Page 1

Volume

II


INTRODUCTION Volume II : les Jeux redessinent la ville

L E P ARIS O LYMPIQUE , O LYMPIC P ARIS

VU PAR L ’ ARCHITECTE

AS SEEN BY THE ARCHITECT

P ATRICK B ERGER

P ATRICK B ERGER

INTRODUCTION Volume II: the Games give a new image to the city


Les Jeux redessinent la ville

In 2008, the Games give a new image to the city

Concevoir des Jeux pour les athlètes, permettre aux juges, arbitres et à l’ensemble de la famille olympique d’exercer ses fonctions dans les meilleures conditions, assurer le confort des spectateurs et des retransmissions de qualité aux téléspectateurs... Mais aussi, donner de nouvelles formes à la ville, créer des espaces de vie, d’activité et de rencontre, améliorer durablement le cadre bâti des Franciliens, imaginer de nouveaux lieux publics, un autre paysage urbain... Paris 2008 porte ces rêves et ces ambitions. Les Jeux leur donneront un élan irrésistible.

Les nouveaux équipements constitueront l’héritage sportif des Jeux (Vélodrome d’Aubervilliers, Très grande salle, Piscine olympique de Paris, stand de tir à La Courneuve, stades de base-ball et de softball à Puiseux-en-France, Piscine olympique à Créteil...). Des bureaux d’études, français et étrangers, en ont déjà réalisé les avants projets techniques. Les architectes du Stade de France, Michel Macary et Aymeric Zublena ont dessiné les premières esquisses et schémas fonctionnels du Vélodrome, de la Très grande salle, et des piscines olympiques.

Designing Games for the athletes, permitting judges, referees and the entire Olympic family to exercise their functions under optimum conditions, guaranteeing comfort for spectators and high-quality conditions for broadcasting to television viewers... but also giving new forms to the city, creating spaces for living, conviviality and exchange, improving the Ile-de-France urban environment on a sustainable basis, imagining new public zones and a different urban landscape... Paris 2008 carries with it all these dreams and ambitions. The Games will provide them with an irresistible driving force.

Les Jeux au cœur de la Ville

Le Village olympique préfigurera la ville du XXIème siècle. Il a été conçu comme une vaste cité-jardin de 50 hectares. Dans la Plaine Saint-Denis, sur les communes de Saint-Denis et d’Aubervilliers, au nord de Paris, il est situé à proximité immédiate du Stade olympique. Durant les Jeux, il offrira aux athlètes le confort et la proximité du lieu des épreuves, ainsi qu’un cadre verdoyant et des logements à échelle humaine. Après les festivités, c’est un nouveau quartier qui émergera au nord de Paris, bien inséré dans son environnement. Paris 2008 a fait appel aux idées de douze architectes venus du monde entier, pour imaginer le Village et proposer leurs premières visions du projet olympique. Leurs idées et esquisses trouveront leur écho dans les programmes des concours d’architecture et d’urbanisme qui seront lancés pour les Jeux. Au cours de cette première phase de candidature, Paris 2008 aura respecté cinq exigences qui demeureront au cœur de notre projet olympique : • imaginer un village répondant parfaitement aux attentes des athlètes ; • dialoguer avec les populations et associations concernées par les projets architecturaux et urbains ; • se placer résolument dans une perspective de développement durable ; • promouvoir la qualité architecturale des équipements sportifs et du Village olympique ; • ouvrir à tous les talents du monde la possibilité de concourir à leur réalisation.

Games in the heart of the city

Le schéma d’organisation de Paris 2008 se caractérise par sa compacité, sa cohérence et sa fluidité. Compacité. Les épreuves olympiques seront concentrées dans quatre zones : le pôle Nord-Est (comprenant notamment le Village des athlètes et le Stade olympique), le pôle Sud-Ouest, le centre de la capitale (avec trois sites prestigieux, le Grand Palais, le Champ de Mars, l’Esplanade des Invalides), ainsi que le sud et l’est de Paris. Au total, la moitié des épreuves se déroulera dans le pôle Nord-Est et le pôle Sud-Ouest en accueillera le quart. Cette forte compacité aura pour effet de limiter le temps de transport des athlètes entre le Village olympique et les sites sportifs : 56 % des athlètes seront logés à cinq minutes au maximum des équipements olympiques ; la durée de transport moyenne entre le Village et les sites sera de 12 minutes. Cohérence. Le choix des sites sportifs a été effectué en fonction de trois critères. • Optimiser ou adapter les équipements sportifs existants : ils accueilleront 60 % des épreuves. • Réaliser des équipements neufs et pérennes, qui répondent aux besoins des collectivités territoriales et du mouvement sportif. •Compléter le dispositif par des équipements provisoires, dont l’emplacement renforcera la compacité de l’ensemble du projet. Démontables, ces équipements seront cédés gracieusement aux Comités nationaux olympiques de pays en développement, dans le cadre d’un programme de solidarité olympique élaboré en commun avec le CIO (cf. supra 5.3). Fluidité. Les sites olympiques sont situés au centre de l’agglomération parisienne, particulièrement bien équipée en infrastructures de transports. Les pôles Nord-Est et SudOuest sont distants chacun d’à peine 5 kilomètres du cœur de Paris. La famille olympique bénéficiera de couloirs réservés sur le boulevard périphérique et sur les principaux axes de circulation reliant les sites entre eux ainsi qu’au centre de Paris (cf. infra thèmes 13 et 14).

Conjuguer l’histoire et l’avenir de la ville dans le projet olympique Les ressources du patrimoine parisien et francilien seront mobilisées pour les Jeux. Certaines épreuves auront pour cadre des sites chargés d’histoire : l’avenue des Champs-Élysées, les berges de la Seine, le bois de Boulogne, le Parc de Saint-Cloud...

4

P A R I S

2008

Pour les Jeux Paralympiques, créer un véritable espace de rencontre et d’échange Paris 2008 se donne pour objectif de faciliter la ville aux personnes handicapées. Le plan d’adaptation des transports en commun s’achèvera d’ici à 2008. Tous les autobus seront alors équipés d’un plancher bas et les trains régionaux seront complètement adaptés aux handicapés. La famille paralympique bénéficiera d’un service de navettes gratuites et de la mise à disposition de véhicules équipés. L’organisation des Jeux Paralympiques sera assumée par le COJO. Les épreuves auront lieu dans les mêmes installations que les Jeux Olympiques, et les athlètes seront hébergés dans le Village olympique. Paris 2008 entend réserver la même qualité d’accueil aux Jeux Paralympiques et créer un véritable espace de rencontre et d’échange. Le budget du COJO financera les Jeux Paralympiques. Les frais de transports de la famille paralympique seront intégralement pris en charge par le COJO et les délégations paralympiques seront exonérées du paiement des droits d’inscription.

The organisational plan for Paris 2008 is characterised by its compact aspect, its coherency and by its fluidity. Compact. The Olympic events will be concentrated within four zones: the north-eastern zone (notably including the Olympic village and the Olympic stadium), the south-western zone, the centre of the capital (with three prestigious venues: the Grand Palais, the Champ de Mars and the Esplanade des Invalides), and the south and east of Paris. In total, half of the events will take place in the north-eastern zone, and one-quarter will be held in the south-western zone. This highly compact concept will result in limiting transport time for athletes between the Olympic village and the sports venues: 56% of them will be housed a maximum of 5 minutes away from the Olympic installations; the average travelling time between the village and the venues is 12 minutes. Coherent. The choice of the sports venues was based on three criteria. • Optimising or adapting existing sports installations, such as the Stade de France, the future Olympic Stadium. These will host 60% of the events. • Creating new, permanent installations that will correspond to the needs of the public authorities and of the sports movement. • Completing the facilities in the form of various temporary installations, whose location will strengthen the compact aspect of the project as a whole. These installations are designed to be dismantled and offered free of charge to National Olympic Committees in developing countries within an Olympic Solidarity programme drawn up jointly with the IOC (see theme 5.3). Fluid. The Olympic venues are located at the centre of the Paris conurbation, which is particularly well equipped in terms of transport infrastructures. The north-eastern and south-western zones are both less than 5 km from the heart of Paris. The Olympic family will benefit from reserved lanes on the main Paris bypass and on the main traffic routes linking the venues to each other and to the centre of Paris (see themes 13 and 14).

Combining history and the future of the city in the Olympic project The resources of the cultural heritage in Paris and the Ilede-France region will be mobilised for the Games.

Certain events will take place at prestigious sites imbued with history: the Avenue des Champs-Elysées, the banks of the River Seine, Bois de Boulogne and Saint-Cloud Park, etc. The new installations will constitute the sports legacy of the Games (the Aubervilliers velodrome, the Superdome, the Paris Olympic Pool, the firing range in La Courneuve, the baseball and softball stadiums in Puiseux-en-France, the Créteil Olympic pool). Specialised firms of analysts from both France and abroad have already created preliminary technical plans for these. The architects of the Stade de France, Michel Macary and Aymeric Zublena have created the preliminary sketches and functional plans for the Velodrome, the Superdome and the Olympic pools. The Olympic village as a forerunner of a XXIst-century city, designed as a vast, 50-hectare garden city. Located on the SaintDenis Plain, in the communes of Saint-Denis and Aubervilliers in the north of Paris, it is located in the immediate vicinity of the Olympic Stadium. During the Games, the village will offer athletes both comfort and proximity to the events, among a backdrop of greenery and housing on a human scale. After the festivities, a new district will emerge from the north of Paris, well integrated within its surroundings. Paris 2008 called for ideas from twelve architects throughout the world to present an image of the village and propose their initial visions of the Olympic project. Their ideas and sketches will be echoed in the programmes of architecture and urban planning competitions that will be launched for the Games. Paris 2008 will have respected five requirements that will remain at the heart of our Olympic project: • designing a village that will correspond perfectly to the athletes’ expectations; • establishing dialogue with the people and associations concerned by the architectural and urban projects; • positioning ourselves in a determined perspective of sustainable development; • promoting the architectural quality of the sports installations and of the Olympic village; • opening up opportunities for the talents of the world to contribute towards their creation.

Creating a genuine forum for meetings and exchange for the Paralympic Games Paris 2008 has set its primary objective as facilitating movement around the city for the disabled. The plan for adapting public transport will be completed by 2008. By then, all buses will be equipped with lowered floors and regional trains will be fully adapted for use by the disabled. The Paralympic family will benefit from a free shuttle bus service and suitably equipped vehicles will be placed at their disposal. The organisation of the Paralympic Games will be the responsibility of the OCOG. The events will take place at the same installations as the Olympic Games, and the athletes will be housed in the Olympic village. Paris intends to reserve the same quality of hospitality for the Paralympic Games and to create an authentic forum for meetings and exchanges. The OCOG budget will finance the Paralympic Games. The travelling expenses for the Paralympic family will be fully borne by the OCOG and, the Paralympic delegations will be exempt from paying registration fees.

P A R I S

2008

5


Table des matières

Contents

VOLUME II

6

VOLUME II

THEME 7 :

ORGANISATION SPORTIVE GÉNÉRALE

page

8

THEME 7 :

GENERAL SPORTS CONCEPT

page

8

THEME 8 :

SPORTS Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basket-ball Boxe

page

32 34 46 58 66 76 88

THEME 8 :

SPORTS Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing

page

32 34 46 58 66 76 88

Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball

page

Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern pentathlon Softball Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball

page

page

96 110 124 136 146 162 172 180 188 196 204 212 226 236 244 252 260 268 278 286 296 306

THEME 9 :

JEUX PARALYMPIQUES

page

320

THEME 9 :

PARALYMPIC GAMES

page

320

THEME 10 :

VILLAGE OLYMPIQUE

page

328

THEME 10 :

OLYMPIC VILLAGE

page

328

P A R I S

2008

page page page page page page

96 page 110 page 124 page 136 page 146 page 162 page 172 page 180 page 188 page 196 page 204 page 212 page 226 page 236 page 244 page 252 page 260 page 268 page 278 page 286 page 296 page 306

page page page page page page

page page page page page page page page page page page page page page page page page page page page

P A R I S

2008

7


• La France a un savoir-faire éprouvé dans l’organisation d'évènements internationaux • Des volontaires de tous horizons contribueront au succès de la fête

ORGANISATION SPORTIVE GÉNÉRALE

• Un accueil privilégié sera réservé aux Fédérations et à tous les acteurs des Jeux

THEME 7 GENERAL SPORTS CONCEPT

• France possesses recognised know-how in organising international events • Volunteers from the entire world will contribute toward the success of the Games • A special welcome for the Federations and all those involved in the Games


V

II

O L U M E

7.1

7 O

R G A N I S A T I O N

Programme

7.1.1 Programme général

S P O R T I V E

Juillet Août 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 Total M J V S D L M M J V S D L M M J V S D médailles -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Cérémonies d’ouverture et de clôture Athlétisme* Marathon Marche Aviron Badminton Base-ball Basket-ball

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tournoi masculin Tournoi féminin

Boxe Canoë-kayak Cyclisme

Sports équestres

Escrime Football

Eaux calmes Slalom Piste Épreuve contre la montre individuelle Course sur route individuelle VTT Saut d’obstacles Dressage Concours complet Tournoi masculin Tournoi féminin Artistique Rythmique Trampoline

Gymnastique

Haltérophilie Handball

● ➋ ● ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ❸ ❸

● ● ● ● E E

❹ ❹

Natation Natation synchronisée Plongeon Water-polo (Tournoi masculin) Water-polo (Tournoi féminin) Pentathlon moderne Softball Taekwondo

● ● ●

Tournoi masculin Tournoi féminin Volley-ball de plage (Tournoi masculin) Volley-ball de plage (Tournoi féminin)

Voile 0

● Épreuves

● Finales et médailles d’or attribuées

G Gala

E Entraînements officiels

10

P A R I S

2008

● ● ➊ ● ● ➊ ➊ ➊ ➊ ➋ ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ➋ ➓ E ● ➊ ➊ ➋ ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ➋ ➋ ➋ ➋ ● ● ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ● ● ➋ ➊ ● ● ● ● ● ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ➊ ➊ ➊ ➋ ● ➊ ➊ ● ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● E ● ● ●

Carabine, pistolet, cible courante Tir au plateau

Tir à l’arc Triathlon Volley-ball

● ➊ ➊ ● ● ● ● ➊ ➋ ● ● ● ● ● ● ➋ ➋

Judo Lutte Natation

Tennis de table Tennis Tir

● ● ● ● ● ● ● ➊ ● ● ● ➐ ➐ ➊ ➋ ● ● ● ● ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

➊ ➊

Tournoi masculin Tournoi féminin Tournoi masculin Tournoi féminin

Hockey

V

G É N É R A L E

0

● ● ➊ ➊ ● ●

● ● ➊ ➊ ➊ ●

➊ ● ➋ ➊ ● ●

● ● ● ●

● ➊

● ➊ ➊ ➏ ➏ ➏ ➏

➊ ➊

E

● ●

● ➊

● ● ● ●

● ➊

● ➊ ● ➊

G

➋ G ➊ ➊ ● ● ➊ ● ● ● ● ➊ ● ● ● ● ● ➊ ● ● ➊ ❹

● ● ❹ ❹

● ➊ ● ➊ ● ➊ ● ❸ ● ➊ ● ● ● ● ● ➊

● ➊ ➋ ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ➋ ➋ ➊ ➊ ➊ ➊ ➊ ➊ ●

● ●

● ● ● ➊ ● ● ● ➊ ➊

● ● ➊ ● ● ● ● ● ❹ ● ● ● ● ➐

0 12 14 17 14 19 26 15 24 20 13

9

6

8

9 32 18

* À la demande de l’IAAF, le nombre de finales d’athlétisme par jour n’est pas spécifié.

O L U M E

7.1

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

Programme

7.1.1 General schedule

C O N C E P T

July August 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 Total W T F S S M T W T F S S M T W T F S S medals -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Opening and closing ceremonies 41 2 3 14 5 1 1 1 12 12 4 12 2 2 2 2 2 2 10 1 1 14 2 2 15 1 1 1 1 14 16 32 2 8 1 1 2 1 8 4 4 11 6 4 2 1 1 1 1 11 300

Athletics* Marathon Walk Rowing Badminton Baseball Basketball

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Men’s tournament Women’s tournament

Boxing Canoe-kayak Cycling

Equestrian events

Fencing Football

Flatwater Slalom Track Individual time trial Individual road race Mountain bike Jumping Dressage 3-day event Men’s tournament Women’s tournament Artistic Rhythmic Trampoline

Gymnastics

Weightlifting Handball

● ➋ ● ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ❸ ❸

Judo Wrestling Swimming

● ● ● ● O O

Archery Triathlon Volleyball

● ➊ ➊ ● ● ● ● ➊ ➋ ● ● ● ● ● ● ➋ ➋ ❹ ❹

Swimming Synchronised swimming Diving Water polo (Men’s tournament) Water polo (Women’s tournament)

● ●

Modern pentathlon Softball Taekwondo Table tennis Tennis Shooting

Men’s tournament Women’s tournament Beach volleyball (Men’s tournament) Beach volleyball (Women’s tournament)

Sailing 0

● Finals and gold medals attributed

G Gala

O Official training sessions

● ● ➊ ● ● ➊ ➊ ➊ ➊ ➋ ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ➋ ➓ O ● ➊ ➊ ➋ ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ➋ ➋ ➋ ➋ ➋ ● ● ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ❹ ● ● ➋ ➊ ● ● ● ● ● ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ➊ ➊ ➊ ➋ ● ➊ ➊ ● ➊ ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● O ● ● ●

Rifle, pistol, running target Shotgun

● Events

➋ ➊ ➊

Men’s tournament Women’s tournament Men’s tournament Women’s tournament

Hockey

● ● ● ● ● ● ● ➊ ● ● ● ➐ ➐ ➊ ➋ ● ● ● ● ➊ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

0

● ● ➊ ➊ ● ●

● ● ➊ ➊ ➊ ●

➊ ● ➋ ➊ ● ●

● ● ● ●

● ➊

● ➊ ➊ ➏ ➏ ➏ ➏

➊ ➊

O

● ●

● ➊

● ● ● ●

● ➊

● ➊ ● ➊

G

➋ G ➊ ➊ ● ● ➊ ● ● ● ● ➊ ● ● ● ● ● ➊ ● ● ➊ ❹

● ● ❹ ❹

● ➊ ● ➊ ● ➊ ● ❸ ● ➊ ● ● ● ● ● ➊

● ➊ ➋ ➋ ➋ ➋ ➊ ➊ ➊ ● ● ● ● ➋ ➋ ➊ ➊ ➊ ➊ ➊ ➊ ●

● ●

● ● ● ➊ ● ● ● ➊ ➊

● ● ➊ ● ● ● ● ● ❹ ● ● ● ● ➐

0 12 14 17 14 19 26 15 24 20 13

9

6

8

9 32 18

41 2 3 14 5 1 1 1 12 12 4 12 2 2 2 2 2 2 10 1 1 14 2 2 15 1 1 1 1 14 16 32 2 8 1 1 2 1 8 4 4 11 6 4 2 1 1 1 1 11 300

* On the request of the IAAF, the number of athletics finals per day is not specified.

P A R I S

2008

11


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

V

G É N É R A L E

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

7.2 RÉPARTITION DES ÉPREUVES SELON LE TEMPS DE TRANSPORT DEPUIS LE VILLAGE OLYMPIQUE

7.1.2 GARANTIE : autres manifestations dans la ville hôte Le Premier ministre, le président du Conseil régional d’Ile-de-France et le Maire de Paris se sont engagés à prendre toutes les dispositions nécessaires afin qu’aucune autre manifestation importante ne se tienne dans la ville hôte pendant les Jeux Olympiques ou pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit.

Les documents originaux figurent dans le classeur « Garanties » sous la rubrique 18.12

7.2

Sites

Paris aux couleurs des Jeux Le schéma général d’organisation de Paris 2008 se caractérise par sa compacité, la cohérence du choix des équipements et la fluidité des moyens de transports et de communication.

Compacité. Le déroulement des épreuves olympiques sera concentré dans quatre zones : • le pôle Nord-Est, qui comprendra notamment le Village olympique, le Stade olympique, le Vélodrome, la Très grande salle, la Piscine olympique principale, ainsi que les pavillons destinés à accueillir le badminton, le basketball et le handball ; • le centre de Paris, dont trois sites historiques prestigieux accueilleront certaines épreuves des Jeux : le Grand Palais, le Champ de Mars, l’Esplanade des Invalides ; • le pôle Sud-Ouest, dont les principaux équipements olympiques seront le Parc des princes, les stades RolandGarros, Jean-Bouin, Pierre-de-Coubertin et le Palais des Sports ; • le sud et l’est de la capitale, avec notamment le Palais omnisports Paris-Bercy, le stade Charléty, la Halle Carpentier et la base nautique de Vaires-sur-Marne. La ville de La Rochelle accueillera les épreuves de voile et certaines épreuves de football se dérouleront dans sept villes de province. Au total, la moitié des épreuves se déroulera dans le pôle Nord-Est et le pôle Sud-Ouest en accueillera le quart. Cette forte compacité aura pour effet de limiter le temps de transport des athlètes entre le Village olympique et les sites sportifs : 56 % des athlètes seront logés à 5 minutes au maximum des équipements olympiques et la durée de transport moyenne entre le village et les sites sera de 12 minutes (cf. graphique ci-contre).

Cohérence. Le choix des sites sportifs a été effectué en

7.1.2 GARANTEE : other events in the host City

fonction de trois critères : • optimiser ou adapter les équipements sportifs existants : nombre d’entre eux fonctionnent déjà, à commencer par le Stade de France, futur Stade olympique. Les équipements existants accueilleront 60% des épreuves ; • réaliser des équipements neufs et pérennes qui répondent à des besoins clairement identifiés par les collectivités territoriales et le mouvement sportif ; • compléter le dispositif par quelques équipements provisoires, dont l’emplacement renforcera la compacité de l’ensemble du projet; démontables, ces équipements seront cédés gracieusement aux Comités nationaux olympiques de pays en développement, dans le cadre d’un programme de solidarité olympique arrêté en commun avec le CIO (cf. supra 5.3).

The Prime Minister, the Chairman of the Ile-de-France Regional Council and the Mayor of Paris confirm that they will take all the necessary measures to ensure that no other major event is held in the Host City during the Olympic Games, or for one week immediately before or after.

Fluidité. La famille olympique et le public bénéficieront de nombreux moyens de déplacement. Les sites olympiques sont en effet situés au centre de l’agglomération parisienne, particulièrement bien équipée en infrastructures de transport. Les pôles Nord-Est et Sud-Ouest sont distants chacun d’à peine 5 kilomètres du cœur de Paris. Des couloirs seront réservés à la famille olympique, sur le boulevard périphérique et les principaux axes de circulation reliant les sites entre eux ainsi qu’au centre de Paris (cf. infra thèmes 13 et 14). Le plan stratégique des transports s’appuiera sur le réseau performant des transports en commun d’Ile-de-France (cf. infra thème 14).

7.2 RÉPARTITION DES ATHLÈTES SELON LES TEMPS DE TRANSPORTS DU VILLAGE OLYMPIQUE AUX SITES DE COMPÉTITION RESPECTIVE TRAVELLING TIMES FOR ATHLETES FROM THE OLYMPIC VILLAGE TO THE COMPETITION VENUES

11 % 20 à 32 minutes / 20 to 32 minutes

33 % de 6 à 19 minutes 6 to 19 minutes 56 % ≤ 5 minutes / ≤ 5 minutes

EVENTS AND RESPECTIVE TRAVELLING TIMES FROM THE OLYMPIC VILLAGE

11 % 20 à 32 minutes / 20 to 32 minutes

The original documents can be found in the "Guarantees" file under theme 18.12.

49 % ≤ 5 minutes / ≤ 5 minutes 40 % 6 à 19 minutes /

7.2

6 to 19 minutes

Competition venues

Paris flies the colours of the Games The overall organisational plan is characterised by its compact nature, the coherency in the choice of installations and the fluidity of transport and communications methods

Compact The Olympic events will be concentrated within four zones: • the north-eastern zone, which will notably include the Olympic village, the Olympic Stadium, the Velodrome, the Superdome, the Main Olympic Pool plus the halls for badminton, basketball and handball; • the centre of Paris, where three prestigious historical sites will be used for certain events of the Games: the Grand Palais, the Champs de Mars and the Esplanade des Invalides; • the south-western zone, where the main Olympic installations will be the Parc des Princes, the Roland-Garros, Jean-Bouin and Pierre-de-Coubertin Stadiums and the Palais des Sports; • the south and the west of the capital, and notably the Paris-Bercy Multisports Complex, the Charléty Stadium, the Carpentier Hall and the Vaires-sur-Marne basin. The town of La Rochelle will host the sailing events, and certain football matches will take place in seven provincial towns. In total, half of the events will take place in the north-eastern zone, and one-quarter in the south-western zone. This compact approach will result in limiting transport time for the athletes between the Olympic village and the sports venues: 56% of the athletes will be housed at a maximum of 5 minutes away from the Olympic village and the average transport time from the village will be 12 minutes (see graph opposite).

*Temps calculé pour toutes les épreuves à l’exception du football et de la voile *Times calculated for all events with the exception of football and sailing

Coherent The choice of sports venues was made according to three criteria: • optimise or adapt existing sports installations: many of these are already function, such as the Stade de France, which is the future Olympic Stadium; in fact, existing installations will be used for 60% of the events; • create new, permanent installations that correspond to clearly identified needs on the part of local authorities and the sports movement; • complete the facilities in the form of various temporary installations, whose location will enhance the compact nature of the project as a whole; capable of being dismantled, these installations will gradually be offered to National Olympic Committees in developing countries within the framework of an Olympic Solidarity programme drawn up jointly with the IOC (see theme 5.3).

Fluid The Olympic family and the public will benefit from numerous methods of transport. The Olympic venues are in fact located in the centre of the Paris conurbation, which is particularly well equipped in terms of transport infrastructures. The north-eastern and south-western zones are each less than 5 kilometres away from the heart of Paris. Lanes will be reserved for the Olympic family on the main Paris bypass and on the main traffic routes linking the venues and leading to the centre of Paris (see themes 13 and 14). The Strategic Transport Plan is based on the efficient public transport system in the Ile-de-France region (see theme 14).

*Temps calculé pour tous les athlètes à l’exception de ceux du football *Times calculated for all athletes with the exception of football

12

P A R I S

2008

P A R I S

2008

13


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

V

G É N É R A L E

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

7.2.1 Sites de compétition

7.2.1 Competition venues

Le nombre de sites de compétition est de 39. Voir tableau ci-dessous.

There will be 39 competition venues. See table below.

Sites de compétition

Sports Disciplines Épreuves par site par site par site

PÔLE NORD-EST 1. Stade de France

Total • Athlétisme • Football

La Courneuve : 2. Parc interdépartemental des Sports

Total • Tir (carabine, pistolet, cible courante)

3. Parc départemental 4. Vélodrome d'Aubervilliers

• Tir (plateau) • Cyclisme (piste)

5. Centre de base-ball et softball de Puiseux-en-France Total • Base-ball • Softball Boulevard des Sports : Total 6. Pavillon Badminton • Badminton 7. Pavillon Basket-ball • Basket-ball (éliminatoires) 8. Pavillon Handball • Handball 9. Très grande salle Total • Gymnastique • Basket-ball (1/4, 1/2 et finales) 10. Piscine olympique principale • Natation (hors water-polo)

CENTRE

11

22

147

2 1 1 1

6 5 1 4

47 46 1 17

1

3

11

1 1

1 1

6 12

2 1 1 5 1 1 1 2 1 1

2 1 1 9 1 1 1 4 3 1

2 1 1 69 5 2 2 20 18 2

1

3

42

4

5

18

Nom du propriétaire actuel du site

Accord du propriétaire

Competition venues

NORTH-EASTERN ZONE État (Ministère de la Jeunesse et des Sports)

Syndicat interdépartemental pour la gestion des Parcs des Sports de Bobigny et La Courneuve Département de la Seine-Saint-Denis État (Agence foncière et technique de la région parisienne)

Ville de Puiseux-en-France Communauté de communes de Roissy Porte-de-France

● ●

SNCF/RFF Ville de Paris SNCF/RFF État (Ministère de l’Intérieur) Ville de Paris

● ● ● ● ●

Ville de Paris

● ●

1. Stade de France • Athletics • Football La Courneuve : 2. Interdépartemental Sports Park

Total • Shooting (rifle, pistol, running target)

3. Départemental Park 4. Aubervilliers velodrome

• Shooting (shotgun) • Cycling (track)

5. Puiseux-en-France Baseball and Softball Centre

Boulevard des Sports : 6. Badminton hall 7. Basketball hall 8. Handball hall 9. Superdome

10.

Main Olympic pool

1

10

12. Champs de Mars 13. Esplanade des Invalides

• Volley-ball de plage

1 2 1 1

1 3 1 2

2 6 2 4

12

14

75

SOUTH-WESTERN ZONE

4 1

4 1

12 2

Ville de Paris

1 1 1 1

1 1 1 1

2 4 4 2

Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris

● ● ● ●

Bois de Boulogne : 14. Longchamp and Auteuil racecourses 15. La Muette lawns 16. Longchamp tracks 17. Bagatelle Plain 18. Volleyball hall (André-Citroën Park)

● Obtenu

14

P A R I S

Total • Sports équestres (concours complet) • Triathlon • Cyclisme sur route • Tir à l’arc • Volley-ball (éliminatoires)

État (Ministère de la Culture)

● ● ●

1

Bois de Boulogne : 14. Hippodromes de Longchamp et Auteuil 15. Pelouse de la Muette 16. Allée de Longchamp 17. Plaine de Bagatelle 18. Pavillon Volley-ball (Parc André-Citroën)

Total • Badminton • Basketball (eliminations ) • Handball Total • Gymnastics • Basketball (1/4, 1/2 and finals) • Swimming (exc. water polo)

CENTRE

• Escrime

PÔLE SUD-OUEST

Total • Baseball • Softball

11. Grand Palais

Total • Pentathlon moderne • Sports équestres (dressage, saut d’obstacles)

Total

Ville de Paris Ville de Paris

C O N C E P T

Sports per venue

Disciplines per venue

Events per venue

11

22

147

2 1 1 1

6 5 1 4

47 46 1 17

1

3

11

1 1

1 1

6 12

2 1 1 5 1 1 1 2 1 1

2 1 1 9 1 1 1 4 3 1

2 1 1 69 5 2 2 20 18 2

1

3

42

4

5

18

Name of current owner of the venue

Agreement with owner

State (Ministry of Youth and Sports)

Interdépartemental union for the management of the Bobigny and La Courneuve Sports Parks Département of Seine-Saint-Denis State (Real estate and technical agency for the Paris region)

City of Puiseux-en-France Association of communes, Roissy Porte-de-France

● ●

French Railways City of Paris French Railways State (Ministry of the Interior) City of Paris

● ● ● ● ●

City of Paris

State (Ministry of Culture) City of Paris City of Paris

● ● ●

● ●

11. Grand Palais

• Fencing

1

1

10

12. Champs de Mars 13. Esplanade des Invalides

• Beach volleyball

1 2 1 1

1 3 1 2

2 6 2 4

12

14

75

4 1

4 1

12 2

City of Paris

1 1 1 1

1 1 1 1

2 4 4 2

City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris

● ● ● ●

Total • Modern pentathlon • Equestrian events (dressage, jumping)

Total • Equestrian events (3-day event) • Triathlon • Road cycling • Archery • Volleyball (eliminations )

● Obtained

2008

P A R I S

2008

15


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

Sites de compétition

19. Parc de Saint-Cloud 20. Stade Jean-Bouin 21. Parc des Princes 22. Stade Roland-Garros 23. Stade Pierre-de-Coubertin

24. Palais des Sports Paris-Expo 25. Hall n° 1 26. Hall n° 4

S P O R T I V E

Sports Disciplines Épreuves par site par site par site • VTT • Hockey • Football • Tennis Total • Volley-ball (éliminatoires) • Taekwondo • Haltérophilie Total • Boxe • Lutte

SUD ET EST DE LA CAPITALE 27. Base nautique de Vaires-sur-Marne

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1

1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 2

2 2 2 4 10 2 8 15 28 12 16

8

10

55

Ville de Paris Ville de Paris

● ●

Ville de Créteil Ville de Paris

● ●

1

1

Ville de Paris

2

2

13

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

11 2 2 2 2

1

1

1

1

2 1

16 4

Total • Judo • Volley-ball (phases finales) • Natation (water-polo) • Football

2 1 1 1 1

2 1 1 1 1

• Base-ball (terrain secondaire)

1

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 33. Port des Minimes (La Rochelle)• Voile 34. Stade Félix-Bollaert (Lens) • Football 35. Stade Vélodrome (Marseille) • Football 36. Stade de Gerland (Lyon) • Football 37. Stade Auguste-Bonal • Football (Sochaux) 38. Stade de La Beaujoire • Football (Nantes) 39. Stade Jules-Deschaseaux • Football (Le Havre)

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

Competition venues

19. Saint-Cloud Park 20. Jean-Bouin Stadium 21. Parc des Princes 22. Roland-Garros Stadium 23. Pierre-de-Coubertin Stadium

● ●

● ● ● ● ●

2

Ville de La Rochelle Ville de Lens Ville de Marseille Ville de Lyon Communauté d’agglomération du pays de Monbéliard (CPAM) Ville de Nantes

2

Ville du Havre

C O N C E P T

Sports per venue

Disciplines per venue

Events per venue

City of Paris City of Paris

● ●

Ile-de-France Regional Council Public Development for Marne-la-Vallée (EPAMARNE) City of Vaires-sur-Marne City of Paris

16 14 2 2 2

City of Paris

City of Créteil City of Paris

● ●

1

1

City of Paris

2

2

13

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

11 2 2 2 2

● ● ● ● ●

1

1

2

City of La Rochelle City of Lens City of Marseilles City of Lyons Conurbation of the Monbéliard area (CPAM) City of Nantes

1

1

2

City of Le Havre

2 2 2 4 10 2 8 15 28 12 16

8

10

55

• Rowing

2 1

4 2

30 14

• Canoe/kayak • Table tennis

1 1

2 1

16 4

Total • Judo • Volleyball (final phases) • Swimming (water polo) • Football

2 1 1 1 1

2 1 1 1 1

• Baseball (secondary pitch)

1

OTHER REGIONS OF FRANCE 33. Port des Minimes (La Rochelle)• Sailing 34. Félix-Bollaert Stadium (Lens) • Football 35. Vélodrome Stadium (Marseilles)• Football 36. Gerland Stadium (Lyons) • Football 37. Auguste-Bonal Stadium • Football (Sochaux) 38. La Beaujoire Stadium • Football (Nantes) 39. Jules-Deschaseaux Stadium • Football (Le Havre)

27. Vaires-sur-Marne basin

28. Carpentier Hall 29. Paris-Bercy Multisports Complex

30. Olympic pool (Créteil) 31. Charléty Stadium 32. Pershing Stadium (bois de Vincennes)

Total

Agreement with owner

● ● ● ● ●

1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 2

Total • Volleyball (eliminations) • Taekwondo • Weightlifting Total • Boxing • Wrestling

Name of current owner of the venue State (Centre for National Monuments) City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1

24. Palais des Sports Paris-Expo 25. Hall n° 1 26. Hall n° 4

• Mountain bike • Hockey • Football • Tennis

SOUTH AND EAST OF THE CAPITAL

1 1

P A R I S

● ● ● ● ●

Ville de Paris

• Canoë-kayak • Tennis de table

16

État (Centre des monuments nationaux) Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris

16 14 2 2 2

• Aviron

30 14

● Obtenu

Accord du propriétaire

● ●

4 2

30. Piscine olympique (Créteil) 31. Stade Charléty 32. Stade Pershing (bois de Vincennes)

Nom du propriétaire actuel du site

Conseil régional d’Ile-de-France Établissement public d’aménagement de Marne-la-Vallée (ÉPAMARNE) Ville de Vaires-sur-Marne Ville de Paris

2 1

28. Halle Carpentier 29. Palais omnisports Paris-Bercy

Total

V

G É N É R A L E

● ● ●

● Obtained

2008

P A R I S

2008

17


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

V

G É N É R A L E

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

7.2.2 Geographical location Tour de France

The distances below are expressed in kilometres and were recorded using the main road network: highways, express roads, national grade roads and main urban boulevards. The distances are rounded to the closest kilometre with the exception of those less than a kilometre away, which are rounded to the nearest half-kilometre.

Tour de France

Olympic village

Venues

7.2.2 Emplacement géographique Les distances ci-dessous sont exprimées en kilomètre et ont été relevées sur le réseau de voirie principale : autoroutes, routes nationales, voiries express, et principaux boulevards urbains. Les distances sont arrondies à l’unité la plus proche, sauf pour celles, inférieures à un kilomètre qui sont arrondies au demi-kilomètre. Village olympique

Sites Village olympique Stade olympique - Stade de France (athlétisme et football) CPP / CIRTV Village des médias Allée de Longchamp (cyclisme route) Base nautique de Vaires-sur-Marne (aviron et canoë-kayak) Centre de base-ball et softball de Puiseux-en-France Champs de Mars (volley-ball de plage) Complexe de tir de La Courneuve (tir) Esplanade des Invalides (sports équestres et pentathlon moderne) Grand Palais (escrime) Halle Carpentier (tennis de table) Hippodromes de Longchamp et d’Auteuil (sports équestres) Palais des Sports (haltérophilie) Palais omnisports Paris-Bercy (judo et volley-ball) Parc de Saint-Cloud (VTT) Parc des Princes (football) Paris-Expo (boxe et lutte) Pavillon Badminton Pavillon Basket-ball Pavillon Handball Pavillon Volley-ball Pelouse de la Muette (triathlon) Piscine olympique de Créteil (water-polo) Piscine olympique principale (natation, natation synchronisée, plongeon) Plaine de Bagatelle (tir à l'arc) Stade Charléty (football) Stade Jean-Bouin (hockey) Stade Pershing - bois de Vincennes (base-ball) Stade Pierre-de-Coubertin (volley-ball, taekwondo) Stade Roland-Garros (tennis) Très grande salle (basket-ball et gymnastique) Vélodrome d’Aubervilliers (cyclisme sur piste)

0,5 1 2 13 24 21 10 3 8 8 11 13 12 9 18 14 12 0,5 0,5 0,5 11 11 22 1 13 11 14 13 14 14 1 3

*Les distances indiquées pour le Village des médias concernent le village le plus proche du site concerné.

18

P A R I S

2008

Stade olympique

CPP / CIRTV

Village* des médias

0,5

1 3

3 4 1

3 4 14 26 21 11 3 9 9 12 14 13 10 19 15 13 2,5 2,5 2,5 12 12 24 3 14 12 15 15 15 15 3 6

1 12 23 21 9 5 7 7 10 12 12 8 17 13 12 1 1 1 11 11 21 0,5 12 11 13 11 13 13 0,5 2

10 22 21 7 4 6 6 2 10 5 5 11 7 5 2 2 2 7 11 12 0,5 10 0,5 7 10 7 7 0,5 2

Olympic village Olympic stadium - Stade de France (athletics and football) MPC/IBC Media villages Longchamp tracks (road cycling) Vaires-sur-Marne basin (rowing and canoe/kayak) Puiseux-en-France Baseball and Softball Centre Champs de Mars (beach volleyball) La Courneuve Firing Range (shooting) Esplanade des Invalides (equestrian events and pentathlon) Grand Palais (fencing and rhythmic gymnastics) Carpentier Hall (table tennis) Longchamp and Auteuil racecourses (equestrian events) Palais des sports (weightlifting) Paris-Bercy Multisports Complex (judo and volleyball) Saint-Cloud Park (mountain bike) Parc des Princes (football) Paris-Expo (boxing and wrestling) Badminton Hall Basketball Hall Handball Hall Volleyball Hall La Muette lawns (triathlon) Créteil Olympic pool (water polo) Main Olympic pool (swimming, synchronised swimming, diving) Bagatelle Plain (archery) Charléty Stadium (football) Jean-Bouin Stadium (hockey) Pershing Stadium, Bois de Vincennes (baseball) Pierre-de-Coubertin Stadium (volleyball, taekwondo) Roland-Garros Stadium (tennis) Superdome (basketball and gymnastics) Aubervilliers velodrome (track cycling)

0,5 1 2 13 24 21 10 3 8 8 11 13 12 9 18 14 12 0,5 0,5 0,5 11 11 22 1 13 11 14 13 14 14 1 3

Olympic stadium

MPC / IBC

Media village

0,5

1 3

3 4 1

3 4 14 26 21 11 3 9 9 12 14 13 10 19 15 13 2,5 2,5 2,5 12 12 24 3 14 12 15 15 15 15 3 6

1 12 23 21 9 5 7 7 10 12 12 8 17 13 12 1 1 1 11 11 21 0,5 12 11 11 11 13 13 0,5 2

10 22 21 7 4 6 6 2 10 5 5 11 7 5 2 2 2 7 11 12 0,5 10 0,5 10 10 7 7 0,5 2

*Distances indicated for the media villages concern the closest village from the venue concerned.

Coupe du monde du football de 1998

The 1998 Football World Cup

P A R I S

2008

19


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

G É N É R A L E

V

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

7.2.2 Emplacement géographique – carte / Geographical location – map Aéroport Olympique Olympic Airport Aéroports internationaux International Airports Stade olympique Olympic stadium Village olympique Olympic village

MEDIA

Village des médias Media village CIRTV/CPP MPC/IBC Existant Existing Prévu Planned Supplémentaire Additionnal

Lens Le Havre Paris Nantes

Sochaux

La Rochelle Lyon

Marseille

20

P A R I S

2008

P A R I S

2008

21


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

V

G É N É R A L E

7.2.3/7.2.4 État actuel des sites/Estimation des coûts des travaux nécessaires État actuel des sites / Travaux nécessaires

Sites

installations existantes

• Allée de Longchamp (cyclisme sur route) • Base nautique de Vaires-sur-Marne (aviron / canoë-kayak) • Centre de base-ball et de softball de Puiseux-en-France • Champ de Mars (volley-ball de plage) • Esplanade des Invalides (pentathlon moderne / sports équestres) • Grand Palais (escrime) • Halle Carpentier (tennis de table) • Hippodromes de Longchamp et d'Auteuil (sports équestres) • Palais des Sports (haltérophilie) • Palais omnisports Paris-Bercy (judo / volley-ball) • Parc de Saint-Cloud (VTT) • Parc des Princes (football) • Parc départemental de La Courneuve (tir au plateau) • Parc interdépartemental des sports de La Courneuve (tir à la cible) • Paris-Expo Hall 1 (boxe) • Paris-Expo Hall 4 (lutte) • Pavillon Badminton • Pavillon Basket-ball • Pavillon Handball • Pavillon Volley-ball • Pelouse de la Muette (triathlon) • Plaine de Bagatelle (tir à l'arc) • Piscine olympique de Créteil (water-polo) • Piscine olympique principale (natation) • Port des Minimes, La Rochelle (voile) • Stade Auguste-Bonal, Sochaux (football) • Stade de La Beaujoire, Nantes (football) • Stade Charléty (football) • Stade Félix-Bollaert, Lens (football) • Stade de France (football / athlétisme) • Stade de Gerland, Lyon (football) • Stade Jean-Bouin (hockey) • Stade Jules-Deschaseaux, Le Havre (football) • Stade Pershing (base-ball) • Stade Pierre-de-Coubertin (volley-ball / taekwondo) • Stade Roland-Garros (tennis) • Stade Vélodrome, Marseille (football) • Très grande salle (gymnastique / basket-ball) • Vélodrome d’Aubervilliers (cyclisme sur piste) Total coûts des équipements sportifs en millions US$ Total coûts des équipements sportifs en % ■ ne nécessitant pas de travaux de construction avant les Jeux ■ nécessitant des transformations ■ installations à construire

22

P A R I S

2008

installations à construire

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

7.2.3/7.2.4 Current status of sites/Estimation of construction costs

Coûts en millions US$ Autres

COJO

– 24,6 10,5 1,3 9,1 – 2,6 2,9 2,9 6,6 – – 0,3 14 – – 5,2 7 7 4,8 1,3 1,8 16 44,8 1,3 – – – – – – 6,1 – 3 0,6 – – 39,4 45,3

3,7 8,5 5,1 5,1 20,3 5 0,9 7,8 1,3 0,9 4,2 0,5 1,4 1 3,1 2,9 7,9 10,5 10,5 7,3 3,4 3,4 4,4 3,4 2,4 0,1 0,1 0,1 0,1 2 0,1 0,1 0,1 0,7 1,7 0,5 0,1 11,5 1,9

3,7 33,1 15,6 6,4 29,4 5 3,5 10,7 4,2 7,5 4,2 0,5 1,7 15 3,1 2,9 13,1 17,5 17,5 12,1 4,7 5,2 20,4 48,1 3,7 0,1 0,1 0,1 0,1 2 0,1 6,2 0,1 3,7 2,3 0,5 0,1 50,9 47,2

258,3 64%

144,2 36%

402,5 100%

Garantie émanant de :

Venues

Current status of venues/ Work necessary existing installations

Total

Sans objet Région Ile-de-France Région Ile-de-France Ville de Paris Ville de Paris Sans objet Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Sans objet Sans objet Région Ile-de-France Région Ile-de-France Sans objet Sans objet Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Ville de Paris Région Ile-de-France Ville de Paris Ville de La Rochelle Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Ville de Paris Sans objet Ville de Paris Ville de Paris Sans objet Sans objet Ville de Paris Région Ile-de-France

coût des constructions pérennes - financement autres que COJO mise en configuration olympique - financement COJO

• Longchamp tracks (road cycling) • Vaires-sur-Marne basin (rowing/canoe/kayak) • Puiseux-en-France Baseball and Softball Centre • Champ de Mars (beach volleyball) • Esplanade des Invalides (equestrian events and modern pentathlon) • Grand Palais (fencing and rhythmic gymnastics) • Carpentier Hall (table tennis) • Longchamp and Auteuil racecourses (equestrian events) • Palais des Sports (weightlifting) • Paris-Bercy Multisports Complex (judo and volleyball) • Saint-Cloud Park (mountain bike) • Parc des Princes (football) • La Courneuve Départemental Park (shotgun) • La Courneuve interdépartemental Sports Park (target shooting) • Paris-Expo Hall No. 1 (boxing) • Paris-Expo Hall No. 4 (wrestling) • Badminton Hall • Basketball Hall • Handball Hall • Volley bal Hall • La Muette lawns (triathlon) • Bagatelle Plain (archery) • Créteil Olympic pool (water polo) • Main olympic pool (swimming, synchronised, diving) • Port des Minimes, La Rochelle (sailing) • Auguste-Bonal Stadium, Sochaux (football) • La Beaujoire Stadium, Nantes (football) • Charléty Stadium (football) • Félix-Bollaert Stadium, Lens (football) • Stade de France (athlétics) • Gerland Stadium, Lyons (football) • Jean-Bouin Stadium (hockey) • Jules-Deschaseaux Stadium, Le Havre (football) • Pershing Stadium (baseball) • Pierre-de-Coubertin Stadium (volleyball, taekwondo) • Roland-Garros Stadium (tennis) • Velodrome Stadum, Marseilles (football) • Superdome (basketball and gymnastics) • Aubervilliers velodrome (track cycling) Total costs of sports installations in US$ million Total costs of sports installations in % ■ requires no construction work prior to the Games ■ requires modification work ■ installations to be built

installations to be built

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Costs in US$ million Others

OCOG

– 24.6 10.5 1.3 9.1 – 2.6 2.9 2.9 6.6 – – 0.3 14 – – 5.2 7 7 4.8 1.3 1.8 16 44.8 1.3 – – – – – – 6.1 – 3 0.6 – – 39.4 45.3

3.7 8.5 5.1 5.1 20.3 5 0.9 7.8 1.3 0.9 4.2 0.5 1.4 1 3.1 2.9 7.9 10.5 10.5 7.3 3.4 3.4 4.4 3.4 2.4 0.1 0.1 0.1 0.1 2 0.1 0.1 0.1 0.7 1.7 0.5 0.1 11.5 1.9

3.7 33.1 15.6 6.4 29.4 5 3.5 10.7 4.2 7.5 4.2 0.5 1.7 15 3.1 2.9 13.1 17.5 17.5 12.1 4.7 5.2 20.4 48.1 3.7 0.1 0.1 0.1 0.1 2 0.1 6.2 0.1 3.7 2.3 0.5 0.1 50.9 47.2

258.3 64%

144.2 36%

402.5 100%

Garantee from:

Total

Not applicable Ile-de-France region Ile-de-France region City of Paris City of Paris Not applicable City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris Not applicable Not applicable Ile-de-France region Ile-de-France region Not applicable Not applicable City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris City of Paris Ile-de-France region City of Paris City of La Rochelle Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable City of Paris Not applicable City of Paris City of Paris Not applicable Not applicable City of Paris Ile-de-France region

Cost of permanent constructions - financing other than by OCOG Olympic configuration - financing by OCOG

P A R I S

2008

23


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

7.2.5 Garantie d’utilisation Cf. Tableau 7.2.1 Les documents originaux figurent dans le classeur « Garanties » sous la rubrique 18.14.

V

G É N É R A L E

7.2.6 GARANTIE : accords conclus avec les Fédérations internationales

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

7.2.5 GUARANTEE of use

Le tableau ci-dessous énumère toutes les fédérations internationales (FI) auxquelles les plans des sites et installations proposés ont été soumis. Toutes les Fédérations internationales ont été invitées à se rendre en France pour inspecter les sites. Quasiment toutes ont d’ores et déjà validé les propositions de Paris 2008.

See table 7.2.1 The original documents can be found in the “Guarantees” file under theme 18.14.

Les documents originaux figurent dans le classeur « Garanties » sous la rubrique 18.15.

Fédérations internationales

IAAF

Fédération internationale d’athlétisme amateur

FISA

Fédération internationale des sociétés d’aviron

IBF

Fédération internationale de badminton

IBAF

Fédération internationale de base-ball

FIBA

Fédération internationale de basket-ball

AIBA

Association internationale de boxe amateur

FIC

Fédération internationale de canoë

UCI

Union cycliste internationale

FEI

Fédération équestre internationale

FIE

Fédération internationale d’escrime

FIFA

Fédération internationale de football association

FIG

Fédération internationale de gymnastique

IWF

Fédération internationale d’haltérophilie

IHF

Fédération internationale de handball

FIH

Fédération internationale de hockey

IJF

Fédération internationale de judo

FILA

Fédération internationale de luttes associées

FINA

Fédération internationale de natation

UIPM

Union internationale de pentathlon moderne

ISF

Fédération internationale de softball

WTF

Fédération mondiale de taekwondo

FIT

Fédération internationale de tennis

ITTF

Fédération internationale de tennis de table

ISSF

Fédération internationale de tir sportif

FITA

Fédération internationale de tir à l’arc

ITU

Union internationale de triathlon

ISAF

Fédération internationale de voile

FIVB

Fédération internationale de volley-ball

● En attente

Transmission des projets

Validation

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● Effectué

7.2.6 GUARANTEE: agreements concluded with the International Federations The table below lists all the International Federations (IFs) who have received the plans of the venues and proposed installations. All the International Federations have been invited to France to inspect the venues. Virtually all of them have already validated the proposal by Paris 2008.

The original documents can be found in the “Guarantees” file under theme 18.15.

International Federations

IAAF

International Amateur Athletic Federation

FISA

International Rowing Federation

IBF

International Badminton Federation

IBAF

International Baseball Federation

FIBA

International Basketball Federation

AIBA

International Amateur Boxing Federation

FIC

International Canoe Federation

UCI

Union cycliste internationale

FEI

International Equestrian Federation

FIE

Fédération internationale d’escrime

FIFA

Fédération internationale de football association

FIG

International Gymnastics Federation

IWF

International Weightlifting Federation

IHF

International Handball Federation

FIH

International Hockey Federation

IJF

International Judo Federation

FILA

International Federation of Associated Wrestling Styles

FINA

Fédération internationale de natation

UIPM

Union internationale de pentathlon moderne

ISF

International Softball Federation

WTF

The World Taekwondo Federation

FIT

International Tennis Federation

ITTF

International Table Tennis Federation

ISSF

International Shooting Sport Federation

FITA

International Archery Federation

ITU

International Triathlon Union

ISAF

International Sailing Federation

FIVB

International Volleyball Federation

● Pending

Project submitted

Validation

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● Obtained

7.2.7 Advertising in competition venues 7.2.7 Publicité sur les sites Aucune forme de publicité n’apparaîtra sur les sites de compétition. Cet engagement est stipulé dans toutes les garanties d’utilisation données par les propriétaires de sites et terrains concernés (cf. supra 7.2.5).

24

P A R I S

2008

No form of advertising will appear in the competition venues. This commitment is stated in all guarantees for use given by the owners of the sites and land concerned (see 7.2.5 above).

P A R I S

2008

25


V

O L U M E

7.3

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

Épreuves tests

Un délai confortable pour tester les sites Des épreuves tests seront organisées pour toutes les disciplines figurant au programme des Jeux. Ces épreuves tests auront lieu de préférence pendant les mois de juillet ou d’août, sous le contrôle technique des fédérations concernées. Elles se dérouleront au cours d’une période allant de 24 à 6 mois précédant la cérémonie d’ouverture. Les épreuves pré-olympiques de voile, au nombre de trois, se dérouleront en 2005, 2006 et 2007, aux mêmes dates que les compétitions de 2008. Elles se dérouleront à La Rochelle, conformément aux règles de la Charte olympique. Enfin, un camp d’entraînement pré-olympique sera organisé en France dix jours avant le début des Jeux dans le cadre du programme de Solidarité olympique.

7.4

Ressources humaines

Les Français volontaires Le COJO créera, dès sa constitution, un département ressources humaines dont les principales missions seront : • l’analyse précise des besoins du COJO ; • le recrutement, la sélection et le management ; • la formation des personnels salariés et volontaires.

G É N É R A L E

Une équipe structurée selon un modèle ayant déjà prouvé son efficacité lors d’événements antérieurs sera constituée de salariés et volontaires : • les salariés compteront une proportion équilibrée de professionnels expérimentés et de jeunes débutants; • les volontaires seront issus prioritairement des fédérations et clubs sportifs. La France compte 14 millions de licenciés, répartis en 175 000 clubs. Parmi les 10,5 millions de bénévoles recensés en France, 1,3 million œuvre dans le monde du sport. Le recrutement sera facilité par l’importance de ces réseaux et s’appuiera donc en priorité, pour chacun des sports olympiques, sur la fédération française concernée. En outre, des dispositions spécifiques du droit du travail encouragent le bénévolat (un salarié sur quatre exerce une activité bénévole). Enfin, les Parisiens manifestent un réel engouement pour les Jeux : 29 % d’entre eux sont prêts à s’impliquer comme bénévoles dans l’organisation des Jeux Olympiques (Sondage Taylor Nelson Sofres cf. supra 1.9). Le COJO ouvrira également son recrutement à l’étranger. Il s’appuiera sur des programmes conduits avec des organisations internationales reconnues : • les programmes et projets de l’Union européenne, (comme le Service volontaire européen, qui offre aux jeunes de 18 à 25 ans l’occasion de découvrir de nouvelles cultures dans le cadre de missions locales) ; • les programmes internationaux soutenus par l’UNESCO; • les programmes de stages conduits avec des écoles ou des universités étrangères dans le cadre de partenariats et d’échanges européens, tels que le programme SOCRATE. Cette ouverture des Jeux à la jeunesse du monde entier permettra, d’une part, d’optimiser les services proposés à la famille olympique et, d’autre part, d’offir à ces volontaires une occasion de fraterniser dans la célébration de la plus grande fête sportive internationale.

V

O L U M E

II

7 G

E N E R A L

S P O R T S

C O N C E P T

Les volontaires seront issus prioritairement des fédérations et clubs sportifs

Volunteers will primarily come from sports clubs and federations

7.3

Test events

A comfortable time limit for testing venues Test events will be held for all sports on the Olympic programme. These test events will take place, in preference, during the months of July and August under the technical control of the Federations concerned. They will take place over a period of between 24 to 6 months prior to the opening ceremony. The pre-Olympic sailing events, of which there are three, will take place in 2005, 2006 and 2007 at the same dates as the 2008 competitions. They will take place in La Rochelle, in conformity with the rules of the Olympic Charter. Finally, a pre-Olympic training camp will be organised in France ten days prior to the Games, within the framework of the Olympic Solidarity programme.

7.4

Human resources

French volunteers Le sport au cœur de Paris

Sport in the heart of Paris

26

P A R I S

2008

The OCOG will create a Human Resources Department as soon as it is constituted, with the following main missions: • a precise analysis of the needs of the OCOG; • recruitment, selection and management; • training for salaried staff and volunteers. A well-structured team, according to a model having

demonstrated its efficiency at previous events, will be constituted from both salaried and volunteer staff. • salaried staff will include balanced proportions of experienced professionals and younger members; • volunteers will primarily come from sports clubs and federations. France has 14 million licensed athletes within 175,000 clubs. Among the 10.5 million volunteers recorded in France, 1.3 million work in the world of sport. Recruitment will be facilitated by the size of these networks, and will first and foremost approach the French federation for each of the Olympic sports concerned. In addition, French labour law specifically encourages volunteer work (one salaried worker out of four carries out unpaid work). Finally, the people of Paris reveal a genuine enthusiasm for the Games: 29% of them are ready to work within the organisation of the Olympic Games on a volunteer basis (survey by Taylor Nelson Sofres, see theme 1.9). The OCOG will also open recruitment to other countries. It will base this procedure on programmes carried out with recognised international organisations; • the European Union's programmes and projects (such as European Voluntary Service, which offers young people aged between 18 and 25 the opportunity of discovering new cultures within the framework of local missions); • international programmes supported by UNESCO; • programmes of training courses in conjunction with foreign schools and universities within the framework of European partnerships and exchange schemes, such as the SOCRATE programme. By opening up the Games to the young people of the world, it will be possible to optimise the services offered to the Olympic family on the one hand, and to offer these volunteers an opportunity of fraternity during the celebration of the world's greatest sports festival on the other.

P A R I S

2008

27


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

G É N É R A L E

Sports équestres

7.5

Expérience sportive

La France a acquis une expérience sportive dans les 28 sports inscrits au programme olympique et ce, dans de nombreux sites de Paris 2008. Paris 2008

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Tous les ans depuis 1984 : Épreuve de la Coupe du monde de dressage et de saut d’obstacles (Palais omnisports Paris-Bercy)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1991 : Championnat d’Europe seniors de saut d’obstacles (La Baule) 1999 : Championnat d’Europe juniors de concours complet (Vittel)

Athlétisme PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Tous les ans depuis 1977 : Marathon de Paris (rues de Paris) Paris 2008 2000 : Meeting Golden League (Stade de France) Paris 2008

Escrime PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Tous les ans depuis 1953 : Challenge international de la ville de Paris, ancien Challenge Martini (Stade Pierre-de-Coubertin) 1994 : Championnats du monde juniors (Halle Carpentier)

Aviron PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Paris 2008

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1997 : Championnat du monde (Aiguebelette)

1990 : Championnats du monde (Lyon)

Football PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

Badminton

Paris 2008

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Tous les ans depuis 1987 : Open de France (Halle Carpentier)

Base-ball

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE Paris 2008

1994 : Championnat du monde de gymnastique rythmique (Palais omnisports Paris-Bercy) 2000 : Championnat d’Europe de gymnastique artistique féminine (Palais omnisports Paris-Bercy)

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE 1996 : Final Four Basket-ball masculin (POPB) 1999 : Championnat d’Europe masculin des Nations (6 sites + Palais omnisports Paris-Bercy)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1996 : Championnat d’Europe masculin juniors (Tarbes)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1995 : Championnat d’Europe de trampoline (Antibes)

Haltérophilie PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE 2000 : Championnats de l’Union européenne (Gymnase Elisabeth, Paris)

Boxe AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

1999 : Les « Internationaux » (Gravelines)

Canoë-kayak

1994 : Championnats de l’Union européenne (Reims)

Handball

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

1991 Championnat du monde et 1994 Coupe du monde de course Paris 2008 en ligne (Base nautique de Vaires-sur-Marne)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1990, 1992, 1994, 1997 : Coupe du monde de slalom (Bourg-Saint-Maurice) 2000 : Coupe du monde de slalom (Saint-Pé-de-Bigorre)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1999 : Championnat du monde sur piste (Bordeaux) 2000 : Championnat du monde sur route (Plouay)

P A R I S

2008

1991 : Coupe d’Europe des nations (Paris) 2000 : Tournoi des 4 nations (Saint-Germain-en-Laye)

Judo PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Paris 2008

S P O R T S

C O N C E P T

Equestrian

7.5

Sports experience

France's experience with the various sports on the Olympic programme is as follows. Numerous venues planned for Paris 2008 are marked. Paris 2008

1997 : Championnat du monde (Palais omnisports Paris-Bercy) 2000 : Tournoi de la Ville de Paris (Palais omnisports Paris-Bercy)

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year since 1984 : World Cup dressage and jumping events (Paris-Bercy Multisports Complex)

OTHER REGIONS OF FRANCE 1991 : European Senior Jumping Championships (La Baule) 1999 : European Junior 3-Day Event Championships (Vittel)

Athletics PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year since 1977 : Paris Marathon (streets of Paris) Paris 2008 2000 : Meeting Golden League (Stade de France) Paris 2008

Fencing PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year since 1953 : International City of Paris Challenge; former Martini Challenge (Pierre-de-Coubertin Stadium) 1994 : World Junior Championships (Carpentier Hall)

Rowing PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008

OTHER REGIONS OF FRANCE

1997 : World Cup (Vaires-sur-Marne basin)

OTHER REGIONS OF FRANCE 1997 : World Championships (Aiguebelette)

1990 : World Championships (Lyons)

Football PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

Badminton PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year since 1987 : French Open (Carpentier Hall)

Baseball PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

Paris 2008

Paris 2008

Gymnastics 1994 : World Rhythmic Gymnastics Championships (Paris-Bercy Multisports Complex) 2000 : European Women’s Artistic Gymnastics Championships (Paris-Bercy Multisports Complex)

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

OTHER REGIONS OF FRANCE 1996 : European Men’s Junior Championships (Tarbes)

OTHER REGIONS OF FRANCE 1995 : European Trampoline Championships (Antibes)

Weightlifting PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION 2000 : European Union Championships (Elisabeth Gymnasium, Paris)

Boxing OTHER REGIONS OF FRANCE

OTHER REGIONS OF FRANCE 1994 : European Union Championships (Reims)

1999 : The « Internationals » (Gravelines)

Canoe/kayak PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

1990, 1992, 1994, 1997 : World Slalom Cup (Bourg-Saint-Maurice) 2000 : World Slalom Cup (Saint-Pé-de-Bigorre)

1998 : World Cup Football (Lens, Lyons, Marseilles, Nantes)

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

Basketball 1996 : Final Four men’s basketball (PBMC) 1999 : Men’s European Nations Championships (6 venues + Paris-Bercy Multisports Complex)

1998 : World Cup Football (Stade de France and Parc des Princes)

OTHER REGIONS OF FRANCE

1997 : European Championships A (Pershing Stadium)

Paris 2008

OTHER REGIONS OF FRANCE

2000 : Championnat d’Europe juniors filles (Saint-Raphaël)

Paris 2008

E N E R A L

Tous les ans depuis 1976 : Tournoi de Paris (POPB)

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

Tous les ans de 1991 à 1998 : Open des Nations (Palais omnisports Paris-Bercy) Tous les ans depuis 1975 : Arrivée du Tour de France Paris 2008 (Champs Elysées)

7 G

1991 World Championships and 1994 World Cup Flatwater Paris 2008 (Vaires-sur-Marne Basin)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

II

Tous les ans depuis 1975 : Challenge Marrane (Halle Carpentier)

Hockey

Cyclisme

O L U M E

1998 : Coupe du monde (Lens, Lyon, Marseille, Nantes)

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

1997 : Championnat d’Europe A (Stade Pershing)

Basket-ball

28

1998 : Coupe du monde (Stade de France et Parc des Princes)

Gymnastique

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE Paris 2008

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

1997 : Coupe du monde (Base nautique de Vaires-sur-Marne)

V

Handball PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year since 1975 : Marrane Challenge (Carpentier Hall) Every year since 1976 : Paris Tournament (PBMC)

OTHER REGIONS OF FRANCE 2000 : European Girls Junior Championships (Saint-Raphaël)

Hockey Cycling

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Every year from 1991 to 1998 : Nations Open (Paris-Bercy Multisports Complex) Every year since 1975 : Finish of the Tour de France Paris 2008 (Champs Elysées)

OTHER REGIONS OF FRANCE 1999 : World Track Championships (Bordeaux) 2000 : World Road Championships (Plouay)

1991 : European Nations Cup (Paris) 2000 : 4 Nations Tournament (Saint-Germain-en-Laye)

Judo PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008 Paris 2008

1997 : World Championships (Paris-Bercy Multisports Complex) 2000 : City of Paris (Paris-Bercy Multisports Complex)

P A R I S

2008

29


V

O L U M E

II

7 O

R G A N I S A T I O N

S P O R T I V E

Lutte

G É N É R A L E

Triathlon

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1995 : Championnat d’Europe seniors gréco-romaine (Besançon) 2000 : Championnats du monde juniors 3 styles (Nantes)

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 2000 : Championnat d’Europe juniors de natation (Dunkerque) 1998 : Championnat d’Europe juniors de natation synchronisée (Narbonne) 2000 : Coupe d’Europe de plongeon (Strasbourg) 1995 : Championnat du monde masculin-de 20 ans de waterpolo (Dunkerque) 1997 : Coupe du monde féminine de water-polo (Nancy)

Pentathlon moderne AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 2000 : Finale de la Coupe du monde hommes et femmes (Aix-en-Provence)

Voile

1993 : Coupe d’Europe des clubs champions (Nice)

Taekwondo PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE 1992 : Championnat d’Europe juniors (Stade Pierre-de-Coubertin)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

C O N C E P T

1995 : European Senior Championships, greco-roman (Besançon) 2000 : World Junior 3-Styles Championships (Nantes)

Paris 2008

1994 : Championnat du monde ISAF (La Rochelle)

Paris 2008

1999 : Championnat du monde jeunes Laser (La Rochelle) 2000 : Championnat d’Europe Soling (La Rochelle)

Every year since 1973 : International Arena Meeting (Georges-Vallerey Pool)

OTHER REGIONS OF FRANCE 2000 : European Junior Championships (Dunkirk) 1998 : European Junior Championships Synchronised Swimming (Narbonne)

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

2000 : European diving Cup (Strasbourg)

1999 / 2000 : Matches de la ligue mondiale Paris 2008 (Stade Pierre-de-Coubertin)

1995 : Men’s Under -20s World Water Polo Championships (Dunkirk) 1997 : Women’s World Water Polo Cup (Nancy)

Handisport 1998 : Championnat du monde de tennis de table Paris 2008 (Halle Carpentier)

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION 1994 : Paris Triathlon – stage of the World Cup

OTHER REGIONS OF FRANCE 1999 : World Long Distance Championships (Nice)

Volley-ball

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

Triathlon

Swimming

Modern pentathlon OTHER REGIONS OF FRANCE 2000 : World Cup Final, men an women (Aix-en-Provence)

2000 : Tournoi international de tennis (Cercle du bois de Boulogne)

L’expérience française, c’est aussi : • les 16e Jeux Olympiques d’hiver, du 8 au 23 février 1992, à Albertville-Savoie; • les 12e Jeux Méditerranéens, du 16 au 27 juin 1993, en Languedoc-Roussillon ; • les 2e Jeux de la Francophonie, du 5 au 13 juillet 1994, à Paris.

OTHER REGIONS OF FRANCE 1993 : European Club Champions’Cup (Nice)

Taekwondo PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008

1992 : European Junior Championships (Pierre-de-Coubertin Stadium)

OTHER REGIONS OF FRANCE

2000 : Coupe du monde (Lyon)

Sailing OTHER REGIONS OF FRANCE Paris 2008

1994 : World ISAF Championships (La Rochelle)

Paris 2008

1999 : Junior World Laser Championships (La Rochelle) 2000 : European Soling Championships (La Rochelle)

Paris 2008

Volleyball PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008

Sport for the disabled PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008

1998 : World Table Tennis Championships (Carpentier Hall) 2000 : International Tennis Championships (Bois de Boulogne)

The experience of France is also: - the 16th Olympic Winter Games, from 8th - 23rd February 1992 in Albertville-Savoie; - the 12th Mediterranean Games, from 16th to 27th June 1993, in Languedoc-Roussillon; - the 2nd Francophony Games, from 5th to 13th July 1994, in Paris.

Tennis

PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

7.6

Congrès des fédérations internationales

Tous les ans depuis 1928 : Internationaux de France (Stade Roland-Garros) Tous les ans depuis 1989 : Tournoi Open de Paris (Palais omnisports Paris-Bercy)

Tennis de table PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE 1992 : Finale ITTF Pro Tour (Stade Pierre-de-Coubertin)

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1995, 1996, et 1997 : Coupe du monde individuelle (Nîmes)

Tir AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1994 : Championnat d’Europe 10 m de tir à la cible (Strasbourg) 1999 : Championnat du monde 25 / 5Ò0 m (Bordeaux) 1999 : Championnat du monde plateau (Poussan)

Tir à l’arc PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE 1999 : Championnat du monde (Riom)

P A R I S

1999 / 2000 : World League matches (Pierre-de-Coubertin Stadium)

2000 : World Cup (Lyons)

Tennis

30

S P O R T S

Softball

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

Paris 2008

E N E R A L

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION

Softball

Paris 2008

7 G

OTHER REGIONS OF FRANCE

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE

Paris 2008

II

Wrestling

AUTRES RÉGIONS DE FRANCE 1999 : Championnat du monde longue distance (Nice)

Tous les ans depuis 1973 : Meeting international Arena de natation (Piscine Georges-Vallerey)

O L U M E

1994 : Triathlon de Paris – étape Coupe du monde

Natation PARIS OU RÉGION ILE-DE-FRANCE

V

2008

PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION Paris 2008

Bienvenue aux fédérations Paris accueillera avec plaisir les représentants des structures nationales et internationales de la famille olympique à l’occasion des Jeux, si sa candidature est retenue. Le comité de candidature de Paris 2008 invite les fédérations internationales intéressées, à organiser leur congrès et toute autre réunion pendant la période qui couvre la durée des Jeux, les précède ou les suit immédiatement. Il s’engage, au nom du futur COJO, à mettre à leur disposition une cellule chargée de les aider dans leurs choix et de coordonner leurs relations avec les prestataires qu’elles auront choisis. Paris possède une expérience qui permet d’envisager sereinement ces rencontres : la ville offre plus de 1 500 hôtels (de une à cinq étoiles) qui comptent près de 80000 chambres; la région organise chaque année plus de 2000 congrès, salons et séminaires.

7.6

International Federation Congresses

Every year since 1928 : French International Tournament (Roland-Garros Stadium) Every year since 1989 : Paris Open Tournament (Paris-Bercy Multisports Complex)

Table Tennis PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION 1992 : Final ITTF Pro Tour (Pierre-de-Coubertin Stadium)

OTHER REGIONS OF FRANCE 1995, 1996, et 1997 : Individual World Cup (Nîmes)

Shooting OTHER REGIONS OF FRANCE 1994 : European 10-metre Championships (Strasbourg) 1999 : World 25/50-metre Championships (Bordeaux) 1999 : World Shotgun Championships (Poussan)

Archery PARIS OR ILE-DE-FRANCE REGION 1999 : World Championships (Riom)

Welcome to the Federations Paris will be pleased to welcome representatives of the national and international structures of the Olympic family on the occasion of the Games if its candidature is successful. The Paris 2008 Candidature Committee invites the International Federations interested in holding their Congress or any other type of meeting during the period that covers the duration of the Games or immediately prior to or after them. It makes a formal commitment, on behalf of the future OCOG, to place a co-ordination cell at their disposal to assist them in their choices and coordinate their relations with the operators they have selected. Paris has experience that permits it to envisage such meetings in full confidence: the city offers over 1,500 hotels (from one-to five-star) with a total of nearly 80,000 rooms. Each year, the region organises over 2,000 congresses, trade fairs and seminars.

P A R I S

2008

31

Paris 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 01  
Paris 2008 Olympic Bid Volume 02 Part 01  
Advertisement