ThaiSmile Magazine

Page 1

VOLUME 09 (7903 ISSUE 101 ( +LJHKL VM :TPSLZ

:;03 3 E FR E

See you every month in the UK and EU

)RXQGHU

Dr. Narisa Chauvidul - ÄŠÄż +.!+<2: D ?5M /< -@ *Ä? - ÄŠÄż 3UHVLGHQW

Chumsri Arnold @)0+= 5:+Ä?F!- Ä? ([HFXWLYH &RQVXOWDQWV

Saisampan Hilton 2:*29)&9! Ä? 2@/++ #+8 =# Tuan Jin Aw /! <! 55 Katsuda Priyanu D 02@ : #+9*!@

(',725,$/ 7($0 (GLWRU LQ &KLHI

Bhiyada Wongwarachat (< : / 0Ä?/+ : < editor@thaismile.com &RQWULEXWRUV

Dr. Khanungnit Garnett +. !> !< :+Ä?D!K Ä? Werachai Anuworakarn /=+ 9* 5!@/+ : !Ä? Panithane Tabourel # < :! :"AD+K.Manokulanunta-Kooiman )--9 1 Ä? )F! @-5!9! Ä?-Kooiman Sopaporn Kurz F2(:&+ /+Ä? Tham Prawattree :))Ä? #+8/9 < += Thananchai Sirikianthong !9 9* 0<+D< =*! 5 :ULWHUV

Anudee Siasakul 5!@ = D =*2 @Rongrucha.Dykers-Sihasurakrai + Ä?+ @ : H D ÄŠ5+2Ä? 2=32Ä? +@ H + Pornthip Satissarat &+ <&*Ä? 2 <228+9

/HWWHU WR (GLWRU 7KDL6PLOH 6RFLDO 7DON RI WKH 7RZQ 7ZR 7DONV 6PLOH 6KRSSLQJ 6PLOH &KLOGUHQ 6PLOH 5HSRUW 6PLOH ) % %L] )RRG +\JLHQH 6PLOH 6KRUW 6WRU\ 6HH 7UXH 6PLOH#ERRN 6PLOH /RYH 6WRU\ 6PLOH 7HFK *DGJHWV 6RPHZKHUH 6PLOH (QWHUWDLQ 7KLQN

$UW 'HSDUWPHQW

Patcharin Sirichote &9 +<! +Ä? 0<+F< < Udomlak Sapap 5@ )-9 1 Ä? 2(:& $'9(57,6,1* '(3$570(17

For all enquiries pleasecontact info@thaismile.com +44 (0) 20 8846 9960 +44 (0) 79 8561 8228 2ZQHU ThaiSmile Media Limited 283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NH Tel : 020 8846 9960, 079 8561 8228 Fax : 087 0199 2968 www.thaismile.com ThaiSmile Magazine is published by ThaiSmile Media Limited. Information is correct at time of going to press but subject to change. No part of this publication may be copied or distributed without prior written agreement from ThaiSmile Media Limited.

:HOFRPH1RWH From Chumsri Arnold

2/92 = 8ĉ D&?5L !2): < !< *2:+H *2H)-Ä? @ ĉ:! !< *2:+H *2H)-Ä? "9"!=DM #Ä‘! "9"&<D01 -5 +"+5" 0/++1 5 :+$-< !< *2:+H *2;3+9" !H * G!*@F+# ! > "9" =L 101 E-ÄŠ/!8 8 59 E!ĉ! ÄŠ/*D!?5M 3:2:+8 > 76 3!ÄŠ: ;!/!3!ÄŠ:3!: /ĉ:D <) E ĉ* 9

@ (:&D3)?5!D <) ĉ8 < 9! ÄŠ5 5 5" @ D#Ä‘!5*ĉ: *<L 2;3+9""+<19 E-82<! ÄŠ: ĉ: J =LG3ÄŠ :+2!9"2!@! !< *2:+H *2H)-Ä?):F * -5 ;G3ÄŠD+:2:):+ *?!3*9 $-< !< *2:+ @ (:&):G3ÄŠ&!L= 5ÄŠ :/H *H ÄŠ5:ĉ ! 9!5*ĉ: 9L/ > ĉ8 E-8 =L2; 9 ?5 ĉ:!$AÄŠ5ĉ:! =L < :)$- :!):5*ĉ: ĉ5D!?L5 !8 8 E-8 =L : H)ĉH ÄŠ ?5 !9 D =*!#+8 ; 5-9)!Ä? ĉ: J =L @ĉ)D 2-8D/-:D+=* +ÄŠ5* :!D =*! 5 ĉ:! =L)= @ D ĉ! =LE ĉ: 9!D&<L)2=29! E-8)5" /:)3-: 3-:*G3ÄŠ "9 ĉ:!$A5ÄŠ :ĉ !H ÄŠD-?5 2++ 9!5*ĉ: @G ĉ8 (:1:H *D#Ä‘!(:1:#+8 ; : < 5 &/ D+: !H * @ ! D#Ä‘!3!ÄŠ: = L 5 D+: !H * @ ! = L 8 ĉ/* 9! +9 1:H/ÄŠ!8 8 "9"!=M Smile Report H ÄŠ+:* :! :+ 9 9M Ă&#x;2):&9! Ä? +A(:1:H *E-8/9 ! ++)H * G!*@F+#â€? >M! D&?L5)@ĉ D!ÄŠ! =L 8&9 !: :+D+=*! :+25!(:1:H *E-8/9 ! ++)H *G3ÄŠD#Ä‘! < -9 1 8 D#Ä‘! @ 0A!*Ä? -: D&?5L E- D#-=*L !D!?5M 3: /:)+AÄŠ #+82" :+ Ä? +83/ĉ: +A5:2:G!*@F+# ÄŠ/* 9! ĉ8 TWO Talk "9"!=M @ 2:*29)&9! Ä? 2@/++ #+8 =# H ÄŠ!; 9/5*ĉ: :+D =*!&<!9* ++)):%: !8 8 3-:* ĉ:!5: 8 < /ĉ:D#Ä‘!D+?L5 H - 9/ ;D)?L5H3+ĉ KH ÄŠ E ĉ2@ ÄŠ:*#Ä? 3:*@ĉ *: 8D < >M!D&+:8H)ĉH ÄŠ 9 D +=*)D5 2:+H/ÄŠ-/ĉ 3!ÄŠ: 3: D#Ä‘!H#H ÄŠ /+ 9 D +=*)H/ÄŠG3ÄŠD+=*"+ÄŠ5* ĉ5!!8 8 2;3+9" ĉ:! =LD#Ä‘!E'! < :)D+?L5 =/< +9 =LD < >M! +< 5 3 < H *G! ĉ: E ! @ # <(9 0+=H ÄŠ!; D+?5L Ă&#x; /<(&.. =#L 5)D#5=â€? > L 5!!=DM #Ä‘! 5! =L 3 E-ÄŠ/!8 8 +392-9" -;(: 2400 8 A H #+<0!:E-ÄŠ/3+?5*9 < :)5ĉ:!H ÄŠD-* ĉ8 3-:* ĉ:! = L 5" ĉ5 D =*L / ĉ/ !=5M : :0 = D#Ä‘!F5 :2D3):8 = L 855 H#3:#+82" :+ Ä? !9 "ÄŠ: !8 8 "9"!= M @ 9* +5"F- !; ĉ:!H# =2L F !D6! Ä? (Stonehenge) -@)ĉ E ĉ 3<! !: G3 ĉ* 9 1Ä? > 112 ÄŠ5! 9 M 5*A ĉ L= =L+:" 9--<2D"5+Ä?+=L G!"+<D/ 5!G ÄŠ 5 #+8D 059 ,1 2F !D6! Ä?)= ?L5D2=* 5*ĉ: ): G! :!8 =LD#Ä‘! -@)ĉ 3<!#+83-: > L H)ĉ)G= + +:"/ĉ:G!*@ !9!M D :2+ÄŠ: >!M ):D&?5L 58H+ 9!!8 8 E ĉE ĉ 3<! =)L != ;M 3!9 /ĉ: 30 9! >!M H#/: D+=* 9!H ÄŠ5*ĉ: H+!9!M !ĉ:2!G ): ĉ8 ÄŠ:2!G 5*: H#D*=*L ) ) -5 5ĉ:!+:*-8D5=* :

@ 9* = L 5-9)!Ä? Somewhere H ÄŠ 5ĉ ! ĉ8 3/9 /ĉ:H *2H)-Ä? "9"!= M 8 A G ĉ:!$A5ÄŠ :ĉ ! @ ĉ:! 5*ĉ:-?)!8 8 5ĉ:!H *2H)-Ä? "9"!=M @ ĉ:!)=2 < P< )(:&*! +Ä?E-8 /:)"9!D < 2ĉ + : #+8D 0H *$ĉ:! www.dootv.tv '+= 10 /9! D&=* G2ĉ+392 49a2ce K )'+=H ÄŠ !9 = 8ĉ

5G3ÄŠ @ ĉ:!F = &" 9!G3)ĉ "9"3!ÄŠ: ĉ8 @)0+= 5:+Ä?F!- Ä? chumsri@thaismile.com

6

+,*,4),9

/HWWHUto(GLWRU By Bhiyada Wongwarachat

2/92 = 8ĉ D&?5L !2): < !< *2:+H *2H)-Ä? @ ĉ:! "9"!=DM #Ä‘! "9" =L 101 +"+5"#Ä L= 10 &5 =D-* ĉ8 E-8 "9"!=M D#Ä‘ ! "9 " &< D01 D&< L ) 3!ÄŠ : E-8D!? M 5 3:59 E!ĉ ! G3ÄŠ 9 " E'!J H ÄŠ5ĉ:! 9! > 76 3!ÄŠ: ĉ8 < 9! 5 5" @ D&?L5!J 2): < =L < :)5ĉ:!!< *2:+H *2H)-Ä?):F * -5 !8 8 < 9!H ÄŠ)= F5 :2&A @* 9"D&?L5!2): < 3-:* ĉ:! !+AÄŠ2> D3)?5!D#Ä‘!

+5" +9 / D = * / 9 ! = L G3ÄŠ :+2!9 " 2!@ ! E-8 < :)$- :! ):F * -5 D+=* H ÄŠ/:ĉ E'! 9/ +< D2=* +< =D =*/ ĉ8 2;3+9" ĉ:! =L)= ; :)3+?5#+82 Ä? 8E"ĉ #Ä?! #+82" :+ Ä? G3ÄŠ 9 " D&?L5!2): < H ÄŠ5ĉ:! ĉ:!2:):+ 2ĉ 5=D)-):H ÄŠ =L editor@ thaismile.com 3+?52ĉ 3):*):H ÄŠ L= ThaiSmile Media Limited: 283 - 287 King Street, Hammersmith, London W6 9NH !8 8

5G3ÄŠ @ ĉ:!)= /:)2@ 9" :+5ĉ:!!< *2:+ H *2H)-Ä? E-8F = @ ĉ:! ĉ8 (< : / 0Ä?/+ : < Ä­ditor-in-Chief ThaiSmile Magazine

2/92 = 8ĉ @ (< : < 9!+AÄŠ2> ?L! ) :+ ; :! 5 $AÄŠ 9 ; 3!9 2?5H *2H)-Ä?): D-* ĉ8 < 9!D5 H)ĉH ÄŠ5*Aĉ =L #+8D 059 ,13+5 ĉ 8 E ĉ H ÄŠ ) = F5 :2):D*= L * ) -A 2:/ =!L L= E-8H ÄŠD3K!3!9 2?5 5 @ 3!ÄŠ:# D ĉ!): 5*A ĉ +L= :ÄŠ !!</-A!)A! D-*3*<" -9"):5ĉ:! E-8H ÄŠ25" :)-A 2://ĉ:3!9 2?5D-ĉ)!=M)=):!:! 3+?5*9 E-8):29 D 5= = =L3!ÄŠ:# D-* +:"/ĉ:3!9 2?5)=):!:! > 10 #Ä E-ÄŠ/ < 9!D :D5:/ĉ: @ E '+=): 9M E ĉD+<L) ÄŠ!!8 8 < 9!"5 H ÄŠD-* ĉ8/ĉ: 2:):+ 5ĉ:!H ÄŠ 9M E ĉ3!ÄŠ:E+ !3!ÄŠ:2@ ÄŠ:* +A#D-ĉ)2/* 5ĉ:!2":* : D!?5M 3:)= /:)3-: 3-:* = 8ĉ E)ÄŠE ĉF 1 :*9 A2/* :) =D-* ĉ8 # < < !9 H)ĉ 5ĉ *G3ÄŠ /:)2!G D+?5L &/ !=DM ĉ:H3+ĉ! 9 E ĉ3!9 2?5 @ < 9!5ĉ:!F 1 : @ 59!D&+:85*: +:"/ĉ: =L!=LD : ; @+ < 58H+ 9!"ÄŠ: D$?5L 8H ÄŠ5 @ 3!@! !H * ÄŠ/* 9!"ÄŠ: D#Ä‘!3!9 2?5 =5L :ĉ !D2+K E-ÄŠ/!ĉ:D K"H/ÄŠ D&+:8)=D!?M53: =L2:):+ H/ÄŠG ÄŠH ÄŠG!5!: -A 2:/ < 9!2ĉ/!G3 ĉ 83*<" ): : +ÄŠ:! ÄŠ: 3 D-ĉ) D&+:8 @ +9 M 8)=D&?5L !J D : 5H#5ĉ:!E-ÄŠ/H)ĉ 5ĉ *

?! 9! ĉ8 < !9 H)ĉ)5= 8H+ 8 <3+5 ĉ8 ÄŠ:D#Ä‘!3!9 2?5 :*D K"D <! < !9 "5 H ÄŠ/ĉ:!ĉ: 8D&<L)3!ÄŠ:G3ÄŠ): /ĉ:!=M E ĉ2;3+9"3!9 2?5E '+= +8 9"!=M < !9 < /ĉ:3+A): J E-ÄŠ/ ĉ8 < !9 D *5*A ĉ 5L= D)+< : 2ĉ/!G3 ĉD : 8 ;D#Ä‘! +A#E""3!9 2?5&<)&Ä?): /ĉ: E-8)=E ĉF 1 : (): /ĉ:D!?5M 3:) < !9 +A2ÄŠ > =G =-L A J 3-:!J =#L +8D 0!=)M 3= !9 2?5 = L = )=#+8F* !Ä? G3ÄŠH ÄŠ5:ĉ ! 9! F *D &:8D#Ä‘!3!9 2?5 =EL '+= !5ĉ:! KH)ĉ) = :ĉ G ÄŠ :ĉ *G J 8

(7903

< 9!5ĉ:!D+?L5 +:/ =L)= !D =*! > @ E-ÄŠ/ )=#+8F* !Ä?): D-* ĉ8 +AÄŠ2> ?L! )$AÄŠD =*!D ĉ!D =*/ 9! =LD :G /ÄŠ: 5!@ : G3ÄŠ!;D+?L5 +:/ ):- H ÄŠ E ĉ3/9 /ĉ: @ H)ĉH ÄŠG ÄŠ ?L5 +< !:)2 @- +< !8 8 D&+:8 ": =D ÄŠ: 9/5: 8H)ĉ+AÄŠ2> 5:* E ĉ : <&=L!ÄŠ5 3+?5-A 3-:!D : 5: 8+AÄŠ2> "ÄŠ: K5: D#Ä‘!H#H ÄŠ 5*ĉ: H+ @ -5 +9"H/ÄŠ&< :+ :E-ÄŠ/ 9!!8 8 2ĉ/!" /:)5?L!J < 9! < /ĉ: ÄŠ: !5ĉ:!)=)@))5 =L /ÄŠ:

H ÄŠ#+8F* !Ä? : 3!9 2?5D-ĉ)!= M +< J 5*ĉ: D ĉ! 5-9)!Ä? Smile FĹŹB Biz > E)ÄŠ/ĉ: < 9!E-8-A 2:/H)ĉH ÄŠ)=2ĉ/!D =L*/ 9" < :++ÄŠ:!5:3:+ 3+? 5 ; :! : ÄŠ : !!= M K :) E ĉ 5 *ĉ : H+ D+: K D#Ä‘ ! -A ÄŠ : = L H# +9"#+8 :!5:3:+ =L+ÄŠ:!"ÄŠ: D#Ä‘! +9M +:/ &5 < 9!H ÄŠ5ĉ:! D+? L 5 = L @ ++ :D = * !E-ÄŠ / < > /:)+A ÄŠ 2 >

5 &!9 :!D2<+Ä?'D/-:D : ÄŠ5 &"D 5-A ÄŠ: #+8D( ĉ: J &5/9!+@ĉ >M! < 9!&:-A 2:/H# :!5:3:+ < 9!!> > " /:) =L5ĉ:!D-* ĉ8 !> > 5 D :5 D+: ÄŠ:D+:D#Ä‘! ! ; :! H)ĉ 5*: )=-A ÄŠ: =LE*ĉJ < 9!E-8-A D-*&*:*:) D#Ä‘!-A ÄŠ: =L =D&?L53-= D-=L* :+ A &!9 :!D2<+Ä?' !<! : (*9 E5" ; 9"-A 2:/D-* ĉ8) 2ĉ/! 5-9)!Ä?5!L? J < !9 K 5"!8 8 D ĉ! D+?5L ĉ5 D =*L / 5 @ 9* !5ĉ:! !ĉ: 8D K"H/ÄŠD$?L5/ĉ: ÄŠ:)=F5 :2H ÄŠH# 8H ÄŠ)= /:)+AÄŠD+?L5 2 :! =L!9M!J ÄŠ/* < !9 /ĉ: +9 M 3!ÄŠ: 8&:-A 2:/H#D =*L / ÄŠ5 G3ÄŠ- A 2:/5ĉ:!+:* -8D5=* ĉ5! 8H ÄŠ5 <":*G3ÄŠE)ĉ'Ä? H ÄŠ 3/9 /ĉ: @ 9* H)ĉ/ĉ: 9!!8 8 =L 8G3ÄŠ-A 2:/D#Ä‘!H Ä?2ĉ/! 9/ (E""2)9 +D-ĉ!) H)ĉD ĉ!!9M!D/-: &/ D+:H#D =L*/ 9! K 8D!ÄŠ! ?M5 5 %: 9" ĉ:*+A#D ĉ:!9M!D5 ĉ8 H)ĉ 5ĉ *H ÄŠ2!G /ĉ:D :)= )L= : =HL #5*ĉ: H+"ÄŠ: !ĉ:D2=* :*55 ĉ8 < 9! 5 :)3!ĉ5*!8 8 =L/ĉ:D+?L5 +:/G!3!ÄŠ: Smile Love Story D#Ä‘!D+?L5 +< 3+?5!<*:* 8 D&+:8D3K!-A "5 /ĉ: !H * =L!=L 5"5ĉ:! 9!): D&?L5!J -A 2:/ ; :!5*Aĉ+ÄŠ:!5:3:+ D :"5 /ĉ: &53!9 2?555 5! ĉ/ &9 D : K 8D#Ä€ 5ĉ:!D+?L5 +9 !=M ĉ5!D-* ĉ8 < !9 5ĉ:!E-ÄŠ/E ĉD+?5L *9 H)ĉ " ÄŠ5 55ĉ:!G3ÄŠ " ĉ5! ĉ8 5*: +:" D3)?5! 9!/ĉ: -;(: 2400 D#Ä‘!G + ÄŠ:D#Ä‘!D+?5L +< !ĉ:2!G ): D-* ĉ8 < !9 D =*!):D2=**? *:/ 5*: 2ĉ ;-9 G ):G3ÄŠ!8 8 3/9 /ĉ: 3!9 2?5H *2H)-Ä? 8H ÄŠ5*A ĉ ĉA !H *H#5= !:!J D2=* :* < !9 ÄŠ5 -9" D)?5 H *D+K/J !=M D3-?5E ĉ- A 2:/D&+:8*9 D+=*!H)ĉ " E ĉ 8G3ÄŠ- A 2:/ D K"3!9 2?5H/ÄŠG3ÄŠ D$?L5/ĉ: +9M 3!ÄŠ: < 9!)=F5 :2):D*=L*)-A 5= 8H ÄŠ 5ĉ:!*ÄŠ5!3-9 E-8 8H ÄŠ +:"/ĉ: !H * =!L L= ;58H+ 9!"ÄŠ: ĉ8 +A 0+=

2/92 = 8ĉ @ +A 0+=

5" @ ): ĉ 8 2;3+9 " ; ) E-8 ;-9 G = L 2 ĉ ):G3ÄŠ ! 8 8 3!9 2?5H *2H)-Ä? +"+5" 10 #Ä "9"!=&M 5 =D-* ĉ8 > L 3):* > D+:H ÄŠE 3!9 2?5'+=):E-ÄŠ/ 10 #Ä E ĉ-8#Ä K)= :+&9 !:+A#E"" 9!):D+?L5*J < !9 D&< L )=F5 :2H ÄŠ): AE- :+$-< 3!9 2?5D-ĉ)!=DM )?5L D ?5! 9!*:*! 2551 3/9 /ĉ: A G $A5ÄŠ :ĉ !E-8)=#+8F* !Ä?2;3+9"D&?5L !J :/H * 9!!8 8 2;3+9 " @ +A 0+= E-8D&? L 5 !J 2): < !< *2:+H *2H)-Ä? ĉ : !5? L ! J = L 5 *A ĉ H - 2:):+ < :)5ĉ : !H ÄŠ ' += : D/K " H Ä? w ww. thaismile.com 3+?5 www.dootv.tv 3: ÄŠ5 :+2)9 +D#Ä‘!2): < > L : "+<1 9 7 < ĉ: 9 2ĉ D&=* Â…25 2;3+9"2): < +:*#Ä ;!/! 12 "9 " &+ÄŠ 5 )+9 " "9 + )(:&*! +Ä?E-8 /:)"9!D < 2ĉ + : #+8D 0H *$ĉ:! www.dootv.tv H ÄŠ'+=5= 1 D ?5! 2;3+9"3!9 2?5D+:E '+=5*AEĉ -ÄŠ/ ĉ8 H)ĉH ÄŠ < ĉ:G ÄŠ :ĉ *E ĉ5*ĉ: G 2;3+9"D+?L5 +:/ : $AÄŠ5ĉ:! =LD =*! ):E"ĉ #Ä?!#+82" :+ Ä? !9 < !9 5 =EM + != M D -*!8 8/ĉ : : "+< 1 9 7 5 5!@ : $AÄŠD =*! @ +9M ĉ5! =&<)&Ä? E-8 @ +9M > E)ÄŠ/ĉ: ĉ:!D ÄŠ: 5 D+?L5 8 5!@ : G3ÄŠG ÄŠ 5L? +< !:)2 @- +< E ĉ 3: D+?L5 +:/&: &< > "@

- =L2:) 3+? 5 D+? L 5 +:/5: 2ĉ $-D2= * G3ÄŠ 9 " D ÄŠ: 5 D+?L5 3+?5$AÄŠ =L A -ĉ:/ > < 9! K 8 G ÄŠ!:)2))@ E< ! ĉ8 > L =$L :ĉ !): < !9 H ÄŠG ÄŠ!:)2))@ < @ +9 M D&?5L 3-= D-=L* #Ä? 3: ĉ: J =L 8D < >M! :)): < 9! =G =L @ +A 0+=)=G =L D#Ä€ /ÄŠ: D3K!/ĉ:D+?L5 +:/D3-ĉ:!=M)=#+8F* !Ä?2;3+9"$AÄŠ5ĉ:! E-8 ?L! ) $AÄŠ =L*5)G3ÄŠ!;D+?L5 5 !):D#Ä€ D$*E ĉ < 9!D *H ÄŠ+9" 3):* 1 "9" D =*!): ĉ5/ĉ:5*ĉ: +@!E+ /ĉ: < 9! ?5 =5*ĉ: H+ > !;D+?L5 +:/ 5 !5?L!): #+8 :! E ĉ $A ÄŠ D = * !H)ĉ H ÄŠ G3ÄŠ = L 5 *A ĉ 3 +? 5 3):*D- F +09 & Ä? = L 8 < ĉ 5 -9"H#H ÄŠ < !9 > H)ĉ)F= 5 :2H ÄŠ EM= 9" ĉ:!!9!M < !9 H)ĉD * < 8!;D+?5L +:/ 5 G +):#+8 :! D&= * E ĉ ÄŠ 5 :+!;D+? L 5 +:/ = L 5 : 8D#Ä‘ ! #+8F* !Ä?3+?5 ĉ/**M;D ?5!G3ÄŠ "9 $A5ÄŠ :ĉ !D&?5L ĉ/*#Ä…5 9!H)ĉG3ÄŠD < D3 @ :+ Ä? D ĉ!D =*/ 9!!= M "9 ĉ:! 9 M 3-:*G!5!: D+?5L +:/ 5 3-:* ĉ:!5ĉ:! AE-ÄŠ/ D3)?5!!<*:*D+?L5 3!>L E ĉD+?L5 +:/D3-ĉ:!=M3: H)ĉH ÄŠD < >M! 9" 9/ ĉ:!D5 ĉ:!5: 8H)ĉ+AÄŠ2> 3+?529)$92H ÄŠ 9" /:)2@ 3+?5 /:) @ Ä? =LE ÄŠ +< 3+?5G!#+<): =L !J !9M!H ÄŠ+9"G! 8!9M! 5D&=* /ĉ: ÄŠ:D#Ä‘!D+?L5 +ÄŠ:*J K5*ĉ:G3ÄŠH ÄŠD < >!M 9" ! =DL +:+9 3+?5 9/D+:D5 8D#Ä‘!D+?5L = 2L= @ ĉ8 2ĉ/!D+?L5 +:/G! 5-9)!Ä? Smile Love Story =L @ # <(9 0+= H ÄŠ :ĉ * 5 +ÄŠ5*D+=* ):D#Ä‘! 9/3!9 2?5G3ÄŠ :ĉ !$A5ÄŠ :ĉ !H ÄŠ5:ĉ ! 9! 8D#Ä‘!D+?5L

10

(7903

+< =LD < >M! 9"3 < H *G! ĉ: E ! ĉ8 @ # <(9 0+=)=F5 :2H ÄŠ&" 3 < H *3-:*J ĉ:!E-8H ÄŠ +:"D+?5L +:/ /:)+9 =DL < >!M > ;G3ÄŠ D+:H ÄŠ)F= 5 :2H ÄŠ5:ĉ !D+?5L +:/ /:)+9 5 3-:*J A ĉ DL= < >!M ĉ: /:+8 ĉ: :-D/-: E-82 :! = L 8ĉ < :)5ĉ:! ĉ5H#!8 8 -;(: 2400 +392-9"!= M 8 A D#Ä€ D$*D+K/J != M 8ĉ < 9!E-8 =) :!+AÄŠ2> =G =L$AÄŠ5ĉ:!H ÄŠ < :)5ĉ:!!< *2:+ H *2H)-Ä? D#Ä€ +9" ĉ:/2:+E-8D!?M53:2:+859!D#Ä‘!#+8F* !Ä?E ĉ !D5 E-8 !+5" ÄŠ: G! 8D =*/ 9!3-:*J ĉ:! =)L = < @0-&+ÄŠ5) = L 8 3*<"*?!L E-8E"ĉ #Ä?!#+82" :+ Ä? 5 !D5 G3ÄŠ "9 $A5ÄŠ !L? > E)ÄŠ": +9 M 5: 8 ÄŠ5 ?M5): ÄŠ/*+: :E& 3+?5E " 8 ÄŠ5 E- 9" =/< K :) 3: ĉ:!)=F5 :2H ÄŠ5ĉ:! < 9! K3/9 D#Ä‘!5*ĉ: *<L /ĉ: ĉ:! 8H ÄŠ #+8F* !Ä? : 5-9)!Ä?!HM= #H)ĉ): K!5ÄŠ * ĉ8

6PLOHSocial

1st Thai Food & Culture Festival QG WK $SULO # 7KH 6TXDUH %RXUQHPRXWK 7RZQ &HQWUH 'RUVHW %+ ('

G!F5 :2D -<) -5 200 #Ä 5 D)?5 "5+Ä?!)9 = L @ #Ä€*8!9! Ä? E-8 @ "@ <! D &!+<! +Ä? H ÄŠ 9 D 0 :-5:3:+E-8/9 ++)H * +9 M =L 1 9 >!M =L Bournemouth Town Centre ĉ/ /9!3*@ 5<2D 5+Ä? =L$ĉ:!): F *)= @ 0<+<# + Ä? D =L*/2)@ + $A5ÄŠ ;!/* :+ 2;!9 :! :+ ĉ5 D =*L /E3ĉ #+8D 0H * #+8 ;23+: 5: : 9 + H5+Ä?E-! Ä? E-859'+< :G ÄŠ H ÄŠ+/ĉ )D#Ä‘!#+8 :!G!&< D= #Ä€ F *H ÄŠ+"9 :+2!9"2!@! : $-< (9 Ä?D"=*+Ä?2< 3Ä?, ., WestEast Travel, :+"<!H *, Thai Box Express, The Princess E-8 +ÄŠ:! ÄŠ:5= ): ):*

12

(7903

6PLOHSocial

The Royal Decoration of the Silver Medal (seventh class) the Most Admirable Order of the Direkgunabhorn )ULGD\ QG -DQXDU\ :HGQHVGD\ WK 0DUFK # 5R\DO 7KDL (PEDVV\ /RQGRQ

D)?L5/9!0@ +Ä? =L 22 ) +: ) 2553 7& 7 !:* < < /82=!! Ä? D5 59 ++: A +@ -5! 5! H ÄŠD#Ä‘! #+8 :!G!&< =)5"D +?L5 +: 5<2+<*:(+ Ä?D3+=* D <! <D+ @ :(+ Ä? G3ÄŠE ĉ 3)ĉ5)+: / 0Ä?3 < !+<0+: 9 +& 1Ä? E-8G!/9!&@ =L 17 )=!: ) 2553 H ÄŠ)5" G3ÄŠE ĉ !: #+=*:(+ Ä? "9 D 5+=,L !: (+ = D )2Ä? E-8 !: 5+&<! Ä? :/Ä?2!9

14

(7903

TimeOut London Eating and Drinking 2010 Patara is a chain in the same way that Haveys Nichol is a chain. It is a reliable purveyor of top quality fare. Outposts are popping up in smart capitals around the world. The sleek wood-lined, anonymous restaurant could be anywhere; it s all subtle lighting, perfect service and pretty table setting. In contrast, the food is creative and distinctive (as well as being expertly presented), with exotic meats a highlight; unusually for a Thai venue, knives are provided to tackle such meats. An amuse bouche of watermelon squares with a pile of sugared fish flakes was minimalist yet bold, nicely awakening the palate. Elegant starters like Thai green aubergines stuffed with warm crab (accented with liquoricescented Thai basil and dotted with sharp minced shallots and fish roe) epitomise the balance and restraint shown by the kitchen. Slow braised beef in coconut reduction was exquisite; the flavourful meat melted in the mouth and was 181 Fulham Road, SW3 Tel: 020 7351 5692 perfectly matched the sweet coconut. Rather than traditional kaffir lime leaves, line peal 9 Beauchamp Place, SW3 Tel: 020 7581 8820 3&7 Maddox Street W1 Tel: 020 7499 608 was diced and scattered on top, lending a 15 Greek Street W1D Tel 0207 4371071 modern boldness.

6PLOHSocial

Art Exhibition ‘Vor der TĂźr nach Thailand’ Konstanz, Germany WK 0DUFK WK 0D\

5!2 9! Ä?- 59 ++: A D < A +9 8"@ + D#Ä‘!#+8 :! D#Ä€ :!!< ++0 :+ Ă&#x;3!ÄŠ : #+8 A 2A ĉ # +8D 0H *â€? (Vor der Tr nach Thailand) 5 2=0L -< #Ä€!H *G!D*5+)!= /-:/9-*Ä? 59-D"+ , 59 9 D6=*+Ä?- L< , 2@ : : H"D55+Ä? E-8 : + &+)G D =L*/ = :+Ä?F * -9 /+*++* !< ++0 :+(:&/: G! +9M !=MH ÄŠ+9" :+2!9"2!@! : Frau Marianne Ĺ‚orn !< ++0 :+D#Ä€ G3ÄŠD ÄŠ: ) ! > 27 &. . 2553 @ /9! 9! +Ä? - 0@ +Ä? 9 M E ĉ 9.00 -17.00 !.

Songkran Day 6XQGD\ WK $SULO # :DW 6ULQDJDULQGUDYDUDUDP 6RORWKXUQ 6ZLW]HUODQG

:/H *G!2/< D 5+Ä?E-! Ä? H ÄŠ 9 :! -5 D 0 :-#Ä G3)ĉH * /9!2 +:! Ä? F *E3ĉ -5 *:/+5"/9 0+=! +<! +/+:+:) D)?5 F F- A+Ä?! 2/< D 5+Ä?E-! Ä? > L )=D#Ä‘!#+8 ; @ #Ä &=!L 5ÄŠ :/H *H#+ĉ/) :! 9!5*ĉ: 9" 9 L

16

(7903

6PLOHSocial

Thai New Year Celebration 7XHVGD\ WK $SULO # :KROH )RRGV 0DUNHW +LJK 6W .HQVLQJWRQ ² /RQGRQ ZZZ ZKROHIRRGVPDUNHW FRP

2;!9 2ĉ D2+<) :+ Ċ:+83/ĉ: #+8D 0 +@ -5! 5! +ĉ/) 9" ĿŐŗŔō ĮŗŗŌś ĵʼnŚœōŜ "+<19 $AĊ!; : Ċ:! :+ ;3!ĉ:*5:3:+ ++) : <E-82<! Ċ:D 1 +5<! +=* č ŮŗŚŏʼnŖőŋů H Ċ 9 < ++)2ĉ D2+<) :+ :* 5:3:+ D +?L5 #+@ $9 $-H)Ċ E-8 ;+: 5:3:+H * &+Ċ5) 9 E2 E-82: < :+ ;5:3:+ E 82-9 $9 $-H)ĊH * =+L :Ċ ! ĿŐŗŔō ĮŗŗŌś ĵʼnŚœōŜ 2: : İőŏŐ ĻŜŚōōŜ ijōŖśőŖŏŜŗŖ F *H Ċ+9"D =*+ < : 7& 7 < < /82=!! č D5 59 ++: A +@ -5! 5! E-8 @ &<)&:&++ : 0<-#Ĉ +5 #-9 +8 +/ &: < *č &+Ċ5) Ċ/* @ 5 <0*9 ++) @# č 59 ++: A Ů%Ą:*&: < *čůŲ @ 0<+<# + č D =L*/2)@ + $AĊ5;!/* :+ 2;!9 :!2ĉ D2+<) :+ ĉ5 D =L*/E3ĉ #+8D 0H * #+8 ;23+: 5: : 9 + H5+čE-! č E-859'+< :G Ċ &+Ċ5) 9/E ! : 3!ĉ/* :!(: +9 =LD <! : ): : #+8D 0H *D Ċ:+ĉ/)D#đ!D =*+ < G! :!!=M Ċ/* F * < ++)2ĉ D2+<) :+ :* 9 -ĉ:/ 9 >M!+83/ĉ: /9! = L iųae D)1:*! =$L :ĉ !): -A Ċ:2:):+ +ĉ/)-@!Ċ +9"+: /9-E&K D D =*L /D)?5 H *'+=5 = Ċ/*

18

(7903

6PLOHSocial

Thai New Year Celebration 6DWXUGD\ WK $SUL # 3DFLILF 3OD]D :HPEO\

10%

discount

:! -5 /9! #Ä G3)ĉH *5= E3ĉ = L ĸʼnŋőŎőŋ ĸŔʼnŢʼn ÄżĹ?ŕŊŔť G! :!)= :+E2 !: 0<-#ĈH * )/*H * E-8 :+#+8 / ĉ: J ): ):* >L : ÄťĹ?ĹžĹ?Ĺ– ÄťĹ?ʼnś ÄżĹ—ĹšĹ”ĹŒĹ&#x;Ĺ‘ĹŒĹ? E-8 ÄżĹ?Ĺ›ĹœÄ­Ĺ‰Ĺ›Ĺœ ğŚʼnŞʼnŔ H ÄŠ+ĉ/) G3ÄŠ :+2!9"2!@! :! 9 -ĉ:/ ÄŠ/*

Address: 42 Dean Street, London W1D 4PZ à ÂƒÂŚĂ‡ Ă‚ ÂŒÂšĂ† Âł ˜³¨ĂŠ š Tel: 0207-734-9595, 0773-507-3908

7DON RI The Town

Ă&#x;/9!!=M @ ) 9/D5 3+?5 ĉ8Ă D2=* 9 D ?M5*E ÄŠ/ 5 @ !< =M )--9 1 Ä? )F! @-5!9! Ä? !9 < /< *: /< *: +G! :!29))!:D+?L5 Ă&#x; +5 +9 +5 D+?5!G! 25 /9 ! ++)Ă 5 )+)2 +=H *G!%+9L D02 9 >M!G!/9!#+8 @)2:)9 #+8 ;#Ä D)?5L /9! =L 28 )=!: ) 2010 =$L :ĉ !): :!!=$M :ĉ !H# ÄŠ/* =)$= 2ÄŠA !G D ÄŠ:+ĉ/)#+8 @) 29))!: 60 ! @ ! -9""ÄŠ:! ÄŠ/*39/G ?!L )?!L :+ +5 +9 +5 D+?5!G! ĉ: E ! &/ D+: ĉ: *5)+9")= 9M 5 @3-:"E-83!:)E3-) 2@ E-8 @ Ä? -8D -ÄŠ:"! D2ÄŠ! : E3ĉ =/< Aĉ =LH)ĉH ÄŠF+* ÄŠ/* 5 @3-:"D2)5H# E)ÄŠ 8 @ Ä?E ĉD+: K*9 )= : D-?5 H)ĉ ÄŠ5 *5) ! /:)*: ĉ:*G! :+#+9" 9/G3ÄŠD ÄŠ: 9"29 )Ĺł/9 ! ++)

5 *@F+# ?5D#đ! /:)2;D+K 5 3 < H *2ĉ/!3!>L ;H) :/ ĉ: : < > D-?5 E ĉ :! 9"3 < H * D&+:8D+:2/* D&+:8D+: ĉ:* H)ĉG ĉ E ĉ5: -ĉ:/H Ċ/ĉ: D&+:8 /:)D#đ!3 < H * =LH)ĉD3)?5!G + D+:)=)+ : /9 ++) =L < 9/):

/:)D#Ä‘!E)ĉ0+=D+?5! D#Ä‘! !+ĉ:D+< *<M)E*ÄŠ)E ĉ)G2 D ÄŠ: 9" ! ĉ:* 3 < H **<M)2AÄŠ H ÄŠ @ F5 :2 "/ 9"09 *(:& 5 3 < H * =DL +:)=5*AGĉ !+8 9" ÄŠ!J 5 $A3ÄŠ < D ĉ 9M F- ĉ: 3: G!#Ä? @"9! :+&"+9 ĉ: E ! ĉ: /9 ! ++)G!29 )F- )= :+ D#-=L*!E#- E!/F!ÄŠ) 5 :* ĉ: : <D-?5 3 < H *D#Ä‘! Aĉ +5 )= ;!/!2A >M! :+ 9 :! +9 M != M > )= @ #+82 Ä?2+ÄŠ: /:))9!L G 2+ÄŠ: /:)D ÄŠ)E K G3ÄŠ "9 3 < H * E-8 +5" +9/ D&?L53:E!/ : /:)2) @-*Ä?G! :+ Ă&#x; +5 +9 +5 D+?5!G!25 /9 ! ++)E""*9L *?!Ă )+)2 +=H * > H ÄŠD!ÄŠ!H)ĉ-?) @ 2)"9 < =LD+:)= /:)D#Ä‘! 3 < H * =LE ĉ: D ĉ :!"ÄŠ:! :!D+?5! D2!ĉ3Ä?#-:* /9 :!%Ä )?5 :!0<-#8 E ĉ /:)+AÄŠ /:)2:):+ =LD#Ä‘!-9 1 8&<D01 ?5D#Ä‘!D2!ĉ3Ä? 5 3 < H * =DL +:3 < H * 8 ÄŠ5 (: (A)G< E-8 +9 1:H/ÄŠG3ÄŠ- A 3-:!H ÄŠ2"? 5 ĉ5H#

22

(7903

:! ÄŠ 5 !+9 " E G!/9 !!9 M ! D#Ä‘ ! :!%Ä ) ? 5 -ÄŠ / !J :! 5 H)ÄŠG" 5 +ÄŠ5* 5 H)ÄŠ):-9*+9 2 : ":*0+= +9" /9 8 +ÄŠ:G3 ĉJ 5 H)ÄŠ#:Ä„ ":!28&+9 L 2) 9" :+ D#Ä‘!E)ĉ":ÄŠ !E)ĉD+?5! =*L 9 +5 /:))=D2!ĉ3 Ä? -5 : )+)2 +=H *G!%+9L D02 5 5" @ @ !,)Desenclos @ /<)-+9 1Ä? thulstrup $AÄŠ)=%Ä )?5 :!0<-#8 @ !< H ÄŠ): ĉ/*D <)2=29!G! :! E-8/< *: +"@

2; 9 @ !< =M )--9 1 Ä? )F! @-5!9! Ä? ): :) Clotilde Jovy !:* /:)3 < D3-K

@ &!< : "@1#(: !Ä? !9 E#- @ D" ): Feisthauer "Ĺ´ Ĺ´"@1": @ D+ A =L):2: < :+!/ D&?L5$ĉ5! -:* D += * G3ÄŠ 2 :)= E-8 83 < H * = L D ÄŠ : +ĉ / )+:* :+ 29))!: +9"#+8 9! :!!=DM K)H# ÄŠ/* @ (:&

5" @ 5: :+*Ä?#+8H& E/ 5 =L/<L ĉ/* :! G! @ ÄŠ:!+/) 9M @ (9 +<! +Ä? '5 D ! E-8 :/ 8 )+) @ ! $- 5 :+#+8 @)D-?5 9M 8 ++) :+ "+<3:+ )+)2 +=H *#+8 ;#Ä b`a`Ĺłb`ac )=$AÄŠ- 2)9 + +9 " D-? 5 9 M D#Ä‘ ! ++) :+): = L 2 @ D#Ä‘ ! #+8/9 < :+ Ä? > 22 ! $A-ÄŠ 2)9 +H ÄŠ+"9 D2=* 2!9"2!@!D3K! ÄŠ/* 9 M 3) E-8$- :+D-? 5 #+8 :! )+)7 F * 8 ++) :+ 9M 22 !D#Ä‘!$AÄŠD-?5 @ # < :! :"AD+-H ÄŠ+9"D-?5 G3ÄŠD#Ä‘!#+8 :! ĉ55= 3!> L /:+8 D 5H ÄŠ"5 -ĉ:/ 5" @ 5:2:2)9 + 2): < E-8$AÄŠ)=G H ÄŠD-K D3K! > /:)2; 9 G! :+ ĉ/*D3-?5 >L 9!E-8 9! +/)&-9 +/)09 *(:& D&?L5D2+<)2+ÄŠ: /:)2:)9

= /:)D ÄŠ)E K G3ÄŠD < >M! 9"

!H *G! ĉ: E !G3Ċ): *< L >!M

7DON RI The Town

!X vv D)?L5"ĉ:*/9! = L a` )=!: ) beec A - +83)ĉ 5 )3 < 5@ " -+9 ! +: 9 : 2< + < / 9 !:&++ / = H Ċ D 2 K D Ċ : +ĉ / ) :!2ĉ D2+< ) :+ ĉ 5 D = L * /!:!: : < +@ D"5+č - < ! #ā b`a` ŮıļĪ ĪōŚŔőŖ b`a`ů D&? L 5 5 &+8D! + A 3 : ĉ : J

5 3!ĉ/*+: :+E-8(: D5 ! H * ĉ: J G!F5 :2!=MH Ċ#+8 :!29)(:1 čE ĉ2?L5)/- ! H *E-8D*5+)9! ĉ5!D2 K D#đ!5 č#+8 :! :!D-=M* +9 " +5 ßİʼnŘŘš İŗŝŚà 5 Ŵ E-8+ĉ / ) < ++) :*(:&*! +č /9 5*ĉ: = L + E2 !;D+?5L -ĉ:2@ ßĵš ĪōśŜ ĪŗŌšŏŝʼnŚŌà E-8G! ? ! /9 !!9 M ! = ) #+8D 0H *#+8 ; +@ D"5+č-!< +ĉ/) 9" Ŵ H Ċ /:*D-=*M &+8 +8*:3:+ L; E ĉ -A +83)ĉ5)3 < 7 =+L :Ċ !5:3:+H *G! +@ D"5+č-!<

5 ?L! ) /:) *9! 5 D Ċ:3!Ċ: =L%Ą:* 2@- 5 2 :! A H * =DL "5+č-!< E-82 :! 2@-G3 ĉ EL= '+ čD'Ā+ č D&+:855 H#G3Ċ"+< :+ 2@-29 + 5;!/* /:)28 / E ĉ #+8 : ! > = L 9M )</!< Ų 69!F!D/5+čŲ D"+D)5+č6:D'Ą!Ų 552!:"+> E-85?L!J E " @ D ?5! ": D ?5! b +9M Ċ/* M; ĉ/*D3-?5#+8 : ! :/H *H)ĉG3Ċ Ċ5 D2=* ĉ:D <! : H - "+< :+ @ +8 9" #+8 9"G 5*ĉ: != M 5Ċ #+")?5G3Ċ 8ĉ

24

(7903

0:2 +: :+*č +. 2)D K &+8D Ċ:ų -A D 5 D Ċ:'ą: @4:(+ /-9*-9 1 č 59 ++: @):+= D2 K D*?5!23&9! č 2: :+ +9 D*5+)!= +83/ĉ: /9! = L i Ú bd D)1:*! beec = L D )? 5 H6D -E"+č Ų D"5+č-<! E-8)</!< D&? L 5 5 &+8D! +F + :+ ĉ : J

5 2 :"9 ! /< 9 * )8D+K D*5+)!= &+Ċ 5 ) 9 " &+8+: :!/F+ :2G3Ċ

!H *G!D)?5 9M W E-8"+<D/ G -ĊD =* D Ċ:D%ą: =LF+ E+) =L#+8 9"7 E-8)=&+8 ;+92E ĉ !H * =)L :D Ċ:D%ą: 2+Ċ: /:)#-:"#-?)M G E-8#Ā *< !< = G3Ċ "9 :/H *G!D*5+)!=D#đ!5*ĉ: *< L 2= L 0 < - #Ā ! :/H * :/H * G!D*5+)!= H ĊE ĉ /-:/9-*č 59-D"+ Ų 59 9 D6=*+č-<L Ų 2@ : : H"D55+č E-8 : + &+)G +ĉ / ) 9 ! 9 !< ++0 :+(:&/: ß3!Ċ:#+8 A 2Aĉ#+8D 0H *àŮ ľŗŚ ŌōŚ ļŚ ŖʼnŋŐ ļŐʼnőŔʼnŖŌů = L D)? 5 5!2 9 ! č F * G!&< = D#Ā D)? L 5 /9 ! = L f )= Ŵ Ŵ beec H Ċ + 9 " D = * + < : 59 ++: A D < A +9 8"@ + D#đ!#+8 :! :!!=MH Ċ+9"

/:)2!9 " 2!@ ! 5*ĉ: = : ĮŚʼnŝ ĵʼnŚőʼnŖŖō łŗŚŖ (+<*: 5 5 = 2@- < <)09 < P ijʼnŚŔ łŗŚŖ !< ++0 :+ D#Ā G3ĊD Ċ: ) ! > bg &Ŵ Ŵ beec @ /9! 9! +č ų 0@ +č 9 M E ĉ iŴ`` ųagŴ`` !Ŵ G +E/8D/=*!$ĉ:!H#E "F"D !D Ċ5 E/8 H# )G3ĊH Ċ!8 8 ĉ5! : 52/92 =#āG3)ĉH * 9" @ $AĊ5ĉ:! @ ĉ:!

5G3Ċ2 @ 29! č E K E+ F =) = *9 @ ĉ:! ĉ8

3<?, >,):0;, (5+ .9(7/0* +,:0.5

>LIZP[L +LZPNU 7OV[V 9L[V\JO )YVJO\YL -S`LY 7VZ[LY 4LU\ 3VNV )\ZPULZZ *HYK

4VYL 0UMV ^^^ 3\_L>LIKLZPNU JVT

i § Ól± i ¤ ï i i } ­o¥}Ò | ¦ o¤ ¥ § Ól± ¥ ± ¥ rÒ ¤ } ­o¥}Òj ­ } i ¤ il Ö ~ i i ¤} § l ¥ ¤ i ï ª } |p } |} ¥ sÒ i l ¤ i Ò ¬ r { p i ¤rÒ 5CQRKGLQRCP 3LGTCPQGRW /SCCL +?PW 3LGTCPQGRW MD *MLBML PSLCJ 3LGTCPQGRW %PCCLUGAF 3LGTCPQGRW !GRW 3LGTCPQGRW ¥ i i

!JGAI ,-5^

UUU ?AFGCTC CB AMK C K?GJ GLDM ?AFGCTC CB AMK

7DON RI The Town

! 3/= ):E-Ċ / ĉ : D+< +ĉ : +9 " E2 E "9 " !=M +"+5" 10 #ā =L *<M ) 2*:)5*ĉ : H *2H)-č H Ċ $ -< !< *2:+ @ (:&D&?L 5 !H *G!*@ F+# ): +" 101 "9"E-Ċ/!8D Ċ: 8 /ĉ:E-Ċ/H)ĉ+5 Ċ: 5 /!&=#L :ą !Ċ:5: ):D =*L / :!H *J = L 9 9!H/ĊG3Ċ&/ D+: 9!D&=*"D-*!8D Ċ: 8

:!H *5= :! =L#+82" /:)2;D+K D#đ!5*ĉ: = 3!=H)ĉ&Ċ! :! ļİĭ ļİĩı ĮĭĻļıľĩĴ Ĩ ĪĩļļĭĺĻĭĩ ĸĩĺij #ā ! = M D3):8D :8D :8/9 ! E-Ċ / D#đ ! /9 ! 5: < *č = L be + : ) b`a` 9M 2#5!D 5+čE-8$AĊH#+ĉ/) :! ĉ: 3!Ċ: ?L! :":!2!@ 2!:! 9" < ++) D&+:8 Ċ/* %ā ) ? 5 "+< 3 :+E-8 ;D!< ! :!F * ļŐʼnőųĽij ļŚŝśŜ ŮĽij īŐʼnŚőŜš ĺōŏőśŜōŚōŌ Ķŗ aaadgdfů 5 č + :+ @0-E Ċ 9/ +< D2=* +< !8D Ċ: 8 ĉ:!G 2!G +ĉ/)55 +Ċ:! 3+?5 G3Ċ :+2!9"2!@! 5=D)-H#H Ċ = L @ &9! <&: D 5+čD+- Ů#:-=/ 0čů Ģ ŘʼnŖŜőŘʼnĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ 3+?5 ŜŐʼnőŝœŜŚŝśŜ ĨŔőŞōŴŋŗŴŝœ 3+?569-F3-2:* + H#H Ċ 3L= ):*D- `gga` dhi fdc 3+?5 < ĉ5 @ įōŗŎŎ ļőŚŚōŔŔ =5L D= )- ŏōŗŎŎŜőŚŚōŔŔ ĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŕ F +09& č)5? ?53):*D- `ghg iha c`hh H ĊD-*D Ċ: ĉ:ŴŴ 2ĉ/!$AĊ2!G H#D =L*/ :! Ċ:H)ĉ5*: &-: K+"= : ": - 2)@ !9 3):*H/ĊD-*!8D Ċ: 8

:!E+ #+8D <) Ċ/* ß :!D 0 :-H * !5+< VTUTà 9 >M!D#đ! +9M E+ =L D 58'5+9) D)?5 !5+< G!/9! 9! +č L= W &,1(: ) &Ŵ0Ŵ VYYW 9 F *2): ) !9 D+=*!H *E3ĉ )3:/< *:-9*5=2 čE5 D -=* ŮļŐʼnő ĻŗŋőōŜš ŗŎ ĽŖőŞōŚśőŜš ŗŎ ĭʼnśŜ ĩŖŏŔőʼnŲ ĶŗŚşőŋŐů E-8H Ċ + 9 " :+2!9 " 2!@ ! "#+8): 2ĉ / !3!> L : 2 :! D5 59 ++: A H * +@ -5! 5! $ĉ:! : 2:)9

=2): ) F *)=/ 9 @#+82 č D&?L5D$*E&+ĉ0<-#/9 ! ++)H * E-8 /:)+AĊ /:)D Ċ:G D =L*/ 9"D)?5 H *G3Ċ 9" :/ ĉ: : < +/) 9M 2+Ċ: D +?5 ĉ:* /:)+ĉ/))?5+83/ĉ: !9 D+=*!H *E-8 @) !

!H *G!59 ,1 < ++)G! :!D 0 :-H * +9 M != M )= M9 :+E2 !: 0<-#ĈE-8 :+-8D-ĉ!E""H * :+ :*(:&*! +čE-8 :+/< :+ č :+ ;3!ĉ:*5:3:+H * :+2: < :+ ;5:3:+H * +/) > 0<-#39 ++)H * >L D#đ! < ++) =L 8 ĉ/* 2ĉ D2+<)0<-#/9 ! ++)H * G3Ċ#+: ĉ52:* : 5 :/F- 2?" ĉ5H#!8D Ċ: 8 5Ċ:/ŴŴ Ċ: ĉ:!G *9 H)ĉD *H#D*=L*)D*?5!D)?5 !5+< H)ĉ /+&-: /9! 9! +č Ċ:H Ċ3*@ 5*ĉ:-?) @ !G -Ċ /9 D5 55 : "Ċ:!H#D =*L / ) :!!5+< 9!G3ĊH Ċ!8D Ċ: 8 5= :! =&L !L= 5Ċ ://5+< %: D < /!&=!L 5Ċ :/H *H#+ĉ/) :! ĿŗŚşőŋœ ļŐʼnő ĮōśŜőŞʼnŔ b`a` ):!8D Ċ : 8 :! 8)= / 9 ! = L ah + : ) b`a` = L ĿʼnŚşőŋœ ĵʼnŚœōŜ ĸŔʼnŋōŲ ĿʼnŚşőŋœŲ īľcd dĻĩ =DL <) ĉ:!G 2!G H#+ĉ/) :! F +25" :)+:*-8D5=* H Ċ = L `gh idgc `hde 3+?55=D)-H#H Ċ = L ŜŐōŎōśŜőŞʼnŔĨ ŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ !8D Ċ: 8 :!!=MH Ċ ) :+E2 D-?5 ?M52<! Ċ: E-85<L)5+ĉ5* 9" 5:3:+H *D&=*"D Ċ: ĉ:ŴŴŴ

2<! Ċ:H *):E+ E F Ċ 9 M E ĉ /9 ! = L c &,1(: ) ! > /9 ! = L f )< @ ! :*! )= 2 < ! Ċ : H *H Ċ > M ! 5/ F ) =L3Ċ: 3+A5*ĉ: İʼnŚŚŗŌś :!!=MG +D#đ!E'! D"=*+č2< 3čD"=*+čH * H# = L İʼnŚŚŗŌś <L H# = L şőŖŌŗş ŌőśŘŔʼnš3!Ċ:3Ċ: H ĊD-*!8D Ċ: 8 8H ĊD3K!$-< (9 č2 < 3č $ : 5*AĉD K) AĊF /č G + 8H# ĉ:*+A#D K"H/Ċ KH)ĉ/ĉ: 9! =L#-?M)H# /ĉ:!9M! )=2< 3č ;3!ĉ:*E-Ċ/ =L ĮŗŗŌ İʼnŔŔ 5 3Ċ: 5= ĉ: 3: E""$A : D&=* D Ċ:D =*/D =*/!8D Ċ: 8 !5 : !=M*9 )=+Ċ:!5:3:+H * >M! ?L55*ĉ: ĸʼnŜʼnŚʼnŲ ĪŔŝō ĭŔōŘŐʼnŖŜ E-8 :E' Ĭŗő īŐʼnŖŏ &+Ċ5) Ċ/*$-< (9 č H *J 5*ĉ: ĩŖőŜʼn ĻőŔœŲ ĭŴįŴįŲ ĩšŗŌŐšʼnŲ ĭŚŊ E-8 ĩŔőŢōō Ŋš ĩŚʼnŖōō 2!G D Ċ:H# A+:*-8D5=* D&<)L D <)H Ċ L= şşşŴŞōŚšŜŐʼnőŴŋŗŴŝœ E ĉ 5 *ĉ : -? ) H# ) 5 +< E-8 ĉ/*5@ 3!@! = L İʼnŚŚŗŌś 9! Ċ/* !8D Ċ: 8

ĉ/ =$L :ĉ !):%!'ą:H)ĉ5;!/* E )D 5(9* ++) : <(DA :H' +8D"< =L#+8D 0 ıŋōŔʼnŖŌ G3ĊD Ċ: AĊ)25 AĊ) D-ĉ!D5:3-:* ĉ:! H Ċ5*AĉD =L*/-9! 9M! 8-@* 8 9L/#+8D 059 ,1!:!D#đ!&<D01 H3!J K H3!J 5# 9 ! G3Ċ 2 !9 L ! E ĉ : -9 " 3< M / +8D#ć : 9 ! 9"E "E D&+:83!9 *<L /ĉ:E" 3<! 9!D2=*5= 3-:* ! 3: 9/O D +?5L "<! 9!G3Ċ/!ĉ@ E ĉ HL= )ĉ 5Ċ D ?5 @!ĉ +AEĊ !ĉJ /ĉ: ĻōŞōŖ Ļōʼnś ĿŗŚŔŌşőŌō "+<1 9 =GL 3Ċ"+< :+2ĉ &92 @E-8 Ċ:/ 5 = L :ĉ ! Ċ5 :+ 8 !*Ċ:* -9"D)?5 H * +: : KH *J -ĉ:2@ @ D !!=L 5F+ : %: "5 ):/ĉ: 5!!=M)=D&?L5!J :/H *G3Ċ"+< :+ 5" ; :) +9"F +09& č&=L!Ċ5 :/H *E-Ċ/!8D Ċ: 8 F +H# :)H ĉ#+:0+9* 9!H Ċ F +'+=H Ċ 3L= ):*D- `h`` ba ff ih :)3: @ E5!!č ų /<)-/++ Ů ! +ů E-! čD-2Ų @ -A E Ċ/ ų "@ < : ; = 3+?5 @ H&-<! E5 5+č H ĊD-*D Ċ: ĉ:ŴŴŴ H)ĉ Ċ5 2#ā '@ 'Ā G3Ċ < 9 ĻōŞōŖ Ļōʼnś D : 9 G3Ċ !H *F *D &:8D-*D Ċ: ĉ: +9"+5

Ċ:/ 5 > "Ċ:! 2":*G /9*+@!ĉ -ĉ8 +:/!=M

5-9)!č ĻŕőŔō ĻŐŗŘŘőŖŏ "9 " != M Ċ 5 5 5" @

@ #Ć 5 ų D2 = * +&- 2@ / 9 !č / 0č 9 * : -Ċ 5

/9 G D5D ! = L F 1 : = L D)? 5 H * = L H Ċ % : %ā ) ? 5 ĉ : *(:&H/Ċ G 3Ċ ĉ 5 ! -9 " D)? 5 H *5*ĉ : :/+!8 D Ċ: 8 D2=* :*&?M! =L!Ċ5* D-*H)ĉH ĊF /č$- :! @ #Ć5 G3ĊE'!J H Ċ )5*ĉ: D K)5<)L 5*ĉ : H+ D&? L 5 !J H Ċ ) $ - : ! $ ĉ : ! H * 2 H) - č ):D+?L5*J !8D Ċ: 8 2;3+9" "9"!=M&-< H# ) =L3!Ċ: ĻŕőŔō ĻŐŗŘŘőŖŏ H#&-: J ĉ5!H ĊD Ċ: ĉ8

26

(7903

@ @Ċ* 2:*&< č -= &=L2:/ =L!ĉ:+9 5 !Ċ 5 J / :++Ċ : !5:3:+H *G!23+: 5: : 9 + ĉ/ !=M > 9 H#H3! 8D3K!+5**<M) 5*ĉ: )= /:)2@ D&+:8-A 2:/ !D ĉ 39/E Ċ/ 39/E3/! 5 &= L *Ċ@ ß!Ċ5 !@!ĉ à ų 5< +č5+ D =* @ ")3:"9 < 2: :D(29 0:2 +č : ĪʼnŜŐ ĽŖőŞōŚśőŜš Ċ/*D =*+ <!*< )59! 9"3!> L E-8H Ċ+"9 :++9"+5 : ļŐō ĺŗšʼnŔ ĸŐʼnŚŕʼnŋōŝŜőŋʼnŔ ĻŗŋőōŜš ŗŎ įŚōʼnŜ ĪŚőŜʼnőŖ ŮĺĸĻįĪů -ĉ:2@ H Ċ+/ĉ ) :! 9" "+<19 *9 1čG3 ĉ29 : <59 ,15*ĉ: "Aċ 2č ŮĪŗŗŜśů =L ;D!<! @+ < D =L*/ 9"2@ (:&E-8 /:) :) Ċ:!D/ (9 č G! :!8D(29 + 5 "+<19 E-8&ĉ/ Ċ/* ;E3!ĉ $AĊ 9 :+2: : ĶōşŊōŚš ŮE/ĉ/):/ĉ:D#đ!

!H * !E+ D-*!8D Ċ: 8 =LH Ċ+9" ;E3!ĉ !=Mů 2ĉ/! @ &=L @Ċ*G! :!8

@ E)ĉ 5 D(29 +2:/ !D ĉ 5 ĪŗŗŜś KD-*H Ċ5(<2< <P+9"2ĉ/!- +: :&<D01G3Ċ& L= *Ċ@ H Ċ 5#E""2":*G :!!= M " ŴH *2H)-č K 5D5=*L / +ĉ/)*<! = Ċ/* D&+:8!Ċ5 !@ĉ!D#đ!!Ċ5 +ĉ/)2 :"9! =LF+ D+=*!/9 !: /< *:-9* E ĉD#đ!+@!ĉ H3!2 29* 8H-ĉD+=* 9!-;": -ĉ8D Ċ: ĉ8 D3K!E-Ċ/D#đ!#-?)M 9" +5" +9/ ! *9! Ċ:#+8 / +: /9- H Ċ /Ċ * H#E-Ċ/!8D Ċ: 8 K @ @)Ċ @ A ĉ E3ĉ ļŐʼnő ĪŗŠ ĭŠŘŚōśś ĉ/ != M /< E!ĉ! D5=N* H#H3! 8)=$AĊ ĉ/*+@ĉ! <O/*ĉ: !Ċ5 55 E-8!Ċ5 D5) =L :)H# ĉ/*

@ &ĉ5 @ E)ĉ5*ĉ: E K 9! D&+:8)=+Ċ:!5:3:+ =L Ċ5 AE- 9M 2: : ĮŝŔŐʼnŕ E-8 İʼnŚŚŗş ĺŗʼnŌ E )*9 )=$-< (9 č5:3:+H *&+Ċ5) +9"#+8 :!E""H)ĉ 5Ċ G2ĉ :! E ĉ"++ @G! -ĉ5 2/*D Ċ !ĉ:+9"#+8 :! D2=*!= L +8H+ -ĉ:2@ @ ĩŖŌŚōÝ īŐōŗŖŏ E3ĉ Ķōş ĴŗŗŖ ĵŗŗŖ D#Ā #+8D <) Ċ5!+9" ļŐʼnő ĪŗŠ ĭŠŘŚōśś )=D)!AG3ĊD-?5 ?5M 9!D&=*" G +D Ċ:H# =L+Ċ:!E-Ċ/D <! <L H# =LE$! AĊE ĉD*K! :)3:H ĊD-*!8D Ċ: 8 2ĉ/! -ĉ:2@ G +5*Aĉ+8E/ İʼnŕŕōŚśŕőŜŐ KE/8): ?M5 H#-5 <) 9!H Ċ L= ļŐʼnő ĻŕőŔō ĻŝŘōŚŕʼnŚœōŜ +9"+5 8 < G 5*A ĉ !D =*/3+?525 ! ?5M :!H Ċ2":*G !8D Ċ: 8 2ĉ/! ĉ:!G )=+Ċ:! Ċ: 2!G 829L H# ;3!ĉ:* H)ĉ Ċ5 -9/ 5 8"A 8D2=* D&+:8 2<! Ċ:)=G3ĊD-?5 E""E ĉE K D K"H/Ċ :*H Ċ A 2@ -9 1 85!:)9*$ĉ:! :+ +/ +:):D+=*"+Ċ5* E-Ċ / !8D Ċ : 8 2!G F +H# :) @ @ Ċ ) H Ċ = L `gg chaa g`bd 3+?5 `gh bdfa hfed !8D Ċ: 8 H *2H)-č Ċ5 5 5" @ @ F+ !č "52G3 ĉG =E3ĉ ĬŗŗŜŞ =L)5"2< <&<D01G3Ċ 9"E'!!< *2:+H *2H)-č @ ĉ:! H)ĉ)=D =L* /ĉ: ): ĉ5!):3-9 3+?5 9M < :G3Ċ/@ĉ!/:*G E'!H *2H)-čE ĉ -< H# = L şşşŴŌŗŗŜŞŴŜŞ E-Ċ/G2ĉ+392$ĉ:!&<D01 -5 a` #ā!< *2:+H *2H)-č diʼnbŋō KH Ċ )(:&*! +č -8 + D&- D )F /č F5Ċ* 2:+&9 83: A 9!H Ċ2 ĉ + : D)?5 H *'+= a` /9! H)ĉ 5Ċ 3/9!L /ĉ: 8 ĉ:/6< ĉ:/ +Ċ5! : D)?5 H * AH Ċ2":*G E""F)":* +< J !8D Ċ: ĉ:ŴŴŴ /ĉ:E ĉ/:ĉ 5*ĉ:D$-5-?)H#D Ċ:H#G Ċ2 < P< !9 !8D Ċ: 8 2ĉ/!!Ċ5 )! č ų &<)-&++ / < č 3+?5 )<2 = L A /= = =)L D= +?5L 65 J ):%: E'! H *2H)-čH Ċ5:ĉ ! 9!#+8 ; @ D ?5! KH Ċ+5Ċ D&- İʼnŘŘš ĪőŚŜŐŌʼnš D ?5!D =*/ 9"H * 2H)-č ! 8D Ċ : 8 :!!= M K $ -9 9 ! 5/*&+

5G3ĊD+: 9 M 25 )= /:)2@ 9!!8D Ċ: 8

< ++) ++)829 +*Ċ5!*@F+# =DL !):+č F * 5Ŵ 0@(/++ +=! D)?L5/9!D2:+č5: < *č = L VTųVU )= ! : ) VYYW =LD&<L $ĉ:!): F + :+5:2: 2)9 ++9 1čH * ŮF+ D+=*!+9 1č H *ů G!D !):+č H Ċ D < 5Ŵ 0@(/++ +=! >L D#đ! 5: :+*č 2 5! ļʼnő ŋŐő Ŭ ĵōŌőŜʼnŜőŗŖ 5*Aĉ = L ĪőŚŕőŖŏŐʼnŕ ĽŖőŞōŚśőŜš G!#+8D 059 ,1):5"+) :+D +< 2 <3+?5 =L5: :+*čD+=* /ĉ: :+&: 9/G -9""Ċ:!G! =/< #+8 ;/9! D&?L5 -:*D +=* E-8 D#đ!5<2+8 : /:) @ č3+?52(:/8E3ĉ /:)"=" 9M! : Ċ:! < G ĉ: J G!/9!D2:+č = L VT D#đ! :+5"+)(: (:1:H *F *)= $ADĊ Ċ:5"+) 9 M 2<!M #+8): \T ! > L /ĉ: UT !D <! : ): : ĉ: D)?5 3+?5 ĉ: #+8D 0 D ĉ! D*5+)9!!= E-8 !5+čD/*č E-8 G!/9!5: < *č L= VU K) = :+5"+)(: (:1:59 ,12;3+9" :/ D !):+č > L )=$ ĊA 2L= !G D Ċ:5"+)#+8): WT ! H)ĉ/:ĉ H *3+?5 D 0 =LD Ċ:+9" :+5"+) 9"5: :+*č ĉ: K&A D#đ!D2=* D =*/ 9!/ĉ: 5: :+*č)= -/< = :+25! =LD Ċ:G ĉ:*E-8 /! < :)E)ĊE ĉ 2;3+9"$AĊ =LH)ĉD *2!G G! Ċ:! :+%Ă < ): ĉ5! * 9/5*ĉ: D ĉ! 5: :+*č 8D+=* < D <)E Ċ 5 !D+: =L#+8(922+ ?5/ĉ: : #ď 3:/ĉ: ß 5)à E-8 #ď 3: ĉ: J =)L : 9" /:) < /ĉ: ßD 5+=àL D#đ! Ċ! 5: :+*č)= "/! :+E-82?L5!;D2!5 =L ;G3ĊD Ċ:G ĉ:* E-8!ĉ:2!G 5*Aĉ -5 D/-: !D/-:/9!3!>L $ĉ:!H#5*ĉ: +/ D+K/ E-83: G +!;D !< =L5: :+*č25! +/) 9M :+"+<3:+ :*G Ċ/* ĉ:H D ċ E"" ĉ:*J H#G ĊG! =/< #+8 ;/9! K 82:):+ )= /= < = L +A Ċ ?!L D"< ":! 5*AGĉ !#ď @"!9 8H Ċ +< F * = L @ ! G!/9!!9!M ĉ: KH Ċ ß <)à /:)2@ =DL < ): : /:) +A Ċ ?!L D"< ":! 9!5*ĉ: Ċ/!3!Ċ: !3-:* !D+<)L #+8 9 1čE ĉG /ĉ: ++)8H)ĉG ĉ D+?L5 -Ċ:2)9*5*ĉ: =L < 3: D#đ!2<L =L+ĉ/)2)9*E-8 9!2)9* 5*A ĉ -5 :- 5*ĉ: H+ K :) :+5"+)G! +9 M !=DM #đ!D&=* E ĉD#đ! :+ "ĉ)D&:8D ĉ:!9M! G!5!: D+:D ?L5/ĉ: 8)= :+5"+)D&?L5 :+ E 3!ĉ5E-8 ĉ5*5 F * 5Ŵ0@(/++ G!F5 :2 ĉ5H# D&+:8 3-9 :+5"+)D ?5" @ ! ĉ: K*<! = =L 8D#đ!2): < )+)&: 9/G -9""Ċ:! D&?L52:! ĉ5E-8D$*E$ĉ /:)2@ =LE Ċ +< =LD < : /:)D Ċ:G =/< 5*ĉ: A Ċ5 Ċ/* :+D Ċ:G 9/D5 : :+ %Ă 2 < Ċ/* -/< = ĉ:*J G! =/< #+8 ;/9! =L5: :+*čH Ċ -5 ): Ċ/* !D5 /ĉ: WT #ā !D < 29! <2@ G!G ĉ5! > 82:):+ D Ċ:G $A5Ċ !L? 59! 8D#đ!D3 @ L= 8*9 29! <2 @ ):2A ĉ :/F- H Ċ5*ĉ: E Ċ +< (7903

27

TwoTalk

k k m¡| ¡j Ùv ­ pÓ ¥kÔ m ¦ ¥ ­ pq jm km ~ ¥ Ó ® ¥ } j ­ © Ó q~ ©}Ô } ¨ Ô j } q pk Ô p p p Åm¢Ó ¢Ó p©p¨ pj Æ ¥ ­ ¨ Ô ¢Ô ­ p k Ô p ©}Ô © Ó ¦ j ¥ }¥ ­ ¥~ ©}Ôm Ó × ¡ | ­ j }Ô jx 28

(7903

j j ~ jx © §} m¡| } j} ± ¥ ¬s pm×

j ¦ }

Ċ5 ;D#đ!3!9 2?5 8D =*!3+?5&<)&č F * 8G3ĊG +D =*!3+?5 &<)&č HK Ċ Ċ5 - /9! =L D ?5! #ā = L ;&<!*9 ++) Ċ5 )= 5Ċ /:)E2 /ĉ: D#đ!&<!9* ++) ?5 )= Ċ5 /:)+8"@/ĉ: 8* +9&*č2<!3+?5 < :+G G3ĊE ĉ G + D ĉ:G $AĊ ;&<!9* ++) Ċ5 - -:*)?5 ?L5G!&<!9* ++) ĉ53!Ċ:&*:! 8G Ċ +:#+8 9" 3+?5D +?5L 3):*5*ĉ: 5?!L E ! :+- -:*)?5 ?5L H)ĉH Ċ Ċ: - -:*)?5 ?L5H)ĉH Ċ 8&<)&č-:*!<M/)?5 KH Ċ E ĉ Ċ5 )=&*:!- -:*)?5 ?L5 +9 " +5 -:*&< ) &č ! < M / )? 5 2 !G! 8!9 M ! &*:!+9 " +5 Ċ 5 /:)G! &<!*9 ++) Ċ5 )= 2 ! &*:!+9"+5 Ċ5 /:)G!&<!*9 ++) 9 M 2 ! Ċ5 - -:*)?5 ?5L G!&<!*9 ++) $ADĊ =*!&<!*9 ++) Ů$A&Ċ )< &č&!< *9 ++) ?5/ĉ:D#đ! $AĊD =*!ů Ċ:D#đ!&*:!+9"+5 Ċ5 /:)G!&<!9* ++) Ċ/* K Ċ5 +8"@G3Ċ+AĊ/ĉ: D#đ! 9M $AĊD =*!E-8&*:! Ċ:)= :+ A -" D <) 3+?5E ĊH D#-=L*!E#- G!&<!*9 ++) 8 Ċ5 - /9! D ?5! #ā E-8-:*)?5 ?5L ; 9" ĉ53!Ċ:&*:! 5*ĉ: !Ċ5* 2 ! &*:! Ċ5 - -:*)?5 ?L5 Ċ/* Ċ:$AĊ5?L!D =*! KG3Ċ- -:*)?5 ?5L H/Ċ /Ċ * (#Ŵ&Ŵ&Ŵ ): +: afefů

j ¦ ¥k ¥ p p® r

$AĊ ;&<!9* ++) Ċ5 D =*! Ċ5 /:)G!&<!9* ++) Ċ/* !D5 -5 8G3Ċ$AĊ5?L!D =*!3+?5&<)&čE !H)ĉH Ċ Ċ5 - /9!D ?5!#ā =L ;&<!9* ++) $AĊ ;&<!9* ++) Ċ5 - -:*)?5 ?L5 8G Ċ +:#+8 9"3+?5G ĊD +?L5 3):* E ! :+- -:*)?5 ?5L H)ĉH Ċ 8)=&*:! Ċ/*3+?5H)ĉ HK Ċ Ċ:)= :+ A -" D <) 3+?5E ĊH D#-=L*!E#- 5*ĉ: H+ Ċ5 - -:*)?5 ?L5 ; 9"H/Ċ Ń#Ŵ&Ŵ&Ŵ ): +: 1657] 9/5*ĉ: &<!*9 ++)E"" ++) : E-8E""D =*!D5 9 M "9"

j ¦ } &<!*9 ++) ; =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ /9! =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD ?5!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&Ŵ0ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

Ċ:&D Ċ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5:*@ŴŴŴŴŴŴŴŴ#ā 5*Aĉ"Ċ:!D- =LŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3)Aĉ =LŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ !!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ;"-ŵE / ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŵD ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 9 3/9 ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴH Ċ ;&<!*9 ++) "9"!= M !M> H/ĊD&?5L E2 D !:/ĉ: D)?5L Ċ:&D Ċ: > E ĉ ++)G3Ċ +9&*č2!< 5 Ċ:&D Ċ: 9 M 3) =)L 5= *AGĉ #ď @"!9 E-8 = L 8)= 5ĉ H#G!5!: H ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴE ĉ$DĊA =*/ - ?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ$A Ċ ;&<!*9 ++) Ů-:*&<)&č!/M< )?5 5 ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů

Ċ:&D Ċ:$A)Ċ != :) Ċ: Ċ:*!= M 5+9"+5 /ĉ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ $A Ċ ;&<!*9 ++) "9"!=HM Ċ ;&<!*9 ++)E-8&<)&č!/M< )?5 ĉ53!Ċ: Ċ:&D Ċ: E-8 H Ċ29 D D3K!/ĉ:$AĊ ;&<!9* ++))=2 < 29)# 9 8"+<"A+ č @ #+8 :+

Ċ:&D Ċ: > H Ċ- -:*)?5 ?5L D#đ!&*:!H/ĊG!&<!*9 ++) - ?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&*:! ŮŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů - ?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&*:!E-8$ADĊ =*! ŮŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů

(7903

29

5. &*:! 9M 25 ! :) Ċ5 d Ċ5 - -:*)?5 ?L5+9"+5 -:*)?5 ?L5

Ċ529 D G! :+ ;&<!*9 ++)E"" ++) : 1. :+ ;&<!*9 ++)E""!= M 8 ;F *G Ċ/< D= =*!3+?5&<)&č HK Ċ 3: 5 $A Ċ ;&<!*9 ++) ĉ53!Ċ:$A Ċ ;&<!*9 ++)E-8 ĉ53!Ċ:&*:! Ċ/* 9! G Ċ/< D= =*! K 5Ċ D =*! 9 M "9" 3: G Ċ/< &= )< &č K 5Ċ &<)&č M9 "9" 2. $AĊD =*!3+?5$AĊ&<)&č&<!9* ++) G + 8D#đ!$AĊD =*! 3+?5$AĊ&<)&č KH Ċ E ĉG! :+D =*! Ċ5 G Ċ !J D =*/D =*!&<!9* ++) 9M "9" E-8G! :+ &<)&č K 5Ċ G ĊD +?5L &<)&čD +?5L D =*/ 9! 9 M "9" D&?5L )<G3ĊD < #ď 3:E ĉ :*: D)?5L D Ċ:)+ :*E-Ċ/ 3. Ċ5 - /9!D ?5!#ā 8 =L ;&<!9* ++) Ċ:H)ĉ- /9!D ?5!#ā =L ; &<!*9 ++)E-Ċ/*ĉ5)H)ĉ 5? /ĉ:D#đ!&<!*9 ++) :) 3):* 4. $AĊ ;&<!9* ++) Ċ5 - -:*)?5 ?L5G!&<!9* ++) ĉ53!Ċ:&*:!5*ĉ: !Ċ5*25 !&+Ċ5) 9!

G! 8!9!M Ċ/*

6. &*:!G!&<!*9 ++) 8 Ċ5 "++-@! < (< :/8E-Ċ/ ?55:*@ +" b` #ā "+<"A+ č3+?5 + =2)+2 9!D)?L55:*@ +" ag #ā"+<"A+ č 3):* K ?5/ĉ:"++-@!< <(:/8E-Ċ/ E)Ċ5:*@*9 H)ĉ +" b` #ā"+<"A+ č E-8 &*:! 9 -ĉ:/ Ċ5 H)ĉD#đ!"@

-/< - +< 3+?5"@

- =L0:-29L G3Ċ D#đ! !D2)?5!H+Ċ /:)2:):+ 9 M Ċ5 H)ĉD#đ! !3A3!/ D#đ!G"Ċ 3+?5 :"5 9 M 25 Ċ: 7. $AĊD =*!E-8&*:!G!&<!9* ++) +/) 9M Aĉ2)+2 5 $AĊD =*!E-8 &*:!G!&<!*9 ++) 8D#đ!$A+Ċ "9 +9&*č :)&<!*9 ++)H)ĉH Ċ

j ¦ ¥k ¥ p p® r &<!*9 ++) ; =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ /9! =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD ?5!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&Ŵ0Ŵ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

Ċ:&D Ċ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5:*@ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ#ā 5*A"ĉ :Ċ !D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3)A ĉ ŴL= ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ !!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ;"-ŵE / ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŵD ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 9 3/9 ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ H Ċ ;&<!9* ++) "9"!=M >M!H/ĊD&?L5E2 /ĉ: D)?L5 Ċ:&D Ċ: > E ĉ ++)G3ĊE"ĉ +9&*č2!< ĉ: J 5 Ċ:&D Ċ:G3Ċ" @ - 9 ĉ5H#!= M aŴ = L !< F ! D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5*A ĉ L= ;"-ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 9 3/9 ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ bŴ = L !< F ! D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&+Ċ5)2< L #-A 2+Ċ: =5L *A ĉ L= ;"-ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5;D(5ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 9 3/9 ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ cŴ D <!2 ;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ": >L %: H/Ċ =L !: :+ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ2: :ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ :)2)@ D <!%: #+8D( ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3):*D- "9 =ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ dŴ D <!2 ;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ": > L %: H/Ċ L= !: :+ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 2: :ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ :)2)@ D <!%: #+8D( ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 3):*D- "9 =ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ eŴ D +?5L D& + &-5* 5 !: D <! Ů 9 M 3) 3+?5": 2ĉ/!ů 5)5" G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ fŴ +9&*č2!< 5 Ċ:&D Ċ:!5 : =+L 8"@ :) Ċ5 1, 2, 3, 4, 5 !=EM -Ċ/

5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ gŴ 5G3ĊŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD#đ!$A Ċ 9 :+0& Ċ:&D Ċ: F *G3Ċ3 9 D <!

ĉ: ;0&H/Ċ : +9&*č2<!G! Ċ5 6 ;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ": )5"G3Ċ$ ĊA 9 :+0& Ċ:&D Ċ: hŴ 5G3ĊŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD#đ!$AĊ 9 :+)+ 5 Ċ:&D Ċ: D&?L5 9 :+E"ĉ #ď! +9&*č)+ 5 Ċ:&D Ċ: :) =LH ĊE2 D !:H/ĊE-Ċ/

Ċ: Ċ! &<!*9 ++)!= M Ċ:&D Ċ:D =*! Ċ/*-:*)?5 5 Ċ:&D Ċ: 9 M "9" H Ċ ;H/Ċ 2 "9" )= Ċ5 /:) A Ċ5 + 9! @ #+8 :+ "9"3!>L D K"H/Ċ =LŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5= "9"3!> L D K"H/Ċ ŴL= ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 8 ;&<!*9 ++) Ċ:&D Ċ:)=2 <2)9 # 9 8# < Ċ:&D Ċ:H Ċ5:ĉ !E-8D Ċ:G Ċ5 /:)F * -5 E-Ċ/

- ?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ$A Ċ ;&<!*9 ++)

9 ): : D/#H č 5 2 :! 2@-G3 ĉ ! + < :F D)?5L /9! = L a` )< !@ :*! b``i

30

(7903

kÔ ¥~ j qÓ mÓ ® © ¦jÕ )=$5ĊA :ĉ ! ĉ:!3!> L E Ċ ):/ĉ: !D5 H Ċ < ĉ5"+<1 9 G3Ċ"+< :+H' E-8 E ċ2 >L : "+<19 H Ċ#+8D)<! ĉ:G Ċ ĉ:*H/ĊD#đ! ;!/!3!>L E-8 !D5 H Ċ ĉ:* ĉ:G Ċ :ĉ *2ĉ/!!=FM * 9 D <! : "9 =D#đ!#+8 ; @ D ?5! E ĉ5*A)ĉ :/9! 3!>L H Ċ+9"G"E Ċ 3!=M ĉ:H'E-8E ċ2 D&<L)D <) >L D#đ! ;!/!D <! =L2A ): &*:*:) < ĉ5 -9"H#*9 "+<19 D&?L525" :) Ċ5)A-D&<L)D <) K < ĉ5*: -;": D2=*D3-?5D <! D+?5L D ĉ!!=)M 9 D < >!M "ĉ5*J 9""+<1 9 G3Ċ"+< :+ !M; H' 3+?5E ċ2 "+<19 D3-ĉ:!=MD#đ!"+<19 G3 ĉ < ĉ5E ĊH Ċ/**: >L 2:):+ D < >M!H Ċ 9 M = L ; :!E-8 ="L :Ċ ! D3 @$- K 5? /ĉ:D/-: =DL : 9 "9 =H#E ĉ-8D ?5!D : D&=* E ĉ#+8D)<!#+<): 5 E ċ2E-8H' =LD+:G ĊD ĉ:!9M! 9 !9M! 5 +< 8 D#đ!D ĉ:H+ KH)ĉ+EĊA !ĉ ! /ĉ: 8)= :+): A )L= D= 5+č )= 5Ċ E!8!; 9 ĉ5H#!=M ä H#2;+/ =)L D= 5+č 5 D+:D5 E-8 3):*D-

5 )=D 5+čE-8 /9! =HL /ĊG3Ċ = ä +/ 25" : "<- ĉ:E ċ2H'E ĉ-8 +9M D&+:8E)Ċ 8 ; :+ 9 "9 =D *J D : K 8 Ċ5 )="<-G3ĊD+: E-Ċ/ ĉ5*J AG!E ĉ-8"<-/ĉ:D#đ! ;!/!#+8D)<! (estimated) 3+?5D#đ! ;!/! +< (actual) E-859 +: ĉ: E ċ2 ĉ:H'E ĉ-83!ĉ/*D#đ! ;!/!D <!D ĉ:H+ D&+:8G!"<-E ĉ-859! 8)= "5 H/Ċ ä AH Ċ : #+8/9 <"<-/ĉ:D+:D+<L)G Ċ"+< :+ 5 D :D)?L5H+ =L$ĉ:!): G ĊE ċ2H' 9 M 3) D#đ! ;!/! =3L !ĉ/* D : 8)=3):*D-

5 )=D 5+čG!/9! =L =DL +<)L G Ċ"+< :+ E-8D5:): A 9"59 +:E ĉ-83!ĉ/* 39 Ċ/*D <! =DL +: ĉ:* H#E-Ċ/G!E ĉ-8D ?5! K 8H Ċ /9 D- =EL Ċ +<

ä D2+K E-Ċ/ KD + : ĉ5+5 5$9 $ĉ5! ĉ:*2ĉ/! =L*9 < 9"D : H Ċ D ĉ!$ĉ5!D ?5!-8 UTT 3+?5 VTT #5! č !M> 5*A ĉ "9 ;!/!3!= M +< J 3+?5G3Ċ)2= /ĉ !- D&+:8D : < $< ä 3: )=3-9 :!H)ĉ +" Ċ/! KD =*! 3):*5 <":*#ď 3: E-8 5D5 2:+3+?558H+ K :) Ů5: 8 Ċ5 )= :+ ĉ:* ĉ: ĉ:*2;D!: D5 2:+ >L K ;D#đ!ů E-82ĉ 3):*H# : H#+1 =*č- 8D"=*! @

+9M E-8D K"2;D!: 3):*D5:H/Ċ Ċ/* 3: )= :+F +09& č < ĉ5 9! K Ċ5 "9! > H/Ċ @ +9 M /ĉ: D)?5L H+ D/-:H3! &A 9"G + ; @ 5*ĉ: G3Ċ F#+ĉ G2 E-8)=3-9 :!H/Ċ5*ĉ: -8D5=* ä @ +9M =L < ĉ5 9"D :E-8H)ĉH Ċ+9" ; 5" =LE!ĉ 9 K2ĉ 2;D!: 3):*D ĉ:H#G3ĊD :/ĉ: D+?L5 !=MD+: :)E-Ċ/ 9M E ĉ/9! =LD ĉ:!9M! D ĉ:!=M :)2;D!:E!"E ĉ* 9 H)ĉH Ċ+"9 ; 5" ä 5= /< 3= !> L K 5? D =*" ĉ:E ċ2H' 9"+Ċ:!5?!L J G -Ċ J 9!/ĉ: D :D2=*D ĉ:H+ D#đ!+: :#+8D)<!3+?5+: : +< J D+: K 82:):+ D#+=*"D =*" AH Ċ/:ĉ D+: /+ 8D2=*29 D ĉ:H+ ä D)?5L D+?5L D+=*"+Ċ5*E-Ċ/ 3+?52;3+9"$A Ċ HL= )ĉD *)=# ď 3:D ĉ!!=M 9""+<1 9 2: :+ A#F( D3-ĉ:!=M 5E!8!;G3Ċ +/ A3):*D- =)L D= 5+č"5ĉ * J E-82ĉ 3):*D- !=HM #G3Ċ"+<1 9 7 D : 8H Ċ < ĉ:"+< :+ : 9/D- +< J H)ĉG ĉ : :+#+8D)<!D ĉ:!9!M 3: :+#+8D)<!2A D <!H# D : K 8 ?!D <!G3Ċ 3+?53: L;D <!H#D : K 8#+9" ;!/! = L 5Ċ 9 : "9 =E ĉ-8D ?5!G3Ċ2A >M! F */< =!=M 8H ĊH)ĉ Ċ5 )=#ď 3:D+?L5 :+D K" 3!=)M 3:0:-(:*3-9

(7903

31

SmileShopping D+?L5 ĝŴ ÄťĹ‰ĹœĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ˜Ĺ—Ĺ–

+ +8D#ć: ľʼnŚŋ Ŋť ľʼnŚŋ IJʼnŋŗŊ 5"D&+:8/ĉ:D+=*"J 3!9 = +: :H)ĉE& ):

Korawin Poopugdee

+ E/ĉ! : 9!E

5 =L#@Ä„! A ): ?M5 =L ÄŤĹ‰Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ– ŕʼnŚœĹ?Ĺœ

jÂŒÂ?Â?‚ Ă— ‰¢Ă“‰šj}ž

?L5D-ĉ! Ģ E ÄŠ/ 0> 1: Ģ MA Fashion Business Management, University of Westminster E"+! Ä? =L 5" Ģ Maison Martin Magiela, Dior Homme, Prada

ÂĽÂŒÂžÂ‹ÂƒÂŤ “žk›Â? }Âœ + 2:*+9 ÄŠ5)?5 D#Ä‘! 5 =L#@Ä„! D ÄŠ:H ÄŠ 9"3-:*J E""

+ $ÄŠ:&9! 5 Ĺ–Ĺ?Ĺ Ĺœ !ÄŠ5 J =L!=L ?M5G3ÄŠ/9!D < + iPhone 5" =L)=-A D-ĉ!D*58 E-8 =H !Ä?2/*):

+ +5 D ÄŠ: ÄŹĹš ÄľĹ‰ĹšĹœĹ?Ĺ–Ĺ› D ĉJ D <!2)"@ 2)"9!H ÄŠ AE!/J = + &/ @ E ľʼnŚŋ ĹŠĹĄ ľʼnŚŋ IJʼnŋŗŊ D&?L5! ?M5):%: G ÄŠ):3-:*#Ä E-ÄŠ/ + D K) 9 Ĺ?ŖőřŔŗ ŹIJ IJĹ‘Ĺ” ÄťĹ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺš ):55 E""G3ÄŠ ĽĜĹĚĴġ D-*H ÄŠ 5 =+: : A

+ +8D#ć:2 : Ä? Ĺ?ĹšĹ?ĹĄĹ?Ĺ—Ĺ?Ĺ–ĹŒ ŗŚőĹ?őŖʼnŔ 3!9 *9"J D 3Ä? = ?M5 ĉ5!):59 ,1

32

(7903

+ Bag: Mulberry Alexa ?M5 : Ä´Ĺ‘ĹŠĹ?ĹšĹœĹĄ D#Ä‘! 5 /9 /9!D <

+"+5" bf #Ä G3ÄŠ 9/D5

+ +8 Ģ : ÄŞĹ?Ĺ–Ĺ?ĹœĹ› D&?L5!2!< G3ÄŠ):

+ E3/!Ģ ğőŎŎʼnŖť

5 /9 ʼnŖŖőŞĹ?ŚśʼnŚť + Wallet: Prada ?M5 : 5< :-=

Kanitha Luangaroonlert j‚Â?Â’y› ¼”Ž –pÂ–ÂŒÂĄ|ÂĽÂŽÂ?‘

?L5D-ĉ! Ģ #@Ä…) 5:*@ Ģ bf #Ä 0> 1: Ģ MA Master Degree from Queen Mary University of London, International Management and Marketing ÄťĹ?Ĺ—Ĺ˜Ĺ˜Ĺ‘Ĺ–Ĺ?Ģ ÄźĹ—Ĺ˜Ĺ›Ĺ?Ĺ—Ĺ˜Ų ĽŚŊʼnŖ ġĹ?ĹœĹœĹœĹ?Śś E-8 Ĺ?Ĺ‘Ĺ?Ĺ? Ĺ›ĹœĹšĹ?Ĺ?Ĺœ ĹŠĹšĹ‰Ĺ–ĹŒĹ› 9L/H#

+ +8D#ć:G2ĉD3+=* Ģ Marc by Marc Jacob

+ E/ĉ! 9!E Ģ ÄŹĹŹÄŻ

¼”Š›™jšƒj›Ž™¼€‘™ŒŽ™“‰›‡–›j›‘ + Watch: Tag Heuer

5 /9 /9!+9"#+< : : @ &ĉ5

+ D +?L5 2;5: Ģ ÄŞĹ—ĹŠĹŠĹ‘ ĪŚŗĹ&#x;Ĺ– ÄŠ5 & < 9/ -5 H/ÄŠD <)+83/ĉ: /9!

+ F +09& Ä?Ģ Ĺ‘Ĺ˜Ĺ?Ĺ—Ĺ–Ĺ?

+ ! :#-5)Ģ : ÄŞĹ—Ĺ—Ĺœ < +8D#ć:H/ÄŠD$?L5)=!9 @ D <!

(7903

33

SmileChildren D+?L5 : 5: :+*č )--9 1 č )F! @-5!9! čųijOOIMAN

¢ j Ó ~ j ¥ ñ Ó ¦ Ó ¥ j D K 8)=5: :+D +=* /< 9 /- -9/ D#đ!3ĉ/ &ĉ5E-8 E)ĉ E ĉ/ĉ:*9 H)ĉ2:):+ "5 5 <":* /:) 9 /-G E-8

/:)+A2Ċ > 55 ):D#đ! ;&A H Ċ != 9

m ¥m }¥j }k ® ¨ ¥}¬j ¡j ¨ ¦~Ó q ¦ }p j m ¥m } ­¦~j~Ó pj © ä /9* :+ ` ų b /"!9M!D K )9 8)=5: :++Ċ5 H3Ċ 5E F*D* @ !): G ĉ:* 3+?5G!": +:*5: 8D =*" >) H)ĉ2!G 5 D-ĉ!3+?5 < ++)G3)ĉJ !5!*: +9"#+8 :! 5:3:+*: E-8)=& 9 !: :+D +< D <"F = L :Ċ /ĉ:# < ä 2;3+9"D K /9* =DL +<)L &A 2?5L 2:+H Ċ!!9M /9* bųd /" )9 E2 5: :+ -9/ /:))? !5!H)ĉ3-9" %Ă 39 D Ċ:3Ċ5 !M; H)ĉ ĉ5*2;D+K 3+?55: -9"):#ď22:/8+ =L!5!5= :! 5:3:+*: #/ Ċ5 #/ 39/F *H)ĉ)2= :D3 @ 5:D =*! Ċ5 D2=* >)D0+Ċ: H)ĉ2!G D-ĉ! 9"D&?5L !+ĉ/)/9* 3+?55: @ !): ?M5+9M! ;G!2<L =L$AĊG3 ĉ3Ċ:) D&?L5 > A /:)2!G %ď!+Ċ:* D#đ! Ċ! ä D K /9* dųab /" )9 )=5: :+ >)D0+Ċ: H)ĉ 5ĉ *)= =/< =/: !5!H)ĉ3-9" 28 @Ċ ?L! -: ?! %ď!+Ċ:* Ċ5 D2=* #/ Ċ5 #/ 39/ F *H)ĉ)=2:D3 @ #ď22:/8+ =L!5!3+?5 : D "ĉ5*$< # < D =*"H)ĉ 5ĉ *&A E-8H)ĉ 5ĉ *D-ĉ! 9"D&?5L ! D K " 9 / 5*A ĉ G !3Ċ 5 !D = * / 2+Ċ : F- 5 9 / D5 3+? 5 5= -9 1 83!> L D K 8)=5: :+ @ !): ?5M +9!M ): 5"D =* D5:E ĉG 9/D5 H)ĉH Ċ 9 G 8+Ċ5 H3Ċ += +Ċ5 E-8": +9 M ;

Ċ:/ 5 D2=*3:*3+?529 /čD-=*M ": D K" ä D K /9 * +@ĉ ! >M ! H# )9 8E"ĉ 55 D#đ ! 25 -@ ĉ ) -@ĉ)E+ E2 5: :+ >)D0+Ċ: D#đ!F+ ĉ: J D ĉ! #/ 39/ #/ Ċ5 $?L! 9! F *H)ĉ)=2:D3 @ D K" 9/D =*"J !D =*/ -@ĉ) =L25 )9 E2 5: :+ Ċ:/+Ċ:/ ;+Ċ:*29 /čE-8$AĊ5?L! ;-:*2< L 5 D Ċ:+ĉ/) -@)ĉ D&?5L ! =DL D+ G Ċ*:D2& < D#đ! Ċ!

34

(7903

sÓ ¢j©}Ô Ó p©

ä "5 D-ĉ:G3Ċ2:)=+"9 +A Ċ > 5: :+ 5 -A 9 M Ċ5 - 9"2:)=/:ĉ 3: )= /:) ;D#đ! = L 8 Ċ5 D =* 3+?5 > 9!M 8D-:8 9! &*:*:) !<L D *H/Ċ ĉ5! +5 ! /ĉ:-A 8D Ċ:!5!D2=* ĉ5! &*:*:)5*ĉ:G3Ċ -A 5*A+ĉ /ĉ )G!D3 @ :+ č @ 5: G Ċ/< = :+D =*! 3):* 3+?55=D)D&?L5+8":*2<L =L @ F + 3+?5 9 /-G E ! :+)=#: D2=* G3Ċ-A H Ċ*!< 3+?5+9"+AĊ ä &*:*:)D-ĉ ! 9 " -A /!-A D-ĉ ! @ ċ : 3+? 5 5 D-ĉ ! =L-A 2:):+ 2+Ċ: D+?L5 G Ċ < !: :+H Ċ D&+:8/ĉ:D K 8+8":*

/:) < /:)+AĊ2> 5 D :$ĉ:!D+?L5 +:/ =LD :D-ĉ! D!?L5 : G!D K D-K > 5:*@ #+8): ab /"!9M! *9 H)ĉ2:):+ ĉ:* 5

/:)+AĊ2> 55 ):D#đ! ;&A H Ċ 9 D !!9 E ĉ2:):+ $ĉ:! /:) +AĊ2> $ĉ:!D+?L5 +:/ =LD-ĉ!H Ċ D ĉ! 9!D#đ!!9 9"D&-< =L Ċ5 H# ĉ/* 9"H'G!"Ċ:!E-8 Ċ5 +="H#5@)Ċ !5?!L &ĉ5E)ĉ- A 55 ):G3Ċ5*A ĉ /Ċ * 9! E-8!9 9"D&-< !!=MH)ĉ+AĊ 9 D3!?L5* 3*@ ; :!H)ĉH Ċ D&+:8 Ċ5

5*E ĊH #ď 3:5*AĉD+?L5* !5 : !9M!E-Ċ/!9 9"D&-< !!=MD#đ!G"Ċ &A H)ĉH Ċ D#đ! Ċ! ä /!-A /: (:& G3Ċ-A /: (:&F *5<2+8 3+?5 @ 5: 9M F *čG3Ċ-A /: H Ċ D ĉ! /: D+?L5 +:/ =LD < >M!D)?L5/:!!= M 3+?5 /: /:)+A2Ċ > 5 -A @ 829 D :+D-?5 G Ċ2 = -:*D2Ċ! +/) 9 M D+?L5 +:/ 5 (:&H Ċ D ĉ! -A D-?5 G Ċ2= ; 2=D :G!(:& =L/: 9 M :+/: (:&E-8 :+D-ĉ ! F *G Ċ < ! !: :+!9 M !D&? L 5 G3Ċ D K H Ċ+8":* /:)+A2Ċ > E-8 /:)#+:+ !: =2L ; 9 ): ?5E)ĉE-8&ĉ5 H Ċ)F= 5 :2D Ċ:G -A H Ċ = !M> $ĉ:! : D+?5L : <! !: :+ &*:*:) #-5"-A G3Ċ-A /: G /ĉ: D)?L5 8D-:8E-Ċ/D =O*/&ĉ5E)ĉ K ?! = 9! G3Ċ- A H)ĉ 5Ċ D#đ!3ĉ/ ä H)ĉ ĉ:3+?5&A > 5= %Ą:*3!>L G! : H)ĉ =G3Ċ-A 'ď D ĉ! &ĉ5"ĉ!/ĉ:E)ĉ DM= =* H)ĉ EA -"Ċ:! ĉ5 H)ĉ*5)25! :+"Ċ:!-A G ĊD <! D#-?5 3+?5E)ĉ"!ĉ !Ċ5*G 9"-A /ĉ:&ĉ5 5" -9""Ċ:! > ?)L D3-Ċ:

5"D =*L / H)ĉD3K! /:)2; 9 5 E)ĉE-8-A E ĉD3K!D&?5L ! = /ĉ:E-8 5 < M D+: 3+?5E5"H#)=2:/ J Ċ: !5 ä 5F 1-A Ċ: @ D$-5G2ĉ5:+) č 9"-A 3+?5F)F3E-Ċ/ ;58H+5= %Ą:*H)ĉH Ċ E ĉ -9"):- 9"-A E ! ä "5 +9 -A E-82/) 5 -A "ĉ5*J 3:D/-:D-ĉ! 9"-A ): J ä 3:3!9 2?5!< :! =)L D= +?5L +:/G -ĊD =* 9"D3 @ :+ č DL= < >!M G3Ċ- A 'ď ä 3)9!L AE-2@ (:& < 9/D5 3:D&?5L !#+9" @ č 5*ĉ:#+9" @ č 9"-A ä /+G3Ċ +A#+8 ; 9!M H Ċ+"9 +A2Ċ :! :+ č > D +=* (:*G!"Ċ:! ä D)?5L 2 :! :+ č -= L -:*H)ĉ 8D-:8 9!E-Ċ/ &ĉ5E)ĉ /+2+Ċ: < ++) = L ;+ĉ/) 9! 9"-A D ĉ! :+D-ĉ!D )+ĉ/) 9!3-9 5:3:+ 3+?5 :+D <!D =L*/G!2/!2: :+ 8 D&?L5D2+<)2+Ċ: /:)+AĊ2> )9L! : G E-8D2+<)2+Ċ: /:)29)&9! č L= G= ! +5" +9/ &ĉ5E)ĉ- A ĉ5H#

j |×q p Ó pm¡|¦ Ó¦ Ô p

ä ĉ/*G3Ċ-A H Ċ+8":* /:)+AĊ2> 5 !D5 F * :+D-ĉ! G Ċ !< !: :+ E)ĉ /!&<!D-ĉ! @ċ : ĸŔʼnšŕŗŊőŔ E)ĉG3Ċ&<!D#đ!$AĊ!;D+?L5 E-8 ;3! D+?L5 +:/ ĉ: J F * @ E)ĉD#đ!D&=* $AĊ :)D ĉ:!9M! !Ċ5 &<! D-?5 D-ĉ!)Ċ:D#đ!*A!< 5+č! =L"<!H Ċ G3ĊE)ĉD#đ!E)ĉ)Ċ:*A!< 5+č!"<!H# ĉ/*-A )Ċ: E)ĉ):Ċ E-8&ĉ5)Ċ: 5@)Ċ ):5*AGĉ !"Ċ:!3-9 D =*/ 9! 9"): *?!G -ĊJ 9! &5 L; K3-9"G! 5 D =*/ 9! E)ĉ :)/ĉ:*A!< 5+č! H)ĉ3-9" Ċ/*3+?5 *A! < 5+č! 5"/ĉ: 3-9"H)ĉH Ċ Ċ5 H# ĉ/*29 /č /9 5?!L 5= D : ;-9 )=#ď 3: E)ĉ :)/ĉ:E-Ċ/ ;5*ĉ: H+ = *A!< 5+č! 5"/ĉ: #ď 3:!=EM ĊH H)ĉH Ċ E)ĉ > G3Ċ 8D =* /<D01 Ċ:D#Ā E-Ċ/#ď 3: @ 5*ĉ: 83:*H# E ĉ/:ĉ *A! < 5+č!"5 /ĉ: D#Ā 8D =* E-Ċ/E ĉ# ď 3: K* 9 5*A ĉ Ů :+E#- /:) " ": 5 *A! < 5+č! ?5" ": 5 !Ċ5 &<! = L 5Ċ

5* ĉ/*D3-?5E ĊH 2 :! :+ č E ĉ/:ĉ KE ĊH H)ĉH Ċ /:)#+:+ !:

5 !Ċ5 &<! ?5 &ĉ5E)ĉE-8 +5" +9/5*Aĉ Ċ/* 9!G -Ċ 9! )= /:)2@ H)ĉ 9 /-2:):+ 3-9"H Ċ E ĉ 8 =L*A!< 5+č!/< 9 /- 9" :+ ĉ/*D3-?5 !5?L! E-8H)ĉ*5)&9 $ĉ5! D&+:8 Ċ5 :+ AE- /:) 2 "2@

5 @ !ů ä ĉ/*G3Ċ- A +8":*5:+) č /:)+A2Ċ > F * :+/: +A#

3-9 : !9M!E)ĉ > /!!Ċ5 &<!/: +A# !Ċ5 &<!/: +A# +8 ĉ:*)=3!Ċ: : E ĉ/ĉ:#: #Ā !Ċ5 &<!"5 /ĉ: +8 ĉ:*!=L&A H)ĉ H Ċ E)ĉ :)/ĉ : E-Ċ / Ċ : +8 ĉ : *D2= * G E-Ċ / 8 ;5*ĉ : H+ !Ċ5 &<!"5 /ĉ:)9! 8#/ Ċ5 3-9 : !9M!!Ċ5 &<!39!H# /: +A# 5 H)Ċ E-8"5 9"E)ĉ/:ĉ 5 H)Ċ!DM= #đ! 5 H)Ċ/D< 01 5 D Ċ : 3 < H)ĉ ) = :3A )A #: &A H)ĉ H Ċ E ĉ &A H Ċ : Ċ 5 Ů!Ċ5 &<!)9 )=5: :+#/ Ċ5 F *H)ĉ)2= :D3 @"5ĉ * +9 M ů ä D&<)L /:))9!L G E-8- /:) 9 /- 5 -A @ E)ĉ & *:*:)"5 !Ċ 5 &< ! /ĉ : &ĉ 5 E)ĉ + 9 &< ! ): D#đ!D+?L5 ++) : =L !D+: 8 9 E*Ċ E-85: 8D-:8 9!H Ċ D)?5L 8D-:8E-Ċ/ K 5Ċ 5F 1E-8 ?! = !9 D2)5 !Ċ5 &<!H)ĉ 5Ċ D#đ!3ĉ/ D =*O /E)ĉ "9 &ĉ5 K !? = !9 ä D&<)L < ++) “Quality time” G! +5" +9/ @ E)ĉ 9 D )D-ĉ!3-9 5:3:+D*K!+ĉ/) 9! @ /9! D ĉ! D )F )<F! D ) +8 :! A D#đ! Ċ! E-8G3Ċ @ &ĉ55ĉ:!3!9 2?5 !< :!G3Ċ- A 'ď D#đ!#+8 ; !5 : !9!M E-Ċ/ @ E)ĉ 9 D/-:D-ĉ! 9"!Ċ5 &<!25 ĉ525 @ /9! /9!-8 +>L 9L/F) F *D!Ċ! :+ /: (:& :+D-ĉ!G Ċ !< !: :+ ä /+"5 -ĉ:/ @ +A#+8 ; 9!M D =*L / 9"#ď 3: 2@ Ċ:* @ E)ĉH ĊH##+> 1:3:+?5 9" +A#+8 ; 9M! E-8 D-ĉ:G3Ċ +A' ď /ĉ: 9/D5 H Ċ /ĉ *-A 5*ĉ: H+"Ċ: E-Ċ/ H ĊD-ĉ:D+?5L +:/

5 !Ċ5 &<!G3Ċ&ĉ5'ď @ /9! 3-9 : D/-:$ĉ:!H#25 5: < *č

@ E)ĉ29 D D3K!/ĉ:!Ċ5 &<!)= =/< =/:): >M! E-8)= /:)2@

): >!M 2:)=(++*:D#đ!D2)?5!-<!M 9"'ď! ": +9 M /:) > D +=* #ď 3: ĉ: J #+8 9 +@)-Ċ5) :+ 8D-:8 9 E*Ċ 9!!9!M D#đ!D+?5L =L Aĉ2:)=(++*:!9M!D-=L* H)ĉH Ċ :+ 8D-:8 9!D#đ! /:) 9 E*Ċ

5 !25 ! E ĉ&ĉ5E)ĉD5 3:+AĊH)ĉ/ĉ: )9!)=$- +8 " Ċ:! < G ĉ5-A =LD#đ!D&=* $AĊ29 D :+ č &*:!G! :+ 8D-:8 /</: $ADĊ =*!3/9 /ĉ:" /:)!=HM ĊD2!5E!/ : E ĊH

Ċ5$< &-: =LD+:H Ċ2+Ċ: >M!H Ċ5*ĉ: H)ĉ2:*D <!H# E-8 5G3Ċ&ĉ5E)ĉ)= /:) D Ċ)E K E-8*?!3*9 5*ĉ: )9L! G! :+2+Ċ: +5" +9/G3Ċ)=

/:)2@ E-82+Ċ: F- G"!Ċ5*J =2L /* :)

$ADĊ =*! Ģ 5: :+*č )--9 1 č Ů!< =ůM )F! @-5!9! čųijŗŗőŕʼnŖ !9 < /< *:D K E-8!9 < ";"9 ä şşşŴŘśšŋŐŗŔŗŗŏŘŚʼnœŜőŒœŴŖŔ ä şşşŴŜŐʼnőŕōŖŜʼnŔŐōʼnŔŜŐŴŋŗŕ b`a` ʼnŔŔ ŚőŏŐŜś ŚōśōŚŞōŌ ĬŚśŴ ijʼnŕŗŔŔŝŋœ ĵʼnŖŗœŝŔʼnŖŝŖŜʼnųijŗŗőŕʼnŖŴ

(7903

35

Smile F&B Biz

D+?L5 : ++ : 2/92 = :ĉ !$A5ÄŠ :ĉ ! @ ĉ:! "9"!=DM #Ä‘! 5! = L 5ĉ D!?5L : "9" =EL -ÄŠ/ /ĉ: ÄŠ/*D+?5L :+"+< :+D&?5L &< < G -A ÄŠ: 5! =!L 9L D =*! ÄŠ! "9"!=M D#Ä‘!/9!5=2D 5+Ä?&5 = +ÄŠ:!5:3:+ ĉ: J K ;F#+F) 9!L 9! > 9 D&?5L > -A ÄŠ:G3ÄŠD ÄŠ:):G ÄŠ"+< :+ =+L :ÄŠ ! !D5 -A ÄŠ: ĉ/ 5=2D 5+Ä?5: 8 D":": H#29 3!ĉ5* D!?5L : ": =5: :0 =- A ÄŠ:G!D -5! 5!5: 855 H#D =*L / ĉ: D)?5 9!3) E ĉ K &5)=":ÄŠ =HL )ĉH#H3! E-8H#G ÄŠ"+< :+ ĉ:! =+L :ÄŠ !D3)?5!#+ < $AÄŠD =*!H ÄŠ5ĉ:!!< *2:+ "9"3!>L $AÄŠD =*! ĉ:!!9M!H ÄŠ -ĉ:/ > D+?5L :+"+< :+ 5 &!9 :!"+< :+G!#+8D 0 ĉ: J )=": 2ĉ/! =$L DÄŠA =*! D3K! ÄŠ/*E-8H)ĉD3K! ÄŠ/* 5*ĉ: D ĉ! ĉ/ 0/++1!= M :ĉ *: D3-?5D <! = L 8 D'Ä…!3: ! =J =L+9 :!"+< :+): ; :! ÄŠ:!!=M 59!!=MD3K! 8 +< !8 D&+:8/ĉ:5: =&!=MD3!?L5* E-8 ÄŠ5 &*:*:) /" @) /:) ÄŠ: :* 5 5:+) Ä?G3ÄŠ)9L! D&+:83: /" @)H)ĉH ÄŠ5: 8)= :+ 9 0<-#8E)ĉH)ÄŠ )/*H *):25! ĉ:!-A ÄŠ: = L /! ĉ:! E ĉ$DÄŠA =*!H ÄŠE ĉ/ < /5!/ĉ:5*ĉ: >

9M!!9M!D-* 2A -)3:*G G3Ċ-> J Ċ:F !-A Ċ: ;3!< K /+ 8D+=*!+AĊ :+G3ĊE-8 :++9" D ĉ! G3ĊD =*+ <- A Ċ:D3)?5! =-L A Ċ:G3ĊD =*+ < :ĉ ! 59!!=GM !3-:*J #+8D 0G!*@F+#!9!M E ĉ: 9! 5*ĉ: G!5D)+< :&!9 :!"+< :+&A /ĉ: “We expect you to address us a monsieur same as we address you� E#- ĉ:*J K ?5 9M -A Ċ:E-8&!9 :! ĉ: K Ċ5 G3ĊD =*+ < 9! 36

(7903

D#Ä‘!2@(:&"@+@1 9! 9M 25 %Ä„:* D&+:8&!9 :!"+< :+H)ĉG ĉ!: :2 ĹŽ$ADÄŠ =*!D *D 5-A ÄŠ: =3M !ÄŠ: E ĉ K 5ÄŠ 5 "< :*G3ÄŠD : +:"/ĉ: *A ;5*ĉ: !=M H)ĉH ÄŠ!8 D&+:8D =O*/ 8D#Ä‘!D+?L5 +:/'Ä…5 +ÄŠ5 9!H ÄŠĹŻ D+?L5 ):+*: :+D5ĉ* > -A : KD ĉ! 9! )= 9/5*ĉ: =L$AÄŠD =*!D 5E-8H ÄŠ*<!"ĉ5*J G! : =L)< =!9 E-8 -5 +8*8D/-: /ĉ:2<"#Ä $AÄŠD =*!H)ĉD ÄŠ:G D-*/ĉ: ;H)&!9 :!"+< :+ 9M : ": F+ E+)E-8": +ÄŠ:!5:3:+ 5" < D+=* -A ÄŠ:/ĉ: Ă&#x;H5ÄŠ !5ÄŠ/!JĂ Ă&#x;5=$AÄŠ3 < @ E Ă Ă&#x;H5ÄŠ !39/F Ä‹8Ă Ă&#x;H5ÄŠ !$)": JĂ E-8 H5ÄŠ 5= )9! )> 5= 2:+&9 H ÄŠ*!< E-ÄŠ/+A2ÄŠ > D2=*G /ĉ:29 /9!3!> L ÄŠ:D+:H# :!5:3:+ =!L !L9 5: 8)=F5 :2 A D+=* 5*ĉ: !9!M "ÄŠ: KD#Ä‘!H ÄŠ 59!!=M ÄŠ5 %: !ÄŠ5 J =L ;-9 8 ÄŠ:/): ; :!D#Ä‘! &!9 :!"+< :+G3ÄŠ28 G H/ÄŠ! < !> ĉ5! = L 8D5ĉ* > -A ÄŠ: 5*ĉ: < /ĉ:3!ÄŠ: :E""!= M 8D#Ä‘! :/ ĉ: : < -5 )=D3 @ :+ Ä? =L$AÄŠD =*!D *D 5 9" 9/D5 %+9L $) 5 =LD+:)5 E-8 < /ĉ:D#Ä‘!%+9L

E ĉ +< J E-Ċ/D#đ!-A +>L &A H * 9 D3)?5! !H *!=LE3-8 3+?5)= 5= +9M D#đ! :/5<!D =*D+: K!> /ĉ: :/5<!D =* =L): : #+8D 05<!D =* E ĉ =LH3!H Ċ @ $AĊ :* ĉ:!):D*=L*)-A 2:/ =LD+=*! =L-5! 5!E )*9 &A H *H Ċ5*ĉ: E ĉ)E Ċ D+: KD ?5"3!Ċ:E 5= D ĉ! 9! 3+?55= +9 M )= F5 :2H Ċ A E - 8(+< * : ĉ : !5 = D5 59 ++: A 23+9 5D)+< : #+8 ;#+8D 0H * E-823:* ĉ:! D+: KD Ċ:H# 9 :*D#đ!(:1:59 ,1 E-8+9"55D 5+č5:3:+ #+: /ĉ:(+<*: ĉ:!5 = D5 59 ++: A 23+9 5D)+< : &A (:1:H * 9 ): E )*9 29 L H ĉD =*/#A5 = 2?" +:" ):/ĉ: ĉ:!5*AĉD)?5 H *5*Aĉ3-:*#ā E-8 5"(:1:H * D&+:8 8!9M! D+: Ċ5 +5" 5"E-8+8)9 +8/9 D+?L5 :+G Ċ(:1:!< !> %: +" /! ĉ:!D Ċ: 5 +Ċ:!3-:*J ĉ:! ĉ/*E ĊH #+8D K!!=MD&+:8 D =O*/%+9L H Ċ*<!E-Ċ/ :)/ĉ: ß)9! H5Ċ 5=à ?558H+ 5Č5 E#-/ĉ: ßőŜà %+9 L 8F + D+:H#D-* D5: !8G H)ĉD5: !8-A Ċ: $AĊD =*!H Ċ5ĉ:!" /:)3!>L D+K / J != M D+? L 5 :+"+< :+ = L H Ċ + 9 " G! +@ #:+= 2 > L = L # :+= 2 !9 L ! A !9 /< :+ č :ĉ !3!> L #+:):0/ĉ:D#đ!#+8D 0 =)L "= +< :+ =EL *ĉ 2L= @ 59!!=M KH)ĉ +:"/ĉ:D < >M!H Ċ5*ĉ: H+ E ĉ5*ĉ: H+ K :)3: /ĉ: ĉ:!H)ĉ 5" :!"+< :+ K5*ĉ:%ă! ;D&+:8)9!D#đ! :+ ;+Ċ:* @+ < +Ċ:!5:3:+ 5*ĉ: =DL < >!M = L +@ #:+=2 8/ĉ:H#-A Ċ: KH)ĉH ĊD#đ!+: : 9 2@(:1< =L $ADĊ =*!D *D+=*!D)?5L 2<"#ā /ĉ:J /ĉ: ß-A Ċ: ?5+: :à 3+?5 ßīŝśŜŗŕōŚ őś ŜŐō ijőŖŏà ": ;+:"5 /ĉ: -A Ċ:H)ĉ$< E ĉ KH)ĉ A Ċ5 D2)5H# ßīŝśŜŗŕōŚ őś ŖŗŜ şŚŗŖŏ ŊŝŜ ŖŗŜ ʼnŔşʼnšś ŚőŏŐŜà 3+?5-A Ċ:H)ĉG ĉ+: : ßīŝśŜŗŕōŚ őś ŖŗŜ ŜŐō ijőŖŏà E ĉ5*: G3Ċ+8-> H/Ċ/:ĉ -A Ċ: ?5$A Ċ :ĉ * "<- ĉ:F +09& č ĉ:!M; ĉ:H' ĉ:D ĉ: ĉ:D+=*! ĉ: +8D#ć:+: :E& E-85?!L J 5= <#: 8G3ĊD+: -5 H)ĉ)= ĉ:!D3-ĉ:!=M ĉ5G3Ċ5:3:+5+ĉ5*E ĉH3! Ċ:"+< :+H)ĉ = 29 /9!3!>L -A Ċ: K 8 ĉ5*J 3) H# 3+?5": +Ċ:!D#đ!#+8D( =L)=

/:)D#đ!0<-#Ā!2A -A Ċ:&A :E!8!; <D =*!E""2+Ċ: 2++ čH)ĉH Ċ

&A E-Ċ/F + 3+?5 < G!G ß5:3:+ 9!M 5+ĉ5* ;H) Ċ5 ): <à 3+?5 ß 9!M K "+< :+2@ =/< *9 8): <5= à ß5*: H Ċ58H+ KD5:):G3Ċ*9 ):"5 /ĉ: H)ĉ"+< :+à 3+?5 ßD+?5L ): 9 !9 !!=àM 9/5*ĉ: D3-ĉ:!= M 5? D+:&*:*:) D5: !8-A Ċ: E!ĉ!5!/ĉ:D+:5: 8 !8E ĉ- A Ċ:$A!Ċ :ĉ 2 2:+ K 8 : H# 5*ĉ: H)ĉ)=/9! -9" &+Ċ5)J 9" :+"5 D&?L5!J D :5= H)ĉ+AĊ =L2<" !/ĉ: 5*ĉ:): :! =+L :Ċ ! ĉ:!5= E ĉ :Ċ -A Ċ: <D&?5L = L 8H)ĉ :ĉ * ĉ:5:3:+ 59!!=M D#đ!D+?5L Ċ5 9 M +9"G3Ċ J= 25" :)D&?5L +9" ;E!8!; 3+?5 ĹŝʼnŔőŜš īŐōŋœ )= +9 M 3!> L $AĊD =*!)=F5 :2H ĊH#+9"#+8 :!5:3:+ =LE3ĉ 3!>L 29L 5:3:+D2+K K Ċ)3!Ċ: Ċ) :+9"#+8 :! ;E+ =L29)$92 KD+<L)+AĊ > /:)$< #+ <

5 5:3:+ E ĉD&+:8 /:) =5L *AGĉ !5: =&D =*/ 9! KD-*H)ĉ -Ċ: < H ĊE ĉ Ċ)3!Ċ: :!H#D+?L5*J D&+:8 < D5:D5 /ĉ:H)ĉD#đ!H+3+5 )9!H)ĉH Ċ ): ):* !D <! 8+9"#+8 :!H Ċ2 9 3!ĉ5* 29 &9 3!> L &!9 :!"+< :+

ĉ5*J ):E Ċ /ĉ: ß&=L +9" 5F 1!8 +9" +AĊ2> /ĉ:5:3:+ 8$< #+ < D =O*/$) 8D#-=L*!G3ĊG3)ĉà 59!!=M ?5 /:)2; 9 G! :+ ; ĹŝʼnŔőŜš ŋŐōŋœ D&+:8 8 ;G3ĊD+: +:"/ĉ:5:3:+ =L-A Ċ: :!D#đ!5*ĉ: H+ Ċ:H)ĉ = 3+?5H)ĉD#đ! =2L "5:+) č 8H ĊE ĊH H Ċ !9 )= 3 -:* ĉ : ! :)/ĉ : Ċ : -A Ċ : :!H#"Ċ : E-Ċ / !< 3!ĉ 5 * E-Ċ/"55 /ĉ:H)ĉ5+ĉ5* H)ĉ 5" /+ 8 ;5*ĉ: H+ 59!!=$M DĊA =*! 5E* 5" 25 #+8D( E""E+ Ċ: ĉ:!D#đ!D Ċ: 5 +Ċ:! !F*":*!= M K 8 >!M 5*A ĉ "9 ĉ:! -A Ċ:H)ĉ :!D&+:8H)ĉ5+ĉ5* E-Ċ/ ?!D)?L5 ĉ:! <) K -Ċ5* :) -A Ċ:/ĉ: D55 +< J )9! KH)ĉ5+ĉ5* D)?5L D#đ!5*ĉ: != M :ĉ ! 8 < D <!-A Ċ: 3+?5H)ĉ 59!!= M K 5Ċ >!M 5*A ĉ "9 ĉ:!E-82 :! :+ č 5!!9!M Ċ: ĉ:!

< /ĉ:-A Ċ: ĉ:!!9!M K H)ĉ):D*=*L )D*=*! ĉ:!5= E"" =2L 5 Ċ: :!H# E-Ċ/ +> L !> 3+?5): &52) /+ $ADĊ =*!D3K!/ĉ: ĉ:! /+ 8D5:5:3:+!9!M H# <)E-Ċ/ A/:ĉ +< 3+?5H)ĉ Ċ:D#đ! +< K5: 8D2!5 ; :!G3)ĉ E ! G3Ċ 3+?53: H)ĉ +< K Ċ5 25" :)-A Ċ:/ĉ:)9!D#đ!5*ĉ: H+ E-Ċ/ K 5 "< :* Ċ5D K +< G3Ċ- A Ċ:H Ċ +:" $AĊD =*!D *D 5D)?L5-A Ċ:29L 5 )9!#-: +:* E-Ċ/E Ċ /ĉ: ß ;H))9!D3!=*/ 3+?5 ĺŝŊŊōŚš 5*ĉ: != M Ċ:D#đ!5*ĉ: != M D+: K Ċ5 5 <":*5*ĉ: Ċ:J G3Ċ-A Ċ:D Ċ:G /ĉ: +< J E-Ċ/)9!D3!=*/D&+:858H+ /< = :+ ;D#đ!5*ĉ: H+ G Ċ#-: +:* ;!8 D!?M5)9! > D#đ!5*ĉ: !=M &5-A Ċ:H Ċ' ď K > H ĊD Ċ:G ĉ:!$AĊ5ĉ:! &5 8H ĊE!/ : D-K J !Ċ5*J G!D+?L5 /< = :+ :+D5: !8G -A Ċ: D ĉ! 'ď D Ċ:G +AĊ2> > 29)$92H Ċ +< G E-8 # <"9 < :)3: 2<L =L-A Ċ:D+=* 5 3+?5 ; :) Ċ5E!8!; Ċ5!+9" -A Ċ:D3)?5! ĉ:! Ċ5!+9"D&?L5!2!< =L ĉ:!+9 5" @ 9" ;E!8!; @ +9 M =-L A Ċ:"5 ĉ:! ;E ĉ!+M= :Ċ ! 5 ĉ:! K 8 -:*D#đ!"Ċ:!3-9 =L 25 5 -A Ċ: $- ;H+E-8 /:))9L! +/) > ß-A Ċ:#+8 ;à K 8 D < >!M 3+?5 =DL :D+=* /ĉ: -A Ċ: 8)= /:) +9 (9 = 5ĉ ĉ:! $ADĊ =*!D5 KD#đ! !#+8D( 5"H# :!5:3:+G!+Ċ:! =L&!9 :!"+< :++AĊ 9 D+: +A/Ċ :ĉ D+: 5"58H+ !9 L + H3! 5?)ŴŴŴ)9! ;G3Ċ+2ĊA > /ĉ:D3)?5! :! ="L :Ċ !D+: +< J E-Ċ/ ĉ:! < /ĉ:5*ĉ: H+ħ "9"3!Ċ:D+:):&" 9!5= +9 M E ĉ$DĊA =*!

55@"H/Ċ ĉ5!/ĉ: 8D#đ!D+?L5 58H+ E-83: ĉ:!G Ċ5 :+G3Ċ$AĊD =*! E"ĉ #ď!#+82" :+ čD+?5L 58H+ $ADĊ =*! 5!Ċ5)H/Ċ& < :+ : F *2ĉ ): = L ļʼnŖšʼnŴŜʼnŖōōĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ Ċ:*!=M$AĊD =*! 5G3Ċ @ ĉ:!)= /:)2@ 2@ (:&+ĉ: :*E K E+ E-82/92 =#Gā 3)ĉH * 9" @ J ĉ:! E-Ċ/&" 9! "9" ĉ5H# 2/92 =

(7903

37

SmileReport D+?L5 Ĺľ(:& : F2(:&+ /+Ä?

40

(7903

p q j ­ s 3G@H2LHKD ©}Ô Ó ¥ ­ p k pj m ¢ © ¦ { © m ®p Ó ¡} ­j ¡p¥ × ¥ ~¥t צ }× §} m¡|s s ©}Ô¥k ¥ Ó ¨ Ô¥ Ùp¦ Ô r ® 3G@H2LHKD p m m Ô k pm ¢ s © ¨ ¡§ ¥ Ó ¢Ój Ùp~Ó mÓ :+#+8 @) +A5:2: =L +@ D"<+č! >L 9 F *2 :!D5 59 ++: A H * +@ D"<+č! +ĉ/) 9" -@ĉ)3 < H *D&?L53 < H *G!2/< D 5+čE-! č +83/ĉ: /9! =L 19 – 21 @)(:&9! č )= +A5:2:G!*@F+# > 101 ! : 11 #+8D 0):D Ċ:+ĉ/) > L ?5/ĉ:): D#đ!#+8/9 < :+ č :+#+8 @)$ĉ:!H# Ċ/* = Ċ/* :+ 9 :+ =L =D*=L*) : D Ċ:"Ċ:! +A5:2: : 3-: 3-:* #+8D 0H Ċ M9 D !< :+25!(:1:H *Ų 9/5*ĉ: " D+=*! =2L :):+ !;H# #+9"G Ċ 9"!9 D+=*! +/) 9M H ĊD ?L5) /:)29)&9! č+83/ĉ: D&?L5! +A Ċ/* 9! $ĉ:!"++*: :02!@ 2!:!D#đ! 9!D5 ĉ:) -: ++) : < =L :)

5 2/< D 5+čE-! č D+=* H Ċ/:ĉ #+82" /:)2;D+K D#đ!5*ĉ: =* L< +83/ĉ: :+#+8 @) +9M 9 -ĉ:/ )= :+&A @* > Ċ5D K +< =L/ĉ: G!*@F+#)= :/H *E-8-A 3-:! !H *D&<L)): >M!D+?L5*J > )= /:) &*:*:) 5 -@ĉ) !H *G!E ĉ-8#+8D 0 =L5:2:): ;3!Ċ: =L +A 25! (:1:H *E-8/9 ! ++)H *G3Ċ 9"D*:/ !H *):F * -5 F *D &:8 5*ĉ: *< L G! ĉ/ 3-4 =$L :ĉ !): )=F+ D+=*!25!(:1:H * D < >!M D*58): F *#ď @"9!!=M)=F+ D+=*!25!(:1:H * /ĉ: 50 E3ĉ E-8 +A25!(:1: H * /ĉ: 500 ! 9L/*@F+# E ĉ :++/) -@ĉ)E-8 :+25!)9 D#đ!H#5*ĉ: #+8#+:* E-8 +8 9 +8 :* 9/L H# 3!ĉ/*+: :+3-:* +8 +/ E-8 @) !H *G!*@F+# ĉ: KD3K!

/:)2; 9 E-8G3Ċ :+2!9"2!@! Ċ:! :+0> 1:D&<)L >!M )= :+ 9 /< *: + : #+8D 0H *):G3Ċ :+5"+)E ĉ +A5:2: +8!9M! :+G3Ċ /:)+AĊE ĉ

+A5:2: K*9 H)ĉD&=* &5 3-:*F+ D+=*!2+Ċ: 3-9 2A + 5 !D5 3+?5 !;3-9 2A + : 3-:*J E3ĉ ):#+9"G ĊG3ĊD3):8 9"!9 D+=*! 5 !D5

+A5:2: @ ! > D3K!&Ċ5 Ċ5 9!G!#+8D K! =L/ĉ: /+ 8)= :+ +/) 9/ 9!D&?L5 ĉ5 9M 2):&9! č +A(:1:H *G!*@F+# >M! D&?L5)@ĉ D!Ċ!H# =L &9 !: :+D+=*! :+25!(:1:H *E-8/9 ! ++)H *G3ĊD#đ! < -9 1 8

D#đ! @ 0A!*č -: D&?L5E- D#-=L*!D!?M53: /:)+AĊ #+82" :+ č +83/ĉ:

+A5:2:G!*@F+# Ċ/* 9! Ċ/*D3 @!=M > ;G3ĊD < :+#+8 @) ĉ5D!?L5 >M! =LD)?5 -A :F! #+8D 02/< D 5+čE-! č D)?5L /9! =L 13 )=!: ) =$L :ĉ !): )= /9 E ! +A5:2: 31 ! : 9 #+8D 0D Ċ:+ĉ/) $-#+: /ĉ: =L#+8 @) =LD)?5 -A :F! )=) <D#đ!D5 9! čG3Ċ ĉ5 9M ß2):&9! č +A(:1:H *E-8/9 ! ++)H * G!*@ F+#à F *H Ċ 9 9 M 8 ; :!D &:8 < 59 ! #+8 5"H# Ċ / * #+8 :!Ų +5 #+8 :! 2 !Ų D- :!@ :+Ų D3+9 < +/) 9M 8 ++) :+ : #+8D 0 ĉ: J D&?L5+ĉ/) ; :!G!2ĉ/! :+ 9 9M G3ĊE-Ċ/D2+K (:*G!#ā!M= E-Ċ/ 8)= :+D-?5 9 M 5*ĉ: D#đ! : :+G!#ā 2554 $AĊH Ċ+9" :+D2!5 ?L5G3ĊD#đ!#+8 :!2):&9! č7 D &:8 < ?5

@ :+=*č D -D-5+č #+8 :! -@)ĉ 3 < H *D&?5L 3 < H *G!2/< D 5+čE-! č

@ :+=*Dč -ĉ:/ĉ: : :+ +83!9 > /:) Ċ5 :+ Ċ:! :+D+=*!(:1:H *

5 D*:/ !H *G!*@F+# E-8 Ċ5 ; 9 : :+ ;D!<! :!G!#+8D 0 ĉ : J = L $ ĉ : !): ;G3Ċ 2 ):&9 ! č ) = / 9 @ # +82 č E -8 @ )@ ĉ 3):* ßD&?5L &9 !: :+D+=*! :+25!(:1:H *E-8/9 ! ++)H * F * :+2+Ċ: 3-9 2A +E ! -: D&?L5G3ĊF+ D+=*! =LD#đ!2): < 2:):+ !;H##+9"G ĊH Ċ :) /:)D3):82) F * 8D < : :+!;à “!5 : !=M2):&9! č7 *9 3/9 /ĉ: 8 ĉ/*D2+<)2+Ċ: /:)29)&9! č G! +5" +9/ @) !H * 9M 2+Ċ: /:)2:)9

=+83/ĉ: +A(:1:H *E-8 /9 ! ++)H * G!*@F+# $ĉ:!2?L5(:1:E-8/9 ! ++)H * G3ĊD K E-8 D*:/ !D ? M 5 2:*H *)= D < = L = ĉ 5 (:1:H *E-8/9 ! ++)H * +9 /:)D#đ!H * D#đ! :+D2+<)2+Ċ: /:)D Ċ)E K 5 @) !H *G3Ċ* L9 *?!à

@ :+=* č -ĉ:/

@ :+=*č >L #ď @"9! ;+ ;E3!ĉ D#đ!#+8 :!3-:*2): ) (7903

41

@ :+=* č D -D-5+č

H)ĉ ! 9 " ;E3!ĉ ++) :+5= 3-:*J 2): ) "5 /:)G!G /ĉ : (:+ < = L ) = ) : ):*D3-ĉ :!= M ;G3Ċ +AĊ 2> /ĉ : H)ĉ & +Ċ 5 ) = L 8D#đ ! #+8 :! D ĉ: =L /+ E ĉD)?L5H Ċ+9" /:)H/Ċ/: G : @ %Ą:* 9M $AĊD Ċ:+ĉ/)#+8 @)Ų 2 :!D5 59 ++: A H * +@ D"<+č! E-8/< *: +E-8$AĊ/: 3-9 2A + G!#+8D 0H * K 8&*:*:) ;D K) ;-9 5 !D5 ß&=L < /ĉ: H Ċ+9"D-?5 D&+:8 /:)5:/@F2)9 8 D+=* ĉ:*J /ĉ: E ĉ 2L= @ KH Ċ Ů39/D+:8ů E-8 KD#đ! =!L :ĉ *<! =/:ĉ ++) :+ 5 -@)ĉ 3 < H *7 KD#đ!G "5 8 ĉ/* :! 5 -@)ĉ 7 G3Ċ): >!M &= L 8H Ċ)D= /-:G3Ċ2):&9! 7č !ĉ:+9 9! +< J Ů*<)M ůà ĉ:!#+8 :!D &:8 < "5 /ĉ:2<L =L 8 Ċ5 D+ĉ ;G!#āE+ !=M K ?5 Ċ5 2+Ċ: :+*5)+9"G!"++ :F+ D+=*!25!(:1:H * +A5:2: 9L/*@F+# E-83!ĉ/* :!(: +9 ßD&+:8D+:D#đ!5 č +G3)ĉ 2<L E+ ?5 :+2+Ċ: :+*5)+9" : F+ D+=*! +A(:1:H *E-8/9 ! ++)H *G!*@F+# = L 8H ĊD Ċ:):)=2/ĉ !+ĉ/) ; :! G3ĊD < /:)D Ċ)E K ĉ5H# !5 : !9M!*9 Ċ5 D+ĉ 2+Ċ: :+ *5)+9" : 3!ĉ/* :!(: +9 G!*@F+# D ĉ!2 :! A H *G!*@F+# F * 2ĉ 3!9 2?5E Ċ :+ 9 9M 2):&9! č7 +/) 9M 3!ĉ/* :!(: +9 G!#+8D 0 H * D ĉ! +8 +/ 0> 1: < :+Ų +8 +/ :+ ĉ: #+8D 0Ų 2;!9 :! D2+<)2+Ċ: D5 -9 1 čE3ĉ : <Ų +8 +/ /9 ! ++) D#đ! Ċ! > L 2:):+ ;H Ċ /Ċ * :+D Ċ:&" E!8!; !D5 E Ċ /9 @#+82 č E-8D#ą:3):* 5 2):&9! 7č à

42

(7903

!5 : :+2+Ċ : :+*5)+9 " E-Ċ / $- :! < M ! E+ = L 2 ): < 2):&9! č7 @ ! Ċ5 :+ 9 ; K ?5 :+2+Ċ: 3-9 2A +E ! -: F *!;#+82" :+ č 5 +A5:2: ĉ: J D Ċ:):#+9"G Ċ 9"3-9 2A + =LD * 9 ; >M!):E-Ċ/ D&?L5G3Ċ :+D+=*! :+25!(:1:H *E-8/9 ! ++)H * G!*@F+#)=#+82< <(:&): >M! @ F+ D+=*!)=3-9 2A + :+D+=*! :+25! =LD#đ!): + :!D =*/ 9! D&?L5G3Ċ!9 D+=*!H Ċ+9" :++9"+5 /< * :!8 *< L H# /ĉ:!9!M 2):&9! 7č *9 3/9 /ĉ: 8 ĉ/* 9 5"+) D&<)L D <) /:)+AĊE-8 D !< :+D+=*! :+25!G3Ċ "9 +A5*ĉ: 2)L;D2)5 ßD)?L5G =LD*:/ !H *)= /:)+AĊG!(:1:H *E-8/9 ! ++)H * *ĉ5)!;): >L :+D2+<)2+Ċ: /:)D Ċ:G G! +5" +9/25 /9 ! ++) 2+Ċ: /:))9L! D Ċ)E K 2ĉ D2+<)2 :!859!)=09 <P0+= 09 *(:& E-8

/:)D2)5(: G!3)Aĉ @) ! :/H * 2+Ċ: @) !H * =L&+Ċ5) Ċ/* /:) 2:)9

= 2+Ċ: /:)(A)<G @ ++) +<* ++)E-8 < 2;!> 5 /:) D#đ!H * D*:/ !D3-ĉ:!=M 8D#đ!"@ -: + =L)= @ (:& ĉ5H#G!5!: à

@ :+=* č -ĉ:/5*ĉ: )9!L G

@ :+=*č"5 Ċ/*/ĉ: D)?L5)5 H# Ċ: 3!Ċ:E-Ċ/ D ?L5/ĉ:2):&9! č7 8"++@ /:)2;D+K H Ċ Ċ/* /:)+9 E-82:)9

= ß2):&9! 7č 3+?529 ) G J 85*AĉH Ċ5*ĉ: )9L! K Ċ/* /:)+9 E-8 :+G3Ċ :+D3K!#+8F* !č 2ĉ/!+/) :+ ĉ5 9 M 2):&9! č +9 M != M D < : -@)ĉ =+L 9 2:)9

= L> 9!E-8 9! &=L > E!ĉG /ĉ:5!: 5 2):&9! č7 )9L! E-82:):+ ; :!"++-@ /9 @#+82 č L= M9 H/Ċ5*ĉ: E!ĉ!5!à

q ¥kÓ m¡ j p × p Ó ­ p­ p ¡ | ¡v ¢j

@ 2@&++ = "@ A

@ 2@&++ = "@ A 3+?5 &= L O< 5 !Ċ5 J 3 < E +ĉ : #+8D 0 D"-D*=*) D#đ!D Ċ: 5 < :+ Thai Supermarket !;D Ċ:2<! Ċ:2 E-8 $-< (9 č ĉ: J : #+8D 0H *):D#đ!D/-:3-:* 0/++1E-Ċ/ E-8 *9 ;+ ;E3!ĉ #+8 :!2): )D&?L5!H *G!D"-D*=*) D#đ! =L&>L &< Ų G3Ċ ;#+> 1: +/) 9 M 9 < ++)D&?5L !H *G!D"-D*=*)):F * -5 &= L < O D-ĉ : /ĉ : H Ċ + 9 " D < G3Ċ H#+ĉ / )5"+) +A 5 :2: = L +@ D"< + č ! >L !D5 2!G ): < /ĉ: Ċ5 H#-5 0> 1: A/ĉ: :+D+=*! :+25!F *

+A5:2:!9M!D#đ!5*ĉ: H+ 8D#đ!#+8F* !čG3Ċ 9" +A5:2:G!D"-D*=*) H Ċ): !Ċ5*D&=* G ßH#E-Ċ/ KD#đ! :+ @ #+8 :*G3Ċ 9" 9/D5 /ĉ: +A5:2:H)ĉ ;D#đ! Ċ5 D#đ! +A): ĉ5! KH Ċ 2ĉ/!): K ?5D#đ!E)ĉ"Ċ:! =LE ĉ :! 9" ! ĉ: : <G!#+8D 0!9M! 5*Aĉ =L*@F+# E-8)=-A D#đ!-A +>L 2<L =LH Ċ : :+ 5"+)F * + K ?5 D :H ĊD5: /:)+AĊ -9"):5"+)-A 5 D :H ĊF * + G3ĊH Ċ) = < 2;!> /:)D#đ! !H *Ų +A Ċ 9 /9 ! ++)H *E-8(:1:H * 9/&=L D5 K5*: 8D < G3Ċ2): < 2): )D&?L5!H * =LD#đ!E)ĉ"Ċ:!3-:*+Ċ5* !

5 &=L):5"+)D#đ! +A5:2: #ď @"9!!=MD+:)=F+ D+=*!D&?L5!H *5*AĉE-Ċ/ &=L 9M G /ĉ: 8 9 :+5"+) >M!):G!#+8D 0D"-D*=*) D)?L5):5"+)E-Ċ/ D+: K 8H Ċ A3!ĉ/* Ċ:! Ċ/*/ĉ: !H3!D3):8 8D#đ! +AF *&=LD ?L5/ĉ:E)ĉ"Ċ:! !=EL 3-8 8D#đ! +A5:2: = L à= 2ĉ/! :+#+8 @) 9 9M 2):&9! č +A(:1:H *E-8/9 ! ++)H * !9M! &=L <O KD <! : : #+8D 0D"-D*=*)D&?L5):D Ċ:+ĉ/)5= +9M D!?L5 : D3K!/ĉ:)= /:)2; 9 5*ĉ: *< L ß&=DL 3K! /:) 9 M G +< 5 ++) :+"+<3:+ = L 8+ĉ/)E+ +ĉ/)G 9! +< J D&?5L ĉ5 9 M 2):&9! 7č G3ĊD < >!M E-8 ;G3Ċ"++-@/ 9 @#+82 č L= M9 H/Ċ D+:H Ċ+"9 D =*+ < : "@

-2; 9 5*ĉ: @ !+:&+ 9! +čF5 : =GL 3Ċ /:) 2; 9 9"2):&9! 5č *ĉ: E K 9! E-8+9"D#đ! =#L +> 1: < <)09 <P ! /ĉ: 2):&9! č 8-@-ĉ/ -8 Ċ:/3!Ċ:5*ĉ: E Ċ +< 3+?5 &=L#@Ć 2@)< +: 9- č)9!!č >L D#đ!E !3-9 2; 9 5 :+ 9 ;3-9 2A + :+25!(:1:H *D&?L5D K E-8D*:/ !H *G!*@F+#):F * -5 KH Ċ+9"D#đ! =L#+> 1: ?5/ĉ:D#đ! ;-9 2; 9 E-8)9!2)5 5 2):&9! č7 D#đ! 9/5*ĉ: =L = D3!=L*/!;

+A5:2: 9 M 3-:*G3ĊD <! :)à E-8F *H)ĉH Ċ : %ď! &= L O< KH Ċ+"9 :+D2!5 ?5L G3ĊD#đ!+5 #+8 :! 2):&9! č7 ! =L3!>L &=L <O "5 /ĉ:E)Ċ/ĉ: < :+ @+ < 5 D 5 8*@ĉ +9 9/ E ĉ *K !< = /ĉ *D K) =L F *G! 9!M E+ 8 ĉ/* +8 :* ĉ:/E-8#+8 :29)&9! č /ĉ: 2):&9! č7 H ĊD < >M!E-Ċ/ $ĉ:! : /:+2:+ 5 -@ĉ)D#đ! ĉ5 : “+/) 9M 8 ĉ/*#+82:! 9"2): )3+?5F+ D+=*!5?L!J G!D"-D*=*) 3: F+ D+= * !G 2!G 8+ĉ / )D#đ ! 2): < K 2 :):+ < ĉ 5 ): = L & = L 3+? 5 = L 2;!9 :!G3 ĉG!59 ,1à D)?5L )5 H# Ċ: 3!Ċ: &< L O< D ?5L )9!L /ĉ: 2):&9! 7č 8 Ċ5 D <"F >!M H#D+?L5*J H)ĉH Ċ3*@ 5*Aĉ 9" =L ß2):&9! č7 8D#đ!5 č + =LD#đ!3-9 G3Ċ 9"

+AH *G!*@F+# H Ċ+9" :++9"+5 : +8 +/ 0> 1: < :+ +/) 9M D#đ! =L *5)+9"G!*@F+# )=$- :! = L 9 D ! )=2): < =*L 5)+9"3-9 2A + 3-9 2A + E ! -: !=M KD#đ!#+8F* !č ĉ5D*:/ !H *E-8F+ D+=*!H * 5*ĉ: E Ċ +< &=3L /9 /ĉ:2):&9! 7č 8D#đ! =*L 5)+9"G! /=#5?!L J Ċ/* > L /:)E K E +ĉ D3-ĉ:!= M 8D < >!M H Ċ K5*A ĉ L= /:)+ĉ/))?5+ĉ/)G 9! 5 &/ D+: ĉ8à

(7903

43

@ D&=* G D +< 0<-#Ĉ

p Ó ­ p p¥ p¨q ¥q v Ò 2:/2A +ĉ: F#+ĉ $) 5*29!M 8)9 8E) ĉ:!!=M )=+5**<)M &<)&čG = L ;G3Ċ @ ! =5L *A+ĉ 5" Ċ: D Ċ:G -ĊD 5D2)5 @ D&=* G D +< 0<-#Ĉ 3+?5 &=L ĉ:* &=L2:/G = 5 !Ċ5 J +A5:2:G!#+8D 0D !):+č "5 /ĉ: !D5 ; :!G3Ċ "9 :+"<!H * 55''Ā0F D#!D6D ! E-8D =* D/-:/ĉ: ): ĉ/* 25!(:1:H *G3Ċ "9 -A 3-:! :/H *G!D !):+č Ċ/* &=L ĉ:*D-ĉ:/ĉ: !D5 2!G :+ ; :!D&?L5 @) !G!E ĉ :+0> 1: 3+?55= !9*3!>L K ?5 :+&9 !:)!@1*č!9L!D5 ßD)?L5D ?5" 3 #ā ĉ5! &=LD Ċ:):+9" :+5"+) : F + :+E)ĉH ĉ 5 D +?5 ĉ:*3 < H *G!*@F+# =L&=L#@Ć 2@)< +:D#đ!39/3!Ċ:F + :+ E ĉ +9M !9M!&=LH)ĉH Ċ)=#+82" :+ č + G! :+D#đ! +A5:2:E""D K) 9/ E ĉ3-9 : =LH ĊD#đ!3!>L G! +A5:2:+@ĉ! "@ D"< G! :+ ĉ5 9 M F + :++9 1čH *G!D !):+č D)?5L D ?5" 2 #ā $L= :ĉ !): !9M! ;G3ĊH ĊD+=*!+AĊ#+82" :+ čG! :+ 9 9M E-8"+<3:+ :+D+=*! :+25! H# Ċ/*5*ĉ: 59 F!)9 ”< ßD!?5L : G!#ď @"!9 !=FM + :++9 1čH *G!D !):+č D#đ!F + :+ = L 5ĉ ! Ċ: 82)"A+ čE"" 9 M : Ċ:!/< : :+ ?5 :+D+=*! :+25!(:1: H * =L)=3-9 2A + 2/92 = 5 5: :+*č2:-=LD#đ!3-9 2A +E !!; Ċ:! /9 ! ++) K ?5 :+ =L)= +A!: 0<-#ĈE-8 ! +=H * =L)= /:)2:):+ : #+8D 0H *5*AĉG!F + :+ =L25! 9M D K E-8$AĊG3 ĉD#đ!/< :D-?5 Ů!5 D/-:D+=*!(:1:H *ů E-8 Ċ:! @ ++) +<* ++) ?5 :+D#đ! Ċ! E"" = L = 5 +A5:2:D5 ĉ5 @) ! > !9"/ĉ:D#đ! :+0> 1: +" @ Ċ:!3+?5 =2L )9*!=!M *< )D+=* 9!/ĉ: :+&9 !:E"""A+ : :+5*ĉ: E Ċ +< à ß Ċ/*D3 @!=MD5 ;G3Ċ&=LG! :!8$AĊ!;F + :++9 1čH * > A D-?5 G3Ċ):)=" ": G! :+)=2ĉ/!+ĉ/)G! :+ 9 9M 2):&9! č7 >L D <"F ): : F + :+E)ĉH ĉ 5 D +?5 ĉ:*7 >L D#+=*"D2)?5!D#đ!$AĊ)="@ @ ĉ5 44

(7903

F + :++9 1čH * 5 &/ D+: =DL +: /+ 8 5"E !"@ @ D)?5L )=F5 :2à > E)Ċ 8D#đ!!Ċ5 G3)ĉG!/ :+ E ĉ&=L ĉ:* KH Ċ+9" /:)H/Ċ/: G : =L#+8 @)G3Ċ ;+ ;E3!ĉ +5 #+8 :! ! =L25 G! @ D &:8 < F * 9M G 8+9" :! =L#+8 :!H Ċ)5"3):*G3Ċ E-8 8&*:*:) ;2@

/:)2:):+ +/) 9M *<! =D#đ! =L#+> 1:G3ĊE ĉ2): < 2):&9! č7 =L)=

; :)D =L*/ 9" :+ 9 :+D+=*! :+25! H)ĉ/ĉ: 8D#đ!G!E ĉ :+"+<3:+ /< : :+ @ ++) +<* ++) D&+:8 ?5/ĉ:D#đ! :+E"ĉ #ď!#+82" :+ č =L$ĉ:!):D&?L5D#đ!/< *: :! 9"D&?L5!+ĉ/)5@ ) :+ č G!2):&9! č7 D&?5L #+8F* !čE-8 /:)2@

5 @) !G!/ /Ċ: ĉ5H# ß&=LH)ĉD * ?L!D Ċ! 9" ;E3!ĉ 3+?5 =LD+:D+=* 9!/ĉ: ß39/F !à H)ĉD * ;!> > ß2< à< : ;E3!ĉ E ĉ ;!> > E ĉ ß3!Ċ: =L 3+?5 /:) +9"$< 5"à ): /ĉ: 2;3+9"&=L ;E3!ĉ D#đ!D&=* E ĉ Ċ52))@ <3+?5

Ċ5 - G! :+E"ĉ 3!Ċ: =L3+?5 5"D 5 :+ ; :! 5 -@ĉ) H)ĉ/ĉ: 8 H Ċ+9" :+D-?5 H# ;3!Ċ: =LG K :)3!Ċ: =L 5 D+: K ?5 ;G3Ċ = =L2@ G3Ċ 2) 9" /:)H/Ċ/: G 5 @) ! G! /:)D3K! 5 &=LJ /ĉ: ! =LH Ċ+9"D-?5 G! ;E3!ĉ G K :)!ĉ: 8 +83!9 > /:) +< /ĉ:5;!: G J K :) =DL +: H Ċ): KD&+:8$AĊ5?L!3+?5 @) !)5"G3ĊD+: H)ĉG ĉ2<L =LD+:)=): 9M E ĉD < 3+?5 8D+=* +Ċ5 D5:):H Ċ E-8F *D &:8$AHĊ Ċ+"9 :+*5)+9"/ĉ:D#đ!39/3!Ċ:!9!M *<L Ċ5 5ĉ5!!Ċ5) ĉ5) !5*AĉG!G E-8 /+ 8)=#ď :&5 =L 8+AĊ/ĉ: =L!9L =L#-5 (9*E-8)= /:)2@ =L2@ ?5 :+H Ċ!9L G!39/G 5 -A !Ċ5 )< 8!9M! 83: /:)2@ =LE Ċ +< : :+D#đ!39/3!Ċ:H)ĉH Ċ E-8D)?L539/3!Ċ: =LH)ĉ)=

/:)2@ G! :+ ; :!D2=*E-Ċ/ K*: =-L A !Ċ5 8)= /:)2@ à G!5!: &=L ĉ:*"5 /ĉ: ß5*: D3K!2):&9! č7 D#đ! @) !E3ĉ 9 - *: )< + ? 5 )< + = L = :) Ċ / * /:) +< G E-8#+:+ !: = ĉ 5 9 ! D#đ! @) ! =HL )ĉ) = /:)E E* E)Ċ 8)= /:)E ĉ: 9!3-: 3-:* F * :+ ; :!5*ĉ: D :+&39/G >L 9!E-8 9! H)ĉD&ĉ F 1 !<! :/ĉ:+Ċ:* 9! H)ĉE ĉ E*ĉ < = < D ĉ! 9! @) !D ĉ!!=M)<G ĉ @) !G!5@ ) <E ĉD#đ!H#H Ċ 3: @ !D+<L) 9 D -:E ĊH 9/D5 H# =-8D-K -8!Ċ5* E!ĉ!5!/ĉ:H)ĉ)=G + H)ĉD * ;$< 3+?5&A $< E ĉD+:&+Ċ5)D2)5 =L 8 5F 1D)?L5D+:+AĊ 9//ĉ:$< E-8 8&*:*:) =L 8D+=*!+AĊ : /:)$< &-: !9M!F * :+)=D !:G! :+ =L 8H)ĉ ;5*ĉ: !9M!5= E-83: D+:+AĊ 9 :+D5:G D :):G2ĉG D+:J /ĉ:D+: KD * ;$< &A $< D3)?5! 9! K*ĉ5) 8&+Ċ5) =L 8G3Ċ5(9*5*AĉD2)5 E-8 Ċ/* :+D :+&3-9 :+E3ĉ 0:! <D ĉ!!=M @) ! 9-*: )< +*ĉ5)D < >M!H Ċ E-8 8D#đ! :+!;): > L :+ ; :! =HL Ċ$- E-8 ! KD#đ!2@ =*L L9 *?!à

m|™jŒŒŠj›ŒƒŒÂ?”›Œ ŒŽ™m|™jŒŒŠj›Œ€œp›‚ sÂĄ}ÂĽr‡›™jÂ?qk–p“Š›‡š‚ Ă—mÂŒ¢Â‰Â›Â’›ŠÂ€Â‹ ŒŽ™Â?š{‚ ÂŒÂŒÂŠŠÂ€Â‹¨Â‚‹¥§ÂŒÂ„

8 ++) :+"+<3:+ e ĉ:! #+8 :! !: :+=* Ä? D -D-5+Ä? ĹŽ2/< D 5+Ä?E-! Ä?ĹŻ +5 #+8 :! ĉ:! =3L !> L !: 2@&++ = "@ A ĹŽD"-D*=*)ĹŻ +5 #+8 :! ĉ:! =2L 5 !: D&=* G D +< 0<-#Ĉ ĹŽD !):+Ä? ĹŻ D3+9 < !: !+<2: D ?5M /< -@ *Ä? Ăš 55 ĹŽ59 ,1ĹŻ D- :!@ :+ !: @)0+= 5:+Ä?F!- Ä? ĹŽ59 ,1ĹŻ

8 ++) :+ ; :! h ĉ:! $A ÄŠ /ĉ *+5 #+8 :! ĉ:! =3L !> L ĹŽ ÄŠ:!/< : :+ E-8 :+2+ÄŠ: 3-9 2A +ĹŻ !: 1): D5+< 29! ĹŽ2/=D !ĹŻ !: 0<++< 9 !Ä? @2 9'29! ĹŽ2/=D !ĹŻ !: )--9 1 Ä? )F! @-5!9! Ä? (D!D 5+Ä?E-! Ä?ĹŻ !: 90!: 9! +Ä?0+ ĹŽ!5+Ä?D/*Ä?ĹŻ $A ÄŠ /ĉ *+5 #+8 :! ĉ:! =2L 5 ĹŽ ÄŠ:!/:+2:+ ĉ:/2:+ E-8 :+#+8 :29)&9! ĹŻÄ? !: ! /++ :!D 5+Ä? ĹŽD*5+)!=ĹŻ !: :+ <&*Ä? /=D +K D =*/ ĹŽ2/< D 5+Ä?E-! Ä?ĹŻ $A ÄŠ /ĉ *D- :!@ :+ !: +9 !: ";+@ 0+= ĹŽ5< :-=ĹŻ $A ÄŠ /ĉ *D3+9 < !: !,)- ! + ĹŽ5< :-=ĹŻ =#L +> 1: +5 0:2 +: :+*Ä? !+:&+ 9! +Ä?F5 : 5: :+*Ä?2:-= L 0<-#2 ++) !: 2@) < +: 9- Ä?)!9 !Ä? #Ä? @"!9 )=$2ÄŠA )9 +2): < #+8D( "@

- bb ! #+8D( F+ D+=*! d E3ĉ

(7903

45

FoodHygeine

NITA AWARD 2009 Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ´Ĺ?ĹŒĹ?Ĺ˜Ĺ”Ĺ?śŋőŋŴŗŚĹ? By Dr Khanungnit Garnett DPS *ĉ5): : ;/ĉ: Designated Premises Supervisor D#Ä‘! ;E3!ĉ =)L = /:)2; 9 ): #+ < 8 A E ĉ 9 M 3+?5D-?5 F *D ÄŠ: 5 < :+ G3ÄŠ" @ -3!> L ĉ:! ;3!ÄŠ: =DL #Ä‘!39/3!ÄŠ: > 3+?5 AD#5+Ä?H/D 5+Ä? Supervisor D&?L5 AE-E-8+9"$< 5"D &:8G! 9/5: :+ =L 9 ;3!ĉ:* D +?5L ?)L E5- 565-Ä? ĹŽD3-ÄŠ:ĹŻ D ĉ:!9!M 3):*D =*L / 9"G"5!@ : (Licensing Act b``cĹŻ +8"@/:ĉ @ 2 :! =L =L)=G"5!@ : ;3!ĉ:*D +?L5 ?L)E5- 565-Ä? (Licensed ĸĹšĹ?Ĺ•Ĺ‘Ĺ›Ĺ?śů 8 ÄŠ5 )= DPS – 3!> L ! ĉ53!> L 5: :+ ?5L 5 DPS 8 A +8"@5*AĉG!+8D"=*" : :+ ÄŠ: (Operating ĝŋĹ?Ĺ?ĹŒĹ?Ĺ”Ĺ?ĹŻ 5 +ÄŠ:! G! :!8$A ÄŠ +L= "9 $< 5"F * + D =*L / 9"E-8 3):*5?!L J =DL =*L / ÄŠ5 9" 5: :+E-8 :+D#Ä€ "+< :+ :*D +?5L ?)L E5- 565-Ä?G!E ĉ-8/9! 2(:D 0":-G!E ĉ-8 ÄŠ5 <L! (Local ÄŠĹ?ĹœĹ?Ĺ—ĹšĹ‘ĹœĹĄĹŻ 8 -ĉ:/ >

;/ĉ: DPS H/ÄŠD*58): E-8H ÄŠ5 "< :* > 3!ÄŠ: =L " ": E-8 /:) +9"$< 5" 5 DPS H/ÄŠ5*ĉ: D ĉ! 9 F *D &:8G! ÄŠ:! /:)+9"$< 5" D =*L / 9" :+#Ä…5 9!#Ä? 3: ĉ: J D ĉ! =5: : ++) /:)/@!ĉ /:* E-8 /:)H)ĉ # -5 (9 * G!29 ) = L 5 : D < > M ! : :+ :*E-8 :+ ?)L D +?5L ?)L E5- 565-Ä? DPS !5 : 8 ÄŠ 5 +9 "$< 5"F * + D = L */ 9 " 3):* E-8+8D"=*"G! :+ 9 ;3!ĉ:*D +?L5 ?L)E5- 565-Ä?(:*G!+ÄŠ:!E-ÄŠ/ *9 8 ÄŠ5 *5) ;!!/ĉ: 8+9"" - F 1D5 ŎĸĹ?Ĺ–Ĺ‰Ĺ”ĹœĹ‘Ĺ?śů ÄŠ:&"/ĉ:)= :+ %Ä„ : %ă ! 3):*D < > M ! (:*G!+ÄŠ : ! – > E)ÄŠ ! /ĉ : D#Ä‘ ! :+%ă ! F *"@

-5?L! K :) – * D/ÄŠ! ÄŠ: DPS 2:):+ &<2A !Ä?H ÄŠ/ĉ: !H ÄŠ &*:*:)3: : #Ä…5 9! ŎĸĹšĹ?ĹžĹ?Ĺ–ĹœĹ‘Ĺ—Ĺ–ĹŻ H/ÄŠ-/ĉ 3!ÄŠ: ĉ5!5*ĉ: =E-ÄŠ/ D ĉ! 2ĉ &!9 :!D ÄŠ :%Ä‚ 5"+)Ų #Ä€ #Ä… : * ;D ? 5 ! D ĉ ! E2 !F*":* H)ĉ2!9"2!@! :+ :*E5- 65-Ä?E ĉ !D): E-8E ĉD K =L)=5:*@ L; /ĉ: 18 #Ä D#Ä‘! ÄŠ! 9 !9 M ! > -ĉ : /H ÄŠ / ĉ : ;E3!ĉ DPS > )= /:)2; 9 5*ĉ: ): E-8D#Ä‘!E !3-9 =L2; 9 G! :+5!@)9 < ?M5E-85!@)9 < :* E5- 565-Ä?(:*G! 9/5: :+E ĉ-8/9! 46

G! :+5!@) 9 < :* – DPS 8 ÄŠ5 Ĺ´Ĺ´Ĺ´ +8"@ 5L? 5 $A ÄŠ :*G3ÄŠD#Ä‘!-:*-9 1 Ä?5 9 1+ &+ÄŠ5) 9 M 3!ÄŠ: = L /:) (7903

+9"$< 5" ĹŽ A /9 5*ĉ: : E""'5+Ä?) – Authorisation Sale of ĊŔŋŗĹ?ŗŔů +/ 25"G3ÄŠ)!L9 G /ĉ: $A ÄŠ :* = L 85!@) 9 Ĺ´< Ĺ´Ĺ´ bĹ´aĹ´ "++-@! < (< :/8E-ÄŠ/ ĹŽ5:*@): /ĉ: 18 #Ä >!M H#ĹŻ bĹ´bĹ´ )= 9 18E-8 /:)D ÄŠ:G = L A ÄŠ5 D ĉ! $ĉ:! :+%Ä‚ 5"+)D =*L / 9"D+?5L E5- 565-Ä?):5*ĉ: &5D&=* bĹ´cĹ´ +:"E$! :+ ; :! 5 +ÄŠ:! ĉ5!-ĉ/ 3!ÄŠ: bĹ´dĹ´ $A ÄŠ :*# < " 9 < :)E$! :+ ; :!!9 M ! 5*ĉ : D +ĉ +9 @ +9 M =DL ÄŠ:# <" 9 < :! G! 8 =L :+5!@)9 < :+ ?M5!9M! – DPS 8 ÄŠ5 /: !F*":*D :8 H# =$L ÄŠA 5M? ): /ĉ:$A ÄŠ :* D ĉ! H)ĉ :*D3-ÄŠ:E ĉ !D):Ų H)ĉ :*D3-ÄŠ:E ĉD K Ų H)ĉ :*D3-ÄŠ:E ĉ$AÄŠ =L ĉ:!+AÄŠ/ĉ: ;-9 ? M 5 D3-ÄŠ : G3ÄŠ !D): 3+? 5 G3ÄŠ D K Ų H)ĉ # -ĉ 5 *G3ÄŠ G +D ÄŠ : ): ;$< 3):*(:*G! 9/5: :+ !5 : !=M DPS *9 )=3!ÄŠ: =L =L2; 9 D ĉ! G! :+/: E$!E-8 :+ #+8D)<!F5 :2D2=*L (RISK ĊĝĝĭĝĝľĭĜğů G! ÄŠ:!Ĺ´Ĺ´Ĺ´ 59

=(*9 ŎĎĹĺĭů – D ĉ! ÄŠ/* :+ 9 D +=*)5@# + Ä? !9 H' ĹŽ#+8 A3+?5 /92 @ 9!H'ůŲ 5@# + Ä? 9"D&-< ĹŽ 9 D ?M5D&-< E-8$ÄŠ:3ĉ) !< =LG ÄŠ 9"D&-< ůŲ G3ÄŠ /:)+A ÄŠ E-85"+)D = L * / 9 " Fire Awareness E ĉ & !9 :! +/) > D+?5L :+G ÄŠ#+8 A3!=H' E-8 :+G ÄŠ#+8 A @ D <! E-8 < #Ä…:* ĉ: J =DL =*L / 9"2< L D3-ĉ:!=M 2@ (:&E-8 /:)#-5 (9* (HEALTH & ĝĊĎĭğŠů - D ĉ! ÄŠ/* :+ 9 D +=*)/92 @5#@ + Ä? )L= = @ (:&Ų +/ 25" 9/5: :+H)ĉG3ÄŠ) = /:)D2=*L E-8D#Ä‘!59! +:* ĉ5&!9 :!E-8-A ÄŠ:Ų 2ĉ &!9 :!3+?525!&!9 :! D =L*/ 9"/< = :+* 2<L 5 =L)=!M;3!9 Ų G3ÄŠ&!9 :!H ÄŠ)=F5 :20> 1:D+?L5 Health & Safety "ÄŠ: Ų < #Ä…:*D =*L / 9" Health & Safety ĉ: J G! 9/5: :+ 5:3:+#-5 (9* (FOOD İŠįĹĭĜĭů – D ĉ! ÄŠ/* :+ 9 D +=*) D5 2:+ HACCP :+# )&*:":- (FIRST ĊĹďů - D ĉ! ÄŠ/* :+ 9 D +=*)/92 @ 5@# + Ä?# )&*:":- =L)= @ (:&Ų )= First Aider =L)= @ /@ <#+8 ; 9/ 5: :+Ų G3ÄŠ&!9 :!H ÄŠ)=F5 :20> 1:D+?L5 First Aid "ÄŠ: E-8 < #Ä…:* D =*L / 9" First Aid ĉ: J G! 9/5: :+ :+E5"D-ĉ! :+&!9! E-8 :+ < 9 M D +?5L D ) ĉ: J :+/: ÄŠ: E+ :! =$L < 3):* :+F 1 : ĉ: J – D ĉ! :+E#8#Ä…:*D =L*/ 9"+: :2<! ÄŠ: E-8 (:1=)-A ĉ:D&<)L Ų +8"" :+ / :* E-8D)!A5:3:+E-8D +?5L ?)L :+E#8#Ä…:*"9 9" – D ĉ! #Ä…:*3ÄŠ:)2A""@3+=L

9M 3) =L -ĉ:/ Ċ: Ċ! ?5 /:)+9"$< 5"F * + 5 DPS 3+?5 =L)9 D+=* D#đ!(:1:59 ,1/ĉ: “due dilligence” >L E#-/ĉ: ß :+#ą5 9! =L =à >L DPS 8 Ċ5 !;H## <"9 <G! 8 =L+9" ;E3!ĉ 9 !9!M DPS > /+E2/ 3: /:)+AGĊ 3Ċ&5D&=* 5*ADĉ 2)5 E ĉ3: DPS H)ĉG ĉD Ċ: 5 < :+Ų DPS E-8D Ċ: 5 < :+ K /+ 83:F5 :2&A @* E-8#+> 1:3:+?5 9! D&?5L D#Ā F5 :2G3Ċ DPS H Ċ+"9 :+%Ă 5"+)5*ĉ: &5D&=* G! 8# <" 9 < :! $A Ċ 2=L :):+ 8+9" ;E3!ĉ ĬĸĻ 8 Ċ5 )= @ 2)"9 5< *ĉ: H+ħ $AĊ =L 82:):+ D Ċ:+9" ;E3!ĉ DPS H Ċ 8 Ċ5 )= @ 2)"9 < &?!M :!5*ĉ: !Ċ5* 4 #+8 :+ 9 !=M ä )=5:*@): /ĉ: 18 #ā ä 25"$ĉ:!E-8)=G"#+8 :0!=*"9 + NCPLH ä H Ċ+"9 "9 +5!@ : #+8D( personal licence holder > L 55 F * Licensing Authority ä H)ĉ) = = < 9/ ;D#đ! 8 Ċ5 E Ċ G +3+?5H)ĉħ D)?L5 9 D-?5 "@

- =L2:):+ ;3!Ċ: =L DPS H ĊE-Ċ/ D Ċ: 5 < :+ 8 Ċ5 ŴŴŴ ä +5 E""'5+č) (Formal Application) 2ĉ H# =EL $! G"5!@ : (Licensing Authority) 5 2(:D 0":- Ċ5 <!L (Local Authority) =+L :Ċ ! 5:3:+ 9 M 5*Aĉ ä E!" 3):**<!*5) (Consent Form) 5 $A Ċ L= 8D Ċ:+9" ;E3!ĉ ä ĉ:* ĉ: ++)D!=*) (Fee) G! :+*?!L D+?5L : !9!M ŴŴŴ 2(:D 0":-2ĉ/! Ċ5 <!L ‘Licensing Authority’ 8 ; :+ +/ D K D =*L / 9"#+8/9 ŵ< = E-8*?!L D+?5L ĉ5H# =2L :!= ;+/ Ċ5 <!L (Local Police) > L D Ċ:3!Ċ: = L ;+/ )=2 < #P< <D2 H Ċ (Police objection) (:*G! D/-: 14 /9! E-8G! 8!9M! +Ċ:! Ċ: 8*9 H)ĉ)=2< <P =L 8 ;3!ĉ:* E5- 565-čH Ċ ! /ĉ: 8)= DPS D < >!M ĬĸĻ /+ ;5*ĉ: H+ G! + = =L /9 5: :+ A +/ D*=*L ) ŮıŖśŘōŋŜů 3+?5 A +/ 25" ŮĺōŞőōşůħ @ 5: :+E-82 :! = L = L ) = E 5- 565-č ;3!ĉ : * )= 2 < < P A +/ D*=L*)E-85: 8F ! +/ 25"H ĊF *D Ċ:3!Ċ: =L =LD =L*/ Ċ5 : 3!ĉ/* :! ĉ: J D ĉ! ä ;+/ (Police) ä D Ċ:3!Ċ: =EL $! / /9 (Weights & Measures Authority Officer) ä D Ċ:3!Ċ: = L : 2(:D 0":-2ĉ/! Ċ5 <!L (Environmental Health Officer) ä D Ċ:3!Ċ: =DL =*L / 9"2@ (:&E-8 /:)#-5 (9* (Health & Safety) ä D Ċ:3!Ċ: =%L :Ą * 9"D&-< (Fire Officers) ä D Ċ:3!Ċ: =EL $! +/ 25"E$!$9 (Planning officer) ä D Ċ:3!Ċ: =EL $! @)Ċ +5 D K E-8D*:/ ! (Social Services Officer) ä 7-7 H)ĉ/:ĉ :+ +/ 25" 8D < >!M : 2:D3 @G D ĉ! +/ :)# < (Routine ŋŐōŋœůŲ +/ D&+:8)=$+ĊA 5Ċ D+=*! (Complain) 3+?5 +/ D&+:8 )=D3 @ :+ č @ -83@ /@!ĉ /:*D < >!M G!*ĉ:!!9!M (Critical crisis)) - DPS

/+5*A#ĉ +8 ; :+ D&?5L D5?5M 5;!/* /:)28 / G3ĊE ĉD Ċ:3!Ċ: =L D&+:8 G!": + = D Ċ:3!Ċ: =7L )=2 < P< 5 +/ D K D5 2:+ ĉ: J =DL =*L /D!?5L

¦qj ¡ ¡ j ¥ ~Ó p­ _

®¾ µé¾ n³ ® µ ³¤¾ n³¤² ¹ ³¤©· ª³ ¬¤¸®«m ² ³ ® m³ ¾ n³ ®¤q« e ® ¤¢g

ä º ¯£¶ ¤± ² ¶ Æ ¨² ä º ¯£¶ ¤± ² ¶ Æ ¨² ä ¨µ ¶ ³¤ ¤® ¾® «³¤ 6DIHU IRRG %HWWHU %XVLQHVV ¨² ä ¬¦² «º ¤ ³¤¾ | ¬²¨¬ n³ · ¶ Æ ´¬ m³£¿®¦ ®¯®¦q '36 ¨² ä ¬¦² «º ¤ ³¤ ² ¾«µ¤ q ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¨² ä ¬¦² «º ¤ ³¤ ´ ¹¤ µ ¿ ¤ ¨ ¤ ¨² ¾ Å¢ · Æ ¤¨¢¬¦² «º ¤ )LUVW $LG ¿¦± +HDOWK 6DIHW\ ä ¬¦² «º ¤ ³¤ º¿¦¦º n³ &XVWRPHU 6HUYLFHV ¨² ä ¬¦² «º ¤ ³¤ ¦³ 0DUNHWLQJ ¨² ä ¡³ª³®² ¥ª (62/ 6NLOO IRU /LIH ¬¦² «º ¤ ¹ ³¤©· ª³ ä ¡³ª³®² ¥ª -(76(7 (62/ «´¬¤² º n ¤±« q£ ¸Æ m® ®¾¨µ¤ q ¾ ®¢µ ä 194 ä ¿¦±¬¦² «º ¤®¸ Æ Ä ®¶ ¢³ ¢³£

«³¢³¤ ® m³¾¤¶£ ¸ ² ¶¾¢¸®Æ ¬¦² «º ¤ ¾ Å ¨² ¾¤¶£ ¿¦±« ³ ¶ÂÆ n ¶Æ ZZZ HGXSOXVFLF RUJ ¬¤¸®À ¤ ³¢ ¶ Æ ©º £q® ¤¢®µ º ¦²« ¶Â® ¶ ® ®³ ³¤£q ¤ · µ ³¤q¾ Å q

º¾n ¶£Æ ¨ ³ü ¶Æ n¤ ² ³¤¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ³ « ³ ² ² Ç ´ ® ®² ¥ª ¾ m %,,$% +LJKILHOG $ZDUGLQJ %RG\ RI &RPSOLDQFH +$%& &KDUWHUHG ,QVWLWXWH RI (QYLURQPHQWDO +HDOWK &,(+ 1DWLRQDO &RXQFLO IRU )XUWKHU (GXFDWLRQ 1&)( ¿¦± 7KH 5R\DO (QYLURQPHQWDO +HDOWK RI 6FRWODQG 5(+,6 ¿¦± (', ¤² «® ² Ç Á ¿¦± ® « ³ ¶ Æ ³¢©º £q® ¤¢ ® ¾¤³¢³ ¨m³ ¿¬m ²¨Æ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ « Á À ¤ ¢¸® ¸® ®¶¾¢¦q GUJDUQHWW #PVQ FRP ¾¨Å  q ZZZ HGXSOXVFLF RUJ

¾¤¶£ ¿¦n¨¢¶Á ¤± ³© ¶£ ² ¤®² ¿ m Á« µ ¤º m³£«¶ ³¢ (7903

47

9" 9/5: :+ > 3+?5"@ -: +G!+Ċ:! >L ĬĸĻ K /+ 8 Ċ5 9 D +=*) D5 2:+ ĉ: J G3Ċ +" E-8D K"H/Ċ5*ĉ: =(:*G! > E3ĉ !9!M E-8&+Ċ5) = L 8 E2 G3ĊD Ċ:3!Ċ: =7L +/ 25" 2< L 3!> L = L ĬĸĻ ": ĉ:! E-8 ĉ:!D Ċ: 5 < :+": !5: 8*9 H)ĉ !;H## <" 9 < Ú E#8 ßĻŝŕŕʼnŚš ŗŎ ĴőŋōŖŋōà (:*G! 9/5: :+ ĬĸĻ /+ ;5*ĉ: H+ 3: Ċ5 :+ 8*Ċ:*+Ċ:!3+?5-:55 : ;E3!ĉ ħ ĉ5! =L 8-:55 : ;E3!ĉ ĬĸĻ 8 Ċ5 D =*! 3):*-:55 E-8E Ċ D Ċ:3!Ċ: =LE$! G"5!@ : ŮĴőŋōŖśőŖŏ ĩŝŜŐŗŚőŜšů E-8D Ċ: 5 < :+ 5*ĉ: !Ċ5*(:*G!D/-: dh 9/L F)

F#+ +:" - > = L H)ĉ ) = DPS A E - H)ĉ 2 :):+ ;3!ĉ : * E5- 565-čH Ċ 9 !9!M D Ċ: 5 < :+ 8 Ċ5 +="3: DPS !G3)ĉD Ċ:+9" ;E3!ĉ E-8E Ċ G3ĊD Ċ:3!Ċ: =L Licensing Authority +9" +:" 9! = )L= = D3 @ :+ čE""!=DM < >!M ĬĸĻ /+ +:" +8D"=*"E-8" - F 1G "Ċ: ħ Ċ:!-ĉ: ?5 :+: D =*L / 9" +8D"=*"E-8 Ċ5"9 9" = L ĬĸĻ /++AĊ >L E"ĉ 55 D#đ!25 2ĉ/! ų /:)?55 <":* +8D"=*" = L ĬĸĻ 8 Ċ5 # <"9 < :) E-8 Ċ:*)?5 ?5" - F 1 : 3):* ŮG! + = =L)= :+ %Ą:%ă! ů

+8D"=*" = L DA #5+čH/D 5+č 8 Ċ5 # <" 9 < :) " - F 1 ŵ G! + = H=L )ĉ# <" 9 < :) aŴ bŴ cŴ dŴ eŴ fŴ gŴ hŴ iŴ a`Ŵ aaŴ abŴ acŴ adŴ aeŴ afŴ

E Ċ D =*L / 9"#+8/9 < : =5: : :) /:)D#đ! +< G! 8 =DL Ċ:+9" ;E3!ĉ E Ċ D =*L / 9" :+D#-=*L ! ?5L E-8!:)2 @- E-8ŵ3+?5 =5L *AGĉ 3)ĉ E Ċ ĉ50:- ŮG! + = !M> 0:-ů /ĉ:D#đ!$A Ċ 5? "9 +5!@ : :*E5- 565-č E Ċ D =*L / 9" :+ >!M 0:- ŮG! + = L= A ;+/ 9"ů E ĉ ĴőŋōŖśőŖŏ ĩŝŜŐŗŚőŜš 2ĉ "9 +5!@ : 2ĉ/! 9/3+?5 Ċ5)A-E ĉ ĴőŋōŖśőŖŏ ĩŝŜŐŗŚőŜš D&?5L ; :+ +/ 25" (:*G!D/-: ad /9! 9! = HL= Ċ+"9 3):*E Ċ E2 "9 +5!@ : 2ĉ/! 9/ @ +9 M =DL Ċ:3!Ċ: = L 5 +/ A" 9 + D#Ā ; :+ :)/9!E-8D/-: = L 55!@ : H/ĊD ĉ:!9!M 9 D &:8 < ++) =HL Ċ+"9 5!@ : E-Ċ/D ĉ:!9!M #Ā < :+ 9! = )L= 3= ):*29 L #Ā H)ĉD&< D * ĉ52< L =$L < 3):* = L +:"/ĉ: ;-9 Ů 8ůD < >!M (:*G!+Ċ:! H)ĉ :*E5- 565-čE ĉ !D): H)ĉ :*E5- 565-čE ĉ$ ĊA L= 8!;E5- 565-čH#)5"G3ĊE ĉ !D): H)ĉ :* E-8ŵ3+?5 G Ċ2!< Ċ:D ?5L !E-82<! Ċ:3-"(:1= H)ĉ :*E5- 565-čG3ĊE ĉD K 5:*@ ;L /ĉ: ah #ā Ű H)ĉ#-ĉ5*G3ĊD K 5:*@ ;L /ĉ: ah #ā 5*AGĉ !+Ċ:! !D =*/ 9 M E ĉD =*L ?! > =3:Ċ H)ĉ5!@ : G3ĊD K 5:*@ ;L /ĉ: ah #ā D2<+'č E5- 565-č ŰŰ

#+9" e`` #+9" e`` #+9" e`` #+9" e`` #+9" e`` #+9" e`` #+9" b`Ų``` 3+?5 ; @ !:! > f D ?5! 3+?5 9 M #+9"E-8 ; #+9" b`Ų``` 3+?5 ; @ !:! > f D ?5! 3+?5 9 M #+9"E-8 ; A &< :+ :25"2/! A &< :+ :25"2/! #+9" h` #+9" h` A &< :+ :25"2/! #+9" h` Ú a`Ų``` A &< :+ :25"2/! A &< :+ :25"2/!

* * D/Ċ!G! + = )L= $= #ĊA +5 D K 5:*@ 16 > 17 2:):+ ?)L D"=*+č H/!č H D 5+č H ĊD ĉ:!9!M &+Ċ5) 9" :+ +9"#+8 :!5:3:+E""!9 L F ċ8 ŰŰ* D/Ċ!G! + = )L= = DPS 3+?5$A Ċ 5? "9 +5!@ : #+8D( "@

- 3+?5 9/E ! 5 DPS 5!@) 9 G< 3ĊD2<+'č 3+?5D2<+'č G3ĊG! 8 =-L A Ċ: ;-9 +9"#+8 :!5:3:+

}¢ sÓ | pmקm pj Åm © ¢Ó§ jÆ

E '+=2 < D 5+č2='A H6*=! )=#+8F* !č): ĉ5+Ċ:!5:3:+H *F * + 2!G < ĉ52ĉ 5 D#-ĉ: < E2 )#Ĉ Y[ D&!!= ĉ:3!Ċ: 5 > 9/ @ D5 E-Ċ/ 9 2ĉ ): =L ĭŌŝųĸŔŝś īıīŲ ĬŝʼnŖŏųŌŐʼnŕŕʼn ĪŝőŔŌőŖŏŲ di īʼnśŜŔō ĻŜŚōōŜŲ ĪʼnŖŊŝŚš ķŀaf eĶĽ 3+?55ĉ:! Ċ5)A-D =*L / 9" @! :+D+=*!'+= ĮőŚō ĩşʼnŚōŖōśś D&<)L D <)H Ċ =L şşşŴōŌŝŘŔŝśŋőŋŴŗŚŏ

48

(7903

SmileShortStory

× ~ ß)= ! A + ! H# A 9!3!ĉ5*&/ D+:à 3!>L G! -@ĉ))5D 5+čH č/<! 8F !"5 D&?L5!J : !9M!&/ D :/<L H# -: 2=LE* 2=-)ų &+8+:)2=L $A3Ċ < !3!> L ;-9 !5!3:*G +/*+8+<! ßD6Ċ* D Ċ:H# A2/< 8 :*3+?5*9 à 3!> L G!!9!M D Ċ:): 9" =& + D5:3!Ċ:E!"3!Ċ:5 E-Ċ/ 8F !"5 D&?5L !/ĉ: ß39/G H)ĉD Ċ!E-Ċ//ĉ8à D)?5 D6- < "5+č #+8D 02/=D ! ßG! =2L @ 9! K -9"): > "Ċ:! !H Ċ < > @ 9 D-* ĉ8F+D"<+ č à D#+) < *?!*<M)D-K *<M)!Ċ5*5*Aĉ =L#+8 A3!Ċ:"Ċ:!E-Ċ/D#Ā D Ċ:H# E ĉ"Ċ:! D =*" +<"E-8-)&9 3!:/D*K!/A"2/!55 ): ß!=LF+D"<+č *9 H)ĉ -9" : D-ĉ!2 =5 = D3+5à D 5!> "ĉ! ="L :Ċ ! A+:Ċ E-83!:/D*K! D 5D3K!)=F +09& č F +D Ċ:%: Ċ5 /:)H/Ċ3-:*2:*E ĉD 5H)ĉ2!G 8D#Ā 'ď : !9M!D 5 D <!D Ċ:H#2;+/ G! +9/ ß5?) D*K!!=M ;58H+G3ĊF+D"<+č :! =!Ċ:à ĉ/ =L ;-9 A 5 G! AĊD*K! =L/ĉ: D#-ĉ: )=E ĉ =23) 5:*@ 9"!)D!ĉ:J 5*Aĉ =J D 5 KH Ċ*<!D2=* !D <!G!"Ċ:! > +="55 ): A F+D"<+č !9L!D5 D :D&<L -9"D Ċ:): ß G 3) D-* ĉ8 ;H)D#Ā D Ċ:):D =*"Jà D#+) < +Ċ5 9 &+Ċ5)D Ċ:H#2/) 5 D 5 < > D :D3-?5D <! =G =LH Ċ -9"): 5 D : 5= +9M ß$) KD Ċ:"Ċ:!):E"" @ /9! *9 < 5*AĉD-*/ĉ:G + 8 -9" > "Ċ:! ĉ5!à D :2/) 5 D 5D ĉ! 9! ßD#đ!5*ĉ: H+"Ċ: -9"H#D)?5 H * +:/!= M

@ 2!@ !ĉ: A $)-ĉ8D2=* :* =L ĉ:*D <!F#+E +)D-ĉ!2 =H# ĉ5!E-Ċ/ H)ĉ 9M! 8* D-< E-Ċ/H#D =L*/D)?5 H * 9" @ = /ĉ:à D :35)D 5 =LE Ċ) 3!> L +9 M ß3+?5H)ĉ K @ 5*: G3ĊD#+)* D-< H#D)?5 H * E-Ċ/H#D-ĉ!2 =

9" @ à D#+) < 3*5 -Ċ52:)= ßD#+)+AĊ!8 8/ĉ: @ 5*: G3ĊD#+) H# Ċ/* E ĉD#+)"5 E-Ċ/H D#+)D-ĉ!2 =H)ĉD#đ! E-8)9! K3!:/): J D#+) !H)ĉH3/3+5 ĉ8à D#+) < ; ĉ:3!:/ ß @ KD-*D-?5 H#+Ċ5! = L +@ D &E !à F+D"<+ č 3*5 D Ċ:G3Ċ":Ċ ßD5:D 58 ĉ8 H3!J F#+E +) 5 D+: 9M Aĉ$ĉ:!H# Ċ/* = 5!!=MD+: K -9"):5*Aĉ Ċ/* 9! E""D <) 8"ĉ! 9! ;H)-ĉ8 8 @ H#3:5:"!M;D 58 D =*O /D#+) 8 D +=*)5:3:+D*K!G3Ċà D#+) < 9!3-9 G3ĊF+D"<+č D <! >M! Ċ: "! D :E/8 A/ĉ:)=F +09& č%: Ċ5 /:)H/ĊH3) E ĉH)ĉH ĊD#Ā 'ď 2ĉ/!D 5 D <!D Ċ: +9/ ;3!Ċ: =EL )ĉ":Ċ ! = L = 5:3:+D*K! A 9M F ċ8H/ĊD2+K 2++& ĉ5! =FL +D"<+č 8D <!- ): )= 9M 2D ċ D!?M529!G! =LF+D"<+č 5" E-85:3:+H * =LD#+) < H)ĉD *

: 9 M 25 !9 L :!H# ? L ) H/!č E 9 ! H# :)H ĉ 9 ! 2!@ 2!:! ß5?)M /9!!=2M D ċ D!?5M !@)ĉ 9 H)ĉD3)?5! @ /9! H3)Ċ":Ċ <""Ċ: à F+D"<+ č E /D)=*2@ =L+9 ßE3) KD#+)&*:*:)): >M!!=L 8 8 :!H3) &A ): H#E-Ċ/!8à D#+) < 39/D+:8+ĉ/! ß/9!!=M @ ;5:3:+H/ 9 D+=*"+Ċ5* ĉ5!$)5:"!M;D2+K D2=*5= à F+D"<+ č :)H# 9 2D ċ D Ċ:#: H# ßD#+)D +=*)H/Ċ 5ĉ ! = L @ 8 -9"):!ĉ8 ĉ8 /ĉ:E ĉ @ K5:"!M; (7903

49

H/): D =*" Ċ/* E "H)ĉH Ċ*<!D2=* !M;D-*à D#+) < :)"Ċ: ßF ĉ +L= 9 9"$< $) !H Ċ $)H)ĉH Ċ5:"3+5 )9!3!:/ 8 :* /9!!=$M ) < H/Ċ ĉ5!!8 &+@ĉ !=M ĉ5*5:"à F+D"<+č ;3!Ċ: 5+Ċ5 2ĉ/!D#+) < 39/D+:8 ß ĉ: @ D 58 # < @ K5:"/9!D/Ċ!/9!H)ĉG ĉD3+5à D#+) < *Ċ5!G3Ċ":Ċ E-Ċ / L ; ? !!9 M ! 25 !!5! 5 9 ! -) D&+:8 ĉ : %Ą :* ĉ: < > 9! E ĉD#+) < !5!H)ĉ3-9" G!G *9 /Ċ:/@ĉ! &+@ĉ !=MD Ċ: &5'ą:2: 9! 8D +=*) 9/5*ĉ: H+ 9! 85*A5ĉ *ĉ: H+ 5! -: /9! H)ĉG3Ċ F+D"<+č 2 29* D 5H ĊE ĉ!5!-?) : !M; :H3-5:"E Ċ) ! +8 9L D Ċ:)? 'ą:*9 H)ĉ2/ĉ: F+D"<+ č *9" 9/&+Ċ5)-@ >!M : D =* ß ;H) ?L!D Ċ: 9 8 =L+9 à D#+) < :) ß$)-?)"5 H#/ĉ: 3-9 : 65--<D *č $) Ċ5 ; :!): >M! D&+:8$)H ĊD-?L5!D#đ! 39/3!Ċ: Ċ5 H#D +=*) :!E ĉD Ċ:E-85: -9" L; /ĉ:# <à D : 5" ß @ H ĊD-?5L !D#đ!39/3!Ċ:3+?5 8 H)ĉ"5 9!D-*!8à D#+) < =G ): ß/ĉ: 8D K"H/ĊD 5+čH&+2čH D =O*/D*K!!=M)=D 5+čH&+2č5= !8à D : Ċ)- 35)E Ċ)D 5 ßD#+)!5! ĉ5D 58 $) AE- 9/D5 H Ċ 5Ċ5 ĉ5H#!= M H)ĉ 5Ċ -@ ): ;5:3:+D Ċ:E-Ċ/!8 D Ċ:): !: != M $)H)ĉ3/< @ 3-9" 2":*H ĊD-*à E-Ċ/D : K55 : 3Ċ5 D +=*) 9/H# ; :! 2ĉ/!D#+) < !5!*<)M D-K *<)M !Ċ5* G! =2L @ F KD Ċ: Ċ: D 5 2:):+ E Ċ# ď 3:D+?5L Ċ5 D 5 9! ĉ5!'ą:)? H Ċ D : 8H ĊH)ĉ2 29*D 5 E-8D+: 8H Ċ5*A ĉ /Ċ * 9! E""!=HM #!:!J L; F+D"<+č -9"):&+Ċ5) 5 @3-:" ĉ5F ßD 5+čH&+2č

+9" D#+) < =+L 9 5 $)à D :*?!L ĉ5 @3-:"G3ĊD 5 -<!L 35)+9 /! *<L !9 D#+) < =G ): 35)E Ċ)D : M;E-Ċ/ M;D-ĉ: D&+:8D 5 5" 5 @3-:"D#đ! =L2@ ß5Ċ:/ !=LD#+)55 H# 9 5 @3-:"):#ď E 9!D3+5 5 @3-:"): ! 9!D K)"Ċ:!D-*à F+D"<+č D <!H# ?L! ) 5 @3-:" =LD#+) < 9 ): : 2/!3-9 "Ċ:! ): E ĉ 9 E 9! 5*ĉ: = /: H/ĊE " @ )@)3Ċ5 ßE ĉ$)/ĉ: &5 5 @3-:"):+/) 9! D*58J E""!= M -<!L )9!E+ !8 $)+A2Ċ > D/=*!39/à F+D"<+ č "ĉ! ß KD#+)H)ĉ+!ĊA L= 8 /ĉ: @ 8D3): 5 @3-:" ĉ5F ):G3Ċ H)ĉ !M9 D#+)H)ĉ 9 ): : 2/!3+5 D2=* :* ĉ8à D#+) < ;3!Ċ:D0+Ċ: ß Ċ: @ #/ 39/ KH#3:5:"!M; E-Ċ/ ĉ5*): :! Ċ:/D*K! 9! 5Ċ5 /9!!=M 5:"!M;G3ĊH Ċ!8 8 D#+)D3)K! ! 5" 9 E3Ċ ĉ8à D#+) < ; ĉ:#Ā )A !F+D"<+ č 39/D+:8 : !9!M D :D <! >!M 9!M 25 29 &9 H Ċ*!< D2=* D#Ā !M; E-8 :) Ċ/*D2=* 69)D&- 5 F+D"<+ č 2ĉ/!D#+) < *?!!< L 5*AGĉ ! +9/ ß5:3:+!ĉ: :! 9M !9M! 3)Aĉ!=M @ ;5:3:+ = >M! ! A$< 3A $< :): 3!Ċ: :D3)?5!G!3!9 2?5 ;5:3:+ =L @ D *F /čG3Ċ$) A H)ĉ)=$< D ĉ E-Ċ/!8 +9" =L+9 à F+D"<+č ) &5D : 9 5:3:+D Ċ:#: K Ċ5 ;3!Ċ: ?!L )): >!M ßG3Ċ :*D 58 +2 : < )= : J H)ĉ!:ĉ D ?5L /ĉ: !=%L )ā 5? D)=*$)à F+D"<+ č 3*5 -Ċ5 E ĉD#+) < H ĊE ĉ*)M< < G!G D+: 8 5*AĉE""!=HM Ċ5= !:!D ĉ:H+ D&+:8 @ /<!: = 5*3/: +8E/ /ĉ:D : 8+AĊ

/:)-9" 5 D 5 &5 -: ? ! 25 !$9 / D)= * !5! 5 9 ! -)D ĉ ! D < ) F+D"<+ č !5! *9"H#):D3)?5!!5!H)ĉ3-9" !D#+) < Ċ5 :) ßD#đ! 58H+H# 8 *9" 9/3-:* +9 M E-Ċ/à D#+) < *9""Ċ: 3-9 : =!L 5! !< L J ):!:! ß$)+A2Ċ > D3)K!58H+": 5*ĉ: D3)K!D3)?5!)=58H+ :*à F+D"<+ č D#Ā H' &*:*:) ; )A *ĉ! D&?5L 3: Ċ! 5 5 -<!L ß2 29*3!A 5: ): :*G! +9/)9 M 8à D#+)/ĉ: ßH)ĉ!8 D3)K!D3)?5!5*AGĉ -ĊJ $) !=LE3-8à ; 5" 5 D : ;D5:D#+) < $ 8 +< 2< D 5-?)D5: 5 @3-:"):H/ĊG!3Ċ5 !5! F5ċ* 9! 8 ;5*ĉ: H+ = 5!!=MD 5H ĊE ĉ Ċ)3!Ċ:!<L E ĉF+D"<+č -@ >M! E-Ċ/"5 /ĉ: 8- H#3: Ċ! 5 5 -<L! G! +9/ 50

(7903

D#+) < ĉ 5 *F-ĉ 5 = L D :D < ! 55 H# : !9 M ! D 5!5!!< L !F+D"<+ č D <! -9"D Ċ:): &+Ċ5)"ĉ!&>)&; ß- H# A :Ċ -ĉ: K)E= ĉ -<!L 5 @ 3 -:"D K ) H#3) H)ĉ D 3K ! 8)= -< L ! D3)K ! D-*à D :"ĉ ! ß @ < ): 3+?5D#-ĉ: 8 D#+)H)ĉH Ċ -<!L D-*!8à D 5E*Ċ ßE ĉ 5!!=M $)H Ċ -<L! @3-:" =L3Ċ5 !5! Ċ/*à D : ; ĉ: )'@ 'Ā 5= ß )A @

; -<!L : 3Ċ5 +9/):!ĉ8 ĉ8à D#+) < ; ĉ:H)ĉ2!G E-Ċ/39!3-9 G3Ċ !F+D"<+č Ċ)- !5! ! ) -<L! @3-:"G!3Ċ5 ĉ5H# 2ĉ/!D#+) <

< G!G ß =!8 =LD+=* @3-:"): 9! G3Ċ)9!!5!5*AĉG ĊD =* !=LE3-8 8H Ċ -" -<!L H)ĉ& > #+82 čH Ċà D 5*<)M E2*8 &5G = L /9 D5 ;H Ċ +@ĉ 2: 5 5= /9! F+D"<+č +="55 : "Ċ:!E ĉD Ċ:)? E""D * 2ĉ/!D#+) < H)ĉH Ċ-@ ): ;58H+ D&+:8 -: /9! ?5D/-:&9 $ĉ5! 5 D 5 L;): K 5*D%ą: < 9 /-/ĉ:29 /9!F+D"<+ č Ċ5 +A Ċ /:) +< D =*L / 9"D 5 > /9!!9!M D 5 8)= /:)2@ 5*AHĉ Ċ5*ĉ: H+ ßD+: Ċ5 +="E Ċ# ď 3: G3ĊH Ċ 5ĉ ! =FL +D"<+ č 8+A Ċ /:) +< à D 5"5 9" 9/D5 E-8&5F+D"<+ č -9""Ċ:!): KD3)?5!D * D : -9"):&+Ċ5) 5 @3-:" ĉ5F -<L!'@ą +8 :*D K)"Ċ:! E ĉE ! =)L !9 835) -<!L )9! -9"D3)K!E+ J 5*ĉ: "5 H)ĉ A ß$)/ĉ: @3-:"D Ċ:!= M -<!L E#- J !8 D#+)/ĉ:H3) -<!L D3)?5! -<L! A# D3)?5! 5! =L @ D * @ H3/Ċ&+8à D : ; ĉ: ) -<L! 9/L J 3Ċ5 ß!= L @ 9 @3-:"):D&<)L 5= E-Ċ/D3+5à D : :) 3-9 : =L D3K!/ĉ: 5 @3-:")=): >!M D K)3Ċ5 H#3) ß$)/ĉ:D-< 9 @3-:"): #+8 9"3Ċ5 H ĊE-Ċ/ $)D/=*!39/): >!M @ =à : !9!M F+D"<+ č >!M H#5:" !M; D&?5L D +=*) 9/- ): :! Ċ:/ 2ĉ/!D#+) < *?! ?5)= #-:*E3-)!< L 5*AGĉ ! +9/

ßF+D"<+ č 8 9!+A/Ċ :ĉ @ +9 9!): D&=* H+ E-8 9!D5 K+ 9 @ ): D ĉ! 9! E ĉD+: 8%ă! 8 : ++)H)ĉH Ċ G!D)?5L 9!H)ĉ2:):+ 5*A ĉ "9 @ E"" E ĉ ĉ5!H Ċ5= ĉ5H# )= : D =*/D ĉ:!9M! =L 8 ;G3ĊD+: -9"):5*Aĉ Ċ/* 9! 9 D <)E-8 -5 H# )=E ĉ : D =*/ ?5 @ Ċ5 ):5*Aĉ 9" 9!à D#+) <

< /Ċ:/@ĉ!G 9 2<!G H)ĉH Ċ/ĉ: 8 ;5*ĉ: H+ E ĉ Ċ5 D-?5 29 : ĉ5! =L @ 5*ĉ: 82:*D <!H# D 5*9 -9")= #-:*E3-)H#D+?5L *J 9" 9" 9" 5:3:+)?M52@ Ċ:* A 9M F ċ8H/Ċ5*ĉ: = (:*G ĊE2 D =*! D#+) < E ĉ 9/2/* =L2@ D ĉ: =L 8 ;H Ċ E ĉH)ĉ/:*D5: 5 @3-:"):/: H/Ċ+5"J F ċ8 D&+:8*<L !:!/9! -<L! @! K*<L E+ >M! E-8D 5 K+55= ĉ5H#H)ĉH ĊE-Ċ/ Ċ5 ?!!=EM 3-8 =GL 3ĊF+D"<+ č ):5*A ĉ "9 D 5G3ĊH Ċ ßF3Ċ /9!!=/M !9 /:D-!H !č3+?5 =L+9 ;H)"++*: :0F+E)! < !: !=Mà D : ;3!Ċ: 8D-Ċ! ß/9!&<D01

5 D+: ĉ8 F+D"<+ č 8 @ +9 9!H3)à D#+) < :)D":J ß+9 2< +9" @ K+ĊA /ĉ:$)+9 @ ): !: H3! H#H3!$)H)ĉD * <M @ D-* D+:H)ĉD *&+: : 9!3-9 : E ĉ :! 8)= EK ĉ @ 3!=H#D =*L /D)?5 H * ;G3ĊD+: Ċ5 3ĉ: 9!3-:*/9! @ +AHĊ 3)E ĉ!$M= ) 8 -9 L :* $)5*AHĉ )ĉH Ċ3+5 Ċ:H)ĉ)=

@ à F+D"<+ č 2ĉ :3/:! ß 9!+A Ċ 8ĉ /ĉ: @ 5*AHĉ )ĉH Ċ :Ċ H)ĉ) = !9 E-8 9!D5 K5*AĉH)ĉH Ċ Ċ:H)ĉ)= @ D ĉ! 9! D+:25 ! Ċ5 5*Aĉ Ċ/* 9! -5 H#!8 8à D#+) < 2ĉ :3/:!"Ċ: ß)9/E ĉ @* 9! D#+)/ĉ:D+: :!5:3:+ 9!H ĊE-Ċ/ ĉ8 D!?M529!G! =L @ 5" /9!!=MD#+) 9M G #+@ D#đ!&<D01 -5 :! A ĉ8à D 5 *9" :!G3Ċ D : ß5? ) +2 = +< J H/!č E K 9 M ! *5 D55 = L + 9 $) 5!M ; D#-ĉ : 29 E Ċ/ +9"à D : <"H/!č+5 2ĉ/!D#+) < -@ 39!3-9 G3Ċ D Ċ: +9/H#D5:!M; G3Ċ D : &+Ċ 5 )3*< " )= #-:*E3-)*:/D ? 5 "05 < )? 5 ): Ċ / * D 5 ĉ5!)= ) +<"H/Ċ Ċ: 3-9 5*ĉ: )< < +5 9 3/8 =L 8- )?5 +83/ĉ: !9!M D5 F +09& č 9 >!M +< N +< N D#+) < ; ĉ: 8-@ H#+9" E ĉF+D"<+ č "5 /ĉ: ßH)ĉ 5Ċ +9"3+5 D5:H/Ċ :! Ċ:/D2+K ĉ5*F + -9" KH Ċà &5D2=* D+=* D Ċ: 9 +"3Ċ: +9 M KD#đ!D2=* 5"+9"59 F F!)9 < 9 >!M 3-9 : !9!M #-:*2:*

K&A >M! D#đ!D2=* $AĊ3 < H * ßF+D"<+č @ 5*Aĉ"Ċ:!3+?5D#-ĉ: !=L 9! D#+)G &=L2:/ 5 D#+) < !8 9!F +3: @ D)?L55: < *č =LE-Ċ//ĉ:ŴŴŴà ĉ5! =LD2=* #-:*2:* 8&A ĉ5 D#+) < * )= >M! Ċ: 2@ ĉ/ E ! E-Ċ / #ď )? - "!5 5 F+D"< + č + 39 / G &5 = /" /" /" 2:) +9 M Ċ 5 !D-? 5 &@ H3- +8 A +8D K ! G2ĉ :!2D ċ D!? M 5 29 ! 2: E +8 :*D K) :! F+D"<+č : Ċ: D"< F&+ !<L H)ĉH3/ <L D2=* F +09& č#-:*2:**9 &A ĉ5H# ßD#+) < A + !D2=* =/ < : =L D K /9!):E-Ċ/ 5!!=MD+:+5G3Ċ @ ):D)?5 H *D&?L5): ;&< =0&G3ĊD 5 Ċ: @ -9" > "Ċ:!G3Ċ < ĉ5 -9"): Ċ/*à &5&A "&=2L :/ 5 D#+) < K/: 2:* 2ĉ/!D#+) < !9L )5 F+D"<+č D-?5 H3-+<!H)ĉ3*@ Ċ/*G"3!Ċ: &> &5G E-Ċ/D 5 KD < 5: :+ 9 +8 @ E2"+Ċ5!H#3) 9 M Ċ5 E-8 -; 5 +8 @ +8 @ !)= ' 5 2= :/H3- 8-9 55 : #: 3!Ċ:"< D"=*M / #: D +K Ċ: ß!=DL +:D#đ!58H+H# +8 +8 D+:F !*:&<1 G ĉE-Ċ/ D+:F !*:&<1G!5:3:+ !9L!H / *:&<1 9M 5*Aĉ Ċ: J F+D"<+č D :/: *: 9! D : ĉ: 9!à D 5 +8 @ 5= 25 2:) +9 M ! 5"< D"=*M / E-Ċ/E!ĉ! L< H# D2=* F +09& č K 9 >!M 5= +9 M +< N +< N D2=* #-:*2:* D#đ!$A Ċ :*2/=D !&A (:1:2/= < /ĉ: ß @ !:*D& D 5+čF ! $)39/3!Ċ: 3!ĉ/* AĊ(9* : =L$)F +):3: @ D)?L55: < *č ĉ5! /ĉ:2:)= 5 @ 55 H#D-ĉ!2 =E-Ċ/3:*2:"2A 5!!=MD+:&"0&D :E-Ċ/ +9" $) 5 E2 /:)D2=*G Ċ/* 2:)= @ D2=* =/< ):3!>L 5: < *čE-Ċ/ @ ĉ/* < ĉ5 -9"):3:$) D&?L5):+9"0&2:)= 5 @ -9" 5" @ +9"à > N > N > N 2<!M D2=* #-:*2:* F+D"<+ č > )= =#L ď 5 55 /: H/Ċ :Ċ / *:&< 1 E-Ċ / 39 L ! D!? M 5 2D ċ = L D K ) H# Ċ / *D-? 5 D Ċ : #: 5*ĉ : Ċ : J 2ĉ/!D#+) < 39 5 -9"): =LD <) D5:)?5D K '5 2= :/55 : #: E-Ċ/ 9 *;/@!Ċ D2Ċ! D Ċ:#: =-8D2Ċ! 5:3:+)?5M !=5M +ĉ5* +< J (7903

51

SeeTrue

@ (< : / 0č/+ : < "++ : < :+H Ċ"5 9"$AĊD =*!/ĉ: D ?5!D)1:*!#ā!=MD#đ!#ā =L UT =L!< *2:+H *2H)-č 9 9M >M!): E-8$AĊ =L+<D+<L) ;3!9 2?5 "9"!=M ?5 +Ŵ!+<2: D ?M5/< @-*č Ů @ <N ů E-8D&?5L !2!< ?5 @ D 02@ : #+9*!@ @ < N D *D-ĉ:G3Ċ$DAĊ =*!'ď /ĉ: ;!< *2:+H *2H)-čD&+:85*: ;3!9 2?5 +< J ;H+H)ĉ 5Ċ &A >

: @ ! K *9 ; E-8H *2H)-č KE K E +ĉ >M !D+?L5 *J 3!9 2?5 =L *? ! ):H Ċ > UT #ā F * =L 2 :):+ $-< 3!9 2? 5 55 ):H Ċ 5 *ĉ : ĉ5D!?L5 !): > "9" =L UTU !9"/ĉ:5:*@*?!H)ĉ!Ċ5* =D =*/ D+?L5 !=M Ċ5 5#+")?5G3Ċ 9"$AĊ ; D&+:8H)ĉD&=* E ĉ/ĉ: 8 Ċ5 /" @) ĉ: G Ċ :ĉ *G3Ċ- 9/D ĉ:!9!M :+ < :) Ċ5D =*! : !9 D =*! :+ 9 &<)&č :+E ĉ:* !9"D#đ!D+?L5 =L Ċ5 G ĊD/-:E-8D <!H)ĉ!Ċ5* =D =*/ F *D &:85*ĉ : *<L :+ ;3!9 2? 5 H *G! ĉ : E ! $AĊ ; Ċ 5 )= # < :!5*ĉ: E!ĉ/E!ĉ5*ĉ: ): E-8 K3/9 9!/ĉ:$AĊ5ĉ:! 9M 3-:*

8H Ċ#+8F* !č : 3!9 2?5 "9"!=5M *A"ĉ :Ċ

5E2 /:)*<! = 9"$AĊ 9 ; 9M 3-:*E-82@ 29! č /9! +"+5"#ā =L UT Ċ/*

52

(7903

H *2H)-č "9"!=M#+8 ;D ?5!D)1:*! 2 +:! č#āG3)ĉH * &5 =E-8+9 ":-H * KG =#+8 :0G3Ċ2 +:! č#ā!=MD#đ!/9!3*@ *:/ 9 M 29# :3č 5? D+<)L : /9! 9! +č L= UV > /9!0@ +č L= UZ D)1:*! D&+:8 /9!2 +:! č L= UWųUXųUY D)1:*! -: 29# :3č+ 9 ":-D-*E )G3Ċ 5= 25 /9! "/ D2:+č5: < *č39/ Ċ:* -:*D#đ! ] /9!&5 = 3*@ *:/ 9M ] /9!D ĉ!!=M K3/9 9!/ĉ: !H * 9M #+8D 0 8H Ċ&9 $ĉ5! 9!5*ĉ: D K) =L E-8 Ċ:H)ĉD =L*/ 9!D&-<!D <!H# )=D/-:/ĉ: K3*@ < 9!"Ċ: /ĉ: 8 ĉ/* 9! &9 !:#+8D 0H Ċ 5 *ĉ : H+"Ċ : D3!? 5 2< L 5? L ! G K ? 5 /:)+ĉ / ))? 5 9 ! :+D :+& > L 9!E-8 9! < > 2ĉ/!+/) ĉ5!2ĉ/! ! G!D ?5!)=!: ) =L)= :+#+8 Ċ/ 5 -@ĉ) !D2?M5E G! +@ D &7 $AĊD =*!$ĉ:!H#G! !!+: ;D!<!G!G -Ċ 9"5!@2:/+=*č UX @-: ) -@ĉ) $AĊ#+8 Ċ/ 5*AĉD K) !!H#3) G!+83/ĉ: =LD <!5*AĉD3K! :/ ĉ: : < H)ĉ +:"/ĉ:): : #+8D 0H3!D#đ! +5" +9/ 2:)= (++*: E-8+ D K!D K =L)=-A 2://9* Z D ?5!!9L 5*Aĉ Ċ/* /:)5*: =L 8+AĊ/ĉ:D : < 5*ĉ: H+ 9"2 :! :+ č"Ċ:!D)?5 H * =L)= :+#+8 Ċ/ D ĉ!!=M $AĊD =*!H Ċ :)2:)= =LD K!-A /ĉ: D :H)ĉ/< 9"D3 @ :+ č =LD < >M!3+?5 D : :) -9"):/ĉ:

@ < /ĉ:D+: /+ 8/< 3+?5D#-ĉ: D :"5 /ĉ: +5" +9/D :):D =*L /D)?5 H * #ā-82:) +9 M ŮE2 /ĉ: @!Ċ D * 9"D)?5 H * =ů ;G3Ċ$DĊA =*!D Ċ:G D5:D5 /ĉ: D :D Ċ:G 2 :! :+ č#+8D 0H *5*ĉ: = D= =*/E-8D : K55 ):D <! !! 5*ĉ: 2":*J E )&5D3K!E)ĉ Ċ: :* !)H *J5*Aĉ Ċ: : D :"5 /ĉ: 5*: 8-5 <) KD Ċ:H# ?M5 G!+83/ĉ: =L*?! :)E)ĉ Ċ: K)=$Ċ A @)!@)D Ċ:): :)H ĉ/ĉ:D K G!+ D K!D#đ!3 < 3+?5 :* 5:*@D ĉ:H3+ĉ /:)D#đ!)< +

!:*E& *čD3/ F <+: :+ E-8!:* @&+ &+3)&9! @č $AĊD =*!H Ċ A :+ D + :G! ĉ / 2@ Ċ : *D&+:8 -9 " : :+ A 5!D2< + č = L ++)0:2 +č :+D + :D#đ!H#5*ĉ: !ĉ:* *ĉ5 D&+:8&A 9! Ċ/*D3 @$- !:* 7 5(<2 < P< A3!9 E!ĉ!G!3-9 :+ !:*/=+8 K &A *:*:) = L 8G3Ċ :+D + :D#đ!H# Ċ/* = E)Ċ/ĉ:$- :+D + :G!+5"E+ 8*9 - 9!H)ĉH Ċ E ĉ2<L =L$AĊD =*!D3K!/ĉ: !:* 7 5(<2< <PH Ċ ;G3Ċ :+D + :D < >M!H Ċ Ċ/*3-9 :+D#đ!2<L =LD+<L) Ċ! =L = =L2@ G!#+8D 0H * !=LE3-8 ?52<L =L /+ 8D < >M! 9" :+D)?5 H * ):!:!E-Ċ/ :+D + : 5 %Ą:* =L 9 E*Ċ 9!D ĉ!!= M 8 ĉ/*+8 9"3+?5*@ < :+55 ):D <! "/!D2=* = E-8 ;G3ĊD#đ!3-9 # <"9 < =L+9 ":- @ *@

2) /+ 8H Ċ +8 ; D#đ! :+G3ĊD =*+ < 9"$AĊ =L)= /:) 9 E*Ċ :+D + : +83/ĉ: +9 ":- 9"$AĊ!; !D2?M5E +9M !=MD#đ! /:) Ċ:/3!Ċ: : :+D)?5 H * Ċ:/2; 9 D&+:8 :+D + :5*ĉ: =L)=D3 @)=$- 5 +9 ":-H)ĉD *)= ): ĉ5!G!#+8D 0H *E-8+9 ":- -Ċ: =L 8G3Ċ)= :+ ĉ:* 5 2 : F + 90!č G3Ċ#+8 : ! 9M #+8D 0H Ċ+9"+AĊ+9"D3K!/ĉ:%Ą:*G )=D3 @$- /ĉ: 9! E-8$AĊD =*! 5* D + < G3Ċ 9"!:* 7 5(<2< < P =L!;D5: /:)D +< 5 +8"5"#+8 : #< H * 5 #+8D 0 =HL ĊH#+L;D+=*!):&9 !:#+8D 0 5 ! H)ĉ/ĉ:$- :+D + :G!+5" ĉ5H# 8D#đ!5*ĉ: H+ K :) E ĉ$AĊD =*!D3K!/ĉ: 5*ĉ: H+ K = D)?5 H *5: 8*9 )= /:)3/9 5*A"ĉ :Ċ ?5 :+D + : !H **9 )=2 < 9!5*Aĉ =L 8 ĉ/* 9!+9 1:#+8D 0 : <G3Ċ5*AĉD*K!D#đ!2@

+9 M E+ +83/ĉ : +9 ":- 9 " $A Ċ ! ; !D2? M 5 E = L D+:D3K ! :+ ĉ : * 5 9! ĉ5H#E-8 ĉ/* 9!+8 ) /:) < G3Ċ"Ċ:!D)?5 $ĉ:! ĉ/ 39/D-=M*/39/ ĉ5!=M : F + 90!čG! 5!"ĉ:* 5 /9!5: < *č = L V\ )=!: ) !:*5(<2< <P H#H Ċ E-8 K M9 /:)3/9 /ĉ:#āG3)ĉH *G!D ?5!D)1:*!!= M 8D#đ! :+!;): D/ : =/8 !:* +9 )! += E-8!:* 5"09 < P 2(:/2@ D- : < :+!:* 7 > L 2< L =J 2;3+9"#+8D 0 : < E-8!:* ;!< 09 <D0+1 č #+8 :!%Ą:*/: E$! 5 &++ #+8 : <#ď *č %Ą:*+9 ":-!9L F ċ8D + : =L2 :"9!&+8# D -Ċ: 9"!:*/=+8 )@2< 8& 1č

E2 55 E-8 )/ĉ:D K !ĉ:+9 ): ĉ:!$A5Ċ :ĉ ! &5 8D Ċ:G E-Ċ/G ĉH3)/ĉ: ;H) :/ ĉ: : < !ĉA M= > H)ĉ/ < D-* 9" :+#+8 Ċ/ 5 !D2?5M E =EL D K) !!+: ;D!<! #+8D 0H * =L+9 5 D+:)9 8)=58H+ =L 9 9!5*ĉ: - 9/D ĉ!!=MD2)5 E-8 KH)ĉ2:):+ =L 85 <":*H Ċ/ĉ:D3 @ :+ čD ĉ!!=M D < >M!H Ċ5*ĉ: H+ D+:)9 8&A 9!D5 H)ĉ+AĊD+?L5 E ĉ 9" ĉ: : <E)Ċ 8 H)ĉD Ċ:G (:1:E ĉ 9M D :E-8D+: KD Ċ:G 9! D#đ! =L!ĉ:D2=* :*D/-:D#đ! 5*ĉ: *<L =LD+: !H *H)ĉ&*:*:) =L 8D Ċ:G >L 9!E-8 9! E-8H)ĉ +< G ĉ5 9!G! -@ĉ) !": -@ĉ) E!ĉ!5!*9 )= !H *5= "Ċ: D3)?5! 9! =LD Ċ:G E-8 +< G E ĉH)ĉE2 55 !=L ?5#ď 3: 5 :+&9 !:#+8D 0 D&+:8 +:"G =L#+8 : !G!#+8D 0 H)ĉ)= /:)+ĉ/))?5 9! :+ ; :!G J K) 9 8H)ĉD#đ!$-2;D+K 3+?52;D+K 5*ĉ: !Ċ5*J Ċ5 Ċ5* > L D#đ!#ď 3:G3 ĉ 5= #+8 :+3!>L 5 !H * ?5 :+H)ĉ*5)+9"/ĉ: !D5 ;H)ĉH Ċ E ĉ 9! @+ 9 ; H)ĉ*5)+9" /:)2:):+ 5 $A5Ċ !L? E-8*< L 5*AGĉ ! ;E3!ĉ 2A K* L< )= < 2< A 5*: 8D#đ!$A"Ċ +<3:+E ĉH)ĉ)2= <# ď : = L 8"+<3:+3!ĉ/* :! 5 !D-* D)?L5H Ċ ;E3!ĉ E-Ċ/ K 8 ; !D#đ!D Ċ: @!)A-!:* G + 8): /<&: *č/ < :+ č5*ĉ: H+ K 8H)ĉ' ď

(7903

53

Smile@Book

D+?L5 3!5!3!9 2?5

} mÓ ~ j j Ó ­s Ó j¦ ~ }~ Ó ~ © © × ¡j Ó ¦ ¡j m ¡j¥} ¥ q ¡j« m¡ j j Ó ¦ ¥} ® ¥ k ¥ ~ j¥ ­ p ­p )@MD $XQD §} "G@QKNSSD !QNMSD j ×s ­ } pk p ~ ­ ¶¾ jm pmÓ D ! E5+č >M! ?L5/ĉ:D#đ!!/!<*:* =LE2 G3Ċ$AĊ5ĉ:!D3K!/ĉ: < G 2; 9 /ĉ: /9 @ D)?L5H)ĉ!:!):!=MF+ D+=*!G!D =L* H6ĊD5:D ! E5+čD Ċ:G!+:* ?L53!9 2?5 =L!9 D+=*!/9* =!D5 /+5ĉ:! F+ D+=*!2!9"2!@!): D&+:8 Ċ5 :+G3Ċ!9 D+=*! /9*+@ĉ!D Ċ:G G3Ċ A Ċ5 /ĉ: /:)+9 D#đ!D+?L5 5 39/G H)ĉ >M!5*Aĉ 9"D <! 5 3+? 5 ;E3!ĉ 3!Ċ : = L D -* ĉ 8 D+? L 5 != M :+č - 5 G Ċ = / < 5 D 5D#đ ! F + D+? L 5

G! +> L E+ = / < +< 5 D 5*: E Ċ ! D 5 > "++*:* /:) @ č * : 9 " E Ċ ! G 5 D ! E5+č = L ĴŗşŗŗŌ ıŖśŜőŜŝŜőŗŖ 5!D#đ!!9 D+=*!E-8(:*3-9 D#đ! +AH Ċ5*ĉ: A +< 9 D+=* +Ċ5

/:)D3K!G : $AĊ5ĉ:!H Ċ5*ĉ: = D+<L)D+?L5 K!ĉ:2!G E-Ċ/ D !D#đ!D K ;&+Ċ:5*AĉG! /:) AE- 5 #ą:G +Ċ:* D ! A - F 15*ĉ: H)ĉD#đ! ++) &5D 5 ĉ52AĊ #ą: K2ĉ D 5D Ċ:F+ D+=*! 9 29! :! =/< 5 D !-;D K ): E ĉ D 5 KH)ĉ*5)E&Ċ 3-9 : D+=*! "D ! KD#đ! +A25!5*AĉG!F+ D+=*! E-8H ĊD#đ! +A2ĉ/! 9/25!D K 3 < ĩŌōŔō -A 2:/!5 2)+2

5 !:* ĺŗŋŐōśŜōŚ D Ċ: 5 ,3:2!č ļŐŗŚŖŎőōŔŌ İʼnŔŔ E-8 =L

,3:2!č!=MD5 =L!:* Ċ: 9" +A2:/D < +9 9! +>L 3-9 5 !/!<*:*D#đ!D+?L5 5 /:)*@ĉ D3*< G! =/< 5 9M 25 ! =L 8 : ++) ;3! G3ĊD#đ!H# ĉ8 !:*+5D 2D 5+č)=D)=*E-Ċ/E ĉD)=*D#đ!"Ċ: D :D-=M* D 5H/Ċ G! ,3:2!č!9L!D5 >L D#đ! Ċ!D3 @G3Ċ)=D+?L5 !ĉ:G 3:*G /L; /!G3Ċ ! < :)5ĉ:!/: H)ĉ- ĉ8 E)ĊD ! 8+9 !:*+5D 2D 5+č E ĉD&+:8(++*: 5 D :*9 )= =/< 5*AĉD 5 > E ĉ :! 9"D :H)ĉH Ċ D 5 > 3!=H# E ĉ 9M Aĉ*9 +9 3/-3: 9!5*Aĉ -5 D/-: 5;!: D3!?5 ++) : < ĉ/*G3Ċ 9M 25 H Ċ -9"):&" 9!5= 3-9 : D/-: $ĉ : !H#D#đ ! #ā ĉ : ! ĉ : H)ĉ +A Ċ / ĉ : 5= %Ą : *5*A ĉ = L H3! ? ! 3!> L 5! > 2 9 D !H Ċ*<!D2=* !:*+5D 2D 5+čD+=* 3:D 5 9 ): : H -E2!H ļŐō Śŗŗŕ şʼnś ŎŝŔŔ ŗŎ ŕŗŗŖŔőŏŐŜŴļŐō ŗŖō ŋʼnŖŌŔō şʼnś ŌšőŖŏ ŗŝŜŴ ĵš ŐōʼnŚŜ ŊōʼnŜ ŎʼnśŜ ʼnŖŌ ŜŐőŋœŴı śʼnş ŖŗŜŐőŖŏ ŊŝŜ ı ŐōʼnŚŌ ʼn Şŗőŋō śŗŕōşŐōŚō ŋŚš ų IJʼnŖōŧ IJʼnŖōŧ IJʼnŖōŧ "5*ĉ : H+D < 5ĉ : !D5 !8 8 :+č - 5 "+5 D Ċ /: D Ċ:F + D+?L5 H Ċ5*ĉ: 2!@ 9" Ċ5! -=-: :+D =*! 5 D 5 !ĉ : 5ĉ : ! E)Ċ / ĉ : D = * !G!0 /++1 = L U] E ĉ 5 ĉ : !D = O * /!= M K H)ĉ 2)9*D-* ĉ8 D < 5ĉ:! IJʼnŖō ĭšŚō 5 īŐʼnŚŔŗŜŜō ĪŚŗŖŜō 2!@ +< J ĉ8 &< ) &č ;3!ĉ : *F * ĸōŖŏŝőŖ Īŗŗœś # 5ĉ 5 ! +: :D-ĉ ) -8 Z #5! č ]] D&! č E3) > D/-: Ċ 5 -:)< ++9 !9 5ĉ : ! D2=*E-Ċ/ D+:&" @* 9!G3)ĉG!F5 :23!Ċ:!8 8 2/92 = ĉ8

(7903

55

SmileLoveStory

~ ­ ¸

| ¥ ® m¢Ó pq ¢Ó © p© Óm }m ß ;H)3+?5 8 A @ E#- G +< J 3+?5 @ H)ĉD ?5L /ĉ: < !9 ŴŴŴà D F 8 E#- G G! ĉ: : 5 D#:F ßH)ĉ!ĉ:D ?L5D-*!8 < +9" /ĉ: @ 8%ď!D =L*/ 9"+A#(:& =L$)D&<L !; 55 ):E2 à ß$) KD *%ď!D3)?5! 9!!8à 9-/:F D+ĉ 25 >!M "Ċ: -Ċ:*&A D-ĉ! ß%ď!D3)?5! 9" = L < !9 %ď!3+?5D#-ĉ:-ĉ8D!=*L à D F 8 3*5 :)"Ċ: ßH)ĉ+ ĊA < %ď!):!:!E-Ċ/à 9-/:F D+ĉ*)M< &-: )5 3!Ċ:D F 8 ß /:)%ď!5: 8D#đ! =L): 5 D Ċ: /:) +< KH Ċ!8à D F 8D#+* D3)?5! @!Ċ D * 9!):!:! ß!9!M ?52< L =$L ) ;-9 Ċ!3:à D#:F- -ĉ:/D#đ!!9*J ß @ ;-9 Ċ!3:58H+3+?5à D F 8 :) ß#+8/9 < 5 (:&à ß&5 8)=D Ċ:"Ċ: H3)à 9-/:F D+ĉ 5*: +ADĊ =*L / 9"(:& =DL :G3Ċ*)? H# ß < /ĉ:)=E!ĉ!5! +9" ĉ:!à “H)ĉD-/D-*&ĉ53!@)ĉ 9! K5*: 8+AàĊ ß Ċ: @ +AĊ/ĉ:+A# =L @ ;-9 8 ?M5H# D#đ!E ĉ(:&D&=* +>L D =*/ D ĉ:!9!M à D#:F-"5 -A Ċ: ß @ 9 (:& :*3+?5H 8à ßH)ĉG ĉ +9" $)H)ĉH Ċ 9 (:& :* (:&!=MD+:&"+5*+A#D <)5: D#đ! (:&G3 ĉ(:&D =*/ E-Ċ/)= ! 9 55 D#đ! 2 25 (:&3+?5H)ĉ5 = = :ĉ *(:& 56

(7903

25 +9 M G!+8*8D/-:D =*/ 9!à ß3):* /:)/ĉ: @ )=(:& =L ĉ5 9!H Ċ5= 3!>L (:&à D F 8 9 Ċ/* /:)2 29* ß$) KD&<L 29 D D3K! E-85: &<2A !čH ĊD&<L D3K!D)?L5 ?!/:!!=MD5 à D#:F-*?!*9! ßH)ĉ!:ĉ D ?5L 9!M < !9 5 A(:& =2L 5 H ĊH3) 8à ß+A#(:&5= 59!D#đ! 5 ĉ:! 9-/:F D+ĉ $) Ċ5 55!@ : ĉ:! ĉ5! !8 +9"à ß @ D F 8D#đ!-A Ċ: = L = G3Ċ A HK Ċ!8à 9-/:F D+ĉ&*9 3!Ċ: D#:FD <!H#3*<" -ĉ5 (:& =DL :/: H/Ċ :Ċ %:):D#Ā G3Ċ 5A = +9 M ßF5 !ĉ:2!G ): +< Jà D F 8)5 (:& Ċ/* /:)#+83-: G *< L ß @ &5 8)5 D3K!(:&D-?5!-: + !=HM 3) +9"à D#:F- =GM 3ĊD F 8 A+#A (:&5= +9 M ß < 9! ĉ5! Ċ: 8D3K! Ċ/* < /ĉ:*9 )=(:&5= ! =L*?!5*Aĉ + !=M + = L 9 ĉ5&5 =à ß$) 8E 8(:&G3Ċ /A :ĉ )=58H+5*A ĉ :Ċ 3-9 (:&à D#:F-"5 ß)=58H+3+?5D#:F-à 9-/:F D+ĉ :)5*ĉ: +8 ?5+?5-Ċ!

D#:F-+=" 9 E > +5"+A# =DL :*9 H)ĉH Ċ < 2!< E 855 G3Ċ 5A = +9 M ß)=2-9 ?5L D =*!H/Ċà @ ! Ċ5 )5 Ċ/* /:) ?!L D Ċ!

Ă&#x;-;(: 2400 G3ÄŠ :* < $)*9 H)ĉD *E 8+A#(:&!=M AD-* 9M E ĉ ?5M ):Ă 9-/:F D+ĉ&)> &9) Ă&#x;3):* /:)/ĉ:+A#!=)M D= ÄŠ: 5 Ă D F 8F#+* Ă&#x; < /ĉ: A ÄŠ5 +9"Ă D#:F-"5 Ă&#x;-;(:!ĉ: 8D#Ä‘! ?L5 ! E-8 2400 K ?5#Ä &Ĺ´0 &@ 09 +: Ă D F 8G3ÄŠD3 @$ Ă&#x;$) K < 5*ĉ: !9!M Ă D#:F-D2+<) Ă&#x; ÄŠ: < !9 D :H)ĉ$ < < /ĉ: -;(: 2400 !ĉ: 8D#Ä‘! ?5L 5 !H *E-8 &Ĺ´0 H * D)?5L D ?5"+ÄŠ5* /ĉ:#Ä ):E-ÄŠ/Ă Ă&#x; ;H) @ +:"-8 +9"Ă 9-/:F D+ĉ :) Ă&#x;!5 : 8D#Ä‘!!9 282) 5 D ĉ:E-ÄŠ/ 5: =& +< J 5 < 9!#Ä‘! +A 25!#+8/9 0< :2 +Ä?D =*L / 9"D5D =* 8/9!55 D =* G ÄŠG!)3:/< *:-9* ĉ8Ă Ă&#x; ÄŠ:G3ÄŠ A : (:& 8D3K! :+E ĉ 9/ 5 $AÄŠ !G!*@ !9M! < /ĉ: ÄŠ5 )= -@)ĉ !H * E-8 -@)ĉ ! =#L !Ä„@ E ĉ5*ĉ: H+ K :)D#Ä‘!D&=* E ĉ2!9 !<1 :! !8 8Ă Ă&#x;)<3!ÄŠ:-ĉ8 25!5*A ĉ HL= 3!3+?5 +9"Ă Ă&#x;5ÄŒ5 5!!=M < 9!): ; :! ÄŠ! /ÄŠ:/< 9*D+?L5 D)?5 D ĉ:5*Aĉ =LD)?5 H *

ĉ8Ă Ă&#x; < 9!*9 :)3:+5*D ĉ: -@ĉ) 5 !D5D =*D ÄŠ:):D =L*/5< :-=D)?L5 +ÄŠ5* /ĉ:#Ä ):E-ÄŠ/Ă D F 8 -ĉ:/ Ă&#x;!ĉ:2!G ): D-*!8 +9" ÄŠ:D+: 8): ĉ/* 9! ÄŠ!3: /:)D#Ä‘!):

5 +A#(:&!=M 9! D&+:8D#Ä‘!(:& ĉ:* : -ÄŠ5 2)9*D ĉ:): H)ĉG ĉ (:&D =*! 3+?5/: >!M Ă D#:F-+="D2!5 Ă&#x;!ĉ:2!G !ĉ82< 8 < !9 D-*5*: ?5M +A#(:& A!ĉ M= -9"H# ÄŠ/*Ă Ă&#x;+A#!= M :*E& !8 +9"Ă 9-/:F D+ĉ "5 E""!9 ÄŠ: 5 D ĉ: Ă&#x;H)ĉD#Ä‘!H+ ĉ8 ÄŠ:+A#!=)M #= +8/9 Ă < Ă&#x; +< J !8 +9" &/ $)H)ĉ3-5 :*+A#(:&3+5 !8Ă 9-/:F D+ĉ *?!*9!E-ÄŠ/39/D+:8 Ă&#x; < !9 KH)ĉH ÄŠ/:ĉ @ ):3-5 :*!8Ă Ă&#x;!> J $) KE#- G 5*AĉD-*/ĉ: 9M 2:) !D+:):D =L*/ ÄŠ5 9"+A#!=M *9 H Ă D#:F-D#+* Ă&#x;!9!L < $)/ĉ:D+:5: 8D *+A ÄŠ 9 9!): ĉ5! KH ÄŠ!8Ă 9-/:F D+ĉD2+<) Ă&#x;$) ÄŠ5 G3ÄŠ @ D F 8 ): ĉ/* 9! < :)(:& Ă&#x;-;(: bd``Ă !=M E-ÄŠ/ +8)9 Ă Ă&#x;*<! = 8ĉ Ă Ă&#x; 9M! ĉ5! ; :! 5 +392-9" $) 5D-=M* 5:3:+D*K!/9!!=M ĉ5!D-*

=H3)2;3+9"D+:2:) !Ă 9-/:F D+ĉD2!5 >!M Ă&#x; H)ĉ+" /! +8)9 8Ă D F 8*<)M 5" Ă&#x;H)ĉD#Ä‘!H+ +9" $) 8&:H# :! &< ĉ: +ÄŠ:! =LD ĉ:E ĉ =L2@ G!F- E-8 5+ĉ5* =2L @ 5 D!D#Ä€-2Ä?D-* =D =*/Ă ;&A 5 9-/:F D+ĉ ;G3ÄŠD F 8 ; :F E"" 2!G Ă&#x; < !9 5*: +A#ÄŠ +8/9 < 5 &< ĉ: D#Ä‘!):5*ĉ: H+ ĉ8 ;H): > ):D#Ä‘! 5:3:+ :!F#+ 5 ! 9/L F- H ÄŠĂ Ă&#x;!9L!2< @ > ÄŠ5 H#&<2A !Ä?*9 H @ 8H ÄŠ <! 5 E ÄŠ E-8+2 : < 9 M D <) +< J 5 !F#-=E ÄŠJĂ 9-/:F D+ĉF 1 : Ă&#x; @ D F 8D3K! ÄŠ: 8# <D2 *: ÄŠ:D+: 8 ÄŠ5 < :) Ă&#x;-;(: bd``Ă D#:F-2!9"2!@! Ă&#x; 5 +392 -;(: 2400 < !9 - ĉ8Ă Ă&#x; 5" @ =LG3ÄŠD =*+ <$)Ă 9-/:F D+ĉ F ÄŠ 39/G3ÄŠ2@(:&2 +=E"" +/"+9 E-ÄŠ/39!H#2" : 9"D#:F- -ÄŠ:* 8"5 /ĉ: Ă&#x;D3K!H3)/9!!=M 9!*9 E!ĉ5*AHĉ 3)&ĉ53!@)ĉ Ă Ă&#x; < 9! KH)ĉ +:"D#Ä‘!D&+:858H+ :)#+ < < 9! KH)ĉG ĉ !G ĉ:* )=G +): /!H#H3! KH#D-*!8 8Ă Ă&#x;5: D#Ä‘!D&+:8/ĉ:D+: A 8 : 9! 9M E ĉE+ &" +8)9 Ă 9-/:F D+ĉ D#+* Ă&#x;!9!L 2< ;H) < !9 > ÄŠ5 ): =!L Ă L= D F 82) " Ă&#x;5: )=D3 @G3ÄŠ):&" 9! +< J KH ÄŠ!8Ă D#:F-&*9 3!ÄŠ: 9" 9-/:F D+ĉ D#Ä‘!!9*J Ă&#x; @ D F 8 5*ĉ:-?)+A#(:& 5 @ !8Ă D#:F- ; 9" Ă&#x; -?)H)ĉH ÄŠ3+5 ĉ8à ĉ5! 9 M 2:) 8&: 9!D <!55 : +ÄŠ:!H# Ĺ´ The Pizzeria Brandi +ÄŠ:!&< ĉ: =L)= ?L5D2=* F ĉ 9 E-8D#Ä‘!+ÄŠ:! D ĉ:E ĉ 2L= @ 5 F- =5L *Aĉ Salita S’Anna di Palazzo 1/2 *ĉ:! Quartiere Spagnolo 5 D)?5 D!D#Ä€-2Ä? G -ÄŠJ&+8+: /9 D ĉ:E ĉ PALAZZO REALE DI NAPOLI 9-/:F D+ĉ+2ÄŠA > (A)G< =HL ÄŠ!;E &<D01 5 D :): =!L L= ;H)D!D#Ä€-2Ä? > D#Ä‘!D)?5 ÄŠ! ;3+9"&< ĉ:5:3:+ :!F#+ E-8D#Ä‘! =L+AÄŠ 9 5 ! 9L/F- 9-/:F D+ĉH ÄŠD-ĉ:#+8/9 <&< ĉ:*ĉ5J G3ÄŠD F 8'Ä? /ĉ: G!#Ä Ĺ´0 1780 &< ĉ: ÂŤPietroÂť D#Ä‘! ?5L ÄŠ! ;+9" 5 &< ĉ: 9 M D <) > L D#Ä‘! ?L5 5 D ÄŠ: 5 +ÄŠ:!&< ĉ: ?L5!:* Pietro : !9M!!:* Pietro H ÄŠ :* < :+ ĉ5G3ÄŠ!:* Enrico Brandi ĉ5 : !9M!): Enrico Brandi KH ÄŠ*

(7903

57

< :+G3Ċ- A 2:/ ?5L ĵʼnŚőʼn įőŗŞʼnŖŖʼn ĪŚʼnŖŌő ; ĉ5 9 M E ĉ!!M9 ): ?5L +Ċ:! &< ĉ: ĪŚʼnŖŌő > H Ċ >M! ?L5D#đ! =L+AĊ 9 5*ĉ: D#đ! : :+E-8)= ?L5D2=* ): G!*@ !9!M ! +8 9 L ĵʼnŚőʼn H Ċ):E ĉ :! 9"!:* ĺʼnŎŎʼnōŔō ĭśŘŗśőŜŗ :*

! ;&< ĉ:$AĊ)=%ā)?5*5 D*=L*) D)?L5 +:/2)D K &+8+: : <" = ĽŕŊōŚŜŗ = L a E-8&+8+: <! = ĵʼnŚŏŐōŚőŜʼn E3ĉ ĻʼnŞŗőʼn D2 K D*?5!D!D#Ā-2č G!#ā

Ŵ0Ŵahhi &+8+: <! = + F#+ G3Ċ !:*ĺʼnŎŎʼnōŔō ĭśŘŗśőŜŗ D Ċ:H#E2 :+ ;&< ĉ: /:*G!&+8+: /9 E!ĉ!5! ĺʼnŎŎʼnōŔō K 8 Ċ5 ;5*ĉ: 2@ %ā)5? D : > H Ċ < Ċ! ;&< ĉ:2A +&<D012@ 2;3+9"&+8+: <! = D :2++3:D +?5L #+@ =DL #đ! 5 &?!M D)?5 D!D#Ā-2čE ĊJ H)ĉ/:ĉ 8D#đ! 9/E#ą &< ĉ: )8D ?5D 0 2=E 2 G"F3+8&:2=D =*/ E-Ċ/F+*3!Ċ: Ċ/* =2!) /:*2 &?M!D)?5 2= :/ 9 !9!M &< ĉ: =DL :#+@ E ĉ 3!Ċ: :55 ): K 8)=2D= =*/ 2=E E-8

:/ 59!D#đ!29 -9 1 č 5 : <5< :-= > D#đ! =LF#+ #+:! 5 &+8+: <!=*<L !9 E-8H ĊG3ĊD =*+ < + )5"#+8 :0 =*"9 +&<D01 9M ?L5 &< ĉ:/ĉ: &< ĉ:ßĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼnà G3Ċ "9 +5" +9/ ĪŚʼnŖŌő 59!D#đ! =)L : 5 &< ĉ: ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn 9 M D <)59!D#đ! =+L ĊA 9 ): ! @ /9!!= M ß 9!M < !9 529 L &< ĉ: ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn KE-Ċ/ 9!!8 8à D 8F 8"5 ß$) K2 L9 &< ĉ: ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn Ċ/* +9" ĉ:!à ß&/ D+: :!&< ĉ: 9! H)ĉD *D"?5L 3+5 !8à D#:F-39!H#"5 D F 8 ß Ċ:):D!D#Ā-2čE-Ċ/H)ĉH Ċ): :! &< ĉ: ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn 5 +Ċ:! ĪŚʼnŖŌő KD3)?5! -9"):H)ĉ > !F#-=!82< +9"à 9-/:F D+ĉF 1 : /!D ?5L ß 5" @ ĉ8 = L /!): :!&< ĉ: ?5/ĉ:F =H)ĉ !M9 < !9 ):H)ĉ > !F#-=E!ĉJà D F 8 -ĉ:/E )*<)M 3/:!G3Ċ -9 /:F D+ĉ ß&/ $) ĉ: 3: =LF = =LH Ċ)=F5 :2+AĊ 9 @ D F 8à 9-/:F D+ĉ

58

(7903

D+<)L 3*5 ;3/:! !D#:F-+A2Ċ > /ĉ: ĉ:! 9-/:F D+ĉ ;-9 ="D F 8D Ċ:G3ĊE-Ċ/ 5:*@ K +@ĉ!+:/ +:/D =*/ 9! E ĉH3!E ĉH+*9 H)ĉD *D3K! ĉ:! 9-/:F D+ĉ 8 @* 9"2:/ ĉ: : < E-8 ĉ:! K*9 H)ĉD *E ĉ :! D3 @H !/9!!=M > 9" < 5 < G D < E :/ ĉ: : <): :!5:3:+H Ċ ß @ D F 8 "<! -9"&+@ ĉ !=3M +?5 +9"à 9-/:F D+ĉD#-=*L !D+?5L ß ĉ8 Ċ5 H#F D =*/ ĉ5! 29 cųd /9!E-Ċ/ K 8D <! : ): ; :! =L D)?5 H *à ßD * < 5*: 8H#D)?5 H *!:!E-Ċ/ E ĉ$)*9 H)ĉD *H#à D#:F-"5 ß 9M! 5D < @ 9M 25 H#D =L*/D-*!8 8 D)?5 H *)= =L ĉ5 D =L*/ 2/* :) D)?5 H *!ĉ:5*A)ĉ : à ß Ċ:$) 8H#3: @ D F 8à 9-/:F D+ĉ :) + J D F 8 8-> D-K !Ċ5* ßH)ĉ)#= ď 3:!= M 8ĉ à D F 8 D+<)L G -5* ;&A 5 9-/:F D+ĉ ;G3ĊD#:F- 8-> D-K !Ċ5* !> G!G /ĉ: 58H+ 8+/ D+K/#:!!9M! 2 29* ĉ:! 9-/:F D+ĉ 82-8F2 +:/!=M +8)9 3+?5)=58H+ =-L > > M H# /ĉ:!9!M ßD ?5!3!Ċ:5*@ *: K 8)= :!D -<) -5 +@ D ĉ: E-8)= :!D 0 :-5* +8 *: G3Ċ @ ): Aà D F 8 9 /! 3-9 : 5:3:+&< ĉ: =LD5+K 5+ĉ5* 5 QL: ?!!9M!D#:F- 5E* 9/ -9""Ċ:! 9-/:F D+ĉ H ĊD <!):2ĉ D 8F 8 =LF+ E+) =LD 5&9 >L 5*AĉH)ĉH : +Ċ:! :* 5 D ĉ: 5 D :D ĉ:G !9 ß 5" @ ): ĉ8 @ 9-/:F D+ĉ 2;3+9"&< ĉ: =5L +ĉ5* =2L @ G!F- à D F 8 ) ß$) ĉ: 3: =L+AĊ2> D#đ!D =*+ < =LH Ċ+AĊ 9

@ D F 8 E-8 @ D#đ!D&?5L !3 < :/ 8/9!55

!E+ 5 $)à ßH)ĉ!ĉ:D ?L5D-*!8 8 =L @ H)ĉ+AĊ 9 G + ): ĉ5!à ßD#đ!H#H Ċ $)5: 8"5 @ /ĉ: $)*9 H)ĉ D *D 5 ! = L A 8 :D ĉ ! @ +8)9 à 9-/:F D+ĉ3*5 ;3/:!5= ßE ĉ KE#- !8 8 2;3+9" < 9! ?L! 5" #+8D 05< :-= Ċ:!2 :#ď * ++) 0<-# ++) +/) 9M D2?M5$Ċ:E-85:3:+ 5 5< :-= E-858H+ =DL #đ!5< :-= 9 M E ĉ2)9* < !9 D#đ!!9 D+=*!)9 *) =HL ĊD+<)L D+=*!#+8/9 0< :2 +čà ß @ D *):5< :-=D)?5L ĉ5!3!Ċ:!=àM ßD#-ĉ:D-* ĉ8 !=LD#đ! +9M E+ E-Ċ/ K&"

!G = D ĉ ! @ à 9 - D#:F-3*@ D < ! 39 ! ): 2" :D F 8 E-Ċ/D : ĉ5*J D5?5M ))?5H# 9")?5 D F 8 >M!):"++ A"D":J :)/9 ! ++)

5 :/ 8/9! ;D5:D F 839/G D Ċ!+8 > ßE-Ċ/&" 9! =DL )?5 H *D+K/J !=àM 9-/:F D+ĉ -ĉ:/ < M Ċ:* H)ĉ = L D ? 5 ! ĉ 5 ): 9 - /:F D+ĉ 9 2< ! G D < ! : ):D = L * /D)? 5 H *&+Ċ 5 ))= D #:F- D < ! : +ĉ / )): Ċ / * :) = L D :D * @ * H/Ċ D F 8+A2Ċ > ?!L D Ċ!): D 5D <! : : 5*@ *:

>!M ):&"E &<D01 :/5< :D-=*! = L +@ D &7

F+ E+)F5D+=*-D K- +<)E)ĉ!:MQ D Ċ:&+8*: F+ E+)3+A+8 9" 9!M 3!> L

5 F- > L D#đ!F+ E+) = L -9 /:F D+ĉ 5 D Ċ:&9 ß2/92 = +9" @ D F 8à 9-/:F D+ĉ -ĉ:/&+Ċ5)* )?5D 5 >!M ): A" 5*ĉ: =G =HL Ċ&" 9!5= ;G3Ċ2:/2A 5:*@D <!D-K !Ċ5* ß < !9 %ď!H#3+?5D#-ĉ: 8D!=*L &/ @ ): +< Jà D F 8 =G *< L ßD+:): :)29 : 5 +392 -;(: bd``à D#:F- -ĉ:/*<)M J ßF5Ċ < 9!H ĊD+?L5 +:/): ):* : +A#(:& =L ?M5):E ĉ 55@"H/Ċ ĉ5! 5!!=!M 8 8à ßD5:H/Ċ ĉ5!D#:F- D+:D&<L ): > D)?5 H *E-Ċ/*9 )=D/-: 5D#đ! !9 ĉ5 D =*L / ĉ5! = /ĉ:à 9-/:F D+ĉD"+ D#:F ßD3K! Ċ/* 9" @ 9-/:F D+ĉ < 9!)= /:) ;D#đ! Ċ5 H##+8 @) D =L*/ 9" :! 5 )3:/< *:-9* =L(AD K &+@ĉ !=MH)ĉ +:" @ 8H#D =L*/(AD K 9! ĉ5!29 4-5 /9!H3) ĉ5! = L 8D <! : -9"- ): =5L *@ *:5: < *č3!Ċ: D : K 8)= :!-5* +8 +/) 9 M :! -5 +@ D ĉ:&5 =à ß - +9" @ D F 8 E-Ċ/E ĉ @ 8&:&/ D+:H#à 9-/:F D+ĉ *<M) 5"H č2:/D3)?5! 8"5 /ĉ: :)G H č @ 5*ĉ: F *H)ĉ :) /:) D3K! 5 D#:F ß =): D-*!8 +9" (AD K $)D *H Ċ*!< ?5L D2=* ):!:! E-8D * < 8):D =*L / 8D- =!L L= E ĉ* 9 H)ĉD *)=F5 :2à D#:F-D2+<) ß @ !D3K! Ċ/* 9!M < !9 5 5 9/O D +?5L "<!G3Ċ @ D-*!8 8à 5: :0*:! 5!D)?5 2:* :+"<!"=&=E5+č D =L*/"<! =L 240 ;-9 855 D <! : H#(AD K D Ċ:3!Ċ: =L#+8 :0G3Ċ$AĊF *2:+D +=*) 9/ H# >!M D +?5L ß 5F 1!8 8 D- =!L L9 5 < !9 D- =L 4 < 3!Ċ: ĉ: ĉ8à D2=* 9 !@ĉ)J 9 >M! Ċ: J D#:F- G! 8 =LD : ;-9 !9L 5 2:* :)5 /</ : 3!Ċ: ĉ: D +?5L "<! ßF5Ċ 5F 1 +9" $) !9 L $< =GL ĉH3)à D#:F- -ĉ:/ 5F 1 +=")5 3: 9/D- =!L L9 E-Ċ/+=" *9" =GL 3Ċ3 < 2:/ ß 5" @ ĉ 8 à 3 < 2:/+= " * +8D#ć : ? 5 D K " D Ċ : = L 9 M ! "!39 / E-Ċ/+="!9L #+8 ; =L E-8D#đ!D/-:D =*/ 9! 9"D Ċ: =L"!D +?L5 "<!#Ā #+8 A D +?5L &5 = ß 5F 15= +9M +9" $)-?)3!9 2?5&<)&č5< :D-=*! =LD3!K"5*Aĉ

Ċ: 3!Ċ: @ à ß5Č5 D < ĉ8à 3 < 2:/D5?M5) 83*<"2ĉ G3Ċ K&5 =D#:F-D5?M5))?5 ):3*<"D5:D ĉ! 9! ;G3Ċ)5? 25 ! ! 9!D-K !Ċ5* D#:F-3*<"3!9 2?5 5 D :H#5ĉ:! E ĉ K Ċ5 +="/: +="+9 D K) 9 D Ċ:3!Ċ: =L#+8 :0D +?L5 D+<L)/<L 2Aĉ+9!D/*čE-8D +=*) >M! 9M 25 )5 /</ =L3!Ċ: ĉ: !D +?L5 >M!D+=*"+Ċ5* D#:F-29 D D3K!G"3!Ċ: Ċ:! Ċ: 5 3 < 2:/ D :!> G!G ßG"3!Ċ: +A#H ĉ$)*:/$A3Ċ < !!=2M /*): D =*/!8à K&5 = "9 3 < 2:/39!): : D :D3)?5! 8/ĉ:)= !)5 E-8D 5 :)D :/ĉ: ßH#D =*L /(AD K 3+?5 8à ß +9"$) E-Ċ/ @ -ĉ8à ß < !9 ; :!5*A ĉ (L= DA K ĉ8à ß5: :0 =!L !L9 =!8 +9"à ß5: :0 =): ĉ8 G! ĉ/ D ?5!&,0 < :*!à ß$)):D =*L /D)?5 H *D#đ! +9 M E+ à ß @ 8H)ĉ$ < 3/9 3+5 ĉ8à ß$) K < D ĉ!!9!M à &!9 :!"!D +?5L "<!D+<)L D2<+'č !Q:M G3Ċ -9 /:F D+ĉ !L= L9 5*ADĉ Ċ:5= M :Ċ 3!Ċ:

A ĉ "9 D F 8 D :39!): :)D#:F ßD#đ!*9 H 2":* =!8 D#:F-à

ß2":* = +9" ĉ:! =/ < 2/* :)à D#:F-*<)M 5" ßD =*O /D+: K 8 > E-Ċ/ ĉ8à D F 8"5 G!D/-:H)ĉ!:!D ĉ:G !9 D +?L5 "<! K 5 2!< @ !D +=*) 9/- D#:F--@ >M!G3Ċ3 < 2:/$ĉ:!55 ): ĉ5!E-Ċ/D Ċ: > ĉ5** #+8D#ć:

Ċ: "!G3ĊD 5 ß 5" @ ĉ8 5G3ĊD =L*/G3Ċ2!@ !8 8à 3 < 2:/39!): -ĉ:/

5" @ E-Ċ/+="D <!- : D +?5L H# D#:F-)5 :)+ĉ: 2A +83 5 2:/ !D 5D <!-9"#+8 AD +?5L H# =LF+ E+)2/*3+A "!3: #Ą: 5 5 9 3/9 (AD K =LD F 8 5 H/Ċ D#đ! =L A G 5 25 3!@ĉ)5< :D-=*!): D#:F-D+<L)29 D D3K! 9-/:F D+ĉ D+<L) 9")?5 ?5E !D F 8 D : ;-9 &: 9!D <!55 H# :*3: )5 D3K!/</ Ċ!)8&+Ċ:/2/* :) 9 9" Ċ5 8D-2= +:)5*AĉD"?M5 3!Ċ: 5 F+ E+) D#:F-D <! -9"): =L+=D ' 9L! 5 F+ DD+)D&?L5%: @ E 3Ċ5 H/Ċ ĉ5! =L 8 D <! :) ! 9 M 25 H# E ĉG!G !> *9 H)ĉ5*: 8D#đ!

Ŵ A :ĉ : ĉ:! 9-/:F D+ĉ ;-9 5<!D-<'ŴŴŴ 8 =LD :D <!H# =LD :!čD 5+č D : K29 D D3K! 3 < 2:/+ĉ: +83 !3!> L ;-9 39! Ċ: @* 9"&!9 :!+=D ' 9!L 5*Aĉ D :!> G!G ßD5ċ8 G ĉ$AĊ3 < =L!9L < 9"D :"!D +?L5 "<!3+?5D#-ĉ:!8à KD#đ! 9 3/8D =*/ 9! =3L < 2:/ !!9!M 39!):D3K!D :D Ċ:&5 = 9 M A ĉ 8 9 D-K !Ċ5* ß5Ċ:/ @ &9 5*AFĉ + E+)!=3M +?5 8à 3 < 2:/+Ċ5 9 >!M ß +9"$)&9 =!L L= E-Ċ/ @ &9 5*A ĉ !L= L= /Ċ *3+?5 +9"à ß < !9 ; :!5*A ĉ !L= L= 8ĉ D#đ!&!9 Ċ5!+9" &/ D+:*<! = 5Ċ !+9" @ ĉ8à ß*<! = &L= " @ 5= +9 M à ßD ĉ! 9! ĉ8 3/9 /ĉ: @ 5*ĉ: =FL + E+) D+=*"+Ċ5* =!8 8à ß +9"D+=*"+Ċ5* =): $)+A2Ċ > 5" =!L àL= ß)=58H+ : " &+ĉ5 "5 < !9 H ĊD-*!8 8à 3 < 2:/+ĉ: +83 G"3!Ċ:+A#H ĉ *<)M G3ĊD : ĉ5! = L 8D <!D-* E ĉD 5 K3*@ 8 9 ß 5F 1 @ ?L558H+!8 +9" E-Ċ/5*ĉ:"5 /ĉ:$)/ĉ: @ ?L5-;(: !8 +9"à D : -ĉ:/D-ĉ!&+Ċ5)*<)M D ĉG3Ċ 3 < 2:/ !D-K !Ċ5*D)?L5H Ċ*<! ?L5 =LD :"5 &-: !> G!G /ĉ: ß5= : !!=+M ĊA 9 ?5L 9!H Ċ* 9 H D!=*L à E ĉE-Ċ/D 5 K+"= 5"/ĉ: ßE-8 Ċ: < !9 "5 @ /ĉ:ŴŴŴ < !9 ?5L “ -;(:à +< J -8 ĉ8à D#:F-ŴŴŴ 5Ċ:#: Ċ: F#+ 5ĉ:! ĉ5 "9"3!Ċ: (7903

59

Smile Tech & Gadgets

€Ó › ‚€ž­ Šž m –Š‡Â? Â? ÂĽ~Â–ÂŒĂ— ŠÂ?Ă” ¨sĂ” p ›‚mpq™Šž „ Œ™“ƒj›Œ|Ă— „Â?}¼‘ž ‹ ÂŒÂĽÂ?ž ‹ ‚¼jÂŽĂ” › ŠÂŠĂ“ Š ›jjÂŹ ‚Ô – ‹¼jž­ ‹ Â?jš ƒ ŠÂ?Œš “ ‡–m–Š‡Â?Â?ÂĽ~Â–ÂŒĂ—ÂĽjÂ?}Šž„Ùv”›–™ŠÂŒkÂ&#x;Ž‚Š› qÂœÂĽÂŽÂ‹ÂŒÂ›Â‹ÂŚÂŒj mp”‚žŠÂŠĂ“‡Ô‚ŠÂ?Œš“ ¼–™–™jÂŹ ŠÂ?Œš“ qÂŒÂ?pÂŤ ÂŚÂŽĂ”Â? –š‚~Œ›‹ ¨Â‚ŽšjÂ’|™‚žŽ¼jÂ?}Š}Ă”q›j”Ž›‹„Ùqqš‹ tÂ&#x;­p–›qŠÂŠĂ“ ¨sĂ“ ŠÂ?Œš“ ¼“Š–ŠÂ„ ƒ›pÂ„ÂŒÂ™ÂĽÂ‰Â€Â–Â›qŠÂŠĂ“Œ“}p–›j›Œ ÂŚ~ӌ†pŠÂ?Ă”}Ă”Â?‹ –š‚~Œ›‹€ž‚­ ›Ó jŽšÂ?‹Â?p­ jÂ?ӛ D+?L5 Thananchai Sirikianthong

5)&< / D 5+Ä? H/+9 2 (Computer Virus) K ? 5 F#+E +) 5)&< / D 5+Ä? !< 3!> L A 2+ÄŠ : F *$A ÄŠ H)ĉ 3 /9 = E+ D+<L))= /:)2:):+ E ĉD&=* E&+ĉ *:*H ÄŠ ÄŠ/* !D5 2+ÄŠ: /:)+; : G G3ÄŠ$GÄŠA ÄŠ D ĉ! E2 ÄŠ5 /:)E#- J 3+?5 ;2;D!: 9/D5 ): J !&?M! =LD K" ÄŠ5)A-H)ĉD&=* &5 ;G3ÄŠ

5)&</D 5+Ä? ; :! ÄŠ:- D#Ä‘! ÄŠ! F *H)ĉ)=59! +:*G J ĉ5): > )= :+&9 !:G3ÄŠ)= /:)2:):+ 3-: 3-:*+/) > 2:):+ 2+ÄŠ: /:)D2=*3:*H ÄŠ5*ĉ: D ĉ! -" ÄŠ5)A-2; 9 3+?55= /:)2:):+ =LH)ĉ)=59! +:* ĉ5D +?L5 5)&</D 5+Ä? E ĉ)=59! +:*F * + ĉ5 9/$AÄŠG ÄŠ K ?5 :+ F)* ÄŠ5)A-2ĉ/! 9/ F#+E +)#+8D( !=DM +: 8D+=* /ĉ:)9-E/+Ä? (Malware) )9-E/+Ä? ?5F#+E +) =L A 2+ÄŠ: >M!):D&?L5 ; :! 58H+": 5*ĉ: =LH)ĉ# < 5: 2+ÄŠ: /:)D2=*3:*E-8E2 5: :+G3ÄŠD3K!5*ĉ: 9 D ! 3+?5H)ĉE2 5: :+G J G3ÄŠD+:D3K! D-* K H ÄŠ F *F#+E +)D3-ĉ : != M 5 : ; :!5*A ĉ D"? M 5 3-9 E5"D K" ÄŠ5)A- :+G ÄŠ :! ĉ: J 5 D+: D ĉ! +392$ĉ:!5=D)-,

ÄŠ5)A-"9 +D + < D#Ä‘! ÄŠ! E-ÄŠ/2ĉ -9"H#G3ÄŠ$AÄŠ2+ÄŠ: F#+E +) -5 !> (:& A/ĉ: ÄŠ:D3-ĉ:)< : =&H ÄŠ ÄŠ5)A-D3-ĉ:!=M 5 @ H# 82+ÄŠ: /:)D2=*3:*H ÄŠ): !: H3! /< = # Ä… 5 9 ! 9 / D5 : 59 ! +:*D3-ĉ : != M ĉ : *J ? 5 ; 5)&</D 5+Ä? 5 !D5 G3ÄŠ#-5 (9* E-8&*:*:)5*ĉ:G ÄŠ

ÄŠ5)A-2ĉ/! 9/ =L2; 9 "! 5)&</D 5+Ä? 5 !5?L! D&+:8D+: H)ĉ+/ÄŠA :ĉ D : AE- 5)&</D 5+Ä?G3ÄŠ#-5 (9*E ĉH3!

60

(7903

F#+E +)#Ä…5 9!59! +:*E"ĉ H ÄŠD#Ä‘! 2 #+8D( ?5 E5! =M H/+9 2 E-8H'+Ä? / 5--Ä? > L 5)&< / D 5+Ä? @ D +? L 5 /+ 8 ÄŠ 5 )= 9 M 25 5*ĉ: !=M E5! =MH/+92 (Anti-Virus) D#Ä‘!F#+E +) =L ĉ/* +/ 9" E-8#Ä…5 9!H)ĉG3ÄŠH/+922:):+ ; :! 3+?5 ;59! +:* ĉ5D +?L5

5)&</D 5+Ä?H ÄŠ F *F#+E +)E5! =HM /+92G!#Ä? @"!9 2ĉ/!G3 ĉH)ĉD&=* #Ä…5 9!H/+92D ĉ:!9M! E ĉ*9 2:):+ #Ä…5 9!)9-E/+Ä?+/) > 59! +:* G!-9 1 85?!L J H ÄŠ5 = ÄŠ/* H'+Ä?/5--Ä? (Firewall) D#Ä‘!F#+E +) = L /ĉ * +/ +: :+2ĉ

ÄŠ5)A-D ÄŠ:E-855 : 5)&</D 5+Ä? # <E-ÄŠ/ 5)&</D 5+Ä? =L < 9M /<!F /2Ä? D5K Ä?&,= /<2 ÄŠ: E-8D D/ĉ! 8)=H'+Ä?/5--Ä?):&+ÄŠ5) ÄŠ/*E-ÄŠ/ E ĉ :ÄŠ 3: *9 H)ĉ/: G D+: K2:):+ 3:): < 9 M D&<)L D <)H ÄŠ F#+E +)E5! =MH/+92 E-8H'+Ä?/5--Ä? )=G3ÄŠD-?5 ?M5): ):* 3-:*+@ĉ! 3-:**=L3ÄŠ5 3-:*+: : :) /:)2:):+ 5 F#+E +) E ĉ /+ =L 8D-?5 ?M5 : $AÄŠ$-< =L)= ?L5D2=* ÄŠ:3: H)ĉ+AÄŠ/ĉ: 83: ?M5 : =HL 3! -5 D ÄŠ:H# =L http:žžwww.download.com )5 H# : ÄŠ:*)?5 8&" -@ĉ) Categories G3ÄŠD-?L5!D):2Ä?H# =L Security Software E-8

-< D-?5 Antivirus Software ĉ:! 8&"+:* :+F#+E +)E5! =HM /+92 =L :/5<!D 5+Ä?D!K !<*)G ÄŠ 9! >L ĉ:!2:):+ :/!Ä?F3- ): -5 G ÄŠ :! ĉ5! 9 2<!G ?5M 3+?5 ÄŠ:3: H)ĉ5*: D2=*D <! K2:):+ D-?5 G ÄŠ '+=D/5+Ä? !L9 H ÄŠ E ĉ /:)2:):+ K 8- !ÄŠ5*-

5G3Ċ&> +8/9 H/Ċ5*ĉ: 3!>L /ĉ: Ċ:G! 8 =L ĉ:! ;-9 G Ċ :!

5)&</D 5+Ä?5*Aĉ =J E-ÄŠ/)= ÄŠ5 /:) >M!):"5 /ĉ:D +?L5 5 ĉ:! < H/+92 E-8D2!5 :*F#+E +)E5! =MH/+92G3ÄŠ ĉ:! 3ÄŠ:) ?M5D K : D&+:8!9L! ?5)9-E/+Ä?#+8D( 3!>L =L3-5 G3ÄŠ ĉ:! ĉ:*D <!D&?L5 ?M5 F#+E +)E5! =MH/+92 @ (:& L; 3+?5&A ĉ:*J K ?5 :+G ÄŠD-ĉ3Ä?-/ 3-5 G3ÄŠ :ĉ ! ?5M F#+E +)E5! =HM /+92 =HL )ĉ)*= 3L= 5ÄŠ :*H)ĉ55 !9!L D5 F#+E +)E5! =MH/+92D#Ä‘!D&=* 2ĉ/!3!>L G!): + :++9 1:

/:)#-5 (9* /< =#Ä…5 9!(9*59! +:* =L = =L2@ ?5 :++8/9 !D5 H)ĉD ÄŠ:D/K"H Ä?59! +:* 5*ĉ: D ĉ!D/K"F#Ć 3+?5D/K" =LD2!558H+G3ÄŠ'+=J +/) > +8)9 +8/9 :+G ÄŠ2?L5D K" ÄŠ5)A-*5 !<*)5*ĉ: *AD52"=H +'Ĉ (USB Drive) E-83)9!L 59&D F#+E +)E5! =HM /+92G3ÄŠG3)ĉ2 5*ADĉ 2)5

3: ÄŠ5 :+G ÄŠ*DA 52"=H +'Ĉ G3ÄŠ #@)Ä„ Shift = L *= "Ä? 5+Ä? ÄŠ: H/ÄŠ E-ÄŠ/ > D2=*"*AD52"=H +'Ĉ D&?L5#Ä€ :+ ; :!55F +9! (Auto Run) #Ä…5 9!H)ĉG3ÄŠH/+92 =5L : < ): 9"*AD52"=2:):+ ; :!H ÄŠ E-ÄŠ/ > 2E !*AD52"=H +'Ĉ ÄŠ/*F#+E +)E5! =MH/+92 /< = :+!=M 2:):+ G ÄŠ 9"2?L5D K" ÄŠ5)A- !< 5?L!J D ĉ! D))F)+= :+Ä? (Memory Card) H ÄŠ

SomeWhere

D)?5L $)D <!D ÄŠ:):2A2ĉ /!! *A KH ÄŠ*!< D2=* ! *A +ÄŠ5 ÄŠ5 9 /:- )= 9M ! *A 9/$A3ÄŠ : *:/D <! 9! 9/L H# 2ĉ/! 9/D)=* > L +A#+ĉ: H)ĉH ÄŠ2/* :)D-* KD <! 9! 9/L H#3) $)D <!):D 5F+2E)+=L!9L D-ĉ! A! *A =LD ÄŠ:5=MG!2/! $)D-*!9L A! *A ÄŠ/* E-ÄŠ/)= ! *A 2= :/ 9M 9/D <!): E )*9 +;E&!2/* :) $)D-* :)/ĉ:D :D-=M* ! *A H/ÄŠ ;H) F+2E)+=L"5 /ĉ:G!2)9* ĉ5!! *A D-=M* H/ÄŠ2/* :)E-8D#Ä‘!5:3:+ ! K!; ): ;&9 E-8D +?5L #+8 9" E ĉ "ÄŠ:!E-85:3:+G!D/-: :!D-=*M F+2E)+= L /!$) D <!H#*9 2/! @3-:" $) K5*: H# )D3)?5! 9!/ĉ: 82/* :)E ĉH3! D&+:8H# &+8+: /9 @ E3ĉ 8)=2/! @3-:" @ E3ĉ D ĉ! 9! D)?L5$)D <! 9"F+2E)+=L): > 2/! @3-:" KD 5 83-:* ! ;-9 ĉ:*+A#5*ĉ: 2!@ 2!:! 9" 5 @3-:" -<!L 35) 5 @3-:" ;G3ÄŠ$)+A2ÄŠ > > /:)35)D*K!2":* 5*: !5!3-9"G!2/! @3-:" $) :)F+2E)+=L/ĉ: ;H) ÄŠ5 )=2/! @3-:" @ &+8+: /9 D-* F+2E)+=L"5 /ĉ: 3!ÄŠ:+ÄŠ5!G!59 ,1D#Ä‘! ĉ/ = L 5 @3-:"55 5 E-ÄŠ/ -<!L 35) 5 5 @3-:" 5= 9 M +A# + 5 5 @3-:" 2=29! =L2/* :) *9 2:):+ !;):G ÄŠ#+8F* !Ä? 9M #+8 9"E 9! E-85"E3ÄŠ G3ÄŠ -<!L 35)(:*G!"ÄŠ:!3+?5G!3ÄŠ5 H ÄŠ5 = ÄŠ/* E-ÄŠ/ @3-:" KD#Ä‘!29 -9 1 Ä?

5 #+8D 059 ,1 2 +:)E3ĉ 5 @3-:" KD < G!#+8D 059 ,15= $)H Ċ ĉ:*+A# @3-:"+/) 9 M 8 =)L : Ċ/* 9! ĉ:*+A#5*ĉ: 2!@ 2!:! !F+2E)+="L 5 /ĉ: 5= 2:)2<"!: = D 5 9! =+L $)D-*D <! :)F+2E)+=5L 5 ):*9 = L 5 + > L 5 H)ĉH - : =-L + +9 M E+

62

(7903

D)?L5 > D/-:G -Ċ 9"D/-: =L!9 H/Ċ !G! 8 ĉ: D <! *5*): =L 5 + F+2E)+=L K"5 G3Ċ @ ! 9 :+D Ċ:3Ċ5 !M; G3ĊD+=*"+Ċ5* D)?L5 8&+Ċ5)H ĊD/-: K55 D <! : -9"D Ċ:2Aĉ +@ -5! 5! $) K! L9 =DL <) &5+ D+<)L D Ċ:2A)ĉ 5D 5+čD/*č =!L L9 $) H Ċ))@ =2L ":*&5 = 'ď D2=* F+2E)+=DL -ĉ:D+?5L +:/ ĉ: J =$L :ĉ !): +/) 9M 5" ; :) 5 ! =L2 29*G! 8 >L E ĉ-8 !)= /:) 2 29*H)ĉD3)?5! 9!D-*)= ; :)): ):* :)F+2E)+=L $) K 'ď )9 L D -<)M J H#)9 L E ĉH)ĉ* 9 )=G + :)F+2E)+=DL +?5L D Ċ:3!Ċ: =L G!35 5* 5 #+:2: D-* $)D-*H)ĉ -Ċ: :)58H+5= -9/ ! 8)5 /ĉ:D&=*M ! $) K! L9 'ď D&-<!J E-Ċ/+A2Ċ > /ĉ:D2=* 5 F+2E)+=L =&L A $ĉ:!H) čG!+ 8 ĉ5*J 3ĉ: 3:*H# E-Ċ/ KD =*"H#G! =2L @ $)):+A2Ċ > 9/D)?5L + D Ċ: > F+ E+) = L 8H Ċ& 9 F+2E)+=L D <!):D *ĉ: =L39/H3-ĉ$)E-Ċ/ :)$)/ĉ: D#đ!*9 H )9L D =L*/ 9L/ #+:2: E-Ċ/2<!8H)ĉ*5)- : + D-*3+?5 $)-85:*): D-* = L 3 -9 " H#*:/D ? 5 "25 9 L / F) = L + /< L -9 " D Ċ : 2A ĉ - 5! 5! F+2E)+=L"5 /ĉ: Ċ5 - : + E-Ċ/ D&+:8 9/+č/9!!=M2<M!2@ - =LF+ E+)!=M $) > Ċ5 D <! :)F+2E)+=L- : + F ĉ5!- K -ĉ:/ 5" @ D ' ! 9"+ &+Ċ5) )/ĉ:D '!= L "9 + H Ċ!)L< ): J $)3-9"H#F *H)ĉ+AĊ 9/ Ċ:F+2E)+=LH)ĉ):#-@ H Ċ%ď!/ĉ:H Ċ3-9" =#L +:2: 5*ĉ: E!ĉ!5! D ' K*)M< E Ċ) = E-Ċ/ KF" )?55;-: 9! F+2E)+=L KD-* /!$)H#3:58H+ ?L)D&?L5 8H Ċ!9 D 5D /<! E-8 D&?L5!J H č $) KH)ĉ# <D2 D-* :)F+2E)+=LH# =L$9"!9 &" H# > $9"D /<! K+55*AĉD )2č K): Ċ/* $)D-*H Ċ 9 :* @ ! 9 M D /< ! E-8D )2č ĉ : :)$)/ĉ : 2!@ H3) = L H Ċ H#D = L * / 9 " F+2E)+=L $)"5 /ĉ:2!@ ): D2=* 5 F+2E)+=LD2=* G2 9 /:5*ĉ: 9"+8 9 ;G3Ċ$)3-9"H Ċ*:/ ! > -5! 5! 9 M D /<!E-8 D )2č :ĉ 39/D+:8 9!G3 ĉ F+2E)+=L :)$)/ĉ: &+@ĉ !=M2!G =L 8H# 9" 85= H3) D&+:8 8!=M)=+:* :+H#D =L*/ 2F !D6! č 2<L )390 ++*č =L -> -9"E-8H#D)?5 Bath D)?5 =DL #đ!2 :! =5L :"!M;E+ĉE ĉ!;M +Ċ5!

5 :/F+)9! $)H Ċ+"9 ;D < /! !: != M :Ċ $)# <D2 K 5? /ĉ: D#đ! /:)H)ĉ2@(:&D5:D2=*D-* D /<! >L !9L 'ď :+D < /! 5 F+2E)+=L K"5 /ĉ: 9*!=LD#đ!F5 :259! = 5 !:*E-Ċ/ 5*ĉ: ;G3Ċ F+2E)+=LF + D#đ!59! : D&+:8F+2E)+=LH)ĉ 5" :+# <D2 $) K Ċ5 5"+9"/ĉ:2!G =L 8H# Ċ/*E-8 =G =LF+2E)+=LG3ĊF5 :2$) H ĊH#D =*L / Ċ/* $)D-*+=" 5 9/ -9"H#&9 $ĉ5!D5:E+ H/Ċ/!9 +@ ĉ >!M $)+L;-:D /<!, D )2č, H!D <- E-8F+2E)+=L E-Ċ/ K55 ): : $9" D)?L5D <!55 ):$)D+<L)+AĊ2> 3</ )5 A+5"J $9" K)=5:3:+ E"" ĉ/! :! ĉ:*J ĉ5! -9"H#&9 $ĉ5! D-*D <!D Ċ:H# 9 :+ ?M5):+9"#+8 :!E-Ċ/ K -9"2Aĉ =L&9 9 :+5:"!M; ;+8 :* E-Ċ/ K !M> D =* 3-9" E ĉH)ĉ-)? 9 M D/-:#-@ 9/D5 D2=* !:4Ā :#-@ 9 >M! Ċ: J 3A $) K ?L! >M!): 9 E ; /:)285: -Ċ: 3!Ċ:E#+ 'ď! !M;D*K!J )9! ;G3Ċ ?L! : (/9 čH ĊD#đ!5*ĉ: =H)ĉ Ċ5 5:"!M; 5: :0D*K!2":* $)3-9" H#+/ D =*/ Ċ:D#đ!"Ċ:!D+: Ċ5 5:"!M; 5!D Ċ:E-Ċ/ 8H Ċ 2 ?L! E ĉ5: :0G!3!Ċ:+Ċ5!)9!H)ĉ+Ċ5! *<L D Ċ:J 5: :0D*K! 2":* -: ?!!5!*9 Ċ5 3ĉ)$Ċ:H)ĉ)=D3 ?L5 $) 9 E D#-=L*! D2?M5$Ċ: +/ 5@# + č =L ;D#đ!F *D &:8 -Ċ5 ĉ:*+A# 'Ā-č) $)!9" A 9M E ĉ$)): ! > /9!!=M 3) 'Ā-č)H#E-Ċ/2=L2<")Ċ/! !=DL 3-?5E ĉ*2L= "< )Ċ/!D ĉ:!9!M *9 Ċ5 5*A5ĉ = !:! E ĉ :Ċ H)ĉ&5 K 5Ċ ?M5D-*H)ĉ < ): 3*<"'Ā-č) =L*9 H)ĉH ĊG ĊG2ĉ +8D#ć: -Ċ5 E-Ċ/ K D <!H# :!5:3:+D Ċ: ĉ5! = L 8H#+5F+2E)+=*L 9 F+ E+) =!L 9 &"

5 8 = L 8H#D =*L //9!!=M

$)H# > F+ E+) = L ! 9 &" K H Ċ D 5F+2E)+= L E-Ċ / $) K 9 :* 9 " F+2E)+= L E-Ċ/ :)/ĉ: ;H) > ): > D Ċ: 9 F+2E)+="L 5 /ĉ:D 5 8 Ċ5 ): ĉ5! ;3! D/-:D&?5L 8 H Ċ! 9 E!8D2Ċ! : @ 5 &9 E-8 @ !9 &" 9" : ! 9"+ E-839/3!Ċ: 8 ĉ5 D =*L / D&+:8)9!D#đ!3!Ċ: = L 5 H č 8 Ċ5 ;3! @ E-8 9!M 5! ĉ: J &5H ĊD/-: F+2E)+=L KD+=* 8 >M!+ F /9!!=MD#đ!+ 9!G3)ĉH)ĉG ĉ 9!D <) =LH#D)?L5/:! $) K2 29* :) F+2E)+=/L :ĉ ;H) > H)ĉG ĉ+ 9!D <) =HL #D)?5L /:! F+2E)+="L 5 /ĉ:G!#+8D 059 ,1D :)=

Ċ5 ;3! /ĉ: ! 9"+ F )=D/-: 9"+ H Ċ/9!-8E# 9L/F) E-Ċ/G!3!>L 29# :3č K 8 ; :!H ĊE ĉ3 /9! E-Ċ/E ĉ-8/9!D)?5L 9"+ H Ċ25 9/L F) E ĉH)ĉD <!2= L /L9 F) Ċ5 3*@ &9 Ċ: 9"H Ċ25 9L/F) Ċ5 3*@ &9 H)ĉ L; /ĉ:2:)2<"!: = E ĉ Ċ: 9"+ < ĉ5 9! > 2= L /L9 F) 8 Ċ5 3*@ &9 H)ĉ ;L /ĉ:3 2<"!: = E-Ċ/D)?5L 3*@ 9"+ G!E ĉ-8/9!E-Ċ/ ! 9" 8 Ċ5 H Ċ&9 H)ĉ L; /ĉ:2<" 9L/F) > 8 9"H ĊG3)ĉG!/9!+@ĉ >M! E-Ċ/ : "+<19 + K 8)= :+: :+ ; :! 5 ! 9"+ )= :+2-9"D#-=*L ! :! 5 ! 9"E-Ċ/E ĉ /:)D3):82) $)H Ċ +:" Ċ5))A- :+ ; :! 5 ! 9"+ G!59 ,1E-Ċ/D <! >M!+ !9L H Ċ E""2":*G H)ĉ Ċ5 9 /- 5!D <! >M!+ K)5 =L!9L ! 9"D&?L52;+/ A/ĉ: Ċ:! Ċ: J

! 9")= +8#ć5 D +?5L ?)L ";+@ ;-9 E"""Ċ:!D+:3+?5D#-ĉ: KH)ĉD3K!)= $) KD <!H#*9 =L!9L #+8 ; 5 $) Ċ:!3-9 2@ 5 + &5$)!9L #+8 ; =L 8 9/+č K *5* 9! >M!): E ĉ-8 ! KD-?5 =L!9L 9!D#đ! -@ĉ)J D2=* @* 9 :* 9! 9 H#3) ": !G! 8 D3K!$) K*)M< G3Ċ D&+:8 ;H Ċ/:ĉ $) KH# 9" 8D)?5L /:!!=M ": ! K 9 :*$) :)/ĉ: /9!!=M2":* =)9M* $)D5 K*<M)E-Ċ/ K -ĉ:/ 5" @ G!H) += =L :)$) D)?L5F+2E)+=L

>M!+ ): K3*<"H) č): -ĉ:/ 9 :* 8 &+Ċ5) 9"E!8!; ! 9"+ /9!!=M ?5 2 / D2=* #+")?5 Ċ5!+9" ! 9"+ 9 H# 9L/+ F+2E)+=L2ĉ H) čG3Ċ2 / -ĉ:/ 9 :* 8 D)?L5 8&+Ċ5) F+2E)+=L"5 2 / G3ĊD+<L)55 D <! : H#2Aĉ @ 3):*E3ĉ :+ ĉ5 D =L*/ /9!!=M

(7903

63

F+2E)+="L 5 /ĉ: :+D <! : /9!!=M 8 8D <! : H# 2A ĉ : (: G ÄŠ 5 #+8D 059 ,1 @ 3):*E+ K 5? Stonehenge :+D <! : 55 : -5! 5! 8)@ ĉ 3!ÄŠ:H# : 8/9! D =* G ÄŠ F *G ÄŠD2ÄŠ! : )5D 5+Ä?D/*Ä? M3 D)?5L 55 : -5! 5! 8$ĉ:! E /ÄŠ! Surrey E-ÄŠ/D ÄŠ:2AEĉ /ÄŠ! Hampshire : !9!M 8E* 55 : )5D 5+Ä?D/*Ä? M3 2AĉD2ÄŠ! A303 D <! : 2AĉE /ÄŠ! Wiltshire D&?L5H#*9 =L 9M 5 2<L )390 ++*Ä?G!*@ D ĉ: Stonehenge :) D2ÄŠ! : 8H ÄŠ ) </ 90!Ä? EL= ĉ: 9! (A)#< +8D 0 5 E ĉ-8D =LH)ĉD3)?5! 9! :+D 1 + ++) 9M :+#-A &? E-8D-=M* 29 /Ä? 2(:&"ÄŠ:!D+?5!E-8-9 1 8 5 2 :#Ä? * ++) =LE ĉ: 9! G!E ĉ-8D E ĉ-82)9* /92 @ GL= ÄŠG! :+ ĉ52+ÄŠ: D)?L5+ F H ÄŠD ÄŠ:2Aĉ)5D 5+Ä?D/*Ä? F+2E)+=L KD+<L)5 <":* > =)L : 5 Stonehenge F *H ÄŠD+<)L &A > :/F+)9! =HL ÄŠD ÄŠ:):2Aĉ D :8!=MG!*@ 9M E ĉ2)9* ĉ5!0:2!: +<2 Ä? 8D < 53 #Ä G!*@

5 9 +&++ < AD-=* = :+Ä? > L G!5 = *9 H)ĉ)#= +8D 059 ,1 D/-2Ä?E-82 5 E-! Ä? D :8!= M :/F+)9!D+=* /ĉ: D :8"+<2 :!< : 3+?5 "+<2 :D!=* E-8G!D :8!=M K)= :/&?M!D)?5 5*Aĉ 9!D#Ä‘! -@ĉ)G3 ĉ2:) -@ĉ)G!2ĉ/! : ÄŠ:!-ĉ: 2ĉ/! ÄŠ:!"! K)=5= -@ĉ)3!>L ?5&/ : 9M! :/&?M!D)?5 : ÄŠ:!-ĉ: -@ĉ) =LG3 ĉ =L2@ ?5&/ E 5! A5<2 E-8&/ D / < 3+?5 D - < ĉ: 5*Aĉ 9! +8 9 +8 :* 5*Aĉ+ĉ/) 9! ÄŠ/* = D)?L5F+)9!H ÄŠ D <! : D ÄŠ:):2ADĉ :8!=M K) = :+2A+ÄŠ "E ĉ 5 9&F+)9!59!*< L G3 ĉ 2:):+ D5: !8 !&?M!D)?5 D3-ĉ:!=MH ÄŠE-8H ÄŠD5:5:+* ++) F+)9!):G ÄŠ "9 !&?!M D)?5 D3-ĉ:!=M G! ĉ/ = L DA -=* = :+Ä? H ÄŠD ÄŠ:): *> +5 E ĉH)ĉH ÄŠ5*A!ĉ :! KD <! : -9" +@ F+) D&+:85: : 9 + F+)9!H ÄŠ =*> H ÄŠ5=*<# Ä?!9L!D5 AD-=* = :+Ä? > H ÄŠ* 9&F+)9! -9"H#

64

(7903

! +8 9L > *@

5 9 +&++ < : <5@2 G! ĉ/ #Ä .0.42 > H ÄŠ* 9& -9" D ÄŠ:):2AĉD :8"+<2 :D!=*5= +9M :)D2ÄŠ! : 5 5 9& AD-=* = :+Ä? =LH ÄŠ ; :+ "9! > :+D <! : !9L!D5 D)?L5 5 9& 5 9 +&++ < : <5@2 H ÄŠ ĉ5 9M D)?5 -5! 5! <5@) E-8H ÄŠ)= :+ *:*5: :D :/&?M!D)?5 &/ E 5! >L D#Ä‘! &/ G3 ĉ K 5ÄŠ *5)+9"5:+:* ++) 5 F+)9! E ĉ !&?!M D)?5 5= 25 -@)ĉ ?5 :/ A52< 9"&/ D - < H)ĉ*5)+9"5:+:* ++) 5 F+)9! > A 5 9&F+)9! =+@ +:!H# : 8/9! 5 9& 5 F+)9! KH ÄŠD 5 5 3<! Stonehenge &/ :/ A52< KG ÄŠ ;&< = : 0:2!: >L :/ A5<2 KH)ĉ +:"/ĉ:G +D#Ä‘! !2+ÄŠ: >M!): E-ÄŠ/2+ÄŠ: ):E ĉD)?L5H3+ĉ :/F+)9! K "9! > =LD3K!)= :+/: (:&H/ÄŠ E ĉH)ĉ2:):+ +AÄŠ/ĉ:)9! ?558H+ G +D#Ä‘!

!2+ÄŠ: E-ÄŠ/2+ÄŠ: D)?5L H3+ĉ D#Ä‘!#+<0!: > @ /9!!=M &/ !9 /< : :+2: : ĉ: J &*:*:) = L 83: ÄŠ52))@ < :! 2+ÄŠ: ,1 =D&?5L =L 83: ; 5" &/ !9 )!@1*Ä?/< *: K"5 /ĉ: Stonehenge A 2+ÄŠ: F *)!@1*Ä?*@

3<!G3)ĉ D)?5L #+8): 3500 #Ä Ä‰5! +<2 Ä?0 9 +: E-ÄŠ/ : /ĉ:2+ÄŠ: D2+K +:/J 1600 #Ä Ä‰5! +<2 Ä?09 +: !9 F"+: = K"5 /ĉ:)!@1*Ä?2+ÄŠ: >M!D&?L5G ÄŠD#Ä‘! =L ;&< = : 0:2!: !9 #+8/9 <0:2 +Ä? K&*:*:)3: =L):/ĉ:D#Ä‘!2)9*H3!2+ÄŠ: D&?L5D#Ä‘! 9/ ;3! 3+?5 =L"5 D/-:E-8#+8 5"&< = ++) !9 + =/< *: K&*:*:)3:22:+ 5 )/-3<! /ĉ:): : E3-ĉ ;D!< G D&+:8G! @ = L M9 5 Stonehenge D#Ä‘!&?!M <! =DL #Ä‘!3<!#A! E ĉ3<! =LG ÄŠ2+ÄŠ: D#Ä‘!3<! +:* Sandstone E-8 ÄŠ5!D-K D#Ä‘!3<! =L5*Aĉ :) 5" 8D =DL +=* /ĉ: :D !D+=*! 3<! +:* ÄŠ5!G3 ĉ :)2(:&D!?5M 3<! =HL ÄŠ+"9 :+ +/ 22:+ : + =/< *:E-ÄŠ/&"/ĉ:3<!G!D D ?5 D :D&2-=6<--Ä?G!#+8D 0D/-2Ä? )=2ĉ/! 5 D!?M53<! E-822:+ =LD3)?5! 9! >L D =L&"3<!!=M5*Aĉ3ĉ: : "+<D/ =L 9M !=M > #+8): 500 <F-D) + #Ä? 3: K ?5G!2)9*!9M!)!@1*Ä?G ÄŠD +?L5 )?558H+G! :+2 9 3<! >L ÄŠ5!G3 ĉ ): J E-8 !*ÄŠ:*):*9 2 :! =L!=M5*ĉ: H+ : !9 )!@1*Ä?0:2 +Ä?- /:)D3K!/ĉ: :+ !*ÄŠ:* KG ÄŠE+ :! !-: 3<!F *)= :+ 9 ÄŠ!H)ÄŠ):D#Ä‘! 9/ -<M $ĉ:! 5 3<! D3)?5!-A -< M E ĉ-8 ,1 = 5 !9 /< : :+E ĉ-8E ! ĉ: K) = 5ÄŠ A ÄŠ5 > L H)ĉ2:):+ 39 -ÄŠ: 9!H ÄŠ E ĉ)=5= -@ĉ)3!>L ?5!9 :!$=/< *: =L"5 /ĉ: Stonehenge !=M A 2+ÄŠ:

>M!):F *$AÄŠ =L)=/< *: :+2A 2ĉ !9L! ?5&/ )!@1*Ä? ĉ: :/ >L :+ 9 3<! ÄŠ5!G3 ĉJ

H ÄŠG ÄŠ/< = :+ 9 3<! ÄŠ/*D-D 5+Ä? E-ÄŠ/ :+ !;3<!): KG ÄŠE+ > A E)ĉD3-K H''Ä…: 59!!=HM )ĉ)G= +&<2 A !Ä?H ÄŠ F+2E)+= L " 5 /ĉ : G!D +5"J Stonehenge H ÄŠ)=D!<! <! =LD#Ä‘!D!<!2A F *+5" F *E"ĉ D#Ä‘!25 2ĉ/! G!2ĉ/! =L 5*AGĉ -ÄŠJ 9" 9/ 5 3<! 8)=D!<!3<!+:/J 35 D!<! <! >L H ÄŠ)= :+ @ A K&"/ĉ:)= F + +8 A E-8D +?L5 G ÄŠ3)ÄŠ5H3(: !8 A %Ä? 5*Aĉ 9"F + +8 A )!@1*Ä? >L H ÄŠ)= :+ +/ 25" ÄŠ/*/< = :+ :+Ä?"5! 14 D&? L 5 3:5:*@ K & "/ĉ : F + +8 A E-8 (: !8)= 5 :*@ E ĉ + :/J 25 &9 ! /ĉ : #Ä D ĉ : !9 M ! E-8G!D!< ! < ! K ) = F + 2+ÄŠ : D#Ä‘!H)ÄŠ5*Aĉ(:*G! >L )9! K*ĉ5) =L 8): 2+ÄŠ: =L3-9 D#Ä‘!E!ĉE ÄŠ E-8 =L2; 9 D)?L5 !9 /< *:0:2 +Ä? G !2)9 * ĉ / #-:* 0 /++1 =L U] H ÄŠ): ; :+ ÄŠ!3:E-8 29 D :+ Ä?D =L*/ 9" Stonehenge > :+D -?L5! =L 5 / 5: < *Ä?G!E ĉ-8D ?5! K&"/ĉ: / 5: < *Ä?H ÄŠ)= :+*ÄŠ:* <0 : =L 8$ĉ:! ĉ5 3<!G!E ĉ-8D ?5! >L 3):* > :+3)@ ! +5" / 5: < *Ä? 5 F- F *E ! 5 F- H ÄŠ ;)@ ) 9 " / 5: < *Ä? = L E ĉ: 9! G!E ĉ-8D ?5!&+85: < *Ä? > 2ĉ5 $ĉ:! ĉ5 3<! =LE ĉ: 9! :) =LD+: H ÄŠ +:"/ĉ:E ! 5 F- H ÄŠ ;)@)D5=* =L 23 5 0: D)?L5F- 3)@!+5" / 5: < *Ä? G!E ĉ-8+5"3+?5G!D/-:3!>L #Ä G! ĉ/ , A+ÄŠ5! : 9M/F- D3!?5E ! 5 F- K 839! D ÄŠ:2Aĉ / 5: < *Ä? E ĉG!, A3!:/ : 9M/F- D3!?5E ! 5 F- K 839!55 : / 5: < *Ä? G! : -9" 9! 9/M F- G ÄŠ K 839!D ÄŠ:G -ÄŠ / 5: < *Ä? D&+:8 8!9!M G!D/-: , A+ÄŠ5! 5 : 9M/F- D3!?5 > H ÄŠD3K!&+85: < *Ä?D =L* ?! H)ĉ)= -: ?!2/ĉ: 9M /9! E ĉG!, A3!:/ K)? 9M /9!H)ĉ)=E2 2/ĉ: >L #+: :+ Ä?!=MG! ĉ/ +8*8D/-:3!>L #Ä E ! 5 F- 8 !:! 9" / 5: < *Ä?25 +9M >L 9M/F- 9M 25 2:):+ H ÄŠ+9"E2 D ĉ: 9!!9!L K 5? -: /9!2<"25 9/L F) -: ?!2<"25 9/L F) G!, A+ÄŠ5!D)?L5E ! 5 F- : 9M/F- D3!?539!D ÄŠ:3: / 5: < *Ä? 9M E ĉ/9! =L 21 D ?5!&,1(: ) > /9! =L 21 D ?5! + : ) : 9/M F- D3!?52:):+ )5 D3K! / 5: < *Ä?H ÄŠD K) / G!D/-:D =L* ?! =LD+=* 9!/ĉ:&+85: < *Ä?D =L* ?! G!D 5 Stonehenge =L :/ Druids 8): ;&< ="A :&+85: < *Ä? G!/9! =L ?5/ĉ: -: /9! *:/ =L2@ 5 #Ä G!/9! =L 21 D ?5!)< @!:*! F * :+ ;&< =+ĉ:*+;2/ )! Ä?+9" &+85: < *Ä?G!+@ ĉ D ÄŠ: =EL 2 5: < *Ä?D"< 'Ä…: D&+:8 8!9!M G!D ?5!)=!: )+:/J /9! =L 21 9"D ?5! @-: ) G!+:/J /9! =L 21 8D#Ä‘!/9! =LE ! 5 F- !:! 9"&+85: < *Ä? E2 2/ĉ: G!D 9M/F- D3!?5E-8 9M/F- G ÄŠ 8H ÄŠ+9"E2 2/ĉ: D ĉ: 9! : /:)-=M-9"!=M =L!9 /< *:0:2 +Ä?H ÄŠ ÄŠ!&" > ;G3ÄŠD < /:)2 29*/ĉ: )!@1*Ä?G!*@ !9M!)= /:)+AÄŠD+?L5 :+3)@!+5" / 5: < *Ä? E-8E ! 5 F- D5=* D ÄŠ:3:E-8D5=* 55 H ÄŠ5*ĉ: H+ E-ÄŠ/ :+ ;!/ :+2+ÄŠ: F *+AÄŠ/ĉ:E ĉ-8D ?5! :+D#-=L*! ĉ5 +9"E2 8D < >M! + E ĉ-8 ĉ5 @ #Ä H ÄŠ5*ĉ: H+ > L ?5/ĉ:D#Ä‘!#+<0!:2;3+9"!9 /< *:0:2 +Ä?G!2)9*!=M F+2E)+= L * 9 H ÄŠ -ĉ : / > ;!:! 5 &+8D ÄŠ : 5:+Ä? D 5+Ä? 9 " 59 0 /< ! F Ä‹ 8 -) +/) 9 M D)5+Ä?-!< &ĉ5) =DL #Ä‘! 9/ ĉ/* 5 &+8D ÄŠ:5:+Ä?D 5+Ä? /ĉ:G! :+ ĉ/*D3-?5&+8D ÄŠ: 5:+Ä?D 5+Ä? ;G3ÄŠD)5+Ä?-<!&ĉ5) ÄŠ5 A 2:" < 5*AĉG! Stonehenge >L : 8 9/+Ä?!=M 5: 8)=G +29 ! =L2:):+ ĉ/*D)5+Ä?-<!G3ÄŠ3-@ +5 ;2:"!=M + !=M 8D5:H/ÄŠ&<2A !Ä? 9!D)?L5H# > =L Stonehenge $)!9L 'Ä? F+2E)+=LD&-<! 2:* : K)5 55 H#2Aĉ!5 + A </ 90!Ä? =L$ĉ:!H# 9M 25 ÄŠ: : !+ H ÄŠD -?L5! 9/E* 55 : !!)5+Ä?D 5+Ä?D/*Ä? M3 D ÄŠ:2A ĉ !! A303 F+2E)+= L K GM= 3ÄŠD3K! > :+D#-=*L !E#- 5 </ 90!Ä? E-8"5 G3ÄŠ 29 D <! ÄŠ: : =DL +<)L -:*D#Ä‘!2=D : =2L 8D K ÄŠ5! :/J 5 3<!#A!3+?5 5-Ä? !9!L D5 G!D !=MD#Ä‘!D =L :+ ;D 1 + ++) 9M :+#-A &? E-8D-=M* 29 /Ä? D&+:8D#Ä‘!D @ ĉ 3 ÄŠ: = L /ÄŠ: /: 5: :"+<D/ /ÄŠ: H -2@ 2:* :

+ F H ÄŠ $ ĉ : !2!:)"< ! D-K J )= D +? L 5 "< ! 5 5*A ĉ F+2E)+= L " 5 /ĉ : != L D#Ä‘ ! 2!:)"< ! D5 ! = L D ÄŠ : 5 D +? L 5 "< ! 2ĉ/! 9/ 2:):+ ):G ÄŠ 9"D +?L5 "<!D-ĉ!G!/9!3*@ =L5: :0 =J 3+?5):D+=*!D =L*/ 9" :+ 9"D +?L5 "<!D-K D)?L5+ E-ĉ!D-*H# KH ÄŠD3K! :+D-=M* 29 /Ä? 9M E 8 /9/ )ÄŠ: E-8D3K!D#Ä‘! +8F ) 3-9 :29 82=)5 AH -J D3)?5!D#Ä‘!3)A F+2E)+=L K =MG3ÄŠ A :+D-=M* 3)A =LD-=M* 9!G! @ĉ 2-9" 9" :+#-A ÄŠ:/2:-=E-8

ÄŠ:/":+Ä?D-*Ä? $ĉ:!):5= 29 &9 F+2E)+=L K =MG3ÄŠ A2!:)"<! 5 3:+ =LD +?L5 "<!+" 5+Ä?!:F ;-9 8*:! 9/ >M!2Aĉ ÄŠ5 'Ä…: !! K ;-9 -: - : *5 D!<!2Aĉ ÄŠ:!-ĉ: $) K ÄŠ5 )5 A D +?L5 "<!+" =L ;-9 "<!5*ĉ: ?L! : ?L!G D-*H)ĉH ÄŠ29 D /ĉ: + F ;-9 D ÄŠ:2Aĉ/ D/=*!D-K J D&+:8)9/E ĉ)5 AD +?L5 "<!+" D3)?5! 9L D#Ä‘!3):)5 D +?L5 "<! ): ?L! : (/9 Ä?D)?L5F+2E)+=L "5 /ĉ:D+: ;-9 8 > Stonehenge G!5= H)ĉ!:! ĉ5!D ÄŠ:2Aĉ =L 5 + G3ÄŠ29 D D!<! <!F *+5"G!D ÄŠ:!G! 8)=D!<! <! +:/J 36 D!<! <!F *+5" 2ĉ/!D !5 8)=D!<! <!+:/J 19 D!<! <! $)+="39!)5 9 M ÄŠ:! ÄŠ:*E-8 /:)?5 KD3K!D!<! <! D#Ä‘!*ĉ5)J 2:)2=LD!<! &5)5 H#3!ÄŠ:+ +AÄŠ2> /ĉ:+ ;-9 /<L

> M ! D!< ! : !!25 ĉ 5 D < ! + ;-9 "= " D ÄŠ : ):D3-? 5 E ĉ ĉ5 D <!+ ĉ5 D =*/ D)?L5+ $ĉ:!D!<! D2=* 5 F+2E)+=L K"5 /ĉ:G3ÄŠ AH#*9 3!ÄŠ:+ 8D3K! Stonehenge 5*Aĉ ÄŠ:!3!ÄŠ: ÄŠ:*)?5 D#Ä‘! -@ĉ)3<! 9M 5*AĉH -J $) ?L!D ÄŠ!): J =L 8H ÄŠ)=F5 :2):D3K!):29)$92 9"2<L =L#+:+ !:5*: 8D3K! /9!!=MH ÄŠD3K! +< J F+2E)+=L K#+8 :0/ĉ: D)?L5+ D ÄŠ: 5 G! =L 5 + E-ÄŠ/G3ÄŠ @ ĉ:!H ÄŠG ÄŠ 3ÄŠ 5 !M ; "++D : @ Ä? " ;+@ 2@ ĉ 5 ! E-ÄŠ / D < ! H#+5&" 9 ! = L ÄŠ:!3!ÄŠ: : D ÄŠ: F *F+2E)+=L 8H ÄŠH#+9""9 +D ÄŠ: )E-8 8&:

8D ÄŠ: )&+ÄŠ5)J 9! + F KD -?L5! 9/D ÄŠ:G -ÄŠ 5 3<! 9M @ = E-ÄŠ/ K$ĉ:! : ÄŠ:! ÄŠ:*)?5 ĉ5! =L+ 8D-=M*/D ÄŠ:2Aĉ =L 5 + F $)-5 3*< 9/D5 /ĉ:H)ĉH ÄŠ%Ä?!H# !=LD#Ä‘! /:) +< =L$) 8H ÄŠ29)$92 9"2<L )390 ++*Ä? 5 F- *@ D ĉ: =LG%Ä„%Ä?!):!:! )9!D < >M!G!5= H)ĉ =L!: = ÄŠ: 3!ÄŠ: +9" 3) 3!ÄŠ: +8 :1 5= E-ÄŠ/ F .. @ =D-*

SmileEntertain

® } ˨ Ó Ô p Ï ¦qÓ ¨ ¨q ¡k ~× ® ¨ Ôj ¨ ˨ Ó ¦ Ó « © Ó~Ô p p © qÕ Ó Ô p¥ p ˨ Ó © j ~ ® j¬ pj ~×¥ ­p Ó © }« Ô « ¥ ­ j p¥} ¥ ­ Ó © Ó ¢Ô Ó ¥}¬j© ¨ ~Ó p¦} q ¢ Ô ® Ó pj ~× ¥ Û k ® ˨ Ók p© ¦ ¥} ¥ j¬¥ Û ¥} ­ Ô ­ }¡ k p¥ p© }Ô mÓ D+?L5 MissyDooTv

2;3+9" "9"!= M :/D =+*= Dč +=*) += N 9!H ĊD-* D&+:8D+:)= += *= !č :ĉ A):%: D+?5L

"HSX '@KK ¡Ó j jj ¥ p D#đ!D+?L5 +:/ 5 $AĊ/ĉ:)?5G3)ĉ 5 D)?5 5<! A F *

<) 5!5: ( !D =*/ 9" =L+9"" ": <) 9) @! G! 9!!=LE3-8 <) 9) @!) F *D 5 +9"" D#đ! <!)=E+ Ċ:+: :++8 9"2<" $AĊ/ĉ:7 D)?5 5<! A D#đ! !59 *:09* = ?L529 *č 2@ +< E-8G3Ċ /:)2; 9 9"D&?5L !): =2L @ 3-9 : D+=*! " ).#-:* D 5 K&*:*:) 25"D Ċ:+9"+: :+E ĉ K 5Ċ $< 3/9 @ +9 M ! 9 #ā$:ĉ !H#D 5 KH Ċ+"9 ĉ:/ =E-8 -:*D#đ!

Ċ:+: :++8 9" 10 D)?5L D 5)= /:) ;D#đ! Ċ5 :+D <!D&?5L ĉ:* ĉ:"9 +D + < ;G3Ċ D 5D Ċ: Ċ5 D Ċ:+ĉ/)#+8 / 2:/ :)G! :!#+8 ; 9 3/9 E-8H ĊD 5 9"D3 @ :+ č 3-:*5*ĉ: ;G3ĊD 5H Ċ+"9 ;E3!ĉ D#đ!$A/Ċ :ĉ 7 5 D)?5 5<! A 9 M J =DL 5D5 H)ĉH Ċ2!G D+?L5 :+D)?5 ): ĉ5!D-* -5 D/-:D 5 A D Ċ:3!Ċ: =L +9 =L)=#+82" :+ č 5* -9L!E -Ċ G3ĊD 5 Ċ5 D$ < 9"D+?L5 *@ĉ *: ): ):*E )*9 ; :!$< &-: Ċ/* E ĉD 5 K*9 D#đ!!:* D 0)! += =L#+8 : ! @ !G3Ċ /:)D :+&+9 ): /:)%ď! E-8 /:)3/9 5 D)?5 !9M! 8#+82" /:)2;D+K H Ċ3+?5H)ĉ D+?L5 +:/ 8 ;D!<!H# 5*ĉ: H+ D Ċ) Ċ! !: H3! E'!J H *2H)-č3:Ċ )&-: ....!8 8

E-82;3+9" Ċ!D ?5!&,1(: )!=M H)ĉ)=(:&*! čD+?L5 H3!!ĉ:2!G D ĉ: 9"

,X &HQKEQHDMC HR @M FDMS ¦ ¥ Û D+?5L !=DM #đ!2@ *5 (:&*! +č

F+E)! < 5)D) =M59! 9" 1 >L 9 H Ċ/ĉ:D#đ!3!9 ;D <! 5 D :3-=G!#ā 2009 F *)=*5 $AĊD Ċ: )H ĊG!29# :3čE+ 2A > /ĉ: 1 -Ċ:! ! E-8D Ċ: :* =LD)?5 H * #-:*D ?5!) +: ) 2010 KH Ċ+9" :+ 5"+9"D#đ!5*ĉ: =H)ĉE&Ċ 9! F *D+?L5 !=MD#đ! D+?L5 +:/2:*-9")?5G3)ĉ 5 č +5: : ++) 5 +92D =* ;-9 8D Ċ:): ?M55:/@ D )= G!#+8D 0D :3-= 25 2:*-9" > Ċ5 3: : 3*@ *9M )9!G3ĊH Ċ %Ą:*3!>L ?52:*-9" )?5 9M!D =*! 59! A +9"" F * <)6:!>- 5= %Ą:*3!>L ?52:*-9")?5G3)ĉ 5=E @! +9"" F * 9 = 6/:! $A Ċ L> 3/9 8H Ċ+"9 :+*5)+9" Ċ/* :+55 # <" 9 < :+(: 2!:)

+9M E+ 2:*-9" 9M 25 ĉ: H)ĉ+AĊD"?M5 3-9 5 9!E-8 9! 2<L =L&/ D :+AĊD =L*/ 9" 5= %Ą:* K ?5 &/ D :D -=* 9!D Ċ: +8 A ; +9M 3!>L &/ D :D *D#đ!5 = Aĉ+9 9! ! +8 9 L /9! =L 5=E @! H)ĉ2:):+ 5 ! ĉ5 :+F 3 5 59! A = H Ċ5 = ĉ5H# D :H Ċ "5 D-< 9"D 5F *H)ĉ' ď ;5 "< :*G J E ĉ2 L< =L 59! A = ; KD&=* E ĉ+ 9 1: /:)-9" G! :!82:*-9"D ĉ:!9M! E-8D)?L5D :F +):&" 9!5= +9M G! :!82:*-9" =L Ċ5 ĉ5!D+Ċ! ĉ: %Ą:* > Ċ5 D$ < 9M (:+ < -9"E-8(:+ < 39/G A -Ċ:* 9" Mr. and Mrs. Smith E ĉ 8D Ċ) Ċ! > G !: H3! Ċ5 G3Ċ @ $A Ċ )D ĉ:!9!M D#đ! ! 9 2<! ĉ8

¦~Ój Ó q q jj p #NN35 k ¦ }pm } j ¢ Ô ­ ©}Ô p ¨ ¦m ¥ v ,DLADQ FDS ,DLADQ j jÓ } j Ó

+: /9- = L a LCD TV 32 !</M @ Siranan Kumagai +: /9- = L b iPod Touch @ Smith Worrasang +: /9- = L c -Ċ5 < < 5- : Samsung @ Ekesit Patanachan K 5#+")?5 9 J G3Ċ "9 $A Ċ HL= Ċ+"9 +: /9- 9 M 2:) ĉ:!!8 8 E-82;3+9"$A Ċ &L= -: +: /9-G!E )D# !=M 2:):+ < :) < ++)G3)ĉJ

5 D+:H Ċ =L www.dootv.tv D+K/J !=M 2;3+9" "9"!= M 5-:E""D :3-=/:ĉ 59!*5 6=D D F* D 5 9!G3)ĉ "9"3!Ċ: 2/92 = 8ĉ 66

(7903

3):*D- F +09& PĹ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´

15.00 / 6 months (packing & postage fees) ( ÂĽ} –‚ ÂŒÂ?Šmӛqš}“ÓpŒŽ™–›jÂŒÂŚÂ“~Š„Ò

25.00 / 12 months (packing & postage fees) ( ÂĽ} –‚ ÂŒÂ?Šmӛqš}“ÓpŒŽ™–›jÂŒÂŚÂ“~Š„Ò

30.00 EUR / 6 months (packing & postage fees) $41 ÂĽ} –‚ ÂŒÂ?Šmӛqš}“ÓpŒŽ™–›jÂŒÂŚÂ“~Š„Ò

40.00 EUR / 12 months (packing & postage fees) $41 ÂĽ} –‚ ÂŒÂ?Šmӛqš}“ÓpŒŽ™–›jÂŒÂŚÂ“~Š„Ò

No Registration

Same Rates 24/7

Call the 1 World Thailand China Australia

p/min

Singapore USA Canada

Dial from a landline:

084 4862 4857

At prompts, dial your destination no. (e.g. 00xxxx) followed by #.

ZZZ DXUDFDOO FRP WKDL T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Information correct at 12/4/2010. Helpline: 084 4545 3555

‹™‚ƒ‹ži‘šƒ™u“šÂ?Â?sš

’™‰ˆš‘{°Â?Â?sš §Â“­lÂąÂšÂƒÂ‹Âži‘š¤Â†Â&#x;ÂŹÂ•ÂĽÂ Â˜ÂĽÂ Â? šoiš‹’™‰ˆš‘{° Â?Â?sš  iƒ‹˜¤Âˆ ‚‹œiš‹ ‹™‚ ¹šÂ?Â?sš Â™i¤Â‹Â?Š  Â™iÂ?ži‘š ‹™‚i‹•i‡•‹°Â‰Â?Â?sš }•Â?Â?sš  ii‹{Â? ‹šlš¤ÂƒÂŤÂ i™ ¤Â•o ¤Â•i’š‹iš‹¤Â‹Â?Š §Â‚p‚}šoÂŞ §Â“­lÂąÂšÂƒÂ‹Âži‘š‡‹Â? “š’~š‚™ iš‹¤Â‹Â?Š Â‹ÂšlšŠ•‰¤ÂŠÂšÂ?° }Âœ|}ҕ

l {•™­Â‰

MP +P ?PML -DDGAC -VDMPB 1R 5 " "3 2CJ

‚Óš §Â“Ă“¤rҚ ‰ 250/week

ÂƒĂ”Â›Â‚ ”Ô–p‚–‚ ”Ô–p‚²ŽÂ› Â‡ÂŒĂ”Â–ÂŠÂ”Ă”Â–pmŒšÂ?ŒŽ™”Ô–pÂŒÂšÂƒÂŚkj Œ‹j~ӛp”›j –‹¢Ă“~Â?} -NQSG BSNM 2S@SHNM "DMSQ@K KHMD “‚¨q~Â?}~ӖŠ}Ԁž­ l {¤Â• 0 2 2 2 “‹Â&#x;• UHLNMKTBJ>B GNSL@HK BNL

Ç &QNVHMF !TRHMDRR %.1 2 +$ HM /@HFMSNM 26 SNVM BDMSQD KNB@SHNM MDWS SN 3DRBN Ç XD@Q FT@Q@MSDDC KD@RD QDBDMSKX QDETQAHRGDC ENQ QDS@HK ENNC R@KDR Ç 2DQUDR K@QFD RH@M BNLLTMHSX @MC FQNVHMF KNB@K BTRSNLDQ A@RD OKTR KNB@K QDRS@TQ@MSR Ç 4MHPTD RGNO HM K@QFD B@SBGLDMS @QD@ &QD@S NOONQSTMHSX "@M AD QTM AX ODQRNM NQ BNTOKD Ç (M ATRHMDRR RHMBD 8D@Q NM XD@Q FQNVSG RHMBD .MKX ‰ @KK HMB

"@KK MCX *HSR@M@ ENQ LNQD CDS@HKR NM $ L@HK RH@L GTKADQS MDS

j p p}® jw

i ^ ± i¤ i ¬ } |}¬ l {}¬

Unique Service Unique Advance Ç j ¨ Ôm² ¦ ² Ç q } ­¥ ­ j Ç q }¥~ ¥ j ¨ j ñ k tÓ

¥ p ¢Ô¥s ­ s v ¨ j m tÓ ­m ¨ Ô m² j ®p¨ ¥ pj ¦ ¥ ©

Unique Promotion

² j¥ © ¨ pj ­ m pm×q m ¥ ¨ Ë }© § ¥ jÓ ¥ ñ Ó } ¨ m ¡} ¥

4* NEEHBD ­¥ ¥q ­ 3G@HK@MC .EEHBD ­ ­q

}¦ © } Ô ² ¥ ¬ ¨ s ¡ © Óp~ p q j ¥ q q² Ó

sÓ p ² sÓ p¦~Óp Ô q² Ô m m ©

m jp ­ j |× ©}Ô j Ìjq j }§ ± j |×}Ô !D@TSX 3QD@SLDMS ¦ 1DBDOSHNM ² p sÓ pj pm ©}Ô

SmileThink

D+?L5 &+8)3: /@ < 9* / <+D) = (/./ <+D) =)

72

D/-:D 5 :!3!9 G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? F5 :2G! :+D +=*)&+Ċ5)2A ĉ /:)D#đ!)?55: =&

D/-:D 5E'! < M G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? /:)D#đ!5!< 9 = L @ =/ < )=F5 :2&:!&"

D/-:D 5#Ä? 3: 9" ÄŠ5! G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? " D+=*! = L 82+ÄŠ: #Ä? :H ÄŠ5*ĉ: /<D01

D/-:D 5 ! =GL ĉE ĉD :)= ĉA E-ÄŠ/ G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? #+8 9 1Ä?&*:!/ĉ:H)ĉ)G= +H ÄŠ @ 5*ĉ: 9 L G 3/9

D/-:D 5 /:) @ Ä?3!9 G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? E""%Ä‚ 39 = L 8 ĉ/*G3ÄŠD < 9 18G! :+ ;D!<! =/ <

D/-:D 5(:/83-@ : 5;!: G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? /:)5!9 : 5 =/ < E-82++&2< L

D/-:D 5!:* 5)-8D)=* G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? :+%Ä‚ !G3ÄŠD#Ä‘! !2)"A+ Ä?E"" (Perfectionist)

D/-:D 5 ! -< M 8-ĉ5! G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? 5@ :3+ Ä? 5 =/ < =HL )ĉ!:ĉ D +< +5* :)

D/-:D 5 ; ;3!< G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? :+ = M )@ +9&*Ä?)3:2)"9 <

D/-:D 5 !D-/ G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? 9/5*ĉ: 5 =/ < =HL )ĉ& > #+82 Ä?

D/-:D 5 ;!<! : G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? :+28 Ċ5!/ĉ:D+:*9 D#đ! ! =)L = /:)3):*

D/-:D 55@" 9 D< 3 @ G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? ;D ?5!/ĉ: 5*ĉ:#+8): M;5= D#đ!59! :

D/-:D 5 /:)$< 3/9 G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? /< = L= ++) : < ;-9 2+Ċ: (A) < )Ċ@ 9!G3Ċ "9 =/ <

D/-:D 509 +A 5* -9!L E -ÄŠ G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? " 25"/ĉ: =/L :ĉ Ă&#x;):+H)ĉ)"= :+)=H)ĉD < â€?

D/-:D 5 /:)#Ą/*H Ċ G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? :+D ?5!G3ĊD3K! @ ĉ: 5 :++9 1:2@ (:&G3Ċ =

D/-:D 5/< , G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? " &<2 A !Ä?2 9 ++) Ă&#x;G!/< , *ĉ5))=F5 :2â€?

D/-:D 5 /:)&-9 &+: G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? " D+=*! 5 :++A Ċ 9 3*9 *?! Ċ/* : 9/D5

D/-:D 5 /:) ! G3Ċ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? /< = L= ++) : <D#Ā F5 :2G3ĊD+:H Ċ 5ĉ 2A Ċ /= <

D/-:D 5-A 39/ ?5M G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? F5 :2 5 5 :+&<2 A !Ä? /:)D#Ä‘!&ĉ5E)ĉ EL= ÄŠ +<

D/-:D 5 /:) :* G3ÄŠ"5 9/D5 /ĉ: != L 5? : 2@ ÄŠ:* = L 8 ;G3ÄŠ /= < )= /:)2)"A+ Ä?

(7903

Congratulations & Happy 10th Anniversary to Thai Smile Magazine

Appointed distributor for UK & Ireland Manning Impex Limited 2 Doman Road, Camberley, Surrey GU15 3DF United Kingdom

Tel: 01276 406 887/8 Fax: 01276 406 889 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com

Spice up your life! New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street London W1D 5PN Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880 Where the world of food is brought to you!

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.