Treinamento termovisores t875 t876 t881 t882

Committing to the future

Utilização termovisores testo 881 876 882

Committing to the future

Índice

 Funções gerais básicas dos termovisores testo 875 /

testo 876 / testo 881 / testo 882  Funções específicas testo 881 e testo 882

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

2/36

Committing to the future

Inserindo e retirando a bateria testo 875 / testo 881 / testo 882:

testo 876:

 Insira a bateria na base da câmera até que se fixe com segurança.

 Abra a tampa do compartimento e insira a bateria para dentro do compartimento até que o pino de fixação vermelho engate.

 Para retirar: pressione o botão ejetar no verso da base, a bateria deverá ser puxada e retirada.

Botão de ejeção

 Ejetar: pressionar o pino de fixação vermelho para o lado, a bateria deve ser empurrada ligeiramente para fora do compartimento pela mola de retorno.

Retire a bateria.

Pino de fixação

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

3/36

Committing to the future

Inserindo o cartão SD testo 875 / testo 881 / testo 882:

testo 876:

 Insira o cartão SD no slot no lado esquerdo do instrumento

 Insira o cartão SD no slot no lado do botão do instrumento.

 Ejetar: pressione o cartão para dentro, para desencaixar e puxe para fora.

 Ejetar: pressione o cartão para dentro, para desencaixar e puxe para fora.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

4/36

Committing to the future

Colocando a alça de transporte testo 875 / testo 881 / testo 882 Possuem Soft-Case acessório opcional:

testo 876, diretamente camera:

 Empurre parte superior da câmera através da abertura da Case-Soft e feche-o com o velcro.

 Encaixe o mosquetão da alça de ombro para o laço da alça de mão.

 Prenda a alça de ombro no Soft-Case.

 AVISO: Não conecte o mosquetão na alça de fixação da tampa da lente! Pois pode quebrar.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

5/36

Committing to the future

Escala de temperatura / Seleção de imagem  Via “ajuste de país” no menu de configuração, a unidade de temperatura ou linguagem pode ser mudada.  O diálogo abre automaticamente com a primeira utilização da câmera.

Mudando seleção de linguagem: pressione OK e mova o joystick para cima e para baixo. Selecione a linguagem pressionando OK novamente.

Pressione o botão de seleção rápida a esquerda para aplicar a seleção.

Mudar unidade de temperatura

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

6/36

Committing to the future

Botões de seleção rápida => Os botões de seleção rápida permitem rápido acesso as funções mais importantes.  Use os botões de seleção rápida Pressionando os botões esquerdo ou direito A função selecionada ficará habilitada.  Ative os botões osando o joystick, movendo para a esquerda ou direita, selecione a função desejada na lista e pressione OK.

t876

 A fim de ocultar os botões de seleção rápida durante o modo normal, utilizar a exibição de diálogo no menu principal.

Botão de seleção rápida a esquerda

Botão de seleção rápida a direita

t875 t881

t882

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

7/36

Committing to the future

Foco

 Similar ao foco visual  Foco onde ha contraste termica  O ajuste de foco é de total importância para medição de temperatura

Importante: O foco de uma imagem armazenada não pode ser mudado jamais. Sua imagem térmica é inútil se não for ajustado corretamente!

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

8/36

Committing to the future

Salvando imagens Existem três tipos de imagem para modelos com câmera digital integrada:

Automaticamente imagem IR e imagem VIS que são salvas juntas

Apenas a imagem real é salva

O tipo de imagem pode ser mudada Via botões de seleção rápida.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

9/36

Committing to the future

Salvar imagens  Pressione o gatilho uma vez -> a imagem é congelada  Painel superior mostra a pasta atual  Salve a imagem no botão OK ou  Altere a pasta pressionando o botão de seleção rápida da esquerda

Pasta atual

Escolha outra pasta para salvar a imagem testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

10/36

Committing to the future

“Espere, por que a imagem parou?”

 Um obturador interno periodicamente cobre o detector para verificar o status e calibrar a câmera.  A imagem “para” durante este período de dois segundos.  Este processo se da com maior frequencia quando ha mudanças de temperatura.  Em jargão técnico este procedimento é chamado de “correção não uniforme” (NUC).

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

11/36

Committing to the future

Escolha das paletas  Existem 9 (t882 & t881) ou 4 (t876 & t875) opções de escolhas de paleta.  Você pode alterar as paletas via botões de seleção rápida no menu.  Algumas podem funcionar melhor que outras para certas imagens.  O gradiente de cor de paleta"arco-íris" não mostra uma graduação de temperatura intuitiva. Pode ser difícil trabalhar com a paleta “Arco Íris" e interpretar imagens facilmente.  Opção de alta temperatura*: Para as cenas com temperaturas entre a temperatura ambiente e alta temperatura (>350°C) a paleta “Ferro HT” é a mais adequada. * Somente testo 881 / testo 882

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

12/36

Committing to the future

Nível e Span

Faixa de medição

 Faixa de Temperatura é a faixa de medição da câmera.

 ”Span” é o intervalo de temperatura que atualmente se aplica no espaço da faixa de temperatura.  ”Nível” é o ponto médio da amplitude.

Span

Nível

 Faixas de medição testo 876 & testo 875: -20 a +100 °C and 0 a +280 °C  Faixas de medição do testo 882 & testo 881: -20 a +100°C und

0 a +350°C Opcional (somente com filtro de alta temperatura): +350 a +550°C

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

13/36

Committing to the future

A escala  Similar ao contraste visual.  No modo automático a escala de temperatura foca o objeto mais frio e mais quente

 Na imagem como limite maior e menor.  Voce pode escolher entre ajuste de escala automático e manual.

automático

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

manual

14/36

Committing to the future

Mudança de escala  Crucial para a interpretação correta  Para escala manual va para o modo escala “escala” via menu obotão de seleção rápida: ajustar somente nível inferior, apenas o nível superior ou ambos ao mesmo tempo.  A escala pode ser pós editada depois que a imagem for transferida para o computador.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

15/36

Committing to the future

Gravação de imagem

Dois fatores que você nunca pode mudar após o congelamento ou salvar: Foco óptico Seção de Imagem

Sua imagem térmica será inútil se não ajustada corretamente!

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

16/36

Committing to the future

Mostrando imagens  Selecione imagem no menu.  Selecionar galeria de imagens no menu.

Mostrar imagens  Percorra a galeria de imagens com joystick.

 Percorra a galeria de imagens com o joystick.

Seleção

Mover para cima

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

Criar novo folder

17/36

Committing to the future

Trocando as lentes  A troca de lentes somente pode ser feita nas versões testo 876 / testo 881-2 e testo 875 -2  Antes de trocar as lentes desligue a câmera  Rode o anel entre a lente e a câmera.  Retire a lente atual.  Vire a nova lente na posição exata (alinhar ponto na lente e anel), insira a lente e rode o anel para trás até que ela trave.

Este é um dispositivo óptico!

Manuseie com cuidado e nunca deixe a câmera sem lentes! testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

18/36

Committing to the future

Lentes de proteção Lentes de proteção

Esta lentre evita danos ao dispositivo óptico e protege as lentes contra poeira e arranhões.

Esta lente é feita de germanio.

Termovisores com lentes de proteção testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

19/36

Committing to the future

Trabalhando com e sem as lentes de proteção  Use a ferramenta adequada para parafusar ou desparafusar a lente de proteção

 Mesmo que a transmissividade das lentes de proteção seja alta, precisamos corrigir este valor a fim de evitar erros de medição!  Use a configuração do menu e ative/desative a opção “uso da lente de proteção” na caixa de diálogo  Mantenha a lente de proteção longe da poeira quando não estiver em uso

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

20/36

Committing to the future

Função de medição: Reconhecimento automático de ponto quente e frio

Reconhecimento automático de ponto quente e frio: Este reconhecimento permite localização fácil de pontos com problemas – não somente com local, mas também em avaliação detalhada da medição no PC.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

21/36

Committing to the future

Distribuição de umidade na superfície Quando usar o modo de umidade insira os parâmetros para os modelos testo 876, testo 882, testo 875-2 e testo 881-2 / -3 - Temperatura do ar - Umidade do ar - Ponto de orvalho A imagem da distribuição de umidade na superfície é exibida .

Não crítica 65% 80%

Para medir parâmetros, recomendamos a utilização do Testo 610 por exemplo testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

22/36

Committing to the future

Transferindo fotos ao PC

 Instale o software no PC.  Inicie o software.  Ligue a câmera.  Conecte a camera ao PC usando o cabo USB.  A câmera é reconhecida automaticamente.  O assistente de importação é iniciado e o ajuda a fazer upload das imagens.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

23/36

Committing to the future

Funções específicas Para testo 876, testo 882, testo 881-2: •

Foco motorizado

•

Isoterma

•

Min/Max no local

•

Gravação de voz

Para testo 882 e testo 881: •

Opcional para alta temperatura

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

24/36

Committing to the future

Foco motorizado Fácil focalização com uma mão

t881-2, t882

t876

testo 876, testo 882 e testo 881-2 vem com a escolha entre foco manual e motorizado.

Devido ao foco motorizado, é possível a operação apenas com uma das mãos.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

25/36

Committing to the future

Como usar o foco motorizado? testo 882 e testo 881-2

 Use o seletor de foco no lado direito da camera para selecionar os modos

 No modo motorizado ajuste o foco no segundo gatilho

ligado

desliga do

 Para focar manualmente selecione o modo manual e rotacione a lente para a direita ou esquerda até ajustar a

imagem.

Foco manual

Foco motorizado

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

26/36

Committing to the future

Como usar o foco motorizado? testo 876  Use o seletor de foco no lado direito da camera para selecionar os modos

off on

 No modo motorizado ajuste o foco no segundo gatilho  Para focar manualmente selecione o modo manual e rotacione a lente para a direita ou esquerda até ajustar a

imagem.

Foco manual

Foco motorizado

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

27/36

Committing to the future

Isoterma Medindo com a função Isoterma faixas críticas de temperatura podem ser destacadas.

 no menu função de medição escolha isoterma e confirme com OK  abra o diálogo isoterma com botão de seleção rápida a esquerda  ajuste área limite superior e inferior com o joystick  escolha a cor com o joystick

Atenção: com o isoterma ativado, os botões de seleção rápida são fixados nas funções Isoterma e emissividade e não podem ser mudados.

Escolha a cor

Escolha a faixa de temperatura

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

28/36

Committing to the future

Min / Max no local Com esta função, temperaturas altas e baixas em área central da imagem térmica serão mostradas.  No menu, função de medição escolher Min/Max na área e confirme com [OK]

Nota:  a posição da área não pode ser ajustada.  o tamanho da área não pode ser mudado.  se Min/Max no local for ativado, os botões de seleção rápida com as opções escala e emissividade não podem ser alterados.

a vantagem da função é de que a temperatura mínima e máxima de uma área central de uma imagem térmica é mostrada valores que não interessam, não são mostrados

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

29/36

Committing to the future

Gravação de voz Via head-set um comentário de voz com duração de 30 segundos pode ser gravado.

Obs: o comentário de voz somente pode ser gravado quando a imagem esta congelada e antes de ser salva.  Plugando head-set 1. Abra a tampa do lado esquerdo da camera 2. Insira o conector estéreo do head-set no conector

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

30/36

Committing to the future

Gravação de voz Gravação comentário de voz  quando a imagem está congelada (imagem congelada): pressione o botão de seleção rápida a direita [Audio]  o diálogo em áudio é aberto.  iniciar gravação via [●]  parar gravação via [■]  para continuar a gravação, pressione [●] novamente.  para ouvir o comentário, pressione [■] novamente e em seguida clicar em [►]

Quando o comentário for finalizado, pressione [Esc] para sair do diálogo.

Você vê a imagem congelar novamente.  termine de salvar o diálogo via botão [OK]  a imagem será salva juntanente com o comentário de voz.

Diálogo audio testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

31/36

Committing to the future

Gravação de voz Mudar comentário de voz O comentário de voz somente pode ser mudado antes de ser salvo.  Pare a repetição com [■]  Pressione [●] e coloque novo texto a partir deste ponto  Pare a gravação com [■]  finalizar o processo de salvamento da mesma maneira da gravação pressionando Esc e OK

Observação: se o comentário existente é quebrado e um novo texto é gravado, o restante da gravação antiga será deletado começando do ponto de parada  para deletar todo o comentário pressione

[

]

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

32/36

Committing to the future

Gravação de voz Repetir comentário de voz na galeria de imagem  imagens com comentário de voz são caracterizados com o símbolo  abra imagem na galeria  com o botão [OK] abra o menu e escolha a função audio  Aparece dialogo de áudio, repetição do comentário ►

Observação: na galeria você somente pode ouvir ou deletar os comentários. É impossível gravar ou mudar o comentário.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

33/36

Committing to the future

Opção de alta temperatura Com a opção de alta temperatura a faixa de medição do testo 881-3 pode ser ampliada para 550° C. No entanto um filtro de alta temperatura tem de ser rosqueado na lente antes das medições.

Você pode reconhecer o filtro de alta temperatura devido a aba vermelha Princípio de funcionamento: o filtro trabalha como atenuador que reduz a radiação recebida por uma percentagem fixa.

Esta atenuação tem de ser compensada pelos calculos dos valores medidos. Esta compensação entra em vigor quando a temperatura 350°C - 550°C é selecionada.

Observação: Antes de medir altas temperaturas mudar a faixa de medição 350°C a 550°C e rosqueie a lente de alta temperatura.

Após a medição desrosqueie o filtro de alta temperatura e volte para a faixa de medição padrão. Caso isto não seja feito, voce podera tomar valores errados de medição !

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

34/36

Committing to the future

Opções de alta temperatura A exatidão para medição de alta temperatura é de ± 3% do v.m Entretanto, isto se aplica somente para opção de alta temperatura 350°C a 550°C.

Observação: Para medir valores < 350°C a precisão não se aplica!

Especialmente nas cenas < 100°C variações de até aproximadamente. 10 K podem aparecer quando se trabalha na faixa de alta temperatura.

Atenção: Caso faça medições de temperaturas demasiadamente elevadas, o detector pode ser danificado!  Para medir altas temperaturas (> 350°C) sempre insira o filtro de alta temperatura.  Quando trabalhar com o filtro não direcione o instrumento em temperaturas > 800°C.  Não direcione o instrumento para > 500°C quando estiver sem o filtro de alta temperatura.

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

35/36

Committing to the future

Opções de alta temperatura Com a paleta „Ferro HT“ baixas temperaturas são mostradas em escalas de cinza. Isto é aplicável em amplas diferenças de temperatura. Devido as escalas de cinza objetos com baixas temperaturas são exibidos com maior contraste.

A paleta tem de ser selecionada manualmente.

Paleta ferro HT

testo AG, Produktgruppe Infrarotmesstechnik - sit - Bedienung Testo Wärmebildkameras - 28.07.2010 - Vertraulichkeit 2

Paleta ferro

36/36