桃園家扶雙月刊130期

第1版

中華民國九十八年八月

130 楊翃銘、毛于同

桃園家庭扶助中心

社工員 李昌維

讓愛相『蓮』─認養人相見歡 桃園家庭扶助中心於民國九十八年 七月五日(星期日)假桃園縣觀音吳厝楊 家莊休閒農場，舉辦九十八年度第一次 認養人相見歡活動。本次活動結合了桃 園蓮花季而舉辦，活動透過DIY製作養 生粽及童玩鐵罐車而增進認養人及認養 童間的互動，另外也請農場導覽員，解 說蓮花生態並參觀有機農業，讓認養人 及認養童有一趟具知性又趣味的生態之 旅，亦讓被認養的兒童們在暑假開始就 有個豐富的開端。 本次相見歡活動共計232位認養人 及他們所認養的弱勢兒童參加，而在眾 多認養人中，今年有一對特別的認養伉 儷-詹姓夫婦，詹先生與詹太太認養桃 園家庭扶助中心兒童已逾十年，且在過 去十餘年間未曾中斷，而詹先生表示由 於太太加入扶幼行動已超過20年，詹先 生受到太太的善心感動， 又本身經濟尚有能力，一 投入認養工作即十餘年， 且詹先生表示希望透過相 見歡活動能給認養童最直 接的鼓勵與支持。而今年 41歲的認養人-許正義-先 生，由於從小家境清寒， 了解在困境中求學之不 易，現有能力協助清寒家

庭，從民國95年起加入桃園家庭 扶助中心認養制度，現每月認養全 台灣十位桃園 家庭扶助 中心貧困 兒童， 而在此 次相見 歡 活 動 亦與其中 四名孩童見 面，而詹先生 與詹太太與許正義先 生對於桃園家庭扶助中心認 養 制 度 非常的認同，亦期待能由自身的例子來 影響大眾加入認養行列，讓愛能延續下 去。 而桃園家庭扶助中心辦理相見歡的

主 要目 的 與 意 義，除了讓被 認養的兒童藉面對面的機 會向認養人親自道謝外，更 希望讓認養人可以透過活動 中的互動與聊天，對認養童能 夠有更多的認識，給予加油與鼓 勵；並希望讓被認養童學習認養人 奉獻的精神，將來有能力時也能回饋。 由於目前經濟景氣蕭條，桃園家庭 扶助中心在過去一年中，平均每一天即 產生一戶弱勢家庭，而目前接受桃園家 庭扶助中心生活扶助的兒童超過2400餘 位，共有來自全國各地的4800餘位認養 人提供愛心關懷與認養扶助，每位兒童 每個月可領 取 認 養 人 所 撥款的生活 扶 助 金 ， 這 筆錢的金額 雖 然 不 多 ， 但是對於弱 勢 家 庭 而 言 確實有莫大 的 助 益 ， 而 認養人無私 的 奉 獻 ， 堪 稱扮演為貧童的天使。

98年桃園家庭扶助中心愛心園遊會~愛心攤位大募集邀請您一同參與。詳情請見第9版

第2版

中華民國九十八年八月

微笑 愛之夏

社工員 游俊豪

桃園家庭扶助中心公益參訪活動 炎熱的酷暑，漫長的假期，小朋友 都到那裡去避暑?遊玩呢?有人報名國外 語言遊學營，有的跟家人一塊兒去遊樂 園玩，對於那些社會角落，經濟弱勢的 孩子，他們要去那裡? 國立歷史博物館現正推出「微笑彩 俑 漢景帝的地下王國特展」打造西安 漢陽陵博物館的地下宮殿，還原漢景帝 時期的生活樣貌，微妙微肖的陶俑，以

及成群的動物俑，極受小朋友們的喜 愛。首次登台的漢景帝文物，讓台灣銀 行羅澤成總經理感到相當驚奇，重視社 會關懷的羅總經理，立即發覺到弱勢的 孩子們也應該一起來觀賞這難得一見的 漢代文物展品，旋即邀請桃園家庭扶助 中心的學童來到台北一日遊，看微笑彩 俑，逛動物園。 桃園家庭扶助中心 游淑貞主任表 示，當這些隔代教養、經濟 弱勢的學童們，接獲台灣銀 行將要招待他們北上看展覽 的消息時，大家都非常地高 興，很快地號召了近百位家 庭扶助中心的孩子，其中尤 姓小朋友，一家四口小孩跟 阿嬤一起參加活動，渡過一 個豐富知性之旅；尤姓小朋

友因為父親是精神疾患，而孩子照顧的 重擔便全落到年邁的阿嬤身上，全家很 少有機會出外參加活動，這次有台灣銀 行的愛心贊助，包括交通、門票還有餐 盒跟紀念品，讓大家腦袋飽飽，肚子也 飽飽；看完展覽的尤姓小朋友與阿嬤的 臉上就猶如這些彩俑一般，神情輕鬆、 面容帶著微笑。 台灣銀行張秀蓮董事長更是以行動 支持這樣的公益參訪，在百忙之中特別 抽空出席「微笑 愛之夏桃園家庭扶助 中心公益參訪活動」，與中心的小朋友 們一起看影片，參觀展覽，全程陪同； 張董事長表示：「天氣雖然很熱，但是 台灣銀行服務民眾，關懷弱勢的熱情只 會有增不減！」並且期待未來繼續秉持 著企業的社會責任，關懷更多台灣的弱 勢族群與孩子。

熱情一夏∼「2009暑期長庚電腦營」 長庚大學資管系為桃園家庭扶助中心兒童獻愛心 社工員 李佩樺 長庚大學管理學院資訊管理系與桃 園家庭扶助中心共同主辦的三天兩夜 「2009暑期電腦營」於7月3~5日在長 庚大學熱情舉辦！活動當天一早，桃園 家庭扶助中心的82位弱勢家庭兒童非常 期待又興奮的比老師們都還要早到集合 地點等待，接連三天的活動，長庚大學 的同學們用他們的熱情活力，與桃園家 庭扶助中心的孩童們一起度過美好的暑 期光陰。 活動內容有部落格網頁學習、大地 闖關遊戲、影片觀賞及精彩萬分的晚 會，除了讓每位小朋友皆可以使用到電 腦實際操作外，也以遊戲方式更進一步 加強小朋友的記憶，晚會短劇「小紅 帽與大野狼」，緊張有趣的內容讓小 朋友皆不禁跟著劇情大笑及大喊「小 心！」，彷彿每個人都變成主角，到了 最後一天的頒獎分享時間時，大專生播 放前一晚不眠不休的剪輯三天來的活動 片段，小朋友與大專生更是感動且不捨

的哭泣擁抱。 「看過令人感嘆、心痛的故事，我 們更懂得惜福！」長庚大學資訊管理系 學生用自己的專長，為桃園家庭扶助中 心弱勢家庭孩童安排3天2夜的電腦夏 令營，他們表示自己在陪伴孩子的過程 中，體會了「用柔軟的心去貼近殘缺、 悲傷的心」讓他們感到莫名快樂。 「從協助弱勢家庭孩子成長的過程 中，領悟人生道理，是課堂上學不到 的。」長庚大學資管系副教授許建隆 說，學生平時抽空為桃園家庭扶助中心

孩童課業輔導，寒暑假策劃營隊活動， 前天展開的電腦夏令營有近百名學生參 加，分工、排練、執行就準備了月餘。 本次暑期電腦營在該校包校長家 駒、管理學院吳院長壽山、資管系萬主 任書顏等三位桃園家庭扶助中心的貴人 的大力支持下外，在長庚大學熱情洋溢 的大哥哥及大姊姊親切耐心的指導下， 桃園家庭扶助中心的小朋友不僅可增加 對電腦的認識，也參與豐富有趣的遊戲 體驗和學習正向的人際互動技巧。 桃園家庭扶助中心扶幼主委黃木添 及主任游淑貞勉勵全體參加的小朋友 認真學習，把握難得的機會多充實資訊 知識，更特別感謝長庚大學長期回饋社 會，關懷弱勢族群的義舉，以及資管系 同學充滿年輕活力的熱情與愛心。相信 未來我們的社會將更多溫暖，且拋磚引 玉讓更多大學生共同響應社會關懷活 動。

第3版

中華民國九十八年八月

社工員 錡錡士

炎炎夏日何處去---來吧！

讓我們一起划船趣 繼去年帶領18位大專生及家友會 會員完成烏來桶后溪的溯溪壯舉後，今 年度我們的協力計劃想要挑戰什麼不可 能的任務呢？經過審慎考量並與家友會 活動組大將毛寶討論後，今年度的自立 協力計劃決定要挑戰另一個極限任務-『划獨木舟』，時間呢，就訂在今年的 7月19日囉。 7月19日一大早，20位家友會夥伴 們及大專生集合，浩浩蕩蕩的殺往今日 的目的—龍門營區的舟遊天下基地，基

地緊連著福隆海水浴場，一眼望去，海 天一色的美景讓今日的活動有了一個好 的開始。 經過王婷瑤（Candy）教練簡單的 介紹器材、槳語及陸上操舟後，我們20 人分成10艘小艇，共同下水囉，平常在 看划龍舟比賽時就覺得划船應該是很容 易的事—但是『知易行難』，等到下水 後自己開始划船才更確定划船是一件別 人看起很簡單，自己實習卻是很難完成 的事，短短的橫度河岸--『咦！奇怪！ 我的船怎麼就是不 聽話？不是往左就 是往右偏』，還要 克服心中的恐懼-學習翻船自救，經 過一輪翻船後，點 點人頭，20個不 少，果然大家都是 年輕人，另外早上 的一個重要任務就 是讓十艘船合體並 且20人同時站在舟 面上唱完一首歌—

看似艱難的任務在大家的默契操作下-哇！我們只花了四分鐘就完成囉。 下午的計劃是逆流而上，不過可不 是兩兩一船談情說愛去，前三分之一段 我們先試試矇眼划船，當你眼前完全 看不清方向，只能聽著你的夥伴告訴你 如何用槳，如何脫困，我想信任關係由 此即可建立，當大家抵達鐵路橋下，一 起向南來北往的火車揮槳致意，心中的 成就感不言而喻，回程Candy教練又設 計狀況，我們要面對面或背對背划船， 當已習慣的情境不在，除了要配合夥伴 外，自己也必需適時的改變槳法—唉 呀，這可真是一件困難的任務。 經過了一天的任務，來回共八公里 的舟程，體力上確實非常的疲憊，但心 靈上卻是非常的滿足，積滿乳酸的雙臂 及曬紅的小腿，今年自立協力計劃的體 驗活動及課程都已經結束囉，即將迎接 我們的是下半年的回饋計劃，夥伴們， 讓我們一起加油！！

幼兒到宅 方案團督 社工員 何勇毅 距離五月初結束受訓課程，闊別兩 個月又再次相會於課堂，誠如鴻銘老師 所言感覺大家都更有自信，兩個月的 時間歷練，不同於課程結束時，大專 生們對於自己的能力尚存著懷疑，面 對著往後需一人前往家庭教導繪本， 在不足信心之下忐忑不安，然今早課 程一開始，大專成員們即熱絡地主動 討論繪本過程… 在鴻銘老師引導之下，大專生們書 寫著兩個月的心得，看著每位認真地揮 灑，從眼神中散發著思索趣事的回憶，

連鴻銘老師都說大家變得有成就感，這 幾次的繪本教導明顯地感受到內心獲得 的喜悅，面對這樣的成長，鴻銘老師感 到相當高興，原本還擔心受訓課程時， 個性內向的大專生，會遇到較多的阻 礙，因為不只教導繪本，還需讓孩子們 感到興趣，光是這一點，幾位大專生們 在之前受訓課程時，會明顯表達憂心， 當時鴻銘老師即回答說受訓的過程，已 將許多經驗與問題一一教授，大家欠缺 的只是一份實戰。 分享著心得的同時，看見大專生們

的努力，大專成員形容著第一次踏進家 庭的緊張和難忘，不同於受訓課程，有 著更多臨時突發的狀況需要立即反應， 這與到家庭繪本前的想法有出入，是個 相當難得的特別經驗，最大的滿足和喜 悅是結束課程時候，孩子一臉希望可以 繼續繪本繼續遊戲，大專們表示彷彿一 切辛苦都值得，團督結束的時刻，鴻銘 老師與大專生們彼此勉勵，彼此打氣接 下來的月份，帶著熱忱進入孩童內心， 給予滿滿的成長收穫…

第4版

中華民國九十八年八月

家庭處遇服務方案 親子知性之旅

新竹縣關西鎮茶緣農場 社工員 林茹茵 民國98年6月7日風和日麗、天氣 晴朗的早晨，桃園家庭扶助中心於新竹 縣關西鎮茶緣農場舉辦家庭處遇服務方 案親子知性之旅，目的在於藉由親子共 同參與活動的過程中，增加親子互動機 會，並提升家庭支持功能。茶緣農場是 一個「茶與米食結合」茶香之旅為主題 的休閒農場，以茶為主題研發出多種好 吃又好玩的米食DIY，讓親子在DIY過程

中也可以學習米食的作法，例如有茶香 麻糬DIY、茶香發糕、客家擂茶，更能 促進親子間的互動，達到本次的活動目 的。 本次活動共65名親子報名參與， 活動當天，總共出席57名親子參與活 動，出席率達87.7％。活動內容包括橘 子筆筒DIY、草莓留言板DIY、茶香發糕 DIY、關西仙草凍DIY、動物餵食、製 茶解說與茶包製作、客家擂 茶、茶香麻糬DIY等，多種 DIY活動以及茶點製作，不 僅豐富了一整天的行程，家 長亦很有耐心的向子女解說 各種茶點如何製作，從旁協 助讓子女親自製作，而家長 與子女戴著斗笠，親自至茶 園採茶，亦讓多數親子感到 很新鮮，更對此次的活動印 象深刻。

結束一整天豐富的行程，不僅達到 本次促進親子互動的目的，也讓參與的 親子填寫對此次活動的滿意度調查與建 議，提供給家庭處遇方案服務人員日後 活動的參考與改進。當天共57名親子 出席，對於當天活動的滿意度調查共回 收50份，回收率為87.7％，整體而言， 達83.7％參與的家長與兒童對於此次活 動是感到滿意以上（滿意及非常滿意） 的，也讓這次活動順利結束。

家庭處遇服務方案

支持性團體 本次家庭處遇支持性團體分為兩 次，第一次團體於98年7月1日舉行，共 有12位兒童參與，出席率80％；第二次 團體預計於98年八月份舉行，成員將由 當日出席之兒童邀請其家長一同參與。 本次支持性成長團體依舊由社區大學林 瑞華老師擔任領導者，團體領導者帶領 團體的方式活潑，容易吸引兒童的注意 力；藉由介紹團體成員，認識自己並接 受自己。 此次團體活動主要目的為讓參與的 兒童能夠強化自我概念、學習建立自我 形象，領導者以團蠟筆彩繪活動，協助 團體成員更快進入團體情境，討論情緒 是什麼？並學習如何妥善處理自己面對 憤怒、焦躁與挫折的心情。 這次團體藉貫穿的主題為：認識自 己，帶領者以邊創作邊討論的活動，了

社工員 張婷雅

解每位兒童與家人互動及溝通的狀況。 並且訓練孩子控制自己情緒，學習等 待，並且打破自己沒有現實感或是衝動 的行為模式；團體領導者藉由靜態及動 態的各項活動，觀察每位兒童的行為、 想法、互動方式及團體動力。 藉由團體活動增加兒童與其他成員 互動的機會，以及「團體討論」、「腦 力激盪」、「同儕回饋」、「角色演

練」、「自我對話」等活動，將本次團 體主題呈現出來，協助孩子們學習如何 真正認識自己、接受自己，包括溝通態 度的問題、尋求解決問題的方法、考量 事情的後果、如何認識自己內在感受， 並適當表達自己的情緒、以及學習放鬆 自己、如何站在家長立場想事情等。 領導者表示其實只要給予兒童適時 的處遇與關懷，並且給予兒童充分自由 的空間，讓兒童能放心的在團體中活 動，我們就會有許多機會發現兒童正確 的觀念逐漸成長，正向的回饋也逐漸傳 遞。

第5版

中華民國九十八年八月

兒少後續處遇方案 服務人員教育訓練

社工員 尤琦玉

打開對話的一扇窗∼家族會談技巧工作坊(一)、(二) 家族會談技巧工作坊(一)、(二)分 別在民國98年6月11日和7月10日舉 辦，地點於桃園家庭扶助中心二樓會議 室，這兩次教育訓練為連貫的課程，目 的在於增進本方案服務人員對於家庭系 統的了解和運用演練的方式增加本方案 服務人員溝通技巧及收集資料的知能， 以提供個案適切的後續處遇。 課程講師邀請到東海大學徐孟愔老 師前來講授，兩次課程時間大致分為上 午是專業課程講授，下午則由社工員進 行角色扮演的實務演練，老師從旁引導 並給予回饋，增加社工員日後運用的熟 悉度。 徐孟愔老師第一次課程內容帶領社 工員認識家庭系統概念，講授聯合會談 的技巧和會談時的注意事項，並且指 導社工員在會談時如何做到「說」與 「聽」，也讓社工員分組討論會談中所 謂的「無效反應」和「有效反應」之間

的差異，並利用「我的訊息」和「循環 對話」增進聯合會談的技巧。第二次課 程內容徐孟愔老師十分有系統的講述聯 合會談的運用時機和技巧，並提供多人 循環問話的實用問句，使社工員能有效 且結構性的學習聯合會談的專業知能， 老師在授課過程中，常適時的提供自己 的實務經驗分享，使技巧的學習不會過

於空泛，且能加深社工員的理解和記 憶，獲益良多。

兩次教育訓練課程下 來，社工員對家族聯合會談 技巧的運用有了初步的概 念，也藉由實例的角色演練 和分組討論促進社工員互相 交流的機會，不但提升社工 員服務的品質，也增進不少 專業服務的知能。

98.06.06

寄養家庭招募說明會

社工員 郭怡伶

由於社會上尚有許多孩童因家庭變 故、受虐、嚴重疏忽…等，急需ㄧ個安 全、溫暖短暫的家，故桃園家庭扶助中 心每年將會舉辦兩場寄養家庭招募說明 會，而今年的第二場於98年6月6日辦 理。 本次說明會共有62位有意願加入 寄養服務者報名參加，實際出席人數為 60名。而課程安排為「桃園家庭扶助中 心簡介」、「認識寄養服務」、「認識 寄養兒少特質與照顧問題」、「寄養安 置服務內容」以及「寄養家庭審核及訓 練流程」等五堂課程此次在說明會課程 講授方式上，寄養社工盡量將生硬的寄 養服務概念佐以大量的實務經驗分享， 利用有獎徵答的方式協助與會者掌握各 課程重點，以提高與會者的參與度。在 「寄養家庭照顧經驗分享」時段，此次 邀請兩名寄養母親進行分享，發現目 前寄養兒童需要早療協助的比例越來越

多，其中一位寄養母親則就其照顧發展 遲緩寄養童時，積極協助寄養童接受早 期療育相關課程的甘苦談，鼓勵有意加

入寄養服務行列未來的寄養父 母們，能勇於挑戰接納發展遲 緩的寄養孩子。 從參與人數上觀察到桃園 家庭扶助中心98年度之招募率 較97年度更顯提高，參加第二 次招募說明會的人數更是超出

原定人數，由此可見寄養家庭服務已更 獲桃園縣內一般民眾認同，我們期待更 多的家庭能加入寄養家庭行列，照顧到 更多身心受創的孩童，歡迎結婚滿二年 的夫妻，且一方年齡在25-55歲之間， 國中以上程度且品性端正、健康良好、 有固定收入者加入寄養家庭行列。詳情 請洽(03)4562195、3313678桃園家庭 扶助中心寄養組。

第6版

中華民國九十八年八月

寄養家庭

親子探索營活動 家庭寄養服務屬 於兒少福利之替代性 服務，當兒童及少年 之親生家庭暫時無法 提供適當的照顧，必 須將兒少短暫地帶離 其親生家庭，提供兒 童在一個有計劃期間 的替代性家庭之照顧。 寄養兒童及少年因原生家庭功能不 佳之故容易導致自身的自主學習能力不 足，進一步影響其自我效能感及生涯發 展。而寄養家庭雖受過專業在職訓練， 但在24小時的陪伴與照顧之下與寄養兒 少之互動模式及自我覺察的部分亦需要 專業的督導及協助。 本中心已連續兩年辦理寄養少年自 我探索暑期體驗營活動，活動成果評

估均顯示體 驗式活動能 有效達成活 動目標，也 深獲寄養少 年的高度認 同，而以往 寄養父母之 教育訓練多屬於傳統講座方式，單調且 成效有限，因此本計劃將參與對象擴及 至寄養家庭成員與寄養童，期待藉由 「探索教育」體驗式親子營之舉辦並運 用焦點解決諮商理論，以協助寄養家庭 成員面對家庭溝通與互動模式的自我覺 察、提升溝通效能，並進一步觀察體驗 教育的實施對寄養父母及寄養童正向親 子互動的影響力。 在本次為期兩天的「寄養家庭親子

社工員 陳富豪 探索營」活動中，進行了包括平面、低 空以及高空的活動，過程中寄養家庭成 員以及寄養兒少們都相當地投入在活動 裡頭，最讓我印象深刻的就是看見已經 50多歲的寄養媽媽在進行攀岩的高空活 動時，仍然願意去挑戰自己的極限攀上 最高的頂點，但更難得的是寄養媽媽願 意讓自己的寄養孩子在下頭_她確保， 將自己的生命安全都交付在寄養兒少的 手中，這是需要很大的勇氣與信任才能 夠做到的一件事情，當寄養媽媽成功攻 頂後並安全降落在地面，寄養媽媽除了 謝謝大家的支持與鼓勵之外，也與自己 的寄養孩子互相擁抱，就連站在一旁的 我看到這幕的瞬間心中也是感動萬分， 相信這次的活動應該能夠帶給寄養家庭 與寄養兒少一些新的經驗及學習，並且 製造出與以往不同的共同回憶。

寄養家庭在職訓練

「如何陪伴孩子遊戲」課程 桃園家庭扶助中心在民國98年6月5 日在桃園縣婦女館韻律教室舉辦寄養家 庭在職訓練，本次的主題為「如何陪伴 孩子遊戲」，本次課程邀請兒少實務經 驗豐富的林瑞華老師帶領，會安排此課 程的原因是因為我們相信孩子受限於其 年齡及發展限制，口語表達往往有限， 而相對於語言，「遊戲」為孩子表達及 展現自我最自然的方式，因此特別安排 此次「如何陪伴孩子遊戲」課程，期待 藉此提升寄養父母正向陪伴的知能，以 及學習如何透過遊戲與孩子建立正向的 依附關係。 課程初期團體領導者協助寄養父母 從經驗出發，透過童年經驗的分享與討 論，兒歌的唱誦，協助寄養父母回歸童 心，並討論孩子時期的自己，需求為 何，進而理解寄養兒童們的需求。團體 領導者強調，要適當及有效的陪伴，需 先了解每位兒童不同的先天的氣質，以 及正向陪伴孩子的要點為「認識孩子的

氣質」、「每天有固定的陪伴時間」、 「傾聽」及「正向支持與回應」等四 點要件，課程期間並進行「我訊息」 正向回應的練習。本次課程內容安排 緊湊且豐富，透過活動、授課及分享討 論的穿插安排，有助於寄養父母的吸收 及學習，而上午課程主 要為正向遊戲陪伴概念 及知能的提升，而下午 透過兩名治療師實際的 示範，讓寄養家庭透過 觀察學習，並利於寄養 父母理解上午講授的概 念，如何操作化執行， 有利於理論及實務的整合，有助於寄養 父母的吸收。 從多數寄養父母的回饋中了解本次 課程對寄養父母們的新學習為「先傾聽 孩子，再回應」、「孩子不同的氣質要 用不同的方法教導及陪伴」、「我訊息 正向回應技巧學習的重要」、「適時的

社工員 李欣亭

忍住不教孩子是重要的，才能讓孩子有 機會學習問題解決的能力」等，看見寄 養父母們在課程中的回歸童心，以及認 真的投入學習，真的覺得感動與開心， 我相信本次寄養在職訓練的課程，無論 是對寄養父母或是工作者本身都有著新 的學習，以便在寄 養服務的這條路 上，能夠充電~~ 再出發。

第7版

中華民國九十八年八月

扶幼園地

社工助理 李金靜

一、莫拉克颱風造成南台灣的嚴重災情超乎氣象預報，有許多 村莊、部落仍然須要救援，黃木添主委特別呼籲桃園家庭 扶助中心的委員、顧問們，發揮人饑己饑、人溺己溺的情

經扶專欄 全球自去年開始的經濟不景氣風 暴，經濟貧困的家庭也日益增多，從事 經濟扶助的方案，在此時對於弱勢家庭 而言更是提供協助的重要時刻之一，在 服務的過程當中，我們也看見了許多家 庭在艱困的環境下仍勇於努力向前看以 下來認識一位努力充實自己高中的女 生。 小婷(化名)是我們扶助家庭中的一 位優秀高中生，目前家中是母親獨自撫 養小婷及兩名弟妹，母親不辭辛勞地 從事夜班作業員的工作以維持生計，因 為長期在噪音的工作環境下母親右耳的 聽力漸漸退化，去年才開刀治療，目 前復原狀況不錯，但仍無法完全恢復聽 力；而小婷從小的課業成績都不需要母 親操心，總是可以很貼心地協助母親完

懷，共同扶助亟待救助、面臨生活的困境的家庭。 二、黃木添主委夫人謝玉娥女士日前仙逝，預計在九月下旬舉 行告別式，謹請委員、顧問們為他祈禱！

社工員 黃玲玟 成處理各項事務，也很照顧兩名弟妹， 升上高中之後，小婷為了要充實自己也 積極參與學習成長型營隊，增加自己的 知能，小婷就是這樣很努力向上、也對 自己要求相當嚴格的女孩，因為單親家 庭的因素，讓小婷也必須提早成長，更 希望可以增加她的競爭能力，但這樣優 秀的女孩，在她的一個堅強又好強的外 表下卻有顆脆弱的心，在一次的家訪之 下，平日很少會向她人述說自身困境的 她，主動地向我訴說著他的困境，在談 話的過程中，小婷也因為很少機會可以 說自己想法的時刻，我也花了很多時間 與小婷撥開迷霧與澄清困境，小婷也因 為武裝卸去後，情緒也跟著釋放出來， 泣不成聲，訴說她想要做的很多事，有 很多想要做的事情，但是卻給自己很多 的壓力，過去只覺得他是個優秀的孩 子，不用人擔心但其實越是表現得堅

寄 養 專 欄 如果孩子的心破碎了，要如何才能修補？當孩子對世界失 去了信任，該如何修復？ 在四月份的寄養家庭在職訓練「性侵兒少照顧知能與技 巧」課程中，講師推薦「依附關係的修復：喚醒嚴重創傷兒童 的愛」此本專業書籍供寄養父母們閱讀。自課程結束才剛過一 個月，就有寄養媽媽迫不及待的將這本厚達340頁的專業書籍 閱讀完，而後續，也有好多位寄養媽媽亦鼓起勇氣，強忍住眼 淚把整本書看完。 「依附關係的修復：喚醒嚴重創傷兒童的愛」這本書，係 述說著一位小女孩凱蒂--從出生到第八個生日之後的故事。凱 蒂在五歲前的生活是不斷的接受身體上及精神上的虐待。在 凱蒂與父母的互動裡，凱蒂經驗到的是不斷的被情緒忽略，不 論凱蒂是高興的、難過的、生氣的，凱蒂的情緒狀態總是被父 母親漠視。雖然凱蒂在五歲之後終於被安置在充滿愛的寄養家 庭，但因為凱蒂在幼年時期被父母所造成傷害，強烈的阻礙凱 蒂與新的照顧者建立依附關係的能力，也因此讓凱蒂在安置的 三年期間，轉換了四個寄養家庭。 即便有滿滿愛，還是不夠的嗎？就如書中所描述，「嚴重 受傷的孩子常常會繼續傷害自己，在期盼愛的時候，把人推

強的人，其實越是脆弱需要更多支持的 力量，只想跟小婷說『孩子啊！讓我們 練習去接受自己可以有很多樣貌，先愛 自己才能給其他的人更多，先照顧好自 己，好嗎？』 我們的工作的幸運的是在於可以看 見社會上家庭的樣貌，有時也會覺得很 心疼這些孩子，但或許我們可以做得不 多，可能只是聽孩子訴說並協助孩子 釐清問題、找到方向，但我想真誠地陪 伴可以給予孩子穩定的力量，一直堅信 我們的工作是陪孩子走一段路並給予支 持，也因此讓她們更有力量面對困難， 雖然不知道可以陪伴家庭的時間多長， 但相信我們都可以在彼此身上學習到很 多，也因此看見每個家庭都有其優勢與 力量，都是為了邁向更美好的生活前進 而努力的艱辛奮鬥過程，讓我們一起為 這些正在努力的家庭鼓勵、打氣吧！

社工員 許佳漪 開；在需要歡樂的時候搞破壞；在寂寞的時候讓自己更為孤 立，好不容易遇到喜愛自己的人時，又讓對方氣急敗壞」。相 信很多寄養父母在接手照顧新的寄養孩子時，因著寄養服務的 使命感，莫不把家庭大量的關愛灌注在寄養孩子身上，但部分 寄養孩子不僅不會對寄養父母的付出相對回應其感謝，甚至依 舊不斷出現偷竊、說謊等行為，讓寄養父母們無法理解「我都 對你這麼好了，為什麼你還……」。在閱讀凱蒂的故事後，我 彷彿看見好多服務過的寄養孩子的縮影就呈現在凱蒂身上，讓 我理解原來過去我不曾讀懂寄養孩子們這些被標籤為「行為問 題」的背後，只是不自主的反映其千瘡百孔的生命故事。 就書中第四個寄養家庭與凱蒂的互動方式，呈現出主要照 顧者所持的態度與理念，如「情緒同唱一個調」、「互為主體 樂無窮」、「把羞愧納入胸懷」…等，以上理念實有別於慣用 的行為改變技術，另一方面，則係更加突顯寄養父母之半專業 人員角色。透過凱蒂的故事，讓我能從新的角度看待寄養孩子 的行為表現，亦更加看重寄養父母與社工員在與寄養孩子互動 中的療育功能。藉由此篇之書籍介紹，邀請還未閱讀此書的寄 養父母們一同來看凱蒂的故事，並期待在後續的訪視、訓練課 程中，能和寄養父母們就此書內容進行深入的討論。

第8版

邀請您一同加入

中華民國九十八年八月

社工員 劉金蕙

保護兒童好鄰居 桃園家庭扶助中心積極投入「保護兒童好鄰居」的志業，目前亟待各界關心兒童安全、健康 成長的愛心商店及社會大眾一起來當保護兒童的好鄰居，擔任他們的守護天使，為成長中的孩子 們建構一個沒有暴力的童年。 每個兒保家庭都因為有個相似的問

軀終於撐不住而倒下，而致死原因為-

題才來到我身邊，卻又各自擁有著獨特

長期受虐造成體內傷害，小羽的故事在

的故事…，小羽（化名）是一位五歲的

其死後才被發現並受到重視。

墓前祭拜、懷念及懺悔。 兒童保護需要社會大眾的關心及注 意，不只是社政、警政人員的責任，而

女孩一直到受虐死亡，才被發現受到長

小羽的行為異常，卻因為父親與繼

是社會大眾的責任，期許社會大眾提高

期暴力傷害，又因為家中尚有三名年幼

母長期認為不聽話及過動「很正常」，

敏感度，主動關懷身邊的人盡量多管

的繼手足，故目前本案尚在後續追蹤。

以為依靠打罵的方式就會聽話，而忽略

「閒事」，勿忽視親友鄰居透露的求死

小羽雙親離異後，小羽便與父親及繼母

早期發現及療癒的重要性，也沒有機會

警訊或施虐行為，適時的一通報電話，

共同生活，繼母對於小羽相當照顧，小

讓他人發現小羽的異常，進而通報。對

讓兒童保護工作專業人員介入處理，減

羽很快融入繼母與繼手足生活中，卻因

於學齡前的孩童，生活圈僅有在家庭中

少遺憾事件的發生。

為小羽長期有把玩、吃排泄物的情況，

的盲點，鄰居間的發現及支持更是關

經常使家中充斥著異味，廁所牆壁及床

鍵的機會，如果小

單也常沾滿著排泄物，父親與繼母對於

羽的鄰居或是有看

小羽屢勸不聽的行為也逐漸失去耐心，

過小羽的人能夠發

開始以毆打方式管教小羽，小羽的父親

揮「多管閒事」的

更是常失去理智將自己與小羽反鎖在廁

熱心，或許就能夠

所毆打小羽，任憑家人叫喊勸阻也無

挽救小羽的寶貴生

用，繼母雖擔心小羽傷勢卻從未帶小羽

命，小羽的父親及

就醫，僅有自行替小羽上藥，小羽在長

繼母也不會因此背

期受虐下造成許多新舊傷痕，後來小羽

負殺人罪名，現在

遭繼母以雙節棍施打，最後小羽小小身

僅能時常前往小羽

※ 重視兒童安全、健康成長是您、我的責任---◎ 當您願意成為兒童保護守護愛心商店 請撥打：03-456-2085 張婷雅小姐 03-331-3678 彭美惠小姐 ◎ 當您發現有孩子須要被幫忙 請撥打桃園家庭扶助中心專線：0800-078585。 ◎ 當您願意成為兒童保護捐助人 請撥打：03-456-2195 、 03-331-3678

家庭扶助方案進階訓練 社工員 余秀妮 在桃園家庭扶助中心的經扶個案工

協助家庭成員藉家庭會談的形式，理解

社工員協助家庭進行家庭會談的目的是

作裡，大部份的時間社工員均是在與家

家人間彼此的關係，並創造機會讓不同

要讓生活在困境下的家庭成員，能感覺

長、孩子們談話，透過談話，除了理解孩

的家人在同一個時空下進行談話。家庭

到這些問題、困難、處境對他們而言都

子現階段的發展進度與親子互動模式外，

會談朝向開放性，希望家人能聽到其他

是有意義的，進而促使大家共同面對、

進而協助家庭從生活中建立正向的生活

家人的說法。

解決。

經驗。故如何從談話過程中獲得重要訊

社工員在幫助家庭解決問題，或想

透過課程，理解到在家庭服務中，

息，以及如何回應家庭就變得很關鍵。

去改變、調整這個家庭時，首先要先懂

從多元觀點切入已是助人工作裡的重要

而本次高階訓練會本部邀請到徐孟

得欣賞家庭的生命故事和它過去的歷

前提，除了增進自己在技巧上的純熟度

愔老師來進行『家庭聯合會談與實務』

史。助人工作者並非要如同檢查官或法

外，調整自己的彈性及接受程度，學習

課程，即是協助社工員如何快速、正確

官一樣去做事件真偽的判斷，而是要進

尊重家庭的脈絡，是助人工作者亦需要

的抓到家庭問題關鍵。家庭會談主要是

入家庭-使家人關係和家庭功能變好。

學習的。

第9版

中華民國九十八年八月

社工員二階訓練 社工員 黃照揚 一年一度的受訓課程，對於一位社

大部分的講師，由淺而深、先談論焦點

會與之前所認識的其他中心同工聊天，

工員來說，就像是回娘家的感覺吧！受

問題的骨架，再慢慢延伸到更細微的脈

我們彼此鼓勵、加油打氣，甚至是給對

訓期間的會本部，到處充滿了懷念以及

絡；特別的是，許老師本身在心理諮商

方一個擁抱來表達支持。整個課程結

熟悉的面孔、而在這三天我們將會得到

的實務經驗豐富，所以她以經驗分享的

束時，我覺得我的心靈是充實的，似乎

最妥善的照顧，白天上課、晚上大可盡

方式，敘說了許多故事來讓我們更能瞭

感覺到累積的工作壓力已經一溜煙的不

情放鬆，所以才覺得像是返回到娘家。

解何謂焦點問題解決的技巧。另一方

見蹤影。我帶著二階訓的回憶，除了實

這次的課程主題是談論有關『焦點

面，我們也藉由每一段落的角色扮演練

務的學習、再加上夥伴支持的話語，讓

問題解決』，由許維素老師授課。三天

習，練習如何使用這些技巧，如：『問

我的能量持續用到現在，我仍然有著衝

的課程內容安排，是針對學習焦點問題

句--你是怎麼做到的？』、『評分技巧

勁，這真是很神奇的事。

解決的技巧，也因為如此密集的策劃，

--從一到十分給現在的自己幾分』…等

我覺得這次的上課內容更是讓學習的記

等。

憶更為深刻。許老師講課的風格，如同

再見，桃園家庭扶助中心人的娘 家，當我感到疲憊時，我會持續撐著直

二階訓課程的最後時間，讓我有機

到重回妳的懷抱。

把愛傳出去 9 8 年桃園家庭扶助中心 親子愛心園遊會 愛心攤位大募集 凡有意願支持上述第（一）至（六）項 的愛心夥伴，歡迎您洽詢

錡錡士先生或張淑媚小姐！ 中

心：桃園縣中壢市甘肅一街29號 03-4562195，03-4566993 服務處：桃園縣桃園市中山北路92號 03-3313678

一、 活動日期：98年12月6日（星期日） 二、 活動時間：上午九時至下午三時 三、 活動地點：桃園市藝文廣場(中正藝文特區) 四、 熱烈募集以下愛心夥伴： （一） 協辦單位：捐款30000元以上者。 （二） 贊助單位：捐款10000元以上30000元以下者。 （三） 愛心攤位：每攤5000元，我們需要至少70個愛心攤位 （四） 愛心認購園遊卷：每張面額100元，我們希望募集20萬 元招待貧困家庭。 （五） 跳蚤市場物品：凡家中有物品全新未使用或是尚有八 成新以上者，歡迎捐贈至桃園家庭扶助中心 供義賣使用。 （六） 摸彩品：捐贈各式摸彩品(家庭生活用品為佳)。

一起加入愛 心 您 請 大串 桃園家庭扶助中心邀 聯的行列！

第 10 版

活動：寄養家庭聯合審查會 時間：98.09.02 地點：桃園家庭扶助中心 對象：新申請之寄養家庭、 專家學者

中華民國九十八年八月

活動：寄養家庭在職訓練 時間：98.09.11 地點：桃園家庭扶助中心3F 對象：服務中的寄養家庭

活動：寄養服務分離團體 時間：98.09.03 地點：桃園家庭扶助中心 對象：服務中的寄養家庭

活動：兒少後續處遇服務 方案親子活動團體 時間：98.09.13 地點：未定 對象：服務中的親子

活動：兒少後續處遇服務 人員教育訓練 時間：98.09.10 地點：桃園家庭扶助中心 對象：方案工作人員

活動：發展帳戶課程-現金流 時間：98.09.27 地點：桃園家庭扶助中心 對象：受扶助家庭 人數：不限（須事先報名）

活動：發展帳戶課程 ∼理財講座 時間：98.10.18 地點：桃園家庭扶助中心 對象：受扶助家庭 人數：不限（須事先報名） 活動：寄養家庭職前訓練 時間：98.10.17~18 地點：桃園縣婦女館 對象：通過審核之寄養家庭 活動：家庭處遇服務方案 親子知性之旅 時間：98.10.18 地點：未定 對象：家處組服務之親子

活動：寄養家庭職前訓練 時間：98.10.24~25 地點：桃園縣婦女館 對象：通過審核之寄養家庭 活動：『把愛傳出去』親子 愛心園遊會 時間：98.12.06 地點：桃園市藝文廣場 對象：扶助家庭親子 活動：發展帳戶課程-認識 資產與負債 時間：98.12.20 地點：桃園家庭扶助中心 對象：受扶助家庭 人數：不限（須事先報名）

6月2∼4日 社工員張淑媚、余秀妮、余佳謙、陳 彥安至台中參加家扶基金會舉辦「桃 園家庭扶助中心方案進階訓練」。

6月10∼12日 會計蔡月華、李佳紘、事務員兼出納 胡鈺蓮、李金靜至台中參加家扶基金 會舉辦「98年度會計、出納訓練」。

6月3日 社工督導林良任、資深社工員陳明 穎、社工員楊松桓參加桃園縣政府 「兒保後續處遇方案聯繫會報」。

6月11日 桃園家庭扶助中心舉辦「兒童保護專 業人員教育訓練」，主題是家族會 談，由徐孟愔老師授課。

7月8日 桃園家庭扶助中心舉行「98年經扶社 工員品質提升服務內容－藝術治療團 體」（第六次），於桃園市服務處服 務處進行。

6月4日 桃園家庭扶助中心舉辦「寄養家庭分 離團體」，由酆巧玲老師授課。

6月24日 桃園家庭扶助中心進行「98年經扶社 工員品質提升服務」第五次。

7月15日 桃園家庭扶助中心進行「兒童保護團 體督導」，由張貴傑老師帶領。

6月5日 （1）桃園家庭扶助中心舉辦「寄養家 庭在職訓練」於桃園縣婦女館進 行『如何陪孩子遊戲』。 （2）桃園家庭扶助中心進行「家處組 與兒保組聯合團體督導」，由游 美貴老師指導。

7月1日 桃園家庭扶助中心舉辦「家庭處遇兒 童支持性團體」，共計12位兒童參 與。

7月15~17日 社工員游俊豪、毛宇同、陳富豪、李 昌維、郭怡伶、黃芝瑋、劉金蕙參加 家扶基金會舉辦「98年社工員第2階 在職訓練」第2梯次。

6月6日 桃園家庭扶助中心於桃園婦女館舉 辦「98年第二次寄養家庭招募說明 會」。 6月７日 桃園家庭扶助中心舉辦「家庭處遇親 子知性之旅」於新竹縣關西鎮茶緣農 場由社工員林茹茵、邱第壹率隊，共 計有56位親子參與活動。

7月1~3日 社工員林茹茵、李菀諭、楊翃銘、尤 琦玉、黃照揚參加家扶基金會舉辦 「98年社工員第2階在職訓練」第1梯 次。

7月7~16日 社工員許佳漪、張淑媚參加家扶基金 會舉辦「98年香港專題進修」。

7月16日 桃園家庭扶助中心舉辦「家庭處遇個 案研討、團體督導」，游美貴老師帶 領。

7月2日 桃園家庭扶助中心舉辦「寄養家庭分 離團體」，由酆巧玲老師授課。

7月28~30日 主任至台中參加家扶基金會召開「第 103 次全國主管會議」。

7月5日 桃園家庭扶助中心舉辦「98年度第一 次相見歡活動」於吳厝楊家莊農場， 認養人與認養兒童共計233人參加， 共度一個愉快的假日。

7月30日 有愛基金會與桃園縣政府合辦之「野 孩子*瘋年紀演唱會」，免費招待桃 園家庭扶助中心家長與兒童共計178 人。

第 11 版

中華民國九十八年八月

98年6月1日至98年7月31日止捐款 人士之芳名，若有遺漏或錯誤，煩請 來函或來電指正，謝謝！捐款人敬稱 省略，敬請原諒！

n 兒童保護捐款： 拾萬零陸仟陸佰參拾元: 桃園縣政府警察局 婦幼隊 陸仟元:詹宏勳 伍仟元:仁愛光慈善共修會、 陳國斌 參仟元:李淑燕、洪承鋒、張 淑蓮、陳淑雲、黃美煜、蔡 榮煌、蔡文中、蔡文山 貳仟肆佰元:許晉盛 貳仟貳佰捌拾捌元:恒青機電 有限公司 貳仟元:吳宗諺、呈銘橡膠 有限公司、林淑惠、信義國 小三年三班、夏德仁、徐奕 偉、蘇琬屏、徐貫臻、張仁 堂、張謙宏、張慧雯、張慧 如、陳玉珠、張玉玲、御風 實業有限公司、莊舒婷、呂 傳興、莊瑞璋、姚玫伶、彭 宏鎮、彭政凱、彭郁琪、彭 心怡、邱紹香、蕭龍耳、賴 祥維、謝馨瑩、謝宜恩、譚 名棻 壹仟捌佰元:黃淑華 壹仟伍佰元:火燄企業行、吳 明煒、許寶珠、陳繹允、曾 旺結、黃柄鈞、楊碧娟、趙 金枝、陳彥凱、陳志軒、羅 婉瑜 壹仟貳佰元:陳慶惠、黃淑霞 壹仟元:王建迪、申嘉琪、 朱玉玲、朱欣、米桂蘭、何 文炎、何宗穎、余思漢、余 連桂、余毓敏、吳如玲、呂 麗華、蘇介人、李進忠、尤 金英、李怡萱、李瑋森、周 景德 陳玫玲、林士倫、林 月美、林信帆、林素秋、林 勝德、林雅慧、康文泰、康 月娥、張慶福、張韻婷、曹 月嬌、許玲毓、許嘉儒、郭 仕佩、郭純君、陳任和、陳 在鋒、陳秀珍、陳法中、陳 建傑、陳瑞珠、陳劉巧、陳 薰智、彭武欽、彭美丹、彭 瓊慧 王睿騏 彭宥崴、曾 智泓、曾鈺茜、曾慶麟、游 火富、馮云莉、黃久芸、黃 仕豐、黃成洲、黃昱銘、黃 姝榕、黃淑英、黃貴香、黃 德昌、黃麗玲、黃鑫、楊千 儀、楊月碧、楊明哲、楊欣 娜、楊郭早、源田通運股份 有限公司、葉碧玲、葉鸞 嬌、鄒淑員、廖芳謀、劉 旭芸、劉秋月、劉貞勝、蔡 月青、蔡昀諼、鄭家龍、鄭

樹煌、鄧駿智、盧清美、蕭 開昇、龍美莉、戴政德、謝 純真、隱名善心人士、簡月 貞、利翊慈、簡榕賢、簡麗 萍、羅雅穗、蘇鈺雯 玖佰元:黃柔婷 捌佰元:姜義斌 陸佰元:張美芳、張境元、張 旭晴、陳建志、黃美雲 伍佰元:何康宏、余美璇、 吳惠燕、吳菊貞、李玉菁、 李岱霖、李春融、李美雪、 林之程、林玉惠、林孟寬、 林胡孚、法藏共修會、耿舒 涵、張至毅、梁燦鐘、許思 玲、許雅如、許雅如、林志 誠、陳月娥、陳立明、陳明 桂、陳英彥、陳香蓉、陳晏 熙、彭成智、彭成智、彭愛 蘭、游政融、黃圳源、廖韋 寧、劉中柱、劉秀錦、劉家 兆、劉廖金蘭、蔡慧珊、鄭 春蘭、鄧財楨、鄧駿浩、賴 美虹、謝佳純、謝佳麟、謝 振金、謝勝義、謝蕭玉鳳、 謝蕙安、鍾明達、羅杏雲、 羅意程 肆佰元:郭金正、張惠珍、郭 育丞、謝美雲 參佰元:李佳鎂、張瑀娟、劉 慧雯 貳佰元:鄭皓恩 壹佰元:李妞妞、徐智敏

n 扶幼捐款： 柒萬參仟肆佰元:堉舜國際文 化事業有限公司 伍萬元:吳基榮 參萬元:財團法人台灣省台北 縣承天禪寺 貳萬伍仟元:坤紀企業股份有 限公司 徐國珍 貳萬肆仟元:桃園縣萬壽獅子 會許進益會長暨全體獅兄 貳萬元:呂清源、鈐敦興業有 限公司 壹萬伍仟元:林雪如 壹萬參仟柒佰伍拾元:隱名善 心人士 壹萬零肆仟捌佰元:新光人壽 桃揚收費處 壹萬元:永燈、勤妹、永燈& 勤妹、吳家勳、卓義地、林 明德、范煥港、許寶枝、楊 詔雄、陳美雲、楊凱甯、楊 智喻、陳榮郎、葉金樹、謝 福麟 捌仟元:卜莧州

柒仟零捌元:桃園縣桃園市私 立東東幼稚園 陸仟元:朱水松、江東翰、江 奕漢、江瑋台、吳秋蟬、呂 湘寧、呂怡寬、呂江弄玉、 沈柏安、沈勤函、桃園市後 備憲兵荷松協會、翁俐伶、 張芷騏、陳水盛、陳志暐、 陳志榮、游峻一、黃永禎、 楊瓊珠、廖朝光、精確實業 股份有限公司、劉中平、劉 瑩徽、簡鈴玉、藍淑娟、葉 旭健、魏珠妹 伍仟柒佰伍拾元:許銘勳 伍仟元:柯嘉杏、柯譯祺、熊 文綵、簡琮益、陳品、簡嘉 宏、簡佳璇 肆仟玖佰捌拾捌元:桃園縣老 人教育學會 肆仟壹佰伍拾壹元:美而寶早 餐店 肆仟元:丘祺緯、台灣永光化 學工業[股]公司愛心社、江秀 麗、呂芳榕、李雪霞、周昇 輝、林茜妤、林鑫佐、姜振 科、范姜群會、陳菊英、桃 園縣政府衛生局、張新民、 梁津煜、黃沛翎、李連昌、 蕙娟、蕙君、杰弘、黃筱 晴、楊鳳純、鄒美琪、劉淑 麗、鄭春民、蘆竹國際獅子 會、李駿 參仟玖佰捌拾肆元:家常小吃 店、蔡聰敏 參仟玖佰貳拾元:隱名善心人 士 參仟伍佰元:呂政芳、曹嘉玲 簡浩文簡皓君 三仟肆佰貳拾元:何志成、陳 雅柔 參仟三佰元:陳小姐、黃先生 參仟元:丁金星、何開運、 吳志強、吳辛妹、周其貞、 明曜興業有限公司、欣隆精 密壓鑄股份有限公司、孫家 榮、徐秀榮、倢安地政士事 務所、張蕙玲、許淑虹、許 鳳、陳仁勇 陳保華 映榕 映 豪 吳玉美、陳佑儒、陳家 琪、陳珠滿、彭德金、游秀 華、黃碧丹、萬通油墨股份 有限公司、鄒旺泉、鄒玟綺 鄒學凱 鄒光華、賴錫吉、陳 乃碧、鍾秀蘭、鍾俊美 貳仟柒佰陸拾元:廖秀英 貳仟柒佰元:林曉筠 貳仟陸佰玖拾元:彭文豪、彭 敬惟、李金靜

貳仟伍佰元:青埔國民小學六 年甲班、謝勝義、謝蕭玉鳳 貳仟肆佰元:蕭良瑛、徐瑟悉 蕭壹中、徐于媜 貳仟參佰伍拾元:中原國小2 年3班 貳仟壹佰玖拾捌元:民間公證 人蔡佳燕事務所 貳仟元:無名氏、富貴通運有 限公司、丁福訓、火燄熱狗 堡、王冠諭、王思婷、王瑞 垣、江貴香、何呂菊妹、何 幸澐、何柔璇、何胡秀花、 何修毅、何淑貞、何祥瑋、 何湯鳳美、何應忠、吳 圭、 吳政霖、吳政翰、吳曾坡 妹、吳家奎、賴素媛、吳瑞 霖、吳�菁、呂清助、呂理 生、呂柏鴻、呂琬萱、呂學 威、劉慧君、宋建富、李玉 嬌、李旺 叢、李素枝、李素 華、李崑亮、李亦凡、李亦 文、李富祥、李朝鈐、辰煒 電子股份有限公司、東安學 區資優營家長、林文慶、林 彩琴、林淑惠、林欽川、林 源吉、林葉冊、林綜敏、林 綜敏、林學雄、邱月華、邱 美慧、邱國華、邱婉婷、邱 斐婷 連博智、邱祺緯、邱 顯鈞、柯羿君、洪桂嵐、洪 敏凌、虹欣企業社、劉一成 先生、徐鴻文、涂長生、崔 立、張世煌、陳淑珠、清香 茶莊、莊淑真、許美蓉、連 淑美、郭仕傑、郭妍良、陳 天心、陳文寬、陳宇廷、陳 衣凡 羅維偵、陳宗惠、陳 阿興、陳彥蓉、陳美蘭、彭 洸傑、陳茂羽、陳康、陳雅 卿、陳萬清、陳靖文、陳榮 昌、陳榮郎、陳應欽、陳麗 娟、陳蘊輝、彭政文、曾琦 珍、曾蘭惠、游承穎、游雅 淳、游輝吉 、無名氏、童玉 娟、童宇辰、童睿揚、黃久 芸、黃文智、莊美玲、黃丞 宇、黃光暐、黃月娜、黃兆 鑫、黃成賢、黃秀娥、黃宥 維、黃國平、黃勗宏、黃惠 怡、黃惠美、趙語嘉、黃愛 珍、黃煜樺、黃銀潭、楊定 邦、楊湘妘、葉王秀鐘、葉 世雄、葉凱峯、葉麗雀、詹 博勳、蔡明勳、蔡美芬、蔡 莉萍、鄭淑芳、鄭楚燕、鄭 寶龍、蕭月娥、孔令謹、謝 季蓁、方建興、鍾新榮、顏

第 12 版 達安、蘇綉仍 壹仟陸佰元:李祐德、李得聖 李東明、林菊美 壹仟伍佰元:李鄭卻、林有 釧、信義國小4年9班、徐孟 瑜、徐仲達、徐季新、曾渼 聆、曾慶泉、曾呂阿照、黃 糧柱 壹仟肆佰元:呂學良、顏素芬 巫清國 壹仟參佰元:李素連 壹仟貳佰元:王俊川、江玲 美、吳文建 、吳熏錦、李鳳 鑾、私立優勝語文文理短期 補習班、寇麗暐、許應宏、 黃振文、聯合報系、薛鴻彬 呂美枝、謝曉雯、隱名善心 人士、簡繡瓊、羅足治 壹仟零肆拾元:何居明、張天 福、陳金聰、陳福元、彭秀 菊、楊育羚 壹仟元:Water Su、大捷能量 科技股份有限公司、中原大 學桃園聯合高中校友會、方 承洋、方信煌、方紫珣、古 昌祥、古順輝、劉美滿、石 世明、江福珍、何志青、何 佳芳、何謹竹、余謝銘、吳 天閔、吳宜珍、吳建元、林 秀艾、吳東日、吳東立、吳 素玫、吳淑純、呂芳鎮、呂 宴妮、呂晏慈、宋邱秀英、 宋美雲、巫淑琴、李立、李 宗鴻、李進中、尤金英、李 怡萱、李瑋森、李麗君、林 佰諭、林宜姍、林宜澄、林 明燕、林芷瑜、林淑媚、林 義德、林維康、林鴻杰、林 藏譯、洲恆企業有限公司、 胡宇軒、胡克勤、胡竣詠、 胡詠佳、胡詠馨、夏德仁、 翁麗燕、高季和、高穆傑、 高穆傑、康明偉、黃燕雪、 康美琦、康文利、康陳蜂、 張弘彥張宇軒、張麗珍、捷 利清潔社、梁夷麟、梁育 嘉、莊少珠、莊美華、許時 順、許晏華、許淑芬、郭文 城、陳王輝 陳黃金榮、陳李 金招、陳彥伶、陳春蘭、陳 昭昌 陳彥秀、陳淑�、陳証 傑、陳雅婷、黃淑芬、陳詔 英、陳瑞瑤、陳靜文、陳麗 珠、陳麗鳳、彭裕皓、彭筱 燕、彭潤億、游美玲、周忠 憲、周佳駿、周子岑、游椿 照、黃沐霖、黃垣華、黃秋 霞、劉銘焄、黃盟洲、楊正 昌、楊姜月妹、楊茲晴、楊 梅鎮大同國小三年孝班全班 師生、楊淂裕、楊瑞文、溫 秋香、葉得富、葉森谷、王 碧戀、葉漢利、鄒升礎、鄒 永吉、鄒秀琴、趙令都、呂 瑄恩、劉允平、劉月梅、劉 利騏、劉利哲、卓依翎、劉 語晴、劉瑞龍、劉銘嵐、潘

中華民國九十八年八月 美鸞、蔡采淇、蔡銘豈、鄧 羚威、粘育睿、魯桂榛、盧 姵樺、賴寶清、謝萬雲、謝 睿程、簡財旺、簡珮俽、簡 莊妙、吳錦河、簡誠德、簡 誠賢、羅士鎧、羅玉琴、羅 吉標、劉秀珍、羅琬如 玖佰參拾壹元:簡慧馨 玖佰元:張希臨、黃浩瑋、蔡 林典、蔡林志、蔡瑞玲、顏 嘉慶 捌佰零肆元:孫玉琪 捌佰元:李傅貴梅、李麗玲、 彭雅伶、曾建富、鄭淑惠、 劉育豪、彭雅莉、劉宗宇、 劉家宇 柒佰伍拾元:葉雙菊 陸佰元:吳嘉源、呂宜靜、呂 玟潔、呂美玲、李秀英、沈 玉貞、卓振榮、林素燕、邱 世和、金嫣靈、范光瑞、范 逢聲、黃秀榮、張秀鳳、張 凱婷、張菁純、張豐鎰、呂 素禎、郭美珍、陳心智、陳 文卿、陳亞音、彭秀榮、彭 崧清、彭盛昌、廖凡晴、劉 秀芸、蔡劉麗玉、鍾延華、 羅敏慧 伍佰肆拾壹元:古昌順 伍佰貳拾元:彭俊萍 伍佰元:中壢市大倫國小一 年戊班、王元國、王玉萱、 江似珍、余佳蘋、余章尉、 余業淼、吳麗梅、呂家榛、 宋怡謹、李素鳳、沈秀梅、 林之碧、林如君、林其樂、 姜怡汶、張秀英、張蕙芸、 許乃文、許乃方、郭先源、 蔡淑、陳彥宸、陳彥霖、陳 鎮杉、陳瓊紅、陳瀠莙、彭 甘和、程忠良、程孝龍、程 振、黃芳儀、黃淑芳、楊富 宮、詹益驊、詹德政、劉又 瑋、劉素雅、潘祐佳、許世 駿、蔣淑娟、蔡家雯、鄭家 清、顏彩雪、顏維漢、羅玉 眉 肆佰元:王秀珠、王怡文、王 永明、王凱屏、王瑞清、吳 貴春、黃桂琴、吳欣芳、吳 彥霖、呂仕丞、呂宜臻、呂 許桂英、宋國忠、李志華、 李秀嬌、李易樺、李家莉、 李婉如、姚燦章、范姜榆 駱、張怡婷、許昌源、許倚 綸、許宸鴻、許漢龍、陳子 軒、陳芳梅、陳湘純、陳鄀 緹、邱意恬、邱奕綱、林昆 生、陳煬茗、曾淑君、無名 氏、黃俊諺、黃秋月、黃貴 妹、黃鈺婷、黃鈺樺、楊浚 辰、楊德良、葉又華、葉旻 澔、葉俊志、劉庭佑、蔡孟 洙、謝雪如、謝寀晏、鍾玉 慧、鍾英珠、蘇浩偉 參佰元:李怡萱、李冠韋、李 淑玲、詹聰明、傅格一、林

秋雪、林嵩、洪浩耕、紀宏 南、孫顯功、徐麗釧、徐嚴 玉環、張巽詞、許立璿 許定 綸、許譽豊弟、陳建志、華 勛國小三年5班、葉阿粉、詹 靜芬、廖宥鈞 貳佰陸拾元:林予棠、林富 祥、林富傑、彭元霆、彭徐 鳳珍、彭盛合 貳佰伍拾元:余嘉苓 貳佰壹拾伍元:游輝祐 貳佰元:方奕湳、王秀霞、王 明雄、王奕訢、王奕鎧、王 津菘、王崧合、古伊文、朱 鈺羚、余美蒨、吳文琪、楊 惠娟、吳雲卿、黃坤保、黃 昫鈞、黃家鈺、吳鳳琴、呂 惠真、李志華、李怡芬、李 品毅、李品璇、李建松、李 晨綱、李梅君、李慧玲、李 澤宏、私立愛兒兒童托育中 心、阮金枝、卓泓誌、卓郁 勛、周洺加、林蓁、林琦、 林士弘、林浴沂、林雅媚 謝 祥堂、林瑋峻、邱仕豐、邱 亭枝、邱美英、邱素貞、姜 禮玹、姚佑霖、洪翊嘉、洪 菘蔚、胡慧娟、徐偉嘉、徐 誌晟、張永樺、張依琳、張 繼聖、翁心萍、曹曉君、林 志冠、林志軍、梁信智、盛 莉莎、莊英煒、許兆億許玟 琪、許良輔、陳四川、陳志 忠、陳秀春、蕭珮淇、蕭志 光、蕭義憲、陳東明、陳林 秀線、陳俞佐、陳瑞鈴、陳 緯承、傅郁庭、湯吉男、湯 富喜、黃淑霞、黃碧霞、黃 麗芬、楊育芬、楊睿翔、葉 謝文妹、董巧瑜、劉姿吟、 劉柏廷、劉桂琴、盧文惠、 蕭佩樺、李國銘、蕭智心、 謝宜靜、謝秋燕、謝美蓮、 謝梅、鍾玉珊、藍宛伶 壹佰伍拾元:官景琦、翁景承 壹佰元:王秀燕、王儷恩、吳 文琪、李璋、李君能、李妞 妞、李怡潔、李紀妊、林美 伶、邱裕棟、邱蘊馨、施靜 宜、徐阿金、徐智敏、張玉 婷、張沛綾、張彥期、張昱 珽、曹立杰、曹語恩、曹語 慈、郭金正、張惠珍、郭育 丞、陳瑞端、無名氏、無名 氏、萬仲豪、廖彥騰、廖繼 彬、蔡汶綺、蔡勇華、蔡美 子、鄭錦旗、鄭鍾生妹、謝 宛娟、藍曉琳 伍拾元:杜昇壕、徐清攻、潘 睿竑、鄭裕祺、隱名善心人 士、隱名善心人士、隱名善 心人士、隱名善心人士 參拾元:陳淑貞、賴明忠 貳拾壹元:中華電信桃園營運 處

n 助養人捐款：

壹萬捌仟元:桃園市婦女慈愛 服務隊 陸仟元:林孟寬、林方月華、 林欣妮、謝進成 伍仟元:卓義地、黃清顯、簡 琮益、陳品、簡嘉宏、簡佳 璇 肆仟捌佰元:周美仙 肆仟伍佰元:久湖實業股份有 限公司 肆仟肆佰元:李雲興 肆仟元:孫師傅牛肉拉麵館、 曾旭鏗、黃端祥 參仟陸佰元:王庭雅、王庭 鴻、李旺祚、李婉甄、林鳳 桔、俞秋東、范綱誠、陳秀 英、陳富夫、蔡秋香、黃國 威、崔嘉玲、葉秉宸、寰龑 股份有限公司 參仟伍佰元:吳承霖 參仟元:陳碧珠、曾秀珍、曾 瑞裕、黃暉復 貳仟柒佰元:朱陳林秋、吳長 發、藍詠溙 貳仟肆佰元:王惠鈴、施玲 莉、許博鈞、許鼎居、溫明 珠、許博硯、曾慶恩 貳仟參佰元:曾瓊珠 貳仟貳佰元:江岳霖、廖成國 貳仟零參拾元:張學良 貳仟元:王意婷、李志光、李 健銨、周冠宏、林守條、林 俊成、邱彥嘉、邱郁棋、徐 連芳、許玉鶯、陳秀芳、陳 煌猷、葉文勝、蔡美華 壹仟捌佰元:朱陳亮、吳秀 明、吳徐鳳妹、吳春煌、李 春慧、李鴻生、林仁賢、劉 瑞玉、林永漢、邱怡婷、曾 隆泰、曾惟怡、洪子堯、洪 榮聰、胡愫忻、張成驊、許 玉樺、陳彤恩、張紘睿、張 家源、黃淑貞、楊冬青、楊 淑埏、蕭秀芬 壹仟陸佰元:好禮房屋仲介有 限公司、余漢章、李中萍、 林飛鵬 壹仟伍佰元:火燄企業行、 北極光數位有限公司、常惠 春、郭嘉惠、陳美雲、陳金 蓮、陳胤君、陳國宏、李妤 茜、陳美雲等5人、黃椲峻、 郭美芳、楊貴美、詹德政、 江似珍、詹益驊、劉瑞香 壹仟參佰元:郭金正、張惠珍 郭育丞 壹仟貳佰元:王銀棻、王興 漢、朱思蓉、朱家佑、朱淑 貞、江君松、江慶倫、韓玉 珍、吳薰錦 陳姵錡 吳耘 嫻 葶、李大吉、盧姮均、李婉 莉、沈聰貴、邢陳震崙、周 婷婷、忠天貿易有限公司、 林淑惠、林連春、林竣頡、 邱千菲、胡偉昭、范姜鳳 麗、徐嘉敏、劉原呈、徐卓 銀蘭、劉昶億、徐鳳嬌、

第 13 版 涂錦秋、張大嫻、張珮涵、 張魯萍、曹永遊、許財旺、 許貴純、陳永恆、陳明坤、 單湘明、鍾雲瑞、單依琳、 單曉慈、彭秋慧、曾文進、 張雪娥、曾訓銘、曾瑞呈、 徐偉珍、曾睿祥、林瑀瑄、 游淑芬、黃久芸、黃淑觀、 葉春櫻、葉美玲、葛文菁、 廖秀美、趙坤緯、劉峻雄、 鄭莉、蕭純、薛淑慧、謝美 慧、許增堅、鍾昕育、羅思 尹、羅煒杰 壹仟壹佰元:林育立、林發揚 壹仟元:方信煌、方敏瑄、王 天佑、江淑惠、江逸甫、吳 惠美、李昊翰、李彥昌、李 彥昇、杜秋雯、林文盛、林 致宏、張友齡、玹貞企業有 限公司、徐素華、徐翠萍、 陳威延、周惠芳、陳德龍、 陳恕、陳琳、陳建聰、陳証 傑、陳謙德、陳麗如、陶麗 鳳、彭瓊慧、王睿騏、彭宥 崴、曾昭祥、黃大山、黃光 源、黃欣悅、簡麗秋、黃欣 愉、黃欣荃、黃育慧、黃欣 儀、楊郭早、楊嘉銘、楊禎 祥、楊賽蓮、楊鴻儀、葉斯 寬、廖月理、廖佳玲、廖金 鳳、劉桂英、劉新春、鄭乃 康、蕭王鏬妹、蕭若雨、蕭 素榮、蕭張美妹、蕭新相、 蕭寶綻、賴傳藝、鍾貴霖 玖佰元:何在順、何瑞文、吳 阿萬、吳林玉秋、呂靜怡、 李桂鳳、邱嘉芬、姜勝昌、 張政翔、張菁蒨、陳秀碧、 陳堯舜、童秀燕、隗靜馨、 趙正恭、鄧茹、鄧珊、鄧育 璿、蕭婉辰、謝美賢、鍾佶 甫、簡暐玲、羅鈺棠 羅庚鑫 羅有明 羅鄧申妹、龔秋美 捌佰元:余泰毅、余泰頡、李 欣樺、李國際、林玉貞、姜 義斌、張國華 柒佰元:邱玲玉 陸佰肆拾元:徐蘭貞 陸佰貳拾元:黃碧霞 陸佰元:丁宥泉、丁春木、 于曉文、方月嬌、王志祥、 王怡文、王怡芳、陳淵福、 王宣驊、王碧蓮、王興鉅 戴 玉英、古昕燁、白家豪、白 家慶、石家蓁、朱欣、朱國 旭、江芷昀、江家妤、江慶 庭、米宸葳、何文洲、何宜 珍、余春梅 江選堅、余素 富、吳秀真、吳佳瑜、吳佳 誼、吳佩樺、吳淑貞、呂月 霞、呂惠卿、李燊、李世 緯、李光珮、李宇婕、李妙 真、李秀嬌、李念家、李念 親、李明晏、李姿昀、李春 芳、李美珠、李美珠、李書 琴、李珮瑜、李國龍、李連 政、李聖文、李麗慧、杜家

中華民國九十八年八月 修、沈婉君、沈麗華、卓訓 寶、周良玉、周彥汝、周福 蓮、林文華、林水官、林秀 霞、林坤騛、林秋菊、林秋 菊、林美蘭、林美蘭、林桂 水、林淑雲、林湘雲、林黃 心、林煌玉、林滿足、林賴 英、林鴻傑、林麗玲、林獻 堂、林顯章、邵長嘉 蕭秀 娟、邱玉珊、邱典城、邱垂 浚、邱春香、邱美玉、邱美 玉、邱淑敏、邱麗專、邱麟 瑞、施亭妤、柯嘉昀、柯嘉 玲、洪煙平、呂慧玲、洪維 君、洪儀靜、洪聖友、洪元 致、洪簡儉、胡麗娜、范世 仁、范佩宜、范姜心妤、范 姜宇辰、范國煥、范意玲、 范瑞芬、唐秀珍、簡建興、 徐武駿、徐武鴻、徐采廷、 徐阿清、徐瑞珠、徐瑞華、 桂羅春花、郝中慧、高瑜 謙、張玉媛、張忝俊、張東 桂、張珈睿、張振德、張耿 華、張淑莉、張連福、張凱 雰、張勝忠、洪雅琪、張智 仁、張菁純、張越翔、張琬 茹、張瑞蘭、張榕珓、張綺 芸、張慧芳、張曉璠、曹文 豪、梁興悌、莊天財、莊月 好、莊育琳、莊雅淇、莊滿 珠、莊翠娥、許秀源、許春 美、許祐誠、許富評、許富 雅、許筑淨、許羽函、許伯 亙、許森霖、許嬋如、連繁 治、郭怡君、郭清山、郭麗 芳、郭鐘隆、陳任和、陳秀 玲、陳秀珍、陳秀娟、陳其 澎、陳芝宇、陳建志、陳春 園、陳映竹、陳美華、陳泰 宏、陳婉婷、陳淑玲、陳淑 娟、陳勝旗、陳楷雯、陳慶 安、陳欽華、陳登輝、陳靖 蓉、陳漢村、陳錦靜、陳志 宸、李欣怡、陳瓊茹、陸秀 紅、彭怡菲、曾柏廷、曾楚 雲、曾賢斌、游弘毅、游秀 好、游芳田、游建鴻、游淑 萍、游淑雯、游淑儀、游斐 雯、游智超、游筱萱、游豫 叡、湯宜蓁、劉雅瑄、劉睿 涵、善心人士、陽光宙、馮 依君、黃月瓊、黃玉對、黃 李美戀、黃秀如、黃坤英、 黃金聲、黃建業、陳樹綿、 黃俊達、俊維、俊誠、黃春 桂、黃春淑、黃美春、黃美 雲、黃郁芯、黃啟睿、黃惠 美、黃惠瑜、黃智宏、黃琪 芳、黃熙洪、黃熙洪、古昕 燁、黃翠鶯、黃鳳軒、黃靜 榕、黃耀霆、黃馨賢、楊任 通、楊游玉鳳、楊欣華、楊 淑芳、楊雪櫻、楊碧菁、王 執綱、王啟嘉、葉合文、葉 秀敏、葉宜軒、葉品晨、葉 恩妮、葉琦安、詹大全 邱 玉娟、詹振旻、詹紫妍、詹 碧珠、鄒桂京、廖詠凝、廖 經桓、廖運湘、廖澤祺、臧

作熙、褚雲蘭、趙定一、趙 定群、趙芷辰、趙庭萱、趙 珮妤、趙佳燕、趙翠屏、趙 縉梅、趙興蓉、劉世強、劉 玉珍、劉宇軒、劉宜芝、劉 怡均、劉欣桂、劉青菁、劉 信忠、劉子誠、劉于莛、劉 宥辰、劉惠珍、劉瑞龍、潘 朝福、潘雅柔 游哲安、潘 溫燕、蔡雪珍、蔡朝全、蔡 榮煥、蔡憶湄、蔡繼驊、蔡 甲、鄭旭君、鄭沛、鄭俊 荻、鄭春蕊、鄭雁文、鄭雅 文、盧建良、蕭秀容、蕭開 昇、蕭麗珠、賴雅紋、鴨農 蛋品有限公司、戴九妹、戴 艾君、戴柏泓、戴筠君、戴 鴻文、聯亞當鋪、謝良盛、 江紋樺、謝秋梅、謝福全、 謝慧君、鍾江玉連、鍾豐 光、簡妤庭、簡華海、簡瑜 慧、藍文安、魏宏宇、羅汶 君、羅美惠、羅苡榛、羅銀 定、羅劉玉招、譚文星、蘇 信宇、蘇美枝 伍佰元:白文政、林安邦、林 志賢、曹常賢、陳昭維、陳 雅婷、湯玉緣、溫秀月、鄒 淑員、廖韋博、蔣淑娟 肆佰元:林絹霖、徐碩亨、張 陳新妹、陳鄀緹、邱意恬 邱 奕綱、林昆生、葉慧玲、潘 昭君 參佰元:丁祥豪、公園管理 所、方品云、王子麵店、王 定康、王亮云、王柏文、王 能斌、王麗珠、王儷恩 王 詩涵、古豐萍、任致遠、朱 靖杰、江姵穎、吳克興、吳 映澄、吳翊維、吳麗麗、李 允平、李宜薰、莊哲康、李 順一、李蕙芳、李靜維、林 衣涔、林欣慧、林嵩、洪沛 晴、洪金美、洪淑珍、羅世 侃、孫顯功、徐玉鳳、徐 晨祐、徐嚴玉環、翁圳村、 袁晉城、康博竣、康博雅、 張佑陽、張志豪、張竹君、 張志榮、張振榮、張浩庭、 張偉晨、張絢慈、張舒俞、 張圖霖、梁堯掬、莊怡慧、 許振揚、郭輝剛、陳天傑、 陳治學、陳治翰、陳采昕、 陳金容、張金盛、陳美芳、 陳家日、陳源宏、陳嘉馳、 陸世明、王玉琴、傅郁茹、 彭應練、黃素玲、黃惠瑄、 黃湄湘、黃德宗、楊士明、 楊子軒、楊子儀、楊怡凌、 楊金菊、粱昌鐮、粱信智、 粱堯掬、葉俊宏、詹靜芬、 廖三妹、廖三、廖宥鈞、廖 庭瑜、廖騰、劉千華、劉分 勤、劉孝宜、劉欣怡、劉思 妤、劉韋琳、劉淑芬、劉慶 昇、潘艷雪、蔡念真、蔡欣 宜、鄭煒蓁、鄭繼武、何桂 蓮、鄭可成、蕭惠美、蕭惠 美、賴秉宏、賴將文、戴垚 駿、戴清發、鍾文浩、魏金

鳳、羅咸韻、譚卿雲 貳佰元:徐仟芸、陳秀梅、陳 裕隆、蔣憶萍、游建宏 壹佰元:王秀燕、李 璋、徐 肇擎、曹壽華、萬仲豪、劉 語婕

n 雜項收入： 壹萬肆仟伍佰伍拾參元:隱名 善心人士

n 活動捐款∼ 高中生成長營： 伍佰元:詹春榮

n 活動收費∼ 相見歡活動： 肆仟柒佰伍拾元:許正義 肆仟參佰元:黎凱欣 參仟柒佰伍拾元:方黃裕、楊 喬堡、劉學欣 參仟陸佰元:范莉萍、廖乾 良、羅翠琴 參仟肆佰元:邱美昭 參仟貳佰元:紀筱玲、張嘉 升、許家銓 貳仟玖佰元:吳慧貞、茅大 志、梁嘉、許弘智、鍾慶平 貳仟捌佰元:陳杉、曾朝琴、 莊東榮、吳誠思、廖麗慧 貳仟柒佰伍拾元:李雅卿 貳仟伍佰元:尹文光、陳億 彰、葉煥泉 貳仟參佰伍拾元:柳璐明、率 憶卿、陳榕、游銀泉、黃秋 美、黃壹逢、趙基盛、駱煌 仁 貳仟壹佰元:李常國、郭秀 盈、陳娜絲、劉林秀蓮 壹仟玖佰伍拾元:杜聖平、楊 昆堂 壹仟捌佰元:王琮葆、王漢 英、林小雅、林月清、彭壽 寶、詹三保、劉文偉、鄭志 堅、江慧涵 壹仟柒佰元:臧作熙 壹仟肆佰元:朱仁智、邱靜 嫻、范瑞麟、曾逸誠 壹仟貳佰伍拾元:彭正宏、戴 延洲 柒佰元:蔡陳素漪 伍佰伍拾元:蘇孔�

n 扶幼捐款∼緩起訴： 伍仟元:梁佳穎

n 自行收入禮金∼ 消費券： 參仟陸佰元:林彥明、許又方 參仟元:周政男 壹仟貳佰元:張志光

n 扶幼捐款∼消費券： 壹萬元:姚憲琳

第 14 版 參仟陸佰元:張志豪、謝睿 哲、謝睿程、隱名善心人 士、魏慶倫 貳仟元:張仁堂、張謙宏、張 慧雯張慧如、陳玉珠 壹仟貳佰元:蔡劉麗玉 陸佰元:姜靜美 伍佰元:王淑玲、張祐翔、張 欣萍、張謝源

n 自行收入特別禮金： 貳萬元:曾文蔚 壹萬元:余淑琴、徐敏祥、留 鐘豐 捌仟元:李日錞 伍仟元:林有志、劉健申 參仟陸佰元:汪仕倫 參仟元:陳國寶 貳仟玖佰元:陳光炎 貳仟元:王贛興、余美蓉、余 劉緞妹、吳冠宏、吳聲煌、 許文雅、陳巧萍 壹仟捌佰元:于淑嬌 壹仟陸佰元:紀銘企業有限公 司 壹仟肆佰元:李培宗、林敏 江、徐光勗、張雪惠 壹仟參佰元: 葉雲豐、賴秀芬 壹仟貳佰元:黃勤益 壹仟元:邱素英、楊育琳、楊 鳳純、謝昱伶 捌佰元:王煜騏、王緒昇、吳 翰杰 柒佰元:王圳波、陳怡安、葉 俊麟、葉俊男、廖瑞珠 陸佰元:江有村、蔡梅卿、李 秀先、林粉嬉、林怡加、林 明達、柯瑞珠、徐春妹、陳 梅貴、黃仁偉、黃炎光、黃 祥文 盧政梅、溫蔡麗絹、劉 龍生 吳秀英 伍佰元:阮秀芳、范莉君、徐 玉琴、翁明華、張嘉升、逸 杰科技有限公司、黃科峰、 葉斯統、謝鎮宇 肆佰元:吳曼青、姚蔡日出、 胡漢聲、陳今巾 參佰元:林 匏、陳 素 貳佰元:李坤橙、范惠雯、翁 偉峻、陳志宏、黃秀英、葉 俊宏、葉斯坊、廖正全 壹佰元:吳玉峰、吳國樟、邱 源興、葉智煌、羅榮發

n 急難救助金收入： 玖萬元:張楊金 伍萬元:呂林蘭妹 參萬參仟元:桃園縣政府警察 局保安隊 參萬元:吳秀玲、莊來勇、游 建享 貳萬伍仟元:隱名善心人士-鄧 素秋 貳萬零伍佰元:盧廖圓 貳萬元:陳孟蘭

中華民國九十八年八月 壹萬伍仟元:隱名善心人士 壹萬元:吳文裕、陶子嫻、 新希望高爾夫聯誼會、葉倫 國、蔡朝全 林秀霞、謝福麟 捌仟元:桃園縣和平婦女協會 陸仟伍佰元:吳順惠 陸仟元:江榮華 伍仟元:許萬全、陳翠霞、劉 惠敏、龍偉成 肆仟伍佰元:北極光數位有限 公司 肆仟元:高翔 參仟元:花秀君、洪承鋒、張 家榕、張凱婷、陳碧珠、楊 政智、蔡惠紋、鄭進發 貳仟柒佰元:南崁國中三年五 班 貳仟元:朱金雀、江存智、孟 德華、張榮呈、許麗華、陳 定倫、傅斯垣、楊定邦、楊 松儒、葉步鉅、劉惠敏、賴 金榮、吳秀梨、賴輝龍、賴 瓊惠、賴祥維、謝馨瑩、謝 宜恩、龍偉成、簡國芳 壹仟伍佰元:火燄企業行、蕭 凰君、謝廖明、謝牧軒、謝 宜均、謝沛均、陳桂瑛 壹仟肆佰元:邵長嘉、蕭秀娟 壹仟參佰壹拾陸元:林志全 壹仟貳佰元:李欣樺、許芳琴 壹仟元:古玉琴、田惠燕、 呂明山、宋燕萍、屈原、林 永斌、林麗卿、侯台英、胡 桂銖、宮瑄稜、徐麗英、翁 靜怡、康榮輝、張金游 全家 福、張清哲、張舒俞、張羅 秀政、陳星禕、陳淑閨、陳 滽、陳慶鴻、彭瓊慧、王睿 騏、彭宥崴、馮松鉅、楊淑 芳、詹麗玲、廖金鳳、劉純 亮、劉健昌、林淑泙、鄭宇 廷、盧淑娥、繆逢達、葉宇 蓁、繆緹綸、繆廷均、鍾瑩 慧、簡庭芳、曹嘉玲、簡浩 文、簡皓君、簡銀鳳 玖佰元:劉凱寧 捌佰元:王銀棻、趙坤緯 陸佰元:林芃伶、胡豈境、黃 禮國、陳建志、葉美雲 伍佰元:王林素瓊、李昇全、 李俊穎、陳先贊、陳亭均、 程穎賢 程孝龍、鄒仁哲、李 佳玲、廖運吉、鄭美琴、蕭 志青、謝勝義、謝蕭玉鳳 肆佰元:陳詹秋香、葉秉勳、 蔡如萍、鍾明德 參佰陸拾元:陳秀瓊 參佰元:林楷峰、徐燕貞、張 瑀娟、劉坤忠、劉豔玲、蔡 富元、魏麗美 貳佰伍拾元:蕭惠玲 貳佰元:呂季恩、陳振凱、黃 郁雯、楊育芬、楊徐豪、楊 琇閔、劉陳彥姬、鄭美秀、 謝美蓮、簡義隆 壹佰元:吳憲昌、梁有明、梁 智翔、梁智鈞、黃德宗、楊

金菊、劉政育、鄭春田

n 獎助學金收入： 拾貳萬元:豪俊科技股份有限 公司 貳萬零伍佰元:盧廖圓 貳萬元:吳梅花、柯進祿 壹萬元:王正中、有全電子股 份有限公司、艾擘科技有限 公司、連開城、蔡朝全 林秀 霞、鄭明勝、謝永進、謝福 麟 玖仟元:楊斯涵 陸仟元:江榮華、花秀君、傅 功誠、謝博文 伍仟元:伍展有限公司、朱秀 敏、蔡朝全、林秀霞、謝謙 彬 肆仟元:陳世雄、虞高興、潘 茂桂 參仟元:王一全、李綻紘、邱 立權、邱佳穎、邱佳瑩、張 珮瑛、玹貞企業有限公司、 徐鴻發、翔舜機電技術顧 問有限公司、黃暉復、劉澤 儒、謝幸杏、謝明峻 貳仟元:王贛興、余安錠教 授、吳阿桂、郭昱良、呂廖 阿卻、李長勳、卓賢瑩、林 文良、胡偉昭、唐聖琪、徐 維國、徐子婷、張丁榮、盛 勵君、陳凱山、黃崇智、黃 淑萍、劉鳳玉、蔡秉豪、劉 縈珠、賴王坤、賴王駿、賴 祥維、謝馨瑩、謝宜恩 壹仟陸佰元:陳成焜 壹仟伍佰元:火燄企業行、余 之筠、余美玲、余皇德、陳 先贊、陳亭均、歐陽淳仁、 謝廖明、謝牧軒、謝宜均、 謝沛均、陳桂瑛 壹仟貳佰元:吳挺芳、許鈞 智、游月珍、楊鎮宇 楊鎮 安、蔡家寧、鄧冠宏、謝雨 軒、謝蕙宇 壹仟元:余瑜琳、羅志鴻、利 宇鎮、利宇豪、吳秀蓮、吳 宗諺、呂宛臻、呂珍綾、東 培愛心、林永斌、林舒婷、 林麗卿、陳和建、陳映潔、 陳耀誠、彭瓊慧、王睿騏、 彭宥崴、曾月琴、游玉貞、 黃久芸、黃旭厚、許錦玉、 黃傑克、劉健昌、林淑泙、 蔡昀諼、鄭武田、盧淑娥、 謝永寧、簡銀鳳、羅雅慧、 蘇和銘 捌佰元:邱釋慧 柒佰元:黃秀珍 陸佰元:江翊生、林宇彤、林 宇韓、林伯霖、邱建祥、張 美芳、張羅秀政、陳建志 伍佰元:冷文君、左名弘、李 富祥、莊國明、許明二、陳 秀治、陳彥宸、陳彥霖、陳 瀠莙、彭敬惟、李金靜、黃 志瑋、鄒孟君、鄒孟軒、李

佳玲、鄭春蘭、鄧伊珊、鄧 財楨、鄧駿浩、謝勝義、謝 蕭玉鳳、龔敬忠 肆佰元:朱振瑋、余筱萱、林 發揚、陳美巧、陳美玲、彭 秀貞 參佰元:余美玲、余之筠、余 皇德、許振昇、連欣榆、陳 欣榆、彭成銘、無名氏 貳佰伍拾元:徐明勝、徐鵬 傑、徐鵬翔、藍玉瑛 貳佰元:江美月、吳宜哲、宋 豐浚、周迺元、林衣涔、林 宏洋、林昱程、林寓翔、莊 雅淇、郭秀琴、黃昊倫、黃 昊韋、廖于萱、廖翊丞 壹佰元:李君能、萬仲豪、詹 治宣、詹雅筑、藍曉琳、蘇 瑄、蘇瑄

n 健保方案： 肆萬捌仟壹佰零柒元: 財團法人桃園縣有愛社會褔 利慈善基金會

n 實物捐贈： 石世明：白米50台斤 徐弘寰：白米20台斤5包 隱名善心人士：麵條300包、 白米2公斤、沙拉油300罐、 白米12斤、白米4公斤2包、 泡麵一箱 翁英、陳芳興、曾宥芯：白 米50台斤 利美準提金剛精舍平鎮佛 堂：白米3.4公斤33包、白 米1.8公斤9包、白米3公斤5 包、麵條6包 許淑清、許淑姻：白米60台 斤 吳銘德：白米20台斤2包 曾小姐：白米3.4公斤1包 陳明華：白米50台斤 金淵設(股)有限公司、林信 宏、高玉瓊、祝孝瑜：白米 50台斤 勁永國際股份有限公司： 1GB隨身碟145個、512MB 隨身碟41個、256MB隨身碟 20個、128MB隨身碟25個 聯合利華股份有限公司：生 活用品共490箱(明細如下)、 洗衣粉167箱、香氛袋100 箱、澗髮乳115箱、沐浴乳 84箱、洗面乳23箱、爽身膏 1箱 財團法人聖仁慈善救濟基金 會：蔬果清潔濃縮液8罐 魏貴秋：白米25台斤 羅文淳：白米50台斤 祝孝瑜：白米25台斤 祝孝賢：白米25台斤 燁鋒輕合金股份有限公司： 白米300台斤 范秋河：白米25台斤 陳金枝：白米50台斤 楊淑閑：意麵10包、拉麵4組

第 15 版

中華民國九十八年八月