Allegra

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 10. März bis 31. März 2017

REICHTUM WASSER

Seite 19

REICHTUM VAL MÜSTAIR – GABRIELLA BINKERT Seite 32 REICHTUM SHAOLIN – CENTER DA BAINESSER TSCHLIN Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

etrieb bis Durchgehender Winterb April 2017 .

17 g, und mit Ostermonta

Bild: Egon Scheiwiller

Die Bergbahnen Motta Naluns verfügen über total 13 Transportanlagen: Eine Achtergondelbahn, zwei Sechser- und vier Vierersesselbahnen, ein Doppelschlepplift, drei Zauberteppiche (wovon einer überdacht) und einen Übungslift bei der Talstation in Scuol. Während insgesamt über 20‘000 Stunden sind die Anlagen jährlich in Betrieb. In den letzten 14 Jahren wurden rund CHF 73 Mio. in die Infrastruktur im Skigebiet Scuol investiert, ein grosser Teil davon in die neuen Zubringerbahnen ab Scuol und Ftan. Nebst diesen Investitionen fliessen jährlich gut CHF 1.4 Mio. in den Unterhalt der technischen Anlagen, Fahrzeuge und Infrastruktur.

Für den technischen Betrieb beschäftigen die Bergbahnen Motta Naluns 13 Jahresangestellte, während der Wintersaison zusätzlich 19 Saisonangestellte. Die Aufgabe dieser Mitarbeiter besteht hauptsächlich darin, einen sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlagen sicherzustellen.

Dabei müssen die täglichen Kontrollen anhand einer Checkliste eingehalten werden. Jeden Morgen werden beispielsweise die Sicherheitseinrichtungen wie Nothalt oder Seillage mittels einer Prüffahrt kontrolliert. Erst wenn sämtliche Kontrollen abgeschlossen sind und die Anlage vom Bahnchef frei gegeben wurde, kann der Skibetrieb aufgenommen werden. Tagsüber überwacht der Bahnmitarbeiter permanent die Wettereinflüsse wie Wind oder Vereisungen und muss die Bahn bei Überschreitung der zulässigen Werte vorübergehend abstellen. Ausserhalb der ordentlichen Betriebszeiten sind aber auch noch viele andere Arbeiten zu erledigen: So sind sie für den täglichen Materialtransport für das ganze Skigebiet inkl. Gastronomiebetriebe, für den Parkplatzunterhalt, die Schneeräumung auf dem ganzen Gelände rund um die Talstationen, die Herrichtung der Stationen nach Schneefall, die Sauberkeit der Toilettenanlagen oder für Ticketkontrollen verantwortlich.

Damit die Anlagen während der Saison tagtäglich während mehreren Stunden am Stück unsere bis zu 7‘800 Gäste (ca. 4 Mio. Fahrten im Winter!) zuverlässig transportieren, wird ein regelmässiger und sorgfältiger Unterhalt vorausgesetzt. Nebst den täglichen Kontrollen müssen auch die vom Bundesamt für Verkehr vorgeschriebenen periodischen Überprüfungen durchgeführt werden. Diese erfolgen monatlich und werden jeweils nachts durchgeführt, damit der Tagesbetrieb dadurch nicht gestört wird.

Weiters stehen ausserhalb der Betriebsmonate die jährlichen Revisionsarbeiten an. Dabei werden die tragenden Teile und Seile in einem speziellen Röntgenverfahren kontrolliert, die Motorfunktion überprüft, Bremsproben durchgeführt, die Rollen gefettet und die Kabinen gründlich gereinigt. Dazu werden unsere Mitarbeiter laufend aus- und weitergebildet, teilweise müssen weitere Spezialisten zugezogen werden. Diese Arbeiten dauern pro Bahn durchschnittlich einen Monat und finden zwischen Mai und November statt. Da die Gondelbahn Scuol und die Sesselbahn Ftan im Winter wie auch im Sommer in Betrieb sind, beschränkt sich deren Revisionszeitraum auf die Monate Mai und November.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Skigebiet Scuol!

Bergbahnen Scuol AG, Tel. +41 (0)81 861 14 14, bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen Nevin Galmarini, Ardez 5 Neu/Entdeckt Denner-Filiale Scuol/ Neuer Skilift in Lavin 15 Flamingos im Schnee/Virtuelle Besichtigung17 Thema Früher und heute: Die «Kraft des Wassers» 19 Kultur Der Badesee von Ftan nimmt eine Hürde 25 Wirtschaft Dr. med. Gian Flury, Ospidal Scuol 28 Interview Gabriella Binkert Becchetti, Val Müstair 32 Sport Snowboard-Schweizermeisterschaften 35 Pagina rumantsch In tschercha da pleds 45 Porträt Zu den Shaolin-Mönchen nach Tschlin 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 – 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Reichhaltiges Mineralwasser-Quellgebiet: Die Themenwoche «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol» erwartet ein zahlreiches Publikum zu den Anlässen. (Bild zVg)

Interview: Sie redet Klartext: Gabriella Binkert Becchetti lässt niemanden kalt, denn ihre Geschichte und ihr Einsatz faszinieren.

Ob Tourismus oder Politik, Zuversicht ist angesagt. // Seite 32

Thema: Die Themenwoche «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol» An Vorträgen, Exkursionen und einer Ausstellung erfahren Interessierte spannender Fakten, Anekdoten und Geschichten. // Seite 19

Aktuell: Nachdem 2016 die Snowboard-Schweizermeisterschaften im Parallel-Riesenslalom und Parallel-Slalom erfolgreich durchgeführt wurden, findet dieser Event nun wieder in Scuol statt. // Seite 35 Agenda: Zweiter Teil der Langlauf Schweizermeisterschaften im Val Müstair. Die jungen Läufer/-innen kämpfen um den Schweizermeister-Titel in verschiedenen Disziplinen wie Sprint klassisch, 30 und 50 km Massenstart sowie im Teamsprint. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Winter 2017 / Sommer 2017 Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Nr. 1 26. Mai 2. Mai Nr. 2 23. Juni 30. Mai Nr. 3 14. Juli 20. Juni Nr. 4 4. August 11. Juli Nr. 5 1. September 8. August Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN… Wo ist der Siegerpokal vom Weltcup-Rennen im Januar?

Der Pokal ist in Ardez. Anstatt Medaillen und Pokale hänge ich lieber ein schönes Bild an die Wand. Trotzdem habe ich lange von meinem ersten Weltcupsieg geträumt und intensiv darauf hingearbeitet.

Wie nervös sind Sie vor den Rennen in Scuol?

Vor den Rennen bin ich nie sehr nervös. Die Anspannung war bei der letztjährigen Austragung der Schweizermeisterschaft aber trotzdem da. Familie und Freunde schauten zu, und ich wollte eine gute Leistung zeigen.

Wie bereiten Sie sich auf die Olympischen Spiele 2018 vor?

Ich war gerade in Südkorea für ein Weltcuprennen. Da habe ich die Olympiapiste kennengelernt. Ich werde alles dafür tun, dass mein Körper, mein Material und mein Kopf bereit sind für eine Medaille.

Was bedeutet es, Botschafter für Engadin Scuol zu sein?

Es ist eine grosse Ehre für mich. Ich trage Engadin Scuol in die ganze Welt. Bei allen Aktionen ist das Logo präsent. Ich bin sehr gerne Botschafter für das Engadin.

Die Top-5-Höhepunkte in Ihrer Heimat?

Die erste Spur in den frischen Pulverschnee zeichnen; nach einem Snowboardtag im Bogn Engiadina entspannen; oder in der Après-Ski-Bar Marmotta feiern; mit dem Bike oder zu Fuss die Wanderwege auskundschaften; mich kulinarisch verwöhnen lassen, sei es mit dem weltbesten Kaiserschmarrn auf der Alp Laret, dem Cordon Bleu im Astras oder beim Gourmet-Menü im Guardaval. (mp/sc)

Nevin Galmarini (30) aus Ardez; Profi-Snowboarder alpin; in der Nationalmannschaft seit 2010; Mitglied des Club da Snowboard Umblanas Scuol.

Grösste Erfolge: Silbermedaille Olympische Winterspiele 2014 in Sotschi; 1. Platz Weltcup Januar 2017 in Rogla; Schweizermeister 2009, 2011, 2012, 2014, 2016.

Sprachen: Deutsch, Gebärdensprache, Englisch, Romanisch, Italienisch. Credo: Kampfbereitschaft und Einsatz, Spass und Bescheidenheit.

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

13

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren Hallenbad mit Saunabereich im Hotel Schweizerhof (bis 23. April 2017)

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlossführungen

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Neu / Entdeckt

15

DENNER-FILIALE IN SCUOL / KINDERSKILIFT IN LAVIN NEUER KINDERSKILIFT

AUS DEM SATELLITEN WIRD DD Seit rund zehn Jahren ist der Denner Satellit im Gewerbezentrum von Scuol in Sotchà nicht mehr wegzudenken. In diesem Frühjahr wird das Ladenlokal renoviert, und aus dem Satelliten wird eine «normale» Denner-Filiale.

Der Lebensmittel-Discounter Denner hat sich im Unterengadiner Zentrumsort Scuol etabliert. In diesem Frühjahr kommt es zu einer Änderung. Wie vom Verkaufsteam an der Via Manaröl zu erfahren war, werden die Räumlichkeiten erneuert.

Insbesondere die technischen Einrichtungen, wie die Kühl- und Tiefkühlelemente, werden den modernsten Technologien angepasst. Der bisherige Denner-Satellit-Laden weicht einer Denner-Filiale, wie es sie beispielsweise im Engadin auch in St. Moritz Bad gibt. Das Denner-Bistro für eine kleine Zwischenverpflegung, einzigartig im Gewerbegebiet, soll bestehen bleiben. Ebenso stehen Gratis-Parkplätze zur Verfügung. (sc)

Seit diesem Winter ist Lavin um eine Attraktion reicher, ein spezielles Angebot für Kinder und deren Eltern. Seit Januar läuft in «Tantermuglins» unten beim Inn, just neben der Gärtnerei, der Kinderskilift «Jannaiverin».

«Jannaiverin» heisst der Skilift in Lavin deshalb, weil er auf Initiative der «Gruppa Jannaiverin», bestehend aus aktiven Müttern, zustande gekommen ist. Die Piste ist rund 50 Meter lang und eignet sich ideal für Anfänger und kleine Kinder. Der Ort ist windgeschützt, und Tische und Bänke laden zum Verweilen. In Betrieb ist der Skilift am Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag von 13.30 bis 16.00 Uhr, dies bis März, je nach Schneeverhältnissen. Offen steht er selbstverständlich allen, die Ski fahren wollen. http://www.zernez.ch/ferienregion/kinderskilift/

PR-Seite

Der Darm im Gleichgewicht

Bringen Sie Ihre Verdauung in Schwung. Wir zeigen Ihnen wie.

Der Darm ist das Organ unseres Körpers, das unser Wohlbefinden massgeblich beeinflusst. Unser Darm hat eine Länge von ca. 6 bis 8 Metern und eine Kontaktoberfläche von ca. 400 bis 500m2, dies entspricht in etwa der Grösse zweier Tennisfelder. Der Darm übernimmt viele wichtige Körperfunktionen.

Durch die Aufnahme der Nahrungsbestandteile liefert er dem Körper die zum Leben benötigte Energie. Ungefähr 80 Prozent unseres Immunsystems befinden sich im Darm.

Die körpereigene Darmflora sowie das lymphatische System spielen dabei eine zentrale Rolle. Täglich resorbieren wir im Darm bis zu 9 Liter Flüssigkeit. Diese stammt einerseits aus der täglichen Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme, grösstenteils jedoch aus den Verdauungssäften. Unter anderem sind die Darmzellen an der Bildung des «Glückshormons» Serotonin beteiligt. Somit nimmt die Darmfunktion direkten Einfluss auf unsere Psyche.

All diese Funktionen zeigen auf, wie eng eine intakte Darmflora und Darmtätigkeit mit unserer Gesundheit zusammenhängen.

Gerät das Gleichgewicht im Darm aus den Fugen, so können Blähungen, Durchfall, Verstopfung, aber auch Müdigkeit, chronische Immunschwäche, Allergien, Gemütsschwankungen und vermehrte Pilzinfektionen die Folge sein. Aus ganzheitlicher Sicht betrachtet, ist deshalb ein Aufbau des Darmes und des Darmmilieus in sehr vielen Fällen der wichtigste Teil einer Therapie. Gönnen Sie

dem Organ in Ihrer Mitte die gebührende Aufmerksamkeit. Sie werden schnell merken, dass davon der ganze Körper und die Psyche profitieren.

Milchsäurebakterien Die Milchsäurebakterien helfen die Vermehrung der guten Bakterien zu fördern und die Ausbreitung der krankmachenden Bakterien zu hemmen. Zudem unterstützen sie die Verdauungsfunktionen, stimulieren das Immunsystem und die Schleimproduktion im Darm und sind unter anderem beteiligt an der Bildung von B-Vitaminen und Vitamin K. Bevorzugen Sie bei der Therapie mit Milchsäurebakterien Produkte mit lebenden Bakterienstämmen, welche eine genügend hohe Menge an Lactobacillen und Bifidobakterien enthalten.

Huminsäure Huminsäuren sind natürliche Abbauprodukte von Pflanzen. Sie bilden aufgrund ihrer vernetzten Struktur einen beruhigenden Schutzfilm auf den Schleimhäuten des Darmes und vermögen durch den Schutzfilm lokal entzündliche Prozesse zu lindern. Zu-

sätzlich wird somit eine Anhaftung von Fremdstoffen chemischer und mikrobieller Art an die Darmschleimhaut verhindert.

Auch besitzen Huminsäuren die Fähigkeit, Schadstoffe im Darm an sich zu binden und über den Darm auszuscheiden.

L-Glutamin L-Glutamin ist die häufigste frei vorkommende Aminosäure im menschlichen Körper und auch die wichtigste Energiequelle für die Zellen. Der tägliche Einsatz von zwei Gramm L-Glutamin ist vor allem bei erhöhter Darmdurchlässigkeit angebracht. Zudem ist sie gleichzeitig eine wichtige Energiequelle für das Immunsystem und eignet sich bestens für den Darmaufbau.

Wir beraten Sie sehr gerne und geben Ihnen Tipps, wie Sie ihre Verdauung in Schwung halten können.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

FLAMINGOS IM SCHNEE / VIRTUELLE BESICHTIGUNG KLOSTERKIRCHE MÜSTAIR ONLINE

KUNSTINSTALLATION IN SAMNAUN Am Schergenbach in Samnaun Ravaisch, direkt am Skiweg von Samnaun Dorf nach Samnaun Ravaisch (Piste 80a), stehen zurzeit sieben rosafarbene Flamingos im Schnee.

Dabei handelt es sich um eine Kunstinstallation des einheimischen Künstlers Helmut Tschiderer.

Ursprünglich ist Helmut Tschiderer gelernter Koch. Auf dem zweiten Bildungsweg hat er Holz- und Steinbildhauer gelernt. Er lebt und arbeitet gerne im Samnauntal und würde an keinem anderen Ort schaffen wollen. Das Tal mit seinen mächtigen Bergen ist für ihn sehr inspirierend.

Die Flamingos im Schnee überraschen die Gäste. Viele halten an und zücken ihr Handy, um ein Foto von den exotisch anmutenden Tieren in Samnaun zu machen. Die Flamingos können noch bis zum Ende der Samnauner Wintersaison am 1. Mai 2017 bestaunt werden. (sa)

Seit Januar 2017 kann die Kirche des UNESCO Welterbes Kloster St. Johann in Müstair über den Dienst Google Street View virtuell besichtigt werden.

Die Freskenzyklen aus karolingischer und romanischer Zeit in der Klosterkirche sind weltweit einmalig. Sie waren 1983 ausschlaggebend dafür, dass die Klosteranlage in die Liste der Weltkulturerbestätten der UNESCO aufgenommen wurde.

Um das Welterbe auch global erfahrbar zu machen und dem Vermittlungsauftrag der kulturellen Stätte gerecht zu werden, wurde nun im Auftrag der Stiftung Pro Kloster St. Johann eine virtuelle Tour der Klosterkirche erstellt. Die besondere Atmosphäre dieses Ortes lässt sich jedoch nur begrenzt virtuell einfangen. Die Panoramen sollen die Nutzer dazu animieren, Müstair zu besuchen, um das Weltkulturerbe mit allen Sinnen selbst zu erleben. (vm) http://www.muestair.ch/aktuell/news/item/Virtuelle-Tour-durch-die-Klosterkirche/

Thema

19

FRÜHER UND HEUTE: DIE «KRAFT DES WASSERS» Die Themenwoche «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol» findet vom 16. bis 22. März 2017 bereits zum fünften Mal statt. An elf Vorträgen und Exkursionen sowie an einer Ausstellung für Kinder und Jugendliche erfahren Interessierte erneut eine Vielzahl spannender Fakten, Anekdoten und Geschichten.

Die Scuoler Themenwoche über die wohl wichtigste Ressource der Ferienregion Engadin Scuol – das Wasser – findet dieses Jahr bereits zum fünften Mal in Folge statt. Die UNO-Weltwasserwoche, wie sie bis 2015 genannt wurde, wurde am 17. März 2013 am Bügl Plaz feierlich zum ers-

ten Mal eröffnet. Doch bereits ein Jahr vorher wurde der Grundstein für diese Veranstaltungsreihe gelegt. Am 22.

März 2012, dem jährlichen UNO-Weltwassertag, organisierte die Ferienregion Engadin Scuol einen ersten Thementag über Wasser. Im Jahr darauf wurde dann die

20

Thema

Das legendäre Fliessgewässer: Wozu sich der Inn auch noch eignet. (Bilder zVg)

UNO-Weltwasserwoche von Urs Wohler und Ernst Bromeis ins Leben gerufen. Seitdem findet in Scuol jährlich rund um den UNO-Weltwassertag diese Veranstaltungsreihe statt. Sie ist schweizweit einmalig.

Philosophische Fragen Das Besondere ist, dass neben prominenten Rednern wie Jean Ziegler, Claude Nicollier oder Moritz Leuenberger auch stets vermeintlich weniger bekannte Kulturschaffende, Wasser-Experten und Wasser-Aktivisten sowie weitere Vertreter diverser Anspruchsgruppen zu Wort kommen. So war es nie eine eindimensionale Veranstaltungsreihe, von Beginn an stellte sie unterschiedliche Gesichtspunkte zum Thema Wasser vor. Dies beweisen auch die Mottos, unter denen die letzten vier Veranstaltungsreihen standen. Hier war von «Colliaziuns / Verbindungen» die Rede, es wurde philosophischen Fragen wie «Gibt es in einer globalisierten Welt eine individuelle Verantwortung?» nachgegangen und das Wasser aus ver-

schiedenen Blickwinkeln unter dem Motto «Wasser, was mich betrifft...» vorgestellt und erörtert.

An einem Regen- oder Skitag Diesem Anspruch möchten die Organisatoren auch zum kleinen Jubiläum, zur fünften Veranstaltungsreihe, gerecht werden. Dies stets mit dem Ziel, sowohl Gäste als auch Einheimische immer wieder aufs Neue durch spannende Geschichten und interessante Fakten über das Wasser zu beeindrucken und sie für die wohl wichtigste Ressource der Menschheit zu begeistern.

Die fünfte Themenwoche «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol» steht unter dem Motto: «Wasserkraft – Kraft des Wassers». Jeder Mensch begegnet täglich der «Kraft des Wassers». Sei es an einem Regentag, an einem Skitag oder in den Ferien am Meer. Aber auch in unserem Alltag begegnen wir der Kraft des Wassers. Dies beginnt morgens beim Duschen oder Zähneputzen, bei unseren Lebensmitteln und unserer Kleidung, bei allen Gebrauchs-

Thema

dem man den wahren Wert seiner Bestimmung kaum mehr ansieht.

Ein Kunstobjekt: Die Trinkhalle/Büvetta gibt in der Abenddämmerung ein gutes Bild ab.

gütern und natürlich in der Natur – in den Formen der Berge, Flüsse und Landschaften. So hat jeder Mensch eine andere Idee von der Kraft des Wassers und bereits verschiedenste Erfahrungen mit dieser Kraft gemacht.

Dorfbrunnen als «Info-Center» Aber nicht nur die «Büvetta» wird nicht mehr wie einst besucht und bewundert. Das gleiche Schicksal betrifft auch über 100 Dorfbrunnen in der Grossgemeinde Scuol.

Wo früher die Menschen täglich ihr Wasser holten, Tiere tränkten, wo gewaschen wurde und Neuigkeiten ausgetauscht wurden, hört man heute oft nur das leise Plätschern und das Abfliessen des Wassers. Doch früher waren die Brunnen mit ihren Brunnengemeinschaften die «Info-Center» der Region, wo man sich traf, wo man Pläne schmiedete, wo es auch Streit und Tratsch gab und wo man Gesetze oder Bestimmungen verkündete.

Herr über Wasserleitungen Heute muss man nicht mehr zum Brunnen um fliessend Wasser zu bekommen. Heute dreht man einfach den Wasserhahn auf und erwartet, als wäre es die grösste Selbst-

Der Lebensraum Inn Während der «Aua forta 2017» werden einige der genannten «Kräfte» näher betrachtet und diskutiert. Allen voran natürlich die Energiegewinnung durch Wasserkraft mit einer Baustellenbesichtigung des neuen Gemeinschaftskraftwerks am Inn zwischen Martina und Prutz. Im Kontrast dazu stellt eine Veranstaltung den Lebensraum Inn näher vor. Einerseits wird den Zuhörern das gesamte Ökosystem im Scuoler Inntal näher gebracht, andererseits auf die Besonderheiten der quasi kraftlosen und doch kräftigen Fortbewegung auf fliessendem Wasser hingewiesen.

Die Trinkhalle ist vom Zerfall bedroht Andere Aspekte der Kraft des Wassers findet man beim Menschen. So wird Mineralwasser schon seit Jahrhunderten zur Stärkung und Genesung des menschlichen Körpers eingesetzt. Jedoch ist dieses Wissen über die letzten Jahre verloren gegangen bzw. in Vergessenheit geraten.

Dies veranschaulicht der Zustand der ehemaligen Trinkhalle «Büvetta» Tarasp. Dort, wohin Menschen aus ganz Europa noch vor weniger als einem Jahrhundert gepilgert sind, steht heute ein vom Zerfall bedrohtes Gebäude,

Der typische Dorfbrunnen: Ein Spaziergang durch Scuol lohnt sich allein schon des Wassers wegen.

21

22

Thema

Vergängliche Eisskulptur: Die Wasserfontäne beim Bahnhofkreisel in Scuol sorgt für Aufsehen.

Mineralwasser exquisit: Ob aus Schuls oder aus Tarasp, diese Flaschen haben Kultstatus.

verständlichkeit der Welt, frisches, glasklares Wasser in bester Qualität. Dass es hierfür mehr benötigt als nur eine Zuleitung und einen Wasserhahn, wird Gisep Derungs, Brunnenmeister von Scuol, an der «Aua forta» auf einem Dorfspaziergang eindrucksvoll erklären. Er ist Herr über 90 Kilometer Wasserleitungen, 650 Hauptschieber, 340 Hydranten, 112 öffentliche Dorfbrunnen, 38 Quellfassungen, 34 Brunnenstuben und 25 Wasserreservoire. Auch dank seinem täglichen Einsatz haben alle Gäste und Ein-

wohner in Scuol 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr, Wasser in höchster Qualität direkt vom Wasserhahn.

Stiftung «Pro aua minerala» Im Jahr 2016 hat die Fundaziun «Pro aua minerala» die Trägerschaft für die «Aua forta – Wassertage Engadin Scuol» übernommen. Der Zweck der Stiftung ist es, zur Erhaltung und Förderung der Mineralwasserquellen und deren Umgebung im Einzugsbereich des (geologischen) Unterengadiner Fensters beizutragen. Anderseits sollen die Kenntnisse über diese Quellen sowie deren Geschichte gefördert und der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.

Mit oder ohne Kohlensäure Und trotzdem kaufen Menschen noch immer sehr viel Wasser ein. Natürlich bevorzugen viele Menschen Mineralwasser mit Kohlensäure, aber der Konsum von stillem Wasser steigt von Jahr zu Jahr. Jedes Jahr werden über 400 Mio. Liter Wasser als Getränke in die Schweiz importiert – in das Land mit der wohl besten Wasserqualität der Welt.

Ist das nachhaltig? Zu diesem Thema werden zum Abschluss der «Aua forta», am UNO-Weltwassertag am 22.

März 2017, zwei Unternehmer ihre Sichtweise und ihre Erfahrungen zum Verkauf und Konsumverhalten von Quell- und Mineralwasser als Lebensmittel vorstellen.

Interaktion mit dem Wasser im Bogn Engiadina Nebst den beschriebenen Themen werden während der «Aua forta» vom 16. bis 22. März 2017 noch weitere Vorträge, Podiumsdiskussionen, musikalische und künstlerische Veranstaltungen stattfinden. Ausserdem steht dieses Jahr eine Ausstellung der «Stiftung Praktischer Um-

Bonifacius, Lucius, Emerita: Noch im 20. Jahrhundert traf sich in der Trinkhalle/Büvetta am Inn auch die europäische Hautevolée zu heilsamen Trinkkuren.

weltschutz» (Pusch) speziell für Familien in der Eingangshalle des Bogn Engiadina zur Verfügung. An sechs Stationen können sich Kinder und Jugendliche interaktiv mit dem Element Wasser auseinandersetzen und erfahren spielend jede Menge interessante Fakten zum Thema Wassernutzung und Wasserverbrauch. So wird auch jungen Besuchern der «Aua forta» die Kraft des Wassers näher gebracht.

Alle Informationen zu den Veranstaltungsorten, Treffpunkten, Uhrzeiten und Abläufen sind auf dem offiziellen Programm, in der Broschüre zur Veranstaltungsreihe und auf der Webseite www.aua-forta.ch ersichtlich.

Philipp Kemmler, Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Tourismus

Ein Logo für die Wassertage Die Veranstaltungsreihe «Aua forta» steht seit diesem Jahr unter einem neuen Stern und hat jetzt ihre eigene Eventmarke. Das Logo im Kleid der Marke «graubünden» macht unseren (Mineral-)Wasserreichtum sichtbar. Die Umrisse der Weltkarte weisen auf den globalen Bezug der Eventinhalte hin. Die Bläschen im Tropfen und das rostrote Sediment beziehen sich auf das besonders kräftige Mineralwasser der Region und verorten die Marke.

Mit einer Themenwoche, die langfristig immer höhere Wellen schlagen soll, und einem starken (Mineral-)Wasser-Angebot ist das Logo für die Ferienregion Engadin Scuol auch ein Zeichen konsequenter Ausrichtung.

PR-Seite

Der Finanzspezialist des CSEB Andrea Florinett ist Controller und Finanzspezialist am «Center da sandà Engiadina bassa» (CSEB / Gesundheitszentrum Unterengadin). Als CSEBDienstleister bereitet er komplexes Zahlenmaterial auf und versorgt die Entscheidungsträger mit Analysen, Berichten und betriebswirtschaftlichen Informationen.

Seit August 2015 ist der 37-jährige Andrea Florinett im CSEB tätig. Er ist in Scuol aufgewachsen, hat am Hochalpinen Institut in Ftan die Matura absolviert und an der Universität Zürich Wirtschaft studiert. Die Arbeit mit Zahlen und die Finanzwelt faszinierten ihn schon immer. Viele Jahre war Sport sein Lebensmittelpunkt – er hat als Langläufer intensiv Leistungssport betrieben. Danach folgte der Wechsel ins Berufsleben. Zuerst im Unterland, dann im Raum Chur, wo er bei verschiedenen Firmen in verschiedenen Positionen engagiert war – vom Controller bis zuletzt im Industrieunternehmen Trumpf Grüsch als Leiter Finanzen und Controlling.

EIN HEIMWEHENGADINER Florinett ist verheiratet und Vater von zwei Söhnen. Mit der Familie wuchs auch «l‘increschantüm», das Heimweh, wie die Romanen sagen. Dies war neben der Natur, dem Umfeld und die nicht alltägliche Chance auf eine Stabstelle in der Region der Hauptbeweggrund, um in die Engadiner Heimat zurückzukehren. «Es war die perfekte Gelegenheit, das Gesamtpaket hat gepasst, um zurück zu den Wurzeln zu kommen. Mit meiner jungen Familie an einem Ort zu leben und zu arbeiten, wo andere Ferien machen, empfinde ich als Gewinn und Privileg», sagt Florinett. Interessant sei auch der Wechsel ins Gesundheitswesen. «Meine Kernaufgaben sind ja dieselben wie in früheren Tätigkeiten, nur stecken ganz andere Abläufe, Prozesse und Gesetzmässigkeiten dahinter. Das macht es spannend und vielfältig», erläutert der Scuoler. Er nimmt im Unternehmen eine be-

reichsübergreifende Funktion ein, was anspruchsvoll ist. Dafür ist Florinett in allen Betrieben des CSEB unterwegs. «Nur schon seit meinem Stellenantritt wurden mit den zwei Pflegegruppen Chalamandrin in Samnaun und Röven in Zernez sowie der Clinica Curativa drei neue Betriebe neu aufgebaut und in das CSEB integriert», erzählt er.

EIN VIELSEITIGER JOB Mittlerweile kommen unter dem Dach des CSEB zehn eigenständige Betriebe mit ca.

300 Mitarbeitenden zusammen. Da gilt es Entscheidungsgrundlagen bereit zu stellen, welche die Geschäftsleitung und die Bereichsleitenden bei der Führung und Steuerung des Unternehmens benötigen. Oder es geht darum, im Rahmen von Benchmarks die Betriebe mit anderen Organisationen zu vergleichen: eruieren wo man gut ist und wo Verbesserungspotential besteht, Ziele festlegen und diese dann über den Zeitablauf mit Kennzahlen monitorisieren.

Als Stellvertreter des Leiters Finanzen Aldo Platz, mit dem er naturgemäss sehr eng zu-

sammenarbeitet, ist Florinett unter anderem auch beim Budgetprozess und beim Jahresabschluss engagiert. Extern sind v.a.

Kanton und Bund Ansprechpartner betreffend Auswertungen. Kostenrechnung, Simulationen, Prozesse z.B. in der Materialwirtschaft, Reporting oder Mitarbeit bei Projekten sind weitere Herausforderungen.

All das beinhaltet «Controlling». Zentral dabei ist die Zusammenarbeit. Florinett schätzt den Kontakt mit Kolleginnen und Kollegen in ganz verschiedenen Funktionen, die direkten Wege und die vertrauensvolle Atmosphäre. Er freut sich als Teil des Teams Potenziale sichtbar zu machen, sein Know-How einzubringen und Bestehendes auch mal kritisch zu hinterfragen. «Schluss– endlich möchte ich einen Beitrag dazu leisten, die Gesundheitsversorgung der einheimischen Bevölkerung und der Gäste optimal zu gestalten. Nur so können die qualitativ hochstehenden Angebote bei moderner medizinischer Infrastruktur ausgelastet und langfristig durch die Trägerschaft gesichert werden», meint er abschliessend.

Der Heimweh-Engadiner Andrea Florinett mit seiner Frau Marianne und den Kindern Gianluca und Fabio.

Kultur

25

DER BADESEE VON FTAN NIMMT EINE HÜRDE Dem Badesee bei Ftan wird neues Leben eingehaucht. Kanton, Gemeinde und der Verein Pro Ftan setzen sich dafür ein.

120’ 000 Franken werden über www.lokalhelden.ch gesammelt. Jede Unterstützung zählt.

Bereits um 1935 vergnügen sich Gross und Klein im Badesee «Lai da Padnal» in Ftan. Die mit Wasser gefüllte Naturmulde zwischen dem Hochalpinen Institut und dem Hotel Paradies ist äusserst beliebt.

Pro Ftan lanciert das Projekt neu Seit 1985 ist das Wasser versickert.

Nur die Restbestände des Dammes, der Mole sowie der Dusche erinnern an den Badesee. Geblieben ist die traumhafte Aussicht auf die Unterengadiner Bergwelt.

Pro Ftan – die Nachfolge-Organisation des ehemaligen Tourismusvereins – möchte dem «Lai da Padnal» neues Leben einhauchen. Der Spatenstich soll im Herbst 2017 erfolgen.

Dies macht Sinn: Immer mehr ge-

So soll es dereinst gemäss Konzeptstudie in Ftan aussehen: Blick von Westen auf den Badesee

niessen Familien, Grosseltern und Enkelkinder den Bergsommer in Ftan. Neben Wandern, Biken, Spazieren und Spielplatz ist der Badesee eine Attraktion für jede Generation.

Der Kanton gibt grünes Licht Im Herbst 2016 werden die rechtlichen Grundlagen vom Kanton Graubünden gutgeheissen. Der Badesee darf revitalisiert werden. Die Firma Hariyo Freiraumgestaltung in Baden (AG) hat ein Konzept entwickelt.

Geplant ist ein Natursee, angereichert mit örtlicher Flora und Fauna.

Der sich von Regenwasser speisende See reinigt sich in einem natürlichen Prozess von selbst. Stege, Feuerstelle, eine Trockentoilette sowie Umkleidekabinen aus lokalem Holz

Informationsveranstaltung zum «Badesee Ftan» Freitag, 17. März 2017, 17.00 Uhr, Aula Hochalpines Institut Ftan Präsentiert werden die Details des Projektes «Badesee Ftan». Der Vorstand von Pro Ftan, die Projektgruppe «Badesee Ftan» sowie das Büro Hariyo Freiraumgestaltung stehen für Auskünfte zur Verfügung. Die Initianten freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Anmeldung an info@pro-ftan.ch bis am 16. März 2017.

So sieht es heute in Ftan aus: Blick von Westen auf den Badesee. (Bilder zVg)

laden zum Verweilen und Wohlfühlen ein.

Jede Unterstützung zählt Die Kosten zur Realisierung des Badesees belaufen sich auf 360’000 Franken. Über den Verein Pro Ftan und die Gemeinde Scuol sind rund zwei Drittel der Kosten gesichert.

Die restlichen rund 120’000 Franken müssen gesammelt werden: Bevölkerung, Gäste, Zweitwohnungsbesitzer und alle Unterengadiner Freunde werden aufgerufen, auf www.lokalhelden.ch/badesee-ftan das Projekt zu unterstützen. Jeder Franken zählt. Es locken attraktive «Verdankungen». (pd/sc)

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28

Aktuell

ULTRASCHALL, COMPUTERTOMOGRAPH, TELEMEDIZIN Seit gut 21 Jahren ist Dr. med. Gian Flury im Ospidal Scuol als Chefarzt Innere Medizin tätig.

Heute wie gestern – Menschen stehen im Zentrum von Behandlung und Pflege im innovativ geführten Regionalspital. Flurys persönliche Erfahrungen geben Einblick in seinen Medizin-Alltag.

Am 30. September 1995 übernahm ich von Dr. Nino Enderlin die Aufgabe als Chefarzt der Inneren Medizin im Ospidal Scuol. Ein typisches Beispiel dafür, wie sich die moderne Medizin in den letzten Jahren entwickelt hat: Bereits in meinem ersten Nachtdienst wurde uns von Zernez ein Patient mit intensiven Brustschmerzen und Atemnot gebracht.

Wir vermuteten aufgrund seiner Symptome und von Untersuchungen eine Lungenembolie (Verstopfung der Lungenarterie).

Zur Diagnose nach Chur Um die Diagnose jedoch zu bestätigen, wurde der Patient per Ambulanz über den Flüelapass nach Chur ins Kantonsspital Graubünden transportiert, um dort eine Lungenszintigraphie durchzuführen – die damals zuverlässigste Methode, um diese lebensbedrohliche Diagnose zu bestätigen. Unsere Verdachtsdiagnose war richtig, der Patient wurde nach Scuol zurückgebracht und weiterbehandelt. Heute können wir diese Diagnose innert 30 Minuten mit hoher Si-

cherheit ausschliessen, wenn spezielle Blutteste negativ sind. Ist der Bluttest positiv, führen wir eine Computertomographie mit Röntgenkontrastmittel durch, und die Diagnose wird bestätigt oder ausgeschlossen.

Schon von Vorgänger Enderlin wurden frühzeitig Ultraschalluntersuchungen, vor allem der Bauchorgane, eingeführt. Mit der sich rasch entwickelnden Computertechnik wurde die Bildauflösung besser. Aufgrund meiner Fachausbildung als Kardiologe können mittels hochmoderner Geräte und neuster Techniken auch der Blutfluss im Herzen, in Arterien und Venen gemessen, die Funktion des Herzens (Muskelkraft, Herzklappen) verlässlich beurteilt und Durchblutungsstörungen nachgewiesen werden. Diese Techniken ersetzen praktisch vollständig frühere strahlenbelastete Röntgenuntersuchungen.

Das neue Diagnoseinstrument ist da In den ersten Jahren meiner Tätigkeit am Ospidal realisierte ich rasch, dass für viele lebensbedrohliche Notfälle,

etwa Hirnschlag, Lungenembolie oder Aortenriss ein wichtiges Diagnoseinstrument fehlte – der Computertomograph (CT). Ein Meilenstein meiner Tätigkeit am Ospidal war, dass wir mit Unterstützung des damaligen Spitalrats in einem Pilotprojekt die kantonale Gesundheitskommission vom medizinischen Nutzen und von der Kosteneffizienz überzeugen konnten, so dass diese einen CT für Scuol bewilligte. Der persönliche Aufwand als Projektleiter der CTBeschaffung sowie der gleichzeitigen Digitalisierung der medizinischen Bildgebung war erheblich, hat sich aber zweifellos gelohnt. Die CT-Diagnostik ist heute für die rasche Sicherung und Präzisierung vieler Diagnosen in der Inneren Medizin und Chirurgie nicht mehr wegzudenken.

Durch die elegante Möglichkeit der direkten telemedizinischen Kommunikation (Bild und Ton) mit den Spezialisten des Hirnschlagzentrums der Ostschweiz in St. Gallen und der elektronischen Übermittlung unserer CTBilder können wir ausserdem auch in der Peripherie unsere Patienten mit

Expertenwissen und Methoden behandeln.

modernsten

Komplementärund Palliativmedizin Telemedizin wird im Ospidal seit einigen Jahren für die unverzichtbare permanente Weiterbildung der medizinischen Mitarbeiter und der praktizierenden Ärzte der Region eingesetzt. Wöchentlich finden interaktive Fortbildungen statt, dies unter anderem mit dem Inselspital Bern und dem Kantonsspital Graubünden.

Seit diesem Jahr wird die Telemedizin für Spezialsprechstunden in Scuol (Diabetes und andere Stoffwechselstörungen) in Zusammenarbeit mit Experten des Kantonsspitals in Chur eingesetzt. Eine sehr wichtige Bereicherung für das medizinische Angebot des Ospidals ist die in diesen Jahren in enger Zusammenarbeit mit Dr. Hannes Graf ausgebaute Kompetenz in Komplementär- und Palliativmedizin.

Mehrere Erkrankungen gleichzeitig Die moderne Medizin bringt es mit sich, dass immer mehr komplexe Abklärungen in immer kürzerer Zeit durchgeführt werden müssen. Entsprechend hat in den letzten 20 Jahren die durchschnittliche Aufenthaltsdauer internistischer Patienten im Ospidal Scuol von 15 Tagen auf rund sechs Tage abgenommen. Fast zwei Drittel der hospitalisierten Patienten auf der Inneren Medizin sind über 65 Jahre alt, viele über 80-jährig.

Die meisten leiden unter mehreren Erkrankungen gleichzeitig – am häu-

Medizinische Kompetenz: Dr. Gian Flury leitet die Innere Medizin im Ospidal Scuol mit grossem Engagement. (Bild zVg)

figsten Herzkreislauf, Lunge, Niere, Stoffwechsel – und erfordern eine medizinisch und pflegerisch komplexe Behandlung. Dies benötigt immer mehr zeitliche und personelle Ressourcen aller involvierten Seiten.

Grosse Herausforderung für kleine Spitäler Die zunehmende IT-Abhängigkeit braucht grösseren technischen Support, die immer komplexeren Abrechnungsmodalitäten und der wachsende administrative Verkehr mit den Krankenkassen erfordert mehr Verwaltungspersonal. Das exponentiell wachsende medizinische Wissen führt dazu, dass es auch an unserem Spital immer mehr spezialisierte Ärzte braucht, die indes auch in Notfalldiensten ein breites Krank-

heitsspektrum abdecken können. Es wird deshalb in Zukunft eine der grossen Herausforderungen für kleine Spitäler werden, solche breit ausgebildeten und gut qualifizierten Ärzte zu finden, die zudem bereit sind, regelmässig Notfalldienst zu leisten.

Technik und Fortschritt sind eine Seite. Letztlich entscheidend für die optimale Behandlung und Pflege der Patienten sind die Menschen, die sich um die Patienten kümmern. Das in Grösse und Angebot gewachsene Regionalspital Scuol bietet eine persönliche, fast familiäre Atmosphäre mit kurzen Kommunikationswegen.

Dr. Gian Flury, Chefarzt Medizinische Abteilung und Palliative Care, Ospidal Scuol

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

31

32

Interview

«ICH WÜNSCHE MIR MEHR WEITBLICK, MUT UND ZIVILCOURAGE» Silvia Cantieni // Sie redet Klartext: Gabriella Binkert Becchetti lässt nieman-

den kalt, denn ihre Geschichte und ihr Einsatz faszinieren. Ob Tourismus oder Politik, Zuversicht ist angesagt.

Beschreiben Sie bitte spontan Ihre Heimat, das Val Müstair.

Für mich bedeutet der ganze Kanton Heimat – sprich Graubünden, daher kommt wohl auch eine gewisse Sturheit.

Wo, denken Sie, ist das Val Müstair geradezu einzigartig?

Die Vielfältigkeit der Natur- und Kulturlandschaft, die Sprache, das magische Dreieck, das Kunsthandwerk, die Flexibilität der Menschen sind einzigartig. Denn aufgrund des Marktes nehmen die Leute lange Reisen auf sich. Die vielen «Durchreisenden» haben über Jahrhunderte ihre Spuren in den Charakteren der Menschen hinterlassen.

Die Biosfera, ein Alleinstellungsmerkmal, ist ein bisschen durcheinander, mindestens punkto Lead.

Wie beurteilen Sie den Ist-Zustand?

Ich bedauere diesen Zustand sehr.

Wir haben seit 2002 die Aufbauarbeit mit viel Engagement, Herzblut und Glauben an eine ökologische und vor allem auch wirtschaftliche Entwicklung angestrebt.

Sie waren auch einmal BiosferaGeschäftsführerin. Was lief da anders, möglicherweise besser?

Ich würde nie behaupten, es besser gemacht zu haben – einfach anders.

Als Exportmanagerin habe ich viele gute Beispiele für eine enge Verknüpfung zwischen touristischen Angeboten und lokalen Produkten wahrgenommen. Die Biosfera ist für mich eine Plattform für die einheimischen Partner-Betriebe – im Sinne eines Dienstleistungsangebots. Die Kunst ist es, auch ökologische Projekte so spannend anzubieten, dass sie Wertschöpfung generieren.

Ob das Val Müstair wirklich mit Herz in der Vermarktungsdestination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair dabei ist, ist eine andere, immer wieder gehörte Frage. Gäbe es denn überhaupt Alternativen?

Nachdem wir auch namentlich voll integriert sind, müssen wir die Strategien besser koordinieren, um Missverständnisse zu vermindern. Wir müssen auch lernen unsere Verantwortung zu tragen, um gemeinsam

voranzukommen. Für das Val Müstair soll jedoch auch Platz sein für eine engere Zusammenarbeit «ennet» der Grenze, wie etwa beim Projekt der Aufwertung des Stilfserjochs, das wir gemeinsam mit Südtirol und Bormio aufbauen. Hier spreche ich von punktuellen Angeboten.

Die Plattform der TESSVM wird auch in Zukunft die Region vermarkten.

Es ist natürlich nicht ganz einfach, den Spagat zwischen Naturlandschaft und Zollfreizone zu schaffen.

Ein Alleingang wäre doch schlicht undenkbar, zwischen den «Riesen» Engadin und Südtirol?

Man muss auch realistisch sein. Eine Marktpräsenz von null aufzubauen benötigt enorme Kapazitäten an personellem Einsatz und Finanzmitteln.

Die Destination ist strategisch tätig, wir müssen vor Ort, in Form einer Koordinationsstelle, fürs Wohlbefinden der Gäste sorgen.

Sie sind Unternehmerin, was unternehmen Sie? Ich habe eine kleine Geschenkboutique, eine Import/Export-Firma,

Interview

bin als Gastgeberin im FamilienAgrotourismus für den Verkauf von Wein, Bio-Produkten sowie für die Zimmer verantwortlich. Ehrenamtlich bin ich Präsidentin der Stiftung der Manufactura Tessanda, die damals kurz vor dem Konkurs stand.

Weiter bin ich Präsidentin der KOKUSO der Migros Ostschweiz (Teil des Kulturprozents) mit Schwerpunkt Graubünden.

Sie sind auch Politikerin, in der SVP, welche Schwerpunkte setzen Sie allgemein?

Wichtig ist die Sicherheit der Bevölkerung im Grenzgebiet, der Erhalt der Arbeitsplätze für Einheimische, die soziale Gerechtigkeit, der Wohlstand der Bevölkerung, der Erhalt der kulturellen Werte sowie eine wirtschaftliche Entwicklung, die auch jungen Menschen eine Zukunft bietet. … und in der Regionalpolitik?

Hier spielen eigentlich dieselben Schwerpunkte – einfach in einem grösseren Umfeld. Die bürgerlichen Parteien haben gemerkt, dass wir nur zusammen, wie unlängst an der Podiumsdiskussion rund um La Sassa aufgezeigt, erfolgreich sein können.

Als Gemeinderätin, zuständig für Tourismus und Wirtschaft, tragen Sie eine grosse Verantwortung?

Der Tourismus ist seit Jahren rückläufig und leidet am meisten – die Ursachen sind bekannt. Ich denke jedoch, dass wir noch Potenzial haben.

Die Unterstützung der Mitglieder des

Gewerbe- und Gastroverbands ist für mich sehr wertvoll. Schlussendlich kann das Tal nur dank einer gesunden Wirtschaft florieren.

Wie wollen Sie das Val Müstair entwickeln?

Allein werde ich keine Wunder vollbringen können – hierfür braucht es alle «Macher», die am selben Strang ziehen. Einmalige Projekte sind im Anlauf: die neue Chascharia, für die Bauern ein Muss, um neue Produkte entwickeln zu können, Aufwertung des Stilfserjochs, Gesundheitstourismus, Dorf-Umfahrungen und vor allem das Leuchtturmprojekt La Sassa und Minschuns.

Inwieweit folgt Ihnen die Bevölkerung?

Die Bevölkerung folgt guten Ideen, die einem Grossteil mehr Wertschöpfung, Zukunft und Wohlstand bringen.

Im Bereich der Gastronomie und des Gewerbes sind Sie auch an der Spitze des Gewerbe- und Gastroverbands. Welche Vitaminspritze verabreichen Sie dem Gewerbe?

Eine Spritze heisst sicher: La Sassa und Minschuns. Für die ansässigen Industriebetriebe gilt es, weniger Regulierungen, weniger Bürokratie sowie eine grosse Unterstützung seitens der Gemeinde zu forcieren. Einige KMUs sind von Jungen übernommen worden, das heisst, dass unsere Generation geradezu in der Pflicht ist, wirtschaftliche Voraussetzungen zu schaffen

Unternehmerin Gabriella Binkert Becchetti: «Die Dorfläden im Val Müstair überleben dank der Aktion ‹ Jeder Rappen im Tal zählt .» (Bild zVg)

... und welche Vitaminspritze der Gastronomie?

Unsere Betriebe investieren laufend.

Somit erhöhen sich die Marktchancen, und die Häuser werden für Gäste attraktiver, wenn das Umfeld der Infrastrukturen auch stimmt.

Wir müssen vermehrt auf leicht buchbare Gesamtangebote setzen.

Der heutige Gast ist sehr mobil und reisefreudig, er schätzt aber auch die Sicherheit der Schweiz. Unser Tal hat ein brachliegendes Potenzial im kulturellen Bereich, wir befinden uns mitten im kulturellen Dreieck. Wir sind auch etwas träge geworden, suchen zuerst lieber was fehlt, anstatt mit dem zu Vorhandenen zu arbeiten. Wir werden in diesem Jahr

33

34

Interview

den Schwerpunkt auf die Weiterbildung, Kooperationen sowie die Strategieentwicklung unserer Mitglieder setzen.

Graubünden setzt nicht auf Olympische Spiele. Inwiefern kann das für das kleine, feine Val Müstair sogar ein Vorteil sein?

Ich sehe hier keinen Vorteil. Bei einem Ja wären sicher auch für uns die Digitalisierung und Zentrumsanbindung schneller gegangen. Für den ganzen Kanton Graubünden würde ich mit den neun Mio. Franken ein Gesamtangebot bündeln. Der Gast erhält ab x Nächten attraktive Mehrleistungen in Form von Eintritten, Fahrten mit dem ÖV, das heisst, der Gast wird für seinen Aufenthalt in Graubünden belohnt. Mit den fantastischen Zugstrecken, Alpenpässen, einmaligen UNESCO-Gütern und Naturpärken im ganzen Kanton haben wir ein Potenzial, das nicht genügend ausgeschöpft wird.

Wo sehen Sie denn das Tal 2026?

Ich verkaufe zwar auch Kristallkugeln im Laden. Aber ich kann nur sagen, was hoffentlich eintreffen wird. Sicher wollen wir kein soziales Aussteiger-Tal werden, dies würde die lokale Wertschöpfung mindern.

Im 2026 werden wir im Tal ein gut gehendes Resort mit einem tollen Spa haben, ein feines, modernes Skigebiet Minschuns mit einem futuristischen Sterne-Alpenchic-Restaurant, das auch Durchreisende zu einem Halt animiert. Im Kloster finden kulturelle Anlässe statt, im Val Vau ein

fetziges Rock-Openair, auf der Alp Champatsch ein Volksliedertreffen, die Dorfläden können dank der Aktion «Jeder Rappen im Tal zählt» überleben. Der Stelvio wird dank «Entschleunigung» zur UNESCO gehören, wir werden den Wakker-Preis gewinnen, das Center da Sandà wird zum europäischen Ultraschall- Spezialisten, die neue Chascharia besticht mit Spezialitäten, das Tal hat nur noch 1’300 Einwohner, dafür wird es dank neuer Gäste belebter als heute und generiert dadurch neue Einnahmen. Für das Val Müstair wünsche ich mir auch mehr Weitblick, Mut und Zivilcourage.

Wie wird sich das Unesco-Weltkulturerbe Kloster St. Johann in Müstair behaupten?

Das Kloster St. Johann kann sich dank internationaler Beachtung noch mehr behaupten. Eine engere Zusammenarbeit mit den Leistungsträgern ist anzustreben. Für eine Gästebindung wäre ein «InklusivGetränk» beim Eintritt für den Individualgast einen Versuch wert. Das Kloster ist für unser Tal ein unbezahlbares Kapital. Ich hoffe, dass die Schwestern bis 2026 einen grösseren Zulauf von jungen Frauen in der Gemeinschaft haben.

Sie sind Liebhaberin von Autos, welche Autos sind in der Garage, und wann führen Sie diese aus?

Ich habe einen alten Porsche, den schon meine Mutter gefahren hat.

Mit diesem habe ich auch vor vier Jahren an der Coppa delle Alpi, die ich mitorganisiert habe, teil-

genommen. Weiter habe ich seit kurzem ein BMW-Cabrio, ein Genuss bei Passfahrten. Mein Grossvater hatte einen der ersten Saurer-Lastwagen und fuhr während des Zweiten Weltkrieges für das Rote Kreuz in Kriegsgebiete, um Waren für die Schweiz zu transportieren. Die Technik fasziniert mich sehr, und bald kommt der neue Alfa Romeo SUV «Stelvio» auf den Markt. Das ist beste Werbung für die ganze Region.

Bekannt wurden Sie im Fernsehen auch auf der Suche nach Ihren Verwandten in Nigeria. Was hat diese Reportage in Ihnen bewirkt?

Die Reportage hat viele eindrückliche Begegnungen gebracht, der Kontakt zu meiner afrikanischen Familie ist dadurch intensiver geworden. Die Reaktionen waren durchaus positiv.

Das Interview wurde schriftlich geführt.

Gabriella Binkert Becchetti (56), aufgewachsen im Tessin und im Domleschg/GR, lebt in Sta. Maria Val Müstair und am Gardasee. Sie ist verheiratet, gelernte Hotelkauffrau und heute Gastgeberin und Unternehmerin. Zu ihren Hobbys zählen Oldtimer, Garten und Fruchtbäume, Menschen und Reisen. Als bevorzugte Lektüre nennt sie Werke zur Persönlichkeitsbildung und Lebensschule sowie Gabriel García Márquez. Am Liebsten isst sie Wild und Pasta (von ihrem Mann gekocht). Zudem ist sie ein Fernsehkrimi-Fan.

Sport

35

SNOWBOARD KEHRT AN DEN PIONIERORT ZURÜCK Nachdem im März 2016 kurzfristig die Snowboard-Schweizermeisterschaften in den Disziplinen Parallel-Riesenslalom und Parallel-Slalom erfolgreich durchgeführt wurden, findet dieser Event nun am 1. und 2. April 2017 erneut in Scuol statt.

Damit kehrt der Anlass an den Pionierort zurück, wo die Schweizer Snowboard-Entwicklung Geschichte geschrieben hat. Im Jahre 1986 wird die erste Snowboardschule Europas in Scuol gegründet. 1993 wird Cla Mosca aus Scuol Weltmeister im Parallel-Riesenslalom an der WM in Ischgl (Österreich). 1997 erlangt sein Bruder, Fadri Mosca, ebenfalls den Weltmeister-Titel im Parallel-Riesenslalom an der WM in Heavenly Valley (USA). 17 Jahre später, im Winter 2014, folgt dann der heutige Engadin-Scuol-Botschafter Nevin Galmarini aus Ardez mit der Silbermedaille im Parallel-Riesenslalom bei den Olympischen Spielen in Sotschi (Russland).

In diesem Frühjahr, am Wochenende vom 1. und 2. April, werden nun zum zweiten Mal die Schweizermeisterschaften und zugleich das Europacup-Finale Snowboard Alpin am Pionierort Scuol durchgeführt. Die Rennen finden im Skigebiet Motta Naluns statt und können gut von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Alpetta, inmitten des Skigebiets, ver-

folgt werden. Das OK strebt das Ziel an, im Olympia-Jahr 2018 das Weltcup-Finale im Parallel-Riesenslalom durchzuführen und damit unmittelbar nach Olympia eine sportliche TVPräsenz zu erhalten.

Unter www.scuol.ch/snowboard-sm sind alle Informationen zu diesem Event und die Ausschreibung für

Freude auf dem Siegerpodest: Schweizermeisterschaften Snowboard Alpin 2016 im Skigebiet Motta Naluns in Scuol. (Bild Grant Fletcher)

Sponsoren und Auftrittsmöglichkeiten zu finden. Die Organisatoren freuen sich sehr über jede Unterstützung auf dem Weg zum WeltcupFinale im Jahr 2018.

Madeleine Papst, Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Tourismus

Programm Samstag, 1. April: Parallel-Riesenslalom 09.00 – 09.45

Inspektion

10.00 – 11.45

Quali & Finals open

12.45 – 13.15

Inspektion Endrunde

13.30 – 15.00

Endrunde

15.30

Preisvergabe

Ladies & Men & Open Ladies & Men & Open

Sonntag, 2. April: Parallel-Slalom 09.00 – 09.45

Inspektion

10.00 – 11.45

Quali & Finals & Open

12.15 – 12.45

Inspektion Endrunde

13.00 – 14.30

Endrunde

15.00

Preisvergabe

Information: www.scuol.ch/snowboard-sm

Ladies & Men & Open Ladies & Men & Open

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

39

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Eisstockschiessen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 24.4. Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum Sent, Führungen im Engadinerhaus

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant MittwochSonntag 10:00-17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

surataglia 265 7554 sent

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Pagina rumantscha

IN TSCHERCHA DA PLEDS Darcheu üna jada faina üna simpla ingiavinera da pleds cruschats. L’intenziun es da far ün pitschen gö linguistic ed exercitar ün pa il vocabulari.

Scriva il pled tscherchà (ü/ö = 2 custabs). Legia in davorouda ed inavo ils duos pleds, tils scriva da möd normal sün üna cartulina e tilla trametta fin il plü tard ils 25 da marz 2017 a: Lia Rumantscha, Stradun 403A, Chaschella postala 20 7550 Scuol.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

murmura ceda uossa musica natürala utschè da chant tanter duos prats decoraziun e pavel davo nots fraidas as furom'la fluor a Ftan

Nun invlidar tia adressa da speditur(a). I dà trais bels premis! Bun divertimaint!

Mario Pult, Lia Rumantscha

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

la stagiun pissera per quella el sofla cuntrari da vegl culur dominanta la nouva stagiun imprometta sentimaint profuond ils giattins chantadur

Bel di da marz (Aita Stricker) Uoss’as saint’in üna jada chi ha dat quella müdada – cumbain cha coura blera naiv as savura prümavaira eir i’l ajer da la saira.

Ruot es il fraid ed aint il vent lom ninan palmas dad argient…

Hoz sün il bös-ch dasper ma chà ün merl chantet la prüma jà…

1 2 3 4

1. mais 2. flach terrain 3. stagiun

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Fotografia simbolica pel pled da soluziun. (Foto Mario Pult)

19

45

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 10. März bis 2. April 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

1.–2. April: Schweizermeisterschaften und Europacup-Finale Snowboard Alpin in Scuol.

Di und Do: Führung im Schloss Tarasp. Das Wahrzeichen des Unterengadins entdecken.

Jeden Donnerstag: «Ladysitter», die Aufführungen der Laienspielgruppe begeistern jedes Jahr aufs Neue.

16.–22.3. Aua Forta – 5. Wassertage Engadin Scuol mit abwechslungsreichem Programm.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

24.–26. März: Zweiter Teil der Langlauf Schweizermeisterschaften im Val Müstair.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 10. MÄR Z Sport

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erwachsene CHF 6.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Konzert

Krapf and Horns. Konzert von und mit Gabriela Krapf, Silvan Kiser, Raffaele Lunardi und Phil Powell. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–. Reservation möglich am 9. März von 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Sport

Nachtskifahren Familienlift Fun Park Tarasp. Nachtskifahren bei beleuchteter Piste in Tarasp.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

19:00 - 22:00

Vortrag

Vortrag Christian Ruch – Schlägerei am Schergenbach. Vortrag über einen ernsten Grenzzwischenfall zwischen der Schweiz und Nazi-Deutschland in Samnaun. Gemeindehaus Vereinslokal Samaun-Compatsch.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:00

Tschierv

17:00 - 22:00

SAMSTAG, 11. MÄR Z Sport

Skifahren bei Vollmond – Moonlight Party im Skigebiet Minschuns.

Info: Sportanlagen Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

SONNTAG, 12. MÄR Z Konzert

Carte Blanche. Domenic Janett, Klarinette und Rudolf Lutz, Orgel und Klavier. Dorfkirche Sent.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Mondschein-Skifahren. Zwei Mal im Winter sonntags ein einmaliges Skierlebnis mit Mondschein-Abfahrt auf frisch präparierten Pisten und gemütlichem Hüttenabend erleben. Erwachsene CHF 20.–, Kinder bis 16 CHF 10.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 18:30 - 22:30

MONTAG, 13. MÄR Z Ferientipp

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 10.–. Info & Anmeldung: Bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Sent

17:00 - 18:00

DIENSTAG, 14. MÄR Z Ferientipp

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 17.30 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Diverses

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes über das Thema «Anwendung und Wirkung von Heilpflanzen» erfahren. Center Augustin. Anmeldung bis Mo 18.00 h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

10:00 - 12:00

Ferientipp

Spurensuche im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Zernez

19:30

MIT T WOCH, 15. MÄR Z Cinema da baselgia – Kreuzweg. Anschliessend Apéro. Info: Patrick Brand, Tel. 081 856 15 43.

Kino

DONNERSTAG, 16. MÄR Z Vortrag

Aua Forta: Wasser und Gesundheit. Eröffnung der Aua Forta mit Vortrag über mögliche Heilwirkungen von Mineralwässern. Im Anschluss Mineralwasserdegustation. Bogn Engiadina Kulturraum.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

Info

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 21:30

FREITAG, 17. MÄR Z Führung

Aua Forta: Dorfrundgang mit Brunnenmeister. Exklusive Brunnentour mit Gisep Derungs zur Brunnensituation und Wasserversorgung im Mineralwasserdorf Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:30

Vortrag

Aua Forta: Wasser – ein Juwel im Engadin. Von vier Gastrednern wird Wasser im Unterengadin aus vier unterschiedlichen Perspektiven (ökonomisch, ökologisch, strategisch, soziokulturell) vorgestellt.

Bogn Engiadina Kulturraum. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

Sport

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erw. CHF 6.–, Kinder kostenlos.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Info

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Sport

Nachtskifahren Familienlift Fun Park Tarasp. Nachtskifahren bei beleuchteter Piste.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

19:00 - 22:00

Info

Projekt «Badesee Laj Padnal» in Ftan. Vorstellung des Vereins pro Ftan (ehem. Ftan Turissem) und Projekt «Badesee Laj Padnal» mit anschliessender Führung durchs Institut. Aula HIF. Anmeldung bis 16. März an: info@pro-ftan.ch.

Ftan

17:00 - 20:00

Vernissage

NAIRS: Vernissage Ausstellung SPOT ON 2. Wasser und Stein/Aua e Crap – Eine Hommage an Joan S. Davis.

Siehe auch Anzeige in dieser Agenda. Eintritt frei. Info: www.nairs.ch/programm oder Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

17:00

Scuol

19:00 - 21:30

SAMSTAG, 18. MÄR Z Versammlung Aua Forta: GV Pro Büvetta Tarasp. Öffentliche Versammlung des Vereins zur Rettung der Trinkhalle.

Zentrum Nairs. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Führung

Aua Forta: SPOT ON 2 & Büvetta acustica. Führung mit Christof Rösch durch die neue Ausstellung SPOT ON 2 im Zentrum für Gegenwartskunst, inklusive Live-Performance «Büvetta acustica» von Leo Bachmann.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

15:00 - 16:30

Konzert

Frühlingskonzert des Cor Viril Alpina Val Müstair. Der Cor viril Alpina Val Müstair lädt zum traditionellen Frühlingskonzert ein. Er wirkt mit dem Polizeimännerchor Graubünden und der Chor Rumantsch.

Eintritt frei - Kollekte. Info: Walter Hotz, Tel. 081 858 57 48.

Sta. Maria

20:00 - 21:30

Konzert

The Jazz Trio. Ein Kollektiv, bestehend aus Florian Egli (Sax), Raphael Walser (Bass) und Jonas Ruther (Drums), das sich ganz den Jazz Standards widmet. Hotel Belvédère Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Datum/Zeit

SONNTAG, 19. MÄR Z Gottesdienst

Aua Forta: Gottesdienst. Thematischer Gottesdienst mit Pfarrer Jon Janett, mit anschliessendem Apéro am Bügl da Plaz. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10:00 - 11:00

Konzert

Frühjahrskonzert Blaskapelle Blazenka. Der Brunnenmeister lädt alle Gäste zu einem Frühjahrskonzert der Blaskapelle Blazenka in den Gemeindesaal Scuol ein. Eintritt frei. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00

Sport

Ein Skitag der etwas anderen Art. Organisiert vom Gewerbe- und Gastroverband Val Müstair im Skigebiet Minschuns. Info: Sportanlage Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:30 - 16:00

Konzert

Von der Klassik zur Romantik. Mit dem Pianisten Hristo Kazakov Musik von Beethoven, Chopin und Liszt.

Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

MONTAG, 20. MÄR Z Besichtigung

Aua Forta: Besichtigung neues Kraftwerk. Baustellenbesichtigung des neuen Innkraftwerks zwischen Martina und Prutz. Mit Michael Roth, Geschäftsführer der Engadiner Kraftwerke. Ausweis mitbringen.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

13:30 - 17:30

Vortrag

Aua Forta: Lebens- und Erlebnisraum Inn. Fachreferat mit Lukas Barth, Outdoor-Sportanbieter und Biologe, und George Hein, Leiter des Wildwassersportanbieters Engadin Adventure. Keine Anmeldung nötig.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

DIENSTAG, 21. MÄR Z Vortrag

Aua Forta: Brunnen als Begegnungszentren. Referat von Historiker Paul Grimm über Brunnengemeinschaften in Unterengadiner Dörfern. Hotel Traube Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

Ferientipp

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 17.30 h. Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Zwei Meister ihres Instruments – ein Konzert der besonderen Klasse

Domenic Janett ist Komponist, freischaffender Musiker und Musiklehrer. Nicht nur mit den «Fränzlis da Tschlin», sondern auch mit anderen Formationen und als Solist vermag er mit seiner leidenschaftlich berührenden Art das Publikum zu begeistern. 2016 hat er den «Kulturpreis des Kantons Graubünden» erhalten.

Rudolf Lutz ist Organist, Cembalist, begnadeter Improvisator und Dirigent. Als künstlerischer Leiter der J.S. Bach-Stiftung St. Gallen ist er dabei, das gesamte Vokalwerk J.S. Bachs mit seinem Orchester und Chor einzustudieren und aufzuführen. 2015 wurde ihm der STAB-Preis für sein Lebenswerk verliehen. … ein Leckerbissen für Ohren und Herz. Eintritt: CHF 25.– Sent, Sonntag, 12. März 2017, 17.00 Uhr, Kirche

www.lolipop-scuol.ch

Domenic Janett und Rudolf Lutz führen Sie mit Mozarts Klarinettenkonzert durch ein musikalisches Programm, das sich letztlich erst während des Konzertes gänzlich offenbart. Sie dürfen sich also überraschen lassen von zwei Künstlern, die in der Klassik, der Volksmusik und der Improvisation zu Hause sind und das Publikum zu verzaubern wissen.

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apéro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag–Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 21. April 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag/Samstag: ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Sta. Maria Tel. 076 422 03 08.

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: Jeweils Dienstag und Donnerstag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 13.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 11. März: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni November bis April

März bis Dezember

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Diverses

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes über das Thema «Anwendung und Wirkung von Heilpflanzen» erfahren. Center Augustin. Anmeldung bis Mo 18.00 h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

10:00 - 12:00

Ferientipp

Spurensuche im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Vortrag

Wissen schaffen hinter den Bergen. Vortrag und Gespräch zum Thema «Wissen schaffen hinter den Bergen» mit Dr. med. Koppenberg, Chefarzt. Cafeteria im Spital, Scuol. Eintritt frei. Keine Anmeldung nötig.

Info: Urs Trottmann, Tel. 081 864 13 04.

Scuol

20:00 - 22:00

MIT T WOCH, 22. MÄR Z Vortrag

Aua Forta: Wert & Regionalität von Quellwasser. Vorträge über den gesellschaftlichen Wert und die Nachhaltigkeit von regionalem Mineralwasser. Bogn Engiadina Scuol Kulturraum. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20:00 - 21:30

Diverses

Tanznachmittag Pro Senectute. Die Pro Senectute lädt uns am Mi 22. März zum Tanz im Hotel Bellaval in Scuol ein. Von 14.00 bis 17.00 h begleitet uns die Chapella «Jünaiver». Unkostenbeitrag CHF 8.–.

Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Scuol

14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 23. MÄR Z Vortrag

Arno Camenisch liest aus seinem Buch «Die Kur». Ein tiefgründiges, abgrund-komisches Buch über die Liebe und den Tod. Hotel Belvédère in Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

20:00 - 22:00

Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung am gleichen Tag bis 11.00 h bei Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39.

Ftan

18:00 - 19:00

Winter-Eventtipp in den BELVEDERE HOTELS SCUOL FR 17.3.2017, 17.30 Uhr: Gourmet Safari «Fisch & Frühling» Die BELVEDERE HOTELS Gourmet-Safari ist eine thematische und kulinarische Reise durch unsere vier Restaurants. Thema diesmal «Fisch & Frühling». Damit steht der Abend im Zeichen von frühlingshaften Fischspezialitäten. Preis pro Person CHF 179.– | Anmeldung: Tel. 081 861 09 09 DO 23.3.2017, 20.00 Uhr: Arno Camenisch liest aus «Die Kur» Der Bündner Autor und Performer liest aus seinem Roman «Die Kur» – ein tiefgründiges, abgrund-komisches Buch über die Liebe und den Tod. Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wortund Bildsprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor – in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen «Camenisch-Sound». Im Hotel Belvédère Scuol.

Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, die in allen Hotels erhältlich ist.

Scuol, 17. und 23. März 2017, Hotel Belvédère

AVERT Wir sind bis zum 26. März Mittwoch bis Sonntag für Sie da. Bis Mitte Mai machen wir Pause. Verwöhnen Sie aber vom 13. bis zum 17. April mit dem Oschternescht und der Oschterbeiz. Und freuen uns auf Ihren Besuch! www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

54

Agenda

Auf der Langlaufloipe zwischen Scuol und Martina unterwegs. Die lückenlose Erschliessung mit dem PostAuto bietet Flexibilität.

(Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor.

Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 21:30

FREITAG, 24. MÄR Z Info

Impulsprogramm. Einblick zu unterschiedlichen gesellschafts- und persönlichkeitsrelevanten Themen.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Sport

Zweiter Teil der Langlauf Schweizermeisterschaften im Val Müstair. Die jungen Läufer/-innen kämpfen um den Schweizermeister-Titel in verschiedenen Disziplinen wie Sprint klassisch, 30 und 50 km Massenstart sowie im Teamsprint freie Technik. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08:00 - 20:00

SAMSTAG, 25. MÄR Z Sport

Zweiter Teil der Langlauf Schweizermeisterschaften im Val Müstair. Die jungen Läufer/-innen kämpfen um den Schweizermeister-Titel in verschiedenen Disziplinen wie Sprint klassisch, 30 und 50 km Massenstart sowie im Teamsprint freie Technik. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08:00 - 20:00

Konzert

Mara – Vom Leben und Sterben einer russischen Femme Fatale. Von Viktorija Tokarjewa. Monolog für eine Schauspielerin: Graziella Rossi. Regie: Klaus Henner Russius. La Vouta. Info: Gianna Olinda Cadonau, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:00 - 21:30

Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett «Pikdalina» spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Hotel Belvédère Scuol.

Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Zernez

17:00

SONNTAG, 26. MÄR Z Konzert

Konzert: Orchesterverein Engadin. Konzert des Orchestervereins Engadin unter der Leitung von Gyula Petendi. Sala polivalenta. Info: Orchesterverein Engadin, Tel. 081 833 84 47.

Exposiziun | Ausstellung SPOT ON 2 «Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis» «aua e crap – Ün omagi a Joan S. Davis» Fr 17.3. | 17.00 Uhr | Vernissage Sa 18.3. bis So 9.7. | jeweils Do–So, 15.00–18.00 Uhr und auf Anfrage Eintritt CHF 5.– | Fördermitglieder frei | Kunstschaffende: Agnieszka Kozlowska | Evelina Cajacob | Thomas Pöhler | Ute Klein | Leo Bachmann | Pascal Lampert | Kurator: Christof Rösch Sa 18.3. | Aua forta – Wassertage Engadin Scuol 14.00, 14.30, 16.00, 16.30, 17.00 Uhr | Performance «Büvetta acustica» von Leo Bachmann 15.00 Uhr | «SPOT ON 2» Führung durch die Ausstellung mit Christof Rösch 20.00 Uhr | «Pro Büvetta Tarasp», Gastvortrag von Nott Caviezel, Präsident der EKD, Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23.00 Uhr «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer»

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada.

Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Werkschau

DAL RAS von Hans Schmid im Hotel Piz Linard. Kontakt: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 28. März Mi – So 10.00 – 20.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 2 – «aua e crap / Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol

Vernissage Fr, 17. März, 17.00 h Ausstellung 18. März bis 9. Juli Do–So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Ausstellung

Skulpturen von Giuliano Pedretti. Im Hotel Aldier. Kontakt: www.aldier.ch, Tel. 081 860 30 00.

Sent

täglich bis 31. März

Ausstellung

Aua-Forta-Kunst im Val Sinestra. Kontakt: Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

bis 19. März

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Sport

Zweiter Teil der Langlauf Schweizermeisterschaften im Val Müstair. Die jungen Läufer/-innen kämpfen um den Schweizermeister-Titel in verschiedenen Disziplinen wie Sprint klassisch, 30 und 50 km Massenstart sowie im Teamsprint freie Technik. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08:00 - 20:00

Diverses

Saisonschluss. Saisonschluss mit Grillspezialitäten im Skigebiet Minschuns beim Bergrestaurant Alp da Munt. Info: Sportanlage Minschuns, Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:00 - 16:00

Konzert

Zauber des Französischen Chansons 1850 – 1920. Christian Deschneaux, Gesang; Monika Schwegler Haefliger, Klavier. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 27. MÄR Z Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 28. MÄR Z Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 29. MÄR Z Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DONNERSTAG, 30. MÄR Z Konzert

Konzert zu Gunsten der Schweizer Multiple Sklerose Gesellschaft. Ein Benefizkonzert zu Gunsten der Schweizer Multiple Sklerose Gesellschaft mit klassischen Klängen von Brahms, Schumann, Reger und weiteren Komponisten. Hotel Belvédère Scuol. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Info

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

Scuol

19:00 - 17:00

FREITAG, 31. MÄR Z Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Info

SAMSTAG, 1. APRIL Konzert

Concert da prümavaira Società da musica Uniun. Chasa da scuola Tschierv. Info: Sonja Gross, Tel. 081 858 56 50.

Tschierv

20:30

Konzert

Konzert der Musikgesellschaft Zernez und Auftritt der Gugga Fetters Sursetters. Anschliessend musikalische Unterhaltung mit der Band Fresh Alpin. Festwirtschaft mit Speiss und Trank.

Info: Società da musica Zernez, Tel. 079 366 14 01.

Zernez

20:00

Konzert

Plazzin Stubete. Musica populara per tai e per mai. Volksmusik für jedermann, ob Musikant, Zuhörer oder Tänzer. Hotel Bellaval Ftan. Info: Linard Marugg, Tel. 079 586 60 63.

Scuol

18:00

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Projekt «Badesee» in Ftan Vorstellung Verein Pro Ftan (ehe. Tourismusverein) und Projekt «Badesee» Anmeldung bis 16.3.2017 an: info@pro-ftan.ch

Ftan, Freitag, 17. März 2017, 17.00 Uhr, Aula Hochalpines Institut

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Konzert

Concert da las musicas da giuventüna. Concert cumünaivel dals Cadets da Cuoira, da la Musica da giuvenils Valsot e da la Musica da Giuventüna Engiadina Bassa. Chasa da scoula. Info: Regula Felix-Tomamichel, Tel. 081 860 09 61.

Scuol

20:30

Sport

Schweizermeisterschaften und Europacup-Finale Snowboard Alpin. Die Rennen finden im Skigebiet Scuol statt und können gut von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Alpetta, inmitten des Skigebiets, verfolgt werden. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/snowboard-sm.

Scuol

09:00 - 15:30

Scuol

09:00 - 15:30

SONNTAG, 2. APRIL Sport

Schweizermeisterschaften und Europacup-Finale Snowboard Alpin. Die Rennen finden im Skigebiet Scuol statt und können gut von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Alpetta, inmitten des Skigebiets, verfolgt werden. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/snowboard-sm.

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Klavierrezital mit dem Pianisten Hristo Kazakov aus Bulgarien Der 1974 in Sofia geborene Musiker ist international als Solist und Ensemblemitglied gefragt, seine Interpretationen von Werken Bachs (Goldberg-Variationen, Die Kunst der Fuge) und Debussy (Präludien) machten Furore; er brillierte aber auch mit Schubert, Chopin, Schumann, Rachmaninoff, Skrjabin usw. Kritiker rühmen an Kazakov die ungewöhnliche Verbindung von zartem und kraftvollem Spiel, seine Fähigkeit, bei höchster Virtuosität dem Hörer zugleich musikalische Strukturen zu erschliessen.

Am 19. März spielt Hristo Kazakov in der Senter Kirche Ludwig van Beethovens Sonate in As-Dur op.110. Es folgen 3 Nocturnes von Frédéric Chopin.

Am Schluss erklingt aus Liszts Klavierzyklus «Harmonies poétiques et religieuses» das musikalisch besonders ausdrucksstarke Werk «Bénédiction de Dieu dans la solitude».

Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 19. März 2017, 17.00 Uhr, Kirche

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Ferientipp

Die Erlebnisnacht Samnaun. Bei Flutlicht findet montags um 21.15 h eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Eintritt frei.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15

Veranstaltung Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult, dem regionalen Mitarbeiter der Lia Rumantscha. Treffpunkt Hotel Belvédère. CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Datum/Zeit

Scuol

17:00 - 18:30

Sent

19:00 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen. Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 40.–, bis 12 Jahre CHF 35.– inkl. Tee und Kuchen, CHF 5.– Reduktion mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung bis Mo 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Ferientipp

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–, exkl. Schlittenmiete. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di 11.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Einsteiger-Skitouren im Engadin. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h.

Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks.

Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 15.00 h.

Scuol

14:00 - 16:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgraffito-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mi von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

MARA – Vom Leben und Sterben einer russischen Femme Fatale, Monolog Larissa, eine Geologin aus Moskau, erinnert sich an ihre Freundschaft mit Mara. Mara, eine attraktive, selbstbewusste Frau hat nur zwei Ziele: Macht und Geld. Weil sie beides mangels Ausbildung auf direktem Wege nicht erreichen kann, geht sie den Umweg über Männer. Madame Pompadour ist ihr unerreichtes Vorbild. Aber dann fühlt sie sich nur noch ausgenutzt.

Von da an kennt sie kein Pardon. Die grosse russische Erzählerin Viktorija Tokarjewa, die heuer achtzig Jahre alt wird, entwirft mit subversivem Humor das tragikomische Bild einer russischen Femme Fatale. Von Viktorija Tokarjewa. Mit Graziella Rossi. Regie: Klaus Henner Russius Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel. 076 447 33 80 | E-Mail info@lavouta.ch | www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 25. März 2017, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50, Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi» 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. 1 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Samnaun Dorf 10:15 - 14:45

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie mittwochs einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene 5.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse.

Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Telemark – Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. 2 Stunden. Mindestteilnehmer 2 Personen, CHF 110.– pro Pers. inkl. Material. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

SOIRÉE ROMANTIQUE Der virtuose Jazz Pianist Claude Diallo aus New York schwebt träumend und wandernd über die Tasten.

Seine Klangfenster verweben sich mit den vier Akten des Gaumentanz zum romantischen Diner Musical!

SA 18. MÄRZ 2017

19 Uhr im Arvensaal CHF 88.– fürs Diner samt Musik

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Zeit

17:15 - 18:15

09:30 - 17:00

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

La chanson française 1850–1920 Christian Deschenaux, Gesang Monika Schwegler Haefliger, Klavier Am Sonntag, 26. März, werden die zwei Künstler aus dem Kanton Freiburg in der Sentner Kirche ein zauberhaftes Programm mit französischen Liedern darbieten: Drei Gesänge aus «Les nuits d'été» von Hector Berlioz, vier kurze Lieder aus dem weniger bekannten Liedschaffen von Claude Debussy, vier Gesänge aus den «Treize mélodies» von Henri Duparc und vier Lieder von Gabriel Fauré. Das Ganze wird ergänzt mit Impromptus von Franz Schubert.

Auf Wunsch der beiden Künstler kommt die Kollekte der Sentner Konzertreihe zugute.

Die Società d’Ütil public dankt Ihnen herzlich für diese Spende.

Sent, 26. März 2017, 17.00 Uhr, Kirche

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

www.gammeterweb.ch

64

Agenda

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70.

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen.

Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Ferientipp

Einsteiger-Skitouren im Engadin. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h.

Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco am Donnerstag. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Anmeldung und Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 17:15

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun: «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten am Do im Schulhaus in SamnaunCompatsch. Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Abend-Führung im Kloster St. Johann in Müstair. Anmeldung erforderlich bis spätestens 13.30 h per Tel. 081 851 62 28. Die Führung findet ab 6 Personen statt. Ziehen Sie sich warm an, alle Räume sind unbeheizt. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

16:30 - 18:00

Dal Ras

WeR ks chau hans s chMi D c hasa Bastiann DoRfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

23. Dez 2016 – 28. März 2017

Mi— so 10 — 20 uhr i m f e b r u ar t äg l i c h

Datum/Zeit

08:45

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Anmeldung bis Do 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:00

09:00 - 17:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot.

Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 17:00 - 20:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste.

Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier.

Anmeldung bis Mi 17.00 h. Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00.

Sent

10:00 - 10:30

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. pizlinard.ch f visiun

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die Erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Ferientipp

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Ferientipp

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00 - 16:00

Zernez

09:00 - 17:00

Ftan

16:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

DO 13. APRIL 18 UHR BIS MO 17. APRIL 18 UHR Dorfzmorge: Fr — Mo, 8 — 12 Uhr Zmittag & Vesper: Fr — Mo, 12 — 18 Uhr Znacht: Do — So, 18 — 22 Uhr Filmbar: Do — So, 21 — 23 Uhr

pizlinard.ch f Hausagenda

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

68

Agenda

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto-OL. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl.

Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

täglich

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Einstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Anmeldung bis am Vortag 18.00 h. Info: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent/Sur En

täglich, bis 15. März

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km km2

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

®

Teppiche Parkett Bodenbeläge

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

®

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Central Garage Denoth AG Christian Müller, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Reto Crüzer, Scuol Hotel Val Sinestra, Sent Roner SA, Scuol Chasa Engiadina, Martina Sport Heinrich AG, Scuol Cla Vonmoos, Scuol Spiller Dumeng, Scuol Pizzeria Taverna, Scuol Stecher AG, Scuol La Randulina, Ramosch Urs Wohler, Scuol Cla Sarott, Sent Cadonau büro d‘architectura, Ramosch Giovanni Mathis, Scuol Bio-betschla, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent Alois Cagienard, Scuol Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent Richard à Porta, Scuol Alfred Laurent, Ramosch Impraisa Electrica IES SA, Scuol Albert Mayer-Ambühl, Sent

528.50 200.00 100.00 300.00 100.00 300.00 50.00 50.00 100.00 50.00 100.00 60.00 100.00 300.00 100.00 60.00 200.00 100.00 60.00 200.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 50.00 200.00

Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair, Scuol Giacomo Dolfi, Scuol Erna Falett, Sent Garascha Häfner, Strada Heiko Schlatter ,Sent ÖKK, Landquart Koch AG, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Arnica Scuol AG, Scuol EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol Rauch Metallbau AG Albert Mayer, Scuol PostAuto Schweiz AG Institut Otalpin, Ftan Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Astras, Scuol Hotel Engiadina, Scuol Reto Crüzer, Scuol Implenia Schweiz, Dietlikon Josias Flury, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Hotel Belvedere, Scuol Marcus Florinett, Scuol Duri Bezzola, Scuol Total

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

250.00 60.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 150.00 100.00 100.00 200.00 100.00 100.00 200.00 200.00 200.00 100.00 50.00 500.00 250.00 140.00 200.00 300.00 300.00 100.00 7‘480.00

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Samnaun

Lü

12.03.

12.03.

09:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

26.03.

26.03.

11:00 öku. (r/d)

Martina 26.03. 17:30 kath. (d)

10:45 prot.

Patrick Brand

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 11:10 prot. (r ) Rolf Nünlist

Guarda 19.03.

26.03.

09:45 prot. (r ) Rolf Nünlist 11:00 prot. (r/d) Di da schoppa cumünaivel per tuots a Guarda,

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

Mo.

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Di

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

Mi. Do.

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

Eucharistiefeier

Ftan 12.03.

19.03.

So. So.

Müstair 12.03. 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 15.03.

19.03.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

22.03.

26.03.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

Fr. Sa.

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

29.03.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

12.03.

17:00 prot.

Christoph Reutlinger

11.03.

12.03.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

12.03.

12.03.

10:00 prot. (r ) Jon Janett 16:45 Freie K. (d) Gallaria Milo

14.03.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16.03.

18.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19.03.

19.03.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo

19.03.

10:00 prot. (d)

Themenwoche aua forta,

21.03.

18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

23.03.

25.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.03.

26.03.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Gallaria Milo

26.03.

10:00 prot. (r )

Jon Janett

28.03.

30.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Marianne Strub Scuol

Ramosch Lavin 26.03. 11:00 prot. (r/d) Barat da chanzla,

19.03.

26.03.

09:30 prot.

09:30 prot.

Marianne Strub Christoph Reutlinger

Stephan Bösiger

Scuol, Chasa Puntota

Lü (Bild Andrea Badrutt)

10.03.

17.03.

09:30 prot.

09:30 prot.

Rolf Nünlist Jon Janett

24.03.

09:30 prot.

Patrick Brand

31.03.

09:30 prot.

Marianne Strub

Gottesdienste

Sent 12.03.

19.03.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (r )

26.03.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Vnà

Rolf Nünlist Barat da chanzla,

29.03.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

19.03.

Christoph Reutlinger

Tschierv 19.03. 09:30 prot.

Zernez 11.03. 18:00 kath. (d)

Strada 12.03.

09:30 prot.

Susch 12.03. 09:45 prot. (d) 26.03.

Christoph Reutlinger

Tschlin 12.03. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger

26.03.

Christoph Reutlinger

11:00 prot.

Patrick Brand

09:45 prot. (r/d) Barat da chanzla, Stephan Bösiger

Tarasp 12.03. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

15.03.

18.03.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

22.03.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

11:00 prot.

Valchava 11.03. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 18.03.

18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

19.03.

26.03.

10:45 prot.

09:30 prot.

26.03.

11:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

79

Marianne Strub

Eucharistiefeier

12.03.

11:00 prot. (d)

Patrick Brand

16.03.

19.03.

17:00 kath. (d) 11:00 öku. (r/d)

Eucharistiefeier

23.03.

25.03.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

30.03.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Patrick Brand Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ftan (Bild Andrea Badrutt)

PR-Seite

Hochalpines Institut Ftan – Das Sprungbrett zum Traumberuf Interview mit Jann Caviezel – Schüler der 6. Gymnasialklasse des Hochalpinen Instituts Ftan Warum bist du ins Gymnasium eingetreten?

Ich verfüge gerne über ein breites Wissen und wollte mich nach der Sekundarschule noch nicht fokussieren. Deshalb bin ich nach der 2. Sekundarschule ins Gymnasium eingetreten.

Welche Vertiefungsrichtung hast du im Gymnasium gewählt?

Ich habe die Vertiefungsrichtung Wirtschaft und Recht gewählt. Mein Interesse an Wirtschaftsthemen war schon immer gross, weil sie spannende Zusammenhänge aufzeigen.

Warum hast du gerade das Hochalpine Institut Ftan als Mittelschule gewählt?

Das Hochalpine Institut Ftan liegt vor der Haustüre. Zudem kannte ich viele Kollegen, die bereits im Hochalpinen Institut Ftan zur Schule gingen.

Du stehst kurz vor der Maturitätsprüfung. Was ist das Besondere am Hochalpinen Institut Ftan?

Die vielen Kollegen und der gute Zusammenhalt. Wir haben gemeinsam anspruchsvolle Zeiten erlebt, das schweisst zusammen. Der Mix zwischen einheimischen und externen Schülern macht es zusätzlich spannend, denn es sind unterschiedliche Temperamente, die an unserer Schule zusammen kommen.

Wie erlebst du die Lehrer?

Sie sind kompetent und vor allem sehr verständnisvoll.

Wie ist das Essen am Hochalpinen Institut Ftan?

Am Anfang war es relativ erträglich, in den letzten Jahren wurde es immer besser, nun freue ich mich sogar auf das Essen

Welches sind deine beruflichen Ziele?

Ich habe mich noch nicht definitiv festgelegt.

Ich kann mir ein Wirtschafts- oder ein Rechtsstudium gut vorstellen. Ein Europarechtstudium in Innsbruck würde mich zum Beispiel sehr interessieren, aber auch Studien in Zürich oder St. Gallen kommen für mich in Frage.

Was machst du nach der Maturitätsprüfung im Juni?

Ein Praktikum von 1 ½ Jahren bei einer Bank in Chur. Das ist eine gute Grundlage für ein Wirtschaftsstudium. Ich freue mich darauf.

Hast du auch einen Traumberuf?

Ja, mein Traumberuf ist Pilot. Um diesen Traumberuf zu erlernen braucht man eine gute Allgemeinbildung, zum Beispiel Mathematik, Physik, Deutsch, Englisch und Geografie. All dieses Wissen konnte ich mir am Hochalpinen Institut Ftan aneignen.

Interview geführt von Verena Nold, Verein Pro HIF

Jann Caviezel Geburtstag: 23. Juni 1998 Geburtsort: Scuol Geschwister: 1 älterer Bruder

und 1 ältere Schwester Hobbies:

Sport in der freien Natur, Gitarre spielen und Freunde

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 09.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 09.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

gammeter w

eb

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Ganz oben.

Ganz fein.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Premiere: Ravioli mit Steinbock, Gams und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

IS C H E N P A R A D IE Sservieren wir H IG H T EchAEngadiner Art an

ab sofort na dneuen Kamin – unserem bran e es sich wünschen!

Si wann immer

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

NEU IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

84

Der ideale Abschluss nach einem intensiven Tag auf der Piste ist ein Besuch des Engadin Bad Scuol, um seine Muskeln im Mineralwasser zu entspannen. (Bild: Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Gleitschirm

Langlaufloipen

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage. (20.3. - 25.6.17 wegen Revision geschlossen.)

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

SchneeschuhWanderleiter

Ort/Region

87

Kontakt

Samnaun

ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 2.5 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan Val Müstair

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53 Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Samnaun Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00 - 18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Besucherzentrum Nationalpark,Tel. 081 851 41 41 Cumün da Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rot­hir­ sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na­ türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport­ gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelal­ter­ liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch­ gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Ruhe, Kultur, Genuss und Luxus mal ganz anders.

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 860 12 12 | www.hausvna.ch

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO Veranstaltungstipp:

Bütschins dutschs da Ramosch: Ramoscher Schokoküsse selber machen Die Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schoko­küsse und dürfen sich selbst bei der Herstellung versuchen. Einzelne der produzierten Schoko­ küsse dürfen nach Hause mitgenommen werden.

Wo: Furnaria-Pastizaria Häfner, Ramosch Jeweils Di, 14:00 – ca. 16:00 Uhr Preis: 15.– / 10.– mit Gästekarte Anmeldung bis Montag 17:00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol: 081 861 88 00

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE UM WAS GEHT ES BEI DER THEMENWOCHE «AUA FORTA» IN SCUOL?

DIE PREISE

1 2

Hauptpreise Winter 2017 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3 4

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

100-Franken-Gutscheine

6 1 Welche Schweizermeisterschaften finden im April in Scuol statt?

2 Wie heisst der Botschafter von Scuol mit Nachnamen?

3 In welchem Dorf eröffnet das Center Bainesser im April?

4 Was kann man in Müstair über den Dienst Google Street View virtuell besichtigen?

5 Wie heisst der Kinderskilift just neben der Gärtnerei in Lavin?

6 Welcher einheimische Künstler hat sieben rosafarbene Flamingos direkt am Skiweg in Samnaun aufgestellt?

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 30. März 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Winter 2017: Monika Nicoletti, Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Winter 2017: WOHLER

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Heizöl Alfred Laurent AG

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Scuol

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Kinderboutique

Muriel Hüberli

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie

Schreinerei/Holzbau

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Transport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

Taxi Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

101

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50 Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Komfortable und lĂźckenlose Erreichbarkeit der Angebote: Fast 300 Kilometer Bahn- und Post-Autostrecken erschliessen 133 Haltestellen in 25 Ferienorten der Ferienregion Scuol Samnaun Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

ZU DEN SHAOLIN-MÖNCHEN NACH TSCHLIN Silvia Cantieni // Am 1. April 2017 eröffnet in Tschlin das Center

da Bainesser. Die neue Wohlfühloase widmet sich der Shaolin-Lebensweise buddhistischer Mönche. Drei authentische Mönche/Experten aus China werden vor Ort unterrichten.

Initiant des Angebots ist Corsin Biert aus Scuol.

Es ist also kein Aprilscherz, am 1. April 2017 ist es soweit: Corsin Biert aus Scuol macht seinen Traum wahr und bietet in seinem Center da Bainesser im Schulhaus Tschlin Tai Chi, Shaolin Kung Fu und Qi Gong an, sein «Kernangebot, das von authentischen Mönchen/Experten aus China unterrichtet wird», wie Biert erklärt.

Zusätzlich würden weitere Bereiche der Traditionellen Chinesischen Medizin angeboten. Ganzjährig geöffnet, seien von der Privatstunde, wöchentlich stattfindenden Gruppenlektionen bis hin zu mehrwöchigen Retreats (Rückzug von der gewohnten Umgebung, auch spiritueller Art) praktisch alle Varianten buchbar.

Zur Ruhe kommen Die Vorbereitungen für das neue Zentrum in der zur Gemeinde Valsot gehörenden Unterengadiner Haufensiedlung Tschlin laufen seit Wochen auf Hochtouren. Dies geht von der «sanften inneren Renovation» des alten Schulhauses in Tschlin über die Erstellung von verschiedenen Ange-

botspaketen (aktuell Tai Chi- und Yoga-Wochenende in Zusammenarbeit mit Katharina Zobrist) bis hin zu Marketing- und Verkaufsmassnahmen. Eine klassische Eröffnung des Betriebs, mit Zeremonie und Feierlichkeiten am 1. April, finde indes sinngemäss nicht statt, so Biert. Neben dem erwähnten Kernangebot ebenso wichtig sei der Standort des Center da Bainesser. Die Gäste respektive Schüler «sollen in Tschlin zur Ruhe kommen und Abstand von der Alltagshektik finden».

Statt nach China ins Unterengadin Warum sollte überhaupt jemand nach Tschlin kommen? «Unsere Zielgruppe ist sehr breit gestreut, die Motivation also entsprechend unterschiedlich.

Was klar für uns spricht ist, dass wir das ganze Jahr über permanent bei uns lebende und praktizierende Mönche/Experten aus China haben.» Eine derart hohe Kursqualität finde man in den hiesigen Breitengraden nur sehr vereinzelt, ist Initiant Biert überzeugt,

Erfahrung aus der chinesischen Provinz Shandong: Shaolin-Unternehmer Corsin Biert aus Scuol ruht in sich selbst. (Bild zVg)

was wiederum viele motiviere, nach China zu reisen. «Unser Standort Tschlin spricht für sich: Die intakte Natur auf einer Sonnenterrasse inmitten der Engadiner Berge, abseits von Lärm und Hektik, in Kombination von Angebot und Standort, ist hier bei uns einzigartig.»

Drei Shaolin-Meister sind vor Ort Die Shaolin-Angebote werden im gemieteten alten Schulhaus von Tschlin und in der Mehrzweckhalle durchgeführt. Bei schönem Wetter

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

sind die Kurse auch im Freien geplant. Wie hat Corsin Biert seine drei chinesischen Mitarbeitenden rekrutiert, wie gut kennt er sie? «Gut ist immer relativ. Während meines China-Aufenthaltes waren die Mönche für mehrere Monate meine Meister.

Es war also keine Rekrutierung im klassischen Sinn.» Natürlich seien die Aufgaben bis zur Verpflichtung der chinesischen Fachleute zahlreich gewesen, erklärt Biert, dies mal mit mehr, mal mit weniger Einflussnahme im Hinblick auf die Zielsetzungen. Wie bei jeder Firma sei es auch beim Center da Bainesser darum gegangen, schnellstmöglich die finanzielle Zielsetzung zu erreichen. «Eine entscheidende Rolle spielte auch die Migrationsbehörde auf kantonaler und Bundesebene», sei man doch von den Arbeitsbewilligungen, die erteilt worden seien, abhängig.

Corsin Biert ist 34-jährig, geboren und aufgewachsen in Scuol. Er hat die Hotelfachschule (SSTH Passugg) abgeschlossen. Zudem verfügt er über einen Bachelor of Arts in International Hospitality and Tourism Management der Queen Margaret University in Edinburgh (Schottland).

Am liebsten bewegt sich der ShaolinUnternehmer draussen in der Natur.

So gehören Gleitschirmfliegen, Klettern, Mountainbiken und Snowboarden zu seinen bevorzugten Freizeitbeschäftigungen.

Tagesstruktur einer Shaolin-Schule Meister Wang, Meister Liu, Meister Yu: Das sind die drei Shaolin-Mönche/Experten, die fortan in Tschlin für chi-

nesische Furore sorgen werden. Alle drei sind vielfach ausgezeichnet und verfügen über eine grosse persönliche und fachliche Erfahrung. Wie beschreibt doch Corsin Biert seine Bainesser-Philosophie trefflich: «In einer Zeit, wo sich vieles um Effizienz und wirtschaftliches Wachstum dreht, kreieren wir einen Gegenpol, der den Menschen zum inneren Ausgleich und zur Balance verhilft.»

Der Alltag im Center da Bainesser in Tschlin orientiert sich an der Tagesstruktur einer chinesischen Shaolin-Schule. Die einzelnen Kurse mit intensivem Training in Tai Chi, Shaolin Kung Fu und Qi Gong bestehen aus maximal zehn Personen, womit der Meister individuell auf Niveauunterschiede und Wünsche eingehen kann. Ein Kurstag in Tschlin fängt beispielsweise für alle Gruppen immer mit Tai Chi an, und dies notabene von sechs bis sieben Uhr früh. Tai Chi – was ist das genau? Tai Chi ist bekannt ist seiner Wirkung auf Muskeln, Gelenke, Haltung und Rumpfstabilität. Insbesondere werden die Bewegungskoordination und das Gleichgewicht geübt. Man spricht bei Tai Chi auch von Meditation in Bewegung. Tai Chi gönnt dem gejagten Geist Ruhe und bringt ihn in das Hier und Jetzt. Durch die Tai-Chi-Achtsamkeit – persönliche Achtsamkeit ist heute ein geflügelter Gesundheitsbegriff – fühlt man seinen Körper wieder intensiver. Tai Chi ist idealer Ausgleich zum Stress im Alltag und erhöht spürbar die Lebensfreude.

Das Center da Bainesser in Tschlin mitsamt seinen Meistern ist bereit. www.bainesser.com

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

11./12. März 18./19. März 25./26. März 01./02. April

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. und E. Neumeier Dr. med. C. und U. Casanova

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Für die Tägliche Körperpflege

Engadiner Alpenkräuter Bodyshampoo Für Haut und Haar.

Die duftige Frische erlesener Bergkräuter schenkt Wohlbefinden für den ganzen Tag. Engadiner Arvenöl Bodylotion Angenehm duftend, belebt und pflegt die Haut mit dem wertvollen ätherischen Öl der Arve.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Thermalbad Bogn Engiadina Scuol

INSOLIT

2

Das aussergewรถhnliche Saunaerlebnis

geht weiter!

len tiona ! a n r e t n Mit in ssmeister u g 17 Auf ril 20 p A .

7.-9

Neugierig? Dann folgen Sie uns online.

www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina

Engadin Scuol

Bogn Engiadina