Page 1

VOLUME 09 (7903 ISSUE 101 (+LJHKLVM :TPSLZ

:;03 3 E FR E

See you every month in the UK and EU


)RXQGHU

Dr. Narisa Chauvidul - ÄŠÄż +.!+<2: D?5M /<-@ *Ä? - ÄŠÄż 3UHVLGHQW

Chumsri Arnold @)0+= 5:+Ä?F!-Ä? ([HFXWLYH&RQVXOWDQWV



Saisampan Hilton 2:*29)&9! Ä? 2@/++#+8=# Tuan Jin Aw /! <! 55 Katsuda Priyanu D 02@: #+9*!@

(',725,$/7($0 (GLWRULQ&KLHI

Bhiyada Wongwarachat (<: /0Ä?/+:< editor@thaismile.com &RQWULEXWRUV

Dr. Khanungnit Garnett +. !>!< :+Ä?D!KÄ? Werachai Anuworakarn /=+9* 5!@/+ :!Ä? Panithane Tabourel #< :! :"AD+K.Manokulanunta-Kooiman )--9 1Ä? )F! @-5!9!Ä?-Kooiman Sopaporn Kurz F2(:&+ /+Ä? Tham Prawattree :))Ä? #+8/9< += Thananchai Sirikianthong !99* 0<+D< =*!5 :ULWHUV

Anudee Siasakul 5!@= D=*2 @Rongrucha.Dykers-Sihasurakrai + Ä?+@ : HD Ä&#x160;5+2Ä? 2=32Ä? +@ H + Pornthip Satissarat &+<&*Ä? 2<228+9

 /HWWHUWR(GLWRU  7KDL6PLOH6RFLDO  7DONRIWKH7RZQ  7ZR7DONV  6PLOH6KRSSLQJ  6PLOH&KLOGUHQ  6PLOH5HSRUW  6PLOH) %%L]  )RRG+\JLHQH  6PLOH6KRUW6WRU\  6HH7UXH  6PLOH#ERRN  6PLOH/RYH6WRU\  6PLOH7HFK *DGJHWV  6RPHZKHUH  6PLOH(QWHUWDLQ  7KLQN



$UW'HSDUWPHQW

Patcharin Sirichote &9+<!+Ä? 0<+F< < Udomlak Sapap 5@)-9 1Ä? 2(:& $'9(57,6,1*'(3$570(17

For all enquiries pleasecontact info@thaismile.com +44 (0) 20 8846 9960 +44 (0) 79 8561 8228 2ZQHU ThaiSmile Media Limited 283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NH Tel : 020 8846 9960, 079 8561 8228 Fax : 087 0199 2968 www.thaismile.com ThaiSmile Magazine is published by ThaiSmile Media Limited. Information is correct at time of going to press but subject to change. No part of this publication may be copied or distributed without prior written agreement from ThaiSmile Media Limited.














:HOFRPH1RWH From Chumsri Arnold

2/92= 8Ä&#x2030; D&?5L !2):< !<*2:+H*2H)-Ä? @ Ä&#x2030;:! !<*2:+H*2H)-Ä?"9"!=DM #Ä&#x2018;!"9"&<D01-5 +"+5"0/++1 5 :+$-<!<*2:+H*2;3+9" !H* G!*@F+#!>"9"=L 101 E-Ä&#x160;/!8 8 59E!Ä&#x2030;!Ä&#x160;/*D!?5M 3:2:+8> 76 3!Ä&#x160;: ;!/!3!Ä&#x160;:3!: /Ä&#x2030;:D<) EÄ&#x2030;*9 

@(:&D3)?5!D<) Ä&#x2030;8 <9!Ä&#x160;5 5 5" @D#Ä&#x2018;!5*Ä&#x2030;:*<L2;3+9""+<19E-82<! Ä&#x160;:Ä&#x2030;:J =LG3Ä&#x160; :+2!9"2!@! !<*2:+H*2H)-Ä?):F*-5 ;G3Ä&#x160;D+:2:):+*?!3*9$-<!<*2:+ @(:&):G3Ä&#x160;&!L= 5Ä&#x160; :/H*HÄ&#x160;5:Ä&#x2030; ! 9!5*Ä&#x2030;:9L/> Ä&#x2030;8 E-8=L2; 9 ?5Ä&#x2030;:!$AÄ&#x160;5Ä&#x2030;:!=L<:)$-:!):5*Ä&#x2030;:Ä&#x2030;5D!?L5!8 8 E-8=L :H)Ä&#x2030;HÄ&#x160; ?5 !9 D =*!#+8; 5-9)!Ä?Ä&#x2030;:J =L@Ä&#x2030;)D2-8D/-:D+=*+Ä&#x160;5*:!D =*! 5Ä&#x2030;:!=L)=@DÄ&#x2030;!=LE Ä&#x2030;: 9!D&<L)2=29! E-8)5" /:)3-: 3-:*G3Ä&#x160; "9 Ä&#x2030;:!$A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !HÄ&#x160;D-?5 2++ 9!5*Ä&#x2030;:@G Ä&#x2030;8 (:1:H*D#Ä&#x2018;!(:1:#+8;:< 5&/ D+: !H*@ ! D#Ä&#x2018;!3!Ä&#x160;:= L 5D+: !H*@ !=L 8Ä&#x2030;/* 9! +9 1:H/Ä&#x160;!8 8 "9"!=M Smile Report HÄ&#x160;+:*:! :+99M Ă&#x;2):&9! Ä? +A(:1:H*E-8/9! ++)H* G!*@F+#â&#x20AC;? >M! D&?L5)@Ä&#x2030;D!Ä&#x160;!=L8&9!: :+D+=*! :+25!(:1:H*E-8/9! ++)H*G3Ä&#x160;D#Ä&#x2018;! <-9 18 D#Ä&#x2018;!@0A!*Ä? -:D&?5L E- D#-=*L !D!?5M 3: /:)+AÄ&#x160; #+82" :+Ä? +83/Ä&#x2030;: +A5:2:G!*@F+#Ä&#x160;/* 9! Ä&#x2030;8 TWO Talk "9"!=M @2:*29)&9! Ä? 2@/++#+8=# HÄ&#x160;!;9/5*Ä&#x2030;: :+D =*!&<!9* ++)):%: !8 8 3-:*Ä&#x2030;:!5:8 </Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!D+?L5H -9/;D)?L5H3+Ä&#x2030; KHÄ&#x160; EÄ&#x2030;2@Ä&#x160;:*#Ä?3:*@Ä&#x2030;*: 8D < >M!D&+:8H)Ä&#x2030;HÄ&#x160; 9D+=*)D5 2:+H/Ä&#x160;-/Ä&#x2030; 3!Ä&#x160;: 3: D#Ä&#x2018;!H#HÄ&#x160; /+9D+=*)H/Ä&#x160;G3Ä&#x160;D+=*"+Ä&#x160;5* Ä&#x2030;5!!8 8 2;3+9"Ä&#x2030;:!=LD#Ä&#x2018;!E'!<:)D+?L5=/<+9 =LD < >M!+< 53<H*G!Ä&#x2030;:E! @#<(90+=HÄ&#x160;!; D+?5L  Ă&#x;/<(&..=#L 5)D#5=â&#x20AC;? >L 5!!=DM #Ä&#x2018;!5!=L 3 E-Ä&#x160;/!8 8 +392-9" -;(: 2400 8A H #+<0!:E-Ä&#x160;/3+?5*9 <:)5Ä&#x2030;:!HÄ&#x160;D-* Ä&#x2030;8 3-:*Ä&#x2030;:!=L 5"Ä&#x2030;5D=*L / Ä&#x2030;/!=5M : :0= D#Ä&#x2018;!F5 :2D3):8=L 855 H#3:#+82" :+Ä? !9 "Ä&#x160;:!8 8 "9"!= M  @ 9* +5"F- !;Ä&#x2030;:!H#=2L F!D6!Ä? (Stonehenge) -@)Ä&#x2030; EÄ&#x2030;3<! !:G3Ä&#x2030;* 9 1Ä?> 112 Ä&#x160;5! 9M 5*AÄ&#x2030; L= =L+:"9--<2D"5+Ä?+=L G!"+<D/5!GÄ&#x160; 5#+8D059 ,1 2F!D6!Ä?)=?L5D2=*5*Ä&#x2030;:): G!:!8=LD#Ä&#x2018;! -@)Ä&#x2030; 3<!#+83-: >L H)Ä&#x2030;)G= ++:"/Ä&#x2030;:G!*@ !9!M D :2+Ä&#x160;: >!M ):D&?5L 58H+ 9!!8 8 EÄ&#x2030;EÄ&#x2030;3<!=)L != ;M 3!9 /Ä&#x2030;: 30 9! >!M H#/:D+=* 9!HÄ&#x160;5*Ä&#x2030;:H+!9!M !Ä&#x2030;:2!G): Ä&#x2030;8 Ä&#x160;:2!G5*: H#D*=*L )) -55Ä&#x2030;:!+:*-8D5=*:

@9* = L 5-9)!Ä? Somewhere HÄ&#x160; 5Ä&#x2030; ! Ä&#x2030;8 3/9/Ä&#x2030;:H*2H)-Ä?"9"!=M 8A GÄ&#x2030;:!$A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !@ Ä&#x2030;:! 5*Ä&#x2030;:-?)!8 8 5Ä&#x2030;:!H*2H)-Ä?"9"!=M @ Ä&#x2030;:!)=2< P< )(:&*!+Ä?E-8 /:)"9!D<2Ä&#x2030;+: #+8D0H*$Ä&#x2030;:! www.dootv.tv '+= 10 /9! D&=*G2Ä&#x2030;+392 49a2ce K)'+=HÄ&#x160;!9 = 8Ä&#x2030;

5G3Ä&#x160; @ Ä&#x2030;:!F =&" 9!G3)Ä&#x2030;"9"3!Ä&#x160;: Ä&#x2030;8 @)0+=5:+Ä?F!-Ä? chumsri@thaismile.com


6

+,*,4),9


/HWWHUto(GLWRU By Bhiyada Wongwarachat

2/92= 8Ä&#x2030; D&?5L !2):< !<*2:+H*2H)-Ä? @ Ä&#x2030;:! "9"!=DM #Ä&#x2018;!"9"=L 101 +"+5"#Ä L= 10 &5=D-* Ä&#x2030;8 E-8"9"!=M D#Ä&#x2018; !"9 " &< D01 D&< L ) 3!Ä&#x160; : E-8D!? M 5 3:59  E!Ä&#x2030; ! G3Ä&#x160; 9 " E'!J HÄ&#x160;5Ä&#x2030;:! 9!> 76 3!Ä&#x160;: Ä&#x2030;8 <9! 5 5" @D&?L5!J 2):< =L<:)5Ä&#x2030;:!!<*2:+H*2H)-Ä?):F*-5!8 8 <9!HÄ&#x160;)= F5 :2&A @* 9"D&?L5!2):< 3-:*Ä&#x2030;:! !+AÄ&#x160;2> D3)?5!D#Ä&#x2018;!

+5" +9 / D= * / 9 ! = L G3Ä&#x160; :+2!9 " 2!@ ! E-8<  :)$-:! ):F*-5 D+=* HÄ&#x160;/:Ä&#x2030; E'!9/+< D2=*+<=D=*/ Ä&#x2030;8 2;3+9" Ä&#x2030;:!=L)= ;:)3+?5#+82 Ä? 8E"Ä&#x2030; #Ä?! #+82" :+Ä? G3Ä&#x160; 9 " D&?L5!2):< HÄ&#x160;5Ä&#x2030;:! Ä&#x2030;:!2:):+2Ä&#x2030;5=D)-):HÄ&#x160;=L editor@ thaismile.com 3+?52Ä&#x2030;3):*):HÄ&#x160;L= ThaiSmile Media Limited: 283 - 287 King Street, Hammersmith, London W6 9NH !8 8

5G3Ä&#x160; @ Ä&#x2030;:!)= /:)2@ 9" :+5Ä&#x2030;:!!<*2:+ H*2H)-Ä?E-8F = @ Ä&#x2030;:! Ä&#x2030;8 (<: /0Ä?/+:< Ä­ditor-in-Chief ThaiSmile Magazine

2/92= 8Ä&#x2030; @(<: <9!+AÄ&#x160;2> ?L!) :+;:! 5$AÄ&#x160;9; 3!92?5H*2H)-Ä?): D-* Ä&#x2030;8 <9!D5H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;5*AÄ&#x2030;=L #+8D059  ,13+5 Ä&#x2030; 8 EÄ&#x2030; HÄ&#x160; ) = F5 :2):D*= L * ) -A 2:/=!L L= E-8HÄ&#x160;D3K!3!92?5 5 @ 3!Ä&#x160;:# DÄ&#x2030;!): 5*AÄ&#x2030; +L= :Ä&#x160; !!</-A!)A! D-*3*<" -9"):5Ä&#x2030;:! E-8HÄ&#x160;25":)-A 2://Ä&#x2030;:3!92?5D-Ä&#x2030;)!=M)=):!:! 3+?5*9 E-8):29D 5= ==L3!Ä&#x160;:# D-*+:"/Ä&#x2030;:3!92?5)=):!:!> 10 #Ä E-Ä&#x160;/ <9!D:D5:/Ä&#x2030;: @ E '+=):9MEÄ&#x2030;D+<L)Ä&#x160;!!8 8 <9!"5 HÄ&#x160;D-* Ä&#x2030;8/Ä&#x2030;: 2:):+5Ä&#x2030;:!HÄ&#x160;9MEÄ&#x2030;3!Ä&#x160;:E+ !3!Ä&#x160;:2@Ä&#x160;:* +A#D-Ä&#x2030;)2/* 5Ä&#x2030;:!2":*: D!?5M 3:)= /:)3-: 3-:*= 8Ä&#x2030; E)Ä&#x160;EÄ&#x2030;F1:*9A2/*:) =D-* Ä&#x2030;8 # << !9 H)Ä&#x2030; 5Ä&#x2030; *G3Ä&#x160; /:)2!GD+?5L &/ !=DM Ä&#x2030;:H3+Ä&#x2030;! 9 EÄ&#x2030;3!92?5 @ <9!5Ä&#x2030;:!F1:@ 59!D&+:85*: +:"/Ä&#x2030;:=L!=LD :; @+ <58H+ 9!"Ä&#x160;: D$?5L 8HÄ&#x160;5@ 3!@! !H*Ä&#x160;/* 9!"Ä&#x160;: D#Ä&#x2018;!3!92?5=5L :Ä&#x2030; !D2+KE-Ä&#x160;/!Ä&#x2030;:D K"H/Ä&#x160; D&+:8)=D!?M53:=L2:):+H/Ä&#x160;GÄ&#x160;HÄ&#x160;G!5!:  -A 2:/<9!2Ä&#x2030;/!G3Ä&#x2030;83*<" ):: +Ä&#x160;:! Ä&#x160;: 3 D-Ä&#x2030;) D&+:8@ +9M 8)=D&?5L !J D : 5H#5Ä&#x2030;:!E-Ä&#x160;/H)Ä&#x2030; 5Ä&#x2030; *

?! 9! Ä&#x2030;8 <!9 H)Ä&#x2030;)5= 8H+8<3+5 Ä&#x2030;8 Ä&#x160;:D#Ä&#x2018;!3!92?5 :*D K"D<! <!9  "5 HÄ&#x160;/Ä&#x2030;:!Ä&#x2030;:8D&<L)3!Ä&#x160;:G3Ä&#x160;): /Ä&#x2030;:!=M EÄ&#x2030;2;3+9"3!92?5E '+= +89"!=M <!9 </Ä&#x2030;:3+A): J E-Ä&#x160;/ Ä&#x2030;8 <!9 D *5*AÄ&#x2030; 5L= D)+< : 2Ä&#x2030;/!G3Ä&#x2030;D :8;D#Ä&#x2018;! +A#E""3!92?5&<)&Ä?): /Ä&#x2030;: E-8)=EÄ&#x2030;F1: (): /Ä&#x2030;:D!?5M 3:) <!9 +A2Ä&#x160; > =G=-L A J 3-:!J =#L +8D0!=)M 3= !92?5=L = )=#+8F*!Ä? G3Ä&#x160;HÄ&#x160;5:Ä&#x2030; ! 9! F*D&:8D#Ä&#x2018;!3!92?5=EL  '+= !5Ä&#x2030;:! KH)Ä&#x2030;) = :Ä&#x2030; GÄ&#x160;:Ä&#x2030; *GJ 8

(7903

<9!5Ä&#x2030;:!D+?L5+:/=L)= !D =*!> @E-Ä&#x160;/ )=#+8F*!Ä?): D-* Ä&#x2030;8 +AÄ&#x160;2> ?L!)$AÄ&#x160;D =*!DÄ&#x2030;!D=*/ 9!=LD :G /Ä&#x160;:5!@:G3Ä&#x160;!;D+?L5+:/ ):-HÄ&#x160; EÄ&#x2030;3/9/Ä&#x2030;: @ H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;GÄ&#x160;?L5+< !:)2 @-+<!8 8 D&+:8 ":=DÄ&#x160;:9/5:8H)Ä&#x2030;+AÄ&#x160;2> 5:* EÄ&#x2030;:<&=L!Ä&#x160;53+?5-A 3-:!D : 5:8+AÄ&#x160;2> "Ä&#x160;: K5:D#Ä&#x2018;!H#HÄ&#x160; 5*Ä&#x2030;:H+ @-5+9"H/Ä&#x160;&<:+:E-Ä&#x160;/ 9!!8 8 2Ä&#x2030;/!" /:)5?L!J <9! </Ä&#x2030;:Ä&#x160;: !5Ä&#x2030;:!)=)@))5=L /Ä&#x160;:

HÄ&#x160;#+8F*!Ä?: 3!92?5D-Ä&#x2030;)!=M +<J 5*Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;! 5-9)!Ä? Smile FĹŹB Biz >E)Ä&#x160;/Ä&#x2030;:<9!E-8-A 2:/H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;)=2Ä&#x2030;/!D =L*/ 9" < :++Ä&#x160;:!5:3:+ 3+? 5 ;:!:Ä&#x160; : !!= M K  :) EÄ&#x2030; 5 *Ä&#x2030; : H+ D+: K D#Ä&#x2018; ! -A Ä&#x160; : = L H# +9"#+8:!5:3:+=L+Ä&#x160;:!"Ä&#x160;:D#Ä&#x2018;! +9M +:/ &5<9!HÄ&#x160;5Ä&#x2030;:! D+? L 5 = L @  ++:D = * !E-Ä&#x160; / <  >  /:)+A Ä&#x160; 2 >

5&!9 :!D2<+Ä?'D/-:D :Ä&#x160;5&"D5-A Ä&#x160;: #+8D(Ä&#x2030;:J &5/9!+@Ä&#x2030; >M! <9!&:-A 2:/H# :!5:3:+<9!!> >" /:)=L5Ä&#x2030;:!D-* Ä&#x2030;8 !> >5 D :5 D+: Ä&#x160;:D+:D#Ä&#x2018;! !;:! H)Ä&#x2030; 5*: )=-A Ä&#x160;:=LE*Ä&#x2030;J <9!E-8-A D-*&*:*:) D#Ä&#x2018;!-A Ä&#x160;:=L=D&?L53-= D-=L* :+A &!9 :!D2<+Ä?' !<!: (*9E5" ; 9"-A 2:/D-* Ä&#x2030;8) 2Ä&#x2030;/! 5-9)!Ä?5!L? J <!9 K5"!8 8 DÄ&#x2030;! D+?5L Ä&#x2030;5D=*L / 5 @9* !5Ä&#x2030;:! !Ä&#x2030;:8D K"H/Ä&#x160;D$?L5/Ä&#x2030;:Ä&#x160;:)=F5 :2HÄ&#x160;H#8HÄ&#x160;)= /:)+AÄ&#x160;D+?L52:!=L!9M!J Ä&#x160;/* <!9 /Ä&#x2030;: +9M 3!Ä&#x160;:8&:-A 2:/H#D=*L / Ä&#x160;5G3Ä&#x160;- A 2:/5Ä&#x2030;:!+:* -8D5=* Ä&#x2030;5!8HÄ&#x160;5 <":*G3Ä&#x160;E)Ä&#x2030;'Ä?HÄ&#x160; 3/9/Ä&#x2030;: @9* H)Ä&#x2030;/Ä&#x2030;: 9!!8 8 =L8G3Ä&#x160;-A 2:/D#Ä&#x2018;!H Ä?2Ä&#x2030;/!9/ (E""2)9 +D-Ä&#x2030;!) H)Ä&#x2030;DÄ&#x2030;!!9M!D/-: &/ D+:H#D=L*/ 9! K8D!Ä&#x160;!?M5 5%: 9"Ä&#x2030;:*+A#DÄ&#x2030;:!9M!D5 Ä&#x2030;8 H)Ä&#x2030; 5Ä&#x2030; *HÄ&#x160;2!G/Ä&#x2030;:D :)=)L= :=HL #5*Ä&#x2030;:H+"Ä&#x160;: !Ä&#x2030;:D2=*:*55 Ä&#x2030;8 <9! 5:)3!Ä&#x2030;5*!8 8 =L/Ä&#x2030;:D+?L5+:/G!3!Ä&#x160;: Smile Love Story D#Ä&#x2018;!D+?L5+<3+?5!<*:* 8 D&+:8D3K!-A "5 /Ä&#x2030;: !H*=L!=L 5"5Ä&#x2030;:! 9!): D&?L5!J -A 2:/;:!5*AÄ&#x2030;+Ä&#x160;:!5:3:+ D :"5 /Ä&#x2030;: &53!92?555 5!Ä&#x2030;/&9 D : K8D#Ä&#x20AC;5Ä&#x2030;:!D+?L5+9 !=M Ä&#x2030;5!D-* Ä&#x2030;8 <!9 5Ä&#x2030;:!E-Ä&#x160;/EÄ&#x2030;D+?5L *9H)Ä&#x2030;" Ä&#x160;5 55Ä&#x2030;:!G3Ä&#x160;" Ä&#x2030;5! Ä&#x2030;8 5*: +:" D3)?5! 9!/Ä&#x2030;: -;(: 2400 D#Ä&#x2018;!G + Ä&#x160;:D#Ä&#x2018;!D+?5L +< !Ä&#x2030;:2!G): D-* Ä&#x2030;8 <!9 D =*!):D2=**?*:/ 5*: 2Ä&#x2030; ;-9G):G3Ä&#x160;!8 8 3/9/Ä&#x2030;: 3!92?5H*2H)-Ä?8HÄ&#x160;5*A Ä&#x2030; Ä&#x2030;A !H*H#5= !:!J D2=*:*<!9 Ä&#x160;5 -9" D)?5H*D+K/J !=M D3-?5EÄ&#x2030;- A 2:/D&+:8*9D+=*!H)Ä&#x2030;" EÄ&#x2030;8G3Ä&#x160;- A 2:/ D K"3!92?5H/Ä&#x160;G3Ä&#x160; D$?L5/Ä&#x2030;: +9M3!Ä&#x160;:<9!)=F5 :2):D*=L*)-A 5= 8HÄ&#x160; 5Ä&#x2030;:!*Ä&#x160;5!3-9 E-88HÄ&#x160;+:"/Ä&#x2030;: !H*=!L L= ;58H+ 9!"Ä&#x160;: Ä&#x2030;8 +A0+=


2/92= 8Ä&#x2030; @+A0+=

5" @  ): Ä&#x2030; 8 2;3+9 " ;) E-8 ;-9  G= L 2 Ä&#x2030;  ):G3Ä&#x160; ! 8 8 3!92?5H*2H)-Ä? +"+5" 10 #Ä "9"!=&M 5=D-* Ä&#x2030;8 >L 3):*> D+:HÄ&#x160;E 3!92?5'+=):E-Ä&#x160;/ 10 #Ä EÄ&#x2030;-8#Ä K)= :+&9!:+A#E"" 9!):D+?L5*J <!9 D&<L )=F5 :2HÄ&#x160;):AE- :+$-<3!92?5D-Ä&#x2030;)!=DM )?5L D?5! 9!*:*! 2551 3/9/Ä&#x2030;: A G$A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !E-8)=#+8F*!Ä?2;3+9"D&?5L !J :/H* 9!!8 8 2;3+9 " @ +A  0+= E-8D&? L 5 !J 2):< !<  *2:+H*2H)-Ä? Ä&#x2030; : !5? L ! J = L 5 *A Ä&#x2030; H - 2:):+<  :)5Ä&#x2030; : !HÄ&#x160; ' +=  : D/K " HÄ? w ww. thaismile.com 3+?5 www.dootv.tv 3: Ä&#x160;5 :+2)9 +D#Ä&#x2018;!2):< >L : "+<19 7 < Ä&#x2030;:92Ä&#x2030;D&=* Â&#x2026;25 2;3+9"2):< +:*#Ä ;!/! 12 "9 " &+Ä&#x160; 5 )+9 " "9  + )(:&*!+Ä?E-8 /:)"9!D<2Ä&#x2030;+: #+8D0H*$Ä&#x2030;:! www.dootv.tv HÄ&#x160;'+=5= 1 D?5! 2;3+9"3!92?5D+:E '+=5*AEÄ&#x2030; -Ä&#x160;/ Ä&#x2030;8 H)Ä&#x2030;HÄ&#x160; < Ä&#x2030;:GÄ&#x160;:Ä&#x2030; *EÄ&#x2030;5*Ä&#x2030;:G 2;3+9"D+?L5+:/: $AÄ&#x160;5Ä&#x2030;:!=LD =*! ):E"Ä&#x2030;#Ä?!#+82" :+Ä? !9 <!9 5=EM  +!= M D -*!8 8/Ä&#x2030; : :"+< 1 9  7 5 5!@:$AÄ&#x160;D =*!@ +9M Ä&#x2030;5!=&<)&Ä? E-8 @ +9M >E)Ä&#x160;/Ä&#x2030;:Ä&#x2030;:!DÄ&#x160;: 5D+?L58 5!@:G3Ä&#x160;GÄ&#x160;5L? +< !:)2 @-+< EÄ&#x2030; 3: D+?L5+:/&:&<>"@

-=L2:) 3+? 5 D+? L 5 +:/5:2Ä&#x2030;  $-D2= * G3Ä&#x160; 9 " DÄ&#x160;: 5D+?L53+?5$AÄ&#x160;=LA -Ä&#x2030;:/> <9! K8 GÄ&#x160;!:)2))@E< ! Ä&#x2030;8 >L =$L :Ä&#x2030; !): <!9 HÄ&#x160;GÄ&#x160;!:)2))@< @ +9M D&?5L 3-= D-=L*#Ä?3:Ä&#x2030;:J =L8D < >M!:)): <9!=G=L @+A0+=)=G=L D#Ä&#x20AC; /Ä&#x160;:D3K!/Ä&#x2030;:D+?L5+:/D3-Ä&#x2030;:!=M)=#+8F*!Ä?2;3+9"$AÄ&#x160;5Ä&#x2030;:! E-8?L!) $AÄ&#x160;=L*5)G3Ä&#x160;!;D+?L5 5!):D#Ä&#x20AC;D$*EÄ&#x2030;<9!D *HÄ&#x160;+9"3):* 1 "9" D =*!):Ä&#x2030;5/Ä&#x2030;:5*Ä&#x2030;:+@!E+/Ä&#x2030;:<9!?5=5*Ä&#x2030;:H+>!;D+?L5+:/ 5 !5?L!): #+8:! EÄ&#x2030; $A Ä&#x160; D = * !H)Ä&#x2030; HÄ&#x160; G3Ä&#x160;  = L 5 *A Ä&#x2030; 3 +? 5 3):*D- F+09 & Ä?  = L  8<  Ä&#x2030; 5 -9"H#HÄ&#x160; <!9 >H)Ä&#x2030;)F= 5 :2HÄ&#x160;EM=  9"Ä&#x2030;:!!9!M <!9 H)Ä&#x2030;D * <8!;D+?5L  +:/ 5G +):#+8:! D&= * EÄ&#x2030;  Ä&#x160; 5  :+!;D+? L 5 +:/= L 5 :8D#Ä&#x2018; ! #+8F*!Ä?3+?5Ä&#x2030;/**M;D?5!G3Ä&#x160; "9 $A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !D&?5L Ä&#x2030;/*#Ä&#x2026;5 9!H)Ä&#x2030;G3Ä&#x160;D <D3@ :+Ä? DÄ&#x2030;!D=*/ 9!!= M "9 Ä&#x2030;:!9M 3-:*G!5!:  D+?5L +:/ 53-:*Ä&#x2030;:!5Ä&#x2030;:!AE-Ä&#x160;/ D3)?5!!<*:*D+?L53!>L EÄ&#x2030;D+?L5+:/D3-Ä&#x2030;:!=M3: H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;D < >M! 9"9/Ä&#x2030;:!D5 Ä&#x2030;:!5:8H)Ä&#x2030;+AÄ&#x160;2> 3+?529)$92HÄ&#x160; 9" /:)2@ 3+?5 /:)@ Ä?=LEÄ&#x160;+< 3+?5G!#+<):=L !J !9M!HÄ&#x160;+9"G! 8!9M! 5D&=*/Ä&#x2030;:Ä&#x160;:D#Ä&#x2018;!D+?L5+Ä&#x160;:*J K5*Ä&#x2030;:G3Ä&#x160;HÄ&#x160;D < >!M 9" !=DL +:+9 3+?59/D+:D58D#Ä&#x2018;!D+?5L =2L= @ Ä&#x2030;8 2Ä&#x2030;/!D+?L5+:/G! 5-9)!Ä? Smile Love Story =L @#<(90+= HÄ&#x160;:Ä&#x2030; *5+Ä&#x160;5*D+=*):D#Ä&#x2018;!9/3!92?5G3Ä&#x160;:Ä&#x2030; !$A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !HÄ&#x160;5:Ä&#x2030; ! 9! 8D#Ä&#x2018;!D+?5L 

10

(7903

+<=LD < >M! 9"3<H*G!Ä&#x2030;:E! Ä&#x2030;8 @#<(90+=)=F5 :2HÄ&#x160;&" 3<H*3-:*J Ä&#x2030;:!E-8HÄ&#x160;+:"D+?5L +:/ /:)+9 =DL < >!M >;G3Ä&#x160; D+:HÄ&#x160;)F= 5 :2HÄ&#x160;5:Ä&#x2030; !D+?5L +:/ /:)+9 53-:*J AÄ&#x2030; DL= < >!M Ä&#x2030;:/:+8 Ä&#x2030;: :-D/-: E-82:!= L 8Ä&#x2030; <:)5Ä&#x2030;:!Ä&#x2030;5H#!8 8 -;(: 2400 +392-9"!=M 8A D#Ä&#x20AC;D$*D+K/J != M 8Ä&#x2030; <9!E-8=):!+AÄ&#x160;2> =G=L$AÄ&#x160;5Ä&#x2030;:!HÄ&#x160;<:)5Ä&#x2030;:!!<*2:+ H*2H)-Ä? D#Ä&#x20AC;+9" Ä&#x2030;:/2:+E-8D!?M53:2:+859!D#Ä&#x2018;!#+8F*!Ä?E Ä&#x2030;!D5 E-8 !+5" Ä&#x160;: G! 8D=*/ 9!3-:*J Ä&#x2030;:! =)L = < @0-&+Ä&#x160;5)=L 8 3*<"*?!L E-8E"Ä&#x2030;#Ä?!#+82" :+Ä? 5!D5G3Ä&#x160; "9 $A5Ä&#x160; !L? >E)Ä&#x160;": +9M 5:8Ä&#x160;5?M5):Ä&#x160;/*+: :E&3+?5E"8Ä&#x160;5E- 9"=/< K:) 3: Ä&#x2030;:!)=F5 :2HÄ&#x160;5Ä&#x2030;:! <9! K3/9D#Ä&#x2018;!5*Ä&#x2030;:*<L/Ä&#x2030;:Ä&#x2030;:! 8HÄ&#x160; #+8F*!Ä?: 5-9)!Ä?!HM= #H)Ä&#x2030;): K!5Ä&#x160; * Ä&#x2030;8


6PLOHSocial

1st Thai Food & Culture Festival QGWK$SULO #7KH6TXDUH%RXUQHPRXWK7RZQ&HQWUH 'RUVHW%+('

G!F5 :2D-<)-5 200 #Ä 5D)?5"5+Ä?!)9 = L  @ #Ä&#x20AC;*8!9!Ä? E-8 @"@<! D&!+<!+Ä? HÄ&#x160;9 D0 :-5:3:+E-8/9 ++)H* +9M =L 1 9 >!M =L Bournemouth Town Centre Ä&#x2030;//9!3*@5<2D5+Ä?=L$Ä&#x2030;:!): F*)= @0<+<# +Ä? D=L*/2)@+ $A5Ä&#x160; ;!/* :+ 2;!9 :! :+Ä&#x2030;5D=*L /E3Ä&#x2030;#+8D0H* #+8;23+:5::9 + H5+Ä?E-!Ä? E-859'+< :GÄ&#x160; HÄ&#x160;+/Ä&#x2030; )D#Ä&#x2018;!#+8 :!G!&< D= #Ä&#x20AC; F*HÄ&#x160;+"9 :+2!9"2!@! : $-<(9Ä?D"=*+Ä?2<3Ä?, ., WestEast Travel, :+"<!H*, Thai Box Express, The Princess E-8 +Ä&#x160;:! Ä&#x160;:5= ): ):*

12

(7903


6PLOHSocial

The Royal Decoration of the Silver Medal (seventh class) the Most Admirable Order of the Direkgunabhorn )ULGD\QG-DQXDU\ :HGQHVGD\WK0DUFK #5R\DO7KDL(PEDVV\/RQGRQ

D)?L5/9!0@ +Ä?=L 22 ) +: ) 2553 7&7 !:* << /82=!!Ä? D5 59 ++:A  +@-5!5! HÄ&#x160;D#Ä&#x2018;! #+8 :!G!&< =)5"D +?L5+:5<2+<*:(+Ä?D3+=*D<! <D+ @:(+Ä? G3Ä&#x160;E Ä&#x2030; 3)Ä&#x2030;5)+:/0Ä?3<!+<0+: 9 +&1Ä? E-8G!/9!&@ =L 17 )=!: ) 2553 HÄ&#x160;)5" G3Ä&#x160;E Ä&#x2030; !:#+=*:(+Ä? "9D5+=,L !:(+= D)2Ä? E-8 !:5+&<!Ä? :/Ä?2!9

14

(7903


TimeOut London Eating and Drinking 2010 Patara is a chain in the same way that Haveys Nichol is a chain. It is a reliable purveyor of top quality fare. Outposts are popping up in smart capitals around the world. The sleek wood-lined, anonymous restaurant could be anywhere; it s all subtle lighting, perfect service and pretty table setting. In contrast, the food is creative and distinctive (as well as being expertly presented), with exotic meats a highlight; unusually for a Thai venue, knives are provided to tackle such meats. An amuse bouche of watermelon squares with a pile of sugared fish flakes was minimalist yet bold, nicely awakening the palate. Elegant starters like Thai green aubergines stuffed with warm crab (accented with liquoricescented Thai basil and dotted with sharp minced shallots and fish roe) epitomise the balance and restraint shown by the kitchen. Slow braised beef in coconut reduction was exquisite; the flavourful meat melted in the mouth and was 181 Fulham Road, SW3 Tel: 020 7351 5692 perfectly matched the sweet coconut. Rather than traditional kaffir lime leaves, line peal 9 Beauchamp Place, SW3 Tel: 020 7581 8820 3&7 Maddox Street W1 Tel: 020 7499 608 was diced and scattered on top, lending a 15 Greek Street W1D Tel 0207 4371071 modern boldness.


6PLOHSocial

Art Exhibition â&#x20AC;&#x2DC;Vor der TĂźr nach Thailandâ&#x20AC;&#x2122; Konstanz, Germany WK0DUFKWK0D\

5!29!Ä?- 59 ++:AD<A +9 8"@+ D#Ä&#x2018;!#+8 :! D#Ä&#x20AC;  :!!<  ++0 :+ Ă&#x;3!Ä&#x160; : #+8A 2A Ä&#x2030; # +8D0H*â&#x20AC;? (Vor der Tr nach Thailand) 52=0L -< #Ä&#x20AC;!H*G!D*5+)!= /-:/9-*Ä? 59-D"+, 599 D6=*+Ä?-L< , 2@:: H"D55+Ä? E-8 : + &+)G D=L*/ =:+Ä?F* -9 /+*++* !<++0 :+(:&/:G! +9M!=MHÄ&#x160;+9" :+2!9"2!@!: Frau Marianne Ĺ&#x201A;orn !<++0 :+D#Ä&#x20AC;G3Ä&#x160;D Ä&#x160;:)!> 27 &. . 2553 @ /9!9!+Ä? - 0@ +Ä? 9M EÄ&#x2030; 9.00 -17.00 !.

Songkran Day 6XQGD\WK$SULO #:DW6ULQDJDULQGUDYDUDUDP 6RORWKXUQ6ZLW]HUODQG

:/H*G!2/<D5+Ä?E-!Ä? HÄ&#x160;9:!-5D0 :-#Ä G3)Ä&#x2030;H* /9!2 +:!Ä? F*E3Ä&#x2030; -5*:/+5"/90+=! +<!+/+:+:) D)?5FF- A+Ä?! 2/<D5+Ä?E-!Ä? >L )=D#Ä&#x2018;!#+8;@ #Ä &=!L 5Ä&#x160; :/H*H#+Ä&#x2030;/):! 9!5*Ä&#x2030;: 9" 9L

16

(7903


6PLOHSocial

Thai New Year Celebration 7XHVGD\WK$SULO#:KROH)RRGV0DUNHW +LJK6W.HQVLQJWRQ²/RQGRQ ZZZZKROHIRRGVPDUNHWFRP

2;!9 2ĉD2+<) :+ Ċ:+83/ĉ:#+8D0  +@-5!5! +ĉ/) 9" ĿŐŗŔō ĮŗŗŌś ĵʼnŚœōŜ "+<19$AĊ!;:Ċ:! :+;3!ĉ:*5:3:+ ++):<E-82<! Ċ:D 1+5<!+=*č ŮŗŚŏʼnŖőŋů HĊ9 < ++)2ĉD2+<) :+ :* 5:3:+ D +?L5#+@ $9  $-H)Ċ E-8;+: 5:3:+H* &+Ċ5)9E2E-82: < :+;5:3:+ E 82-9 $9  $-H)ĊH* =+L :Ċ ! ĿŐŗŔō ĮŗŗŌś ĵʼnŚœōŜ 2: : İőŏŐ ĻŜŚōōŜ ijōŖśőŖŏŜŗŖ F*HĊ+9"D =*+<:  7&7 << /82=!!č D5 59 ++:A  +@-5!5! E-8 @&<)&:&++ :0<-#Ĉ +5#-9 +8+/&:<*č &+Ċ5)Ċ/* @5<0*9  ++) @#č 59 ++:A Ů%Ą:*&:<*čůŲ @0<+<# +č D=L*/2)@+ $AĊ5;!/* :+ 2;!9 :!2ĉD2+<) :+ ĉ5D=L*/E3ĉ#+8D0H* #+8;23+:5::9 + H5+čE-!č E-859'+< :GĊ &+Ċ5)9/E!: 3!ĉ/*:!(: +9=LD<!:):: #+8D0H*D Ċ:+ĉ/)D#đ!D =*+< G!:!!=MĊ/* F* < ++)2ĉD2+<) :+ :*9 -ĉ:/9 >M!+83/ĉ:/9!=L iųae D)1:*!=$L :ĉ !):-A Ċ:2:):++ĉ/)-@!Ċ +9"+:/9-E&K D D=*L /D)?5H*'+=5 = Ċ/*

18

(7903


6PLOHSocial

Thai New Year Celebration 6DWXUGD\WK$SUL #3DFLILF3OD]D:HPEO\

10%

discount

:!-5/9! #Ä G3)Ä&#x2030;H*5= E3Ä&#x2030;=L ĸĹ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2039; ĸĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;ŢĹ&#x2030; ÄżĹ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201D;ĹĄ G!:!)= :+E2!:0<-#Ä&#x2C6;H* )/*H* E-8 :+#+8 /Ä&#x2030;:J ): ):* >L: ÄťĹ?Ĺ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x2013; ÄťĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A; ÄżĹ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ? E-8 ÄżĹ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ä­Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153; ÄźĹ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; HÄ&#x160;+Ä&#x2030;/) G3Ä&#x160; :+2!9"2!@!:!9 -Ä&#x2030;:/Ä&#x160;/*

Address: 42 Dean Street, London W1D 4PZ à Â&#x192;ÂŚĂ&#x2021; Ă&#x201A; Â&#x152;Â&#x161;Ă&#x2020; Âł Â&#x2DC;³¨Ă&#x160; Â&#x161;  Tel: 0207-734-9595, 0773-507-3908


7DONRI The Town

 Ă&#x;/9!!=M @)9/D53+?5 Ä&#x2030;8Ă D2=*9D?M5*EÄ&#x160;/ 5 @!< =M )--9 1Ä? )F! @-5!9!Ä? !9 </<*: /<*: +G!:!29))!:D+?L5 Ă&#x; +5+9 +5D+?5!G! 25/9! ++)Ă  5)+)2+=H*G!%+9LD029 >M!G!/9!#+8@)2:)9#+8;#Ä D)?5L /9!=L 28 )=!: ) 2010 =$L :Ä&#x2030; !): :!!=$M :Ä&#x2030; !H#Ä&#x160;/*=)$= 2Ä&#x160;A !GD Ä&#x160;:+Ä&#x2030;/)#+8@) 29))!: 60 ! @ ! -9""Ä&#x160;:!Ä&#x160;/*39/G?!L )?!L :+ +5+9 +5D+?5!G!Ä&#x2030;:E! &/ D+:Ä&#x2030;:*5)+9")=9M5 @3-:"E-83!:)E3-) 2@ E-8@ Ä? -8D -Ä&#x160;:"! D2Ä&#x160;!:E3Ä&#x2030;=/< AÄ&#x2030;=LH)Ä&#x2030;HÄ&#x160;F+*Ä&#x160;/*5 @3-:"D2)5H# E)Ä&#x160;8@ Ä?EÄ&#x2030;D+: K*9)= :D-?5 H)Ä&#x2030;Ä&#x160;5*5)! /:)*: Ä&#x2030;:*G! :+#+9"9/G3Ä&#x160;D Ä&#x160;: 9"29 )Ĺł/9! ++)

5*@F+#?5D#Ä&#x2018;! /:)2;D+K 53<H*2Ä&#x2030;/!3!>L ;H):/Ä&#x2030;::<>D-?5 EÄ&#x2030;:! 9"3<H* D&+:8D+:2/* D&+:8D+:Ä&#x2030;:* H)Ä&#x2030;GÄ&#x2030; EÄ&#x2030;5: -Ä&#x2030;:/HÄ&#x160;/Ä&#x2030;: D&+:8 /:)D#Ä&#x2018;!3<H*=LH)Ä&#x2030;D3)?5!G + D+:)=)+ :/9 ++)=L<9/):

/:)D#Ä&#x2018;!E)Ä&#x2030;0+=D+?5! D#Ä&#x2018;! !+Ä&#x2030;:D+< *<M)E*Ä&#x160;)EÄ&#x2030;)G2 D Ä&#x160;: 9" !Ä&#x2030;:* 3<H**<M)2AÄ&#x160; HÄ&#x160; @ F5 :2 "/ 9"09 *(:& 53<H*=DL +:)=5*AGÄ&#x2030; !+89"Ä&#x160;!J 5$A3Ä&#x160; <D Ä&#x2030; 9MF- Ä&#x2030;:3: G!#Ä?@"9! :+&"+9 Ä&#x2030;:E!Ä&#x2030;:/9! ++)G!29 )F- )= :+ D#-=L*!E#- E!/F!Ä&#x160;) 5:*Ä&#x2030;::<D-?5 3<H*D#Ä&#x2018;! AÄ&#x2030; +5)=;!/!2A >M! :+9:! +9M !=M > )=@ #+82 Ä?2+Ä&#x160;: /:))9!L G2+Ä&#x160;: /:)D Ä&#x160;)E KG3Ä&#x160; "9 3<H* E-8 +5" +9/ D&?L53:E!/: /:)2)@-*Ä?G! :+ Ă&#x; +5+9 +5D+?5!G!25 /9! ++)E""*9L*?!Ă )+)2+=H*>HÄ&#x160;D!Ä&#x160;!H)Ä&#x2030;-?) @2)"9<=LD+:)= /:)D#Ä&#x2018;! 3<H*=LE Ä&#x2030;: D Ä&#x2030;:!"Ä&#x160;:!:!D+?5! D2!Ä&#x2030;3Ä?#-:*/9 :!%Ä )?5 :!0<-#8  EÄ&#x2030; /:)+AÄ&#x160; /:)2:):+=LD#Ä&#x2018;!-9 18&<D01 ?5D#Ä&#x2018;!D2!Ä&#x2030;3Ä? 53<H* =DL +:3<H*8Ä&#x160;5(: (A)G< E-8 +9 1:H/Ä&#x160;G3Ä&#x160;- A 3-:!HÄ&#x160;2"? 5Ä&#x2030;5H#

22

(7903

 :!Ä&#x160; 5 !+9 " E G!/9 !!9 M ! D#Ä&#x2018; !:!%Ä ) ? 5 -Ä&#x160; / !J :!5 H)Ä&#x160;G"5 +Ä&#x160;5*5 H)Ä&#x160;):-9*+9 2 :":*0+= +9" /9 8 +Ä&#x160;:G3Ä&#x2030;J 5 H)Ä&#x160;#:Ä&#x201E; ":!28&+9L 2) 9" :+ D#Ä&#x2018;!E)Ä&#x2030;":Ä&#x160; !E)Ä&#x2030;D+?5!=*L 9 +5 /:))=D2!Ä&#x2030;3Ä? -5 : )+)2+=H*G!%+9LD02 5 5" @ @!,)Desenclos @/<)-+9 1Ä? thulstrup $AÄ&#x160;)=%Ä )?5:!0<-#8 @ !<HÄ&#x160;):Ä&#x2030;/*D<)2=29!G!:! E-8/<*: +"@

2; 9 @!< =M )--9 1Ä? )F! @-5!9!Ä?  )::) Clotilde Jovy !:* /:)3<D3-K

@&!<: "@1#(:!Ä? !9 E#- @D"): Feisthauer "Ĺ´ Ĺ´"@1": @D+A =L):2: < :+!/D&?L5$Ä&#x2030;5! -:* D += * G3Ä&#x160; 2 :)= E-8 83<  H*= L D Ä&#x160; : +Ä&#x2030; / )+:* :+ 29))!: +9"#+8 9!:!!=DM K)H#Ä&#x160;/* @(:&



5" @5::+*Ä?#+8H& E/5=L/<LÄ&#x2030;/*:! G!@ Ä&#x160;:!+/)9M @(9+<!+Ä? '5D! E-8:/ 8 )+)@ ! $- 5 :+#+8@)D-?5 9M 8 ++) :+ "+<3:+)+)2+=H*#+8;#Ä b`a`Ĺłb`ac )=$AÄ&#x160;-2)9 + +9 " D-? 5 9 M  D#Ä&#x2018; ! ++) :+): = L 2 @  D#Ä&#x2018; ! #+8/9  < :+Ä? > 22 ! $A-Ä&#x160; 2)9 +HÄ&#x160;+"9 D2=*2!9"2!@!D3K!Ä&#x160;/*9M 3) E-8$- :+D-? 5 #+8 :!)+)7 F* 8 ++) :+ 9M 22 !D#Ä&#x2018;!$AÄ&#x160;D-?5 @#< :! :"AD+-HÄ&#x160;+9"D-?5 G3Ä&#x160;D#Ä&#x2018;!#+8 :!Ä&#x2030;55= 3!>L /:+8 D 5HÄ&#x160;"5 -Ä&#x2030;:/ 5" @ 5:2:2)9 + 2):< E-8$AÄ&#x160;)=GHÄ&#x160;D-KD3K!> /:)2; 9 G! :+Ä&#x2030;/*D3-?5>L 9!E-8 9! +/)&-9+/)09 *(:& D&?L5D2+<)2+Ä&#x160;: /:)2:)9

= /:)D Ä&#x160;)E KG3Ä&#x160;D < >M! 9"

!H*G!Ä&#x2030;:E!G3Ä&#x160;): *<L >!M


7DONRI The Town

!Xšvv›”›Œ D)?L5"ĉ:*/9!=L a` )=!: ) beec A - +83)ĉ 5 )3<  5@ " -+9  ! +: 9  : 2< + < / 9  !:&++/= HĊ D 2K  D Ċ : +ĉ / ):!2ĉ  D2+< ) :+ ĉ 5 D= L * /!:!::< +@  D"5+č - < ! #ā b`a` ŮıļĪ ĪōŚŔőŖ b`a`ů D&? L 5 5&+8D!+ A 3 :ĉ : J

53!ĉ/*+: :+E-8(: D5 ! H*ĉ:J G!F5 :2!=MHĊ#+8:!29)(:1čE ĉ2?L5)/-! H*E-8D*5+)9! ĉ5!D2KD#đ!5 č#+8 :!:!D-=M* +9 " +5 ßİʼnŘŘš İŗŝŚà 5 Ŵ E-8+ĉ / ) <  ++) :*(:&*!+č/9 5*ĉ:=L +E2!;D+?5L -ĉ:2@ßĵšĪōśŜ ĪŗŌšŏŝʼnŚŌà E-8G! ? ! /9 !!9 M ! = ) #+8D0H*#+8; +@D"5+č-!< +ĉ/) 9" Ŵ HĊ/:*D-=*M &+8 +8*:3:+ L; Eĉ-A +83)ĉ5)3<7=+L :Ċ !5:3:+H*G! +@D"5+č-!< 



5?L!) /:) *9! 5DĊ:3!Ċ:=L%Ą:* 2@- 5 2:!AH*=DL "5+č-!<  E-82:! 2@-G3ĉEL= '+ čD'Ā+č  D&+:855 H#G3Ċ"+< :+ 2@-29+5;!/* /:)28/ E ĉ #+8:!>=L 9M)</!< Ų 69!F!D/5+čŲ D"+D)5+č6:D'Ą!Ų 552!:"+>  E-85?L!J E"@ D?5! ":D?5! b +9M Ċ/*M; ĉ/*D3-?5#+8:!:/H*H)ĉG3Ċ Ċ5D2=* ĉ:D<!:H - "+< :+@ +89" #+89"G5*ĉ:!=M 5Ċ #+")?5G3Ċ 8ĉ  

24

(7903

0:2+::+*č +. 2)DK&+8DĊ:ų -A D 5 DĊ:'ą:@4:(+/-9*-9 1č 59 ++: @):+= D2KD*?5!23&9! č 2: :++9D*5+)!= +83/ĉ:/9!=L i Ú bd D)1:*! beec = L D )? 5  H6D-E"+č Ų D"5+č-<! E-8)</!<  D&? L 5 5&+8D!+F + :+ĉ : J

52:"9 ! /<  9 * )8D+K  D*5+)!= &+Ċ 5 ) 9 " &+8+::!/F+ :2G3Ċ

!H*G!D)?59M W E-8"+<D/ G -ĊD =*D Ċ:D%ą:=LF+E+)=L#+89"7 E-8)=&+8;+92E ĉ !H*=)L :D Ċ:D%ą: 2+Ċ: /:)#-:"#-?)M GE-8#Ā*< !< = G3Ċ "9 :/H*G!D*5+)!=D#đ!5*ĉ:*<L   2= L 0 < - #Ā ! :/H*:/H* G!D*5+)!= HĊE ĉ /-:/9-*č 59-D"+Ų 599 D6=*+č-<LŲ 2@:: H"D55+č E-8 : + &+)G +ĉ / ) 9 ! 9!<++0 :+(:&/: ß3!Ċ:#+8A 2Aĉ#+8D0H*àŮ ľŗŚ ŌōŚ ļŚ ŖʼnŋŐ ļŐʼnőŔʼnŖŌů = L D)? 5  5!29 !č F* G!&< = D#Ā  D)? L 5 /9 !=L f )= Ŵ Ŵ beec HĊ + 9 " D = * +<  : 59 ++:A  D<  A +9 8"@+ D#đ!#+8 :! :!!=MHĊ+9"

/:)2!9 " 2!@ ! 5*ĉ:=:  ĮŚʼnŝ ĵʼnŚőʼnŖŖō łŗŚŖ (+<*: 55= 2@- <<)09 <P ijʼnŚŔ łŗŚŖ !<++0 :+ D#ĀG3ĊD Ċ:)!>bg&Ŵ Ŵbeec@ /9!9!+čų0@ +č9M Eĉ iŴ``ųagŴ``!ŴG +E/8D/=*!$ĉ:!H#E"F"D!DĊ5E/8 H#)G3ĊHĊ!8 8   ĉ5!: 52/92=#āG3)ĉH* 9" @$AĊ5ĉ:!@ ĉ:!

5G3Ċ2 @ 29!čE KE+F =)= *9 @ ĉ:! ĉ8


3<?, >,):0;,(5+.9(7/0*+,:0.5

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

>LIZP[L+LZPNU 7OV[V9L[V\JO )YVJO\YL -S`LY7VZ[LY 4LU\ 3VNV )\ZPULZZ*HYK

4VYL0UMV ^^^3\_L>LIKLZPNUJVT

‚‹œiš‹§“Ól±šƒ‹ži‘š¤†ï• iš‹ži‘š}™­o¥}ҋ˜|™‚¦‹o¤‹Šˆš‘š œŠš™Š¥˜‰“šœŠš™Š §“Ól±š¥˜±š¥˜rҏŠ¤“Ÿ•}™­o¥}Òj™­}•iš‹¤Ÿ•il•‹Ö’ ’~š‚™iš‹ži‘š ¤}‹Š‰§‚’‰™l‹¥˜¤•i’š‹•ï ª}•|p}œ|}š‰„¥˜sҚ ‚‹œiš‹’‰™l‹¤‹Š‰“šœŠš™ŠiÒš‰“šœŠš™Š ™¬’“‹šr•š{šp™i‹¤rҁ5CQRKGLQRCP3LGTCPQGRW  /SCCL+?PW3LGTCPQGRWMD*MLBML  PSLCJ3LGTCPQGRW %PCCLUGAF3LGTCPQGRW  !GRW3LGTCPQGRW¥˜•i‰ši‰šŠ

!JGAI,-5^

UUU ?AFGCTC CB AMK C K?GJGLDM?AFGCTC CB AMK


7DONRI The Town

 ! 3/=  ):E-Ċ / ĉ : D+<  +ĉ : +9 " E2E "9 " !=M +"+5" 10 #ā =L *<M ) 2*:)5*ĉ : H*2H)-č HĊ $ -<  !<  *2:+ @  (:&D&?L 5 !H*G!*@ F+# ): +" 101 "9"E-Ċ/!8DĊ: 8 /ĉ:E-Ċ/H)ĉ+5Ċ: 5/!&=#L :ą !Ċ:5: ):D=*L / :!H*J =L 9 9!H/ĊG3Ċ&/ D+: 9!D&=*"D-*!8DĊ: 8

:!H*5= :!=L#+82" /:)2;D+KD#đ!5*ĉ:= 3!=H)ĉ&Ċ!:! ļİĭ ļİĩı ĮĭĻļıľĩĴ Ĩ ĪĩļļĭĺĻĭĩ ĸĩĺij #ā ! = M D3):8D:8D :8/9 ! E-Ċ / D#đ ! /9 ! 5:<  *č  = L be + : ) b`a` 9M2#5!D5+čE-8$AĊH#+ĉ/):! ĉ:3!Ċ:?L!:":!2!@ 2!:! 9" < ++) D&+:8Ċ/* %ā ) ? 5 "+< 3 :+E-8;D!< ! :!F* ļŐʼnőųĽij ļŚŝśŜ ŮĽijīŐʼnŚőŜšĺōŏőśŜōŚōŌĶŗaaadgdfů5 č + :+ @0-EĊ 9/+<D2=*+<!8DĊ: 8ĉ:!G2!G+ĉ/)55 +Ċ:!3+?5 G3Ċ :+2!9"2!@! 5=D)-H#HĊ=L @&9!<&: D5+čD+- Ů#:-=/0čů Ģ ŘʼnŖŜőŘʼnĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ 3+?5 ŜŐʼnőŝœŜŚŝśŜ ĨŔőŞōŴŋŗŴŝœ 3+?569-F3-2:*+H#HĊ3L= ):*D-  `gga` dhifdc3+?5<ĉ5 @įōŗŎŎļőŚŚōŔŔ=5L D= )-ŏōŗŎŎŜőŚŚōŔŔ ĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŕF+09&č)5? ?53):*D- `ghgihac`hh HĊD-*DĊ: ĉ:ŴŴ 2ĉ/!$AĊ2!GH#D=L*/:! Ċ:H)ĉ5*: &-: K+"= : ":-2)@!93):*H/ĊD-*!8DĊ: 8

 :!E+ #+8D<)Ċ/* ß:!D0 :-H* !5+< VTUTà 9 >M!D#đ! +9ME+ =L D58'5+9)D)?5!5+<G!/9!9!+čL= W&,1(: )&Ŵ0ŴVYYW9F*2): ) !9 D+=*!H*E3ĉ)3:/<*:-9*5=2čE5D -=* ŮļŐʼnő ĻŗŋőōŜš ŗŎ ĽŖőŞōŚśőŜš ŗŎ ĭʼnśŜ ĩŖŏŔőʼnŲ ĶŗŚşőŋŐů E-8HĊ + 9 " :+2!9 " 2!@ !"#+8):2ĉ / !3!> L  : 2:! D5 59 ++:AH*  +@-5!5! $ĉ:!:2:)9

=2): ) F*)=/9 @#+82 č D&?L5D$*E&+ĉ0<-#/9! ++)H* E-8 /:)+AĊ /:)D Ċ:GD =L*/ 9"D)?5H*G3Ċ 9" :/ĉ::< +/)9M2+Ċ:D +?5 ĉ:* /:)+ĉ/))?5+83/ĉ:!9 D+=*!H*E-8@)!

!H*G!59 ,1 < ++)G!:!D0 :-H* +9M !=M )=M9 :+E2 !:0<-#ĈE-8 :+-8D-ĉ!E""H* :+:*(:&*!+čE-8 :+/<:+č :+;3!ĉ:*5:3:+H* :+2: < :+;5:3:+H* +/)>0<-#39 ++)H* >LD#đ! < ++)=L8ĉ/* 2ĉD2+<)0<-#/9! ++)H*G3Ċ#+: ĉ52:*: 5:/F- 2?"ĉ5H#!8DĊ: 8  5Ċ:/ŴŴĊ:ĉ:!G*9H)ĉD *H#D*=L*)D*?5!D)?5!5+<H)ĉ /+&-: /9!9!+č Ċ:HĊ3*@5*ĉ:-?)@ !G -Ċ/9 D555 : "Ċ:!H#D=*L /):!!5+< 9!G3ĊHĊ!8DĊ: 8  5= :!=&L !L= 5Ċ ://5+< %: D</!&=!L 5Ċ :/H*H#+ĉ/):! ĿŗŚşőŋœ ļŐʼnő ĮōśŜőŞʼnŔ b`a` ):!8DĊ : 8 :!8)= / 9 ! = L ah + : ) b`a` =L ĿʼnŚşőŋœ ĵʼnŚœōŜ ĸŔʼnŋōŲ ĿʼnŚşőŋœŲ īľcd dĻĩ =DL <) ĉ:!G2!GH#+ĉ/):! F+25":)+:*-8D5=*HĊ=L `gh idgc `hde 3+?55=D)-H#HĊ=L ŜŐōŎōśŜőŞʼnŔĨ ŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ !8DĊ: 8 :!!=MHĊ) :+E2 D-?5 ?M52<! Ċ: E-85<L)5+ĉ5* 9" 5:3:+H*D&=*"DĊ: ĉ:ŴŴŴ

2<! Ċ:H*):E+EF Ċ 9M Eĉ /9 != L c &,1(: ) !>  /9 != L f )<  @ ! :*! )= 2 < ! Ċ : H*HĊ > M ! 5/F)=L3Ċ:3+A5*ĉ: İʼnŚŚŗŌś :!!=MG +D#đ!E'! D"=*+č2<3čD"=*+čH* H#=L İʼnŚŚŗŌś <LH#=L şőŖŌŗş ŌőśŘŔʼnš3!Ċ:3Ċ:HĊD-*!8DĊ: 8 8HĊD3K!$-<(9č2< 3č $:5*AĉDK)AĊF/č G +8H#ĉ:*+A#D K"H/Ċ KH)ĉ/ĉ: 9! =L#-?M)H# /ĉ:!9M! )=2<3č;3!ĉ:*E-Ċ/=L ĮŗŗŌ İʼnŔŔ 5 3Ċ:5= ĉ:3: E""$A :D&=*DĊ:D=*/D=*/!8DĊ: 8 !5 : !=M*9)=+Ċ:!5:3:+H* >M!?L55*ĉ: ĸʼnŜʼnŚʼnŲ ĪŔŝō ĭŔōŘŐʼnŖŜ E-8 :E' Ĭŗő īŐʼnŖŏ &+Ċ5)Ċ/*$-<(9č H*J 5*ĉ: ĩŖőŜʼn ĻőŔœŲ ĭŴįŴįŲ ĩšŗŌŐšʼnŲ ĭŚŊ E-8 ĩŔőŢōōŊšĩŚʼnŖōō2!GD Ċ:H#A+:*-8D5=*D&<)L D<)HĊL= şşşŴŞōŚšŜŐʼnőŴŋŗŴŝœ Eĉ 5 *ĉ : -? ) H#) 5+<  E-8 ĉ/*5@3!@!=L İʼnŚŚŗŌś 9!Ċ/* !8DĊ: 8

 ĉ/=$L :ĉ !):%!'ą:H)ĉ5;!/* E)D5(9* ++):<(DA :H' +8D"<=L#+8D0 ıŋōŔʼnŖŌ G3ĊD Ċ:AĊ)25AĊ) D-ĉ!D5:3-:*ĉ:! HĊ5*AĉD=L*/-9!9M! 8-@*89L/#+8D059 ,1!:!D#đ!&<D01 H3!J K H3!J 5# 9 ! G3Ċ 2 !9 L ! Eĉ : -9 " 3< M / +8D#ć : 9 ! 9"E"E  D&+:83!9 *<L /ĉ:E" 3<! 9!D2=*5=  3-:* ! 3:9/O D +?5L "<! 9!G3Ċ/!ĉ@  EĉHL= )ĉ5Ċ D ?5 @!ĉ  +AEĊ !ĉJ /ĉ: ĻōŞōŖ Ļōʼnś ĿŗŚŔŌşőŌō "+<19 =GL 3Ċ"+< :+2ĉ&92@E-8 Ċ:/ 5=L :ĉ !Ċ5 :+8 !*Ċ:* -9"D)?5H* +: : KH*J -ĉ:2@ @D!!=L 5F+: %: "5 ):/ĉ:5!!=M)=D&?L5!J :/H*G3Ċ"+< :+ 5" ;:) +9"F+09&č&=L!Ċ5:/H*E-Ċ/!8DĊ: 8 F+H#:)Hĉ#+:0+9* 9!HĊ F+'+=HĊ3L= ):*D-  `h`` ba ff ih :)3: @E5!!č ų /<)-/++ Ů ! +ů E-!čD-2Ų @-A E Ċ/ ų "@ <: ;= 3+?5 @H&-<! E55+č HĊD-*DĊ: ĉ:ŴŴŴ H)ĉĊ52#ā '@'ĀG3Ċ< 9 ĻōŞōŖ Ļōʼnś D :9G3Ċ !H*F*D&:8D-*DĊ: ĉ:+9"+5

Ċ:/ 5>"Ċ:!2":*G/9*+@!ĉ -ĉ8 +:/!=M

 5-9)!č ĻŕőŔōĻŐŗŘŘőŖŏ "9 " != M Ċ 5  5 5" @ 

@  #Ć 5  ų D2= * +&- 2@ / 9  !č / 0č  9 * : -Ċ 5 

/9  GD5D!= L F 1: = L D)? 5 H* = L HĊ % : %ā ) ? 5 ĉ : *(:&H/Ċ G 3Ċ ĉ 5 ! -9 " D)? 5 H*5*ĉ : :/+!8 DĊ: 8 D2=*:*&?M!=L!Ċ5* D-*H)ĉHĊF/č$-:! @#Ć5 G3ĊE'!J HĊ)5*ĉ:DK)5<)L  5*ĉ : H+ D&? L 5 !J HĊ  ) $ -  : ! $ ĉ : ! H  * 2 H) - č ):D+?L5*J !8DĊ: 8 2;3+9""9"!=M&-< H#)=L3!Ċ: ĻŕőŔōĻŐŗŘŘőŖŏH#&-:J ĉ5!HĊDĊ: ĉ8

26

(7903


 @@Ċ* 2:*&<č -= &=L2:/=L!ĉ:+9 5 !Ċ 5 J / :++Ċ : !5:3:+H*G!23+: 5::9 + ĉ/!=M > 9 H#H3!8D3K!+5**<M) 5*ĉ:)= /:)2@  D&+:8-A 2:/ !D ĉ39/E Ċ/ 39/E3/! 5&=L *Ċ@ ß!Ċ5!@!ĉ àų5<+č5+D=* @")3:"9<2: :D(290:2+č :  ĪʼnŜŐ ĽŖőŞōŚśőŜšĊ/*D =*+<!*< )59!9"3!>L E-8HĊ+"9 :++9"+5: ļŐōĺŗšʼnŔ ĸŐʼnŚŕʼnŋōŝŜőŋʼnŔĻŗŋőōŜšŗŎįŚōʼnŜĪŚőŜʼnőŖŮĺĸĻįĪů-ĉ:2@HĊ+/ĉ ):! 9" "+<19*9 1čG3ĉ29:<59 ,15*ĉ: "Aċ2č ŮĪŗŗŜśů =L;D!<! @+ < D =L*/ 9"2@ (:&E-8 /:):)Ċ:!D/(9č G!:!8D(29 + 5 "+<19E-8&ĉ/Ċ/*;E3!ĉ$AĊ9 :+2: : ĶōşŊōŚš ŮE/ĉ/):/ĉ:D#đ!

!H* !E+ D-*!8DĊ: 8=LHĊ+9";E3!ĉ!=Mů 2ĉ/! @&=L@Ċ*G!:!8

@E)ĉ 5D(29 +2:/ !D ĉ 5 ĪŗŗŜś KD-*HĊ5(<2< <P+9"2ĉ/!- +: :&<D01G3Ċ&L= *Ċ@ HĊ5#E""2":*G:!!=M " ŴH*2H)-č K 5D5=*L / +ĉ/)*<!=Ċ/* D&+:8!Ċ5!@ĉ!D#đ!!Ċ5+ĉ/)2:"9!=LF+D+=*!/9!: /<*:-9*EĉD#đ!+@!ĉ H3!229*8H-ĉD+=* 9!-;": -ĉ8DĊ: ĉ8 D3K!E-Ċ/D#đ!#-?)M 9" +5" +9/ ! *9!Ċ:#+8 /+:/9- HĊ/Ċ * H#E-Ċ/!8DĊ: 8 K  @ @)Ċ  @Aĉ E3ĉļŐʼnőĪŗŠĭŠŘŚōśśĉ/!= M /< E!ĉ! D5=N* H#H3!8)=$AĊĉ/*+@ĉ!<O/*ĉ:!Ċ555 E-8!Ċ5D5) =L:)H#ĉ/*

@&ĉ5 @E)ĉ5*ĉ:E K 9! D&+:8)=+Ċ:!5:3:+=LĊ5AE-9M2: : ĮŝŔŐʼnŕ E-8 İʼnŚŚŗş ĺŗʼnŌ E)*9)=$-<(9č5:3:+H*&+Ċ5) +9"#+8:!E""H)ĉ5Ċ G2ĉ:!Eĉ"++@G! -ĉ52/*DĊ!ĉ:+9"#+8:! D2=*!= L +8H+ -ĉ:2@ @ ĩŖŌŚōÝ īŐōŗŖŏ E3ĉ Ķōş ĴŗŗŖ ĵŗŗŖ D#Ā #+8D<)Ċ5!+9"ļŐʼnőĪŗŠĭŠŘŚōśś)=D)!AG3ĊD-?5 ?5M 9!D&=*"G +D Ċ:H# =L+Ċ:!E-Ċ/D<!<LH#=LE$! AĊEĉD*K! :)3:HĊD-*!8DĊ: 8 2ĉ/! -ĉ:2@G +5*Aĉ+8E/  İʼnŕŕōŚśŕőŜŐ KE/8):?M5 H#-5<) 9!HĊL= ļŐʼnőĻŕőŔōĻŝŘōŚŕʼnŚœōŜ+9"+5 8<G5*A ĉ !D=*/3+?525 !?5M :!HĊ2":*G !8DĊ: 8 2ĉ/!ĉ:!G)=+Ċ:! Ċ: 2!G829L H# ;3!ĉ:* H)ĉĊ5 -9/ 58"A8D2=* D&+:8 2<! Ċ:)=G3ĊD-?5 E""EĉE KD K"H/Ċ :*HĊ A 2@ -9 185!:)9*$ĉ:! :++/+:):D+=*"+Ċ5* E-Ċ / !8DĊ : 8 2!GF+H#:) @ @ Ċ ) HĊ  = L `ggchaag`bd3+?5`ghbdfahfed!8DĊ: 8  H*2H)-čĊ5 5 5" @ @F+!č "52G3ĉG=E3ĉ ĬŗŗŜŞ =L)5"2< <&<D01G3Ċ 9"E'!!<*2:+H*2H)-č@ ĉ:! H)ĉ)=D =L*/ĉ: ): ĉ5!):3-93+?59M < :G3Ċ/@ĉ!/:*G E'!H*2H)-čE ĉ -< H#=L şşşŴŌŗŗŜŞŴŜŞ E-Ċ/G2ĉ+392$ĉ:!&<D01-5 a` #ā!<*2:+H*2H)-č diʼnbŋō KHĊ)(:&*!+č -8 +D&-D )F/č F5Ċ*2:+&983:A 9!HĊ2ĉ +: D)?5H*'+= a` /9! H)ĉ5Ċ 3/9!L /ĉ:8 ĉ:/6< ĉ:/ +Ċ5!: D)?5H*AHĊ2":*GE""F)":*+<J!8DĊ: ĉ:ŴŴŴ/ĉ:Eĉ/:ĉ 5*ĉ:D$-5-?)H#D Ċ:H#GĊ2< P< !9 !8DĊ: 8  2ĉ/!!Ċ5)!č ų &<)-&++ /<č 3+?5)<2=L A/= = =)L D= +?5L 65J):%: E'! H*2H)-čHĊ5:ĉ ! 9!#+8;@ D?5! KHĊ+5Ċ  D&- İʼnŘŘš ĪőŚŜŐŌʼnš D?5!D=*/ 9"H* 2H)-č ! 8DĊ : 8 :!!= M K $ -9  9 ! 5/*&+

5G3ĊD+:9M 25)= /:)2@ 9!!8DĊ: 8

< ++) ++)829+*Ċ5!*@F+#=DL !):+č  F*5Ŵ0@(/++ +=! D)?L5/9!D2:+č5:<*č=L VTųVU )= ! : ) VYYW =LD&<L$ĉ:!): F + :+5:2: 2)9 ++9 1čH*ŮF+D+=*!+9 1č H*ů G!D!):+č HĊ D<  5Ŵ 0@(/++ +=! >LD#đ! 5::+*č 2 5! ļʼnő ŋŐő Ŭ ĵōŌőŜʼnŜőŗŖ 5*Aĉ=L ĪőŚŕőŖŏŐʼnŕ ĽŖőŞōŚśőŜš G!#+8D059 ,1):5"+) :+D+<2<3+?5=L5::+*čD+=* /ĉ: :+&:9/G -9""Ċ:!G!=/<#+8;/9! D&?L5 -:*D +=*E-8 D#đ!5<2+8: /:)@ č3+?52(:/8E3ĉ /:)"=" 9M!:Ċ:! <Gĉ:J G!/9!D2:+č=L VT D#đ! :+5"+)(: (:1:H*F*)= $ADĊ Ċ:5"+)9M 2<!M #+8):\T !>L /ĉ:UT !D<!:):: ĉ:D)?53+?5ĉ:#+8D0 Dĉ! D*5+)9!!= E-8 !5+čD/*č E-8 G!/9!5:<*čL= VU K) = :+5"+)(: (:1:59 ,12;3+9":/ D!):+č >L )=$ĊA 2L= !GD Ċ:5"+)#+8):WT !H)ĉ/:ĉ H*3+?5 D0=LD Ċ:+9" :+5"+) 9"5::+*čĉ: K&AD#đ!D2=*D=*/ 9!/ĉ: 5::+*č)= -/< = :+25!=LD Ċ:Gĉ:*E-8/!<:)E)ĊEĉ 2;3+9"$AĊ=LH)ĉD *2!GG!Ċ:! :+%Ă <): ĉ5! * 9/5*ĉ:Dĉ! 5::+*č8D+=* <D<)EĊ 5 !D+:=L#+8(922+ ?5/ĉ:: #ď3:/ĉ:ß5)àE-8#ď3:ĉ:J=)L : 9" /:) </ĉ:ßD5+=àL D#đ!Ċ! 5::+*č)= "/! :+E-82?L5!;D2!5=L;G3ĊD Ċ:Gĉ:* E-8!ĉ:2!G5*Aĉ-5D/-:!D/-:/9!3!>L$ĉ:!H#5*ĉ:+/D+K/ E-83: G +!;D !< =L5::+*č25! +/)9M :+"+<3:+ :*G Ċ/*ĉ:HD ċ E""ĉ:*J H#GĊG!=/<#+8;/9! K82:):+ )=/= < =L +AĊ ?!L  D"< ":! 5*AGĉ !#ď@"!9 8HĊ+< F*=L @ ! G!/9!!9!M ĉ: KHĊß<)à /:)2@ =DL <):: /:)+AĊ ?!L D"< ":! 9!5*ĉ:Ċ/!3!Ċ:!3-:* !D+<)L #+89 1čE ĉG/ĉ: ++)8H)ĉGĉ D+?L5-Ċ:2)9*5*ĉ:=L < 3: D#đ!2<L=L+ĉ/)2)9*E-89!2)9* 5*Aĉ -5 :- 5*ĉ:H+ K:) :+5"+)G! +9M !=DM #đ!D&=*EĉD#đ! :+ "ĉ)D&:8Dĉ:!9M! G!5!: D+:D?L5/ĉ:8)= :+5"+)D&?L5 :+ E 3!ĉ5E-8ĉ5*5F* 5Ŵ0@(/++G!F5 :2ĉ5H# D&+:8 3-9 :+5"+)D ?5"@ !ĉ: K*<!==L8D#đ!2):<  )+)&: 9/G -9""Ċ:! D&?L52:!ĉ5E-8D$*E$ĉ /:)2@ =LEĊ+<=LD < : /:)D Ċ:G=/<5*ĉ:A Ċ5Ċ/* :+D Ċ:G9/D5: :+ %Ă 2<Ċ/* -/< =ĉ:*J G!=/<#+8;/9!=L5::+*čHĊ-5): Ċ/*!D5 /ĉ: WT #ā!D <29!<2@ G!G ĉ5!>82:):+ D Ċ:G$A5Ċ !L? 59!8D#đ!D3@L= 8*929!<2 @ ):2Aĉ :/F- HĊ5*ĉ:EĊ+< (7903

27


TwoTalk

k–k–ƒm¡|“œ”Œšƒ€¡j„Ùv”›€ž“­ pÓ ¥kԛŠ›‚™m™ ¦Ž™¥‚ –­ pq›jmœ›Škmœ~–ƒ¥”ŽÓ›‚ž® ŠžŒ›‹Ž™¥–ž‹}Š›jŠ›‹ €ž­ ©ŠÓ–›q~–ƒ©}ԔŠ}‰›‹¨‚”‚Ô›jŒ™}›’ qŸpk––Ô›p–p”‚šp“ – Åm¢ÓŠ – –‹¢Ó‹šp©p¨‚–špj’Æ ¥‡ ­–¨”Ô…¢Ô€ž­ ‹špŠžk–Ô “p“š‹©}Ô ©„–Ó›‚¦Ž™‘Ÿj’›Œ›‹Ž™¥–ž‹}¥‡Š­ ¥~Š©}Ôm™Ó  “›‹“šŠ‡š‚×“¡ŒŒ|„Œ™€ž„€ž„­ ŒŸj’›}ԛ‚jx”Š›‹ 28

(7903


j›Œ€œ‡‚‹š jŒŒŠ~›Šjx”Š›‹©€‹ §}‹m¡|–}‘šj}±¥‡¬sŒ“pm×

€ž œ‡‚‹š jŒŒŠ¦ƒƒŒŒŠ}›

 Ċ5;D#đ!3!92?5 8D =*!3+?5&<)&č F*8G3ĊG +D =*!3+?5 &<)&č HK Ċ Ċ5-/9!=L D?5! #ā =L ;&<!*9 ++) Ċ5)= 5Ċ /:)E2/ĉ: D#đ!&<!9* ++) ?5 )= Ċ5 /:)+8"@/ĉ:8* +9&*č2<!3+?5 < :+GG3ĊE ĉ G + Dĉ:G $AĊ;&<!9* ++)Ċ5--:*)?5?L5G!&<!9* ++)ĉ53!Ċ:&*:! 8GĊ+:#+89" 3+?5D +?5L 3):*5*ĉ:5?!L E! :+--:*)?5?5L H)ĉHĊ Ċ: --:*)?5?L5H)ĉHĊ 8&<)&č-:*!<M/)?5 KHĊ EĉĊ5)=&*:!--:*)?5?L5 +9 " +5-:*&< ) &č ! < M / )? 5 2 !G! 8!9 M ! &*:!+9 " +5 Ċ 5 /:)G! &<!*9 ++)Ċ5)= 2 ! &*:!+9"+5 Ċ5 /:)G!&<!*9 ++)9M 2 ! Ċ5 --:*)?5?5L G!&<!*9 ++) $ADĊ =*!&<!*9 ++) Ů$A&Ċ )< &č&!< *9 ++)?5/ĉ:D#đ! $AĊD =*!ů Ċ:D#đ!&*:!+9"+5 Ċ5 /:)G!&<!9* ++)Ċ/* KĊ5+8"@G3Ċ+AĊ/ĉ: D#đ!9M$AĊD =*!E-8&*:! Ċ:)= :+ A-" D<) 3+?5E ĊH D#-=L*!E#- G!&<!*9 ++) 8Ċ5-/9! D?5! #ā E-8-:*)?5?5L ; 9"ĉ53!Ċ:&*:! 5*ĉ:!Ċ5* 2 ! &*:!Ċ5--:*)?5?L5Ċ/* Ċ:$AĊ5?L!D =*! KG3Ċ- -:*)?5?5L H/Ċ/Ċ * (#Ŵ&Ŵ&Ŵ ):+: afefů

€ž œ‡‚‹š jŒŒŠ¦ƒƒ¥kž‹‚¥–p€šp® rƒšƒ

 $AĊ;&<!9* ++)Ċ5D =*! Ċ5 /:)G!&<!9* ++)Ċ/*!D5-5 8G3Ċ$AĊ5?L!D =*!3+?5&<)&čE!H)ĉHĊ Ċ5-/9!D?5!#ā=L;&<!9* ++) $AĊ;&<!9* ++)Ċ5--:*)?5?L5 8GĊ+:#+89"3+?5GĊD +?L53):* E! :+--:*)?5?5L H)ĉHĊ 8)=&*:!Ċ/*3+?5H)ĉ HK Ċ Ċ:)= :+ A -"  D<) 3+?5E ĊH D#-=L*!E#-5*ĉ:H+ Ċ5--:*)?5?L5 ; 9"H/Ċ Ń#Ŵ&Ŵ&Ŵ ):+: 1657] 9/5*ĉ:&<!*9 ++)E"" ++): E-8E""D =*!D59M "9"

‡‚‹š jŒŒŠ¦ƒƒŒŒŠ}› &<!*9 ++) ;=ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ /9!=ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD?5!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&Ŵ0ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 

Ċ:&DĊ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5:*@ŴŴŴŴŴŴŴŴ#ā 5*Aĉ"Ċ:!D- =LŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3)Aĉ=LŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ!!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ;"-ŵE /ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŵD ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 93/9ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴHĊ;&<!*9 ++)"9"!= M !M> H/ĊD&?5L E2D!:/ĉ: D)?5L Ċ:&DĊ:>E ĉ ++)G3Ċ+9&*č2!< 5 Ċ:&DĊ:9M 3)=)L 5= *AGĉ #ď@"!9 E-8 =L 8)=5ĉ H#G!5!:  HĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴEĉ$DĊA =*/ -?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ$AĊ ;&<!*9 ++) Ů-:*&<)&č!/M< )?5 5ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů 

Ċ:&DĊ:$A)Ċ != :) Ċ:Ċ:*!= M 5+9"+5/ĉ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ $AĊ ;&<!*9 ++)"9"!=HM Ċ;&<!*9 ++)E-8&<)&č!/M< )?5ĉ53!Ċ: Ċ:&DĊ: E-8 HĊ29D D3K!/ĉ:$AĊ;&<!9* ++))=2< 29)#98"+<"A+č@ #+8 :+

Ċ:&DĊ:>HĊ--:*)?5?5L D#đ!&*:!H/ĊG!&<!*9 ++) -?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&*:! ŮŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů -?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&*:!E-8$ADĊ =*! ŮŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴů

(7903

29


5. &*:!9M25 !:) Ċ5 d Ċ5--:*)?5?L5+9"+5-:*)?5?L5

Ċ529D G! :+;&<!*9 ++)E"" ++): 1. :+;&<!*9 ++)E""!=M 8;F*GĊ/< D= =*!3+?5&<)&č HK Ċ  3: 5$AĊ ;&<!*9 ++)ĉ53!Ċ:$AĊ ;&<!*9 ++)E-8ĉ53!Ċ:&*:!Ċ/* 9! GĊ/< D= =*! K5Ċ D =*!9M "9"3: GĊ/< &= )< &č K 5Ċ &<)&čM9 "9" 2. $AĊD =*!3+?5$AĊ&<)&č&<!9* ++) G +8D#đ!$AĊD =*! 3+?5$AĊ&<)&č KHĊ EĉG! :+D =*!Ċ5GĊ !J D=*/D =*!&<!9* ++)9M"9" E-8G! :+ &<)&č K 5Ċ GĊD +?5L &<)&čD +?5L D=*/ 9!9M "9" D&?5L )<G3ĊD <#ď3:E ĉ :*:D)?5L DĊ:)+ :*E-Ċ/ 3. Ċ5-/9!D?5!#ā 8=L;&<!9* ++) Ċ:H)ĉ-/9!D?5!#ā=L; &<!*9 ++)E-Ċ/*ĉ5)H)ĉ5? /ĉ:D#đ!&<!*9 ++):) 3):* 4. $AĊ;&<!9* ++)Ċ5--:*)?5?L5G!&<!9* ++)ĉ53!Ċ:&*:!5*ĉ: !Ċ5*25 !&+Ċ5) 9!

G! 8!9!M Ċ/*

6.&*:!G!&<!*9 ++)8Ċ5"++-@!< (< :/8E-Ċ/ ?55:*@ +"b`#ā "+<"A+č3+?5 +=2)+2 9!D)?L55:*@ +" ag #ā"+<"A+č 3):* K ?5/ĉ:"++-@!<<(:/8E-Ċ/ E)Ċ5:*@*9H)ĉ +" b` #ā"+<"A+č E-8 &*:!9 -ĉ:/Ċ5H)ĉD#đ!"@

-/< -+< 3+?5"@

-=L0:-29LG3Ċ D#đ! !D2)?5!H+Ċ /:)2:):+  9M Ċ5H)ĉD#đ! !3A3!/  D#đ!G"Ċ 3+?5:"59M 25 Ċ: 7. $AĊD =*!E-8&*:!G!&<!9* ++) +/)9M Aĉ2)+2 5$AĊD =*!E-8 &*:!G!&<!*9 ++)8D#đ!$A+Ċ "9 +9&*č:)&<!*9 ++)H)ĉHĊ

‡‚‹š jŒŒŠ¦ƒƒ¥kž‹‚¥–p€šp® rƒšƒ &<!*9 ++) ;=ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ /9!=ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD?5!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&Ŵ0ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

Ċ:&DĊ:ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5:*@ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ#ā 5*A"ĉ :Ċ !D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3)Aĉ ŴL= ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ!!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ;"-ŵE /ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŵD ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ93/9ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ HĊ;&<!9* ++)"9"!=M >M!H/ĊD&?L5E2/ĉ: D)?L5 Ċ:&DĊ:>E ĉ ++)G3ĊE"ĉ +9&*č2!< ĉ:J 5 Ċ:&DĊ:G3Ċ" @ -9ĉ5H#!=M  aŴ =L !< F!D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5*Aĉ L= ;"-ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5;D(5ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 93/9ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  bŴ=L !< F!D- =ŴL ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ&+Ċ5)2<L #-A 2+Ċ:=5L *Aĉ L= ;"-ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5;D(5ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ93/9ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  cŴ D<!2;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ": >L%: H/Ċ=L !: :+ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ2: :ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ:)2)@ D<!%: #+8D(ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ3):*D- "9=ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  dŴD<!2;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ":>L %: H/ĊL= !: :+ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 2: :ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ:)2)@D<!%: #+8D(ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 3):*D- "9=ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ 5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  eŴD +?5L D&+&-5*5!: D<!Ů9M 3)3+?5":2ĉ/!ů 5)5" G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  fŴ+9&*č2!< 5 Ċ:&DĊ:!5 : =+L 8"@:) Ċ51,2,3,4,5!=EM -Ċ/

5)5"G3ĊE ĉŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  gŴ 5G3ĊŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD#đ!$AĊ 9 :+0& Ċ:&DĊ:F*G3Ċ3 9 D<!

ĉ:;0&H/Ċ: +9&*č2<!G! Ċ5 6 ;!/!ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ": )5"G3Ċ$ĊA 9 :+0& Ċ:&DĊ:  hŴ 5G3ĊŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴD#đ!$AĊ9 :+)+ 5 Ċ:&DĊ: D&?L59 :+E"ĉ#ď!+9&*č)+ 5 Ċ:&DĊ::)=LHĊE2D!:H/ĊE-Ċ/

Ċ:Ċ!  &<!*9 ++)!=M  Ċ:&DĊ:D =*!Ċ/*-:*)?5 5 Ċ:&DĊ:9M "9"HĊ;H/Ċ 2 "9" )= Ċ5 /:)A Ċ5+ 9!@ #+8 :+ "9"3!>LD K"H/Ċ=LŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ5= "9"3!>L D K"H/ĊŴL= ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ  8;&<!*9 ++) Ċ:&DĊ:)=2<2)9 #98# <  Ċ:&DĊ:HĊ5:ĉ !E-8D Ċ:G Ċ5 /:)F*-5E-Ċ/    

-?5L ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ$AĊ ;&<!*9 ++)

9):: D/#H č 52:! 2@-G3ĉ! +< :F  D)?5L /9!=L a`)<!@ :*!b``i

30

(7903


kԖ¥~ –‚“œ”Œšƒ j›Œqӛ‹mӛ‚®œ©ˆ”Œ –¦jՓ  )=$5ĊA :ĉ !ĉ:!3!>L EĊ):/ĉ:!D5HĊ< ĉ5"+<19 G3Ċ"+< :+H' E-8 E ċ2 >L:"+<19HĊ#+8D)<! ĉ:GĊĉ:*H/ĊD#đ!;!/!3!>L E-8!D5HĊ ĉ:* ĉ:GĊ:ĉ *2ĉ/!!=FM *9D<!: "9=D#đ!#+8;@ D?5! Eĉ5*A)ĉ :/9! 3!>LHĊ+9"G"EĊ3!=M ĉ:H'E-8E ċ2 D&<L)D<)>LD#đ!;!/!D<!=L2A): &*:*:)<ĉ5 -9"H#*9"+<19D&?L525":) Ċ5)A-D&<L)D<) K<ĉ5*: -;": D2=*D3-?5D <!  D+?5L Dĉ!!=)M 9 D < >!M "ĉ5*J 9""+<19 G3Ċ"+< :+ !M; H' 3+?5E ċ2 "+<19D3-ĉ:!=MD#đ!"+<19G3ĉ <ĉ5E ĊH Ċ/**: >L2:):+D < >M!HĊ 9M =L ;:!E-8="L :Ċ ! D3@$- K 5? /ĉ:D/-:=DL :9"9=H#Eĉ-8D?5!D : D&=*Eĉ#+8D)<!#+<): 5E ċ2E-8H'=LD+:GĊDĉ:!9M! 9!9M! 5+<8 D#đ!Dĉ:H+ KH)ĉ+EĊA !ĉ! /ĉ:8)= :+):A)L= D= 5+č )= 5Ċ E!8!;9ĉ5H#!=M ä H#2;+/=)L D= 5+č 5D+:D5 E-83):*D-

5)=D5+čE-8 /9!=HL /ĊG3Ċ= ä +/25": "<- ĉ:E ċ2H'Eĉ-8 +9M D&+:8E)Ċ8; :+9 "9=D*J D : K8Ċ5)="<-G3ĊD+: E-Ċ/ ĉ5*J AG!Eĉ-8"<-/ĉ:D#đ! ;!/!#+8D)<! (estimated) 3+?5D#đ!;!/!+< (actual) E-859+: ĉ: E ċ2 ĉ:H'Eĉ-83!ĉ/*D#đ!;!/!D<!Dĉ:H+ D&+:8G!"<-Eĉ-859!8)= "5 H/Ċ ä AHĊ: #+8/9<"<-/ĉ:D+:D+<L)GĊ"+< :+ 5D :D)?L5H+ =L$ĉ:!): GĊE ċ2H'9M 3)D#đ!;!/! =3L !ĉ/* D :8)=3):*D-

5)=D5+čG!/9!=L =DL +<)L GĊ"+< :+ E-8D5:): A 9"59+:Eĉ-83!ĉ/* 39 Ċ/*D<!=DL +:ĉ:* H#E-Ċ/G!Eĉ-8D?5! K8HĊ/9 D- =EL Ċ+<

ä D2+KE-Ċ/ KD+:ĉ5+5 5$9$ĉ5!ĉ:*2ĉ/!=L*9< 9"D : HĊ Dĉ!$ĉ5!D?5!-8 UTT 3+?5 VTT #5!č !M> 5*A ĉ "9 ;!/!3!=M +< J 3+?5G3Ċ)2= /ĉ !-D&+:8D : <$< ä 3: )=3-9 :!H)ĉ +"Ċ/! KD =*!3):*5 <":*#ď3: E-8 5D5 2:+3+?558H+ K:) Ů5:8Ċ5)= :+ĉ:* ĉ:ĉ:*2;D!: D5 2:+ >L K;D#đ!ů E-82ĉ3):*H#:H#+1=*č-8D"=*!@

+9ME-8D K"2;D!:3):*D5:H/ĊĊ/* 3: )= :+F+09&č<ĉ5 9! K Ċ5"9!> H/Ċ @ +9M /ĉ: D)?5L H+ D/-:H3! &A 9"G + ;@ 5*ĉ:G3Ċ F#+ĉG2 E-8)=3-9 :!H/Ċ5*ĉ:-8D5=* ä @ +9M=L<ĉ5 9"D :E-8H)ĉHĊ+9" ;5"=LE!ĉ9 K2ĉ 2;D!:3):*D ĉ:H#G3ĊD :/ĉ: D+?L5!=MD+::)E-Ċ/9MEĉ/9!=LDĉ:!9M! Dĉ:!=M :)2;D!:E!"Eĉ*9 H)ĉHĊ+"9 ;5" ä 5= /< 3= !>L K 5? D=*" ĉ:E ċ2H' 9"+Ċ:!5?!L J G -Ċ J 9!/ĉ: D :D2=*Dĉ:H+ D#đ!+: :#+8D)<!3+?5+: :+< J D+: K82:):+ D#+=*"D=*"AHĊ/:ĉ D+: /+8D2=*29 Dĉ:H+ ä D)?5L D+?5L D+=*"+Ċ5*E-Ċ/ 3+?52;3+9"$AĊ HL= )ĉD *)=# ď 3:Dĉ!!=M 9""+<19 2: :+A#F( D3-ĉ:!=M 5E!8!;G3Ċ+/A3):*D- =)L D=  5+č"5ĉ * J E-82ĉ3):*D- !=HM #G3Ċ"+<19 7 D :8HĊ < ĉ:"+< :+: 9/D- +< J H)ĉGĉ: :+#+8D)<!Dĉ:!9!M 3: :+#+8D)<!2AD <!H# D : K8 ?!D<!G3Ċ 3+?53: L;D <!H#D : K8#+9";!/!=L 5Ċ 9: "9=Eĉ-8D?5!G3Ċ2A >M! F*/< =!=M8HĊH)ĉĊ5)=#ď3:D+?L5 :+D K" 3!=)M 3:0:-(:*3-9

(7903

31


SmileShopping D+?L5ĝŴÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;

+ +8D#Ä&#x2021;:ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x160;ĹĄÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2039;IJĹ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160; 5"D&+:8/Ä&#x2030;:D+=*"J 3!9=+: :H)Ä&#x2030;E&):

Korawin Poopugdee

+ E/Ä&#x2030;!: 9!E

5=L#@Ä&#x201E;!A ):  ?M5=LÄŤĹ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x153;

jÂ&#x152;Â?Â?Â&#x201A; Ă&#x2014;Â&#x2030;¢Ă&#x201C;Â&#x2030;Â&#x161;j}Â&#x17E;

?L5D-Ä&#x2030;!ĢE Ä&#x160;/ 0> 1:Ģ MA Fashion Business Management, University of Westminster E"+!Ä?=L5"Ģ Maison Martin Magiela, Dior Homme, Prada

ÂĽÂ&#x152;Â&#x17E;Â&#x2039;Â&#x192;ÂŤÂ&#x201C;Â&#x17E;kÂ&#x203A;Â? }Â&#x153; + 2:*+9 Ä&#x160;5)?5 D#Ä&#x2018;! 5=L#@Ä&#x201E;!D Ä&#x160;:HÄ&#x160; 9"3-:*JE""

+ $Ä&#x160;:&9! 5Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x153; !Ä&#x160;5J=L!=L?M5G3Ä&#x160;/9!D < + iPhone 5"=L)=-A D-Ä&#x2030;!D*58 E-8=H!Ä?2/*):

+ +5DÄ&#x160;:ÄŹĹ&#x161;ÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x203A; DÄ&#x2030;JD<!2)"@ 2)"9!HÄ&#x160;AE!/J= + &/ @EÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x160;ĹĄÄľĹ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2039;IJĹ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x160; D&?L5!?M5):%: GÄ&#x160;):3-:*#Ä E-Ä&#x160;/ + D K) 9Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;ŹIJ IJĹ&#x2018;Ĺ&#x201D;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x161;):55 E""G3Ä&#x160; ĽĜĹĚĴġD-*HÄ&#x160; 5=+: :A

+ +8D#Ä&#x2021;:2: Ä?Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ?ĹĄĹ?Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; 3!9*9"JD3Ä?=?M5 Ä&#x2030;5!):59 ,1

32

(7903


+ Bag: Mulberry Alexa ?M5: Ä´Ĺ&#x2018;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x153;ĹĄD#Ä&#x2018;! 5 /9/9!D <

+"+5"bf#Ä G3Ä&#x160;9/D5

+ +8 Ģ: ÄŞĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A; D&?L5!2!<G3Ä&#x160;):

+ E3/!ĢÄźĹ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;ĹĄ

5 /9Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;ĹĄ + Wallet: Prada ?M5: 5<:-=

Kanitha Luangaroonlert jÂ&#x201A;Â?Â&#x2019;yÂ&#x203A;ÂĽÂ&#x201D;Â&#x17D;Â Â&#x2013;pÂ&#x2013;Â&#x152;ÂĄ|ÂĽÂ&#x17D;Â?Â&#x2018;

?L5D-Ä&#x2030;!Ģ#@Ä&#x2026;)5:*@Ģbf#Ä 0> 1:Ģ MA Master Degree from Queen Mary University of London, International Management and Marketing ÄťĹ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ?ĢÄźĹ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x203A;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2DC;ŲÄ˝Ĺ&#x161;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;ġĹ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x153;Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;E-8Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x153;Ĺ&#x160;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;9L/H#

+ +8D#Ä&#x2021;:G2Ä&#x2030;D3+=*Ģ Marc by Marc Jacob

+ E/Ä&#x2030;! 9!EĢÄŹĹŹÄŻ

ÂĽÂ&#x201D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2122;jÂ&#x161;Â&#x192;jÂ&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2122;ÂĽÂ&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x203A;Â&#x2018; + Watch: Tag Heuer

5 /9/9!+9"#+<: : @&Ä&#x2030;5

+ D +?L52;5:ĢÄŞĹ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;ÄŞĹ&#x161;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013; Ä&#x160;5& <9/-5H/Ä&#x160;D<)+83/Ä&#x2030;:/9!

+ F+09&Ä?ĢĹ&#x2018;Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ?

+ !:#-5)Ģ: ÄŞĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153; < +8D#Ä&#x2021;:H/Ä&#x160;D$?L5)=!9@ D<!

(7903

33


SmileChildren D+?L5 :5::+*č )--9 1č)F! @-5!9!čųijOOIMAN

¢ j Ž Ó – ~ ƒ …ŽjŒ™€ ¥Šñ–‡Ó–¦ŠÓ€™¥Ž›™jš‚ DK 8)=5: :+D +=* /< 9/- -9/ D#đ!3ĉ/&ĉ5E-8 E)ĉ Eĉ/ĉ:*9H)ĉ2:):+"5 5 <":* /:) 9/-GE-8

/:)+A2Ċ > 55 ):D#đ! ;&AHĊ!= 9 

m›Š¥mŒž‹}¥j}kŸ®‚¨‚¥}¬j€¡jš‹ ¨‚¦~ӎ™š‹q™¦“}p–›j›Œm›Š¥mŒž‹} €ž­¦~j~ӛpjš‚©„ ä /9*:+  ` ų b /"!9M!DK )9 8)=5: :++Ċ5H3Ċ 5EF*D*@ !):  Gĉ:*3+?5G!":+:*5:8D=*" >)H)ĉ2!G 5D-ĉ!3+?5 < ++)G3)ĉJ!5!*: +9"#+8:! 5:3:+*: E-8)=& 9 !: :+D+<D<"F=L :Ċ /ĉ:# < ä 2;3+9"DK /9*=DL +<)L &A2?5L 2:+HĊ!!9M /9*bųd /" )9 E25: :+ -9/ /:))?!5!H)ĉ3-9"%Ă 39D Ċ:3Ċ5!M; H)ĉ ĉ5*2;D+K 3+?55: -9"):#ď22:/8+=L!5!5=  :! 5:3:+*:  #/Ċ5 #/39/F*H)ĉ)2= :D3@ 5:D=*! Ċ5 D2=*>)D0+Ċ:H)ĉ2!GD-ĉ! 9"D&?5L !+ĉ/)/9*3+?55:@ !):  ?M5+9M! ;G!2<L=L$AĊG3ĉ3Ċ:) D&?L5>A /:)2!G %ď!+Ċ:* D#đ!Ċ! ä DK /9* dųab /" )9 )=5: :+ >)D0+Ċ: H)ĉ 5ĉ *)= =/<=/: !5!H)ĉ3-9" 28@Ċ?L! -: ?! %ď!+Ċ:* Ċ5D2=* #/Ċ5 #/39/ F*H)ĉ)=2:D3@ #ď22:/8+=L!5!3+?5 :D "ĉ5*$<# < D=*"H)ĉ 5ĉ *&AE-8H)ĉ 5ĉ *D-ĉ! 9"D&?5L ! D K " 9 / 5*A ĉ G !3Ċ 5  !D= * / 2+Ċ : F- 59 / D53+? 5 5= -9 183!>L DK 8)=5: :+@ !): ?5M +9!M ): 5"D=* D5:EĉG9/D5 H)ĉHĊ9 G8+Ċ5H3Ċ +=+Ċ5 E-8": +9M ;

Ċ:/ 5D2=*3:*3+?529/čD-=*M ":DK" ä DK /9 * +@ĉ ! >M ! H# )9 8E"ĉ  55 D#đ ! 25 -@ ĉ ) -@ĉ)E+  E25: :+>)D0+Ċ: D#đ!F+ ĉ:J Dĉ! #/39/ #/Ċ5 $?L! 9! F*H)ĉ)=2:D3@ D K"9/D=*"J !D=*/ -@ĉ)=L25 )9 E25: :+ Ċ:/+Ċ:/ ;+Ċ:*29/čE-8$AĊ5?L! ;-:*2<L 5D Ċ:+ĉ/) -@)ĉ D&?5L !=DL D+GĊ*:D2&<D#đ!Ċ!

34

(7903

sӐ‹Ž¢j©}Ԗ‹Ó›p©Œ

ä"5 D-ĉ:G3Ċ2:)=+"9 +AĊ > 5: :+ 5-A 9M Ċ5 - 9"2:)=/:ĉ  3: )= /:);D#đ!=L 8Ċ5 D=*3+?5> 9!M 8D-:8 9!&*:*:) !<LD*H/Ċ ĉ5! +5! /ĉ:-A 8D Ċ:!5!D2=* ĉ5! &*:*:)5*ĉ:G3Ċ -A 5*A+ĉ /ĉ )G!D3@ :+č @5:GĊ/< = :+D =*!3):*3+?55=D)D&?L5+8":*2<L=L @F + 3+?5 9/-GE! :+)=#: D2=*G3Ċ-A HĊ*!< 3+?5+9"+AĊ ä &*:*:)D-ĉ ! 9 " -A  /!-A D-ĉ !@ ċ : 3+? 5 5D-ĉ ! =L-A 2:):+2+Ċ:D+?L5GĊ<!: :+HĊ D&+:8/ĉ:DK 8+8":*

/:) < /:)+AĊ2> 5D :$ĉ:!D+?L5+:/=LD :D-ĉ! D!?L5:  G!DK D-K >5:*@ #+8): ab /"!9M! *9H)ĉ2:):+ĉ:*5

/:)+AĊ2> 55 ):D#đ! ;&AHĊ9D!!9  Eĉ2:):+$ĉ:! /:) +AĊ2> $ĉ:!D+?L5+:/=LD-ĉ!HĊ Dĉ! 9!D#đ!!9 9"D&-<=LĊ5H#ĉ/* 9"H'G!"Ċ:!E-8Ċ5+="H#5@)Ċ !5?!L &ĉ5E)ĉ- A 55 ):G3Ċ5*Aĉ /Ċ * 9! E-8!9 9"D&-< !!=MH)ĉ+AĊ9 D3!?L5* 3*@;:!H)ĉHĊ D&+:8Ċ5

5*E ĊH #ď3:5*AĉD+?L5* !5 : !9M!E-Ċ/!9 9"D&-< !!=MD#đ!G"Ċ &AH)ĉHĊD#đ!Ċ! ä /!-A /:(:& G3Ċ-A /:(:&F*5<2+8 3+?5 @5: 9MF*čG3Ċ-A /:HĊ Dĉ! /:D+?L5+:/=LD < >M!D)?L5/:!!=M 3+?5 /: /:)+A2Ċ > 5-A  @829D  :+D-?5 GĊ2= -:*D2Ċ!+/)9M  D+?L5+:/ 5(:&HĊ Dĉ! -A D-?5 GĊ2=; 2=D:G!(:&=L/: 9 M  :+/:(:&E-8 :+D-ĉ ! F*GĊ  < !!: :+!9 M !D&? L 5 G3Ċ DK  HĊ+8":* /:)+A2Ċ > E-8 /:)#+:+!:=2L ; 9): ?5E)ĉE-8&ĉ5 HĊ)F= 5 :2D Ċ:G-A HĊ = !M> $ĉ:!:D+?5L :<!!: :+&*:*:) #-5"-A G3Ċ-A /:G/ĉ: D)?L58D-:8E-Ċ/D=O*/&ĉ5E)ĉ K ?!= 9! G3Ċ- A H)ĉ5Ċ D#đ!3ĉ/ ä H)ĉĉ:3+?5&A>5= %Ą:*3!>LG!:H)ĉ=G3Ċ-A 'ď Dĉ! &ĉ5"ĉ!/ĉ:E)ĉ DM= =*H)ĉEA -"Ċ:!ĉ5H)ĉ*5)25! :+"Ċ:!-A GĊD<! D#-?5 3+?5E)ĉ"!ĉ !Ċ5*G 9"-A  /ĉ:&ĉ55" -9""Ċ:!>  ?)L D3-Ċ:


5"D=*L /H)ĉD3K! /:)2; 9 5E)ĉE-8-A EĉD3K!D&?5L != /ĉ:E-8 5<M D+:3+?5E5"H#)=2:/J Ċ:!5   ä 5F1-A Ċ: @D$-5G2ĉ5:+)č 9"-A  3+?5F)F3E-Ċ/ ;58H+5= %Ą:*H)ĉHĊEĉ -9"):- 9"-A E!  ä"5 +9 -A E-82/) 5-A "ĉ5*J3:D/-:D-ĉ! 9"-A ): J  ä 3:3!92?5!<:!=)L D= +?5L +:/G -ĊD =* 9"D3@ :+čDL= < >!M G3Ċ- A 'ď  ä3)9!L AE-2@ (:&<9/D53:D&?5L !#+9"@ č 5*ĉ:#+9"@ č 9"-A   ä /+G3Ċ +A#+8;9!M HĊ+"9 +A2Ċ :! :+č> D +=*(:*G!"Ċ:!  äD)?5L 2:! :+č -= L -:*H)ĉ8D-:8 9!E-Ċ/&ĉ5E)ĉ /+2+Ċ: < ++)=L ;+ĉ/) 9! 9"-A Dĉ! :+D-ĉ!D )+ĉ/) 9!3-95:3:+3+?5 :+D<!D=L*/G!2/!2: :+8 D&?L5D2+<)2+Ċ: /:)+AĊ2> )9L!  :GE-8D2+<)2+Ċ: /:)29)&9! č L= G= ! +5" +9/&ĉ5E)ĉ- A ĉ5H#

“›‚j›Œ|×qœŽ–pŒ™”Ó›pm¡|¦ŠÓ¦Ž™‚Ô–p‡‚

 ä ĉ/*G3Ċ-A HĊ+8":* /:)+AĊ2> 5!D5F* :+D-ĉ! GĊ!< !: :+  E)ĉ/!&<!D-ĉ!@ċ : ĸŔʼnšŕŗŊőŔ E)ĉG3Ċ&<!D#đ!$AĊ!;D+?L5 E-8 ;3!D+?L5+:/ĉ:J F* @E)ĉD#đ!D&=*$AĊ:)Dĉ:!9M! !Ċ5&<! D-?5 D-ĉ!)Ċ:D#đ!*A!< 5+č!=L"<!HĊ G3ĊE)ĉD#đ!E)ĉ)Ċ:*A!< 5+č!"<!H# ĉ/*-A )Ċ: E)ĉ):Ċ  E-8&ĉ5)Ċ: 5@)Ċ ):5*AGĉ !"Ċ:!3-9D=*/ 9! 9"): *?!G -ĊJ 9! &5 L; K3-9"G! 5 D=*/ 9! E)ĉ:)/ĉ:*A!< 5+č! H)ĉ3-9"Ċ/*3+?5*A! < 5+č!5"/ĉ:3-9"H)ĉHĊĊ5H#ĉ/*29/č/9 5?!L 5=  D : ;-9)=#ď3: E)ĉ:)/ĉ:E-Ċ/;5*ĉ:H+= *A!< 5+č!5"/ĉ: #ď3:!=EM ĊH H)ĉHĊ E)ĉ> G3Ċ8D =*/<D01Ċ:D#ĀE-Ċ/#ď3:@ 5*ĉ: 83:*H#Eĉ/:ĉ *A! < 5+č!"5 /ĉ:D#Ā8D =*E-Ċ/Eĉ# ď 3: K*9 5*Aĉ Ů :+E#- /:) "": 5*A! < 5+č! ?5"": 5!Ċ5&<!=L 5Ċ 

5*ĉ/*D3-?5E ĊH 2:! :+č Eĉ/:ĉ KE ĊH H)ĉHĊ /:)#+:+!:

5!Ċ5&<! ?5 &ĉ5E)ĉE-8 +5" +9/5*AĉĊ/* 9!G -Ċ 9! )= /:)2@  H)ĉ 9/-2:):+3-9"HĊ Eĉ 8=L*A!< 5+č!/< 9/- 9" :+ ĉ/*D3-?5 !5?L! E-8H)ĉ*5)&9 $ĉ5! D&+:8Ċ5 :+AE- /:) 2"2@

5@ !ů  äĉ/*G3Ċ- A +8":*5:+)č /:)+A2Ċ > F* :+/:+A#

 3-9: !9M!E)ĉ>/!!Ċ5&<!/:+A# !Ċ5&<!/:+A# +8ĉ:*)=3!Ċ:: Eĉ/ĉ:#: #Ā !Ċ5&<!"5 /ĉ: +8ĉ:*!=L&A H)ĉ HĊ E)ĉ  :)/ĉ : E-Ċ / Ċ : +8ĉ : *D2= * GE-Ċ / 8;5*ĉ : H+  !Ċ5&<!"5 /ĉ:)9!8#/Ċ5 3-9: !9M!!Ċ5&<!39!H# /:+A#5 H)Ċ E-8"5 9"E)ĉ/:ĉ 5 H)Ċ!DM= #đ!5 H)Ċ/D< 01 5 DĊ : 3<  H)ĉ ) =  :3A  )A #:  &A  H)ĉ HĊ Eĉ &A  HĊ  :Ċ 5  Ů!Ċ5&<!)9 )=5: :+#/Ċ5F*H)ĉ)2= :D3@"5ĉ * +9M ů  äD&<)L /:))9!L GE-8- /:) 9/- 5-A   @  E)ĉ & *:*:)"5 !Ċ 5 &< ! /ĉ : &ĉ 5 E)ĉ + 9 &< ! ):  D#đ!D+?L5 ++):=L !D+:8 9E*ĊE-85:8D-:8 9!HĊ D)?5L 8D-:8E-Ċ/ K5Ċ  5F1E-8 ?!= !9 D2)5 !Ċ5&<!H)ĉ5Ċ  D#đ!3ĉ/D=*O /E)ĉ "9 &ĉ5 K !? = !9   äD&<)L < ++)“Qualitytime”G! +5" +9/  @E)ĉ9D )D-ĉ!3-95:3:+D*K!+ĉ/) 9!@ /9! Dĉ! D )F)<F! D ) +8:!A D#đ!Ċ! E-8G3Ċ @&ĉ55ĉ:!3!92?5 !<:!G3Ċ- A 'ďD#đ!#+8; !5 : !9!M E-Ċ/ @E)ĉ9 D/-:D-ĉ! 9"!Ċ5&<!25ĉ525@ /9! /9!-8 +>L9L/F) F*D!Ċ! :+ /:(:& :+D-ĉ!GĊ!< !: :+  ä /+"5 -ĉ:/ @ +A#+8;9!M D =*L / 9"#ď3:  2@Ċ:* @E)ĉHĊH##+> 1:3:+?5 9" +A#+8;9M! E-8 D-ĉ:G3Ċ +A'ď /ĉ:9/D5HĊ/ĉ *-A 5*ĉ:H+"Ċ:E-Ċ/ HĊD-ĉ:D+?5L +:/

5!Ċ5&<!G3Ċ&ĉ5'ď@ /9! 3-9: D/-:$ĉ:!H#255:<*č

@E)ĉ29D D3K!/ĉ:!Ċ5&<!)==/<=/:): >M! E-8)= /:)2@

): >!M     2:)=(++*:D#đ!D2)?5!-<!M 9"'ď! ": +9M /:)>D +=* #ď3:ĉ:J#+89+@)-Ċ5) :+8D-:8 9E*Ċ 9!!9!M D#đ!D+?5L  =L Aĉ2:)=(++*:!9M!D-=L*H)ĉHĊ :+8D-:8 9!D#đ! /:) 9E*Ċ

5 !25 ! Eĉ&ĉ5E)ĉD53:+AĊH)ĉ/ĉ: )9!)=$- +8"Ċ:! <Gĉ5-A =LD#đ!D&=*$AĊ29D  :+č &*:!G! :+8D-:8 /</:$ADĊ =*!3/9/ĉ:" /:)!=HM ĊD2!5E!/:E ĊH

Ċ5$<&-: =LD+:HĊ2+Ċ: >M!HĊ5*ĉ:H)ĉ2:*D <!H# E-8 5G3Ċ&ĉ5E)ĉ)= /:) D Ċ)E KE-8*?!3*95*ĉ:)9L! G! :+2+Ċ: +5" +9/G3Ċ)=

/:)2@ E-82+Ċ:F- G"!Ċ5*J=2L /*:) 

$ADĊ =*!Ģ5::+*č )--9 1čŮ!< =ůM )F! @-5!9!čųijŗŗőŕʼnŖ!9 </<*:DK E-8!9 <";"9 äşşşŴŘśšŋŐŗŔŗŗŏŘŚʼnœŜőŒœŴŖŔäşşşŴŜŐʼnőŕōŖŜʼnŔŐōʼnŔŜŐŴŋŗŕ b`a`ʼnŔŔŚőŏŐŜśŚōśōŚŞōŌĬŚśŴijʼnŕŗŔŔŝŋœĵʼnŖŗœŝŔʼnŖŝŖŜʼnųijŗŗőŕʼnŖŴ

(7903

35


Smile F&B Biz

D+?L5 : ++: 2/92=:Ä&#x2030; !$A5Ä&#x160; :Ä&#x2030; !@ Ä&#x2030;:! "9"!=DM #Ä&#x2018;!5!=L 5Ä&#x2030; D!?5L : "9"=EL -Ä&#x160;/ /Ä&#x2030;:Ä&#x160;/*D+?5L  :+"+< :+D&?5L &<< G-A Ä&#x160;: 5!=!L 9L D =*!Ä&#x160;!"9"!=M D#Ä&#x2018;!/9!5=2D5+Ä?&5=+Ä&#x160;:!5:3:+Ä&#x2030;:J K;F#+F)9!L 9! > 9 D&?5L >-A Ä&#x160;:G3Ä&#x160;D Ä&#x160;:):GÄ&#x160;"+< :+=+L :Ä&#x160; !!D5-A Ä&#x160;:Ä&#x2030;/5=2D5+Ä?5:8 D":":H#29 3!Ä&#x2030;5*D!?5L : ":=5: :0=- A Ä&#x160;:G!D -5!5!5:855 H#D=*L /Ä&#x2030;:D)?5 9!3)EÄ&#x2030; K &5)=":Ä&#x160; =HL )Ä&#x2030;H#H3! E-8H#GÄ&#x160;"+< :+Ä&#x2030;:!=+L :Ä&#x160; !D3)?5!#+ <  $AÄ&#x160;D =*!HÄ&#x160;5Ä&#x2030;:!!<*2:+"9"3!>L $AÄ&#x160;D =*!Ä&#x2030;:!!9M!HÄ&#x160; -Ä&#x2030;:/> D+?5L  :+"+< :+ 5&!9 :!"+< :+G!#+8D0Ä&#x2030;:J )=":2Ä&#x2030;/!=$L DÄ&#x160;A =*! D3K!Ä&#x160;/*E-8H)Ä&#x2030;D3K!Ä&#x160;/* 5*Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;! Ä&#x2030;/0/++1!=M :Ä&#x2030; *: D3-?5D <!=L 8 D'Ä&#x2026;!3: !=J =L+9 :!"+< :+):;:!Ä&#x160;:!!=M 59!!=MD3K!8+<!8 D&+:8/Ä&#x2030;:5:=&!=MD3!?L5* E-8Ä&#x160;5&*:*:) /" @) /:)Ä&#x160;::* 5 5:+)Ä?G3Ä&#x160;)9L!  D&+:83: /" @)H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;5:8)= :+90<-#8E)Ä&#x2030;H)Ä&#x160; )/*H*):25!Ä&#x2030;:!-A Ä&#x160;:= L /!Ä&#x2030;:! EÄ&#x2030;$DÄ&#x160;A =*!HÄ&#x160;EÄ&#x2030;/< /5!/Ä&#x2030;:5*Ä&#x2030;:>

9M!!9M!D-* 2A-)3:*GG3Ä&#x160;-> J Ä&#x160;:F!-A Ä&#x160;:;3!< K /+8D+=*!+AÄ&#x160; :+G3Ä&#x160;E-8 :++9" DÄ&#x2030;! G3Ä&#x160;D =*+<- A Ä&#x160;:D3)?5!=-L A Ä&#x160;:G3Ä&#x160;D =*+<:Ä&#x2030; ! 59!!=GM !3-:*J #+8D0G!*@F+#!9!M E Ä&#x2030;: 9! 5*Ä&#x2030;:G!5D)+< :&!9 :!"+< :+&A/Ä&#x2030;: â&#x20AC;&#x153;We expect you to address us a monsieur same as we address youâ&#x20AC;? E#-Ä&#x2030;:*J K ?5 9M-A Ä&#x160;:E-8&!9 :!Ä&#x2030;: KÄ&#x160;5G3Ä&#x160;D =*+< 9! 36

(7903

D#Ä&#x2018;!2@(:&"@+@1 9!9M25%Ä&#x201E;:* D&+:8&!9 :!"+< :+H)Ä&#x2030;GÄ&#x2030;!::2 ĹŽ$ADÄ&#x160; =*!D *D5-A Ä&#x160;:=3M !Ä&#x160;: EÄ&#x2030; K 5Ä&#x160; 5 "< :*G3Ä&#x160;D :+:"/Ä&#x2030;: *A;5*Ä&#x2030;:!=M H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;!8 D&+:8D=O*/8D#Ä&#x2018;!D+?L5+:/'Ä&#x2026;5+Ä&#x160;5 9!HÄ&#x160;ĹŻ D+?L5):+*: :+D5Ä&#x2030;*>-A : KDÄ&#x2030;! 9! )=9/5*Ä&#x2030;:=L$AÄ&#x160;D =*!D5E-8HÄ&#x160;*<!"Ä&#x2030;5*J G!:=L)<=!9 E-8-5+8*8D/-: /Ä&#x2030;:2<"#Ä $AÄ&#x160;D =*!H)Ä&#x2030;D Ä&#x160;:GD-*/Ä&#x2030;: ;H)&!9 :!"+< :+9M: ":F+E+)E-8":+Ä&#x160;:!5:3:+5"< D+=* -A Ä&#x160;:/Ä&#x2030;: Ă&#x;H5Ä&#x160; !5Ä&#x160;/!JĂ Ă&#x;5=$AÄ&#x160;3<@EĂ  Ă&#x;H5Ä&#x160; !39/FÄ&#x2039;8Ă  Ă&#x;H5Ä&#x160; !$)":JĂ  E-8 H5Ä&#x160; 5= )9! )> 5= 2:+&9 HÄ&#x160;*!< E-Ä&#x160;/+A2Ä&#x160; > D2=*G /Ä&#x2030;:29 /9!3!>L Ä&#x160;:D+:H#:!5:3:+=!L !L9 5:8)=F5 :2A D+=* 5*Ä&#x2030;:!9!M "Ä&#x160;: KD#Ä&#x2018;!HÄ&#x160; 59!!=M Ä&#x160;5%: !Ä&#x160;5J =L ;-98 Ä&#x160;:/):;:!D#Ä&#x2018;! &!9 :!"+< :+G3Ä&#x160;28 GH/Ä&#x160;!< !> Ä&#x2030;5!=L 8D5Ä&#x2030;*>-A Ä&#x160;: 5*Ä&#x2030;: </Ä&#x2030;:3!Ä&#x160;::E""!=M 8D#Ä&#x2018;!:/Ä&#x2030;::<-5 )=D3@ :+Ä? =L$AÄ&#x160;D =*!D *D5 9"9/D5 %+9L$)5=LD+:)5E-8 </Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!%+9L


Eĉ+<J E-Ċ/D#đ!-A +>L&AH*9D3)?5! !H*!=LE3-8 3+?5)= 5= +9MD#đ!:/5<!D=*D+: K!> /ĉ::/5<!D=*=L):: #+8D05<!D=* Eĉ=LH3!HĊ @$AĊ:*ĉ:!):D*=L*)-A 2:/=LD+=*!=L-5!5!E)*9 &AH*HĊ5*ĉ:Eĉ)EĊ D+: KD ?5"3!Ċ:E 5= Dĉ! 9! 3+?55= +9M )= F5 :2HĊ A E - 8(+< * :ĉ : !5=  D5 59 ++:A  23+9  5D)+< : #+8;#+8D0H*E-823:*ĉ:!D+: KD Ċ:H#9 :*D#đ!(:1:59 ,1 E-8+9"55D5+č5:3:+ #+: /ĉ:(+<*:ĉ:!5=D5 59 ++:A 23+95D)+< :&A(:1:H*9): E)*929L H ĉD=*/#A5 = 2?"+:" ):/ĉ:ĉ:!5*AĉD)?5H*5*Aĉ3-:*#ā E-85"(:1:H* D&+:88!9M! D+: Ċ5+5" 5"E-8+8)9+8/9D+?L5 :+GĊ(:1:!<!> %: +" /!ĉ:!DĊ: 5+Ċ:!3-:*J ĉ:! ĉ/*E ĊH #+8DK!!=MD&+:8 D=O*/%+9LHĊ*<!E-Ċ/:)/ĉ: ß)9! H5Ċ 5=à ?558H+ 5Č5 E#-/ĉ: ßőŜà %+9L 8F + D+:H#D-*  D5:!8G H)ĉD5:!8-A Ċ: $AĊD =*!HĊ5ĉ:!" /:)3!>L D+K / J !=M D+? L 5  :+"+< :+= L HĊ + 9 " G! +@  #:+= 2 > L  = L # :+= 2 !9 L !A  !9 /<:+č:ĉ !3!>L #+:):0/ĉ:D#đ!#+8D0=)L "= +< :+=EL *ĉ2L= @  59!!=M KH)ĉ+:"/ĉ:D < >M!HĊ5*ĉ:H+ Eĉ5*ĉ:H+ K:)3: /ĉ:ĉ:!H)ĉ5" :!"+< :+ K5*ĉ:%ă!;D&+:8)9!D#đ! :+;+Ċ:* @+ <+Ċ:!5:3:+ 5*ĉ:=DL < >!M = L +@#:+=2 8/ĉ:H#-A Ċ: KH)ĉHĊD#đ!+::92@(:1<=L $ADĊ =*!D *D+=*!D)?5L 2<"#ā /ĉ:J/ĉ:ß-A Ċ: ?5+::à3+?5ßīŝśŜŗŕōŚ őś ŜŐō ijőŖŏà ":;+:"5 /ĉ: -A Ċ:H)ĉ$< Eĉ KH)ĉA Ċ5D2)5H# ßīŝśŜŗŕōŚőśŖŗŜşŚŗŖŏŊŝŜŖŗŜʼnŔşʼnšśŚőŏŐŜà3+?5-A Ċ:H)ĉGĉ+:: ßīŝśŜŗŕōŚ őś ŖŗŜ ŜŐō ijőŖŏà Eĉ5*: G3Ċ+8-> H/Ċ/:ĉ  -A Ċ: ?5$AĊ :ĉ * "<- ĉ:F+09&č ĉ:!M; ĉ:H' ĉ:Dĉ: ĉ:D+=*! ĉ: +8D#ć:+: :E& E-85?!L J5= <#:8G3ĊD+:  -5H)ĉ)=ĉ:!D3-ĉ:!=Mĉ5G3Ċ5:3:+5+ĉ5*E ĉH3!Ċ:"+< :+H)ĉ= 29 /9!3!>L-A Ċ: K8 ĉ5*J 3)H# 3+?5":+Ċ:!D#đ!#+8D(=L)=

/:)D#đ!0<-#Ā!2A -A Ċ:&A:E!8!;<D=*!E""2+Ċ:2++ čH)ĉHĊ

&AE-Ċ/F + 3+?5 <G!Gß5:3:+9!M 5+ĉ5*;H)Ċ5):<à3+?5ß9!M K "+< :+2@=/<*98):<5= à ß5*: HĊ58H+ KD5:):G3Ċ*9):"5 /ĉ: H)ĉ"+< :+à3+?5ßD+?5L ): 9!9 !!=àM 9/5*ĉ:D3-ĉ:!= M 5? D+:&*:*:) D5:!8-A Ċ:E!ĉ!5!/ĉ:D+:5:8!8Eĉ- A Ċ:$A!Ċ :ĉ 22:+ K8: H# 5*ĉ:H)ĉ)=/9! -9" &+Ċ5)J 9" :+"5 D&?L5!J D :5= H)ĉ+AĊ =L2<" !/ĉ: 5*ĉ:)::!=+L :Ċ !ĉ:!5=  Eĉ:Ċ -A Ċ:<D&?5L =L 8H)ĉ:ĉ * ĉ:5:3:+ 59!!=M D#đ!D+?5L Ċ59M +9"G3ĊJ=   25":)D&?5L +9" ;E!8!;3+?5ĹŝʼnŔőŜšīŐōŋœ)= +9M 3!>L  $AĊD =*!)=F5 :2HĊH#+9"#+8:!5:3:+=LE3ĉ3!>L 29L5:3:+D2+K K Ċ)3!Ċ: Ċ):+9"#+8:! ;E+ =L29)$92 KD+<L)+AĊ> /:)$<#+ <

55:3:+ EĉD&+:8 /:)=5L *AGĉ !5:=&D=*/ 9! KD-*H)ĉ -Ċ:< HĊEĉ Ċ)3!Ċ::!H#D+?L5*J D&+:8 <D5:D5/ĉ:H)ĉD#đ!H+3+5  )9!H)ĉHĊ ): ):*!D <!8+9"#+8:!HĊ2 9 3!ĉ5* 29 &9 3!>L &!9 :!"+< :+

ĉ5*J ):EĊ/ĉ: ß&=L +9" 5F1!8 +9" +AĊ2> /ĉ:5:3:+8$<#+ < D=O*/$)8D#-=L*!G3ĊG3)ĉà 59!!=M ?5 /:)2; 9G! :+; ĹŝʼnŔőŜš ŋŐōŋœ D&+:88;G3ĊD+:+:"/ĉ:5:3:+=L-A Ċ::!D#đ!5*ĉ:H+ Ċ:H)ĉ= 3+?5H)ĉD#đ!=2L "5:+)č8HĊE ĊH HĊ!9   )= 3 -:*ĉ : !:)/ĉ : Ċ : -A Ċ : :!H#"Ċ : E-Ċ / !<  3!ĉ 5 * E-Ċ/"55 /ĉ:H)ĉ5+ĉ5*H)ĉ5" /+8;5*ĉ:H+59!!=$M DĊA =*! 5E* 5" 25#+8D(E""E+ Ċ:ĉ:!D#đ!DĊ: 5+Ċ:!!F*":*!= M K 8 >!M 5*A ĉ "9 ĉ:! -A Ċ:H)ĉ:!D&+:8H)ĉ5+ĉ5* E-Ċ/ ?!D)?L5ĉ:!<) K -Ċ5*:) -A Ċ:/ĉ:D55+<J)9! KH)ĉ5+ĉ5*D)?5L D#đ!5*ĉ:!=M :ĉ !8 <D<!-A Ċ: 3+?5H)ĉ 59!!= M K 5Ċ  >!M 5*A ĉ "9 ĉ:!E-82:! :+č  5!!9!M  Ċ:ĉ:!

</ĉ:-A Ċ:ĉ:!!9!M K H)ĉ):D*=*L )D*=*!ĉ:!5=  E""=2L 5Ċ::!H# E-Ċ/ +>L !>3+?5): &52) /+$ADĊ =*!D3K!/ĉ:ĉ:! /+8D5:5:3:+!9!M H#<)E-Ċ/A/:ĉ +<3+?5H)ĉ Ċ:D#đ!+< K5:8D2!5;:!G3)ĉE! G3Ċ 3+?53: H)ĉ+< K Ċ525":)-A Ċ:/ĉ:)9!D#đ!5*ĉ:H+ E-Ċ/ K 5 "< :* Ċ5DK+<G3Ċ- A Ċ:HĊ+:"  $AĊD =*!D *D5D)?L5-A Ċ:29L5)9!#-: +:* E-Ċ/EĊ/ĉ: ß;H))9!D3!=*/ 3+?5 ĺŝŊŊōŚš 5*ĉ:!=M Ċ:D#đ!5*ĉ:!=M D+: KĊ5 5 <":*5*ĉ:Ċ:J G3Ċ-A Ċ:D Ċ:G/ĉ:+<J E-Ċ/)9!D3!=*/D&+:858H+ /< = :+;D#đ!5*ĉ:H+ GĊ#-: +:*;!8 D!?M5)9!>D#đ!5*ĉ:!=M &5-A Ċ:HĊ'ď K> HĊD Ċ:G  ĉ:!$AĊ5ĉ:! &58HĊE!/:D-K J !Ċ5*J G!D+?L5/< = :+ :+D5:!8G-A Ċ: Dĉ! 'ď D Ċ:G +AĊ2> > 29)$92HĊ +<G E-8 #<"9<:)3: 2<L=L-A Ċ:D+=* 5 3+?5;:) Ċ5E!8!; Ċ5!+9" -A Ċ:D3)?5!ĉ:!Ċ5!+9"D&?L5!2!<=Lĉ:!+9  5" @ 9" ;E!8!; @ +9M =-L A Ċ:"5 ĉ:! ;E ĉ!+M= :Ċ ! 5ĉ:! K8 -:*D#đ!"Ċ:!3-9=L 25 5-A Ċ: $- ;H+E-8 /:))9L! +/)> ß-A Ċ:#+8;à K8 D < >!M 3+?5=DL :D+=* /ĉ:-A Ċ:8)= /:)+9 (9 =5ĉ ĉ:!$ADĊ =*!D5 KD#đ! !#+8D(5"H#:!5:3:+G!+Ċ:!=L&!9 :!"+< :++AĊ9 D+: +A/Ċ :ĉ D+:5"58H+!9L +H3!5?)ŴŴŴ)9!;G3Ċ+2ĊA > /ĉ:D3)?5!:!="L :Ċ !D+: +<J E-Ċ/ĉ:! </ĉ:5*ĉ:H+ħ "9"3!Ċ:D+:):&" 9!5= +9M Eĉ$DĊA =*!

55@"H/Ċ ĉ5!/ĉ:8D#đ!D+?L558H+ E-83: ĉ:!GĊ5 :+G3Ċ$AĊD =*! E"ĉ#ď!#+82" :+čD+?5L 58H+ $ADĊ =*! 5!Ċ5)H/Ċ&< :+: F*2ĉ):=L ļʼnŖšʼnŴŜʼnŖōōĨŐŗŜŕʼnőŔŴŋŗŴŝœ Ċ:*!=M$AĊD =*! 5G3Ċ@ ĉ:!)= /:)2@  2@ (:&+ĉ: :*E KE+E-82/92=#Gā 3)ĉH* 9"@ Jĉ:!E-Ċ/&" 9! "9"ĉ5H#2/92= 

(7903

37


SmileReport D+?L5Ĺľ(:& : F2(:&+ /+Ä?

40

(7903


”Žš p q›j€ž­ s › 3G@H2LHKD ©}Ô –Ó › ‚¥Œ ­ – pŒ›k–pj›ŒŒ–ƒŒŠmŒ¢ – ›“›‰›’›©€‹¦Ž™ š{‚ŒŒŠ©€‹mŒš®pŽÓ›“¡} €ž­jŒ¡p¥ƒŒ×‚ „Œ™¥€‘“~¥t–Œ×¦Ž‚}× §}‹m¡|s‚sŠ©}Ô¥kž‹‚ Š›¥ŽÓ›¨”Ô¥Œ›ˆÙp¦ŽÔ rƒšƒ‚ž® 3G@H2LHKD ŠžŒ›‹p›‚m›Šm ƒ”‚Ô›k–pmŒ¢–›“›s›©€‹ ¨‚‹¡§Œ„Š›¥ŽÓ›“¢Ójš‚ˆÙp~Ӗmә  :+#+8@) +A5:2:=L +@D"<+č! >L9F*2:!D5 59 ++:A H* +@D"<+č! +ĉ/) 9" -@ĉ)3<H*D&?L53<H*G!2/<D5+čE-!č +83/ĉ:/9!=L 19 – 21 @)(:&9! č )= +A5:2:G!*@F+#> 101 ! : 11 #+8D0):D Ċ:+ĉ/) >L ?5/ĉ:): D#đ!#+8/9 < :+č :+#+8@)$ĉ:!H# Ċ/*=Ċ/* :+9 :+=L=D*=L*): DĊ:"Ċ:! +A5:2:: 3-: 3-:* #+8D0HĊM9 D !< :+25!(:1:H*Ų 9/5*ĉ:"D+=*!=2L :):+!;H# #+9"GĊ 9"!9 D+=*! +/)9MHĊD?L5) /:)29)&9! č+83/ĉ:D&?L5! +AĊ/* 9! $ĉ:!"++*: :02!@ 2!:!D#đ! 9!D5 ĉ:) -: ++):<=L:)

52/<D5+čE-!č D+=* HĊ/:ĉ #+82" /:)2;D+KD#đ!5*ĉ:=*L<  +83/ĉ: :+#+8@) +9M9 -ĉ:/ )= :+&A @*> Ċ5DK+<=L/ĉ: G!*@F+#)=:/H*E-8-A 3-:! !H*D&<L)): >M!D+?L5*J >)= /:) &*:*:) 5 -@ĉ) !H*G!Eĉ-8#+8D0=L5:2:):;3!Ċ:=L +A 25! (:1:H*E-8/9! ++)H*G3Ċ 9"D*:/!H*):F*-5 F*D&:8 5*ĉ:*<L G!ĉ/ 3-4 =$L :ĉ !): )=F+D+=*!25!(:1:H* D < >!M D*58): F*#ď@"9!!=M)=F+D+=*!25!(:1:H* /ĉ: 50 E3ĉ E-8 +A25!(:1: H* /ĉ: 500 !9L/*@F+# Eĉ :++/) -@ĉ)E-8 :+25!)9 D#đ!H#5*ĉ: #+8#+:* E-8 +89 +8:*9/L H#  3!ĉ/*+: :+3-:* +8+/E-8@)!H*G!*@F+#ĉ: KD3K!

/:)2; 9E-8G3Ċ :+2!9"2!@!Ċ:! :+0> 1:D&<)L >!M )= :+9/<*: + : #+8D0H*):G3Ċ :+5"+)E ĉ +A5:2: +8!9M! :+G3Ċ /:)+AĊE ĉ

+A5:2: K*9H)ĉD&=*&5 3-:*F+D+=*!2+Ċ:3-9 2A+ 5!D5 3+?5 !;3-9 2A+: 3-:*J E3ĉ):#+9"GĊG3ĊD3):8 9"!9 D+=*! 5!D5 

+A5:2:@ !>D3K!&Ċ5Ċ5 9!G!#+8DK!=L/ĉ: /+8)= :+ +/)9/ 9!D&?L5 ĉ59M2):&9! č +A(:1:H*G!*@F+# >M! D&?L5)@ĉD!Ċ!H#=L &9!: :+D+=*! :+25!(:1:H*E-8/9! ++)H*G3ĊD#đ! <-9 18

D#đ!@0A!*č -:D&?L5E- D#-=L*!D!?M53: /:)+AĊ #+82" :+č +83/ĉ:

+A5:2:G!*@F+#Ċ/* 9!  Ċ/*D3@!=M >;G3ĊD < :+#+8@)ĉ5D!?L5 >M!=LD)?5-A :F! #+8D02/<D5+čE-!č D)?5L /9!=L 13 )=!: )=$L :ĉ !): )=/9 E! +A5:2: 31 ! : 9 #+8D0D Ċ:+ĉ/) $-#+: /ĉ: =L#+8@)=LD)?5-A :F! )=)<D#đ!D5 9!čG3Ċ ĉ59M ß2):&9! č +A(:1:H*E-8/9! ++)H* G!*@ F+#à F*HĊ  9  9 M  8;:!D&:8 <  59 ! #+8 5"H#Ċ / * #+8 :!Ų +5#+8 :! 2 !Ų D- :!@ :+Ų D3+9< +/)9M 8 ++) :+: #+8D0ĉ:J D&?L5+ĉ/);:!G!2ĉ/! :+99MG3ĊE-Ċ/D2+K (:*G!#ā!M= E-Ċ/8)= :+D-?5 9M 5*ĉ:D#đ!: :+G!#ā 2554  $AĊHĊ+9" :+D2!5?L5G3ĊD#đ!#+8 :!2):&9! č7 D&:8 < ?5

@:+=*č D -D-5+č #+8 :! -@)ĉ 3<H*D&?5L 3<H*G!2/<D5+čE-!č

@:+=*Dč -ĉ:/ĉ:: :++83!9 > /:)Ċ5 :+Ċ:! :+D+=*!(:1:H*

5D*:/!H*G!*@F+# E-8 Ċ5; 9: :+;D!<!:!G!#+8D0 ĉ : J = L $ ĉ : !): ;G3Ċ 2 ):&9 ! č ) = / 9  @ # +82 č E -8@  )@ ĉ  3):* ßD&?5L &9!: :+D+=*! :+25!(:1:H*E-8/9! ++)H* F* :+2+Ċ: 3-9 2A+E ! -: D&?L5G3ĊF+D+=*!=LD#đ!2):< 2:):+!;H##+9"GĊHĊ :) /:)D3):82) F*8D <: :+!;à “!5 : !=M2):&9! č7 *93/9/ĉ:8ĉ/*D2+<)2+Ċ: /:)29)&9! č G! +5" +9/ @)!H* 9M2+Ċ: /:)2:)9

=+83/ĉ: +A(:1:H*E-8 /9! ++)H* G!*@F+# $ĉ:!2?L5(:1:E-8/9! ++)H* G3ĊDK E-8 D*:/!D? M 5 2:*H*)= D <  = L  =  ĉ 5 (:1:H*E-8/9  ! ++)H* +9 /:)D#đ!H* D#đ! :+D2+<)2+Ċ: /:)D Ċ)E K 5@)!H*G3Ċ*L9 *?!à

@:+=* č -ĉ:/ 

@:+=*č >L#ď@"9!;+;E3!ĉD#đ!#+8 :!3-:*2): ) (7903

41


@:+=*č D -D-5+č

H)ĉ ! 9 " ;E3!ĉ  ++) :+5= 3-:*J 2): ) "5 /:)G!G/ĉ : (:+ < = L ) = ) : ):*D3-ĉ :!=M ;G3Ċ +AĊ 2> /ĉ : H)ĉ & +Ċ 5 )= L  8D#đ ! #+8 :! Dĉ:=L /+ EĉD)?L5HĊ+9" /:)H/Ċ/:G: @ %Ą:* 9M$AĊD Ċ:+ĉ/)#+8@)Ų 2:!D5 59 ++:AH* +@D"<+č! E-8/<*: +E-8$AĊ/:3-9 2A+ G!#+8D0H* K8&*:*:);DK) ;-9 5!D5  ß&=L </ĉ: HĊ+9"D-?5 D&+:8 /:)5:/@F2)9 8 D+=* ĉ:*J /ĉ: E ĉ2L= @ KHĊ Ů39/D+:8ůE-8 KD#đ!=!L :ĉ *<!=/:ĉ ++) :+ 5 -@)ĉ 3<H*7 KD#đ!G"5 8ĉ/*:! 5 -@)ĉ 7G3Ċ): >!M &=L 8HĊ)D= /-:G3Ċ2):&9! 7č  !ĉ:+9 9!+<JŮ*<)M ůà  ĉ:!#+8 :!D&:8 <"5 /ĉ:2<L=L8Ċ5D+ĉ;G!#āE+ !=M K ?5 Ċ52+Ċ: :+*5)+9"G!"++:F+D+=*!25!(:1:H* +A5:2:9L/*@F+# E-83!ĉ/*:!(: +9  ßD&+:8D+:D#đ!5 č +G3)ĉ 2<LE+ ?5 :+2+Ċ: :+*5)+9" : F+D+=*! +A(:1:H*E-8/9! ++)H*G!*@F+#=L 8HĊD Ċ:):)=2/ĉ !+ĉ/) ;:! G3ĊD < /:)D Ċ)E Kĉ5H# !5 : !9M!*9Ċ5D+ĉ2+Ċ: :+ *5)+9": 3!ĉ/*:!(: +9G!*@F+# Dĉ!2:!AH*G!*@F+# F* 2ĉ3!92?5EĊ :+99M2):&9! č7 +/)9M3!ĉ/*:!(: +9G!#+8D0 H* Dĉ! +8+/0> 1: < :+Ų +8+/ :+ĉ:#+8D0Ų 2;!9 :! D2+<)2+Ċ:D5 -9 1čE3ĉ:<Ų +8+//9! ++) D#đ!Ċ! >L 2:):+ ;HĊ/Ċ * :+D Ċ:&"E!8!;!D5EĊ/9@#+82 č E-8D#ą:3):* 5 2):&9! 7č à

42

(7903

 !5 : :+2+Ċ :  :+*5)+9 " E-Ċ / $-:!< M ! E+ = L 2 ):<  2):&9! č7 @ !Ċ5 :+9; K ?5 :+2+Ċ:3-9 2A+E ! -: F*!;#+82" :+č 5 +A5:2:ĉ:J D Ċ:):#+9"GĊ 9"3-9 2A+=LD * 9; >M!):E-Ċ/ D&?L5G3Ċ :+D+=*! :+25!(:1:H*E-8/9! ++)H* G!*@F+#)=#+82< <(:&): >M! @ F+D+=*!)=3-9 2A+ :+D+=*! :+25! =LD#đ!):+:!D=*/ 9!  D&?L5G3Ċ!9 D+=*!HĊ+9" :++9"+5/<*:!8 *<L H# /ĉ:!9!M  2):&9! 7č  *93/9/ĉ:8ĉ/*95"+) D&<)L D<) /:)+AĊE-8 D !< :+D+=*! :+25!G3Ċ "9 +A5*ĉ:2)L;D2)5  ßD)?L5G=LD*:/!H*)= /:)+AĊG!(:1:H*E-8/9! ++)H* *ĉ5)!;):>L :+D2+<)2+Ċ: /:)D Ċ:GG! +5" +9/25/9! ++) 2+Ċ: /:))9L!  D Ċ)E K 2ĉD2+<)2:!859!)=09 <P0+= 09 *(:& E-8

/:)D2)5(: G!3)Aĉ@)!:/H* 2+Ċ:@)!H*=L&+Ċ5)Ċ/* /:) 2:)9

= 2+Ċ: /:)(A)<G @ ++) +<* ++)E-8<2;!> 5 /:) D#đ!H* D*:/!D3-ĉ:!=M8D#đ!"@ -: +=L)= @(:&ĉ5H#G!5!: à

@:+=* č -ĉ:/5*ĉ:)9!L G 

@:+=*č"5 Ċ/*/ĉ: D)?L5)5H# Ċ:3!Ċ:E-Ċ/ D?L5/ĉ:2):&9! č7 8"++@ /:)2;D+KHĊ Ċ/* /:)+9 E-82:)9

= ß2):&9! 7č  3+?529 ) GJ 85*AĉHĊ5*ĉ:)9L!  KĊ/* /:)+9 E-8 :+G3Ċ :+D3K!#+8F*!č 2ĉ/!+/) :+ ĉ59M 2):&9! č +9M !=M D <: -@)ĉ =+L 9 2:)9

=L> 9!E-8 9! &=L>E!ĉG/ĉ:5!:  52):&9! č7 )9L! E-82:):+;:!"++-@ /9@#+82 čL= M9 H/Ċ5*ĉ:E!ĉ!5!à


qšƒ¥kӛm¡‹jšƒŒ–p„Œ™›‚“Š›‡š‚×˜ Œ–p„Œ™›‚€Ó›‚€ž”­ ‚Ÿp­ ‚›p“¡‡ŒŒ|žƒ¡v¢j

@2@&++= "@A



@2@&++= "@A 3+?5 &=L O< 5!Ċ5J 3<E +ĉ: #+8D0 D"-D*=*) D#đ!DĊ: 5 < :+ Thai Supermarket !;D Ċ:2<! Ċ:2 E-8 $-<(9čĉ:J : #+8D0H*):D#đ!D/-:3-:*0/++1E-Ċ/ E-8 *9;+;E3!ĉ#+8 :!2): )D&?L5!H*G!D"-D*=*) D#đ!=L&>L&<Ų G3Ċ ;#+> 1: +/)9M 9 < ++)D&?5L !H*G!D"-D*=*)):F*-5  &= L  < O  D-ĉ : /ĉ : HĊ + 9 " D<  G3Ċ H#+ĉ / )5"+) +A 5 :2:= L +@  D"< + č ! >L!D52!G): </ĉ:Ċ5H#-50> 1:A/ĉ: :+D+=*! :+25!F*

+A5:2:!9M!D#đ!5*ĉ:H+ 8D#đ!#+8F*!čG3Ċ 9" +A5:2:G!D"-D*=*) HĊ): !Ċ5*D&=*G  ßH#E-Ċ/ KD#đ! :+@#+8 :*G3Ċ 9"9/D5/ĉ: +A5:2:H)ĉ;D#đ! Ċ5D#đ! +A): ĉ5! KHĊ 2ĉ/!): K ?5D#đ!E)ĉ"Ċ:! =LEĉ:! 9" ! ĉ::<G!#+8D0!9M! 5*Aĉ=L*@F+# E-8)=-A D#đ!-A +>L 2<L=LHĊ: :+ 5"+)F*+ K ?5 D :HĊD5: /:)+AĊ -9"):5"+)-A 5D :HĊF*+ G3ĊHĊ)= < 2;!> /:)D#đ! !H*Ų +AĊ 9 /9! ++)H*E-8(:1:H* 9/&=L D5 K5*: 8D<G3Ċ2):< 2): )D&?L5!H*=LD#đ!E)ĉ"Ċ:!3-:*+Ċ5* !

5&=L):5"+)D#đ! +A5:2: #ď@"9!!=MD+:)=F+D+=*!D&?L5!H*5*AĉE-Ċ/ &=L9MG/ĉ:89 :+5"+) >M!):G!#+8D0D"-D*=*) D)?L5):5"+)E-Ċ/ D+: K8HĊA3!ĉ/* Ċ:!Ċ/*/ĉ: !H3!D3):88D#đ! +AF*&=LD?L5/ĉ:E)ĉ"Ċ:! !=EL 3-88D#đ! +A5:2:=L à=  2ĉ/! :+#+8@)99M2):&9! č +A(:1:H*E-8/9! ++)H* !9M! &=L<O KD<!:: #+8D0D"-D*=*)D&?L5):D Ċ:+ĉ/)5= +9M D!?L5: D3K!/ĉ:)= /:)2; 95*ĉ:*<L  ß&=DL 3K! /:)9M G+< 5 ++) :+"+<3:+ =L 8+ĉ/)E++ĉ/)G 9! +<J D&?5L ĉ59M 2):&9! 7č G3ĊD < >!M E-8;G3Ċ"++-@/9 @#+82 čL= M9 H/Ċ D+:HĊ+"9 D =*+<: "@

-2; 95*ĉ: @!+:&+ 9!+čF5: =GL 3Ċ /:) 2; 9 9"2):&9! 5č *ĉ:E K 9! E-8+9"D#đ!=#L +> 1: <<)09 <P ! /ĉ: 2):&9! č8-@-ĉ/-8 Ċ:/3!Ċ:5*ĉ:EĊ+< 3+?5 &=L#@Ć 2@)<+: 9-č)9!!č >LD#đ!E !3-9 2; 9 5 :+9;3-9 2A+ :+25!(:1:H*D&?L5DK E-8D*:/!H*G!*@F+#):F*-5 KHĊ+9"D#đ!=L#+> 1: ?5/ĉ:D#đ! ;-92; 9 E-8)9!2)5 52):&9! č7 D#đ!9/5*ĉ:=L= D3!=L*/!;

+A5:2:9M 3-:*G3ĊD<!:)à  E-8F*H)ĉHĊ :%ď! &=L O< KHĊ+"9 :+D2!5?5L G3ĊD#đ!+5#+8 :! 2):&9! č7 !=L3!>L &=L<O"5 /ĉ:E)Ċ/ĉ: < :+ @+ < 5D 58*@ĉ+99/ Eĉ *K !< =/ĉ *DK)=L F*G!9!M E+ 8ĉ/* +8:* ĉ:/E-8#+8:29)&9! č /ĉ: 2):&9! č7 HĊD < >M!E-Ċ/ $ĉ:!:/:+2:+ 5 -@ĉ)D#đ!ĉ5: “+/)9M8ĉ/*#+82:! 9"2): )3+?5F+D+=*!5?L!J G!D"-D*=*) 3: F+D+= * !G2!G8+ĉ / )D#đ ! 2):< K 2 :):+<  ĉ 5 ):= L & = L 3+? 5 = L 2;!9 :!G3ĉG!59 ,1à  D)?5L )5H# Ċ:3!Ċ: &<L O< D?5L )9!L /ĉ: 2):&9! 7č 8Ċ5D<"F >!M H#D+?L5*J H)ĉHĊ3*@5*Aĉ 9"=L ß2):&9! č7 8D#đ!5 č +=LD#đ!3-9 G3Ċ 9"

+AH*G!*@F+# HĊ+9" :++9"+5: +8+/0> 1: < :+ +/)9MD#đ!=L *5)+9"G!*@F+# )=$-:!=L 9 D! )=2):< =*L 5)+9"3-9 2A+ 3-9 2A+ E ! -:!=M KD#đ!#+8F*!čĉ5D*:/!H*E-8F+D+=*!H* 5*ĉ:EĊ+< &=3L /9/ĉ:2):&9! 7č 8D#đ!=*L 5)+9"G!/=#5?!L J Ċ/* >L /:)E KE +ĉ D3-ĉ:!=M 8D < >!M HĊ K5*Aĉ L= /:)+ĉ/))?5+ĉ/)G 9! 5&/ D+: ĉ8à

(7903

43


@D&=*G D+<0<-#Ĉ

Œ–p„Œ™›‚€Ó›‚€ž“­ –p‚›p¥‡ž‹p¨q¥qŒv‘Ž„Ò  2:/2A+ĉ:F#+ĉ $)5*29!M 8)98E)ĉ:!!=M )=+5**<)M &<)&čG =L ;G3Ċ @ !=5L *A+ĉ 5" Ċ:D Ċ:G -ĊD 5D2)5 @D&=*G D+<0<-#Ĉ 3+?5 &=Lĉ:* &=L2:/G= 5!Ċ5J +A5:2:G!#+8D0D!):+č "5 /ĉ:!D5 ;:!G3Ċ "9 :+"<!H* 55''Ā0F D#!D6D ! E-8D=*D/-:/ĉ:):ĉ/* 25!(:1:H*G3Ċ "9 -A 3-:!:/H*G!D!):+č Ċ/*  &=Lĉ:*D-ĉ:/ĉ: !D52!G :+;:!D&?L5@)!G!Eĉ :+0> 1: 3+?55= !9*3!>L K ?5 :+&9!:)!@1*č!9L!D5 ßD)?L5D ?5" 3 #ā ĉ5! &=LD Ċ:):+9" :+5"+): F + :+E)ĉH ĉ 5D +?5 ĉ:*3<H*G!*@F+# =L&=L#@Ć 2@)<+:D#đ!39/3!Ċ:F + :+ Eĉ +9M!9M!&=LH)ĉHĊ)=#+82" :+č+ G! :+D#đ! +A5:2:E""DK)9/ Eĉ3-9: =LHĊD#đ!3!>LG! +A5:2:+@ĉ! "@ D"< G! :+ ĉ59M F + :++9 1čH*G!D!):+č D)?5L D ?5" 2 #ā$L= :ĉ !): !9M!;G3ĊHĊD+=*!+AĊ#+82" :+čG! :+99ME-8"+<3:+ :+D+=*! :+25! H#Ċ/*5*ĉ:59F!)9”<  ßD!?5L : G!#ď@"!9 !=FM + :++9 1čH*G!D!):+č D#đ!F + :+ = L 5ĉ ! Ċ:82)"A+čE""9M :Ċ:!/<: :+ ?5 :+D+=*! :+25!(:1: H*=L)=3-9 2A+ 2/92= 55::+*č2:-=LD#đ!3-9 2A+E !!; Ċ:! /9! ++) K ?5 :+=L)= +A!:0<-#ĈE-8!+=H*=L)= /:)2:):+ : #+8D0H*5*AĉG!F + :+=L25!9MDK E-8$AĊG3ĉD#đ!/<:D-?5 Ů!5 D/-:D+=*!(:1:H*ů E-8Ċ:! @ ++) +<* ++) ?5 :+D#đ!Ċ! E""=L = 5 +A5:2:D5ĉ5@)! >!9"/ĉ:D#đ! :+0> 1: +"@ Ċ:!3+?5 =2L )9*!=!M *< )D+=* 9!/ĉ: :+&9!:E"""A+: :+5*ĉ:EĊ+<à  ßĊ/*D3@!=MD5;G3Ċ&=LG!:!8$AĊ!;F + :++9 1čH*>A D-?5 G3Ċ):)="":G! :+)=2ĉ/!+ĉ/)G! :+99M2):&9! č7 >LD<"F):: F + :+E)ĉH ĉ 5D +?5 ĉ:*7 >LD#+=*"D2)?5!D#đ!$AĊ)="@ @ĉ5 44

(7903

F + :++9 1čH* 5&/ D+:=DL +: /+85"E!"@ @D)?5L )=F5 :2à  >E)Ċ8D#đ!!Ċ5G3)ĉG!/ :+ Eĉ&=Lĉ:* KHĊ+9" /:)H/Ċ/:G : =L#+8@)G3Ċ;+;E3!ĉ+5#+8 :! !=L25G!@D&:8 < F*9MG8+9":!=L#+8 :!HĊ)5"3):*G3Ċ E-88&*:*:);2@

/:)2:):+ +/)9M*<!=D#đ!=L#+> 1:G3ĊE ĉ2):< 2):&9! č7 =L)=

;:)D =L*/ 9" :+9 :+D+=*! :+25! H)ĉ/ĉ:8D#đ!G!Eĉ :+"+<3:+ /<: :+ @ ++) +<* ++) D&+:8?5/ĉ:D#đ! :+E"ĉ#ď!#+82" :+č =L$ĉ:!):D&?L5D#đ!/<*::! 9"D&?L5!+ĉ/)5@) :+č G!2):&9! č7 D&?5L #+8F*!čE-8 /:)2@

5@)!G!/ /Ċ:ĉ5H#  ß&=LH)ĉD *?L!DĊ! 9";E3!ĉ3+?5=LD+:D+=* 9!/ĉ: ß39/F !à H)ĉD * ;!>> ß2< à< : ;E3!ĉ Eĉ ;!>>Eĉ ß3!Ċ:=L 3+?5 /:) +9"$<5"à ): /ĉ: 2;3+9"&=L;E3!ĉD#đ!D&=*Eĉ Ċ52))@<3+?5

Ċ5 -G! :+E"ĉ3!Ċ:=L3+?5 5"D  5 :+;:! 5 -@ĉ) H)ĉ/ĉ:8 HĊ+9" :+D-?5 H#;3!Ċ:=LG K:)3!Ċ:=L 5D+: K ?5;G3Ċ==L2@G3Ċ 2) 9" /:)H/Ċ/:G 5@)! G! /:)D3K! 5&=LJ /ĉ: !=LHĊ+9"D-?5 G!;E3!ĉG K:)!ĉ:8+83!9 > /:)+</ĉ:5;!:GJ K:)=DL +: HĊ): KD&+:8$AĊ5?L!3+?5@)!)5"G3ĊD+: H)ĉGĉ2<L=LD+:)=):9MEĉD <3+?5 8D+=* +Ċ5D5:):HĊ E-8F*D&:8$AHĊ Ċ+"9 :+*5)+9"/ĉ:D#đ!39/3!Ċ:!9!M *<LĊ55ĉ5!!Ċ5)ĉ5)!5*AĉG!GE-8 /+8)=#ď:&5=L8+AĊ/ĉ:=L!9L =L#-5(9*E-8)= /:)2@ =L2@ ?5 :+HĊ!9LG!39/G 5-A !Ċ5 )<8!9M! 83: /:)2@ =LEĊ+<: :+D#đ!39/3!Ċ:H)ĉHĊ E-8D)?L539/3!Ċ:=LH)ĉ)=

/:)2@ G! :+;:!D2=*E-Ċ/ K*: =-L A !Ċ58)= /:)2@ à  G!5!: &=Lĉ:*"5 /ĉ: ß5*: D3K!2):&9! č7 D#đ!@)!E3ĉ 9 - *:)<  + ? 5 )<  += L  =  :)Ċ / * /:)+<  GE-8#+:+!:=  ĉ 5 9 ! D#đ!@)!=HL )ĉ) = /:)E E* E)Ċ8)=/:)E ĉ: 9!3-: 3-:* F* :+;:!5*ĉ:D :+&39/G>L 9!E-8 9! H)ĉD&ĉF1 !<!:/ĉ:+Ċ:* 9! H)ĉE ĉE*ĉ<=<Dĉ! 9! @)!Dĉ!!=M)<Gĉ@)!G!5@) <EĉD#đ!H#HĊ 3: @ !D+<L) 9D -:E ĊH 9/D5H#=-8D-K -8!Ċ5* E!ĉ!5!/ĉ:H)ĉ)=G + H)ĉD *;$<3+?5&A$< EĉD+:&+Ċ5)D2)5=L8 5F1D)?L5D+:+AĊ9//ĉ:$< E-88&*:*:)=L8D+=*!+AĊ: /:)$<&-:!9M!F* :+)=D!:G! :+ =L8H)ĉ;5*ĉ:!9M!5= E-83: D+:+AĊ9 :+D5:GD :):G2ĉGD+:J /ĉ:D+: KD *;$< &A$<D3)?5! 9! K*ĉ5)8&+Ċ5)=L8G3Ċ5(9*5*AĉD2)5 E-8 Ċ/* :+D :+&3-9 :+E3ĉ0:!<Dĉ!!=M@)! 9-*:)<+*ĉ5)D < >M!HĊ E-88D#đ! :+!;):>L :+;:!=HL Ċ$- E-8 ! KD#đ!2@ =*L L9 *?!à


m|Â&#x2122;jÂ&#x152;Â&#x152;Â&#x160;jÂ&#x203A;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152;Â?Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x152;ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;m|Â&#x2122;jÂ&#x152;Â&#x152;Â&#x160;jÂ&#x203A;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x153;pÂ&#x203A;Â&#x201A; sÂĄ}ÂĽrÂ&#x2021;Â&#x203A;Â&#x2122;jÂ?qkÂ&#x2013;pÂ&#x201C;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x201A; Ă&#x2014;mÂ&#x152;¢Â&#x2030;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x203A;ŠÂ&#x20AC;Â&#x2039; ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â?Â&#x161;{Â&#x201A; Â&#x152;Â&#x152;Â&#x160;ŠÂ&#x20AC;Â&#x2039;¨Â&#x201A;Â&#x2039;¥§Â&#x152;Â&#x201E;

8 ++) :+"+<3:+eÄ&#x2030;:! #+8 :! !::+=*Ä? D -D-5+Ä?ĹŽ2/<D5+Ä?E-!Ä?ĹŻ +5#+8 :!Ä&#x2030;:!=3L !>L  !:2@&++="@A ĹŽD"-D*=*)ĹŻ +5#+8 :!Ä&#x2030;:!=2L 5 !:D&=*GD+<0<-#Ä&#x2C6;ĹŽD!):+Ä? ĹŻ D3+9<  !:!+<2:D?5M /<-@ *Ä?Ă&#x161;55ĹŽ59 ,1ĹŻ D- :!@ :+ !:@)0+=5:+Ä?F!-Ä?ĹŽ59 ,1ĹŻ

8 ++) :+;:!hÄ&#x2030;:! $AÄ&#x160; /Ä&#x2030; *+5#+8 :!Ä&#x2030;:!=3L !>L  ĹŽÄ&#x160;:!/<: :+E-8 :+2+Ä&#x160;:3-9 2A+ĹŻ !: 1):D5+< 29!ĹŽ2/=D!ĹŻ !:0<++< 9 !Ä? @29'29!ĹŽ2/=D!ĹŻ !: )--9 1Ä?)F! @-5!9!Ä?(D!D 5+Ä?E-!Ä?ĹŻ !:90!:9!+Ä?0+ĹŽ!5+Ä?D/*Ä?ĹŻ $AÄ&#x160; /Ä&#x2030; *+5#+8 :!Ä&#x2030;:!=2L 5 ĹŽÄ&#x160;:!/:+2:+ Ä&#x2030;:/2:+E-8 :+#+8:29)&9! ĹŻÄ? !: ! /++:!D5+Ä?ĹŽD*5+)!=ĹŻ !: :+<&*Ä?/=D +KD=*/ĹŽ2/<D5+Ä?E-!Ä?ĹŻ $AÄ&#x160; /Ä&#x2030; *D- :!@ :+ !:+9!:";+@0+=ĹŽ5<:-=ĹŻ $AÄ&#x160; /Ä&#x2030; *D3+9< !:!,)-! +ĹŽ5<:-=ĹŻ =#L +> 1: +50:2+::+*Ä?!+:&+9!+Ä?F5: 5::+*Ä?2:-=L 0<-#2 ++) !:2@)< +:9-Ä?)!9 !Ä? #Ä?@"!9 )=$2Ä&#x160;A )9 +2):< #+8D("@

-bb ! #+8D(F+D+=*!dE3Ä&#x2030;

(7903

45


FoodHygeine

NITA AWARD 2009 Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ´Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2039;Ĺ´Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ? By Dr Khanungnit Garnett DPS *Ä&#x2030;5):: ;/Ä&#x2030;: Designated Premises Supervisor D#Ä&#x2018;! ;E3!Ä&#x2030;=)L = /:)2; 9): #+ <8A EÄ&#x2030;9M 3+?5D-?5 F*DÄ&#x160;: 5 < :+ G3Ä&#x160;" @ -3!>L Ä&#x2030;:!;3!Ä&#x160;:=DL #Ä&#x2018;!39/3!Ä&#x160;:> 3+?5AD#5+Ä?H/D5+Ä? Supervisor D&?L5AE-E-8+9"$<5"D&:8G!9/5: :+=L9;3!Ä&#x2030;:* D +?5L ?)L E5- 565-Ä? ĹŽD3-Ä&#x160;:ĹŻ DÄ&#x2030;:!9!M  3):*D =*L / 9"G"5!@: (Licensing Act b``cĹŻ +8"@/:Ä&#x2030; @ 2:!=L=L)=G"5!@:;3!Ä&#x2030;:*D +?L5?L)E5- 565-Ä? (Licensed ĸĹ&#x161;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x203A;Ĺ?Ĺ&#x203A;ĹŻ 8Ä&#x160;5)= DPS â&#x20AC;&#x201C; 3!>L !Ä&#x2030;53!>L 5: :+ ?5L 5 DPS 8 A +8"@5*AÄ&#x2030;G!+8D"=*": :+ Ä&#x160;: (Operating ÄťĹ&#x2039;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201D;Ĺ?ĹŻ 5+Ä&#x160;:! G! :!8$AÄ&#x160; +L= "9 $<5"F*+D =*L / 9"E-8 3):*5?!L J =DL =*L / Ä&#x160;5 9" 5: :+E-8 :+D#Ä&#x20AC;"+< :+ :*D +?5L ?)L E5- 565-Ä?G!EÄ&#x2030;-8/9!  2(:D0":-G!EÄ&#x2030;-8Ä&#x160;5<L! (Local ÄŠĹ?Ĺ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x153;ĹĄĹŻ 8 -Ä&#x2030;:/>

;/Ä&#x2030;: DPS H/Ä&#x160;D*58): E-8HÄ&#x160;5 "< :*>3!Ä&#x160;:=L "": E-8 /:) +9"$<5" 5 DPS H/Ä&#x160;5*Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;!9 F*D&:8G!Ä&#x160;:! /:)+9"$<5" D =*L / 9" :+#Ä&#x2026;5 9!#Ä?3:Ä&#x2030;:J DÄ&#x2030;! =5:: ++) /:)/@!Ä&#x2030; /:* E-8 /:)H)Ä&#x2030; # -5(9 * G!29  ) = L 5 :D <  > M !: :+ :*E-8 :+?)L D +?5L ?)L E5- 565-Ä? DPS !5 : 8Ä&#x160; 5 +9 "$< 5"F*+D = L */ 9 " 3):* E-8+8D"=*"G! :+9;3!Ä&#x2030;:*D +?L5?L)E5- 565-Ä?(:*G!+Ä&#x160;:!E-Ä&#x160;/ *98Ä&#x160;5*5);!!/Ä&#x2030;:8+9""-F1D5 ŎĸĹ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x203A;ĹŻ Ä&#x160;:&"/Ä&#x2030;:)= :+ %Ä&#x201E; : %Ä&#x192; ! 3):*D <  > M ! (:*G!+Ä&#x160; : ! â&#x20AC;&#x201C; >  E)Ä&#x160; ! /Ä&#x2030; : D#Ä&#x2018; ! :+%Ä&#x192; !  F*"@

-5?L! K:) â&#x20AC;&#x201C; * D/Ä&#x160;!Ä&#x160;: DPS 2:):+&<2A!Ä?HÄ&#x160;/Ä&#x2030;: !HÄ&#x160; &*:*:)3::#Ä&#x2026;5 9! ŎĸĹ&#x161;Ĺ?Ĺ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;ĹŻ H/Ä&#x160;-/Ä&#x2030; 3!Ä&#x160;: Ä&#x2030;5!5*Ä&#x2030;:=E-Ä&#x160;/ DÄ&#x2030;! 2Ä&#x2030;  &!9 :!D Ä&#x160; :%Ä&#x201A; 5"+)Ų #Ä&#x20AC; #Ä&#x2026; : * ;D? 5 ! DÄ&#x2030; ! E2!F*":* H)Ä&#x2030;2!9"2!@! :+ :*E5- 65-Ä?E Ä&#x2030; !D): E-8E Ä&#x2030;DK =L)=5:*@L; /Ä&#x2030;: 18 #Ä D#Ä&#x2018;!Ä&#x160;!  9  !9 M ! >  -Ä&#x2030; : /HÄ&#x160; / Ä&#x2030; : ;E3!Ä&#x2030;  DPS >  )= /:)2; 9  5*Ä&#x2030;:): E-8D#Ä&#x2018;!E !3-9 =L2; 9G! :+5!@)9<?M5E-85!@)9< :* E5- 565-Ä?(:*G!9/5: :+EÄ&#x2030;-8/9!   46

G! :+5!@)9 < :* â&#x20AC;&#x201C; DPS 8Ä&#x160;5Ĺ´Ĺ´Ĺ´ +8"@5L? 5$A Ä&#x160; :*G3Ä&#x160;D#Ä&#x2018;!-:*-9 1Ä?5 9 1+ &+Ä&#x160;5)9M 3!Ä&#x160;:= L /:) (7903

+9"$<5" ĹŽA/9 5*Ä&#x2030;:: E""'5+Ä?) â&#x20AC;&#x201C; Authorisation Sale of ÄŠĹ&#x201D;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;ĹŻ  +/25"G3Ä&#x160;)!L9 G/Ä&#x2030;: $A Ä&#x160; :*=L 85!@)9 Ĺ´< Ĺ´Ĺ´  bĹ´aĹ´ "++-@!< (< :/8E-Ä&#x160;/ ĹŽ5:*@): /Ä&#x2030;: 18 #Ä >!M H#ĹŻ  bĹ´bĹ´ )= 9 18E-8 /:)D Ä&#x160;:G=L A Ä&#x160;5 DÄ&#x2030;! $Ä&#x2030;:! :+%Ä&#x201A; 5"+)D =*L / 9"D+?5L E5- 565-Ä?):5*Ä&#x2030;:&5D&=*  bĹ´cĹ´ +:"E$! :+;:! 5+Ä&#x160;:! Ä&#x2030;5!-Ä&#x2030;/3!Ä&#x160;:  bĹ´dĹ´ $A Ä&#x160; :*#< " 9  <  :)E$! :+;:!!9 M ! 5*Ä&#x2030; : D +Ä&#x2030;  +9  @ +9M =DL Ä&#x160;:#<"9 < :!  G! 8=L :+5!@)9< :+?M5!9M! â&#x20AC;&#x201C; DPS 8Ä&#x160;5/:!F*":*D:8 H#=$L Ä&#x160;A 5M? ): /Ä&#x2030;:$A Ä&#x160; :* DÄ&#x2030;! H)Ä&#x2030; :*D3-Ä&#x160;:E Ä&#x2030; !D):Ų H)Ä&#x2030; :*D3-Ä&#x160;:E Ä&#x2030;DK Ų H)Ä&#x2030; :*D3-Ä&#x160;:E Ä&#x2030;$AÄ&#x160;=LÄ&#x2030;:!+AÄ&#x160;/Ä&#x2030;: ;-9  ? M 5 D3-Ä&#x160; : G3Ä&#x160; !D): 3+? 5 G3Ä&#x160; DK Ų H)Ä&#x2030; # -Ä&#x2030; 5 *G3Ä&#x160; G +D Ä&#x160; : ):;$<  3):*(:*G!9/5: :+  !5 : !=M DPS *9)=3!Ä&#x160;:=L=L2; 9 DÄ&#x2030;! G! :+/:E$!E-8 :+ #+8D)<!F5 :2D2=*L  (RISK ĊĝĝĭĝĝľĭĜğů  G!Ä&#x160;:!Ĺ´Ĺ´Ĺ´  59

=(*9 ŎĎĹĺĭů â&#x20AC;&#x201C; DÄ&#x2030;! Ä&#x160;/* :+9D+=*)5@# +Ä? !9 H' ĹŽ#+8A3+?5 /92@ 9!H'ůŲ 5@# +Ä?9"D&-< ĹŽ9D?M5D&-<E-8$Ä&#x160;:3Ä&#x2030;)!<=LGÄ&#x160;9"D&-<ůŲ G3Ä&#x160; /:)+A Ä&#x160; E-85"+)D = L * / 9 " Fire Awareness E Ä&#x2030; & !9 :! +/)>D+?5L  :+GÄ&#x160;#+8A3!=H' E-8 :+GÄ&#x160;#+8A @ D<! E-8<#Ä&#x2026;:*Ä&#x2030;:J =DL =*L / 9"2<L D3-Ä&#x2030;:!=M  2@ (:&E-8 /:)#-5(9* (HEALTH & ĝĊĎĭğŠů - DÄ&#x2030;! Ä&#x160;/* :+ 9D+=*)/92@5#@ +Ä?)L= =  @ (:&Ų +/25"9/5: :+H)Ä&#x2030;G3Ä&#x160;) = /:)D2=*L  E-8D#Ä&#x2018;!59!+:*Ä&#x2030;5&!9 :!E-8-A Ä&#x160;:Ų 2Ä&#x2030;&!9 :!3+?525!&!9 :! D =L*/ 9"/< = :+* 2<L 5=L)=!M;3!9 Ų G3Ä&#x160;&!9 :!HÄ&#x160;)=F5 :20> 1:D+?L5 Health & Safety "Ä&#x160;:Ų <#Ä&#x2026;:*D =*L / 9" Health & Safety Ä&#x2030;:J G!9/5: :+  5:3:+#-5(9* (FOOD İŠįĹĭĜĭů â&#x20AC;&#x201C; DÄ&#x2030;! Ä&#x160;/* :+9D+=*) D5 2:+ HACCP  :+#)&*:":- (FIRST ĊĹďů - DÄ&#x2030;! Ä&#x160;/* :+9D+=*)/92@ 5@# +Ä?#)&*:":-=L)= @(:&Ų )= First Aider =L)= @/@<#+8;9/ 5: :+Ų G3Ä&#x160;&!9 :!HÄ&#x160;)=F5 :20> 1:D+?L5 First Aid "Ä&#x160;: E-8<#Ä&#x2026;:* D =*L / 9" First Aid Ä&#x2030;:J G!9/5: :+  :+E5"D-Ä&#x2030;! :+&!9! E-8 :+<9M D +?5L D )Ä&#x2030;:J  :+/:Ä&#x160;:E+:!=$L < 3):*  :+F1:Ä&#x2030;:J â&#x20AC;&#x201C; DÄ&#x2030;! :+E#8#Ä&#x2026;:*D =L*/ 9"+: :2<! Ä&#x160;: E-8 (:1=)-A Ä&#x2030;:D&<)L Ų +8"" :+/ :* E-8D)!A5:3:+E-8D +?5L ?)L  :+E#8#Ä&#x2026;:*"9 9" â&#x20AC;&#x201C; DÄ&#x2030;! #Ä&#x2026;:*3Ä&#x160;:)2A""@3+=L


 9M3)=L -ĉ:/ Ċ:Ċ! ?5 /:)+9"$<5"F*+ 5 DPS 3+?5=L)9 D+=* D#đ!(:1:59 ,1/ĉ: “due dilligence” >LE#-/ĉ: ß :+#ą5 9!=L=à >L DPS 8Ċ5!;H##<"9<G! 8=L+9";E3!ĉ 9!9!M DPS > /+E2/3: /:)+AGĊ 3Ċ&5D&=*5*ADĉ 2)5  Eĉ3: DPS H)ĉGĉDĊ: 5 < :+Ų DPS E-8DĊ: 5 < :+ K /+83:F5 :2&A @* E-8#+> 1:3:+?5 9! D&?5L D#ĀF5 :2G3Ċ DPS HĊ+"9 :+%Ă 5"+)5*ĉ:&5D&=*G! 8#<"9 < :! $AĊ 2=L :):+8+9";E3!ĉĬĸĻ8Ċ5)=  @ 2)"95< *ĉ:H+ħ  $AĊ=L82:):+D Ċ:+9";E3!ĉ DPS HĊ 8Ċ5)= @2)"9< &?!M :!5*ĉ:!Ċ5* 4 #+8 :+ 9!=M ä )=5:*@): /ĉ: 18 #ā ä 25"$ĉ:!E-8)=G"#+8 :0!=*"9+ NCPLH ä HĊ+"9 "9+5!@: #+8D( personal licence holder >L 55 F* Licensing Authority ä H)ĉ) = =< 9/ ;D#đ!8Ċ5EĊG +3+?5H)ĉħ  D)?L5 9D-?5 "@

-=L2:):+;3!Ċ:=L DPS HĊE-Ċ/ DĊ: 5 < :+8Ċ5ŴŴŴ ä +5 E""'5+č) (Formal Application) 2ĉH#=EL $! G"5!@: (Licensing Authority) 52(:D0":-Ċ5<!L (Local Authority) =+L :Ċ ! 5:3:+9M 5*Aĉ  ä E!"3):**<!*5) (Consent Form) 5$AĊ L= 8D Ċ:+9";E3!ĉ  ä ĉ:* ĉ: ++)D!=*) (Fee) G! :+*?!L D+?5L   : !9!M ŴŴŴ  2(:D0":-2ĉ/!Ċ5<!L ‘Licensing Authority’ 8; :++/ DK D =*L / 9"#+8/9ŵ< = E-8*?!L D+?5L ĉ5H#=2L :!=;+/Ċ5<!L (Local Police) >L DĊ:3!Ċ:=L ;+/)=2< #P< <D2 HĊ (Police objection) (:*G! D/-: 14 /9! E-8G! 8!9M! +Ċ:! Ċ:8*9H)ĉ)=2< <P=L8;3!ĉ:* E5- 565-čHĊ ! /ĉ:8)= DPS D < >!M ĬĸĻ /+;5*ĉ:H+G! +==L /9 5: :+A +/D*=*L )ŮıŖśŘōŋŜů 3+?5A +/25"ŮĺōŞőōşůħ  @ 5: :+E-82:!= L  = L ) = E 5- 565-č  ;3!ĉ : * )= 2 <  < P A +/D*=L*)E-85:8F!+/25"HĊF*DĊ:3!Ċ:=L=LD =L*/ Ċ5 : 3!ĉ/*:!ĉ:J Dĉ! ä ;+/ (Police)  ä DĊ:3!Ċ:=EL $! //9 (Weights & Measures Authority Officer)  ä DĊ:3!Ċ:=L : 2(:D0":-2ĉ/!Ċ5<!L (Environmental Health Officer)  ä DĊ:3!Ċ:=DL =*L / 9"2@ (:&E-8 /:)#-5(9* (Health & Safety)  ä DĊ:3!Ċ:=%L :Ą *9"D&-< (Fire Officers)  ä DĊ:3!Ċ:=EL $! +/25"E$!$9 (Planning officer)  ä DĊ:3!Ċ:=EL $! @)Ċ +5DK E-8D*:/! (Social Services Officer)  ä 7-7  H)ĉ/:ĉ :++/25"8D < >!M : 2:D3@G Dĉ! +/:)# < (Routine ŋŐōŋœůŲ +/D&+:8)=$+ĊA 5Ċ D+=*! (Complain) 3+?5+/D&+:8 )=D3@ :+č @ -83@ /@!ĉ /:*D < >!M G!*ĉ:!!9!M (Critical crisis)) - DPS

/+5*A#ĉ +8; :+ D&?5L D5?5M 5;!/* /:)28/ G3ĊE ĉDĊ:3!Ċ:=L D&+:8 G!": += DĊ:3!Ċ:=7L )=2< P< 5+/DK D5 2:+ĉ:J =DL =*L /D!?5L 

¦qj€¡‚“‚šƒ“‚¡‚j›Œ¥Œž‹‚ … ~Ӗ”‚Ÿp­ ƒŒ’€š _

„®¾Œµé¾Šn³„®‰ƒµŠƒ³¤¾„n³¤²›˜¹šƒ³¤©·ƒª³ ¬¤¸®«m‰Ÿš²ƒ‰³š„®‰˜m³š¾„n³†®¤q«žeƒ®›¤¢g

ä º•Â¯£¶š¤±•²›˜¶Æ ¨²š ä º•Â¯£¶š¤±•²›˜¶Æ ¨²š 䨵™ƒ¶ ³¤ƒ¤®ƒ¾®ƒ«³¤6DIHUIRRG%HWWHU%XVLQHVV¨²š 䬦²ƒ«º–¤ƒ³¤¾œ|š¬²¨¬šn³–·ƒ˜¶ŠÆ ´¬šm³£¿®¦ƒ®¯®¦q '36 ¨²š 䬦²ƒ«º–¤ƒ³¤Š²•¾«µ¤ q ¾†¤¸®Æ ‰•¸¢Æ ¨²š 䬦²ƒ«º–¤ƒ³¤˜´™¹¤ƒµŠ¿››†¤›¨‰Š¤¨²š¾–Å¢  ·‰Æ ¤¨¢¬¦²ƒ«º–¤)LUVW$LG¿¦±+HDOWK 6DIHW\  䬦²ƒ«º–¤ƒ³¤•º¿¦¦ºƒ†n³ &XVWRPHU6HUYLFHV ¨²š 䬦²ƒ«º–¤ƒ³¤–¦³• 0DUNHWLQJ ¨²š 䡳ª³®²‰ƒ¥ª (62/6NLOOIRU/LIH ¬¦²ƒ«º–¤˜¹šƒ³¤©·ƒª³ 䡳ª³®²‰ƒ¥ª -(76(7(62/ «´¬¤²›ºœn ¤±«‰†q£š¸Æ –m® „®¾¨µ¤†q ¾Ÿ®¢µ˜ ä194 俦±¬¦²ƒ«º–¤®¸šÆ Ä®¶ƒ¢³ƒ¢³£ 

«³¢³¤—„®†m³¾¤¶£š†¸š˜²š˜¶¾¢¸®Æ Š›¬¦²ƒ«º–¤ ¾ŒÅ†¨²š¾¤¶£š¿¦±«—³š˜¶ÂÆ •n˜¶Æ ZZZHGXSOXVFLFRUJ ¬¤¸®À˜¤—³¢˜¶Æ  ”©ºš£q®›¤¢®µ•Ÿº ¦²«¶Â®¶„®‰®³Š³¤£q•¤†š·‰šµŠƒ³¤q¾šÅ˜˜q

º¾n Œ¶£Æ ¨Œ³ü˜¶Æ•n¤›² ƒ³¤¤²›¤®‰¢³–¤‘³šŠ³ƒ«—³›²šŒ²šÇ š´„®‰®²‰ƒ¥ª ¾Œmš%,,$%+LJKILHOG$ZDUGLQJ%RG\RI&RPSOLDQFH +$%&  &KDUWHUHG,QVWLWXWHRI(QYLURQPHQWDO+HDOWK &,(+  1DWLRQDO&RXQFLOIRU)XUWKHU(GXFDWLRQ 1&)( ¿¦± 7KH5R\DO(QYLURQPHQWDO+HDOWKRI6FRWODQG 5(+,6 ¿¦±(', ¤²›«®š˜²‰Ç Áš¿¦±š®ƒ«—³š˜¶Æ –³¢©ºš£q®›¤¢„®‰¾¤³¢³ƒƒ¨m³¿¬m‰ ˜²¨Æ «¬¤³Œ®³”³Š²ƒ¤«šÁŠÀ˜¤¢¸®—¸® ®¶¾¢¦qGUJDUQHWW#PVQFRP¾¨Å›Â–qZZZHGXSOXVFLFRUJ

¾¤¶£šŠ›¿¦n¨¢¶Á›œ¤±ƒ³©š¶£›²–¤®²•¿mšÁ«–µ•¤ºœ—m³£«¶‰•‰³¢ (7903

47


9"9/5: :+>  3+?5"@ -: +G!+Ċ:! >L ĬĸĻ K /+8Ċ59D+=*) D5 2:+ĉ:JG3Ċ +"E-8D K"H/Ċ5*ĉ:=(:*G!> E3ĉ!9!M E-8&+Ċ5)=L 8 E2G3ĊDĊ:3!Ċ:=7L +/25"  2<L 3!>L =L ĬĸĻ":ĉ:!E-8ĉ:!DĊ: 5 < :+": !5:8*9H)ĉ !;H##<"9 < ÚE#8ßĻŝŕŕʼnŚšŗŎĴőŋōŖŋōà(:*G!9/5: :+ ĬĸĻ /+;5*ĉ:H+3: Ċ5 :+8*Ċ:*+Ċ:!3+?5-:55 : ;E3!ĉħ  ĉ5!=L8-:55 : ;E3!ĉ ĬĸĻ 8Ċ5D =*!3):*-:55  E-8EĊDĊ:3!Ċ:=LE$! G"5!@: ŮĴőŋōŖśőŖŏ ĩŝŜŐŗŚőŜšů E-8DĊ: 5 < :+5*ĉ:!Ċ5*(:*G!D/-:dh9/L F)

 F#++:" - > = L H)ĉ ) = DPS A E - H)ĉ 2 :):+;3!ĉ : * E5- 565-čHĊ 9!9!M DĊ: 5 < :+8Ċ5+="3: DPS !G3)ĉD Ċ:+9" ;E3!ĉ E-8EĊG3ĊDĊ:3!Ċ:=L Licensing Authority +9"+:"9!=)L= = D3@ :+čE""!=DM < >!M ĬĸĻ /++:" +8D"=*"E-8"-F1G"Ċ:ħ Ċ:!-ĉ: ?5:+:D =*L / 9" +8D"=*"E-8 Ċ5"9 9"=L ĬĸĻ /++AĊ>L E"ĉ55 D#đ!252ĉ/! ų /:)?55 <":* +8D"=*"=L ĬĸĻ 8Ċ5 #<"9<:) E-8Ċ:*)?5 ?5"-F1: 3):* ŮG! +==L)= :+ %Ą:%ă! ů

 +8D"=*"=L DA #5+čH/D5+č8Ċ5#<"9 < :)"-F1ŵG! +=H=L )ĉ#<"9 < :) aŴ bŴ cŴ dŴ eŴ  fŴ gŴ  hŴ  iŴ a`Ŵ aaŴ abŴ acŴ adŴ aeŴ afŴ

EĊD =*L / 9"#+8/9< : =5:::) /:)D#đ!+<G! 8=DL Ċ:+9";E3!ĉ EĊD =*L / 9" :+D#-=*L !?5L E-8!:)2 @-E-8ŵ3+?5=5L *AGĉ 3)ĉ EĊĉ50:-ŮG! += !M> 0:-ů/ĉ:D#đ!$AĊ 5? "9+5!@: :*E5- 565-č EĊD =*L / 9" :+ >!M 0:-ŮG! +=L= A ;+/9"ůE ĉĴőŋōŖśőŖŏĩŝŜŐŗŚőŜš 2ĉ"9+5!@:2ĉ/!9/3+?5 Ċ5)A-E ĉĴőŋōŖśőŖŏĩŝŜŐŗŚőŜšD&?5L ; :++/25" (:*G!D/-:ad/9!9!=HL= Ċ+"9 3):*EĊ E2"9+5!@:2ĉ/!9/@ +9M =DL Ċ:3!Ċ:= L 5+/A"9 + D#Ā; :+:)/9!E-8D/-:= L 55!@:H/ĊDĉ:!9!M  9D&:8 < ++)=HL Ċ+"9 5!@:E-Ċ/Dĉ:!9!M  #Ā < :+9!=)L= 3= ):*29L #Ā H)ĉD&< D*ĉ52<L =$L < 3):*=L +:"/ĉ: ;-9Ů8ůD < >!M (:*G!+Ċ:! H)ĉ :*E5- 565-čE ĉ !D): H)ĉ :*E5- 565-čE ĉ$ĊA L= 8!;E5- 565-čH#)5"G3ĊE ĉ !D): H)ĉ :*E-8ŵ3+?5GĊ2!< Ċ:D?5L !E-82<! Ċ:3-"(:1= H)ĉ :*E5- 565-čG3ĊE ĉDK 5:*@;L /ĉ:ah#āŰ H)ĉ#-ĉ5*G3ĊDK 5:*@;L /ĉ:ah#ā5*AGĉ !+Ċ:! !D=*/9M EĉD=*L  ?!>=3:Ċ  H)ĉ5!@:G3ĊDK 5:*@;L /ĉ:ah#āD2<+'č E5- 565-čŰŰ

#+9"…e`` #+9"…e`` #+9"…e`` #+9"…e`` #+9"…e``  #+9"…e`` #+9"…b`Ų```3+?5; @ !:!>fD?5! 3+?59M #+9"E-8; #+9"…b`Ų```3+?5; @ !:!>fD?5! 3+?59M #+9"E-8; A &<:+:25"2/! A &<:+:25"2/! #+9"…h` #+9"…h` A &<:+:25"2/! #+9"…h`Ú…a`Ų``` A &<:+:25"2/! A &<:+:25"2/!

* * D/Ċ!G! +=)L= $= #ĊA +5 DK 5:*@ 16 > 17 2:):+?)L D"=*+č H/!č HD5+č HĊDĉ:!9!M &+Ċ5) 9" :+ +9"#+8:!5:3:+E""!9L Fċ8 ŰŰ* D/Ċ!G! +=)L= = DPS 3+?5$AĊ 5? "9+5!@:#+8D("@

- 3+?59/E! 5 DPS 5!@)9 G< 3ĊD2<+'č 3+?5D2<+'č G3ĊG! 8=-L A Ċ: ;-9+9"#+8:!5:3:+

–}¢‡Žš“sӐ‹Œ|ŒpmקmŒpj›ŒÅmŒš©€‹“¢Ó§ŽjÆ

E '+=2< D 5+č2='AH6*=!)=#+8F*!č): ĉ5+Ċ:!5:3:+H*F*+ 2!G<ĉ52ĉ5D#-ĉ:<E2)#ĈY[D&!!=ĉ:3!Ċ:5>9/ @D5E-Ċ/92ĉ):=L ĭŌŝųĸŔŝśīıīŲĬŝʼnŖŏųŌŐʼnŕŕʼnĪŝőŔŌőŖŏŲdiīʼnśŜŔōĻŜŚōōŜŲĪʼnŖŊŝŚšķŀafeĶĽ 3+?55ĉ:! Ċ5)A-D =*L / 9"@! :+D+=*!'+=ĮőŚōĩşʼnŚōŖōśśD&<)L D<)HĊ=LşşşŴōŌŝŘŔŝśŋőŋŴŗŚŏ

48

(7903


SmileShortStory

‡Œ€‡‹×“›€““™Œš~  ß)= !A +! H#A 9!3!ĉ5*&/ D+:à 3!>LG! -@ĉ))5D5+čH č/<!8F !"5 D&?L5!J : !9M!&/ D :/<LH# -:2=LE* 2=-)ų &+8+:)2=L $A3Ċ < !3!>L ;-9!5!3:*G+/*+8+<! ßD6Ċ* D Ċ:H#A2/< 8 :*3+?5*9à 3!>L G!!9!M D Ċ:):9"=&+ D5:3!Ċ:E!"3!Ċ:5 E-Ċ/8F !"5 D&?5L !/ĉ: ß39/GH)ĉDĊ!E-Ċ//ĉ8à D)?5D6-<"5+č #+8D02/=D!  ßG!=2L @  9! K -9"):>"Ċ:!!HĊ <> @9D-* ĉ8F+D"<+č à D#+)<*?!*<M)D-K *<M)!Ċ5*5*Aĉ=L#+8A3!Ċ:"Ċ:!E-Ċ/D#ĀD Ċ:H# Eĉ"Ċ:! D=*" +<"E-8-)&93!:/D*K!/A"2/!55 ): ß!=LF+D"<+č*9H)ĉ -9": D-ĉ!2 =5 = D3+5à D 5!> "ĉ!="L :Ċ !A+:Ċ E-83!:/D*K! D 5D3K!)=F+09&č F+D Ċ:%: Ċ5 /:)H/Ċ3-:*2:*EĉD 5H)ĉ2!G8D#Ā'ď : !9M!D 5 D<!D Ċ:H#2;+/G! +9/ ß5?) D*K!!=M;58H+G3ĊF+D"<+č:!=!Ċ:à ĉ/=L ;-9A 5G!AĊD*K!=L/ĉ:D#-ĉ: )=Eĉ=23)5:*@ 9"!)D!ĉ:J 5*Aĉ=J D 5 KHĊ*<!D2=* !D<!G!"Ċ:! >+="55 ):A F+D"<+č!9L!D5 D :D&<L -9"D Ċ:):  ß G3)D-* ĉ8 ;H)D#ĀD Ċ:):D=*"Jà D#+)<+Ċ59  &+Ċ5)D Ċ:H#2/) 5 D 5 <>D :D3-?5D <! =G=LHĊ -9"): 5D : 5= +9M ß$) KD Ċ:"Ċ:!):E""@ /9! *9 <5*AĉD-*/ĉ:G +8 -9">"Ċ:! ĉ5!àD :2/) 5D 5Dĉ! 9!ßD#đ!5*ĉ:H+"Ċ: -9"H#D)?5H* +:/!=M

@ 2!@ !ĉ:A $)-ĉ8D2=*:*=Lĉ:*D<!F#+E +)D-ĉ!2 =H# ĉ5!E-Ċ/ H)ĉ9M!8* D-<  E-Ċ/H#D=L*/D)?5H* 9" @= /ĉ:à D :35)D 5=LE Ċ) 3!>L +9M  ß3+?5H)ĉ K @5*: G3ĊD#+)* D-< H#D)?5H* E-Ċ/H#D-ĉ!2 =

9" @à D#+)<3*5 -Ċ52:)= ßD#+)+AĊ!8 8/ĉ: @5*: G3ĊD#+) H#Ċ/*EĉD#+)"5 E-Ċ/HD#+)D-ĉ!2 =H)ĉD#đ!E-8)9! K3!:/): J D#+)!H)ĉH3/3+5 ĉ8à D#+)<;ĉ:3!:/ ß @ KD-*D-?5  H#+Ċ5!= L +@D&E!à F+D"<+č 3*5 D Ċ:G3Ċ":Ċ  ßD5:D58 ĉ8 H3!J F#+E +) 5D+:9M Aĉ$ĉ:!H#Ċ/*= 5!!=MD+: K -9"):5*AĉĊ/* 9! E""D<) 8"ĉ! 9!;H)-ĉ8 8 @H#3:5:"!M;D58 D=*O /D#+)8 D+=*)5:3:+D*K!G3Ċà D#+)<9!3-9G3ĊF+D"<+čD<! >M! Ċ:"! D :E/8A/ĉ:)=F+09&č%: Ċ5 /:)H/ĊH3) EĉH)ĉHĊD#Ā'ď 2ĉ/!D 5 D<!D Ċ: +9/;3!Ċ:=EL )ĉ":Ċ !=L =  5:3:+D*K!A 9MFċ8H/ĊD2+K2++& ĉ5!=FL +D"<+č8D<!-): )=9M2Dċ D!?M529!G!=LF+D"<+č5" E-85:3:+H*=LD#+)<H)ĉD *

: 9 M  25!9 L  :!H#? L ) H/!č E 9 ! H# :)Hĉ 9 ! 2!@ 2!:! ß5?)M /9!!=2M Dċ D!?5M !@)ĉ 9H)ĉD3)?5!@ /9!H3)Ċ":Ċ <""Ċ:àF+D"<+č  E/D)=*2@=L+9  ßE3) KD#+)&*:*:)): >M!!=L 8 8:!H3) &A): H#E-Ċ/!8à D#+)<39/D+:8+ĉ/! ß/9!!=M @;5:3:+H/9 D+=*"+Ċ5* ĉ5!$)5:"!M;D2+KD2=*5= àF+D"<+č :)H#92Dċ D Ċ:#: H#ßD#+)D+=*)H/Ċ 5ĉ != L  @ 8 -9"):!ĉ8 ĉ8/ĉ:Eĉ  @ K5:"!M; (7903

49


H/):  D=*"Ċ/* E"H)ĉHĊ*<!D2=*!M;D-*à D#+)<:)"Ċ: ßF ĉ +L= 9 9"$<$)!HĊ$)H)ĉHĊ5:"3+5 )9!3!:/8:*/9!!=$M ) <H/Ċ ĉ5!!8 &+@ĉ!=M ĉ5*5:"à F+D"<+č;3!Ċ: 5+Ċ5 2ĉ/!D#+)< 39/D+:8 ßĉ: @D58 # <  @ K5:"/9!D/Ċ!/9!H)ĉGĉD3+5à D#+)< *Ċ5!G3Ċ":Ċ   E-Ċ / L ; ? !!9 M ! 25 !!5! 5 9 ! -) D&+:8ĉ :%Ą :* ĉ: <> 9! EĉD#+)<!5!H)ĉ3-9" G!G*9 /Ċ:/@ĉ! &+@ĉ!=MDĊ: &5'ą:2:9!8D+=*)9/5*ĉ:H+9!85*A5ĉ *ĉ:H+5! -:/9!H)ĉG3Ċ F+D"<+č229* D 5HĊEĉ!5!-?): !M;:H3-5:"E Ċ) ! +89L DĊ:)?'ą:*9H)ĉ2/ĉ:F+D"<+č *9"9/&+Ċ5)-@ >!M : D=*  ß;H)?L!DĊ:9 8=L+9 à D#+)<:) ß$)-?)"5 H#/ĉ: 3-9: 65--<D*č $)Ċ5;:!): >M! D&+:8$)HĊD-?L5!D#đ! 39/3!Ċ: Ċ5H#D+=*):!EĉDĊ:E-85: -9" L; /ĉ:# <à D :5" ß @HĊD-?5L !D#đ!39/3!Ċ:3+?5 8H)ĉ"5 9!D-*!8àD#+)<=G):  ß/ĉ:8D K"H/ĊD5+čH&+2čH D=O*/D*K!!=M)=D5+čH&+2č5= !8à D : Ċ)- 35)E Ċ)D 5 ßD#+)!5!ĉ5D58 $)AE-9/D5HĊ 5Ċ5 ĉ5H#!=M H)ĉ5Ċ -@ ):;5:3:+DĊ:E-Ċ/!8DĊ:): !:!=M $)H)ĉ3/<  @3-9" 2":*HĊD-*àE-Ċ/D : K55 : 3Ċ5D+=*)9/H#;:!2ĉ/!D#+)< !5!*<)M D-K *<)M !Ċ5* G!=2L @ F KD Ċ: Ċ:D 5 2:):+E Ċ# ď 3:D+?5L  Ċ5D5 9! ĉ5!'ą:)?HĊ D :8HĊH)ĉ229*D 5E-8D+:8HĊ5*Aĉ /Ċ * 9! E""!=HM #!:!J   L; F+D"<+č -9"):&+Ċ5)5 @3-:"ĉ5F ßD5+čH&+2č

+9"D#+)<=+L 9 5$)àD :*?!L ĉ5 @3-:"G3ĊD 5 -<!L 35)+9/! *<L!9  D#+)<=G):  35)E Ċ)D :M;E-Ċ/M;D-ĉ: D&+:8D 55" 5 @3-:"D#đ!=L2@ ß5Ċ:/ !=LD#+)55 H#95 @3-:"):#ď E 9!D3+5 5 @3-:"):! 9!DK)"Ċ:!D-*à F+D"<+čD<!H#?L!) 5 @3-:"=LD#+)<9):: 2/!3-9"Ċ:! ): Eĉ9E 9! 5*ĉ:= /:H/ĊE"@ )@)3Ċ5 ßEĉ$)/ĉ: &55 @3-:"):+/) 9! D*58JE""!=M -<!L )9!E+!8$)+A2Ċ > D/=*!39/àF+D"<+č "ĉ!  ß KD#+)H)ĉ+!ĊA L= 8/ĉ: @8D3):5 @3-:"ĉ5F):G3ĊH)ĉ!M9 D#+)H)ĉ9):: 2/!3+5  D2=*:* ĉ8à D#+)<;3!Ċ:D0+Ċ: ßĊ: @#/39/ KH#3:5:"!M; E-Ċ/ ĉ5*)::! Ċ:/D*K! 9! 5Ċ5 /9!!=M 5:"!M;G3ĊHĊ!8 8D#+)D3)K! !5"9 E3Ċ ĉ8àD#+)<;ĉ:#Ā)A !F+D"<+č 39/D+:8 : !9!M D :D<! >!M 9!M 25 29 &9 HĊ*!< D2=*D#Ā!M; E-8:)Ċ/*D2=*69)D&- 5F+D"<+č 2ĉ/!D#+)<*?!!<L 5*AGĉ ! +9/  ß5:3:+!ĉ::!9M!9M! 3)Aĉ!=M @;5:3:+= >M! !A$<3A $<:):  3!Ċ::D3)?5!G!3!92?5;5:3:+=L @D *F/čG3Ċ$)A H)ĉ)=$< D ĉE-Ċ/!8 +9"=L+9 à F+D"<+č) &5D :9 5:3:+D Ċ:#: K Ċ5;3!Ċ:?!L )): >!M  ßG3Ċ:*D58 +2:<)= : J H)ĉ!:ĉ D?5L /ĉ: !=%L )ā 5? D)=*$)à F+D"<+č 3*5 -Ċ5 EĉD#+)<HĊEĉ*)M<  <G!G D+:8 5*AĉE""!=HM Ċ5= !:!Dĉ:H+ D&+:8@ /<!:= 5*3/:+8E//ĉ:D :8+AĊ

/:)-9" 5D 5  &5 -: ? ! 25 !$9 / D)= * !5! 5 9 ! -)Dĉ ! D< ) F+D"<+č !5! *9"H#):D3)?5!!5!H)ĉ3-9" !D#+)<Ċ5:) ßD#đ! 58H+H# 8 *9"9/3-:* +9M E-Ċ/à D#+)< *9""Ċ: 3-9: =!L 5! !<L J ):!:! ß$)+A2Ċ > D3)K!58H+":5*ĉ: D3)K!D3)?5!)=58H+:*à F+D"<+č D#ĀH'&*:*:);)A *ĉ!D&?5L 3:Ċ!5 5 -<!L ß229*3!A 5:)::*G! +9/)9M 8à D#+)/ĉ: ßH)ĉ!8 D3)K!D3)?5!5*AGĉ -ĊJ $) !=LE3-8à ;5" 5D :;D5:D#+)<$8 +<2< D 5-?)D5:5 @3-:"):H/ĊG!3Ċ5!5! F5ċ* 9!8;5*ĉ:H+= 5!!=MD 5HĊEĉ Ċ)3!Ċ:!<L EĉF+D"<+č-@ >M! E-Ċ/"5 /ĉ:8-H#3:Ċ!5 5 -<L! G! +9/ 50

(7903

 D#+)<  ĉ 5 *F-ĉ  5 = L D :D< ! 55 H# : !9 M ! D 5!5!!< L  !F+D"<+č D<! -9"D Ċ:):&+Ċ5)"ĉ!&>)&;ß-H#A :Ċ -ĉ: K)E= ĉ -<!L 5 @ 3 -:"DK ) H#3) H)ĉ D 3K ! 8)= -< L ! D3)K ! D-*à D :"ĉ ! ß @ <): 3+?5D#-ĉ: 8 D#+)H)ĉHĊ -<!L D-*!8à D 5E*Ċ ßEĉ5!!=M $)HĊ -<L! @3-:"=L3Ċ5!5!Ċ/*à D :;ĉ:)'@'Ā5=  ß)A @

; -<!L : 3Ċ5 +9/):!ĉ8 ĉ8àD#+)<;ĉ:H)ĉ2!GE-Ċ/39!3-9G3Ċ !F+D"<+č Ċ)-!5! !) -<L! @3-:"G!3Ċ5ĉ5H# 2ĉ/!D#+)<

<G!G ß=!8 =LD+=* @3-:"):9! G3Ċ)9!!5!5*AĉGĊD=*!=LE3-8 8HĊ -" -<!L H)ĉ&> #+82 čHĊàD 5*<)M E2*8&5G=L /9 D5;HĊ  +@ĉ2: 55= /9! F+D"<+č+="55 : "Ċ:!EĉDĊ:)?E""D * 2ĉ/!D#+)<H)ĉHĊ-@ ):;58H+ D&+:8 -:/9! ?5D/-:&9 $ĉ5! 5 D 5  L;): K 5*D%ą: < 9/-/ĉ:29 /9!F+D"<+č Ċ5+A Ċ /:)+<D =*L / 9"D 5 >/9!!9!M D 58)= /:)2@ 5*AHĉ Ċ5*ĉ:H+ ßD+:Ċ5+="E Ċ# ď 3: G3ĊHĊ 5ĉ !=FL +D"<+č 8+A Ċ /:)+<à D 5"5 9"9/D5 E-8&5F+D"<+č -9""Ċ:!): KD3)?5!D * D : -9"):&+Ċ5)5 @3-:"ĉ5F -<L!'@ą +8:*DK)"Ċ:! EĉE!=)L !9 835) -<!L )9! -9"D3)K!E+J 5*ĉ: "5 H)ĉ A  ß$)/ĉ: @3-:"DĊ:!=M -<!L E#- J !8 D#+)/ĉ:H3) -<!L D3)?5! -<L! A# D3)?5!5!=L @D *@H3/Ċ&+8à D :;ĉ:) -<L! 9/L J 3Ċ5 ß!= L  @ 9 @3-:"):D&<)L 5= E-Ċ/D3+5à D ::) 3-9: =L D3K!/ĉ:5 @3-:")=): >!M DK)3Ċ5H#3) ß$)/ĉ:D-< 9 @3-:"): #+89"3Ċ5HĊE-Ċ/$)D/=*!39/): >!M @ =à: !9!M F+D"<+č >!M H#5:" !M; D&?5L D+=*)9/-)::! Ċ:/ 2ĉ/!D#+)<*?!?5)=#-:*E3-)!<L 5*AGĉ ! +9/


 ßF+D"<+č 8 9!+A/Ċ :ĉ @+9 9!): D&=*H+ E-89!D5 K+ 9 @): Dĉ! 9! EĉD+:8%ă!8: ++)H)ĉHĊ G!D)?5L 9!H)ĉ2:):+5*A ĉ "9 @E"" Eĉ ĉ5!HĊ5= ĉ5H# )=:D=*/Dĉ:!9M!=L8;G3ĊD+: -9"):5*AĉĊ/* 9! 9D<)E-8-5H# )=E ĉ:D=*/ ?5 @Ċ5):5*Aĉ 9"9!à D#+)<

</Ċ:/@ĉ!G 92<!GH)ĉHĊ/ĉ:8;5*ĉ:H+ EĉĊ5D-?5 29 : ĉ5!=L @ 5*ĉ:82:*D <!H# D 5*9 -9")=#-:*E3-)H#D+?5L *J 9" 9" 9"  5:3:+)?M52@Ċ:*A 9MFċ8H/Ċ5*ĉ:= (:*GĊE2D=*! D#+)< Eĉ9/2/*=L2@Dĉ:=L8;HĊ EĉH)ĉ/:*D5:5 @3-:"):/:H/Ċ+5"J Fċ8 D&+:8*<L!:!/9! -<L!@! K*<LE+ >M! E-8D 5 K+55= ĉ5H#H)ĉHĊE-Ċ/ Ċ5 ?!!=EM 3-8 =GL 3ĊF+D"<+č ):5*A ĉ "9 D 5G3ĊHĊ ßF3Ċ /9!!=/M !9 /:D-!H!č3+?5 =L+9 ;H)"++*: :0F+E)!< !:!=Mà D :;3!Ċ:8D-Ċ! ß/9!&<D01

5D+: ĉ8 F+D"<+č 8 @+9 9!H3)à D#+)<:)D":J ß+9 2< +9" @ K+ĊA /ĉ:$)+9 @): !:H3! H#H3!$)H)ĉD *<M @D-* D+:H)ĉD *&+: : 9!3-9: Eĉ:! 8)= EK ĉ  @ 3!=H#D=*L /D)?5H* ;G3ĊD+:Ċ5 3ĉ: 9!3-:*/9! @+AHĊ 3)E ĉ!$M= )8 -9L :* $)5*AHĉ )ĉHĊ3+5 Ċ:H)ĉ)=

@à F+D"<+č 2ĉ:3/:! ß9!+A Ċ 8ĉ /ĉ: @5*AHĉ )ĉHĊ:Ċ H)ĉ)= !9 E-89!D5 K5*AĉH)ĉHĊĊ:H)ĉ)= @Dĉ! 9! D+:25 !Ċ55*AĉĊ/* 9!-5H#!8 8à D#+)<2ĉ:3/:!"Ċ:  ß)9/Eĉ @* 9! D#+)/ĉ:D+::!5:3:+ 9!HĊE-Ċ/ ĉ8 D!?M529!G! =L @5" /9!!=MD#+)9MG#+@D#đ!&<D01 -5:!A ĉ8à D 5 *9":!G3Ċ D : ß5? ) +2=  +<  J H/!č E K  9 M ! *5 D55 = L + 9 $) 5!M ; D#-ĉ : 29 E Ċ/ +9"à D :<"H/!č+5 2ĉ/!D#+)<-@ 39!3-9G3Ċ D Ċ: +9/H#D5:!M; G3Ċ D : &+Ċ 5 )3*< " )=  #-:*E3-)*:/D ? 5 "05 <  )? 5 ):Ċ / * D 5ĉ5!)= ) +<"H/Ċ Ċ:3-95*ĉ:)<< +593/8=L8-)?5 +83/ĉ: !9!M D5F+09&č9 >!M +<N +<N D#+)<;ĉ:8-@ H#+9" EĉF+D"<+č "5 /ĉ: ßH)ĉ5Ċ +9"3+5 D5:H/Ċ:! Ċ:/D2+K ĉ5*F+ -9" KHĊà &5D2=*D+=* D Ċ: 9 +"3Ċ: +9M KD#đ!D2=*5"+9"59FF!)9< 9 >!M 3-9: !9!M #-:*2:*

K&A >M! D#đ!D2=*$AĊ3<H* ßF+D"<+č @5*Aĉ"Ċ:!3+?5D#-ĉ: !=L9! D#+)G&=L2:/ 5D#+)<!8 9!F+3: @D)?L55:<*č=LE-Ċ//ĉ:ŴŴŴà ĉ5!=LD2=*#-:*2:*8&Aĉ5 D#+)<* )= >M!Ċ:2@ĉ/E ! E-Ċ / #ď )?  -"!5 5F+D"< + č  +39 / G&5= /" /" /" 2:) +9 M  Ċ 5 !D-? 5 &@  H3- +8A  +8DK ! G2ĉ  :!2Dċ D!? M 5 29 ! 2:E +8:*DK):! F+D"<+č: Ċ:D"< F&+ !<LH)ĉH3/<L D2=*F+09&č#-:*2:**9 &Aĉ5H# ßD#+)<A +!D2=*=/< :=L DK/9!):E-Ċ/ 5!!=MD+:+5G3Ċ @):D)?5H*D&?L5):;&< =0&G3ĊD 5 Ċ: @ -9">"Ċ:!G3Ċ< ĉ5 -9"):Ċ/*à &5&A"&=2L :/ 5D#+)< K/:2:*  2ĉ/!D#+)< !9L)5F+D"<+čD-?5H3-+<!H)ĉ3*@ Ċ/*G"3!Ċ: &>&5G E-Ċ/D 5 KD <5: :+9 +8@ E2"+Ċ5!H#3)9M Ċ5E-8 -; 5 +8@ +8@ !)= ' 52= :/H3-8-9 55 : #: 3!Ċ:"<D"=*M / #: D +K Ċ: ß!=DL +:D#đ!58H+H# +8 +8 D+:F!*:&<1 GĉE-Ċ/ D+:F!*:&<1G!5:3:+ !9L!H /*:&<19M5*Aĉ Ċ:J F+D"<+č D :/:*:9! D :ĉ:9!à D 5 +8@ 5= 252:) +9M ! 5"<D"=*M / E-Ċ/E!ĉ!L< H# D2=*F+09&č K 9 >!M 5= +9M +<N +<N D2=*#-:*2:* D#đ!$AĊ :*2/=D!&A(:1:2/=< /ĉ: ß @!:*D&D5+čF! $)39/3!Ċ: 3!ĉ/* AĊ(9* : =L$)F+):3: @D)?L55:<*č ĉ5! /ĉ:2:)= 5 @ 55 H#D-ĉ!2 =E-Ċ/3:*2:"2A 5!!=MD+:&"0&D :E-Ċ/ +9" $) 5 E2 /:)D2=*GĊ/* 2:)= @D2=*=/<):3!>L5:<*čE-Ċ/ @ĉ/* <ĉ5 -9"):3:$) D&?L5):+9"0&2:)= 5 @ -9" 5" @ +9"à >N >N >N  2<!M D2=*#-:*2:* F+D"<+č >)==#L ď 5 55 /:H/Ċ :Ċ  / *:&< 1 E-Ċ / 39 L ! D!? M 5 2Dċ = L DK ) H#Ċ / *D-? 5 D Ċ : #: 5*ĉ : Ċ : J 2ĉ/!D#+)<39 5 -9"):=LD<) D5:)?5DK'52= :/55 : #: E-Ċ/9 *;/@!Ċ D2Ċ! D Ċ:#: =-8D2Ċ! 5:3:+)?5M !=5M +ĉ5*+<J (7903

51


SeeTrue



@(<: /0č/+:< "++: < :+HĊ"5 9"$AĊD =*!/ĉ: D?5!D)1:*!#ā!=MD#đ!#ā=L UT =L!<*2:+H*2H)-č99M >M!): E-8$AĊ=L+<D+<L);3!92?5"9"!=M ?5 +Ŵ!+<2: D?M5/<@-*č Ů @ <N ů E-8D&?5L !2!< ?5 @D 02@: #+9*!@ @ < N D *D-ĉ:G3Ċ$DAĊ =*!'ď/ĉ: ;!<*2:+H*2H)-čD&+:85*: ;3!92?5+<J ;H+H)ĉ5Ċ &A>

:@ ! K *9  ; E-8H*2H)-č KE KE +ĉ  >M !D+?L5 *J 3!9 2?5 =L *? ! ):HĊ >  UT #ā F*=L 2 :):+$-<  3!9  2? 5 55 ):HĊ 5 *ĉ :  ĉ5D!?L5!):>"9"=L UTU !9"/ĉ:5:*@*?!H)ĉ!Ċ5*=D=*/ D+?L5!=M Ċ5 5#+")?5G3Ċ 9"$AĊ; D&+:8H)ĉD&=*Eĉ/ĉ:8Ċ5 /" @) ĉ: GĊ:ĉ *G3Ċ-9/Dĉ:!9!M :+<:) Ċ5D =*!: !9 D =*! :+9&<)&č :+E ĉ:* !9"D#đ!D+?L5=LĊ5GĊD/-:E-8D<!H)ĉ!Ċ5*=D=*/ F*D&:85*ĉ : *<L  :+;3!9  2? 5 H*G!ĉ : E! $AĊ  ;Ċ 5 )= #< :!5*ĉ:E!ĉ/E!ĉ5*ĉ:): E-8 K3/9 9!/ĉ:$AĊ5ĉ:!9M3-:*

8HĊ#+8F*!č: 3!92?5"9"!=5M *A"ĉ :Ċ 

5E2 /:)*<!= 9"$AĊ9;9M3-:*E-82@ 29!č /9! +"+5"#ā=L UT Ċ/*

52

(7903

 H*2H)-č"9"!=M#+8;D?5!D)1:*!  2 +:!č#āG3)ĉH* &5=E-8+9":-H* KG=#+8 :0G3Ċ2 +:!č#ā!=MD#đ!/9!3*@*:/ 9M 29#:3č 5? D+<)L : /9!9!+čL= UV >/9!0@ +čL= UZ D)1:*! D&+:8 /9!2 +:!čL= UWųUXųUY D)1:*!  -:29#:3č+9 ":-D-*E)G3Ċ 5= 25/9! "/ D2:+č5:<*č39/Ċ:* -:*D#đ! ] /9!&5= 3*@*:/9M ] /9!Dĉ!!=M K3/9 9!/ĉ: !H*9M#+8D08HĊ&9 $ĉ5! 9!5*ĉ:DK)=L E-8Ċ:H)ĉD=L*/ 9!D&-<!D <!H# )=D/-:/ĉ: K3*@ < 9!"Ċ:/ĉ:8ĉ/* 9! &9  !:#+8D0HĊ 5 *ĉ : H+"Ċ :  D3!? 5 2< L  5? L ! G K ? 5 /:)+ĉ / ))? 5 9 ! :+D :+&>L 9!E-8 9! <>2ĉ/!+/) ĉ5!2ĉ/!!  G!D?5!)=!: )=L)= :+#+8Ċ/ 5 -@ĉ) !D2?M5EG! +@D&7 $AĊD =*!$ĉ:!H#G!!!+:;D!<!G!G -Ċ 9"5!@2:/+=*č UX @-: ) -@ĉ) $AĊ#+8Ċ/5*AĉDK)!!H#3) G!+83/ĉ:=LD<!5*AĉD3K!:/ĉ::< H)ĉ+:"/ĉ:):: #+8D0H3!D#đ! +5" +9/ 2:)= (++*: E-8+D K!DK =L)=-A 2://9* Z D?5!!9L5*Aĉ Ċ/* /:)5*: =L8+AĊ/ĉ:D : <5*ĉ:H+ 9"2:! :+č"Ċ:!D)?5H*=L)= :+#+8Ċ/Dĉ!!=M $AĊD =*!HĊ:)2:)= =LD K!-A /ĉ: D :H)ĉ/< 9"D3@ :+č=LD < >M!3+?5 D ::) -9"):/ĉ:

@ </ĉ:D+: /+8/< 3+?5D#-ĉ: D :"5 /ĉ: +5" +9/D :):D=*L /D)?5H* #ā-82:) +9M ŮE2/ĉ: @!Ċ D * 9"D)?5H*=ů ;G3Ċ$DĊA =*!D Ċ:GD5:D5/ĉ: D :D Ċ:G2:! :+č#+8D0H*5*ĉ:=D= =*/E-8D : K55 ):D<!!! 5*ĉ:2":*J E)&5D3K!E)ĉ Ċ: :* !)H*J5*Aĉ Ċ:: D :"5 /ĉ: 5*: 8-5<) KD Ċ:H#?M5 G!+83/ĉ:=L*?!:)E)ĉ Ċ: K)=$ĊA @)!@)D Ċ:): :)Hĉ/ĉ:DK G!+D K!D#đ!3<3+?5:* 5:*@Dĉ:H3+ĉ /:)D#đ!)<+


!:*E&*čD3/ F<+: :+ E-8!:*@&+ &+3)&9! @č $AĊD =*!HĊA :+ D+:G!ĉ / 2@  Ċ : *D&+:8 -9 " : :+A 5!D2< + č  = L ++)0:2+č :+D+:D#đ!H#5*ĉ:!ĉ:* *ĉ5D&+:8&A 9!Ċ/*D3@$-!:* 75(<2< P< A3!9 E!ĉ!G!3-9 :+!:*/=+8 K&A *:*:)=L 8G3Ċ :+D+:D#đ!H#Ċ/*= E)Ċ/ĉ:$- :+D+:G!+5"E+ 8*9 - 9!H)ĉHĊ Eĉ2<L=L$AĊD =*!D3K!/ĉ: !:* 7 5(<2< <PHĊ;G3Ċ :+D+:D < >M!HĊĊ/*3-9 :+D#đ!2<L=LD+<L)Ċ! =L==L2@G!#+8D0H* !=LE3-8 ?52<L=L /+8D < >M! 9" :+D)?5H* ):!:!E-Ċ/ :+D+: 5%Ą:*=L 9E*Ċ 9!Dĉ!!=M 8ĉ/*+89"3+?5*@< :+55 ):D<! "/!D2=*= E-8;G3ĊD#đ!3-9 #<"9<=L+9":-@ *@

2) /+8HĊ +8; D#đ! :+G3ĊD =*+< 9"$AĊ=L)= /:) 9E*Ċ :+D+: +83/ĉ:+9":- 9"$AĊ!; !D2?M5E +9M!=MD#đ! /:) Ċ:/3!Ċ:: :+D)?5 H* Ċ:/2; 9 D&+:8 :+D+:5*ĉ:=L)=D3@)=$- 5+9":-H)ĉD *)= ): ĉ5!G!#+8D0H*E-8+9":- -Ċ:=L8G3Ċ)= :+ĉ:*52: F+90!č G3Ċ#+8:!9M#+8D0HĊ+9"+AĊ+9"D3K!/ĉ:%Ą:*G)=D3@$- /ĉ: 9! E-8$AĊD =*! 5* D +<G3Ċ 9"!:* 7 5(<2< <P =L!;D5: /:)D+< 5 +8"5"#+8: #< H* 5#+8D0=HL ĊH#+L;D+=*!):&9!:#+8D0 5! H)ĉ/ĉ:$- :+D+:G!+5"ĉ5H#8D#đ!5*ĉ:H+ K:) Eĉ$AĊD =*!D3K!/ĉ: 5*ĉ:H+ K= D)?5H*5:8*9)= /:)3/95*A"ĉ :Ċ  ?5 :+D+: !H**9)=2< 9!5*Aĉ=L8ĉ/* 9!+9 1:#+8D0:<G3Ċ5*AĉD*K!D#đ!2@

+9 M  E+ +83/ĉ : +9  ":- 9 " $A Ċ ! ; !D2? M 5 E = L D+:D3K ! :+ĉ : *5 9!ĉ5H#E-8ĉ/* 9!+8) /:) <G3Ċ"Ċ:!D)?5$ĉ:!ĉ/39/D-=M*/39/ĉ5!=M :F+90!čG!5!"ĉ:* 5/9!5:<*č=L V\ )=!: ) !:*5(<2< <P H#HĊ E-8 KM9 /:)3/9/ĉ:#āG3)ĉH*G!D?5!D)1:*!!=M 8D#đ! :+!;): D/:=/8!:* +9)!+= E-8!:* 5"09 <P 2(:/2@ D- : < :+!:* 7 >L 2<L =J2;3+9"#+8D0:< E-8!:*;!< 09 <D0+1č #+8 :!%Ą:*/:E$! 5&++ #+8: <#ď*č %Ą:*+9":-!9LFċ8D+:=L2:"9!&+8# D -Ċ: 9"!:*/=+8 )@2< 8&1č

E255 E-8)/ĉ:DK !ĉ:+9 ): ĉ:!$A5Ċ :ĉ ! &58D Ċ:GE-Ċ/GĉH3)/ĉ: ;H):/ĉ::< !ĉA M= > H)ĉ/< D-* 9" :+#+8Ċ/ 5 !D2?5M E =EL  DK)!!+:;D!<! #+8D0H*=L+9 5D+:)9 8)=58H+=L 9 9!5*ĉ: -9/Dĉ!!=MD2)5 E-8 KH)ĉ2:):+=L85 <":*HĊ/ĉ:D3@ :+čDĉ!!=M D < >M!HĊ5*ĉ:H+ D+:)9 8&A 9!D5H)ĉ+AĊD+?L5 Eĉ 9"ĉ::<E)Ċ8 H)ĉD Ċ:G(:1:Eĉ9MD :E-8D+: KD Ċ:G 9! D#đ!=L!ĉ:D2=*:*D/-:D#đ! 5*ĉ:*<L=LD+: !H*H)ĉ&*:*:)=L8D Ċ:G>L 9!E-8 9! E-8H)ĉ+<G ĉ5 9!G! -@ĉ) !": -@ĉ) E!ĉ!5!*9)= !H*5= "Ċ:D3)?5! 9!=LD Ċ:G E-8+<G EĉH)ĉE255  !=L ?5#ď3: 5 :+&9!:#+8D0 D&+:8 +:"G=L#+8:!G!#+8D0 H)ĉ)= /:)+ĉ/))?5 9! :+;:!GJ K) 9 8H)ĉD#đ!$-2;D+K3+?52;D+K5*ĉ:!Ċ5*J Ċ5Ċ5*>L D#đ!#ď3:G3ĉ 5= #+8 :+3!>L 5 !H* ?5 :+H)ĉ*5)+9"/ĉ:!D5;H)ĉHĊ Eĉ 9!@+9 ;H)ĉ*5)+9" /:)2:):+ 5$A5Ċ !L? E-8*<L 5*AGĉ !;E3!ĉ2A K*L< )=< 2< A  5*: 8D#đ!$A"Ċ +<3:+EĉH)ĉ)2= <# ď :=L 8"+<3:+3!ĉ/*:! 5 !D-* D)?L5HĊ;E3!ĉE-Ċ/ K8;!D#đ!DĊ: @!)A-!:* G +8): /<&: *č/< :+č5*ĉ:H+ K8H)ĉ'ď

(7903

53


Smile@Book

D+?L53!5!3!92?5

“š“}žmә Š~ŒŒšj‚šj–Ó›‚€ž­s–ƒ–Ó›‚‚‚‹›‹Œšj¦Ž™~}~›Š –Ó›‚‚~‹“›Œ©€‹“©ŠŽ× €¡j€Ó›‚¦Ž™€¡jš‹‚™m™ €¡j¥} –‚¥Œ›q™‚œ‚‚‹›‹ “‚¡j«Š›m¡‹jšƒ‚šj–Ó›‚ ¦Ž™¥} –‚‚ž® ¥Œ›k–¥“‚–‚‚‹›‹–Š~™–ž j¥Œ ­ –p”‚Ÿ­p )@MD $XQD §}‹ "G@QKNSSD !QNMSD ‚šj„Œ™‡š‚×s– ­ }špk–p‘~ŒŒ’€ž­ ¶¾–žjm‚”‚Ÿpmә D!E5+č >M!?L5/ĉ:D#đ!!/!<*:*=LE2G3Ċ$AĊ5ĉ:!D3K!/ĉ:<G2; 9 /ĉ: /9@ D)?L5H)ĉ!:!):!=MF+D+=*!G!D=L*H6ĊD5:D! E5+čD Ċ:G!+:*?L53!92?5 =L!9 D+=*!/9*=!D5 /+5ĉ:!F+D+=*!2!9"2!@!): D&+:8Ċ5 :+G3Ċ!9 D+=*! /9*+@ĉ!D Ċ:GG3ĊA Ċ5/ĉ: /:)+9 D#đ!D+?L5 539/G H)ĉ >M!5*Aĉ 9"D<!5 3+? 5 ;E3!ĉ  3!Ċ : = L D -* ĉ 8 D+? L 5 != M  :+č - 5GĊ  = / <  5D 5D#đ ! F +D+? L 5 

G! +> L  E+  = / <  +<  5D 5*: E Ċ ! D 5>  "++*:* /:) @ č * : 9 " E Ċ ! G 5D! E5+č  = L ĴŗşŗŗŌ ıŖśŜőŜŝŜőŗŖ 5!D#đ!!9 D+=*!E-8(:*3-9D#đ! +AHĊ5*ĉ:A+<9 D+=* +Ċ5

/:)D3K!G: $AĊ5ĉ:!HĊ5*ĉ:= D+<L)D+?L5 K!ĉ:2!GE-Ċ/ D!D#đ!DK ;&+Ċ:5*AĉG! /:) AE- 5#ą:G+Ċ:* D!A -F15*ĉ:H)ĉD#đ! ++) &5D 5ĉ52AĊ #ą: K2ĉD 5D Ċ:F+D+=*!929!:! =/< 5D!-;D K): Eĉ D 5 KH)ĉ*5)E&Ċ 3-9: D+=*!"D! KD#đ! +A25!5*AĉG!F+D+=*! E-8HĊD#đ! +A2ĉ/!9/25!DK 3< ĩŌōŔō -A 2:/!5 2)+2

5!:* ĺŗŋŐōśŜōŚ DĊ: 5 ,3:2!č ļŐŗŚŖŎőōŔŌ İʼnŔŔ E-8=L

,3:2!č!=MD5=L!:*Ċ: 9" +A2:/D <+9 9! +>L3-9 5 !/!<*:*D#đ!D+?L5 5 /:)*@ĉD3*<G!=/< 59M25 !=L 8: ++) ;3!G3ĊD#đ!H# ĉ8 !:*+5D2D5+č)=D)=*E-Ċ/EĉD)=*D#đ!"Ċ: D :D-=M*D 5H/Ċ G! ,3:2!č!9L!D5 >LD#đ!Ċ!D3@G3Ċ)=D+?L5!ĉ:G3:*G /L; /!G3Ċ !<:)5ĉ:!/:H)ĉ- ĉ8 E)ĊD!8+9 !:*+5D2D5+č EĉD&+:8(++*: 5D :*9)==/<5*AĉD 5>Eĉ:! 9"D :H)ĉHĊ D 5>3!=H# Eĉ9M Aĉ*9+9 3/-3: 9!5*Aĉ-5D/-: 5;!: D3!?5 ++):<ĉ/*G3Ċ9M25HĊ -9"):&" 9!5=  3-9: D/-: $ĉ : !H#D#đ ! #ā ĉ :  !ĉ : H)ĉ +A Ċ / ĉ : 5= %Ą : *5*A ĉ  = L H3! ? ! 3!> L  5!> 29D!HĊ*<!D2=*!:*+5D2D5+čD+=* 3:D 59):: H -E2!H ļŐōŚŗŗŕşʼnśŎŝŔŔŗŎŕŗŗŖŔőŏŐŜŴļŐōŗŖōŋʼnŖŌŔōşʼnś ŌšőŖŏ ŗŝŜŴ ĵš ŐōʼnŚŜ ŊōʼnŜ ŎʼnśŜ ʼnŖŌ ŜŐőŋœŴı śʼnş ŖŗŜŐőŖŏ ŊŝŜ ıŐōʼnŚŌʼnŞŗőŋōśŗŕōşŐōŚōŋŚšųIJʼnŖōŧIJʼnŖōŧIJʼnŖōŧ "5*ĉ : H+D<  5ĉ : !D5!8 8 :+č - 5 "+5DĊ /:D Ċ:F +D+?L5HĊ5*ĉ:2!@ 9"Ċ5! -=-: :+D =*! 5D 5 !ĉ : 5ĉ : ! E)Ċ / ĉ : D = * !G!0/++1= L U] Eĉ 5 ĉ : !D= O * /!= M K H)ĉ 2)9*D-* ĉ8 D<5ĉ:!IJʼnŖōĭšŚō 5īŐʼnŚŔŗŜŜōĪŚŗŖŜō2!@ +<J ĉ8 &< ) &č  ;3!ĉ : *F* ĸōŖŏŝőŖ Īŗŗœś # 5ĉ 5 ! +: :D-ĉ ) -8 Z #5!č ]] D&!č E3) >  D/-:Ċ 5 -:)<  ++9 !9 5ĉ : ! D2=*E-Ċ/D+:&" @* 9!G3)ĉG!F5 :23!Ċ:!8 82/92= ĉ8

(7903

55


SmileLoveStory

~–‚€ž­ ¸

„|‰š€‘Œž ¥‚ ®–m¢Ó Ÿpq™–‹¢Ó‰‡©”‚ ‹šp©ŠÓmŽ›}mŽ›  ß;H)3+?5 8 A  @ E#- G+<J 3+?5 @H)ĉD?5L /ĉ:<!9 ŴŴŴà D F 8 E#- GG!ĉ:: 5D#:F ßH)ĉ!ĉ:D?L5D-*!8< +9" /ĉ: @8%ď!D =L*/ 9"+A#(:&=L$)D&<L!; 55 ):E2à  ß$) KD *%ď!D3)?5! 9!!8à 9-/:FD+ĉ 25 >!M "Ċ: -Ċ:*&AD-ĉ!  ß%ď!D3)?5! 9"=L < !9 %ď!3+?5D#-ĉ:-ĉ8D!=*L à D F 8 3*5 :)"Ċ:  ßH)ĉ+ĊA < %ď!):!:!E-Ċ/à 9-/:FD+ĉ*)M< &-:)53!Ċ:D F 8  ß /:)%ď!5:8D#đ!=L): 5D Ċ: /:)+< KHĊ!8à D F 8D#+* D3)?5! @!Ċ D * 9!):!:!  ß!9!M ?52<L =$L ) ;-9 Ċ!3:à D#:F- -ĉ:/D#đ!!9*J  ß @ ;-9 Ċ!3:58H+3+?5à D F 8:)  ß#+8/9 < 5(:&à  ß&58)=D Ċ:"Ċ:H3)à 9-/:FD+ĉ 5*: +ADĊ =*L / 9"(:&=DL :G3Ċ*)? H#  ß </ĉ:)=E!ĉ!5! +9"ĉ:!à “H)ĉD-/D-*&ĉ53!@)ĉ 9! K5*: 8+AàĊ  ßĊ: @+AĊ/ĉ:+A#=L @ ;-98?M5H# D#đ!E ĉ(:&D&=* +>LD=*/ Dĉ:!9!M à D#:F-"5 -A Ċ:  ß @9(:& :*3+?5H 8à  ßH)ĉGĉ +9" $)H)ĉHĊ9(:& :* (:&!=MD+:&"+5*+A#D<)5:D#đ! (:&G3ĉ(:&D=*/ E-Ċ/)= !955 D#đ! 2 25(:&3+?5H)ĉ5 = =:ĉ *(:& 56

(7903

25 +9M G!+8*8D/-:D=*/ 9!à  ß3):* /:)/ĉ: @)=(:&=Lĉ5 9!HĊ5= 3!>L(:&à D F 89 Ċ/* /:)229*  ß$) KD&<L29D D3K! E-85:&<2A!čHĊD&<LD3K!D)?L5 ?!/:!!=MD5à D#:F-*?!*9!  ßH)ĉ!:ĉ D?5L 9!M <!9 5A(:&=2L 5HĊH3) 8à  ß+A#(:&5= 59!D#đ! 5ĉ:!9-/:FD+ĉ $)Ċ5 55!@:ĉ:! ĉ5! !8 +9"à  ß @D F 8D#đ!-A Ċ:=L = G3Ċ A HK Ċ!8à 9-/:FD+ĉ&*9 3!Ċ: D#:FD<!H#3*<" -ĉ5(:&=DL :/:H/Ċ :Ċ %:):D#ĀG3Ċ5A = +9M  ßF5 !ĉ:2!G): +<Jà D F 8)5(:&Ċ/* /:)#+83-:G*<L  ß @&58)5D3K!(:&D-?5!-:+!=HM 3) +9"à D#:F-=GM 3ĊD F 8 A+#A (:&5= +9M  ß<9! ĉ5! Ċ:8D3K!Ċ/* </ĉ:*9)=(:&5= !=L*?!5*Aĉ+!=M +=L 9 ĉ5&5=à  ß$)8E 8(:&G3Ċ/A :ĉ )=58H+5*A ĉ :Ċ 3-9(:&à D#:F-"5  ß)=58H+3+?5D#:F-à 9-/:FD+ĉ:)5*ĉ: +8?5+?5-Ċ!  

D#:F-+="9E> +5"+A#=DL :*9H)ĉHĊ< 2!<E 855 G3Ċ5A = +9M ß)=2-9 ?5L D =*!H/Ċà @ !Ċ5)5Ċ/* /:)?!L DĊ!


 Ă&#x;-;(: 2400 G3Ä&#x160;:*< $)*9H)Ä&#x2030;D *E 8+A#(:&!=MAD-*9MEÄ&#x2030; ?5M ):Ă 9-/:FD+Ä&#x2030;&)> &9)  Ă&#x;3):* /:)/Ä&#x2030;:+A#!=)M D= Ä&#x160;: 5Ă  D F 8F#+*  Ă&#x; </Ä&#x2030;:A Ä&#x160;5 +9"Ă  D#:F-"5  Ă&#x;-;(:!Ä&#x2030;:8D#Ä&#x2018;!?L5 ! E-8 2400 K ?5#Ä &Ĺ´0 &@ 09 +:Ă  D F 8G3Ä&#x160;D3@$ Ă&#x;$) K < 5*Ä&#x2030;:!9!M Ă  D#:F-D2+<)  Ă&#x;Ä&#x160;:<!9 D:H)Ä&#x2030;$< </Ä&#x2030;: -;(: 2400 !Ä&#x2030;:8D#Ä&#x2018;!?5L 5 !H*E-8 &Ĺ´0 H* D)?5L D ?5"+Ä&#x160;5* /Ä&#x2030;:#Ä ):E-Ä&#x160;/Ă   Ă&#x;;H) @+:"-8 +9"Ă  9-/:FD+Ä&#x2030;:)  Ă&#x;!5 : 8D#Ä&#x2018;!!9 282) 5D Ä&#x2030;:E-Ä&#x160;/ 5:=&+<J 5<9!#Ä&#x2018;! +A 25!#+8/90< :2+Ä?D =*L / 9"D5D=*8/9!55 D=*GÄ&#x160;G!)3:/<*:-9* Ä&#x2030;8Ă   Ă&#x;Ä&#x160;:G3Ä&#x160;A : (:&8D3K! :+EÄ&#x2030;9/ 5$AÄ&#x160; !G!*@ !9M! </Ä&#x2030;:Ä&#x160;5)= -@)Ä&#x2030; !H* E-8 -@)Ä&#x2030; !=#L !Ä&#x201E;@ EÄ&#x2030;5*Ä&#x2030;:H+ K:)D#Ä&#x2018;!D&=*E Ä&#x2030;2!9 !<1:! !8 8Ă   Ă&#x;)<3!Ä&#x160;:-Ä&#x2030;8 25!5*AÄ&#x2030; HL= 3!3+?5 +9"Ă   Ă&#x;5Ä&#x152;5 5!!=M<9!):;:! Ä&#x160;! /Ä&#x160;:/<9*D+?L5D)?5D Ä&#x2030;:5*AÄ&#x2030;=LD)?5H*

Ä&#x2030;8Ă  Ă&#x;<9!*9:)3:+5*D Ä&#x2030;: -@Ä&#x2030;) 5 !D5D=*D Ä&#x160;:):D=L*/5<:-=D)?L5 +Ä&#x160;5* /Ä&#x2030;:#Ä ):E-Ä&#x160;/Ă  D F 8 -Ä&#x2030;:/  Ă&#x;!Ä&#x2030;:2!G): D-*!8 +9" Ä&#x160;:D+:8):Ä&#x2030;/* 9! Ä&#x160;!3: /:)D#Ä&#x2018;!):

5+A#(:&!=M 9! D&+:8D#Ä&#x2018;!(:&Ä&#x2030;:*: -Ä&#x160;52)9*D Ä&#x2030;:): H)Ä&#x2030;GÄ&#x2030; (:&D =*! 3+?5/: >!M Ă D#:F-+="D2!5  Ă&#x;!Ä&#x2030;:2!G!Ä&#x2030;82< 8 <!9 D-*5*: ?5M +A#(:& A!Ä&#x2030; M= -9"H#Ä&#x160;/*Ă   Ă&#x;+A#!= M :*E&!8 +9"Ă  9-/:FD+Ä&#x2030; "5 E""!9 Ä&#x160;: 5D Ä&#x2030;:  Ă&#x;H)Ä&#x2030;D#Ä&#x2018;!H+ Ä&#x2030;8Ä&#x160;:+A#!=)M #= +8/9Ă <  Ă&#x;+<J !8 +9" &/ $)H)Ä&#x2030;3-5 :*+A#(:&3+5 !8Ă  9-/:FD+Ä&#x2030; *?!*9!E-Ä&#x160;/39/D+:8  Ă&#x;<!9 KH)Ä&#x2030;HÄ&#x160;/:Ä&#x2030; @):3-5 :*!8Ă   Ă&#x;!> J $) KE#- G5*AÄ&#x2030;D-*/Ä&#x2030;: 9M2:) !D+:):D =L*/ Ä&#x160;5 9"+A#!=M *9HĂ  D#:F-D#+*  Ă&#x;!9!L < $)/Ä&#x2030;:D+:5:8D *+AÄ&#x160; 9 9!): Ä&#x2030;5! KHÄ&#x160;!8Ă  9-/:FD+Ä&#x2030;D2+<)  Ă&#x;$)Ä&#x160;5G3Ä&#x160; @D F 8 ):Ä&#x2030;/* 9!<:)(:& Ă&#x;-;(: bd``Ă  !=M E-Ä&#x160;/ +8)9Ă   Ă&#x;*<!= 8Ä&#x2030; Ă   Ă&#x;9M! Ä&#x2030;5!;:!5+392-9" $) 5D-=M*5:3:+D*K!/9!!=M Ä&#x2030;5!D-*

=H3)2;3+9"D+:2:) !Ă 9-/:FD+Ä&#x2030;D2!5 >!M  Ă&#x; H)Ä&#x2030;+" /! +8)9 8Ă  D F 8*<)M 5"  Ă&#x;H)Ä&#x2030;D#Ä&#x2018;!H+ +9" $)8&:H#:! &<Ä&#x2030;: +Ä&#x160;:!=LD Ä&#x2030;:E Ä&#x2030;=L2@G!F- E-8 5+Ä&#x2030;5*=2L @ 5 D!D#Ä&#x20AC;-2Ä?D-*=D=*/Ă  ;&A 59-/:FD+Ä&#x2030; ;G3Ä&#x160;D F 8;:F E"" 2!G  Ă&#x;<!9 5*: +A#Ä&#x160; +8/9 < 5&<Ä&#x2030;: D#Ä&#x2018;!):5*Ä&#x2030;:H+ Ä&#x2030;8 ;H):>):D#Ä&#x2018;! 5:3:+:!F#+ 5 !9/L F- HÄ&#x160;Ă   Ă&#x;!9L!2< @>Ä&#x160;5H#&<2A!Ä?*9H @8HÄ&#x160; <! 5EÄ&#x160; E-8+2:< 9M D<)+<J 5!F#-=EÄ&#x160;JĂ  9-/:FD+Ä&#x2030;F1:  Ă&#x; @D F 8D3K!Ä&#x160;:8#<D2 *: Ä&#x160;:D+:8Ä&#x160;5<:) Ă&#x;-;(: bd``Ă D#:F-2!9"2!@!  Ă&#x;5+392 -;(: 2400 <!9  - Ä&#x2030;8Ă   Ă&#x; 5" @=LG3Ä&#x160;D =*+<$)Ă  9-/:FD+Ä&#x2030; F Ä&#x160;39/G3Ä&#x160;2@(:&2+=E"" +/"+9 E-Ä&#x160;/39!H#2": 9"D#:F- -Ä&#x160;:*8"5 /Ä&#x2030;: Ă&#x;D3K!H3)/9!!=M9!*9 E!Ä&#x2030;5*AHÄ&#x2030; 3)&Ä&#x2030;53!@)Ä&#x2030; Ă   Ă&#x;<9! KH)Ä&#x2030;+:"D#Ä&#x2018;!D&+:858H+ :)#+ < <9! KH)Ä&#x2030;GÄ&#x2030; !GÄ&#x2030;:* )=G +):/!H#H3! KH#D-*!8 8Ă   Ă&#x;5:D#Ä&#x2018;!D&+:8/Ä&#x2030;:D+:A 8: 9!9MEÄ&#x2030;E+ &" +8)9Ă  9-/:FD+Ä&#x2030; D#+*  Ă&#x;!9!L 2< ;H)<!9 >Ä&#x160;5):=!L Ă L= D F 82)"  Ă&#x;5:)=D3@G3Ä&#x160;):&" 9!+<J KHÄ&#x160;!8Ă  D#:F-&*9 3!Ä&#x160;: 9"9-/:FD+Ä&#x2030; D#Ä&#x2018;!!9*J  Ă&#x; @D F 8 5*Ä&#x2030;:-?)+A#(:& 5 @!8Ă  D#:F- ;9"  Ă&#x; -?)H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;3+5 Ä&#x2030;8Ă  Ä&#x2030;5!9M 2:)8&: 9!D<!55 : +Ä&#x160;:!H#  Ĺ´ The Pizzeria Brandi +Ä&#x160;:!&<Ä&#x2030;:=L)=?L5D2=*FÄ&#x2030;9E-8D#Ä&#x2018;!+Ä&#x160;:! D Ä&#x2030;:E Ä&#x2030;2L= @ 5F- =5L *AÄ&#x2030; Salita Sâ&#x20AC;&#x2122;Anna di Palazzo 1/2 *Ä&#x2030;:! Quartiere Spagnolo 5D)?5D!D#Ä&#x20AC;-2Ä? G -Ä&#x160;J&+8+:/9D Ä&#x2030;:E Ä&#x2030; PALAZZO REALE DI NAPOLI 9-/:FD+Ä&#x2030;+2Ä&#x160;A > (A)G< =HL Ä&#x160;!;E &<D01 5D :):=!L L=  ;H)D!D#Ä&#x20AC;-2Ä?> D#Ä&#x2018;!D)?5Ä&#x160;!;3+9"&<Ä&#x2030;:5:3:+:!F#+E-8D#Ä&#x2018;! =L+AÄ&#x160;9 5 !9L/F- 9-/:FD+Ä&#x2030;HÄ&#x160;D-Ä&#x2030;:#+8/9<&<Ä&#x2030;:*Ä&#x2030;5J G3Ä&#x160;D F 8'Ä?/Ä&#x2030;: G!#Ä Ĺ´0 1780 &<Ä&#x2030;: ÂŤPietroÂť D#Ä&#x2018;!?5L Ä&#x160;!;+9" 5&<Ä&#x2030;:9M D<)>L D#Ä&#x2018;! ?L5 5DÄ&#x160;: 5+Ä&#x160;:!&<Ä&#x2030;: ?L5!:* Pietro : !9M!!:* Pietro HÄ&#x160; :* < :+Ä&#x2030;5G3Ä&#x160;!:* Enrico Brandi Ä&#x2030;5: !9M!): Enrico Brandi KHÄ&#x160;*

(7903

57


< :+G3Ċ- A 2:/?5L  ĵʼnŚőʼn įőŗŞʼnŖŖʼn ĪŚʼnŖŌő ;ĉ5 9M Eĉ!!M9 ):?5L +Ċ:! &<ĉ: ĪŚʼnŖŌő >HĊ >M!?L5D#đ!=L+AĊ9 5*ĉ:D#đ!: :+E-8)=?L5D2=*): G!*@ !9!M ! +89L ĵʼnŚőʼnHĊ):Eĉ:! 9"!:*ĺʼnŎŎʼnōŔōĭśŘŗśőŜŗ:*

!;&<ĉ:$AĊ)=%ā)?5*5D*=L*) D)?L5 +:/2)DK&+8+:: <"= ĽŕŊōŚŜŗ =L a E-8&+8+:<!= ĵʼnŚŏŐōŚőŜʼn E3ĉ ĻʼnŞŗőʼn D2KD*?5!D!D#Ā-2č G!#ā

Ŵ0Ŵahhi&+8+:<!= +F#+G3Ċ !:*ĺʼnŎŎʼnōŔōĭśŘŗśőŜŗD Ċ:H#E2 :+ ;&<ĉ:/:*G!&+8+:/9E!ĉ!5!ĺʼnŎŎʼnōŔō K8Ċ5;5*ĉ:2@%ā)5?  D :>HĊ < Ċ!;&<ĉ:2A+&<D012@2;3+9"&+8+:<!= D :2++3:D +?5L  #+@=DL #đ! 5&?!M D)?5D!D#Ā-2čEĊJH)ĉ/:ĉ 8D#đ!9/E#ą&<ĉ:)8D ?5D0 2=E2 G"F3+8&:2=D =*/ E-Ċ/F+*3!Ċ:Ċ/*=2!) /:*2&?M!D)?5 2= :/ 9!9!M &<ĉ:=DL :#+@Eĉ3!Ċ::55 ): K8)=2D= =*/ 2=E E-8

:/ 59!D#đ!29-9 1č 5 :<5<:-= >D#đ!=LF#+#+:! 5 &+8+:<!=*<L!9 E-8HĊG3ĊD =*+< +)5"#+8 :0=*"9+&<D019M?L5 &<ĉ:/ĉ: &<ĉ:ßĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼnà G3Ċ "9 +5" +9/ ĪŚʼnŖŌő 59!D#đ!=)L : 5 &<ĉ:ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn9M D<)59!D#đ!=+L ĊA 9 ):!@ /9!!=M   ß9!M <!9 529L &<ĉ:ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn KE-Ċ/ 9!!8 8àD 8F 8"5   ß$) K2L9 &<ĉ:ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼnĊ/* +9"ĉ:!à  ß&/ D+::!&<ĉ: 9!H)ĉD *D"?5L 3+5 !8àD#:F-39!H#"5 D F 8  ßĊ:):D!D#Ā-2čE-Ċ/H)ĉHĊ)::! &<ĉ: ĵʼnŚŏʼnŐōŚőŜʼn 5+Ċ:! ĪŚʼnŖŌő KD3)?5! -9"):H)ĉ> !F#-=!82< +9"à9-/:FD+ĉF1:/!D?5L   ß 5" @ ĉ8=L /!)::!&<ĉ: ?5/ĉ:F=H)ĉ!M9 <!9 ):H)ĉ>  !F#-=E!ĉJàD F 8 -ĉ:/E)*<)M 3/:!G3Ċ-9 /:FD+ĉ  ß&/ $)ĉ:3: =LF= =LHĊ)=F5 :2+AĊ9 @D F 8à 9-/:FD+ĉ

58

(7903

D+<)L 3*5 ;3/:!!D#:F-+A2Ċ > /ĉ:ĉ:!9-/:FD+ĉ ;-9="D F 8D Ċ:G3ĊE-Ċ/ 5:*@ K +@ĉ!+:/ +:/D=*/ 9! EĉH3!EĉH+*9H)ĉD *D3K!ĉ:!9-/:FD+ĉ 8 @* 9"2:/ĉ::< E-8ĉ:! K*9H)ĉD *Eĉ:! D3@H!/9!!=M> 9" <5 <GD<E :/ĉ::<)::!5:3:+HĊ  ß @D F 8"<! -9"&+@ĉ !=3M +?5 +9"à9-/:FD+ĉD#-=*L !D+?5L   ß ĉ8 Ċ5H#FD =*/ ĉ5! 29 cųd /9!E-Ċ/ K8D<!:):;:!=L D)?5H*à  ßD * <5*: 8H#D)?5H*!:!E-Ċ/Eĉ$)*9H)ĉD *H#àD#:F-"5   ß9M! 5D< @9M25H#D=L*/D-*!8 8 D)?5H*)==Lĉ5D=L*/ 2/*:)D)?5H*!ĉ:5*A)ĉ : à  ßĊ:$)8H#3: @D F 8à 9-/:FD+ĉ:)+J D F 8 8-> D-K !Ċ5*  ßH)ĉ)#=  ď 3:!= M 8ĉ àD F 8D+<)L G-5*  ;&A 59-/:FD+ĉ ;G3ĊD#:F-  8->D-K !Ċ5* !> G!G/ĉ: 58H+8+/D+K/#:!!9M! 229*ĉ:!9-/:FD+ĉ82-8F2 +:/!=M +8)9 3+?5)=58H+=-L > >M H# /ĉ:!9!M   ßD?5!3!Ċ:5*@ *: K8)=:!D-<)-5 +@D ĉ: E-8)=:!D0 :-5* +8*: G3Ċ  @ ):AàD F 89 /!   3-9: 5:3:+&<ĉ:=LD5+K5+ĉ5* 5 QL: ?!!9M!D#:F- 5E* 9/ -9""Ċ:! 9-/:FD+ĉ HĊD<!):2ĉD 8F 8=LF+E+)=LD 5&9 >L5*AĉH)ĉH : +Ċ:! :* 5D ĉ: 5D :Dĉ:G!9   ß 5" @): ĉ8 @9-/:FD+ĉ 2;3+9"&<ĉ:=5L +ĉ5*=2L @ G!F- à D F 8)  ß$)ĉ:3: =L+AĊ2> D#đ!D =*+<=LHĊ+AĊ9

@D F 8E-8 @D#đ!D&?5L !3<:/8/9!55

!E+ 5$)à  ßH)ĉ!ĉ:D?L5D-*!8 8=L @H)ĉ+AĊ9 G + ): ĉ5!à  ßD#đ!H#HĊ $)5:8"5 @/ĉ: $)*9 H)ĉ D *D5 != L A 8:Dĉ ! @  +8)9  à 9-/:FD+ĉ3*5 ;3/:!5=   ßEĉ KE#- !8 8 2;3+9"<9!?L!5" #+8D05<:-=Ċ:!2:#ď* ++) 0<-# ++) +/)9MD2?M5$Ċ:E-85:3:+ 55<:-= E-858H+ =DL #đ!5<:-= 9M Eĉ2)9*<!9 D#đ!!9 D+=*!)9 *) =HL ĊD+<)L D+=*!#+8/90< :2+čà  ß @D *):5<:-=D)?5L ĉ5!3!Ċ:!=àM   ßD#-ĉ:D-* ĉ8 !=LD#đ! +9ME+ E-Ċ/ K&"

!G= Dĉ ! @  à 9 - D#:F-3*@  D< ! 39 ! ): 2":D F 8 E-Ċ/D : ĉ5*J D5?5M ))?5H#9")?5 D F 8 >M!):"++A"D":J :)/9! ++)

5:/8/9! ;D5:D F 839/GDĊ!+8>   ßE-Ċ/&" 9!=DL )?5H*D+K/J!=àM 9-/:FD+ĉ -ĉ:/<M Ċ:*   H)ĉ = L D? 5 !ĉ 5 ):9 - /:FD+ĉ 9  2< ! G D< ! :):D= L * /D)? 5 H*&+Ċ 5 ))= D #:F- D< ! :+ĉ / )):Ċ / * :)= L D :D * @ * H/Ċ D F 8+A2Ċ > ?!L DĊ!):  D 5D<!:: 5*@ *:

>!M ):&"E &<D01:/5<:D-=*!= L +@D&7 


  F+E+)F5D+=*-DK- +<)E)ĉ!:MQ DĊ:&+8*: F+E+)3+A+89"9!M 3!>L

5F- >L D#đ!F+E+)=L -9 /:FD+ĉ5D Ċ:&9  ß2/92= +9" @D F 8à 9-/:FD+ĉ -ĉ:/&+Ċ5)* )?5D 5 >!M ):A" 5*ĉ:=G=HL Ċ&" 9!5= ;G3Ċ2:/2A5:*@D <!D-K !Ċ5*  ß<!9 %ď!H#3+?5D#-ĉ: 8D!=*L &/ @):+<Jà D F 8=G*<L  ßD+:)::)29: 5+392 -;(: bd``à D#:F- -ĉ:/*<)M J  ßF5Ċ <9!HĊD+?L5+:/): ):*: +A#(:&=L?M5):Eĉ 55@"H/Ċ ĉ5! 5!!=!M 8 8à  ßD5:H/Ċ ĉ5!D#:F- D+:D&<L):>D)?5H*E-Ċ/*9)=D/-: 5D#đ! !9 ĉ5D=*L / ĉ5!= /ĉ:à 9-/:FD+ĉD"+ D#:F ßD3K!Ċ/* 9" @9-/:FD+ĉ <9!)= /:);D#đ!Ċ5H##+8@) D =L*/ 9":! 5)3:/<*:-9*=L(AD K&+@ĉ!=MH)ĉ+:" @8H#D=L*/(AD K 9! ĉ5!29 4-5 /9!H3) ĉ5!=L 8D<!: -9"-):=5L *@ *:5:<*č3!Ċ: D : K8)=:!-5* +8 +/)9M :!-5 +@D ĉ:&5=à  ß - +9" @D F 8 E-Ċ/Eĉ @8&:&/ D+:H#à 9-/:FD+ĉ *<M)5"H č2:/D3)?5!8"5 /ĉ::)GH č@ 5*ĉ:F*H)ĉ:) /:) D3K! 5D#:F ß=): D-*!8 +9" (AD K$)D *HĊ*!< ?5L D2=*):!:! E-8D * < 8):D=*L /8D-=!L L= Eĉ*9 H)ĉD *)=F5 :2à D#:F-D2+<)  ß@ !D3K!Ċ/* 9!M <!9 559/O D +?5L "<!G3Ċ  @ D-*!8 8à   5: :0*:!5!D)?5 2:* :+"<!"=&=E5+č D=L*/"<!=L 240 ;-9855 D<!:H#(AD K DĊ:3!Ċ:=L#+8 :0G3Ċ$AĊF*2:+D+=*)9/ H# >!M D +?5L   ß 5F1!8 8 D- =!L L9 5<!9 D- =L 4 <3!Ċ:ĉ: ĉ8à D2=*9 !@ĉ)J 9 >M! Ċ:J D#:F- G! 8=LD : ;-9!9L52:*:)5/</ : 3!Ċ:ĉ:D +?5L "<!  ßF5Ċ 5F1 +9" $) !9L $<=GL ĉH3)à D#:F- -ĉ:/ 5F1 +=")5 3:9/D- =!L L9 E-Ċ/+=" *9"=GL 3Ċ3<2:/  ß 5" @  ĉ 8 à 3<  2:/+= " * +8D#ć : ? 5 D K " D Ċ : = L  9 M ! "!39 / E-Ċ/+="!9L#+8;=L E-8D#đ!D/-:D=*/ 9! 9"DĊ:=L"!D +?L5"<!#Ā#+8A D +?5L &5=  ß 5F15= +9M +9" $)-?)3!92?5&<)&č5<:D-=*!=LD3!K"5*Aĉ

Ċ:3!Ċ: @ à  ß5Č5 D< ĉ8à 3<2:/D5?M5)83*<"2ĉG3Ċ K&5=D#:F-D5?M5))?5 ):3*<"D5:Dĉ! 9!;G3Ċ)5? 25 !! 9!D-K !Ċ5* D#:F-3*<"3!92?5 5 D :H#5ĉ:! Eĉ KĊ5+="/: +="+9D K) 9DĊ:3!Ċ:=L#+8 :0D +?L5D+<L)/<L 2Aĉ+9!D/*čE-8D+=*) >M! 9M25)5/</=L3!Ċ:ĉ: !D +?L5 >M!D+=*"+Ċ5* D#:F-29D D3K!G"3!Ċ:Ċ:! Ċ: 53<2:/ D :!> G!G ßG"3!Ċ: +A#H ĉ$)*:/$A3Ċ < !!=2M /*): D=*/!8à K&5= "9 3<2:/39!):: D :D3)?5!8/ĉ:)= !)5E-8D 5:)D :/ĉ:  ßH#D=*L /(AD K3+?5 8à  ß +9"$) E-Ċ/ @-ĉ8à  ß<!9 ;:!5*Aĉ (L= DA K ĉ8à  ß5: :0=!L !L9 =!8 +9"à  ß5: :0=): ĉ8 G!ĉ/D?5!&,0< :*!à  ß$)):D=*L /D)?5H*D#đ! +9M E+ à  ß @8H)ĉ$< 3/93+5 ĉ8à  ß$) K < Dĉ!!9!M à  &!9 :!"!D +?5L "<!D+<)L D2<+'č !Q:M G3Ċ-9 /:FD+ĉ!L= L9 5*ADĉ Ċ:5= M :Ċ 3!Ċ:

A ĉ "9 D F 8 D :39!)::)D#:F ßD#đ!*9H2":*=!8 D#:F-à

 ß2":*= +9"ĉ:! =/< 2/*:)à D#:F-*<)M 5"  ßD=*O /D+: K 8>E-Ċ/ ĉ8à D F 8"5  G!D/-:H)ĉ!:!Dĉ:G!9 D +?L5"<! K52!<@ !D+=*)9/- D#:F--@ >M!G3Ċ3<2:/$ĉ:!55 ): ĉ5!E-Ċ/D Ċ:> ĉ5** #+8D#ć:

Ċ:"!G3ĊD 5  ß 5" @ ĉ8 5G3ĊD=L*/G3Ċ2!@ !8 8à 3<2:/39!): -ĉ:/

5" @E-Ċ/+="D<!-: D +?5L H# D#:F-)5:)+ĉ:2A+83 52:/ !D 5D<!-9"#+8AD +?5L H#  =LF+E+)2/*3+A "!3:#Ą:5 593/9(AD K=LD F 85H/Ċ D#đ!=LA G 5253!@ĉ)5<:D-=*!): D#:F-D+<L)29D D3K!9-/:FD+ĉ D+<L)9")?5?5E !D F 8 D : ;-9&: 9!D<!55 H#:*3:)5D3K!/</ Ċ!)8&+Ċ:/2/*:)9 9"Ċ58D-2= +:)5*AĉD"?M53!Ċ: 5F+E+) D#:F-D<! -9"):=L+=D'9L! 5F+DD+)D&?L5%: @E3Ċ5H/Ċ ĉ5!=L8 D<!:) !9M 25H# EĉG!G!> *9H)ĉ5*: 8D#đ!

Ŵ A:ĉ :ĉ:! 9-/:FD+ĉ ;-95<!D-<'ŴŴŴ 8=LD :D<!H#=LD :!čD5+č D : K29D D3K! 3<2:/+ĉ:+83 !3!>L ;-939! Ċ: @* 9"&!9 :!+=D'9!L 5*Aĉ D :!> G!G ßD5ċ8 Gĉ$AĊ3<=L!9L< 9"D :"!D +?L5"<!3+?5D#-ĉ:!8à KD#đ! 93/8D=*/ 9!=3L <2:/ !!9!M 39!):D3K!D :D Ċ:&5= 9M Aĉ 89 D-K !Ċ5*  ß5Ċ:/ @&9 5*AFĉ +E+)!=3M +?5 8à 3<2:/+Ċ59 >!M  ß +9"$)&9 =!L L= E-Ċ/ @&9 5*Aĉ !L= L= /Ċ *3+?5 +9"à  ß<!9 ;:!5*Aĉ !L= L= 8ĉ D#đ!&!9 Ċ5!+9" &/ D+:*<!=5Ċ !+9" @ ĉ8à  ß*<!=&L= " @5= +9M à  ßDĉ! 9! ĉ8 3/9/ĉ:@ 5*ĉ:=FL +E+) D+=*"+Ċ5*=!8 8à  ß +9"D+=*"+Ċ5*=): $)+A2Ċ > 5"=!L àL=  ß)=58H+ : " &+ĉ5"5 <!9 HĊD-*!8 8à 3<2:/+ĉ:+83 G"3!Ċ:+A#H ĉ *<)M G3ĊD : ĉ5!=L 8D<!D-* EĉD 5 K3*@89  ß 5F1 @?L558H+!8 +9" E-Ċ/5*ĉ:"5 /ĉ:$)/ĉ: @?L5-;(: !8 +9"à D : -ĉ:/D-ĉ!&+Ċ5)*<)M DĉG3Ċ  3<2:/!D-K !Ċ5*D)?L5HĊ*<!?L5=LD :"5 &-:!> G!G/ĉ: ß5=: !!=+M ĊA 9 ?5L 9!HĊ*9 HD!=*L à EĉE-Ċ/D 5 K+"= 5"/ĉ:  ßE-8Ċ:<!9 "5 @/ĉ:ŴŴŴ<!9 ?5L “ -;(:à +<J -8 ĉ8à  D#:F-ŴŴŴ 5Ċ:#: Ċ: F#+5ĉ:!ĉ5"9"3!Ċ: (7903

59


Smile Tech & Gadgets

Â&#x20AC;Ă&#x201C; Â&#x203A; Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x17E;­ Â&#x160;Â&#x17E; m Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â? ÂĽ~Â&#x2013;Â&#x152;Ă&#x2014; ŠÂ?Ă&#x201D; ¨sĂ&#x201D; p Â&#x203A;Â&#x201A;mpqÂ&#x2122;Â&#x160;Â&#x17E; Â&#x201E; Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x192;jÂ&#x203A;Â&#x152;|Ă&#x2014; Â&#x201E;Â?}ÂĽÂ&#x2018;Â&#x17E; Â&#x2039; Â&#x152;ÂĽÂ?Â&#x17E; Â&#x2039; Â&#x201A;ÂĽjÂ&#x17D;Ă&#x201D; Â&#x203A; ŠÂ&#x160;Ă&#x201C; Â&#x160; Â&#x203A;jjÂŹ Â&#x201A;Ă&#x201D; Â&#x2013; Â&#x2039;ÂĽjÂ&#x17E;­ Â&#x2039; Â?jÂ&#x161; Â&#x192; ŠÂ?Â&#x152;Â&#x161; Â&#x201C; Â&#x2021;Â&#x2013;mÂ&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?ÂĽ~Â&#x2013;Â&#x152;Ă&#x2014;ÂĽjÂ?}Â&#x160;Â&#x17E;Â&#x201E;Ă&#x2122;vÂ&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2122;ŠÂ&#x152;kÂ&#x;ÂŽÂ&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A; qÂ&#x153;ÂĽÂ&#x17D;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x203A;Â&#x2039;ÂŚÂ&#x152;j mpÂ&#x201D;Â&#x201A;Â&#x17E;ŠÂ&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2021;Ă&#x201D;Â&#x201A;ŠÂ?Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201C; ÂĽÂ&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x2122;jÂŹ ŠÂ?Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201C; qÂ&#x152;Â?pÂŤÂŚÂ&#x17D;Ă&#x201D;Â? Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x201A;~Â&#x152;Â&#x203A;Â&#x2039; ¨Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x161;jÂ&#x2019;|Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x17E;ÂŽÂĽjÂ?}Š}Ă&#x201D;qÂ&#x203A;jÂ&#x201D;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2039;Â&#x201E;Ă&#x2122;qqÂ&#x161;Â&#x2039; tÂ&#x;­pÂ&#x2013;Â&#x203A;qŠÂ&#x160;Ă&#x201C; ¨sĂ&#x201C; ŠÂ?Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201C; ÂĽÂ&#x201C;Â&#x160;Â&#x2013;ŠÂ&#x201E; Â&#x192;Â&#x203A;pÂ&#x201E;Â&#x152;Â&#x2122;ÂĽÂ&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x2013;Â&#x203A;qŠÂ&#x160;Ă&#x201C;ÂŚÂ&#x201C;}pÂ&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x203A;Â&#x152; ÂŚ~Ă&#x201C;ÂŚÂ&#x2020;pŠÂ?Ă&#x201D;}Ă&#x201D;Â?Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x201A;~Â&#x152;Â&#x203A;Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x17E;Â&#x201A;­ Â&#x203A;Ă&#x201C; jÂ&#x17D;Â&#x161;Â?Â&#x2039;Â?p­ jÂ?Ă&#x201C;Â&#x203A; D+?L5 Thananchai Sirikianthong



5)&< / D5+Ä? H/+9 2 (Computer Virus) K ? 5 F#+E +) 5)&< / D5+Ä?  !<  3!> L  A 2+Ä&#x160; : F*$A Ä&#x160; H)Ä&#x2030; 3 /9  = E+ D+<L))= /:)2:):+E Ä&#x2030;D&=*E&+Ä&#x2030; *:*HÄ&#x160;Ä&#x160;/*!D5 2+Ä&#x160;: /:)+; :GG3Ä&#x160;$GÄ&#x160;A Ä&#x160; DÄ&#x2030;! E2 Ä&#x160;5 /:)E#- J 3+?5 ;2;D!:9/D5): J !&?M!=LD K" Ä&#x160;5)A-H)Ä&#x2030;D&=*&5 ;G3Ä&#x160;

5)&</D5+Ä?;:!Ä&#x160;:- D#Ä&#x2018;!Ä&#x160;! F*H)Ä&#x2030;)=59!+:*GJ Ä&#x2030;5):>)= :+&9!:G3Ä&#x160;)= /:)2:):+3-: 3-:*+/)> 2:):+2+Ä&#x160;: /:)D2=*3:*HÄ&#x160;5*Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;! -" Ä&#x160;5)A-2; 9 3+?55= /:)2:):+=LH)Ä&#x2030;)=59!+:*Ä&#x2030;5D +?L5 5)&</D5+Ä? EÄ&#x2030;)=59!+:*F*+Ä&#x2030;59/$AÄ&#x160;GÄ&#x160; K ?5 :+ F)* Ä&#x160;5)A-2Ä&#x2030;/!9/ F#+E +)#+8D(!=DM +:8D+=* /Ä&#x2030;:)9-E/+Ä? (Malware)  )9-E/+Ä? ?5F#+E +)=LA 2+Ä&#x160;: >M!):D&?L5;:! 58H+":5*Ä&#x2030;:=LH)Ä&#x2030;# < 5:2+Ä&#x160;: /:)D2=*3:*E-8E2 5: :+G3Ä&#x160;D3K!5*Ä&#x2030;:9D! 3+?5H)Ä&#x2030;E25: :+GJ G3Ä&#x160;D+:D3K! D-* K H Ä&#x160; F*F#+E +)D3-Ä&#x2030; : != M 5 :;:!5*A Ä&#x2030; D"? M 5 3-9  E5"D K" Ä&#x160;5)A- :+GÄ&#x160;:!Ä&#x2030;:J 5D+: DÄ&#x2030;! +392$Ä&#x2030;:!5=D)-,

Ä&#x160;5)A-"9+D +< D#Ä&#x2018;!Ä&#x160;! E-Ä&#x160;/2Ä&#x2030; -9"H#G3Ä&#x160;$AÄ&#x160;2+Ä&#x160;:F#+E +) -5!> (:&A/Ä&#x2030;:Ä&#x160;:D3-Ä&#x2030;:)<:=&HÄ&#x160; Ä&#x160;5)A-D3-Ä&#x2030;:!=M 5 @H# 82+Ä&#x160;: /:)D2=*3:*HÄ&#x160;): !:H3! /< = # Ä&#x2026; 5  9 !9 / D5: 59 !+:*D3-Ä&#x2030; : != M  Ä&#x2030; : *J ? 5 ; 5)&</D5+Ä? 5!D5G3Ä&#x160;#-5(9* E-8&*:*:)5*Ä&#x2030;:GÄ&#x160;

Ä&#x160;5)A-2Ä&#x2030;/!9/=L2; 9"! 5)&</D5+Ä? 5 !5?L! D&+:8D+: H)Ä&#x2030;+/Ä&#x160;A :Ä&#x2030; D :AE- 5)&</D5+Ä?G3Ä&#x160;#-5(9*E Ä&#x2030;H3!

60

(7903


F#+E +)#Ä&#x2026;5 9!59!+:*E"Ä&#x2030;HÄ&#x160;D#Ä&#x2018;! 2 #+8D( ?5 E5!=M H/+9 2 E-8H'+Ä? / 5--Ä? > L  5)&< / D5+Ä?  @ D +? L 5  /+8Ä&#x160; 5 )= 9M 255*Ä&#x2030;:!=M  E5!=MH/+92 (Anti-Virus) D#Ä&#x2018;!F#+E +)=LÄ&#x2030;/*+/9" E-8#Ä&#x2026;5 9!H)Ä&#x2030;G3Ä&#x160;H/+922:):+;:! 3+?5;59!+:*Ä&#x2030;5D +?L5

5)&</D5+Ä?HÄ&#x160; F*F#+E +)E5!=HM /+92G!#Ä?@"!9 2Ä&#x2030;/!G3Ä&#x2030;H)Ä&#x2030;D&=* #Ä&#x2026;5 9!H/+92DÄ&#x2030;:!9M! EÄ&#x2030;*92:):+#Ä&#x2026;5 9!)9-E/+Ä?+/)>59!+:* G!-9 185?!L J HÄ&#x160;5 = Ä&#x160;/* H'+Ä?/5--Ä? (Firewall) D#Ä&#x2018;!F#+E +)=L /Ä&#x2030; *+/+: :+2Ä&#x2030;

Ä&#x160;5)A-D Ä&#x160;:E-855 : 5)&</D5+Ä? # <E-Ä&#x160;/ 5)&</D5+Ä?=L<9M /<!F/2Ä? D5K Ä?&,= /<2Ä&#x160;: E-8DD/Ä&#x2030;! 8)=H'+Ä?/5--Ä?):&+Ä&#x160;5)Ä&#x160;/*E-Ä&#x160;/ EÄ&#x2030;:Ä&#x160; 3: *9H)Ä&#x2030;/:G D+: K2:):+3:):<9M D&<)L D<)HÄ&#x160; F#+E +)E5!=MH/+92 E-8H'+Ä?/5--Ä? )=G3Ä&#x160;D-?5 ?M5): ):* 3-:*+@Ä&#x2030;! 3-:**=L3Ä&#x160;5 3-:*+: ::) /:)2:):+ 5F#+E +) EÄ&#x2030; /+=L8D-?5 ?M5: $AÄ&#x160;$-<=L)=?L5D2=* Ä&#x160;:3: H)Ä&#x2030;+AÄ&#x160;/Ä&#x2030;:83:?M5 : =HL 3! -5D Ä&#x160;:H#=L http:žžwww.download.com )5H#:Ä&#x160;:*)?5 8&" -@Ä&#x2030;) Categories G3Ä&#x160;D-?L5!D):2Ä?H#=L Security Software E-8

-< D-?5 Antivirus Software Ä&#x2030;:!8&"+:* :+F#+E +)E5!=HM /+92 =L:/5<!D5+Ä?D!K!<*)GÄ&#x160; 9! >LÄ&#x2030;:!2:):+:/!Ä?F3-):-5 GÄ&#x160;:! Ä&#x2030;5!92<!G?5M 3+?5Ä&#x160;:3: H)Ä&#x2030;5*: D2=*D<! K2:):+D-?5 GÄ&#x160; '+=D/5+Ä?!L9 HÄ&#x160; EÄ&#x2030; /:)2:):+ K8-!Ä&#x160;5*-

5G3Ä&#x160;&>+8/9H/Ä&#x160;5*Ä&#x2030;:3!>L/Ä&#x2030;: Ä&#x160;:G! 8=LÄ&#x2030;:! ;-9GÄ&#x160;:!

5)&</D5+Ä?5*AÄ&#x2030;=J E-Ä&#x160;/)= Ä&#x160;5 /:) >M!):"5 /Ä&#x2030;:D +?L5 5Ä&#x2030;:! <H/+92 E-8D2!5 :*F#+E +)E5!=MH/+92G3Ä&#x160;Ä&#x2030;:! 3Ä&#x160;:)?M5DK : D&+:8!9L! ?5)9-E/+Ä?#+8D(3!>L=L3-5 G3Ä&#x160;Ä&#x2030;:!Ä&#x2030;:*D<!D&?L5?M5 F#+E +)E5!=MH/+92 @(:&L; 3+?5&AÄ&#x2030;:*J K ?5 :+GÄ&#x160;D-Ä&#x2030;3Ä?-/ 3-5 G3Ä&#x160;:Ä&#x2030; !?5M F#+E +)E5!=HM /+92=HL )Ä&#x2030;)*= 3L= 5Ä&#x160; :*H)Ä&#x2030;55 !9!L D5 F#+E +)E5!=MH/+92D#Ä&#x2018;!D&=*2Ä&#x2030;/!3!>LG!):+ :++9 1:

/:)#-5(9* /< =#Ä&#x2026;5 9!(9*59!+:*=L==L2@ ?5 :++8/9!D5 H)Ä&#x2030;D Ä&#x160;:D/K"HÄ?59!+:* 5*Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;!D/K"F#Ä&#x2020; 3+?5D/K"=LD2!558H+G3Ä&#x160;'+=J +/)>+8)9+8/9 :+GÄ&#x160;2?L5D K" Ä&#x160;5)A-*5!<*)5*Ä&#x2030;:*AD52"=H+'Ä&#x2C6; (USB Drive) E-83)9!L 59&DF#+E +)E5!=HM /+92G3Ä&#x160;G3)Ä&#x2030;25*ADÄ&#x2030; 2)5

3: Ä&#x160;5 :+GÄ&#x160;*DA 52"=H+'Ä&#x2C6; G3Ä&#x160; #@)Ä&#x201E; Shift = L *= "Ä? 5+Ä? Ä&#x160;:H/Ä&#x160; E-Ä&#x160;/>D2=*"*AD52"=H+'Ä&#x2C6; D&?L5#Ä&#x20AC; :+;:!55F+9! (Auto Run) #Ä&#x2026;5 9!H)Ä&#x2030;G3Ä&#x160;H/+92=5L :<): 9"*AD52"=2:):+;:!HÄ&#x160; E-Ä&#x160;/>2E !*AD52"=H+'Ä&#x2C6;Ä&#x160;/*F#+E +)E5!=MH/+92 /< = :+!=M 2:):+GÄ&#x160; 9"2?L5D K" Ä&#x160;5)A-!<5?L!J DÄ&#x2030;! D))F)+= :+Ä? (Memory Card) HÄ&#x160;


SomeWhere

 D)?5L $)D<!D Ä&#x160;:):2A2Ä&#x2030; /!! *A KHÄ&#x160;*!< D2=*! *A+Ä&#x160;5 Ä&#x160;5 9/:- )=9M ! *A 9/$A3Ä&#x160; :*:/D<! 9!9/L H# 2Ä&#x2030;/!9/D)=*>L +A#+Ä&#x2030;:H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;2/*:)D-* KD<! 9!9/L H#3) $)D<!):D5F+2E)+=L!9LD-Ä&#x2030;!A! *A=LD Ä&#x160;:5=MG!2/! $)D-*!9LA! *AÄ&#x160;/* E-Ä&#x160;/)= ! *A2= :/9M9/D<!): E)*9+;E&!2/*:) $)D-*:)/Ä&#x2030;:D :D-=M*! *AH/Ä&#x160; ;H) F+2E)+=L"5 /Ä&#x2030;:G!2)9* Ä&#x2030;5!! *AD-=M*H/Ä&#x160;2/*:)E-8D#Ä&#x2018;!5:3:+ ! K!; ):;&9E-8D +?5L #+89" EÄ&#x2030;"Ä&#x160;:!E-85:3:+G!D/-::!D-=*M  F+2E)+=L /!$) D<!H#*92/! @3-:" $) K5*: H#)D3)?5! 9!/Ä&#x2030;:82/*:)E Ä&#x2030;H3! D&+:8H# &+8+:/9@ E3Ä&#x2030;8)=2/! @3-:"@ E3Ä&#x2030;DÄ&#x2030;! 9! D)?L5$)D<! 9"F+2E)+=L):> 2/! @3-:" KD5 83-:* ! ;-9Ä&#x2030;:*+A#5*Ä&#x2030;:2!@ 2!:! 9"5 @3-:" -<!L 35) 5 @3-:";G3Ä&#x160;$)+A2Ä&#x160; > > /:)35)D*K!2":* 5*: !5!3-9"G!2/! @3-:" $):)F+2E)+=L/Ä&#x2030;:;H)Ä&#x160;5)=2/! @3-:"@ &+8+:/9D-* F+2E)+=L"5 /Ä&#x2030;: 3!Ä&#x160;:+Ä&#x160;5!G!59 ,1D#Ä&#x2018;!Ä&#x2030;/=L 5 @3-:"55 5 E-Ä&#x160;/ -<!L 35) 55 @3-:" 5= 9M +A#+ 55 @3-:" 2=29!=L2/*:) *92:):+!;):GÄ&#x160;#+8F*!Ä? 9M#+89"E 9! E-85"E3Ä&#x160;G3Ä&#x160; -<!L 35)(:*G!"Ä&#x160;:!3+?5G!3Ä&#x160;5HÄ&#x160;5 = Ä&#x160;/* E-Ä&#x160;/ @3-:" KD#Ä&#x2018;!29-9 1Ä?

5#+8D059 ,1 2 +:)E3Ä&#x2030;5 @3-:" KD <G!#+8D059 ,15= $)HÄ&#x160;Ä&#x2030;:*+A# @3-:"+/)9M 8=)L :Ä&#x160;/* 9! Ä&#x2030;:*+A#5*Ä&#x2030;:2!@ 2!:!!F+2E)+="L 5 /Ä&#x2030;: 5= 2:)2<"!:= D5 9!=+L  $)D-*D<!:)F+2E)+=5L 5 ):*9=L 5+>L 5H)Ä&#x2030;H -: =-L + +9M E+

62

(7903


D)?L5>D/-:G -Ċ 9"D/-:=L!9H/Ċ !G! 8ĉ:D<! *5*):=L5+ F+2E)+=L K"5 G3Ċ@ !9 :+D Ċ:3Ċ5!M; G3ĊD+=*"+Ċ5* D)?L5 8&+Ċ5)HĊD/-: K55 D<!: -9"D Ċ:2Aĉ +@-5!5! $) K!L9 =DL <) &5+D+<)L D Ċ:2A)ĉ 5D5+čD/*č =!L L9 $) HĊ))@ =2L ":*&5= 'ďD2=*F+2E)+=DL -ĉ:D+?5L +:/ĉ:J =$L :ĉ !): +/)9M5" ;:) 5 !=L229*G! 8>LEĉ-8 !)= /:) 229*H)ĉD3)?5! 9!D-*)= ;:)): ):*:)F+2E)+=L $) K 'ď)9L D -<)M J H#)9L EĉH)ĉ* 9 )=G +:)F+2E)+=DL +?5L DĊ:3!Ċ:=L G!35 5* 5#+:2:D-* $)D-*H)ĉ -Ċ::)58H+5= -9/ ! 8)5/ĉ:D&=*M ! $) K!L9 'ďD&-<!J E-Ċ/+A2Ċ > /ĉ:D2=* 5F+2E)+=L =&L A $ĉ:!H) čG!+8 ĉ5*J 3ĉ:3:*H# E-Ċ/ KD=*"H#G!=2L @ $)):+A2Ċ > 9/D)?5L +D Ċ:>F+E+)= L 8HĊ& 9 F+2E)+=L D<!):D *ĉ:=L39/H3-ĉ$)E-Ċ/:)$)/ĉ: D#đ!*9H)9L D=L*/9L/ #+:2:E-Ċ/2<!8H)ĉ*5)-: +D-*3+?5 $)-85:*): D-* = L 3 -9 " H#*:/D ? 5 "259 L / F)= L + /< L  -9 " D Ċ : 2A ĉ - 5!5! F+2E)+=L"5 /ĉ: Ċ5-: +E-Ċ/ D&+:89/+č/9!!=M2<M!2@- =LF+E+)!=M $)>Ċ5D<!:)F+2E)+=L-: +F  ĉ5!- K -ĉ:/ 5" @ D' ! 9"+&+Ċ5))/ĉ:D'!= L "9 +HĊ!)L< ): J $)3-9"H#F*H)ĉ+AĊ9/ Ċ:F+2E)+=LH)ĉ):#-@ HĊ%ď!/ĉ:HĊ3-9" =#L +:2:5*ĉ:E!ĉ!5! D' K*)M< E Ċ)= E-Ċ/ KF" )?55;-: 9! F+2E)+=L KD-*/!$)H#3:58H+?L)D&?L58HĊ!9D5D /<! E-8 D&?L5!J H č $) KH)ĉ#<D2 D-*:)F+2E)+=LH#=L$9"!9&" H#>$9"D /<! K+55*AĉD)2č K):Ċ/* $)D-*HĊ9 :*@ ! 9 M  D /< ! E-8D)2č  ĉ : :)$)/ĉ : 2!@ H3)= L HĊ H#D= L * / 9 " F+2E)+=L $)"5 /ĉ:2!@ ): D2=* 5F+2E)+=LD2=*G2 9/:5*ĉ: 9"+89;G3Ċ$)3-9"HĊ*:/!>-5!5! 9M D /<!E-8 D)2č:ĉ 39/D+:8 9!G3ĉ F+2E)+=L:)$)/ĉ: &+@ĉ!=M2!G=L8H# 9" 85= H3) D&+:8 8!=M)=+:* :+H#D=L*/ 2F!D6!č 2<L)390++*č=L -> -9"E-8H#D)?5 Bath D)?5=DL #đ!2:!=5L :"!M;E+ĉEĉ!;M +Ċ5!

5:/F+)9! $)HĊ+"9 ;D</! !:!=M :Ċ $)#<D2 K5? /ĉ: D#đ! /:)H)ĉ2@(:&D5:D2=*D-* D /<!>L!9L'ď :+D</! 5 F+2E)+=L K"5 /ĉ: 9*!=LD#đ!F5 :259!= 5!:*E-Ċ/ 5*ĉ:;G3Ċ F+2E)+=LF + D#đ!59! :D&+:8F+2E)+=LH)ĉ5" :+#<D2 $) K Ċ55"+9"/ĉ:2!G=L8H#Ċ/*E-8=G=LF+2E)+=LG3ĊF5 :2$) HĊH#D=*L /Ċ/* $)D-*+=" 59/ -9"H#&9 $ĉ5!D5:E+H/Ċ/!9 +@ĉ >!M $)+L;-:D /<!, D)2č, H!D<- E-8F+2E)+=L E-Ċ/ K55 ):: $9" D)?L5D<!55 ):$)D+<L)+AĊ2> 3</ )5A+5"J $9" K)=5:3:+ E""ĉ/!:!ĉ:*J ĉ5! -9"H#&9 $ĉ5! D-*D<!D Ċ:H#9 :+ ?M5):+9"#+8:!E-Ċ/ K -9"2Aĉ=L&9 9 :+5:"!M;;+8 :* E-Ċ/ K !M> D=*3-9" EĉH)ĉ-)? 9M D/-:#-@ 9/D5 D2=*!:4Ā :#-@ 9 >M! Ċ:J 3A $) K?L! >M!):9E ; /:)285:-Ċ:3!Ċ:E#+'ď! !M;D*K!J )9!;G3Ċ?L!: (/9 čHĊD#đ!5*ĉ:=H)ĉĊ55:"!M; 5: :0D*K!2":* $)3-9" H#+/D=*/ Ċ:D#đ!"Ċ:!D+: Ċ55:"!M;5!DĊ:E-Ċ/8HĊ 2?L! Eĉ5: :0G!3!Ċ:+Ċ5!)9!H)ĉ+Ċ5! *<LDĊ:J 5: :0D*K! 2":* -: ?!!5!*9Ċ53ĉ)$Ċ:H)ĉ)=D3?L5 $)9ED#-=L*! D2?M5$Ċ:+/5@# +č=L;D#đ!F*D&:8 -Ċ5ĉ:*+A# 'Ā-č) $)!9"A9MEĉ$)):!>/9!!=M 3)'Ā-č)H#E-Ċ/2=L2<")Ċ/! !=DL 3-?5E ĉ*2L= "< )Ċ/!Dĉ:!9!M *9Ċ55*A5ĉ = !:! Eĉ:Ċ H)ĉ&5 K5Ċ  ?M5D-*H)ĉ <): 3*<"'Ā-č)=L*9H)ĉHĊGĊG2ĉ +8D#ć: -Ċ5E-Ċ/ K D<!H#:!5:3:+DĊ: ĉ5!=L 8H#+5F+2E)+=*L 9 F+E+)=!L 9 &"

5 8=L 8H#D=*L //9!!=M

$)H#>  F+E+)= L ! 9  &" K HĊ D5F+2E)+= L E-Ċ / $) K  9 :* 9 " F+2E)+= L E-Ċ/:)/ĉ:;H)>):>DĊ:9 F+2E)+="L 5 /ĉ:D 58Ċ5): ĉ5! ;3!D/-:D&?5L 8 HĊ!9 E!8D2Ċ!:@5&9 E-8@!9&" 9": ! 9"+E-839/3!Ċ: 8ĉ5D=*L / D&+:8)9!D#đ!3!Ċ:= L 5H č 8Ċ5 ;3!@E-8 9!M 5!ĉ:J &5HĊD/-: F+2E)+=L KD+=* 8 >M!+F  /9!!=MD#đ!+ 9!G3)ĉH)ĉGĉ 9!D<)=LH#D)?L5/:! $) K229*:) F+2E)+=/L :ĉ ;H)>H)ĉGĉ+ 9!D<)=HL #D)?5L /:! F+2E)+="L 5 /ĉ:G!#+8D059 ,1D :)=

Ċ5 ;3!/ĉ: ! 9"+F )=D/-: 9"+HĊ/9!-8E#9L/F) E-Ċ/G!3!>L29#:3č K8 ;:!HĊE ĉ3 /9! E-Ċ/Eĉ-8/9!D)?5L 9"+HĊ259/L F)EĉH)ĉD <!2=L /L9 F)Ċ53*@&9 Ċ: 9"HĊ259L/F)Ċ53*@&9 H)ĉL; /ĉ:2:)2<"!:= EĉĊ: 9"+<ĉ5 9!> 2=L /L9 F)8Ċ53*@&9 H)ĉ;L /ĉ:3 2<"!:= E-Ċ/D)?5L 3*@ 9"+G!Eĉ-8/9!E-Ċ/ ! 9" 8Ċ5HĊ&9 H)ĉL; /ĉ:2<"9L/F)>8 9"HĊG3)ĉG!/9!+@ĉ >M! E-Ċ/:"+<19+ K8)= :+: :+;:! 5 ! 9"+ )= :+2-9"D#-=*L !:! 5 ! 9"E-Ċ/Eĉ /:)D3):82) $)HĊ+:" Ċ5))A- :+;:! 5 ! 9"+G!59 ,1E-Ċ/D<! >M!+ !9LHĊ E""2":*GH)ĉĊ5 9/- 5!D<! >M!+ K)5=L!9L ! 9"D&?L52;+/A/ĉ: Ċ:! Ċ:J

! 9")= +8#ć5D +?5L ?)L ";+@ ;-9E"""Ċ:!D+:3+?5D#-ĉ: KH)ĉD3K!)= $) KD<!H#*9 =L!9L#+8; 5$) Ċ:!3-92@ 5+ &5$)!9L#+8;=L 89/+č K*5* 9! >M!): Eĉ-8 ! KD-?5 =L!9L 9!D#đ! -@ĉ)J D2=* @*9 :* 9!9H#3) ": !G! 8 D3K!$) K*)M< G3Ċ D&+:8;HĊ/:ĉ $) KH# 9" 8D)?5L /:!!=M ": ! K 9 :*$) :)/ĉ: /9!!=M2":*=)9M* $)D5 K*<M)E-Ċ/ K -ĉ:/ 5" @G!H)+==L:)$) D)?L5F+2E)+=L

>M!+): K3*<"H) č): -ĉ:/9 :* 8 &+Ċ5) 9"E!8!; ! 9"+/9!!=M ?5 2/ D2=*#+")?5Ċ5!+9" ! 9"+9H#9L/+ F+2E)+=L2ĉH) čG3Ċ2/ -ĉ:/9 :* 8 D)?L5 8&+Ċ5) F+2E)+=L"5 2/G3ĊD+<L)55 D<!:H#2Aĉ@3):*E3ĉ :+ĉ5D=L*/ /9!!=M

(7903

63


F+2E)+="L 5 /Ä&#x2030;: :+D<!:/9!!=M 88D<!:H# 2AÄ&#x2030; :(: GÄ&#x160; 5#+8D059 ,1 @3):*E+ K 5? Stonehenge :+D<!:55 : -5!5!8)@Ä&#x2030; 3!Ä&#x160;:H#:8/9! D=*GÄ&#x160; F*GÄ&#x160;D2Ä&#x160;!:)5D5+Ä?D/*Ä? M3 D)?5L 55 : -5!5!8$Ä&#x2030;:! E /Ä&#x160;! Surrey E-Ä&#x160;/D Ä&#x160;:2AEÄ&#x2030; /Ä&#x160;! Hampshire : !9!M 8E* 55 : )5D5+Ä?D/*Ä? M3 2AÄ&#x2030;D2Ä&#x160;! A303 D<!:2AÄ&#x2030;E /Ä&#x160;! Wiltshire D&?L5H#*9=L9M 52<L)390++*Ä?G!*@ D Ä&#x2030;: Stonehenge :) D2Ä&#x160;!:8HÄ&#x160;)</90!Ä?EL=  Ä&#x2030;: 9! (A)#< +8D0 5EÄ&#x2030;-8D  =LH)Ä&#x2030;D3)?5! 9! :+D 1+ ++)9M :+#-A &?E-8D-=M*29/Ä? 2(:&"Ä&#x160;:!D+?5!E-8-9 18 52:#Ä?* ++)=LE Ä&#x2030;: 9! G!EÄ&#x2030;-8D EÄ&#x2030;-82)9* /92@GL= Ä&#x160;G! :+ Ä&#x2030;52+Ä&#x160;: D)?L5+F HÄ&#x160;D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030;)5D5+Ä?D/*Ä? F+2E)+=L KD+<L)5 <":* >=)L : 5 Stonehenge F*HÄ&#x160;D+<)L &A>:/F+)9!=HL Ä&#x160;D Ä&#x160;:):2AÄ&#x2030; D :8!=MG!*@ 9MEÄ&#x2030;2)9* Ä&#x2030;5!0:2!: +<2Ä?8D < 53 #Ä G!*@

59 +&++< AD-=* =:+Ä? >L G!5=*9H)Ä&#x2030;)#= +8D059 ,1 D/-2Ä?E-82 5E-!Ä? D :8!=M :/F+)9!D+=* /Ä&#x2030;: D :8"+<2:!< : 3+?5 "+<2:D!=* E-8G!D :8!=M K)=:/&?M!D)?55*AÄ&#x2030; 9!D#Ä&#x2018;! -@Ä&#x2030;)G3Ä&#x2030;2:) -@Ä&#x2030;)G!2Ä&#x2030;/!:Ä&#x160;:!-Ä&#x2030;: 2Ä&#x2030;/!Ä&#x160;:!"! K)=5= -@Ä&#x2030;)3!>L ?5&/ :9M! :/&?M!D)?5:Ä&#x160;:!-Ä&#x2030;: -@Ä&#x2030;)=LG3Ä&#x2030; =L2@ ?5&/ E 5! A5<2 E-8&/ D /< 3+?5 D-< Ä&#x2030;:5*AÄ&#x2030; 9! +89 +8:* 5*AÄ&#x2030;+Ä&#x2030;/) 9!Ä&#x160;/*= D)?L5F+)9!HÄ&#x160; D<!:D Ä&#x160;:):2ADÄ&#x2030; :8!=M K) = :+2A+Ä&#x160; "EÄ&#x2030; 59&F+)9!59!*<L G3Ä&#x2030; 2:):+D5:!8!&?M!D)?5D3-Ä&#x2030;:!=MHÄ&#x160;E-8HÄ&#x160;D5:5:+* ++) F+)9!):GÄ&#x160; "9 !&?!M D)?5D3-Ä&#x2030;:!=M G!Ä&#x2030;/=L DA -=* =:+Ä? HÄ&#x160;D Ä&#x160;:): *> +5EÄ&#x2030;H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;5*A!Ä&#x2030; :! KD<!: -9" +@F+) D&+:85::9 + F+)9!HÄ&#x160;=*>HÄ&#x160;5=*<#Ä?!9L!D5 AD-=* =:+Ä?>HÄ&#x160;* 9&F+)9! -9"H#

64

(7903

! +89L>*@

59 +&++< :<5@2 G!Ä&#x2030;/#Ä .0.42 >HÄ&#x160;* 9& -9" D Ä&#x160;:):2AÄ&#x2030;D :8"+<2:D!=*5= +9M :)D2Ä&#x160;!: 5 59&AD-=* =:+Ä? =LHÄ&#x160;; :+ "9!> :+D<!:!9L!D5 D)?L5 59& 59 +&++< :<5@2 HÄ&#x160; Ä&#x2030;59MD)?5 -5!5!<5@) E-8HÄ&#x160;)= :+ *:*5::D  :/&?M!D)?5&/ E 5!>LD#Ä&#x2018;! &/ G3Ä&#x2030; K 5Ä&#x160; *5)+9"5:+:* ++) 5F+)9! EÄ&#x2030;!&?!M D)?55= 25 -@)Ä&#x2030; ?5:/A52< 9"&/ D-< H)Ä&#x2030;*5)+9"5:+:* ++) 5F+)9! >A 59&F+)9!=+@ +:!H#: 8/9! 59& 5F+)9! KHÄ&#x160;D5 53<! Stonehenge &/ :/A52< KGÄ&#x160;;&< = : 0:2!: >L:/A5<2 KH)Ä&#x2030;+:"/Ä&#x2030;:G +D#Ä&#x2018;! !2+Ä&#x160;: >M!): E-Ä&#x160;/2+Ä&#x160;:):EÄ&#x2030;D)?L5H3+Ä&#x2030; :/F+)9! K"9!> =LD3K!)= :+/:(:&H/Ä&#x160; EÄ&#x2030;H)Ä&#x2030;2:):++AÄ&#x160;/Ä&#x2030;:)9! ?558H+ G +D#Ä&#x2018;!

!2+Ä&#x160;: E-Ä&#x160;/2+Ä&#x160;:D)?5L H3+Ä&#x2030; D#Ä&#x2018;!#+<0!:>@ /9!!=M &/ !9 /<: :+2: :Ä&#x2030;:J &*:*:)=L 83: Ä&#x160;52))@< :! 2+Ä&#x160;:,1=D&?5L =L 83: ;5" &/ !9 )!@1*Ä?/<*: K"5 /Ä&#x2030;: Stonehenge A 2+Ä&#x160;:F*)!@1*Ä?*@

3<!G3)Ä&#x2030; D)?5L #+8): 3500 #Ä Ä&#x2030;5! +<2Ä?0 9 +: E-Ä&#x160;/ :/Ä&#x2030;:2+Ä&#x160;:D2+K+:/J 1600 #Ä Ä&#x2030;5! +<2Ä?09 +: !9 F"+: = K"5 /Ä&#x2030;:)!@1*Ä?2+Ä&#x160;: >M!D&?L5GÄ&#x160;D#Ä&#x2018;!=L;&< =: 0:2!: !9 #+8/9<0:2+Ä? K&*:*:)3:=L):/Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!2)9*H3!2+Ä&#x160;:D&?L5D#Ä&#x2018;!9/ ;3! 3+?5=L"5 D/-:E-8#+8 5"&< = ++) !9 +=/<*: K&*:*:)3:22:+ 5)/-3<! /Ä&#x2030;:):: E3-Ä&#x2030; ;D!<G D&+:8G!@=L M9 5 Stonehenge D#Ä&#x2018;!&?!M <!=DL #Ä&#x2018;!3<!#A! EÄ&#x2030;3<!=LGÄ&#x160;2+Ä&#x160;:D#Ä&#x2018;!3<!+:* Sandstone E-8 Ä&#x160;5!D-K D#Ä&#x2018;!3<!=L5*AÄ&#x2030;:) 5"8D=DL +=* /Ä&#x2030;: :D!D+=*! 3<!+:* Ä&#x160;5!G3Ä&#x2030;:)2(:&D!?5M 3<!=HL Ä&#x160;+"9 :++/22:+: +=/<*:E-Ä&#x160;/&"/Ä&#x2030;:3<!G!D D?5 D :D&2-=6<--Ä?G!#+8D0D/-2Ä? )=2Ä&#x2030;/! 5D!?M53<! E-822:+=LD3)?5! 9! >LD =L&"3<!!=M5*AÄ&#x2030;3Ä&#x2030;:: "+<D/=L9M!=M>#+8): 500 <F-D)+ #Ä?3: K ?5G!2)9*!9M!)!@1*Ä?GÄ&#x160;D +?L5)?558H+G! :+2 93<!>L Ä&#x160;5!G3Ä&#x2030; ): J E-8 !*Ä&#x160;:*):*92:!=L!=M5*Ä&#x2030;:H+ :!9 )!@1*Ä?0:2+Ä?- /:)D3K!/Ä&#x2030;: :+ !*Ä&#x160;:* KGÄ&#x160;E+:! !-: 3<!F*)= :+9Ä&#x160;!H)Ä&#x160;):D#Ä&#x2018;!9/ -<M$Ä&#x2030;:! 53<! D3)?5!-A -<M EÄ&#x2030;-8,1= 5!9 /<: :+EÄ&#x2030;-8E !Ä&#x2030;: K) = 5Ä&#x160; A Ä&#x160;5>L H)Ä&#x2030;2:):+ 39 -Ä&#x160;: 9!HÄ&#x160; EÄ&#x2030;)=5= -@Ä&#x2030;)3!>L ?5!9 :!$=/<*:=L"5 /Ä&#x2030;: Stonehenge !=M A 2+Ä&#x160;:

>M!):F*$AÄ&#x160;=L)=/<*: :+2A2Ä&#x2030; !9L! ?5&/ )!@1*Ä?Ä&#x2030;::/ >L :+93<! Ä&#x160;5!G3Ä&#x2030;J


HÄ&#x160;GÄ&#x160;/< = :+93<!Ä&#x160;/*D-D5+Ä? E-Ä&#x160;/ :+ !;3<!): KGÄ&#x160;E+>AE)Ä&#x2030;D3-K H''Ä&#x2026;: 59!!=HM )Ä&#x2030;)G= +&<2A !Ä?HÄ&#x160; F+2E)+= L " 5 /Ä&#x2030; : G!D +5"J Stonehenge HÄ&#x160;)=D!<!<!=LD#Ä&#x2018;!D!<!2A F*+5" F*E"Ä&#x2030;D#Ä&#x2018;!252Ä&#x2030;/! G!2Ä&#x2030;/!=L 5*AGÄ&#x2030; -Ä&#x160;J 9"9/ 53<!8)=D!<!3<!+:/J 35 D!<!<! >LHÄ&#x160;)= :+ @A K&"/Ä&#x2030;:)= F + +8A E-8D +?L5GÄ&#x160;3)Ä&#x160;5H3(:!8 A %Ä?5*AÄ&#x2030; 9"F + +8A )!@1*Ä? >LHÄ&#x160;)= :++/25"Ä&#x160;/*/< = :+ :+Ä?"5! 14 D&? L 5 3:5:*@ K & "/Ä&#x2030; : F + +8A E-8 (:!8)= 5 :*@ E Ä&#x2030; + :/J 25&9 ! /Ä&#x2030; : #Ä DÄ&#x2030; : !9 M ! E-8G!D!< !< ! K ) = F +2+Ä&#x160; :  D#Ä&#x2018;!H)Ä&#x160;5*AÄ&#x2030;(:*G! >L)9! K*Ä&#x2030;5)=L8): 2+Ä&#x160;:=L3-9D#Ä&#x2018;!E!Ä&#x2030;EÄ&#x160; E-8=L2; 9D)?L5 !9 /<  *:0:2+Ä? G !2)9 * Ä&#x2030; / #-:* 0/++1=L U] HÄ&#x160;):; :+ Ä&#x160;!3:E-8 29D  :+Ä?D =L*/ 9" Stonehenge > :+D -?L5!=L 5/5:<*Ä?G!EÄ&#x2030;-8D?5! K&"/Ä&#x2030;:/5:<*Ä?HÄ&#x160;)= :+*Ä&#x160;:*<0:=L8$Ä&#x2030;:!Ä&#x2030;53<!G!EÄ&#x2030;-8D?5! >L3):*> :+3)@ ! +5"/5:<  *Ä? 5F- F*E ! 5F- HÄ&#x160;  ;)@ ) 9 " /5:<  *Ä?  = L E Ä&#x2030;: 9! G!EÄ&#x2030;-8D?5!&+85:<*Ä?>2Ä&#x2030;5$Ä&#x2030;:!Ä&#x2030;53<!=LE Ä&#x2030;: 9! :)=LD+: HÄ&#x160;+:"/Ä&#x2030;:E ! 5F- HÄ&#x160;;)@)D5=*=L 23 50: D)?L5F- 3)@!+5"/5:<*Ä? G!EÄ&#x2030;-8+5"3+?5G!D/-:3!>L#Ä G!Ä&#x2030;/,A+Ä&#x160;5!: 9M/F- D3!?5E ! 5F- K839! D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030;/5:<*Ä? EÄ&#x2030;G!,A3!:/: 9M/F- D3!?5E ! 5F- K839!55 : /5:<*Ä? G!: -9" 9! 9/M F- GÄ&#x160; K 839!D Ä&#x160;:G -Ä&#x160;/5:<*Ä? D&+:88!9!M G!D/-: ,A+Ä&#x160;5! 5: 9M/F- D3!?5>HÄ&#x160;D3K!&+85:<*Ä?D=L* ?! H)Ä&#x2030;)= -: ?!2/Ä&#x2030;:9M/9! EÄ&#x2030;G!,A3!:/ K)?9M/9!H)Ä&#x2030;)=E22/Ä&#x2030;: >L#+:  :+Ä?!=MG!Ä&#x2030;/+8*8D/-:3!>L#Ä E ! 5F- 8 !:! 9"/5:<*Ä?25 +9M >L 9M/F- 9M252:):+HÄ&#x160;+9"E2 DÄ&#x2030;: 9!!9!L K 5? -:/9!2<"259/L F) -: ?!2<"259/L F) G!,A+Ä&#x160;5!D)?L5E ! 5F- : 9M/F- D3!?539!D Ä&#x160;:3:/5:<*Ä?9MEÄ&#x2030;/9!=L 21 D?5!&,1(: ) >/9!=L 21 D?5! + : ) : 9/M F- D3!?52:):+)5D3K! /5:<*Ä?HÄ&#x160;DK)/G!D/-:D=L* ?! =LD+=* 9!/Ä&#x2030;:&+85:<*Ä?D=L* ?! G!D  5 Stonehenge =L:/ Druids 8):;&< ="A:&+85:<*Ä? G!/9!=L?5/Ä&#x2030;: -:/9! *:/=L2@ 5#Ä G!/9!=L 21 D?5!)<@!:*! F* :+;&< =+Ä&#x2030;:*+;2/)!Ä?+9" &+85:<*Ä?G!+@Ä&#x2030; DÄ&#x160;:=EL 25:<*Ä?D"< 'Ä&#x2026;: D&+:88!9!M G!D?5!)=!: )+:/J /9!=L 21 9"D?5!@-: ) G!+:/J /9!=L 21 8D#Ä&#x2018;!/9!=LE ! 5F- !:! 9"&+85:<*Ä? E22/Ä&#x2030;:G!D  9M/F- D3!?5E-8 9M/F- GÄ&#x160;8HÄ&#x160;+9"E22/Ä&#x2030;:DÄ&#x2030;: 9! : /:)-=M-9"!=M =L!9 /<*:0:2+Ä?HÄ&#x160; Ä&#x160;!&">;G3Ä&#x160;D < /:)229*/Ä&#x2030;: )!@1*Ä?G!*@ !9M!)= /:)+AÄ&#x160;D+?L5 :+3)@!+5"/5:<*Ä? E-8E ! 5F- D5=*D Ä&#x160;:3:E-8D5=*55 HÄ&#x160;5*Ä&#x2030;:H+ E-Ä&#x160;/ :+ ;!/ :+2+Ä&#x160;: F*+AÄ&#x160;/Ä&#x2030;:EÄ&#x2030;-8D?5! :+D#-=L*!Ä&#x2030;5+9"E28D < >M!+ EÄ&#x2030;-8Ä&#x2030;5@ #Ä HÄ&#x160;5*Ä&#x2030;:H+ >L ?5/Ä&#x2030;:D#Ä&#x2018;!#+<0!:2;3+9"!9 /<*:0:2+Ä?G!2)9*!=M F+2E)+= L * 9  HÄ&#x160; -Ä&#x2030; : />  ;!:! 5&+8DÄ&#x160; : 5:+Ä? D 5+Ä? 9 " 59 0 /< ! FÄ&#x2039; 8 -) +/)9M D)5+Ä?-!< &Ä&#x2030;5)=DL #Ä&#x2018;!9/Ä&#x2030;/* 5&+8DÄ&#x160;:5:+Ä?D 5+Ä? /Ä&#x2030;:G! :+Ä&#x2030;/*D3-?5&+8DÄ&#x160;: 5:+Ä?D 5+Ä?;G3Ä&#x160;D)5+Ä?-<!&Ä&#x2030;5)Ä&#x160;5A 2:"<5*AÄ&#x2030;G! Stonehenge >L: 89/+Ä?!=M 5:8)=G +29 !=L2:):+Ä&#x2030;/*D)5+Ä?-<!G3Ä&#x160;3-@+5 ;2:"!=M +!=M8D5:H/Ä&#x160;&<2A!Ä? 9!D)?L5H#>=L Stonehenge $)!9L'Ä?F+2E)+=LD&-<! 2:*: K)555 H#2AÄ&#x2030;!5 + A</90!Ä?=L$Ä&#x2030;:!H#9M25 Ä&#x160;:: !+HÄ&#x160;D -?L5!9/E* 55 : !!)5+Ä?D5+Ä?D/*Ä? M3 D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030; !! A303 F+2E)+= L K GM= 3Ä&#x160;D3K!> :+D#-=*L !E#- 5</90!Ä? E-8"5 G3Ä&#x160; 29D <! Ä&#x160;::=DL +<)L -:*D#Ä&#x2018;!2=D:=2L 8D K Ä&#x160;5! :/J 53<!#A!3+?55-Ä? !9!L D5 G!D !=MD#Ä&#x2018;!D =L :+;D 1+ ++)9M :+#-A &?E-8D-=M*29/Ä? D&+:8D#Ä&#x2018;!D  @Ä&#x2030; 3Ä&#x160;:= L /Ä&#x160;: /: 5::"+<D/ /Ä&#x160;:H -2@2:*:

+F HÄ&#x160; $ Ä&#x2030; : !2!:)"< ! D-K J )= D +? L 5 "< !55*A Ä&#x2030; F+2E)+= L " 5 /Ä&#x2030; : != L D#Ä&#x2018; ! 2!:)"< ! D5 != L DÄ&#x160; : 5D +? L 5 "< ! 2Ä&#x2030;/!9/ 2:):+):GÄ&#x160; 9"D +?L5"<!D-Ä&#x2030;!G!/9!3*@=L5: :0=J 3+?5):D+=*!D =L*/ 9" :+ 9"D +?L5"<!D-K D)?L5+E-Ä&#x2030;!D-*H# KHÄ&#x160;D3K! :+D-=M*29/Ä?9ME 8 /9/ )Ä&#x160;: E-8D3K!D#Ä&#x2018;! +8F) 3-9 :29 82=)5AH -J D3)?5!D#Ä&#x2018;!3)A F+2E)+=L K=MG3Ä&#x160;A :+D-=M*3)A=LD-=M* 9!G!@Ä&#x2030; 2-9" 9" :+#-A Ä&#x160;:/2:-=E-8

Ä&#x160;:/":+Ä?D-*Ä? $Ä&#x2030;:!):5= 29 &9 F+2E)+=L K=MG3Ä&#x160;A2!:)"<! 5 3:+=LD +?L5"<!+"5+Ä?!:F ;-98*:!9/ >M!2AÄ&#x2030;Ä&#x160;5'Ä&#x2026;: !! K ;-9-:-: *5D!<!2AÄ&#x2030;Ä&#x160;:!-Ä&#x2030;: $) KÄ&#x160;5)5A D +?L5"<!+"=L ;-9"<!5*Ä&#x2030;:?L!:?L!GD-*H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;29D /Ä&#x2030;: +F  ;-9D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030;/D/=*!D-K J D&+:8)9/EÄ&#x2030;)5AD +?L5"<!+" D3)?5!9LD#Ä&#x2018;!3):)5D +?L5"<! ):?L!: (/9 Ä?D)?L5F+2E)+=L "5 /Ä&#x2030;:D+: ;-98> Stonehenge G!5= H)Ä&#x2030;!:! Ä&#x2030;5!D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030; =L5+G3Ä&#x160;29D D!<!<!F*+5"G!D Ä&#x160;:!G!8)=D!<!<! +:/J 36 D!<!<!F*+5" 2Ä&#x2030;/!D !5 8)=D!<!<!+:/J 19 D!<!<! $)+="39!)59M Ä&#x160;:!Ä&#x160;:*E-8 /:)?5 KD3K!D!<!<! D#Ä&#x2018;!*Ä&#x2030;5)J 2:)2=LD!<! &5)5H#3!Ä&#x160;:++AÄ&#x160;2> /Ä&#x2030;:+ ;-9/<L

> M ! D!< ! : !!25Ä&#x2030; 5 D< ! + ;-9  "= " D Ä&#x160; : ):D3-? 5 E Ä&#x2030; Ä&#x2030;5D<!+Ä&#x2030;5D=*/ D)?L5+$Ä&#x2030;:!D!<! D2=* 5F+2E)+=L K"5 /Ä&#x2030;:G3Ä&#x160;AH#*9 3!Ä&#x160;:+8D3K! Stonehenge 5*AÄ&#x2030;Ä&#x160;:!3!Ä&#x160;:Ä&#x160;:*)?5 D#Ä&#x2018;! -@Ä&#x2030;)3<! 9M5*AÄ&#x2030;H -J $)?L!DÄ&#x160;!): J =L8HÄ&#x160;)=F5 :2):D3K!):29)$92 9"2<L=L#+:+!:5*: 8D3K! /9!!=MHÄ&#x160;D3K!+<J F+2E)+=L K#+8 :0/Ä&#x2030;: D)?L5+D Ä&#x160;:5G!=L5+E-Ä&#x160;/G3Ä&#x160;@ Ä&#x2030;:!HÄ&#x160;GÄ&#x160; 3Ä&#x160; 5 !M ; "++D:@ Ä? " ;+@  2@ Ä&#x2030; 5 ! E-Ä&#x160; / D< ! H#+5&" 9 != L Ä&#x160;:!3!Ä&#x160;::D Ä&#x160;: F*F+2E)+=L8HÄ&#x160;H#+9""9+D Ä&#x160;:)E-88&:

8D Ä&#x160;:)&+Ä&#x160;5)J 9! +F  KD -?L5!9/D Ä&#x160;:G -Ä&#x160; 53<!9M @ = E-Ä&#x160;/ K$Ä&#x2030;:!:Ä&#x160;:!Ä&#x160;:*)?5 Ä&#x2030;5!=L+8D-=M*/D Ä&#x160;:2AÄ&#x2030;=L5 +F  $)-53*< 9/D5/Ä&#x2030;:H)Ä&#x2030;HÄ&#x160;%Ä?!H# !=LD#Ä&#x2018;! /:)+<=L$) 8HÄ&#x160;29)$92 9"2<L)390++*Ä? 5F- *@ D Ä&#x2030;:=LG%Ä&#x201E;%Ä?!):!:! )9!D < >M!G!5= H)Ä&#x2030; =L!:= Ä&#x160;:3!Ä&#x160;: +9" 3)3!Ä&#x160;: +8:1 5= E-Ä&#x160;/ F..@ =D-*


SmileEntertain

š‚‚ž®š‚}ž„˨”ŠÓ€Ô–pˆÏ›¦qӊ¨“‡›¨q“¡k“š‚~× ‹®Š¨”Ôjš‚¨‚š‚„˨”ŠÓ ¦–Ó™« ©ŠÓ~Ԗp“p“š‹©„‚™qՙ Ó›Š›ŒÔ–p¥‡Žp„˨”ŠÓ –™©Œjš‚~–‚‚ž® j¬š‚“pjŒ›‚~×¥‡­p…Ó›‚©„“}« ŒÔ–‚« ¥Š ­–jŽ›p¥} –‚¥Š’›‹‚€ž­…Ó›‚Š›  ©ŠÓŒ¢ÔÓ›¥}¬j©€‹¨‚~ӛp¦}‚ q™Œ¢ŠÔ ‹š® Ó›š‚“pjŒ›‚~×–  ¥„Û‚š‚kŸ‚® „˨”ŠÓk–p©€‹¦Ž™¥} –‚¥Š’›‹‚j¬¥„Û‚¥} –‚€žŒ­ –Ô ‚€ž“­ }¡ k–p¥Š –p©€‹}Ԑ‹mә D+?L5 MissyDooTv

2;3+9""9"!=M :/D =+*= Dč +=*) +=N 9!HĊD-* D&+:8D+:)=+= *= !č :ĉ A):%: D+?5L 

"HSX '@KK ¡Ó‚Œšj‚šjj›Œ¥Š –p D#đ!D+?L5+:/ 5$AĊ/ĉ:)?5G3)ĉ 5D)?55<!A F*

<)5!5: ( !D=*/ 9"=L+9""": <)9)@! G!9!!=LE3-8 <)9)@!) F*D 5 +9""D#đ!<!)=E+ Ċ:+: :++89"2<" $AĊ/ĉ:7 D)?55<!A D#đ! !59 *:09*= ?L529*č 2@+< E-8G3Ċ /:)2; 9 9"D&?5L !): =2L @ 3-9: D+=*!" ).#-:* D 5 K&*:*:) 25"D Ċ:+9"+: :+Eĉ K 5Ċ $<3/9@ +9M ! 9 #ā$:ĉ !H#D 5 KHĊ+"9 ĉ:/=E-8 -:*D#đ!

Ċ:+: :++89" 10 D)?5L D 5)= /:);D#đ! Ċ5 :+D<!D&?5L ĉ:* ĉ:"9+D +< ;G3Ċ D 5D Ċ:Ċ5D Ċ:+ĉ/)#+8 /2:/:)G!:!#+8;93/9 E-8HĊD5 9"D3@ :+č 3-:*5*ĉ:;G3ĊD 5HĊ+"9 ;E3!ĉD#đ!$A/Ċ :ĉ 7 5D)?5 5<!A 9M J =DL 5D5H)ĉHĊ2!G D+?L5 :+D)?5): ĉ5!D-*-5D/-:D 5A DĊ:3!Ċ:=L +9=L)=#+82" :+č 5* -9L!E -ĊG3ĊD 5Ċ5D$< 9"D+?L5*@ĉ*: ): ):*E)*9;:!$<&-:Ċ/* EĉD 5 K*9 D#đ!!:* D0)!+==L#+8:!@ !G3Ċ /:)D :+&+9 ): /:)%ď! E-8 /:)3/9 5D)?5!9M!8#+82" /:)2;D+KHĊ3+?5H)ĉ D+?L5+:/8;D!<!H# 5*ĉ:H+ D Ċ) Ċ! !:H3! E'!J H*2H)-č3:Ċ )&-:....!8 8

E-82;3+9"Ċ!D?5!&,1(: )!=M H)ĉ)=(:&*!čD+?L5H3!!ĉ:2!GDĉ: 9"

,X&HQKEQHDMCHR@M FDMS¦ˆ‚…Š¥„Û‚“›‹Žšƒ D+?5L !=DM #đ!2@*5(:&*!+č

F+E)!< 5)D)=M59!9" 1 >L9HĊ/ĉ:D#đ!3!9;D<! 5D :3-=G!#ā 2009 F*)=*5$AĊD Ċ:)HĊG!29#:3čE+ 2A> /ĉ: 1 -Ċ:! ! E-8D Ċ::*=LD)?5H* #-:*D?5!) +: ) 2010 KHĊ+9" :+5"+9"D#đ!5*ĉ:=H)ĉE&Ċ 9! F*D+?L5!=MD#đ! D+?L5+:/2:*-9")?5G3)ĉ 5 č +5:: ++) 5+92D=* ;-98D Ċ:):?M55:/@ D )= G!#+8D0D :3-= 252:*-9">Ċ53::3*@*9M)9!G3ĊHĊ %Ą:*3!>L ?52:*-9" )?59M!D=*! 59!A +9""F* <)6:!>- 5= %Ą:*3!>L ?52:*-9")?5G3)ĉ 5=E@! +9""F* 9= 6/:! $AĊ L> 3/98HĊ+"9 :+*5)+9"Ċ/* :+55 #<"9 < :+(: 2!:)

+9ME+ 2:*-9"9M25ĉ:H)ĉ+AĊD"?M53-9 5 9!E-8 9! 2<L=L&/ D :+AĊD =L*/ 9" 5= %Ą:* K ?5 &/ D :D -=* 9!D Ċ: +8A ; +9M3!>L&/ D :D *D#đ!5= Aĉ+9 9! ! +89L /9!=L 5=E@! H)ĉ2:):+5!ĉ5 :+F 3 5 59!A= HĊ5 = ĉ5H# D :HĊ "5 D-< 9"D 5F*H)ĉ'ď ;5 "< :*GJ Eĉ2L< =L 59!A= ; KD&=*E ĉ+ 9 1: /:)-9" G!:!82:*-9"Dĉ:!9M! E-8D)?L5D :F +):&" 9!5= +9MG!:!82:*-9"=LĊ5 ĉ5!D+Ċ! ĉ:%Ą:*>Ċ5D$<9M(:+ <-9"E-8(:+ <39/G A -Ċ:* 9" Mr. and Mrs. Smith Eĉ8D Ċ) Ċ!>G !:H3! Ċ5G3Ċ  @ $AĊ )Dĉ:!9!M D#đ! !92<! ĉ8

¦~Ój–Ó ‚q™q›jjš‚€›p#NN35k–¦“}pm›Š‹‚}žjƒš …¢€Ô ž­ ©}Ԍƒš Œ›pšŽ¨‚¦mŠ¥„v,DLADQFDS,DLADQjš‚jӖ‚}žjÓ›

+:/9-=L a LCD TV 32 !</M @ Siranan Kumagai +:/9-=L b iPod Touch @ Smith Worrasang +:/9-=L c -Ċ5<< 5-: Samsung @ Ekesit Patanachan K 5#+")?59J G3Ċ "9 $AĊ HL= Ċ+"9 +:/9-9M 2:)ĉ:!!8 8 E-82;3+9"$AĊ &L= -:+:/9-G!E )D#!=M 2:):+<:) < ++)G3)ĉJ

5D+:HĊ =L www.dootv.tv D+K/J !=M 2;3+9""9"!= M 5-:E""D :3-=/:ĉ 59!*5 6=D DF* D5 9!G3)ĉ"9"3!Ċ: 2/92= 8ĉ 66

(7903


3):*D- F+09&PĹ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´Ĺ´

15.00 / 6 months (packing & postage fees) (  ÂĽ}Â Â&#x2013;Â&#x201A;Â&#x152;Â?Â&#x160;mĂ&#x201C;Â&#x203A;qÂ&#x161;}Â&#x201C;Ă&#x201C;pÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x152;ÂŚÂ&#x201C;~Â&#x160;Â&#x201E;Ă&#x2019;

25.00 / 12 months (packing & postage fees) (  ÂĽ}Â Â&#x2013;Â&#x201A;Â&#x152;Â?Â&#x160;mĂ&#x201C;Â&#x203A;qÂ&#x161;}Â&#x201C;Ă&#x201C;pÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x152;ÂŚÂ&#x201C;~Â&#x160;Â&#x201E;Ă&#x2019;

30.00 EUR / 6 months (packing & postage fees) $41ÂĽ}Â Â&#x2013;Â&#x201A;Â&#x152;Â?Â&#x160;mĂ&#x201C;Â&#x203A;qÂ&#x161;}Â&#x201C;Ă&#x201C;pÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x152;ÂŚÂ&#x201C;~Â&#x160;Â&#x201E;Ă&#x2019;

40.00 EUR / 12 months (packing & postage fees) $41ÂĽ}Â Â&#x2013;Â&#x201A;Â&#x152;Â?Â&#x160;mĂ&#x201C;Â&#x203A;qÂ&#x161;}Â&#x201C;Ă&#x201C;pÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2013;Â&#x203A;jÂ&#x152;ÂŚÂ&#x201C;~Â&#x160;Â&#x201E;Ă&#x2019;


No Registration

Same Rates 24/7

Call the 1 World Thailand China Australia

p/min

Singapore USA Canada

Dial from a landline:

084 4862 4857

At prompts, dial your destination no. (e.g. 00xxxx) followed by #.

ZZZDXUDFDOOFRPWKDL T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BTâ&#x20AC;&#x2122;s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Information correct at 12/4/2010. Helpline: 084 4545 3555

Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17E;iÂ&#x2018;Â&#x161;Â&#x192;Â&#x2122;uÂ&#x201C;Â&#x161;Â?Â?sÂŹÂ&#x161;

Â&#x2019;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x2018;{°Â?Â?sÂŹÂ&#x161; §Â&#x201C;­lÂąÂ&#x161;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17E;iÂ&#x2018;Â&#x161;¤Â&#x2020;Â&#x;ÂŹÂ&#x2022;ÂĽÂ Â&#x2DC;ÂĽÂ Â?Â&#x161;oiÂ&#x161;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x2018;{° Â?Â?sÂŹÂ&#x161; iÂ&#x192;Â&#x2039;Â&#x2DC;¤Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x153;iÂ&#x161;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;ÂąÂ&#x161;Â?Â?sÂŹÂ&#x161; Â&#x2122;i¤Â&#x2039;Â?Â&#x160;  Â&#x2122;iÂ?Â&#x17E;iÂ&#x2018;Â&#x161; Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;iÂ&#x2039;Â&#x2022;iÂ&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;°Â&#x2030;Â?Â?sÂŹÂ&#x161;}ÂŹÂ&#x2022;Â?Â?sÂŹÂ&#x161; iiÂ&#x2039;{Â? Â&#x2039;Â&#x161;lÂ&#x161;¤Â&#x192;ÂŤÂ iÂ&#x2122; ¤Â&#x2022;o ¤Â&#x2022;iÂ&#x2019;Â&#x161;Â&#x2039;iÂ&#x161;Â&#x2039;¤Â&#x2039;Â?Â&#x160; §Â&#x201A;pÂ&#x201A;}ÂŹÂ&#x161;oÂŞ§Â&#x201C;­lÂąÂ&#x161;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17E;iÂ&#x2018;Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x2019;~Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x2122; iÂ&#x161;Â&#x2039;¤Â&#x2039;Â?Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x161;lÂ&#x161;Â&#x160;ÂŹÂ&#x2022;Â&#x2030;¤Â&#x160;Â&#x161;Â?° }Â&#x153;|}Ă&#x2019;Â&#x2022;

l {Â&#x2022;Â&#x2122;­Â&#x2030; 

 MP +P ?PML  -DDGAC   -VDMPB 1R 5" "3 2CJ   

Â&#x201A;Ă&#x201C;Â&#x161; §Â&#x201C;Ă&#x201C;¤rĂ&#x2019;Â&#x161;Â&#x2030;250/week

Â&#x192;Ă&#x201D;Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x201D;Ă&#x201D;Â&#x2013;pÂ&#x201A;Â&#x2013;Â&#x201A;Â&#x201D;Ă&#x201D;Â&#x2013;pÂ&#x201A;²ŽÂ&#x203A; Â&#x2021;Â&#x152;Ă&#x201D;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x201D;Ă&#x201D;Â&#x2013;pmÂ&#x152;Â&#x161;Â?ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;Â&#x201D;Ă&#x201D;Â&#x2013;pÂ&#x152;Â&#x161;Â&#x192;ÂŚkj ÂŚÂ&#x2039;j~Ă&#x201C;Â&#x203A;pÂ&#x201D;Â&#x203A;j Â&#x2013;Â&#x2039;¢Ă&#x201C;~Â?}-NQSG BSNM2S@SHNM "DMSQ@KKHMD Â&#x201C;Â&#x201A;¨q~Â?}~Ă&#x201C;Â&#x2013;Š}Ă&#x201D;Â&#x20AC;Â&#x17E;­ l {¤Â&#x2022;0222 Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x;Â&#x2022;UHLNMKTBJ>BGNSL@HK BNL



Ă&#x2021;&QNVHMF!TRHMDRR%.12 +$HM/@HFMSNM 26SNVMBDMSQDKNB@SHNMMDWSSN3DRBN Ă&#x2021;XD@QFT@Q@MSDDCKD@RD QDBDMSKXQDETQAHRGDC ENQQDS@HKENNCR@KDR Ă&#x2021;2DQUDRK@QFD RH@MBNLLTMHSX@MCFQNVHMF KNB@KBTRSNLDQA@RDOKTRKNB@KQDRS@TQ@MSR Ă&#x2021;4MHPTDRGNOHMK@QFDB@SBGLDMS@QD@ &QD@S NOONQSTMHSX "@MADQTMAXODQRNMNQBNTOKD Ă&#x2021;(MATRHMDRRRHMBD 8D@QNMXD@QFQNVSG RHMBD .MKXÂ&#x2030; @KKHMB 

"@KK MCX*HSR@M@ ENQLNQDCDS@HKRNM $ L@HKRH@LGTKADQS MDS


ƒŒj›Œp›‚€›p}®›‚jw”Š›‹

ƒ‹ži‘š‡‹^’±š“‹™‚™i¤‹Š i¬š }œ|}¬•l {}¬šŠ  


Unique Service Unique Advance ǃŒj›Œ¨”Ôm²›¦‚™‚²› Çqš}”›€ž­¥Œž‹‚€ž­‡šj Çqš}¥~Œž‹Š¥–j“›Œ ¨‚j›Œ‹ñ‚k–žtӛ

¥Œ›Šž€žŠp›‚…¢Ô¥sž­‹s›v ¨‚j›Œ“ŠšmŒžtӛ€ž­m–‹¨”Ô m²›„ŒŸj’›€š®p¨‚„Œ™¥€‘ –špj’¦Ž™„Œ™¥€‘©€‹

Unique Promotion

“²›”Œšƒ‚šj¥Œž‹‚©€‹¨‚–špj’ €ž­Šžm›Š„Œ™“pm×q™“ŠšmŒ¥Œž‹‚ ¨‚„Ëš}©„§€Œ”›¥Œ›jӖ‚¥‡ñ– Œšƒ“Ӑ‚Ž}¨‚Œ›m›“¡}‡¥‘’

4*NEEHBD ‡ž­¥–¥q  ‡ž­”Š‹ 3G@HK@MC.EEHBD ‡ž­”Ž‚     ‡ž­q–‹   

‚}¦…‚©€‹ ‚}”‚Ô›€²›¥Ž¬ƒ Šž ¨ƒs›“Š¡‚©‡Œ“Óp~Œp q›j„Œ™¥€‘qž‚q²›”‚Ó›‹

Šžsӛp€²›…Š sӛp¦~Óp”‚Ô› „Œ™q²›ŒÔ›‚ Œ›m›m‚©€‹

Œšƒ“ŠšmŒ‡‚šjp›‚€ž­Šž„Œ™“ƒj›Œ|× ”Œ –©}Ԍšƒj›Œ†Ìjq›jš}§‡± Šž„Œ™“ƒj›Œ|×}ԛ‚!D@TSX3QD@SLDMS¦Ž™1DBDOSHNM “›Š›Œ€²›p›‚sӐpjŽ›pm ‚©}Ô


SmileThink

D+?L5&+8)3: /@<9* /<+D) = (/./<+D) =)

72

D/-:D5:!3!9 G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? F5 :2G! :+D+=*)&+Ä&#x160;5)2A Ä&#x2030; /:)D#Ä&#x2018;!)?55:=&

D/-:D5E'!<M G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? /:)D#Ä&#x2018;!5!<9=L @ =/< )=F5 :2&:!&"

D/-:D5#Ä?3:9"Ä&#x160;5! G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? "D+=*!=L 82+Ä&#x160;:#Ä?:HÄ&#x160;5*Ä&#x2030;:/<D01

D/-:D5 !=GL Ä&#x2030;EÄ&#x2030;D :)= Ä&#x2030;A E-Ä&#x160;/ G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? #+89 1Ä?&*:!/Ä&#x2030;:H)Ä&#x2030;)G= +HÄ&#x160; @ 5*Ä&#x2030;:9L G 3/9

D/-:D5 /:)@ Ä?3!9 G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? E""%Ä&#x201A; 39=L 8Ä&#x2030;/*G3Ä&#x160;D <9 18G! :+;D!<!=/<

D/-:D5(:/83-@: 5;!: G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? /:)5!9: 5=/< E-82++&2<L

D/-:D5!:*5)-8D)=* G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? :+%Ä&#x201A; !G3Ä&#x160;D#Ä&#x2018;! !2)"A+Ä?E"" (Perfectionist)

D/-:D5 ! -<M 8-Ä&#x2030;5! G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? 5@:3+Ä? 5=/< =HL )Ä&#x2030;!:Ä&#x2030; D+<+5*:)

D/-:D5 ;;3!< G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? :+= M )@ +9&*Ä?)3:2)"9<

D/-:D5 !D-/ G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? 9/5*Ä&#x2030;: 5=/< =HL )Ä&#x2030;&> #+82 Ä?

D/-:D5 ;!<!: G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? :+28Ä&#x160;5!/Ä&#x2030;:D+:*9 D#Ä&#x2018;! !=)L = /:)3):*

D/-:D55@"9 D< 3@ G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? ;D?5!/Ä&#x2030;:5*Ä&#x2030;:#+8):M;5= D#Ä&#x2018;!59! :

D/-:D5 /:)$<3/9 G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? /< = L= ++):< ;-92+Ä&#x160;:(A) < )Ä&#x160;@ 9!G3Ä&#x160; "9 =/<

D/-:D509+A 5* -9!L E -Ä&#x160; G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? "25"/Ä&#x2030;:=/L :Ä&#x2030; Ă&#x;):+H)Ä&#x2030;)"= :+)=H)Ä&#x2030;D <â&#x20AC;?

D/-:D5 /:)#Ä&#x201E;/*H Ä&#x160; G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? :+D?5!G3Ä&#x160;D3K! @ Ä&#x2030;: 5 :++9 1:2@ (:&G3Ä&#x160;=

D/-:D5/< , G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? "&<2A !Ä?29 ++) Ă&#x;G!/< ,*Ä&#x2030;5))=F5 :2â&#x20AC;?

D/-:D5 /:)&-9&+: G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? "D+=*! 5 :++AÄ&#x160; 9 3*9*?!Ä&#x160;/* :9/D5

D/-:D5 /:)! G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? /< = L= ++):<D#Ä&#x20AC;F5 :2G3Ä&#x160;D+:HÄ&#x160;5Ä&#x2030; 2AÄ&#x160; /= <

D/-:D5-A 39/?5M G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? F5 :25 5 :+&<2A !Ä? /:)D#Ä&#x2018;!&Ä&#x2030;5E)Ä&#x2030;EL= Ä&#x160;+<

D/-:D5 /:):* G3Ä&#x160;"5 9/D5/Ä&#x2030;: != L 5? : 2@Ä&#x160;:*=L 8;G3Ä&#x160;/= < )= /:)2)"A+Ä?

(7903


Congratulations & Happy 10th Anniversary to Thai Smile Magazine

Appointed distributor for UK & Ireland Manning Impex Limited 2 Doman Road, Camberley, Surrey GU15 3DF United Kingdom

Tel: 01276 406 887/8 Fax: 01276 406 889 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com


Spice up your life! New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street London W1D 5PN Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880 Where the world of food is brought to you!


ThaiSmile Magazine  

ThaiSmile Magazine 10th Anniversary for more information please contact 079 8561 8228

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you