12.1.
Analyse décrivant les risques posés par des minorités militantes ou des groupements terroristes
Il n’existe aucun terrorisme interne en Autriche. Le pays n’est pas touché par des conflits politiques, religieux ou ethniques. Il n’y a actuellement aucun élément susceptible d’évoquer la moindre préoccupation dans ce domaine. Les enquêtes après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 n’ont pas non plus révélé le moindre indice pouvant faire croire que des islamistes vivant en Autriche seraient prêts à frapper. Au niveau international, l’Autriche figure parmi les pays où les risques sont faibles. La situation géopolitique de l’Autriche est marquée par la présence de pays sûrs et stables à ses frontières. Il est prévu
12.2.
Le bureau fédéral de protection de la constitution et de lutte contre le terrorisme comporte une section de la protection des personnes et des biens qui est chargée des questions de sécurité. La situation lors des Jeux dépendra grandement de la situation politique mondiale, ce qu’il n’est pas possible de prévoir à si long terme.
Organisations publiques et privées chargées de la sécurité et leur responsabilités
L’instance suprême en matière de sécurité en Autriche est le ministère fédéral de l’intérieur. Il a directement sous son autorité les directions de la sécurité, au niveau provincial, ainsi que les autorités de district et les directions de la police fédérale qui y sont rattachées. Les missions de sécurité sont accomplies par des fonctionnaires de la police fédérale et de la gendarmerie en uniforme ou en civil. Pour la lutte opérationnelle contre la grande délinquance et le crime organisé, le ministère de l’intérieur et le bureau de la police criminelle fédérale, qui en dépend, disposent d’unités spéciales. En outre, l’Autriche possède son propre bureau fédéral de protection de la constitution et de lutte contre le terrorisme, le BVT. Celui-ci a pour tâche principale d’obtenir et d’analyser les renseignements tant au niveau national qu’au niveau international. La sécurité à Schönau am Königssee, la ville d’Allemagne qui abritera un des sites, sera de la compétence du ministère
16 | Sécurité
qu’en 2010 tous les voisins de l’Autriche (sauf la Suisse et le Liechtenstein) seront membres de l’UE. A l’occasion d’une manifestation de la taille des Jeux Olympiques d’hiver, l’ensemble des forces de sécurité et leurs unités spécialisées seront mobilisées, comme cela a été le cas par le passé (Championnats du monde de ski alpin et de ski nordique et Jeux Olympiques de 1964 et 1976).
provincial bavarois de l’intérieur, de la direction de la police de Haute-Bavière, qui en dépend, et de la police de Traunstein. Il va sans dire que l’organisation de la police bavaroise possède également des unités spéciales pour lutter contre la grande délinquance et contre les activités terroristes.
12.1.
Analysis of risks posed by activists or terrorist groups – Measures of prevention
There is no internal terrorism in Austria. Austria is not affected by any political, religious or ethnic conflicts. At present, there are no signs that point to any reason for concern in this area. The investigations following the September 11, 2001 attacks were not indicative of any Islamic extremists living in Austria who are ready to commit violence. In international comparisons, Austria’s security risk is estimated as low. Austria’s geopolitical situation is characterised by a safe and stable vicinity. Presumably by 2010 all of Austria’s neighbouring countries (excluding Switzerland and Liechtenstein) will be
12.2.
members of the EU. As in the past (Alpine and Nordic Ski World Championships and Olympic Games in 1964 and 1976), all the security forces together with their special units will be deployed for a large event like the Olympic Winter Games. The Federal Office for the Protection of the Constitution and Counter-terrorism has its own department that deals with these security-relevant questions. However, the situation basically depends on the world political situation, which is not predictable on a long-term basis. All public organisations responsible for security will be part of the team to establish the security concept for the Olympic Winter Games.
Public and private security organisations – involvement and responsibilities
The highest security authority in Austria is the Federal Minister of the Interior. The security authorities in the federal provinces, the district administrative authorities and federal police authorities appointed by these authorities, directly answer to the Federal Minister of the Interior.
La coopération policière entre l’Autriche et la province libre de Bavière est marquée par une longue tradition d’amitié et trouve son expression formelle dans les accords de Schengen et dans des accords bilatéraux. Cette collaboration étroite a fait la preuve de son efficacité lors des interventions délicates réalisées dans le cadre du Forum économique mondial (encadrement du mouvement anti-globalisation).
The security tasks are fulfilled by uniformed civil servants of the federal police service and the federal gendarmerie (rural police). There are special federal criminal units appointed by the Federal Ministry of the Interior to fight serious crime and organised crime. Furthermore, Austria has its own Federal Office for the Protection of the Constitution and Counterterrorism (BVT). The main tasks of the BVT are procuring and analysing information on a national and international level.
Toutes les organisations publiques qui ont un rôle à jouer dans le domaine de la sécurité seront réunies pour mettre sur pied le concept de sécurité des Jeux Olympiques d’hiver.
The Bavarian Ministry of the Interior will be responsible for security at the venue region of Schönau am Königssee in the territory of the Federal Republic of Germany; the Ministry will
draw on the Upper Bavaria Police Headquarters and the Traunstein Police Authority. Naturally, there are also special units in the Bavarian police organisations for fighting the most serious criminal and terrorist activities. The police cooperation between Austria and the Free State of Bavaria is characterised by a long friendly tradition and is legally regulated by the Schengen agreements and bilateral agreements. The close collaboration was last proven with the delicate operations in relation to the World Economic Forum (WEF; controlling the anti-globalisation movement). All government organisations active in the area of security will be integrated into security plan preparations for the Olympic Winter Games. See tables 12.13.
Voir les tableaux 12.13.
Salzburg 2010
Security | 17