Allegra

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 31. März bis 28. April 2017

DIE SUPERSTARS IN SAMNAUN Seite 19

STRATEGIEN-ENTWICKLER: PHILIPP GUNZINGER AUS SCUOL Seite 32 JUNGUNTERNEHMER: IVAN UND FABIAN TSCHENETT AUS MÜSTAIR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

etrieb bis Durchgehender Winterb April 2017 .

17 g, und mit Ostermonta

Bild: Egon Scheiwiller

Die Bergbahnen Motta Naluns verfügen über total 13 Transportanlagen: Eine Achtergondelbahn, zwei Sechser- und vier Vierersesselbahnen, ein Doppelschlepplift, drei Zauberteppiche (wovon einer überdacht) und einen Übungslift bei der Talstation in Scuol. Während insgesamt über 20‘000 Stunden sind die Anlagen jährlich in Betrieb. In den letzten 14 Jahren wurden rund CHF 73 Mio. in die Infrastruktur im Skigebiet Scuol investiert, ein grosser Teil davon in die neuen Zubringerbahnen ab Scuol und Ftan. Nebst diesen Investitionen fliessen jährlich gut CHF 1.4 Mio. in den Unterhalt der technischen Anlagen, Fahrzeuge und Infrastruktur.

Für den technischen Betrieb beschäftigen die Bergbahnen Motta Naluns 13 Jahresangestellte, während der Wintersaison zusätzlich 19 Saisonangestellte. Die Aufgabe dieser Mitarbeiter besteht hauptsächlich darin, einen sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlagen sicherzustellen.

Dabei müssen die täglichen Kontrollen anhand einer Checkliste eingehalten werden. Jeden Morgen werden beispielsweise die Sicherheitseinrichtungen wie Nothalt oder Seillage mittels einer Prüffahrt kontrolliert. Erst wenn sämtliche Kontrollen abgeschlossen sind und die Anlage vom Bahnchef frei gegeben wurde, kann der Skibetrieb aufgenommen werden. Tagsüber überwacht der Bahnmitarbeiter permanent die Wettereinflüsse wie Wind oder Vereisungen und muss die Bahn bei Überschreitung der zulässigen Werte vorübergehend abstellen. Ausserhalb der ordentlichen Betriebszeiten sind aber auch noch viele andere Arbeiten zu erledigen: So sind sie für den täglichen Materialtransport für das ganze Skigebiet inkl. Gastronomiebetriebe, für den Parkplatzunterhalt, die Schneeräumung auf dem ganzen Gelände rund um die Talstationen, die Herrichtung der Stationen nach Schneefall, die Sauberkeit der Toilettenanlagen oder für Ticketkontrollen verantwortlich.

Damit die Anlagen während der Saison tagtäglich während mehreren Stunden am Stück unsere bis zu 7‘800 Gäste (ca. 4 Mio. Fahrten im Winter!) zuverlässig transportieren, wird ein regelmässiger und sorgfältiger Unterhalt vorausgesetzt. Nebst den täglichen Kontrollen müssen auch die vom Bundesamt für Verkehr vorgeschriebenen periodischen Überprüfungen durchgeführt werden. Diese erfolgen monatlich und werden jeweils nachts durchgeführt, damit der Tagesbetrieb dadurch nicht gestört wird.

Weiters stehen ausserhalb der Betriebsmonate die jährlichen Revisionsarbeiten an. Dabei werden die tragenden Teile und Seile in einem speziellen Röntgenverfahren kontrolliert, die Motorfunktion überprüft, Bremsproben durchgeführt, die Rollen gefettet und die Kabinen gründlich gereinigt. Dazu werden unsere Mitarbeiter laufend aus- und weitergebildet, teilweise müssen weitere Spezialisten zugezogen werden. Diese Arbeiten dauern pro Bahn durchschnittlich einen Monat und finden zwischen Mai und November statt. Da die Gondelbahn Scuol und die Sesselbahn Ftan im Winter wie auch im Sommer in Betrieb sind, beschränkt sich deren Revisionszeitraum auf die Monate Mai und November.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Skigebiet Scuol!

Bergbahnen Scuol AG, Tel. +41 (0)81 861 14 14, bergbahnen-scuol.ch

INHALT Editorial War es ein guter Winter?

Neu/Entdeckt Ostereier-Legeautomat / Barrierefrei Frühlings-Skifahren / Biosfera-Weizen Thema April-Feuerwerk der Superlative Aktuell INSOLIT geht in die zweite Runde Wirtschaft Mittelwarm bis warm Interview Philipp Gunzinger, Scuol Kultur Farbenpracht im Rätischen Dreieck Pagina rumantscha La leivra nun es la leivra Porträt Zwei Münstertaler sind Vorbilder Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

5 15 17 19 25 28 32 35 45 105 47 – 67 52 / 56 70 99

Service Impressum Öffnungszeiten Hotels und Restaurants Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 68 – 70 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Interview: Er hat seine operativen beruflichen Mandate abgegeben und richtet nun sein Augenmerk auf strategische Aufgaben: Philipp Gunzinger aus Scuol bleibt der Mann für Analysen und Lösungsvorschläge. // Seite 32

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Grosse Bühne für grosse Stars: Die Freiluft-Musikarena auf Alp Trida im Skigebiet von Samnaun erwartet viel Publikum zu den Frühlingskonzerten. (Bild zVg)

Thema: Samnaun hält, was es verspricht: Hochkarätige Events lassen auch dieses Frühjahr die internationale Ski-Arena beben. // Seite 19

Porträt: Am äussersten Zipfel des Val Müstair sind Ivan und Fabian Tschenett (v.l.) stolze Geschäftsführer von Qualitas Tschenett GmbH. // Seite 105 Agenda: 29. Internationales Frühlings-Schneefest: am Vormittag die frisch präparierten Pisten im Skigebiet Samnaun geniessen und am Nachmittag ein KonzertHighlight mit Anastacia auf der Alp Trida erleben. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Winter 2017 / Sommer 2017 Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 7 28. April 4. April Nr. 1 26. Mai 2. Mai Nr. 2 23. Juni 30. Mai Nr. 3 14. Juli 20. Juni Nr. 4 4. August 11. Juli Nr. 5 1. September 8. August Nr. 6 29. September 5. September Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

EDITORIAL Es ist Frühling. Der Winter ist gefühlt rasend schnell vorbeigegangen. War es ein guter Winter? Zu früh, diese Frage, mögen Unternehmer sagen, weil sie die Bilanz noch nicht gezogen haben. Gar kein Anlass, den Winter speziell zu würdigen, mögen andere einwerfen. Denn das Jahr spult das Programm ohnehin wie von selbst ab.

Trotzdem lohnt es sich, noch kurz beim zu Ende gehenden Winter zu verweilen. Wie war er denn nun wirklich?

Der Winter, also genauer gesagt der Schnee, kommt spät, einmal mehr. Doch er fällt vom Himmel, und er mischt sich gefühlvoll mit dem technisch erzeugten Weiss. Das Wintererlebnis gipfelt in unseren Breitengraden in einer echten Kälteperiode zu Jahresbeginn im Januar. Später, im Februar richtig Winter: Skifahren, was das Herz begehrt. Frei in die TV-Stube, live in St. Moritz: Die Ski-Weltmeisterschaft hält, was sie verspricht. Der Anlass zieht das friedliche Publikum an, und das Engadin ist stolz, positive Botschaften und fantastische Bilder in die Welt hinauszutragen. Tröstlich später, dass selbst irrgeleitete Regengüsse den Winter noch nicht vertreiben lassen.

Ob man es wahrhaben will oder nicht: Der April gehört auch noch zur Wintersaison. Dieser vierte Monat im Jahr verdient eine gebührende Ehrung. Die Natur, unerschütterliches Kapital, ist in Aufbruchstimmung. Der Frühling im Winter verspricht Spannung. Ostern findet statt. Fast alles ist möglich. Die Verbissenheit zu Saisonbeginn weicht einer beschaulichen Laissez-faire-Mentalität. Man nimmt es, wie es kommt. Wie ist er denn nun wirklich, der zu Ende gehende Winter?

Silvia Cantieni, Redaktorin ALLEGRA

Silvia Cantieni

5

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

13

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → → →

1. – 17. April, 22. Mai – 28. Oktober Mo–Fr 08.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr 18. April – 20. Mai, 30. Oktober – 16. Dezember Mo–Fr 08.00 – 12.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren Hallenbad mit Saunabereich im Hotel Schweizerhof (bis 23. April 2017)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Neu / Entdeckt

ROBOTER-KURS FÜR KINDER UND ERWACHSENE Du wolltest Dir schon immer mal einen Roboter bauen? Diesen zu einem Ostereier-Legeautomat dressieren?

Deine Freunde mit einem selbständigen Kaugummi-Dispenser beeindrucken, oder dir gefällt der Gedanke eines fahrbaren Flammenwerfers?

Kein Problem, deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Elektronik Workshop veranstaltet zusammen mit Mia Engiadina einen RoboterKurs. In diesem baust du dir einen einfachen Roboter zusammen und hauchst ihm Leben ein. Dabei lernst du etwas über Elektronik und vielleicht dein erstes Programm schreiben. Mit diesem Grundwissen kannst du deinen Roboter anschliessend selbstständig erweitern. Keine Vorkenntnisse nötig. (pd) Termin: Ostersamstag, 15. April 2017, 17.00 Uhr Ort: Mia Engiadina, Mountain Hub, Stradun 322, 7550 Scuol Dauer: 3 bis 4 Stunden Alter: 13–99 Anmeldungen an: ufranke@gmx.ch oder 077 439 17 36 Kursgebühren: Mitglieder Mia Engiadina: Fr. 58.–, Nichtmitglieder: 70.– Material: Kauf 90.–, Miete 15.– www.elektronikworkshop.ch www.miaengiadina.ch

15

OSTEREIER-LEGEAUTOMAT / BARRIEREFREI OHNE HINDERNIS FERIEN GENIESSEN

Barrierefreie Ferien ohne Wenn und Aber – das ist das Ziel der Ferienregion.

Das fängt mit der Anreise an und betrifft die ganze Servicekette der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. Um den Aufenthalt von betroffenen Gästen so hindernisfrei wie möglich zu gestalten, wurden alle Informationen zum Thema Barrierefreiheit zusammengetragen und unter www.engadin.com/barrierefrei publiziert. Die Webseite wird im Moment laufend vervollständigt und befindet sich bis Mai/Juni noch in einer ersten Testphase.

Als Gründungsmitglied des Fördervereins «Barrierefreie Schweiz» ist die Destination Scuol Samnaun Val Müstair bestens vernetzt, um die Bedürfnisse zu erkennen und hindernisfreie Aktivitäten und barrierefreie Ausflugsziele in der Region anzubieten. Die Zusammenarbeit mit Pro Infirmis Schweiz ermöglicht den Zugang zu «ZUERST», einer Datenbank für digitale Zugänglichkeitsdaten mit vorgegebenen, national anerkannten Kriterien. Nach diesen Kriterien werden die touristische Infrastruktur, die barrierefreien Hotels und weitere hindernisfreie Freizeitangebote laufend von Rollstuhlfahrern getestet.

Sollte ein Betrieb ebenfalls gelistet und getestet werden, bitte um Kontaktaufnahme mit Stephan Gmür, Produktmanager Barrierefrei, s.gmuer@engadin.com (pd)

PR-Seite

kyBoot Schuhe

Persönliche Ganganalyse Am Tag der Gesundheit, am 7. April, können Sie in der Drogaria Mosca gratis eine persönliche Ganganalyse machen lassen. Reservieren Sie sich bereits Heute einen Termin. Die ganze Woche, vom 3. bis 8. April, können sie zudem Ihren Fussabdruck messen lassen und auch gratis die kybun Schuhe testen. Die Gesundheit stellt für Menschen weltweit der grösste Gewinn im Leben dar. Gönnen Sie sich selber auch wieder einmal etwas!

Leiden Sie an Rücken-, Hüft-, Knie-, Fussoder Venenbeschwerden? Das muss nicht länger sein, das lässt sich ändern! Aber wie? Der Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot hat bereits bei mehreren tausenden von Schmerzpatienten erfolgreich Linderung verschafft und die Freude an der Bewegung zurückgegeben. Der Schuh trainiert die Muskulatur, entspannt den Rücken, schont die Gelenke und aktiviert die Bein-Venenpumpe.

Was ist das Geheimnis am kyBoot?

Die Besonderheit des kyBoot ist seine einzigartige Schweizer Luftkissen-Sohle: Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit und schont dadurch Ihre Gelenke. Schon nach den ersten paar Schritten spüren Sie es: Noch nie haben Sie einen vergleichbaren Schuh getragen! Die Schweizer Luftkissen-Sohle des kyBoot kann in nicht wenigen Fällen auch schwere Beine, Knieschmerzen, Rückenschmerzen und Venenprobleme lindern. Gerade auch bei Fußproblemen wie Hallux oder Fersen-

sporn ist der kyBoot erste Wahl, da sich das weich-elastische Material dynamisch an Ihre Füße anpasst – schmerzhafte Druckstellen könnten damit endlich der Vergangenheit angehören! Viele Ärzte und Physiotherapeuten empfehlen kybun Produkte aus Überzeugung.

Gesund, sicher und warm unterwegs Entspannt durch die kalten Tage des Jahres im kyBoot. Mit dem Schweizer Luftkissen-Schuh haben Sie einen stilsicheren Begleiter durch die frostigen Wintertage. Die weiche-elastische Luftkissensohle passt sich auf jeden Untergrund an. Sie ist optimal gegen das Rutschen ausgelegt. Ob Sie sich auf grob-, feinkörnigem oder nassen Boden, auf Plattenboden oder Treppen bewegen, es gibt kaum eine andere Sohle, die gegen das Rutschen besser optimiert ist wie die Luftkissensohle des kyBoot.

Das Spüren des Naturbodens durch die weichelastische Luftkissensohle wirkt als Fußreflex-Zonen-Massage. So behalten Sie nicht nur dank des angenehmen Aussenma-

terials warme, trockene Füsse, sondern auch dank der Fussmuskulatur, die im kyBoot bei jedem Schritt trainiert wird.

Die walk-on-air Sohle besteht aus speziell entwickeltem Mehrkomponenten Polyurethan, in dem Millionen Luftblasen eingeschlossen sind. Das weich-elastische Luftkissen ermöglicht eine optimale Dämpfung.

Probieren Sie kyBoot!

In der Drogaria Mosca beraten wir Sie sehr gerne und zeigen Ihnen die verschiedenen Modelle.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

FRÜHLINGS-SKIFAHREN / BIOSFERA-WEIZEN GERSTEN- UND BRAUWEIZENKORN AUS DEM VAL MÜSTAIR

SCHNEESPORT À GOGO IN IN DER SILVRETTA-SKIARENA Während viele Skigebiete am Ostermontag die Saison beenden, dauert die Wintersaison in der internationalen Ski-Arena Samnaun noch zwei Wochen länger, nämlich bis zum 1. Mai 2017.

Die Pisten sind dabei immer noch in einem beneidenswerten Zustand, oft mit Pulverschnee, manchmal mit griffigem Firnschnee. An einem schönen Tag im April kann man unter der Woche die 238 km Pisten gefühlt fast alleine geniessen.

Die Kombination aus Skifahren und dem Geniessen der wärmenden Sonnenstrahlen auf einer Sonnenterrasse gehört zum Besten, was ein Schneesport-Fan erleben kann. Auch die Talabfahrten in Samnaun sind in der Regel bis weit in den April hinein geöffnet. Gleich neben der Talabfahrt erlebt man bereits den Frühling mit einem Meer aus Krokussen. (sam)

Der Getreideanbau hat im Val Müstair eine lange Tradition, die neu gepflegt wird. Der Regionale Biosfera-Naturpark hat sich mit seinen Partnern die Förderung von alten Getreidesorten zum Ziel gesetzt.

Diese prägenden Elemente der Kulturlandschaft werden mit verschiedenen Massnahmen aufgewertet und erlebbar gemacht. Seit Mitte März 2017 ist ein qualitativ hochwertiges Biosfera-Produkt auf dem Markt: Das Biosfera Weizen – ein Produkt zu 100% Schweiz.

Angebaut im Val Müstair, gemälzt in Satigny (GE), verarbeitet und gebraut in der Brauerei Biera Engiadinaisa. Überzeugen Sie sich selbst vom Geschmack des Biosfera Weizens.

Der köstliche Gerstensaft aus dem Biosfera-Naturpark Val Müstair ist schweizweit im Coop sowie im regionalen Gastro- und Detailhandel erhältlich. (vm)

17

Thema

SAMNAUN LÄDT ZUM APRIL-FEUERWERK DER SUPERLATIVE Samnaun hält, was es verspricht: Hochkarätige Events lassen auch dieses Frühjahr die internationale Ski-Arena beben. Sänger wie der Schweizer Baschi oder der italienische Superstar Zucchero treten auf. Hinzu kommen drei Sport-Anlässe mit grosser Ausstrahlung.

Die internationale Ski-Arena Samnaun/Ischgl zelebriert den Winterausklang mit einer vierteiligen Konzertreihe.

Zum Auftakt findet das Snow & Style Concert mit Baschi am 9. April auf der Alp Trida statt. Am 16. April folgt das Top of the Mountain Easter Concert mit dem zweifachen Echogewinner Andreas Bourani auf der Idalp (Österreich). Am 23. April spielt Anastacia am FrühlingsSchneefest auf der Alp Trida. Den krönenden Abschluss

bildet am 30. April das Top of the Mountain Concert mit Zucchero. Zudem organisiert Samnaun im April gleich drei Sport-Events mit internationaler Ausstrahlung.

Konzertbesuch zum Skipass-Preis Alle Konzerte im April finden im Skigebiet statt und machen aus der internationalen Ski-Arena Samnaun einen Hotspot für top Livekonzerte. Fussgänger und Schnee-

19

20

Thema

sportler erreichen für alle Konzerte das jeweilige Konzertgelände auf der Alp Trida und auf der Idalp mühelos mit der Doppelstockbahn und den Sesselliften oder über die Pisten. An den Konzerttagen werden keine FussgängerTickets verkauft, Fussgänger können jedoch für den Konzertbesuch einen Skipass kaufen. Den Tages-Skipass gibt es bereits ab CHF 55.50 (Preis mit Samnauner Gästekarte) an der Talstation der Doppelstockbahn in Samnaun Ravaisch. Der Konzertbeginn aller Konzerte ist jeweils um 13.00 Uhr, so können die begeisterten Wintersportler am Vormittag jeweils noch die 238 km Pisten der internationalen Ski-Arena Samnaun geniessen.

Formations-Europameisterschaften und Baschi Den Auftakt zum Event-Feuerwerk in Samnaun machen am zweiten April-Wochenende vom 7. bis 9. April die drit-

Gelungene Ski-Formation: Rund 30 Teams aus ganz Europa werden erwartet. (Bilder zVg)

Schweizer Popsänger Baschi: Am Palmsonntag, 9. April 2017, tritt der 30-jährige Baselbieter in Samnaun auf der Alp Trida auf.

ten Formations-Europameisterschaften auf der Alp Trida.

Auch in diesem Jahr werden wieder rund 30 FormationsTeams aus ganz Europa erwartet. Der einheimische Super-G-Weltmeister Martin Hangl hat wiederum ein Legenden-Formationsteam zusammengestellt, unter anderem mit Hubert Strolz, Brigitte Oertli, Lilian Kummer und Urs Kälin. Auch der einheimische Weltcup-Fahrer und Samnaun-Botschafter Thomas Tumler wird mit einem Team an der EM vertreten sein. An der diesjährigen EM gibt es neben der Mixed- und Damen-Kategorie neu auch die Kategorie Kinder/Jugend. Pro Team starten sechs Skifahrer zur Formation.

Die spektakulären, symmetrischen, dynamischen und originellen Ski-Formationen sind schön zum Zuschauen.

Interessierte Wintersportler können zwischen den Abfahrten auf den Pulverschnee-Pisten im Samnauner Skigebiet nach Lust und Laune einen Halt im Zielbereich auf der Alp Trida machen und die Formations-Fahrten geniessen. Das Programm der Formations-Europameisterschaften sieht wie folgt aus: Am Samstag ab 9 Uhr zeigen die Teams die Pflichtfigur und gleich anschliessend die erste Kürfigur. Der erste Wettkampftag dauert bis etwa am Mittag. Am Sonntag ab 9.00 Uhr zeigen die Teams dann ihre zweite Kürfigur, anschliessend kommen die besten Teams in den Final. Eine Fachjury bewertet jeden Lauf, und die Bewertungen von allen Durchgängen wer-

den zusammengezählt. Formations-Europameister in jeder Kategorie wird dasjenige Team, welches die höchste Wertungsnote aus den vier Läufen erreicht.

Bevor um 13.00 Uhr das Konzert mit Baschi auf der grossen Bühne auf der Alp Trida beginnt, werden alle teilnehmenden Formations-Teams dem Konzertpublikum noch einmal eine Show-Fahrt zeigen und direkt in das Konzertgelände einfahren. Mit dieser Show wird die Verbindung zwischen den Formations-Europameisterschaften und dem Snow & Style-Konzert hergestellt.

Andreas Bourani an Ostern Eine Woche nach der Formations-Europameisterschaft, am Ostersonntag, 16. April, zündet Echo-Gewinner Andreas Bourani beim Top of the Mountain Easter Concert auf der Konzertbühne auf der Idalp (AUT) das nächste

Deutscher Liedermacher Andreas Bourani: Am Ostersonntag, 16. April 2017, gastiert der 33-jährige Augsburger in Ischgl auf der Idalp.

«Feuerwerk der Endorphine». Die Fans und Wintersportler erleben den deutschen Liedermacher und Chartstürmer mit seinem aktuellen Album «Hey» ab 13.00 Uhr mitten im Skigebiet. Ob ruhige Balladen oder mitreissende Hymnen, wenn Bourani Hits wie «Auf uns», «Ultraleicht» oder «Astronaut» anspielt, hält die Fans nichts mehr am Boden.

Anastacia vor unvergleichlicher Bergkulisse Wiederum eine Woche später, am 23. April, steht bereits das nächste Konzert-Highlight auf dem Programm: Die

Von Höhepunkt zu Höhepunkt 7. bis 9. April

3. Formations-Europameisterschaften

9. April

Snow & Style-Concert mit Baschi*

16. April

Top of the Mountain Easter Concert mit Andreas Bourani*

21. bis 23. April

15. Internationaler Silvretta Schüler-Cup

23. April

29. Internationales Frühlings-Schneefest mit Anastacia*

26. bis 30. April

ISIA Skilehrer-Weltmeisterschaften

30. April

Top of the Mountain Concert mit Zucchero*

* Eintritt im Skipass inbegriffen. Hinweis: Am 30. April gelten spezielle Tarife.

US-Lady Anastacia: Am Sonntag, 23. April 2017, tritt die 48-jährige Sängerin und Songschreiberin in Samnaun auf der Alp Trida auf.

Informationen zum Event-Feuerwerk auf www.samnaun.ch

22

Thema

star auf: Am 30. April rockt Zucchero, Sänger, Multiinstrumentalist und Songwriter, beim legendären Top of the Mountain Concert die Open Air-Bühne auf der Idalp. Die Fans freuen sich auf die ausdrucksstarken Songs aus seinem aktuellen Album «Black Cat» wie «Partigiano Reggiano» und Welthits aus seiner 30-jährigen Karriere wie «Baila Morena», «Senza una donna» oder «Miserere». Mit auf der Bühne: Seine 13-köpfige Band, die allesamt zu den Besten ihres Fachs zählen. Darunter auch der HammondVirtuose Brian Auger, die Gitarristin Kat Dyson, die Schlagzeugerin Queen Cora Dunham oder der Bassist und musikalische Direktor Polo Jones.

Der Skirennsport-Nachwuchs aus Europa In Samnaun gibt es im April nicht nur Konzert-Highlights zu erleben, sondern neben den Formations-Europameisterschaften noch zwei weitere Sport-Events mit internationaler Ausstrahlung: Vom 21. – 23. April findet auf der Alp Trida der 15. internationale Silvretta Schüler-Cup statt. Das Skirennen für Kinder und Jugendliche wird vom Schneesport-Club Samnaun organisiert und ist seit Jahren ein Fixpunkt in der Agenda des europäischen Skinachwuchses. Es werden auch in diesem Jahr über 700 Schüler aus rund 15 Nationen erwartet. Das Programm des Schüler-Cups startet mit dem Ski- und Snowboardcross mit Einzelstarts am Freitagvormittag. Am Samstag findet dann der Riesenslalom für die Jahrgänge 2005 und jünger statt.

Italienischer Star Zucchero: Am Sonntag, 30. April 2017, gastiert der 61-jährige Sänger und Songwriter in Ischgl auf der Idalp.

bekannte amerikanische Pop-Sängerin und Songwriterin Anastacia tritt um 13.00 Uhr auf der Alp Trida auf. Den Fans bietet sich die einmalige Gelegenheit, Anastacia in einer ganz besonderen Atmosphäre in der internationalen Ski-Arena Samnaun zu erleben. Zahlreiche Studioalben der Amerikanerin erreichten Platz 1 der Schweizer Albumcharts. Hits wie «Paid my dues» und «Left outside alone» standen wochenlang an der Spitze der Single-Charts.

Ausdrucksstarker Zucchero-Blues zum Saisonfinale Damit nicht genug, in der internationalen Ski-Arena Samnaun tritt zum Saisonfinale ein italienischer Super-

Perfekte Rennschwünge Die Rangverkündigung und das Rahmenprogramm ab 15 Uhr in Samnaun Dorf haben sich in den letzten Jahren zu einem Highlight entwickelt: Dieses Jahr steht unter anderem eine Trampolin-Show der ICKE Performers auf dem Programm. Am Sonntag wird dann der Riesenslalom für die Jahrgänge 2001 bis 2004 durchgeführt. Im Anschluss an den internationalen Silvretta Schüler-Cup findet das Frühlings-Schneefest mit Anastacia statt. An jedem Tag werden rund 400 Athleten erwartet. Jedes Jahr schafft es der Schneesport-Club Samnaun, internationale SkiCracks als Vorfahrer für den Silvretta Schüler-Cup zu gewinnen. Letztes Jahr haben unter anderem Tina Maze, Fränzi Aufdenblatten oder der Samnauner Thomas Tum-

Thema

Skinachwuchs willkommen: Grosse, aber auch neue Namen geben sich am internationalen Schüler-Cup in Samnaun die Ehre.

ler ihre perfekten Rennschwünge als Vorfahrer demonstriert, inklusive Autogrammstunde am Samstag bei der Preisverleihung.

Skilehrer geben sich die Ehre In der letzten April-Woche erwartet Samnaun rund 200 Skilehrer an den 14. ISIA Skilehrer-Weltmeisterschaften.

Der Anlass wird dem zollfreien Samnaun eine internationale Atmosphäre verleihen. An den Weltmeisterschaften stehen einerseits alpine Wettkämpfe auf dem Programm, aber auch die Delegiertenversammlung des Internationalen Skilehrerverbandes ISIA. Am Donnerstagmorgen fin-

det auf der Alp Trida der Riesenslalom statt, am Freitag ein Parallelslalom sowie der erste Lauf des FormationsWettbewerbes und schliesslich am Samstag der zweite und dritte Lauf der Formationen.

Bernhard Aeschbacher Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

23

PR-Seite

Psychosomatische Medizin am Ospidal Gefühle und erlebte Geschichten setzen Spuren. Sie können eine Krankheit oder einen Heilungsprozess beeinflussen. In der psychosomatischen Medizin geht es darum, lebensgeschichtliche, biologische, seelische und soziale Aspekte zu einem vollständigen Bild zusammenzufassen, um ein umfassendes Verständnis des kranken Menschen zu begünstigen.

«Druck auf dem Magen», ein «gebrochenes Herz», der «starre Hals», der «elende Kreuzschmerz», das sind umgangssprachliche Beispiele, die nahelegen, dass Krankheit emotionale Inhalte trägt. Es gilt als erwiesen, dass sich Gefühle auf Krankheitserleben und Krankheitsverlauf auswirken. Über chemische Botenstoffe unseres Körpers werden Krankheitsverlauf und unsere Immunität, das Schmerzerleben und unsere Stimmungen gelenkt. Diese Signale können Erholung und Gesundwerden fördern, verzögern oder sogar hemmen. «Es ist ein Irrtum, Symptome als ‹nur› psychisch zu entwerten, es schadet sogar», meint Dr. med. Ruth Bayerl, Fachärztin für Anästhesiologie, Notfallmedizin und Fähigkeitsausweis Psychosomatik und Psychosoziale Medizin SAPPM. Sie bietet gemeinsam mit Dr. med. Melitta Breznik, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, am Ospidal in Scuol psychosomatische Medizin an. Das Angebot erstreckt sich über die stationäre Rehabilitation in der Clinica Curativa, die komplementärmedizinische Abteilung, die ambulante und stationäre Schmerztherapie sowie die Akutabteilung. Zudem gibt es ambulante Sprechstunden zur Abklärung von geeigneten Therapiemöglichkeiten.

DAS BILD VERVOLLSTÄNDIGEN Psychosomatische Medizin ist bemüht, lebensgeschichtliche, biologische, seelische und soziale Aspekte zu einem vollständigen Bild zusammenzufassen und so ein umfassenderes Verständnis des Patienten zu begünstigen. Da jeder Mensch seine höchst einzigartige Geschichte schreibt, kann das Herausfinden dieser Besonderheit oft Klärung bringen

und den Gesundungsprozess positiv beeinflussen. «Hierfür ist neben Zeit als wesentliches Element, das geschulte Gespräch, Empathie, Respekt und der Wunsch des Patienten massgebliches Instrument», sagt Dr. Bayerl. Behilflich sei Psychosomatik in jedem Fachgebiet. «Sie ergänzt die Schmerzmedizin, kann in der Chirurgie, Inneren Medizin und Gynäkologie ihren Platz haben und kann für Fragen bei pädiatrischen Patienten und Eltern sinnvoll sein», erklärt die Fachärztin.

Bei der Erhebung der individuellen Patientengeschichte würden sich so Hinweise auf Ressourcen finden, durch die Gesundwerdung gefördert und Erholung begünstigt werden können.

SPUREN LESEN LERNEN Doch wie kommt man zur psychosomatischen Medizin? «Ich glaube, mein persönlicher Weg führte über die Notfallmedizin zu dieser Sichtweise auf Mensch und Patient», sagt Dr. Bayerl. Sie ist seit fünf Jahren als Leitende Ärztin am Ospidal der Abteilung für Anästhesiologie, Schmerzherapie und Rettungsmedizin tätig. «Bei dieser Tätigkeit begegnen mir Patienten manchmal in Ausnahmesituationen, beispielsweise anlässlich der Vorbereitungen zu einer ungeplanten, aber notwendigen Operation, oder unter den Umständen eines Unfalles», erläutert sie. Ob es sich beim Patienten um ein Kind samt mitbetroffenen Eltern und Geschwistern handelt oder einen Erwachsenen – immer hinterlasse solch eine Situation auch unsichtbare Spuren.

Wichtig für den persönlichen Verlauf der Krankheit sind zusätzlich noch das Alter und das soziale, familiäre und berufliche Umfeld.

Gut vorstellbar, dass betroffene Menschen

Dr. Melitta Breznik und Dr. Ruth Bayerl bieten psychosomatische Medizin am Ospidal an.

eine Notlage besser überstehen, wenn sie eingebettet sind in ihre Familie, soziale Absicherung erleben und ihnen Wohlwollen ihrer Arbeitskollegen entgegengebracht wird.

ZUSAMMENHÄNGE ERKENNEN Dr. Bayerl beschreibt den Ansatz der Psychosomatik so: «Jeder Bergsteiger kennt die Situation, in der es nicht weiter geht, weil die Route fehlt. Manchmal lohnt es sich, von einem anderen Blickwinkel aus den Weg neu zu suchen. Schulung und Wissen um oben genannte Zusammenhänge können beim Routenlegen sehr behilflich sein.» In einem ersten Schritt sollte man sich mit entsprechenden Beschwerden vertrauensvoll an den eigenen Haus- und Familienarzt wenden. Sollte eine spezifische Beratung- /Weiterbetreuung notwendig werden, stehen Dr. Bayerl und Dr. Breznik auch gerne für weitere Auskünfte via Telefon 081 861 1000 zur Verfügung.

DIE AUFGIESSER-MEISTER SIND DA – AB IN DIE SAUNA! Der Saunaevent INSOLIT geht in die zweite Runde und heisst deshalb INSOLIT ². Vom 7. bis 9. April 2017 verzaubern wiederum mehrere Aufgiesser die Saunabesucher des Bogn Engiadina in Scuol mit ihren speziellen Showeinlagen.

Die erste Austragung im letzten Jahr war ein voller Erfolg, deshalb wird INSOLIT auch in diesem Jahr wieder durchgeführt. Neu mit dabei sind zwei Mitarbeiterinnen des Bogn Engiadina: Jolanda Zürcher und Bernadette Brogle. Die beiden Frauen haben das Aufguss-Handwerk im letzten Jahr gelernt und freuen sich, ihr Können nun unter Beweis zu stellen.

Das Männer-Aufgussteam tritt in bekannter Formation an: Vom Bogn Engiadina ist wiederum Thomas Rohner mit dabei, von der Tamina Therme kommen Felix Reschke und Mike Brandenburg, und vom Thermalbad Zurzach wird Daniel Schätzle anwesend sein. Alle vier sind Meister ihres Fachs, haben schon verschiedene Schweizer und internationale Wettbewerbe bestritten, zum Teil auch gewonnen und machen in diesem Jahr zum zweiten Mal als Aufgiesser beim Unterengadiner Sauna-Event mit.

Vom betrunkenen Seemann bis zu Frank Sinatra Das Spezielle an INSOLIT ² ist, dass man in der Sauna nicht einfach nur

schwitzt, sondern auf vielfältige Weise unterhalten wird. Die Aufgiesserinnen und Aufgiesser studieren zu einem Thema ein Programm ein, kleiden – um nicht zu sagen verkleiden – sich entsprechend, schaffen mit Licht und Musik eine passende Atmosphäre und setzen für ihren Aufguss feine ätherische Öle ein. Das Themenspektrum reicht in diesem Jahr vom betrunkenen Seemann (Drunken Sailor) über Aladin und seine Wunderlampe bis hin zu Frank Sinatra (Sinatra in Concert). Das Publikum darf sich also bei jedem Saunagang auf etwas Neues freuen. INSOLIT ² verspricht, ein aussergewöhnliches Saunaerlebnis zu werden.

Wie wirken ätherische Öle?

Wer die ätherischen Öle nicht nur riechen, sondern auch mehr über sie erfahren will, der kann am Samstag, 8. April um 15.00 Uhr das Referat «Ätherische Öle: der Natur ein Stückchen näher» von Felix Reschke besuchen. Im Kulturraum des Bogn Engiadina vermittelt der Deutsche Meister 2014/2015 und Vize-Schweizer-Team-

Showtime in der Sauna des Bogn Engiadina Scuol: Aufgiesser-Meister Felix Reschke begeistert die Saunagänger schon mal mit Anzug und Krawatte. (Bild zVg)

meister 2016 Wissenswertes über die in der Sauna eingesetzten Duftstoffe.

Alle Besucherinnen und Besucher des Vortrags sind anschliessend eingeladen, gratis das Bad und die Sauna zu besuchen, um das Gelernte gleich selber zu erleben.

Immer zur vollen Stunde Die Spezialaufgüsse dauern jeweils rund 15 Minuten und finden immer zur vollen Stunde statt; am Freitag von 18.00 bis 21.00 Uhr, am Samstag von 16.00 bis 21.00 Uhr und am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr. Weitere Informationen und das detaillierte Programm gibt es auf der Webseite des Bogn Engiadina. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Neben dem normalen Eintritt ins Bad fallen für INSOLIT ² keine Zusatzkosten an. www.bognengiadina.ch Philipp Kemmler, Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28

Wirtschaft

MITTELWARM BIS WARM Silvia Cantieni // Wärme – wer schätzt das nicht? Wärme ist

auch ein Stichwort bei Martin Müller. Er sorgt mit der Firma Walter Meier Klima Schweiz AG in der Region für – wohlige Wärme.

Wie warm hält es Martin Müller in seinem Haus? «Mittelwarm bis warm», so die Einschätzung des Wärme-Fachmanns, Komfort und Energiebewusstsein gelte es auf einen Nenner zu bringen. Und wie halten es die Unterengadiner mit der heimischen Wärme? Das sei allgemein ein durchaus heikles Thema, habe es doch viel mit dem persönlichen Wohlbefinden zu tun. Aber, so lässt Müller dann doch durchblicken, die Unterengadiner hätten es gern mittelwarm bis warm, gleich wie er selbst also.

«Ausgelernt hat man in dieser Branche nie» Der ausbildete Feuerungsfachmann Martin Müller ist seit 2005 bei Walter Meier Klima Schweiz AG angestellt, seit 2014 ist er Teamleiter Engadin und profitiert von zahlreichen Weiterbildungen. «Ausgelernt hat man in dieser Branche nie, man muss mit der Zeit gehen.» Aufgewachsen ist der 33-Jährige in Ramosch und 2005 nach Scuol umgezogen. Seine Lehre hat der gelernte Elektromonteur bei der Impraisa Electrica in Scuol absolviert, danach zwei Jahre bei Electro Cantieni in Seraplana gearbeitet und

Kurse im In- und Ausland absolviert.

Der zweifache Familienvater zählt Snowboarden, Biken und Wandern zu seinen Hobbys – neben der Wärme, jener Wärme eben, die ihm manchmal auch am Wochenende beim herausfordernden Pikettdienst die Freizeit raubt. Denn zu seinen hauptsächlichen Geschäftsfeldern zählen Wärme, Klima, Service, Lüftung, wobei ihn in der Allegra-Berichtsregion namentlich Service und Wärme beschäftigen.

Geothermie im Vormarsch «Wärme fördert die Leistungsfähigkeit, steigert die Behaglichkeit und unterstützt die Gesundheit.» So jedenfalls sagt es die spezialisierte Firma Walter Meier Klima Schweiz AG, deren Vertreter der Rätoromane Martin Müller vor Ort ist. Und dieser Fachservice vor Ort ist eine der grossen Stärken, die eine national tätige Unternehmung auch in einer Randregion mit ihrer breiten Palette an Gesamtlösungen anbietet. Insgesamt sind sechs Servicetechniker in der Region Engadin tätig, wobei neben Müller auch Sandro Bettini in Scuol wohnhaft ist. Sowohl in Scuol als

auch in St. Moritz verfügt die Firma über ein Lager. Die strengste Zeit ist mit dem zu Ende gehenden Winter vorbei, doch es kann laut Müller auch in den anderen Jahreszeiten zu Zeitabschnitten mit hohem Arbeitsanfall kommen. Natürlich sei in der Region

Überschaubar im Umfang, gross in der Wärmewirkung: Wärmepumpe (links) und Ölbrenner. (Bild zVg)

Wirtschaft

29

die Geothermie weiter im Vormarsch.

Die Heizkosten seien bei einer entsprechenden Wärmepumpenanlage sehr gering und daher interessant, so Müller. Bei richtiger Berechnung und unter Einhaltung korrekter Abstände gelte diese Energietechnik nach den neusten Berechnungen als unerschöpflich.

Maschine und Funktion Was hat es mit dem schier ungestümen Erfolg der Erdwärmepumpen auf sich? Was ist eine Wärmepumpe?

«Eine Wärmepumpe ist eine Maschine, die mittels technischer Arbeit thermische Energie aus einem Reservoir mit niedriger (Umgebungs-)Temperatur aufnimmt und zusammen mit der Antriebsenergie als Nutzwärme auf ein zu beheizendes System mit höherer Temperatur (Raumheizung) überträgt. Das Prinzip der Wärmepumpe wird auch zum Kühlen beim Kühlschrank verwendet, während der Begriff Wärmepumpe nur für das Heizaggregat Verwendung findet.»

Wie funktioniert eine Wärmepumpe? «Die Umweltwärme aus Luft, Erdreich oder Wasser wird dem Verdampfer zugeführt und so auf die Wärmepumpe übertragen.

Dank eines tiefen Siedepunkts wird dabei rasch ein dampfförmiger Zustand erreicht. Im Verdichter wird der Dampf komprimiert und dadurch erhitzt. Und im Kondensator gibt der heisse Dampf schliesslich seine Wärme an den Wasserkreislauf des Heizsystems ab. Am Expansionsventil wird dann der Druck abgebaut, und der ganze

«Ich habe in meinem Beruf nie ausgelernt»: Martin Müller aus Scuol, Wärmepumpenspezialist und Feuerungsfachmann. (Bild Silvia Cantieni)

Kreislauf beginnt von vorne.» Soweit die fachmännischen Erläuterungen von Martin Müller.

Technische Weiterentwicklung Faszinierend findet WärmepumpenSpezialist Müller vor allem die hohe Effizienz einer heutigen Anlage, wobei der Grundprozess schon um 1850 pionierhaft erfunden wurde. Heute seien die Anforderungen gewachsen, eine perfekte Planung sei unabdingbar. Ein Ende des Booms mit Wärmepumpen ist laut Müller nicht in Sicht.

Jährlich würden rund 20´000 Wärme-

pumpen in der Schweiz installiert.

Dank einer stufenlosen Leistungsanpassung, der sogenannten InverterTechnologie, seien weitere namhafte technische Weiterentwicklungen möglich. Auch im Unterengadin ist die Verbreitung von Wärmepumpen gross, entsprechend dem schweizweiten Trend. Für Müller ist eine Wärmepumpe langfristig lohnend, und sie ermöglicht eine saubere Zukunft. Erstes Interesse an Wärmepumpen manifestierte sich schon 1993 anlässlich der Eröffnung des Bogn Engiadina Scuol mitsamt der Geothermie-Technologie.

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

31

32

Interview

«DAS FASZINIERENDE AN DEN MENSCHEN IST DEREN VIELSEITIGKEIT» Silvia Cantieni // Seine operativen beruflichen Mandate hat er

abgegeben und richtet nun sein Augenmerk auf strategische Aufgaben: Philipp Gunzinger aus Scuol bleibt der Mann für Analysen und Lösungsvorschläge.

Sie waren kürzlich erneut im hohen Norden. Was fasziniert Sie an Lappland?

Ich geniesse die Stille in den unberührten Wäldern, die schier unendlichen Weiten und die Einsamkeit in den herrlichen Naturlandschaften im hohen Norden Europas und Nordamerikas.

Gibt es einen Vergleich mit dem äussersten Osten der Schweiz?

Die Kraft und die Fülle der Schönheit unserer Natur löst in mir ebenfalls immer wieder eine grosse Faszination aus. Ich empfinde es als Privileg, in unserer Region leben zu dürfen.

Sie konzentrieren sich ja zusehends auf strategische Funktionen. Da sind Reisen nicht nur Erholung, sondern auch Inspiration?

Im Leben hat alles seine Zeit – und man muss bereit sein, sich zu verändern. Ich bin nun 55-jährig und habe im vergangen Jahr all meine operativen beruflichen Tätigkeiten in die Hände von kompetenten und engagierten, jüngeren Persönlich-

keiten legen dürfen. Ich werde mich künftig auf meine strategischen Mandate konzentrieren. Reisen waren für mich immer auch Quelle der Inspiration. Es ist bereichernd, in andere Welten einzutauchen und neue Mentalitäten zu entdecken. Dies hilft, die eigene Lebenssituation immer wieder zu hinterfragen und aus anderen Blickwinkeln zu beurteilen, gegebenenfalls anzupassen – oder auch zu würdigen.

Sie sind Ökonom, dies mit dem Titel lic. rer. pol. Was bedeutet Ihnen Ihre Ausbildung, was die altehrwürdige universitäre Auszeichnung?

Die Ausbildung ist nur ein Fundament, eine Ausgangslage. Die Architektur des beruflichen Hauses, welches darauf zu stehen kommt, wird geprägt von der Bereitschaft, sich immer wieder mit Neuem auseinanderzusetzen, von anderen zu lernen, sich laufend weiterzuentwickeln und in jeder Hinsicht beweglich zu bleiben.

Sie hätten auch eine wissenschaftliche oder universitäre Laufbahn einschlagen können. So nach dem Motto: Analysen bestellt man bei Philipp Gunzinger.

Meine Freude liegt in der Möglichkeit zu gestalten und in der teamorientierten, praktischen Umsetzung der Dinge.

Und nach der gunzingerschen Untersuchung eines Sachverhalts oder Problems drängt sich die Problemlösung auf. Wie schaffen Sie das?

Entscheidend ist nicht die Einzelleistung. Nur im Verbund und dem koordinierten Zusammenwirken von Menschen mit unterschiedlichen Blickwinkeln und Fähigkeiten können alle Facetten einer Aufgabe ausgeleuchtet und praktikable Lösungen entwickelt werden. Dabei ist es wichtig, kreativ an Problemstellungen heranzugehen, fähig zu sein, Kompromisse eingehen und die eigenen Interessen und Ideen zu Gunsten des Ganzen zurückstellen zu können.

Interview

Zwischenfrage eins: Wie analysiert man?

Indem man sich unvoreingenommen in eine Thematik hineindenkt und gedanklich versucht, sich darin zu Hause zu fühlen, alles aufzunehmen und kennen zu lernen und mit Toleranz andere Blickwinkel zulässt. Eine Problemstellung kann meist in Teilaspekte gegliedert werden, welche – immer mit dem Blick aufs Ganze – einzeln betrachtet werden können. Wichtig ist, dass man sich immer wieder von den Details löst und die Gesamtschau zulässt.

Zwischenfrage zwei: Wie löst man?

Entscheidend ist oftmals nicht die Schnelligkeit von Entscheidungen, mit der Lösungsmodelle definiert werden, sondern die Nachhaltigkeit und Effektivität ihrer Wirkung – und die erreicht man nur, wenn Lösungen breit abgestützt sind und mitgetragen werden. Will man diesen Weg gehen, muss man auch bereit sein, sich von seinen eigenen Befindlichkeiten zu befreien und anderen Vorstellungen Raum zu geben.

Sie haben in vielerlei Konstellationen Spuren hinterlassen. Warum erreichten Sie mit Ihren Beurteilungen fast immer einen hohen Überzeugungsgrad?

Ich denke, es ist wichtig, vorab eine gemeinsame Vertrauensbasis zu entwickeln, welche eine Grundvoraussetzung für die Identifikation mit den anzustrebenden Zielsetzungen bildet. Nur so ist eine ehrliche und transparente Auseinandersetzung und Kommunikation möglich, wel-

che es auch erlaubt, unterschiedliche Meinungen und Bedenken offen anzusprechen und in den Entwicklungsprozess einzubringen – dies ist für einen integrativen Ansatz unabdingbar.

Das Unterengadin, Samnaun, Val Müstair sind ja so was von heterogen. Da müssen Sie doch hie und da anecken, oder?

In jedem sozialen Gefüge begegnen wir unterschiedlichen Wahrnehmungen und Ansprüchen. Das Faszinierende an den Menschen ist deren Vielseitigkeit. Das empfinde ich nicht als Problem, sondern als Chance, diese zu nutzen und auf kreative Weise in Lösungsmodelle aufzunehmen. Gemeinsam bedeutet auch, einzubinden und eigene Denkmuster zu öffnen.

Sie starteten Ihren Lauf in einer Zeit des Aufbruchs: Eröffnung des Bogn Engiadina Scuol 1993, Eröffnung des Vereinatunnels 1999.

Die Randregion, behördlich auch als Entwicklungsregion bezeichnet, geriet in den Fokus. Wie sehen Sie das aus Distanz?

Eigentlich nehme ich jede Phase als Aufbruch wahr. Ich denke, dass bei den Weichenstellungen die unmittelbaren Bedürfnisse zugunsten von Modellen, welche wir für die nächste Generation entwickeln, zurückzustellen sind. Ich bin von den Zukunftschancen unserer Region überzeugt.

Entwicklungsregion: Was entwickelt sich denn zu Ihrer Zufriedenheit?

Philipp Gunzinger glaubt an Zukunftschancen der Region: «Innovationen sollen aus bestehenden Stärken entwickelt werden.» (Bild zVg)

Es ist uns mehrheitlich gelungen, die Authentizität unserer Region und damit deren Werte und Errungenschaften zu bewahren.

Wo sehen Sie Ansatzpunkte, bei denen man schnell über die Bücher gehen sollte?

Bei jedem Entwicklungsprozess gibt es Bereiche, welche nicht erfolgreich verlaufen und angepasst oder auch stillgelegt werden müssen. Diese Effekte können sich aufgrund vielfältiger Gründe einstellen; meist liegen sie in der Marktakzeptanz, sie können jedoch auch personeller oder organisatorischer Natur sein. Aus Misserfolgen sind die richtigen Lehren zu ziehen. Ein schlechter Ratgeber ist dabei der Faktor «Angst» – Angst zu versagen oder nicht erfolgreich zu

33

34

Interview

sein, denn dies lähmt jegliche Aktivitäten. Daher muss ein Misserfolg immer als systembedingt mit einkalkuliert werden. Ich gehe davon aus, dass die finanziellen Handlungsspielräume der öffentlichen Haushalte und der Gemeinden aufgrund sich verändernder Rahmenbedingungen innerhalb kurzer Zeit markant eingeschränkt werden. Darauf müssen wir uns möglichst schnell vorbereiten. Konkret müssen wir gemeinsam die Prioritäten in der regionalen Entwicklung definieren, und dabei stehen anspruchsvolle Entscheidungen bevor.

Das Unterengadin ist heute eine anerkannte Gesundheitsregion.

Doch wie bleibt man oben, an der Spitze dieser Modeerscheinung?

In unserer schnelllebigen Zeit ist der Druck da, immer wieder Neues zu schaffen. Dabei gilt es, der Gesetzmässigkeit der Lebenszyklen von Angeboten Rechnung zu tragen.

Selbstverständlich braucht es Innovationen – doch diese sollten aus bestehenden Stärken heraus entwickelt werden.

Beharrlichkeit, Ausdauer – sind das zwei Tugenden, die Sie aus Ihrem Elternhaus mitbekommen haben?

Mein Elternhaus hat mich sicherlich stark geprägt – wie wohl jeden Menschen – und tut es auf wertvolle Weise noch immer. Meine Eltern haben mir den Wert solcher Eigenschaften sicherlich vorgelebt.

Das pionierhafte Gesundheitszentrum Unterengadin sorgt für Aufsehen. Fehlt da mit dem Altersund Pflegeheim Chasa Puntota in Scuol nicht noch der Punkt auf dem i für ein Rundum-Portfolio?

Das Gesundheitszentrum Unterengadin pflegt mit zahlreichen Partnern eine sehr enge und gute Zusammenarbeit – so auch mit der Chasa Puntota. Derzeit sind die Mitarbeitenden beider Organisationen dabei, neue Kooperationsmodelle zu entwickeln.

Beim Kanton leiten Sie die Kommission «Gesundheitstourismus Graubünden». Was ist Ihre Aufgabe? Was das konkrete Ziel?

Die Bündner Regierung hat mich zum Vorsitzenden einer Steuerungsgruppe gewählt, welche das Ziel verfolgt, den Gesundheitstourismus zu stärken. Dies stellt eine anspruchsvolle Aufgabe dar, doch das Marktpotenzial ist vorhanden. Unser Kanton verfügt dank seiner qualitativ hochstehenden, dezentralen medizinischen Versorgung über geeignete Voraussetzungen, um sich in diesem Nischenmarkt erfolgreich zu positionieren. Ziel ist es auch, die bestehenden Kapazitäten der dezentralen Gesundheitsversorgung besser auszulasten und diese somit langfristig und wirtschaftlich tragbar zu sichern.

Kommissionen zeigen oft Schwäche in der Umsetzung. Denn das muss doch das Ziel sein?

Zu diesem Zweck wurde eine kleine, operativ tätige Geschäftsstelle ge-

schaffen, welche die Ideen und Konzepte «auf den Boden» bringen soll.

Apropos Kanton oder Bund: Hat Sie eine politische oder eine operativ führende Stellung nie gereizt?

Nein, das war und wird für mich nie ein Thema sein. Mein Wirkungskreis liegt primär in unserer Region.

Kehren wir zum Beginn unseres Gesprächs zurück, in den hohen Norden: In Lappland geht es bestimmt gemächlich zu und her.

Was würde der Ökonom Gunzinger in Lappland entwickeln wollen?

Das Bewährte sichern und Neuerungen mit grösster Sorgfalt zulassen.

Verschiedene Doppelfunktionen Philipp Gunzinger (55), aufgewachsen in Lausanne (VD) und Binningen (BL), die Familie mütterlicherseits stammt aus Seraplana/Valsot, seit 1993 in Scuol ansässig. Erlernter Beruf, lic. rer. pol. Ökonom. Berufliche Stationen, teilweise in Doppelfunktionen: bis 1993 Unternehmensberater, ab 1993: rund 20 Jahre Direktor des Bogn Engiadina, 10 Jahre Direktor der Eishalle Gurlaina, 10 Jahre Präsident des Wirtschaftsforums Nationalparkregion, 10 Jahre Direktor des Gesundheitszentrums Unterengadin – heute ist er Delegierter des Vorstands des Stiftungsrats, politisch tätig als Grossrat (FDP), verheiratet mit Ruth Gunzinger-Kirchen, zwei erwachsene Kinder, Cornelia und Romedi, begeisterter Grossvater von Chiara. Hobbys: Sport, Wandern, Lesen. Bevorzugte Lektüre: Kunstgeschichte. Lieblingsessen: Spaghetti.

Kultur

FARBENPRACHT IM RÄTISCHEN DREIECK Silvia Cantieni // Manche mögen es noch weiss. Andere schätzen

es eher grün. Blau ist auch stets im Trend. Die Natur hat viele Farben bereit. Ein Frühlingsausflug in die Grenzregion hat es in sich.

Farben, die einem die Natur beschert, faszinieren, erst recht in einer Bergregion. Wer möchte die Farbenpracht schon missen? Es ist die Natur, die einem den Fortgang des Jahres vor Augen führt. Dieses Jahr, mit dem Osterfest just Mitte April, ist eine Gelegenheit, sich auf Chancen zu fokussieren, die sich bei einem Augenschein in der erweiterten Umgebung des Rätischen Dreiecks bieten.

Massstäbe im öffentlichen Verkehr Per Definition umfasst das Rätische Dreieck namentlich die Regionen Engadin und Val Müstair in der Schweiz, das Tiroler Inntal oberhalb von Landeck, das Kaunertal und Galtür in Österreich sowie das Vinschgau und Stilfserjoch-Gebiet in Italien. Diese Regionen arbeiten beispielsweise in einem von der Europäischen Union geförderten Interreg-Projekt zusammen und setzen auch Massstäbe im grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehr.

Wer es mit dem Schneesport hält, kann nach Ostern noch bis am 1. Mai in Samnaun/Ischgl seinen winterli-

chen Aktivitäten frönen. An den Sonnenhängen der Region mag es vielleicht so manchen Fussgänger bereits richtiggehend aus den Wintersocken hauen. Derweil wartet das servicebereinigte Mountainbike schon auf eine erste, womöglich zaghafte Ausfahrt in der alpinen Landschaft. Und sonst, was anfangen mit dem Monat April, der bekanntlich macht, was er will? Im Val Müstair ist es bereits ansatzweise Frühling, fast wie im angrenzenden Südtirol, wo Mandel- und Kirschblüten schon Ende März und die Apfelblüten im April für Aufsehen sorgen.

Dieses Blütenmeer vor schneeweissem Hintergrund ist immer einen Ausflug wert und stellt unter eindrücklichen Beweis, mit welchem Mikroklima gerade die Umgebung von Meran gesegnet ist.

«Die kleinste Stadt Italiens» So im Vorbeigehen lohnt es sich, in der «kleinsten Stadt Italiens» Halt zu machen, genauer gesagt in Glurns/ Glorenza/Gluorn. Ein besonderes Merkmal des Ortes mit seinen knapp 900 Einwohnern ist die vollständig

Attraktiver Bergfrühling: Es blüht so schön, wie hier im Val Müstair. (Bild zVg)

erhaltene Stadtmauer. Diese trennt die Stadt in eine sogenannte Innerund Ausserstadt. Glurns ist eine von acht Städten Südtirols und die einzige im Vinschgau. Die Stadt verzaubert ihre Besucher mit ihrem charmanten mittelalterlichen Flair. Ein paar Augenblicke raue Seen-Brise bekommt ab, wer entlang des Reschensees fährt, radelt oder wandert. Der Wind ist dort, wo der berühmte Kirchturm aus dem Wasser ragt, fast ständiger Gast.

Wenn der Langeweile des Monats April weder in Samnaun, im Unterengadin, im Val Müstair noch im benachbarten Südtirol begegnet werden kann, dann bleibt als nahe gelegene Alternative für eine kurzfristige Luftveränderung auch noch Tirol. Es muss ja nicht bis ins Zentrum Innsbruck mit seinem attraktiven Alpenzoo sein. Gerade im Monat April, der – man weiss es schon – macht, was er will, ist ein Ausflug hüben wie drüben Gold wert, und sei es nur, um die Ostereier zu suchen.

35

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

39

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Eisstockschiessen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo – Sa 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr 22. April – 16. Juni Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum Sent, Führungen im Engadinerhaus

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant MittwochSonntag 10:00-17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

surataglia 265 7554 sent

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Pagina rumantscha

LA LEIVRA NUN ES LA LEIVRA In seis roman «La Müdada» descriva Cla Biert la seguainta scena: Duos mats pitschens guardan las leivras da tschiculatta illa vaidrina da la butia e discutan. Davo üna pezza riva sar Barduot.

Gianin ha dit: «La leivra nun es la leivra.»

Din ha dit: «Schi cha la leivra es la leivra.»

Gianin: «Tü nu sast, tü es ün gnoc. La leivra es la mamma.»

Din: «Na. Meis bap ha muossà las chaclanas cha la leivra ha fat cun gnir aint da palantschuotta, tschel on, las mammas nu fan chaclanas, ün gnoc est tü.»

Gianin: «Quella leivra gronda cuosta quatter raps gronds. Meis bap ha dit cha quai fa be mal ils daints.»

Din: «Meis bap cumpra quella da l’eroplan.»

Gianin: «Na ch’el nu cumpra!»

Din: «Schi ch’el cumpra! Meis bap es plü ferm co teis.»

Gianin: «Meis bap es amo il plü ferm da tuot ils baps.»

Din: «O na.»

Gianin: «O schi.»

I’s tschüffan aint, dan üna rablunada e’s roudlan vi pella salaschada. Tuot in d’üna jada stana quiets. Davant els s’han fermadas duos s-charpunas cun müslas. Plü amunt esa chotschas da pon, grossunas, sainza foda, amo plü amunt esa ün tschop grisch cun büttels da corna e manuns ed üna barba alba, ed amo plü amunt esa amo adü-

na barba, e’ls chavels appartegnan eir pro la barba, fin sü suot il chapè, e bocca nun esa, ed uraglias nun esa, be ün nas esa, ed ögls, e quels ögls rian.

Our da la barba discuorra: «Bravs; uossa staivat sü e faivat giò la puolvra ün a tschel.» I fan per cumond.

Din dumpera: «Est tü ün San Niculaus?»

Il vegl: «Na, eu nu sun ün San Niculaus: mo ün chatschader, quai suna.»

Gianin: «Guardan eir ils chatschaders las leivras da tschiculatta?»

Il vegl: «Schi, i guardan, mo ils chatschaders nu mangian da quella rüzcha.»

Din: «Eir eu vegn chatschader, lura mangia drettas leivras.»

Il vegl: «Brav. Quellas sun bler plü bunas. Mo quels chi mangian leivras da tschiculatta nu tschüffan ingünas drettas leivras.»

Gianin: «Perche brich?»

Il vegl: «Perche las drettas leivras mütschan da quels chi mangian leivras da tschiculatta.»

Din: «Perche mütschna?»

Il vegl ria e sgratta davo ün’uraglia: «Perche la tschiculatta, la tschiculatta spüzza d’ün sgrisch.»

Gianin: «Quai nun es vaira.»

45

Il vegl: «Schi, schi, pellas leivras bain, pellas leivras spüzz’la, i mütschan da la glieud da tschiculatta.»

Gianin: «Eu nu mang leivras da tschiculatta. Hast tü ün chan?»

Il vegl: «Na, eu fetsch svessa da chan.»

Din: «Fa üna jada.»

Il vegl ria darcheu e tschütta intuorn; lura sezza’l bravamaing giò süls chalchogns, tegna ils mans davo il cheu sü e fa: bu – bu – Ils mats rian.

Uossa as metta’l sün tuots quatter, il nas vi pella salaschada, e cuorra vi ed aint da tarschenda: bu – bu – Ils puobs til cuorran davo e cloman: «Là, è’la, là! Gnit a verer!»

Nan da la vaidrina da sar David cuorran nanpro uossa amo plüs uffants. Ils mats stan serius e taschan, las mattinas rian e splattan culs mans: «Gnit a verer, sar Barduot es ün chan.»

Il vegl cuorra vi e nan, saglia sülla pruna d’laina, lura va’l davo via e fua cul cheu suot il zuonder aint. Tuot in d’üna jada cuorra’l, amo adüna sün tuots quatter, da tschella vart da la pruna, sta in sez e metta darcheu las uraglias davo sü e fa: buu – Extrat da «La Müdada», Limmat Verlag Turich, 2012, paginas 19–21

Feldhase und Osterhase In seinem Roman «La Müdada» (Die Wende) beschreibt Cla Biert folgende Szene: Zwei kleine Buben betrachten die Osterhasen im Schaufenster des Ladens und streiten sich darüber, ob es den Osterhasen wirklich gebe und welcher Vater der Stärkere sei. Nach der darauf folgenden Rauferei kommt ein alter Mann hinzu. Als Jäger behauptet er, dass die echten Hasen vor den Schokoladenhasen fliehen würden, da diese stinkten. Die Knaben fragen den Jäger nach seinem Hund. Der Alte sagt, er würde selber den Hund spielen. Daraufhin muss er ihnen dies vorzeigen

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 31. März bis 30. April 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

8. April: Ätherische Öle – der Natur ein Stückchen näher.

Referat über die in der Sauna eingesetzten Duftstoffe.

23. April: 29. Internationales FrühlingsSchneefest mit Anastacia.

Montag bis Freitag: Die interaktive Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

15., 16. und 22. April: Teater a Müstair. Ils trai frars innozaints dal bain dal Uors.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

7.– 9. April: 3. Formations Europameisterschaften in Samnaun.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 31. MÄR Z Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste.

Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier.

Anmeldung bis Mi 17.00 h. Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00.

Sent

10:00 - 10:30

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Konzert

Konzert Cor Viril Engiadina Bassa und Coro Masdà Valsot. Gemeinsames Konzert in der Kirche Sonch Flurin mit dem Cor Viril Engiadina, Dirigent Andrea Marugg und dem Coro Masdà Valsot., Dirigentinnen Maria Pardeller und Nina Mayer. CHF 15.–. Info: Matthias Merz, Tel. 079 329 95 46.

Ramosch

20:30 - 22:00

SAMSTAG, 1. APRIL Konzert

Concert da las musicas da giuventüna. Concert cumünaivel dals Cadets da Cuoira, da la Musica da giuvenils Valsot e da la Musica da Giuventüna Engiadina Bassa. Chasa da scoula. Info: Regula Felix-Tomamichel, Tel. 081 860 09 61.

Scuol

20:30

Konzert

Concert da prümavaira Società da musica Uniun. Schulhaus. Info: Tel. 081 858 56 50.

Tschierv

20:30

Konzert

Konzert der Musikgesellschaft Zernez. Mit Auftritt der Gugga Fetters Sursetters, anschliessend musikalische Unterhaltung mit der Band Fresh Alpin. Festwirtschaft mit Speis und Trank.

Info: Società da musica Zernez, Tel. 079 366 14 01.

Zernez

20:00

Konzert

Plazzin Stubete. Musica populara per tai e per mai. Volksmusik für jedermann ob Musikant, Zuhörer oder Tänzer. Hotel Bellaval. Info: Linard Marugg, Tel. 079 586 60 63.

Scuol

18:00

Sport

Schweizermeisterschaften und Europacup-Finale Snowboard Alpin. Die Rennen finden im Skigebiet Scuol statt und können gut von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Alpetta, inmitten des Skigebiets, verfolgt werden. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/snowboard-sm.

Scuol

09:00 - 15:30

SONNTAG, 2. APRIL Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Sport

Schweizermeisterschaften und Europacup-Finale Snowboard Alpin. Die Rennen finden im Skigebiet Scuol statt und können gut von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Alpetta, inmitten des Skigebiets, verfolgt werden. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/snowboard-sm.

Scuol

09:00 - 15:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

49

Ort

Zeit

MONTAG, 3. APRIL Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

DIENSTAG, 4. APRIL Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch.

Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Einsteiger-Skitouren im Engadin. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di 11.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

10:00 - 12:00

MIT T WOCH, 5. APRIL Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Dorfplatz. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun , Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Kino

Luis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit. Deutscher Fernsehfilm des Regisseurs Wolfgang Murnberger.

Kino Tschlin. Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Telemark. Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. zwei Stunden. Mindestteilnehmer zwei Personen, CHF 110.–/Pers. inkl. Material. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

DONNERSTAG, 6. APRIL Ferientipp

Einsteiger-Skitouren im Engadin. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h.

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45

Beratung

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

SanySaidap. Irish, Country, Rock & Swing mit Vanja Van Rooy, Alice Uehlinger, Pascal Schwarb, Simon Erhard. Grotta da cultura (im Piertan). Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 5. April von 17.00 bis 19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten im Schulhaus Samnaun-Compatsch.

Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Anmeldung bis Do 17.00. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:00

Vortrag

Vortrag «Ernährung im Alter». Vortrag zum Thema «Richtig essen im Alter eine Herausforderung!?»

Keine Anmeldung notwendig. Der Anlass ist kostenlos. Info: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

Zernez

16:00 - 18:00

FREITAG, 7. APRIL Sport

Formations-Europameisterschaften Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 3. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Info

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Concert dal Cor masdà Ardez cul Quartet Amacanto. Baselgia reformada Ardez. Collecta.

Info: Bearth Carolina, Tel. 081 860 34 76.

Ardez

20:30

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder.

Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Führung

Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 4. Führung und Gespräch. Eintritt CHF 40.–/30.–.

Max. 12 Teilnehmende. Nur auf Anmeldung bis Mi 5. April um 17.00 h. Info: info@nairs.ch, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch/programm.

Scuol

17:00 - 19:00

Exposiziun | Ausstellung SPOT ON 2 «Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis» Di 4.4. und Di 25.4. | 20.00 – 21.00 Uhr Öffentliche Führung durch die Ausstellung.

Eintritt CHF 10.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr.

Künstlergespräch SPOT ON 2 Do 13.4. | 19.30 – 21.00 Uhr | Gespräch mit Künstlern der Ausstellung über ihre Arbeiten.

Eintritt CHF 20.–/10.–. Ausstellung jeweils Do. – So., 15.00 – 18.00 Uhr und auf Anfrage.

Lesung mit Tim Krohn Sa 15.4. | 20.00 – 21.30 Uhr | Der Autor liest aus seinem neuen Buch «Herr Brechbühl sucht eine Katze».

Eintritt CHF 25.–/15.–.

LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23.00 Uhr «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer» NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

www.lolipop-scuol.ch

Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 4 Fr. 7.4. | 17.00 – 19.00 Uhr | Führung und Gespräch. Eintritt CHF 40.–/30.–. Max. 12 Teilnehmende.

Nur auf Anmeldung bis Mi, 5.4. um 17.00 Uhr. Infos zum Ort: nairs.ch/programm.

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apéro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag–Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen: auf der Webseite und auf Anfrage, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 21. April 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag/Samstag: ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Sta. Maria Tel. 076 422 03 08.

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: Jeweils Dienstag und Donnerstag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 13.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 11. März: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni November bis April

März bis Dezember

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Gesundheit

Tag der Gesundheit: Vortrag Bio-Produkte. Zwei Expertenvorträge über die Qualität von Bio-Lebensmittel und nachhaltigem Konsum, mit anschliessender Fragerunde und Apéro. Freier Eintritt, keine Anmeldung nötig. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

53

Zeit 20:00 - 21:30

SAMSTAG, 8. APRIL Sport

Formations-Europameisterschaften Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 3. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Vortrag

Referat «Ätherische Öle – der Natur ein Stückchen näher». Referat über die in der Sauna eingesetzten Duftstoffe. Neben dem normalen Eintritt ins Bad fallen keine Zusatzkosten an. Info: www.bognengiadina.ch.

Scuol

15:00 - 15:45

Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

SONNTAG, 9. APRIL Sport

Formations-Europameisterschaften Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der 3. Ausgabe wieder im Mittelpunkt. Ort: Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Konzert

Snow & Style Concert mit «Baschi» auf der Alp Trida. Am Ende der 3. Formations-Europameisterschaften findet das Snow & Style Concert mit «Baschi» auf der Alp Trida statt. Eintritt mit gültigem Skipass kostenlos.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 13:00 - 15:00

Winter-Eventtipp in den BELVEDERE HOTELS SCUOL FR 14.4.17, 17.30 Uhr – Gourmet-Safari «Ostern» Die Belvédère Hotels Gourmet-Safari ist eine thematische und kulinarische Reise durch unsere Restaurants, Thema ist diesmal «Ostern». Geniessen Sie die frühlingshaften Spezialitäten, die unsere Küchen-Teams für Sie zubereiten. Preis pro Person CHF 179.– | Anmeldung: Tel. 081 861 09 09 SA 15.4.17, 21.00 Uhr – Dani Felber Quartett Jazz vom Feinsten am Ostersamstag. Lassen Sie sich von Jazz-, Swing-, Samba- und Bluesrhythmen mitreissen. Bandleader Dani Felber spielt mit seinem Quartett nicht nur bekannte Jazzstandards, sondern auch eigene Kompositionen. Felber berührt mit seiner Trompete im swingenden Jazz ebenso wie im groovigen Pop. In der Bar Lounge im Hotel Belvédère.

Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, in allen Hotels erhältlich.

Scuol, 14. und 15. April 2017, Hotel Belvédère

16:00 - 17:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gäste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

55

Ort

Zeit

MONTAG, 10. APRIL Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

DIENSTAG, 11. APRIL Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch.

Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Einsteiger-Skitouren im Engadin. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di 11.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Sent

10:00 - 12:00

MIT T WOCH, 12. APRIL Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Dorfplatz. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Konzert am Karfreitag mit der Pianistin Marta Cardoso Patrocínio Marta Cardoso Patrocínio ist eine junge Pianistin aus Porto. Sie ist Preisträgerin von nationalen sowie internationalen Wettbewerben. Seit dem Herbst 2015 befindet sie sich im Studiengang «Master of Arts in Music Performance» an der Zürcher Hochschule der Künste bei Professor Till Fellner.

Das Programm: - L. van Beethoven: Sonata Nr. 13 in Es-Dur «Quasi una fantasia», op. 27 Nr. 1 - R. Schumann: Gesänge der Frühe, op. 133 - F. Schubert: Wanderer-Fantasie Beethovens anfängliche Erfolge als Komponist hängen eng mit seiner Karriere als Klaviervirtuose zusammen.

Die Werkbezeichnung «quasi una fantasia» deutet darauf hin, dass die Improvisation am Klavier für Beethoven eine wichtige Inspirationsquelle war. «Die Gesänge der Frühe» haben eine ganz eigene Färbung. Schumanns Idee, dass in jeder Musik ein wenig Frühling sein sollte, spürt man in seinem letzten veröffentlichten Werk. Das Herannahen des Morgens, die Hoffnung auf Licht sollte ihn begleiten. Wie kein anderer Komponist hat Franz Schubert das Thema des Wanderns musikalisch umgesetzt. In den Liedern wird der Schritt, mal frisch drauflos marschierend, mal kontemplativ ziellos zur musikalischen Substanz.

Eintritt: 20.–

Sent, Freitag, 14. April 2017, 17.00 Uhr, Kirche

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada.

Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 2 – «aua e crap / Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol

bis 9. Juli Do–So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun , Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Telemark Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. zwei Stunden. Mindestteilnehmer zwei Personen, CHF 110.–/ Pers. inkl. Material. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

DONNERSTAG, 13. APRIL Konzert

Concert annual da la Società da musica da Scuol. Sala cumünala. Info: www.musica-scuol.ch.

Scuol

20:30 - 22:00

Beratung

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Bazar

Oster Bazar. Hier finden Sie selbstgemachte Produkte aus der Region. Bogn Engiadina. Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

Scuol

14:00 - 18:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten im Schulhaus in Samnaun-Compatsch.

Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

FREITAG, 14. APRIL Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Konzert

Konzert am Karfreitag. Klavierrezital mit der Pianistin Marta Cardoso Patrocinio. Musik von Beethoven, Schumann und Schubert. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

SAMSTAG, 15. APRIL Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

16:00 - 18:30

Konzert

Dani Felber Jazzquartett. Bandleader Dani Felber spielt mit seinem Quartett nicht nur bekannte Jazzstandards sondern auch eigene Kompositionen, von Balladen bis hin zu mitreissenden Samba& Bluesrhythmen. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Vorlesung

NAIRS: Lesung mit Tim Krohn. Der Autor liest aus seinem neuen Buch «Herr Brechbühl sucht eine Katze».

Eintritt CHF 25.–/15.–. Info: www.nairs.ch/programm, Tel. 081 864 98 04 oder info@nairs.ch.

Scuol

20:00 - 21:30

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

DO 13. APRIL 18 UHR BIS MO 17. APRIL 18 UHR Dorfzmorge: Fr — Mo, 8 — 12 Uhr Zmittag & Vesper: Fr — Mo, 12 — 18 Uhr Znacht: Do — So, 18 — 22 Uhr Filmbar: Do — So, 21 — 23 Uhr

pizlinard.ch f Hausagenda

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Teater a Müstair. Ils trai frars innozaints dal bain dal Uors – Cumedia in trai acts da Maximilian Vitus.

Info: Patrizia Schgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00 - 23:00

Vernissage

Vernissage «Das besondere Licht, das sich in der Landschaft des Unterengadins widerspiegelt».

Aquarelle von Werner Baecker. Grotta da cultura Sent. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

SONNTAG, 16. APRIL Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Konzert

Osterkonzert der Musikgesellschaft Sent. Nach dem Konzert kleine Festwirtschaft. Kollekte.

Keine Anmeldung. Info: Flurin Nuotcla, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:30 - 22:30

Konzert

Konzert ODA A-Capella-Ensemble, Ukraine. Aufführung orthodoxe Gesänge der Ostkirche. Bei zahlreichen Auftritten gelingt es dem Ensemble, ein breites Publikum zu begeistern. Center cultural Baselgia San Niclà.

Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

16:00 - 17:00

Theater

Teater a Müstair. Ils trai frars innozaints dal bain dal Uors – Cumedia in trai acts da Maximilian Vitus.

Info: Patrizia Schgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00 - 23:00

Konzert

Top of the Mountain Easter Concert. Andreas Bourani spielt auf der Idalp. Der Eintritt ist mit gültigem Skiticket kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Ischgl, Idalp

13:00 - 16:00

MONTAG, 17. APRIL Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Osterlesung im Bistro Staziun mit Selma Mahlknecht Selma Mahlknecht stammt aus Meran und wohnt in Zernez. Zu ihren Obsessionen zählen Schreiben, Theater und Theaterschreiben. Sie schreibt seit sie denken kann, Theaterstücke und Bücher, obwohl sie eigentlich erst Sängerin werden wollte. Preise hat sie auch schon zahlreiche gewonnen.

Ihr Werk umfasst acht Bücher, darunter den vielbeachteten historischen Roman «Helena» sowie unzählige Kolumnen und Kurztexte und Theaterstücke, die sie zum grossen Teil mit den Schülern des Humanistischen Gymnasiums in Meran auf die Bühne brachte.

Selma Mahlknecht trägt ihre Texte mit Freude, Begeisterung und schauspielerischem Talent vor, für einen unterhaltsamen Abend ist also gesorgt.

Nachtessen um 19.00 Uhr, Lesung um 21.00 Uhr. Reservation erwünscht unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 438 50 08.

Lavin, Samstag, 15. April 2017, Bistro Staziun

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 18. APRIL Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 19. APRIL Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

DONNERSTAG, 20. APRIL Beratung

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Szenische Lesung: La Müdada. Aus dem Roman von Clà Biert. Szenen, Debatten, Lieder. (Rom., D, E, F, deutsche Untertitel) Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 19. April, 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun: «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten im Schulhaus in Samnaun-Compatsch.

Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Scuol

17:00 - 18:30

FREITAG, 21. APRIL Info

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

AVERT 27. März – 16. Mai Frühlingspause

13. – 17. April aber wunderbar das Oschternescht und die Oschterbeiz 17. Mai Saison-Eröffnung www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup mit Skitest-Village und prominenten Ski-Rennfahrern auf der Alp Trida im Skigebiet Samnaun teil. Info: Schneesport Club Samnaun: info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun, Alp Trida

Vortrag

Referat, faszinaziun utschels mezmür. Survista sistematica da quella gruppa. Ella muossa via sün las spezchas chi vegnan avant quia pro nus e sur da lur vita. Center cultural Baselgia San Niclà.

Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

20:30

SAMSTAG, 22. APRIL Gedichte

dichter klang! Sprache und Musik. Eine unterhaltsame Reise durch die Welt der Gedichte mit Hanspeter Müller-Drossaart (Stimme) und Matthias Mueller (Klarinette). La Vouta. Reservierung: Tel. 076 447 33 80 und info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch.

Lavin

Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup mit Skitest-Village und prominenten Ski-Rennfahrern auf der Alp Trida im Skigebiet Samnaun teil. Info: Schneesport Club Samnaun: info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun, Alp Trida

Theater

Teater a Müstair. Ils trai frars innozaints dal bain dal Uors – Cumedia in trai acts da Maximilian Vitus.

Info: Patrizia Schgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00 - 23:00

SONNTAG, 23. APRIL Konzert

29. Internationales Frühlings-Schneefest. Anastacia. Am Vormittag die frisch präparierten Pisten im Skigebiet Samnaun geniessen, am Nachmittag ein Konzert-Highlight mit Anastacia auf der Alp Trida erleben.

Das Spezial-Paket «Wintersonne». Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun, Alp Trida

13:00

Konzert

Concert dal cor masdà Tschlin. Aint illa sala polivalenta a Tschlin. Predsch CHF 15.–.

Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 23 63.

Tschlin

11:00 - 14:00

DAl RAs

WeR ks chAu hAns schmiD c hAsA B AstiAnn DoRfplAtz lAvin pizlinard.ch f hausagenda

23. Dez 2016 – 17. April 2017

mi— so 10 — 20 u hr

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Internationaler Silvretta Schüler-Cup. Rund 700 Schülerinnen und Schüler aus 11 Nationen nehmen jeweils am Internationalen Silvretta Schüler-Cup mit Skitest-Village und prominenten Ski-Rennfahrern auf der Alp Trida im Skigebiet Samnaun teil. Info: Schneesport Club Samnaun: info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun, Alp Trida

Zeit

MONTAG, 24. APRIL Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 25. APRIL Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 26. APRIL Kino

Cinema da baselgia – Luther. Il film muossa la vita plain tensiun dal refuormatur tudais-ch.

Baselgia refuormada San Jon. Info: Tel. 081 856 15 43.

Susch

19:30

Tanz

Tanz-Nachmittag mit Live Musik. Die Projektgruppe und Pro Senectute Graubünden laden Sie ein zum Tanz-Nachmittag im Hotel a la Staziun in Zernez. Info: Tel. 081 864 03 02.

Zernez

14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 27. APRIL Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

Fischereisaison 2017 – Bezugsorte für Fischereipatente Der Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison ist an folgenden Orten möglich: Tschierv, Restaurant La Vopa Freitag 21. April 2017 19.00 – 20.00 Uhr Scuol, Restaurant Collina

Dienstag

25. April 2017

18.00 – 19.30 Uhr

Samnaun, Chasa Nova

Donnerstag 27. April 2017

17.00 – 18.00 Uhr

Sent, Gemeindehaus

Donnerstag 27. April 2017

18.00 – 19.00 Uhr

Strada, Restaurant Liun

Donnerstag 27. April 2017

20.00 – 21.00 Uhr

Zernez, Pizzeria Adriana

Freitag

18.30 – 19.30 Uhr

28. April 2017

Für die Fischereibewilligung (Monats- und Jahrespatent) sind der SaNa-Ausweis sowie ein Dokument zur Belegung des Wohnorts vorzulegen. Zum Bezug des Jugendpatents sind die Jahrgänge 2000 bis 2003 berechtigt. Verkaufsstellen für Fischereipatente ausserhalb dieser Daten sind in der Rubrik «Nützliche Adressen – Fischen» aufgeführt.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

FREITAG, 28. APRIL Info

Impulsprogramm. Einblick zu unterschiedlichen gesellschafts- und persönlichkeitsrelevanten Themen.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Konzert des polnischen Chors Canto. Leitung: Piotr Janczak Programm: 4 Teile aus Carl Orffs «Carmina Burana», zwei Kompositionen des Dirigenten und weitere Stücke geistlicher Musik sowie aus dem Unterhaltungs- und Popbereich. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Müstair

20:00

Ischgl, Idalp

13:00 - 16:00

SAMSTAG, 29. APRIL Konzert

Jahreskonzert der Musica Concordia. Ün cordial bainvgnü zu unserem Jahreskonzert der Musica Concordia.

Treffpunkt: Schulhaus Müstair, Eintritt frei, Kollekte. Info: Tel. 081 858 53 69.

SONNTAG, 30. APRIL Konzert

Top of the Mountain Concert mit Zucchero. Nirgendwo ist die Kombination aus Ski-Genuss und Konzerten der Extraklasse einfacher. Erleben Sie Zucchero live zum Saisonabschluss auf der Idalp.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

La Müdada - Szenische Lesung Mit Georg Scharegg, Lorenzo Polin und Flurina Badel Die drei bekannten Bündner Kulturschaffenden präsentieren zentrale Passagen des Romans von Cla Biert im lebendigen Wort- und Sprachenwechsel: Sie pendeln ständig zwischen den Romanfiguren und -situationen und lassen das bäuerliche und das vielsprachige Engadin des 20. Jahrhunderts vor den Zuhörern aufleben. (Rom., D, F, E, deutsche Untertitel) Sent, Donnerstag, 20. April 2017, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan) Reservation am Mittwoch, 19. April von 17.00–19.00 Uhr unter Tel. 079 439 89 22 möglich.

Eintritt CHF 25.–/20.–. www.grottadacultura.ch Fuldera, Freitag, 21. April 2017 20.30 Uhr, Chastè da Cultura Reservation unter Tel. 081 858 57 06, Eintritt CHF 25.–/20.–. www.chastedacultura.ch

Der Girun baut ein Nest.

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen. Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos.

Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. pizlinard.ch f visiun

dichter klang! Sprache und Musik Von Plakatpoesie vom Hauptbahnhof («Schweizer Chäs von mild bis räs») über heitere Verse von Franz Hohler und muntere Worte von Robert Gernhardt («Du strahlst eine Ruhe aus, die zieht dir die Schuhe aus») bis zu Goethe, Ingeborg Bachmann und Eichendorff – Hanspeter Müller-Drossaart rezitiert und gestaltet ernsthafte Lyrik und Poesie, die juckt, zappelt, schmunzelt und erhellt. Musikalisch bereichert wird die unterhaltsame Reise durch die Welt der Gedichte mit virtuosen Klarinettenklängen von Matthias Mueller.

Gemeinsam begeben sich Mueller und Müller auf einen vielstimmigen Tanz auf dem Versmass.

Mit Hanspeter Müller-Drossaart und Matthias Mueller (Klarinette). Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta.

Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel 076 447 33 80 / Mail: info@lavouta.ch/ www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 22. April 2017, 20.30 Uhr, im Ort für Kultur La Vouta

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50 , Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Info: Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi» 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. 1h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Vinadi

10:15 - 14:45

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Konzert mit dem polnischen Jugendchor Canto Carmina Burana von Carl Orff (4 Teile daraus), zwei eigene Kompositionen des Dirigenten, Kirchenmusik sowie Melodien aus dem Unterhaltungs- und Popbereich wie «The lion sleeps tonight», «When we were young», «I believe I can fly», «Oh happy day», «God is able», «Vois sur ton chemin» kommen zur Aufführung.

Der polnische Chor Canto aus Wyrzysk wird von Piotr Janczak geleitet. Er ist Pianist, Dirigent und Komponist. Viele seiner Chorkompositionen sind bekannt und waren bei renommierten internationalen Chorwettbewerben Pflichtwerke.

Talentierte Schülerinnen und Schüler aus der Stadt Wyrzysk und den dazugehörigen Gemeinden haben die Möglichkeit, im Jugendchor «Canto», der im Jahre 2001 gegründet wurde, mitzusingen. Der Chor durfte bereits an vielen Anlässen im In- und Ausland teilnehmen. Im Jahre 2004 entstand eine Chorpartnerschaft mit dem Bez-Chor von Brugg/AG unter der Leitung von Simon Moesch. So hat der Chor Canto immer wieder die Möglichkeit in der Schweiz aufzutreten. Eintritt: 20.–.

Sent, Freitag, 28. April 2017, 20.15 Uhr, Kirche

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Ferientipp

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze (bis 21. April 2017). Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Ferientipp

Marchà da paurs (bis 16. April 2017). Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns.

Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00 - 16:00

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto-OL. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl.

Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

täglich

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

67

68

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2017 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

So

Durchgehend offen

ARDEZ Pastizaria Cantieni / cafè la carsuot Hotel & Restaurant Aurora Hotel & Restaurant Schorta’s Alvetern

Keine Angaben 25.04.17 14.05.17

BRAIL Hotel & Restaurant Post Mo IN LAIN Hotel & Restaurant Cadonau

17.04.17 17.04.17

15.05.17 24.05.17

FTAN Bergrestaurant Prümaran Prui Cafè Scuntrada Hotel Bellavista Restorant Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Hotel Garni Munt Fallun Hotel Paradies & Gourmet Restaurant Charn Alpina Pension Allegra Restaurant la Cana Restaurant la Storta Café/butia La Cromarina

Do, So Vormittag Mi Keine Angaben

Mo

19.04.17 25.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen 17.04.17 25.05.17 25.03.17 k. A. Keine Angaben 26.03.17 02.06.17 18.04.17 02.06.17 Keine Angaben 23.04.17 19.05.17 16.04.17 05.06.17

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel Piz Buin Restaurant Piz Buin Hotel & Restaurant Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

17.04.17 10.03.17

05.05.17 12.05.17

02.04.17 01.04.17 17.04.17

02.06.17 02.06.17 19.05.17

Mo

26.03.17

29.04.17

So

Durchgehend offen

Mo–Do

17.04.17 05.06.17 Geschlossen 26.03.17 17.05.17 Ostern geöffnet

LAVIN Bäckerei und Konditorei Giacometti Bistro Staziun Lavin Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Piz Linard

Mo–Mi (ab 11.00 Uhr)

RAMOSCH/VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta Hof Zuort

Mo

Keine Angaben Durchgehend offen Durchgehend offen

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Hotel Pension La Randulina Pensiun Arina

Offen bis

Offen ab

25.03.17 20.04.17

25.05.17 15.05.17

SCUOL / S-CHARL B&B Hotel Chasa Valär B&B Bun di Scuol Badehotel Belvair & Bistro Belvair Bergrestaurant la Motta Büvetta Sfondraz Café Benderer Café Erni Café & Weinbar Incontro Camping Gurlaina Garni Grusaida Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Hotel Engiadina Restaurant Engiadina Hotel Filli Restaurant Bar Lounge Filli Hotel & Restaurant Gabriel Hotel & Restaurant Traube Hotel Quellenhof Jugendherberge Pizzaria Giovannni Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni Restaurant La Terrassa Restaurant Nam Thai Restaurant Pasta. Basta.

Reka-Ferienanlage

So (ab Ostern) So (ab 01.05.17)

Restaurant: Sa

Mi und täglich 14.00–17.00 h Mo, So Mo, Di Restaurant: Do

Di So So Di Mo So

27.04.17 24.05.17 Keine Angaben 17.04.17 25.05.17 26.03.17 25.05.17 Keine Angaben Durchgehend offen 24.04.17 01.05.17 Keine Angaben 17.04.17 20.05.17 Durchgehend offen 16.04.17 09.06.17 17.04.17 23.05.17 26.03.17 03.06.17 17.04.17 24.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 25.03.17 25.05.17 Durchgehend offen 17.04.17 25.05.17 17.04.17 02.06.17 17.04.17 02.06.17 04.04.17 25.05.17 01.04.17 25.05.17 17.04.17 25.05.17 16.04.17 25.05.17 31.03.17 02.04.17 26.04.17 16.06.17 Durchgehend offen 02.04.17 10.06.17 16.04.17 16.06.17 Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 01.05.17 16.05.17 29.04.17 24.05.17

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Gourmetrestaurant GuardaVal Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna Gasthaus & Restaurant Mayor

Ruhetag

Mo,So

Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel Garni Chasa Sesvenna

Offen bis

Offen ab

17.04.17

02.06.17

17.04.17 02.06.17 Durchgehend offen 17.04.17 24.05.17 20.04.17 04.05.17 07.05.17 11.05.17 14.05.17 20.05.17 Keine Angaben Keine Angaben

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel & Berghaus Val Sinestra Pensiun & Restaurant Aldier Pension Bergperle / Ma Perla Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina Restaurant Sper la Punt

So

Mo, Di

Di Mo Mi

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.03.17 03.06.17 02.04.17 02.06.17 06.06.17 09.06.17 Durchgehend offen 30.04.17 22.05.17 Durchgehend offen 30.03.17 08.07.17 Durchgehend offen 18.04.17 24.05.17 20.03.17

09.04.17

31.03.17

01.05.17

Gasthaus & Restaurant Avrona Mo 02.04.17 Schlosshotel & Restaurant Chastè Restaurant: Mo, Di 18.03.17

23.05.17 02.06.17

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela

TARASP TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun

Restaurant: Mo

05.05.17

13.05.17

26.03.17 17.04.17 20.04.17

01.06.17 20.05.17 15.06.17

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Villa Silvana

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel & Restaurant Acla Filli Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina

So

Durchgehend offen 05.05.17 15.05.17 25.03.17 01.06.17 Keine Angaben

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post Hotel a la staziun Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Parc Naziunal Hotel Pizzeria Selva Pizzeria Adriana

Ruhetag

Mi ab 14.00 h Mo Mo

So

Offen bis

69

Offen ab

13.05.17 29.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen 02.04.17 19.05.17 01.04.17 19.05.17 02.04.17 01.05.17 08.05.17 23.05.17 Durchgehend offen

SAMNAUN COMPATSCH Bäckerei – Café Rechsteiner Hotel & Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

Durchgehend offen 22.04.17 07.07.17 01.05.17 30.06.17

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina Hotel & Restaurant Bellevue Hotel Apart-Garni Bergsonne Country & Wellness Hotel Bündnerhof Hotel & Restaurant Pizzeria Camona Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa Wellness & Relax-Hotel & Restaurant Des Alpes El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin Aparthotel Chesa Grischuna Hermelindis Wellness Hotel Chasa Montana & Pizzeria La Pasta Gourmetstübli La Miranda Restaurant La Grotta Wellness-Apart Garni Motnaida Appartements Musella Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa Apparthotel Nevada Hotel Garni Nova Appartement Panorama Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Stammerspitze

10.04.17

So

Di

geschlossen

01.05.17 k. A. Keine Angaben 30.04.17 12.07.17 29.04.17

13.06.17

30.04.17

17.06.17

01.05.17 01.05.17 17.04.17

01.07.17 26.06.17 15.06.17

Keine Angaben Keine Angaben 01.05.17 09.06.17 22.04.17 13.06.17 22.04.17 geschlossen Keine Angaben Keine Angaben Keine Angaben 01.05.17 06.07.17 Keine Angaben Keine Angaben 01.05.17 05.05.17

70

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2017 Hotel / Restaurant Bäckerei-Café Rechsteiner Vital-Hotel & Restaurant Samnaunerhof Samnaunia Silvretta Hotel & Spa, Restaurant Bündnerstube Erlebnisgastronomie Schmuggleralm Hotel-Garni Waldpark Apart Hotel Walserhof

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Hotel / Restaurant

01.05.17 01.05.17

24.05.17 01.06.17

MÜSTAIR

Hotel variabel

01.05.17 01.05.17 01.05.17 30.04.17

05.05.17 19.05.17 19.05.17 14.07.17

Restaurant: Mo

Keine Angaben 29.04.17 13.06.17

SAMNAUN LARET Almrausch Mo, Di Alphütte – Sennerei Samnaun Sa, So, Mo Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro-Café Hotel Cresta Restaurant Cresta Hotel & Restaurant Edi Restautant: Mo, Di Boutique-Hotel & Restaurant Laret Apart Lischana

01.05.17 01.07.17 21.04.17 27.06.17 Durchgehend offen 01.05.17 23.06.17 30.04.17 10.07.17 Keine Angaben 01.05.17 01.07.17 30.04.17 01.07.17 30.04.17 01.07.17 30.04.17 08.07.17 Keine Angaben

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Dorfstube Astoria Aparthotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Apart Hotel Dolce Vita Clis Center Hotel & Restaurant Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Café Sot Punt So

01.05.17 16.06.17 01.05.17 14.07.17 Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen 01.05.17 17.06.17 Keine Angaben 30.04.17 23.06.17 01.05.17

05.06.17

16.04.17

17.05.17

23.04.17 31.03.17

20.05.17 01.06.17

Hotel Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel Restaurant Helvetia Hotel Restaurant Liun-Löwen Hotel Tschierv-Hirschen Swiss-Historic-Hotel & Restaurant Münsterhof Staziun da Marenda Terza Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Ruhetag

Mo (bis Juni) So Mo–Fr

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen Durchgehend offen 28.04.17 19.05.17 Durchgehend offen geschl. geschl.

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Stelvio Hotel & Restaurant Crusch Alba Berghaus Astras Ritterhaus Chasa de Capol Meier-Beck Café Fuschina Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas

Mo So

Durchgehend offen geschl.

Mitte April Durchgehend offen geschl.

Mitte Juni Keine Angaben Durchgehend offen geschl.

20.05.17

TSCHIERV Hotel Restaurant Al Rom Berggasthaus & Restaurant Buffalora Hotel & Restaurant Süsom-Givè Gasthaus & Restaurant La Vopa

Di

01.04.17 30.04.17

12.05.17 01.06.17

So

geschl.

30.04.17

01.05.17 01.06.17

02.04.17

26.04.17

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 7. März 2017 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km km2

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr 17. April – 26. Mai Mo – Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol – Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

®

Teppiche Parkett Bodenbeläge

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

®

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Central Garage Denoth AG Christian Müller, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Reto Crüzer, Scuol Hotel Val Sinestra, Sent Roner SA, Scuol Chasa Engiadina, Martina Sport Heinrich AG, Scuol Cla Vonmoos, Scuol Spiller Dumeng, Scuol Pizzeria Taverna, Scuol Stecher AG, Scuol La Randulina, Ramosch Urs Wohler, Scuol Cla Sarott, Sent Cadonau büro d‘architectura, Ramosch Giovanni Mathis, Scuol Bio-betschla, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent Alois Cagienard, Scuol Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent Richard à Porta, Scuol Alfred Laurent, Ramosch Impraisa Electrica IES SA, Scuol Albert Mayer-Ambühl, Sent

528.50 200.00 100.00 300.00 100.00 300.00 50.00 50.00 100.00 50.00 100.00 60.00 100.00 300.00 100.00 60.00 200.00 100.00 60.00 200.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 50.00 200.00

Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair, Scuol Giacomo Dolfi, Scuol Erna Falett, Sent Garascha Häfner, Strada Heiko Schlatter, Sent ÖKK, Landquart Koch AG, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Arnica Scuol AG, Scuol EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol Rauch Metallbau AG Albert Mayer, Scuol PostAuto Schweiz AG Institut Otalpin, Ftan Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Astras, Scuol Hotel Engiadina, Scuol Reto Crüzer, Scuol Implenia Schweiz, Dietlikon Josias Flury, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Hotel Belvedere, Scuol Marcus Florinett, Scuol Duri Bezzola, Scuol Hotel Filli de Gennaro AG, Scuol Total

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

250.00 60.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 150.00 100.00 100.00 200.00 100.00 100.00 200.00 200.00 200.00 100.00 50.00 500.00 250.00 140.00 200.00 300.00 300.00 100.00 100.00 7‘580.00

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Müstair

14.04.

10:00 prot. (r )

Jon Janett

02.04.

09.04.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 09:00 kath. (d) Eucharistiefeier

02.04.

05.04.

09:30 kath. (r/d) 5. Fastensonntagsmesse 18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

14.04.

15.04.

18:00 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Karfreitagsliturgie Osternachtfeier

09.04.

09:30 prot. (r/d) Marianne Strub, Confirmaziun

09.04.

12.04.

09:30 kath. (r/d) Palmsonntagsmesse 19:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

16.04.

16.04.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Jon Janett,

16.04.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.04.

19:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

16.04.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub, Soncha tschina

14.04.

19:30 kath. (r/d) Karfreitagsliturgie mit Prozession

17.04.

18.04.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

30.04.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16.04.

17.04.

09:30 kath. (r/d) Hochamt von Ostern 09:30 kath. (r/d) Ostermontagsmesse

20.04.

22.04.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Brail 16.04.

19.04.

09:45 prot. (d)

Soncha tschaina

18:00 kath. (r/d) Abendmesse in der Osteroktav

23.04.

23.04.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Jon Janett

23.04.

09:30 kath. (r/d) Messe am Weissen

Ftan 02.04.

mit Abendmahl

25.04.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sonntag

27.04.

28.04.

18:00 kath. (d) 09:30 prot.

Eucharistiefeier Marianne Strub

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

09.04.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub, Confirmaziun

Samnaun So. 08:50 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

Scuol Chasa Puntota

14.04.

16.04.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 06:00 prot. (r/d) Marianne Strub

So. Mo.

10:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern

31.03.

07.04.

09:30 prot.

09:30 prot.

Marianne Strub Rolf Nünlist

16.04.

06:00 prot. (r/d) Marianne Strub,

(siehe Pfarrblatt)

14.04.

09:30 prot.

Jon Janett

Di Mi.

07:20 kath. (d) 19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

21.04.

09:30 prot.

Rolf Nünlist

Do.

19:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Anbetung

Sent 02.04.

10:00 prot. (r )

catecheta Seraina Guler

19:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

09.04.

10:00 prot. (r )

Rolf Nünlist

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

13.04.

20:15 prot. (r/d) Rolf Nünlist und Andreas Spierling

14.04.

16.04.

10:00 prot. (r ) Rolf Nünlist 10:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist

Soncha tschaina Fuldera 14.04. 10:45 prot. (r/d) Mit Abendmahl 23.04.

09:30 prot. (r ) Fr. Sa.

Guarda 14.04.

16.04.

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub, Soncha tschaina

Lavin 14.04.

17:00 prot. (d)

Cun gruppa instrumentala

16.04.

11:00 prot. (r/d) Soncha tschaina

Lü 17.04.

09:30 prot. (r )

Soncha Tschaina

Scuol 01.04.

02.04.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Sta. Maria

02.04.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

09.04.

10:45 prot.

Confirmaziun

04.04.

06.04.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

16.04.

17.04.

06:00 prot.

16:30 prot.

Püschain in scola veglia Sielva

08.04.

09.04.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09.04.

11.04.

10:00 prot. (r ) 18:00 kath. (d)

Jon Janett, Confirmaziun Eucharistiefeier

13.04.

20:00 kath. (d)

Abendmahlfeier

14.04.

10:00 kath. (d)

Kreuzwegandacht

Gottesdienste

Susch

Tschierv

13.04.

19:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

16.04.

09:30 prot. /r/d) mit Abendmahl

14.04.

14.04.

09:45 prot. (d) 15:00 kath. (d)

Patrick Brand Karfreitag

instrumentala 09:45 prot. (r/d) Soncha tschaina

Valchava 08.04. 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

16.04.

16.04.

11:00 prot. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18:00 kath. (d)

14.04.

09:30 prot. (r )

20.04.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

15.04.

20:00 kath. (r/d) Palmweihe und Palmsonntagsmesse

23.04.

23.04.

10:00 kath. (d) 11:00 prot. (r )

Eucharistiefeier

27.04.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

02.04.

14.04.

11:00 prot. (r ) 11:00 prot. (d)

16.04.

17.04.

Cun gruppa

Eucharistiefeier

Tarasp

Soncha tschaina

02.04.

05.04.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

16.04.

23.04.

11:00 kath. (r/d) Osternachturgie 10:00 kath. (r/d) Hochamt von Ostern

09.04.

14.04.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Karfreitag

23.04.

10:45 prot. (r/d) Erstkommunionfeier

15.04.

21:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Zernez

16.04.

17.04.

11:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

01.04.

02.04.

18:00 kath. (d) 09:45 prot. (r )

22.04.

26.04.

17:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

06.04.

09.04.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11:00 prot. (r/d)

79

Eucharistiefeier Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ftan (Bild Andrea Badrutt)

PR-Seite

Das Hochalpine Institut Ftan – aus der Sicht einer Abschlussklässlerin Die ersten Monate am HIF Vor ungefähr sechs Jahren hat meine Schulzeit am Institut angefangen. Ich muss gestehen, dass ich anfangs so meine Schwierigkeiten mit der Umstellung von der kleinen Primarschule zum doch relativ grossen Gymnasium hatte.

Und obwohl so ziemlich jeder mir damals sagte, dass es mit der Zeit schon besser werden würde, hab ich ihnen nicht geglaubt.

Und wenn ich jetzt zurückschaue, stelle ich fest, dass mir diese Schule inzwischen sogar sehr ans Herz gewachsen ist.

Ausserdem war es für mich von Anfang an klar, dass es keine Alternative geben würde, wenn ich eine Mittelschule besuchen wollte.

Denn nur das Insti gab mir als Heimweh-Tarasperin die Möglichkeit, jeden Tag nach der Schule nach Hause zu kommen und manchmal sogar vom Fenster aus auf die andere Talseite hinüberzuschauen.

Auch wenn ich von vielen Seiten Vorurteile hörte, die Ihnen vielleicht auch schon zu Ohren gekommen sind, habe ich mir mein eigenes Bild kreieren wollen – und es auch getan.

Was das Insti für mich besonders macht So oft es vielleicht schon gesagt wurde, es stimmt wirklich. Das Insti ist eine sehr familiäre Schule, wo man als Schüler sowie als Lehrperson nicht nur eine Nummer von vielen ist, sondern wo man einen Namen hat, ernst genommen wird und sich zu einer individuellen Persönlichkeit entwickeln kann.

Hier am HIF erhält man nicht nur die Möglichkeit, Schule und Sport optimal zu kombinieren, sondern auch in anderen Fächern Erfolge zu feiern. Sei dies z.B. in Musik, Sprachen oder auch Biologie. So nimmt das Erzgänzungsfach Bio jedes Jahr an der Schweizer Biologie Olympiade Teil. Dies ermöglichte mir, mich mit anderen Schülern in der ganzen Schweiz zu messen und viele spannende Erfahrungen zu sammeln. Zudem denke ich, dass der 33. Rang von insgesamt über 1300 Teilnehmern kein schlechtes Resultat ist – welches auch für die Qualität des Instis spricht.

Last but not least Rückblickend war (und ist immer noch) die Zeit am Institut für mich wie eine spannende Bücherreihe. Jedes Schuljahr war ein neues Buch,

Sidonia Pazeller Geburtstag: 17 Mai 1998 Klasse:

6G, Abschlussklasse

Wohnort:

Tarasp

Hobbies:

Gitarre spielen, lesen, Einrad fahren

welches jeweils im August erschien. Und wie in jedem guten Roman, gab es Höhen und Tiefen, spannende Zeiten und solche wo die Protagonisten nicht das taten, was man als Leser vielleicht gerne hätte, sowie Erfolge und Misserfolge.

Mittlerweile bin ich beim sechsten und letzten Buch angelangt. Obwohl es sehr spannend ist, kommt auch eine gewisse Melancholie auf, wenn man realisiert, dass es wirklich das allerletzte sein wird. Wie bei jedem guten Buch, möchte man wissen, wie die Geschichte ausgeht, aber gleichzeitig will man dann irgendwie doch nicht dass es fertig ist.

Als ich dies kürzlich einem Lehrer erzählte, antwortete er mir, dass uns danach eine ganze Bibliothek zur Auswahl stehe und wir nun selber entscheiden können, welches Buch wir als nächstes aufschlagen würden. Jetzt steht uns die Welt offen.

Ich habe nun fast ein Drittel meines bisherigen Lebens am Hochalpinen Institut verbracht und meinen Teil zu der Geschichte beigetragen. Und so wie ich haben noch viele andere an der Geschichte mitgeschrieben. Vieleicht können Sie ja auch ein Teil davon werden?

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr So 16.00 – 18.00 Uhr (nur Schneesportschule) 22. April – 16. Juni Mo – Fr 09.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr

→ → → →

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

Sesselbahn Ftan – Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

engadin.online Das Portal der Engadiner

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss

engadin.online

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

rühren!

Wir beraten Sie unverbindlich

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

gammeter w

eb

Ein Portal aus unserem Haus

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

84

Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Fischen

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage. (20.3. - 25.6.17 wegen Revision geschlossen.)

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Bezugsorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair, Tel. 081 858 50 54 Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 081 864 11 89, 079 636 99 76

Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54, 078 843 02 22 Aventüras (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 858 55 59

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59, 078 691 41 46

Scuol

Gäste-Information (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 861 88 00 Stüva da pes-chaders CARLOz (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 078 645 24 11

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 081 864 17 41, 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 081 866 36 60, 079 398 66 22

Susch

Wildhüter Andrea Thom, Tel. 081 862 22 65, 079 540 43 93 Inn River Fly Shop (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 862 28 45, 079 472 96 92

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 39, 079 406 75 29 Tourist Information (ausgenommen Monats- und Jahrespatente), Tel. 081 856 13 00

87

Um Monats- oder Jahrespatente zu erwerben, müssen der SaNa-Ausweis und ein Dokument zur Belegung des Wohnorts vorgelegt werden. Zum Bezug des Jugendpatents sind die Jahrgänge 2000 – 2003 berechtigt.

Gleitschirm

Langlaufloipen

Martina

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33. ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Samnaun

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 2.5 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71 Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

SchneeschuhWanderleiter

Ort/Region

Kontakt

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan Val Müstair

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53 Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Samnaun Scuol Zernez

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h, Ostermontag, 17.4., 13.30 - 18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00 - 18.00 h

BIBLIOTHEKEN

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rot­hir­ sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na­ türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport­ gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelal­ter­ liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch­ gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark, Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Kultur pur geniessen in der Kirche von San NiclĂ .

Innovation mit Tradition: Vom Honig bis zur Brauereigerste.

Die gepflegte Familienund Gruppenunterkunft.

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 31 97 | www.paurariadenoth.ch

Tel. 079 702 49 61 | www.rezia-martina.ch

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewĂśhnliche Ustaria in Martina.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Tanken, Geldwechsel und Cafe-Bar in Martina.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 35 35

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucher­ innen und Besuchern teilen möchten.

Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Dienstleistern finden Sie unter:

www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE WELCHER SÄNGER TRITT AM SNOW & STYLE CONCERT AUF ALP TRIDA AUF?

DIE PREISE

1

Hauptpreise Winter 2017

2

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3

4

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

100-Franken-Gutscheine

6 1 Was bringt die Biosfera Val Müstair neu auf den Markt 2 Romanisch: Frühling 3 Datenbank für touristische Infrastruktur im Bereich barrierefreies Reisen

4 Skirennen für Kinder und Jugendliche in Samnaun (zwei Wörter) 5 Unterengadiner Dorf 6 Name der neu eröffneten Firma der Gebrüder Tschenett in Müstair

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 27. April 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Winter 2017: Rita Fontana, Rapperswil Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Winter 2017: WASSER

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Heizöl Alfred Laurent AG

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Scuol

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Kinderboutique

Muriel Hüberli

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie

Schreinerei/Holzbau

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Transport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

Taxi Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

101

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50 Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «Nützliche Adressen». (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

ZWEI EINGEFLEISCHTE MÜNSTERTALER SIND VORBILDER Silvia Cantieni // Sie sind jung, sie sind mutig. Und sie haben

ihren Willen umgesetzt: Am äussersten Zipfel des Val Müstair sind Ivan und Fabian Tschenett stolze Geschäftsführer von Qualitas Tschenett GmbH. Wieder so eine Geschäftseröffnung?

Aber Halt: Es gibt sie noch, die besonderen Angelegenheiten. Zwei Brüder schalten auf Teamwork, und sie packen an. Sie eröffnen im Februar einen Laden. In Müstair, genauer gesagt talabwärts rechts an der Hauptstrasse in den früheren Räumlichkeiten von Arno Lechthaler, 100 Meter vor dem Zentrum mit Post und Raiffeisen. Sie, also Ivan Tschenett (25), mit den Hobbys Skifahren, Wandern, Gitarre spielen und Naturfotografie, und Fabian Tschenett (32), mit den Hobbys Skifahren, Fussball, Tennis, Wandern, haben entschieden, wie sie es sagen, «zwei ältere, mehr als 100-jährige Geschäfte zu übernehmen».

«Wenn man es will, ist vieles möglich» Und sie sagen beiläufig noch etwas mehr: «Wenn man es will, ist vieles möglich.» Die beiden haben also Arno Lechthaler, Papeterie, Spielwaren und Bürobedarf, sowie Grond fierramainta, Eisenwaren und Haushaltartikel, förmlich in Beschlag genom-

men. Herausgekommen ist: ein Geschäft unter einem Dach. Damit, das betonen die beiden Jungunternehmer, die Auswahl im Val Müstair bestehen bleibt. «Sonst hätte es hier kein Sortiment mehr aus unserem Geschäftsfeld.»

Entstanden ist auch ein neues Layout, mit Theken, Gestellanordnung, Leuchten und drei Wänden. Gleich geblieben sind Boden, Eingang und Fenster. Die Verkaufsfläche beträgt 350 Quadratmeter. «Als nächstes planen wir, ein gutes Sortiment für den Frühling bereitzustellen, also Grill, Garten, Landwirtschaft.» Die Eröffnung Mitte Februar ist vorbei, geblieben sind die Freude und das Echo.

«Die Leute im Tal schätzen sehr, dass Junge den Mut haben, ein solches Risiko einzugehen.» Zukunftsglauben und die Tatsache, nicht abzuwandern, würden auf Wertschätzung stossen, so Ivan und Fabian Tschenett. Auch die neuen Räumlichkeiten und das Firmenlogo fänden Gefallen.

Ivan und Fabian Tschenett zeichnen beide als Geschäftsführer von Qualitas Tschenett GmbH in Müstair. Ihre

Nahe bei der Kundschaft: Ivan Tschenett (links) und Fabian Tschenett sind die Geschäftsführer von Qualitas Tschenett GmbH in Müstair. (Bilder zVg)

Mutter engagieren sie als Angestellte.

Beide machen alles, von der Administration bis zum Verkauf, jedoch mit Schwerpunkten Ivan (Administration) und Fabian (Verkauf). Ivan Tschenett ist gelernter Elektroinstallateur, Fabian Tschenett gelernter Schreiner und Schneesportlehrer/ Ausbildungsleiter in der Hangl-Skischule Samnaun. Weiterbildungen und Schulungen gehören mit zum

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

01./02. April 08./09. April 14./15. April 16./17. April 22./23. April 29./30. April

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. M. Büsing

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

Erfolgsgeheimnis, wobei beide auf Unterstützung der früheren Ladenbesitzer zählen können.

«Das Internet und Südtirol» Die Tschenett-Arbeitsphilosophie? «Faire Preise, immer up to date sein, auf Wünsche der Kundschaft eingehen, flexibel sein.» Inputs für die Weiterentwicklung? «Von den Vorgängern, Lieferanten, Aussendienstmitarbeitern, Internet, Kollegen – und natürlich von der Konkurrenz.» Auf Nachfrage werden Ivan und Tschenett konkret: «Dynamisch und innovativ heisst auch, immer aktuell zu bleiben, etwa mit einem künftigen Online-Shop und im Aussendienst.» Stehenbleiben und hoffen, dass alles gut wird, ist ihre Sache nicht. Es gelte, risikobereit zu sein, so wie es ihre Vorgänger waren, und der Kundschaft ein Produkt schmackhaft zu machen, auch mittels Aktionen. Und ja, natürlich, die grösste Konkurrenz seien «das Internet und Südtirol». Darum seien sie «verpflichtet, konkurrenzfähig zu bleiben».

Benachbartes Südtirol? «Solange wir Kundschaft aus Südtirol bei uns begrüssen dürfen, wissen wir aber

auch, dass wir konkurrenzfähig sind», stellen Ivan und Fabian Tschenett nüchtern fest. Ihre Kundschaft möchte ein Produkt schnell erwerben und von Qualität, Dienstleistung und Freundlichkeit gleichermassen profitieren. Oft mache man bei Online-Bestellungen schlechte Erfahrungen, und genau das sei die Chance eines Geschäfts, ihres Geschäfts notabene, vor Ort, so die zwei Kaufleute. Stundenlanges Stöbern im Internet ohne Beratung sei nämlich nicht jedermanns Sache, finden sie, zudem sei ihnen der Slogan «Bares ist Wa(h)res» viel angenehmer als etwa Vorauszahlungen, PayPal, e-Banking sowie Computerabstürze bei vollem Warenkorb. Meist sähe der Mensch nur den Produktpreis, nicht aber die oft versteckten Zusatzkosten.

Das Geschäft Qualitas Tschenett GmbH, Via Maistra 67B, Müstair, ist offen von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr, am Samstag bis 16.00 Uhr. Das breite Sortiment umfasst «fierramainta, chasada, electro, papetaria, büro, gazettas e giovarets».

Telefon 081 858 51 43, qu@litas.ch

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Wasser & Licht.

Energie tanken im Bogn Engiadina. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina