“
Siguió adelante con esta serie a pesar de la vehemente opones, debemos recuperar lo que se ha almacenado en la memoria, al igual que cogemos una cuerda guía. Para mí, eso significaba trabajar con los cuentos. Kim: ¿Qué es lo más notable de este proyecto? Ahn: No es simplemente un asunto de transmitir el contenido de la historia por medio de dibujos. Quiero profundizar en cada palabra, cada oración y recrear en dibujos, tan fielmente como sea posible, los sentimientos que encierra nuestro lenguaje.
Jang Geum’s Dream : gastronomía coreana y más
J
ang Geum's Dream [el sueño de Jang Geum] es una serie de animación que ha tenido un notable éxito gracias a la popularidad de Dae Jang Geum (Una joya en el palacio), la telenovela en que se basa. La original, que tuvo un enorme éxito con una cuota de pantalla del 45,8 por ciento en Corea, fue exportada a unos 60 países, entre los que están Japón, China, Taiwán, Australia y Egipto. Esto ha creado una onda expansiva y ha ayudado a que Corea sea conocida no sólo como una economía emergente sino como un país con una larga historia y una rica tradición cultural. De igual forma, Jang Geum's Dream ha ayudado a presentar a Corea a los niños de todo el mundo. Kim Youngae, presidenta de HeeWon Entertainment, Inc., siguió adelante con esta serie a pesar de la vehemente oposición de quienes la rodeaban, que decían que “ninguna película de animación con un protagonista en traje tradicional coreano tendría éxito jamás”. Kim IH: ¿Cómo se convenció de que esta serie triunfaría?
Kim YA: Una vez que se rodeaban, que decían empezó a emitir, mi inseguridad se desvaneció. que ‘ninguna película Mientras estaba de viaje de de animación con un negocios, oí que se había pedido que se emitiera en protagonista en traje un horario más convenientradicional coreano te para los niños. Pronto, tendría éxito jamás’. aparecieron clubes de aficionados en internet y algunos aficionados japoneses comenzaron a visitar nuestro edificio. Entonces supe que habíamos logrado algo. Kim IH: La telenovela Una joya en el palacio presentó al mundo aspectos de nuestra cultura tradicional, como la vestimenta, la gastronomía y la forma de ser. Parece que esos elementos también son parte de esta serie animada. Kim YA. Primero, hicimos muchos esfuerzos para describir la belleza de nuestra vestimenta tradicional. Lo segundo en que nos esmeramos fue en la cocina. La telenovela original trataba primordialmente de gastronomía de la corte, pero en esta serie presentamos platos más comunes y otros con ingredientes medicinales. También hemos buscado describir a una chica coreana que tiene el coraje de superar cualquier dificultad que pudiera presentarse en su camino y seguir adelante, mientras se supera a sí misma. Kim IH: ¿Cuáles son las consecuencias del gran éxito de esta obra? Kim YA: La animación coreana se había acostumbrado a externalizar las producciones, así que puede ser difícil hallar
sición de quienes la
”
©MBC•SOK•HEEWON
12
Cu l tu ra y a rte d e Co re a