Textilegence September/October 2016 by Textilegence Magazine and Digital Platform

| Sayı / Issue: 20 | Eylül-Ekim/September-October 2016

Editoryal İçerik - Editorial Content

8 10

Hazırgiyim Sektöre Rusya Pazarından Umut Tazeliyor Ready-wear Industry Refreshes Hopes from Russian Market Türkiye İnovasyonda 16 Basamak Yükseldi

22 22

12 14 15

Kordsa Global’dan Türkiye’ye Yeni Bir Teknoloji Merkezi

Kordsa Global Brings New Technology Center to Turkey 9. İstanbul Moda Konferansı Sektörü Buluşturacak

9th Istanbul Fashion Conference Set to Gather Industry Lenzing Group’tan 100 Milyon Euro’luk Dev Yatırım Lenzing Group Invest More Than Euro 100 Milyon

Jakob Müller AG, Benninger AG’yi Satın Aldı

23 24 26 28

Jakob Müller Takes Over Benninger AG

16 18

KYOCERA Bilgitaş Turkey Tamamen Bir Japon Şirketi Oldu KYOCERA Bilgitas Turkey Becomes Completely Japanese Türk Denim Sektörü İhracatta Başarılı

30 32

ISKO I-SKOOL™ Denim Tasarım Yarışması’nın Kazananları Belli Oldu Winners of ISKO I-SKOOL™ Denim Design Competition Announced

New Trends Will be Revealed in Intertextile Shanghai Apparel Fabrics

İstanbul Kids Fashion Profesyonelleri Kendine Çekti

Teknik Tekstil Sektörü Cinte Techtextil China’da Buluşacak Techical Textile Sector Will Meet at Cinte Techtextil China

Durst Tekstil Baskı Portföyünü Technijet ile Genişletiyor Durst is Expanding its Textile Printing Portfolio with Technijet

Erhan Reklam Nyala 2 ile Yatırımlarını Taçlandırdı Erhan Reklam Has Crowned Its Investments with Nyala 2

Otomasyon Uzmanı Erhardt+Leimer ITMA ASIA 2016’da Automation Specialist Erhardt+Leimer at ITMA ASIA 2016

USTER Sanal Personeli ‘Assistant Q’yu ITMA ASIA’da Gösterecek USTER Shows Its Virtual Staff ‘Assistant Q’ at ITMA ASIA

Fransız Makinaları ITMA ASIA+CITME 2016’da French machinery at ITMA ASIA+CITME 2016 Trützschler 4 İş Birimi ile ITMA ASIA 2016’da Trützschler at ITMA ASIA 2016 with 4 Divisions ANDRITZ Nonwoven ITMA ASIA ve CINTE Techtextil China Fuarında

ANDRITZ Nonwoven at ITMA ASIA and CINTE Techtextil China

Groz-Beckert ile ITMA ASIA 2016’da Tekstil Üretim Deneyimi Experience Textile Production with GrozBeckert at ITMA ASIA 2016

Monforts, ITMA ASIA’da Sürdürülebilirlik Trendini Vurgulayacak

Monforts Highlights Sustainable Trends at ITMA ASIA ASTEKS Yeni Ürünlerle Tekstil’de Büyüyor ASTEKS Grows in Textile with Brand New Products

Marzoli Yenilikleriyle ITM 2016’da Yer Aldı

56 58 60

Biancalani ITMA ASIA 2016 Fuarında

KARL MAYER Çin Pazarında 2 Etkinlikle Yer Alacak KARL MAYER Will Take Part in Chinese Market with 2 Events

Oerlikon Barmag Ana İplik Prosesini Karlı Hale Getiriyor Oerlikon Barmag Makes the Mother Yarn Process Profitable Stäubli ITMA ASIA’da Zengin Teknolojisini Gösterecek Stäubli Presents Its Rich Technology at ITMA ASIA

HAS GROUP Gözde Ürünü ile ITMA ASIA + CITME 2016’da HAS GROUP Shows Up at ITMA ASIA + CITME 2016 with Popular Product

Terrot Rekabetin Kurallarını Belirledi; Esnek ve Hızlı

Terrot Sets Rules of Competition: Flexible and Fast

Mayer & Cie. ITMA ASIA+CITME Fuarında Mayer & Cie. at ITMA Asia + CITME

62 64 66 68

Marzoli’s Innovations at ITM 2016

Biancalani at ITMA ASIA 2016

Turkish Denim Industry Achieves High Exports

Yeni Trendler Intertextile Shanghai Apparel Fabrics’te

İstanbul Kids Fashion Attracts Professionals

Turkey Rises up by 16 Digits in Innovation

Eylül-Ekim|September-October

70 71

BTC Sürdürülebilir Yeniliklerle Sign İstanbul’da BTC at Sign Istanbul with Sustainable Innovations Kornit Digital Yenilikleriyle SGI Expo 2016’da Kornit Digital at SGIA Expo 2016 with its Innovations Kiian Digital: Tekstil Baskısı için Yeşil Işık Kiian Digital: The Green Light for Textile Printing

Roland DG Yeni SG Serisi Bas / Kes Makinalarını Tanıttı Roland Introduces Its New SG Series Printer / Cutter

Uras Kimya Türkiye’nin İlk Yerli Süblimasyon Boyasını Üretti Uras Kimya Produces Turkey’s First Domestic Sublimation Paint Lidya Grup Zengin Portföyü ile SIGN İstanbul 2916’da Lidya Grup Takes Place in SIGN Istanbul 2016 With Large Portfolio

Eylül-Ekim|September-October

Sayı / Issue: 20 | Eylül-Ekim/September-October 2016

Editör’den

Ekonomik Gündem Kendi Eksenine Dönerken, Ne Yapmalı? Türkiye bu yazı gerçek anlamda ‘sıcak’ geçirdi. Dış siyasetteki zorlu gündemin üzerine bir de halkın onurlu duruşu ile engellenen FETÖ terör örgütünün 15 Temmuz darbe girişiminin yaşanması herkesi derinden etkiledi. Siyasetçisinden sivil vatandaşına, üreticisinden işçisine kadar herkesi derinden etkileyen bir ‘gelecek’ kaygısı bizi kıskacına aldı. Ancak güç birliği ile bunu atlatma yolunda başarılı adımlar attık. Siyaset alanındaki bu baş döndüren gelişmelerin ekonomi ve finans alanına beklendiği kadar darbe vurmaması da aslında bir başarı olarak tanımlanabilir. Sıcak yazı geride bırakırken, ülkemizde her şey kendi normal pozisyonuna dönüş sinyali veriyor. Üretici üretmeye, ihracatçı ihracat pazarlarına ulaşmaya çalışıyor. Rusya ile düzelen ilişkiler bütün sektörleri, ama özellikle turizm, sebze-meyve ihracatçıları

ve tekstil-hazırgiyimcileri sevindirdi. 2016 için kötümser giden yılın ilk yarısından sonra son çeyrek umutlu başladı. Ekonomi kendi gündemine dönerken ne yapmalı? Öncelikle bir zihniyet değişikliğini hızla yaşamamız gerektiği açıkça görülüyor. Bir anda kapanan ihracat kapıları karşısında hazırlıklı olmalıyız. Bunun için iki şey yapılmalı; pazar çeşitliliği ve inovasyon. Pazarı çeşitlendirmek için yapılacak daha net adımlar olduğu için esas inovasyona odaklanmamızda fayda var. Yayımlanan Küresel İnovasyon Endeksi’nde Türkiye gerçek potansiyeli kullanmaktan oldukça uzakta. Rekabette fark yaratan ve sizi öne çıkaran unsur hiç kuşkusuz inovatif düşünce ile geliştirilen ürünlerdir. Türkiye birim fiyatı düşük tonlarca basic ürünle elde edebileceğinin kat be kat fazlasını daha az

üretim ve yoğun inovasyon içerikli ürünlerle elde edebilir. Rapora göre Türkiye 128 ülke arasında, geçen yıl 58. sıradayken bu yıl 42. sıraya yükseldi. Dünyanın en büyük ilk 20 ekonomisinden biri olmakla övünüyoruz ama inovasyonda ilk 40 içinde bile değiliz. Hatta orta gelirli ülkeler arasında bile İsrail, Güney Kıbrıs ve Birleşik Arap Emirlikleri’nden sonra 4. sırada geliyoruz. Bu durum bizim üretim değil inovasyon eksiğimiz olduğunu gösteriyor. Fikirden konsepte, konseptten bir ürüne dönüşümün kısaca inovasyonun hayata geçirilmesi için sanayi, kamu ve üniversitelerin işbirliği yapması gerekiyor. Düşük birim fiyattan tonlarca ürün satarak övünmek yerine, hayata geçireceğimiz fikirlerimizin değerli olduğunu kanıtlamalıyız.

Editor’s

Economic Agenda Turns Around Its Own Axis, What Should We Do? It has been a “hot” summer in real terms for Turkey. On the top of an already challenging agenda in foreign policy, all players were deeply shaken by July the 15th coup attempt by FETÖ terrorist organization which was prevented by the public’s dignified stance. We were all stuck in deep concerns of future from policy makers to civilians, manufacturers to workers. However, we took good steps to left this tough period behind with collaboration. These blowing developments in politics were not followed by a damage as much as expected in economy and finance, which can also be deemed as a success. Leaving a hot summer behind, developments in our country are giving signals of normalization. Manufacturers are trying to produce while exporters are trying to reach export markets. Recovering relations with Russia pleased all sectors, particularly

tourism, vegetables and fruit exports and textile-apparel industries. The last quarter started in an optimistic sentiment following a pessimistic first half in 2016. Now, what should players do while the economy turns in its own axis? First of all, a mind change is quickly required obviously. We need to be prepared for suddenly closing export doors. We need two actions here: market variety and innovation. We better focus on innovation as more clear steps are needed to diversify the market. Turkey is currently far from using its real potential, based on the Global Innovation Index. It is the innovative products that you develop with innovative ideas which helps you create difference in competition and makes you outstanding. Turkey could obtain many times of what it obtains with tons of

low unit priced basic products with lower production and intense innovation concept products. According to the report, Turkey ranked as the 42nd among 128 nations after standing as 58th last year. We are proud to be among 20 largest economies in the world, whereas we are not even among top 40 in innovation. We rank as the 4th even among medium outcome countries following Israel, South Cyprus and the United Arab Emirates. This means what we need more is innovation, not production. Industry, public and university cooperation is a must for innovation to be materialized, for conversion from idea to concept and from concept to a product. We better prove our upcoming ideas are valuable instead of being proud of selling tons of low unit priced items.

Kısa Haberler - Short News

Eylül-Ekim|September-October

Aster Tekstil Sırbistan’da Yatırım Yapıyor Aster Tekstil Invests in Serbia

ırbistan tekstil ve hazırgiyim üreticileri için yeni yatırım merkezi olarak cazibesini arttırıyor. Buraya yatırım kararı alan firmalardan biri kadın, erkek ve çocuk giyim ürünleri üreticisi Aster Tekstil oldu. 1993 yılında kurulan firma, hazırgiyim alanında ihracat ağırlıklı olarak hızlı bir büyüme elde etti. Aster Tekstil, Sırbistan’ın güneyindeki Niş şehrinde 2 milyon Euro’su devlet desteği ile olmak üzere toplam 7.2 milyon Euro’luk yatırımla yeni bir tesis kuruyor. Eylül 2016’da açılması planlanan tesiste erkek, kadın ve çocuk giyimine dönük üretim gerçekleştirilecek. Aster Tekstil tesisi ilk etapta 250 kişiye istihdam sağlayacak. Bu istihdam sayısının önümüzdeki 3 yıl içinde 2 bine ulaşacağını söyleyen Aster Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Koçali, firmanın yıllık 70 milyon Euro’luk ciro elde ettiğini açıkladı.

erbia, as the new investment center, increases its appeal for textile and garment manufacturers. One of the brands that decided to invest in this area is womenswear, manswear, and kidswear producer Aster Tekstil. Formed in 1993, the company acquired an export-oriented, fast growth in garment sector.

stikbal Mobilya San. Ve Tic. A.Ş. çevre koruma, sürdürülebilirlik ve sosyal sorumluluğa derin bağlılığı nedeniyle OEKO-TEX®’in STeP sertifikasını almaya hak kazandı. İstikbal şimdi, çevre koruma ve sosyal sorumluluk ile ilgili başarılarını halka güvenli bir şekilde ulaştırabilir.

Aster Tekstil is establishing an new facility in Nis on the south of Serbia with 7.2 million Euros investment of which 2 million Euros is state aid. Planned to be opened on September 2016, the facility will have womenswear, manswear and kidswear production. Aster Tekstil’s facility will provide employment opportunity for 250 people at first step. Stating that the number of employment opportunity will have reached 2 thousand in 3 years, Aster Tekstil Chairman of the Board İsmail Koçali announced that the company achieved 70 million Euro turnover yearly.

İstikbal Mobilya San. Ve Tic. A.Ş. Türkiye’nin önde gelen mobilya firmalarından birisidir. İstikbal’in tekstil bölümü ‘İstikbal’ ve ‘Bellona’ markaları altında çeşitli özelliklerde ve boyutlarda çarşaf, yorgan, yastık ve çarşaf bebek karyolası için keten ve çocuk yatağı üretiyor. Firma turizm sektörü ve hotel ila tatil köylerine tedarik amacıyla özel bir ürün serisi üretiyor. İstikbal Türkiye’nin önde gelen yatak ve ev tekstilleri üreticilerinden birisidir.

Özdilek 5 Yeni AVM Açarak Toplam İstihdamı 8 Bine Çıkaracak Opening 5 New Malls, Özdilek Will Raise Total Employment up to 8 Thousand

ekstil devi Özdilek perakende sektöründe hızlı bir büyüme elde ediyor. Yılda 10 bin ton üretim kapasitesi ile Türkiye’nin en büyük havlu üreticilerinden biri olan Özdilek, 15 milyon metre nevresim üretimiyle yılda toplam 30-40 milyon dolar ihracat hacmine sahip. Firma tekstilde elde ettiği bu başarıyı son yıllarda perakende ve AVM ayağında sürdürüyor. Firma yıl sonuna kadar Uşak, Turgutlu, Düzce ve Mudanya’nın yanı sıra Alaaddinbey’de AVM açmayı planlıyor. Özdilek Holding Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Özdilek, yılsonu itibariyle istihdam sayılarının 8 bine ulaşacağını açıkladı.

Hüseyin Özdilek Bursa-İzmir yolu üzerindeki 60 bin metrekare alana kurulan Alaaddinbey AVM’de 55 mağazanın hizmet vereceğini, açılışın da Mart 2017’de yapılacağını söyledi. Özdilek şunları söyledi; “Muasır medeniyet seviyesine çıkabilmenin tek yolu sanayileşme ve bilgi toplumu olmadır. Biz de sanayileşme yolunda havlu ve ev tekstili sanayiinde belirli bir noktaya geldik. Yılsonu itibariyle 7 bin kişi, 8 bin kişiye ulaşmış olacak. ”

İstikbal Mobilya OEKO-TEX®’den STeP Sertifikasını Elde Etti İstiklal Mobilya is Awarded STeP by OEKO-TEX® Certificate

stikbal Mobilya SAN. VE TIC. A.S., received the STeP by OEKO-TEX® certificate for its deep commitment to environmental protection, sustainability and social responsibility. İstikbal is now in the position to communicate its achievements with regard to environmental protection and social responsibility to the public in a credible way. İstikbal Mobilya SAN. VE TIC. A.S. is one of Turkey’s leading furniture companies. İstikbal’s textiles division produces mattresses of various qualities and sizes, bed linen, duvets, pillows and linen for cots and children’s beds under the brand names ‘İstikbal’ and ‘Bellona’. It manufactures a special line of products aimed at the tourism sector and supplies hotels and resorts. İstikbal is Turkey’s leading mattress manufacturer and one of the top producers of household textiles.

Mango 2015 Sürdürebilirlik Raporunu Yayınladı Mango Publishes Sustainability Report

extile leader Özdilek shows fast improvement in retail segment. Being one of the biggest towel manufacturers of Turkey with the production capacity of 10 thousand tons a year, Özdilek has 30-40 million dollars export volume with 15 million metres of bedding production. The company has also been maintaining its textile success on retail and mall segments. The firm is planning to open a mall in Alaaddinbey as well as Uşak, Turgutlu, Düzce and Mudanya. Özdilek Holding Chairman of the Board Hüseyin Özdilek has announced that by the end of the year the employment numbers will have reached to 8 thousand.

Raporda markanın çevre dostu faaliyetlerini sürdürme taahhüdü kapsamında sürdürebilir geri dönüştürülmüş elyafları kullanmaya başlayacağı belirtiliyor. 2015 yılında genişlemeye öncelik veren grup, yeni mega mağazalar ve amiral mağazalar açma politikası sonucunda toplam 100 bin metrekare yeni satış alanı ile toplamda 804,512 metrekare alana sahip oldu. MANGO geçtiğimiz yıl 63 mega mağaza açtı. Cirosunu 2014 yılına göre %9 arttıran marka toplamda 2.327 milyar Euro ciroya ulaştı.

It is stated in the the report that the brand would start using recycled fibers as part of undertaking for sustaining its eco-friendly activities. Giving priority to expanding in 2015, the group acquired total 804,512 square meters space with 100 thousand square meters new sales área, as a result of its new mega and flagship shop opening policy. MANGO opened 63 new mega shops last year. Increasing its financial turnover in the ratio of 9% compared to 2014, the brand reached 2.327 billion Euro turnover in total.

üresel pazarın önemli hazırgiyim ve perakende markalarından İspanya merkezli MANGO, tüm etki kriterlerini kapsayan ve Uluslararası Küresel Raporlama İnisiyatifi (GRI) G4 kılavuzuna göre hazırlanmış olan 2015 mali yılına dönük 12. Sürdürülebilirlik Raporu’nu yayınladı. Bu rapor şirketin ekonomik, istihdam, çevre koşulları ve toplumla ilişkilerindeki son durumu gözler önüne seriyor.

Hüseyin Özdilek said that in Alaaddinbey Mall built on 60 thousand square meters area on Bursa-İzmir road, 55 shop will provide service and the mall’s opening will be on March 2017. Özdilek stated; “The only way to raise up to the level of contemporary civilization is industrialization and become a konowledge-based society. On the way of industrialization, we came to a certain point on towel and home textile industries. By the end of the year 7 thousand will have gone up to 8 thousand people.” 6

ne of the leading retail and garment brands, Spanishbased MANGO published its 12th Sustainability Report for 2015 financial year which covers all action criterion and prepared according to the International Global Reporting Initiative (GRI). This report demonstrates the company’s latest situation on economical, employment, environmental and social relationships.

Eylül-Ekim|September-October

Elif Yaraşık GOTS Türkiye Temsilcisi Olarak Atandı Elif Yaraşık Appointed as GOTS Representative in Turkey

Freudenberg Performance Materials Searches For Innovative Ideas

novatif teknik tekstil çözümleriyle; giyim, otomotiv, medikal ve dericilik gibi farklı sektörlere ürün sağlayan Freudenberg Performance Materials, ‘Next-Generation Nonwovens’ (Gelecek Jenerasyon Nonwovenları) adlı bir girişim yarışması düzenliyor. Nonwoven segmentinde yeni gelişmelere kapı açma hedefiyle düzenlenen bu yarışma kapsamında yeni nonwoven özellikleri ve elyaflar incelenecek. Buu yarışma iki noktaya odaklanıyor. Biri; polyesterden belirli bir süre sonra biyo-çözünürlülük sağlayan nonwoven nasıl geliştirilir? Diğeri ise, polyester nonwoven üretimine uygun yüksek ölçüde transparan elyaf nasıl elde edilir? İlgili herkese açık olan bu yarışma kapsamında katılımcılar fikirlerini www. ideatrophy-freudenberg.com web sayfasına yüklüyorlar. Yarışma için son katılım tarihi ise 30 Kasım olarak açıklandı.

extile Exchange Organik Pamuk Pazarı Raporu’nda C&A, dünyanın en büyük organik pamuk kullanıcısı olarak ilan edildi. Böylece C&A 2012 yılından beri kazandığı “Hacmen zirvedeki 10 organik pamuk kullanıcısı” kategorisindeki birincilik ödülünü bir kez daha kazanmış oldu. Fakat konu sadece pamuk ile ilgili değil - 2016 Textile Exchange Tercih Edilen Lif ve Malzemeler Pazar Raporu’nda C&A aynı zamanda sertifikalı kuş tüyü alımında beşinci, liyosel (kağıt hamurundan üretilen bir lif) alımında ise onuncu oldu. Pamuğun yanında bu malzemeler C&A’nın sürdürülebilir malzemeler stratejisindeki en önemli odak noktalarını oluşturuyor. C&A’nın Global Sürdürülebilirlik Direktörü Jeffrey Hogue; “Dünyanın her yerindeki tasarım, satın alma ve kaynak sağlama bölümlerindeki çalışma arkadaşlarımızın yoğun emeği sayesinde organik pamuktaki zirvede bulunan konumumuzu koruduk ve kuş tüyü ile liyoselde mükemmel bir performansa ulaştık. Daha sürdürülebilir hammaddeler konusunda kaynak sağlama ve çevre ile toplum üzerindeki etkilerimizi iyileştirme yönünde önemli bir fark yarattığımızı gösterdiğinden bu sonuçlar oldukça cesaretlendirici” yorumunu yaptı.

Elif Yaraşık daha önce, 1993 yılından bu yana tekstilde hem üretim hem de satın alma alanlarında çalıştı. Türkiye ofisinde çalıştığı firmalar arasında Nike, Hanesbrands, Next ve Puma ile Türkiye’nin büyük dikey konfeksiyon tedarikçileri bulunuyor. Yaraşık teknik tarafın yanı sıra imalat mantığı ve işin satın alma alanlarında geniş bir deneyime sahip. Onun ana uzmanlığı küresel mevzuatı içeren marka özel ihtiyaçlarına göre tekstil tedarikçilerinin ekolojik, çevresel, sosyal uygunluk gereksinimlerini uygulama ve yönetimidir.

Previously Elif has worked in textile both in manufacturing and sourcing industry since 1993, among others for Turkey offices of Nike, Hanesbrands, Next and Puma and for big vertical garment suppliers of Turkey. She has an extensive experience on understanding manufacturing and sourcing side of business in addition to technical side. Her main expertise is the implementation and managing the ecological, environmental, social compliance requirements of textile suppliers as per brand specific requirements which includes global legislations.

OTS, Türkiye’deki bölgesel temsilcisi olarak Elif Yaraşık’ı atadığını duyurdu. Türkiye dünyada ikinci en çok GOTS sertifikalı tesisin bulunduğu ülke, bu da onu çok önemli bir satın alma pazarı haline getiriyor.

roviding products to various sectors such as; apparel, automotive, medical and leathergoods with innovative technical textile solutions, Freudenberg Performance Materials has organized a venture competition called ‘Next-Generation Nonwovens’. New nonwoven properties and fibers will be examined within the scope of the competition which is held with the purpose of leading new developments in nonwoven sector. The competition focuses on two points. First, how can we produce nonwoven that becomes biodegradable within defined time period? Second, how can we produce highly transparent fibers suitable for polyester nonwoven production? In this competition, which is open to anyone interested, the participants can submit their ideas to www.ideatrophyfreudenberg.com website. The deadline for the submission is reported as 30 November.

&A was recognized as the world’s largest user of organic cotton in the 2016 Textile Exchange Organic Cotton Market Report. C&A has thus been awarded first place every year since 2012 in the category “Top 10 Users of organic cotton by Volume”. But it’s not only about cotton – C&A was also ranked number five in purchases of certified down and number ten in Lyocell (a fiber made from wood pulp) in the 2016 Textile Exchange Preferred Fiber & Materials Market Report. Next to cotton, these materials are key focus areas of C&A’s sustainable materials strategy.

Gelişmenin merkezinde, işlevselliğini kaybetmeden hareketlere yanıt verebilen bir elektronik sistem bulunuyor. Sistem, Covestro’nun termoplastik poliüretandan (TPU) ürettiği esnek ve biçim alabilir bir film içeriyor. TPU, kıvrımlı bir desenle oluşturulduğu için bükülebilen ve gerilebilen baskılı bakır devreler için alt tabaka oluşturur.

“Maintaining our top position in organic cotton and achieving the great performance in down and Lyocell have been the result of hard work from our global designers, buyers and sourcing colleagues. These results are encouraging as they show that we are making a significant difference in sourcing more sustainable raw materials and improving our environmental and social impacts,” comments Jeffrey Hogue, C&A’s Global Chief Sustainability Officer. 7

OTS is pleased to announce Elif Yarasik as the regional representative in Turkey. Turkey is the country with the second most GOTS certified facilities worldwide (469 in 2015) which makes it a very important sourcing market.

Akıllı Giysiler için Akıllı Elektronikler Smart Electronics For Smart Clothing

ovestro, K2016 plastik fuarında ışık yayan/aydınlatılmış giysileri sergileyecek. LED’ler bunu gerçekten dikkat çekici hale getiriyor, fakat aynı zamanda kazalara karşı yayalar ve bisikletçilerin korunması gibi önemli işlevleri gerçekleştirebilir. Onu özel kılan ışık yayan diyotlar bir panel ya da şerite konulmamış olmasıdır, yumuşak bir kumaş parçası üzerinde yer alıyor.

C&A Organik Pamuk Kullanımında Lider Marka Oldu C&A Has Become The Leader in Cotton Usage

ovestro is showcasing an item of luminous clothing at the K 2016 plastics trade fair. LEDs make it truly stand out, but can also perform key functions such as protecting pedestrians and cyclists against accidents. What makes it special is that the light-emitting diodes are not positioned on a panel or strip, but on a piece of soft fabric. At the center of the development is an electronic system that is responsive to movements without losing its functionality. The system comprises a flexible and formable film made of thermoplastic polyurethane (TPU) from Covestro. The TPU is the substrate for the printed copper circuits, which are arranged in a meandering pattern and can thus also be bent and stretched.

Kısa Haberler - Short News

Freudenberg Performance Materials Yeni Fikirler Arıyor

Eylül-Ekim|September-October

Hazırgiyim Sektöre Rusya Pazarından Umut Tazeliyor Ready-wear Industry Refreshes Hopes from Russian Market ürkiye ve Rusya arasındaki ilişkinin normalleşme süreci hazırgiyim üreticilerini ve ihracatçıları memnun ederken, bu pazardan beklentileri olumsuzdan olumluya çevirdi. Bu konuda bir açıklama yapan Uludağ Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Başkanı Şenol Şankaya, hazırgiyim üreticilerinin Rusya pazarından umutlu olduklarının altını çizdi. Rusya ile yaşanan siyasi krizler nedeniyle bu pazara ihracatın 2013 yılından bu yana dramatik bir biçimde düştüğünü hatırlatan Şankaya, şunları dile getirdi; “2013 yılında Rusya’ya 6,9 milyar dolarlık toplam ihracatımız varken 2015 yılında %14 kayıpla 5,9 milyar dolara geriledi. 2015 yılında ise %39 oranında bir kayıp ile 3,5 milyar dolara geriledi. Bu gerileme sektörel bazlı ihracat rakamlarına da yansıdı. Ülkemiz hazırgiyim sektörünün Rusya’ya ihracatı, 2013 yılında 413 milyon dolar civarında gerçekleşti. 2014 yılında ise bir önceki yıla nazaran 515’lik bir kayıp ile 351 milyon dolarlık ihracat yaptık. 2015 yılında ise bu oran yaklaşık %41 oranında gerileyerek 204 milyon dolara düştü.” Siyasi krizlerin olumsuz etkilerinin ekonomide hemen hissedilirken normalleşme sürecinin etkilerinin aynı oranda hissedilmediğini savunan Şenol Şankaya, Türkiye’nin 2016 yılının OcakTemmuz döneminde Rusya’ya 872 milyon dolar değerinde ihracat yaptığını belirtti. Yılsonunda

bu rakamın 1,5 milyar dolar civarına çıkmasını beklediklerini ifade eden Şankaya; “Bu rakam 2013 yılına nazaran çok düşük. Sektörel ihracatta da durum ne yazık ki aynı. Bu olumsuz gelişmelerin yanında Rus ekonomisinin den krizden çıkıyor olması, yüksek tüketim potansiyeli ve ülkemiz hazırgiyim üreticilerinin fast fashion (hızlı moda) çalışabilme kabiliyetleri sayesinde ülkemizin Rusya’ya ihracatlarının artacağını umuyoruz” diye konuştu. Rus ekonomisinin Ukrayna krizi ile birlikte zor günler geçirdiğini kaydeden Şankaya, petrol fiyatlarındaki toparlanma ile Rus ekonomisinin güçlenme eğilimine girdiğini savundu.

he normalization process in relations between Turkey and Russia pleased manufacturers and exporters of ready weak and turned expectations from negative to positive. Uludağ Ready Wear and Confection Exporters Association Chairman Şenol Şankaya made a statement, saying ready wear manufacturers raised hopes about Russian market. Exports to Russia posted a dramatic fall since 2013 due to the political turmoil between the two countries. Şankaya continued, “We had exports of USD6.9 billion in total in 2013 before the figure plunged by 14% to USD5.9 billion. Meanwhile, in 2015 the decrease hit 39% at USD3.5 billion. The decline found reflection on export figures on industry specific basis as well. Turkey’s ready wear exports to Russia was around USD414 million while it was down by 15% to USD351 million on a yearly basis in 2014. In 2015, the figure declined around 41% to USD204 million.”

Hazırgiyim sektörünün Türkiye’deki lokomotif sektörlerden biri olduğunun altını çizen Şankaya şunları dile getirdi; “Siyasi normalleşmenin ekonomik aktiviteye daha hızlı sirayet etmesi ile birlikte, firmalarımızın Rusya pazarında tekrardan eski güçlü günlerine dönebileceklerine inanıyoruz.” Şankaya 15 Temmuz’da yaşanan darbe girişiminin hazırgiyim sektörünü sekteye uğratmadığını sözlerine ekledi.

Claiming that political crisis has immediate impact on economy in contrast to longer periods for normalization period, Şenol Şankaya said Turkey ex8

ported a value of USD872 million in January-July. This is expected to reach around USD1.5 million by the year end. “This figure is quite low when compared to the year 2013. Unfortunately, we see the same scene in industry specific exports. Apart from these negative developments, we hope to boost our exports to Russia thanks to the facts that Russian economy is exiting crisis, it has a high consumption potential and Turkish ready wear manufacturers are able to work fast fashion,” he stated. Russian economy had a tough time given the crisis with Ukraine, while it entered a recovery period as crude oil prices showed a rebound. Ready wear is among Turkey’s pusher industries, Şankaya underlined. “Once the political normalization makes itself felt more in economic activity, our companies are likely to return to their strong days in Russian market,” he said, adding that a military coup attempt that occurred on July 15 did not hamper ready wear industry.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Türkiye İnovasyonda 16 Basamak Yükseldi Turkey Rises up by 16 Digits in Innovation üresel İnovasyon Endeksi (sıralamasında geçen yıl 58. sırada yer alan Türkiye, bu yıl 16 basamak yükselerek 39,03 puanla 42. sıraya yükseldi. Her yıl gerçekleştirilen Küresel İnovasyon Endeksi raporunun bu yıl 9.su Johnson Cornell Üniversitesi, INSEAD (The Business School for the World) ve Dünya Fikri Haklar Örgütü (WIPO) işbirliği ile yayımladı. Küresel İnovasyon Endeksine göre, dünyanın en inovatif ülkesi 66,28 puanla İsviçre oldu. İsviçre’yi İsveç, İngiltere ve ABD takip etti. Ülkelerin inovasyon faaliyetlerinin çok boyutlu bir zeminde incelendiği raporun bu yıl ki ana teması ‘Küresel İnovasyon ile Kazanma’ olarak belirlendi. Ülkelerin uzun dönemli büyümelerinin, üretim faaliyetlerinin teşvikinin ve iş yönünden gelişimlerinin amaçlandığı 2016 yılı raporunda 128 ülke incelendi. Ülkeler; kurum ve kuruluşları, insan kaynağı ve araştırmaları, altyapısı, yazar gelişmişliği ve iş gelişmişliği bağlamlarında ele alınıyor. Türkiye, Küresel İnovasyon Endeksi sıralamasında orta gelirli ül-

keler arasında dördüncü sırada yer aldı. Bu kategorinin 1. sırasında, bu yıl en inovatif ilk 24 ülke arasına katılan Çin var. Çin’i Bulgaristan, Birleşik Arap Emirlikleri ve Türkiye izledi. Türkiye bu sıralamada bir Kuzey Afrika ve Batı Asya ülkesi olarak yer alıyor. Bu bölge açısından bakıldığında da Türkiye en inovatif dördüncü ülke durumunda. Bölgesel sıralamada İsrail, Güney Kıbrıs ve Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) ilk üç ülkeyi oluşturuyor.

urkey, which had been the 58th in the Global Innovation Index last year, rose to the 42nd place with 39.03 points, a jump of 16 digits. The 9th edition of Annual Global Innovation Index report was published as the result of a collaboration between Cornell University, INSEAD, and the World Intellectual Property Organization (WIPO). According to the index, Switzerland was the most innovation nation of the world with 66.28 points, which was followed Sweden, the UK and the US.

Endeksi oluşturan 7 ana göstergenin alt başlıklarına göre Türkiye’nin durumu şöyle netleşiyor; insan kaynağı ve araştırma alanında yükseköğretim kayıtlarında 16. sırada, iş gelişmişliği alanında ticaret- rekabet- pazar ölçeğinde 12. sırada, bilgi ve teknoloji çıktılarında bilgisayar yazılım harcamalarında GSYH içindeki payında 9. sırada, yenilikçi çıktılar alanında maddi olmayan varlıklarda 5. sırada ve yenilikçi mal ihracatının toplam ticarete oranında 14. sırada.

The report examines innovation activities of the countries in a multi-dimensional while the 2016 edition has the theme “Global innovation as a winwin proposition”. The report aims for long term growth of countries, encouraging their manufacturing operations and developing their business, while 128 countries were held under the microscope. The countries are evaluated in terms of their foundations and establishments, human resources and searches, infrastructures, writer developments and business developments.

Genel sıralamada 128 ülke arasında 42. sırada yer alan Türkiye, ‘siyasi ortam’ göstergesinde 88. sırada ve düzenleyici ortam göstergesinde ise 96. sırada yer buldu. 10

Turkey ranked as the 4 th among medium income countries in innovation index. The top rank belongs to China which is among the 24 most innovative countries. China is followed by Bulgaria, the UAE and Turkey. Turkey takes place within North Africa and West Asia in this course. In terms of this region, Turkey ranks as the 4 th most innovative nation. The top three countries are Israel, South Cyprus and the UAE. According to the sub titles of the 7 main indicators of the index, Turkey’s status appears as following: It ranks as the 16th in human resource and search higher education records, 12th in business development, trade-competition-market scale, 9th in information and technology output spending in computer software share in GDP, 5th in innovation output intangible assets and 14th in the share of innovative goods exports in total trade. Turkey ranks as the 42 nd among 128 countries in general, while it is 88 th in “political environment” indicator and 96th in regulating environment.

Eylül-Ekim|September-October

Kordsa Global’dan Türkiye’ye Yeni Bir Teknoloji Merkezi Kordsa Global Brings New Technology Center to Turkey ordsa Global ve Sabancı Üniversitesi işbirliği ile Teknopark İstanbul’da inşa edilen Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi açıldı. Türkiye’nin en yeni teknoloji üssünde kompozit ürünlere dönük AR-GE ve üretim birlikte gerçekleştirilecek. Bu merkez ayrıca sanayi-üniversite ve kamu işbirliği modeli ile gerçekleştirilen Türkiye’deki ilk proje unvanını taşıyor. Temeli Aralık 2014’te atılan merkez, Kordsa Global’in sürdürülebilirlik hedefleri doğrultusunda ‘yeşil bina’ konsepti ile 100 milyon TL yatırımla gerçekleştirildi. Havacılıktan otomotive kadar birçok sektörde dönüşüm yaratan, yüksek teknoloji ürünü kompozit malzemeleri alanında faaliyet gösterecek olan Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi 15 bin metrekare kapalı alana ve 3.350metrekare laboratuvar altyapısına sahip. Bu merkez ayrıca dünyanın sayılı test merkezlerinden ve Avrupa’nın sayılı kompozit üreticilerinden biri olarak faaliyet gösterecek. Bu merkezde Sabancı Üniversitesi öğretim üyeleri ve öğrencileri ile Kordsa Global’in üretim mühendisleri AR-GE ve üretim süreçlerinde birlikte çalışacak. Katma Değer Yaratacak Yatırım Açılış törenine Başbakan Binali Yıldırım başta olmak üzere hükümet ve devlet yetkililerinin yanı

sıra, Sabancı Holding ve Kordsa Global yetkilileri katıldı. Bu merkezin oluşturulmasında bizzat çabaları olduğunu dile getiren Başbakan Binali Yıldırım şunları söyledi; “Burada teknoloji üretilecek. Üretilen teknoloji ülkemize daha çok katma değer sağlayacak. Biz teknolojiyi yakalayamadığımız için katma değer istediğimiz kadar büyüyemiyor, refah gecikiyor. Bunun için akla yatırım yapacağız, araştırma-geliştirmeye yatırım yapacağız.” ordsa Global and Sabancı University opened their Composite Technology Excellence Center at Teknopark Istanbul. Research&Development as well as production will both be held at this newest technology hub of Turkey. The center is also the first project in Turkey which is planned in collaboration of industry-college and public.

Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü ise Türkiye ihracatında yüksek teknolojili ürünlerin payını arttıracaklarını belirterek; “Halen 3,5 olan bu oranı yüzde 20’lere çıkarmayı arzu ediyoruz” dedi. Türkiye’nin 2023 hedeflerine ulaşabilmesi için katma değeri yüksek iş alanlarına yönelmesi gerektiğini söyleyen Sabancı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Güler Sabancı, bunun için sanayi, üniversite ve kamu işbirliğinin daha etkin ve verimli hale getirilmesi gerektiğini savundu. Sabancı; “Bu hedeften hareketle, bu alanda ülkemiz için bir ilk ve örnek olacak bir modelin, Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’nin kapılarını hep beraber açıyoruz. Biz bu yatırımı bugünden yarına değil, bugünden Türkiye’nin gelecek 10-20-30 yılına yapıyoruz. Çünkü biz ülkemize hep güvendik, güveniyoruz” şeklinde konuştu.

The foundation was laid on December 2014, while the project was held with “green building concept” in line with Kordsa Global’s sustainability targets with an investment of 100 million TL. Composite Technology Excellence Center will host activities in high technology product composite materials which boosted a transition in several industries from aviation to automotive while it has a closed area of 15.000 meter square and a lab substructure of 3350 meter square. Plus, the center will operate as among unique test centers of the world and limited composite producers of Europe. Sabancı University members and students as well as manufacturing engineers of Kordsa Global will work together in R&D and production processes.

Value Adding Investment

Prime Minister Binali Yıldırım participated in the opening ceremony in the first place along with government and state executives as well as executives from Sabancı Hold11

ing and Kordsa Global. Expressing his individual efforts in the process of the project, he stated, “This center will produce technology which will provide more added-value to Turkey. We have not seen a satisfactory growth in added-value since we miss the technology, which means delayed welfare. Thus, we will invest in wisdom and R&D.” The Minister of Industry and Technology Faruk Özlü noted, “We will raise the share of high tech products in Turkey’s exports. The figure is still 3.5% while we are willing to increase it to 20% levels.” Ms. Güler Sabancı, the Chairman of Sabancı Holding and Founding Chairman of the Board of Trustees of Sabancı University mentioned that Turkey should be turning to high value added business areas in order to reach 2023 goals. For this, industry, university and public cooperation should become more prominent and efficient. She noted, “Today we are at Composites Technologies Center of Excellence Opening Ceremony, to introduce a new model that will set an example for our country. As Kordsa Global and Sabancı University, we are taking a new initiative, in an area with crucial strategic importance for our country. Today, we are not only investing for tomorrow, but for the next 10-20-30 years of Turkey. We always believe in our country.”

Eylül-Ekim|September-October

9. İstanbul Moda Konferansı Sektörü Buluşturacak 9th Istanbul Fashion Conference Set to Gather Industry

ünya moda sektörünün önemli isimlerini bir araya getirecek olan 9. İstanbul Moda Konferansı, Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) ev sahipliğinde, 12-13 Ekim 2016 tarihlerinde Four Seasons Bosphorus Hotel’de düzenlenecek. Uluslararası bir profille gerçekleştirecek olan etkinliğe tekstil ve hazırgiyim sektörlerinden profesyonellerin yanı sıra, tasarımcıların, satın alma heyetlerinin ve eğitim kurumlarından izleyicilerin gelmesi bekleniyor. Ds Concept Intelligent Trade Finance’ın isim sponsoru olduğu 9. İstanbul Moda Konferansı’na, her biri alanında öncü ve dünya modasına yön veren önemli isimler konuşmacı olarak katılıyor. Tory Burch’ün Kreatif Direktörü Cecile Renna, dünyaca ünlü Fransız kumaş üreticisi Group Deveaux’un CEO’su Lucien Deveaux, Not Just A Label’in kurucusu Stefan Siegel, Cotton Council International and Cotton Incorporated Türkiye Program Direktörü Marsha Powell konferansta yapacakları konuşmalarda deneyimlerini ve öngörülerini katılımcılarla paylaşarak sektöre yeni bir bakış açısı getirecekler. Konferansta, ünlü markaların temsilcilerinin orta ve uzun vadede Türkiye planlarını ve yeni pazarlara ilişkin yaklaşımları ile moda akımlarının geleceğine ilişkin öngörülerini de açıklamaları bekleniyor.

et to gather leading names of world’s fashion industry, the 9th Istanbul Fashion Conference will be hosted by the Turkish Clothing Manufacturers’ Association (TGSD) between the dates 12-13 October at Four Seasons Bosphorus Hotel. The event will host an international profile, while it is expected to attract designers, purchasing committees and training institutions in addition to professionals from textile and apparel sectors.

Bu yıl kuruluşunun 40. yılını kutlayan TGSD’nin düzenlediği 9. İstanbul Moda Konferansı’nın diğer önemli ayağını yerel üreticilerle küresel alıcıları buluşturacak olan İkili İş Görüşmeleri (B2B) oluşturuyor. Konferansın ikinci gücü gerçekleştirilecek olan B2B Platformu’na aralarında Adidas, Cherryfield, De Facto, El Corte Ingles, H&M, Koton, New Look, Spring Near East Manufacturing, Superdry Türkiye’nin olduğu firmaların temsilcileri katılacak. Yaklaşık 40 firmanın katılımı ile tüm gün sürecek B2B görüşmelerinde yaklaşık 1000 adet görüşme gerçekleşmesi bekleniyor. Geçtiğimiz yıl, 45 satın alma ofisinin katıldığı görüşmelerde 1000’in üzerinde ikili görüşme gerçekleştirildi.

The name sponsor is Ds Concept Intelligent Trade Finance, while players who are leaders in their segment and trend setters in fashion world will be contributing as speakers during the conference. Creative Director

from Tory Burch Cecile Renna, CEO of world-wide famous French fabric manufacturer Group Deveaux Lucien Deveaux, Founder of Not Just A Label Stefan Siegel, Cotton Council International and Cotton Incorporated Turkey Program Director Marsha Powell will provide a new vision for the industry via sharing their experiences and anticipations with participators. Also, representatives from famous brands are expected to reveal their medium and long term plans for Turkey, approach to new markets and the future of fashion trends. Celebrating its 40th Anniversary with a wide experience, Turkey Clothing Manufacturers’ Association will provide another arm during the conference as there will be B2B meetings to gather local manufacturers with global purchasers. B2B Platform will take place on the second day of the conference and will welcome participations of representatives including the ones from Adidas, Cherryfield, De Facto, El Corte Ingles, H&M, Koton, New Look, Spring Near East Manufacturing, Superdry Turkey. B2B meeting will last for the whole day with joining of around 40 companies and approximately 1000 meetings are expected to be carried out. Last year, more than 1000 meetings were held during the platform with participation of 45 purchasing offices.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Lenzing Group’tan 100 Milyon Euro’luk Dev Yatırım

Lenzing Group Invest More Than Euro 100 Milyon nvest 70 million Euro in its strategically important facilty in Heligenkreuz supported for TENCEL® premium fibers, and 30 million Euro in Lenzing site, Lenzing will expand its capacity for specialty fibers by 35,000 tons by mid 2018.

enzing, TENCEL® Premium elyafları için desteklenen Heiligenkreuz’deki stratejik öneme sahip tesisine 70 milyon Euro ve Lenzing sitesi içinde de 30 milyon Euro yatırım yaparak, özel elyaf kapasitesini 2018 yılının ortasına 35 bin tona kadar genişletecek. Lenzing Group özel elyaflar için kapasitesini genişletiyor. Özellikle Heiligenkreuz- Burgenland’daki önemli üretim tesisi destekleniyor. Diğer yatırımlar Lenzing sitesi içinde de yapılacak. Lenzing CEO’su Stefan Doboczky ; “Yüksek kaliteli botanik elyaf üretim kapasitemizi genişletmek için önümüzdeki 20 ayda 100 milyon Euro’dan fazla yatırım yapacağız, %70’i Heiligenkreuz tesisine ve %30’u da Lenzing sitesine. Güçlü pazar talebi göz önüne alındığında bu genişleme, özel elyaflarda global pazar liderliği pozisyonumuzu geniş-

Lenzing Avusturya’daki Özel Elyaf Üretim Kapasitesi İçin 100 Milyon Euro’dan Fazla Yatırım Yaptı.

The Lenzing Group is expanding its capacities for specialty fibers. Particularly the importance of the manufacturing facility in Heiligenkreuz, Burgenland, is underpinned. Further investments will be made as well at the production site in Lenzing. “We will invest more than 100 million Euro over the next 20 months to expand production capacities for our high-quality botanic fibers, 70% at the Heiligenkreuz site and 30% at Lenzing”, says Lenzing’s CEO Stefan Doboczky. “Given the strong market demand this expansion will

letmenin yanı sıra, müşterilerimizin büyüme planlarında onlara yardımcı olacaktır” dedi. Yeni grup stratejisi sCore TEN’in bir parçası olarak, Lenzing 2020 yılına kadar özel elyafların oranını arttırarak, toplam cirosunda özel elyafların oranının %50 olmasını hedefliyor. Halihazırda özel elyaflar gelirlerin %41.7’sini oluşturuyor. Lenzing AG’nin özel elyaflar genişleme programının ilk adımı olarak duyurulan İngiltere Grimsby’deki tesisin yanı sıra, Heiligenkreuz ve Lenzing sitelerinde özel elyafların kapasitesinin 35 bin ton arttırılması planlanıyor. Müşterilerin bu yılın sonuna kadar özel elyaf kapasitesinin yaklaşık 100 bin tonundan yararlanması mümkün olacak.

Lenzing Invests More Than EURO 100 Million in New Production Capacities for Specialty Fibers in Austria

Yatırımların önemli bir kısmı 2016 ve 2017 yıllarında yapılacak. Lenzing Group bu projeler için yerel inşaat şirketleri ve tedarikçiler tarafından desteklenen tamamen kendi mühendislik yetkinliğini kullanacak. Lenzing AG Avusturya ve İngiltere’deki mevcut tesislerinde hızla kapasiteyi artırmak üzere, özel elyaflar için yatırım programı başlatma kararı aldı. Lenzing araştırmacıları ve uygulama mühendisleri tarafından, müşterilerle güçlü işbirliği içinde geliştirilen yeni tip TENCEL® Premium elyafı için temel bir konuma sahip olan Heiligenkreuz tesisinin stratejik önemi güçlü bir şekilde destekleniyor. 14

help our customers in their growth plans as well as expanding our global market leadership position for speciality fibers.” As part of its new group strategy sCore TEN, Lenzing set the target of increasing the share of specialty fibers as a proportion of its total revenue to 50% by the year 2020. Specialty fibers currently account for 41.7% of revenue. The planned capacity expansion of 35,000 tons of specialty fibers at the sites in Heiligenkreuz and Lenzing, as well as at the site in Grimsby, Great Britain, is the first step of the announced speciality fiber expansion program of Lenzing AG. Customers will be able to take advantage of some 10,000 tons of specialty fiber capacity already by the end of this year. The major part of investments will be carried out in the years 2016 and 2017. The Lenzing Group will fully utilize its in house engineering competence, supported by local construction companies and suppliers for these projects. Lenzing AG decided to start its investment program for speciality fibers at its existing sites in Austria and the UK as it allows fast capacity ramp up. The strategic role of the Heiligenkreuz site as a key location of new types of TENCEL® premium fibers developed by researchers and application engineers in Lenzing in cooperation with customers is strongly underpinned.

Eylül-Ekim|September-October

Jakob Müller AG, Benninger AG’yi Satın Aldı

Jakob Müller Takes Over Benninger AG pand into an associated business field and profit from Benninger’s know-how in respect to textile finishing.In 2015 the Benninger Group workforce totalled around 330 employees, 110 of these in Switzerland.

MBT Beteiligungen AG Beninger AG’nin hisselerinin %100’ünü Benninger Holding AG’den satın aldı. Bu satın alma ile Jakob Müller AG tekstil terbiye sektöründeki konumunu güçlendirdi. Jakob Müller Group’daki entegrasyon sonucunda, Benninger teknoloji, üretim ve satış bağlamında güçlü yapılardan ve ortak zeminden yararlanabilecek ve böylece faaliyetlerini genişletebilecek. Bu satın alma ile Jakob Müller AG, Benninger’in tekstil terbiyesindeki know-how’ı ile birleşmiş iş alanının ve karlılığının büyümesi mümkün olacak. 2015 yılında Benninger Group’un toplam yaklaşık 330 kişilik istihdamının 110’u İsviçre’de yer aldı. Teknoloji ve pazar lideri olarak, bu İsviçreli şirket, dünya çapında lastik kortu üretimi için sistemlerin yanı sıra, tekstil terbiye sistemleri geliş-

Jakob Müller AG, Benninger AG’nin JMBT Beteiligungen AG tarafından satın alınması ile faaliyetlerini genişletti.

MBT Beteiligungen AG acquired 100% of the share capital of Benninger AG from Benninger Holding AG. With this acquisition Jakob Müller AG is expanding its position in the textile finishing sector. As a result of its integration in the Jakob Müller Group, Benninger will benefit from the sound structures and common ground with regard to technology, production and sales and can therefore extend its operations.

tiriyor, üretiyor ve satıyor. Firmanın müşterileri premium segmentte faaliyet gösteriyor. Benninger sadece tesis mühendisliği değil aynı zamanda gerekli kimyasal süreçleri de içeren entegre çözümler sunuyor. Ürünler kalite ve kaynakların korunması bakımından mevcut ve gelecekteki talepleri karşılamada çok iyi konumlanmış durumdadır. Firma ayrıca, üçüncü şahıslara tedariğin yanı sıra, şalt dolabı montajı dahil bir proses otomasyon bölümüne sahip. JJMBT Beteiligungen AG, Jakob Müller Holding AG’nin %100 iştirakidir ve Frick’teki Jakob Müller AG’ye bağlıdır.

With this acquisition, Jakob Müller AG will be able to ex-

Jakob Müller AG expands its business operations Takeover of Benninger AG by JMBT Beteiligungen AG.

Jakob Müller AG dar kumaş dokuma tezgahları alanında münhasıran faaliyet gösteren çeşitli şirketlerin ana şirketidir. Bu sektörde Jakob Müller AG tüm büyük tekstil piyasalarındaki satış ofislerinin yanı sıra İsviçre, Almanya, Çek Cumhuriyeti, İtalya, Hindistan ve Çin’de üretim tesisleri ile önde gelen firmalardandır. Jakob Müller Holding AG bir aile işletmesidir ve herhangi bir rakam yayımlamadı. İşletmenin merkezi Frick İsviçre’dir. 15

As the technological and market leader, the Swiss company develops, produces and sells textile finishing systems as well as systems for tire cord production around the world. Its customers are active in the premium segment. Benninger offers integral solutions, which include not only the plant engineering but also the required chemical processes. The products are very well positioned for fulfilling current and future demands with regard to quality and resource conservation. The company also has a process automation division including switch cabinet assembly, supplying third parties as well. JMBT Beteiligungen AG is a 100% subsidiary of Jakob Müller Holding AG and an affiliate of Jakob Müller AG in Frick. Jakob Müller AG is the parent company of various companies that operate exclusively in the field of narrow fabric looms. In this sector Jakob Müller AG is the global leader with production facilities in Switzerland, Germany, Czech Republic, Italy, India and China as well as sales offices in all major textile markets. Jakob Müller Holding AG is family owned and does not publish any figures. Head office is Frick, Switzerland.

Eylül-Ekim|September-October

KYOCERA Bilgitaş Turkey Tamamen Bir Japon Şirketi Oldu KYOCERA Bilgitas Turkey Becomes Completely Japanese 015 yılında mümessili Bilgitaş’ın %60’lık hissesini satın alarak Türkiye’ye yatırım yapan Japon Devi KYOCERA Document Solutions, geri kalan %40’lık hisseyi de satın alarak pazardaki yerini sağlamlaştırdı. Böylece firma %100 Japon sermayeli bir şirkete dönüştü. Bilgitaş Büro Makinaları A.Ş.’nin kurucusu Habib Pişan, 1 Haziran 2016 tarihinde şirketteki geri kalan %40 hissesini de Japon firmasına devretti. Bilgitaş’ın bugünlere gelmesinde ve pazar lideri olmasında büyük katkıları olan Pişan, çalışanların da desteğiyle şirketin bundan sonraki süreçte daha ileri seviyelere ulaşacağına inandığını söyledi. Son hisse devri ile, KYOCERA Bilgitaş Turkey, %100 Japon sermayeli bir şirket olarak ticari hayatını sürdürecek. KYOCERA Bilgitaş Turkey’nin en önemli hedefleri arasında; çalışanlarına KYOCERA felsefesini aşılamak, Türkiye’yi ihracat üssü haline getirmek ve Bilgitaş’ın oluşturduğu sağlam satış kanalını daha da güçlendirerek KYOCERA çok fonksiyonlu fotokopi makineleri ve yazıcıları daha çok kullanıcıya ulaştırmak yer alıyor.

İlk Adım 2015’te Atıldı

KYOCERA Document Solutions, 2015 yılında Türkiye distribütörü Bilgitaş Büro Makinaları A.Ş.’nin çoğunluk hisselerini (%60) satın alarak firmaya ortak olmuştu. Hisse devri ile başlayan bu ortaklık 4 Aralık 2015 tarihinde Esma Sultan

will continue to trade as a 1005 Japanese capital company following the recent share acquisition. KYOCERA Bilgitaş Turkey plans to instill KYOCERA philosophy to the employees, making Turkey an export hub and reinforcing Bilgitas’ existing strong sales channel to present KYOCERA multifunctional copy machines and printers to more users as main targets.

First Step was Taken in 2015

YOCERA Document Solutions Inc. has acquired the remaining 40% share in a local distributor of KYOCERA products in Turkey, Bilgitas Büro Makinalari Sanayi Ve Ticaret A.S. after the initial acquisition of 60% share in 2015 and reinforced its position in the market. Thereby, the company became a 100% Japanese firm.

Yalısı’nda KYOCERA Document Solutions Global Satış Genel Müdürü Sho Taniguchi, Avrupa Başkanı Takahiro Sato, Bilgitaş Kurucusu Habib Pişan ve KYOCERA Bilgitaş Genel Müdürü Murat Ada’nın katıldığı imza törenini ile duyuruldu. Dünyanın en büyük holdinglerinden, 68 bin çalışanı, 11 milyar Euro’nun üzerinde cirosu olan KYOCERA Holding’in bu satın alma ile, Türkiye’yi KYOCERA için bölgesel bir ihracat üssü haline getirmeyi ve büyümeyi hedefliyor. 2014 yılında 30 milyar Euro’nun üzerinde ciro elde eden Bilgitaş 1986 yılından bu yana KYOCERA ile işbirliği gerçekleştiriyordu.

The establisher of Bilgitas Büro Makinalari Sanayi Ve Ticaret A.S. Habib Pisan sold his remaining 40% share in the company to the Japanese firm as of June 1, 2016. Having enormous contribution to the current success and leading position in the market, Pişan believes that the company will reach more advanced levels via the support from employees in the coming term. KYOCERA Bilgitaş Turkey

KYOCERA Bilgitaş Turkey Doküman Çözümleri A.Ş. uluslararası tecrübesi ve maliyetleri azaltan, verimliliği artıran, çevreyi koruyan fotokopi, yazıcı, yazılım ve servis çözümleri ile Türkiye’deki müşterilerine daha da iyi hizmet sunmayı hedefliyor. 16

KYOCERA Document Solutions had become a partner to the local distributor in Turkey, Bilgitas Büro Makinalari Sanayi Ve Ticaret A.S. in 2015 via acquiring a share of 60%. This partnership which started with the acquisition was announced on December 4, 2015 during a sign ceremony at Esma Sultan Mansion with participation of KYOCERA Document Solutions Global Sales General Manager Sho Taniguchi, European President Takahiro Sato, Bilgitas Chairman Habib Pişan and KYOCERA Bilgitas General Manager Murat Ada. KYOCERA Holding is among the largest holdings of the world with 68.000 employees and over 11 billion Euro of turnover. The company aims to make Turkey as a regional export hub for KYOCERA and grow. Bilgitas, which achieved more than Euro30 billion of turnover in 2014, has been in cooperation with KYOCERA since 1986. KYOCERA Document Solutions is willing to offer better services to its customers in Turkey with its international experience and copy machines, printers, software and service solutions that reduce costs, boost efficiency and protect the environment.

Eylül-Ekim|September-October

Türk Denim Sektörü İhracatta Başarılı Turkish Denim Industry Achieves High Exports TKİB (İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri) yayımladığı ‘Türkiye ve Dünyada Denim Konfeksiyon ve Kumaş Dış Ticareti 2015 Yıllık Raporu’ ile sektörün büyüyen gücüne dikkat çekti. Dünyanın en önemli denim üreticisi ABD son yıllarda bu gücünü Çin, Hindistan, Pakistan ve Bangladeş gibi Asya ülkeleri ile Türkiye’ye kaptırdı. Denim sektöründeki talep artışı ürünlerdeki fonksiyonel ve estetik özelliklerle birlikte gelişimini sürdürüyor. Denim kumaşlar ile başta pantolon olmak üzere ceket, gömlek, elbise, şapka, etek ve yelek gibi giysiler ile yastık, yatak örtüsü gibi çeşitli ev tekstilleri üretiliyor.

Türkiye 2015 yılında 378,3 milyon dolar değerinde denim kumaş ihracatı gerçekleştirirken, denim giysi ihracatı 1,6 milyar dolar oldu. 2015 yılında 268,3 milyon dolar değerinde denim kumaş ithalatı ve 211,6 milyon dolarlık denim giysi ithalatı yapıldı.

7,6 milyar dolarlık tekstil ihracatı içerisinde denim kumaş %5’lik ihracat payını yakaladı. Buna karşın denim kumaş ihracatının 2014 yılına göre kaybı %11,1 oldu. Kısaca 2015 yılında denim kumaş ihracatındaki küçülme (%11,1), denim giysi ihracatındaki küçülmeden (%6,6) daha fazla yaşandı. Türkiye’nin en fazla denim kumaş ihraç ettiği ülkeler İtalya, Tunus, Mısır, Bangladeş ve Hong Kong olarak sıralandı.

2015 yılında dünyada bir önceki yıla göre %12,6 azalışla 4,2 milyar dolar değerinde denim kumaş ihracatı gerçekleşti. Dünya tekstil ihracatı da %10’luk düşme ile 251,3 milyar dolara geriledi. Türkiye %11’lik payla (373 milyon dolar) küresel pazarın 3. büyük denim kumaş ihracatçısı oldu.

Türkiye’nin Denim Giysi İhracatı Büyüdü

2015 yıllık verileri, Türkiye’nin toplam tekstil ihracatı içerisinde denim kumaşların %5 gibi bir paya sahip olduğunu, denim giysilerin ise Türkiye’nin toplam hazırgiyim ve konfeksiyon ihracatından %9,4 pay aldığını ortaya koyuyor. Bu pay sadece dokuma konfeksiyon mamulleri düşünüldüğünde %27’lere yükseliyor. 2015 yılında Türkiye 1,6 milyar dolar değerinde denim giysi ihracatı gerçekleştirdi.

2000-2015 döneminde Türkiye’nin denim giysi ihracatı yaklaşık 4 katına çıktı. 2015 yılında Türkiye’nin en fazla ihraç ettiği denim giysi 797,6 milyon dolar değeri ile kadın denim

Türkiye’deki denim kumaş üretimine yakından bakıldığından, bu ürünlerin önemli kısmının konfeksiyon haline getirilmeden kumaş olarak ihraç edildiğini görüyoruz. 2000 yılında 101,6 milyon dolar değerinde denim kumaş ihracatı yapılırken, 2015 yılında 83 ülkeye 378,3 milyon dolar değerinde denim kumaş ihraç edildi. Bu dönemdeki toplam 18

pantolonu oldu. Türkiye’nin toplam denim giysi ihracatının %50’sini bu ürün oluşturdu.

Ana Pazarlar Avrupa’da

Türkiye’nin denim giysi ihracatında en büyük pazarları Almanya, İngiltere, İspanya, Hollanda ve Danimarka olarak sıralandı.2015 yılında Almanya’ya 271,7 milyon dolar değerinde denim giysi ihraç edildi. Toplam denim giysi ihracatının yaklaşık altıda biri bu ülkeye gerçekleşti. Almanya’ya ihracat bir önceki yıla göre %7,7 oranında azaldı.

İthalat Artışı Dikkat Çekti

Türkiye’nin denim kumaş ve denim giysi ihracatındaki artışa karşın ithalatta da ciddi sıçrama yaşandı. Son 16 yıl içinde iki kat büyüyen denim kumaş ithalatı, 2015 yılında 268,3 milyon değerine ulaştı. İthal

Eylül-Ekim|September-October

edilen denim kumaşların %79,1’i; %85’ten fazla pamuklu, metrekaresi 200 gramdan fazla, fasonesiz denim kumaşlardan oluştu. 2015 yılında Türkiye en fazla Pakistan, Mısır, İtalya, Kayseri Serbest Bölgesi ve Türkmenistan’dan denim kumaş ithalatı gerçekleştirdi. 2000 yılında 10,8 milyon dolar değerinde denim giysi ithal eden Türkiye 2015 yılına gelindiğinde bu rakamı 20 katına çıkararak 211,6 milyon dolar değerinde denim giysi ithalatı yaptı. En fazla ithal edilen ürün 105,3 milyon dolar ile erkek denim pantolon oldu. Toplam denim giysi ithalatında $57,9’luk paya sahip oldu.

stanbul Textile and Apparel Exporter Associations (İTKİB) pointed to increasing growth of the industry in “Turkey and Global Denim Apparel and Fabric Foreign Trade 2015 Annual Report”. The leading global denim producer, the USA gave its place to Asian countries including China, India, Pakistan and Bangladesh as well as Turkey in the recent years. Demand growth continued in denim industry with functional and esthetic features. Particularly trousers as well as jacket, shirt, dress, hat, skirt and vest along with home textiles such as pillow, bed coverings are manufactured with denim fabrics. In 2015, exports of denim fabrics in the world were down by

12.6% to USD4.2 billion when compared to 2014. Global textile exports were also down by 10% to USD251.3 billion. Turkey was the 3rd largest exporter of denim fabrics (USD373 million) across the globe as it counted for 11% of the global share.

Turkey’s Denim Clothe Exports Grow

The 2015 data reveals that denim fabrics count for 5% of Turkey’s total textile exports while denim clothes count for 9.4% out of total ready wear and apparel exports. This share goes up to 27% when weaving segment is considered only. Turkey achieved USD1.6 billion of denim cloth exports in 2015. were ranked as Italy, Tunisia, Egypt, Bangladesh and Hong Kong.

Looking at denim fabric manufacturing in Turkey closely, an important amount of those products are exported as fabrics before being converted to apparel. In 2000, exports had totaled USD101.6 million for denim fabrics, while USD378.3 million of denim fabrics were exported to 83 countries during 2015. Within the total textile exports at USD7.6 billion in the period, denim fabrics hit 5% share in exports. However, exports of denim fabrics were down 11.15 with respect to 2014. Shortly, the contraction in denim fabric exports (11.1%) during 2015 was larger than in denim clothes (6.6%). Turkey’s major export destinations regarding denim fabrics

Between 2000-2015, Turkey’s denim cloth exports rose by 4 times. Women denim trouser was the product that was exported most with USD797.6 million of values. This product counted for 50% of the cumulative denim cloth exports

and Turkmenistan during 2015. In 2000, Turkey imported USD10.8 million of denim clothes, while the figure was 20 times higher at USD211.6 million in 2015. Men denim trousers were the product group that was imported most at USD105.3 million as it had 57.9% share in total denim cloth imports.

Major Markets are in Europe

Germany, the UK, Spain, The Netherlands and Denmark were the largest destinations from exports of denim clothes from Turkey. In 2015, Turkey exported USD271.7 million of denim clothes to Germany, which was around 1/6 of the total denim cloth exports. The figure was down 7.7% from the previous year though.

Imports Recorded Remarkable Increase

Despite rising exports of denim fabric and clothes of Turkey, imports showed a steep jump. Growing 2 times in the recent 16 years, imports of denim fabrics hit UAS268.3 million in 2015. 79.1% of imported denim fabrics were the ones in which cotton was used more than 85% and with more than 200 grams in terms of at meter square, nofaconne denim cloths. Turkey imported most from Pakistan, Egypt, Italy, Kayseri Free Zone 19

Turkey exported USD378.3 million of denim fabric during 2015, while denim cloth exports totaled USD1.6 billion. Meanwhile, imports were at USD268.3 million for denim fabric and USD211.6 million for denim clothes.

Eylül-Ekim|September-October

ISKO I-SKOOL™ Denim Tasarım Yarışması’nın Kazananları Belli Oldu Winners of ISKO I-SKOOL™ Denim Design Competition Announced ürkiye’nin ve dünyanın en büyük premium denim üreticilerinden ISKOTM, Türkiye’nin dünyaya açılan ilk moda markalarından Mavi’nin desteğiyle düzenlediği 3. ISKO I-SKOOL™ Denim Tasarım Yarışması’nın 11 kategoride kazananlarını açıkladı. Büyük ödül töreni İtalya’da ünlü mimar Palladio’nun Treviso’daki ünlü eseri Villa Corner della Regina’da gerçekleştirildi. Yarışmaya dünyanın önemli tasarım okullarından yetenekli gençler katılarak denimin geleceğini tasarladı. Ancak yarışmanın finalistleri arasında Türkiye’den hiçbir aday yer alamadı. ‘The Night is Young- Gece Gençtir’ ismiyle 15 Temmuz’da

Denim tasarım ve pazarlama alanlarındaki yenilikler için düzenlenen 3. ISKO I-SKOOL™ Denim Tasarım Yarışması’nın ödül töreni İtalya’da gerçekleşti.

mong the largest premium denim manufacturers in Turkey and the whole world, ISKO TM announced the winners of the third ISKO I-SKOOL™ denim design contest in 11 categories. One of the first Turkish brands that opened to the global market, Mavi provided full support for the organization. The fashion show took place on the steps of the façade of Villa Corner della Regina, a stunning historical Palladian palace in Treviso, Italy. Talented young students from important design schools all over the world participated in the contest and designed denim’s future, although no candidate from Turkey achieved the grand final phase.

düzenlenen ödül töreninde ve gerçekleşen defilede birbirinden şık denim tasarımlar sahne aldı. Etkinlikte moda ve denim alanındaki önemli uluslararası oyuncular katıldı. Dünyanın dört bir yanından 50 bini aşkın öğrenciye hitap eden ISKO I-SKOOL™ yarışmasına Avrupa, Amerika ve Japonya’dan Polimoda, Esmod ve IUAV gibi 16 üniversiteden öğrenciler katıldı. İki kategoride düzenlenen yarışmada tasarımcılar ‘Denim Tasarım Ödülü’ ve pazarlama profesyonelleri de ‘Denim Pazarlama Ödülü’ kategorilerinde yarıştı. SANKO/ISKO™ Division Global Pazarlama Direktörü Marco Lucietti şunları dile getirdi; “ISKO I-SKOOL™ ilk kez düzenlendiğinden beri bu anlayışı markanın ruhu olarak benimsedi. Eğitim, projemizin çekirdeğini oluşturdu. Amacımız, genç yeteneklerin büyümesine yardımcı olurken sadece yaratıcılığın değil aynı zamanda da kültür ve sanayileşmenin önemini anlamalarına da yardımcı olmak. Bu moda yarışması, bugüne dek küresel çapta düzenlediğimiz en büyük yarışma oldu. Tüm öğrencilerimizle gurur duyuyor ve tüm ortaklarımıza teşekkür ediyoruz. Şimdi tekrar başlamak için hazırız.”

The 3rd ISKO I-SKOOL™ international denim contest was held for innovations in denim design and marketing, while its award ceremony took place in Italy. 20

Under the name of “The Night Is Young”, ISKO I-SKOOL™ 2016 grand finale was held on July, 15 th while a fashion show hosted outstanding denim designs. The event welcomed leading global players in fashion and denim. ISKO I-SKOOL™ contest addressed more than 50.000 students from Europe, America and Japan as well as from 16 colleges including Polimoda, Esmod and IUAV. Students competed in 2 categories: designers in “Denim Design Award” and marketing professionals in “Denim Marketing Award”. SANKO/ISKO™ Division Global Marketing Direction Marco Lucietti highlighted: “ISKO I-SKOOL™ adopted this theme as a brand soul since it was first established. Education formed the core of our project. Our goal is to help young talents to develop while also to enable them realize the importance of culture and industrialization in addition to creativity. This fashion contest is the largest one we organized on a global scale so far. We are proud of all students and thank to all our partners. Now, we are ready to restart.”

Eylül-Ekim|September-October

Yeni Trendler Intertextile Shanghai Apparel Fabrics’te New Trends Will be Revealed in Intertextile Shanghai Apparel Fabrics 1-13 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan hazırgiyim kumaşları ve aksesuarları fuarı Intertextile Shanghai Apparel Fabrics’in Sonbahar Edisyonu’nda 2017-18 Sonbahar-Kış sezonu yurtdışı ve yerli trendleri tanıtılacak. Messe Frankfurt (HK)’nın organize edeceği fuar tekstil ve kumaş alanında Asya pazarının önemli bir platformu kabul ediliyor. Gelecek sezon trendlerinin görülebileceği 6 adet Intertextile Shanghai Trend Forumu’nun yanı sıra, Dijital Baskı Forumu ve paneli sektörde tasarım, trend ve sürdürülebilirlik konularını ele alacak.

ntertextile Shanghai Apparel Fabrics, apparel fabrics and accessories fair will take place from October 11 to 13 this year while the Autumn Edition 2016 will see global and domestic trends for the 20172018 Autumn-Winter season displayed. Organized by Messe Frankfurt (HK), the event is considered to be the most important platform of Asia in terms of textile and fabrics. In addition to six Trend Forums reveal-

arda 6.2 Salonu’nda uluslararası bir komitenin oluşturduğu Intertextile Directions Trend Forum’da 3 tema yer alacak; Enigmatic (esrarengiz), Manifesto ve Eccentric (eksantrik). Lüks ve modern görünüm teması Enigmatic, orjinallik ve nostalji rezonansı Manifesto ile ve Eccentric ile şık ve eğlence vurgusu yapılacak. Bu uluslararası kumaş trend forumunun yanı sıra fuarda 5 adet Çin trend forumu da yer alacak.

Çin başta olmak üzere Asya’nın önde gelen kumaş ve aksesuar fuarlarından biri olan Intertextile Shanghai Apparel Fabrics yerel ve uluslararası üretici ve alıcıları buluşturuyor, yeni trendlere sahne oluyor ve güçlü iş bağlantıları oluşturuyor. Yeni koleksiyonların sergilendiği fuar ayrıca canlı etkinlik programı ile de sektöre yön veriyor. Bu yıl fu-

ing overseas and domestic trends of the future season, the Digital Printing Forum and panel will discuss design, trend and sustainability topics in the industry. Intertextile Shanghai Apparel Fabrics is among the leading fabric and accessories fairs in Asia, particularly in China. It gathers domestic and global manufacturers as well as purchasers, witness new trends and form powerful network relations. In addition to new collections to be exhibited the fair also sets the industry directions with live event schedules. Intertextile Directions Trend Forum will be held by an international committee at Hall 6.2 this year under 3 themes: Enigmatic, Manifest and Eccentric. A luxurious and thoroughly modern theme is Enigmatic, while authenticity and nostalgia resonate will be represented by Manifest. Eccentric will emphasize chic and entertainment. Alongside this international fabric Trend Forum, there will be five Fabrics China Trend Forums.

İstanbul Kids Fashion Profesyonelleri Kendine Çekti İstanbul Kids Fashion Attracts Professionals luslararası Bebek Çocuk Hazır Giyim ve Aksesuarları Fuarı İstanbul Kids Fashion beklenenin üzerinde uluslararası ticari alıcı ve profesyonel ziyaretçilerini 27-30 Temmuz tarihleri arasında ağırladı. Ulusal ve uluslararası profesyonel ticari alıcıların yoğunluğu ile dikkat çeken fuar, katılımcılarının beklentilerini boşa çıkarmadı. İspanya, Almanya, Ukrayna ve Türkiye’den 200 markanın katılım sağladığı fuar, 61 ülkeden 3.000’in üzerinde ziyaretçi ağırladı. Fuarda yabancı ülkeler arasında en fazla ziyaretin İran, Suudi Arabistan, Cezayir, Filistin, Ukrayna’dan geldiği gözlenirken bu ülkeleri Irak, Libya, Mısır, Yunanistan ve Lübnan izledi. Bebek ve çocuk modasında 0-16 yaş arası 2016 Sonbahar-Kış koleksiyonlarının görücüye çıktığı İstanbul Kids Fashion, bebek ve çocuk giyim ve abiye, iç çamaşırı, çorap ve aksesuarlar, bebek ve çocuk ev tekstilinin

brands, while the fair welcomed over 3000 visitors from 61 countries. Most visitors were from Iran, Saudi Arabia, Algeria, Palestine and Ukraine, which were followed by Iraq, Libya, Egypt, Greece and Lebanon.

nternational Baby Kid Apparel and Accessories Fair İstanbul Kids Fashion welcomed more than expected global commercial purchasers and professional visitors on July 27-30. Attracting many local and international professional buyers on a commercial basis, the fair satisfied participants’ expectations. Spain, Germany, Ukraine and Turkey were among participants with 200

yanı sıra hamile giyim ve aksesuarları ürün grupları yer aldı. Fuarın ziyaretçi profilini ise; Perakendeci-Bebek & Çocuk ve Hamile Ürünleri, Bebek ve Çocuk Hazır Giyim, Ayakkabı Mağazaları, Anne ve Hamile Giyim Mağazaları, Mağaza Zincirleri, Departman Store’lar ile İthalat ve İhracatçı, Distribütör, Acenta ve Toptancılar, Satın Alma Ofisleri ve Ticaret Firmaları ile E-Ticaret firmaları oluşturdu. 22

It featured 2016 Autumn-Winter collections for ages 0-16 years in baby and kid fashion, while Maternity Wear & Accessories took place as a product group in addition to Baby Clothing, Children Clothing, Baby& Children Evening Dresses, Baby & Children Socks, Underwear and Accessories, Baby & Children Hometextile. Visitors’ profile was formed by Retail Baby, Kid and Maternity products, Baby and Kid Apparel, Shoe Stores, Mother and Maternity Apparel Stores, Store Chains, Department Stores as well as Importers-Exporters, Distributors, Agencies and wholesalers, Purchasing Offices and Trade Companies along with E-Commerce firms.

Eylül-Ekim|September-October

Teknik Tekstil Sektörü Cinte Techtextil China’da Buluşacak Techical Textile Sector Will Meet at Cinte Techtextil China eknik tekstiller ve nonwoven sektörleri 12-14 Ekim tarihleri arasında Şanghay’da düzenlenecek olan Cinte Techtextil China fuarında bir araya gelecek. Messe Frankfurt (HK) Ltd’nin yerel dernekler ve sektörle işbirliği içinde organize ettiği fuar özellikle büyüyen Asya pazarında güçlenmek isteyen Avrupalı üreticilerden yoğun ilgi görüyor. Firmaların tekil standlarının yanı sıra fuarda; Çin başta olmak üzere, Belçika, Almanya, İtalya, Güney Kore, Tayvan ve Rusya’nın ulusal pavilyonları yer bulacak. Oldukça geniş bir portfolyoya sahip fuar 2 gün boyunca; dokuma ve örme kumaş, nonwoven, kaplama, kompozit, yüzey ve bağlama teknolojilerine ek olarak elyaf ve iplik alanında en son inovasyonlara ev sahipliği yapacak. Eylül ayı itibariyle, toplam 23 ülkeden yaklaşık 500 firmanın katı-

Teknik tekstil sektörü Ekim ayında Cinte Techtextil China fuarı kapsamında Şanghay’da buluşacak. Asya’nın yanı sıra küresel pazardan da birçok katılımcının yer alacağı fuar sektörün en yeni gelişmelerine sahne olacak.

lacağı açıklanan Cinte Techtextil’de Avrupa, Rus firmaları Asya pazarına seslenecek. Bu bağlamda Çin endüstrisinde önemli bir konuma sahip olan Avrupalı teknik tekstil üreticilerinin fuarda yoğun ilgi görmesi bekleniyor.

Yabancı firmaların yanı sıra yerli Çin üreticilerinin de yer alacağı Techtextil Cinte China’da öne çıkacak önemli sektörel alanlardan biri de Medtech (medikal tekstil) olacak. Hem bölgesel hem de küresel alanda artan talep sebebiyle fuarda medikal tekstil çözümlerinin geniş yer tutacağı açıklandı.

Fuarda TexClubTec ve İtalyan Ticaret Kurumu (ICE) tarafından organize edilen İtalyan pavilyonu bulunacak. Pavilyonda otomotiv tekstil çözümleri sağlayıcısı Finelvo, iplik makineleri üreticisi Fil Man Made, analiz firması Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento Spa’nın yanı sıra iplik tedarikçisi Monosuisse Group da ilk kez yer alacak.

echnical textiles and nonwoven world will get together at Cinte Techtextil China fair held in Shangai between the dates of 12-14 October. Organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd. with the cooperation of local associations and the sector itself, the fair draws attention of European manufacturers who aim to gain strength in Asia market. In the fair there will be national pavilions of Belgium, Germany, Italy, South Korea, Taiwan, Russia and particularly China in addition to the singular booths.

Belçika pavilyonunda ise düşükbasınç plazma teknolojisiyle dikkat çeken nano-kaplama çözümleri üreticisi Europlasma, Plastibert, CTF 2000, Bekaert ve Conwed Plastics firmaları ürünlerini sergileyecek. Pavilyonda kaplama ve terbiye üreticisi CTF 2000; döşemeleri içim yıkanabilir halojensiz(tuz üretmeyen) sırt kaplama teknolojisinin yanı sıra giysi kumaşını 100 yıkamaya kadar dayanıklı hale getiren W.TC1000-serisini sergileyecek. Bir diğer Belçika firması Plastibert’in ise PUR ve PVC için kaplamalı tekstil portfolyosunu tanıtacağı açıklandı.

Techinal textile sector will meet in Shangai on October for Cinte Techtextil China fair. The fair at which many vistors from global market will take part as well as Asia, will host the latest developments in the sector.

Having a very wide portfolio, the fair will host the latest innovations in the fields of weaving and knitting fabric, nonwoven, coating, composite, surface and bonding technologies for 2 days. At Cinte Techtextil which is reported to have nearly 500 companies from 23 countries on September, European and Russian companies will address to Asian market. In this regard, it is foreseen that European countries which possess a significant in Chinese industry, will attract great attention. At the fair, there will be an Italian Pavilion organized by TexClubTec and Italian Trade Agency (ICE). In the pavilion yarn supplier Monosuisse Group will take part for the first time as well as supplier of automotive textile solutions Finelvo, yarn machinery manufacturer Fil Man Made, testing company Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento Spa. In Belgium Pavilion nano-coating solutions provider Europlasma which draws attention with its low-pressure plasma technology, Plastibert, CTF 2000, Bekaert and Conwed Plastics companies will exhibit their products. Coating and finishing manufacturer CTF 2000 will present W.TC1000series that enables the fabric to endure for washings up to 100 times, in addition to its washable halogen-free back coating for upholstery. Another Belgium firm Plastibert is reported to introduce a range of coated textiles on PUR and PVC bases. Including not only to foreign companies but also local ones, at Techtextil Cinte China one of the most important sector areas stepping forward will be Medtech (medical textile). Because of the increasing demand, it is stated that medical textile solutions will have an important place at the fair.

Eylül-Ekim|September-October

Durst Tekstil Baskı Portföyünü Technijet ile Genişletiyor Durst is Expanding its Textile Printing Portfolio with Technijet ndüstriyel inkjet uzmanı Durst ve yüksek basınç temizleme sistemleri üreticisi İngiliz şirketi Technijet Ltd., dijital tekstil üretimi için çevresel çözümlerin geliştirilmesi üzerine bir ortak girişim kurdu. Technijet tekstil sektöründe öncelikle, baskı yüzeylerinden tiftiği/ havı ve tozu temizleyen ROTOVAC yıkama sistemi ile biliniyor. Patentli Swiftjet ön-terbiye sisteminin ortak konsept tasarımı bu girişimin temelini oluşturuyor. Bu sistem Durst tarafından bir fizibilite çalışması olarak ITMA 2015’te sunuldu. Swiftjet, gerçek baskı makinasına kaynak yönünden bağlı bir püskürtme ve kurutma ünitesidir ve istenilen baskı sonucuna göre, tekstil zincirinde kimyasal ön-işlemin yerini alır. Technijet’in yüksek basınçlı jetlerle uzun dönemli deneyimi, malzeme yüzeyinde kompozisyonun tam olarak uygulanmasını sağlamak için yararlı oluyor. ITMA 2015’de Alpha Serisi’nin tanıtılmasından bu yana, Durst inkjet baskı üretiminin ekonomik verimliliğini ve çevresel güvenliğini optimize etmek için sürekli uğraşıyor. Örneğin, yumuşak pigment mürekkep sistemini (Alpha P) tanıtarak, pamuk ve polyester gibi standart malzemeler üzerine, ek bağlayıcılar ve ıslak işlemler olmadan baskı yapabilmeyi gösterdi. Alpha P yumuşak kavraması ve renk parlaklığı ile ikna edici oldu ve aynı zamanda üretimde su ve enerji tüketimini azalttı. Swiftjet Çözümü’nün pazara girmesiyle birlikte, esneklik daha da arttı, malzeme ve ihtiyaca bağlı olarak, kaynak yönünde ön işlem sonradan ilave edilebilir. Daha önceden bağımsız süreçler bu şekilde birleştirilebilir ve aynı zamanda çevre dostu bir üretime katkı sağlayan otomizasyon sağlanırdı.

urst, the industrial inkjet specialist, and the English company Technijet Ltd., a manufacturer of industrial high-pressure cleaning systems, have founded a joint venture on the development of peripheral solutions for digital textile production. Technijet is known in the textile sector primarily for its ROTOVAC washing system which removes lint and dust from printing substrates. The common conceptual design of the patented Swiftjet pre-treatment system is the basis of the joint venture. The system was presented at ITMA 2015 in Milan by Durst as a feasibility study.

manslı inkjet yazıcıları için uyarladı ve 330cm baskı genişliğine kadar çalışabilir. Durst ayrıca mevcut olan üçüncü parti teknolojilere bağımsız bir çözüm olarak ön-işlem sistemi sunacak. Durst Phototechnik AG CEO’su Christoph Gamper şunları söyledi; “Tüm pazar segmentlerinde, en yüksek amacımız ‘eski’, birliği bozan teknolojileri yenilerle değiştirmektir. Bu sadece ‘analog’tan ‘dijital’a dönüşme değildir, üretim süreçlerinin yeniden tanımlanmasıdır. Bu yeniden tanımlamada, ekonomik verimlilik ve çevresel kriterler birbirini dışlayıcı değil tamamlayıcıdır. Bizim baskı sistemlerimiz ve yeni ön işlem teknolojisiyle, özellikle tekstil baskısında, ekolojik ayak izimizi önemli ölçüde azaltabiliriz.

Swiftjet is a spraying and drying unit which is connected upstream of the actual printing machine and, depending on the desired printing result, takes over the chemical pre-treatment of the textile thread. Technijet’s longterm experience with high-pressure jets comes in useful when ensuring the exact application of the composition on the material surface.

Durst Phototechnik AG Tekstil Baskı Segment Yöneticisi Martin Winkler ise şunları dile getirdi; “ITMA 2015’ten bu yana, seçtiğimiz yolda devam ettik ve inkjet teknolojisinin potansiyelini maksimize ettik. Alpha Serisi ile verimlilik sağlıyoruz, yumuşak pigment boya sistemi esneklik katıyor ve Swiftjet tekstil baskısında ekonomik verimliliğin arttırılması için proses optimizasyonu sunuyor.

Since the introduction of the Alpha Series at ITMA 2015, Durst has continuously striven to optimize the economic efficiency and environmental safety of inkjet print production. For example, by introducing the soft pigment ink system (Alpha P), which can be print-

Swiftjet ön-hazırlık sistemi Durst Alpha Serisi’nin yüksek perfor24

ed on standard material like cotton and polyester without additional binders and wet processes. Alpha P is convincing with its soft grip and color brilliance and at the same time, it reduces water and energy consumption in production. With the market introduction of the Swiftjet Solution, flexibility is further increased, since pre-treatment can be added upstream depending on material and need. Previously independent processes can thus be consolidated and automized which also contributes to an environmentally friendly production. The Swiftjet pre-treatment system is adapted for the Durst Alpha Series high-performance inkjet printer and can process print widths of up to 330 cm. Durst will also offer the pre-treatment system as a standalone solution for existing third party technologies. “In all market segments, our highest aim is to replace ‘old’ technologies with new, disruptive systems”, says Christoph Gamper, CEO of Durst Phototechnik AG. “This isn’t just about switching from ‘analog’ to ‘digital’ - it’s a redefinition of the production processes. In this redefinition, economic efficiency and environmental criteria are not mutually exclusive, but complementary. With our printing systems and the new pre-treatment technology we can significantly reduce our ecological footprint, particularly in textile printing. “Since ITMA 2015, we have continued on our chosen path and have maximized the potential of inkjet technology”, says Martin Winkler, Segment Manager Textile Printing, Durst Phototechnik AG. “With the Alpha Series, we’re providing productivity, the soft pigment ink system adds flexibility and Swiftjet offers, the process optimization for increasing economic efficiency in textile printing.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Erhan Reklam Nyala 2 ile Yatırımlarını Taçlandırdı Erhan Reklam Has Crowned Its Investments with Nyala 2 ği, sorunsuz bir şekilde iş yapabilmesi bütün beklentilerimizi karşıladı ve yatırım yapmaya karar verdik”

Yatırım Sürecinde Partnerimiz Pigment Reklam Oldu

eklamcılık sektöründe özellikle kurumsal kimlik projeleri ve yönlendirme sistemleri ile adından söz ettiren Erhan Reklam, swissQprint’in amiral gemisi Nyala 2 yatırımını gerçekleştirdi. swissQprint’in Türkiye temsilcisi Pigment Reklam tarafından gerçekleştirilen satın alma süreci sonunda makine, firmanın İstanbul Eyüp’teki tesisine hızlı bir şekilde getirilerek kurulumu gerçekleşti. Endüstriyel amaçlı UV baskı çözümleri için Nyala 2’yı kullanmayı planlayan Erhan Reklam, yatırımlarla büyümesini hız kesmeden devam ettiriyor. Erhan Reklam’ın bir aile şirketi olarak 1987 yılında kurulduğunu hatırlatan firmanın ikinci nesil yöneticilerinden Atahan Aydemir, firmanın gelişim sürecini Beyoğlu Tünel’deki 30 metrekarelik küçücük bir atölyeden modern yeni tesise geçiş olarak özetledi.

30 metrekarelik küçük bir atölyeden bugün modern tesise sahip güçlü bir firmaya dönüşen Erhan Reklam, yaptığı yatırımlar ile büyüme sürecini devam ettiriyor. Firma bu yatırımlarının son halkalarından birini Nyala 2 ile gerçekleştirdi.

Satın alma sürecinde direkt firma ile değil swissQprint’in Türkiye temsilcisi Pigment Reklam ile çalışmayı tercih ettiklerinin altını çizen Atahan Aydemir bunun nedenini şöyle açıkladı; “Pigment Reklam’ı ve sahipleri Serkan Bey ve Mehmet Bey’i uzun yıllardır tanıyoruz. Biz 2009’da ki ilk UV yatırımını yaptığımızda, bu makine için firmadan teknik destek alamamıştık. Kendi markaları olmamasına karşın Pigment Reklam yetkilileri bu konuda bize yardımcı oldu ve makinanın kurulumunu başarıyla gerçekleştirdi. O dönem başlayan dostluk ve iş ilişkimiz gelişerek sürdü. Kendilerinin teknik deneyim ve bilgisinden faydalanmaya devam ettik. Bu nedenle Pigment Reklam ile çalışmak bizim için daha doğru bir karar oldu.”

2005 yılına kadar Tünel’deki atölyede çalışmalarının sürdüğünü hatırlatan Aydemir, artan talebi karşılamak ve üretim kapasitesini arttırmak için çeşitli yatırımlar yaptıklarını belirtti. Aydemir; “2005 yılında bu atölyeden daha büyük bir tesise geçtik. Ancak zamanla burası da bize yetmemeye başladı. Ve son olarak, 2011 yılında Eyüp’teki mevcut fabrika binasını satın alarak yeni tesislerimize geçtik. Sağlam ve kararlı bir şekilde büyümeye devam eden bir şirketiz” dedi.

Yeni bir UV yatırımını uzun dönemdir düşündüklerini ancak makinayı almak için yeterli iş ve müşteri potansiyelinin oluşmasını beklediklerini dile getiren Aydemir, Nyala 2’nın satın alımı için Mayıs 2016’da Pigment Reklam ile bağlantıya geçerek hızlı bir şekilde sürecin tamamlandığını söyledi. Aydemir; “Aslında başka bir firmanın siparişi için hazırlanan makinanın bize yönlendirilmesini sağladığı için Pigment Reklam’a teşekkür ederiz. Böylece makinanın üretim süreci için beklemek zorunda kalmadık” dedi.

Atahan Aydemir, firmanın endüstriyel reklam sektörü için dış ve iç mekan baskı, tabela ve yönlendirme levhaları üretiminin yanı sıra adres bilgi levhaları üretimini de gerçekleştirdiğini dile getirdi. İlk UV baskı yatırımını 2009 yılında gerçekleştirdiklerine değinen Aydemir, giriş seviyesindeki bu makine ile ciddi problemler yaşadıklarını aktardı. “Eğer üretim yapıyorsanız üretim yaptığınız makine parkurunuzun sorunsuz çalışması çok önemli” diyen Aydemir, yeni bir yatırım olarak Nyala 2’yi almaya karar vermelerinde bu unsurun etkili olduğunu açıkladı. Aydemir şunları söyledi; “swissQprint ve Nyala makinasını uzun dönemdir takip edip, inceliyorduk. Öncelikle İsviçre menşeli bir firma olması bizi cezbetti. Katıldığımız fuarlarda makinayı yakından inceledik, firma ile yüz yüze toplantılar gerçekleştirdik. Makinadan beklentilerimizi aktardık ve bu doğrultuda yapılan çalışmalar olumlu sonuç verince, makinanın sağlamlığı, sürekli stabil çalışabilirli-

Sorunsuz Çalışma ve Yüksek Kalite için Nyala 2 Tercih Edildi

Sorunsuz proses (süreç) ve yüksek kaliteli baskı nedeniyle Nyala 2’yi tercih ettiklerini söyleyen Atahan Aydemir, böylece pazarda hedefledikleri müşteri portföyüne çok rahat bir şekilde ulaştıklarını dile 26

getirdi. Bütün sektörlerde dijital baskı teknolojilerinin tercih edilir hale geldiğini ifade eden Aydemir; “Doğru yatırım yapmak, doğru makine parkurunu kurmak lazım. Müşteri memnuniyetini en üst seviyeye çıkarmak için Nyala 2 ile en doğru kararı verdiğimizi düşünüyoruz” diye konuştu. Nyala 2’nin kullanıcı dostu özelliği ve tam donanımı ile bütün baskı ihtiyaçlarına yanıt verdiğini belirten Aydemir, makinanın etiket fiyatının ötesinde, yarattığı katma değer ile oldukça ekonomik bir makinaya dönüştüğünü vurguladı. Önümüzdeki dönemde yatırım sürecine devam edeceklerini açıklayan Aydemir; “2009 yılında alımını gerçekleştirdiğimiz makinalarımızın tümünü yenilemeyi planlıyoruz. Profesyonel ve endüstriyel hizmet verebilecek makinaları tesisimize ekleyeceğiz. Kriz dönemlerini fırsata çevirmek için çalışmalarımızı ve yatırımlarımızı sürdüreceğiz. Bu

süreçte yeni baskı makinalarının yanı sıra kesme makinaları da almayı planlıyoruz. Bu yatırımlarda yine Pigment Reklam ile çalışma niyetindeyiz” 2005 yılından itibaren belirledikleri yıllık ve 5 yıllık plan hedeflerini başarıyla yakaladıklarını ifade eden Atahan Aydemir, 2016 yılında bir önceki yılın da üstünde bir ciroya çıkmayı hedeflediklerini sözlerine ekledi.

Eylül-Ekim|September-October

Aydemir continued as such; “In 2005 we moved to a bigger facility from this factory. However, the new factory began to be inadequate for us, as well. And lastly, in 2011 purchasing the available factory building in Eyup, we moved to our new facility. We are a company that keeps growing steadyingly and determinedly. ”

aking its mark in advertising sector especially with corporate identity projects and address information systems, Erhan Reklam actualized Nyala 2 investment; the flagship of swissQprint. After the purchasing process performed by swissQprint’s Turkish agent Pigment Reklam, the machine was brought to the company’s facility in Eyupİstanbul fast and installed. Planning to use Nyala 2 for industrial-purpose UV printing solutions, Erhan Reklam continues its growth without pausing thanks to its investments. Reminding that the company was formed as a family company in 1987; Atahan Aydemir who is one of the firm’s second generation managers, summarized the company’s

the machine successfully. Our friendship and collaboration began at that time; continued and improved.We kept using their technical experience and know-how. That’s why working with Pigment Reklam was a better choice for us. ”

Atahan Aydemir expressed that the company performs the production of address information signs as well as indoor and outdoor printing, wayfinding and directional sign manufacturing. Pointing out that they made their first UV printing investment in 2009, Aydemir explained the serious difficulties they experienced with this machine. Stating; “If you are making production, it is very important that your machinery is working seamlessly”, Aydemir said that this factor had been very effective on their decision to acquire Nyala 2. Aydemir also expressed these; “We have been observing swissQprint and Nyala 2 for a long time. Firstly, the fact that it is a Swiss origin brand attracted us. We examined the machine closely at the fairs we attented, we had face to face meetings with the firm. We expressed our expectations from the machine and when the works that had been done in that direction turned out to be positive; the machine’s durableness, its ability to work stably, p r o d u c i n g without any problems met all our demands and we decided to invest on the machine. ”

Stating that they had been considering a new UV investment for a long time but they waited for a sufficient work and client potential, Aydemir said that they got in touch with Pigment Reklam on May 2016 for Nyala 2 and the process was completed very fast. Aydemir; “We thank Pigment Reklam for directing a machine which was actually prepared upon another firm’s order to us. This way, we didn’t have to wait for the machine’s production process. ”

Nyala 2 Is Chosen For Its Smooth Performance and High Quality

Saying that they chose Nyala 2 because of its smooth process and high quality printing, Atahan Aydemir stated that thusly, they reached to their target client portfolio very easily. Pointing that digital printing technologies became preferable in all sectors, Aydemir stated as such; “ It is a must to make right investments and install the right machinery. We think that we made the right decision with Nyala 2 in order to raise the customer satisfaction to the highest level. ”

Pigment Reklam Had Been Our Partner Throughout the Investment Process

development process as a transition of a 30 square meters small factory in Beyoğlu Tunnel to a modern facility. Stating that the work of the factory in the Tunnel had been continued until 2005, Aydemir pointed out the fact that they made various investments in order to meet the increasing demand and enhance the production capacity.

Indicating that Nyala 2 responds to all printing needs with its full equipment and user firendly fea-

Underlining that they chose to work with swissQprint’s Turkish agent; Pigment Reklam instead of the firm itself, Atahan Aydemir explained the reason of it as such; “ We have known Pigment Reklam and its owners Mr. Serkan and Mehmet for a long time. When we made our first UV investment in 2009, we couldn’t receive any technical support from the company. Even though it wasn’t their own brand, the Pigment Reklam authorities helped us on this matter and installed

ture, Aydemir emphasized that the machine became a very economical machinery with the added value it created; beyond its ticket price. Expressing that they would continue their investment process next term, Aydemir said; “We are planning to renovate all the machines we bought in 2009. We will add machines that can serve both on professional and industrial segments. We will continue our works and investments in order to turn crisis terms into opportunities. In this process, we are also planning to purchase cutting machines as well as printing machines. We intend to work with Pigment Reklam for these investments, as well. ” Stating that they reached to their annual and five-year plan goals that they set beginning from 2015 successfully, Atahan Aydemir added they aimed to step up on the previous year’s financial turnover in 2016.

Transforming into a powerful company with a modern facility from 30 square meters small factory, Erhan Reklam continues growing with investments. The firm achieved one of the last steps of these investments with Nyala 2.

Eylül-Ekim|September-October

Otomasyon Uzmanı Erhardt+Leimer ITMA ASIA 2016’da Automation Specialist Erhardt+Leimer at ITMA ASIA 2016 lmanya merkezli otomasyon uzmanı Erhardt+Leimer (E+L) bu yıl ITMA ASIA fuarında’da ürün kılavuz, ürün yayma, ürün gerginlik kontrolü teknolojilerini sergileyecek. Bunun yanı sıra kenar ayarlama sistemlerini de sergileyecek olan firma fuarda salon H6, stand E29’da yer alacak. SWS 91 bölümlü yönlendirme silindiri, hassas ve kesin ürün kılavuzu ve yayılma sağlıyor. Herhangi bir ayarlama olmadan çalışarak kullanıcıya kolaylık sağlayan bu sistem multifonksiyonel geniş bant sensörü FE 45’i içeriyor. Kenar ve orta yönlendirme ile genişlik ölçme sağlayan FE 45’in bağımsız genişlik ölçme sistemi de bulunuyor.

denetim segmentinde ise ELTEN DC 62 çözümünü sergileyecek. Bu sistemde ölçü yükselteçleri ve güç çıkışı katı, frenle direkt bağlantı için kontrolöre entegre edilmiş. Gerçek ürün geriliminin kronolojik sıralaması, ‘gerilim monitör’ünde gösteriliyor.

ermany-based automation specialist Erhardt+Leimer (E+L) will present its web guiding, web spreading, web tension control systems this year at ITMA ASIA fair. Presenting its edge trimming systems as well, the firm will appear in hall H6, stand E29.

E+L standında sunulacak bir başka çözüm de atkı ve ilmik yoğunluk ölçüm sistemi olacak. ELCOUNT görsel analiz sayesinde temassız algılama sağlıyor. Bu sayede hassas yüzeylerde iz bırakmayan sistemde görsel analiz için makinadan hız sinyalinin gelmesi gerekmiyor böylece daha doğru ölçüm

SWS 91 segmented roller guider guarantees gentle and precise web guiding and spreading. Providing ease of use for the customer by commissioning without any adjustment, this system includes multifunctional wide band sensor FE 45. Performing edge and center guiding with width monitoring, FE 45 is also available as a stand-alone w i d t h monitoring system.

Standında ürün gerginlik ölçme çözümlerine de yer verecek olan firma, ELTENS ürün gamında bulunan flanşlı tipi kuvvet sensörleri, blok tipi kuvvet sensörleri ve algılayıcı silindirlerini beğeniye sunacak. E+L, ürün gerginlik

Erhardt+Leimer ITMA ASIA 2016’da en son yenilikleriyle pazarla buluşacak. Alman otomasyon teknolojileri uzmanı ürün kılavuz, yayma teknolojilerinin yanı sıra kenar ayarlama sistemlerini de ziyaretçilerle buluşturacak.

Giving place to web tension measurement systems in its booth too, the firm will present its flange load cells, block load cells and measuring rollers of the ELTENS product family. In the web tension control segment, E+L will demonstrate ELTEN DC 62 solution. In this system, amplifier and the power output stage are integrated in the controller for direct connection of the brake. The chronological sequence of the actual web tension is graphically displayed on the ‘tension monitor’.

y a p ı l ı y o r. Masaüstü veya laptop ile kullanılabilen bu sistemin özellikle tekstil laboratuvarları için ideal olduğu belirtiliyor. Tüp kesme makinasıyla kullanılan damla ilmik sensörü FE 5204’ünde standda dikkat çekecek çözümler arasında olması öngörülüyor. E+L standında öne çıkması beklenen bir diğer çözüm ise ELCUT BTA 80 kesme sistemi olacak. 28

Another solution in the E+L booth will be weft and stitch density measurement system. ELCOUNT provides contactless detection via image analysis measurement. Not leaving any run mark on delicate items thanks to that, the system doesn’t require speed signal from the machine for image analysis so more precise evaluation is acquired. Being operated from a standard computer or a laptop, the system is ideally suited for textile laboratories. FE 5204 drop stitch sensor used in the BTA 2535 tube slitter is also expected to be one of the products that attract a lot of attention at the fair. Another prominent solution in E+L booth will be ELCUT BTA 80 cutting system.

Erhardt+Leimer will meet the market with its latest innovations at ITMA ASIA 2016. German automation technologies specialist will bring its edge trimming technologies as well as web guiding, spreading and the visitors together.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

USTER Sanal Personeli ‘Assistant Q’yu ITMA ASIA’da Gösterecek USTER Shows Its Virtual Staff ‘Assistant Q’ at ITMA ASIA

ster Technologies iplikçiler için uygun çalışanı işe almanın ne kadar zor olduğunu biliyor. Bu nedenle USTER onlara yeni bir sanal personel sunuyor. Onun adı Assistant Q ve o mutlak sadakat ve bağlılığın yanı sıra, bilgiye ve kalite yönetimi ve iş başarısı için gerçek bir fark yaratma yeteneğine sahip. Assistant Q ile ITMA ASIA + CITME 2016 fuarında USTER standında buluşabilirsiniz. Assistant Q, iplik firmasının bir sonraki düzeye geçmesi için hazır. O zaten USTER’in 65 yıllık deneyimine ve toplam kalite fikrine sahip. Buna ek olarak, Assistant Q yeni USTER ® TESTER 6’nin bir parçası olarak 7/24 çalışarak her zaman orada olacak.

Her Tesis Operasyonunda Düzgün Çalışma

Toplam Test Merkezi’nden (Total Testing Center) gelen veriyle Assistant Q, iplikhanedeki tüm proses hakkında genel bir bakışa sahiptir. Her üretim aşamasındaki test verilerini inceler ve herhangi bir potansiyel soruna karşı yönetimi uyarır. Sorumlu personele onların PC’leri (mobil cihazlara uyarılar ise yakın gelecekte) üzerinden direkt uyarır ve aynı zamanda problemi çözme sürecini yönetir. Kabul edilen mesajları kayıt eder ve

test cihazı içindeki USTER® QUALITY EXPERT’e entegre edilmiştir. Assistant Q ile birlikte Toplam Test Merkezi, geleneksel veri toplamadan güçlü analitiğe ve karar vericiyi bilgilendirmeye yol açarak, modern tesislerin yönetim için vazgeçilmez bir araçtır. lerin kumaş görünümünde kendi sınıfının en üstü/iyisi olması beklenir. Onun kapsamlı uygulama bilgisi ve yıllara dayanan numune testi bu derecelendirme sistemini destekliyor. Aynı zamanda, tüylenmenin önemli bir sorun olduğu örme kumaşlar için de güvenilir tahminler yapar. Onun buradaki sınıflandırması USTER® TESTER 6 tarafından sunulan diğer tüylenmeyi direncini etkileyen diğer parametrelerin yanı sıra, yeni tüylülük değerlerine dayanıyor.

konunun çözümü tarihini takip eder. Assistant Q ayrıca, kalite yöneticilerinin değerli zaman tasarrufu için programı (rutini) idare eder. Onun sistematik yaklaşımı zamanında problem çözmeyi sağlar ve müşterilerden gelen kalite şikayetleri ve iddialarından kaçınmak için hayati bir katkı yapar.

Veri Analizi ve Kumaş Öngörüleri

Bu yeni personel tüm test sonuçlarını alır ve hızı analiz ve yorumlama sağlar. Örneğin, taraklama prosesinde daha düşük neps kaldırma verimliliğine neden olan değişiklikleri tanımlayabilir. Bu durumda, derhal ilgili operatöre sorunu bildirir.

Şanghay’da Assistant Q ile Tanışın

Assistant Q, ITMA ASIA + CITME 2016 fuarında USTER standında çalışırken gözlemlenebilecek. Meraklı ziyaretçilerin yanı sıra ilgili taraflara o çalışma yerinde, Total Testing Center’de sunulacak. Burada kesin test sonuçları ile iplik temizleyicilerden ve ek test aletlerinden gelen gerçek zamanlı bilgilerle birleştiriliyor. Assistant Q’nun bilgi, deneyim ve çalışma uygulamaları belirtilen USTER® TESTER 6 düzgünlük

Assistant Q, dokuma ve örme uygulamalar için yetersiz iplik kalitesi hakkında alıcılardan gelen negatif geribildirimleri önlemek için destek verir. Kumaş görünümünü bir dizi parametre ve 1 ila 5 arasında bir derecelendirme sistemi kullanarak değerlendirir. 5. dereceli iplik30

Uster Technologies Ltd. Hakkında

Uster Group, tekstil endüstrisi için kalite ölçümü ve belgelendirme ürünleri ile önde gelen yüksek teknoloji alet üreticisidir. Grup; tekstil üretiminin her bir aşamasında kalitenin optimizasyonunu sağlayan test ve görüntüleme aletleri, sistemleri ve hizmetleri sunuyor. Bunun içinde nihai mamul kumaşa dönük hizmetlerin yanı sıra, pamuk ve yün gibi ham tekstil elyafları, bütün kesikli elyaflar ve filament iplikler yer alıyor. Uster Group, küresel pazarlarda tekstil ürünleri ticareti için bir temel olan kalite güvencesi için kalite testleri sağlıyor. Grubun merkezi İsviçre’deki Uster’dedir ve Teknoloji Merkezleri tarafından tamamlanan dünya çapında bir Pazar Organizasyonu aracılığıyla faaliyetlerini sürdürüyor. Grup Uster (İsviçre), Knoxville (ABD) ve Sozhou (Çin) dahil olmak üzere büyük tekstil pazarlarında Teknoloji Merkezlerine’ne satış ve servis şirketlerine sahip.

Eylül-Ekim|September-October

ster Technologies knows how difficult it is for spinners to recruit suitable employees. So the company is offering them a new virtual staff member. His name is Assistant Q and he has the know-how and ability to make a real difference in quality management and business success – as well as absolute loyalty and commitment. Meet Assistant Q at the USTER booth at ITMA Asia + CITME 2016. Assistant Q is ready to slot in to a spinning company at a senior level. He already has 65 years of USTER experience and is totally quality-minded. In addition, Assistant Q is always there, working 24/7 as part of the new USTER ® TESTER 6.

Smooth running of every mill operation

With the data from the Total Testing Center Assistant Q has an overview of all the processes in the spinning mill. He examines test data from every production stage, alerting management to any potential issues. He directs alerts to the personnel responsible via their PCs (and in future to mobile

graded 5 are expected to be top of their class in fabric appearance. His vast application knowledge and years of sample testing underpin this grading system. He also makes reliable predictions for knitted fabrics, where pilling is a key issue. His grading here is based on the new hairiness values provided by the USTER ® TESTER 6 – as well as other parameters affecting pilling resistance.

devices) and also manages the process of solving the problem. He records when messages are acknowledged and tracks the history of the issue to its resolution. Assistant Q also handles the routine saving valuable time for quality managers. His systematic approach drives timely problem-solving and makes a vital contribution to avoiding quality complaints and claims from customers.

Meet Assistant Q in Shanghai

Data analysis and fabric predictions

Assistant Q can be observed in action at the USTER booth at ITMA Asia + CITME 2016. Interested parties – as well as curious visitors – will be introduced to him in his workplace, the Total Testing Center. Here, accurate test results are combined with real-time information from yarn clearers and additional testing instruments. Assistant Q’s knowledge, experience and working practices are integrated in the USTER® QUALITY EXPERT which is incorporated in the USTER® TESTER 6 evenness tester. With Assistant Q, the Total Testing Center is an indispensable tool for modern mill management, making the

This new staff member takes in all the test results and provides fast analysis and interpretation. For example, he might identify changes at the carding process leading to a lower nep removal efficiency. In that case, he would immediately report the issue to the relevant operator. Assistant Q supports to prevent against negative feedback from buyers about unsatisfactory yarn quality for weaving and knitting applications. He evaluates fabric appearance, using a series of parameters and a grading system of 1 to 5. Yarns 31

leap from traditional data collection to powerful analytics and informed decision-making.

About Uster Technologies Ltd.

The Uster Group is the leading high-technology instrument manufacturer of products for quality measurement and certification for the textile industry. The Group provides testing and monitoring instruments, systems and services that allow optimization of quality through each individual stage of textile production. This includes raw textile fibers, such as cotton or wool, all staple fiber and filament yarns, as well as downstream services to the final finished fabric. The Uster Group provides benchmarks that are a basis for the trading of textile products at assured levels of quality across global markets. The Group is headquartered in Uster, Switzerland and operates through a worldwide Market Organization complemented by Technology Centers. It has sales and service subsidiaries in the major textile markets and Technology Centers in Uster (Switzerland), Knoxville (USA) and Suzhou (China).

Eylül-Ekim|September-October

Biancalani ITMA ASIA 2016 Fuarında Biancalani at ITMA ASIA 2016 1-25 Ekim tarihleri arasında Shanghai’da düzenlenecek ITMA ASIA - CITME 2016 fuarında Biancalani çok iyi bilinen AIRO®24 makinasını tüm yenilikleri ve özellikleriyle sergileyecek. Kontinü açık-en kurutma ve tuşe makinası AIRO®24, güçlü ve çok yönlü yapısıyla kalıcı yumuşaklık ve etkili homojen toplatma(compacting) sağlamak için kuru ve yaş kumaş terbiyesinde kullanılıyor. Hem çözgü hem de atkı yönünde etkili homojen toplatma işlemi makine parametreleri ile kolayca kontrol edilebilir. Hassas ayarlanabilir mekanik etki sayesinde bütün kumaş türlerinin mükemmel terbiyesine imkân veriyor.

Bazı Proses örnekleri

Havlu kumaşı için AIRO®24 ile terbiye işlemi, Avrupa, Asya ve Amerika’da 70’den fazla makinanın kurulumu sayesinde yeni bir standart haline geldi. Bu makinada kurutulan havlu kumaşlarda, eşsiz hacim ve kalınlık, her iki tarafta dikey ve düzgün ilmekler, benzersiz yumuşak-

lık ve tüysüzlük elde ediyor. AIRO®24 makinesinde işlem görmüş havlular paketleme, endüstriyel ve ev içi temizlik işlemlerini çok iyi tolere ediyor. Bu yüzden AIRO®24 makinesi, son kullanıcıya sağladığı bu rahatlık ve dolayısıyla kimyasal kullanım ihtiyacını azalttığından dolayı tercih ediliyor.

kumaşın terbiyesinden başlamasına fırsat verir. AIRO®24’den sonra, eğer denim kumaş yüzeyinde düz ütülü bir görüntü isteniyorsa sanfor kullanılabilir veya buharlama işlemi yapılıp giysi üreticisine gönderilebilir. Avrupa ve Çin’deki farklı denim kumaş üreticileri, Biancalani’nin kontüni tambur makinasını halen memnuniyetle kullanıyor.

Yeni AIRO®24 TANDEM versiyonu, neredeyse standart makinenin üretimini ikiye katlıyor ve çoğunlukla Hindistan’daki havlu endüstrisinde tercih ediliyor. Biancalani makinelerinin hâlihazırda tanındığı diğer tüm sektörlerin dışında, Çin bile havlu endüstrisi için farklı AIRO® 24 makineleri kurmaya başladı.

Bunlara ek olarak, AIRO®24 giyim, döşemelik kumaş, ev tekstilleri, sentetik deri, iş giysileri kumaşları, teknik tekstiller ve ayrıca çeşitli türlerde örme kumaşların terbiyesinde kullanılmakta ve takdir ediliyor. Bu makinaların yüzlercesi dünya çapında en iyi tekstil terbiye bölümlerine kurulmuş ve hala çalışıyor. AIRO®24’un kesiksiz kontinü terbiye işlemi sayesinde kullanıcılarının memnuniyeti de durmaksızın sürekli bir şekilde devam ediyor.

Denim kumaşlar için, AIRO®24 terbiye işlemi, streç veya bi-streç kumaşlar için çok önemli olan üniform kumaş toplatma ve mükemmel boyutsal stabilite sağlıyor. Ayrıca denim giysiler farklı tonlardaki yıkama efekti ile karakterize edildiğinden dolayı, Biancalani makinaları bu işlemin

Biancalani’nin uygulama departmanı, 30 yıllık tecrübesi ile tüm

tekstil ürünlerinin terbiyesi hakkında tavsiyeleri ile müşterilerinin hizmetindedir. AIRO®24 model makina ITMA ASIA- CITME 2016 fuarında Salon H6 Stand D54’te sergilenecek ve Biancalani yetkilileri ziyaretçilerin teknik sorularını cevaplamaktan memnun olacak.

t next ITMA ASIA - CITME 2016 exhibition, 21-25 October in Shanghai, Biancalani will show its very well known AIRO®24 machine, with all the new improvements and features. It is a continuous open-width tumbler, powerful and versatile, to finish every dry or wet fabric delivering permanent softness and effective homogeneous compacting action, both in warp and weft direction, which can easily be controlled by varying the working parameters. The finely adjustable mechanical actions perfectly allow to finish all types of fabric.

Some processing examples.

For the terry fabric the AIRO 24 finish has become a new standard with more than 70 machines installed all over Europe, Asia and America. The terry fabricdried in this machine gets inimitable volume and thickness, vertical and uniform loops on both sides, unique softness and absence of pilling. AIRO®24 is chosen for the reduced need of chemicals and because the treated towels well tolerate packaging, industrial and domestic cleaning, with great satisfaction of the end users. ®

A new version of the machine, which nearly doubles its productivity, is the AIRO®24 TANDEM and it is mostly used in the industry of the terry in India. Even China, apart from all the other sectors in which the Biancalani machines are already well introduced, is beginning to install different AIRO®24 for the terry industry. For denim fabric, the treatment in AIRO®24 enables uniform compaction and perfect dimensional stability, very important for the stretch or bi-stretch fabrics. Also, since denim garment is strongly characterized by a washed off appearance in multiple shades, Biancalani machines allow you to start this stage since the finishing

of the fabric. After AIRO®24, if a flat surface is required, you can still apply the sanfor or treat denim with steam and hand it to the garment maker. In Europe and in China different manufacturers of denim fabric, already use with satisfaction the continuous tumbler of Biancalani. In addition to the above, AIRO®24 is constantly used and appreciated in the finishing of fabric for apparel, upholstery fabric, home textiles, synthetic leather, fabric for workwear, technical textiles and also for various kinds of knitting. Hundreds of these machines are installed and in operation in the best textile finishing departments around the world, and the satisfaction of users continues unabated because new AIRO®24 applications to textile products are continuously released. The technological department of Biancalani, with its thirty years experience, is always at customer service to offer advice about treatments of each textile product. Besides the Biancalani staff will be more than happy to answer to technical questions and show you the AIRO®24 machine running during the ITMA ASIA – CITME 2016, at booth H6 D54.

Eylül-Ekim|September-October

KARL MAYER Çin Pazarında 2 Etkinlikle Yer Alacak KARL MAYER Will Take Part in Chinese Market with 2 Events MAYER ayrıca yenilikçi ön ısıtmalı Size Box HSB’yi (haşıl kutusu) sergileyecek. PROSIZE® haşıl makinası bu kilit özellikle spreyleme teknolojisine dayanan üç son derece dalgalı uygulama alanında işlem yapabiliyor ve daldırmalı banyo prosesinde daha fazla avantaj sunuyor. Bu sayede, haşıllama katkı maddelerinde, haşıl sökmedeki enerji tüketiminde ve atık yüklerinde tasarruf sağlanıyor ve haşıllama uygulamasının homojenliği geliştiriliyor. KARL MAYER Teknik Tekstiller İş Birimi hafif inşaat ve jeotekstiller konularına odaklanacak. Ziyaretçilere bütün bu alanlardaki uygulamaların etkileyici örnekleri ve ilgili tüm bilgiler sunulacak.

MAYER’in yeni KAMCOS® platformu, kamera görüntüleme sistemi ve LEO® Low Energy Option (Düşük Enerji Seçeneği) ile %10’a varan daha az enerji tüketimi, maliyet düşüşü ve daha az çevresel yük sağlıyor. EL (Elektronik kılavuz bar kontrolü) donanımla HKS makinaları kısa vadeli (az adetli) üretim ve yeni ürün geliştirmek için basit ve hızlı bir model değişikliği sağlıyor.

ARL MAYER, 21-25 Ekim 2016 tarihinde Şanghay Ulusal Fuar ve Sergi Merkezi’nde yapılacak olan ITMA ASIA + CITME fuarında Salon 4.1 stand A 30’da en son yeniliklerini sergileyecek. Firma bununla eş zamanlı olarak, Çin-Wujin’de bulunan tesisinde de kurum-içi sergileme yaparak ikili bir gösterime imza atacak. Her iki lokasyon arasında ücretsiz ulaşım hizmeti sağlanacak. Tekstil endüstrisi için Asya’daki en önemli fuar olarak kabul edilen ITMA ASIA + CITME 2016 bu sene de sektördeki inovasyon döngülerini belirleyecek. Sektörde inovasyonun itici gücü olan KARL MAYER’in standının teknik tekstil, çözgülü örme, dokuma için çözgü hazırlık çözümleriyle fuarın en uğrak yerlerinden biri olması bekleniyor.

Maliyet Düşüren Kalite Yükselten Yenilikler

KARL MAYER, Milan’daki ITMA 2015 fuarında başlattığı triko sektöründeki jenerasyon değişikliğine devam ediyor. Bu bağlamda geliştirilen ve büyük bir talep gören ilk model HKS 2-SE; modern makine tasarımı, eklenen yeni mobil uygulamalara (App) sahip KARL

Sonuncu ve son derece önemli olarak, konik çözgünün yanı sıra geleneksel direkt çözgü için kullanılan çözgü makinası da gösterilecek. Çözgüden çözgüye (warp-for-warp) teknolojisi çok az bobine ihtiyaç duyuyor. Bu, mekânsal tasarruf sağlıyor ve çözgü işlemede pahalı iplikler kullanımı ve küçük gruplarda çalışma için ürün geliştirmede kısa çözgülü üretimde maksimum verimlilik sunuyor.

Çözgülü örme teknolojilerinin güçlü markası KARL MAYER, ITMA ASIA +CITME fuarı ile eş zamanlı olarak Çin’deki tesisinde de çözümlerini sergileyecek.

KARL MAYER’in Çözgü Hazırlama İş Birimi gömleklik ve giysiliklerin üretimi için yenilikçi konik çözgü makinasını da sergileyecek. Bu makine etkileyici bir verimlilik düzeyinde çalışıyor. Piyasadaki diğer modellere göre dokuma hazırlamada %30’a varan, dokumada ise %3’e kadar daha fazla verimlilik sunuyor. KARL 34

Asya Pazarı İçin Beklentiler Yüksek

Geniş yelpazedeki yenilikleriyle KARL MAYER, çok sayıda uluslararası müşteriyi standında ağırlamak için sabırsızlanıyor. KARL MAYER Çözgülü Örme Satış Başkan Yardımcısı Oliver Mathews şunları söyledi; “ITMA ASIA + CITME 2016’da en son gelişmelerimizin yoğun ilgi görmesini bekliyoruz. Aynı zamanda fuar kapsamında çeşitli teknik görüşmeler ve satış anlaşmalarına imza atarak sektördeki yenilikçi pazar lideri imajımızı güçlendirmeyi hedefliyoruz.” Çin başta olmak üzere Asya tekstil endüstrisi düşük ücretli bir sektörden yüksek kaliteli ürünlerin tedarikçisine dönüşüyor. Çin ekonomisinin planlı yeniden yapılanması içinde önemli bir adım olarak amaç; yerli markaların (ve kalite bilincine sahip orta sınıfların yüksek kaliteli, orta seviyedeki eşya ve ürünlere) tedariğini ve büyümesini ithalattan kaçınarak ve iç pazara dönük olarak sağlamak olarak belirtiliyor. Bu değişen ekonomik ortam, yüksek kalite ve mükemmel maliyet-karlılık oranı sunan makinalar talep ediyor. Bu performans özelliklerini KARL MAYER’in makinaları sunabilir, bu nedenle bu makinalar Asya pazarında tercih ediliyor.

Eylül-Ekim|September-October

ARL MAYER is going to present it latest innovations in hall 4.1, stand A 30 at ITMA ASIA + CITME fair which will take place in Shanghai National Exhibition and Convention Centre between 21-25 October 2016. The firm will make double presence with an in-house exhibition in its facility in China, Wujin which will be held simultaneously with the fair. A free shuttle service will be available between the two locations. Considered to be the most important fair for the textile industry in Asia, ITMA ASIA + CITME 2016 will determine the innovation cycles within the sector once again, this year. The driving force for innovations in the sector, KARL MAYER’s booth is expected to be one of the top addresses for visitors of the fair with technical textile, warp knitting, and warp preparation for weaving solutions.

Cost-reducing, Qualityenhancing Innovations

KARL MAYER continues the generation change in tricot sector which was initiated at ITMA 2015 in Milan. Developed for this purpose, HKS 2-SE, with a modern machine design; KARL MAYER’s new KAMCOS® 2 platform with additional App functions, camera monitoring system and the LEO® Low En-

offers maximum efficiency when producing short warps for product development, when using expensive yarns for processing production warps, and when processing small batches.

ergy Option provides less energy consumption for up to 10 %, reduces costs and environmental loads. HKS machines with EL (Electronic guide bar control) provide simple and rapid pattern change for producing short runs and development of new products.

KARL MAYER’s Warp Preparation Business Unit will be showcasing an innovative sectional warping machine for processing shirtings and cloths. This machine operates at an impressive level of productivity. It improves efficiency in weaving preparation by up to 30% and by up to 3% in weaving compared to other models on the market. KARL MAYER will also be showing the innovation Size Box HSB with pre-wetting. The key feature of the PROSIZE® sizing machine operates with three highly turbulent application zones based on spraying technology, and offers more advantages compared to the immersion bath process. Thanks to this, savings can be made in sizing additives, energy consumption during desizing, and effluent loads, and the uniformity of the size application is improved. The KARL MAYER Technical Textiles Business Unit will focus on the subjects of lightweight construction and geotextiles. The visitors will be presented with a range of impressive examples of applications and all the relevant information.

Last but not least warping machine that can be used for conventional direct warping as well as sectional warping will be shown. The warp-for-warp technique requires only a few packages. This saves space and

The powerful brand of warp knitting technologies, KARL MAYER is going to present its solutions at ITMA ASIA + CITME and its facility in China simultaneously.

Expectations from Asian Market is High

With its wide range of innovations, KARL MAYER is looking forward to welcoming a large number of international customers to its stand. “We are expecting a high level of interest in our latest developments at ITMA ASIA + CITME 2016. We hope to have many technical discussions, strike sales deals, and also strengthen our image as the innovative market leader in our sector”, says Oliver Mathews, Vice President Sales of the Business Unit Warp Knitting. The textile industry in Asia, and especially in China, is changing from being a low-wage sector to being a provider of high-end products. The aim, as an important step for the reconstruction of Chinese industry, is to provide domestic market-oriented supply and growth to local brands (and the medium and high quality goods and products of the quality-conscious mid-level markets) by avoiding import. This changing economic environment demands machines that can deliver top quality and an excellent cost: benefit ratio. KARL MAYER’s machines can deliver these performance features and are, therefore, the machines of choice on the Asian market.

Eylül-Ekim|September-October

Fransız Makinaları ITMA ASIA+CITME 2016’da French Machinery at ITMA ASIA+CITME 2016 endi alanlarında önde gelen 7 Fransız makine üreticisi, Şanghay’daki ITMA ASIA + CITME 2016 fuarında en son geliştirmelerini ve bilgilerini sergileyecek. Çözümler şunları kapsıyor; uzun elyaf eğirme, iplik büküm ve kontrol, termo fiksaj, halı sistemleri, nonwoven, boyama ve terbiye, hava ve geri dönüşüm süreçleri. Fransız Tekstil Makinacıları Derneği (UCMTF) Genel Sekreteri Evelyne Cholet; “ITMA ASIA + CITME fuarında bu firmalarımız çok kolay bulunacaklar ve ziyaretçiler için Pokemon’lardan daha yararlı olacağını düşünüyorum” dedi. Cholet sözlerini ciddiyetle şöyle sürdürdü; “Dünyanın en iyi bilinen tekstil makinaları mucidi Jacquard bir Fransızdı. Araştırma ve geliştirme bizim DNA’mız. Çin ve diğer Asya ülkelerinden gelen ITMA ASIA + CITME ziyaretçileri, her bir firmamızın yeniliklerini keşfetmek için standlarımızı ziyaret etmeli. Şirketlerimiz girişimlerin yönettiği KOBİ’lerdir. Yenilik esas olarak müşterilerimizle gerçek partnerlikle elde ediliyor.”

Seven French Machinery manufacturers, often world leaders on these specific markets, will exhibit their latest developments and know how in Shanghai. The solutions include; long fibre spinning, yarn twisting and control, heat setting, carpet systems, nonwovens, dyeing and finishing, air and recycling processes.

iyi sonuçtur” dedi. Tekstil makinaları için Asya pazarının çok önemli, özellikle Çin pazarı son aylarda oldukça zorlu oldu. Evelyne Cholet şu yorumlarda bulundu; “Çin tekstil endüstrisinin ulusal pazarı sayesinde sıçrayacağına inanıyoruz. Çin’e seyahat ettiğim zaman, birçok Çinli’nin akıllı telefonlara olduğu kadar modadan hoşlandığını gördüm, onlar giyime Pazar harcamaya hazırlar. Kanımca, Çin ulusal pazarının hızlı bir oranda büyüyecek ve giyim, ev ve teknik tekstillerde üretim için en iyi, en verimli, enerji bilinçli makinalara daha fazla ihtiyaç olacak. Müşterilerimizin ihtiyaçlarına cevap vermek için iyi bir şekilde konumlandık. Bir kez daha, ITMA ASIA + CITME fuarı müşterilerimi karşılamak ve yeni bağlantılar kurmak için çok iyi bir fırsat olacak.

Evelyne CHOLET, Secretary General of their Association, says, « at ITMA ASIA+CITME, these companies will be easier to find and, I think, more useful to the

nerships with our clients ». Hubert TRETSCH, of SUPERBA and President of the Association’s promotion Committee would like to focus “on the very effective networks which have been set up by each company to offer the best service to the most remote customers’ locations, service and spare parts. These are very important to get the best use of the machines, and at the end, the best bottom lines for our customers”. For textile machinery, the Asian markets are most important, particularly the Chinese market

Şu Fransız firmaları fuarda yer alacak; NSC Fiber to Yarn, Laroche, Fil Control, AESA Air Engineering, Superba, Dollfus & Muller, Trelleborg.

UCMTF’nin Tanıtım Komitesi Başkanı Hubert Tretsch (SUPERBA firmasının Pazarlama ve Servis Başkanı), her bir firma tarafından en uzaktaki müşterilere en iyi hizmeti ve yedek parçaları vermek için kurulmuş bulunan çok etkili ağlara odaklanmak istediklerini belirtti. Tretsch; “Bunlar, makinaları en iyi şekilde almak için çok önemlidir ve nihayetinde, müşterilerimiz için en visitors than Pokemons». More seriously she adds, « the most well-known textile machinery inventor, Jacquard, was French. Research and development is our DNA. ITMA ASIA+CITME visitors, from China and other Asian countries, should visit our booths to discover each individual company’s innovations. Our companies are SME’s run by entrepreneurs. Innovation is derived mainly from down to earth part36

which has been more difficult in recent months. Evelyne CHOLET comments “We believe the Chinese textile industry will rebound thanks to its national market. When I travel all over China, I see that most Chinese like fashion as much as smart phones, that they are ready to spend money on apparel. Then I think that the Chinese national market will grow at a fast rate and that the best, most efficient, energy conscious machines will be more and more needed to produce apparel, home and technical textiles. We are well positioned to answer our customers’ needs. Once again, ITMA ASIA+CITME will be a very good opportunity to welcome our customers and establish new contacts”. The following French companies will exhibit: NSC Fiber to Yarn, Laroche, Fil Control, AESA Air Engineering, Superba, Dollfus & Muller, Trelleborg.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Trützschler 4 İş Birimi ile ITMA ASIA 2016’da Trützschler at ITMA ASIA 2016 with 4 Divisions geliştirmesi hakkında bilgi verecek. Bunlardan biri yüksek performanslı üç uçlu makine konsepti ve ikincisi de geri dönüşümlü polyesterden kaliteli BCF ipliklerin üretimi için inline sistem olacak. symTTEX sistem ailesinin en son üyesi 3 uçlu M30 Asya pazarıyla buluşacak. 3 uçlu bu makine, 2 uçlu ve 4 uçlu BCF makinlar gamını tamamlıyor. Böylece her uygulama için en uygun makine yapılandırması sipariş üzerine yapılabiliyor. Trützschler Man-Made Fibers ve EREMA’nın şişe gevreğinden halı ipliği üretimi alanındaki işbirliği vurgulanacak. Bu yeni R-PET BCF inline çözümü için EREMA bir VACUREMA temel sistemi ve polimer eriği bulaşmamış üretim için ikinci bileşenler sağlıyor. Bunu takiben Trützchler Man-Made Fibers’den eğirme ünitesi yüksek kaliteli halı ipliklerini eğirir.

aklaşık 3 bin çalışanı ile dünyanın en büyük tekstil makinaları üreticisi Trützschler, ITMA ASIA 2016 fuarına güçlü bir katılım gerçekleştiriyor. Trützschler fuarda Salon 2’deki 550 metrekarelik oldukça büyük standında (A29) 4 iş koluna ait çözümlerini sergileyecek. Grup; Spinning (eğirme), Nonwovens, Man-made Fibers (yapay elyaflar) ve Card Clothing (taraklama) çözümleri ile Asya pazarına olan ilgisini vurgulayacak. Trützschler Spinning birimi, eğirme hazırlık için yeni makinasını Asya’da ilk kez sergileyecek. Sergilenecek ürünlerin başında %15 daha fazla ve-

İplik eğirme, nonwoven, yapay elyaflar ve taraklama çözümleriyle ITMA ASIA +CITME fuarına katılacak olan Trützschler Group, Asya pazarının, özellikle Çin tekstil endüstrisinin ihtiyaçlarına göre bir fuar konsepti oluşturdu.

tirilmiş konveyör bandının yanı sıra, balca açıcı, yüksek hassasiyetli ve aynı zamanda yüksek verimli tartı üniteleri bulunuyor. Patent başvurusu yapılmış olan değiştirilebilir yapılandırma kovanı, 3 boyutlu yapılarla hacimli tülbent yapılarının hava yollu ısıl bağlama ile (termobonder) üretimine olanak veriyor. Standda ele alınacak bir başka çözüm ise spunlace sistemi için rulo sarıcı SkyWind ve ıslak prosesler için geliştirmeler olacak. Hydroentangled (basınçlı su ile bağlama) ile üretilen tek kullanımlık mendiller için geliştirilen SkyWind, yüzey tahriki ile donatılmış, böylece sağlamlık, kolay kullanım ve yüksek kullanılabilirlik imkanı sunuyor.

rimlilik sunan TC 15 tarağı bulunuyor. Bunun yanı sıra yeni kova doldurma istasyonu T-MOVE yerden tasarruf ve verimlilikte artış sağlıyor. Çin pazarı için özel geliştirilen TC 10 tarağının yanı sıra, entegre cer IDF 2 maliyet tasarrufu sağlarken iplik kalitesinden ödün vermiyor. Yeni bir konsept olan TD 9T TWIN ön cer, çift başlı cere göre yaklaşık %15’lik verimlilik artışı sağlıyor. Bu çözümlerin yanı sıra; TD kurulu regüleli cer için yeni kova değiştirici TD8, çift kafalı cer avantajı ile tek kafa teknolojisine sahip TD 8C, TC 12A penye makinası, JUMBO CANS, elyaf karıştırma çözümü T-BLEND, 5 algılama teknolojisine sahip yeni yabancı parça ayırıcı T-SCAN TS-T5 ve kalite ve üretim veri sistemi T-DATA ziyaretçilere sunulacak. Web (internet) tabanlı T-DATA tüm bu verilerden mobil olarak yararlanılmasını sağlar.

Trützschler Man-Made Fibers, halı ipliği sistemleri alanındaki iki yeni

Trützschler Nonwovens fuarda Çin pazarında özellikle çok talep gören makine ve konseptlerini öne çıkaracak. Bu bölüm proses ve ürünlerdeki ilerlemenin yanı sıra, yeni komponentler hakkında bilgi verecek. Elyaf hazırlama için modüler bir sistem tanıtılacak. Nonwoven kurulumları için Trützschler Spinning ile ortak geliştirmede; karışım açıcı ile geliş38

Trützschler Card Clothing ise, eğirme alanı için şapka çeşit yelpazesini, özel uygulamalar için iki yeni ürünle geliştirdiğinin altını çizecek. Şapka garnitür teli NOVOTOP 58, saatte 65kg’a kadar üretim hızlarında ve 1 metre makine genişliğinde ince taranmış iplikler alanındaki uygulamalar için idealdir. Geliştirilmiş diş geometrisi, tel yüksekliği, yüzey düzgünlüğü ve tel uçları tarama işlemine önemli derecede olumlu bir etki yaratır. Şapka garnitür teli NOVOTOP 30 kaba ve boyanmış elyafların ve rotor iplikçiliğinde kullanılan rejenere elyafların taranması için geliştirildi. Yeni GX1 silindir garnitürü özellikle pamuk penyeleme ve taraklanmada kullanılmak üzere geliştirildi. Firmanın yeni garnitürü 717ppsi silindir garnitürü kaba- orta kaba elyaflarda, özellikle geri kazanılmış elyaflarda iyi tarama sonucu için geliştirildi.

Eylül-Ekim|September-October

Nonwoven alanı için Trützchler NOVOBOND garnitürlerini sunuyor. PES ve CV karışımlı PP proseslerinde, yoğunlaştırılmış silindir üzerinde bu garnitürün kullanılması öneriliyor. Ucun özel geometrisi yüksek hızlara kadar çok iyi bir tülbent yapışması (tutunum) sağlıyor. NOVOBOND garnitürü 96ppsi’den 244ppsi’ye kadar mevcut bulunuyor.

he largest textile machinery producer of the world with around 3000 employees, Trützschler is set to make a strong show up at ITMA ASIA 2016. All four divisions will exhibit their innovations on 550 m² booth at Hall 2 (A29). The group will emphasize its interest in Asian market with solutions for Spinning, Nonwovens, Man-made Fibers, and Card Clothing. Trützschler Spinning division will launch its new machine for spinning preparation for the first time in Asia. TC 15, a main product to be demonstrated, provides 15% more productivity. In addition, new can station TMOVE is a space saving feature that offers increased efficiency. Apart from

bale opening, high-precision and simultaneously high-productive weighing units as well as the advanced conveyor belt with blending opener. A patent-pending, exchangeable structuring shell allows the production of bulky webs with permanent 3D structures during bonding in the through-air thermobonder. Among other products to be shown, there is SkyWind – a master roll winder for spunlace systems as well as Wet-inwet process. SkyWind is equipped with surface drive and it is characterized by robustness, simple operation and high availability.

TC 10 card developed particularly for Chinese market, with the Integrated Draw Frame IDF 2 provides cost savings which are simple to achieve without compromising yarn quality. The new concept TD 9T TWIN breaker draw frame results in approximately 15% increased overall efficiency compared to double head draw frames. Additionally, new can changer for the established auto leveller draw frame TD8, TCO 12A comber, JUMBO CANS, the new Modular Fiber Blending System T-BLEND, T-SCAN in which five technologies work hand in hand for the highest separation rates as well as quality data with Trützschler sensor technology T-DATA will be displayed during the fair for visitors. The web-based T-DATA ensures mobile availability of all the data.

Trützschler Man-Made Fibers will inform about two new developments in the area of carpet yarn systems. The first one is a high-performance, three-end machine concept and the second one an inline system for the production of BCF quality yarns from recycled polyester. The M30 is the latest member of the symTTex system family. The 3-end machine completes the range of 2-end and 4-end BCF machines. Thus, the optimal machine configuration for every application can be custom-made. Trützschler Man-Made Fibers and EREMA entered into a cooperation in the area of recycled materials, particularly RPET. For the new inline BCF solution, EREMA supplies a VACUREMA basic system and secondary components that produce a de-contaminated polymer melt. The downstream spinning positions from Trützschler ManMade Fibers spin the material into high-quality carpet yarns.

Trützschler Nonwovens puts emphasis on machines and concepts that are particularly sought-after in the Chinese market. The division provides information on new components as well as progress in processes and products. A modular system for fiber preparation will be presented. For nonwoven installations, the joint development with Trützschler Spinning includes

Trützschler Card Clothing: In the area of spinning, the company’s flats selection has been expanded by two

products for special applications. NOVOTOP 58 is optimally suited for the application in the area of fine combed yarns at production speeds of up to 65 kg/h and machine width of one meter. A significant positive influence of the carding process is achieved by improvements in terms of tooth geometry, wire height, surface smoothness and the wire tips themselves. The air flow in the carding zone between cylinder and flat is optimized. This also significantly reduces fiber adherence and fiber breakage. New GX1 clothing has been specifically developed for use in the area of carded and combed cotton. Trützchler’s newly developed clothing with 717 ppsi achieves particularly good carding results for coarse to medium-coarse fibers, especially in the area of reclaimed fibers. In the area of Nonwovens, the company is presenting new NOVOBOND clothings. The use of this clothing on the condensed roller is recommended when processing PES and PP with CV blends. The special geometry of the tip ensures a very good web adherence up to high speeds. The NOVOBOND clothings are available with 96 ppsi up to 244 ppsi.

Trützschler Group will take its place at ITMA ASIA +CITME with solutions in spinning, non-woven, man-made fibre and card clothing. The group has prepared a fair concept based on needs of Asian, particularly Chinese textile industry.

Eylül-Ekim|September-October

ANDRITZ Nonwoven ITMA ASIA ve CINTE Techtextil China Fuarında

ANDRITZ Nonwoven at ITMA ASIA and CINTE Techtextil China vens industry. Close to its customers, the company is able to offer a full range of services including pilot plant and test stands for customer test trials. The ANDRITZ facility in Wuxi hosts a state-of-the-art needlepunch line on an industrial scale, including the A.30 aXcess needleloom, which is available with a downstroke (SD) and an up-stroke (SM) set-up.

ünya çapında 250’den fazla tesisiyle hidrogüç, metal, ve kağıt gibi farklı endüstrilere teknolojik çözümler sunan ANDRITZ Group’a bağlı ANDRITZ Nonwoven, Ekim ayında iki farklı fuara katılarak Asya pazarıyla buluşacak. 1214 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan CINTE Techtextil China’da Salon E7’deki C02 standında katılacak olan ANDRITZ Nonwoven; 21-26 Ekim’de yapılacak ITMA Asia + CITME’de ise Salon H2, stand C47’de en son yeniliklerini sergileyecek. Firma needlepunch, spunlace ve kalenderleme teknolojileriye nonwoven segmentinde çözümlere sahip bulunuyor.

ANDRITZ Wuxi- Mükemmel Servis, Tam Donanımlı Çözüm

Çin’deki ANDRITZ Wuxi Nonwoven Teknology, Asya pazarında üretim, servis ve AR-GE

Küresel nonwoven pazarının güçlü markalarından ANDRITZ Nonwoven, Çin’de hem CINTE Techtextil China hem de ITMA ASIA + CITME fuarlarına katılacak.

ubsidiary of ANDRITZ Group, which provides technological solutions to various industries such as hidropower, metal and paper with more than 250 facilities worldwide, ANDRITZ Nonwoven will meet Asian market in October by attending to two different fairs. Taking part at CINTE Techtextil China, which will be held between 12-14 October, in Hall E7 booth C02, ANDRITZ Nonwoven will also present its latest innovations at ITMA Asia + CITME in Hall H2 booth C47 which will be held between 21-26 October. The firm has nonwoven solutions such as needlepunch, spunlace and calendering.

alanında ünlü bir yetkinlik merkezidir. Müşterilerine yakın bir konumda olan firma, pilot tesis ve müşterileri test denemeleri test standartları dahil olmak üzere geniş çaplı bir hizmet sunuyor. ANDRITZ’in Wuxi’deki tesisi endüstriyel ölçekte ileri teknoloji needlepunch (iğneleme) hattına ev sahipliği yapıyor. Bu hatta, aşağı seyir (SD) ve yukarı seyir (SM) kurulumlar için uygun olan A.30 aXcess needleloom (iğneleme tezgahı) bulunuyor. Nonwoven endüstrisinin geniş kapsamlı partneri olarak ANDRITZ Nonwoven, özellikle gelişmekte olan pazarlarda orta kapasitede taleplere sahip üreticiler için nonwoven aXcess serisini geliştirdi. ANDRITZ aXcess serisindeki en son gelişme neXcal twin aXcess oldu. Bu kalender çok iyi bilinen ve kendini kanıtlamış olan neXcal twin teknolojisine dayanıyor. Dakikada 600 metreye varan hız kapasitesi ve 3,800 mm.’ye varan standart silindir genişliğiyle neXcal twin aXcess; yılda 12,000 ton üretim sağlayabiliyor. Üretimde bir silindir ve hazır pozisyonda (stand-by) bir silindir ile, üç silindirli kalender, orta kapasiteli nonwoven pazarında en yüksek esnekliği sunuyor.

ANDRITZ Wuxi – full-line solutions together with excellent service

ANDRITZ Wuxi Nonwoven Technology, China, is a renowned competence center for manufacturing, service, and R&D in Asian nonwo-

As all-round partner for the nonwovens industry, ANDRITZ Nonwoven has developed the nonwoven aXcess range to fit the demands of producers with medium-capacity requirements, particularly in the emerging markets. The latest development within the ANDRITZ aXcess range is the neXcal twin aXcess. This calender is based on the well-known and proven technology of the neXcal twin. Designed with a speed range of up to 600 m/min and a standard roll width of up to 3,800 mm, the neXcal twin aXcess meets perfectly the demands of medium-capacity production up to 12,000 t/a. With one roll in production and one roll in stand-by position, the three-roll calender offers the highest flexibility in the medium-capacity nonwovens market.

One of the powerful brands of the global nonwoven market, ANDRITZ Nonwoven will attend to both CINTE Techtextil and ITMA Asia + CITME fairs in China.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Groz-Beckert ile ITMA ASIA 2016’da Tekstil Üretim Deneyimi Experience Textile Production with Groz-Beckert at ITMA ASIA 2016 eşinci ITMA ASIA fuarı Ekim ayında Şanghay’da gerçekleştirilecek ve yeni inşa edilen Uluslararası Fuar ve Kongre merkezi ilk kez bu etkinliğe ev sahipliği yapacak. 21-25 Ekim 2016 tarihlerindeki bu etkinliğe katılacak olan GrozBeckert, dünyanın her yerinden gelen tekstil firmaları ile buluşacak. Firma tüm tekstil değer zinciri için geliştirdiği ürün ve çözümlerini Salon 4 D29’daki standında sunacak. Örme segmenti ITMA ASIA’da verimlilik ve karlılık odaklı olarak yer alacak. Özellikle, aynı kovan üzerinde E10’dan E50’ye farklı fayn segmentlerin bulunduğu ‘şeffaf’ yuvarlak örgü makinası öne çıkacak. Düz örgü ve çözgü örme alanlarından diğer iki ‘şeffaf’ makina ürün sunumunu tamamlayacak. Üç akrilik cam makinadan her biri ayrıntılı inceleme için tek tek çıkarılabilir segmentlere sahip. Örme segmentinde vurgulanacak diğer nokta, litespeed® iğnelerinin daha da geliştirilmişi olan, litespeed® plus iğnelerinin sunumu olacak. Bu yenilik hizmet ömrünü uzatan, yağ tüketimini azaltan ve örme sürecinde %20’ye varan enerji tasarrufu sağlayan optimize iğne geometrisi ile etkileyicidir. Groz-Beckert ITMA’da Dokuma segmentinde; gücülerden lamellere, gücü çerçevelerinden dokuma hazırlık için makinalara kadar geniş ürün yelpazesini sunacak. Tam otomatik tahar makinası WarpMaster ve KnotMaster serisinden çeşitli çözgü düğüm makinaları fuar standında yer alacak. Dokuma segmentinde de, şeffaf bir dokuma makinası özel bir şekilde, dokuma aksesuarları gamındaki ürünlerini sunacak. Groz-Beckert’in ürün yelpazesine yeni eklenen jakar gücü bu fuarda sergilenecek özel bir ürün olacak.

Dokuma segmentindeki geniş ürün portföyü, uzman bilgi ve yoğun uygulama tavsiyeleri ile kendini farklı kılan geniş çaplı bir hizmet yelpazesi ile tamamlanacak. Groz-Beckert tüm önemli tekstil merkezlerindeki sayısız iştirakleri ve geniş kapsamlı mümessillik ağı sayesinde geniş bir teknik servis sunuyor.

uygulamalar ve makina tipleri için sistem çözümleri sunuyor. Groz-Beckert ürün yelpazesine en son eklenen Taraklama segmenti geniş ürün portföyünü sergileyecek. Odak noktası ise son derece ince elyafların taraklanması için sentetik doffer teli olacak. Bu ürün yüksek diş yoğunluğuna ve özel bir geometriye sahiptir. Mat sentetik elyaflar gibi aşındırıcı malzemeler bile sentetik doffer teli ile D40-30-52C CBF ile işlenebilmektedir.

Keçeleme nihai uygulamaya bağlı olarak, özel niteliklere sahip farklı iğneler gerektirir. Filtre endüstrisi için özel iğne çözümlerine ek olarak, ITMA ASIA’da ürün alanında jeotekstiller, filtre ve kağıt makinaları keçeleri ve otomotiv uygulamaları için çözümler sunulacak. Groz-Beckert nihai üründe iyi yüzey özellikleri ve optimal yüzey kalitesi için güvenilir GEBECON® iğneleri ve EcoStar® ile ilgili bilgi verecek. Filtrelerde gerektiği gibi yüksek mukavemet için, örneğin Groz-Beckert’in Teardrop’u gibi gözyaşı şeklinde çalışan bir iğne net avantajlar sunar. Bu uygulama alanlarında, Groz-Beckert’in fuar standında ürün numuneleri ve ‘şeffaf’ iğneleme makinalarının çıkarılabilir iğne modülleri iğneleme prosesine dair detaylı bilgiler verecek.

Kısa ve uzun elyaf iplik sanayileri için ürün yelpazesini genişletmek adına, Groz-Beckert, Nonwoven taraklama sektörüne özel ürünler sunuyor. Yenilikçi EvoStep® ve SiroLock® metalik tarak garnitürü ile firma pazarda giderek artan gereksinimlere yanıt veriyor. Groz Beckert’in Dikiş segmenti ITMA ASIA’da online müşteri portalını sunacak. Bu portal dikiş teknolojileri için bir veri tabanıdır, Groz-Beckert dikiş ürünlerinin tüm

ITMA ASIA’da Tafting ürün segmenti, halı üreticilerinin artan kalite gereksinimlerine ve büyüyen maliyet baskısına odaklanacak. Tafting iğneleri, lüperler, tarak parmağı ve tafting bıçağı içeren Tufting Gauge Part sistemi ile Groz Beckert, bir tafting sistemi içindeki tüm bileşenlerin mükemmel etkileşimi için talebi karşılar. Groz-Beckert’in Loop Control® teknolojisi, ipeksi pürüzsüz bir yüzeye sahip tafting halıya doğru trendi yansıtıyor. Kesik (ilmekli) havlı kancalarla birlikte Loop Control® son derece ince tek filamentli yumuşak elyaf ipliklerin işlenmesi için özel olarak tasarlandı. Groz-Beckert aynı zamanda tüm 42

bilgileriyle hizmet protföyünü genişletiyor ve dikiş endüstrisine kullanışlı bilgi sunar. Bir başka vurgu ise, hızlı ve hedeflenen ürün aramasını sağlayan yeni geliştirilmiş ürün kataloğuna olacak. my.groz-beckert.com/sewing adresindeki bu müşteri portalı ayrıca yeni dikiş yapılarının animasyonlarını sunuyor. Bu animasyonlar tamamen yeni bir bakış açısıyla, iplik ve iğne arasında, dikiş makinesinde ilmek ve dikiş oluşturmak için nasıl bir etkileşim olduğunu gösteriyor. Diğer bir hizmet olan, özel olarak Groz-Beckert tarafından geliştirilmiş patentli INH (Ideal Needle Handling) kalite yönetimi ile, kırık ve hasarlı dikiş makinası iğneleriyle başa çıkmak için sorunsuz ve zaman kazandıran prosedür mümkün oluyor. INH kalite yönetimi tekstil üreticilerine, standart yaklaşım ile marka sahiplerinin farklı özelliklerini karşılamada yardımcı oluyor. Optimal sonucu elde etmek için, Groz-Beckert uygun bir proses geliştirmek ve gerekli araçları sağlamak için müşterileri ile birlikte çalışıyor.

Eylül-Ekim|September-October

he fifth ITMA Asia will be take place in Shanghai in October and will be held in the newly built National Exhibition and Convention Center for the first time. Groz-Beckert will be joining textile companies from all over the world to present products at the event from 21 - 25 October 2016. The company will be presenting products and solutions across the entire textiles value chain at its booth D29 in hall 4. The Knitting segment will be presented at ITMA Asia with a focus on productivity and profitability. One particular highlight will be the “transparent” large circular knitting machine, with a gage gradient of E10 to E50. Two other “transparent” machines from the flat knitting and warp knitting fields will round off the product presentation. Each of the three acrylic glass machines has individually removable elements for detailed viewing. Another highlight in the Knitting segment is the presentation of the

the stable GEBECON® needle and the EcoStar® for good surface characteristics and optimal surface quality in the final product. For high tensile strength as required in filters, for example, a needle with a teardrop-shaped working part, like the Teardrop from Groz-Beckert, offers clear advantages. The product samples and removable needle modules of the “transparent” needling machine at the Groz-Beckert trade fair stand will give detailed insights into the needling process in these application areas.

litespeed® plus needle – the further development of the litespeed® needle. The innovation impresses with its optimized needle geometry, which increases the service life, reduces oil consumption, reduces the machine temperature and leads to energy savings of up to 20 percent in the knitting process.

The Tufting product segment will be focusing on the increasing quality requirements and the ever growing cost pressure on carpet manufacturers at ITMA Asia. With its gage part system – consisting of tufting needles, loopers, reed fingers and tufting knives, GrozBeckert is meeting the demand for perfect interplay of all components within a tufting system. The Loop Control® technology from GrozBeckert reflects the trend towards tufted carpets with a silky smooth surface. In combination with the cut pile looper, Loop Control® is specifically designed for processing soft fiber yarns with extremely fine single filaments. Groz-Beckert also offers system solutions for all applications and machine types.

Groz-Beckert will be presenting its wide range of products from the Weaving segment atITMA Asia, ranging from healds, drop wires and heald frames, to machines for weaving preparation. The WarpMaster fully automatic drawing-in machine and various tying machines from the KnotMaster range will be presented at the trade fair stand. In the Weaving segment too, a transparent weaving machine presentation enables the products from the weaving accessories range to be presented in a special way. The jacquard heald, a new addition to the Groz-Beckert product range, will be a special feature at this trade fair exhibit.

The latest addition to the GrozBeckert product range, the Carding segment, will be showing its broad product portfolio. The focus will be on a synthetic doffer wire for carding fine to extremely fine fibers. It has a high tooth density and a special geometry. Even abrasive materials like matt synthetic fibers can be processed with the synthetic doffer wire D40-30-52C CBF.

The large product portfolio in the Weaving segment is rounded off by an extensive range of services, which sets itself apart with expert knowledge and intensive application advice. Groz-Beckert offers an extensive technical service, thanks to its numerous subsidiaries in all key textile centers and a wide-reaching network of representatives.

Groz-Beckert is offering special products for the Nonwovens card-

Felting requires different needles with specific properties depending on the final application. In addition to special needle solutions for the filter industry, the product area will also be presenting solutions for the geotextiles, filter and paper-machine felts and automotive applications at ITMA Asia. Groz-Beckert will be providing information on 43

ing sector to supplement the extensive product range for the short and long staple spinning industries. With the innovative EvoStep® and SiroLock® metallic card clothing, the company is responding to the ever increasing requirements on the market. The Sewing segment of GrozBeckert will be presenting the online customer portal at ITMA Asia. The portal is a knowledge database for sewing technology that expands the service portfolio with all information on the Groz-Beckert sewing products and useful information on sewing and the sewing industry. A further highlight is the newly developed product catalog, which enables a

fast and targeted product search. The customer portal also offers new stitch formation animations at my.groz-beckert.com/sewing. These animations show how the interplay between the thread and needle on the sewing machine creates a stitch and a seam from a completely new perspective. Another new service is the patented INH (Ideal Needle Handling) quality management, which was specially developed by GrozBeckert to enable a problem-free and time-saving procedure for dealing with broken and damaged sewing machine needles. The INH quality management helps textile manufacturers to meet the different specifications of the brand owners with a standardized approach. To achieve an optimal result, GrozBeckert works with the customer to develop a suitable process and also provides the necessary tools.

Eylül-Ekim|September-October

Monforts, ITMA ASIA’da Sürdürülebilirlik Trendini Vurgulayacak Monforts Highlights Sustainable Trends at ITMA ASIA nerji tasarrufu ve daha fazla sürdürülebilir faydalar sağlama amacını sürdüren Monforts, geniş bir yelpazedeki yeni ürünlerini ve çözümlerini ITMA ASIA’da Salon 6 Stand C01’de sunacak. A. Monforts Textilmaschinen GmbH &Co. KG’nin standı CHTC Fong’s sunumu içine dahil edildi. Firma, daha fazla enerji tüketimini düşürme ve atık havayı temizleme için artan talebi takiben, ısı geri kazanım ve atık hava temizleme için en son geliştirmelerini sunacak. Yeni Eco Booster’ın hem mevcut ram kurulumunu güçlendiren bir versiyonu, hem de yeni Montex 8500 ramı ile entegre versiyonu mevcut. Monforts Eco Booster’in ana faydaları arasında otomatik temizleme prosesi sayesinde düşük bakım maliyeti ve hiç üretim kesintisi / durmaların olmaması yer alıyor. Bir atık hava temizleme ünitesi olan Eco Cleaner, direkt olarak Montex 8500 ramına bağlanabiliyor. Havadaki koku ve görünür parçacıklar bu sistem tarafından çıkartılır. Uçucu oksijen bileşikleri (VOC) ise ek bir UV-C sistemi ile filtre edilebiliyor.

ontinuing its aim to ensure energy savings and further sustainable benefits, Monforts will present a wide range of new products and solutions at ITMA Asia in Hall 6 C01; the A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG booth is incorporated into the joint CHTC Fong`s presentation.

Kolombiya’dan aldığı ilk siparişleri sonuçlandırdı. Fuarda, tüm seçenekleri içeren çok fonksiyonlü üniteyi içeren çok yönlü bir ünitenin yanı sıra, yanı sıra, kaplama ünitelerinin ‘Hava Bıçağı’, ‘Manyetik Bıçak’ ve ‘Serigrafi Baskı’ versiyonları için farklı kaplama seçeneklerinin kesim modelleri gösterilecek.

The company will present its latest developments for heat recovery and exhaust air cleaning following the trend towards further reduced energy consumption and the growing demand for exhaust air purification. The new Eco Booster is also available as a retrofit version for installation on existing stenters or as an integrated version into the new Montex 8500 stenter. Low maintenance and no standstill times, due to automatic cleaning processes, are the key benefits for Monforts Eco Booster.

Ayrıca özel bir odaklanma, özellikle yeni ‘Eco Denim’ serisi ve Yüksek Hızlı Denim Terbiye versiyonlarını da içeren Monforts’un denim terbiyesindeki yetkinliğine olacak. Sürekli boyama ve teknik tekstiller için Monforts teknologları fuarda yer alarak, ayrıntılı önerilerde bulunacak. Monforts gerçekleri; Bütün Monforts yüksek teknolojili terbiye, boyama ve kompresif çektirme (sanforlama) ürün gamı, firmanın Avusturya- Klagenfurt yakınlarındaki Avrupa üretim tesisi ‘MONTEX’de üretiliyor. 2016 yılında tesisinin 35. yılı kutlandı.

An exhaust air cleaning unit, Eco Cleaner, can be directly linked to the Montex 8500 stenter. Smell and visible particles in the air will be extracted by this system. VOC`s (volatile oxygen com-

Yeni özellikleri ile Montex 8500 şimdi daha evrensel çözümler sunuyor ve kullanımı daha rahat. En son çıkan ‘Monforts Coating Solutions’ sistem teknolojisi ile, bir Montex ramözü bir kaplama modülü ile kombine edilerek genişletilebiliyor.

pounds) can be filtered out with an additional UV-C system. New features now make the Montex 8500 an even more universal solution and even easier to operate. With the latest ”Monforts Coating Solutions” system technology, a Montex stenter can be combined and expanded with a coating module even at a later date.

Monforts will also present its latest Timatec modules for coating The recently acquired TImatec company has already resulted in first orders from Italy, Germany, Mexico and Colombia.

Cut models of different coating options will be on show for ‘Knife over Air’, ‘Knife over Roller’, ‘Magnetic Knife’ and ‘Screen Printing’ versions of coating units as well as the multifunctional unit incorporating all options into one most versatile unit. Special focus will also be given on Monforts competence in Denim Finishing Ranges especially featuring the new ‘Eco Denim’ range and the High Speed Denim Finishing version. Monforts Technologists for continuous Dyeing and Technical Textiles will be available on the exhibition to for provide detailed advice. Monforts facts: All Monforts hi-tech ranges of finishing, dyeing and compressive shrinking ranges are produced at the company’s European production facility ‘MONTEX’ near Klagenfurt, Austria celebrating its 35th anniversary in 2016.

Monforts ayrıca kaplama için en son Timatec modülünü Sunacak

Son dönemde Monforts’un satın aldığı Timatec firması İtalya, Almanya, Meksika ve 44

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

ASTEKS Yeni Ürünlerle Tekstil’de Büyüyor eride bıraktığı yaklaşık 50 yıllık deneyimi ile tekstil ve matbaa sektörü için çözümler geliştiren ASTEKS, yurtiçinde olduğu kadar yurtdışı pazarlarda da gücünü arttırmaya devam ediyor. Apron ve manşon, matbaa merdaneleri, rotogravür ve flexo’nun yanı sıra rektifiye makinesi ve presler üreten firma, son dönemde tekstil segmentinde ciddi büyüme elde etti. Tekstil sektörünün üretim ve pazar yönünden ağırlıklı hizmet verdikleri alanı oluşturduğunu belirten Sabri İlknur, apron ve manşon üretiminde 40 yılı aşkın bir süredir çalıştıklarını hatırlatarak, tekstil sektöründe ağırlıklı büyüme gösterdiklerini açıkladı. AR-GE çalışmalarını pazarın mevcut ve olası ihtiyaçlarını göz önünde tutarak yürüttükleri bilgisini veren İlknur, bu çalışmalar sayesinde dinamik ve rekabetçi bir yapıya kavuştuklarını ifade etti. Rekabeti sadece yurtiçinde değil yurtdışı pazarlarda da sürdürdüklerini vurgulayan İlknur; “Yurtdışı pazarlarda etkinliğimizi arttırmak amacıyla geçen yıl ekibimize yeni arkadaşlar katıldı. Bu arkadaşlar eğitim ve oryantasyon sonrasında yeni coğrafyalarda ürünlerimizi ve firmamızı tanıtmaya başladılar. Ağustos ayı içinde Güney Amerika ülkelerini kapsayan ziyaretler yaptık ve olumlu sonuçlar alarak döndük. Ayrıca aktif ve başarılı olduğumuz ülkeler arasında Özbekistan, Endonezya ve İran bulunuyor. Toplamda 25 ülkeye ihracat gerçekleştiriyoruz. Apron ve manşon ile birlikte pazara vermeye başladığımız manşon rektefiye makinelerimiz yurtdışı pazarlarında da büyük ilgi görüyor.

Apronlar Uzun Ömürleriyle Kazandırıyor

Sundukları çözümler hakkında bilgi veren ASTEKS Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, son dönemde pazara sunulan CTA Karbon Takviyeli Apron’un iplik üreticilerinden yoğun ilgi gördüğünü söyledi. İlknur; “Bu apronumuz likra, şantuk, sentetik karışımlı iplik üreticileri için geliştirilen alt apron olup, karbon desteğiyle apron yüzey aşınma direnci arttırılmıştır. Bu ürüne özellikle polyester ve karışımlarıyla çalışan işletmeler tarafından tercih ediliyor” dedi.

teknolojiye sahip otomasyon sistemleri kullanılıyor. Yazılımı dahil tüm üretim fabrikamızda yapılıyor. Sektörün içinde olmamız nedeniyle kullanıcı istek ve beklentilerine göre makineler sürekli geliştiriliyor ve ihtiyaçlara göre özelleştiriliyor. İhtiyaca net yanıt veren bu esneklik ve çeşitlilik nedeniyle rektefiye makinelerimiz yoğun ilgi görüyor” diye konuştu.

Diğer bir ürün GESA/OPS Delikli Kompakt Apron ile apron çatlama direncinin attırıldığını dile getiren İlknur, bu ürüne 1 yıl çatlama garantisi verdiklerini açıkladı. İlknur, 2015 yılında pazara sunulan yeni E-750 Silikon Katkılı Cer Manşonu hakkında ise şunları söyledi; “Bu manşon özellikle şekerli pamuklarla çalışmada karşılaşılan, cer manşonu yüzey kirlenme problemine, daha geç kirlenme özelliği ile çözüm sunuyor.” Son 5 yıldır üzerinde çalıştıkları E-700 Modal Manşonu hakkında bilgi veren İlknur, bu manşonun modal elyafı ile çalışmada üzerine elyaf sardırmama özelliği ile rahat çalışma olanağı sağladığını belirtti.

202 AFT (Otomatik beslemeli- çift yönlü) modeli özellikle yüksek iğ kapasitesine sahip iplik işletmeleri tarafından tercih ediliyor. Çift yönlü kullanım özelliğine sahip olan makine, bir yönünde iplik, fitil manşonlarının taşlaması yaparken diğer tarafta cer ve penye manşonları taşlanıyor. Çok seri çalışma özelliği bulunan makine, bir vardiyada 4 kompakt makinesinin manşonunun taşlamasını yapabiliyor. 201 AF (Otomatik beslemeli) modeli en çok tercih edilen Rektefiye Makineleri arasında yer alıyor. Otomatik beslemeli seri bir makine olan 201 AF, bir vardiyada 2 kompakt makine manşonunun taşlamasını yapabiliyor. Bu makine ile cer, penye manşonu taşlaması için kafa sistemi sökülmeden taşlama yapılabiliyor. Benzer makinelerdekinin aksine hidrolik sistemler kullanmayan 201 AF; invertör kontrollü punta-banko,

4 Tipte Manşon Rektefiye Makinesi Üretildi

ASTEKS’in geliştirdiği ve pazara sunduğu Manşon Rektefiye makinelerinin pazarda ciddi bir talebi karşıladığını dile getiren Sabri İlknur, kullanım amacına yönelik 4 tipte makine ürettiklerini açıkladı. İlknur; “Rektefiye makinelerimizde güncel

Apron ve manşon çözümlerinin yanı sıra manşon rektefiye makineleri ile pazarda öne çıkan ASTEKS, yurtdışı pazarlara olan ilgisini arttırdı. lineer kayar kızak sistemleri, dokunmatik ekran kontrol paneli, PLC otomasyon sistemleri ile güncel teknolojilere sahip. 201 MTL (Manuel – tekstüre-laser ölçümlü) rektefiye makinesi ise tekstüre iplik üreten firmalar için geliştirildi. Laser ölçüm sistemi ile manşon çapı makine tarafından okunuyor ve sonra taşlama işlemi gerçekleştiriliyor. Manşon çaplarının ölçümü ile ilgili işlemleri ortadan kaldırarak çalışma verimliliğini arttırıyor ve ayar sabitliğini garanti altına alıyor. Çok amaçlı manuel 201 M rektefiye makinesi her türlü manşonun rektefiye işlemini yapabiliyor. Kısa elyaf sisteminde; iplik, fitil, cer, penye, open-end ve uzun elyaf sisteminde de; iplik, fitil, çekme silindirleri, büküm ve fantezi iplik manşonlarının rektefiyesini yapıyor.

Eylül-Ekim|September-October

ASTEKS Grows in Textile with Brand New Products ith 50 years of experience behind, ASTEKS develops solutions for textile and press industries. The company boosts its growth in global markets as well as it does in domestic area. Apron and cots, printing rollers, rotogravure, flexo and grinding machinery and press manufacturer Asteks has recently achieved great growth in textile segment, meanwhile. Sabri İlknur stated that textiles count for the main area they are active in terms of production and market, while reminding that they have been operating in apron and cots manufacturing for more than 40 years now and they mainly grow in textile industry. The company carries out Research&Development studies considering the current and possible needs of the market, which helped them to achieve a dynamic and competitive structure. Underlining that they are not sustaining competition only in domestic market but also in international areas, İlknur noted: “We added new members to our team last year in order to boost our activity in foreign markets. These members started to promote our products and the company in new locations following trainings and orientation. In August, we made visits including to South American nations and received positive feedbacks. Plus, Uzbekistan, Indonesia and Iran are among countries in which we are active and successful. We are exporting to 25 countries in total. Our cots grinding machines grab great interest from foreign markets in addition to apron and cots.”

Aprons Provide Earnings with Long Lives

ASTEKS Marketing and Sales Manager Sabri İlknur shared details about

In addition to cots solutions, ASTEKS becomes a leading player with cots grinding machines and has boosted its care for foreign markets. their solutions, saying that their recently launched Carbon Reinforced Apron has received intense attention of yarn manufacturers. “This bottom apron was developed for yarn manufacturers who deal with lycra, shantung, synthetic fibres. The formulation of CTA aprons reinforced with carbon increases the resistance against deformation and abrasion. The product is particularly preferred by manufacturers who work with polyester and its mixtures,” he reported.

Regarding E-750 Silicon Added Draw Cot, which was launched in 2015, İlknur explained, “This apron provides solution for dirty surfaces that are particularly occurring while working with candied cottons.” The company has been working on E-700 Modal Apron for the last 5 years, while the product created a comfortable operating opportunity with no need to fibre rolling on while operating with modal fibre.

ite of yarn companies large spindle capacity. This is a full automatic versatile cot grinding machine which is developed for the spinning mills having a necessity of grinding high amount of cots. Through the twin direction feature, draw frame and combing cots can be grinded on the other direction of the machine. Having a very serial operating feature, the machine is able to make grinding for 4 compact machines during 1 shift.

4 Types of Cots Grinding Machines were Produced

201 AF (Automated feeding) model is among the most preferred grinding machines. It is able to make grinding of 2 compact machines during 1 shift as an automated feeding serial device. Combined Grinding System; provides Drafting-Combed Cotton Cot grinding opportunity without ravel out the automatic grinding unit. 201 AF is not using hydraulic systems unlike other competitors while if features updated technologies like Invertor Controlled Center, Bank System, Invertor controlled linear sliding sledge system, Touch Screen Control Panel and PLC Automation system.

Cots grinding machines developed and launched by ASTEKS meet a severe demand in the market. The company produced 4 different styles depending on usage aim. “Our grinding machines have updated automation systems. All the production including software is done in our factory. As we are within the industry, machines are constantly developed and customized in accordance with users’ demand and expectations. Our grinding machines receive great interest due to this flexibility and variety that clearly meet requirements,” İlknur explained.

İlknur pointed to another product, GESA/OPS Hole Compact Apron which provides longer crack resistance and offers 1 year warranty.

202 AFT (Automated feeding-twin directions) model is especially favor-

201 MTL (Manual - Textured - With Laser Measurement) cot grinding machine was developed for textured yarn manufacturers. Diameter Measuring System with Laser measures the outer diameter of the cot which will be grinded and then the process takes place. This feature eliminates the diameter measuring work of the operator and boosts efficiency as well as ensuring setting stability. Multi-functional manual 201 M grinding machine provides a facility to grind all kind of cots. In short and long fibre systems, it holds grinding of Ring & Roving & Draw Frame & Camber, Texturing, Open-End, Finisher, Drafting Rollers.

Eylül-Ekim|September-October

Marzoli Yenilikleriyle ITM 2016’da Yer Aldı Marzoli’s Innovations at ITM 2016 arzoli ITM 2016’da yeni geliştirdiği iplik teknolojileri ve kontrol platformlarını sergiledi. Sergilenen yenilikler arasında MDS1 ring eğirme makinası, Marzoli’nin orijinal bileşenleri, Mac300 kompakt sistemi, YarNet ve MRM yazılım platformları bulunuyordu. Başarılarında AR-GE ve inovasyon çalışmalarının büyük etkisi olduğuna değinen Marzoli Pazarlama Bölümü yetkilisi Francesco Gozio, ITM 2016 boyunca Türk iplik üreticilerinin ilgisi ve olumlu iş görüşmelerinden dolayı memnun olduklarını belirtti. MDS1 ring eğirme makinesi üzerinde tanıtılan MAC3000 kompakt sistemi hakında açıklama yapan Gozio bu yeni cihazın sağladığı avantajlar

Marzoli katıldığı ITM 2016 fuarında önemli yeniliklerini sergiledi. Eğirme sürecinde uzaktan merkezi kontrol sağlayan iki yazılım platfromu MRM ve YarNet ve kompakt iplik makinası Mac 300 firmanın standında büyük ilgi gördü.

hakkında şunları belirtti; “Apronun devamlı gerilimi, gevşemesi ve esnemesi taşıma deliklerinin otomatik olarak temizlenmesini sağlıyor; yüksek kalite emiş gücüyle birleşerek süreklilik ve verimlilik içeren bir kompakt sistem oluşturuyor . Bu da tüylenmenin azalması, iplik gücününün artmasını ve IPI değerlerini sağlıyor. Ayrıca bir eksendeki apron deliklerinin eğilimi apronu gerilime karşı dayanıklılık kazandırarak servis ömrünü arttırıyor. ” Kompakt sisteminin yanı sıra fuarda yazılımsal yeniliklere de yer veren Marzoli’nin YarNet uygulaması da kullanıcılardan büyük ilgi gördü. Bu uygulamadan bahseden Gozio, YarNet’in iplik üretimi yönetiminde en üst düzey yazılım olduğunu söyledi. Gozio yazılımın kullanım sürecini ise şöyle açıkladı; “Bu, kullanıcı dostu ve güçlü yazılım müşterilerimizin bilgisayarlarından iplik fabrikaları hakkındaki önemli bilgileri (üretim adedi, enerji tüketimi, makina arıza süresi, vb.) kontrol etmesini sağlıyor. Kullanıcı ve makina arasında iletişimi mümkün kılıyor. Üretim planını indirebiliyor, modifiye edebiliyor, makinaya güncellenmiş veya tamamen yeni üretim planları gönderebiliyor. Bu datalar hard diskte saklanabildiği, için istenildiği zaman ulaşılabiliyor. Bunun yanı sıra üretim planları sadece birkaç tıklamayla istenildiği kadar fazla makinaya gönderilip; yine basit bir tıklamayla partner ve meslektaşlarla paylaşılabiliyor. ” YarNet aynı zamanda düğümlü iplik üretim planı düzenlenirken eğirme aplikasyonlarını güncellenmiş versiyonuyla birleştirerek kulllanıcıya bir önizlenim gösterme kapasitesine sahip. YarNet’in çok sayıda avantaj sunduğuna değinen Gozio şunu belirtti; “Bu özellikler YarNet’in yapabileceklerinin ve ne kadar güçlü bir yazılım olduğunun çok ufak bir göstergesi.” Fuarda sergiledikleri bir diğer inovatif yazılım olan MRM hakkında da 48

açıklama yapan Gozio, MRM’nin şu an bir başka örneği olmayan köklü bir yenilik olduğunu belirtti. Bu yenilikçi sistemde makinenin önemli kısımlarındaki ısı, güç tüketimi, basınç işlemciler ve ek sensörler tarafından toplanılıyor. Bu data ardından Microsoft® tarafından hazırlanan IoT(Nesnelerin İnterneti) platformuna gönderiliyor. Bu platforma gönderilen data Marzoli’nin geliştirdiği özel algoritmalar doğrultusunda analiz ediliyor. Bu algoritmalar sayesinde makinada kontrol edilen parametrelerin nominal değerlerde olduğu doğrulanıyor. Eğer parametreler nominal değerlerde değilse kullanıcı hemen uyarılıyor.

arzoli exhibited newly developed spinning technologies and control platforms during ITM 2016. Among the exhibits; there were the MDS1 ring spinning frame with Marzoli original components, the Mac3000 compact system, YarNet and MRM software platforms. Marketing Executive Francesco Gozio pointed to the role of Research&Development studies and innovations in their success. During ITM 2016 the company was pleased with interest of Turkish yarn manufacturers and positive business meetings.

MRM sorunu tanımlamanın yanı sıra çözüm de sunuyor. MRM tarafından bulunan herhangi bir arızanın müşteriye ve Marzoli’nin teknik servisine güvenli İnternet bağlantısıyla gönderildiğini açıklayan Gozio müşterinin izin vermesi halinde sorunu anlamak ve çözmek için gerekenlerin yapılması adına sisteme müdahale edildiğini belirtti.

The MAC3000 compact system was displayed on the MDS1 ring spinning machine and Mr Gozio gave an accurate description of the advantages achievable with this newly developed device; “The continuous tension, relaxation and flexion of the apron entail a continuous auto-cleaning effect of the holes, which togeth-

Eylül-Ekim|September-October

er with the dedicated modular suction system, assures constant and effective compaction. This entails outstanding quality results with an excellent reduction of hairiness, IPI values and increase in yarn strength. Furthermore, the disposition of the holes of the apron on one axis entails higher resistance of the apron to tension forces and consequently a longer service life of the component.” “YarNet is the ultimate software for yarn production management. It allows customers to monitor every important data within the mill (e.g. production amounts, energy consumption, machine downtimes, etc.) from their computers through user-friendly and powerful software. It grants the user to interact with the machine. The user

the machines are gathered through processors and additional sensors. The data is sent to an IoT platform, provided by Microsoft®, where they are analyzed through special algorithms developed by Marzoli. These algorithms verify that the monitored parameters are inside the machine nominal operating ranges according to the machine working conditions: if they are not, the client is immediately alerted.

can download, modify and send back to the machines updated or totally new production recipes. These can be saved on the hard disk, recalled whenever needed, sent to as many machines as desired and shared with partners and colleagues with few simple clicks. YarNet also allows to have a preview of the black table when editing a slub yarn recipe and incorporates a fullyrevised version of the innovative draw your slub application. “These features are just few bits of what YarNet can do and how powerful this software is.” “MRM is a radically new platform. There is simply no other product like it.” Francesco Gozio emphasized. The symptomatic data regarding temperatures, power consumption, pressures and vibrations in critical parts of

MRM identifies the malfunction and offers the solution as well. The alert of any technical mal-

Marzoli exhibited some important innovations at ITM 2016. MRM and YarNet, the two software platforms for a centralized remote control of the spinning process and Mac 3000 compact yarn, grabbed great interest at the company’s booth. 50

function is sent to the customer and to Marzoli’s technical service through a safe Internet connection. The client can count on the prompt support of Marzoli’s customer service which can access, if necessary, the customer’s machine in order to diagnose the problem and communicate the necessary steps to solve it.

EylĂźl-Ekim|September-October

Salon 2 C50

Eylül-Ekim|September-October

Oerlikon Barmag Ana İplik Prosesini Karlı Hale Getiriyor Oerlikon Barmag Makes the Mother Yarn Process Profitable inFors sarıcı ile birlikte, Oerlikon Barmag iplik sistemi, ana iplik üretiminde karlılığı garanti etmek için özellikle ana iplik üretimi için yapılandırılmış ve tasarlanmıştır. Burada üretilen monofilamentler mükemmel iplik kaliteleri açısından oldukça tatmin edici bulunuyor. Mükemmel koordine adımlar – tüm eğirme işleminden çekmeye kadar – sonraki işlem için optimum sonuçlar, aşağı (kaynak) yönde bölünmüş proses sağlar. Polyester (PET) veya poliamidden (PA) (monofilament için ön ürünlerdir) yapılmış ana ipliklerin üretiminde filamentlerin sonraki ayrıştırmalarının, hatta bütün eğirme süresince görüntülenmesi gerekir. İplik kılavuzu ve çekme merkezi bir rol oynar; iyi bir ayırma prosesi; çekme ünitesi ve bobin yapısı ile birlikte iplik yoluna bağlıdır. Bu zorlu PET ve PA prosesi için, Oerlikon Barmag teknolojisi gerekli hassas ve nazik iplik tutuşunu sağlar. Ana iplik gereksinimleri için özel olarak tasarlanan düze ve söndürme ünitesi, sistem tarafından daha sonraki işlemler için eşit soğutulmuş filamentler hazırlıyor. Çekme için, iplik özellikle hassas iplikler için geliştirilen WinFors sarıcısına transfer edilir. Eksantrik mil mükemmel bobin yapısını ve bobinlerde dengeli kenarları garanti eder, hatta ana iplik filamentlerinde daha kritik yüksek tek dpf (ipliğin denier değerinin, ipliğin toplam filament sayısına oranı) durumunda bile. Denenmiş ve test edilmiş Oerlikon Barmag şerit kopma prosesi ile birlikte eksantrik mil konseptinin hassas ve nazik iplik değiştirmesi, aşağıya doğru ayırma prosesinin verimli ve iplik kalitesinde kayıp olmadan gerçekleşmesine olanak sağlar. Oerlikon Barmag FDY ana iplik konsepti; 15, 20 ve 30 dpf tipik

monofilament kalınlıkları ve 180 den F12, 240 den F12 ve 360 den F12 gibi birleştirilmiş ana iplik tipleri için optimize edilmiştir. Kanıtlanmış bileşenler yer alıyor; ekstrüzyon ünitesi, özel tasarlanmış tip SP8 iplik sistemi ve tüm yol boyunca yüksek tek elyaf titresi için uzun söndürme ünitesinden, 4 godeli (PET) veya 5 godeli (PA) FDY çekme ünitesine kadar.

n conjunction with the WinFors winder, the Oerlikon Barmag spinning system configuration, designed especially for manufacturing mother yarn, guarantees profitable mother yarn production. The monofilaments produced from this are also extremely convincing in terms of their excellent yarn quality. The perfectly coordinated steps – from the spinning process all the way through to take-up – ensure optimum results in the subsequent, downstream splitting process.

Ana ipliğin yükselen pazar potansiyeli

Ana iplik terimi, eğirme işlemini takiben monofilament iplikleri yaratmak için ayrılan multifilamentleri tanımlamak için kullanılıyor. Uygulama alanları şöyle sıralanıyor; perdeler, sineklik ve giyim (organze elbiseler, hint elbisesi sari, vb.) bunlara ek olarak ana iplikten yapılmış monofilamentler otomotiv sektörü, bagaj öğeleri ve spor giyim (ayakkabı). Sonuç olarak, ana iplik için talep de artıyor; pazarda yer alanlara göre, küresel büyüme potansiyeli geçen yıla göre %10’dan daha fazla. Özellikle Hindistan’da, tekstil ileri üretim sektörünün değişen gereksinimleri ana iplik talebinde artışa neden oldu. Monofilamentlerin iki aşamalı üretim süreci, artık ticari başarıyı güvenceye alan gerekli karlılığı sağlayan tarihi bir gelişmedir.

When manufacturing mother yarn made from polyester (PET) or polyamide (PA) – the preliminary product for monofilaments – the later separation of the filaments must be monitored even during the spinning process. The yarn guide and take-up are attributed a central role: a good splitting process is dependent on the yarn path within the draw unit and the package build. For this challenging PET or PA process, Oerlikon Barmag technology provides the necessary precise and gentle yarn handling. The spinnerets and quenching unit – whose design has been especially tailored to the requirements of mother yarn – prepare the evenly52

cooled filaments for further processing by the system. A special yarn guide in the system supports successful splitting of the yarn. For take-up, the yarn is transferred to the WinFors winder, which has been developed specifically for sensitive yarns. Its cam shaft guarantees excellent package build and stable edges for packages even in the case of the critical, high single dpf in mother yarn filaments. The precise and gentle yarn displacement of the cam shaft concept in conjunction with the tried-andtested Oerlikon Barmag ribbon breaking process ensures that the downstream splitting process is carried out efficiently and without any loss of yarn quality. The Oerlikon Barmag FDY mother yarn concept has been optimized for the typical monofilament thicknesses of 15, 20 and 30 dpf and the associated mother yarn types such as 180 den F12, 240 den F12 and 360 den F12. Proven components are deployed: from the extrusion unit, the type SP8 spinning system with its special design and long quenching unit for high single filament titers all the way through to the FDY draw unit with 4 godets (PET) or with 5 godets (PA).

Mother yarn with rising market potential

Mother yarn is the term used to describe multifilaments that – following the spinning process – are split to create monofilament yarns. Their area of application is broad: in addition to drapes, mosquito nets, apparel (organza dresses, saris, etc.), monofilaments made from mother yarn are also used in the automobile sector, in items of luggage and in sports apparel (shoes). Consequently, the demand for mother yarn is also increasing: according to market insiders, there was a global growth potential of more than 10 percent last year alone. Particularly in India, the changed requirements of the textile further processing sector have resulted in increased demand for mother yarn. The two-stage process for manufacturing monofilaments deployed to date no longer provides the necessary profitability to secure commercial success.

Eylül-Ekim|September-October

Stäubli ITMA ASIA’da Zengin Teknolojisini Gösterecek Stäubli Presents Its Rich Technology at ITMA ASIA täubli ileri teknoloji dokuma ve örme çözümleri ile Şanghay’daki ITMA ASIA 2016 fuarında yerini alıyor. Firma Salon 3 C28’de standıyla ve ayrıca Salon 4 D15’deki DEIMO standı ile Asya pazarıyla buluşacak. Geniş bir tekstil makinaları ürün gamına sahip olan firma şu çözümlerini sergileyecek; Çerçeveli dokuma makinaları için ağızlık oluşturma çözümleri (eksantrik makinaları, armürler), dizimli elektronik jakarlı makinaları, dokuma hazırlık sistemleri tahar ve çözgü düğümleme makinaları, Schönner halı dokuma makinaları. Stäubli, DEIMO markasıyla örme endüstrisi için otomasyon çözümlerini ayrı bir stantta gösterecek.

Buna ek olarak Jakar dokumacıları oldukça beğeni toplamış DX Jakar makinasını, özellikle Çin dokuma makinalarının ihtiyaçlarına göre yeniden tasarlanmış versiyonunu keşfedebilecekler. Stäubli’de yeniden tasarım, kapasitenin ve özelliklerin arttırılmasıyla, dokumacıların rahatlığının ve üretim performansının göz önünde tutulmasıyla beraber yürüdüğünden; ITMA Asia birçok Asya işletmelerinde hali hazırda kullanılan bu yeni ve güvenilir Jakar makinaları hakkında detaylı bilgi toplamak için fırsat veriyor. Bu makina çok yönlü uygulamalar için farklı tip Stäubli dizimleri kombinasyonlarıyla sergilenecek.

Tüm uygulamalar için yüksek hızlı jakar makinaları

Yeni 3. nesil armür makinası artık su-jet uygulamalarında kullanılabilir

Farklı atkı atma sistemleri ile çalışan üç Jakar kurulumu, Stäubli’nin tüm makinalara mükemmel görüş açısını sağlayan iki katlı standında, kaliteli dokuma kapasitelerini gösterecek. İki kurulumda yeniden geliştirilmiş Jacquard SX ve LX makinaları, rapierli dokuma makinalarında havlu ve döşemelik dokuyacak.

Üst montaj için tasarlanmış yeni de82/83 hareket grubu ile donatılı bu armürler, dokuma makinesinin üst pozisyonuna konumlandırılarak, bakım gerektirmeyen rulmanlar gibi yenilikler sunuyor. Stäubli’nin ağızlık oluşturma sistemlerinin tamamlayıcısı olan geliştirilmiş armürler ve yenilenmiş eksantrik makinaları da stantta yerini alacak.

Her dokuma fabrikası için yeni tahar makinası SAFIR S40

Denim ve diğer standart kumaşlar gibi pamuklu dokumalar için geliştirilmiş olan yeni seyyar otomatik tahar makinası SAFIR S40 da stantta çalıştırılacak. Bu makine, benzersiz ve derli toplu tasarımıyla her dokuma fabrikasına uygundur. Tüm SAFIR ailesi üyeleri gibi, S40 da çift iplik algılama gibi benzersiz özellikler sunuyor.

Stäubli, yenilik olarak, su-jet uygulamalar için yeni geliştirilmiş S3062/S3061 armür makinalarını sergileyecek. Bu armürler, 3. jenerasyon Stäubli rotasyon-prensibiyle çalışan yüksek kalite kilitleme sistemine sahip bulunuyor.

Çok yönlü halı dokuma için Schönherr Halı Sistemleri

Stäubli standında, yeni geliştirilen

OPW (tek parça dokuma) hava yastıklarının üretimi, 280 cm dokuma genişliğindeki ağır yük kapasitelerine uygun LXL jakar makinaları tarafından gösterilecek. Stanttaki kurulumda 12288 telli Stäubli dizimi kullanılmasına rağmen, bu makina bitişik iki makinayı birleştiren kurulumla 36864 formata kadar ulaşma olanağı sağlıyor.

‘Sihirli Atkı Efekti- Magic Shadow Effect’ veya ‘Geleneksel Halı Efekti -Traditional Carpet Effect’ bulunan, ALPHA 400 ve 500 serilerinde dokunmuş halı numuneleri görülebilir.

Kesintisiz çorap üretim işi için DEIMO örgü çözümleri

4. Salonda D15’te ayrı bir stantta bulunan Stäubli kendi markası Deimo ile, 2900 SL kontrol sistemi ile çalışan otomatik çorap burnu kapama cihazı D4S’i sergileyecek. Ziyaretçiler aynı zamanda elektronik kontrol çözümleri, giriş/çıkış cihazları ve tekstil endüstrisi için ilgili programlama cihazları da görebilecekler.

Stäubli orijinal yedek parçaları

Kolay sipariş için Stäubli, 7/24 erişilebilir bir online yedek parça sipariş sistemi sunuyor. Bu orjinal yedek parçalardan bir kısım da stantta sergilenecek.

İş ortaklarının stantlarında daha fazla Stäubli teknolojisi

Dokuma alanındaki yeniliklerini sunacak olan Stäubli, ITMA ASIA CITME’de 2 ayrı stant ile yer alıyor.

Dokuma salonunda ziyaretçiler birçok farklı stantta Stäubli makinalarına rastlayabilirler. Stäubli görevlileri bu stantların numaraları ve makina detayları hakkında bilgi verecektir. 54

Eylül-Ekim|September-October

of Chinese weaving ma-chines. As redesign at Stäubli goes with improvement of capabilities and characteristics, keeping always in mind the increase of the weaver’s ease and production performance, ITMA Asia is the occasion to achieve detailed information about the possibilities offered by this new version of the reliable Jacquard workhorse already performing in many Asian mills. The ma-chine will be showcased in combination with different types of Stäubli harnesses for most versatile applications.

täubli will take part at ITMA ASIA 2016 in Shangai with its cutting-edge weaving and knitting technologies. The company will meet Asian market with both its booth in Hall 3 C28 and its DEIMO booth in Hall 4 D15. Owing an extensive range of textile machinery, the firm will present these solutions; shedding solutions for frame weaving (cam motions, dobbies), electronic Jacquard machines with harnesses, weaving preparation systems including automatic warp drawing-in and warp-tying machines, Schönherr carpet weaving machines. With its brand DEIMO, Stäubli will be exhibiting automation solutions for the knitting industry at a separate booth.

High-speed Jacquard machines for any application

Three complete Jacquard installations with different types of weft insertion will show their

New dobby of 3rd generation now available for water-jet applications

quali-ty weaving capacities at the two-level Stäubli booth featuring excellent vision on the whole machinery. Two set-ups showing the re-engineered Jacquard SX and LX machines will be weaving terry cloths and upholstery on rapier weaving machines.

As a novelty, Stäubli will be presenting newly developed dobbies S3062/S3061 for water jet applications. These dobbies feature the sophisticated Stäubli rotation principle with high-end locking system of the 3rd Stäubli dobby generation. On the weaving machine they can be installed in high position with the new harness motions de82/83 for high-mounting, offering e.g. maintenance free bearings.

The production of OPW airbags will be demonstrated by the Jacquard machine LXL for heavy payload with a weaving width of 280 cm. While the set up at the booth is equipped with a Stäubli harness with 12288 cords, this machine offers the possibility to achieve formats up to 36’864 by combining two machines in a tandem set-up.

To complete the picture of Stäubli shedding systems, further upgraded dobbies as well as refined cam motions are being demonstrated at the booth.

New automatic drawingin machine SAFIR S40 for every weaving mill

In addition, Jacquard weavers can discover the redesigned version of the highly appreciated Jacquard machine DX, especially dedicated to the requirements

The new drawing-in

mobile automatic machine SAFIR

S40, dedicated particularly to cotton weaves like denim and other standard fabrics, will be operating on the booth. With its unique and compact format it can fit in any traditional weaving mill. Like all of the SAFIR family members the S40 offers unequalled features like double end detection.

Schönherr carpet systems for most versatile woven carpets

At the Stäubli booth exclusive carpet samples woven on ALPHA 400 and 500 Series, some with the recently developed “Magic Shadow Effect” or the “Traditional Carpet Ef-fect”, can be seen.

DEIMO knitting solutions for a continuous sock production workflow

At the separate booth D15 in hall 4 Stäubli with its brand DEIMO is showing two circular sock knitting machines in operation, featuring the automatic toe-linking device D4S, and which is driven by the controller 2900 SL. Visitors can see as well a selection of electronic control solutions, input/output devices, and related programming tools mainly for the textile industry.

Stäubli Original Spare Parts

For easy ordering Stäubli offers an online spare parts ordering tool available 24h/d, 7d/week. An extract of original spare parts can be seen at the booth.

More Stäubli technology on partner’s booth

Presenting its innovations on weaving segment, Staubli will take part in ITMA ASIA CITME with two different booths.

At numerous booths in the weaving hall visitors can see further Stäubli machinery. The Stäubli staff will inform about the concerned booth numbers and machinery details. 55

Eylül-Ekim|September-October

HAS GROUP Gözde Ürünü ile ITMA ASIA + CITME 2016’da

HAS GROUP Shows Up at ITMA ASIA + CITME 2016 with Popular Product HAS GROUP, Çin’in en büyük liman kenti Şanghay’da düzenlenecek ITMA ASIA + CITME 2016 fuarına çift tamburlu şardon makinası RCM-D ile katılacak. ürk tekstil makinaları sektörünün güçlü üreticilerinden Has Group, küresel pazardaki uluslararası ve yerel fuarlara katılımı sürdürüyor. Yoğun bir etkinlik takvimine sahip olan firma, 21-25 Ekim tarihleri arasında Şanghay’da düzenlenecek olan ITMA ASIA + CITME 2016 fuarına güçlü bir katılım gerçekleştirecek. Firma Salon 6 Stand A24’deki 100 metrekarelik standında gözde ürünü, RCM-D duble çift tamburlu şardon makinasını Asya pazarındaki ziyaretçilere tanıtacak. HAS GROUP’un üretilen diğer makinalarında olduğu gibi RCM-D de dünyanın önde gelen tekstil firmalarında başarıyla yerini aldı.

leading producer of textile machines in Turkish industry, Has Group continues to participate in international and local fairs in the global market. Having a busy event schedule, the company is set to an extraordinary participation in ITMA ASIA + CITME 2016 which will take place in Shanghai during October 21-25 this year. Has Group will display its double drum raising machine RCM-D for Asian visitors at Hall 6, Booth A24 on a 100 meter square area.

HAS GROUP’un kuvvetli mekanik yapısına ve inovatif teknolojisine örnek olarak gösterilen RCM –D, Türkiye, Ortadoğu ve Yakındoğu’da yerleşik müşterilere uzun süredir hizmet veriliyor. Tüm örgü ve dokuma kumaşların (yünlü kumaşlar, döşemelik kumaşlar, manto, ceket, battaniye, eşofman, polar vb.) yüzeyinden geçirilen metal teller yardımıyla ipliklerin içerisinden liflerin çekilmesiyle mekanik apre işlemi RCM-D tarafından yapılıyor. Bu yüzden RCM-D özellikle en hassas ürünlerin şardonu için tercih ediliyor.

RCM-D has a capability to achieve the work of two old style single

RCM-D eski usul iki adet tek tamburlu şardon makinasının işini tek başına yapabilme kabiliyeti sayesinde, şardon hatlarını daha kompakt hale getirerek, kullanıcıların yerden tasarruf etmelerini sağlıyor. Aynı zamanda iki ayrı makine için kullanılan ekipmanları tek gövdede toplayarak yapılan yatırım maliyetini minimuma indiriyor. Şardon makinelerinde kumaş kalitesine direkt olarak etki eden komponent senkronizasyona ek olarak, enerji verimliliği, stabilite ve kullanım ömrü konularında HAS GROUP müşterileri yüksek kalitede ve düşük maliyette üretim imkanı sağlıyor. 56

drum raising machines on its own. Thereby, it helps users to save area as it makes raising lines more compact. At the same time, it gathers all equipment required for two machines on a single body which minimizes investment cost. In addition to the component synchronization which has a direct impact on fabric quality in raising machines, HAS GROUP offers its customers high quality production at low costs in terms of energy efficiency, stability and life time. RCM –D is considered as an example of the company’s strong mechanic structure and innovative technology, while it has been served to settled customers in Turkey, Middle East and Near East for a long time now. The mechanic finishing is obtained via pulling fibers from the inside of yarns with support of metal wires within all types of knitted and weaving fabrics including woolen fabrics, flooring fabrics, coat, jacket, blanket, sweat suit and polar. Thus, RDM-D is preferred for the raising of the most volatile products.

HAS GROUP will be attending ITMA ASIA + CITME 2016 that will be held in China’s largest port city Shanghai with its favorite raising machine RCM-D.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Terrot Rekabetin Kurallarını Belirledi; Esnek ve Hızlı

Terrot Sets Rules of Competition: Flexible and Fast TM 2016’da iki yeni yuvarlak örgü makinasını Türk tekstilcilere sunan Terrot, gördüğü yoğun ilgi ile fuardan memnun ayrıldı. Yuvarlak örgüde inovasyona vurgu yapan firma Salon 7’deki standında Terrot UCC572 ve Pilotelli SL-4.T.A.7 modellerine yer verdi. Terrot Transfer Teknolojisi, firmanın yeniliklerinden delikli şekillendirme (body mapping) için oluşturuldu. Bu çözüm ile özellikle sporgiyim için E32 inceliğe kadar üretim yapma imkanı bulunuyor. Terrot’un bu teknolojisi spor giyim devi Nike tarafından hali hazırda tercih ediliyor. Bu örgü teknolojisiyle nefes alabilirlik, esneklik ve uyum özellikleri hem tek hem de çift plakada mümkün hale geliyor. Sergilenen Terrot UCC572 çift plaka elektronik jakar makinası Nike koleksiyonlarının da örüldüğü makine aynı zamanda. Çok renkli jakar spacer teknolojisiyle donatılan makine teknik tekstilden iç giyime kadar birçok değişik alanda avantajlı örgü sağlıyor. Terrot standında bulunan diğer makine ise Pilotelli SL-4 T.A.7 modeli oldu. Son derece güvenilir platik teknolojsine dayanan bu tek plaka makine özellikle elastan kullanımı, kullanıcı dostu çalışma ve 10 kata kadar daha düşük bakım özellikle-

Yuvarlak örgüye esneklik ve hız kazandıran modeller geliştiren Terrot, ITM 2106 fuarında iki makinasını sergiledi. Firma ayrıca son dönemde geliştirdiği Corizon® kumaşını da sektörle paylaştı.

riyle dikkat çekti. 26” – 40” çaplar arasında ve E40’a kadar olan örgü kumaşlar üretebilen makine, yeni patentli teknolojisiyle, dikey çizgisiz tektip (uniform) yapıları oluşturmayı garanti ediyor, dikey çizgileri engelliyor. Türk pazarına satışı gerçekleşen bu makine fuarda işlemesi zor olan indigo iplik ile çalışarak başarısını gözler önüne serdi.

Türkiye’de Talep Sürekli Artıyor

rın kullanım avantajları çok önemli. Bunu birçok spor markasına anlattık ama Nike en net anlayan marka oldu. Bu nedenle avantajlı bir inovasyona ve yeni bir ürüne sahip oldular” dedi.

Türkiye’de örgü teknolojilerine talebin sürekliği arttığını belirten Terrot Yönetici Ortağı (managing partner) Andreas von Bismarck, bu nedenle pazara sürekli yenilikler sunduklarını belirtti. Bismarck şunları söyledi; “Yuvarlak örgü teknolojilerindeki uzmanlığımızla ITM’de fuarında 2 modelimizi sergiledik. Türkiye’de büyük rağbet gören bu modellerden biri 24 fein (gauge) Terrot UC572 çift plaka örgü makinası, diğeri mühendislerimiz tarafından geliştirilmesi devam eden Pilotelli SL-4 T.A.7 tek plaka örgü makinası. Türkiye son yıllarda daha kaliteli örgü kumaşlara doğru yönünü değiştirdi. Terrot olarak bu trend için gerekli teknolojileri sunmaya devam edeceğiz.”

Rekabet İçin Daha Esnek ve İnovatif Ürünler Şart

Modada çok hızlı bir değişim olduğuna değinen Andreas von Bismarck, burada anahtar kavramın ‘esneklik’ olduğunu belirtti. Pazardan gelen talep nedeniyle müşterilerinin neredeyse her ay yeni bir şeyler üretmesi gerektiğini aktaran Bismarck, bu nedenle kendilerinden kısa ürün teslimi ve hızlı hareket vaat eden makinalar istediklerini dile getirdi. Bismark sözlerini şöyle sürdürdü; “Pazarın talebini en kısa sürede yerine getirecek teknolojiyi sunmak bize avantaj sağlıyor. Uzun süreli beklemeler, yüksek stoklar beraberinde felaket getirebilir. Yapılması gereken şey üretimde oldukça esnek ve hızlı olmak. 8-9 ay gibi uzun bir teslimat süresi olursa hiç kimseden sipariş alamazsanız. Müşterilerimize biz bu esnekliği ve hızı sunuyoruz. Biz de ilk günden bugüne bu ilke ile makinalarımızı geliştiriyoruz.”

Rekabetin bütün pazarda herkes için geçerli bir durum olduğunu kaydeden Bismarck, burada inovasyonun önemli olduğunun altını çizdi. “Rekabetten asla kaçamazsınız, bu gereklidir, aksi takdirde tembelleşirsiniz” diyen Bismarck, talep olan alanlarda yeniliğe odaklandıklarını açıkladı. Bismarck; “Pazar ile buluşamayan bir inovasyon başarılı sayılamaz, bu nedenle pazarlama çok önemli. Yeniliklerin yanı sıra biz müşterilerimizi sürekli olarak destekliyoruz, satış sonrasında da yanlarında yer alıyoruz. Yeni örgü kumaşlar ve modelleri geliştiriyoruz. Günlük ve spor-aktif giyimde örgü kumaşla-

Terrot’un yeni geliştirdiği kumaş teknolojisi Corizon®’a değinen Bismarck, bu kumaşın kalite anlamında benzersiz olduğunu dile getirdi. Bismarck yeni çözümleri hakkında şun58

ları söyledi; “Bu kumaş yumuşaklık, hafiflik, opaklık ve düzgünlük açısından oldukça kaliteli ve bunlar müşterilerimiz için en önemli faktörler. Bu kumaş ile yapılabilecek oldukça geniş bir yelpaze söz konusu. Müşterilerimizle bu deneyimi ve bilgiyi paylaşmaya hazırız.” ITM fuarında Corizon® ile hazırlanmış küçük bir koleksiyonu ziyaretçilerle sergilediklerini belirten Bismarck, ayrıca dünyada elastanı tamamen kapatabilen tek örgü teknolojisine sahip olduklarını söyledi.

‘Yılsonuna kadar 400 makine satmayı hedefliyoruz’

Türk pazarından ciddi bir beklentiye sahip olduklarının altını çizen Andreas von Bismarck, yılsonuna kadar Terrot ve Pilotelli olarak 400 makine satışına ulaşmayı hedeflediklerini açıkladı. Bismarck, siyasal alandaki belirsizliklere rağmen Türk tekstilcilerin işlerine devam etmekte kararlı olduklarını ifade etti. Bismarck; “Yatırımlarına devam ediyorlar ve pratik zekaları ile hep bir çıkış yolu buluyorlar” diye konuştu. Bismark, Türkiye pazarında müşteri odaklı ve makine performansını arttırmaya yönelik teknik destek için Almanya merkezden bir teknisyenlerinin ve mümessilleri Erko Sinai’nin teknik destek ekibinin yer aldığını belirtti.

Eylül-Ekim|September-October

waiting periods and high stocks would cause serious troubles. You should be very flexible and fast in production. No one would give you order if you deliver the machine in 8-9 months. We promise this flexibility and speed for our customers. We are developing our machines with this principle since the beginning,” Bismarck stated.

errot demonstrated two new circular knitting machines for Turkish textile players during ITM 2016 and was pleased with feedback. Emphasizing innovation in circular knitting, the company exhibited Terrot UCC572 and Pilotelli SL-4.T.A.7 models at its booth in Hall 7. Terrot’s latest patented transfer technology for body mapping allows the production in fine gauge range up to E32, which is particularly of importance for creating sports apparel and accessories of perfect fit and functionality. Leading sportswear brand, Nike is convinced of this technology already. The market leader actively communicates the knitting process that can combine both single and double jersey to boost features like breathability, stretch and fit. The electronic-jacquard double jersey Model UCC572 is the one the Nike collection was knitted with. Equipped with multi-color jacquard spacer technology, this model allows numerous options for products in different application areas, e.g. from underwear to outerwear or technical textiles. Second exhibition model at the ITM 2016 was the Pilotelli machine SL-4 T.A.7. This single jersey machine stands for extremely reliable plating technology - especially in use of elastane, very low maintenance up to 10 times fewer and user-friendly operation. It is available in diameters from 26” to 40” and knits fabric gauges up to E40. The new, patented sinkerless technology ensures absolute uniform knitting structures without vertical lines. The machine was already sold to Turkish market, while it proved success by operating indigo yarn during the fair, which is hard to work with.

Demand Constantly Grows in Turkey

Terrot Managing Partner Andreas von Bismarck reported a constantly

Meanwhile, Bismarck described their latest fabric technology Corizon® as unique in terms of quality. Regarding their fresh solution, he highlighted, “This fabric has high quality in terms of softness, lightness, opacity and smoothness which are all the most important factors for our customers. This fabric can be used in a wide range. We are willing to share this experience and knowledge with our customers.” Terrot displayed a small collection prepared with Corizon® during ITM Fair, while they have the only knitting technology in the world that can fully cover elastane.

increasing demand for knitting technologies, and thereby they always present innovations to this market. “We exhibited two models with our experience in circular knitting technologies in ITM. Among popular models of ours in Turkey, there are 24 gauge electronic-jacquard double jersey Model UCC572 and single jersey Pilotelli SL-4 T.A.7 that is still under development. Turkey turned to higher quality knitting fabrics in the recent years. We will continue to provide required technologies for this trend as Terrot,” he commented.”

“We aim to sell 400 machines until end 2016”

Competition is valid for all players in the market while innovation is highly important at this point. Bismarck mentioned, “You can never run away from competition, which is required. Otherwise, you get lazy.” Terrot focuses on innovations in field that see demand. “Innovations can’t be successful unless it reaches the market, which makes marketing quite important. In addition to innovations, we constantly support our customers and stand next to them after sales. We develop new knitting fabrics and models. Knitting fabrics have important advantages in daily and sport-active clothing. We explained this for many sportswear companies but Nike got it straight which helped them to have an advantageous innovation and a new product,” Bismarck added.

Andreas von Bismarck underlined their high expectations from Turkish

Competition Requires More Flexible and Innovative Products

Pointing to the fast changes in fashion, Andreas von Bismarck thinks “flexibility” is the key point here. Customers should produce something new almost every month due to market demand and they ask for short deliveries and fast machines. “It is an advantage for us to provide the technology that will meet market demand in the shortest time. Long 59

Developing models that boosts flexibility and speed for circular knitting, Terrot displayed two of its machines during ITM 2016. The company also shared its lately developed Corizon® fabric with industry. market, voicing their goal to sell 400 machines as Terrot and Pilotelli until end 2016. Despite political uncertainties, Turkish textile manufacturers are determined to proceed with their business. “They proceed with their investments and always figure out to solve problems,” he commented. Bismarck further added that they are supported by a technician from their German headquarter and technical support team of their distributor Erko Sinai in order to stay customer focused and boost machine performance.

Eylül-Ekim|September-October

Mayer & Cie. ITMA ASIA+CITME Fuarında

Mayer & Cie. at ITMA Asia + CITME

“The official market launch of the Spinit 3.0 E in China and neighbouring states is an important milestone for us,” says Mayer & Cie.’s Michael A. Tuschak, in charge of spinitsystems marketing and sales. “Following the general sales start of our new technology at the 2015 ITMA in Milan this is the year of its gradual rollout. China as our most important single market is in any case especially important, but we also see significant potential for the Spinit 3.0 E in neighbouring countries such as South Korea and Taiwan.”

New spinitsystems approach

ayer & Cie. (MCT) firması mevcut örgü makinalarının yanı sıra, yeni geliştirdiği Spinit 3.0. E ile, 21-25 Ekim 2016 tarihleri arasında Şanghay’da düzenlenecek olan ITMA ASIA + CITME uluslararası tekstil makinaları Fuarı’nda bu yıl da yerini alıyor. Mayer & Cie standında OVJA 1.6 EE ve MSC 3.2II. makinaları sergilenecek. Ayrıca bir info standda firmanın eğirme ve örme teknolojilerini birleştiren spinitsystems’i sunulacak. Mayer komşu pazar Spinit

& Cie için fuar Çin ve ülkelere Spinit 3.0 E’nin lansman mekanı olacak. tek bir makinada eğirme

Dünyanın en büyük tekstil pazarında, Alman örgü makinaları üreticisi Mayer &Cie. tekstil makinalarını sergileyecek. Firma yeni teknolojisi Spinit 3.0 E’nin Çin ve komşu ülkelere dönük pazar lansmanını gerçekleştirecek.

ve örme makinalarının 3 işlemini birleştiriyor; eğirme, temizleme ve örme. Bu, Mayer & Cie ‘nin spinitsystems teknolojisiyle donatılmış olan ilk makine tipidir.

ayer & Cie. (MCT) will take part in ITMA ASIA + CITME to be held from 21 to 25 October 2016 in Shanghai, with newly developed Spinit 3.0 E alongside its current weaving machines, this year as well. Mayer &Cie will demonstrate OVJA 1.6 EE ve MSC 3.2II. machines. Also the firm’s spinitsystems that brings spinning and knitting technologies together, will be presented by an info stand.

Mayer & Cie. Spinitsystems Pazarlama ve Satış Sorumlusu Michael A. Tuschak şunları söyledi; “Çin ve komşu ülkelerde Spinit 3.0 E’nin pazar lansmanı bizim için çok önemli bir dönüm noktasıdır. Yeni teknolojimizin Milan’daki ITMA 2015’te genel satışlarının başlamasını takiben bu yıl kademeli yayılma yılı olacak. Çin özellikle, her durumda bizim için en önemli tekil Pazar, ancak biz ayrıca Güney Kore ve Tayvan gibi komşu ülkelerde de Spinit 3.0 E için önemli bir potansiyel görüyoruz.”

The fair will be the market launch venue of the Spinit 3.0 E in China and neighbouring countries for Mayer & Cie. In one machine the Spinit spinning and knitting machine combines three operations: spinning, cleaning and knitting. It is the first machine type to be equipped with Mayer & Cie.’s spinitsystems technology.

Yeni spinitsystems Yaklaşımı

Spinit 3.0 E, Mayer & Cie’nin spinitsystems teknolojisi ile donatılmış ilk makine tipi. Bu makine eğirme, temizlik ve örme üretim adımlarını birleştiriyor, böylece sarma gereksiz hale geliyor. Milan’daki ITMA 2015 fuarında pazara hazır şekilde sunulan Spinit 3.0 E’nin üçü bir arada konsepti Mayer & Cie.’nin tamamen yeni bir yaklaşımıdır. 60

The Spinit 3.0 E is the first machine type to be equipped with Mayer & Cie.’s spinitsystems technology. It combines the three process steps spinning, cleaning and knitting, thereby making rewinding superfluous. This threein-one concept, presented at the 2015 ITMA in Milan in the shape of the market-ready Spinit 3.0 E, is a completely new approach by Mayer & Cie

German weaving machinery manufacturer Mayer&Cie. will exhibit its textile machinery in the world’s biggest market. The company will perform the market launch of its new technology Spinit 3.0 towards China and neighboring country.

Eylül-Ekim|September-October

BTC Sürdürülebilir Yeniliklerle Sign İstanbul’da Ergün, renk yönetimi alanında çok başarılı çalışmalar yapıldığını vurguladı. Ergün, BTC bünyesinde temsil edilen İngiliz firması AVA CAD/CAM’in Desen ve Varyant alanında çıkardığı yeni versiyonların tanıtılacağını söyledi.

BTC Deneyim ve Yenilikçi Vizyon ile Doğru Partnerdir

Sensient Sürdürülebilirlik Konusunda AR-GE Lideri ürkiye pazarında tekstil dijital baskı teknolojilerinin lider markalarından BTC Bilgi Teknolojileri, Sign İstanbul 2016 fuarına katılarak pazar yeniliklerini tanıtacak. Firma yaklaşık 200 metrekarelik standında hem polyester hem de pamuklu kumaş üretimine yönelik teknolojilerini, bunlardaki en son gelişmeleri ve baskı numunelerini sunacak. Her fuarda yeni konseptlerle ziyaretçilerini karşılayan BTC, bu yıl da standında dijital baskılı tekstil üretiminin farklı sektör uygulamalarına odaklanacak.

MS ile Sürdürülebilir Tekstil Baskısında İddialıyız

BTC Bilgi Teknolojileri Firma Sahibi Nurten Ergün, MS ile bu yıl başlattıkları işbirliğini hatırlatarak, MS ürünlerinin ta-

Sign İstanbul fuarına ‘sürdürülebilirlik’ odaklı bir konseptle katılan BTC Bilgi Teknolojileri, tekstil dijital baskısına en son çözümlerini tanıtacak.

Türkiye distribütörlüğünü yürüttükleri İsviçre merkezli Sensient firmasının da sürdürülebilirlik konusunda önemli AR-GE çalışmaları yürüttüğünü ifade eden Nurten Ergün, firmanın pazara sunacağı yeni ürünlerle bu alandaki liderliğini bir kez daha ispatlayacağını açıkladı. Ergün, Sign İstanbul fuarında standlarında; Elvajet PunCH Serisi Süblimasyon Dijital Baskı Boyaları, Elvajet Pigment Dijital Baskı Boyaları, XENNIA Amethyst Reaktif Dijital Baskı Boyaları ve XENNIA Agate Asit Dijital Baskı Boyaları’nın yanı sıra yine Elvajet SE Serisi boyaları ile SWIFT Boyalarının yer alacağını aktardı.

nıtımlarını yapacaklarını söyledi. Ergün; “Bildiğiniz gibi MS firması dünyada sürdürülebilir üretim teknolojileri alanında ilk single-pass dijital baskı makinaları geliştiren ve üreten, bunu da tekstil sektöründe kullanılabilir kılan firmadır. BTC olarak sürdürülebilirlik konusunda oldukça hassasız, bu konuda sektöre ve dünyamıza değer katan bütün yeni teknolojileri çok yakından takip ediyoruz” dedi. Tekstil üretiminde geleneksel rotasyon ve film-druck gibi tekniklerin zamanını doldurduğunu savunan Ergün, sürdürülebilir bir dünya için, su başta olmak üzere doğal kaynakları ve enerji tüketimini minimum seviyeye çekecek teknolojilerin en kısa sürede devreye alınması gerektiğinin altını çizdi. Ergün bu sorumluluk bilinci ile Türk tekstil baskı endüstrisinin geleceğini inşa etmek için çalıştıklarını kaydetti. Temsil ettikleri tüm marka ve ürünlerin tamamen sürdürülebilir teknolojiler olduğunun yineleyen Ergün, sözlerini şöyle sürdürdü; “Doğaya ve insana hiçbir zararı olmayan, su bazlı olarak ürettiğimiz boyalarımız tüm gerekli OEKO-Tex, GOTS sertifikalarına sahiptir”

Ergün, distribütörü oldukları İsviçre firması CHAMPAPER’in yeni çıkardığı 45gr Fashion Süblimasyon Transfer Kağıdı’nın da Sign İstanbul’da tanıtılacağını duyurdu. Ergün; “Bu ürünümüz endüstriyel süblimasyon transfer baskı üreticilerimize kaplamalı transfer kağıdında yüksek kalite, üretim performansı ile çok büyük fiyat avantajı sunuyor” diye konuştu. Portföylerindeki 3. İsviçre firması ERGOSOFT’un yeni ürünü TexPrint 15’in lansmanının ilk kez yapılacağını belirten 62

Tekstil sektöründe 20 yılı aşkın bir deneyime sahip olduklarını hatırlatan Nurten Ergün, Sign İstanbul 2016 fuarında sürdürülebilirlik eksenindeki hizmet anlayışlarını bir kez daha ziyaretçilere ve sektöre sunmayı hedeflediklerini dile getirdi. Ergün; “Tekstil dijital baskısı işindeki üreticilerimizin doğru yatırımları doğru ekiplerle yapmasını sağlamak ve doğru neticelerle üretimlerini gerçekleştirmelerini sağlamak en büyük hedefimiz. Gerek eğitim gerekse servisle daha fazla tekstil üreticisine sürdürülebilir teknolojilerimizi ulaştırmak istiyoruz. Sektördeki deneyimimiz ve yenilikçi vizyonumuz ile onlar için doğru partner olduğumuzu bir kez daha göstereceğiz.” şeklinde konuştu.

Eylül-Ekim|September-October

BTC at Sign Istanbul with Sustainable Innovations ne of the leading brands of digital printing technologies in Turkish market, BTC Bilgi Teknolojileri will demonstrate its market innovations by attending to Sign Istanbul 2016 fair. The firm will present its technologies towards not only polyester but also cotton fabric manufacturing; the latest developments and print samples in its 200 squaremeters booth. Welcoming its visitors with new concepts at each fair, BTC will focus on various sectoral applications of digital printed textile manufacturing.

We are Assertive about Sustainable Textile with MS

Reminding their collaboration with MS started this year, Company Owner of BTC Bilgi Teknolojileri Nurten Ergün said that they would give a demonstration for MS products. Ergün stated as such; “As you know MS is a company that developed and manufactured the first single-pass digital printing machineries in the field of sustainable production in addition to make

ing that all the brands and products they present are completely sustainable technologies, Ergün continued her words; “Having no harm towards nature and human, our water-based produced inks possess all the necessary OEKOTex, GOTS certificates. ”

it usable in textile sector in the world. As BTC we are very concious about sustainability, we are following all the new technologies that add value to the sector and our world, very carefully. ” Declaring that techniques like traditional rotation and film-druck are over in textile manufacturing, Ergün highlighted the technologies that minimize the energy consumption and natural resources especially water , must be put into use immediately. Ergün stated that they were working for building the future of Turkish textile printing industry with this sense of responsibility. Repeat-

Sensient is the R&D Leader On Sustainability Expressing that Switzerlandbased Sensient company whose Turkish agency is BTC, was also conducting important R&D works on sustainability matter, Nurten Ergün explained that the company would prove once again its leadership on this matter with the new products they would release to the market. Ergün stated that Elvajet PunCH Series Sublimation Digital Inks, Elvajet SE Series inks and SWIFT inks would take place in their Sign Istanbul fair booth as well as Elvajet Pigment Digital Printing Inks, XENNIA Amethyst Reactive Digital Printing Inks and XENNIA Agate Acid Digital Printing Inks.

Attending to Sign Istanbul fair with a ‘sustainability’oriented concept, BTC Bilgi Teknolojileri will introduce its latest solutions .

Ergün also announced that Switzerland-based company

whose agent is BTC, CHAMPAPER’s new 45gr Fashion Transjet Sublimation Paper would be introduced at Sign Istanbul. Ergün said; “This product provides a significant financial advantage on coated transjet paper to our customers with its high quality and production performance. ” Declaring the third Swiss company in their portfolio, ERGOSOFT’s new product TexPrint 15 would be launched for the first time, Ergün said that many successful works were made in color management field. Ergün also said that the British company presented by BTC, AVA CAD/CAM’’s new versions in Pattern and Variant field would be introduced.

BTC is the Right Partner with its Experience and Innovative Vision

Reminding that they have an experience over 20 years in textile sector, Nurten Ergün expressed that they aimed to present their sustainability-oriented service concept to the visitors and to the sector once again at Sign Istanbul 2016. Ergün stated; “Our biggest goal is to make our manufacturers who are in textile digital printing sector, the right investments with the right teams and perform their business with the best results. We want to provide our sustainable technologies to more and more textile manufacturers with education and service. We will prove once again that we are the right partner for them with our experience in the sector and innovative vision. ” 63

Eylül-Ekim|September-October

Kornit Digital Yenilikleriyle SGI Expo 2016’da

Kornit Digital at SGIA Expo 2016 with its Innovations ijital tekstil baskı teknolojilerinde dünya çapında pazar liderlerinden Kornit Digital, 14-16 Eylül tarihleri arasında Las Vegas Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecek olan SGI Expo 2016 fuarına yeni çözümleriyle katılıyor. Görüntüleme ve baskı profesyonellerinin Kuzey Amerika’daki önemli fuarında, Kornit çözümleri hem 2261 numaralı Kornit Digital standında hem de firmanın Kuzey Amerika distribütörü Hirsch’ın 2273 numaralı standında sergilenecek. Kornit Digital’in odak noktasında ilk kez bir Kuzey Amerika fuarında sunulacak 3 ürün yer alıyor. Kornit’in Vulcan sistemi koyu ve açık giysilerdeki aynı hızı ile birlikte, saatte 250 yüksek kaliteli konfeksiyon baskı hızı ile pazardaki en hızlı direkt giysiye baskı sistemi. Şirketin direkt giysiye baskıdaki yeni amiral gemisi Vulcan, olağanüstü hızı ve mürekkep verimliliği ile orta-uzun çalışmalarda ilk kez serigrafiye rakip olan bir dijital platform. Şirketin mevcut sistemleri ile karşılaştırıldığında, Vulcan kullanıcıları baskı başına maliyetlerini %40’a varan oranlarda düşürebiliyor. 1.8m baskı genişliği ile single-step (tek adımlı) dijital tekstil baskı sistemi olan Kornit Allegro, Kornit’in

patentli NeoPigmentTM baskı prosesini kullanarak uçtan uca yüksek hızlı üretim için tasarlandı. Sistem bir inline önişlem teknolojisine sahip ve doğal ve yapay elyaflardan ve harmanlardan yapılmış çeşitli kumaşlarda çalışıyor. Bu makine, buharlama ve yıkama gibi karmaşık önişlemi ve işlem sonrasını ortadan kaldırarak, bütün üretim aşamalarını tek bir adımda birleştirmiş, entegre üretim hattı olarak günümüzdeki tek endüstriyel tekstil yazıcısıdır. Aslında, dijital tasarımlardan kumaşa baskının en hızlı yoludur. Kornit’in tescilli prosesine güvenen tekstil firmaları ve markalar iş dönüş sürelerini kısaltabilir, aracıları kesebilir ve stok maliyetini ortadan kaldırır.

ne of the worldwide market leaders of digital textile printing technologies, Kornit Digital will attend to SGI Expo 2016 fair which will be held in Las Vegas Convention Center between the dates of 14-16 September with new solutions. In the significant fair of imaging and printing professionals in North America, Kornit solutions will be presented not only at 2261 numbered Kornit Digital booth but also at at 2273 numbered Hirsch’s booth which is the North American agent of the company. In the center of Kornit Digital’s exhibit there will be three products that are shown at a North American tradeshow for the first time.

SGIA’da Kuzey Amerika lansmanı yapılacak olan Kornit’in Storm Hexa modeli orta ölçekli işletmeler için en gelişmiş endüstriyel direkt konfeksiyona baskı sistemlerinden birisidir. Onun özellikleri arasında, bir önceki Storm yapılandırmalarından daha fazla verimliliği arttırmak için çok sayıda nozzle’ın yanı sıra, mürekkep tüketimini azaltmak ve daha fazla güvenilirliği optimize etmek için bir sirkülasyon mürekkep sistemi bulunuyor. Storm Hexa makinası Kornit Digital’in Kuzey Amerika distribütörü Hirsch’in standında gösterilecek.

Kornit’s Vulcan is the fastest directto-garment printing system in the market, capable of producing up to 250 high quality garments per hour, with dark and light garments printed at the same speed. The company’s new direct-to-garment flagship is a digital platform that for the first

time rivals screen printing for midto-long runs, due to its extraordinary speed and ink efficiency. Compared to the company’s current systems, Vulcan users can reduce the cost per print by up to 40%. The Kornit Allegro, with its print width of 1.8m, is a single-step digital textile printing system that is designed for high-speed end-to-end production, using Kornit’s patented NeoPigmentTM printing process. The system features an inline pretreatment technology and works on a variety of fabrics, both natural and man-made fibers and blends. It is the only industrial textile printer available today that integrates all production steps in a single, integrated production line, removing the need for complicated pre- and post-treatments such as steaming and washing. In fact, it is the fastest way from digital designs to the finished fabric. Relying on Kornit’s proprietary process, textile companies and brands can shorten their turnaround times, cut intermediators and eliminate inventory cost. Kornit’s Storm Hexa, which will see its North American launch at SGIA, is one of the most advanced industrial direct-to-garment printing systems for medium-size businesses. Its features include a recirculating ink system to reduce ink consumption and to further optimize reliability, as well as an increased number of nozzles to increase productivity over previous Storm configurations. The Storm Hexa will be shown on the booth of Hirsch, Kornit Digital’s North American distribution partner.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Kiian Digital: Tekstil Baskısı için Yeşil Işık karşılamak için gerekli kaliteyi de sunduk. Geniş 14 çarpıcı renk gamutu sayesinde Digistar HI-PRO serisi üstün kaliteli yüksek moda giyimi, dayanıklı sporgiyim, ekipman ve üretim alanında büyük bir süblimasyon çözümüdür. Tekstil uygulamaları açısından, Digistar HI-PRO gamı üstün imaj kalitesi sunar ve hızlı kurur, sporgiyim dahil olmak üzere nihai uygulamalar için mükemmeldir.

iian Digital’in Digistar HIPRO serisine geçtiğimiz günlerde Nike’in Kısıtlı Madde Listesi (RSL) Sertifikası verildi. Kiian Digital Pazarlama Uzmanı Marco Girola bu başarının Kiian Digital, müşterileri için ne anlama geldiğini ve tekstil endüstrisinde daha çok çevreye duyarlı mevcut trend açısından ne tür yansımaları olduğuna dair düşüncelerini paylaştı. -Kiian Digital için Nike’ın RSL’sine sahip olmak ne anlamına geliyor? Özellikle hangi maddeler için RSL sınırlılık sertifikası gerekli olacak? Dünyanın en büyük atletik ayakkabı ve giyim üreticisi olarak yılda 900.000’den fazla ürün üreten Nike, üretim zinciri boyunca tehlikeli kimyasalları kaldırmayı hedefliyor. Onun RSL’si ile Nike markalı her ürün, sürdürülebilirlik taahhüdüne bağlı kalıyor. Bu, tedarikçileri kimyasal etkileri ve kimyasal standartlar listesi ile tamamen uyumlu daha az kirli üretim süreçleri açısından değerlendirmeyi gerektiriyor. Süblimasyon boyaları, organotinler, PVC ve Uçucu Organik Bileşenler (VOC) dahil olmak üzere bir dizi kimyasalın olmadığını tespit için yıllık testlere tabi tutulur.

Üreticilerin ayrıca sürdürülebilir çözümler sunma sorumluluğu var. Bu karbon ayakizini önemseyen ve müşterilerine katma değer sağlayabilecek bir ürün gamına sahip olan bir marka olarak yıllardır bizim politikamız olmuştur,

Bizim için, Nike RSL ile akredite olmak devam eden sürdürülebilir iş yaklaşımımız için büyük bir övgü, sadece bir mürekkep üreticisi olarak bizim için değil, aynı zamanda müşterilerimize çevresel açıdan daha kabul edilebilir ürünlerle çözümler sunma fırsatı veriyor. Ayrıca bütün ürün gamımızdan zararlı kimyasalları dışladık veya azalttık. Bu son Nike sertifikasının da gösterdiği gibi, yaklaşımımız sadece baskı şirketlerine ve onların son kullanıcılarına fantastik ürün gamı faydaları sağlamıyor, aynı zamanda Nike’in geniş tedarik zinciri içindeki mevcut baskı tedarikçileri yoluyla bize çevre dostu boyaları entegre etmek için kapılar açıyor.

-Digistar HI-PRO serisinin RSL sertifikasyonu almasını sağlayan özellikleri nelerdir? Bu ürün serisinde biz sadece Nike sertifikasyonunun gereksinim duyduğu onların çevresel kriterlerini karşılamıyoruz, aynı zamanda Nike’in zor standartlarını

Nike’ın RSL test koşulları tekstil endüstrisindeki markalara özgü mü? Bu proses şu anki çevreye daha duyarlı olma trendini mi yansıtıyor?

Son Nike RSL akreditasyonumuzun ardından, Digistar HI-PRO serisi, ek testler gerektirmeyen onaylı ürünler olarak, müşterilerin erkenden mükemmel tasarımlarla buluşmasını sağlıyor. Bu sadece doğrudan gelişim maliyetlerini azaltmıyor, aynı zamanda önemli ölçüde ürünlerin pazarda olma hızını arttırıyor ve kısa sürede daha fazla ürünün üretilmesini sağlıyor. Dünya çapında yaklaşık 90 ülkede satılan Digistar HI-PRO serisi bizim en çok satan ürünümüz olarak, piyasadaki en yaygın baskı kafaları olan Epson baskı kafaları portföyüyle tam uyumluluk dahil olmak üzere, baskı firmaları ve son kullanıcılar için birçok yarar barındırıyor. Özellikle sentetik kumaşlar ve kaplanmamış ve kaplanmış sert yüzeyler için tasarlanmış olan Digistar HI-PRO serisi, kaplı ve kaplanmamış kağıt üzerinde yüksek renk konsanstrasyonu sağlıyor. Boyalar hızlı sistem kurulumu, daha az kesinti ve artan kaliteyi müşterilere daha düşük üretim maliyeti ve artan kar marjı ile sunuyor. Bu, dijital üretime yatırım yapmak isteyen işletmeler için sürdürülebilir değer oluşturur. Bir boya bu testlerden geçtiğinde Nike markalı ürünlerin üretiminde kullanılabiliyor. Bu, müşterilerimiz için olağanüstü yeni iş fırsatlarına kapı açıyor.

Evet, bugün artık firmalara tedarik zincirlerinin çevreye olan etkilerine oldukça duyarlılar. Artan bu sorumluluk duygusu direk olarak şirketlerden aynı zamanda da toplum aldıkları ürünlerin neyden yapıldığı hakkında daha bilinçlendiği için oluşan tüketici baskısından geliyor. 66

Eylül-Ekim|September-October

Kiian Digital: The Green Light for Textile Printing iian Digital’s Digistar HI-PRO series recently passed Nike’s Restricted Substance Lists (RSL) testing. Marco Girola, Marketing Specialist, Kiian Digital, shares his thoughts on what this achievement means for Kiian Digital, its customers and how this reflects a current trend for the textile industry to be more environmentally conscious. What does it mean to have passed Nike’s RSL testing for Kiian Digital? What particular substances needed to be restricted to be awarded RSL? As the world’s largest manufacturer of athletic footwear and apparel, producing over 900,000 products a year, Nike aims to eliminate hazardous chemicals throughout its production chain. Its RSL requires that every Nike-branded product, adheres to its sustainability commitment. This demands that its suppliers evaluate their chemical impact and incorporate less polluted manufacturing processes that comply with a comprehensive list of chemical standards. In terms of sublimation inks, these are subject to annual tests to ascertain the absence of a number of chemicals including, organotins, PVC and Volatile Organic Compounds (VOCs). For us, having passed the Nike RSL testing with Digistar HIPRO series is a great commendation to our continued commitment to a sustainable business approach, not only for us as an ink manufacturer, but also in providing solutions that allow our customers to offer more environmentally acceptable products. We also ensure that all of our ranges exclude or reduce hazardous chemicals. As demonstrated by this recent success in Nike’s RSL compliance testing, our approach not only provides a fantastic range of benefits to the printing companies and the end user; it also gives us the oppor-

it suitable to put forward for this RSL testing?

tunity to promote the use of our eco-friendly inks within Nike’s extensive supply chain through its existing print suppliers.

The product series we put forward for the Nike RSL testing needed to meet all of their environmental criteria. Thanks to its vast gamut of 14 striking colour, the Digistar HI-PRO series is a great sublimation solution in the production of supreme-quality high-fashion apparel, endurance sportswear, equipment, producing. In terms of textile applications, the Digistar HI-PRO range offers supreme image quality and is quick-drying, perfect in the production of final applications, including sportswear.

Are Nike’s RSL test requirements typical of brands in the textile industry? Does this process reflect a current trend to be more environmentally conscious? Yes, brands today are very conscious of the impact their supply chains have on the environment. This increased sense of responsibility comes directly from the companies but also from consumer pressure, as the public has become much more aware of the way the products they buy are made and sourced.

Following our recent Nike RSL test success, the Digistar HIPRO series provides customers with the ability to perfect designs early, as these approved products do not require additional testing. This not only directly decreases their developmental cost, it also significantly accelerates the products’ time-to-market and allows more goods to be produced in a shorter turnaround time.

Manufacturers’ also have a responsibility to offer sustainable solutions. This has been our policy for many years as a brand that cares about its own carbon footprint, as well as having a product range that can provide added benefits to its customers. What are the features of the Digistar HI-PRO series that made 67

Sold in around 90 countries worldwide, the Digistar HIPRO range is our bestselling product offering a host of benefits to printing companies and end-users including its complete compatibility with the full portfolio of Epson printheads – the most widely used on the market. Specifically designed for synthetic fabrics and uncoated and coated rigid substrates, the Digistar HI-PRO series provides high colour concentration particularly on coated and uncoated paper. Offering rapid system set-up, less downtime and increased quality, our inks provide our customers with lower production costs and increased margins. This generates sustainable value for businesses that are looking to invest in digital production. Once an ink has passed these tests, this product can be used in the production of Nike-branded products. This opens up some fantastic new business opportunities for our customers.

Eylül-Ekim|September-October

Roland DG Yeni SG Serisi Bas / Kes Makinalarını Tanıttı Roland Introduces Its New SG Series Printer / Cutter eniş formatlı baskı üretimi için yola çıkan veya sundukları geniş format baskı önerilerini genişletmek isteyen işletmeler için yeni TruVIS GS serisi ideal bir çözüm sunuyor. SG serisi uygun fiyatlarda daha etkili grafikler yaratmak için gerekli zengin renkleri ve parlak sonuçları kullanıcılara sağlıyor. 2016 yılının mart ayında tanıtılan TrueVIS markası Roland DG’nin inkjet bas/ kes cihazlarının en yeni jenerasyonu ve Roland DG’nin tabela ve grafik endüstrisinde uzun yıllar boyunca geliştirilmiş uzmanlığı ile kanıtlanmış teknolojisinin birleşimidir. TrueVIS ailesinin bir parçası olan SG serisi, yeni Roland DG FlexFire baskı kafaları, yeni 4-renkli TrueVIS mürekkep, geliştirilmiş entegre bas&kes teknolojisi ve birçok ilave özellik gibi önemli gelişmelerle birlikte mükemmel renk kalitesi, çok yönlülük ve kolay kullanım sunuyor. Etiketler, çıkartmalar ve kıyafet ısı transferlerinin yanı sıra açık ve kapalı alan reklamlarının, araç grafiklerinin, afiş ve posterlerin üretimi için 762mm (30”) ve 1371mm (54”) modelleri mevcut bulunuyor. Roland DG Tabela Endüstrisi Geliştirme Departmanı Genel Müdürü Andrew Oransky, “Bugünkü tabela

endüstrisi, geniş format yazıcıların kullanımının hızlı bir şekilde artması sebebiyle yoğun bir rekabet örneği sergiliyor. Tabela üreticisi işletmeler ve baskı servisi sağlayıcıları düşük maliyet ile yüksek kaliteli baskılar sunarak rakipleri arasında avantaj sağlama arayışı içerisindeler. Özellikle küçük işletmeler SG serisine sahip olmanın göze çarpan değerini ve düşük maliyetini takdir edecektir” dedi.

deal for businesses starting out in wide-format print production or for those looking to extend their existing wide-format offering, the new TrueVIS SG series delivers the rich colours and glossy finish required for highimpact graphics at a very affordable price p o i n t . Launched in March 2016, the Tr u e V I S brand is Roland DG’s newest generation of inkjet printer/cutters, combining its proven technology and expertise developed over many years in the sign and graphics industries. As part of the TrueVIS family, the SG series offers excellent colour quality, versatility and ease-of-use with

SG serisi standart moddaki modellere göre %60’a kadar daha verimli çalışarak karlılığın artmasını mümkün kılıyor. TrueVIS mürekkep, eko-solvent mürekkep teknolojisinin çevre standartlarını karşılarken bir yandan da düşük tüketimi ve geniş renk gamı ile satın alınabilir fiyattaki mürekkep için kullanıcı taleplerini karşılıyor. Artırılmış kesme kuvveti ve hassasiyeti ile kesici taşıyıcısı ve bıçak tutucusu ek satış olanakları yaratmak için çok çeşitte medya kullanımı da mümkün oluyor.

significant enhancements: new Roland DG FlexFire printheads, new 4 -colour TrueVIS INK, advanced integrated print & cut technology and a host of additional state-ofthe-art features. The SG series is available in both 762mm (30”) and 1371mm (54”) models for producing indoor and outdoor advertising, vehicle graphics, banners, posters and displays, as well as labels, decals and apparel heat transfers. “Today’s sign market is typified by intense competition due to the proliferation of wide-format inkjet printers,” says Andrew Oransky, general manager of sign business development for Roland DG. “Sign shops and print service providers are looking for an advantage over their competitors by providing high quality printing while keeping operating costs down. Small shops in particular will appreciate the outstanding overall value and low cost of ownership of our SG series.” The SG series’ added productivity – up to 60% faster than previous comparable models in standard mode – enables increased profitability. TrueVIS INK is the next evolution for eco-solvent ink technology, meeting user demands for competitively priced ink with low consumption and a wide colour gamut while also meeting strict environmental standards. A new cut carriage and blade holder with increased downforce and accuracy facilitates using a wider variety of media for additional sales opportunities.

EylĂźl-Ekim|September-October

Salon 2 C50

Eylül-Ekim|September-October

Uras Kimya Türkiye’nin İlk Yerli Süblimasyon Boyasını Üretti Uras Kimya Produces Turkey’s First Domestic Sublimation Paint

997 yılından bu yana kimya endüstrisinde faaliyetlerini sürdüren Uras Kimya, pigment baskı boyaları ve baskı yardımcı kimyasallarından oluşan ürün gamını, Türkiye’nin ilk yerli süblimasyon boyası FIT Jet (Flued Ink Technoloji)’i üreterek genişletti. Çin, Kore ve Avrupa menşeli boyalarla karşılaştırıldığında pek çok avantaj sunan Uras Kimya boyaları, pek çok farklı makine ve baskı kafası modeli ile sorunsuz çalışıyor ve hatasız baskı gerçekleştiriyor. Hali hazırda su bazlı, pigment ve yeni nesil süblimasyon boyaları üreten firma, Çorlu’daki tesisinde üretmeye başladığı bu yeni ürünü ile tekstil dijital baskı sektörünün tamamına ulaşmayı hedefliyor. Yoğun ve uzun bir AR-GE sonucu geliştirilen yeni süblimasyon boyaları Mimaki, Mutoh, Roland ve Epson gibi sektörün lider baskı makinaları ile uyumlu çalışabiliyor. Bu boya-

RAS KİMYA has been active in the chemicals industry since 1997, while the company expanded its product range consisting of printing paints and auxiliary chemicals via producing Turkey’s first domestic sublimation paint, namely FIT Jet (Flued Ink Technology). The company’s paints offer many advantageous compared to China, Korea and Europe originated paints, while it operates smoothly with various machine and printing head models amidst excellent printing.

lar, özellikle süblimasyonda en çok ihtiyaç duyulan renklerden Bayrak Kırmızısı ve Siyah renklerini üst düzey kalitede basabilme becerisi ile öne çıkıyor. Kalitesiz boyaların baskı kafalarında tıkanma ve baskıda kötü sonuca neden olarak ek maliyet yarattığına dikkati çeken Uras Kimya Satış ve Teknik Koordinator Müdürü Sercan Altuntaş, müşteri memnuniyeti için yüksek standartlar çerçevesinde ve uzman kadro ile çalıştığını belirtti. Altuntaş; “Uras Kimya; AR-GE, ofis ve depolardan oluşan toplam 5 bin metrekarelik kapalı alanda yıllık 3,500 metreküp kapasite ile çalışmalarını sürdürüyor. Yeni ürünler için AR-GE çalışmalarına odaklandık, böylece yeni çözümlerle yurtiçi ve ihraç pazarlarındaki payını arttırmayı hedefliyoruz. Halen Bangladeş, Özbekistan ve Mısır’da satış ofislerimiz bulunuyor. Satış ağımızı hızla genişleteceğiz” dedi.

The company already produces water based, pigment and new generation paints, while it aims to reach the whole digital printing industry by this newly developed product which is produced in Çorlu facility. The new sublimation paints are results of intense and long Research&Development processes, while they match with leading printing machines including of Mimaki, Mutoh, Roland and Epson. These 70

paints are outstanding as they are able to print Flag Red and Black colors in particular, which are asked for most in sublimation, at an advanced quality. Uras Kimya Sale&Technical Coordinator Sercan Altuntaş underlined that low quality paints cause blockages in printing heads as well as failure results in printing, while it also means extra costs. The company works with an export team in the frame of high standards. Altuntaş noted, “Uras Kimya sustains its operations on a totally 5000 meter square closed area consisting of R&D, offices and warehouses with a capacity of 3500 meter cube per year. We have focused on R&D studies for new products, while we aim to boost our market share in local and export markets by this way. We currently have sales offices in Bangladesh, Uzbekistan and Egypt. We plan to enlarge our sales network rapidly.”

Eylül-Ekim|September-October

Lidya Grup Zengin Portföyü ile SIGN İstanbul 2016’da Lidya Grup Takes Place in SIGN Istanbul 2016 With Large Portfolio ijital baskı endüstrisinin talep ettiği yenilikçi çözümleri sunmasıyla tanınan Lidya Grup, katıldığı her fuarda ses getiren projelere imza atmayı sürdürüyor. 29 Eylül- 2 Ekim tarihleri arasında TÜYAP’da düzenlenecek SIGN İstanbul fuarı için hazırlıklarını tamamlayan Grup, fuarda Xerox ve EFI’nin yeni ürünlerinin yanı sıra, Epson geniş format fotoğraf baskı çözümlerinin de lansmanını yapacak. Lidya Grup fuarda Salon 12 D30 numaralı standda ziyaretçileriyle buluşacak. Fuarları sadece mevcut ürünlerin sergilenmesi ve yeni ürünlerin lansman alanı olarak değerlendirmeyen Lidya Grup, kurumsal iş süreçlerinin önemli bir parçası olarak ele alıyor ve bu nedenle her fuar için ayrı bir strateji geliştiriyor. Ziyaretçi kitlesi, hedef pazarlar ve beklentiler ekseninde her fuarda ayrı bir temaya odaklanan Grup, SIGN İstanbul’da yeni ürünler ve iş potansiyelleriyle dijital baskının bütün segmentlerine sesleniyor. Lidya Grup standında Epson’un SC-S40610; SC-S60610; T5200MFP, T7200D, B6000, P20000, Xerox’un Versant80, C70, Nuvera 144, Color 1000 ve EFI’nin H1625 ile GS3250LX Pro endüstriyel ürünleri ve yeni nesil baskı çözümleri sergilenecek. Grup, ürün ve hizmet tedarikçisi olmanın ötesinde donanım ve yazılımla entegre edilmiş komple projelere odaklanan misyonunu bu fuarda da vurgulayacak.

Epson SureColor SC-P20000: Fotoğraf kalitesinde baskı

Fuarda öne çıkacak ürünler arasında Epson tarafından üretilen geniş format fotoğraf yazıcısı P20000 bulunuyor. Bu yazıcı yüksek verimlilik, üstün kalite ve kullanım kolaylığını tek ve eksiksiz bir pakette bir araya getiriyor. Fotoğraf

laboratuvarları, fotoğraf stüdyoları ve kopyalama merkezleri için tasarlanmış ve bir ofis içi çözümü içeren SC-P20000, çok çeşitli yüksek kaliteli fotoğraf, poster ve afiş üretebiliyor.

nown as a provider of innovative solutions asked by digital printing industry, Lidya Grup signs outstanding projects in every fair it takes place. The group completed its preparation process for SIGN Istanbul which will be organized at TÜYAP on September 29-October 2 to launch Epson large format photograph printing solutions in addition to exhibition of Xerox and EFI. Lidya Grup will welcome its visitors at Hall 12, Booth D30.

Epson SC-P20000 düşük kalite modlarında bile olağanüstü sonuçlar üretmek için bir PrecisionCore MicroTFP baskı kafasıyla birlikte sunuluyor. Yüksek hassasiyetli kağıt besleme teknolojisiyle güçlendirilen yazıcı, sorunsuz bir çalışma vadediyor.

Lidya Grup does not consider fairs only the displaying of existing products or launching of new products. It deems fairs as crucial parts of institutional business processes and thereby develops a different strategy for every fair. Focusing a fresh theme in the axis of visitor mass, target markets and expectations. The company is planning to address all segments of digital printing with new products and business potentials. Lidya Grup will exhibit Epson’s SC-S40610; SC-S60610; T5200MFP, T7200D, B6000,

EFI GS3250LX Pro: Yüksek verimlilik daha fazla iş

Üstün fotoğraf kalitesini yüksek verimlilikle birleştiren EFI GS3250LX Pro endüstriyel baskı sistemi, işini büyütmek ve rekabet ortamında fark yaratmak isteyenlere özel bir ürün olarak dikkat çekiyor. Sert ve esnek yüzeylere baskı yapabilme kabiliyeti sayesinde beklentilerin ötesine geçen EFI GS3250LX Pro, çok fonksiyonlu düşük verimlilikte çalışan mevcut ürünleri daha karlı ve verimli bir çözümle değiştirme fırsatı sunuyor. UV Led teknolojisine sahip olan yazıcının 3,2m genişlikte hem rulo hem de flat bed özellikleri bulunuyor. Bu makine saatte 223m2 baskı hızına çıkabiliyor ve 24 saat aralıksız olarak çalışabiliyor. 71

P20000, Xerox’s Versant80, C70, Nuvera 144, Color 1000 and EFI’s H1625 as well as GS3250LX Pro industrial products along with new generation printing solutions. The group will emphasize it mission to focus on complete projects that are integrated with equipment and software beyond being a product and service supplier.

Epson SureColor SC-P20000: Print in photograph quality

Among favorite products to be displayed during the fair, there is large format photo printer P2000. Manufactured by Epson, it gathers high efficiency, advanced quality and ease usage in a single and complete package. SC-P20000 is designed for photo labs, photo studios and copy centers while it consists of an interoffice solution. It can produce a large variety of high quality photos, posters and banners. Epson SC-P20000 is presented with a PrecisionCore MicroTFP printing head in order to obtain extraordinary results even in low quality modes. Reinforced with high volatility paper feeding technology, the printer promises smooth operating.

EFI GS3250LX Pro: High Efficiency and More Business

EFI GS3250LX Pro industrial printing system gathers advanced photo quality and high efficiency which is outstanding for the ones who are eager to grow business and create difference in competition. EFI GS3250LX Pro is beyond expectations thanks to its ability to print on hard and flexible surfaces, while give the opportunity of exchanging low efficient multi-functional existing products with a more profitable and efficient solution. Having UV Led technology, the printer is featured with both roll and flat bed, each 3.2 meter width. The machine can rise up to 223 meter square printing speed and can operate constantly for 24 hours.

Eylül-Ekim|September-October

Konica Minolta Türkiye Sign İstanbul’da Yer Alıyor

onica Minolta Turkey is participating in Sign Istanbul 2016 fair to be held at TÜYAP with extensive solutions for needs of printing professionals. The company is set to meet visitors at Hall 12, Booth D22 during the event between September 29-October 2.

Konica Minolta Turkey Attends Sign Istanbul

At the booth, bizhub PRO 958 will be exhibited for printing professionals. The entry level high vol-

onica Minolta Türkiye, TÜYAP’ta düzenlenecek olan Sign İstanbul 2016 fuarına baskı profesyonellerinin ihtiyaçlarına yönelik kapsamlı çözümleriyle katılıyor. 29 Eylül-2 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan fuarda firma 12. Salonda D22 numaralı standda ziyaretçileriyle buluşacak. Konica Minolta standında bizhub PRO 958’i profesyonellerin beğenisine sunacak. Giriş seviyesi, yüksek hacimli, siyah beyaz fotokopi makinesi olan ürün, tek geçişte çift taraflı tarama kabiliyetine ve dakikada 240 imaja kadar yüksek tarama hızına sahip. bizhub PRO 958’e özellikle kopyalama merkezlerinin ilgi göstermesi bekleniyor. Konica Minolta Türkiye Satış ve Pazarlama Müdürü Orhan Doğan, geçen sene Sign İstanbul fuarına ilk kez katılmış olmalarına rağmen son derece verimli bir fuar geçirdikleri hatırlattı. Bu başarı nedeniyle bu sene de Sign İstanbul’a katılma kararı aldıklarını açıklayan Doğan, Konica Minolta’nın bir dünya markası olduğunun altını çizdi. Doğan şunları söyledi; “Dolayısıyla bizden beklenen ürün ve hizmet kalitesi de bir dünya markası standartlarında. Biz bu standartlara sahip bir markayı, önemli markaların yer aldığı ve işini ciddiye alan baskı profesyonellerinin ve yöneticilerin ziyaret ettiği Sign

take their place once again due to this success, Doğan said, underlining that Konica Minolta is a global brand: “Thereby, our product and service quality are at global standards, as our customers expect. We are very proud to meet our high standard brand with Sign Istanbul where leading brands take place and professionals and executives that care about their work are visited. As Konica Minolta, we support our customers in Turkey in order to help them compete on a global scale via producing particular solutions according to needs with our expert team.”

bizhub PRESS C1100 will attract professionals

İstanbul fuarı aracılığı ile buluşturduğumuz için gerçekten gurur duyuyoruz. Konica Minolta olarak Türkiye’deki müşterilerimizin dünya çapında rekabet edebilmeleri için, uzman ekibimizle birlikte ihtiyaçlara özel çözümler üreterek destek oluyoruz.”

ume black-white copier machine has ability to scan two-sided scan in single pass with a high speed scanning of up to 240 images per minute. bizhub PRO 958 is likely to grab intense interest from copy centers in particular. Konica Minolta Turkey Sales and Marketing Manager Orhan Doğan reminded that they had a quite efficient fair last year although it was their first participation in Sign Istanbul. They decided to

bizhub PRESS C1100 profesyonelleri kendine çekecek

Konica Minolta’nın adeta amiral gemisi görevini üstlenen bizhub PRESS C1100 de stanttaki yerini alacak. Özellikle kısa tirajlı ancak yoğun iş yüküne sahip profesyonellere hitap eden C1100 orta ve yüksek hacimli renkli tabaka baskı sistemi olarak tanımlanıyor. Ürün ofsete yakın baskı kalitesi, yüksek renk tutarlılığı ve 350gsm’e (gram/ m2) kadar varan geniş yelpazedeki medya desteği ve dubleks özelliği ile öne çıkıyor.

Konica Minolta’s flagship bizhub PRESS C1100 is also among the products to be displayed. Addressing short circulation but intense working loaded professionals especially, C1100 is defined as medium and high volume colored layer printing system. The product is outstanding with printing quality almost as offset, high color stability and wide media support of up to almost 350 gsm (gram/meter square) and duplex feature.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Epson Yeni Ürün Lansmanını Sign İstanbul’da Yapacak

askı kafasından boyalara dijital baskıda yenilikçi teknolojiler geliştirerek pazara yön veren EPSON, Sign İstanbul 2016 fuarında geniş bir endüstriyel alana dönük çözümlerini sergileyecek. EPSON bu fuarda tekstil, iç dekorasyon, açık hava reklamcılığı ve tabela, sanatsal baskı ve profesyonel fotoğrafçılık segmentlerine dönük teknolojilerini gözler önüne serecek. EPSON Türkiye Pro Grafik Kanal Müdürü Özgür Özata bütün üretim segmentlerinde, en yüksek kalite ve üretkenlik sunan, geniş bir yelpazede katma değerli ve kreatif uygulamalarla hızlı yatırım geri dönüşü vaat eden geniş format inkjet baskı sistemlerini sergileyeceklerini açıkladı. Fuara iddialı bir şekilde hazırlandıklarının altını çizen Özata, iş ortakları Lidya Grup ve Tecpro Bilgi

Tekstil, reklamcılık ve sanatsal uygulamalar dahil birçok endüstri için dijital baskı çözümleri geliştiren EPSON, 2 iş ortağı Lidya Grup ve Tecpro Bilgi Teknolojileri’nin standları ile Sign İstanbul fuarına katılıyor. EPSON ödül kazanan yeni ürün lansmanını da bu fuarda gerçekleştirecek.

Teknolojileri’nin standları ile fuarda yer alacaklarını belirtti. Özata, Lidya ve Tecpro’nun fuar süresince çok cazip ödeme koşullarına sahip kampanyalar sunacağını duyurdu.

lerimiz, PrecisionCore TFP baskı kafası ve ‘yüksek yoğunluklu siyah mürekkepli UltraCrome DS mürekkep kullanımına sahip olacak. Yeni jenerasyon süblimasyon yazıcılarımız çok başarılı oldu. Epson olarak bu pazara 2013 yılında girmiştik ve küresel çapta bugüne kadar 11.000 yazıcı ürettik. Şu anda pazarın en büyük oyuncularından biriyiz.”

Sign İstanbul fuarında öne çıkacak ürünleri hakkında bilgi veren Özata, Ocak ayında lansmanı yapılan yeni jenerasyon SureColor S Serisi’nin yeni formülasyon GS3 mürekkep seti ile sergileneceğini dile getirdi. Özata; “SureColor S serilerimizde, içinde kırmızı, turuncu, beyaz ve gümüş renklerin de bulunduğu 4-10 renk aralığında 3 farklı yazıcı seçilebiliyor. Yazıcılar, her aplikasyona uyum sağlayacak çok çeşitli kalite modları ile 95,3 metrekare/ saat hıza kadar baskı yapabiliyor” dedi.

Özgür Özata EPSON’un Türkiye pazarında ilk kez tanıtacağı yeni Sure-

Surecolor SC-S Makinaları Lateksden %50 Daha Avantajlı

Lateks teknolojisi ile karşılaştırıldığında Epson SureColor SC-S baskı makinalarının 4 kata kadar enerji tasarrufu sağladığını belirten Özgür Özata, mürekkep tüketimi açısından ise, önceki SureColor jenerasyonundan %15 daha düşük olduğunu vurguladı. Özata bu teknolojinin, substrat ve kalitesine bağlı olarak lateks teknolojisinden %50 daha avantajlı olduğunu savundu. Özata, tekstil alanındaki çözümleriyle ilgili şunları söyledi; “Tekstil sektörüne yönelik süblimasyon baskıda sergileyeceğimiz bütün model74

Color SC-P20000 yazıcısının drupa fuarında EPD (Avrupa Dijital Basın Derneği-European Digital Press Association) tarafından En İyi Fotoğraf Yazıcısı (Best Photographic Printer) Ödülü kazandığını hatırlattı. Özata sözlerini şöyle sürdürdü; “SureColor SC-P20000 64 inç ve SC-P10000 44 inç baskı makineleri çok yüksek hız ve baskı kalitesiyle ticari baskı firmaları, kopyalama merkezleri, fotoğraf stüdyoları ve baskı merkezleri için ideal. Model; geniş format POS grafikleri, kısa süreli iç mekan ve dış mekan reklamları, sergi ve teşhir grafikleri, promosyonel grafikler ve fotoğraflar gibi uygulamalar için uygundur. Epson’un PrecisionCore MicroTFP baskı kafası 2400 x 1200 dpi çözünürlük sunuyor. Son derece hassas medya besleme teknolojisi, tamamen yeni geliştirilmiş kamera tabanlı kağıt besleme stabilizörü, medya endüktif merdane sistemi; makinenin sağlam tasarımının barındırdığı özellikler arasında yer alıyor.”

Özata: 2016 Zor Bir Yıl Ama Büyümeye Devam Etmeliyiz

Yaşanan gelişmeler nedeniyle 2016’nin bütün sektörler için zor bir yıl olacağını ifade eden Özgür Özata, büyüme oranlarında düşme görülebileceğini kaydetti. Özata; “Buna karşın büyümeye devam etmek zorundayız. Biz bu hedefimizi değiştirmedik. Sonbahar dönemine giriş ve özellikle Sign İstanbul ile pazarda hareketlenmenin başlayacağına inanıyoruz” diyerek sözlerini bitirdi.

Eylül-Ekim|September-October

Epson Will Launch New Product in Sign Istanbul PSON is a trend setter as it develops innovative technologies in digital printing from printing head to inks, while it plans to exhibit solutions for a wide industrial area during Sign Istanbul 2016. The company will display its technologies towards the segments of textile, interior decoration, outdoor advertising and signboard, art printing and professional photography. EPSON Turkey Pro Graphic Channel Manager Özgür Özata stated their plan to display large format inkjet printing systems which offer highest quality and efficiency as well as fast investment feedback with a wide range of value added and creative applications. Underlining that they are assertively preparing for the event, Özata said they will take place in the fair with booths of their business partners: Lidya Group and Tecpro Information Technologies. He also added that both Lidya and Tecpro will promote campaigns with very attractive payment terms during the event. Özata shared details about their prominent products to be exhibited during Sign Istanbul, saying that the new generation SureColor S Series, which was launched in January, will be displayed with new formulation GS3 ink set. He continued, “In SureColor S series, you can choose 3 different printers between 4-10 colors in which there are red, orange, white and silver. Printers are able to print up to 95.3 meter square/hour with various quality modes matching with all applications.”

SureColor SC-S Machines: 50% more advantageous than latex

will be displayed in sublimation printing for textile industry have PrecisionCore TFP printing head and high density black ink UltraCrome DS. Our new generation sublimation printers achieved great success. We had entered the market in 2013 as Epson and we have manufacturered 11.000 printers so far on a global scale. We are among leading players of the market now.”

Epson SureColor SC-S printers offer a power saving of up to 4 times when compared to latex technology. It provides 15% less ink consumption compared to the previous SureColor generation. This technology is 50% more advantageous with respect to latex technology in terms of substrate and quality.

EPSON will launch new SureColor SC-P20000 for the first time in Turkish market while the machine

About their textile solutions, Özata mentioned, “All our models that

Developing digital printing solutions for many industries including for textile, sign and art applications, EPSON is participating in Sign Istanbul with booths of two business partners, Lidya Group and Tecpro Information Technologies. EPSON will also launch a new rewarded product during the event.

was awarded as the “Best Photographic Printer” by European Digital Press Association during Drupa Fair. Özata further said, “SureColor SC-P20000 64 inch and SC-P10000 44 inch printers are ideal for commercial printing companies, copy centers, photo labs and printing centers. The model is proper for large format POS graphs, short term interior and outdoor signs, exhibition and exposure signs, promotional signs and photos. Epson’s PrecisionCore MicroTFP printing head provides 2400 x 1200 dpi solubility. Among other features within this strong design, there are extremely volatile media feeding technology, completely newly developed camera based paper feeding stabilizator and media inductive roll system.

Özata: 2016 is a tough year, but we should sustain growth

2016 will obviously be a tough year for all industries due to the recent incidents, while growth rates may see some drops. Özata commented, “However, we should continue to grow. We have not revised our target about that. We believe that the market will start to revive along with starting autumn season and particularly Sign Istanbul.” 75

Eylül-Ekim|September-October

Sign İstanbul’da MIMAKI Rüzgarı Esecek ign İstanbul 2016 fuarında PİMMS’in ve bayilerinden Procolor, Sayar Matbaa ve SDS standlarında Mimaki’nin en son ve en çok talep edilen modelleri sergilenecek. Fuar alanında bayi stantları da dahil olmak üzere dört ayrı stantta, kesici ve baskı makineleri olmak üzere toplam 35 adet MIMAKI baskı makinesiyle yer alacak olan PİMMS Group, her stantta farklı uygulama örneklerini de baskı üreticileriyle buluşturacak. Sign İstanbul furında Mimaki’nin reklam ve endüstriyel sektörlerinin hızla büyümesine katkı sunan UV LED çözümleri öne çıkacak. Sergilenecek makineler arasında şunlar bulunuyor; UJF serisi masaüstü flatbed UV LED baskı makineleri, JFX200-2513 flatbed UV LED baskı makinesi ve MIMAKI’nin amiral gemisi SIJ-320UV geniş format rulodan ruloya UV LED baskı makinesi. Masaüstü UV flatbed grubu içerisinde UJF-3042HG, UJF-6042 ve serinin en yeni üyesi UJF-7151 plus baskı makineleri PİMMS standında olacak. Obje üzerine yüksek kaliteli direkt baskı yaparak geleneksel serigrafi baskısının yerini alan bu seri, UV LED teknolojisinin sunduğu avantajla birlikte baskı üreticilerine daha güçlü ve kompakt bir baskı imkanı sunuyor.

MIMAKI SIJ-320UV Yine Odak Noktası Olacak

PİMMS standının odak noktasını oluşturacak bir diğer ürün ise geçtiğimiz yıl Türkiye lansmanı ilk defa Sign İstanbul 2015 Fuarı’nda yapılmış olan MIMAKI SIJ-320UV baskı makine-

MIMAKI’s Wind Will Blow in Sign Istanbul imaki’s latest and most popular models will be exhibited at the booths of PİMMS and subsidiaries Procolor, Sayar,and SDS during Sign Istanbul 2016. PİMMS Group will take place with 35 printers in total including printing and cutting systems at four booths including distributors’ in fair area. The company will present various application samples to printing producers at every booth.

si. Bu makine, MIMAKI’nin özgün teknolojisi olan UV LED kürleme sistemi sayesinde, gergi tavan malzemeleri gibi ısıya hassas malzemeler üzerindeki baskı kalitesi ve özellikle arkadan aydınlatmalı uygulamalarda kullanılacak baskılardaki görüntü kalitesi ile büyük ilgi topladı. MIMAKI SIJ-320UV modeli, 3.20’lik geniş baskı ebadı, saatte 110m2’ye çıkan yüksek baskı hızı, ışıklı malzemelerde yüksek yoğunluklu baskı imkanı, aynı anda çift rulo baskı yapabilme seçeneği ve uygun yatırım ve tüketim maliyetleri ile dikkat çekiyor.

UV LED solutions from Mimaki will attract visitors during the event as they contribute to the fast growth of sign and industrial industries. Among the machines to be exhibited, there are UJF series desktop flatbed UV LED printers, JFX200-2513 flatbed UV LED printers and Mimaki’s flagship SIJ320UV large format roll to roll UV LED printer. Within desktop UV flatbed group, PİMMS booth will display UJF-3042HG, UJF-6042 and the newest member of series, UJF-7151 plus printers. This series overtook conventional screen printing’s place as it prints directly on the item and with high quality. It also enables a stronger and compact printing opportunity for printing manufacturers along with advantageous UV LED technology.

PİMMS standında sergilenecek bir diğer ürün ise CJV150 – CJV300 Bas&Kes makine grubu olacak. Tabelacılar, matbaacılar ve baskı merkezleri için rakipsiz baskı kalitesi sunan seri, Gümüş, Turuncu ve Açık Siyah renkleri de içeren boya seçenekleri ile sağladığı görsellik ve sunduğu kreatif baskı olanakları ile göz dolduracak.

Dijital Tekstil Baskısına Mimaki Çözümleri

Dijital tekstil baskı makineleri alanında artan talebe yanıt vermek için, Sign İstanbul fuarında MIMAKI TS300P-1800 ve TX300P-1800 baskı makineleri yer alacak.TS300P-1800 baskı makinesi transfer kağıda baskı yaparken, TX300P-1800 de direkt uygulamaları stantta tanıtılacak. PİMMS standına uğrayacak ziyaretçiler, MIMAKI tekstil baskı makinelerinin özellikle afiş ve bayrak gibi reklam ürünleri, PoS adı verilen satış noktası reklam ürünleri ve sergi grafikleri gibi üretimlerindeki uzmanlığına tanık olacaklar.

MIMAKI SIJ-320UV will be Focus Point

Another product that forms the focus point of PİMMS booth is MIMAKI SIJ-320UV which was first launched in Turkey at Sign Istanbul 2015 last year. This ma76

chine attracted great interest with a printing quality on heat fragile materials such as rod ceiling items and image quality in especially applications with backlight thanks to MİMAKI’s unique technology UV LED curing system. MIMAKI SIJ320UV model is outstanding with features like large print dimension at 3.20, high printing speed of up to 110 meter square, high density printing opportunity in lightened items, option to make double roll printing, competitive investment and consumption costs. CJV150 – CJV300 cut and print machine group will be the other product to be presented at PİMMS booth. The series promises unmatchable printing quality for sign makers, press players and printing centers. It is extraordinary due to visuality and creative printing chances thanks to color options including silver, orange and light black.

Mimaki Solutions for Digital Textile Printing

MIMAKI TS300P-1800 and TX300P-1800 printers will be exhibited at the fair to meet increased demand in digital textile printers. The booth will see TS300P-1800 printer to print on transfer paper, while TX300P-1800 will be displayed as online. Visitors of PİMMS booth will witness the expertise of the company’s textile printers in production including sign products like poster and flag, sales spot advertising products (PoS) and exhibiton graphics.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Reklam Teknolojileri viscom frankfurt 2016’da Advertising Technologies at viscom frankfurt 2016

u yıl 30. düzenlenecek olan viscom frankfurt fuarı reklam teknisyenlerinin uluslararası buluşma yeri haline gelecek. 2-4 Kasım 2016 tarihinde önemli reklam teknolojileri oyuncuları en son teknolojilerini, proseslerini ve uygulamalarını viscom SIGN fuarında sergileyecek. Ayrıca, tanınmış baskı presleri ve tabela üreticileri kişiye özel çözümlerini reklam teknisyenlerine, tabelacılara ve ışıklı reklam üreticilerine sunacak. Viscom’un yıldönümü münasebetiyle, göster ve yap alanında (Show &do arena), 30 yaşındaki reklam teknolojisinin en iyilerinin yer alacağı büyük bir prömiyer olacak. Reklam teknisyenleri için heyecan verici atölye çalışmaları, konferanslar ve Avrupa Araç Kaplama yarışması (European Wrap Star) fırsatlarını içeren geniş bir programla tamamlanıyor. Katılımcıların %40’ı reklam teknisyenlerine, tabelacı ve ışıklı pano üreticilerine dönük ürün gamlarını sunacak. Yine bu yıl, ziyaretçiler birinci sınıf katılımcılar tarafından sunulacak büyük bir ürün ve hizmet yelpazesi için sabırsızlıkla bek-

or the 30th time this year, viscom frankfurt will become the international meeting place for advertising technicians. 2 to 4 November 2016, the key advertising technology players will showcase the industry’s latest techniques, processes and applications at viscom SIGN. Moreover, numerous well-known manufacturers of printing presses and signmakers will tailor their offerings to advertising technicians, and sign and illuminated-advertising manufacturers.

leyebilir. Karl Gröner, Yellotools, Aluvision, Complott, geonit ve IGEPA hali hazırda viscom SIGN fuarında stand alanlarını rezerve etti. Brunner, PrintEquipment, Multi-Plot, Comhan ve bu yıl ilk kez katılacak olan APA Italy görsel iletişim için bu fuarda yerini alacak. Benzer şekilde, baskı presleri üreticileri reklam teknisyenlerine yönelik ürün yelpazelerini sunacak. HP, Mimaki, OKI, Fujifilm, Roland DG, Mutoh, KIP Deutschland, Epson ve daha birçok marka 2016 fuarı için Frankfurt’ta olacak. Tabela üreticileri için ayrıca Crown Norge, Zünd Systemtechnik, ESKO, Walter Schluze ve Walburg gibi isimler de kapsamlı çözümlerini sunacak.

Marking viscom’s anniversary will be the big premiere of the show & do arena featuring top picks from 30 years of advertising technology. Exciting workshops, lectures and the opportunity to participate in the European Wrap Star complement the extensive programme for advertising technicians.

30. viscom fuarına “30 yıldır görsel iş lideri’ sloganı ile özel bir alan eklendi, salon 8’de göster & uygula alanı (show & do arena). Geleneksel teknolojilere yeni hayat üflenecek, çünkü bunların pek çoğu artık günümüzdeki operasyonlarla ilgili değil, ki onlar bile bir rekabet avantajı sağlamış olabilir. Yeni özel alana katılım sadece izin verilmiyor, kesinlikle teşvik ediliyor.

Some 40 per cent of the exhibitors will present ranges specifically aimed at advertising technicians, and sign and illuminated-advertising manufacturers. Once again this year, visitors can look forward to a massive assortment of products and services presented by an array of top-notch exhibitors. Karl Gröner, Yellotools, Aluvision, Complott,

geonit and IGEPA have already booked their stands at viscom SIGN. Brunner, Print-Equipment, Multi-Plot, Comhan and, for the first time this year, APA Italy will also attend the international trade fair for visual communication. Similarly, manufacturers of printing presses will present an assortment geared toward advertising technicians. HP, Mimaki, OKI, Fujifilm, Roland DG, Mutoh, KIP Deutschland, Epson and many more will be on hand in Frankfurt in 2016. Also offering a comprehensive signmaking range will be the likes of Crown Norge, Zünd Systemtechnik, ESKO, Walter Schulze and Wallburg. Featuring the slogan “30 years leading visual business”, a special area will be added to mark the 30th anniversary of viscom: the show & do arena in Hall 8. New life will be breathed into traditional technologies, because many of them aren’t merely still relevant to today’s operations – they might even deliver a competitive edge. Participation at the new special area isn’t just allowed, it’s absolutely encouraged.

EylĂźl-Ekim|September-October

Eylül-Ekim|September-October

Uzman baskı fuarı dördüncü edisyonuyla geri dönüyor Speciality print exhibition returns for fourth year

FESPA Eurasia 2016 ile Hayal Gücünüzü Uçurun Let Your Imagination Fly at FESPA Eurasia 2016 ESPA Eurasia 2016 dördüncü edisyonuyla geri dönüyor. Avrasya’dan gelecek olan baskı ve endüstriyel reklam uzmanları 8-11 Aralık 2016 tarihleri arasında İstanbul CNR Expo’da dördüncüsü düzenlenecek olan fuarda hayal güçlerinin sınırlarını aşacak. 20,000 metrekarelik bir alanda düzenlenecek olan fuar, iki ayrı salonda 450’den fazla markaya ev sahipliği yapacak. Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil baskı ve endüstriyel reklam sektörlerine yönelik olarak düzenlenen FESPA Eurasia Fuarı’nda, hem yerel hem de global üreticiler en son teknolojilerini ve uygulamalarını sergileyecek. Fuarda en yeni uygulamalarını sergileyecek olan katılımcılar arasında Mutoh distribütörü Folpa; yerli geniş format dijital baskı ve tekstil baskı makineleri üreticisi Optimum Digital Planet ; swissQprint ve Bullmer makinelerinin distribütörü Pigment Reklam; geniş format dijital baskı makineleri üreticisi Roland DG; dijital tekstil baskı

tılımcılardan yoğun bir ilgi olduğunu ve uluslararası birçok büyük üreticinin direkt katılımla ya da yerel distribütörü aracılığı ile fuarda hazır bulunacağını belirtiyor. Geçen sene yapılan FESPA Eurasia 2015 Fuarı’nda endüstriyel reklam ve tekstil baskının öne çıktığını ifade eden Ryan bu seneki fuar hakkında şunları öngördü; “FESPA Eurasia 2015’te endüstriyel reklam üreticisi ve tedarikçisinin iç mekan ve açıkhava reklam çözümlerine odaklandığını gözlemledik; bu trendin bu senede devam edeceğine inanıyoruz. Fuar ortağımız olan,

makineleri ve boya distribütörü AIT; tekstil pano ve tekstil çözümler sunan Karya Tekstil bulunuyor. FESPA Eurasia, ziyaretçilerine en yeni uygulamaların yanı sıra Hexis’in katkılarıyla gerçekleşen World Wrap Masters gibi interaktif ve eğitici etkinlikler de sunacak. FESPA Eurasia’da ilk kez gerçekleşecek olan bu etkinlikte Avrasya bölgesinden gelecek olan araç kaplama uzmanları Wrap Master ödülü için yarışacak. Ayrıca fuarda FESPA’nın Türk ortağı ARED’in oluşturacağı bir endüstriyel reklam uygulama alanı olacak. Bunun yanı sıra bu yıl fuarla eş zamanlı olarak düzenlenecek olan Dijital Tekstil Konferansı ile büyüyen tekstil baskı pazarı değerlendirilecek. Ziyaretçiler endüstriyel reklam uygulama alanı ve World Wrap Masters yarışmasına ücretsiz olarak katılabilecek; Dijital Tekstil Konferansı ile ilgilenen ziyaretçilerin ayrıca ücretli kayıt yaptırması gerekecek. FESPA Grup Fuarlar Müdürü Michael Ryan; FESPA Eurasia 2016 için uluslararası ve bölgesel ka80

Açıkhava Reklamcıları Derneği ARED ile beraber, Endüstriyel Reklam Ödülleri ve Endüstriyel Reklam Uygulama Alanı gibi faaliyetlerle açıkhava reklamcılığı alanında sunduklarımızı zenginleştireceğiz.” Dijital tekstil baskının da Avrasya bölgesinde ciddi büyüme kaydeden bir alan olduğuna değinen Ryan, fuar alanında dijital tekstil baskıya geçiş yapan bölgesel baskıcıların ilgisini çekecek çok sayıda çözümlerin yer alacağını ekledi. Ryan sözlerine şöyle devam etti;

Eylül-Ekim|September-October

for FESPA Eurasia 2016. Many major international manufacturers will be present, either through direct participation or through a local distributor. “Last year at FESPA Eurasia 2015 we observed two notable growth trends running throughout the event - signage and textile. We saw a large number of sign manufacturers and suppliers focusing on interior and exterior signage solutions, a trend we believe will continue this year. Working with ARED, the sign association of Turkey, we will enhance our sign offering through ARED’s

“FESPA Eurasia ziyaretçileri fuarda serigrafi ve dijital tekstil baskı alanında çok sayıda çözüm ve uygulama görme fırsatı yakalayacaklar. Ayrıca fuarla eş zamanlı olarak düzenlenecek olanDijital Tekstil Konferansı’nda bu pazarı uzmanlarından dinleyecekler. ” Serigrafi baskı boyaları üreticisi Feteks’in Müdürü Tolga Oktay, fuara katılma nedenlerini şöyle açıkladı; “Feteks olarak FESPA Eurasia Fuarı’nda yer alacağız. FESPA Eurasia hala yeni bölgesel fırsatlar sunduğu ve fuarın marka değeri yüksek olduğu için özellikle yeni ürünlerimizi ve projelerimizi bu fuarda sergilemeye karar verdik.’ Fuarda her sene yer alan Pigment Reklam Şirketi Sahibi Serkan Çağlıyan ise şunları ifade etti; “Pigment Reklam ana pazarı olan UV baskı alanındaki en son teknolojilerin pazara tanıtılması ve sunulması için FESPA Eurasia’yı tercih ediyor. Gerek FESPA’nın küresel bağları ile yarattığı iş fırsatları gerekse yerel ayağındaki ARED’in güçlü donanımı ile FESPA Eurasia bizim için ideal bir iş platformudur. Türkiye ve yakın bölge pazarlarından gelen ziyaretçiler de bizim hedef müşteri profilimize uyuyor. Pazardaki potansiyelin gerçeğe dönüştürülmesi açısından, swissQprint’in UV baskı modelleri ve Bullmer’in dijital kesim çözümleriyle FESPA Eurasia 2016’da güçlü bir şekilde yer alacağız.”

Tekstil, a local manufacturer of sign and textile solutions.

urasian print service providers and sign makers are invited to let their imaginations fly at FESPA Eurasia 2016 when it returns to the CNR Expo in Istanbul, Turkey from 8-11 December 2016, for its fourth edition.

Visitors to FESPA Eurasia will be able to enjoy educational and interactive features including the first World Wrap Masters to take place at FESPA Eurasia, in association with Hexis. This fast-paced competition will see the best vehicle wrappers from the Eurasian region go head-to-head to be crowned Wrap Master. There will also be a signage demonstration area, in partnership with FESPA’s Turkish Association, ARED, and a Digital Textile Conference to cater to the continuing growth of this market. The signage demonstration area and World Wrap Masters will both be free to attend, whereas the Digital Textile Conference will be a separate paid-for event.

The exhibition will cover 20,000sqm across two halls of the exhibition centre showcasing over 450 brands. Dedicated to wide format screen and digital print, textile print, garment decoration and signage, FESPA Eurasia will showcase the latest technology and applications from both international and regional manufacturers. Confirmed exhibitors to date include Mutoh distributor, Folpa; Optimum Digital Planet for digital large format and textile printers; Pigment Reklam, distributors of swissQprint and Bullmer equipment; wide format digital print manufacturer Roland DG; digital textile distributor AIT; and Karya

Michael Ryan, Group Exhibition Manager at FESPA comments: “There is a lot of interest from international and regional exhibitors

Signage Awards and the signage demonstration area on the show floor. Textile printing is also a huge growth area in the Eurasia region and one that we expect to see heavily represented on the show floor appealing to the many regional print service providers now adopting digital textile printing. Visitors to FESPA Eurasia will be able to see an abundance of both screen and digital textile print solutions and applications. They will also have the added benefit of the Digital Textile Conference, where they will be able to hear from experts in this market sector.” Tolga Oktay, Director of screen printing chemicals company, Feteks comments on why they are exhibiting at FESPA Eurasia: “FESPA Eurasia 2016 has an outstanding regional reputation and offers new opportunities for Eurasian printers. Because of this we feel it is the event to present our new products and projects to customers.” Returning exhibitor, Serkan Çağlıyan, Owner at Pigment Reklam notes: “For us FESPA Eurasia is the best place to introduce our latest technologies in UV print. FESPA Eurasia is the most ideal platform, not only for business opportunities but also because of its strong local Association, ARED. Visitors come from all over Turkey and the wider Eurasian market, which translates well with our target customers. In order to realise the potential of the market, we will have a strong presence at FESPA Eurasia 2016 showing our swissQprint UV models and Bullmer digital cutting solutions.”

Eylül-Ekim|September-October

Akıllı Reklam Dizini Smart Index

TEXTILEGENCE MAGAZINE İmtiyaz Sahibi/PresidentPublisher Cemal Özcan SEZGİNER Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL

OERLIKON F.C.

MONFORTS F.C.I.-3

GROZ-BECKERT 9

PICANOL 25

KIIAN DIGITAL 41

ASTEKS 61

Trützschler 17

USTER 13

Van De Wiele 29

Roland DG 45

Knitting Tech 65

Printing 3D B.C.

BTC B.C.I.-57

STAUBLI 21

SUESSEN 33

Erhardt Leimer 49

FESPA Eurasia 73

Morocco Style 77

Merkez Ofis/ Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı Zeytinburnu / Istanbul Office : +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San.Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T.+90 212 567 89 93 F. +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net

ITEMA 37

Pigment Reklam 51-69

Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly

BIANCALANI 53

ITMA Asia 79

©Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz. ©Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price:5 TL Textilegence’da yayımlanan tüm grafik çizimler NeFa PR Ajansı’na aittir. NeFa PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

Sayı / Issue: 20 | Eylül-Ekim/September-October 2016