Welcome to TARRAGONA C A M Í D E L’ E R M A D E L A S A L U T C AM Í E R
I
MI TA S AL U
T-I V
21
C AM
Í ER M
I TA
UT S AL
V
D
Universitat URV J OA
NF
U ST
ER
I OR
TE
CITY HALL
Shopping centre
16
OR
EN
Ç
LO
NG
A
PLA
Rambla Nova & Castellers Statue
LL
AL
EP
www.tarragonaturisme.cat
VIL DE
JOS
LLS World Heritage / Patrimonio Mundial / Patrimoine Mondial
Central Market
17
Local or Colony Forum
18
S. I. MHT
The city’s main business street Eje comercial de la ciudad Artère commerciale de la ville
Market selling fresh and seasonal products Mercado de productos frescos y de temporada Centre de produits frais et de saison
Remains of the basilica and of a Roman street Vestigios de la basílica y de una calle romana Vestiges de la basilique et d'une rue romaine
Rambla Nova
Plaça Corsini s/n. Tel. 977 231 551
Carrer Lleida. Tel. 977 242 501 / 977 242 220
Historic Center
B A
C 12A
Roman Theatre
19
MNAT 12B
Vestigios de las tres partes fundamentales: cavea, orchestra y scaena
Carrer de Sant Magí, 1. Tel. 977 25 15 15
METROPOL THEATRE
El Serrallo
21
Typical fishing neighbourhood Barrio típico de pescadores Quartier typique de pêcheurs
A tour to the history of the port Un recorrido de la historia del puerto Une visite de l'histoire du port
Vestiges des trois parties principales de l’édifice : la cavea, l’orchestra et la scaena Espai Tabacalera
20
APT
Remains of three fundamental parts of the structure: cavea, orchestra & scaena
SHUTTLE BUS TO THE PORT
Port of Tarragona Museum
Refugi 2, Moll de Costa s/n, Tel. 977 259 400 (ext. 4411)
Barri marítim
TARRAGONA THEATRE
BAIXADA DEL MIRACLE
D
Police / Policía / Police Medical service Servicio médico Dispensaire médical
Lift / Ascensor Ascenseur Escalator Escaleras mecánicas Escaliers mécaniques Church Iglesia Église
Post office Oficina de correos Bureau de poste
Cruises / Cruceros / Croisières Passenger service area Área de atención al pasajero Zone d’attention au passage
El Serrallo
(Maritime District)
Train station Estación de tren Gare Tàrraco Tren
J O AN
Tourist train Tren turístico Train touristique
Taxi
“The world of death in Tarraco” and the Necropolis ensemble
Wi-Fi
“El mundo de la muerte en Tarraco” y conjunto de la Necrópolis
Catalonia Tourist office and Taxfree refund Oficina de turismo de Cataluña y devoluciones Taxfree Office de tourisme de Catalogne et Bureau de remboursement Tourist office Oficina de turismo Office de tourisme
Tarragona Turisme
Port of Tarragona
THE MEDITERRANEAN SEA
EXCLUSIVE COURTESIES:
10% REWARD
+ TAX
A city full of surprises with thousands of years of civilization just waiting to be discovered. Dine under the vaults of the Roman circus, lose yourself in the charming, narrow alleys of the historic quarter, where the essence of the medieval city remains untouched by time, or enjoy a glass of local vermouth surrounded by over 2,000 years of history. This is the true World Heritage of Tarragona! It is a heritage made up of monuments that transcend time, of spots that take us back to Roman, medieval, modern and modernist eras; but it is also a heritage made of people, of human stories and histories, of small moments, of emotions and feelings... Tarragona, the essence of the Mediterranean!
Una ciudad sorprendente donde se puede descubrir una civilización milenaria. Cenar bajo las bóvedas del circo romano, perderse por los callejones del casco antiguo donde se conserva intacta la esencia de la ciudad medieval o hacer un vermú inmerso en más de 2.000 años de historia. ¡Este es el auténtico Patrimonio de la Humanidad de Tarragona! Un patrimonio hecho de monumentos trascendentales por la historia, de rincones capaces de trasladarnos a épocas romanas, medievales, modernas y modernistas; pero también un patrimonio hecho de personas, de historias humanas, de pequeños momentos, de emociones... ¡Tarragona, esencia mediterránea!
Paleochristian Museum and Necropolis MNAT
C/ Major, 37 · 43003 Tarragona Tel.: +34 977 250 795 turisme@tarragona.cat
www.tarragonaturisme.cat
22
« Le monde de la mort à Tarraco » et l’ensemble de la Nécropole Av. Ramón y Cajal, 84. Tel. 977 211 175 / 977 251 515
Francolí River Paleochristian Complex
23
S. V
ROUTES THROUGH TARRAGONA RUTAS POR TARRAGONA ITINÉRAIRES DANS TARRAGONE
Basilica and suburban house Basílica y casa suburbana Basilique et maison suburbaine
Roman Tarragona / Tarragona romana Tarragone romaine
Parc Central shopping centre parking facilities Avinguda Vidal i Barraquer, 15-17. Tel. 977 228 797
Modern Tarragona / Tarragona moderna Tarragone moderne
Medieval Tarragona / Tarragona medieval Tarragone médiévale
Contemporary Tarragona Tarragona contemporánea Tarragone contemporaine
World Heritage Site Patrimonio Mundial de la Humanidad Patrimoine Mondial de l'Humanité Opening hours / Horario de visita Horaires de visite
Une ville surprenante qui vous permettra de découvrir une civilisation millénaire. Prendre un dîner sous les voûtes du cirque romain, se promener dans les ruelles de la vieille ville qui a su préserver l'essence de la cité médiévale, ou prendre l'apéritif au milieu de vestiges de plus de 2000 ans d'histoire. Tel est le véritable Patrimoine de l'Humanité de Tarragone ! Un patrimoine de monuments transcendantaux pour l'histoire, de sites qui sont le témoignage des époques romaine, médiévale, moderne et de l'Art Nouveau ; mais aussi le patrimoine des personnes, des histoires d'hommes et de femmes, des petits instants, des émotions... Tarragone, essence méditerranéenne !
REFUND
For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions
Rambla del President Lluís Companys, 7. TARRAGONA.
6