KOREANA - Spring 2012 (Arabic)

‫ربيع ‪2012‬‬

‫موضوع العدد الرسوم املتحركة الكورية‬ ‫املجلد ‪ - 8‬العدد ‪ - 1‬ربيع ‪2012‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫نشوء الرسوم املتحركة الكورية من صناعة ثقافية‪،‬‬ ‫مشاريع إبداعية وابتكارات؛ ابني‪" ،‬بورورو" وأنا‬

‫‪ISSN 1738-6446‬‬

‫املجلد ‪ – 8‬العدد ‪1‬‬

‫صناعة ثقافية جديدة‬ ‫للمشاهدين في جميع أنحاء العالم‬

‫الرسوم المتحركة الكورية‬

‫الناشر‪ :‬كيم أو‪-‬سانغ‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬جون نام جني‬ ‫مدير التحرير‪ :‬يل إن سوب‬ ‫مساعد رئيس التحرير‪ :‬ليم سون كون‬ ‫مدير التصوير‪ :‬كيم سام‬ ‫المخرج الفني‪ :‬يل دوك ليم‬ ‫المصمم‪ :‬كيم سو هي‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫باي بيونغ أو‪ ،‬إليزبيث شابانول‪ ،‬هان كيونغ كو‪،‬‬ ‫كيم هوا يونغ‪ ،‬كيم مون هوان‪ ،‬كيم يونغ نا‪،‬‬ ‫كو مي سوك‪ ،‬سونغ هي جني‪ ،‬سونغ يونغ مان‪،‬‬ ‫برينر ساسي‬

‫االشتراك‬ ‫االشتراك السنوي ‪:‬‬ ‫كوريا ‪000‬ر‪ 18‬ون كوري‬ ‫آسيا بالربيد اجلوي ‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫أي مكان آخر بالربيد اجلوي ‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪500‬ر‪ 4‬ون كوري‬ ‫المراسالت لالشتراك والتوزيع‬ ‫مؤسسة كوريا‬ ‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫الرسم التخطيطي والتصميم‬ ‫كيم وشركاه لالتصاالت‬

‫موقع كوريانا في اإلنترنت‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫‪384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu,‬‬ ‫‪Seoul 121-839, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫طبعت ربيع ‪2012‬‬ ‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬ ‫‪274-34, Seongsu-dong 2-ga,‬‬ ‫‪Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬ ‫‪Fax: 82-2-461-6789‬‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2012‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة‬ ‫يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين لكوريانا‬ ‫أو مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة (رقم‬ ‫التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪ ،)1987‬وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية‬ ‫واألملانية‪.‬‬

‫محرر النسخة العربية ‪ :‬حممد حسن أمحد محد‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫‪Koreana Internet Website‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية ربيع ‪2012‬‬ ‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬

‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬

‫مشهد من "بورورو البطريق الصغير"‪،‬‬ ‫مسلسل كرتوني شعبي لألطفال الصغار‪،‬‬ ‫والذي أصبح منذ أول ظهور له سنة ‪2003‬‬ ‫رائدا بين برامج الرسوم المتحركة الكورية‬ ‫التي يستمتع بها اآلن المشاهدون في جميع‬ ‫أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪© HANAROTELECOM / OCON / ICONIX / EBS‬‬

‫موجة أخرى يف طريقها إىل التشكل‬ ‫منذ عقد من الزمان‪ ،‬فإن املسلسل التلفزيوين "سوناتة الشتاء ‪ ،"Winter Sonata‬وهي قصة حب بريئة مع‬ ‫مشاهد ذكريات ملناظر أرض طبيعية مكسوة بالثلج‪ ،‬أسرت قلوب مشاهدين ال حيصى عددهم يف مجيع أحناء آسيا‪.‬‬ ‫مث هناك دراما تلفزيونية أخرى تبعتها وهي "دي جانغ غوم"(جوهرة القصر)‪ ،‬وبعدئذ نشر املوسيقيون الشباب محى‬ ‫"البوب الكورية" ما وراء آسيا يف مجيع أحناء العامل بشكل أذهلنا حنن الكوريني قبل غرينا‪.‬‬ ‫إن شعبية ثقافة البوب الكورية يف اخلارج‪ ،‬إىل جانب املوجة الكورية ("هاليو")‪ ،‬هي جتربة جديدة كليا ملشجعيها من‬ ‫خارج كوريا وداخلها‪ .‬خصوصا‪ ،‬األجيال األكرب سنا‪ ،‬جتد أن هذه الظاهرة مدهشة حقا‪ .‬فمن الواضح أن شبابنا‬ ‫يعشق األشياء اجلنونية واملدهشة‪ ،‬إىل جانب الفيض والوفر املادي الذي ترعرعوا فيه‪.‬‬ ‫يف خضم الثقة املتزايدة بالنفس لدى الكوريني يف مصادرهم الثقافية وقدراهتم‪ ،‬فإن قطاعا آخر من الفنانني الشباب‬

‫خيطو خطوات واسعة مفيدة لكسب االعتراف الدويل‪ .‬يبدو أن الرسوم املتحركة الكورية عليها أن تقطع أمياال عديدة‬ ‫قبل أن جتذب طيفا واسعا من املشاهدين من أحناء العامل‪ .‬ولكنها بالتحديد أثبتت أهنا ذات قدرات قوية‪.‬‬ ‫يف هذه الطبعة‪ ،‬ننظر إىل صناعة الرسوم املتحركة الكورية املتنامية ونقدم قادهتا ومواهبها احلالية وتلك املواهب القادمة‬ ‫يف املستقبل‪ ،‬إضافة إىل االجتاهات واإلجنازات احلديثة‪ .‬يبدو أن املوضوع ببساطة هو مسألة وقت قبل أن يسهم أولئك‬ ‫يف حتقيق أحالم وخياالت الكثري من الناس حول العامل‪.‬‬ ‫لي إن سوب‬

‫مدير التحرير‬

‫موضوع‬

‫‪04‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪24‬‬

‫العدد الرسوم املتحركة الكورية‬

‫استعراض سريع‬ ‫الرسوم المتحركة الكورية‪ :‬تطور صناعة ثقافية‬

‫بارك إين‪-‬ها‬

‫قادة الصناعة‬ ‫األفالم الكرتونية الكورية‪ :‬قادة المشاريع الخالقة واإلبداعية‬ ‫وجهة نظر األب‬ ‫ابني‪" ،‬بورورو" وأنا‬

‫‪10‬‬

‫كيم إيك‪-‬هوان‬

‫بارك سوك‪-‬هوان‬

‫‪20‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪30‬‬

‫مرآة‬ ‫"أريرانغ" األغنية الرئيسية التي تشارك بها كوريا العالم‬ ‫عرض فني‬ ‫عالم الفنون الجميلة لرسامي بالط مملكة جوسون‬

‫بارك هيون‪-‬سوك‬

‫كو مي‪-‬سوك‬

‫على املنصة الدولية‬ ‫سوبرانو ليم سون‪-‬هيه‪ :‬نجمة صاعدة في أوبرا الباروك األوروبية‬

‫لي يونغ سوك‬

‫‪48‬‬

‫‪36‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪48‬‬

‫حرفي‬ ‫كيم بيو‪-‬يونغ‪ :‬أستاذ في العقد التاسع من عمره في حرفة عمرها الزمن‬ ‫املعالم البارزة احلديثة‬ ‫إعادة بناء محطة سيول لتصبح مجمعا ثقافيا‬

‫‪42‬‬

‫بارك هيون‪-‬سوك‬

‫كيم جونغ‪-‬دونغ‬

‫مقابلة‬ ‫تشوي جونغ‪-‬تي‪" :‬أدركت فجأة أنني لم أعرف ما الذي يعنيه الفن‪".‬‬

‫‪58‬‬

‫‪54‬‬

‫‪62‬‬

‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪64‬‬

‫تشوي تي‪-‬مان‬

‫كتب وأشياء أخرى‬ ‫نسخة ألمانية حول قصة قائد معركة ميدانية‬ ‫"شوبيرتغيسانغ"‬ ‫جونغميو جيريآك‪ :‬موسيقى الطقوس لألجداد الملكيين‬ ‫"جونغميو جيريآك"‬ ‫مدونات إنجليزية ودليل على الشبكة لفن الطبخ الكوري‬

‫‪ZenKimchi.com/fatmanseoul.com/seouleats.com‬‬

‫نظرة من على بعد‬ ‫مغامرة الذهاب إلى كوريا…‬

‫خالد سعيد محسن‬

‫متعة الذواق‬ ‫صامباب‪ :‬ملفوف "الحظ السعيد" الصحي اللذيذ‬

‫ياي جونغ سوك‬

‫ترفيه‬ ‫مسابقات الغناء المحلي تعد وترا متناغما مع مشاهدي التلفاز‬ ‫نافذة على األدب الكوري‬ ‫نقد أدبي ‪ :‬عزلة تسمّى بالكابوريا الصغير‬ ‫مقبرة الكابوريا كون جي إيه‬

‫أو سو أونج‬

‫لي يونغ‪-‬مي‬

‫الرسوم املتحركة الكورية >> استعراض سريع‬

‫الرسوم املتحركة الكورية‪:‬‬ ‫تطور صناعة ثقافية‬ ‫شهدت صناعة الرسوم المتحركة الكورية‪ ،‬التي بدأت بإعالن تلفزيوني في سنة ‪ ،1956‬أوقات ازدهار‬ ‫وهبوط في صراعها للبقاء قبل أن تنقلب األشياء رأسا على عقب في التسعينات‪ .‬هذا االندفاع الذي‬ ‫ظهر مؤخرا‪ ،‬تولد من ميل متجدد للرسوم المتحركة اإلبداعية‪ ،‬وأعطى دعما منطقيا لصناعة الرسوم‬ ‫المتحركة في كوريا‪.‬‬

‫بارك إين‪-‬ها أستاذ بكلية تشونغكانغ للصناعات الثقافية‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫رسم‬

‫اإلنسان األول صور احليوانات حوله‪ ،‬وصور مشاهد الصيد على جدران الكهوف وفوق أسطح الصخور‪ .‬يف شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية ترك املستوطنون األصليون خالل العصر الربونزي أيضا رسومات حليتان ضخمة كان الناس يالحقوهنا يف البحار مستخدمني الرماح‬ ‫وكذلك سجل اإلنسان القدمي عمليات صيد حليوانات ضخمة وذلك بسبب أمهيتها لبقائه‪ .‬يبدو أن فكرة الرسوم املتحركة احلديثة تولدت‬ ‫من تلك الصور البدائية‪.‬‬

‫األفالم الكرتونية التي حصدت تقديرات عالية سنة ‪2011‬‬ ‫حصلت أفالم الرسوم الكورية املتحركة على جناحات عديدة غري مسبوقة سنة ‪ .2011‬أوال كان هناك فيلم "ليفي‪ ،‬دجاجة يف الربية"‪،‬‬ ‫الذى أخرجه أوه سونغ‪-‬يون‪ .‬بناء على كتاب قصص أطفال شائع‪ ،‬كان هذا الفيلم املفعم فنيا نتاجا من معرفة تفاصيل فنية واسعة‬ ‫طورهتا عقول إبداعية الختصاصيي الرسوم الكورية املتحركة يف التسعينات واليت ذكرت يف املقدمة‪ ،‬باجلمع مع إبداعات يف توزيع‬ ‫األفالم الكورية والبنية التحتية للدعاية واإلعالن‪ .‬وقد سجلت حضورا ملا يقرب من ‪ 2,2‬مليون مشاهد‪ ،‬مما جعلها أول‬ ‫أفالم كورية متحركة للرسوم واحليوانات اليت حتقق هذا النجاح الباهر‪ .‬بعد االنتشار املحلي املتميز‪ ،‬أصبح أول فيلم كوري‬ ‫متحرك للرسوم واحليوانات بطول فيلم روائي عادي يصدر إىل الصني‪ ،‬حيث مت عرضه ىف ما يقارب ‪ 2000‬مسرح عرب‬ ‫البالد‪ .‬وصلت تكاليف اإلنتاج حوايل ‪ 3‬بليون وون‪ ،‬واليت تعترب عالية لفيلم رسوم متحركة‪ ،‬ولكنه أقل إثارة من أفالم‬ ‫العنف الكبرية‪.‬‬ ‫"ملك اخلنازير" (الذي أخرجه يون سانغ‪-‬هو( كان أيضا يستحق االنتباه كأول فيلم لرسوم متحركة يفوز بثالث جوائز يف‬ ‫مهرجان بوسان السادس عشر الدويل لألفالم‪ ،‬مبا يف ذلك جائزة نقابة املخرجني ألفضل خمرج‪ .‬هذا الفيلم املتحرك املستقل الذي‬ ‫يبلغ طوله كفيلم روائي سينمائي‪ ،‬والذي كلف ‪ 150‬مليون وون إىل أن يتم إنتاجه‪ ،‬خيرب عن قصة زميلي مدرسة متوسطة التقيا‬ ‫ثانية بعد ‪ 15‬عاما‪ ،‬واستذكرا‪ ،‬يف تفاصيل بيانية لرسومات‪ ،‬العنف الوحشي لبيئتهما املدرسية الصارمة‪ ،‬وقد حاز الفيلم على‬ ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ .1‬شخصية "الروبوت تيكوون في ‪Taekwon‬‬ ‫‪ "V‬المثيرة‬

‫‪" .2‬ليفي‪ ،‬دجاجة في البرية" (‪)2011‬‬

‫‪".3‬بورورو البطريق الصغير" (‪)2003‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪©HANAROTELECOM / OCON / ICONIX / EBS‬‬

‫‪2‬‬

‫‪" .2-1‬ملك الخنازير" (‪ ،)2011‬فيلم كرتوني‬ ‫مستقل بطول فيلم روائي سينمائي للكبار‪.‬‬

‫‪" .3‬األيام الخضراء" لقي ترحيبا ومديحا بسبب‬ ‫ترويحه عن النفس من متاعب الحياة اليومية في‬ ‫السبعينات (‪.)2011‬‬

‫‪2 1‬‬

‫تقييم ‪ .R‬على الرغم من نقده االجتماعي‪ ،‬والعنف ومواضيع الكبار البالغني‪ ،‬إىل جانب كونه فيلما مستقال طويال‪ ،‬وكل تلك الصفات‬ ‫هي عقبات لعمل كرتوين‪ ،‬فإن "ملك اخلنازير" استقطب ما يقارب ‪ 20000‬مشاهد حضروا للسينما‪ ،‬مضاعفا بذلك الرقم القياسي السابق‬ ‫املسجل حلضور الفيلم املستقل " الليلة القارسة ‪ ."Bleak Night‬وفيلم "األيام اخلضراء" الغنائي‪ ،‬على الرغم من استقباله الضعيف يف شباك‬ ‫التذاكر‪ ،‬كان عمال هاما من بني األفالم املعروضة يف سنة ‪.2011‬‬ ‫هذه األعمال الثالثة حول األفالم الكرتونية جيتمع بينها شيئان مشتركان‪ :‬هي أعمال تقليدية ذات بعدين لصور ورسوم كرتونية‪،‬‬ ‫دون تصوير ذي ثالثة أبعاد‪ ،‬وكلها كانت من إخراج خمرجني دخلوا حديثا يف الصناعة املحلية لألفالم الكرتونية واليت نشأت أول مرة يف‬ ‫تسعينات القرن العشرين‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫حقبة املغامرات املتهورة الطائشة‬ ‫كان أول فيلم كرتون كوري يف عام ‪ ،1956‬بينما يف الفترة بني أواخر اخلمسينات وطيلة الستينات كان إنتاج‬ ‫الرسوم املتحركة بشكل رئيسي لإلعالنات التلفزيونية‪ .‬يف سنة ‪ ،1965‬مع بضع بقع تلفزيونية جتارية حتت حزامه‪ ،‬أطلق‬ ‫املخرج شني دونغ‪-‬هون إنتاجا لفيلم كرتوين مبين على املسلسل الشعيب الساخر "البطل هونغ كيل‪-‬دونغ"‪ .‬ويف كانون‬ ‫الثاين ‪ ،1967‬مت إطالق "هونغ كيل‪-‬دونغ"‪ ،‬الفيلم الكوري للرسوم املتحركة وهو بطول فيلم سينمائي روائي كامل‪ .‬وقد‬ ‫اصطف الناس خارج مسارح السينما ملشاهدته يوم االفتتاح‪ .‬وقد متكن الفيلم من اجتذاب ‪ 100,000‬مشاهد حضروا للسينما‬ ‫يف أربعة أيام فقط‪ ،‬مما شكل ثاين أكرب جناح لشباك التذاكر سنة ‪.1967‬‬ ‫إن إنتاج فيلم كرتوين يف ما يزيد قليال عن السنة‪ ،‬على الرغم من العديد من املشاكل الصعبة‪ ،‬كان حقا نوعا من املعجزة‪.‬‬ ‫بدون إمكانية احلصول على الشريط السينمائي‪ ،‬مجع هذا املخرج الفيلم الذي ألقته طائرات سالح اجلو األمريكي‪ ،‬وغمره‬ ‫يف حملول قلوي حبيث أمكن إعادة استعماله‪ .‬فقد مت إنتاج أفالم إضافية كرتونية مدفوعا بنجاح "هونغ كيل‪-‬دونغ"‪ ،‬ولكن مصادر‬ ‫اإلنتاج غري املناسبة والربود يف صناعة السينما حكمت باملوت على مصري مشاريع األفالم الكرتونية‪.‬‬ ‫بعد حوايل ‪ 10‬سنوات من "هونغ كيل‪-‬دونغ"‪ ،‬بدأ عمل املخرج "كيم تشونغ‪-‬غي"‪ ،‬املعنون "روبوت تيكون فوي"‪( ،‬عرض يف‬ ‫الواليات املتحدة باسم "‪" ،"Voltar the Invincible‬فولتار الذي ال يُغلب")‪ ،‬بدأ عصر ازدهار آخر بعرض القدرات التجارية ألفالم‬ ‫الرسوم الكورية املتحركة‪ .‬إن شعبية فيلم "تيكون فوي" مهدت الطريق لعدد وفري من أفالم الرسوم املتحركة اليت تبلغ طول األفالم الروائية‬ ‫واملستهدفة لألطفال‪ .‬ولكن ريع نوافذ التذاكر مل يغط النفقات‪ ،‬مما أرغم االستوديوهات على تقليل النفقات وختفيض نوعية األفالم‪ ،‬مما‬ ‫أدى إىل إحباط رواد السينما‪ .‬مع هبوط مستوى جودة األفالم تأرجحت مبيعات التذاكر أدت الدورة القومية إىل هبوط هائل يف إنتاج‬ ‫أفالم الرسوم املتحركة‪.‬‬ ‫وبعد فترة ركود دامت ‪ 10‬سنوات أو ما يقارب ذلك‪ ،‬بذلت جهود جديدة إلنعاش األفالم الكورية من الرسوم املتحركة‪ .‬ومع وجود‬ ‫أوملبياد سيول ‪ 1988‬يف األفق‪ ،‬بادرت شبكات التلفاز الكورية‪ ،‬اليت كانت تبث يف السابق األفالم املتحركة من اليابان والواليات املتحدة‪،‬‬ ‫خبطوة على عاتقها يف مشاريع اإلنتاج‪ .‬وقد اتبعت هذه الشبكات املمارسة اليابانية يف تبين الرسوم اهلزلية الشعبية ملسلسالت التلفزيون‪،‬‬ ‫ِر يا سوبربورد!"‪ .‬على الرغم من نسبة املشاهدين الكبرية‪،‬‬ ‫منتجة مسلسالت شعبية كثرية جدا مثل "دويل‪ ،‬الديناصور الصغري" و"هاين" و"ط ْ‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪3‬‬ ‫© ستوديو ‪MWP‬‬

‫فإن جهات البث التلفزيوين انتهى هبا األمر إىل عرض الرسوم املتحركة من الصناعة األجنبية مرة أخرى ألن هذا أثبت أنه أقل تكلفة من‬ ‫املنتجات املحلية‪.‬‬ ‫موجة جديدة من االبتكار والتجديد‬ ‫على الرغم من أن صناعة الرسوم الكورية املتحركة أنتجت أعماال مبتكرة من وقت آلخر‪ ،‬متمتعة بفترات قصرية من اهتمام املشاهدين‪،‬‬ ‫مل تكن أبدا قادرة على بناء أساس قوي للنمو املتواصل‪ .‬خالل الثمانينات‪ ،‬كان إنشاء األعمال اإلبداعية ثانويا بالنسبة لعمل إنتاج مقاول‬ ‫فرعي‪ .‬ونظرا لصيتهم املنتشر كمواهب استثنائية‪ ،‬فإن اختصاصيي الرسوم املتحركة الكوريني قاموا برسومات مضنية للعديد من األعمال‬ ‫اليت أنتجت يف اليابان والواليات املتحدة وأوروبا‪ .‬ولكن هذا التخطيط األساسي وتصميم املشاريع‪ -‬العملية األكثر حساسية وأمهية يف إنتاج‬ ‫فيلم كرتوين ‪ -‬كان يتم أيضا يف اخلارج‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬فإن صناعة األفالم الكورية الكرتونية أصبحت حمل تن ّدر ووصفت بأهنا "عمالق‬ ‫بال رأس"‪.‬‬ ‫مع حلول تسعينات القرن العشرين‪ ،‬حظيت صناعة األفالم الكورية الكرتونية بدعم غري متوقع‪ .‬على الرغم من عدم وجود مؤسسات‬ ‫تعليمية كانت تقدم مساقات أفالم كرتونية‪ ،‬وال توجد مشاريع جدوى ميكن متابعتها‪ ،‬وال آفاق لفرص هذه األعمال‪ ،‬على الرغم من كل‬ ‫هذا‪ ،‬فإن عددا من اختصاصيي الرسوم املتحركة قرروا أن يضعوا الوقود يف قطارهم اخلاص‪ ،‬دون اعتبار ألي مكافآت مالية‪ .‬درسوا على‬ ‫حساهبم وطبقوا مهاراهتم يف اخلط القصصي‪ .‬ويف هناية املطاف‪ ،‬متكن هؤالء املبدعون واملستقلون من وضع الصناعة املحلية على املسار‬

‫‪ | 2012 5‬كوريانا‬ ‫ربيع‬

‫‪6‬‬

‫‪ .4‬شخصية مثيرة لـ"سون أوغونغ"‬ ‫أو "ملك القرود" على "سوبربورد‬ ‫‪ ،"Superboard‬ممثل ِ‬ ‫"ط ْر يا‬ ‫سوبربورد!" ‪.1988‬‬

‫‪ .5‬ملصق لـ"الروبوت تيكوون في‬ ‫‪."Taekwon V‬‬

‫‪ .6‬قاعة في الطابق األول لمتحف‬ ‫الرسوم المتحركة في تشونتشون‪ ،‬مزين‬ ‫بديكورات تصور مسرحا من ‪،1967‬‬ ‫عندما تم إطالق "هونغ كيل‪-‬دونغ"‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ .1‬التقى منتجو الرسوم المتحركة الكوريون‬ ‫واألوروبيون سنة ‪ ،2011‬في لقاء تحت عنوان "ربط‬ ‫أفالم الرسوم المتحركة‪ -‬الكورية األوروبية"‪.‬‬

‫‪ .2‬تم تصدير "حلم جانغ غوم" (‪ )2004‬إلى ‪ 27‬بلدا‪.‬‬ ‫‪ .3‬رسوم متحركة لألطفال "الروبوت بولي" (‪)2011‬‬

‫‪2 1‬‬ ‫‪©MBC•SOK•HEEWON‬‬

‫الصحيح‪.‬‬ ‫يف هذه الفترة‪ ،‬باملقارنة‪ ،‬مع تركيزهم السابق على املشاهدين ممن هم يف سن املدرسة‪ ،‬فإن اختصاصيي الرسوم الكورية املتحركة قد‬ ‫تبنوا رؤية جديدة كصناعة ثقافية‪ .‬ذكرت اجلرائد‪ ،‬واملجالت‪ ،‬وحىت شبكات التلفاز تقارير وقصصا عن نشوء صناعة أفالم كرتونية مميزة‪.‬‬ ‫يف سنة ‪ ،1995‬دعمت احلكومة‪ ،‬اليت كانت تسعى لتشجيع صناعة األفالم الكرتونية "كصناعة ثقافية" أول مهرجان لألفالم الكرتونية‬ ‫والصور املتحركة الدويل يف سيول حبيث متكن املخرجون الشباب من عرض أفالمهم الكرتونية القصرية‪ ،‬وهو عمل حقيقي مفعم باحلب‪،‬‬ ‫مقدم للمشاهدين املتفحصني‪ .‬نالت هذه البداية املتواضعة زمخا حيويا من تطبيق التكنولوجيا الرقمية‪ ،‬على حني أن اإلنترنت قد عملت‬ ‫كمنصة انطالق لنشر املعلومات حول الرسوم املتحركة وجذب مشجعني جدد‪ .‬بدأت اجلامعات بتقدمي مسابقات حول الرسوم املتحركة‬ ‫والفنون اهلزلية الساخرة‪ ،‬مما نتج عنه تكاثر سريع ألقسام ودوائر جديدة‪.‬‬ ‫خطا هذا املنتج اجلديد للرسوم املتحركة اإلبداعية خطوات صعودا من األفالم القصرية إىل األفالم اليت تبلغ طول الفيلم السينمائي‬ ‫الروائي‪ ،‬وغالبا ما ترافق ذلك مع نتائج رائعة‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬بعد فيلمه "رماد يف األمجة" الذي دعي به إىل مهرجان "آنسي" الدويل‬ ‫ألفالم الرسوم املتحركة سنة ‪ ،1999‬فإن املخرج "يل سونغ‪-‬كانغ" متكن من حصد جائزة "آنسي" لألفالم الروائية سنة ‪ 2002‬عن فيلمه‬ ‫"فتايت اجلميلة‪ ،‬ماري"‪ .‬لكن لسوء احلظ‪ ،‬أخفق على الرغم من املديح الذي ناله على خشبة املسرح الدويل من املشاهدين يف أن يترجم‬ ‫ذلك إىل جناح جتاري وطين‪ .‬يف سنة ‪ ،2007‬أطلق "يل" الفيلم املعرب الرائع "يويب‪ ،‬الثعلب ذو اخلمسة ذيول"‪ ،‬ولكن هذا الفيلم أخفق أيضا‬ ‫يف أن يصمد ليصل توقعات مكاتب شبابيك التذاكر‪.‬‬ ‫يف سنة ‪ ،2003‬بعد سبع سنوات من عمليات اإلنتاج‪ ،‬وتكلفة للمشروع بلغت ‪ 12.6‬مليار وون‪ ،‬فإن الفيلم املتحرك‪ ،‬وهو من اخليال‬ ‫العلمي "األيام الرائعة"‪ ،‬ظهر أخريا ألول مرة‪ .‬أوجد النطاق امللحمي هلذا املشروع توقعات كبرية؛ ولكن هذا اجلهد انتهى بالفشل أيضا‪.‬‬ ‫قرر املخرج "كيم مون‪-‬سينغ" التخلي عن األفالم الكرتونية ‪ ،‬حيث مل ير فيها أي فرصة للنجاح‪ .‬لسوء احلظ‪ ،‬مل يتم مترير املعرفة الفنية‬ ‫الكاملة التراكمية من خالل إنتاج هذا العمل الكبري "األيام الرائعة" بطريقة منظمة‪ ،‬ولكن موظفي املشروع استمروا يف لعب أدوار هامة يف‬ ‫صناعة أفالم الرسوم الكورية املتحركة‪.‬‬ ‫يف العقد األول من القرن احلادي والعشرين دعم االستخدام املكثف لإلنترنت شعبية أعمال الرسوم املتحركة القصرية‪ .‬أعمال مثل‬ ‫‪8‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪3‬‬ ‫‪©ROI VISUAL / EBS / bmc / KOCCA‬‬

‫في سنة ‪ ،1995‬في مهرجان سيول الدولي األول لرسوم األفالم الكرتونية والصور المتحركة‪ ،‬عرض‬ ‫المخرجون الشباب أفالمهم القصيرة عن الصور المتحركة‪ ،‬ولقد كان عمال حقيقيا مفعما بالحب‪ ،‬مقدما‬ ‫لمشاهدين متفحصين‪ .‬ما لبثت هذه البداية المتواضعة أن اكتسبت زخما حيويا كبيرا بفضل تطبيق‬ ‫التكنولوجيا الرقمية‪.‬‬

‫"غابة ماشيمارو" و"زوالمني" و"ولد معطف املطر" و"بوكا" كانت منتشرة انتشارا واسعا من خالل الربيد اإللكتروين واملنشورة على‬ ‫لوحات الرسائل‪ ،‬وكان هلا وقع جيد بني املشاهدين الكوريني‪ .‬بشكل خاص حتول العمالن "غابة ماشيمارو" و"بوكا" إىل تسويق مبين‬ ‫على الشخصيات الواردة فيهما‪.‬‬ ‫أظهرت مسلسالت التلفاز الكرتونية أيضا تنوعا متناميا‪ .‬مل تعمل فحسب على حتسني نوعية اإلنتاج‪ ،‬بل جنح العديد من الربامج يف حتقيق‬ ‫النجاح التجاري أيضا‪ .‬أصبح العمل الكرتوين "البطريق الصغري بورورو"(‪ )2003‬املسلسل الذي احتل املرتبة األوىل من حيث املحتوى‬ ‫لألطفال‪ .‬أما مسلسل "أحالم جانغ كوم" سنة ‪ ،2004‬والذي حيكي قصة طباخة قصر شابة‪ ،‬وهي الشخصية الرئيسية يف الدراما التلفزيونية‬ ‫الشعبية "جانغ كوم الكبرية"(جوهرة القصر)‪ ،‬فقد مت تصديره إىل ‪ 27‬بلدا‪ .‬أما "روبوكار بويل"(‪ )2011‬الذي تابع على جناح "البطريق‬ ‫الصغري بوبورو" فقد كان العمل املفضل لدى املشاهدين الصغار يف داخل كوريا‪.‬‬ ‫دخل هؤالء الكوريون املتخصصون يف صناعة أفالم الكرتون ليس ملكاسب مالية ولكن لتحقيق أحالمهم‪ .‬وهم يسهمون بال كلل يف‬ ‫مستقبل األفالم الكورية الكرتونية‪ ،‬رمسة بعد رمسة‪ .‬يعود الفضل يف احلركة السريعة وديناميكية صناعة األفالم الكورية الكرتونية الراهنة‬ ‫ومستقبلها املشرق‪ ،‬إىل جهودهم املخلصة‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪9‬‬

‫الرسوم املتحركة الكورية >> قادة الصناعة‬

‫المخرج "آن جي‪-‬هون" ومشهد من "األيام الخضراء ‪"Green Days‬‬

‫األفالم الكرتونية الكورية‪:‬‬ ‫قادة املشاريع اخلالقة واإلبداعية‬

‫تماما كما هو حال األفالم الكورية‪ ،‬الدراما التلفزيونية وموسيقى البوب الكورية التي كسبت شعبية كبيرة في أنحاء العالم وسط الموجة‬ ‫الكورية المتنامية‪ ،‬فإن الرسوم المتحركة والصور الناطقة الكورية قد أصبحت محط األضواء العالمية أيضا‪.‬‬

‫كيم إيك‪-‬هوان كبري املحررين بـ"نيوتايب كوريا"‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫‪10‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫خمرج يصور املجتمع الكوري احلديث هذه األيام‬

‫مدير‬

‫© ستوديو ‪MWP‬‬

‫استوديو ‪ ،MWP‬السيد "آن جي‪-‬هون"‪ ،‬مسؤول عن‬ ‫إنتاج نسخة ناطقة من "سوناتة الشتاء" وهي الدراما الواسعة القبول‬ ‫والشعبية واليت يرجع إليها الفضل يف إطالق املوجة الكورية‪ .‬يبدو استوديو‬ ‫هذا املخرج غري عادي فعليا‪ .‬ففي إحدى زواياه جتمعت أنواع متنوعة من‬ ‫املواد املزنلية واملنتجات اليت ميكن أن توجد يف أي مكان يف كوريا قبل ما‬ ‫يقارب ‪ 40‬سنة‪ .‬وقد ارحتل يف أحناء البالد ومجع املواد بنفسه لكي يزود‬ ‫املوظفني الشباب‬ ‫يف مشروع "األيام‬ ‫اخلضراء" بشعور‬ ‫أفضل هبذه الفترة‪.‬‬ ‫إن عمل "األيام‬ ‫اخلضراء" ‪2011‬‬ ‫هو إنتاج رقيق‬ ‫مفصل للحياة يف‬ ‫كوريا خالل حقبة‬ ‫النمو االقتصادي‬ ‫السريع‪ ،‬حيث‬ ‫مضى كل شيء‬ ‫حلاله يف طرفة عني‪ .‬كانت فترة هيجان من املؤكد أهنا ستبقى يف ذاكرة‬ ‫الشعب‪ ،‬ولكن يف الواقع ما ترك منها قليل‪ .‬ينتظر الفيلم اآلن افتتاحه‬ ‫الرمسي يف خضم االهتمام احلقيقي به يف كوريا والصني واليابان‪ .‬يف هذه‬ ‫األيام يعمل السيد "آن" على "أفالم صور متحركة ناطقة من القصص‬ ‫الكورية القصرية" واليت تسعى إلرسال رسائل ونقل املشاهد واألعمال‬ ‫الغنائية من كوريا قبل ما يقارب ‪ 70‬سنة‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬ال بد أنك واجهت صعوبات بالغة يف إجياد مثل هذا الوصف‬ ‫املفصل للمجتمع الكوري قبل أكثر من جيل مضى‪.‬‬

‫آن‪ :‬ال أعتقد أن الكثري من الناس يدركون مدى سرعة اختفاء املَشاهد‬ ‫من حولنا إذا مل نقم بتسجيلها‪ .‬لذا فقد تبني أنه من املفيد حقا لنا أن‬ ‫الصور اليت حتكي عن جمتمعنا الكوري من فترة ليست بعيدة جدا كانت‬ ‫قادرة على إمتاع املشاهدين‪ .‬سافرت إىل كل زاوية من البالد ملقابلة‬ ‫األشخاص ملعرفة الكيفية اليت كانت تبدو عليها قراهم يف تلك الفترة‪،‬‬ ‫ومجعت قدرا كبريا من الصور باألبيض واألسود‪ ،‬وكنت أزور األسواق‬ ‫الشعبية‪ ،‬مرة كل أسبوع تقريبا يف منطقة "هوانغهاغ‪-‬دونغ"‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬مسعت أن مراجعة الفيلم قد لقيت قبوال يف الصني‪.‬‬

‫آن‪ :‬متلك الصني ثقافة عميقة اجلذور مع إحساس باحترام الفنانني‪ ،‬لذا‬ ‫فقد تأثروا كثريا باالهتمام بالتفاصيل اليت مشلت كل رمسة وصورة‪ .‬أحد‬ ‫املشاهدين الصينيني ممن رأوا الفيلم جاء بعدها إىل كوريا بعد يومني‬ ‫ليزور االستوديو‪ .‬يعطينا هذا الفيلم ملحة عن صورتنا من الزمن املاضي‬ ‫الذي ضاع منا فعليا‪ ،‬ولكن الصني ما زالت يف قمة التغيري فيها‪ ،‬لذا فإنين‬

‫“‬

‫لقد تبين أنها ميزة بأن تصبح صور‬ ‫المجتمع الكوري من الماضي القريب‬ ‫قادرة على إمتاع الجماهير‪.‬‬

‫”‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪11‬‬

‫“‬

‫آمل أن يشجع الصينيني على أن يهتموا حباضرهم‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬كيف بدأت يف "أفالم الكرتون من القصص الكورية القصرية"؟‬ ‫آن‪ :‬لعمل أفالم كرتونية ورسوم ناطقة‪ ،‬عليك أن متسك وتدرك‬ ‫األشياء اليت مت ختزينها وحفظها بعيدا يف الذاكرة‪ ،‬متاما كما متسك حببل‬ ‫دليلي إرشادي‪ .‬بالنسبة يل‪ ،‬كان هذا يعين العمل مع القصص الكورية‬ ‫القصرية‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬ما هو الشيء امللفت للنظر بشكل خاص حول مشروعك؟‬ ‫آن‪ :‬ليس األمر ببساطة مسألة إيصال املحتويات لقصة معينة من خالل‬ ‫الرسومات‪ .‬أريد أن أنقب يف كل كلمة مفردة‪ ،‬كل مجلة مفردة‪ ،‬وأعيد‬ ‫إنشاءها يف الرسومات‪ ،‬بكل صدق وأمانة إىل أقصى درجة أستطيعها‪،‬‬ ‫وأدخل يف وجدان لغتنا‪.‬‬

‫"حلم جانغ غوم"‪ :‬فن الطبخ الكوري وأكثر‬

‫"حلم‬

‫جانغ غوم" هو مسلسل كرتوين ناطق حظي بنجاح كبري‬ ‫بفضل الشعبية اليت حظيت هبا الدراما التلفزيونية الكورية "دي جانغ‬ ‫غوم"(جوهرة القصر) اليت بين عليها هذا املسلسل‪ .‬الدراما األصلية‪،‬‬ ‫اليت سجلت تقييمات املشاهد الظواهرية حلوايل ‪ %45.8‬يف كوريا‪ ،‬مت‬ ‫تصديرها مؤخرا إىل ‪ 60‬دولة مبا يف‬ ‫ذلك اليابان والصني وتايوان وأستراليا‬ ‫ومصر‪ .‬وقد أحدث هذا أثرا رقيقا‪ ،‬مما‬ ‫ساعد كوريا اليت عرفت بدولة آسيوية‬ ‫ناشئة يف االعتراف هبا كبلد ذي تاريخ‬ ‫طويل وتقليد ثقايف ثري‪ .‬وبطريقة‬ ‫مشاهبة فإن "حلم جانغ غوم" ساعد يف‬ ‫تعريف األطفال بكوريا يف مجيع أحناء‬ ‫العامل‪ .‬مضت السيدة "كيم يونغ‪-‬أي"‪،‬‬ ‫رئيسة شركة هيوون للترفيه‪ ،‬قدما يف‬ ‫هذا املسلسل على الرغم من املعارضة‬ ‫الشديدة ممن حوهلا‪ ،‬والذين قالوا بأن‬ ‫"ال ميكن لرسوم متحركة تصور بطلة‬ ‫الرواية وهي ترتدي مالبس كورية‬ ‫تقليدية أن تنجح أبدا"‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اعتقدت بأن‬ ‫كيم إيك‪-‬هوان‪ :‬كيف‬ ‫"حلم جانغ غوم" سوف ينجح؟‬ ‫‪©MBC SOK HEEWON‬‬ ‫•‬

‫‪12‬‬

‫•‬

‫انطلقت مع هذه المسلسالت على الرغم‬ ‫من المعارضة الشديدة ممن حولها‪،‬‬ ‫والذين يقولون بأن "ال يمكن لرسوم‬ ‫متحركة تصور بطلة الرواية وهي ترتدي‬ ‫مالبس كورية تقليدية أن تنجح أبدا‪".‬‬

‫”‬

‫كيم يونغ‪-‬أي‪ :‬مبجرد أن بدأ البث هلا فعليا‪ ،‬فإن عدم يقيين تالشى‬ ‫بالكامل‪ .‬وعندما كنت يف رحلة عمل خارج البالد‪ ،‬مسعت أن هناك‬ ‫طلبا يف كوريا لبث املسلسل خالل وقت أنسب لألطفال الصغار‪.‬‬ ‫وما لبثت أن بدأت مواقع مشجعي اإلنترنت تنتشر‪ ،‬وبدأ املشجعون‬ ‫اليابانيون بزيارة مقرنا الرئيسي‪ .‬وعندها علمت بأننا فعليا قد حققت‬ ‫شيئا ما‪.‬‬ ‫كيم إيك‪-‬هوان‪ :‬استطاعت الدراما التلفزيونية "دي جانغ غوم"(جوهرة‬ ‫القصر) أن تعرف العامل جبوانب من ثقافتنا التقليدية‪ ،‬مثل املالبس الكورية‬ ‫والطعام الكوري والروح الكورية‪ .‬يبدو أن هذه العناصر هي جزء من‬ ‫"حلم جانغ غوم" أيضا‪.‬‬ ‫كيم يونغ‪-‬أي‪ :‬أوال‪ ،‬بذلنا جهدا كبريا إلجناز تصوير مجيل ملالبسنا‬ ‫التقليدية‪ .‬الشيء الثاين الذي عملنا عليه جبد واجتهاد كان الطعام‪ .‬تناولت‬ ‫الدراما األصلية مطبخ القصر‪ ،‬ولكن يف املسلسل الكرتوين الناطق‪ ،‬قدمنا‬ ‫أنواعا خمتلفة من الطعام‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫أطباق الناس العاديني وأطباقا أخرى‬ ‫تعمل مع مكونات دوائية‪ .‬كما سعينا‬ ‫أيضا لتصوير مناسب للفتاة الكورية‬ ‫اليت كانت متلك الشجاعة للتغلب على‬ ‫أي صعوبة قد تواجهها وتبقى منطلقة‬ ‫لألمام‪ ،‬بينما يف نفس الوقت تبقى‬ ‫متحدية لنفسها دائما‪.‬‬ ‫كيم إيك‪-‬هوان‪ :‬ما نتائج هذا النجاح‬ ‫الكبري للعمل؟‬ ‫كيم يونغ‪-‬أي‪ :‬أصبحت صناعة‬ ‫األفالم الكورية الكرتونية معتادة على‬ ‫اإلنتاج من مصادر خارجية‪ .‬لذا من‬ ‫الصعب أن جتد أفرادا متفرغني مكرسني‬ ‫هلذا العمل‪ .‬إن هيئة موظفي "حلم‬ ‫جانغ غوم" من املدير العام إىل كتاب‬ ‫السيناريو ومصممي الشخصيات‪،‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫"كيم يونغ‪-‬أي" منتجة "حلم جانغ غوم"‬ ‫ومشهد من المسلسل‪.‬‬

‫يف وقت ما يف املستقبل‪ .‬نريد أن نتبىن قصصنا األصلية‬ ‫إلجياد سلسلة من األفالم الكرتونية الكالسيكية اليت‬ ‫ستكون مبستوى األعمال اليابانية املفضلة مثل "كلب‬ ‫الفالندرز"‪" ،‬هايدي‪ ،‬فتاة األلب"‪.‬‬

‫"روبوكار بويل"‪ :‬أصدقاء مستديرون‬ ‫أذكياء لألطفال الصغار‬

‫هذا‬

‫كانت تتألف من كل الداخلني اجلدد على صناعة الرسوم املتحركة‪.‬‬ ‫وهذا أدى إىل صعوبات‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أعتقد أننا فعلنا الشيء الصواب‪ .‬وقد‬ ‫بنينا بشكل ثابت الثقة بالنفس يف أنفسنا كشركة إنتاج‪ .‬سوف نستمر‬ ‫يف اكتشاف األفراد املوهوبني‪ ،‬وننشئ بيئة ميكن أن حيقق فيها املوظفون‬ ‫قدراهتم كاملة‪ ،‬وحيضروا للعامل أعماال مفعمة بالعواطف الكورية ورقة‬ ‫الشعور‪.‬‬ ‫كيم إيك‪-‬هوان‪ :‬ما الذي ميكن أن نتوقعه ِ‬ ‫منك يف املستقبل؟‬ ‫كيم يونغ‪-‬أي‪ :‬نعمل حاليا يف مسلسل تلفزيوين يتناول عمال قد يكون‬ ‫قمة األعمال‪ ،‬ولكنين ال أستطيع أن أخربك شيئا أكثر حىت يتم اإلعالن‬ ‫الرمسي عن هذا املشروع‪ .‬نريد أيضا أن ننتج رسوما متحركة بطول فيلم‬ ‫كامل مبين على قصص األطفال الكورية التقليدية‪ ،‬رمبا ليس اآلن‪ ،‬ولكن‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫املسلسل "روبوكار بويل" الذي عرض أول‬ ‫مرة يف شباط ‪ ،2011‬واحد من أشهر املسلسالت‬ ‫األكثر شيوعا من األفالم الكرتونية بني األطفال‬ ‫الكوريني‪ .‬عمل االستوديو وراء هذا النجاح وهو‬ ‫"روي فيزوول ‪ "ROI Visual‬مع مصنعي أضخم‬ ‫سيارة كورية وهي شركة هونداي للسيارات‪،‬‬ ‫بطرق تشبه مشاركة كربيات شركات السيارات‬ ‫األمريكية جنرال موتورز يف إنتاج مسلسل "املحولون‬ ‫"‪ .Transformers‬يتمحور مسلسل "روبوكار‬ ‫بويل" على جمموعة من السيارات الصغرية اليت حتول‬ ‫نفسها إىل روبوتات ملساعدة األصدقاء املحتاجني‪.‬‬ ‫متاما كما هي الشخصية الرئيسية يف "بورورو البطريق‬ ‫الصغري" معروفة بـ"بورو الرئيس"‪ ،‬أصبحت بويل‬ ‫شائعة جدا حبيث تسمى اآلن "الرئيسة بويل"‪ .‬هذه‬ ‫السلسلة الكرتونية مناسبة بشكل خاص لألطفال‬ ‫الصغار حيث إهنا ختلو بالكامل من العنف‪ ،‬الذي‬ ‫يظهر بشكل متواصل يف معظم برامج األفالم الكرتونية‪ .‬لذا فهو اآلن‬ ‫عمل متوازن ميكن تصديره إىل األسواق العاملية‪ .‬يلقى هذا املسلسل أيضا‬ ‫مدحيا واستحسانا واسعا بسبب أفكاره ومواضيعه الثقافية‪ ،‬مثل دروس‬ ‫حول سالمة املرور اليت يتم تعلمها من سيارات التمثيل يف املسلسل‪ .‬وقد‬ ‫اكتسب "يل دونغ‪-‬وو"‪ ،‬رئيس شركة "روي فيزوول" شهرة بسبب‬ ‫جتنبه ألساليب جتريبية واختذ وجرب طرقا وأفكارا جديدة متاما‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬ما القصة وراء إجياد شخصية "بويل"؟‬ ‫يل‪ :‬لو نظرت إىل سوق الرسوم املتحركة‪ ،‬سوف ترى أن معظم أفالم‬ ‫الرسوم املتحركة لألطفال موجهة لألطفال الصغار ممن هم دون اخلامسة‬ ‫أو أولئك الذين جتاوزوا سن السابعة من العمر‪ .‬هناك ندرة ال تكاد تصدق‬ ‫يف األعمال املخصصة لألطفال ممن هم بني هاتني الفئتني العمريتني‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫“‬ ‫”‬

‫الروبوتات في هذا المسلسل ليست أبطاال‬ ‫خارقين للعادة مهمتهم إنقاذ العالم‪.‬‬

‫فإننا أوجدنا مسلسالت مرحة وتعليمية خصيصا لألطفال من أربع إىل‬ ‫سبع سنوات‪ .‬وأثناء إجرائنا البحث يف هذه الفئة العمرية‪ ،‬اكتشفنا أهنم‬ ‫حيبون الروبوتات (اإلنسان اآليل)‪ ،‬والسيارات‪ ،‬والشرطة‪ ،‬لذا وضعنا‬ ‫كل هذه العناصر معا إلجياد مسلسل بويل‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬كيف متكنتم من القضاء على مشاهد العنف؟‬ ‫يل‪ :‬عندما تفكر يف السيارات اليت تتحول إىل روبوتات‪ ،‬فإن صور‬ ‫العمالقة املخيفني مثل املحولون ‪ Transformers‬تأيت أوال إىل العقل‪.‬‬ ‫ولكن "روبوكار بويل" تدور قصتها حول وحدة إنقاذ‪ ،‬لذا فقد مت‬ ‫تصميم الروبوتات كي تكون ذكية مجيلة ومستديرة‪ ،‬بناء على أفكار‬ ‫حصلنا عليها من زيارتنا ملعاهد األحباث يف شركة سيارات هيونداي‪،‬‬ ‫ومصانع التجميع هلذه الشركة‪ .‬الروبوتات يف هذا املسلسل ليست‬ ‫أبطاال خارقة القوة أتوا لينقذوا العامل‪ .‬هي أعضاء يف وحدة إنقاذ هلا فهم‬ ‫جيد وحتل املشاكل اليت جيد األطفال صعوبة يف تناوهلا‪ .‬هلذا األمر‪ ،‬أضفنا‬ ‫القيم العائلية وروح اجلماعة ملساعدة أصدقائنا وجرياننا‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬األلعاب اليت حتمل اسم بويل هي من األلعاب اليت تباع على نطاق‬ ‫واسع جدا يف املحالت‪ ،‬وموقع عرض "روبوكار بويل" دائما يفيض‬ ‫بالزوار يف االجتماعات اليت تتعلق بالرسوم املتحركة‪.‬‬ ‫يل‪ :‬قمنا بتحسني التتابع يف مسلسل "املحولون"‪ ،‬وكذلك مشاهد‬ ‫اإلنقاذ فيها‪ .‬أصبحت القصص أيضا أكثر تنوعا‪ ،‬تتعامل مع قضايا مثل‬ ‫حل الزناعات بني األصدقاء‪ ،‬وتبين قضايا يصعب عليهم حلها‪ ،‬ومحاية‬ ‫احليوانات‪ ،‬ومعايري السالمة يف احلياة اليومية‪ ،‬وتعليم السالمة املرورية‪.‬‬ ‫كيم‪ :‬هل من الصحيح أن املسلسل "روبوكار بويل" سوف يصدر‬ ‫خارج البالد هذا العام؟‬ ‫يل‪ :‬كان هذا املسلسل دائما حمل اعتراف وتقدير يف اخلارج‪ ،‬حيث‬ ‫حصل على شهادة حتدي‬ ‫الترخيص من مؤسسة‬ ‫"ميب ‪ "MIP‬سنة ‪.2010‬‬ ‫وهذه السنة متثل دخوله يف‬ ‫األسواق العاملية‪ .‬سوف‬ ‫يتم عرض املسلسل يف ما‬ ‫يقرب من ‪ 40‬دولة حول‬ ‫العامل اعتبارا من نصف‬ ‫السنة األول‪ .‬من املقرر أن‬ ‫‪2‬‬ ‫يبدأ بثه يف فرنسا يف شهر‬ ‫‪©ROI VISUAL / EBS / bmc / KOCCA‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫نيسان‪ ،‬وقد أجنزت العقود مع إحدى عشرة دولة أوروبية‪ ،‬مبا فيها‬ ‫بلجيكا وسويسرا وروسيا‬ ‫ودول يف إفريقيا والشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬وكذلك هونغ‬ ‫كونغ والدول اآلسيوية‪:‬‬ ‫تايوان وإندونيسيا وماليزيا‬ ‫وسنغافورة والصني‪ .‬ويف‬ ‫النصف الثاين من سنة‬ ‫‪ ،2012‬سوف تضاف‬ ‫دول مثل كندا وأستراليا‬ ‫إىل القائمة‪.‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪" .1‬لي دونغ‪-‬أو"‪ ،‬منتج "الروبوت بولي"‬ ‫‪ .2‬مشهد من "الروبوت بولي"‬

‫‪ .3‬طالب في مدرسة ثانوية للرسوم المتحركة‬ ‫الكورية في مختبر التشكيل بالطين‪ ،‬حيث‬ ‫يصنعون أفالم رسوم متحركة باستخدام‬ ‫الصلصال‪.‬‬

‫قادة صناعة بارزون‬ ‫يرجع الفضل إىل "أوكون ‪ ،"OCON‬منتج مسلسل "بورورو‪،‬‬ ‫البطريق الصغري"‪ ،‬وهو أشهر مسلسل كرتوين شعيب يف كوريا اليوم‪،‬‬ ‫يرجع الفضل هلم بافتتاح حقبة جديدة من أفالم الرسوم الكورية‬ ‫املتحركة بإثبات أن املنتجات املحلية ميكن أن حتصل على جناح جتاري‬ ‫خارج البالد‪ .‬على الرغم من النجاح البارز‪ ،‬فإن التنافس يف السوق‬ ‫املحلية هو أشد شراسة من أي وقت مضى‪ .‬مع العرض األول املقبل‬ ‫للعمل املعنون "بورورو للسينما" يف ‪ ،2012‬فإن شركة أوكون تنوي‬ ‫تعزيز موقفها القيادي الريادي‪.‬‬ ‫إن شركة "استوديو آنيمال ‪ ،"Studio Animal‬وهي منتجة العمل‬ ‫املعروف باسم "رسول الشبح"‪ ،‬ميكن أن تدعم متابعة البث بني مشجعي‬ ‫الرسوم الكورية املتحركة من املراهقني‪ .‬إن هذا العمل "رسول الشبح"‬ ‫متوفر فقط على "‪ "DVD‬ومل يبث أبدا يف التلفاز ومل يعرض على أي‬ ‫مسرح سينما‪ ،‬وهو مثال نادر من الرسوم الكورية املتحركة للجماهري‬ ‫من املراهقني وأقرب شيء إىل نظريه الياباين فيما يتعلق بالنوعية واجلودة‬ ‫بشكل عام ألن سوق الرسوم املتحركة للمراهقني ما زال على نطاق‬ ‫ضيق يف كوريا‪ ،‬فإن مشروعا ألعمال مرحبة يبقى أمرا خادعا‪ .‬ومع ذلك‬ ‫فإن هذا االستوديو ينتج أعماال هبدف استعادة سوق املراهقني‪ ،‬حيث إن‬ ‫‪ 99‬باملائة منه خيضع لسيطرة األعمال الكرتونية املنتجة من اخلارج‪.‬‬ ‫وضع "استوديو كآب ‪ "Studio KAAB‬الذي أنتج سلسلة "نارونغ"‬ ‫و"ريفباهاف" وهي قصة إعادة بناء اململكة‪ ،‬وضع نصب عينه هدفا وهو‬ ‫اإلنتاج لكل من سوق األطفال وسوق املراهقني‪ .‬الشخصية الرئيسية يف‬ ‫"نارونغ" وهي السنجاب الطائر‪ ،‬كانت شعبية جدا حبيث قادت إىل‬ ‫عمل ثالثة مسلسالت تلفزيونية‪ ،‬بينما كان "ريفباهاف" مشهورا بأنه‬ ‫رسوم متحركة للمراهقني تعطي تفاصيل عن مواضيع وأفكار اقتصادية‬ ‫وقد بين على مسلسالت هزلية كوميدية‪.‬‬ ‫تواصل صناعة األفالم الكورية الكرتونية رؤية انبثاق موهبة جديدة‬ ‫مع القدرات على توسيع عمق وطول القطاع‪ .‬سيكون من امللفت للنظر‬ ‫أن نرى شخصيات جديدة وما تنفث األعمال اجلديدة من حياة جديدة‬ ‫يف األفالم الكورية الكرتونية‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫البحث عن التنوع واإللهام‬ ‫من‬

‫املقنع أن نرى خمرجي رسوم متحركة شبابا يرغبون يف اقتحام حتديات جديدة‪.‬‬ ‫يعمل املخرج "جانغ هيونغ‪-‬يون" الذي فاز جبائزة هريوشيما سنة ‪ 2006‬يف املهرجان الدويل‬ ‫للرسوم املتحركة يف هريوشيما عن عمله "وولف دادي ‪ "Wolf Daddy‬سنة ‪،2005‬‬ ‫يعمل حاليا على إنتاج عمله اجلديد وهو فيلم رسوم متحركة بطول الفيلم السينمائي‪ ،‬وهو‬ ‫بعنوان "فتاة القمر الصناعي والبقرة احللوب ‪ ."The Satellite Girl and Milk Cow‬يف‬ ‫هذا الفيلم‪ ،‬أول قمر صناعي كوري وهو "أوريبيول ‪ ،"1‬يصطدم بنيزك ويسقط هاويا إىل‬ ‫األرض‪ ،‬ولكن الساحرة "مريلني‪ "Merlin‬تأيت مارة باملنطقة إلجياد فتاة مسيت باسم "إيلهو‬ ‫‪("Ilho‬وتعين رقم ‪ 1‬بالكورية)‪ .‬والبطل الرئيسي للفيلم هو "كيونغتشون"‪ ،‬هو رجل شاب‬ ‫يف العشرينات من العمر كان تعيس احلظ يف عمله وحبه‪ .‬وبسبب تعبه من العامل‪ ،‬يفقد قلبه‬ ‫ويصبح بقرة حلوبا‪ .‬وبتغريه ذهابا وإيابا بني إنسان وبقرة حلوب‪ ،‬فقد متت حماصرته بعصابة‬ ‫من املفترسات اللوايت تصطاد من فقدوا قلوهبم‪ ،‬ولكن "إيلهو" أنقذته‪ .‬بعدها تساعده "إيلهو"‬ ‫يف استعادة قلبه‪.‬‬ ‫أما "كيم وون‪-‬كي"‪ ،‬الذي اكتسب مدحيا إلعالء مستوى األفالم الكورية الكرتونية‬ ‫املستقلة وذلك عن عمله "الرجل العجوز الذي حيمل حقيبة الظهر ‪The Old Man with‬‬ ‫‪ "Knapsack‬سنة ‪ ،2003‬فهو يعمل على فيلم كرتوين بطول الفيلم الروائي السينمائي‪،‬‬ ‫وهو بعنوان "وولفي ووولني" وهو خيرب قصة عن ذئب يغزو املنطقة اليت تعيش فيها احليوانات‬ ‫آكلة العشب ومن مث يصارع من أجل اهلرب عندما تصبح أقوى منه‪ .‬ركب هؤالء املخرجون‬ ‫الشباب موجة التحدي إلنتاج أعمال بطول أفالم روائية سينمائية ملساعدة صناعة األفالم‬ ‫الكورية الكرتونية للوصول إىل ارتفاعات أعلى دائما‪.‬‬ ‫يف قلب وخضم هذه التطورات اإلجيابية يأيت اختصاصيو األفالم الكرتونية من الشباب‬ ‫الذين منوا مع مشاهدة جمموعات متنوعة من األفالم الكرتونية وحيلمون بطرق إلجياد عاملهم‬ ‫اخلاص هبم يف األفالم الكرتونية‪ .‬طبقا ملا جاء به "نا كي‪-‬أونغ"‪ ،‬رئيس احتاد صانعي أفالم‬ ‫الكرتون الكورية املستقلني‪ ،‬فإن ما يقرب من ‪ 300‬عمل كرتون وصور متحركة ينتج سنويا‬ ‫يف كوريا‪ ،‬مبا يف ذلك مشاريع الطالب وأعمال مدعومة من قبل اجلامعات مع أقسام رسوم‬ ‫متحركة رائدة‪ .‬تساعد هذه األعمال على بناء أساس عريض لدعم مستقبل الرسوم الكورية‬ ‫املتحركة‪.‬‬

‫تشي سونغ‪-‬سيل مربجمة رسوم متحركة يف مهرجان سيول الدويل ألفالم الكرتون والصور‬ ‫املتحركة‬

‫‪15‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪laicepS‬‬

‫الكورية >> وجهة نظر األب‬ ‫املتحركة‬ ‫‪noitam‬‬ ‫الرسوم‪inA e‬‬ ‫‪rutaeF‬‬

‫ابني‪،‬‬ ‫"بورورو" وأنا‬ ‫تماما كما نما ابني وهو يشاهد الرسوم المتحركة‪ ،‬على صناعة الرسوم والصور الكورية‬ ‫المتحركة أن تنمو بحيث يمكنها مواصلة إمتاع المشاهدين الصغار في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫وبناء على ذلك فإن "بورورو ‪ "Pororo‬يجب أن يكون البداية‪.‬‬

‫بارك سوك‪-‬هوان رئيس فريق أعمال املحتويات‪ ،‬وكالة حمتويات كوريا ماهنوا‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫يمارس األطفال األلعاب من جيل والديهم في الترويح عن‬ ‫النفس في ممر قديم مزين برسوم شخصيات "مانهوا" في متحف‬ ‫‪16‬‬ ‫مانهوا الكوري في مدينة بوتشون‪ ،‬محافظة كيونغي‪.‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫عندما‬

‫كنت صغريا‪ ،‬كان التلفزيون هو الذي علمين أمهية الوقت والوعود‪ .‬ليست هناك طريقة لوصف اإلحباط الذي شعرت‬ ‫به عندما هنضت يف الصباح وأدرت التلفاز ألكتشف أن برنامج "قصص اجلنية الشهرية لألطفال" قد انتهى‪ ،‬أو أعود للبيت بعد الفراغ من‬ ‫اللعب يف اخلارج وأدير التلفاز لكي أجد فقط أن برنامج "أسترو بوي ‪ "Astro Boy‬قد انتهى‪ .‬كيف كان ميكنين أن أعرف بالتحديد‬ ‫مىت تبث هذه الربامج؟ تعلمت كيفية قراءة الوقت من عقارب الساعة‪ ،‬وتعلمت قراءة مواعيد برامج التلفزيون يف اجلرائد ‪,‬حىت لو مل تكن‬ ‫والديت توقظين‪ ،‬كنت أستيقظ يف الصباح يف وقت مبكر كاف ملشاهدة "قصص اجلنية الشهرية لألطفال" وقبل أن يأيت أخي األكرب إىل‬ ‫امللعب ليناديين لنعود للبيت‪ ،‬أكون يف طريقي عائدا للبيت حبيث ميكنين أن أشاهد "أسترو بوي" قبل العشاء‪.‬‬ ‫أراد والدي أن يشاهد برنامج األخبار‪ ،‬والذي كان يذاع يف نفس الوقت ولكن على قناة خمتلفة‪ .‬لذا عقدنا صفقة‪ :‬أقوم مبوجبها بكل‬ ‫املهمات والواجبات اليت يتم حتديدها يل‪ ،‬وأحصل مقابل ذلك على وعد بأن أشاهد براجمي من الرسوم املتحركة‪ .‬يف املناسبات‪ ،‬عندما‬ ‫يكون هناك بث حلدث رياضي خاص‪ ،‬كانت تتم خمالفة ذلك الوعد على الفور وكنت أشدد على الوفاء بالوعود‪ ،‬ولكن والدي كان‬ ‫يقول يل بأن هذه الوعود ميكن أن تتعرض لعدم الوفاء يف حاالت خاصة؟ لذا فإن الرسوم املتحركة ساعدتين على أن أدرك أن الوعود‬ ‫ميكن أن تكون معتمدة على املوقف‪ ،‬وأن املرح واللعب يأتيان بعد عمل شاق‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫"طفل الرسوم املتحركة" أصبح موظف‬ ‫كشخص بالغ‪ ،‬أنا اآلن أعمل مع فناين "ماهنوا ‪ "manhwa‬والناشرين‪ ،‬واستوديوهات الرسوم املتحركة‪ .‬استأجرت مكانا للعمل‪،‬‬ ‫وأرتب التمويل لإلنتاج‪ ،‬وأروج لألعمال ذات النوعية اجليدة يف اخلارج‪ .‬كل يومي مكرس للماهنوا والرسوم املتحركة‪ ،‬وهي فخامة ال‬ ‫ميكن وصفها باملقارنة مع طفوليت‪ .‬ولكنين لست متحمسا كما كنت دائما‪ .‬صدقا‪ ،‬أود أن أنسى كل شيء عن العمل يف أيام العطل‪،‬‬ ‫ولكن األمر ليس بتلك السهولة‪ .‬متاما كما كنت طفال‪ ،‬ابين أيضا غارق يف الرسوم املتحركة‪ .‬يف أيام هناية األسبوع‪ ،‬جيلس األب الذي‬ ‫يود أن ينسى أي شيء عن الرسوم املتحركة‪ ،‬واالبن الذي يريد أن ينغمس حىت أذنيه يف الرسوم املتحركة‪ ،‬جيلسان جنبا إىل جنب أمام‬ ‫جهاز التلفزيون‪.‬‬ ‫معظم الرسوم املتحركة اليت استمتعت هبا عندما كنت صبيا كانت تنتج يف اليابان‪ .‬كانت هناك برامج مبواضيع ختص العائلة واليت‬

‫‪ .1‬شخصية "أسترو بوي" المثيرة‬

‫‪ .2‬الوالد وابنه يشاهدان "بورورو البطريق الصغير"‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪17‬‬

‫‪2‬‬

‫صورة في مدخل متحف الرسوم المتحركة‬ ‫في تشونتشون مزينة بشخصيات ومشاهد من‬ ‫المسلسل الكرتوني "خبز السحاب"‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫بعد أن ترك بورورو خلفه‪ ،‬أخذ ابني يشاهد "روبوكار بولي" و "تايو"‬ ‫قبل أن يحول انتباهه إلى فيلم الرسوم المتحركة الياباني "دورايمون"‪.‬‬ ‫واآلن‪ ،‬كطالب في المدرسة االبتدائية‪ ،‬فإن من األشياء المفضلة التي‬ ‫يحب مشاهدتها "بيبليد" و"باكومان"‪ ،‬وهما أيضا من اليابان‪ ،‬ويحتمل‬ ‫أن يشاهد في القريب العاجل "يوغيهو"‪.‬‬

‫أمكن للكبار أن يستمتعوا هبا أيضا‪ ،‬واليت أنتجت لكي‬ ‫يشاهدها الناس يف مجيع أحناء العامل‪ .‬لكي تكون متقبلة‬ ‫من هذا الطيف الواسع من املشاهدين‪ ،‬كان ال بد أن‬ ‫تركز على مواضيع عاملية مثل‪ ،‬األحالم‪ ،‬املغامرات‪،‬‬ ‫التحديات‪ ،‬الصداقة‪ ،‬وعالقات العائلة‪ .‬ويف الفترة‬ ‫األخرية‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬فإن مجاهري الرسوم املتحركة أصبحوا‬ ‫منقسمني انقسامات حادة‪ .‬كلما كان املشاهدون‬ ‫حمددين معروفني فإن املحتوى يصبح حمددا أكثر أيضا‪.‬‬ ‫إن عرض موقف معني‪ ،‬بدال من مفاهيم عامة‪ ،‬يساعد‬ ‫املشاهدين على االخنراط بسرعة أكرب‪.‬‬ ‫أحب ابين حقا مسلسل الرسوم املتحركة الكوري "بورورو‪ ،‬البطريق الصغري"‪ .‬بورورو هو بطريق صغري حيب االستقصاء واملغامرة‬ ‫يعيش يف قرية يف الغابات‪ .‬ال يستطيع االنتظار بسبب حب االستقصاء والفضول‪ ،‬وتعلم أشياء من خالل اخلربة املباشرة من املصدر األول‪،‬‬ ‫وغالبا ما ال يفكر يف العواقب‪ .‬باختصار شديد هو مثري للمشاكل‪ .‬على الرغم من أنه ال يستطيع الطريان‪ ،‬فهو حيلم أن يطري يف اهلواء‪،‬‬ ‫لذا فهو يرتدي قبعة ونظارات الطيار‪ .‬يف قريته يف الغابة‪ ،‬يعيش مع الديناصور "كرونغ"‪ ،‬الذي يفعل أي شيء يفعله بورورو‪ ،‬إىل جانب‬ ‫الثعلب الذكي الصغري إيدي‪ ،‬والقندس‪ ،‬صوت املنطق الذي حيمل اسم لويب‪ ،‬والدب الضخم ولكنه املحبوب بويب‪.‬‬ ‫عندما كان ابين يف احلضانة النهارية‪ ،‬كان منغمسا كليا يف عامل بورورو حىت أنه اعترب نفسه بورورو‪ .‬كانت احلضانة متثل قرية الغابة‪،‬‬ ‫كان بورورو‪ ،‬وكان أصدقاؤه كرونغ وإيدي‪ .‬صديق ولدي كذلك كان يظن نفسه أيضا أنه بورورو وأن ولدي كان إيدي‪ ،‬ولكن‬ ‫ولدي قال‪" :‬إنه كرونج" ألنه كان دائما يقلد ما أفعله‪ ".‬هبذه الطريقة‪ ،‬صور بورورو البطريق الصغري بدقة عامل وأفكار األطفال يف عمر‬ ‫اخلمس سنوات‪ .‬من خالل هذه الرسوم املتحركة‪ ،‬تعلم ابين أشياء مثل العالقات مع األصدقاء‪ ،‬السلوك االجتماعي املناسب‪ ،‬وكيفية ردة‬ ‫الفعل على اخلطر‪.‬‬ ‫رسوم متحركة لألطفال فقط‬ ‫حققت صناعة الرسوم الكورية املتحركة نتائج ملحوظة بأعمال لألطفال الصغار‪ ,‬للبناء على النجاح الذي حققه "بورورو" مت إنتاج‬ ‫العديد من أفالم الرسوم املتحركة ألطفال سن ما قبل دخول املدرسة ولألطفال الصغار ممن هم يف املرحلة االبتدائية‪ .‬وقد كان هذا مؤشرا‬ ‫لعصر ذهيب للرسوم املتحركة لألطفال الصغار‪ ،‬مع تنوع يف الربامج مثل "تشريو وأصدقاؤه" و"نونبوري" ومها عن الغابات‪ ،‬و تلك اليت‬ ‫تتناول السيارات مثل "تايو" و"بويل"‪ ،‬أو الطعام مثل "كوكومونغ"‪ .‬وقد حتسنت نوعية إنتاج الرسوم املتحركة بشكل ملحوظ حبيث‬ ‫أصبحت تلك الربامج والعروض شائعة ومشهورة يف خارج البالد أيضا‪ .‬إن عدد املشاهدين الذين أصبحوا على ألفة ومعرفة بالعمل‬ ‫الكرتوين "بورورو" وصل نقطة ميكن القول عندها بأن كوريا تنتج أفالم رسوم متحركة تروق للجماهري يف مجيع أحناء العامل‪.‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬هذا شيء جيد‪ ،‬على أي حال‪ ،‬إهنا أيضا قضية تدعو إىل االنتباه‪ .‬عندما يكرب ابين‪ ،‬جيد أفالما من الرسوم املتحركة حتل حمل‬ ‫تلك اليت كرب عنها‪ .‬بعد أن يكون قد انتهى من مشاهدة "بورورو" سوف يشاهد "تايو" و"بويل" قبل أن حيول انتباهه إىل الفيلم الكرتوين‬ ‫الياباين "دوراميون"‪ .‬واآلن‪ ،‬كطالب يف املدرسة االبتدائية‪ ،‬فإن ما يفضله يشتمل على "بيباليد" و"باكومان" وكالمها من اليابان‪ ،‬ومن‬ ‫املحتمل أن يشاهد قريبا "يوغيو"‪ .‬ويف زمن ليس ببعيد من اآلن سوف ينغمس يف ألعاب الكمبيوتر والرياضة‪ ،‬وحىت البنات كذلك‪.‬‬ ‫ليس من املحتمل أن حيافظ املشاهدون الصغار يف أحناء العامل على حمبتهم وميلهم للرسوم الكورية املتحركة اخلاصة باألطفال عندما‬ ‫يدخلون مرحلة املراهقة‪ .‬فالرسوم املتحركة اليابانية اخلاصة باملراهقني شائعة ومشهورة يف أحناء العامل‪ ،‬لذا حىت لو بدأت االستوديوهات‬ ‫الكورية يف إنتاج أعمال للمشاهدين املراهقني‪ ،‬ليس هناك من ضمان على أهنم سوف حيصلون على جناح مشابه‪ .‬قد يظنون أن من األفضل‬ ‫هلم أن يزيدوا من التخصص يف األفالم الكرتونية لألطفال‪ ،‬حيث أهنم أثبتوا فيها جناحا واضحا‪.‬‬ ‫ولكن صناعة الرسوم الكورية املتحركة حتتاج إىل النمو أيضا‪ .‬متاما كما يعلمون األطفال الصغار كيفية السلوك االجتماعي‪ ،‬فإن‬ ‫الرسوم املتحركة جيب أن تتناول مشاكل يواجهها املراهقون والبالغون‪ ،‬وكذلك اجلهود للتغلب على هذه التحديات‪ .‬عندها لن حيتاج‬ ‫صغريي بورو أن يهجر الرسوم الكورية املتحركة‪ .‬رمبا أجد نفسي أيضا ضائعا غارقا يف الرسوم املتحركة مرة أخرى‪ .‬يف عامل أحالم‬ ‫وخياالت الرسوم املتحركة‪ ،‬ميكنين أن أحبث عن الراحة اليوم والدافعية لبناء غد مشرق‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪19‬‬

‫مرآة‬

‫"أريرانغ"‬

‫األغنية الرئيسية التي تشارك بها كوريا العالم‬

‫‪krow oT .savnac reh no eciuj nommisrep selknirps awh-gnuJ miK .1‬‬ ‫‪reh edistuo sdleif eht ot tuo seog ehs ,tcejorp elacs-egral a no‬‬ ‫‪-pas ,ogidni munogyloP .mc221 × mc47 .)9002( "02 seeS :seeS" .2‬‬ ‫‪.mc221 × mc47nep‬‬

‫أريرانغ ‪ Arirang‬هي أغنية شعبية فولكلورية كورية ذات تاريخ بديع يمثل الحساسيات التي كانت مشتركة بين‬ ‫الكوريين في الوطن والخارج‪ .‬وقد أصبحت اآلن محببة حتى بين محبي ومشجعي البوب الكوري الدوليين‪ ،‬فإن‬ ‫شعبيتها في نمو مستمر‪.‬‬

‫بارك هيون‪-‬سوك كاتبة مستقلة‬

‫© المؤسسة الكورية لفنون التمثيل التقليدية‬

‫‪20‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫في‬

‫تشرين الثاين ‪ ،2011‬شاركت جمموعة من الشباب يف جتمع سريع‬ ‫‪ mob‬يف ساحة بومبيدو يف قلب باريس‪ ،‬يف حماولة لتقدمي مزيد من حفالت البوب‬ ‫الكورية يف فرنسا‪ Flash mob .‬تعين جتمعا ملجموعة من الناس يظهرون فجأة يف مكان‬ ‫عام حمدد‪ ،‬ويتم حتريكهم يف العادة من خالل الرسائل القصرية مثل التويتر والفيسبوك)‪.‬‬ ‫غىن هؤالء املشجعون الشباب أغنية‪ ،‬ومل تكن واحدة من أغنيات البوب الكورية احلديثة‬ ‫اليت حققت جناحا مميزا‪ ،‬ولكنها كانت أغنية من أغاين كوريا الشعبية األقل شهرة نسبيا‬ ‫وهي أغنية أريرانغ‪ .‬كانت سلفيا طالبة هندسة الكمبيوتر حمل تسليط األضواء عندما‬ ‫غنت هذه األغنية بطريقة تامة من حيث النغم والصوت وبلفظ طبيعي‪ .‬بعد مساع األغنية‬ ‫اليت أدهتا كلحن وغناء أخري يف حفالت بوب كورية متنوعة‪ ،‬حبثت عنها يف اإلنترنت‬ ‫وتعلمت كيف تغنيها‪ .‬قالت إن شغفها مبوسيقى البوب الكورية والرقص جذباها للثقافة‬ ‫الكورية بشكل عام‪.‬‬ ‫‪flash‬‬

‫تاريخ أريرانغ‬ ‫استخدمت املتزجلة الشهرية "كيم يون‪-‬آه" األريرانغ كفكرة رئيسية للموسيقى‬ ‫لربناجمها للتزجل احلر الذي حيمل اسم "الوالء واجلالل لكوريا"‪ ،‬وذلك يف بطوالت العامل‬ ‫لسنة ‪ .2011‬خالل مسابقة كأس العامل لعام ‪ 2002‬اليت نظمها احتاد كرة القدم العاملي‬ ‫يف كل من كوريا واليابان‪ ،‬قدمت فرقة الروك ‪ YB‬أداء مؤثرا ألغنية أريرانغ يف ساحة‬

‫سيول العامة لعشرات اآلالف من "الشياطني احلمر"‪ ،‬أي املشجعني لفريق كرة القدم‬ ‫الكوري‪ .‬غنت جو سومي مغنية السوبرانو الشهرية عامليا هذه األغنية يف حفل غنائي‬ ‫مع أوركسترا لندن للموسيقى الغنائية‪ ،‬وكذلك يف حفل توزيع جائزة نوبل للسالم‬ ‫سنة ‪ 2000‬للرئيس السابق "كيم دي‪-‬جونغ"‪ .‬كما أديت األغنية أيضا يف قمة الدول‬ ‫اآلسيوية "‪ "2000 ASEM‬اليت عقدت يف سيول‪ ،‬ويف حفل اخلتام أللعاب األوملبياد‬ ‫الصيفية الدولية اخلاصة يف أثينا ‪.2011‬‬ ‫إن أصل أغنية أريرانغ املشهورة جدا جاء من جونغسون‪ ،‬وهي منطقة جبلية يف‬ ‫حمافظة كانغوون منذ حوايل ‪ 600‬سنة‪ .‬غناها عامة الناس عندما كانوا يذهبون إىل‬ ‫حقوهلم‪ ،‬أو جلمع األعشاب الربية‪ .‬كما كانت أيضا تغىن يف جمموعات يف أوقات املرح‬ ‫أو بشكل منفرد للترويح عن النفس من الشعور بالوحدة والعزلة‪ .‬عنوان األغنية وأول‬ ‫كالمها يف الغناء هي أريرانغ وهي الزمة غنائية بسيطة ختلو من أي معىن حمكم دقيق‪.‬‬ ‫وهذه الالزمة اليت تتألف من عدة مقاطع غنائية بسيطة هي أغنية مثالية لالسترخاء‪،‬‬ ‫والدندنة مثل اتساق األصوات واللحن‪ ،‬توجد أيضا يف أغان كورية شعبية أخرى‪ ،‬أو‬ ‫يف مقاطع مشاهبة مثل "أري"‪" ،‬أراري" أو "أراسونغ"‪.‬‬ ‫ميكن ارجتال األغنية بشكل طبيعي‪ ،‬مع قسم خاص للحن واالتساق املوسيقي يكرر‬ ‫بأناشيد خمتلفة‪ ،‬مما يسمح للمغين بأن يوجد شعرا غنائيا بناء على اجلو أو املناسبة‪ .‬وملا‬ ‫كان األمر كذلك‪ ،‬يقال إن هناك حوايل ‪ 50‬نسخة و‪ 6000‬تنوع هلذا النوع من الغناء‬

‫مشاهد من األغاني الشعبية "أريرانغ هانمادانغ ‪ ،"2011‬حيث تم عرض نسخ عديدة من‬ ‫هذا النوع من الغناء الشعبي؛ "أريرانغ مونغيونغ" (يمين) كانت تغنى بشكل تقليدي من قبل‬ ‫النساء اللواتي كن يضربن القماش بالعصي ليصبح ناعما‪ ،‬و"أريرانغ كانغنونغ" (يسار) يغنيها‬ ‫المزارعون الذين يغرسون األرز في الحقول‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬ ‫© المؤسسة الكورية لفنون التمثيل التقليدية‬

‫‪21‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ .1‬أثناء مباريات بطولة كأس العالم لكرة القدم "كوريا واليابان ‪ "2002‬تجمع اآلالف من‬ ‫الناس في ميدان سيول (سيول بالزا) وغنوا "أريرانغ" تشجيعا لفريق كرة القدم الكوري‪.‬‬ ‫‪ .2‬الصورة الشخصية للمتزلجة كيم يونا "أوماجو كوريا ‪( "Homage to Korea‬اإلجالل‬ ‫والتقدير لكوريا) في بطولة العالم لسنة ‪ ،2011‬بنيت موسيقاها على أريرانغ‪.‬‬

‫يف الكوريتني‪ .‬وعلى حني أن النسخ املختلفة مقصود منها أن تعكس خصائص إقليمية‬ ‫مميزة خاصة بكل منطقة‪ ،‬فقد اشتهرت "جونغسون"‪ ،‬و"جيندو"‪ ،‬و"مرييانغ" بدقة أدائها‬ ‫هلذه األغنية‪ .‬تبعث أغنية أريرانغ من منطقة جونغسون إحساسا بالوحدة مع جو من‬ ‫احلزن‪ ،‬بينما تقدم أريرانغ جيندو تبصرا وجدانيا وجمازات تؤكد على احلياة‪ ،‬ومرييانغ‬ ‫أريرانغ تعرب عن طرق الناس العاديني ذوي املعنويات العالية والواقعيني‪.‬‬ ‫أكثر النسخ اليت حتظى بالتقدير واالحترام من هذه األغنية على أي حال‪ ،‬هي "بوجنو‬ ‫أريرانغ"‪ ،‬وكلمة "بوجنو" تعين األصلي‪ ،‬أو املفتاح القياسي‪ ،‬اليت كانت األغنية الرئيسية‬ ‫يف الفيلم الروائي الكوري الذي عرض أول مرة بعنوان أريرانغ الذي أخرجه "نا أون‪-‬‬ ‫غيو" سنة ‪ .1926‬توجد نسخ إضافية من أريرانغ خارج كوريا‪ ،‬مثل "أريرانغ جيش‬ ‫االستقالل" للصني وأريرانغ ساخالني لروسيا‪ ،‬واليت تبني كيف أن هذه األغنية توغلت‬ ‫عميقا يف قلوب وعقول الكوريني الذين استقروا واستوطنوا بعيدا عن كوريا‪.‬‬ ‫إن أغنيات أريرانغ متنوعة كتنوع اإليقاعات واألحلان املوسيقية‪ ،‬ولكن معظم نسخ‬ ‫هذه األغنية هي حول الفرح ومباهج احلياة وقوة احلب‪ ،‬واملقصود منها مساعدة الناس‬ ‫على التغلب على صعوباهتم ضراعاهتم‪ .‬فإن األغنية متأصلة يف الطبيعة البسيطة‪ ،‬ودفء‬ ‫القلب عند الشعب الكوري‪ ،‬إىل جانب نظرهتا اإلجيابية حول احلياة والتعاطف مع‬ ‫اآلخرين بشكل أساسي‪ .‬هذه الصفات بالذات‪ ،‬هي اليت تركت انطباعا دائما لدى‬ ‫‪22‬‬

‫املحارب األمريكي القدمي "توماس نوزو" الذي حارب يف احلرب الكورية سنة ‪.1953‬‬ ‫بعد إحدى وأربعني سنة من اهلدنة‪ ،‬زار البالد مرة ثانية سنة ‪ 1994‬وحبث عن‬ ‫الشخصني اللذين كان ال يزال يتذكرمها‪ :‬بارك إين‪-‬جا من تشونتشون وشخص آخر‬ ‫من سنه كان يعلمه كيف يغين أريرانغ‪ .‬وبغناء نوزو لألغنية بتوزيع وتفصيل تام‪ ،‬فإنه‬ ‫عرب عن أمله املتوقد للقاء الشخصني "الذين أعطياين ذكريات مجيلة يف حيايت على الرغم‬ ‫من أننا عرفنا بعضنا لفترة قصرية (جريدة كانغوون‪ 2 ،‬يوليو ‪ .)1994‬بعد كل هذه‬ ‫السنوات‪ ،‬قال إنه ما زال وبكل وضوح يتذكر الدفء األصلي للشعب الكوري وأغنية‬ ‫أريرانغ اليت مسعها أثناء زمن احلرب‪".‬‬ ‫اهتمام عاملي‬ ‫يف فرباير ‪ ،2008‬زار قائد الفرقة املوسيقية السيد لورين مازيل عاصمة كوريا‬ ‫الشمالية بيونغ يانغ‪ ،‬مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية‪ ،‬حيث اجتذبوا اهتماما عامليا‬ ‫بأدائهم الفين املوسيقي "أريرانغ فانتازي"‪ ،‬واليت ألف موسيقاها "تشوي سونغ‪-‬هوان"‬ ‫من كوريا الشمالية‪ .‬قام عدد من املؤلفني املوسيقيني غري الكوريني بإجياد ترتيبات‬ ‫أريرانغ لألدوات الغربية املوسيقية‪ ،‬من أولئك املشاهري أمثال "غاري شوكري الذي ألف‬ ‫أريرانغ للفلوت والبيانو (‪ ،)2009 Theodore Presser‬وأريرانج "غرانت كوكران"‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أريرانغ أغنية قديمة وحديثة معا‪ .‬تحت الحكم الياباني االستعماري‪ ،‬وحدت هذه األغنية الكوريين في مقاومتهم ضد المستعمر‪،‬‬ ‫ومنذ ذلك الحين‪ ،‬أصبحت األغنية تمر في عمليات إعادة تفسير وابتكار‪.‬‬

‫لسوبرانو منفرد (‪ ،)2010 E.C. Schirmer Publishing‬وأغنية "أريرانغ فلوت‬ ‫أوبليغاتو" لـ"جوديث هريينغتون" و"سارا غليك" وهي حلن مصاحب يعزف على آلة‬ ‫منفردة (الفلوت هنا) (‪.)1995 ،Pavane Publishing‬‬ ‫ملاذا أعطى هؤالء املوسيقيون األجانب اهتماما كهذا ألداء هذه األغنية؟ بالنسبة‬ ‫لـ"جورج وينستون" عازف البيانو‪ ،‬فإن أريرانغ أغنية تعرب عن العواطف اليت تتجاوز‬ ‫الثقافات وحدود الدول‪ .‬يذكر عازف اجليتار "يل ريتناور" أن أريرانغ من أمجل وأبسط‬ ‫األحلان العذبة اليت أديتها يف حيايت‪ .‬إن مجال هذه األغنية ميكن أن يفسر يف العديد من‬ ‫الطرق اللطيفة‪ .‬هي عالمة حقيقية على ميلودي أي اتساق األصوات واللحن‪ ،‬وهذا كله‬ ‫يف أريرانغ‪ ".‬اللحن املميز ميكن أن يتخطى حدود اللغة حبيوية هائلة‪ .‬إن "أريرانغ" أغنية‬ ‫على املقياس اخلماسي وثالث مرات‪ ،‬وهي حقا بسيطة جدا‪ ،‬كما يصفها "ريتناور"‪،‬‬ ‫يسهل تعلمها وتلمس املستمتع باتساق حلنها ووقعها األنيق املمتاز‪.‬‬ ‫األغنية الكورية اخلالدة‬ ‫كما أن جزيرة جيجو تعترب أمجل جزيرة يف كوريا‪ ،‬والكيمتشي هو الطعام املثايل‬ ‫يف كوريا‪ ،‬فإن "أريرانغ" أكثر أغنية حمبوبة يف كوريا‪ ،‬واليت صاحبت الكوريني طيلة‬ ‫تارخيهم املتقلب‪ .‬أريرانغ حية ليس فقط وسط الكوريني ولكن يف أي مكان يف العامل‬ ‫جتد فيه الكوريني املعروفني بأهنم ال ميكن أن يتخلوا عن ثقافتهم‪ .‬يف الوقت الراهن‪ ،‬ما‬ ‫يقارب ‪ 5,7‬مليون كوري أي حوايل ‪ 15‬باملئة من الشعب الكوري‪ ،‬يسكنون خارج‬ ‫بلدهم‪ .‬تشري اإلحصائيات‪ ،‬فيما يتعلق حبصتهم من إمجايل عدد السكان‪ ،‬إن الكوريني‬ ‫املقيمني خارج بلدهم هم ثاين أكرب شعب بعد اليهود‪ .‬تغىن هذه األغنية من قبل‬ ‫الكوريني يف اليابان‪ ،‬والصني‪ ،‬وروسيا‪ ،‬والواليات املتحدة‪ ،‬وكذلك يف أوروبا والشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬الذين يقرنوهنا بشكل ثابت مع وطنهم وبلداهنم‪.‬‬ ‫يف العقود األخرية‪ ،‬حققت كوريا اجلنوبية تطورا اقتصاديا غري مسبوق جيعلها اآلن‬ ‫من بني أكرب عشرين اقتصادا يف العامل‪ .‬تفتخر كوريا يف هذه األيام بأهنا متلك تكنولوجيا‬ ‫معلومات متقدمة ومتيز نفسها يف الرياضات الدولية‪ .‬مرونة الكوريني وسهولة تكيفهم‬ ‫واجتهادهم اهلادئ وكذلك دفئهم ومشاعرهم‪ ،‬ومرحهم كان مالزما هلم مل يتخلوا عنه‬ ‫طيلة تارخيهم الثقايف الذي دام فوق ما يزيد على مخسة آالف سنة‪ .‬متاسكهم اجلماعي‪،‬‬ ‫الذي مكنهم من التغلب حىت على أكثر الصعوبات أملًا‪ ،‬ومر ًة بعد أخرى عبّرت أغنية‬ ‫أريرانغ عن كل ذلك‪ .‬كأغنية تكشف عن العواطف ورقة الشعور الكورية‪ ،‬فإن تأثريها‬ ‫الواسع ميكن أن يرى يف العديد من ميادين الفن‪ ،‬مبا يف ذلك األدب والسينما واملسرح‬ ‫وموسيقى البوب والرقص‪.‬‬ ‫أثارت قيمة األغنية الثقافية وحضورها عرب احلدود جدال بني كوريا والصني مؤخرا‪.‬‬ ‫يف شهر مايو‪ ،2011‬قامت الصني بتدوين وتسجيل أريرانغ و‪ 13‬بندا آخر من التراث‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫الثقايف للكوريني الذين يعيشون يف الصني‪ ،‬باعتبارها ممتلكات ثقافية غري مادية خمصصة‬ ‫من قبل الدولة‪ .‬الكوريون معنيون وقلقون بأن هذه اخلطوة التمهيدية ميكن أن جتعل هذه‬ ‫املمتلكات منسوبة إىل التراث الصيين يف سجل اليونسكو للتراث الثقايف غري املحسوس‪.‬‬ ‫وقد وصف "كيم يون‪-‬غاب"‪ ،‬املدير التنفيذي جلمعية أريرانغ الكورية هذا اإلجراء‬ ‫الصيين بأنه سخيف مناف للعقل‪ ،‬ويف نفس الوقت يناشد قائال‪" :‬ماذا لو طالبنا مبلكية‬ ‫للتراث الثقايف الصيين يف كوريا؟"‬ ‫الرمز الصامد لكوريا‬ ‫اختارت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة "أريرانغ" من "املائة من الرموز الثقافية‬ ‫الكورية"‪ ،‬وشكلت فريق عمل يف سنة ‪ 2008‬للترويج واإلعالن لـ"عوملة" أريرانغ‪.‬‬ ‫أعلن الوزير "تشوي كوانغ‪-‬شيك" يف مؤمتر صحفي عقد مؤخرا أن وزارته سوف‬ ‫تسعى للحصول على كل نسخ أريرانغ من مجيع أحناء شبه اجلزيرة الكورية‪ ،‬املسجلة يف‬ ‫قائمة اليونسكو للتراث الثقايف غري املادي لإلنسانية‪ .‬لكي يصار إىل مراجعة أريرانغ من‬ ‫قبل جلان السجل الفرعية التابعة لليونسكو هذا العام‪ ،‬فإن على احلكومة‪ ،‬بعد أن غريت‬ ‫خططها األولية لتسمية "أريرانغ جونغسون" فقط‪ ،‬ولكي تدرج كل النسخ اإلقليمية‬ ‫لألغنية‪ ،‬علي هذه احلكومة أن ترسل مقترحا حديث التاريخ‪.‬‬ ‫يف خضم التوقعات ملخرجات إجيابية‪ ،‬سوف يتم تزويد جلان اليونسكو الفرعية مبواد‬ ‫تعكس قيمة "أريرانغ" كتراث ثقايف عاملي‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن املشروع الوطين املعنون‬ ‫"أريرانغ واملنطقة الثقافية للشعب الكوري" قد مت تنفيذه من أجل رفع مستوى الوعي‬ ‫للقيمة واألمهية الثقافية لألغنية‪ .‬ميثل هذا املشروع سلسلة من املعارض واألداء والربامج‬ ‫التعليمية والندوات األكادميية‪ ،‬وهو مدعوم من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة وإدارة‬ ‫التراث الثقايف ومتحف كوريا الوطين الشعيب ومركز "كوغاك" الوطين ومؤسسة الفنون‬ ‫األدائية الكورية التقليدية‪.‬‬ ‫يف املؤمتر الدويل ألريرانغ الذي نظمته أكادميية الدراسات الكورية ومؤسسة الفنون‬ ‫األدائية الكورية التقليدية يف شهر ديسمرب‪ ،2011‬ذكرت األستاذة جني كيدوال من‬ ‫جامعة جورجيا يف الواليات املتحدة يف البحث املقدم منها "أغنية أريرانغ ‪ :‬القدمية‬ ‫واحلديثة يف ظل احلكم االستعماري الياباين‪ ،‬وحدت هذه األغنية الكوريني يف مقاومتهم‬ ‫ضد املستعمر‪ ،‬ومنذ ذلك احلني‪ ،‬أعيد تفسريها وتأليفها بشكل مستمر‪ ".‬أوضحت‬ ‫مالحظتها بشكل جيد القيمة الدائمة الصامدة هلذه األغنية الشعبية الشهرية اخلاصة‪.‬‬ ‫اقترح األستاذ "جانغ إيك‪-‬سون" من جامعة يانبيان يف الصني‪ ،‬الذي قدم حبثا آخر‬ ‫تأسيس شبكة دولية ألريرانغ للحفاظ على الروح األصلية لألمة الكورية املغروسة يف‬ ‫هذه األغنية الشعبية وذلك لصاحل األجيال القادمة‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫عرض فني‬

‫‪1‬‬

‫عالم الفنون اجلميلة لرسامي بالط‬ ‫مملكة جوسون‬ ‫شكل المعرض الذي يحمل عنوان "رسامي بالط مملكة جوسون" أول محاولة استعراض شامل للفنانين الذين عملوا لبالط‬ ‫جوسون الملكي بينما كانوا أيضا يلعبون دورا محوريا هاما في تاريخ فن تلك المرحلة‪ .‬مع المعروضات التفاعلية التي‬ ‫مثلت تطبيقات التكنولوجيا الرقمية‪ ،‬م ّكن المعرض الزائرين المشاهدين من القيام برحلة رائعة في الزمن الغابر‪.‬‬

‫كو مي‪-‬سوك كبرية الصحفيني للفن والتصميم‪ ،‬جريدة دونغ‪-‬آه اليومية‬ ‫التصوير ليوم – متحف سامسونغ للفنون‬

‫طيلة‬

‫فترة حكم مملكة جوسون (‪ )1910-1392‬كان البالط امللكي حيتفظ‬ ‫مبجموعة من الفنانني لرسم األحداث اهلامة واالحتفاالت املتعلقة بأفراد األسرة امللكية‪.‬‬ ‫كان الرسامون مسؤولني عن إجياد سجالت مرئية واليت ميكن أن تدعم سلطة العائلة‬ ‫امللكية وشرعية الدولة‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فقد أنتجوا أعماال يف ميادين خمتلفة من الرسم‪،‬‬ ‫مثل "الصورة األرضية اجلانبية املثالية" واليت أصبحت قطعة متفوقة بارزة لدى رجال‬

‫‪24‬‬

‫األدب والطبقة املثقفة‪ ،‬وكذلك الرسومات اليت متثل أحداث احلياة اليومية‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫تلك اليت كانت ذات مواضيع وأفكار جنسية علنية‪ .‬وقد أنتج رسامو البالط هؤالء‪،‬‬ ‫املعروفون باسم "هواوون"‪ ،‬كل أنواع اللوحات املتعلقة بالعالقات الغرامية يف القصر‬ ‫امللكي‪.‬‬ ‫وقد تقلد رسامو البالط امللكي‪ ،‬املنحدرون من الطبقة االجتماعية للعاملني الفنيني‪،‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ .1‬اللوحة المطوية الثمانية "للمسيرة الملكية إلى قبر األجداد في هواسونغ" (سيركا‬ ‫‪ )1795‬من عمل كيم دوك‪-‬شين وآخرون‪ ،‬الكنز الوطني ‪ ،1430‬كل لوحة‬ ‫مساحتها ‪ 62,3×147‬سم‪.‬‬ ‫‪ .2‬ينظر المشاهدون إلى "موكب المحفة الملكية" عندما يمشون على طول الممر‬ ‫الضيق على الطابق األرضي‪ ،‬المخصص للوحات الملكية‪ .‬يوجد أسفل اللوحة‬ ‫الممتدة شاشة تعمل باللمس تتيح للزوار تكبير أجزاء مختلفة من اللوحة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪25‬‬

‫‪1‬‬

‫والذين كان يطلق عليهم "جونغ إين" (أو الناس من الطبقة املتوسطة) تقلدوا مناصب‬ ‫مشاهبة ملناصب مسؤويل احلكومة من الدرجة الدنيا يف أيامنا هذه‪ .‬يف جمتمع مملكة‬ ‫جوسون الذي كان معروفا بالتشدد يف التوجيه الطبقي‪ ،‬كان هناك ميل االستهانة‬ ‫بالوظائف الفنية‪ .‬لذا‪ ،‬فإن رسامي البالط‪ ،‬باستثناء القليل منهم‪ ،‬مل يكونوا حيظون‬ ‫بالتقدير‪ .‬وقد نسب هذا الغموض والتجاهل هلذه الطبقة إىل حقيقة أن "اللوحات اليت‬ ‫رمسها املثقفون ألقت نفوذا وتأثريا واسعا على اجتاهات الفن املعاصر‪.‬‬ ‫إحياء لذكرى وأثر مسامهات رسامي البالط للفن الكوري وتزويد فرصة لتصحيح‬ ‫ً‬ ‫الكراهية النمطية الطويلة األمد هلذه األعمال‪ ،‬فقد نظم معرض "ليوم" سامسونغ‬ ‫للفنون‪ ،‬وهو معرض فنون خاص متميز‪ ،‬يف سيول‪ ،‬نظم املعرض الذي حيمل عنوان‪:‬‬ ‫معرض"رسامي البالط ململكة جوسون"‪ ،‬ما يزيد على ‪ 110‬لوحات معروضة يف خزائن‬ ‫العرض‪ ،‬مبا يف ذلك عمل مصنف من قبل الدولة على أنه كزن وطين باإلضافة إىل ‪12‬‬ ‫كزنا آخر‪.‬‬ ‫وقد دام العرض من ‪ 13‬أكتوبر‪ 2011‬حىت ‪ 29‬يناير ‪ ،2012‬واشتهر بكونه‬ ‫يدمج وجيمع بني الترفيه والتعليم‪ .‬مبا يف ذلك أول مشاهدة عامة للوحة "موكب املحفة‬ ‫امللكية"‪ ،‬وهي عمل على نطاق ضخم طوله ‪ 996‬سنتمترا‪ ،‬و"القطط الالعبة" وهي‬ ‫لوحة مستلفة من متحف طوكيو الوطين‪ ،‬فإن املعرض قدم جمموعة مكثفة من لوحات‬ ‫البالط املعززة بالتكنولوجيا الرقمية املتقدمة‪ .‬وعلى عكس معظم معارض الفن التقليدي‪،‬‬ ‫فإن هذا احلدث كان بارزا بسبب املصفوفة املعربة للفواصل التفاعلية اليت زودت خربات‬ ‫التدريب العملي وبالتايل‪ ،‬فإن املعرض قد جذب ليس فقط حميب الفن‪ ،‬ولكن نطاقا‬ ‫أعرض من الزوار‪ ،‬مبا فيهم الشباب والصغار‪ ،‬الذين كانوا يف العادة يبدون اهتماما فاترا‬ ‫يف املعارض التقليدية‪ ،‬وكان من بني الزوار النساء متوسطات العمر‪ .‬وقد سجل كتالوج‬ ‫املعرض أعلى مبيعات على اإلطالق منذ افتتاح املعرض‪.‬‬

‫فنانا متميزا إلجياد لوحة متميزة‪ ،‬فإن مملكة جوسون احتفظت هبيئة إدارية كانت‬ ‫مسؤولة عن االحتفاظ باملوظفني من الفنانني املؤهلني واإلشراف على إنتاج اللوحات‪.‬‬ ‫"ورد ذكر الرسامني على أهنم موظفو حكومة ألول مرة يف الوثائق التارخيية لسنة‬ ‫‪ ،1417‬وبعدها انقطع هذا الذكر سنة ‪ 1908‬خالل فترة اإلمرباطورية الكورية"‪ ،‬هذا‬ ‫ما أوضحه "هونغ سون‪-‬بيو"‪ ،‬أستاذ تاريخ الفنون يف جامعة "إيهوا" للنساء‪ .‬وأضاف‪:‬‬ ‫"طيلة عهد جوسون‪ ،‬لعب رسامو البالط دورا ناق ًدا يف تطوير الفنون اجلميلة خالل كل‬ ‫األزمنة‪ ،‬إضافة إىل تنفيذ الواجبات الرمسية اليت كلفوا هبا وكذلك قبول طلبات ألعمال‬ ‫يتم تنفيذها خبصوصية‪".‬‬ ‫يف أوائل عهد جوسون‪ ،‬مت تعيني ‪ 20‬رساما للديوان امللكي للرسم‪ ،‬ولكن كان‬ ‫مخسة منهم فقط قد أعطوا مناصب مقابل أجور‪ .‬على الرغم من أهنم أنشأوا كل أنواع‬ ‫الرسومات واللوحات للبالط‪ ،‬من لوحات امللك والتابعني املتميزين‪ ،‬إىل التفاصيل‬ ‫املصورة للقصور واخلرائط يف كل البالد‪ ،‬وتفسريات اإلعالنات‪ ،‬ومناذج من أعمال‬ ‫اخلزف‪ ،‬فإن مزنلتهم كانت متدنية وظروف عملهم كانت مزرية‪ .‬عندما حتسن الوضع‬

‫رسامو البالط‪ :‬من هم؟‬ ‫كان رسامو البالط يف مملكة جوسون معينني خصيصا للديوان امللكي للرسم‬ ‫(دوهواسو)‪ .‬على عكس ما هو معروف يف الغرب‪ ،‬حيث كان البالط امللكي يكلف‬ ‫‪26‬‬

‫‪2‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪K o r e a n a ı S p r i n g 2012‬‬

‫‪ .1‬في مركز صالة العرض في الطابق األول‪ ،‬قطع فنية رائعة تبين روعة بالط ملوك‬ ‫جوسون كما هي مبنية في شكل دائري مع " الشمس والقمر والقمم الخمس" في الوسط‪ .‬وقد‬ ‫تم تكبيرها على األرضية على شكل صورة "للقصر الشرقي" وهي تصوير مفصل لكل من‬ ‫األقسام الداخلية واألقسام األخرى للقصر‪.‬‬ ‫‪" .2‬جبال وأنهار بدون نهايات" (أواخر القرن الثامن عشر) بيد الفنان "لي إين‪-‬مون"‪ ،‬حبر‬ ‫وألوان على الحرير‪ ،‬مقاس ‪ 856×43,8‬سم‪ ،‬متحف كوريا الوطني‪.‬‬

‫‪" .3‬القطط الالعبة ‪( "Playing Cats‬من أواخر القرن التاسع عشر) التي رسمها جانغ سونغ‪-‬‬ ‫أوب‪ ،‬الحبر واللون على الورق‪ 52,8×136 ،‬سم‪ ،‬متحف طوكيو الوطني‪.‬‬

‫أثناء حكم امللك سوكجونغ (‪ ،)1720-1674‬ساعد ذلك على اجتذاب عدد أكرب‬ ‫من الفنانني املوهوبني‪.‬‬ ‫على الرغم من أن كونك رساما يف بالط امللك يعترب عمال شاقا‪ ،‬فإن هذه الوظيفة‬ ‫أعطت الفنانني مشاركة للنخبة ووضعا اجتماعيا خاصا هبم‪ .‬بضعة فنانني من الرسامني‬ ‫املعروفني بإجنازاهتم اكتسبوا ثروة كبرية من خالل تلقي عموالت خاصة من النبالء‬ ‫والرعايا اآلخرين‪ ،‬وذلك بعيدا عن واجباهتم الرمسية‪ .‬بال شك‪ ،‬أشهر رائد هلؤالء‬ ‫الرسامني يف البالط هو "كيم هونغ‪-‬دو" (‪ ،)1816 -1745‬وهو الفنان املبجل يف‬ ‫أواخر عهد جوسون‪ .‬كرسام بالط‪ ،‬وواحد من الفنانني األكثر اعتبارا واحتراما يف‬ ‫زمانه‪ ،‬كان كيم يكد يف عمله‪ ،‬ينفذ الواجبات الرمسية‪ ،‬وسيال من الطلبات من الرعايا‬ ‫واملسؤولني اخلاصني‪.‬‬ ‫يف الصني‪ ،‬تالشت هيئة رسامي البالط من عائلة سونج خالل فترات "يوآن"‬ ‫و"مينغ" قبل أن يعاد تأسيسها سنة ‪ .1736‬على العكس من ذلك‪ ،‬حافظت مملكة‬ ‫جوسون بشكل دائم على طبقة الفنانني طيلة مخسة قرون من احلكم امللكي‪ ،‬وطيلة‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪Ko re a n Cu l tu re & A rts‬‬

‫‪3‬‬

‫‪27‬‬

‫‪" .1‬الخالدون" (‪ )1776‬عمل لـ"كيم‬ ‫هونغ‪-‬دو"‪ ،‬حبر وألوان على الورق‪،‬‬ ‫‪ 575,8×132,8‬سم‪ ،‬الكنز الوطني رقم‬ ‫‪.139‬‬ ‫‪ .2‬لوحة هي صورة شخصية لـ"أو‬ ‫جي‪-‬سون" (أواخر القرن الثامن عشر‪-‬‬ ‫أوائل القرن التاسع عشر) من عمل "لي‬ ‫ميونغ‪-‬غي"‪ ،‬حبر وألوان على الحرير‪،‬‬ ‫‪ 89,6×152‬سم‪ ،‬الكنز رقم ‪.1493‬‬

‫‪1‬‬

‫"كانت مملكة جوسون أمة تحتفظ بالسجالت‪ .‬تماما كما وثقت الحوليات بشكل شمولي كلمات وأفعال‬ ‫الملك‪ ،‬فإن اللوحات في البالط سجلت بكل أمانة األحداث التاريخية التي تحيط بالعائلة المالكة‪".‬‬

‫تلك الفترة كانت تدرب وتدير فناين البالط‪" .‬كانت مملكة جوسون مملكة حتتفظ‬ ‫بالسجالت‪ .‬متاما كما وثقت حولياهتا بشكل مشويل من كلمات وأفعال امللك‪ ،‬فإن‬ ‫رسامي البالط سجلوا بأمانة األحداث التارخيية اليت كانت حتيط بالعائلة امللكية‪ ".‬هكذا‬ ‫ذكر "جو جي‪-‬يون"‪ ،‬قيم املعرض يف "ليوم" الذي نظم املعرض‪.‬‬ ‫أكثر من مجرد لوحات ملكية ومناظر طبيعية‬ ‫مل يتم ترتيب املعرض‪ ،‬الذي أخذ أكثر من طابقني من مبىن املتحف‪ ،‬حبسب الفنانني‬ ‫أو الترتيب الزمين هلم‪ ،‬ولكن حبسب وظيفة الفن‪ :‬لوحات البالط ألغراض رمسية‬ ‫واللوحات العامة اليت مت رمسها بناء على اتفاق خاص مع أصحاهبا‪ .‬كان الغرض من‬ ‫هذا الترتيب هو التعرف على رسامي البالط كمجموعة النخبة لفناين جوسون وإلقاء‬ ‫ضوء جديد على التاريخ الفين للعائلة املالكة من خالل التعبريية اليت تظهرها ضربات‬ ‫فرشاة الرسم‪.‬‬ ‫وقد مت تشكيل قاعة عرض الطابق األول يف ممر ضيق طويل إلعطاء الزوار إحساسا‬ ‫بأهنم جزء من املوكب امللكي عندما ميشون إىل جانب املعروضات وينظرون إىل اللوحة‬ ‫الطويلة الرائعة "موكب املحفة امللكية ‪ ."Royal Palanquin Procession‬تصور هذه‬ ‫اللوحة لوحات القرن التاسع عشر‪ ،‬مع أعمال رسم بالفرشاة يصعب حتليلها وألوان‬ ‫متنوعة‪ ،‬وهي تفصيل ملوكب للملك خالل رحلة بعيدة عن القصر‪ .‬يف هناية املمر هناك‬ ‫ترتيب من قطعة دائرية تعترب مشغولة فنية رائعة ترمز إىل أهبة وفخامة بالط وحاشية‬ ‫امللك جوسون‪ .‬يف الوسط‪ ،‬هناك لوحة متثل الشمس‪ ،‬والقمر‪ ،‬ومخس قمم" وهو‬ ‫‪28‬‬

‫منظر طبيعي مت عمله بضربات فرشاة رائعة وبكثري من التفاصيل‪ .‬إىل جانب هذا املنظر‬ ‫الطبيعي كانت هناك لوحة مأدبة طعام احتفاال باستعادة امللك "يونغجو" عافيته‪ ،‬ولوحة‬ ‫مطوية هلا عشر طيات تشكل لوحة مرسوم عليها بإتقان بالغ زهرات عود الصليب‪ .‬إن‬ ‫ترتيب اللوحات والرسومات حبيث حتيط باملشاهدين‪ ،‬أدى إىل تعزيز تعبري السفر إىل‬ ‫الوراء فيما مضى من الزمن‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن لوحات احلاشية الرمسية‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫لوحات التابعني من املناصب العليا‪ ،‬وخرائط املناطق املختلفة‪ ،‬كلها أعطت فكرة سريعة‬ ‫عن نطاق املواضيع اليت تناوهلا فنانو البالط‪.‬‬ ‫وقد مت تصميم منطقة املعرض على مستوى الطابق األرضي‪ ،‬كنموذج عن البيت‬ ‫التقليدي للطبقة احلاكمة‪ ،‬العمالء اخلاصني الرئيسيني لرسامي البالط‪ .‬وجد الزوار‬ ‫املعروضات منظمة هنا وهناك وذلك عندما حتركوا بطول املمر الذي كان يربط الفراغات‬ ‫الصغرية األساسية اليت شكلت اجلدران احلجرية التقليدية والدهاليز اخلشبية‪ .‬وعلى حني‬ ‫أن فناين بالط جوسون كانوا يرمسون اللوحات عادة إلرضاء أذواق عمالئهم‪ ،‬إال أهنم‬ ‫أيضا كانوا يشاركون يف مساع خالقة‪ ،‬تتجاوز االجتاهات السائدة‪ ،‬مما جعل هؤالء‬ ‫الفنانني يسهمون يف تطوير فين على مستوى زماهنم‪ .‬موهبتهم واضحة بشكل خاص‬ ‫يف لوحاهتم العامة‪ ،‬واليت كانت متثل احلياة اليومية للعامة منذ أواخر القرن الثامن عشر‪.‬‬ ‫أعمال أشهر رسامي البالط املتميزين مثل "كيم هونغ‪-‬دو" و"شني يون‪-‬بوك" (حوايل‬ ‫‪-1758‬بعد ‪ )1813‬و"كيم دوك‪-‬سني" (‪ ،)1822-1754‬تشهد على التقبل الدائم‬ ‫هلذه األعمال على مستوى العامة‪ .‬وأخريا‪ ،‬اشتملت غرفة صغرية خصصت للكبار فقط‬ ‫على عروض فريدة للوحات عامة مع مواضيع وأفكار جنسية صرحية‪ ،‬واليت كان ينظر‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫إليها من خالل تعريشة‪ ،‬كما لو كان أحدهم يسترق النظر من خالل نافذة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫معروضات ذات تكنولوجيا متطورة‬ ‫متتع زوار املعرض بشكل خاص باجلوانب التفاعلية اليت مسحت هلم أن يأخذوا نظرة‬ ‫عن قرب أكثر على األجزاء املتنوعة من اللوحات مع كمبيوتر شخصي صغري أو شاشة‬ ‫فيديو‪ .‬قالت نائبة املدير "هونغ را‪-‬يونغ" إن هذه التطبيقات واألجهزة الرقمية قد مت‬ ‫تطويرها من قبل املتحف وذلك للتزويد باملتعة واملرح‪ ،‬وطريقة سهلة لتقدير الرسامني‬ ‫التقليديني‪ ،‬خصوصا للمشاهدين الصغار الذين لديهم دراية عن التعزيز الرقمي‪.‬‬ ‫كما مت إدخال نظام تكبري الصورة يف اللوحة الرائعة "موكب ملكي عائد إىل سيول"‪،‬‬ ‫وهو عمل على نطاق واسع سجل حدثا كان ينقل ‪ 6000‬شخص و‪ 1400‬فرس‪.‬‬ ‫على شاشة تبني اللوحة كاملة‪ ،‬ميكن عمل صور بتحديد دقيق‪ ،‬ميكن إبرازها مبجرد‬ ‫ملس األجزاء املطلوبة من اللوحة‪ .‬التفاصيل الدقيقة‪ ،‬مثل التعبريات على وجوه املراقبني‪،‬‬ ‫احلرس‪ ،‬إشارات بائع كعكة األرز (يوت)‪ ،‬وعرف احلصان الذي تدفعه الرياح‪ ،‬كلها‬ ‫كانت مرئية بشكل واضح يف الصور املكربة‪ .‬هبذه الطريقة‪ ،‬ساعدت التكنولوجيا‬ ‫احلديثة على إعادة احلياة ملهارات وجهود الفنانني من رسامي البالط امللكي‪ ،‬الذين‬ ‫كانوا يف الغالب يتجاوزون إىل حد بعيد واجبات تسجيل التاريخ إىل إدراك ورسم‬ ‫املناخ اخلاص هبذه األحداث مع تصوير واقعي وواضح‪.‬‬ ‫كهدية وعرفان باجلميل لرسامي القصر يف عهد مملكة جوسون‪ ،‬مبا فيهم أولئك الذين‬ ‫حازوا على مسعة عالية وكذلك اآلخرون الذين بقيت أمساؤهم اآلن منسية‪ ،‬فإن املعرض‬ ‫قد أبرز اإلسهامات القيمة للفنانني لعوامل من السجالت التارخيية والفنون اجلميلة‪.‬‬ ‫بتفحص األعمال الفنية لرسامي البالط حتت ضوء جديد‪ ،‬سوف تتوفر للمشاهدين‬ ‫فرصة لتقدير السحر الذي ليس له حد زمين للفن التقليدي وتذوق أهبة وروعة وثراء‬ ‫ثقافة مملكة جوسون‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫على املنصة الدولية‬

‫سوبرانو‬

‫ليم سون‪-‬هيه ‪:‬‬

‫جنمة صاعدة في أوبرا‬ ‫الباروك األوروبية‬

‫تؤدي ليم سون‪-‬هيه دورا رئيسيا في تسجيل مقطوعة "آالم ماثيو"‬ ‫لـ"باخ"‪ ،‬بقيادة المايسترو رينيه جاكوبس‪ .‬فخالل سنينها الثالث‬ ‫عشرة في هذه المهنة‪ ،‬قامت مغنية السوبرانو هذه بتأدية مجموعة‬ ‫متنوعة‪ ،‬تراوحت بين الموسيقى األوروبية المبكرة إلى أوبريتات‬ ‫فينا‪.‬‬ ‫َّ‬

‫لي يونغ سوك ناقدة موسيقى‬

‫خالل‬

‫فترة الباروك يف أوروبا يف القرنني السابع عشر والثامن عشر‪ ،‬كان مؤدو دور‬ ‫األوبرا يتنافسون ضد بعضهم البعض لعرض طول كماهلم الفين‪ .‬كما نرى يف الفيلم الذي‬ ‫حيمل عنوان فارينيلي "‪ ،"Farinelli‬فاز املغنون بقلوب اجلماهري برشاقتهم الرائعة مع طبقات‬ ‫عالية من األصوات‪ ،‬وصياغة أنيقة‪ ،‬وسيطرة استثنائية على األنفاس‪ .‬مؤدو املوسيقى األوىل‪،‬‬ ‫بناء على ذلك‪ ،‬مطلوب منهم أن يتقنوا تقنيات النغمات العالية اخلفيفة والقدرة الفذة على‬ ‫التلوين‪.‬‬ ‫تنبهت مجاهري املوسيقى الكالسيكية يف أيامنا هذه بشكل متزايد للموسيقى األوروبية‬ ‫األوىل واألوبرا‪ .‬يزور فنانو املوسيقى املشهورون عامليا كوريا ألداء على املسرح الوطين‪ ،‬بينما‬ ‫العازفون الكوريون املنفردون‪ ،‬والعازفون املؤدون بعزف موحد‪ ،‬واألوركسترا كلهم اختذوا‬ ‫خطوات لتوسيع ذخائرهم يف حفالت موسيقية مع أعمال موسيقية أوىل مثل مقطوعات‬ ‫روائع باخ "آالم ماثيو ‪ ،"Matthaeus Passion‬ومقطوعات وأحلان موسيقية من هاندل‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬فإن أوبرا الباروك‪ ،‬ما زالت قيد االكتشاف الكامل من قبل املتحمسني‬ ‫للموسيقى الكورية‪ .‬مع عدد قليل من املؤدين املحترفني املتخصصني يف املنتجات األدبية‬ ‫‪30‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫في إحدى المدارس تغني "سوبرانو ليم سون‪-‬هيه" مع‬ ‫أوركسترا احتفال فينا والموسيقار ستراوس في الحفلة‬ ‫الموسيقية بمناسبة رأس السنة ‪.2011‬‬

‫‪31‬‬

‫تؤدي ليم دور راعية المواشي المفعمة‬ ‫بالحيوية "أيوريال" في أوبرا هايدن بعنوان‬ ‫"أرالندو بالدينو" التي يقودها رينيه جاكوب‬ ‫في مسرح ستاتسوبر في برلين سنة‬ ‫‪.2009‬‬

‫‪32‬‬

‫والثقافية املتخصصة يف هذا املجال‪ ،‬فإن أوبرا الباروك نادرا ما تعرض على املسارح الكورية‪ .‬لذا فإن السوبرانو ليم سون‪-‬هيه‬ ‫املعروفة يف أوروبا أكثر منها يف وطنها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫"مخلصتنا منقذتنا"‬ ‫"سون‪-‬هيه" هي‬ ‫ولدت ليم سون‪-‬هيه يف كوريا سنة ‪ ،1976‬ودرست املوسيقى حتت توجيه األستاذ بارك نو‪-‬كيونغ يف كلية املوسيقى‪،‬‬ ‫يف جامعة سيول الوطنية‪ .‬واصلت تعليمها املوسيقي مع روالند هريمان يف كمبعوثة على نفقة اهليئة األملانية للتبادل العلمي‬ ‫‪( DAAD‬جامعة املوسيقى بكارلسروهي) كدارسة زائرة‪ .‬عندما طلب منها أن حتسن أداءها يف الفضاء‪ ،‬كانت متارس‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫جبهد واجتهاد لتصحيح أخطائها‪ .‬بذلت هذه املغنية الكورية الشابة أقصى ما تستطيع للتغلب على أي عيوب لغوية وذلك‬ ‫باكتساب النطق الواضح واللغة الداللية لكي تفهم فهما وافيا وتفصل األناشيد والغناء يف أدائها‪ .‬لكي تصبح على دراية‬ ‫ومعرفة بالثقافة األوروبية‪ ،‬وتتقن اللغات األجنبية‪ ،‬كانت تشاهد برامج األخبار وتقرأ العناوين مباشرة مع املذيعني‪ .‬تقول‬ ‫إن هذه اجلهود كانت خربات ممتعة هلا وليست ممارسة متعبة‪ ،‬ذلك ألن حلم طفولتها كان أن تصبح مذيعة أخبار‪ .‬كانت‬ ‫دائما مهتمة باآلداب أيضا‪ ،‬مما ساعدها على عمل ترمجات وتفسريات عاطفية للمقطوعات املوسيقية الرائعة‪ .‬وبفضل هذه‬ ‫اجلهود الدؤوبة‪ ،‬فإن مظهرها اآلسيوي مل يكن عائقا هلا أن تكون مؤدية ألدوار النجومية على املسرح األورويب‪ ،‬حيث كانت‬ ‫تكسب بشكل ثابت املديح واالستحسان حىت من أكثر مجاهري املوسيقى املبكرة الذواقني املميزين هلذا الفن‪.‬‬ ‫جاءت فرصة هذه الفنانة للظهور أول مرة يف دور رئيسي بشكل غري متوقع سنة ‪ .1999‬فقط قبل يوم واحد من‬ ‫احلفلة املوسيقية‪ ،‬طلب منها أن تؤدي مقطوعة موزارت "‪ ،"Mass in C Minor‬اليت أداها العازفون بقيادة املايسترو فيليب‬ ‫تغن هذا النوع على املسرح‪ ،‬مل تتردد يف قبول العرض‪ .‬تدربت على دورها اجلديد طيلة الليل ومن مث‬ ‫هرينويغي‪ .‬ومع أهنا مل ِّ‬ ‫"قفزت" يف الصباح املبكر لتركب قطار بروكسيل‪ ،‬حيث أدت هناك ظهورا دوليا ألول مرة يستحق املديح‪.‬‬ ‫منذ ذلك احلني ظهرت ليم مع عدد من قادة فرق املوسيقى الكالسيكية العامليني من أمثال ويليام كريسيت‪ ،‬ورينيه‬ ‫جاكوبس‪ ،‬فابيو بيوندي‪ ،‬سيجيوالد كهجيكني‪ ،‬وتون كومبان‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬زودت أداءاهتا وتسجيالهتا مع رينية جاكوبس‪ ،‬قائد الفرقة املوسيقية البلجيكي الشهري الذي كان مغين‬ ‫التنور سابقا‪ ،‬زودت فرصة ممتازة هلا لعرض أفضل مواهبها الفنية‪ .‬بالتعاون مع جاكوبس‪ ،‬أدت أدوار "سريفيال" يف "‪La‬‬ ‫‪ ،"Clemnza di Tito‬ودور "زيرلينا" يف "دون جيوفاين"‪ ،‬و "سريبيتا" يف "‪،"La Finta Giardiniera La Musica‬‬ ‫ودور يورديس يف عمل مونتفريدي "‪ "L'Orfeo‬و"‪ ،"Marienvesper‬ودور روديسيت يف العمل العاملي املتميز لتليمان‬ ‫"‪."Der Geduldige Socrates‬‬ ‫تفوقت ليم بسرعة على زمالئها كمؤدية كاملة بارعة من الطراز األول‪ .‬عندما مرضت املغنية اليت كانت ستؤدي دورا‬ ‫رئيسيا يف جزيرة سردينيا يف العمل املعنون "‪ ."La Finta Giardiniera‬مرضت فجائيا قبل جولة رئيسية يف إسبانيا‪ ،‬طلب‬ ‫رينيه جاكوبس من ليم أن تتوىل دورها‪ ،‬إضافة إىل دورها األصلي وهي اخلادمة سربريتا‪ .‬عندما سألت ليم قائد الفرقة‬ ‫املوسيقية ما إذا كان يعتقد بأهنا قادرة على أداء دورين لشخصيتني متناقضتني أكد هلا بأهنا الوحيدة اليت تستطيع حتمل ذلك‪.‬‬ ‫مشجعة ومدفوعة هبذه الثقة من زمالئها‪ ،‬فقد أدت فعليا أداءات ناجحة للجماهري اإلسبانية‪.‬‬ ‫دموع امتنان من مشجعة كبيرة السن‬ ‫يف مهرجان أينسبورغ الدويل سنة ‪ 2006‬للموسيقى القدمية‪ ،‬لعبت ليم سون‪-‬هيه دور زيرلينا يف أداء مت عمله على‬ ‫‪ .DVD‬كان غناؤها الرائع ومتثيلها الرشيق سببا يف إعطائها تقديرا ونقاطا عالية‪ .‬مواطن قوهتا الكبرية تكمن يف سيطرهتا‬ ‫اخلالية من اهلفوات على طبقات ونغمات صوهتا العالية وتقنياهتا املتنوعة‪ ،‬بينما كانت براءهتا اجلذابة ودالهلا الفاتن يف التمثيل‬ ‫أيضا حمل تقبل من قبل مشجعي األوبرا‪ .‬غالبا ما يصفها النقاد املوسيقيون يف كل من أوروبا والواليات املتحدة "الغناجة‬ ‫املتدللة" مادحني فيها عاليا اإلحساس البارع ألدائها املسرحي‪ .‬يف مهرجان إدنربة سنة ‪ ،2011‬أدت دور راعية الغنم النشيطة‬ ‫الرشيقة يورنلى يف أوبرا "هايدن" بعنوان "أوالندو بالدينو" بقيادة رينيه جاكوبس‪ .‬كان أداؤها املسرحي مثريا لالنتباه بدرجة‬ ‫عالية ونقيا‪ ،‬حيث نالت على ذلك نقاطا إجيابية نقدية "كمنوعة رائعة مبدعة‪".‬‬ ‫إىل جانب املوسيقى املبكرة‪ ،‬فإن أدوارها يف األوبرا اشتملت على ‪ Adele‬يف عمل يوهان شتراوس املعنون "‪Die‬‬ ‫‪ "Fledermaus‬ودور ينيولد يف عمل ديبوسي املعنون "‪ "Pelléas et Mélisande‬ودور األخت كونستانس يف عمل املؤلف‬ ‫املوسيقي الفرنسي احلديث بولينك وعمله "‪ "Dialogues des Carmelites‬ودور أدينا يف عمل "‪."L’Elisir d’Amore‬‬ ‫تقول إهنا تود االستمرار كممثلة يف أدوار جديدة‪ ،‬مثل "صويف" يف عمل ريتشارد شتراوس بعنوان ‪Der Resencarvalier‬‬ ‫مث توسع ذخريهتا الفنية أكثر وأكثر‪.‬‬ ‫أدت هذه الفنانة على مسارح أوروبية كثرية‪ ،‬منها مسرح هامبورغ‪ ،‬األوبرا األملانية وستاستوبر يف برلني‪ ،‬األوبرا‬ ‫الوطنية يف باريس‪ ،‬ومسرح ‪ Champs-Élysées‬ومسرح فينيا يف فينا‪-‬النمسا‪ .‬كمؤدية حفالت موسيقية ظهرت أيضا مع‬ ‫موسيقيني عامليني كبار‪ .‬وقد أدت يف جولة وليام كريسيت الدولية لـ"املسيح هلاندل" ويف يناير ‪" ،2008‬املسيح املخلص‬ ‫املنتظر" أخرى مع أوركسترا نيويورك جلمعية حميب املوسيقى‪ ،‬اليت يقودها تون كومبان‪ ،‬واليت نالت استحسانا عامليا‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪33‬‬

‫تتذكر ليم أمسية خصوصية عندما كانت تؤدي مقطوعات باخ "آالم ماثيو"‪ .‬بعد احلفلة املوسيقية‪ ،‬جاءت سيدة كبرية‬ ‫السن من اجلمهور من خلف املسرح وبعيون مليئة بالدموع‪ ،‬عانقت السوبرانو الكورية وضمتها ضمة قوية للتعبري عن‬ ‫تقديرها‪ .‬تأثرت ليم هبذا املوقف كثريا وقالت إن ذلك شجعها لكي تتابع املويسقى الدينية أكثر وأكثر‪.‬‬ ‫مقطوعات باخ "آالم ماثيو"‬ ‫يف شهر أغسطس هذه السنة‪ ،‬سوف تؤدي دورا رئيسيا يف تسجيل مقطوعات باخ آالم ماثيو‪ ،‬لصاحل شركة هارمونيا‬ ‫موندي‪ ،‬بإخراج وإشراف رينيه جاكوبس‪ .René Jacobs‬تقول هذه الفنانة‪" :‬خالل السنوات األوىل من حيايت املهنية يف‬ ‫أوروبا‪ ،‬عرب العديد من الناس عن شكوكهم حول كيف ميكن لفتاة آسيوية أن تفهم بشكل مناسب وتؤدي معاين املوسيقى‬ ‫الدينية على املسرح"‪ .‬وتضيف قائلة‪" :‬هذه الفرصة للمشاركة يف عمل فين رائع كعازفة منفردة يعين الكثري بالنسبة يل‪،‬‬ ‫خصوصا وأن املؤديات اآلسيويات ما زال من الصعب عليهن أن ينجحن يف مسرح املوسيقى القدمية‪".‬‬ ‫يف سنة ‪ 2012‬تتطلع أيضا إىل أداء دوريندا يف أوبرا هاندل املعنونة "أورالندو"‪ ،‬اليت يقودها رينيه جاكوبس وخيرجها‬ ‫ويديرها بيري أودي‪ ،‬املدير الفين ألوبرا هولندا‪ ،‬واليت مت متثيلها وأداؤها يف املسرح امللكي يف بلجيكا يف شهري أبريل ومايو‪.‬‬ ‫هي قادمة على كوريا لتغين للجماهري املحلية هذه السنة أيضا‪ .‬برناجمها يتضمن الغناء وأحلانا من موسيقى موزارت يف معرض‬ ‫يوسو كوريا ‪ ،2012‬ويتضمن أيضا أداء يف عمل هايدن الذي حيمل عنوان ‪ Die Schöpfung‬يف مهرجان موسيقى اجلبال‬ ‫العظيمة يف حمافظة كانغوون‪.‬‬ ‫يف مهرجان دويل لألغنية األملانية يف سويسرا يف السنة املاضية‪ ،‬غنت ليم أغاين الفن الكوري‪ ،‬حظيت على أثرها‬ ‫باحتفاء وترحيب محاسي باهر‪ .‬قالت‪" :‬أود االستمرار يف األداء للجماهري الكورية لتلك األغاين الكورية اليت تصور‬ ‫اإليقاعات واألحلان اجلميلة والتقليدية‪ .‬أحلم‬ ‫بتسجيل لألغاين الفنية الكورية حبيث ميكن‬ ‫اكتسبت مغنية السوبرانو ليم سون‪-‬هيه شهرة بسبب أدائها الخالي من األخطاء‬ ‫االستمتاع هبا من قبل مشجعي املوسيقى‬ ‫للمقطوعات المؤلفة من ثمانية أبيات شعرية والتنوع المفصل في صوتها‪ .‬وبفضل‬ ‫الكالسيكية العاملية"‪.‬‬ ‫تأمل ليم أيضا أن تصبح فنانة موسيقية‬ ‫براءتها الرائعة الساحرة‪ ،‬فهي تملك تقبال طبيعيا جذابا مثاليا للعديد من األدوار التي‬ ‫ذات مرونة أكرب وتنوع أكثر من خالل‬ ‫تؤدى في األوبرا‪.‬‬ ‫جمموعة من األعمال األصيلة واألمناط‪.‬‬ ‫قالت‪" :‬أود أن أصبح فنانة قادرة على إعطاء‬ ‫نكهة وشذى فريدين لألنواع املختلفة من املوسيقى"‪ .‬وأضافت قائلة‪" :‬إن أداء أدوار األوبرا وغناء األعمال الدينية أو أغاين‬ ‫الفنون حيتم علينا أن نؤدي كل واحد منها بطريقة خمتلفة متثل الشكل والصورة األفضل لكل من هذه الفنون من حيث‬ ‫الصوت‪ ،‬والنغم‪ ،‬والنمط‪ ،‬والعاطفة‪ ،‬وتقنيات املسرح‪ .‬هذا ليس شيئا ميكن حتقيقه من خالل املمارسة الفنية فحسب‪ ،‬بل‬ ‫يتطلب ألفة ودراية ثقافية ومعرفة واسعة‪ ،‬ويف هناية املطاف احتضانك هلا‪ ،‬جيب أن تتغلغل هذه الصفات يف غناء املؤدي‬ ‫وكذلك التفسريات املوسيقية واملسرحية"‪.‬‬ ‫إذا رأيتها تؤدي على املسرح‪ ،‬حتس أن آماهلا قد حتققت‪ .‬أداؤها الغنائي جيسد األناشيد الغنائية‪ ،‬بينما توحي تعبريات‬ ‫وجهها سلسلة كاملة من العواطف سواء كان ذلك يف "عبوسها" أو "ابتسامها"‪ .‬كل حركة وإشارة ولو صغرية جدا‪ ،‬مبا‬ ‫يف ذلك مواقع آثار أقدامها‪ ،‬تتم عن قصد وهلدف معني‪ .‬فوق كل هذا‪ ،‬فإن طاقتها اإلجيابية على املسرح تربز حيويتها غري‬ ‫املحدودة للجماهري‪ .‬حقا إهنا متلك كل هذا‪.‬‬ ‫كوهنا شخصا دينيا وروحانيا‪ ،‬فإن ليم سون‪-‬هيه تقدر عاليا حرية روح املرء بأهنا أكثر أمهية من حتقيق الشهرة‬ ‫كموسيقية‪ .‬منذ سنة ‪ ،2009‬كانت تدرس بشكل منتظم دروسا موسيقية يف بلدة تونج يف جنوب السودان‪ ،‬متتبعة خطى‬ ‫األب جون يل يت‪-‬سوك‪ ،‬الطبيب الكوري الكاثوليكي التبشريي الذي قضى حياته خيدم السكان املحتاجني يف تلك القرية‬ ‫اإلفريقية‪ .‬كما قامت ليم أيضا بتنظيم حفالت موسيقية خريية يف كوريا ملساعدة شعب جنوب السودان"‪ .‬غالبا ما أعكس‬ ‫ين قد‬ ‫نوع احلياة اليت آمل أن تقودين كإنسانة وكموسيقية‪ .‬لو كانت أفكاري معربة عنها وتركت يف موسيقاي‪ ،‬فإن أغا ّ‬ ‫تؤدي ليم سون‪-‬هيه في احتفال مركز‬ ‫تعطي الراحة والسرور"‪ .‬هكذا قالت ليم‪.‬‬

‫سيول للفنون بمناسبة افتتاح صالة ‪IBK‬‬ ‫‪ Chamber Hall‬سنة ‪.2011‬‬

‫‪34‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

35

‫حرفي‬

‫‪36‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫"هذا‬

‫يشبه لون ورق التوت"‪ ،‬هكذا متتم لنا الفنان الصانع املاهر الذي يعيش العقد التاسع من العمر أثناء حتديقه هبدوء يف ضوء الشمس‬ ‫الدافئ الذي كان يرشح من خالل زجاج نوافذ ورشته الفسيحة يف وقت العصر‪ .‬ما لبث أن يلتقط فرشاته اليت كانت مغموسة يف صحن عميق‬ ‫مليء بالغراء الطبيعي ووضعها على صحيفة من ورق التوت‪ .‬مث لصق الورقة على أعلى صحيفة من قماش حريري مطرز بيديه اللتني ما زالتا‬ ‫رشيقتني‪.‬‬ ‫ما هو الشيء املؤثر بشكل خاص يف رؤيته العميقة اليت متكنه‪ ،‬حىت وهو يف سن ‪ ،87‬من أن يلتقط ويرتب كل قطعة منفصلة من ألياف الورق‬ ‫أو خيوط احلرير‪ .‬يبدو أن هذا األستاذ الصانع قد جنا إىل حد ما من اخلرف والتلف الذي حيدثه تقدم السن‪.‬‬ ‫"ليس لدي أي مشكلة يف قراءة الكتب واجلرائد‪ .‬وقد يكون هذا ألنين كنت ّ‬ ‫أركب وأصلح مثل هذه األعمال الفنية اجلميلة لفترة تزيد على‬ ‫‪ 70‬سنة‪ .‬طيلة هذه السنني‪ ،‬تعرفت تقريبا على كل الرسوم القدمية وأعمال فن اخلط اليت هي من كنوزنا الوطنية‪ .‬وبدون مقابل استطعت أن‬ ‫أكسب فرصا نفيسة لتقدير مثل هذه األعمال الثمينة من الفنون‪ .‬وبقدر ما كان العمل خيفف عين التوتر‪ ،‬فإنين أعتقد بأنه أيضا مكنين من احلفاظ‬ ‫على صحيت وبصري‪ .‬ما زلت أعمل كل يوم من التاسعة صباحا حىت اخلامسة أو السادسة مساء‪".‬‬

‫ملسة تشطيب نهائية لألعمال الفنية‬ ‫يف ‪ ،1996‬مت ختصيص كيم بيو‪-‬يونغ ممتلكا ثقافيا هاما غري مادي رقم ‪ 102‬لتركيبه األعمال الفنية "بيتشوب"‪ ،‬وهي حرفة تقليدية للحفاظ‬ ‫خصص‬ ‫على أو إبراز وتأكيد لوحة أو أعمال فن اخلط وذلك بتركيبها على لفيفة ورقية‪ ،‬أو إطار أو شاشة مطوية‪ .‬حاليا‪ ،‬يعترب الفنان الوحيد الذي ّ‬ ‫على مستوى الدولة هبذا املسمى يف ميدانه يف هذه احلرفة‪ .‬كيم معروف بني الناس بقدرته على إصالح وترميم واستعادة األعمال الفنية القدمية من‬ ‫اللوحات وكتابات اخلطوط‪ ،‬واليت يقال إهنا جوهر وذروة تركيب األعمال الفنية‪ .‬على الرغم من أننا جند حفنة من املرممني واملجددين املؤهلني يف‬ ‫كوريا‪ ،‬فإهنم يقفون بعيدا وراء كيم يف املرتبة من حيث املهارة واخلربة‪ .‬حرفيته اليت مل يبلغ ذروهتا أحد واضحة يف تشطيباته النهائية العصية على‬ ‫التقليد على اإلطارات‪ ،‬ولفائف الورق‪ ،‬والشاشات املطوية واليت وضع عليها أعماله الفنية‪ -‬وهي متموجة بشكل مجيل مفرح وشديدة الوضوح‬ ‫مثل القبة املشكلة بدقة تامة لقبة علوية "دونغجونغ" لبذلة كورية تقليدية‪.‬‬ ‫إن الكتب الكورية التقليدية‪ ،‬وأعمال فنون اخلطوط‪ ،‬واللوحات ميكن أن حتقق أمهيتها الثقافية احلقيقية من خالل التركيب املناسب فوقها‪.‬‬ ‫وملا كان األمر كذلك‪ ،‬فإن عملية التركيب والعمل الفين مها جزء من حزمة من كل كامل‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن التركيب غري املناسب ينحرف‬ ‫عن الفهم املناسب للعمل وذلك بتقليل اإلمكانيات اجلمالية فيه‪.‬‬ ‫ُعرف فن التركيب من اخلارج (الترصيع) كميدان رمسي من األعمال احلرفية الفنية خالل فترة حكم مملكة جوسون(‪ ،)1910-1392‬هكذا‬

‫كيم بيو‪-‬يونغ‪:‬‬

‫أستاذ في العقد التاسع من عمره في حرفة‬ ‫عمرها الزمن‬ ‫"بيتشوب" هي حرفة تقليدية‪ ،‬وهي وضع األعمال الفنية على لفافات الورق‪ ،‬واإلطارات والشاشات المطوية‬ ‫أو الكتب‪ .‬وكيم بيو‪-‬يونغ‪ ،‬يعتبر األستاذ الوحيد الذي خصصته الدولة لتركيب األعمال الفنية‪ ،‬وهو "كنز‬ ‫ثقافي بشري"‪ ،‬بمهنته التي امتهنها على مدى ‪ 73‬عاما كصانع حاذق ماهر مكرس للمهنة تماما‪.‬‬

‫بارك هيون‪-‬سوك كاتبة مستقلة‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪37‬‬

‫الرسم على لفافات الورق المركبة من قبل أستاذ هذه الصنعة‬ ‫الفنية "كيم بيو‪-‬يونغ"‪ .‬يتم لف الورق عند تخزينه‪ ،‬ويفتح‬ ‫ويعلق على الجدران لمشاهدته‪.‬‬

‫أي لمسة خاطئة للملقط‪ ،‬أو أي ضربة غير صحيحة بواسطة الفرشاة‪ ،‬فذلك يعنى الدمار لعمل فني ال يقدر بثمن‪ .‬في‬ ‫مرة من المرات‪ ،‬بقيت يوما ونصف اليوم إلزالة قصاصة ورقية صغيرة بحجم ظفر إصبعي الصغير‪".‬‬

‫يوضح لنا كيم‪ ،‬ولكن أصل هذا التقليد املعروف على نطاق قليل هو قبل ذلك بكثري‪.‬‬ ‫ينص "القانون الكبري لإلدارة احلكومية" (كيونغوك دجيون) على أن الديوان امللكي‬ ‫للوحات والرسوم كان يضم موظفني من أربعة فنانني حرفيني متخصصني يف تركيب‬ ‫األعمال الفنية فوق املواد املشغولة‪ .‬ويف فترة مبكرة أكثر‪ ،‬فإن رسامي البالط يف مملكة‬ ‫شيال املوحدة (‪ ،)935-676‬كانوا أيضا معروفني مبمارستهم لعمليات التركيب الفنية‪.‬‬ ‫خالل حكم مملكة كوريو (‪ ،)1392-918‬روج تطور الكتابة على كتل اخلشب‬ ‫وصناعة الورق إىل حد كبري مهنة فن التركيب على القطع املشغولة‪.‬‬ ‫جيب أن يكون فنان تركيب األعمال الفنية صبورا وفنيا دقيقا مع عني تقدر وتعشق‬ ‫اجلمال‪ .‬كان أجدادنا منذ زمن قدمي جدا يقولون إن موهبة الفنان تستأثر بـ‪ %30‬من‬ ‫اللوحات العظيمة‪ ،‬بينما الـ‪ %70‬الباقية ترجع للحريف الذي يركب األعمال الفنية على‬ ‫األماكن املطلوبة‪ ،‬هكذا يقول كيم‪ .‬أضاف قائال‪" :‬عندما أحبث عن النسيج احلريري‬ ‫الذي سيتم تركيب اللوحة عليه‪ ،‬يف العادة أجرب ما يزيد على ‪ 200‬لون خمتلف قبل‬ ‫أن أعطي القرار الختيار اللون الذى أفضله أكثر من غريه‪ .‬أضع الرمسة على القطع‬

‫‪1‬‬

‫‪38‬‬

‫الكبرية من احلرير وأتركها هناك لعدة ساعات‪ ،‬وبني احلني واآلخر ألقي ملحة سريعة‬ ‫كلما مررت هبا‪ .‬مث أجرب لونا خمتلفا لكي أرى أي جمموعات األلوان تكون األفضل‪.‬‬ ‫تعلمت من أساتذيت أن تركيب العمل الفين جيب أن ميارس بصرب كبري ودقة وتكريس‬ ‫كبري‪ ".‬وبناء على ذلك‪ ،‬يقال إن فنان التركيبات حيتاج إىل أن يكون خطاطا‪ ،‬ورساما‪،‬‬ ‫وجنارا‪ ،‬كل هذه املهارات واحلرف جيب أن تتوفر يف شخص واحد‪.‬‬ ‫عندما كان كيم يف سن الرابعة عشرة‪ ،‬زار ابن عمته "يون بيونغ‪-‬سي"‪ ،‬الذي‬ ‫كان فنان تركيبات أعمال فنية مشهورا يف تشونغجو‪ ،‬وهي مسقط رأس أجدادمها‪.‬‬ ‫كان منجذبا بشكل ثابت حنو املهنة وبدأ بتعلمها‪ .‬خالل هذه الفترة من احلكم الياباين‬ ‫االستعماري‪ ،‬مر مبحل للتركيب بالقرب منه وكان يديره مالك ياباين‪ .‬على أي حال‪،‬‬ ‫كان ابن عمة كيم ميلك مهارات أعلى بكثري‪ ،‬لذا كان هناك سيل ثابت من العمالء‬ ‫الذين جاءوا بقطع مشغولة حمببة لديهم من األعمال الفنية‪ .‬بعد تعلم التقنيات الفنية‬ ‫األساسية من ابن عمته‪ ،‬ذهب كيم إىل إينسا‪-‬دونغ يف سيول للعمل مع كيم يونغ‪-‬بوك‪،‬‬ ‫وهو أستاذ مشهور يف عمليات التركيب على اللوحات القدمية‪ .‬إن العمل حتت إمرته‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪4‬‬ ‫‪ .1‬قماش الحرير لتركيبه فوق المشغوالت اليدوية‪ ،‬تم اختياره لكي يناسب اللوحة‪ ،‬وهو‬ ‫مقصوص بدقة محكمة‪.‬‬

‫‪ .2‬من المهم أن يكون الغراء متماسكا تماما وموزعا على القطعة المشغولة بشكل متساو في‬ ‫جميع األماكن‪.‬‬

‫‪ .3‬بعد أن تركب اللوحة على الحرير‪ ،‬يجب دق األجزاء التي وضع عليها الغراء بمطرقة‬ ‫صغيرة لزيادة االلتصاق وإزالة أي فقاعات هوائية‪.‬‬ ‫‪ .4‬فن ترميم الخط اليدوي القديم‬

‫كان خربة ذات قيمة حقيقية ساعدت كيم على تنقية وصقل مهاراته‪.‬‬ ‫يقول كيم‪ ،‬لتركيب أشياء فنية على اللوحات القدمية‪ ،‬جيب أن يكون االعتبار األكثر‬ ‫أمهية هو احلفاظ على العمل األصلي يف أفضل حال ممكنة‪ .‬حىت لوحة عمرها قدمي جدا‬ ‫تكون مستعدة للتجعد عند أطرافها مثل الورقة امليتة‪ ،‬ميكن احلفاظ عليها وصيانتها ملئات‬ ‫أخرى من السنني‪ ،‬إذا ما مت إصالحها بطريقة مناسبة‪ .‬كلما حدقت يف لوحة قدمية‬ ‫تعجبت من حكمة أجدادنا‪ .‬إن ورق التوت الكوري الذي قيل إنه دام أللف سنة‪ ،‬هو‬ ‫ورق ناعم ومع ذلك قوي‪ .‬مت إصالح اللوحات القدمية بغسلها بعناية باملاء حبيث ميكن‬ ‫فصل املناطق التالفة‪ .‬بعد هذه املعاجلة‪ ،‬تعود ورقة التوت إىل احلياة ثانية‪ .‬عند غسلها‪،‬‬ ‫يتم تبييض الورقة الداكنة ويصبح احلرب أكثر وضوحا‪ .‬ال يوجد أي ورق آخر يف العامل‬ ‫ميكن إعادة احلياة فيه كهذا الورق‪".‬‬ ‫تناغم الورق‪ ،‬والغراء واملاء‬ ‫تشتمل عملية تركيب العمل الفين التقليدي على سلسلة من اخلطوات املعقدة‪ .‬يصار‬ ‫إىل قص نسيج احلرير املقصب‪ ،‬الذي سوف يركب فوقه العمل الفين‪ ،‬إىل قطع أكرب‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫مبقدار قليل من العمل الفين؛ يتم وضع الغراء على صحائف أوراق التوت‪ ،‬طبقة واحدة‬ ‫يف كل مرة‪ ،‬على ظهر العمل الفين الذي سيلصق معها‪ ،‬حبيث يكون ظهرها من ورق‬ ‫التوت على شكل طبقة‪ ،‬ومن مث يتم تثبيت العمل الفين على النسيج احلريري‪ ،‬وعندما‬ ‫جيف متاما‪ ،‬يتم وضع العمل الفين يف إطار‪ ،‬مصنوع من اللفائف‪ ،‬أو يوضع يف كتاب‪،‬‬ ‫أو إطار صورة أو لوحة شاشة‪ .‬خالل هذه العملية‪ ،‬جيب على الصانع املاهر أن يأخذ‬ ‫يف اعتباره الصفات اجلمالية‪ ،‬العملية‪ ،‬وصفات التحمل والدميومة‪ ،‬واليت تتطلب معرفة‬ ‫مكثفة باخلصائص الكيميائية لكل مادة‪ ،‬خصوصا الورق‪ ،‬الغراء واملاء‪.‬‬ ‫"ليس من املبالغة القول إن التناغم بني الورق والغراء واملاء موجود بل وضرورة‬ ‫لتركيب األعمال الفنية"‪ ،‬هكذا يقول كيم‪" .‬ال بد أن تكون لك عني جيدة ملعرفة‬ ‫اجلودة والثبات لكي جتد أفضل املواد‪ .‬ونظرا ألن البيئة الطبيعية يف أيامنا هذه مل تعد‬ ‫جيدة كما جيب أن تكون عليه‪ ،‬عليك أن تكون حىت أكثر انتباها ودقة يف اختيار املواد‪.‬‬ ‫جيب أن يتم عمل ورق الدعم من حلاء شجر التوت الرقيق‪ ،‬وجيب أال يكون الورق‬ ‫خشنا وال هشا سهل الكسر‪ .‬ميكن أن تترك املخلفات الكيميائية يف الورق بقعا صفراوية‬ ‫اللون على سطح العمل الفين‪ ،‬لذا فعند عمل الورق عليك استخدام أنظف أنواع املاء‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪1‬‬

‫يتم عمل املادة اليت تعمل على زيادة اللزوجة من خالل ختفيف حملول الكركديه القلوي‬ ‫للدبق‪ .‬أقوم بزراعة الكركديه بنفسي وذلك من أجل زيادة الكثافة واللزوجة‪ ،‬وأزرع‬ ‫هذه النبتة يف الربيع وبعد ذلك أحصدها وأجففها وأخزهنا حىت اخلريف‪ .‬يستغرقين األمر‬ ‫وقتا طويال وجهدا لعمل غراء طبيعي من دقيق القمح‪ .‬وأثناء تنظيم كل هذه العمليات‪،‬‬ ‫فقد اكتسبت معرفة كبرية عن الكيمياء‪ ،‬اليت طورت أسالييب األصلية بناء عليها‪".‬‬ ‫يعتمد احلفاظ املناسب على عمل فين يركب فوق أعمال أخرى اعتمادا كبريا على‬ ‫نوعية ورق التوت‪ ،‬على حني أن كيم غري مقتنع مبعظم الورق املوجود يف منافذ بيع‬ ‫املفرق‪ ،‬لذا فهو يطلب الورق املنتج مبطابقة دقيقة لألساليب التقليدية ملدينة آندونغ يف‬ ‫حمافظة كيونغسانغ الشمالية‪ ،‬اليت اشتهرت بأشجار التوت ذات اجلودة العالية‪ .‬يتم تقدمي‬ ‫‪40‬‬

‫طلب الورق اخلصوصي للصانع املاهر بيده حيث يطلب فقط اللحاء الداخلي للقسم‬ ‫املتوسط من شجرة جيدة‪ .‬يترك اللحاء املجموع يف اهلواء الطلق يف فصل الربد املجمد‪،‬‬ ‫مث بعد ذلك يتم دقه بقوة من أجل مد وتقوية األلياف‪ .‬كيم نفسه هو الذي طور‬ ‫األصناف التسعة من ورق التوت ذات اجلودة العالية‪ ،‬اليت يتم صنعها بإضافة ‪ 20‬باملائة‬ ‫من الطني األبيض إىل وعاء ضخم يضم لب الورق واملاء‪ .‬يتم مجع الطني يف كوريونغ‬ ‫ومن مث ينقى حبله يف املاء‪ .‬يضيف الطني األبيض إىل طراوة الورق ويزوده بوقاية طبيعية‬ ‫ضد العثة‪ .‬طبقا ملا قال كيم‪ ،‬التركيب البسيط والطبيعي للورق‪ ،‬من حلاء شجرة التوت‬ ‫والكركديه والطني األبيض وليس أي شيء آخر‪ ،‬يوفر مادة مثالية لتركيب عمل فين‬ ‫ميكنه أن يقاوم عوامل االهتراء عرب القرون‪.‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ .1‬يجاهد كل من "كيم بيو‪-‬يونغ" وتلميذه "هونغ جونغ‪-‬‬ ‫جين" لتعليم وتوريث مهاراتهم في تركيب الحرير ومعارفهم‬ ‫لألجيال األصغر سنا‪.‬‬

‫‪ .2‬الغراء الطبيعي ألستاذ هذا الفن يستغرق صنعه ‪10‬‬ ‫سنوات وأكثر‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫كما أن كيم يصنع أيضا الغراء اخلاص به‪ ،‬وهي عملية تشتمل على ما يزيد من‬ ‫‪ 10‬سنني من التحضريات‪ .‬أوال يتم تفريغ كيسني من دقيق احلنطة يف جرة ضخمة‬ ‫من الفخار‪ ،‬واليت متأل بعدها باملاء لتقطري املحلول‪ .‬كلما أصبح املاء رغويا‪ ،‬مت تفريغه‬ ‫واستبداله مباء جديد ملواصلة عملية التقطري‪ .‬هذه العملية لصنع مكون من مكونات‬ ‫الغراء الطبيعي اخلالص والذي يكون خاليا من البكترييا والطني وال يتلف‪ .‬جيب ترك‬ ‫املحلول يتقطر حلوايل ‪ 10‬سنني؛ وطيلة كل هذه العملية‪ ،‬يتم تغيري املاء بشكل متكرر‬ ‫إلنتاج دقيق أبيض منظف من كل الشوائب الصفراوية اللون‪ .‬مث تتم غربلة وتنخيل‬ ‫الدقيق من خالل منخل دقيق‪ ،‬ومن مث يتم جتفيفه ليصبح مسحوقا‪ ،‬جاهزا ليتحول إىل‬ ‫غراء حبسب احلاجة‪ .‬يف ساحة ورشة هذا احلريف البارع‪ ،‬هناك ‪ 80‬جرة أو ما يقارب‬ ‫هذا الرقم من الفخار وكلها منتجة‪ ،‬سنة بعد سنة‪ ،‬للمسحوق الناعم الدقيق لعمل غرائه‬ ‫النفيس‪ ،‬الذي يطرد احلشرات ومينع الطني‪.‬‬ ‫ألم مبرح ونشوة بسبب أعمال الترميم‬ ‫منذ سنة ‪ ،1978‬عندما بدأ كيم بيو‪-‬يونغ ألول مرة يف ترميم وإصالح املمتلكات‬ ‫الثقافية املخصصة من قبل الدولة‪ ،‬قام بترميم ما يزيد على ‪ 200‬عمل نفيس من التراث‬ ‫الكوري الثقايف‪ .‬إن متعة وفرح أن تكون قادرا على الرؤية عن قرب والتعامل مع هذه‬ ‫األعمال النفيسة اليت ال تقدر بثمن يلطفه اإلحساس باملسؤولية‪ .‬إن ترميم وإصالح‬ ‫األعمال الفنية القدمية هو شرف ال يقارن بشرف آخر وهو يف نفس الوقت واجب‬ ‫منهك حلريف يف العقد التاسع من العمر‪ ،‬والذي يبقى يف الطليعة يف مهنته احلياتية‪.‬‬ ‫يقول هذا احلريف الفنان‪" :‬أبدأ العمل بالنظر إىل الورق من خالل امليكروسكوب‪.‬‬ ‫أنظر إىل نسيج الورق‪ ،‬ونوعيته ومساكته‪ ،‬الختيار أكثر أنواع الورق مالءمة لكل عملية‬ ‫تركيب‪ .‬ومن مث‪ ،‬أقوم بتحضري الغراء ذي التماسك الدقيق‪ .‬جيب أن يكون للغراء‬ ‫متاسك يتناسب مع هذا الورق اخلاص‪ .‬لو كان الغراء رقيقا جدا‪ ،‬فإنه سوف يرختي‪،‬‬ ‫وإن كان كثيفا جدا فإن الورقة سوف تتقلص وتتجعد‪ .‬بعد إعداد الغراء‪ ،‬تكون اخلطوة‬ ‫التالية هي تركيز عقلك على القطعة الفنية اليت هي أمامك‪ .‬أي ملسة خاطئة للملقط‪،‬‬ ‫أو أي ضربة غري صحيحة بواسطة الفرشاة‪ ،‬فذلك يعىن الدمار لعمل فين ال يقدر بثمن‪.‬‬ ‫يف مرة من املرات‪ ،‬بقيت يوما ونصف اليوم إلزالة قصاصة ورقية صغرية حبجم ظفر‬ ‫إصبعي الصغري‪".‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫أعطى كيم حياة جديدة ليس فقط للكنوز‬ ‫الطبيعية ولكن أيضا للعديد من اللوحات البوذية يف املعابد يف مجيع أحناء البالد‪ ،‬وروائع‬ ‫فنية موروثة مرت لألجيال جيال بعد جيل من النبالء‪ ،‬وكذلك وثائق العائالت القدمية‪.‬‬ ‫بشكل خاص‪ ،‬هناك لوحة معبد "سانغيه" البوذي الضخمة اليت كانت خمصصة للمراسم‬ ‫خارج البناء‪ ،‬ويبلغ طوهلا ‪ 14‬مترا وعرضها ‪ 6‬أمتار‪ ،‬تركت أكثر العالمات وضوحا‬ ‫يف ذاكرة هذا الصانع املاهر بسبب الصعوبات اليت كان عليه أن يتغلب عليها إلعادة‬ ‫تركيب اللفائف اليت تعرضت لتلف شديد‪ .‬أضخم لوحة ركب عليها عمال فنيا خالل‬ ‫مهنته الشهرية الالمعة كانت لوحة املراسم خارج املباين ملعبد ديآم‪ ،‬اليت يبلغ طوهلا ‪14‬‬ ‫مترا وعرضها ‪ 9,7‬أمتار‪.‬‬ ‫بعد أن أمضى كثريا من حياته بعد البلوغ يف سيول وإيلسان‪ ،‬عاد كيم إىل مسقط‬ ‫رأسه قبل عدة سنوات حتت إحلاح تلميذه هونغ جونغ‪-‬جني (‪ 61‬عاما)‪ ،‬واملسجل‬ ‫يف الدولة كممتلك ثقايف غري مادي بالرقم ‪ 7‬ملحافظة تشونغتشونغ الشمالية‪ .‬هونغ‬ ‫نفسه قام بترميم ستة كنوز وطنية و ‪ 15‬كزنا آخر‪ .‬يف اخلريف املاضي‪ ،‬أقام األستاذ‬ ‫وتلميذه معرضا مشتركا يف متحف الكتابة املبكرة يف تشونغجو‪ .‬كان من بني الذين‬ ‫زاروا املعرض‪ ،‬جوي سربينغر‪ ،‬مدير برنامج معامل اليونسكو التذكارية العاملية‪ ،‬وستيبني‬ ‫إيليس‪ ،‬مستشار األرشيف الوطين يف أستراليا‪ ،‬وقد عرض املعرض قطعا مشغولة مبهارة‬ ‫فنية غري مسبوقة يف تركيب األعمال الفنية الكورية‪.‬‬ ‫يعمل كيم وهونغ معا يف معهد التدريب على تركيب األشياء الفنية‪ ،‬يف بونغميونغ‪-‬‬ ‫دونغ‪ ،‬تشونغجو‪ ،‬الذي يعطي حصة أسبوعية للشباب‪ .‬كيم مسرور بتمرير هذه املعرفة‬ ‫على أمل أن يكونوا قادرين على أن يصبحوا خمتصني بتركيب األعمال الفنية الذين‬ ‫يتفوقون على أساتذهتم‪ .‬يسأل كيم‪" :‬اقتصاد اليوم مشخص من قبل اجتاهات األسواق‬ ‫املالية"‪ ،‬مث يضيف قائال‪" :‬يف عهد مملكة جوسون‪ ،‬كان تركيب األعمال الفنية مؤشرا‬ ‫اقتصاديا رئيسيا‪ .‬يف أوقات السلم والرخاء‪ ،‬ازدهر فن التركيب ذلك ألن امللك كان‬ ‫يطلب إنتاج العديد من اللوحات الفخمة بأفكار ومواضيع مثل الرموز العشرة لطول‬ ‫العمر‪ ،‬أو الشمس والقمر والقمم اخلمس املقدسة‪ .‬كل ذلك التقليد كان متبعا من قبل‬ ‫عائالت النبالء‪ .‬أمتىن لو أرى ذلك النوع من املهن يعود للحياة هذه األيام‪ .‬سوف تزدهر‬ ‫العائالت إذا كانت متلك لفائف من اخلط اجلميل كتبت به األقوال املأثورة واحلكمة‬ ‫التأديبية التثقيفية يف بيوهتم ويسعون للعيش طبقا لذلك‪".‬‬ ‫‪41‬‬

‫املعالم البارزة احلديثة‬

‫إعادة بناء محطة سيول‬ ‫في ‪ 9‬أغسطس ‪ ،2011‬أعيد بناء محطة سيول القديمة لتصبح مجمعا ثقافيا‪ .‬بعد إكمال مهمة توزيع‬ ‫وتوجيه رحالت المسافرين إلى داخل البالد وخارجها‪ ،‬أعيد افتتاح المحطة لتكون معرضا لتاريخ السكك‬ ‫الحديدية الكورية واحتفاال بالحداثة المدفوعة بالسكك الحديدية‪.‬‬

‫كيم جونغ‪-‬دونغ أستاذ‪ ،‬قسم العماره جبامعة موكوون‪.‬‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫مبنى‬

‫حمطة سيول األصلي‪ ،‬الذي كان يعمل منذ فترة كطريق يدخل إىل‬ ‫سيول‪ ،‬هو واحد من األمثلة امللحوظة للعمارة الكورية احلديثة املبكرة اليت ما زالت‬ ‫قائمة حىت اليوم‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬فهو أيضا تذكار للكوريني بالفترة املضطربة يف تاريخ‬ ‫بالدهم‪ ،‬ألهنا محلت شهادة على األوقات العصيبة للحكم االستعماري الياباين واحلرب‬

‫‪42‬‬

‫الكورية‪.‬‬ ‫بنيت حمطة سيول سنة ‪ ،1925‬وقد مرت بسلسلة من الفترات االنتقالية قبل أن‬ ‫يعاد توليدها كمجمع ثقايف يوم ‪ 9‬أغسطس ‪ ،2011‬يف أعقاب إجناز مشروعها الذي‬ ‫دام ثالث سنوات لتجديدها‪ .‬مع اكتمال حمطة القطار فائق السرعة يف أبريل ‪،2004‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫لتصبح مجمعا ثقافيا‬ ‫أصبح مبىن املحطة القدمي فارغا‪ .‬وقد نوقشت اخلطط لتجديد البناء ليكون متحفا‬ ‫للسكك احلديدية ولكنها يف هناية املطاف كان مصريها الرفض‪ .‬يف أكتوبر ‪ ،2004‬فإن‬ ‫فرع كوريا ملؤسسة "دوكومومو" العاملية‪ ،‬وهي مؤسسة خمصصة لتوثيق واحلفاظ على‬ ‫املوروث املعماري املحلي للحركة احلديثة فيما يتعلق باألبنية واملواقع واألحياء عقدت‬ ‫منتدى مفتوحا ملناقشة مقترحات الستخدام مبىن املحطة‪.‬‬ ‫نتيجة لذلك املنتدى‪ ،‬وجدت مؤسسة السكك احلديدية الكورية وإدارة التراث‬ ‫الثقايف أن العديد من الكوريني يريدون أن يروا املبىن التارخيي قد حتول إىل حيز ثقايف‪.‬‬ ‫وبناء على ذلك‪ ،‬فإن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة اليت تتوىل إدارة مبىن املحطة‬ ‫القدمية‪ ،‬قررت أن تبحث عن بدائل إلعادة استخدامها‪ .‬مشروع إعمار حمطة سيول‬ ‫السابقة وحتويلها إىل جممع ثقايف بدأ يف ‪ 26‬نوفمرب ‪ ،2008‬مبيزانية جتاوزت ‪ 20‬بليون‬ ‫وون (ما يقارب ‪ 17,5‬مليون دوالر أمريكي)‪ ،‬وذلك إلعمار املباين الكالسيكية‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫اجلديدة وإعادهتا إىل صورهتا األصلية اليت ظهرت عليها سنة ‪ 1925‬طبقا خلطوط‬ ‫إرشادية عريضة من جلنة التراث الثقايف‪ .‬كان مشروع إعادة اإلعمار معروفا مبحطة‬ ‫سيول الثقافية وحيمل الرقم ‪ ،284‬مشريًا إىل ختصيص املبىن كموقع تارخيي بذلك الرقم‬ ‫‪ -284‬يف سبتمرب من سنة ‪.1981‬‬‫بداية السكك احلديدية الكورية‬ ‫يعود تاريخ السكك احلديدية الكورية إىل السنوات األخرية من عصر مملكة جوسون‬ ‫(‪ )1910-1392‬عندما نصبت اليابان نفسها لكسب السيطرة على اململكة الكورية الواهنة‪.‬‬ ‫بدأ النقل بالقطار عندما افتتح خط سيول‪-‬إنتشون يف أواخر تسعينات القرن التاسع عشر‪،‬‬ ‫عندما تدفقت التكنولوجيا الصناعية األوروبية املتقدمة إىل آسيا‪ .‬وقد افتتح اخلط جزئيا يف ‪18‬‬ ‫سبتمرب ‪ ،1899‬ويف السنة التالية‪ ،‬اكتمل بناء جسر "هانغانغ" يف ‪ 5‬يوليو‪ ،‬ممكنا القطار األول‬ ‫‪43‬‬

‫‪1‬‬

‫من العبور فوق هنر هان‪ .‬أقيم االحتفال الرمسي بافتتاح خط سيول‪-‬إنتشون يف ‪ 12‬نوفمرب ‪ 1899‬يف حمطة "سودميون"‪ ،‬اليت‬ ‫بنيت خصيصا لألجانب الذين يعيشون قريبني من البوابة الغربية للعاصمة واملجتمع الدبلوماسي يف "جونغ‪-‬دونغ"‪.‬‬ ‫يف ‪ 8‬يوليو ‪ ،1900‬بنيت حمطة البوابة اجلنوبية "نامدميون" قريبة جدا من حمطة "سودميون"‪ .‬وقد بنيت يف وسط‬ ‫حقل األرز حتت جسر "يومتشون"‪ ،‬كانت قصة فريدة‪ ،‬أبنية خشبية تشبه الثكنات‪ ،‬مساحة أرضيتها ‪ 33‬مترا مربعا‬ ‫فقط‪ .‬وقد ضمت املحطة اجلديدة حمطة القطار واملكتب ملؤسسة سكة حديد سيول‪-‬بوسان‪.‬‬ ‫بعد انطالق خط سيول‪-‬إنتشون‪ ،‬كانت هناك سلسلة من االحتفاالت اليت أقيمت يف حمطة "نامدميون" مبناسبة‬ ‫اكتمال اخلطوط الالحقة‪ ،‬مبا يف ذلك خط سيول‪-‬سينوجيو (‪ ،)1906‬وخط سيول‪-‬بوسان (‪ .)1905‬يف أوائل العقد‬ ‫األول من القرن العشرين‪ ،‬قامت اهليئة اليابانية حلكومة كوريا العامة بتجديد املحطة وجعلتها من طابقني‪ ،‬ومن بناء‬ ‫يتألف من اآلجر على النمط الغريب‪ ،‬وغريت امسها إىل حمطة "كيونغسونغ"‪ .‬ساحة املدينة العامة (بالزا) أمام هذه املحطة‬ ‫أصبحت نقطة االنطالق األوىل للمسرية التارخيية للحركة األوىل سنة ‪ ،1919‬اليت بلورت‬ ‫الصراع الكوري من أجل االستقالل من احلكم الياباين‪.‬‬ ‫يف أكتوبر ‪ ،1915‬أقيم احتفال يف قصر "كيونبوك" ليكون عالمة بارزة يف تاريخ‬ ‫‪2‬‬ ‫السكك احلديدية‪ :‬غطت السكك احلديدية الكورية ‪ 1000‬ري (أي ‪ 393‬كيلومترا)‪.‬‬ ‫وقد مت تشغيل نظام السكك احلديدية الكورية من قبل شركة سكة حديد منشوريا‬ ‫اجلنوبية اليابانية‪ ،‬وقد أحيلت اإلدارة إىل حكومة اليابان العامة‪ ،‬اليت سعت من أجل‬ ‫توسيع حمطة "كيونغسونغ" وذلك الستيعاب النمو يف عدد املسافرين والشحن‪ .‬يف‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬عندما سيطرت اليابان سيطرة تامة على كوريا‪ ،‬احتاجت إىل حمطة ليس‬ ‫لألغراض العسكرية فقط‪ ،‬ولكن للمسافرين اخلصوصيني أيضا‪ .‬كجزء من مشروع‬ ‫توسعة املحطة‪ ،‬مت بناء مبىن جديد جبوار املحطة القائمة‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬فإن املحطة اجلديدة كان مقصودا منها أن ختدم فقط الوظائف‬ ‫العملية‪ ،‬ولكنها أيضا لعبت دورا رمزيا كمرفق هام لليابان لتعزيز حكمها االستعماري‬ ‫وتشجيع االستقرار االجتماعي‪ .‬ولتعزيز سلطة وازدهار اإلمرباطورية اليابانية‪ ،‬فإن‬ ‫‪44‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫عند بنائها سنة ‪ 1925‬خالل فترة االستعمار الياباني‪ ،‬ما كان يسمى بمحطة "كيونغسونغ" أصبح بوابة لشبه الجزيرة‬ ‫الكورية مركبات إلدارة االستعمارية ‪ -‬قناة عبور مركزية ربطت اليابان بقارة آسيا من الصين والمناطق الداخلية‬ ‫األخرى‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫أعمال من "العد التنازلي"‪ ،‬وهو مشروع‬ ‫فني احتفاء بافتتاح "محطة سيول الثقافية‬ ‫‪" -1 ."284‬غرباء في القطار" من تأليف‬ ‫روه جي‪-‬وون‪" -2 ،‬قطع النقد الشفافة"‪،‬‬ ‫من عمل "تسوي سو‪-‬هوان" و"لي سي‪-‬‬ ‫أوك"‪" -3 ،‬كبسولة الزمن ‪ ،"2‬من عمل‬ ‫"جونغ يون‪-‬دو"‪ .‬أعلن هذا المعرض‬ ‫الخاص نقل الفضاء التاريخي إلى المركّب‬ ‫الثقافي المستقبلي‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫مظهر املحطة الذي كان يشبه املخازن اعترب غري الئق‪.‬‬ ‫محطة "كيونغسونغ"‬ ‫مت تصميم حمطة كيونغسونغ اجلديدة من قبل تسوكاموتو ياسوشي (‪ )1937-1869‬وهو أستاذ فن العمارة يف‬ ‫جامعة طوكيو‪ .‬تعلم تصميم اهلندسة املعمارية من تاتسونو كينغو (‪" )1919-1854‬أب اهلندسة املعمارية" يف عصر‬ ‫"ميجي" الذي صمم حمطة بوسان (‪ )1910‬واملقر الرئيسي لبنك كوريا (‪ .)1912‬ضاهى "تاتسونو" يف عمله هذا‬ ‫ما كان يسمى منط ما قبل الكالسيكي الذي ارتبط غالبا مع املهندس املعماري االسكتلندي "ريكارد نورمان شاو‬ ‫(‪ )1912-1931‬الذي كان معروفا هبندسته املعمارية القوطية الفكتورية‪.‬‬ ‫عندما صمم تسوكاموتو حمطة لكوينغسونغ‪ ،‬حرص على األخذ من حمطة طوكيو (‪ )1914‬اليت طورها أستاذه‬ ‫تاتسونو نقال عن حمطة أمستردام يف هولندا (‪ .)1884‬كما أشار أيضا إىل اهلندسة املعمارية اليت بنيت هبا القاعة املركزية‬ ‫العامة (‪ )1918‬يف مدينة أوساكا اليابانية وحمطة راوتاتياسيما (‪ )1914‬للسكة احلديدية يف هلسنكي‪ ،‬اليت صممها‬ ‫املهندس املعماري الفنلندي "أيلييل سارينني‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬مثلت حمطة كيونغسونغ املظهر اخلارجي واملخطط الشبيه‬ ‫باملحطات األوروبية البارزة يف ذلك العصر‪ .‬وصفت جرائد ذلك الوقت هذه املحطة بأهنا متثل "منط النهضة" ولكن يف‬ ‫الواقع‪ ،‬منطها كان أكثر انتقائية مع عناصر ملحوظة للهندسة املعمارية يف عصر النهضة‪.‬‬ ‫كان اإلشراف على بناء املحطة اجلديدة منوطا بقسم اهلندسة املعمارية هليئة السكك احلديدية حلكومة اليابان العامة‪.‬‬ ‫وقد مت تصميم املحطة اجلديدة لكي يكون هلا حيز أرضيات مبساحة ‪ 6783‬مترا مربعا‪ .‬وقد قصد من املحطة أن تكون‬ ‫مشروع معرض على مستوى واسع يشبه حمطة طوكيو يف اليابان‪.‬‬ ‫طبقا ملجلة "جوسون واهلندسة املعمارية"‪ ،‬فإن اخلطط طلبت أن يكتمل بناء حمطة كيونغسونغ يف فترة عامني من‬ ‫‪45‬‬

‫يونيو ‪ ،1922‬ولكن اكتماهلا تأخر يف أعقاب زلزال كانتو اهلائل يف اليابان‪ .‬تطلب البناء الفعلي ‪ 38‬شهرا‪ ،‬وانتهى‬ ‫العمل منه يف سبتمرب ‪ ،1925‬مع ختفيض البناء النهائي إىل الثلثني فقط من التصميم األصلي وذلك بسبب التقشف‬ ‫يف امليزانية‪ .‬وقد صممت هذه املحطة لتكون معربا إىل شبه اجلزيرة الكورية ووسيلة لإلدارة اليابانية االستعمارية‪ .‬مثل‬ ‫شريان األورطى يف اجلسم البشري‪ ،‬فإن املحطة اجلديدة‪ ،‬اليت افتتحت يف ‪ 15‬أكتوبر ‪ ،1925‬عملت كمركز نقل‬ ‫رئيسي لشبه اجلزيرة الكورية‪.‬‬ ‫بالنسبة للعديد من الكوريني‪ ،‬كانت منظرا يوحي بالرعب واخلشية؛ بالنسبة لليابانيني كانت شيئا يتفاخرون به‪:‬‬ ‫"أفضل حمطة سكة حديدية يف آسيا هي حمطة طوكيو‪ ،‬والثانية هي حمطة كيونغسونغ"‪ .‬وكان اليابانيون الذين يعيشون‬ ‫يف كوريا يشعرون بالفخر عند النظر إىل العلم الياباين يرفرف يف مدخل املحطة أثناء انطالق قطار ينتظر صفارته قبل‬ ‫مغادرة املحطة إىل بوسان‪.‬‬ ‫اخلط القاري السريع‬ ‫كانت حمطة كيونغسونغ حمطة مركزية ربطت اليابان مع القارة اآلسيوية من خالل الصني واملناطق‬ ‫ ‬ ‫الداخلية األخرى‪ .‬يف أوائل العشرينات‪ ،‬كانت هذه املحطة‪ ،‬وهي قلب سيول حاليا‪ ،‬موئال ملا يقارب ‪300,000‬‬ ‫مقيم فيها‪ .‬وهذا يربز فترة من السكك احلديدية اليت ربطت اليابان مع مستعمراهتا اجلديدة‪ ،‬كوريا ومنشوريا‪ .‬يف‬ ‫اليابان‪ ،‬سار خط سكة حديد من طوكيو إىل شيمونوسيكي على ساحلها اجلنويب الغريب‪ ،‬ومن هناك كان خط من‬ ‫العبارات البحرية يعمل إىل ومن بوسان على الساحل الكوري اجلنويب الشرقي‪ .‬يف كوريا‪ ،‬كان خط قطار مباشر يربط‬ ‫بوسان وكيونغسونغ مع مدينيت "شينيانغ" و"بكني" يف الصني‪ .‬تفرع هذا النظام إىل هاربني وتشيتا وهي يف أقصى‬ ‫شرق روسيا‪ ،‬عرب سيربيا وبعيدا باجتاه الغرب إىل موسكو‪ ،‬ومن هناك إىل برلني وباريس‪ .‬اشتمل اجلزء الرئيسي من‬ ‫هذه الشبكة على خدمة القطار السريع بني كيونغسونغ ومدينة جانغتشون الصينية (يف ديسمرب ‪ )1911‬الذي ربط‬ ‫سكة احلديد عرب سيربيا واملدن األوروبية الرئيسية (يونيو‪ ،)1913‬وسكة حديد منشوريا اجلنوبية‪ ،‬ومدينيت "بكني"‬ ‫و"تياجنني" (سنة ‪.)1913‬‬ ‫بعد عشر سنوات من افتتاحها‪ ،‬كان من الضروري توسعة حمطة كيونغسونغ الستيعاب الطلب املتزايد للركاب‬ ‫وخدمات الشحن‪ .‬وقد مت تنفيذ مشروع توسعة سنة ‪ 1935‬والذي اشتمل على إطالق خدمات الشحن إىل أملانيا‬ ‫وبولندا عرب االحتاد السوفييت يف سنة ‪ .1937‬يف ‪ 1‬نوفمرب ‪ ،1939‬ربط خط القارة السريع اخلدمة بني كيونغسونغ‬ ‫وبكني (عاصمة الصني)‪.‬‬ ‫احملطة احلديثة‬ ‫اُستعمل طابق املحطة األول ذو األعمدة كمنطقة انتظار بينما اُستعمل الطابق الثاين‬ ‫كرهدة لكبار الشخصيات ومطعما كان يسمى "الشواية ‪ ."The Grill‬كان مستوى‬ ‫الطابق األرضي الذي ضم موظفي إدارة السكك احلديدية مرتبطا مباشرة مبنصات االنطالق‪.‬‬

‫‪ .1‬السقف القبابي مع دعامات بيزنطية متدلية‪ ،‬تحتها أربع‬ ‫نوافذ مقوسة‪.‬‬ ‫‪ .2‬العمل الفني على الزجاج المبقع على سقف القاعة‬ ‫المركزية‪.‬‬

‫‪ .3‬ساعة الحائط فوق المدخل الرئيسي للبناء‪.‬‬

‫‪ .4‬القاعة المركزية‪ .‬عمل "لي بول"‪" ،‬المشارك السري"‪،‬‬ ‫جزء من مشروع "العد التنازلي"‪ ،‬الذي يرى من بين‬ ‫األعمدة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪46‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪4‬‬

‫كان ملحطة كيونغسونغ هذا التخطيط لتسهيل وظيفتها كنقطة عبور رئيسية بني الوجهات اليت يذهب إليها الركاب‬ ‫والقطارات‪ .‬على عكس حمطة بوسان القدمية أو حمطة ستازيون تريميين (‪ )1950‬يف روما‪ ،‬فإن حمطة كيونغسونغ مل‬ ‫تكن حمطة هنائية بل كانت حمطة توقف للركاب القادمني واملغادرين وللبضائع‪ .‬كانت منطقة االنتظار هبا يف الطابق‬ ‫األول أيضا مكان التقاء لسكان املدينة‪ ،‬وتشبه كثريا قاعة أو ردهة يف فندق‪.‬‬ ‫كانت جدران املحطة اخلارجية مبنية من اآلجر األمحر مع ملسة من النمط القوطي‪ ،‬وذات بوابات ونوافذ مزينة‬ ‫بتفاصيل كالسيكية‪ .‬أضفى ملعان اجلرانيت األبيض على الواجهات األمامية العمودية واألفقية إحساسا بالتناغم‬ ‫واإليقاع للمبىن‪ ،‬بينما كانت القبة املزخرفة بالنمط اجلديد على السقف تعلو البناء كلها وذات هباء رائع‪.‬‬ ‫كان ملنطقة االنتظار يف وسط املحطة سقف ذو قبة مع دعامات بيزنطية متدلية حتتها أربع نوافذ ذات أقواس مسحت‬ ‫لضوء الشمس أن ينري األرضية املغطاة باجلرانيت‪ .‬يف اخلارج‪ ،‬كانت هناك أبراج مبصابيح صغرية مستديرة على كال‬ ‫جانيب القبة‪ ،‬وكان يعلو كل منها قضيب إضاءة‪.‬‬ ‫الساعة الضخمة فوق املدخل الرئيسي كانت تعرف "بفرس الربيد"‪ ،‬رمبا إشارة إىل خيول الربيد اليت كانت تستخدم‬ ‫إليصال الربيد أثناء فترة جوسون‪ .‬القنطرة فوق الساعة حمنية مثل القوس‪ ،‬مما يضفي مسة البناء الشرقي عليها‪ .‬بشكل‬ ‫عام‪ ،‬فإن البناء يعرض تناغما أنيقا رائعا‪ ،‬عندما ينظر إليه من أي زاوية‪.‬‬ ‫كانت تعرف حمطة كيونغسونغ بأهنا املكان األنيق الذي ميكن أن تزوره يف أيام الذروة‪ ،‬كما هو مفهوم وواضح‬ ‫يف أدبيات تلك األيام‪ ،‬مثل املقتطف التايل‪:‬‬ ‫"ومع ذلك‪ ،‬فإنين ذهبت إىل حمطة كيونغسونغ‪ ...‬الحتساء القهوة‪ ...‬أحب بعضها‪ .‬على أي حال‪ ،‬حاملا وضعت‬ ‫قدمي يف قاعة املحطة‪ ،‬فقد تبني يل أنين ال أملك أي نقود يف جيويب‪ ،‬لقد نسيتها‪ ".‬األجنحة لـ"يي سانغ"‪.‬‬ ‫ما هو ثابت أن يي سانغ الذي كان مهندسا معماريا وكاتبا يف نفس الوقت‪ ،‬تردد يف الدخول ألنه مل يكن ميلك‬ ‫النقود لدخول الشواية يف الطابق الثاين‪ ،‬واليت مت حتويلها إىل قاعة عرض كجزء من مشروع التجديد احلايل‪.‬‬ ‫محطة سيول التي أعيدت تسميتها‬ ‫بعد حترر كوريا من اليابان يف ‪ 15‬أغسطس ‪ ،1945‬أعلنت احلكومة العسكرية يف كوريا أن كل خطوط السكك‬ ‫احلديدية اململوكة ملكية خاصة واألعمال املرتبطة هبا يف كوريا اجلنوبية سوف يتم تأميمها‪ .‬بتوافق مع هذه املبادرة‪،‬‬ ‫متت إعادة تسمية حمطة قطارات كيونغسونغ لتصبح حمطة سيول وذلك يف ‪ 1‬نوفمرب ‪ .1947‬عندما مت تأسيس‬ ‫اجلمهورية الكورية بشكل رمسي سنة ‪ ،1948‬فإن حمطة سيول وضعت حتت إدارة وزارة النقل الكورية اجلنوبية‪.‬‬ ‫خالل احلرب الكورية‪ ،‬عانت حمطة سيول من دمار كبري بسبب احلرب الشرسة‪ .‬ويف ‪ 26‬يونيو ‪ 1950‬فإن املحطة‬ ‫واملناطق املجاورة هلا قصفت من قبل طائرات الياك السوفيتية املقاتلة كجزء من هجوم كوريا الشمالية على سيول‪.‬‬ ‫مناطق البناء أرصفة القطارات من املحطة أيضا حلقها الدمار‪ ،‬مبا يف ذلك الزجاج امللون والذي كان عليه الطوق الياباين‬ ‫االستعماري من األسلحة الذي كان يركب على قباب املبىن والقواعد املستديرة عليه‪ .‬بعد اهلدنة‪ ،‬مت استبدال الزجاج‬ ‫امللون‪ ،‬وهو ميثل الرمز األمسى للعلم الكوري الوطين‪ ،‬ووردة شارون‪ ،‬الوردة الوطنية لكوريا‪ .‬خالل عملية التجديد‬ ‫احلالية‪ ،‬مت تأسيس عمل آخر‪.‬‬ ‫تزخر حمطات القطارات دائما بالبشر‪ ،‬وخصوصا يف أيام العطل الرئيسية‪ ،‬مثل السنة القمرية اجلديدة‪ .‬بضعة أماكن‬ ‫أخرى تعج باحلياة مع قصص السفر واملغامرة واالكتشاف أو حزن الفراق‪ .‬هلذا السبب فإن حمطة القطار سواء كانت‬ ‫يف مدينة رئيسية أو بلدة إقليمية صغرية‪ ،‬فهي تعمل أكثر من جمرد تزويد خدمات نقل‪ ،‬ما زالت تقف كمعلم عاطفي‬ ‫بارز للعديد من الناس‪.‬‬ ‫يف يوم من األيام‪ ،‬عندما يعاد توحيد الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪ ،‬سوف ختدم حمطة سيول كنقطة عبور رئيسية‬ ‫لشبكة واسعة ممتدة أصوهلا يف اخلط املجيد من املاضي الذي امتد مشاال حىت حمطة بيونغ يانغ وما بعدها‪ .‬حقيقة أن حمطة‬ ‫عاصمة كوريا الشمالية املركزية تشبه املحطة الروسية يف سان بطرسبريغ‪ ،‬هي حقيقة تصلح أن تكون تذكارا ملدى‬ ‫وصول وطموح السكك احلديدية الكورية يف املاضي وهي مؤشر على ما ميكن أن يكون يف املستقبل‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫مقابلة‬

‫تشوي جونغ‪-‬تي‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫"أدركت فجأة أنني لم أكن أعرف ما الذي يعنيه الفن‪".‬‬ ‫تم تقديم معرض على نطاق واسع ألعمال النحات المخضرم من الجيل القديم "تشوي جونغ‪-‬تي" في أواخر ‪ .2011‬وكما عودنا أن يكون‬ ‫غزير اإلنتاج دائما‪ ،‬فإن عاطفته التي ال تخمد وطاقته اإلبداعية مكنته وهو في العقد التاسع من عمره أن يأتي بأعمال متنوعة وعديدة‪،‬‬ ‫من الرسم على أعمال خشبية وقطع برونزية إلى األلوان المائية والصور المكونة من العجين‪ ،‬ما مجموعه حوالي ‪ 60‬قطعة‪.‬‬

‫تشوي تي‪-‬مان ناقد فين‪ ،‬أستاذ يف جامعة كوكمني‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬

‫‪48‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أقام‬

‫"تشوي جونغ‪-‬يت"‪ ،‬وهو حنات ورسام مشهور‪ ،‬أكثر من ‪ 20‬معرضا يف كوريا وخارجها منذ أن أقام معرضه‬ ‫منفردا يف سنة ‪ .1964‬وهو أيضا كاتب نشر ‪ 13‬جمموعة من املقاالت بدأت بـ"الفنان والوعي التارخيي" سنة ‪.1986‬‬ ‫منذ استقالته من جامعة سيول الوطنية‪ ،‬استمر يف العمل يف فنه وكذلك كتاباته حول نظرية املجتمع والدين‪.‬‬ ‫عندما زرته يف أوائل يناير يف بيته الذي أحلق به استوديو‪ ،‬كان يرسم يف غرفة اجللوس‪ ،‬واليت كانت ممتلئة بشكل كبري‬ ‫بكل أنواع الورق وملصقات احلرب والدهان‪ .‬ميضي يومه كامال يقرأ ويتأمل أو يرسم باحلرب أو الشمع أو النحت‪.‬‬

‫الرسم باأللوان الرئيسية‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬أقمت معرضا منذ شهر ولكنك جمتهد كل االجتهاد يف عملك دون استراحة؟‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬عندما أستيقظ يف الصباح‪ ،‬أبدأ العمل‪ .‬إهنا عادة‪ .‬بالنسبة يل‪ ،‬العمل يف النحت أو الرسم هو وقت‬ ‫للتأمل واالنعكاس على الذات‪ .‬لذا ال يتحتم علي أن أميز بني العمل والراحة‪ .‬العمل مثل االستراحة بالنسبة يل‪.‬‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬يف معارضك األخرية يف مركز فنون غانا‪ ،‬آرتبيا سوسونغ ويف معرض بالزا "ديبيك"‪ ،‬األول يف‬ ‫سيول واألخري يف "ديغو"‪ ،‬الحظت أنك دهنت أعمال احلفر على اخلشب‪ .‬عادة‪ ،‬تتيح للمواد أن تكشف عن خصائصها‬ ‫وشخصيتها الفريدة‪ ،‬أو إذا ما وضعت الدهان كانت تبدو بتشطيبات خفيفة‪ .‬ولكنك هذه املرة رمست أعمالك اخلشبية‬ ‫بألوان رئيسية بارزة‪.‬‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬عندما أرسم أستخدم احلرب والشمع أو األقالم اخلطاطة‪ ،‬لذا فإن معظم رسومي تشتمل على األلوان‬ ‫الرئيسية اليت أعتقد أهنا األكثر مناسبة عند وضعها على اخلشب‪ .‬أحتاشى مزج األلوان أيضا كثريا‪ ،‬ذلك ألن مجال ووضوح‬ ‫اللون األصلي مييل إىل االختفاء مع املزج‪ .‬يف املاضي‪ ،‬يف حالة النحت‪ ،‬اعتقدت بأن اخلصائص املميزة الفريدة لكل مادة‪،‬‬ ‫سواء كانت خشبا أم طينا أم حجرا‪ ،‬جيب أن تبقى طبيعية‪ .‬على أي حال‪ ،‬بعد العمل فترة طويلة جدا مع اخلشب‪ .‬تعلمت‬ ‫أن احلصول على خشب جيد ليس باألمر السهل هذه األيام‪ .‬اخلشب نفسه‪ ،‬كائن حي قبل أن تتم معاجلته‪ ،‬ويتفاعل حبساسية‬ ‫مع البيئة بغض النظر عن مدى جودة جتفيفه‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬بدال من إظهار سطح اخلشب اجلاف بأي عيوب كما هو‪ ،‬أعتقد‬ ‫أنين أستطيع إعادة حيويته‪ ،‬واليت رمبا كانت قد فقدت‪ .‬وهلذا السبب بدأت أدهن أعمايل‪.‬‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬يف معرضك يف مركز فنون غانا‪ ،‬حيث كنت أحتدث معك على الشاي‪ ،‬الحظت صورة طفل من‬ ‫فترة جوسون يف خزانة عرض‪ ،‬اعتقدت أن لوهنا كان يبدو مشاهبا للون الذي تستخدمه‪ .‬هل ميكنك أن تكون تأثرت‬ ‫بـ"دانتشونغ" (أعمال الدهان والرسم الكورية التقليدية متعددة األلوان على األبنية اخلشبية) وألواهنا اخلمسة‪ :‬األصفر‬ ‫واألزرق واألبيض واألمحر واألسود؟‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬ممكن‪ .‬عندما دخلت كلية الفنون اجلميلة يف جامعة سيول الوطنية‪،‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .1‬النحات تشوي جونغ‪-‬تي‪ ،‬قام بنحت صور‬ ‫البنات خالل الجزء الكبير من حياته المهنية‪.‬‬

‫‪" .2‬الصالة" (‪ ،)2009‬مقاس ‪ 87×26×29‬سم‪،‬‬ ‫ألوان على الخشب‪.‬‬

‫‪" .3‬المالك" (‪ ،)2009‬مقاس ‪ 73×18×27‬سم‪،‬‬ ‫ألوان على الخشب‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪49‬‬

‫"أعرف أن هناك تنوعا كبيرا جدا في اآلراء‪ ،‬وذلك اعتمادا على وجهات النظر‬ ‫الدينية لكل شخص‪ ،‬والتي حولها يجب على شخص كاثوليكي مثلي أن يحفر صورة‬ ‫لـ" أفالوكيتسفارا بوديستافا ‪ .Avalokitesvara Bodhisattva‬ولكنني علمت بأن‬ ‫إلهة الرحمة البوذية تشبه العذراء‪".‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪" .1‬امرأة تفكِّر" (‪ ،)2009‬مقاس ‪ ،68×43×30‬رخام‪.‬‬

‫‪" .2‬مادونا والطفل" (‪ ،)2008‬مقاس ‪118,8×30,3×22,5‬‬ ‫سم‪ ،‬ألوان على الخشب‪.‬‬

‫‪ .3‬المعبد الحجري "أفلوكيتسفارا بوديستافا" (‪ )2009‬في‬ ‫معبد كيلسانغ في منطقة سونغبوك‪-‬دونغ من مدينة سيول‪.‬‬ ‫(صورة آن هونغ‪-‬بوم)‪.‬‬

‫كان أول أستاذ التقيت به هو األستاذ جانغ أوك‪-‬جني‪ ،‬الذي كان عمله مترسخا يف الرسومات الفولكلورية‪ .‬كما‬ ‫أن هناك أستاذا آخر أثر تأثريا عظيما يف حيايت املهنية هو األستاذ كيم جونغ‪-‬يونغ‪ ،‬وهو حنات كان شديد الدقة‬ ‫واالنضباط الذايت‪ ،‬وكان يستخدم أقل قدر ممكن من األلوان‪ .‬ولكن ألواين هي من مصدر خمتلف متاما‪ .‬باملصادفة‪،‬‬ ‫اكتشفت أن معظم األلوان اليت أحبها‪ ،‬مثل األرجواين واألمحر الغامق واألزرق تشبه تلك األلوان ذات األمهية والداللة‬ ‫الدينية والرمزية‪ .‬مل أستخدم األلوان عن قصد ووعي ملقصد ونية دينية‪ ،‬ولكنين أعتقد بأنين كنت متأثرا إىل حد ما‬ ‫بالعناصر الدينية‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ألوان أعمايل متثل ألوان الطقوس الدينية الكاثوليكية‪.‬‬ ‫إلهة الرحمة البوذية‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬الحظت أن لديك عددا من األعمال اليت تبني فتاة تسند ذقنها بيدها يف التأمل‪ .‬تذكرين هذه‬ ‫األعمال بالتماثيل الكورية البوذية‪ ،‬خصوصا صور بوذا وهو منغمس عميقا يف التفكري‪ ،‬جيلس ورجاله متعامدتان‪.‬‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬عندما كنت أدرس يف اجلامعة‪ ،‬درست مرة نصوصا بوذية‪ .‬كان ذلك بعد احلرب الكورية‪،‬‬ ‫وكانت لدي عدة أسئلة يف توقي الشديد للمعرفة‪ .‬اعتقدت أن بعض الديانات قد تقدم اجلواب يل‪ .‬حوايل هناية العطلة‬ ‫الصيفية يف سنيت الثالثة‪ ،‬ذهبت لزيارة معبد ديغاك املقابل للحديقة السرية‪ ،‬حيث كانت تق ّدم حماضرة حول البوذية‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬عكفت على "سوترا بانيا" و"سوترا كومغانغ" (حكمة القلب واحلكمة املاسية‪ -‬من تعاليم ومواعظ بوذا)‬ ‫ملدة حوايل أربعة أشهر‪.‬‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬صنعت صورة منحوتة على احلجر لـ"أفالوكيتسفارا" يف معبد "كيلسانغ"‪ ،‬منطقة سونغبوك‪-‬‬ ‫دونغ يف سيول‪ ،‬أليس كذلك؟‬ ‫‪50‬‬

‫‪2‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

51

3

‫"شخصان" (‪ 56×15×37 ،)2010‬سم‪ ،‬ألوان‬ ‫على الخشب‪.‬‬

‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬كنت منذ زمن أريد أن أحنت صورة إلهلة الرمحة البوذية‪ ،‬وهي جتسيد للرمحة الالمتناهية‬ ‫والعواطف واحلنان‪ ،‬ولكن مل تتح يل الفرصة احلقيقية لعمل ذلك‪ .‬منذ ذلك الزمن‪ ،‬بلغت سن اخلمسني‪ ،‬بدأت‬ ‫باالنشغال يف أعمال للكاتدرائية الكاثوليكية وعرفت العديد من الرهبان طيلة عملي لتماثيل املسيح‪ ،‬ومرمي العذراء‪.‬‬ ‫مث أصبحت رئيس مجعية فناين سيول الكاثوليكية وبقيت يف هذا املنصب مدة ‪ 10‬سنوات‪ ،‬لذا‪ ،‬أتيحت يل فرص‬ ‫طبيعية للقاء الكاردينال ستيفن كيم سو‪-‬هوان‪ .‬يف يوم من األيام‪ ،‬أخربته "أنين أفكر يف عمل متثال لـ"أفالوكيتسفارا‬ ‫بوديستافا"‪ .‬لو عملته‪ ،‬فهل ستحرمين؟ تبسم ابتسامة عريضة بعد مساع سؤايل ووعدين بأنه لن يفعل ذلك‪ .‬مث‪ ،‬برزت‬ ‫فرصة حقيقية لصنع متثال بوذي عندما طلب مين الراهب بوجبونغ أن أصنع متثاال إلهلة الرمحة الكورية ملعبد كيلسانغ‬ ‫سنة ‪.2000‬‬ ‫أعرف أن هناك أنواعا كثرية من اآلراء‪ ،‬وذلك اعتمادا على وجهات النظر الدينية لكل شخص‪ ،‬حول سبب حنت‬ ‫رجل كاثوليكي مثلي لصورة أفالوكيتسفارا بوديستافا‪ .‬ولكنين أخربت بأن إهلة الرمحة يف معبد كيلسانغ تشبه مرمي‬ ‫العذراء‪ .‬عرف الراحل املبجل بوجبونغ ذلك بشكل جيد جدا‪ ،‬وبناء على ذلك فقد أعطى تفسريا حول إنشاء التمثال‬ ‫مع نقش مكتوب على قاعدته‪:‬‬ ‫"مت صنع هذا التمثال ألفالوكيتسفارا بوديستافا يف هذا املكان ملمارسة الطريقة من قبل الفنان الذي كانت روحه قد‬ ‫اتفقت مع أمل هذا املعبد بارتباط زمين دقيق‪ .‬كل من حيدق هبذا التمثال ميكن أن يلقي كل املعاناة والكوارث يف العامل‬ ‫من خالل مساعدة الرمحة اليت ال حدود وال قيود هلا والعطف من أفالوكيتسفارا بوديستافا‪ .‬تكريسا ألفالوكيتسفارا‬ ‫بوديستافا"‪.‬‬ ‫يعكس هذا الكالم املنقوش على قاعدة التمثال احترام الراهب البوذي للمعتقد واملذهب الكاثوليكي‪ .‬ويف االحتفال‬ ‫للمسات النهائية لرسم العينني‪ ،‬أظهر بشكل خاص للجماهري على أنه قصد بأفالوكيتسفارا بوديستافا ومرمي العذراء‬ ‫بأهنما يرمزان لنفس الشيء‪.‬‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬ملاذا صنعت الكثري من املنحوتات للنساء‪ ،‬خاصة الفتيات‪ ،‬طيلة هذه املدة؟‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬كان هذا السؤال يطرح علي كثريا جدا‪ ،‬ولكنين ال زلت ال أملك جوابا جيدا له‪ .‬فعلت ذلك‬ ‫طيلة حيايت‪ .‬مل يكن األمر مقصودا بشكل خاص‪ ،‬لذا يصعب علي احلصول على تفسري حول سبب ذلك‪ .‬ميكنين أن‬ ‫أقول شيئا واحدا هو أنين ال أستخدم النماذج‪ .‬وللوحات والرسم‪ ،‬ال أستخدم النماذج‪ .‬أعرب عما يف داخلي فقط‪.‬‬ ‫ميكنك القول بشيء من الدقة أن شكل الفتاة يف أعمايل هو جتسيد ملثالية معينة أو توق ما‪ .‬توق للعامل البسيط والنقي‬ ‫الطاهر دون عنف ميكن حتقيقه بصورة الفتاة‪ .‬ما هو شكلها النهائي؟ احلب هو الذي سيكون الشكل النهائي‪ .‬وهذا‬ ‫أيضا السبب الذي جعلين أقرر حول عنوان املعرض وهو "األمومة الدائمة"‪.‬‬ ‫البحث عن "الشكل الكوري"‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬كان كيم جونغ‪-‬يونغ‪ ،‬أستاذك املحترم صانعا ورائدا يف صناعة النحت املجرد‪ .‬هل ظننت أن‬ ‫هذا سيكون طريقك؟‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬كان هناك وقت قصري عندما كانت لدي الرغبة واالهتمام بالنحت املجرد‪ .‬ولكن مل أظن‬ ‫أن ذلك سيكون طريقي‪ ،‬لذا فقد تركت هذا األمر ورائي وبسرعة‪ .‬حوايل سنة ‪ 1965‬توصلت إىل قرار هام لعمل‬ ‫شيء كوري‪ .‬رمبا كان ذلك هو الوقت عندما بدأت إجياد عاملي الفين‪ .‬وبعد حوايل ‪ 10‬سنوات الحقة‪ ،‬مع بلوغي‬ ‫األربعينات‪ ،‬متكنت من اخلروج بالكامل من تأثريات أستاذي‪ .‬كنت حمظوظا جدا إذ تعلمت من املعلم اجليد‪ ،‬لذا فإن‬ ‫حتقيق االستقاللية من هذا التأثري مل يكن سهال‪.‬‬ ‫تفصل أكثر حول هذه النقطة؟‬ ‫تشوي يت‪-‬مان‪ :‬هل ميكنك أن ّ‬ ‫تشوي جونغ‪-‬يت‪ :‬اشتملت اهتمامايت على الرسوم الشعبية والفن الشعيب‪ ،‬واألعمال اليدوية‪ ،‬مثل اخلزف‪ ،‬وكذلك‬ ‫اهلندسة املعمارية والنحت والرسم والدهان والكتابة‪ .‬كما درست الفن احلديث أيضا وأنا يف طريقي مع هذه األعمال‪.‬‬ ‫اكتشفت مجاال فريدا يف متاثيل بوذا الكورية‪ ،‬واليت ال ميكن إجيادها يف املنحوتات الغربية‪ .‬قمت مبالحظة الكثري من‬ ‫األعمال حبثا عن طريقيت اخلاصة يب‪ .‬شاهدت العديد من أنواع النحت من أعمال الشرق القدمية مثل مصر وأشوريا إىل‬ ‫أعمال اإلغريق القدمية وتلك اليت من عصر النهضة‪ ،‬وكذلك أعمال "كونستانتني برانكوسي" و"ألبريتو جياكومييت"‬

‫‪52‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫من العصور احلديثة‪ ،‬وكذلك املشغوالت الصينية اخلزفية ومتاثيل من "غروتو سوكغورام" مبنطقة كيونغجو‪ ،‬من فترة‬ ‫شيال الكورية‪ .‬بعد التدقيق الشديد جدا يف هذه األعمال‪ ،‬دخلت يف فترة من التأمل العميق ووجدت ما أود أن أصنع‬ ‫حقا‪ .‬عند عوديت يف سنة ‪ 1971‬من رحلة حول العامل‪ ،‬زرت املتحف الوطين يف كوريا و"غروتو سوكغورام"‪ .‬ومن‬ ‫اخلربات يف اجلوالت العاملية‪ ،‬تأكدت من أنين وجدت اجتاهي‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬حاولت أن أصنع منطي اخلاص يب بدال من‬ ‫علي‪.‬‬ ‫اخلضوع ببساطة لتأثري الفن الغريب ّ‬ ‫مث فجأة‪ ،‬يف يوم من األيام‪ ،‬أدركت أنين ال أعرف ما كان هو الفن حقا‪ .‬كان ذلك صدمة كبرية بالنسبة يل‪.‬‬ ‫ولكنين أحسست بالسالم يف قليب‪ .‬ليس هناك شيء أهم من إدراك جهلك‪ .‬ما زلت أعمل‪ ،‬ولكنين ال أحاول اإلصرار‬ ‫على شيء ما أو الشعور باحلاجة إلقناع اآلخرين بقبول أفكاري‪ .‬واآلن‪ ،‬أصبح العمل اليومي طريقيت يف احلياة ووسيليت‬ ‫إلجياد القيم الكربى النهائية والغرض من احلياة‪ .‬إنين أتذكر هذا كل حلظة من حلظات حيايت‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪" .1‬الحبر واأللوان المائية على الورق" (‪،)2009‬‬ ‫‪ 27,5×39‬سم‪.‬‬

‫‪" .2‬وجه الشرف" (‪ 63,5×31×28,5 ،)2009‬سم‪،‬‬ ‫ألوان على الخشب‪ .‬‬

‫‪2‬‬

‫‪53‬‬

‫نسخة أملانية حول قصة قائد معركة ميدانية‬ ‫"شوبيرتغيسانغ"‬ ‫كتبها كيم هون‪ ،‬ترمجها آن سو‪-‬هيون وهايدي كانغ‬ ‫مدينة شتوتغارت األملانية‪ :‬طبعة دلتا‪ 196 ،‬صفحة ‪ 17,50‬يورو‬ ‫يف السنة املاضية‪ ،‬منحت جائزة ديسان األدبية يف الترمجة لـ"هايدي كانغ"‬ ‫عن "شيفريتغيسانغ"‪ ،‬النسخة األملانية من رواية كيم هون اليت محلت عنوان "أغنية‬ ‫السيف"(كالوي نوري)‪ .‬مترمجة موهوبة أخرى هو آن سو‪-‬هيون أسهم يف هذا‬ ‫املشروع أيضا‪ .‬قائمة الترمجات اليت قامت هبا "هايدي كانغ" مبا يف ذلك تلك اليت‬ ‫فازت بعدة جوائز جتعلها واحدة من أكثر الوسطاء الثقافيني أمهية لتقدمي األدب الكوري‬ ‫ملتقنيه واخلرباء فيه الذين ما زالوا قلة يف العامل‪.‬‬

‫الترمجة الفنية هي صعبة على حد سواء‪ ،‬ولكن ترمجة األدب هي فن يف ذاهتا‪ .‬من‬ ‫السهل تتبع األخطاء والفهم اخلاطئ يف الترمجات السياسية أو الكتابات االقتصادية‬ ‫بسبب السياق‪ .‬يف املقابل‪ ،‬فإن سوء ترمجة األعمال األدبية ميكن أن ينتج عنها كارثة‪.‬‬ ‫ال يستطيع غالبية القراء أن يتأكدوا ما إذا كانت ترمجة ما غري مناسبة أو أصلية من‬ ‫مقياس فرعي؛ جيب أن يوجه عدم الرضا هذا حنو املؤلف األصلي‪ .‬وبناء على ذلك‪،‬‬ ‫فإن الترمجة املمتازة كتلك اليت قامت هبا هايدي كانغ وآن سو‪-‬هيون هي ترمجة ال‬ ‫تقدر بثمن حقا‪.‬‬ ‫"كالوي نوري" اليت نشرت سنة ‪ ،2001‬أصبحت على الفور أكثر املؤلفات مبيعا‬ ‫وفازت جبائزة دونغ إين األدبية‪ .‬وقد متت ترمجتها إىل اإلسبانية (‪ ،)2005‬والفرنسية‬ ‫(‪ )2006‬بينما النسخة اإلجنليزية هي قيد العمل‪ .‬نشرت الترمجة األملانية سنة ‪.2008‬‬ ‫يي سون‪-‬سني وهو الشخصية الرئيسية يف الكتاب‪ ،‬معني كقائد حبري متحورت‬ ‫تكتيكات استراتيجياته حول تفتيت الغزاة اليابانيني خالل حرب السنوات السبع ضد‬

‫كتب وأشياء أخرى‬ ‫جونغميو جيريآك‪ :‬موسيقى الطقوس لألجداد امللكيني‬ ‫"جونغميو جيريآك"‬ ‫أوكورا راديو فرنسا ‪$18.96 :‬‬

‫يف أول خمرجات مشروع "املوسيقى الكورية" الذي دام ‪ 10‬سنوات‪ ،‬أطلق راديو‬ ‫فرنسا تسجيال على القرص املضغوط(‪ )CD‬لـ"جونغميو جرييآك"‪ ،‬موسيقى الطقوس‬ ‫اليت كانت تصاحب املراسم املفصلة اليت جتري على أضرحة‬ ‫األجداد امللكيني ململكة جوسون (‪ )1910-1392‬يف‬ ‫سيول‪.‬‬ ‫"تبدو كأهنا موسيقى النبالء املختارة القدمية‪ ،‬ومع ذلك‬ ‫مفعمة بالكرامة‪ .‬يسرين أن نبدأ تعاوننا هبذا املستوى املوسيقي"‪،‬‬ ‫هكذا قال منتج يف راديو فرنسا‪.‬‬ ‫منذ الستينات‪ ،‬ومن خالل عالمتها املوسيقية العاملية أوكورا‪،‬‬ ‫سعى راديو فرنسا إىل تقدمي املوسيقى التقليدية من دول يف أحناء‬ ‫العامل مبا يف ذلك إفريقيا وآسيا‪ .‬ختطط هذه املحطة اإلذاعية إىل‬ ‫إطالق تسجيل أو تسجيلني للموسيقى التقليدية الكورية كل‬ ‫سنة على مدى فترة ‪ 10‬سنوات‪ .‬مت توزيع قرص "جونغميو‬ ‫جرييآك" منذ أكتوبر ‪ 2011‬من قبل مؤسسة "هامونيا موندي"‬ ‫‪54‬‬

‫وهي عالمة فرنسية للتسجيل‪.‬‬ ‫جونغميو جرييآك هي خليط من املوسيقى اللفظية الغنائية واألدواتية والرقص‪،‬‬ ‫تؤدى بشكل تقليدي خالل مراسم األجداد اليت تقام يف جونغميو‪ ،‬وهو ضريح ملكي‬ ‫لعائلة جوسون املالكة‪ ،‬واملسجل يف قائمة اليونسكو للتراث العاملي سنة ‪ .1995‬هذه‬ ‫املوسيقى احلزينة واملهيبة يف الطقوس هي واحدة من املوجودات الثقافية الكورية النفيسة‪،‬‬ ‫وقد مت ختصيصها كممتلك ثقايف غري مادي رقم ‪ 1‬سنة ‪ 1964‬عند سن قانون املحافظة‬ ‫على التراث الثقايف الوطين‪ .‬ويف سنة ‪ ،2001‬أدرجت يف قائمة املخطوطات للتراث‬ ‫اللفظي وغري املحسوس للبشرية من قبل اليونسكو‪.‬‬ ‫يشتمل القرص املضغوط (‪ )CD‬على ‪ 27‬قطعة موسيقى‬ ‫تصاحب املراسم‪ 11 :‬من جناح "بوتيبيونغ" واليت تعرض‬ ‫الفضائل الفكرية للملوك؛ و‪ 11‬أخرى من جناح "جونغديوب"‬ ‫متدح اإلجنازات العسكرية للملوك؛ القطع االفتتاحية الثالث‬ ‫للترحيب باألرواح امللكية‪ ،‬مبا يف ذلك "يونغسني هوميون"؛‬ ‫واملقطوعتان األخريتان إلهناء املراسم بوداع لألرواح‪ .‬أكمل‬ ‫راديو فرنسا إتقان املقطوعات يف نوفمرب ‪ 2011‬من تسجيالت‬ ‫من حفالت موسيقية أقيمت من قبل موسيقيني قدامى الوركسترا‬ ‫البالط املوسيقية يف مركز كوآك الوطين يف ‪.2003‬‬ ‫ميكن ممارسة الطقوس التقليدية واملوسيقى شخصيا مرة يف‬ ‫السنة‪ ،‬عندما يتم أداء الطقوس يف أول يوم أحد من شهر مايو يف‬ ‫جونغميو‪ ،‬وذلك من قبل أحفاد عائلة يي امللكية يف جوسون‪.‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫اليابان (‪ .)1598-1592‬وعلى حني أن دوره يف احلرب كان‬ ‫معروفا دائما‪ ،‬فإن يي كان معروفا بصفة أصلية على أنه واحد من‬ ‫األبطال العديدين بسبب الغموض والتعقيد السياسي لتلك الفترة‪.‬‬ ‫ولكن الناس بدأوا باالعتراف بفضله بسبب دوره القيادي خالل‬ ‫الفترة االستعمارية اليابانية ومن مث أصبح البطل الوطين الكوري األكثر‬ ‫شهرة بعد التحرير سنة ‪ ،1945‬خصوصا خالل احلكم الديكتاتوري‬ ‫للرئيس بارك جونغ‪-‬هي‪ ،‬وهو جنرال عسكري سابق‪.‬‬ ‫هذه اخللفية بالذات هي اليت جتعل حمتوى هذا الكتاب مناسبا جدا‬ ‫لكوريا اليوم‪ .‬خلق التغيري االجتماعي مناخا مناسبا مل يعد فيه مكان‬ ‫لألبطال املعصومني واملقدسني‪ .‬وعلى ذلك فإن يي سون‪-‬سني مقدم يف هذا الكتاب‬ ‫كشخص عادي يعيش حياة من التناقضات والعواطف غري املنسجمة‪ ،‬حبيث أن حلظات‬ ‫اجلمال الشعري‪ ،‬واحلب والتأمل تتشابك مع إحساس بالوحشية والكراهية‪ ،‬والقسوة‪.‬‬

‫مل يعد الكوريون يف أيامنا هذه راغبني يف تقبل كيفما اتفق لنماذج‬ ‫أدوار بطولية‪ ،‬وميكن أن يروا يف هذا الكتاب عقدهم النفسية اخلاصة‬ ‫هبم ظاهرة يف فرد متزق بسبب التناقضات والزناعات اهلائجة‪ -‬رجل‬ ‫يصارع جلعل مصريه أفضل مصري‪ .‬وصف الرجل احلديث املتحضر‬ ‫كما هو مبني يف الشخصية التارخيية يروق ليس فقط للقراء الكوريني‬ ‫بل ملحيب األدب املنقح يف مجيع أحناء العامل أيضا‪.‬‬ ‫األدب الراقي وهو الرواية‪ ،‬يف اتفاق وتناغم بارع مع املوضوع‬ ‫والنمط‪ .‬وملا كانت قد كتبت بضمري املتكلم يف القصص القصرية‪ ،‬فهي‬ ‫تستكشف يف الغالب مفاهيم وتضع التعبريات غري املتحضرة والغنائية‬ ‫جنبا إىل جنب‪ .‬التحول السياقي املفاجئ يف املزاج والعواطف‪ ،‬والوصف الواضح‬ ‫للمناظر‪ ،‬والتصوير الصريح املباشر للوحشية والتجرد من اإلنسانية للحرب‪ ،‬والتآمر‬ ‫واملكائد‪ ،‬تشجع على قراءة فامهة حقا‪ .‬يف الواقع‪ ،‬هذه ترمجة عظيمة ألصل عظيم!‬

‫بيرنر ساسي رسام‪ ،‬عامل يف الدراسات الكورية‬ ‫كيم هاك‪-‬سون صحفي‬ ‫لي يونغ‪-‬سيك أستاذ يف جامعة جوننام الوطنية‬

‫مدونات إجنليزية ودليل على الشبكة لفن الطبخ الكوري‬ ‫‪ZenKimchi.com/fatmanseoul.com/seouleats.com‬‬

‫تتمتع املدونات اليت وضعها األجانب الذين أحبوا الطعام الكوري بشعبية واسعة‬ ‫االنتشار هذه األيام‪ ،‬مع العديد من "مدونات القوة" اليت جتتذب يف املتوسط آالفا من‬ ‫الزيارات اليومية‪.‬‬ ‫واحد من أشهر مواقع الطعام املعروفة هو ‪ .ZenKimchi.com‬يشغل هذا املوقع‬ ‫من قبل جوي ماكفريسون وذلك طيلة السنوات الثماين املاضية‪ ،‬سجلت مرة من املرات‬ ‫‪ 18000‬زيارة يف يوم واحد‪ .‬ميثل املوقع وصفات الطعام لألكلة الكورية املعروفة باسم‬ ‫"بوكتانباب" (وجبة القنبلة) اليت تقدم يف هاكوون (معهد خاص لألكولني) يف منطقة‬ ‫نوريانغجني‪ ،‬يف املنطقة اجلنوبية الغربية لسيول؛ وهي وجبات خفيفة نورونغجي مصنوعة‬ ‫من األرز الصلب من قعر اإلناء؛ و"رابوككي‪ ،‬أنواع من كعكة الرز املبهرة اللذيذة‪ ،‬مع‬ ‫عصائب "رامني" مضافة هلا‪ .‬يتحدث السيد ماكفريسون وهو حمرر "‪ 10‬ماغاجني" اليت‬ ‫هي عبارة عن نشرة لألجانب يف كوريا‪ ،‬يتحدث عن احلياة يف كوريا من خالل الطعام‪.‬‬ ‫يتحدث عن حياة الريف مع "بوريباب" (الشعري املسلوق)‪ ،‬احلرب الكورية مع "مرق‬ ‫اجليش"‪ ،‬وهي مرق النقانق املبهرة‪ ،‬واحلياة الليلية واحلركة الدميقراطية مع "هيجانغوك"‬ ‫املعروفة بعالج خملفات املاضي‪ .‬هو نفسه حيب طعام تشونغوكجانغ‪ ،‬وهو مرق عجينة‬ ‫فول الصويا حريفة الذعة‪ ،‬وذواقة للشعري املسلوق بالبخار‪ ،‬و"بينديطوك"(فطرية الفول‬ ‫املحالة) مع مخرة األرز التقليدية‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫أما موقع ‪ fatmanseoul.com‬فهو موقع خاص بـ"جينيفري فلني"‪ ،‬متخصصة‬ ‫يف األنثروبوجليا‪ .‬يشتمل مدون فلني على جوانب تتعلق بـ"بينديطوك" كبري احلجم‬ ‫يف سوق كوانغجانغ ومخر األرز غري املكرر‪ ،‬ماكغويل‪ ،‬املتوفر يف سوق بونغمول‪،‬‬ ‫الذي تباع فقط مقابل ‪ 1000‬وون‪ .‬ميكنك أيضا أن تشاهد صورا عن األرز املسلوق‬ ‫بالبخار الطازج ويف أعاله الكيمتشي كثرية العصارة الناضجة من مطعم يف الزقاق يف‬ ‫سامتشونغ‪-‬دونغ‪ ،‬ووصفة لـ"يوكهوي"‪ ،‬وهو طبق من اللحم الينء‪ .‬عملت فلني‬ ‫معلمة لغة إجنليزية يف آندونغ وكيونغجو قبل ان تعود إىل جامعة كاليفورنيا‪-‬لوس‬ ‫أجنلوس(‪ )UCLA‬ملتابعة دراسة املاجستري يف الدراسات الكورية‪ .‬وهي تعمل اآلن‬ ‫لقسم العالقات العامة اخلارجية يف وزارة الثقافة والرياضة والسياحة‪.‬‬ ‫‪ Seouleats.com‬هو مدونة "دانييل غراي‪ ،‬كوري عرقا تبنته عائلة أمريكية يف سن‬ ‫اخلامسة‪ .‬ولكنه عاد إىل كوريا ألنه مل يستطع أن ينسى شوربة اخليار الباردة منذ طفولته‬ ‫الكورية‪ .‬هو اآلن حيب الطعام الكوري‪ .‬يعمل كدليل طعام سياحي للسياح واألجانب‬ ‫الذين يعيشون يف كوريا‪ ،‬يأخذهم إىل عربات الشوارع للوجبات اخلفيفة‪ ،‬مث إىل مطاعم‬ ‫متخصصة يف حلم اخلزنير‪ ،‬وأخريا إىل مطاعم لـ"ماكغويل" و"باجون" (فطرية حمالة‬ ‫قوامها مع البصل األخضر)‪ .‬مراجعاته مفصلة وتزخر باملعلومات‪ ،‬مزينة بصور رائعة‪.‬‬ ‫البط املطبوخ يف الفخار يقدم مع دونغتشيمي‪ ،‬وهو كيمتشي الفجل املائي‪ ،‬مع شرائح‬ ‫من الفجل املخلل وسلطة الثوم املخمر‪ .‬تفتح البطة املقرمشة البنية اللون لتكشف عن‬ ‫حشوة من األرز األسود الالمع واألرز امللتصق وكذلك جذور اجلينسينغ‪ ،‬وبذور‬ ‫القرع‪ ،‬والعديد من األعشاب الطبية‪ .‬يتبع ذلك تقدمي جانتشي كوكسو (عصائب‬ ‫حفلة)‪ .‬الصور وحدها ميكن أن تؤلف وليمة مقنعة‪.‬‬ ‫‪55‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫مغامرة الذهاب إلى كوريا…‬ ‫يستحق هذا الشعب أن يطلق عليه اسم "مدرسة األخالق واالحترام"‪ ،‬ولو لم يجد القادم إلى كوريا من زيارته إال االستمتاع بالطريقة‬ ‫التي يقدم بها الكوريون االحترام لزوارهم فيكون قد حقق بذلك لوحده رحلة رائعة‪ ،‬فالكوري يبذل أقصى جهده من أجل أن يشعر‬ ‫اآلخر باالحترام‪ ،‬وطريقتهم هذه ال تقتصر على االبتسامة الريانة التي ال تنقطع‪ ،‬وال على انحناءة التقدير التي يستقبلون ويودعون بها‬ ‫زوارهم وحتى من يمر بهم‪ ،‬ولكنها تمتد إلى مساعدة الغرباء من الزوار والسياح بأقصى ما يمكن لهم أن يفعلوه‪ ،‬وليس من سبيل‬ ‫المبالغة أن طريقة الترحيب التي يستخدمها الكوريون ربما تكون األكثر احتراما للسياح في أي منطقة أخرى من العالم‪.‬‬

‫خالد سعيد محسن طالب يف مركز اللغة الكورية جبامعة كوكمني‬

‫سميتها‬

‫مغامرة ألنين عندما قررت الذهاب إىل هذه الدولة العظيمة وجدت‬ ‫أن الكثري من األهل واألصدقاء يتعجبون من اختياري ويعارضونين بشدة ظنًا منهم أن‬ ‫كوريا بلد ال يصلح للدراسة كما أنه يوجد هناك دول أفضل منها‪ .‬يف ذلك الوقت‬ ‫بدأت أدخل يف دوامة من اخلوف هل قراري صائب أم ال‪ . .‬قبل الذهاب إىل كوريا‬ ‫بشهر تقريبا قررت أن أستمر يف رأيي رغم املعارضني ألنين كنت على ثقة مبا متلكه‬ ‫هذه الدولة من حضارة عظيمه ولغة يف رأيي أهنا ستصبح من أهم لغات العامل حبلول‬ ‫عام ‪.2020‬‬ ‫بعد اختاذ القرار بالدراسة هناك بدأت يف اإلجراءات الرمسية من احلصول على قبول‬ ‫يف جامعة مرموقة هناك واستخراج للفيزا‪ .‬كل ذلك مل يستغرق مين سوى أسبوع يف‬ ‫هذا الوقت وبعد أن رأيت مجيع األمور متيسرة أيقنت إين يف الطريق الصحيح ولكن إىل‬ ‫ذلك احلني مل أكن أعلم ما الذي ينتظرين هناك‪.‬‬

‫ما ال يعرفه الكثير عن كوريا…‬ ‫تعترب كوريا بلد املتناقضات‪ ،‬فهي صاحبة واحدة من أقدم احلضارات يف آسيا وهي‬ ‫يف الوقت نفسه من أكثر دول القارة تقدما‪ . .‬ويف الوقت الذي حتافظ فيه كوريا على‬ ‫ما بناه اآلباء واألجداد من حضارات كذلك جتد هبا مالمح ثورة التطور واالتصاالت‬ ‫احلديثة من حواسيب وهواتف حممولة وخدمات اإلنترنت تعج هبا منافذ البيع واملتاجر‬ ‫مبختلف أنواعها أينما ذهبت يف أرجاء هذا البلد الصغري الذي تقل مساحته عن مائة‬ ‫ألف كيلومتر مربع !‬ ‫ومن يتجول يف شوارع مدينة جوجنو عاصمة مملكة شيال يف جنوب البالد سيجد‬ ‫نفسه يف متحف مفتوح يعود به حنو ‪ 1500‬عام إيل الوراء‪ ،‬وما إن ينتقل إيل سيول‬ ‫مشاال ويتجول يف شوارعها حىت جيد نفسه قد دخل القرن احلادي والعشرين بكل‬ ‫ما حتمله الكلمة من معين حيث مظاهر التقنية والصناعة احلديثة تتجلى ىف كل شيء‬ ‫‪56‬‬

‫وكذلك سالسل املطاعم السريعة واملتاجر الضخمة وأماكن الترفيه بكل أنواعها‪. .‬‬ ‫فالزائر خيرج بانطباع ميكن تلخيصه باختصار يف عبارة‪ . .‬حقا إهنا بلد املتناقضات‪.‬‬ ‫والرحلة من اململكة العربية السعودية إيل سيول طويلة جدا وشاقة إيل حد كبري نسبة‬ ‫لعدم وجود طريان مباشر إيل كوريا اجلنوبية فالتوقف يف حمطات وسيطة مثل بانكوك‬ ‫ومانيال وساعات االنتظار تطيل من زمن الرحلة‪.‬‬ ‫املفاجأة األولى‬ ‫قبل أن هتبط الطائرة علي أرض املطار تكتشف أول مفاجأة وذلك عندما تقرأ‬ ‫كلمة 'إنتشون' مكتوبة خبط عريض علي املمر وتسمع كابنت الطائرة يقول‪" :‬السيدات‬ ‫والسادة هبطنا للتو مبطار إنتشون الدويل‪ . .‬درجة احلرارة يف اخلارج مخس درجات‬ ‫مئوية‪ . .‬إخل"‪ .‬وأول ما يتبادر إيل ذهن املسافر إيل كوريا اجلنوبية هو السؤال عن عدم‬ ‫اهلبوط يف 'مطار سيول الدويل' واإلجابة ببساطة أنه ال وجود لشيء امسه مطار سيول‬ ‫الدويل ألن املطارات الدولية كلها خارج العاصمة وهذه أول مظاهر عبقرية الكوريني‬ ‫الذين بنوا مطاراهتم الدولية خارج العاصمة لتخفيف التكدس والزحام عن هذه العاصمة‬ ‫املزدمحة أصال واليت تعد واحدة من أكثر عواصم العامل ازدحاما بالسيارات‪ . . .‬عند‬ ‫الزنول من الطائرة سيتولد لديك إحساس بأنك يف بلد غريب وشعب عجيب فاجلميع‬ ‫مبتسمون ويرحبون بك‪ . . .‬أثق متاما أنك لن جتد أي صعوبات يف هذا املطار الن‬ ‫اجلميع سيكونون متعاونني معك كأنك ابن من أبناء هذا البلد‪.‬‬ ‫ثالجة مفتوحة‬ ‫وما أن خترج من الباب الزجاجي ملطار إنتشون الدويل حىت جتد املفاجأة الثانية يف‬ ‫انتظارك هذا بالطبع إن كنت مسافرا يف هذا الوقت من العام‪ . .‬أي يف ديسمرب حينها‬ ‫تسري قشعريرة يف جسدك وكأنك قد دخلت يف ثالجة مفتوحة حتتاج معها إيل مالبس‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫ثقيلة جدا حىت تقيك قارس بردها‪ . . .‬هناك تبدأ باالستعداد الستعمال إحدى وسائل‬ ‫املواصالت فإن كان مترو األنفاق والذي رمبا يكون غريب عليك أو ألول مرة تشاهده‬ ‫أو الباص أو وسيلة املواصالت املكلفة جدا هناك وهي سيارة األجرة ورمبا من األفضل‬ ‫استخدام احلافلة ألهنا مرحية وأيضا ميكنك االستمتاع باملناظر اخلالبة يف اخلارج‪.‬‬ ‫بنية حتتية ممتازة‬ ‫ومن املظاهر الالفتة لالنتباه أيضا الزحام الشديد يف سيول اليت يقطنها ما يزيد علي‬ ‫‪ 11‬مليون نسمة باإلضافة إيل املدن الكربى اليت مشلتها الزيارة مثل بوسان ثاين أكرب‬ ‫مدينة يف كوريا وديغو ودجيون وكوانغجو وإنتشون وأولسان‪ .‬وعموما تعترب الكثافة‬ ‫السكانية يف كوريا اجلنوبية واحدة من أعلى الكثافات السكانية يف العامل إذ يبلغ عدد‬ ‫سكاهنا حنو ‪ 48‬مليون نسمة ومساحتها أقل من مائة ألف كيلومتر مربع‪ 70 ،‬يف املائة‬ ‫منها جبال!‬ ‫وبسبب الطبيعة اجلبلية للبالد فإن كوريا تتميز بكثرة اجلسور واألنفاق واليت تشبه‬ ‫شبكة عمالقة لتسهيل املواصالت بني أرجاء هذا البلد‪ ،‬وغالبية اجلسور هناك من‬ ‫الصلب وليست من األمسنت املسلح وقد يعود السبب يف ذلك إيل أن لديهم شركة‬ ‫بوسكو ثاين أكرب شركة للصلب يف العامل بعد شركة يابانية‪. .‬‬ ‫املناخ في كوريا‪:‬‬ ‫ويتكون املناخ الكوري من أربعة فصول‪ ،‬فالربيع من هناية مارس إىل مايو وهو فصل‬ ‫دافئ‪ .‬وتتفتح فيه أزهار األزيليا الرائعة‪ ،‬اليت تغطي جبال وسهول البالد خالل هذه‬ ‫الفترة‪ .‬وميتد الصيف من يونيو حىت أوائل سبتمرب‪ .‬وهذه فترة احلر والرطوبة يف العام‪.‬‬ ‫أما اخلريف فيمتد من سبتمرب إىل نوفمرب ويكون فيه اجلو لطيفا‪ .‬وميتد الشتاء من شهر‬ ‫ديسمرب حىت منتصف مارس‪ .‬يكون الربد قارسا جدا خالل هذه الفترة بسبب حركة‬ ‫الرياح الباردة من إقليم سيبرييا‪ .‬ويشكل تساقط الثلج الكثيف على األجزاء الشمالية‬ ‫والغربية من البالد أوضاع مفضلة للتزجل‬ ‫اللغة الكورية‪:‬‬ ‫اللغة الكورية لغة متميزة يستخدمها حوايل ‪ 60‬مليون شخص وهي لغة تركيبية‬ ‫يف علم التشكيل وعلم األنساب‪ ،‬وتثري اللغة الكورية جدالً حيث يضعها معظم علماء‬ ‫األنساب يف أسرة اللغات األلطائية‪.‬‬ ‫وختتلف حروف اللغة الكورية املسماة بـ"اهلانكول" عن اللغة الصينية اليت تتميز‬ ‫بوجود معىن يف كل حرف‪ ،‬وكذلك حروف اللغة اليابانية "كانا" املستقاة من احلروف‬ ‫الصينية‪ .‬وقد اخترعها امللك العظيم "سي جونغ" وفريقه املكون من العلماء اللغويني‬ ‫يف عام ‪ ،1443‬ومت إعالهنا باسم "هومنني جونغؤوم" عام ‪ 1446‬لتعليمها للشعب‬ ‫الكوري‪ .‬وقبل اختراع احلروف الكورية "هانكول" استخدم الكوريون الرموز الصوتية‬ ‫باستخدام احلروف الصينية‪.‬‬ ‫ويف بداية اختراع "اهلانكول" كانت األجبدية الكورية مكونة من ‪ 28‬حرفًا‪11 ،‬‬ ‫حرفًا متحركًا و‪ 17‬حرفًا ساكنًا‪ ،‬لكن نتيجة لعدم استخدام أربعة حروف منها أصبح‬ ‫عددها ‪ 24‬حرفًا يف الوقت الراهن‪ 10 ،‬حروف متحركة و‪ 14‬حرفًا ساكنًا‪.‬‬ ‫تتميز "اهلانكول" ببساطتها ومشوليتها وسهولة تعلمها كما تعترب واحدة من أكثر‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫األنظمة الكتابية علمية على مستوى العامل وهو ما ساهم يف خفض األمية اليت ال يتجاوز‬ ‫معدهلا ‪2‬ر‪ % 0‬فض ً‬ ‫ال عن تنمية صناعة النشر والطباعة يف كوريا‪.‬‬ ‫وتعتمد اللغة الكورية على نظام األصوات الكالمية‪ ،‬ولذا فمن املمكن أن تعرب عن‬ ‫خمتلف األصوات‪ ،‬ويبلغ عدد األصوات هبا ‪ 12768‬حرفًا ومن مث تعد اللغة األكثر‬ ‫أصوات على مستوى العامل‪.‬‬ ‫الطعام الكوري‪:‬‬ ‫توجد عدة مناطق شعبية جيد القادم إىل كوريا فيها فرصة لالختالط وجتربة‬ ‫احلياة الكورية كما يعيشها أبناؤها‪ ،‬ولكن أشهرها يف سيول منطقة ميونغ دونغ يف‬ ‫داخل املدينة‪ ،‬هذه املنطقة تشتهر مبطاعمها املتنوعة وفيها املأكوالت الكورية الغريبة‬ ‫واملأكوالت احلديثة‪.‬‬ ‫وأيضا توجد هناك بعض املأكوالت العربية والشرقية يف منطقة (إيتيوان) وهي منطقة‬ ‫شعبية يوجد هبا املركز اإلسالمي ومطاعم املسلمني احلالل اليت تعترب ميزة أخرى‪ ،‬وفيها‬ ‫أيضا نشاط جتاري ليال وهنارا‪ ،‬فمطاعمها ومقاهيها تفتح إىل ساعة متأخرة من الليل‪.‬‬ ‫أشهر ما يأكله الكوريون‪ :‬الكيمتشي‬ ‫إهنا جتربة مجيلة لتناول أطباق ذات صيت عاملي تشتهر هبا كوريا إهنا جتربة‬ ‫تناول الكيمتشي فهو‪ ‬يعد من األطباق اجلانبية الرئيسية ويصنع من أنواع متعددة من‬ ‫اخلضروات مثل اخلس الصيين أو الفجل أو البصل األخضر والثوم إىل آخره‪ .‬ومنه ما‬ ‫يصنع حار بإضافة مسحوق الفلفل األمحر أثناء تتبيله وختليله‪ ،‬ومنه ما يصنع بدون‬ ‫توابل فال يكتسب اللون األمحر‪ .‬ومن أنواع الكيمتشى املشهورة واملحببة للكوريني‬ ‫كيمتشي الفجل‪ ،‬وكيمتشي اخلس الصيين فالكيمتشي من املقبالت ويندرج كذلك‬ ‫ضمن املخلالت لكن بطريقة الكوريني‪.‬‬ ‫حساء الدوينجانغ‬ ‫كما أنه يوجد طبق آخر ينافس الكيمتشي شهرة يف كوريا وهو‪ ‬حساء الدوينجانغ‬ ‫أشهر أنواع احلساء بني الكوريني وتقليديا يصنع الدوينجانغ من فول الصويا الذي‬ ‫جيفف حتت أشعة الشمس‪ ،‬بعد أن يسلق وينقع يف ماء مملح‪ .‬وحاليا أغلب الناس‬ ‫يشترونه من املحال مباشرة‪ .‬توجد أحباث حتاول إثبات فاعلية كل من الكيمتشي‬ ‫والدوينجانغ يف مقاومة مرض السرطان‪.‬‬ ‫االحترام الكوري‪:‬‬ ‫يستحق هذا الشعب أن يطلق عليه اسم »مدرسة األخالق واالحترام«‪ ،‬ولو مل جيد‬ ‫القادم إىل كوريا من زيارته إال االستمتاع بالطريقة اليت يقدم هبا الكوريون االحترام‬ ‫لزوارهم فيكون قد حقق بذلك لوحده رحلة رائعة‪ ،‬فالكوري يبذل أقصى جهده من‬ ‫أجل أن يشعر اآلخر باالحترام‪ ،‬وطريقتهم هذه ال تقتصر على االبتسامة الريانة اليت ال‬ ‫تنقطع‪ ،‬وال على احنناءة التقدير اليت يستقبلون ويودعون هبا زوارهم وحىت من مير هبم‪،‬‬ ‫ولكنها متتد إىل مساعدة الغرباء من الزوار والسياح بأقصى ما ميكن هلم أن يفعلوه‪،‬‬ ‫وليس من سبيل املبالغة أن طريقة الترحيب اليت يستخدمها الكوريون رمبا تكون األكثر‬ ‫احتراما للسياح يف أي منطقة أخرى من العامل‪.‬‬ ‫‪57‬‬

‫متعة الذواق‬

‫‪58‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫صامباب‬

‫غذاء كوري فريد (يعين صام "امللفوف" وباب "األرز")‪ ،‬والذي يصنع‬ ‫بلف األرز مع اخلضر الورقية عادة‪ .‬وبطبيعة احلال‪ ،‬إن الدول األخرى لديها أشكال خاصة هبا‬ ‫من الطعام امللفوف مثل غوي كون (‪ )gỏi cuốn‬الفيتنامية والفاهيتا املكسيكية‪ ،‬يف‬ ‫حني من املعروف أن الصني ودول جنوب شرق آسيا بتشونغوان أو لفة‬ ‫الربيع‪ .‬يستعمل جزء كبري من هذه األطعمة املتنوعة ورقة رقيقة من‬ ‫نوع من الطحني للف جمموعة متنوعة من املكونات‪ .‬لكن صامباب‬ ‫يستخدم أوراق اخلضروات اخلضراء‪ ،‬مثل اخلس أو بريال كمادة‬ ‫للف اخلارجي‪.‬‬

‫يمكن استخدام أي ورقة نباتية كبيرة لصام‪.‬‬ ‫في العصر الحديث‪ ،‬أضيفت الخضر‬ ‫الورقية من الخارج مثل الهندباء أو الخس‬ ‫أو الخردل إلثراء الطبق‪ .‬تبين الصورة‬ ‫إعداد المائدة في كانغتشون صامباب في‬ ‫بيونغتشانغ‪-‬دونغ في سيول‪.‬‬

‫املتجذر في "وجبة احلقل"‬ ‫نشأ صامباب من دولباب ("أرز احلقل" أو "وجبة‬ ‫احلقل")‪ ،‬وهو وجبة للعاملني يف احلقل الذين غالبا ما‬ ‫يستخدمون اخلضروات الطازجة اليت ُتوجد يف الربية‪ .‬بالنسبة‬ ‫للمزارعني الذين يعملون يف احلقول وحقل األرز ميكنهم أن‬ ‫جيمعوا اخلضر الورقية للملفوف بسهولة‪ ،‬وأهنم فقط يف حاجة‬ ‫إىل إحضار األرز وصلصة صاجمانغ إلعداد وجبة منتصف النهار املنعشة‬ ‫واملغذة‪.‬‬ ‫منذ زمن قدمي كان الكوريون حيصلون على خضر خمتلفة من الطبيعة لصنع صام أو نامول‬ ‫(األطباق اجلانبية النباتية)‪ .‬وكانوا يأكلون ملفوف األرز باخلضر ملدة ألفني سنة على األقل وفقا‬ ‫لبعض املراجع يف فترة املمالك الثالث املبكرة‪ .‬ويقال إن الصينيني القدماء كانوا يثمنون سانغتشو غاليا وهو نوع من اخلس‬ ‫الكوري‪ .‬يشري كتاب العلوم الصينية من القرن الـ‪( 17‬تيان لو شي يو) إىل أن اخلس الكوري هو "اخلضار ذو القيمة الىت‬ ‫تساوي ألف قطعة من الذهب" نظرا لندرته وجودته االستثنائية‪.‬‬ ‫"التقاليد املومسية يف اململكة الشرقية" (دونغوك سيسيغي)‪ ،‬وهو خمطوطة كتابية كورية من القرن الـ‪ 19‬خالل الفترة األخرية من‬ ‫عصر مملكة جوسون يقول‪" :‬يف اللياىل القمرية يلف الناس األرز باستخدام تشوينامول (األستر الربي) أو أوراق امللفوف الصيين أو‬ ‫األعشاب البحرية املجففة يف ما يسمى بوكسام (يعين "ملفوف احلظ" حرفيا)‪ ".‬يف املاضي حيث كان احلصول على األرز ليس سهال‬

‫صامباب‪:‬‬

‫ملفوف "احلظ السعيد" الصحي اللذيذ‬ ‫صامباب نوع فريد من الطعام الكوري يستخدم أوراق الخس أو الخضر الورقية األخرى لتغليف‬ ‫األرز والمكونات المختلفة جنبا إلى جنب مع صلصة خاصة كمتعة في منتصف النهار للعاملين في‬ ‫الحقول‪ .‬على الرغم من أصوله المتواضعة إال أنه قد قطع شوطا كبيرا في الحصول على االعتراف‬ ‫به في الداخل والخارج بصفته الغذاء الصحي اللذيذ والشهي خالل السنوات األخيرة‪.‬‬

‫ياي جونغ سوك كاتب عمود األغذية‪ ،‬أستاذ يف قسم التسويق‪ ،‬جامعة هانيانغ‬ ‫آن هونغ بوم مصور‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪59‬‬

‫يف كثري من األحيان‪ ،‬كان سلعة مثينة للعوام‪ .‬وكان يشار إىل تناول جمموعة من األرز امللفوف باخلضر الطازجة "بأكل‬ ‫احلظ امللفوف"‪ .‬لذلك من املرجح أن يكون هذا التقليد الطبخي يف اللياىل القمرية نوعا من الطقوس الداعية إىل حسن‬ ‫احلظ‪ .‬حىت هذه األيام من حيث قيمته الغذائية‪ ،‬ميكن أن يعترب تناول وجبة صامباب من أعمال فعل "أكل احلظ‪".‬‬ ‫امللفوف الورقي وصلصة الصامجانغ‬ ‫تستخدم جمموعة كبرية من اخلضر الورقية لـــصنع ‘صام’ مثل أوراق اخلس وتاج ديزي والسمسم وامللفوف‬ ‫الصيين والفاصوليا واألستر الربي وبقدونس املاء والزبدة الشائكة (‪ )butterbur‬وخس اجلبل الربي (صومباغوي)‬ ‫والفلفل احلار والدوك املجعد (األوراق الضيقة) واخلروع والسبانخ واألرقطيون‪ .‬كذلك ميكن أن تستخدم حىت أوراق‬ ‫اليقطني الصغرية‪" .‬نقاشات تافهة لـ‘سونغهو’" (سونغهو ساسول) وهو كتاب موسوعي يف القرن الـ‪ ،18‬يذكر‬ ‫أنه "ميكن استخدام أي نوع من األوراق النباتية الكبرية مللفوف األرز لألكل"‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬النباتات املائية‪،‬‬ ‫مثل مييوك(اخلردل البحري) و‘كيم’(األعشاب البحرية) و‘داشيما’(عشب البحر) أيضا مفضلة لصنع صامباب منذ‬ ‫فترة طويلة‪ .‬يف معظم األحيان تفضل اخلضروات املومسية لصام‪ ،‬لكن يف فصل الشتاء عندما يصعب احلصول على‬ ‫اخلضروات الطازجة من املمكن أن يصنع امللفوف باستخدام اخلضراوات املجففة بعد النقع يف املاء‪.‬‬ ‫إن صلصة صاجمانغ شيء ضروري إلعداد الصامباب املناسب‪ .‬توفر هذه الصلصة التوابل املماثلة لصلصة السلطة‬ ‫يف الغرب لكنها تتفوق باحليوية واحلرافة‪ .‬على العموم يصنع صاجمانغ جبمع دوينجانغ (معجون فول الصويا) مع‬ ‫غوتشوجانغ (معجون الفلفل احلار) وتوابل أخرى مثل السمسم وزيت السمسم والبصل والثوم والبصل األخضر‪ .‬من‬ ‫املمكن أن تشمل هذه الصلصة قطعا صغرية من حلوم البقر املقلية‪ .‬أما كانغ دوينجانغ نوع من صاجمانغ كثيف فهو‬ ‫مناسب متاما اللتفاف بأوراق اليقطني‪.‬‬ ‫أصبحت اللحوم املشوية املكون األساسي للملفوفات احلديثة‪ ،‬واليت ليست بالضرورة أن تشمل األرز‪ .‬يركز هذا‬ ‫النوع املعاصر على استخدام ورقة اخلس من أجل لف اللحوم وصاجمانغ‪ ،‬مع إعطاء شيء جديد لتقاليد الطبخ القدمية‪.‬‬ ‫كما ميكن مللفوف األوراق النباتية يشمل قطع مسك املاكريل املطهو ببطء أو الكورفينا األصفر‪.‬‬ ‫"اآلداب لصامباب"‬ ‫كان صامباب طعاما لعامة الناس ويؤكل يف احلقول‪ ،‬ولكن يف وقت الحق أصبح تتمتع هبا فئة النخبة وحىت امللك‪.‬‬ ‫وهناك قائمة صامباب يف أواخر مملكة جوسون تضم عدة أنواع من اخلضروات اليت تقدم مع األرز وجوملي دوينجانغ‬

‫ملفوف اللحم وصلصة صامجانغ في طبقات‬ ‫ملونة من الخضر‪ .‬لدى كل مطاعم صام الشهيرة‬ ‫أسرار صلصات فريدة من نوعها‪ .‬شرح رئيس‬ ‫الطهاء في كانغتشون صامباب طريقته الخاصة‬ ‫سرا وهي "قلي معجون الفول مع البصل والثوم‬ ‫في زيت بريال مع وضع الفول السوداني المفروم‬ ‫خشنا من فوقه‪ ".‬ملفوف سويوك لحم الخنزير‬ ‫المبخر (على اليسار)‪ ،‬بدال من لحم الخنزير‬ ‫المشوي‪ ،‬وهو بديل صحي‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫جوتشي (حساء معجون فول الصويا مع حلم البقر)‪ ،‬وبيونغو غاجمونغ(بومفريت مطهو ببطء بصلصة الصويا ومعجون‬ ‫الفلفل احلار)‪ ،‬واجلمربي الصغري املقلي‪ ،‬وجانغطوكطوغي(حلوم البقر املغلية بصلصة الصويا)‪ ،‬وياكغوتشوجانغ‬ ‫(معجون الفلفل احلار املقلي مع حلم البقر املفروم)‪ .‬كان صامباب طعاما صاحلا حىت للملك‪.‬‬ ‫على الرغم من أنه معروف بتقدميه للملك‪ ،‬يبدو أن صامباب مل يُعترف به كطعام نقي خالل عصر مملكة جوسون‬ ‫كله‪ .‬نصح إي دوك مو‪ ،‬وهو عامل التعلم العملي (سيلهاك) يف أواخر مملكة جوسون العلماء املميزين يف كتابه "الطرق‬ ‫املومسية للعامل" (ساسوجول) أال يأكلوا صامباب بأيديهم أو يفتحوا أفواههم على نطاق واسع جدا‪ .‬يف ضوء مالءمة‬ ‫املبادئ الكونفوشيوسية‪ ،‬على ما يبدو أنه كان يعتقد أنه غري الئق للنبالء من يانغبان (الطبقة االجتماعية العالية) إىل أن‬ ‫ينظر إىل تناول هذا الطعام لعامة الناس بأيديهم واألفواه املفتوحة واسعا‪.‬‬ ‫لكيال تفتح عينيك واسعة عندما تفتح فمك بشدة‪ ،‬حدد إي تعليمات خاصة آلداب الطعام املناسبة‪" :‬جيب أن‬ ‫تضع ملعقة من األرز على طبق وتستخدم عيدان الطعام لوضع بضع أوراق خضراء فوق األرز‪ .‬تستخدم بعد ذلك‬ ‫عيدان الطعام لوضع امللفوف يف فمك‪ ،‬مث تغمس عيدان الطعام يف الصلصة بسرعة للتتبيل قبل االنتهاء من املضغ ومع‬ ‫ذلك كله كانت هذه العملية غري عملية وجتاهلها العلماء‪ .‬وعلى النقيض من نصيحة إي‪ ،‬يدعو إيو يادام (جمموعة من‬ ‫الرومانسيات التارخيية للسيد إيو) إىل أن يؤكل ملفوف األرز كامال لالستمتاع بنكهته وذلك بـ"فتح الفم واسعا مثل‬ ‫بوابة اجلنوب وحشوه إىل داخل الفم‪".‬‬ ‫النداء العاملي‬ ‫يف السنوات األخرية‪ ،‬تلقى صامباب اهتماما عامليا بسبب مكوناته الصحية واجلمع الالذع بني النكهات‪ .‬خارج‬ ‫كوريا يشتهر صامباب كثريا كملفوف أوراق اخلضر مع نوع من اللحم بداخله‪ .‬قدمت مقالة عن األغذية يف جريدة‬ ‫شيكاغو تريبيون مؤخرا اعتربت أن صامباب غذاء صحي ولذيذ وميكن للناس أن يستمتعوا به يف مائدة الطعام‪ .‬سجل‬ ‫"موموفوكو صام بار" املطعم يف ماهناتن الذي يتخصص يف أطباق صامباب امسه كواحد من أفضل املطاعم ‪ 50‬يف العامل‬ ‫من قبل جملة مطعم بريطاين وحصل على تصنيف ثالثة جنوم من ناقد غذائي لصحيفة نيويورك تاميز‪.‬‬ ‫مع احلفاظ على جذور الطبق األصلي‪ ،‬قد صنع غانغتشون صامباب يف بيونغتشانغ‪-‬دونغ يف سيول نوعا راقيا من‬ ‫صامباب‪ ،‬مع مكونات متنوعة وصلصة مصنوعة من املكسرات الفريدة من نوعها‪ .‬وسط اجلهود املبذولة اجلارية من‬ ‫أجل تعزيز عوملة املأكوالت الكورية‪ ،‬نتطلع إىل وجود أنواع أكثر من صامباب املبتكرة‪ ،‬مما سيساعد على تعزيز عنصر‬ ‫الصحة والطعم اجليد للثقافة الغذائية يف كوريا‪.‬‬

‫قدمت مقالة عن األغذية في جريدة شيكاغو تريبيون مؤخرا عن صامباب‬ ‫باعتباره غذاء صحيا ولذيذا يمكن للناس أن يستمتعوا به على مائدة الطعام‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫‪61‬‬

‫ترفيه‬

‫مسابقات الغناء احمللي تعد وترا متناغما مع‬ ‫مشاهدي التلفاز‬ ‫إذا أحسست بأنك تعاني من الملل في يوم أحد فاتر كسول‪ ،‬أدر التلفاز لمشاهدة "مسابقات الغناء المحلي على المستوى القومى"‬ ‫مسل خاص بالمواهب المحلية يسلط الضوء على األشخاص‬ ‫(جونغوك نوري جارانغ)‪ ،‬وهو برنامج محلي متواضع ومع ذلك فهو ٍّ‬ ‫العاديين‪ .‬بعضهم يغني بشكل فظيع‪ ،‬ولكن بالنسبة للجماهير المحلية ومشاهدي التلفاز حول العالم‪ ،‬فإن هذا فقط ما يضيف إلى القيمة‬ ‫الترفيهية للعرض فمدير المراسم‪ ،‬المحبوب على نطاق واسع‪ ،‬والبالغ من العمر ‪ 85‬عاما‪ ،‬هو الذي ترأس هذه المهرجانات الغنائية‬ ‫المجتمعية على مدى ‪ 25‬عاما‪.‬‬

‫لي يونغ‪-‬مي ناقدة ثقافة البوب وأستاذة مساعدة جبامعة سونغكونغهوي‬

‫تتجاوز‬

‫تقييمات معدل مشاهدة مسابقة الغناء املقامة على النطاق الوطىن‬ ‫‪ 11‬باملائة‪ .‬مقارنة مع عروض موسيقى البوب مثل "بنك املوسيقى"‪ ،‬الذي يصور مغين‬ ‫البوب الكوريني وهم يؤدون آخر إنتاجهم‪ ،‬الذي ما زال يصارع للحصول على ‪%8‬‬ ‫من التقييمات‪ ،‬فإن مسابقات األغنية على اهلواء تبقى القائدة يف حزمة الربامج املوسيقية‬ ‫مغن"‪ ،‬وهو عرض دائم وله وقت رئيسي‬ ‫الكورية‪ .‬تقارن تقييماهتا بعروض مثل "أنا ٍّ‬ ‫مساء كل أحد‪ ،‬يشارك فيه املطربون املحترفون يف منافسة شرسة حبيث ينقاد املشاهدون‬ ‫ملناقشة تفسرياهتم الفاعلة ويالحظون حىت أدق وأصغر اهلفوات‪ .‬إذن كيف استمر‬ ‫برنامج املتنافسني اهلواة هذا يف التمتع هبذه الشعبية الواسعة‪ ،‬حىت مع كونه متأصال يف‬ ‫فترة مضى عهدها من برجمة املوسيقى الكورية املتلفزة؟‬ ‫سلم الصعود إلى النجومية الوطنية‬ ‫على الرغم من أن استحسان وتقبل الربنامج اليوم ينسب إىل املؤدين‬ ‫الذين ال ميكن حصر عددهم الذين وضعوا كل قلوهبم وأرواحهم للحظة‬ ‫قصرية يف األضواء‪ ،‬بدأ الربنامج منذ ‪ 40‬سنة كربنامج استماع الكتشاف‬ ‫املغنني غري املعروفني‪ .‬وقد انطلق هذا الربنامج يف أكتوبر ‪ ،1971‬كمسابقة‬ ‫غناء على مستوى الدولة للحصول على كأس بطولة حمطة اإلذاعة‬

‫‪62‬‬

‫الكورية‪ ،‬وقد اشتملت مواد الدعاية على املعلومات التالية‪:‬‬ ‫"يف كل حمطة إذاعة حملية تابعة لإلذاعة الكورية‪ ،‬يتم اختيار أفضل مغن كل أسبوع‪،‬‬ ‫وسوف يشارك هؤالء املطربون يف مسابقة شهرية‪ ،‬وبعدها تعقد جولة أخرى كل‬ ‫أربعة أشهر الختيار الفائز النهائي‪ .‬مث يتنافس أولئك الذين يصلون النهائي يف مسابقة‬ ‫تعقد على النطاق القومى هناية السنة للمغنني اهلواة وهبذه الطريقة سوف يولد مطرب‬ ‫حمترف‪ ،‬حيث يتلقى الفائز النهائي كأس بطولة حمطة اإلذاعة الكورية ويصبح عضوا‬ ‫يف مجعية املطربني الكوريني‪ .‬يكتشف هذا الربنامج املواهب الدفينة‪ ،‬ويسهم يف تطوير‬ ‫موسيقى البوب وميدان الترفيه‪ ،‬ويصلح ليكون بوابة إىل مهنة احتراف الغناء‪.‬‬ ‫كان الربنامج بناء على ذلك مسابقة غنائية ملن يصمد من اهلواة يف السبعينات‪،‬‬ ‫ومبشرا بربناجمني هامني من برامج اليوم "النجم الكوري الكبري" و"متت والدة جنم‬ ‫كبري"‪ ،‬واليت يتنافس فيها الشباب والصغار للحصول على فرصة ليصبحوا مطربني‬ ‫مشهورين‪ .‬و يتم بث الربنامج يف الساعة ‪ 7‬مساء كل سبت‪ ،‬وهو وقت مثايل‬ ‫لتجمع العائلة للمشاهدة‪ .‬عند الوقت الذي كانت فيه مشاهدة التلفاز‬ ‫الكوري ما زالت يف مرحلة النهوض‪ ،‬كان ميكن للمطربني املحليني‬ ‫غري املعروفني من كل البالد أن يظهروا يف الربنامج لفرصة تلقي‬ ‫كاس البطولة وحىت ملتابعة مهنة الغناء االحترايف‪ .‬ميكنك أن‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫تتخيل مدى تقبله من قبل املشاركني والشعبية ضمن املشاهدين‪ .‬جهة بث تلفزيوين‬ ‫أخرى‪ ،‬هي ‪ ،MBC‬أطلقت برنامج مسابقات مشاهبا ميثل املطربني الواعدين‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬يف كثري من األحيان‪ ،‬مل حيقق الفائزون يف املسابقات فعليا النجاح‬ ‫التجاري فيما بعد‪ .‬ضعف اهتمام املشاهدين للربنامج يف هناية املطاف‪ ،‬وانقطعت إذاعته‬ ‫يف ‪ .1977‬وقد بذلت حماولة إلنعاشه بعد مضي سنتني‪ ،‬ولكن دون جدوى‪ .‬وحوايل‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬مت فتح ممرات أخرى للمغنني ملتابعة الفرص التجارية‪ ،‬مما جعل فشل‬ ‫الربنامج أمرا ال مفر منه‪.‬‬ ‫مباشرة بعد أول بث "مسابقة غناء كلية" ‪ MBC‬يف ‪ ،1977‬انضمت حمطات تلفزة‬ ‫أخرى للمنافسة بعروض مسابقات للمواهب لطالب الكليات والشباب اآلخرين‪ .‬وعلى‬ ‫حني أن املنافسة يف مسابقة الغناء على مستوى الدولة للحصول على كأس بطولة حمطة‬ ‫اإلذاعة الكورية‪ ،‬ميكن أن تؤدي األغاين املعروفة بشكل جيد لعرض قدرات املتنافسني‬ ‫الغذائية‪ ،‬أصبحت برامج املسابقات اجلديدة منصات انطالق للمطربني الشباب لتقدمي‬ ‫أعماهلم األصلية‪ ،‬وهبذه الطريقة أسهموا يف تطوير املوسيقى الشعبية الكورية من خالل‬ ‫مواهب منت منوا وطنيا‪ .‬إن هبوط مسابقات الغناء على اهلواء كان بناء على ذلك أمرا‬ ‫ميكن فهمه‪.‬‬ ‫مسؤول املراسم هو كوميدي من الرعيل األول‬ ‫يف نوفمرب ‪ ،1980‬أعيدت احلياة إىل مسابقة األغاين‪ -‬ولكن بصيغة منقحة‪ .‬مت مسح‬ ‫اسم كأس بطولة هيئة اإلذاعة الكورية من عنوان الربنامج‪ .‬وعلى حني أن النهائي كان‬ ‫مسابقة جتري يف هناية العام وبقيت مستمرة‪ ،‬مل تكن هناك توقعات بأن الفائز سوف‬ ‫يواصل التقدم إىل أن يصل إىل النجومية املوسيقية‪ .‬أصبحت مسابقة فقط للهواة الذين‬ ‫حيبون أن يغنوا‪ .‬وبذلك فقد انبثقت كشكل متميز من الربنامج‪ ،‬على عكس "مسابقة‬ ‫الكلية للغناء" ومسابقات الغناء األخرى املشاهبة‪ .‬وعندما أصبح "سونغ هاي" وهو‬ ‫كوميدي من الرعيل األول مسؤوال عن هذا الربنامج سنة ‪ ،1988‬فإن الربنامج شق له‬ ‫بكل وضوح طريقا وحفر كوة له يف مشهد الترفيه املحلي‪.‬‬ ‫ولد سونغ هاي سنة ‪ ،1927‬وكان عمره ‪ 60‬عاما يف ذلك الوقت‪ .‬إن اختيار‬ ‫كوميدي من الطراز األول للعرض كان فعال أمرا غري متوقع‪ ،‬وبشكل خاص ألن شعبيته‬ ‫بلغت الذروة منذ فترة طويلة يف السابق‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن شخصيته الرائعة كانت متاما‬ ‫ما احتاج إليه الربنامج الذي بثت الروح فيه من جديد وذلك لربط اجلمهور املحلي‬ ‫ومشاهدي التلفاز يف مجيع أحناء البالد‪.‬‬ ‫باختصار‪ ،‬ختلى الربنامج عن مسعاه ليكون شابا‪ ،‬منقحا باردا أو جادا‪ .‬بدال من‬ ‫ذلك‪ ،‬أصبح مهرجانا يستطيع فيه األشخاص العاديون‪ ،‬وغالبيتهم من األعمار املتوسطة‬

‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫واألكرب سنا‪ ،‬دون مربر أو ذريعة للتعقيد‪ ،‬يستطيعون الصعود على خشبة املسرح لتقدمي‬ ‫ما لديهم بكل حب من الغناء والرقص‪ .‬مل تعد املسابقة حول املغنني املحليني الذين رمبا‬ ‫يكونون حمل حسد من جانب جرياهنم يف التقدم إىل النهائيات‪ .‬ميكن أن يغنوا أنغاما‬ ‫شعبية وأغاين الشراب الشائعة‪ ،‬اليت كان كل شخص يعرفها‪ .‬السيد سونغ هاي الذي‬ ‫هو اآلن جد‪ ،‬وجه مألوف جليل مشاهدي التلفاز‪ ،‬وقد جاب البالد طوال وعرضا عدة‬ ‫مرات ليستضيف املهرجانات الغنائية حىت يف أقصى القرى النائية يف مجيع أحناء البالد‬ ‫وعلى طول السواحل البحرية‪.‬‬ ‫سر طول عمر البرنامج‬ ‫ليس هذا عرضا يسعى إىل الترفيه عن اجلماهري من خالل مغنني مؤثرين‪ .‬فور تعريف‬ ‫املشارك بنفسه‪ ،‬مع أمسائهم‪ ،‬وأماكن إقامتهم‪ ،‬ووظائفهم‪ ،‬وأعمارهم‪ ،‬فإن املؤدي على‬ ‫املسرح حياط جبماهري كأهنا مجاهريه اخلاصة به‪ .‬يف الواقع كل شخص هنا هو من قرية أو‬ ‫منطقة قريبة جماورة‪ .‬ببساطة يريدون أن يغنوا مع البهجة واملرح‪ ،‬مع اهتمام قليل بكيف‬ ‫يكون غناؤهم‪ ،‬ويرقصوا حبرية مع التفاف ودوران قوي‪ .‬مع ذلك‪ ،‬فإن األصوات‬ ‫املوسيقية قد تصدر صوتا لقطع أداء املؤدي يف منتصف الطريق من أدائه‪ ،‬ومع ذلك ال‬ ‫يبدي املغين أي عالمة إحباط أو إشارة على اإلحراج‪ .‬منذ البداية ليس لديهم نية للغناء‬ ‫مثل املغنني‪ ،‬على حني أن اجلماهري‪ ،‬اليت تتألف من قرويني زمالء ومقيمني حمليني‪ ،‬هي‬ ‫املش َ‬ ‫رف املحبوب مجاهرييا‬ ‫حقا عائلة ممتدة كبرية‪ .‬الربنامج فرصة للجمهور لكي حييِّي ْ‬ ‫يف بلداهتم‪ ،‬ونشر ختصصاهتم املحلية‪ .‬أثناء الربنامج‪ ،‬يعطى سونغ أنواعا خمتلفة من اهلدايا‬ ‫من اإلنتاج املحلي ويعطى عينات من فنون الطبخ املحلية‪.‬‬ ‫منطيا‪ ،‬كانت امرأة كبرية ىف السن تأيت إىل املسرح لكي تعطي طعما من التخصص‬ ‫املحلي لسونغ‪ ،‬وتستخدم تعبريات وجه شديدة املبالغة لكي تعرف املشاهدين بسرورها‬ ‫بطعمه أو نكهته املكثفة‪ ،‬جاعلة اجلماهري تنفجر يف الضحك بشكل دائم‪ .‬بصفته‬ ‫مسؤوال عن مراسم الربنامج‪ ،‬يقوم سونغ بأداء دوره كمضيف للربنامج وكضيف على‬ ‫مجاهري بلدته‪ .‬وإىل جانب ممازحته اليت ال تنتهي‪ ،‬فهو يتسلل إىل املسرح لكي يتخفى‬ ‫على مؤدية كبرية السن‪ ،‬املستحوذة الذائبة يف عاملها البهيج‪ ،‬واليت قد ال تدرك وجوده‬ ‫إال بكل صعوبة‪ ،‬ولكن يبدو أن املشاهدين ال يتعبون أبدا من أدائه‪.‬‬ ‫على الرغم من أنه قدمي جدا‪ ،‬إال أن برنامج مسابقة الغناء متكن من حتمل كل هذا‬ ‫أثناء تناوله جرعة ثقيلة من سحر األداء الفولكلوري الشعيب‪ .‬عندما يطمح كل شخص‬ ‫آخر لعرض التميز واالحتراف‪ ،‬فإن هذا الربنامج هو وعاء حفظ وعرض لكيفية متكن‬ ‫اجلماعات العادية من الريف من العطاء وأخذ هذه البهجة يف حب كل منهم لآلخر‬ ‫للضحك وجتمع املجتمع املحلي‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫كون جي إيه‬ ‫هناك العديد من روايات "كون جي إيه" التي كان الطعام والطبخ هما الخلفيتين األساسيتين لها‪ .‬تقول‬ ‫"كون" إنها كانت تقوم بشراء عدد كبير من الكتب عن الطبخ وقرأتها لتتعلّم الطبخ خالل إقامتها‬ ‫بفرنسا لمدة ثمانية أعوام‪ ،‬وإن الشعور الذي ينتابها أثناء لمسها للمواد الالزمة عند عملية الطبخ‬ ‫مميزة‪.‬‬ ‫يعطيها رؤية أدبية ّ‬

‫نقد أدبي‬

‫تسمى بالكابوريا الصغير‬ ‫عزلة‬ ‫ّ‬

‫أو سو أوجن صحفي مسئول عن األدب يف القسم الثقايف‪ ،‬جريدة جوسون إلبو‬

‫ظهر‬

‫املتنوعة ومنها خينة األنقليس‪ ،‬والدجاج‬ ‫يف أعماهلا العديد من األكالت ّ‬ ‫بالشوربة (سامغي تانج)‪ ،‬وطبق التسع أكالت‪ ،‬و"فني شو"(نبيذ ساخن)‪ ،‬وطبيخ‬ ‫عظم البقر‪ ،‬واملعكرونة الفيتنامية(عجينة من الدقيق والبيض جتفّف وتقطع إىل شرائط)‪،‬‬ ‫و"بارفيه جالس"(كأس أيس كرمي بالكرمية والشيكوالتة والفواكه)‪ ،‬والكابوريا املخلّلة‬ ‫بصلصة فول الصويا‪ .‬فاحت رائحة غليان صلصة فول الصويا يف قصة "مقربة الكابوريا"‪.‬‬ ‫انغمست الفتاة بش ّدة يف الكابوريا املخلّلة حيث تغلغلت آثار الطعام يف مجيع أجزاء‬ ‫القصة لدرجة جعلت الرجل الذي كان يسكن معها يقول إنه يشعر أن رائحة الكابوريا‬ ‫كانت تفوح من كل جزء من الفتاة‪ .‬يذكر أن الكاتبة قالت سابقا إن أي كاتب يستطيع‬ ‫متسك بأكثر شيء يتقنه سواء أكان الطبخ أم األدب‪.‬‬ ‫الوصول إىل االبداع إذا ّ‬ ‫حصلت كاتبة قصة "مقربة الكابوريا" "كون جي إيه" على درجة الدكتوراه يف‬ ‫األدب من جامعة باريس ‪ 7‬الوطنية بفرنسا عام ‪ 1990‬حيث عاشت مثاين سنوات‬ ‫هناك‪ .‬وتبعت "كون" زوجها الناقد الفين للدراسة باخلارج يف بداية األمر بدون ختطيط‪.‬‬ ‫وزادت فترة الدراسة من ثالثة أعوام ّ‬ ‫املخطط هلا إىل مثانية أعوام وتغيّرت حياهتا كثريا‬ ‫درست اللغة‬ ‫وبسرعة حتول بينها وبني التنبّؤ مبا سيحدث هلا‪ .‬اهنمكت الكاتبة اليت ّ‬ ‫اإلجنليزية يف إحدى املدارس اإلعدادية قبل سفرها إىل فرنسا‪ ،‬يف األدب والفن بفرنسا‪.‬‬ ‫الفن‪ .‬كانت الكاتبة هي االبنة الكربى ألب عسكري من بني‬ ‫مل يكن اهنماكا مترفا يف ّ‬ ‫مرة حىت الصف اخلامس للمرحلة‬ ‫أربعة إخوة وأخوات وقد تغيّر مسكنها تسع عشرة ّ‬ ‫االبتدائية فقط‪ .‬هذا جبانب أنه بعد أن أحيل والدها إىل املعاش وهي يف املرحلة اإلعدادية‬

‫‪64‬‬

‫بدأ العمل يف التجارة وكثريا ما فشل فيها‪ .‬لُقب والدها بلقب املدير يف مشروعات‬ ‫متنوعة‪ ،‬منها إنتاج القوالب املعدنية‪ّ ،‬‬ ‫وحمل اخلياطة‪ ،‬والعمل يف بناء األسوار‪ .‬استرجعت‬ ‫ّ‬ ‫الكاتبة حياهتا يف هذا الوقت وقالت إن والدهتا لطاملا كانت مقيّدة بتسديد ديونه‬ ‫املدرس امسها ألهنا مل تس ّدد رسوم‬ ‫وكانت "كون" الصغرية ترغب يف املوت كلما نادي ّ‬ ‫الدراسة‪.‬‬ ‫املكونة من أربعة‬ ‫كانت احلياة بفرنسا هي نفس الشيء‪ .‬فكان ينبغي على األسرة ّ‬ ‫أفراد أن يعيشوا معا يف شقة صغرية جدا مبلبغ ألف ومائيت دوالر من كل شهر‪ .‬ولكن‬ ‫بالرغم من هذا فلم ّ‬ ‫تتخل عن شغفها جتاه الفن‪ .‬كان ال بد أن تفعل هذا ولو من أجل أن‬ ‫يتجوالن يف‬ ‫تب ّدل الفقر املادي باالكتفاء الفين‪ .‬كانت هي وزوجها يف كل هناية أسبوع ّ‬ ‫ويتفرجان على الرسوم‪ .‬وعندما جيمعان ما يقرب من أربعمئة‬ ‫سوق البضائع املستعملة ّ‬ ‫ومخسني دوالرا فقط من املال ينفقاهنا كلها يف شراء اللوحات‪ .‬قالت إن الذهاب‬ ‫ملاكدونالدز مرة يف الشهر هو املرة الوحيدة اليت كانت تتناول أسرهتا فيها الطعام خارج‬ ‫املزنل‪ ،‬فكان من السهل ختيّل هذا املشهد‪ .‬وإذا كانت العني الناقدة لدى زوجها الناقد‬ ‫الفين أثّرت على هوايتها‪ ،‬فإهنا كانت مولودة بشغفها جتاه األدب‪ .‬قالت الكاتبة فيما‬ ‫يتعلّق بشخصيتها إهنا ال تسعى إىل شيء حىت النهاية‪ .‬أي أهنا غالبا ما تشعر بامللل بسرعة‬ ‫وليست بالشخص الذي يتشبّث برجل‪ .‬ولكنها اعترفت أهنا عندما تكتب قصة ما‪،‬‬ ‫حتس بوجودها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تصب كل قواهتا يف الكتابة‪ ،‬وذلك جيعلها ّ‬ ‫وهكذا ظهرت "كون" ككاتبة للمرة األوىل من خالل جملة "البليوم" عام ‪ 1997‬بعد‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أن مر ما يقرب من عشرة أعوام من ممارسة‬ ‫كتابة الروايات والقصص‪ .‬كان هذا أثناء‬ ‫إقامتها بفرنسا‪ .‬وبعد ذلك أخذت نشاطاهتا‬ ‫الكتابية يف االزدهار حيث أصدرت العديد‬ ‫من املجموعات القصصية منها "املاريونت‬ ‫احلامل"‪ ،‬و"انفجار من الضحك"‪ ،‬و"مقربة‬ ‫الكابوريا"‪ ،‬وأيضا العديد من الروايات ومنها "اجلحيم اجلميل"‪" ،‬اإلغراء" وغريمها‪.‬‬ ‫وحصلت "كون" عام ‪ 2002‬على "جائزة يل سانج" األدبية عن قصة "خينة األنقليس"‪،‬‬ ‫وعلى "جائزة دونج إين" األدبية عام ‪ 2005‬عن املجموعة الثالثة اليت أصدرهتا بعنوان‬ ‫"مقربة الكابوريا"‪ .‬كانت هذه هي املرة األوىل اليت فازت فيها كاتبة باجلائزة بعد تشكيل‬ ‫أعضاء جلنة التحكيم الدائمة لـ "جائزة دونج إين" األدبية عام ‪.2000‬‬ ‫يرجع السبب وراء تأليف قصة "مقربة الكابوريا" إىل مرقة الكابوريا‪ .‬ففي عام‬ ‫‪ 2003‬تقريبا ذهبت الكاتبة إىل جزيرة كاجنهوا وشاهدت غروب الشمس مث تناولت‬ ‫مرقة الكابوريا‪ ،‬واعترفت أهنا مل تأكل منذ حينها ومل تنم ومل تغتسل وتفرغت للكتابة‬ ‫فقط‪ .‬وقالت ضاحكة عن هذا االعتراف إن كثريا ما كان يسبّها الناس قائلني إهنا‬ ‫مغرورة‪ ،‬مضيفة أهنا ال جتيد تنظيم املوا ّد كثريا‪ ،‬ولكن إذا خطر بباهلا فكرة ما فإهنا ال‬ ‫هتدأ وتشعر حبرارة يف جسدها فال تتركها حىت تنهيها‪.‬‬ ‫تصف قصة "مقربة الكابوريا" وحدة اإلنسان بشكل غري مباشر من خالل الكابوريا‪.‬‬ ‫تقابل هو وهي ألول مرة يف جزيرة سوكمو اليت تقع على بعد اثنيت عشرة دقيقة‬ ‫املصور وهو يبحث عن‬ ‫باملركب من ميناء "ويبوري" جبزيرة كاجنهوا حيث قابلها هو ّ‬ ‫والعته اليت فقدها يف اجلزيرة‪ .‬مث وجد صاحبة احلذاء احلمامي اللون اليت كادت ختتفي‬ ‫املتموج وهي مستلقية جبانب الوالعة اليت تربق من أشعة الشمس امللتصقة‬ ‫داخل املوج ّ‬ ‫باألرض املد جزرية‪ .‬وتناول معها العشاء بعد أن أنقذها بصعوبة وأكال مرقة الكابوريا‪.‬‬ ‫أخذها هو الذي غرق يف كراهية النساء بعد طالقه وعاشا معا عاما واحدا‪ ،‬وبالرغم من‬ ‫عزمه على أال يتعلّق هبا‪ ،‬تعلّق هبا ويف اللحظة اليت أظهر فيها تعلّقه هذا اختفت الفتاة‪.‬‬ ‫اختفت الفتاة اليت انغمست بش ّدة يف الكابوريا املخلّلة بصلصة فول الصويا بال أثر‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2012‬كوريانا‬

‫وأخذ يشتاق إىل الكابوريا اليت بدأ أكلها‬ ‫بسببها‪ ،‬شاعرا بالفراغ الذي تركته بعد‬ ‫رحيلها‪ .‬هذه هي احلياة‪.‬‬ ‫تصور "كون" الشخصيات اليت تعاين‬ ‫ّ‬ ‫من الوحدة القاسية يف كل أعماهلا األدبية‪.‬‬ ‫إن احلكايات اليت حتتويها الشخصيات‬ ‫متنوعة بشكل كبري ولكنها كلّها تتألّم ّ‬ ‫مضطرة إىل التفوه بالكالم احلا ّد اجلارح أو إيل‬ ‫ّ‬ ‫يسمى باإلرادة حىت‬ ‫االلتجاء للصرب الصامت العنيد‪ ،‬ففي النهاية فإذا كان هناك شيء ّ‬ ‫باحلياة اليت ّ‬ ‫يتحول عادة إىل املشاعر القاسية املنفجرة‬ ‫تتحطم هبذا الشكل فهو يف الغالب ّ‬ ‫اليت جترف الكالم والصمت‪ .‬قيَم أعضاء جلنة التحكيم لـ"جائزة دونج إين" األدبية‬ ‫"تصور الكاتبة مثل هذه املشاعر البدائية بأسلوهبا اجلميل األنيق‪ .‬هذا‬ ‫الكاتبة قائلني‪ّ :‬‬ ‫شيء يدعو للدهشة‪ .‬فهي جنحت إىل حد كبري يف "العمل املنعزل" بتغري كافة الدوافع‬ ‫اهلمجية اليت تكمن إىل أقصى درجة يف قاع وحدة الناس يف العصر احلديث إىل منوذج‬ ‫من أسئلة فكرية من خالل التباين الدرامتيكي بني املشاعر واألسلوب األديب‪ ".‬أي أن‬ ‫اجلاذبية اليت يتمتع هبا أدب "كون جي إيه" تقع يف اجلمع بني املشاعر غري املرغوب فيها‬ ‫واألسلوب األديب الراقي‪.‬‬ ‫يف واقع األمر‪ ،‬فإن الكاتبة وغريها من الكاتبات يف سنّها تناولن بالفعل موضوع‬ ‫تفكيك األسرة وإعادة ترميمها طرحا متواصال‪ .‬وهناك موقفان فيما خيص هذا املوضوع‪.‬‬ ‫إما أن تترك البطلة البيت وتتبع الطريق الذي اختارته وتتخلّى عن عائلتها‪ ،‬أو ختضع‬ ‫لقانون األخالق وتعود جم ّددا‪ .‬ولكن الناقد األديب "كيم هيونج جونج" أشار إىل صورة‬ ‫جديدة يف أدب "كون" قائال‪" :‬تقوم "كون" بالبحث والدراسة عن نظرية العناصر‬ ‫التمسك بالقيام بالسرد املعروف عن االحنراف والعودة‪.‬‬ ‫الكامنة يف األخالق بدال من ّ‬ ‫خبالصة‪ ،‬يساعد البحث عن النظرية املتعلّقة بالقطبية الثنائية املتعارضة بني املاء والنار‪،‬‬ ‫مهمة قيمة‪ "،‬فإن "كون‬ ‫على تغذية األدب الكوري من حيث اإلنتاج والتجديد مساعدة ّ‬ ‫جي إيه" واحدة من كنوز األدب الكوري النادرة اليت متتلك األنوثة واملوهبة يف القص‬ ‫يف الوقت نفسه‪.‬‬ ‫‪65‬‬

‫جمال‬ ‫كوريا‬

‫في‬

‫يوم من أيام فصل اخلريف‪ ،‬حيث كانت األمطار الباردة تسقط والصمت ميأل حجرة نوم امللكة األرملة داخل جدران‬ ‫القصر املزخرفة‪ .‬على الرغم من امتالكها للسلطة امللكية لألسرة‪ ،‬رقدت امللكة األرملة على فراشها وتراجعت إىل الظالم احلالك‪ .‬منذ‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬ظلت العشرة أبواب ذات اللوحات الورقية البيضاء حلجرة النوم مغلقة‪ .‬على الرغم من جتمع السحب الداكنة واحتدام‬ ‫العواصف الثلجية اليت كانت تعوى‪ ،‬كان كل شيء هادئا يف الداخل‪ .‬مرت السنوات وأصبح امللك متقدما يف السن‪.‬‬ ‫ارتفعت أبواب القصر وشبّت ذقوهنا فوق بالط اجلدار وتتشمس جباهها يف أشعة مشس الربيع اليت طال انتظارها‪ ،‬ولكن يف الداخل‬ ‫كانت الغرف متتلئ بالظالم والصمت‪ .‬يف ذلك السبات العميق للسيدة‪ ،‬ذهبت الطرق اليت طاملا امتدت طوال وعرضا إىل ال مكان‪ .‬يف‬ ‫ذلك العامل ويف فترة االحنسار‪ ،‬تسربت العزلة الصامتة ببطء وبعمق إىل الظالم‪.‬‬ ‫يف منتصف الليل دخل متطفلون أجانب إىل إحدى حجرات النوم الداخلية‬ ‫للقصر فأصبحت امللكة ضحية للقتلة‪ .‬يف اخلارج‪ ،‬كانت الرياح تعصف بشراسة‬ ‫يف كل األصقاع‪ .‬اهنارت الساللة بعد عهد دام ‪ 500‬عام‪ .‬كان امللك قد مات‪.‬‬ ‫والناس قد انتزعت دولتهم فغادروا وطنهم بعد أن قتِّلوا‪ .‬استلقت امللكة األرملة على جرف النوم العميق‪ ،‬والريح وحدها كانت‬ ‫شاهدة على الساحات األربع‪.‬‬ ‫ظلت األبواب الورقية العشرة مغلقة ملدة مئة وعشرين سنة‪.‬‬ ‫مث يف يوم من أيام فصل الربيع خارج جدار القصر الداخلي‪ ،‬وكانت شجرة املشمش املتوحدة تتضور يف الطباق احلية على خطوط‬ ‫أنيقة نظيفة لألبواب واجلدار‪ .‬بعد حتمل الشتاء الثلجي الطويل مع األغصان العارية‪ ،‬كان جذعها الكثري العقد يشهد يف صمت على‬ ‫الرحلة عرب الزمن‪ ،‬متيل الشجرة ملتوية ومتحولة إىل األعلى‪ .‬متس اجلدار ومن مث تتفرش السماوات‪ .‬بني احلني واآلخر ترفع رأسها حنو‬ ‫السماء‪ .‬ومنذ فترة قريبة مدت أذرعها‪ ،‬وعلى كل أغصاهنا تنفجر آالف من األزهار‪ .‬يف مثل هذا اليوم‪ ،‬تنفجر العزلة اليت كانت مغلقة‬ ‫ملدة طويلة وراء األبواب إىل أشعة الشمس يف موجة من الزهور‪ ،‬مثلما ينفتح عامل جديد فيما وراء جدران القصر‪.‬‬

‫وراء الجدار‪ ،‬انفجار الربيع‬ ‫كيم هوا يونغ ناقد أديب‪ ،‬عضو يف‬ ‫األكادميية الوطنية الكورية للفنون‬ ‫سوه هون غانغ مصور‬

‫بتالت زهرة‬ ‫ابيض باخلوف ‪ /‬وبعض الوجوه يتناثر فوقها الدم‪.‬‬ ‫كل بتلة ‪ /‬لزهور الربيع ‪ /‬تعرب عن وجه شخص ما ‪ /‬البعض ّ‬

‫يون جي رمي‬

‫جدار قاعة جاغيونغ في قصر غيونغبوك‬