¯ŸããŠå®¶ãéæŸããŠãããã°ã家ã®ä¿®çãæ¯æŽ
çãèãããšãã倧åãšä»ã®åºæ¬ç念ã«ã€ããŠèª¬æããŠãã
ãããšããå 容ã ã£ãã圌ã¯ãã®ææ¡ãåãå ¥ãã蚪å客ã
ãããŸããæã ã21äžçŽã22äžçŽã«åãã£ãŠè¡ãäžã§ãäžã®
åãå ¥ããŠããä»å¹Žã§3幎ç®ãè¿ãããå幎床ã®èšªå客ã¯50
äžã幞ãã«ããŠããããã«ãã®ç念ãæ¬ ãããªããšæªæ¥åŠè
人ã«æ¢ãŸã£ããããã®ç¿å¹Žã«ã¯200人ã«æ¥å¢ããã3幎ç®ãè¿
ãã¯å£ãæããŠããããšè¿°ã¹ããã¯ã©ã³ããã¯å± éã®å£ã«æ
ããä»å¹Žã¯ããã«å€ã蚪å客ãæåŸ ããŠããã
ãã£ãŠãããæŠå家颚ããšæžãããæšã®çžãæå·®ããªããããæŠ
ã¯ã©ã³ãã¯éåœäººãå€å®¶ã«æ¹ãããçç±ã«ã€ããŠèã
åãã¯æã家ã«ä»£ã äŒããããŠãã家èšã§ããããšè©±ããã圌
ãããšãå€ãã圌ã¯ãäœãããéåœç€ŸäŒã®äŒçµ±ç䟡å€ãç¹ã«
ã¯è²§ããå°äœèŸ²ãã¡ãé£ã¹ç©ããªããŠèŠåŽããŠããæã«ã圌
åææ³ã®ãããªåæææ³ããä»æ¥æ¥éã«é²ãã§ããç£æ¥åã®
ã®æœç¥ç¶ã家æã«å¯ŸããŠé£äºã¯äžæ¥äºåã«ãããšåœããå庫
圱é¿ã§é¢åœ±ãèããªã£ãŠããããšã«äººã ãæ°ã¥ãããã«ãªã£
ã®ç©ç©ã飢ããŠãã蟲æ°ã«æ¯èã£ãããšããã©ã€ãèªãã«ã
ãããã ãšèããã圌ã¯ããµãšåäŸã®ãã€ãã«ãããŠåã®æ
ãŠããã
åã匷調ããªããã°ãšæãããã«ãªããŸãããããããåæ
ä»ã®æååã§ãåãã§ãããããéåœã¯çŸåšãæªæ¥ã
粟ç¥ã«åºã¥ããèãæ¹ã§ããããŸããæ¿åºããã¹ã³ãã§ãå€
ç®æããªãããæãªããã®äŒçµ±ãå®ãã¹ãã ãšãããžã¬ã³ã
家æåã«ã€ããŠé »ç¹ã«åãäžããããããã«ãªã£ãããšãã
ãæ±ããŠãããéåœã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãæ¹æ®ºããæ¥æ¬åžåœ
å€å®¶ããŒã ãåŸæŒãããã§ãããããšèšããæè¿é«ãŸã£ãŠã
ã«ååãããããšãã35幎éã«ãåã¶æ®æ°å°æ代ãšæé®®å島
ãå€å®¶ã»å®å®¶äœéšã«å¯Ÿããé¢å¿ã«ã€ããŠèª¬æããã
ãç Žå£ããŠ50幎以äžãã€ããªãã®ãŒã«ãã£ãŠæ°æãååã«å
李æ©éå€å®¶ããŸãã¯æ¥å³å€å® ãšåŒã°ããå€å®¶ã®äž»äººã§
æãããéåœæŠäºãªã©ãéåœã®çŸä»£æŽå²ã¯èŠçã®æŽå²ã§ãã£
ããæãããäŒçµ±çãªåæã®äŸ¡å€ã«é¢ããèãã¯ã¯ã©ã³ãã
ããããããéåœæŠäºåŸã®æšããªè²§ããããç«ã¡äžãã£ãé
ãšããŸãå€ããªãã李æ©éå€å®¶ã¯å®æ±åžå ã«äœçœ®ããŠããã
åœã¯ãä»ãäžçã§13çªç®ã®çµæžå€§åœãšãªã£ãããã®çµæžçæ¥
å®æ±ã¯ããªãåããäŒçµ±æåã«è§Šããã人ã ã«äººæ°ã®ããå°
æé·ã¯ããã³ã¬ã³ã®å¥è·¡ããšåŒã°ããã
åã§ãã£ããããæ¯å¹Žå€ãã®èšªå客ã圌ã®å®¶ã蚪ããŠããã
ãšããããæ¥éãªé²å±ã«ã¯ãªã¹ã¯ãèäžåããã§ããã
æ¿åºã®æ¯æŽãåããŠä¿®çããŠ3幎ããçµã£ãŠããªãããæ¯å¹Ž
ã€ãŸããéå»ãšã®é¢ä¿ãæã¡åãããŠããŸãã®ã§ãããç¹ã«
5000人ã蚪ããç¹çã¶ãã§ããã圌ã¯èªåã®å®¶ãå«ããå€å®¶
éå»ã®èšæ¶ãèŠããã£ãã ãã«ã倱ãããŠããŸããªããšèã
ã®äººæ°ã®çç±ãšããŠïŒã€ã®ç¹ãäžãããåãªã芳å ã«æ¢ãŸã
ãããŠããŸããããããéåœäººã«ãšã£ãŠéãå»ã£ãæ¥ã ãä¿
ããæåã«å¯Ÿããé¢å¿ã®é«ãŸããéœäŒäººã¯æ¥ããããç©äºã
åãããã¹ãã§ãããæªæ¥ã«ç¶ãæ°ããéãéæããããšã«
åäŸãã¡ã«çµéšãããã芪ãã¡ã®åžæãåæ¥ãäŒæ¥ã«ãªã£ãŠ
ã圹ç«ã€ã«éããªããéåœã®åèªæ²»äœã¯ãã®ããšã«æ°ã¥ãã
ããã§ããæéçäœè£ãäŒçµ±éå±ã®æã€å€æ§æ§ïŒåœŒã¯ãå€å®¶ã¯
å€å®¶ãšå®å®¶ãéããŠåãç¶ãããŠããæåã«æè³ãå§ããã®
ããããéãããšããïŒãå€å®¶ãäžä»£ãè¶ ããŠçãæ®ã£ãèæ¯
ã§ããã
ã«ãåææåãåãšããäŒçµ±æåã«å¯Ÿããäžè¬äººã®é¢å¿ãªã© ã§ããã
ãã¡ããã蚪å客ãçå€å®¶ã蚪ããåæ©ãå²åŠçã«èª¬ æã§ããããã§ã¯ãªãããã ãåäŸé£ãã®å®¶æåäœã®èšªå客
ãããäžæ¹ã§åœŒã¯ãä»ã®å€å®¶ã®äººæ°ã¶ãã¯æ°·å±±ã®äžè§
ãç¹ã«å€ãããšã«ã¯çç±ãããã ãããããã«æ¬¡äžä»£ã«äŒã
ã«éããªããšèšã£ããããããŸã§äººã ãèŠãŠããã®ã¯è¡šé¢ã®
ãã¹ã䟡å€ãååšããŠãããšããäºå®ãèªèããŠããã®ã§ã
ããšã§ãããããæ·±å ¥ãããã°ãã®å®¶ã«ã¯ã©ããªçãæ¹ãå
ãã人ã ã¯è¿ä»£åãžã®è¿œåããäŒçµ±ã«å¯Ÿããç解ãå°éãšèª¿
ãç¶ãããŠããã®ãããã®æåãç解ããããšããã§ãã
åããªããã°ãªããªããšæã«ç解ããŠããã®ã ãå æãã¹ã
ãããšãããããã«ãããªãã°ãéåœã®å€å®¶ã¯éãå»ã£ãæ
éå»ãããããã€ãããšã¯ã©ã³ãããæ¬åœã«å€§äºã«ããŠãã
代ã®éºç©ãšããŠã ãã§ã¯ãªããçããäŒçµ±æåã®æ§çžãšããŠ
人éç䟡å€ã®ããã«ã倧åã«ä¿åããªããã°ãªããªãããšã
çŸä»£ãçãã人ã ããç±ãæ¯æãåŸãããããšã«ãªããšäºæ³
å€ãããã§ãããå®å®¶ãããããã®è²ŽéãªäŒçµ±ã®äžé¢ãã¯ã£
ããŠããã
ãããšç©èªã£ãŠããã
88 Koreana | ç§å· 2009
ãã
ãžã¥ã³
ãã§ã¯
éé赫 éåœ æåŠã® æ © LIM Jong-jin
ãã ã»ãžã¥ã³ãã§ã¯ïŒéé赫ã1971ïœïŒã¯ãã£ã©ã¯ã¿ãŒäžå¿ ã®éåœå°èª¬çã«ãããŠã¯ãããŸããç®ã«ããããªãæ°ã ãé åãæ¢æ±ããŠããäœå®¶ã ãæåã®çç·šéããã³ã®ã³ ãã¥ãŒã¹ãã§äºç©ã«å¯Ÿããããã¢çãªæ ç±ã瀺ããããš æãã°ãäºåç®ã®çç·šéã楜åšã®å³æžé€šãã§ã¯ãç§ãã¡ã« ãšã£ãŠèº«è¿ãª ïŒäººçã®æå³ã®è¿œæ±ïŒãšããé¡æãæ°ã㪠æ¹æ³ã§åæ§æããŠããã
äœå®¶è©
æ°ããå«çã倢èŠãå°èª¬ ã楜åšã®å³æžé€šã ã·ã³ã»ã¹ãžã§ã³ ïŒç³æ°Žæ¶ãæç¥å€§åŠæ ¡ æèžåµäœåŠç§ææïŒ
1971幎çãŸãã®éé赫ãåŠå¥³äœããã³ã®ã³ãã¥ãŒ
説ãç¡æ¹åãã¹ãŒãªããã¯ã¹ãçŸããã£ããã³ãã¯æ¯ã
ã¹ããçºè¡šããã®ã¯2000幎ã«ãªã£ãŠããã ãå幎代ã®
ãããã¯å¯é¡ãããåããããã«é³æ¥œã®ããªããã¯ã¹ïŒæ¢
å°èª¬å®¶ã§ãããã ã»ãšã³ãïŒéè±å€ïŒããã ã»ãšã³ã¹ïŒé
åã®æ²ãå¥ããŒãžã§ã³ã«ããããšïŒãææ³ãå°èª¬ã®åµäœ
è¡æŽïŒããã ã»ã®ã§ã³ãŠã¯ïŒéåæïŒãã€ã»ãŠã³ãžã¥ã³ã
ã«é©çšãããã®ã ãå°å³ãã¿ã€ãã©ã€ã¿ãŒãèªè»¢è»ã
ãã ã»ãžã§ã³ã°ã¡ã³ïŒééŸå ïŒãã«æ¯ã¹ãŠæ±ºããŠæ©ããš
ãªãŒãã£ãªãªã©ãæ°ããæ©æ¢°ææã®ç»å Žãšãšãã«ãã
ã¯ãããªãã¹ã¿ãŒãã ã£ããããã2006幎ã«æåã®ç
ãŠæŽå²ã®è¡šèå°ããæ¶ãå»ããäºç©ãã«å¯Ÿãã圌ã®ææ
ç·šéããã³ã®ã³ãã¥ãŒã¹ããåºçãã2008幎ã«äºäœç®ã®
ãããã ã
å°èª¬éã楜åšã®å³æžé€šããäžã«åºãããŸãã«2000幎代ã
éé赫ã®çç·šãäŸãã°ãç¡çšã®ç©åç©é€šãããããš
代衚ããäœå®¶ãšãªã£ãã2008幎ã«ããã ã»ãŠãžã§ã³æåŠ
ã¹ãã¢ãŒããããçµããã ãããç°è²ã®æªç©ãããããã
è³ãã®åè³ã¯ãã®ä¿¡å·åŒŸã ã£ãã
æ ªåŒäŒç€Ÿããã400ã¡ãŒãã«ãã©ãœã³ããªã©ãã»ãšãã©ã®
éé赫ã®å°èª¬ãéåœå°èª¬ã®å žåã«è¿ããšããã
äœåã«äºç©ã«å¯Ÿããããã¢çãªè¶£åãèŠããããã£ã©
ãã§ã¯ãªããããã圌ã®å°èª¬ã®å 容ãšåœ¢åŒã¯ããããŸ
ã¯ã¿ãŒäžå¿ã®éåœå°èª¬çã§ã¯æ» å€ã«ãç®ã«ããããªã
ã§ç§ãã¡ãæ¥ããããšã®ãªãæ°ããé¡åã«å±ãããšèŠ
é åã ãšããããéåœã®å°èª¬ã¯åœŒã®çç·šã§ããããå
ãã®ãæ£ããã ãããéå±ãªæŠäºã®ç¶ãè¿æªæ¥ã®æ¥åžž
çŽãªæææ¹å€ã®å¢å°ãè¶ããŠæè¡è€è£œæ代ã®å°èª¬ã®æ
ãèæ¯ã«ããã®æ¥åžžã®è£ã§ç¹°ãåºããããŠããå°äžè§£
ã€æ°ããé åãå šèº«å šéã§æ¢æ»ãå§ããã®ã ã
æŸè»ã®æŽ»èºãæããããã¥ãŒäœããã³ã®ã³ãã¥ãŒã¹ã
ã楜åšã®å³æžé€šãã®äž»äººå ¬ã¯ããæ¥ãèªåè»äºæ
ã¯ãSF圢åŒã®å°èª¬ã®äžã«çå®ã«å¯Ÿãã絶ãéãªãæžæ
ã«ããäœãå®ã«æµ®ããç¬éãäœã§ããªããŸãŸã§æ»ã¬ã®
ã溶ã蟌ãã§ãããå 茩å°èª¬å®¶ã®æ ãã ã»ãœãžã³ã®å°
ã¯æããããšããäžæãæãæµ®ãã¶ã以åŸããã®äžæ
90 Koreana | ç§å· 2009
ã¯äž»äººå ¬ã®äººçãå€ãã決å®çãªå¥æ©ãšããŠäœçšããŠ
è¶èŠè¶åé¡æ³ïœ£ããç§ãã¡ã®äººçã®ïœ¢æå³ïœ£ãèŠå®ããå
ããã圌ã¯å€ããŠããäŒç€ŸãèŸããé ã飲ã¿å§ããã
é¡ã«ãããŠã䌌ããããªæ§çžãåããŠãããšè¿°ã¹ãŠã
ãäœã§ããªããŸãŸã§æ»ãªãªãããã«ã¯äœããããªãã
ãããäœã§ããªããŸãŸã§æ»ãªãªããããã«ã¯ç§ãã¡ã¯èŠ
ã°ãªããªãã£ãããã©ãããå§ããã°ããã®ãåãã
æ £ãã人çã®æå³ãè¿œæ±ããæ¹åŒãåæ§æããå¿ èŠã
ãªãã£ããããã ã
ãããäž»äººå ¬ãå¯é£ãå¿ããŠæ¥œåšã®é³ãé²é³ããã®ã«
ããæ¥ã楜åšå£²ãå Žã®åãéãéãã圌ããã
ç±äžããã®ããã®ããã ã楜åšãšã¯åºæ¬çã«é³æ¥œãäœ
ã€ãªãªã³æ宀ãéããŠãã圌女ã«æé«ã®ãã€ãªãªã³ã
ãããã®éå ·ã«éããªããããããã®åŸå±å€æ°ã«ãã
ãã¬ãŒã³ãããããšã«ããã®ã¯ãå šãã®å¶ç¶ã ããã
èªäœã®ååšæ矩ãä»äžãããªãããããŸã§ç§ãã¡ã
ã圌ããã®å¶ç¶ã®æãŠã«ïœ¢ã ãžã«ïœ£ãšãã楜åšåºã§ã¢ã«
ç¥ã£ãŠããé³æ¥œã¯æ¶ãå»ããèŠæ £ããªãæ°ããäœãã
ãã€ããšããŠä»äºãããããšã«ãªãã®ã¯ãããããã
ç»å ŽããŠãããããããªãããã¡ããããã®æ¹åŒãã
ãšå¿ ç¶ã ã£ãã®ãããããªãã圌ã¯ãã§ã«ä»¥åã®æ¹åŒ
ã¹ãŠã«åœãŠã¯ãŸãããã§ã¯ãªãããã人ã«ãšã£ãŠã¯ã
ã©ããã«çããŠè¡ãããšã¯ã§ããªã人çã®ããç¬éã
ã®æ¹åŒã¯ïœ¢ããã¬ã€æ²æ±°ïœ£ã«èŠãããããããªãã䞻人
éããŠããŸã£ãŠãããä»ãã圌ã«æ®ããã人çã®æ¹åŒ
å ¬ã®åœŒå¥³ã®å Žåãããã ã圌女ã¯åœŒã楜åšã®é³ãé²é³
ã¯ä»äººã®åºæºãäžã®äžã®åžžèã®ãããªãã®ã«å·»ã蟌ãŸ
ããã®ã«æ²¡é ããç¬éã圌ããå»ã£ãŠããã誰ã人ç
ããæ§è³ªã®ãã®ã§ã¯ãªãã圌ã¯åœŒèªèº«ã®åã§äœã§ããª
ã®æå³ãäžã€ã«ç¢ºå®ããããšã¯ã§ããªããããããã
ããŸãŸã§æ»ãªãªãããã«äœããããªããã°ãªããªãã®
ã ãã¯ç¢ºãã ã楜åšãããããç¬èªã®é³è²ãæã£ãŠã
ã ã
ãããã«ç§ãã¡ããŸãããããã®æå³ãè¿œæ±ããŠçã ãã®å°èª¬ã¯ç§ãã¡ãåœç¶ã ãšä¿¡ããŠããããšã
å°ãã®çãããªãçå®ãšããŠåãæ¢ããŠãã芳念ãé 埳ãçŸçæèŠãªã©ãäžåºŠã²ã£ããè¿ããŠã¿ãããšãã
ãŠããã ãã ãšããããšããã®äºå®ãèªããªãéã ãäœã§ããªããŸãŸã§æ»ãªãªãããªã©ãšããããšã¯æåã ãäžå¯èœãªã®ã ã
ããšãªãå§ããŠãããäŸãã°ã匊楜åšãæ楜åšã管楜
éé赫ã¯ã楜åšã®å³æžé€šããéããŠãããŸããŸãª
åšãªã©æ¥œåšã®åé¡ã«é¢ããäž»äººå ¬ã®ãŠã€ããã«æºã¡ã
楜åšã«ã¯ããããã®ååšæ矩ãä»äžãããŠããããã
ææãç¹ã«ããã ãäž»äººå ¬ã¯æ¥œåšã®åé¡ã«åé¡ããã
ãªäººçã®æ¹åŒãåµé ããŠããã楜åšã®é³ãžã¥ãŒã¯ãã
ãšããã ãžã«ã®ç€Ÿé·ã®èšèã«åæãè¡šãã管楜åšã®ïœ¢
ã¯ã¹æ©èœãéããŠã楜åšã®å³æžé€šããšããææ³çã«ã
管ã¯é³ãåºãããã®éå ·ãæå³ãã匊楜åšã¯åŒŠãæ¯
ãããªïœ£äºæ¥ãç¹°ãåºããŠãããã®å°èª¬ã®äž»äººå ¬ã¯ã
åãããŠé³ãã ããã®ãªã®ã§ãåé¡äžã¯ç®¡æ¥œåšãšã¯æ¬¡
äœå®¶ã«ããã°æé«ã®äººçã享æããŠãããšããããšã«
å ãéãåé¡ã§ããããã ãšæèŠã瀺ããåãããã«
ãªããéé赫ã倢èŠã人çã®æ¹åŒããã®ãŸãŸç§ãã¡ã
æ楜åšã®ïœ¢æã¯å©ããšããæå³ã ãããããããŸã管
ã¹ãŠãåæã§ããæåã®ãã®ã ãšã¯èšããªããããã
楜åšã匊楜åšã®åºåãšã¯ç¯å²ãéããšä»ãå ãããèš
ãªãããŸã圌ããŸãããããªããã°ãªããªããšåŒ·èŠã
ãã°ãäž»äººå ¬ã¯ç§ãã¡ãåžžèçã«äžç®çç¶ã§è«ççã
ããã¯ããªãã ãããããã圌ã倢èŠãã楜åšã®å³æž
ãšèããŠãã楜åšã®åé¡ãšãããã®ãå®ã¯æ£æçã§ä»»
通ãã¯é説ãšãŠã€ãããè¶ããçžå€ãããæ¥ã«æ¥ã«ç»
æçãªãã®ã§ããããšãå説ããŠããã®ã ã
äžåããŠããä»æ¥ã®ç§ãã¡ã®äººçã®æ žå¿çãªå«çãšã
èå³æ·±ãã®ã¯ãã®æ¥œåšåé¡ã«é¢ããéžè©±ããã
ãŠæ©èœããŠããããšã ãã¯ç¢ºãã ãéé赫ã«ãšã£ãŠå°
åã«é³æ¥œã®é åã«ã ãéå®ãããŠããã®ã§ã¯ãªããšã
説ãšã¯ãç§ãã¡ãã»ãšãã©èžã¿èŸŒãŸãªãé åãåµé ã
ãããšã ãéé赫ã¯ãã®ãšãã«è¶³ããªãç¡æå³ãªïœ¢æ»
ãããšã«éããªãã
ç§å· 2009 | Koreana 91
éåœåœé亀æµè²¡å£çºå åè¡ç© 賌èª/è³Œå ¥æ å ±
Koreana
éåœåœé亀æµè²¡å£ ãœãŠã«ç¹å¥åžçèåºåéšåŸªç°è·¯ 2558. å€äº€ã»ã³ã¿ãŒãã« çèéµäŸ¿å±ç§æžç®±227å· ã137ïŒ863 www.kf.or.kr
éåœåœé亀æµè²¡å£ãçºè¡ããå£åèªãKoreanaãã¯1987幎ã«åµåãããŠä»¥æ¥ãéåœã®äŒçµ±æåãšçŸä»£ã®å€æ§ãªæåèžè¡ å šè¬ã玹ä»ããæµ·å€ã§ã®éåœã«å¯Ÿããç解ãšèªèãæ·±ããã®ã«å¯äžããŠããŸãããŸãéåœã®ç€ŸäŒæåããããããã 玹ä»ããããã«ãåå·ããšã«ããŒããéžå®ãç¹éèšäºãçµãã§ããŸãããã®ä»ãçŸåšã®æåçã®æžæ¡ãæåèžè¡çã® äž»èŠäººç©ãéåœã®ç掻æ§åŒãæå財ãèªç¶ãšçæ ãæåäœåãªã©ãå€æ§ãªåéã®èšäºãæ²èŒããŠããŸãã
賌èªæïŒèªç©ºéµéæãå«ãïŒ
éåœ æ¥æ¬ãéŠæž¯ãå°æ¹Ÿãäžåœ ãã®ä»ã®åœå®¶
1 幎 18,000 ãŠã©ã³ US$ 33 US$ 37
2 幎 36,000 ãŠã©ã³ US$ 60 US$ 68
3 幎 54,000 ãŠã©ã³ US$ 81 US$ 93
ïŒåå· US$7ïŒéæå¥éïŒã§è³Œå ¥å¯èœïŒ
Korea Focus
ãKorea Focusãã¯éåœã®æ¿æ²»ãçµæžã瀟äŒããã³æåãšäž»èŠãªåœéåé¡ã®ç解ã«åœ¹ç«ã€è³æããåœå ã®äž»èŠæ¥åçŽã åŠè¡èªã«æ²èŒãããèšäºãè«æã®äžããå³éžããŠæéWebZineãšå£åéèªã®åœ¢ã§çºåããŠããŸãã1993幎ã®åµå以æ¥ã ãKorea Focusãã¯æµ·å€ã®ææ°ãªç 究æ©é¢ããã³å€§åŠã§ãéåœåŠã®æ¯èããã³åœé瀟äŒã§ã®éåœç€ŸäŒã«å¯Ÿããç解ãšèª èãæ·±ããããã«å¯äžããŠããŸãã
賌èªæïŒèªç©ºéµéæãå«ãïŒ
éåœ æ¥æ¬ãéŠæž¯ãå°æ¹Ÿãäžåœ ãã®ä»ã®åœå®¶
1 幎 18,000 ãŠã©ã³ US$28 US$32
2 幎 36,000 ãŠã©ã³ US$52 US$60
3 幎 54,000 ãŠã©ã³ US$71 US$81
ïŒåå· US$7ïŒéæå¥éïŒã§è³Œå ¥å¯èœïŒ
Korean Cultural Heritage
ãKorean Cultural Heritageãã¯ããããŸã§ã«çºè¡ããããKoreanaãã®èšäºãäž»é¡å¥ã«åç·šéããŠçºåããå š4å·»ã®è±æ
Fragrance of Korea
ãFragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekjeãã¯ãé 圢çŸã«ãããŠæ±ã¢ãžã¢ã®å€ä»£éå±å·¥èž
åè¡æ¬ã§ãåäž»é¡å¥ã«ããã«è©³ããèšäºãšå€æ§ãªåçãæ²èŒããŠããŸããïŒ1å·»ïŒéåœã®äŒçµ±çŸè¡2å·»ïŒéåœã®ææ³ãšå® æ3å·»ïŒéåœã®å·¥èžèžè¡4å·»ïŒéåœäººã®ç掻æåïŒ å®äŸ¡ïŒ US$40(éæå¥é)
ã®æé«å³°ã ãšè©äŸ¡ãããŠããçŸæžéé 倧éŠçïŒåœå®ç¬¬287å·ïŒã®è±æçå³é²ã§ãå³ç110ããŒãžãšã çŸæžéé 倧éŠçã® å·¥èžå²çæ矩ã ãæåã®åååãšå€æ§æ§ïŒåå±±çããçŸæžéé 倧éŠçãŸã§ã ãæ¶é€éµå±±é寺åããªã©ã®å°è«æ30ããŒãžã§ æ§æãããŠããŸãã å®äŸ¡ïŒ US$25(éæå¥é)