Issuu on Google+

Ë å òî 2 0 13

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Ë å ò î 2 0 13 Òîì 9, ¹ 2

«Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå» Áóääèéñêèå õðàìû: ìåñòî îáðåòåíèÿ ñâîåãî «ÿ». Ñâåò è çâóêè, ïðîáóæäàþùèå õðàì îòî ñíà

Ïóòü ê ñàìîïîçíàíèþ Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå

Òî ì 9 , ¹ 2

ISSN 1738-8252


Èçäàòåëü

Þ Õ¸íñîê

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

Äèðåêòîð ðåäàêöèè

×æîí Íàì÷æèí

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

http://www.koreana.or.kr

Ãëàâíûé ðåäàêòîð

Êèì Õ¸íòõýê

The Korea Foundation

Àðò-äèðåêòîð

Ëè Äîêëèì

Diplomatic Center building,

Äèçàéíåð

Êèì ×æèõ¸í

2558 Nambusunhwanno,

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2013 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîíãûí

Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Ðåäêîëëåãèÿ:

Áý Á¸íãó

Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

Ýëèçàáåò Øàáàíîë

Õàí ʸíãó

Êèì Õâà¸í

Êèì Ìóíõâàí

Êèì ¨ííà

Êî Ìèñîê

Ñîíã Õå÷æèí

Ñîíã ¨íãìàí

Îòïå÷àòàíî: Ëåòî 2013 ã.

Âåðíåð Ñàòñý

Samsung Moonwha Printing Co.

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33,

öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì, àðàáñêîì è èíäîíåçèéñêîì ÿçûêàõ.

274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Ëåòî 2013 ã.

http://www.koreana.or.kr

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

Ñåðèÿ ïàíåëåé èç öèêëà «Ïîðòðåòû Áóääû íîâîãî ïîêîëåíèÿ» Ìóí Áîíñóíà (2008 ã.) óêðàøàåò ñòåíó çà àëòàðíûì èçîáðàæåíèåì Áóääû Øàêüÿìóíè â ãëàâíîì çäàíèè õðàìà ̸õÿí-ñà (óåçä ×õèëüãîê-êóí, ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ʸíñàí).

Áàìáóêîâàÿ òðåùîòêà «÷óêïè» ÿâëÿåòñÿ â êîðåéñêîì áóääèçìå ñèìâîëîì äçåí-ìåäèòàöèè. Äåðæà «÷óêïè» â ïðàâîé ðóêå, åþ óäàðÿþò ðàñõîäÿùåéñÿ ÷àñòüþ ïî ëàäîíè ëåâîé ðóêè, ïðîèçâîäÿ ðåçêèé çâóê, êîòîðûé ñëóæèò ñèãíàëîì ê íà÷àëó èëè îêîí÷àíèþ ìåäèòàöèè. © Õà ×æèãâîí

Êîëîíêà ãëàâíîãî ðåäàêòîðà

Íàäåæäà íà ìèð è ñîñòðàäàíèå Ñ ìîìåíòà ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ëåò íàçàä â Èíäèè áóääèçì ïðîäåëàë îãðîìíûé ïóòü è îñòàâèë íåèçãëàäèìûé ñëåä â êóëüòóðå è ñåðäöàõ íàðîäîâ Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Âåäóùóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëà øêîëà Ìàõàÿíû, èëè «Âåëèêîé Êîëåñíèöû». Ýòà òàê íàçûâàåìàÿ Ñåâåðíàÿ øêîëà áóääèçìà â îñíîâíîì áûëà ýêóìåíè÷åñêèì äâèæåíèåì, â îòëè÷èå îò øêîëû Òõåðàâàäà, èëè «Ìàëîé Êîëåñíèöû», êîòîðàÿ óäåëÿåò áîëüøåå âíèìàíèå ôèëîñîôñêèì äîñòèæåíèÿì ìîíàõîâ, à íå îáó÷åíèþ ïðîñòûõ ëþäåé ñàìîðåôëåêñèè. Áóääèçì ïðîíèê â Êîðåþ ÷åðåç Êèòàé â ïåðèîä Òð¸õ ãîñóäàðñòâ. Ðàííèå èìïåðàòîðû êèòàéñêîé äèíàñòèè Òàí ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü â ðàñïðîñòðàíåíèè áóääèçìà â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ÷àñòè Àçèè. Îíè òàêæå ñûãðàëè íåìàëîâàæíóþ ðîëü â ïåðåâîäå Àâàòàìñàêà-ñóòðû è ïîñòèæåíèè ñàìîé ñóòè äçåí — ïóòè ê äîñòèæåíèþ ïðîñâåòëåíèÿ. Ýòîò ïóòü ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé êîðåéñêîãî áóääèçìà, è èìåííî èì ñëåäóþò êîðåéñêèå ìîíàõè ñ òåõ äàë¸êèõ âðåì¸í è ïî ñåãîäíÿøíèé äåíü.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîðåéñêèé áóääèçì ïðåäîñòàâëÿåò ïðîñòûì ëþäÿì âîçìîæíîñòü ïîçíàòü, ÷òî

çíà÷èò æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå. Ïðîãðàììà ïðåáûâàíèÿ â áóääèéñêîì õðàìå (òåìïëñòåé) ïðèâëåêëà áîëüøîå âíèìàíèå â 2002 ã., âî âðåìÿ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, ïðîâîäèìîãî ñîâìåñòíî Êîðååé è ßïîíèåé, êîãäà õðàìû ïî âñåé ñòðàíå ñòàëè ïðåäëàãàòü å¸ èíîñòðàííûì ãîñòÿì. Ñ òåõ ïîð îíà ïðèæèëàñü â êà÷åñòâå ïîïóëÿðíîé ñðåäè òóðèñòîâ ïðîãðàììû. Ìåæäó òåì êîðåéñêèé áóääèçì îáíîâëÿåò è ñåáÿ. Åñëè êèòàéñêèé áóääèçì âî ìíîãîì óòðàòèë ñâîþ ñèëó èç-çà âëèÿíèÿ íà óìû ëþäåé êîììóíèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè, à ÿïîíñêèé áóääèçì âî ìíîãîì ñòàë ñâåòñêèì, òî êîðåéñêèé áóääèçì ïðîäîëæàåò ïðèâëåêàòü ìîëîäûõ àñêåòîâ, ãîòîâûõ âçÿòü íà ñåáÿ íåë¸ãêîå áðåìÿ ïîèñêà èñòèíû. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî êîðåéñêèé áóääèçì ÷åðåç ýòèõ ïðèëåæíûõ èñêàòåëåé èñòèíû áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòü ñâî¸ ïîæåëàíèå ìèðà è ñîñòðàäàíèÿ ïî âñåìó ìèðó, à òàêæå áóäåò ïîìîãàòü ëþäÿì îáðåñòè ñåáÿ. Êèì Õ¸íòõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð


Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: «Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå»

04 12 18 24

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1

Áóääèéñêèå õðàìû: ìåñòî îáðåòåíèÿ ñâîåãî «ÿ»

Ìóí Òõý÷æóí

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2

Ñâåò è çâóêè, ïðîáóæäàþùèå õðàì îòî ñíà

Ïý Á¸íó 7

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3

«Òåìïë-ñòåé» äëÿ ìèðÿíèíà: ÷òî ìîæíî îáðåñòè, åñëè îñâîáîäèòü ìåñòî â äóøå

Þ ×õîëüñîí

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4

Æèçíü êóõíè õðàìà Óíìóí-ñà

Êèì ¨íîê

18

30 34 40

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Êîðåéñêèå êîìèêñû íà ïåðåäíåì êðàå áûñòðî ðàçâèâàþùåéñÿ öèôðîâîé ñðåäû Èíòåðâüþ

Ìèì-íîâàòîð Þ ×æèíãþ âîçãëàâëÿåò Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå

Êèì ×æóíõ¸

Âåëèêèå ìàñòåðà

Ìàñòåð Õàí Ñóí÷æà: óêðàøàÿ öâåòàìè ïëåò¸íûå öèíîâêè

Ïàê Õ¸íñóê

40

38

46 50 52

67

Àðò-ðåâþ

Îðèãèíàëüíûé ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå»: ìÿãêàÿ ñèëà îáùåñòâåííîãî ïîðèöàíèÿ

Ïàê Ïîìè

 äîðîãó

Ìåäëåííàÿ æèçíü îñòðîâà ×õîíñàí-äî

Êàí ×æåþí

56 58 60 62 66 70

Ïàê Èíõà

Êíèãè, äèñêè è äðóãîå ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure) Ñîí ×æýõîí. Øåñòü ïóòåé ê ñåðäöó: ñóòü êîðåéñêèõ áóääèéñêèõ ïðàêòèê (6 Ways to the Heart: The Essence of Korean Buddhist Practices). Äýíèåë Òþäîð (Daniel Tudor). Êîðåÿ: íåâîçìîæíàÿ ñòðàíà (Korea: The Impossible Country). Ðîáåðò Íåôô (Robert Neff; àâòîð è ñîñòàâèòåëü). Ïèñüìà èç ×îñîíà (Letters from Joseon).

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Âîçâðàùåíèå â ñêàçêó

Äìèòðèé Ìóðàí

Øîó-áèçíåñ

Òåëåâèäåíèå è åäà: èñòîðèÿ ëþáâè

È ¨íìè

Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Þêêý-÷æàí»: ãîðÿ÷èé, îñòðûé è… îñâåæàþùèé!

Å ×æîíñîê

Ñòèëü æèçíè

Íåîæèäàííûé áóì êåìïèíãà â óñëîâèÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Òàê ÷åé æå ýòî êîøìàðíûé ñîí? Î Ñóóí Òàíöåâàëüíàÿ êîìíàòà Èâàíà Ìåíüøèêîâà. Ëè ×æàí-óê

Êèì ¨í÷æó


Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1 «Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå»

Áóääèéñêèå õðàìû: ìåñòî îáðåòåíèÿ ñâîåãî «ÿ»

Â

òðè ÷àñà óòðà õðàì ïðîñûïàåòñÿ îò çâóêîâ äåðåâÿííîé êîëîòóøêè «ìîêòõàê». Äëÿ òîãî ÷òîáû î÷èñòèòü õðàì ïåðåä óòðåííåé ñëóæáîé, ïðîâîäÿò öåðåìîíèþ «òîðÿíñîê». Ìîíàõ, îòâå÷àþùèé çà èñïîëíåíèå ýòîãî ðèòóàëà è ïðèñòàâëåííûé ê ãëàâíîìó õðàìîâîìó çäàíèþ, âîçæèãàåò ïåðåä àëòàð¸ì Áóääû ñâå÷ó è áëàãîâîííóþ ïàëî÷êó è ïîäíîñèò Áóääå ÷àøó ñ ÷èñòîé âîäîé. Òàê íà÷èíàåòñÿ ýòà öåðåìîíèÿ. Ìîíàõ áü¸ò â «ìîêòõàê» è, ÷èòàÿ ìàíòðó «Ïîêëîíåíèå Áóääå Àìèòàáõè», îáõîäèò âåñü õðàìîâûé êîìïëåêñ. Îò çâóêà äåðåâÿííîé êîëîòóøêè ïðîáóæäàåòñÿ âñ¸ æèâîå, åù¸ ìèíóòó íàçàä ïîãðóæ¸ííîå â ãëóáîêèé ñîí. ×òîáû íå èñïóãàòü æèâûå ñóùåñòâà, à ïîòèõîíüêó âûâåñòè èõ èç ñîñòîÿíèÿ ñíà, ìîíàõ óäàðÿåò â «ìîêòõàê» ñíà÷àëà ëåãîíüêî, à ïîòîì ïîñòåïåííî íàðàùèâàåò ñèëó óäàðîâ. Ïîñòîÿííûå è âðåìåííûå æèòåëè õðàìà, ïðîñíóâøèñü, íà÷èíàþò ãîòîâèòüñÿ ê óòðåííåé ñëóæáå.  õðàìàõ ñëóæáà ïðîâîäèòñÿ òðèæäû:

4

ðàííèì óòðîì, çàòåì â 11 óòðà è âå÷åðîì.  íà÷àëå ñëóæáû âñåãäà çâó÷àò ÷åòûðå èíñòðóìåíòà: õðàìîâûé áàðàáàí, ãîíã «óíïõàí» â ôîðìå îáëàêà, äåðåâÿííàÿ ðûáà è õðàìîâûé êîëîêîë. Èõ ãîëîñà âîññëàâëÿþò âåëèêèõ íàñòàâíèêîâ, äîñòèãøèõ ïðîñâåòëåíèÿ, ïîñëå ÷åãî ìîíàõè ÷èòàþò ñóòðû, ñîäåðæàùèå ó÷åíèå Áóääû, è èõ ïðî÷óâñòâîâàííîå èñïîëíåíèå çàñòàâëÿåò ñëîâà ìóäðîñòè ïðîíèêíóòü ãëóáîêî â äóøó.

Ïóòü ìîíàõà Ìîíàõ — ýòî ÷åëîâåê, ïîêèíóâøèé ñâåòñêèé ìèð. Ïóò¸ì ìåäèòàöèè, èçó÷åíèÿ ñóòð è ïðàâèëüíîé æèçíè îí ñòðåìèòñÿ îáðåñòè ìóäðîñòü, ÷òîáû ïîòîì ïåðåäàòü å¸ âñåìó æèâîìó è òàêèì îáðàçîì ïîìî÷ü äîñòè÷ü ïðîñâåòëåíèÿ.  çíàê îñâîáîæäåíèÿ îò âñåõ ìèðñêèõ ñòðàäàíèé ÷åëîâåê, âûáðàâøèé äëÿ ñåáÿ ìîíàøåñêóþ ñòåçþ, ñáðèâàåò âîëîñû è ðàñòèòåëüíîñòü íà Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Èíäèéñêèé ïîýò-ìèñòèê è äóõîâíûé ïðàêòèê Êàáèð ãîâîðèë: «Ìîé äðóã, íå õîäè ïî ñàäàì: ñàì òû ñàä íåñðàâíåííûé!» (ïåðåâîä Ñ. Ëèïêèíà)  ýòèõ ñòðî÷êàõ îí ñðàâíèâàë ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó ñ øèðîêî ðàñêðûâøèìñÿ öâåòêîì è ïðèçûâàë îïèðàòüñÿ íà ñîáñòâåííûå ñèëû. È ñåãîäíÿ ëþäè, ÷òîáû îòêðûòü ýòîò öâåòóùèé ñàä â ñâîåé äóøå îòïðàâëÿþòñÿ â õðàì. Êòî-òî ïðîâîäèò òàì âñåãî ñóòêè, êòî-òî îñòà¸òñÿ íà âñþ æèçíü. Ìóí Òõý÷æóí, ïîýò, ïðîãðàììíûé äèðåêòîð òåëåêàíàëà Buddhist Broadcasting System (BBS) Ôîòîãðàôèè: Ïàê Áîõà, Àí Õîíáîì, Õà ×æèíãâîí, Íà Ñàíõî

ëèöå. È íà÷èíàåò íîâóþ æèçíü, âëàäåÿ òîëüêî òðåìÿ ïðåäìåòàìè îäåæäû è äåðåâÿííûìè ÷àøàìè ïàòðà äëÿ ïðè¸ìà ïèùè. Âíà÷àëå, â ñòàòóñå ïîñëóøíèêà, îí ó÷èòñÿ ó ìóäðîãî íàñòàâíèêà. Íà ïåðâûõ ïîðàõ, â ïåðèîä âðåìåíè îò ïîëóãîäà äî ãîäà ïîñëóøíèê ìíîãî çàíèìàåòñÿ ôèçè÷åñêèì òðóäîì, â ÷àñòíîñòè, ãîòîâèò ïèùó, ñîáèðàåò õâîðîñò, ðàáîòàåò â ïîëå, ïðèîáðåòàÿ òàêèì îáðàçîì êà÷åñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ áóäóùåé ìîíàøåñêîé æèçíè. Ïîñëóøíèêàì íóæíî ñòðîãî ñîáëþäàòü ìíîãî îáåòîâ. Íåëüçÿ óáèâàòü, íåëüçÿ êðàñòü, íåëüçÿ ïðåäàâàòüñÿ ñåêñóàëüíîé ðàñïóùåííîñòè, íåëüçÿ ëãàòü, íåëüçÿ óïîòðåáëÿòü àëêîãîëü. Ïîìèìî ýòîãî, íóæíî ïðèíèìàòü ïèùó òîëüêî â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ, íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ êîñìåòèêîé è íîñèòü óêðàøåíèÿ, íåëüçÿ ñïàòü íà ìÿãêîé êðîâàòè, íåëüçÿ âëàäåòü äðàãîöåííîñòÿìè, çîëîòîì èëè ñåðåáðîì. Ïðè ýòîì äàæå åñëè êòî-òî äà¸ò òåáå ÷òî-òî íîâîå, íåëüçÿ áðàòü, à åñòü ìîæíî, òîëüêî åñëè òåáå K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

 ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ ïîñëóøíèö ïåðâîãî è âòîðîãî ãîäà îáó÷åíèÿ â õðàìå Óíìóí-ñà âõîäèò èçó÷åíèå ñóòð. Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â çäàíèè ×õîíïõóíú¸, â êîòîðîì ïîñëóøíèöû æèâóò è ó÷àòñÿ. ×åðåç ëåâóþ äâåðü âèäíû ðÿäû àêêóðàòíî ïîñòàâëåííûõ íà ïîëêè äåðåâÿííûõ ÷àø ïàòðà.

ïðåäëîæèëè, è íåëüçÿ ïðîñèòü ñâåðõ äàííîãî. Íåñêîëüêî ñîòåí òàêèõ îáåòîâ, ïîäîáíî ïðîõëàäíîé âîäå, î÷èùàþò äóøó è òåëî îò ãðÿçè. Ïîñëóøíèêè ïðîõîäÿò îáó÷åíèå â ó÷åáíîì ïàâèëüîíå «êàíâîí», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì áóääèéñêèì îáðàçîâàòåëüíûì ó÷ðåæäåíèåì.  áîëüøèõ õðàìàõ ñ äîëãîé è ñëàâíîé èñòîðèåé îáÿçàòåëüíî åñòü òàêèå «êàíâîíû».  íèõ ïîñëóøíèêè èçó÷àþò ñóòðû è îâëàäåâàþò ñåêðåòàìè ñîâåðøåíèÿ áóääèéñêèõ öåðåìîíèé.  õðàìå, ãäå îäíîâðåìåííî ïðîæèâàåò ìíîãî ìîíàõîâ è ïîñëóøíèêîâ, çà êàæäûì çàêðåïëåíû êîíêðåòíûå îáÿçàííîñòè. Íàïðè-

5


1

ìåð, îäèí ïðèñòàâëåí ê êîëîêîëó, ÷òîáû áèòü â íåãî ïåðåä íà÷àëîì ñëóæáû, äðóãîé ãîòîâèò ÷àé, òðåòèé âàðèò ðèñ, ÷åòâ¸ðòûé çàíèìàåòñÿ ïðèãîòîâëåíèåì çàêóñîê «ïàí÷õàí», ïÿòûé ñîáèðàåò õâîðîñò, øåñòîé îòâå÷àåò çà îáó÷åíèå, ñåäüìîé çàñòàâëÿåò ïîñëóøíèêîâ çàäóìàòüñÿ íàä ñâîèìè ïðîñòóïêàìè, âîñüìîé ïðîâîäèò öåðåìîíèè è ò.ï.

Ìåäèòàöèÿ  îäíîé áóääèéñêîé ñóòðå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, îñóùåñòâëÿþùèé ðåëèãèîçíóþ ïðàêòèêó, äîëæåí áûòü ïîäîáåí ðàñòóùåé ëóíå. Íàïîëíÿÿñü ñâåòîì ìóäðîñòè, îí, êàê è ëóíà â íåáå, ñòðåìèòñÿ ê ñâîåìó «ïîëíîëóíèþ». Ïåðâûé èç ñïîñîáîâ äîñòè÷ü ýòîãî ñîñòîÿíèÿ — ýòî ìåäèòàöèÿ. Ïóò¸ì ñîñðåäîòî÷åíèÿ ÷åëîâåê èçáàâëÿåòñÿ îò ïîìðà÷åííîñòè è îñîçíà¸ò ñâîþ èñòèííóþ ïðèðîäó Áóääû. Âî âðåìÿ ìåäèòàöèè íåëüçÿ ðàçãîâàðèâàòü. Ìíîãèå ïîñëóøíèêè ïðîâîäÿò â ìåäèòàöèè äíè è íî÷è íàïðîë¸ò, îñòàâàÿñü â ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè. Ìåäèòàöèÿ íàä êîàíîì äçåí — åù¸ îäèí òèïè÷íûé ñïîñîá ìåäèòàöèè â êîðåéñêîì áóääèçìå. Êîàí — ýòî íå èìåþùàÿ ëîãè÷åñêîãî ðåøåíèÿ çàäà÷à èëè âîïðîñ, ðàçìûøëåíèå íàä êîòîðûì äîëæíî ïðèâåñòè ÷åëîâåêà ê ïðîçðåíèþ. Ïðèìåðàìè êîàíîâ ÿâëÿþòñÿ òàêèå âîïðîñû, êàê «Èìååò ëè ñîáàêà ïðèðîäó Áóääû?», «Êàê çâó÷èò õëîïîê îäíîé ëàäîíüþ?» è äðóãèå. Ðàçìûøëÿòü íàä êîàíîì çíà÷èò ïîìåñòèòü åãî â öåíòð ñâîåé äóøè. Ìåäèòàöèÿ íàä êîàíîì, êîãäà âåðóþùèé, âçÿâ íåêèé êîàí, ïîäâåðãàåò åãî ñîìíåíèþ, çàñòàâëÿåò åãî îòáðîñèòü óñëîâíóþ ñèñòåìó öåííîñòåé è îòêàçàòüñÿ îò âîñïðèÿòèÿ ìèðà êàê äâîéñòâåííîñòè (äóàëüíîñòè), ãäå åñòü «ïðàâèëüíîå» è «íåïðàâèëüíîå», «õîðîøåå» è «ïëîõîå», «ÿ» è «äðóãîé», «íàëè÷èå»

6

è «îòñóòñòâèå», «îãðîìíîñòü» è «ìàëîñòü», «ýòî» è «òî», «ïðèõîä» è «óõîä», è ïîñðåäñòâîì ýòîãî äîñòè÷ü ñâîåé ïîäëèííîé ñóùíîñòè. È ýòî íàñòîé÷èâîå ñîìíåíèå çäåñü ñîîòâåòñòâóåò âîïðîñó îá îñíîâàõ áûòèÿ. Êîãäà ìîíàõ, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà íåêîòîðîì êîàíå, ïîñòîÿííî ïîäâåðãàåò åãî ñîìíåíèþ, íàõîäÿñü â äâèæåíèè èëè ïðåáûâàÿ â ïîêîå, ñèäÿ èëè ë¸æà, ðàçãîâàðèâàÿ èëè áåçìîëâñòâóÿ, îí ïðèõîäèò ê òîìó, ÷òî ïðîñòðàíñòâîì ìåäèòàöèè ñòàíîâèòñÿ åãî ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ñàìà ïî ñåáå. Ïîñðåäñòâîì ýòîé ïðàêòèêè ìíîãèå áóääèñòû-ìèðÿíå ñòàðàþòñÿ òàêæå îòêðûòü â ñåáå ïðèðîäó Áóääû, î÷èñòèâ ñâîþ äóøó îò âñåõ ðàçäåëåíèé, ìàíèïóëÿöèé, èëëþçèé è äâîéñòâåííîñòè è îáðåòÿ ÷èñòîòó è ïðàâèëüíîñòü óìà. Åñëè âçÿòü äàííûå òîëüêî ïî Îðäåíó ×îãå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøèì â Êîðåå áóääèéñêèì îðäåíîì, åæåãîäíî áîëåå 2000 ïðàêòèêóþùèõ áóääèñòîâ äâàæäû â ãîä îòïðàâëÿþòñÿ â ðåòðèò (çàòâîðíè÷åñòâî, îòøåëüíè÷åñòâî) íà òðè ìåñÿöà. Îíè ïðîâîäÿò âðåìÿ òîëüêî â ìåäèòàöèè, íå ïîêèäàÿ ïðåäåëîâ õðàìà. Âîîáùå òðàäèöèÿ òàêîãî îòøåëüíè÷åñòâà çàðîäèëàñü â Èíäèè. Èíäèéñêèå ïîñëåäîâàòåëè Áóääû ïîíà÷àëó íå îñòàâàëèñü íà îäíîì ìåñòå, à ñîâåðøàëè ðåëèãèîçíóþ ïðàêòèêó â ïóòè. Îäíàêî â ñåçîí äîæäåé ìíîãî÷èñëåííàÿ ìåëêàÿ æèâíîñòü âûïîëçàëà íà äîðîãó, ïîýòîìó, èç áîÿçíè ïðè÷èíèòü åé âðåä, áóääèñòû ñòàëè îñòàíàâëèâàòüñÿ â êàêîì-íèáóäü õðàìå. Òàê íà÷àëàñü ýòà òðàäèöèÿ ðåòðèòà. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì áóääèçìà â Êèòàé è Êîðåþ ìíîãèå íà÷àëè îòïðàâëÿòüñÿ â çàòâîðíè÷åñòâî â îïðåäåë¸ííûé õðàì òàêæå â õîëîäíîå çèìíåå âðåìÿ ãîäà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êîðåå ïåðèîä ëåòíåãî ðåòðèòà ïðîäîëæàåòñÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


1. Ðàííåå óòðî â õðàìå Õýèí-ñà. Ïîñëóøíèêè ÷èòàþò ñóòðû. 2. Ìîíàõè çàíèìàþòñÿ ìåäèòàöèåé, ÷òîáû ïðîÿñíèòü ñâîé óì è îòêðûòü â ñåáå ïðèðîäó K o r e aÁóääû. n a ı Ëåòî 2 0 1 3

7

2


1. Ìîíàõè, èäóùèå âåðåíèöåé ïî òåððèòîðèè õðàìà Ñîíãâàí-ñà. 2. Ìîíàõ ïðîõîäèò ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà õðàìà Ìàãîê-ñà. 1

ñ 15 àïðåëÿ ïî 15 èþëÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, à çèìíåå çàòâîðíè÷åñòâî äëèòñÿ ñ 15 îêòÿáðÿ ïî 15 ÿíâàðÿ ñëåäóþùåãî ãîäà, òîæå ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êàæäîãî èç ðåòðèòîâ áóääèñòû îòïðàâëÿþòñÿ â ìèð, ãäå, ïåðååçæàÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî, äåëÿòñÿ ìóäðîñòüþ, îáðåò¸ííîé âî âðåìÿ çàòâîðíè÷åñòâà, ñî âñåìè ëþäüìè. Äðóãèìè ñëîâàìè, ðàçäåëÿÿ ñ îáû÷íûìè ëþäüìè îùóùåíèÿ, îáðåò¸ííûå ïóò¸ì ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêè îòêàçà îò ìèðñêèõ æåëàíèé è ÿðîñòíîé áîðüáû ñ ñàìèì ñîáîé, îíè ðàñïðîñòðàíÿþò ó÷åíèå Áóääû.  ñóòðàõ ïîäîáíîå äåÿíèå ñðàâíèâàåòñÿ ñ âîçâåäåíèåì ìîñòà è ïîñòðîéêîé ëîäêè, ÷òîáû ïåðåâåçòè ÷åðåç ðåêó âñåõ ëþäåé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ î÷åíü ìíîãèå ïðàêòèêóþùèå áóääèñòû îñòàþòñÿ â õðàìàõ è ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðîêà çàòâîðíè÷åñòâà, êðîìå òîãî, ìíîãèå èç íèõ ðàáîòàþò âîëîíò¸ðàìè â ðàçëè÷íûõ ó÷ðåæäåíèÿõ ñîöîáåñïå÷åíèÿ. Åù¸ îäíîé ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêîé ÿâëÿåòñÿ «ïàìÿòîâàíèå î Áóääå» ïóò¸ì ïîñòîÿííîãî ïîâòîðåíèÿ ìàíòðû «Ïîêëîíåíèå Áóääå Àìèòàáõå». Ïàìÿòîâàòü î Áóääå îçíà÷àåò âûçûâàòü â ïàìÿòè èìÿ Áóääû, åãî îáðàç è óì. Äóìàòü î äåÿíèÿõ Áóääû, î åãî âåëè÷èè, î òîì áëàãå, êîòîðîå Áóääà ïðèíîñèò ëþäÿì. Âûçûâàÿ â ñâîåé äóøå îáðàç Áóääû è ïðîíèêàÿñü ê íåìó óâàæåíèåì, ÷åëîâåê îáðåòàåò ðåøèìîñòü ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû ñàìîìó ñòàòü áóääîé. Îáúåêòîì ïàìÿòîâàíèÿ, ïîìèìî òàêèõ áóää, êàê Áóääà Àìèòàáõà, ìîãóò áûòü òàêæå áîäõèñàòâû — Àâàëîêèòåøâàðà, Êøèòèãàðáõà è äðóãèå. Åù¸ îäíèì ñïîñîáîì äîñòè÷ü ïðîñâåòëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷òåíèå ñóòð, ñîäåðæàùèõ ó÷åíèå Áóääû Øàêüÿìóíè. Ýòà ïðàêòèêà ïîìîãàåò, ïðàâèëüíî ïîíÿâ ñëîâà Áóääû, ïîñðåäñòâîì åãî ó÷åíèÿ ïðîÿñíèòü ñîáñòâåííóþ äóøó. Âî âðåìÿ ýòîãî äåéñòâèÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî

8

ôîðìàëüíî ÷åëîâåê ÷èòàåò ñëîâà ñóòðû, íà ñàìîì äåëå îí òåì ñàìûì èçó÷àåò ñîáñòâåííóþ äóøó. Ñóùåñòâóåò òàêæå ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà, êîòîðàÿ ñîñòîèò â ÷òåíèè ìàíòð, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ñæàòîå ñîäåðæàíèå ñóòðû èëè îïðåäåë¸ííûé îòðûâîê èç íå¸. Ïîâòîðÿÿ ìàíòðû, ÷åëîâåê óíè÷òîæàåò äåÿíèÿ ïðîøëîãî è î÷èùàåò ñâîþ äóøó. Ýòà ïðàêòèêà ïîçâîëÿåò âåðóþùåìó î÷èñòèòü ñâîþ îìðà÷¸ííóþ íàòóðó, êîòîðàÿ èñïûòûâàåò æåëàíèÿ, ñîâåðøàåò ãëóïûå ïîñòóïêè è ãíåâàåòñÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû íå òîëüêî ñòàòü åäèíûì ñ Áóääîé, íî è ïîñëå ñìåðòè çàíîâî ðîäèòüñÿ â ñïîêîéíîì è ðàäîñòíîì ìèðå, ãäå íåò ñòðàäàíèé.

Ñàìîîãðàíè÷åíèå â åäå  êîðåéñêîì áóääèçìå ïðàâèëà, ñâÿçàííûå ñ ïðè¸ìîì ïèùè, òðåáóþò îñîáîãî âíèìàíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ëþäè, ñîâåðøàþùèå ðåëèãèîçíóþ ïðàêòèêó, äîëæíû ïðèíèìàòü ïèùó ñîãëàñíî îïðåäåë¸ííîìó ïðèíöèïó. Ýòîò ïðèíöèï ñîñòîèò â òîì, ÷òî íóæíî ïîòðåáëÿòü ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïèùè, íåîáõîäèìîå äëÿ ïîääåðæàíèÿ îðãàíèçìà. Äðóãèìè ñëîâàìè, âñåãäà åñòü íå âäîâîëü, à òàê, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ íåìíîãî ãîëîäíûì. Ïîýòîìó ñðåäè ìîíàõîâ íåêîòîðûå åäÿò òîëüêî ðàç â äåíü, à íåêîòîðûå âîîáùå íå ïðèíèìàþò ïèùó ïîñëå ïîëóäíÿ. Îäíàêî áîëüøèíñòâî æèòåëåé õðàìà óòðîì åäÿò êàøó, â îáåä — ðèñ, à âå÷åðîì âîîáùå ñòàðàþòñÿ îãðàíè÷èòüñÿ ìèíèìóìîì ïèùè. Ïåðåä ïðè¸ìîì ïèùè âñåãäà ïðîèçíîñÿò ìîëèòâó ñî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Îòêóäà âçÿëàñü ýòà åäà? ×üèì òðóäîì îíà îêàçàëàñü ïåðåäî ìíîé? Ìîèõ äîáðîäåòåëüíûõ ïîñòóïêîâ íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèíÿòü Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


2

 îäíîé áóääèéñêîé ñóòðå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, îñóùåñòâëÿþùèé ðåëèãèîçíóþ ïðàêòèêó, äîëæåí áûòü ïîäîáåí ðàñòóùåé ëóíå. Íàïîëíÿÿñü ñâåòîì ìóäðîñòè, îí, êàê è ëóíà â íåáå, ñòðåìèòñÿ ê ñâîåìó «ïîëíîëóíèþ». Ïåðâûé èç ñïîñîáîâ äîñòè÷ü ýòîãî ñîñòîÿíèÿ — ýòî ìåäèòàöèÿ. Ïóò¸ì ñîñðåäîòî÷åíèÿ ÷åëîâåê èçáàâëÿåòñÿ îò îìðà÷¸ííîãî ñîñòîÿíèÿ è îñîçíà¸ò èñòèííóþ ïðèðîäó Áóääû. ýòó åäó, ïîýòîìó ÿ èñïûòûâàþ ñòûä. Íî, îòáðîñèâ âñÿêóþ æàäíîñòü, ÿ ïðèíèìàþ å¸ â êà÷åñòâå õîðîøåãî ëåêàðñòâà äëÿ ïîääåðæàíèÿ ìîåãî òåëà, ÷òîáû äîñòè÷ü ïðîñâåòëåíèÿ». ×èòàÿ ýòó ìîëèòâó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Îãâàíãå» («Ïÿòü ðàçìûøëåíèé [ïåðåä ïðè¸ìîì ïèùè]»), âåðóþùèå âûðàæàþò áëàãîäàðíîñòü çà âåñü òîò ïóòü, êîòîðûé ïðîäåëàëà åäà, ïðåæäå ÷åì îêàçàòüñÿ ó íèõ íà ñòîëå, è óêðåïëÿþò âîëþ, ÷òîáû ñ åù¸ áîëüøèì óñåðäèåì ïðåäàòüñÿ ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêå. Ñîãëàñíî ñòàðèííîé òðàäèöèè, ïðèíÿòîé â êîðåéñêîì áóääèçìå, âî âðåìÿ ïðè¸ìà ïèùè âñåãäà èñïîëüçóþò îäíó è òó æå ëè÷íóþ ïîñóäó (÷àøè ïàòðà), íàêëàäûâàþò ñåáå ñîâñåì íåìíîãî çàêóñîê è íèêîãäà íå îñòàâëÿþò åäó íåäîåäåííîé.

Ïóòü áóääèñòà-ìèðÿíèíà Áóääèñòû-ìèðÿíå, ðàçóìååòñÿ, æèâóò â ìèðó, íî ïðè ýòîì îíè õðàíÿò â äóøå âåðó â Áóääó, åãî ó÷åíèå è èñïûòûâàþò óâàæåíèå ê K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

áóääèéñêèì îáùèíàì. Îíè õîäÿò â õðàìû, ãäå îáó÷àþòñÿ îñíîâàì áóääèçìà â êà÷åñòâå âåðóþùèõ, è, ñòàâ ó÷åíèêàìè Áóääû, ïîëó÷àþò íîâîå, äõàðìè÷åñêîå èìÿ. Èì äà¸òñÿ íàñòàâëåíèå â âèäå ïðàâèë, êîòîðûõ îíè äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Êðîìå òîãî, áóääèñòû-ìèðÿíå äîëæíû õîòÿ áû ðàç â ìåñÿö ó÷àñòâîâàòü âî âñòðå÷àõ, íà êîòîðûõ ïðîïîâåäóþò ó÷åíèå Áóääû. Íåêîòîðûå èç íèõ îòïðàâëÿþòñÿ òàêæå íà äâóõäíåâíûé «òåìëï-ñòåé» èëè äàæå â òð¸õìåñÿ÷íûé ðåòðèò, ÷òîáû èñïûòàòü íà ñåáå, êàêîâî ýòî — áûòü áóääèéñêèì ì��íàõîì. Áóääèñòû-ìèðÿíå ïðèäåðæèâàþòñÿ âñåõ âèäîâ ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèê, îïèñàííûõ âûøå, îäíàêî íàèáîëåå ÷àñòî îíè ïðèáåãàþò ê òàêîìó âèäó ïðàêòèêè, êàê ïðîñòèðàíèÿ, èëè ïîêëîíû. Ïîêëîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòèðàíèå âñåì òåëîì ïåðåä îáðàçîì Áóääû.  ýòîì ïðîöåññå âåðóþùèé ñîâåðøàåò àêò ñàìîóíè÷èæåíèÿ è îäíîâðåìåííî âûðàæàåò óâàæåíèå Áóääå. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî

9


1. Ìîíàõ áü¸ò â áàðàáàí, ÷òîáû äàòü ñèãíàë ê íà÷àëó âå÷åðíåé ñëóæáû â õðàìå Ïóñîê-ñà. 1

10

2. Ïîä çâóêè âå÷åðíåé ñëóæáû çàêàò Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî â ãîðíîì õðàìå óñòóïàåò ìåñòî íî÷íîé òüìå.


2

ðàçíîâèäíîñòåé ïîêëîíîâ. Íàïðèìåð, êîãäà, ñëîæèâ ðóêè ëàäîíÿìè äðóã ê äðóãó íà óðîâíå ãðóäè, ñãèáàþò ñïèíó, èëè êîãäà ïîñòåïåííî îïóñêàþòñÿ, îïèðàÿñü ñíà÷àëà íà ñâåä¸ííûå êîëåíè, çàòåì íà ñîåäèí¸ííûå ðóêè, à ïîòîì êàñàþòñÿ ïîëà ëáîì. Ïî ñóòè, ïîêëîí — ýòî çàêàëèâàíèå äóøè ïóò¸ì ôèçè÷åñêèõ óñèëèé. Äàííàÿ ïðàêòèêà ïîäðàçóìåâàåò ñîâåðøåíèå îïðåäåë¸ííîãî êîëè÷åñòâà ïîêëîíîâ, èõ ìîæåò áûòü 108, 1080, 3000 è ò.ä. Âåðóþùèå, êîòîðûå õîäÿò â õðàìû, ÷àñòî ñîâåðøàþò òàêèå áëàãîäåÿíèÿ, êàê îòïóñêàíèå íà âîëþ ðàçíûõ æèâûõ ñóùåñòâ. Íàïðèìåð, îíè âûïóñêàþò ïîéìàííóþ ðûáó â ìåñòà å¸ îáèòàíèÿ. Òàêèìè ïîñòóïêàìè áóääèñòû ïðîÿâëÿþò ëþáîâü êî âñåìó æèâîìó. Êðîìå òîãî, â õðàìàõ ñîâåðøàþò öåðåìîíèþ ïðîâîäîâ äóõà óìåðøåãî ÷åëîâåêà â ëó÷øèé ìèð. Òàêàÿ öåðåìîíèÿ ïðèçâàíà ïîìî÷ü ïîêîéíîìó èçáàâèòüñÿ îò ïëîõîé êàðìû, êîòîðóþ îí îáð¸ë â ýòîé æèçíè, îò íåíàâèñòè, îò ïëîõèõ îòíîøåíèé ñ äðóãèìè ëþäüìè, ÷òîáû â ñëåäóþùåé æèçíè ðîäèòüñÿ â õîðîøåì ìåñòå. Ýòîò ðèòóàë îñíîâûâàåòñÿ íà áóääèéñêîì ïðåäñòàâëåíèè î òîì, ÷òî ñìåðòü íå ÿâëÿåòñÿ êîíöîì æèçíè, ïîñêîëüêó æèçíü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåïü áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèé. Âîîáùå ãîâîðÿ, ïðèíöèï íåðàçäåëåíèÿ æèçíè è ñìåðòè ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì áóääèéñêîé êîíöåïöèè âðåìåíè è æèçíè.

Ïîäîáíî ëóíå, êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿ âèäíà ëèøü òîãäà, êîãäà ðàññåèâàþòñÿ îáëàêà Ó÷åíèå Áóääû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîçâîëèòü äóøå îòäîõíóòü è ñäåëàòü ìèð ëó÷øå. Äàòü îòäûõ äóøå îçíà÷àåò îñâîáîäèòü å¸ îò èëëþçèé, çàáëóæäåíèé è æåëàíèé.  áóääèçìå ãîâîðèòñÿ, ÷òî K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

åñëè âû ñîâåðøèëè ïëîõîé ïîñòóïîê, íóæíî ñðàçó æå ïðèçíàòüñÿ â í¸ì, ðàñêàÿòüñÿ è áîëüøå íèêîãäà òàê íå äåëàòü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê, ïîäîáíî ëóíå, êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿ âèäíà ëèøü òîãäà, êîãäà ðàññåèâàþòñÿ îáëàêà, ìîæåò îáðåñòè ÷èñòîòó äóøè ïóò¸ì ðàñêàÿíèÿ.  áóääèçìå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äóøà íå âîçíèêàåò è íå èñ÷åçàåò, å¸ ïîäëèííûé îáëèê ïîäîáåí âîçäóõó. Ïîýòîìó äàòü îòäîõíóòü äóøå îçíà÷àåò ïðåáûâàòü â ñïîêîéíîì è óìèðîòâîð¸ííîì ñîñòîÿíèè, íå ñòðåìÿñü ê ÷óâñòâåííûì íàñëàæäåíèÿì. Ýòîãî ìîæíî äîáèòüñÿ, ðàáîòàÿ íàä ñîáîé — íàä ñâîèì òåëîì, ñâîåé ðå÷üþ è ñâîèìè íàìåðåíèÿìè. Âûïðàâèâ ñåáÿ, ÷åëîâåê äîñòèãàåò ñïîêîéñòâèÿ, êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü ïîðîæäàåò ÿñíóþ ìóäðîñòü.  áóääèçìå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò ñòðàäàíèé ÷åðåç ïðàâèëüíîå âîççðåíèå, ïðàâèëüíîå íàìåðåíèå, ïðàâèëüíóþ ðå÷ü, ïðàâèëüíîå ïîâåäåíèå, ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè, ïðàâèëüíîå óñèëèå, ïðàâèëüíîå ïàìÿòîâàíèå è ïðàâèëüíîå ñîñðåäîòî÷åíèå. Ïîñðåäñòâîì ýòîãî ïðàêòèêóþùèå áóääèñòû äîñòèãàþò øåñòè ïàðàìèò, èëè «çàïðåäåëüíûõ ñîâåðøåíñòâ», «îñâîáîæäàþùèõ äåéñòâèé», ïðèâîäÿùèõ ê ïðîñâåòëåíèþ, à èìåííî: ñîâåðøåíñòâà ùåäðîñòè, ñîâåðøåíñòâà ýòèêè, ñîâåðøåíñòâà òåðïåíèÿ, ñîâåðøåíñòâà óñåðäèÿ, ñîâåðøåíñòâà ìåäèòàöèè è ñîâåðøåíñòâà ìóäðîñòè. Òåëî ÷åëîâåêà îáðå÷åíî íà ñòàðîñòü è óâÿäàíèå, îíî ÿâëÿåòñÿ ïðèñòàíèùåì áîëåçíåé è ñìåðòíîé îáîëî÷êîé. À äóøó ÷åëîâåêà ñæèãàþò ìèðñêèå æåëàíèÿ. Åñëè ïîïûòàòüñÿ âêðàòöå îïèñàòü öåëü ðåëèãèîçíîé áóääèéñêîé ïðàêòèêè, òî, íàâåðíîå, îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïîäîáíûõ ñòðàäàíèé è îáðåñòè ñïîêîéíóþ è ðàäîñòíóþ ñìåðòü.

11


Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2 «Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå»

Ñâåò è çâóêè, ïðîáóæäàþùèå õðàì îòî ñíà Ïý Á¸íó, ôîòîãðàô

12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Áàìáóêîâàÿ ðîùà õðàìà Ñîíãâàí-ñà ïîä ïîðûâàìè âåòðà.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

13


Ïîêëîí «î÷õåòõó÷æè» âî âðåìÿ óòðåííåé ìîëèòâû â õðàìå Ñîíãâàí-ñà. Ìîíàõè îïóñêàþòñÿ íà çåìëþ, îïèðàÿñü ñíà÷àëà íà ñâåä¸ííûå êîëåíè, çàòåì íà ñîåäèí¸ííûå ðóêè, à ïîòîì êàñàþòñÿ ëáîì ïîëà.

Ï

ðåäðàññâåòíûì óòðîì, êîãäà åù¸ íå îùóùàåòñÿ ÷óäî ïðîáóæäåíèÿ äíÿ, âî âíóòðåííåì äâîðå õðàìà Ñîíãâàí-ñà, ãäå ðàçðîñëèñü ðàñêèäèñòûå ñîñíû, òèøèíó íàðóøàåò çâóê äåðåâÿííîé êîëîòóøêè «ìîêòõàê».Âñëåä çà íåé ðàçäàþòñÿ ãîëîñà, ÷èòàþùèå ìîëèòâû.Îíè çâó÷àò òèõî, ìÿãêî è òîðæåñòâåííî. Çà íèìè íà÷èíàþò ãîâîðèòü õðàìîâûå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû: áàðàáàí, êîëîêîë, äåðåâÿííàÿ ðûáà è ãîíã â ôîðìå îáëàêà. Ãëóáîêèå ãîëîñà ìîíàõîâ, ïðîâîäÿùèõ óòðåííþþ ñëóæáó, òî ðàñïàäàÿñü íà ñîòíþ ìåëîäèé, òî ñëèâàÿñü â îäíó, ðàçíîñÿòñÿ ìåæäó íåáîì è çåìë¸é ïî åù¸ ïîãðóæ¸ííîìó â ñîí õðàìó è ïîòèõîíüêó ïðèçûâàþò ñîëíå÷íûé ñâåò. Ñ íà÷àëîì äíÿ ïåðâûìè íà ñâåò

14

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


îòêëèêàþòñÿ ïòèöû, íà÷èíàÿ ïåòü. Çàòåì âåòåð ïðèíèìàåòñÿ ðàñêà÷èâàòü âåòêè äåðåâüåâ, è âîò óæå âåñü ëåñ ñ øóìîì ïðîáóæäàåòñÿ îòî ñíà. Ïîêà ñîëíå÷íûå ëó÷è îïóñêàþòñÿ íà ñòàðûå êðûøè, à ñîñíû ìåäëåííî ïðîòèðàþò ãëàçà, áàìáóêîâàÿ ðîùà óæå âèáðèðóåò îò îêðóæàþùåãî ñâåòà è âåòðà. Ýòî òî âðåìÿ, êîãäà âñ¸ æèâîå îòêëèêàåòñÿ íà ñâåò ãîëîñàìè, ïîëíûìè æèçíè. Óòðåííèå ñîëíå÷íûå ëó÷è çàñòàâëÿþò çàçâó÷àòü íå òîëüêî ïòåíöîâ, äåðåâüÿ, ðàñòóùèå íà õðàìîâîì äâîðå, è ïîëå ïîçàäè íåãî, íî è êàæäîå ìàëîå ñðåäîòî÷èå æèçíè. Ìîæåò áûòü, ïòèöû ùåáå÷óò è ïîòÿãèâàþòñÿ âìåñòî äåðåâüåâ è òðàâû, êîòîðûå íå ìîãóò ïîäàòü ãîëîñ? Òàê áåçìîëâèå íî÷è òàåò K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

15


Õðàì Ñîíãâàí-ñà, ðàñïîëîæåííûé ïîñðåäè ñîñíîâîãî áîðà ó ïîäíîæèÿ ãîðû ×îãå-ñàí (Ñóí÷õîí, ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ×îëëà).

16

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


â ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà. À ïîä ãîëóáûì íåáîì çåë¸íûå ñòåáëè è ëèñòüÿ çàïóñêàþò âîëíó, íàïîìèíàÿ î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ.Âëåêîìûå ïîðûâàìè âåòðà, îíè âñòðå÷àþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, à ïîòîì ðàññòàþòñÿ — ÷òîáû, ñòîëêíóâøèñü, íåãðîìêî àõíóòü è ñíîâà ðàññòàòüñÿ. Êîãäà äåíü ïðîõîäèò, è ñâåò, ïåðåñåêàÿ íåáî, êëîíèòñÿ ê çàïàäó, äâîð õðàìà îêðàøèâàåòñÿ â ÷àðóþùèå öâåòà âå÷åðíåé çàðè. Çâó÷àò õðàìîâûå èíñòðóìåíòû, åù¸ ðàç ïðîáóæäàÿ âñ¸ æèâîå; ãîëîñà ìîíàõîâ, ïðîâîäÿùèõ âå÷åðíþþ ñëóæáó, ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ ãëóáæå, è õðàì îêóòûâàåò èññèíÿ-÷¸ðíàÿ íî÷ü, íåñïåøíî ñïóñêàþùàÿñÿ ñ äàëüíåé ãîðíîé ãðÿäû. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

17


Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3 «Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå»

«Òåìïë-ñòåé» äëÿ ìèðÿíèíà: ÷òî ìîæíî îáðåñòè, åñëè îñâîáîäèòü ìåñòî â äóøå Ïîäú¸ì — â òðè óòðà. Ïîáóäêà — ãóëîì õðàìîâîãî áàðàáàíà è çâîíîì êîëîêîëà, ïðîãîíÿþùèõ ïðåäðàññâåòíóþ òüìó. Ïîòîì — ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè. Äàëåå óòðåííÿÿ ñëóæáà è 108 ïîêëîíîâ. Ïðè¸ì ïèùè ñ ÷àøàìè ïàòðà è äîëãèé ïðîöåññ î÷èùåíèÿ ïîñóäû, ÷òîáû íå îñòàâèòü íè ç¸ðíûøêà ðèñà, íè êðîøêè êðàñíîãî ïåðöà. À åù¸ — ìåäèòàöèÿ è ïðîãóëêà ïî ãîðíîé òðîïå áîñèêîì. Ýòè äâà äíÿ â õðàìå ñòàëè ïîèñòèíå óíèêàëüíûì îïûòîì. Þ ×õîëüñîí, ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê | Ôîòîãðàôèè: Õà ×æèãâîí, Àí Õîíáîì

18

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Ï

Ñåìüè, ó÷àñòâóþùèå â ïðîãðàììå «òåìïë-ñòåé» â õðàìå Òîíõâà-ñà, îòäûõàþò íà îòêðûòîé ïëîùàäêå ó îòøåëüíè÷åñêîãî ñêèòà Ñòóïû.

ðîãðàììà «òåìïë-ñòåé» (îò àíãë. temple stay) íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî òû âûâàëèâàåøü â îãðîìíóþ êîðçèíó ëè÷íûå âåùè: ìîáèëüíûé òåëåôîí, êîøåë¸ê, ñèãàðåòû è ò.ä. Ïåðåä «êîíôèñêàöèåé» òåëåôîíà ïîçâîëÿåòñÿ ñäåëàòü îäèí çâîíîê ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ íå áîëüøå ìèíóòû. Êàæäûé èñïîëüçóåò ýòî âðåìÿ ïî-ñâîåìó: êòî-òî òðàòèò ýòó ìèíóòó íà êîðîòêîå ïðîùàíèå ñ ñåìü¸é èëè ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì, êòî-òî èñïîëüçóåò å¸, ÷òîáû çàâåðøèòü íåçàêîí÷åííûå äåëà íà ðàáîòå. Çàòåì ê ó÷àñòíèêàì, óæå ïåðåîäåòûì â íåïðèâû÷íîå ìîíàøåñêîå îáëà÷åíèå è îò òîãî ÷óâñòâóþùèì ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå, âûõîäèò ìîíàõ, îòâå÷àþùèé çà ïðîãðàììó «òåìïë-ñòåé», è ðàññêàçûâàåò îñíîâíûå ïðàâèëà, êîòîðûå òðåáóåòñÿ ñîáëþäàòü âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â õðàìå. Ïîõîæå, ÷òî ñàìîå âàæíîå — ýòî «÷õàñó» è «àíõýí». «Ñëîâîì “÷õàñó” íàçûâàþò ïîëîæåíèå ðóê, êîãäà âû ñêëàäûâàåòå ðóêè îäíà íà äðóãóþ è îïóñêàåòå èõ íà íèç æèâîòà. Ïåðåäâèãàÿñü ïî òåððèòîðèè õðàìà, âñåãäà ñòàðàéòåñü äåðæàòü ðóêè â òàêîì ïîëîæåíèè. Êðîìå òîãî, âû äîëæíû õîäèòü ãóñüêîì, âûñòðîèâøèñü äðóã çà äðóãîì. Ýòî íàçûâàåòñÿ “àíõýí”. Ïðè ýòîì äâèãàòüñÿ íóæíî îñòîðîæíî, ñîõðàíÿÿ âñ¸ âðåìÿ òàêîå ïîëîæåíèå òåëà è ñîñòîÿíèå äóøè, êàê áóäòî âû èä¸òå ïî òîíêîìó ëüäó». Ïî òîíêîìó ëüäó? Íó ÷òî æå, ñ êàêîé-òî òî÷êè çðåíèÿ âñÿ ìîÿ æèçíü äî ýòîãî áûëà ñïëîøíûì õîæäåíèåì ïî òîíêîìó ëüäó. Èëè áåññìûñëåííîì áåãîì, êîãäà óâåðåííî ì÷èøüñÿ âïåð¸ä, ñëîâíî ïîä òîáîé øèðîêàÿ ðîâíàÿ äîðîãà, çàáûâ èëè ïûòàÿñü íå äóìàòü î òîì, ÷òî ñòîèò ñäåëàòü ëèøü îäèí íåâåðíûé øàã â ñòîðîíó, è òû ïîëåòèøü ïðÿìî â ïðîïàñòü.

Ïîêëîí «î÷õåòõó÷æè» Ïîñêîëüêó ó÷àñòíèêè ïðèåçæàþò ñî âñåé ñòðàíû, «òåìïë-ñòåé» â ëþáîì õðàìå íà÷èíàåòñÿ ïîñëå ïîëóäíÿ. Ïîýòîìó â ïåðâûé äåíü ïîñëå îáåäà â ïðîãðàììå ïðåáûâàíèÿ â õðàìå íå òàê ìíîãî ïóíêòîâ. Ìû ïðîâîäèì êàêîå-òî âðåìÿ çà ÷àøêîé ÷àÿ ñ íàøèì ìîíàõîì-íàñòàâíèêîì, ïîêà òåëî ïðèâûêàåò ê íåïðèâû÷íîìó ìîíàøåñêîìó îáëà÷åíèþ. Ïîòîì îòïðàâëÿåìñÿ íà çàïîëíåííóþ çàïàõàìè ëåñà ïðîãóëêó ïî «äîðîãå Ñîñíîâîãî Âåòðà», ïðîëîæåííîé íà ãîðå Òõýõâà-ñàí ìåæäó ñîñíàìè, êîòîðûì óæå íåñêîëüêî ñîòåí ëåò. Ýòîò ïðîìåíàä ïðîáóæäàåò ïîäõîäÿùèé àïïåòèò ïåðåä âå÷åðíåé òðàïåçîé. Ïîñëå óæèíà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà «øâåäñêèé ñòîë» èç áëþä òðàäèöèîííîãî õðàìîâîãî ìåíþ, ìû ðàçó÷èâàåì ïîêëîí «î÷õåòõó÷æè». Òàê ìû êàê áû ðåïåòèðóåì íàøå ó÷àñòèå â çàâòðàøíåé óòðåííåé ñëóæáå. Ñëîâîì «î÷õåòõó÷æè» (áóêâ. «êàñàíèå çåìëè ïÿòüþ ÷àñòÿìè òåëà») íàçûâàþò ïðîñòèðàíèå, êîãäà òû ïîñòåïåííî îïóñêàåøüñÿ, îïèðàÿñü ñíà÷àëà íà ñâåä¸ííûå êîëåíè, çàòåì íà ñîåäèí¸ííûå ðóêè, à ïîòîì êàñàåøüñÿ ïîëà ëáîì. Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ ýòî îêàçàëîñü â íîâèíêó, õîòÿ ìíîãèå, êîíå÷íî, âèäåëè, êàê äåëàþò òàêèå ïîêëîíû ïî òåëåâèçîðó. ß âñåãäà äóìàë, ÷òî ñëîâîì «î÷õåòõó÷æè» íàçûâàþò òîëüêî ðàçíîâèäíîñòü ïîêëîíà, êîãäà ÷åëîâåê ëåæèò, ðàñïðîñò¸ðøèñü íà ïîëó â ïîçå êðåñòà, êàê ýòî ìîæíî ÷àñòî âèäåòü â òèáåòñêîé ïðàêòèêå áóääèçìà, íî ýòî îêàçàëîñü çàáëóæäåíèåì.  íåêîòîðîì ñìûñëå ïðîñòèðàíèå íà ïîëó ïåðåä ðàñïÿòèåì, êîòîðîå ñîâåðøàþò áóäóùèå ñâÿùåííèêè âî âðåìÿ îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè ðóêîïîëîæåíèÿ â ñàí â êàòîëèöèçìå, òîæå íå îñîáåííî îòëè÷àåòñÿ îò ýòîãî áóääèéñêîãî ïîêëîíà. Ñëîâà íàøåãî ìîíàõà î òîì, ÷òî «õðàì íàçûâàåòñÿ õðàìîì, ïîòîìó ÷òî òàì äåëàþò ìíîãî ïîêëîíîâ» (ïî-êîðåéñêè èãðà ñëîâ: è «õðàì», è «ïîêëîí» çàïèñûâàþòñÿ îäíèì ñëîâîì «÷îëü»), îêàçàëèñü íå øóòêîé. Íà öèíîâêàõ, ëåæàùèõ íà ïîëó, çàìåòíî âûòåðòû òîëüêî òå ìåñòà, êîòîðûõ âî âðåìÿ ïîêëîíà êàñàþòñÿ ëîêòè è êîëåíè. Íàø ìîíàõ ñêàçàë, ÷òî ïîêëîí — ýòî àêò áåçãðàíè÷íîãî ñàìîóíè÷èæåíèÿ è ïðîöåññ îáðåòåíèÿ ñâîåãî ïîäëèííîãî îáëèêà, ñêðûòîãî çà ãîðäîñòüþ, òùåñëàâèåì, áåñïîêîéñòâîì è ñòðàõîì.  õðàìå äàæå ñîí — ýòî óñèëèå íà ïóòè ê ïðîñâåòëåíèþ. Ýòî ìåäèòàöèÿ â ëåæà÷åì ïîëîæåíèè. Ñëîæèâ ðóêè âíèçó æèâîòà, òû òèõî ëåæèøü, ïðèñëóøèâàÿñü ê ñâîåìó äûõàíèþ. Òàê òû âãëÿäûâàåøüñÿ â ñîáñòâåííóþ äóøó. Ñìîòðèøü, ÷òî çà ìûñëè âîçíèêàþò â òâîåé äóøå? Íàø ìîíàõ ïîñîâåòîâàë íàì, ÷òîáû ìû, ë¸æà çäåñü, â òåìíîòå ãîðíîãî õðàìà, íå ïûòàëèñü îòáðîñèòü ñòðàäàíèÿ ìèðñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðûå íå îñòàâëÿþò íàñ íè íà ìèíóòó, à âìåñòî ýòîãî ïðîñòî âñìîòðåëèñü â íèõ. Ñ ìîìåíòà îòõîäà êî ñíó è âïëîòü äî îêîí÷àíèÿ óòðåííåé òðàïåçû íà ñëåäóþùèé äåíü — âðåìÿ ìîë÷àíèÿ. Íåëüçÿ îáìåíèâàòüñÿ ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì íè æåñòàìè, íè âçãëÿäàìè. Âñ¸ ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû âñìîòðåòüñÿ â ñâîþ äóøó.  íî÷íîé òèøè ðàçäà¸òñÿ ÷åé-òî íåãðîìêèé õðàï.

Óòðåííÿÿ ñëóæáà Òðè ÷àñà òðè ìèíóòû óòðà. Ìåíÿ ðàçáóäèë çâóê äåðåâÿííîé ðûáû, êîòîðûé ïðîãíàë ïðåäðàññâåòíóþ òüìó. Âîêðóã îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ïðîãðàììû, ïîòèõîíüêó, íå óñòðàèâàÿ ñîðåâíîâàíèé ïî ïîäú¸ìó íà ñêîðîñòü, ïîäíèìàþòñÿ, ñêëàäûâàþò ïîñòåëü è ñîáèðàþòñÿ ïåðåä êîëîêîëüíûì ïàâèëüîíîì. Íèêòî íå îáìåíèâàåòñÿ íè ñëîâîì, íè âçãëÿäîì. Ìîíàõ áü¸ò â ãîíã «óíïõàí» â âèäå îáëàêà, ïîñëå ÷åãî ñòàíîâèòñÿ ïåðåä õðàìîâûì áàðàáàíîì. Íåñêîëüêî çâó÷íûõ óäàðîâ ïî áàðàáàíó, ñâîèìè ðàçìåðàìè çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿùåìó ñàìîãî áàðàáàíùèêà, îêîí÷àòåëüíî ïðîáóæäàþò â Ïîäíåáåñíîé âñ¸ æèâîå, ÷òî åù¸ ñïàëî â òåìíîòå. Áàðàáàííûé ãóë, ïðîíèçàâ ðàññâåòíûé âîçäóõ, îòðàæàåòñÿ îò ãîðû Òõýõâàí-ñàí, êîòîðàÿ ïîäîáíî øèðìå îêðóæàåò õðàì, ðîæäàÿ çâó÷íîå ãîðíîå ýõî. Çà ìîñòîì Êûííàê-ê¸, íàä ïèõòàìè åù¸ ÿðêî ñâåòèòñÿ â íåáå ëóíà. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

19


Õðàìîâûé êîëîêîë çâîíèò 33 ðàçà. Âíèìàÿ åãî çâîíó, ó÷àñòíèêè ïðîãðàììû, âûñòðîèâøèñü äðóã çà äðóãîì, ãóñüêîì íàïðàâëÿþòñÿ â çäàíèå Òýóí-÷æîí. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé ñëóæáû ìû ñîâåðøàåì 108 ïðîñòèðàíèé, â òî âðåìÿ êàê ìîíàõ îòáèâàåò ðèòì áàìáóêîâîé òðåùîòêîé «÷óêïè». Îí ãîâîðèò, ÷òî äàæå âî âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ ïîêëîíîâ, ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü âñìàòðèâàòüñÿ â ñâîþ äóøó, íî ó ìåíÿ âñêîðå ñáèëîñü äûõàíèå, à ïîÿñíèöó è êîëåíè çàëîìèëî îò áîëè, ïîýòîìó îñîáûõ ìûñëåé â ãîëîâó íå ïðèøëî. Íåîæèäàííî ïîêëîíû çàêîí÷èëèñü, è ìû âñå óñåëèñü íà êîëåíè íà ïîë, íî è ýòà ïîçà òîæå áûëà íåóäîáíîé, ïîýòîìó áûëî íåïðîñòî ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà âãëÿäûâàíèè â ïîò¸ìêè ñâîåé äóøè. Ïîñëå ñëóæáû íà òðÿñóùèõñÿ íîãàõ ìû îòïðàâèëèñü â ïåøóþ ïðîãóëêó ê èñòî÷íèêó ñâÿùåííîé âîäû, ðàñïîëîæåííîìó âîçëå õðàìà. Êîíå÷íî, â áåçìîëâèè. Ïîêà ìû, ïðîéäÿ ïî êàìíÿì ÷åðåç ðå÷êó, òåêóùóþ ïî äíó óùåëüÿ, èä¸ì ïî äîðîãå ñêâîçü ãóñòûå çàðîñëè êàìûøà, ñëûøíî, êàê âîêðóã ïîòèõîíüêó ïðîáóæäàåòñÿ îòî ñíà âñ¸ æèâîå. Êàæåòñÿ, ÷òî äóøà è òåëî, êîòîðûå â ãîðîäå êàê áóäòî ïðåáûâàþò â ïîñòîÿííîé ñïÿ÷êå, çäåñü ðåàãèðóþò íà ìàëåéøåå âîçäåéñòâèå.

Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â õðàìå ó÷àñòíèêè «òåìïë-ñòåÿ» îñâàèâàþò òàêèå ïðîñòûå ðèòóàëû, êàê ïîêëîí âñåì òåëîì «î÷õåòõó÷æè» (1), õîæäåíèå âîêðóã ïàãîäû (2), ïðè¸ì ïèùè ñ ÷àøàìè ïàòðà (3). Ñîâåðøàÿ ýòè äåéñòâèÿ, ëþäè íà÷èíàþò îòêðûâàòü ñâîé èñòèííûé âíóòðåííèé îáëèê.

ôîðìå ïåðåâ¸ðíóòîé ÷àøè, â êîòîðûõ çàõîðîíåí ïðàõ êðåìèðîâàííûõ ìîíàõîâ), ìû îñìàòðèâàåì çäàíèå ¨íñàí-÷æîí, ïîñëå ÷åãî ïðîõîäèì ÷åðåç âîðîòà ×õîíâàí-ìóí è, ïðîéäÿ íàä ðå÷êîé ïî ìîñòó Êûííàê-ê¸, îêàçûâàåìñÿ ñíà÷àëà ïåðåä çäàíèåì Òýãâàíáî-÷æîí, ïîñâÿù¸ííîì Áóääå Âàéðî÷àíå, à ïîòîì, ïîäíÿâøèñü ââåðõ, ïåðåä çäàíèåì Òýóíáî-÷æîí, ïîñâÿù¸ííîì Áóääå Øàêüÿìóíè. Çäåñü òðèæäû â äåíü âîçíîñÿò ìîëèòâû Áóääå Øàêüÿìóíè. Îáùåæèòèå äëÿ ó÷àñòíèêîâ ïðîãðàììû «òåìïë-ñòåé» íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñî çäàíèåì Òýãâàíáî-÷æîí.  ýòîì äðåâíåì õðàìå íà êàæäîì øàãó ìîæíî âñòðåòèòü áåñöåííûå ñîêðîâèùà è ïàìÿòíèêè, ñîñòàâëÿþùèå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû, à ñàì õðàìîâûé êîìïëåêñ ñ åãî ìíîãî÷èñëåííûìè ïàâèëüîíàìè â ãàðìîíè÷íîì îêðóæåíèè óùåëüÿ, ãîð, ñîñåí è âèøí¸âûõ äåðåâüåâ êàæåòñÿ ïåðåíåñ¸ííûì ñþäà ïðÿìî èç ñêàçêè.

Îáõîä õðàìà Íåîæèäàííî âîêðóã ñòàíîâèòñÿ ñâåòëî. Ãîðíûé õðàì çàïîëíÿåòñÿ ïåíèåì ïòèö. Ñ ðàçíûõ ñòîðîí äîíîñèòñÿ õàðàêòåðíîå ïîñòóêèâàíèå. Ìîæåò áûòü, êòî-òî âäàëåêå ðàáîòàåò îòáîéíûì ìîëîòêîì íà ñòðîèòåëüñòâå äîðîãè? È òóò ÿ ïîíèìàþ, êòî ýòîò çàãàäî÷íûé «ñòðîèòåëü». Ýòî æå äÿòåë, êîòîðîãî ÿ âèäåë òîëüêî íà êàðòèíêàõ â äåòñêèõ êîìèêñàõ. Ïûòàÿñü ðàññìîòðåòü ïòèöó, ÿ íàïðÿæ¸ííî âãëÿäûâàþñü â ëèñòâó, íî â èòîãå óñïåâàþ óâèäåòü ëèøü òî, êàê äÿòåë ñíèìàåòñÿ ñ ìåñòà, âèäèìî, çàâåðøèâ ðàáîòó íà ýòîì ó÷àñòêå «ñòðîèòåëüñòâà». Ïîñëå óòðåííåé òðàïåçû íàêîíåö ðàçðåøàåòñÿ ãîâîðèòü, è ìû, âåäîìûå íàøèì ìîíàõîì, îòïðàâëÿåìñÿ íà ýêñêóðñèþ ïî òåððèòîðèè òûñÿ÷åëåòíåãî õðàìà Ìàãîê-ñà. Ýòîò õðàì ðàñïîëîæåí ñêîðåå â ãëóáèíå óùåëüÿ, ÷åì ñîáñòâåííî â ãîðàõ, è íàõîäèòñÿ ñ ýòèì óùåëüåì â ñîâåðøåííîé ãàðìîíèè. Õðàìîâûå çäàíèå âûñòðîèëèñü ïî îáå ñòîðîíû ðå÷êè Òõýõâà-÷õîí, êîòîðàÿ ñâîèìè èçãèáàìè íàïîìèíàåò çíàê Òõýãûê, ò.å. Âåëèêèé Àáñîëþò. Îäíà ñòîðîíà õðàìà, áóäó÷è ïðîñòðàíñòâîì äëÿ ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêè, ðîáêà è ñêðîìíà. Äðóãàÿ, áóäó÷è ìåñòîì âîçíåñåíèÿ ìîëèòâ è îòïðàâëåíèÿ ðèòóàëîâ, ñòðîãà è âåëè÷åñòâåííà. Èìåííî ýòà îðãàíèçàöèÿ õðàìîâûõ ñòðîåíèé îòëè÷àåò Ìàãîê-ñà îò äðóãèõ õðàìîâ. Ïîñëå òîãî êàê âû ìèíóåòå áèëåòíóþ êàññó, íóæíî áóäåò åù¸ äîâîëüíî äîëãî èäòè ââåðõ ïî óùåëüþ, îñòàâèâ õðàì ñáîêó, ïðåæäå ÷åì âû äîñòèãíåòå ãëàâíûõ âîðîò õðàìà Õýòõàëü-ìóí, ò.å. «Âîðîò Èçáàâëåíèÿ», è âòîðûõ âîðîò — ×õîíâàí-ìóí, «Âîðîò Íåáåñíûõ Ñòðàæåé». Ïðîéäÿ ìèìî ó÷àñòêà ñî ñòóïàìè «ïóäî» (êàìåííûå ïàìÿòíèêè, îáû÷íî â

Òðàïåçà ñ ÷àøàìè ïàòðà Îáåä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðàïåçó ñ ÷àøàìè ïàòðà.  õðàìå äàæå ïðè¸ì ïèùè — ýòî ñâîåãî ðîäà ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà. Ïî ñèãíàëó òðåùîòêè «÷óêïè» ìû ñîåäèíÿåì ëàäîíè â ìîëèòâå, ïîñëå ÷åãî ðàññòàâëÿåì ïåðåä ñîáîé ÷åòûðå ðàçíîâåëèêèå ÷àøè ïàòðà.  ñàìóþ ìàëåíüêóþ íàëèâàþò âîäó äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû, â îñòàëüíûå òðè êàæäûé íàêëàäûâàåò ñåáå ñêîëüêî õî÷åò ðèñà, ðàçëè÷íûå «ïàí÷õàíû», âêëþ÷àÿ îáÿçàòåëüíóþ êèì÷õè, è íàëèâàåò ñóï. Íî ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê åäå, íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü. Âûáðàâ ëèñòèê êèì÷õè ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà, åãî îìûâàþò â ñóïå, à ïîòîì êëàäóò íà êðàåøåê ÷àøè ñ ðèñîì. Ïîñëå òîãî êàê âû ïîåëè â ïîëíîé òèøèíå, êîãäà çàïðåùåíî íå òîëüêî ðàçãîâàðèâàòü, íî äàæå øóìåòü ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè, ñëåäóåò íàëèòü â ÷àøó, ãäå áûë ðèñ, íåìíîãî âîäû è íà÷èñòî âûìûòü å¸ ïðè ïîìîùè òîãî ñàìîãî ëèñòèêà êèì÷õè. Ïîñëå ýòîãî íóæíî òàêèì æå îáðàçîì î÷èñòèòü ÷àøó, ãäå áûë ñóï, è ÷àøó ñ çàêóñêàìè, êàæäûé ðàç ïåðåëèâàÿ âîäó èç ÷àøè â ÷àøó. Ïîòîì âû ñúåäàåòå ýòîò ëèñòèê êèì÷õè, à âîäó, êîòîðîé îìûâàëè ÷àøó, âûïèâàåòå. Íî è ýòî åù¸ íå âñ¸. Âîäîé, êîòîðóþ âàì íàëèëè â ñàìîì íà÷àëå òðàïåçû â ñàìóþ ìàëåíüêóþ ÷àøó, âû åù¸ ðàç íà÷èñòî î÷èùàåòå âñå ÷àøè. Äâå òðåòè âîäû, îñòàâøåéñÿ ïîñëå ìûòüÿ ÷àø, âûëèâàåòñÿ â âåäðî, à òà âîäà, ÷òî îñòàëàñü íà äíå ñ îñòàòêàìè ïðèïðàâ è ç¸ðíûøêàìè ðèñà, âûïèâàåòñÿ.

Ýïèëîã Ïðîãðàììà

«òåìïë-ñòåé»

Êàê äîáðàòüñÿ Õðàì Ìàãîê-ñà òåððèòîðèàëüíî îòíîñèòñÿ ê äåðåâíå Óíàì-íè (Óíàì-ðè) ïîñåëêà Ñàãîí-ì¸í (Ñàãîê-ì¸í) ãîðîäà Êîí÷æó ïðîâèíöèè ×õóí÷õîí-íàìäî (Þæíàÿ ×õóí÷õîí). Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î õðàìå ìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.magoksa.or.kr. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî õðàìà íà ìàøèíå, íóæíî âûåõàòü èç Ñåóëà ïî ñêîðîñòíîé àâòîìàãèñòðàëè ʸíáó (Ñåóë — Ïóñàí), çàòåì íà ïåðåêð¸ñòêå ×õîíàí âûáðàòü òðàññó ×õîíàí — Íîíñàí è äâèãàòüñÿ ïî íåé äî ðàçâÿçêè ×îíàí, ãäå ñëåäóåò ñâåðíóòü íà ìåñòíóþ äîðîãó ¹604. Ïðèìåðíî ÷åðåç 15 ìèíóò äâèæåíèÿ ïî ýòîé äîðîãå ñëåâà âû óâèäèòå óêàçàòåëü õðàìà Ìàãîê-ñà. Óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ  áîëüøèíñòâå õðàìîâ, ãäå ïðîâîäÿò ïðîãðàììó «òåìïë-ñòåé», äëÿ ïðè¸ìà ãîñòåé îáóñòðîåíû îòäåëüíûå ïîìåùåíèÿ. Ñòåïåíü óäîáñòâà èíôðàñòðóêòóðû íå âåçäå îäèíàêîâà, íî, ê ïðèìåðó, â õðàìå Ìàãîê-ñà âñ¸ íàõîäèòñÿ íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå. Çäåñü èìååòñÿ áîëüøàÿ ñòîëîâàÿ ñ ïèòàíèåì ïî ïðèíöèïó «øâåäñêîãî ñòîëà», ñîñòàâëåííîãî èç áëþä õðàìîâîé êóõíè, ñîâðåìåííûå äóøåâûå, òóàëåòû ñ óìûâàëüíèêàìè è ò.ä. Äëÿ íî÷ëåãà ïîäãîòîâëåíû êîìíàòû íà íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ ðà��äåëåíèåì íà ìóæñêèå è æåíñêèå. Âñå êîìíàòû îòàïëèâàþòñÿ, êàæäîìó ó÷àñòíèêó ïðîãðàììû ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êîìïëåêò ÷èñòûõ ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Òåì íå ìåíåå, âåðîÿòíî, íå âñå ñî÷òóò ïðåáûâàíèå â îäíîé êîìíàòå ñ ãðóïïîé íåçíàêîìûõ ëþäåé äîñòàòî÷íî êîìôîðòíûì, â ÷àñòíîñòè, â ñðàâíåíèè ñ õðàìàìè Êûìñàí-ñà èëè Íýñî-ñà, ãäå ó÷àñòíèêàì «òåìïë-ñòåÿ» ïðåäëàãàþò êîìíàòû, ðàññ÷èòàííûå âñåãî íà 5 ÷åëîâåê. (Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïî ïðîãðàììàì «òåìïë-ñòåé», êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ â áóääèéñêèõ õðàìàõ ïî âñåé ñòðàíå, âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå Êóëüòóðíîé ñëóæáû êîðåéñêîãî áóääèçìà Îðäåíà êîðåéñêîãî áóääèçìà ×îãå http://eng.templestay.com).

20

ìîæåò

íåñêîëüêî

ðàçëè÷àòüñÿ

â

Ñåóë

Ãîðà Ìóñîí-ñàí Õðàì Ìàãîê-ñà

Ïåðåêð¸ñòîê ×õîíàí Ðàçâÿçêà ×îíàí Êîí÷æó

Ãîðà ×õèëãàï

Àâòîáóñíûé ýêñïðåññ Ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


«Åñëè âû õîòèòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïðîãðàììå “òåìïë-ñòåé”, ïðèõîäèòå, îòáðîñèâ íàìåðåíèå ÷òî-òî ïîëó÷èòü. È òîãäà — ÷åì áîëüøå âû îñòàâèòå ïåðåä òåì, êàê âîéòè â õðàì, òåì áîëüøå âû âûíåñåòå, êîãäà áóäåòå åãî ïîêèäàòü». 1

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

2

21

3


1

2 © Êóëüòóðíàÿ ñëóæáà êîðåéñêîãî áóääèçìà Îðäåíà êîðåéñêîãî áóääèçìà ×îãå

çàâèñèìîñòè îò ãðóïïû, â êîòîðóþ âû ïîïàëè. Èç âñåõ ìåðîïðèÿòèé ïðîãðàììû, â êîòîðîé äîâåëîñü ïîó÷àñòâîâàòü ìíå, íàèáîëåå çàïîìíèëèñü «âãëÿäûâàíèå â äóøó», êîòîðûì ìû çàíèìàëèñü â ïåðâûé äåíü, è ïðîãóëêà ïî ëåñó áîñèêîì íà âòîðîé äåíü ïðåáûâàíèÿ â õðàìå. Çà ïîýòè÷åñêèì âûðàæåíèåì «âãëÿäûâàíèå â äóøó» ñêðûâàåòñÿ ìåðîïðèÿòèå, ïðîõîäÿùåå â ôîðìå îòêðîâåííîãî ðàçãîâîðà, êîãäà ó÷àñòíèêè, êîðîòêî ïðåäñòàâèâøèñü äðóã äðóãó, íà÷èíàþò äåëèòüñÿ ñàìûì ñîêðîâåííûì, ê ïðèìåðó, âîñïîìèíàíèÿìè î ïåðåæèòûõ áåäàõ èëè åù¸ íå ñáûâøèìèñÿ ìå÷òàìè. Ïîçâîëÿÿ òàêèì îáðàçîì ìàëîçíàêîìûì ëþäÿì çàãëÿíóòü â ñàìûå ïîòàéíûå óãîëêè ñâîåé äóøè, ìû êàê áóäòî íà÷èíàåì ñàìè âãëÿäûâàòüñÿ â íå¸, óçíàâàÿ ñåáÿ ïîíàñòîÿùåìó. Ïðîãóëêà ïî ëåñó áîñèêîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåäèòàöèþ â äâèæåíèè, êîãäà â òå÷åíèå áîëåå äâóõ ÷àñîâ âû èä¸òå áîñèêîì ïî òðîïå, ïðîëåãàþùåé ïî ñêëîíó ãîðû Òõýõâà-ñàí. Îäíàêî ýòî íå çíà÷èò,

1. Ìåäèòàöèÿ â ëåñó — ýòî îáÿçàòåëüíûé ïóíêò ïðîãðàììû «òåìïë-ñòåé» â õðàìå Òõîíäî-ñà. 2. Ïðèãîòîâëåíèå ÷àÿ â õðàìå Êûìñàí-ñà. 3. Ó÷àñòèå â ñëóæáàõ ñ ðàñïåâàíèåì ñóòð ÿâëÿåòñÿ ñàìîé âàæíîé ÷àñòüþ «òåìïë-ñòåÿ».

3

22

÷òî ïðîãóëêà âñ¸ âðåìÿ ïðîõîäèò â àòìîñôåðå ñòðîãîãî áëàãîãîâåíèÿ. Ïîñëå ìåäèòàöèè, äëÿ êîòîðîé áûë îòâåä¸í îïðåäåë¸ííûé îòðåçîê ïóòè, ìû ïðîäîëæèëè ïðîãóëêó â áîëåå ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè äóõà. Äåëÿñü äðóã ñ äðóãîì ðàçíûìè ìûñëÿìè, êîòîðûå íå ìîãëè âûñêàçàòü â ÷àñû áåçìîëâèÿ, ìû ñìåÿëèñü è øóìåëè êàê äåòè íà ïèêíèêå. Ãëàäêàÿ äîðîãà ñìåíÿëàñü êàìåíèñòîé òðîïîé, íî ìû íå ÷óâñòâîâàëè óñòàëîñòè è ïðîäîëæàëè øàãàòü, âîññòàíàâëèâàÿ äûõàíèå è äóøó è ñòàíîâÿñü åäèíûì öåëûì ñ ïðèðîäîé. Êîãäà, îñòàâèâ çà ñïèíîé ñóòêè, ïðîâåä¸ííûå â õðàìå, ÿ âûøåë çà âîðîòà Èëü÷æó-ìóí, ìíå âñïîìíèëèñü ñëîâà, êîòîðûå ÿ óñëûøàë, êîãäà çàïèñûâàëñÿ äëÿ ó÷àñòèÿ â ýòîé ïðîãðàììå. «Îñîáåííîñòü áóääèçìà — ýòî îòñóòñòâèå îãðàíè÷åíèé. Ýòî òàêæå íàçûâàþò ïóñòîòîé. Ýòî çíà÷èò, ÷òî Áóääà ïðèíèìàåò ëþáîãî ÷åëîâåêà, íå ñòàâÿ íèêàêèõ óñëîâèé. Åñëè âû õîòèòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïðîãðàììå “òåìïë-ñòåé”, ïðèõîäèòå, îòáðîñèâ íàìåðåíèå ÷òî-òî ïîëó÷èòü. È òîãäà — ÷åì áîëüøå âû îñòàâèòå ïåðåä òåì, êàê âîéòè â õðàì, òåì áîëüøå âû âûíåñåòå, êîãäà áóäåòå åãî ïîêèäàòü». ß íå çíàþ, ñêîëüêî íî÷åé ìíå ïðèä¸òñÿ ïðîâåñòè ïîä êðûøåé õðàìà, ÷òîáû ñòðÿõíóòü âñþ òó ïûëü, êîòîðàÿ îñåëà íà ìîåé äóøå çà áîëåå ÷åì òðèäöàòü ëåò ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, íî ÿ òâ¸ðäî ðåøèë â áëèæàéøåì áóäóùåì èñïûòàòü ñåáÿ åù¸ ðàç.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Áóääèéñêèå õðàìû Ñåóëà Õâàãå-ñà

÷àñîâ â äåíü. Òåì íå ìåíåå, â îñòàâøååñÿ îò Íåñìîòðÿ íà áëèçîñòü ê îæèñèäÿ÷åé ìåäèòàöèè âðåìÿ âû ìîæåòå îñâîèòü âë¸ííîìó ïåðåêð¸ñòêó, ýòîò õðàì îòëè÷àåò äçåí-ãèìíàñòèêó, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ ïîä óäèâèòåëüíàÿ óìèðîòâîð¸ííîñòü è êðàñîòà. àêêîìïàíåìåíò áàìáóêîâîé òðåùîòêè «÷óêïè», Ñðàçó çà âîðîòàìè Èëü÷æó-ìóí âàñ îêðóæàþò èñïûòàòü íà ñåáå, ÷òî òàêîå áåçìîëâèå, è äóáû, âÿçû è äçåëüêâû, íàêðûâàÿ ïðîñïîïðîáîâàòü ñîâåðøèòü 108 ïîêëîíîâ. Ïîñëå òîðíîé ïðîõëàäíîé òåíüþ. Äîñòàòî÷íî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû âû ìîæåòå âûïèòü ÷àþ íåñêîëüêî ìèíóò ïîíàáëþäàòü çà ðó÷ü¸ì, ñ ìîíàõîì è çàäàòü åìó âîïðîñû ïî ïîâîäó ñáåãàþùèì âíèç ïî ñêëîíó ãîðû Ñàìãàê-ñàí, êîàíîâ äçåí. ïîäîáíî øèðìå îêðóæàþùåé õðàì, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, êàê â äóøå íàñòóïàåò ïîêîé. Êîíòàêòíûé òåëåôîí: 02-3672-5945 Õâàãå-ñà áûë îñíîâàí ìîíàõîì Òõàíìóíîì â X Âåá-ñàéò: www.kilsangsa.or.kr âåêå, â ýïîõó Êîð¸. È âñ¸ â í¸ì: è õðàìîâûå Êàê äîáðàòüñÿ. Äîåõàòü íà ìåòðî äî ñòàíöèè çäàíèÿ, è õðàìîâûé êîëîêîë — õðàíèò äðåâíèå «Õàíñîíäýèïêó-¸ê» 4-é ëèíèè, âûéòè ÷åðåç òðàäèöèè è èñòîðèþ. Ó÷àñòíèêè «òåìïë-ñòåÿ» âûõîä ¹6. Äàëåå ñåñòü íà ìàðøðóòêó ¹2 èëè ïðîâîäÿò ñëóæáó â çäàíèè Òý÷æîêêâàí-÷æîí, ¹3 è åõàòü äî îñòàíîâêè «Ñîí÷æàì-òàí÷æè àï». ðàñïîëîæåííîì ó âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìà, Îò îñòàíîâêè ïÿòü ìèíóò ïåøêîì. âìåñòî ãëàâíîãî çäàíèÿ Òýóí-÷æîí â ñèëó åãî ìàëîé âìåñòèìîñòè, à ïîòîì çàíèìàþòñÿ ìåäèòàöèåé íà 4-ì ýòàæå Ìåæäóíàðîäíîãî Ïîíûí-ñà Ýòîò õðàì ñ òûñÿ÷åëåòíåé ïàâèëüîíà äëÿ ìåäèòàöèè. Ïîñêîëüêó â èñòîðèåé íàõîäèòñÿ â ðàéîíå Ñàìñîí-äîí «òåìïë-ñòåå» ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â îñíîâíîì Êàííàìà, ãäå âûñòðîèëèñü â ðÿä íåáîñêð¸áû. Ñòàòóÿ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû â õðàìå Êèëüñàí-ñà âûçûâàåò â ïàìÿòè èíîñòðàíöû, çäåñü èìååòñÿ îäíîäíåâíàÿ Åãî îñíîâàë «ãîñóäàðñòâåííûé íàñòàâíèê», îáðàç Äåâû Ìàðèè. ïðîãðàììà ïðåáûâàíèÿ â õðàìå, â êîòîðîé èëè «íàñòàâíèê íàöèè», ìîíàõ ¨íõâå â ýïîõó îñíîâíîå ìåñòî îòâîäèòñÿ ìåäèòàöèè. ÎñîÎáúåäèí¸ííîãî Ñèëëà â VIII âåêå.  ýïîõó áåííîñòüþ ìåñòíîé ïðîãðàììû ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà ïîëíîñòüþ ×îñîí çäåñü äëÿ ìîíàõîâ ïðîâîäèëèñü ýêçàìåíû, ïî ðåçóëüòàòàì ïîâòîðÿåò ðàñïîðÿäîê äíÿ ìîíàõîâ, âêëþ÷àÿ ñëóæáû, ðàáîòó íà áëàãî êîòîðûõ îíè ïîëó÷àëè îïðåäåë¸ííîå çâàíèå â áóääèéñêîé îáùèíû «óëë¸ê», ìåäèòàöèþ, ãîðíóþ ïðîãóëêó è äð.  ÷àñòíîñòè, èåðàðõèè. Ñ çåìëÿíîé äîðîæêè, èäóùåé îò çäàíèÿ Òýóí-÷æîí äî ó÷àñòíèêàì ïðîãðàììû îñîáåííî íðàâèòñÿ ïðîãóëêà â ãîðû, ïîñêîëüêó õðàíèëèùà äîùå÷åê ñ ñóòðàìè, ìîæíî óâèäåòü ëþäåé, ìîëÿùèõñÿ îíà ñî÷åòàåò â ñåáå ïåøèé ïîõîä ïî óçêîé òðîïèíêå, èäóùåé âäîëü â çäàíèè Ìèðûê-÷æîí, çà êîòîðûì íàõîäèòñÿ îãðîìíàÿ ñòàòóÿ ðå÷êè, òåêóùåé ïî äíó ëîùèíû, è ðàçãàäûâàíèå êîàíîâ äçåí. Áóääû Ìàéòðåéè. Ñëåäóÿ ïî äîðîæêå, èäóùåé ââåðõ ïî ñêëîíó îò õðàíèëèùà, âû äîéä¸òå äî çàëà ìåäèòàöèè, ãäå ó÷àñòíèêè «òåìïëÊîíòàêòíûé òåëåôîí: 02-902-2663 ñòåÿ» îâëàäåâàþò ñåêðåòàìè ýòîé ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêè. Ïðîãðàììà Âåá-ñàéò: www.hwagyesa.org «òåìïë-ñòåé» ðàññ÷èòàíà íà äâà äíÿ; ãðóïïû ÷èñëåííîñòüþ áîëåå 10 Êàê äîáðàòüñÿ. Äîåõàòü íà ìåòðî äî ñòàíöèè «Ñóþ-¸ê» 4-é ëèíèè, ÷åëîâåê ïðèíèìàþò â ëþáîå âðåìÿ. Åñòü òàêæå êðàòêîâðåìåííàÿ âûéòè ÷åðåç âûõîä ¹3. Äàëåå ñåñòü íà ìàðøðóòêó ¹2 è åõàòü äî ïðîãðàììà ïîñåùåíèÿ õðàìà — «òåìïë-ëàéô», êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ îñòàíîâêè «Õâàãå-ñà àï». Îò îñòàíîâêè ïÿòü ìèíóò ïåøêîì. êàæäûé ÷åòâåðã ñ 2 ÷àñîâ äíÿ è ðàññ÷èòàíà íà òðè ÷àñà. Âû ñìîæåòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â òðàïåçå ñ ÷àøàìè ïàòðà, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îñíîâàìè ìåäèòàöèè, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñëóæáå, óâèäåòü îòòèñêè, ñäåëàííûå ñ Êèëüñàí-ñà Õðàì Êèëüñàí-ñà, ðàñïîëîæåííûé â ñàìîì ñåðäöå äåðåâÿííûõ äîùå÷åê ñ ñóòðàìè, è äðóãîå. Äëÿ óäîáñòâà èíîñòðàíöåâ Ñåóëà, â æèëîì êâàðòàëå ðàéîíà Ñîíáóê-òî, — ýòî îòêðûòûé õðàì. â ðàìêàõ îáåèõ ïðîãðàìì ðàáîòàþò âîëîíò¸ðû èç ÷èñëà âåðóþùèõ, Çäåñü òîæå íåò íåîáõîäèìîñòè êàðàáêàòüñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå è, âëàäåþùèå èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè è íåîáõîäèìûìè çíàíèÿìè î çàäðàâ ãîëîâó, âãëÿäûâàòüñÿ â ëèöî Áóääû, ìàÿ÷àùåå âäàëåêå. áóääèçìå. Îáîéäÿ òðè-÷åòûðå ñòàðûõ äçåëüêâû, âû ñðàçó îêàçûâàåòåñü â îñíîâíîì äâîðå, ãäå íàõîäèòñÿ çäàíèå Êûííàê-÷îí, ïîñâÿù¸ííîå Êîíòàêòíûé òåëåôîí: 02-545-1448 Áóääå Àìèòàáõå. Çà ãëàâíûì õðàìîâûì çäàíèåì Òýóí-÷æîí âàñ Âåá-ñàéò: www.bongeunsa.org âñòðåòèò ÷èñòî ïîäìåò¸ííàÿ êîðîòêàÿ óçêàÿ äîðîæêà, êîòîðàÿ âåä¸ò ê Êàê äîáðàòüñÿ. Äîåõàòü íà æèëûì ïîìåùåíèÿì ìîíàõîâ è ïàâèëüîíó ×èí¸í-ãàê (çäåñü õðàíèëñÿ ìåòðî äî ñòàíöèè «Ñàìñîíïîðòðåò äîñòî÷òèìîãî ìîíàõà Ïîï÷îíà, êîòîðûé áûë äóõîâíûì Õâàãå-ñà ¸ê» 2-é ëèíèè, âûéòè ñòîëïîì ýòîãî õðàìà âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè â 2010 ãîäó). Ñëåâà Êèëüñàí-ñà ÷åðåç âûõîä ¹6 è è ñïðàâà îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà ãîðó Ïóãàê-ñàí, êîòîðàÿ ïðîéòè âïåð¸ä êàê áóäòî äåðæèò â îáúÿòèÿõ öåíòð êîðåéñêîé ñòîëèöû. Ïîýòîìó ìèìî çäàíèÿ ñþäà ÷àñòî ïðèõîäÿò ãîðîæàíå ïðîñòî íà ïðîãóëêó.  îòëè÷èå îò ASEM Tower «õðàìîâ ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé», êîòîðûõ íåìàëî íà òåððèòîðèè äî ñëåäóþùåãî ñòðàíû, ýòîò õðàì áûë ñîçäàí â 1995 ãîäó, êîãäà õîçÿéêà èçâåñòíîãî ïåðåêð¸ñòêà. Ïåðåéäÿ ðåñòîðàíà, áûâøàÿ «êèñýí», ïîæåðòâîâàëà ñâî¸ çàâåäåíèå Áóääå â Ïîíûí-ñà íà äðóãóþ ñòîðîíó, ëèöå äîñòî÷òèìîãî Ïîï÷îíà. Ïðîãðàììà «òåìïë-ñòåé» ïðîâîäèòñÿ âû îêàæåòåñü ïåðåä ðåãóëÿðíî â ïîñëåäíþþ ñóááîòó êàæäîãî ìåñÿöà.  ïðîãðàììå, ãëàâíûìè âîðîòàìè ðàññ÷èòàííîé íà äâà äíÿ, îñíîâíîå ìåñòî îòâîäèòñÿ ìåäèòàöèè õðàìà Ïîíûí-ñà. ñ ðàçãàäûâàíèåì êîàíîâ, êîòîðîé ó÷àñòíèêè ïîñâÿùàþò áîëåå 8 K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

23


Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4 «Æèçíü â áóääèéñêîì õðàìå»

Æèçíü êóõíè õðàìà Óíìóí-ñà  õðàìå Óíìóí-ñà ïðîäîëæàþò ïðèäåðæèâàòüñÿ çíàìåíèòîãî èçðå÷åíèÿ, êîòîðîå ãëàñèò: «Äåíü áåç òðóäà — äåíü áåç ïèùè». Ýòèìè ñëîâàìè ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ âàæíîñò�� ôèçè÷åñêîãî òðóäà ïîñëóøíèö â ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  õðàìå íà ïîñëóøíèö âîçëîæåíû íå òîëüêî îáÿçàííîñòè ïî åæåäíåâíîìó îáåñïå÷åíèþ ïèùåé îêîëî 200 åãî îáèòàòåëåé, íî è ðàáîòû â ïîëå. Êèì ¨íîê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Õà ×æèíãâîí, Íà Ñàíõî

24

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 1


2

Â

ëþáîì õðàìîâîì êîìïëåêñå åñòü àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå â òðàäèöèîííîì ñòèëå, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ Èëü÷æó-ìóí (一柱門). Ýòî — ïåðâûå âîðîòà, êîòîðûå âû âñòðå÷àåòå íà ñâî¸ì ïóòè, ïðåæäå ÷åì, îòáðîñèâ ìèðñêîå, ñòóïèòü íà òåððèòîðèþ õðàìà. Èõ íàçâàëè «èëü÷æóìóí», èëè «âîðîòàìè íà îäíîé îïîðå», ïîñêîëüêó, õîòÿ êðûøà âîðîò ïîêîèòñÿ íà äâóõ ñòîëáàõ, îíè ñòîÿò â îäíó ëèíèþ. Îäíàêî íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî â íàçâàíèè âîðîò çàëîæåí ïðèçûâ êî âñÿêîìó âõîäÿùåìó îñòàâèòü çà âîðîòàìè ìóäðîñòü âíåøíåãî ìèðà è âîéòè â õðàì ñ åäèíñòâåííûì ñòðåìëåíèåì â äóøå, à èìåííî — ïîçíàòü èñòèíó. Õðàìîâûé êîìïëåêñ Óíìóí-ñà, èëè õðàì Îáëà÷íûõ Âîðîò, íàõîäèòñÿ â ×õîíäî ïðîâèíöèè ʸíñàí-áóêòî (Ñåâåðíàÿ ʸíñàí), è åãî èñòîðèÿ íàñ÷èòûâàåò îêîëî ïîëóòîðà òûñÿ÷ ëåò. Çäåñü òîæå, êîíå÷íî, åñòü âîðîòà Èëü÷æó-ìóí, íî íà ñàìîì äåëå â ýòîì áîëüøîì õðàìå, ãäå æèâóò áõèêêóíè (áóääèéñêèå ìîíàõèíè), ðîëü ïåðâûõ âîðîò èãðàåò ñîñíîâûé ëåñ ñ åãî âûñîêèìè ïðÿìûìè äåðåâüÿìè, ðàñòóùèìè íà áîëüøîé òåððèòîðèè ïåðåä âõîäîì â õðàìîâûé êîìïëåêñ. Ýòîò ëåñ ñîçäà¸ò òàêîå îùóùåíèå ðåëèãèîçíîãî áëàãîãîâåíèÿ, ÷òî, êàæåòñÿ, ñòîèò ëèøü âîéòè â åãî ïðåäåëû, êàê òåáÿ òóò æå ñàìè ñîáîé îñòàâëÿþò âñå ñòðàäàíèÿ. Êàê-òî îäèí ÷åëîâåê, ñëó÷àéíî ïðîõîäÿ ìèìî ýòîãî õðàìà, óâèäåë ìåæ ñîñåí ìîíàõèíü áõèêêóíè, èäóùèõ åìó íàâñòðå÷ó â ñâîèõ ñåðûõ ìîíàøåñêèõ îäåæäàõ, è áûë íàñòîëüêî âïå÷àòë¸í ýòèì çðåëèùåì, ÷òî ðåøèë ïîñâÿòèòü ñåáÿ ìîíàøåñêîé æèçíè.

Îðäåí áõèêêóíè â Êîðåå è õðàì Óíìóí-ñà  õðàìå Óíìóí-ñà, ãäå îäíîâðåìåííî ïðîâîäÿòñÿ èññëåäîâàíèÿ áóääèçìà è îáó÷åíèå æåëàþùèõ ñòàòü ìîíàõèíÿìè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîæèâàåò îêîëî 200 ÷åëîâåê. Ïðèìåðíî 150 èç íèõ — ýòî áóäóùèå ìîíàõèíè, êîòîðûå ïðîõîäÿò â õðàìå îáó÷åíèå, ÷òî äåëàåò Óíìóí-ñà êðóïíåéøèì îáðàçîâàòåëüíûì öåíòðîì â ñòðàíå íå òîëüêî ñðåäè 5 õðàìîâ, ãäå îáó÷àþòñÿ áõèêêóíè, íî è ñðåäè õðàìîâ, â êîòîðûõ ãîòîâÿò áóäóùèõ áõèêêó (ìîíàõîâ ìóæñêîãî ïîëà). K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

Îñîáåííîñòü «êàíâîíà», ò.å. ó÷åáíîãî ïàâèëüîíà òðàäèöèîííîãî ñïîñîáà îáó÷åíèÿ, êîòîðîãî ïðèäåðæèâàþòñÿ â õðàìå Óíìóí-ñà, ñîñòîèò â òîì, ÷òî â í¸ì ó÷¸áà ïðîäîëæàåòñÿ êðóãëûå â ñóòêè. Äëÿ òîãî ÷òîáû ôîðìàëüíî ñòàòü íàñòîÿùèìè ìîíàõèíÿìè, ïîñëóøíèöû â òå÷åíèå 4 ëåò æèâóò â õðàìå, èçó÷àþò ñóòðû, îâëàäåâàþò ñåêðåòàìè ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ öåðåìîíèé è òàêèì îáðàçîì çàêëàäûâàþò îñíîâó äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîòîì îòïðàâèòüñÿ â äîëãèé ïóòü ê ïðîñâåòëåíèþ. Ðàñïîðÿäîê äíÿ áóäóùèõ ìîíàõèíü íàñòîëüêî ñòðîã, ÷òî ñ÷¸ò âðåìåíè èä¸ò íà ìèíóòû è ñåêóíäû. Ìåæäó ïåðâîé ñëóæáîé, êîòîðàÿ ïðîõîäèò â òðè ÷àñà óòðà âìåñòå ñ öåðåìîíèåé î÷èùåíèÿ õðàìà «òîðÿíñîê», è óòðåííåé òðàïåçîé â ðàñïèñàíèè çíà÷èòñÿ «÷àñ ñàìîîáðàçîâàíèÿ», êîãäà êàæäàÿ èç ïîñëóøíèö ñàìîñòîÿòåëüíî çàíèìàåòñÿ â ñâîåé êåëüå, à ïîòîì â äâà ÷àñà ïîïîëóäíè îíè îòïðàâëÿþòñÿ âñå âìåñòå íà äâóõ÷àñîâûå çàíÿòèÿ ñ ó÷èòåëåì. Ïîñëå âå÷åðíåé ñëóæáû è âïëîòü äî 9 ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà æèçíü â õðàìå çàìèðàåò, â «êàíâîíå» ïðîâîäÿò óðîê â òðàäèöèîííîé ôîðìå îáñóæäåíèÿ ñóòð è ãîòîâÿòñÿ ê çàâòðàøíèì çàíÿòèÿì. Îäíà èç ïîñëóøíèö ñ óëûáêîé ãîâîðèò: «Çäåñü çà ìèíóòó ìîæíî óñïåòü ïåðåäåëàòü 84 òûñÿ÷è äåë!» (84.000 — ýòî ÷èñëî, ñèìâîëèçèðóþùåå â áóääèçìå îãðîìíîå ìíîæåñòâî). Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â èñòîðèè ìèðîâîãî áóääèçìà êîðåéñêèé áóääèçì çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî ñ òî÷êè çðåíèÿ çàáîòû î ñîõðàíåíèè õðàìîâ è ðåëèãèîçíîãî ðâåíèÿ, ñ êîòîðûì ìîíàõè îñóùåñòâëÿþò ðåëèãèîçíûå ïðàêòèêè.  ÷àñòíîñòè, êîðåéñêèé îðäåí áõèêêóíè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñøòàáà âëèÿíèÿ, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèëû âåðû, çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòüñÿ âûäàþùèìñÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ÷åëîâå÷åñòâà. Îäíàêî òàêàÿ ðåïóòàöèÿ îäíîâðåìåííî ïîäðàçóìåâàåò è

1, 2. Ïîñëóøíèöû òðóäÿòñÿ íà áëàãî îáùèíû. 3

3. Äîðîãà ê õðàìó Óíìóí-ñà, íåñïåøíî èäóùàÿ ÷åðåç ñîñíîâûé áîð.

25


îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðàÿ â ðàâíîé ìåðå ëîæèòñÿ íà âñå õðàìû îðäåíà, â òîì ÷èñëå è íà õðàì Óíìóí-ñà.  ýïîõó Ñèëëà â Êûìñóäîíå, ðÿäîì ñ ëîùèíîé íà ãîðå Õîãî-ñàí (ãîðà Êðàäóùåãîñÿ Òèãðà) îäèí ìîíàõ ïîñòðîèë ìàëåíüêèé îòøåëüíè÷åñêèé ñêèò, ãäå çàíèìàëñÿ ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêîé, à êîãäà äîñòèã ïðîñâåòëåíèÿ, ïîñòðîèë íà òîì ìåñòå õðàì. Ýòî ñëó÷èëîñü â 557 ãîäó. Òàê íà÷àëàñü èñòîðèÿ õðàìà Óíìóí-ñà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ «õâå÷æó-ñûíèìîì», ò.å. ãëàâ1 íîé íàñòîÿòåëüíèöåé õðàìà, ÿâëÿåòñÿ äîñòî÷òèìàÿ ̸íñîí.  õðàìå Óíìóí-ñà, êîòîðûé òðàäèöèîííî áûë ìóæñêèì õðàìîì, «êàíâîí», ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ îáó÷åíèÿ áõèêêóíè, îòêðûëè òîëüêî â 1958 ãîäó. Äîñòî÷òèìàÿ ̸íñîí â 1970 ãîäó ïîëó÷èëà íàçíà÷åíèå ñþäà â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ, à â 1977 ãîäó ñòàëà òàêæå ãëàâíîé íàñòîÿòåëüíèöåé õðàìà. Ñ òåõ ïîð íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 20 ëåò, ñîâìåùàÿ îáÿçàííîñòè íàñòîÿòåëüíèöû è ïðåïîäàâàòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü, îíà íå òîëüêî âûðàñòèëà íåìàëî ó÷åíèêîâ, íî è âíåñëà áîëüøîé âêëàä â ðàçâèòèå õðàìîâîãî êîìïëåêñà, îðãàíèçîâàâ íîâîå ñòðîèòåëüñòâî è ðåìîíò ìíîãèõ çäàíèé.

Ðàáîòà â ïîëå  òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïèùè, â õðàìå â îñíîâíîì ïðèäåðæèâàþòñÿ ïðèíöèïà ñàìîîáåñïå÷åíèÿ. Ðàáîòà ïî îáåñïå÷åíèþ åæåäíåâíûì ïèòàíèåì îêîëî 200 ÷åëîâåê, ïðåáûâàþùèõ â õðàìå, íà÷èíàåòñÿ â ïîëå ðàííåé îñåíüþ, ãäå òðóäÿòñÿ ïîñëóøíèöû 2-ãî ãîäà îáó÷åíèÿ. Îñåíüþ, êîãäà â ñàìîì ðàçãàðå ñáîð óðîæàÿ, áûâàåò, ÷òî ìîíàõèíè òðàòÿò áîëüøå 5 ÷àñîâ â äåíü íà òàêîé âèä äåÿòåëüíîñòè, êàê «óëë¸ê», ò.å. «ðàáîòó ðàäè ñàíãõè — áóääèéñêîé îáùèíû». Êèòàéñêèé ìàñòåð äçåí Áàé÷æàí Õóàéõàé (百丈懷海; 720 — 814), êîòîðûé, óïîðÿäî÷èâ ôóíêöèîíèðîâàíèå äçåí-áóääèéñêèõ ìîíàñòûðñêèõ îáùèí, îáúåäèíèë èõ â ðåëèãèîçíûé îðäåí è òåì ñàìûì ñïîñîáñòâîâàë îáîñîáëåíèþ êèòàéñêîãî áóääèçìà îò èíäèéñêîãî, íå îãðàíè÷èâàëñÿ ïîä÷¸ðêèâàíèåì íà ñëîâàõ âàæíîñòè ôèçè÷åñêîãî òðóäà â ïîâñåäíåâíîé ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêå, íî è ëè÷íî êàæäûé äåíü òðóäèëñÿ â ïîëå. Ìàñòåð Õóàéõàé îñòàâèë çíàìåíèòîå èçðå÷åíèå, êîòîðîå ãëàñèò: «Äåíü áåç òðóäà — äåíü áåç ïèùè». Äàæå â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, íàñòàâíèê íå ïðåêðàùàë ðàáîòàòü â ïîëå, è òîãäà îáåñïîêîåííûå åãî çäîðîâüåì ó÷åíèêè îäíàæäû îòîáðàëè ó íåãî ìîòûãó, íî â òîò äåíü ìàñòåð îòêàçàëñÿ îò ïèùè. Ó÷åíèêàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âåðíóòü ïðåñòàðåëîìó ó÷èòåëþ åãî îðóäèå òðóäà, è, êàê ãîâîðÿò, èìåííî òîãäà ìàñòåð ïðîèçí¸ñ ñâî¸ çíàìåíèòîå èçðå÷åíèå. Ó÷èòåëü Õóàéõàé îñòàâèë ñïèñîê îâîùåé, êîòîðûå íóæíî ñàæàòü ÷àñòÿìè ÷åòûðå ðàçà â ãîä.  íåãî âîøëè: ñàëàò, ñàõàðíàÿ ñâ¸êëà, áàêëàæàíû, òûêâà, îãóðöû, ðåäüêà äàéêîí, øïèíàò, ïîäñîëíóõ è äðóãèå.  íàøè äíè çäåñü, â õðàìå Óíìóí-ñà, âûðàùèâàþò ïðàêòè÷åñêè òîò æå ñàìûé íàáîð êóëüòóð. Ýòî óâàæåíèå ê íàñòàâëåíèÿì ìàñòåðà Õóàéõàÿ è ñòðåìëåíèå ñîõðàíèòü äóõ åãî ó÷åíèÿ òîæå ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî õðàìà.

Òðàïåçà ñ ÷àøàìè ïàòðà Êàæäîå äåéñòâèå, ïðîèñõîäÿùåå â õðàìå, — ýòî ñâîåãî ðîäà ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà. È ñðåäè íèõ, çà èñêëþ÷åíèåì, êîíå÷íî, ñàìîé ñëóæáû âî èìÿ Áóääû, ñàìûì ñèìâîëè÷íûì è èñïîëíåííûì ãëóáîêîãî

26

ñìûñëà äåéñòâèåì ÿâëÿåòñÿ òðàïåçà ñ ÷àøàìè ïàòðà. Âñå ìîíàõèíè õðàìà, îäåòûå â îáû÷íûå èëè öåðåìîíèàëüíûå ìîíàøåñêèå îäåæäû, ñîáèðàþòñÿ â îäíîì áîëüøåì çàëå, ãäå âìåñòå òðàïåçíè÷àþò â ïîëíîì áåçìîëâèè. Ñèãíàëîì ê íà÷àëó êàæäîãî ýòàïà ïðè¸ìà ïèùè ñëóæèò çâóê áàìáóêîâîé òðåùîòêè «÷óêïè». Ïèùó ðàñêëàäûâàþò â ÷åòûðå ðàçíîâåëèêèå ÷àøè ïàòðà, êîòîðûå âûíèìàþòñÿ äðóã èç äðóãà ïî ïðèíöèïó ìàòð¸øêè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðè¸ìà ïèùè ÷àøè îìûâàþòñÿ âîäîé, êîòîðàÿ çàòåì âûïèâàåòñÿ. Ýòîò ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ÷àøè íå ñòàíóò èäåàëüíî ÷èñòûìè. Çàòåì èõ âûòèðàþò ïîëîòåíöåì è ñíîâà ñêëàäûâàþò äðóã â äðóãà. Òàê, ðàçäåëèâøèñü ïåðåä íà÷àëîì òðàïåçû, ïîñëå å¸ îêîí÷àíèÿ ÷åòûðå ÷àøè ñíîâà ñòàíîâÿòñÿ åäèíûì öåëûì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ðèòóàëó ïîñëóøíèöû ó÷àòñÿ òàêèì äîáðîäåòåëÿì, êàê ðàâåíñòâî, ñêðîìíîñòü, ÷èñòîòà, âîçäåðæàíèå, øåñòü ãàðìîíèé è äðóãèì. Êàæäûé äåíü ïåðåä ïðè¸ìîì ïèùè ìîíàõèíè ïðîèçíîñÿò ìîëèòâó «Îãâàíãå» («Ïÿòü ðàçìûøëåíèé [ïåðåä ïðè¸ìîì ïèùè]»; 五觀偈), êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâ: «Îòêóäà âçÿëàñü ýòà ïèùà?» Èñòèíà, õðàíÿùàÿñÿ â ñåðäöå ãîð, ïðîñòèðàåòñÿ çà èõ ïðåäåëû. Ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïðèãîòîâëåííàÿ ñ äóøîé õðàìîâàÿ ïèùà è ïðè¸ì ýòîé ïèùè ñ èñïîëüçîâàíèåì ÷àø ïàòðà ïðèâëåêàåò âíèìàíèå íå òîëüêî êîðåéöåâ, íî è ëþäåé ñî âñåãî ìèðà, âåðîÿòíî, êðîåòñÿ â òîì ãëóáîêîì è îãðîìíîì ñìûñëå, êîòîðîìó ó÷èò ýòà öåðåìîíèÿ.

Õðàìîâàÿ êóõíÿ Âñåìè äåëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ôóíêöèîíèðîâàíèåì õðàìîâîé êóõíè, çàíèìàþòñÿ ïîñëóøíèöû 3-ãî ãîäà îáó÷åíèÿ. Êàæäûé äåíü òîëüêî ñâîèìè ñèëàìè, áåç âñÿêîé ïîìîùè èçâíå îíè îáåñïå÷èâàþò îáèòàòåëåé õðàìà ïèùåé. Çà ðàáîòó êóõíè îòâå÷àåò «âîí÷æó-ñûíèì».  õðàìîâîé èåðàðõèè îíà ñòîèò íèæå ìîíàõèíè, âåäàþùåé ôèíàíñàìè, è îòâå÷àåò â öåëîì çà îáåñïå÷åíèå ìîíàõèíü ïèùåé, êðîâîì è îäåæäîé, ïîýòîìó å¸ ìîæíî íàçâàòü ìîíàõèíåé-çàâõîçîì. Ïîä å¸ íà÷àëîì òðóäèòñÿ «ï¸ëü÷æâà-ñûíèì», êîòîðàÿ, ïîìîãàÿ ìîíàõèíå-çàâõîçó, ñîñòàâëÿåò ìåíþ äëÿ õðàìîâîé êóõíè è îòâå÷àåò çà ïðèãîòîâëåíèå çàêóñîê «ïàí÷õàí». Ñîåâûé òâîðîã òîôó, îñíîâíîé ïîñòàâùèê áåëêà, íåäîñòàòîê êîòîðîãî ÷àñòî èñïûòûâàþò ìîíàõèíè, íå óïîòðåáëÿþùèå æèâîòíîé ïèùè, âåñüìà íåïðîñòî ïðèãîòîâèòü âðó÷íóþ. Áûâàåò, ÷òî òîôó ïðèíîñÿò â õðàì ïðèõîæàíå, îäíàêî êîãäà çàïàñû ï��äõîäÿò ê êîíöó, òâîðîã ïîêóïàþò íà ðûíêå. Ðîñòêè æå ñîåâûõ áîáîâ, êîòîðûå õîðîøî ðàñòóò áåç ìåëêèõ îòðîñòêîâ òîëüêî ïðè óñëîâèè ÷àñòîãî ïîëèâà, ìîíàõèíè âñåãäà âûðàùèâàþò ñàìè. Ñ 4 óòðà, êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ óòðåííÿÿ ñëóæáà, è äî 6 óòðà, êîãäà íàñòóïàåò âðåìÿ óòðåííåé òðàïåçû, õðàìîâàÿ êóõíÿ íå çíàåò íè ìèíóòû ïîêîÿ. Íà õðàìîâîé êóõíå åñòü àëòàðü, ïîñâÿù¸ííûé äóõóçàùèòíèêó êóõíè, êîòîðîìó åæåäíåâíî ìîëÿòñÿ. Ýòîò äðåâíèé ðèòóàë ñîáëþäàåòñÿ â Êîðåå êàê ìîíàõàìè, òàê ìèðÿíàìè, ïîñêîëüêó êîðåéöû âåðÿò, ÷òî äóõ-çàùèòíèê êóõíè, èëè «÷îâàí-ñèí», ñïîñîáåí îòâåñòè îïàñíîñòü îò ÷ëåíîâ ñåìüè è îòâå÷àåò çà èõ çäîðîâüå. Ïî ýòîìó ðèòóàëó ìîæíî ñóäèòü î òîì, íàñêîëüêî âàæíûì êîðåéöû âñåãäà ñ÷èòàëè ïðîñòðàíñòâî, ãäå ãîòîâÿò ïèùó.  õðàìå Óíìóí-ñà ìîíàõèíè, ïðåæäå ÷åì çàéòè íà êóõíþ, ïîëîùóò âîäîé ðîò, ìîþò ðóêè è ñîâåðøàþò ïîêëîí äóõó-çàùèòíèêó êóõíè. Ðàç â ìåñÿö, óòðîì ïîñëåäíåãî äíÿ ìåñÿöà Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, â Êûì-äàíå, ñàìîì ñòàðîì çäàíèè õðàìà, ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ ôîðìàëüíîñòåé ïðîâîäÿò öåðåìîíèþ ïîäíîøåíèÿ äóõó-çàùèòíèêó êóõíè.  ýòîò äåíü ìîíàõèíè ãîòîâÿò íà ïàðó «ïõàòòòîê», ïëîñêèé «òòîê», îáâàëåííûé â òîë÷¸íîé êðàñíîé ôàñîëè, öâåò êîòîðîé ïðèçâàí îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ. Âî âðåìÿ óòðåííåé òðàïåçû, â êîòîðîé ó÷àñòâóþò âñå ìîíàõèíè, êàæäàÿ ðàñêëàäûâàåò ïåðåä ñîáîé çàâ¸ðíóòûé â ïëàòîê íàáîð ÷àøåé ïàòðà, à â îáåä è âå÷åðîì ìîíàõèíè óñàæèâàþòñÿ ïî øåñòüñåìü ÷åëîâåê çà ñòîë è òðàïåçíè÷àþò âìåñòå. «Ï¸ëü÷æâà-ñûíèì» ñîñòàâëÿåò ìåíþ íà îñíîâå óêàçàíèé, ïîëó÷åííûõ îò ñòàðåéøèõ èëè âûøåñòîÿùèõ ìîíàõèíü.  îñíîâíîì ýòî ðåêîìåíäàöèè èçáåãàòü òàê íàçûâàåìûõ «ïÿòè îñòðûõ îâîùåé» — ÷åñíîêà, çåë¸íîãî ëóêà, ëóêàðåçàíöà è äðóãèõ (ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîñêîëüêó ýòè îâîùè îáëàäàþò îñòðûì âêóñîì è ðåçêèì çàïàõîì, òî èõ óïîòðåáëåíèå â ïèùó ìîæåò ñòàòü ïîìåõîé â ñîâåðøåíèè ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèê), èñïîëüçîâàòü ïî âîçìîæíîñòè òîëüêî ðàñòèòåëüíûå èíãðåäèåíòû, íå ñîëèòü, ãîòîâèòü ñ ìèíèìàëüíûì êîëè÷åñòâîì ìàñëà è ò.ï. Èíîãäà â ïëàíå óïîòðåáëåíèÿ ìàñëà äîïóñêàþòñÿ ïîñëàáëåíèÿ, è ñëó÷àåòñÿ ýòî â òå äíè, êîãäà ìîíàõèíè ðàç â ìåñÿö áðåþò ãîëîâó. Íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî äëÿ îñâîáîæäåíèÿ îò âîëîñ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëîì ñòðàäàíèé, òðåáóåòñÿ âîîäóøåâëåíèå, îïèðàþùååñÿ íà ïðèëèâ ôèçè÷åñêèõ ñèë.  òàêèå äíè íà ñòîëå â äîïîëíåíèå ê âàð¸íîìó êëåéêîìó ðèñó, â êîòîðûé äîáàâëåíû êðàñíàÿ ôàñîëü, êàøòàíû, ïëîäû þþáû, êåäðîâûå îðåøêè è äð., à òàêæå ê ñóïó «ìè¸ê-êóê» èç ëàìèíàðèè è ãðèáîâ ïîäàþòñÿ çàêóñêè, îáèëüíî çàïðàâëåííûå ìàñëîì, — «÷àï÷õý» (êðàõìàëüíàÿ ëàïøà, îáæàðåííàÿ ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè îâîùåé) è ëîìòèêè áàòàòà, îáæàðåííûå â ìàñëå è ïðèïóùåííûå â ñàõàðíîì ñèðîïå. Ìåíþ ñîñòàâëÿåòñÿ èç ïðîäóêòîâ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, íåïîñðåäñòâåííî âûðàùåííûõ ïîñëóøíèöàìè íà õðàìîâîì ïîëå, è åäû, ïîæåðòâîâàííîé âåðóþùèìè, ïðè ýòîì íèêòî îñîáî íå íàñòàèâàåò íà ñòðîãîì ñîáëþäåíèè òðàäèöèé â ïèòàíèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîñëóøíèöû ìëàäøèõ êóðñîâ îáû÷íî è âî âðåìÿ óòðåííåé òðàïåçû íå ìîãóò ïîåñòü êàê ñëåäóåò, äàæå åñëè çàâòðàê ñîñòàâëåí èç íåãðóáîé ïèùè, ë¸ãêîé äëÿ ïèùåâàðåíèÿ. Ýòî âî ìíîãîì ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ðàñïîðÿäîê äíÿ â õðàìå çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî ðàñïîðÿäêà, êîòîðûé ó ïîñëóøíèö áûë â ìèðó.  äíè, êîãäà âñå îáèòàòåëè õðàìà âìåñòå ó÷àñòâóþò â «óëë¸êå» (ðàáîòà íà áëàãî áóääèéñêîé îáùèíû), âî âðåìÿ êîðîòêîãî îòäûõà èì ïðåäëàãàþò ïåðåêóñèòü ë¸ãêîé ïèùåé, íàïðèìåð ëàïøîé «êóêñó», «òòîêîì», õëåáîì è äð. Íî óñìèðèòü ãîëîäíûé æåëóäîê íå òàê ïðîñòî. È òîãäà â õîä èä¸ò «òòîêïîêêè» (ðèñîâûå êîëáàñêè, òóø¸íûå â ïåðå÷íîé ïàñòå «êî÷õó-÷æàí») èç «÷îëüïõ¸íà» (ïëîñêèé «òòîê» áåç íà÷èíêè), êîòîðûé ïîæåðòâîâàëè âåðóþùèå, èëè õðàìîâàÿ «ïèööà» — íà îñíîâó èç êëåéêîãî âàð¸íîãî ðèñà êëàäóò ðàçëè÷íûå îâîùè è çàïåêàþò. Ïîëó÷àåòñÿ îòëè÷íàÿ ïûøíàÿ ïèööà, íå óñòóïàþùàÿ îáû÷íîé! Ïîñêîëüêó æèòåëè õðàìà æèâóò ñêó÷åííî, ëþáàÿ áîëåçíü âðîäå ïðîñòóäû, êîòîðîé ëåãêî çàðàçèòüñÿ, ìîæåò ïðèâåñòè ê íàñòîÿùåé ýïèäåìèè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ çäåñü ãîòîâÿò îòâàð èç ñîáðàííûõ îñåíüþ è çàñóøåííûõ âïðîê îñîáûõ ãðèáîâ ïîä íàçâàíèåì ñàðêîäîí øåðîõîâàòî÷åøóé÷àòûé, ïðîðîùåííîé ñîè è ðåäüêè, è ïüþò åãî ãîðÿ÷èì. Òàêæå õîðîøî ïîìîãàåò â ëå÷åíèè ïðîñòóäû ÷àé ñ êîðèöåé èëè ÷àé ñ èìáèð¸ì. À â íåêîòîðûõ õðàìàõ ïî òðàäèöèîííîìó ñïîñîáó çàâàðèâàþò â òåðìîñå ïðîðîùåííóþ ñîþ è «¸ò» (òÿãó÷èå ðèñîâûå èðèñêè), îñòàâëÿþò íà íåñêîëüêî äíåé, à ïîòîì ïüþò ïîëó÷èâøèéñÿ æ¸ëòûé íàñòîé. Ãîâîðÿò,

2

1. Õðàì Óíìóí-ñà, â êîòîðîì ïîñòîÿííî ïðîæèâàåò îêîëî 200 ìîíàõèíü, ðàñïîëîæåí ïîñðåäè ëåñà íà ñêëîíå ãîðû Õîãî-ñàí. 2, 3. Íà êóõíå âñåì çàíèìàþòñÿ ïîñëóøíèöû. Îíè ïîäãîòàâëèâàþò ÷àéíûå ëèñòüÿ äëÿ çàâàðèâàíèÿ ÷àÿ (2) è âàðÿò ðèñ íà äðîâÿíîé ïëèòå ïîä àëòàð¸ì äóõà-çàùèòíèêà êóõíè (3). K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

27

3


Èñòèíà, õðàíÿùàÿñÿ â ñåðäöå ãîð, ïðîñòèðàåòñÿ çà èõ ïðåäåëû. Ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ïðèãîòîâëåííàÿ ñ äóøîé õðàìîâàÿ ïèùà, à òàêæå ïðè¸ì ýòîé ïèùè ñ èñïîëüçîâàíèåì ÷àø ïàòðà, ïðèâëåêàåò âíèìàíèå íå òîëüêî êîðåéöåâ, íî òàêæå ëþäåé ñî âñåãî ìèðà, âåðîÿòíî, êðîåòñÿ â òîì ãëóáîêîì è îãðîìíîì ñìûñëå, êîòîðîìó ó÷èò ýòà öåðåìîíèÿ.

÷òî îí õîðîøî ñïðàâëÿåòñÿ ñ ïðîñòóäîé.  õðàìå Óíìóí-ñà ÷àé äåëàþò íå òîëüêî èç ÷àéíûõ ëèñòüåâ. Çäåñü ñîáèðàþò íà õðàìîâîì ïîëå èëè â ãîðàõ êîðíè êóïåíû äóøèñòîé, ðåäüêó, òîïèíàìáóð, ïàñòóøüþ ñóìêó, þþáó è äð. è ñóøàò èõ âïðîê, ïîñëå ÷åãî îòâàðèâàþò èëè ïðîñòî çàëèâàþò êèïÿòêîì è ïüþò ïîëó÷èâøèéñÿ íàñòîé.  Êîðåå åñòü òàêàÿ ïîñëîâèöà: «×òîáû âûðàñòèòü îäíî ç¸ðíûøêî ðèñà, êðåñòüÿíèí ïðîëèâàåò ñåìü “êûíîâ” ïîòà». Ïîýòîìó íà õðàìîâîé êóõíå îòõîäû, ïîÿâëÿþùèåñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè, íèêîãäà íå âûáðàñûâàþò. Èõ äîáàâëÿþò â âûãðåáíóþ ÿìó âìåñòå ñ îïèëêàìè, çîëîé, ñîðíÿêàìè è îïàâøèìè ëèñòüÿìè è îñòàâëÿþò ïðèìåðíî íà ãîä äëÿ âûçðåâàíèÿ, à ïîëó÷èâøèìñÿ êîìïîñòîì óäîáðÿþò õðàìîâîå ïîëå.

Òðàäèöèÿ è ìîäåðíèçàöèÿ Ïîìîñò, íà êîòîðîì àêêóðàòíûìè ðÿäàìè âûñòðîèëèñü ïóçàòûå ãëèíÿíûå ÷àíû ñ ðàçëè÷íûìè ïàñòàìè è «ïàí÷õàíàìè», ðàäóåò ãëàç.  ýòèõ áîëüøèõ è ìàëûõ ÷àíàõ, ãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòü êîòîðûõ áëåñòèò ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, õðàíèòñÿ ñîåâàÿ ïàñòà «òâåí-÷æàí», ïåðå÷íàÿ ïàñòà «êî÷õó-÷æàí», ñîåâûé ñîóñ, óêñóñ èç õóðìû è äð. Êàæäûé ÷àí ñíàáæ¸í ÿðëûêîì ñ ïîäðîáíûì îïèñàíèåì åãî ñîäåðæèìîãî è äàòîé çàãîòîâêè. Óíèêàëüíûì ïðåäìåòîì õðàìîâîé êóõíè ÿâëÿåòñÿ îãðîìíûé ÷óãóííûé êîò¸ë. Åãî èñïîëüçóþò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðèñà, âàðêè ñóïà, âî âðåìÿ áîëüøèõ ìåðîïðèÿòèé â õðàìå, à òàêæå äëÿ îòâàðèâàíèÿ ñîåâûõ áîáîâ, êîòîðûå èäóò íà ïðèãîòîâëåíèå ïàñòû «òâåí-÷æàí». Ñ òàêèì êîòëîì, ÷òî ïî âêóñó ïðèãîòàâëèâàåìîé â í¸ì åäû, ÷òî ïî êðàñîòå ñâîåé ôîðìû, êîíå÷íî, íå ñðàâíÿòñÿ íèêàêèå ñîâðåìåííûå êóõîííûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ïóñòü äàæå îíè ãîòîâÿò ïèùó áûñòðî è ëåãêî, — íàñòîëüêî îí ïðåêðàñåí.

Ïðèòÿãèâàþò âçãëÿä òàêæå ïîìåùåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ çàïàñîâ, âûñòðîèâøèåñÿ âäîëü ðå÷êè, òåêóùåé ïåðåä õðàìîì.  ïîìåùåíèè, ãäå ñòîèò õîëîäèëüíèê, õðàíÿò êèì÷õè, êîòîðóþ ïîñëóøíèöû çàãîòàâëèâàþò åæåãîäíî â êîëè÷åñòâå íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ êî÷àíîâ, ìîëîòûé êðàñíûé ïåðåö è ò.ä. Ñîáðàííûé îñåíüþ è õîðîøî âûñóøåííûé êðàñíûé ïåðåö, ñîåâûå áîáû, êóíæóòíûå ç¸ðíà, ñåìåíà ïåðèëëû, òûêâó, ïëîäû êèòàéñêîãî ëèìîííèêà, ðàçëè÷íûå äèêîðàñòóùèå ðàñòåíèÿ è ëåêàðñòâåííûå òðàâû, âûðîñøèå íà ïîëå è â ãîðàõ, à òàêæå äóøèñòûå ïðèïðàâû âðîäå ïëîäîâ ïåðå÷íîãî äåðåâà äåðæàò â ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà. Åñòü òàêæå îòäåëüíîå ïðîõëàäíîå ìåñòî, ãäå õðàíÿò ñîëåíüÿ «÷àíà÷÷è», êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåäüêó, çåë¸íûé îñòðûé ïåðåö, êîðíè êîäîíîïñèñà ëàíöåòíîãî, çåë¸íûå ñëèâû, êîðíè ëîòîñà, ãðèáû, ðîñòêè ïåðèëëû è äð., çàêîíñåðâèðîâàííûå ïðè ïîìîùè ñîåâîãî ñîóñà, «êî÷õó-÷æàíà» èëè óêñóñà. Âñå ýòî äà¸ò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ñïðàâëÿåòñÿ ñ îáåñïå÷åíèåì ïèùåé îáèòàòåëåé õðàìà Óíìóí-ñà åãî êóõíÿ. Íåîæèäàííî âçãëÿä íàòûêàåòñÿ íà àêêóðàòíî ñëîæåííûå â ðÿä ìîòûãè, ì¸òëû, êîðçèíû äëÿ ñáîðà çåëåíè, ñèäåíüÿ ñî ñïèíêîé è ðåçèíîâûå ñàïîãè. Ýòî çðåëèùå âûçûâàåò óëûáêó è îäíîâðåìåííî çàñòàâëÿåò âíóòðåííå ñîáðàòüñÿ. Òî, ÷òî â õðàìå ñòðîãî ñîáëþäàþò çàïîâåäü «Ñìîòðè ñåáå ïîä íîãè!», ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì íå òîëüêî òîãäà, êîãäà âèäèøü ðÿäû áåëûõ ðåçèíîâûõ êàëîø «êîìóñèíîâ», âûñòðîèâøèõñÿ ó âõîäà â ïîìåùåíèå äëÿ ìîëèòâû, íî è â ýòîì ïðîñòðàíñòâå, îòíîñÿùåìñÿ ê êóõíå. Òðóäíî, îäíàêî, ñêàçàòü, êàê äîëãî õðàìó óäàñòñÿ ñîõðàíÿòü òðàäèöèîííûé óêëàä æèçíè ïîä íàïîðîì âîëí ìîäåðíèçàöèè. Ñî ñìåíîé ýïîõè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî äèñöèïëèí, êîòîðûå ïî òðåáîâàíèþ ðåëèãèîçíîãî îðäåíà äîëæíû èçó÷àòü áóäóùèå ìîíàõèíè. Êðîìå òîãî, ñ êàæäûì ãîäîì âñå ìåíüøå ëþäåé âûáèðàþò

1. Ïëèòêè ôåðìåíòèðîâàííûõ ñîåâûõ áîáîâ («ìå÷æó») ñóøàòñÿ íà ñîëíöå. Èç íèõ ãîòîâÿò ñîåâûé ñîóñ è ñîåâóþ ïàñòó «òâåí-÷æàí», êîòîðûå âõîäÿò â ðàöèîí îáèòàòåëåé õðàìà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà. 2. Ïðè¸ì ïèùè — ýòî ñòðîãàÿ ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà, ñîâåðøàåìàÿ â ïîëíîé òèøèíå. 1

28

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


2

äëÿ ñåáÿ ìîíàøåñêóþ ñòåçþ. Òàêæå, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì, òåïåðü ëþäè ðåøàþò ïîñòðè÷üñÿ â ìîíàõè â áîëåå çðåëîì âîçðàñòå, êàê ïðàâèëî, áëèæå ê ñîðîêà ãîäàì. Ïðè ýòîì, ïîñêîëüêó â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì äî ïðèõîäà â õðàì îíè íå èìåþò îïûòà ôèçè÷åñêîãî òðóäà, ïðèãîòîâëåíèå ïèùè íà êóõíå èëè âîçäåëûâàíèå ïîëÿ ïëîùàäüþ îêîëî 6 òûñÿ÷ «ïõ¸íîâ» îêàçûâàåòñÿ äëÿ íèõ íåïîñèëüíîé çàäà÷åé.  õðàìå Óíìóí-ñà òîæå óæå ïîñòðîèëè íîâóþ êóõíþ è ïëàíèðóþò âñêîðå òóäà ïåðåáðàòüñÿ. Íà íîâîé êóõíå òðàäèöèîííûé êóõîííûé êîò¸ë çàìåíèò ñîâðåìåííàÿ ïàðîâàðêà, â êîòîðîé åäà ãîòîâèòñÿ íà ïàðó ïðè ïîìîùè ãàçà, à ïîñóäó áóäåò ìûòü ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà. Ãîâîðÿò òàêæå, ÷òî â õðàìå ñêëîíÿþòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ïîðó÷èòü ñîñòàâëåíèå ìåíþ, êîòîðûì ðàíüøå çàíèìàëèñü ïîñëóøíèöû, ïðîôåññèîíàëüíîìó äèåòîëîãóìèðÿíèíó. Âñå äåëà, îòíîñÿùèåñÿ ê æèçíè õðàìà, êàê âàæíûå, òàê è íåçíà÷èòåëüíûå, îáñóæäàþòñÿ ñòàðøèìè ìîíàõèíÿìè ñ òåìè, êòî îòâåòñòâåíåí çà êîíêðåòíóþ çàäà÷ó, îäíàêî íà ñàìîì äåëå âñåé æèçíüþ K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

õðàìà óïðàâëÿåò «÷ó÷æè-ñûíèì», ò.å. óïðàâëÿþùàÿ íàñòîÿòåëüíèöà, äîñòî÷òèìàÿ Èëü÷æèí. Îíà òàêæå ÿâëÿåòñÿ ïðåïîäàâàòåëåì, îáó÷àþùèì ïîñëóøíèö «Àâàòàìñàêà-ñóòðå». Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ õðàìà ìíå ïðèøëîñü æäàòü íàñòîÿòåëüíèöó, ïîñêîëüêó îíà óåõàëà ïî äåëàì â Ñåóë. Äîñòî÷òèìàÿ Èëü÷æèí, âåðíóâøèñü ïîä âå÷åð, ñêàçàëà, ÷òî «ïåðåä îòúåçäîì çàñêî÷èëà íà ðûíîê, ïîýòîìó ïðèïîçäíèëàñü». Óäèâèâøèñü, ÿ ñïðîñèëà: «Íåóæåëè íàñòîÿòåëüíèöà õðàìà ñàìà õîäèò íà ðûíîê?» Íà ÷òî äîñòî÷òèìàÿ Èëü÷æèí, óëûáàÿñü, îòâåòèëà: «Ó íàñòîÿòåëüíèö òîæå åñòü ñâîÿ èåðàðõèÿ. ß âåäü íå ñàìàÿ ñòàðøàÿ ïî âîçðàñòó íàñòîÿòåëüíèöà, à íàñòîÿòåëüíèöà â ÷èíå óïðàâëÿþùåé, ïîýòîìó áûâàåò, ÷òî è íà ðûíîê õîæó». Ìîÿ ñîáåñåäíèöà ñ÷èòàåò, ÷òî ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ òðàäèöèè, íî ïðè ýòîì íàäî çíàòü ìåðó. Âîò òàêîé îêàçàëàñü äîñòî÷òèìàÿ Èëü÷æèí — ñâîáîäîìûñëÿùåé è ïðîãðåññèâíîé ìîíàõèíåé, êîòîðàÿ óáåæäåíà, ÷òî åñëè ïðîáëåìû âîçíèêàþò, íóæíî íå îòìàõèâàòüñÿ îò íèõ, à ðåøàòü â ðåàëèñòè÷åñêîì êëþ÷å.

29


 öåíòpå âíèìàíèÿ

Êîðåéñêèå êîìèêñû íà ïåðåäíåì êðàå áûñòðî ðàçâèâàþùåéñÿ öèôðîâîé ñðåäû

©

KO

M

AC

O

Íà 40-ì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå êîìèêñîâ â Àíãóëåìå Êîðåÿ ïîêàçàëà ñïåöèàëüíóþ âûñòàâêó ñ ïîäçàãîëîâêîì «Èãðàòü ïî-öèôðîâîìó», íà êîòîðîé ïðåäñòàâèëà îðèãèíàëüíûé ñïîñîá ñîçäàíèÿ öèôðîâûõ êîìèêñîâ, â ÷àñòíîñòè âåáòóíîâ, èëè ñåòåâûõ êîìèêñîâ. Ïàê Èíõà, êóðàòîð Ñïåöèàëüíîé âûñòàâêè êîðåéñêèõ êîìèêñîâ, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà êóëüòóðíîé èíäóñòðèè ×õîíãàí

Í

à 40-ì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå êîìèêñîâ â Àíãóëåìå, êîòîðûé ïðîø¸ë â íà÷àëå ýòîãî ãîäà, Êîðåÿ ïðåäñòàâèëà ñïåöèàëüíóþ âûñòàâêó ïîä íàçâàíèåì «Au-delà Bande Dessinée», èëè «Ïî äðóãóþ ñòîðîíó êîìèêñà». Âûñòàâêà áûëà ïîêàçàíà ñ 31 ÿíâàðÿ ïî 3 ôåâðàëÿ íà ïëîùàäè Ñýí-Ìàðñüÿëü, â öåíòðå Àíãóëåìà — íåáîëüøîãî ãîðîäêà íà þãî-çàïàäå Ôðàíöèè. Êîðåÿ, êîòîðàÿ âïåðâûå ïðèíÿëà ó÷àñòèå â ýòîì ôåñòèâàëå 10 ëåò íàçàä ñ âûñòàâêîé, íîñèâøåé íàçâàíèå «Äèíàìè÷íîñòü êîðåéñêèõ êîìèêñîâ», â òî âðåìÿ ïî÷òè íåèçâåñòíûõ â Åâðîïå, â ýòîò ðàç âûíåñëà â íàçâàíèå ñâîåé âûñòàâêè ôðàíöóçñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå «bande dessinée» âìåñòî êîðåéñêîãî ñëîâà «ìàíõâà», íàìåêàÿ òåì ñàìûì íà óíèâåðñàëèçì òåíäåíöèé, ïðîÿâëÿþùèõñÿ â êîðåéñêîé èíäóñòðèè êîìèêñîâ. Åñëè 10 ëåò íàçàä Êîðåÿ îãðàíè÷èëàñü ïðåäñòàâëåíèåì öèôðîâûõ êîìèêñîâ, êîòîðûå òîãäà òîëüêî

30

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

H


ïîÿâèëèñü, òî òåïåðü, 10 ëåò ñïóñòÿ, íà îñíîâå íîâûõ öèôðîâûõ òåõíîëîãèé â èíäóñòðèè êîðåéñêèõ êîìèêñîâ ïðîèçîøëè ìíîãî÷èñëåííûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå â òî âðåìÿ íåâîçìîæíî áûëî äàæå ïðåäñòàâèòü. Êàê ñëåäñòâèå, íà ýòîé ñïåöèàëüíîé âûñòàâêå îñíîâíîå âíèìàíèå áûëî ñêîíöåíòðèðîâàíî íà îðèãèíàëüíûõ ïðè¸ìàõ ñîçäàíèÿ êîìèêñîâ ñ àêòèâíûì èñïîëüçîâàíèåì âîçìîæíîñòåé öèôðîâîé ñðåäû.  ÷àñòíîñòè, â ðàìêàõ âûñòàâêè áûëà ðàçâ¸ðíóòà ïðåçåíòàöèÿ âåáòóíîâ, èëè ñåòåâûõ êîìèêñîâ, ñ ïîäçàãîëîâêîì «Èãðàòü ïî-öèôðîâîìó». Êîðåéñêèå ñïåöèàëèñòû àêòèâíî èñïîëüçóþò â ñîçäàíèè êîìèêñîâ ôëýø-àíèìàöèþ è äîáàâëåíèå HTML-òýãîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò «îæèâëÿòü» êàðòèíêó è ñíàáæàòü å¸ ðàçëè÷íûìè çâóêîâûìè ýôôåêòàìè. Êðîìå òîãî, áûëè ïîêàçàíû êîìèêñû, â êîòîðûõ êàðòèíêè ðàñïîëàãàþòñÿ íå êàê îáû÷íî, ñëåâà íàïðàâî, à ïðîêðó÷èâàþòñÿ âåðòèêàëüíî. Ïðîôåññèîíàëû è ëþáèòåëè ìîãëè âûáðàòü ëþáîé èç ïðåäñòàâëåííûõ êîìèêñîâ è ïðîèãðàòü åãî íà áîëüøîì ìîíèòîðå èëè ïëàíøåòå.

Ïåðñîíàæ èç êîìèêñà «Áàíäèò Ëèì» õóäîæíèêà È Äóõî (ñëåâà) è îäíà èç ãåðîèíü êîìèêñà «Èñòîðèÿ êèñýí» Êèì Äîíõâà (âíèçó). Îáà àâòîðà ïðèíÿëè ó÷àñòèå â âûñòàâêå «Êîðèôåè êîðåéñêîãî êîìèêñà» íà 40-ì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå êîìèêñîâ â Àíãóëåìå.

«Èãðàòü ïî-öèôðîâîìó» Ôðàíöóçñêèå ïîñåòèòåëè âûñòàâêè ïîëó÷èëè ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, ðàññìàòðèâàÿ êîðåéñêèå âåáòóíû, â ñîçäàíèè êîòîðûõ áûëè ïðèìåíåíû íîâûå öèôðîâûå òåõíîëîãèè. Îíè âñêðèêèâàëè îò èñïóãà, êîãäà â âåáòóíå-óæàñòèêå «Ïðèâèäåíèå Ïîí÷õîí-äîíà» («Ïîí÷õîí-äîí êâèñèí») ïðèâèäåíèå íà êàðòèíêå íåîæèäàííî ïîâîðà÷èâàëîñü ëèöîì ê çðèòåëþ; âçäðàãèâàëè îò çâóêà äâåðíîãî çâîíêà, çàçâó÷àâøåãî â ãåðîèêîïðèêëþ÷åí÷åñêîì âåáòóíå «Êèñàäî» áëàãîäàðÿ âñòðîåííîìó çâóêîâîìó ýôôåêòó; ïðèíèêàëè ê ýêðàíó, êîãäà êîìèêñ «Èñòîðèÿ Êîíñòàíöà» âäðóã ïðåðûâàëñÿ àíèìàöèåé. Îñîáåííî áóðíóþ ðåàêöèþ âûçâàëè êîðåéñêèå êîìèêñû ó ôðàíöóçñêèõ øêîëüíèêîâ. Ñîðîêàëåòíÿÿ ôðàíöóçñêàÿ ó÷èòåëüíèöà, êîòîðàÿ ïðèâåëà íà âûñòàâêó ãðóïïó ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ, òàê âûðàçèëà ñâî¸ âïå÷àòëåíèå îò óâèäåííîãî: «×èòàòü êîðåéñêèå êîìèêñû íà ýêðàíå, èñïîëüçóÿ âåðòèêàëüíóþ ïðîêðóòêó, áûëî ñîâåðøåííî íîâûì îïûòîì. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ðåáÿòàì ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ïîñêîëüêó ïî äèíàìè÷íîñòè íàïîìèíàëî ïðîñìîòð ôèëüìà». Ôðàíöóçñêèé íîâîñòíîé æóðíàë «l'Express» òàêæå íå îáîø¸ë âíèìàíèåì êîðåéñêóþ âûñòàâêó, â ÷àñòíîñòè, íàïèñàâ: «Ïåðâîå, ÷òî, åñòåñòâåííî, áðîñàåòñÿ â ãëàçà, — ýòî âåáòóíû, êîòîðûå êîðåéöû ïåðâûìè â ìèðå èçîáðåëè è êîòîðûå ïðîáóæäàþò ëþáîïûòñòâî ê ïðîñòðàíñòâó, âûäåëåííîìó íà ýòîì ôåñòèâàëå Êîðåå». Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âî Ôðàíöèè, â êîòîðîé òðàäèöèîííî èçäà¸òñÿ ìíîãî êîìèêñîâ â ïå÷àòíîì âèäå, òîæå ïîíåìíîãó ðàñò¸ò èíòåðåñ ê öèôðîâûì êîìèêñàì.  ìàå ïðîøëîãî ãîäà çàðàáîòàë ïåðâûé ôðàíêîÿçû÷íûé ñàéò âåáòóíîâ «Äåëèòóí» (Delitoon.com). Ã-í Äèäüå Áîðã (Didier Borg, 45 ëåò), ðåäàêòîð êðóïíåéøåãî ôðàíêîÿçû÷íîãî èçäàòåëüñòâà êîìèêñîâ «Êàñòåðìàí» è ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó àäìèíèñòðàòîð ñàéòà «Äåëèòóí», êîììåíòèðóÿ ýòè ñîáûòèÿ, ãîâîðèò: «Â Åâðîïå òîæå ìíîãî òàëàíòëèâûõ ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ, ðèñóþùèõ êîìèêñû, êîòîðûå âûêëàäûâàþò ñâîè ðàáîòû â áëîãàõ. Ñëåäóÿ ïðèìåðó Êîðåè, ìû ïðèãëàñèëè ëó÷øèõ èç íèõ ðèñîâàòü êîìèêñû äëÿ íàøåãî ñàéòà». Ñ ìàðòà ýòîãî ãîäà íà ñàéòå ìîæíî òàêæå óâèäåòü âåáòóíû êîðåéñêèõ àâòîðîâ.

Ðåçêèå ïåðåìåíû â èíäóñòðèè êîìèêñîâ Çà ïîñëåäíèå 10 ëåò â êîðåéñêîé èíäóñòðèè êîìèêñîâ ïðîèçîøëè ýïîõàëüíûå ïåðåìåíû, â ÷àñòíîñòè, ðàçâèòèå öèôðîâûõ òåõíîëîãèé ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî òåïåðü êîìèêñû âñå ÷àùå ñòàëè âûïóñêàòüñÿ â öèôðîâîì âèäå, ÷òî åñòåñòâåííûì îáðàçîì âûçâàëî ïàäåíèå òèðàæåé ïå÷àòíûõ èçäàíèé, è, êàê ñëåäñòâèå, ñîêðàùåíèé ïå÷àòíûõ ìîùíîñòåé. Äëÿ êîãî-òî ýòè èçìåíåíèÿ îáåðíóëèñü ñåðü¸çíûì ïîòðÿñåíèåì, êîìó-òî ïîêàçàëèñü åñòåñòâåííûì õîäîì âåùåé. Íàèáîëåå äðàìàòè÷íî èõ âîñïðèíÿëè òå, êòî áûë íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ ïå÷àòíûìè êîìèêñàìè: èçäàòåëè, âûïóñêàâøèå ýòó ïðîäóêöèþ, ðåäàêòîðû ãàçåò è æóðíàëîâ, îòâåòñòâåííûå çà ðåãóëÿðíóþ ñòðàíè÷êó ñ ðèñîâàííûìè èñòîðèÿìè, âëàäåëüöû «ìàíõâà-áàíîâ», èëè «êàôå ëþáèòåëåé êîìèêñîâ», ó êîòîðûõ ïîïðîñòó ïîëíîñòüþ èñ÷åçëà êëèåíòóðà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íàèìåíåå áåçáîëåçíåííî ýòà çàìåíà ïå÷àòíîãî íîñèòåëÿ öèôðîâûì ïðîøëà äëÿ ðÿäîâûõ ëþáèòåëåé êîìèêñîâ, êîòîðûå ñòàëè ñ íå ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì ÷èòàòü ðèñîâàííûå èñòîðèè íà ñâîèõ ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðàõ, ñìàðòôîíàõ èëè äðóãèõ ãàäæåòàõ. Îäíàêî ýòîò òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîðûâ âûçâàë êîëîññàëüíûå èçìåíåíèÿ â ìàñøòàáàõ ïîòðåáëåíèÿ êîìèêñîâ. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ, ïîñâÿù¸ííîìó îöåíêå óðîâíÿ èñïîëüçîâàíèÿ Èíòåðíåòà, ïðîâåä¸ííîìó ñîâìåñòíî Êîìèòåòîì ïî êîììóíèêàöèÿì Êîðåè è Àãåíòñòâîì èíòåðíåòáåçîïàñíîñòè Êîðåè, ïðîöåíò íàñåëåíèÿ, èìåþùåãî äîñòóï ê Èíòåðíåòó, âûðîñ ñ 49,8% ñåìåé â 2002 ãîäó äî 82,1% â 2012. Ïðè ýòîì, ñîãëàñíî äàííûì íà èþëü 2012 ãîäà, Èíòåðíåòîì ïîëüçîâàëîñü 78,4% íàñåëåíèÿ ñòðàíû â âîçðàñòå ñòàðøå 3 ëåò, à â âîçðàñòíîé ãðóïïå îò 10 äî 29 ëåò äîëÿ ïîëüçîâàòåëåé ïðåâûøàëà 99%. Êðîìå òîãî, 63,7% êîðåéöåâ ñòàðøå 6 ëåò âëàäåþò ñìàðòôîíàìè, ïëàíøåòàìè è äðóãèìè ñìàðò-óñòðîéñòâàìè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Êîðåÿ ñ òàêèì ïðîöåíòîì íàñåëåíèÿ, èìåþùåãî äîñòóï ê Èíòåðíåòó è îáåñïå÷åííîãî ñîâðåìåííûìè ãàäæåòàìè, áëàãîäàðÿ ñòðåìèòåëüíîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ îñíîâàííûõ íà öèôðîâûõ òåõíîëîãèÿõ âåáòóíîâ (íåîëîãèçì, îáðàçîâàííûé ñîåäèíåíèåì äâóõ àíãëèéñêèõ ñëîâ — web è cartoon) â îäíî÷àñüå ñòàëà îäíîé èç ñòðàí ìèðà ñ ñàìûì âûñîêèì óðîâíåì ïîòðåáëåíèÿ êîìèêñîâ. Áîëüøèíñòâî êîðåéöåâ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïîëó÷àþò äîñòóï ê ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè ÷åðåç âûñîêîñêîðîñòíîé Èíòåðíåò. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïðè ýòîì 73,5% êîðåéñêèõ èíòåðíåòK o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

© KOMACOH

31


Comic Journal — ýòî îðèåíòèðîâàííîå íà ëþáèòåëåé êîðåéñêèõ êîìèêñîâ ïðèëîæåíèå äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, êîòîðîå âûïóñòèëî íà ðûíîê Íàöèîíàëüíîå àãåíòñòâî Êîðåè ïî êîíòåíòó êîìèêñîâ. Ïðèëîæåíèå äà¸ò äîñòóï ê ðåöåíçèÿì íà ðàçëè÷íûå êîìèêñû, îò êëàññèêè äî íîâåéøèõ ïðîèçâåäåíèé, ê èíôîðìàöèè î íîâèíêàõ ðûíêà «ìàíõâà», ê èíòåðâüþ ñ õóäîæíèêàìè êîìèêñîâ è äð.

ïîëüçîâàòåëåé èñïîëüçóþò äëÿ ýòèõ öåëåé ïîèñêîâèê Naver, à 20% — ïîèñêîâèê Daum. Äðóãèìè ñëîâàìè, íà ýòè äâà êðóïíåéøèõ ïîèñêîâûõ ñàéòà ïðèõîäèòñÿ 93,5% çàïðîñîâ, îòïðàâëÿåìûõ â ñåòü êîðåéñêèìè æèòåëÿìè Èíòåðíåòà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü ýòó òåíäåíöèþ, ïîèñêîâûå ñèñòåìû ïðåäîñòàâëÿþò ñâîèì ïîëüçîâàòåëÿì áåñïëàòíî áîëüøîé îáú¸ì ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, â òîì ÷èñëå êîìèêñû �� âåáòóíû. Ðûíîê âåáòóíîâ äåìîíñòðèðîâàë ñòàáèëüíûé ðîñò íà÷èíàÿ ñ 2000 ãîäà, êîãäà ïîÿâèëèñü ïåðâûå ñåðèè ýòèõ ñåòåâûõ êîìèêñîâ, è ê äåêàáðþ 2012 ãîäà êîëè÷åñòâî íîâûõ ñåðèé, âûõîäÿùèõ çà íåäåëþ, ñîñòàâèëî 145 äëÿ ñàéòà Naver è 108 äëÿ ñàéòà Daum. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íà äâóõ ãëàâíûõ ïîèñêîâûõ ñàéòàõ åæåíåäåëüíî ïîÿâëÿåòñÿ ìèíèìóì 253 íîâûõ ñåðèé âåáòóíîâ. Äëÿ ïóáëèêàöèè ýòîãî êîíòåíòà â ïå÷àòíîì âèäå ïîòðåáîâàëîñü áû îò 17 äî 25 æóðíàëîâ, â êîòîðûõ îáû÷íî ïîìåùàëè 10—15 ñåðèé êîìèêñîâ. Ïî ìåðå òîãî êàê îêðóæàþùàÿ ñðåäà âñ¸ áîëüøå îáëåã÷àëà äîñòóï ê êîìèêñàì, ìíîãèå ëþäè ñòàëè íå òîëüêî ïîòðåáëÿòü èõ, íî è ñîçäàâàòü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâèëèñü êîìèêñû, â êîòîðûõ ëþäè ðàçíûõ ïðîôåññèé, îò ïîëèöåéñêèõ äî øêîëüíûõ ó÷èòåëåé, ðàññêàçûâàþò î ñâîèõ òðóäîâûõ áóäíÿõ. Ê ïðèìåðó, êîìèêñ «ÏîëÑòîðè» (ñîêðàùåíèå îò Police Story, «Ïîëèöåéñêàÿ èñòîðèÿ»), çàïóùåííûé â 2007 ãîäó îôèöåðîì ïîëèöèè ʸí Õ¸í÷æó, ñî âðåìåíåì îáð¸ë òàêóþ ïîïóëÿðíîñòü, ÷òî òåïåðü ïóáëèêóåòñÿ â îôèöèàëüíîì áëîãå Íàöèîíàëüíîãî óïðàâëåíèÿ ïîëèöèè «Pol in Love».  êîìèêñå «Êîñèñýí-òóí» («Êîìèêñ ïðî ñòóäåíòà, ãîòîâÿùåãîñÿ ê ãîñýêçàìåíàì») äåâóøêà, íàçûâàþùàÿ ñåáÿ SERI, ðàññêàçûâàåò î ñâî¸ì îïûòå ïîäãîòîâêè ê ñäà÷å ýêçàìåíà íà ãîñóäàðñòâåííûé ñåðòèôèêàò ó÷èòåëÿ. Óñïåøíî ñäàâ ýêçàìåí è íà÷àâ ðàáîòàòü ó÷èòåëåì, äåâóøêà íà÷àëà ïóáëèêîâàòü íîâûé êîìèêñ «Ññýì-òóí» («Êîìèêñ ïðî ó÷èòåëÿ»), â êîòîðîì ðàññêàçûâàåò î ñâîåé íîâîé æèçíè.

Áóäóùåå ìèðîâîãî êîìèêñà ñêâîçü ïðèçìó êîðåéñêèõ «ìàíõâà» Íà íûíåøíåì ôåñòèâàëå â äîïîëíåíèå ê âûñòàâêå âåáòóíîâ Êîðåÿ ïðåäñòàâèëà åù¸ äâå ýêñïîçèöèè. Íà âûñòàâêå «Êîðèôåè êîðåéñêîãî êîìèêñà» âíèìàíèþ ïîñåòèòåëåé áûëè ïðåäñòàâëåíû ïåðåâåä¸ííûå íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèÿ äâóõ ãëàâíûõ êëàññèêîâ êîðåéñêîãî «ìàíõâà» — È Äóõî è Êèì Äîíõâà. À â ðàìêàõ âûñòàâêè «Çàíîâî ñìîòðåòü è ãîâîðèòü» ìîæíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòàìè 13 ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ, ïðèâåðæåíöåâ àâòîðñêîãî ñòèëÿ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò íîâóþ òåíäåíöèþ, çàðîäèâøóþñÿ â 2000-õ ãîäàõ. Ýòè äâå âûñòàâêè áûëè ïðèçâàíû ïîêàçàòü, ÷òî âñ¸ íîâîå â ìèðå êîðåéñêèõ êîìèêñîâ çèæäåòñÿ

32 1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


1. Êîðåÿ ïðåäñòàâèëà ñïåöèàëüíóþ âûñòàâêó «Au-delà Bande Dessinée», ò.å. «Ïî äðóãóþ ñòîðîíó êîìèêñà», íà ïëîùàäè ÑýíÌàðñüÿëü â öåíòðå Àíãóëåìà. 2. Ïîñåòèòåëè ðàññìàòðèâàþò ðàáîòû êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ, íà êîòîðûõ òå èçîáðàçèëè ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ôåñòèâàëÿ.

2 © KOMACOH

íà òðàäèöèÿõ. Ïðîèçâåäåíèÿ ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ îòëè÷àåò áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå ñîäåðæàíèÿ. Êîðåéñêèå àâòîðû îáðàùàþòñÿ ê ñâîåìó âíóòðåííåìó ìèðó è äåëÿòñÿ ñòàðûìè âîñïîìèíàíèÿìè, ðàçìûøëÿþò î ñâîåé ñóùíîñòè õóäîæíèêà, ðèñóþùåãî êîìèêñû, ðàçáèðàþòñÿ ñî ñâîèìè ñåìåéíûìè îòíîøåíèÿìè, âûðàæàþò ñâî¸ îòíîøåíèå ê èñòîðèè, â ñòèëå äîêóìåíòàëèñòîâ èññëåäóþò «òî, ÷òî ñêðûòî». Ïî àòìîñôåðå â âûñòàâî÷íîì çàëå ìîæíî áûëî ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ýòè äâå âûñòàâêè ñòàëè äëÿ åâðîïåéñêèõ ëþáèòåëåé êîìèêñîâ óíèêàëüíûì øàíñîì çàíîâî îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ïðîíèêíóòûé îñîáûì ëèðèçìîì ìèð êîðåéñêèõ «ìàíõâà». Ïî íåñêîëüêèì èç ïðåäñòàâëåííûõ ïðîèçâåäåíèé áûëè çàêëþ÷åíû êîíòðàêòû íà èõ ïóáëèêàöèþ çà ðóáåæîì.  àíãëîÿçû÷íîì ìèðå êîìèêñû íàçûâàþò comics, èìåííî ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ è â ðóññêîì ÿçûêå. Ñóùåñòâóåò òàêæå ôðàíöóçñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå bande dessinée. Îäíàêî ñ 1990-õ ãîäîâ âñåìèðíóþ ïîïóëÿðíîñòü ïðèîáðåëè ÿïîíñêèå êîìèêñû, êîòîðûå ïðèíåñëè ñ ñîáîé ÿïîíñêîå ñëîâî «ìàíãà». Òàê ïîÿïîíñêè ÷èòàþòñÿ òå ñàìûå äâà èåðîãëèôà, êîòîðûå ïî-êîðåéñêè çâó÷àò êàê «ìàíõâà». Ïðè ýòîì êîðåéñêèå êîìèêñû â ñèëó èõ ñõîäñòâà ïî ñòèëþ ñ ÿïîíñêèìè òîæå ñòàëè çà ðóáåæîì íàçûâàòü «ìàíãà». Íî ïîñëå òîãî êàê Êîðåÿ ïðèíÿëà ó÷àñòèå â 30-ì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå êîìèêñîâ â Àíãóëåìå â 2003 ãîäó, à òàêæå áëàãîäàðÿ óñèëèÿì êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ è ïðàâèòåëüñòâà ïî ïðîïàãàíäå êîðåéñêèõ «ìàíõâà», îñîáîå êîðåéñêîå ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîìèêñîâ ñòàëî ïîíåìíîãó ïðèæèâàòüñÿ âî âñ¸ì ìèðå. Íàïðèìåð, ôðàíöóçñêîå èçäàòåëüñòâî «Êàñòåðìàí», êîòîðîå çà ïîñëåäíèå ãîäû âûïóñòèëî ïîä áðåíäîì «Õàíãóê» («Êîðåÿ») íåñêîëüêî êîìèêñîâ êîðåéñêèõ àâòîðîâ, â ÷àñòíîñòè «Âåëèêèé Ãýòñáè» è «Romance Killer» Êàí Äîõà, «Æ¸ëòàÿ èñòîðèÿ» («Èñòîðèÿ öâåòà ë¸ññà)» Êèì Äîíõâà, «Timing» è «Àïõàòõû» Êàí Ïõóëÿ, èñïîëüçóåò òåðìèí «ìàíõâà» íàðÿäó ñ ôðàíöóçñêèì ñëîâîñî÷åòàíèåì bande dessinée coréenne (ò.å. «êîðåéñêèé êîìèêñ»). Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî êîðåéöû â íàçâàíèè ñâîåé ñïåöèàëüíîé âûñòàâêè êîðåéñêîìó ñëîâó «ìàíõâà» ïðåäïî÷ëè ôðàíöóçñêèé òåðìèí bande dessinée, ãîâîðèò î íàìåðåíèè ïîêàçàòü ÷åðåç ñåãîäíÿøíèé äåíü êîðåéñêîãî êîìèêñà íàñòîÿùåå è áóäóùåå êîìèêñà ìèðîâîãî, ïîñêîëüêó â íàøè äíè âðÿä ëè íàéä¸òñÿ ñòðàíà, áîëåå ïîäõîäÿùàÿ, ÷åì Êîðåÿ, äëÿ ïðîãíîçèðîâàíèÿ áóäóùåãî êîìèêñà â ñîâðåìåííóþ öèôðîâóþ ýïîõó. Áëàãîäàðÿ âûïóñêó íà ðûíîê â ìàðòå ïðîøëîãî ãîäà ïðîäóêòà ïîä íàçâàíèåì Comic Journal êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ êîìèêñîâ çàëîæèëà åù¸ îäèí êàìåíü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñøèðèòü êðóã ÷èòàòåëåé «ìàíõâà» è îáåñïå÷èòü áîëåå àêòèâíóþ äèñòðèáüþöèþ êîìèêñîâ â ñòðàíå è çà ðóáåæîì. Comic Journal — ýòî îðèåíòèðîâàííîå íà ëþáèòåëåé êîðåéñêèõ êîìèêñîâ ïðèëîæåíèå äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, êîòîðîå âûïóñòèëî íà ðûíîê Íàöèîíàëüíîå àãåíòñòâî Êîðåè ïî êîíòåíòó êîìèêñîâ (Korea Manhwa Contents Agency; KOMACON). Ïðèëîæåíèå äà¸ò äîñòóï ê ðåöåíçèÿì íà ðàçëè÷íûå êîìèêñû, îò êëàññèêè äî íîâåéøèõ ïðîèçâåäåíèé, ê èíôîðìàöèè î íîâèíêàõ ðûíêà «ìàíõâà», ê èíòåðâüþ ñ õóäîæíèêàìè êîìèêñîâ è äð. Êðîìå òîãî, îíî ïîçâîëÿåò ëåãêî ïåðåéòè íà ñòðàíèöû àâòîðîâ ïîïóëÿðíûõ âåáòóíîâ â ñîöñåòÿõ. Ïåðå÷åíü «100 êîðåéñêèõ êîìèêñîâ» (Korea Comics 100 Anthology) ñ êðàòêèì îïèñàíèåì êàæäîãî èç êîìèêñîâ, âûáðàííûõ Íàöèîíàëüíûì àãåíòñòâîì Êîðåè ïî êîíòåíòó êîìèêñîâ, äîñòóïíî òàêæå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñìîæåò ëè êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ êîìèêñîâ è â áóäóùåì èãðàòü ðîëü ïåðâîïðîõîäöà, çàäàâàÿ ìîäó âñåìó îñòàëüíîìó ìèðó? Íàâåðíîå, ýòî áóäåò çàâèñåòü îò íîâîãî ïîêîëåíèÿ ñòðàíû, êîòîðîå ðàñò¸ò, «èãðàÿ ïîöèôðîâîìó». (Íåêîòîðûå çàðèñîâêè ñ ìåñòà ñîáûòèé è èíòåðâüþ öèòèðóþòñÿ ïî ñòàòüå æóðíàëèñòà È ¨íõè, îïóáëèêîâàííîé â ãàçåòå «×óíàí èëüáî»). K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

33


Èíòåðâüþ

Ìèì-íîâàòîð Þ ×æèíãþ âîçãëàâëÿåò Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå

Ïàíòîìèìà Þ ×æèíãþ «Ñ ïóñòûìè ðóêàìè». Èçîáðàæàÿ êàìëàíèå ñ íîæàìè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ àóòåíòè÷íîãî êîðåéñêîãî øàìàíñêîãî ðèòóàëà, îí ñòðåìèòñÿ ïîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ è óõîäèò èç æèçíè, íå èìåÿ íè÷åãî — ñ ïóñòûìè ðóêàìè.

34

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Êàæäûé ãîä â ìàå ãîðîä ×õóí÷õîí îõâàòûâàåò îæèâëåíèå. Ýòî çíà÷èò, ÷òî â ãîðîä ñíîâà ïðèø¸ë Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû, êîòîðûé âîò óæå 25 ëåò âîçãëàâëÿåò êîðåéñêèé ìèì Þ ×æèíãþ. È åñëè åãî ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ â æàíðå ïàíòîìèìû ñî âðåìåíåì ïðåâðàòèëèñü â èíòåðàêòèâíûé ñïåêòàêëü, â êîòîðîì çðèòåëè ó÷àñòâóþò íàðàâíå ñ àðòèñòîì, òî ôåñòèâàëü çà èñòîðèþ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ óñïåë ñïóñòèòüñÿ ñ ïîäìîñòêîâ è ðàñòâîðèòüñÿ ñðåäè ãîðîæàí, ñòàâ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ æèçíè ãîðîäà. Êèì ×æóíõ¸, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Êéåì¸í, òåàòðàëüíûé êðèòèê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Â

1968 ãîäó Þ ×æèíãþ, òîãäà åù¸ ñòàðøåêëàññíèê, ïîïàë íà âûñòóïëåíèå â Êîðåå íåìåöêîãî ìèìà Ðîëüôà Øàððà (Rolf Scharre) è áûë ãëóáîêî âïå÷àòë¸í òåì, êàê ÷åëîâåê, íå ïðîèçíåñÿ íè åäèíîãî ñëîâà, íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ÷àñîâ äåðæàë â íàïðÿæåíèè çðèòåëüíûé çàë. Îêîí÷èâ øêîëó, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîñòóïèë áûëî íà îòäåëåíèå âåòåðèíàðèè â ó÷èëèùå, íî â 1971 ãîäó íà÷àë ïîñåùàòü ìàñòåð-êëàññû òðóïïû «Ýäæîòòî» (Ejotto) è âñêîðå, áðîñèâ ó÷¸áó, âñòàë íà ïóòü ïðîôåññèîíàëüíîãî àðòèñòà ïàíòîìèìû.  ìàå 1989 ãîäà, âûñòóïàÿ äî ýòîãî íà ðàçëè÷íûõ ìåëêèõ ïëîùàäêàõ, ã-í Þ ñòàë ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì ïåðâîãî â Êîðåå ôåñòèâàëÿ ïàíòîìèìû, êîòîðûé ïðîø¸ë â íåáîëüøîì òåàòðå «Êîíãàíñàðàí» (Space Theatre) â Ñåóëå.  ýòîì ãîäó ýòîò ôåñòèâàëü ïðîõîäèò óæå â 25-é ðàç è çà ýòî âðåìÿ îí óñïåë ñòàòü íå òîëüêî ãëàâíûì ôåñòèâàëåì ýòîãî æàíðà èñêóññòâà â Êîðåå, íî è çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî â êà÷åñòâå ìåæäóíàðîäíîãî ñìîòðà àðòèñòîâ ïàíòîìèìû.  ýòîì êîíòåêñòå, íàâåðíîå, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî èñòîðèÿ æèçíè Þ ×æèíãþ, â ñóùíîñòè, ÿâëÿåòñÿ èñòîðèåé ðàçâèòèÿ èñêóññòâà ïàíòîìèìû â Êîðåå.

Ïîñëå ïàíòîìèìû Âîïðîñ (Êèì ×æóíõ¸): ß ïîìíþ, ÷òî Âàø ïðîåêò «Êðàñíàÿ êîìíàòà» («Ïïàëüãàí-ïàí») 2009 ãîäà áûë, ïî ñóòè äåëà, ñèãíàëîì òîãî, ÷òî Þ ×æèíãþ êàê àðòèñò âûõîäèò çà ðàìêè ïàíòîìèìû. Çà íèì ïîñëåäîâàëè «Áåëàÿ êîìíàòà» («Õàÿí-ïàí») è «×¸ðíàÿ êîìíàòà» («Êîì÷æîí-ïàí»). Òàêèì îáðàçîì, çà òðè ãîäà Âû ïðåäñòàâèëè òðè ðàáîòû, îáúåäèí¸ííûå îáùåé òåìîé êîìíàòû. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê Âàì ïðèøëà èäåÿ ñîçäàòü òàêóþ ñåðèþ? Îòâåò (Þ ×æèíãþ): Íà ñàìîì äåëå ìåíÿ ïîäòîëêíóë ê ñîçäàíèþ ýòîé ñåðèè ñëó÷àé, ñîâñåì íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ïàíòîìèìå. ß îá ýòîì åù¸ íèêîìó íå ðàññêàçûâàë… ß òîãäà ïðåáûâàë â ñîñòîÿíèè ìó÷èòåëüíûõ ðàçäóìèé.  ÷àñòíîñòè, ìíå íå äàâàëà ïîêîÿ òàêàÿ ìûñëü: åñëè âñ¸ ýòî âðåìÿ ïàíòîìèìó ïîêàçûâàëè òîëüêî ïðè ïîìîùè òåëà êàê òàêîâîãî, íå ïðèøëî ëè òåïåðü âðåìÿ ïîêàçûâàòü å¸ êàê-òî ïî-äðóãîìó? È â ýòî âðåìÿ òàê âûøëî, ÷òî â ðåçóëüòàòå àâòîêàòàñòðîôû ÿ ïîïàë â áîëüíèöó, ãäå çàñòðÿë áîëüøå ÷åì íà ïîëãîäà. Ïîñëå îïåðàöèè ìíå íåëüçÿ áûëî äâèãàòüñÿ, è òóò ÿ çàäóìàëñÿ, à êàê ìîæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû è â òàêîì ñîñòîÿíèè ïîêàçûâàòü ïàíòîìèìó? È òîãäà ìíå â ãîëîâó ïðèøëà èäåÿ: ðàç ÿ íå ìîãó äâèãàòüñÿ, çíà÷èò, ìíå äîñòàòî÷íî çàñòàâèòü äâèãàòüñÿ çðèòåëåé. Ïîñëå âûïèñêè èç áîëüíèöû ÿ ïîêàçà�� «Êðàñíóþ êîìíàòó» â âûñòàâî÷íîì çàëå (Öåíòð «Èíñàéä» â ðàéîíå Êâàíõóí-äîí), à íå â òåàòðå. Ïðåäñòàâëåíèå ñîñòîÿëî â ñëåäóþùåì. Çðèòåëè ïî îäíîìó ÷åëîâåêó â ìèíóòó âõîäèëè â çàë è, ïðîõîäÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî ïðîñòðàíñòâ, â ïîñëåäíåé êîìíàòå îêàçûâàëèñü ëèöîì ê ëèöó ñî ìíîé. Âûõîäèëî, ÷òî çðèòåëü áûë îäíîâðåìåííî è èñïîëíèòåëåì, è íàáëþäàòåëåì. Ïðèøåäøåìó êî ìíå çðèòåëþ â êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè çà òðóäû ÿ ïðåäëàãàë âûïèòü ñî ìíîþ ÷àþ èëè âèíà. Åñëè ãîâîðèòü êîðîòêî, «Êðàñíàÿ êîìíàòà» áûëà ïðåäñòàâëåíèåì â æàíðå èíñòàëëÿöèè. Ïðè ïîìîùè òàêîãî ñðåäñòâà, êàê êîìíàòà, ÿ ïîïûòàëñÿ âûðàçèòü ñâîþ êîíöåïöèþ, êîòîðàÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñöåíà — ýòî ìåñòî, ãäå â ðàìêàõ îïðåäåë¸ííîãî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà çðèòåëü è èñïîëíèòåëü âìåñòå çàäóìûâàþòñÿ íàä êàêîé-ëèáî ïðîáëåìîé è èùóò ïóòè ðåøåíèÿ, à íå ïðîñòî ïîäìîñòêè, íà êîòîðûõ èñïîëíèòåëü ÷òî-òî ïîêàçûâàåò çðèòåëþ. È ñåðèÿ ìîèõ «Êîìíàò» êàê ðàç áûëà ñîçäàíà â êîíòåêñòå ðàçâèòèÿ ýòîé èäåè. Åñëè òàê ïîäóìàòü, òî âûõîäèò, ÷òî òîë÷êîì, êîòîðûé âûâåë ìèð ìîåé ïàíòîìèìû íà íîâûé óðîâåíü, ñòàëà ôèçè÷åñêàÿ íåïîäâèæíîñòü. Êîãäà â 1997 ãîäó ìíå áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç «îïóõîëü ìîçãà», ÿ òîæå âîñïðèíÿë ýòî êàê ïîâîä äëÿ âíóòðåííåãî ðîñòà. Ìíîãî ðàçìûøëÿÿ íàä ñâîåé æèçíüþ, ÿ ïðèø¸ë ê ìûñëè, ÷òî ê âîçíèêíîâåíèþ îïóõîëè ïðèâ¸ë ìîé ÷ðåçìåðíûé ýãîèçì, óïðÿìñòâî è òùåñëàâèå. Ïîñëå ýòîãî, ïðîéäÿ êóðñ ëå÷åíèÿ, â 1998 ãîäó ÿ âåðíóëñÿ ê çðèòåëþ ñ ðàáîòîé ïîä íàçâàíèåì «Ñ ïóñòûìè ðóêàìè» («Ïèíñîí»), êàê ñâèäåòåëüñòâî òåõ óñèëèé, êîòîðûå ÿ ïðåäïðèíÿë, ÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ îò ñîáñòâåííûõ òùåñëàâíûõ æåëàíèé.

Ïî÷åìó ×õóí÷õîí? Âîïðîñ: Âû ðîäèëèñü â Ñåóëå è ðàáîòàëè òîæå òàì, à ïîòîì âäðóã íåîæèäàííî ñîðâàëèñü ñ ìåñòà è îáúÿâèëèñü â ×õóí÷õîíå. Îòâåò: Ñ ïåðâîé ïîëîâèíû 1970-õ ãîäîâ â òå÷åíèå 10 ëåò ÿ àêòèâíî ðàáîòàë êàê ìèì. È âäðóã â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ îñîçíàë, ÷òî âñ¸, ÷òî ÿ äåëàþ, — ýòî ôàëüøèâêà, ïóñòàÿ îáîëî÷êà áåç ñîäåðæàíèÿ. È òîãäà ìíå çàõîòåëîñü áðîñèòü ýòî áåññìûñëåííîå çàíÿòèå è çàæèòü ïðîñòîé, çàóðÿäíîé æèçíüþ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

35


1.  ðàìêàõ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé äèðåêòîðà Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå ã-í Þ îáñóæäàåò ëîãèñòèêó ñî ñâîèìè ñîòðóäíèêàìè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî óñèëèòü ðàçâëåêàòåëüíûé õàðàêòåð ìåðîïðèÿòèÿ è óâëå÷ü àòìîñôåðîé ïðàçäíèêà êàê ìîæíî áîëüøå ãîðîæàí è çðèòåëåé. 2. Ôåñòèâàëü îòêðûâàåòñÿ óëè÷íûì ïåðôîðìàíñîì «À!Ñóðà÷æàí», âî âðåìÿ êîòîðîãî öåíòð ×õóí÷õîíà áûë çàïîëíåí ãèãàíòñêèìè ìûëüíûìè ïóçûðÿìè. 3. Ñöåíà èç ïåðôîðìàíñà íà çàêðûòèè ôåñòèâàëÿ â 2010 ã.

1

Ïîýòîìó â 1981 ãîäó ÿ ïåðååõàë â ×õóí÷õîí è ñòàë âûðàùèâàòü ðîãàòûé ñêîò.  ëó÷øèå âðåìåíà â ìî¸ì ñòàäå áûëî öåëûõ 38 êîðîâ.  òå âðåìåíà íà ýòî ìîæíî áûëî ïðîæèòü, ïîñêîëüêó ïðàâèòåëüñòâî îêàçûâàëî ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó òåì, êòî âûðàùèâàë ñêîò. Îäíàêî ïîòîì öåíû íà ãîâÿäèíó ðåçêî óïàëè. Òîãäà ÿ ñâåðíóë ñâî¸ äåëî è îòêðûë êàôå â óíèâåðñèòåòñêîì êâàðòàëå.  êîíöå 1987 ãîäà â ×õóí÷õîí ïðèåõàë îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé áûë óâëå÷¸ííûì æóðíàëèñòîì è çàíèìàëñÿ âîïðîñàìè êóëüòóðû â òå ãîäû, êîãäà ÿ ðàáîòàë â òðóïïå «Ýäæîòòî». Îí ïðèø¸ë êî ìíå è ñêàçàë: «Òû æå ïðåäñòàâèòåëü ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ êîðåéñêèõ ìèìîâ. Åñëè òû ñåé÷àñ íå âåðí¸øüñÿ ê ñâîåìó äåëó, òî ïàíòîìèìà â Êîðåå ïðîñòî èñ÷åçíåò».  îáùåì, ýòîò æóðíàëèñò óáåäèë ìåíÿ âåðíóòüñÿ â Ñåóë è ñíîâà âîçîáíîâèòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü êàê àðòèñòà ïàíòîìèìû. Òàê ÷òî â èòîãå áëàãîäàðÿ ýòîìó ÷åëîâåêó â 1988 ãîäó ÿ äàë íîâîå ïðåäñòàâëåíèå, ñîâåðøèâ òàêèì îáðàçîì «êàìáýê». Ïî ñëó÷àþ ýòîãî âûñòóïëåíèÿ ìû ñîáðàëèñü ñ ÷åòûðüìÿ äðóãèìè ìèìàìè è ïðèøëè ê ìûñëè, ÷òî ðàç ó íàñ ñëîæèëñÿ òàêîé êîëëåêòèâ åäèíîìûøëåííèêîâ, áûëî áû çäîðîâî îðãàíèçîâàòü ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû, êîòîðûé ñìîã áû èçìåíèòü ñëîæèâøååñÿ â Êîðåå îáùåñòâåííîå ìíåíèå, íå ïðèçíàþùåå ïàíòîìèìó â êà÷åñòâå ïîëíîïðàâíîãî æàíðà èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà. Òàê ðîäèëñÿ 1-é Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû Êîðåè. À óæå íà ñëåäóþùèé ãîä ìû ïåðåíåñëè ïëîùàäêó ôåñòèâàëÿ â ×õóí÷õîí. Âîïðîñ: Êàê âûÿñíÿåòñÿ, Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå ñóìåë ñòàòü îäíèì èç òð¸õ ãëàâíûõ ôåñòèâàëåé â ýòîì æàíðå íàðÿäó ñ Ëîíäîíñêèì ìåæäóíàðîäíûì ôåñòèâàëåì ïàíòîìèìû è ôðàíöóçñêèì ôåñòèâàëåì ïàíòîìèìû «Ìèìîñ». Îòâåò: Åñëè Ëîíäîíñêèé ôåñòèâàëü ñòðåìèòñÿ ê ïðîêàòíûì ñáîðàì, è òàì ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîõîäÿò ãëàâíûì îáðàçîì íà òåàòðàëüíûõ ïëîùàäêàõ, òî ôåñòèâàëü «Ìèìîñ», êîòîðûé ïðîâîäÿò â íåáîëüøîì ãîðîäêå íà þãå Ôðàíöèè, — ýòî ìåðîïðèÿòèå, îðèåíòèðîâàííîå íà èñêóññòâî, êîòîðîå àêòèâíî èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå ïðîñòðàíñòâà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè ãëàâíûì ïóíêòîì ïðîãðàììû Ôåñòèâàëÿ ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå (http://www.mimefestival.com/main.asp) ÿâëÿåòñÿ ìåðîïðèÿòèå ïîä íàçâàíèåì «Íàí÷æàí» (ñòîëïîòâîðåíèå, äàâêà). Ýòî íàïîìèíàåò ñâîåãî ðîäà ìàññîâîå áåçóìèå, êîãäà ëþäè â îæèâë¸ííîé òîëêîòíå âåñåëî êîëîáðîäÿò âñþ íî÷ü äî óòðà. Ñóòü íàøåãî ôåñòèâàëÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî íà í¸ì ìîæíî óâèäåòü íå òîëüêî âûñòóïëåíèÿ ìèìîâ, íî è ïðåäñòàâëåíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ôîðì. Ýòà îñîáåííîñòü îòëè÷àåò íàø ôåñòèâàëü îò çàïàäíûõ ôåñòèâàëåé ïàíòîìèìû. Õóäîæåñòâåííûå äèðåêòîðà äâóõ äðóãèõ ôåñòèâàëåé êàê-òî ïðèåçæàëè íà Ôåñòèâàëü â ×õóí÷õîíå. È, âîçìîæíî, îòòîãî ÷òî çàðóáåæíûå êîëëåãè íå íàäåÿëèñü óâèäåòü ÷òî-òî çíà÷èòåëüíîå, îíè áûëè ïîðàæåíû ìàñøòàáàìè íàøåãî ôåñòèâàëÿ. Èõ óäèâèëà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìåðîïðèÿòèÿ, ïðîñòðàíñòâî, êîëè÷åñòâî ðàáîò, ïðåäñòàâëåííûõ ó÷àñòâóþùèìè êîëëåêòèâàìè, è ðàçíîîáðàçèå èõ ñîäåðæàíèÿ. ß äóìàþ, ÷òî íàø ôåñòèâàëü åñòåñòâåííûì îáðàçîì çàíÿë ìåñòî ñðåäè ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé ïàíòîìèìû ïî ìåðå òîãî, êàê õîðîøèå îòçûâû î í¸ì ðàñïðîñòðàíÿëèñü èíîñòðàííûìè êîëëåêòèâàìè è àðòèñòàìè ïàíòîìèìû, êîòîðûì äîâåëîñü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íàøåì ôåñòèâàëå. Âîïðîñ: Õîòåëîñü áû óñëûøàòü î òîì, êàê ýâîëþöèîíèðîâàë ýòîò ôåñòèâàëü è åãî ïðîãðàììû.

36

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Îòâåò: Ïåðâûå ïÿòü ðàç ìåðîïðèÿòèå ïðîõîäèëî ïîä íàçâàíèåì Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû Êîðåè. Ýòî áûë ïåðèîä, êîãäà ìàëî÷èñëåííûå òâîð÷åñêèå êîëëåêòèâû ñòðåìèëèñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òîáû ïàíòîìèìó ïðèçíàëè æàíðîì èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà, ïîýòîìó â òî âðåìÿ ãëàâíûå óñèëèÿ áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà òîì, ÷òîáû ïîçíàêîìèòü ñ ïàíòîìèìîé øèðîêóþ àóäèòîðèþ. Íà øåñòîé ãîä ìû ïîìåíÿëè íàçâàíèå íà Ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå è îäíîâðåìåííî ñìåíèëè ñòàòóñ ôåñòèâàëÿ íà ìåæäóíàðîäíûé. Êàê ðàç â òî âðåìÿ â Êîðåå ðåçêî âûðîñëî êîëè÷åñòâî ôåñòèâàëåé ñî ñëîâîì «ìåæäóíàðîäíûé» â íàçâàíèè. Ïðè ýòîì ìû çàäóìàëèñü íàä òåì, êàê ïðèäàòü ìåðîïðèÿòèþ áîëüøå «ôåñòèâàëüíîñòè». Ìû ïîäóìàëè, ÷òî ôåñòèâàëü — ýòî âåäü ïî ñâîåé ñóòè ñòîëïîòâîðåíèå. Ïîýòîìó ìû ïðèäóìàëè è ïîïðîáîâàëè ïðîâåñòè â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììû, â ÷àñòíîñòè, òàêèå êàê «Òîêêýáè íàí÷æàí» («Òîëêîòíÿ ñ ÷åðòÿìè»), êîòîðàÿ äëèòñÿ âñþ íî÷ü; «Áåçóìíàÿ ïÿòíèöà», êóäà çàïðåù¸í âõîä òåì, êòî ìëàäøå 18 ëåò; «À!Ñóðà÷æàí» (èãðà ñëîâ: «àñóðà÷æàí» ïî-êîðåéñêè — «ìåñòî, ãäå æèâóò âîèíñòâåííûå áîæåñòâà àñóðû»; îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñòîëïîòâîðåíèÿ, âñåîáùåãî áåçóìèÿ, õàîñà; îäíàêî â íàçâàíèè ïðîãðàììû ôåñòèâàëÿ ñëîã «ñó» çàïèñàí èåðîãëèôîì «âîäà»), êîãäà íà îæèâë¸ííûõ óëèöàõ ãîðîäà ëþäè áðîñàþò âîäÿíûå áîìáî÷êè è ò.ä. Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðåìåíè äåâèçîì ôåñòèâàëÿ ñòàëà ôðàçà: «Ôåñòèâàëü áåç áåçóìèÿ — íå ôåñòèâàëü!» Êðîìå òîãî, ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ ïåðåñòàë îãðàíè÷èâàòüñÿ ìèìàìè, à ðàñøèðèëñÿ, âêëþ÷èâ â ñåáÿ àðòèñòîâ è òâîð÷åñêèå êîëëåêòèâû, êîòîðûå èñïîëüçóþò òåëî â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ ïëàñòè÷åñêîãî èñêóññòâà.  ðåçóëüòàòå ìàñøòàá ôåñòèâàëÿ âûðîñ äî ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëî áîëåå 900 àðòèñòîâ è áîëåå 100 êîëëåêòèâîâ èç Êîðåè è èç-çà ãðàíèöû, à òàêæå ðàáîòàëî áîëåå 1000 âîëîíò¸ðîâ.  íûíåøíåì ãîäó, 19 ìàÿ, êàê è âñåãäà â ïîëäåíü, ôåñòèâàëü îòêðûëñÿ âîäíûìè áîÿìè «À!Ñóðà÷æàí» íà öåíòðàëüíîé óëèöå ×õóí÷õîíà.  ýòîò ðàç äëÿ îòêðûòèÿ ôåñòèâàëÿ ìû ïðèãëàñèëè òðóïïó «Les Ballets C de la B» èç Áåëüãèè ñ ïðåäñòàâëåíèåì «Ñòàðûé êîðîëü». Ýòîò ñïåêòàêëü â ñâî¸ âðåìÿ âûçâàë áîëüøîé ðåçîíàíñ íà ôåñòèâàëå â Àâèíüîíå, òàê ÷òî íàì áûëî ïðèÿòíî, ÷òî íà íàøåì ôåñòèâàëå ñîñòîÿëñÿ åãî ïðåìüåðíûé ïîêàç â Àçèè.

Êóëüòóðíûé ñèìâîë ×õóí÷õîíà Âîïðîñ: ß çíàþ, ÷òî â ýòîì ãîäó ïðè îáñóæäåíèè ìåñòà ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ ó îðãàíèçàòîðîâ

2

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

3

37


38

1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


«Ãëàâíûì ïóíêòîì ïðîãðàììû Ôåñòèâàëÿ ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå ÿâëÿåòñÿ ìåðîïðèÿòèå ïîä íàçâàíèåì “íàí÷æàí”. Ýòî íàïîìèíàåò ñâîåãî ðîäà ìàññîâîå áåçóìèå, êîãäà ëþäè â îæèâë¸ííîé òîëêîòíå âåñåëî êîëîáðîäÿò âñþ íî÷ü äî óòðà»

1. Ñòîÿ çà øèðìîé èç òðàäèöèîííîé áóìàãè «õàí÷æè», Þ ×æèíãþ äà¸ò ïðåäñòàâëåíèå â ñòèëå òåàòðà òåíåé.  ñâîåé ïàíòîìèìå àðòèñò ñêîðåå ñòðåìèòñÿ âûðàçèòü ñâîè äóõîâíûå èäåàëû, íåæåëè ïîðàçèòü çðèòåëÿ îòòî÷åííîé òåõíèêîé äâèæåíèé. 2. Ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ «Òåàòð ׸ðíîãî Äðàêîíà», ïðåäñòàâëåííîãî Shevaka Production â ðàìêàõ «Áåçóìíîé ïÿòíèöû» íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå â ïðîøëîì ãîäó. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

ìåðîïðèÿòèÿ áûëè ðàçíîãëàñèÿ, è Âû äàæå âûðàçèëè ãîòîâíîñòü óéòè ñî ñâîåãî ïîñòà. Îòâåò: Äà, äåéñòâèòåëüíî, â ìàðòå íåñêîëüêî îáîñòðèëàñü ïðîáëåìà ñ ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ… Íî ïîñêîëüêó ìî¸ ïðîøåíèå îá îòñòàâêå áûëî îòêëîíåíî, âñ¸ â èòîãå âåðíóëîñü íà êðóãè ñâîÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ìû õîòåëè ïåðåíåñòè ôåñòèâàëü íà îñòðîâ Íàìè ñ öåëüþ îñóùåñòâëåíèÿ íîâûõ àðòèñòè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíò��â, íî âëàñòè ãîðîäà ñòàëè âñÿ÷åñêè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ýòîìó. È òîãäà, ñîáñòâåííî, âûäâèíóëàñü íà ïåðâûé ïëàí ïðîáëåìà ñàìîèäåíòèôèêàöèè ôåñòèâàëÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ñ êàêîé öåëüþ ìû ïðîâîäèì ôåñòèâàëü? Ðàäè ôèíàíñîâûõ âëèâàíèé â ìåñòíóþ ýêîíîìèêó èëè ðàäè äîñòèæåíèÿ íàñòîÿùåãî «íàí÷æàíà»?  ïðîöåññå îáñóæäåíèé äàæå âîçíèêëà ïîëåìèêà, ìîë, äàâàéòå îïðåäåëèìñÿ, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ìåðîïðèÿòèå ôåñòèâàëåì ãîðîäà ×õóí÷õîíà èëè ëè÷íûì äåòèùåì Þ ×æèíãþ. Ïîýòîìó, ÷òîáû ðàçðåøèòü ýòó ïðîáëåìó, ÿ ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ ñëîæèòü ñ ñåáÿ îáÿçàííîñòè õóäîæåñòâåííîãî äèðåêòîðà ôåñòèâàëÿ. Âîïðîñ: Ïîõîæå, ýòà ïðîáëåìà âîçíèêëà âî ìíîãîì ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî çà ýòè ãîäû ôåñòèâàëü ñòàë ìîùíûì êóëüòóðíûì ñèìâîëîì ãîðîäà. Îòâåò: Ýòî åñòåñòâåííîå ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ôåñòèâàëü ïðîâîäèòñÿ â îäíîì è òîì æå ãîðîäå â òå÷åíèå óæå 25 ëåò. Ñ 1995 ãîäà, êîãäà èìÿ ãîðîäà 2 ïîÿâèëîñü â íàçâàíèè ôåñòèâàëÿ, ãîðîäñêèå âëàñòè © Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ïàíòîìèìû â ×õóí÷õîíå àêòèâíî ñïîíñèðîâàëè ýòî ìåðîïðèÿòèå. Îäíàêî íóæíî îòäàâàòü ñåáå îò÷¸ò â òîì, ÷òî ãîðîä âñåãî ëèøü ñïîíñèðóåò ôåñòèâàëü çà ñ÷¸ò äåíåã, âûäåëÿåìûõ ãîñóäàðñòâîì, íî îòíþäü íå ïðîâîäèò åãî. À âåäü äëÿ óñïåøíîãî ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëÿ î÷åíü âàæíî ìåñòî, ãäå îí ïðîâîäèòñÿ, è ôèíàíñîâûå óñëîâèÿ, îäíàêî âëàñòè ãîðîäà âñ¸ ýòî âðåìÿ èãíîðèðîâàëè ýòè ôóíäàìåíòàëüíûå ïðîáëåìû. Ïîýòîìó ìû ñ èíòåðåñîì âîñïðèíÿëè ïðåäëîæåíèå îò îñòðîâà Íàìè. Íî â êîíå÷íîì èòîãå ôåñòèâàëü ñíîâà ïðîø¸ë â ×õóí÷õîíå, è ìû â öåëîì îñòàëèñü äîâîëüíû, ïîñêîëüêó ñóìåëè ïîä÷åðêíóòü ôåñòèâàëüíûé õàðàêòåð ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Âîïðîñ: Ïîäåëèòåñü, ïîæàëóéñòà, Âàøèìè ïëàíàìè íà áóäóùåå. Îòâåò: Åñëè ãîâîðèòü î ìîèõ ëè÷íûõ ïëàíàõ, òî, õîòÿ ÿ ñàì ñ÷èòàþ, ÷òî óæå âûáðàëñÿ çà ðàìêè òðàäèöèîííîé ïàíòîìèìû, â ìî¸ì îêðóæåíèè ìíîãèå ñêëîííû ïî-ïðåæíåìó ðàññìàòðèâàòü ìî¸ èñêóññòâî â ñèñòåìå êîîðäèíàò îáû÷íîé ïàíòîìèìû. Ðàáîòàÿ íàä ñâîåé «Êðàñíîé êîìíàòîé», ÿ ðàñïðîñòðàíèë ìàíèôåñò, â êîòîðîì çàÿâèë, ÷òî «Þ ×æèíãþ áîëüøå íå çàíèìàåòñÿ ïàíòîìèìîé». À ïîòîì â ïðåññå íàïèñàëè, ÷òî, ìîë, «Þ ×æèíãþ ïîêàæåò ïàíòîìèìó ïîä íàçâàíèåì “Þ ×æèíãþ áîëüøå íå çàíèìàåòñÿ ïàíòîìèìîé”». Íàâåðíîå, ÷òîáû ÿ íè äåëàë, ìåíÿ âñ¸ ðàâíî áóäóò îöåíèâàòü â ðàìêàõ ñóùåñòâóþùåé òðàäèöèè ïàíòîìèìû. Îäíàêî ÿ ïëàíèðóþ ïðîäîëæèòü èñêàòü íîâûå ñïîñîáû, ÷òîáû îáìåíèâàòüñÿ ñî çðèòåëÿìè ýìîöèÿìè ïîñðåäñòâîì íîâûõ ôîðì. ß òàêæå íàìåðåí óïîðíî ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü íàä òåì, ÷òîáû ñäåëàòü íàø ôåñòèâàëü â ×õóí÷õîíå íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì, ïðîíèçàííûì äóõîì ôåñòèâàëÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùåé àòìîñôåðîé. Èñïîëüçóÿ ôåñòèâàëüíûé äóõ, êîòîðûé ïðèñóù íàøåé íàöèè è òàê ÿðêî ïðîÿâèëñÿ âî âðåìÿ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, êîãäà íàøè áîëåëüùèêè, ïðîçâàííûå «Êðàñíûìè äüÿâîëàìè», àêòèâíî ïîääåðæèâàëè ñâîþ ñáîðíóþ, ÿ õî÷ó ñ åãî ïîìîùüþ óñòðîèòü íàñòîÿùèé «íàí÷æàí». Âåäü ãîðàçäî âàæíåå îñîçíàâàòü öåííîñòü ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äâèæåíèé òåëà è ðàçâèâàòü ñâîþ, êîðåéñêóþ, ïàíòîìèìó, ÷åì ïðîñòî ïðèãëàøàòü íà ôåñòèâàëü çàðóáåæíûå êîëëåêòèâû èëè çðåëèùíûå ïîñòàíîâêè.  ýòîì êîíòåêñòå âîäíîå áåçóìèå «À!Ñóðà÷æàí», êîòîðîå ïðîâîäèòñÿ â öåíòðå ãîðîäà, ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê ñîâðåìåííóþ âåðñèþ òðàäèöèîííîãî îáðÿäà î÷èùåíèÿ.

39


Âåëèêèå ìàñòåðà

Ê

îðåþ, íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøóþ òåððèòîðèþ, îòëè÷àåò ðàçíîîáðàçèå êëèìàòà è òîïîãðàôèè, ïîýòîìó çäåñü ïðîèçðàñòàåò îãðîìíîå ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé, à ìåñòíûå æèòåëè èçäðåâëå çàíèìàëèñü çåìëåäåëèåì, â îñíîâíîì âîçäåëûâàíèåì ðèñà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ýòèõ óñëîâèÿõ â Êîðåå ñî âðåìåíåì ïîÿâèëñÿ òàêîé âèä íàðîäíûõ ðåì¸ñåë, êàê «÷õîãî» (草藁), ò.å. ïëåòåíèå èç òðàâû è ñîëîìû. Èñïîëüçóÿ â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà ëèñüÿ èëè ñòåáëè ñûòè âûñîêîé (ðîä ñåìåéñòâà îñîêîâûõ), ðîãîçà âîñòî÷íîãî (ðîä âûñîêèõ áîëîòíûõ òðàâ), èìïåðàòû öèëèíäðè÷åñêîé (èç ñåìåéñòâà çëàêîâûõ), à òàêæå ñîëîìó, îñòàþùóþñÿ ïîñëå ñáîðà ðèñà, ÿ÷ìåíÿ, ïøåíèöû, ÷óìèçû è äðóãèõ ðàñòåíèé, êîðåéöû ñòàëè èçãîòàâëèâàòü ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû, íåîáõîäèìûå â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, — öèíîâêè, êîðîáà, çàíàâåñêè, êîðçèíû è ò.ä. Òèïè÷íûì îáðàçöîì òàêèõ èçäåëèé, ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ â ëåòíèé ïåðèîä, ÿâëÿþòñÿ öèíîâêè, ñïëåò¸ííûå èç ñòåáëåé ñûòè âûñîêîé (ïî-êîðåéñêè «âàíãîëü», «âàí÷õî»; Cyperus exaltatus var. iwasakii). Ýòè öèíîâêè ÷àñòî íàçûâàþò «õâàìóí-ñîê», èëè «öèíîâêà ñ öâåòî÷íûì óçîðîì», ïîñêîëüêó èõ îáû÷íî óêðàøàþò îðíàìåíòîì â âèäå ñòèëèçîâàííûõ èçîáðàæåíèé öâåòîâ. Ñòåáëè ñûòè ñîçäàþò îùóùåíèå ïðîõëàäû, õîðîøî ïðîïóñêàþò âîçäóõ. Ê òîìó æå îíè îòëè÷àþòñÿ ãèáêîñòüþ è ïðî÷íîñòüþ, ÷òî äåëàåò èõ èäåàëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ èçãîòîâëåíèÿ öèíîâîê, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ñèäåíèÿ íà ïîëó. Ïî ñâîåé ãèáêîñòè ñûòü ìîæåò ïîñïîðèòü ñ ðèñîâîé ñîëîìîé, à ïî ñïîñîáíîñòè ñîçäàâàòü îùóùåíèå ïðîõëàäû íå óñòóïàåò áàìáóêó.  îòëè÷èå îò èçäåëèé èç ãëàäêîé è ïðî÷íîé ñûòè, öèíîâêè èç ðèñîâîé ñîëîìû áûñòðî «ëîõìàòÿòñÿ», à öèíîâêè èç áàìáóêà ñëèøêîì òâ¸ðäûå, ïîýòîìó íå ïîäõîäÿò äëÿ äëèòåëüíîãî ñèäåíèÿ íà ïîëó. Ñóùåñòâóåò äâà ñïîñîáà ïëåòåíèÿ èç ñûòè: ïëåòåíèå ïîëíîñòüþ âðó÷íóþ è ïëåòåíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì ñòàíêà. Âðó÷íóþ èçãîòàâëèâàþò êîðîáà, êîðçèíû, öèíîâêè äëÿ ñèäåíèÿ íà ïîëó «ïàí-ñîê» è äðóãèå ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà. Ñòàíêîâ äëÿ ïëåòåíèÿ âñåãî äâà âèäà. Ïåðâûé, áîëåå ïðîñòîé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïàëêó, êîòîðóþ êëàäóò íà êîçëû, çàòåì ðàñêëàäûâàþò íà íåé ïîïåð¸ê ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè íèòè îñíîâû, ñ êàæäîé ñòîðîíû êîòîðîé ïðèâÿçàíî ïî ãðóçèëó. Íà íèòè îñíîâû êëàäóò ïîëîñêó ñûòè, ïîñëå ÷åãî êàæäàÿ íèòü îñíîâû

ïåðåêèäûâàåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ïðè ïîìîùè ãðóçèë òàê, ÷òîáû çàêðåïèòü ïîïåðå÷íóþ ïîëîñêó ñûòè. Ýòîò ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ ìíîãîêðàòíî, ïîêà íå äîñòèãàåòñÿ íóæíàÿ äëèíà èçäåëèÿ. Òàêîé ñòàíîê íàçûâàþò «÷àðè-òõûëü», à ïîëó÷èâøååñÿ ïîëîòíî — «÷àðè». Ñòàíêè âòîðîãî âèäà áîëåå ñëîæíûå è ïîõîæè íà òêàöêèé ñòàíîê äëÿ èçãîòîâëåíèÿ òêàíåé. Íà áîëüøóþ ðàìó íàòÿíóòû íèòè îñíîâû. Êàæäûé ðàç, êîãäà äîáàâëÿåòñÿ ïîëîñêà ñûòè â êà÷åñòâå íèòè óòêà, îíà ïåðåïëåòàåòñÿ ñ íèòÿìè îñíîâû, à çàòåì ïëîòíî ïîäáèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè áðóñà, êîòîðûé õîäèò ââåðõ-âíèç îòíîñèòåëüíî ðàìû. Òàêîé ñòàíîê íàçûâàþò «òîò-òõûëü (òîñ-òõûëü)», à ïîëîòíî — «òîò-÷àðè (òîñ-÷àðè)». Ó ïîëîòíà «÷àðè» íèòè îñíîâû âèäíû ñíàðóæè, à ó ïîëîòíà «òîò-÷àðè» îíè ñêðûòû â ñèëó äðóãîãî ïðèíöèïà ïëåòåíèÿ è åãî áîëüøåé ïëîòíîñòè. Òèïè÷íûì îáðàçöîì èçäåëèé, ñîçäàâàåìûõ íà ñòàíêå ïåðâîãî òèïà, êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ «õâàìóí-ñîê». Ëó÷øèå öèíîâêè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì ïëåòóò íà îñòðîâå Êàíõâà-äî, ðàñïîëîæåííîì ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Êîðåè, íåäàëåêî îò ãîðîäà Èí÷õîí. Åù¸ â äðåâíîñòè çà öèíîâêàìè ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà çàêðåïèëîñü íàçâàíèå «õâàìóí-ñîê», ïîñêîëüêó ðàçíîîáðàçíûå öâåòíûå óçîðû, ñîçäàííûå âïëåòåíèåì îêðàøåííûõ ñòåáëåé ñûòè, íàïîìèíàëè ïðåêðàñíûå öâåòû, êîòîðûå ñëîâíî ðàñöâåëè íà ïëåò¸íîì ïîëîòíå. Ñîáðàâ ïðèãîäíûå ñòåáëè ñûòè, èõ îáðàáàòûâàþò, à ïîòîì èñïîëüçóþò äëÿ ïëåòåíèÿ, ïðè ýòîì âî âðåìÿ èçãîòîâëåíèÿ îäíîãî èçäåëèÿ ìàñòåðó ïðèõîäèòñÿ ïðîèçâîäèòü äî 600 òûñÿ÷ äâèæåíèé ðóêàìè. Ïîýòîìó ìíîãèå ðåìåñëåííèêè âûáèðàþò äëÿ ñåáÿ êàêóþíèáóäü îäíó ñïåöèàëèçàöèþ è ïëåòóò ëèáî öèíîâêè, ëèáî äðóãèå ïðåäìåòû, èñïîëüçóåìûå â áûòó. Îäíàêî íàøà ãåðîèíÿ, ã-æà Õàí Ñóí÷æà, ìàñòåð ïëåòåíèÿ èç ñûòè (¹16 Ñïèñêà íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ãîðîäà Ñåóëà), èñêóñíî èçãîòàâëèâàåò âåñü àññîðòèìåíò ïëåò¸íûõ èçäåëèé.

Ïëåòåíèå êàê ñóäüáà Ìàñòåð ïëåòåíèÿ Õàí Ñóí÷æà, êîòîðîé â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 67 ëåò, ðîäèëàñü è âûðîñëà íà îñòðîâå Êàíõâà-äî, ñëàâÿùåìñÿ ïëåò¸íûìè èçäåëèÿìè èç ìåñòíîé ñûòè, ïðîèçðàñòàþùåé çäåñü â èçîáèëèè.

Ìàñòåð Õàí Ñóí÷æà: óêðàøàÿ öâåòàìè ïëåò¸íûå öèíîâêè Ìàñòåð Õàí Ñóí÷æà ïëåò¸ò èç ñòåáëåé ñûòè öèíîâêè è êîðçèíû. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ ýòèì ðåìåñëîì åù¸ â äåòñòâå, êîãäà øåñòèëåòíåé äåâî÷êîé ñòàëà íàáëþäàòü çà òåì, êàê ðàáîòàþò ìàòü è áàáóøêà, â 20 ëåò ã-æà Õàí ñåðü¸çíî çàíÿëàñü ýòèì ðåìåñëîì. Ñ òåõ ïîð, ñòàâ ïîòîìñòâåííûì ìàñòåðîì ïëåòåíèÿ èç ñûòè, íàøà ãåðîèíÿ ïîñåòèëà ñ âûñòàâêàìè ìíîãèå ñòðàíû ìèðà. È òåïåðü å¸ ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî óâèäåòü â êîëëåêöèÿõ Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ â Ëîíäîíå, Ìóçåÿ Âàòèêàíà â Ðèìå è â äðóãèõ ìåñòàõ. Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

40

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Ïëåòåíèå öèíîâêè íà ñòàíêå. Íà íèòè îñíîâû, ñ êàæäîé ñòîðîíû êîòîðûõ ïðèâÿçàíî ïî ãðóçèëó, Õàí Ñóí÷æà êëàä¸ò ïîïåð¸ê ïîëîñêó ñûòè, ïîñëå ÷åãî, ÷òîáû çàêðåïèòü å¸, ïåðåêèäûâàåò êàæäóþ íèòü îñíîâû íà äðóãóþ ñòîðîíó. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

41


Ïðàïðàäåä íàøåé ãåðîèíè, òîæå ìåñòíûé æèòåëü, âëàäåë îáøèðíûìè çåìåëüíûìè óãîäüÿìè è ñîçäàâàë èç âûðàùåííîé ñûòè ïðåêðàñíûå ïëåò¸íûå èçäåëèÿ. Ýòî ðåìåñëî, êîòîðûì â ñåìüå çàíèìàëèñü ìóæ÷èíû, ñòàëî ïåðåäàâàòüñÿ ïî æåíñêîé ëèíèè òîëüêî â òðåòüåì ïîêîëåíèè. Ïåðâîé æåíùèíîé, ïåðåíÿâøåé ìóæñêóþ ðàáîòó, ñòàëà áàáóøêà ãîñïîæè Õàí, çà íåé òðàäèöèþ ïðîäîëæèëà ìàòü ìàñòåðèöû, òàê ÷òî ñàìà ìàñòåð Õàí Ñóí÷æà ÿâëÿåòñÿ ïÿòûì ïîêîëåíèåì óìåëüöåâ ýòîãî êëàíà. Ó íàøåé ãåðîèíè íåò äî÷åðåé, à òîëüêî äâà ñûíà. È ïîñêîëüêó îíè îáà óíàñëåäîâàëè å¸ ðåìåñëî è âûáðàëè äëÿ ñåáÿ ïóòü ìàñòåðîâ ïëåòåíèÿ èç òðàâû è ñîëîìû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñåìåéíîå äåëî ñíîâà ïåðåøëî â ìóæñêèå ðóêè. Ã-æà Õàí âïåðâûå ïîçíàêîìèëàñü ñ ðåìåñëîì ïëåòåíèÿ èç ñûòè, êîãäà ïðèìåðíî ñ 6-ëåòíåãî âîçðàñòà ñòàëà íàáëþäàòü çà òåì, êàê ðàáîòàþò å¸ ìàòü è áàáóøêà. Âî âðåìÿ ó÷¸áû â íà÷àëüíîé øêîëå äåâî÷êà ÷àñòî â êà÷åñòâå äî��àøíåãî çàäàíèÿ íà êàíèêóëàõ èçãîòàâëèâàëà èç ñûòè ïîäåëêè, êîòîðûå íåèçìåííî âûçûâàëè ó ó÷èòåëåé âîñòîðã è ïîëó÷àëè èõ îäîáðåíèå. Ìàñòåð Õàí ãîâîðèò, ÷òî óæå â äåòñòâå îíà î÷åíü ëþáèëà ðàáîòàòü ñ ñûòüþ. Åé íðàâèëîñü ïåðåáèðàòü øåëåñòÿùèå ñòåáëè è âäûõàòü òîíêèé çàïàõ ýòîé òðàâû. Íî ïî-íàñòîÿùåìó â ýòî ðåìåñëî å¸ âòÿíóëî òî ÷óâñòâî óäîâëåòâîðåíèÿ, êîòîðîå èñïûòûâàåøü, êîãäà âèäèøü, êàê ïîä òâîèìè ðóêàìè îáðåòàåò ñâîé îáëèê èçäåëèå, ñîçäàííîå òâîèì âîîáðàæåíèåì. Íî ìàòü íå îäîáðÿëà óâëå÷åíèÿ ñâîåé äî÷åðè ñåìåéíûì ðåìåñëîì. Îíà íå õîòåëà, ÷òîáû å¸ ïåðâàÿ, ñàìàÿ ëþáèìàÿ äî÷êà ïðîâåëà ñâîþ æèçíü, ñîãíóâøèñü ïåðåä ñòàíêîì, çà ïëåòåíèåì «õâàìóí-ñîêîâ», êîãäà íóæíî ÷àñàìè ñèäåòü áåç äâèæåíèÿ, ÷òîáû â èòîãå çàðàáîòàòü ñåáå íåìàëî òÿæ¸ëûõ áîëåçíåé. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ïðîòåñòû ìàòåðèè, ïðèìåðíî ñ 20 ëåò ã-æà Õàí ñòàëà ñåðü¸çíî çàíèìàòüñÿ ýòèì ðåìåñëîì. Íè å¸ áðàò, íè å¸ ñ¸ñòðû íå ñîáèðàëèñü èçó÷àòü ñåìåéíîå ìàñòåðñòâî, íî ýòî íå îñòàíîâèëî áóäóùóþ ìàñòåðèöó. Îíà óïîðíî ïðîäîëæàëà çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì, íà âñå âîïðîñû îòâå÷àÿ, ÷òî «ïðîñòî íðàâèòñÿ, òÿíåò îò÷åãî-òî», è äàæå, êîãäà â 25 ëåò âûøëà çàìóæ è ïåðååõàëà â Ñåóë, ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé âñå ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ ïëåòåíèÿ öèíîâîê: è ñòàíîê, è ãðóçèëà äëÿ íàòÿãèâàíèÿ íèòåé îñíîâû. Ñëîâà ìàòåðè, êîòîðàÿ, áåñïîêîÿñü çà ñóäüáó ëþáèìîé äî÷åðè, ïîñòîÿííî ïîâòîðÿëà, ÷òî «åñëè ó æåíùèíû

óìåëûå ðóêè, ñ÷èòàé, ÷òî æèçíü ó íå¸ ïðîïàùàÿ — äî ñìåðòè áóäåò ðàáîòàòü íà èçíîñ», íå íàøëè îòêëèêà â äóøå ìîëîäîé ìàñòåðèöû. È âîò óæå ñêîðî ìèíåò ïîëâåêà, êàê íàøà ãåðîèíÿ óïîðíî ñëåäóåò ïóò¸ì ìàñòåðà òðàäèöèîííîãî ïëåòåíèÿ èç ñûòè. Ã-æà Õàí ðàññêàçûâàåò, ÷òî â ìîëîäûå ãîäû, êîãäà îíà ìíîãî ðàáîòàëà íà çàêàç è ÷àñòî âûñòàâëÿëà ñâîè ðàáîòû, îíà, áûâàëî, ñèäåëà çà ñòàíêîì ñóòêè íàïðîë¸ò. — ß âåäü è ñåé÷àñ íå ìåíåå øåñòè ÷àñîâ â äåíü ïðîâîæó çà ðàáîòîé. Âî âðåìÿ ðàáîòû çà ñòàíêîì ïðèõîäèòñÿ, ñêðåñòèâ íîãè, ñèäåòü ïîäîëãó íà ïîëó áåç äâèæåíèÿ, ïîýòîìó ëþäè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ýòèì ðåìåñëîì, ÷àñòî ñòðàäàþò îò àðòðèòà è ðàçíûõ çàáîëåâàíèé ïîçâîíî÷íèêà. ß òîæå â 61 è â 62 ãîäà ïåðåíåñëà îäíó çà äðóãîé îïåðàöèè íà îáîèõ òàçîáåäðåííûõ ñóñòàâàõ. Òåïåðü-òî ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìîÿ ìàòü òàê áåñïîêîèëàñü çà ìåíÿ. Íî, âû çíàåòå, íåñìîòðÿ íà âñå òÿãîòû, ÿ íèêîãäà íå èñïûòûâàëà îòâðàùåíèÿ ê ýòîé ðàáîòå. Äàæå ñåé÷àñ âñ¸, ÷åãî ÿ õî÷ó, òàê ýòî èìåòü âîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ ïëåòåíèåì â ñâî¸ óäîâîëüñòâèå. Âåäü ïëåòåíèå — ýòî ìîÿ ñóäüáà.

Ñåêðåòû ðåìåñëà Ïîëîñêè èç ñòåáëåé ñûòè, èç êîòîðûõ Õàí Ñóí÷æà ïëåò¸ò ñâîè èçäåëèÿ, âñåãäà ðîâíûå è êðàñèâûå. À óçîðû, êîòîðûå îíà âïëåòàåò, èñïîëüçóÿ ïëåò¸íîå ïîëîòíî, ñëîâíî õóäîæíèê õîëñò, îòëè÷àåò ïðîñòîòà è åñòåñòâåííîñòü êàê ñàìîé êîìïîçèöèè, òàê è å¸ ðàñïîëîæåíèå íà èçäåëèè. Áóäó÷è ïûòëèâûì è òâîð÷åñêèì ÷åëîâåêîì, ìàñòåð Õàí âñ¸ âðåìÿ ïðîäîëæàëà èñêàòü íîâûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ. Îíà, â ÷àñòíîñòè, ðàçðàáîòàëà îñîáûé ñïîñîá ñîåäèíåíèÿ ñòåáëåé ðàñòåíèé è äåðåâà, ÷òî ïîçâîëèëî äîáàâèòü ê òðàäèöèîííîìó ïëåòåíèþ èç ñûòè êðàñîòó è ïëàñòè÷íîñòü äðåâåñèíû. Òàëàíò è òðóäîëþáèå ìàñòåðà ñî âðåìåíåì ïîëó÷èëè ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèçíàíèå.  1987 ãîäó Õàí Ñóí÷æà ïîëó÷èëà ïðåìèþ ïðåçèäåíòà íà Íàöèîíàëüíîé âûñòàâêå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë. À â 1992 ãîäó îíà ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé, âêëþ÷¸ííîé â ñïèñîê ìàñòåðîâ, îáëàäàþùèõ âûñîêîé êâàëèôèêàöèåé â îáëàñòè èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèé èç áàìáóêà è ïëåòåíèÿ, êîòîðûé ñîñòàâëÿåòñÿ Ìèíèñòåðñòâîì òðóäà ñîâìåñòíî ñî Ñëóæáîé ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñîâ Þæíîé Êîðåè.  2003 ãîäó çà çàñëóãè ïî ñïîñîáñòâîâàíèþ

Ã-æà Õàí ãîâîðèò, ÷òî îíà èñïûòûâàåò îñîáóþ ðàäîñòü, êîãäà åé óäà¸òñÿ âûðàçèòü â óçîðàõ ñâîèõ öèíîâîê «õâàìóíñîê» äåòñêóþ ïðîñòîòó è äóøåâíîñòü, ïðèñóùóþ êîðåéöàì. Èñïîëüçóÿ â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå òðàäèöèîííûå óçîðû, íàøà ãåðîèíÿ ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê òåìàì êîðåéñêîãî ôîëüêëîðà, èçîáðàæàÿ íà ñâîèõ ïëåò¸íûõ ïîëîòíàõ ñöåíêè ñ òàêèìè ñþæåòàìè, êàê «Òèãð êóðèò, à çàÿö ñáîêó îãîíü ïîäíîñèò», «Äåòè èäóò ñðûâàòü ëóíó» è äðóãèìè. 1

42

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


ðàçâèòèþ òðàäèöèîííûõ èñêóññòâ è ðåì¸ñåë ã-æà Õàí áûëà íàãðàæäåíà ãîñóäàðñòâåííûì îðäåíîì «Êàìåííàÿ ïàãîäà», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ «Ïðîìûøëåííûì îðäåíîì» 5-îé ñòåïåíè. Íàøà ãåðîèíÿ ïîñåòèëà ñ âûñòàâêàìè ìíîãèå ñòðàíû ìèðà, È òåïåðü å¸ ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî óâèäåòü â êîëëåêöèÿõ Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ â Ëîíäîíå, Ìóçåÿ Âàòèêàíà â Ðèìå è â äðóãèõ ìåñòàõ. Ìû ñïðîñèëè ó ã-æè Õàí, ïî÷åìó å¸ ðàáîòû òàê âûñîêî öåíÿòñÿ, è ïîëó÷èëè ñëåäóþùèé îòâåò: — Ðåìåñëåííîå èçäåëèå äîëæíî áûòü íå òîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûì âíåøíå, íî è ïðàêòè÷íûì, òàê âåäü? À äëÿ ýòîãî íóæíû êà÷åñòâåííûå ìàòåðèàëû. Âåäü äàæå ó ñàìîãî èñêóñíîãî ïîâàðà íå ïîëó÷èòñÿ ïðèãîòîâèòü âêóñíûé îáåä áåç ñâåæèõ ïðîäóêòîâ. Æèçíåííàÿ ñèëà ñûòè — â ýòèõ çåë¸íûõ ïÿòíûøêàõ, êîòîðûå ïðîãëÿäûâàþò ìåñòàìè íà áåë¸ñîì ôîíå. Ñòåáëè ñûòè ñâÿçûâàþò â ïó÷êè è ñóøàò íà ñîëíöå, è ïî ìåðå èõ âûöâåòàíèÿ îíè ïðèîáðåòàþò ýòè ïÿòíûøêè âêðàä÷èâîãî çåë¸íîãî öâåòà ðàçíîîáðàçíûõ îòòåíêîâ. Ýòîò ïðîöåññ î÷åíü òðóäî¸ìêèé. Ïîýòîìó ëåãêî ñîáëàçíèòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè áûñòðîé è ïðîñòîé ìàøèííîé ñóøêè. Èíîãäà íåêîòîðûå ïîñåòèòåëè ïðèíèìàþò ýòè çåë¸íûå ïÿòíûøêè çà äåôåêò è äàæå ïðîñÿò, ÷òîáû èçäåëèå áûëî èçãîòîâëåíî èç ïîëíîñòüþ áåëûõ ïîëîñîê ñûòè. Ïîýòîìó íåêîòîðûå ìàñòåðà èñïîëüçóþò îòáåëèâàòåëü. Íî ÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû èçãîòîâèòü õîðîøóþ ïðî÷íóþ âåùü, ñàìà çàíèìàþñü âñåìè ýòàïàìè ïðîèçâîäñòâà — îò âûðàùèâàíèÿ ñûòè äî ïëåòåíèÿ èçäåëèÿ. Ñûòü ÿâëÿåòñÿ îäíîëåòíèì ðàñòåíèåì è îáû÷íî âûðàñòàåò äî 2 ìåòðîâ â âûñîòó. Ñòåáëè ðàñòåíèÿ îòëè÷àåò ìÿãêîñòü, ïðî÷íîñòü è áëåñòÿùàÿ ïîâåðõíîñòü. Âåñíîé ñûòü âûñàæèâàþò íà çàëèâíîì ïîëå, à áëèæå ê êîíöó ëåòà ñîáèðàþò óðîæàé. Ñîáðàííûå ñòåáëè ðàñïóñêàþò êàæäûé íà òðè ïîëîñêè è ñóøàò. Âûñóøåííûå ïîëîñêè ïîäâåðãàþò ðàçëè÷íîé îáðàáîòêå: î÷èùàþò, ñíîâà ñóøàò, îêðàøèâàþò è ò.ä. Èíòåðåñíî, ÷òî ïðîöåññ ñóøêè îáû÷íî çàíèìàåò

1. Ã-æà Õàí ñàìà âûðàùèâàåò ñûòü äëÿ ñâîèõ èçäåëèé è íå ïðèçíà¸ò ìàøèííîé ñóøêè èëè îòáåëèâàíèÿ õèìè÷åñêèìè âåùåñòâàìè. 2. Íàáîð èç òð¸õ ñïëåò¸ííûõ âðó÷íóþ êîðîáîâ ñ êðûøêîé. Èñïîëüçîâàâ îêðàøåííûå ïîëîñêè ñûòè, ìàñòåð Õàí ñîçäà¸ò ðàçëè÷íûå ñèìâîëû, êîòîðûå ïðèíîñÿò óäà÷ó.

òðè-÷åòûðå äíÿ, ïðè ýòîì íî÷üþ ïîëîñêè ñûòè ïðîïèòûâàþòñÿ ðîñîé, à äí¸ì «çàãîðàþò» íà ñîëíöå. Ã-æà Õàí ñïåöèàëüíî åçäèò èç Ñåóëà ê ñåáå íà ìàëóþ ðîäèíó, ãäå ëè÷íî çàíèìàåòñÿ âûðàùèâàíèåì ñûòè. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ñûòü îáèëüíî óäîáðÿòü, òî ñòåáëè òåðÿþò ïðî÷íîñòü è ñòàíîâÿòñÿ õðóïêèìè, êàê ñëàäêèé õâîðîñò ñ ïóñòîé ñåðäöåâèíîé. Ìàñòåð Õàí âîçäåðæèâàåòñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ óäîáðåíèé è äëÿ ñâîåé ñûòè âûáèðàåò ïîëÿ, îáèëüíî çàëèòûå âîäîé õîðîøåãî êà÷åñòâà. Åù¸ îäíèì âàæíûì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ ïðîöåññ ñóøêè. Âåäü òîëüêî åñëè ñòåáëè ñûòè òùàòåëüíî âûñóøèòü íà ñîëíöå, ïðîÿâèòñÿ õàðàêòåðíûé äëÿ ýòîãî ðàñòåíèÿ çåë¸íî-ñèíèé öâåò è ðàçáåæèòñÿ ïÿòíûøêàìè ïî áåë¸ñîìó ôîíó, ïîäîáíî ñåðî-çåë¸íûì áëèêàì, èãðàþùèì íà ïîâåðõíîñòè êåðàìèêè, îáîææ¸ííîé â òðàäèöèîííîé ïå÷è. Ìàñòåð Õàí íå èñïîëüçóåò äëÿ îòáåëèâàíèÿ õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû íå òîëüêî èç ýñòåòè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé, íî è â öåëÿõ ïîâûøåíèÿ äîëãîâå÷íîñòè èçäåëèÿ, âåäü îòáåëèâàòåëè ñåðü¸çíî îñëàáëÿþò ïðèñóùóþ ñûòè ïðî÷íîñòü âîëîêîí.

Êîãäà îäíîãî óïîðñòâà íåäîñòàòî÷íî Ìàñòåð Õàí î÷åíü ãîðäèòñÿ öèíîâêàìè, êîòîðûìè ñëàâèòñÿ å¸ ðîäèíà — îñòðîâ Êàíõâà-äî. Öèíîâêè «õâàìóíñîê» ñòàëè èçãîòàâëèâàòü â êà÷åñòâå ïðèðàáîòêà æèòåëè ñòîëèöû, êîòîðûå ïåðååõàëè ñþäà èç Êýñîíà, êîãäà â 1232 ãîäó ãîñóäàðñòâî Êîð¸, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü ìîíãîëüñêîìó íàøåñòâèþ, ïåðåíåñëî ñòîëèöó ñòðàíû íà ýòîò îñòðîâ. Ñ òåõ ïîð ýòî ðåìåñëî ïåðåäà¸òñÿ

2 K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

43


1

44

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


çäåñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Âñêîðå öèíîâêè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì ñòàëè ïðåäìåòîì ãîðäîñòè Êàíõâà-äî, è â íàøè äíè ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûì ìåñòíûì ñóâåíèðîì. Óæå âî âðåìåíà ãîñóäàðñòâà Ñèëëà ñóùåñòâîâàëî îñîáîå âåäîìñòâî, êîòîðîå îòâå÷àëî çà èçãîòîâëåíèå ýòèõ öèíîâîê, à â ýïîõó Êîð¸ ñëàâà î êðàñîòå êîðåéñêèõ «õâàìóí-ñîêîâ» äîñòèãëà òàêæå ñîïðåäåëüíûõ ãîñóäàðñòâ. Ïîýòîìó öèíîâêè ñ öâåòî÷íûì óçîðîì ñòàëè èñïîëüçîâàòüñÿ â äèïëîìàòè÷åñêèõ îáìåíàõ êàê ïîäíîøåíèå, íå ìåíåå öåííîå, ÷åì êîðåéñêèé æåíüøåíü. Öèíîâêè «õâàìóí-ñîê», îòëè÷àâøèåñÿ îñîáîé ïðî÷íîñòüþ è áëåñòÿùåé ïîâåðõíîñòüþ, íà êîòîðîé âêðàä÷èâûé çåë¸íûé öâåò ñî÷åòàëñÿ ñ ìîëî÷íî-áåëûì, ñòåëèëè òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì, íàïðèìåð äëÿ âûðàæåíèÿ âûñîêîé ñòåïåíè óâàæåíèÿ âî âðåìÿ ïðè¸ìà ãîñòåé èëè êîãäà ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Äâå òàêèå öèíîâêè îáÿçàòåëüíî âõîäèëè â ïðèäàíîå íåâåñòû. Îäíó èç íèõ äåâóøêà ïðåïîäíîñèëà â ïîäàðîê ðîäèòåëÿì æåíèõà, à äðóãóþ îñòàâëÿëà ñåáå ñ áóäóùèì ìóæåì. Äîëãîâå÷íûå è ïðî÷íûå öèíîâêè ÷àñòî ïåðåäàâàëèñü ïî íàñëåäñòâó. Öèíîâêè «õâàìóí-ñîê» ïëåòóò ñëåäóþùèì îáðàçîì. Íà êîçëû êëàä¸òñÿ îêðóãëàÿ ïàëêà, â êîòîðîé ÷åðåç ðàâíûå èíòåðâàëû ñäåëàíû âûåìêè äëÿ íèòåé. Íà ïàëêó êëàäóò ïîïåð¸ê íèòè îñíîâû, ïðèìåðíî ñòî ñîðîê øòóê, ïðè ýòîì ê êîíöàì íèòåé ïðèâÿçàíû îòòÿãèâàþùèå ãðóçèëà. Çàòåì íà ïàëêó êëàä¸òñÿ ïîëîñêà ñûòè, ïîñëå ÷åãî êàæäàÿ èç íèòåé îñíîâû ïåðåêèäûâàåòñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû íà äðóãóþ, çàêðåïëÿÿ òàêèì îáðàçîì ïîëîñêó ñûòè. Ïîëó÷èâøàÿñÿ ïîëîñêà ñìåùàåòñÿ íàçàä, çàòåì ñâåðõó íà ïàëêó êëàä¸òñÿ äðóãàÿ ïîëîñêà, ïîñëå ÷åãî ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ. ×òîáû óêðàñèòü öèíîâêó ïîâòîðÿþùèìñÿ öâåòî÷íûì óç��ðîì, íóæíî çàðàíåå ïðîäóìàòü ñõåìó âïëåòåíèÿ â îñíîâó îêðàøåííûõ ñòåáëåé. È òîãäà íà ïîâåðõíîñòè ïëåò¸íîãî ïîëîòíà ïîÿâÿòñÿ èåðîãëèôû, ñèìâîëèçèðóþùèå áîãàòñòâî è ïðîöâåòàíèå, ïòèöû, ïðèíîñÿùèå óäà÷ó, — æóðàâëè èëè óòêè-ìàíäàðèíêè, ñâÿùåííûå æèâîòíûå — äðàêîí èëè òèãð, öâåòêè ñëèâû, ïèîíû, áàáî÷êè è ò.ä. Äàæå ñàìàÿ óìåëàÿ ìàñòåðèöà ñ ïðîâîðíûìè ðóêàìè çà öåëûé äåíü ðàáîòû ìîæåò ñïëåñòè ïðèìåðíî 30 ñì öèíîâêè. Ïî ñëîâàì ìàñòåðà Õàí, íà èçãîòîâëåíèå â îäèíî÷êó öèíîâêè ðàçìåðîì 2,1 ì íà 3 ì ñ èçîáðàæåíèåì äåñÿòè ñèìâîëîâ áåññìåðòèÿ ó íå¸ óø¸ë öåëûé ìåñÿö.

—  èçãîòîâëåíèå îäíîé öèíîâêè «õâàìóí-ñîê» íóæíî âëîæèòü íåìàëî âðåìåíè è äóøè, ïîýòîìó áûâàåò, ÷òî çà ñòàíîê ñàäÿòñÿ âìåñòå äâà-òðè ÷åëîâåêà, è äàæå òîãäà íà ðàáîòó óõîäèò îò äåñÿòè äíåé äî äâóõ íåäåëü. ×òîáû ñïëåñòè êâàäðàòíóþ êîðçèíêó äëÿ ôðóêòîâ ðàçìåðîì 15 íà 15 ñì è âûñîòîé 8 ñì, ìíå îäíîé ïîòðåáóåòñÿ ïîëíûõ 4 äíÿ. Ñòîèò ïðèëîæèòü ÷óòü áîëüøå èëè ÷óòü ìåíüøå ñèëû, êàê òóò æå èçìåíèòñÿ ðàññòîÿíèå ìåæäó íèòÿìè, è òîãäà ïðèä¸òñÿ âñ¸ ðàñïóñêàòü è äåëàòü çàíîâî.  ýòîì ðåìåñëå òðåáóåòñÿ òî÷íîñòü è àêêóðàòíîñòü.  áûëûå âðåìåíà ñòàðèêè ãîâîðèëè, ÷òî áåç óïîðñòâà öèíîâêó íå ñïëåñòè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî îäíîãî óïîðñòâà íåäîñòàòî÷íî.

Ìàñòåð Õàí îáúÿñíÿåò ñâîþ ìûñëü: — Óïîðñòâî — ýòî óìåíèå íå îòñòóïàòü ïåðåä òðóäíîñòÿìè íà ïóòè ê ñâîåé öåëè, íî åñëè íå çíàòü òîíêîñòåé, çàëîæåííûõ â êàæäîì èç ïðîöåññîâ ýòîãî ðåìåñëà, òî ëþáîå óïîðñòâî âñêîðå ñîéä¸ò íà íåò. Ìîæíî íà÷àòü çàíèìàòüñÿ ïëåòåíèåì, îïèðàÿñü òîëüêî íà óïîðñòâî, íî åñëè òû íå íàó÷èëñÿ ÷óâñòâîâàòü ôàêòóðó ìàòåðèàëà êîí÷èêàìè ïàëüöåâ âî âðåìÿ êðîïîòëèâîãî ïëåòåíèÿ öèíîâêè ðÿä çà ðÿäîì è íå óìååøü ðàäîâàòüñÿ, âèäÿ, êàê èç-ïîä òâîèõ ðóê ïðåêðàñíûé óçîð âûõîäèò òî÷íî òàêèì, êàê òû åãî çàäóìàë, òî ïëåòåíèå íèêîãäà íå ñòàíåò ïî-íàñòîÿùåìó òâîèì ðåìåñëîì. Ìàñòåð Õàí ãîâîðèò, ÷òî îíà èñïûòûâàåò îñîáóþ ðàäîñòü, êîãäà åé óäà¸òñÿ âûðàçèòü â ñâîèõ öèíîâêàõ «õâàìóí-ñîê» äåòñêóþ ïðîñòîòó è äóøåâíîñòü, ïðèñóùóþ êîðåéöàì. Èñïîëüçóÿ â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå òðàäèöèîííûå óçîðû, íàøà ãåðîèíÿ ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê òåìàì êîðåéñêîãî ôîëüêëîðà, èçîáðàæàÿ íà ñâîèõ ïëåò¸íûõ ïîëîòíàõ ñöåíêè ñ òàêèìè ñþæåòàìè, êàê «Òèãð êóðèò, à çàÿö ñáîêó îãîíü ïîäíîñèò», «Äåòè èäóò ñðûâàòü ëóíó» è äðóãèìè. Ýòà ðàäîñòü ïîìîãàåò ã-æå Õàí, íåñìîòðÿ íà ïðåêëîííûé âîçðàñò, íå òîëüêî òðóäèòüñÿ öåëûé äåíü â ñâîåé ìàñòåðñêîé «Êîäûðýò-òîëü» («Ãðóçèëî») â Ïóê÷õîíå, íî è ïðîâîäèòü îòêðûòûå óðîêè ïëåòåíèÿ öèíîâîê «õâàìóí-ñîê» â Îáðàçîâàòåëüíî-âûñòàâî÷íîì öåíòðå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Ñåóëà «Òîíõâàìóí» (ðàñïîëîæåí ó âîðîò Òîíõâà-ìóí äâîðöà ×õàíäîê-êóí), öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåíèå è ïåðåäà÷à áóäóùèì ïîêîëåíèÿì òðàäèöèîííûõ èñêóññòâ è ðåì¸ñåë.

1.  Êîðåå, ãäå ïðèíÿòî ñèäåòü íà ïîëó, óêðàøåííûå óçîðàìè öèíîâêè èç ñûòè âñåãäà âûñîêî öåíèëèñü êàê êðàñèâîå è ïðàêòè÷íîå ðåìåñëåííîå èçäåëèå. 2. Ïåðååçæàÿ ïîñëå çàìóæåñòâà â íîâûé äîì, ã-æà Õàí âçÿëà ñ ñîáîé ñâîè ëþáèìûå ãðóçèëà. Ÿ ìàñòåðñêàÿ â Ïóê÷õîíå òàê è íàçûâàåòñÿ — «Êîäûðýò-òîëü», ò.å. «Ãðóçèëî». Ðàíüøå ãðóçèëà äåëàëè èç êàìíÿ, îäíàêî â íàøè äíè èõ îòëèâàþò èç ìåòàëëà. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

45

2


Àðò-ðåâþ

Îðèãèíàëüíûé ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå»: ìÿãêàÿ ñèëà îáùåñòâåííîãî ïîðèöàíèÿ 46

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


«Áåëü¸ íà âåð¸âêå» — ýòî îðèãèíàëüíûé êîðåéñêèé ìþçèêë, êîòîðûé èä¸ò íà íåáîëüøèõ òåàòðàëüíûõ ïëîùàäêàõ íà ïðîòÿæåíèè óæå 8 ëåò è ïðîäîëæàåò ñîáèðàòü çðèòåëåé, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå çâ¸çäíîãî àêò¸ðñêîãî ñîñòàâà è ÿðêèõ äåêîðàöèé. Ìþçèêë ðàññêàçûâàåò î áåäàõ è ðàäîñòÿõ ëþäåé, ñòðàäàþùèõ îò ñîöèàëüíîé äèñêðèìèíàöèè: î áóäíÿõ èíâàëèäîâ è ðàáî÷èõ-èììèãðàíòîâ, î ñîñåäÿõ, êîòîðûå îöåíèâàþò ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå äðóã äðóãà ïî «áîãàòñòâó» ïîñòèðàííîãî áåëüÿ, âèñÿùåãî íà âåð¸âêå. Ïàê Ïîìè, êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Õàíã¸ðå»

14

ìàðòà â òåàòðå Artwon íà óëèöå Òýõàí-íî â Ñåóëå î÷åðåäíûì ïðåäñòàâëåíèåì íà÷àë ñâîé 13-é ñåçîí íà ñöåíå îðèãèíàëüíûé êîðåéñêèé ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» («Ïïàëëý»). Ñ 2008 ãîäà ýòîò ìþçèêë ïîñòîÿííî ø¸ë â íåáîëüøîì òåàòðå ñ áîãàòîé èñòîðèåé — Hakchon Green Theater. Íî ïîñëå òîãî êàê ýòà ïëîùàäêà çàêðûëàñü, ñïåêòàêëü ïåðåáðàëñÿ â íîâûé äîì è âñêîðå çàæèë òàì ïîëíîöåííîé æèçíüþ. È õîòÿ ìþçèêë ñìåíèë ìåñòî æèòåëüñòâà, íåîñëàáåâàþùèé èíòåðåñ çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè è ýìîöèîíàëüíûé íàêàë ïðåäñòàâëåíèÿ îñòàëèñü ïðåæíèìè. Ìþçèêë ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ ìîëîäîé æåíùèíû ïî èìåíè Ñî Íà¸í, êîòîðàÿ, ïåðåáðàâøèñü 5 ëåò íàçàä â Ñåóë èç äåðåâíè íà îñòðîâå Êàíâîí-äî, ðàáîòàåò â êíèæíîì ìàãàçèíå, è å¸ ñîñåäåé, â ÷àñòíîñòè ñòàðóøêè, êîòîðàÿ æèâ¸ò òåì, ÷òî ñîáèðàåò ìàêóëàòóðó è ñäà¸ò Ñî Íà¸í óãîë, è âîçëþáëåííîãî ãåðîèíè — ãàñòàðáàéòåðà èç Ìîíãîëèè ïî èìåíè Ñîëîíãîñ.

Ñïîêîéíîå îáðàùåíèå ê ïðîáëåìå âìåñòî ðåçêîãî îáëè÷åíèÿ

Ñî Íà¸í, ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ìþçèêëà «Áåëü¸ íà âåð¸âêå», — ìîëîäàÿ æåíùèíà, ïåðååõàâøàÿ ïÿòü ëåò íàçàä â Ñåóë èç ïðîâèíöèè.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

 òåàòðàëüíûõ êðóãàõ Êîðåè ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ äðóãîé ïîñòàíîâêîé — «Ïåðâàÿ ëèíèÿ ìåòðî» («×èõà÷õîëü èëü-õîñîí»). Ìþçèêë «Ïåðâàÿ ëèíèÿ ìåòðî» áûë âïåðâûå ïîñòàâëåí íà îäíîé èç ïëîùàäîê Òýõàí-íî â 1994 ãîäó, òî åñòü çà äåâÿòü ëåò äî âûõîäà «Áåëüÿ íà âåð¸âêå», è ñ òåõ ïîð îñòà¸òñÿ íà ñöåíå, ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèå ñâîèì òåàòðàëüíûì äîëãîæèòåëüñòâîì. Ýòîò ñïåêòàêëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðåéñêóþ àäàïòàöèþ îðèãèíàëüíîãî ðîêìþçèêëà «Ëèíèÿ 1» íåìåöêîãî äðàìàòóðãà Ôîëüêåðà Ëþäâèãà (Volker Ludwig).  êîðåéñêîé âåðñèè ïîñòàíîâêè çðèòåëü âèäèò Ñåóë ãëàçàìè êèòàÿíêè êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïî èìåíè Ñîíí¸ («ñîíí¸» — «íèìôà, ôåÿ»), êîòîðàÿ ïðèåõàëà â ñòîëèöó èç ßíáÿíà, ðàñïîëîæåííîãî íà ñåâåðîâîñòîêå Êèòàÿ, ãäå òðàäèöèîííî ïðîæèâàåò ìíîãî âûõîäöåâ èç Êîðåè. Âî âðåìÿ îäíîé èç ñâîèõ ïîåçäîê íà ìåòðî äåâóøêà ñòàëêèâàåòñÿ ñ ðàçíûìè ìàðãèíàëüíûìè èëè ïðîáëåìíûìè ëè÷íîñòÿìè, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ êîðåéñêîå îáùåñòâî ïðåäïî÷ëî áû çàáûòü; ñðåäè íèõ — ïîòåðÿâøèé ðàáîòó îòåö ñåìåéñòâà, ñáåæàâøàÿ èç äîìà äåâî÷êà, ìóæ÷èíà ñ ñóèöèäàëüíûìè íàêëîííîñòÿìè, ëæå-ïðîïîâåäíèê è äðóãèå. Ïðîëèâ ñâåò íà ïîäîáíûå ñòîðîíû æèçíè Êîðåè, ìþçèêë â ñâî¸ âðåìÿ ñòàë ïðè÷èíîé ïîëåìèêè, êîòîðàÿ â ñèëó ñåðü¸çíîñòè ïîäíÿòîé òåìû âûøëà äàëåêî çà ïðåäåëû òåàòðàëüíûõ êðóãîâ. È ñ òî÷êè çðåíèÿ îáðàùåíèÿ ê îñòðîñîöèàëüíîé ïðîáëåìàòèêå ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» äåéñòâèòåëüíî èä¸ò ïî ñòîïàì ñâîåãî ñòàðøåãî ïðåäøåñòâåííèêà, îäíàêî îòëè÷àåòñÿ îò íåãî âûáðàííîé òîíàëüíîñòüþ îáðàùåíèÿ ê çðèòåëþ: âìåñòî ðåçêîãî îáëè÷åíèÿ çäåñü ìû âèäèì ñêîðåå ñïîêîéíîå îáðàùåíèå ê ïðîáëåìå, ëèø¸ííîå èñòåðè÷íûõ èëè ãíåâíûõ íîò. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî çðèòåëè, îïèñûâàÿ ñâî¸ âïå÷àòëåíèå îò ñïåêòàêëÿ, ÷àñòî ïðèáåãàþò ê òàêèì ýïèòåòàì, êàê «ò¸ïëûé», «ìèëûé», «óòåøàþùèé». È âîò óæå âîñåìü äîëãèõ ëåò ýòîò ìþçèêë âîçäåéñòâóåò íà äóøè êîðåéñêèõ çðèòåëåé ñâîåé ìÿãêîé ñèëîé ñîïåðåæèâàíèÿ. Äåéñòâèå ñïåêòàêëÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â áåäíÿöêîì ðàéîíå, ðàñïîëîæåííîì íà ñêëîíå õîëìà íà îêðàèíå Ñåóëà.  ýòîì ìåñòå, êóäà íóæíî äîëãî äîáèðàòüñÿ, âçáèðàÿñü ïî êðóòîìó ñêëîíó, æèâóò òå, ó êîãî íåò ïîñòîÿííîãî ìåñòà ðàáîòû, ãàñòàðáàéòåðû, âëàäåëüöû ìåëêîãî áèçíåñà, ñòàðèêè, ñîáèðàþùèå ìàêóëàòóðó, è èì ïîäîáíûå ëþäè.  ñöåíå, îòêðûâàþùåé ìþçèêë, ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Íà¸í, òîëüêî ÷òî âúåõàâøàÿ â êðîøå÷íóþ êîìíàòó, ðàçãîâàðèâàåò ïî òåëåôîíó ñî ñâîåé ìàòåðüþ, îñòàâøåéñÿ â äåðåâíå, è å¸ ñëîâà, îáðàù¸ííûå ê íåé, ïðîíèêíóòû ÷óâñòâîì âèíû è òàêîé ëþáîâüþ è ãðóñòüþ, ÷òî îíè ñ ë¸ãêîñòüþ ïðîáóæäàþò ÷óâñòâî ñîïåðåæèâàíèÿ â äóøå êàæäîãî çðèòåëÿ. Ýòîò óìíûé õîä, ïðèäóìàííûé àâòîðîì ìþçèêëà, ñðàçó æå ñíèìàåò çðèòåëüñêóþ íàñòîðîæ¸ííîñòü è çàñòàâëÿåò ëþäåé, ïðèøåäøèõ íà ñïåêòàêëü, íåìåäëåííî ïîãðóçèòüñÿ â ïðîèñõîäÿùåå íà ñöåíå — ÷òîáû óñëûøàòü èñòîðèè ñî äíà êîðåéñêîãî îáùåñòâà: î íåñïðàâåäëèâûõ óâîëüíåíèÿõ, çàäåðæêàõ çàðïëàòû, äèñêðèìèíàöèè òðóäîâûõ ìèãðàíòîâ, ïðåäðàññóäêàõ â îòíîøåíèè èíâàëèäîâ è ò.ä. Îäíàêî, äàæå ïîäíèìàÿ ïîäîáíûå ñåðü¸çíûå ñîöèàëüíûå ïðîáëåìû, áëàãîäàðÿ îñòðîóìíûì äèàëîãàì è òîíêîìó þìîðó, ïðîíèçûâàþùåìó âñ¸ äåéñòâî, ìþçèêë íå ïðåâðàùàåòñÿ â òÿæ¸ëóþ äåïðåññèâíóþ äðàìó, à, íàïðîòèâ, îñòà¸òñÿ æèâûì è âäîõíîâëÿþùèì ïðåäñòàâëåíèåì, ÷òî, íåñîìíåííî, ñîñòàâëÿåò îäíî èç åãî ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ.

47


1

Ñèìâîëèçì áåëüÿ íà âåð¸âêå Äåéñòâóþùèõ ëèö ìþçèêëà — ñîñåäåé, ó êîòîðûõ íà ïåðâûé âçãëÿä íåò íè÷åãî îáùåãî, êðîìå ïðèíàäëåæíîñòè ê ìàëîèìóùåìó ñîñëîâèþ, — ñâÿçûâàåò òîëüêî… áåëü¸ íà âåð¸âêå, äàâøåå íàçâàíèå ýòîìó ñïåêòàêëþ.  ìþçèêëå âåð¸âêà äëÿ ðàçâåøèâàíèÿ áåëüÿ ÿâëÿåòñÿ íåêèì ìàðêåðîì, îòìå÷àþùèì ñâîåãî ïîëüçîâàòåëÿ êàê ïðåäñòàâèòåëÿ íèçøåãî ñîñëîâèÿ, íåë¸ãêàÿ æèçíü êîòîðîãî è ÿâëÿåòñÿ òåìîé ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ.  Êîðåå, ïåðåæèâøåé â ñâî¸ âðåìÿ ñòðåìèòåëüíóþ óðáàíèçàöèþ, ñàìûé î÷åâèäíûé ïðèçíàê ïðèíàäëåæíîñòè ê ñðåäíåìó êëàññó — ýòî íàëè÷èå êâàðòèðû â ñîâðåìåííîì ìíîãîýòàæíîì äîìå. Ñàìà êâàðòèðà, à òàêæå êëàññ æèëüÿ, ñòàëè ìåðèëîì ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà ÷åëîâåêà.  ýòîì êîíòåêñòå âåð¸âêà ñ áåëü¸ì ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì æèçíè ìàëîèìóùèõ ëþäåé, êîòîðûå, ôîðìàëüíî ÿâëÿÿñü ãîðîæàíàìè, íå ñìîãëè ïîñåëèòüñÿ â ñîâðåìåííîé êâàðòèðå ñî âñåìè óäîáñòâàìè. Òî, ÷òî ýòè ëþäè ìîãóò âûéòè â âîñêðåñíûé ñîëíå÷íûé äåíü íà êðûøó ñòàðîé ìàëîñåìåéêè è, ìóðëû÷à ñåáå ÷òî-òî ïîä íîñ, ðàçâåñèòü áåëü¸ íà âåð¸âêå, — ýòî ïàðàäîêñàëüíàÿ ïðèâèëåãèÿ, êîòîðóþ î��è çàñëóæèëè òåì, ÷òî íå ñìîãëè ïîñåëèòüñÿ â ñîâðåìåííîì ìíîãîýòàæíîì äîìå. Ãëàâíûé ðåêâèçèò ñïåêòàêëÿ — áåëü¸ íà âåð¸âêå — îáÿçàí ñâîèì ïîÿâëåíèåì íà ñöåíå îïûòó, ïðèîáðåò¸ííîìó â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû ã-æîé ×õó Ìèí÷æó, àâòîðîì ëèáðåòòî è ðåæèññ¸ðîì-ïîñòàíîâùèêîì ìþçèêëà. Êàê è ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ñïåêòàêëÿ, îíà ðîäèëàñü è âûðîñëà â ïðîâèíöèè, à ïîòîì ïåðååõàëà â Ñåóë.  îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ äðàìàòóðã ðàññêàçàëà, ÷òî â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, êîòîðûå ïðèøëèñü íà ïåðâóþ ïîëîâèíó «íóëåâûõ» ãîäîâ, îíà æèëà â òåñíîé ñú¸ìíîé êîìíàòå, ãäå íå áûëî ìåñòà, ÷òîáû ðàçâåñèòü ïîñòèðàííîå áåëüå. Ïîýòîìó ïîñëå ñòèðêè îíà îòïðàâëÿëàñü ê äðóãó, æèâøåìó ïî ñîñåäñòâó, è «îäàëæèâàëà» ó íåãî ìåñòî íà áåëüåâîé âåð¸âêå, à çàîäíî è ñîëíå÷íûå ëó÷è, ñóøèâøèå áåëü¸ íà êðûøå äîìà, ãäå å¸ äðóã ñíèìàë êîìíàòó. Íàâåðíîå, â òå äíè áóäóùèé äðàìàòóðã, ñìèðÿÿñü ñ íåïðîñòûì íàñòîÿùèì, ìå÷òàëà îá èñïîëíåííîì íàäåæä áóäóùåì. Îáðàçû æèòåëåé ðàéîíà, ïîÿâëÿþùèõñÿ â ìþçèêëå, îïèñàíèå êíèæíîãî ìàãàçèíà, â êîòîðîì ðàáîòàåò ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ, å¸ ëþáîâü ê ñòèõàì — íà âñ¸ì ëåæèò îòïå÷àòîê ëè÷íîñòè àâòîðà, âî âñ¸ì ïðîãëÿäûâàþò âîñïîìèíàíèÿ àâòîðà î íåäàâíåì ïðîøëîì è ïåðåæèòûå åþ ñîáûòèÿ. Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó ìþçèêë âûçûâàåò ó çðèòåëÿ ñòîëü ñèëüíîå ÷óâñòâî ñîïåðåæèâàíèÿ.  ïåñíå «Áåëü¸ íà âåð¸âêå», êîòîðóþ èñïîëíÿåò ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ,

48

1. Ñîëîíãî (ñïðàâà), ðàáî÷èé-ìèãðàíò èç Ìîíãîëèè, çíàêîìèòñÿ ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè. 2. Ðàçâåøèâàÿ ïîñòèðàííîå áåëü¸ íà êðûøå, Ñîëîíãî ðîáêî áåð¸ò çà ðóêó Íà¸í.

åñòü òàêèå ñëîâà: «Êîãäà ÿ ñòèðàþ, ÿ ñìûâàþ â÷åðà, áóäòî ýòî ïÿòíî; îòðÿõèâàþ ñåãîäíÿ, ñëîâíî ýòî ïûëü, è ðàçãëàæèâàþ ìîðùèíêè çàâòðàøíåãî äíÿ. À ïîòîì, íàêèíóâ îòãëàæåííîå çàâòðà, ÿ ïðîæèâàþ ñåãîäíÿøíèé äåíü». Ýòè ñòðî÷êè êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåäàþò ïîñëàíèå óòåøåíèÿ è íàäåæäû, âûðàæåííîå â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå ÷åðåç îáðàç ñòèðêè áåëüÿ, è îäíîâðåìåííî, áóäó÷è âîñïðèíÿòûìè â îðèãèíàëå, ïîðàæàþò êðàñîòîé êîðåéñêîãî ÿçûêà.  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå îòìåòèòü óñïåõ êîìïîçèòîðà Ìèí ×õàíõîíà, êîòîðûé íàñòîëüêî óäà÷íî ïîëîæèë òåêñòû íà ìóçûêó, ÷òî, êàæåòñÿ, èõ ñîäåðæàíèå è ýìîöèè, çàëîæåííûå â ïîýòè÷åñêèõ ñòðîêàõ, ìîãóò áûòü ïîíÿòíû áåç âñÿêèõ ñëîâ.  ñâåòå ñîñòîÿíèÿ ñîâðåìåííîãî ìþçèêëà â Êîðåå, ïðè äîìèíèðîâàíèè ñïåêòàêëåé äëÿ áîëüøèõ ïëîùàäîê, îáåñïå÷èâàþùèõ õîðîøèå ñáîðû çà ñ÷¸ò çâ¸çäíîãî ñîñòàâà è çíà÷èòåëüíûõ âëîæåíèé â îôîðìëåíèå ñöåíû, óñïåõ ìàëîáþäæåòíîãî ìþçèêëà «Áåëü¸ íà âåð¸âêå», ñîçäàòåëè êîòîðîãî ïîòðàòèëè íà ïîñòàíîâêó îêîëî 900 òûñÿ÷ äîëëàðîâ (ïî äàííûì íà 13-é ñåçîí) è çàíÿëè â ïîñòàíîâêå âñåãî 8 àêò¸ðîâ (ñî âòîðûì ñîñòàâîì — 14), íå ìîæåò íå óäèâëÿòü. Ýòîò ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êàìåðíûõ ïëîùàäîê ìþçèêë, ïðåìüåðà êîòîðîãî ñîñòîÿëàñü â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå Ñåóëà â àïðåëå 2005 ãîäà, â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà ïðåîäîëåë ïëàíêó â 2000 ïðåäñòàâëåíèé.  2008 ãîäó ìþçèêë ïåðåáðàëñÿ íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà íà ïîäìîñòêè Òýõàí-íî, âðåìÿ îò âðåìåíè âûåçæàÿ â ïðîâèíöèþ, â ÷àñòíîñòè â Ïóñàí è Òýãó. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» ïîñìîòðåëî îêîëî 320 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ýòà öèôðà âûãëÿäèò îñîáåííî âíóøèòåëüíî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ýòèõ ïîêàçàòåëåé áåç âñÿêîé øóìíîé ðåêëàìíîé êàìïàíèè äîáèëñÿ ìþçèêë, êîòîðûé ïîêàçûâàþò â çàëàõ âìåñòèìîñòüþ â ïðåäåëàõ ñîòíè ìåñò. Ñïåêòàêëü ïîëþáèëñÿ è êðèòèêàì. Íà öåðåìîíèè ïðèñóæäåíèÿ ïðåìèé â îáëàñòè êîðåéñêèõ ìþçèêëîâ â 2005 ãîäó, ò.å. â ïðåìüåðíîì äëÿ «Áåëüÿ íà âåð¸âêå» ãîäó, ìþçèêë ïîëó÷èë íàãðàäó çà ëó÷øèå òåêñòû ïåñåí è ëó÷øåå ëèáðåòòî, à â 2008 ãîäó áûë óäîñòîåí ïðåìèè èíîñòðàííûõ ÑÌÈ. Èíòåðåñíî, Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


÷òî òåêñòû ïåñåí â ýòîì ìþçèêëå îêàçàëèñü íàñòîëüêî óäà÷íûìè, ÷òî òåïåðü èõ ìîæíî óâèäåòü äàæå â ó÷åáíèêàõ äëÿ ñðåäíåé øêîëû.

Óñïåõ â ßïîíèè Êîãäà ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» áûë ïîêàçàí â ßïîíèè, îí íå îñòàâèë ðàâíîäóøíûì è òàìîøíåãî çðèòåëÿ.  ôåâðàëå, ìàå è àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà ìþçèêë ÷åòûðåæäû ñûãðàëè â Òîêèî è Îñàêå, è êàæäûé ðàç çàëû íà íåñêîëüêî ñîòåí ìåñò áûëè ïåðåïîëíåííûìè. Âåðîÿòíî, ýòî ÿâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî îðèãèíàëüíûé ìþçèêë äëÿ íåáîëüøèõ ïëîùàäîê ìîæåò çàâîåâàòü ñåðäöà çðèòåëåé áåç çâ¸çäíûõ àêò¸ðîâ è äîðîãèõ äåêîðàöèé çà ñ÷¸ò ïðàâäèâîñòè ðàññêàçûâàåìîé èñòîðèè è, ïðåîäîëåâàÿ íàöèîíàëüíûå ãðàíèöû, ïîëíîöåííî îáùàòüñÿ ñî çðèòåëåì. Ã-í ×õâå Ñå¸í, äèðåêòîð ïðîäþñåðñêîé êîìïàíèè Myungrang Theater Soobak, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ýòîò ìþçèêë ïîÿâèëñÿ íà ñâåò, êîììåíòèðóÿ óñïåõ ñâîåãî äåòèùà â ßïîíèè, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Â ßïîíèè ïðîáëåìà òðóäîóñòðîéñòâà è âðåìåííîé çàíÿòíîñòè ñòîèò íå ìåíåå îñòðî. Ê òîìó æå ñèòóàöèÿ ñ òðóäîâûìè ìèãðàíòàìè òàì òîæå ÿâëÿåòñÿ çàñòàðåâøåé ñîöèàëüíîé ïðîáëåìîé. Íàâåðíîå, ïîýòîìó çðèòåëè íàõîäÿò â íàøåì ìþçèêëå ìíîæåñòâî ìîìåíòîâ, íåïîñðåäñòâåííî ñîïðèêàñàþùèõñÿ ñ èõ ñîáñòâåííîé æèçíüþ». Ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà Ñóí÷õîíõÿí è êðèòèê ìþçèêëîâ Âîí ×æîíâîí ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå îáúÿñíåíèå ïîëîæèòåëüíîé ðåàêöèè ÿïîíñêîé àóäèòîðèè: «Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîì ìþçèêëå ïðàâäèâî ïîêàçàíî, êàê ëþäè îáùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé â ìåñòíîì ñîîáùåñòâå èëè ñ ñîñåäÿìè. Êðîìå òîãî, â í¸ì ÷¸òêî âûðàæåíà èõ âîëÿ ê îòñòàèâàíèþ ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà». Ã-í Âîí òàêæå îòìå÷àåò: «Òåêñòû àðèé è ïåñåí, êîòîðûå, çàñòàâëÿÿ çðèòåëåé çàäóìàòüñÿ î ñâîåé æèçíè, îäíîâðåìåííî ïðåäëàãàþò èì óòåøåíèå è ïîääåðæêó, ïîñêîëüêó îáëàäàþò îñîáîé ïðèçûâíîé ñèëîé». Óñïåõ ìþçèêëà «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» â ßïîíèè, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ áîëåå áëàãîïîëó÷íîé â ïëàíå ñîöîáåñïå÷åíèÿ è îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, åù¸ ðàç

ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî ïðîáëåìû ñîâðåìåííîãî «îáùåñòâà ðèñêà» ñ åãî íåñòàáèëüíîñòüþ òðóäîóñòðîéñòâà è ïîðîêàìè ãîðîäñêîé æèçíè ÿâëÿþòñÿ óíèâåðñàëüíûìè è ñïîñîáíû âûçâàòü îòêëèê â äóøå æèòåëÿ ëþáîãî áîëüøîãî ãîðîäà. Ïî ìíåíèþ àâòîðîâ ñïåöèàëèçèðîâàííîãî ÿïîíñêîãî æóðíàëà «Ìþçèêë», «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» âõîäèò â äåñÿòêó ëó÷øèõ ìþçèêëîâ ïðîøëîãî ãîäà. Ñëåäóåò îòìåòèòü è òî, ÷òî ïîñëå óñïåøíûõ ãàñòðîëåé ìþçèêëà â ßïîíèè ñðåäè çðèòåëåé, ïðèõîäÿùèõ ïîñìîòðåòü åãî íà ñöåíå Òýõàí-íî, ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå ÿïîíöåâ. Îïåðàòèâíî ðåàãèðóÿ íà ýòè ïåðåìåíû, ïðîäþñåðñêàÿ êîìïàíèÿ ïîìåñòèëà ïî îáåèì ñòîðîíàì ñöåíû ýêðàíû, íà êîòîðûå ïðîåöèðóþòñÿ òåêñòû ïåñåí è äèàëîãîâ â ïåðåâîäå íà ÿïîíñêèé ÿçûê.  íà÷àëå è â êîíöå ñïåêòàêëÿ äåéñòâóþùèå ëèöà âñ¸ âðåìÿ ñïðàøèâàþò äðóã äðóãà: «À òû óæå ñêîëüêî ëåò æèâ¸øü â Ñåóëå?» ×àñòûå ïåðååçäû èç-çà ðàñòóùåé àðåíäíîé ïëàòû, ïîñòîÿííàÿ íåõâàòêà äåíåã, çàñòàâëÿþùàÿ òî è äåëî çàëåçàòü â íàêîïëåíèÿ, ñäåëàííûå íà ÷¸ðíûé äåíü, íåîæèäàííûå óâîëüíåíèÿ áåç îñîáûõ íà òî ïðè÷èí è, êàê ñëåäñòâèå, íåîáõîäèìîñòü ñíîâà èñêàòü ðàáîòó — âñ¸ ýòî ïðîáëåìû ïåðñîíàæåé è îäíîâðåìåííî ñóðîâûå áóäíè òåõ, êòî ñèäèò â çðèòåëüíîì çàëå.  âîïðîñå, êîòîðûé çàäàþò äðóã äðóãó äåéñòâóþùèå ëèöà, Ñåóë ìîæíî çàìåíèòü Íüþ-Éîðêîì, Òîêèî èëè Ìîñêâîé, è âñ¸ ðàâíî åãî âåñîìîñòü è îñòðîòà îñòàíåòñÿ íåèçìåííîé. Âñ¸ ïåðåæèòîå, ÷òî êðîåòñÿ â ýòîì ïðîñòîì âîïðîñå, â ìþçèêëå ïðåîáðàæàåòñÿ â íîâóþ íàäåæäó, êîòîðóþ íåñóò èñïîëíåííûå ìóæåñòâà îòâåòû: «ß íå ïðîèãðàþ», — ãîâîðèò Íà¸í, «ß áóäó æèòü äîëãî-äîëãî. È íå áóäó áîëåòü», — âòîðèò åé ñòàðóõà. Ìþçèêë «Áåëü¸ íà âåð¸âêå» îáðàùàåòñÿ ê áîëüíûì òåìàì êîðåéñêîãî îáùåñòâà, íî ïîäõîäèò ê íèì íå ñ ãíåâíûì îáëè÷åíèåì, à ñ ìóæåñòâîì, íå ñ áåññòðàñòíûì âçãëÿäîì, à ñ îòêðûòûì ñåðäöåì. Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîí÷åííîñòè êàê òåàòðàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îí, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå áëåñòÿùèõ ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûõ äîáèëàñü êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìþçèêëîâ â XXI âåêå.

«Êîãäà ÿ ñòèðàþ, ÿ ñìûâàþ â÷åðà, áóäòî ýòî ïÿòíî; îòðÿõèâàþ ñåãîäíÿ, ñëîâíî ýòî ïûëü, è ðàçãëàæèâàþ ìîðùèíêè çàâòðàøíåãî äíÿ. À ïîòîì, íàäåâ îòãëàæåííîå çàâòðà, ÿ ïðîæèâàþ ñåãîäíÿøíèé äåíü».

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

49

2


 äîðîãó

Ìåäëåííàÿ æèçíü îñòðîâà ×õîíñàí-äî Íà îñòðîâå ×õîíñàí-äî ëó÷øå âñåãî ãóëÿòü, ñëåäóÿ çà ìåñòíûìè êîðîâàìè, êîòîðûå, íåñïåøíî ïåðåäâèãàÿñü ïî ïîëþ, ùèïëþò òðàâêó. Ñäåëàâ êðóã ïî îñòðîâó, ìîæíî óâèäåòü íåìàëî íåîáû÷íîãî è çàîäíî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò ïðåêðàñíûõ ïåéçàæåé. Êàí ×æåþí, ïîýò, äèðåêòîð Îñòðîâíîé øêîëû Ãóìàíèòàðíîãî èíñòèòóòà Pressian | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

50

1

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Â

ðàéîíå Âàí-äî äî ñèõ ïîð áûòóåò ñòàðàÿ ïîñëîâèöà: «Íà îñòðîâå ×õîíñàí-äî ñòàðøàÿ äî÷ü âûõîäèò çàìóæ, íå ñúåâ äàæå òð¸õ “ìàëåé” ðèñà», ò.å. òð¸õ ìåøêîâ ðèñà ïî 8 êã. Êàê ìîæíî óâèäåòü èç ýòîé ïîñëîâèöû, äàæå â óåçäå Âàíäî-ãóí, ñîñòîÿùåì òîëüêî èç îñòðîâîâ, îñòðîâ ×õîíñàí-äî áûë ïå÷àëüíî èçâåñòåí ñâîèì áåäñòâåííûì ïîëîæåíèåì ñ ðèñîì. Ïîýòîìó â ñòàðûå âðåìåíà äåâóøêè îñòðîâà Âàí-äî íå õîòåëè âûõîäèòü çàìóæ çà ïàðíåé ñ ×õîíñàí-äî. Êîíå÷íî, è íà äðóãèõ îñòðîâàõ ðèñà åëè íå âäîâîëü. Îñòðîâ Ïîãèëü-äî, íà êîòîðîì ÿ ðîäèëñÿ è âûðîñ, òîæå îòíîñèòñÿ ê óåçäó Âàíäî-ãóí, è ÿ ìîãó ëåãêî ñîñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì îäíîé ðóêè, ñêîëüêî ðàç â äåòñòâå ÿ åë áåëûé ðèñ. Âåäü åãî ìîæíî áûëî óâèäåòü íà ñòîëå ðàçâå ÷òî íà Ëóííûé íîâûé ãîä äà íà ×õóñîê (Ïðàçäíèê óðîæàÿ)… È, ìîæåò áûòü, åù¸ ïàðó ðàç â ãîä â äíè ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Êàêàÿ äåâóøêà îáðàäîâàëàñü áû çàìóæåñòâó, çíàÿ, ÷òî ïîñëå ñâàäüáû åé ïðèä¸òñÿ æèòü íà ×õîíñàí-äî, ãäå ðèñà ìåíüøå, ÷åì íà ëþáîì äðóãîì ìåñòíîì îñòðîâå?  òå âðåìåíà ðèñ áûë âñå ðàâíî ÷òî äåíüãè, äà ÷òî òàì — ìíîãî äîðîæå äåíåã. Íà ×õîíñàí-äî ðèñ âûðàùèâàëè íà ïîëÿõ «êóäûëü÷àí-íîí». Äåëî â òîì, ÷òî îñòðîâ ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàíèìàþò ãîð��. Çäåñü ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ðîâíûå ïîëîñêè çåìëè, äà è ëèòîðàëåé ïî÷òè íåò. È îòâîåâàòü íåìíîãî çåìëè ó ìîðÿ ïîä ïîëÿ òîæå íå ïîëó÷èòñÿ, âåäü îñòðîâ ñòîèò ïîñðåäè ìîðÿ. Ïîýòîìó êàê îòâåò íà îò÷àÿííóþ ìîëüáó îñòðîâèòÿí î ðèñå çäåñü âîçíèêëè ïîëÿ «êóäûëü÷àí-íîí». Ýòîò óíèêàëüíûé âèä çàëèâíîãî ïîëÿ â íà÷àëå ýòîãî ãîäà áûë ïðèçíàí îáúåêòîì ¹1 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíîãî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî íàñëåäèÿ Êîðåÿ. Õîòÿ, íàâåðíîå, ýòè ïîëÿ áûëî áû ïðàâèëüíåå íàçâàòü íå íàñëåäèåì, à íàñòîÿùåé ëåãåíäîé.

×õîíñàí-¸ñó-ãèëü Äî îñòðîâà ×õîíñàí-äî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì îñòðîâîì ïîñ¸ëêà ×õîíñàí-ì¸í óåçäà Âàíäî-ãóí ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî (Þæíàÿ ×îëëà), îò óåçäíîãî öåíòðà Âàíäî-ûï íà ïàðîìå 50 ìèíóò. Îñòðîâ ðàñïîëîæåí íà âîäíîì ïóòè, èäóùåì îò Âàí-äî äî ×å÷æó-äî. Åãî ïëîùàäü ñîñòàâëÿåò 33,3 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðà, ñàìàÿ âûñîêàÿ òî÷êà, ãîðà Ìýáîí-ñàí âûñîòîé 385 ìåòðîâ, íàõîäèòñÿ íà þãå îñòðîâà. Ïî ñâîåìó ðàçìåðó ×õîíñàí-äî íåìíîãî íå äîòÿãèâàåò äî ïîëîâèíû íüþ-éîðêñêîãî Ìàíõýòòåíà (87,5 êâ. êì) è ïðèìåðíî â òðè ðàçà áîëüøå îñòðîâà ¨è-äî â Ñåóëå (8,35 êâ. êì). Îñòðîâ ×õîíñàíäî ïðèîáð¸ë øèðîêóþ èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ ôèëüìó Èì Ãâîíòõýêà «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû» («Ñîïõ¸í÷æå»), êîòîðûé, âûéäÿ íà ýêðàíû â 1993 ãîäó, ïîçâîëèë ìàññîâîé àóäèòîðèè çàíîâî îòêðûòü äëÿ ñåáÿ òàêîå çàìå÷àòåëüíîå íàñëåäèå êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû, êàê «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð). Áëàãîäàðÿ ôèëüìó, êîòîðûé ñíèìàëñÿ íà îñòðîâå, ëþäè óçíàëè î êðàñîòå ìåñòíûõ ïåéçàæåé, ïîñëå ÷åãî ×õîíñàí-äî ñðàçó ñòàë ïîïóëÿðíûì ìåñòîì äëÿ ñú¸ìîê òåëåñåðèàëîâ, â ÷àñòíîñòè «Âåñåííåãî âàëüñà» («Ïîìûé âàëü÷õû»), è êèíîôèëüìîâ. Êðîìå òîãî, ñþäà íà÷àëè ïðèåçæàòü òóðèñòû. Îäíàêî ñóùåñòâóåò åù¸ îäíà ïðè÷èíà íûíåøíåé èçâåñòíîñòè îñòðîâà. Äåëî â òîì, ÷òî â äåêàáðå 2007 ãîäà ìåæäóíàðîäíîå äâèæåíèå Cittaslow, ò.å. «Ìåäëåííûå ãîðîäà», ïðèçíàëî ×õîíñàí-äî ïåðâûì «ìåäëåííûì ãîðîäîì» Àçèè. Ñ òåõ ïîð åù¸ ïÿòü íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ Êîðåè ïîëó÷èëè ýòî çâàíèå. Âïîñëåäñòâèè ïîä âëèÿíèåì ïåøåõîäíûõ òðîï «îëëå-êèëü», êîòîðûå ïîÿâèëèñü íà îñòðîâå ×å÷æó-äî, çäåñü, íà ×õîíñàí-äî, òîæå ñîçäàëè ñâîé ìàðøðóò äëÿ ïåøèõ ïðîãóëîê — ×õîíñàí-¸ñó-ãèëü, êîòîðûé óæå ïðèíÿòî íàçûâàòü «ñëîó êèëü», ò.å.

«ìåäëåííûé ïóòü». Ïîñëå ýòîãî íà îñòðîâ õëûíóëè òîëïû òóðèñòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ×õîíñàí-¸ñó-ãèëü ñîñòîèò èç 11 òðåêîâ, åãî îáùàÿ ïðîòÿæ¸ííîñòü ñîñòàâëÿåò ÷óòü áîëüøå 42 êì, è äëÿ ïåøåé ïðîãóëêè ýòî íå òàêîå óæ áîëüøîå ðàññòîÿíèå. Îäíàêî ïðåêðàñíûå ïåéçàæè è âîçìîæíîñòü íåñïåøíî îáîéòè ïî áåðåãó âåñü îñòðîâ ñðàçó ñäåëàëè ýòó ïåøóþ òðîïó íàöèîíàëüíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ. Ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ëþäñêîé òîëïû, ÿ âñåì íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ ïðèåçæàòü íà ×õîíñàí-äî ïîñðåäè çèìû. Çäåñü çèìîé íàñòîëüêî òåïëî, ÷òî íà ïîëÿõ ðàñò¸ò êèòàéñêàÿ êàïóñòà, ñàëàò, ÷åñíîê è øïèíàò.  îòëè÷èå îò âåñåííåãî ñåçîíà öâåòåíèÿ, êîãäà çäåñü íå ïðîäîõíóòü îò íàïëûâà òóðèñòîâ, çèìîé âû ìîæåòå íåñïåøíî ïðîéòèñü â òèøèíå, ïîêà âçãëÿä îòäûõàåò íà ïîëÿõ, íà êîòîðûõ çåë¸íûì ñíåãîì âûñûïàëè ïîáåãè.

Ìåäëåííûé Ïóòü Òåïåðü ÿ ïðåäëàãàþ âàì îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî îñòðîâó, ñëåäóÿ ïî Ìåäëåííîìó Ïóòè. Ïåøàÿ òðîïà áåð¸ò íà÷àëî â äåðåâíå Òî÷õîí-íè, ãäå áðîñàþò ÿêîðü ïàññàæèðñêèå ñóäà. Íà ðûáîëîâåöêîé ïðèñòàíè Òî÷õîí-íè íåñêîëüêî ìåñòíûõ ðûáàêîâ ñîáèðàþò ëàìèíàðèþ. Âûòàùèâ âåð¸âêè, íà êîòîðûõ âûðîñëè âîäîðîñëè, îíè îáèðàþò èõ, ïîòîì ñíîâà ïðèêðåïëÿþò ê âåð¸âêàì ñïîðû ëàìèíàðèè è îïóñêàþò â âîäó. Âûðàùåííàÿ íà ×õîíñàí-äî ëàìèíàðèÿ è «ìè¸ê» (óíäàðèÿ ïåðèñòàÿ, ñúåäîáíàÿ âîäîðîñëü) â îñíîâíîì èä¸ò íà êîðì äëÿ ìîðñêèõ óøåê. Âîîáùå â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñêóññòâåííîå ðàçâåäåíèå ìîðñêèõ óøåê ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì èñòî÷íèêîì äîõîäîâ îñòðîâà.  ïðîøëîì äåðåâíÿ Òî÷õîí-íè áûëà çíàìåíèòà ñâîèì ðûíêîì «ïõàñè», ãäå òîðãîâàëè ñêóìáðèåé. Êîðåéñêîå ñëîâî «ïõàñè» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ðûíîê íà âîëíàõ». Òàêèå âðåìåííûå ðûíêè ðàáîòàëè ïðÿìî â ìîðå äëÿ òîðãîâëè ðûáîé.  äíè, êîãäà ðàáîòàë «ïõàñè», â äåðåâíå îòêðûâàëèñü òàêæå ðàçëè÷íûå âðåìåííûå çàâåäåíèÿ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ýêèïàæåé ðûáîëîâíûõ ñóäîâ: ìàãàçèí÷èêè ñóäîâîãî îáîðóäîâàíèÿ, êàáàêè, ðåñòîðàíû, ãîñòèíèöû, ïàðèêìàõåðñêèå, áàíè, ìàãàçèíû íàðó÷íûõ ÷àñîâ è äð. Ðûáîëîâíàÿ ôëîòèëèÿ çà îäèí âûõîä â ìîðå äîáûâàëà íåñêîëüêî ñîòåí òûñÿ÷ ñêóìáðèé. Êîãäà â ñåòè ïîïàäàëî ñòîëüêî ðûáû, ÷òî ñóäà íå ìîãëè å¸ âûâåçòè, ÷àñòü âûáðàñûâàëè â ìîðå. Ïîýòîìó ìîðñêèå âîäû ïåðåä äåðåâíåé ÷àñòî «êèøåëè» ðàçëàãàþùåéñÿ ñêóìáðèåé, è ýòî áûëî áîëüøîé ãîëîâíîé áîëüþ äëÿ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Æèòåëè äåðåâíè, íàñîáèðàâ áåñïëàòíîé ðûáû, çàñàëèâàëè å¸ â ÷àíàõ. À òó ñêóìáðèþ, ÷òî âñ¸ ðàâíî îñòàâàëàñü, èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå êîìïîñòà.  íàøè äíè, êîãäà öåíû íà ðûáó òàê âûðîñëè, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî êîãäà-òî ïåðåãíèâøåé ñêóìáðèåé óäîáðÿëè çåìëþ. Ñ èñòîùåíèåì óëîâà ñêóìáðèè â ñåðåäèíå 1960-õ ãîäîâ ðûíîê «ïõàñè» íà îñòðîâå ×õîíñàí-äî çàêðûëñÿ. Îäíàêî âñêîðå îòêðûëñÿ âíîâü, òîëüêî òåïåðü íà í¸ì òîðãîâàëè ÿïîíñêîé ìàêðåëüþ (ìåëêîïÿòíèñòîé

1. ×òîáû óäîâëåòâîðèòü ñâîþ ïîòðåáíîñòü â ðèñå, îñòðîâèòÿíå èçîáðåëè òåððàñíûå ïîëÿ, êîòîðûå âûñòëàíû êàìíÿìè. Ýòîò óíèêàëüíûé âèä çàëèâíîãî ïîëÿ — «êóäûëü÷àí-íîí» — â íà÷àëå ýòîãî ãîäà áûë âêëþ÷¸í ïîä ¹1 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíîãî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî íàñëåäèÿ Êîðåÿ. 2. Âèä íà ìîðå è äåðåâíþ, âûòÿíóâøóþñÿ âäîëü áåðåãà, ñ õîëìà ó äîðîãè èç ôèëüìà «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû». K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

51

2


1

ìàêðåëüþ), êîñÿêè êîòîðîé ïîÿâèëèñü â ìåñòíûõ âîäàõ. Íî èç-çà ÷ðåçìåðíîãî âûëîâà ìàêðåëü òîæå âñêîðå ñòàëà ðåäêîñòüþ, è â ñåðåäèíå 1980-õ ãîäîâ ðûíîê «ïõàñè» çàêðûëñÿ îêîí÷àòåëüíî. Âñëåä çà ðûáîé îñòðîâ ïîêèíóëè è ðûáîëîâíûå ñóäà, è ëþäè. Íàñåëåíèå, êîòîðîå â 1973 ãîäó ñîñòàâëÿëî 13.500 ÷åëîâåê, ñåé÷àñ ñîêðàòèëîñü äî ÷óòü áîëåå 2-õ òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òàê ×õîíñàí-äî ñíîâà ïî÷òè îáåçëþäåë. Òåïåðü îñòðîâèòÿíå çàðàáàòûâàþò ñåáå íà æèçíü, ðàçâîäÿ ìîðñêèå óøêè è ñúåäîáíûå ìîðñêèå âîäîðîñëè. Ïîêèíóâ Òî÷õîí-íè, ìû îòïðàâëÿåìñÿ ê Òîíãó÷æîíó, íàõîäÿùåìóñÿ â äåðåâíå Òîðàí-íè (Òîðàê-ðè). Òîíãó÷æîí — ýòî êîëîäåö, êîòîðûé âûêîïàëè òå, êòî îñíîâàë ýòó äåðåâíþ â XVII âåêå. Ãîâîðÿò, ÷òî âîäà â êîëîäöå íèêîãäà íå çàìåðçàåò, äàæå â ðàçãàð ñàìîé õîëîäíîé çèìû. Êàæåòñÿ, ÷òî íà âêóñ âîäà èç ýòîãî êîëîäöà, êîòîðîìó óæå íåñêîëüêî ñîòåí ëåò, — ñàìà èñòîðèÿ. Âñå, êòî æèë â äåðåâíå, âñåãäà áðàëè âîäó èç ýòîãî êîëîäöà, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí òàêæå ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì æèçíè.  íàøè äíè íà ýòîé äîðîãå íå òàê ìíîãî ëþäåé. È äëÿ ïóòåøåñòâåííèêà ýòî íàñòîÿùàÿ óäà÷à. Âåäü ïåøàÿ ïðîãóëêà — ýòî óïðàæíåíèå íå òîëüêî äëÿ òåëà, íî è äëÿ äóøè. Êîãäà èä¸øü â òèøèíå, ïîëíîñòüþ ïîãðóçèâøèñü â ïðîöåññ õîäüáû, â êàêîé-òî ìîìåíò íà÷èíàåøü çàãëÿäûâàòü âíóòðü ñàìîãî ñåáÿ è ñëûøàòü âåùè, èäóùèå èç ñàìîé ãëóáèíû ñâîåé äóøè. È òîãäà òû ïðèõîäèøü ê ðàçìûøëåíèþ. È ýòî ðàçìûøëåíèå, íàâåðíîå, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì öåííûì äàðîì, êîòîðûé äà¸ò òåáå òàêàÿ ïðîãóëêà. Ñ õîëìà îòêðûâàåòñÿ âèä íà èçâèëèñòóþ äîðîãó, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ â ôèëüìå «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû». Îäíàêî ñàìîå ïðåêðàñíîå, ÷òî ìîæíî óâèäåòü ñ ýòîãî õîëìà, — ýòî âîâñå íå äîðîãà, êîòîðóþ, ê ñîæàëåíèþ, óæå çààñôàëüòèðîâàëè. È äàæå íå äåêîðàöèè äëÿ ñú¸ìîê

52

òåëåñåðèàëà, óñòàíîâëåííûå ïîñðåäè ÿ÷ìåííîãî ïîëÿ. À ìîëåëüíÿ äåðåâíè Òàí-íè (Òàí-ðè) — ñòàðîå ñòðîåíèå, îêðóæ¸ííîå êàìåííîé îãðàäîé, êîòîðîå ðàñïîëîæèëîñü âíóòðè ñîñíîâîé ðîùè, â ñàìîì íà÷àëå äîðîãè èç ôèëüìà «Ñîïõ¸í÷æå». Íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò ýòà ìîëåëüíÿ áûëà ñâÿùåííûì ìåñòîì äëÿ îñòðîâèòÿí, ãäå îíè ïîêëîíÿëèñü äóõó-çàùèòíèêó îñòðîâà. Èìåííî ýòî ñêðîìíîå ñòðîåíèå è åñòü æèâîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå. Îäíàêî áîëüøèíñòâî òóðèñòîâ ïðèâëåêàþò òîëüêî òå ìåñòà, ÷òî ìåëüêàþò â òåëåñåðèàëàõ èëè ôèëüìàõ, à íà ìîëåëüíþ íèêòî è íå âçãëÿíåò. Íàâåðíîå, ýòî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî ñ ïðîíèêíîâåíèåì â Êîðåþ õðèñòèàíñòâà èñêîííûå íàðîäíûå âåðîâàíèÿ ñòàëè ñ÷èòàòü ñóåâåðèÿìè, à ïîòîìó îòíîñÿòñÿ ê íèì òåïåðü ñ ïðåíåáðåæåíèåì.  ýòîé ìîëåëüíå ïîêëîíÿþòñÿ äóõó ãåíåðàëà Õàí Íýãó. Ñîãëàñíî óñòíîìó ïðåäàíèþ ãåíåðàë Õàí áûë ïîä÷èí¸ííûì ×àí Áîãî (? — 846), çíàìåíèòîãî âîåíà÷àëüíèêà, êîòîðûé êîìàíäîâàë ïîðòîì ×õîíõý÷æèí è ñòîÿë âî ãëàâå ôëîòà, áàçèðóþùåãîñÿ íà îñòðîâå ×õîíñàí-äî â ïåðèîä Ñèëëà è çàùèùàþùåãî îò íàáåãîâ ïèðàòîâ ïðèáðåæíûå ðàéîíû ãîñóäàðñòâà. Ãåíåðàë Õàí, áóäó÷è çàùèòíèêîì îñòðîâà, ïîëüçîâàëñÿ ëþáîâüþ è óâàæåíèåì ìåñòíûõ æèòåëåé. Êîãäà îí óìåð îò ñòàðîñòè, îñòðîâèòÿíå ñîîðóäèëè êàìåííîå íàäãðîáèå, à ðÿäîì âîçâåëè ìîëåëüíþ, â êîòîðîé íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò ïîêëîíÿëèñü åãî äóõó. Íà òàêîì ìàëåíüêîì îñòðîâå åñòü îáúåêò êóëüòà ñ òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé! Ðàçâå ýòî íåóäèâèòåëüíî? Îäíàêî ìàëî êòî îñîçíà¸ò èñòèííóþ öåííîñòü ýòîãî õðàìà. Âûåçæàÿ çà ãðàíèöó, ìû ñ ãîòîâíîñòüþ âîñõèùàåìñÿ ñòàðèííûìè öåðêâÿìè è ñîáîðàìè, à ïðî ñâîè äðåâíèå êóëüòîâûå ñîîðóæåíèÿ, ïîñâÿù¸ííûå ìåñòíûì äóõàì, ÷àñòî äàæå íå çíàåì. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


2

Ýòà ìîëåëüíÿ ÿâëÿåòñÿ ñâÿùåííûì ìåñòîì. Ïîýòîìó íè÷òî íå÷èñòîå, íàïðèìåð ïîãðåáàëüíûé êàòàôàëê, íå äîëæíî áûëî ïðîõîäèòü ïåðåä íåþ. Ëþäè, êîòîðûå åõàëè íà ëîøàäè èëè ïåðåäâèãàëèñü â ïàëàíêèíå, îêàçàâøèñü ðÿäîì ñ ìîëåëüíåé, îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûëè ñïåøèâàòüñÿ. Æèòåëè äåðåâíè äàæå ñåé÷àñ ðàç â ãîä, 3 ÿíâàðÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, ïðîâîäÿò ïîìèíàëüíóþ ñëóæáó â ÷åñòü äóõà ãåíåðàëà. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèÿ âûáèðàåòñÿ ïÿòü ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ ãëàâó. Ðàíüøå ãëàâîé âûáèðàëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé âåñü ãîä æèë íàèáîëåå ïðàâåäíîé æèçíüþ, îäíàêî â íàøè äíè ýòó îáÿçàííîñòü ñîâìåùàåò ñòàðîñòà äåðåâíè. Æèòåëü äåðåâíè, êîòîðîãî âûáðàëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîìèíàëüíîé ñëóæáû, äîëæåí â òå÷åíèå 15 äíåé äî ðèòóàëà ïîëíîñòüþ âîçäåðæèâàòüñÿ îò òàêèõ íå÷èñòûõ äåÿíèé, êàê ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèÿ èëè ïîñåùåíèå äîìà óìåðøåãî. Áîëåå òîãî, åñëè â äåíü ðèòóàëà ïî äîðîãå â ìîëåëüíþ åìó êòî-íèáóäü âñòðåòèòñÿ íà ïóòè, îí äîëæåí âåðíóòüñÿ äîìîé, ïîìûòüñÿ è òîëüêî ïîòîì ñíîâà îòïðàâèòüñÿ ê ìåñòó ïðîâåäåíèÿ ñëóæáû. Âîò òàêèìè ñòðîãèìè áûëè è ïî ñåé äåíü îñòàþòñÿ çäåøíèå ïðàâèëà.

«Êóäûëü÷àí-íîí» è «÷õîáóí» Ïî ïóòè íàì âñòðå÷àåòñÿ ìíîãî äåðåâåíü: ×õîíãå-ðè, Ïóõûííè (Ïóõûí-ðè), Âîíäîí-íè (Âîíäîí-ðè).  êàæäîé èç íèõ åñòü ïîëÿ «êóäûëü÷àí-íîí». Ãëÿäÿ íà ýòè ïîëÿ, ÿ çàäàþñü âîïðîñîì, à åñòü ëè åù¸ íà çåìëå òàêîé îáðàçåö ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ óãîäèé, êîòîðûé âûðàæàë áû áîëüøå îò÷àÿíèÿ, ÷åì ýòî èçîáðåòåíèå ìåñòíûõ æèòåëåé? Ïîëÿ «êóäûëü÷àí-íî» íà÷àëè ñîîðóæàòü ñ XVI âåêà. Ñíà÷àëà, íàñûïàâ çåìëþ, äåëàëè ðîâíóþ ïëîùàäêó, ïîòîì âûêëàäûâàëè å¸ ïëîñêèìè êàìíÿìè (êàê ïðè ñîîðóæåíèè îáîãðåâàåìîãî ïîëà «îíäîëü») è «çàïå÷àòûâàëè» ñòûêè ìåæäó íèìè ÷¸ðíûì èëîì, ÷òîáû âîäà íå ïðîñà÷èâàëàñü âãëóáü. Ïîñëå ýòîãî ñíîâà çàñûïàëè çåìë¸é, à çàòåì «çàïèðàëè» âîäó (äåëàëè òàê, ÷òîáû îíà ñêàïëèâàëàñü â îïðåäåë¸ííîì

1. Ïóòü Ñîïõ¸í÷æå èç ôèëüìà «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû» ïðîëåãàåò íà ôîíå ïðåêðàñíîãî ïåéçàæà, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ öâåòóùèé ðàïñ, çåë¸íûå ÿ÷ìåííûå ïîëÿ è êàìåííûå îãðàäû. 2. Äîëüìåí è êàìåíü ñ èçîáðàæåíèåì Áóääû íà îáî÷èíå äîðîãè, èäóùåé ÷åðåç äåðåâíþ Ûì-íè (Ûï-ðè). 3. Òóðèñòû, ïðîãóëèâàþùèåñÿ ïî Ïóòè Ñîïõ¸í÷æå, ìîãóò óâèäåòü ñöåíó èç ôèëüìà «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû». K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

53

3


1

Ñåóë

Êàê äîáðàòüñÿ äî ×õîíñàí-äî èç Ñåóëà Îò Ñåóëà äî óåçäíîãî öåíòðà Âàíäî-ûï ÷åòûðå ðàçà â äåíü îòïðàâëÿåòñÿ ñêîðîñòíîé àâòîáóñ. Íà äîðîãó óõîäèò 5 ÷àñîâ. ×òîáû ñýêîíîìèòü äíåâíîå âðåìÿ, ìîæíî ñåñòü íà íî÷íîé àâòîáóñ, äîåõàòü äî Êâàí÷æó, òàì ïåðåñåñòü íà ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ è ðàíî óòðîì ïðèáûòü íà Âàí-äî. À åñëè âû âîñïîëüçóåòåñü æåëåçíîé äîðîãîé, òî, ñîéäÿ â Êâàí÷æó èëè Ìîêïõî, äîñòàòî÷íî ïåðåñåñòü òàì íà ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ è äîåõàòü äî Âàí-äî. Îò àâòîâîêçàëà Âàí-äî äî ïàññàæèðñêîãî òåðìèíàëà ïîðòà Âàí-äî íà ìàøèíå — 3 ìèíóòû, à ïåøêîì — 20 ìèíóò. Åñëè èäòè ïåøêîì ïî äîðîãå, òÿíóùåéñÿ âäîëü ïîáåðåæüÿ ïî óåçäíîìó öåíòðó Âàíäî-ûï, ìîæíî óâèäåòü ðûáíûé ðûíîê è âå÷íîçåë¸íûé ëåñ «×óäî», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû. Ðàñïèñàíèå äâèæåíèÿ ïàðîìà, êóðñèðóþùåãî îò Âàí-äî äî ×õîíñàí-äî, çàâèñèò îò âðåìåíè ãîäà. Äëÿ

Êâàí÷æó

ïîåçäêè íà îñòðîâ ñàìûì âàæíûì óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ ñîñòîÿíèå ìîðÿ. Ïîýòîìó ïåðåä îòïðàâëåíèåì â ïóòü îáÿçàòåëüíî ñïðàâüòåñü î ïðîãíîçå ïîãîäû. Ðàñïèñàíèå ïàðîìà ìîæíî óçíàòü íà âåá-ñàéòå Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî êîîïåðàòèâà ×õîíñàí http://www.cheongsannh.com, à ñïðàâèòüñÿ î ïîãîäå ìîæíî ïî òåëåôîíó 061-131 (ñïðàâêè äàþòñÿ òàêæå íà àíãëèéñêîì è êèòàéñêîì ÿçûêàõ).

54

Ìîêïõî

Íà äíåâíîì àâòîáóñå-ýêñïðåññå Íà íî÷íîì àâòîáóñå-ýêñïðåññå Íà ìåæäóãîðîäíîì àâòîáóñå îñòðîâ Âàí-äî Ïîåçäîì Íà ïàðîìå îñòðîâ ×õîíñàí-äî

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Îñòðîâ ×õîíñàí-äî ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàíèìàþò ãîðû. Çäåñü ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ðîâíûå ïîëîñêè çåìëè, äà è ëèòîðàëåé ïî÷òè íåò. È îòâîåâàòü íåìíîãî çåìëè ó ìîðÿ ïîä ïîëÿ òîæå íå ïîëó÷èòñÿ, âåäü îñòðîâ ñòîèò ïîñðåäè ìîðÿ. Ïîýòîìó êàê îòâåò íà îò÷àÿííóþ ìîëüáó îñòðîâèòÿí î ðèñå çäåñü âîçíèêëè ïîëÿ «êóäûëü÷àí-íîí».

ìåñòå) è ïîëó÷àëè çàëèâíîå ïîëå. Êðîìå òîãî, ïîä òàêèì ïîëåì ñòðîèëè îòâîäíóþ êàíàâó äëÿ âîäû, ÷òîáû íå ðàñõîäîâàòü å¸ âïóñòóþ, à èñïîëüçîâàòü íà äðóãîì ïîëå, ðàñïîëîæåííîì íèæå ïî ñêëîíó.  ýòîì èçîáðåòåíèè çàêëþ÷åíà âñÿ êðåñòüÿíñêàÿ ìóäðîñòü. Òåïåðü ìû æèâ¸ì â ìèðå, ãäå ðèñ äåøåâëå ëàïøè «ðàì¸í», íî íà îñòðîâå ×õîíñàí-äî çàëèâíûå ïîëÿ ïî-ïðåæíåìó ðåäêè è äîðîãè. Îñòðîâ ×õîíñàí-äî — ýòî òàêæå êðàé êàìíÿ è âåòðà.  äåðåâíÿõ Ñàíñî-ðè è Òîí÷õîí-íè (Òîí÷õîí-ðè) äàæå ïî ìåðêàì îñòðîâà íàèëó÷øèì îáðàçîì ñîõðàíèëèñü êàìåííûå îãðàäû â èõ èçíà÷àëüíîì òðàäèöèîííîì âèäå. Èíòåðåñíî, ÷òî çäåñü, íà îñòðîâå, ãäå äóþò ñèëüíûå âåòðà, â îòëè÷èå îò êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû îãðàäû ñëîæåíû òîëüêî èç êàìíÿ, áåç èñïîëüçîâàíèÿ çåìëè. Âñå äîìà íà îñòðîâå èëè ïîáåðåæüå îêðóæåíû òàêèìè ïðî÷íûìè êàìåííûìè îãðàäàìè. Îäíàêî âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåãðàäèòü äîðîãó âåòðó. Âåäü äàæå ñàìûé ïðî÷íûé êàìåííûé çàáîð íå ìîæåò äîñòàòî÷íî äîëãî ñäåðæèâàòü íàïîð ñèëüíîãî âåòðà. Ïîýòîìó îñòðîâèòÿíå âîçâîäèëè òàêèå êàìåííûå îãðàäû íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îñòàíîâèòü âåòåð, à ÷òîáû åãî ðàññåÿòü. Ìåñòíûå îãðàäû âûãëÿäÿò ìàëîïðèâëåêàòåëüíî, êàê áóäòî êàìåíùèê ðàáîòàë ñïóñòÿ ðóêàâà è çàáûë çàäåëàòü ùåëè ìåæäó êàìíÿìè êëàäêè. Íî íà ñàìîì äåëå ýòè ùåëè íàðî÷íî íå çàñûïàëè çåìë¸é, ÷òîáû ñêâîçü íèõ ïðîõîäèë âåòåð. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòè îãðàäû ïîÿâèëèñü êàê ðåçóëüòàò ìèðíîãî ñîãëàøåíèÿ, çàêëþ÷¸ííîãî ìåæäó âåòðîì è îñòðîâèòÿíàìè. Êàìåííûå îãðàäû îñòðîâà ñòàëè òóííåëÿìè, ïî êîòîðûì áðîäèò âåòåð. Ãëÿäÿ íà ãîðó, ñòîÿùóþ ïåðåä äåðåâíåé Êó÷æàí-íè (Êó÷æàí-ðè), ÿ çàäóìûâàþñü, à íå ÿâëÿåòñÿ ëè îíà ñâÿùåííîé ãîðîé êàêîãî-íèáóäü ñåìåéíîãî êëàíà? Íà ãîðå âèäíååòñÿ «÷õîáóí». «×õîáóí» — ýòî âðåìåííàÿ ìîãèëà, êîòîðóþ ñîîðóæàëè âî âðåìÿ ïîõîðîííîãî îáðÿäà «ïõóí÷æàí», ò.å. «ïîõîðîí âåòðîì». Ýòîò îáðÿä ñîñòîèò èç äâóõ ýòàïîâ. Ñíà÷àëà òåëî ïîìåùàþò âî âðåìåííóþ îòêðûòóþ ìîãèëó è îñòàâëÿþò ðàçëàãàòüñÿ ïîä ïîðûâàìè âåòðà. Çàòåì, ñïóñòÿ ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, êîãäà îò òåëà îñòàþòñÿ òîëüêî êîñòè, èõ âûíèìàþò è õîðîíÿò â çåìëå. Ìîãèëà «÷õîáóí» ïîõîæà íà ëîäêó ñ òðàâÿíîé êðûøåé. Ãðîá ñ òåëîì ïîêîéíîãî íàêðûò ïëåò¸íûì ïîêðûâàëîì èç ñîëîìû. Ñîëîìà óæå ñãíèëà äî îñíîâàíèÿ. ×ëåíû ñåìüè óñîïøåãî íàêðûëè ýòó ñîëîìåííóþ êðûøó çåë¸íîé ñåòêîé è çàíîâî ñâÿçàëè íåéëîíîâûìè âåð¸âêàìè. Êîå-ãäå ñâåðõó ïîëîæåíû âåòêè ñîñíû. Ìîæåò áûòü, äëÿ òîãî ÷òîáû ñèìâîëè÷åñêè î÷èñòèòü ïðîñòðàíñòâî ïðè ïîìîùè çäîðîâîãî äóõà ñîñíîâûõ èãîëîê, êîòîðûå, êàê èçâåñòíî, ïî÷òè íå ïîäâåðæåíû ãíèåíèþ. Ðÿäîì ñîñíîâàÿ ðîùà êà÷àåò êðîíàìè ïîä ïîðûâàìè âåòðà. Õîçÿèí ýòîé ìîãèëû òîæå êîãäà-íèáóäü çàéì¸ò ìåñòî ãäå-íèáóäü â çåìëå íà ýòîé ñâÿùåííîé ãîðå. Çàõîðîíåíèå îñòàíêîâ ïðîâîäèòñÿ òîëüêî ñïóñòÿ òðè ãîäà ïîñëå ñîîðóæåíèÿ «÷õîáóíà». Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ïîõîðîí ëþäè îáÿçàòåëüíî êîíñóëüòèðóþòñÿ ñî ñïåöèàëèñòàìè ïî ôýíøóé, ÷òîáû âûáðàòü íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé äåíü, è, áûâàåò, â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ òàêîâîãî â òåêóùåì ãîäó æäóò åù¸ òðè ãîäà. Ãîâîðÿò, ÷òî â ïðîøëîì îñòàíêè íåêîòîðûõ ëþäåé ïðîâîäèëè âî âðåìåííûõ ìîãèëàõ

ïî äåñÿòü ñ ëèøíèì ëåò â îæèäàíèè óäà÷íîãî äíÿ äëÿ çàõîðîíåíèÿ. Òî, ÷òî ýòîò äâóõýòàïíûé ïîõîðîííûé îáðÿä, êîòîðûé äàâíî èñ÷åç íà êîíòèíåíòå, ñòîëü äîëãî ñîõðàíÿåòñÿ íà îñòðîâàõ þãî-çàïàäíûõ ìîðåé, íàâåðíîå, ñâÿçàíî ñ èçîëèðîâàííîé æèçíüþ òàêîãî çàêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà, êàê îñòðîâ. Îäíàêî òåïåðü äàæå íà îñòðîâàõ ýòîò îáðÿä ïðàêòè÷åñêè óø¸ë â ïðîøëîå, ïîýòîìó ×õîíñàí-äî îñòàëñÿ, íàâåðíîå, åäèíñòâåííûì îñòðîâîì, ãäå åù¸ ìîæíî óâèäåòü «÷õîáóíû». Âî ìíîãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ïî-ïðåæíåìó âåðÿò, ÷òî ì¸ðòâûå íà ïóòè â çàãðîáíûé ìèð ïåðåñåêàþò ðåêó, ðàçäåëÿþùóþ ìèð æèâûõ è ìèð ì¸ðòâûõ. Éîðóáà â Àôðèêå, ê ïðèìåðó, êëàäóò ñâîèõ ì¸ðòâûõ â ëîäêó, ÷òîáû îíè ìîãëè ïåðåñå÷ü ðåêó íà ïóòè â çàãðîáíûé ìèð. Äëÿ îñòðîâèòÿí ìîðå íèêîãäà íå áûëî òîëüêî ïðîñòðàíñòâîì äëÿ æèçíè â ýòîì ìèðå. Âåäü ìîðå òàê èçìåí÷èâî. Åù¸ â÷åðà îíî äûáèëîñü ñâèðåïûìè âîëíàìè ïîä ïîðûâàìè âåòðà è êàê áóäòî ãðîçèëî ïîãëîòèòü îñòðîâ, à ñåãîäíÿ îíî ñíîâà èñïîëíåíî óìèðîòâîðåíèÿ è ïîêîÿ, òàê ÷òî íå íàéòè è ñëåäà â÷åðàøíåé áóðè. Äëÿ îñòðîâèòÿí ìîðå — ýòî ìîðå æèçíè, êîòîðîå ñëóæèò äëÿ å¸ ïðîäîëæåíèÿ, è â òî æå âðåìÿ — ìîðå ñìåðòè, êîòîðîå ýòó æèçíü îòáèðàåò. Ïîýòîìó ëîäêà íóæíà íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåñå÷ü æèçíü, íî è ÷òîáû ïåðåñå÷ü ñìåðòü. Ýòî ìîðå æèçíè è ñìåðòè, êîòîðîå ðàçäåëÿåò æèçíü è ñìåðòü. Ìîæåò áûòü, îñòðîâèòÿíå ñîçäàâàëè è èñïîëüçîâàëè ýòè «÷õîáóíû» â êà÷åñòâå ïàðîìà, êîòîðûé ïîçâîëÿë ïåðåñå÷ü ýòî ìîðå? Ñåãîäíÿ â ãîðó ó äåðåâíè Êó÷æàí-íè îòïðàâëÿåòñÿ, ìåäëåííî ïëûâÿ ïî âîçäóõó, åù¸ îäíà áåëàÿ ëîäêà.

1. «Êóäûëü÷àí-íîí» è ìîðñêîé ïåéçàæ íà çàêàòå. Äàëåêî â ìîðå âèäåí îñòðîâ Âàí-äî. 2.  äåðåâíå Êóêõâà-ðè óëîâ àí÷îóñîâ îáäàþò ïàðîì è ñóøàò â ïîääîíàõ. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

55

2


Ñîí ×æýõîí. Øåñòü ïóòåé ê ñåðäöó: ñóòü êîðåéñêèõ áóääèéñêèõ ïðàêòèê (6 Ways to the Heart: The Essence of Korean Buddhist Practices). Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê Õîí ¨í÷æó, êîððåêòóðà Ðîññà ×ýìáåðñà (Ross Chambers), ôîòîãðàôèè Õà ×æèãâîíà. — Èçäàòåëüñòâî «Ïóëüãâàí», Àññîöèàöèÿ áóääèéñêèõ îðäåíîâ Êîðåè, 2011. — 192 ñ. — Öåíà: 20.000 âîí ($18)

Ýòà êíèãà, âòîðàÿ â ñåðèè èç òð¸õ êíèã, çíàêîìèò àíãëîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé ñ êîðåéñêèì áóääèçìîì. Ïåðâàÿ êíèãà ñåðèè, âûïóùåííàÿ â 2009 ãîäó ïîä íàçâàíèåì «Êîðåéñêèé áóääèçì» (Korean Buddhism), èãðàåò ðîëü îáùåãî ââåäåíèÿ, òîãäà êàê çàêëþ÷èòåëüíàÿ êíèãà ñåðèè — «Âñòðå÷à ñ êðàñîòîé êîðåéñêîãî áóääèçìà» (Encounter with the Beauty of Korean Buddhism), óâèäåâøàÿ ñâåò â 2013 ãîäó, — ïîñâÿùåíà áóääèéñêîìó êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ Êîðåè. Êíèãà, î êîòîðîé èä¸ò ðå÷ü â íàøåì îáçîðå, áóäó÷è âòîðîé â ñåðèè, ôîêóñèðóåò âíèìàíèå íà 6 ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèêàõ, ÿâëÿþùèõñÿ îñíîâíûìè äëÿ êîðåéñêîãî áóääèçìà. Ê íèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ: ìåäèòàöèÿ íàä îïðåäåë¸ííûì êîàíîì äçåí; «ïàìÿòîâàíèå î Áóääå» ïóò¸ì ïîñòîÿííîãî ïîâòîðåíèÿ ìàíòðû «Ïîêëîíåíèå Áóääå Àìèòàáõå»; ðàñï��âàíèå ìàíòð; ÷òåíèå ñóòð; ïåðåïèñûâàíèå ñóòð; ïðîñòèðàíèÿ. Ìîíîãðàôèÿ ïðèçâàíà ñëóæèòü ïðàêòè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì äëÿ èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå èíòåðåñóþòñÿ èñòîðèåé êîðåéñêîãî áóääèçìà, êîðåéñêèìè õðàìàìè è ò.ï. Êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ ýòîé êíèãè, â íåé îïèñûâàþòñÿ îñíîâíûå ðåëèãèîçíûå ïðàêòèêè, õàðàêòåðíûå äëÿ êîðåéñêîãî áóääèçìà, ïîýòîìó å¸ ñîäåðæàíèå ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè.  òî æå âðåìÿ ÷òåíèå ýòîé êíèãè ìîæåò ââåñòè ÷èòàòåëÿ â ñîñòîÿíèå áëèçêîå ê ìåäèòàòèâíîìó.  ïðåäèñëîâèè ïîä íàçâàíèåì «Äîðîãà äîìîé» àâòîð ñíà÷àëà ïðåäëàãàåò âàì æèâî îïèñàííûé èíòóèòèâíûé êîíöåïò äîìà, à ïîòîì îáåùàåò îòâåñòè âàñ â íåãî. Ïîâåñòâîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ ñëîâàìè ïåñíè, â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñÿ î ïðèõîäå âåñíû íà ìàëîé ðîäèíå. Ýòîò îáðàç îñíîâàí íà îæèäàíèè è òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êîíöåïöèè ìàëîé ðîäèíû, ïîýòîìó, íàâåðíîå, îí áîëüøå àïåëëèðóåò ê êîðåéñêîìó ÷èòàòåëþ, îäíàêî ïåðåäàâàåìûå èì ýìîöèè âñ¸ ðàâíî äîñòàòî÷íî ñèëüíû. Ïåðåõîäÿ ê áîëåå êîíêðåòíûì ñâåäåíèÿì ïðàêòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êíèãà îñòà¸òñÿ âåðíà óìèðîòâîð¸ííîé ìåäèòàòèâíîé àòìîñôåðå, ïîýòîìó àêò ÷òåíèÿ îùóùàåòñÿ êàê ñâîåãî ðîäà ðåëèãèîçíàÿ ïðàêòèêà. Ïîñëå ââåäåíèÿ, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñêîðåå ñîçåðöàòåëüíûé îïûò, ÷èòàòåëü îêàçûâàåòñÿ ïåðåä âîïðîñîì: «Êàêîâî òâî¸ ñîñòîÿíèå äóøè?» Ýòîò âîïðîñ äàëåå èíòåðïðåòèðóåòñÿ ñîãëàñíî ëîãèêå, êîòîðàÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ñòðàäàíèÿ ÷åëîâåêà ïðîèñõîäÿò îò áîëåçíè äóøè, à íå òåëà. Ýòó áîëåçíü âûçûâàþò òðè ÿäà, îòðàâëÿþùèå äóøó, à èìåííî: æàäíîñòü, ãíåâ è íåâåæåñòâî. È òîëüêî áóääèéñêàÿ ïðàêòèêà ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîÿäèåì îò íèõ è ãëàâíûì ñðåäñòâîì ëå÷åíèÿ ïîäîáíûõ áîëåçíåé äóøè. Ïîñëå îáùåé ÷àñòè êíèãà ïåðåõîäèò ê îïèñàíèþ 6 áóääèéñêèõ ïðàêòèê. Êàæäàÿ ãëàâà ïîñâÿùåíà îïðåäåë¸ííîé ïðàêòèêå è ñîñòîèò èç îïèñàíèÿ ýòîé ïðàêòèêè, èñòîðè÷åñêîãî îáçîðà, îáñóæäåíèÿ ïðèíöèïîâ äàííîé ïðàêòèêè ñ òî÷êè çðåíèÿ áóääèéñêîé äîêòðèíû, ðàçúÿñíåíèé òîãî, êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòà ïðàêòèêà â ñîâðåìåííîé Êîðåå, ïîøàãîâîãî ðóêîâîäñòâà ïî ïðèìåíåíèþ ïðàêòèêè è ò.ä. (ýòè ãëàâû èìåþò îäèíàêîâóþ ñòðóêòóðó). Âñå ãëàâû çàâåðøàþòñÿ ïîýòè÷åñêîé ñòðàíè÷êîé ïîä íàçâàíèåì «Íåñêîëüêî ìûñëåé îò ïðîâîäíèêà», êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìûøëåíèÿ è ñàìîñîçåðöàíèÿ. Òåêñò íà ýòîé ñòðàíèöå, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îñòàëüíûì, íàïå÷àòàí áåëûìè áóêâàìè íà ÷¸ðíîì ôîíå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîýòè÷åñêèå ñòðàíèöû ðàñïîëîæåíû â êîíöå ãëàâ, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñîäåðæàòü íåêèé âûâîä, îíè ñêîðåå ïðåäîñòàâëÿþò ÷èòàòåëþ ïðîñòðàíñòâî äëÿ ìåäèòàöèè, è ýòî, êàæåòñÿ, êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò àòìîñôåðå êíèãè â öåëîì. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ïðåêðàñíûå ôîòîãðàôèè, êîòîðûìè èçîáèëóåò ìîíîãðàôèÿ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ íå èìååò íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ñîäåðæàíèþ êíèãè, îäíàêî õîðîøî ïîääåðæèâàåò åãî ìåäèòàòèâíûé õàðàêòåð. ×òî êàñàåòñÿ ôîòîãðàôèé, èëëþñòðèðóþùèõ ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû, òî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñíèìêè ðåàëüíûõ âåðóþùèõ, ñôîòîãðàôèðîâàííûõ â ìîìåíò îñóùåñòâëåíèÿ êîíêðåòíîé ïðàêòèêè, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ìîãóò îêàçàòü äåéñòâåííóþ ïîìîùü òåì, êòî òîëüêî ñòóïèë íà ïóòü ê ïðîñâåòëåíèþ.

56

ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ

Ðóêîâîäñòâî ïî áóääèéñêèì ðåëèãèîçíûì ïðàêòèêàì äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé

×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê


Áðèòàíñêèé æóðíàëèñò èññëåäóåò êóëüòóðó Êîðåè

Êîðåÿ ãëàçàìè ñóïðóãè ïåðâîãî ïîñëà ÑØÀ â Êîðåå

Äýíèåë Òþäîð (Daniel Tudor). Êîðåÿ: íåâîçìîæíàÿ ñòðàíà (Korea: The Impossible Country).

Ðîáåðò Íåôô (Robert Neff; àâòîð è ñîñòàâèòåëü). Ïèñüìà èç ×îñîíà (Letters from Joseon).

— Èçäàòåëüñòâî Vermont: Tuttle Publishing, 2012. — 320 ñ. — Öåíà: $22,95

— Èçäàòåëüñòâî Seoul Selection , 2012. — 431 ñ. — Öåíà: 19.000 âîí ($30)

Äýíèåë Òþäîð, ñïåöêîð æóðíàëà The Economist â Êîðåå è ïîñòîÿííûé àâòîð êîðåéñêîãî èçäàíèÿ Newsweek, ïûòàåòñÿ äàòü â ñâîåé êíèãå îòâåòû íà ñëåäóþùèå âîïðîñû î ñåãîäíÿøíåé Êîðåå: «Êàêîâû îòíîøåíèÿ ìåæäó Þãîì è Ñåâåðîì?», «Êàêîå âëèÿíèå îêàçûâàåò íà êîðåéñêîå îáùåñòâî áóì èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà?», «×òî ñòîèò çà ñòðåìëåíèåì ïîñòðîèòü â Êîðåå ìóëüòèêóëüòóðíîå îáùåñòâî?», «Êàêîâî ìåñòî æåíùèíû â ñîâðåìåííîé Êîðåå?» Äàæå åñëè âû åù¸ íå îòêðûëè êíèãó, å¸ íàçâàíèå óæå ñïîñîáíî âûçâàòü ó âàñ ëþáîïûòñòâî. ×òî æå «íåâîçìîæíîãî» â Êîðåå? Àâòîð ïðåäëàãàåò íàì äâà îòâåòà. Ïåðâàÿ «íåâîçìîæíîñòü» Êîðåè ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû êàçàëîñü, ÷òî îíà äàæå íå ñìîæåò âûæèòü, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû äîáèòüñÿ ïðîöâåòàíèÿ. Îäíàêî ñòðàíà ïåðåæèëà äâà «÷óäà» — ñòðåìèòåëüíîå ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå è ñìåíó âîåííîé äèêòàòóðû äåìîêðàòèåé. Âòîðàÿ æå «íåâîçìîæíîñòü» — ýòî çàâûøåííûå òðåáîâàíèÿ, êîòîðûå êîðåéñêîå îáùåñòâî ïðåäúÿâëÿåò ê ñâîèì ãðàæäàíàì, ïîíóæäàÿ èõ ïîñòîÿííî ñòðåìèòüñÿ ê óñïåõó. Êíèãà íà÷èíàåòñÿ ñ êðàòêîãî, íî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ ñîäåðæàíèÿ îáçîðà èñòîðèè Êîðåè. Çàòåì àâòîð çíàêîìèò ÷èòàòåëåé ñî ñâîèì âèäåíèåì îñíîâ ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Èìè, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿþòñÿ øàìàíèçì, áóääèçì, êîíôóöèàíñòâî, õðèñòèàíñòâî, êàïèòàëèçì è äåìîêðàòèÿ. Îáúåäèíåíèå òðàäèöèîííûõ ðåëèãèé è èäåîëîãèé ñ ñîâðåìåííûìè ýêîíîìè÷åñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ýêñòðàâàãàíòíûì. Îäíàêî îíî, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, àäåêâàòíî õàðàêòåðèçóåò äåéñòâèòåëüíîñòü. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî àâòîð â ñâîèõ ðàññóæäåíèÿõ ïîëåìèçèðóåò ñ ÷èòàòåëåì, äåëèòñÿ ñ íèì ñâîèìè îñòðûìè íàáëþäåíèÿìè îòíîñèòåëüíî âëèÿíèÿ ýòèõ ôàêòîðîâ íà ìåíòàëèòåò ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ. Âî âòîðîé ãëàâå áðèòàíñêèé æóðíàëèñò ðàññóæäàåò î êîðåéñêîì êóëüòóðíîì êîäå, â ÷àñòíîñòè î ïîíÿòèÿõ «÷îí» è «õàí».  òðåòüåé ãëàâå ðå÷ü èä¸ò î ðÿäå àêòóàëüíûõ ïðîáëåì êîðåéñêîãî îáùåñòâà.  ÷åòâ¸ðòîé ãëàâå àâòîð îáñóæäàåò êóëüòóðíûå ôåíîìåíû è îáðàç æèçíè êîðåéöåâ, îáðàùàÿñü ê òàêèì òåìàì, êàê îòíîøåíèå ê æèçíåííîìó ïðîñòðàíñòâó, êóõíÿ, êèíî, ïîï-ìóçûêà è ò.ä. Íàêîíåö, â ïîñëåäíåé ãëàâå Äýíèåë Òþäîð äåëèòñÿ ñ ÷èòàòåëåì ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè î ñàìîèäåíòèôèêàöèè Êîðåè, íàöèîíàëèçìå è ìóëüòèêóëüòóðàëèçìå, îá ýêñïîðòå êîðåéñêîé êóëüòóðû è ò.ä. Êàæäàÿ ãëàâà, íåñìîòðÿ íà êðàòêîñòü, îáëàäàåò ñîáñòâåííîé óáåäèòåëüíîé ñèëîé. Ïðàâäà, ïðè ÷òåíèè êíèãè âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî â òðåòüåé è ÷åòâ¸ðòîé ãëàâå çàìåòêè ñãðóïïèðîâàíû ñêîðåå äëÿ óäîáñòâà ÷èòàòåëÿ, à íå â öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ åäèíñòâà òåìàòèêè. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòà êíèãà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé ïîêàçàòü îáùóþ êàðòèíó, ñîáðàâ å¸ èç ìíîæåñòâà ìåëêèõ ôðàãìåíòîâ. Ê äîñòîèíñòâàì èñïîëüçóåìîé ñòðóêòóðû ñëåäóåò îòíåñòè òî, ÷òî ìû ìîæåì ÷èòàòü ãëàâû â ëþáîì ïîðÿäêå áåç êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì äëÿ ïîíèìàíèÿ ñîäåðæàíèÿ. Îäíàêî, áóäó÷è ïðî÷èòàííûìè âìåñòå, îíè áóäóò èìåòü áîëüøå ñìûñëà, ÷åì êàæäàÿ â îòäåëüíîñòè. Ïîêàçûâàÿ Êîðåþ âî âñåé å¸ ñëîæíîñòè è ìíîãîîáðàçèè, ýòîò ñáîðíèê êîðîòêèõ ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ ìîæåò ñëóæèòü ïðåêðàñíûì ãèäîì ïî ñîâðåìåííîé Êîðåå.

Ýòà êíèãà ðàññìàòðèâàåò ñ ñàìîáûòíîé è î÷åíü ëè÷íîé òî÷êè çðåíèÿ Êîðåþ êîíöà XIX âåêà, ò.å. â òîò ñëîæíûé ïåðèîä å¸ èñòîðèè, êîãäà ßïîíèÿ ñìåíèëà Êèòàé â êà÷åñòâå äîìèíèðóþùåé èíîñòðàííîé ñèëû íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, à ãîñóäàðñòâî ×îñîí ñòàëî å¸ êîëîíèåé. Îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ñîçäàíèÿ ìîíîãðàôèè ïîñëóæèëî çíàêîìñòâî àâòîðà ñî ñáîðíèêîì ïèñåì Äæîíà Ì. Á. Ñèëëà, êîòîðûé áûë ïîñëîì ÑØÀ â ×îñîíå ñ 1894 ïî 1897 ãã. Çàòåì ðàáîòà ïðîäîëæèëàñü èçó÷åíèåì áîëåå 750 ñòðàíèö ëè÷íîé ïåðåïèñêè ÷ëåíîâ ñåìüè ã-íà Ñèëëà, õðàíèâøåéñÿ â âèäå ìèêðîôèëüìîâ â Ìè÷èãàíñêîì óíèâåðñèòåòå, à çàâåðøèëàñü âûïóñêîì ýòîé êíèãè, ïîçâîëÿþùåé ÷èòàòåëþ áðîñèòü âçãëÿä íà äàííûé ïåðèîä èñòîðèè Êîðåè, èçîáèëóþùèé ñåðü¸çíûìè ïåðèïåòèÿìè.  êíèãå, ïîìèìî ïèñåì ñàìîé Ñàëëè Ñèëë, ìîæíî òàêæå óâèäåòü ìíîãî ïèñåì, íàïèñàííûõ å¸ ìóæåì, ïîñëîì, è ìëàäøåé ñåñòðîé. Ýòè ïèñüìà, íàðÿäó ñ îôèöèàëüíûìè äèïëîìàòè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè è ïèñüìà âëèÿòåëüíûõ èíîñòðàíöåâ òîãî âðåìåíè, ñîçäàþò ÿðêèé îáðàç Êîðåè XIX âåêà, êîòîðûé òàê íå ïîõîæ íà ñóõèå äàííûå èñòîðè÷åñêèõ çàïèñåé. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî äàæå òå ïèñüìà, êîòîðûå îïèñûâàþò òàêèå õîðîøî èçâåñòíûå è âàæíûå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, êàê Êèòàéñêî-ßïîíñêàÿ âîéíà, óáèéñòâî èìïåðàòðèöû ̸íñîí èëè áåãñòâî êîðîëÿ Êî÷æîíà â ðóññêóþ äèïëîìàòè÷åñêóþ ìèññèþ, îòëè÷àåò ñâåæèé âçãëÿä, õàðàêòåðíûé äëÿ èíîñòðàíöåâ, âïåðâûå ñòîëêíóâøèõñÿ ñ Àçèåé. Îïóáëèêîâàííàÿ â êíèãå ïåðåïèñêà ïîçâîëÿåò óâèäåòü ãëàçàìè ÷ëåíîâ ñåìüè àìåðèêàíñêîãî ïîñëà íå òîëüêî èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, íî è áóäíè àìåðèêàíñêîé ìèññèè â Ñåóëå, íàïðèìåð, ñëîæíîñòè, âîçíèêàþùèå èç-çà íåðàñòîðîïíîñòè ïî÷òîâîé ñëóæáû, ðåäêèå ñïîðòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëè ñîòðóäíèêè äèïïðåäñòàâèòåëüñòâ, ñêàíäàëû, ñëó÷àâøèåñÿ â ñðåäå èíîñòðàíöåâ, ïðîæèâàâøèõ â òî âðåìÿ â Ñåóëå, è äðóãîå. Çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ôîòîãðàôèé è ðèñóíêîâ, ïîìåù¸ííûõ â êíèãå, æèâîïèñóåò Ñåóë ïåðèîäà áîëåå ÷åì ñòîëåòíåé äàâíîñòè. Êðîìå òîãî, âêëþ÷¸ííûå â ñáîðíèê êðàòêèå áèîãðàôèè êëþ÷åâûõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé, ñûãðàâøèõ âàæíóþ ðîëü â æèçíè ñåìüè Ñèëë, ïîìîãàþò ïîíèìàíèþ ëè÷íîñòè ýòèõ ëþäåé. Ñëåäóåò, êîíå÷íî, îòäàòü äîëæíîå òàëàíòó Ðîáåðòà Íåôôà, êîòîðûé ïðîÿâèë ñåáÿ êàê ïðåêðàñíûé ðàññêàç÷èê, ñóìåâøèé ñâÿçàòü â åäèíóþ èñòîðèþ âñå ýòè ðàçðîçíåííûå ìàòåðèàëû. Ñîîáùàÿ ÷èòàòåëþ ðàçíîîáðàçíóþ èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ñîäåðæàíèÿ ïèñåì, àâòîð íå ïåðåãðóæàåò ïîâåñòâîâàíèå èñòîðè÷åñêèìè ñâåäåíèÿìè, à ñòàðàåòñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû «çàãîâîðèëè» ñàìè ïèñüìà, è ñ ýòîé öåëüþ îí ÷àñòî ïðèáåãàåò ê öèòèðîâàíèþ, âñòàâëÿÿ â òåêñò èíîãäà çíà÷èòåëüíûå îòðûâêè ïèñåì. Ïåðèîä, êîòîðûé îõâàòûâàåò ýòà êíèãà, ñîñòàâëÿåò âñåãî íåñêîëüêî ëåò, íî èìåííî â ýòî âðåìÿ â ñòðàíå ïðîèçîø¸ë ðÿä çíàêîâûõ ñîáûòèé, êîòîðûå â èòîãå ïðèâåëè ê ïîòåðå Êîðååé íåçàâèñèìîñòè. Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå ïåðèîäû è ñîáûòèÿ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êîìïëåêñíî, ïîñêîëüêó áîëåå óçêèé âçãëÿä íå ïîçâîëÿåò îöåíèòü ìàñøòàá èõ èñòîðè÷åñêîé âàæíîñòè. Îäíàêî ýòà êíèãà äîêàçûâàåò, ÷òî äàæå î÷åíü ëè÷íûå çàïèñè ìîãóò ïîêàçàòü ñîáûòèÿ ðåàëèñòè÷íåå, íåæåëè èñòîðè÷åñêèå òðóäû èëè îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû.

57


Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ Â ÑÊÀÇÊÓ Ìîÿ ëþáèìàÿ Êîðåÿ çà ýòè ïîëòîðà äåñÿòêà ëåò ñòàëà åù¸ ëó÷øå, êðàñèâåå è êîìôîðòíåå. Äìèòðèé Ìóðàí, èíæåíåð, ñòàæ¸ð Èíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ óíèâåðñèòåòà Ñàíìóí

Â

ñåì èçâåñòíî, ÷òî ñàìûå ñèëüíûå è ÿðêèå âïå÷àòëåíèÿ î êàêîì-ëèáî ÿâëåíèè èëè ñîáûòèè ó ÷åëîâåêà îñòàþòñÿ ñ äåòñòâà, òàê êàê ðåá¸íîê î÷åíü èñêðåííå âîñïðèíèìàåò è ïåðåæèâàåò âñ¸, ÷òî âèäèò è ñëûøèò, è ýòè ýìîöèè íàâñåãäà îòïå÷àòûâàþòñÿ â åãî ñîçíàíèè. Ìî¸ ïåðâîå çíàêîìñòâî ñ Êîðååé ïðîèçîøëî åù¸ â «ïðîøëîì âåêå», êîãäà â äàë¸êîì 1998 ãîäó ìíå áûëî âñåãî 11 ëåò. Òîãäà ìû ñî ñòàðøåé ñåñòðîé íà ïîëãîäà ïðèåçæàëè ê ìàìå â ã. Òýäæîí, ãäå îíà ïðåïîäàâàëà ðóññêèé ÿçûê â óíèâåðñèòåòå. Òå ôàíòàñòè÷åñêèå è íåîáûêíîâåííî ïîçèòèâíûå ìîìåíòû íàøåé «êîðåéñêîé æèçíè» äî ñèõ ïîð îñòàþòñÿ â ìîåé ïàìÿòè. È âîò ñåãîäíÿ, ïî÷òè ÷åðåç 15 ëåò ìíå ïðåäîñòàâèëàñü ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ñâîèì îòíîøåíèåì ê ýòîé ïðåêðàñíîé ñòðàíå, íî óæå ñ ïîçèöèè «âçðîñëîãî» ÷åëîâåêà. Ñåé÷àñ ìíå 26 ëåò, è ïî âîëå ñóäüáû ÿ âòîðîé ðàç ïðèåõàë â Ðåñïóáëèêó Êîðåþ, íî óæå ñ îïðåäåë¸ííîé öåëüþ — èçó÷èòü êîðåéñêèé ÿçûê. Åñëè ÷åñòíî, òî íåëüçÿ ñëîâàìè ïåðåäàòü òî âîëíåíèå, êîòîðîå ÿ èñïûòàë, êîãäà ïðåäîñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü ñíîâà ïîëåòåòü â «ñêàçêó ìîåãî äåòñòâà». Âåäü Êîðåÿ, êîòîðóþ ÿ òîãäà âîñïðèíèìàë âîñòîðæåííûìè ãëàçàìè ðåá¸íêà, çàïîìíèëàñü ìíå êàê äåéñòâèòåëüíî âîëøåáíàÿ ñòðàíà ñ íåîáû÷íûì ñî÷åòàíèåì êðàñèâîé ïðèðîäû è óñòðåìë¸ííûõ â íåáî âûñîòíûõ çäàíèé è, êîíå÷íî æå, íàñåë¸ííàÿ äîáðûìè è ïðèâåòëèâûìè ëþäüìè. È êîãäà ÿ âûõîäèë èç ñàìîë¸òà â àýðîïîðòó Èí÷õîí, òî ïåðåæèâàë òîëüêî çà îäíî: íå ñèëüíî ëè èçìåíèëàñü ìîÿ «ñêàçêà» çà âðåìÿ ìîåãî îòñóòñòâèÿ? Íî, êàê îêàçàëàñü, âîëíåíèÿ îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Ìîÿ ëþáèìàÿ Êîðåÿ çà ýòè ïîëòîðà äåñÿòêà ëåò ñòàëà åù¸ ëó÷øå, êðàñèâåå è êîìôîðòíåå. Êîíå÷íî, ìåíÿ íå ïåðåñòàíåò âîñõèùàòü îðãàíèçàöèÿ êóëüòóðíî-ðàçâëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèé äëÿ äåòåé è ìîëîä¸æè â ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðêàõ è öåíòðàõ, òàêèõ êàê «Ëîòòýâîëä» èëè «Ýâåðëýíä», íî â ýòîò ðàç ìåíÿ, êàê óæå âçðîñëîãî ÷åëîâåêà è ëîãèñòà ïî îáðàçîâàíèþ, ïîðàçèëà ðàçâèòàÿ ñèñòåìà ïàññàæèðñêîãî òðàíñïîðòà â ñòðàíå: êîìôîðòàáåëüíîå ìåòðî, ñåòü àâòîáóñíûõ ãîðîäñêèõ è ìåæäóãîðîäíèõ òåðìèíàëîâ. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî îïðåäåë¸ííîãî ìåñòà, íóæíî èìåòü âñåãî-íàâñåãî îäíó ïðîåçäíóþ êàðòî÷êó (T-money) è, ñîáñòâåííî, ñàìóþ öåëü è ïóíêò íàçíà÷åíèÿ. Êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ è ëþäè, êîòîðûå ðàáîòàþò â òðàíñïîðòíîé ñèñòåìå, êàê è ðàíüøå, íà ñàìîé «âûñîêîé» âûñîòå. Êîðåéöû ëþáåçíî è î÷åíü äîõîä÷èâî îáúÿñíÿò ëþáîìó èíîñòðàíöó, êàê è íà ÷¸ì ëó÷øå äîáðàòüñÿ äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ. Îòíîøåíèå ñàìèõ æèòåëåé ê èíîñòðàíöàì ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ î÷åíü äðóæåëþáíûì è ïðèâåòëèâûì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çà 15 ëåò êîëè÷åñòâî èíîñòðàíöåâ â Þæíîé Êîðåå óâåëè÷èëîñü â íåñêîëüêî ðàç è ê íèì âñå ïðèâûêëè. È ÷åì ãëóáæå è øèðå ÿ «èçíóòðè» óçíàþ Êîðåþ è å¸ íàðîä, òåì áîëüøå è áîëüøå ìåíÿ ïîðàæàþò ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà áîëüøèíñòâà êîðåéöåâ, õàðàêòåðèçóþùèå ìåíòàëèòåò íàöèè â öåëîì. Ñî÷åòàíèå òðóäîëþáèÿ è ñòîïðîöåíòíîé ñàìîîòäà÷è, ÷åëîâå÷åñêîé äîáðîòû è èñêðåííåãî äðóæåëþáèÿ ïðîèçâîäèò ïîèñòèíå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ïî÷åìó Þæíàÿ Êîðåÿ ïðîèçâåëà òàêîé ìîùíûé ñêà÷îê â ýêîíîìèêå, ïðîìûøëåííîñòè è â ðàçâèòèè ñòðàíû â öåëîì. Áûëî áû î÷åíü ñëîæíî áåç òàêîãî ñèëüíîãî è â òî æå âðåìÿ ãèáêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà âñåãî çà 60 ëåò äîáèòüñÿ òàêèõ êîëîññàëüíûõ óñïåõîâ. Ñòðåìèòåëüíîå ðàçâèòèå ñòðàíû íå ìîãëî íå îòðàçèòüñÿ è íà êîðåéñêîé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ, ñ êîòîðîé ÿ ïîçíàêîìèëñÿ âîî÷èþ, ñòàâ ñòóäåíòîì ÿçûêîâûõ êóðñîâ â óíèâåðñèòåòå. Ïðîó÷èâøèñü â Êîðåå ïîëãîäà, ÿ ìîãó óâåðåííî ñêàçàòü, ÷òî â êîðåéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ñîçäàíû âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå óñëîâèÿ äëÿ îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ. Ìåíÿ î÷åíü óäèâèëè è ïîðàäîâàëè ïðåïîäàâàòåëè, êîòîðûå íå òîëüêî ïåðâîêëàññíî âëàäåþò ìàòåðèàëîì, íî åù¸ è ïðîÿâëÿþò íàñòîÿùóþ, èñêðåííþþ çàáîòó î ñòóäåíòàõ. Åñëè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ñòóäåíò íå ïðèø¸ë íà çàíÿòèÿ, òî ïðåïîäàâàòåëü,

58

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


êîòîðûé â¸ë çàíÿòèÿ â ýòîò äåíü, îáÿçàòåëüíî ïîçâîíèò è ïîèíòåðåñóåòñÿ, âñå ëè â ïîðÿäêå ó ñòóäåíòà, íå çàáîëåë ëè îí, è â ýòîì ñëó÷àå îáÿçàòåëüíî ïîñîâåòóåò êàêîå-íèáóäü ýôôåêòèâíîå ëåêàðñòâî èëè õîðîøóþ êëèíèêó. Î÷åíü âïå÷àòëÿþò øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ çàíÿòèé: áèáëèîòåêè, ðàáîòàþùèå 24 ÷àñà â ñóòêè, ñòóäåí÷åñêèå öåíòðû, ñâîáîäíûå àóäèòîðèè, â êîòîðûõ ïðè æåëàíèè ìîãóò çàíèìàòüñÿ âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ñòóäåíòû íåçàâèñèìî îò ôàêóëüòåòà è êóðñà. Âñå àóäèòîðèè îáîðóäîâàíû ïðîåêòîðàìè è ýêðàíàìè, ñòàöèîíàðíûìè ñîâðåìåííåéøèìè êîìïüþòåðàìè, èìåþùèìè äîñòóï ê Èíòåðíåòó. Ïðîáëåìà ñ ïèòàíèåì ó ñòóäåíòîâ êîðåéñêîãî âóçà, ïî ìîåìó ìíåíèþ (êàê ãîâîðèòñÿ — íà ñåáå èñïûòàë), âîîáùå îòñóòñòâóåò. Íåèìîâåðíîå êîëè÷åñòâî ñòóäåí÷åñêèõ ñòîëîâûõ ñ äîñòóïíûìè öåíàìè è âñåãäà ñâåæåé è êà÷åñòâåííîé ïðîäóêöèåé, ðàçëè÷íûå áóôåòû, àâòîìàòû, ìàãàçèí÷èêè íà òåððèòîðèè êàìïóñà íèêîãäà íå îñòàâÿò ñòóäåíòà ãîëîäíûì. À åñëè êàêîé-íèáóäü «îòëè÷íèê» ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëñÿ â ó÷åáíûé ïðîöåññ è åìó íå õâàòàåò âðåìåíè ñáåãàòü â ñòîëîâóþ, òî îí ìîæåò ïî òåëåôîíó, íå îòðûâàÿñü îò êîíñïåêòà, çàêàçàòü îáåä ïðÿìî ê ìåñòó ñâîåé «äèñëîêàöèè». Îðãàíèçàöèÿ äîñóãà è âíåàóäèòîðíîé ðàáîòû íå óñòóïàåò ïî êà÷åñòâó îðãàíèçàöèè íàó÷íîó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè.  óíèâåðñèòåòå äåéñòâóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíûõ ñïåöêóðñîâ è êðóæêîâ ïî èíòåðåñàì. Òàíöåâàëüíûå è âîêàëüíûå àíñàìáëè, ñïîðòèâíûå ñåêöèè è äîïîëíèòåëüíûå ÿçûêîâûå êóðñû ïîìîãóò ñòóäåíòó çàíÿòü åãî â ñâîáîäíîå ïîñëå ó÷¸áû âðåìÿ. Íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå íà ìåíÿ ïðîèçâåëà ñèñòåìà ïîîùðåíèÿ ñòóäåíòîâ. Çäåñü, â êîðåéñêîì âóçå, òåáÿ íèêîãäà íå îñòàâÿò áåç âíèìàíèÿ. Ïî èòîãàì ñåìåñòðà ñòóäåíòû, êîòîðûå ñòàðàòåëüíî ó÷èëèñü, íàãðàæäàþòñÿ äåíåæíûìè ïðåìèÿìè. Ïðèç¸ðàì óíèâåðñèòåòñêèõ ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèé, à òàêæå ïîáåäèòåëÿì ðàçëè÷íûõ êîíêóðñîâ è ôåñòèâàëåé âðó÷àþòñÿ öåííûå ïîäàðêè. Íî ïðè âñåé êîìôîðòíîñòè è âèäèìîé äåìîêðàòè÷íîñòè ñòóäåí÷åñêîé æèçíè ñèñòåìà êîíòðîëÿ çíàíèé è óñïåâàåìîñòè â êîðåéñêîì óíèâåðñèòåòå îñòà¸òñÿ î÷åíü æ¸ñòêîé è, íà ìîé âçãëÿä, êîíñåðâàòèâíîé. Ðå÷ü èä¸ò î ñóùåñòâîâàíèè ïðîöåíòíîãî ëèìèòà íà îòëè÷íèêîâ â ãðóïïå. Íó à íåðàäèâûå ñòóäåíòû êàêèõ-ëèáî ïîáëàæåê íå ñìîãóò ïîëó÷èòü íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Äàæå åñëè òû ïðîïóñòèë çàíÿòèÿ ïî áîëåçíè èëè ïî äðóãîìó óâàæèòåëüíîìó ñëó÷àþ, òî, áóäü äîáð, îñâîé ìàòåðèàë ñàìîñòîÿòåëüíî è ïðîäåìîíñòðèðóé ñâîè çíàíèÿ íà ýêçàìåíå. Êñòàòè, íà ýêçàìåíàõ êðîìå êàðàíäàøà, áóìàãè è, åñòåñòâåííî, ñâîåé ãîëîâû, íè÷åì ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ. Âñå ïðàâèëà è óñëîâèÿ óíèâåðñèòåòñêîãî áûòèÿ â ïîëíîé ìåðå îòíîñÿòñÿ è ê íàì, èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì, èçó÷àþùèì êîðåéñêèé ÿçûê — êòî ñ öåëüþ äàëüíåéøåãî îáó÷åíèÿ â óíèâåðñèòåòå, êòî äëÿ ïîñòóïëåíèÿ íà ðàáîòó, êòî äëÿ «îáùåãî ðàçâèòèÿ».  ìîåé ãðóïïå — èñïàíöû, âüåòíàìöû, ôèëèïïèíöû, ÿïîíöû, êèòàéöû, ìîíãîëû, óêðàèíöû, êàíàäöû, âåíåñóýëüöû. Êîðî÷å — ïîëíûé èíòåðíàöèîíàë! Íàäî îòäàòü äîëæíîå àäìèíèñòðàöèè óíèâåðñèòåòà çà âíèìàíèå ê çàðóáåæíûì ñòóäåíòàì, ïîíèìàíèå è äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå íå òîëüêî â ó÷åáíîì ïðîöåññå, íî è â îðãàíèçàöèè èíòåðåñíîé êóëüòóðíîé ïðîãðàììû. Ðàçëè÷íûå ýêñêóðñèè, ïîñåùåíèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, âûåçäû íà ïðèðîäó — âîò íåïîëíûé ïåðå÷åíü ìåðîïðèÿòèé, â êîòîðûõ ìíå ñàìîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðèíèìàòü ó÷àñòèå. ß ñíîâà îêóíóëñÿ â «ñòóäåí÷åñêóþ æèçíü». À îäíàæäû â ñîñòàâå èíòåðíàöèîíàëüíîé êîìàíäû äàæå ñòàë ïðèç¸ðîì óíèâåðñèòåòñêîé èãðû-êîíêóðñà «Running man». Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèé ìû ïåøêîì «îááåãàëè» èçâåñòíûå è íåèçâåñòíûå ìåñòà Ñåóëà, äåìîíñòðèðóÿ, êàê óìåÿ, çíàíèå êîðåéñêîãî ÿçûêà. Áûëî òðóäíî, íî î÷åíü èíòåðåñíî è âåñåëî. Îòïðàâèâ ïî èíòåðíåòó ôîòî ñ ìåñòà âûïîëíåííîãî çàäàíèÿ, ìû ðàçûñêèâàëè ïî îïèñàíèþ íîâîå ìåñòî ñ î÷åðåäíûì òåñòîâûì çàäàíèåì. Òàê çà îäèí äåíü ÿ î÷åíü ïëîòíî ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïðåêðàñíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè êîðåéñêîé ñòîëèöû, ñðåäè êîòîðûõ îñîáåííî çàïîìíèëèñü ïëîùàäü Êâàíõâàìóí, ïàìÿòíèêè êîðîëþ Ñå÷æîíó è àäìèðàëó È Ñóí Ñèíó, Èñòîðè÷åñêèé ìóçåé, êàíàòíàÿ äîðîãà è òåëåáàøíÿ íà ãîðå Íàìñàí. Íåâîçìîæíî ïåðåñêàçàòü, à òåì áîëåå îïèñàòü òó ìàññó âïå÷àòëåíèé, òó ëàâèíó ÷óâñòâ, êîòîðûìè óæå âî âòîðîé ðàç ùåäðî îäàðèëà ìåíÿ òàêàÿ ñêàçî÷íàÿ è òàêàÿ ðåàëüíàÿ è Êîðåÿ!.. Âñòàþ èç-çà êîìïüþòåðà è îòîäâèãàþ ðàìó-ñëàéä íà ñâî¸ì îêíå. Çà îêíîì âåñíà. È õîòÿ â ýòîì ãîäó îíà íåìíîãî «ïðèïîçäàëà», íî óæå ïîíåìíîãó óñòàíàâëèâàþòñÿ ò¸ïëûå ñîëíå÷íûå äíè. Ñîâñåì ñêîðî Êîðåÿ âíîâü óäèâèò ìåíÿ, êàê êîãäà-òî â äåòñòâå, ñâîèìè ÿðê��ìè êðàñêàìè ðàñïóñêàþùåãîñÿ ðàçíîöâåòüÿ, è ÿ ñ ðàäîñòüþ, êàê è 15 ëåò íàçàä, áóäó ñ íåòåðïåíèåì æäàòü ýòîé ãàðìîíèè èçóìèòåëüíîé ïðèðîäû è âîñõèòèòåëüíûõ òâîðåíèé ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, êîòîðàÿ òîëüêî è âîçìîæíà, ÷òî â Ñêàçêå, â êîòîðóþ õî÷åòñÿ âîçâðàùàòüñÿ ñíîâà è ñíîâà!

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

59


Øîó-áèçíåñ

1

2

Òåëåâèäåíèå è åäà: èñòîðèÿ ëþáâè Ñðåäè òåõ òåëåïåðåäà÷ îá îáðàçå æèçíè, êîòîðûìè îáû÷íî çàïîëíåí óòðåííèé è âå÷åðíèé òåëåýôèð, ïðîãðàììû, ñâÿçàííûå ñ åäîé, çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî, ïîñêîëüêó íåèçìåííî ïðèêîâûâàþò ê ñåáå âíèìàíèå òåëåçðèòåëåé. Êðîìå òîãî, çà ïîñëåäíåå âðåìÿ êà÷åñòâåííî âûðîñ óðîâåíü íå òîëüêî îáðàçîâàòåëüíûõ ïåðåäà÷, îáó÷àþùèõ èñêóññòâó ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, íî è ñåðü¸çíûõ äîêóìåíòàëüíûõ òåëåöèêëîâ, â êîòîðûå ðàäè òåìû åäû âêëàäûâàåòñÿ íåìàëî ñðåäñòâ è óñèëèé. È ¨íìè, êðèòèê ïîï-êóëüòóðû, àäúþíêò-ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå

3 © KBS

Â

êîðåéñêîì Èíòåðíåòå íåäàâíî ïîÿâèëñÿ íåîëîãèçì «ìîêïàí». Ýòèì ìîäíûì ñëîâå÷êîì íàçûâàþò âèäåîðîëèê èëè ýïèçîä èç ôèëüìà, â êîòîðîì ÷åëîâåê çàíÿò ïîãëîùåíèåì åäû. Åñëè âáèòü ýòî ñëîâî â ïîèñêîâóþ ñòðîêó, òî Èíòåðíåò òóò æå âûäàñò âàì ññûëêè íà îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âèäåîðîëèêîâ, â êîòîðûõ êðóïíûì ïëàíîì ïîêàçàíû çíàìåíèòîñòè âî âðåìÿ ïðè¸ìà ïèùè. Íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì äåñÿòè ïîñëåäíèõ ëåò òåëåâèäåíèå àêòèâíî ýêñïëóàòèðóåò òåìó åäû, çàïîëíÿÿ ýêðàí êàäðàìè, íà êîòîðûõ çíàìåíèòîñòè è ïðîñòî îáûâàòåëè âñ¸

1. Íàñòåííûå ðîñïèñè âî äâîðöå Ñóàí Ïàêêàä â Áàíãêîêå áûëè ïîêàçàíû â öèêëå äîêóìåíòàëüíûõ ïåðåäà÷ «Ïóòü ëàïøè». Îíè ïîçâîëÿþò ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ëþäè ãîòîâèëè ëàïøó åù¸ â äàë¸êîé äðåâíîñòè. 2. Êàäð èç öèêëà äîêóìåíòàëüíûõ ïåðåäà÷ «Ïóòü ëàïøè». 3. Êàäð èç ïåðåäà÷è «Òðàäèöèîííûé îáåäåííûé ñòîë è êîðåéñêàÿ êóõíÿ» òåëåêàíàëà KBS1.

60

âðåìÿ ÷òî-òî ñ óäîâîëüñòâèåì åäÿò. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî òåïåðü, êîãäà áëàãîäàðÿ Èíòåðíåòó ìàññîâûé çðèòåëü ïîëó÷èë äîñòóï ê ðàçëè÷íûì âèäåîìàòåðèàëàì è âîçìîæíîñòü èõ ìîíòèðîâàòü ïî ñâîåìó âêóñó, êîðåéöû ðèíóëèñü ñìîòðåòü, ñîçäàâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü «ìîêïàíû».

Îò îáó÷åíèÿ êóëèíàðíûì ïðåìóäðîñòÿì äî ïîèñêà óòðà÷åííûõ âîñïîìèíàíèé  ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íî åù¸ â 70-õ ãîäàõ íà êîðåéñêîì òåëåâèäåíèè ïî÷òè íå áûëî ïåðåäà÷ î åäå, à òå, ÷òî áûëè, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïðîãðàììû îáó÷àþùåãî õàðàêòåðà: â íèõ ïðèãëàø¸ííûé ïîâàð ïîêàçûâàë, êàê ïðèãîòîâèòü êàêîå-íèáóäü áëþäî, ñîïðîâîæäàÿ êàæäûé ýòàï îáúÿñíåíèÿìè. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì òàêèõ ïåðåäà÷ áûëà «Äîìàøíÿÿ êóõíÿ». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â òó ýïîõó áîëüøèíñòâî òåëåïåðåäà÷ ñíèìàëîñü â ñòóäèè, ïîýòîìó âûéòè çà ðàìêè äàííîãî ôîðìàòà ïðåäñòàâëÿëîñü çàòðóäíèòåëüíûì. Âìåñòå ñ òåì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîãðàììû, îáó÷àþùèå ïðåìóäðîñòÿì êóëèíàðèè, òàêæå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


ïðåäîñòàâëÿëè çðèòåëþ, ìå÷òàþùåìó æèòü «ïî-ñîâðåìåííîìó», îïîñðåäîâàííûé îïûò ýòîé æèçíè, ïîñêîëüêó ïîêàçûâàëè, êàê ëþäè â ñòóäèè, îáîðóäîâàííîé ïîä êóõíþ â çàïàäíîì ñòèëå, çàíèìàëèñü ïðèãîòîâëåíèåì åäû, èñïîëüçóÿ íîâåéøèå ïðèñïîñîáëåíèÿ è äîðîãèå ïðîäóêòû. Áóì äîêóìåíòàëüíîãî êèíî, íàáëþäàâøèéñÿ â 80-õ ãîäàõ, ïðèâ¸ë ê âîçðîæäåíèþ òåìû åäû, íà ýòîò ðàç êàê íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé ñàìîáûòíîñòè Êîðåè è ñèìâîëà òîñêè ïî ìàëîé ðîäèíå. Ïî òàêèì ïðàçäíèêàì, êàê ×õóñîê èëè Ñîëëàëü, íåïðåìåííûìè «ó÷àñòíèêàìè» òåëåýôèðà áûëè ïðîåêòû âðîäå «Âêóñ åäû, ïðèãîòîâëåííîé ðóêàìè ìàòåðè» èëè «Ïðàçäíè÷íàÿ åäà Êîðåè», â êîòîðûõ ëèðè÷íîñòü ïîâåñòâîâàíèÿ ñî÷åòàëàñü ñ ïîêàçîì èäèëëè÷åñêèõ ñåëüñêèõ ïåéçàæåé.  òî æå âðåìÿ íà òåëåâèäåíèè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ äîêóìåíòàëüíûå ïåðåäà÷è â ôîðìàòå ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé, êîãäà ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà îòïðàâëÿëàñü íà ïîèñêè «ñïåñüÿëèòå ëîêàëü», ò.å. ôèðìåííûõ áëþä êàêîé-ëèáî ìåñòíîñòè. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì ïðîãðàìì ýòîãî æàíðà ÿâëÿþòñÿ äîêóìåíòàëüíûå öèêëû òåëåêàíàëà KBS — «Ïðàçäíèê âêóñà, ïðàçäíèê ñòèëÿ» (1984 ã.) è «Âñëåä çà âêóñîì, âñëåä çà äîðîãîé» (1993 ã.). Äðóãèìè ñëîâàìè, áëàãîäàðÿ ðàçâèòèþ òåëåâèçèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ñóùåñòâåííî óïðîñòèâøåìó ñú¸ìî÷íûé ïðîöåññ, ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ñîçäàâàòü ïåðåäà÷è î åäå â ôîðìàòå ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé è ïóòåøåñòâèé. À ïîÿâëåíèå ïðîãðàìì íîâîãî îáðàçöà ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî åäà îòíûíå ïåðåìåñòèëàñü â ñôåðó êóëüòóðû è äîñóãà.  òî âðåìÿ èç-çà áûñòðûõ ïåðåìåí â îáùåñòâå è ïðåâàëèðîâàíèÿ ãîðîäà íàä äåðåâíåé â ñòðàíå ñòàëè èñ÷åçàòü áëþäà íàöèîíàëüíîé êóõíè, êîòîðûå òðåáîâàëè òðàäèöèîííûõ ñïîñîáîâ ïðèãîòîâëåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ èíãðåäèåíòîâ, ïðèñóùèõ òîëüêî îïðåäåë¸ííîé ìåñòíîñòè. Èìåííî òîãäà â ìîäó âîøëè êóëèíàðíûå êîëîíêè âðîäå «Ïóòåøåñòâèå â ïîèñêàõ äåëèêàòåñîâ», è ýòî ñòàëî åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî åäà — ýòî òåìà, èíòåðåñóþùàÿ øèðîêèå ìàññû íàñåëåíèÿ. Âîîáùå ãîâîðÿ, ðàññêàç î åäå â êîíòåêñòå òðàäèöèîííîé êóëüòóðû èëè îïðåäåë¸ííîé ìåñòíîñòè ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïðèâû÷íîé êîíöåïöèåé ïåðåäà÷ î åäå, âûõîäÿùèõ íà êîðåéñêîì òåëåâèäåíèè. Ïî-âèäèìîìó, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ñåé÷àñ, êîãäà âñÿ êóëüòóðíàÿ æèçíü ñîñðåäîòî÷åíà â Ñåóëå, ñàìûì ýôôåêòèâíûì ñïîñîáîì ïðîáóæäåíèÿ â çðèòåëÿõ òîñêè ïî îñòàâëåííûì ñ¸ëàì è ðûáàöêèì äåðåâíÿì ÿâëÿåòñÿ äåìîíñòðàöèÿ åäû, îáðàçû êîòîðîé ñîõðàíÿòñÿ â èõ ïàìÿòè.

Ïåðåäà÷è, ïðîáóæäàþùèå àïïåòèò Ê 2000-ìó ãîäó òåëåïåðåäà÷è, ïîñâÿù¸ííûå åäå êàê òàêîâîé, íà÷àëè ïðîáóæäàòü àïïåòèò çðèòåëåé.  òó ýïîõó çàðîæäåíèÿ ìàññîâîãî èíòåðåñà ê çäîðîâîìó îáðàçó æèçíè ìîäó ñòàëè çàäàâàòü òàêèå ïåðåäà÷è, êàê «Âèòàìèí» íà òåëåêàíàëå KBS2 è «Êàê ïðàâèëüíî æèòü è ïèòàòüñÿ» íà òåëåêàíàëå SBS. Âûøåäøèé â 1994 ãîäó òàéâàíüñêèé ôèëüì «Åñòü, ïèòü, ìóæ÷èíà, æåíùèíà», ïîêàçàâ, ÷òî âèä åäû ñïîñîáåí ñòèìóëèðîâàòü àïïåòèò çðèòåëÿ, çàñòàâèë òåëåïðîäþñåðîâ ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ýòó òåìó.  ýòîì ôèëüìå â êàäðå íåðåäêî ïîÿâëÿëèñü áëþäà êèòàéñêîé êóõíè, êîòîðóþ îòëè÷àåò çðåëèùíûé ñïîñîá áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ åäû íà ñèëüíîì îãíå, ïîýòîìó äàæå ïðîñòîé ïîêàç êèòàéñêîé åäû âûçûâàë â ïàìÿòè çðèòåëåé àðîìàò ñïåöèé è êèïÿùåãî ìàñëà è ïðîáóæäàë æåëàíèå áðîñèòüñÿ íà ïîèñêè êèòàéñêîãî ðåñòîðàíà. Êðîìå òîãî, èíòåðåñ ìàññîâîé àóäèòîðèè ê ïðîèçâåäåíèÿì íà òåìó åäû ïîäòâåðäèëà ïîïóëÿðíîñòü ÿïîíñêèõ êóëèíàðíûõ êîìèêñîâ, â ÷àñòíîñòè — «Êîðîëÿ ñóñè». Åñëè ãîâîðèòü î òåëåâèäåíèè, òî äâóìÿ çíàêîâûìè ðàáîòàìè, îòêðûâøèìè íà êîðåéñêîì Ò íàñòîÿùóþ ýïîõó òåëåñåðèàëîâ, â êîòîðûõ åäå îòâåäåíî çíà÷èòåëüíîå ìåñòî, ñòàëè äâà òåëåñåðèàëà êàíàëà MBC: «Âêóñíàÿ ïîìîëâêà» (2001 ã.), ïîâåñòâóþùèé î ñîïåðíè÷åñòâå äâóõ ðåñòîðàíîâ êèòàéñêîé êóõíè, è «Òý ×æàíãûì» (2002 ã.), ðàññêàçûâàþùèé î äâîðöîâîé êóõíå ýïîõè ×îñîí.  òîì, ÷òî K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

ñîçäàòåëè îáîèõ ñåðèàëîâ âûáðàëè â êà÷åñòâå îñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèè ñîðåâíîâàíèå ìåæäó äâóìÿ ïîâàðàìè, ïðîñëåæèâàåòñÿ âëèÿíèå âûøåóïîìÿíóòîãî òàéâàíüñêîãî ôèëüìà «Åñòü, ïèòü, ìóæ÷èíà, æåíùèíà» è êîìèêñà «Êîðîëü ñóñè». Ïîïóëÿðíîñòü ïîäîáíûõ òåëåñåðèàëîâ åñòü ïî áîëüøåé ÷àñòè ñëåäñòâèå íàïðÿæåíèÿ, êîòîðîå íàãíåòàåòñÿ çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ ñîðåâíîâàòåëüíîãî ýëåìåíòà è ñîçäàíèÿ àòìîñôåðû êóëèíàðíîãî ïîåäèíêà, îäíàêî íåëüçÿ îòðèöàòü è âëèÿíèÿ âèçóàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé.  ïîñëåäóþùèé ïåðèîä òåìà åäû ñòàëà îò÷¸òëèâî ïðîñëåæèâàòüñÿ â òàêèõ äîêóìåíòàëüíûõ ïåðåäà÷àõ, êàê «Ñïåöíàç âèäæååâ», âûõîäÿùåé íà òåëåêàíàëå KBS2. Êðîìå òîãî, â ýôèðå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû, íàïðèìåð «Ðåøàé! Âêóñ ïðîòèâ âêóñà» (SBS, 2003 ã.), â êîòîðîé ïðèãëàø¸ííûå çíàìåíèòîñòè âûáèðàëè ïîáåäèòåëÿ èç ÷èñëà ó÷àñòíèêîâ, ïðåäñòàâèâøèõ íà èõ ñóä ñâîè áëþäà. Ëèöåçðåíèå ðàñòåðÿííûõ ëèö ÷ëåíîâ æþðè, êîòîðûå áóêâàëüíî ïîæèðàëè ãëàçàìè âûñòàâëåííóþ ïåðåä íèìè åäó, áûëî ãëàâíîé èçþìèíêîé ýòîé ïåðåäà÷è.  ñóùíîñòè, ïîÿâëåíèå ïîäîáíûõ òåëåïðîåêòîâ îçíà÷àëî, ÷òî êîðåéñêîå îáùåñòâî íàêîíåö íàó÷èëîñü îòêðûòî ãîâîðèòü î åñòåñòâåííûõ ïîòðåáíîñòÿõ ÷åëîâåêà.  ñàìîì äåëå, àïïåòèò, ïîäîáíî ñåêñóàëüíîìó æåëàíèþ, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ïðîÿâëåíèå îäíîé èç îñíîâíûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé ÷åëîâåêà, è ñ ýòîé òî÷êè «ìîêïàí», â êîòîðîì ëþäè ñ óäîâîëüñòâèåì ïîòðåáëÿþò ïèùó, ìîæåò áûòü ïðèìåðíî òàêèì æå âîçáóäèòåëåì, êàê ïîðíîãðàôèÿ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äåìîíñòðàöèÿ åäû — ýòî ïðîñòåéøèé ñïîñîá ðàçáóäèòü â ÷åëîâåêå åñòåñòâåííûå æåëàíèÿ.  äàííîì êîíòåêñòå âûøåóïîìÿíóòûå «ìîêïàíû» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçíîâèäíîñòü ïîðíîãðàôè÷åñêîé âèäåîïðîäóêöèè, ñ òîé ðàçíèöåé, ÷òî â íèõ ëþäè çàíèìàþòñÿ ïîãëîùåíèåì ïèùè. Íàáëþäàÿ çà òåì, êàê åäÿò ãëàìóðíûå çíàìåíèòîñòè, îáûâàòåëü ñ óäîâëåòâîðåíèåì óáåæäàåòñÿ, ÷òî âñå ýòè íåáîæèòåëè ñóòü òàêèå æå ëþäè, è, ðàçäåëÿÿ èõ àïïåòèò, ðàçæèãàåò ñâîé ñîáñòâåííûé.

«Ñòîë êîðåéöà» è «Ïóòü ëàïøè»: ðàçíûå ôîðìàòû ïåðåäà÷ î åäå Îäíàêî ÷åñòíîå è ñâîáîäíîå îò ìíåíèÿ àâòîðèòåòîâ îòíîøåíèå ê æèçíè, êîãäà, ñìîòðÿ ïî Èíòåðíåòó çàáàâíûå «ìîêïàíû», òû ïðîáóæäàåøü ñâîé àïïåòèò è âîñïðèíèìàåøü ýòî â ïîçèòèâíîì êëþ÷å, õàðàêòåðíî ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ìîëîä¸æè è ëþäåé ñðåäíåãî âîçðàñòà. Ïîýòîìó ðàííèì âå÷åðîì, êîãäà ïåðåä ýêðàíàìè òåëåâèçîðîâ ñîáèðàåòñÿ â îñíîâíîì ïîæèëàÿ àóäèòîðèÿ, íà êàíàëå KBS1, ñòàâÿùåì âî ãëàâó óãëà îáðàçîâàíèå è òðàäèöèîííûå öåííîñòè, ïîêàçûâàþò òàêèå ïåðåäà÷è, êàê «Ñòîë êîðåéöà», â êîòîðîé òåìû íàöèîíàëüíîé êóõíè è ìàëîé ðîäèíû ñî÷åòàþòñÿ ñ ïðîïàãàíäîé çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè. Êðîìå òîãî, ïðÿìî ïåðåä ýòîé ïåðåäà÷åé â ýôèðíîé ñåòêå ñòîèò äðóãàÿ — «Ìîÿ ìàëàÿ ðîäèíà â øåñòü ÷àñîâ», â êîòîðîé áîëüøå ïîëîâèíû âðåìåíè îòâîäèòñÿ ðåïîðòàæàì î «ñïåñüÿëèòå ëîêàëü» íà ôîíå ðàññêàçîâ î æèçíè êðåñòüÿí è ðûáàêîâ. Êîíå÷íî, ýòè ïåðåäà÷è òîæå íå îáõîäÿòñÿ áåç ïîêàçà ëþäåé, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãëîùàþùèõ ïèùó. È ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé òàêèå ïðîãðàììû ñìîòðåòü èíòåðåñíî. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü îäîáðåíèå ïîæèëîé àóäèòîðèè, ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ ïåðåäà÷ äîëæíî áûòü ìîðàëüíî îïðàâäàíî ïðèíîñèìîé èìè ïîëüçîé. Îäíàêî ìèð ìåíÿåòñÿ, è ïðîãðàììû î åäå ñ êàæäûì äí¸ì ñòàíîâÿòñÿ ðàçíîîáðàçíåå. Ìàñøòàáíûé öèêë äîêóìåíòàëüíûõ ïåðåäà÷ «Ïóòü ëàïøè», â êîòîðîì ñòîëü îáûäåííàÿ åäà ðàññìàòðèâàåòñÿ â êîíòåêñòå èñòîðèè ìèðîâîé öèâèëèçàöèè, óäîñòîèëñÿ ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ è çà ðóáåæîì.  òî æå âðåìÿ êàáåëüíûå êàíàëû, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà ðàçâëåêàòåëüíûõ ïðîãðàììàõ, êàæäûé ñåçîí çàïóñêàþò ïåðåäà÷è â ôîðìàòå ñîðåâíîâàíèé íà âûáûâàíèå âðîäå «Yes Chef» (Q TV) èëè «Master Chef Korea» (Olive TV). Òàêèì îáðàçîì, òåïåðü òåìà åäû ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ñòàëà äëÿ òåëåâèäåíèÿ îäíèì èç íàèáîëåå áîãàòûõ èñòî÷íèêîâ ìàòåðèàëà.

61


Ðàäîñòè ãóðìàíà

«Þêêý-÷æàí»: ãîðÿ÷èé, îñòðûé è… îñâåæàþùèé!

© ¨àííà

62

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Ãóñòîé ñóï «þêêý-÷æàí», ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé îáðàçåö ñáàëàíñèðîâàííîãî ñîñòàâà, â êîòîðîì â ðàâíîé ñòåïåíè ïðèñóòñòâóåò ìÿñî è ðàçëè÷íûå âèäû îâîùåé, â ðàçãàð ëåòà óêðåïëÿåò æåëóäîê, îñëàáëåííûé õîëîäíîé ïèùåé. Êîðåéöû åäÿò «þêêý-÷æàí» â ñàìóþ æàðó. Âåäü ýòîò ñóï, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí î÷åíü ãîðÿ÷èé è îñòðûé, ñïîñîáåí îñâåæèòü è íà âðåìÿ ïðîãíàòü ïðèñóùóþ êîðåéñêîìó ëåòó äóõîòó. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êðèòèê

Ê

îðåéöû â ñàìûé ðàçãàð ëåòà ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íåâûíîñèìîé æàðû ÷àñòî ïðèáåãàþò ê ïîìîùè ãîðÿ÷åé æèäêîé ïèùè.  äíè «ñàìáîê» (三伏; òðè ñàìûõ æàðêèõ äíÿ, ïðèõîäÿùèõñÿ íà êîíåö èþëÿ — íà÷àëî àâãóñòà), êîãäà æàðà äîñòèãàåò ñâîåãî ïèêà, ïî âñåé ñòðàíå â ðåñòîðàíàõ ìîæíî íåðåäêî óâèäåòü êîðåéöåâ, êîòîðûå, îáëèâàÿñü ïîòîì, ñ øóìîì âòÿãèâàþò â ñåáÿ ãîðÿ÷èé áóëüîí, à ïîòîì, îáëåã÷¸ííî âûäûõàÿ, âîñêëèöàþò: «Ýõ, õîðîøî îñâåæàåò!» Ýòîò êîðåéñêèé ñïîñîá áîðüáû ñ æàðîé ÿâëÿåòñÿ ïðåòâîðåíèåì â æèçíü ñóòè êèòàéñêîé ïîãîâîðêè 以 熱治熱, êîòîðàÿ áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ëå÷èòü îãîíü îãí¸ì» (èëè, êàê ãîâîðÿò â Ðîññèè, «âûøèáàòü êëèí êëèíîì»), è, ïîõîæå, ýòó ÷àñòü êîðåéñêîé êóëüòóðû èíîñòðàíöû íàõîäÿò îñîáåííî òðóäíîé äëÿ ïîíèìàíèÿ. Ñîãëàñíî îïðîñó, ïðîâåä¸ííîìó íåäàâíî îäíèì òåëåêàíàëîì, èíîñòðàíöû, ïðîæèâàþùèå â Êîðåå, íàçâàëè ýòó ìàíåðó êîðåéöåâ «áîðîòüñÿ ñ îãí¸ì ïðè ïîìîùè îãíÿ» íàèáîëåå íåäîñòóïíûì äëÿ ïîíèìàíèÿ êóëüòóðíûì îáû÷àåì ñòðàíû.  ÷àñòíîñòè, 520 èç òûñÿ÷è îïðîøåííûõ èíîñòðàíöåâ (ò.å. 52%) ñêàçàëè, ÷òî îíè íèêîãäà íå ñìîãóò ïîíÿòü êîðåéöåâ, êîòîðûå â äóøíûé æàðêèé äåíü ñ óäîâîëüñòâèåì åäÿò ãîðÿ÷èé ñóï. È äåéñòâèòåëüíî — åñëè òðàäèöèÿ âûåçæàòü ëåòîì íà ïðèðîäó è ãîòîâèòü òàì ìÿñî íà îòêðûòîì îãíå, áóäü òî øàøëûêè, ãðèëü èëè áàðáåêþ, õàðàêòåðíà äëÿ ìíîãèõ ñòðàí ìèðà, òî êîðåéñêàÿ ëåòíÿÿ «çàáàâà», ñîñòîÿùàÿ â òîì, ÷òîáû â æàðó, ñèäÿ â çàêðûòîì ïîìåùåíèè (ïóñòü äàæå â íàøå âðåìÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîõëàäíîì áëàãîäàðÿ êîíäèöèîíåðó), ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãëîùàòü ãîðÿ÷èé ñóï, òî÷íî íå èìååò ñåáå àíàëîãîâ.

Ãîðÿ÷èé áóëüîí äëÿ ïîääåðæàíèÿ áàëàíñà â îðãàíèçìå Èäåÿ «ëå÷èòü îãîíü îãí¸ì» îñíîâûâàåòñÿ íà ôèëîñîôèè Èíü-ßí è ïÿòè ïåðâîýëåìåíòîâ. Åñëè ïðèìåíèòü ýòó ãëóáîêóþ âîñòî÷íóþ ìóäðîñòü ê ÷åëîâå÷åñêîìó òåëó è ïðèíöèïàì ïèòàíèÿ, òî å¸ ñóòü, êîðîòêî ãîâîðÿ, ñâîäèòñÿ ê íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàíèÿ áàëàíñà. Ëåòîì, ïîñêîëüêó íà óëèöå æàðêî, ëþäè ïðèáåãàþò ê õîëîäíîé ïèùå, ïîíèæàÿ òàêèì îáðàçîì òåìïåðàòóðó òåëà, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ îêðóæàþùåé æàðîé. Îäíàêî ïîñòîÿííîå óïîòðåáëåíèå õîëîäíîé ïèùè ïðèâîäèò ê îõëàæäåíèþ æåëóäêà, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü âåä¸ò ê óõóäøåíèþ ïèùåâàðåíèÿ è îáùåìó îñëàáëåíèþ îðãàíèçìà. Ïîýòîìó, ñîãëàñíî ëîãèêå âîñòî÷íîé ìåäèöèíû, óïîòðåáëÿÿ â æàðó ãîðÿ÷óþ æèäêóþ ïèùó è ñîãðåâàÿ òåì ñàìûì æåëóäîê, ìû ïîääåðæèâàåì áàëàíñ âî âñ¸ì òåëå. Äåëî â òîì, ýòîò ñïîñîá «ëå÷åíèÿ îãíÿ îãí¸ì» ñõîäåí ñ ïðèíöèïàìè ãîìåîïàòèè, êîòîðàÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà êàê àëüòåðíàòèâíàÿ ìåäèöèíà âî ìíîãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû, Þæíîé Àìåðèêè, â Èíäèè è äðóãèõ ìåñòàõ. Êàê èçâåñòíî, ãîìåîïàòèÿ — ýòî ñèñòåìà, îñíîâàííàÿ íà ïðèíöèïå «ëå÷åíèÿ ïîäîáíîãî ïîäîáíûì», êîãäà ÷åëîâåêà ëå÷àò ïðè ïîìîùè ìàëûõ, íî ÷àñòî ïðèíèìàåìûõ äîç ëåêàðñòâ, êîòîðûå â áîëüøèõ äîçàõ, âûçûâàþò ó çäîðîâûõ ëþäåé ÿâëåíèÿ, ñõîäíûå ñ ñèìïòîìàìè ñàìîé áîëåçíè. Ëþáèìûì ãîðÿ÷èì «ëåêàðñòâîì», ïðè ïîìîùè êîòîðîãî êîðåéöû áîðþòñÿ ñ ëåòíåé æàðîé, ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç «þêêý-÷æàí». Åãî áëèæàéøèé êîíêóðåíò, äðóãîé ãîðÿ÷èé ñóï — «ñàìãå-òõàí» (ñóï ñ êóðèöåé, íà÷èí¸ííîé ðèñîì, æåíüøåíåì, þþáîé è ïðèïðàâàìè), òàêæå ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ â ëåòíèå ìåñÿöû, îäíàêî, áóäó÷è ïðåñíûì íà âêóñ, ïðîèãðûâàåò «þêêý-÷æàíó» ñ åãî îáæèãàþùåé îñòðîòîé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò, õîòÿ áû íà êîðîòêîå âðåìÿ, çàáûòü îá óäóøëèâîé ëåòíåé æàðå.

Áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíûé îñòðûé ñóï èç ãîâÿäèíû Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ðåöåïòîâ «þêêý÷æàíà», ñóòü åãî ïðèãîòîâëåíèÿ, â îáùåì è öåëîì, ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó. Êóñîê ãîâÿäèíû (îáû÷íî ãðóäèíêó) çàëèâàþò áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû, äîáàâëÿþò çåë¸íûé ëóê, ÷åñíîê è äðóãèå ïðèïðàâû è äîëãî âàðÿò. Ïîòîì ìÿñî âûíèìàþò è ðàçáèðàþò íà âîëîêíà, à áóëüîí îñòóæàþò, ÷òîáû ñíÿòü ñ íåãî æèð. Ðàçîáðàííîå íà âîëîêíà ìÿñî âìåñòå ñ ðàçíîîáðàçíîé çåëåíüþ, â ÷àñòíîñòè îòâàðåííûìè ñòåáëÿìè òàðî (êîëîêàçèè ñúåäîáíîé) è ïàïîðîòíèêà, áëàíøèðîâàííûìè ðîñòêàìè ìàøà, ïðèïðàâëÿþò ìîëîòûì êðàñíûì ïåðöåì, ìàñëîì èç K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

Îñòðûé è ãîðÿ÷èé ñóï «þêêý-÷æàí» ñ ðèñîì íå òîëüêî óòîëÿåò ãîëîä, íî è ïîìîãàåò îäîëåòü ëåòíþþ æàðó.

63


Êóñîê ãîâÿäèíû (îáû÷íî ãðóäèíêó) çàëèâàþò áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû, äîáàâëÿþò çåë¸íûé ëóê, ÷åñíîê è äðóãèå ïðèïðàâû è äîëãî âàðÿò. Ïîòîì ìÿñî âûíèìàþò è ðàçáèðàþò íà âîëîêíà, à áóëüîí îñòóæàþò, ÷òîáû ñíÿòü ñ íåãî æèð. Ðàçîáðàííîå íà âîëîêíà ìÿñî âìåñòå ñ ðàçíîîáðàçíîé çåëåíüþ ïðèïðàâëÿþò, ïîñëå ÷åãî êëàäóò îáðàòíî â áóëüîí, äîáàâëÿþò êðóïíî íàøèíêîâàííûé çåë¸íûé ëóê è ñíîâà âàðÿò.

êðàñíîãî ïåðöà, ÷åñíîêîì, ìîëîòûì ÷¸ðíûì ïåðöåì è ò.ä., ïîñëå ÷åãî êëàäóò îáðàòíî â áóëüîí, äîáàâëÿþò êðóïíî íàøèíêîâàííûé çåë¸íûé ëóê è ñíîâà âàðÿò. Åñëè â ýòîò ãóñòîé ñóï ïîëîæèòü âàð¸íîãî ðèñà, òî, ïîâåðüòå, äàæå áåç òðàäèöèîííûõ çàêóñîê «ïàí÷õàí» âû ïîëó÷èòå âêóñíûé è ñûòíûé îáåä.  «þêêý-÷æàíå», îïèñàííîì â êóëèíàðíîé êíèãå XIX âåêà «Ñèûé ÷îíñî», ïîìèìî ãîâÿäèíû, ïðèñóòñòâîâàëè ìîðñêèå óøêè, òðåïàíãè è äðóãèå îðèãèíàëüíûå èíãðåäèåíòû, èç ÷åãî ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî â òî âðåìÿ «þêêý-÷æàí» ñåðü¸çíî îòëè÷àëñÿ îò òîãî ñóïà, êîòîðûé ìû åäèì ñåé÷àñ. Îäíàêî ðåöåïò «þêêý-÷æàíà», ñîäåðæàùèéñÿ â ïîâàðåííîé êíèãå «×îñîí ¸ðè» («Áëþäà ×îñîíà»), êîòîðàÿ âûøëà ïîä àâòîðñòâîì Ñîí ×æîíãþ â 1940 ãîäó, ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷åí òîìó, ñîãëàñíî êîòîðîìó ýòîò ñóï ãîòîâÿò â íàøè äíè. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî «þêêý-÷æàí» îáð¸ë ñâîé íûíåøíèé âèä ïðèìåðíî â ñåðåäèíå ïðîøëîãî âåêà. Ýòîò ñóï ÷àñòî ïîäàþò íà ïîìèíêàõ, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî «þêêý-÷æàí» — ýòî ïðîñòîå â ïðèãîòîâëåíèè è äîâîëüíî ñûòíîå áëþäî, îäíàêî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñíà÷àëà ýòîò ñóï ñòàë ïîÿâëÿòüñÿ íà ïîìèíàëüíîì ñòîëå, ïîñêîëüêó ñîãëàñíî øàìàíñêèì âåðîâàíèÿì æèäêîñòü êðàñíîãî öâåòà îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ. Ó «þêêý-÷æàíà» åñòü òàêæå ïàðà «ðîäñòâåííèêîâ», êîòîðûå íîñÿò èìåíà «òýãó-òõàí» è «òòàðîêóêïàï». Ýòè äâà áëþäà òåñíî ñâÿçàíû ñ Òýãó — òðåòüèì ïîñëå Ñåóëà è Ïóñàíà êðóïíåéøèì ãîðîäîì Êîðåè, ðàñïîëîæåííûì â ïðîâèíöèè ʸíñàí-ïóêòî (Ñåâåðíàÿ ʸíñàí). Ïèñàòåëü è ñîöèîëîã ×õâå Íàìñîí (1890—1957) â ñâîåé êíèãå «×îñîí ñàíñèê ìóíäàï» («Âîïðîñû è îòâåòû ïî îáùèì çíàíèÿì î Êîðåå»), âûïóùåííîé â 1946 ãîäó, óïîìèíàåò áëþäî ïîä íàçâàíèåì «òýãóòõàí» â êà÷åñòâå ìåñòíîé ðàçíîâèäíîñòè «þêêý-÷æàíà», êîòîðîé ñëàâèòñÿ Òýãó. Ñ òî÷êè çðåíèÿ òîïîãðàôèè, Òýãó ðàñïîëîæåí â ëîæáèíå, ïîýòîìó ëåòîì ãîðîæàíå áóêâàëüíî èçíåìîãàþò îò íåâûíîñèìîé æàðû. È âîò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ïåðåæèòü ýòó íàïàñòü, íà ñâåò è ïîÿâèëñÿ «þêêý-÷æàí» ïî-òýãóñêè, èëè «òýãó-òõàí». Ïðîôåññîð È Ñîíó, ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè ïèùè è óðîæåíåö Òýãó, ãîâîðèò: «“Òýãó-òõàí” îòëè÷àåòñÿ îò ñåóëüñêîãî “þêêý-÷æàíà”. Ïðè ïðèãîòîâëåíèè

1

64

© ¨àííà

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


ïîñëåäíåãî ìÿñî, ñâàðåííîå äî îïðåäåë¸ííîãî ñîñòîÿíèÿ, ðàçáèðàþò íà âîëîêíà âðó÷íóþ. Äëÿ “òýãó-òõàíà” êóñîê ìÿñà âàðÿò äî òåõ ïîðà, ïîêà îíî ñàìî íå ðàñïàä¸òñÿ íà âîëîêíà; êàê ñëåäñòâèå, ýòîò ñóï áîëåå ãóñòîé è ñûòíûé». Ïèñàòåëü Êèì Äîííè, âñïîìèíàÿ î «þêêý-÷æàíå» à ëÿ Òýãó, êîòîðûé åìó äîâåëîñü ïîïðîáîâàòü â ìîëîäîñòè, â ÷àñòíîñòè, ïèñàë: «Ïî ìîèì ñìóòíûì âîñïîìèíàíèÿì ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå ñóïà èç ãîâÿäèíû, òîëüêî îí áûë ñâàðåí ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì îñòðîãî çåë¸íîãî ïåðöà, ëóêà-ðåçàíöà è çåë¸íîãî ëóêà». Åñëè ãîâîðèòü î ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèÿ «òýãó-òõàí», òî òóò ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ïðîòèâîðå÷èâûõ âåðñèé. Ñîãëàñíî îáùåïðèíÿòîé ãèïîòåçå èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìåíà ÿïîíñêîé êîëîíèçàöèè «þêêý-÷æàí» â Òýãó íàçûâàëè «òýãó-òõàí», îäíàêî íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî æèòåëè Òýãó íèêîãäà íå çíàëè î ñóùåñòâîâàíèè ïîäîáíîãî áëþäà. Ê ïðèìåðó, æóðíàëèñò ×î Ïõóíú¸í (1914—1991) â ñâî¸ì «Ñîóëü ÷àïõàê ñà÷æîí» («Ñëîâàðü ðàçíîîáðàçíîé èíôîðìàöèè î Ñåóëå»; èçäàíèå 1989 ã.) ïèøåò: «Â íà÷àëå 1930-õ ãîäîâ â Ñåóëå “òýãó-òõàí” âïåðâûå íà÷àëè ïîäàâàòü â ðåñòîðàíå ïîä íàçâàíèåì “Òý¸íãâàí”, ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå ×îí-äîí (Êîíïõ¸íäîí). Îí ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àëñÿ îò “þêêý-÷æàíà”, çà èñêëþ÷åíèåì îáèëèÿ çåë¸íîãî ëóêà. Èñõîäÿ èç íàçâàíèÿ, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî áëþäî ïðèøëî èç Òýãó, îäíàêî ñàìè æèòåëè ýòîãî ãîðîäà íå çíàëè î í¸ì, ïîýòîìó, âåðîÿòíî, êòî-òî, ïðèäóìàâ íîâûé ðåöåïò, äàë åìó òàêîå íàçâàíèå».  òî æå âðåìÿ â îäíîì èç íîìåðîâ æóðíàëà «Ï¸ëüãîíãîí», äàòèðîâàííîì 1929 ã., ìû ÷èòàåì, ÷òî «ñóï “òýãó-òõàíáàí” («òõàíáàí» îçíà÷àåò òî æå, ÷òî è «êóêïàï», íî ÿâëÿåòñÿ ñëîâîì, ñîñòîÿùèì èç êèòàéñêèõ êîðíåé) èçíà÷àëüíî íàçûâàëñÿ “þêêý-÷æàí”» è ÷òî «áóäó÷è ïðèäóìàííûì â Òýãó, òåïåðü ýòî áëþäî äîáðàëîñü è äî Ñåóëà», à ýòî òîëüêî äîáàâëÿåò ïóòàíèöû. Âûøåèçëîæåííûå ôàêòû íàâîäÿò íà ìûñëü, ÷òî, âîçìîæíî, íàçâàíèå «òýãó-òõàí» áûëî ïðèäóìàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòëè÷àòü ñåóëüñêèé «þêêý-÷æàí» îò åãî òýãóñêîãî ñîáðàòà, êîãäà ïîñëåäíèé ïîÿâèëñÿ â ñòîëèöå. Ïðèìå÷àòåëüíî, îäíàêî, ÷òî â íàøè äíè íè â îäíîì èç ïîïóëÿðíûõ ðåñòîðàíîâ Òýãó, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà «êóêïàïàõ» («ñóï-ðèñ», áëþäî, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàð¸íûé ðèñ, çàëèòûé áóëüîíîì, ò.å. ïîäàâàåìûé ñ íèì â îäíîé ìèñêå), â ìåíþ íå âñòðåòèøü íàçâàíèÿ «òýãó-òõàí». ×òî êàñàåòñÿ «òòàðî-êóêïàïà», òî åãî îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî «þêêý-÷æàíà», êîòîðûé ïîäàâàëè ñ ðèñîì, ïîëîæåííûì â ñóï, ñîñòîèò â òîì, ÷òî òóò ðèñ è ñóï ïîÿâëÿþòñÿ íà ñòîëå ïî îòäåëüíîñòè. Îòñþäà è íàçâàíèå, êîòîðîå áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ñóï è ðèñ îòäåëüíî». Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè îáû÷íî íàçâàíèÿ áëþä êîðåéñêîé êóõíè ñîñòîÿò èç èìåíîâàíèé èõ èíãðåäèåíòîâ è ñïîñîáà ïðèãîòîâëåíèÿ, òî çäåñü ìû èìååì äåëî ñ îñîáûì ñëó÷àåì, êîãäà â íàèìåíîâàíèè ñóïà íàø¸ë îòðàæåíèå ñïîñîá åãî ïîäà÷è.  ëþáîì ñëó÷àå, êàê áû ìû íè íàçûâàëè ýòîò ñóï, ñàìîå âàæíîå — ýòî òî, ÷òî îäíà ìèñêà «þêêý÷æàíà» ìîæåò ïîìî÷ü âàì íà âðåìÿ çàáûòü î ëåòíåé æàðå.  Ñåóëå ðåñòîðàíû «¨ê÷îíõâåãâàí» â Ìàïõî è «Ïõ¸ííý-îê» â ðàéîíå ×î-äîí ñëàâÿòñÿ îñòðîòîé ñâîåãî «þêêý-÷æàíà», à õîçÿåâà çàâåäåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «×îñîí-îê», ðàñïîëîæåííîãî íà 3-é óëèöå Ûëü÷æè-ðî (Ûëü÷æèðî-ñàìãà), óòâåðæäàþò, ÷òî ó íèõ âû ìîæåòå îòâåäàòü ñàìûé íàñòîÿùèé «òýãó-òõàí», êîòîðûé â íàøè äíè òðóäíî îòûñêàòü äàæå íà åãî ðîäèíå, â Òýãó.  òî æå âðåìÿ â ñàìîì Òýãó ñâîèì «þêêý÷æàíîì» èçâåñòåí «Åò÷èï ñèêòàí» — ðåñòîðàí «Ñòàðûé äîì», à ðåñòîðàí «Êóãèëü òòàðî-êóêïàï» ãîðäèòñÿ ñâîåé áîëåå ÷åì 60-ëåòíåé èñòîðèåé ïðèãîòîâëåíèÿ ýòîãî ñóïà. Åñëè æå âàì íåäîñóã åõàòü â Òýãó, òî âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü íàñòîÿùèé «òòàðî-êóêïàï» ïî-òýãóñêè è â Ñåóëå — â ðåñòîðàíå «Êàííàì òòàðî-êóêïàï», êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ðàéîíå ×àìâîí-äîí.

3

© ¨àííà

2

1. Èíãðåäèåíòû äëÿ «þêêý-÷æàíà» ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûìè. Íà ýòîé ðàçäåëî÷íîé äîñêå ïðåäñòàâëåíû èíãðåäèåíòû äëÿ «þêêý-÷æàíà» ñ ãðèáíûì âêóñîì, êîòîðûé ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì òàêèõ ãðèáîâ, êàê â¸øåíêè, çèìíèå îïÿòà è øèèòàêå.  í¸ì òàêæå áóäóò ðîñòêè ìàøà, ïàïîðîòíèê è çåë¸íûé ëóê. 2. Íà ðèñ êëàäóò áëàíøèðîâàííûå îâîùè è ðàçâàðåííóþ ãîâÿäèíó, ïðåäâàðèòåëüíî ðàçîáðàííóþ íà âîëîêíà. 3. Îòâàðåííûå èíãðåäèåíòû ñëåãêà ñäàáðèâàþò ÷åñíîêîì, ìîëîòûì ÷¸ðíûì è êðàñíûì ïåðöåì, ïåðå÷íûì ìàñëîì, çàòåì ïåðåìåøèâàþò è îñòàâëÿþò íà äâà-òðè ÷àñà, ÷òîáû äàòü ïðèïðàâàì âïèòàòüñÿ. K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

65


Ñòèëü æèçíè

Íåîæèäàííûé áóì êåìïèíãà â óñëîâèÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà Êîðåÿ ïåðåæèâàåò íàñòîÿùèé áóì êåìïèíãà.  Èíòåðíåòå óæå ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî îíëàéí-êëóáîâ, îáúåäèíÿþùèõ ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà äîñóãà, ïðè ýòîì â êàæäîì èç íèõ ñîñòîèò îò 100 äî 200 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Íåêîòîðûå ñîçíàòåëüíûå îòöû ñåìåéñòâ äîáðîâîëüíî ýêîíîìÿò íà «ïîñèäåëêàõ» â áàðå ñ äðóçüÿìè â òå÷åíèå ðàáî÷åé íåäåëè, ÷òîáû íà âûõîäíûõ îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå ñ äåòüìè, à òàì, îñòàíîâèâøèñü íà íî÷ëåã, ëåæàòü ðÿäîì ñ íèìè íà òðàâå è ñìîòðåòü íà óñûïàííîå çâ¸çäàìè íî÷íîå íåáî. Êèì ¨í÷æó, æóðíàëèñò «Èëüãàí ñûïî÷õû»

ß

ñàì ëþáëþ íåòîðîïëèâûå ïåøèå ïðîãóëêè â ãîðàõ. Îáû÷íî âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè äðóçüÿìè, êîòîðûå ðàçäåëÿþò ìî¸ óâëå÷åíèå, ìû îòïðàâëÿåìñÿ â ãîðû, ãäå, ïîáðîäèâ íåêîòîðîå âðåìÿ, ðàçáèâàåì ïàëàòêó â ïîíðàâèâøåìñÿ ìåñòå è îñòàíàâëèâàåìñÿ òàì íà äåíü-äâà. Îäíàêî ïîñëåäíåå âðåìÿ äàæå â ãîðàõ ñòàíîâèòñÿ âñ¸ òðóäíåå èçáåãàòü êîìïàíèé ÷óæèõ ëþäåé. Ðåçêîå óâåëè÷èâøååñÿ êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå ñåìüÿìè îòïðàâëÿþòñÿ çà ãîðîä äëÿ êåìïèíãà (â Êîðåå ïîä ýòèì òåðìèíîì ïîíèìàþò îòäûõ íà ïðèðîäå ñ ïàëàòêîé, ïîõîä ñ ïàëàòêîé), — ýòî òåïåðü íå ïðîñòî äàííûå ñòàòèñòèêè, à ðåàëüíîñòü, ñ êîòîðîé ëþáèòåëè ãîðíûõ ïåøèõ ïðîãóëîê ñòàëêèâàþòñÿ íå òîëüêî â âûõîäíûå, íî è â òå÷åíèå ðàáî÷åé íåäåëè. Íåñìîòðÿ íà ìîé õîëîñòÿöêèé ñòàòóñ, ÿ òîæå îäíàæäû ñòàë ó÷àñòíèêîì òàêîãî ñåìåéíîãî êåìïèíãà. Ìîÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà ïðèãëàñèëà ìåíÿ îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä ñî ñâîåé ñåìü¸é. Æàðÿ íà ãðèëå ìÿñî è áàòàò, ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàñòîÿùèì äîáðûì äÿäþøêîé, êîòîðûé âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ íàêîíåö-òî íîðìàëüíî îáùàåòñÿ ñî ñâîèìè ïëåìÿííèêàìè. Òîãäà ÿ äàë ñåáå îáåùàíèå, ÷òî êàê-íèáóäü, êóïèâ íà ðûíêå íåïîäàë¸êó îò êåìïèíãà íåñêîëüêî õîðîøèõ ðûáèí, ïîæàðþ èõ íà óãëÿõ, ÷òîáû äåòè ñåñòðû ïîïðîáîâàëè, êàêîâà íà âêóñ ñâåæåâûëîâëåííàÿ ðûáà, åñëè å¸ ïðèãîòîâèòü íà ïðèðîäå. Íàñòîÿùàÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü êåìïèíãà ïðîÿâëÿåòñÿ íî÷üþ. ˸æà â ïàëàòêå, òû íà÷èíàåøü îùóùàòü, êàê ñòàíîâèøüñÿ åäèíûì öåëûì ñ ïðèðîäîé. Äëÿ äåòåé ïîäîáíûå ìîìåíòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôàíòàñòè÷åñêèé øàíñ ñàìèì ïî÷óâñòâîâàòü òî, î ÷¸ì îíè òîëüêî ÷èòàëè â êíèãàõ, êîãäà òû ëåæèøü ïîä íî÷íûì íåáîì, à íà òåáÿ áóêâàëüíî îáðóøèâàåòñÿ ñâåò áåñ÷èñëåííûõ çâ¸çä. (Ê òîìó æå, êàê ãîâîðÿò, òåïåðü âî ìíîãèõ øêîëàõ òàêèå ïîõîäû çàñ÷èòûâàþò ó÷åíèêàì êàê «ó÷åáíóþ ýêñêóðñèþ â ñîïðîâîæäåíèè ðîäèòåëåé» ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è êðàòêîãî ïëàíà ïóòåøåñòâèÿ.)

Êåìïèíã êðóãëûé ãîä Ðè÷àðä Ë. Ãèëôîéë (Richard L. Guilfoile), ãëàâà àçèàòñêî-òèõîîêåàíñêîãî ôèëèàëà îäíîãî çàðóáåæíîãî áðåíäà, ïðîèçâîäÿùåãî îäåæäó äëÿ ñïîðòà è àêòèâíîãî îòäûõà, âî âðåìÿ ñâîåãî âèçèòà â Êîðåþ, îõàðàêòåðèçîâàâ áóì êåìïèíãà â ñòðàíå îäíèì ñëîâîì — «äèíàìè÷íûé», â ÷àñòíîñòè, îòìåòèë: «Íàâåðíîå, â ìèðå íåò áîëüøå òàêîé ñòðàíû, ãäå ëþäè çàíèìàëèñü áû êåìïèíãîì êðóãëûé ãîä, â ëþáóþ ïîãîäó — ÷òî â äîæäü, ÷òî â ñíåã. Åñëè ãîâîðèòü îá èñòîðèè êåìïèíãà, òî îíà ãîðàçäî äîëüøå â ÑØÀ èëè ßïîíèè, íî ïî óðîâíþ ýíòóçèàçìà — íèêòî íå ñìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ Êîðååé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî áëàãîäàðÿ óâëå÷åíèþ êåìïèíãîì çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò â êîðåéñêèõ ñåìüÿõ ðåçêî ïîâûñèëèñü ñòàâêè îòöîâ.  ÑØÀ, êîãäà íà÷èíàåò èäòè äîæäü èëè ñíåã, ëþäè îáû÷íî áðîñàþòñÿ ñâîðà÷èâàòü ïàëàòêè, à â Êîðåå, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ìíîãèå ëþáèòåëè êåìïèíãà, êàæåòñÿ, òîëüêî è æäóò òîãî, ÷òîáû ïîø¸ë ñíåã».  ñàìîì äåëå, îòäûõ â çàñíåæåííîì êåìïèíãå — ýòî ñâîåãî ðîäà ðîìàíòèêà äëÿ òåõ, êòî çíàåò òîëê â ýòîì âèäå äîñóãà. Çàñíåæåííàÿ ïëîùàäêà è ñóãðîáû, îáðàçóþùèåñÿ âîêðóã êåìïèíãà, ñòàíîâÿòñÿ îòëè÷íûì ìåñòîì äëÿ èãð. À åñëè äîãàäàòüñÿ çàõâàòèòü ñ ñîáîé èãðîâûå èëè ñïîðòèâíûå ñíàðÿäû âðîäå ñàíîê, òî ìîæíî â îäíî÷àñüå ñòàòü ëó÷øèì ïàïîé â ìèðå. Ã-í Êèì Òõýõ¸í, êîòîðûé ëþáèò âûåçæàòü íà ïðèðîäó ñ ñåìü¸é, ñïåöèàëüíî ïðèîáð¸ë ïàëàòêó äëÿ çèìíåãî êåìïèíãà. Ýòà ïàëàòêà ñðåäíåãî ðàçìåðà â âèäå êóïîëà îñíàùåíà îñîáûì íàâåñîì è ïîçâîëÿåò äàæå íà ñíåãó ìàêñèìàëüíî áûñòðî âîçâåñòè âðåìåííûé «äîìàøíèé î÷àã», ïðåæäå ÷åì ñîëíöå ñêðîåòñÿ çà ãîðèçîíòîì. 1

66

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


2

 íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êîðåå ôóíêöèîíèðóåò îêîëî 400—500 êåìïèíãîâ. Ïîñëåäíèå äâà-òðè ãîäà ñòàëè òàêæå ïîïóëÿðíû êåìïèíãè, óñòðîåííûå íà òåððèòîðèè ëåñîïèòîìíèêîâ. Êðîìå òîãî, ñåé÷àñ îäíà çà äðóãîé âîçíèêàþò ïëîùàäêè, êîòîðûå ñî÷åòàþò ñîáñòâåííî êåìïèíã è çàíÿòèÿ ñïîðòîì. Òàê, íà òåððèòîðèè àâòîêåìïèíãà ×õîíäîí íà ñêëîíå ãîðû Ñîáýê-ñàí â Òàíÿíå ïðîâèíöèè ×õóí÷õîííàì-äî (Þæíàÿ ×õóí÷õîí) îáîðóäîâàëè ìèíè-ïîëå äëÿ ãîëüôà. À ìíîãèå èç àâòîêåìïèíãîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïî áåðåãàì ðåêè Ïóêõàíãàí, èìåþò âñå íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ çàíÿòèé âîäíûìè âèäàìè ñïîðòà.

 ïîõîä ñ ðþêçàêîì Êîëè÷åñòâî ëþäåé, îòïðàâëÿþùèõñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî ñòðàíå ñ ïàëàòêîé, ðåçêî âîçðîñëî çà ïîñëåäíèå 5 ëåò è â íàñòîÿùèé ìîìåíò îöåíèâàåòñÿ ïðèìåðíî â 1—1,5 ìëí. ÷åëîâåê, ïðè ýòîì êîðåéöû ïðàêòèêóþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå âèäû ïîäîáíîãî îòäûõà. Îïûòíûå òóðèñòû, èçáåãàÿ ïåðåïîëíåííûõ îðãàíèçîâàííûõ ïëîùàäîê äëÿ êåìïèíãà, îòïðàâëÿþòñÿ â ïîõîä ñ ðþêçàêîì. Âäîâîëü íàãóëÿâøèñü, ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû îíè óñòðàèâàþò ïðèâàë äëÿ íî÷ëåãà. Ïîñêîëüêó â òàêîì ïîõîäå âñ¸ íåîáõîäèìîå ïðèõîäèòñÿ íåñòè íà ñåáå â ðþêçàêå, êîëè÷åñòâî âåùåé, êîòîðûå òóðèñòû áåðóò ñ ñîáîé, åñòåñòâåííî, ñîêðàùàåòñÿ äî ìèíèìóìà. — Ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîêåìïèíãîì ðàñõîäû íà ñíàðÿæåíèå íå ñîñòàâëÿþò è ïîëîâèíû, — ðàññêàçûâàåò âåòåðàí òóðïîõîäîâ ñ ðþêçàêîì ã-í Êàí ¨íñîê. — Ïîñêîëüêó äåòÿì òîæå ïðèõîäèòñÿ ñàìèì íåñòè ðþêçàêè ñî ñâîèìè âåùàìè, ýòî ïîìîãàåò âîñïèòàòü â íèõ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè. Êðîìå òîãî, îíè íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî ïðèðîäó íóæíî öåíèòü. Ñëóæàùàÿ êîìïàíèè ã-æà È ×îíõâà òîæå ïðèìåðíî ðàç â ìåñÿö, ïîëîæèâ â ðþêçàê ïàëàòêó, íàáîð êîìïàêòíîé ïîñóäû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè è ïîõîäíóþ ãàçîâóþ ïëèòêó, îòïðàâëÿåòñÿ â ãîðû. Âìåñòî íàöèîíàëüíûõ ïàðêîâ èëè çíàìåíèòûõ ãîð, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ çàïðåùåíû êåìïèíã è ïðèãîòîâëåíèå ïèùè, îíà õîäèò â ïîõîäû ïî ãîðàì, ðàñêèíóâøèìñÿ âîêðóã êîðåéñêîé ñòîëèöû. Êðîìå òîãî, ã-æà È ëþáèò îòïðàâèòüñÿ íà êàòåðå íà êàêîé-íèáóäü îñòðîâ ó ïîáåðåæüÿ Èí÷õîíà — Ñèí-äî, Ñè-äî, ×àíáîí-äî èëè Êóðîïòî — è òàì ñîâåðøèòü ïåøóþ ïðîãóëêó ïî ìåñòíûì ãîðàì. — Íà ëþáîì îñòðîâå íåïðåìåííî åñòü ãîðû. Ñîéäÿ íà ïðèñòàíü, ÿ îáû÷íî îòïðàâëÿþñü â ïåøóþ ïðîãóëêó, à ñïóñòÿ ïÿòü-øåñòü ÷àñîâ, íàéäÿ ïîäõîäÿùåå ìåñòî, äåëàþ ïðèâàë. Íà îñòðîâàõ ó ïîáåðåæüÿ Çàïàäíîãî ìîðÿ âå÷åðîì ìîæíî ïîëþáîâàòüñÿ ïîòðÿñàþùèì çàõîäîì ñîëíöà, à óòðîì — íå ìåíåå âåëèêîëåïíûì âîñõîäîì. Äîáàâüòå ê ýòîìó ÷àøå÷êó ïîõîäíîãî êîôå, è âû ïîëó÷èòå èäåàëüíûé îòäûõ. Ã-æà È îáû÷íî áåð¸ò ñ ñîáîé ë¸ãêóþ ïàëàòêó, âåñ êîòîðîé ÷óòü áîëüøå 2 êã. Òàêèå ïàëàòêè äëÿ êåìïèíãà íàçûâàþò «èíäåéñêèìè», è ñòîÿò îíè íåäîðîãî — â ïðåäåëàõ 100 òûñÿ÷ âîí (îêîëî 90 äîëëàðîâ). K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

1. Áëàãîäàðÿ íûíåøíåìó áóìó êåìïèíãà êîðåéñêèå ïàïû ñòàëè ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè ñî ñâîèìè äåòüìè. 2. Îñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíûì êåìïèíã ñòàíîâèòñÿ íî÷üþ. Äëÿ äåòåé ýòî ôàíòàñòè÷åñêèé øàíñ ñàìèì ïî÷óâñòâîâàòü òî, î ÷¸ì îíè òîëüêî ÷èòàëè â êíèãàõ, êîãäà òû ëåæèøü ïîä íî÷íûì íåáîì, à íà òåáÿ áóêâàëüíî îáðóøèâàåòñÿ ñâåò áåñ÷èñëåííûõ çâ¸çä.

67


1

«Íà ëþáîì îñòðîâå íåïðåìåííî åñòü ãîðû. Ñîéäÿ íà ïðèñòàíü, ÿ îáû÷íî îòïðàâëÿþñü â ïåøóþ ïðîãóëêó, à ñïóñòÿ ïÿòü-øåñòü ÷àñîâ, íàéäÿ ïîäõîäÿùåå ìåñòî, äåëàþ ïðèâàë. Íà îñòðîâàõ ó ïîáåðåæüÿ Çàïàäíîãî ìîðÿ âå÷åðîì ìîæíî ïîëþáîâàòüñÿ ïîòðÿñàþùèì çàõîäîì ñîëíöà, à óòðîì — íå ìåíåå âåëèêîëåïíûì âîñõîäîì. Äîáàâüòå ê ýòîìó ÷àøå÷êó ïîõîäíîãî êîôå, è âû ïîëó÷èòå èäåàëüíûé îòäûõ».

Ïðèáðåòåíèå ñíàðÿæåíèÿ äëÿ êåìïèíãà  íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êîðåå ìîæíî ïðèîáðåñòè ñíàðÿæåíèå äëÿ êåìïèíãà ïðàêòè÷åñêè âñåõ çíàìåíèòûõ ìèðîâûõ áðåíäîâ, ïðè ýòîì äîðîãîâèçíà èìïîðòíûõ òîâàðîâ íå îñòàíàâëèâàåò îõâà÷åííûõ ñòðàñòüþ ê êåìïèíãó êîðåéöåâ. Ñîãëàñíî ìíåíèþ íåêîòîðûõ àíàëèòèêîâ, íûíåøíèé áóì êåìïèíãà çàñòàâèë ñëóæàùèõ, òðàäèöèîííî ïðîâîäÿùèõ ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè â ïèòåéíûõ çàâåäåíèÿõ, ïåðåñìîòðåòü ñâîé îáðàç æèçíè. Âîçìîæíî, òóò ñûãðàëè ñâîþ ðîëü è äðóãèå ôàêòîðû, â ÷àñòíîñòè çàñòîé â ýêîíîìèêå, îñîçíàííûé îòêàç îò ñïèðòíîãî ðàäè çäîðîâüÿ è ò.ï., îäíàêî ïîñëåäíåå âðåìÿ ñîçíàòåëüíûõ îòöîâ, êîòîðûå ýêîíîìÿò íà «ïîñèäåëêàõ» ñ êîëëåãàìè, ÷òîáû êóïèòü ñíàðÿæåíèå äëÿ îòäûõà íà ñâåæåì âîçäóõå, äåéñòâèòåëüíî ñòàëî áîëüøå, â òîì ÷èñëå â ìî¸ì îêðóæåíèè. Ïðåìóäðîñòè ãðàìîòíîé çàêóïêè ñíàðÿæåíèÿ òîæå ñ êàæäûì äí¸ì ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ áîëåå è áîëåå èçîùð¸ííûìè. Âåòåðàíû ïîõîäîâ ñ ïàëàòêîé ñîâåòóþò íîâè÷êàì, âïåðâûå âûåçæàþùèì íà êåìïèíã ñ ñåìü¸é, ïîêóïàòü ýêèïèðîâêó íå â äîðîãèõ ìàãàçèíàõ, òîðãóþùèõ îáîðóäîâàíèåì äëÿ êóõíè, à íà èíòåðíåòñàéòàõ, ãäå ïðîäàþò ïîäåðæàííûå âåùè. Áûâàëûå òóðèñòû ãîâîðÿò, ÷òî îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ïîêóïêè ïàëàòêè. Âåäü ïîíÿòü, ïîäõîäèò îíà âàì èëè íåò, ìîæíî, òîëüêî åñëè îïðîáîâàòü å¸ â ïîõîäíûõ óñëîâèÿõ, òàê ÷òî âðÿä ëè áóäåò ðàçóìíûì ñðàçó ïîêóïàòü äîðîãîå ñíàðÿæåíèå. Íà÷èíàþùèå ëþáèòåëè êåìïèíãà ó÷àòñÿ ïðàâèëüíî ïîäáèðàòü ýêèïèðîâêó íà ðàçëè÷íûõ ôåñòèâàëÿõ, êîòîðûå ïðîâîäÿò ôèðìû, âûïóñêàþùèå ñíàðÿæåíèå äëÿ ñïîðòà è àêòèâíîãî îòäûõà, è êëóáû ëþáèòåëåé êåìïèíãà. Íà òàêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, ãäå ñîáèðàþòñÿ ñîòíè ôàíàòîâ ýòî âèäà äîñóãà, íåïðåìåííî ïðîâîäÿòñÿ

68

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


âûñòàâêè ýêèïèðîâêè, ïðè ýòîì òàì ìîæíî ïîó÷èòüñÿ ñåêðåòàì êåìïèíãà, ïîîáùàâøèñü ñ áûâàëûìè òóðèñòàìè. Åñëè çàäàòü âåòåðàíó êåìïèíãà èíòåðåñóþùèå âîïðîñû è çàïèñàòü îòâåòû, òî ñî âðåìåíåì ýòà èíôîðìàöèÿ ìîæåò ñòàòü öåííûì ïîäñïîðüåì äëÿ ýêîíîìíîãî øîïèíãà. Ñèëàìè èíòåðíåò-êàôå ëþáèòåëåé êåìïèíãà, ðàñïîëîæåííûõ íà òàêèõ ïîðòàëàõ, êàê Naver èëè Daum, äâàæäû â ãîä, âåñíîé è îñåíüþ, ïðîâîäÿòñÿ ñîðåâíîâàíèÿ ïî êåìïèíãó, à êîìïàíèè, âûïóñêàþùèå ñíàðÿæåíèå äëÿ àêòèâíîãî îòäûõà, âåñíîé è ëåòîì ïðîâîäÿò ôåñòèâàëè êåìïèíãà. Îäíà èç òàêèõ êîìïàíèé ñïîíñèðóåò êàæäûé ãîä äî äåñÿòè ñîðåâíîâàíèé ïî ñåìåéíîìó êåìïèíãó. Êðîìå òîãî, íà÷èíàþò ïîíåìíîãó îòêðûâàòüñÿ øêîëû êåìïèíãà äëÿ íà÷èíàþùèõ. Ìíîãèå ëþáèòåëè ñýêîíîìèòü àêòèâíî èñïîëüçóþò òàêóþ âîçìîæíîñòü, êàê «ãðóïïîâàÿ ïîêóïêà» ïî Èíòåðíåòó, êîãäà íåñêîëüêî ÷åëîâåê, îáúåäèíèâøèñü, çàêàçûâàþò áîëüøóþ ïàðòèþ èçäåëèé, ÷òî ïîçâîëÿåò èì ïîëó÷èòü îñîáóþ ñêèäêó. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñðåäè êîðåéñêèõ áðåíäîâûõ ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ ñíàðÿæåíèåì äëÿ àêòèâíîãî îòäûõà, ìíîãèå íà÷èíàëèñü êàê ïîäîáíûå èíòåðíåò-êàôå, ðàáîòàþùèå ñ ãðóïïîâûìè ïîêóïàòåëÿìè. Ã-í È Ñîê÷óí, çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà îäíîãî êîðåéñêîãî èíòåðíåò-ìàãàçèíà, ïðîäàþùåãî òîâàðû äëÿ ñïîðòà è îòäûõà íà îòêðûòîì âîçäóõå, â ÷àñòíîñòè, çàìåòèë: «Îíëàéí-ðûíîê, îáñëóæèâàþùèé ãðóïïîâûõ ïîêóïàòåëåé, õîòÿ è íå âèäåí ãëàçó, íî ïî ìàñøòàáàì, âîçìîæíî, áîëüøå, ÷åì ðûíîê îôëàéí».

Íà êåìïèíã ñ òðåéëåðîì Ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêæå ïîñòåïåííî ðàñò¸ò ÷èñëî êîðåéöåâ, êîòîðûé ïðåäïî÷èòàþò îòïðàâëÿòüñÿ íà ïðèðîäó â äîìå íà êîë¸ñàõ (èëè àâòîäîìå, êåìïåðå, êàðàâàíå). Âîîáùå ãîâîðÿ, òàêèå äîìà íà êîë¸ñàõ áûâàþò êàê ïåðåäâèæíûìè, òàê è ïîëóñòàöèîíàðíûìè. Ïåðåäâèæíûå àâòîäîìà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àâòîìîáèëü ñ æèëûì ïîìåùåíèåì. Ýòî ïîìåùåíèå ìîæåò áûòü êàê îòäåëüíûì — â âèäå òðåéëåðà, ò.å. æèëîãî ïðèöåïà, òàê è ñîâìåù¸ííûì ñ ñàìèì àâòîìîáèëåì, ò.å. ôóðãîíîì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîÿâèëèñü òàêæå ïîëíîñòüþ èíòåãðèðîâàííûå àâòîäîìà, êîòîðûå ñíàðóæè ïîõîæè íå íà ôóðãîíû, à íà àâòîáóñû. Ñëîâîì «òðåéëåð» â Êîðåå — êàê, âïðî÷åì, è âåçäå — íàçûâàþò íåáîëüøîé æèëîé ïðèöåï, êîòîðûé ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ëåãêîâûì àâòîìîáèëåì. Çàìå÷ó, ÷òî âñå òðåéëåðû â ñòðàíå — èìïîðòíîãî ïðîèçâîäñòâà. Ã-í ×îí Õàí¸í, ÷åé âîçðàñò ïðèáëèæàåòñÿ ê 60 ãîäàì, íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïåðååõàë èç öåíòðà Ñåóëà â ÷àñòíûé äîì íà îêðàèíå. Ðåøèâ, ÷òî èì ñ ñóïðóãîé äëÿ ñîâìåñòíûõ âûåçäîâ íà ïðèðîäó ïîäîéä¸ò óäîáíûé è óþòíûé òðåéëåð, â ïðîøëîì ãîäó ã-í ×îí, çàïëàòèâ èçðÿäíóþ ñóììó, íàêîíåö îñóùåñòâèë ñâîþ ìå÷òó. Íî ïðèæèâ¸òñÿ ëè â ñòðàíå â öåëîì äàííàÿ ðàçíîâèäíîñòü êåìïèíãà ñ èñïîëüçîâàíèåì òðåéëåðà íà àìåðèêàíñêèé ìàíåð — ýòî åù¸ áîëüøîé âîïðîñ. Âî-ïåðâûõ, äëÿ òîãî ÷òîáû óïðàâëÿòü ìàøèíîé ñ òðåéëåðîì, íóæíî ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíûå ïðàâà. Âî-âòîðûõ, íåëüçÿ çàáûâàòü î íåèçáåæíûõ ïðîáëåìàõ ñîäåðæàíèÿ òðåéëåðà â ñòðàíå, ãäå áîëüøèíñòâî æèëüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñû âûñîòíûõ æèëûõ çäàíèé. Îäíàêî, ñóäÿ ïî ñîâðåìåííûì òåíäåíöèÿì, êîìïàíèè, çàíèìàþùèåñÿ èìïîðòîì òðåéëåðîâ, ìîãóò íå âîëíîâàòüñÿ î áóäóùåì. Ã-í Î Ñîíñèê, ãëàâà êîìïàíèè, òîðãóþùåé èìïîðòíûìè ýëèòíûìè òðåéëåðàìè, ãîâîðèò: «Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ òð¸õ-÷åòûð¸õ ëåò ðîñò ïðîäàæ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 20-30% â ãîä», è äîáàâëÿåò: «Êàæäûé ãîä â Êîðåå ïîÿâëÿåòñÿ áîëåå ñòà íîâûõ âëàäåëüöåâ òðåéëåðîâ».

1. Êåìïèíã — ýòî èäåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü çàìå÷àòåëüíî ïðîâåñòè âðåìÿ ñ ñåìü¸é èëè ñ äðóçüÿìè íà ïðèðîäå. 2. Àâòîêåìïèíã íà ñêëîíå ãîðû Òîãþ-ñàí â íàöèîíàëüíîì ïàðêå Ìó÷æó (ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ×îëëà) íà ôîíå îñåííåãî ïåéçàæà. Âî âðåìÿ «òàíïõóíà», êîãäà äåðåâüÿ íàäåâàþò ñâîé æ¸ëòî-êðàñíûé îñåííèé íàðÿä, òîëïû îòäûõàþùèõ çàïîëíÿþò ýòîò êåìïèíã, ðàñïîëîæåííûé ó ãîðëîâèíû æèâîïèñíîé äîëèíû, ïðîòÿíóâøåéñÿ íà 4 êèëîìåòðà.

Áèâóàê êàê àïîôåîç êåìïèíãà  ñâÿçè ñ óâåëè÷åíèåì êîëè÷åñòâà ëþäåé, îõâà÷åííûé ñòðàñòüþ ê êåìïèíãó, ïîñëåäíåå âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ òàêæå ðîñò èíòåðåñà ê òàêîìó âèäó îòäûõà, êàê áèâóàê.  Êîðåå ýòèì òåðìèíîì íàçûâàþò ðàçíîâèäíîñòü êåìïèíãà áåç ïàëàòêè. Ëþáèòåëè ïåøèõ ïðîãóëîê, ââîëþ íàãóëÿâøèñü ïî ãîðàì èëè ðàâíèííîé ìåñòíîñòè, âûáèðàþò ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà, ðàññòèëàþò ïîäñòèëêó, çàìåíÿþùóþ ìàòðàö, ñâåðõó êëàäóò ñïàëüíûé ìåøîê, çàáèðàþòñÿ â íåãî è òàê ïðîâîäÿò íî÷ü. Ýòî ïîõîæå íà êåìïèíã ñ ðþêçàêîì èëè òóðïîõîä â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå, íî áåç ïàëàòêè. Äðóãèìè ñëîâàìè, áèâóàê — ýòî íî÷ëåã ïîä îòêðûòûì íåáîì. Æèçíåííî íåîáõîäèìîå ñíàðÿæåíèå äëÿ áèâóàêà — ýòî ñïàëüíûé ìåøîê. Âìåñòî ïîäñòèëêè ìîæíî ñîáðàòü îïàâøèå ëèñòüÿ è ñäåëàòü èç íèõ ñâîåãî ðîäà íàòóðàëüíûé ìàòðàö, êîòîðûé çàùèòèò âàñ îò ñûðîñòè è õîëîäà, èäóùåãî îò çåìëè. À âîò áåç ñàìîãî ñïàëüíîãî ìåøêà, æåëàòåëüíî ñ êàïþøîíîì, íå îáîéòèñü. Çàáðàâøèñü â ìåøîê, ïëîòíî çàòÿíèòå êàïþøîí, ÷òîáû âî âðåìÿ ñíà íàðóæó âûãëÿäûâàëî òîëüêî ëèöî. Íî÷íîé âîçäóõ, îáäóâàÿ ëèöî, ïðèíîñèò îùóùåíèå îñâåæàþùåé ïðîõëàäû. Ïðèâëåêàòåëüíîñòü áèâóàêà ñîñòîèò â òîì, ÷òî âû ìîæåòå âñþ íî÷ü íàïðîë¸ò âíèìàòü çâóêàì ïðèðîäû — ñëûøàòü, êàê øåëåñòÿò îïàâøèå ëèñòüÿ, êàê âåòåð êà÷àåò ñóõóþ âåòêó ñîñíû, êàê áîðìî÷óò â òåìíîòå íî÷íûå îáèòàòåëè ëåñà, è âñòðåòèòü ðàññâåò ïîä ïåíèå ïòèö. Êàê ìû âèäèì, áóì êåìïèíãà â Êîðåå îòëè÷àåòñÿ íå òîëüêî íàêàëîì ñòðàñòåé, íî è èñêëþ÷èòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì âèäîâ àêòèâíîãî îòäûõà íà ïðèðîäå. Âñ¸ áîëüøå ñåìåé, ðåøàÿñü íà òàêîå íåë¸ãêîå ïðåäïðèÿòèå, êàê ñåìåéíûé êåìïèíã, îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ òàêèì îáðàçîì íîâûé èñòî÷íèê æèçíåííîé ýíåðãèè, ñòîëü íåîáõîäèìîé â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. È â íûíåøíþþ ýïîõó äëèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî çàñòîÿ ýòó òåíäåíöèþ íåëüçÿ íå ïðèâåòñòâîâàòü.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

69

2


Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Êðèòèêà

Òàê ÷åé æå ýòî êîøìàðíûé ñîí? Î Ñóóí, êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû èçäàòåëüñòâà «×îñîí Èëüáî»

Ñ

Ëè ×æàí-óêîì ÿ âïåðâûå âñòðåòèëñÿ òðè ãîäà íàçàä íà öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ ïðåìèè "Ìîëîäîìó àâòîðó" èçäàòåëüñòâà "Ìóíõàê-òîííå". Ïèñàòåëþ òîãäà óæå áûëî çà ñîðîê, è òàêîé òèòóë íå î÷åíü ñîîòâåòñòâîâàë åãî âîçðàñòó. Ïðåìèåé íàãðàæäàëèñü ñåìü ïèñàòåëåé, è Ëè ×æàí-óê áûë ñàìûì ñòàðøèì èç íèõ. Êàê ïîÿñíèëè â èçäàòåëüñòâå, êðèòåðèåì äëÿ äàííîé íîìèíàöèè ÿâëÿåòñÿ íå âîçðàñò, à ñòàæ ïèñàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè — êàíäèäàòû îòáèðàþòñÿ ñðåäè àâòîðîâ-ïðîçàèêîâ ñî ñòàæåì äî 10 ëåò. Ëè ×æàí-óê äåáþòèðîâàë êàê ïîýò åù¸ â 1994 ãîäó, íî â ïðîçå çàÿâèë î ñåáå òîëüêî â 2005-ì, âûïóñòèâ ðîìàí "Âåñ¸ëûå áåñû Êàëëî". Ýòîò äåáþò áûë îòìå÷åí ïðåìèåé èçäàòåëüñòâà "Ìóíõàê ñó÷îï". Ïîçäðàâëÿÿ, êîëëåãè æåëàëè àâòîðó ïîëó÷àòü òèòóë "Ìîëîäîìó àâòîðó" êàæäûé ãîä, ïîêà îí áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü êðèòåðèÿì íîìèíàöèè. Êîíå÷íî æå, íå òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòèì ïîæåëàíèÿì, íî àâòîð è â ñëåäóþùåì ãîäó áûë îïÿòü óäîñòîåí ýòîé ïðåìèè. Ðàññêàç "Òàíöåâàëüíàÿ êîìíàòà Èâàíà Ìåíüøèêîâà" îïðåäåë¸í àâòîáèîãðàôè÷åñêèì ðàññêàçîì.  îòëè÷èå îò äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé òàêîãî æàíðà, àâòîð íå äåëèòñÿ êàêèìèëèáî ëè÷íûìè ïåðåæèâàíèÿìè. Íàîáîðîò, ñþæåò íàñòîëüêî çàìûñëîâàòûé è çàïóòàííûé, ÷òî ñëîæíî ïîíÿòü, î ÷¸ì âîîáùå èä¸ò ðå÷ü. Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî àâòîð ñïåöèàëüíî ÷òî-òî íåäîãîâàðèâàåò, ÷òîáû ÷èòàòåëü ñàì äîãàäàëñÿ.  ýòîì ðàññêàçå òðè äåéñòâóþùèõ ëèöà — ñàì ãëàâíûé ãåðîé, îò ëèöà êîòîðîãî âåäåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå, ïèñàòåëü Èâàí Ìåíüøèêîâ, îí æå õîçÿèí êâàðòèðû, êîòîðóþ ñíèìàåò ãëàâíûé ãåðîé, è äðóã Àíäðåé, êîòîðûé ïîäûñêàë åìó ýòó êâàðòèðó. Ïî ñëîâàì ëèòåðàòóðíîãî êðèòèêà Êèì Õâà-¸í "âñå òðîå — âûäóìùèêè, ïèñàòåëè-ìèñòèêè", è "åñëè ñíÿòü îäèí çà äðóãèì âñå âíåøíèå ñëîè, òî â ñàìîì öåíòðå ðàññêàçà îêàæåòñÿ ïîâåñòü Èâàíà Ìåíüøèêîâà "Ñîí". Âîçìîæíî, Èâàí Ìåíüøèêîâ áûë âûìûñëîì. Õîòÿ íåò, èíîãäà îí êàæåòñÿ âïîëíå ðåàëüíûì ïåðñîíàæåì. ×èòàòåëü äî êîíöà ðàññêàçà òàê è íå ìîæåò ïîíÿòü, ñóùåñòâîâàë ëè Èâàí Ìåíüøèêîâ íà ñàìîì äåëå, óìåð îí èëè íåò, åñëè äà, òî êàê, à åñëè æèâ, òî ïðàâäà ëè, ÷òî îí îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Òàêæå êàê è îñòà¸òñÿ íåïîíÿòíûì,

70

ïî÷åìó ïðåäìåòû â êîìíàòå äâèæóòñÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè êòî-òî òàíöóåò íà øåñòîì ýòàæå. Ãëàâíûé ãåðîé óçíàåò îá Èâàíå Ìåíüøèêîâå îò Àíäðåÿ, ñ êîòîðûì çíàêîì ñ ïðîøëîãî ïðèåçäà â Ïåòåðáóðã ïî îáìåíó ñòóäåíòîâ â 1994 ãîäó. Òîãäà Àíäðåþ áûëî äâàäöàòü äåâÿòü. Ñåé÷àñ îí ïîäðàáàòûâàåò â ñóøå-áàðå, à ïî íî÷àì ïèøåò ðàññêàçû, è íå ïðîñòî ðàññêàçû, à ìèñòèêó. Îí ñîîáùàåò, ÷òî èçâåñòíûé ïèñàòåëü Èâàí Ìåíüøèêîâ — åãî äðóã. Íî ÷åì áîëüøå ðàññêàçûâàåò Àíäðåé, ÷åì ãëóáæå íî÷ü íàä Ïåòåðáóðãîì, òåì áîëüøå áåññîííèöà è ãàëëþöèíàöèè ìó÷àþò ãëàâíîãî ãåðîÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ÷èòàòåëþ ïîíÿòü ðàññêàç, ïðèâåäó "Çàïèñêè àâòîðà", ñäåëàííûå â 2007 ãîäó â ôîðìå äíåâíèêà, êîòîðûå øëè êàê äîïîëíåíèå ê ðàññêàçó. "Âå÷åð. Ñèæó â êâàðòèðå â Ïåòåðáóðãå. Ýòî ñòàðîå çäàíèå, â êîòîðîå íóæíî çàõîäèòü ÷åðåç òÿæ¸ëóþ äåðåâÿííóþ äâåðü, çàòåì ïîäíèìàòüñÿ ïî ò¸ìíîé, ïðîïàõøåé ñûðîñòüþ ëåñòíèöå. Äâåðü â êâàðòèðó îòêðûâàåòñÿ òðåìÿ òÿæ¸ëûìè ìåäíûìè êëþ÷àìè, êîòîðûìè íàäî ïîïàñòü â ñêâàæèíû. Êîãäà ÿ ñèæó íà ñòóëå, ÷åðåç ùåëü âõîäíîé äâåðè âíóòðü ïðîíèêàåò ñêðèï äåðåâÿííîé ëåñòíèöû.  Ïåòåðáóðãå åñòü íåñêîëüêî ìóçååâ øîêîëàäà, ãäå ìîæíî íàéòè äàæå øîêîëàäíûå ôèãóðêè Ëåíèíà. Îíè ñâîáîäíî ïðîäàþòñÿ, òàê ÷òî òóðèñòû ïðè æåëàíèè ìîãóò äàæå ïîïðîáîâàòü íà âêóñ ñëàäêîãî Ëåíèíà. Ëåíèí èç øîêîëàäà... Íåò, ýòî øîêîëàä èç Ëåíèíà... Ýòî ñîâðåìåííîå èñêóññòâî, êîòîðîå â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà èñïîëüçóåò ñîâåòñêîå ïðîøëîå... Èëè êîìè÷íûé ïåðåâîðîò òîãî, ÷òî ðàíåå áûëî íåïðèêîñíîâåííûì è ñâÿùåííûì ñèìâîëîì". Ïîõîæå, ÷òî àâòîð ïðîæèë â òîé êâàðòèðå íåïîëíûé ìåñÿö. Âîò ÷òî îí ïèøåò î òîì ìîìåíòå, êîãäà ñúåçæàë îòòóäà. "ß îáíàðóæèë, ÷òî ëåñòíèöà òóò íå äåðåâÿííàÿ, à êàìåííàÿ. Êàìåííàÿ ëåñòíèöà áûëà ïðî÷íîé, ñóõîé è ñïîêîéíîé. Íî ïî÷åìó æå ïî íî÷àì ñëûøàëñÿ ñêðèï äåðåâà? Îòêóäà áðàëñÿ ýòîò çâóê, ïðîíèêàâøèé â ìîé ñîí? È êóäà äåëñÿ òîò Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî


Ëè ×æàí-óê — àâòîð øèðîêîãî ïðîôèëÿ,

Ëè ×æàí-óê

êîòîðûé ïèøåò è ñòèõè, è ïðîçó, è ëèòåðàòóðíûå ðåöåíçèè, âëàäååò ìàñòåðñòâîì âïëåòàòü èíòåëëåêòóàëüíûé ïîäòåêñò äàæå â ìèñòè÷åñêèé ðàññêàç.

Ðàñêîëüíèêîâ, êîòîðûé ñòîÿë ó ëåñòíèöû ñ òîïîðîì è ìîë÷à ñìîòðåë íà ìåíÿ?" Åñëè ÷èòàòü ýòè çàìåòêè âìåñòå ñ ðàññêàçîì, ìîæíî ïîíÿòü, êàêèå âîïðîñû è ïåðåæèâàíèÿ ìó÷èëè àâòîðà. Èç ðàññêàçà ÷èòàòåëü óçíà¸ò, ÷òî âîëíà êàïèòàëèçìà óæå ïîëíîñòüþ íàêðûëà áûâøèé Ñîâåòñêèé ñîþç. Èâàí Ìåíüøèêîâ, êîòîðûé áûë ïèñàòåëåì-äèññèäåíòîì, ñòàë àâòîðîì ëèòåðàòóðû äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè, òåîëîã-àòåèñò Àíäðåé — ìëàäøèì ìåíåäæåðîì â ñóøè-áàðå è ïèñàòåëåììèñòèêîì. Ó ãëàâíîãî ãåðîÿ åñòü ïîäîçðåíèÿ è ê Àíäðåþ, è ê Èâàíó Ìåíüøèêîâó — ñóùåñòâóåò ëè îí âîîáùå? — íî îí ñàì íå ñèëüíî îò íèõ îòëè÷àåòñÿ. Åñëè çàèìñòâîâàòü ñëîâà ëèòåðàòóðíîãî êðèòèêà Íî Äý-âîíà, òî "ýòî âàðèàöèÿ íà ñþæåò î ÿðîñòíîì íåíàâèñòíèêå êàïèòàëèçìà, êîòîðûé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âäðóã îáíàðóæèâàåò, ÷òî ñàì èãðàåò íà áèðæå, ýòî êîøìàðíûé ñîí, â êîòîðîì ÷åëîâåê ïðåäà¸ò ñâîè ïðåæíèå óáåæäåíèÿ". Ëè ×æàí-óê ðîäèëñÿ â 1968 ãîäó, ïîýòîìó ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì òîãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå â 80-õ ãîäàõ áîðîëîñü çà äåìîêðàòèþ. Âîçìîæíî, îí íàïèñàë ýòîò ðàññêàç â ïîèñêàõ ãðàíè ìåæäó òåì, î ÷¸ì ìîæíî ïèñàòü, è òåì, î ÷¸ì íåëüçÿ, ãëÿäÿ íà ïðèìåðû ïðèÿòåëåé ñâîåãî âîçðàñòà, êîòîðûå â ïðîøëîì ñðàæàëèñü ïðîòèâ êàïèòàëèçìà, à òåïåðü ñàìè õîäÿò ïî ëåçâèþ áðèòâû íà ïåðåäîâûõ ïîçèöèÿõ êàïèòàëèñòè÷åñêîé ýêîíîìèêè. È ïèñàë îí âñ¸ ýòî â Ïåòåðáóðãå, â ñòàðîì äîìå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, ãäå íà âåòõîé ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå åìó ìåðåùèëñÿ çàòàèâøèéñÿ êîìîê òóñêëîãî ñâåòà. Ïîâåñòâîâàíèå îò ïåðâîãî ëèöà, êîòîðîå îñîáî íå âûçûâàåò äîâåðèÿ, çàòÿãèâàåò ÷èòàòåëÿ âíóòðü ðàññêàçà, ïîìîãàÿ ïðî÷óâñòâîâàòü âñå ïåðåæèâàíèÿ è ñîìíåíèÿ àâòîðà. Êóëüìèíàöèÿ ðàññêàçà — òàíåö ãëàâíîãî ãåðîÿ, îõâà÷åííîãî ñòðàõîì óâèäåòü ïðèâåäåíèå, â îñâåù¸ííîé ãîëóáûì ñâåòîì êîìíàòå Èâàíà Ìåíüøèêîâà. Ýòî ÷å÷¸òêà, êîòîðóþ îí òàíöóåò çà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ îò Ñåóëà. ×èòàòåëü, êîòîðûé æèâ¸ò íà ïåðåäîâîé "íîâîãî êàïèòàëèçìà", ïðîåöèðóåò ýòîò òàíåö íà ñåáÿ.

K o r e a n a ı Ëåòî 2 0 1 3

71


Îáðàçû Êîðåè

«×òî ýòî çà ìåñòî?» / «À ÷òî òàì âíóòðè?» / «À êòî òàì æèâ¸ò?» / «À ÷òî ýòî òàì òàêîå ÷óòü-÷óòü âèäíååòñÿ?»  ãëàçàõ äåòåé, çàãëÿäûâàþùèõ âíóòðü ñêâîçü óçåíüêóþ ùåëü ìåæäó ñòâîðêàìè âîðîò, ñâåòèòñÿ íåïðåîäîëèìîå ëþáîïûòñòâî. Íèêîãäà íå áûâàåò òàê, ÷òîáû ñîâñåì íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Îäíàêî áåçãðàíè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ðàñêèíóâøååñÿ çà òîé äâåðüþ, ïðîíèçàíî ñàìûì âàæíûì âîïðîñîì: «Êòî ÿ?» Âûñîêî, òàì, êóäà äåòÿì íå äîòÿíóòüñÿ, âèñèò áîëüøàÿ äîñêà, íà êîòîðîé íàïèñàíî íàçâàíèå ýòîãî ìåñòà — «¨í÷æóñîí÷æý» (瀛洲禪齋).  ÷åòûð¸õ íåïîíÿòíûõ èåðîãëèôàõ î÷åíü ìíîãî ÷åðò. Ýòè èåðîãëèôû îçíà÷àþò «Ïàâèëüîí äëÿ ìåäèòàöèè â ëåñó áåññìåðòíûõ îòøåëüíèêîâ». Íà ïðàâîì ñòîëáå — åù¸ îäíà íàäïèñü èç äâóõ èåðîãëèôîâ, êîòîðûå ÷èòàþòñÿ êàê «ñîíâîí» è îçíà÷àþò «Çàë äëÿ ìåäèòàöèè». Îäíàêî ýòî âðÿä ëè îñòàíîâèò ëþáîïûòíûõ äåòèøåê. Ïîýòîìó íà ò¸ìíî-êðàñíûõ âîðîòàõ íàïèñàíî åù¸ ïðîùå: «Çàë äëÿ ìåäèòàöèè. Ïîñòîðîííèì âõîä âîñïðåù¸í». Ëþäè, îäíàæäû çàøåäøèå â ýòè âîðîòà, íå âûõîäÿò íàðóæó, ïîêà â èõ äóøå íå çàçâó÷èò îòâåò íà ãëàâíûé âîïðîñ. Ýòè âîðîòà êèðïè÷íî-êðàñíîãî öâåòà — ìåñòî âñòðå÷è âíóòðåííåãî è âíåøíåãî ìèðà. È ïîëå áèòâû, íà êîòîðîì â áåçìîëâíîé ñõâàòêå ñîøëèñü ìèðñêèå ñîáëàçíû è äóõ âîçäåðæàíèÿ. Ïîìî-ñà, îäèí èç äåñÿòè êðóïíåéøèõ áóääèéñêèõ õðàìîâ Êîðåè, ðàñïîëîæèëñÿ íà ñêëîíå ãîðû Êûì÷æîí-ñàí íà îêðàèíå Ïóñàíà, âòîðîãî ïî âåëè÷èíå ãîðîäà ñòðàíû. Ãîâîðÿò, ÷òî åãî ïîñòðîèëè ïîñëå òîãî, êàê îäíàæäû â VII âåêå êîðîëþ ïðèñíèëñÿ ñîí î òîì, êàê â îòëèâàþùåé çîëîòîì âîäå èñòî÷íèêà, ïðèòàèâøåãîñÿ ïîä áîëüøîé ñêàëîé íà âåðøèíå ãîðû, ðåçâèòñÿ ðûáà, ñïóñòèâøàÿñÿ ñ íåáà.  õðàìå Ïîìîñà è ñïðÿòàí ýòîò ïàâèëüîí. Íàõîäÿùèåñÿ âíóòðè, ïîãðóæ¸ííûå â ìåäèòàöèþ ìîíàõè ñòðåìÿòñÿ îñâîáîäèòüñÿ îò çåìíûõ ñòðàñòåé. «Êòî ÿ?» Ýòîò âîïðîñ, ðàçäàâàÿñü ïîäîáíî áàðàáàííîìó ãóëó, çàïîëíÿåò âñ¸ âîêðóã. Íî äåòè, çàãëÿäûâàþùèå â ùåëü ìåæäó ñòâîðêàìè âîðîò, åãî íå ñëûøàò. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî íåâèííîñòü èõ äóø è åñòü îòâåò íà ýòîò ãëàâíûé âîïðîñ.

Ïðîñòðàíñòâî ìåäèòàöèè: «Êòî ÿ?» Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì


Koreana - Summer 2013 (Russian)