Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 27. Oktober bis 8. Dezember 2017

DIE VORFREUDE AUF DEN WINTER Seite 19

DER CHEFARZT IM OSPIDAL VAL MÜSTAIR IM INTERVIEW DAS WASSER IST EIN UNSCHÄTZBARER WERT

Seite 28

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Seite 32

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom­ biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re­ schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol.

(Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau­ bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau­ to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmern sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al­ bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren­ de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio­ nen bietet. Für Kinder werden speziel­ le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei­ tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestel­ le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post­ auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

INHALT

Leserumfrage

5 Fragen Selina Egloff, Scuol Neu/Entdeckt Rotary-Club hilft / Schellen-Ursli virtuell Tourenskilauf / Regionale Produkte Thema Der Winter kann kommen!

Aktuell Aus eins mach vier Natur Die Ressource Wasser Interview Dr. med. Theodor von Fellenberg Pagina rumantscha Ün toc tuottafat special Porträt Mit Schwung in die Zwischensaison Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

5 15 17 19 24 28 32 45 105

47 – 67 52 / 56 78 – 79 99

Service Impressum Öffnungszeiten Hotels und Restaurants Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 68 – 70 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Guarda

6–7

Ramosch-Vnà

38 – 39

Samnaun

8–9

Ftan

41 – 43

Scuol

71 – 77 80 – 83

Zernez

11

Tarasp

12 – 13

Sent

Val Müstair

26 – 27

Susch

93

Lavin

30 – 31

Ardez

96 – 97

Tschlin

36 – 37

Titelbild: Majestätisch: Das Winter-Paradies erwartet die neue Saison.

Interview: Er war in Haiti, Kamerun, Indien. Seit 17 Jahren ist er Chefarzt im Val Müstair.

Warum er gern dort lebt und der Urwald gar nicht weit weg ist, erzählt er im Gespräch: Dr. med. Theodor von Fellenberg. // Seite 32

Thema: Der Winter steht vor der Tür. Und mit ihm eine Fülle von Erwartungen. Vorfreude ist doch, sich mit ClauWau, ersten Schwüngen oder Open-Air-Rappern zu beschäftigen. // Seite 19

Aktuell: Die Destination Scuol Samnaun Val Müstair hat einen neuen Internetauftritt. Insgesamt vier Portale rücken die drei Ferienregionen emotionaler denn je in den Vordergrund.// Seite 24

Agenda: ClauWau: Die Nicolaus-Weltmeisterschaft findet am 25./26. November 2017 in Samnaun statt. // ab Seite 47

Zernez: Scuol:

11.30 Uhr Samstag, 11.11.2017 von 09.00 haus einde im Gem och - Samstag 15.11. - 30.11.2017 jeweils Mittw n der Bergbahnen Kasse den an Uhr 0 17.0 0 14.0 von

Während den Vorverkaufsdaten profitieren Sie vom Vorverkaufstarif auf Saison- und Jahrespässe der Bergbahnen Scuol.

Pendicularas Scuol SA Via da Ftan 495 7550 Scuol Tel. 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch

Der Geschenktipp: Geschenktipp: Der Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora.

Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört.

Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam

und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Nr. 8 8. Dezember Nr. 1 5. Januar Nr. 2 26. Januar Nr. 3 16. Februar Nr. 4 9. März Nr. 5 30. März Nr. 6. 27. April

Redaktionsschluss: 14. November 5. Dezember 2. Januar 23. Januar 13. Februar 6. März 3. März

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 11 000 pro Ausgabe

5

5 FRAGEN AN… Worauf bist du besonders stolz?

Dass ich das machen kann, was mir am meisten Spass macht. In der vergangenen Saison durfte ich viele schöne, spannende und unvergessliche Momente erleben und viele neue Erfahrungen sammeln. Das absolute Highlight war die Reise nach Kanada an den WhistlerCup. Das ist eines meiner schönsten Erlebnisse.

Welche Erinnerungen hast du an deine Schulzeit am Hochalpinen Institut in Ftan?

Es war eine schöne Zeit in Ftan, ich hatte viel Spass mit meinen Schulkameraden, und auch sportlich habe ich viel profitiert.

Wie verlief der Sommer nach deinen grossen Erfolgen im letzten Winter?

Nach der Wintersaison musste ich Prüfungen und Schulstoff nachholen, auch das Konditionstraining kam nicht zu kurz. Seit den Sommerferien bin ich wieder viel am Skifahren, in Zermatt und Saas Fee. In den Herbstferien trainierte ich in Sölden, und schon Mitte November finden die ersten FIS-Rennen statt.

In deinem Alter weiss man nicht, ob der Durchbruch bei den Grossen gelingen wird. Was tust du, dass es in der Karriere weiter aufwärtsgeht?

Ich versuche, immer mein Bestes aus mir und der Situation herauszuholen. Und ich will weiterhin Gas geben.

Mein Vorbild ist übrigens Mikaela Shiffrin.

Was sind dein grösster Wunsch und deine Ziele?

Ich möchte gesund bleiben, damit ich meine Leidenschaft weiterhin ausleben kann. Im Sport will ich mich als Athletin stetig weiterentwickeln, meine Technik weiter verfeinern. In der Schule möchte ich voraussichtlich 2021 den Maturaabschluss erreichen. (sc)

Selina Egloff (16), Scuol, ist eine auch international erfolgreiche alpine Skirennfahrerin ihrer Altersgruppe; Mitglied im Skiclub Lischana Scuol; aufgewachsen und Schulen in Scuol (Primarschule, danach zwei Jahre Gymnasium am Hochalpinen Institut in Ftan), seit 2016 am Sportgymnasium in Davos. Mitglied des Nationalen Leistungszentrums Ost von Swiss-Ski. Hobbys: Biken, Sport allgemein.

Lieblingsdisziplin: Riesenslalom und Slalom. Sprachen: Deutsch, Romanisch, Italienisch, Englisch.

Lieblingsort: Scuol. Lieblingsskigebiet: Samnaun. Lieblingsessen: Bizoccalins da mailinterra da Nona.

6

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 195 Einwohner, 1'653 m ü. M.

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Neuer Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

7

8

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1'846 m ü. M.

9

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

SAMNAUN

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30 – 18.00 Uhr Sa 8.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr So 13.00 – 18.00 Uhr 16. Oktober – 22. November: Mo – Fr 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl, ein Skigebiet mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Talmuseum Chasa Retica Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Alpenquell Erlebnisbad mit Wasser- und Saunalandschaft Offen Mi – So 13.00 – 21.00 Uhr

PR-Seite

Individuelle Behandlung für Einheimische und Gäste Die Physiotherapie am Ospidal in Scuol bietet eine breite Palette an Behandlungen und Therapien an. Das Angebot wird von Einhemischen und zunehmend auch von Gästen geschätzt.

«Wir sind vielfältig, sowohl im Einsatzbereich, als auch in den Fachbereichen», sagt Elke Cloet, Leiterin der Physiotherapie am Ospidal in Scuol. Akut-Patienten, Reha-Patienten und ambulante Patienten behandeln die fünf Physiotherapeutinnen. Die Nachbetreuung der chirurgischen Patienten nach Operationen gehört ebenso zum Aufgabenbereich, wie die Behandlung von ambulanten Patienten aus der Region. Vor allem ambulante Patienten mit Beschwerden am Bewegungsapparat, Schmerzproblematiken und Sportverletzungen kommen in die Physiotherapie. «Wir decken sehr viel ab», betont Elke Cloet. Zu den Spezialgebieten gehören Sportphysiotherapie, manuelle Therapie, myofasziale Weichteiltechniken und Taping, Beckenbodenrehabilitation, manuelle Lymphdrainage, Atemtherapie, pädiatrische Physiotherapie und autogenes Training.

QUALITATIV HOCHSTEHENDES ANGEBOT Elke Cloet arbeitet seit ihrem Studienabschluss in Belgien am Regionalspital im Unterengadin. Sie schätzt hier die abwechslungsreiche, interdisziplinäre Arbeit und die gute Atmosphäre im Haus. Auf kleinstem Raum werde ein qualitativ hochstehendes medizinisches Angebot zur Verfügung gestellt. «Die Infrastruktur der Physiotherapie ist sehr grosszügig und schön», meint die Leitende Physiotherapeutin. All diese Aspekte kommen dem Patienten zugute. «Wir sind hier durchwegs ausgebucht», erzählt Elke Cloet.

Neu ist die physiotherapeutische Arbeit im Bereich der Rehabilitation in der Zusammenarbeit mit der Clinica Curativa. Die

Elke Cloet ist Leitende Pysiotherapeutin am Ospidal.

Physiotherapeutinnen bieten auch Therapien für Reha-Patienten an, darunter Gruppentherapien.

BERATUNG IST ZENTRAL «Fachlich ein gutes Niveau halten und das Wissen erweitern, das ist mir wichtig», sagt die Leitende Physiotherapeutin. Jährlich gibt es deswegen Weiterbildungen.

Zudem ist ein guter Austausch mit anderen Kolleginnen und den Ärzten von zentraler Bedeutung. «Aber auch während der Arbeit lernt man immer wieder dazu», sagt sie. Beratung und Instruktion sind

zwei wichtige Komponenten ihrer Arbeit.

Aktive Prävention und Alternativen aufzeigen, das ist ein wichtiger Teil der Behandlung. Elke Cloet und ihr Team behandeln vor allem Einheimische. «Wir stellen jedoch fest, dass immer mehr Touristen zu uns kommen», sagt sie. Viele sind beispielsweise in der Deutschschweiz in Behandlung und wollen diese während der Ferien im Engadin nicht unterbrechen.

«Wir bieten eine individuell abgestimmte Behandlung für jeden Patienten an», sagt Elke Cloet. Und genau dieses Konzept hat Erfolg.

Zernez: 1012 Einwohner, 1'474 m ü. M.

11

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – Fr 9.00 – 12.00, 14.00 - 17.00 Uhr Sa 9.00 - 12.00, 14.00 - 17.00 Uhr (solange die Wanderwege im Nationalpark offen sind) Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

12 Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Das Ausflugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse.

Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Öff R mha estaur entlich es a fter Son nt mit nen terra sse

trau

VU L P E R A G O L F

C L U B

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

«Faszination Golfsport im Unterengadin» • Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch

Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch

Hotel Paradies Ftan www.paradieshotel.ch

Vulpera, Tarasp (Gemeinde Scuol): 216 Einwohner, 1'270–1'403 m ü. M.

VULPERA, TARASP 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 7.00 – 12.00 Uhr Sa 7.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Via dals Nanins Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

13

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE

JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Neu / Entdeckt

15

DER ROTARY CLUB HILFT / SCHELLEN-URSLI VIRTUELL MIT DER VIRTUAL-REALITY-BRILLE

AUSFLUG MIT DER KUTSCHE Der im Unterengadin ansässige Rotary Club feiert im aktuellen Vereinsjahr das 50-Jahr-Jubiläum. Dieses Jubiläum nimmt der Club zum Anlass, das Altersheim Puntota in Scuol zu unterstützen.

Den Personen wird dank der Unterstützung ermöglicht, aus dem Alltag auszubrechen. Ein erster gemeinsamer Anlass führte nach San Jon. Verschiedene Clubmitglieder begleiteten die Ausflügler nach San Jon zu einer Kutschenfahrt.

Michael Roth, Präsident des Rotary Clubs und Direktor der Engadiner Kraftwerke, öffnete zudem das grosse Tor zum tief im Berg liegenden Wasserschloss, einer beeindruckenden Kraftwerksanlage. Der Rotary Club wird auch in den nächsten Monaten seine Unterstützung anbieten.

Die Rotarier werden im Altersheim Referate halten und bei den geplanten Umzugsaktionen Hand anlegen. (pd)

Schellen-Ursli ist in Deutschlands grösstem Freizeitpark virtuell erlebbar. Im Europa-Park Rust steht im Schweizer Themenbereich auch das Schellen-Ursli-Haus.

Es ist eines der bekanntesten Bilderbücher der Schweiz: die Kindergeschichte Schellen-Ursli.

Mit dem 2016 im Europa-Park Rust eröffneten Schellen-Ursli-Haus wird der Schweizer Themenbereich authentisch aufgewertet. Neu können die Besucher auf der Achterbahn «Alpenexpress Coastiality» auf ganz besondere Weise, mit einer Virtual-Reality-Brille, die Abenteuer von Schellen-Ursli in den Engadiner Bergen erleben.

Während sich vor den Augen digitale Erlebnisse abspielen, spüren die Fahrgäste den Fahrtwind und die Bewegungen der realen Achterbahnfahrt. Die Stimmen im Kurzfilm werden dabei von den Kindern aus dem Schellen-Ursli-Kinofilm gesprochen. Der Europa-Park freut sich, dass die Geschichte von Schellen-Ursli den Weg in die digitale Welt gefunden hat. (sc)

PR-Seite

20-Jahr-Jubiläum der Drogaria Mosca

Ein Geschenk für Sie! Am 6. Dezember feiern wir das 20-Jahr-Jubiläum der Drogaria Mosca. Zu diesem Anlass möchten wir Sie gerne beschenken. Kommen Sie vom Mittwoch, 6. bis Samstag, 9. Dezember 2017 in die Drogerie, bestaunen Sie unsere neue Engadiner Ecke und stossen Sie mit uns an. Als Dank für ihre Treue erhalten Sie bei Ihrem Einkauf an diesen Jubiläumstagen ein schönes Engadiner Geschenk.

Am 6. Dezember 1997 durfte ich, frisch ab dem ESD Studium in Neuchâtel, meine eigene Drogerie in der Chasa Paradis in Scuol eröffnen. Zwölf Jahre danach sind wir an den jetzigen Standort ins @-Center umgezogen.

Bis jetzt durften wir 10 Lehrlinge aus der Region ausbilden und in die Berufswelt entlassen.

Dass wir bereits das 20-Jahr-Jubiläum feiern dürfen, verdanken wir Ihnen, liebe Kunden.

Denn Sie sind es, die Ihre Gesundheit selber in die Hand nehmen, sich täglich von uns beraten lassen und die Verantwortung bei leichten Beschwerden selber übernehmen.

Sie helfen somit wesentlich dabei die Ge-

sundheitskosten zu senken indem Sie die Selbstmedikation pflegen. Grund genug Ihnen für Ihr Vertrauen uns gegenüber zu danken und für die Zukunft viel Glück und Gesundheit zu wünschen.

Als Team sind wir auch in Zukunft Ihre kompetenten und zuvorkommenden Ansprechpartner für alle Fragen um die Gesundheit und Schönheit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Isabella Mosca und Team

Alissia Bass, Cornelia Grass, Isabella Mosca, Leta Dietrich, Dunja Salis (v.l.n.r.).

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

TOURENSKILAUF BEGEISTERT / REGIONALE PRODUKTE TT UMBRAIL – WAS IST DAS? TT Umbrail ist eine Gruppe einheimischer, begeisterter Tourenskiläufer im Val Müstair. «TT» steht für «TourenTeam». Sechs Personen haben sich zusammengeschlossen.

Sie fördern das Tourenskilaufen, nehmen an verschiedenen Rennen teil und organisieren im nächsten Winter am Dreikönigstag 2018 bereits zum zweiten Mal das Tourenskirennen Tschierv-Minschuns. Schon die Feuertaufe am 24. Februar 2017 war mit 100 Teilnehmenden aus der Schweiz und Italien ein voller Erfolg.

Die Motivation beziehen die sechs Sportler aus der Freude am Skitourengehen, der Unterstützung durch die Sportanlagen AG Val Müstair und vieler Voluntaris und nicht zuletzt aus dem Dank der vielen Teilnehmenden. Die Liebe zu den Bergen und zur Natur ist ihnen allen gemeinsam. Skitourengehen erfordert gute Kondition und Training. Entschädigt wird man mit einer tiefen Zufriedenheit, wenn man das Ziel erreicht hat, und mit einem unbeschreiblichen Glücksgefühl, wenn man auf dem Gipfel steht. (vm) www.vibra-fit.net, Kontakt: vibra-fit, Manuela Zen, 7536 Sta. Maria, kontakt@vibra-fit.ch, Tel. 079 672 07 71

DIE SENNEREI SAMNAUN BAUT UM

Die Sennerei Samnaun wird zurzeit umgebaut. Noch bis zum 21. November gibt es deshalb ein Provisorium mit einem reduzierten Angebot bei der Bushaltestelle Samnaun-Compatsch, Erlebnisbad.

Pünktlich zum Wintersaison-Start wird am 24. November 2017 der frisch renovierte Verkaufsladen eröffnet. Der Laden wird etwas grösser sein als bisher, neu wird es eine Ecke mit regionalen Produkten geben. Ab dem 20. Dezember 2017 gibt es wieder jeden Mittwoch um 9.00 Uhr die Führung durch die Sennerei. Anmeldung bei der Gäste-Information Samnaun (Tel. 081 861 88 30) jeweils bis am Vorabend um 17.00 Uhr. Der Samnauner Bergkäse ist ein Halbhartkäse, der mit einer Reifezeit von drei Monaten und einem Jahr angeboten wird. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation statt. (sam)

Thema

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

DER WINTER KANN KOMMEN!

Silvia Cantieni // Der Winter steht vor der Tür. Und mit ihm eine Fülle von Erwartungen. Vor-

freude ist doch, sich mit ClauWau, ersten Schwüngen, Open-Air-Rappern, einer Winterwanderung, Schlittenhunderennen oder bereits mit den Frühlingskonzerten im Schnee zu beschäftigen.

Eintauchen in den Winter, der kommt. Kalt wird es sicher, und Schnee ist noch immer eingetroffen. «Hoffen wir auf eine schneereiche Wintersaison», ist hier und dort jetzt zu hören. Schliesslich beginnt die Saison früh, besonders in Samnaun, wo die Bergbahnen Samnaun und Ischgl am 23. November 2017 die Saison starten. Gewohnt früh, wie üblich mit viel Betrieb, steht doch bereits am Samstag, 25.

November die grosse 17. ClauWau-Party mit der Eröff-

nungsparty tags zuvor auf dem Programm. ClauWau hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem echten Hit entwickelt.

Lo & Leduc zum Nulltarif Zum Wintersaisonstart reisen wieder zahlreiche Nikoläuse aus aller Welt an, um die Besten ihrer Branche am ClauWau zu küren. Mitten im Skigebiet auf der Alp Trida

19

20

Thema

ClauWau: Bereit für das Spektakel (Bilder zVg, Andrea Badrutt)

tung des Selbstbedienungsbereichs auf. Ein Speichersee ist vergrössert und die 6er-Sesselbahn auf den Palinkopf erneuert worden. In Samnaun wird beispielsweise auch Eisstockschiessen betrieben, dies auf dem Eisplatz in Ravaisch beim Camping. Und warum nicht mal zu einem Whisky-Tasting? Samnaun bietet in der gesamten Saison viele interessante Ferientipps an. Die örtlichen Schneesportschulen sind mit ihren Lehrkräften bereit für einen schönen Winter. Es ist nie zu spät, Skifahren oder Snowboarden zu lernen, zuerst am Übungshang Musella und schon bald in der grössten Skiarena der Ostalpen. Die Seele baumeln lassen kann man derweil auf einer geruhsamen Winterwanderung.

werden die Anwärter ihr Können in verschiedenen Disziplinen zeigen. Welches Team darf sich wohl 2017 als Weltmeister der Nikoläuse bezeichnen und schöne Preisgelder in Empfang nehmen? Ein Besuch, verbunden mit den ersten Schwüngen auf Schnee, lohnt sich allemal.

Erst recht, wenn man weiss, dass um 18 Uhr mitten in Samnaun Dorf die beiden Berner Mundart-Rapper Lo & Leduc die Wintersaison am traditionellen Open-Air-Konzert eröffnen. Lo & Leduc? Ja, genau, das Duo zählt zu den erfolgreichsten Musikern der Schweiz. Ihren Durchbruch hatten sie 2014 mit dem Album «Zucker fürs Volk». 88 Wochen, mehr als eineinhalb Jahre, blieb es in den Charts.

Der Eintritt ans Konzert ist kostenlos.

Twinliner: Doppelstöckig geht es in die internationale Skiarena.

Es ist nie zu spät, Skifahren zu lernen Im internationalen Skigebiet Samnaun/Ischgl trumpft das Bergrestaurant auf der Alp Trida mit einer Neugestal-

Winterlich: Samnaun, das hochgelegene Seitental zuunterst im Engadin.

Attraktives Val Müstair Der Winter im Val Müstair ist ein Geheimtipp mit vielen Trümpfen. Hier geht im wahrsten Sinne des Wortes die Post ab. Gemeint ist nicht der Après-Ski-Ballermann, nein, im Vordergrund steht das Natur pur-Erlebnis bei allen Wintersportaktivitäten. Naturliebhaber und Wintersportler kommen im Val Müstair voll auf ihre Kosten. Das Skigebiet Minschuns öffnet am 23. Dezember 2017 und schliesst wieder am Ostermontag, 2. April 2018. «Klein und fein», wird das Skigebiet von Familien besonders geschätzt, weil es überschaubar ist und auch kleine Kinder sich vor der Sonnenterrasse beim Bergrestaurant Alp da Munt – immer im Blickfeld ihrer Eltern – herrlich im Schnee austoben können.

Thema

Familienfreundlich: Das Val Müstair ist ein Paradies für den Skisport …

In diesem Winter neu: Jeden Mittwochabend können Skitourengeher und Schneeschuhwanderer von 17.00 bis 21.30 Uhr über die Talabfahrt Tschierv-Minschuns zum Bergrestaurant Alp da Munt und weiter bis zur Spitze oder Vallatscha aufsteigen und abfahren. Keine Beleuchtung (Stirnlampe obligatorisch), keine Pistenrettung. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Das Restaurant Alp da Munt ist bis 21.30 Uhr geöffnet. Wer meint, nur im Sommer liesse sich nachts unter freiem Himmel feiern, war noch nie in der einzigen Winter-Openair-Disco in Minschuns. Bei Temperaturen tief unter dem Gefrierpunkt lassen die heissen Rhythmen bei der Moonlight Party in der Bar Aunta beim Skilift Valbella/Vallatscha die Kälte vergessen. Die Moonlight Party in Minschuns ist bei Gästen und Einheimischen ein Geheimtipp. Nächsten Winter findet sie zusammen mit dem Parallelslalom am 31. März 2018 statt.

Wöchentliche Wildbeobachtungen Das im UNESCO Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair gelegene Skigebiet Minschuns ist auch für Wildbeobachtungen ein idealer Ausgangsort. Die wöchentlichen Wildbeobachtungen mit dem Wildhüter, Jon Gross, führen ins nahe gelegene Gebiet von Plan da l’aua beim Skigebiet. Dort kann das Wild aus der Ferne in seinem Winterquartier beobachtet werden und vom Wildhüter er-

21

fährt man, wie das Wild den harten Winter überlebt. Den Alltag links liegen lassen! Die Ruhe und Einsamkeit der tiefverschneiten Winterlandschaft lässt uns die Sorgen vergessen, und Körper und Geist erholen sich. Auf der Schneeschuhwanderung begleiten uns nur das Knistern der Schneekristalle unter unseren Schneeschuhen und unsere tiefen Atemzüge. Schneeschuhwandern ist eine wunderbare andere Art, den Winter genussvoll und aktiv zu erleben. Regelmässig geführte Tages-Schneeschuhwanderungen und bei Vollmond die «cler glüna»-Nachtwanderungen im Val Müstair ermöglichen jedem Gast, auch Anfängern, dieses Wintervergnügen zu geniessen.

Spätestens seit den drei Austragungen der Tour de Ski ist das Val Müstair in Langlaufkreisen international bekannt. Das Loipennetz mit der Talloipe, der Höhenloipe Minschuns und der Panoramaloipe in Lü erfüllt alle An-

… für Schneeschuhwanderungen in der Höhe …

… und für Langlaufaktivitäten im Tal.

22

Thema

sprüche und Wünsche. Entlang des Rombachs führt die Talloipe bei Fuldera angenehm flach über die Ebene bei Palüds und weiter ins anspruchsvollere Gelände nach Tschierv, dort wo sich die einheimischen Brüder Cologna mit der internationalen Langlaufelite auf der Tour de SkiLoipe gemessen haben. Die in Insiderkreisen bereits bestens bekannten Gianluca Cologna Langlauf-Days finden vom 2. bis 4. März 2018 statt. Ein weiterer Höhepunkt des kommenden Winters wird das Schlittenhunderennen des Schweizer Schlittenhundesport Vereins SSV am 6. und 7.

Januar 2018 in Tschierv sein. «Höhen-Challenge», Skijöring und ein Kinderrennen werden ausgetragen und für Teilnehmer und Zuschauer für Attraktion sorgen.

fältige und grosszügige Topografie und die unterschiedlichen Abfahrten nach Ftan, Scuol und Sent viel Abwechslung und Kurzweil. Der laufende Ausbau der technischen Beschneiung sorgt für die nötige Schneesicherheit. Und natürlich, wie überall in den Schneesportgebieten, lockt auch hier ab und zu der Einkehrschwung. Was gibt es Schöneres als eins trinken auf die Winter-Freizeit!

Eisige Erlebnisse in Sur En Mit dem prächtigen Eisweg (Schlittschuhlaufen durch den Wald inkl. Nachtangebot mit Stirnlampen), dem Eisfeld (Eisstockschiessen), dem Eisturm (Eisklettern), dem Iglu und den Eisskulpturen bietet Sur En da Sent tiefsten Winter ab Dezember. Die Szenerie am Inn ist wirklich einmalig. Durch die schattige Lage hält hier der Winter bereits früh Einzug, selbst ohne Schneefall fühlt man sich fast wie im hohen Norden. Die zahlreichen Erlebnisse bie-

Attraktiv: Schlittenhunde begeistern immer wieder.

Die preisgekrönte ÖV-Erschliessung Im Unterengadin wartet ebenfalls ein reich befrachteter Winter auf Gäste und Einheimische. Winterwandern, Langlaufen – verbunden mit einem Besuch der zahlreichen Gaststätten zum Kosten einer regionalen Spezialität – Herz, was willst du mehr! Zentraler Ausgangspunkt für Schneesportbegeisterte ist Motta Naluns, der Hausberg von Scuol.

Das Skigebiet beeindruckt durch die preisgekrönte ÖV-Erschliessung, den komfortablen Zugang ab Scuol und Ftan, durch kindersichere Anlagen und ein grosses Kinderland mit entsprechenden Liften. Unterricht durch die Schneesportschulen vor Ort für Jung und Alt, Schnupperkurse, Kinderhort und Betreuung machen die Motta zum Familienskigebiet. 70 Kilometer Skipisten bieten durch die viel-

Wildromantisch: Der Eisweg in Sur En da Sent führt durch dichten Wald.

Thema

ten Winterspass für Gross und Klein. Auch hier bieten die Restaurants jederzeit wohlige Wärme und Verpflegung.

Persönlich geführte Ferientipps Das Unterengadin zeichnet sich vor allem durch die Erlebbarkeit und die gute Erreichbarkeit seiner wichtigsten Werte aus. Dies manifestiert sich in Form der über 50 persönlich geführten und regelmässig angebotenen Ferientipps aus dem umfangreichen Gästeprogramm. Degustationen von einheimischen Spezialitäten, sei es beim Metzger, Bäcker oder Bierbrauer, Handwerk kennenlernen und selber ausprobieren, etwa Sgraffito, Bauernhofbesichtigungen, geführte Exkursionen zum Thema Natur und Kultur machen den Aufenthalt im Unterengadin abwechslungsreich. Oder auch Blicke hinter die Kulissen, wie etwa beim fast 25-jährigen Bogn Engiadina in Scuol – der Besuch als solches im einzigartigen Mineralwasserbad mit RömischIrischer-Abteilung ist sowieso ein Muss – oder bei den Engadiner Kraftwerken, bieten Gästen und Einheimischen ebenfalls die Möglichkeit, sich mit der Region zu identifizieren. Was gibt es Besseres, als sich mit der Region, in der man Ferien oder Freizeit verbringt, eins zu fühlen?

Einfach Spass haben: Wunderwelt Winterland Engiadina Bassa.

Traditionelle Konzertreihe im April Nicht vergessen: Im April 2018 folgt eine herausragende Konzertreihe im Skigebiet Samnaun/Ischgl. Den Auftakt bildet am Ostersonntag, 1. April Max Giesinger am Top of

Die Informationsstellen der Tourismusdestination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) stehen Gästen und Einheimischen für Auskünfte und Tipps gern zur Verfügung. www.engadin.com, Telefon 081 861 88 00

Jungfräulich: Pisten oberhalb von Scuol, so weit das Auge reicht.

the Mountain Easter Concert auf der Idalp. Weiter geht es am Sonntag, 22. April mit dem Konzert von Bastille beim 30. Internationalen Frühlings-Schneefest auf der Alp Trida. Den krönenden Abschluss macht am Montag, 30. April die deutsche Schlagersängerin Helene Fischer beim Top of the Mountain Concert auf der Idalp.

23

24

Aktuell

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

AUS EINS MACH VIER

Leserumfrage

Die Destination Scuol Samnaun Val Müstair hat einen neuen Internetauftritt. Insgesamt vier Portale rücken die drei Ferienregionen Engadin Scuol, Samnaun und Val Müstair deutlicher und emotionaler denn je in den Vordergrund.

Die Tourismusorganisation hat die strukturelle und technologische Weiterentwicklung in engster Zusammenarbeit mit fünf weiteren Destinationen und Graubünden Ferien realisiert. Jetzt ist die neue Internetseite aufgeschaltet. Genau genommen sind es sogar vier. Im Zuge ihrer strategischen Weiterentwicklung gewichtet die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) die individuellen Ferienregionen künftig noch stärker als bisher. Die unterschiedlichen Angebote, Gästesegmente und Ausrichtungen der drei Talschaften Engadin Scuol, Samnaun und Val Müstair wurden schon seit jeher individuell betrachtet. Jetzt trägt der Internetauftritt dieser Tatsache Rechnung. Das Ziel: Mehr Orientierung und eine noch schärfere Positionierung der jeweiligen Ferienregion.

Die drei Seiten unterengadin.ch, samnaun.ch und val-muestair.ch erscheinen aufgeräumter, schlanker und benutzerfreundlicher.

Dominik Täuber, Leiter Web bei der TESSVM erklärt: «Die Aufschlüsselung der Regionen ermöglicht die zielgruppengerechtere Ansprache unserer potentiellen Gäste.» Die Seite engadin.com übernehme hingegen neu die

Funktion eines Portals. Sie diene «der ersten Inspiration und Orientierung interessierter Besucher und leitet diese dann ziemlich rasch zur entsprechenden Regionenseite weiter», so der Tourismusfachmann weiter. Ein dominanter Bildanteil und zeitgemässe, redigierte Inhalte sorgten zudem für mehr Emotion. Gepaart mit der notwendigen technologischen Weiterentwicklung sei der Webauftritt jetzt fit für die Zukunft.

Erste von sechs Destinationen Die Technologie und das Design des neuen Internetauftritts basieren auf der Vorlage von Graubünden Ferien.

Die Agentur Namics, die für die mehrfach prämierte Seite www.graubuenden.ch verantwortlich ist, erhielt den Auftrag von der TESSVM. Gemeinsam mit fünf weiteren Bündner Destinationen und mit der tatkräftigen Unterstützung von Graubünden Ferien konnte die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair jetzt als erste Destination auf die neue Plattform wechseln. So ist der neue Auftritt der Destination Scuol Samnaun Val Müstair denn auch als Teamleistung zu verstehen. «Nur durch das Zusammenspannen mit

anderen Destinationen ist ein Schritt dieser Grössenordnung überhaupt erst bezahl- und realisierbar», so der Projektleiter Dominik Täuber. Eine Region stehe heute global und segmentübergreifend im Wettkampf.

«Bergregionen konkurrieren nicht nur untereinander, sondern immer mehr auch mit Südseedestinationen, Kreuzfahrten oder Safaris. Dieser Wettkampf erfordert die beste Technologie für noch mehr Sichtbarkeit, und unser Angebot verdient den bestmöglichen Platz im Schaufenster», so Täuber. Und ebendiese Technologie sei in der Gruppe einerseits erschwinglicher, andererseits entstünden durch die Kooperation Synergien, neues Wissen und bessere Lösungen. Nicht zuletzt dank der Erfahrung wichtiger Partner wie Graubünden Ferien und Namics könne die TESSVM jetzt eine erprobte, zeitgemässe und zielgruppengerechte Website anbieten.

Mehr Schlagkraft und Sichtbarkeit Der neue Internetauftritt der TESSVM ist ein Produkt langfristiger akribischer Planung im Team. Die grosse Projektgruppe definierte in einem ersten Schritt die für alle Kunden gel-

Aktuell

Erfolgreich gestartet: Der neue Internet-Auftritt der Destination Scuol Samnaun Val Müstair kommt gut an. (Bild zVg)

tenden Standards. Dabei galt das Hauptaugenmerk der besseren Sichtbarkeit und Bedienerfreundlichkeit, für welche das Vorbild www.graubuenden.ch bereits ausgezeichnet wurde. Der neue Auftritt sollte des Weiteren komplett «responsive», also auch auf allen mobilen Endgeräten nutzbar sein. Als zentrale Voraussetzungen definierte die Projektgruppe zudem funktionierende Schnittstellen zu anderen Plattformen wie beispielsweise dem Buchungssystem, dem Veranstaltungskalender oder der interaktiven Karte. Gemeinsam

erarbeitet und finanziert wurde die Grundlage einmal für alle Destinationen definiert.

Zu diesem Basisauftrag aller sechs beteiligten Destinationen kommen individuelle Anpassungen und Erweiterungen einzelner oder mehrerer Regionen hinzu. Für die TESSVM waren dies einerseits die Aufgliederung nach Ferienregionen und die Möglichkeit, wichtige lokale Partner mit ins Boot zu nehmen. So erhielt in diesem Zuge zum Beispiel auch das Bogn Engiadina in Scuol einen neuen Auftritt. Weitere Partner dürften laut

den Projektverantwortlichen in absehbarer Frist noch folgen. Die Bündner Projektgruppe bleibt auch weiterhin bestehen, um die Weiterentwicklung der Internetseiten, aber auch einzelner Applikationen gemeinsam prüfen, finanzieren und sicherstellen zu können. Laut Tourismusdirektorin Martina Stadler bleibe die Devise gleich: «Für mehr Schlagkraft und Sichtbarkeit spannen wir bei der Technologie zusammen. Differenzierung findet aber auch in Zukunft über das Angebot und die Inhalte statt.» (pd)

25

26 Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns!

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava

engadin.com/allegra

Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Leserumfrage

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1549 Einwohner, 1'664 – 1'225 m ü. M.

27

VAL MÜSTAIR

GÄSTE-INFO 7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 10.00 – 12.00, 13.30 - 16.30 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 16.30 Uhr Tel. 081 861 88 40, 081 858 61 89

Der Naturpark Val Müstair gehört zum UNESCO Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair und begeistert durch seine intakte Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta in Tschierv → Eseltrekking in Fuldera

28

Natur

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

DIE RESSOURCE WASSER – EIN UNSCHÄTZBARER WERT

Leserumfrage

Wasser ist unser Lebenselixier, sei dies in Flüssen und Bächen, Wasser in kleineren Stillgewässern, in Mooren, Gletschern und Schnee oder als Tautropfen auf Pflanzen. Auch Wasser in Brunnen, von den Quellen, in Bädern, im Haushalt ist für uns ein selbstverständliches Gut, das unentwegt fliesst.

schern und im Schnee, wirken sich relevant auf den Wasserhaushalt aus.

Momentan sind im Einzugsgebiet des Inns noch etwa vier Prozent der Fläche vergletschert. Bis Mitte des Jahrhunderts werden es voraussichtlich nur noch zwei Prozent sein. Damit vermindern sich in Zukunft die im Gletscher gebundenen Wasserreserven.

Ausserdem werden sie früher im Jahr abfliessen. Das betrifft auch die Schneeschmelze. Der sich verschiebende saisonale Abfluss wirkt sich auf die Wasserverfügbarkeit im Frühjahr und in den Sommermonaten aus. Bisher hat der Hauptabfluss in den Monaten Juni und Juli stattgefunden. In Zukunft wird dieser gemäss Prognosen bis zu zwei Monate früher erfolgen.

Dadurch können sich künftig Situationen lokaler Wasserknappheit ergeben, die durch die zu erwartenden geringe-

Studien zum Klimawandel zeigen auf, dass sich Menge, Verteilung und Form des Niederschlags mit dem Klimawandel verändern werden. In Trockentälern wie dem Engadin wird eine noch stärkere Wirkung erwartet.

Die Abhängigkeit von den Wassernutzungen durch den Tourismus, die Landwirtschaft, die Energiewirtschaft und die Wasserversorgung im Engadin ist beträchtlich und könnte bei anhaltenden Klimaveränderungen zu Engpässen führen. Im Winter nimmt die Niederschlagsmenge zwar

eher zu, jedoch wird ein zunehmender Teil der Winterniederschläge in Form von Regen und nicht mehr als Schnee fallen und somit schnell abfliessen. Im Sommer wird hingegen weniger Niederschlag vorhergesagt, zudem wird die Anzahl an Trockenjahren zunehmen.

Wasser kommt in unserer Umwelt in vielfältiger Weise vor. (Bild Hans Lozza, SNP)

Brunnen (Susch) weisen auf einen vielleicht in Zukunft nicht mehr vorhandenen Wasserreichtum hin.

(Bild Angelika Abderhalden)

Hauptabfluss bis zu zwei Monate früher Nicht allein die Menge des Niederschlags, sondern auch die Verteilung und Speicherung, zum Beispiel in Glet-

Natur

ren Niederschlagsmengen im Sommer noch verstärkt werden könnten. Dies hätte Auswirkungen auf die Bewässerung der landwirtschaftlichen Kulturen oder auch auf die Trinkwasserversorgung durch Quellen in trockenen Sommern. Die Wasserverfügbarkeit für die Beschneiung resp. die Auffüllung der Speicherseen durch die saisonale Vorverschiebung der Hauptabflüsse könnte beeinträchtigt werden.

Aus dem zunehmenden Druck, Seitengewässer für die Energiegewinnung zu nutzen, resultiert zusätzlich ein Handlungsbedarf. Die Förderung der ökologischen Vernetzung bzw. Durchgängigkeit des Inns ist ebenfalls ein wichtiges Anliegen.

Bei künftigen Nutzungsplanungen müssen diese Effekte mitberücksichtigt werden. So könnte beispielsweise durch Speicherung das während den Sommermonaten knapper werdende Wasser kompensiert werden. Auch durch eine sparsamere und verdunstungsärmere Ausbringung des Wassers für die Bewässerung könnte der Wasserknappheit entgegengetreten werden – ähnliche Methoden werden teilweise bereits bei der Beschneiung angewandt. In den touristischen Betrieben und in den privaten Haushalten liesse sich durch einen haushälterischeren Umgang Trinkwasser sparen. Wird hier das entsprechende Bewusstsein gefördert, kann bei lokaler Wasserknappheit schneller, flexibler und erfolgversprechender reagiert werden.

Nachhaltige Nutzung und Schutz Die genannten Beispiele verdeutlichen, dass die zunehmenden Verän-

Der Inn kurz vor der bereits revitalisierten Aue von Strada. (Bild Angelika Abderhalden)

derungen im Abflussverhalten sich auf die Verfügbarkeit des Wassers für die verschiedenen Anspruchsgruppen aus Wirtschaft, Tourismus, Gesellschaft, Landwirtschaft und Ökologie auswirken. Schon heute gilt es, mögliche Konflikte und Defizite zu eruieren und eine entsprechende Interessensabwägung vorzunehmen und durch eine sektorübergreifende kommunale und regionale Planung zu koordinieren. Um dem integralen Ansatz gerecht zu werden, sind ein partnerschaftliches Vorgehen und die Integration aller Interessengruppen unabdingbar. Dazu fand kürzlich ein Workshop mit Vertretenden der verschiedenen Wassernutzungen statt.

Mit Handlungsempfehlungen und Massnahmen soll dazu beigetragen werden, dass die Wasserressourcen in der Region nachhaltig genutzt oder geschützt werden. Es geht da-

rum, einen Ansatz zu wählen, welcher es erlaubt, die verschiedenen Perspektiven – unter Würdigung der unterschiedlichen Interessen und Schwerpunkte – partnerschaftlich zu bündeln und zu verbinden und so eine Gesamtstrategie zu entwickeln.

Das Projekt «Integrales Einzugsgebietsmanagement Inn» wird von der Stiftung «Pro Terra Engiadina» getragen. Bei diesem Vorhaben handelt es sich um ein kantonales Pilotprojekt, das auch für die Region als wichtiges Zukunftsprojekt gilt. Geführt wird das Projekt von einem Steuerungsausschuss, in dem folgende Personen Einsitz nehmen: Philipp Gunzinger (Vorsitz), Walter Bernegger, Ruedi Haller und Matthias Uldack. Die operative Projektleitung liegt bei Angelika Abderhalden.

Angelika Abderhalden, Philipp Gunzinger

29

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

30 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 220 Einwohner, 1'412 m ü. M.

31

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo + Do 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Di, Mi, Fr, Sa: Am Nachmittag geschlossen

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

32

Interview

«ICH SCHÄTZE MEINE WAHLHEIMAT SEHR» Silvia Cantieni // Er war in Haiti, Kamerun, Indien. Seit 17 Jahren

ist er Chefarzt im Val Müstair. Warum er gern dort lebt und der Urwald gar nicht weit weg ist, erzählt er im Gespräch: Dr. med. Theodor von Fellenberg.

Herr von Fellenberg, warum hat es Sie ausgerechnet in das Val Müstair gezogen?

Präsident Robert Mugabe war schuld: Mit meiner Frau – einer französischen Krankenschwester – habe ich von 1998 bis 2001 in Haiti gearbeitet, zuerst als Co-Chefarzt der Kinderabteilung, dann als Chefarzt der Inneren Medizin. Danach wollten wir nach Zimbabwe gehen. Doch Mugabe vertrieb die Weissen. Unerwartet flatterte eine Ärztezeitung nach Haiti, wo eine Stelle am Ospidal Val Müstair ausgeschrieben war. Ich wusste, dass in Sta. Maria eine breite Medizin praktiziert wird, sogar Zähne ziehe der Arzt dort. Als überzeugter Generalist erschien mir die Arbeit verlockend, und so bewarb ich mich. Noch in Haiti wurde ich zu einer Vorstellung eingeladen. Da ging die Suche auf der Schweizerkarte los, ich ging nämlich davon aus, das Münstertal liege im Wallis mit Münster als Hauptort … Nach der langen Fahrt ins Val Müstair haben wir uns entschlossen, für ein Jahr zu bleiben und während dieser Zeit eine andere Stelle in der Dritten Welt zu suchen. Nun sind aus einem Jahr schon fast 17 Jahre geworden.

Was schätzen Sie an Ihrer Heimat besonders?

Meine Heimat war die Stadt Bern.

Unsere Familie ist schon seit über 400 Jahren in Bern ansässig. Mit Bern verbinden mich meine Familie und meine Kindheit. Die Stadt wurde mir aber mit den Jahren immer fremder. Ich ertrage die Hektik, die Menschenmenge und die Angst vor Kriminalität immer schlechter und bin nach einigen Tagen Stadt jeweils froh, in unsere Wahlheimat ins Val Müstair zurückzukehren. Hier schätze ich vor allem die Natur, die Ruhe, das Kleinräumliche, das mit einer Sicherheit einhergeht. Ein Teil der Talbevölkerung sein zu dürfen und die Gewissheit zu haben, nie in Anonymität und Einsamkeit versinken zu müssen, gefällt mir besonders.

Arzt in Sta. Maria: Wie erklären Sie Ihre Tätigkeit?

Die Arbeit in unserem peripheren Gesundheitszentrum beinhaltet eine umfassende Betreuung der anvertrauten Menschen. Wir dürfen sie und ihr Umfeld während einer Zeit begleiten und ihnen in Not beistehen. Diese Arbeit ist abwechslungsreich, spannend und be-

friedigend für Ärzte, die sich für mehr als nur ein Organ interessieren. Ein Arzt in Sta. Maria ist ein Generalist. Er fühlt sich primär für alle medizinischen Probleme der Bevölkerung zuständig und ist eine Anlaufstelle von der Dermatologie bis zur Psychiatrie und vom Kleinkind bis zum sterbenden Greis. Man kennt sich seit Jahren, die Krankengeschichten sind archiviert. Sobald etwas unklar ist oder bei uns nicht mehr behandelbar, nehmen wir Kontakt mit persönlich bekannten Spezialisten auf oder senden die Patienten weiter.

Was gibt Ihnen besondere Befriedigung an Ihrem Beruf?

Als Arzt interessieren mich die Menschen. Es befriedigt mich, wenn ich einem Mitmenschen in Not beistehen und helfen kann. Da für mich Menschen mehr als nur eine Ansammlung einzelner Organe sind, versuche ich sie als etwas Ganzes wahrzunehmen und mit meinen Patienten individuell den besten Weg aus dem Leiden zu finden. Ich liebe die Abwechslung in der Arbeit und geniesse das familiäre Arbeits- und Lebensumfeld. Freude macht mir auch die Ausbildung junger Kollegen, die vielleicht selber einmal als Generalisten walten werden. Ein Highlight ist der jährliche Ultraschallkurs, den wir bei uns durchführen können. Ich freue mich, dass

Interview

medizinisches Wissen auch mal aus der Peripherie in die Zentren fliessen kann.

Sie kennen mittlerweile die Region in- und auswendig. Wie nah sind Sie den Patienten in diesem kleinen Raum?

In all den Jahren lernte ich praktisch alle Bewohner des Tales recht gut kennen. Die meisten waren schon meine Patienten. Ich fühle mich der Bevölkerung eng verbunden. Über die Grenze ist es weniger weit als über den Berg ins Engadin. Wie nehmen Sie diese Konstellation als Arzt wahr?

Patienten von ausserhalb des Tales kommen sehr selten zu uns, obschon ich der einzige Tropenarzt des Kantons bin und obschon wir hier als fast Einzige des Kantons eine moderne, schonende Therapie für Krampfadern anbieten. Unsere Patienten müssen jedoch den Weg ins Engadin oder noch weiter ganz selbstverständlich auf sich nehmen. Aus Südtirol ist der Weg zu uns deutlich kürzer. Von dort betreuen wir regelmässig Patienten, obwohl sie die Rechnung aus eigenem Sack bezahlen müssen. Sie erhalten jedoch Abklärung und Therapie aus einer Hand.

Und wie sehen Sie das Tal als Privatperson?

Ich sehe die Abwanderung aus dem Tal und bekomme mit, wie viele Gewerbetreibende kämpfen müssen, um zu überleben. Deshalb versuche ich, wenn immer möglich, alle

Viel Welterfahrung: Dr. med. Theodor von Fellenberg ist im Ospidal Val Müstair ein gefragter Arzt. (Bilder zVg)

Dienstleistungen und Waren im Tal zu beziehen.

Wie können Sie sich im Spital mit Zentrumsspitälern austauschen?

In den Jahren habe ich ein Netzwerk von mir bekannten Spezialisten aufgebaut, zu denen ich Vertrauen habe.

Mit ihnen kann ich austauschen. Die Überweisungen zu ihnen funktionieren meist reibungslos.

Man nannte das Ospidal Val Müstair auch schon mal ein Urwaldspital. Punkto Versorgungsbreite wohl nicht ganz abwegig?

Geographisch stimmt diese Bezeichnung sehr wohl: Der angrenzende Nationalpark ist ja seit 100 Jahren ein Urwald! Wenn der Chefarzt ein Tropenarzt ist, spricht wohl auch das

für ein Urwaldspital. Effektiv muss man als Arzt in einem Drittweltspital von allen medizinischen Gebieten Kenntnisse haben. Das ist auch hier in der Peripherie wichtig.

Sie sind auch Tropenarzt, offenbar der einzige in Graubünden?

Die Tropen- und Reisemedizin ist nur ein kleiner Prozentsatz meiner Arbeit. Reiseberatungen werden gerne von den Einwohnern aus der Umgebung in Anspruch genommen.

Aber auch Patienten mit ungewohnten Symptomen kommen zu einer Konsultation. Reisende, die bei mir eine Reiseberatung gemacht haben, können sich aus dem Ausland bei mir melden, und ich versuche zu helfen.

33

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Sie sind immer wieder unterwegs in Entwicklungsländern. Was kommt Ihnen diesbezüglich spontan in den Sinn?

Was haben wir für ein Glück, in solch einem Wohlstand und einer solch geordneten Welt leben zu dürfen.

Wie machen wir unser Leben mit Vorgaben, Kontrollen und Administration kompliziert und mühselig.

Da muss Ihnen das Ospidal in Sta. Maria doch manchmal wie ein Luxusangebot vorkommen?

Eher wie ein extrem geordneter und sauberer Ort. Unsere Probleme in Europa sind in den Augen vieler Ausländer Luxusprobleme.

Was reizt Sie an Auslandseinsätzen?

Die rein medizinische Arbeit am Patienten, ohne die oft zermürbenden administrativen Aufgaben.

Sie haben als verantwortlicher Arzt ohnehin eine hohe Arbeitsbelastung. Lockt da trotzdem noch die Hilfeleistung in komplett anderen Zivilisationen?

Erst recht: Eintauchen in eine andere Welt kann man eigentlich nur, wenn man in dieser Welt auch lebt und arbeitet. Eine solche Erfahrung ist extrem bereichernd und gibt auch wieder Schwung für die Arbeit zu Hause.

Was, wenn Sie mal dienstfrei haben – im Val Müstair?

Wir haben einen grossen Garten, den ich mit meiner Frau besorge; unsere Kinder lieben Tiere, die auch von den Eltern versorgt werden müssen. Das

Holz für unseren Ofen säge und spalte ich selber, Bewegung tut auch mir gut.

Der Tourismus ist ein Allerweltsthema. Was würden Sie denn anpacken, wenn Sie könnten?

Der Tourismus im Val Müstair findet hauptsächlich in den wenigen Sommermonaten statt. In der Zwischensaison und im Winter fehlen die Gäste. Ich würde versuchen, Gäste für Retraiten und Seminare in der Zwischensaison zu gewinnen. Einen kleinen Schritt haben wir mit unserem Ultraschallkurs gemacht, der in der Zwischensaison wohl über 100 Übernachtungen generiert.

Das Tal ist klein und fein, nicht wahr?

In unserem Gesundheitszentrum kommt die Medizin aus ganz wenigen Händen, der Patient weiss immer, welchen Ansprechpartner er hat. Somit können unnötig wiederholte Abklärungen verhindert werden. Voraussetzung für den Betrieb unserer kleinen, ganzheitlichen Gesundheitsstruktur sind breit ausgebildete Generalisten. Ich sehe leider, dass die jungen Ärzte eine solch breite Ausbildung nicht mehr erhalten, was mich mit Sorge für die Zukunft der peripheren Gesundheitszentren erfüllt. Was sollte ohne Gesundheitsversorgung zum Beispiel mit den Einwohnern des Münstertals im Notfall geschehen, wenn bei Wolken und Schneetreiben eine Ambulanzfahrt oder ein Helikopterflug in ein zentrales Spital verunmöglicht werden?

(Das Interview wurde schriftlich geführt.)

In der Praxis: Der Doktor zählt auch Kinder zu seinen Patienten.

Auch in Entwicklungsländern tätig Theodor von Fellenberg (54), Dr. med., Facharzt für Allgemeinmedizin und Facharzt für Tropen- und Reisemedizin, arbeitet seit 2001 am Center da sandà Val Müstair, seit 2007 als Chefarzt; ambulante Arztpraxis daselbst. Der gebürtige Berner hat neben Stationen in der Schweiz in verschiedenen Entwicklungsländern, unter anderem in Haiti, den Salomonen, Kamerun und Indien gearbeitet und kehrt regelmässig dorthin zurück, um Ausbildung für Ärzte und das paramedizinische Personal durchzuführen, unter anderem in Ultraschalldiagnostik und klinischer Medizin. Von Fellenberg ist verheiratet und hat vier Kinder. Neben seiner Arbeit widmet er sich gern seiner Familie, seinem Garten, liest Belletristik und interessiert sich für die Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts.

Das Spital ist Teil des Gesundheitszentrums Val Müstair in Sta. Maria und kann bis 10 Akutpatienten und 26 Pflegeheimbewohner aufnehmen. Neben dem Chefarzt arbeiten ein leitender Arzt, ein Oberarzt und zwei Assistenzärzte im Gesundheitszentrum. Das Center da sandà Val Müstair beschäftigt rund 80 Mitarbeitende in den Bereichen Spital/Arztpraxis, Pflegeheim, Spitex, Dienstleistungen. Der grösste Arbeitgeber im Tal gilt als das kleinste Spital der Schweiz.

36 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Bio-Produkte aus Überzeugung!

Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 34 40

Tel. 081 866 36 47

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 467 Einwohner, 1'553 – 1'035 m ü. M.

37

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN».

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot

c/o Grenzshop, 7560 Martina Mo – So 8.00 – 18.30 Uhr ab 1. November: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa + So 9.00 – 17.30 Uhr c/o Butia Häfner, 7558 Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di–Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr c/o Butia Tschlin, 7559 Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr

Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucher­ innen und Besuchern teilen möchten.

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Dienstleistern finden Sie unter:

→ Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) → Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern → Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

www.buntschlin.ch

Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

AUS DEN FERIENTIPPS → Spezieller Tschliner Dorfspaziergang (bis 29. November) → Käsereibesichtigung mit Degustation → Alpenbrauerei GIRUN

38 Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot)

GartenberGbeizli MunGGenäscht Sägerei und Holzhandel

Tanna da MunTa T nella Ta

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

G r i o s c h 7557 v n à

Juli – ok tober 079/683 00 07

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bild Andrea Badrutt

Ramosch, Vnà (Gemeinde Valsot): 421 Einwohner, 1'230–1'630 m ü. M.

39

RAMOSCH, VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr ab 1. November: Mo-Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

→ Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS

40

Benediktinerinnenkloster San Jon in MĂźstair: Die Nonnen pflegen ihren Klostergarten vorzĂźglich. (Bild Andrea Badrutt)

Ftan (Gemeinde Scuol): 495 Einwohner, 1'648 m ü. M.

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo-Fr

9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Ftaner Cafè Rumantsch → Mühle Ftan - Muglin da Ftan (bis 31. Oktober)

41

42 Ftan (Gemeinde Scuol)

Ftan (Gemeinde Scuol)

43

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

HOTEL + PIZZARIA

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

www.engiadina-ftan.ch Tel. 081 864 04 34

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

44

Bike-Marathon-Strecke: Ein Ausflug ins Val Mora begeistert jeden Biker. (Bild Andrea Badrutt)

ÜN TOC TUOTTAFAT SPECIAL La gruppa da teater da Scuol preschainta la fin da november il toc «La chasa a Montevideo». I’s tratta d’üna cumedgia da Curt Götz.

Il toc pretenda la partecipaziun da daplü da vainch persunas, tanter quellas divers uffants. La redschia maina Anna Mathis Nesa chi, causa ch’ella surpiglia üna da las rollas, vain assistida da Tina Puorger. Il toc es gnü tradüt in rumantsch dad Anna Mathis Nesa e da Jachen Puorger cun sustegn da la Lia Rumantscha.

Alchet davart il toc «La chasa a Montevideo» es gnü preschantà per la prüma jada dal 1945 aint il «Playhouse-Theatre» a New York. El as basa sül toc d’ün act «La tanta morta», mo Curt Götz til ha transmüdà in ün toc da quatter acts.

Il prüm e’l quart act giovan in üna pitschna cità in Germania, il seguond e terz act illa cità principala da l’Uruguay, apunta a Montevideo. Quist toc es gnü realisà duos jadas sco film. La prüma jada dal 1951 suot la redschia da l’autur svess e da sia duonna chi han eir surtut las rollas principalas.

La seguonda jada, dal 1963, ha l‘actur renomnà Heinz Rühmann giovà la rolla principala.

Professer Fidel Anselm Filister viva cun duonna ed ot uffants üna vita modesta mo furtünada. El es ün hom respettà e plain virtüd. Be üna macla

daja sül tschop alb dal sar professer: Avant ons ha’l sbandi a sia sour perquai ch’ella d’eira gnüda in spranza d’ün uffant illegitim. E güsta quista sour relascha davo sia mort üna ierta particulara – chi procura per gronds müdamaints e per üna o tschella surpraisa.

Alchet davart l’autur Kurt Walter Götz (1888–1960) es nat a Mainz e mort a Grabs (Chantun San Galla). Davo la mort prematura da seis bap es sia la mamma tuornada a Halle an der Saale ingio cha’l mat es i a scoula ed ha absolt il gimnasi. Davo ha’l frequentà la scoula d’acturs ed ha scrit seis prüms sketschs. Sias staziuns d’actur sun stats tanter oter Rostock, Nürnberg e Berlin. Curt Götz ha giovà in films müts ed ha scrit eir scenaris per da quists films. Dal 1939 è’l i a Hollywood per imprender a far films. El es gnü surprais da la seguonda guerra mundiala ed es restà i’ls Stadis Units. Ün grond success es stat seis film cun Greta Garbo «La duonna cullas duos fatschas». Dal 1946 sun Curt Götz e sia duonna, l’actura renomnada Valérie von Martens, gnüts a star in Svizra e plü tard hana vivü in lur chasa a Schaan (Liechtenstein).

Curt Götz vaiva il talent da scriver

Al toc teater da la gruppa da Scuol fan part eir divers uffants. (Foto MAD)

dialogs e situaziuns a la americana, v.d. cun ligerezza ludica. In sias cumedgias stan i’l center l’intelligenza e la tenuta fundamentala umanistica. La fossa da Curt Götz as rechatta a Berlin.

In aigna chosa: «Il chatschader s-chet rumantsch La büs-cha ha, quista jada, manià bain cullas duonnas: - Antonia Gruber da Valchava - Annatina Werro da Susch Sinceras gratulaziuns!

Mario Pult, Lia rumantscha

La gruppa da teater da Scuol preschainta la cumedgia in quatter acts «La chasa a Montevideo»: in venderdi, als 24 november, a las 20.00 h; in sonda, als 25 november, a las 20.00 h ed in dumengia, als 26 november, a las 14.00 h in sala cumünala a Scuol.

A partir dals 13 november (18.00 – 20.00 h) as poja reservar plazzas suot il nomer da telefon: 081 864 83 84.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

AGENDA 27. Oktober bis 10. Dezember 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

28. Oktober: «SPEAK LOW» musiziert in der La Vouta in Lavin.

Live, minimalistisch und symphonisch!

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 WÖCHENTLICHE ANGEBOTE S. 63

24., 25. & 26. November: Die Theatergruppe Scuol präsentiert die Komödie «La Chasa a Montevideo» im Gemeindesaal Scuol.

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 67 Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter engadin.com zu finden.

30. Oktober: Bei der Dorfführung in Müstair erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über das Münstertal.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: engadin.com/allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2. Dezember: Das Weihnachtskonzert in der reformierten Kirche in Scuol verspricht etwas Besonders zu werden.

25. November: Die Nicolaus-Weltmeisterschaft findet in Samnaun statt. Anschliessend: Open Air-Konzert mit «Lo & Leduc».

48

Agenda Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Leserumfrage

Ort

Zeit

FREITAG, 27. OK TOBER Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

Wanderung

Geführte Wanderung Munt la Schera. Wanderung mit wunderschöner Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet, die Berninagruppe und ins Livignotal mit dem Stausee. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

08:45 - 15:15

Kunst

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Eingang Parkin. CHF 19.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

15:00 - 17:00

Gesellschaft

Preisjassen. Das Preisjassen im Hotel Landgasthof Staila wird von der Jugend organisiert. Auf Sie warten schöne und attraktive Preise. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00

Theater

Schwein, Weib und Gesang mit Kathrin Bosshard. Ein rauschend bezaubernd skurriles Liebesabenteuer mit Hahn, Pferd, Pfau und anderen. Treffpunkt: Chastè da Cultura. CHF 25.00. Info & Reservation: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:00

SAMSTAG, 28. OK TOBER Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

Fest

Festa da finischiun – Festa d'october. Il Camping Muglin invüda a tuots alla festa da finischiun da la stagiun 2017 suot il motto «festa d'october – Oktoberfest». Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

20:30

Kabarett

Cumedgia cun Simon Enzler. Komödie mit Simon Enzler. Das aktuelle Programm «Primatsphäre» wird im Schulhaus aufgeführt. CHF 25.00, ohne Anmeldung CHF 30.00. Info & Anmeldung: Claudia Neuhaus, Tel. 081 866 34 76.

Ramosch

19:30

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Exposiziun | Ausstellung Interval in Space So, 29. Oktober | 15.00 – 18.00 Uhr | Finissage mit Führung um 16.00 Uhr (Eintritt frei) Filmsonntag So, 12. November | 14.00 – 20.00 Uhr | Frank Lloyd Wright (Dokumentarfilm), Die Böhms – Architektur einer Familie, Sketches of Frank Gehry (Dokumentarfilm). 3 Filme CHF 25.00, 2 Filme CHF 20.00, 1 Film CHF 12.00. Filmbeschrieb unter www.nairs.ch/programm.

Chorkonzert Hymnen vom Berg Athos in der Kirche Sent Di, 14. November | 20.15 – 21.45 Uhr | Im Rahmen von CULTURESCAPES Griechenland bringt ein Mönchschor die traditionellen Gesänge einem breiten Publikum näher. CHF 20.00 PANCH zu Gast im Zentrum für Gegenwartskunst Sa, 2. Dezember | 11.00 – 18.00 Uhr | Ganzer Tag öffentliche Live-Performances und Präsentation von PANCH Performance Art Network CH. Kostenlos/Kollekte. www.nairs.ch/programm NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Handwerk

Kerzenziehen. Der Frauenverein Ftan organisiert das Kerzenziehen für alle. Es gibt auch eine Festwirtschaft mit Grill. Ftan Pitschen, nähe Volg. Info: Kathrin Stuppan, Tel. 081 860 08 79.

Ftan

10:00 - 16:00

Gesellschaft

Preisjassen. Das Preisjassen im Hotel Landgasthof Staila wird von der Jugend organisiert. Auf Sie warten schöne und attraktive Preise. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00

Konzert

SPEAK LOW. Konzert mit Lucia Cadotsch - Gesang, Otis Sandsjö - Saxofon und Petter Eldh - Kontrabass.

Moderne Traditionals wie Strange Fruit aufwühlend und neu interpretiert. Info & Reservation: info@lavouta.ch, Tel. 076 447 33 80, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Vernissage

Werke der Gruppe Π2022©. Luft und Wasser – Zeit für Bewegung. Apèro. Grotta da Cultura, Schigliana.

Eintritt frei. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

SONNTAG, 29. OK TOBER Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

Fürhung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgraffitoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30 - 18:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Gesellschaft

Preisjassen. Das Preisjassen im Hotel Landgasthof Staila wird von der Jugend organisiert. Auf Sie warten schöne und attraktive Preise. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

14:30

Kunst

Finissage: Ausstellung Interval in Space. Ein künstlerischer Austausch zwischen der Schweiz und Hongkong. Führung um 16:00 durch die Ausstellung. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

15:00 - 18:00

MONTAG, 30. OK TOBER Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Müstair. Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol. PostAuto-Haltestelle «Somvih». Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

15:20 - 17:20

DIENSTAG, 31. OK TOBER Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung eines der grössten Schweizer Wasserkraftwerke. CHF 70.00 für Gruppen ab 4 bis max. 15 Personen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und warme Kleidung.

Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11, bis Mo 15:00.

Scuol

14:00 - 16:00

Sent

10:00 - 11:30

MIT T WOCH, 1. NOVEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

beschèr im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

t ä glich 10 — 20 uh r

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

DONNERSTAG, 2. NOVEMBER Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Druckerei.

CHF 14.00, mit Gästekarte CHF 9.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 081 866 32 24, bis Mi 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Information

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

FREITAG, 3. NOVEMBER Gesellschaft

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Film

SMS FROM SHANGRI-LA. Film von Dieter Fahrer und Lisa Röösli. Bhutan, seine Menschen in ihrem Alltag, sieben Schweizer Musiker unterwegs. Anschliessend Gespräch mit R. Frey. Grotta da Cultura, Piertan.

Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

SAMSTAG, 4. NOVEMBER Lesung

Buchvernissage. Beatrice Schaerli-Corradini stellt ihren neuen Roman «Mustopf» über Filip Gallicius, gebürtig aus Puntweil, Taufers im Münstertal, und die Reformationszeit im Engadin vor.

Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

17:00 - 18:30

Fest

Bal da Maruns. Traditioneller Ball der Giuventüna Zernez. Das diesjährige Motto heisst «Oktoberfest».

Info: Giuventüna Zernez, www.giuventünazernez.ch.

Zernez

21:00 - 06:00

Kulinarik

Frauenfrühstück. Vortrag zum Thema «Freundinnen – was Frauen aneinander haben». Gemeindesaal (Schulhaus) Scuol. Kinderhütedienst ist organisiert. Info & Anmeldung: Jolanda Thanei, Tel. 081 858 59 64, bis am 2. November.

Scuol

08:30 - 11:00

Gesellschaft

Preisjassen. Preisjassen mit vielen attraktiven Preisen. Jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Für Speis und Trank ist gesorgt. Info: Samariterverein Samnaun, Tel. 079 685 14 79.

SamnaunCompatsch

20:00

Scharf sehen in allen Lebenslagen Augenlaserzentrum Pontresina aivlagroup.ch

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

bis 31. Oktober

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9:00–17:00, Sonn- und Feiertage 13:30 bis 17:00.

November bis April: 10:00–12:00, 13:30–16:30; Sonn- und Feiertage 13:30–16:30.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00.

Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils Mo 17:00, Anmeldung bis 15:00.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 858 61 89.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 07 90 oder 081 864 06 18. www.schmelzra.ch

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadina Bassa*

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

Museum Sent

Auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

Muglin Mall

Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86. www.muglin.ch.

Sta. Maria

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Fr und Sa ab 20:00 oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Museum 14 / 18

Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Stamparia*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Fr 14:00. Kombiticket erhältlich. CHF 13.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 6.00 (ohne Gästekarte CHF 8.00).

Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

21. Oktober bis 20. Dezember

Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00–12:00, 14:00–17:00; Sa 9:00–12:00, 14:00–17:00 (solange die Wanderwege im Nationalpark geöffnet sind). CHF 3.00 bis 7.00.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 31. Oktober Nov. bis April

bis Dezember

ganzjährig offen

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

SONNTAG, 5. NOVEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 6. NOVEMBER Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ramosch

16:00 - 17:30

DIENSTAG, 7. NOVEMBER Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

MIT T WOCH, 8. NOVEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:30

Film

Paterson. Drama/Liebesfilm von Jim Jarmusch – 2016 – deutsch – 118 min. Paterson arbeitet als Busfahrer in einer Kleinstadt, die genauso heißt wie er selbst: Paterson im US-Bundesstaat New Jersey.

Info: Angelo & Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 22:30

DONNERSTAG, 9. NOVEMBER Information

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Information

Unterrichtsbesuchstage. Gewinnen Sie Einblicke in den Schulalltag des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF).

Info & Anmeldung: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11, bis 27. Oktober.

Ftan

7:50 - 17:00

Seminare im Handwerk 20. bis 22. November 2017 Radierungen Aussichten für 2018 Messerschmieden 19. bis 20. Januar 2018 Kalligrafie 10. bis 12. April 2018 Sgraffito 12. bis 13. April 2018 Hornschmuck 12. bis 13. Juni 2018 Das Seminarprogramm wird laufend erweitert, und es stehen bereits viele Seminare im 2018 zum Buchen bereit!

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Telefon 079 664 24 14

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Wintersaison.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Wir helfen Ihnen dabei!

Inserateschluss: 8. November 2017

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Gammeter Media Der Werbemarkt der Engadiner Via Surpunt 54 | 7500 St. Moritz | Telefon 081 837 90 90 | werbemarkt@gammetermedia.ch

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Vortrag

Kinder und neue Medien. Die Chüra d'uffants Engiadina Bassa lädt zu einem Referat (D/ Port.) über Fragen zu Erziehung und Familie ein. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Claudia Staffelbach, Tel. 079 760 36 41.

Scuol

19:30

Ftan

7:50 - 17:00

Scuol

14:00 - 20:00

Scuol

14:30 - 16:00

Ramosch

16:00 - 17:30

FREITAG, 10. NOVEMBER Information

Unterrichtsbesuchstage. Gewinnen Sie Einblicke in den Schulalltag des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF).

Info & Anmeldung: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11, bis 27. Oktober.

SAMSTAG, 11. NOVEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

SONNTAG, 12. NOVEMBER Film

NAIRS Filmvortrag. Architekturfilme: Film 1: Frank Lloyd Wright, Film 2: Die Böhms – Architektur einer Familie, Film 3: Sketches of Frank Gehry. Drei Filme CHF 25.00, zwei Filme CHF 20.00, ein Film CHF 12.00.

Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

MONTAG, 13. NOVEMBER Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

DIENSTAG, 14. NOVEMBER Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Geschenk-Wunderwelt im Weihnachtszauber 10 Jahre Boutique Kathrin Weihnachtsausstellung am Sonntag, 19. November

GUARDA!

Es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns an diesem Novembersonntag in die Weihnachtszeit einzutauchen.

Wir freuen uns, Sie mit unseren neuen Weihnachtskreationen, Adventskränzen und verschiedenen Geschenkvorschlägen überraschen zu dürfen.

Natürlich werden auch Glühwein und Gebäck nicht fehlen, und mit einer kleinen Überraschung wollen wir uns bei Ihnen für Ihre Treue zu unserem Geschäft bedanken.

Auf Ihren Besuch freuen sich Kathrin Koch und Team.

Scuol, Sonntag, 19. November 2017, 10.00 – 17.00 Uhr, Boutique Kathrin

Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Fotografien von Sandra Stuppan. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 h Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10:00 – 12:00, 18:00 – 19:30

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Interval in Space | Ein künstlerisches Austauschprogramm zwischen der Schweiz und Hongkong.

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Luft und Wasser – Zeit für Bewegung. Werke der Gruppe TT2022©. Christoph Zuber, Agentur artnsport61, lädt die Gruppe der Gruppe TT2022© zur Ausstellung in die Grotta da cultura. Kontakt: Anna Briner, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

bis 29. Oktober Do–So 15:00 – 18:00

28. Oktober – 9. Dezember Di und Sa 17:00 – 19:00

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Hymnen vom Berg Athos in der Kirche Sent. Im Rahmen von CULTURESCAPES Griechenland wird ein Mönchschor die traditionellen Gesänge einem breiten Publikum näherbringen. CHF 20.00.

Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Sent

20:15 - 21:45

MIT T WOCH, 15. NOVEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:30

Information

Informationsveranstaltung 10. Schuljahr. Vorstellung des Schulangebotes mit Führung durchs Haus, Möglichkeit für individuelle Gespräche bei einem Apéro. Hochalpines Institut Ftan (HIF).

Info & Anmeldung: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

18:00 - 19:30

DONNERSTAG, 16. NOVEMBER Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Information

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Scuol

17:00 - 18:30

FREITAG, 17. NOVEMBER Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

SAMSTAG, 18. NOVEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

Theater in Scuol: Das Haus in Montevideo Professor Fidel Anselm Filister lebt mit Frau und acht Kindern ein bescheidenes, aber glückliches Leben. Er ist ein allseits respektierter und sehr tugendhafter Mann. Nur einen Schandfleck gibt es im Lebenslauf des Herrn Professor: Vor Jahren hat er seine Schwester verbannt, weil sie ein uneheliches Kind erwartete. Und genau diese Schwester hinterlässt nach ihrem Tod ein aussergewöhnliches Erbe – welches für grosse Veränderungen und für die eine oder andere Überraschung sorgt.

Die Theatergruppe Scuol präsentiert die Komödie von Curt Goetz «Das Haus in Montevideo» in vier Akten. Platzreservationen sind ab dem 13. November von 18.00 bis 20.00 Uhr unter der Telefonnummer 081 864 83 84 möglich.

Scuol, Freitag und Samstag, 24. und 25. November 2017, 20.00 Uhr, Gemeindesaal Scuol, Sonntag, 25. November 2017, 14.00 Uhr, Gemeindesaal

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 19. NOVEMBER Gesellschaft

Begegnungsnachmittag für Alt und Jung. Basar, musikalische Unterhaltung durch Musikschüler, Hot Dog, Kaffee und Kuchen. Info: Monika Denoth-Heis, Tel. 081 868 57 26.

SamnaunCompatsch

13:00 - 17:00

Scuol

14:30 - 16:00

Ramosch

16:00 - 17:30

MONTAG, 20. NOVEMBER Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Führung

DIENSTAG, 21. NOVEMBER Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Führung

MIT T WOCH, 22. NOVEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:30

Information

Präsentation Poster Abschlussarbeiten. Die Schülerinnen und Schüler geben Einblicke in ihre Abschlussarbeiten und stellen ihre dazugehörigen Poster vor. Aula Hochalpines Institut Ftan (HIF).

Info: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

15:00 - 17:00

DONNERSTAG, 23. NOVEMBER Wintersport

Wintersaisonstart Skigebiet Samnaun. 23. November 2017 bis 1. Mai 2018.

Info: www.bergbahnen-samnaun.ch.

Samnaun

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

16:00 - 17:30

Kerzenziehen und Adventsateliers Wenn die Weihnachtsgeschenke schon Ende November bereit sind! Es ist Tradition in Scuol: Die Adventsateliers, organisiert von der Scoula Rudolf Steiner Scuol, wo unter freudig schaffenden Kinderhänden Weihnachtsgeschenke entstehen.

Da wird geschnipselt, gemalt, gefädelt mit Wolle, Stoff, Papier und Bienenwachs gewerkt bis die verschiedenen Geschenke stolz den Eltern präsentiert werden.

Was schenke ich der Nona? Was erhält die Patin?

Das Kerzenziehen findet am Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol statt. Angeboten wird das Ziehen mit echtem Bienenwachs – eine wohlriechende Freude für Jung und Alt. Gerne dürfen auch nur Kerzen gezogen werden (Preis nach Gewicht). nmitten der gemütlichen Bastel-Atmosphäre werden Eltern und Besucher mit feinen Leckereien, Kaffee und Punsch verwöhnt. Oder wie wär’s mit einem Raclette oder einer Suppe?

Eintritt für alle Ateliers, inkl. 1 Kerze ziehen: CHF 25.00/Kind (alle Materialien inbegriffen) Familienpreis ab 3 Kindern. Vorschulkinder bitte in Begleitung eines Erwachsenen.

Scuol, Samstag, 25. November 2017, 10.00 – 17.00 Uhr, Bogn Engiadina

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Zeit

FREITAG, 24. NOVEMBER Theater

La chasa a Montevideo. Die Theatergruppe von Scuol präsentiert dieses Jahr die bekannte Komödie von Curt Götz – Das Haus in Montevideo / La chasa a Montevideo. Gespielt wird auf Romanisch. Info & Reservation: Anna Mathis, Tel. 081 864 83 84, ab 13. November.

Scuol

20:00 - 22:30

Information

Präsentation Abschlussarbeiten. Die Absolventinnen und Absolventen des Hochalpinen Instituts Ftan geben Einblicke in ihre Maturaarbeiten sowie Selbstständige Arbeiten SAR (Fachmittelschule). Chasa Nova, Hotel Belvédère Scuol. Info: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11.

Scuol

17:00

SAMSTAG, 25. NOVEMBER Event

ClauWau. Die spektakuläre Winter-Eröffnung mit der Nikolaus-Weltmeisterschaft, kostenlosem Skitest und dem Open Air-Konzert von «Lo & Leduc» in Samnaun. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Basteln

Adventsatalier. Es entstehen unter freudig schaffenden Kinderhänden Weihnachtsgeschenke. Es wird geschnipselt, gemalt, gefädelt mit Wolle, Stoff, und Papier. Für die Eltern gibt es eine Kaffeestube.

Info: Andreas Boeck, Tel. 081 936 23 44.

Scuol

10:00 - 17:00

Markt

Adventszauber in Tarasp Sparsels. «Magia d'Advent». Lassen Sie sich adventlich verzaubern. Adventsmarkt im schmucken Sparsels, Degustation regionaler Produkte im Schloss Tarasp. Info & Anmeldung: Barbara Niederhauser, Tel. 079 256 73 22.

Tarasp

15:00 - 19:00

Theater

La chasa a Montevideo. Die Theatergruppe von Scuol präsentiert dieses Jahr die bekannte Komödie von Curt Götz – Das Haus in Montevideo / La chasa a Montevideo. Gespielt wird auf Romanisch. Info & Reservation: Anna Mathis, Tel. 081 864 83 84, ab 13. November.

Scuol

20:00 - 22:30

Konzert

Winter-Opening Samnaun mit «Lo & Leduc». Nach der Siegerehrung vom ClauWau, der NikolausWeltmeisterschaft spielen «Lo & Leduc» zur Saisoneröffnung auf dem Parkplatz vom Hotel Nevada in Samnaun Dorf. Der Eintritt ist kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 18:00 - 19:45

SONNTAG, 26. NOVEMBER Theater

La chasa a Montevideo. Die Theatergruppe von Scuol präsentiert dieses Jahr die bekannte Komödie von Curt Götz – Das Haus in Montevideo / La chasa a Montevideo. Gespielt wird auf Romanisch. Info & Reservation: Anna Mathis, Tel. 081 864 83 84, ab 13. November.

jazz linard 2017 LAVIN FIN WIEN

do 26. 10. 17 • DISTRICT FIVE QUARTET (CH)

do 09. 11. 17 • ANDRI STEINER (CH) & VERA KAPPELER

CARTE BLANCHE LAVIN

Hotel piz linard lavin

www. pizlinard .cH

Fr 27. 10. 17

• ANDREAS SCHAERER & LUCAS NIGGLI (CH) • KŒNIG (AT) • MEISTERTRAUFFER (CH)

Fr 10. 11. 17

• WOLFGANG MUTHSPIEL TRIO (AT) • HUGO RAMNEK & MICHAEL JAEGER (CH/AT)

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

Sa 28. 10. 17

• LUCIA CADOTSCH SPEAK LOW (CH/D) LA VOUTA

Scuol

14:00 - 16:30

AVERT Wir sind bis Sa 18. Nov für euch da, den goldenen Herbst zu geniessen.

Sa 11. 11. 17 • SIEGMAR BRECHER (AT)

CARTE BLANCHE WIEN

Sa 17. 11. 17

• THEILER / FLISCH / RENOLD: EUROPEAN HITS (CH)

Mo – Mi: einfach und improvisiert Do – So: klassisch in voller Blüte 26. – 28. Okt / 9. – 11. Nov / 17. Nov: Jazz Linard vom Feinsten www.pizlinard.ch f H AU S A G E N DA

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 27. NOVEMBER Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

DIENSTAG, 28. NOVEMBER Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Ramosch

16:00 - 17:30

Information

Studien-Informationstag. Das HIF hat verschiedene Hochschulen und Universitäten eingeladen, um die Schülerinnen und Schüler über mögliche Studiengänge und Zulassungsbedingungen zu informieren.

Aula Hochalpines Institut Ftan (HIF). Info & Anmeldung: info@hif.ch, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

15:00 - 17:00

Sent

10:00 - 11:30

Scuol

16:00 - 17:30

Scuol

17:30 - 19:00

MIT T WOCH, 29. NOVEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

DONNERSTAG, 30. NOVEMBER Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

FREITAG, 1. DEZEMBER Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

www.lolipop-scuol.ch

Gesellschaft

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

SAMSTAG, 2. DEZEMBER Markt

Adventsmarkt – Inscunter d'Advent. Die Strassen erstrahlen in flackerndem Licht, ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft - es ist Adventszeit. Lassen Sie sich von dieser Stimmung verzaubern.

Info: Fabian Schorta, Tel. 081 851 47 74.

Zernez

15:00 - 20:00

Konzert

Bach: Weihnachtsoratorium Kantaten 1 – 3. Kantaten 1 – 3 mit chorischen Zwischenspielen «Quempas», komponiert von Chorleiter Peter Appenzeller. Mit dem Freien Musikkreis Zürich und dem Freien Chor Zürich.

Info: Anna-Pitschna Parli, Tel. 079 314 94 56.

Scuol

17:00

Konzert

PANCH zu Gast im Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS. Ganzer Tag öffentliche Live-Performances und Präsentation von PANCH Performance Art Network CH. Kostenlos, Kollekte. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

11:00 - 18:00

Scuol

14:30 - 16:00

Ramosch

16:00 - 17:30

Sent

10:00 - 11:30

SONNTAG, 3. DEZEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 4. DEZEMBER Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus.

CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

DIENSTAG, 5. DEZEMBER Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

MIT T WOCH, 6. DEZEMBER Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnik verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

jazz linard 2017 LAVIN FIN WIEN

26. – 28.10.

9. – 11.11.

17.11.

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra Hotel piz linard lavin

www. pizlinard .cH

Reservationen: 081 862 26 26 hotel@pizlinard.ch

Leserumfrage

62

Agenda

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

DONNERSTAG, 7. DEZEMBER Film

Die göttliche Ordnung. Drama von Petra Biondina Volpe – 2017 – deutsch – 96 min. Schweiz, 1971: Nora ist eine junge Hausfrau, die mit ihrem Mann, den zwei Söhnen und dem Schwiegervater in Appenzell lebt.

Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:05

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Information

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

FREITAG, 8. DEZEMBER Hinweis

Wöchentlich und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter engadin.com/veranstaltungen.

SAMSTAG, 9. DEZEMBER Wintersport

Skigebiet Scuol. Das Skigebiet öffnet bei guten Schneeverhältnissen mit reduziertem Betrieb. Wintersaison vom 16. Dezember 2017 bis 8. April 2018. Info: www.bergbahnen-scuol.ch.

Scuol

SONNTAG, 10. DEZEMBER Wintersport

Skigebiet Scuol. Das Skigebiet öffnet bei guten Schneeverhältnissen mit reduziertem Betrieb. Wintersaison vom 16. Dezember 2017 bis 8. April 2018. Info: www.bergbahnen-scuol.ch.

Scuol

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Gratis Snowboard-Schnupperkurs Der Club da snowboard Umblanas organisiert am 9. und 10. Dezember 2017 ein gratis SnowboardSchnupperwochenende (Verschiebungsdatum 16. und 17. Dezember). Der Kurs richtet sich an alle Kinder zwischen 6 und 14 Jahren.

Für diese zwei Tage stellt euch der Element Store das Equipment (Board, Boots, Bindung) gratis zur Verfügung. Wir freuen uns auf euch!

Anmeldung und Infos: umblanas@gmx.ch oder direkt im Element Store, Scuol, Tel. 081 860 06 00 Scuol, Samstag und Sonntag, 9. und 10. Dezember 2017, Element Store Verschiebungsdatum 16. und 17. Dezember 2017

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel nk esche G s a D für it hresze a J e d je

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:30

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos.

Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 12:00.

Vnà

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen.

Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Treffpunkt: Brauerei. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Degustation erst ab 16 Jahren möglich.

Tschlin

16:15 - 17:15

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

PRÄSENTATION DER ABSCHLUSSARBEITEN Öffentliche Präsentation der Maturaarbeiten und Abschlussarbeiten Fachmittelschule Freitag, 24. November 2017, 17 bis 20 Uhr im Hotel Belvédère Scuol

Unsere Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen des Hochalpinen Instituts Ftan geben interessante Einblicke in ihre Abschlussarbeiten. Im Anschluss findet ein Apéro statt.

Der Anlass ist öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen.

HOCHALPINES INSTITUT FTAN • DIE HOHE SCHULE • WWW.HIF.CH • INFO@HIF.CH

9:30 - 11:00 13:30 - 16:00

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12:00.

Sent

14:00 - 15:30

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun, ingün'annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation.

Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Tiere

Junghundegruppe in Susch. Lerne deinen Hund besser kennen und binde die Beziehung in entspannter Umgebung ohne Druck. Info & Anmeldung: Marco Iten, Tel. 079 311 33 88, info@dog-mountain.ch.

Bis am 30. November.

Susch

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch. Am 27. Oktober von 8:30 bis 18:00 geöffnet.

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier.

Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 10:30

Zernez

9:00 - 12:00 14:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch. Am 28. Oktober von 8:30 bis 18:00 geöffnet. Ab 4. November ist das Besucherzentrum nur geöffnet, wenn noch Wanderwege im Nationalpark offen sind.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Strada/Schadatsch

täglich

TÄGLICHE ANGEBOTE Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Von 16:00 – 17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Entdecken

Blick zu den Sternen. Im alpinen Astrovillage Lü-Stailas erlebt man die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. Von 14:00 - 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

ganzjährig

Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise.

Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Handwerk

Feriensouvenir selber weben. Nach einer Einführung weben die Teilnehmer unter professioneller Anleitung ihr persönliches Feriensouvenir. Von 09:00 – 17:30.

Info & Anmeldung: Manufactura Tessanda, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria

täglich

Exkursion

Das Geheimnis der dunklen Biene. Die Imkerin mit viel Sachkenntnis berichtet über die dunkle Biene und das flüssige Gold im Val Müstair. Info & Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkunden die Teilnehmer mit den Lamas auf unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen, an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

67

68

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2017 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

ARDEZ Pastizaria Cantieni / cafè la carsuot Schorta’s Alvetern Hotel & Restaurant B&B Chasa Arfusch

So

Durchgehend offen 19.11.17 19.11.17

21.12.17 21.12.17

15.11.17 29.10.17

25.12.17 06.12.17

BRAIL Hotel & Restaurant Post Mo IN LAIN Hotel & Restaurant Cadonau

FTAN Bergrestaurant Prümaran Prui 01.11.17 16.12.17 Cafè Scuntrada Do, So Vormittag Durchgehend offen Hotel Bellavista & Restorant Pizzaria 13.11.17 11.12.17 Hotel & Restaurant Engiadina 23.10.17 13.11.17 Hotel Garni Munt Fallun geöffnet ab Wintersaison 17/18 Hotel Paradies & Gourmet 24.09.17 22.12.17 Restaurant Charn Alpina Pastizaria Café Cantieni So Durchgehend offen Pension Chasa Allegra 15.10.17 22.12.17 Restaurant la Cana Keine Angaben Restaurant la Storta Mo 21.10.17 08.12.17 Café/Butia La Cromarina Mi, So Durchgehend offen

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel & Restaurant Piz Buin Hotel & Restaurant Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

29.10.17 05.11.17 06.11.17 29.10.17 01.11.17

17.11.17 15.12.17 15.12.17 22.12.17 27.12.17

Mo

23.10.17

05.12.17

So Mo–Do

Durchgehend offen 30.10.17 27.12.17 Keine Angaben 19.11.17 15.12.17 16.12.17 22.12.17 02.01.18 08.01.18

LAVIN Bäckerei und Café Giacometti Bistro Staziun Lavin Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Piz Linard

Mo, Di (Besenbeiz «Schopf»)

RAMOSCH/VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta

Mo

Auf Anfrage Durchgehend offen

Hotel / Restaurant Hof Zuort Hotel Pension La Randulina Pensiun Arina

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen 22.10.17 23.12.17 25.10.17 21.12.17

SCUOL / S-CHARL B&B Hotel Chasa Valär & Appartements 26.10.17 08.12.17 Badehotel Belvair & Durchgehend offen Bistro Belvair Do Durchgehend offen Bergrestaurant La Motta 13.11.17 02.12.17 Büvetta Sfondraz Mo–Mi 30.09.17 Juni 18 Café Benderer So Durchgehend offen Café Erni So Durchgehend offen Café Canapé 19.10.17 24.11.17 Camping Gurlaina 23.10.17 14.12.17 Garni Alpenrose Durchgehend offen Hotel Garni Panorama In Umbau 24.12.17 Hotel Altana 29.10.17 22.12.17 Restaurant Altana 21.10.17 22.12.17 Hotel Arnica 12.11.17 15.12.17 Hotel & Restaurant Astras Durchgehend offen Hotel & Restaurant Bellaval Durchgehend offen Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Durchgehend offen Hotel Chasa Sofia 28.10.17 16.12.17 Hotel & Restaurant Collina Restaurant: Sa Durchgehend offen Hotel & Restaurant Conrad Rest.: So Mittag 31.10.17 23.12.17 Hotel Crusch Alba 29.10.17 08.12.17 Restaurant Crusch Alba Mi 29.10.17 15.12.17 Hotel & Restaurant Engiadina Restaurant: Mo, So 22./29.10.

21.12.17 Hotel Filli 29.10.17 22.12.17 Restaurant Filli 28.10.17 22.12.17 Hotel Gabriel 01.11.17 22.12.17 Restaurant Gabriel Do 02.11.17 22.12.17 Hotel & Restaurant Traube 30.10.17 15.12.17 Hotel Quellenhof Durchgehend offen Jugendherberge 22.10.17 16.12.17 Pizzaria Giovannni Di 28.10.17 26.12.17 Pizzaria Taverna Durchgehend offen Pastizaria Café Cantieni So Durchgehend offen Restaurant La Terrassa So Durchgehend offen Restaurant Nam Thai Di, Mi Durchgehend offen Restaurant Pasta. Basta.

Mo Durchgehend offen Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Durchgehend offen Gourmetrestaurant GuardaVal 05.11.–21.12.: jeweils So–Mi geschlossen

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

69

Leserumfrage

Hotel / Restaurant Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna Gasthaus & Restaurant Mayor, S-charl Hotel & Restaurant Crusch Alba, S-charl Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl

Ruhetag

Offen bis

Nov. & Dez. Wochenendbetrieb 12.11.17

Offen ab 26.12.17

05.11.17

20.12.17

22.10.17

20.12.17

20.10.17

K. Angabe

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel & Berghaus Val Sinestra Pensiun & Restaurant Aldier Pension Bergperle / Ma Perla Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof Val d’Uina & Restaurant Val d’Uina Restaurant Sper la Punt

So

Di Mo

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 27.10.17 Juni 18 nur für Gruppen 14.10.17 23.12.17 Durchgehend offen Durchgehend offen Keine Angaben 22.10.17 20.12.17 Keine Angaben 22.10.17 21.12.17 22.10.17 22.12.17 29.10.17 20.12.17

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela

Keine Angaben

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona

Mo 22.10.17 01.12.17 ab 1. Dez. Abendbetrieb auf Anfrage Schlosshotel & Restaurant Chastè Mo 21.10.17 21.12.17

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun

Mo

30.11.17

20.12.17

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Villa Silvana

Keine Angaben 22.10.17 23.12.17 Keine Angaben

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel & Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post

05.11.17 Mitte Nov. 20.10.17 03.11.17 31.10.17

27.12.17 26.12.17 01.02.18 27.12.17 26.12.17

Hotel / Restaurant Hotel a la staziun Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Pizzeria Adriana Hotel & Restaurant Il Fuorn Parc Naziunal Hotel & Pizzeria Selva Pizzeria Zernez

Ruhetag

Offen bis

Mi ab 14.00 h

Durchgehend offen 29.10.17 22.12.17 Auf Anfrage 31.12.17 K. Angabe

Mo So

Offen ab

Ende Okt. 15.11.17 21.10.17 06.01.18

Ostern 15.12.17 02.11.17 05.02.18

15.10.17

23.12.17

Vormittags geöffnet 01.10.17 30.09.17 21.09.17

24.11.17 15.12.17 23.11.17

Mo

Restaurant-Cafeteria Center da Sport

SAMNAUN COMPATSCH Bäckerei – Café Rechsteiner Hotel Romantica & Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina Hotel & Restaurant Bellevue Hotel Apart-Garni Bergsonne Country & Wellness Hotel Bündnerhof Hotel Camona & Restaurant Pizzeria Camona Apart Hotel Walserhof Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa Wellness & Relax-Hotel & Restaurant Des Alpes El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin Aparthotel Chesa Grischuna Chasa Montana Hotel & Spa Pizzeria La Pasta Gourmetstübli La Miranda Restaurant La Grotta Wellness-Apart Garni Motnaida Appartements Musella Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa Aparthotel Garni Nevada Hotel Garni Nova Appartement Panorama

K. Angabe 20.12.17 Keine Angaben 01.10.17 23.11.17

Mo–Do

13.09.17 15.10.17 14.10.17 15.10.17 04.10.17

24.11.17 23.11.17 24.11.17 23.11.17 24.11.17

07.10.17

23.11.17

15.10.17 08.10.17

22.11.17 15.12.17

09.10.17 24.11.17 22.10.17 23.11.17 22.10.17 23.11.17 Auf Anfrage Keine Angaben 06.10.17 23.11.17 Keine Angaben 15.10.17 27.08.17 08.10.17 15.10.17

24.11.17 01.12.17 24.11.17 23.11.17

70

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2017 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Sport- & Wellnesshotel Post, 22.10.17 23.11.17 Restaurant Stammerspitze So–Do 9.30–18.00; Fr,Sa 9.30–22.00 geöffnet Bäckerei-Café Rechsteiner 01.11.17 23.11.17 Vital-Hotel Samnaunerhof & 15.10.17 23.11.17 Restaurant Samnaunerhof 15.10.17 K. Angabe Silvretta Hotel & Spa Restaurant Bündnerstube K. Angabe 27.10.17 Erlebnisgastronomie Schmuggleralm 03.10.17 24.11.17 Hotel-Garni Waldpark K. Angabe 23.11.17

SAMNAUN LARET Almrausch Alphütte – Sennerei Samnaun Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro-Café Hotel & Restaurant Cresta Hotel Edi & Restaurant Edi Boutique-Hotel & Restaurant Laret Apart Lischana

10.09.17 24.11.17 Keine Angaben Durchgehend offen 15.10.17 23.11.17 17.09.17 24.11.17 Keine Angaben 11.09.17 23.11.17 07.10.17 24.11.17 07.10.17 01.12.17 16.09.17 24.11.17 16.09.17 01.12.17 Keine Angaben

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Dorfstube Astoria Aparthotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Apart Hotel Dolce Vita Clis Center Hotel & Restaurant Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Café Sot Punt

15.10.17 23.11.17 14.10.17 23.11.17 Durchgehend offen 17.09.17 16.10.17 Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen 15.10.17 23.11.17 01.10.17 23.11.17 03.10.17 07.10.17

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

01.11.17

20.12.17

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

31.10.17 25.12.17 Keine Angaben

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel & Restaurant Helvetia Hotel Liun-Löwen & Restaurant Liun-Löwen Mo Hotel & Restaurant Münsterhof Staziun da Marenda Terza Im Okt. jeweils Mi Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Di Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen Durchgehend offen 10.11.17 26.12.17 12.11.17 25.12.17 Durchgehend offen November Frühling Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Stelvio Hotel & Restaurant Crusch Alba Berghaus Astras Ritterhaus Chasa de Capol Meier-Beck Café Fuschina Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas Hotel Restaurant Al Rom Berggasthaus Buffalora & Restaurant Buffalora Hotel & Restaurant Süsom-Givè Gasthaus & Restaurant La Vopa

17.11.17

26.12.17 21.10.17 Durchgehend offen Mo 03.09.17 Ende Juni 18 Durchgehend offen So Durchgehend offen Gemäss Öffnungszeiten Umbrailpass

So

31.10.17 31.10.17 Ende Okt. 29.10.17 01.11.17

15.12.17 26.12.17 ca. 15.12.17 01.05.18 18.12.17

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

23.11.17 23.11.17 Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 10. Oktober 2017 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2443 Einwohner, 1'250 m ü. M.

71

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr ab 30. Oktober: Mo-Fr. 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina / Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Cafè rumantsch

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

be happy. be lain. michi beer

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

lokalvertretung bernina:

la funtana Pratcha per medicina natürala

fat per crear tias ideas

®

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE 081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

SCUOL

Donna

055 422 15 15 • www.owipex.ch F. Filippi E.Cavaletti A.Martin’s Eva+ Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Closed Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

JONSPORT

SCUOL

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Bikeverleih

T. 081 864 18 17 www.jon-sport.ch Stradun 328 A N. 079 754 78 26 info@jon-sport.ch CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol) Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

impraisa-electrica.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

arenatech.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Für alle Drucksachen

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet

… alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

ALLEGRA

gammeterw

eb

Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Service

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

12.11.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

Scuol

29.10.

12.11.

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r) Fadri Häfner

19.11.

in der Hospizkirche 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

28.10.

29.10.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19.11.

26.11.

11:10 prot. (r) 17:00 prot. (r)

26.11.

in der Hospizkirche 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

29.10.

29.10.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r)

Galleria Milo Jon Janett

in der Hospizkirche

29.10.

14:00 kath. (d)

Gräbersegnung

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse in der Hospizkirche

31.10.

02.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

VAM Allerheiligen Eucharistiefeier

04.11.

05.11.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

05.11.

07.11.

09:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

09.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Stephan Bösinger Marianne Strub

Ftan 29.10.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

12.11.

19.11.

11:10 prot. (r) 17:00 prot. (r)

Fadri Häfer Stephan Bösinger

Ramosch

26.11.

10:00 prot. (r)

Marianne Strub

05.11.

03.12.

11:00 prot. (r)

Giubileum da la refuorma

Guarda 29.10.

19.11.

09:45 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r) Stephan Bösinger

26.11.

11:10 prot. (r)

Lavin 12.11. 09:45 prot. (r)

Ernst Oberli

26.11

Dumengia dals morts

Lü 29.10.

26.11.

St. Jakobuskirche

11.11.

12.11.

So

10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche

12.11.

12.11.

10:00 prot. (r) 16:45 Freie K.

Jon Janett Galleria Milo

Mo

07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

14.11.

16.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

(siehe Pfarrblatt)

18.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Di

07:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

19.11.

19.11.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

Mi

19:30 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

19.11.

21.11.

10:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Martin Pernet Eucharistiefeier

Do

19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche

23.11.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Samnaun-Compatsch: Anbetung

25.11.

26.11.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch:

26.11.

26.11.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (d)

Galleria Milo Scuol Jon Janett

Heilige Messe St. Jakobuskirche

28.11.

30.11.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Samnaun-Compatsch

02.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

03.12.

03.12.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Jon Janett

Marianne Strub

Fuldera 12.11. 10:45 prot. (r/d)

09:45 prot. (r)

Samnaun So 08:50 kath. (d)

10:45 prot. (r/d) 09:30 prot. (r) 19:30 kath. (d)

Martina 29.10.

26.11.

17:30 kath. (d) 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Müstair 29.10. 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

Fr

07:20 kath. (d)

Sa

20:00 kath. (d)

01.11.

09:30 kath. (r/d) Feierliches Amt – Allerheiligen

03.12.

05.12.

18:00 Freie K. 09:30 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

02.11.

05.11.

09:30 kath. (r/d) Allerseelenmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

07.12.

10.12.

17:45 kath. (d) 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Jon Janett

in der Hospizkirche

Gottesdienste

Scuol Chasa Puntota

Tschierv

Sta. Maria

03.11.

10.11.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Christoph Reutlinger Rolf Nünlist

28.10.

29.10.

16:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

17.11.

24.11.

09:30 prot. (r) 09:30 prot. (r)

Christoph Willa Marianne Strub

19.11.

25.11.

09:30 prot. (r/d) 16:30 prot. (r/d) Ospidal Sielva

Sent 29.10.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Strada 29.10. 09:30 prot. (r)

29.10.

12.11.

10:00 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist

Susch

26.11.

26.11.

10:00 prot. (r) 19:00 kath. (d)

Rolf Nünlist Eucharistiefeier

29.10.

19.11.

03.12.

10:00 prot. (r)

10.12.

10:00 prot. (r)

79

Ospidal Sielva

19.11.

10:45 prot. (r/d) Marianne Strub

Tschlin 29.10. 11:00 prot. (r)

Cult divin

12.11.

11:00 prot. (r)

Cult divin

26.11

17:00 prot. (r)

Dumengia dals morts

Christoph Reutlinger Valchava 28.10. 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse mit 04.11.

Brotsegnung 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

Rolf Nünlist

11.11.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

Seraina Guler

12.11.

18.11.

09:30 prot. (r) 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

26.11.

26.11.

10:45 prot. (r/d) 11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse

02.12.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse – 1. Advent

09:45 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Festa da racolta

Zernez 29.10. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

12.11.

26.11.

Ernst Oberli Dumengia dals morts

11:00 prot. (r) 11:00 prot. (r)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

80 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies

Skulpturenweg

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Einheimische WildSpezialitäten aus eigener Jagd.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 890 Einwohner, 1'440 m ü. M.

81

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo-Fr Sa

9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr 9.00 – 11.15 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch «Geografie – Geschichte – Menschen» Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Porzellan Engiadinais → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen

82 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant 09:00-18:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflex­­zonen­massage Kassen­an­erkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

83

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gäste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Beginn Wintersaison 18.11.2017. Eislauf Mo-Sa 10:00-12:00 h/13:30-16:00 h, So. 13:30-16:00 h. Eishockey für alle täglich 16:00-18:00 h. Curling auf Voranmeldung: Mi 19:00-22:00 h, So 10:00-13:30 h.

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Golf

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Minigolf MountainbikeGuides

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Beginn Wintersaison 18.11.2017. Eislauf Mo-Sa 10:00-12:00 h/13:30-16:00 h, So. 13:30-16:00 h. Eishockey für alle täglich 16:00-18:00 h. Curling auf Voranmeldung Mi 19:00-22:00 h, So 10:00-13:30 h.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Tischtennis

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13:00–21:00 h, ab 23.10.17 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:00–20:30 h.

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8:00–21:45 h, Damen: Do 8:00-11:00, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12:30–18:30 h.

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h

Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen.

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.–-22.10. täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10. Mi-So 13.00–21.00 h Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

89

Ort/Region

Kontakt

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 9:00-10:00 und 19.00–20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai, Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engiadina Bassa Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Val Müstair Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadina Bassa Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Ort/Region

Kontakt

Tauscheria

Rubrik

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez.

Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Giancarlo Conrad, Tel. 079 349 58 78 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h.

2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Bild Andrea Badrutt

Leserumfrage

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Goldene Lärchen: Das Schloss Tarasp gilt als Wahrzeichen des Unterengadins. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 207 Einwohner, 1'438 m ü. M.

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

Leserumfrage

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi, Fr 8.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr Di, Do 8.00 – 11.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr So 9.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

93

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

HOTEL PARADIES

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

– – – – –

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – «Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weissweinbirne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

HOTEL BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – – – – –

Verglaste Veranda mit «Bella Vista» Wunschpizza Urdinkelprodukte Salatbuffet Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr: Grillabend mit Zigeunerspiess und Wurstspezialitäten aus der Region – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

NODÈR‘S HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – Erste Adresse für Engadiner & Bündner Spezialitäten – Nodèrs Spätzli, die Legendären – Käsefondue – Fleischfondue & Wurst vom Grill

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Wildspezialitäten ab 8. September 2017 Hausgemachte Wildravioli Hirschkotletten an Calvados-Sauce Hirschpfeffer mit Spätzli und Rotkraut Rehschnitzel an Wildrahmsauce – Fillis Spezialitäten Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Kalbsleber Venezia Zanderfilet auf mediterranem Gemüse – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Krautpizokel

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sent/Sur En, Telefon 081 866 31 37

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

– – – –

– Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2017 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung (ab 2 Personen) – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch von 9.00 – 13.00 Uhr auf Voranmeldung (ab 2 Personen)

– – – – –

Wildfondue «Bourguignonne» oder «Chinoise» Chateaubriand am Tisch flambiert Mini-, Midi- und Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill mit diversen Saucen und knackigen Salaten Hausgemachte Pizza auch zum mitnehmen Cordon-bleu-Festival Wildspezialitäten der besonderen Art Hausgemachte Fruchtwähen, Nusstorten und Apfelstrudel Diverse Coupes mit hausgemachtem Glace

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschli Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Wildspezialitäten der Jagdsaison 2016

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Frische Salate und Gemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Chinoise oder Bourguignonne mit vielen hausgemachten Saucen (auf Vorbestellung) – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

95

96 Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

impraisa da fabrica

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Nus fain architectura.

Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada.

Für jede Aufgabe erarbeiten wir spezifische, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

Ardez (Gemeinde Scuol): 399 Einwohner, 1'467 m ü. M.

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Alvetern, Hotel & Restaurant, 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg → Klettergarten → Weiler Sur En und Bos-cha

Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Dorfführung: Eine Reise durch die Zeit (bis 29. Oktober)

97

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Boutique Kathrin

Ardez Scuol Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88 081 864 01 48

Buchhandlung Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Camping

Michael Görlach

Coiffeurgeschäfte 081 836 31 31 081 862 24 09

Wie finden Sie unser Allegra?

Ihre Meinung interessiert uns! engadin.com/allegra

Leserumfrage

081 864 99 77 081 864 88 22

Chirotherapie 081 861 15 15

Bauunternehmen Ardez

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Banken/Finanzen

Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto Foto Taisch

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

99

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

DIE PREISFRAGE

Leserumfrage

MIT WELCHEM ANLASS WIRD DER WINTERSAISONSTART IN SAMNAUN EINGELÄUTET? 1

DIE PREISE

2

Hauptpreise Sommer 2017

3

1. Preis: 3 genüssliche Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Sektfrühstück und 5-Gang Nachtessen im Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 800.00. www.altana.ch

4 5

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Neuhäusler in Schinnas Sura, Scuol, im Wert von CHF 160.00.

100-Franken-Gutscheine • • • • • •

Hotel Helvetia, Müstair Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Pension Allegra, Ftan Bergbahnen Scuol AG, Scuol Restaurant La Terrassa/Bar La Palma, Scuol

6 7 1 Skigebiet im Val Müstair 2 Vorname einer Skirennfahrerin aus Scuol 3 Lebenselixier 4 Skigebiet im Unterengadin (zweites Wort)

5 Wo kann man in Sur En Schlittschuhlaufen?

6 Welcher Club im Unterengadin feiert sein 50-jähriges Jubiläum?

7 Dorf am Fusse des Flüelapasses

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 7. Dezember 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden.

Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Strasse / Nr. PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Sommer 2017: Frau Jana Dobler, S-chanf Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Sommer 2017: BARTGEIER

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Immobilienbüros Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

081 861 10 00

Keramik

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

Verena Jordan

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Guarda

081 862 23 07

Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants Muriel Hüberli

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Kunst Atelier TrA ErutaN

Scuol

076 360 45 96

Tarasp

081 864 13 31

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Museum Valchava

081 858 53 17

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Lebensmittel Volg Volg

081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Papeterie

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Martina Scuol Strada Tschlin

Malergeschäft

Chasa Jaura

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin Iwan Damerow

Kinderboutique

Bass Marketing

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Kinesiologie/Craniosacral

Heizung/Sanitär Giston Christoffel

Scuol Scuol Scuol Scuol

Guarda Lavin

081 862 21 36 081 860 35 67

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Rita Jenny

Scuol

081 860 03 30

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Tankrevisionen Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Reiten Reitstall San Jon

Ftan

081 864 90 66

Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Scuol

081 861 01 61

Transport

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Tschlin

079 777 74 86

Cuors da rumantsch vallader in Engiadina e Val Müstair | plüs nivels

081 860 30 50

Romanischkurse Vallader im Engadin und im Münstertal | verschiedene Niveaus

Restaurants/Bar Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna da Muntanella

Roman Erni

101

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Lauber Barbüda Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Treuhand

Ramosch Scuol

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 866 32 51 081 861 00 88

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Scuol und / oder Sta. Maria im November / Dezember 2017 Kurskosten CHF 350.– für 10 Abende à 90 Minuten

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol Scuol Vulpera

076 386 38 58 081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 96 88

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Sportanlagen Boulderhalle Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Golfclub

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Infuormaziuns ed annunzcha / Informationen und Anmeldung: Lia Rumantscha Stradun 403A, 7550 Scuol lrengiadina@rumantsch.ch Tel. 081 860 07 61 www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Porträt 105

MIT SCHWUNG IN DIE ZWISCHENSAISON Silvia Cantieni // Die liebe Zwischensaison: Nun ist sie wieder

da, die Zeit zwischen Oktober und Dezember. Genau richtig, um darüber zu sinnieren – das Plädoyer auf die Zwischensaison.

Keine Frage: Die Zwischensaison wird wenig estimiert. Manchmal sogar mildernd als Nachsaison oder, besonders zermürbend, als tote Saison bezeichnet, hat sie es verdient, in hellen Tönen gelobt zu werden.

Denn die Zwischensaison lebt in einem Tourismusgebiet gut von der Substanz – vor- und nachher. Das ist ausgleichende Gerechtigkeit. Sommer und Herbst lassen etwas Wärme übrig. Der Winter wirft seine Sonnenseiten voraus. Manche mögen lieber vom Schatten sprechen.

Kälte, Eis. Dunkel. Mehr Nacht als Tag. Et voilà, gerade richtig, um in dieses Porträt ein paar Gedanken einzupacken, was die Zwischensaison hergibt, ob sie einem lieb oder bös ist.

Vermehrt Ganzjahresbetriebe Denn etwas muss man wissen: Die Zwischensaison hierzutale ist eine Exklusivität, wie sie nur Tourismusregionen kennen. Oder hat schon jemand in Zürich, Basel, Bern oder Genf je von Zwischensaison geredet?

Früher, sehr viel früher, da war die

Ausverkaufsaison im Januar in den Städten die einzige bekannte Saison.

Und jetzt? Hier in den Bergen und zu Tale ist gerade Zwischensaison.

Mehr geduldet als geschätzt. Da kommt ein bisschen Schwung nur recht. Zwischensaison nennt sich die jetzige Periode. Ehrlich: Wie hat sich doch die Zeit selbst der Zwischensaison gewandelt! Früher war nichts los, die Infrastrukturen, wenn sie sich an Gästen orientierten, oft geschlossen bis kurz vor Beginn der Winter-Hochsaison. Heute, um ein typisches Beispiel zu nennen, ist das im März 1993 eröffnete Bogn Engiadina seither immer offen, rund ums Jahr (periodische Revisionszeit ausgenommen), mit den stets gleichen grosszügigen Öffnungszeiten. Das Vorzeigeobjekt zog im Laufe der Jahre weitere Leistungspartner nach, etwa die Hotels in der Umgebung.

Diese haben nun auch geöffnet, als etablierte Jahresbetriebe, Zwischensaison hin oder her. Als direkte Folge haben auch die wichtigen Bergbahnen, mindestens in Scuol, länger geöffnet als früher. Und eröffnen den

Weitblick: Die Zwischensaison lässt viele Optionen offen. (Bilder zVg)

Winter, etwa in Samnaun, viel früher.

Nicht im Hochsaisonstress Bei der modernen Interpretation der Zwischensaison kann insofern auch von Systemrelevanz gesprochen werden. Je wichtiger für die (Volks)wirtschaft ein Unternehmen ist, desto eher ist es too big to fail, zu gross zum Scheitern. Man möchte hoffen, dass die Rolle von Jahresbetrieben deshalb eine zunehmende Beachtung fände.

Jahresbetriebe stiften im eigenen Lebensraum Identität und tragen viel zu einer ausgeglicheneren Lebensumgebung bei. Man ist nicht auf Gedeih und Verderben im täglichen Saisonstress, sondern kann sich ein bisschen zurücklehnen, vielleicht neue, unerwartete Strategien entwickeln, wenn man nicht ständig unter erhöhtem Leistungsdruck steht. Schliesslich lebt man ja, wie schon erwähnt, in der

106 Porträt

Wie finden Sie unser Allegra? engadin.com/allegra

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Leserumfrage

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

28. / 29. Okt. 04. / 05. Nov. 11. / 12. Nov. 18. / 19. Nov. 25. / 26. Nov. 02./03. Dez. 09./10. Dez.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dres. med. C. + E. Neumeier Dr. med. Ch. Weiss Dres. med. C. + U. Casanova Dr. med. B. Federspiel Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Schleierwolken: Flaches Licht, bunte Wälder – typisch im Spätherbst!

Zwischensaison ein bisschen von der vorhandenen Substanz.

In vielen Facetten erlebbar Die aktuelle Zwischensaison lässt viele Optionen offen, mehr jedenfalls als gemeinhin im Mai, bekannterweise auch Zwischensaison. Im Mai sind Schulferien, die Bevölkerung schwärmt aus, man kann es sich fast nicht vorstellen, im heiteren Mai hier zu verweilen. Wobei wir beim düsteren November wären. Erstaunlicherweise ist die meiste Bevölkerung hier in Erwartung des Monats Dezember, der aber bitte nicht

zu schnell kommen möge. Denn Dezember, das heisst schon wieder Stress. Also, mindestens die aktuelle Zwischensaison geniessen. Es locken einige Attraktionen, für die man jahrein, jahraus kaum je Zeit hat.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um das Val Müstair, das Unterengadin, Samnaun geruhsam zu erkunden.

Heimat ist auch ein Gefühl. Eine Beiz ist immer offen, einige Leuchttürme sowieso, und wem das nicht genug ist, der geniesse die Ruhe. Die Zwischensaison ist in vielen Facetten erlebbar, für den Lebensrhythmus in der Ferienregion. Und für die Seele.

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Nach Vereinbarung

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. H. Cueni, Sta. Maria, www.csvm.ch

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Holen Sie sich den Duft der Arve in Ihre Stube!

Die Arve (romanisch dschember), auch Zirbe genannt, ist ein Kieferngewächs, wächst in der Schweiz vor allem im Engadin und Wallis und gilt als frosthärteste Baumart der Alpen (bis – 40° C). Der Arvenwald von Tamangur ist der höchstgelegene reine Arvenwald Europas (2320 m ü. M.)! In der Volksmedizin wird meist das Arvenöl verwendet.

Es wurde früher vor allem zu Inhalationen bei Erkältungen, Konzentrationsmangel und Schlaflosigkeit verwendet. Heute findet Arvenöl vor allem in der Duftindustrie Verwendung.

Arvenholz fördert eine deutlich bessere Schlafqualität. Neueste Studien belegen, dass Holz und Öl eine schädlingshemmende Wirkung gegen Kleidermotten zeigen.

Folgende Arvenprodukte erhalten Sie exklusiv bei uns: Arvenessenz als Raumduft, Raumspray, Arvenbadesalz, Arvenhandcreme, Arvenmassageöl, Arvenschaumbad, Arvenkissen (mit Engadiner Schafwolle).

Wir beraten Sie gerne!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Auszeit & Entspannung.

Antike Badekultur. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina