Allegra

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 17. Februar bis 10. März 2017

HIER UND JETZT – LEUCHTTÜRME

Seite 19

IM GESPRÄCH – WALTER ZEGG, SAMNAUN Seite 32 WORLD SKILLS – RIET BULFONI, SCUOL

Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

lich Reservation erforder 1 861 14 41 unter Tel. +41 (0)8 ant „La Motta“ oder im Bergrestaur

Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue.

Daten: Treffpunkt: Reservation: Preis pro Gondel:

Dienstag, 21. Februar & 28. Februar 2017 19.00 Uhr, Bergrestaurant „La Motta“ jeweils bis am Vortag unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 erforderlich CHF 200.- für max. 4 Personen

Der Preis beinhaltet folgende Leistungen: • Apéro-Buffet im Bergrestaurant „La Motta“ • Käse-Fondue, Tee • Gondelbahnbetrieb • kostenlose Parkplätze bei der Talstation Scuol Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne auch persönlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 zur Verfügung.

Das Team des Bergrestaurants „La Motta“ freut sich über Ihre Reservation!

INHALT Editorial Spiel und Spass 5 Neu/Entdeckt Mandelblüten / Weltgebetstag 15 Heidelberger Hütte / Wildbeobachtung 17 Thema Von Leuchttürmen dieser und jener Art 19 Pagina rumantsch Favrer, il mais dal fö 25 Aktuell Chalandamarz 28 Interview Walter Zegg, Samnaun 32 Natur Zehn Jahre Schneehasenforschung 44 Porträt Riet Bulfoni, Scuol 105

Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Schellen-Ursli ist wieder in den Dörfern unterwegs und vertreibt am Chalandamarz (1. März) den Winter. (Bild Valentin Pitsch)

Interview: Politiker und Unternehmer, beides mit grosser Leidenschaft und Ausdauer – das ist Walter Zegg. In Samnaun zuhause, richtet er den Blick auch in die Region. Was er sagt, hat Gewicht. // Seite 32

Thema: Drei ehemalige Kurdirektoren haben ihre Sicht der touristischen Dinge dargestellt. ALLEGRA hat genau zugehört. // Seite 19

Porträt: Riet Bulfoni ist beruflich auf der Überholspur. Er arbeitet als Automobil-Mechatroniker, und er will Weltmeister werden. // Seite 105

Agenda: Glutenfreier Apéro auf der Alp Trida. Apéro direkt an der Skipiste mit gluten- und laktosefreien Speisen. Auch eine Ernährungsberaterin und ein Diät-Koch stehen für Fragen zur Verfügung. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2016/2017: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 9. Dezember 15. November Nr. 2 6. Januar 6. Dezember Nr. 3 27. Januar 3. Januar Nr. 4 17. Februar 24. Januar Nr. 5 10. März 14. Februar Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

EDITORIAL Im Hallenbad Quadras in Scuol hat es eine Hinweistafel am Beckenrand. Darauf steht: «Reserviert Spiel & Spass».

Die Hälfte des 25-Meter-Schwimmbeckens wird dafür bereitgestellt. Man kann es sich lebhaft vorstellen: Spiel und Spass finden dort tatsächlich statt, mit vielen bunten Wassersport-Utensilien. Es hat sogar eine Rutschbahn in das Nichtschwimmerbecken.

Die Distanzschwimmenden in der anderen Beckenhälfte des vorzüglich gepflegten Dorf-Hallenbads schenken dem Geschehen im Spiel-und-Spass-Teil kaum Beachtung. Schliesslich folgen sie einem auf Leistung ausgerichteten Unterfangen. Doch ist dies wirklich so anders?

Ist nicht Spiel und Spass im Alltag ein unverzichtbares Gut? Für alle? Gerade in einem Ferienort gehört diese Affiche nämlich zum guten Ton, setzt Qualitätsmassstäbe und Werte in einer Freizeitkultur, die so breitgefächert ist, dass es einem manchmal schwindlig wird.

«Reserviert Spiel & Spass»: Dieser Hinweis hat Symbolcharakter. Er könnte vielerorts stehen. Passend zur Jahreszeit auch im Skigebiet. Wer im ewig sonnigen Januar dem Schneesport gefrönt hat, kommt nicht um die Erfahrung herum: Es wurden – mit grossem Aufwand – hervorragende Voraussetzungen geschaffen, um Spiel und Spass eine besonders tragfähige Basis zu geben. Für die unmittelbare und weitere Zukunft: Spiel und Spass in einer prädestinierten Tourismusregion, die ihre Wertigkeit auch wirklich verdient, wie die drei letzten Tourismusdirektoren an einer Veranstaltung dargelegt haben.

Silvia Cantieni Redaktorin

Reserviert Spiel & Spass

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

13

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Neu / Entdeckt

15

MANDELBLÜTEN / WELTGEBETSTAG FRAGEN DER GERECHTIGKEIT

HEIMWEH NACH DEN BERGEN Tiago, ein junger Portugiese, der sich manchmal einsam fühlt, folgt einer geheimnisvollen Muschel.

Sie führt ihn bis ins Engadin. Hier trifft er seine grosse Liebe, das Bauernmädchen Aita. Tiago kehrt mit seiner jungen Frau nach Portugal zu ihrer Finca zurück …

Während eines Ferienaufenthaltes in Portugal hörte Peter Horber von seiner Reiseleiterin, wie die Mandelbäume nach Portugal kamen. Dieses mündlich überlieferte Märchen gefällt ihm so sehr, dass er es nach seiner Rückkehr in die Schweiz in Bilder umsetzt. Rut Plouda erzählt die Geschichte neu, immer darauf bedacht, dass Bild und Text sich ergänzen. (sc) Flur da mandels/Mandelblüten Rumantsch Vallader/Deutsch Peter Horber, Rut Plouda ISBN 978–3–906120–33–1 Grischa-Verlag

Am 3. März 2017 findet der Weltgebetstag statt. Um Gerechtigkeit geht es an diesem ökumenischen Feiertag, den Frauen aus den Philippinen verfasst haben.

Im Zentrum des Gottesdienstes steht das biblische Gleichnis von den «Arbeitern im Weinberg».

Der Weltgebetstag soll die ganze Welt im Gebet verbinden. Mit der Kollekte werden Projekte zur Förderung der wirtschaftlichen Unabhängigkeit von Frauen und Familien unterstützt. Weitere Informationen und verschiedene Materialien zu dieser Feier sind auf dem WGT-Sekretariat und auf www.wgt.ch erhältlich.

Weltgebetstag-Gottesdienste in der Region: 26. Februar in Fuldera, 20.00 Uhr; 3. März in der reformierten Kirche Ardez, 19.00 Uhr; 5. März in der reformierten Kirche Sent, 17.00 Uhr (jeweils in romanischer Sprache). (sc)

PR-Seite

Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot

Der Schuh für Ihre Gesundheit Die Gesundheit stellt für Menschen weltweit der grösste Gewinn im Leben dar. Gönnen Sie sich selber auch wieder einmal etwas!

Leiden Sie an Rücken-, Hüft-, Knie-, Fuß- oder Venenbeschwerden? Das muss nicht länger sein, das lässt sich ändern! Aber wie? Der Schweizer Luftkissen-Schuh kyBoot hat bereits bei mehreren tausenden von Schmerzpatienten erfolgreich Linderung verschafft und die Freude an der Bewegung zurückgegeben. Der Schuh trainiert die Muskulatur, entspannt den Rücken, schont die Gelenke und aktiviert die Bein-Venenpumpe.

Was ist das Geheimnis am kyBoot?

Die Besonderheit des kyBoot ist seine einzigartige Schweizer Luftkissen-Sohle: Jeder Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile in Schwerelosigkeit und schont dadurch Ihre Gelenke. Schon nach den ersten paar Schritten spüren Sie es: Noch nie haben Sie einen vergleichbaren Schuh getragen! Die Schweizer Luftkissen-Sohle des kyBoot kann in nicht wenigen Fällen auch schwere Beine, Knieschmerzen, Rückenschmerzen und Venenprobleme lindern. Gerade auch bei Fußproblemen wie Hallux oder Fersensporn ist der kyBoot erste Wahl, da sich das weich-elastische Material dynamisch an Ihre Füße anpasst – schmerzhafte Druckstellen könnten damit endlich der Vergangenheit angehören!

Viele Ärzte und Physiotherapeuten empfehlen kybun Produkte aus Überzeugung.

Gesund, sicher und warm unterwegs Entspannt durch die kalten Tage des Jahres im kyBoot. Mit dem Schweizer Luftkissen-Schuh haben Sie einen stilsicheren Begleiter durch die frostigen Wintertage. Die weiche-elastische Luftkissensohle passt sich auf jeden Untergrund an. Sie ist optimal gegen das Rutschen ausgelegt. Ob Sie sich auf grob-, feinkörnigem oder nassen Boden, auf Plattenboden oder Treppen bewegen, es gibt kaum eine andere Sohle, die gegen das Rutschen besser optimiert ist wie die Luftkissensohle des kyBoot.

Das Spüren des Naturbodens durch die weichelastische Luftkissensohle wirkt als Fußreflex-Zonen-Massage. So behalten Sie nicht nur dank des angenehmen Aussenma-

terials warme, trockene Füsse, sondern auch dank der Fussmuskulatur, die im kyBoot bei jedem Schritt trainiert wird.

Die walk-an-air sohle besteht aus speziell entwickeltem Mehrkomponenten Polyurethan, in dem Millionen Luftblasen eingeschlossen sind. Das weich-elastische Luftkissen ermöglicht eine optimale Dämpfung.

Probieren Sie kyBoot!

Gerne können Sie ein kyBoot zu Hause für zwei Tage gratis testen. In der Drogaria Mosca beraten wir Sie sehr gerne und zeigen Ihnen die verschiedenen Modelle.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

ZUR HEIDELBERGER HÜTTE / REIZVOLLE WILDBEOBACHTUNG AUF DEN SPUREN VON EINHEIMISCHER FAUNA

MIT DEM SKIDOO-TAXI ZUM MITTAGESSEN Die Heidelberger Hütte im Fimbatal westlich von Samnaun ist im Besitz des Deutschen Alpenvereins, steht auf Schweizer Boden und wird vom Österreicher Hüttenwart Alois Eiter geführt.

Die Hütte ist im Winter entweder via Varianten-Abfahrt ab der Bergstation Piz Val Gronda (E5) oder mit dem Skidoo-Taxi ab der Gampenalp (Talstation Gampenbahn E4) erreichbar.

Der Skidoo fährt voraus und zieht bis zu sechs Gäste hinter sich her. Die Fahrt durch das verschneite, wildromantische Fimbatal, immer mit dem Fluchthorn im Blick, ist ein spezielles Erlebnis. Nach dem Mittagessen fährt man über die präparierte Piste zurück zur Gampenalp.

Der Preis für das Skidoo-Taxi beträgt 8 Euro pro Person, die Fahrt ist alle 30 Minuten zwischen 11.00 und 12.30 Uhr möglich. Eine vorgängige Reservation bei der Heidelberger Hütte ist unerlässlich (Tel. +43 (0)664 425 30 70).

Die Wildbeobachtung im Winter hat ihren besonderen Reiz. Im Gebiet von Plaun da l’aua beim Skigebiet Minschuns kann der aufmerksame Beobachter Gämsen, Steinböcke und vielleicht sogar den Bartgeier und Steinadler entdecken.

In Begleitung des Wildhüters Jon Gross wird die Wildbeobachtung zum spannenden Erlebnis, und die Teilnehmer erfahren vieles zum Verhalten und Überleben der Tiere im meterhohen Schnee.

Daten: Treffpunkt: Dauer: Kosten: Anmeldung:

Jeden Freitag bis 3. März 2017 09.20 Uhr bei der Talstation Minschuns, die Teilnehmer können den kostenlosen Sportbus benützen. ca. 2.5 Stunden (Marschzeit ca. 45 Minuten) Erwachsene mit activPass/Gästekarte CHF 10.00, ohne activPass/Gästekarte CHF 20.00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos Bis am Vortag 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Versammelte Fachkompetenz: Urs Wohler, Martina Stadler, Roland Huber und Martin Nydegger (von links) schreiben Tourismusgeschichte. (Bilder Dominik Täuber)

VON LEUCHTTÜRMEN DIESER UND JENER ART Silvia Cantieni // Leuchttürme braucht das Land.

Leuchttürme, strahlende und blinkende, sind auch abhängig von der Bevölkerung.

Drei ehemalige Kurdirektoren haben ihre persönliche Sicht der touristischen Dinge dargestellt. ALLEGRA hat genau zugehört.

Leuchttürme: Davon ist am Stelldichein von drei ehemaligen Kurdirektoren auch die Rede, als sich diese vor einem in beachtlicher Zahl anwesenden Publikum zu einer Podiumsveranstaltung in Scuol treffen. Als aussergewöhnliches Zusammentreffen angekündigt, geben sich die Tourismusdirektoren von Scuol des letzten Viertel-

jahrjahrhunderts die Ehre: Roland Huber (1992 bis 1999), Martin Nydegger (1999 bis 2005) und Urs Wohler (2005 bis 2016).

Die Historie mit Mineralwässern Zeitlich am meisten Distanz zu seinem ehemaligen Wirkungsort hat Roland «Roli» Huber. Der Bündner kennt bereits die touristische Optik aus Tarasp, als er später, genau vor der Eröffnung des wegweisenden Bogn Engiadina Scuol (BES) nach Scuol vorrückt. Er ist der Touristiker in Personalunion, BES-Eröffnungsmacher, dann BES-Direktor und gleichzeitig Kurdirektor, logistisch untermauert im damaligen Doppelbüro in den BES-Empfangsräumlichkeiten.

20

Thema

Nichts hält ihn von der Begeisterung für das Jahrhundert-Bauwerk in Scuol ab. Die Historie mit Mineralwässern und Bädern ist zu lang und zu erfolgreich, als dass man sie kampflos preisgibt. Und wie! Schon lange vor der BES-Eröffnung am 1. März 1993 wird mit und um das kostbare Naturgut Wasser gerungen. Das ist Roli Huber und seinen Mitstreitenden, wie man heute mehr denn je konstatiert, richtig gut gelungen.

Werte vertreten und Werte hochhalten, nennt dies Roli Huber. Er ist, angesprochen auf die doch höheren Kosten, überzeugt, dass die Schweiz «den Preis wert ist, nicht preiswert» zwar, aber erstrebenswert. Es gelte, so zu reden, dass «die Bevölkerung uns versteht» und man selber unternehmerisch sein könne. Denn «die Bevölkerung ist immer da», so Roli Huber. Der gewählten und im kommenden Frühling tätig werdenden Tourismusdirektorin Martina Stadler wünscht er «Mut zur Lücke».

«Den Koffer ins Zimmer tragen» Wie sagt es heute Roli Huber seinem «Volke»? «Tourismus ist Bevölkerung». Das heisst, Tourismus wird nicht von oben herab, sondern von unten herauf gelebt und entwickelt. Genau so wie in den 1980er Jahren, als das damals revolutionäre Bad allen Widerständen zum Trotz aufgegleist wird. «Oasen der Entschleunigung und Zeit schaffen» gehören ebenfalls zum Kredo des profilierten Touristikers im Unruhestand. Und was sagt er explizit auch noch? «Koffer ins Zimmer tragen ist Programm». Will heissen, jede noch so banale Dienstleistung ist zur selbstverständlichen Normalität geworden – und der Clou der Geschichte: Dieser Gepäckservice ist Gold wert, zeitlos und mit wenig Aufwand zu betreiben.

Angebotspakete vor Ort schnüren Martin Nydegger, der 1999 auf Huber folgende Tourismusdirektor von Scuol, ist heute Mitglied der Geschäftsleitung von Schweiz Tourismus. Er proklamiert die so genannte «total convenience». Wie und wo können wir also dem Gast die Ferien erleichtern und sie so angenehm wie möglich gestalten? Das ist, übersetzt, der Auftrag, den grosse und kleine Ferienanbieter hierzulande schon lange pflegen sollen. Die Frage ist höchstens, wie bewusst man sich heute dieser hehren Aufgabe noch ist. «Etwas viele Anlaufstellen» ortet der auf nationalem und internationalem Parkett tätige Touristiker, insbesondere im Winter, und entsprechend plädiert er nüchtern für Ange-

Interessiertes Publikum: Drei Tourismusdirektoren stehen Moderator Reto Mayer Rede und Antwort.

Was würde Roland Huber heute nicht mehr machen? «Wegziehen von Scuol», so seine Antwort an der Podiumsdiskussion.

Thema

Leuchtturm Natur: Der Inn (im Bild bei der Büvetta/Trinkhalle in Nairs) schlängelt sich durch das Engadin.

ins Berner Oberland Ausgewanderte appelliert daran, den Einfluss einer so genannten Destinationsmanagement-Organisation realistisch einzuschätzen, ganz ohne die von ihm in den ziemlich erfolgreichen Betriebsmodus umgesetzte DMO Engiadina Bassa/Val Müstair/Samnaun zu verleugnen. Der Handlungsspielraum angesichts globaler Herausforderungen und vorgegebener Rahmenbedingungen sei indes nämlich im Abnehmen begriffen, konstatiert Wohler. Der Hotellerie spricht der Touristiker gute Chancen zu, «unter bestimmten Vorzeichen». Aus der Hotellerie, soviel sei klargestellt, komme jedenfalls die grösste Wertschöpfung her.

Als entscheidend für einen florierenden Tourismus bezeichnet Wohler «das Netzwerk», und dies nicht nur strategisch und operativ. Womit wiederum der Bevölkerung «gehuldigt» wird, die – man weiss es zwischenzeitlich längst – im Zentrum eines erfolgreichen Tourismus steht.

botspakete vor Ort, wie Bergbahnticket, Ausrüstung und Skischule, die man direkt im Hotel buchen kann. Die Erlebnisorientierung rückt Nydegger ins Zentrum. «Das unvergessliche Erlebnis und die persönliche Begegnung lassen den Preisnachteil in der Schweiz in den Hintergrund rücken», erklärt der passionierte Scuol-Fan seine New Economy. Wie Inhalte aus dem Ferienort rüberbringen?

«Eine packende Story mit scharfen Bildern und einem fesselnden Clip» lassen das Herz von potenziellen Unterengadin-Gästen höher schlagen.

Ein Lob an die regionalen Dienstleistungsträger gefällig? «Zwei von drei Thesen der Mittelfristplanung der Dachorganisation Schweiz Tourismus bis 2020 sind in Scuol bereits sehr gut vertreten», unterstreicht Nydegger.

Punkto Leuchttürme macht er Nägel mit Köpfen: «Ich meine nicht in erster Linie die Infrastruktur mit Gebäuden aus Zement und Stahl. Ich rede bei Leuchttürmen von Menschen.» Menschen als Leuchtturmprojekte – die Bevölkerung ist da für den Tourismus. Wie hat Roli Huber pointiert gesagt: «So reden, dass wir uns verstehen.»

Die Hotellerie mit grösster Wertschöpfung Welche touristischen Pfeiler hat der dritte Tourismusdirektor im Bund, Urs Wohler, im Köcher? Der gerade erst

Martin Nydegger: «Ich rede bei Leuchttürmen von Menschen.»

21

Leuchtturm Kultur: Die Sgraffito-Hausinschriften sind für die Gäste Inspiration. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Thema

Urs Wohler hat es jahrelang «gepredigt»: «Die Dichte an Exklusivitäten in der Region Engiadina Bassa, Val Müstair und Samnaun ist an und für sich bemerkenswert.»

Die Gemeinsamkeit Womit einmal mehr die Leuchttürme der Region angesprochen sind, naturgegebene und von Menschenhand geschaffene Leuchttürme, welche die Bevölkerung unterstützen sollen, einen genussvollen und Schaden begrenzenden Tourismus zu leben. Auf die ALLEGRA-Berichtsregion übertragen: Was wäre das Val Müstair ohne die feste Verankerung des Klosters St. Johann in Müstair, was wäre das kleine Bergdorf Lü heute ohne das Alpine Astrovillage Lü-Stailas, wo einem fern jeder Licht- und Luftverschmutzung der Himmel förmlich zu Füssen liegt?

Was wäre das Unterengadin ohne seine typischen, lebendigen Haufensiedlungen, deren Besonderheiten nachhaltig beschrieben sind in Schellen-Ursli-Büchern oder an unzähligen Sgraffito-Hausinschriften? Was wäre Samnaun ohne seine zollfreie Shoppingzone inmitten karger Berglandschaft? Diesen und vielen anderen Leuchttürmen ist etwas gemeinsam: Sie leben – und das haben die drei Tourismusdirektoren der letzten 25 Jahre dargelegt – mit der Bevölkerung.

(Fast) so sicher wie das Amen in der Kirche: «Tourismus ist Bevölkerung.»

Stolzes Wahrzeichen: Schloss Tarasp ist für die Öffentlichkeit an Führungen zugänglich.

23

PR-Seite

Überdurchschnittliche Qualität am Ospidal Im Qualitätsbereich ist das Spital Unterengadin top. Dies belegen die jüngsten Ergebnisse bei der Patientenbefragung und bei der Assistenzärztebefragung.

Alle vier Jahre führt das Ospidal mit einer externen Firma eine detaillierte und ausführliche Befragung zur Zufriedenheit der stationären Patienten durch. Im Jahr 2016 war es wieder soweit. Bei der jüngsten Befragung konnte die Gesamtzufriedenheit aller Patienten erneut leicht von 88.3% (2012) auf 88.5% gesteigert werden. Seit Beginn der Messungen im Jahr 2005 konnte sich das Regionalspital in Scuol stetig verbessern. Besonders gute Ergebnisse konnte bei den Fragen «Fühlten Sie sich respektvoll behandelt?» (94%) und «Würden Sie dieses Spital bei Bedarf wieder aufsuchen?» (93.7%) erreicht werden. Eine besonders hohe Zufriedenheit mit 97% ergab sich für die Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe unter der Leitung von Chefärztin Frau Dr. Meike Droste-Vehn sowie der Abteilung für Komplementärmedizin unter Leitung von Co-Chefarzt Dr. Hannes Graf.

«Wir sind mit dem Ergebnis insgesamt sehr zufrieden und es zeigt sich, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagt der Spitaldi-

rektor Dr. Joachim Koppenberg. Dieses Ergebnis sei jedoch zugleich Ansporn, künftig noch besser zu werden. Aus den Umfrageergebnissen wurde bereits ein konkreter Massnahmenkatalog für die kommenden zwei Jahre erstellt, welche weitere Optimierungen vorsieht.

ASSISTENZÄRZTE SIND SEHR ZUFRIEDEN Gute Rückmeldungen bekam das Spital Unterengadin auch von den Assistenzärzten.

Jedes Jahr befragt die ETH Zürich zusammen mit der Ärztevereinigung FMH die Assistenzärzte in den Schweizer Spitälern zu ihrer Ausbildungssituation. Das Ospidal in Scuol schneidet dabei regelmässig mit sehr guten Noten ab. Besonders erfreulich sind die Ergebnisse für 2016. So sind diesmal die Globalnoten überdurchschnittlich: in der Chirurgie mit 5.0 gegenüber dem Schweizer Durchschnitt von 4.7 und in der Inneren Medizin mit der Note 5.1 gegenüber 5.0.

Zudem liegen in beiden Fachbereichen auch praktisch alle befragten Bereiche über

Das Ospidal kann ausgezeichnete Ergebnisse im Bereich Qualität vorweisen.

dem Schweizer Durchschnitt. Neben den Bereichen Vermittlung von Fachkompetenz, Lernkultur, Führungskultur, Fehlerkultur und Patientensicherheit, Entscheidungsund Betriebskultur wird nach der sogenannten «evidenced based medicine» gefragt. Es geht also darum, ob die gelernten Massnahmen dem aktuellen wissenschaftlichen Standard entsprechen. «Am Ospidal wird der Ausbildung des ärztlichen Nachwuchses viel Bedeutung beigemessen, gerade in der aktuellen Zeit des Ärztemangels», sagt Koppenberg. Der Spitaldirektor gratuliert den verantwortlichen Chefärzten Drs. Gian Flury und Frank Kuhlhoff und Ihren Teams zu dem besonders guten Ergebnis.

REGELMÄSSIGE QUALITÄTSMASSNAHMEN Neben den regelmässigen und gezielten Qualitätsmassnahmen wird am Ospidal auch das Qualitätsmanagement selbst regelmässig überprüft. Im November 2016 erfolgte durch die Stiftung sanaCERT (Schweizerische Stiftung für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen) ein sogenanntes Überwachungsaudit. Hierbei wurden keine Auflagen oder Empfehlungen ausgesprochen. Die sanaCERT kam zu dem Schluss, dass «man nun v.a. dafür Sorgen müsse, dass das hohe Qualitätsniveau gehalten werden könne». Gemäss Koppenberg sind die externen Überprüfungen für das Ospidal besonders wichtig, da man nur so feststellen könne, dass man sich tatsächlich qualitativ auf einem hohen Niveau befinde und dies nicht nur behaupte. «Somit gibt es erfreulicherweise auch für Patienten wenig Anlass, die im Ospidal angebotenen medizinischen Dienstleistungen woanders in Anspruch nehmen zu müssen», sagt er.

Pagina rumantscha

25

FAVRER, IL MAIS DAL FÖ Cun quai cha l’on dals Romans cumanzaiva als 1. da marz d’eira per els il favrer l’ultim mais da l’on. I’s trattaiva dimena da far ün tschert bilantsch da quai passantà.

Men Gudench (1899–1982), meidi ed autur da Scuol, scriva in sia ouvra «Nos cumün da Scuol» las frasas seguaintas sur dal mais da favrer: «Quel mais vaiva dad avair lö la pürificaziun dals puchats e la deliberaziun dals malspierts. Las festas da pürificaziun a Roma vaivan nom februa.

Da quistas festas pajanas sun restadas anticas üsanzas eir pro nus. In favrer vaivan (tenor Bardola) buglitras e babüttas in costüms sgrischaivels da spaventar ils malspierts cun sbragizi, scrols ed otras caneras. Las mat-

tas as ris-chaivan oura sün via, schabain chi savaivan chi tschüffessan sfrachs cun las buglitras («bulea vitae», tenor Camenisch; hozindi a Ftan amo «bolavitra» rem. red.). Probabelmaing retgnaivan ils vegls la vaschia dals püerchs, cun las qualas las giuvnas gnivan trattadas, per la madra, perche chi crajaivan da procurar früttaivlezza cun quellas e giaivan eir süls chomps ed aint in tablats a dar sfrachs cun quistas vaschias sofladas sü e liadas vi d’ün bastun. Pustüt bain s’ha mantgnüda quista cu-

riusa üsanza a Ftan. In tschels cumüns es gnü landroura il temp da carnaval cun l’organisaziun da bals mascrats. Uschè vegnan s-chatschats ils malspierts per chi detta ün bun on da creschentscha. A reguard la pürificaziun crajaivan ils pajans cha’l fö vess quella qualità, nempe da pürifichar las ormas. Perquai d’eira il fö dedichà al mais favrer. Il fö gniva simbolisà tras ün fabger o faver, ün dieu chi regnaiva giò l’infiern. Quel lavura cul fö chi lomgia perfin il fier. In favrer vaivan lö perquai in temps antics las festas dal fö.»

(Funtana: Nos cumün da Scuol in temps passats, Men Gudench, Scuol 1982, pagina 182) Mario Pult, Lia Rumantscha

Der Arzt und Schriftsteller Men Gaudenz aus Scuol erinnert uns in seinem Buch daran, dass der Monat Februar der letzte Monat des römischen Jahres war, und zwar bis im Jahre 304. Es war der Monat der Reinigung der Sünden und der Befreiung der bösen Geister, bzw. der Gespenster. Bei uns ist von diesen Festen einzig der Karneval übrig geblieben. Nur in Ftan feiert man (unter dem Namen Chalandamarz) das Heidenfest, bei dem die Mädchen und Frauen von maskierten Buben bzw. Jugendlichen mit Schweinsblasen geschlagen werden, damit sie fruchtbar werden. Heutzutage schlägt man vor allem die Männer. Für die Heiden war der Februar der Monat des Feuers, da sie glaubten, das Feuer habe die Kraft, die Seelen zu reinigen. Symbolisiert wurde das Feuer durch einen Gott, der in der Hölle mit dem Feuer arbeitete und somit sogar das Eisen aufweichen konnte.

A Ftan s’ha mantgnüda l’üsanza pajana culla bolavitra (chapütscha our da pel d’chavra). (Foto M. Pult)

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28

Aktuell

EVIVA IL CHALANDAMARZ! ALLEGRA E BAINVGNÜ!

Aktuell

CHALANDAMARZ 2017 Schon früh bereitet sich die Schuljugend jedes Jahr auf den alten Brauch Chalandamarz vor. Am Mittwoch, 1. März 2017, ist es wieder so weit: Ade Winter – willkommen Frühling!

Zu Hause gilt es indessen, die «Rösas», den bunten Blumenschmuck aus Seidenpapier zu basteln. Und natürlich muss auch noch rechtzeitig eine schöne und möglichst grosse Kuhglocke für den Umzug aufgetrieben werden. Der blaue Kittel und das rote Halstuch (meist durch eine Zündholzschachtel gezogen) komplettieren das Kostüm.

Am Morgen des ersten März, dem Jahresanfang im römischen Reich

vor dem julianischen Kalender, zieht dann die ganze Schuljugend durch die Strassen und Gassen der Dörfer und feiert ihren «Chalandamarz».

Während der Brauch ursprünglich die Jahreswende zelebrierte, kündigt er heute mit Gesang, Peitschenknall und Glockengeläut den Frühling an und damit das Ende der dunkleren, kalten Jahreszeit. Gefeiert wird Chalandamarz in der ganzen Region. Die Ausprägung des

Brauchtums ist jedoch von Dorf zu Dorf verschieden.

Um an die Wurzeln des Chalandamarz zu gelangen, muss man tief in die Geschichtskiste greifen. Am ersten Tag des Monats «Mars», einst der Neujahrstag der alten Römer, unterwarfen sich die Jungmänner des Dorfes dem Kommandanten und seinem Stellvertreter, behingen sich mit den grössten und prächtigsten Kuhglocken und begrüssten lautstark das neue Jahr. Inzwischen sind es nicht mehr die jungen Viehbauern, sondern die Volks- und Mittelschüler und seit etwa 30 Jahren auch die Mädchen.

Gäste sind herzlich eingeladen, die Umzüge zu begleiten!

Chalandamarz in den Gemeinden Gemeinde Scuol

Gemeinde Zernez

24.02.

Ftan

09:00–12:00

Talocs, Beginn in Ftan Grond

28.02.

Brail

13:30

Chalandamarz-Umzug Beginn: Hotel Post

25.02.

Ftan

08:00–16:00

Chalandamarz mit Masken

11:30

Chalandamarz im IN LAIN Hotel Cadonau

28.02.

Guarda

08:00–00:00

Beginn: Plazetta

01.03.

Sent Guarda

07:00–00:00 13:00–16:00

Beginn: Crusch Beginn: Hotel Piz Buin

01.03.

Susch

09:30–19:30

Beginn: Dorfplatz

Zernez Lavin

08:00 08:00–24:00

Beginn: Schulhaus Beginn: Plazza Gronda

Tarasp Ardez

08:00–00:00 08:00–00:00

Beginn: Avrona Beginn: Hotel Alvetern

Gemeinde Val Müstair 01.03. Lü-Fuldera-

Scuol Gemeinde Valsot

07:45–00:00

Beginn: Schulhaus

Tschierv 08.00–15.00 Sta. Maria und

Beginn: Lü

01.03.

Ramosch

08:30–10:00

Beginn: Schulhaus

Valchava

08.00–15.00

Beginn: Sta. Maria

Seraplana Vnà

10:25–11:00 13:45–14:45

Müstair

08.00–15.00

Beginn: Dorfplatz

Strada Tschlin

10:00–12:00 13:00–14:00

Beginn: Chasura Beginn: Schulhaus

Martina

14:00–15:00

29

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

31

32

Interview

«SAMNAUN KÖNNTE EIGENTLICH MIT SCUOL FUSIONIEREN» Silvia Cantieni // Politiker und Unternehmer, beides mit grosser

Leidenschaft und Ausdauer – das ist Walter Zegg. In Samnaun zuhause, richtet er den Blick auch in die Region. Was er sagt, hat Gewicht.

In der Öffentlichkeit sind Sie nicht mehr allzu präsent. Was machen Sie jetzt?

Walter Zegg: Ich bin mit meiner Firma Interzegg AG beschäftigt, deren CEO ich bin. Wir haben verschiedene Tochtergesellschaften. Ausserdem bin ich nach wie vor Präsident der CVP-Kreispartei Valsot/Samnaun.

Ihre Firma Interzegg betreibt Import und Export?

Import und Export – das war vor 20 Jahren. Jetzt betreiben wir internationalen Handel. Wir sind im Weinhandel in der ganzen Schweiz tätig.

Wir liefern Lebensmittel an die Gastronomie, auch in Samnaun. Wir exportieren Bündner Fleisch nach Tirol. Das wickeln wir über unsere Tochterfirma in Landeck/Österreich ab. In Zürich betreiben wir mit unserer Tochterfirma einen internationalen Spirituosenhandel, dies europaweit.

Bündner Fleisch aus Samnaun?

Wir exportieren Bündner Fleisch aus Churwalden.

Inwiefern kümmern Sie sich noch um die Gemeindepolitik von Samnaun? Kummer? Stolz?

Ja, natürlich bin ich immer stolz auf Samnaun. Doch es gibt auch Sorgenfalten. Die heutige Situation ist nämlich sehr schwierig in Samnaun.

Ein Hauptgrund ist der Euro-Kurs und die Konkurrenz aus Tirol. Die Tophotels in unserer Tiroler Nachbarregion haben 50 Prozent Gäste aus der Schweiz. Das sagt viel. Uns fehlen diese Schweizer Gäste. Wir würden uns sehr über Schweizer Gäste in Samnaun freuen. Deren Anteil hat zwar etwas zugenommen.

Auch mit den Gästen aus Europa haben wir Mühe wegen des EuroFranken-Kurses.

Die politische Gemeinde als Gemeinwesen – wie steht Samnaun finanziell und punkto Infrastruktur da?

Die Gemeinde Samnaun steht sowohl finanziell als auch punkto Infrastruktur nicht schlecht da. Wir sind auf dem neusten Stand. Der Gemeindevorstand hat viele Sachen

recht gemacht, einzelne Sachen hätte ich anders gemacht. Doch es ist ja oft so, dass ein Vorgänger eine andere Meinung vertritt als die Nachfolger. Es gibt jedoch auch grosse Probleme.

In welcher Hinsicht denn?

Wir haben grosse Probleme mit der Steuerbelastung. Die Sondergewerbesteuer in Samnaun ist so eine Belastung. 2015, also mitten in der Krise, wurde diese Belastung nochmals erhöht. Die Betriebe in Samnaun liefern den Hauptvorteil des Zollausschlusses in Form der Sondergewerbesteuern an die Gemeinde ab. Das führt dazu, dass die Betriebe kaum mehr selber investieren können und Arbeitsplätze abbauen müssen.

Denken Sie manchmal: Was wäre Samnaun ohne die Zollfreizone?

Das ist doch vorteilhaft für Ihren Ort. Das hat Vor- und Nachteile. Wir haben eine weitaus strengere Regelung bezüglich Zollfreizone als etwa Livigno oder der Flughafen Zürich. Wir

bezahlen auch noch Mehrwertsteuer.

Werden Waren von Samnaun in die übrige Schweiz eingeführt, so bezahlen unsere Kunden die Mehrwertsteuer nämlich noch einmal, zum Beispiel für Uhren und Sportartikel, obwohl diese über die Sondergewerbesteuer in Samnaun bereits bezahlt wurde.

Trotzdem: Ist dieses uralte Zollfreistatut heute nicht ein Anachronismus und sollte aufgehoben werden?

Nein, das Zollausschlussgebiet Samnaun ist absolut zeitgemäss. Es gibt ganze Regionen in Südamerika und Asien sowie im Nahen Osten, wo Zollfreizonen geschaffen wurden, damit sich die Regionen wirtschaftlich entwickeln können. Es wäre völlig deplatziert, die Zollfreizone Samnaun aufzuheben. Dann würde unsere Kundschaft nach Livigno abwandern. Es wäre auch völlig ungerecht gegenüber den Flughäfen in Zürich, Genf und Basel.

Duty-Free-Shops in den Flughäfen sind international bekannt. Eine Zollfreizone in den Bergen ist doch speziell?

Es ist etwas Besonderes, ja, das ist ja das Interessante. Aber es gibt auch Zollfreizonen an der Grenze im Tessin, in Deutschland, in Italien. Das sind Nischen, wo man Sachen günstiger kaufen kann. Mit den bilateralen Verträgen der Schweiz mit der EU werden die Vorteile der Zollfreizone ausgehöhlt und teils abgebaut. Der Benzin-Preisunterschied von Samnaun zu Österreich beträgt

derzeit etwa 19 Cent, doch es müssten etwa 25 Cent sein, damit es interessant wird.

Wo hat Samnaun Potenzial, um sich zu entwickeln?

Wir entwickeln uns namentlich im touristischen Bereich. Wir haben grosse Bergbahnprojekte. In den nächsten Jahren sind 90 Millionen Franken für neue Bahnprojekte bereits zugesichert worden. Die Finanzierung ist mit unserem Partner in Ischgl bereits gesichert. Das Verfahren ist jetzt in Chur bei der Bündner Regierung. Die Realisierung dürfte sich angesichts der heutigen Einsprache-Möglichkeiten vielleicht verzögern. Vorgesehen sind je einen neue Zubringerbahn von Samnaun Dorf und von Laret, die für Aufschwung in Samnaun sorgen werden. Andererseits werden die Vorteile aus der Zollfreizone je länger desto mehr ausgehöhlt. Dabei schöpft, wie schon gesagt, die Gemeinde den Hauptvorteil der Zollfreiheit durch die Sondergewerbesteuer ab, dies zulasten der Betriebe.

Glauben Sie, dass diese beiden geplanten Zubringerbergbahnen bewilligungsfähig sind?

Ja. Die Anlagen sind im regionalen Richtplan so aufgeführt. Es handelt sich um ein bestehendes Skigebiet, also kein neues. Die Veränderungen für die Umwelt sind nicht allzu gross. Zudem wird sich der Busverkehr in der Talschaft massiv reduzieren, was der Umwelt zugutekommt.

Seine Heimat ist Samnaun: Walter Zegg, Unternehmer und CVP-Politiker, spricht Klartext. (Bild zVg)

Wird diese Innovation auch wirklich mehr Gäste ins Tal bringen?

Die neuen Bahnen locken bestimmt neue Touristen an. Wo etwas Neues entsteht, wird auch immer in den Medien berichtet, und das zieht neue Gäste an. Mit solchen neuen grossen Investitionen werden auch neue zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen.

Gehen wir zu Ihrem Bergbahnpartner nach Ischgl: Dort will man abends keine Gäste mehr mit Skischuhen dulden. Ist das kein Anachronismus?

Nein, die Lärmprobleme sind überall gleich. Man denke nur an die Polizeistunden, die in Tourismusorten nicht etwa vorteilhaft sind. Ischgl, ein grosser Ort, hatte tatsächlich Lärmprobleme. Ausserdem ist das abend-

34

Interview

liche Skischuhverbot auch ein ausgezeichneter Werbegag gewesen, und zwar weltweit.

Etwas anderes wäre ja, überspitzt dargestellt, ein Verbot für betrunkene Gäste auszusprechen?

In Samnaun sind wir froh, wenn wir überhaupt noch junge Gäste kriegen.

Das Nachtleben ist fast nicht mehr existent, und wir verlieren dadurch die jungen Gäste. Jüngst hat ja auch der Eigentümer des Hotels Paradies in Ftan, Horst Rahe, erklärt, dass man sich heute überlegen müsse, ob man in der Schweizer Hotellerie überhaupt noch investieren könne.

Der wirtschaftliche Betrieb von Tourismusbetrieben ist angesichts aller Auflagen und Rahmenbedingungen sehr gefährdet.

Hält denn Samnaun nach jungen Gästen Ausschau?

Junge Leute wären sehr wichtig.

Doch wir haben nur ein beschränktes Angebot. Jugendherbergen etwa wären wichtig in Samnaun. Mit dem Bau der neuen Zubringerbahnen gehen wir davon aus, dass auch wieder vermehrt investiert wird und neue Angebote entstehen werden.

Kürzlich hat sich ein Samnauner Einwohner in einem Leserbrief über die Knallerei an Silvester und an Anlässen beschwert. Gibt es in Samnaun tatsächlich Neider?

Es gibt in Samnaun eine Gruppe von Leuten, die immer gegen alles war, obwohl sie mitprofitiert hat. Solche

Veranstaltungen beleben das Angebot, auch mit einem kleinen Feuerwerk, Wir befinden uns in einem Tourismusort. Die Tourismusbetriebe arbeiten trotz harter Konkurrenz in vielen Bereichen zusammen.

Was sagen Sie als altgedienter Politiker zur Fusionitis im Land?

Aus betriebswirtschaftlicher Sicht sind Zusammenschlüsse sinnvoll, um die Kosten zu senken. Allein die verschiedenen Gemeindeverwaltungen verursachen einen gewaltigen Aufwand. Aus politischer Sicht sieht es anders aus, Bürgernähe mag vielleicht ein wenig verloren gehen.

Samnaun mit rund 800 Einwohnern – mit wem fusioniert Samnaun dereinst?

Samnaun könnte eigentlich mit Scuol fusionieren. Die Zukunft ist eine einzige Gemeinde Engiadina Bassa.

Das wäre sinnvoll. So hätten wir wieder vermehrt junge Leute für die verschiedenen Ämter und könnten die Verwaltungskosten wesentlich senken. Natürlich müsste dabei die Gemeinde Valsot auch mitkommen.

Wo kann das Unterengadin zulegen?

Wir sollten uns bemühen, attraktiver zu werden. Uns muss man auch gewisse Freiheiten geben in der Region, damit wir uns bewegen können. Die Vorschriften und Auflagen für neue Projekte sind in den Bergregionen derart einengend und bürokratisch, dass neue Projekte und Innovationen schon von daher fast verhindert werden.

Welche Freiheiten erwarten Sie denn?

Wir können uns im Tourismus entwickeln. Das kulturelle Angebot im Unterengadin ist etwas Besonderes.

Wir haben zwar keinen Ötzi, doch wir haben den Schweizerischen Nationalpark. Das ist auch etwas Einzigartiges, das andere nicht bieten können. Daraus könnte man viel mehr Wertschöpfung generieren, mehr und besser vermarkten, besonders, wenn man schaut, wie die USA mit ihren Nationalpärken umgehen. Auch die Heilquellen in Scuol sind etwas, was andere nicht bieten können, ebenso der Golfplatz in Vulpera, den man vermehrt in das touristische Angebot integrieren kann.

Wir haben viele sogenannte Leuchttürme, wir müssen diese professioneller vermarkten.

Insgesamt 23 Jahre Gemeindepräsident Walter Zegg (71), Samnaun, ist mit neun Geschwistern in der Talschaft aufgewachsen. Nach abgebrochenem Jura- und Volkswirtschaftsstudium in Zürich kehrt er 1974 in seinen Heimatort zurück. Zwischen 1974 und 2006 ist er in der Gemeindepolitik tätig, darunter insgesamt 23 Jahre als Gemeindepräsident von Samnaun. Der Unternehmer ist Verwaltungsratspräsident und CEO der Handelsfirma Interzegg AG in Samnaun, mit mehreren Betrieben und Tochtergesellschaften in verschiedenen Regionen. Der CVP-Politiker, ehemals Abgeordneter des Kreises Ramosch im Bündner Grossen Rat und auch heute noch in der CVP Graubünden und Schweiz aktiv, ist verheiratet und Vater von vier erwachsenen Kindern.

Zu seinen Hobbys gehören Skifahren und Reisen. Besonderes Interesse hat er an Südamerika und den USA, darunter auch Alaska.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

39

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Eisstockschiessen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 24.4. Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum Sent, Führungen im Engadinerhaus

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant MittwochSonntag 10:00-17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

surataglia 265 7554 sent

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Aktuell

ZEHN JAHRE SCHNEEHASENFORSCHUNG IM SCHWEIZERISCHEN NATIONALPARK Die Ergebnisse aus der 10-jährigen Schneehasenforschung im Schweizerischen Nationalpark weisen auf die zukünftigen Herausforderungen hin, die sich für den Schneehasen durch Freizeitaktivitäten und den Klimawandel in und ausserhalb des Parks ergeben.

Im Schweizerischen Nationalpark kommt der Schneehase bis in Höhen von 3000 m ü. M. vor. Im Unterschied zu anderen im Nationalpark lebenden Wildtieren wird der Schneehase relativ selten beobachtet. Das liegt vor allem daran, dass die Art dämmerungs- und nachtaktiv ist und tagsüber in einem sicheren Versteck ruht.

Dieses Verhalten erklärt das bisher geringe Forschungsinteresse an dieser einheimischen Wildtierart. Dass der Schneehase aber ein interessantes Forschungsobjekt ist, zeigt seine

Funktion als Beutetier für gefährdete Arten wie Luchs, Steinadler und Uhu, seine Sensitivität gegenüber Klimaveränderungen im Gebirge und seine Bedeutung für die Jagd.

Grundlagenstudie im Nationalpark Im Jahr 2007 startete das bis heute laufende Forschungsprojekt mit der Diplomarbeit von Maik Rehnus im Nationalpark. Dieser eignet sich besonders gut für die Schneehasenforschung wegen seiner hohen Hasendichten und den Schutzbestimmun-

Der Schneehase reduziert seinen Stoffwechsel im Winter, um Energie zu sparen.

gen, welche die Erforschung der Art unter natürlichen Bedingungen ermöglichen. Aus dieser Studie entstand 2013 das erste Buch über den Schneehasen in den Alpen, welches das bis dahin vorliegende Wissen zusammenfasst und als Grundlage für die weiteren Forschungsaktivitäten dient. Diese wurden in einer Doktorarbeit gebündelt, welche der Autor im gleichen Jahr an der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL begann.

Schnee bestimmt Lebensraum und Nahrung Der Schneehase nutzt vorzugsweise strukturreiche Lebensräume des oberen Gebirgswaldes und der alpinen Stufe. Er bevorzugt Lebensräume mit Deckungsmöglichkeiten wie Legföhrenbestände oder mehrschichtig aufgebaute Waldbestände. Dort findet der Schneehase Schutz vor Feinden, nass-kühler Witterung, Wind und genügend Nahrung. Der wichtigste Umweltfaktor im Leben des Schneehasen ist der Schnee, welcher die Verfügbarkeit von Versteck- und Nahrungsressourcen bestimmt.

Aktuell

Reduzierter Stoffwechsel im Winter Dank neuen Forschungsmethoden können heute Daten über einzelne Tiere relativ einfach erhoben werden, ohne diese fangen zu müssen. So konnte der Autor eine Methode zur Messung von Stoffwechselprodukten (Stresshormone) aus dem Hasenkot entwickeln. Die im Jahresverlauf niedrigsten Werte wurden im Winter gefunden. Das weist auf einen reduzierten Stoffwechsel des Schneehasen hin und ermöglicht ihm, unter winterlichen Bedingungen Energie zu sparen.

Wintersportler bedeuten Stress Im Winter wurde beim Schneehasen eine erhöhte Stressbelastung in Gebieten mit touristischen Aktivitäten gefunden im Vergleich zu Tieren im SNP, der zu dieser Jahreszeit geschlossen ist. Ergänzende Versuche unter kontrollierten Bedingungen zeigten, dass Störungen den Energiebedarf beim Schneehasen bis zu einem Fünftel erhöhen können. Dies kann sich negativ auf den Reproduktionserfolg der Häsinnen auswirken.

Schneehasenbestand Um mehr über die bis heute wenig bekannte Dynamik der Schneehasenbestände in den Alpen zu erfah-

ren, wurde eine zweite Methode, die nicht störend in deren Lebensraum eingreift, entwickelt. Dabei wird die genetische Erbsubstanz aus dem Kot extrahiert, mit deren Hilfe die einzelnen Schneehasen identifiziert und ihr Geschlecht bestimmt werden kann. Auf einer Referenzfläche am Munt la Schera wurden im Frühjahr 2014 je 13 Rammler und Häsinnen ermittelt, was einer Dichte von 3.4 Hasen pro Quadratkilometer entspricht.

Lebensraumverlust durch Klimawandel Der Schneehase ist ein Indikator für die Klimaerwärmung, aber der konkrete Zusammenhang zwischen Klima und Bestandsentwicklung ist noch nicht bekannt. Deshalb werden in der erwähnten Doktorarbeit die möglichen Auswirkungen von Klimaszenarien auf die zukünftige Verbreitung des Schneehasen in der Schweiz ermittelt. Vorläufige Ergebnisse deuten darauf hin, dass der Schneehase im Nationalpark bis 2070 etwa ein Viertel seines heutigen Verbreitungsgebiets aufgeben könnte.

Monitoring-Methoden entwickeln Der prognostizierte Verlust von Schneehasenlebensraum und der vorhersehbare Bestandsrückgang sowie die zunehmenden Freizeitaktivi-

45

Wird der Schneehase gestört, flüchtet er und sein Energiebedarf steigt um bis zu einem Fünftel.

täten erfordern zusätzliches Wissen zur Ökologie dieser einheimischen Wildtierart. Dazu müssen Monitoring-Methoden entwickelt werden, die aussagekräftige und robuste Bestandszahlen ergeben. Nur so können Populationsentwicklungen in vor menschlichem Einfluss geschützten Gebieten und in vom Menschen genutzten Gebieten verglichen und bei Bedarf geeignete Fördermassnahmen entwickeln werden.

Zusammenfassung eines Beitrags in der Zeitschrift CRATSCHLA, Informationen aus dem Schweizerischen Nationalpark. www.nationalpark.ch Text: Maik Rehnus, Bilder: Rolf Giger Literaturhinweis Rehnus M. (2013) Der Schneehase in den Alpen. Ein Überlebenskünstler mit ungewisser Zukunft.

Zürich, Bristol-Stiftung; Bern, Haupt: 93 S.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 17. Februar bis 12. März 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Diverse Daten: Auf der Wildbeobachtung erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter.

18. Februar: Eisfest Trü.

Montag – Samstag: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Jeden Montag: Führung durch das Engadiner Dorf Vnà

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2. März: Glutenfreier Apéro auf der Alp Trida. Apéro direkt an der Skipiste mit gluten- und laktosefreien Speisen.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 17. FEBRUAR Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

16:00 - 18:30

Info

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Konzert

Tanz der Flocken. New York im Rausch der Mundharmonika. Diner Concert, Vier-Gänger ab 19.00 h. Konzert ab 21.15 h, beides zusammen: CHF 88.–, Konzert: CHF 26.–. Info und Reservationen: Hotel Piz Linard, Tel. 0810 862 26 26.

Lavin

19:00

Ferientipp

Wildbeobachtung. Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung bis Mo um 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20 - 11:20

SAMSTAG, 18. FEBRUAR Eisfest

Eisfest Trü. Spiel Spass auf dem Eis mit den Clowns Mario und Mario mit anschliessender Prämierung der schönsten Maske. Freier Eintritt für alle Maskierten. Info: Tel. 081 861 26 06.

Scuol

14:00 - 16:00

Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

SONNTAG, 19. FEBRUAR Sport

Zernezer Volkslanglauf. Langlauf für die ganze Familie, ob Gross oder Klein – der beliebte Volkslanglauf in Zernez hat bereits Tradition! Start/Zielgelände beim Center da Sport. Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00

Konzert

Violine und Violoncello im Duett. Piotr Plawner - Violine, Isabella Klim - Violoncello, Musik von L. van Beethoven, W. A. Mozart G. Bacewicz, J. Haydn, G. F. Händel-J. Halvorsen. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 20. FEBRUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Datum/Zeit

DIENSTAG, 21. FEBRUAR Gesundheit

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes über das Thema «Anwendung und Wirkung von Heilpflanzen» erfahren. Center Augustin. Anmeldung bis Mo 18.00 h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

10:00 - 12:00

Event

Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue.

Info: Pendicularas Scuol, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18:45

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h. Info: GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 22. FEBRUAR Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Anmeldung bis am Di 14.00 h. Info: 081 862 23 07, verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

Show

Schneesportshow. Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Info: Pendicularas, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

Ferientipp

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch und verbringen gemeinsam einen gemütlichen Abend.

Anmeldung bis Mi 11.15 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:30

Tanz

Tanznachmittage Engadin. Tanz-Nachmittag mit Live Musik. Die Projektgruppe und Pro Senectute Graubünden laden Sie ein zum Tanz-Nachmittag im Hotel a la Staziun in Zernez. Info: Pro Senectute Graubünden, Tel. 081 864 03 02.

Zernez

14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 23. FEBRUAR Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung am gleichen Tag bis 11.00 h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

18:00 - 19:00

Konzert

Five on Fire. Die Band spielt stets experimentierfreudig einen Mix aus verschiedenen Stilen, einer afroamerikanischen Rhythmik verpflichtet, und das immer live. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Info

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

Ferientipp

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Treffpunkt: Gäste-Info Tarasp. Erwachsene kostenlos (ohne Gästekarte CHF 5.–). Anmeldung bis Do 16.30 h bei der Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

17:00 - 18:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

FREITAG, 24. FEBRUAR Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

16:00 - 18:30

Info

Impulsprogramm. Einblick zu unterschiedlichen gesellschafts- und persönlichkeitsrelevanten Themen.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Kräutersalzherstellung für Kinder. Kinder können unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes Kräutersalz herstellen. Guarda Pitschen 113. CHF 20.–. Anmeldung bis Do 17.00 h. Info: Cornelia Joschle, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

14:00 - 15:00

Info

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

Konzert

Rêverie d'hiver. Ein klassischer Winterabend mit Zemlinsky, Juon und Beethoven. Diner Musical. VierGänger ab 19.00 h, Konzert um 21.15 h, beides zusammen: CHF 88.–, Konzert: CHF 26.–. Info und Reservation: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Ferientipp

Wildbeobachtung. Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung bis Mo um 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20 - 11:20

SAMSTAG, 25. FEBRUAR Maskenball

Bal da mascras e sketches. Als 25 favrer ha lö il bal da mascras a Tschierv. Davo la tschaina giovaina 4 teaterins. Lura segua il bal cun la musica «Sauguat». Demascraziun es a mezzanot. Info: Uorschla Rupp, Tel. 081 851 62 67.

Tschierv

19:30 - 04:00

Konzert

Maskenball mit Musik vom Duo Pflümli. Masken müssen spätestens um 21.30 h anwesend sein.

Anschliessend gibt es eine kleine Preisverleihung. Eintritt CHF 15.– / maskiert gratis. Info: Marianna Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

21:00 - 04:00

TANZ DER FLOCKEN New York Jazz im Rausch der Mundharmonika HENDRIK MEURKENS: harmonica CURTIS OSTLE: bass MASSIMO BUONANNO: drums CLAUDE DIALLO: piano

D I N E R C O N C E RT FR 17. FEB 2017

Viergänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Schellenursli-Museum

Öffnungszeiten: Täglich 9.00–17.00 Uhr. Eintritt frei Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apéro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag–Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

ganzjährig offen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 21. April 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag/Samstag: ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Sta. Maria Tel. 076 422 03 08.

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: Jeweils Dienstag und Donnerstag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 13.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 11. März: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni

November bis April

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Theater

Der Extremist. Der Extremist, Theater mit Jürg Kienberger, Vera Kappeler, Samuel Streiff und Peter Conradin Zumthor in der Mehrzweckhalle in Lavin. Reservationen: Tel 076 447 33 80 oder Mail info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Sport

Jouslada/Schlittelrennen. Einheimische und Gäste, Junge und Jungebliebene messen sich in der Kunst des Schlittelns. Grillplausch und Preisverkündigung ab 18.30 h auf Plan dal Növ. Info: Dias Sandra, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

14:00 - 16:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

SONNTAG, 26. FEBRUAR Fasnacht

Fasnacht im Schnee. Fasnacht im Schnee mit Umzug ab Chasa Riva um 13.11 h mit den verkleideten Kindern. Für Speis und Trank ist gesorgt sowie für gute Stimmung mit Musik! Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 13:11 - 15:49

Kulinarik

Metzgete im Skigebiet Minschuns. Das Restaurant Alp da Munt in Minschuns lädt zur traditionellen Metzgete ein. Info und Reservierung: Bergrestaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 55 31.

Tschierv

09:30 - 16:00

Ferientipp

Tour out of silence mit der Band Blaer. Jazzkonzert inspiriert durch das Eingängige der Popmusik.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 27. FEBRUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

RÊVERIE D’HIVER Ein klassischer Winterabend mit Zemlinsky, Juon und Beethoven

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

FLORIAN GSCHWEND, Violoncello MEDEA MESSERICH , Klarinette PATRICK OSTERWALDER , Klavier

DINER MUSICAL FR 24. FEB 2017

19 Uhr, im Arvensaal Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

54

Agenda

Schneeschuhplausch im verschneiten Unterengadin. Adressen für geführte Schneeschuhtouren und andere Wintererlebnisse finden Sie unter «Nützliche Adressen». (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Datum/Zeit

DIENSTAG, 28. FEBRUAR Event

Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue. Info: Pendicularas, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18:45

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h. Info: GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

MIT T WOCH, 1. MÄR Z Brauchtum

Chalandamarz. Angaben zu den Chalandamarz-Umzügen finden Sie auf Seite 29. Das detailierte Programm ist auf www.engadin.com/chalandamarz ersichtlich.

DONNERSTAG, 2. MÄR Z Gesundheit

Glutenfreier Apéro auf der Alp Trida. Apéro direkt an der Skipiste mit gluten- und laktosefreien Speisen.

Auch eine Ernährungsberaterin und ein Diät-Koch stehen für Fragen zur Verfügung. Keine Anmeldung nötig. Info: Philipp Kemmler, Tel. 081 861 88 10.

Samnaun Dorf 12:30 - 15:30

Beratung

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Konzert mit dem Duo Amoroso

Eintritt: CHF 20.–

Sent, Sonntag, 19. Februar 2017, 17.00 Uhr, Kirche

% % www.lolipop-scuol.ch

Aussergewöhnliches Talent und atemberaubende Virtuosität vereint bei Piotr Plawner (Violine) und Isabella Klim (Violoncello) Die aus Polen stammenden Künstler wohnen in Bern, beide sind kammermusikalisch und solistisch international tätig. Besonders gerne präsentieren sie Musik aus Polen, auch weniger bekannte Kompositionen.

In Sent erwarten Sie folgende Werke: L. van Beethoven – Duo C-Dur W. A. Mozart – Duo G-Dur KV 434 G. Bacewicz – Sonate und Capriccio für Violine solo J. Haydn - Adagio und Menuetto für Violine und Violoncello Den fulminanten Abschluss bildet die auf einem Thema von G. F. Händel beruhende Passacaglia für Violine und Violoncello des norwegischen Komponisten Johan Halvorsen.

Lassen Sie sich diesen Konzertabend nicht entgehen!

% Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre

%

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada.

Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Austellung

Adventsausstellung/Advent aint l‘Atelier da Figüras a Ftan. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53.

Ftan

bis 17. April täglich, 10.30–17.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Werkschau

DAL RAS von Hans Schmid im Hotel Piz Linard. Kontakt: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 28. März Mi – So 10.00 – 20.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

100 Jahre Ölbilder von Koni Fischli Näfels im Spital Scuols. Kontakt: Ruth Meier, Tel. 079 510 58 16.

Scuol

bis 28. Februar

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Ausstellung

Skulpturen von Giuliano Pedretti. Im Hotel Aldier. Kontakt: www.aldier.ch, Tel. 081 860 30 00.

Sent

täglich bis 31. März

Ausstellung

Aua-Forta-Kunst im Val Sinestra. Kontakt: Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

bis 19. März

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

FREITAG, 3. MÄR Z Info

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Markt

Bauernmarkt/Marchà. Bauernmarkt mit einheimischen Produkten aus der Region. Center Augustin.

Info: Hatecke, Tel. 081 864 11 76.

Scuol

16:00 - 18:30

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.-. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Wildbeobachtung . Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung bis Mo um 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20 - 11:20

Tschierv

09:00 - 15:00

Sent

17:00 - 18:00

Scuol

18:30 - 21:30

SAMSTAG, 4. MÄR Z Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

SONNTAG, 5. MÄR Z Konzert

Orgelmusik von Bündner Komponisten. Orgelmusik von Bündner Komponisten. Alois Koch (Luzern), Orgel, Musik von Otto Barblan, Duri Sialm, Gion Antoni Derungs, Hannes Meyer, Theodor Forchhammer.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

MONTAG, 6. MÄR Z Ferientipp

Käse einmal anders. Grosse Auswahl an Käse vom Spezialisten Preisig Käse, Richterswil. Hans Preisig zeigt Ihnen die verschiedenen Facetten seiner Käsesorten im Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

DIENSTAG, 7. MÄR Z Gesundheit

Fit in den Frühling mit Engadiner Heilpflanzen. Wissenswertes über das Thema «Anwendung und Wirkung von Heilpflanzen» erfahren. Center Augustin. Anmeldung bis Mo 18.00 h. Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

10:00 - 12:00

Kino

Julieta. Da Pedro Almodóvar – 2016 – deutsch – 100 min. Julieta (Adriana Ugarte) lebt ihr Leben in den 1980ern in vollen Zügen. Sie könnte kaum glücklicher sein. Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:15

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Winter-Eventtipp in den BELVEDERE HOTELS SCUOL DI 21.2.2017, 19.00 Uhr: Chef’s Table mit Küchenchef Thomas Hayungs Exklusive Küchenführung im Hotel Belvédère mit Apéro und anschliessendem Diner in der Küche mit passender Weinbegleitung Preis pro Person CHF 139.–, Anmeldung Tel. 081 861 06 06 Der Anlass findet ab 8 Personen statt, bis maximal 12 Personen.

MO 6.3.2017, ab 18.30 Uhr: Käse einmal anders Die Käsespezialisten, Christine und Hans Preisig aus Richterswil, kreieren für Sie eine kulinarische Reise durch die Welt des Käses. Geniessen Sie ein grosses Buffet mit diversen Käsesorten, hinzu kommen begleitende Köstlichkeiten wie ein grosses Salatbuffet zum Auftakt, eine Suppe, verschiedene Kartoffelsorten mit verschiedenen Saucen und zum Abschluss ein feines Dessert. Pro Person CHF 85.–, Anmeldung Tel. 081 861 06 06 Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, die in allen Hotels erhältlich ist.

Scuol, 21. Februar und 6. März 2017, Hotel Belvédère

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

59

Datum/Zeit

MIT T WOCH, 8. MÄR Z Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DONNERSTAG, 9. MÄR Z Beratung

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Frantisek Uhlir Trio feat. Lee Andrew Davison. Unterwegs mit dem aus Oklahoma stammenden Sänger Lee Andrew Davidson präsentiert das Frantisek Uhlir Trio, bekannte und liebgewordene Standards.

Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

Sent

20:15 - 22:00

Tschierv

18:00 - 22:00

Sent

17:00 - 18:15

FREITAG, 10. MÄR Z Konzert

Krapf and Horns. Konzert von und mit Gabriela Krapf, Silvan Kiser, Raffaele Lunardi und Phil Powell. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 9. März 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

SAMSTAG, 11. MÄR Z Sport

Moonlight Party im Skigebiet Minschuns. Skifahren bei Vollmond. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

SONNTAG, 12. MÄR Z Konzert

Carte Blanche. Mit Domenic Janett, Klarinette und Rudolf Lutz, Orgel und Klavier.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Arno Camenisch liest im Bistro Staziun Am Freitag, 24. Februar, tritt der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch im Bistro Staziun in Lavin auf. Er liest Texte aus seinem neuesten Buch »Die Launen des Tages» und Spoken Word-Texte – frische, witzige und skurrile Geschichten zmitzt aus dem Leben gegriffen, die einem direkt ans Herz gehen.

Und mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bildersprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor – in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen »Camenisch-Sound». Musikalisch begleitet wird Camenisch vom Gitarristen Roman Nowka.

Nachtessen um 19.00 Uhr, Lesung um 21.00 Uhr. Reservierung erwünscht unter www.staziun-lavin.ch oder Tel. 079 438 50 08.

Lavin, Freitag, 24. Februar 2017, Bistro Staziun Lavin

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. www.vereinlinard.ch

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Sport

Mondschein-Skifahren. Zwei Mal im Winter sonntags ein einmaliges Skierlebnis mit Mondschein-Abfahrt auf frisch präparierten Pisten und gemütlichem Hüttenabend erleben. Erwachsene CHF 20.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 18:30 - 22:30

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im »allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Veranstaltung Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult, dem regionalen Mitarbeiter der Lia Rumantscha. Treffpunkt Hotel Belvédère. CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

61

Datum/Zeit

17:00 - 18:30

Ferientipp

Die Erlebnisnacht Samnaun. Bei Flutlicht findet montags um 21.15 h eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Eintritt frei.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen. Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 40.–, bis 12 Jahre CHF 35.– inkl. Tee und Kuchen, CHF 5.– Reduktion mit eigenen Schneeschuhen.

Anmeldung bis Mo 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

DER EXTREMIST, Theater Während der Revolution in seinem osteuropäischen Heimatland spielt der Musiker Theodor unermüdlich Klavier auf den Barrikaden. So wird der sogenannte »Extremist» zum Symbol des Wiederstands. Doch das ist eine Weile her. Nach seiner Flucht landet er als Pianist im Grandhotel »Paradies» in den Schweizer Alpen. Unerwartet begegnet er dort eines Tages einem Geheimpolizisten aus seinem Land. Und in Theodor erwacht der revolutionäre Geist wieder. Das Hotel »Paradies» wird zum Schauplatz einer skurril-amüsanten Konfrontation des Sozialen und Lyrischen, von Musik und Politik, von menschlicher Würde und Konformismus.

Von Juri Andruchowytsch. Mit Jürg Kienberger, Vera Kappeler, Samuel Streiff, Peter Conradin Zumthor. Regie: Manfred Ferrari Reservationen: Tel. 076 447 33 80, E-Mail info@lavouta.ch, www.lavouta.ch

Lavin, Samstag, 25. Februar 2017, 20.30 Uhr, Mehrzweckhalle, Ort für Kultur La Vouta

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. www.vereinlinard.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–, exkl. Schlittenmiete.

Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di 11.00 h.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 17.30 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. www.vereinlinard.ch

Dal Ras

W eR kschau hans schMi D chasa Bastiann Do R fplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

Zeit

23. D ez 2016 – 28. März 2017

Mi— so 10 — 20 uhr i m f e b r u ar tä gli c h

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 15.00 h.

Scuol

14:00 - 16:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgraffito-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mi von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50, Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi» 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. 1h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Samnaun Dorf 10:15 - 14:45

Blaer Instrumental Jazz Songs Blaer ist das Quintett der Berner Pianistin und Komponistin Maja Nydegger. Mit ihrer Band kombiniert sie gekonnt Einflüsse aus leisem, reduziertem Jazz und sphärischem Pop. Schlichte Melodien verweben mit repetitiven Klavierpatterns zu weiten Klangflächen, leise Sounds entwickeln sich zu treibenden Beats und geben der Musik eine dringliche Kraft, die den Hörer in ihren Bann zieht.

Nils Fischer: Altsaxophon, Bassklarinette Claudio von Arx: Tenorsaxophon Maja Nydegger: Klavier, Komposition Simon Iten: Kontrabass Emanuel Künzi: Schlagzeug

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

Eintritt: 20.– Sent, Sonntag, 26. Februar 2017, 17.00 Uhr, Kirche

www.gammeterweb.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie mittwochs einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 09:00 - 10:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse.

Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Telemark – Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. 2 Stunden. Mindestteilnehmer 2 Personen, CHF 110.– pro Pers. inkl. Material. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13:00 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos.

Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

16:00 - 17:30

09:30 - 17:00

Constant Könz, Werkschau Vernissage mit anschliessendem Apéro und Gespräch mit dem Künstler

Wir bieten Lösungen für’s mobile Internet.

Die meisten kennen den Zuozer Künstler Constant Könz, geb. 1929 in Zuoz, wegen seiner individuellen Weiterführung der uralten Sgraffito-Tradition.

Im ganzen Kanton hat er Hausfassaden und öffentliche Gebäude gestaltet, zudem finden sich auch Wandmalereien im Werk des Künstlers. Doch Constant Könz hat über die Jahrzehnte vor allem farbenprächtige, tiefgründige abstrakte Gemälde geschaffen. 2014 erhielt er den Oberengadiner Kulturpreis. Die Churer Kunsthistorikerin Marcella Pult hat eine dreisprachige Monografie über den Künstler veröffentlicht. Unter dem Titel »Wurzeln und Flügel» zeigt das Buch Arbeiten und beschreibt das Leben eines vielseitig engagierten Künstlers.

Eine Werkschau mit Bildern aus unterschiedlichen Schaffensperioden von Constant Könz wird ab Februar 2017 in der Komplementärmedizinischen Abteilung des Ospidal Scuol zu sehen sein.

www.gammeterweb.ch

Scuol, Sonntag, 26. Februar 2017, 11.00 Uhr, Komplementärmedizinische Abteilung/ Clinica Curativa, Ospidal Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

65

Datum/Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis am Vortag 17.00 bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

Bündner Orgelkonzert in der Kirche Sent Das Orgelkonzert vom 5. März 2017 in der Kirche Sent bringt Werke von Bündner Komponisten zu Gehör: Otto Barblan stammt aus dem Engadin und wirkte zuerst als Musiklehrer an der Bündner Kantonsschule. 1887 wurde er an die Kathedrale St. Pierre in Genf berufen. Seine Verdienste um die Musik in dieser Stadt wurden mit dem Ehrendoktorat der Universität Genf und mit der Ernennung zum Ehrenbürger gewürdigt. Auch Duri Sialm wirkte an der Kantonsschule in Chur und war 1956–1961 auch als Organist an der dortigen Kathedrale tätig. Über die Grenzen Graubündens hinaus bekannt ist Gion Anton Derungs, von 1962 bis 1999 Musiklehrer am kantonalen Lehrerseminar. Sein kompositorisches Werk ist immens und umfasst praktisch alle Musiksparten bis hin zur Sinfonie und zum Oratorium. Als Wahlbündner bezeichnen kann man den unkonventionellen Orgelvirtuosen Hannes Meyer, der keine stilistischen Grenzen für dieses Kircheninstrument setzte. Theodor Forchhammer schliesslich, aus Schiers stammend, machte sich im 19. Jahrhundert in Magdeburg einen Namen als Domorganist und Komponist. Da er auch Werke von Franz Liszt bearbeitete, erklingt als Schlussstück dieses Orgelkonzertes dessen Präludium und Fuge über das Thema B-A-C-H. Es spielt Alois Koch aus Luzern.

Eintritt: CHF 20.–

Sent, Sonntag, 5. März 2017, 17.00 Uhr, Kirche

16:30 - 18:00

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 21:30

Ferientipp

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco am Donnerstag. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Anmeldung und Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun: «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten am Do im Schulhaus in SamnaunCompatsch. Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Anmeldung bis Do 17.00. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:00

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erwachsene CHF 6.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot.

Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 17:00 - 20:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70.

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen.

Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier.

Anmeldung bis Mi 17.00 h Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00.

Sent

10:00 - 10:30

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Seminare im Handwerk 20. bis 23. Februar 2017 Schreinern … Holzverbindungen ganz ohne Nägel 22. Februar 2017 Engadiner Rezepte kochen … Romanisch für Geniesser 5. März 2017 Objekte aus Fundholz … vom Fundstück zum Kunstwerk

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch oder Tel. 081 861 05 55

Datum/Zeit

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

Ferientipp

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze. Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Ferientipp

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00 - 16:00

Ferientipp

Nachtskifahren Familienlift Fun Park Tarasp. Nachtskifahren bei beleuchteter Piste. Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

19:00 - 22:00

Zernez

09:00 - 17:00

09:00 - 11:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Krapf and Horns Gabriela Krapf and Horns spielen unbeschwert magische Musik. Als Sängerin passt Gabriela Krapf in keine Schublade. Man kennt ihre vielseitige Leadstimme von den Homestories, Lobith oder der Appenzeller Jazzkapelle.

Krapf kann eingängige Ohrwürmer schreiben und Arrangements, die unter die Haut gehen. Gabriela Krapf setzt sich ans Klavier und spielt keck drauflos, unterstützt von Silvan Kiser (Trompete), Raffaele Lunardi (Saxophone) und Phil Powell (Posaune). www.gabrielakrapf.ch Reservation möglich am Donnerstag, 9. März, 17.00–19.00 Uhr, unter Tel. 079 439 89 22, Eintritt CHF 25.–/20.–. Informationen: www.grottadacultura.ch

Sent, Freitag, 10. März 2017, 20.15 Uhr, Grotta da cultura

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto-OL. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl.

Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

täglich

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Einstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Anmeldung bis am Vortag 18.00 h. Info: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent/Sur En

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km km2

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

• Filetnetz • Stickgarne • Wolle • Handarbeits artikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

®

Teppiche Parkett Bodenbeläge

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

®

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol

528.50

Albert Mayer-Ambühl, Sent

Central Garage Denoth AG

200.00

Banca Raiffeisen

200.00

Christian Müller, Scuol

100.00

Engiadina Val Müstair, Scuol

Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol

300.00

Giacomo Dolfi, Scuol

Reto Crüzer, Scuol

100.00

Erna Falett, Sent

Hotel Val Sinestra, Sent

300.00

Garascha Häfner, Strada

100.00

250.00 60.00 50.00

Roner SA, Scuol

50.00

Heiko Schlatter ,Sent

100.00

Chasa Engiadina, Martina

50.00

ÖKK, Landquart

100.00

Sport Heinrich AG, Scuol

100.00

Koch AG, Ramosch

200.00

Bischoff Metall AG, Scuol

150.00

Arnica Scuol AG, Scuol

100.00

Cla Vonmoos, Scuol Spiller Dumeng, Scuol Pizzeria Taverna, Scuol

50.00 100.00

EE Energia Engiadina, Scuol

100.00

Stecher AG, Scuol

100.00

Andrea Fratschöl, Scuol

200.00

La Randulina, Ramosch

300.00

Rauch Metallbau AG

100.00

Urs Wohler, Scuol

100.00

Albert Mayer, Scuol

100.00

60.00

PostAuto Schweiz AG

200.00

Cadonau büro d‘architectura, Ramosch

200.00

Institut Otalpin, Ftan

200.00

Giovanni Mathis, Scuol

100.00

Ludwig Hatecke, Scuol

200.00

Hotel Astras, Scuol

100.00

Cla Sarott, Sent

Bio-betschla, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent

60.00

60.00 200.00

Alois Cagienard, Scuol

50.00

Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent

Hotel Engiadina, Scuol

50.00

Reto Crüzer, Scuol

500.00

100.00

Implenia Schweiz, Dietlikon

250.00

100.00

Josias Flury, Scuol

140.00

Richard à Porta, Scuol

100.00

Regi Monika e Peider Andri, Scuol

200.00

Alfred Laurent, Ramosch

200.00

Impraisa Electrica IES SA, Scuol

50.00

Total

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

6‘780.00

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Gottesdienste

79

GOTTESDIENSTE Ardez 09:00 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Magnus Schleich

26.02.

26.02.

09:00 kath. (d) 11:10 prot. (d)

Eucharistiefeier Roland Brendle

05.03.

09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Ftan 19.02.

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

Strada 19.02.

Di

07:20 kath. (d)

(siehe Pfarrblatt) Samnaun-Compatsch

Mi. Do.

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch

Tarasp 19.02. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Anbetung

22.02.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Fr.

19:30 kath. (d) 07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun-Compatsch

26.02.

01.03.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Sa. 19.02.

20:00 kath. (d) 17:00 prot.

Samnaun Dorf Christoph Reutlinger,

05.03.

08.03.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Mo.

19.02.

19.02.

11:10 prot. (r )

Fuldera 26.02. 20:00 prot. (r )

Magnus Schleich

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Bruder Klaus Tschlin

cult divin ecumenic pel di d’uraziun mundial

Scuol

19.02.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

18.02.

19.02.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.02.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger

19.02.

19.02.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (r )

Gallaria Milo Jon Janett

Valchava 18.02. 18:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Lavin 19.02. 09:45 prot. (r/d) Anette Jungen

21.02.

23.02.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19.02.

26.02.

10:45 prot.

11:00 kath. (d)

reformierte Kirche Eucharistiefeier

05.03.

25.02.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.03.

18:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

26.02.

26.02.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Gallaria Milo

05.03.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier, ref. Kirche Fuldera

26.02.

28.02.

10:00 prot. (r ) 18:00 kath. (d)

Jon Janett Eucharistiefeier

Zernez

02.03.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18.02.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.03.

05.03.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19.02.

23.02.

17:00 prot. (r/d) Anette Jungen 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Guarda 26.02.

09:45 prot. (d)

11:00 prot. (r )

Roland Brendle

Magnus Schleich

Lü 19.02.

09:30 prot.

Martina 26.02.

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 19.02. 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

05.03.

05.03.

09:45 Freie K. 10:00 prot. (d)

Gallaria Milo Martin Pernet

25.02.

26.02.

18:00 kath. (d) 18:00 öku. (r/d)

Eucharistiefeier Gottesdienst

22.02.

26.02.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.03.

09.03.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

02.03.

04.03.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

01.03.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

12.03.

09:45 Freie K.

Gallaria Milo

09.03.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

19.02.

26.02.

10:00 prot. (d) 19:00 kath. (d)

Pfr. Gottfried Spieth Eucharistiefeier

05.03.

10:00 prot. (r )

Rolf Nünlist cun cafè da baselgia

Ramosch 26.02.

09:30 prot.

Sent Christoph Reutlinger

Samnaun So. 08:50 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

So.

Samnaun Dorf

10:30 kath. (d)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

PR-Seite

Brückenangebot 10. Schuljahr Die ideale Vorbereitung für einen erfolgreichen Einstieg in die Berufswelt oder in eine Mittelschule, kombinierbar mit Sport.

Das neu konzipierte Brückenangebot des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF) bietet allen Schülerinnen und Schülern nach der Realoder Sekundarschule die Möglichkeit, sich auf eine Lehrstelle oder eine weiterführende Schule vorzubereiten. Im 10. Schuljahr werden die in der Sekundarstufe I erworbenen Kompetenzen gefestigt und erweitert. Der Schwerpunkt liegt in der Förderung von Sprache und Mathematik.

Der Lehrgang ist in zwei Teile gegliedert • Schulunterricht an vier Wochentagen • Externer Praxistag oder Prüfungsvorbereitung an einem Tag pro Woche. Die Schwerpunktsetzung erfolgt durch die Schülerinnen und Schüler.

Praxistage im Betrieb Der Praxistag rückt den Bezug zur Arbeitswelt in den Vordergrund und ermöglicht Betriebspraktika und regelmässige Arbeitseinsätze. Lernende haben die Möglichkeit, in verschiedenen beruflichen Feldern Erfahrungen zu sammeln. Während des ersten Semesters absolvieren die Jugendlichen drei Schnupperlehren. Dabei erhalten sie die not-

wendige Unterstützung und Betreuung von der zuständigen Berufswahllehrperson.

Prüfungsvorbereitung Alternativ zur Auseinandersetzung mit der Lehrstellensuche kann der Schwerpunkt auf die Vorbereitung für die Aufnahmeprüfung einer weiterführenden Schule gelegt werden.

Standortbestimmung und Coaching Die Lernenden haben im Rahmen des 10.

Schuljahres die Möglichkeit, eine individuelle Standortbestimmung in Form eines Coachings mit einer diplomierten Fachpsychologin vorzunehmen.

10. Schuljahr plus Sport Junge Sporttalente haben in unserem 10.

Schuljahr die Möglichkeit, Schule und Sport optimal aufeinander abzustimmen. In dieser entscheidenden Phase der sportlichen Entwicklung können sich ambitionierte Jugendliche für den Einstieg in die Berufswelt oder

auf die Aufnahmeprüfungen für die Mittelschulen vorbereiten.

Aufnahmebedingungen Das 10. Schuljahr steht motivierten, lernwilligen und kontaktfreudigen Jugendlichen offen, die in der Regel 3 Jahre Real- oder Sekundarschule oder eine gleichwertige Ausbildung genossen haben. Entscheidende Voraussetzung für eine erfolgreiche Aufnahme sind ein gutes Arbeits-, Lern- und Sozialverhalten sowie die Motivation, ein weiteres Schuljahr zu absolvieren. Eine weitere Bedingung ist die Bereitschaft für eine Auseinandersetzung mit dem an stehenden Berufseinstieg oder mit einer weiterführenden Schule.

«Am HIF gefällt es mir, weil ich hier Sport und Schule optimal kombinieren kann, viel lerne und tolle Kollegen gefunden habe.»

Christian Toutsch (2016)

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 09.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 09.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

gammeter w

eb

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Ganz oben.

Ganz fein.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Premiere: Ravioli mit Steinbock, Gams und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

IS C H E N P A R A D IE Sservieren wir H IG H T EchAEngadiner Art an

ab sofort na dneuen Kamin – unserem bran e es sich wünschen!

Si wann immer

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

NEU IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Arena Regional jetzt mit neuer Webseite und Onlineshop

arenaregional.ch Die Spezilitäten aus dem Engadin jetzt einfach per Mausklick bestellen und zuhause geniessen!

Arena Regional - Stradun 404 - 7550 Scuol

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 40

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00-18.00 h, Di-So 19.30-22.00 h.

Gleitschirm

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz und Curling beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 861 88 40

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

SchneeschuhWanderleiter

87

Samnaun

ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 2.5 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan Val Müstair

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53 Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, 1. Montag im Monat 17.00 - 18.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44, E-Mail: sur-en@bluewin.ch Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rot­hir­ sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na­ türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport­ gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelal­ter­ liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch­ gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 472 85 49 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Internet

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Das Treuhand- und Beratungs­büro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Wohlbefinden für Innen und Aussen.

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 866 32 74

Tel. 081 866 34 24

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucher­ innen und Besuchern teilen möchten.

Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Dienstleistern finden Sie unter:

www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

AUS DEN FERIENTIPPS → Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE NACHNAME DES 3. TOURISMUSDIREKTORS VON SCUOL DES LETZTEN VIERTELJAHRHUNDERTS?

DIE PREISE

1

Hauptpreise Winter 2017

2

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3

4

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

100-Franken-Gutscheine

6 1 Jahreszeit 2 Was wird im Schweizerischen Nationalpark betrieben?

3 Worum geht es beim Weltgebetstag am 3. März?

4 Beruf und Begleiter bei der Wildbeobachtung 5 Hauptfigur am Chalandamarz und im gleichnamigen Film (zwei Wörter) 6 Wie kann man in Samnaun einkaufen?

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 9. März 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Winter 2017: Ruth Bischoff, St. Gallen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Winter 2017: AL ROM

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Heizöl Alfred Laurent AG

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55

Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli Verena Viletta

Scuol Scuol

079 674 18 01 079 502 57 50

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Iwan Damerow

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kutschenfahrten

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie

Schreinerei/Holzbau

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Transport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

Taxi Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

101

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50 Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Uns finden Sie im @-Center in Scuol dorf-center.ch

Porträt 105

DER BERUFSWETTKAMPF ALS HERAUSFORDERUNG Silvia Cantieni // Riet Bulfoni aus Scuol ist beruflich auf der

Überholspur. Er arbeitet als Automobil-Mechatroniker, ist in der Weiterbildung zum Automobildiagnostiker – und er will Weltmeister werden. Weltmeister?

Riet Bulfoni (21) arbeitet in der Central Garage Denoth AG in Scuol. Dort hat er seine Lehre zum AutomobilMechatroniker gemacht, ist also, wie man im Volksmund immer noch zu sagen pflegt, Automechaniker. Autos sind seine Passion. Autos beschäftigen den jungen Mann mehr als alles andere. Ja, der Berufsmann wird als Autofanatiker und Autospezialist beschrieben, mindestens von seinem beruflichen Umfeld.

Dank Ehrgeiz ans Ziel Er hirne immer über Autos nach, sei ein wahrhafter Kenner der Materie, dies trotz seines jugendlichen Alters und noch verhältnismässig wenig Berufserfahrung, beschreibt ihn sein Umfeld. Ehrgeiz stachle ihn an, was natürlich angesichts glänzender Perspektiven kein Wunder ist: Bulfoni kann im kommenden Herbst in den Vereinigten Arabischen Emiraten an den Berufsweltmeisterschaften teilnehmen. Es sind dies die so genannten World Skills, die vom 15. bis 18.

Oktober 2017 in Abu Dhabi stattfinden. «Mein Ziel ist der Weltmeisterti-

tel», sagt Riet Bulfoni, ohne mit der Wimper zu zucken. Es sei der Wettkampf, der ihn herausfordere, so der Tüftler, der sich auch in der Freizeit viel mit Autos beschäftigt und selber zwei Autos fährt. Zu seinen Hobbys zählt der in Scuol aufgewachsene Rätoromane denn auch Autos, aber auch den Töff sowie Skifahren.

Der Bubentraum Automechaniker Schon als Kind wollte er immer Automechaniker werden. Der junge Automobil-Mechatroniker hat sich an verschiedenen Wettbewerben, etwa an den Swiss Skills und am EuroCup mit internationaler Beteiligung für höhere Aufgaben empfohlen.

Schliesslich ist er es nun, der sich in seiner Berufssparte als Schweizer Vertreter auf die World Skills vorbereiten kann.

Motoren und Getriebe zerlegen Was muss der Wettbewerbsteilnehmer können? Grundsätzlich müsse er Fehler im gesamten Fahrzeugsystem suchen. Auch seien Motoren und Getriebe zu zerlegen, auszumessen, zu

Der Tüftler aus Scuol: Riet Bulfoni hat es auf Motoren abgesehen. (Bilder zVg)

beurteilen und dann wieder zusammenzubauen. Bulfoni bereitet sich vor allem im Alltag auf die Weltmeisterschaft vor und versucht dabei, Arbeitsabläufe zu optimieren. In Chur absolviert er eine berufsbegleitende Zusatzausbildung zum Automobildiagnostiker, die in zwei Jahren abge-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

18./19. Feb..

25./26. Feb. 04./05. März 11./12. März

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. C. und E. Neumeier Dr. med. J. Steller Dr. med. I. Zürcher

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Vorbereitung ist alles: Die Berufs-Weltmeisterschaft mit Riet Bulfoni findet im Oktober 2017 statt.

schlossen sein wird. Entsprechend erhält er auch Support in der iBW Höhere Fachschule Südostschweiz, ebenso durch den Auto Gewerbe Verband Schweiz AGVS. Zudem schult die Organisation Swiss Skills die WMTeilnehmer, rund 40 an der Zahl, die sich regelmässig treffen.

Die bestmögliche Kundenzufriedenheit anstreben Seine berufliche Zukunft sieht Bulfoni «auf jeden Fall weiterhin mit Autos, wenn möglich in der Formel 1».

Kunststück: Seine liebsten Autos sind «je schneller, desto besser – Ferrari».

Sehr gern arbeitet er in der Central Garage Denoth («eine sehr schöne Garage mit super Teamgeist»), die ihn in seinen Wettkampfvorbereitungen auch unterstütze. Die Nähe des Kunden sei seinem Arbeitgeber stets wichtig, man strebe die bestmögliche Kundenzufriedenheit an. Ob Bulfoni dereinst einen eigenen Betrieb haben möchte?

«Das wäre sicher schön, aber im Engadin wohl eher schwierig.» Er

freue sich an der täglichen Arbeit, wobei jeder Tag etwas Neues bringe, sei es aus mechanischer oder elektronischer Sicht.

«Ich bin schwer aus der Ruhe zu bringen» Wird ein Automechaniker denn heute überhaupt noch schmutzig? «Natürlich. Man kann sehr viel am Auto reparieren, und dabei wird man sicher auch schmutzig.» Saisonal gebe es in der Automobilwerkstatt kaum Unterschiede, im Winter würden höchstens mehr Batterien aufgrund der Kälte ersetzt, so Bulfoni. Sich selber bezeichnet der junge Fachmann als ruhig und gelassen. «Ich bin nur schwer aus der Ruhe zu bringen», sagt er.

In Scuol wohnt er gern, weil es ein ruhiger Ort mit allen Jahreszeiten ist. Allerdings fehlen ihm im Unterengadin Ausgangsmöglichkeiten für Jugendliche. Und was schmeckt dem World-Skills-Teilnehmer kulinarisch besonders? «Vaischlas da mailinterra da mamma» (Mutters Kartoffelküchlein).

Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Unsere Beratung ist nicht für die Katze

Eine Erkältung ist eine Infektion der oberen Luftwege mit Viren, die besonders leicht auf andere Menschen übertragen werden können.

Die Erkrankung ist normalerweise harmlos und dauert rund eine Woche. Meist tritt sie in den Herbst- und Wintermonaten auf.

Durchschnittlich bekommt jeder Mensch zwei- bis viermal im Jahr eine Erkältung mit folgenden Symptomen: Fieber, Schnupfen, Niessen, Müdigkeit, Niedergeschlagenheit, Husten, Hals und Gliederschmerzen.

Wir helfen Ihnen, Ihre Erkältung zu überstehen und beraten Sie gerne!

(Selbstverständlich lieben und beraten wir auch Katzen) Ihr Team der Apoteca e Drogaria Engiadinaisa

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Entspannung pur – Energie tanken.

Thermalbad Bogn Engiadina. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina