Life in the UK 2016

The jury has to listen to the evidence presented at the trial and then decide a verdict of ‘guilty’ or ‘not guilty’ based on what they have heard. In Scotland, a third verdict of ‘not proven’ is also possible. If the jury finds a defendant guilty, the judge decides on the penalty. คณะลูกขุนจะรับฟังพยานหลักฐานทีค่ คู่ วามน�ำมาสืบต่อศาล แล้วตัดสินชีข้ าดว่าจ�ำเลย ‘มีความ ผิด’ หรือ ‘ไม่มคี วามผิด’ โดยพิจารณาจากพยานหลักฐานทีไ่ ด้รบั ฟัง ในสก็อตแลนด์ คณะลูกขุน ยังสามารถพิพากษาตามทางเลือกที่สาม นั่นคือ ‘พิสูจน์ไม่ได้ว่ากระท�ำผิด’ หากคณะลูกขุน เห็นพ้องต้องกันว่าจ�ำเลยมีความผิด ผู้พิพากษาก็จะตัดสินลงโทษตามตัวบทกฎหมายต่อไป Youth Courts ศาลคดีเยาวชน In England, Wales and Northern Ireland, if an accused person is aged 10 to 17, the case is normally heard in a Youth Court in front of up to three specially trained magistrates or a District Judge. The most serious cases will go to the Crown Court. The parents or carers of the young person are expected to attend the hearing. Members of the public are not allowed in Youth Courts, and the name or photographs of the accused young person cannot be published in newspapers or used by the media. ปกติแล้ว ในอังกฤษ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ การพิจารณาคดีสำ� หรับผูต้ อ้ งหาทีม่ อี ายุระหว่าง 10 ถึง 17 ปี จะกระท�ำในศาลคดีเยาวชนต่อหน้าแมจิสเตรท หรือผู้พิพากษาศาลแขวงที่ผ่าน การอบรมมาเป็นพิเศษ 3 ท่าน ส�ำหรับคดีอุกฉกรรจ์ที่ร้ายแรงที่สุดจะมีการพิจารณาตัดสินที่ ศาลสูงคดีอาญา ในการพิจารณาคดีที่ศาลคดีเยาวชน ศาลคาดหมายให้ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล ผู้เยาว์เข้าร่วมฟังการพิจารณาด้วย แต่ประชาชนทั่วไปจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ารับฟังการ พิจารณา และห้ามเปิดเผยชื่อ หรือภาพถ่ายของผู้เยาว์ที่ถูกกล่าวหาในหน้าหนังสือพิมพ์ หรือ ใช้ในการเผยแพร่ข่าวโดยสื่อมวลชน In Scotland a system called the Children’s Hearings System is used to deal with children and young people who have committed an offence. ในสก็อตแลนด์จะมีระบบการพิจารณาคดีเด็ก (Children’s Hearings System) เพือ่ ใช้ในการ ด�ำเนินคดีกับเด็กและวัยรุ่นที่ท�ำผิดกฎหมาย Northern Ireland has a system of youth conferencing to consider how a child should be dealt with when they have committed an offence.

Life in the UK 269