Allegra

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 27. Januar bis 17. Februar 2017

GUT UNTERWEGS MIT DEM ÖV Seite 19

SPASS BEIM WINTERTRIATHLON IN SAMNAUN Seite 25 MEN FRANZISCUS UND OSCAR STUPAN AN DER SKI-WM Seite 32

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

lich Reservation erforder 1 861 14 41 unter Tel. +41 (0)8 ant „La Motta“ oder im Bergrestaur

Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue.

Daten: Treffpunkt: Reservation: Preis pro Gondel:

Dienstag, 31. Januar / 7. Februar / 14. Februar / 21. Februar / 28. Februar 19.00 Uhr, Bergrestaurant „La Motta“ jeweils bis am Vortag unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 erforderlich CHF 200.- für max. 4 Personen

Der Preis beinhaltet folgende Leistungen: • Apéro-Buffet im Bergrestaurant „La Motta“ • Käse-Fondue, Tee • Gondelbahnbetrieb • kostenlose Parkplätze bei der Talstation Scuol Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne auch persönlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41 zur Verfügung.

Das Team des Bergrestaurants „La Motta“ freut sich über Ihre Reservation!

INHALT 5 Fragen Rolf Gubler, Tschierv 5 Neu/Entdeckt Bündner Künstler / Skulpturenwettbewerb 15 Langlaufen im Val Müstair und Samnaun 17 Thema Ein vorbildliches ÖV-Engagement 19 Sport Wintertriathlon in Samnaun 25 Wirtschaft Hochalpines Institut Ftan 28 Interview Men Franziscus und Oscar Stupan 32 Natur Alpen und Hoher Norden 35 Pagina rumantscha Aspets main cuntschaints dad Andri Peer 45 Porträt Michi Beer, Scuol 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Der gut ausgebaute öffentliche Verkehr trägt viel zum Erfolg der Ferienregion Unterengadin/Samnaun/Val Müstair bei. (Bild Gian Janett)

Interview: Men Franziscus und Oscar Stupan sind Torrichter an der FIS Alpinen Skiweltmeisterschaft 2017 in St. Moritz.

ALLEGRA hat sich mit den beiden passionierten Voluntaris unterhalten. // Seite 32

Thema: Einen Ferienort auszuwählen heisst auch, das Kriterium Öffentlicher Verkehr ÖV in die Entscheidung einzubeziehen. Gut mithalten kann dabei die Nationalparkregion. // Seite 19

Natur: Am 9. Februar eröffnet der Schweizerische Nationalpark im Besucherzentrum Zernez die Sonderausstellung zu den Anpassungen von Tieren und Pflanzen an den Klimawandel. // Seite 35

Agenda: Am 10. Februar 2017 findet der Wintertriathlon in Samnaun statt. Die Teilnehmer messen sich in den drei Disziplinen Rodeln, Skifahren und Schiessen. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2016/2017: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 9. Dezember 15. November Nr. 2 6. Januar 6. Dezember Nr. 3 27. Januar 3. Januar Nr. 4 17. Februar 24. Januar Nr. 5 10. März 14. Februar Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN… Wodurch zeichnet sich Ihr Hotel Al Rom aus?

Das Hotel Al Rom wurde komplett neu umgebaut und verfügt nun über grössere rollstuhlgängige Zimmer.

Auch wurde ein Lift eingebaut. Restaurant und Pizzeria sind mit dem Rollstuhl erreichbar.

Wie sind Sie zum Hotelier geworden?

Meine Schwiegereltern haben das ehemalige Hotel Staila über 50 Jahre lang geführt. Später wurde das Hotel an einen Investor verkauft. Dieser wollte nun das Hotel verkaufen. Wir haben uns mit vier Einheimischen spontan entschlossen, das Hotel zurückzukaufen. Es war die richtige Entscheidung.

Was möchten Sie als Hotelier erreichen?

Bevor wir das Hotel übernommen haben, war ich auf der ganzen Welt geschäftlich unterwegs. Unser Ziel ist es, eine individuelle Gastfreundschaft anzubieten. Besonderes Augenmerk legen wir auf einheimisches Personal, regionale Biosfera-Küche und Flexibilität.

Was erhoffen Sie sich durch das geplante Resort und die Zubringerbahn?

Das Projekt ist eine grosse Chance für das Val Müstair.

Dank der Bahn und dem Resort werden mehr Leute ins Tal kommen. Vermehrt wird das Val Müstair / Val Mora auch von den Mountainbikern entdeckt. Im Augenblick wird in neue Trails investiert.

Wie definieren Sie Gastfreundschaft?

Freundlichkeit mit einem Lächeln im Gesicht; Wünsche des Gastes ernst nehmen; jedem Biker wird das Fahrrad bei Ankunft gewaschen oder die Gäste werden von uns an ihr Ziel im Tal gefahren; unser Tal dem Gast vorstellen und Tipps geben für den Tagesablauf. (sc)

Rolf Gubler (61, im Bild mit seiner Frau), aufgewachsen in Rüschlikon ZH und Zug, bis zur Übernahme des Hotels Al Rom in Tschierv wohnhaft in Küssnacht am Rigi. Verheiratet mit Beatrice Gubler Gross, drei Kinder. Beruf Transportkaufmann.

Hobbys Wandern, Fahrradfahren, Langlauf und einfach alles, was mit Bewegung zu tun hat.

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Ferien- und Seminarhaus Piz Tschütta in Vnà Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER,ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Besuch der «Smallest Whisky Bar on earth», Besichtigung Whisky Museum und HighGlen Whisky Distillery → Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta dal 1792 → Blick zu den Sternen: Nachthimmel und Sonnenbeobachtung

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Winter → Lamatrekking-Schnupperkurs im Winter

v i van da gen uin a

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Nationalparkregion. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Vereina-Tunnel in Sagliains. Ideal für Ausflüge in die Schneesportgebiete.

Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo–Fr 8.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr Di- und Do-Nachmittag geschlossen

Sa 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Winterwanderweg Susch–Lavin → Langlaufloipe → Praschun

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Schloss Tarasp Langlaufloipe beim Lai Nair Schlittelweg Familienskilift mit Funpark, freitags Nachtskifahren

AUS DEN FERIENTIPPS → Vollmond-Schlossführung → Schlossführungen

13

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

23. Internationales

Bildhauer-Symposium 2017 Sur En / Sent 10. – 18. Juni 2017

Neu / Entdeckt

23. Internationales

Bildhauer-Symposium Camping Sur En / Sent 10. – 18. Juni 2017

Kunstschaffende aus dem In- und Ausland arbeiten im Freien an ihren Kunstwerken.

15

SKULPTURENWETTBEWERB / BÜNDNER KÜNSTLER

Vernissage: Samstag, 17. Juni 2017 15.00 h – 17.30 h 17.30 h Publikumspreis 19.00 h Festwirtschaft.

PEDRETTI-SKULPTUREN www.art-engiadina.com

SUR EN SUCHT KUNSTSCHAFFENDE Das 23. Internationale BildhauerSymposium in Sur En (Sent/Scuol) findet vom 10. bis 18. Juni 2017 statt. Die Organisatoren laden Kunstschaffende aus ganz Europa zur Teilnahme ein.

Interessierte Kunstschaffende finden die Anmeldeunterlagen zum Herunterladen auf www.art-engiadina.com.

Anmeldetermin ist der 15. März 2017.

Das Bildhauer-Symposium Sur En am Eingang zum Val d’Uina im Unterengadin zählt zu den beliebtesten Anlässen im Terminkalender der Kunstschaffenden aus vielen Ländern. Geschätzt wird die einzigartige Lage im Vierländereck SchweizDeutschland-Österreich-Italien, die perfekte Organisation vor Ort sowie die besondere Stimmung im rätoromanischen Weiler Sur En. Das gemeinsame Motto für die Bildhauer, die mit Marmor oder Holz arbeiten, heisst «Phantasie und Realität». Das Thema versteht sich sowohl philosophisch wie konstruktiv und lässt den Teilnehmern genügend Spielraum für ihre Kreativität offen. (sc)

In der Pensiun Aldier in Sent werden bis zum 31. März 2017 Skulpturen von Giuliano Pedretti ausgestellt, dies im Museum Alberto Giacometti.

In den Räumen des Museum Alberto Giacometti in Sent werden Werke aus Bronze von Giuliano Pedretti von 1962 bis 2005 ausgestellt. Das Museum im Gewölbekeller der Pension ist täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, der Eintritt beträgt 8 Franken.

Die Kunsthistorikerin und Germanistin Monique Meyer hat zudem zusammen mit dem AldierHotelier Carlos Gross ein Buch über dessen öffentliche Sammlung zu Alberto Giacometti herausgegeben. Die Autorin ordnet die exquisite Sammlung in den Kontext von Giacomettis Werk ein und geht auf verschiedene Motive und künstlerische Techniken ein. Abbildungen von Künstlerbüchern, die Giacometti überwiegend gemeinsam mit Pariser Künstlerkollegen geschaffen hat, runden den Band ab. (ISBN 978–3–85881–520–0) (sc)

PR-Seite

Hirschtalgcrème aus dem Engadin

Hirschtalg gegen trockene Haut Die Intensiv-Hirschtalgcrème enthält echten Hirschtalg aus dem Engadin.

Hirschtalg ist ein helles, ziemlich sprödes Fett, das aus dem ausgeschmolzenen Talg von Hirschen gewonnen wird. Wir verwenden keine Erdölderivate und keine färbenden Stoffe.

Die Hirschtalgcrème ist ein altbewährtes Haut­ pflegemittel bei stark be­ anspruchter Haut. Her­ vorragend bei Schwielen, Hornhaut, Wundliegen und generell bei sehr tro­ ckener, rauer und rissiger Haut.

Der Kamin flackert, ein Spaziergang im Schnee, Gemütlichkeit kehrt ein. Und mit ihr alle Jah­ re wieder auch die trockene Haut. Wir mer­ ken es vor allem im Winter. Die Haut verliert an Glanz, ist rau, spröde, kratzt oder juckt.

Aber nicht nur die trockene Hei­zungsluft im Haus oder die geringe Luftfeuchtigkeit im Freien ma­chen der Haut schwer zu schaffen.

Auch Sonne und Alter greifen unser wertvol­ les Äusseres an. Kleider machen Leute, sagt man, und unser schützendes Kleid – die Haut – verlangt auf einmal sel­ber nach Schutz.

Retten Sie Ihre Haut In einem sind wir Menschen besonders empfindlich. Dann nämlich, wenn es um un­ sere Haut geht. Wir retten unsere Haut, wir tragen sie teuer zu Markte, wir spüren mit ihr,

sie spielt die zentrale Rolle beim zärtlichen Zu­ sammensein. Sie ist schmerzempfindlich, berührungsbe­ dürftig, zeigt unser Inneres wie ein Spiegel. Und dann plötzlich das: Die Strümpfe bleiben beim Anziehen an den Fusssohlen hängen, die Lippen springen auf, die Nasenschleimhäu­ te verkrusten, es schmerzt, beisst und kratzt am ganzen Körper. Kurz – wir fühlen uns in unserer Haut ein­ fach nicht mehr wohl.

Winterzeit, höchste Zeit Auslöser sind meist in der nächsten Umge­ bung zu finden. Heizungsluft entzieht der Haut die Feuchtigkeit. Die geringe Luftfeuch­ tigkeit im Freien vor allem hier im Engadin sowie Wind und Wetter trocknen sie zusätz­ lich aus. Auch (zu) häufiges Ba­den/Duschen belastet unser wichtiges Organ stark. Hinzu kommt, dass sich Kälte ungünstig auf die Nährstoffversorgung der Hautschichten aus­ wirkt und die Talgdrüsen, die normalerweise ein natürliches Quantum an Hautfett liefern, in ihrer Produktion deutlich gehemmt wer­ den. Doch auch unsere Ernährungsweise laugt unsere Haut aus. Kaffee, Alkohol oder

Schwarztee entziehen dem Gewebe viel Flüs­ sigkeit. Xerodermie, wie tro­ckene Haut in der Fachsprache heisst, ist aber nicht in jedem Fall nur auf äussere Umstände zurückzufüh­ ren. Nebst Falten und dünner, schlaffer Haut ist die Trockenheit eines der auffälligsten Symptome fortschreitenden Alters. Auch kann trockene Haut anlagebedingt sein und durch Hautkrankheiten ausgelöst werden.

Leinöl schmiert von innen Neben der Pflege von aussen kann man die Haut auch innerlich unterstützen, Alpha-Lino­ lensäure – eine pflanzliche Omega-3-Fettsäu­ re – reduziert den Wasserverlust der Haut und der Schleimhäute und kommt in grösseren Mengen in Leinöl vor. Leinöl ist ein natürli­ ches Produkt und in moderner Nahrung meist nur sehr selten ent­halten. Ein Mangel an Alpha-Linolensäure führt zu Wasserverlust der Haut und der Schleimhäute.

Allerdings ist Alpha-Linolensäure auch sehr re­akti­onsfreudig und durch Sauerstoff leicht angreifbar. Deshalb empfiehlt sich die gleich­ zeitige Einnahme von Vitamin E, das als Radi­ kalfänger die Sauer­stoffradikale in unserem Körper neutralisiert. Die Leinöl-Kap­seln sind eine natürliche Nahrungsergänzung. In Kom­ bination mit Vitamin E bieten sie eine opti­ male Vitalstoffversorgung, die unsere zwei Quad­ratmeter Haut ver­dient haben.

Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF Drogaria Mosca

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

KLASSISCH UND SKATING / WINTERSPORT IM VAL MÜSTAIR LANGLAUFEN IN DEN SPUREN DER WELTELITE

NEUE LANGLAUFLOIPE IN SAMNAUN DORF Seit dieser Wintersaison gibt es die neue, schneesichere Langlaufloipe (L1) in Samnaun Dorf.

Der Einstieg zur Loipe befindet sich beim Haus Bristol, gleich beim Ende des Schlittelweges. Die Loipe ist für Klassisch und Skating gespurt und führt leicht abwärts über die Wiesen von Motnaida Richtung Clis da Ravaisch und wieder zurück.

Die Runde ist rund 1.4 km lang.

Die neue Loipe ist die erste Etappe und ein Teil des Projektes einer durchgehenden Loipe von Samnaun Dorf über den Inner Wald bis Clis Grond bei Samnaun-Laret. Das Projekt soll in den kommenden Jahren in mehreren Etappen realisiert werden.

Weiterhin zum kleinen, aber feinen Langlauf-Angebot in Samnaun gehören die Übungsschlaufe auf der sonnigen Pra Grond oberhalb Samnaun Dorf (L2) und die Loipe entlang des Schergenbachs zwischen SamnaunLaret und Samnaun-Plan (L3).

Auf der Originalstrecke der Tour de Ski in Tschierv können Langlauf-Cracks ihr Können testen.

Das Val Müstair ist bekannt als Langlaufparadies. Spätestens seit den Erfolgen von Dario und Gianluca Cologna ist die Vielfältigkeit des Geländes und die intakte Naturlandschaft im Val Müstair in Langlaufkreisen ein offenes Geheimnis. Nun wird das Angebot bereichert durch die Weltcupstrecke der Tour de Ski, wo am 31.12.2016 der Sprint und am 1.1.2017 die Langstreckenrennen 10 km Männer und 5 km Damen der Weltcupelite ausgetragen wurden. Beste Verhältnisse und eine eindrucksvolle Spur für anspruchsvolle Langläuferinnen und Langläufer.

Technische Daten Tour de Ski-Loipe Val Müstair Distanz: 2.5 km Tiefster Punkt: 1668 m Höchster Punkt: 1727 m Disziplinen: Skating und Klassisch Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll

HHHHHH

SSS

Chasa Montana Hotel & Spa Silvreea Hotel & Spa

ZZZZZZZZ-GGGGGGGGG

Q FFFFFFF NEU ERHÄLTLICH BEI ZEGG DUTY FREE ARCADA & SAMNAUN 3000

ZEGG Watches & Jewellery ZEGG Haute Parfumerie Arcada ZEGG Duty Free Arcada/ZEGG Cigars ZEGG Bouuque Romaine ZEGG Sport & Mode ZEGG 3000

GGGGGGGGGGG Restaurant-Traaoria La Pasta Gourmet-Stübli La Miranda Racleee-Fondue La Grooa (Winter) Racl Bündner Stube US-MEX-Restaurant El-Rico

NNNNN-LLLL Naaoli Lounge Club & Bar El-Rico

ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ IIIIIIIIIIIII Ö II

www.zegg.ch Tel. Geschääe: 081 868 57 57 Tel. Hotels: 081 861 90 00 CH-7563 Samnaun-Engadin

Thema

EIN VORBILDLICHES ÖV-ENGAGEMENT Silvia Cantieni // Einen Ferienort auszuwählen heisst auch, das Kriterium Öffentlicher Verkehr

ÖV in die Entscheidung einzubeziehen. Gut mithalten kann dabei die Nationalparkregion, sei es auf der Schiene oder der Strasse.

Die Eröffnung des Vereinatunnels 1999 hat die Erreichbarkeit des Engadins und des Münstertals markant verbessert. Sowohl das Val Müstair als auch das Unterengadin mit der Talschaft Samnaun sind seither aus den urbanen Zentren der Schweiz komfortabler erreichbar. Mit der nachhaltig optimierten Zubringerachse ist es jedoch längst nicht getan. Die Feinverteilung ist daselbst von

grosser Bedeutung, sind doch die typischen Haufensiedlungen für die Wohn- und Lebensqualität auf eine sichere Erreichbarkeit angewiesen.

Schlüssel zu Erlebnissen Der öffentliche Verkehr gilt als ein Schlüssel zu den Ferienerlebnissen und wird auch zu einem immer wichtige-

19

20

Thema

ren Kriterium bei der Wahl eines Wohn- oder Arbeitsortes. Das ÖV-Engagement der Region Unterengadin/Val Müstair gilt seit langem als vorbildlich. Dass die mehrsprachige Destination mit einer Fläche von fast 1000 Quadratkilometern, 12 Ferienorten, 3 Tälern und unzähligen Erlebnissen in diesem Bereich Pionierarbeit leistet, beweisen zahlreiche Teilprojekte zur Erlebbarkeit des gesamten Angebots mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Integration des unbeschwerten Reisens in das Ferienangebot – vom Gepäcktransport über die An- oder Rückreise bis hin zur Mobilität vor Ort – bildet dabei die Grundlage sämtlicher Projekte. Nebst dem höheren Kundennutzen zielen die Bestrebungen vor allem auf ökologische Nachhaltigkeit und sollen mittelfristig einen Umsteigeeffekt der Anreisenden bewirken.

Am Bahnhof Scuol stehen zwei Zugkompositionen zur Auswahl. (Bild Silvia Cantieni)

Grosser Aktionsradius der Feriengäste Die Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair erstreckt sich über 3 Kulturen und Täler und umfasst insgesamt 12 Ferienorte auf 993 Quadratkilometern Fläche. Als Hauptanziehungspunkt gelten die erlebbaren Natur- und Kulturwerte der Region und natürlich Outdoor-Aktivitäten über das ganze Jahr. Nebst der Grösse der Destination und der Vielzahl an Angeboten ist der bekanntermassen grosse Aktionsradius der Feriengäste der Hauptgrund, weshalb sich die Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) als Destinations-Management-Organisation für den öffentlichen Verkehr in allen Dimensionen einsetzt. In zahlreichen Projekten fördert die Tourismusorganisation die Anreise, den Gepäcktransport, die Erreichbarkeit aller Erlebnisse, aber auch das Reisen vor

Thema

21

Hotels in den Ferienorten an und organisiert die Gepäckabfertigung an sieben Tagen pro Woche.

Winteridylle: Mit dem Postauto durch die Schneelandschaft. (Bild Andrea Badrutt)

Über 100 Jahre RhB-Strecke Bever-Scuol Der ÖV-Hauptzubringer in die Ferienregion ist die Rhätische Bahn (RhB), die das Unterengadin mit dem restlichen Schienennetz der Schweiz verbindet. Die Bahnstrecke von Bever nach Scuol-Tarasp – und mit ihr die Bauten und Bahnhöfe an der Strecke – feierten 2013 ihr 100-jähriges Bestehen. Zusammen mit der vergleichsweise jugendlichen Vereina-Linie stellt die Rhätische Bahn die mobilitätsgerechten Weichen und sorgt mit einem ausgeklügelten Taktfahrplan sowie mit Ausflugs- und Erlebnisfahrten für ein ausgezeichnetes Angebot vor Ort. Nicht zu vergessen ist der Autoverlad durch den Vereina zwischen

Ort und gestaltet die Prozesse aktiv mit. Nebst einem schlagkräftigen Buchungsgrund und einer deutlichen Komfortsteigerung für den Gast erhofft sich die Ferienregion einen Umsteigeeffekt der anreisenden Feriengäste vom privaten auf den öffentlichen Verkehr und zielt damit auch auf ökologische Nachhaltigkeit bei Ferienreisen.

Gepäckzustellung in das Feriendomizil «Domicil da vacanzas» macht die Region zum Gepäckträger. Das staatlich geförderte Pilotprojekt der Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG sorgt seit Mai 2012 für die schweizweit einzigartige und komfortable Lösung einer Gepäckzustellung in das Feriendomizil aller Ferienorte von Susch bis Samnaun, und dies an sieben Tagen pro Woche. Seit Juni 2013 wird das Angebot auch auf die Ferienregion Engadin Val Müstair ausgedehnt. Für den Gast ergeben sich durch den Extraservice in der Pilotphase keine zusätzlichen Kosten. Das Gepäck wird am Heimbahnhof als Reisegepäck zum regulären Tarif aufgegeben. Der entsprechende Vermerk leitet die Feinverteilung ab dem Bahnhof Scuol-Tarasp, respektive Müstair ein und stellt die Zustellung bis in die Ferienwohnung oder in das Hotel sicher. Für die Gepäckaufgabe vom Feriendomizil zurück an den Heimbahnhof wird der GepäckAbholservice telefonisch vorbestellt. Dieser fährt wiederum zu festgelegten Zeiten die Ferienwohnungen und

Anschluss in Scuol Staziun: Die Kundschaft erwartet die Postautos für die «Feinverteilung». (Bild Silvia Cantieni)

Herausforderung: Das Postauto fährt auch durch engste Gassen. (Bild Dominik Täuber)

Vom Ortsbus bis zum Bustaxi

Selfranga-Prättigau und Sagliains-Engadin mit einem vorzüglichen Fahrplan.

«FLUX – Goldener Verkehrsknoten Wie wichtig ein modern ausgestatteter Verkehrsknoten für eine Tourismusregion ist, zeigt sich an einer der bedeutendsten Auszeichnungen im ÖV. Mit dem Preis «FLUX – Goldener Verkehrsknoten» wird ein Verkehrsknoten ausgezeichnet, der sowohl aus Sicht der Kundschaft als auch aus betrieblicher und gestalterischer Sicht überzeugt. Die PostAuto Schweiz AG, der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) und der Verband öffentlicher Verkehr verleihen den FLUX jedes Jahr. 2014 wurde Scuol mit dem «Flux – Goldener Verkehrsknoten» für das «beste ÖV-System in einem Bergtourismusort» ausgezeichnet. Insgesamt wurde der öffentliche Verkehr von knapp 50 Verkehrsknoten in der Schweiz untersucht.

Die Kriterien waren unter anderem die Höhenlage, eine gute ÖV-Erschliessung mit mindestens zehn ÖV-Verbindungen pro Tag zum nächsten Verkehrsknoten sowie der Sommerbetrieb der Bergbahnen.

Umweltschonende Mobilität Seit 1979 setzt sich der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) für eine menschengerechte und umweltschonende Mobilität ein und bemüht sich um eine nachhaltige Verkehrspolitik. Scuol erreichte 2011 in einer Studie des VCS zur Mobilität in Wintersportorten den 4. Platz und belegte 2013 zusammen mit Zermatt den 1. Platz der VCS-Studie «Mobil & ökologisch», wo 25 Wintersportorte nach den Kriterien einer umweltgerechten Mobilität bewertet wurden.

Umweltgerechte Mobilität zeigt sich auch im Bestreben, Feriengästen in ausgewählten Hotels, den sogenannten Engadin Scuol Mobil-Hotels, einen Mehrwert anzubieten. Gleich mehrere Hotels im Raum Scuol sowie zwei Betriebe im Val Müstair offerieren pro Übernachtung das Postauto und die RhB in der Region inklusive sowie Ausflüge ins Skigebiet Motta Naluns.

Für Gian Janett, Leiter der Betriebsstelle Scuol der Postauto-Region Graubünden, hat sich das ÖV-Angebot, darunter auch der kostenlose Orts- oder Sportbus in der Fraktion Scuol, bewährt.

Was ist das spezielle Postauto-Angebot in Scuol?

Wir haben für die Feinverteilung ab dem Bahnhof Scuol ganzjährig stündliche Verbindungen in alle Richtungen.

Für ländliche Verhältnisse hat das Unterengadin ein sehr gut ausgebautes ÖV-Angebot.

Wirkt sich dies auch auf die Nachfrage aus?

Dieses Modell fahren wir seit der Vereina-Eröffnung 1999. Das Angebot konnten wir dank guter Frequenzen laufend ausbauen. Auch der Ausbau zum Stundentakt im Val Müstair hat sich bewährt.

Wie hat sich beispielsweise die Bedienung des Ortes Guarda entwickelt?

Die Postauto-Verbindungen vom RhB-Bahnhof ins Dorf Guarda sind abgestimmt auf die beiden Züge, die stündlich passieren. Selbst das Bustaxi fährt auf Abruf bis Mitternacht nach Guarda.

Das Bustaxi ist eine Ergänzung zum Postauto?

Postauto Graubünden und die Rhätische Bahn koordinieren dieses Angebot zusammen. Ein privater Taxiunternehmer fährt die Kurse. Die Gemeinde Scuol und der Kanton Graubünden bestellen und finanzieren das Angebot.

Ihr Wagenpark ist modern?

Ja, unsere Fahrzeugflotte ist auf dem neusten Stand. Die Postautos sind rollstuhlgängig, und die Fahrgäste profitieren von Gratis-WiFi. Wie werden die Postauto-Fahrer ausgebildet?

Fahrer, die erst einen Ausweis Kategorie B haben, besuchen zu Beginn unsere Fahrschule. Alle Anwärter machen einen Eignungstest. Dieser Test besteht aus einem Theorieteil, Abfragen von fahrzeugtechnischem Fachwissen sowie einer Kontrollfahrt und einem verkehrspsychologischen Test.

Unsere Mitarbeitenden besuchen zudem jedes Jahr einen Ausbildungstag.

Im Jahr 2016 lernten sie dabei viel über den Transport von Körperbehinderten. Dieses Jahr wird sich der Kurs der Ersten Hilfe und dem guten Kundendienst widmen.

Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit der Rhätischen Bahn, etwa bei einer Verspätung?

Wir achten darauf, die Anschlüsse möglich zu machen. Bei Verspätungen warten die Regionalkurse in der Regel fünf Minuten ab, beim letzten Tageskurs sind es zehn Minuten. Diese Regel haben die Transportunternehmungen untereinander vereinbart. Unsere Mitarbeitenden in Scuol wissen, dass es ärgerlich ist, wenn ein Reisender einen Anschluss wegen einer Verspätung verpasst. Daher tun wir immer unser Möglichstes.

PR-Seite

Die Stabsübergabe ist abgeschlossen Spitaldirektor Joachim Koppenberg ist neu auch Direktor des Gesundheitszentrums Unterengadin. Er hat die Nachfolge von Philipp Gunzinger angetreten.

Da die enge Verknüpfung zwischen Medizin und Ökonomie als ausschlaggebend für den Erfolg des Unternehmens angesehen wird, bleibt Koppenberg weiterhin auch in seiner medizinischen Funktion tätig. «Ich freue mich auf die neue Aufgabe», sagt Koppenberg. Aus seiner Sicht stellt das Gesundheitszentrum mit seinem integrativen Ansatz ein «innovatives und zukunftsweisendes Modell» für die Gesundheitsversorgung dar.

PEER BLEIBT PRÄSIDENT Im Rahmen der Gesamterneuerungswahl des strategischen Gremiums des Gesundheitszentrums Unterengadin wurde anlässlich der Stiftungsratssitzung im Dezember 2016 Victor Peer in seinem Amt als Präsident des Stiftungsrates für die nächste 4-Jahresperiode bestätigt. Ebenfalls bestätigt wurden die bisherigen Vorstandsmitglieder Leta Steck-Rauch, Christian Fanzun und Emil Müller.

Nach genau zehn Jahren erfolgreicher Direktionstätigkeit hat sich der Ökonom Philipp Gunzinger im Laufe des Jahres 2016 aus der operativen Führungsebene des Gesundheitszentrums Unterengadin zurückgezogen. Zum Jahresende hin wurde er vom Stiftungsrat des Unternehmens zum Delegierten des Vorstandes des Unternehmens gewählt. Damit wird er sich künftig auf der strategischen Ebene engagieren.

«Ich werde somit dem Gesundheitszentrum auch in Zukunft eng verbunden bleiben», sagt Gunzinger.

INNOVATIV UND ZUKUNFTSWEISEND Im Jahr 2006 wurde Gunzinger zum Projektleiter der Entwicklungs- und Aufbauphase des Gesundheitszentrums gewählt.

Er übernahm von Beginn an auch die Direktion des Unternehmens. Seit 1. Oktober 2016 hat sein bisheriger Stellvertreter, Spitaldirektor und Chefarzt Anästhesiologie Dr. med. Joachim Koppenberg, die Direktionsfunktion übernommen. Er ist wie Philipp Gunzinger seit der Gründung des Gesundheitszentrums in der Geschäftsleitung engagiert. «Somit kann für die Zukunft ein hohes Mass an Kontinuität gewährleistet werden», meint Koppenberg.

Die Führungscrew des Gesundheitszentrums Unterengadin; v.l.n.r.: Dr. Joachim Koppenberg, Direktor, Victor Peer, Präsident des Stiftungsrates und Philipp Gunzinger, Delegierter des Vorstandes

Sport

DER SAMNAUNER WINTERTRIATHLON FÜR JEDERMANN Am 10. Februar 2017 findet der Wintertriathlon in Samnaun statt. Die Teilnehmer messen sich in den drei Disziplinen Rodeln, Skifahren und Schiessen. Organisiert wird der Anlass durch den Schneesport Club Samnaun (SSC), welcher sich auch für die Nachwuchsförderung im Skisport einsetzt.

Die 1. Ausgabe des Wintertriathlons im letzten Februar fand mit fast 70 teilnehmenden Zweierteams grossen Anklang bei den Samnauner Gästen und Einheimischen. In diesem Winter wird der Event am 10. Februar 2017 zum zweiten Mal durchgeführt.

Beim Wintertriathlon werden Wintersportarten kombiniert, welche in Samnaun ausgeübt werden können.

Die Schnee-Piste und der Wettkampf mitten durch Samnaun Dorf sorgen für eine unvergleichliche Winter-Atmosphäre im zollfreien Samnaun.

Genau diese Winter-Stimmung im Dorf ist ein wichtiges Ziel für die SSCVerantwortlichen Präsident Christian Hangl und Vizepräsident Martin Valsecchi.

Mit Zweierteams Beim Wintertriathlon starten jeweils Zweierteams, teilnehmen kann jeder.

Die Anmeldung für den Wintertriathlon ist bis eine Stunde vor Rennbeginn möglich. Am Nachmittag startet zuerst die Familienkategorie, wo jeweils ein Kind und ein Erwach-

sener ein Team bilden. Am Abend ist der Start für die ErwachsenenTeams. Von der Schmuggleralm aus geht es zu zweit in rasanter Fahrt mit dem Schlitten via Südstrasse und Alpenrosenweg zum Musellahang. Dort wird die Treffsicherheit beim Schiessen mit Lasergewehren geprüft. Anschliessend treten immer zwei Teams im Parallelslalom auf Skis am Musellahang gegeneinander an, noch einmal gefolgt von Schiessen. Zum Schluss werden die Zeiten zusammengezählt. Für jeden Fehlschuss wird eine Strafsekunde dazu gerechnet.

Unverzichtbarer Leistungsträger Der Schneesport Club Samnaun wurde im Winter 1934/35 gegründet.

Heute zählt der SSC 74 Mitglieder. Er setzt sich für die Nachwuchsförderung im Skisport ein. Die Kinder können ab dem Zeitpunkt, wo sie Ski fahren können, einmal in der Woche am Musellahang trainieren. Zusätzlich kann der Nachwuchs von 6 bis 16 Jahren zweimal wöchentlich das JO-

Spannung pur: Auch ein Parallelslalom gehört zum Triathlon dazu. (Bild zVg)

Training am Musellahang besuchen, wo sie auf den Rennsport vorbereitet werden. Im Rahmen der Nachwuchsförderung organisiert der SSC diverse Rennen, wie etwa BSV-, BEST-Cupund FIS-Rennen. Krönender Wintersaison-Abschluss für den SSC ist jeweils der internationale Silvretta Schüler-Cup mit über 700 Kindern aus rund 15 Nationen, der vom 21. bis 23. April 2017 zum 15. Mal durchgeführt wird. Schliesslich ist der SSC auch ein unverzichtbarer Leistungsträger bei der Organisation weiterer grosser Samnauner Winterevents, wie der jährlichen Europameisterschaft im Formationsfahren oder der ISIA Skilehrer-Weltmeisterschaft. Der SSC sorgt jeweils mit zahlreichen Helfern auf und neben der Piste für eine perfekte Rennorganisation.

Julia Gammenthaler Gäste-Information Samnaun Viele Saisonhöhepunkte: 2. Wintertriathlon, 10.2.2017 3. Formations-EM, 7. bis 9.4.2017 15. Int. Silvretta Schüler-Cup, 21. bis 23.4.2017 7. Int. Silvretta Sommer Grand Prix, 28. bis 29.7.2017 Kontakt: Schneesport Club Samnaun, 7563 Samnaun www.ssc-samnaun.ch, info@ssc-samnaun.ch

25

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

27

GUARDA Die Heimat von Schellen Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser. Wakker-Preisträger, Landwirtschaft, einheimische Produkte. Ein Wintermärchen zum Entdecken.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

Einzigartige Engadiner Baukultur Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Einstiegsort ins Silvretta Skitourengebiet, Piz Buin Schellen-Ursli-Weg Winter

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Deutsch jeweils Freitag, E/F/I auf Voranmeldung → Schellen-Ursli Teller malen

28

Wirtschaft

DAS HOCHALPINE INSTITUT FTAN ALS ZUKUNFTSGERICHTETES LERNINSTITUT Das Hochalpine Institut Ftan – die Sekundar- und Mittelschule mit Sportklasse und Internat – steht in der Phase der Weiterentwicklung und Neuausrichtung. Ziel ist, den Schülerinnen und Schülern eine gute Schulzeit mit hoher Lernorientierung zu bieten.

Die Schule vermittelt nicht nur Wissen, sie ist auch Lebensraum. Die Schülerinnen und Schüler verbringen viel Zeit ihrer Jugendjahre im Schulumfeld. In dieser wichtigen Lebensphase werden viele grundlegende Kompetenzen erworben, die für den späteren beruflichen Weg wichtig sind. Gleichzeitig prägt sich die Persönlichkeit aus. Positive Erfahrungen mit Erwachsenen, die an die Jugendlichen und ihr Potenzial glau-

ben, sie ermutigen und unterstützen, ihnen aber auch klare Leitplanken setzen, können sie dazu bringen, über sich hinauszuwachsen. Aus der Schulforschung ist bekannt, dass das Klima an der Schule eine wichtige Voraussetzung für das Lernen ist. Die Schülerinnen und Schüler müssen sich an der Schule wohlfühlen. Eine gute Beziehung zwischen Lehrperson und Jugendlichem ist einer der stärksten Faktoren für erfolgreiches

Lernen fürs Leben: Das Schulklima ist eine wichtige Voraussetzung. (Bilder zVg)

Lernen, dies zeigt die vielzitierte Metastudie von John Hattie aus dem Jahr 2013.

Unterstützendes Klima Am Hochalpinen Institut Ftan (HIF) wird daher sehr viel Wert auf ein unterstützendes und familiäres Klima gelegt. Das gemeinsame Mittagessen im gemütlichen Speisesaal, gemeinschaftliche Anlässe wie Wander- und Schlitteltage, die Projektwoche oder der Wichtelanlass sind ebenso wichtige Bausteine im Jahreskalender wie die tägliche individuelle Begleitung und Unterstützung des Einzelnen im Schulischen wie auch in der Persönlichkeitsentwicklung. Der hohe Stellenwert der Persönlichkeitsentwicklung schlägt sich am HIF denn auch im neuen Schulfach «Persönlichkeitsbildung/Leadership» nieder, das letztes Jahr als zusätzliches Pflichtfach für alle Schulklassen eingeführt wurde.

Das Lernen steht im Zentrum der Schule Was im Unterricht stattfindet ist zentral für das Lernen, das ist unbestritten. Gemäss erziehungswissenschaft-

lichen Studien sind u.a. wesentliche Faktoren, die das Lernen wirksam fördern, eine hohe Nutzung der Unterrichtszeit für effektives Lernen, intelligentes Üben, ein systematisch aufbereiteter Lernstoff, das Besprechen von Prüfungen und das Aufdecken von Wissenslücken. Die Jugendlichen sollen über guten Unterricht gefördert, aber auch gefordert werden. Auch hier ist aus der Schulforschung bekannt, dass eine hohe Leistungserwartung im Rahmen eines wohlwollenden Klimas und eines anregenden und motivierenden Unterrichts zu höheren Leistungen führt.

Ein lernwirksamer Unterricht besitzt am HIF einen hohen Stellenwert. Daher arbeiten die Lehrpersonen eng zusammen, tauschen sich regelmässig über pädagogische Fragestellungen aus und besuchen allein in diesem Schuljahr gemeinsam fünf Weiterbildungstage. Sie setzen sich dabei mit neuen, innovativen Unterrichtsmethoden auseinander, die zunehmend im Unterricht Einzug halten werden.

Innovation auch im Bereich Informatik Neben innovativem Unterricht wird am HIF im kommenden Jahr in Zusammenarbeit mit Mia Engiadina eine Informatik-Lernumgebung entste-

Verbindung von Schule und Sport: Das Hochalpine Institut Ftan bietet ein ideales Umfeld.

hen, in der sich die Jugendlichen über anregende Lernsettings erste Informatikkenntnisse aneignen können.

Da das Fach Informatik im Zusammenhang mit Lehrplan 21 bereits ab der Mittelstufe in den Unterricht der Volksschule einfliessen wird, kann diese Lernumgebung auch den Volksschulen der Region zur Verfügung gestellt werden.

Das Sportklassen-Modell zeigt regelmässig Erfolge Die Sportklasse am HIF ermöglicht Leistungssportlerinnen und -sportlern in den Sportarten Ski, Snowboard, Langlauf, Biathlon und Eishockey eine duale Ausbildung mit Schule ab der Sekundarstufe und Sport. Die Leistungen der Sportklasseathletinnen und -athleten zeigen eindrückliche Erfolge: Insgesamt wurden in der letzten Saison 16 Medaillen an Schweizer-Meisterschaften und 11 Medaillen an BündnerMeisterschaften erkämpft. Zudem qualifizierten sich die Biathleten Nico Salutt und Gian-Fadri Jäger sowie Langläuferin Giuliana Werro an den Youth Olympic Games und an den Ju-

nioren-Weltmeisterschaften auf internationalem Parkett.

Regionale und internationale Schule Die Region Unterengadin kann wegen der zu kleinen Zahl an Schülerinnen und Schülern keine Mittelschule führen. Ohne regionale Mittelschule müssten die Jugendlichen weite Schulwege in Kauf nehmen, aber auch die wirtschaftliche Entwicklung der Region wäre stark beeinträchtigt.

Das Internat hilft, den Betrieb kostendeckend zu führen. Gleichzeitig entstehen in der Durchmischung von Einheimischen und Jugendlichen aus dem In- und Ausland wichtige Beziehungen und Netzwerke, die die Schulzeit weit überdauern. Die Verbindung von Internat mit regionaler Schule stellt somit eine Win-Win-Situation dar. Es lohnt sich, diesem Schulmodell Sorge zu tragen und es in der Region weiterhin gut zu verankern, damit das HIF auch in Zukunft erfolgreiche Schulabgängerinnen und -abgänger hervorbringen kann.

Elisabeth Steger Vogt, Direktorin/CEO Hochalpines Institut Ftan

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So 08.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha Erste Emporen-Kirche der Schweiz

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

31

32

Interview

«WIR SIND ZWEI BEGEISTERTE TORRICHTER AN DER SKI-WM» Silvia Cantieni // Sie erfüllen eine matchentscheidende Aufgabe:

Men Franziscus und Oscar Stupan sind Torrichter an der FIS Alpinen Skiweltmeisterschaft 2017 in St. Moritz. ALLEGRA hat sich mit den beiden passionierten Voluntaris (Freiwillige) aus dem Unterengadin unterhalten.

Worauf freuen Sie sich am meisten?

Men Franziscus: Ich freue mich einfach, als begeisterter Voluntari dabei zu sein. Hoffentlich ist das Wetter schön und kann die WM unfallfrei über die Bühne gehen.

Wie einfach ist das heute?

F.: So einfach ist es nicht. Die Fahrer haben eine hohe Geschwindigkeit, manchmal hat man Mühe, die Startnummer zu erkennen. Vor allem beim Slalom muss man sehr gut aufpassen.

Was ist Ihr Einsatz?

Oscar Stupan: Ich bin wie Men ein begeisterter Torrichter und hoffe auf viel Sonne in St. Moritz. Ich habe schon die WM 2003 miterlebt, seitdem bin ich Voluntari.

Hatten Sie schon mal Probleme bei Ihrer Arbeit?

S.: Zweifelsfälle hatte ich noch nie.

Doch es gibt immer wieder Probleme, wenn ein Fahrer das Tor falsch anfährt. Nach dem Rennen müssen wir Torrichter jeweils warten bis die Jury mitteilt, dass wir unsere Arbeit korrekt ausgeführt haben.

Wie sieht Ihre Karriere aus?

F.: Seit meiner Pensionierung 2013 bin ich als Voluntari in St. Moritz tätig.

Was genau ist Ihre Aufgabe?

F.: Wir stehen in allen Disziplinen bei einem Tor. Wir werden eingeteilt, und unsere Hauptaufgabe besteht darin zu kontrollieren, dass jeder Rennfahrer das Tor richtig passiert.

Hatten Sie einen Höhepunkt in Ihrer Voluntari-Karriere? Immerhin müssen Sie ein sehr guter Skifahrer sein, um die mitunter eisigen Pisten zu Ihrem Posten hinunterzufahren.

F.: Es gibt schon schwierige Verhältnisse, etwa bei Nebel und Eis. Mein Höhepunkt war der Weltcupfinal im

vergangenen März. Das war ein grosses Erlebnis.

S.: Ich durfte bereits 2003 eine wunderbare WM erleben. 2005 war ich zudem an der WM in Bormio als Voluntari dabei. Das war jedoch wie Tag und Nacht. In Bormio wussten wir am Morgen nicht, was wir machen müssen. Ich war damals im Zielgelände eingeteilt und meine Frau bei der Dopingkontrolle der Damen.

Was ist das Besondere an der Freiwilligenarbeit?

S.: Unser Einsatz ist sicher sehr wichtig. Wir sind voll dabei. Schliesslich fahren wir im Unterengadin um 6 Uhr ab, etwa um 8 Uhr sind wir im Wettkampfgelände. Dann steht ein langer Tag bevor. Da muss man irgendwie schon ‹angefressen› sein.

Wir erhalten für unseren Einsatz ja nur das Essen, und damit sind wir zufrieden.

Warum überhaupt sind Sie Voluntari geworden?

Interview

F.: Durch meine Kollegen bin ich angemeldet worden. Ich freue mich immer auf St. Moritz, jeder Event in St. Moritz ist ein grosses Erlebnis. Zudem komme ich mit Sportlern in Kontakt. Die Kulisse ist fantastisch, und unser Voluntari-Team ist super.

Jeder weiss was er zu tun hat.

Das Wir-Gefühl ist also da?

F.: Ja, die Teamarbeit ist schön. Als Torrichter hat man eine grosse Verantwortung. Unsere Arbeit kann im Fernsehen kontrolliert werden.

Die Unterengadiner haben also keine Probleme in St. Moritz?

S.: Nein, ich vermisse nichts. Meine Enkel sind in St. Moritz, ich habe keine Probleme. Manchmal hat man müde Beine. Wir sind neun Torrichter aus dem Unterengadin und fahren mit zwei Autos nach St. Moritz.

Wer ist denn Ihr Ressortchef?

S.: Wir sind über 30 Torrichter. Nach dem bisherigen Torrichterchef Räto Wohlwend ist nun Reto Canclini aus Ftan sein Nachfolger.

Bilden sich Gruppen unter den Voluntaris?

F.: Wir halten alle zusammen, ob Unter- oder Oberengadiner, ob Unterländer oder Rätoromanen, wir sind ein Team.

S.: Ich durfte einmal zwei neue Torrichterinnen in die Aufgabe einführen, die komplette Anfängerinnen waren. Das gelang mir recht gut, und vermutlich sind die zwei Frauen wieder dabei.

Die Pflicht ruft: Men Franziscus (links) und Oscar Stupan gehören zu den erfahrenen Torrichtern an der Ski-WM in St. Moritz.

(Bild Silvia Cantieni)

Hatten Sie eine spezielle Begegnung?

F.: Ja, vor zwei Jahren ist im Riesenslalom just bei mir Lara Gut ausgeschieden. Ich habe sie getröstet, war sie doch gut unterwegs gewesen.

Ihr Lohn ist also das schöne Wetter und die gute Luft?

S.: Wir können das Auto parkieren, werden verpflegt und leisten unseren Einsatz. Man vergisst die Zeit nie, die man zusammen verbringt.

F.: Wir können an Veranstaltungen in St. Moritz teilnehmen. Auch Ski fahren können wir. Mit sieben Tagen Einsatz an der WM erhalten wir ein schönes WM-Tenü, das uns gehört.

Welchen Bezug haben Sie zum Skisport?

F.: Ich bin mit den Skiern aufgewachsen, ohne Skilift in Guarda.

Ich habe an Clubrennen teilgenommen und 20 Jahre bei der CorvatschBahn in Silvaplana gearbeitet. Da ist Skifahren natürlich Pflicht.

S.: Ich fahre seit meiner Kindheit Ski, bin ich doch in Ardez aufgewachsen.

Wir sind oft mit den Fellen aufgestiegen, das war unser Skilift.

Heute ist der Skisport nicht mehr alltäglich?

S.: Der Skisport ist teuer geworden, das ist schon so. Ferien am Meer sind heute oft günstiger zu haben. Dennoch ist der Skisport unvergleichlich schön und auch heute zu empfehlen.

33

34

Interview

Wie stehen Sie als ältere Generation zu Olympia?

F.: Das ist eine schwierige Frage.

Doch wenn die Möglichkeit besteht, Olympische Spiele durchzuführen, etwa in St. Moritz, dann bin ich dafür. Gerne wäre ich sogar als Voluntari dabei, selbst mit einem gewissen Alter.

S.: Auch ich bin für Olympische Winterspiele möglichst in Graubünden.

Von den Spielen in St. Moritz 1928 und 1948 zehrt man nämlich immer noch. Die Infrastruktur wäre ja grösstenteils bereits vorhanden.

Welches sind denn Ihre Favoriten für die Rennen in St. Moritz?

S.: Nach dieser Saison ist Marcel Hirscher ein Favorit, Henrik Kristoffersen auch. Auch ein paar Schweizer können vielleicht mitmischen. Lara Gut zähle ich zu den Favoritinnen.

Ich halte dem Schweizer Team die Daumen.

F.: Es gibt sehr starke Skifahrer und darunter auch Schweizer Favoriten.

Ich hoffe auf schönes Wetter und ein paar Schweizer Medaillen.

S.: Blauer Himmel ganz ohne die Maloja-Schlange ist die beste Reklame für den Skirennsport in St. Moritz.

Eindrücklich: Der «freie Fall» beim Starthang der Herren-Abfahrt. (Bild: Ersteller: Alessandro della Bella, Copyright: Ski WM St. Moritz 2017)

Welches ist für den Torrichter die schönste Disziplin?

S.: Eine spannende Angelegenheit ist natürlich die Abfahrt. Aber besonders herausfordernd ist der Slalom, wo wir gleich mehrere Tore zu kontrollieren haben.

F.: Besonders eindrücklich finde ich den Starthang in St. Moritz, den sogenannten freien Fall. Es ist überhaupt erstaunlich, wie die Rennfahrer ihre Spuren in die eisige Piste förmlich ‹schneiden›, das kann man sich kaum vorstellen.

Duos voluntaris cun corp ed orma Mit Leib und Seele, cun corp ed orma, sind die beiden freiwilligen Helfer der Ski-Weltmeisterschaft 2017 in St. Moritz dabei, so wie weit über tausend andere Voluntaris auch. Ohne sie wäre die Organisation des Grossanlasses nicht möglich, wie bereits die letzte alpine Weltmeisterschaft 2003 gleichenorts eindrücklich aufgezeigt hat.

Men Franziscus (68) aus Guarda ist pensionierter Automechaniker und hat viele Jahre bei einer Bergbahn im Oberengadin gearbeitet. Er ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder. Der ehemalige Präsident des Jagdvereins Tasna ist ein leidenschaftlicher Jäger und Fischer. Er liebt die Natur und den Skisport. Besonders gern frönt er seinem Hobby als Jäger im gemieteten Jagdrevier im Schwarzwald, wo er Rehe und Wildschweine jagt.

Oscar Stupan (73) aus Scuol ist pensionierter Bankkaufmann. Er ist verwitwet und hat zwei erwachsene Kinder. Er ist Präsident der Veterans Motta Naluns, einer Gruppierung pensionierter Skifahrer auf Motta Naluns. Der Kornettbläser war 50 Jahre Mitglied der Musikgesellschaft Scuol, er treibt Berg- und Skisport. Besonders angetan hat es ihm die Lachsfischerei in Alaska.

ALPEN UND HOHER NORDEN Am 9. Februar eröffnet der Schweizerische Nationalpark im Besucherzentrum Zernez die Sonderausstellung zu den Anpassungen von Tieren und Pflanzen an den Klimawandel. Lithografien von Dominique Cosandey visualisieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Alpen und im Hohen Norden.

Bereits heute beeinflusst der Klimawandel zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Häufig bleibt ihnen nichts anderes übrig, als in die Höhe zu steigen oder in andere Breitengrade auszuweichen. Ein gutes Beispiel dafür ist das Schneehuhn. Aufgrund der Erwärmung verschiebt sich sein Lebensraum immer mehr in die Höhe. Der Munt la Schera im Schweizerischen Nationalparks ist 2586 m hoch. Was machen die Schneehühner, wenn sie oben angelangt sind?

Weichen sie auf höhere Berge aus?

Zieht es die Schneehühner des Nordens in nördlichere und somit kältere Gefilde? Oder sterben sie aus?

Höher als vor 100 Jahren Kurz zusammengefasst ergeben sich drei Möglichkeiten: sich anpassen, sich verschieben oder verschwinden. Im Schweizerischen Nationalpark konnten Forscher nachweisen, dass der Rote Würfel-Dickkopffalter vor 100 Jahren auf 1500 m ü. M. lebte, heute jedoch auf rund 2000 m ü. M. Oder: Die Gefleckte Schnirkelschnecke lebt heute im Durch-

schnitt 146 m höher oben als vor 100 Jahren.

Neue Lebensräume Während Tiere gewisse Bewegungsmöglichkeiten haben, sieht es für Pflanzen anders aus. Sie brauchen mehr Zeit, um neue Lebensräume zu erreichen. Forschungsresultate zeigen, dass viele Pflanzenarten im Schnitt einen Meter pro Jahr emporsteigen. So wurde im Jahre 1835 auf dem Piz Linard auf 3410 m ü. M. eine einzige Pflanzenart kartiert, heute sind es 16 Arten. Doch was passiert mit den Arten, die bereits die höchsten Gipfel erreicht haben und in tieferen Lagen nicht konkurrenzfähig sind?

Die neue Ausstellung zeigt uns Gemeinsamkeiten und Unterschiede, je nachdem, ob wir unsere Berge in den Alpen erklimmen oder über das Fjell in Island oder Norwegen streifen. Die Ausstellung lädt ein, Tiere, Pflanzen und Landschaften zu entdecken, die durch unseren ökologischen Fussabdruck immer mehr in Bedrängnis geraten.

Neue Herausforderungen durch Klimaveränderung Der Künstler Dominique Cosandey präsentiert in seinen Lithografien Lebewesen wie das Alpenschneehuhn, den Schneehasen oder den Gegenblättrigen Steinbrech, die durch die Klimaveränderung vor neue Herausforderungen gestellt werden. Die Ausstellung thematisiert verschiedene Möglichkeiten der Anpassung und schlägt die Brücke zwischen alpinem Gelände und vergleichbaren Lebensräumen im Hohen Norden.

Hans Lozza Schweizerischer Nationalpark Vernissage: Donnerstag, 9. Februar 2017 um 19.00 Uhr. Einführung: Prof. Daniel Cherix, Université de Lausanne, Prof. Heinrich Haller, Direktor Schweizerischer Nationalpark.

Die Ausstellung dauert bis zum 8. Dezember 2017. Öffnungszeiten: bis 11. März: 13. März bis 24. Mai:

Mo bis Sa 9.00 – 17.00 Uhr Mo bis Fr von 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 25. Mai bis 29. Oktober: Täglich von 8.30 – 18 Uhr (siehe www.nationalparkzentrum.ch) Nationalparkzentrum Zernez, Tel. +41 (0)81 851 41 41 www.nationalparkzentrum.ch, info@nationalpark.ch

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehender Kultur.

Idealer Ausgangsort für Ausflüge in die Schneesportgebiete. Viele Wintererlebnisse. Anschluss an die Engadiner Marathon-Langlaufloipe. Vereina-Tunnel in Sagliains.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Kulturveranstalter La Vouta Langlaufloipe Schlittelweg Plattuns–Lavin Ganzjahres-Grillplatz mit Hütte direkt am Schlittelweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Selber Käsen in Lavin

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Das Skigebiet Samnaun mit 238 Pistenkilometern und Winterevents mit internationalem Flair.

GÄSTE-INFO 7563 Samnaun Dorf Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00 ,13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 www.samnaun.ch, samnaun@engadin.com

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Talmuseum Chasa Retica Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und Saunalandschaft Schneeschuh-Trails und Winterwanderwege Après-Ski- und Nachtlokale

AUS DEN FERIENTIPPS → Nachtschlitteln → Erlebnisnacht Samnaun mit Skishow

39

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

Eiskletterturm

Pferdeschlittenfahrten

Eislaufen

BOSSHARDT

Eisstockschiessen

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

EISWEG Engadin

Pasta-Kreationen, Fondue-Plausch.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Winter-Abenteuer im Unterengadiner Wald www.eisweg-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sport-Angebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 24.4. Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Kulturveranstalter: Ütil public, Grotta da Cultura Ortsbuch Sent (erschienen im November 2015) Eisstockschiessen, Eisturm und Eisweg (Sur En) Natureisplatz und Zauberteppich

AUS DEN FERIENTIPPS → Sent on Ice → Museum Sent, Führungen im Engadinerhaus

41

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant MittwochSonntag 10:00-17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag

Mobil 078 862 87 67

WWW.SINESTRA.CH

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

h ersc Neu

n einu

surataglia 265 7554 sent

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

g

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Sent (Gemeinde Scuol) 43

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

44

Die langen Winterabende (im Bild: Tarasp im Unterengadin) haben einen besonderen Reiz und warten zudem mit einer Vielfalt an Veranstaltungen auf. Die Agenda ab Seite 47 listet diese umfassend auf. (Bild: Andrea Badrutt)

ASPETS MAIN CUNTSCHAINTS DAD ANDRI PEER L’utuon passà ha la Chasa Editura Rumantscha realisà l’ediziun bilingua «Andri Peer, Prosa 1945–1985». La reediziun es gnüda procurada dad Annetta Ganzoni ed inrichida cun commentars dad Andri Peer, Clà Riatsch e Rico Valär. Als 11 da favrer vain ella preschantada a Scuol.

Creschü sü a Sent, Carolina, Zernez e Lavin es Andri Peer (1921–1985) stat magister primar sülla Muntogna da Schons, student da romanistica a Turich e Paris, magister da frances e talian a la scoula chantunala da Winterthur. El s’ha fat ün nom sco poet innovativ, sco feuilletonist, collavuratur da radio e mediatur cultural.

Il tom nouv cuntegna üna tscherna da raquints e da prosa cuorta dad Andri Peer, cumparüts per la prüma jada tanter 1945 e 1985. Geners differents sco raquints ed essais, satiras, short stories e poems in prosa trattan üna gronda varietà da temas.

Dal 1945 ha il giuven Andri Peer publichà seis prüm raquint aint il Schweizer Spiegel. Dal 1948 tramettaiva el sias impreschiuns da Paris a la redactura dal Fögl Ladin. Andri Peer es i davo ad algordanzas d’uffant e da giuvenil in Engiadina Bassa ed ha fat reviver importants mumaints d’istorgia contemporana. In üna lingua expressiva ha el tematisà dumondas d’actualità, la lavur d’uffants per exaimpel, la vita dals mansterans süls plazzals da fabrica ed ils müdamaints

chi han accumpagnà las nouvas funicularas. I’ls ons 1950 quintaiva el a giasts potenzials ed a seis public rumantsch sur da las bellezzas da l’Engiadina ed il plaschair da l’ir culs skis.

Ma il scriptur versà ha interpretà eir vegls temas retics, ha scrit istorgias da chatscha e da froduladers, dals scumpigls grischuns ed otras aventüras, ed adüna darcheu da l’aventüra dal scriver.

Sün skis vers prümavaira (1957, extrat) «La tecnica, vair mitus d’ün nouv temp, masüra cun sias caneras il silenzi sublim da las muntagnas: tuns metallics chi sfuondran dalunga ill’albur sainza fin; il chantinöz rac da la viafier giò’l fuond da la val, il rugnar raffichuoss da la funiculara, quist grand ascensur chi ais bain üna sort cisterna da glieud. E la pendiculara fa sbaluonzchar sia taisa brümbla d’argient aint il sulai sco ün cocon da saida chi penda vi da fils glüschaints. E gnanca la s-chabellera nu disturba plü, cun seis alleger sbiattöz da skiunzs tuotta davomezdi. Sco pal-

Quist tom biling cuntegna texts da different gener.

perins sgiagliats as prunan els giosom e rivan lura sü in pakets dad ün o da duos, mo casü as sparpaglian els danöv sur costas e stipüras. Quai ais d’ün ritmus modern, d’ün travasch sfrenà ed ün pa aiver, e dafatta ils crötschs da lain sun divertaivels cur chi sbaluonzchan aval suot las püttas via, sco balaisters sainza patrun, ed il fil chanta e sgrizcha e sfruscha da cuntin. Schi, ün grand carussel d’allegria ais quai, ot sur las chasas.»

(Andri Peer, 1957/2016, p. 256–257) Mario Pult, Lia Rumantscha

Program da sonda, 11 favrer 2017, a las 20.00 (Cafè Cantieni, Stradun 403A, Scuol) Annetta Ganzoni e Bettina Vital (chi ha fat il correctorat) preschaintan texts our da quatter decennis cun lectüras e discussiun.

Il scriptur Andri Peer discuorra sur da sia lavur in ün film televisiv dal 1973 ed in singuls extrats d’emischiuns radiofonicas.

Pitschen aperitiv e vendita da cudeschs

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 27. Januar bis 19. Februar 2017

4. Februar: Hom Strom, Verbrennung des Strohmanns. Ein traditionelles Brauchtum.

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Jeden Montag: Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

12. Februar: Mondschein-Skifahren. Ein einmaliges Skierlebnis mit Mondschein-Abfahrt auf frisch präparierten Pisten.

1. und 15. Februar: Schneesportshow am Tallift Rachögna in Scuol.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2. und 16. Februar: Schneeschuhwanderung. Unter kundiger Führung die Einsamkeit und Stille der Winterlandschaft erleben.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 27. JANUAR Diverses

LEO BAR. Unsere neue Bar. Bar-Tender David Marxer mixt heimische Säfte. Einweihung mit Cena Pronta am langen Tisch. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

17:00

Theater

Teater a Ftan: Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:15 - 22:30

SAMSTAG, 28. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

SONNTAG, 29. JANUAR Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Konzert

NAIRS: Konzert mit dem Jazzchor «Arcas Syncopics» aus Chur. Siehe auch Anzeige in dieser Agenda.

Eintritt CHF 30.–/25.–. Info: www.nairs.ch/programm.oder Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Theater

Teater a Ftan: Il palantöz. La società da teater Ftan preschainta il toc: il palantöz. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:15 - 22:30

Theater

VIVE LA FRANCE. Trio arsis: Flurina Sarott, Violine, Delaja Mösinger, Viola und Cristina Janett, Violoncello.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016 - 28.3.2017, Mi–So 10.00–20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

Scuol

14:30 - 16:00

Scuol

20:30 - 21:00

MONTAG, 30. JANUAR Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 31. JANUAR Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 1. FEBRUAR Show

Schneesportshow. Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Info: Begbahnen Scuol, Tel 081 861 14 14.

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016 - 28.3.2017, Mi–So 10.00 - 20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

DONNERSTAG, 2. FEBRUAR Konzert

Prague-Vienna-Connection. Melodisch, lebensnah, ohne Experimente und Verstörungen. Frantizek Uhlir wird seinem Ruf als einer der besten Bassisten Europas vollauf gerecht. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

FREITAG, 3. FEBRUAR Vorlesung

Angelika Overath liest aus den Engadinbüchern. Die in Sent wohnhafte Schriftstellerin, Angelika Overath, liest speziell an diesem Abend aus ihren drei Engadinbüchern. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

17:00 - 19:00

Theater

Kafifahrt. Theaterkabarett von und mit dem Satiriker-Duo Strohmann-Kauz. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 - 21:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Scuol

13:30 - 21:00

SAMSTAG, 4. FEBRUAR Brauchtum

Hom Strom. Verbrennung des Strohmanns, wenn die Sonne zum ersten Mal wieder über den Piz San Jon steigt. Ein traditionelles Brauchtum von Scuol. Info: Cumün da Scuol, Tel 081 861 27 00.

SONNTAG, 5. FEBRUAR Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Diverses

Glaube – Politik – Sport. Ein Tag im Zeichen von Glaube, Politik und Sport im Skigebiet Minschuns.

Info: Tel. 081 858 51 09.

Tschierv

09:15 - 16:00

Konzert

Opernhafte Melodien für Streicher. Von Mozart, Rossini und Tschaikowsky mit dem Frielinghaus Ensemble.

Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016 - 28.3.2017, Mi–So 10.00-20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

MONTAG, 6. FEBRUAR Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère.

CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Kino

Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Chinesischer Film von n Dai Sijie, 2001, deutsch, 115 min.

Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30

Scuol

14:00 - 16:00

DIENSTAG, 7. FEBRUAR Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 15.00 h.

MIT T WOCH, 8. FEBRUAR Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016–28.3.2017, Mi–So 10.00–20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

Bazar

Winter Bazar. Hier finden Sie selbstgemachte Produkte aus der Region. Bogn Engiadina Scuol. Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

Scuol

14:00 - 18:00

DONNERSTAG, 9. FEBRUAR Ferientipp

«Cler glüna» Schneeschuhwanderung. Auf leisen Sohlen im Mondlicht von Craistas nach Lü, wo die Teilnehmer im Gasthaus Hirschen von den Gastgebern mit Glühwein empfangen werden. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

17:00

Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung am gleichen Tag bis 11.00 h bei Silvia Vonlanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

18:00 - 19:00

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Treffpunkt: Gäste-Info Tarasp. Erwachsene kostenlos (ohne Gästekarte CHF 5.–). Anmeldung bis Do 16.30 h bei der Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

17:00 - 18:00

Konzert

Schaunette Hildabrand Trio. Die aus Oklahoma stammende Sängerin ist ganz dem Jazz der 30er & 40er Jahre verbunden. Sie swingt beachtlich, phrasiert hervorragend und singt absolut sauber und geschmackvoll.

Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00 - 00:00

FREITAG, 10. FEBRUAR Konzert

BASS AM INN NR 8. CEST SI B.O.N. Jazzstandards und Ländlerhits mit alles und scharf. Diner Concert. VierGänger ab 19.00 h, Konzert um 21.15 h. Beides zusammen CHF 88.–, Konzert CHF 22.–. Info und Reservation: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Ferientipp

Kräutersalzherstellung für Kinder. Kinder können unter fachkundiger Anleitung ihr eigenes Kräutersalz herstellen. Guarda Pitschen 113. CHF 20.–. Anmeldung bis Do 17.00 h. Info: Cornelia Joschle, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

14:00 - 15:00

Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Tarasp

21:00 - 22:00

Scuol

10:15

SAMSTAG, 11. FEBRUAR Ferientipp

Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik – nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 14.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

SONNTAG, 12. FEBRUAR Sport

42. Passlung Martina-Scuol. Langlaufrennen über 22 Kilometer dem Inn entlang mit 200 Teilnehmern und einem Kindercross im Zielgelände in Scuol. Anmeldung online oder am Start in Martina möglich. Info: Arno Camenisch, Tel. 078 789 37 68.

Winter-Eventtipp in den BELVEDERE HOTELS SCUOL FR 27.1.2017, 17.30 Uhr: Gourmet-Safari «Winterschmorküche» Die BELVEDERE HOTELS Gourmet-Safari ist eine kulinarische Reise durch unser Resort. Rund um das Thema «Winterschmorküche» geniessen Sie jeden Gang in einem anderen unserer Restaurants. Ein spannender Erlebnisabend erwartet Sie. Anmeldung bis Freitag, 27. Januar.

Tel. 081 861 09 09. CHF 179.– pro Person.

FR 3.2.2017, 17.00 Uhr: Angelika Overath liest aus den Engadinbüchern Die in Sent wohnhafte Schriftstellerin liest speziell an diesem Abend aus ihren Engadinbüchern «Alle Farben des Schnees. Senter Tagebuch», «Poesias dals prüms pleds. 33 romanische Gedichte und ihre deutschen Annäherungen» und aus dem Buch «Gebrauchsanweisung für das Engadin». Die Lesung findet im Hotel Belvédère statt. Eintritt frei.

Weitere Details und mehr Events unter www.belvedere-scuol.ch/news-events oder in unserer gedruckten Broschüre, in allen Hotels erhältlich.

Scuol, 27. Januar und 3. Februar 2017, Hotel Belvédère

AVERT 11. Jan – 5. Febr . . . . . . . . Mi – So 8. – 26. Febr . . . . . . . Tag für Tag 1. – 28. März . . . . . . . . . . . Mi – So www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apéro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen: Donnerstag–Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

ganzjährig offen

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 21. April 2017

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag/Samstag: ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Sta. Maria Tel. 076 422 03 08.

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: Jeweils Dienstag und Donnerstag, 16.30 – 17.15 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 13.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

bis 13. April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 11. März: Montag–Samstag 9.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni November bis April

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

53

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Konzert

Kammermusikkonzert. Kammermusikgruppe «Las Litgivas» musiziert wieder in Zernez, mit einer ganz neuen instrumentalen Zusammensetzung, nämlich als Streichsextett. Info: Claudine Nagy, Tel. 081 856 19 18.

Zernez

17:00 - 18:00

Markt

Marchà d'inviern / Wintermarkt Ftan. Verschiedene Marktstände mit feinen einheimischen Spezialitäten, Alltäglichem, Geschenkartikeln und Duft von Glühwein. Dorfplatz. Info: S. Von Lanthen Tel. 081 864 96 39.

Ftan

11:00 - 17:00

Sport

Mondschein-Skifahren. Zwei Mal im Winter sonntags ein einmaliges Skierlebnis mit Mondschein-Abfahrt auf frisch präparierten Pisten und gemütlichem Hüttenabend erleben. Erwachsene CHF 20.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 18:30 - 22:30

Konzert

ORCHESTRINACHUR PERKUSSION. Klassisches Konzert: Leitung Anita Jehli, ECKART FRITZ Schlagzeug, Werke von: W. A. Mozart, E. Fritz, J. Daetwyler, J. Rutter. Baselgia refuormada Scuol. CHF 30.– / 15.–.

Info und Reservation: www.orchestrina.ch.

Scuol

17:00

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016–28.3.2017, Mi–So 10.00–20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

MONTAG, 13. FEBRUAR Ferientipp

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache mit Mario Pult. Treffpunkt: Hotel Belvédère.

CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:00 - 18:30

Ferientipp

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Scuol

14:00 - 16:00

DIENSTAG, 14. FEBRUAR Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 15.00 h.

Trio Arsis : Vive la France Vive la France ist ein Programmtitel, der bereits ahnen lässt, dass an diesem Konzertabend unbekannte Komponisten zu Wort kommen. Das Trio Arsis verschafft einmal mehr Werken das Gehör, die unverdienterweise von den Musikbühnen verschwunden sind: Die beiden Trios von Hyacinthe Jadin und Alexandre-Pierre-François Boëly gehören der französischen Klassik an und das Trio von Jean Cras vertritt den französischen Impressionismus. Das Trio Arsis besteht seit 6 Jahren und tritt in diversen Konzertreihen in der Schweiz auf. Es wird bei seiner Probearbeit regelmässig von Matthias Enderle und Wendy Champney (Carmina-Quartett) begleitet. Seit 2015 tritt das Trio Arsis in neuer Besetzung auf: Den beiden Gründungsmitgliedern Delaja Mösinger (Viola) und Cristina Janett (Cello) hat sich die Geigerin Flurina Sarott angeschlossen. Mit der solistischen Virtuosität von Flurina Sarott und der kammermusikalischen Einheit der beiden langjährigen Trio-Partnerinnen ergibt sich ein vielversprechendes Zusammentreffen verschiedener Klangkulturen und Spielarten.

Eintritt: CHF 20.–.

Sonntag, 29. Januar 2017, 17.00 Uhr, Kirche Sent

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. www.vereinlinard.ch

54

Agenda

Die welterste Doppelstockbahn bringt die Gäste in wenigen Minuten vom zollfreien Samnaun ins internationale Skigebiet.

(Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Datum/Zeit

MIT T WOCH, 15. FEBRUAR Show

Schneesportshow. Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Info: Begbahnen Scuol, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20:30 - 21:00

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016–28.3.2017, Mi–So 10.00–20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

DONNERSTAG, 16. FEBRUAR Ferientipp

Rösas da Chalandamarz. Die Teilnehmer falten traditionelle Rösas da Chalandamarz aus Krepp-Papier.

Treffpunkt: Gäste-Info Tarasp. Erwachsene kostenlos (ohne Gästekarte CHF 5.–). Anmeldung bis Do 16.30 h bei der Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

17:00 - 18:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

FREITAG, 17. FEBRUAR Ferientipp

Schneeschuhtour mit Hund. Die einfachen und geselligen Hunde-Gruppentouren sind auch für Anfänger geeignet. Erwachsene CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 50.–. Anmeldung bis Do 12.00 h bei Outdoor Engadin, Tel. 078 713 02 10.

Scuol

13:00 - 17:00

Konzert

Tanz der Flocken. New York im Rausch der Mundharmonika. Diner Concert, Vier-Gänger ab 19.00 h. Konzert ab 21.15 h. Beides zusammen: CHF 88.–, Konzert CHF 26.–. Info und Reservationen: Hotel Piz Linard, Tel. 081 0 862 26 26

Lavin

19:00

Scuol

21:00

SAMSTAG, 18. FEBRUAR Konzert

Pikdalina. Das Unterengadiner Trio oder Quartett Pikdalina spielt Stücke aus verschiedenen Richtungen des Jazz, Standards der 50er & 60er Jahre, Bossa Nova und Latinjazz. Info: Hotel Belvédère Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Inspiriert von atmosphärischen Storys, erzählt vom Schauspieler Nikolaus Schmid, schlägt das Programm einen musikalischen Bogen von den Worksongs und Spirituals der Anfangszeit des Jazz, über Ragtime und Dixieland bis zum Swing der 30er und 40er Jahre und dem Bebop. Eintritt CHF 30.–/25.–.

LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23.00 Uhr «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer»

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

www.lolipop-scuol.ch

So 29.1. | 17.00 Uhr | Jazz-Chor Arcas Syncopics aus Chur Short Stories of Jazz Part I Heinz Girschweiler: Musikalische Leitung, Nicolaus Schmid: Sprecher Valentin Kessler: Klavier, Akkordeon, Rees Coray: Kontrabass, Dario Sisera: Perkussion, Schlagzeug

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Cafè/butea Scuntrada.

Kontakt: 079 786 35 94.

Ftan

bis 16. April Mo, Di, Mi, Fr, Sa: 9.00–11.30 h und 14.00–18.00 h; So 14.00–18.00 h

Austellung

Adventsausstellung/Advent aint l‘Atelier da Figüras a Ftan. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53.

Ftan

bis 17. April täglich, 10.30–17.00 h

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Werkschau

DAL RAS von Hans Schmid im Hotel Piz Linard. Kontakt: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 28. März Mi – So 10.00 – 20.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166, (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

Ausstellung

100 Jahre Ölbilder von Koni Fischli Näfels im Spital Scuols. Kontakt: Ruth Meier, Tel. 079 510 58 16.

Scuol

bis 28. Februar

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Ausstellung

Skulpturen von Giuliano Pedretti. Im Hotel Aldier. Kontakt: www.aldier.ch, Tel. 081 860 30 00.

Sent

täglich bis 31. März

Ausstellung

Aua-Forta-Kunst im Val Sinestra. Kontakt: Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

bis 19. März

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

57

Ort

Datum/Zeit

SONNTAG, 19. FEBRUAR Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Sport

Zernezer Volkslanglauf. Langlauf für die ganze Familie, ob Gross oder Klein – der beliebte Volkslanglauf in Zernez hat bereits Tradition! Start/Zielgelände beim Center da Sport. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00

Konzert

Violine und Violoncello im Duett. Piotr Plawner, Violine; Isabella Klim, Violoncello; Musik von L. van Beethoven, W. A. Mozart, G. Bacewicz, J. Haydn, G. F. Händel, J. Halvorsen. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

Diverses

Werkschau zum Dritten – von Hans Schmid. 23.12.2016–28.3.2017, Mi–So 10.00–20.00 h. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

10:00 - 20:00

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 18:30

Ferientipp

Die Erlebnisnacht Samnaun. Bei Flutlicht findet montags um 21.15 h eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik am Musellahang in Samnaun Dorf statt. Eintritt frei.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 21:15

Ferientipp

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.–, Kinder bis 12 Jahre 10.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:00 - 22:00

Zernez

09:00 - 17:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Schneesportshow Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 30-minütigen Schneesportshow. Zum Schluss gibt's ein grosses Feuerwerk und man trifft sich anschliessend in der Après-Ski-Bar «Mar-Motta».

Der Eintritt ist frei.

1. Februar 2017 20.30 – 21.00 Uhr 15. Februar 2017 20.30 – 21.00 Uhr 22. Februar 2017 20.30 – 21.00 Uhr

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken mit Biologe Lukas Barth. CHF 45.– (mit Gästekarte CHF 40.–), bis 12 Jahre CHF 35.–, inkl. Tee + Kuchen. CHF 5.–. Reduktion mit eigenen Schneeschuhen. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10:00 - 12:30

Ferientipp

Nachtschlitteln. Erleben Sie dienstags einen urigen Abend im Winterwald mit Musik, heissen Getränken und danach die Abfahrt zurück ins Tal. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–, exkl. Schlittenmiete. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 23:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Bütschins dutschs da Ramosch – Ramoscher Schokoküsse. Wertvolle Tipps und Tricks zur Produktion der handgemachten Schokoküsse erfahren und selber herstellen. Furnaria Häfner Ramosch. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14:00 - 15:00

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

15:00

Seminare im Handwerk 3. bis 4. Februar 2017 Schmieden … einfach hammermässig!

6. bis 8. Februar 2017 Schreinern … ein kleiner Hocker mit Geheimfach 8. oder 15. Februar 2017 Engadiner Rezepte kochen … Romanisch für Geniesser 15. bis 17. Februar 2017 Vintage Style / Shabby Chic … jetzt wird wieder aufgemöbelt!

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Datum/Zeit

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. www.vereinlinard.ch

60

Agenda

Lokale Architektur (im Bild: Scuol Sot), Sprache und Brauchtum werden vor allem im Rahmen der «Ferientipps» aus dem Gästeprogramm erlebbar. Der Veranstaltungskalender ab Seite 47 bietet eine Übersicht. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Di 11.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30 - 20:00

Ferientipp

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 17.30 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Spurensuchen im Schnee. Entdeckungsreise durch die vielfältigen Spuren, die sich in der Winterlandschaft verbergen. Treffpunkt, Gäste-Info Scuol. CHF 20.– (ohne Gästekarte CHF 30.–), Kinder bis 12 Jahre CHF 10.–.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09:30 - 12:00

Ferientipp

Fondue-Gondel Scuol. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue. Info: Bergbahnen Scuol, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18:45

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h. Info: GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Lü

20:00

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:00 - 16:00

Kafifahrt – zum 10-jährigen Jubiläum von Strohmann-Kauz 10 Jahre Theaterkabarett mit Strohmann-Kauz sind für die beiden Schauspieler Grund genug für ein Spezialprogramm. Jedoch kein Best-of, sondern alles neu.

Geschrieben von Künstlerkolleginnen und -Kollegen für das begeisternd aufmüpfige Rentnerduo Ruedi & Heinz, die unbestrittenen Paraderollen des Satireduos. Kafifahrt ist ein szenenreicher Abend mit Texten von Christoph Simon, Franz Hohler, Frölein Da Capo, Gilbert & Oleg, Lisa Christ, Matto Kämpf, Michel Gsell, Paul Steinmann, Rolf Strub, schön&gut, Urs Mannhart, Valsecchi & Nater sowie StrohmannKauz. www.strohmann-kauz.ch.

Sent, Freitag, 3. Februar 2017, 20.15 Uhr, Grotta da cultura Reservation möglich am Do, 2. Februar, 17.00–19.00 Uhr unter Tel. 079 439 89 22.

Eintritt CHF 25.– / 20.–. www.grottadacultura.ch Fuldera, Samstag, 4. Februar 2017, 20.30 Uhr, Chastè da Cultura Reservation unter Tel. 081 858 57 06, Eintritt CHF 25.– / 20.–. www.chastedacultura.ch

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. www.vereinlinard.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mi von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Ferientipp

Die Führung im Talmuseum. Das Museum befindet sich in der Chasa Retica in Samnaun-Plan. Erwachsene CHF 7.50, Kinder CHF 2.50. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Plan 17:00 - 18:30

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Vinadi» 10.15 h. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte, Wanderzeit ca. eine Stunde. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Di 17.00 h.

Samnaun Dorf 10:15 - 14:45

Ferientipp

Tages-Schneeschuhtour mit Biologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Erwachsene CHF 80.–.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09:30 - 17:00

Ferientipp

Führung in der alpinen Sennerei in Samnaun-Laret. Erhalten Sie mittwochs einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses mit Degustation. Erwachsene CHF 5.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 10:00

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. www.vereinlinard.ch

Dal Ras

W eR kschau hans schMi D chasa Bastiann Do R fplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

23. D ez 2016 – 28. März 2017

Mi— so 10 — 20 uhr i m f e b r u ar tä gli c h

Agenda

63

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die Erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnisfahrt. Bockschlittenfahrt mit den beiden Filmpferden Pietro und Paolo. In S-charl angekommen erhalten alle Teilnehmer eine Schellen-Ursli-Marend. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

11:00 - 17:00

Ferientipp

Telemark. Halbtages-Schnupperkurs. Dauer ca. 2 Stunden. Mindestteilnehmer 2 Personen, CHF 110.–/Pers. inkl. Material. Anmeldung bis Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

08:30

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

13:00 - 15:00

Ferientipp

Sent on Ice. Eisplausch für Gross und Klein. Bei Musik, Glühwein und Punsch kommen sowohl Einheimische als auch Gäste miteinander ins Gespräch und verbringen gemeinsam einen gemütlichen. Anmeldung bis Mi 11.15 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Info und Anmeldung bis Di 14.00 h. Info: Tel. 081 862 23 07, verena@jordankeramik.ch.

Guarda

10:00 - 11:30

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

16:00 - 17:30

Frielinghaus Ensemble: Opernhafte Melodien für Streicher − Mozart, Rossini, Tschaikowsky Italienische Opernarien ohne Gesang? Genau das erwartet die Konzertbesucher beim diesjährigen Konzert mit dem Frielinghaus Ensemble.

Kammermusikmusik in Quartett-, Sextett- und Septett-Besetzung, in quasi orchestraler Dimension, haben Mozart, Rossini und Tschaikowsky geschrieben. Und was sie verbindet ist die Liebe und Faszination zur italienischen Oper. Wen wundert es, dass als Nebenprodukt zu grossen Opern auch noch instrumentale Werke herausgekommen sind. Als Rossini eine Probenpause durch erkrankte Sänger einlegen musste, war dies seine Freizeitbeschäftigung. Und Tschaikowsky schrieb unter den inspirierenden Eindrücken seines Italienaufenthalts, zurück in der russischen Heimat, jenen Hit «Souvenir de Florence» für Streichsextett.

Das Frielinghaus Ensemble vereint international ausgezeichnete Kammermusiker, Solisten und Orchestermusiker, die aus ganz Deutschland zusammenkommen. Gustav Frielinghaus erhielt den ECHO Klassik Preis und ist mit dem Amaryllis Quartett weltweit in Konzerten und auf Festivals zu hören. Eintritt: CHF 25.–.

Sonntag 5. Februar 2017, 17.00 Uhr, Kirche Sent

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

www.gammeterweb.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do, 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h.

Info: Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45

Ferientipp

Schneeschuh-Wanderung. Unter kundiger Führung eines Samnauner Skilehrers erleben Sie das Naturerlebnis im Samnauntal. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Fondueplausch mit anschliessender Schlittenabfahrt. Nach einem gemütlichen Hüttenabend mit feinem Fondue stehen die Schlitten bereit. Eine vier Kilometer lange Abfahrt steht bevor. Info und Anmeldung: Bergrestaurant Prui, Tel 081 864 03 40.

Ftan

17:30 - 21:30

BASS A M I NN NO 8

Curdin Janett Kontrabass & Akkordeon Barbara Gisler Cello & Kontrabass Niculin Janett Saxophon Madlaina Janett Viola Cristina Janett Cello

CEST SI B.O.N. Jazzstandards und Ländlerhits mit alles und scharf

Wir bieten Lösungen für’s mobile Internet.

www.gammeterweb.ch

D I N E R C O N C E RT FR 10. FEBRUAR 2017 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

Ferientipp

Skitouren. Einsteigertouren mit einheimischen Bergführern. Miete von Tourenausrüstung im Jon Sport Alpin Shop möglich. Anmeldung bis am Vortag 12.00 h. Info: Jon Sport Alpin, Tel. 081 864 18 17.

Scuol

Ferientipp

Skirennen mit Kinderdisco am Donnerstag. Die Schweizer Schneesportschule Samnaun veranstaltet ein kostenloses Skirennen. Teilnehmen können auch Nicht-Skischulgäste. Anmeldung und Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

SamnaunCompatsch

10:00 - 12:00

Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 13.–, Kinder CHF 8.–.

Info: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33.

Tarasp

16:30 - 17:15

Ferientipp

Theatergruppe Samnaun «Ladysitter». Eine Komödie in drei Akten am Do im Schulhaus in SamnaunCompatsch. Erwachsene CHF 12.– bis 14.–, Kinder CHF 7.–. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

SamnaunCompatsch

20:30 - 22:30

Ferientipp

Schlittelexpress. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis 17.00 h. Info: GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Lü

20:00

Ferientipp

Visita in stalla – Stallbesuch. Verschiedene Landwirte aus Sent öffnen ihre Tore und zeigen den Teilnehmern ihre Betriebe. Dorfplatz Sent. Anmeldung bis Do 17.00 h. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19:30 - 21:00

Zernez

09:00 - 17:00

16:00 18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

66

Agenda

Winterwanderweg im Skigebiet Mischuns in Val MĂźstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Kinderskirennen. Die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule veranstaltet freitags ein Kinderskirennen am Musellahang. Kostenlos teilnehmen können auch Nicht-Skischulkinder. Info und Anmeldung: 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Ferientipp

Eisstockschiessen. Das Eisstockschiessen freitags um 20.30 h auf dem Eisplatz in Samnaun-Ravaisch hat gewisse Ähnlichkeit mit Curling. Turniere werden vier gegen vier gespielt. Erwachsene CHF 6.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 20:30 - 22:00

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 17:00 - 20:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70. Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

14:00

Ferientipp

Fondue-Plausch. Pferdekutschenfahrt mitten durch die Wintermärchenlandschaft bis nach S-charl.

Angekommen wartet im Gasthaus Mayor bereits ein feines Fondue auf die Fahrgäste. Anmeldung bis Do 16.30 h. Info: Hotel Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

16:30 - 22:30

Ferientipp

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Anmeldung bis Mi 17.00 h. Info: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00.

Sent

10:00 - 10:30

Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung. Geniessen Sie den knisternden Schnee unter Ihren Schuhen und das Wandern in einer weissen Landschaft. Die Erfahrenen Wanderleiter kennen die Region und die Tierwelt am Rande des Nationalparks wie ihre Hosentasche. Freuen Sie sich auf spannende Erlebnisse.

Zernez

09:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

TANZ DER FLOCKEN New York Jazz im Rausch der Mundharmonika HENDRIK MEURKENS: harmonica CURTIS OSTLE: bass MASSIMO BUONANNO: drums CLAUDE DIALLO: piano

D I N E R C O N C E RT FR 17. FEB 2017

Viergänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

Datum/Zeit

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

news. meteo. winter. webcam.

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Wildbeobachtung. Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung bis Do um 17.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Ferientipp

Live-Musik im Restaurant Stammerspitze, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf 20:00 - 22:30

Ferientipp

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00 - 16:00

09:20 - 11:20

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 17:00

Ferientipp

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 - 15:00

JEDEN SONNTAG Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info und Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

RÊVERIE D’HIVER Ein klassischer Winterabend mit Zemlinsky, Juon und Beethoven FLORIAN GSCHWEND, Violoncello MEDEA MESSERICH , Klarinette PATRICK OSTERWALDER , Klavier

DINER MUSICAL FR 24. FEB 2017

19 Uhr, im Arvensaal Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto-OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Ferientipp

Pferdeschlittenfahrt mit Fondue-Plausch. Erwachsene CHF 52.–, Kinder CHF 25.– inkl.

Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung bis am Vortag, 17.00 h. Info: Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

täglich

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Ferientipp

Eisstockschiessen. Einblick in die Technik des Einstockschiessens unter fachkundiger Leitung. CHF 10.–. Anmeldung bis am Vortag 18.00 h. Info: Otto Davaz, Tel. 079 357 82 81.

Sent/Sur En

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km km2

71

SCUOL Die Wellnessdestination seit 1369. Gelebte Mineralwasser- und Badetradition. Romanisches Kulturbewusstsein.

Starkes touristisches und regionales Zentrum dank Skigebiet, Nationalpark und Ganzjahresangeboten.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina Ausgangspunkt Loipe Scuol–Martina Bergbahnen Motta Naluns Mineralwasserweg

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

• Filetnetz • Stickgarne • Wolle • Handarbeits artikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

®

Teppiche Parkett Bodenbeläge

®

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

®

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung.

Wir beraten Sie unverbindlich falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Tägli

fen ch of

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Central Garage Denoth AG Christian Müller, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Reto Crüzer, Scuol Hotel Val Sinestra, Sent Roner SA, Scuol Chasa Engiadina, Martina Sport Heinrich AG, Scuol Cla Vonmoos, Scuol Spiller Dumeng, Scuol Pizzeria Taverna, Scuol Stecher AG, Scuol La Randulina, Ramosch Urs Wohler, Scuol Cla Sarott, Sent Cadonau büro d‘architectura, Ramosch Giovanni Mathis, Scuol Bio-betschla, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent Alois Cagienard, Scuol Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent Richard à Porta, Scuol

528.50 200.00 100.00 300.00 100.00 300.00 50.00 50.00 100.00 50.00 100.00 60.00 100.00 300.00 100.00 60.00 200.00 100.00 60.00 200.00 50.00 100.00 100.00 100.00

Alfred Laurent, Ramosch Impraisa Electrica IES SA, Scuol Albert Mayer-Ambühl, Sent Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair, Scuol Giacomo Dolfi, Scuol Erna Falett, Sent Garascha Häfner, Strada Heiko Schlatter, Sent ÖKK, Landquart Koch AG, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Arnica Scuol AG, Scuol EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol Rauch Metallbau AG Albert Mayer, Scuol PostAuto Schweiz AG Institut Otalpin, Ftan Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Astras, Scuol Hotel Engiadina, Scuol Total

200.00 50.00 200.00 250.00 60.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 150.00 100.00 100.00 200.00 100.00 100.00 200.00 200.00 200.00 100.00 50.00

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

4‘940.00

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

Center Augustin CH-7550 Scuol

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

CUMÜN DA SCUOL Wir suchen

Ideen!

Die Gemeinde Scuol eröffnet ein Verfahren über eine neue zeitgerechte Nutzung auf dem Areal «Trü».

Die Gemeinde Scuol sucht Ideen für das Areal «Trü», welches aktuell als Freibad bzw. Eisbahn mit Restaurant betrieben wird.

Das grosszügige Areal «Trü» mit einer Fläche von rund 25 000 m2 befindet sich an zentraler, unverbaubarer Lage des Hauptortes im Unterengadin.

Interessierte (Investoren, Planer etc.) erhalten die Möglichkeit, für das ganze Areal eine individuelle Konzeptstudie zu entwickeln.

Weitere Informationen und Rahmenbedingungen zum Areal finden Sie auf unserer Internetseite www.scuol.net → Toprubriken.

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Arno Kirchen, Leiter technische Betriebe Telefon 081 861 27 22

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Gottesdienste

79

GOTTESDIENSTE Ardez 29.01.

29.01.

09:00 kath. (d) 10:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Marianne Strub

05.02.

05.02.

09:00 kath. (d) 11:10 prot. (d)

Eucharistiefeier Marianne Strub

12.02.

10:00 prot. (d)

Roland Brendle

Di

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

Tarasp

Mi Do

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch:

29.01.

01.02.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

05.02.

08.02.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Fr

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

12.02.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sa

20:00 kath. (d)

Samnaun Dorf

15.02.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Eucharistiefeier

Tschlin 29.01. 11:00 prot.

Ftan 29.01.

05.02.

11:10 prot. (d) 10:00 prot. (d)

Marianne Strub Marianne Strub

Scuol 28.01.

18:00 kath. (d)

12.02.

11:10 prot. (d)

Roland Brendle

29.01.

29.01.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

Valchava

29.01.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

26.01.

11:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

31.01.

02.02.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

29.01.

29.01.

10:45 prot. (r ) Chr. Reutlinger 11:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

04.02.

05.02.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.02.

05.02.

18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 11:00 Öku. (r/d) Minschuns

05.02.

05.02.

09:45 Freie K. (d) Galleria Milo 10:00 prot. (r) Jon Janett

11.02.

Ski Restaurant 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

Lavin 29.01.

12.02.

09:45 prot. (d) Patrick Brand 11:00 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Lü 29.01.

09:30 prot. (r)

Chr. Reutlinger

Martina

Stephan Bösiger

07.02.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

18.02.

Eucharistiefeier

09.02.

11.02.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Zernez

Müstair 29.01. 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

12.02.

12.02.

09:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 Freie K. (d) Galleria Milo

28.01.

29.01.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Patrick Brand

01.02.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

12.02.

10:00 prot. (d)

Martin Pernet

02.02.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

02.02.

05.02.

18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

14.02.

16.02.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

04.02.

05.02.

18:00 kath. (d) 09:45 prot. (d)

Eucharistiefeier Patrick Brand

08.02.

08.02.

09:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 18:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota

09.02.

11.02.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

12.02.

19.02.

09:00 kath. (r/d) Eucharistiefeier 09:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier

16.02.

18.02.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

29.01.

17:30 kath. (d)

27.01.

09:00 prot. (r )

Jon Janett

29.01.

05.02.

19:00 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Rolf Nünlist, cun

12.02.

10:00 prot. (r )

café da baselgia Rolf Nünlist

Patrick Brand

Sent Ramosch 29.01. 09:30 prot.

Stephan Bösiger

Samnaun So So

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

Susch

Mo

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern

05.02.

11:00 prot. (d)

(siehe Pfarrblatt)

12.02.

09:45 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

81

FTAN Von der Sonnenterrasse mit dem Sessellift direkt auf die Piste oder die Schlittelbahn. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 09.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 09.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr So 16.00–18.00 Uhr (nur Schneesportschule)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Sesselbahn Ftan–Prui, direkter Anschluss ins Skigebiet Schlittelbahn Prui–Ftan, 3.5 km Kinderland Sainas im Dorf Beleuchtete Nachtloipe

→ Degustation von Ftaner Produkten – anschliessend Stallbesichtigung → Geführte Schneeschuhwanderung

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

gammeter w

eb

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol) 83

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Ganz oben.

Ganz fein.

Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Premiere: Ravioli mit Steinbock, Gams und Bergkäse – fat a man von Ludwig Hatecke (Scuol), Patrizia Fontana (Zürich) und Chefkoch Daniel Stütz

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

IS C H E N P A R A D IE Sservieren wir H IG H T EchAEngadiner Art an

ab sofort na dneuen Kamin – unserem bran e es sich wünschen!

Si wann immer

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

NEU IM RESTAURANT „CHARN ALPINA“

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

ÖFFENTLICHER VERKEHR PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 341 34 91 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 8.15–17.45 h; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 8.40–12.10, 13.40–18.10 h. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Ort/Region

Kontakt

Engadin Scuol

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 10.12.2016–17.4.2017, 8.30/8.45–16.00/16.15 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 24.11.2016–1.5.2017, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel. 081 858 51 09, Öffnungszeiten: 17.12.2016–26.3.2017

Ardez

Ponylift, Tel. 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Rubrik

WINTERSPORT Bergbahnen

Ski-, Ponylifte

Bergführer

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Lavin

Ponylift Tantermuglins, Tel. 078 690 72 62, Öffnungszeiten Mi, Sa, So 13.30–15.30 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 88 33, Öffnungszeiten: ab 23.12.2016, 10.00–12.00 h/13.00–16.00 h geöffnet.

Jeden Fr Nachtskifahren von 19.00–22.00 h, beleuchtete Piste.

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53 / 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

85

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Eissport

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer (Winterraum)

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Ftan

Beleuchtetes Natureisfeld beim Dorfplatz Ftan Grond, Tel. 081 861 88 28

Guarda

Eisplatz beim Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27

Lavin

Eislaufplatz beim Schulhaus

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 851 62 00

Samnaun

Eislaufplatz, Sport und Camping Samnaun GmbH, Tel. 079 820 53 72, 081 860 23 70

Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch.

Eislauf, Eishockey, Curling: täglich 10.00-18.00 h, Di-So 19.30-22.00 h.

Gleitschirm

Sent

Natureisplatz in Palüzot (mit Schlittschuhverleih), täglich geöffnet, abends bis 21.30 h beleuchtet, Tel. 081 861 88 29

Sur En/Sent

Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisweg, bis ca. 9. März täglich 13.00–17.00 h, zusätzlich Do und Fr 19.00–21.00 h (mit Schlittschuhverleih), Tel. 081 860 09 09

Tschierv

Eisplatz beim alten Schulhaus in Tschierv, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, Schlittschuhvermietung,, Tel. 081 856 12 44

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Langlaufloipen

Engadin Scuol

Allg. Auskunft: Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipe Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet, Kinderloipe.

Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km.

Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 88 33.

Pferdeschlittenfahrten/Reiten

Schlitteln/ Airboard

Schneesportschulen

SchneeschuhWanderleiter

87

Samnaun

ca. 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch.

Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 5 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 20 km.

Tour de Ski Loipe in Tschierv 700 m.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km. Bei guten Schneeverhältnissen Loipe ab Giarsun bis Zernez. Auskunft: Tel. 081 856 13 00.

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Engadin Scuol

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km (Schlitteln + Airboard) Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km.

Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 3 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40.

Zernez

Munt Baselgia–Zernez, 2.6 km

Ftan

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 88 33

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Roman Bühler, Tel. 079 229 10 23

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Bouldern/Klettern Scuol

Boulderhalle, Buorna 519 A, Yannick Friedt, 076 386 38 58

Tennishalle

Tennishalle Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), LMEY AG, Tel. 081 861 17 00

Vulpera

WELLNESS, BÄDER, FITNESS Bäder & Wellness

Sauna und Dampfbad

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Kinder ab 10.30 h Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h Römisch-Irisches Bad: Täglich, Öffnungszeiten je nach Saison.

Anmeldung, Tel. 081 861 26 00 (bis zwei Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch, Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00-20.30 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, www.familienbad.ch Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h.

Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Ardez

Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di, Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h.8.1.–12.3.2017: auch am So 16.00–17.30 h.

BIBLIOTHEKEN

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da Scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h, Tel. 081 868 55 79

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h, Öffnungszeiten während den Schulferien: www.bibliotecascuol.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.30–17.30, Do 19.00–20.00, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo, Fr 19.00–19.30 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h, während den Schulferien nur dienstags 17.00–19.00 h geöffnet.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, beratungssstelle@cseb.ch, www.cseb.ch Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel 081 864 00 00, alz.engiadinabasssa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Susch, Tel. 081 864 03 02 Val Müstair

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol Val Müstair

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Samedan, Tel. 081 257 62 90; Scuol, Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderbetreuung Kinderkrippe

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Kinderhort Nalunsin (Bergstation), Tel. 081 861 14 14

Engadin Scuol

Chüra d’uffants Engiadina Bassa, famiglias da di / Tagesfamilien, Tel. 079 902 94 78, www.chueraduffants.ch, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44, E-Mail: sur-en@bluewin.ch Canorta / Kinderkrippe Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, www.chueraduffants.ch, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel-und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo, Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com

Scuol

FUNDBÜRO – INFOS ÜBER VERLORENE GEGENSTÄNDE Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00; Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

89

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Internet

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo–Fr 8.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 9.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo–Sa 9.00–19.00 h, So 13.00–19.00 h

Guarda

Informations- und Postbüro, Tel. 081 861 88 27, Mo–Fr 09.00–11.00/16.00–18.00 h

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, 09.00–19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vital-Hotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun RavaischCafè Sot Punt (W-LAN), Tel. 081 868 56 66 Scuol

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00–18.00 / 19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 / 19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00–12.00 / 16.00–21.00 h

Sent

Pensiun Plaz (W-LAN), Tel. 081 864 04 64

Tschierv

Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage, Tel. 081 850 39 32, WiFi-Internetzugang

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rot­hir­ sche, Murmeltiere, Bartgeier – und na­ türlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersport­ gebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelal­ter­ liche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinsch­ gerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark.

Idealer Ausgangspunkt auch zu den schönsten Loipen.

Im Herzen der 5 Top-Skidestinationen.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Nationalparkzentrum Sportzentrum mit Kunsteisbahn Familienbad mit Aussenpool 40 km Langlaufloipe, Nachtloipe

AUS DEN FERIENTIPPS → Schlittelweg bei Munt Baselgia → Mittwochs: Spielnachmittag im Familienbad

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei günstigen Mondzyklen.

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 081 866 34 40

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Tel. 081 866 32 57

Tel. 081 866 36 45

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

10-jähriges Jubiläum: Jassmeisterschaft in Strada Im Restaurant Liun findet die diesjährige Jassmeisterschaft mit tollen Preisen statt.

In diesem Jahr dauert die Jassmeisterschaft jeweils von Donnerstag bis Sonntag, vom 2. bis 5. Februar, vom 9. bis 12. Februar, und vom 16. bis 18. Februar 2017.

Gäste-Info Martina Mo–So 8.00–18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Bun Tschlin Schlittelweg Tschlin–Plans Chanver Langlaufloipe Martina–Scuol Bieraria Engiadinaisa

Für weitere Informationen steht Ihnen Alexandra Camenisch gerne zur Verfügung.

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 076 479 70 42

→ Whiskeybar mit Stallbesichtigung → Käsereibesichtigung CHE CHASCHÖL mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

079 671 43 93

Buchhandlung

Scuol Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 861 15 15

butia da besch Alprausch Boutique Manuela Stöckenius

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 866 31 07

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Boutiquen

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför Mierta

Sent

Foto Taisch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE NEUER NAME EINES HOTELS IM VAL MÜSTAIR? (ZWEI WÖRTER)

DIE PREISE

1

Hauptpreise Winter 2017

2

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

4

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

1 Eisenbahnlinie Sagliains – Selfranga 2 Wie nennt sich die öV-Auszeichnung für den goldenen Verkehrsknoten?

3 Wo findet das 23. Internationale BildhauerSymposium statt? (2 Wörter)

100-Franken-Gutscheine

4 Nachname eines Weltklasse-Langläufers 5 Wovon werden viele Tier- und Pflanzenarten beeinflusst?

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 16. Februar 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Der Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 1, Winter 2017: Marion Rohrer, Winterthur Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 2, Winter 2017: NAIRS

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Heizöl Alfred Laurent AG

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55

Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli Verena Viletta

Scuol Scuol

079 674 18 01 079 502 57 50

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Iwan Damerow

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kutschenfahrten

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie

Schreinerei/Holzbau

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias» owipex Bosshardt

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Treuhand Lauber Barbüda

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Transport

Sprachorganisation Lia Rumantscha

Scuol Scuol

Taxi Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

101

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50 Nach einem langen Skitag im riesigen internationalen Skigebiet lädt die Dorfstrasse von Samnaun zu zollfreien Einkäufen ein.

(Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Langlauf-Eldorado im Val Müstair. Alles für eine erfolgreiche Runde gibt’s im Langlaufzentrum Furom. (Bild: Andrea Badrutt)

Porträt 105

BE LAIN – HOLZ SCHAFFT HEIMAT Er arbeitet mit Holz – nur mit Holz. Michi Beer, Zimmermann aus Leidenschaft, hat sich vor gut einem Jahr selbständig gemacht. Die Marangunaria Beer SA hat ihre Werkstatt in Scuol und die Administration in Ftan.

«Soviel wie möglich arbeiten wir mit Engadiner Holz», sagt Michi Beer, Besitzer der Marangunaria Beer SA, dem noch jungen Holzbauunternehmen mit der Werkstatt neben der Firma Crüzer in Scuol. Seit Oktober 2015 ist er in seinem Sechser-Team mit lauter gelernten Zimmerleuten tätig, und administrativ unterstützt wird er von seiner Frau Valeria Plouda. Vom Aargau ins Engadin Bereits als Kind verbrachte Michi Beer sämtliche Ferien mit seiner Familie in Ftan, wo sie eine Ferienwohnung das ganze Jahr über gemietet hatten. Schon damals war für ihn klar, dass er einmal im Engadin wohnen möchte. Mit dem Diplom als Zimmermann in der Tasche kam er 2001 nach Ftan. Die Zusatzlehre als Schreiner hat er nach einem Jahr abgebrochen. Er erkannte, dass ihm die Besonderheiten des Holzbaus besser lagen. Er fand gleich eine Anstellung als Zimmermann bei der Firma Foffa Conrad und besuchte während einem halben Jahr die Holzfachschule in Biel, wo er die Weiterbildung als Holzbau-Vorarbeiter erfolgreich abschloss.

Während dieser Zeit lernte er seine heutige Frau Valeria Plouda kennen, sie heirateten im Jahr 2006. Heute sind sie glückliche Eltern von Loris Andrea (10) und Jarno Leon (8).

Grosse Unterstützung Nach 13 Jahren bei der Firma Foffa Conrad, zuletzt in leitender Position, gründete Michi Beer seinen eigenen Holzbaubetrieb. Dass es ein grosses Risiko ist, ein eigenes Geschäft zu eröffnen, unterstreicht Michi Beer und meint, dass er grosse Unterstützung bei seinem Vorhaben erfahren habe, sei es aus der Region oder aus dem Unterland. Gute Kontakte und ein professionelles Netzwerk würden sich auszahlen. Die Philosophie des 34-Jährigen ist klar: «Einheimisches Holz, darunter auch Engadiner Mondholz».

Zwar sei das einheimische Bergholz rauer und nicht so perfekt, doch es strahle einen eigenen Charme aus und rege die Leute zum Umdenken an.

Der richtige Zeitpunkt Als Mondholz bezeichnet man Holz, welches zu einem bestimmten Zeit-

Im Element: Zimmermann Michi Beer (Bilder zVg)

punkt während der Mondphase gefällt wird. Diesem Holz werden verschiedene Eigenschaften nachgesagt, wie z.B. Schwund- und Quellverhalten sowie höhere Feuerresistenz. Plant man ein Haus aus Mondholz, so braucht es eine Vorlaufzeit von rund einem Jahr. Die Kosten für Mondholz sind etwas höher, dafür hat man aber auch einen deutlichen Mehrwert.

Fit und zukunftsorientiert Mit seinen allesamt Jahresangestellten pflegt der Zimmereiunternehmer einen kollegialen Arbeitsstil. Der Job sei hart, körperliche Fitness sei Vo-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

28. Jan. 29. Jan. 04./05. Feb. 11./12. Feb. 18./19. Feb.

Dr. med. J. Steller Dr. med. M. Busing Dr. med. A. Kasper Dr. med. C. Weiss Dr. med. C. und U. Casanova

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 20 40 081 864 12 12

Ganzjährig

Ospidal Engiadina Bassa

081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Teamarbeit: Das Holzbauunternehmen Marangunaria Beer SA in Scuol.

raussetzung. Insbesondere auf den Dächern sei eine hohe Konzentration gefordert.

Der Nachwuchs in der Holzbaubranche liegt Michi Beer sehr am Herzen, darum ist es für ihn selbstverständlich, Lernende auszubilden. Im August 2017 fängt der 1. Zimmermannslehrling seine 4-jährige Ausbildung bei der Marangunaria Beer SA an.

Die Bausaison im Holzbausektor dauert von März bis Dezember, die Wintermonate Januar und Februar eignen sich gut um die Überstunden abzubauen und die Werkstatt auf Vordermann zu bringen.

In seiner Freizeit gehe er gerne mit seinen Söhnen fischen und im Winter fahre er Ski mit der ganzen Familie. Er ist in der Baukommission der Gemeinde Scuol, sowie Mitglied der Prüfungskommission von Holzbau Schweiz. Seine Ferien verbringt Michi Beer am liebsten in Schweden – natürlich in einem Holzhaus. (pd)

Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Die Arve – Königin der Alpen

Die Original Engadiner Arvenhandcreme mit Murmeltier- und Arvenöl ist die innovative Formel für rissige und trockene Hände.

Die Creme pflegt und macht die Haut weich und geschmeidig. Zudem unterstützt sie die Hautregeneration, schützt nachhaltig vor dem Austrocknen und erhöht die Widerstandskraft.

Sofort einziehend, dermatologisch getestet. Keine Tierversuche.

a auch

ls Fu

s scr

ge eme

e i gn

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

et

Sport TrĂź.

Curling vor fantastischer Kulisse. www.sporttrĂź.ch