Page 1

e e d s a aw gkran n o S y da

VOLUME 10 ISSUE 109 SAWASDEE SONGKRAN DAY

ไทยสไมล์ ESTABLISHED SINCE 2000

ISSUE see you every month in the UK and EU

109


Welcome

Note

PRESIDENT Chumsri Arnold

ชุมศรี อาร์โนลด์

FOUNDER Dr. Narisa Chauvidul - AW

ดร.นริสา เชื้อวิดุลย์ - AW

EXECUTIVE CONSULTANTS Saisampan Hilton TJ AW Katsuda Priyanu

สายสัมพันธ์ สุวรรณประทีป ทวน จิน ออ เกศสุดา ปรัยนุ

EDITOR-IN-CHIEF Bhiyada Wongwarachat

ภิญฎา วงศ์วรชาติ editor@thaismile.com

CONTRIBUTORS Pramaha V.Vajiramedhi Dr. Khanungnit Garnett Werachai Anuworakarn Panithane Tabourel K.Manokulanunta-Kooiman Tham Prawattree Thananchai Sirikianthong Petchaporn Chengwiwatkij

พระมหาวุฒิชัย วชิรเมธี ดร.คนึงนิจ การ์เน็ทท์ วีระชัย อนุวรกาญจน์ ปณิธาน ตาบูเรล กมลลักษณ์ มโนกุลอนันต์-Kooiman ธามม์ ประวัติตรี ธนัญชัย ศิริเคียนทอง เพชรภรณ์ เชิงวิวัฒน์กิจ

CONTRIBUTOR PHOTOGRAHERS Rerngrit thichan Chaiyasith Junjuerdee

เริงฤทธิ์ ธิชาญ ชัยสิทธิ์ จุนเจือดี

WRITERS Anudee Siasakul Rongrucha.Dykers-Sihasurakrai Pornthip Satissarat

อนุดี เชียสกุล รงค์รุจา ไดเก้อรส์-สีห์สุรไกร พรทิพย์ สาทิสสะรัต

ART DEPARTMENT Patcharin Sirichote

พัชรินทร์ ศิริโชติ

OWNER ThaiSmile Media Limited

283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NH www.thaismile.com For all enquiries please contact

info@thaismile.com +44 (0) 20 8846 9960, +44 (0) 79 8561 8228 ThaiSmile Magazine is published by ThaiSmile Media Limited. No part of this publication may be copied or distributed without prior written agreement from ThaiSmile Media Limited.

Sawasdee ka... สวัสดีปีใหม่ไทยสำ�หรับแฟนๆ นิตยสารไทยสไมล์ทุกท่านนะคะ เพิ่ง ผ่านพ้นเทศกาลปีใหม่ของสากลกันไปไม่นาน เดือนเมษายนนี้ก็เข้าวันสงกรานต์ หรือวันปีใหม่ของพีน่ อ้ งชาวไทยกันอีกแล้วนะคะ มีหลายท่านทีเ่ ตรียมตัวเดินทาง กลับเมืองไทยเพื่อไปเยี่ยมเยียนครอบครัวและไปกราบผู้มีพระคุณเพื่อขอรับพร อันประเสริฐจากท่าน อย่างไรก็ขอให้เดินทางกันปลอดภัยกันนะคะ หากมีเวลา ลองแวะไปเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวไทยบ้าง ฉบับนี้ คุณชโลทร ชูศรี ได้เขียน แนะนำ� ภูหินร่องกล้า...วันฟ้าครึ้มฝน ไว้ได้อย่างน่าอ่าน และน่าไปเยี่ยมชม เชียวค่ะ เราคนไทยก็ต้องส่งเสริมเพื่อให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเราเจริญ ก้าวหน้า ประเทศไทยจะได้เป็นประเทศยอดนิยมของชาวต่างชาติต่อไปค่ะ สำ�หรับท่านทีไ่ ม่ได้เดินทางไปไหน ก็อย่าลืมไปร่วมทำ�บุญกุศลกันนะคะ วัดวาอารามไทยในสหราชอาณาจักรมีหลายแห่งให้พน่ี อ้ งได้ท�ำ บุญ ตักบาตร เพือ่ เป็นสิรมิ งคลแก่ชวี ติ ใกล้วดั ไหน ชักชวนกันไปนะคะ เหตุการณ์และภัยธรรมชาติ ไม่มีใครมีอำ�นาจเหนือสิ่งนี้จริงๆ เลยนะคะ สำ�หรับชีวิตคนเราก็ไม่ควรประมาท เพราะวันนี้เราอาจจะประสบความสำ�เร็จ แต่อาจมีเหตุพลิกผันทำ�ให้ชีวิตของ เราเปลี่ยนแปลงไปได้เสมอ ในขณะเดียวกัน หากท่านคิดท้อแท้ รู้สึกหมดกำ�ลัง ใจ ก็อย่าให้ความรู้สึกเหล่านี้ทำ�ให้ท่านหมดพลังที่จะลุกขึ้นสู้ค่ะ วันข้างหน้าจะ ต้องเป็นวันของเราบ้างเช่นกัน ดิฉันและทีมงานนิตยสารไทยสไมล์เป็นกำ�ลังใจ ให้เสมอนะคะ ปีใหม่แล้วขอให้คิดและทำ�แต่สิ่งดีๆ ไม่เบียดเบียนใคร รางวัลที่ เราจะได้รับทันทีคือความสุขทั้งผู้ให้และผู้รับค่ะ กฎหมายเริ่มเข้มข้นขึ้นทุกที นักเรียนนักศึกษารวมทั้งผู้ที่ต้องการเดิน ทางเข้ามาทำ�งานที่สหราชอาณาจักรแห่งนี้เริ่มยากขึ้น ส่วนกฏหมายที่มีทีท่าว่า จะเปลีย่ นแปลงและกำ�ลังอยูใ่ นขัน้ ตอนการพิจารณาอยู่ ลองศึกษาได้จากคอลัมน์ TWO Talk นะคะ เพือ่ ทีจ่ ะได้ตง้ั รับได้ทนั เมือ่ มีการประกาศใช้อย่างเป็นทางการค่ะ ฉบับหน้าไทยสไมล์จะก้าวขึ้นสู่ปีที่ 11 แล้วนะคะ ดิฉันขอขอบคุณ ผู้อ่านทุกท่านที่ติดตามผลงานของเรามาโดยตลอด แล้วพบกันฉบับหน้านะคะ รับรองว่าเนื้อหาคับแน่นอ่านกันได้อย่างจุใจค่ะ สวัสดีปีใหม่ ชีวิตสดใส ขอให้เป็นปีทองของทุกท่านนะคะ

Chumsri Arnold chumsri@thaismile.com


CONTENT ISSUE 109 UPDATE 06 Letter to Editor 10 Smile Social 30 Talk of the Town

KNOWING

PEOPLE

36 atb UK

42 Smile Shopping

An Annual Limit on Economic Migration in the UK นโยบายจำ�กัดจำ�นวนแรงงาน จากนอก EU ของสหราชอาณาจักร

การ์เร็ธ วอร์ลีย์ (กัซ) Gareth Vorley (Gaz) จิตวิภา เบญจศีล (ผึ้ง) Jitvipa Benjasil (Pueng)

38 TWO Talk

TALK ABOUT

40 Smile Family

44 See True

The major reform of the student visa system

ลูกปันใจ ทำ�อย่างไรดี 48 Smile Money Talk

สรุปข่าวการเงินทั่วโลก ประจำ�เดือนธันวาคม 2010 50 Food Hygiene

เงื่อนไขใหม่ เกี่ยวกับการขายแอลกอฮอล์ 52 Smile F&B Biz

ประชาสัมพันธ์ ร่วมสมัย

เดือนแห่งความหรรษา 46 Smile All the Way

โรคกรรม หรือ โรคกาย? 56 Smile Gadget

LoveLove Mobile Aplications 54 Smile Think

โรคกรรม หรือ โรคกาย?

LEISURE 58 Somewhere

สื่อแห่งชีวิต 62 Smile Travel

ภูหินร่องกล้า... วันฟ้าครึ้มฝน 65 Smile @ book

Persuasion : Jane Austen 66 Smile Entertain

Secret Garden

STORY 68 Smile Short Story

ไม่มีแสงอาทิตย์ เมื่อเธอจากไป

4

• 109


Letter

to Editor

สวัสดีค่ะเพื่อนสมาชิกนิตยสารไทยสไมล์ ดิฉนั ขอขอบคุณท่านทีก่ รุณาโทรศัพท์มาพูดคุยและแลกเปลีย่ นความคิดเห็นกันนะคะ ฉบับนี้ ดิฉัน มีเรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจทีจ่ ะแบ่งปันให้กบั ผูอ้ า่ นทุกท่านค่ะ จึงขออนุญาตทักทายเพียงสัน้ ๆ และขอยกพืน้ ที่ ให้กับเรื่องราวเรื่องนี้มากที่สุดค่ะ หากท่านใดมีเรื่องราวที่น่าสนใจและเป็นประโยชน์สำ�หรับเพื่อนๆ ชาวไทยในต่างแดน สามารถ อีเมลมาหาดิฉันได้โดยตรงที่ editor@thaismile.com ขอให้ทุกท่านโชคดี มีความสุขนะคะ ภิญฎา วงศ์วรชาติ บรรณาธิการบริหาร

สวัสดีค่ะ พี่คะหนูดีใจมากที่ได้มีโอกาสอ่านนิตยสารไทยสไมล์ค่ะ แต่เสียดายที่ หนูเพิ่งจะได้มีโอกาสอ่านเมื่อไม่นานนี้เองเพราะหนูมัวแต่ใช้ชีวิตที่หักเหไปด้าน อื่นจนแทบจะวกกลับไม่ทัน หนูเห็นหลายๆ คนเขาเขียนจดหมายเล่าเรื่องที่เขา ประสบมาให้พี่ ซึ่งอ่านแล้วเป็นประโยชน์มากเลยค่ะ จะได้เป็นเครื่องเตือนใจ ให้กับคนอื่นที่เรื่องเลวร้ายหรือภัยยังไปไม่ถึง จะได้เตรียมตั้งรับไว้ทัน แต่สิ่งที่ หนูเจอมากับตัว มันคงสายไปแล้วค่ะที่จะตั้งมือรับมัน หนูขอเริ่มต้นเล่าให้พี่ฟัง เลยนะคะ หนูเริ่มต้นเข้ามาเรียนภาษาที่ประเทศอังกฤษเหมือนนักศึกษาทั่วๆ ไป คนหนึง่ ทีบ่ า้ นหนูกม็ ฐี านะเพียงพอทีจ่ ะดูแลให้หนูอยูป่ ระเทศนีเ้ พือ่ มุง่ มัน่ ตั้งใจ เรียนได้อย่างไม่เดือนร้อนอะไร หนูเป็นคนเงียบๆ พูดไม่ค่อยเก่ง หน้าตาหนูก็ คงพอไปวัดไปวาได้เพราะเวลาไปไหนมาไหน หนุ่มๆ ฝรั่งมักจะเข้ามาแซวหรือ ขอเบอร์โทรศัพท์ หรือชวนไปเทีย่ ว ซึง่ คงเป็นเรือ่ งธรรมดาอีกเหมือนกันใช่ไหมคะ สำ�หรับหนุม่ -สาวในเมืองนอกแบบนี้ แต่หนูกป็ ฏิเสธมาโดยตลอดค่ะ เพราะกลัว ถูกหลอก และคิดว่ายังไม่จำ�เป็นที่จะต้องเปลืองเนื้อเปลืองตัว หรือทำ�ตัวง่ายๆ กับผู้ชาย หนูอยากเรียนให้สมกับความตั้งใจที่คิดไว้ตั้งแต่เริ่มต้น อุตส่าห์ดั้งด้น มาถึงอังกฤษได้ แต่กลับบ้านไปกลับพูดเขียนไม่ได้ อย่างที่หนูเคยอ่านเจอใน หนังสือพี่ว่า มาเรียนถึงที่นี่แล้วอย่าให้เสียชื่อนักเรียนอังกฤษ บอกใครไปอาย เขาเปล่าๆ ค่ะ วันเวลาผ่านไปชีวติ หนูกด็ �ำ เนินไปอย่างเรียบง่ายและดูลงตัวดี แต่วนั หนึง่ หนูก็ได้พบกับเพื่อนคนไทยด้วยกันจากการแนะนำ�จากเพื่อนอีกทีก็เลยสนิทกัน เราเริ่มพบกันบ่อย เวลาว่างเราก็มักจะไปหาอะไรทาน หรือไปเที่ยวดูบ้านเมือง ที่นี่เพื่อเปิดหูเปิดตาตามประสาสาวโสด หนูรักเพื่อนคนนี้มากเพราะเขาเป็น เพื่อนคนแรกที่ทำ�ให้หนูรู้สึกว่า การอยู่ในต่างประเทศไม่ได้เหงาเลย บวกกับว่า เพื่อนหนูเป็นคนที่ชอบศึกษาหาความรู้ (รอบตัว) เพราะถามอะไรเขาเกี่ยวกับ เมืองนี้ เขามักจะตอบได้ และตอบได้ละเอียดเชียวค่ะ คงเป็นเพราะเขามาอยู่ อังกฤษก่อนหน้าหนูหลายปีก็เป็นไปได้ หลังจากนั้นหนูก็เลยตัดสินใจที่หาห้อง เช่าด้วยกัน โดยอยู่ห้องเดียวกันแล้วเราแบ่งค่าใช้จ่ายกัน ซึ่งทำ�ให้หนูประหยัด ขึน้ ทีบ่ า้ นก็ดใี จเพราะจะได้มเี พือ่ นคอยดูแลซึง่ กันและกัน แต่หลังจากนัน้ ไม่นาน หนูรู้สึกผิดมาก รู้สึกไม่สบายใจมาโดยตลอด เพราะเพื่อนหนูบอกว่าโทรศัพท์

6

• 109

เขาหาย เขาเอาไว้ในห้อง ซึ่งก็มีแค่เราสองคนอยู่เท่านั้นเอง เพื่อนก็ไม่ได้พูด ออกมาโจ่งแจ้งว่าหนูขโมยไปหรอกนะคะ แต่ถ้าไม่ใช่หนูแล้วจะเป็นใครเล่าคะ เพราะเพือ่ นหนูยนื ยันเสียงแข็งว่าเขาจำ�ได้แม่นยำ�ว่าเขาเอาไว้ในห้อง ชาร์ตแบต อยู่ แล้วเขาก็ออกไปข้างนอก กลับมามือถือก็หายไปแล้ว ของอย่างอื่นก็อยู่ ครบ ไม่ได้มีร่องรอยว่าจะมีใครเข้ามาขโมยของในห้องเลยค่ะ มันเลยทำ�ให้ หนูรู้สึกว่าตัวเองเหมือนเป็นขโมยเลย แต่หนูสาบานได้นะคะว่าหนูไม่ได้เอา ของเขาไปแน่นอน เพือ่ นหนูบน่ จนหนูรสู้ กึ ไม่สบายใจ เลยแนะนำ�ให้เพือ่ นไป ซือ้ เครือ่ งใหม่ เพราะไม่มีประกัน โดยหนูขอออกเงินให้เขาครึ่งหนึ่ง เรื่องจะ ได้จบๆ จนเวลาล่วงเลยไปเรือ่ งนีก้ เ็ ริม่ ลืมๆ กันไป จนหนูกลับเมืองไทยช่วงปิด เรียน พอกลับมาถึงห้องรู้สึกเอะใจ เพราะห้องดูแปลกๆ เหมือนมีอะไรหายไป สุดท้ายคอมพิวเตอร์หนูหายไป เพือ่ นหนูบอกว่าช่วงทีห่ นูไม่อยูม่ คี นเข้ามาขโมย ของทีห่ อ้ ง เพือ่ นหนูกโ็ ดนขโมยนาฬิกากับแหวนไปเหมือนกัน หนูกไ็ ม่ได้คดิ อะไร รู้สึกแค่ว่าทำ�ไมถึงซวยอย่างนี้ ภายในหนึ่งปีต้องเสียเงินไปแบบไม่ควรเสียเลย หนูโทรไปบอกแม่ที่เมืองไทย คุณแม่ก็พยายามปลอบว่า ช่างเหอะถือว่าฟาด เคราะห์ไปดีกว่าเจ็บตัวหรือเจออุบัติเหตุ ก็ทำ�ให้หนูสบายใจขึ้น เพื่อนหนูเห็น ว่าหนูอารมณ์เสีย หงุดหงิดตลอดเวลา เขาเลยชวนไปเที่ยวผับก็เลยทำ�ให้หนู เริ่มรู้จักกับเพื่อนๆ คนอื่นมากขึ้น และเริ่มดื่ม หลายครั้งเข้าก็เริ่มค่อยๆ ลอง สูบบุหรี่ จนนานเข้าหนูก็เริ่มติด ทั้งติดเที่ยวและสูบบุหรี่มากขึ้น เรียนก็ไม่ค่อย


อยากจะไปเรียน ไม่เพียงแค่นั้นนะคะ เราค่อยๆ เพิ่ม ดีกรีจากการเที่ยว ดื่ม สูบบุหรี่ จนเพื่อนหนูชวนให้ไป ลองเสี่ยงโชคดู เขาบอกว่าแค่ปอนด์ สองปอนด์ ไม่ได้ก็เลิก ถ้าได้ก็จะได้เอาไปหาอะไรอร่อยๆ ทานกัน หนูก็เห็นว่าไม่ได้ มากมายเลยไม่อยากขัดเพื่อน เราก็ไปลองอย่างที่เพื่อนแนะนำ� ระหว่างที่เล่นกันอยู่อย่างสนุกสนาน หัวเราะกันไป ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง เขารู้จักเพื่อนหนูเข้ามาทัก ดูเขาสนิทสนมกันดี เขาขอตัวแยกไปคุยต่างหาก หนูก็ไม่ได้สนใจอะไรหรอกค่ะ ก็หยอดเงินเล่นต่อไปเท่าที่เงินพอจะเล่นได้ สัก พักผู้ชายคนนั้นก็เดินกลับมา บอกว่าเขาให้เงินทุน 300 ปอนด์ไว้เล่นกันสนุกๆ ไม่ต้องคิดมาก ถือว่าเป็นของขวัญที่เจอเพื่อนหนู หนูถามเพื่อนว่าผู้ชายคนนี้ รวยมาจากไหนเหรอ ถึงมาให้เงิน 300 ปอนด์ง่ายๆ ขนาดนี้ เพื่อนหนูบอกว่า เขาเป็นนักธุรกิจ ยังเป็นโสดอยู่ด้วยนะ แต่ช่างเลือกเลยไม่ยอมแต่งงานเสียที บ้างานด้วย ถ้าหนูสนใจเพื่อนจะแนะนำ�ให้ หนูก็ไม่ได้คิดมากอะไร เขาก็ดูเป็น ผู้ใหญ่ใจดีคนหนึ่ง หลังจากวันนั้น เราก็ได้เจอผู้ชายคนนี้อีก เขาพาเราไปเลี้ยง ข้าว แล้วไปดื่มต่อ แต่ละที่ที่เขาพาไปเป็นสถานที่หรู และไม่มีวี่แววว่าเขาจะ คิดไม่ดีกับพวกเราเลย เพราะพออิ่มหนำ�สำ�ราญ พวกเราก็แยกย้ายกันกลับ บ้าน เป็นอย่างนี้หลายครั้งเลยค่ะ จนระยะหลังหนูได้มีโอกาสพบผู้ชายคนนี้ สองต่อสอง เราก็ออกไปทานข้าวและดื่มกันตามปกติ เขาก็ปล่อยหนูกลับบ้าน โดยไม่มีทีท่าว่าจะขอตามมาบ้าน หรือจะชวนหนูไปบ้านเขา หรือจะส่อไปทาง ชู้สาวเลยค่ะ จนหนูรู้สึกปลื้มและชื่นชอบเขามาก เวลามีเรื่องไม่สบายใจก็พูด คุยกับเขาได้ เขาก็จะพร้อมเสมอที่จะออกมาพบ พาไปทานข้าว ต่อด้วยดื่ม เหมือนเดิม ช่วยให้คำ�แนะนำ�ดีๆ เหมือนพี่ชายที่แสนดีในฝันเลยค่ะ จนหนู ยังเคยคิดว่า คงเป็นโชคของหนูที่ฟ้าประทานผู้ชายคนนี้มาให้ ถ้าเขาชอบหนู จริง สักวันเขาคงจะขอหนูแต่งงานเป็นแน่แท้เลยค่ะ เรื่องราวผ่านไป หนูมีความสุขมากกับชีวิต ลืมเลือนปัญหาทั้งหมด เพราะดูเป็นเรื่องเล็กน้อยเหลือเกินที่จะนำ�มาใส่ใจ เพื่อนหนูก็ยังคงอยู่ด้วย กันเป็นอย่างดี จนมาวันหนึ่ง เพื่อนชวนไปบ้านเพื่อน เขามีเลี้ยงกัน คนมากัน เต็มบ้านเลยค่ะ ก่อนที่หนูจะเมาจนตาพล่าเลือน หนูเห็นผู้หญิงคนหนึ่งใส่ แหวนและนาฬิกาเหมือนกับของเพื่อนหนูที่เขาบอกว่าหายไป หนูเลยเดินไป ถามเขาว่าเป็นเพื่อนสนิทกับเพื่อนหนูเหรอ แล้วได้แหวนกับนาฬิกานี้มาได้ อย่างไร เขาบอกว่าของเขาเองล่ะ พอหนูซักไซร้เขา (ตอนนั้นเขาเริ่มเมาๆ

8

• 109

แล้วเหมือนกัน) ผู้หญิงคนนั้นเลยบอกว่าเพื่อนหนูขอยืมไป บอกว่าจะเอาไป ถ่ายรูปทำ�ภาพประกอบเว็บไซต์อะไรเนี่ย หนูก็เริ่มงงๆ ปะติดปะต่อเรื่องยัง ไม่ถูก ระหว่างที่หนูไปเข้าห้องนํ้า เห็นห้องหนึ่งประตูเปิดแง้มอยู่ หนูเลยผลัก เข้าไปดู ไม่ได้คิดว่าจะค้นหาอะไรหรอกค่ะตอนนั้น แค่อยากเห็นว่าห้องกว้าง แค่ไหน หนูกต็ อ้ งใจหายแว่บเพราะเห็นแลปทอปเหมือนของหนูเลยอยูบ่ นโต๊ะใน ห้องนี้ หนูแอบตะล่อมถามไปมา เลยรู้ว่าเป็นห้องของผู้ชายคนหนึ่งที่เช่าแฟลต นี้อยู่ ซึ่งดูสนิทกับเพื่อนหนูมาก เพราะมีโอบกอดกันเป็นระยะ ในใจหนูภาวนา ว่าขอให้อย่าเป็นอย่างที่คิดเลย... คืนนั้นหนูกลับบ้านอย่างทุกข์ใจ ไม่มีจิตใจจะ ดื่มต่อเลยค่ะ เพราะอยากมีสติที่สุดที่จะคิดทบทวนหรือเรียบเรียงเรื่องจับต้น ชนปลายให้ได้ หนูไม่ กล้าพอที่จะเอ่ยปากถามเพื่อนเลยค่ะ เพราะ กลัวว่าถ้าหนูเข้าใจผิดจะทำ�ให้เราผิดใจกัน เปล่าๆ ค่ะ หนูเลยโทรไปหาผู้ชายที่หนูเล่า ให้ฟังตอนแรกว่าเขาดีกับหนู หนูเชื่อว่าเขาคง มีทางออกที่ดีให้หนูได้... หนูตัดสินใจเล่าทุกอย่างให้ผู้ชายคนนี้ฟังหมด เลยค่ะ แล้วก็จริงอย่างที่หนูคิด เขาหาทางออกให้หนู ได้ และดูจะเป็นเรื่องง่ายดายสำ�หรับเขาเหลือเกิน เขา บอกว่าถ้าไม่สบายใจก็แยกออกมาอยู่เองดีกว่า เรื่องที่พักไม่ เป็นไร เดี๋ยวเขาช่วยหา หนูบอกเขาว่าถ้าย้ายมาอยู่คน เดียว หนูคงสู้ค่าใช้จ่ายไม่ไหว เพราะหนูก็ยังเรียนอยู่ ทำ�งาน เสริมเล็กน้อยก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก เขาบอกว่าไม่เป็นไร ย้ายออก มาก่อน เรื่องเงินทองเรื่องเล็ก ขาดเหลือเดี๋ยวเขาช่วยโปะให้ แต่เขาบอกว่าอาจจะได้ห้องเล็กหน่อยนะ หนูก็เชื่อฟังและทำ� ตามแต่โดยดี โดยพี่คนนี้เขาอาสาจะพูดกับเพื่อนหนูให้ เพื่อที่จะได้ไม่เสียความรู้สึก ความเป็นเพื่อนจะได้ไม่เสีย ด้วย แต่เขาไม่ยอมบอกหนูว่าเขาจะใช้เหตุผลอะไร พอ วันรุ่งขึ้น เพื่อนหนูก็เป็นคนเอ่ยปากเอง หน้าตาเขาก็ยิ้ม แย้มเหมือนไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น บอกแต่ว่าถ้าหนูจะย้าย ไปอยู่ที่อื่น เขาไม่ว่าอะไร แถมยังช่วยหนูย้ายของ ด้วยซํ้า หนูก็คิดว่าเฮ้อ... โล่งอกไปที ความสัมพันธ์ของหนูกับผู้ชายคนนี้ก็คืบหน้าไปด้วยความรวดเร็ว จน กระทั่งเขาเริ่มมาค้างกับหนูบ้างบางวัน เราไม่ได้ออกไปทานข้าว ฟังเพลง หรือ ดื่มเหมือนเดิม แต่เขาชวนไปคาสิโนบ้าง ไปเล่นไพ่บ้านเพื่อนเขาบ้าง หนูเล่นไม่ เป็นหรอกค่ะ แต่เขาสอนให้จนหนูเล่นเป็น และสนุกมากเพราะส่วนใหญ่หนูมัก จะเล่นได้ พอได้เงินมาหนูก็ได้มาซื้อกระเป๋า ซื้อของใช้สวยๆ งามๆ แต่อยู่ๆ ทำ�ไมชีวิตหนูเหมือนบันไดเลื่อนทำ�งานผิดปกติ กลับเลื่อนถอยหลังไปเรื่อยๆ หนูเริ่มสูบบุหรี่มากขึ้น หนูแต่งตัวมากขึ้น หนูใช้เงินแบบไม่คิดเล็กคิดน้อย เหมือนเงินหามาได้ง่ายก็ใช้ง่าย หนูเริ่มติดการพนันเพราะระยะแรกหนูเล่นได้ ตลอด แต่เหมือนใครเอาแส้มาฟาดกลางฟองอากาศที่หนูฝันอยู่ มันแตกสลาย หมดเลยค่ะ หนูเริ่มเล่นเสีย แต่ก็ยังมีความหวังตลอดว่าตาหน้าคงจะได้แล้ว ล่ะ หนูเริ่มถลำ�ไปเรื่อยๆ จนหนูมีหนี้สินพอกพูนขึ้นมาเรื่อยๆ ข้าวของหนูต้อง เริ่มขายเพื่อมาใช้หนี้บางส่วน แต่มันก็ไม่มีทางพอ เพราะหนี้พนันมันสูงมาก มี คนโทรมาทวงหนี้ ขู่หนูตลอด แต่ไม่ใช่คนไทยนะคะ เพราะบ่อนที่หนูไปจะเป็น พวกคนจีนหลายชาติเลยค่ะ แฟนหนูเริ่มตีตัวออกห่าง หายไปบ้าง ติดต่อไม่ได้ บ้าง หนูโทรหาเพื่อน เขาก็ย้ายแฟลตไปแล้ว โทรศัพท์ก็ไม่ยอมรับสาย จนหนู


ต้องส่งข้อความไปให้แฟนหนูว่าทำ�ไมหลบหน้าหนู ขอพบอีกครั้งได้มั้ย เขาก็ยอมพบค่ะ เขา บอกว่าเขารับไม่ได้เพราะหนูไปสร้างหนี้สินไว้เยอะแยะจนเขาไม่สามารถเข้ามารองรับหนี้พวก นี้ได้ แต่ถ้าหนูอยากจะหาเงินมาปลดหนี้ เขาจะช่วย เขามีเพื่อนนักธุรกิจต่างชาติหลายคนที่ รวยๆ ทั้งนั้น อาจจะช่วยได้ สุดท้ายเขาให้หนูไปเทีย่ วกับผูช้ ายพวกนีเ้ พือ่ ทีจ่ ะได้คา่ ตัวมา ซึง่ เป็นเงินเท่าไหร่หนูก็ไม่รู้ เพราะแฟนหนูเป็นคนจัดการหมด เขารับยอดของหนี้ทั้งหมดไปบริหารเอง หนูขอร้องเขาว่า โปรดอย่าทำ�ร้ายหนูเลย อย่าให้หนูต้องตกเป็นผู้หญิงที่ต้องให้บริการทั้งชีวิตเลยนะ ถ้าหมดหนี้ แล้ว ขอให้จบกันตรงนี้... และในทีส่ ดุ วันสุดท้ายก็มาถึง เมือ่ เขาใช้หนูจนคุม้ ได้เงินใช้อย่างสบายใจ หนูคิดว่ามูลค่า คงมากกว่าหนี้ที่หนูสร้างไว้ หนูเริ่มโทรมจนดูแทบไม่ได้ คงไม่มีประโยชน์ส�ำ หรับเขาต่อไป วัน หนึง่ เขาเลยบอกว่าหนีข้ องหนูหมดแล้ว จะไปไหนก็ไป แต่หนูตัดสินใจแล้วค่ะว่าจะกลับเมืองไทย หนูคงอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แน่ๆ หนูดีใจที่ได้มีโอกาสเล่าเรื่องให้พี่ได้ฟังก่อนเพื่อเป็นอุทาหรณ์เตือนใจเพื่อนๆ อีกหลาย คน วันนี้หนูนั่งคิดย้อนกลับไปว่า วันแรกที่หนูมา หนูคิดว่าหนูเป็นเด็กดีคนหนึ่ง มีความมุ่งมั่น ต้องการสานฝันที่ตัวเองวาดไว้ ดูเหมือนจะเข้มแข็งและยึดมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ลังเล แต่สุดท้าย แค่จุดพลิกผันในชีวิตเล็กๆ หนูเจอเพื่อนที่คิดว่าดีคนหนึ่ง ชีวิตหนูเปลี่ยนเส้น ทางเดินไปอีกเส้นหนึ่ง ซึ่งไม่มีทางวกกลับมาจุดเดิมและตั้งต้นใหม่เลย เหตุการณ์มันทำ�ให้หนู ต้องเดินไปข้างหน้าตามเส้นทางผิดๆ มาเรื่อยๆ จนวันนี้หนูรู้สึกว่าตัวไม่มีคุณค่าอะไรเหลืออยู่ เลย นอกเสียจากประสบการณ์ชีวิตในต่างแดน ซึ่งพ่อแม่หนูทำ�ไมต้องเสียเงินทองมาให้หนูได้ ปริญญาชีวิตแบบนี้ หนูไม่โทษใครเลยค่ะ นอกจากตัวเอง หนูเป็นคนมีสมองแต่ไม่มีปัญญา ไม่มี สติที่จะนึกคิด มันเหมือนหนูลุ่มหลงอยู่ในฝันที่คิดว่ามันคงเป็นไปในทางที่ดีอย่างเดียว ไม่ได้ คิดเฉลียวใจว่าเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้นได้เสมอ... หนูก็ขอให้เพื่อนๆ ที่มีชีวิตที่ดีๆ ขอให้มีสติใน การใช้ชีวิตกันนะคะ และขอให้ทุกคนโชคดี อย่าเดินทางผิดเหมือนหนูค่ะ และขอให้หนังสือ ไทยสไมล์เป็นหนังสือที่ให้แง่คิด ให้ความรู้กับคนไทยตลอดไปนะคะ / โอ๋

คุณโอ๋คะ พี่ต้องขอบคุณน้องโอ๋มากที่กรุณาเล่าเรื่องให้ฟังนะ คะ และยอมที่จะให้นำ�มาตีพิมพ์ในนิตยสารไทยสไมล์เพื่อ เป็นประโยชน์กับหลายๆ ท่านที่อาจจะคิดไม่ถึง บางครั้งเรื่อง ราวฟังดูเหมือนนิยายนํา้ เน่า แต่กส็ ามารถเกิดขึน้ ได้เสมอ ถึงแม้ น้องโอ๋จะไม่สามารถลบล้างอดีตไปได้ แต่อย่างน้อยขอให้วัน นี้ วันที่น้องโอ๋ได้ตื่นจากฝันร้าย และได้มีโอกาสก้าวออกจาก ขุมนรก ก็ขอให้น้องโอ๋ได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่สดใส และให้สิ่ง ที่ผ่านมาเป็นเครื่องเตือนใจว่าจะต้องไม่ก้าวกลับไปที่เดิมอีก นะคะ สุดท้ายไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าใครจะถูกหรือจะ ผิด ชีวิตของเรา เราคงต้องรับผิดชอบกับการกระทำ�ของเรา เอง เพราะฉะนั้น ขอให้ทำ�ให้ดีที่สุดนะคะ


Celebrate with family and friends this New Year by enjoying and sharingwith the family mouthwatering of Year Koh by Kaeenjoying Peanuts. Celebrate and friendsflavours this New and sharing the mouthwatering flavours of Koh Kae Peanuts.

www.koh-kae.com www.koh-kae.com

Available at all leading Chinese and Thai retail outlets Distributed by: all Chadha Oriental Foods, and Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Available at leading Chinese Thai retail outlets Herts AL7 1HT. Tel: 01707 323898 Fax: 01707 382983. www.chadhaorientalfoods.co.uk Distributed by: Chadha Oriental Foods, Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Herts AL7 1HT. Tel: 01707 323898 Fax: 01707 382983. www.chadhaorientalfoods.co.uk


Smile

Social

Singha Beer-The Official Beer of the EMI BritAwards After-Party Tuesday 15 February 2011 @ The Silver Sturgeon

งานประกาศรางวัลทางดนตรีงานใหญ่ของประเทศอังกฤษ Brit Awards ผลิตภัณฑ์ เบียร์สงิ ห์ ได้รบั เลือกให้เป็นเบียร์หลักสำ�หรับงานเลีย้ งเหล่าศิลปินและวีไอพีทเ่ี กีย่ วข้อง กับวงการอุตสาหกรรมดนตรีของค่ายยักษ์ใหญ่อย่าง EMI อย่างเป็นทางการ โดยแขก ทีไ่ ด้รบั เชิญได้รว่ มฉลองอย่างสนุกสนานบนเรือสำ�ราญ the Sliver Sturgeon ซึง่ เป็นหนึง่ ในเรือสุดหรูบนแม่นา้ํ เทมส์

12

• 109


Smile

Social

The Imposible Dream Exhibition @ The Office of Educational Affairs, Royal Thai Embassy

สามัคคีสมาคมร่วมกับสำ�นักงานผูด้ แู ลนักเรียน ในประเทศอังกฤษเป็น ประธานจัดงานนิทรรศการศิลปะ “ความฝันอันสูงสุด” The Impossible Dream โดยศิลปิน นายประพัทธ์ จิวะรังสรรค์ และนาย ปฐม พล เทศประทีป “ความฝันอันสูงสุด” ประกอบด้วย ศิลปะจัดวาง ภาพถ่าย วิดีโอ เสียง และ ละคร โดยมีจดุ ประสงค์เพือ่ เป็นการเผยแพร่ผลงานศิลปะ ร่วมสมัยโดยทีใ่ ช้เนือ้ หาของประวัตศิ าสตร์ของนักเรียนไทยทีม่ าศึกษา ต่อ ณ ประเทศอังกฤษทีม่ สี ว่ นสำ�คัญกับการพัฒนาประเทศไทย อีก ทัง้ ยังแสดงแนวคิดในเรือ่ งความสำ�คัญของการศึกษาของนักเรียนไทย ในปัจจุบนั ทีม่ ผี ลต่อสังคมและอนาคตของชาติ

The Samaggi Conference 4 29th -30th January 2011 @ Hong Kong Theatre, Clement House London School of Economics

สามัคคีสมาคม ร่วมกับ LSE Thai Society จัดงานสัมมนาเชิงวิชาการ “Samaggi Conference” ครัง้ ที่ 4 ภายใต้หวั ข้อ “วิถไี ทย วิจยั ให้ถงึ ราก ประเทศกำ�ลังพัฒนา จะปล่อยให้ตอ้ งติดกับ คำ�นีไ้ ปอีกนานแค่ไหน แล้วเรากำ�ลังพัฒนาไปใน ทิศทางทีถ่ กู ต้องแล้วหรือ?” นอกจากนีไ้ ด้รบั เกียรติ จาก ดร.สิรลิ กั ษณา กุญชร ณ อยุธยา วิทยากร รับเชิญมาพูดในหัวข้อ “ในหลวง นักวิชาการ วิจยั และพัฒนา”

14

• 109


Smile Smile all SSoociia

The Royal Thai Armed Forces Day 2011

Thursday 14 January 2011 @ Royal Thai Embassy, London

น.อ. ธีระยุทธ นอบน้อม ร.น., น.อ. สฤษฎ์พงศ์ วัฒนวรางกูร พ.อ. พงศ์เทพ แก้วไชโย และข้าราชการสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ร่วมกันจัด งานเลี้ยงรับรองในโอกาสวันกองทัพไทย โดยมีแขกผู้มีเกียติมาร่วมงานกว่า 200 ท่าน วันกองทัพไทย - คณะรัฐมนตรีได้มมี ติเมือ่ วันที่ 29 พฤศจิกายน 2548 กำ�หนด ให้วนั ที่ 18 มกราคม ของทุกปี เป็น “วันกองทัพไทย” หรือ “วันยุทธหัตถี” ซึง่ เป็นวันที่ระลึกในวาระที่ สมเด็จพระนเรศวรมหาราชทรงกระทำ�ยุทธหัตถีกับ พระมหาอุปราชาของพม่า เมือ่ วันจันทร์ แรม 2 ค่�ำ เดือนยี่ ปีมะโรง จ.ศ. 954 คำ�นวณได้ตรงกับวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2135

16

• 109


ECROWNED WORLD THE BEST RICE IN THE WORLD


Smile

Social

ATBUK Committee Meeting 1st Meeting of 2011 Thursday 27th January 2011 @ Royal Thai Embassy

สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (Association of Thai Business in the UK - ATBUK) โดยการสนับสนุนของสถานเอกอัครราชทูต ร่วมกับสำ�นักงาน ส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศและสำ�นักงานการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ณ กรุงลอนดอน รุกหน้าเร่งจัดประชุมคณะกรรมการเพือ่ สรุปกิจกรรมของสมาคม ในปี 2010 ทีผ่ า่ นมา พร้อมร่วมปรึกษาหารือ วางแผนกิจกรรมสำ�หรับปี 2011 รวมทั้งเร่งหาทางแก้ไขปัญหาการนำ�เข้าผักจากประเทศไทย ซึ่งเป็นปัญหา สำ�คัญสำ�หรับเจ้าของธุรกิจร้านอาหารไทยในสหราชอาณาจักร โดยได้รับ ความร่วมมือจากผูป้ ระกอบการ และบริษทั ชัน้ นำ�ของไทย รวมทัง้ สือ่ มวลชนใน สหราชอาณาจักรเข้าร่วมประชุมในครัง้ นีอ้ ย่างพร้อมเพรียง

ATBUK Seminar Thursday 27th January 2011 @ Royal Thai Embassy

สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (Association of Thai Business in the UK - ATBUK) จัดงานสัมมนาเรือ่ ง “ปัญหาการนำ�เข้าผักสดจากประเทศไทย” ซึง่ เป็นปัญหาวิกฤตสำ�หรับผูป้ ระกอบการธุรกิจนำ�เข้าผัก-ผลไม้จากประเทศไทย ตลอดจนเจ้าของร้านอาหารไทยทีข่ าดแคลนผักสด ได้แก่ กะเพรา โหระพา ผักชี ถัว่ ฝักยาว สะระแหน่ แมงลัก ยีห่ ร่า และมะเขือประเภทต่างๆ เป็นต้น ใน การประกอบอาหาร งานสัมมนาในวันนีไ้ ด้รบั เกียรติจาก คุณบุญชัย ภูน่ มุ่ รอง ประธาน ATBUK เป็นผูด้ �ำ เนินรายการ และคุณอดิศร พร้อมเทพ ผูช้ ว่ ยทูตฝ่าย การเกษตร สำ�นักงานทีป่ รึกษาการเกษตรต่างประเทศ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบรัสเซลส์ เป็นผูบ้ รรยายและตอบข้อซักถาม โดยมีเจ้าของธุรกิจร้าน อาหารและธุรกิจนำ�เข้าผักจากประเทศไทยเข้าร่วมสัมมนาในครัง้ นีก้ ว่า 50 ท่าน สนใจร่วมสมัครเป็นสมาชิก ATBUK : www.atbuk.co.uk หรือติดต่อสอบถาม ข้อมูลเพิม่ เติมได้ท่ี info@atbuk.co.uk

18

• 109


Smile

Social

The Chang Badminton Tournament 2010 @ Kensington Centre

Thai Sports Group จัดการแข่งขันแบดมินตันในรูปแบบใหม่ครัง้ แรก ด้วยการสลับคูพ่ าร์ตเนอร์ แข่งขันเก็บคะแนนของตัวเอง งานนีส้ �ำ เร็จลุลว่ งด้วยการสนับสนุนจากเบียร์ชา้ ง

The Opening of the Kobkun Thai Therapy - Hendon Branch @ Kobkun Hendon 268-270 Watford Way, Hendon, London, NW4 4UJ www.kobkun.co.uk

Kobkun Thai Therapy ร้านนวดแผนไทยที่ให้บริการอย่างมืออาชีพ มีอัตรา การขยายสาขาเร็วทีส่ ดุ สำ�หรับธุรกิจด้านนวดและสปาทีบ่ ริหารโดยคนไทยใน สหราชอาณาจักร ได้เปิดสาขาล่าสุดในลอนดอน ที่ Hendon นับเป็นสาขาที่ 6 บริหารงานโดย คุณส้ม-วารุณี และคุณไมค์ ร่วมกับ Mr.Lee Hendra หาก ต้องการร่วมเป็นหนึ่งในทีมงานมืออาชีพ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ ได้ท่ี Tel: 020 8203 9119

20

• 109


TASTE to remember

www.changbeer.com Enjoy responsibly


Smile

Social

Oxford Thai Night 2011 Saturday 19th February 2011 @ North School in Examination School

Oxford Thai Society ได้จัดงาน Oxford Thai Night 2011 ซึ่งเป็น งานประจำ�ปีของไทยที่ใหญ่ที่สุดในเมืองออกซ์ฟอร์ด โดยได้รับ เกียรติจาก หม่อมราชวงศ์ อดิศรเดช สุขสวัสดิ์ อัครราชทูต สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอน เป็นประธานกล่าวเปิดงาน แขกทุก ท่านที่มาร่วมงานได้ชมการแสดงศิลปะ และวัฒนธรรมไทย พร้อม รับประทานอาหารไทยเลิศรส ตลอดจนการจับรางวัลมากมาย จากผู้ร่วมให้การสนับสนุน

22

• 109


Smile

Social

Thai Trade Press Briefing

@ ORA Thai Restaurant

นายอดิสยั ธรรมคุปต์ อัครราชทูต ฝ่ายพาณิชย์ ณ กรุงลอนดอน ให้เกียรติเป็นประธานจัดงานเลีย้ งขอบคุณและพบปะสือ่ มวลชนไทย ในสหราชอาณาจักร เพือ่ กระชับความสัมพันธ์ทด่ี รี ะหว่างสือ่ มวลชนและทีมประเทศไทย โดยได้รบั เกียรติจาก ดร. เอกนิติ นิตทิ ณ ั ฑ์ประ ภาศ อัครราชทูตฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง นายศิรปิ กรณ์ เชีย่ วสมุทร ผูอ้ �ำ นวยการ สำ�นักงานการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ณ กรุง ลอนดอน ร่วมแถลงถึงความคืบหน้าของกิจกรรมต่าง ๆ ทีท่ มี ประเทศไทยจะจัดขึน้ ภายในปี 2011 นี้

มีปัญหาเรื่องวีซ่าสหราชอาณาจักร

ติดต่อผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเกี่ยวกับการตรวจคนเข้าเมืองโดยตรง เราพร้อมให้บริการและดำ�เนินการให้ท่านทุกขั้นตอน ให้คำ�ปรึกษา ตรวจเอกสาร และกรอกใบสมัครขอวีซ่าประเภทต่างๆ • การขอวีซ่าทำ�งาน (Work Permit) และระดับที่ 2 ประเภททั่วไป (Work Permit & Tier 2 Visa applications) • การอุทธรณ์ในเรื่องกฎหมายเข้าเมืองและกฎหมายลี้ภัย (Asylum and Immigration Appeals ) • การอุทธรณ์การถูกปฏิเสธวีซ่า (Entry Clearance Appeals) • การขอวีซ่าภายใต้ European Convention on Human Rights (ECHR) ( Humanitarian Visa applications ) • การขอวีซ่าติดตาม (Overseas dependant visa applications) Paul John & Co solicitors

มีเงินช่วยเหลือค่าทนายสำ�หรับผู้ที่มีสิทธิได้รับ (Legal Aid available for eligible clients)

Tel : 0208 215 1205, 07984013143 www.pauljohnandco.co.uk

Paul John & Co Solicitors London

115A The Grove, Stratford, London, E15 1EN

0208 215 1205


Smile

Social

LSE Thai Night 2011 & Tawipop - Live Musical Performance Directed by LSE Thai Society Thursday 17th February 2011 @ LSE Old Theatre, London

LSE Thai Society จัดงาน LSE Thai Night 2011 ยกทีมนักศึกษาไทยของสถาบัน The London School of Economics and Political Science (LSE) หนึง่ ในสถาบันชัน้ นำ�ของอังกฤษมาโชว์ ความสามารถในละครเพลง ทวิภพ ภาคภาษาอังกฤษ ซึง่ ทวิภพภาคพิเศษนีเ้ ป็นผลงานของ ศึกษาทัง้ การเขียนบท กำ�กับ และแสดง และเปิดโอกาสให้บคุ คลภายนอกได้เข้าชมทีโ่ รงละคร LSE Old Theatre นับเป็นการแสดงทีย่ อดเยีย่ มทีเ่ รียกเสียงหัวเราะจากผูช้ มได้ตลอดการแสดง


An Associate College of The University of Wales Institute, Cardiff

An Associate College of The University of Gloucestershire

UK Border Agency Tier 4 (Highly Trusted)

Undergraduate BA (Hons) 2 Years £ 9,950 (Business and Management Studies)

BSc Computing 2 Years £10,950

Postgraduate MBA MSc

1 Years 1 Years

£ 5,950 £ 5,950

(Hospitality / Tourism Management)

MSc IT 16 Month

£ 6,950

Intake : Feb, Jun, Oct

Undergraduate BA (Hons) 2 Years £ 9,950 (Accounting)

BA (Hons) 2 Years £ 9,950 (Business and Management Studies)

Postgraduate MBA

1 Years

£ 5,950

1 Years

£ 5,950

(Master of Business Administration)

MSc

(Accounting and Finance)

Intake : Apr, Aug, Nov UK Border Agency

Tier 4 (Highly Trusted)

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม “พี่เจน” Marketing officer T : 077 333 16841, 02 070 539 624 F : 02 074 031 163 E : janeanong.preeputhar@lsclondon.co.uk www.lsclondon.co.uk www.sbllondon.co.uk


Smile

Social

Destinations : The Holiday & Travel Show 2011 @ Earls Court, London

งานแสดงธุรกิจและส่งเสริมการท่องเที่ยวที่ใหญ่ท่สี ุดในสหราชอาณาจักร รวมตัวแทน บริษัทผู้นำ�ทางด้านการท่องเที่ยวจากทั่วโลก ซึ่งคูหาของสำ�นักงานการท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย ประจำ�กรุงลอนดอน ได้รบั ความนิยมจากผูเ้ ข้าร่วมงานจำ�นวนมาก


Smile

Social

Luxe Siam Art & Design Showcase Live in London @ Thai Square City 136-138 The Minories, London, EC3N 1NT Tel: 020 7680 1111

การโชว์ครั้งนี้รายได้ท้งั หมดจะนำ�กลับไปช่วยผู้ด้อยโอกาสในประเทศไทยใน โครงการ “พีป่ นั น้อง” ที่ โรงเรียนบ้านอูตมู สาขาสงิน อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่ งานนีท้ ง้ั ชาวไทยและชาวต่างชาติได้ชมความสามารถในด้าน Art & Design ของศิลปินไทยทัง้ 4 ท่าน คือ คุณโรจ แห่ง Issue คุณแคนดี้ - รจนาธร ณ สงขลา คุณโอ่ง - กงพัฒน์ ศักดาพิทกั ษ์ และศิลปินใหม่ไฟแรงอย่าง คุณ กุย๋ - จิระ จิรประวัติ ณ อยุธยา

28

• 109


Kensington College of Business

Masters in Business Administration (MBA) Studied in London at

Kensington College of Business has been granted approval to offer the following MBA programmes validated and awarded by the University of Wales: • MBA in (Banking & Financial Institutions Management) • MBA in (Finance)

• MBA in (Marketing) • MBA in (Retail Management)

• MBA in (Healthcare Management)

• MBA in (Travel Tourism & Hospitality Management

• MBA in (Human Resource Management)

• MBA

• MBA in (Information Technology Management) • MSC in (Computing) • MBA in (International Management)

• BA in Business Studies (Hons )- IBD Route

• MBA in (Management of Innovation Technology & Change)

• BA Marketing (Hons)-IBD Route

K C

B

• BA Accounting and Finance (Hons)-IBD Route

Masters in Business Administration (MBA) These degrees are validated and awarded by the University of Wales, UK. For further details regarding the University and its validation services, please log on to www.wales.ac.uk/validation or email validation@wales.ac.uk

www.kensington.com.tr Kannikar/ Tel: 0077 9295 9628, Tel: 074 1180 1779, Tel: 078 0689 3295


USEFUL TELEPHONE

Talk

n of the Tow บุญธง ก่อมงคลกูล

BELGIUM

กรุงบรัสเซลส์ พระสุธีญาณวิเทศเจ้า อาวาสวั ด ไทยธรรมาราม วอเตอร์ ลู เบลเยียม มอบหมายให้คณะกรรมการ บริหารคือ นายชาย เวโน นางสุพรรณี บุ ญ ถู ก นางสุ รั ญ ญา ทองบุ ญ รอด และนายบุ ญ ธง ก่ อ มงคลกู ล มอบ เงิ น สมทบมู ล นิ ธิ ชั ย พั ฒ นา ผ่ า น เอกอัครราชทูตพิศาล มาณวพัฒน์ ที่ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบรัสเซลส์ โดยมีอัครราชทูตศรัณย์ เจริญสุวรรณ และกงสุลอัครพงศ์ เฉลิมนนท์ร่วมเป็น สักขีพยาน ทัง้ นี้ ได้มกี ารปรึกษาหารือ เกี่ยวกับกิจกรรมของวัดไทยธรรมาราม และความสั ม พั น ธ์ กั บ ชุ ม ชนไทยใน เบลเยียมอีกด้วย

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน 29 - 30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel : 020-7589-2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020-7823-7492 www.thaiembassyuk.org.uk สำ�นักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (สำ�นักงานทูตพานิชย์) 11 Hertford Street, Mayfair London W1Y 7DX Tel. : 020 7493 5749 Fax : 020 7493 7416 Email : thaicomuk@dial.pipex.com สำ�นักงานทีป่ รึกษาฝ่ายการศึกษา (ก.พ.) 28 Prince’s Gate London SW7 1QF Tel : 020 7584 4538 Fax : 020 7823 9896 สำ�นักงานฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel : 020 7589 7266 Fax : 020 7589 2624 สำ�นักงานตัวแทนธนาคารแห่งประเทศไทย 8th Floor, Angel Court Tower 1 Angel Court London EC2R 7HJ Tel : 020 7606 1716 Fax : 020 7606 2506 สำ�นักงานการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย 1st Floor, 17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square London SW1Y 5BL Tel : 020 7925 2511 Fax : 020 7925 2512 www.tourismthailand.co.uk บริษทั การบินไทย 41 Albemarle Street London W1X 3FE Office : 020 7491 7953 Fax : 020 7409 7953 ธนาคารกรุงเทพฯจำ�กัดมหาชน 61 At. Mary Axe London EC3 8BY Tel : 020 7929 4422 Fax : 020 7283 3988

กระชับความสัมพันธ์ นายพิศาล มาณวพัฒน์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง บรัสเซลส์ ในฐานะประธานคณะทูตอาเซียน ณ กรุงบรัสเซลส์ เลีย้ งหารือ กับนายแดนนี พีเตอร์ ประธานวุฒิสภาเบลเยียมและคณะ ที่ทำ�เนียบ เอกอัครราชทูต

30

• 109

สถานกงศุล BIRMINGHAM One Victoria Square, Birmingham, B1 1BD Tel: 0121 643 9481 Fax: 0121 643 9485 Out of office hours: 078 7067 3079 (emergencies only) www.thailand-visa.com CARDIFF 9 Mount Stuart Square, CF10 5EE Tel: 029 2046 5777 Fax: 029 2046 5777 Email: RoyalThai.Consulate@virgin.net www.freespace.virgin.net/royalthai.consulate/ DUBLIN 18-19 Harcourt Street, Dublin 2, Ireland Tel: +353 1 478 6412 www.thaiconsulateireland.com GLASGOW 4 Woodside Place, Charing Cross, Glasgow, G3 7QF Tel: 0141 353 5090 HULL Priory Court, Saxon Way, Priory Park West, Hessle, Hull, HU13 9PB Tel: 01482 581668 Fax: 01482 224225 Email: enquiries@thaiconsul-uk.com www.thaiconsul-uk.com LIVERPOOL Boodles House, 35 Lord Street, L2 9SQ Tel: 0151 255 0504 Fax: 0151 255 1070 วัดพุทธปทีป The Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road Wimbledon London SW19 5HL Tel : 020 8946 1357 Fax : 020 8944 5788 วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด The Oxford Buddha Vihara 356-358 Abingdon Road, Oxford OX1 4TQ Tel : 018 6579 1591


Matchworkers International UK • ต้องการแปลเอกสาร เราทำ�ให้ที่นี่ได้เลย • ไม่ต้องกังวลเรื่องภาษาอังกฤษ เราสอนให้ถึงบ้าน • มีปัญหาเรื่องวีซ่า หรือทำ�เวิร์คเพอร์มิต และต้องการสมัครสปอนเซอร์ชิปไลเซนส์ เราก็ทำ�ให้ท่านได้ • กลัวตกงาน เราหางานให้ท่านได้ทุกตำ�แหน่ง • เรายังรับบริการเคลียร์หนี้สินให้ มีปัญหาหนี้สินไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

ด่วน รับสมัคร พนักงานจำ�นวนมาก เชฟ ครัวไทย จีน และอิตาเลี่ยน ต้องการเชฟไทย ฝีมือดี สามารถทำ�อาหารได้ทั้งไทย จีน หรืออิตาเลี่ยน จะพิจารณาเป็นพิเศษ เรามีทั้งร้านอาหารไทย ร้านอาหารฝรั่ง โรมแรม ผับ และเคเทอริ่ง มีที่ให้เลือกได้ตามใจชอบทั่วประเทศอังกฤษ คุณสมบัติ ฝีมือดี เป็นเด้นซ์แล้ว สวัสดิการ มีทืพักให้พร้อม พร้อมอาหาร และวัน หยุดประจำ�ปี รายได้ระหว่าง 250-400ปอนด์ ต่อสัปดาห์ ราคาสามารถ ต่อรองกันได้ ผู้บริหารร้าน Restaurant Manager หญิงหรือชายก็ได้ มีความสามารถพูด อ่าน เขียน ภาษาอังกฤษได้ดี มี ประสบการณ์ระดับผู้บริหารมาไม่ต่ำ�กว่าสองปี สามารถทำ�งานได้ทันที มีวีซ่าถูกต้องตามกฏหมาย

การบริการของเรา

บริษัทจัดหางานด้านการบริการ

บริษัทเราเป็นตัวแทนเจรจา จัดหางานให้กับพนักงาน ทุกประเภท ทุกตำ�แหน่งและทุกองกรณ์ ไม่ว่าจะ เป็นโรงแรม ทุกแผนก ไม่ว่าจะเป็นพนักงานเสริฟ พนักงานต้อนรับ พนักงานจองห้องพัก หรือพนักงาน ทำ�ความสะอาดห้องพัก ร้านอาหาร ตำ�แหน่ง เชฟ พนักงานเสริฟ หรือผู้บริการ ผับ เกสเฮ้าห์ อพาร์ทเม้น และงานออฟฟิศทั่วไป ทั่วประเทศ บริษัทเราเปิดทำ�การมายาวนานเกือบ สิบปีแล้ว สนใจสมัครงานหรือเป็น สมาชิกของบริษัทได้ตลอดเวลา บริการรับจัดทำ�และให้คำ�ปรึกษาทางด้านวีซ่าทุก ประเภท รวมไปถึงสมัครพาสปอร์ตอังกฤษ หรือจะ อุทธรณ์ผลจากการสมัครแล้วไม่ผ่าน เรามีทนายความ เป็นของตัวเอง พร้อมจดทะเบียนถูกต้องตามกฏ หมายของอังกฤษ OISC

บริการบริการรับจัดฝึกอบรม

ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับกฏหมาย และ วิชาชีพ อันได้แก่ สอบใบขับขี่รถยนต์ สอบ life in the UK test ภาษาอังกฤษ สำ�หรับคนแต่งงาน ภาษาอังกฤษ สำ�หรับเวิร์คเพอร์มิต ภาษาอังกฤษทั่วไป

ภาษาอังกฤษสำ�หรับผู้บริการร้านอาหารไทย

เรามีบริการอบรมเชิงวิชาการหลักการ บริหารและจัดการร้านอาหารไทย หลักการสร้างและเพิ่มรายได้ของธุรกิจ ร้านอาหารไทย หลักการทำ�การตลาด หลักการการจัดการ หลักการเสริฟและ บริการอาหารที่ดี หลักการรับโทรศัพท์ หลักการรับจองที่นั่ง เป็นต้น บริการรับแปลเอกสารทุกชนิด มีตรา ประทับถูกต้องตามกฏหมาย

ส่งประวัติส่วนตัวมาได้ที่

13 West Street, Stratford Upon Avon, CV37 6DW Tel . 01789 292515 Email: adminuk@matchworkers.com

MATCHWORKERS INTERNATIONAL

WWW.MATCHWORKERS.COM


Talk

n of the Tow

เพียงใจ เจริญศิลป์

DENMARK ที ม งานจิ ต อาสารั ก ษ์ ไทยเข้ า คารวะ ฯพณฯ เอก อัครราชฑูตไทย ณ สถานฑูต ไทย กรุงโคเปนเฮเกน ประเทศ เดนมาร์ก   วั น พฤหั ส บดี ที่ ๒๗ มกราคม ๒๕๕๔  คณะทีมงาน จิตอาสารักษ์ไทย ๑๐ คนได้เข้า คารวะและรายงานการทำ�งาน เพือ่ ชุมชนไทยในเดนมาร์กทัง้ ใน ด้านการศึกษาและสังคมอย่าง ต่อเนื่องคั้งแต่ปี พ.ศ ๒๕๕๑ ต่อ ฯพณฯ นายปิยะวัฒน์ นิยม ฤกษ์ เอกอัครราชฑูต ณ กรุง โคเปนเฮเกน ที่เพิ่งเดินทางมา รับตำ�แหน่งเอกอัครราชทูตไทย ประจำ�ประเทศเดนมาร์กเมือ่ วัน ที่ ๑๕ มกราคม ที่ผ่านมา

ท่ า น ออท. ได้ ให้ ก ารต้ อ นรั บ ที ม งานจิ ต อาสา อย่ า งอบอุ่ น และเป็ นกั น เองโดยกล่ า วต้ อ นรั บ ว่ า “จิ ต อาสา”ของทีมงานก็ได้ใจท่านไปเกินครึ่งแล้วเพราะท่าน ถื อ ว่ า เป็ น สิ่ ง ที่ สั ง คมกำ � ลั ง ต้ อ งการนั่ นคื อ การให้ โดยไม่ หวังผลตอบแทน นอกจากนั้นท่านยังให้ความสนใจเกี่ยว กั บ โครงการอนุ รั ก ษ์ ภ าษาและวั ฒ นธรรมไทย โดยได้ ซั ก ถามรายละเอี ย ดการจั ด ตั้ ง การจั ด การบริ ห ารของ โครงการ ปัญหาและอุปสรรค ฯลฯ อีกทัง้ การทำ�งานร่วม กับสมาพันธ์ครูภาษาและวัฒนธรรมไทยในยุโรป และให้ คำ�แนะนำ�ที่มีประโยชน์ในการทำ�งานเพื่อตอบแทนสังคม ทำ � ให้ ที ม งานรู้ สึ ก ปลาบปลื้ ม และยิ นดี ที่ ท่ า นจะเป็ น แรง สำ�คัญอีกท่านหนึ่งที่ให้การสนับสนุน และให้คำ�แนะนำ�แก่ โครงการฯ ในอนาคตเพือ่ ประโยชน์และความสุขของชุมชน ไทยในเดนมาร์กยิ่งๆ ขึ้นไป


Talk

นกหวีด

n of the Tow

THE UNITED KINGDOM สวัสดีเจ้าค่าพีน่ อ้ งชาวไทย นกหวีดไม่ได้หายไปไหน มารายงานแล้วนะเจ้าคะ

ข่าวแรกมีชาวไทยหลายท่านทีไ่ ม่มโี อกาสติดตามข่าวสาร จากเมืองไทย อาจจะยังไม่ทราบกันอย่างทั่วถึง ข่าวที่นำ�ความ เศร้าโศกเสียใจมาสู่ศิษยานุศิษย์และประชาชนชาวไทยทั้งชาติ และชาวต่างชาติที่เคารพและศรัทธาพระธรรมวิสุทธิมงคล (บัว ญาณสัมปันโน) หรือ หลวงตามหาบัว เจ้าอาวาสวัดป่าบ้านตาด จังหวัดอุดรธานี ที่ทราบข่าวมรณภาพของท่านเมื่อเวลา 03.53 น.ของเช้าวันที่ 30 มกราคม 2554 สิริอายุ 98 ปี หลังจากที่หลวง ตามหาบัว อาพาธด้วยอาการลำ�ไส้อดุ ตัน และปอดติดเชือ้ มานาน กว่า 6 เดือน หลวงตามหาบัว เป็นผู้ริเริ่ม “โครงการช่วยชาติ” โดย เชิญชวนประชาชนช่วยกันบริจาคทองคำ� เงินดอลลาร์ เงินสกุล ต่างประเทศ และ เงินบาท นำ�เข้าคลังหลวง หลังจากที่ประเทศ ประสบกับวิกฤตเศรษฐกิจในปี 2540 โดยล่าสุดได้มอบทุนช่วย ชาติครั้งที่ 15 โดยนำ�ทองคำ�เข้าคลังหลวงแล้วกว่า 12 ตัน และ เงินดอลลาร์สหรัฐ ซึง่ คิดเป็นไทยกว่าหนึง่ หมืน่ สามร้อยล้านบาท ให้กับประเทศชาติ แม้ร่างของท่านจะละสังขารไปแล้ว แต่คุณงามความดี สิ่งที่ได้ปฏิบัติไว้ ยังคงอยู่ตลอดไป ท่านใดเคยได้สดับตรับฟัง ธรรมะคำ�สอนของท่าน ก็ขอให้พึงปฎิบัติตามคำ�สอนของท่าน ต่อไปนะเจ้าคะ และขอเชิญพี่น้องชาวไทยในสหราชอาณาจักร และในยุโรปหากมีโอกาสก็ขอให้ร่วมกันทำ�บุญอุทิศส่วนกุศลให้ กับหลวงตามหาบัวกันด้วยนะเจ้าคะ

หลังจากผ่านพ้นปีใหม่เทศ เฟดจากตรุษจีน ก็ถงึ คราวปีใหม่ไทยเราแล้ว นะเจ้าคะ พวกเราชาวพุทธก็อย่าลืมไปร่วมฉลองปีใหม่ เปิดใจทำ�บุญ เพิม่ กุศลกัน ตามศรัทธานะเจ้าคะ เริ่มด้วยวัดพุทธาราม วันอาทิตย์ที่ 3 เมษายน 2554 เริ่ม ตั้งแต่เวลา 10 โมงเช้า ถึงบ่ายสองโมง ขอเชิญร่วมทำ�บุญตักบาตรและรับพรปี ใหม่ไทยจากพระสงฆ์ เพือ่ ให้เป็นศิรมิ งคลแก่ตวั เองและครอบครัวและร่วมถวาย ผ้าบังสกุลเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว นอกจากนั้นร่วม ทำ�บุญทอดผ้าป่าสามัคคี จำ�นวน ๓,๐๐๐ กองๆ ละ ๕๐ ปอนด์ หรือตามกำ�ลัง ศรัทธา เพื่อนำ�ไปไถ่ถอนที่ดินและอาคารวัด ที่ยังคงเหลืออยู่จำ�นวน ๑๕๐,๐๐๐ ปอนด์ ทำ�บุญสร้างวัดได้บุญมากมายนะเจ้าคะ งานฉลองปีใหม่ของวัดพุทธาราม จัดที่ Blake Hall Sport Club, Blake Hall Road, Wanstead, London, E11 3QX โทร: 0208 5302111, มือถือ: 0790 880 9255 ในงานจะมีโรงทาน สอยดาว การแสดงศิลปะวัฒนธรรมไทย และที่ จอดรถในบริเวณงาน การเดินทางสะดวกสบาย นั่งสาย Central line มาลงที่ Wantsted Station ต่อรถเมล์สาย 308, 101 หรือถ้านั่งรถไฟให้มาลงที่ Forest Gate Station ต่อรถเมล์ สาย 308 หรือที่ Manor Park ต่อรถเมล์สาย 101 มา ลงที่ ป้าย Blake Hall Crescent ที่จัดงานจะอยู่หางจากป้ายรถเมล์ประมาณ สามร้อยเมตรและให้สังเกตกำ�แพงไว้เพราะข้างในคือที่จัดงานนะเจ้าคะ ตามด้วยวันอาทิตย์ที่ 10 เมษายน 2554 วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด ได้จัดงานทำ�บุญตักบาตรสรงนํ้าพระและอวยพรปีใหม่แก่ญาติโยมทั้งหลายที่ Tingewick Hall, Academic Building, John Radcliffe Hospital เริ่ม 10 โมง เช้า ถึงบ่ายสองโมงครึ่ง รายละเอียดเพิ่มเติมติดต่อได้ที่ 01865-791591 ก็ขอ เชิญชวนพุทธศาสนิกชนผูใ้ จบุญทัง้ หลาย พร้อมทัง้ ครอบครัวแและญาติสนิทมิตร สหายทุกท่าน มาร่วมทำ�บุญตักบาตรเนื่องในงานประเพณีฉลองสงกรานต์ปีใหม่ โดยพร้อมเพรียงกันนะเจ้าคะ ท่านที่มีจิตศรัทธา อาจจะนำ�อาหารมาถวายพระ สงฆ์ และร่วมรับประทานพร้อมกันกับญาติโยมที่มาร่วมงานวันนี้ด้วยนะเจ้าคะ และในวันเดียวกัน (อาทิตย์ที่ 10 เมษายน 2554) สำ�หรับชาวลอนดอน และญาติโยมลูกศิษย์วัดพุทธปทีป ก็ขอเชิญร่วมงานสงกรานต์ที่วัดด้วยนะเจ้า คะ รายละเอียดเพิ่มเติมติดต่อได้ที่ 0208-9461357 มีประกวดนางสงกรานต์ สำ�หรับอายุ 16-26 ปี และหนูน้อยสงกรานต์ อายุ 6-12 ปี ถ้าท่านใดสนใจสมัคร เข้าประกวด ก็ติดต่อโดยตรงได้ที่ คุณงามนิจ 0207-4747735 หรือ 079 5625 9094 นะเจ้าคะ

14 กุมภาพันธ์ วันวาเลนไทน์ทผ่ี า่ นมา คุณนุชนารถ วะสีนนท์ ภริยา ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็น เจ้าภาพจัดงานฉลองวันแห่งความรักให้กบั กลุม่ กระชับมิตร และมอบของ ขวัญให้กบั สมาชิกทุกท่าน โดยสมาชิกได้มอบของขวัญวันแห่งความรักนี้ ให้คณ ุ นุชนารถแทนความรักและคำ�ขอบคุณเช่นกันเจ้าค่า... รักกันเหนียว แน่สมกับชือ่ กลุม่ กระชับมิตรจริง ๆ นะเจ้าค่ะ

34

• 109


ไทยสไมล์ขอต้อนรับ คุณโจ้-จารุวัฒน์ โมฬีกลุ ทีต่ อนนีม้ าเป็นสมาชิกใหม่ของทีมฝ่ายการ ตลาดของเบียร์ชา้ งเรียบร้อยแล้วนะเจ้าคะ ทีม การตลาดของเบียร์ช้างคงคึกคักขึ้นมาแล้วล่ะค่ะ คราวนี้ เพราะคงเห็นคุณโจ้ตามงานต่างๆ บ่อย เชียวค่ะ เร็วๆ นี้ ใครเป็นแฟนนูโว ก็อย่าลืมไปชม คอนเสิรต์ 20 ปีของนูโวทีจ่ ะยกทีมมาเล่นที่ Hammersmith Town Hall ในวันอาทิตย์ท่ี 27 มีนาคม นีน้ ะเจ้าคะ เพราะงานนีเ้ บียร์ชา้ งเป็นสปอนเซอร์ ให้ชาวไทยได้ชมคอนเสิร์ตดีๆ มีคุณภาพ ถ้าไม่ อยากพลาด รีบซือ้ บัตรนะเจ้าคะ บัตรมีจ�ำ หน่าย แล้วราคา 25 ปอนด์ และ 35 ปอนด์ท่ี ไทยสไมล์ ซูเปอร์มาร์เก็ต 020 8846 9960 นะเจ้าคะ ระวัง อย่าไปซื้อตั๋วผีนะเจ้าคะ ไม่ง้ันอาจจะได้ชมแต่ วิญญาณ เพราะเสียเงินแล้วแต่ได้บตั รปลอม ก็ตอ้ ง ยอมอดชมล่ะเจ้าค่ะ

หลังจากที่ไทยสไมล์ได้พูด คุยและทาบทามมากว่าครึ่ง ค่อนปี เพิง่ จะได้เวลานัดหมาย ตกร่ อ งปล่ อ งชิ้ น ให้ ไ ด้ ถ่ า ย ภาพสำ � หรั บ คอลั ม น์ Smile My Stuff กันฉบับนี้ คุณกัซการ์ เร็ ธ วอร์ ลีย์ ที่ค วงแขน คุณผึ้ง-จิตวิภา เบญจศีล จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ผูบ้ ริหารและจัดการเว็บไซต์ของคนไทย www.verythai.co.uk ทีท่ ง้ั คนไทย และชาวต่างชาติ สามารถหาข้อมูลและรายละเอียดเกีย่ วกับธุรกิจต่างๆ ของ คนไทยในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์นะเจ้าคะ หากท่านดำ�เนินธุรกิจใน สหราชอาณาจักรก็อย่าลืมแวะเข้าไปทักทายและรายงานตัวเพือ่ ร่วมมีรายชือ่ ในเว็บไซต์นก้ี นั เพือ่ ประโยชน์ของธุรกิจคุณเองนะเจ้าคะ

ไทยสไมล์ขอแสดงความยินดีกับ คุณเล็ก-วัฒนา วัจนาคมกุล หนุม่ ไฟแรงตัวแทนในประเทศอังกฤษทีบ่ ริหารด้านการตลาดให้กบั เดอะ ทับแขก กระบี่ บูทคี รีสอร์ท ล่าสุดได้รบั รางวัล Travelers’ choice 2011 ทีไ่ ด้รบั การโหวตจากนักท่องเทีย่ วตัวจริง เสียงจริงกว่าล้านเสียงทีย่ กย่องให้เป็นหนึง่ ในสุดยอดโรงแรมโรแมนติกในเอเชีย ถ้าใครจะไปเมืองไทย ลองคลิกเข้าไป ชมความสวยงามของ เดอะ ทับแขก www.tubkaakresort.com ก่อนนะ เจ้าคะ ว่าเข้าตากรรมการทีบ่ า้ นให้มงุ่ หน้าพากันไปตักตวงความสุขเป็นรางวัล ให้กบั ชีวติ สักครัง้ ได้ไหม

ไทยสไมล์ ข อแสดงความยิ นดี กั บ คุ ณ น้อง และคุณสุทธิชยั ศรีอปุ ระ แห่งร้าน 101 ย่าน Hammersmith ทีไ่ ด้ลกู สาวเพิม่ อีก 1 คน น้องมิล ลี-่ อริยา เมือ่ คืนวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2554 นีเ้ องเจ้า ค่า ไทยสไมล์เลยได้เก็บภาพน้องมิลลีม่ าให้แฟนๆ ได้ชมความน่ารักกันนะเจ้าคะ ส่วนใครทีเ่ ป็นแฟน อาหารใต้กอ็ ย่าลืมแวะไปอุดหนุนทีร่ า้ น 101 เพือ่ น บ้านไทยสไมล์นเ้ี องนะเจ้าคะ โทรไปจองโต๊ะก่อน ได้ทเ่ี บอร์ 020 8746 6888 รสชาติอร่อยถูกปาก ราคาถูกใจเหมือนเดิมเจ้าค่ะ

ทิง้ ท้ายฉบับนี้ ข่าวดีส�ำ หรับคนหนุม่ -สาวไฟแรงทีต่ อ้ งการร่วมงาน กับทีมการตลาดของเบียร์สงิ ห์ประจำ�สหราชอาณาจักร หากคุณพักอยูด่ า้ น ตอนเหนือของอังกฤษ มีใบชับขีร่ ถยนต์ มีมนุษยสัมพันธ์ทด่ี ี การศึกษาขัน้ ต่�ำ ปริญญาตรี มีพน้ื ฐานหรือประสบการณ์ดา้ นการตลาดจะรับพิจารณาเป็นพิเศษ ส่งภาพถ่ายและประวัตสิ ว่ นตัวมาที่ marc.c@singhabeer.com นะเจ้าคะ รูแ้ ล้วอย่าช้ารีบสมัครเข้ามาด่วนจัเ๋ จ้าค่า...

109 •

35


atb

Association of Thai Businesses in the UK

UK

An Annual Limit on Economic Migration in the UK เมื่อปีที่ผ่านมา รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ประกาศนโยบายจำ�กัดจำ�นวนแรงงานต่างชาติจากประเทศ นอกสหภาพยุโรปในการเข้ามาทำ�งานในสหราชอาณาจักร โดยให้เหตุผลว่าแรงงานต่างชาติที่เข้ามา ทำ�งานในสหราชอาณาจักรโดยไม่มีการจำ�กัดเป็นภาระต่อบริการสาธารณะของประเทศ (อาทิ NHS) ในขณะที่แรงงานสหราชอาณาจักรจำ�นวนมากกลับต้องประสบกับปัญหาว่างงาน (สูงถึง 7.9% ใน เดือนพฤศจิกายน 2553) รวมถึงแรงงานไร้ฝีมือของสหราชอาณาจักรจำ�นวนไม่น้อยไม่ได้รับการ ฝึกฝนให้พัฒนาทักษะ รัฐบาลจึงมีความจำ�เป็นต้องมีนโยบายจำ�กัดจำ�นวนแรงงานต่างชาติในการเข้า มาทำ�งาน ซึ่งแนวทางดังกล่าวสอดคล้องกับการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งของพรรค Conservative และได้ผ่านความเห็นชอบของพรรคร่วมรัฐบาล Liberal Democrat ในที่สุดแม้ว่าเดิมพรรค Liberal Democrat เคยมีท่าทีคัดค้านแนวคิดดังกล่าวก็ตาม

นโยบายจำ�กัด จำ�นวนแรงงาน จากนอก EU ของสหราช อาณาจักร

36

• 109

เป้าหมายของรัฐบาลสหราช อาณาจักร คือ การลดจำ�นวน net immigration (หรือจำ�นวนแรงงานทีเ่ ดิน ทางเข้ามาทำ�งานในสหราชอาณาจักร -จำ � นวนแรงงานที่ เดิ น ทางออกไป ทำ � งานนอกสหราชอาณาจั ก ร) ให้ เหลือจำ�นวนเท่ากับช่วงปี ค.ศ. 19901999 โดยการออกมาตรการชั่วคราว และมาตรการถาวรสำ�หรับแรงงาน ต่ า งชาติ จ ากประเทศนอกสหภาพ ยุโรป ได้แก่ 1. มาตรการชัว่ คราว (interim cap) เพื่อป้องกันการเร่งขอสมัคร วีซา่ ทำ�งานในสหราชอาณาจักร ก่อน มาตรการถาวรมีผลบังคับใช้ (ก่อนวัน ที่ 1 เมษายน 2554) ได้แก่ (1) การ ควบคุมจำ�นวนแรงงานที่สมัครขอรับ วีซ่าทำ�งานกลุ่ม Tier 1 ไม่ให้เกิน จำ�นวนเดิมที่มีอยู่ในปี 2552 (5,400 คน) และปรั บ เพิ่ ม เกณฑ์ ค ะแนน (point-based system) ในการ พิจารณากลุ่มนี้จากเดิม 95 คะแนน เป็น 100 คะแนน เพือ่ ให้ได้แรงงานที่ เก่งและมีความสามารถทีส่ ดุ (2) การ

จำ�กัดจำ�นวน certificate of sponsorship ซึ่งนายจ้างที่ได้รับอนุญาต (licensed employers) สามารถออก ให้แรงงานมีทักษะในการเดินทางมา ทำ�งานในสหราชอาณาจักรได้ โดย คาดว่าจะสามารถลดจำ�นวนแรงงาน กลุ่ม Tier 2 ได้ 1,300 คน (เหลือ 18,700 คน ซึง่ เป็นการลดจากจำ�นวน ทีค่ าดไว้เดิมของปี 2553 ถึง 5%) 2.มาตรการถาวร (permanent cap) (จะมีผลบังคับใช้ต้ังแต่ 1 เมษายน 2554) โดยจะมีการจำ�กัด จำ � นวนแรงงานจากประเทศนอก สหภาพยุโรปเป็นรายปี (annual limit) ซึง่ รัฐบาลได้มอบหมายให้ Migration Advisory Committee (MAC)ทำ�การ ศึกษาถึงผลกระทบของมาตรการดัง กล่าวทั้งในด้านสังคม และเศรษฐกิจ รวมถึงเปิดให้มีกระบวนการปรึกษา หารือและรับฟังข้อคิดเห็นของภาค ส่วนที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะภาคธุรกิจ จนถึงปลายเดือนกันยายน 2553 ซึ่ง การศึ ก ษาดั ง กล่ า วได้ นำ � มาสู่ ก าร กำ�หนดเป้าหมายด้านจำ�นวนแรงงาน

รวมถึงกลไกการดำ�เนินการที่เหมาะ สมของรัฐบาล โดยสมาคมธุรกิจไทย ในสหราชอาณาจักร (ATBUK) ได้มี ส่วนร่วมหารือกับ MAC เพื่อชี้แจง ความสำ�คัญของแรงงานไทย รวมถึง อาชี พ พ่ อ ครั ว ไทยซึ่ง ต้ อ งอาศั ย การ ฝึกฝนและสร้างสมประสบการณ์ รวม ถึงมีส่วนสร้างความหลากหลายทาง วั ฒ นธรรมให้ กั บ กรุ ง ลอนดอนและ สหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ชุมชนไทย ในสหราชอาณาจักรยังเป็นชุมชนที่ดี และเป็นกลจักรสำ�คัญในการสร้างการ เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจให้กบั สหราช อาณาจักร โดยชีว้ า่ ปัญหาการหลัง่ ไหล เข้ามาของแรงงานต่างชาติจ�ำ นวนมาก ทีม่ าแย่งงานแรงงานสหราชอาณาจักร แท้จริงแล้วน่าจะมาจากแรงงานในกลุม่ ประเทศในสหภาพยุโรปมากกว่า ซึ่ง รัฐบาลควรดูทต่ี น้ เหตุของปัญหาด้วย ต่ อ มา รั ฐ บาลได้ ป ระกาศ มาตรการควบคุมถาวร โดยกำ�หนด ให้ตง้ั แต่เดือน เม.ย. 2554 เป็นต้นไป จำ�นวนแรงงานจากประเทศนอกสหภาพ ยุโรปจะถูกจำ�กัดเหลือ 21,700 คนต่อ


ปี (ลดลงจากปี 2552 ถึง 6,300 คน) โดยในจำ�นวนนี้ 20,700 คนเป็นกลุม่ Tier 2 จำ�พวกแรงงานมีทกั ษะทีไ่ ด้รบั ข้อเสนอทำ�งาน และมี sponsorship ส่ ว น 100 คนเป็ นกลุ่ม แรงงานที่มี ความสามารถพิเศษเฉพาะทาง อาทิ นักวิทยาศาสตร์ นักวิชาการ จิตรกร โดยยกเลิ ก กลุ่ ม Tier 1 จำ � พวก แรงงานมี ทั ก ษะที่ ไม่ ได้ รั บ ข้ อ เสนอ ทำ�งาน สำ�หรับกลุม่ แรงงานทีเ่ ป็นการ โอนภายในบริษัทของบริษัทระหว่าง ประเทศ (intra-company transfersICTs) นัน้ ไม่มกี ารจำ�กัดจำ�นวน แต่ มี ม าตรการกำ � หนดรายได้ ข้ั น ตํ่ า ที่ 40,000 ปอนด์/ปี หากอยู่เกิน 1 ปี และที่ 24,000 ปอนด์/ปี สามารถอยู่ ได้ไม่เกิน 1 ปี นอกจากนี้ รั ฐ บาลสหราช อาณาจักรกำ�ลังพิจารณาการควบคุม จำ�นวนนักเรียนต่างชาติทม่ี าอยูอ่ าศัย ในประเทศให้มีความเข้มงวดมากขึ้น ต่อไป โดยเพ่งเล็งสถาบันการศึกษา ที่ไม่ได้มาตรฐาน โดยเฉพาะสถาบัน สอนภาษาที่นักเรียนมีการอาศัยวีซ่า เพื่อเข้ามาอยู่อาศัยในประเทศและ ทำ�งาน ทัง้ นี้ จะเห็นได้วา่ แรงกดดัน จากปัญหาเศรษฐกิจ ทำ�ให้รฐั บาลผสม ของสหราชอาณาจักรต้องมีมาตรการ รัดเข็มขัด และเพิ่มความเข้มงวดต่อ กฎระเบียบทีเ่ กีย่ วข้องกับแรงงานต่าง ชาติ ซึง่ จะส่งผลกระทบต่อธุรกิจไทย ในสหราชอาณาจักร โดยเฉพาะการนำ� พ่ อ ครั ว จากประเทศไทยเข้ า มาใน สหราชอาณาจักรได้ยากมากขึน้ ทัง้ นี้ จะต้ อ งติ ด ตามกั นต่ อ ไปว่ า รั ฐ บาล สหราชอาณาจักรจะมีมาตรการอะไร เพิ่มเติมอีก โดย ATBUK จะติดตาม พัฒนาการในเรือ่ งนีอ้ ย่างใกล้ชดิ เพือ่ ประโยชน์ของชุมชน และธุรกิจไทย ในสหราชอาณาจักรต่อไป หากท่าน เป็นเจ้าของหรือผู้แทนธุรกิจของไทย และสนใจรับทราบรายละเอียดเพิ่ม เติม ท่านสามารถพิจารณาสมัครเป็น สมาชิก ATBUK เพือ่ ทีจ่ ะได้รบั ข้อมูล ข่าวสาร หรือมีสิทธิได้รับเชิญมาร่วม ฟังการบรรยายในประเด็นทีส่ �ำ คัญเช่น นี้ ที่ ATBUK จะจัดขึน้ ในอนาคตต่อไป

---------------------------------------------------

ใบสมัครสมาชิกสมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร ชื่อ-นามสกุล ................................................................................................... (Name) ตาแหน่ ง.......................................................................................................... (Position) ร้ าน/บริ ษัท....................................................................................................... (Company) ที่อยู่ (Address)................................................................................................ ....................................................................................................................... โทรศัพท์ (Tel).................................................................................................. โทรศัพท์ มือถือ (Mobile)................................................................................. E-mail:…………………………………………………………………………........ การชาระค่ าสมาชิก (สาหรับการเป็ นสมาชิ กภาพตัง้ แต่วนั ทีส่ มัครถึงวันที ่ 31 ก.ค. 2555) (Membership fees – for membership until 21 July 2012)

 ฟรี (สมัครภายในวันที่ 30 มิ.ย. 2554)  40 ปอนด์ (สมัครภายหลังวันที่ 30 มิ.ย. 2554)  สนับสนุนเพิ่มเติม .............................ปอนด์ (การชาระค่าสมาชิ ก สามารถทาได้โดยเช็คสัง่ จ่าย “ATBUK” โดยโปรดระบุชื่อของท่านด้านหลัง ของเช็คด้วย หรื อ โอนเงิ น HSBC Bank plc.,Sort Code: 40-06-19, Account Name: ATBUK, Account Number: 61521519 โดยกรุณาระบุชื่อผูส้ งั่ จ่ายด้วย ทัง้ นี ้ ขอไม่รับเป็ นเงิ นสด)

อื่นๆ (เช่น คาแนะนา กิจกรรมและความคาดหวังจากสมาคม)................................. ............................................................................................................................ การยื่นเอกสารประกอบในการสมัครสมาชิก (ต้องยืน่ ทัง้ สองรายการ)  

นามบัตรร้ านค้ า หรื อธุรกิจ สาเนาการจดทะเบียนธุรกิจ

Postal address: C/o Royal Thai Embassy, 30 Queen’s Gate, London SW7 5JB Tel: 0208 400 3936 Website: www.atbuk.co.uk E-mail: info@atbuk.co.uk


Two

ชมรมเพื่อนหญิงไทยในสหราชอาณาจักร

Talk

The major reform of the student visa system วีซ่านักเรียน จะถูกเข้มงวด กวดขันมากขึ้น

รัฐบาลสหราชอาณาจักรมีนโยบายลดจำ�นวนคน เข้าเมือง แต่เมือ่ ไม่สามารถจำ�กัดจำ�นวนพลเมืองประเทศ สมาชิกสหภาพยุโรปหรือสวิตเซอร์แลนด์ท่ีต้องการเข้า มาในสหราชอาณาจักรได้ เนือ่ งจากเขาพวกนีไ้ ด้รบั การ คุ้มครองจากกฎหมายแห่งสหภาพยุโรป จึงจำ�เป็นต้อง หันมาลดจำ�นวนคนเข้าเมืองที่ไม่ใช่ชาวยุโรปแทน ใน จำ�นวนคนเข้าเมืองภายใต้ระบบให้คะแนนทัง้ หมด มีถงึ สองในสามเป็นคนเข้าเมืองประเภทนักเรียนนักศึกษาและ ผูต้ ดิ ตาม รัฐบาลฯ จึงต้องการเพิม่ ความเข้มงวดกวดขัน กับการออกวีซา่ ประเภทนี้ โดยขณะนีส้ �ำ นักงานตรวจคน เข้าเมืองแห่งสหราชอาณาจักร (UKBA) กำ�ลังอยูร่ ะหว่าง การปรึกษาหารือ (consultation) ตามกฎหมาย ว่าจะเข้ม งวดกวดขันคนเข้าเมืองประเภทนักเรียนได้อย่างไร โดยที่ สำ�นักงานตรวจคนเข้าเมืองฯ มีความมุง่ หมายทีจ่ ะนำ�วิธี การบางอย่างมาใช้ เช่น • นอกจากนักเรียนประเภทเด็ก (อายุตา่ํ กว่า 18 ปี) หรือนักเรียนทีจ่ ะมาเรียนในสถานศึกษาทีเ่ ป็นผูร้ บั รอง ทีไ่ ด้รบั ความไว้วางใจสูง (Highly trusted sponsor) ซึง่ ส่วนมากจะเป็นสถานศึกษาของรัฐ จะมีการลดจำ�นวน วีซา่ นักเรียนในระดับต่�ำ กว่ามหาวิทยาลัย หรืออาจจะให้ วีซา่ แก่ผทู้ เ่ี ข้ามาศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยเท่านัน้ (เวลา

นีร้ อ้ ยละ 41 ของผูท้ ไ่ี ด้วซี า่ นักเรียน tier 4 เป็นนักเรียนใน ระดับตํา่ กว่ามหาวิทยาลัย) • ผูท้ จ่ี ะได้วซี า่ นักเรียน (tier 4) จะต้องมีความรู้ ภาษาอังกฤษในระดับ B2 คือสูงขึน้ กว่าเดิมซึง่ กำ�หนดไว้ ทีร่ ะดับ B1 • นักเรียนทีต่ อ้ งการต่อวีซา่ จะต้องแสดงหลักฐาน ว่ามีความก้าวหน้าในหลักสูตรการเรียน • นักเรียนนักศึกษาจำ�เป็นจะต้องกลับไปประเทศ ของตนหลังจากเรียนจบหลักสูตร นั่นคือจะไม่อนุญาต ให้อยูต่ อ่ เพือ่ หางาน ฝึกงานหรือทำ�งานในฐานะ บัณฑิต ทำ�งานหลังจบการศึกษา (Tier 1 Post-study work) และไม่อนุญาตให้ต่อวีซ่าในประเทศสำ�หรับนักศึกษาที่ ต้องการเรียนต่อ • จะไม่ อ นุ ญ าตให้ นั ก เรี ย นทำ � งาน หรื อ นำ � ครอบครัวติดตามมาอยูด่ ว้ ย • จะเข้ ม งวดกั บ การตรวจสอบสถานศึ ก ษา เอกชนที่ขออนุญาตเป็นผู้รับรอง และจะมีกระบวนการ ตรวจสอบอีกเป็นระยะๆ เมือ่ ได้รบั อนุญาตแล้ว http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/ newsarticles/2010/dec/16student-visa-system

Thai women’s organisation ขอขอบคุณทุกปัญหาที่ส่งเข้ามานะคะ และเนื่องจากคำ�ถาม-คำ�ตอบเหล่านี้มีรายละเอียดมากมายที่ ไม่อาจตอบได้หมดภายในหน้ากระดาษ จึงขอ อ้างอิงถึงหนังสือ “คู่มือ อยู่ยังไงในอังกฤษ” เพื่อให้ผู้ที่ยังมีข้อสงสัยได้ไปอ่านและศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ค่ะ สายสัมพันธ์ สุวรรณประทีป ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย 38

• 109


วีซ่าท่องเที่ยวประเภทนักศึกษาขยายเวลา เริม่ ตัง้ แต่วนั ที่ 10 มกราคม 2011 วีซา่ ของนักเรียน ที่มาเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ จะมีแบบใหม่คือแบบ ขยายเวลา (Extended student visitor) วีซา่ ท่องเทีย่ ว ประเภทนักศึกษา (Student visitor) ซึง่ แต่เดิมจะมีอายุ เวลาเพียง 6 เดือน เหมือนกับวีซา่ ท่องเทีย่ วประเภทอืน่ ๆ จะเพิม่ แบบขยายเวลา ซึง่ อนุญาตให้เรียนหลักสูตรภาษา อังกฤษได้นานถึง 11 เดือน แต่วีซ่าท่องเที่ยวประเภท นักศึกษาขยายเวลา นี้จะขอสมัครได้จากนอกสหราช อาณาจักรเท่านัน้ กฎข้อบังคับของวีซา่ ท่องเทีย่ วประเภทนักศึกษา ขยายเวลา (Extended student visitor) • นักเรียนต้องเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษเท่านัน้ นักเรียนทีต่ อ้ งการเรียนหลักสูตรอืน่ ๆ นานกว่า 6 เดือน จะต้องขอวีซา่ ภายใต้ระบบให้คะแนนระดับที่ 4 (Tier 4) • เมื่อสมัครขอวีซ่าจะต้องแสดงหลักฐานว่าจะ เข้าเรียนในหลักสูตรทีจ่ ะใช้เวลานานกว่า 6 เดือน • กฎข้อบังคับอืน่ ๆ ของวีซา่ ประเภทนีเ้ หมือนกัน กับวีซา่ ท่องเทีย่ วประเภทนักศึกษา (ธรรมดา) ทีม่ กี �ำ หนด ระยะเวลา 6 เดือน คือ ทำ�งานหรือฝึกงานไม่ได้ นำ�ผู้ ติดตาม (ครอบครัว) มาด้วยไม่ได้ และต่อวีซา่ หรือเปลีย่ น ประเภทของวีซา่ ในสหราชอาณาจักรไม่ได้ รายละเอียด อืน่ ๆ หาได้ท่ี http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ sitecontent/newsarticles/2010/dec/34-extendedstudent-visitor-visa

Extended student visitor ข่าวดีสำ�หรับคนไทย เกี่ยวกับการขอวีซ่าถาวร และการขอสัญชาติ ตามทีไ่ ด้ประกาศไปแล้วหลายครัง้ เรือ่ งกฎหมายใหม่ เกีย่ วกับการเปลีย่ นกฎข้อ บังคับ การขอวีซา่ ถาวร และการขอสัญชาติ โดยกฎหมายใหม่จะทำ�ให้การขอวีซา่ ถาวร และขอสัญชาติ ยากขึน้ แพงขึน้ และใช้เวลานานขึน้ โดยเฉพาะแผนการทีจ่ ะบังคับให้ผู้ ทีต่ อ้ งการสัญชาติ ทำ�งานอาสาสมัครในชุมชน เพือ่ เป็นการแสดงความผูกพันกับประเทศ (earned citizenship) โดยทีก่ ฎหมายใหม่นไ้ี ด้ผา่ นรัฐสภาแล้ว เมือ่ ประมาณ 2 ปีกอ่ นนี้ และ กฎหมายใหม่มกี �ำ หนดบังคับใช้ในเดือนกรกฎาคม 2011 นัน้ เมือ่ วันที่ 5 พฤศจิกายน 2010 รัฐมนตรีมหาดไทย นาง Theresa May ประกาศ ว่าจะไม่บังคับใช้กฎหมายใหม่ เกี่ยวกับแผนการให้ผ้ตู ้องการสัญชาติทำ�งานอาสาสมัคร ในชุมชน เพือ่ เป็นการแสดงความผูกพันกับประเทศ (earned citizenship) อีกต่อไป ทัง้ นี้ เพราะกฎหมายใหม่นน้ั เป็นนโยบายของรัฐบาลพรรคแรงงาน มีระบบยากเกินไป มีกฎ ระเบียบข้อบังคับมากเกินไป แต่ทา้ ยทีส่ ดุ เป็นนโยบายทีไ่ ร้ประสิทธิภาพ เธอกล่าวต่อไปว่า ขณะนีก้ ฎหมายอนุญาตให้เปลีย่ นจากการเข้ามาอยูใ่ นประเทศ ชัว่ คราวไปเป็นการมีสทิ ธิพ์ �ำ นักถาวรง่ายเกินไป เพราะถ้าคนเข้าเมืองแจ้งว่าเขาจะเข้ามาใน ประเทศชัว่ คราว เขาก็ควรมีสทิ ธิอ์ ยูเ่ พียงชัว่ คราวเท่านัน้ ผูท้ เ่ี ข้ามาทำ�งานในระยะสัน้ ๆ ไม่ ควรได้สทิ ธิพ�ำ นักในประเทศอย่างถาวร และการเข้ามาเรียนหนังสือในสหราชอาณาจักรก็ ไม่ได้หมายความว่า ผูน้ น้ั ควรจะมีสทิ ธิพ์ �ำ นักถาวรเช่นกัน รัฐบาลจะมีการประกาศเปลีย่ นแปลงในเรือ่ งนีอ้ กี ต่อไปในอนาคต แต่ในขณะนี้ กฎ ข้อบังคับปัจจุบนั เกีย่ วกับการขอวีซา่ ถาวร และการขอสัญชาติยงั คงบังคับใช้ตอ่ ไป ทัง้ หมดนีห้ มายความว่า กฎหมายใหม่ทจ่ี ะเปลีย่ นกฎข้อบังคับ เกีย่ วกับการขอวีซา่ ถาวรและสัญชาติ ได้ถกู ระงับแล้ว ดังนัน้ ท่านทีย่ งั ไม่ได้วซี า่ ถาวรหรือสัญชาติ เพราะยังไม่ ครบกำ�หนดยืน่ ใบสมัครฯ หรือ เพราะยังสอบความรูเ้ รือ่ งชีวติ ในสหราชอาณาจักรไม่ผา่ น ก็มเี วลาเพิม่ ขึน้ แต่ทา่ นคงจะเห็นแล้วว่า รัฐบาลกำ�ลังทำ�ทุกวิถที างทีจ่ ะลดจำ�นวนคนเข้า เมือง และไม่ยอมให้คนทีเ่ ข้ามาอยูใ่ นประเทศแล้ว ได้อยูต่ อ่ ดังนัน้ แม้ทา่ นจะได้ตอ่ เวลา เพิม่ ขึน้ บ้าง แต่ทกุ ๆ ท่านก็เห็นแนวโน้มแล้วว่า การขอวีซา่ ขอต่อวีซา่ ขอวีซา่ ถาวร หรือ ขอสัญชาติ มีแต่จะยากขึน้ ทุกวัน ท่านควรจะใช้โอกาสทีไ่ ด้ระยะเวลาพิเศษนี้ เตรียมความ พร้อมของตัวเอง เพือ่ ท่านจะได้มคี ณ ุ สมบัตคิ รบถ้วน ตามกฎข้อบังคับอย่างเร็วทีส่ ดุ ในการ สมัครขอวีซา่ ถาวร และสัญชาติกอ่ นทีก่ ฎหมายจะมีการเปลีย่ นแปลง http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/newsarticles/2010/nov/ 15-settlement-reforms

ท่านที่ฝากคำ�ถามผ่านทาง www.thaiwomensorganisation.com กรุณาตรวจสอบให้มั่นใจว่าท่านได้แจ้งอีเมลของท่านถูกต้องแล้ว มิเช่นนั้น ทาง ชมรมฯ จะไม่สามารถตอบคำ�ถามหรือติดต่อท่านได้ค่ะ 109 •

39


Smile

อ.กมลลักษณ์ มโนกุลอนันต์-Kooiman

Family

นักจิตบำ�บัดและนักจิตวิทยาเด็กและครอบครัว www.psycholoogpraktijk.nl www.thaimentalhealth.com

ลูก

ปันใจ

ทำ�อย่างไรดี ไทยสไมล์ฉบับทีผ่ า่ นมาผูเ้ ขียนได้ชแี้ จงเกีย่ วกับปัญหาที่ พ่อแม่ยคุ ปัจจุบนั ในเรื่องของความขัดแย้งระหว่างการทำ�งานและ การเลีย้ งลูกโดยย่อ ฉบับนีผ้ เู้ ขียนจะเฉลยคำ�ตอบสำ�หรับคำ�ถาม ของคุณแม่ท่านหนึ่ง และขอเริ่มด้วยข่าวเตือนใจพ่อแม่ทุกท่าน

สงวนลิขสิทธิ์ห้ามนำ�ไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต copyright 2010 drs.K.Kooiman (psycholoog NIP)

40

• 109

ข่าวสะเทือนขวัญในประเทศเนเธอร์แลนด์กลางเดือนธันวาคม ปีพ.ศ 2553 ในบรรยากาศวันคริสมาสต์เกี่ยวกับพนักงานพี่เลี้ยงเด็กใน สถานเลี้ยงเด็กเนอร์สเซอรี่ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งได้กระทำ�ชำ�เรา เด็กที่อายุ ตั้งแต่ 3 เดือน จนถึง 4 ขวบ เป็นจำ�นวนทั้งสิ้น 30 คนและชายผู้นี้ได้ทำ� เช่นนีม้ าทัง้ หมดเป็นเวลา 3 ปี นอกจากนัน้ แล้วเขาได้รว่ มกับเพือ่ นทีท่ ำ�งาน และเพื่อนสนิทนำ�รูปภาพเปลือยและรูปภาพเกี่ยวกับการกระทำ�ชำ�เราเด็ก ไปเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต จากรายงานข่าวพบว่าเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว พ่อแม่ของเด็กชายคนหนึ่งได้เคยตั้งข้อสงสัยเนื่องจากเด็กได้เล่าให้ฟังว่า ครูพี่เลี้ยงที่เนอร์สเซอรี่สอนให้เด็กชายจับลูบคลำ�อวัยวะเพศของตนเอง และสอนให้ในกลุ่มเด็กชายนั้นทำ�พฤติกรรมทางเพศร่วมกับเด็กหญิงและ ชายคนอื่น นอกจากนั้นพ่อแม่ของเด็กหญิงอีกคนหนึ่งรู้สึกมีความผิดปกติ เกิดขึ้นกับลูกสาวของเขา เมื่อลูกสาววัย 2 ขวบครึ่ง ได้เข้ามาจูบและลูบไล้ แม่อย่างผิดปกติวิสัยเด็ก เมื่อแม่สอบถามพบว่า ลูกสาวนั้นได้สัญญากับ พี่เลี้ยงที่สถานเลี้ยงเด็กว่าจะเก็บเป็นความลับจะไม่บอกพ่อแม่ เมื่อแม่ซัก ถามต่อจึงได้ความว่า พี่เลี้ยงชายได้ทำ�และสอนให้กระทำ�พฤติกรรมเช่นนี้ เมื่อตอนอยู่ที่เนอร์สเซอรี่ ปัจจุบันเด็กหญิงคนนี้ยังคงได้รับการรักษาทาง จิตบำ�บัด พ่อแม่ของเด็กทั้งสองคนได้แจ้งความและแจ้งพฤติกรรม ของครูพเี่ ลีย้ งให้ทางสถานเลีย้ งเด็กรับทราบ แต่กลับถูกปฏิเสธ ด้วยเหตุผลที่ว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ และทางสถานเลี้ยงเด็ก นั้นได้สอบถามและสอบสวนแล้วไม่พบข้อสังเกตใดๆ เกี่ยว กับชายคนนี้ เพราะว่าครูพี่เลี้ยงชายผู้นี้เป็นครูที่ดีมากและ เด็กๆ รักครูคนนี้มาก เขาเป็นครูที่มีวุฒิบัตรและได้ศึกษามา ทางด้านการเลี้ยงดูเด็กเล็กโดยตรง นอกจากนั้นแล้วเพื่อนๆ ร่วมงานของชายผู้นี้มีความเห็นเดียวกันว่าครูพี่เลี้ยงชายผู้นี้เป็น มิตรและรักเด็กมาก ข้อกล่าวหาของผู้ปกครองจึงไม่ได้มีการดำ�เนิน คดี ต่ อ ไป นอกจากนั้ น แล้ ว ข่ า วได้ ร ายงานว่ า ชายผู้ นี้ กำ� ลั ง จะเปิ ด เนอร์สเซอรี่ของตนเอง และได้มีการลงโฆษณารับเลี้ยงเด็กอายุตั้งแต่ 0 -4 ขวบตามบ้านในอินเทอร์เน็ตอีกด้วย และเมื่อประมาณต้นเดือน ธันวาคมนีเ้ องทีท่ างการเนเธอร์แลนด์ได้รบั เบาะแสจากทางการตำ�รวจ ในประเทศสหรัฐอเมริกา เนื่องจากตำ�รวจได้พบภาพเปลือยและภาพ กระทำ�ชำ�เราเด็กในอินเทอร์เน็ตและได้สืบหาเบาะแสจนกระทั่งพบว่า เป็นครูพี่เลี้ยงชาวดัชต์ผู้นี้ จึงส่งผลให้ทางการตำ�รวจใน เนเธอร์แลนด์ได้ดำ�เนินคดีกับชายผู้นี้และพบว่ามีผู้ ร่วมเผยแพร่ภาพอนาจารเด็กนีด้ ว้ ยกันทัง้ สิน้ 4 คน เหตุการณ์นี้สะท้อนถึงสังคมที่เสื่อมทรามในยุคที่ คนบางส่วนไร้คุณธรรมและจริยธรรม ซึ่งผู้เขียน นำ�มาแบ่งปันเพื่อเป็นอุธาหรณ์เตือนใจพ่อแม่ทั้งหลาย ถึงความเสี่ยงในทางเลือกของการแก้ไขปัญหาความขัดแย้ง ระหว่างชีวติ การทำ�งานและชีวติ การเลีย้ งลูก พ่อแม่ทกุ คนย่อม ตัดสินใจทำ�ในสิ่งที่ถูกต้องและดีที่สุดให้กับลูกที่เป็นแก้วตาดวงใจ แต่บาง ครั้งเหตุการณ์เช่นนี้ก็อาจเกิดขึ้นได้ ในยุคสังคมที่จริยธรรมกำ�ลังจะเสื่อม ไปจากจิตใจมนุษย์ น่าสลดและเศร้าใจเป็นอย่างยิ่ง


Question “ดิฉันและแฟนต้องทำ�งานบริษัท เลยต้องฝากลูกไว้กับพี่สาว (เขาไม่ ได้แต่งงาน) ให้ดูแลลูกให้ มั่นใจได้ว่าพี่สาวรักลูกดิฉันเหมือนลูกในไส้เลยที เดียว กลับกลายเป็นว่า ลูกดิฉันรักคุณป้ามากกว่าดิฉันซึ่งเป็นแม่แท้ๆ เขาติด กันงอมแงม จนบางครั้งดิฉันรู้สึกน้อยใจ จนมาวันหนึ่ง ดิฉันพาลูกไปเที่ยวต่าง ประเทศ ดิฉนั ถามลูกว่ามีความสุขมัย้ เขาบอกว่า จะมีความสุขมากกว่านีถ้ า้ ป้า มาด้วย เพราะอยากให้ปา้ ได้เห็นในสิง่ ทีเ่ ขาเห็นอยู่ ป้าคงชอบน่าดู ลูกอายุเพียง 7 ขวบเองค่ะ” ทำ�งานบริษัท 8 ชั่วโมง แต่รวมเดินทางด้วยประมาณ 10 ชั่วโมงที่ไม่ได้ อยูบ่ า้ น ส่วนพีส่ าวอยูบ่ า้ นเดียวกัน คือมาช่วยงานบ้าน เหมือนเป็นแม่บา้ นในตัว เด็กเล็กจะเรียน 9 โมง - บ่ายสาม ก็ประมาณ 7 ชั่วโมงที่ไม่ได้อยู่บ้าน คุณป้า ไปรับ-ส่งหลานให้ด้วย ว่าไปแล้ว ถ้าเด็กไม่ได้อยู่โรงเรียน เวลาที่เหลือก็อยู่กับ ป้าล่ะค่ะ Answer ผู้เขียนเข้าใจจากคำ�ถามของคุณแม่ว่า คุณแม่นั้นรู้สึกน้อยใจและค่อน ข้างกังวลใจว่าลูกนั้นรักป้าของเขามากเกินกว่าคุณแม่ และคุณแม่ค่อนข้างจะ เป็นห่วงหรือแอบรู้สึกกลัวอยู่ลึกๆ ว่าลูกจะรักคุณแม่น้อยลง และท้ายสุดคุณ แม่อาจจะอยากทราบว่าทำ�อย่างไรดีเพื่อที่จะฟื้นความสัมพันธ์และสายใยรัก ระหว่างคุณแม่และลูกให้ได้รสู้ กึ ใกล้ชดิ กันอีกครัง้ เพือ่ ให้คณ ุ แม่เลิกหายน้อยใจ ก่อนอืน่ ผูเ้ ขียนขอชมเชยคุณแม่ทไี่ ด้เลือกทางเลือกทีด่ ที สี่ ดุ ให้กบั ลูก ทาง เลือกทุกทางนัน้ ย่อมมีทงั้ ข้อดีและข้อเสียเปรียบเสมือนเหรียญนัน้ ย่อมมีสองด้าน ไม่วา่ คุณพ่อคุณแม่จะเลือกทางออกใดๆ ทีจ่ ะจัดหาคนเลีย้ งลูกแทนตนเอง ทาง ออกนั้นๆ ก็ย่อมมีความเสี่ยงด้วยเช่นกัน บุคคลที่เลี้ยงลูกของเราได้ดีที่สุดก็น่า จะเป็นตัวของคุณพ่อคุณแม่เอง และรองลงมาคือ บุคคลในครอบครัว เช่น ย่า ปู่ ยาย ตา ป้า น้า อา เป็นต้น ตามทฤษฎีจิตวิทยา Attachment theory ได้ กล่าวว่า ความผูกพันของเด็กกับบุคคลที่เลี้ยงดูแลเขานั้นสำ�คัญมาก ซึ่งความ ผูกพันในช่วงวัยเด็กนี้จะส่งผลถึงการดำ�เนินชีวิตตั้งแต่เด็กจนโตเลยทีเดียว มี อิทธิพลถึงความรู้สึกความมั่นคงความปลอดภัยทางจิตใจ ความรู้สึกมีคุณค่า ความเชือ่ มัน่ ไว้วางใจตนเองและผูอ้ นื่ รวมถึงการมองโลกในแง่ดเี ป็นต้น ซึง่ จาก ทฤษฎีนสี้ ามารถแปลในเชิงปฏิบตั ไิ ด้ คือ ถ้าคุณพ่อคุณแม่เลือกจัดหาคนมาเลีย้ ง ลูกแล้ว ไม่ควรเปลีย่ นคนเลีย้ งลูกบ่อย เนือ่ งจากเด็กจำ�เป็นต้องปรับตัวให้เข้ากับ คนเลี้ยงแต่ละคน และเป็นการทำ�ให้เด็กเกิดความรู้สึกกลัว ไม่ปลอดภัยและไม่ ไว้วางใจในสถานการณ์และตัวบุคคลได้ ในการให้บคุ คลในครอบครัวมาช่วยเลีย้ งลูกนัน้ นับได้วา่ เป็นทางออกที่ ดีมากสำ�หรับเด็ก เนื่องจากความรู้สึกผูกพันทางสายเลือดและได้ใกล้ชิดผูกพัน ตัง้ แต่แรกเกิดแล้วย่อมส่งผลให้เกิดความอบอุน่ ใจและความมัน่ คงทางจิตใจ คง ไม่มีใครที่เราจะไว้วางใจได้ดีกว่าคนในครอบครัว แต่ขณะเดียวกันพ่อแม่ควร คำ�นึงถึงช่วงระยะเวลาที่อยู่กับลูกด้วย ว่าท่านมีเวลาทำ�กิจกรรมร่วมกับลูกได้ พบปะลูกมากน้อยเพียงใด เพราะว่าพ่อแม่ควรเป็นบุคคลหลักที่ลูกผูกพัน จะสามารถเข้าหาพึ่งพิงได้ตลอดเวลา น่าดีใจกับลูกของคุณแม่วา่ คุณป้ารักเขามากและเด็กเองก็รกั และผูกพัน คุณป้าซึง่ เป็นบุคคลหนึง่ ทีส่ �ำ คัญในชีวติ ของเขามาก ผูเ้ ขียนคิดว่าเป็นเรือ่ ง ทีด่ มี ากสำ�หรับชีวติ ของเด็กคนนี้ แต่ความรูส้ กึ น้อยใจของคุณแม่เมือ่ ลูกติดป้า งอมแงมและความรู้สึกเกรงว่าลูกจะรักป้าเขามากกว่านั้น น่าจะเป็นอารมณ์ ที่ มีเตือนคุณแม่ให้ได้ฉุกคิดพิจารณาว่า: คุม้ ค่าไหม...คุณแม่รกั ลูก ออกไปทำ�งานหาเงินเพือ่ ให้ลกู และครอบครัว อยู่อย่างมีความสุข แต่ว่าการออกไปทำ�งานเช่นนี้ทำ�ให้แม่ต้องห่างเหินลูกไป และลูกเองก็ย่อมหาที่พึ่งพิงแทนแม่ของตนเองในยามที่แม่ไม่อยู่ การที่ลูกหาที่ พึ่งพิงนี้ทำ�ให้ลูกนั้นได้ใกล้ชิดบุคคลอื่นที่ไม่ใช่แม่ตนเองมากยิ่งขึ้น สำ�หรับเด็ก

ผู้เขียน ขอขอบพระคุณคุณแม่ มากทีไ่ ด้แบ่งปันให้เพือ่ นๆ ได้รว่ ม เรียนรู้ประสบการณ์ชีวิตกับข้อคิดต่างๆ เกี่ยวกับการเลี้ยงลูก และรู้สึกชื่นชมที่คุณ แม่ได้เลือกทางทีด่ ที สี่ ดุ ให้ลกู มีความเข้มแข็ง อดทน พร้อมที่จะเปิดรับความคิดใหม่ๆ เสมอ ผู้เขียนขอเป็นกำ�ลังใจให้คุณแม่มี ความสุขกับการเลีย้ งลูกกและการ งานนะคะ

นัน้ เงินไม่ได้เป็นสิง่ ทีม่ คี ณ ุ ค่ามากทีส่ งิ่ แต่เวลาทีไ่ ด้อยูก่ บั พ่อแม่นนั้ เป็นสิง่ ทีม่ คี า่ มากที่สุดเพราะว่าเป็นช่วงเวลาที่เขามีความสุข อบอุ่นมากที่สุด คุณแม่อาจพิจารณาว่า คุณแม่มีเวลากิจกรรมได้ทำ�ร่วมกับลูกบ้างไหม ถ้ามีเวลาใดบ้าง กี่ชั่วโมงต่อวัน และกี่วันต่อหนึ่งอาทิตย์ นอกจากนั้นแล้วในวัน เสาร์อาทิตย์ยังมีเวลาร่วมกันไหม หรือว่าเวลาทั้งหมดในช่วงเสาร์อาทิตย์คุณ แม่ต้องทำ�งานบ้าน ซึ่งคุณแม่เองควรจะจัดหาเวลาเล่นเกม เล่นตุ๊กตา วาดรูป ระบายสี อย่างที่เรียกว่า Quality time ใช้เวลากับลูกอย่างมีคุณภาพเพื่อเสริม สร้างความผูกพันสายใยระหว่างแม่และลูก โดยมากแล้วคุณแม่ทวั่ ไปจะเป็นแม่บา้ น และเป็นแม่ทตี่ อ้ งคอยรักษากฎ ระเบียบความเรียบร้อยภายในบ้าน เพื่ออบรมเลี้ยงดูลูกให้มีวินัย และความรับ ผิดชอบต่อตนเองและผู้อื่น ซึ่งบางครั้งคุณแม่บางคน มักพร่�ำ สอนและอาจจะ รู้สึกตนเองเหมือนตำ�รวจคอยจับผู้ร้าย (หรือที่แม่คนหนึ่งเคยเล่าให้ฟังว่า ลูก บอกว่าแม่คือนางมารร้ายแต่พ่อคือ เทวดา เนื่องจากแม่มักจะดุ เข้มงวดและ พรํ่าบ่นเสมอในขณะที่พ่อมักจะเล่นกับลูกและซื้อของขวัญให้) ให้คุณแม่สังเกต ตนเองว่ารู้สึกเป็นเช่นนั้นหรือไม่ ถ้าหากรู้สึกว่าตนเองนั้นค่อนข้างเข้มงวดหรือ พยายามอบรมสั่งสอนลูกอย่างเต็มความสามารถมากเกินไป คุณแม่อาจลด ความเข้มงวดลงบ้างและทำ�ตัวทำ�ใจให้สบาย ปล่อยวางบ้าง หรือให้คุณพ่อเข้า มามีบทบาทในการรักษากฎภายในบ้านบ้าง แบ่งหน้าที่ความรับผิดชอบกับคุณ พ่อบ้าน หรือในกรณีนกี้ บั คุณป้า เพือ่ ทีค่ ณ ุ แม่จะได้ไม่ตอ้ งรับบทตำ�รวจบ้านเพียง คนเดียว เนื่องจากเด็กเองจะรู้สึกว่า เขาต้องเข้าหาคนที่ใจดีกับเขาก่อน ดังนั้น ถ้าคุณแม่ผอ่ นปรนได้บา้ งและขอให้คณ ุ ป้าและคุณพ่อมาช่วยแบ่งภาระความเข้ม งวดนี้ลงบ้าง ภาพพจน์ของคุณแม่ก็จะกลายเป็นนางฟ้าที่ใจดียิ่งขึ้น ให้คุณแม่พิจารณาว่า เมื่อคุณแม่กลับถึงบ้านหลังเลิกงาน คุณแม่ สามารถปล่อยวางงานไว้ที่ท�ำ งานได้หรือไม่ และนำ�ความเครียดจากงานกลับ มาบ้านด้วยหรือไม่ ถ้ารู้สึกเครียด ผู้เขียนแนะนำ�ให้คุณแม่ อาบนํ้าหรือเปลี่ยน ใส่ชุดอยู่บ้าน เมื่อกลับถึงบ้าน เพราะจะส่งผลทางจิตใจให้คุณแม่รู้สึกแยกแยะ ได้ว่า “ตอนนี้ฉันเป็นแม่ที่อยู่บ้านกับลูกของฉัน และฉันมีความสุขสบาย” ถ้าหากคุณแม่สามารถพิจารณาทีจ่ ะลดชัว่ โมงการทำ�งานได้บา้ ง เช่น จาก 5 วันต่ออาทิตย์ ลดเหลือ 3 หรือ 4 วันต่ออาทิตย์ได้ คุณแม่น่าจะรู้สึกดีมากขึ้น เนื่องจากได้มีเวลาใกล้ชิดลูกมากขึ้นและเสริมสร้างความสัมพันธ์ได้ดียิ่งขึ้น ถ้าหากคุณแม่ไม่สามารถลดเวลาการทำ�งานได้ ผู้เขียนแนะนำ�ให้คุณ แม่ พาลูกเข้านอนทุกวัน ใช้ช่วงเวลาก่อนเข้านอนบนเตียงนี้ อ่านหนังสือนิทาน พูดคุยกับลูกถึงเรือ่ งเพือ่ น โรงเรียน และวันทีผ่ า่ นมา เป็นต้น และบอกลูกทุกคืน ก่อนนอนว่าคุณแม่รักลูกมากเพียงใดและหอมแก้มราตรีสวัสดิ์ทุกคืนก่อนนอน ลดทำ�งานบ้านช่วงเสาร์อาทิตย์ แต่ทำ�กิจกรรมร่วมกับลูก เช่น ทำ�ขนมเค้ก ทำ�งานฝีมือ เล่นของเล่น และอ่านหนังสือ เป็นต้น

109 •

41


Smile

เรื่องและภาพ กองบรรณาธิการ

Shopping

การ์เร็ธ วอร์ลีย์ (กัซ) Gareth Vorley (Gaz)

อายุ 24 ปี ที่ทำ�งาน : สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน

2

3

12

4

6

“ชอบแต่งตัวแบบง่ายๆ ใส่สบาย และ ใส่มาทำ�งานได้ด้วยครับ” 1. กระเป๋า Zara ซื้อ online ชอบลาย สี และที่ทำ�จากวัสดุ ที่มันวาว แถมยังใส่ของได้เพียบเลย 2. Headphone Skullcandy Ti ชอบใส่ เวลาอากาศหนาวสามารถ เปลี่ยนหูฟังเป็นขนสัตว์ทำ�ให้หูอุ่น 3. iPhone 3GS ชอบใช้เล่นเกมเวลาอยู่ใน tube 4. เข็มกลัดธงชาติไทย-อังกฤษ เวลาไปประชุม หรือไปงานของสถานทูตจะ ติดเสื้อสูท 5. Gatsby แวกซ์ใส่ผม ซึ้อมาจากร้าน Watsons ประเทศไทย ชอบเพราะว่าใช้ ดีกว่ายี่ห้ออื่นๆ 6. หนังสือแผนที่ London A-Z จาก Aspinol of London เพื่อนจากที่ทำ�งานเก่า ให้เป็นของขวัญก่อนย้ายมาอยู่ลอนดอน (มีตัวย่อชื่อผมด้วย) 7. ชุด DVD ซีรีย์ 1-4 เรื่อง Skins เพิ่งซื้อจาก Amazon ช่วงนี้ ติดดูเรื่องนี้มาก เพิ่งเริ่มออกตอนใหม่ทางช่อง E4 เลยต้องดูตอนเก่าให้ครบ 8. หนังสือ The Tesseract โดย Alex Garland นักเขียนที่เขียนเรื่อง The Beach 9. นํ้าหอม Paco Rabanne 1 Million ผมชอบกลิ่นนี้มาก 10. ปากกา VeryThai.co.uk เป็นเว็บไซต์ที่ผมดูแล และปากกาที่น่าใช้มาก

1

11

11. ขนมหวาน Rhubarb & Custard และ White Mice จาก Sainsbury’s

เป็นของหวานแบบสไตล์อังกฤษโบราณ 12. ยาหม่องตรา เซียง เพียว อิ๊ว เวลาง่วงนอน จะใช้เพื่อทำ�ให้ตื่น เวลาปวดหัว จะทา ช่วยได้จริง

8

7

10

5

42

• 109

9


2 11 4

6 10

จิตวิภา เบญจศีล (ผึ้ง)

9

itvipa Benjasil (Pueng) 3

อายุ 35 ปี ที่ทำ�งาน สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน “ชอบแบบเรียบๆ หรือเป็นโทนสีเข้ม สไตล์ minimalist ในวันทำ�งานทั่วไปอาจมี ลูกเล่นบ้าง และหากมีประชุมจะพยายามใส่สูท”

5

12

1. กระเป๋า Miu Miu ซื้อให้ตัวเองจาก Harrods ลดราคา ตอนวัน Boxing Day 2009 ชอบหนังนุ่มมาก และสีถูกใจ 2. Blackberry Bold ช่วยให้ทำ�งาน ตอบ e-mail ได้เร็วขึ้น โดยเฉพาะเวลาอยู่นอกที่ทำ�งาน หรืออยู่ในห้องประชุม 3. กระเป๋าตังค์ Prada ซื้อเองตอนไปเที่ยวอิตาลี ชอบเพราะมีช่อง ใส่เหรียญด้วย 4. เหรียญรัชกาลที่ 5 ที่บ้านให้พกติดตัวไว้ จะได้คุ้มครอง ปลอดภัย 5. ยาหยอดตาเวลา contact lens แห้ง, ที่ทาใต้ตาเวลาตาคลํ้าอ่อนเพลียให้ดูสดชื่น, ไฮไลต์เปลือกตาเวลาต้องออกงานจะได้รู้สึกมั่นใจ 6. กระเป๋า Muji bag in bag ช่วยให้จัดของในกระเป๋าให้เป็นระเบียบ และช่วย ให้หาของได้ง่าย 7. แว่นตากันแดด Bottega Veneta ชอบใส่เวลาขับรถ ชอบสี และรูปทรง ใส่ได้เข้ากับเสื้อผ้าทั้งฤดูหนาว และฤดูร้อน 8. กล่องใส่นามบัตร เวลาต้องพบ ติดต่อกับคนที่เจอเวลาทำ�งาน 9. Post-it และปากกา สำ�คัญมาก เพราะต้องจด note บ่อยๆ 10. Stress ball ช้าง ที่ระลึกของ VeryThai.co.uk ที่ทำ�ให้นึกถึง ประเทศไทย 11. แหวน คุณแม่ซื้อให้ ใส่ประจำ�ทุกวัน ชอบเพราะชอบเพชรทรง สี่เหลี่ยม 12. กระเป๋าของจุกจิก ยา เครื่องสำ�อาง สำ�คัญมากมีทุกอย่างที่ ช่วยให้รู้สึกดี

1

8

7 109 •

43


See

true

เรื่อง อนุดี เซียสกุล

เดือน แห่ง ความหรรษา ญ่ เมื่อถึงเดือนสุดท้ายของปีทีไร คนไทยส่วนให ลอ ผ ุ หรือบางส่วนคงจะมีความดี ใจไม่น้อย เหตหวังในาจ จะเป็นเพราะ หนึ่ง จะหมดปีนี้เสียที มีความักเยอะ ปี ใหม่ /สอง เดือนนี้มีวันหยุดเยอะ ได้พ และยัง ได้ท่องเที่ยวเยอะ แต่ ได้เงินเดือนเท่าเดิม ีๆ ทาง ได้ โบนัสก้อนโตอีกด้วย /สาม มีรายการดเช่น โทรทัศน์หรือโชว์ต่างๆ หลายหลากให้ชม การ ปีนี้บริษัทกระทิงแดง ได้จัดโชว์รถแข่ง รายำ�เนิน เด่นของโลก “ฟอร์มูล่า-วัน” ที่ถนนราชดนกับ ทำ�ให้คนไทยได้เห็นรถแข่งระดับโลก ตื่นเต้ และ ความเร็วของรถและความหล่อของคนขับวัน ๙ รัฐบาลไทยสปอน-เซอร์รายการแสดง ๙ ะบาท คืน ฉลองวันเฉลิมพระชนม์พรรษาของพร สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่บริเวณถนนราชดำ�าชเนิน ติดต่อไปถึงท่าน้ำ�ท่าพระจันทร์ ท่าน้ำ�ศิริร เป็นต้น

ส่วนรายการของชาวตะวันตก เช่น คริสต์มาสก็ท�ำ ให้คนไทยในเมืองไทย บางกลุ่มได้ร่วมเฉลิมฉลองในวันตรุษฝรั่งไปด้วย ส่วนในยุโรปแน่นอนมีวันหยุด เยอะเช่นกัน และอากาศที่หนาวเหน็บและหิมะตกหนาเตอะก็ทำ�ให้ผู้คนทั้งสนุก และไม่สะดวกในการเดินทาง แต่ปลายปีเช่นนีด้ เู หมือนคนทัว่ โลกจะอยูใ่ นอารมณ์ ที่ดีกัน สำ�หรับผู้เขียนเห็นว่าเดือนธันวาคมเป็นเดือนที่ทำ�ให้ได้คิด หยุดคิดและ ตั้งความคิดใหม่ ๓๖๕ วันที่ผ่านมา ชีวิตของเราเองเป็นอย่างไร มีอะไรบ้างที่ตัว เราเองจะทำ�ให้เรามีความสุขมากขึน้ หรือถ้าเป็นไปได้ท�ำ ให้คนอืน่ มีความสุขมาก ขึน้ ด้วย ผูเ้ ขียนได้อา่ นพรปีใหม่ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ฯ ทีพ่ ระราชทาน ในวันที่ ๓๑ ธันวาคม พ.ศ ๒๕๕๓ ดังความตอนหนึ่งดังนี้ “ความปรารถนาของทุกคน คงไม่แตกต่างกันนักคือต้องการให้ตนเองมี ความสุขความเจริญและให้บ้านเมืองมีความสงบร่มเย็นในปีใหม่นี้ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นคนไทยมีความสุขถ้วนหน้ากัน ด้วยการให้คือ ให้ความรักความเมตตากัน ให้นํ้าใจไมตรีกัน ให้อภัยกัน ให้การ สงเคราะห์อนุเคราะห์กัน โดยมุ่งดีมุ่งเจริญต่อกันด้วยความบริสุทธิ์และจริงใจ ทุกคนทุกฝ่ายจะได้สามารถร่วมมือร่วมความคิดอ่านกัน สร้างสรรค์ความสุข ความเจริญมัน่ คง ให้แก่ตนแก่ประเทศชาติ อันเป็นสิง่ ทีแ่ ต่ละคนต้องการให้ส�ำ เร็จ ผลได้ ดังที่ตั้งใจปรารถนา” พระพรทีพ่ ระราชทานนีค้ งจะทำ�ให้ชาวไทยทัง้ หลายหยุดคิดและพิจารณา ข้อคิดทีพ่ ระราชทานดังกล่าวอันมีความหมายชัดเจนและตรงกับสภาพบ้านเมือง อย่างยิง่ “ความรัก ความเมตตา นํา้ ใจ ให้อภัย โดยมุง่ ดีมงุ่ เจริญต่อกันด้วยความ จริงใจ” ถ้าคนไทยมีสงิ่ เหล่านีแ้ ละประพฤติปฎิบตั ไิ ด้ประเทศไทยก็จะเป็นดินแดน ที่น่าอยู่สำ�หรับคนไทยอย่างยิ่ง พระพรที่พระราชทานมีความจริง ความหมายที่ ลึกซึ้งเป็นอย่างมาก ผู้เขียนอ่านแล้วเห็นตามพระราชดำ�รัสเหลือเกิน

44

• 109


ในวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ คนส่วนใหญ่ คงจะคิดถึงแต่ความรื่นเริงสนุกสนานและปรารถนาแต่ สิ่งดีที่จะเกิดขึ้นกับตนในขวบปีใหม่ที่จะเข้ามา ขณะเดียวกันถ้าเราจะคิดเผื่อแผ่ถึงคนอื่นๆ สิ่งแวดล้อมที่เราอยู่บ้าง ก็อาจจะ ทำ�ให้เราอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุขและเป็นสุข ภาพที่เราเห็นคนในทุกประเทศนับถอยหลังที่จะเริ่มพุทธศักราชใหม่ จะเห็นว่า ทุกคนดีใจ ตื่นเต้นที่ปีใหม่มาเยือนอีกครั้ง หลังจากนั้นแล้วเราคิดถึงอะไรกันบ้าง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดในการที่คิดถึงคนอื่น อยู่ตลอดเวลา พระองค์ทรงปฎิบัติให้เห็นในทุกโครงการที่มีพระราชดำ �ริในทุกด้าน พระองค์ทรงเป็น role model ที่คนไทยจะประพฤติตามได้อย่างไม่ยาก ทรงคิดถึงผู้อื่น ให้เกียรติผู้อื่น จึงทำ�ให้การทรงงานของพระองค์ดำ�เนินไปได้ ภาพของคนไทยที่มาร่วม ถวายพระพรในวันที่ ๕ ธันวาคมในปีที่ผ่านมาทั้งทางบกและทางนํ้าแสดงให้เห็นว่า คน ไทยได้เห็นและซาบซึ้งในนํ้าพระทัย ความเมตตาที่มีต่อชาวไทยมาตลอดเวลา การที่ ประชาชนของประเทศจะศรัทธาและรักในองค์ประมุขของประเทศ เช่น ในประเทศไทย มิใช่วา่ จะเพียงรักในตำ�แหน่งทีท่ รงเป็นองค์พระประมุขเท่านัน้ แต่พระราชกรณีกจิ ทีท่ รง ริเริม่ ขึน้ ล้วนแต่เป็นการทีค่ ดิ ถึงแต่ความสุขสบายของชาวไทยทัง้ สิน้ ซึง่ คนไทยทราบดีใน เรื่องนี้และได้ถวายความรักความภักดีกลับแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ประเด็นทีผ่ เู้ ขียนต้องการจะพูดถึงในฉบับนีค้ อื การตัง้ ใจดี คิดดีตอ่ ผูอ้ นื่ และเป็น เวลาที่จะเริ่มต้นอะไรก็ได้ที่ต้องการจะทำ�ที่ดี และมีตัวอย่างดีๆ ให้เห็นอยู่ ปีใหม่ครั้งไร ก็ตอ้ งเปิดประเด็นนีก้ นั ทุกทีนะคะและขออัญเชิญพระพรทีพ่ ระราชทานมาใว้ในโอกาสนี้ “ขออนุภาพแห่งคุณพระศรีรตั นตรัยและสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิท์ งั้ หลาย จงคุม้ ครองรักษา ท่านทุกคน ให้มีความสุข ไม่มีทุกข์ไม่มีภัย ตลอดศกหน้านี้โดยทั่วกัน”

109 •

45


Smile all the way

in the UK y a t S r u o For y

เรื่อง เชิงเพชร

ผู้เขียนเลยได้สังเกตดูตัวเอง เวลาเจอคน ใหม่ๆ เราควรทักทายเขายังไง แค่ say hi แล้วโบกมือ หรือ กอด หรือหอมแก้ม แล้วหอมแก้มข้างเดียวหรือสองข้าง งงไปหมดเลย ค่ะ หรือว่าแค่ shake hand ก็พอ พอเรา งงๆ ทักทายไม่ถูก อีกฝ่ายก็เขินไป ด้วย ยิ่งถ้าเพิ่งเจอกันครั้งแรก เราทำ�เอ๋อๆแบบนี้ ทำ�ลาย first impression image ของตัวเองเข้าไปใหญ่เลย ดูงุ่มง่าม เขินๆ เหตุการณ์ที่แย่กว่านั้นคือ พอเราจะทักทาย แบบหอมแก้มสองข้าง แต่อีกฝ่ายไม่ได้ทันตั้งตัว พร้อมสำ�หรับการหอมแก้มแค่ข้างเดียว พอ ช่วงเวลาที่เราจะย้ายไปหอมอีกข้าง ก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่จะงงๆ แปลกๆ ผู้เขียนเกลียดช่วงเวลา นั้นที่สุดเลยค่ะ เพราะพอทักทายกันเสร็จก็จะรู้สึกงุ่มง่าม แบบบอกไม่ถูก ผู้เขียนคิดว่าผู้อ่านบาง ท่านก็คงเคยเป็นเหมือนผู้เขียน หรือก็ต้องเข้าใจผู้เขียนบ้างแหละค่ะ ดังนัน้ ความจริงแล้ว เราควรจะทักทายผูค้ นอย่างไรให้เหมาะสม เนือ่ งจากผูเ้ ขียนได้มโี อกาส ไปอยูบ่ า้ นเพือ่ นๆ มาในช่วงเทศกาลนี้ เลยได้ใช้ช่วงจังหวะแอบลองถามธรรมเนียมของคนที่ นี่ดู ตอนที่ผู้เขียนถาม ผู้ตอบก็ยังดูลังเลไม่แน่ใจ เหมือนกับว่ามันไม่มีคำ�ตอบที่แน่นอน ว่า ควรที่จะทักทายผู้อื่นอย่างไร หลังจากที่ผู้เขียนได้ถามมาสามบ้าน ก็ได้ผลสรุปดังนี้ค่ะ ถ้าเป็นการทักทายแบบเป็นทางการ ในที่ทำ�งาน หรือในที่ประชุม หรือเวลาเจอ ผู้ใหญ่ แค่ shake hand ก็พอค่ะ บางครั้งระหว่างจับมืออยู่ เขาจะถามมาว่า “how do you do?” เราก็จะต้องตอบว่า “how do you do?” กลับนะคะ อันนี้สำ�คัญมากเลยค่ะ เพราะผู้เขียนเคยตอบว่า “I’am fine, thank you” แบบที่เรียนในห้องภาษาอังกฤษมา อีกฝ่ายนี่อมยิ้ม ใหญ่เลย

46

• 109


พอปลีกตัวออกมา เพื่อนมาสะกิดทันทีเลยค่ะ บอกว่าความจริงแล้ว ต้องตอบว่า how do you do กลับ ผู้เขียนอายเลยค่ะ อีกฝ่ายคงคิด ว่าเราไม่รู้เรื่องภาษาอังกฤษแน่เลย ดังนั้นผู้อ่านอย่าพลาดแบบผู้เขียน อีกนะคะ เวลาเรียกชื่อให้เป็นทางการ ก็ Mr. (มิสเตอร์) and Mrs. (มิสซิส) แล้วตามด้วยนามสกุล หรือถ้าสาวยังไม่ได้แต่งงานก็จะเป็น มิส ส่วนมากบางคน พอเราเรียกเขาอย่างนั้นแล้ว เขาก็จะบอกชื่อจริง ของเขา แล้วบอกให้เราเรียกชื่อก็พอ ผู้เขียนถึงค่อยเปลี่ยนเป็นเรียกชือ่ เฉยๆ การสร้างความประทับใจให้กบั อีกฝ่ายสำ�หรับการพบปะครั้งแรก เป็นสิ่งสำ�คัญค่ะ พยายามแสดงตนว่าเป็นสุภาพชนไว้ก่อน แต่ ถ้าในกรณีที่เราต้องแนะนำ�ผู้คนสองคนให้รู้จักกัน เราควรที่ จะแนะนำ� ผู้น้อยให้ผู้ใหญ่ได้ทราบก่อนค่ะ อย่างเช่น ถ้าจะ แนะนำ�ลูกสาวให้หวั หน้าก็ควรเป็นเช่นนีค้ ะ่ “Elisabeth, I don’t think you have met my daughter, Archara. Archara arranged for all the food at this party. Archara, Elaine is my Project Manager.” ผู้ใหญ่ควรได้รับรู้ก่อนว่า บุคคลที่ เราจะแนะนำ�ให้เขานี้เป็นใคร มาจากไหน เพื่อเป็นการให้เกียรติ ผู้ใหญ่ท่านนั้น นอกจากนี้ เราควรกล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราว ของแต่ละบุคคลให้อีกฝ่ายหนึ่งฟังด้วย เพื่อที่เขาจะได้สนทนากันต่อได้ เลือกหัวข้อแนะนำ�ที่เขาทั้งสองมีความสนใจคล้ายคลึงกันก็จะดีค่ะ การสนทนา จะได้เป็นไปอย่างราบรื่น ส่วนเวลาที่เราจะจับมือทักทายใคร ต้องใช้มือขวาเท่านั้นนะคะ มีครั้ง หนึ่งมือขวาของผู้เขียนไม่ว่างเลย ส่งมือซ้ายไปให้แทน ผู้รับทำ�ตัวไม่ถูกเลยค่ะ การหอมแก้มก็เหมือนกันนะคะ ส่วนมากเราจะเอนไปทางซ้าย ให้แก้มด้านขวา ชนก่อนค่ะ และถ้าจะหอมสองครั้งก็ค่อยเปลี่ยนไปอีกด้าน ถ้าเกิดเริ่มด้านผิด แล้วเขาก็จะเริ่มหอมจากอีกข้าง เดี๋ยวเกิดไปผิดพลาด บังเอิญชนกันกลางทางจะ เป็นเรือ่ งหน้าอายเข้าไปใหญ่เลยนะคะ แต่ถ้าเป็นการทักทายกับเพื่อนของเพื่อน ที่เจอกันเป็นครั้งแรกก็อาจจะ แค่ shake hand แล้วเรียกชื่อเฉยๆ เลยก็ได้ แต่ถ้ากับเพื่อนที่เจอมากกว่าหนึ่ง ครั้งแล้ว ก็กอดหรือหอมแก้มหนึ่งครั้งสำ�หรับผู้หญิงที่จะทักทายกัน หรือผู้หญิง กับผู้ชาย ผู้ชายด้วยกันเองไม่ค่อยหอมแก้มกันเองหรอกค่ะ ยกเว้นแต่ว่าจะเป็น เกย์ แต่กไ็ ม่มอี ะไรแน่นอนหรอกนะคะ อาจจะมีขอ้ ยกเว้นบางกรณีนะคะ ผูอ้ า่ น คงสงสัยใช่ไหมหล่ะคะว่า อ้าวถ้าคนส่วนมากหอมแก้มแค่ข้างเดียว แล้วการ หอมแก้มสองข้างมาจากไหน ทำ�เนียมอังกฤษแท้ๆ จริงๆ แล้วคือ หอมแก้ม ครั้งเดียวค่ะ แต่การหอมแก้มสองข้างเป็นวัฒนธรรมมาจากทางยุโรปค่ะ เช่น ในประเทศฝรั่งเศสเขาจะหอมแก้มสองข้างกัน ผู้เขียนเคยทักทายเพื่อนที่เป็น คนฝรัง่ เศส เลยหอมแก้มครัง้ เดียว เขาก็ดงู งๆ เลยอธิบายให้ฟงั ยาวเลยค่ะ ว่าที่ ฝรั่งเศสต้องหอมสองข้าง เพราะถ้าหอมข้างเดียวเดี๋ยวจะเป็นแม่หม้าย ผู้เขียน ตกใจเลยค่ะ ไม่เอานะคะ ไม่อยากเป็น หลังจากนั้นเวลาเจอใครมาจาก ฝรั่งเศส หรือรู้ว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศสก็หอมสองข้างเสมอ และผู้คนส่วนมาก ที่มาจากยุโรปก็จะหอมแก้มสองข้างค่ะ แต่ถ้าเป็นชาวเลบานิส ประเทศนี้ เขาจะหอมแก้มกัน 3 ครั้งเชียวค่ะ แล้วหอมแก้มที่กล่าวถึงนี้ ไม่ได้หมายถึง

หอมแก้ม แบบจ๊วบๆ เลยนะคะ แค่เอาแก้มแตะ แล้วจุ๊บอากาศส่งเสียงให้ เป็นมารยาทก็พอค่ะ ให้พองาม แต่ก็มีผู้ชายบางคนที่จะชอบหอมจ๊วบก็มีค่ะ มีครั้งนึงเพื่อนแนะนำ�ให้รู้จักกับคุณลุงคนหนึ่ง ซึ่งเป็น family friend กับ ครอบครัวเขา ครั้งแรกที่เจอก็ shake hand แต่พอเจอหลายครั้งแล้ว เลยกำ�ลัง จะเดินไปหอมแก้ม ลุงแกก็ทักทายหอมกลับแต่แบบว่า จ๊วบเลยค่ะ รู้สึกแก้ม เปียกเลย จะเช็ดต่อหน้าลุงก็อาย เลยต้องทนทักทายและคุยไปก่อน ผู้อ่านก็คง พอจะทราบเวลาทักทายผู้คนที่นี่ ต้องปล่อยเวลาให้ถามสาระทุกข์สุกดิบกันซัก พัก ถึงจะขอตัวไปเข้าห้องนํ้าเช็ดออกได้ หลังจากนั้นก็จะพยายามแค่กอดลุง แกอย่างเดียวพอ ไม่ไหวคะเยิ้ยมขนาดนั้น หรือบางครั้งถ้าเห็นทางที่จะเดินไปหอมหรือกอดลำ�บาก ก็อาจจะแค่ say hi แล้วฉีกยิ้มกว้างๆ ให้เฉยๆ ก็ได้ค่ะ บางที่ เขาอาจจะทักกันแค่ “all right, mate” หรือ “all right?” เฉยๆ วิธีการตอบกลับ ก็แค่ว่า “all right” พร้อมกับพยักหน้า เป็นคำ�ถามที่ไม่ต้องการคำ�ตอบ อย่าไปตอบว่า “i’m fine, thank you” อีกนะคะ เดี๋ยวจะหน้าแตกเอา การทักทายแบบนี้ ส่วนมากจะ ใช้ในหมู่ผู้ชาย หรือ ในหมู่สาวๆ แบบไม่เป็นทางการ หรือสำ�หรับคนที่เจอกัน บ่อยๆ ตลอดเวลา หอมแก้มเหมาะสำ�หรับคนทีไ่ ม่คอ่ ยได้เจอกันบ่อยๆ มากกว่า และถ้าไม่สะดวกให้หอมแก้ม ก็กอดอย่างเดียวก็ได้ ไม่น่าเกลียดหรอกค่ะ แต่ เราต้องมั่นใจกับการตัดสินใจ และส่ง body language ออกไปให้ชัดเจน อาจ จะยื่นมือออกไปสองข้างเตรียมกอด ให้อีกฝ่ายรู้และเข้าใจว่าเราจะทำ�อะไรก็ ใช้ได้แล้วค่ะ ส่งสัญญาณออกไปให้ชัดเจนเป็นสิ่งที่สำ�คัญ เพราะถ้ามัวแต่อึกอัก กันอยู่ ทั้งตัวเราและอีกฝ่ายก็อาจจะรู้สึกอึดอัดได้ค่ะ แต่คนส่วนมากที่นี่จะ หอมแก้มหนึ่งครั้งมากกว่า อาจจะเติมกอดหลังหอมแก้มได้เวลาบอกลาค่ะ เพราะรู้ว่าจะไม่ได้เจอกันนานสำ�หรับคนที่สนิท ผู้เขียนทำ�อย่างนั้นกับเพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอกันนานๆ เสมอ ส่วนการหอมแก้มสองข้างแบบหอมลม แบบห่างๆ โดยที่ไม่ได้ใกล้กัน บางทีสาวๆ เวลาแต่งหน้าสวยๆ ไปงานเลี้ยงพอเจอกันก็ จะหอมกันแบบห่างๆ คงกลัวเครื่องสำ�อางบนหน้าจะเลอะกระมังคะ เพราะ บางทีเอาแก้มชนกันจะรู้สึกว่าหน้าเหนียวหนึบแทบติดกันเลยค่ะ หรือบางคนก็ ทักทายกันไปอย่างนั้นนะคะ แต่ด้วยความรู้สึกส่วนตัวของผู้เขียนแล้ว รู้สึกว่า มันแอบ pretentious แบบเสเสร้งเล็กน้อยค่ะ ชนแค่แก้มและปากด้านข้างเล็ก น้อยน่าจะดีกว่า แต่ก็อีกนั่นแหละค่ะ แล้วแต่ความสบายใจของแต่ละบุคคล ส่วนหนุม่ ๆ ได้โอกาสหอมแก้มสาวฟรีคงชอบกันสิคะ แต่อย่าทำ�ให้นา่ เกลียดละ กัน เพราะสาวๆ เขาไม่โชว์หรอกค่ะว่าไม่ชอบ แต่อาจจะแอบคิดอยู่ในใจ รักษามารยาทไว้ก็ได้ แต่ส่วนมากถ้ายังอายุน้อยๆ ยังวัยรุ่นอยู่ ก็จะ พูดแต่ “hi” แล้วยิ้มกว้างๆ ให้ สำ�หรับการเจอกันครั้งแรก เพราะ พอ shake hand แล้วดูเป็นทางการไป สองฝ่ายจะเขินแล้วรู้สึก แปลกๆ เอา ปัจจุบันแม้แต่คำ�ว่า “hello” ก็ยังดูเป็นทางการเกิน ไปแล้วหล่ะค่ะ สับสนใช่ไหมคะ มันเป็นเรื่องสัพเพเหระ ที่เราต้อง เจอประจำ�วันอยู่แล้ว อย่าว่าแต่เราที่งงกับการทักทายของอังกฤษ เลยค่ะ คนอังกฤษเองยังไม่แน่ใจเลย เพราะมันไม่ได้มีกฎที่แน่นอน ผู้เขียนต้องถามไป ถามมา ค้นคว้ากว่าจะได้ผลสรุปดังนี้ ดังนั้นอย่าไป เกร็งค่ะ ขอให้เราได้ทักทายเขาออกมาจากใจก็พอแล้วหล่ะค่ะ สวัสดีค่ะ

109 •

47


Smile

lk Money Ta

เรื่อง Chakree Chankana

สรุปข่าว การเงิน สวัสดีครับ พบกับเราอีกครัง้ กั บ สรุ ป ข่ า วการเงิ น ทั่ ว โลกประจำ � เดือนมกราคม 2011 กับสาระน่ารู้ เกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนใน Currency Market, ตลาดหุ้น ตลอด จนข้อมูลของนักลงทุนจาก Inter Bank of England เพิง่ ผ่านพ้นช่วงเทศกาลปีใหม่ และตรุษจีนมาไม่นาน ผมหวังว่าใคร หลายคนในที่นี้คงได้ไปเฉลิมฉลอง ในช่วงสิ้นปี 2010 ที่ผ่านมา ได้เติม พลังกาย พลังใจเพื่อทีจ่ ะเริม่ ต้นต่อสู้ กับอุปสรรค และปัญหาอีกมากมาย บนเส้นทางของความฝันของคุณใน ปีนี้กันอีกครั้งนึงนะครับ

48

• 109

1. สภาพมวลรวมของเศรษฐกิจใน UK

แม้วา่ ตลอดหนึง่ ปีเต็มในช่วง 2010 ทีผ่ า่ นมานัน้ เม็ดเหงือ่ แห่งความเหนือ่ ยยากของพวกเราคนไทย จะดูไม่ คุ้มค่ากับค่าเงินที่ไม่สู้ดีนัก หลังจากที่เราลุ้นจนตัวโก่งให้ อัตราแลกเปลี่ยน GBP/THB ให้กลับมาแตะถึง 55 บาท อีกครั้งในปี 2010 นี้ หากแต่ความเป็นจริงกลับทำ�ได้เพียง 48.92 บาท จากตัวเลขค่าเฉลี่ยทั้งปี ซึ่งภาพความจริงที่ ปวดร้าวนี้ทำ�ให้เราตั้งคำ�ถามในใจว่า “การที่เรามาดิ้นรน ยังต่างแดน โดยทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน เป็นทางเลือกที่ถูก แล้วจริงๆ หรือไม่? โดยนักขุดทองต่างแดนอย่างพวกควร จะไปที่อื่น ที่สามารถหาเม็ดเงินกลับบ้านเราได้ดีกว่านี้อีก หรือเปล่า?” แต่ถ้าหากเราหวนคิดให้ดีโดยมองข้อมูลโดยรอบ ในเศรษฐกิจ และค่าเงินทั่วโลกจะพบว่า “Pound Sterling” ยังเป็นค่าเงินที่สูงที่สุดในโลก และเป็นค่าเงินที่หอม หวานมากในสายตาหลายๆ คนหากเทียบกับ “US Dollar หรือ Euro” ซึ่งค่าเงินจาก 3 สกุลหลักของโลก จะได้ เท่ากับ 46.30 GBP/THB, 30.04 USD/THB และ 39.35 EUR/ THB โดยเทียบเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2010 ใน Currency Market ผนวกกับความมั่นใจของ 3 ขุนพลใหญ่จากทาง ภาครัฐ ไม่ว่าจะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง “George Osborne”, บอร์ดบริหารสูงแห่งธนาคารอังกฤษ “Mervyn King” และบอร์ดสูงขององค์กรฝ่ายประเมินรายได้ และ เสถียรภาพการเงินในประเทศ “Nick Clegg” ทีม่ คี วามเชือ่ มัน่ ว่ า เศรษฐกิ จ มวลรวมจะเป็ น ไปในทิ ศ ทางที่ ดี ขึ้ น หลั ง ไตรมาสที่ 2 ของปี 2011 นี้ หลังจากปรับกลยุทธ์การบริหาร ภายในประเทศหลายอย่าง ซึ่งแม้ว่าหลายๆ นโยบายนั้น จะเป็นวิธีที่ “หักดิบ” ในการยกเลิกผลประโยชน์ทเ่ี คยเอือ้

ให้กับคนในประเทศก็ตาม ซึ่งผลพลอยได้จากการเปลี่ยน แปลงครั้งนี้ก็ดูเหมือนว่ามีบางข้อที่ทำ�ให้การดำ�เนินชีวิต ของพวกเราคนไทยในต่างแดนยากลำ�บากมากกว่าเดิมดังนี้ 1. ตัดงบประมาณมากถึง 28% จากยอดเฉลีย่ ภาษี รายได้ทง้ั ปีส�ำ หรับเงินช่วยเหลือของคนตกงาน (British Citizen) 2. ตัดงบประมาณช่วยเหลือบุตรสำ�หรับ Single Mom (ซึง่ ขัน้ ตอนการยืน่ เรือ่ งขอเงินช่วยเหลือก็ยากขึน้ ด้วย) 3. ปรับราคาค่าคอร์สเรียนภายในประเทศทุกระดับ ให้สงู ขึน้ ให้เทียบเท่า Overseas Student (Ties4 Student: Student Visa) 4. ปรับค่าสาธารณูประโภคให้สูงขึ้นอีก 12-15% รวมถึงปรับภาษีเพิม่ ด้าน Council Tax ในการครอบครอง สิทธิบ์ า้ นใน UK ตลอดจนปรับค่า Utility Bill (ค่านํา้ -ไฟแก๊ส) ให้สงู ขึน้ อีก 10% จากบิลค่าใช้จา่ ยเดิมในปี 2009 5. แก้กฎหมายเรือ่ ง Working Permit ในหลายๆ ตำ�แหน่งงาน โดยยกเลิกการว่าจ้างแรงงานจากต่างแดนใน ระดับ Restaurant Manager และ Sous Chef (Second Chef) โดยการว่าจ้างจะคิดเป็นระบบคะแนนเท่านัน้ 6. กำ�หนดเวลาทำ�งานสำ�หรับนักเรียนให้เหลือ 10 ชม. ต่อสัปดาห์ จาก 20 ชม. ต่อสัปดาห์ส�ำ หรับนักเรียนที่ ลงคอร์สตํา่ กว่าระดับปริญญาตรีลงไป (Below than Degree) 7. กำ�หนดมาตรการให้ไปทดสอบภาษาอังกฤษใน ระดับ A1 โดยกำ�หนดให้ผา่ นทักษะด้านภาษาอังกฤษด้าน การฟัง และการพูด (สำ�หรับวีซา่ แต่งงาน และผูต้ ดิ ตาม) 8. ปรับภาษีมลู ค่าเพิม่ (VAT) จาก 15% ในช่วงต้น ปี 2010 เป็น 20% ในปัจจุบนั 9. ปรับมาตรฐานของนโยบายธนาคารหลักใน UK


โดยกำ�หนดให้เปิดบัญชีธนาคารได้สำ�หรับวีซ่านักเรียนที่เรียนในระดับปริญญา ตรี หรือสูงกว่า (Degree Course Level Require) ซึง่ วีซา่ นักเรียนทีเ่ รียนใน ระดับ Diploma - Certificate - English จะสามาถเปิดบัญชีธนาคารในระบบ เช่าบัญชี (คือเสียค่าบัญชีรายเดือน และจะปิดบัญชีอตั โนมัตหิ ากไม่มเี งินเหลือ ในบัญชีแล้ว) ซึง่ จะมีเพียงบางธนาคารทีใ่ ช้ระบบนี้ และบางธนาคารก็จะไม่เปิด บัญชีส�ำ หรับวีซา่ นักเรียนทีต่ �ำ่ กว่าระดับ Degree ลงไปในทุกกรณี 10. เพิม่ ความเข้มข้นในการควบคุมการฟอกเงิน โดยกำ�หนดแผน AMLR (Anti-Money Laundering Regulation) และ เพิม่ แผนก FSMA (Financial Services and Markets ACT) ใน FSA เพือ่ ตรวจสอบทุกหน่วยการลงทุน และ จำ�นวนเงินทีน่ �ำ ออกนอกประเทศสำ�หรับภาคธุรกิจ และบุคคลทัว่ ไป นายกรัฐมนตรี David Cameron และหลายฝ่ายทางภาครัฐ รูด้ วี า่ วิกฤตเศรษฐกิจ และรายจ่ายหลักของ UK ตัง้ แต่ปลายปี 2008 จนถึงปัจจุบนั ไม่ ได้อยูท่ จ่ี �ำ นวนคนทีเ่ ข้ามาแย่งงานคนในประเทศจากฝัง่ เอเซีย, อเมริกาใต้ หรือ อัฟริกา แต่กระแสเลือด (เม็ดเงิน) ทีไ่ หลออกนอกประเทศอย่างไม่ขาดสายนัน้ เริม่ อุบตั ขิ น้ึ หลังจากเปิดเสรีให้คนยุโรปสามารถทะลักเข้ามาใน UK ได้อย่างเสรี หากแต่องั กฤษก็เป็นหนึง่ สมาชิกสหภาพยุโรปเช่นกัน จึงไม่สามารถทน แรงกดดันจากมติค�ำ ตัดสินร่วมของประเทศสมาชิกได้ จึงต้องเจอภาวะ “นํา้ ท่วม ปาก” ยอมให้ประเทศฝัง่ ยุโรปเข้าประเทศตนได้อย่างเสรี (เพือ่ ป้องกันแรงกดดัน การรวมเงินเป็น Euro จากประเทศในเครือสมาชิกในอีกทางหนึง่ ) อังกฤษหันมา สร้างมาตรการจัดการแบบเบ็ดเสร็จกับด้านอืน่ ทีส่ ามารถควบคุมได้ โดยไม่มผี ล กระทบข้างเคียง เช่น กำ�หนดกฏหมายเพือ่ ลดจำ�นวนคนเข้าประเทศจากทางฝัง่ เอเซีย และแปรสภาพความเป็นอยูข่ องคนต่างแดนอย่างพวกเรายากขึน้ เรือ่ ยๆ Bank of England แอบหนักใจอยูล่ กึ ๆ กับการเปลีย่ นอำ�นาจการ กำ�หนด Rate ของค่าเงินในประเทศหลายๆ ครัง้ ในปี 2010 ทีผ่ า่ นมา โดยมอง ยอดเติบโตของอัตราเงินเฟ้อ (เงินมีคา่ น้อยลงเมือ่ เทียบกับของจำ�นวนเท่าเดิม) ที่ สูงขึน้ ถึง 3.5% ในช่วงปลายปี โดยแม้วา่ พยายามจะสร้างแนวทางให้หลีกเลีย่ ง การ “ตัดงบอุปโภค-บริโภค” โดยมุง่ เน้นด้านภาษีน�ำ เข้า และภาษีดา้ นพลังงาน แทน แต่ดเู หมือนว่า MPC (Monetary Policy Committee) จะมีบทบาทได้ เพียงช่วงสัน้ เท่านัน้ ผนวกกับจำ�นวนคนตกงานทีเ่ ป็นไปอย่างลุม่ ๆ ดอนๆ โดยภาพเฉลีย่ อยู่ ที่ 7.9% จากประชากรทัง้ ประเทศ ซึง่ เป็นตัวเลขทีส่ งู ทีส่ ดุ เท่าทีอ่ งั กฤษเคยมีมา โดยกลุม่ คนตกงานอยูใ่ นวัย 16-24 ปี และต้องของบประมาณช่วยเหลือสูงถึง 2.5 ล้านปอนด์ตอ่ วัน

2. ตลาดอสังหาริมทรัพย์ และราคาบ้านใน UK

ปัญหาฟองสบูแ่ ตก (Hamburger Crisis) หลังจากการปัน่ ราคาบ้าน จนถึงขีดสุดตลอดช่วงปี 2007 ถึงต้นปี 2009 นัน้ ทำ�ให้ราคาบ้านใน UK สูง ติดเพดานจนยากทีจ่ ะซือ้ มาครอบครองเป็นของตนเองสักหลัง ด้วยรายได้เดือน เฉลีย่ อันน้อยนิดเพียง 1,100 ปอนด์ ต่อเดือน (ข้อมูลเฉลีย่ ของรายได้คนใน UK (MPC: S&P Record) ในขณะที่สถาบันการเงินตั้งแต่ระดับล่างถึงระดับบน ก็กว้านซื้อและ ปล่อยกูอ้ ย่างเต็มทีใ่ ห้กบั บุคคลทัว่ ไปก่อนทีจ่ ะเกิดภาวะ “โฉนดเน่าคาโต๊ะ” และ กลายเป็นภาระหนี้สูญจำ�นวนมหาศาลที่ทำ�ให้รัฐบาลต้องอัดฉีดเงินมหาศาลมา อุ้มสถาบันการเงินไม่ให้ล้มบนกระดาน โดยทำ�ได้แค่นั่งดูราคาประเมินบ้านที่

ค่อยๆ ลดลงไปเรือ่ ยถึง 2.175% จากราคาทีเ่ คยไปรับจำ�นองมา ต้ น เหตุ อ ย่ า งอเมริ ก าก็ ยำ่ � แย่ พ อกั น เมื่ อ ราคาบ้ า นเฉลี่ ย ลดลงเหลื อ 529,000 จาก 553,000 US Dollar ซึง่ วิกฤตฟองสบูใ่ นนีไ้ ด้เริม่ ต้นเมือ่ เดือนตุลาคม 2009 และดูเหมือนว่าปัญหาด้านอสังหาริมทรัพย์นจ้ี ะยาวนานไปอีกอย่างน้อย 2-3 ปี รายจ่ายทีร่ มุ ล้อมเข้ามาหลายๆ ด้านในอเมริกาส่งผลให้ “ประธานาธิปดี โอบามา” สรุปจากผลประชุมให้ตดั งบประมาณ 4 แสนล้าน US Dollar เกีย่ วกับ สินค้านำ�เข้าจากทางฝัง่ เอเซียโดยบังคับใช้ในปี 2011 ยาวนานไปถึง 10 ปีขา้ งหน้า คนตกงานมากถึง 409,000 คน มาชุมนุมเพือ่ เรียกร้องเงินช่วยเหลือจาก ทางภาครัฐ ซึง่ จำ�นวนคนเหล่านีย้ งั ไม่รวมกับจำ�นวนคนทีท่ างภาครัฐบันทึกไว้แล้ว แต่ทว่าจากแรงกดดันดังกล่าวส่งผลให้ “โอบามา” กังวลถึงตำ�แหน่งผูน้ �ำ ประเทศ จากกลุม่ ผูเ้ รียกร้อง และความยากจนในประเทศ ในทางกลับกันปัญหาดังกล่าว กลับทำ�ให้ธรุ กิจ “ประกันการตกงาน” กลับมียอดขายสูงแบบพุง่ กระฉูด และดัน ค่าเงิน US Dollar ให้สงู ขึน้ อีก 0.26% ในไตรมาสสุดท้ายของปี 2010

3. เศรษฐกิจที่น่าสนใจจากทั่วโลก

ทางธนาคารกลางได้ยกระดับเสถียรภาพของเงินเฟ้อให้สงู ขึน้ เมือ่ ผล สรุปข้อมูลจาก ISM (Institute of Supply Management) ชีช้ ดั ว่าอเมริกา อยูใ่ นอันดับที่ 17 ทีเ่ ป็นประเทศส่งออกมากทีส่ ดุ ของโลก ตามมาด้วยไต้หวัน, เกาหลีใต้,ประเทศในกลุม่ ยุโรป และอินเดีย โดยแชมป์การส่งออกอย่างจีน และ ญีป่ นุ่ ได้อาศัยความได้เปรียบของค่าเงินทีอ่ อ่ นแอด้านฝัง่ ยุโรปตลอดช่วงปี 2010 ทำ�กำ�ไรมหาศาลมากถึง 2.86 เท่าตัวเมือ่ เทียบกับปี 2009 ทีผ่ า่ นมา ในขณะที่ปัญหาการทะเลาะในกลุ่มสหภาพยุโรปดูเหมือนจะไม่จบสิ้น เมือ่ นิตยสารชือ่ ดังในเยอรมนีอย่าง “Der Spiegel” กล่าวว่า “ประเทศฝรัง่ เศส และเยอรมนี พยายามสร้างแรงกดดันเพือ่ ขับไล่ประเทศโปตุเกส, กรีก, ไอร์แลนด์ และอิตาลี ซึง่ เป็นกลุม่ ประเทศทีส่ ร้างหนีใ้ ห้กบั ยุโรปมากกว่า 10 ปีงบประมาณ ประเทศของตน ตลอดช่วงปี 2010 ทีผ่ า่ นมา โดยรายได้ 7% ทัง้ หมดของฝรัง่ เศส และเยอรมนีตอ้ งมานัง่ ใช้หนีก้ บั กลุม่ ประเทศเหล่านี้ ปัญหาดังกล่าวสร้างแรงร่วมใจให้กับคนในประเทศกรีก ให้ปิดร้านค้า มากกว่า 150 แห่งทั่วประเทศนานถึง 3 วัน โดยมีกลุ่มร้านขายยา, บริษัท ทนายความ, กลุม่ วิศวกร ตลอดจนประชาชนในประเทศ เพือ่ ประท้วงยืดระยะ เวลาเส้นตายทีต่ อ้ งคืนหนีใ้ ห้กบั EU-IMF และ European Central Bank จากช่องโหว่ดงั กล่าว ส่งผลให้จนี พร้อมจะช้อนซือ้ หุน้ ของสเปนมากถึง 6 พันล้านยูโร (สองแสนสีห่ มืน่ ล้านบาท) หลังจากคำ�มัน่ สัญญาว่าจะช่วยเหลือ สหภาพยุโรปจากภาวะเศรษฐกิจโดยรวม

4. สรุป

แม้ว่าเราซึ่งเป็นคนต่างแดนที่เข้ามาขุดทองหาฝันนั้น จะไม่มีอำ�นาจหรือสิทธิใ์ ดๆ เพือ่ เปลีย่ นแปลงนโยบายการควบคุม ต่างใน UK ก็ตาม แต่ผมยังมีความเชือ่ ว่า “บนเส้นทางแห่งความยากลำ�บาก ในต่างแดนนี้ อาจจะเป็นบทพิสจู น์คณ ุ ค่า และรางวัลทีพ่ วกเราเฝ้าหากันอยู่ ซึง่ ผมก็เชือ่ ว่าหากคุณได้พยายามอย่างเต็มทีม่ ากกว่าคนอืน่ ๆ เป็น 2 เท่า คุณก็จะ ประสบความสำ�เร็จในเส้นทางฝันของคุณเร็วกว่า และมากกว่าคนอืน่ เป็น 2 เท่า เช่นกันครับ เพียงแต่อย่าให้ทกุ อุปสรรคทีร่ ายล้อม เข้ามาทำ�ลายแรงใจและจุดยืนของ คุณเสียก่อน บนเส้นทางเดินทีย่ าวไกลในความฝันของคุณในต่างแดนครับ Chakree Chankana Financial Manager (MA ECOs&SOCA) A&B General UK Limited Authority and Related by Financial Services Authority and HM Revenue & Customs

109 •

49


Food

Hygien

e

เรื่อง ดร. คนึงนิจ การ์เน็ทท์

เงื่อนไขใหม่ เกี่ยวกับ

การขายแอลกอฮอล์ “....หลายๆ ท่านเจ้าของร้านยังคงไม่รู้เกี่ยวกับข่าวคราวความเปลี่ยนแปลงของกฏหมายเกี่ยวกับการจำ�หน่ายแอลกอฮอล์ ซึ่งประกาศและบังคับในวันที่ 1 ตุลาคม ของปีที่แล้ว เงื่อนไขใหม่ (Mandatory Conditions) เกิดขึ้นอีก 5 หัวข้อ หลาย ท่านที่เพิ่งได้เข้าอบรมหลักสูตรที่เกี่ยวกับแอลกอฮอล์คงจะพอทราบไปบ้างแล้ว แต่ยังเป็นสิ่งที่น่าห่วง เพราะมีคนไทยและ เจ้าของร้านอีกเยอะมากที่ยังไม่รู้ ... ดังนั้น ในฉบับนี้จึงขอย้ำ�ถึงกฏระเบียบนั้นอีกครั้ง และขอฝาก ถ้ารักกันจริง...รู้แล้ว ต้องบอกต่อนะคะ” รัฐบาลต้องการเพิ่มมาตรการจากความเสี่ยงของการ สนับสนุนการดื่มเหล้าหนัก (Reduce the risks of Binge Drinking and to encourage people to drink responsibly) และการขายเหล้าให้แก่เด็กที่มีอายุไม่ถึง 18 ปี (Reduce the risks of Under-aged drinkers) ดังนั้นตั้งแต่วันทื่ 10 ตุลาคม 2010 ทุกๆ สถานที่ประกอบการที่มีการจำ�หน่ายเครื่องดื่มผสม แอลกอฮอล์ (ซึ่งร้านอาหารไทยส่วนใหญ่จะตกอยู่ในกลุ่มนั้น) จะต้อง... 1. เริ่มการขายไวน์ในแก้วขนาดเล็ก 125 มิลลิลิตร ถ้าท่านขายไวน์ขาวและไวน์แดง (ยกเว้นไวน์ที่มีรสซ่า -Sparkling) ท่านจะต้องประกาศให้ลูกค้าของท่านทราบอย่าง เป็นลายลักษณ์อักษร (Make your customers aware เช่น ลง ในเมนู) ว่าท่านสามารถเสิร์ฟบริการไวน์ได้ในแก้วขนาดเล็กสุด ที่ 125 มิลลิลิตร ยกเว้นลูกค้าประสงค์จะซื้อในแก้วขนาดที่ใหญ่ กว่า เช่น ขนาดกลาง 175 มิลลิลิตร, ขนาดใหญ่ 250 มิลลิลิตร, หรือซื้อแบบยกขวด ท่านจึงจะสามารถเสิร์ฟตามขนาดที่เป็น ความประสงค์ของลูกค้า 2. เริ่มการขายเบียรที่ ไพต์ (Pint) ท่านที่ขายเบียร์สด ท่านจะต้องประกาศให้ลูกค้าของ ท่านทราบอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร (Make your customers aware เช่น ลงในเมนู) ว่าท่านสามารถบริการเบียร์สดได้ใน แก้วขนาดเล็ก เช่น pint แต่ถ้าลูกค้าประสงค์ซื้อในแก้วไพต์ที่มี ขนาดใหญ่กว่า เช่น 1 ไพต์ ท่านจึงจะสามารถเสิร์ฟตามขนาด ที่เป็นความประสงค์ของลูกค้า ยกเว้นการขายยกขวดเล็ก เช่น Singha Beer 330ml ท่านยังสามารถขายแบบเดิมได้ 3. เสิร์ฟนํ้าเปล่าเป็นครื่องเคียง ถ้าลูกค้าสั่งวิสกี้แบบไม่ผสม (on the rock), ท่านจะ ต้องเสิร์ฟนํ้าเปล่าให้แก่ลูกค้านั้นทุกครั้ง แม้ลูกค้าไม่ได้กล่าวขอ เพื่ อ ลดความเสี่ ย งของอาการมึ น เมาจากการดื่ ม เหล้ า ที่ มี เปอร์เซ็นต์ (abv%) สูง 4. Tap water ไม่ว่าจะขายเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์หรือไม่ ทุกร้าน

50

• 109

อาหาร ผับ คลับและบาร์ จะต้องมีนํ้าเปล่า หรือ Tap water ไว้ บริการฟรีแก่ลูกค้าทุกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าลูกค้าสั่งวิสกี้ไป ดื่ม ท่านควรมีนํ้าเปล่าเสิร์ฟควบคู่เสมอทุกครั้ง 5. แปะป้ายประกาศการขอตรวจอายุ (PASS) การแปะป้ายประกาศประเภทนี้จะช่วยป้องกันการขาย เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้แก่ผ้ซู ้อื ที่มีอายุต่าํ กว่าสิบแปดได้เป็นอย่างดี ท่านเจ้าของกิจการจะต้องนำ�แผ่นป้ายขอตรวจอายุหรือ ID ดังกล่าว ขึน้ แปะภายในตัวอาคารตัง้ แต่วนั นีเ้ ป็นต้นไป ท่านสามารถดาวน์โหลด แผ่นป้ายดังกล่าวได้ฟรี ที่ http://www.brc.org.uk/pass/downloads/FINAL%20POSTER.pdf (ป้ายนี้เหมาะสำ�หรับการขอตรวจ ผู้ซื้อที่มีอายุน้อยกว่าสิบแปด) หรือ ป้ายท้าพิสูจน์ผู้ซื้อที่มีใบหน้า อ่อนเยาว์กว่าวัย เช่น ลูกค้ากลุ่มที่มีอายุ 21 ปีหรือตํ่ากว่านี้ ท่าน สามารถดาวน์โหลดแผ่นป้ายดังกล่าวได้ฟรีเช่นกัน ที่ http://www. brc.org.uk/pass/downloads/FINAL%20Under%2021%20poster.pdf 6. อบรมพนักงาน (Training staff) รัฐบาลกลุ่มใหม่สนับสนุนเกี่ยวกับอบรมเนื้อหาดังต่อไปนี้ 6.1. Level 1 Health and Safety at Work (สำ�หรับทุก คน - ทั้งพนักงานชั่วคราวและพนักงานประจำ�) 6.2. Level 2 Award in Food Safety in Catering (สำ�หรับทุกคน - ทั้งพนักงานชั่วคราวและพนักงานประจำ�ที่มีส่วน เกี่ยวข้องกับการผลิตและเสิร์ฟอาหาร) 6.3. Level 2 National Certificate in Personal Licence Holders (เหมาะสำ�หรับผู้ที่จะทำ�หน้าที่อนุมัติการขายและขาย แอลกอฮอล์โดยตรง) 6.4. Designated Premises Supervisors (เหมาะสำ�หรับ ผู้ที่ทำ�หน้าที่เป็นหัวหน้าดูแลอาคารที่จำ�หน่ายแอลกอฮอล์) 6.5. Award in Responseable in Alcohol Retailing (สำ�หรับผู้พนักงานบริการทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการจำ�หน่าย แอลกอฮอล์) 6.6. Level 2 Emergency First Aider (อย่างน้อย 1 ท่าน สำ�หรับทุกตัวอาคารที่มีการว่าจ้างพนักงานตั้งแต่ 5 คนขึ้นไป)

NITA AWARD 2009 www.edupluscic.org


อิดูพลัส ช่วยรณรงค์โครงการ “ครัวไทยสู่โลก” แจกฟรีสติกเกอร์สีฟูดไฮยีน มีประโยชน์มากต่อร้านอาหารไทยโดยตรง สนใจติดต่อส่งซองเปล่าติดแสตมป์ ๕๗ เพนนี จ่าหน้าซองถึงตัวคุณเอง แล้วจัดส่งมาที่ Edu-Plus CIC, Duang-dhamma Building, 49 Castle Street, Banbury OX16 5NU www.edupluscic.org

Train to Gain แจกทุนสนับสนุนการเรียน 1,000 ต่อหนึ่งบริษัท! £

ขอเชิญเจ้าของกิจการเข้ารับทุนการศึกษา หรือส่งพนักงานของท่านเข้าคอร์ส ฝึกอบรม… • ฟูดไฮยีนระดับที่ 3 - 3 วัน • ฟูดไฮยีนระดับที่ 4 - 5 วัน • วิธีการกรอกเอกสาร Safer food, Better Business - 1 วัน • หลักสูตรการเป็นหัวหน้าตึกที่จำ�หน่ายแอลกอฮอล์ (DPS) - 1 วัน • หลักสูตรการจัดเสิร์ฟเครื่องดื่ม - 1 วัน • หลักสูตรการทำ�ธุรกิจแบบครบวงจร - 3 วันเต็ม (ซึ่งรวมหลักสูตร First Aid และ Health & Safety) • หลักสูตรการดูแลลูกค้า (Customer Services) - 1 วัน • หลักสูตรการตลาด (Marketing) - 1 วัน • ภาษาอังกฤษ (ESOL - Skill for Life) - หลักสูตรทุนการศึกษา • ภาษาอังกฤษ (JETSET - ESOL) สำ�หรับผู้ประสงค์ยื่นต่อขอเวิร์คเพอมิท • NVQ และหลักสูตรอื่นๆ อีกมากมาย

สามารถขอค่าเรียนคืนทันทีเมื่อจบหลักสูตร เช็ควันเรียนและสถานที่ ได้ที่ www.edupluscic.org หรือโทรถามที่ 0871 2003441 ณ ศูนย์อบรมอิดูพลัสซีไอซีของอาจารย์ ดร. คนึงนิจ การ์เน็ทท์ ผู้เชี่ยวชาญที่ ได้รับการรับรองมาตรฐานจาก สถาบันชั้นนำ�ของอังกฤษ เช่น BIIAB, Highfield Awarding Body of Compliance (HABC), Chartered Institute of Environmental Health (CIEH), The Royal Environmental Health of Scotland (REHIS) และ EDI รับสอนทั้งในและนอกสถานที่ ตามศูนย์อบรมของเรา มากกว่า 30 แห่งทั่วสหราชอาณาจักร สนใจโทร 0871 2003441 มือถือ 07760 124612 อีเมล์ drgarnett70@msn.com เว็บไซต์ www.edupluscic.org * งวดสุดท้ายเกี่ยวกับทุนการศึกษา

109 •

51


Smile

เรื่อง ธรรญา

F&B Biz

ประชาสัมพันธ์ ร่วมสมัย

ผู้เขียนขอถือโอกาสกล่าวสวัสดีปีกระต่ายสำ�หรับพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนที่เพิ่งผ่านพ้นไปก่อน เผื่อตกหล่นหลงลืมจะได้ไม่ว่ากัน โค้งสุดท้ายสำ�หรับสิ้นปี ๒๐๑๐ นี้เล่นเอาท่านผู้ประกอบการ ร้านอาหารเหนื่อยกันไม่ ใช่เล่นหลังจากรอคอยคุณลูกค้าให้ออกมาใช้บริการอยู่นานแรมปี ปรกติ ในเดือนธันวาคมถือว่าเป็นเดือนแห่งการเฉลิมฉลองและใช้จ่ายเงินเพื่อซื้อสิ่งของหรือจัดงานเลี้ยง สังสรรค์ต่างๆ หลายๆ ร้านมีการประชาสัมพันธ์เพื่อให้ลูกค้าทราบถึงกิจกรรมต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น ในร้านของท่านเอง มีเครื่องมือประชาสัมพันธ์ที่กำ�ลังสุดฮ็อตยอดฮิต เกิดขึ้นในปัจจุบันและผู้เขียน ใคร่อยากจะแบ่งปันเรื่องราวและข้อคิดกับท่านผู้อ่าน เครื่องมือนั้นก็คือ “อินเทอร์เน็ต”

ในปัจจุบนั อินเทอร์เน็ตได้เข้ามามีบทบาทในการดำ�รงชีวติ เป็นอย่างมากและอย่างไม่เนือ่ เชือ่ หาก ย้อนเวลากลับไปเมือ่ สักเกือบสิบเจ็ดปีทผ่ี า่ นมา สมัยนัน้ ผูเ้ ขียนยังเป็นนักศึกษาภาควิชาการตลาด ยุคนัน้ อินเทอร์เน็ตยังไม่รงุ่ เรืองแต่กม็ ใี ช้กนั บ้างแล้ว แต่นกั การตลาดระดับแนวหน้าของโลกอย่าง ศาตราจารย์ Philip Kotler ก็ได้ท�ำ การปรับปรุงตำ�ราด้านการตลาดและเพิม่ เนือ้ หาในส่วน e-marketing ไว้บา้ งแล้ว แต่ ในยุคนัน้ เราก็หาตัวอย่างของจริงดูได้ยาก มาถึงยุคสมัยนี้ อินเทอร์เน็ตกลายเป็นส่วนหนึง่ และส่วนสำ�คัญ ในการดำ�เนินชีวติ และธุรกิจไปอย่างแยกตัวออกจากกันได้ยากและแน่นอนคงแยกออกไม่ได้ ดังเช่นหนังสือ เรือ่ ง The World is Flat ของ Thomas L. Friedman เขียนไว้วา่ โลกของเราจะสามารถเชือ่ มผ่านกันได้ อย่างไร้พรมแดนหรือโลกจะแคบลง ซึง่ ความเป็นจริง ตัวทีท่ �ำ ให้โลกแคบลงก็คอื อินเทอร์เน็ตนัน่ เอง เรา มาดูกนั ว่าแล้วทีผ่ เู้ ขียนกล่าวมา อินเทอร์เน็ตมีบทบาทต่อกิจการของท่านอย่างไร E-marketing หรือ Electronic Marketing คือการตลาดที่ใช้เครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์เข้ามา ช่วย เดิมทีหากเราทำ�โฆษณาหรือป้ายประกาศเรามักจะนึกถึงสิง่ พิมม์ตา่ งๆ เช่น ป้ายโฆษณา นิตยสาร หนังสือพิมพ์ แต่การตลาดแบบอี-มาร์เก็ตติง้ นีจ้ ะเน้นทีอ่ นิ เทอร์เน็ตเป็นหลัก อย่างทีเ่ ราเห็นกันอยูท่ ว่ั ไป เช่น อีเมล เฟสบุค๊ ไฮไฟว์ และ ทวิตเตอร์ อันนีย้ งั ไม่รวมเว็บไซต์ของกิจการท่านเอง ถึงตอนนีท้ า่ นผูอ้ า่ น อาจจะคิดว่า แล้วตัวไหนดีทส่ี ดุ ผูข้ ยี นมีขอ้ คิดทีอ่ ยากจะนำ�เสนอให้ทา่ นได้ลองพิจารณาดูกอ่ นตัดสินใจ ดังนี้ เลือกเว็บไซต์ให้เหมาะกับประเภทของธุรกิจ กิจการท่านจัดอยูใ่ นกลุม่ ใด เช่น กิจการร้านอาหาร โรงแรม รีสอร์ต หรือ ร้านอาหารแบบส่งตามบ้าน ผูเ้ ขียนเห็นว่าการมีเว็บไซต์ เป็นสิง่ ทีส่ �ำ คัญสำ�หรับทุก ธุรกิจ เพราะท่านสามารถมีขอ้ มูลให้ลกู ค้าอ่านหรือศึกษาได้ตลอดเวลา การมีเว็บไซต์กเ็ หมือนกับมีนามบัตร มีขอ้ มูลทีไ่ ม่ตาย ท่านสามารถออกแบบให้สอดคล้องกับความต้องการของท่านได้ เช่น จากตัวอย่างด้านข้าง หน้าเว็บไซต์ถกู แบ่งเป็นหกหน้าด้วยกัน สังเกตได้จากด้านบน ทีแ่ บ่งออกเป็นส่วนต่างๆ เช่น หน้าแรก เกีย่ วกับพ่อครัว อาหาร บรรยากาศ บทความ และสถานที่ ซึง่ ปรกติแล้วท่านต้องมีทอ่ี ยูห่ รือโดเมนเป็นชือ่ ร้านท่านก่อน เช่น www. thairestaurant.com อันนีท้ า่ นต้องไปจดทะเบียนและต้องมีคา่ ใช้จา่ ยบ้าง มากหรือ น้อยขึน้ อยูก่ บั ชือ่ ทีท่ า่ นจะไปตัง้ เพราะบางชือ่ อาจจะมีคนไปตัง้ ไว้อยูแ่ ล้วเพือ่ ให้ทา่ นซือ้ หรืออาจจะซํา้ กับท่านอืน่ ค่าใช้จา่ ยในการออกแบบก็ขน้ึ อยูก่ บั เทคนิค กราฟิก ลวดลาย ต่างๆ ปรกติคา่ ออกแบบจะคิดตามจำ�นวนหน้า และผูเ้ ขียนขอแนะนำ�ว่าอย่าได้คดิ ที่ จะทำ�แค่หน้าหรือสองหน้า ของดีและถูกไม่มใี นฤดูกาลนี้ ท่านอาจจะต้องลงทุนบ้าง เพราะมันเป็นหน้าตาของร้านท่าน หรือทีเ่ ขาเรียกว่า “เป็นภาพพจน์ (Image) ของร้าน“

52

• 109


หรือถ้าจะให้ประหยัดท่านก็ท�ำ เองเสียเลย แต่กต็ อ้ งแน่ใจว่าชิน้ งานออกมาดูดพี อที่ จะให้ลกู ค้าได้เข้ามาเยีย่ มชม ระวังจะได้ไม่คมุ้ เสีย ควรจะมีอะไรบ้างบนเว็บไซต์ หลักๆ แล้วผูเ้ ขียนเห็นว่า ควรจะมีเรือ่ งราว ของร้าน เมนูอาหารและเครือ่ งดืม่ พร้อมราคา ภาพบรรยากาศของร้าน เรือ่ งราว ของร้านทีไ่ ปปรากฎตามนิตยสารต่างๆ (ถ้ามี) แบบฟอร์มทีล่ กู ค้าสามารถจองผ่าน เว็บไซต์ทา่ นได้เลย บริการอืน่ ๆ เช่น การจัดเลีย้ งนอกสถานที่ ส่งอาหารตามบ้าน หรืองานเลีย้ งโอกาสพิเศษ รายการส่งเสริมการขาย และทีล่ มื ไม่ได้คอื แผนทีแ่ ละ เบอร์ตดิ ต่อ บางกิจการอาจจะเพิม่ ส่วนพิเศษให้ลกู ค้าสามารถส่งข้อคิดเห็นต่างๆ (ไม่ใช่ตเิ ตียนเสมอไป เพราะบางท่านไม่อยากใส่กลัวลูกค้าเขียนมาตำ�หนิ)

สังคมออนไลน์ Facebook Twitter หรือทีเ่ รียกว่า Online community เครือ่ งมือนีเ้ ป็นทีน่ ยิ มอย่างกว้างขวางในธุรกิจหลายประเภท เช่น สถานเสริมความ งาม ผับ บาร์ ร้านหนังสือ กลุม่ บุคคล สมาคม องค์กรรัฐหรือเอกชน โรงแรม ร้านอาหาร โดยแต่ละองค์กรต่างใช้เฟสบุค๊ เพือ่ วัตถุประสงค์คล้ายๆกัน คือ “เพือ่ การประชาสัมพันธ์และการตลาด” ปัจจุบนั ผูใ้ ช้เฟสบุค๊ สามารถเชือ่ มต่อบัญชีของ ตนเองได้กบั เครือ่ งมือต่างๆ ตลอด ๒๔ ชัว่ โมง เช่น โทรศัพท์มอื ถือ คอมพิวเตอร์ หรือไอแพด หากผูใ้ ช้ท�ำ การส่งข้อความต่างๆ ข้อมูลก็จะถูกอัพเดทและเชือ่ มต่อ ไปยังบัญชีอน่ื ๆ ทีอ่ ยูใ่ นระบบท่าน เช่น หากท่านลงข้อความว่า “ทานฟรีไม่ตอ้ ง จ่ายตัง้ แต่เวลา 16.00 น.” เมือ่ ท่านอัพโหลดข้อมูลเสร็จเรียบร้อย ข้อความจะถูก ส่งต่อและเชือ่ มต่อกับผูใ้ ช้อย่างรวดเร็ว หากผูใ้ ช้อน่ื เชือ่ มบัญชีของตนเองเข้ากับ โทรศัพท์มอื ถือ วิธนี จ้ี ะให้ผลดีในการประชาสัมพันธ์ตา่ งๆ ทีต่ อ้ งการการตอบ สนองอย่างรวดเร็วหรือบางกิจการจ้างช่างภาพมาถ่ายรูปผูท้ ม่ี าร่วมงานกิจกรรม พิเศษของร้านแล้วให้ทกุ คนเข้าไปดูรปู และเป็นสมาชิกกับเว็บไซต์ทา่ น ดังนัน้ ใน อนาคตหากท่านต้องการประชาสัมพันธ์อะไร ก็สามารถสือ่ สารผ่านเฟสบุค๊ หรือ ทวิตเตอร์ได้ ท่านอาจจะเลือกมีท้งั สองแบบซึ่งไม่ผิดอะไร แต่ส่งิ ที่ควรคำ�นึงถึง ได้แก่ มีเวลาในการบริหารเว็บไซต์น้ี กิจการใหญ่ๆ ต้องจ้างคนมาดูแลโดย เฉพาะ เพราะต้องตอบสนองความต้องการของกลุ่มเป้าหมายให้รวดเร็ว หาก ล่าช้าจะเกิดความล้าสมัยหรือทีเ่ รียกว่าไม่อนิ เทรนด์ มีกลุม่ ผูใ้ ช้ทจ่ี �ำ กัด โดยส่วนมากจะแพร่หลายในกลุม่ ทีม่ คี อมพิวเตอร์ใช้ และมีเครือข่ายให้บริการอินเทอร์เน็ต แต่ในอังกฤษและยุโรปสามารถเชือ่ มต่อได้ ง่าย ความหลากหลายของผูใ้ ช้มมี ากและควบคุมไม่ได้ เนือ่ งจากหากท่านรับ คนทีห่ นึง่ เป็นสมาชิก คนทีเ่ ป็นเพือ่ นกับคนทีห่ นึง่ ก็สามารถเห็นข้อความต่างๆ ได้ ด้วย อันนี้ ถ้าข้อมูลทีด่ ี ถูกเผยแพร่กด็ ไี ป ถ้าไม่ดที า่ นก็ตอ้ งรีบดำ�เนินการ ต้องทำ�ใจหากถูกวิพากวิจารณ์ เพราะอาจจะมีบคุ คลทีไ่ ม่หวังดีมากลัน่ แกล้งท่าน ไม่ได้ทำ�ใจอย่างเดียวแต่ต้องหนักแน่นไม่หวั่นไหวด้วย บางท่านมา ปรารภกับผูเ้ ขียน ถอดใจถึงขัน้ ต้องปิดบัญชีเฟสบุค๊ หรือทวิตเตอร์ไปเลย มีขอ้ ดีคอื

หากมีขอ้ ติ-ชมหรือแนะนำ�ประการใด ผูเ้ ขียนยินดีรบั ฟังที่ Tanya.tanee@yahoo.co.uk

ถูกและประหยัดสามารถเปลีย่ นแปลงข้อมูลและตอบโต้กบั กลุม่ สมาชิกได้ รวดเร็ว Mailing List หรือ E-Card เครื่องมือนี้มีหลักการง่ายๆ ท่าน ต้องคอยเก็บข้อมูลซึ่งก็คืออีเมลของลูกค้าที่มารับประทานอาหารที่ร้าน ท่าน ท่านอาจจะมีแบบฟอร์มให้ลูกค้ากรอกรายละเอียด และมีช่องให้ ลูกค้ายินยอมที่จะรับข่าวสารด้านการตลาดจากท่านด้วยความสมัครใจ เพราะลูกค้าบางท่านอาจจะไม่ยินยอมเพราะเกรงว่าอาจจะทำ�ให้ระบบ อีเมลของลูกค้าเต็ม รวมทัง้ เวลาท่านจะส่งก็ตอ้ งกำ�หนดให้ดี เช่น เดือน ละครัง้ หรือทุกครัง้ ทีม่ รี ายการพิเศษต่างๆ ทีท่ า่ นต้องการสือ่ สารหรือแจ้ง ให้ลกู ค้าทราบ วิธนี ท้ี า่ นต้องสร้างฐานข้อมูลขึน้ มาเองและติดต่อกับลูกค้า โดยตรง ถ้าท่านมีอเี มลมากท่านก็สามารถส่งได้มาก บางองค์กรต้องขอ ซือ้ ข้อมูลจากบริษทั อืน่ เช่น หากท่านต้องการข้อมูลของลูกค้าทีถ่ อื บัตร เครดิตต่างๆ หรือลูกค้าของสถาบันการเงิน ท่านต้องติดต่อขอซื้อจาก หน่วยงานทีใ่ ห้บริการด้านนีโ้ ดยเฉพาะ และต้องคอยปรับปรุงฐานข้อมูล บ่อยๆ เพราะบางครัง้ ลูกค้าแจ้งกลับว่าไม่ตอ้ งการทีจ่ ะรับทราบข่าวสาร ใดๆ แล้วแต่ทา่ นยังส่งไปให้อกี หากทำ�เช่นนีก้ ถ็ อื เข้าข่ายรบกวนและลูกค้า มีสทิ ธิฟ์ อ้ งร้องท่านได้ หรือบางร้านส่งข้อความวันวาเลนไทน์เชือ้ เชิญให้ ลูกค้ามาใช้บริการแต่ลูกค้าแจ้งกลับมาว่าได้หย่าร้างกับแฟนไปแล้วและ ไม่อยากไปที่น่นั อีก อย่างนี้ก็ต้องรีบลบออกจากฐานข้อมูลเป็นการด่วน วิธีน้ที ่านสามารถเลือกซื้อกลุ่มฐานข้อมูลตามที่ท่านต้องการได้แต่ความ ถูกต้องและการตอบสนองต้องกลับมาวัดกันอีกที ถ้าส่งเมลหรืออี-การ์ด ออกไปสักหนึง่ แสนชือ่ ตอบกลับมาสักหนึง่ ร้อยคนก็ถอื ว่าคุม้ เอสเอ็มเอส (Short Message Service - SMS) วิธกี ารนีเ้ ป็นที่ นิยมและเริม่ ใช้กอ่ น วิธกี ารทีก่ ล่าวมา เป็นวิธที ส่ี ะดวกและง่าย บางองค์กร ใช้วธิ กี ารซือ้ ข้อมูลหมายเลขโทรศัพท์ แต่วธิ นี ก้ี ม็ คี วามเสีย่ งอยูเ่ หมือนกัน เพราะหมายเลขโทรศัพท์จะไม่อพั เดท วิธกี ารบริหารฐานข้อมูลก็คล้ายๆ กับวิธดี งั กล่าวข้างต้น แต่ราคาอาจจะถูกกว่า แต่มจี �ำ กัดคือไม่สามารถส่ง ภาพหรือข้อความจำ�นวนมากได้ และมีความเสีย่ งทีท่ �ำ ให้ลกู ค้าเกิดความ หงุดหงิดได้ เนือ่ งจากข้อมูลถูกส่งไปถึงโทรศัพท์ของลูกค้าโดยตรง หลากหลายข้างต้นวิธมี ที ง้ั ข้อดีและข้อเสีย ไม่มวี ธิ ไี หนทีส่ ามารถ ยืนยันการตอบรับของลูกค้าได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ นอกเสียจากว่าท่านจะ กำ�หนดเงือ่ นไขพิเศษแนบท้าย เช่น หากจองผ่านอีเมลจะได้สว่ นลดพิเศษ หรือได้ของกำ�นัลพิเศษ หรือหากนำ�สำ�เนาอีเมลทีส่ ง่ ไปให้มาแสดงจะได้ รับสิทธิพเิ ศษต่างๆ วิธเี ราสามารถวัดอัตราการตอบรับได้ เช่น ส่งออก ไปหนึ่งแสนชื่อ มีผ้รู ่วมรายการหนึ่งร้อยคนก็คิดเป็นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ซึ่ง ถือเป็นจำ�นวนทีไ่ ม่เลวเมือ่ เทียบกับค่าใช้จา่ ยทีต่ อ้ งจ่ายออกไปเพือ่ ทำ�การ ประชาสัมพันธ์แบบอืน่ ท่านเจ้าของกิจการสามารถเลือกวิธตี า่ งๆ นำ�มาประยุกต์ใช้ให้ เหมาะกับร้านหรือกิจการของท่านได้ และควรเลือกทีมงานรวมทัง้ แหล่ง ข้อมูลทีเ่ ชือ่ ถือได้ผเู้ ขียนเห็นว่าน่าจะช่วยยกระดับการประชาสัมพันธ์ของ ร้านหรือกิจการท่านขึน้ บ้างไม่มากก็นอ้ ย ฉบับนีห้ มดเนือ้ ทีแ่ ล้ว ผูเ้ ขียนขอ อวยพรให้คณ ุ ผูอ้ า่ นทีร่ กั ทุกท่านมีสขุ ภาพแข็งแรงและประสบความสำ�เร็จ รุง่ เรืองยิง่ ๆ ขึน้ ไป แล้วพบกันฉบับหน้า หากมีขอ้ แนะนำ�ต่างๆ ส่งอีเมล มาหาผูเ้ ขียนได้ท่ี Tanya.tanee@yahoo.co.uk สวัสดี

109 •

53


Smile

think

เรื่อง พระมหาวุฒชิ ยั วชิรเมธี

โรคกรรม หรือ โรคกาย? ปุจฉา ขณะนี้หนูป่วยเป็นโรคที่วินิจฉัยชัดเจนไม่ได้ว่าเป็นโรคอะไร เดือนนี้เป็นเดือนที่สิบแล้วค่ะ ช่วงสาม เดือนแรกที่เป็น หนูไปโรงพยาบาลอาทิตย์ละสองถึงสามครั้ง บางครั้งก็มากกว่า เพื่อตรวจหาอาการ ทั้งทาง สูติ ทางเดินอาหาร แต่กไ็ ม่พบอะไรผิดปกติ จนคุณหมอทางเดินอาหารแนะนำ�ให้ไปพบแพทย์ทางด้าน Pain สุดท้ายคุณหมอสรุปว่าเป็นโรค Visceral Hyperalgesia ซึง่ เป็นการปวดเรือ้ รังจากปลายประสาท หนูจะปวด บริเวณช่องท้องด้านล่างค่ะ ช่วงแรกที่ป่วย หนูไม่ได้คิดอะไร นอกจากว่า เมื่อไหร่จะหาย เพราะมันทรมาน และรบกวนการใช้ ชีวิตประจำ�วันมากค่ะ สุดท้ายได้ไปดูดวงเขาบอกว่าอาการของหนูจะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ดีขึ้นไม่แย่ลง หนูเลยกลับมานั่งคิดว่า ที่ตัวเองต้องเป็นแบบนี้คงเป็นเพราะกรรมที่หนูก่อขึ้นเอง หนูเคยทำ�แท้ง 2 ครั้งค่ะ ครั้งแรกตอนอายุ 17 ปีกับแฟนคนแรก ด้วยความที่ยังเด็ก จึงไม่ได้ระวัง เท่าที่ควร ตอนนั้นรู้อย่างเดียวว่าจะให้พ่อแม่รู้ไม่ได้ สำ�หรับแฟนนั้นเขาเองก็ไม่ได้มีความคิดแม้กระทัง่ ว่าจะ แต่งงานกัน ถึงแม้หนูจะแอบหวังว่าเขาจะรับผิดชอบ แต่ลึกๆ ก็รู้ว่าเขาไม่ต้องการ สุดท้ายก็เลิกกัน เพราะ หนูทนอยู่กับความรู้สึกผิดไม่ได้ ส่วนครั้งที่สองเกิดขึ้นตอนหนูอายุประมาณ 22-23 กับแฟนที่เป็นคนไต้หวัน คราวนี้หนูยอมรับค่ะว่า ประมาท เพราะช่วงที่ยังไม่รู้ว่าท้อง ก็ได้ทานยาไปเยอะเหมือนกัน บวกกับความรู้สึกที่ว่าเราไม่ได้รักผู้ชาย คนนี้ และไม่พร้อมที่จะสร้างครอบครัวกับเขา แม้ว่าแฟนคนนี้จะมีความคิดที่จะแต่งงานกับหนูก็ตาม อีกทั้ง เขาเองก็กลัวและไม่กล้าที่จะบอกพ่อแม่หนูด้วย ทำ�ให้หนูตัดสินใจเอาเด็กออกค่ะ ท่าน ว. คะ หนูค่อนข้างมั่นใจว่าโรคที่หนูประสบอยู่ เกิดจากกรรมที่หนูได้ทำ�ไป ถึงแม้หนูจะเกิดมา ในครอบครัวที่สบาย อบอุ่น แต่หนูก็ได้ทำ�ในสิ่งที่หนูจะต้องรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต รวมถึงเมื่อหนูได้ตายจาก โลกนี้ไปแล้ว หนูก็คงต้องชดใช้กรรมต่อในภพภูมิอื่น ตลอดหลายปีทผี่ า่ นมา หนูจะอธิษฐานแผ่สว่ นบุญ ขออโหสิกรรมให้กบั ดวงวิญญาณทีเ่ ป็นลูกของหนู ทั้งสองดวงในทุกครั้งที่เข้าวัดทำ�บุญ ขณะเดียวกัน หนูก็จะทำ�บุญทำ�ทานแก่เด็กๆ ในทุกวันเกิด แต่กระนั้น หนูก็ทราบดีว่า อาจจะยังไม่เพียงพอ หนูเคยลองไปเข้าคอร์สนั่งสมาธิสามวันสองคืน ยอมรับค่ะว่าหนูไม่ ถนัดหรือจะเรียกว่าไม่ชอบเลยก็ได้ หนูเลยพยายามทำ�บุญด้วยวิธีอื่นๆ ให้ได้มากที่สุดค่ะ หนูอ่านบทความเรื่อง “พุทธศาสนากับการุณยฆาต” ของท่าน ว. ใน Secret หน้าปกคุณวอลเตอร์ ลี เลยทำ�ให้หนูอยากเรียนเพื่อขอคำ�แนะนำ�ที่จะทำ�ให้หนูได้ชดใช้กรรมที่หนูทำ� หนูทราบว่าค่ะว่าเป็นบาป มหันต์ แต่หนูขอแค่ให้ได้ชดใช้กรรม ผ่อนหนักเป็นเบา และดีขึ้นจากโรคภัยที่หนูเป็น อีกหนึ่งเรื่องที่หนูเป็น กังวล คือหนูกำ�ลังจะแต่งงานปลายปี หนูกลัวมากค่ะว่า ถ้าหนูท้อง ลูกของหนูจะไม่ปกติเพราะกรรมของ หนู หนูไม่อยากให้กรรมที่หนูทำ�ต้องไปตกกับลูกของหนูและครอบครัวค่ะ หนูรบกวนขอคำ�แนะนำ�นะคะ ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ

54

• 109

พระมหาวุฒิชัย วชิรเมธี ผู้อำ�นวยการสถาบันวิมุตตยาลัย www.dhammatoday.com www.facebook.com/v.vajiramedhi www.Twitter.com/vajiramedhi


วิสชั นา ความจริงความเป็นไปในชีวติ ของคนเราขึน้ อยูก่ บั กฎธรรมชาติ (ธรรมนิยาม) หลายกฎ แต่กฎทีเ่ กีย่ วข้องกับ ชีวติ ของเราโดยตรงมีอยูส่ องกฎ นัน่ ก็คอื จิตนิยาม (กฎการ ทำ�งานของจิต) และกรรมนิยาม (กฎแห่งกรรม) แต่ดว้ ย ความที่ไม่ร้จู ักกฎธรรมชาติข้ออื่นๆ ว่ามีส่วนกำ�หนดวิถี ชีวติ ของเราด้วยเหมือนกัน เวลาเกิดมีปญ ั หาอะไรในชีวติ ขึน้ มา เราจึงมักสรุปเอาอย่างง่ายๆ ว่าเป็นเพราะ “กฎแห่ง กรรม” เพียงอย่างเดียว ทัง้ ๆ ทีใ่ นความเป็นจริง ความเป็น ไปในวิถชี วี ติ ของคนเราอาจเป็นผลมาจากกฎธรรมชาติขอ้ อืน่ ๆ ด้วยก็ได้ ด้วยเหตุน้ี ก่อนทีจ่ ะวินจิ ฉัยกันว่าเรือ่ งของ คุณ เป็นผลของกฎแห่งกรรมหรือเปล่า เราก็ควรจะมารูจ้ กั กฎธรรมชาติขอ้ อืน่ ๆ ด้วย กฎธรรมชาติทม่ี ผี ลต่อวิถชี วี ติ ของคนเรามีอยูด่ ว้ ย กัน ๕ กฎ เรียกว่า “นิยาม” ประกอบด้วย ๑.อุตนิ ยิ าม กฎธรรมชาติวา่ ด้วยสภาพแวดล้อม และสภาพดินฟ้าอากาศ ซึง่ มักส่งอิทธิพลต่อวิถชี วี ติ ของคน เราในแง่ใดแง่หนึง่ เช่น คนอิสานมักมีนสิ ยั สูช้ วี ติ มากกว่า คนภาคเหนือ เพราะอิสานมีความกันดาร ในขณะทีภ่ าค เหนือมีความอุดมสมบูรณ์ของทรัพยากรมากกว่า หรือ คนภาคใต้มีความคิดทางการเมืองมากกว่าคนทุกภาค (สังเกตจากกีฬาสีของไทยตอนนี้ก็ได้ ส่วนหัวขบวนคน ใต้เกือบทั้งนั้น) เพราะสภาพแวดล้อมที่ถูกกดขี่หรือถูก กระทำ�มีมากกว่าคนภาคอืน่ และหรือชาวยุโรปมีนสิ ยั รัก การอ่านมากกว่าคนทางเอเชีย เพราะยุโรปมีอากาศหนาว ที่ยาวนาน เขาจึงขลุกอยู่ในบ้านและนั่นเปิดโอกาสให้ได้ อ่านมาก เพราะมีเวลาอยู่ในที่ร่มมากกว่าคนทางเอเชีย ตัวอย่างเหล่านี้ คือ ผลของสิ่งแวดล้อมที่มีส่วนเข้ามา กำ�หนดวิถชี วี ติ ของเราแต่ละคน ๒.พี ช นิ ย าม กฎธรรมชาติ ว่ า ด้ ว ยการสื บ ต่ อ พันธุกรรม คือ โครงสร้างทางกายภาพทีเ่ ราได้รบั มาจาก พ่อแม่ เช่น ร่างกาย ผิวพรรณ หน้าตา เพศสภาพ (ชาย หรือหญิง) ระบบการทำ�งานของอวัยวะ รวมทัง้ โรคบางโรค ทีต่ ดิ ต่อได้ทางพันธุกรรมซึง่ สามารถส่งผ่านจากพ่อหรือแม่ สูล่ กู เป็นต้น ๓.จิตนิยาม กฎธรรมชาติวา่ ด้วยการทำ�งานของ จิต เช่น กระบวนการคิด การจำ� การรับรู้ การตอบสนอง ต่อโลกและปรากฏการณ์ การเก็บกดปมปัญหา การตืน่ รู้ เป็นต้น ๔.กรรมนิยาม กฎธรรมชาติวา่ ด้วยการกระทำ�ที่ ประกอบด้วยเจตนาและผลของการกระทำ�นั้นๆ ซึ่งเป็น

ไปในลักษณะหว่านพืชเช่นใด ได้ผลเช่นนัน้ ๕.ธรรมนิยาม กฎธรรมชาติทค่ี รอบคลุมทุกสรรพ สิง่ ในโลก (cosmic law) ในลักษณะสรรพสิง่ ล้วนอิงอาศัย กัน เกีย่ วเนือ่ งกันในลักษณะห่วงโซ่แห่งความสัมพันธ์ ทำ�ให้ เราได้ตระหนักรูว้ า่ ไม่มสี ง่ิ ใดในโลกดำ�รงอยูอ่ ย่างเอกเทศ โดยไม่เกีย่ วข้องเชือ่ มโยงกับสิง่ ใดเลย กฎธรรมชาติท้ังห้านี้ หนูควรรู้เอาไว้เป็นความ เข้าใจพืน้ ฐานว่า ชีวติ ของเราใช่จะเป็นไปตามกฎแห่งกรรม เท่านัน้ ยังมีกฎอืน่ ๆ ร่วมอยูด่ ว้ ย เมือ่ รูค้ วามจริงอย่างนีแ้ ล้ว ในทางปฏิบตั ิ หนูกจ็ ะสามารถดูแลตัวเองอย่างถูกต้องตาม ความเป็นจริง เช่น บางทีผลของโรคอาจเกิดจากกฎพีช นิยามซึง่ เป็นเรือ่ งความผิดปกติของร่างกาย หรือพันธุกรรม ก็เป็นได้ ถ้ามองในแง่น ้ี หนูกจ็ ะไม่ทง้ิ การรักษาโดยแพทย์ แผนปัจจุบนั แต่ขณะเดียวกัน ก็อาจเป็นผลของกรรมด้วยก็ เป็นได้ ซึง่ หากมองแง่น ้ี หนูกจ็ ะได้กลัวบาปกลัวกรรม ไม่ เผลอทำ�ผิดซํา้ ซาก แต่ถ้าหนูฟันธงลงไปว่า โรคที่เกิดกับฉันเป็นผล ของกรรมแน่ๆ หนูกจ็ ะ (เข้าใจผิดๆ เพียงแง่เดียว) มุง่ ไป ทีก่ ารแก้กรรม และติดจมอยูก่ บั “อดีตกรรม” ไม่รจู้ บสิน้ จะแก้กแ็ ก้ไม่ได้ เพราะมันเป็นความผิดในอดีต จึงต้องทน อยูก่ บั “ความรูส้ กึ ผิด” วันแล้ววันเล่า นีแ่ หละทีก่ ล่าวกัน ว่า “ปล่อยให้อดีตมากรีดปัจจุบนั ” แต่ครัน้ ไม่เชือ่ กรรมเลย หนูกจ็ ะมุง่ รักษาแบบสมัยใหม่อย่างเดียว แต่ยง่ิ รักษา กลับ พบว่า ไม่ดขี น้ึ ชีวติ ก็มองไม่เห็นทางออกอีกเช่นกัน ทางสายกลางในเรื่องนี้ก็คือ ความป่วยของหนู มีสทิ ธิเ์ ป็นไปได้ทว่ี า่ อาจจะเป็นผลของทัง้ “กรรม” และ “กาย” มาบรรจบกัน ดังนัน้ ในทางกาย ก็ควรให้หมอดู แลรักษาไปตามกรรมวิธีของแพทย์ ส่วนใจ (ที่หมกมุ่น กับความรู้สึกผิด) หนูก็ต้องรักษาด้วยการหาธรรมมะมา เยียวยาด้วย ตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิง่ ควรบอกตัวเองว่า ในฐานะทีเ่ ป็นปุถชุ น ทุกคนมีสทิ ธิพ์ ลาดกันได้ แต่เราต้อง เรียนรูจ้ ากความผิดพลาด ไม่ปล่อยให้เกิดซํา้ อีก และควร ฝึกการเจริญสติให้มาก เพือ่ เรียนรูท้ จ่ี ะอยูเ่ หนือกรรมด้วย การไม่หลุดเข้าไปในความคิดฟุง้ ซ่าน ในความคิดฟุง้ ซ่าน กรรมเก่าจะมีบทบาทมาก ด้วยเหตุนน้ั จึงควรระลึกรูอ้ ยู่ กับปัจจุบนั ไว้เสมอ เมือ่ หยุดความคิดฟุง้ ซ่านได้ หนูจะพบ ความสุขในปัจจุบนั ขณะ และไม่ทอ้ แท้กบั การสูช้ วี ติ ใหม่ใน วันต่อๆ ไป อนึง่ หากยังรูส้ กึ ผิดอยูบ่ อ่ ยๆ ก็ควรแก้ไขด้วย การทำ�บุญอุทศิ ส่วนกุศลและให้ชวี ติ เป็นทานแก่สรรพสัตว์ ก็จะช่วยผ่อนหนักเป็นเบาได้พอสมควร

109 •

55


Smile

t Gadge

เรื่อง Thananchai Sirikianthong e-mail: thanancom@msn.com

LoveLove Mobile Aplications

วันแห่งความรักที่เพิ่งผ่านพ้นไป จริงๆ แล้ว แค่ได้ยินชื่อ เดือนนี้ก็นึกถึงความรักแล้ว กุมภาพันธ์เดือนที่บางปีก็มี 28 บางปี ก็มี 29 วัน ก็เหมือนกับความรักของคนเรา ที่มีขึ้นๆ ลงๆ วันเวลา ที่ผ่านไปอาจทำ�ให้ความรักลดลงหรือเพิ่มขึ้นก็ได้ การแสดงความรักต่อกัน มีได้หลายวิธีและไม่จำ�เป็นต้อง เป็นแค่วันวาเลนไทน์วันเดียวเท่านั้น เพราะบางคนวันนั้นอาจจะต้อง ทำ�งานอย่างหนักหน่วง เช่น มีนัดทานอาหารมื้อเย็นถึง 3 นัด หรือดูหนังเรื่องเดิมถึง 2 รอบ การแสดงความรักอาจทำ�ได้อย่าง ง่ายๆ เช่น การให้ของขวัญ แต่ถ้าเป็นสิ่งที่เราตั้งใจสร้างขึ้นมาด้วย ความอุตสาหะ ด้วยพลังความรักอันยิ่งใหญ่ จะเป็นอะไรที่มีคุณค่า มาก ดังเช่น ทัชมาฮาล หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก สุสานหิน อ่อนที่สร้างขึ้นจากความรักอันมากมายที่กษัตริย์อินเดียมีต่อมเห สี แต่ชีวิตคนธรรมดาอย่างเราคงเป็นเช่นนั้นได้ยาก

StickerJam Hearts

ในฐานะคนไอทีอย่างผมขอแสดงความรักที่อาจไม่ย่งิ ใหญ่ แต่กม็ าจากใจจริง โดยอาศัยเทคโนโลยีของสมาร์ทโฟน รุน่ ยอดนิยม ทัง้ ไอโฟน แบล็กเบอรี่ และแอนดรอยด์ ครับ แอพพลิเคชั่นสำ�หรับไอโฟนตัวแรกที่ผมจะแนะนำ�ให้ รูจ้ กั มีชอ่ื ว่า StickerJam Hearts เป็นแอพพลิเคชัน่ ทีช่ ว่ ยในการ สร้างภาพแนวภาพสติกเกอร์ สำ�หรับส่งให้เพือ่ น หรือเพือ่ เป็น ภาพพืน้ หลังของโทรศัพท์กไ็ ด้ ด้วยสามขัน้ ตอนง่ายๆ เพียงเลือก ภาพถ่ายทีต่ อ้ งการ จากนัน้ เลือกรูปแบบกรอบภาพ และสุดท้าย เลือกภาพพืน้ หลัง เท่านีท้ า่ นก็จะได้ภาพประดับรูปหัวใจน่ารักๆ สำ�หรับคนทีท่ า่ นรักแล้วครับ

SMS-BOX for Lovers

แต่ถา้ อยากจะส่งข้อความเพราะๆ ความหมายดีๆ แต่ตวั เราก็ไม่ใช่กวี กว่าจะคิดข้อความสักวลี ใช้เวลาเกือบปี สำ�หรับท่าน ทีใ่ ช้ไอโฟน ท่านจะมีขอ้ ความเป็นตันๆ ให้เลือกส่งให้คนรักได้ไม่ซ�ำ้ วัน ด้วยแอพพลิเคชัน่ ทีช่ อ่ื ว่า SMS-BOX for Lovers เพียงแค่เลือก ข้อความทีต่ รงกับความรูส้ กึ ของท่าน แล้วส่งให้คนรักได้ทนั ที หรือ จะส่งเป็น MMS หรือ Email พร้อมรูปภาพประกอบน่ารักๆ รับรอง ว่าผูร้ บั ต้องยิม้ แก้มปริแน่นอนครับ

Nicky Greeting Valentine Poynt

ทางด้ า นของแอนดรอยด์ ก็ ไม่ น้ อ ยหน้ า เพราะ มี Nicky Greeting Valentine ที่จะช่วยให้คุณสามารถ สร้างสรรค์การ์ดสวยๆ เลือกตกแต่งได้ทง้ั พืน้ หลัง ไอคอนน่า รักๆ พร้อมข้อความส่วนตัวของคุณ ทีส่ �ำ คัญแอพพลิเคชัน่ นี้ รองรับสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ท่มี ีหน้าจอความละเอียดสูงได้อีก ด้วย ดังนั้นรับรองได้ว่าภาพที่ออกมาจะต้องสวยสดถูกใจ ผูร้ บั เป็นแน่

56

• 109

ทางด้านของแบล็กเบอร์ร่ีก็มีแอพพลิเคชั่นที่จะ ช่วยคุณค้นหาร้านอาหารสำ�หรับวันวาเลนไทน์ของคุณ ด้วย Poynt คุณจะสามารถค้นหาและจองโต๊ะอาหาร สำ�หรับมื้อพิเศษกับคนพิเศษ แค่น้ันยังไม่พอขณะรอ อาหารคุณยังสามารถค้นหารอบและโรงภาพยนตร์ รวม ถึงตรวจสอบแผนที่เส้นทางไปโรงภาพยนตร์ได้อีกด้วย Poynt จะทำ�ให้ความสุขในวันพิเศษกับคนพิเศษของคุณ เป็นวันทีน่ า่ ประทับใจไม่รลู้ มื


foursquare

และถ้าหากคุณเป็นคูร่ กั ทีอ่ ยูห่ า่ งกันไม่ได้ แต่ดว้ ยเหตุผลใดก็ตาม ทีจ่ �ำ ต้องห่างไกล foursquare จะช่วยให้คณ ุ รูท้ กุ ความเคลือ่ นไหวของกัน และกัน เพียงติดตัง้ แอพพลิเคชัน่ foursquare บนโทรศัพท์มอื ถือไอโฟน แบล็กเบอร์ร่ี หรือแอนดรอยด์ จากนัน้ ก็เพียง Check In ในสถานทีต่ า่ งๆ ทีค่ ณ ุ ไป เท่านีค้ รู่ กั ก็จะทราบทันทีวา่ คุณอยูแ่ ห่งหนตำ�บลใดบนโลกใบนี้

ยั ง มี แ อพพลิ เคชั่ น อี ก มากมายที่ ผ มอยากจะ แนะนำ�ให้คณ ุ ผูอ้ า่ นรูจ้ กั แต่เนือ่ งจากบริษทั มีจ�ำ กัดฉันใด พืน้ ทีค่ อลัมน์ของผมก็มจี �ำ กัดฉันนัน้ ดังนัน้ ขอแนะนำ�ให้ ค้นหาเพิม่ เติมได้จาก Market Place ตามแต่ระบบปฏิบตั ิ การโทรศัพท์ท่ีท่านถืออยู่ ซึ่งทั้ง แอปเปิล แอนดรอยด์ แบล็กเบอร์ร่ี หรือแม้กระทัง่ Windows Phone ต่างก็มี Market Place สำ�หรับจำ�หน่ายหรือแจกจ่ายแอพพลิเคชัน่ เพลง และภาพยนตร์ เป็นของตนเองแทบทัง้ สิน้ บางแอพ พลิเคชัน่ ให้ใช้ฟรี แต่บางตัวก็ตอ้ งเสียเงิน

Smile Tip สำ�หรับการค้นหาและติดตั้งแอพพลิเคชั่น ถ้าเป็นคนที่ไฮเทคโลโนยี คงไม่มปี ญ ั หา แต่ส�ำ หรับมือใหม่ ผมมีบาร์โค้ด 2 มิติ หรือ QR Code (Quick Response) ทีจ่ ะนำ�พาท่านไปยังเว็บเพจของโปรแกรมนัน้ ๆ ถึงทีเ่ ลยครับ เพียง แค่สแกนบาร์โค้ดนีด้ ว้ ยกล้องโทรศัพท์มอื ถือพร้อมโปรแกรมอ่าน QR Code จาก บาร์โค้ดด้านล่างนีไ้ ด้เลยครับ

StickerJam Hearts

Poynt iphone

SMS-BOX for Lovers

Poynt Blackberry

Nicky Greeting Valentine

Poynt android

109 •

57


Some

where

เรื่อง ชัยรอบโลก

สื่อแห่งชีวิต ผมทิง้ ท้ายเอาไว้วา่ เต๋า หลายคนคงเคยได้ยนิ คำ�นีม้ าบ้าง “ลัทธิเต๋า” แล้วลัทธิเต๋าคืออะไร เต๋า เป็นศาสนาหรือไม่ หลายคนก็คงคิดเหมือนกัน แล้วอะไรละคือเต๋า การทีจ่ ะอธิบายว่า เต๋าคือ อะไร มันคงต้องใช้เวลาและความเข้าใจอย่างมากสำ�หรับคนที่ไม่เคยได้รบั รูห้ รือได้ยนิ มาก่อน แต่ สำ�หรับบางคนทีเ่ คยได้ยนิ ได้ฟงั ได้รบั รูม้ าบ้างก็ยงั พอโยงเรื่องเข้าหากันได้ แต่วา่ จะผูกประสาน กันให้งา่ ยหรือยาก ก็ยอ่ มต้องขึน้ อยูก่ บั ความรูค้ วามเข้าใจพืน้ ฐานเดิมก่อน ผมจะยังไม่บอก ว่า เต๋าคืออะไร แล้วจะเป็นอย่างไร จะอธิบายยังไง ก่อนอื่นเลย เต๋ามีมานานแล้วในโลกของเรา มีศาสนาเกิดขึน้ มานานแล้ว แล้วศาสนาเกิดขึน้ ได้อย่างไร ใครเป็นผูใ้ ห้ก�ำ เนิดศาสนา คำ�ตอบ ง่ายๆ ก็คอื ศาสดาของศาสนานัน้ ๆ แต่ศาสนานัน้ จะดำ�เนินต่อไปได้ ต้องอาศัยผูท้ ย่ี อมรับและ มอบกายใจให้กบั คำ�สอน ส่วนจะปฎิบตั ติ ามคำ�สอนของศาสนานัน้ ๆ ได้แค่ไหน ขึน้ อยูก่ บั แต่ละ บุคคล

ในโลกนีม้ ศี าสนาใหญ่ๆ อยู่ 6 ศาสนา แล้วยังมีศาสนาเล็กแบ่งแยกออกไปอีกมากมาย ตามคัมภีรโ์ บราณทีม่ กี ารบันทึกบอกเล่า กล่าวว่า มีศาสนาและลัทธิตา่ งๆ มากมายกว่าหมืน่ แล้ว แต่ละศาสนาหรือลัทธิจะมีความแตกต่างกันแค่ ไหน ถ้าเรามองรวมๆ แล้วไม่แตกต่างกันเลย จุด เดียวกันทัง้ หมดคือสอนให้คนทำ�ในสิง่ ทีด่ ี เพือ่ ที่ จะได้กลับเข้าสู่จุดสุดท้ายเหมือนกัน เพียงแต่ เรียกแตกต่างกันไปตามแต่ละชื่อหรือนาม การ ทีจ่ ะพูดคุยกันในเรือ่ งของศาสนาเป็นสิง่ ต้องห้าม เพราะความรูส้ กึ ของแต่ละคนต่อศาสนาของตน เป็นใหญ่ แล้วเมือ่ ใจตนเองยึดติดกับศาสนาความ เชื่อของตนเองแล้ว ก็ไม่สามารถที่จะยอมรับใน ความรูส้ กึ ของคนอืน่ หรือศาสนาอืน่ ได้ และนัน่ ก็ เป็นจุดทีท่ �ำ ให้เกิดการขัดแย้งกัน จะรุนแรงหรือ ไม่ ขึ้นอยู่กับว่าการกระทำ�ของตนเอง การยอมรับ ของตนเอง แล้วอะไรเป็นสาเหตุให้เกิดการขัด แย้ง ก็เพราะความกลัว การไม่เข้าใจในสิง่ ทีต่ นได้

58

• 109

รับรู้ เมือ่ มีความกลัวเป็นพืน้ ฐาน การเกิดความเชือ่ ว่าการกระทำ�ตามผู้ร้ทู ่ไี ด้สอน ย่อมจะนำ�ทางให้ ตัวเองได้หลุดพ้นจากความกลัวนัน้ ๆ ไปได้ แต่จะ มากน้อยแค่ไหนขึน้ อยูก่ บั การปฎิบตั ขิ องคนๆ นัน้ เมื่อแต่ละศาสนาแต่ละลัทธิมกี ารสอนสัง่ แนะนำ� การจดบันทึก การจดจำ� การเรียนรูเ้ กิด ขึน้ แต่ความเข้าใจการเรียนรูจ้ ะมีมากแค่ไหน อยู่ ทีผ่ นู้ �ำ ของแต่ละศาสนาแต่ละลัทธิ ในแต่ละสมัยที่ ผ่านมาว่ามีความเข้าใจในการสัง่ สอนของศาสดา หรือผู้นำ�ของลัทธิแค่ไหน แล้วนำ�มาถ่ายทอดต่อ ให้กับผู้ท่ียึดตามและปฎิบัติมากน้อยแค่ไหน ซึ่ง เวลาและสภาพของสังคมก็เป็นสิง่ ทีท่ �ำ ให้เกิดการ เปลี่ยนแปลง และยังได้นำ�ความเชื่อของผู้นำ�ใน แต่ละยุคให้เข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ของคำ�สอน เพือ่ ผล ประโยชน์ของตน โดยที่ผ้นู �ำ เหล่านี้อาจจะเข้าใจ ผิดว่าตนเองรู้แล้วเข้าใจแล้ว เมื่อการปฎิบัติตน การบำ�เพ็ญตนได้แตกต่างผิดแปลกออกไป ทำ�ให้ เกิดความแตกต่างกันขึน้ ในแต่ละศาสนา จึงได้เกิด เป็นลัทธิตา่ งๆ เกิดขึน้ ตามมาแล้วแต่วา่ ผูน้ �ำ ในการ


สัง่ สอนของแต่ละยุค แต่ละกลุม่ จะมีวถิ แี ละวิสยั แห่งภูมจิ ติ แค่ไหน ซึง่ จุดนีไ้ ม่สามารถบอกหรือตัดสินได้โดยตรง สิง่ ทีเ่ ป็นปริศนาก็ยงั คงเป็นปริศนาต่อไป แต่สง่ิ ทีเ่ ป็นปริศนา เมือ่ ถูกอธิบายแล้วเกิดความเข้าใจ มันก็ไม่เป็นปริศนาอีก ต่อไป แล้วเราจะรูไ้ ด้อย่างไรว่าเราสามารถตีปริศนานัน้ ได้ ปริศนาธรรมของแต่ละศาสนา ถ้ามองดูศกึ ษาให้ดี จะมีความใกล้เคียงกัน คำ�ตอบก็คล้ายๆ กัน ยกตัวอย่าง เช่น ในศาสนาพุทธ พระพุทธเจ้าได้บอกเอาไว้ เมือ่ มีพระ สาวกถามพระองค์วา่ ถ้าพระองค์เสด็จดับขันธปรินพิ พาน ไปแล้ว บรรดาผูท้ เ่ี ป็นสาวกจะไม่มโี อกาสได้ใกล้ชดิ ติดตาม พระองค์ได้ พระองค์ได้กล่าวว่า ผูใ้ ดทีไ่ ด้ปฎิบตั ธิ รรม ผูน้ น้ั จะได้เห็นเรา อันนี้ก็เป็นปริศนาธรรม ซึ่งก็อยู่ท่ีคนที่จะ แปลปริศนาว่ามีความเข้าใจอย่างไร แค่ไหน แล้วสามารถ แปลได้ถกู ต้องหรือไม่ ในศาสนาคริสต์ พระเยซูกไ็ ด้กล่าว ปริศนาธรรมเอาไว้วา่ ทุกคนได้แบกไม้กางเขนอยูก่ บั ตน เพือ่ นำ�ไปพบกับพระเจ้า แล้วแต่ใครจะละทิง้ ไปหรือไม่ ในความหมายว่าแบกไม้กางเขน ในความรู้สึกของเราว่า เราจะแบกได้อย่างไร มันทัง้ ใหญ่และหนัก แล้วไม้กางเขน น่ะมันอยูไ่ หน บางคนเลยเอามาห้อยไว้ทค่ี อ แล้วมันจะ ใช่การตีความของปริศนาธรรมหรือไม่ อันนีค้ นทีร่ ยู้ อ่ ม เข้าใจ คนทีไ่ ม่รกู้ ย็ งั คงเป็นปริศนาธรรมกันต่อไป

ก่อนที่จะพูดถึงเรื่องเต๋า เราลองมาดูรูปสัญลักษณ์ ที่ผ่านมาว่า ในแต่ละศาสนามีสัญลักษณ์ หรือลัญจกรกัน อย่างไรบ้าง ชาวพุทธเราคงได้เห็นธรรมจักร์ หรือทีเ่ รียกกันว่า เสมาธรรมจักร์ ทีเ่ ป็นรูปเหมือนกงล้อเกวียน หรือทีช่ าวบ้าน เรียกว่า กงกรรม กงเกวียน เป็นเรือ่ งของการเวียนว่าย ตาย เกิด ของศาสนาคริสต์ ก็จะเป็นรูปไม้กางเขน บ้างก็จะมีรปู ของพระเยซูถกู ตรึงอยูบ่ นไม้กางเขน ของศาสนาอืน่ ๆต่างก็มี สัญลักษณ์ เป็นของตนเอง ในส่วนของเต๋า เราคงเคยเห็นรูป สัญลักษณ์ ทีเ่ ป็นทรงกลม มีลกั ษณะการแบ่งรูปทรงกลมออก เป็นสีขาวกับสีด�ำ อย่างละครึง่ ทีเ่ ราอาจจะรูจ้ กั เคยเห็นรูปของ หยิน-หยาง หรือ อิน-หยาง นัน่ เอง แล้วในหยิน-หยาง หรือ อิน หยาง ทีม่ สี ว่ นแบ่งของขาวและดำ�ทีเ่ ท่ากันและเกีย่ วข้องกันใน สัดส่วนทีเ่ ท่ากัน สอดคล้องกันอย่างลงตัว ซึง่ สัญลักษณ์ นีก้ ็ เป็นปริศนาธรรมอีกเช่นกัน ยกตัวอย่างง่ายๆ ถึงการเปรียบ เทียบสมาธิกบั ธรรมชาติ ในธรรมชาติหรือโลกเรานีก้ เ็ ป็นทรง กลม ความสมดุลย์ ของมวลธาตุตา่ งๆ ในโลกต้องสมดุลกัน ในแต่ละวันก็ตอ้ งแบ่งเป็นกลางวันและกลางคืน สีขาวหมาย ถึงกลางวัน ความสว่าง สีด�ำ หมายถึงกลางคืน ความมืด ใน ขณะเดียวกัน สีขาวอาจจะหมายถึงความดี ความสะอาด สี ดำ�หมายถึงความชัว่ ความสกปรก ซึง่ เป็นของคูก่ นั ชายคู่ หญิง แต่สญ ั ลักษณ์ในส่วนขาวยังแฝงด้วยจุดดำ� ในส่วนดำ� ยังแฝงด้วยจุดขาว แล้วความหมายละมันจะให้ความหมาย เช่นไร เช่นเดียวกันในศาสนาพุทธ พระอริยสงฆ์หลายรูปที่ มีช่อื เสียงก็ได้สอนพุทธศาสนิกชนให้ส�ำ รวมจิตให้เกิดสมาธิ ให้จติ สงบนิง่ แล้วบางคนยังสงสัยว่า จิตของคนเราจะมีรปู ร่างอย่างไร ลักษณะจะเป็นอย่างไร ในศาสนาพุทธ ตั้งแต่เด็กเล็ก เราถูกสอน ถูกให้ เรียนรูว้ า่ กราบไหว้บชู าพระรัตนตรัย หรือ ทีท่ อ่ ง ทีเ่ รียกกัน ติดปากว่า พระรัตนตรัย คือ ดวงแก้วสามประการ อันได้แก่ พระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ ซึง่ สิง่ เหล่านีไ้ ด้ฝงั รากใน ชีวิตประจำ�วันเป็นความเคยชินของชาวพุทธ แต่การเข้าใจ ว่า พระรัตนตรัย หรือ ดวงแก้วสามประการ จะต้องเป็นดวง กลมเท่านัน้ ไม่สามารถเป็นรูปสีเ่ หลีย่ ม ดวงแก้ว จะต้องเป็น รูปทรงกลม เลยไม่มกี ารสงสัยหรือ สอบถามว่าแท้จริงมันคือ

109 •

59


อะไร ในความหมายของ ไตรรัตน์ พระพุทธคืออะไร ใช่ พระพุทธเจ้าตามทีเ่ ราเข้าใจหรือไม่ พระธรรมคืออะไร ใช่ คำ�สัง่ สอนของพระพุทธเจ้าเท่านัน้ หรือ แล้วพระสงฆ์ละ่ คือ สาวกของพระพุทธเจ้า หรือนักบวชในศาสนาพุทธเท่านัน้ เมือ่ เรามองว่าพุทธ คือ ผูร้ ู้ ผูต้ น่ื ผูเ้ บิกบาน แล้วเราจะมี โอกาสเป็นผูร้ ู้ ผูต้ น่ื ผูเ้ บิกบานได้หรือไม่ อันนีค้ อื ปริศนา เราจะตีปริศนาอันนีใ้ ห้เราเข้าใจได้อย่างแท้จริงได้อย่างไร ในศาสนาคริสต์ ก็มพี ระรัตนตรัย มิใช่จะแค่มใี น ศาสนาพุทธเท่านั้น ตัวแทนทั้งสามของศาสนาคริสต์ ก็ เป็นปริศนาธรรมเช่นกัน เพียงแต่เราไม่ได้เข้าใจในส่วนของ ศาสนาคริสต์เท่านัน้ ซึง่ ก็ไม่ได้หมายความว่าคนทีน่ บั ถือ ศาสนาคริสต์ จะมีความเข้าใจอย่าแจ่มแจ้งก็หาไม่ นัน่ ก็ ขึน้ อยูท่ แ่ี ต่ละบุคคลจะได้รบั การชีแ้ นะอย่างไรและบุญกุศล สัมพันธ์ของแต่ละคนจะมีแค่ไหน ในแต่ละศาสนาก็มกี าร พูดถึง สวรรค์ภมู ิ นรกภูมิ และ มนุษย์ภมู ิ ในทุกศาสนา สอนให้คนทำ�ความดี ละความชัว่ แล้วเมือ่ คนทีท่ �ำ ความ ดีกจ็ ะได้ ไปสวรรค์ อยูก่ บั พระเจ้า นัน่ ก็แสดงว่า พระเจ้า ย่อมต้องอยู่บนสวรรค์ ไม่เคยมีพระเจ้าของศาสนาใดๆ อยูใ่ นนรกเลย เพราะฉะนัน้ สวรรค์จงึ ถูกชีข้ น้ึ ฟ้า นรกจึง ถูกชี้ลงดิน ในทางวิทยาศาสตร์ ใต้โลกเราก็จะเป็นของ หลอมเหลวร้อน เมือ่ ในคัมภีรต์ า่ งระบุวา่ ในนรกภูมเิ ป็น สถานทีร่ อ้ นแรงทีจ่ ะเผาไหม้สง่ิ ชัว่ ร้ายต่างๆ นัน่ อาจจะ เป็นปริศนาธรรมให้เราใช้เปรียบเทียบถึงความร้อนของสิง่ หลอมเหลวใต้ผวิ โลกทีว่ นั ใดวันหนึง่ อาจจะปะทุขน้ึ มาแล้ว พวยพุ่งออกมาเป็นลาวาอันร้อนแรงของภูเขาไฟที่ระเบิด ได้หรือไม่ ในเมื่อวิทยาศาสตร์เจริญก้าวหน้า คนเราจึงยึด ติดในวิทยาการจนลืมจิตของเรา ลืมนึกว่าจิตของเราก็ เป็นวิทยาศาสตร์ แล้วสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ ไม่เห็น ก็ไม่เชื่อ เอาวิทยาศาสตร์มาเป็นเครื่องชี้วัด แต่ก็ลืมไปว่าจิตของ เราวิทยาศาสตร์ไม่สามารถชี้วัดได้ว่าเป็นอย่างไร เมื่อ จิตเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้รวดเร็วเกินกว่าเครื่องมือ ทางวิทยาศาสตร์สามารถที่จะวัดแล้วได้ผล เห็นการลืม เลือน ไปหลงอยูแ่ ค่กรอบนอกทำ�ให้จติ คนเราเสือ่ มลง ลืม วิทยาศาสตร์ในตัวเองเฉกเช่นในปัจจุบนั ทีค่ นเราชอบเข้า วัดไปทำ�บุญ ทำ�สมาธิ เพือ่ จะได้ผลบุญนำ�ไปสูส่ วรรค์ แต่ ตัวเองลืมไปว่า เรามีวดั ในตนเอง ลืมไปวัดของตนเองไป เสียสิ้น เกิดการหลงในตัวบุคคลยึดติดกับบุคคล จนลืม จุดกำ�เนิดของธรรมะ แต่พอถึงสุดท้ายก็จะพยายามเรียก หาธรรมะ หาสิง่ ทีส่ ามารถใช้ยดึ เหนีย่ วเป็นตัวช่วย ซึง่ มัน ก็สายไปเสียแล้ว ไม่มอี ทิ ธิฤทธิ์ อภินหิ ารใดๆ ในการแก้ไข เมือ่ วัดในตัวเราได้พงั ทลายลงไปแล้ว โอกาสทีจ่ ะได้กราบ ไหว้ สร้างบุญบารมีให้แก่วดั ของตัวเอง หมดลง ถึงเวลานัน้ ต้องอาศัยคนอืน่ ลูกหลานให้เป็นตัวช่วย ในการนำ�ทางให้ พ้นห้วงแห่งกรรม กลับมาที่เต๋า บางคนอาจจะสงสัยว่า เต๋า เป็น พุทธหรือไม่ เต๋าเป็นทุกอย่าง ไม่ได้กำ�หนดว่าต้องเป็น

60

• 109

พุทธเท่านัน้ จะเป็นคริสต์ ฮินดู อิสลาม ซิกส์ หรือ พราหมณ์ แล้วจุดกำ�เนิดของเต๋า เกิดมาเมือ่ ไหร่ ถ้าจะย้อนกลับไปก็พนั กว่าปีมาแล้ว แต่วา่ การสืบทอดถ่ายทอด ยังเป็นเรือ่ งทีย่ ากต่อ การเข้าใจ เพราะในเวลานัน้ ศาสนาพุทธยังรุง่ เรือง ผูค้ นยังมี ความเป็นศีล เป็นธรรม แล้วเมือ่ จิตใจผูค้ นเริม่ เสือ่ มลง การ หาจุดยืนหลังจากสงครามที่เกิดการรุกรานแย่งดินแดน ใน จีนการเข่นฆ่าเพือ่ ผลประโยชน์ของแต่ละกลุม่ ได้ลดลง การ แสวงหาสิ่งยึดมั่นในชีวิตจึงเกิดขึ้นอีกครั้ง เต๋าเริ่มกลับมามี บทบาทในช่วงร้อยกว่าปีท่ผี ่านมาที่ประเทศจีน และดำ�เนิน การสั่งสอนอบรมต่อมาในประเทศไต้หวัน เพราะในช่วง ของการเปลีย่ นแปลงการปกครอง จากระบบกษัตริยม์ าเป็น คอมมิวนิสต์ ซึ่งผู้ท่ีปฎิบัติหรือแสวงหาในทางศาสนาก็จะ ถูกกำ�จัดทำ�ลาย เพราะระบบคอมมิวนิสต์ไม่ยอมรับในเรือ่ ง ศาสนาหรือการฝึกฝนเรียนรู้ในทางจิต จากจุดนี้ผู้ท่ีปฎิบัติ ธรรมในแต่ละฝ่ายต่างต้องถูกทำ�ลาย หรืออยู่ภายใต้การ ควบคุมของรัฐบาลจีนคอมมิวนิสต์ ส่วนผู้ท่ไี ม่ยอมรับก็ต้อง หลบหนีออกมาอยูท่ ไ่ี ต้หวัน ซึง่ อยูใ่ นระบบประชาธิปไตย โดย การนำ�ของนายพลเจียงไคเช็ก และมีสหรัฐสนับสนุน ปกป้อง และนัน่ คือจุดเริม่ ต้นต่อเนือ่ ง สืบทอดการฝึกปฎิบตั ธิ รรมของ เต๋าต่อมาถึงปัจจุบนั แล้วการปฎิบัติเป็นอย่างไร อันนี้ผมจะไม่ขอกล่าว เพราะนั่นจะเป็นรายละเอียดซึ่งแต่ละคนจะต้องเข้าไปรับรู้ ด้วยตนเอง เมื่อได้รับรู้แล้วฝึกปฎิบัติก็จะเข้าใจเอง ผมไม่ สามารถจะบอกได้วา่ ผลเป็นอย่างไร ให้คณ ุ ประโยชน์อย่างไร แต่สามารถบอกได้วา่ ทุกอย่างเริม่ ต้นทีเ่ รา อยูท่ เ่ี ราจะปฎิบตั ิ ทำ�ความเข้าใจกับเต๋าแค่ไหน และจะมุ่งมั่นบำ�เพ็ญแค่ไหน ส่ ว นเรื่ อ งที่ ว่ า เมื่ อ บำ � เพ็ ญ แล้ ว จะได้ อ ะไรนั่ นก็ แ ล้ ว แต่ ล ะ บุคคลที่จะได้รับได้เข้าใจได้ประสพพบเจอในแต่ละรายไป คนส่วนใหญ่จะบอกว่าเต๋ายังเป็นความลับ เป็นปริศนา ไม่มี ใครอธิบายให้เข้าใจได้ แล้วเมื่อคนส่วนใหญ่ไม่รู้ไม่เข้าใจก็


ไม่สามารถยอมรับได้ ซึ่งนั่นเป็นเพราะเราเคยชินกับการ ที่ได้เรียนรู้ รับรู้จากวิถีชีวิตปกติท่วั ไป ในชีวิตประจำ�วัน ตัง้ แต่เกิดมาจนถึงวันนี้ โดยการการเรียนรูไ้ ด้เห็นจากพ่อ แม่ ครอบครัว เพือ่ นฝูงและสังคม แล้วการทีจ่ ะเข้าไปเรียนรูเ้ ต๋าจะต้องเริม่ ต้นอย่างไร จะไปเรียนรูไ้ ด้ทไ่ี หน การเรียนรูเ้ ต๋าไม่มขี อบเขต แต่มขี อ้ จำ�กัดถ้าคุณยังไม่ได้รบั วิถแี ห่งเต๋า คุณก็จะมีขอบเขตของ ความเข้าใจในส่วนที่จำ�กัด เพราะบางสิ่งบางอย่างในวิถี แห่งเต๋า ยังเป็นความลับเป็นปริศนาแห่งสวรรค์ทย่ี งั ไม่ถงึ เวลาในการเปิดเผย การเรียนรูก้ ม็ วี งจำ�กัด แต่เมือ่ คุณได้ รับวิถีแห่งเต๋าแล้ว เมื่อนั้นเต๋าก็ไม่ได้เป็นความลับกับคุณ อีกต่อไป การเรียนรู้ รับรูก้ ไ็ ม่มวี งจำ�กัด แต่การเรียนรู้ รับ รูจ้ ะเข้าใจได้กต็ อ่ เมือ่ คุณได้ปฎิบตั แิ ละบำ�เพ็ญตามวิถแี ห่ง เต๋า ถ้าคุณได้รบั วิถแี ห่งเต๋าแล้วไม่ได้สนใจปฎิบตั บิ ำ�เพ็ญ ตน มันก็ยังคงเป็นปริศนาธรรมกับตัวเองต่อไป คุณจะ ไม่เกิดความเข้าใจในเต๋า แล้วเมื่อถึงเวลานั้นมันก็ไม่เกิด ประโยชน์อนั ใด เหมือนไก่ได้พลอย เป่าปีใ่ ห้ควายฟัง พาย เรือในทะเลบ้าคลัง่ โอกาสทีเ่ รือจะล่มสูงมาก แล้วคุณจะ บอกว่าได้รบั วิถแี ห่งเต๋าแล้วไม่เห็นได้ชว่ ยอะไรได้เลย ไม่ เห็นมีคณ ุ ค่าอะไรเลย อันนีก้ แ็ ล้วแต่บญ ุ สัมพันธ์ของแต่ละ บุคคลทีม่ ี การทีจ่ ะรับวิถแี ห่งเต๋า ไม่ใช่สง่ิ ทีย่ ากเย็น แต่ใน อีกทางหนึ่งก็ไม่ใช่ของง่าย ไม่เหมือนกับการที่เราจะไป ทำ�บุญที่วัด ซึ่งสามารถไปวัดได้ทุกแห่ง เจอพระทุกที่ก็ สามารถทำ�บุญได้เลย บางคนอยากจะได้รับวิถีแห่งเต๋า แต่เพราะบุญสัมพันธ์ของตนยังไม่เกิด ก็ยงั ไม่มโี อกาสได้ รับ ซึง่ ถึงแม้นคุณอยากได้มเี งินทองเป็นเศรษฐี แต่คณ ุ ไม่มี บุญสัมพันธ์ ไม่มีคนกล้ารับรองที่จะให้คุณรับวิถีแห่งเต๋า คุณก็ไม่มีทางได้รับ แล้วถ้าคุณไม่ได้พบกับอาจารย์ท่รี ับ ถ่ายทอดวิถแี ห่งเต๋า คุณก็ไม่สามารถรับวิถแี ห่งเต๋าได้ ถึง แม้นคุณจะมีคนรับรองแล้วก็ตาม นัน่ ก็หมายถึงโอกาสไม่มี ซึง่ คนทีอ่ ยากรับก็ตอ้ งดิน้ รนเสาะหาอาจารย์ทส่ี ามารถรับ ถ่ายทอดวิถแี ห่งเต๋าให้คณ ุ ให้ได้ ซึง่ ถึงแม้จะพบเจออาจารย์

ทีส่ ามารถรับถ่ายทอดวิถแี ห่งเต๋าได้แต่ถา้ ไม่มี สถานธรรม ทีส่ ามารถทำ�พิธไี ด้กไ็ ม่มโี อกาสอีกนัน่ แหละ เพราะการที่ จะรับการถ่ายทอดวิถีแห่งเต๋า จะต้องกระทำ�ในสถานที่ ทีไ่ ด้ถกู กำ�หนดให้เป็นสถานทีร่ บั วิถแี ห่งเต๋าได้เท่านัน้ จะ ไม่สามารถทำ�ได้ตามท้องถนนหรือสถานที่ ทีไ่ ม่ได้รบั การ ยอมรับให้เป็นสถานธรรม นัน่ ก็เป็นอีกขัน้ ตอนทีส่ �ำ คัญ ที่ มีค�ำ กล่าวไว้วา่ มีเงินล้านก็ไม่สามารถหาซือ้ วิถแี ห่งเต๋าให้ ตนเองได้ และจากจุดนีเ้ องทีไ่ ด้มบี คุ คลทีอ่ ยากได้วถิ แี ห่ง เต๋าจึงต้องตกเป็นเครือ่ งมือของพวกมิจฉาทิฐิ ทีอ่ วดอ้าง ว่าตนเองได้รับวิถีแห่งเต๋าสามารถเป็นผู้ถ่ายทอดวิถีแห่ง เต๋าให้กับบุคคลได้ จึงเป็นการแสวงหาผลประโยชน์ให้ แก่ตนเองและพวกพ้อง ส่วนคนที่อยากได้รับวิถีแห่งเต๋า แล้วตกเป็นเครื่องมือจอมปลอมของพวกมิจฉาทิฐิ ก็คิด ว่าตนเองได้รบั วิถแี ห่งเต๋าแล้ว แต่เมือ่ รูต้ วั ว่าตนเองไม่ได้ รับวิถแี ห่งเต๋า จริงๆ ก็เป็นโอกาสทีส่ ายไปเสียแล้ว สาย เกินกว่าทีจ่ ะแก้ไข คนที่รู้และได้รับวิถีแห่งเต๋าจริง และได้ปฎิบัติ บำ�เพ็ญ จนเกิดความเข้าใจก็จะไม่บอกความลับสวรรค์ แก่คนทั่วไปในที่ท่ีไม่ปลอดภัย ในที่ท่ีไม่มีการปกป้อง คุม้ ครองจากสวรรค์ เหมือนกับการเปรียบเทียบว่า คนรูไ้ ม่ พูด คนพูดไม่รู้ แล้วเราจะรูไ้ ด้อย่างไรจะทำ�ความเข้าใจได้ อย่างไร แล้วจะเสาะหาสถานที่ เสาะหาบุคลากรทีส่ ามารถ ถ่ายทอดวิถีแห่งเต๋าให้กับเราได้อย่างไร ทุกอย่างเริ่มต้น ที่ตัวเรา ว่าเรามีความต้องการ มีความศรัทธา มีความ อยากรู้ อยากทีจ่ ะรับวิถแี ห่งเต๋าแค่ไหน เมือ่ เรามีสง่ิ เหล่า นีแ้ ล้ว นัน่ จะเป็นจุดเริม่ ต้น ในการทีจ่ ะหาวิธเี พือ่ จะได้รบั วิถแี ห่งเต๋า โดยเราจะต้องมีบญ ุ สัมพันธ์ดว้ ย มิเช่นนัน้ ขาด สิง่ ใดสิง่ หนึง่ มันก็ไม่อาจจะเกิดขึน้ ได้ แล้วเราจะพิสจู น์ได้ อย่างไรว่า มันจะเป็นสิง่ ทีด่ แี ก่ตวั เรา จะสามารถพิสจู น์ได้ ในทางวิทยาศาสตร์ของโลกสมัยใหม่ ของสังคมทีเ่ ราได้อยู่ ในปัจจุบนั เพือ่ เกิดความศรัทธา อันนีก้ ต็ อ้ ง เริม่ ต้นทีต่ วั คุณ เองก่อนว่า คุณต้องการอะไร คุณพร้อมแค่ไหน แล้วบุญ สัมพันธ์ของคุณมีพอทีจ่ ะได้รบั วิถแี ห่งเต๋าหรือยัง โอกาส เหล่านีไ้ ม่ได้เกิดขึน้ ง่ายๆ หรือเกิดขึน้ ตลอดเวลาทีจ่ ะหา ได้โดยง่ายไม่วา่ ทีไ่ หนๆ ก็ตาม มันเหมือนเส้นผมบังภูเขา ทุกสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ ได้รบั รู้ ได้เห็น ได้ยนิ ได้ฟงั ในปัจจุบนั นี้ เกิดขึน้ ต่อหน้าคุณ แต่เราไม่รวู้ า่ มันคืออะไร จับต้องไม่ได้ ไม่มรี ปู แบบ ไม่มรี ปู ทรง แล้วมันคืออะไร ลองมาหาทาง เรียนรูถ้ งึ วิถแี ห่งเต๋ากันสักนิด ก่อนทีจ่ ะรับเข้ามาใส่ตวั ท่าน แล้วท่านจะได้รบั รูเ้ รียนรู้ อะไรอีกมากมายในสิง่ ทีท่ า่ นไม่ เคยคิดว่ามันได้มอี ยูใ่ นตัวท่านเองหรือรอบๆ ตัวท่านเอง ทุกอย่างจะได้รับการตัดสินใจว่าถูกต้องหรือไม่ถูกต้องก็ ต้องให้ทา่ นตัดสินใจเอง เมือ่ ท่านได้เข้าไปรับรูด้ ว้ ยตัวท่าน เอง ได้เข้าไปสูใ่ นขอบเขตของวิถแี ห่งเต๋านัน่ เอง เอาไว้จะ มาบอกให้ฟงั ถึงผลทีไ่ ด้เกิดขึน้ กับผูท้ ไ่ี ด้รบั วิถแี ห่งเต๋าแล้ว ในโอกาสหน้า

109 •

61


Smile

Travel

เรื่อง ชโลทร ชูศรี

ภูหินร่องกล้า... วันฟ้าครึ้มฝน บรรยากาศแห่งความงาม ความชุ่มฉ�ำ่ แห่งสายฝนที่โปรยปรายบน ยอดเขาสูง “ภูหินร่องกล้า” อันเต็มไปด้วยหมอกปกคลุม มอสและ เฟิร์นตามทางเดินเหนือลานหินที่โค้งเว้าไปมายาวไกลสุดสายตา งาม ประดุจพรมธรรมชาติที่มิได้ปรุงแต่งใดๆ ดอกเปราะภูสีขาวกับไม้ป่า หลากสีที่ก�ำลังบานสะพรั่งรับความชุ่มฉ�ำ่ แห่งละอองฝน ลมโชยอ่อน พัดพาไอหมอกจางๆ ลอยอยู่ทั่วบริเวณ เมื่อก้าวผ่านเข้าไปในม่าน หมอกอันหนาวเย็น ดั่งก�ำลังเข้าไปสู่อาณาจักรแห่งความฝัน หรือ ว่า... ที่นคี่ ือสวรรค์บนดินที่หลายคนปรารถนามาสัมผัส

เมื่อมีความคิดว่าจะไปเที่ยว อุทยานแห่งชาติภูหิน ร่องกล้า (Phuhinrongkla National Park) ในเมืองไทย เป็นการเที่ยวแบบเดินป่าชื่นชมธรรมชาติ ทั้งยังได้ศึกษา เรื่องราวประวัติศาตร์ทางการเมือง ณ ช่วงเวลาหนึ่งในปี 2511-2525 ซึง่ บนภูหนิ ร่องกล้าเคยเป็นฐานตัง้ มัน่ ทีใ่ หญ่ทส่ี ดุ ในภาคเหนือตอนล่างของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย และเป็นทีพ่ �ำ นักของนิสติ -นักศึกษาทีห่ นีเข้าป่าในยุคหนึง่ ที่ คนไทยเคยเกิดความแตกแยกทางความคิดและอุดมการณ์ ในเรือ่ งประชาธิปไตยจนถึงขัน้ ประหัตประหารกัน ภูหนิ ร่อง กล้าแห่งนี้ ตัง้ อยูบ่ นรอยต่อสามจังหวัดคือ อ.ด่านซ้าย จ.เลย / อ.นครไทย จ.พิษณุโลก / อ.หล่มสัก จ.เพชรบูรณ์ ประกาศ เป็นอุทยานแห่งชาติ เมือ่ 26 กรกฎาคม 2527 การเดินทาง จากกรุงเทพฯ ไปได้หลายเส้นทาง ถ้ามาจากพิษณุโลก ขอ แนะนำ�ให้ขน้ึ ภูหนิ ร่องกล้า จากทาง อ.นครไทย ดูจะสะดวก กว่าการขึน้ เขาทางหล่มเก่า ทีต่ อ้ งผ่านภูทบั เบิก ซึง่ ทางสูง ชันและคดเคีย้ วมาก ในชีวติ ทีผ่ า่ นมาอันยาวนาน หลายคนอาจยังไม่เคย ไปเดินป่าในเมืองไทย แต่กลับได้ไปเทีย่ วป่าสนในต่างประเทศ กันมากกว่า ธรรมชาติของป่าในเมืองไทยนัน้ มีเสน่หม์ ใิ ช่นอ้ ย บ่อยครัง้ แค่เพือ่ นๆ เอ่ยชวนไปเดินป่า คนทีถ่ กู เลีย้ งดูมา แบบคุณหนู สมองก็เริม่ สัง่ การว่า “คงเป็นอะไรที่ลำ�บาก อยู่นะ เดินไปแล้วเกิดหลงทางในป่าแล้วจะทำ�อย่างไร เดินๆ อยู่ จะเจอสัตว์รา้ ยมาขยํา้ เราไหม มีงชู กุ ชุมแน่ๆ 62

• 109


กุหลาบขาว เลย พืน้ คงเฉอะแฉะ ปลิงแยะน่าขยะแขยง ฯลฯ” อีกสารพัด เรื่องที่จินตนาการในเชิงลบไว้ก่อน จนทำ�ให้ไม่กล้าเดินป่า กันสักที ฉบับนี้เลยมีความคิดว่า น่าจะพาไปรูจ้ กั การเดินชม ธรรมชาติในป่าที่มีเส้นทางเดินเที่ยวไม่ซับซ้อนจนเกินไปนัก จะได้เข้าใจใหม่วา่ ในการเดินป่านัน้ ทีจ่ ริงแล้วไม่ยากอย่าง ทีค่ ดิ ในช่วงปีใหม่ ช่วงเวลาแห่งความสดชื่นเช่นนี้ จะพาไป ชมภูหินร่องกล้าในแง่แห่งความงามของผืนป่าวันฟ้าครึ้มฝน บนความสูง 1,614 เมตรจากระดับนํา้ ทะเลปานกลาง สภาพ ภูมอิ ากาศบนภูหนิ ร่องกล้า คล้ายกับบนภูกระดึงและภูหลวง อากาศมีความหนาวเย็นเกือบตลอดปี แม้ในฤดูร้อนอากาศ ก็ยังเย็นสบาย อุณหภูมเิ ฉลีย่ ตลอดปีประมาณ 18-25 องศา เซลเซียส ในฤดูหนาวอุณหภูมจิ ะตํา่ 0-4 oC มีหมอกปกคลุม ทัว่ บริเวณ ฝนตกชุกในฤดูฝน หากจะพักค้างคืนบนภูหนิ ร่อง กล้า บนนัน้ มี บ้านพักของอุทยานแห่งชาติ ภูหนิ ร่องกล้า เข้าไปสำ�รองทีพ่ กั ในเว็บได้ท่ี http://www.dnp.go.th บ้าน พักมีให้เลือก หลายราคาหรือถ้าอยากจะพักรีสอร์ทสวยๆ ของเอกชน ก็มีให้เลือกอย่างมากมายหลายระดับ แถบ เขาค้อ ซึ่งไม่ห่างไกลนัก การเดินป่าชมธรรมชาติบนภูหิน ร่องกล้า ไปกลับกว่า 2 กิโลเมตร ภายในเวลา 3 ชั่วโมง นั้น จะได้ชมทิวทัศน์ที่งดงามกว่าป่าอื่นใดที่เคยเที่ยวมา แล้วในเมืองไทย ได้ยินเพียงเสียงลมที่พัดผ่าน เสียงสาย นํ้าจากต้นนํ้าลำ�ธารที่ไหลรินลงลำ�ธารเล็กๆ เพลินอารมณ์ ไปกับเสียงอันเจื้อยแจ้วดุจดนตรีท่ีบรรเลงโดยนกนานาชนิด ในป่าใหญ่ ชมลานหินทางธรรมชาติอนั แปลกตา ทีม่ ที ง้ั ลาน หินแตก-ลานอเนกประสงค์-ลานหินปุ่ม ระหว่างทางจะได้ เพลิดเพลินกับการถ่ายภาพ ขอแนะนำ�ว่า ลองถ่ายภาพเก็บ ไว้เป็นชุดๆ โดยตั้งหัวข้อขึ้นเองตามความชอบ เช่น ใครที่ ชอบไม้ดอกก็ลองตามหา ดอกไม้ปา่ ทีห่ าชมได้ยาก ว่าในป่า นีม้ กี ช่ี นิด คนทีช่ อบไม้ใบลองเก็บภาพน่ารักๆ ของใบเฟิรน์ ที่ มีลกั ษณะก้านใบอันแตกต่างกัน ส่วนภาพชุดสำ�คัญทีส่ ดุ ที่ สามารถดึงดูดใจให้ช่างภาพพากันมาถ่ายภาพในช่วงปลาย ฝนต้นหนาวคือชุด “ไอหมอกในสายฝน” หากลองตัง้ ความ คิดไว้วา่ วันนีเ้ ราจะถ่ายภาพชุดอะไรบ้าง บางทีการเดินป่า ครัง้ ใหม่ จะยิง่ เพิม่ รสชาติแก่ชวี ติ เมือ่ ได้ลองทำ�อะไรใหม่ๆ

ดอกตาเหินไหว หญ้าปลายดอย

ชีวิตก็จะดูมีคุณค่ามากกว่าการเดินชมความงามไปเรื่อยๆ สบายๆ พอเห็นมุมไหนสวย ก็รบี แย่งกันโพสต์ทา่ ให้เพือ่ นๆ หรือแฟนตามถ่ายภาพให้ ลองเปลีย่ นมาจับกล้อง มิใช่แค่ ฝึกให้ถา่ ยภาพเป็น สิง่ ทีส่ �ำ คัญไปกว่านัน้ การถ่ายรูปเป็น การฝึกทำ�อะไรๆ เพื่อมอบให้คนรอบข้าง สามารถถ่ายทอด เรื่ อ งราวแห่ ง ความประทับใจที่ไปพบเห็นผ่านภาพถ่ายที่มี คุณค่า เมือ่ คนดูรูปแล้วเขามีความสุข คนที่ถ่ายภาพก็มี ความอิ่มเอมใจตามไปด้วย” แล้วการถ่ายภาพหลายหัวข้อก็ก�ำ ลังเริม่ ต้นขึน้ จาก ลานจอดรถเดินมาได้ไม่นาน จุดแรกทีพ่ บคือลานอเนกประสงค์ ลานหินอันกว้างใหญ่ เคยใช้เป็นที่พักผ่อนและสังสรรค์ใน หมูส่ มาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ในโอกาสสำ�คัญๆ อยู่ใกล้กับ สุสานนักรบ เป็นเนินที่ฝังศพของนักรบทหารปลดแอกแห่ง ประเทศไทย (ทปท.) ทีเ่ สียชีวติ จากการสูร้ บกับทหารฝ่าย รัฐบาล การเดินป่ามีอะไรๆ ให้ชมมากมาย การเดินอยู่ใกล้ ชิดธรรมชาติบนเขาสูงเช่นนี้ ทำ�ให้ได้รบั อากาศบริสทุ ธิ์ ใจ สงบลงจากสารพัดเรือ่ งทีผ่ า่ นเข้ามาในชีวติ ได้ชน่ื ชมความงาม ของต้นนํา้ ทีไ่ หลผ่านลานหิน นํา้ ใสไหลเย็นจนเห็นลายหินใน ธารนํา้ กอไม้ดอกไม้ใบขึน้ อยูต่ ามริมลำ�ธารเสน่หข์ องป่าหน้า ฝน ดอกไม้ปา่ จะออกดอกบานสะพรัง่ รับปรอยฝนบนลานหิน ดอกหงส์ทองสีเหลือง เปราะภูขาวละลานตา ดอกเอนอ้า ชมพูสดใส ดอกไม้ปา่ อีกหลากชนิด เช่น ม้าวิง่ เอือ้ งตาหิน เอือ้ งคำ�หิน เอือ้ งสายสามสี ช้องนางคลี่ เหง้านํา้ ทิพย์ กุหลาบ ขาว-กุหลาบแดง พวกมอส เฟิรน์ ไลเคนและตะไคร่ทม่ี อี ยู่ โดยทัว่ ไป ธรรมชาติแต่งแต้มความงามได้สวยกว่าสวนทีจ่ า้ ง ตกแต่งกันแพงๆ ในสังคมเมืองเสียด้วยซํา้ หากมาเทีย่ วหน้า แล้ง ก่อนทีจ่ ะถึงลานหินปุม่ จะละลานตาไปด้วยดงกุหลาบ ขาวทีบ่ านสะพรัง่ สวยงามมาก ถ้ามาเทีย่ วในช่วงทีอ่ ากาศ หนาว ขณะทีเ่ ดินผ่านเข้าไปในไอหมอกอันชุม่ ชืน้ หมอกบางๆ ทีล่ อยละล่องอยูร่ อบๆ ตัวเรา ช่างเป็นความงดงามแห่งชีวติ ที่ น้อยคนนักจะได้มโี อกาสมาสัมผัส ช่างภาพมักจะเลือกมาเทีย่ ว ป่าหน้าฝน จะได้ภาพทีส่ วยกว่าฤดูอน่ื แต่ชว่ งปีนโ้ี ลกเปลีย่ น ไปมาก แม้ในเดือนตุลาคม ฝนก็ยงั ตกอยู่ ทำ�ให้ได้ภาพไอหมอก อันสวยงามมาก

เฟิร์นใบศร เฟิร์นพบแห่ง เดียวในไทย

ดอกส้มกุ้ง

เห็ดป่า

109 •

63


จุดชมวิวยอดฮิตทีใ่ ครๆ มาเทีย่ วภูหนิ ร่องกล้า แล้วจะต้องมาถ่ายรูปที่ ลานหินปุม่ เป็นลานโล่ง ทีเ่ ต็ม ไปด้วยหินกลมๆ ปูดขึ้นมาตะปุ่มตะปํ่าขนาดใหญ่เล็ก จรดริมหน้าผาที่มีความสูงถึง 1,300 เมตร หนุ่มสาว ชอบมานั่งถ่ายภาพคู่กันที่ริมหน้าผา มีฉากหลังเป็น ยอดเขาอันสูงลิบที่มีหมอกล่องลอยเคล้าคลอไปกับปุย เมฆอันอ่อนละมุน เดินจากลานหินปุม่ ไป 500 เมตร ก็ จะถึง ผาชูธง หน้าผาหินอันสูงชันนีม้ ที างขึน้ ไปให้ยนื ชม วิวจากทีส่ งู บนนัน้ เห็นทิวทัศน์ได้กว้างไกลมาก จุดนีเ้ ล่า กันว่าทุกครั้งที่ ผกค.ได้รับชัยชนะจากการสู้รบกับฝ่าย รัฐบาล จะต้องขึ้นไปปักธงแดง รูปค้อนเคียวไว้บนนั้น ระหว่างทางเดินอันยาวไกล ฝนพรำ�ๆ หมอกลอยเอือ่ ย ไปตามลมทีโ่ ชยมาอ่อนๆ บางช่วงมีชะง่อนเพิงหินขนาด ใหญ่ทเ่ี ต็มไปด้วยกอเฟิรน์ เขียวชอุม่ สูงท่วมหัว แซมด้วย ดอกไม้เล็กๆ ทีก่ ลีบดอกสีชมพูกา่ํ ดุจกำ�มะหยีค่ ล้ายพวก อัฟริกนั ไวโอเล็ตสวยงามมาก ทางเดินทีม่ คี วามครึม้ ใน บางช่วง ทำ�ให้ตอ้ งเหลียวไปมองข้างหลังอยูบ่ อ่ ยครัง้ ใน ทีส่ ดุ ก็มาถึง สำ�นักอำ�นาจรัฐ แถบนีด้ ลู กึ ลับวังเวง เคย เป็นทีค่ มุ ขังผูก้ ระทำ�ผิดหรือละเมิดต่อกฎของพรรคฯ ยัง คงปรากฎกระท่อมไม้ผๆุ รอบผนังมีลกู กรงไม้เป็นซีๆ่

64

• 109

ดูนา่ น่าเกรงขาม เดินย้อนกลับไปหาป้ายลานจอดรถ ก็เป็นอันว่าจบทัวร์ครึง่ วัน ได้เวลามือ้ เทีย่ ง บน ภูหนิ ร่องกล้า ใครๆ ก็ตอ้ งแวะไปทานอาหารกันที่ ร้านรังทอง มีอาหารอร่อยๆ รออยู่ เช่น ส้มตำ� แครอทกับข้าวเหนียวร้อนๆ ไก่ทอดกรอบนอกนุม่ ในแกงป่าไก่บา้ นรสเจ็บ ไข่เจียวสมุนไพรอันเลือ่ ง ลือ ปรุงพิเศษแบบไม่เหมือนใคร ใส่เครือ่ งสารพัด ทัง้ มะเขือเทศ หอมใหญ่ ใบกระเพรากรอบและพริก ขีห้ นู ทีร่ า้ นนีม้ กั ได้ตอ้ นรับคนเดือนตุลา มามากมายเจ้าของร้านติดรูปภาพสมัยนักศึกษาเข้าป่า ยังมี รูปของ คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา หนึง่ ในนิสติ ทีห่ นีเข้าป่าไปหลายปี ตอนนัน้ เธอมีฉายาในป่าไพเราะ มากว่า “สหายใบไม้” ทำ�ให้นกึ ไปถึงผลงานอันโด่งดังของเธอทีช่ อ่ื ว่า “ใบไม้ทห่ี ายไป” ในเดือน ตุลาคมของทุกปี กลุม่ คนทีเ่ คยต่อต้านอำ�นาจเผด็จการและการกระทำ�ทีไ่ ม่เป็นธรรม มักมาจองพัก กันบนภูหนิ ร่องกล้ากันจนเต็ม มีดนตรีขบั กล่อมกับจัดกิจกรรมย้อนรำ�ลึกความหลัง วันนัน้ จะเป็นวัน ทีเ่ ราได้พบ สหายใบไม้ทม่ี ไิ ด้หายไปไหน และสหายอีกหลายๆ คนทีก่ ลับคืนสูโ่ ลกแห่งความเป็นจริง และมีชวี ติ ทีด่ ใี นบัน้ ปลาย ก่อนทีจ่ ะจากภูหนิ ร่องกล้าไป ขออำ�ลาด้วยความหมายลึกซึง้ ของบทกวีอนั ไพเราะ ซึง่ คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา เคยแต่งไว้ในปี 2516 และกลายเป็นบทเพลงแห่งประชาธิปไตยอันมีคณ ุ ค่า แม้เวลาจะผ่าน พ้นไปกว่า 37 ปี แต่เสียงเพลงอันไพเราะกินใจนี้ ก็ยงั คงก้องอยูใ่ นความทรงจำ�ของคนทีเ่ คยเป็นวัยรุน่ ในยุคนัน้ หลายคนคงยังพอจำ�เพลงนีก้ นั ได้ดี “ดอกไม้...ดอกไม้จะบาน บริสทุ ธิก์ ล้าหาญ จะบานในใจ สีขาว หนุม่ สาวจะใฝ่ แน่วแน่แก้ไข จุดไฟศรัทธา เรียนรู้ ต่อสูม้ ายา ก้าวไปข้างหน้า เข้าหามวลชน ชีวติ ... อุทศิ ยอมตน ฝ่าความสับสน เพือ่ ผลประชา ดอกไม้...บานให้คณ ุ ค่า จงบานช้าช้า...แต่วา่ ยัง่ ยืน ทีน่ .่ี ..และทีอ่ น่ื อืน่ ดอกไม้ สดชืน่ ยืน่ ให้มวลชน”


หนอนหนังสือ เรื่อง

Smile

@ book

PERSUASION by

JANE AUSTEN

สวัสดีค่ะ มิตรรักนักอ่านที่ติดตามอ่านคอลัมน์เกี่ยวกับหนังสือใน นิตยสารไทยสไมล์ทุกท่านและทุกวัยนะคะ แต่ละเดือนหนอนหนังสือ เสนอนวนิยายทีน่ า่ สนใจมาคุยกับมิตรรักนักอ่าน เดือนนีห้ นอนหนังสือ นำ�นวนิยายรักอมตะของนักเขียนชื่อดัง ไม่มีตกสมัย Jane Austen มาคุยกันเรื่อง Persuasion ซึ่งเป็นงานเด่นชิ้นหนึ่งของเธอ สำ�หรับ ท่านที่ยังไม่คุ้นกับนวนิยายของเธอจะได้เริ่มสนใจนะคะ

เรือ่ ง Persuasion แม้วา่ จะไม่ได้รบั ความนิยมเท่าเรือ่ ง Pride and Prejudice แต่กเ็ ป็นนวนยิายทีแ่ สดงความสามารถในการประพันธ์ของ เจน ออสเตน ในอีกแบบหนึง่ ไม่แพ้กนั เลยค่ะ ถ้าไม่นบั Sandition ซึง่ เธอเขียน ค้างไว้กอ่ นสิน้ ชีวติ เพอร์ซเู อชัน่ ก็เป็นนวนยิายเล่มสุดท้ายของ เจน ออสเตน คงจะเป็นด้วยเหตุนเ้ี องโครงเรือ่ งจึงผิดจากเรือ่ งแรกๆ เธอเขียนเพอร์ซเู อชัน่ ในระยะปลายของชีวติ ถ้าจะเปรียบว่านวนิยายเล่มแรกๆ ของเธอเขียนใน ฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูรอ้ นอันแจ่มใส เธอก็เขียนเพอร์ซเู อชัน่ ในฤดูใบไม้รว่ ง หรือ autumn นะคะ เพอร์ซเู อชัน่ มีนา้ํ เสียงแบบผูใ้ หญ่ สุขมุ ไม่มตี วั ละครสาวๆ ทีแ่ ก่นกล้า อย่างลิเดีย ใน ไพรด์ แอนด์ เพรจูดซิ ในเรือ่ งเพอร์ซเู อชัน่ นัน้ เมือ่ เริม่ เรือ่ ง Anne Elliot อายุเข้า ๒๗ ปีแล้ว ซึง่ ในสมัยนัน้ นับว่าเป็นสาวใหญ่ทเี ดียวค่ะ แอนน์เป็นลูกสาวคนที่ ๒ ของ Sir Walter Elliot พ่อหม้าย แอนน์เคยหมัน้ กับ นายทหารเรือ Frederick Wentworth แต่เซอร์วอลเทอร์ และเพือ่ นรัก Lady Russell เห็นว่าเฟรเดอริคไม่รา่ํ รวยและดูจะเป็นคนเอาแต่สนุก ก็เลยให้เธอ ถอนหมัน้ โดยไม่สนใจกับความรูส้ กึ ของเธอเลย ในเรือ่ งนี้ เจน ออสเตน ถากถางสังคมชัน้ สูงของอังกฤษอย่างเบาๆ น่าอ่านดีคะ่ เธอตีแผ่ให้เห็นว่ายศศักดิ์ ความรํา่ รวยนัน้ ไม่มอี ะไรแน่นอนเลย พวกนายทหารเรือแม้ว่าตระกูลจะไม่สูงเหมือนพวกขุนนาง แต่เขาก็มีอะไร ดีๆ ให้สงั คมเหมือนกัน เรือ่ งความรํา่ รวยไม่แน่นอนนัน้ เห็นได้ในไม่ชา้ ฐานะ การเงินของเซอร์วอลเทอร์ตกตํ่าอย่างไม่คาดฝัน ถึงขนาดต้องให้คฤหาสน์ Kellynch Hall เช่าเพื่ออยู่รอดค่ะ ผู้เช่าคือนายพลเรือ Croft พี่เขยของ เฟรเดอริค เวนท์เวิรธ์ ชีวติ ของแอนน์และเฟรเดอริคจึงกลับมาพัวพันกันอีก เป็นจุดเริม่ ต้นของนวนิยายทีน่ า่ สนใจค่ะ เจน ออสเตนเขียนล้อเลียนการวางท่าของพวกผูด้ เี มืองบาธไว้อย่าง น่าขันดีมาก เมืองบาธนีเ่ ป็นเมืองทีพ่ วกผูด้ สี มัยศตวรรษที่ ๑๘ นิยมไปพักผ่อน ดืม่ นํา้ พุธรรมชาติเพือ่ ให้สขุ ภาพดีกนั ค่ะ ส่วนในด้านความรักก็เป็นความรัก ของพระเอกนางเอกทีเ่ ข้าวัยหนุม่ ใหญ่สาวใหญ่กนั แล้ว มีการให้อภัย เข้าใจ ชีวติ จริงๆ และน่าชืน่ ใจไม่แพ้ความรักของหนุม่ ๆ สาวๆ เลย มิตรรักนักอ่าน อยากรูว้ า่ ชีวติ ของแอนน์และเฟรเดอริคจบอย่างไร เชิญอ่าน Persuasion ของ Jane Austen นะคะ รับรองว่าไม่ผดิ หวังแน่ๆ พิมพ์จ�ำ หน่ายโดย Oxford University Press ชุด Oxford World’s Classics ราคาเล่มละ ๔ ปอนด์ ๙๙ เพนซ์ ปกอ่อนค่ะ วันนีห้ มดเวลาเสียแล้ว จึงต้องขอลามิตรรักนักอ่านไปก่อนนะคะ เรา พบคุยกันถึงหนังสือสนุกๆ ในโอกาสหน้า สวัสดีคะ่

109 •

65


Smile

Entert

ain

เรื่อง MissyDooTv

Secret Garden เพียงแค่ข้ามคืน สถิติผู้ชมในเว็บก็พุ่งขึ้นกว่า 10,000 คลิก ถ้าพูดถึงหนังเกาหลี เวลานี้ ถ้าไม่พูดถึงซีรี่ย์เรื่อง Secret Garden ก็คงจะเอ้าท์สดุ ๆ เพราะซีรยี่ เ์ กาหลีเรือ่ งนีส้ ามารถเข้าไปนัง่ ครองใจติดอันดับ หนึ่งละครยอดฮิตติดกันอยู่เป็นเดือนๆ ในประเทศเกาหลี รวมไปถึงแฟนๆ คนไทยอีกนับไม่ถ้วน ที่รีเควสขอมาหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็นทางเมล ทางเว็บ ตัง้ แต่หนังยังออนแอร์อยูท่ เี่ กาหลีนนู่ วันนีม้ สิ ซีก่ เ็ ลยมาอัพเดทให้แฟนๆ ไทย สไมล์รีบไปชมกัน เพราะเพียงแค่ข้ามคืน สถิติผู้ชมในเว็บดูทีวีก็พุ่งขึ้นกว่า 10,000 คลิก เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยโลกแห่งจินตนาการ แฟนตาซี และความเป็นจริง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นหนังรักซะทีเดียว เดินเรื่อง โดย คิม จูวอน (รับบทโดย ฮยอนบิน) ชายหนุ่มผู้รํ่ารวย ลูกชายเจ้าของ ห้างสรรพสินค้า วันหนึ่ง เค้าทั้งสองคนได้เข้าไปในป่าลึกลับ เกิดเหตุการณ์ ทำ�ให้จูวอนต้องแลกเปลี่ยนวิญญาณ และสลับร่างกันกับ กิล ราอิม (รับบท โดย ฮาจีวอน) สตั๊นท์ สาวแสนสวย นับจากนั้นบุคลิคที่หยิ่งผยองของจูวอน ก็เปลี่ยนไป ความสัมพันธ์เริ่มก่อเกิดเป็นความรักระหว่างเขากับราอิม และ นั่นก็มาพร้อมกับเหตุการณ์ความวุ่นวายต่างๆ นานา เรื่องนี้มิสซี่ขอบอกว่า ครบทุกรส เรียกได้ว่าร้องให้ไป ขำ�ไป ลุ้นไป หักมุมแบบที่คุณจะต้องอยาก ดูรอบที่สอง คิมจูวอน จะสามารถฝ่าฝันอุปสรรคไปกับ กิลราอิมได้หรือไม่ ร่วมลุ้นกับพวกเขาได้ในซีรี่ส์เรื่อง Secret Garden โดยสามารถติดตามชม ได้ใน www.dootv.tv

66

• 109

สำ�หรับวันนี้มิสซี่ต้องขอตัวไปก่อนนะคะ สำ�หรับฉบับหน้ามิสซี่ยัง ขออุปไว้ก่อนว่าเป็นเรื่องอะไร สำ�หรับใครที่ต้องการเขียนแนะนำ�รายการ อยากแบ่งปัน รายการนี้ดี รายการนี้ชอบ อยากบอกต่อแนะนำ�ให้คนอื่นได้ อ่านกัน สามารถเขียนเรื่องของคุณมาที่ info@dootv.tv หัวข้อว่า “แนะนำ� เรื่องให้เพื่อนดู” เรื่องของใครที่ได้รับคัดเลือกมาลง ทางเว็บมีรางวัลให้เป็น Mydootvcard 30 วัน


แม�จะไม�ได�อยู�เมืองไทย แต�เราก็ไม�เคยพลาดข�าวสารบ�านเมือง เพราะเรามี DOOTV ที่รวบรวมสาระบันเทิงจากช�องทีวีไทย ทุกช�องสถานี ให�เราได�เลือกรับชมแบบไม�จำกัดตลอด 24 ชม.

www.dootv.tv Thai television on your | PC • Mac • iPad • iPhone • Galaxy Tab


Smile

Short Story

เรื่อง พรทิพย์ สาทิสสะรัต

ไม่มีแสงอาทิตย์

เมื่อเธอจากไป

ตอนเหนือของประเทศอังกฤษ “Ain’t no sunshine when she’s gone. It’s not warm when she’s away” สามีของฉันชอบเปิดเพลงนีท้ กุ วันเวลาทีเ่ ขากลับมาบ้าน เขาบอกว่าเขาชอบเพลงนีม้ าก มัน มีความหมายมากมาย โดยเฉพาะถ้าเอามาเปรียบกับชีวติ คู่ ของเรา เขามักพูดเสมอว่า ถ้าเมือ่ ไรทีไ่ ม่มฉี นั เมือ่ นัน้ เท่ากับ ชีวติ ของเขาไม่มแี สงอาทิตย์อกี ต่อไป ทุกๆ ครัง้ ทีเ่ ขาเปิดเพลง เขามักจะร้องเพลงคลอตามเสียงดังไปด้วยเสมอพร้อมกับ หอมแก้มฉันหลายๆ ครัง้ จนจบเพลง ฉันเองก็ชอบเพลงนีเ้ ช่นกัน ฉันเป็นแฟนพันธุแ์ ท้ของ หนังเรือ่ ง Notting hill ฉันดูหนังเรือ่ งนีห้ ลายรอบมาก เพราะ พระเอกหล่อถูกใจ นางเอกก็สวย ฉาก สถานที่ ลงตัวไป หมด ทุกๆ รัง้ ทีเ่ พลงนีด้ งั ขึน้ ไม่วา่ จะทำ�อะไรอยูก่ ต็ าม ฉัน มักจะมานัง่ ฟังจนจบเพลงเสมอ แล้วค่อยทำ�กิจกรรมต่อไป เพลงเพราะขนาดนี้ ไม่ตง้ั ใจฟัง ไม่ใส่อารมณ์ตาม ถือว่าเปิด ให้ฟงั เสียของ ทีส่ �ำ คัญ ฉันก็คดิ เช่นเดียวกับเดวิด โลกของ ฉันคงมืดมนลงถ้าขาดเขาไปเสียคน คงไม่มแี สงอาทิตย์ขน้ึ อีกต่อไป ถ้าเดวิดต้องจากฉันไป ฉันย้ายมาอยูท่ อ่ี งั กฤษนานจะสองปีแล้ว ชีวติ มีความ สุขดีมาก เดวิดไม่เคยให้ฉนั ต้องลำ�บาก เขาบอกเสมอว่าเขา สามารถเลี้ยงฉันได้ ฉันไม่ต้องออกไปหางานทำ�ให้เหนื่อย เขาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสรรพ เขาซือ้ ของใช้ตา่ งๆ มาให้ ไม่วา่ จะเป็นอาหารไทย ผัก นํา้ พริก เขาก็หามาให้ตลอด ใน บ้านมีอปุ กรณ์อ�ำ นวยความสะดวกต่างๆ ขาดเหลืออะไรแค่ บอกเดวิด เขาจะรีบหามาให้ เช้าเขาออกไปทำ�งานแต่เช้า ส่วนฉันตืน่ มาก็นง่ั ๆ นอนๆ รอเขากลับบ้าน พอเสาร์อาทิตย์ เขาจะพาออกไปเดินเล่นทีส่ วนสาธาระณะบ้าง หรือวันไหน อากาศดี เขาจะตัง้ เตา ปิง้ บาร์บคี วิ กินกันสนุกสนาน ตาม ประสาผัวเมีย บ้านเราเป็นแบบสองชั้นหลังใหญ่ มีสวนขนาดใหญ่ อยู่ด้านหลัง เดวิดเขาชอบแต่งสวน มีนา้ํ พุ บ่อนํา้ ดงกุหลาบ บ้านหลังน้อยสำ�หรับนอนเล่นหน้าร้อน ส่วนหน้าหนาว แค่ นั่งในห้องกระจก มองสวนสวยแค่นี้ก็สุขใจ ในตัวบ้านเอง ชั้นล่างเราทำ�ห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ เราไม่มีห้องรับแขก เพราะเราไม่เคยมีแขกมาเยี่ยมบ้าน เดวิดเองเป็นลูกโทน พ่อแม่เสียไปนานแล้ว เมือ่ ตอนทีแ่ ม่ของเขาเสีย ทิง้ เงินให้ ให้จ�ำ นวนหนึง่ เขาจึงมาซือ้ บ้านหลังนี้ ทุบ ตกแต่ง ต่อเติม หมดเงินไปหลาย เขาจึงรักบ้านหลังนีม้ าก พอฉันย้ายมา ฉันได้รับการซึมซับถึงความรักบ้าน ของเขา ทำ�ให้ฉนั พลอยรักบ้านหลังนีไ้ ปด้วย บ้านทีม่ ที กุ อย่าง

68

• 106 109


“ก็ผมเป็นห่วงคุณมาก ผมเลยล็อกไว้ คุณจะได้ปลอดภัย เพราะผม พร้อมด้วยความรักทีเ่ ดวิดมอบให้ฉนั ฉันจึงชอบใช้เวลาส่วนตัวอยูก่ บั การแต่ง รักคุณ ผมทำ�ทุกอย่างก็เพือ่ คุณ” เดวิดทำ�หน้าละห้อย เหมือนเด็กห้าขวบ บ้าน ทำ�ผ้าม่าน ทาสี เย็บผ้าปูโต๊ะ สำ�นึกผิด ฉันรีบเข้าไปปลอบใจ ก่อนทีเ่ ขาจะร้องไห้ “ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันไม่ได้โกรธอะไร ฉันแค่สงสัย พอฉันรูเ้ หตุผล ชีวติ ของฉันเป็นแบบนีต้ ง้ั แต่ยา้ ยมา อยูแ่ ต่ในบ้าน ฉันไม่เคยได้ออก ไปไหนตามลำ�พัง เพราะเดวิดบอกว่ามันไม่ปลอดภัยสำ�หรับฉัน ฉันควรรอเขา ฉันเข้าใจแล้ว บนโลกใบนี้ ไม่มใี ครทีจ่ ะรักฉันเท่าคุณอีกแล้ว ไม่ม”ี ฉันยํา้ คำ�พูด กลับบ้าน จะออกไปไหนก็บอกเขา เขาจะพาไป ซึง่ ตัวฉันเองก็ไม่ได้อยากไป ดูสิ จะหาใครทีจ่ ะรักและห่วงใยฉันเท่ากับเดวิด ฉันคงหาไม่เจอแล้วชาติน้ี ไหนเลย พอใจกับความสะดวกสบายทีเ่ ขาหามาให้ เขาบอกว่า เขาคงทุกข์ใจ เราสองคนประคองกันเข้าบ้าน เดวิดกลับมาแล้ว ฉันไม่นกึ เบือ่ อีกต่อ มาก ถ้ากลับบ้านมาไม่เจอฉัน ฉันเองก็เช่นกัน ถ้าเขาไม่กลับบ้าน ฉันคงขาด ไป โลกใบนีข้ องฉันก็มแี ค่เดวิดนีแ่ หละ และสำ�หรับเขา ฉันเองก็เป็นคนสำ�คัญ ใจตายแน่ ชีวติ เรามีกนั และกัน เช่นกัน วันนีฉ้ นั เห็นเดวิดซือ้ ของใช้ ของกิน เข้าบ้านตามเคย เขามักจะขนไป ที่บ้านเราไม่มีโทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต เพราะเดวิดบอกว่า โทรศัพท์ ไว้ทโ่ี กดังเก็บของ ฉันเองก็ไม่เข้าใจว่า เราอยูก่ นั แค่สองคนผัวมีย ทำ�ไมเดวิด ไม่ใช่สิ่งจำ�เป็น ในเมื่อฉันไม่มีญาติพี่น้องให้โทรหา พ่อแม่ของฉันเองก็ตาย ชอบสำ�รองของไว้เยอะๆ เหมือนจะมีงานเลี้ยง เอาไว้รับรองแขกเป็นร้อยๆ หมดแล้ว ฉันเป็นลูกโทนเช่นกัน ไม่มปี ระโยชน์อะไรทีจ่ ะต้องมีโทรศัพท์ ส่วน คน แต่ฉนั ก็ไม่เคยถามเขา เพราะฉันว่ามันการดี ทีม่ ขี องใช้ในบ้านไม่เคยขาด คอมพิวเตอร์ ฉันใช้ไม่เป็นอยู่แล้ว จึงไม่จำ�เป็นต้องมีอินเทอร์เน็ตให้เสียเงิน แต่สองสามอาทิตย์มานี่ เขามักคลุกตัวอยูใ่ นโกดังเก็บของบ่อยขึ้น และเริ่ม เพราะฉะนัน้ ช่วงเวลากลางวัน ฉันมักหมดไปกับการดูรายการทีวี ทำ�อาหาร ซื้อของมากขึ้น เขามักมาถามว่าฉันอยากซื้อเสื้อผ้าใหม่ไหม ชอบแบบไหน สี ตกแต่งบ้าน อากาศดีๆ ก็ออกไปทำ�สวน ปลูกผัก ปลูกดอกไม้ตามประสาคน อะไร และเขาจะมีตดิ มือมาให้ฉนั ทุกครัง้ ครัง้ ละตัว ส่วนทีเ่ หลือฉันเห็นเขาหิว้ ถุงใหญ่ไปทีโ่ กดังเก็บของ ว่างงาน แต่มาวันนีฉ้ นั นึกเบือ่ อยากออกไปเดินเล่นบ้าง ฉันรูว้ า่ ร้านค้าอยูไ่ ม่ คํา่ นีเ้ รากำ�ลังทานอาหารเย็น มีเสียงเรียกจากหน้าบ้าน เดวิดเดินไป ไกลจากบ้านฉันนัก เพราะเวลาทีน่ มหรือขนมปังหมด ฉันเห็นเดวิดขับรถออก ไปไม่นาน เขาก็กลับมา แสดงว่าฉันเดินไปได้ พอแต่งตัวเสร็จ ฉันจัดการล็อก ดู เขาบอกให้ฉนั รออยูใ่ นบ้าน ฉันได้แต่แอบดูวา่ ใครมาหา เขาเป็นคุณปูแ่ ก่ๆ บ้านให้เรียบร้อย เดินตรงไปทีป่ ระตูใหญ่ ทีฉ่ นั ไม่เคยเดินไปหามันมาก่อนใน คนหนึง่ มาพูดอะไรกับเดวิดสักอย่าง แล้วเดวิดก็เชิญเขาเข้ามาในบ้าน แต่ สองปีน้ี รูส้ กึ ประหม่าพิกล ทีจ่ ะเดินออกไปเจอโลกภายนอก ผูค้ นจะคุยกับฉัน เดวิดให้ฉนั ขึน้ ไปรอข้างบน เขาบอกว่า เพือ่ ความปลอดภัยของฉัน ซึง่ ฉันทำ� ไหม พวกเขาจะต้อนรับคนต่างชาติ ผมดำ� ตัวเล็กแบบฉันไหม ฉันได้แต่ตน่ื ตามแต่โดยดี สิง่ ทีเ่ ดวิดบอก เป็นเพราะเขารักและห่วงฉันจริงๆ ฉันได้ยนิ เขา สองคนคุยกัน เต้น “ผมได้งานทำ�ทีล่ อนดอนครับ อีกสองอาทิตย์ผมจะย้ายไป บ้านนีค้ ง ุ ปูฟ่ งั กึก ฉันเปิดประตู แต่มันไม่ขยับ ฉันว่าฉันเปิดกลอนออกแล้วนี่น่า ปล่อยว่าง” เดวิดเล่าให้คณ “แล้วภรรยาคุณเล่า เธอจะไปกับคุณหรือ” ทำ�ไมมันไม่เปิดล่ะ ฉันลองพยายามอีกหลายหน ประตูก็ยังไม่เปิดอยู่ดี ฉัน “ไม่ครับ เธอจะกลับประเทศไทย ผมไม่สะดวกทีจ่ ะให้เธอไปอยูด่ ้วย ลองเดินวนไปมา เพือ่ หาทางออก ในทีส่ ดุ ตัดสินใจ น่าจะปีนรัว้ ออกไป ว่าแล้ว ฉันลองปีนขึน้ ต้นไม้ขา้ งรัว้ ก่อน แล้วค่อยๆ ตะกายเกาะรัว้ จากนัน้ ก็คอ่ ยๆ เพราะรายได้ของผมไม่ดีนัก ผมต้องเช่าห้องรวมกับคนอื่น” เดวิดหยิบยาแก้ ุ ปู่ จากนัน้ ก็หยิบคัปเค้กทีฉ่ นั ทำ�ไว้ให้คณ ุ ปูอ่ กี สองชิน้ คุณปูข่ อตัว ขึน้ ไปเกาะบนรัว้ ฉันมองเห็นโลกภายนอกแล้ว อืม บ้านเราอยูก่ ลางทุง่ หรือ ปวดให้คณ นี่ รอบๆ บ้านไม่มเี พือ่ นบ้านเลย แต่มองจากมุมสูง พอเห็นได้วา่ ถ้าเดินออก กลับ “เอ่อ แล้วภรรยาคุณไปไหนเสียเล่า ไม่เห็นเลย” คุณปูถ่ าม ไปไกลหน่อย จะเจอบ้านหลังเล็กๆ หนึง่ หลัง บ้านนีค้ งจะเป็นเพือ่ นบ้านทีใ่ กล้ “เข้านอนแล้วครับ เขาเป็นคนนอนไว” เดวิดตอบ พร้อมเดินออกไป ทีส่ ดุ ส่งหน้าบ้าน ช่วงทีฉ่ นั กำ�ลังหาทางกระโดดลง ฉันมองเห็นรถของเดวิดขับเข้ามา “นีค่ ณ ุ จะย้ายไปทำ�งานทีล่ อนดอนเหรอ ไม่เห็นคุณบอกฉัน และฉัน พอดี เขาเองก็เห็นฉัน เขารีบจอดรถ วิง่ มารับฉัน “คุณทำ�อะไรของคุณ ปีนรัว้ ออกมาทำ�ไม” เดวิดดุฉนั เสียงดังใหญ่โต จะต้องกลับเมืองไทย ทำ�ไมฉันไม่เห็นจะรูเ้ รือ่ งนีเ้ ลย” ฉันรีบลงมาคุยกับเดวิด “ก็ฉนั เปิดประตูใหญ่ไม่ได้ ไม่รตู้ ดิ อะไร” พอฉันหันไปมอง จึงเห็นว่า เขาให้ฉนั มานัง่ ใกล้ๆ พร้อมเปิดเพลงโปรดของเราทัง้ คู่ “Ain’t no sunshine when she’s gone. It’s not warm when she’s away” เขากอดฉันไว้แน่น ประตูใหญ่มกี ญ ุ แจดอกใหญ่ลอ็ กไว้ “ทีร่ กั ทีผ่ มไม่ได้บอกคุณก่อน เพราะผมกลัวคุณจะไม่สบายใจ แต่ไม่ “เดวิดคะ ทำ�ไมคุณล็อกประตูหน้าบ้านด้วย ถึงว่าฉันเปิดเท่าไรก็ไม่ ต้องห่วงนะ ผมจะทำ�ให้คณ ุ มีความสุขทีส่ ดุ เราจะไม่พรากจากกัน” เขานัง่ ลูบ ออก” ฉันนึกสงสัยทีเ่ ดวิดล็อกประตูใหญ่จากภายนอก “ผมเป็นห่วง กลัวคนเข้าไปทำ�อันตรายคุณ ผมเลยล็อกไว้ พวกขโมย ผมฉันเล่น “แต่คณ ุ จะไปลอนดอน ส่วนฉันต้องกลับประเทศไทย เราต้องจากกัน มันจะได้ไม่เข้าไปง่ายๆ” เดวิดอธิบาย แต่ฉนั ยังสงสัยอยูด่ ี ุ ” ฉันเริม่ ร้องไห้ “แต่คณ ุ ล็อกจากข้างนอก มันยิง่ ทำ�ให้คนร้ายคิดว่าบ้านนีไ้ ม่มคี นอยู่ อย่างแน่นอน คุณก็รฉู้ นั จะอยูไ่ ด้อย่างไรถ้าไม่มคี ณ “ไม่ ทีร่ กั คุณจะไม่ตอ้ งไปไหน” เดวิดบอกด้วยนํา้ เสียงหนักแน่น อาจทำ�ให้มนั อยากเข้าไปในบ้านมากกว่านะคะ” ฉันเริม่ รูส้ กึ ไม่ดี

109 •

69


อีกอาทิตย์ตอ่ มา เช้าวันท้องฟ้าสดใส หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จ เดวิดให้ฉนั แต่งตัวสวย บอกว่าจะพาไปสถานทีท่ ส่ี วยทีส่ ดุ ทีท่ ฉ่ี นั จะต้องชอบ มันทีส่ ดุ เขาให้ฉนั หลับตา แล้วพาเดิน ฉันได้แต่ตน่ื เต้น แต่รสู้ กึ ได้วา่ กำ�ลัง เดินไปทีส่ วนหลังบ้าน แล้วเขาก็พาเข้าไปในทีท่ ห่ี นึง่ แล้วเดินลงบันได ลงมา เรือ่ ยๆ ลึกพอสมควร พอเขาเอามือออก สิง่ ทีอ่ ยูต่ รงหน้า คือห้องกว้างขนาด ใหญ่ ทีต่ กแต่งไว้สวยงาม มีครัว มีส�ำ รองอาหารไว้มากมาย ห้องนํา้ ห้องนัง่ เล่น มีทกุ อย่าง ทีส่ �ำ คัญ มีหอ้ งแต่งตัว ทีม่ ชี ดุ สวยมากมาย กระเป๋าใบงาม ยีห่ อ้ ดัง เครือ่ งสำ�อางค์ เครือ่ งประดับ มันเหมือนกับว่าฉันกำ�ลังอยูบ่ นสวรรค์ ฉันดีใจมาก กระโดดกอดเดวิด “คุณชอบทีน่ ไ่ี หม” เขาถาม “ชอบสิ ชอบมากเลย ขอบคุณนะคะเดวิด” ฉันหอมแก้มเขาหนึง่ ที “ถ้าคุณชอบ คุณจะอยูท่ น่ี ต่ี ลอดไป รอจนกว่าผมจะกลับจากลอนดอน ได้ไหม” ตอนนีฉ้ นั เริม่ หยุดยิม้ “รอทีน่ ่ี หมายความว่ายังไงคะ ทีน่ ค่ี อื ทีไ่ หน” ฉันเริม่ มองรอบๆ ทีน่ ่ี ไม่มหี น้าต่างและประตูเลยสักบาน มีแสงสว่างได้ดว้ ยแสงไฟนีออน “ทีน่ เ่ี ป็นห้องใต้ดนิ เข้าจากทางโกดังเก็บของ เป็นห้องลับ ทีผ่ มสร้าง ไว้นานแล้ว ผมดัดแปลงทำ�เป็นห้องพักให้คณ ุ เพราะผมไม่สามารถพาคุณไป อยูล่ อนดอนกับผมได้ และผมไม่ตอ้ งการให้คณ ุ กลับเมืองไทย ผมทนไม่ได้ถา้ คุณจากผมไป ผมคงขาดใจตายทุกครัง้ ทีค่ ดิ ว่า มีผชู้ ายกำ�ลังมองคุณ ผมจึง อยากให้คณ ุ อยูท่ น่ี ่ี อีกหกเดือน ผมจะกลับมา พอผมได้เงินก้อนหนึง่ เราจะ ได้อยูด่ ว้ ยกันอย่างมีความสุข” เดวิดจับคางฉันขึน้ มองหน้าฉันอย่างรักใคร่ พร้อมเดินไปเปิดเพลงโปรด Ain’t no sunshine when she’s gone. It’s not warm when she’s away “คุณเข้าใจใช่ไหม โลกของผมมันจะไม่มแี สงอาทิตย์อกี ต่อไป ถ้าคุณ จากผมไป เพราะฉะนัน้ ผมขอร้องให้คณ ุ อยูท่ น่ี ต่ี ลอดไป ในเมือ่ คุณไม่มโี อกาส เจอใคร คุณก็จะไม่มวี นั จากผมไปอย่างแน่นอน เพราะห้องลับนี้ ไม่มที างออก นอกจากผมจะเปิดให้คณ ุ ออกไป”

วิง่ แบบไม่คดิ ชีวติ ได้ยนิ เสียงเดวิดหัวเราะอย่างบ้าคลัง่ “คุณหนีไปไม่ได้หรอก ฮ่า ฮ่า” ฉันเขย่าประตูอย่างลนลาน เปิดสิ เปิดเดีย๋ วนี้ แล้วเสียงดังของเดวิดก็ขาดหายลง เดวิดตื่นขึ้นมาในสภาพร่างกายด้านชา เขาทำ�ได้แค่กระพริบตา นอกจากนัน้ เขาโดนฉีดยาชาเข้าเส้นไว้หมดแล้ว ฉันเดินวนไปมา มองเขาด้วย ความรัก “เดวิดคะ คุณไม่เคยถามฉันเลยนะ ว่าเมือ่ ก่อนฉันทำ�อาชีพอะไร ฉัน เคยเป็นผูช้ ว่ ยพยาบาลวางยาสลบ ฉันถนัดในการใช้ยาสลบ ยาชา และฉีดยา เข้าเส้น คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าคุณวางแผนการอะไร ตอนคุณไปทำ�งาน ฉันลอบลงมาดูหอ้ งลับนีห้ ลายครัง้ แล้ว และฉันรูด้ วี า่ เมือ่ ไรคุณจะลงมือ ฉันจึง ใส่ยาชาลงในอาหารเช้าของคุณ” ฉันจับหน้าเขาเชิดขึน้ มองเขาด้วยความรัก เต็มเปีย่ ม “คุณรูไ้ หม วันทีฉ่ นั รูว้ า่ คุณจะย้ายไปทำ�งานทีอ่ น่ื มันเป็นวันทีฉ่ นั ปวด ใจมาก คุณก็รู้นี่ ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มี คุณ” ฉันมองเขาอย่างรักใคร่ พร้อมบรรจงจูบ “ฉันปลอมลายมือคุณ เขียนจดหมายไปหาบริษัทที่ลอนดอนว่าคุณ ปฏิเสธการเซ็นสัญญา นัน่ หมายความว่าบริษทั ใหม่เขารูว้ า่ คุณจะไม่ไป และ บริษทั เก่าคุณได้ลาออกมาแล้ว นัน่ คือคุณไม่ตดิ ต่อกับเขาอีก ส่วนคุณปูบ่ า้ น โน้น ก็คดิ ว่าคุณย้ายไปอยูล่ อนดอน เพราะฉะนัน้ ถ้าคุณหายตัวไป คงไม่มใี คร สงสัยอะไร ส่วนฉัน ฉันยังคงอยูบ่ า้ นนี้ ใช้เงินเก็บของคุณ ว่างๆ ก็จะลงมา หาคุณบ้างเป็นครัง้ คราว” ฉันหัวเราะอย่างมีความสุข หันไปมองห้องครัว หึ หึ อาหารทีค่ ณ ุ เตรียมไว้ ฉันใส่ยาชาลงไปหมดแล้ว กินเมือ่ ไรก็หมดแรง ไม่กนิ ก็ หมดแรงอยูด่ ี

ตอนนี้เดวิดมองฉันด้วยนํ้าตาไหลพราก เขาคงซาบซึ้งใจที่ได้รับ ความกรุณาและความรักเต็มเปีย่ มจากฉัน ฉันเดินไปเปิดเพลงทีเ่ ดวิดเล่นค้าง ไว้ “Ain’t no sunshine when she’s gone. It’s not warm when she’s ตอนนีฉ้ นั ยืนตัวแข็งทือ่ นีเ่ ดวิดกำ�ลังจะขังฉันเหรอ ดูอาหารทีเ่ ขาเตรียม away” ใช่แล้ว เดวิด คุณพูดถูกเสมอ ไม่มแี สงอาทิตย์ เมือ่ เธอจากไป ประตูปดิ ปัง ทุกอย่างมืดลง ไว้สิ นีเ่ ขาจะขังฉันไว้ตลอดชีวติ เหรอ ฉันเริม่ ขยับ เตรียมท่าจะวิง่ หนี ฉัน พยายามมองหาทางออก นัน่ ไงบันได มันต้องเป็นทางขึน้ ไปข้างบน ตอนนีฉ้ นั

70

• 109


g time in ll e onth! v m a r t y r r e u v o e y e e m v o Sa ne at your h

aiS Receive a Th

mile Magazi

£15

from for P&P to keep in touch with us Get 6 issues of ThaiSmile magazine for just £15 and SAVE £5 if you subscribe for 12 issues of ThaiSmile magazine for just £25

บัตรสมาชิกชมภาพยนตร์และ รายการต่างๆ จากประเทศไทย ผ่าน www.dootv.tv เป็นเวลา 1 เดือน เฉพาะผู้ที่สมัครสมชิกนิตยสารไทยสไมล์ สำ�หรับ 12 ฉบับ ในราคา £25

now available to read online at www.thaismile. com and www.dootv.tv

ชื่อ-นามสกุล/ Full Name ................................................................................................................................................................................. ที่อยู่ / Address ................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................ รหัสไปรษณีย์ / Postcode ................................................... โทรศัพท์ ............................................................................. E-mail ................................................................................................................. 25.00 / 12 months (packing & postage fees) ( 25.00 / 12 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

30.00 EUR / 6 months (packing & postage fees) (30 EUR / 6 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

40.00 EUR / 12 months (packing & postage fees) (40 EUR / 12 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

แบบฟอร์มนี้สามารถถ่ายเอกสารได้

15.00 / 6 months (packing & postage fees) ( 15.00 / 6 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)


รับปรึกษาปัญหาวีซ่า ปรึกษา

37-39 Oxford Street London W1D 2DU Tel: +44 (0) 207 494 1774 Fax: +44 (0) 207 903 5333 หรือติดต่อ : คุณอั้ม 07908 029574 Mr.Baron 07725 659777 www.edu-servicesuk.com

Urgently Required!

ฟรี เราช่วยได้

เราเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญทางด้านวีซ่านักเรียน • ให้คำ�ปรึกษาเพื่อแนะแนวทางการสัมภาษณ์ วีซ่าทุกประเภท • เริ่มตั้งแต่เตรียมเอกสาร วางแผนการเดิน บัญชี รวมไปถึงการกรอกแบบฟอร์มวีซ่าทุก กรณี • ตรวจเช็คเอกสารก่อนส่ง เพื่อป้องกันการ ปฏิเสธวีซ่า เวลาเรียนไม่พอ เอกสารการเรียน ใบจบต่างๆ • หาโรงเรียน (รับส่วนลดสูงสุด 10%) ทุก สถาบันที่เราจัดหา class A register ทั้งสิ้น • เรียนต่อโทได้ด้วยราคาย่อมเยา • มีทนายเพื่อให้คำ�ปรึกษาวีซ่าอื่นๆ ทุกชนิด เข้ามาพบเราโดยตรงได้ที่บริษัท หาง่ายและสะดวก เดินทางไม่เกิน 1 นาที จากสถานี Tottenham Court Road

EXPERIENCED HAIRDRESSER, BEAUTICIANS AND MASSAGE

THERAPISTS FOR TRADITIONAL THAI & SWEDISH MASSAGE

for Kensington Salon Please contact: ORCHID BEAUTY SALON 292 Kensington High Street London W14 8NZ Tel: 020 7602 6664

EDUCATION-SERVICES UK LIMITED | Registration number: 07452617

ACCOUNTS STANDARD สำ�นักงานบัญชี ที่พร้อมให้บริการท่าน ด้วยนักบัญชีชาวไทยและอังกฤษ ที่ ได้รับการรับรองถูกต้องตามกฎหมาย Client: ด้วยประสบการณ์ การทำed �บัญ1/9 ชีและยื่นภาษี Insertion: classifi page รวมทั้งทำ�งานประจำ�ที่สำ�นักงานบัญชีและสำ�นักงานสอบบัญชี ใน Issue: 109 ประเทศอังกฤษ บริษัทยินดี ให้บริการทำ�บัญชีและยื่นภาษี Sole Traders, Partnership, Company Limited ให้คำ�ปรึกษาการจัดตั้งการทำ�ธุรกิจ / เปิดบริษัทในประเทศอังกฤษ ทำ�บัญชีจัดทำ�ระบบบัญชี ในและนอกสถานที่ ทำ�ระบบเงินเดือน และการยื่น P60 ส่งให้ HMRC ทุกปี การอบรม ให้คำ�ปรึกษาระบบบัญชี และ ใช้ซอฟต์แวร์บัญชี ในการจัดทำ�บัญชี เช่น Sage, Quickbook, Excel เป็นต้น การยื่นภาษีมูค่าเพิ่ม และ PAYE การยื่นภาษีภาษีส่วนบุคคล ห้างหุ้นส่วน การยื่นภาษีนิติบุคคล การจัดทำ�งบการเงิน & ส่งงบให้ HMRC / Companies House ลูกค้าชาวไทย ยินดี ให้คำ�ปรึกษา ฟรี ค่าจัดทำ�บัญชีและบริการ คุยกันได้

Spa & Massage

ติดต่อ : ชุลีพร เมนเซ็ล โทร 075 5289 2519 ACCOUNTS STANDARD OFFICE 98, 2 OLD BROMPTON ROAD, SOUTH KENSINGTON LONDON SW7  3DQ TEL / FAX +44(0) 207 581 4445

Massage Therapists Needed

Spa & Massage รานสปาหรู ใจกลางกรุงลอนดอน ตองการรับสมัครพนักงานนวด มีประสบการณ และมีประกาศนียบัตรรับรอง หากสนใจรวมเปนหนึ่งในทีมงานมืออาชีพ สามารถติดตอและย�นใบสมัคร ไดทั้ง 4 สาขาของเรา หรือติดตอ คุณนิโคล 07711 736472 สามารถศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับบริษัทเพิ่มเติมไดที่

www.spaandmassage.co.uk

SPA&MASSAGE FOR SALE

ร้านนวดและสปาไทย เมือง Hereford ทำ�เลเยี่ยมอยู่ City Centre ติดริมถนนใหญ่ เดินทางสะดวก ร้านเปิดทำ�การมาแล้ว 2 ปี มีลูกค้าประจำ� ทุกอย่างพร้อม สามารถเริ่มธุรกิจได้เลยทันที ราคาขาย £45,000  (ราคาต่อรองได้) Lease 5 ปี (ต่อสัญญาได้) สนใจติดต่อ คุณพิม 078 7582 9611

สอนนวดแผนไทย สนใจติดต่อ 0780-955-6844 จบหลักสูตรได้รับใบประกาศ เพ่ือใช้สมัครใบอนุญาตนวด (Treatment License) ในอังกฤษได้อย่างถูกต้อง

note : Document Design and Layout. Copyright © 2010 by ThaiSmile Magazine. All Rights Reserved.

บริการงานทางด้านกฎหมาย Ref No. F200800174

ปรึกษาฟรี! สำ�หรับนักเรียนทุกท่าน ติดต่อ คุณต่าย 077-1095-3995

เช่า บ้าน ห้องเดี่ยว ห้องคู่ สตูดิโอ โซน2 เดินทางสะดวก เหมาะสำ�หรับนักเรียน ราคาไม่แพง รวมค่าน้ำ�, ไฟ, แก๊ส, อินเตอร์เนต, TV license, council tax มีบริการจัดรถรับส่งสนามบิน หรือย้ายบ้าน

สนใจติดต่อ ก้อย 078 505 96915


RESTAURANT FOR SALE ขายด่วน ร้านอาหารไทย 60 ที่นั่ง ร้านอาหารไทย 70 ที่นั่ง ย่าน Bow, East London (Zone 2) มีที่จอดรถหน้าร้าน ราคา £85,000 Lease 7 ปี รายได้ 7,000-8,500 / สัปดาห์ สามารถเข้าทำ�กิจการได้เลยทันที ติดต่อ คุณพัชระ : 078 343 676 31

อยู่เมือง Cheshire ห่างจาก Manchester เพียง 20 นาที ร้านตั้งอยู่ติดสี่แยก town centre มีที่จอดหลังร้านและฝั่งตรงข้าม มีลูกค้าประจำ� ขายได้ทั้งมื้อกลางวัน และเย็น ราคา £20,000 (ราคาต่อรองได้) ค่าเช่า £2,500 / เดือน  รวม 5 ห้องนอน บนร้านชั้น 2 สามารถให้เช่า เป็นร้านสปาหรือนวดแผนโบราณได้ ทุกอย่างพร้อม สามารถเข้าดำ�เนินธุรกิจได้ทันที สนใจติดต่อ คุณสุนิสา 0787 963 1411 (เจ้าของจะเดินทางกลับเมืองไทยถาวร)

นวดแผนไทย นวดหน้า ทำ�เล็บ มีชาสมุนไพรนำ�เข้า จากจีน และ สวิตเซอร์แลนด์, โสมแท้จากเกาหลี สำ�หรับลดความอ้วน, ผู้มี ไขมัน ในเส้นเลือด, ผู้เป็นเบาหวาน, ป้องกัน โรคมะเร็ง, บำ�รุงสมอง, Detox ลำ�ไส้ และ เครื่องสำ�อางค์ “เอิบ” นำ�เข้า จากประเทศไทย และเครื่องสำ�อางค์ นำ�เข้าจากต่างประเทศอื่นๆ อีกมากมาย

Pregnancy Massage ** Couple massage room now available. Waxing, Nails, Facial, Slimming Body Treatment, Body Scrub and Steam room Cellulite Body Treatment

รับสมัครพนักงานนวด มีประสบการณ์ และ มี ใบประกาศจากวัดโพธิ์ และมีประสบการณ์ด้าน Beauty Treatment 1 ตำ�แหน่ง และ Reception

Urgently Required! ร้านอาหารไทยย่าน Leytonstone, London

รับสมัคร ผู้ช่วยในครัว และพนักงานเสิร์ฟ

www.the-thaihouse.com

มีประสบการณ์ และสามารถทำ�งานช่วงวีคเอนด์

สนใจ โทร : 0208 556 6821 Plarry & Catherine Creams from Australia

Now ! Available

ครีมรกแกะต่อต้านริ้วรอยแห่งวัย

เพื่อผิวขาว เนียน ใส ย้อนเวลาสู่วัยอ่อนเยาว์ ครีมสูตร Placenta + Squalene + Collagen เหมาะสำ�หรับผิวแห้ง เนื้อ ครีมนุ่มนวล เต็มเปี่ยมด้วยส่วนผสมอันอุดมคุณค่า ลดเลือนริ้วรอยเหี่ยว ย่นและจุดด่างดำ� หมองคลํ้า ทั่วใบหน้า เสริมสร้างและบำ�รุงผิวพรรณให้นุ่มเนียน ตึงกระชับ ทำ�ให้ดูอ่อนเยาว์อยู่เสมอ

ครีมลาโนลินผสมนํ้ามันเมล็ดองุ่นสกัดและวิตามินอี

เนื้อครีมเข้มข้นด้วยส่วนผสมที่ลงตัวจากลาโนลิน หรือสารสกัดนํ้ามันจากขนแกะ และสารสกัดจากเมล็ดองุ่น (Grape Seed Oil) ที่ช่วยรักษาเก็บกักความชุมชื่นให้แก่ผิว และต่อต้านอนุมูลอิสระอันเป็นสาเหตุ ของริ้วรอยก่อนวัย ช่วยให้ผิวหน้าขาวใสไร้ริ้วรอยอันไม่พึงประสงค์ คงความอ่อนเยาว์ นุ่มนวลให้ผิวของท่าน พร้อมป้องกันการเกิดสิว และความหมองคลํ้าก่อนวัยได้อย่างมีประสิทธิภาพ สั่งซื้อสินค้าได้ที่ 0208 318 2958, 0780 595 3124 หรือคุณโนรี 0795 638 8902, 0207 373 8811


MANNING IMPEX LIMITED- your one stop destination for South East Asian provisions with over 1,500 must-stock items and ‘Best Rice Award’ Thai Jasmine rice brand, ROYAL UMBRELLA. Our award winning* company and sales team with over 25 years experience is more than happy to assist you with your needs- call us today!

Tel: 01276 406 887/8 Manning Impex Limited 2 Doman Road Camberley, Surrey GU15 3DF Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com


ระรื่น ชื่นบาน... วันสงกรานต์

HAPPY SONGKRAN DAY : ) New Loon Moon Supermarket Where the world of food is brought to you! 9a Gerrard Street London W1D 5PN Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880


ThaiSmile Magazine  

นิตยสารไทยสไมล์ นิตยสารแจกฟรีสำหรับคนไทยในสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ฉลองครบรอบ 10 ปี สมัครสมาชิกวันนี้ รับฟรี บัตรสมาชิกชมภาพยนตร์และรายการ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you