Allegra

ALLEGRA

Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 24. Juni bis 15. Juli 2016

ZUR ORIENTIERUNG: ALLES MACHT OL

Seite 19

SCHLEMMEN AM SAMNAUN FOOD FESTIVAL Seite 35 ALPINE PRODUKTE AUS DEM VAL MÜSTAIR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom­ biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re­ schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol.

(Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau­ bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau­ to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmern sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al­ bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren­ de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio­ nen bietet. Für Kinder werden speziel­ le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei­ tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Sommer_2016_182x182mm.indd 1

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestel­ le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post­ auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

28.04.16 15:09

INHALT 5 Fragen an

Armon Parolini-Roner, Scuol 5

Interview: Erfolgreich im Beruf, aktiv als Passivsportler: Cla Mosca aus Scuol hat das Zeug zum Helfen. Er ist mit seiner Firma ClaMosca Flowmanagement Impulsgeber, Prozessentwickler und Coach in Personalunion. // Seite 32

Neu/Entdeckt Schlüsselübergabe /Romanische Nusstorte 15

Biketour und Fahrtechnik-Tipps 17 Thema

Orientierungslaufen ist angesagt!

19

Sport

Engadin Radmarathon

25

Natur

Die Rückkehr der Bartgeier

28

Interview

Cla Mosca, Scuol

32

Aktuell

Food Festival Samnaun

35

Pagina rumantscha Il bügl – lö d’inscunter Porträt

Patrick Wegmann, Val Müstair

45 105

Agenda Veranstaltungen

47 – 66

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 69 99

Service Impressum Nützliche Adressen Gastronomische Spezialitäten Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 94 – 95 98, 100 – 101 102 103 106 Natur: Bei der Wiederansiedlung spielte der Schweizerische Nationalpark eine wichtige Rolle. Heute darf sich das Engadin als Bartgeier-Eldorado bezeichnen. // Seite 28

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

Guarda

8–9

Susch

67

Ftan

11 – 13

Scuol

71 – 77

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Ramosch-Vnà

36 – 37

Zernez

96 – 97

Lavin

38 – 39

Titelbild:

Thema: Vom 9. bis 16. Juli finden im Unterengadin und Val Müstair die Junioren-Weltmeisterschaften im Orientierungslauf statt. // Seite 19

41 – 43

Junioren-Orientierungslauf-Weltmeisterschaften: An der Eröffnungsfeier am Samstag, 9. Juli um 16 Uhr auf dem Schulhausplatz in Scuol nimmt auch Bundespräsident Johann Schneider-Ammann teil.

(Bild JWOC 2016 + steineggerpix.com)

Agenda: Am Samstag, 9. Juli 2016 findet in San Jon ein Country-Fest statt. Ab 14.00 Uhr ist die Festwirtschaft offen und es werden Spiele und Attraktionen für die ganze Familie organisiert. Das Duo The String Rousers wird ab 20.30 Uhr für Stimmung sorgen. // ab Seite 47

Bellaval HIT ●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie AprèsSki Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

geniessen... ●Ganzjährig GRILLPLAUSCH » Fondue Chinoise oder Heisser Stein jeden je CHFFreitag 31.00 proAbend Person (bereits ab 1 Pers. möglich) »(ab Käse-Fondue oderbis Raclette Tisch Mitte Juni MitteamSeptember) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Pers. möglich) Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, » Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oderSalat-Buffet kalt) Spare Ribs, Maiskolben,

Wellness-Oase

●Wellness-Oase im Haus mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. 864 14 81 Frühjahr+41 & Sommer 81 & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs) www.bellaval-scuol.ch

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Was unternehmen Sie als Lehrer vor den Sommerferien mit Ihrer dritten Klasse?

Wir haben ein Musical aufgeführt und werden noch alle geplanten Arbeiten abschliessen. Wir gehen auf eine eintägige Schulreise und besuchen Veranstaltungen.

Wie befreit gehen die Schüler in die siebenwöchigen Ferien, sollten sie Schulstoff üben oder Sprachen lernen?

Sehr schön wäre es, wenn fremdsprachige Schüler die angebotenen Sprachkurse besuchen oder ein Buch lesen würden. Sonst geben wir keine Aufträge.

Sie sind fast ein ganzes Berufsleben Lehrer.

Was fasziniert Sie? Es ist der schönste Beruf. Ich darf die schönste Stufe, 10-Jährige, unterrichten und habe die liebsten Kinder.

Die Faszination ist das Lehren und Wecken der Wissensgier, die bei den Kindern noch vorhanden ist.

Ich bin auch ausgebildeter Informatiker. Aber eben: Primarschulstufenlehrer ist mein Ding.

Der Lehrer hat auch sieben Wochen keine Schule.

Was heisst das?

Ich habe viele Nebenbeschäftigungen und fixe Programmpunkte. Eine Woche Fortbildung ist angesagt, dann bin ich mit der Opera St. Moritz im Einsatz.

Manchmal gehe ich auf Reisen, wie letztes Jahr nach Kuba.

Sie haben in Ihrer Oberstufenzeit in Scuol und im Lyceum Alpinum in Zuoz Orientierungslauf betrieben. Woran mögen Sie sich erinnern?

Das war sehr aktuell. Ich habe in allen Ecken des Kantons an Orientierungsläufen teilgenommen, auch in Bonaduz, wo jetzt zwei meiner Schülerinnen teilnahmen.

Es gab viele ähnliche Hügel und Waldhänge, wo man sich leicht verirren konnte. Karte, Kompass und Rennen gleichzeitig, das war’s.

ARMON PAROLINI-RONER (Jg. 1956), aus Scuol, ist seit 1977 Primarlehrer an der Schule Scuol, mit acht Jahren Unterbruch in der Privatwirtschaft. Schulen in Scuol, Zuoz und danach Lehrerseminar Chur; verheiratet, zwei erwachsene Kinder. Hobbys: Reisen mit der Frau, Singen, Jagdhornblasen, Jagd, Schiessen, Kochen, Archivieren und Sammeln.

Ardez (Gemeinde Scuol)

riatsch_inserat_allegra_58x27mm_pfad.indd 1

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

6

Allegra_58x27_NEU.indd 1

20.10.15 16:01

Brölet 34, 7546 Ardez Brölet Brölet 34,34, 7546 7546 Ardez Ardez T +41 (0)81 861 22 T +41 T +41 (0)81 (0)81 861861 22 99 99 22 99 www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch www.aurora-ardez.ch

kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

04.10.15 21:36

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet.

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

7

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

8

Guarda (Gemeinde Scuol) DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL IM HERZEN DES ENGADINS Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr boutique-hotel

ArvenStube

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

und spezielle Bündner Weine DAS CHARMANTEAbendkarte BOUTIQUE-HOTEL Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen IM HERZEN DES ENGADINS

Sina und Didi Gapp-Caprez

boutique-hotel

Tel. 081 860 36 36 oder ArvenStube www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

IK ERAM K N A JORD

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse DAS CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und IM HERZEN DES demENGADINS «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

Der DAS Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales CHARMANTE BOUTIQUE-HOTEL boutique-hotel ArvenStube Ambiente.

Romantik-Zimmer undreStAurAnt Suiten mit Bad/DuIM HERZEN DES ENGADINS sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und boutique-hotel ArvenStube dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. reStAurAnt

GArtenbiStro

reStAurAnt

GArtenbiStro

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massage Klassische Massagen

Moxa, Schröpfen, Ohrakupunktur

***** Erste Hilfe bei Notfällen Moderne, sonnige undmed. ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen etc.

Med. Behandlungspflege

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Der Geheimtipp für Geniesser:RomAnTicA gemütlich rustikales VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten TEl. mit Bad/Du+41 (0)81 862 24 70 sche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse www.RomAnTicAVAlTuoi.cH mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli dem «Schellenursli»-Fondue. willkommen.

Ambiente.

Romantik-Zimmerherzlich und Suiten mit Bad/DuTelefon 081 862 21 32 scheRomAnTicA und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA reStAurAnt GArtenbiStro und mit saisonalen Gerichten, Engadiner TEl. +41 (0)81 862 24Spezialitäten 70 www.hotel-meisser.ch dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

GArtenbiStro

Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin ***** Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch zum Wohlfühlen

Maya Zeller, Dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

9

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

B O U V A s s O l U tO

HATECKE

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr Ab 5. November 2016: Samstag und Sonntag geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Allegra – co vaja? → «Kommen Sie mit» (Guarda e tadlei!)

11

12

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig Donnerstag bis Dienstag geöffnet

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Pastizeria-Cantieni-Inserat-58x58.indd 1

eb gammeter w

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

26.09.14 10:35

Ftan (Gemeinde Scuol)

Ganz oben.

Ganz frei.

Das Paradies.

13

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Kräutermutschli

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

GANZ OFFIZIELL

Ewig verboten, heiss ersehnt, endlich da: die Grüne Fee aus dem Unterengadin!

Im «Paradies» servieren wir Ihnen neu einen zauberhaften Sommer-Drink mit einheimischem Absinth aus dem Hause Beretta in Tschierv – ganz offiziell!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a ra d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

presenting partner

7. juli – 7. august 2016 Diana Krall Klaus Doldinger Arturo Sandoval Avishai Cohen Bill Evans Cécile McLorin Salvant Spyro Gyra Othella Dallas Marcus Miller l ag Bob James Anna Rossinelli Al di Meola Charles Bradley Justin Kauflin ur M t as tt es uo n M Stanley Clarke Iiro Rantala Earth, Wind & Fire Experience at Fi ntains ir s -A ’ u n pe er din Mo Nicole Johänntgen Silje Nergaard Thierry Lang Lisa Simone and more…

O h e e t a Fr

www.festivaldajazz.ch host

main partners

main media partners

o

M

by

En

g

Neu / Entdeckt

15

SCHLÜSSELÜBERGABE GUARDA / ROMANISCHE NUSSTORTE FRISCHER WIND IM PIZ BUIN

NEUER STANDORT MAL Z WEI

30 Jahre waren Natalia und Hans Peter Rubi die guten Seelen des Hotels Piz Buin in Guarda.

Nun haben sich die beiden entschlossen, die Gastgeber-Rolle an Diana und Peter Pfiffner weiterzugeben. Mit der Schlüsselübergabe wurde auch das Hotel auf Hochglanz gebracht.

Neben technischen Anpassungen wurden die Hotelzimmer erneuert, und auch die Fassade des Hauses erstrahlt in neuem Kleid. Peter Pfiffner ist in St. Moritz geboren, seine Frau stammt ursprünglich aus dem sankt-gallischen Rheintal. Die letzten elf Jahre führten die beiden das historische Schlössli Sax. Die Kochkunst von Peter Pfiffner und das gemeinsame Herz für die Gastfreundschaft brachten ihnen einige Auszeichnungen. Genau diese Leidenschaft bringen sie mit ins Hotel Piz Buin und freuen sich als Geschäftsführer auf ihre neue Herausforderung im Unterengadin. (sw)

Gemeinsam haben sich die Pastizeria Cantieni und die Lia Rumantscha dafür entschieden, das Ladenlokal am Stradun in Scuol, im Gebäudekomplex der Kantonsverwaltung, zum Leben zu erwecken.

Das Verkaufsgeschäft der Pastizeria Cantieni wechselt seinen Standort am Stradun und die Lia Rumantscha zügelt von Zernez in den Hauptort des Unterengadins. Eine spannende Kombination einer Partnerschaft mit mindestens einer Gemeinsamkeit: Tradition.

Paolo Marighetto und Curdin Marugg führen die Traditionsbäckerei Cantieni mit alten und neuen Rezepturen weiter. Die Lia Rumantscha hingegen fördert die Tradition der rätoromanischen Sprache und Kultur. Ein neues «Cafè Rumantsch» also, das die Wurzeln der rätoromanischen Kultur für Einheimische und Gäste erlebbar macht.

Am 25. Juni 2016 ab 14.00 Uhr findet die Eröffnung des neuen Ladens statt. (sw) Weitere Informationen: www.cantieni-ftan.ch und www.liarumantscha.ch

PR-Seite

Die Tee-Sensation in der Schweiz

Die ganze Schweiz trinkt Tee Alle wollen ihn haben – den Teamaker von SHUYAO. Attraktive Farben und eine Extraportion Klasse im Design, das zeichnet ihn aus. SHUYAO ist der Inbegriff des modernen Teetrinkens und verhilft zu einem gesünderen Alltag. SHUYAO ist nicht nur ein Tee – es ist ein Lebensgefühl.

Anbau (kbA) erhältlich sind. Die natürliche Wirkung der Blattqualitäten bringt nach der Elementenlehre Yin und Yang Körper und Geist in wohltuenden Einklang.

SHUYAO überträgt die traditionelle asiatische Teekultur in die Moderne. Und der Name ist Programm, denn der Tee lädt ein zum Verweilen und den Alltag und die Sorgen hinter sich zu lassen. Im Zug, bei der Arbeit, am Abend vor dem Fernseher, als Erfrischung während der Yogastunde – überall ist er dabei. Für alle, die Entspannung in ihren Alltag bringen und sich etwas Gutes tun wollen. Aber auch als Geschenk ist es die ideale Lösung. Es ist schön zu sehen, dass es nicht viel braucht, um das eigene Leben etwas gesünder zu gestalten und den Körper mit viel

Was solls denn sein?

Der Tee ist in verschiedene Kategorien eingeteilt. Der Teetrinker kann zum Beispiel nach Wirkung wählen. Möchte ich einen Tee, der mich inspiriert, der mich entspannt oder in Gleichklang bringt? Oder entscheide ich mich nach Teeklassen. Das heisst, soll es ein grüner Tee sein, favorisiere ich mehr einen weissen, schwarzen oder oolong Tee? Soll der Tee Koffein beinhalten oder doch lieber nicht? Es kann sogar je nach Lebenssituation von der Drogistin ein eigener Tee zusammengestellt werden. Es gibt ihn nicht nur in blau, grün, jade, organge, violett, rot sondern auch als Pink Lady. Davon gehen pro verkauftem Teamaker zwei Franken an die Pink Ribbon Charity, eine Organisation, die den Kampf gegen Brustkrebs führt.

Flüssigkeit zu versorgen. Ist es vielleicht schon bald ihr täglicher neuer Begleiter?

Auf Erfolgskurs Nicht nur die fantastischen Farben, sondern auch der Inhalt überzeugt zu 100 Prozent.

Die traditionelle Teekultur fand vor 5000 Jahren ihren Anfang. SHUYAO lässt sie neu aufleben. Die Shuyao Teekultur umfasst mehr als 100 traditionell verarbeitete Blattqualitäten, die auf über Generationen überliefertem Wissen fernöstlicher Teemeister beruhen und aus kontrolliert biologischem

Holen Sie das herrliche Aroma auch zu sich nach Hause. Es lohnt sich und ihr Körper wird es Ihnen danken!

Drogaria Mosca Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten

Y gd \ V g ^ V "

Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME Y gd \ V g ^ V " b d h XV # X ]

SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ

Neu / Entdeckt

17

BIKETOUR UND FAHRTECHNIK-TIPPS / AUSSICHTSREICHES E-BIKE DA S SAMNAUNTAL AUF DEM E-BIKE ERKUNDEN BIKEN ZWISCHEN HIMMEL … … und Nationalpark – nicht der Höhe wegen, sondern dank der Vielfalt an unzähligen Bikerouten rund um den Nationalpark und inmitten einer intakten Naturlandschaft.

Biker-Herzen dürfen im Val Müstair höher schlagen. Wer seine Passion im Mountainbiken gefunden hat, findet hier das passende Angebot.

Neu werden im Val Müstair geführte Mountainbike-Touren angeboten. Vor der Tour erhalten die Teilnehmer Fahrtechnik-Tipps, um das Vergnügen noch zu steigern. Kondition und Können werden bei der Tour berücksichtigt, Bike-Erfahrung ist jedoch Voraussetzung. Das Bike muss mitgebracht werden oder kann in Müstair im Bike-Shop «the bike patcher», Tel. 081 858 59 63, gemietet werden.

Daten: jeden Donnerstag vom 16. Juni – 13. Oktober 2016 Anmeldung: beim Bike-Guide, Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, Preise: 3 Teilnehmer CHF 80.–/Person, 4 Teilnehmer CHF 60.–/Person, 5-8 Teilnehmer CHF 40.–/Person

Auf dem E-Bike kann man mühelos an schöne Aussichtspunkte im Samnauntal gelangen, zum Beispiel zur Fuorcla Curschiglias oder auf den Chè d’Mot. Jeweils am Donnerstag vom 7. Juli bis 25. August gibt es eine geführte E-Bike-Tour mit dem Einheimischen Elvis Prinz. Die Tour dauert rund zwei Stunden und startet um 14.00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun.

Mit Gästekarte (Gästekarte Samnaun, Gästekarte Engadin Scuol oder ActivPass Val Müstair) ist die geführte Tour kostenlos, ohne Gästekarte kostet die Teilnahme CHF 20.–. Das E-Bike für die geführte Tour kann zum Spezialpreis von CHF 25.– (1/2 Tag) bei den Sportgeschäften in Samnaun Dorf gemietet werden. Anmeldung zur Tour bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun (Tel. 081 861 88 30).

Thema

19

MITMACHEN – ORIENTIERUNGSLAUFEN IST ANGESAGT! Natur pur: OL-Läufer auf der richtigen Spur. (Bilder: JWOC 2016 + steineggerpix.com)

Silvia Cantieni // Vom 9. bis 16. Juli finden im

Unterengadin und Val Müstair die JuniorenWeltmeisterschaften im Orientierungslauf statt. Die weltbesten Nachwuchsläufer sind dabei. Auch OL-Fans können an den einfachen Zuschauerläufen mitmachen. So wie Marianna Sempert aus Scuol, die den Natursport schmackhaft macht.

Orientierungslauf? Schon gehört vielleicht, wenn es um Spitzensport geht, der erfolgreich in der Schweiz betrieben wird. Man denke nur an Simone Niggli-Luder, 23-fa-

che OL-Weltmeisterin. Und sonst? Jetzt aber geht’s richtig los mit dem OL in der ALLEGRA-Region. Denn es werden Juniorinnen und Junioren durch die Wälder und Dörfer rennen, mit Karte und Kompass, schnellen Beinen, klarem Kopf und mit Leidenschaft.

Neuer OL-Klub «Las vuolps Scuol» Marianna Sempert (58) aus Scuol ist so eine «vergiftete» OL-Läuferin, Hobbyläuferin notabene, spätberufen dazu.

Sie ist Mitglied des bekannten OL-Klubs Cordoba der Region Baden-Brugg-Zurzach.

Marianna Sempert, wie sind Sie zum OL gekommen?

Ich bin immer gern gelaufen, auch im Wald. So habe ich festgestellt, dass es OL für alle gibt, also Breitensportan-

20

Thema

lässe. Im Oberengadin nahm ich vor drei Jahren versuchsweise an einem Abend-OL teil. Gerade jetzt gründete ich mit zwei Schülerinnen den OL-Klub «Las vuolps Scuol», ein kleiner (noch) inoffizieller Klub zwar mit einem gelben Club-T-Shirt, der aber durchaus Potenzial hat.

Was fasziniert Sie speziell am OL? Man muss sich den Weg suchen und ist allein unterwegs.

Obwohl es manchmal riesengrosse Anlässe sind, im Wald ist man allein. Man ist kein Problem für andere.

Was braucht man für den OL-Sport?

Man muss fähig sein, sich auf zwei Beinen zu bewegen, manchmal auch in etwas rauerem Gelände, aber auch im Dorf oder in der Stadt. Ich selber habe eine schlechte Orientierung. Durch den OL lerne ich viel dazu, kann mich in einer fremden Stadt besser orientieren.

Las vuolps: Jeannine Meyer, Lia Meuwly, Natalia Meyer, Marianna Sempert (v. l.)

Wo betreiben Sie OL? Ich gehe an Orientierungsläufe in der ganzen Schweiz. Das ist mein Sport. Oft gehe ich ganze Wochenenden weg. Ich war schon an Orten, die ich gar nicht kannte.

Welches Material ist nötig?

Das Wichtigste sind Laufschuhe mit einem guten Profil.

Man braucht den Kompass und den Badge, um bei den angelaufenen Posten quittieren zu können. Diesen elektronischen Stick kann man sich aber zuerst auch ausleihen.

Ich bin zuerst ohne Kompass gelaufen. Dazu rate ich nicht, denn der Kompass dient dazu, die Karte richtig auszurichten. Auch Beinschoner über den langen Hosen, Gamaschen, kann man kaufen, keine grossen Ausgaben also insgesamt.

Die meisten OL-Läufer sind in einem Klub, so kommt noch der Klubbeitrag dazu.

Wie muss man sich das vorstellen, dass man niemandem nachrennt und denkt, das sei automatisch die richtige Route?

Man weiss ja nie, wer welche Bahn läuft, so nützt es nichts, dem Vorausstartenden blindlings zu vertrauen. Es starten nie zwei Läufer der gleichen Bahn hintereinander, auch die Kategorien kommen noch dazu.

Worauf freuen Sie sich an der Junioren-WM? Ich freue mich, dass ich jeden Tag einen Zuschauer-OL machen kann und dass ich die Gebiete kenne. Das ist schon speziell beim OL-Sport: Es gibt bei den Anlässen immer solche Begleit- oder Zuschauer-Läufe. Ich kenne das bei keinem anderen Sport. Ich werde sicher den Sprint am 10.

Juli in Scuol anschauen, dieser Sprint wird ja auch übertragen beim Schulhaus. Ich möchte nicht nur zum Zuschauen animieren, sondern zum Mitmachen. Man kann sich überall informieren, ohne Hemmungen. Die einzige Warnung: Wenn man einmal angefangen hat, kommt man nicht mehr davon los.

Gibt es Probleme mit Zecken?

Ich bin geimpft gegen Zecken, weil ich viel im Unterland laufe. Ich hatte aber noch nie eine Zecke.

Vorwiegend im Wald Was ist Orientierungslaufen genau? Es ist ein Ausdauersport der Sparte Natursport für Einzelsportler oder Grup-

WILLKOMMEN IN DER PRÄCHTIGEN OL-ARENA Beim Einmarsch der Nationen dabei sein

Thema

21

Eröffnungsfeier in Scuol

Ő ò Snv 2Ļ ŷľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŴľŮŮ ý8jĻ Ĉ[jgM v ò 8{M8 {n ¤ 2T j Mit der künftigen Weltelite mitfiebern

Wettkampfprogramm der OL-Junioren-Weltmeisterschaften

Ő ò[TTv 2Ļ ůŮľ Î{M; ŰŮůŴĻ ŮŷľŮŮ ō ůŰľůų ý8jĻ ògj;Tv ;T ò {[MĻ Ĕ; M2 M T ;S ò 8{M8 {n ¤ 2T j Ő Ø[Tv 2Ļ ůůľ Î{M; ŰŮůŴĻ ŮŷľŮŮ ō ůŴľůų ý8jĻ Ò T2 ;nv T ;S Ĉ M Ø nv ;jĻ Ĕ; M2 M T ëM {T Mn ¤[ nĻ ųŮŮS `nvMľ ë nn M ¹{[jT T ë nnnvj nn Ő Ø;vv [ 8Ļ ůűľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŮľŮŮ ō ůŰľűŮ ý8jĻ Ø;vv M ;nv T í{ M;+J v;[TĻ Ĕ; M2 M T À[ 8 Mg;T n ÃTnv;v{v ¹v T Ő «[TT jnv 2Ļ ůŲľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŮľŮŮ ō ůŲľŮŮ ý8jĻ Ø;vv M ;nv T ¹;T M ;T ò{n 8Ļ Ĕ; M2 M T ¥j ; Ŕî 2M; Ő ¹j ;v 2Ļ ůųľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŮľűŮ ō ůŲľŮŮ ý8jĻ òv ) MT ;T ø j ngĻ Ĕ; M2 M T î Tn 8{T Ĉ j'[M2 T ò; T Ð Sg' {S ĉØŌº[M ;T T Ĕ; M j T T M; S;vľ ¯;T øĈŌëj[ {Jv;[T S;v ; M T Ð S j n ;2vĻ ; ßÒŌÒ {' j ; n 8T MMnv T î[{v T +T Tľ Den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern applaudieren

Siegerehrungen in Scuol und Tarasp

Ő ò[TTv 2Ļ ůŮľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŰľűŮ ý8jĻ ògj;Tv ;T ò {[MĻ ò 8{M8 {n ¤ 2T j Ő «; Tnv 2Ļ ůŰľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůŵľŮŮ ý8jĻ Ò T2 ;nv T ;T ò {[MĻ ò 8{M8 {n ¤ 2T j Ő «[TT jnv 2Ļ ůŲľ Î{M; ŰŮůŴĻ ŰŮľŮŮ ý8jĻ Ø;vv M ;nv T ;T ò {[MĻ ò 8{M8 {n ¤ 2T j Ő ¹j ;v 2Ļ ůųľ Î{M; ŰŮůŴĻ ůűľŲų ý8jĻ òv ) MT {T ò 8M{nn' ; j ;T ø j ngĻ Ĕ; M2 M T òv ) MT Selber OL ausprobieren

Einfache Zuschauerläufe für alle

Ő ò[TTv 2Ļ ůŮľ Î{M; ŰŮůŴĻ «[j' ßÒ ;T ò {[MĻ TS M {T2 ' j ß) TŌÐ v 2[j; T ůŰľŮŮ ō ůŲľŮŮ ý8j ;S ò 8{M8 {n ¤ 2T j Ő Ø[Tv 2Ļ ůůľ Î{M; ŰŮůŴĻ ßÒŌøj ;T;T2 ;S Ĉ M Ø nv ;jĻ TS M {T2 ' j ß) TŌÐ v 2[j; T ůŮľŮŮ ō ůųľŮŮ ý8j ;S Ĕ; M2 M T Ò T2 ;nv T Ő «; Tnv 2Ļ ůŰľ Î{M; ŰŮůŴĻ ò 8 MM TŌýjnM; ßÒĻ ògj;Tvn ;T ò Tv {T j Ļ Ð jv [8T ë[nv T ;T º{ j Ļ òv jv ;v T ůŮľŮŮ ō ůŴľŮŮ ý8jĻ î8¤ {T ë[nv {v[ ò {[MĻ ë jJgM v ;T ò {[MĻ J ;T ë jJgM v T2 [v ;T T «`j' jT Ő Ø;vv [ 8Ļ ůűľ Î{T; ŰŮůŴĻ î 2;[T M j Ø;vv M ;nv T ßÒ ;T ¹v TĻ ¯ºÐ ¥8 j;v Ľ î{T '[j Àùķ TS M {T2 ' j ß) TŌÐ v 2[j; T ůŰľűŮ ō ůŲľŮŮ ý8j ;S À[ 8 Mg;T T ÃTnv;v{v ¹v TĻ ë jJgM v {T ë[nv {v[ ò {[MĻ J ;T ë jJgM v ;T ¹v T Ő «[TT jnv 2Ļ ůŲľ Î{M; ŰŮůŴĻ î 2;[T M j Ø;vv M ;nv T ßÒ ;T ò{n 8ŌÒ ;TĻ TS M {T2 ' j ß) TŌÐ v 2[j; T ůűľŮŮ ō ůųľŮŮ ý8j ;S Ĕ; M2 M T ¥j ; Ŕî 2M; ľ ¤ 8T8[' ò{n 8 S jJ; jvĻ ë jJgM v ;T Ĕ; MT 8 Ő ¹j ;v 2Ļ ůųľ Î{M; ŰŮůŴĻ Ø;vv M ;nv T ;T ø j ngĻ TS M {T2 ' j ß) TŌÐ v 2[j; T ůűľűŮ ō ůųľŮŮ ý8j ;S Ĕ; M2 M T î Tn 8{Tľ ë jJgM v {T ë[nv {v[ ò {[MĻ J ;T ë jJgM v ;T ø j ng Ù{v T ò; ; ;TS M;2 º M 2 T8 ;vĻ {' T òg{j T j T { T ĉ MvS ;nv j ;T j Ù v;[T Mg jJŌî 2;[T ;T;2 ë[nv T n M j T {M {' Tľ ¯;T' 8 {T J{j ¤ 8T T jM ; 8v jT Ã8T T T ¯;Tnv; 2ľ

✂

Alle Informationen – auch zu Anreise und Startgeldern – finden Sie unter: www.jwoc2016.ch

22

Thema

pen, der vorwiegend im Wald ausgetragen wird. Eine attraktive Neuerung in den letzten Jahren sind aber auch sogenannte Sprints in der Stadt oder im Dorf, so wie das am 10. Juli in Scuol der Fall sein wird.

Im OL-Wettkampf werden mit Hilfe von Karte und Kompass Kontrollpunkte im Gelände (rot-weisse OL-Posten) in vorgegebener Reihenfolge angelaufen. Der genaue Standort der Posten ist auf der Karte eingetragen. Für Anfänger gibt es gutes Material, etwa die Legenden für die OL-Karte, aber auch spezielle Hinweise, wie die Postenanlage unge-

Schwieriges Gelände: Der Posten wird bestätigt.

fähr aussieht, etwa der Hinweis auf Naturstrasse oder befestigten Teerboden.

Eine typische OL-Bahn besteht aus dem Start, einer Serie von (Kontroll-)Posten und dem Ziel. Die Posten müssen in der vorgeschriebenen Reihenfolge angelaufen werden.

Zur Kontrolle, dass der Läufer die Posten angelaufen hat, quittiert er jeden Posten mit einem elektronischen Badge oder stempelt mit der Lochzange das entsprechende Feld auf der Kontrollkarte. Die Faszinationen dieser Sportart sind das selbständige Planen und Finden von Routen, das Erfolgserlebnis beim Anlaufen eines Postens und das Erleben der Natur.

Der Orientierungsläufer muss im Wettkampf sowohl eine körperliche als auch eine geistige Leistung vollbringen. Man spricht vom «O» (=Orientieren) und vom «L» (=Laufen). Beide stehen in Wechselbeziehung zueinander.

Simone Niggli gibt ihr Know-how weiter Drei Jahre nach ihrem Rücktritt vom internationalen Spitzensport stellt die 23-fache Weltmeisterin und 10-fache Europameisterin Simone Niggli ihr OL-technisches Wissen und ihr weit verzweigtes Netzwerk in den Dienst des OL-Nachwuchses. Als Event Director leitet sie zusammen mit ihrem Mann Matthias Niggli das Junioren-WM-Organisationskomitee, das sich im Verbund mit der lokalen Tourismusorganisation Scuol Samnaun Val Müstair im Wesentlichen aus den zwei grossen Berner OL-Vereinen OL Norska-Schlosswil und OLV Hindelbank mit ihren rund 200 Helfern zusammensetzt. Auch Simone Niggli selber hat sich übrigens an Junioren-Weltmeisterschaften erstmals an der internationalen Spitze präsentiert: Sie gewann als 19-Jährige 1997 in Belgien über die Langdistanz.

«Hochstehende und spannende Wettkämpfe!»

«Es sollen spannende und qualitativ hochstehende Wettkämpfe werden», so Simone Niggli. Entsprechend möchte die Bernerin den jungen Sportlern mehr bieten als die ersten Erfahrungen auf internationalem Niveau.

Die beiden Event-Cheforganisatoren Simone und Matthias Niggli haben auch engen Kontakt zu den Teams.

Beide freuen sich auf den Moment, wenn alles bereit ist im OL-Zentrum Scuol und die Sportler eintreffen.

Thema

Marianna Sempert ist bereit. (Bild Silvia Cantieni)

Sprinten im Dorf: Attraktive Läufe erwarten das Publikum.

Der Event generiert eine hohe Wertschöpfung in der Region. Mit der Eventstrategie verfolgt die Tourismusdestination laut Direktor Urs Wohler drei Ziele: Medienecho, Logiernächte und Kompetenzaufbau. Es sei von Vorteil, dass nun neue OL-Karten für künftige Veranstaltungen aufgenommen worden seien. «Unsere Region investiert ins nationale OL-Netzwerk, sammelt Erfahrungen und empfiehlt sich für weitere Anlässe.» Urs Wohler ist deshalb überzeugt, dass die Junioren-WM kein einmaliger Anlass sei. Selber habe er in der Schulzeit OL gemacht, und nun werde er in Scuol namentlich den spannenden Sprint in Scuol verfolgen.

«Ich rate dem Publikum, den Sprint auf Grossleinwand beim Schulhaus zu verfolgen.» Selbstverständlich macht Wohler auch selber mit, in der Open-Kategorie.

Zur Erinnerung: Mitmachen – der Orientierungslauf ruft!

Die Wettkämpfe im Unterengadin/Val Müstair finden vom 9. bis 16. Juli statt. Die Organisatoren freuen sich über die Rekordzahl von 325 Athleten aus 39 Nationen.

An den Begleitveranstaltungen für Breitensportler und Zuschauer dürften es zusätzlich noch gegen 1000 Teilnehmende sein.

Im Anschluss an die Junioren-WM findet im Oberengadin vom 16. bis 23. Juli der grösste periodisch stattfindende OL-Grossanlass der Schweiz statt, die Swiss Orienteering Week. Gegen 4000 Sportbegeisterte werden rund um den Zentralort St. Moritz um den Sieg laufen.

23

PR-Seite

Gute Qualität zahlt sich aus Trotz der «touristischen Krise» im Engadin konnte das Ospidal im vergangenen Jahr einen erneuten Anstieg an Patientinnen und Patienten verzeichnen. Dieser Zuwachs hat auch positive Auswirkungen auf die Jahresrechnung 2015.

Das Geheimnis einer erfolgreichen Institution heisst Vertrauen. Im Falle des Unterengadiner Regionalspitals kam das Vertrauen im vergangenen Jahr in erster Linie vonseiten der Einheimischen.

Der Zuwachs von 9,7 Prozent an stationär behandelten Patienten ist vor allem den Menschen aus der Region zu verdanken. Spitaldirektor Dr. med.

Joachim Koppenberg freut diese Entwicklung besonders. «Der Notfallpatient kann sich nicht aussuchen, wo er behandelt wird, der einheimische Patient schon», erklärt er. Geplante Behandlungen, wie zum Beispiel orthopädische Eingriffe, werden zunehmend in Scuol gemacht. «Das zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind», meint Koppenberg. Der Erfolg lässt sich seiner Ansicht nach vor allem auf eine qualitativ hochstehende Medizin von qualifizierten Fachleuten und auf die modernisierte Infrastruktur mit dem neuen Operationstrakt zurückführen. «Wir haben ein breit aufgestelltes Team und gleichzeitig garantieren wir eine rechtzeitige Verlegung, wenn unserer Expertise nicht ausreichend ist », erläutert Koppenberg.

«EIN SEHR GUTES JAHR» Mehr Patienten heisst für das Ospidal automatisch eine bessere Jahresrechnung. Bereits zum dritten Mal konnte der Spitalbetrieb schwarze Zahlen schreiben. Das Geschäftsjahr 2015 schliesst mit einem Gewinn von rund 20‘000.– Franken. Budgetiert war aufgrund der schlechten Wirtschaftsprognosen ursprünglich ein Defizit von 840‘000.– Franken. Das ausgezeichnete Ergebnis 2015 ist laut Koppenberg auf den Zuwachs an Patienten sowie auf Optimierungen bei

den Betriebsabläufen und im Energiebereich zurückzuführen. Insgesamt wurde der budgetierte Aufwand um satte 400‘000.– Franken unterschritten. Die positive Jahresrechnung ermöglichte es dem Ospidal, 690‘000.– Franken für getätigte Investitionen in den Neubau abzuzahlen sowie 900‘000.– Franken ausserordentliche Rückstellungen für mögliche Tarifrückzahlungen zu bilden. «Es war ein sehr gutes Jahr», meint der Spitaldirektor.

SEHR ZUFRIEDENE PATIENTEN Der Ospidal-Betrieb war somit finanziell selbsttragend. Dass die Einheimischen sich vermehrt in Scuol behandeln lassen, hat aber nicht nur positive Auswirkungen auf das Betriebsergebnis. Die ganze Region profitiert davon. «Lässt sich ein Einheimischer ausserhalb seiner Spitalregion behandeln, muss die Gemeinde jedes Mal auch einen Anteil an der Spitalrechnung bezahlen», erklärt Koppenberg. Konkret heisst das: Je mehr Einheimische sich vor Ort behandeln lassen, desto weniger werden indirekt die Gemeindekassen belastet. Darum lautet das Credo des Ospidals

auch in Zukunft: Gute Qualität ist das A und O und möglichst viele Patienten behandeln, welche aus medizinischen Gründen nicht in ein anderes Spital gehen müssten. Im letzten Jahr wurden erneut zahlreiche Anstrengungen zum Ausbau und zur Sicherung der hohen Qualitätsnormen unternommen. «Gerade als Regionalspital ist die Qualitätssicherung für uns von höchster Bedeutung, damit wir die tatsächlich erbrachte Qualität gegenüber unseren Patienten auch messbar und darstellbar machen können», sagt Koppenberg.

Diese Anstrengungen werden von den Patienten nachweisbar geschätzt. Die Bewertungen bezüglich Patientenzufriedenheit des Ospidals waren 2015 im Vergleich zu anderen Spitälern erneut in allen Bereichen überdurchschnittlich gut: Die ermittelten Werte lagen auf einer Skala bis maximal 10 zwischen 9,2 und 9,8. Joachim Koppenberg bedankt sich abschliessend einerseits für das Vertrauen der Bevölkerung und andererseits bei allen Mitarbeitenden des Ospidals, welche durch ihr tagtägliches Engagement massgeblich zu diesem grossen Vertrauensbeweis der Bevölkerung beitragen.

Das Ospidal kann auf ein hervorragendes Geschäftsjahr 2015 blicken.

Sport

ATEMBERAUBEND – AUF DEM RENNRAD ÜBER PÄSSE Der Engadin Radmarathon gehört zu den bekanntesten Radmarathons der Schweiz und wird dieses Jahr bereits zum elften Mal durchgeführt. Die Veranstaltung am 3. Juli 2016 ist Teil der Swiss Cycling Top Tour, für die sich Rennen mit Spitzenqualität, Panorama und wunderschöner Landschaft qualifizieren.

Gastgeberin und Ausrichterin des Engadin Radmarathons, der jedes Jahr 1500 Sportlerinnen und Sportler aus ganz Europa nach Graubünden lockt, ist die Gemeinde Zernez. Für die Teilnehmenden ist dieser Radmarathon am 3. Juli 2016 eine Herausforderung vor Traumkulisse: Zwei oder vier Pässe jenseits der 2000 m-Marke und 97 oder 211 spannende Kilometer warten auf die Beteiligten. Zur Sache geht es dabei gleich wenige Meter nach dem Start mit dem Anstieg in Richtung Ofenpass, bergauf über die Grenze des Schweizerischen Nationalparks, den die Sportler am frühen Morgen gemeinsam mit Gämsen, Stein­böcken und Murmeltieren ganz für sich haben.

Prächtiges Gletscherpanorama Anschliessend geht es über die imposante Staumauer des Lago di Livigno und durch mehrere Galerien am See entlang bis nach Livigno, über die Forcola di Livigno und den Berni-

napass wieder zurück ins Engadin und bis nach Zernez. Auf der Abfahrt Richtung Pontresina blitzen zur Linken immer wieder die Gletscher des Piz Bernina und des Piz Palü auf – ein Traumpanorama nicht nur für Bergsteiger.

Während die 97 km lange Distanz auch für gut trainierte «Gümmeler» zu machen ist, stellt die komplette Schleife über 211 km eine ganz besondere Herausforderung dar. Nachdem die Langstreckler Zernez wieder passiert haben, kommen sie in Susch an, wo der Anstieg zum 2383 m hohen Flüelapass auf sie wartet, die bisher grösste Herausforderung des Tages.

Der Pass ist zwar das Dach des Engadin Radmarathons – der absolute Härtetest wartet trotzdem erst im Finale.

Entlang der RhB-Albulastrecke Es geht nämlich weiter durch das Landwassertal über Alvaneu Bad, den tiefsten Punkt des Engadin Radmara-

Höhepunkte: Passfahrten sind Teil der Radstrecke. (Bild zVg)

thons, hinauf auf den Albulapass, der zwar mit 2312 m nicht ganz so hoch ist wie der Flüelapass. Er lässt auf seinen 26 km aber kaum Zeit zum Atemholen – zumal neben dem Anstieg auch die Streckenführung entlang der Albulastrecke der Rhätischen Bahn, ebenfalls Teil des UNESCO-Welterbes, atemberaubend ist.

Ist dieser Teil geschafft, geht es von La Punt-Chamues-ch wieder zurück nach Zernez, wo die Teilnehmenden begeistert empfangen werden.

Fabian Schorta, OK-Präsident Engadin Radmarathon, Zernez

25

26

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Innovation mit Tradition: Vom Likör bis zur Brauereigerste.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Tel. 081 866 35 35

Tel. 081 866 31 97 | www.paurariadenoth.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

GEO-Tag der Artenvielfalt 25.6.2016, in und um Tschlin 2016 findet der GEO-Tag der Artenvielfalt zum zweiten Mal im Unterengadin statt. Botaniker und Zoologen bestimmen während 24 Stunden möglichst viele Arten und kartographieren dabei ihre Ergebnisse. Dieses Jahr haben Sie die Möglichkeit aktiv am GEO-Tag der Artenvielfalt dabei zu sein. Sie können den Experten über die Schulterschauen und Spannendes und Lehrreiches erfahren. Daneben werden drei weitere Exkursionen zu den Themen Wasser, Reptilien und Bodenbrüter angeboten.

Verschiedene Veranstaltungen und mit Schlussapéro von 9:50 bis 20:00 Detailliertes Programm: www.scuol.ch/geotag

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Stada und Festung Altfinstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

27

28

Natur

DIE RÜCKKEHR DER BARTGEIER – 25 JAHRE NACH DEN ERSTEN FREILASSUNGEN Eine unerbittliche Verfolgung führte vor rund 100 Jahren zur Ausrottung des Bartgeiers in den Alpen. Heute ist der Bartgeier wieder zurück. Bei der Wiederansiedlung spielte der Schweizerische Nationalpark eine wichtige Rolle, und heute darf sich das Engadin zu Recht als Bartgeier-Eldorado bezeichnen.

Ein falscher Ruf trug massgeblich dazu bei, dass der Bartgeier in den Alpen verschwand. In der wissenschaftlichen Literatur des 19. Jahrhunderts wurde diese Spezies als blutrünstiger Raubvogel beschrieben, der Lämmer, Schafe, ja sogar Kinder als Beute schlägt. Entsprechend unterstützten die Behörden die Ausrottung dieser Art aktiv mit für damalige Zeiten hohen Abschussprämien. Zusammen mit einem Mangel an Nahrung, aufgrund der in diesen Zeiten geringen Dichte von wilden Huftieren, verringerte sich die Population im 19. Jahrhundert dramatisch, bis dieser eindrückliche Segler anfangs des 20. Jahrhunderts endgültig aus den Alpen verschwand.

Bereits 1930 regte der Naturschützer Carl Stemmler an, den Bartgeier im Schweizerischen Nationalpark wieder anzusiedeln. Es benötigte aber nochmals mehr als 40 Jahre, bis das noch heute laufende Wiederansiedlungsprojekt initiiert wurde. 1978 wurde an einem Treffen einer Gruppe von Wissenschaftlern, Zoo-Spezialisten, Naturschützern, Vertreter von

NGOs und Universitäten in Morges beschlossen, eine Wiederansiedlung mit in Zoos geborenen Bartgeiern zu versuchen. Nach einer umfassenden Habitat-Studie durch die Bündner Wildbiologen Jürg Paul Müller und Chasper Buchli und der Ausarbeitung einer Freilassungsmethode durch das von Hans Frey geleitete Zuchtzentrum Haringsee, startete das Projekt 1986 mit einer ersten Auswilderung im österreichischen Nationalpark Hohe Tauern. Bereits 1987 fand dann die erste Freisetzung in Hoch-Savoyen statt. Der anwachsende Zuchtstock machte es möglich, 1991 zusätzlich auch im Schweizerischen Nationalpark mit Freilassungen zu beginnen, und nur zwei Jahre später folgten erste Auswilderungen in den Südalpen.

Das Wiederansiedlungsprojekt des Bartgeiers ist inzwischen zu einem herausragenden Beispiel geworden, wie eine einst ausgestorbene Art zurück in die Natur gebracht wird.

Heute leben etwa 200 bis 250 Bartgeier im Alpenraum und bereits brüten in 29 Territorien regelmässig wieder wildlebende Bartgeier. Dabei hat sich

das langjährige, grosse Engagement des Schweizerischen Nationalparks besonders ausbezahlt. Unter Federführung der Stiftung Pro Bartgeier konnten zwischen 1991 und 2007 insgesamt 26 junge Bartgeier in der Val Stabelchod mitten im Nationalpark erfolgreich ausgewildert werden.

Weitere 11 Jungtiere wurden im benachbarten Nationalpark Stilfserjoch freigesetzt.

Livigno, ein Nachkomme des Brutpaares bei Livigno, trägt Steinbock-Reste als Futter für seinen ersten eigenen Nachwuchs (DJ 15.08.2007).

Natur

Dank diesen Auswilderungen lebt heute im Raum Engadin die produktivste Teilpopulation des Alpenraums. Wie kam es dazu? Der Erfolg der Wiederansiedlung hing natürlich davon ab, ob die freigelassenen Bartgeier sich in freier Wildbahn fortpflanzen würden. Diese Frage hing Mitte der 1990er Jahre wie ein Damoklesschwert über dem Projekt. Als 1997 in Hochsavoyen eine erste Wildbrut gelang, war die Freude entsprechend gross. Im Jahr darauf flog auch in den Zentralalpen bei Bormio erstmals ein wildgeborener Jungvogel aus. 1999 kam es zum ersten Brutversuch eines weiteren Paares bei Livigno, be­stehend aus Cic und Moische, die beide Anfang der 1990er Jahre im Nationalpark freigelassen wurden.

Das Weibchen Moische ist inzwischen 25 Jahre alt geworden. Das erstaunliche Brutpaar ist sich treu geblieben und zieht momentan seinen vierzehnten Jungvogel auf.

Bis zur ersten erfolgreichen Brut auf Schweizer Boden dauerte es bis 2007. Dannzumal flogen gleich drei junge Bartgeier aus: zwei im Engadin und einer im Wallis. Seither ist die Population in den Zentralalpen stetig gewachsen, vor allem auf der schweizerischen Seite. Bereits haben 9 Paare in Graubünden mindestens einmal gebrütet, zwei bis drei weitere sind wohl nächstes Jahr soweit. Die Geschwindigkeit des Wachstums dieses sogenannten Nukleus im Grenzgebiet Italien-Schweiz übertrifft die Erwartungen aus der Pionierphase, denn seit 2007 finden keine Freilassungen mehr im Nationalpark statt.

Die Zunahme bei den Brutpaaren

basiert heute fast ausschliesslich auf den hier wildgeborenen Vögeln. Nur selten wandern Bartgeier aus anderen Freilassungszentren in den Alpen ein, um sich hier niederzulassen. Von den 26 identifizierten, verpaarten Bartgeiern sind gerade mal drei Immigranten, zwei aus Österreich und einer aus Mercantour in den französischen Meeralpen. Und so staunen wir, wie passend sich eine Balance zwischen mehrheitlich Einheimischen und wenigen Einwanderern entwickelt. Man nennt das Phänomen Philopatrie (Heimatliebe): die jungen Bartgeier befliegen nach dem Wegzug von ihrem Geburtsort meist den ganzen Alpenraum und verlassen diesen sogar immer mal wieder. Mit 4 bis 5 Jahren kehren sie aber meistens wieder zurück in die Nähe ihrer Geburtsstätte, um sich zu verpaaren und fortzupflanzen. Und so wächst der Nukleus mit den Brutpaaren in den Zentralalpen fast konzentrisch um den Freilassungsort im Nationalpark herum. Die äussersten Paare liegen heute knapp 60 km vom Auswilderungsort entfernt, Tendenz steigend.

Die Bartgeier sind zurück. Sie stehen für naturnahe, unversehrte Gebirgslandschaften, aber auch für ein modernes Naturverständnis. Dieses beinhaltet nicht mehr die Verbannung und Ausrottung der Bartgeier wie vor 120 Jahren, sondern die Wiederbesiedlung des Alpenraums durch unseren grössten einheimischen Brutvogel.

Daniel Hegglin und David Jenny

29

Ein Jungvogel auf einem seiner ersten, sogenannten Bettel-Flüge (DJ 14.08.2009)

Das Weibchen des Albula-Paares trägt Schafwolle in einen neuen Horst (DJ 6.10.2015)

Am 13. Juli finden zwei Veranstaltungen zum Thema im Nationalpark statt: 10.45 bis 15.00 Uhr: Bartgeier-Exkursion auf Alp la Schera unter Leitung der beiden Autoren dieses Artikels Anmeldung bis 17.00 Uhr des Vortags unter 081 851 41 41 20.30 Uhr: NATURAMA-Vortrag im Auditorium Schlossstall Zernez Weitere Informationen auf www.nationalpark.ch

30

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

e!

dioguid

it Au Neu m Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch, Webcode 10700

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

31

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen (ab 23. Juni 2016) → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab 15. Juli 2016)

32 Interview

«ICH VERSUCHE, DEN MENSCHEN MIT MEINEM RUCKSACK IMPULSE ZU GEBEN» Silvia Cantieni // Erfolgreich im Beruf, aktiv als Passivsportler:

Cla Mosca aus Scuol hat das Zeug zum Helfen. Er ist mit seiner Firma ClaMosca Flowmanagement Impulsgeber, Prozessentwickler und Coach in Personalunion. Hintergrund bildet seine Spitzensportkarriere mit dem Snowboard-Weltmeistertitel 1993 als Höhepunkt.

Cla Mosca, welches ist Ihre berufliche Tätigkeit?

Auf einen Nenner gebracht: Ich unterstütze Personen, Teams und Organisationen in ihrer Entwicklung.

Welche Entwicklung meinen Sie? Es geht um persönliche und berufliche Entwicklungen. In erster Linie geht es um sogenannte Soft Skills (weiche Fähigkeiten, soziale Kompetenzen, die Red.). Die Leute möchten also wissen, wie sie miteinander umgehen sollen. Geht es um persönliche Entwicklungen, möchte man gerne den Zustand erreichen, um die beste Leistung abrufen zu können.

Wie löse ich Blockaden, wie gehe ich mit Stress um?

Manchmal will man jedoch gar nicht, dass ein Team gut oder zu gut funktioniert. Leisten Sie da Entwicklungsarbeit?

Prinzipiell holen mich Leute, die den Anspruch an Beratung haben. Ein

Beispiel: Eine Organisation möchte Wertschätzung in ihrer Tätigkeit implementieren. Rein auf dem Papier hätte sie dies gar nicht nötig, denn das Geschäft läuft gut. Man weiss jedoch heute, dass Wertschätzung im Betrieb künftig ein Wettbewerbsvorteil sein wird. Wertschätzung strahlt nach aussen und innen, ist Teil des Rufs. Ein erster Schritt in einem Prozess ist immer Bewusstseinsbildung.

Wertschätzung geht auch einher mit Kritikfähigkeit.

Ja, in diesem erwähnten Fall kommt auch der Bereich Feedback zur Sprache. Wie geht man mit Kritik um?

Feedback ist für mich ein zentraler Aspekt von Wertschätzung.

Wie sind Sie überhaupt zu Ihrer Berufung gekommen?

Nach dem Sport bin ich in der Therapie gelandet. Ich arbeitete als Therapeut, suchte nach alternativen Heilmethoden, nachdem ich das Medizinstudium und die Ausbildung

zum Chiropraktor nicht fortgesetzt hatte. Ich eröffnete die Praxis in Scuol und merkte bald, dass es zwischen physischen und psychischen Problemen einen Link gibt. Psychosomatik führte mich dazu, ganzheitliche Beratungen anzubieten, weil es sonst ja nur Symptombekämpfung wäre. So bin ich mit meinem grossen Netzwerk in die Organisationsberatung und ins Coaching hineingewachsen. Es ist alles eine organische Entwicklung, von der Matura über den Spitzensport hin zum Berater und Coach.

Sie nennen Ihre Arbeit Flow-Management. Kommt denn etwas in Fluss oder ist es schon im Fluss?

Das ist individuell zu betrachten. Bei einem Mandat ist schon etwas im Fluss, bei einem anderen muss man erst danach streben. Die jeweilige Situation ist langfristig zu beurteilen und zu entwickeln. Mein Kunstwort Flow-Management ist wie ein Dach für all das, was ich an Unterstützung anbieten kann.

Sie geben Referate, machen Beratungen, organisieren, prüfen oder helfen für Auszeiten, geben Seminare und machen Coaching. Was ist das Verbindende an diesen Tätigkeiten? Gibt es psychisch oder

Interview

33

physisch einen gemeinsamen Nenner, auf dem Sie aufbauen können?

Das Zentrale sind immer Impulse.

Ob ein Referat, eine Auszeit, eine Organisationsentwicklung oder ein Training, man gibt immer Impulse, dem Mensch, dem Team, der Organisation.

Geben Sie diese individuellen Impulse mit Worten, gehen Sie spazieren, machen Sie einen Sportlauf?

Das ist ganz unterschiedlich. Gewisse Dinge passieren über das Wort. Ich kann Inhalte erlebbar machen, damit die Leute in ihrer Reflexion dann einen Transfer in ihren Alltag herstellen können. Am liebsten arbeite ich draussen in der Natur. Das bietet sich natürlich im Engadin geradezu an, der Seminarraum in der Natur.

Oft gestalte ich mir das Umfeld, wo Entwicklung möglich sein kann.

Vieles passiert auch zwischen den Zeilen. Manchmal geschieht etwas in einer simplen Pause.

Arbeiten Sie vorwiegend im Unterengadin, wo Sie wohnen?

Ich tue das, was sinnvoll ist. Sowohl als auch, heisst das. Ich arbeite immer noch in Zürich und in der ganzen Schweiz. Mein Ziel ist es jedoch, vor allem im Engadin zu arbeiten. Für einen Tagesworkshop bietet sich das Engadin nicht an, es ist zu weit weg. Mit mindestens einer Übernachtung ist das Engadin jedoch passend. Bereits auf der Zugfahrt kann man mit dem Prozess

Cla Mosca, Impulsgeber aus Scuol: «Mir gefällt das Wort Entwicklungshilfe.» (Bild zVg)

beginnen. Die Bandbreite für meine Arbeitseinsätze ist sehr gross.

Sie haben Kundschaft, auch bekannte Kunden, soweit diese gemachte Erfahrungen überhaupt publik machen. Wie kommen Kunden zu Ihnen?

Es ist wichtig, seiner Berufung zu folgen, wie Sie vorher erwähnt haben.

Was ich gut kann, ist mit Menschen arbeiten. Ich gestalte einen Rahmen, ein Umfeld, wo nachher etwas passiert. Für die Kundenakquisition sind häufig der persönliche Kontakt und das Netzwerk ausschlaggebend.

Vom Weltmeister zum Therapeuten Cla Mosca (47) aus Scuol wendet sich nach 1989 bestandener Matura am damaligen Hochalpinen Töchterinstitut Ftan dem Snowboardsport alpin zu. Er bestreitet den trendigen Spitzensport von 1989 bis 1996. Im Jahr 1993 der sportliche Höhepunkt: Weltmeistertitel im Snowboard-Riesenslalom. Nach der Karriere wird er in der Komplementärmedizin tätig. Nach verschiedenen Ausbildungen eröffnet er 2000 seine erste Praxis in Scuol. 2002 kommt eine Praxis in Zürich dazu. Mosca praktiziert mit seiner Firma ClaMosca Flowmanagement (www.clamosca. ch) an beiden Standorten. Darüber hinaus unterstützt er Spitzensportler auf dem Weg an die Olympischen Spiele.

Er gehört auch dem Netzwerk 4you.ch an.

Cla Mosca ist verheiratet und lebt in einer PatchworkFamilie mit vier Kindern in Scuol.

34 Interview

Welche Sorgen haben Ihre Kunden?

Ich spreche nicht gern von Sorgen.

Wichtig ist mir eine klare Auftragserteilung. Anhand der Zielsetzung entwickle ich das Angebot gemäss Kundenprofil. Sorgen allgemein sind schon Stress am Arbeitsplatz, Unzufriedenheit im Team, Neuausrichtung.

Es gibt Kunden von Ihnen, die schreiben, sie hätten keine Kopfschmerzen mehr, keine Bandscheibenschmerzen. Was machen Sie denn anders als ein Arzt?

Ersetzen sie gar den Psychiater?

Ich kann nicht genau sagen, was ich anders mache. Ein Arzt ist ein studierter Fachmann. Ich habe kein Studium absolviert. Ich versuche, den Menschen mit meinem Rucksack zu helfen. Ich mache eine strukturelle Therapie, indem ich über definierte Punkte dem Körper einen Impuls gebe, damit er sich selber regulieren kann. Oft sind mit den Schmerzen noch Ereignisse verknüpft, beispielsweise kann ein banaler Sturz zu Kopfschmerzen führen. Dann muss dieses Ereignis neutralisiert werden.

Ich kann nicht heilen. Man weiss wohl gar nicht, wie Heilung konkret funktioniert, man kennt einfach Massnahmen dazu. Ich bin auch Manualtherapeut.

Es braucht Sie also, Sie haben Erfolg. Eigentlich leisten Sie Entwicklungshilfe.

Mir gefällt das Wort Entwicklungshilfe, ja. Wir Menschen entwickeln uns ja auch, indem wir mit anderen Menschen zusammen sind. Meine

Kunden sollen nicht von mir abhängig sein, sondern im Gegenteil auf eigenen Füssen stehen.

Sie waren Spitzensportler in einer damals neuen, trendigen Sportart. Wie denken Sie über diese Zeit?

Meine Sportkarriere war wichtig, weil ich vieles ohne diesen Hintergrund nicht tun könnte. Ich habe meine Betrachtungsweise, war nie in der Wirtschaft und gehe anders an Dinge heran. Vielleicht bin ich der Andere. Das ist ein Unterschied zu Branchenkollegen, dass ich aus dem Spitzensport komme und etwas aufgebaut habe.

1993 war Ihre Sportart Snowboard-Parallelriesenslalom noch in den Anfängen, bis 1998 nicht olympisch. Irgendwie waren Sie damals in der Sportszene quere Typen, assoziiert mit einer Party-, Spass- und Genusskultur.

Zeichnet es Sie aus, dass Sie in diesem Sport an der Spitze waren?

Es war für mich schon Spitzensport, wir wussten alle genau, was es dazu brauchte. Ein gewisses Partyimage gehörte dazu. Snowboard hat ja auch etwas Kreatives. Leidenschaft ist mir auch heute wichtig.

Was verbindet Sie heute noch mit Snowboard?

Ich verfolge die Aktivitäten schon, kenne viele Sportler persönlich.

Heute bin ich leidenschaftlicher Tiefschnee-Snowboarder und fahre Telemark.

1993 Snowboard-Weltmeister, heute Unternehmer: Cla Mosca (Bild Silvia Cantieni)

Vier Jahre nach Ihnen wurde 1997 auch Ihr Bruder Fadri Mosca Weltmeister. Haben Sie ihm Impulse gegeben?

Ich finde es schon aussergewöhnlich, dass wir beide Weltmeister wurden.

Ich bin fast stolzer auf Fadris Titel als auf meinen. Er hatte es einfacher, er hat mich einfach kopiert. (lacht) Unser Vater ist früh gestorben, dann war ich als Ältester vermutlich unbewusst ein wenig in der Vaterrolle und habe vielleicht schon Impulse zur Entwicklung gegeben.

Aktuell

35

ANS FOOD FESTIVAL SAMNAUN FÜR 18 FRANKEN Silvia Cantieni // Bereits am 2. Juli 2016 steht in Samnaun das erste

Highlight der kulinarischen Art auf dem Programm: das 2. Samnaun Food Festival, initiiert von der Gastronomieleitung der Bergbahnen Samnaun unter Herwig Stenitzer und Daniela Heis.

Samnaun verfügt über viele ausge­ zeichnete Köche und bestens aus­ gebildete Jungköche, die ihrem Beruf mit Leidenschaft nachgehen. Im ein­ maligen Ambiente des PanoramaRestaurant Sattel auf 2500 m ü. M. präsentieren die Küchenchefs zusam­ men mit den Spezialitäten-Produzen­ ten von Samnaun ein vielseitiges ku­ linarisches Angebot. Im Tal mischen sich Einflüsse aus dem benachbarten Österreich und Italien mit traditio­

nellen Schweizer Rezepten, um selbst die erlesensten Gaumen zu verwöh­ nen. Vom bekannten Samnauner Bergkäse über die einheimische Spe­ zialität Birnenbrot bis hin zur feins­ ten Haute cuisine, all diese Genüsse werden am Samnaun Food Festival vorgestellt.

Den Besuchern des Festivals wird neben der Präsentation dieses viel­ seitigen Angebots auch die Möglich­ keit geboten, sich Tipps bei den Kö­

chen zu holen und ihnen bei ihrem Schaffen über die Schulter zu blicken.

Natürlich dürfen die Kreationen auch degustiert werden. Exklusive Schaumweine runden das Angebot ab und sorgen für ein vollendetes Geschmackserlebnis. Im wahrsten Sinne des Wortes ein Hoch-Genuss!

Das perfekte Angebot für Samnau­ ner Gäste ist übrigens das «Alles in­ klusive»-Paket, das auch während des 2. Samnaun Food Festivals gültig ist.

Bereits ab der ersten Übernachtung erhält der Gast die Samnauner Gäs­ tekarte, in der unter anderem auch die Benützung der doppelstöckigen Gondelbahn zum Alp Trider Sattel (mit kostenlosem Bike-Transport) in­ begriffen ist.

Programm und Kosten Samnaun Food Festival Freitag, 1. Juli 2016: Auftakt zum 2. Samnaun Food Festival um 18.00 Uhr in Samnaun Dorf mit Vorstel­ lung der teilnehmenden Köche/Produzenten und anschliessendem Apéro Samstag, 2. Juli 2016: 2. Samnaun Food Festival von 13.30 bis 16.30 Uhr im Panorama-Restaurant Sattel mit Degustation von kulinarischen Kreationen, lokalen Spezialitäten und erle­ senen Schaumweinen bei Musik­begleitung Preise (exkl. Bergbahn-Ticket): – Kinder bis und mit 12 Jahre: kostenlos – Jugendliche 13 – 15 Jahre: CHF 9.– – Erwachsene ab 16 Jahre: CHF 18.– Vorverkauf und Vorverkauf: Gäste-Information Engadin Samnaun Tel. 081 861 88 30, E-Mail: samnaun@engadin.com

36

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

37

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Hotel Restorant

Erholung pur!

Erholung pur!

Urlaub für Geniesser und Urlaub für und Sportler amGeniesser Rande des Sportler am Rande des Nationalparks.

Nationalparks.

Wir verwöhnen Wir verwöhnen Einheimische und Gäste Einheimische mit unserer und Gäste mit unserer Küche. marktfrischen marktfrischen Küche.

Diverse Skigebiete und Langlaufloipen in der Nähe.

dal cumün

Lavin

Bequem und Preiswert

Furnaria · Pastizaria · Cafè

Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

G Lü C kS t e iC h e

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

7.1.2012 7:55:29 Uhr

Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

5. Ma i – 4 . S e pt 20 16

D o — So 14 — 20 Uh r

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuch: Monica Wallner und Remo Cavelti

GAST HAUS

Inserat ALLEGRA.indd 1

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

38

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

Chasa B a s ti a n n L a v in ww w . p izl in a r d. ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

39

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah!

Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas.

Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

l

Hotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Besichtigung des Schloss Tarasp

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

l

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Neue, buchbare Angebote Sommer 2016 l

l

Jakobsweg Graubünden, Pilgern auf 6 Etappen von Müstair bis Zuoz, inkl. Gepäcktransport Kulturwandertour am/durch den Nationalpark mit täglich wechselndem Kulturprogramm www.engadin.com/nationalparkhotels

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

41

42

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

: Zu verkaufen e Sammlerbänd

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

43

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

t Herz mi

Iwan

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationenund macht Aktionen und Preise bekannt.

Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Pagina rumantscha

IL BÜGL – LÖ D’INSCUNTER La fracziun da Ftan renda omagi al bügl. L’intenziun es da trar adimmaint sia rolla multi funcziunala ch’el ha gnü i’l passà.

Pro plüs bügls sun da chattar interessantas infuormaziuns.

Center da cumünanza Fin circa dal 1900 as giaiva a bügl per tuot l’aua cha l’uman e la bes-cha dovraivan. Quista funcziun ha fat our dal bügl il center ingio cha la vita da cumün as splajaiva: ir per aua da baiver, bavrar il muvel, lö da lavar, tour aua per stüder fös e.o.pl. L’aua pella chasada gniva tutta directamaing dal chüern.

Al bügl gniva lavà. Gronds bügls da cumün han plüssas parts. Aint illa prüma part as lavaiva altschiva alba, aint illa seguonda altschiva da culur ed aint illa terza l’altschiva fich suos-cha. Per lavar as dovraiva assas da lavar, sün las qualas i’s pudaiva struschar il meglder. Avant il savun as dovraiva tschendra (charbun) per nettiar. Cun quai cha l’aua dals bügls cuorra, vain pulida l’aua adüna inavant. I’s pudaiva eir svödar ed implir ils bügls fich svelt.

Der Brunnen als gesellschaftlicher Mittelpunkt Bis etwa 1900 musste alles für Mensch und Tier benötigte Wasser am Dorfbrunnen geholt werden. Diese Funktion machte die Brunnen zu Zentren, in denen das Dorfleben abspielte: Trinkwasserbezug, Viehtränke, Waschplatz, Löschwasserbezug u.a. Das Wasser für den

Haushalt wurde direkt dem Auslaufrohr entnommen.

Am Brunnen wurde gewaschen. Grosse Dorfbrunnen weisen dafür mehrere Brunnenbecken auf. Im ersten Becken wurde Weisswäsche, im zweiten Buntwäsche und im dritten sehr schmutzige Wäsche gewaschen. Zum Waschen wurde häufig ein Waschbrett verwendet, auf dem das Abreiben besser von der Hand ging. Vor dem Gebrauch der Seife wurde mit Asche (Kohle) gereinigt. Da die Brunnen Laufbrunnen sind und das Wasser ständig fliesst, wird das Wasser permanent gereinigt. Brunnen konnten bei Bedarf auch relativ rasch entleert und neu aufgefüllt werden.

Muvel a bügl (our da «La müdada», roman da Cla Biert, 1962) Cun bavrar ha’l fat üna tavellada cun sar Barduot chi ha miss a mögl la trinchetta aint il bügl pitschen.

Las muojas baivan inguordas e’s stumplan üna a tschella. Las vachas impè mettan il prüm il nas sül spejel da l’aua fraida, tiran inavo ün pêr jadas, van plü’n via, vers il sbrüun dal chüern, e cumainzan lura pür a baiver, in trattas lungas regularas. Vi da las gulas loccas as vezza mincha jada il süerv chi fa ün arch, üna culla chi scumpara sül piz pet tanter las chom-

Il bügl fascinescha amo adüna (Foto J.D. Vital)

mas davant. S-chellas nu’s doda plü; i sun aint ill’aua.

Vieh am Brunnen (aus «Die Wende», Roman von Cla Biert, 1962) Beim Tränken plauderte er mit Herrn Barduot, der den Fischbehälter in das kleine Becken setzte. Die Mesen (junge Rinder) trinken gierig und stupsen einander. Die Kühe jedoch, die setzen zuerst das Maul aufs kalte Wasser, ziehen es ein paar Mal zurück, weichen aus in Richtung Strahl des Brunnenrohrs und trinken erst dann, in langen regelmässigen Zügen. An den lockeren Kehlen sieht man jedes Mal den Schluck, der eine Schlaufe bildet, eine Kugel, die an der Brustspitze zwischen den Vorderbeinen verschwindet. Glocken hört man keine mehr; die sind im Wasser.

Mario Pult , Lia Rumantscha

45

zoll ich,

oder zoll ich nicht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 24. Juni – 17. Juli 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

9. Juli: Country- und Hoffest in San Jon.

26. Juni: SONGS: Eine musikalische Reise von Bach zu Michael Jackson.

3. Juli: 11. Engadin Radmarathon.

3. Juli: Konzert: «Saitenklang und Rohrmusik».

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Täglich: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 24. JUNI Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz, verkleiden sich wie Uorsin. Dies und vieles mehr über den Lausbuben kann an diesem Nachmittag in seiner Heimat Guarda erlebt werden. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

13:00 - 17:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

5 ons anniversari Camping Muglin. Cun Paulin Nuotclà e Julie and the Haybuyers. Camping Muglin. Info: Selina ZangerleBott, Tel. 079 379 95 66, E-Mail: info@campingmuglin.ch.

Müstair

20:00

Konzert

Cor da mattas Val Müstair. Chasa da scoula. Info: Plazin Tschenett, Tel. 081 858 58 81.

Sta. Maria

20:00

Konzert

Klassisches Konzert mit dem Trio arsis. A las duos commembras D. Mösinger e C. Janett as ha associada la violinista F. Sarott.

L’unità da musica da las duos partenarias, resulta ün inscuntrar chi imprometta üna ota cultura e ün aperitiv e la società specialitats da la regiun. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

SAMSTAG, 25. JUNI Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Reptilien-Exkursion. Mit dem Forscher auf der Suche nach Reptilien und Amphibien in den Auen von Strada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag.

Tschlin

09:50 - 11:50

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Erlebnis Wasser. Erforschung der biologischen Vielfalt in den Auen von Strada, Informationen zur Ökologie des Inns, Messmethoden zur Erfassung der Gewässergüte. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/ geotag.

Tschlin

09:50 - 11:50

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Begleiten von Forscherinnen und Forschern. Begleiten von ausgewiesenen Experten bei der Bestandsaufnahme von Pflanzen und Tieren. Kostenfrei. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag.

Tschlin

14:00 - 16:00

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Bodenbrüter-Exkursion. Exkursion zu den sieben Bodenbrüter, die in der Schweiz vorkommen.

Unterwegs in Pra Grond, in einem der wertvollsten Gebieten der Schweiz für Bodenbrüter. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag.

Tschlin

14:00 - 16:00

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Schlussveranstaltung. Präsentation der Experten-Ergebnisse vom GEO-Tag der Artenvielfalt mit anschliessendem Apèro riche mit regionalen Produkten, von Bun Tschlin. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag.

Tschlin

16:00 - 20:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Veranstaltung Sculpture Summer 2016 Davos/Scuol Peter Horber, geboren in Bern Wohn- und Arbeitsorte: Bern/Ftan «Zeichnen und Malen haben in meinen Leben immer eine zentrale Rolle gespielt. Am Gymnasium besuchte ich die angebotenen fakultativen Zeichnungskurse.

Zahlreiche Kurse an der Schule für Gestaltung in Bern und Freundschaften mit anderen Kunstschaffenden halfen mir, meine gestalterischen Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Ende 1999 entschied ich meinen Lehrberuf aufzugeben und aus der ursprünglichen Freizeitbeschäftigung einen Beruf zu machen. Ich gründete das ‹atelier-pe› in Bern.» Öffnungszeiten: 23., 30. Juni und 7. Juli von 14.00 bis 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Informationen: Silvio Gallo, Tel. 079 425 84 54 Skulpturensommer-Finissage: 14. Juli von 11.00 bis 18.00 Uhr Vulpera, 16., 23., 30. Juni sowie 7., 14. Juli 2016, Gallaria LAUAL

Agenda

Ort

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Vernissage

Bomber-Gips-Louis V. Überraschungen im Unterengadin: Vernissage der Sommerausstellung 2016 des Unterengadiner Regionalmuseums, Scuol. Einführung mit dem Historiker Paul E. Grimm. Info: Peter Langenegger, Tel. 079 438 36 64, E-Mail: architectura.langenegger@bluewin.ch.

Scuol

16:00 - 19:00

Zeit

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Vernissage

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Eröffnung der Ausstellung der Werke der mexikanischen Fotografin Alejandra Figueroa. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Info: 081 858 53 17.

Valchava

17:00 - 19:00

SONNTAG, 26. JUNI Gemeinschaft

Da bügl a bügl – von Brunnen zu Brunnen. In einer Führung erzählt Mario Pult Ihre Geschichte und Bedeutung. Einige einheimische Künstler zeigen übers Dorf verteilt Ihre Werke. Ftaner Frauen führen kleine Szenen auf. Für Kinder gibt es Brunnenspiele. Als Abschluss gibt es einen Aperitif für alle. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00 - 18:00

Ferientipp

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an 4 Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Mit Übernachtung in der Chamanna Clozza. Info: 081 856 12 35.

Zernez

15:00 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Frühschoppenkonzert. Anlässlich des 2-Jährigen Jubiläums der Blaskapelle Blaženka feiern wir mit einem Frühschoppenkonzert diesen Tag zusammen. Info: Gisep Derungs, Tel. 079 331 30 53.

Zernez

11:00 - 15:00

Konzert

Songs. Eine musikalische Reise von Bach zu Michael Jackson mit einem Flötenquartett + Klavier. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 20:30

MONTAG, 27. JUNI Ferientipp

Rund um Ardez. Die Teilnehmer erfahren auf dieser kulturgeografischen Wanderung u.a., wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen, wo man schon vor Urzeiten sesshaft war, wie sich die Landwirtschaft im Wandel der Zeit verändert hat und was den Wasserfall mit den Hexen verbindet. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis Sonntag, 22.00 h.

Ardez

13:45 - 16:45

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste Apéro. Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun

17:00 - 18:30

DIENSTAG, 28. JUNI Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich.

Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent.

Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Talstation Motta Naluns. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.-. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag 17.00 h.

Scuol

14:00 - 16:30

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

S-charl

07:15 - 13:15

MIT T WOCH, 29. JUNI Ferientipp

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol: Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Ort

09:30 - 11:00

Zeit

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Montag, 17.00 h. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt.

Sent/Sur En

09:00 - 12:15

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, Anmeldung nicht erforderlich.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

DONNERSTAG, 30. JUNI Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle «Belvédère».

Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 17.00 h.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 13:00

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Cuncalada».

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 18.00 h.

Strada

14:00 - 18:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: GästeInfo. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Da cumpagnia. Konzert mit Domenic Janett, Klarinette und Robert Grossmann, Gitarre. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava.

Kosten: CHF 25.– für Mitglieder CHF 20.–.

Valchava

20:30

Guarda

09:30 - 10:45

FREITAG, 1. JULI Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

RUN FOR HIF! Anlässlich der Junioren-Weltmeisterschaften im Orientierungslauf in Scuol vom 9. bis 15. Juli 2016 finden auch öffentliche Läufe statt.

Am Mittwoch, 13. Juli 2016 führt der Presenting Partner «EGK-Gesundheitskasse» zusammen mit dem Hochalpinen Institut Ftan einen Charity Lauf durch. Alle können mitmachen!

Reservieren Sie sich schon heute den Termin und melden Sie sich auf www.go2ol.ch unter Zuschauerläufe für den Lauf 13.7.2016 «Reg. OL Ftan» an. Herzlichen Dank!

HOCHALPINES INSTITUT FTAN • DIE HOHE SCHULE• WWW.HIF.CH • INFO@HIF.CH

Agenda

Ort

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Zeit

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Präsentation

Schweizer Jugend forscht. Jugendliche aus verschiedenen Ländern präsentieren im Auditorium des Schweizerischen Nationalparks in Zernez die Forschungsergebnisse ihrer internationalen Studienwoche. Info: Schweizer Jugend forscht, Tel. 031 377 71 00.

Zernez

17:00

Vernissage

Vernissage mit musikalischer Umrahmung. Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs mit der Chapella Tamangur.

Info: Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 11 55.

Scuol

19:00 - 21:00

Sport

Shibashi-Qigong gratis Schnupperkurs. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: lebens-kunst@wigholm.ch.

Ardez

19:00 - 19:40

Konzert

Drüdieter spielen Agglofolk. Blues, Metal und Singer-Songwriter-Tradition verbinden sich wie selbstverständlich mit Jodellied, Schottisch und Mundart-Rock, CHF 25.- Info und Reservation: www.grottadacultura.ch, Tel. 079 439 89 22 bis 30. Juni 17.00-19.00 h.

Sent

20:15 - 21:30

SAMSTAG, 2. JULI Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Kulinarik

2. Samnaun Food Festival. Die Samnauner Küchenchefs präsentieren auf dem Alp Trider Sattel Ihre erlesenen Kreationen.

Die Besucher haben die Möglichkeit, den Köchen über die Schulter zu schauen, sich Tipps zu holen sowie Speisen und exklusive Schaumweine in einem einmaligen Ambiente auf 2'500 m ü. M. zu degustieren. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

12:00 - 17:00

Ferientipp

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen.

Info: 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00 13:30 - 17:00

Event

Village zum 11. Engadin Radmarathon. Bereits am Samstag wird auf das bevorstehende Rennen eingestimmt.

Rahmenprogramm: ab 14.00–20.00 h Pasta-Party bei der Festwirtschaft im Zielgelände, 16.00 h Platzkonzert «Società da musica» Zernez. Info: Engadin Radmarathon, Tel. 079 343 79 26, www.rad-marathon.ch.

Zernez

12:00 - 20:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

SONGS: Eine musikalische Reise von Bach zu Michael Jackson

Gründlich ausgebildet in klassischer Musik, haben sie ihr Repertoire kontinuierlich erweitert und in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Stefano Spossetti faszinierende Arrangements auch aus dem Bereich der Popmusik entwickelt.

So hört man in ihren Konzerten Bach neben den Beatles und staunt über die Vielfalt der Klangskalen, die sich mit Flöten verschiedenster Art – von der Bassflöte bis zum Piccolo – erzeugen lassen.

Eintritt: CHF 25.– Sonntag, 26. Juni 2016, 20.15 Uhr, Kirche Sent

www.lolipop-scuol.ch

Das Flötenquartett Polychrome (Miriam Cipriani, Flaviano Rossi, Giulio Bongiascia, Massimo Orlando) wurde 2014 gegründet. Die vier Flötisten sind allesamt renommierte Solisten, die mit angesehenen Orchestern unter Dirigenten wie Abbado, Giulini, Muti und Maazel aufgetreten sind.

0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Zusätzlich von Juni bis Oktober jeden Donnerstag um 11.00 und 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20. Juni bis 13. Oktober

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

12. Juni bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle bis Juni und Kulturprogramm: www.nairs.ch.

Anmeldungen Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 14. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Sonderausstellung Engadiner Burgen und Schlösser. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

1. Juni bis 31. Oktober

Juli bis Dezember

7. Juni bis 16. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis September ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Ort Samnaun

53

Zeit 16:30 - 18:00

SONNTAG, 3. JULI Event

11. Engadin Radmarathon. Das Highlight des Radsport-Sommers. Der Engadin Radmarathon gehört zu den schönsten und anspruchsvollsten Radmarathons der Alpen. Mit 97 Kilometern und 1325 Höhenmetern ist die «Kurzstrecke» dabei perfekt auch für Einsteiger – und auf der 211 Kilometer langen Strecke mit fast 4000 Höhenmetern finden auch Profis ihre Herausforderung. Info: Engadin Radmarathon, Tel. 079 343 79 26, www.rad-marathon.ch.

Zernez

Kulinarik

Sonntagsbrunch in der Büvetta Sfondraz. Info und Reservation: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06.

Scuol

10:00 - 14:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – eine Reise durch die Zeit. Als eines der typischsten Engadinerdörfer hat Ardez mit seinen eindrucksvollen Bauernhäusern schon so manchen Besucher ins Staunen versetzt. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Konzert

Saitenklänge und Rohrmusik. Stephan Britt, Klarinette und Una Prelle, Harfe Die Künstler werden Werke von Johann Sebastian Bach, Charles Bochsa, Louis Spohr, Claude Debussy & Luciano Berio aufführen. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, E-Mail: leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

20:15 - 21:30

MONTAG, 4. JULI Ferientipp

Rund um Ardez. Die Teilnehmer erfahren auf dieser kulturgeografischen Wanderung u.a., wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen, wo man schon vor Urzeiten sesshaft war, wie sich die Landwirtschaft im Wandel der Zeit verändert hat und was den Wasserfall mit den Hexen verbindet. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis Sonntag, 22.00 h.

Ardez

13:45 - 16:45

Ferientipp

Schnuppertour Il Fuorn. Einfache Wanderung für Nationalparkeinsteiger im Gebiet Il Fuorn Treffpunkt 13.45 h beim Infomobil neben der Postautohaltestelle Il Fuorn P6. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

13:45 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden!

2. – 8. Juli 2016 oder 28. August – 9. September 2016, Steinbildhauen, in die Fuss-Stapfen von Michelangelo treten 12. – 13. August 2016 (Pilot-Spezialpreis Fr. 250.–) (Pilot) Sgraffito, das Tattoo der Engadinerhäuser 15. – 17. August 2016 (Pilot-Spezialpreis Fr. 300.–) (Pilot) Buchbinden, mehr als einfach ein Buch 24. – 28. September 2016 Polstern, wir möbeln auf Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

«Kommen Sie mit!» (Guarda e tadlai!) Bei diesem kulturellen und sprachlichen Dorfrundgang erhalten die Teilnehmer wissenswerte und spannende Informationen über die Eigenheiten des dörflichen Lebens. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, bis Mo. 17.00h.

Ort

Zeit

Ftan

18:40 - 20:15

DIENSTAG, 5. JULI Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle S-charl.

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Montag 12.00 h.

S-charl

08:15 - 15:00

Exkursion

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durch­typische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet, wo wir mit etwas Glück Gämsen, Hirsche oder Bartgeier beobachten können. Der Abstieg führt uns in die Val dal Botsch.

Treffpunkt: 8.45 h auf Parkplatz P8 / Stabelchod. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

08:45 - 16:00

Exkursion

Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen Älpler-Kultur.

Auf der Wanderung durch das Val Sinestra/Val Laver zur Alp Pra San Flurin wird Wissenswertes über die Alptätigkeit vermittelt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Getränk. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

09:30 - 12:30

Ferientipp

Heiligkreuzkapelle – ein Juwel aus karolingischer Zeit. Die Bauforschungs- und Restaurierungsarbeiten an der Aussenfassade wurden 2011 abgeschlossen, die Wandbilder im Untergeschoss wurden restauriert, das Obergeschoss mit seinen Schätzen steht mitten in der Restaurierungsphase. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work in progress» zu besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Info: 081 851 62 28.

Müstair

14:30

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

MIT T WOCH, 6. JULI Ferientipp

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. PostAuto Haltestelle «Crusch». Erwachsene CHF 20.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Vortag 17.00 h.

Sent/Crusch

07:45 - 10:45

Exkursion

Natur(g)WUNDER. Neben der Wahrnehmung der Natur mit allen Sinnen stehen der spie­le­r­ische Zugang zu Pflanzen und Tieren im Vordergrund. Treffpunkt 13.45 h beim Infomobil neben der Postautohaltestelle Il Fuorn P6. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

09:30 - 13:00

Ferientipp

Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 50.– pro Person (inkl.

Materialkosten). Info und Anmeldung: 081 851 62 28, bis Vortag 17.00 h.

Müstair

13:30 - 16:00

Ferientipp

Hotspot der Wiesenbrüter – Eine Vogelexkursion. Exkursion ins besondere Bodenbrüterfördergebiet Pra Grond bei Tschlin.

Die Teilnehmer lernen zusammen mit Mathias Müller von der Schweizerischen Vogelwarte gefährdete Arten kennen. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag 17.00 h.

Tschlin

14:00 - 17:30

Ferientipp

Bräteln bei der Forsthütte Saltuorn. Mit dem Wanderführer bei der Forsthütte Motta Saltuorn leckere Würste über dem Feuer grillen. Mit Gästekarte kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 19:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Kino

Kino Tschlin – Grüne Tomaten. US-amerikanischer Spielfilm da Jon Avnet, 1991, 130 min, deutsch. Bei einem Krankenhausbesuch trifft die übergewichtige und frustrierte Evelyn auf die schrullige, lebenslustige Ninny und verändert ihr Leben. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, www.kinotschlin.com.

Tschlin

20:15 - 21:15

DONNERSTAG, 7. JULI Ferientipp

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Doch auch botanisch hat das Tal einiges zu bieten. Treffpunkt 9.00 h oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 12:00

Ferientipp

Geführte E-Bike Tour. Unter kundiger Führung kann man auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun

Ausstellung

Tag des offenen Ateliers zobrist cotti. Skultpuren aus Stein. Ateilier, Curtins Zernez. 10.00 – 16.00 h. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Zernez

10:00 - 16:00

Agenda

Ort

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Zeit

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Kulinarik

Kleiner Weinkurs. Sie lieben Wein und möchten Ihr Wissen darüber erweitern? In diesem Weinkurs behandelt Sommelière, Ladina Lemm, die Themen Barrique, Dekantieren und Aromen. Im Anschluss folgt dann eine Degustation mit feinen Amuse Gueule. Info und Anmeldung: Tel. 081 862 25 25 oder E-Mail: l.lemm@valentin-vinoteca.ch, bis Vortag 19.00 h.

Scuol

18:30 - 19:45

FREITAG, 8. JULI Exkursion

Geführte Exkursion Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Wunderschöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

08:45 - 16:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Samstag ab 10 Uhr. Preis inkl. Brand CHF 30.- Info und Anmeldung: bis am Vortag 17 Uhr: 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

Ausstellung

Tag des offenen Ateliers zobrist cotti. Skultpuren aus Stein. Ateilier, Curtins Zernez. 10.00 bis 16.00 h. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Zernez

10:00 - 16:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz,und erleben so einiges über den Lausbuben. CHF 100.- pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

13:00 - 17:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

SAMSTAG, 9. JULI Event

Countryfestival und Hoffest in San Jon. Freier Eintritt, Bar und Festwirtschaft. Attraktionen für die ganze Familie, LiveMusik und Linedance. Info: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

14:00

Ausstellung

Sonderausstellung. Die Sonderausstellung der Stamparia Strada macht sicht- und hörbar, wie die Engadiner Volksmusik die Ländlermusik, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Zürich etablierte, beeinflusst hat und wie sie ihrerseits von städtischen Musikrichtungen geprägt wird. Info: Stamparia Strada, Tel. 081 866 32 24.

Strada

15:00 - 17:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Omagi a Schimun Vonmoos: musica e litteratura. I discuorran ravarenda Christoph Reutlinger e Mevina Puorger. I sunan Nicole Benz, Claudia Peter, Madlaina Pestalozzi e Lorenz Bachmann musica da Felix Mendelssohn e chanzuns popularas rumantschas. Info: Mevina Puorger Pestalozzi, Tel. 044 362 64 66.

Ramosch

19:30

Konzert

Konzert für Orgel und Streicher. Mit dem Konzertorganisten Simone Vebber. Wir laden Sie herzlich ein zu diesem speziellen Konzert mit Simone Vebber an der Orgel und Esther Crazzolara als Primgeigerin. Das Ensemble mit Musikern aus Italien wird Konzerte von Bach und Händel aufführen. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Fuldera

20:00 - 21:00

Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 1, Sprint, Scuol. In Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die Junioren-Weltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Ab 12.30 h findet beim Schulzentrum Bagnera in Scuol die Siegerehrung statt. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

Scuol

09:00 - 12:30

Dorf OL Scuol. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft. Jahrgänge 1995 und älter: CHF 27.–, 1996–1999: CHF 16.–, 2000 und jünger: CHF 12.–, Offen-Kategorien: CHF 20.–, zusätzliche Karte CHF 3.–. Anmeldung online über Anmeldeportal www.go2ol.ch. Offen-Kategorien: Anmeldung nur am Lauftag möglich, von 12.00–14.00 h beim Schulzentrum Bagnera.

Scuol

13:30 - 15:00

SONNTAG, 10. JULI

Selber OL ausprobieren

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich 11.00 h–18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotela im Café Scuntrada.

Ftan

15. Juni – 15. Oktober Mo, Di Mi, Fr, Sa: 9.00 – 11.30 h, 14.00 – 18.00 h, So: 14.00 – 18.00 h

Atelier

Naive Malerei, Glaslaternen und Bilder. Im Ladenlokal Jon Sport. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 44.

Ftan

bis 31. Oktober täglich, auch abends

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage.

Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

1. Mai – 31. Oktober Mo–Sa 9.00 – 12.00 h und 13.30 – 17.00 h So 13.30 – 17.00 h

Ausstellung

Glücksteiche. Kontakt: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 4. September Do–So 14.00 – 20.00 h

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

Ausstellung

Skulpturen von Yvonne Lenz. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Ausstellung

Florian‘s Glockensammlung. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

7. Juni bis 24. Juli Di–Fr. 10.00–12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

LAUAL Galleria d‘art e da manster. Kontakt: Silvio Gallo, Tel. 079 425 84 54. Interessante Wechselausstellungen von Kunst und Handwerksarbeiten.

Vulpera

Ausstellung

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

Ausstellung

Exposiziun d‘art. Iris Riatsch (Landfrauenköchin 2015) Auf dem Maiensäss von Prà San Peder (ca. 5 km von Vnà Richtung Val Sinestra/Zuort). Kontakt: Iris Riatsch, Tel. 081 866 35 88.

Vnà / Val Sinestra

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas.

Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h täglich, Vernissage 1. Juli , 19.00–21.00 h 28. Mai bis 26. Juli Di, Sa 17.00 – 19.00 h

jeden Do 14.00–17.00 h oder nach Vereinbarung. Finnisage 14. Juli, 11.00 – 18.00 h 25. Juni bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h Vernissage 25. Juni 17.00 – 19.00 h 10. Juli bis 31. August. Täglich 10.00 – 18.00 h oder nach Vereinbarung

Agenda

Ort

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

S-charl

14:00 - 17:00

Zeit

Ferientipp

Dorfführung Ardez - eine Reise durch die Zeit. Als eines der typischsten Engadinerdörfer hat Ardez mit seinen eindrucksvollen Bauernhäusern schon so manchen Besucher ins Staunen versetzt. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Konzert mit den Fancy Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Das Programm wird während des Konzertes vorgestellt. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Val Müstair

09:00 - 16:15

MONTAG, 11. JULI Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 2, Langdistanz, Val Müstair. In Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die Junioren-Weltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Zielgelände Plaun dals Bovs, 500m östl. Pass dal Fuorn an Passstrasse. Die Siegerehrung findet am Dienstag, 12. Juli ab 17.00 h im Schulzentrum Bagnera in Scuol statt. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

Selber OL ausprobieren

OL-Training im Val Müstair. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft. Anmeldung am Lauftag für OffenKategorien 10.00 - 15.00 h im Zielgelände. Startgeld: CHF 5.– Anmeldung: Langdistanz oder online über Anmeldeportal www.go2ol.ch.

Sta. Maria

10:00 - 16:00

Ferientipp

Rund um Ardez. Die Teilnehmer erfahren auf dieser kulturgeografischen Wanderung u.a., wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen, wo man schon vor Urzeiten sesshaft war, wie sich die Landwirtschaft im Wandel der Zeit verändert hat und was den Wasserfall mit den Hexen verbindet. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis Sonntag, 22.00 h.

Ardez

13:45 - 16:45

Ferientipp

Schnuppertour Il Fuorn. Einfache Wanderung für Nationalparkeinsteiger im Gebiet Il Fuorn Treffpunkt 13.45 h beim Infomobil neben der Postautohaltestelle Il Fuorn P6. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

13:45 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Saitenklang & Rohrmusik Die am Opernhaus Zürich engagierte Harfenistin Una Prelle sowie der Klarinettist Stephan Britt konzertieren mit «Saitenklang & Rohrmusik» in Sent.

Die Vielfalt der beiden Instrumente eignet sich bestens für den farbenprächtigen Impressionismus eines Claude Debussy. Auch das romantische Nocturne von Charles Bochsa tönt stimmungsvoll mit Saiten & Rohr.

Die Künstler zeigen ihre farbenreiche Vielfalt auch in den Solostücken von Louis Spohr und Luciano Berio.

Zum Abschluss erklingt der barocke Meister J.S. Bach mit der Sonate in g-Moll, BWV 1020, in einer Bearbeitung für Klarinette & Harfe.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 3. Juli 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Nossa staziuN Bahnhof.

Bleib im Dorf.

So bleib ich Dorf.

Dein Lavin. www.pizlinard.ch f Freundeskreis

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

«Kommen Sie mit!» (Guarda e tadlai!) Bei diesem kulturellen und sprachlichen Dorfrundgang erhalten die Teilnehmer wissenswerte und spannende Informationen über die Eigenheiten des dörflichen Lebens. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, bis Mo. 17.00 h.

Ort

Zeit

Ftan

18:40 - 20:15

DIENSTAG, 12. JULI Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle «S-charl».

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Montag 12.00 h.

S-charl

08:15 - 15:00

Ferientipp

Schmetterlinge erkennen und beobachten. Theorie zur Ökologie und Bestimmung von Tagfaltern sowie Kennenlernen von Schutz- und Fördermassnahmen. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag, 17.00 h.

Vnà

09:05 - 15:15

Exkursion

Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. Vom katholischen Tarasp um prähistorischen Scopulus (Scuol) mit Einblick in eine besondere geschichtliche Entwicklung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis zum Vortag 17.00 h.

Tarasp

09:00 - 13:30

Selber OL ausprobieren

Schellen-Ursli OL, Sprints. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft. In Sent und Ardez, Karte ohne Posten in Guarda. RhB und PostAuto ab Scuol, Parkplätze in Scuol, kein Parkplatzangebot in den Dörfen. Startgeld CHF 15.–. Info und Anmeldung: Anmeldung: Online über Anmeldeportal www.go2ol.ch oder am Lauftag.

Sent

10:00 - 16:00

Workshop

Kunst mit Keramik. Workshop Stele Keramik. Cafe Creativ, Sent. Infos: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

14:00 - 16:45

Ferientipp

Heiligkreuzkapelle – ein Juwel aus karolingischer Zeit. Die Bauforschungs- und Restaurierungsarbeiten an der Aussenfassade wurden 2011 abgeschlossen, die Wandbilder im Untergeschoss wurden restauriert, das Obergeschoss mit seinen Schätzen steht mitten in der Restaurierungsphase. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work in progress» zu besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Info: 081 851 62 28.

Müstair

14:30

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Scuol

17:00

Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 2, Langdistanz, Siegerehrung. In Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die JuniorenWeltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Die Siegerehrung vom Montag, 11. Juli ab 17.00 h im Schulzentrum Bagnera in Scuol statt. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Konzert

Cellorezital. Mit François Barro, György Ligeti (1923–2006), Sonate für Violoncello solo, Johann Sebastian Bach (1685–1750), Suiten für Violoncello solo. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Zernez

07:45 - 16:00

MIT T WOCH, 13. JULI Exkursion

Geführte Exkursion Macun. Die Wanderung führt von Zernez nach Lavin. Besonderheiten: Aussicht vom Munt Baselgia, Lais da Macun, Flora auf kristallinem Untergrund, Pygmäen-Hahnenfuss, Blockgletscher. 07.45 h beim Wandertreff Bahnhof Zernez. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Country und Hoffest in San Jon Am Samstag, 9. Juli 2016 findet in San Jon ein Country-Fest statt. Das Duo The String Rousers wird ab 20.30 Uhr für Stimmung im Stall sorgen.

Mit Songs von Keith Urban, Gretchen Wilson und Sugarland bis Blake Shelton, Miranda Lambert und Little Big Town wird neue amerikanische Countrymusik zu hören sein. Ob Gross oder Klein, Cowboy oder Cowgirl, alle sind herzlichst eingeladen.

Bereits am Nachmittag ab 14.00 Uhr ist die Festwirtschaft offen und es werden Spiele und Attraktionen für die ganze Familie organisiert.

Reitstall und Saloon San Jon, 7550 Scuol, www.sanjon.ch oder 081 864 10 62 Eintritt: gratis San Jon, Samstag, 9. Juli 2016, 20.30 Uhr, Reitstall und Saloon San Jon

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 3, Mitteldistanz Qualifikation, Ftan. In Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die JuniorenWeltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

Ort Ftan

59

Zeit 10:00 - 12:30

Selber OL ausprobieren

Regionaler Mitteldistanz OL, Ftan. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft. EKG Charity: Run for HIF! Startgeld Erwachsene CHF 21.– / Jahrgang 1996–1999 CHF 14.– / Jahrgang 2000 und jünger CHF 11.–. Anmeldung für OffenKategorien online über Anmeldeportal www.go2ol.ch oder am Lauftag zwischen 12.30–14.00 Uhr beim Hochalpinen Institut (Nachmeldegebühr CHF 5.–). Parkplätze und PostAuto ab Scuol, keine Parkplätze in Ftan.

Ftan

Exkursion

Bartgeier-Exkursion. Vor 25 Jahren wurden im Schweizerischen Nationalpark erstmals Bartgeier wiederangesiedelt.

David Jenny und Daniel Hegglin werden allen Interessierten auf Alp la Schera versuchen Bartgeier zu zeigen und interessante Informationen zu vermitteln. Treffpunkt: 10.45 h bei der Haltestelle Il Fuorn / P6 (beim Hotel Il Fuorn). Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, E-Mail: info@nationalpark.ch.

Zernez

10:45 - 15:00

Exkursion

Bildhauersymposium Sur En – Steinmännli. Die bekannteste «Berg»Skulptur. Ein Tag im Zeichen der Steinmännli. Mit Jon Fanzun, Jon Sport Alpin. Zwischen Scuol und S-charl. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Scuol

13:00 - 17:00

Ferientipp

Bräteln bei der Forsthütte Saltuorn. Mit dem Wanderführer bei der Forsthütte Motta Saltuorn leckere Würste über dem Feuer grillen. Mit Gästekarte kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 19:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Bartgeier. 25 Jahre Wiederansiedlung des Bartgeiers im Engadin – eine Erfolgsgeschichte. Der Vortrag findet im Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks in Zernez statt.

Zernez

20:30 - 21:30

Samnaun

09:00 - 12:00

Susch

10:00 - 14:00

DONNERSTAG, 14. JULI Ferientipp

Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 4, Mitteldistanz Final, Susch-Lavin. In Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die JuniorenWeltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Zielgelände Craviz/Raglia. Ab 20.00 h findet in Scuol im Schulzentrum Bagnera die Siegerehrung statt. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

Selber OL ausprobieren

Regionaler Mitteldistanz OL in Susch-Lavin. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft. Startgeld Erwachsene CHF 21.–, Jahrgang 1996-1999 CHF 14.–, Jahrgang 2000 und jünger CHF 11.–. Anmeldung für Offen-Kategorien online über Anmeldeportal www.go2ol.ch oder am Lauftag zwischen 13.00–15.00 h im Zielgelände Craviz/Raglia (Nachmeldegebühr CHF 5.-). Ab Bahnhof Susch markiert. Parkplätze im Zielgelände.

Susch

14:00 - 16:00

Exkursion

Bildhauersymposium Sur En – Künstlergespräche mit pe Horber. Anfertigen einer Gipsfigur als Basis für den Bronzeguss.

Atelier Peter Horber, Ftan. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Ftan

11:00 - 18:00

Finnisage

Finnisage sculpturesummer 2016 Davos/Scuol. Info: Silvio Gallo, 079 425 84 54.

Vulpera

11:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte E-Bike Tour. Unter kundiger Führung kann man auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vortag 17.00 h.

Samnaun

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Konzert

Orgelkonzert. Mit dem Konzertorganisten Stefano Rattini aus Trento. Stefano Rattini ist Hauptorganist an der Kathedrale in Trient. Am musikalischen Lyzeum in Trient ist er Theorie-, Analysis- und Kompositionslehrer. Er hat eine Professur in Bergamo, Mantua und Trient. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Scuol

20:30 - 21:30

Scuol

08:15 - 18:00

Tarasp

10:30 - 14:00

FREITAG, 15. JULI Sport

Mountainbiketour Ofenpass-Müstair, Ofenpass-Costainas. Schwierigkeitsgrad Technik einfach bis mittel. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mittwoch, 18.00h.

Junioren OL-WM Junioren OL-WM, Tag 5, Staffeln und Schlussfeier in Tarasp. Im Zentralort Scuol finden vom 9. bis 15. Juli 2016 die JuniorenWeltmeisterschaften im Orientierungslauf (JWOC) statt. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Ab 13.45 h Schlussfeier in Tarasp. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch.

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Selber OL ausprobieren

Mitteldistanz in Tarasp. «Yes, I run with the champions!" – Schnuppern Sie OL-Luft. Training «In the footsteps of the champions». Startgeld Erwachsene CHF 10.– / Jahrgang 1996–1999 CHF 5.– / Jahrgang 2000 und jünger CHF 5.–. Anmeldung für Offen-Kategorien online über Anmeldeportal www.go2ol.ch oder am Lauftag zwischen 13.30–15.00 h im Zielgelände Ranschun. Parkplätze und PostAuto ab Scuol, keine Parkplätze in Tarasp.

Tarasp

Ort

14:00 - 15:30

Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Konzert der Dorfmusik. Sommerkonzert der Dorfmusik mit kleiner Festwirtschaft. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 081 864 80 91.

Sent

20:00 - 22:00

Kino

Schellen-Ursli - Nationalpark Kino-Openair Zernez. Die kongeniale Verfilmung des Kinderbuchklassikers von Selina Chönz und Alois Carigiet aus dem Unterengadin durch Oscar-Preisträger Xavier Koller. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00h geöffnet: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Zernez

21:35 - 23:59

SAMSTAG, 16. JULI Sport

Mountainbike Höhenweg Ftan–Ardez–Guarda. Fahrt mit Bergbahn nach Motta Naluns. Abfahrt mit dem Mountainbike nach Ftan. Auffahrt Ardez–Alp Murtera Dadaint. Abfahrt via Alp Sura nach Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem mit Holz befeuerten Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet, CHF 240.–. Info und Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Dienstag, 15.00 h.

Ftan

18:00 - 21:30

Kino

The Revenant – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Monumentaler Historien-Western der den Überlebenskampf des Trappers Hugh Glass – gespielt von Leonardo DiCaprio – bis ins Detail inszeniert. Das Drehbuch basiert auf einer wahren Geschichte. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Zernez

21:35 - 23:59

Konzert

Konzert Polyphone. Polyphone aus Chur in der Büvetta Sfondraz. Eintritt: CHF 15.– mit anschliessender Party. Info: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06.

Scuol

21:00 - 04:00

SONNTAG, 17. JULI Exkursion

Gärten auf verschiedenen Klimastufen III: Lavin. In Zusammenarbeit mit dem Gartenjahr 2016 wird eine Führung durch die transformierten Ruinen des Dorfbrandes von Lavin angeboten. Diese sind heute als Gärten zu bewundern. Info und Anmeldung: Tel. 081 864 98 02, E-Mail: info@nairs.ch.

Lavin

10:15

Exkursion

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an vier Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3'165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Mit Übernachtung in der Chamanna Clozza. Info: 081 856 12 35.

Zernez

15:00 - 15:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vorabend 17.00 h.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Begegnung mit Gitarre und Klavier. Elisabeth Trechslin, Gitarre. Risch Biert, Klavier. Kammermusik in einer seltenen Besetzung mit Werken von Boccherini, Diabelli, Castelnuovo-Tedesco, Balkanski und Bolling. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Kino

Ice Age 5 – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Bei der Jagd nach der unerreichbaren Nuss verschlägt es Scrat dieses Mal bis ins All. Aus Versehen löst er dort eine kosmische Kettenreaktion aus, welche die ganze Ice-Age-Welt an den Rand des Untergangs bringt … Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Zernez

21:35 - 23:59

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Agenda

Ort

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 14:00

Zeit

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Donnerstag 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!»

Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 18:30

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

Sport

Shibashi Übungsabende. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong für AnfängerInnen und Fortgeschrittene.

Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Info und Anmeldung: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

Sport

Jazzercise – Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga, Kickboxen für Teilnehmer aller Altersgruppen. Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, E-Mail: ursina@schorta.com, immer montags, ausser Schulferien.

Lavin

19:30 - 20:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Kunscht & Gschirr www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Kunst und Werke.

Glas und silber.

Krug und Vase. schmuck und stoffe.

Formschön. Zeitlos.

Dorfladen für sinnliches. in der Posta Veglia.

Beim hotel Piz Linard.

Am Dorfplatz von Lavin.

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle «S-charl».

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Montag 12.00 h.

S-charl

Ort

08:15 - 15:00

Zeit

Ferientipp

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich.

Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Ferientipp

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durch­typische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet, wo wir mit etwas Glück Gämsen, Hirsche oder Bartgeier beobachten können. Der Abstieg führt uns in die Val dal Botsch.

Treffpunkt: 8.45 h auf Parkplatz P8 / Stabelchod (Postautohaltestelle Ofenpasslinie). Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 16:00

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Montag, 17.00 h.

Sent

09:00 - 12:30

Ferientipp

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00 - 10:00

Ferientipp

Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen Älpler-Kultur.

Auf der Wanderung durch das Val Sinestra / Val Laver zur Alp Pra San Flurin wird Wissenswertes über die Alptätigkeit vermittelt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Getränk. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

09:30 - 12:30

Sport

BodyFit für Mutter mit Kind. Fit bleiben auch mit Kind. Die Kinder dürfen gemeinsam spielen, solange die Mütter in einer Gruppe trainieren. Die Mütter sind verantwortlich für ihr Kind bzw. ihre Kinder. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen.

Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Müstair

09:30 - 10:30

Ferientipp

Die Grenzfestung Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:45 - 13:15

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen in der nahen Umgebung von Scuol. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29/079 457 66 67.

Scuol

14:00 - 17:30

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag, 15.00 h.

Pradella

14:00 - 15:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:45

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol: Tel. 081 861 88 00, bis Dienstag 17.00 h.

S-charl

07:15 - 13:15

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

S-charl

08:15 - 13:15

Agenda

Ort

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Zeit

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 14:00

Ferientipp

Sennereiführung mit Käsedegustation. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 09:45

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di. 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis 15.00 h am Vortag.

Zernez

10:00 - 11:30

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Sport

TRX-Workout. Der TRX Suspension Trainer ist das originale, beste Workout-System, um Hunderte von Übungen zu ermöglichen. Info: Tanja Suter, Tel. 079 848 03 93, E-Mail: tanjasuter@gmx.net, immer mittwochs, ausser Schulferien.

Tschlin

17:15 - 18:15

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle «Belvédère».

Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 17.00 h.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8.30 h Belvédère Scuol, 8.45 h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mittwoch 17.00 h.

Scuol

08:30 - 17:30

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechnik- und Singletrailtraining. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Doch auch botanisch hat das Tal einiges zu bieten. Treffpunkt 9.00 h oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 13:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Cuncalada».

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 18.00 h.

Strada

14:00 - 18:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: GästeInfo. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Qi-Gong. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Immer bei schönem Wetter. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Matthias M. Gessner, Tel. 076 266 14 83 / 081 864 05 36, Kosten CHF 10.–.

Tarasp

17:00 - 18:00

Ferientipp

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h.

Tarasp

18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Unter fachkundiger Führung von einem einheimischen Jäger auf der Spur von wild lebenden Tieren. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

07:00 - 10:00

Agenda

Ort

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Datum/Zeit 08:30 - 15:30

Ferientipp

Geführte Exkursion Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Wunderschöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Sa ab 10.00 h.

Preis inkl. Brand CHF 30.– Info und Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h, Tel. 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz, verkleiden sich wie Uorsin. Dies und vieles mehr über den Lausbuben kann an diesem Nachmittag in seiner Heimat Guarda erlebt werden. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

13:00 - 17:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.--, Kinder CHF 5.--. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Donnerstag, 17.00 h.

Sent

16:00 - 18:00

Ferientipp

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14 Jahre. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Do 21.00 h.

San Jon

18:00 - 20:00

Sport

Tennisabend. Clubmitglieder und Gäste treffen sich zu einer lockeren Runde Tennis. Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Regen findet der Tennisabend nicht statt! Gäste CHF 10.–/Abend. Info: Markus Egger, Tel. 081 860 37 90.

Scuol

19:00

Zernez

08:30 - 18:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

PASOLI NI Er war seiner Zeit voraus.

Hat uns heute viel zu erzählen.

Mit seinen aufwühlenden Filmen.

Mit Vorträgen, die wir dazu arrangieren. Im Hier und Jetzt.

Das Programm publizieren wir ab 11. Juli W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Ort Zernez

Datum/Zeit 08:30 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer.

Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Willkommensapéro für Ftaner Gäste. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich Gastgeber aus der Gastronomie und Hotellerie, vom Handwerk, Handel und Verkauf, Wellness, Landwirtschaft und von Ftan Turissem. Bei der Gäste-Information Ftan.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30–22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann. Kontakt: Museum und Butia, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Mo–Sa 9.00–12.00 h, 13.30–17.00 h, So 13.30–17.00 h

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Seilpark Engadin. Kontakt: Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur en

bis 1. Juli: Mo–Fr 13.00 – 17.00 h Sa+So: 10.00 – 17.00 h ab 2. Juli: Mo+Fr 10.00 – 19.00 h

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Kontakt: 081 851 41 41.

Zernez

täglich 8.30 – 18.00 h

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Gärtnerei

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Bleu

Müller SA | Susch

Tel. 081 862 29 40 Fax 081 862 28 85 Mobile 079 126 03 89

E-Mail: giardinaria-mueller@bluewin.ch

67

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Gottesdienste 69

GOT TESDIENSTE Ardez 26.06.

09:00 kath (d) 03.07.

19:30 kath (d) 10.07.

11:10 prot. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Marianne Strub

Ftan 03.07.

11:30 prot. (d)

10.07.

10:00 prot. (d)

Masüras Alp Laret, Marianne Strub Marianne Strub

Guarda 03.07.

17:00 prot. (d)

Marianne Strub

Lavin 03.07.

11:00 prot. (r/d )

Annette Jungen

Martina 26.06.

17:30 kath (d) 03.07.

09:30 prot. ökumenisch 10.07. 11:00

Eucharistiefeier Christoph Reutlinger Gottesdienst in Altfinstermünz mit musikalischer Umrahmung und Mittagessen

Müstair 26.06.

09:30 kath. (r/d)

29.06.

18:00 kath. (d) 03.07.

09:30 kath. (r/d) 06.07.

07:30 kath. (r/d) 10.07.

09:30 kath. (r/d) 13.07.

07:30 kath. (d) Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Hochamt - Patrozinium Johannes der Täufer Abendmesse Sonntagsmesse Werktagsmesse Sonntagsmesse Werktagsmesse

St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Hl. Messe

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

03.07.

17:00 prot.

St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Christoph Reutlinger

Scuol 25.06.

18:00 kath. (d) 26.06.

09:30 kath. (d) 26.06.

09:45 Freie K. 28.06.

18:00 kath. (d) 30.06.

18:00 kath. (d) 02.07.

18:00 kath. (d) 03.07.

09:30 kath. (d) 03.07.

10:00 prot. (r/d)

05.07.

18:00 kath. (d) 07.07.

18:00 kath. (d) 09.07.

18:00 kath. (d) 10.07.

09:30 kath. (d) 10.07.

10:00 prot. (d) 12.07.

18:00 kath. (d) 14.07.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Giubileum 500 ons Baselgia San Geer Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Punota 24.06.

09:00 prot.

Christoph Willa Sent 26.06.

19:00 kath. (d) 03.07.

10:00 prot. (r) 10.07.

10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Rolf Nünlist Gottesdienst mit Monika Wilhelm, Winterthur

Sta. Maria 02.07.

16:30 prot.

10.07. 10:45 prot.

Ospital Sielva Gottesdienst

Susch 03.07.

09:45 prot. (r/d) 10.07.

11:00 prot. (r/d) 10.07.

18:00 kath. (d)

Annette Jungen Annette Jungen Eucharistiefeier

Tarasp 03.07.

11:00 kath. (d) 10.07.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kirche von San Niclà, Gemeinde Valsot

Tschierv 03.07.

11:30 prot.

10.07. 09:30 prot.

Gottesdienst Alp Champatsch Gottesdienst

Tschlin 03.07.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Valchava 25.06.

18:30 kath. (r/d) 02.07.

18:30 kath. (r/d) 03.07. 09:30 prot.

09.07.

18:30 kath. (r/d)

Vorabendmesse Vorabendmesse Gottesdienst Vorabendmesse

Vulpera 26.06.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Zernez 25.06.

18:00 kath. (d) 03.07.

18:00 kath. (d) 10.07.

09:45 prot. (r/d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol: Informationsanlass für Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienwohnungen Informiert werden, Fragen stellen, sich mit den Gemeindebehörden und mit anderen Zweitwohnungseigentümern austauschen – dies alles ist möglich am 5. August 2016!

Wer eine Zweitwohnung besitzt, ohne in der betreffenden Gemeinde zu wohnen, bezahlt zwar Steuern und Gebühren, hat aber keine Möglichkeit, mitzureden und mitzuentscheiden. Damit Eigentümerinnen und Eigentümer Informationen aus erster Hand erhalten und ihre Anliegen äussern können, werden sie in vielen Tourismusorten – auch in Scuol – einmal jährlich zu einer Zusammenkunft eingeladen.

Angesprochen sind alle Eigentümerinnen und Eigentümer von Feriendomizilen der Gemeinde Scuol (ehemalige Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent und Tarasp).

Der Anlass findet am Freitag, dem 5. August 2016 um 16:00 Uhr im Bergrestaurant La Charpenna auf Motta Naluns statt. Die Bergbahnen Motta Naluns übernehmen die Kosten für die Berg- und Talfahrt mit der Gondelbahn. Das heisst: alle Besucherinnen und Besucher der Veranstaltung fahren gratis!

Nach dem Anlass offeriert die Gemeinde einen Aperitiv.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

GEMEINDE SCUOL Der Gemeindevorstand

Foto: Claudia Alini

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung und Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Alpina – Alpines Fleischhandwerk

71

72

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol/Vulpera · Tel. 081 432 86435 0143 51· g.christoffel@bluewin.ch · Natel 079 432 35 43 7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079

www.roner.ch 081 864 14 62

Scuol (Gemeinde Scuol)

fa

Um

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Scuol Ost

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

73

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Tarasp St.Moritz

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

San Jon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

fisiomedica e n g i a d i n a | eng a d i n

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi E. Cavaletti A. Martin’s Eva + Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

7550

SCUOL

Ausritte Reittrekkings Ferien mit Pferd Restaurant Westernsaloon Kutschenfahrt Reitkurse Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

74

Scuol (Gemeinde Scuol)

www.gasthau

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer 28. Mai – 30. Okt. 16 Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

w w w.cua fför .ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

COMITARI Tel. 081 864 93 82

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen 079 714 20 03 / 081 864 87 27

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

LO

D

G

ES

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

A

KONTAKT

LI

La mer Produkte

75

76

Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Center Augustin CH-7550 Scuol

www.gammeterdruck.ch

gammeterw

eb

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Scuol (Gemeinde Scuol) Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Tägli

fen ch of

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih Rafting

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 7550 Scuol

77

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Leta à Porta Tel. Beratung – Disposition Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Frühlingsaktion auf NEU: 2016er Carbon

2015er Bikemodelle Marathon-29er Bikes

aha- und BionxDie neuen Bosch-, Yam S willkommen!

DE TRI TES da E-Bikes sind

Verkauf - Werkstatt - Vermietung - Ersatzteile/Zubehör - Tuning/Beratung - Touren Öffnungszeiten: durchgehend bis 23.10.2016, täglich von MO - SO, 08.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr Direkt an der Talstation der Gondelbahn in Scuol, Tel. +41 (0)81 861 14 19, www.bikeshop-scuol.ch

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

80

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild: Andrea Badrutt)

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

81

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Neue Ortsgeschichte (erschienen im November 2015) Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum: Engadinerhaus Führungen → Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren

LEGRA 82 Sent (Gemeinde Scuol) HOTEL & BERGHAUS

Ihre private in Sent. pl. laschar cumparair Chasetta il seguaint inserat aint il ALLEGRA, dürant la Mit Hotelservice.

13, in format 1/18 pagina 58 x 27 mm s/w?

VAL SINESTRA

Juni bis November

www.chasetta-allegra.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

:

Restaurant täglich geoffnet bis 18:00 Uhr

365 Tage offen!

durchgehend warme Spezialitäten HOTEL & BERGHAUS VAL SINESTRA, WO DER GAST FREUND IST

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli

inserat:

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch ung

www.zuort.ch · info@zuort.ch

WWW.SINESTRA.CH

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

hein ersc Neu

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

erhältlich bei schweizer ag sent carigiet/chönz, “schellen-ursli” copyright © 1971 orell füssli verlag ag

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch Inserat_Allegra.indd 4

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

29.02.16 17:23

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

2015-Allegra-Winter_Layout 1 04.11.15 05:46 Seite

GRischa-PR projects & marketing

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Sent (Gemeinde Scuol) 83

Scherenschnitt Atelier Dora Erny-Eglin CH-7554 Sent Engadin Dora Erny-Eglin Tel. 081 864 12 92 Fax 081Sot 864192 93 98 Archas e-mail: info@rezia.ch CH-7554 Sent www.rezia.ch Tel. 081 860 05 08

Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina Freitag, 8. Juli 2016: Tag des offenen Atelier bei Daniel Cotti Anlässlich des Skulpturensommers Engadin-Scuol und Davos / Klosters öffnet Daniel Cotti von 10.00 bis 16.00 Uhr das Atelier in Parnarsura Sur En und erstellt an diesen Tag zusammen mit den Besuchern eine Holzskulptur. Eintritt frei.

Skulpturenweg

Sonntag, 21. August 2016, ab 11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Blazenka im Restaurant Sper la Punt, Sur En.

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Tel. 081 866 35 44

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wolfgang Bosshardt Wohnmobilvermietung.

Sur EnTel. 079 611 11 47 CH-7554 Sent

WIR BRINGEN SIE VORWÄRTS

Camping und Restaurant

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

365 Tage geöffnet

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Cordon bleu Festival.

Mobile: +41 (0)79 Tel. 081611 86611 3147 37 Fax: +41 (0)81 866 37 67 Mail: wb@sur-en.ch Web: www.sur-en.ch

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14 Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos fi nden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Scuol

Sent

Susch

Zernez

Italien

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05 Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage,

gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch E-Bike Guides

Val Müstair

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Scuol

Zernez

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Zernez Ladestadionen

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Hüpfburg

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (01.07.–18.08.2016)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Minigolf

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Vulpera

Zernez

Mountainbike- Scuol Guides

Mountainbike- Miete/Werkstatt

87

Vermietung vor und nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 17 00. Während der Badesaison vom 25. Juni bis 4. September direkt an der Kasse des Freibads.

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44 Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Nordic Walking Scuol

Sent

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportanlage Trü, mit Beach-Volleyballfeld und Fussballplatz. Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00.

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Tischtennis

Lavin

Beim Volg

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi–So 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h.

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Scuol

89

Kontakt

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi-So 13.30-18.00 h.

Zusätzlich während der Schulferien (3.7.–21.8.2016): Mo+Di 13.30–18.00 h. www.badquadras.ch

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und

19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Freibäder

Scuol

Sportanlage Trü, mit Beach-Volleyballfeld und Fussballplatz. Täglich 10.00–19.00 h. Tel. 081 861 26 06.

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Vulpera

Freibad Vulpera, Karlheinz Zegg, Tel. 081 861 17 00, E-Mail: k.zegg@lemyinvestments.com.

Saison: 25. Juni–4. September, 10.30–19.00 h.

Sauna und Dampfbad

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h

Samnaun

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Ardez

Gemeinde Bibliothek. Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala. Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

BIBLIOTHEKEN

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni: Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, ab 1. Juli: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Zernez

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während den Schulferien nur am Dienstag 17.00-19.00 h geöffnet

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Kontakt

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30. min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7.–18.8.2016), Minigolf, Themenspielplatz, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz und Freibad

Sent

Sur En/Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Zernez

beim Center da Sport

FUNDBÜRO

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Zernez

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00 Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

91

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

92

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt.

W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

93

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen.

250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr 08.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 13.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

SCUOL

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

– – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Spezielle Sommergerichte Rösti-Variationen

FTAN HOTEL PARADIES 7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht)

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – «Salata Engiadina» mit rosa gebratenem Riesenentrecôte oder grillierte Riesengrevetten – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab einer Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediterranem Gemüse

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner- und einheimische Spezialitäten Fondue «Chinoise», «Bourguignonne», Raclette – Cordon-bleu-Festival

– «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2016 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch auf Voranmeldung

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Sonntag Brunch – grosses Mittagsbuffet – von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

95

96

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

A ALLEGR

Nr. 6

azin tungsmag Veranstal ons- und Müstair, Samnaun Informati Val a Bassa, Engiadin ber 2014 bis 31. Okto 3. Oktober

HE LLT UR SLI SC SP IE LF ILM IM NE UE N , SCU OL ,

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Seite 19

NA UN Seite 35 EN IN SAM BE RG BA HN AUF WIN TER KU RS IR VAL MÜ STA IST IN ROTAG ON SCH AFF T Seite 105 MP FIL DIE HA T ES GE OL SCU AUS AUS GEH EN

/ AGE ND A

ab Seite

47

Küchen Fenster Innenausbau Planung plet.

– pür e cum

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

97

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–So 8.30–18.00 Uhr

→ Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und und Kinderspielnachmittag → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs geführte Exkursion zur Macunseeplatte, einer Perle des Nationalparks

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

081 861 15 15

081 836 31 31

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Elektro

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Catering Bamboschas Catering

Acla da Fans, täglich offen Zegg

081 864 99 77 081 864 88 22

Camping Sur En

ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Scuol

Buchhandlung Stöckenius

Ftan Scuol Tschlin

Dekoration/Geschenke

Fusspflege/Pédicure

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Denoth Computer

081 862 23 22

Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

078 888 04 91

Computer/Computerzubehör

Guarda

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Foto Taisch

Berghütte Chamonna Tuoi CAS

Zernez/ Samnaun

Coiffeurgeschäfte

Arena Tech Impraisa Electrica

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Michael Görlach

Duty-free

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Chirotherapie

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Ardez Ftan Sent

Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen Im Hotel Macun, Tschlin inklusive Halbpension während des Kunst- und Kulturwochenendes vom 3. bis 5.11.2016 im Wert von Fr. 350.00 3. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00

4. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Haus Carnot, SamnaunCompatsch im Wert von Fr. 150.00

5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin im Wert von Fr. 150.00

6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für eine NAIRSVeranstaltung 100.00-Franken-Gutscheine: Optica e clinöz Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Abitazioni da vacanzas Chasa Marugg, Scuol Manufactura Tessanda, Val Müstair Sot Punt AG, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter).

Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

DIE PREISFRAGE VORNAME EINER BEK ANNTEN ORIENTIERUNGSLÄUFERIN 1 2 3 4 5 6 1 Sportlicher Höhepunkt in Cla Moscas Karriere 2 Das Motto des EKG-Charity 3 Vieh in Romanisch

4 Dieser Bartgeier ist schon 25 Jahre alt 5 Tiefster Punkt des Engadin Radmarathons 6 Dienstgrad von Patrick Wegmann bei der Feuerwehr

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 14. Juli 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Winter 2016: Cornelia Schaad, Beringen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Sommer 2016: SOMMER Gewinner der Hauptpreise Winter 2015/16: 1. Preis: Hans Jörg Zaspel, Hamburg 2. Preis: Mitja Schenk, Nidfurn 3. Preis: Dagmar Stephinger, München 4. Preis: Myrtha Altherr, Grüt 5. Preis: Annina Zogg, München 6. Preis: Hans Haller, Windisch Gewinner der Spezialpreise Winter 2015/16: Peter Gubler, Ftan und Flurina Steger, Müstair

✁

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Keramik Verena Jordan

Konditoreien/Bäckereien Guarda

081 862 23 07

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

Scuol Scuol Sent

078 763 82 86

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner

Strada Tschlin

081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Butia Strada Butia Tschlin

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera

081 858 52 14

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Schweizer AG Curdin Müller

Sent Tschlin

081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

076 422 14 85

Nailstudio Marina Derungs

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

078 888 04 91 081 864 99 36

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51

T. Lampert

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer Stöckenius

Guarda

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Zernez

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Treuhand Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 860 30 50

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

055 422 15 15 079 611 11 47

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Spielwaren

Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni

Lauber Barbüda Taverna Treuhand

owipex Bosshardt Sur En

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche

Sprachorganisation

Reiten Reitstall San Jon

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Schreinerei/Holzbau

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

081 860 36 10

Raumpflege JEMAKO

Transport

Schmiede/Schlosserei

Radio/TV Cantieni

081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

076 391 40 46

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol Scuol Sent

Sennerei/Käserei

Papeterie Stöckenius

Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna Muntanella

101

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Almrausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

Infos ed annunzcha | Anmeldung Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

em und bequ : Schnell (Seite 50) indungen bünden Neue VerbBahn nach Grau mit der

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

em d bequ nell un h 0) c 5 S e : it e n unge den (S d n ü in b b r u e a Neue V Bahn nach Gr mit der

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

Übersichtskarte.

Plasseggenpass

103

Unterengadin, SAMNAUN, Samnaun, Val Müstair.

UNTERENGADIN, VAL MÜSTAIR

nn

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

er

.Antönier

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

Erika

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Schlappin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Flesspass

Tschuggen

Teufi

Chamanna Marangun

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Vulpera

Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Arvenwald Tamangur

anna esch

S-chanf

444

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

er

Ofenpass Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Nationalpark

Val Trupchun

Zuoz Madulain

s

Hotel Fuorn

Brail CinousSusauna chel

Bever

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23

Graubünden-Route Nr. 6

444

Sertigpass

La Punt-

Engadin Bad Scuol Bergbahnen

Scalettapass

Chamanna d’Es-cha

PostAuto-Strecke

Inn-Radweg Nr. 65

Chamanna da Grialetsch

ll

Tarasp Funtana

Strada

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Dörfji

442

Piz

Berghaus Vereina

erfall

Zuort

als M

Seetalhütte

s,

gang

er

Dorf rösli KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i) Rhätische Bahn (RhB)

ud

Alpen-

t

Martina Tschlin

Griosch

Na

Berghaus Gemsli

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

n Berghotel Muottas Muragl

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Je länger die Tage, desto entspannter und genüsslicher die Momente im Bergsommer, wie hier bei der Alp Laret weit über Ftan.

(Bild: Andrea Badrutt)

Porträt

VERBUNDENHEIT ZUM VAL MÜSTAIR «Weil wir daran glauben» ist nicht nur ein Slogan. Patrick Wegmann strahlt genau diese Überzeugung aus. Mit der Liebe zu seiner Frau entwickelte sich auch eine enge Verbundenheit zum Val Müstair.

«In einem der schönsten Täler zu leben ist ein Privileg», sagt Patrick Wegmann. Mehr als 15 Jahre lebt der gebürtige Meraner, der später in Prad am Stilfserjoch aufgewachsen ist, bereits im Val Müstair. Nach einem Masterstudium in Wirtschaft arbeitete er viele Jahre für internationale Unternehmen im Marketing und Management. «Die Liebe hat mich in dieses fantastische Bergtal gebracht. Die Verbundenheit der Einheimischen mit der Natur ist überall spürbar und fasziniert mich noch heute. So lernte ich Bauern und lokale Produzenten einheimischer Produkte aus dem Tal kennen», erzählt er weiter.

Kulinarischer Alpenraum In den letzten Jahren hat sich das Essverhalten unserer Gesellschaft gewandelt. Die Devise lautet mehr und mehr: Weg von industriell produzierten Lebensmitteln, wieder zurück zu traditionellen einheimischen Produkten. «So hat uns auch das Val Müstair, wo sich die Leidenschaft für das Ursprüngliche widerspiegelt, auf eine Idee gebracht. Fleissige Menschen-

hände pflegen hier und in anderen Regionen des Alpenraumes im Einklang mit der Natur ganz besondere Pflanzen und Tiere, und zaubern daraus mit Leidenschaft ehrliche Produkte», sagt Patrick Wegmann. Die Idee für «Pur Alps» war geboren. Im Vordergrund des Konzeptes von Pur Alps steht nicht die Menge, sondern die Qualität jedes einzelnen Produktes.

Patrick Wegmann beim Besuch eines Produzenten. (Bild P. Wegmann)

Alpine Produkte im World Wide Web Alpine Produkte also, die nach alter Tradition und von lokalen familiären Betrieben mit kleinen Strukturen hergestellt werden. Nicht nur im Val Müstair sind solche kulinarischen Köstlichkeiten zu finden, sondern auch in den angrenzenden Bergtälern im alpinen Raum. Diese zu erhalten und häufig auch erst wiederzuentdecken, packte die Faszination von Patrick Wegmann und dem Team von Pur Alps. «So entschlossen wir uns, diesen kleinen Betrieben eine Plattform zu bieten. Und es geht noch weiter.

Die Attribute authentisch und ursprünglich verbinden wir auch ganz

Wachstum im Blick Momentan sind in Müstair vier Mitarbeiter beschäftigt. Der Online-Vertrieb, welcher auf den Schweizer Markt abzielt, ist aber nur ein Standbein in der Vision von Pur Alps. Im Juli wird bereits ein kleines Geschäft in Müstair eröffnet. Dort wird dann neben dem Verkauf ausgewählter Produkte auch die gesamte Logistik angesiedelt sein.

Wegmann freut sich: «Im Dezember werden wir in St.Moritz unseren ersten sogenannten Flagship-Store eröffnen, der das Konzept und die Idee von Pur Alps widerspiegelt. Weitere Arbeitsplätze werden geschaffen. Auch wird das Sortiment stetig erweitert, derzeit vertreibt das Unternehmen

klar mit Nachhaltigkeit.» Deshalb hat das Unternehmen seinen Sitz auch in Müstair. Es geht nicht nur darum für lokale Produkte zu werben, sondern auch Arbeitsplätze in der Region zu schaffen. «Für mich ist ganz klar, die Mitarbeiter müssen zum grössten Teil hier ihren Wohnsitz haben», erklärt er.

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

um die 1’500 Artikel. Wir bieten unseren Kunden ein Gesamtpaket. Neben Wein, Käse oder Speck beispielsweise verkaufen wir auch Apérogebäck, Chutneys, Teigwaren und Süsses bis hin zum Kochbuch».

Stolperiger Beginn Früchte, Gemüse, Fleisch und Milchprodukte direkt vom Hof. Frische und saisonale Lebensmittel. Gerade in ländlichen Regionen, dort wo die Menschen noch heute im Einklang mit der Natur leben, werden Lebensmittel nach alter Familientradition verarbeitet. Oft werden diese hausgemachten Produkte für den Eigenbedarf hergestellt und sind somit für uns Konsumenten gar nicht zugänglich. Wie auch? Vielen solcher Kleinstbetriebe fehlen neben dem Wissen oft auch noch die finanziellen Mittel. «Anfangs standen wir vor der Herausforderung, die Bauern und lokalen Produzenten von Pur Alps zu überzeugen. Viele waren uns gegenüber skeptisch», erzählt Patrick Wegmann, «doch wir blieben hartnäckig, angetrieben von unserer Vision. Heute sind die mehr als 300 Produzenten von dem Konzept begeistert. Durch Pur Alps, als Sprachrohr, wird Bergbetrieben und kleinen Manufakturen eine zusätzliche Einnahmequelle eröffnet.»

Limitiert und doch erschwinglich Lokale Produkte sind saisonal abhängig. Deshalb werden die Produkte auch nur so lange angeboten, bis sie nicht mehr verfügbar sind. «Was weg ist, ist weg. Unser Ziel ist es nicht Masse zu verkaufen, sondern Qualität», stellt Wegmann fest. Nachhaltigkeit

ist Leben mit der Natur und ihren Jahreszeiten. Vermehrt werden wir dadurch mit der Saisonalität einiger Produkte konfrontiert. Käse zum Beispiel stellt nicht die Migros her. Dahinter stehen Menschen, die ihre ganze Erfahrung und Leidenschaft in dieses Produkt stecken. Genau dieses Kulturgut vertreibt Pur Alps: handwerkliche Lebensmittel zu fairen Preisen und für jeden zugänglich.

Verankert im Val Müstair Doch Patrick Wegmann ist nicht nur Chef eines Unternehmens im Val Müstair, er ist dort in den gesellschaftlichen Strukturen verankert. So ist er Offizier bei der Feuerwehr. Durch seine Ausbildung erlangte er die Fähigkeit, Einsatzübungen und Schulungen im Bereich Basiswissen durchzuführen. Daneben ist er im Lions Club im Vorstand engagiert. Der Club setzt sich als Lions-Funding Val Müstair für die moderne Finanzierungsform von Produkten, Projekten und Geschäftsideen ein. Im Fokus stehen neben sozialem Engagement auch die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen im Tal. «Einige Jahre war ich in der Eishockey-Mannschaft im Val Müstair aktiv, wir waren eine tolle Truppe. Gespielt haben wir auf der Natureisbahn in Müstair», schmunzelt er. Heute geht er joggen, biken und sucht seinen Ausgleich in der Natur.

Weitere Informationen: www.puralps.ch Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez: 25./26. Juni 2./3. Juli 9./10. Juli Ganzjährig

081 864 12 12 081 856 12 15

Name der Redaktion noch nicht bekannt Name der Redaktion noch nicht bekannt Name der Redaktion noch nicht bekannt Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair

Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Heublumen Badeextrakt

Unser wertvoller Badeextrakt aus Blumen von ungedüngten Engadiner-Wiesen belebt nach einem anstrengenden Tag und spendet bei Erschöpfung neue Energie.

Er fördert die Mikrozirkulation der Haut und stimuliert den Organismus.

Sich eine Auszeit gönnen, Kraft schöpfen, sich entspannen, die innere Harmonie wieder finden – machen Sie das Heublumenbad zum Wellness-Erlebnis.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Wasser & Licht.

Im Bogn Engiadina Energie tanken. www.bognengiadina.ch

Das Badeerlebnis in reinem Mineralwasser.